SENTENCE_SRC,SENTENCE_TGT,ALIGNMENT_CONFIRMED,ALIGNMENT_COST,SENTENCE_COSINE,LENGTH_SRC,LENGTH_TGT,LENGTH_DIFF,CHARCOUNT_SRC,CHARCOUNT_TGT,CHARCOUNT_DIFF
Campo de la Invención,Field of Invention,True,0.2827689051628113,0.7572054455189936,4,3,1,21,18,3
"Esta invención se refiere un procedimiento para lapreparación de una vacuna útil para la inmunización degatos contra el virus de la Peritonitis Infecciosa Felina(FIP) (""Feline Infectious Peritonitis""). másespecíficamente, se refiere una vacuna atenuada, sensiblea la temperatura, que protege efectivamente a los gatoscontra la peritonitis infecciosa felina (FIP).",This invention relates to a method of preparation of a vaccine useful for the immunization of cats against the feline infectious peritonitis (FIP) virus.,False,0.2385521084070205,0.8602551107875748,47,24,23,363,153,210
Antecedentes de la Invención,Background of the Invention,True,0.3433113396167755,0.7089906244954659,4,4,0,28,27,1
La peritonitis infecciosa felina (FIP) es unaenfermedad de los gatos domésticos y de los gatos salvajes.El virus afecta a la mayor parte de los órganos internosdel animal y casi siempre es mortal.,Feline infectious peritonitis (FIP) is a disease of both domestic and wild cats.,False,0.2877775728702545,0.819624165964316,32,13,19,196,80,116
El virus es altamentecontagioso y afecta a los gatos recién nacidos así como alos gatos adultos.,"The virus is highly contagious, affecting kittens as well as adult cats.",False,0.1622262299060821,0.8840021221251254,16,12,4,96,72,24
"El virus de la peritonitis infecciosa felina (FIP) seha identificado como un coronavirus por Horzinek yOsterhaus, Arch.","The FIP virus was identified as a coronavirus by Horzinek and Osterhaus, Arch.",False,0.1393542736768722,0.9036737709687644,17,13,4,119,78,41
Virol.,Virol.,False,2.5462946723564528e-05,0.9999999999995592,1,1,0,6,6,0
59:1(1979).,59 :1(1979).,False,2.695177863643039e-05,0.9999999999997043,1,2,-1,11,12,-1
"El virus de laperitonitis infecciosa felina (FIP) está relacionado con elvirus de la gastroenteritis transmisible (TGEV) de loscerdos, el coronavirus entérico de los perros y uncoronavirus respiratorio del hombre.","FIP virus is related to transmissible gastroenteritis virus (TGEV) of pigs, enteric coronavirus of dogs and a respiratory coronavirus of man.",False,0.084659919142723,0.950505597423848,29,21,8,213,141,72
También hay uncoronavirus entérico felino (FECV) que se replica(reproduce) principalmente en el intestino y únicamenteproduce una enfermedad diarréica leve.,There is also a feline enteric coronavirus (FECV) that replicates mainly in the intestine and causes only a mild diarrheal disease.,False,0.1100458279252052,0.9259365297278208,19,21,-2,156,131,25
"Lutz, et al., J.Small Animal Pract.","Lutz, et al., J. Small Animal Pract.",False,2.690302608243656e-05,0.9999999999996112,6,7,-1,35,36,-1
27:108(1986).,27 :108(1986).,False,2.6884616090683267e-05,0.9999999999996276,1,2,-1,13,14,-1
"Aunque se sabe que la peritonitis infecciosa felina seproduce por un coronavirus, la forma en que se transmite lainfección entre los gatos, y su patogénesis aún no estáperfectamente entendida.","Although it is known that FIP is caused by a coronavirus, the manner in which the infection is transmitted among cats and its pathogenesis are still poorly understood.",False,0.2040816098451614,0.8664693876635605,29,28,1,192,167,25
"La patogénesis de la enfermedad esmuy compleja y los estudios indican que el hospedador, losfactores víricos y los factores ambientales juegan un papelimportante en la forma y progreso de la enfermedad.Pedersen, et al., 34º Simposio Anual, Enfermedades Víricasde Animales Pequeños 7:1001(1985).","The pathogenesis of the disease is very complex and studies indicate that host, viral and environmental factors play a role in the form and progression of the disease.",False,0.3402903378009796,0.7681608931913543,41,28,13,294,167,127
"La peritonitis infecciosa felina (FIP) puedeproducirse de dos formas diferentes: la forma húmeda oexpansiva, caracterizada por una exudación fibrinosaperitoneal y la forma seca o parenquimatosa, que secaracteriza por inflamación granulomatosa de diferentesórganos y poca exudación o ninguna.",FIP can occur in two different forms: the wet or effusive form characterized by a fibrinous peritoneal exudate and the dry or parenchymatous form which is characterized by granulomatous inflammation of different organs and little or no exudate.,False,0.1184441074728965,0.9174585170278784,37,38,-1,291,244,47
"Lutz, et al., supra.","Lutz, et al., supra.",False,2.655996468092781e-05,0.9999999999997128,4,4,0,20,20,0
"Como hay otras infecciones de gatos por coronavirus,por ejemplo, FECV, que están relacionadas antigénicamentecon el virus de la peritonitis infecciosa felina, lapatogénesis de la peritonitis infecciosa felina ha sidodifícil de caracterizar.","Because there are other coronavirus infections of cats, for example, FECV, which are antigenically related to FIP virus, the pathogenesis of FIP has been difficult to characterize.",False,0.1781902462244033,0.8895743676076069,31,27,4,240,180,60
"Como resultado, los ensayosserológicos para la diagnosis de la enfermedad han carecidode especificidad y han confundido la interpretación de losestudios anteriores.","As a result, serological tests for diagnosis of the disease have lacked specificity and have confused the interpretation of earlier studies.",False,0.0873658955097198,0.9332676366266064,21,21,0,164,140,24
"Pederson, Feline Practice 13:13 (1983).","Pederson, Feline Practice 13 :13(1983).",False,2.5788212951738387e-05,0.9999999999996788,5,5,0,39,39,0
"Hasta hace poco, no era posible la inmunización activaprotectora contra la peritonitis infecciosa felina (FIP).Por el contrario, los gatos vacunados eran más susceptiblesa la enfermedad.","Until recently, protective active immunization against FIP was not possible.",False,0.3775117695331573,0.7398286070500134,25,10,15,186,76,110
"Pedersen, et al., Am.","Pedersen, et al., Am.",False,2.740005038504023e-05,0.9999999999996432,4,4,0,21,21,0
J. Vet.,J. Vet.,False,2.7067317205364816e-05,0.999999999999566,2,2,0,7,7,0
"Res.44:229(1983); Weiss, et al., Comp.","Res. 44 :229(1983); Weiss, et al., Comp.",False,2.7120673621539023e-05,0.9999999999993944,5,7,-2,38,40,-2
Immun.,Immun.,False,2.44505445152754e-05,0.9999999999998044,1,1,0,6,6,0
Microbios.Infect.,Microbiol.,False,0.2450586259365081,0.8054601120007753,1,1,0,17,10,7
Dis.,Dis.,False,2.238311935798265e-05,0.9999999999997944,1,1,0,4,4,0
"4:175(1981); Weiss, et al., Am.","4 :175(1981); Weiss, et al., Am.",False,2.7265070457360707e-05,0.9999999999994624,5,6,-1,31,32,-1
J. Vet.,J. Vet.,False,2.7067317205364816e-05,0.999999999999566,2,2,0,7,7,0
Res.41:663(1980).,Res. 41 :663(1980).,False,2.55538852798054e-05,0.9999999999994612,1,3,-2,17,19,-2
Los gatos se infectan por vía oronasal.,Cats are infected by the oronasal route.,True,0.1921178698539734,0.8420418330853812,7,7,0,39,40,-1
El virus de laperitonitis infecciosa felina se multiplica en las célulasepiteliales del intestino y del tracto respiratoriosuperior.,FIP virus multiplies in epithelial cells of the upper respiratory tract and intestine.,False,0.252322643995285,0.8269986287323279,17,13,4,132,86,46
"Clínicamente, la peritonitis infecciosa felinaaparente se produce después de que el virus cruza labarrera mucosa y causa una enfermedad mediada porinmunidad.",Clinically apparent FIP occurs after the virus crosses the mucosal barrier and causes an immune mediated disease.,False,0.289334237575531,0.7974835387855452,21,17,4,157,113,44
La presente invención se refiere a una disposición de jaula para rodillos de laminación macizos.,Certified translation from the German into the English language File 301 PCT/EP 2018/057267 Priority date: 24 March 2017 s Cage arrangement for work rollers This invention relates to a cage arrangement for work rollers.,False,0.7154255509376524,0.4897507676332417,15,34,-19,96,219,-123
"Se trata a este respecto de rodillos de laminación esencialmente en forma de discos, que están guiados en una jaula de rodillo dispuesta en una carcasa y están mantenidos en posición por una chapa de jaula esencialmente en forma de tira y fijada en una posición, alejada de la zona de rodillos de laminación, en la carcasa.",These are essentially disc-shaped rollers which are guided in a roller cage arranged on a housing and held in position by a cage plate which is essentially strip-shaped and attached to the housing in a position which is remote from the roller area.,True,0.1870322227478027,0.8785774109332746,57,43,14,323,248,75
Las disposiciones de jaula de este tipo se conocen por el estado de la técnica.,Such cage arrangements are known from the state of the art.,True,0.2968407571315765,0.7616459330912307,15,11,4,79,59,20
"Un dispositivo genérico se describe, por ejemplo, en el documento EP 0839607.","is A generic device is described in EP 0 839 607, for example.",False,0.1983946412801742,0.8447302114102715,12,13,-1,77,62,15
Un rodillo de laminación macizo se sostiene en este dispositivo contra un par de rodillos y está retenido por una chapa de colisa.,"In this device, a work roller is supported against a pair of rollers and held by a gate plate.",True,0.4479804933071136,0.6906870915595735,23,19,4,130,94,36
"En el documento WO 02/22284 A1 se describe una jaula de rodillo del tipo genérico, en la que se usan lubricantes de materiales de almacenamiento y dispensación para suministrar lubricante en caso necesario al rodillo de laminación macizo.","In WO 02/22284 Al, a generic roller cage is described, in which lubricant-storing and discharging materials are used to supply lubricant to the work roller if required.",True,0.1466433703899383,0.902814063139412,38,27,11,238,168,70
"Por el documento EP 1468783 A1 se conoce una disposición de jaula que comprende rodillos de laminación esencialmente en forma de disco, que están guiados en una jaula de rodillo dispuesta en una carcasa.","From EP 1468783 Al, a cage arrangement is known which essentially comprises disc shaped rollers that are guided in a roller cage arranged on a housing.",True,0.1677633672952652,0.8932644466509548,34,26,8,203,151,52
"Entretanto, los procesos de laminación son más complejos en particular debido a la mejora de procedimientos de medición y procedimientos de control.","In the meantime the rolling processes have become more complex, in particular through better measuring methods and control methods.",True,0.2470762282609939,0.8071922430644441,22,19,3,148,131,17
"Los rodillos de laminación macizos ya no son necesariamente simétricos de plano central, sino que tienen contornos que posibilitan un soporte y disipación óptimos de fuerzas para generar así de manera óptima los contornos deseados y al mismo tiempo mejorar el tiempo de reposo de los rodillos.","Work rollers are no longer necessarily symmetrical along their central plane, but instead have contours that enable the optimum support for and dissipation of forces in order to produce the desired contours in an optimum manner and at the same time improve the service life of the rollers.",True,0.2012600302696228,0.8547579711071105,47,48,-1,293,289,4
"Además, es deseable poder diseñar la carcasa en diferentes formas de realización de manera más flexible.","Furthermore, it is desirable to be able to design the housings to be more flexible in different embodiments.",True,0.1500521898269653,0.8944235930077591,16,18,-2,104,108,-4
"Por tanto, es importante que los rodillos de laminación macizos se monten de manera correcta.",It is therefore important that the work rollers are installed correctly.,True,0.2612289786338806,0.8030639662806648,15,11,4,93,72,21
"De lo contrario, no se pueden rodar las posiciones deseadas ni los rodillos están suficientemente apoyados.","Otherwise, neither can the desired positions be rolled, nor are the rollers adequately supported.",True,0.1239350363612175,0.9091879098766286,16,14,2,107,97,10
"Partiendo del estado de la técnica descrito previamente, la presente invención tiene por objetivoperfeccionar una disposición de jaula del tipo genérico de tal modo que en la mayor medida posible esté excluido que rodillos de laminación macizos se monten de manera incorrecta y además que se efectúe un guiado y apoyo óptimos de los rodillos.","Certified translation from the German into the English language -2 On the basis of the aforementioned state of the art, the present invention is founded on the task of further developing a cage arrangement of the generic type so that it is more or less impossible for work rollers to be installed incorrectly and, in addition, optimum guidance s and support of the rollers is provided.",False,0.486180692911148,0.6697886546619285,55,66,-11,342,385,-43
Para la solucióntécnica de este objetivo se propone una disposición de jaula con las características de la reivindicación de patente 1.,"For the technical solution of this task, a cage arrangement with the features of patent claim 1 is proposed.",True,0.1513455808162689,0.9000240943809716,21,19,2,135,108,27
Otras ventajas y características se desprenden de las reivindicaciones dependientes.,Further advantages and features are explained in the subclaims.,True,0.3533956110477447,0.7122828801496428,10,9,1,84,63,21
"De acuerdo con la invención, la chapa de jaula presenta una barra de retención.","According to the invention, the cage plate includes a retaining bar.",True,0.1558020561933517,0.8985428702613365,14,11,3,79,68,11
Esta sobresale en posición de instalación de acuerdo con lo determinado en dirección de un rodillo de laminación y está elaborada en la zona de superficie frontal de tal modo que ahí se corresponde con la forma de la superficie de rodillo de laminación dirigida de acuerdo con lo determinado hacia la barra.,This is located in the intended installation position in the direction of a roller and is provided in the front surface area in such a way that it corresponds there to the shape of the roller surface facing the bar in accordance with the designated purpose.,True,0.2716517448425293,0.8220643257106367,53,46,7,307,257,50
De esta manera el rodillo de laminación se mantiene en posición y se apoya de manera óptima.,"In this way, the roller is held perfectly in position and supported.",True,0.2832578718662262,0.7950162665941751,17,12,5,92,68,24
"Además, no es posible instalar el rodillo de laminación al revés. dado que ya no se da la superposición de moldes.","Furthermore, it is not possible to install the roller the wrong way is round, as the mould covering is then no longer present.",False,0.2548235952854156,0.8271348357907238,21,23,-2,114,126,-12
"De manera ventajosa, la chapa de jaula puede presentar dos barras de retención correspondientes, que están elaboradas o conformadas ambas en la zona de superficie frontal de manera correspondiente a las formas de rodillo de laminación.","In an advantageous manner, the cage plate can have two corresponding retaining bars, both of which are prepared or shaped in the front surface area according to the roller shapes.",True,0.2151131778955459,0.8682866697761766,36,30,6,235,179,56
"Por tanto, puede disponerse y retenerse en la carcasa con una chapa de jaula un par de rodillos.","As a result, a pair of rollers can be arranged and held against the housing with a cage plate.",True,0.3116655349731445,0.7820737183217797,18,19,-1,96,94,2
Evidentemente pueden estar presentes también varias configuraciones correspondientes cuando la herramienta se controla correspondientemente.,It is of course possible for more than one such formations to be present if the tool is controlled accordingly.,True,0.3211290836334228,0.7521926719378288,14,20,-6,140,111,29
"De manera ventajosa, la barra de retención está configurada por el lado de extremo en la chapa de jaula.","In an advantageous way, the retaining bar is formed at the end of the cage plate.",True,0.2559019029140463,0.8293977343149146,19,16,3,104,81,23
Esto se aplica por regla general en placas de jaula fijadas por un lado.,This is implemented as a rule for cage plates which are attached on one side.,True,0.2548857629299164,0.8133090267103712,14,15,-1,72,77,-5
"De lo contrario, la chapa de jaula puede presentar barras de retención en la zona central.","Otherwise, the cage plate can have retaining bars in the central area.",True,0.1299938261508941,0.904331039895477,16,12,4,90,70,20
"De manera ventajosa, la chapa de jaula está configurada de una sola pieza, es decir, las barras de retención están formadas de una sola parte con la chapa de jaula.","In an advantageous way, the cage plate is formed from one piece, i.e. the retaining bars are formed in one piece with the cage plate.",True,0.1766075789928436,0.8900293790497058,30,25,5,164,133,31
Evidentemente se encuentran en el marco de la invención también soluciones montadas e incluso intercambiables.,It is of course also possible to include assembled and even replaceable solutions as part of the invention.,True,0.1828605830669403,0.8700383210804902,15,18,-3,110,107,3
"La chapa de jaula es de acuerdo con una propuesta ventajosa a partir de metal, aunque puede estar elaborada también a partir de cualquier otro material, como es común en el estado de la técnica.","According to an advantageous proposal, the cage plate is made of metal, but can also be made of all other materials, as is customary in the state of the art.",True,0.2296850979328155,0.8385223421802005,35,30,5,194,157,37
"A esto también pertenece, por ejemplo, el uso de materiales adecuados para la recepción y dispensación de lubricantes, que pueden usarse al menos en la zona de las barras de retención.","These include, for example, the use of materials which are suitable for receiving and dispensing lubricants which can be used at least in the area of the retaining bars.",True,0.1538090705871582,0.8903992773336158,31,29,2,184,169,15
También es posible una elaboración modular a partir de diferentes materiales.,Modular production from Certified translation from the German into the English language -3 different materials is also possible.,False,0.4779516160488128,0.6273066148250105,11,18,-7,77,128,-51
"De manera ventajosa, la chapa de jaula presenta una colisa de ajuste para posicionar y ajustar de manera óptima con respecto a los rodillos de laminación que van a retenerse.","In an advantageous way, the cage plate has an adjusting gate in order to optimally position and adjust it relative to the rollers which are to be held in place.",True,0.247640311717987,0.8447959210293062,30,30,0,174,160,14
"Una colisa de ajuste puede estar formada de acuerdo con una propuesta ventajosa de la invención por una angulación del lado de extremo de la chapa de jaula, de modo que por medio de un tornillo tensor es posible por ejemplo un ajuste.","According to an s advantageous proposal of the invention, an adjusting gate can be provided in the form of an end-side deflection of the cage plate, so that adjustment is possible by means of a draw spindle, for example.",True,0.2590150535106659,0.846154203957108,43,39,4,234,220,14
"De manera ventajosa, la chapa de jaula presenta en ambas zonas de extremo una colisa de ajuste para ajustar y fijar la misma.","In an advantageous way, the cage plate has an adjusting gate in both end sections for adjusting and fixing it.",True,0.1876266151666641,0.8749310267431223,23,20,3,125,110,15
"Con la invención se proporciona una solución que puede producirse con poco esfuerzo económico, que optimiza el montaje y el uso de rodillos de laminación macizos.","With the invention, a solution that can be produced at low economic expense is provided which optimises the assembly and use of work rollers.",True,0.2046279162168502,0.8573442868150064,26,24,2,162,141,21
Otras ventajas y características de la invención se desprenden de la descripción mediante las figuras.,Further advantages and features of the invention are explained in the description of the figures below.,True,0.2179882228374481,0.8362059281124269,15,16,-1,102,103,-1
la Figura 2 una vista superior de una forma de realización de una chapa de jaula;,"The following items are is shown: Fig. 1 shows a schematic perspective representation of a design example for an cage arrangement, Fig. 2 shows a top view of an embodiment of a cage plate; Fig. 3 shows a side view of the cage plate according to Fig. 2; Fig. 4 shows a front view of the cage plate; Fig. 5 shows a top view of a further embodiment of a cage plate according to the invention.",False,0.5195638537406921,0.6549314117744243,16,76,-60,81,389,-308
"En las figuras, los elementos iguales están dotados de las mismas referencias.","In the above figures, identical elements are provided with the same reference numbers.",True,0.2154839783906936,0.8290250306482948,12,13,-1,78,86,-8
La Figura 1 muestra una representación en perspectiva de una disposición de jaula 1 con una carcasa 2 en la que están insertados en el ejemplo de realización mostrado dos rodillos de laminación macizos 3.,Fig. 1 shows a perspective illustration of a cage arrangement 1 with a housing 2 in which two work rollers 3 are used in the design example shown.,True,0.2090867161750793,0.8720035060290767,35,28,7,204,146,58
"Estos se asientan en jaulas 6 y se retienen por medio de una chapa de jaula 4, que está fijada en el ejemplo de realización mostrado por medio de tornillos 5 en la carcasa 2.","These are located in cages 6 and are held by means of a cage plate 4, which in the design example shown is fastened to the housing 2 by means of screws 5.",True,0.1096378415822982,0.931888706407778,35,33,2,174,154,20
"La chapa de jaula 3 de acuerdo con la invención se muestra de manera detallada en las Figuras 2, 3 y 4 en una forma de realización.","Certified translation from the German into the English language -4 The cage plate 3 according to the invention is shown in detail in figures 2, 3 and 4 in one embodiment.",False,0.3450098037719726,0.7600857619890109,27,31,-4,131,170,-39
"La chapa de jaula 3 tiene en el ejemplo de realización mostrado dos zonas laterales 10 y 11, que presentan orificios 12 para la fijación.","In the design example shown, cage plate 3 has two side sections 10 and 11, which include holes 12 for attachment.",True,0.1279021054506302,0.9219385894568134,25,21,4,137,113,24
"En la zona central 13, que presenta en el ejemplo de realización mostrado una depresión 16, están configuradas dos barras de retención 14 y 15.","In the middle section 13, which in the design s example shown has a depression 16, two retaining bars 14 and 15 are provided.",True,0.1019374504685401,0.9320915846998532,25,24,1,143,125,18
"Estas son constituyente de un bloque de material 17, cuyas superficies frontales 18 están configuradas de manera mostrada.","These form part of a block of material 17, the front surfaces 18 of which are provided in the form shown.",True,0.1294370889663696,0.9085348009951386,18,21,-3,122,105,17
"Con ello, esta chapa de jaula 8 es adecuada para fijar rodillos de laminación, que al igual que en el ejemplo de realización mostrado presentan una inclinación de aproximadamente 70° en la superficie dirigida hacia la chapa de jaula.","This cage plate 8 is therefore suitable for fixing rollers in place which have an approximately 70 inclination on the surface facing the cage plate, as shown in the design example.",True,0.1374026238918304,0.9154307250944288,39,31,8,233,180,53
"La Figura 5 muestra una modificación de una chapa de jaula 20, en la que están configuradas barras de retención 23, 24 en la zona final 22.","Fig. 5 shows a variation of a cage plate 20 in which retaining bars 23, 24 are provided on the end section 22.",True,0.122131235897541,0.9210258386740272,27,23,4,139,110,29
"Para la fijación, la chapa de jaula 20 tiene un orificio 21.",The cage plate 20 has a borehole 21 for the attachment.,True,0.1389104574918747,0.908422836339637,12,11,1,60,55,5
Lista de referencias,The examples described here are intended only as an explanation and are not restrictive.,False,0.877861738204956,0.2391100084626848,3,14,-11,20,88,-68
14 barra de retención,Certified translation from the German into the English language -5 Reference numbers 1 Cage arrangement s 2 Housing 3 Rollers 4 Cage plate Screw 6 Roller cage Side section 11 Side section 12 Borehole 13 Middle section 14 Retaining bar Retaining bar 16 Depression 17 Block of material 18 Front surface Cage plate 21 Borehole 22 End section 23 Retaining bar 24 Retaining bar,False,0.8597380518913269,0.3405186645766336,4,64,-60,21,372,-351
1.,1.,False,2.7960233637713827e-05,0.9999999999995134,1,1,0,2,2,0
El método para la preparación de un compuesto de fórmula,"The process for the preparation of a compound of the formula which comprises reacting a compound of the formula with a pivalic acid compound of the formula to form an amide of the formula reacting the amide with an organolithium compound of the formula followed by reaction of the dilithium salt which forms with carbon dioxide to form an anilide of the formula reacting the anilide with an esterifying agent to form an ester of the formula reacting the ester with an acid anhydride of the formula and hydrolyzing the product formed with base, wherein R. R1, R2, R3 are the same or different loweralkyl.",False,0.8098333477973938,0.4718472630151694,10,105,-95,56,603,-547
R4-Li,R4 is n-butyl. s-butyl or t-butyl.,False,0.7396922707557678,0.4889672235417551,1,6,-5,5,34,-29
"(VIII) e hidrolizar el producto formado con una base, donde R, R1, R2, R3 son grupos alquilo inferiores iguales o diferentes, R4 es n-butilo, s-butilo o t-butilo, R5 es t-butilo y X es OCOC(CH3)3, cloro, bromo o flúor.","R5 is t-butyl and X is OCOC(CH3 )3, chloro, bromo or fluoro.",False,0.4459126889705658,0.7320775237799105,38,12,26,218,60,158
2.,2.,False,2.960279380204156e-05,0.999999999999688,1,1,0,2,2,0
"El método de la reivindicación 1, donde el compuestode ácido piválico es cloruro de pivaloilo.",The process of claim 1 wherein the pivalic acid compound is pivaloyl chloride.,True,0.1446461975574493,0.9233495151504888,15,13,2,94,78,16
3.,3.,False,2.755260356934741e-05,0.99999999999947,1,1,0,2,2,0
"El método de la reivindicación 1, donde el compuestoorgánico de litio es n-butillitio.",The process of claim 1 or claim 2 wherein the organolithium compound is n-butyllithium.,True,0.2841790914535522,0.8414934069431781,13,14,-1,86,87,-1
4.,4.,False,3.002623088832479e-05,0.9999999999995778,1,1,0,2,2,0
"El método de la reivindicación 1, donde el agenteesterificante es dimetilacetal de dimetilformamida.",The process of claim 1 wherein the esterifying agent is dimethylformamide dimethylacetal.,False,0.1288736462593078,0.9252428174054468,13,12,1,100,89,11
5.,5.,False,2.884229616029188e-05,0.999999999999668,1,1,0,2,2,0
"El método de la reivindicación 1, donde el anhídrido de ácido es anhídrido acético.",The process for the preparation of a compound of the formula which comprises reacting a compound of the formula with a halogenating agent to form a compound of the formula reacting the product formed with an acid anhydride of the formula to form a compound of the formula and hydrolyzing the product formed with base wherein.,False,0.8986858129501343,0.475158268896677,14,56,-42,83,325,-242
6.,6.,False,3.0354347472894005e-05,0.999999999999436,1,1,0,2,2,0
"El método de la reivindicación 1, donde la base es hidróxido sódico.",The process of any one of claims 1 to 5 wherein the acid anhydride is acetic anhydride.,False,0.5982604026794434,0.6641134276624479,12,17,-5,68,87,-19
7.,7.,False,2.862807559722569e-05,0.9999999999996708,1,1,0,2,2,0
El método para la preparación de un compuesto de fórmula,The process of any one of claims 1 to 6 wherein the base is sodium hydroxide.,False,1.0294891595840454,0.3681191883278821,10,16,-6,56,77,-21
8.,8.,False,2.94429628411308e-05,0.9999999999996968,1,1,0,2,2,0
"El mtodo según la reivindicación 7, donde elagente esterificante es el dimetilacetal de la dimetilformamida.",A compound of the formula wherein R1 and R2 are the same or different lower alkyl; R3 is hydrogen.,False,0.9740856885910034,0.3935930245938549,15,19,-4,108,98,10
9.,9.,False,2.892263546527829e-05,0.9999999999996289,1,1,0,2,2,0
"El método de la reivindicación 7, donde el anhídridode ácido es anhídrido acético.","The compound of claim 8 wherein R3 is hydrogen, R1 and R2 are lower alkyl and R4 is t-butyl.",False,0.7898529767990112,0.5456736622152878,13,19,-6,82,92,-10
10.,10.,False,2.908180613303557e-05,0.9999999999995224,1,1,0,3,3,0
"El método de la reivindicación 7, donde la base es hidróxido sódico.",The compound of claim8 wherein R1 and R2 are lower alkyl.,False,0.8309351801872253,0.5222085504726162,12,11,1,68,57,11
"La solución moldeable se hila finalmente en un molde, por ejemplo, una boquilla de hilar filamentos, que se conducen a través de una rendija de aire a un baño de precipitación en la que se estiran, donde se precipita la celulosa.","WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -2a precipitation bath, wherein the cellulose is precipitated.",False,0.8772376775741577,0.3754356516883699,41,11,30,229,89,140
"A continuación, las fibras de celulosa obtenida se lavan.","Afterwards, the cellulose fibres obtained are washed.",True,0.0786004588007927,0.9499099369929024,9,7,2,57,53,4
"Para evitar una coloración no deseada de las fibras, que se debe sobre todo a la lignina y a combinaciones orgánicas coloreadas, se conoce blanquear la celulosa antes de la elaboración.","To avoid an undesired discolouration of the fibres, primarily due to lignin and coloured organic compounds, it is known to bleach the pulp before processing it.",True,0.1570764780044555,0.8956570209033324,31,26,5,185,160,25
"Para ello se transforma la celulosa, con condiciones definidas exactamente con una serie de agentes blanqueantes, tales como, por ejemplo, cloro elemental, combinaciones de cloro, oxígeno, peróxido y ozono, teniendo lugar la transformación con una combinación de estos productos químicos en una secuencia determinada, que se designa como secuencia de blanqueado.","For this purpose, raw pulp is reacted with a number of bleaching agents such as elemental chlorine, chlorine compounds such as hypochlorite and chlorine dioxide, oxygen, peroxide and ozone, under exactly defined conditions, said reaction being carried out using a combination of these chemicals in a certain order, which is referred to as bleaching sequence.",True,0.241369292140007,0.8575839990305283,51,55,-4,362,358,4
"Los procedimientos clásicos de blanqueado empiezan con cloro elemental, que según el valor pH se clora u oxida en diferente medida.","Classical bleaching processes start using elemental chlorine, which chlorinates or oxidizes to different extents depending on the pH value.",True,0.1250266879796981,0.9152841987768784,21,19,2,131,139,-8
El hipoclorito y el dióxido de cloro oxidan la lignina y las combinaciones coloreadas.,Hypochlorite and chlorine dioxide oxidize the lignin and coloured compounds.,True,0.1069782525300979,0.9244067386362224,14,10,4,86,76,10
Entre las diversas etapas de reacción de estos agentes blanqueantes se intercala usualmente una extracción alcalina para extraer la lignina aplicada a la solución y las otras combinaciones del medio de reacción.,"Between each of the reaction steps of these bleaching agents, usually an alkaline extraction is provided to remove the lignin brought into solution and the other compounds from the reaction medium.",True,0.1663848608732223,0.8845092710538228,32,31,1,211,197,14
"Para tener una visión de conjunto sobre la técnica del blanqueado de celulosa se cita R. P. Singh; The Bleaching of Pulp, TAPPI Press, Atlanta, USA.","Singh; The Bleaching of Pulp, TAPPI Press, Atlanta, USA, is cited.",False,0.3362244069576263,0.7438053984390836,26,11,15,148,66,82
"El cloro contenido en los agentes blanqueantes genera, en medida distinta con el blanqueo de la celulosa, productos clorados, que son difíciles de desintegrar y van a parar en su mayor parte a las aguas residuales.","During pulp bleaching, chlorine-containing bleaching agents produce to different extents chlorinated products which are hardly degradable and for the most part contaminate waste water.",True,0.2771108150482178,0.8156335945991944,36,24,12,214,184,30
"Estos procedimientos son, desde el punto de vista del medioambiente, dudosos y el empleo de agentes blanqueantes con contenido de cloro, y, sobre todo de cloro elemental, se dificulta cada vez más.","Therefore, these processes give rise to environmental concerns, and the use of chlorine-containing bleaching agents, particularly elemental chlorine, is increasingly restrained.",True,0.2297288328409195,0.8471789065149792,32,21,11,197,177,20
"Con ello decrece también la calidad del blanqueado, ya que el cloro elemental posee en una elevada fuerza de blanqueado.","This however implies also a loss of bleaching quality, since elemental chlorine has a high bleaching capacity.",True,0.1533655524253845,0.8966688577864071,20,17,3,120,110,10
"De las combinaciones de cloro, el dióxido de cloro blanquea ciertamente mejor que el hipoclorito, pero es más caro que el hipoclorito de uso más frecuente.","Among the chlorine compounds, chlorine dioxide has a better bleaching capacity than hypochlorite, but it is more expensive than hypochlorite, which is more frequently used.",True,0.2680519521236419,0.8146241750979045,26,25,1,155,172,-17
"En el estado de la técnica actual se emplean también procedimientos de blanqueado, que se realizan sin ninguna combinación de cloro.","WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -3In the state of the art, bleaching processes which do not involve any chlorine compounds are also employed.",False,0.1980473101139068,0.8719404340725039,21,21,0,132,136,-4
Para ello se emplean combinaciones de oxígeno/peróxido u ozono.,"For these processes, combinations of oxygen/peroxide and ozone respectively are used.",True,0.1747806221246719,0.880656878717698,9,11,-2,63,85,-22
"La celulosa blanqueada esta manera se designa como celulosa TCF (total chlorine free), ya que ésta no se blanquea ni con cloro elemental mi con combinaciones de cloro.","The pulp thus bleached is referred to as TCF (total chlorine free) pulp, since it is bleached using neither elemental chlorine nor chlorine compounds.",True,0.1461928337812423,0.9133811765405664,28,24,4,167,150,17
"Frente a ésta, se designa en la literatura una celulosa, que no se blanquea con cloro elemental, pero con combinaciones de cloro, como celulosa ECF (elementar chlorine free).","On the other hand, in the literature a pulp which isnot bleached using elemental chlorine but chlorine compounds is referred to as ECF (elemental chlorine free) pulp.",True,0.2278811037540435,0.8620781550301716,28,27,1,174,166,8
"Parar las finalidades de esta descripción una celulosa ECF, que se blanquea con hipoclorito, se designa como celulosa ECF de hipoclorito.","For the purposes of this specification, an ECF pulp bleached using hypochlorite is referred to as ECF hypochlorite pulp.",True,0.1958302855491638,0.8839625202353979,21,19,2,137,120,17
"En el estado de la técnica actual, el denominado grado de blancura es una medida para la intensidad del blanqueado.","In the state of the art, the so-called brightness is a measure of the intensity of bleaching.",True,0.3648215830326098,0.7109927247824498,20,17,3,115,93,22
"Es conocido por el procedimiento de viscosa que entre el grado de blancura de una celulosa blanqueada y el grado de blancura de un producto de celulosa fabricado a partir de esta celulosa, existe una relación tal, que la celulosa con grado de blancura más elevado en general se puede fabricar con fibras, asimismo de un grado de blancura más elevado.",It is known from the viscose process that there is a relation between the brightness of a bleached pulp and the brightness of the cellulose products produced from this pulp in such a way that pulps having a higher brightness usually may be processed into fibres having also a higher brightness.,True,0.2104981541633606,0.879240339091054,61,51,10,350,294,56
"La invención tiene como objetivo disponer de un procedimiento con el cual se puedan fabricar cuerpos moldeados de celulosa que, con el mismo grado de blancura inicial de la celulosa empleada y el mismo procedimiento presenten un grado de blancura más elevado que los cuerpos moldeados de celulosa, que se fabrican de una celulosa ECF de hipoclorito.","It is the object of the invention to provide a process whereby cellulose moulded bodies may be produced which have a higher brightness than cellulose moulded bodies produced from an ECF hypochlorite pulp, while the pulps used have the same starting brightness and which otherwise the same procedure is employed.",True,0.2322668135166168,0.8727420803341535,57,50,7,349,311,38
Este objetivo se consigue con un procedimiento para la fabricación de cuerpos moldeados de celulosa que se caracteriza por la combinación de las medidas,"This object is attained by means of a process for the production of cellulose moulded bodies which is characterized by a combination of the steps of bleaching pulp using a bleaching agent, provided that the bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound, dissolving the pulp bleached using the bleaching agent in an aqueous tertiary amine-oxide, a mouldable cellulose solution being obtained, and s~ -ii.",False,0.5734987854957581,0.6431148576507086,24,67,-43,152,424,-272
la solución de celulosa moldeable se transforma en cuerpos moldeados.,i wo 97/23666 PCT/AT96/00257 -4processing the mouldable cellulose solution into moulded bodies.,False,0.3137677609920501,0.766184175316641,10,12,-2,69,95,-26
"Con el procedimiento según la invención se puede introducir fibras de celulosa con elevado grado de blancura, así como láminas de celulosa según el procedimiento de hilar seco/húmedo.","By means of the process according to the invention, it is possible to particularly produce cellulose fibres having a high brightness, as well as cellulose films according to the dry/wet-spinning process.",True,0.2382410615682602,0.8637290332672676,28,31,-3,183,203,-20
"Es sorprendente para el experto en la materia que las celulosas TCF, con el mismo grado de blancura que la celulosa de partida, pueden conseguir grados de blancura más elevados que las fibras de la celulosa ECF de hipoclorito, y que el efecto secundario positivo se presenta porque de esta manera, las fibras se pueden fabricar de forma especialmente ecológica.","It is surprising to those skilled in the art that TCF pulps achieve higher fibre brightnesses than ECF hypochlorite pulps when the starting pulps have the same brightness, with the positive side-effect of being able to produce fibres in a particularly environmentally friendly way.",True,0.2112535983324051,0.8731131610810519,60,44,16,361,281,80
"La invención se refiere también al blanqueado de fibras que se fabrican según el procedimiento aminóxido con agentes blanqueantes exentos de cloro, tales como oxígeno, ozono y especialmente peróxido de oxígeno.","The invention is also concerned with the bleaching of fibres produced according to the amine-oxide process using chlorinefree bleaching agents such as oxygen, ozone and particularly hydrogen peroxide.",True,0.1443347930908203,0.9172952435024324,31,28,3,210,200,10
"Una variante preferente del procedimiento según la invención se caracteriza porque las fibras o láminas fabricadas según la invención se blanquean con un agente blanqueante, con la condición de que el agente blanqueante no contenga cloro o una combinación de cloro.","A preferred embodiment of the process according to the invention is characterized in that the fibres or films produced according to the invention are bleached using a bleaching agent, provided that the bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound.",True,0.1507744491100311,0.9169063991419482,41,42,-1,265,269,-4
Como aminóxido terciario se ha acreditado especialmente el N-óxido de N-metilmorfolina.,"As the tertiary amine-oxide, N-methylmorpholine-N-oxide has shown particularly good results.",True,0.3076505362987518,0.7776686042178267,11,10,1,87,92,-5
"La invención se refiere también a cuerpos moldeados de celulosa, especialmente fibras y láminas de celulosa, con un elevado grado de blancura, que se pueden fabricar con el procedimiento según la invención.","The invention is also concerned with cellulose moulded bodies, particularly cellulose fibres and films, having a high brightness, produceable according to the process according to the invention.",True,0.1396623998880386,0.92072152746862,32,27,5,206,194,12
"La invención se refiere, además, al empleo de una celulosa blanqueada con un agente blanqueante para la fabricación de cuerpos moldeados de celulosa según el procedimiento aminóxido, con la condición de que el agente blanqueante no contenga cloro ni combinación de cloro.","Moreover, the invention is concerned with the use of a pulp bleached with a bleaching agent for the production of cellulose moulded bodies according to the amine-oxide process, provided that the bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound.",True,0.207394927740097,0.8838707290567939,42,41,1,271,262,9
"Con el siguiente ejemplo y el ejemplo comparativo, se explicará con mayor detalle la invención.","r WO 97/23666 PCT/AT96/00257 By means of the following Example and Comparative Example, the invention will be explained in more detail.",False,0.1889596432447433,0.8581422246651971,15,21,-6,95,135,-40
"Para la fabricación de una celulosa TFC se blanquea la celulosa (tipo celulosa de haya al bisulfito) primero mediante una extracción de oxígeno alcalina, reforzada con peróxido, a continuación se blanquea con ozono y, finalmente, con peróxido, según el procedimiento conocido.","Example To produce a TCF pulp, pulp (of the beech sulphite pulp type) first was bleached by means of an alkaline oxygen extraction reinforced by peroxide, afterwards by means of ozone and finally by means of peroxide, according to known processes.",False,0.2600817382335663,0.8527307080866019,41,41,0,276,247,29
"Los diversos procedimientos de blanqueado se describen, por ejemplo, en R.P. Singh; The Bleaching of Pulp, TAPPI Press, Atlanta, USA, así como en el documento EP-A- 0 426 652.","These processes are described for instance in R.P. Singh; The Bleaching of Pulp, TAPPI Press, Atlanta, USA, as well as in EP-A 0 426 652.",True,0.1352702230215072,0.9049363691602932,29,25,4,175,137,38
"El grado de blancura de la celulosa TCF obtenida, que se ha determinado según ISO 3688, fue del 90,6.","The brightness of the TCF pulp obtained, determined according to ISO 3688, was 90.6.",True,0.1067037060856819,0.930255395969945,19,14,5,101,84,17
"La celulosa presentó una viscosidad rápida al cobre según Zellcheming ZM IV/30/62 de 19,8 Pa.s, así como un contenido a de 90,9.","The pulp had a rapid cuprammonium viscosity according to Zellcheming ZM IV/30/62 of 19.8 Pa.s, as well as an a content of 90,9.",True,0.1309157311916351,0.904606881837958,22,23,-1,128,127,1
"A continuación se transformó esta celulosa TCF, de forma conocida, en un agitador en una masa de hilar de la composición 12 % de celulosa, 77 % NMMO y 11 % de agua.","Thereafter, this TCF pulp was processed in a known way in a stirring vessel into a dope having a composition of 12% of cellulose, 77% of NMMO and 11% of water.",True,0.1299261897802353,0.9169050602238245,33,31,2,164,159,5
"La viscosidad de la masa de hilar fue de 1630 Pa.s (temperatura: 90ºC, velocidad de cizalladura: 0,1 s-1).","The viscosity of the dope was 1630 Pa.s (temp.: 90'C, shearing rate: 0.1 s-1).",True,0.0925424322485923,0.9327334908045584,18,14,4,106,78,28
"La masa de hilar se hiló a 120ºC mediante una boquilla de hilar, con un diámetro de 100 m m, según el conocido procedimiento de hilar húmedo/seco (véase, por ejemplo, EP-A- 0 584 318) en fibras.","The dope was spun into fibres at 120 0C through a spinneret having spinning holes exhibiting diameters of 100 gm, according to the known wet/dry-spinning process (see e.g. EPA 0 584 318).",True,0.2190506160259246,0.8624936574729145,36,32,4,194,187,7
"El grado de blancura CIELAB de las fibras se determinó según el siguiente método: en las fibras se determinaron las coordenadas de colores Rx, Ry, Rz, según DIN 6174 y DIN 5033, con el tipo de luz D65 y con un ángulo de observación de 10º.","The brightness of the fibres produced according to the invention was approximately The CIELAB fibre brightness was determined according to the following method: On the fibres, the colour coordinates Rx, Ry, Rz were determined according to DIN 6174 and DIN 5033 using the light type D65 and at a 10° observation angle.",False,0.1551025658845901,0.8994890415681255,46,52,-6,239,317,-78
"De estas coordenadas de colores se calculó, según DIN 55981 (= desviación de tono de color según Gärtner/Griesser), el grado de blancura CIE y la tonalidad de color en el eje rojo/verde, como sigue:","From these colour coordinates, according to DIN 55981 chromaticity deviation according to Gdrtner/Griesser), the CIE brightness and the tint in the red/green-axis may be calculated as follows:<br/> WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -6CIE brightness W Y 800* (xo-x) 17 00 (yO-y) Tint T 900* (xo-x) -650* (yO-y) (Note: T negative red cast, T positive green cast) standard chromaticity for green sensitivity Ry...reflectance value green) xO, standard chromaticity coordinates of the achromatic point (at D65/10' is: xO 0.3138; yO 0.3310) x, standard chromaticity coordinates of the samples; to be calculated according to:<br/> x X/(X Y Z) y Y/(X Y Z) z 1 x y The standard chromaticity numbers X, Y, Z appearing in these formulae may be calculated from the reflectance values (=filter values) Rx, Ry, Rz at the light type D65 and a 100 observation angle according to the formulae:<br/> X 0.94811 Rx Y Ry Z 1.07304 Rz Subsequently, these fibres were bleached using hydrogen peroxide (1,5 g of H202; stabilizing agent: 0,2 g/l of MgSO 4pH 10,5; fleet ratio 1:20; 70C; bleaching duration: 3 minutes).",False,0.5222941637039185,0.6438616826213024,34,174,-140,198,1086,-888
Y... valor color normal para la sensibilidad verde ( = Ry... valor de reflexión espectral verde),The CIELAB brightness of the bleached fibres was 57.,False,0.8644907474517822,0.358727172084769,16,9,7,96,52,44
"x0, y0... participación valor color normal del punto incoloro (con D65/10º rige x0 = 0,3138; y0 = 0,3310)","Comparative Example To produce an ECF hypochlorite pulp, first the same starting pulp as in the above Example was bleached by means of an alkaline oxygen extraction reinforced by peroxide, afterwards by means of hypochlorite and finally by means of peroxide.",False,1.219199299812317,0.1538932218188285,18,41,-23,105,258,-153
"x, y... participación color normal de la probeta; a calcular según:",The brightness of the ECF hypochlorite pulp obtained was 91.6 and thus virtually the same as the one of the TCF pulp produced in the Example.,False,0.9891275763511658,0.3217704049321732,11,26,-15,67,141,-74
x = X/(X + Y + Z),"s WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -7Afterwards, a dope and fibres were produced analogously to the above Example.",False,1.0721296072006226,0.1887575248258894,7,16,-9,17,108,-91
y = Y/(X + y + Z),The fibres produced had a CIELAB brightness of about 39.,False,1.1246881484985316,0.1705980572691695,7,10,-3,17,56,-39
z = 1 - x - y,"Thus it becomes clear that the TCF pulp bleached according to the invention without any chlorine compound may be processed into fibres having a higher brightness than the ECF pulp bleached by means of, among other substances, hypochlorite.",False,1.125868320465088,0.2383918252408508,7,38,-31,13,239,-226
"Los valores de color normal X, Y, Z que aparecen en esta fórmula, se calculan a su vez de los valores de reflexión espectral (= valores de filtro) Rx, Ry, Rz con el tipo de luz D65 y ángulo de observación de 10º según las fórmulas:","Subsequently, the fibres produced were bleached as described in the above Example.",False,0.9219132661819458,0.3712400929115657,46,12,34,231,82,149
"X = 0,94811 * Rx",The bleached fibres had a CIELAB brightness of about 54.,False,1.256885290145874,0.0250922722835709,5,10,-5,16,56,-40
Y = Ry,"/Z 'I"" ""K WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -8CLAIMS:<br/> 1.",False,0.9321600794792176,0.2283516497712798,3,8,-5,6,54,-48
"Z = 1,07304 * Rz","A process for the production of cellulose fibres exhibiting high brightness, characterized by the combination of steps of S bleaching pulp using a bleaching agent, provided that said bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound, dissolving said pulp bleached using said bleaching agent in an aqueous tertiary amine-oxide, a mouldable cellulose solution being obtained, and processing said mouldable cellulose solution into fibres.",False,1.1365880966186523,0.186612394852416,5,65,-60,16,452,-436
"A continuación se blanquearon estas fibras con peróxido de oxígeno (1,5 gramos H2O2; estabilizador: 0,2 g/l MgSO4; pH 10,5; relación de flotación 1:20; 70ºC; duración de blanqueado: 3 minutos).",2.,False,1.0353951454162598,0.2265929719360435,29,1,28,193,2,191
El grado de blancura CIELAB de las fibras blanqueadas fue 57.,"A process according to Claim 1, characterized in that said mouldable cellulose solution is processed into fibres according to the dry/wet-spinning process.",False,0.9830108880996704,0.3657384986388458,11,22,-11,61,155,-94
Ejemplo comparativo,3.,False,0.929751992225647,0.2359520453223722,2,1,1,19,2,17
"Para la fabricación de una celulosa de hipoclorito ECF se blanquea primero la misma celulosa de partida que en el ejemplo anterior, mediante una extracción de oxígeno alcalino reforzado con peróxido.","A process according to Claim 2, characterized in that said fibres are bleached using a bleaching agent, provided that said bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound.",False,0.8828587532043457,0.4961525068709015,31,30,1,199,190,9
"El grado de blancura de la celulosa de hipoclorito ECF obtenida fue de 91,6 y con ello prácticamente igual a la celulosa TCF del ejemplo.",4.,False,1.1484743356704712,0.1704649690895092,25,1,24,137,2,135
"A continuación se produjo, de forma análoga al ejemplo anterior, una masa de hilar y fibras.","A process according to one of the Claims 1 or 2, characterized in that as said tertiary amine-oxide Nmethylmorpholine-N-oxide is used.",False,0.9781473278999328,0.3402454373582541,16,21,-5,92,134,-42
"Con ello queda claro que la celulosa TCF blanqueada según invención, sin ninguna combinación de cloro se puede transformar en fibras con un grado de blancura más elevado que, entre otras, la celulosa ECF blanqueada con hipoclorito.","Use of a pulp bleached using a bleaching agent for the production of cellulose moulded bodies according to the amine-oxide process, provided that said bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound.",False,0.8787256479263306,0.4899777458577167,37,34,3,231,218,13
A continuación se blanquearon las fibras pro- ducidas como se ha descrito en el ejemplo anterior.,Ni i,False,1.0548335313796997,0.2013204899991289,16,2,14,97,4,93
"La presente invención está relacionada con la construcción de los forjados con los que se forman las placas de división entre las plantas de las edificaciones, así como la placa de suelo inferior y la placa de la cubierta superior, proponiendo un forj ado que se determina según una realización estructural de características muy ventajosas para esa aplicación.","FLOOR SLAB FOR CONSTRUCTION PLANT Sector This invention i's related to the construction of top slabs that form the slabs separating the floors of buildings, as well as the bottom floor slab and the top roof slab, proposing a top slab determined by a structure with specifications that are highly beneficial for said application.",False,0.2891619801521301,0.8585019174445512,58,54,4,361,328,33
"Las estructuras de las edificaciones se forman convencionalmente con un armazón de columnas y vigas, sobre el cual se forman la placa del suelo inferior, la placa de la cubierta superior y las placas de división entre las plantas de distintas alturas, determinándose dichas placas mediante formaciones denominadas forjados.","State of the art Building structures are formed conventionally by a structure of pillars and girders, on which the bottom floor slab is formed, together with the top roof slab and the separation slabs between floors of different heights, where said slabs are determined by formations called top slabs.",False,0.2515166997909546,0.8738179142476045,49,49,0,323,301,22
"Dichos forj ados se forman habitualmente mediante viguetas paralelas de hormigón pretensado que se disponen apoyadas sobre las vigas del armazón estructural, incorporándose entre las viguetas unos elementos cerámicos denominados bovedillas, determinando un conj unto de superficie cerrada, sobre","Said top slabs are usually formed by parallel joists made of pre-stressed concrete laid on the girders of the structure, with ceramic elements called flooring blocks incorporated between the joists, making up a closed surface unit on which a layer of concrete is laid, known as a compression slab, by means of which the unit is joined together to make a resistant slab.",False,0.3316473960876465,0.8293716536493588,39,63,-24,295,369,-74
"El montaje de esos forjados se realiza totalmente en obra, disponiendo primero las viguetas y luego entre ellas las bovedillas, lo cual requiere una labor lenta","Said top slabs are fitted entirely on site, where the joists are first of all positioned and then the flooring blocks laid between them.",False,0.472047358751297,0.6931899645327617,26,24,2,160,136,24
"y costosa, teniendo que deambular los operarios por encima de los elementos que se van montando, con riesgo de accidentes por la rotura de alguna bovedilla cuando se pisa sobre ella.","This requires work that is slow and costly, with the need for workers to walk on the elements as they are laid and the resulting risk of accidents caused by the breakage of a flooring block when it is walked on.",False,0.3913021087646484,0.7336458089782336,31,41,-10,182,211,-29
"Una solución alternativa a esa forma de construcción de los forjados es la utilización de losas prefabricadas de hormigón pretensado, las cuales se disponen sucesivamente una al lado de otra, apoyando sobre las vigas del armazón estructural, reduciendo así el trabajo que supone el montaje de las viguetas y las bovedillas, además de eliminar los riesgos que conlleva la fragilidad de las bovedillas, pero las losas de este tipo de construcción no tienen las ventajas de ligereza y aislamiento que prop orciona la estructura hueca de las bovedillas.","An alternative solution to this method for building the top slabs is the use of prefabricated blocks made of pre-stressed concrete, which are laid next to each other successively on the girders of the structure.",False,0.6846635341644287,0.642353224355271,88,35,53,549,211,338
Objeto de 1a invención,"This reduces the work involved in laying the joists and the flooring blocks and eliminates the hazards affecting the fragility of the flooring blocks; however, the slabs used in this type of construction do not have the advantages of the light weight and insulation provided by the hollow structure of the flooring blocks.",False,1.2780230045318604,0.1204835990024178,4,53,-49,22,322,-300
"De acuerdo con la invención se propone un tipo de forjado que se forma con piezas prefabricadas que se colocan en acoplamiento sucesivo entre ellas, comprendiendo dichas piezas una formación constructiva que determina características de resistencia, ligereza y aislamiento óptimas para la formación de los forjados.","Purpose of the invention According to the invention, the proposal focuses on the type of top slab made up of prefabricated parts that are coupled together successively, where said parts comprise a building formation that determines the specifications of optimal resistance, light weight and insulation for the formation of the top slabs.",False,0.3421358168125152,0.8301887690513192,46,52,-6,315,337,-22
"Las piezas de formación de este forjado objeto de la invención constan de un bloque prismático rectangular de poliespán expandido, en el cual se halla determinado longitudinalmente un canal que profundiza desde la parte superior hasta más de la mitad del grosor de la altura, mientras que transversalmente en el bloque se hallan definidas una serie de ranuras que profundizan hasta cerca de la base inferior y otras","The parts that make up the top slab that is the purpose of the invention are composed of a rectangular prismatic block of expanded polystyrene with a longitudinal channel running from the top to more than half the vertical thickness and, across the block, there are a number of grooves that run almost to the bottom and other intermediate grooves that run only to a shallow height, with a layer of concrete adhesive in the bottom of the longitudinal channel, to which a lattice structure is fastened.",False,0.3113566935062408,0.8325377695462087,68,87,-19,415,500,-85
"ranuras intermedias que profundizan solo en una pequeña altura, yendo incluida en el fondo del canal longitudinal una capa de pegamento de hormigón, en la cual se halla anclada una estructura de celosía.","On the longitudinal sides of the block of expanded polystyrene, there are reciprocal shapes, with tongues on one side and grooves on the other side, by means of which the successive parts can be coupled together laterally using a tongued and grooved system to make up a continuous building unit.",False,1.0288141965866089,0.4088605670383524,33,50,-17,203,295,-92
"En los costados longitudinales el bloque de poliespán expandido posee unas conformaciones reciprocas, de configuración prominente en un costado y entrante en el otro costado, mediante las cuales es susceptible el acoplamiento lateral machihembrado de sucesivas piezas para formar un conjunto de construcción continuo.","With the aforementioned parts of the top slab, it is therefore possible to build compositions of the required size, successively laying the parts that are necessary, which are coupled together laterally using a tongued and grooved system.",False,0.8688684701919556,0.528845767763647,44,37,7,317,238,79
"Con las mencionadas piezas de formación del forjado se puede por lo tanto realizar composiciones de construcción en las dimensiones que se desee, disponiendo sucesivamente las piezas que sean necesarias, las cuales lateralmente se acoplan por machihembrado, asegurándose en la unión por medio de barras que se incluyen por las ranuras transversales de los bloques de las piezas, uniéndose a las estructuras de celosía que se hallan alojadas en el canal longitudinal de las mismas.","The coupling is assured by bars included in the cross grooves of the blocks of the parts, which are joined to the lattice structures in the longitudinal channel.",False,0.6015665531158447,0.6659634495739967,75,28,47,480,161,319
"En el sentido longitudinal las piezas son susceptibles de asociarse por sus extremos uniéndose las estructuras de celosía de las mismas, lo cual permite también formar una composición longitudinal, por ejemplo de hasta diez metros de largo con piezas de dos metros, sin que estas medidas sean limitativas, pudiendo formarse extensiones de construcción de forjados de cualquier dimensión.","The parts can be coupled longitudinally by joining together the lattice structures, which also makes it possible to form a longitudinal composition, for example, of up to ten metres in length with parts of two metres, where these sizes are not limiting and top slab building extensions may be made of any size.",True,0.1443879455327987,0.9260084401024008,58,53,5,387,310,77
"En función de la resistencia necesaria del forjado a formar, la estructura de celosía del canal longitudinal de las piezas componentes, puede ser de una o varias alturas, y por las ranuras transversales se pueden incluir una o más barras de unión.","Depending on the resistance required of the top slab that is to be made, the lattice structure of the longitudinal channel of the parts can be of one or more heights and one or more coupling bars can be included in the cross grooves.",True,0.2959370911121368,0.8421791906157046,42,44,-2,247,233,14
"La asociación de piezas que se disponen para la formación de un forjado, determina una composición cerrada, sobre la cual se extiende una masa de hormigón para formar la capa de compresión de las placas de construcción, como en los forjados convencionales, llenando dicha masa de hormigón los canales longitudinales y las ranuras transversales de las piezas de la composición, las cuales quedan de ese modo solidarizadas entre si por nervios de hormigón armado, determinando un conjunto resistente.","The coupling of parts that are laid to make a top slab determines a closed composition on which concrete is laid to form the compression slab of the building slabs, as in conventional top slabs, where said concrete fills the longitudinal channels and cross grooves of the parts in the composition, which are then held together by ribs of reinforced concrete to make up a resistant unit.",True,0.2768464088439941,0.8702271257890872,78,67,11,498,386,112
"Se obtiene de este modo un forj ado de rápida y fácil construcción, ya que no es necesario colocar primero unos elementos y después otros intermedios de cierre, como ocurre con los forjados convencionales de viguetas y bovedillas, en tanto que el bloque de pOliespán expandido de las piezas componentes de formación del forjado determina en este caso, también, unas buenas caracteristicas de aislamiento y ligereza del forjado.","This achieves a top slab that can be easily and quickly built, since it is not necessary to first of all position some elements and then other intermediate closing elements, as occurs with conventional top slabs made of joists and flooring blocks, insofar as the block of expanded polystyrene in the parts that make up the top slab also determines, in this case, good specifications in terms of insulation and the light weight of the top slab.",True,0.2625130116939544,0.8686908006476077,68,77,-9,427,443,-16
"Por todo ello, dicho forj ado obj eto de la invención resulta de unas caracteristicas ciertamente ventajosas, adquiriendo vida propia y carácter preferente respecto de los forj ados convencionales de la misma aplicación.","As a result, said top slab, which is the purpose of the invention, has particularly beneficial specifications, taking on its own identity and preferential character with regard to conventional top slabs for the same application.",True,0.2719465494155884,0.8242220037825245,33,35,-2,220,228,-8
La figura 1 muestra en perspectiva un conjunto de dos piezas unidas lateralmente para la formación de un,Description of the figures Figure 1 offers a perspective of the unit of two parts coupled together laterally to make a top slab according to the purpose of the invention.,False,0.3581763803958893,0.7821104259400775,18,30,-12,104,170,-66
La figura 2 es una vista en sección de la formación constru ctiva de un forjado según la invención.,Figure 2 is a cross-section view of the building unit of the top slab according to the invention.,True,0.2693301141262054,0.8243884343178735,19,18,1,99,97,2
"El objeto de la invención se refiere a un forjado destinado para las placas de suelo inferior, de la cubierta superior o de la separación entre las plantas de altura en las edificaciones, con unas características que favorecen el montaj e en las construcciones de aplicación, determinando además unas buenas características de resistencia, ligereza y aislamiento.","Detailed description of the invention The purpose of the invention refers to a top slab for the bottom floor slabs, the top roof slabs and the slabs that separate the floors of buildings, with specifications that favour the work in the corresponding buildings, also providing good specifications in terms of resistance, lightweight and insulation.",False,0.2970828413963318,0.8450273222759402,56,54,2,363,347,16
"El forjado preconizado se forma mediante composición con piezas modulares prefabricadas, las cuales se unen entre sí lateral y longitudinalmente formando una extensión cerrada, comprendiendo cada pieza un bloque (1) prismático rectangular, de poliespán expandido, en el cual se halla definido un canal longitudinal (2) que profundiza desde la parte superior hasta más de la mitad del grosor de la altura, mientras que transversalmente se hallan definidas en distribución alterna unas ranura profundas (3) que llegan hasta cerca de la base inferior y unas ranuras poco profundas (4).","The aforementioned top slab is formed by prefabricated modular parts, which are coupled together laterally and longitudinally to form a closed extension, where each part comprises a prismatic rectangular block (1) of expanded polystyrene, which has a longitudinal channel (2) running from the top to more than half the vertical thickness and, across the block, there are a number of alternating deep grooves (3), which run almost to the bottom, and shallow grooves (4).",True,0.2009855806827545,0.9018867397732998,88,74,14,582,469,113
"En el fondo del canal longitudinal (2) va alojada una masa (5) de pegamento de hormigón, la cual soporta anclada solidariamente sobre ella una estructura de celosía (6).","At the bottom of the longitudinal channel (2), there is a mass (5) of concrete adhesive, which has a lattice structure (6) securely fastened to it.",True,0.2023914456367492,0.8781254928838701,28,26,2,169,147,22
"Dicha estructura de celosía (6) puede ser de una o más alturas, en función de la resistencia que se requiera del forjado a formar.","Said lattice structure (6) can have one or more heights, depending on the resistance required of the top slab that is to be made.",True,0.1648377329111099,0.9060367645519772,24,24,0,130,129,1
"A lo largo de los costados laterales el bloque (1) de poliespán expandido determina unas conformaciones (7 Y 8) recíprocas, una de las cuales (7) se halla definida en forma entrante, en tanto que la conformación (8) del lado opuesto define una forma correlativa prominente.","Along the lateral sides of the block (1) of expanded polystyrene, there are reciprocal shapes (7 and 8), one of which (7) is a groove and the other, the shape (8) on the opposite side, is a correlative tongue.",True,0.3069850206375122,0.8183453982020502,45,39,6,273,209,64
"De este modo, el bloque (1) de cada pieza modular puede ser acoplado lateralmente de manera consecutiva con el bloque (1) de otras piezas modulares, estableciéndose una unión de machihembrado entre las piezas sucesivas por encaje entre las conformaciones (7 y 8) correspondientes de las mismas, pudiendo componerse de esta manera una extensión de cualquier dimensión mediante las piezas modulares que sean necesarias.","Accordingly, the block (1) of each modular part can be coupled laterally and consecutively to the block (1) of other modular parts, forming a tongued and grooved coupling between the successive parts by fitting together the corresponding tongues and grooves (7 and 8), where an extension of any size may be made in this way using the modular parts that are necessary.",True,0.1299030631780624,0.935391733888114,63,62,1,417,367,50
"La unión entre las piezas modulares que se asocian lateralmente se asegura mediante barras (9) que se disponen por las ranuras (3 Y 4) de los bloques (1), uniéndose dichas barras (9) a las estructuras de celosía (6) de las distintas piezas modulares, con lo cual a través de los bloques (1) de las piezas modulares resulta formada una armadura resistente que se extiende por toda la composición en sentido longitudinal y en sentido transversal, tal como se observa en la figura l.","The coupling between the modular parts that are joined laterally is assured by bars (9) positioned in the grooves (3 and 4) of the blocks (1), where said bars (9) are joined to the lattice structures (6) of the different modular parts, where the blocks (1) of the modular parts form a resistant structure that extends across the composition longitudinally and crosswise, as shown in figure 1.",True,0.1295276880264282,0.9371455550066344,83,67,16,480,392,88
"En función de la resistencia que se requiera del forj ado a formar, se disponen por cada una de las ranuras (3 y 4), una o más barras (9) de unión entre las estructuras de celosía (6).","Depending on the resistance required of the top slab that is to be formed, one or more coupling bars (9) are fixed in each groove (3 and 4) between the lattice structures (6).",True,0.1526878327131271,0.9156832657051296,37,33,4,184,175,9
"acoplamiento por sus extremos, estableciéndose una unión entre las estructuras de celosia ( 6) correspondientes, de modo que se puede formar también una composición de exténsión longitudinal, para formar forjados de distintas dimensiones.","The modular parts can also be coupled longitudinally by joining their ends together, establishing a coupling between the corresponding lattice structures (6) in such a way that it is also possible to form a longitudinal composition to make top slabs of different sizes.",False,0.2399692982435226,0.875379871620259,33,43,-10,238,269,-31
"Con dicha composición mediante las piezas modulares descritas, resultan de muy fácil construcción los forjados, disponiendo las piezas componentes apoyadas sobre las columnas estructurales (10) de la edificación, y en sustentación provisional mediante soportes (11), como representa la figura 2, para extender por encima de la composición formada con las piezas modulares, una capa de hormigón (12), con la cual se forma la capa de compresión del forjado, rellenando además la masa de hormigón el canal longitudinal (2) Y las ranuras transversales (3 y 4) de las piezas, en donde se forma unos nervios de hormigón armado que hacen de vigas resistentes en el forjado.","Using said composition with the aforementioned modular parts, it is very easy to build the top slabs, laying the parts on the structural pillars (10) of the building and using provisional supports (11), as shown in figure 2, to lay a layer of concrete (12) on the composition made up of the modular parts to form the compression slab of the top slab, where the concrete mass also fills the longitudinal channel (2) and cross grooves (3 and 4) of the parts, which forms reinforced concrete ribs that act as resistant girders in the top slab.",True,0.1672696769237518,0.9196067298090396,105,96,9,666,540,126
"Vehículo de apoyo blindado La invención se refiere a un concepto de vehículo modular para vehículos de apoyo de peso medio, con el que se puede reaccionar de modo rápido e individual a las más diversas exigencias de los clientes.",CA 02658899 2009-01-23 DESCRIPTION ARMOURED SUPPORT VEHICLE The invention relates to a modular vehicle design for medium-heavy support vehicles with which one can quickly and individually react to the various customer requests.,False,0.16623555123806,0.8931071137874228,40,32,8,229,227,2
"Los vehículos de apoyo militar de peso medio están concebidos para el apoyo de vehículos militares de ruedas y de cadenas en las clases de peso de 25 toneladas a 45 toneladas, estando también previstos como instrumento de trabajo de las tropas de exploración.",Medium-heavy military support vehicles are designed for the support of wheeled and tracked military vehicles in the weight classes 25t to 45t and provided as a working device for engineering troops.,True,0.144000694155693,0.9115728678585492,44,31,13,259,198,61
"Estos vehículos de apoyo se dividen en al menos cuatro categorías, las variantes de recuperación, las variantes lanzadoras de puente, las variantes de exploración y las variantes dragaminas.","These support vehicles are divided into at least four categories: the maintenance, bridge laying, engineering and mine-sweeping versions.",True,0.3291285336017608,0.7726266627605007,28,18,10,190,137,53
"En caso de que se requiera, por ejemplo, un vehículo lanzador de puentes, entonces éste presenta, por regla general, una construcción de vehículo propia con las piezas requeridas para el lanzamiento de puente en el vehículo.","For example, if a bridge-laying vehicle is required, then it usually has its own vehicle structure with the parts required for bridge laying on the vehicle.",True,0.1927261352539062,0.8810063905499018,36,26,10,224,156,68
"Entre otros, los documentos DE 30 39 364 C2, DE 80 19 924 U1 y DE 103 04 293 A1 dan a conocer vehículos blindados para recuperación.","Maintenance tanks are disclosed, inter alia, in DE 30 39 364 C2, DE 80 19 924 Ul and DE 103 04 293 Al.",True,0.2814816832542419,0.7920144535856288,27,23,4,132,102,30
"Los documentos DE 33 20 633 C2, DE 32 05 563 A1, DE 33 35 482 A1, y DE 44 29 808 C2 exponen dispositivos o los vehículos lanzadores de puentes.","Bridge-laying devices or vehicles can be found in DE 33 20 633 C2, DE 32 05 563 Al, DE 33 35 482 Al and DE 44 29 808 C2.",True,0.2740049660205841,0.8142667183808767,31,29,2,143,120,23
"Los documentos DE 196 33 186 C2, DE 199 42 020 A1, DE 202 21 019 U1, DE 299 06 926 U1 y DE 695 19 923 T2 publican sistemas o aparatos dragaminas.","Mine-sweeping systems or devices are published with DE 196 33 186 C2, DE 199 42 020 Al, DE 202 21 019 Ul, DE 299 06 926 Ui or DE 695 19 923 T2.",True,0.2321957498788833,0.8252126916114706,33,33,0,145,143,2
El documento DE 102 38 092 B4 describe una combinación de un dispositivo dragaminas y de construcción de fajinas.,A combination of mine- sweeping and fascine-laying vehicle is described in DE 102 38 092 B4.,True,0.292222261428833,0.7817501981457052,19,16,3,113,92,21
Este tipo de vehículos de apoyo son en práctica muy compactos y muy pesados.,"Support vehicles of this type are, in practice, very compact and very heavy.",True,0.0905777961015701,0.9363047642004404,14,13,1,76,76,0
Pero también este tipo de vehículos sufren de la problemática de que están sometidos a limitaciones de peso y de dimensiones para el transporte por aire.,"However, these vehicles are also subject to the problem that they are subject to weight and measurement limitations for transportation by air.",True,0.1494784504175186,0.8969611038460776,26,22,4,153,142,11
"Debido a ello, la invención conforme a la invención se basa en el objetivo de proporcionar un vehículo universal combinable que además se pueda cargar en transporte aéreo.","Therefore, the object of the invention is to present a combinable",False,0.5738754868507385,0.5906782567299735,28,11,17,171,65,106
"El objetivo se consigue por medio de las características de la reivindicación 1, las realizaciones ventajosas están listadas en las reivindicaciones subordinadas.",The object is solved by the features of claim 1.,False,0.443771481513977,0.6460398620858655,22,10,12,162,48,114
"La invención se basa en la idea de indicar un vehículo universal de peso medio como vehículo de apoyo, que permita diferentes variantes de vehículo y trabajo para tareas complejas.",The invention is based on the idea to present a medium-heavy universal vehicle as support vehicle which enables various types of vehicles or operations for complex tasks.,True,0.155539184808731,0.9041140930130084,30,27,3,180,170,10
"Todas estas variantes del vehículo se basan en un chasis modular, en las superestructuras del sistema, y en una celda de la tripulación que se puede variar.","These types of vehicles are all based on a modular chassis, the system structures and a variable crew cell.",True,0.1945459097623825,0.8784259773166067,27,19,8,156,107,49
"Un denominado vehículo universal de este tipo con un módulo de vehículo estándar y módulos de misión variables se conoce de la práctica (por ejemplo, el documento EP 0 974 510 A1).",A so-called universal vehicle with a uniform vehicle module and variable mission modules is known from practice (e.g. EP 0 974 510 Al).,True,0.1741353273391723,0.8826150747646125,32,23,9,180,135,45
El módulo del vehículo sirve en este caso para el alojamiento y para el montaje de todos los componentes para la operación del vehículo incluyendo una tripulación del vehículo.,"The vehicle module is thereby used to accommodate and install all components for the operation of the vehicle, including a vehicle crew.",True,0.1894116699695587,0.8830190112063072,29,22,7,176,136,40
"El módulo de misión se puede variar dependiendo de la tarea, y sirve, entre otras cosas, como puesto de combate (documento DE 101 33 142 A1) o como un espacio cerrado (documento DE 101 33 146 A1).","The mission module can be varied according to the respective task and is used, among other things, as a command post (DE 101 33 142 Al) or as a sealed compartment (DE 101 33 146 Al).",True,0.1927637159824371,0.8692825634567353,37,36,1,196,182,14
"Aunque esta idea de un vehículo universal ya haya sido recogida en los vehículos de transporte blindados, en un vehículo de apoyo universal que acometa las diferentes tareas existe el problema de que se han de encontrar interfaces comunes con el chasis.","Although this idea of a universal vehicle was already taken up in armoured transport vehicles, there is the problem in a universal support vehicle with the various task accomplishments, that common interfaces had to be found for the chassis.",True,0.1020051911473274,0.9341048073917764,42,39,3,253,241,12
La presente invención ha resuelto este problema.,The present solution solved this problem.,True,0.2846125960350036,0.7746757793378567,7,6,1,48,41,7
"El chasis sirve en este caso para el alojamiento de los componentes del bastidor, de los módulos del mecanismo de propulsión y de las unidades hidráulicas.","In this case, the chassis is used to accommodate the undercarriage components, the power modules and the hydraulic units.",True,0.2206494957208633,0.8553845210665761,26,19,7,155,121,34
Sobre y en el chasis se adaptan las superestructuras del sistema y la celda de la tripulación.,The system structures and a crew cell are adapted on and in the chassis.,True,0.2218048870563507,0.8469483902402554,17,14,3,94,72,22
"Alternativamente existe la posibilidad, en particular por razones de igualdad logística, que equipar el chasis con componentes del vehículo introducidos ya en los ejércitos (por ejemplo, mecanismo de propulsión, componentes del mecanismo de propulsión, componentes del mecanismo de rodadura, instalaciones de combustible, etc.).","Alternatively, it is possible, in particular for reasons of the logistic uniformity, to equip the chassis with vehicle components which have already been introduced in the armies (e.g. power unit, power components, undercarriage components, fuel systems, etc.).",True,0.1309471130371093,0.9256156057583332,43,37,6,328,261,67
En el chasis se integran entonces los componentes de la instalación hidráulica.,The components of the hydraulic system are then also integrated in,False,0.3282748758792877,0.7670126507762222,12,11,1,79,66,13
Las superestructuras del sistema son las características específicas del vehículo para las diferentes variantes del vehículo y las diferentes tareas.,The system structures are the specific vehicle features for the different types of vehicles or tasks.,True,0.2501680254936218,0.834240552518527,20,16,4,149,101,48
"La variante de exploración está equipada con una instalación excavadora, una instalación niveladora, y una instalación de torno, así como con otros dispositivos para superar bloqueos, como bloqueos de calles.","The engineering version is equipped with an excavator, a bulldozer and a hoisting system as well as further devices for overcoming barriers, such as road blocks.",True,0.300121396780014,0.8039962583461473,30,26,4,208,161,47
En la parte trasera se pueden llevar cajas de herramientas y herramientas de excavación.,Tool boxes and excavating tools can be taken along on the rear.,True,0.1333981156349182,0.8993308177474274,14,12,2,88,63,25
El cambio de las herramientas de excavación se realiza bajo protección blindada por medio de interfaces adecuadas en la instalación de excavación.,The excavator tools are changed under armoured protection by means of suitable interfaces on the excavator unit.,True,0.2562342882156372,0.8143846957737938,22,17,5,146,112,34
"En la variante blindada para recuperación, las superestructuras del sistema están compuestas por una instalación de grúa, una instalación para abrir paso y de apoyo, una instalación de torno y un dispositivo de recuperación para el campo de batalla.","In the maintenance version, the system structures consist of a crane unit, a clearing and support unit, a hoisting system and a combat maintenance device.",True,0.2820760011672973,0.821551207142214,39,25,14,249,154,95
Las interfaces de la variante de exploración y de recuperación son iguales.,The interfaces of the engineering and maintenance versions are the same.,True,0.3360295295715332,0.7334036430200598,12,11,1,75,72,3
"También en este caso se pueden transportar en la parte posterior del vehículo cajas de herramientas, otros equipos de recuperación y mecanismos de propulsión de recambio.","In this case also, tool boxes, further maintenance equipment and spare power units can be transported on the tail of the vehicle.",True,0.271075576543808,0.8243840569854728,26,22,4,170,129,41
"Las dos variantes tienen los mecanismos necesarios, las interfaces hidráulicas y eléctricas, para transformar el vehículo en un sistema antiminas un tiempo de re-equipamiento reducido.","Both versions have the required mechanical, hydraulic and electrical interfaces in order to transform the vehicle into a mine breakthrough system within a short rebuilding time.",True,0.1821268945932388,0.8732466927916378,25,26,-1,184,177,7
"La variante lanzadora de puentes dispone de una construcción de sistema especial, que contiene los dispositivos para el lanzamiento de módulos de puentes modulares, preferentemente de dos piezas.","The bridge-laying version has a special system structure which contains the equipment for laying modular, preferably two-part, bridge modules.",True,0.160854235291481,0.8999812805076071,28,19,9,195,142,53
"En la solución modular no carece de importancia el uso de una celda de la tripulación desacoplada, cerrada en sí y altamente protegida.","The use of a separate, self-contained and highly protected crew cell is not insignificant in the modular solution.",True,0.2445945292711258,0.8150429522923743,23,18,5,135,114,21
"Mientras que ésta puede ser fundamentalmente idéntica para la variante de exploración y de recuperación, para la variante lanzadora de puentes está previsto enganchar ésta más abajo.","While it can be identical to a great extent for the engineering and maintenance version, it is provided that it be installed deeper for the bridge- laying version.",True,0.4870997369289398,0.6404671646995016,27,28,-1,182,163,19
Por debajo del suelo de la nave del chasis se adapta en la región de la celda de la tripulación una placa de protección contra las minas.,A mine protection is adapted under the hull floor of the chassis in,False,0.4018232822418213,0.6971524129467277,27,13,14,137,67,70
La celda de la tripulación se equipa en la región exterior con corazas adicionales.,The crew cell is furnished with additional armour platings in the outer region.,True,0.1470209062099456,0.8904908472545117,14,13,1,83,79,4
En el interior con un papel de cubierta de cartón ondulado.,It is furnished with a liner on the inside.,True,0.5795277953147888,0.5136141775501919,11,9,2,59,43,16
"Además, la celda de la tripulación y/o el chasis puede estar equipada con módulos de protección reactivos y activos contra armas portátiles anticarro o minas direccionales con efecto horizontal.","Furthermore, the crew cell and/or the chassis can be furnished with reactive and active protection modules against manual antitank weapons and directional mines with horizontal action.",True,0.1390662491321563,0.9156941219073252,29,26,3,194,184,10
"La celda de la tripulación dispone además de ventanas de inspección suficientemente grandes y de espejos goniométricos para una vista directa hacia el exterior, y además dispone de medios de visión electrónicos, como cámaras o sensores de día y de noche.","Furthermore, the crew cell has sufficiently large viewing window and corner mirrors for a direct view outward and, in addition, electronic visual means, such as day and night vision cameras or sensors.",True,0.1734615862369537,0.8830928646132075,41,32,9,254,201,53
Otras cámaras y sensores en el vehículo sirven para transmitir a la tripulación suficientes informaciones del entorno cercano (similar a lo que sucede en la construcción de vehículos civiles).,Further cameras and sensors on vehicles serve to transmit sufficient information to the crew of the near-by surroundings (similar to civil vehicle construction).,True,0.1293242126703262,0.9149861998190802,29,23,6,192,161,31
"Las ventanas de inspección están diseñadas como vidrio de seguridad compuesto inastillable contra la amenaza correspondiente, y disponen de un filtro de protección láser para proteger los ojos de la tripulación de luz láser indeseada.",The viewing windows are designed as PZ compound glass against the corresponding threat and have a laser protection filter to protect the crew's eyes against undesirable laser light.,True,0.2362264692783355,0.833400519436558,35,28,7,234,181,53
"También están previstas pantallas que se pueden bajar o abatir, que por un lado conforman una protección balística adicional, y pueden ser usadas contra los fragmentos, pero que por otro lado pueden ser usadas como protección pasiva cuando el espacio de la tripulación haya de ser oscurecido.","Lowerable or foldable blinds are also provided which, on the one hand, form an additional ballistic protection and can be used against fragments but can, on the other hand, be used as passive protection when the crew space is to be darkened.",True,0.1657388359308242,0.8916691443218322,47,42,5,292,241,51
"Naturalmente, las pantallas sirven además para la prevención de la reflexión de luz sobre la superficie de los discos.","Of course, in addition, the blinds are also used to prevent reflecting light reflections on the windshield surface.",True,0.2617021799087524,0.7996245016842994,19,18,1,118,115,3
"Además se ha de integrar una especie de instalación de intercomunicación en el vehículo, para evitar que la tripulación, al establecer contacto con personas ajenas, haya de abrir una puerta o un hueco.","Furthermore, a type of intercom system is to be installed in the vehicle in order to prevent the crew from having to open a door or hatch when making contact with unknown persons.",True,0.1540585905313491,0.8964899447541327,33,33,0,201,179,22
Los asientos de la tripulación están integrados en la celda de la tripulación de tal manera que son suficientes para los requerimientos de la reducción de carga en la explosión de minas y para los desacoplamientos de oscilaciones.,The seats for the crew are installed in the crew cell in such a way that they satisfy the requirements of stress reduction during mine wringing and the vibration releases.,True,0.2892822921276092,0.7980639556396162,38,30,8,230,171,59
Los asientos están provistos de sistemas de retención y protecciones correspondientes para la cabeza.,The seats are provided with restraining systems and corresponding head supports.,True,0.1618631482124328,0.8803354636181733,14,11,3,101,80,21
"La tripulación dispone, además, preferentemente, de al menos una escotilla en la región del techo, y/o de una puerta preferentemente en la parte trasera de la celda de la tripulación.","In addition, the crew has, preferably, at least one hatch in the roof area",False,0.4957001805305481,0.6393317377034844,30,14,16,183,74,109
"La presente invención se refiere de manera generala reactores nucleares y, más particularmente, a unatobera de fondo del tipo de filtro de residuos situada enun conjunto de combustible nuclear.","The present invention relates generally to nuclear reactors and, more particularly, to a debris filter bottom nozzle in a nuclear fuel assembly.",True,0.1611960083246231,0.9035768051505744,29,22,7,193,144,49
"Durante la fabricación y las subsiguientesoperaciones de instalación y reparación de los componentesque constituyen un sistema de circulación de refrigerantede reactor nuclear, se hacen grandes esfuerzos para asegurarla eliminación de todos los residuos de la vasija delreactor y de sus sitemas asociados que hacen circular elrefrigerante en las diversas condiciones de funcionamiento.Aunque se utilizan procedimientos elaborados para ayudar aeliminar los residuos, la experiencia demuestra que a pesarde las precauciones empleadas para efectuar esta eliminación,algunas virutas y partículas metálicas permanecen ocultasen los sistemas.","During manufacture and subsequent installation and repair of components comprising a nuclear reactor coolant circulation system, a diligent effort is made to help assure the removal of all debris from the reactor vessel and its associated systems which circulate coolant therethrough under various operating conditions.",False,0.2621126174926758,0.8367450500598034,82,45,37,636,319,317
La mayoría de los residuos consisten en virutasmetálicas que se dejaron probablemente en el sistemaprimario después de reparar o cambiar el generador de vapor.,Most of the debris consists of metal turnings which were probably left in the primary system after steam generator repair or replacement.,True,0.1919283717870712,0.864232830135112,24,22,2,159,137,22
"Durante los últimos años se ha observado envarios reactores, deterioraciones de los conjuntos de combustibledebidas a residuos retenidos en la reja inferior.Los residuos penetran a través de los agujeros de circulaciónde la tobera de fondo del conjunto de combustible apartir de los orificios de circulación de refrigerante formadosen la placa inferior de soporte de núcleo cuando sepone en servicio la instalación.",Debris enters through the fuel assembly bottom nozzle flow holes from the coolant flow openings in the lower core support plate when the plant is started up.,False,0.4948959350585937,0.7136506525503371,61,27,34,415,157,258
"Los residuos tienden a alojarseen la reja inferior del conjunto de combustible, dentrode los espacios formados entre las paredes de las célulasen forma de ""caja de huevos"" de la reja y las partes deextremidad inferior de los tubos de varilla de combustible.La deterioración consiste en perforaciones del tubo de varillade combustible producidas por el roce de los residuosen contacto con la parte externa del tubo.","The debris tends to become lodged in the lowermost support grid of the fuel assembly within the spaces between the ""egg-crate"" shaped cell walls of the grid and the lower end portions of the fuel rod tubes.",False,0.2502794563770294,0.8607778815192269,65,37,28,414,206,208
Los residuos puedentambién quedar atascados en los agujeros de la placade tobera y la circulación de refrigerante hace que los residuosgiren y ataquen el revestimiento de las barras decombustible.,Debris may also become entangled in the nozzle plate holes and the flowing coolant causes the debris to gyrate which tends to cut through the cladding of the fuel rods.,True,0.2263281047344207,0.860807193653982,29,30,-1,196,168,28
"Varios procedimientos diferentes han sido propuestosy han sido probados para realizar la eliminación deresiduos de reactores nucleares, como se describe en lapatente U.S., na 4.096.032 y en las publicaciones de patenteeuropea, nº 184219, nº 0196611 y nº 0213813.","Several different approaches have been proposed and tried for carrying out the removal of debris from nuclear reactors, such as described in U.S. Patent 4,096,032, and in E.P. Publications No. 0184219, No. 0196611 and No. 0213813.",True,0.1186052709817886,0.9087307761503916,38,36,2,262,230,32
"La presente invención proporciona un conjuntode combustible que tiene una tobera de fondo del tipo defiltro de residuos que incluye una placa de tobera provistade agujeros de circulación más pequeños, pero más numerososque los que se han utilizado hasta la fecha, siendo dichosagujeros de circulación más pequeños que cualesquiera delos espacios no ocupados o libres a través de la reja inferior.Los agujeros de circulación, que tienen cada uno undiámetro preferentemente inferior a 5 mm aproximadamente,están dimensionados para retener los residuos de tamaño capazde producir deterioraciones y que, sin la presencia delfiltro se acumularían principalmente en las secciones situadasentre la tobera de fondo y la reja más baja, con la posibilidadde producir fallos debidos al desgaste de las barrasde combustible.",The present invention provides a fuel assembly having a debris-filter bottom nozzle which includes a nozzle plate having smaller but more flow holes than used heretofore and which flow holes are smaller than any of the unoccupied or free spaces through the lowermost grid.,False,0.3814297914505005,0.8160616785752373,119,44,75,812,272,540
"De manera imprevista, este concepto deformación de agujeros de circulación más pequeños y más numerososreduce la pérdida de carga a través de la tobera defondo del tipo de filtro de residuos, en comparación conlas toberas de fondo de tipo convencional provistas de filtrosde residuos, aunque la superficie de circulación totala través de la tobera de fondo de acuerdo con la invenciónpuede ser inferior a la superficie de circulación total através de las tobreras de fondo de tipo convencional.","The flow holes, each preferably less than about 5 mm in diameter, are sized to filter out debris of damage-inducing size which otherwise would collect primarily in the sections between the bottom nozzle and the lowermost grid, and in the unoccupied spaces of the lowermost grid, and there could cause fuel rod fretting failures.Unexpectedly, this concept of providing smaller and more flow holes reduces the pressure drop through the debris filter bottom nozzle, as compared to conventional bottom nozzles with debris filters, even though the total flow area through the bottom nozzle embodying the invention may be less than the total flow area through the conventional bottom nozzles.",False,0.4351608753204345,0.7859093281586427,78,108,-30,494,686,-192
"Se hacomprobado que esto es debido al hecho de que la configuraciónde agujeros de circulación más pequeños, pero más numerososen la tobera de fondo del tipo de filtro de residuosde acuerdo con la invención proporciona, directamente encimade los agujeros de circulación de entrada de refrigeranteformados en la placa de núcleo inferior del reactor, unasuperficie de circulación notablemente más importante quelas configuraciones de agujeros de circulación de mayor diámetro,pero menos numerosos que existen en las toberas defondo de tipo tradicional.",This has been found to be due to the fact that the pattern of smaller but more flow holes in the debris-filter bottom nozzle according to the invention provides a significantly larger flow area directly above the coolant inlet flow holes in the lower core plate of the reactor than do the patterns of larger but fewer flow holes in conventional bottom nozzles.,False,0.1750428527593612,0.917451588000078,79,63,16,549,360,189
"La presente invención proporciona un conjuntode combustible que tiene una tobera de fondo de tipo de filtrode residuos dispuesta en una posición adyacente a la rejay por debajo de la misma, y bajo las extremidades inferioresde las barras de combustible, incluyendo dicha toberade fondo del tipo de filtro de residuos: (a) un medio desoporte adaptado para descansar sobre una placa de núcleoinferior de un reactor nuclear; y (b) una placa de toberafijada en el medio de soporte y que está orientada hacia lareja inferior y presenta a través de ella, sólo una pluralidadde orificios de circulación que, cada uno, tiene un diámetroinferior a la dimensión de sección transversal máximade cualquier espacio no ocupado a través de la reja inferiora través del cual el refrigerante líquido puede circular,siendo la disposición tal que todos los residuos arrastradospor el refrigerante líquido y suficientemente pequeños parapasar a través de los orificios de circulación, pasarántambién a través de los espacios de reja no ocupados,mientras que los residuos arrastrados por el refrigerantelíquido y de un tamaño excesivo para pasar a través de losespacios no ocupados de la reja no podrán pasar a través delos orificios de circulación.","The present invention provides a fuel assembly having a debris-filter bottom nozzle disposed adjacent to and below the grid and below the lower ends of the fuel rods, and which debris-filter bottom nozzle comprises: (a) support means adapted to rest on a lower core plate of a nuclear reactor; and (b) a nozzle plate fixed on the support means facing toward the lowermost grid and having defined therethrough only a plurality of flow apertures each of which is smaller in diameter than the maximum cross-sectional dimension of any unoccupied space through the lowermost grid through which liquid coolant can flow, the arrangement being such that any debris carried by the liquid coolant and small enough to pass through the flow apertures will also pass through the unoccupied grid spaces, whereas any debris carried by the liquid coolant and so large as not to pass through the unoccupied grid spaces will not pass through the flow apertures.",True,0.1554622650146484,0.9274616025569358,191,156,35,1228,943,285
"Más particularmente, los orificios de circulacióntienen la forma de agujeros de circulación circulares yde sección transversal uniforme.","More particularly, the flow apertures are in the form of circular flow holes and uniform in cross-sectional size.",True,0.1911711543798446,0.8665776991746212,17,18,-1,136,113,23
"Preferentemente, los agujerosde circulación tienen un tamaño inferior a 5 mm y estánformados con una densidad de aproximadamente 2,5 por cm2 (16 por pulgada2).","Preferably, the flow holes are less than 5 mm in diameter and are packed in a density of about 16 per square inch (2.5 per cm<2>).",False,0.1363137364387512,0.9160917892928666,24,26,-2,159,130,29
"Preferentemente, los agujeros tienen undiámetro de 4,8 mm +/-0,2 mm. Las zonas de unión o seccionesde la placa de tobera que están situadas entre los agujerosde circulación tienen una dimensión máxima de 2,5 mm.Además, los agujeros de circulación tienen cada uno un orificiode entrada cónico largo de aproximadamente 3, 5 mm delongitud y que forma un ángulo de aproximadamente 12 a 15grados respecto al eje central de dicho aguero.","Preferably, the holes are 4.8 mm +/- 0.2 mm in diameter.",False,0.4752973318099975,0.7165651708100665,69,11,58,431,56,375
"Por otraparte, la mayoría de los agujeros de circulación están formadosa través de la placa de tovera en emplazamientos situadosdirectamente encima de los orificios de circulaciónde entrada de la placa de núcleo inferior.",The ligaments or sections of the nozzle plate extending between the flow holes have a maximum dimension of 2.5 mm.,False,0.9001787304878244,0.4373050156251486,33,20,13,221,114,107
"la figura 2 es una vista en planta de la partesuperior de una tobera de fondo de tipo convencional,que ilustra la configuración de agujeros de circulación relativamenteamplios en su placa;","Further, the flow holes each have a long taper inlet chamfer of about 3.5 mm in length and forming an angle of about 12 to 15 degrees with respect to a central axis of said hole.",False,0.9736480116844176,0.3997748884819265,30,36,-6,188,178,10
"la figura 3 es una vista similar en planta dela parte superior de la tobera de fondo del tipo de filtrode residuos de acuerdo con la invención, que representa laconfiguración de agujeros de circulación relativamente pequeñosformados en su placa;","Furthermore, the majority of flow holes are formed through the nozzle plate at locations directly above the inlet flow openings of the lower core plate.",False,0.8201895356178284,0.5395402485887715,39,25,14,245,152,93
"la figura 10 es una vista parcial en seccióntransversal, ampliada de una parte de extremidad inferiorde una de las barras de combustible del conjunto de combustiblede la figura 1.","A preferred embodiment of the invention will now be described, by way of example only with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is an elevational view, partly in section, of a fuel assembly incorporating a debris-filter bottom nozzle according to the invention, the fuel assembly being shown in vertically foreshortened form and with parts broken away for clarity; Figure 2 is a top plan view of a conventional bottom nozzle showing the pattern of relatively large flow holes in its plate; Figure 3 is a similar top plan view of the debris-filter bottom nozzle embodying the invention, showing the pattern of relatively small flow holes in its plate; Figure 4 is an enlarged fragmentary portion of the plate of the debris-filter bottom nozzle shown in Figure 3; Figure 5 is an enlarged bottom plan view of a fragmentary portion of the lowermost grid of the fuel assembly shown in Figure 1; Figure 6 is an enlarged top plan view of the upper left hand corner of the debris-filter bottom nozzle of Figure 3; Figure 7 is an enlarged cross-sectional view of one of the flow holes in the debris-filter bottom nozzle as taken along line 7-7 of Figure 6; Figure 8 is an enlarged cross-sectional view of the instrumentation tube hole in the debris-filter bottom nozzle, as taken along line 8-8 of Figure 6; Figure 9 is an enlarged cross-sectional view of one of the guide thimble holes in the debris-filter bottom nozzle as taken along line 9-9 of Figure 6; and Figure 10 is an enlarged fragmentary axial cross-sectional view of a lower end portion of one of the fuel rods in the fuel assembly of Figure 1.",False,0.7564964890480042,0.5809882980144554,29,282,-253,179,1620,-1441
"En la descripción que sigue, se utilizan caracteresde referencia idénticos para designar elementosidénticos o correspondientes de las diversas vistas de losdibujos, y los términos tales como ""hacia adelante"", ""haciaatrás"", ""izquierda"", ""derecha"", ""hacia arriba"", ""hacia abajo"",y parecidos se utilizan a título de conveniencia y notienen ningún carácter limitativo.","In the following description, like reference characters designate like or corresponding parts throughout the various views of the drawings, and terms such as ""forward"", ""rearward"", ""left"", ""right"", ""upwardly"", ""downwardly"", and the like are employed as words of convenience not to be construed as limiting terms.",True,0.1641698330640792,0.8858953682886301,47,45,2,364,312,52
"Haciendo referencia a los dibujos, y en particulara la figura 1, el conjunto de combustible ilustradoen ella y que se designa de manera general por la referencia10, es del tipo utilizado en reactorees de agua a presión, ytiene un armazón estructural que, en su extremidad inferior,incluye una tobera de fondo del tipo de filtro de residuos12, de acuerdo con la invención, que se describirádetalladamente en lo que sigue.","Referring now to the drawings, and particularly to Figure 1, the fuel assembly shown therein and generally designated with numeral 10 is of the type used in pressurized water reactors, and it has a structural skeleton which, at its lower end, includes a debris-filter bottom nozzle 12 embodying the invention to be described in detail later herein.",True,0.1205243542790412,0.9361599401091852,68,57,11,420,348,72
La tobera de fondo 12 soportael conjunto de combustible 10 en una placa inferior desoporte de núcleo 14 en la región del núcleo de un reactornuclear (no ilustrado).,The bottom nozzle 12 supports the fuel assembly 10 on a lower core support plate 14 in the core region of a nuclear reactor (not shown).,True,0.0751736760139465,0.954025074697994,28,26,2,164,136,28
"Además de la tobera de fondo 12, elarmazón estructural del conjunto de combustible 10 incluyeuna tobera superior 16, unos tubos o manguitos de guía 18dispuestos longitudinalmente entre las toberas de fondo ysuperior 12, 16 y sujetos rígidamente en ellas, y unas rejastransversales 20 separadas axialmente a lo largo delos manguitos de guía 18 y sujetas en ellos.","In addition to the bottom nozzle 12, the structural skeleton of the fuel assembly 10 includes a top nozzle 16, guide tubes or thimbles 18 which extend longitudinally between and are rigidly attached to the bottom and top nozzles 12, 16 and transverse grids 20 spaced apart axially along the guide thimbles 18 and attached thereto.The fuel assembly 10 includes further an organized array of elongate fuel rods 22 spaced transversely apart and supported by the grids 20, and an instrumentation tube 24 which is located in the center of the fuel assembly and extends between, and is connected to, the bottom and top nozzles 12, 16.",False,0.1537787169218063,0.916328903778917,57,107,-50,362,628,-266
"Con esta disposición de los elementos, elconjunto de combustible 10 constituye una unidad integradacapaz de ser manipulada convenientemente asin deteriorar loselementos ensamblados.","With this arrangement of parts, the fuel assembly 10 forms an integral unit capable of being conveniently handled without damage to the assembly parts.",True,0.1220208555459976,0.9128571475921348,22,24,-2,181,151,30
"Cada una de las barras de combustible 22 mantenidasseparadamente en posiciones paralelas las unas respectoa las otras por las rejas 20, contiene pastillas decombustible nuclear 26 y está cerrada en sus extremidadesopuestas por medio de tapones de extremidad 28, 30.","Each of the fuel rod 22 held in parallel spaced relationship with respect to one another by the grids 20 contains nuclear fuel pellets 26 and is closed at its opposite ends by means of end plugs 28, 30, the pellets 26 being maintained in a stack by means of a plenum spring 32 disposed between the upper end plug 28 and the stack of pellets.",False,0.1928029954433441,0.8847999447817453,40,66,-26,265,341,-76
"Un moderador/refrigerantelíquido, constituído por ejemplo por agua oagua conteniendo boro, se bombea hacia arriba a través delos orificios de circulación formados en la placa de núcleoinferior 14, a través de la tobera de fondo 12 del conjuntode combustible 10, y a través de los manguitos de guía 18y los espacios formados entre las barras de combustible 22,para extraer el calor generado en el conjunto de combustiblecon el fin de utilizarlo para producir un trabajo útil.","A liquid moderator/coolant, such as water or water containing boron, is pumped upwardly through flow openings in the lower core plate 14, through the bottom nozzle 12 of the fuel assembly 10, and through the guide thimbles 18 and the spaces between the fuel rods 22 in order to extract heat generated in the fuel assembly for use thereof in producing useful work.",True,0.1213987320661544,0.9343520912545396,75,63,12,474,363,111
"Unas barras de control 34 pueden efectuar unmovimiento de vaivén en los manguitos de guía 18 y estánsoportadas por un mecanismo 36 de control de grupo de barrasdispuesto encima de la tobera superior 16 y que incluyeun conjunto en forma de estrella que comprende un elementocilíndrico 37 roscado internamente y una pluralidadde rayos o brazos 38 dispuestos radialmente, provistos cadauno de por lo menos una barra de control 34 conectada conél.","Control rods 34 are reciprocally movable in the guide thimbles 18 and supported from a rod-cluster control mechanism 36 positioned above the top nozzle 16 and including a spider assembly comprising an internally threaded cylindrical member 37 and a plurality of radially extending flukes or arms 38, each of which has at least one control rod 34 connected thereto.",True,0.1113501414656639,0.9309616183378334,71,59,12,443,364,79
"Los mecanismos de control 26 pueden ser accionados paramover verticalmente las barras de control en los manguitosde guía 18, con el fin de controlar el proceso de fisión enel conjunto de combustible 10, todo ello de una manera bienconocida.","The control mechanism 36 is operable to move the control rods vertically in the guide thimbles 18, thereby to control the fission process in the fuel assembly 10, all in a well known manner.",True,0.1976574212312698,0.870415785982419,39,34,5,240,190,50
Tobera de Fondo para retener residuos.,Debris Trap Bottom Nozzle,True,0.7385107278823853,0.3611228843345931,6,4,2,38,25,13
"Como se ha indicado en lo que antecede, se hacomprobado que existe un problema debido a la deterioracióndel conjunto de combustible por los residuos aprisionadosen o bajo la reja más baja 20.","As mentioned above, fuel assembly damage due to debris trapped at or below the lowermost one of the grids 20 has been found to be a problem.",True,0.1834152042865753,0.8907037150050783,32,27,5,191,140,51
"Por tanto, con el fin de evitaresta deterioración, es extremadamente conveniente evitarque los residuos pasen a través de los agujeros de circulaciónde la tobera de fondo.","Therefore, in order to avoid such damage, it is highly desirable to prevent debris from passing through the bottom nozzle flow holes.",True,0.2424085885286331,0.8468713197132958,26,22,4,171,133,38
"Con este fin, la tobera de fondo 12, ademásde soportar el conjunto de combustible 10 en la placa inferiorde soporte de núcleo 14, contiene unos medios que actúanpara filtrar los residuos de tamaño potencialmente dañino,procedentes del refrigerante que fluye a través de latobera de fondo.","To this end, the bottom nozzle 12, in addition to supporting the fuel assembly 10 on the lower core support plate 14, contains features which function to filter out debris of potentially damaging size from the coolant flowing through the bottom nozzle.",True,0.1604965478181839,0.9138126993354772,45,42,3,288,252,36
"De la manera convencional, la tobe4ra defondo 12 incluye unas patas de esquina 42 para soportar elconjunto de combustible 10 en la placa inferieor del núcleo 14,y una placa generalmente rectangular 14 convenientemente sujeta,por ejemplo mediante soldadura, en las patas de esquina42.","As conventional, the bottom nozzle 12 includes corner legs 42 for supporting the fuel assembly 10 on the lower core plate 14, and a generally rectangular planar plate 46 suitably attached, such as by welding, to the corner legs 42.",False,0.1328970789909362,0.9281547059278306,42,40,2,283,231,52
"Tal y como se representa en la figura 2, la placa 46Ade la tobera de fondo convencional 12A está dotada, como escostumbre, de agujeros de circulación relativamente amplios48A, 48B, de dos diámetros diferentes, tales como 6 mm y 12mm aproximadamente, por ejemplo.","As shown in Figure 2, the plate 46A of a conventional bottom nozzle 12A customarily is provided with relatively large flow holes 48A, 48B of two different diametric sizes, such as about 6mm and 12 mm, for example.",True,0.0889179557561874,0.9517445332152498,42,38,4,262,213,49
Los agujeros de circulaciónde este diámetro dejarán pasar los residuos arrastrados porel refrigerante que tienen un tamaño potencialmente peligroso.,Flow holes this large will pass coolant-entrained debris of potentially damaging size.,True,0.2364872545003891,0.836426885516869,19,12,7,148,86,62
"Como puede verse en la figura 3, la placa detobera 46 de la tobera de fondo del tipo de filtro de residuos12 de acuerdo con la invención presenta un número muchomás importante de agujeros más pequeños 48 dimensionados para""filtrar"" los residuos de tamaño peligroso sin afectarde manera perjudicial la circulación o la pérdida de cargaa través de la placa adaptadora 46 y a través del conjuntode combustible 10.","As seen from Figure 3, the nozzle plate 46 of the debris-filter bottom nozzle 12 embodying the invention has a much greater number of smaller holes 48 sized to ""filter out"" damaging-size debris without adversely affecting flow or pressure drop through the adapter plate 46 and across the fuel assembly 10.",True,0.1260580569505691,0.9426408241755584,68,51,17,410,305,105
"Por tanto, la tobera de fondo 12 del tipode filtro de residuos es similar a la tobera de fondo 12Ade la técnica anterior, salvo por lo que se refiere al númeroy al tamaño de los agujeros de circulación 48 formadosen la placa 48 y al tamaño de la entrada cónica 50 (figura6) en cada agujero de circulación 48.","Thus, the debris-filter bottom nozzle 12 is similar to the prior-art bottom nozzle 12A, except for the number and size of the flow holes 48 in the plate 46 and the size of the inlet chamfer 50 (Figure 6) at each flow hole 48.",True,0.1353369504213333,0.9328098842133916,58,44,14,308,225,83
"Preferentemente, losagujeros de circulación 48 tienen una sección transversalde tamaño uniforme y están situados en una configuraciónque cubre sustancialmente todas las partes de la placa 46en el sentido de su longitud y de su anchura.","Preferably, flow holes 48 are uniform in cross-sectional size and defined in a pattern which substantially covers every portion of the plate 46 across its length and breadth.",True,0.135277658700943,0.9201830690498372,35,28,7,235,174,61
"El diámetro de los agujeros de circulación48, que se representa ampliado en la figura 4, es tal quelos estudios de este tamaño típicamente aprisionado en lareja de soporte inferior 20 no podrán pasar a través de losagujeros 48.","The diameter of the flow holes 48, shown enlarged in Figure 4, is such that debris of the size typically caught in the lowermost support grid 20 will not pass through the holes 48.",True,0.1917155086994171,0.901406849134817,38,34,4,227,180,47
"Por otra parte, los residuos suficientementepequeños para pasar a través de los agujeros de circulación48 pasarán también a través de la reja 20, puesto que eldiámetro de los agujeros de circulación 48 es inferior a lamayor dimensión ""d"" (figura 5) de los espacios desocupadoso libres 52 formados a través de cualquier célula 54 de lareja de soporte 20.","On the other hand debris small enough to pass through the flow holes 48 will also pass through the grids 20 since the diameter of the flow holes 48 is smaller than the largest dimension ""d"" (Figure 5) of the unoccupied or free spaces 52 through any cell 54 of the support grid 20.",True,0.1012308299541473,0.9494966077285872,58,54,4,353,280,73
"Estos espacios 52 se encuentran típicamenteen las esquinas 56 de cada célula formada por tirasentrelazadas 58 de la reja 20, estando limitado cada espaciode este tipo por las partes de las tiras entrelazadas58 de la reja 20, estando limitado cada espaciode este tipo por las partes de las tiras entrelazadas58 situadas entre el par respectivo de salientes adyacentes(partes embutidas 60, muelles 62) en las tiras entrelazadas58 situadas entre el par respectivo de salientes adyacentes(partes embutidas 60, muelles 62) en las tiras, y por labarra de combustible 22 que se extiende a través de la respectivacélula de reja 54.","Such spaces 52 are typically found in the corners 56 of each cell formed by interleaved straps 58 of the grid 20, each such space being bounded by the portions of the interleaved straps 58 between the respective pair of adjacent detents (dimples 60, springs 62) on the straps, and by the fuel rod 22 extending through the respective grid cell 54.The largest dimension ""d"" corresponds substantially to the straight distance between the adjacent detents, as indicated in Figure 5.",False,0.1972211152315139,0.8935396131131925,98,80,18,623,478,145
"La dimensión más importante ""d"" correspnde sustancialmente a la distancia en línea rectaentre los salientes adyacentes, según se indica en la figura 5.Cuando se procura que sólo los residuos suficientementepequeños para pasar a través de estos espacios de reja52 puedan pasar a través de los agujeros de circulación 48formados en la placa de tobera de fondo 46, se reduce notablementela posibilidad de fallos de las barras de combustibledebidos a los residuos.","By ensuring that only debris small enough to pass through these grid spaces 52 can pass through the flow holes 48 in the bottom nozzle plate 46, the potential for debris-induced fuel rod failures is significantly reduced.",False,0.3783470094203949,0.8162959803779928,71,37,34,460,221,239
"Basándose en un análisis detallado de fotografíasde televisión subcuática de vigilancia del combustiblede los conjuntos de combustible de los reactores quepresentan en las barras de combustible fallos debidos a residuos, se eligió para los agujeros de circulación 48 undiámetro nominal de aproximadamente 4 a 8 mm. Es preferibleun diámetro de 4,8 mm +/- 0,2 mm, aunque los agujeros 48pueden también hacerse de un diámetro algo más pequeño.","Based upon a comprehensive analysis of fuel surveillance underwater television photographs of fuel assemblies from reactors experiencing debris-induced fuel rod failures, a nominal diameter for the flow holes 48 of about 4.8 mm was selected.",False,0.2763956487178802,0.8530500052527039,67,35,32,439,241,198
"Todoslos fallos en barras de combustible debidos a residuosse produjeron en o por debajo de la reja más baja y se observóque estaban producidos por residuos de una anchura superiora 5 mm, aunque encima de la reja más baja se observaronpocos o nulos daños notables.","All previously observed debris-induced fuel rod failures occurred at or below the lowermost grid and appeared to be caused by debris larger than 5 mm in width, whilst little or no significant damage was observed above the lowermost grid.",True,0.1339701861143112,0.9283820795845747,45,39,6,264,237,27
Esto condujo a la conclusiónde que los residuos de un tamaño capaz de provocar dañoseran eficazmente retenidos por la reja más baja 20 mientrasque los residuos de un tamaño capaz de provocar dañoseran eficazmente retenidos por la reja más baja 20 mientrasque los residuos más pequeños típicamente presentes enlos sistemas de refrigeración de los reactores son de naturalezarelativamente frágil y no propensos a crear deterioracionesen las barras.,This led to the conclusion that damaging-size debris was effectively stopped by the lowermost grid 20 whereas smaller debris typically present in reactor coolant systems is relatively delicate in nature and not likely to cause rod damage.,True,0.2096223533153534,0.8838708261312367,67,37,30,446,238,208
"Se prevé que la tobera de fondo 12del tipo de filtro de residuos con agujeros de circulación48 de aproximadamente 4,8 mm de diámetro formados en su placa46 reducirá en 90% la cantidad de residuos potencialmentesusceptibles de deteriorar las barras que están arrastradosen el conjunto de combustible por la circulación primariade refrigerante.",The debris-filter bottom nozzle 12 with flow holes 48 about 4.8 mm in diameter formed in its plate 46 is expected to reduce by 90 percent the potentially rod-damaging debris carried into fuel assembly by the primary coolant flow.,True,0.1307052820920944,0.936115052630055,51,39,12,342,229,113
Esta estimación puede ser moderadapuesto que es probable que residuos que tienen una anchurasustancialmente superior a 5 mm pueden efectivamente deteriorarlas barras de combustible en un grado desproporcionado.,Such estimate may be conservative since it appears likely that debris substantially larger than 5 mm in width may do a disproportionate amount of fuel rod damage.,True,0.188861072063446,0.886207649165738,28,27,1,210,162,48
"Haciendo ahora raeferencia a las figuras 6-10,se observa que, además de el gran número de agujeros decirculación 48, la placa 46 incluye un agujero central 64de tubo de instrumentación y un cierto número de agujerosde manguito de guía 66.","Referring now to Figures 6-10, it is seen that in addition to the large number of flow holes 48, the plate 46 includes one central instrumentation tube hole 64 and a number of guide thimble holes 66.",True,0.0837964713573455,0.9514247853130148,39,37,2,238,199,39
"Como se ve en la figura 7, una largaparte biselada de entrada 50 de forma cónica, que tieneuna longitud de aproximadamente 3,5 mm y que forma un ángulode aproximadamente 12 a 15 grados respecto al eje del agujero48, se utiliza en cada uno de los agujeros de circulación48 para optimizar la circulación, es decir minimizarel incremento del coeficiente de pérdida debido al mayorefecto de la fricción inherente a la utilización de agujerode circulación 48 más pequeños.","As seen from Figure 7, a long taper inlet chamfer 50, about 3.5 mm in length and forming an angle of about 12 to 15 degrees with respect to the axis of the hole 48, is employed on each of the flow holes 48 to optimize the flow, i.e., to minimize the loss coefficient increase due to the higher frictional effect inherent in the use of smaller flow holes 48.",True,0.0973920375108718,0.9493511806245672,76,70,6,467,357,110
"Las largas partes biseladas50 impedirán que la corriente se concentre de nuevoen el interior de los agujeros 48 de la placa de adaptación,aumentando así la pérdida de carga a través del conjuntode combustible 10.",The longer chamfers 50 will prevent the flow stream from reattaching itself within the adapter plate holes 48 and thereby increasing pressure drop across the fuel assembly 10.,True,0.1683853268623352,0.9058015957165172,34,28,6,212,175,37
"Una función adicional bien conocida de laplaca 46 de tobera de fondo consiste en retener las barrasde combustible 22, es decir, impedir que caigan a través dela tobera de fondo 12.","One additional well-known function of the bottom nozzle plate 46 is to capture the fuel rods 22, that is, to prevent them from dropping through the bottom nozzle 12.",True,0.0887059718370437,0.9485041141058864,31,29,2,180,165,15
"En la puesta en servicio inicial, lasbarras de combustible 22 están mantenidas por las rejas 20encima de la tobera de fondo 12, como puede verse en la figura1.","At initial startup, the fuel rods 22 are held by the grids 20 above the bottom nozzle 12, as seen from Figure 1.",True,0.1268473118543625,0.9211268684792476,28,23,5,159,112,47
"Sin embargo, después de que el reactor ha funcionadodurante un cierto tiempo, generalmente las rejas 20 pierdensu capacidad de fijación de las barras de combustible 22 yalgunas de estas últimas caen sobre la placa 46 de la toberade fondo.","However, after the reactor has operated for a time, the grids 20 usually loosen their grip on the fuel rods 22 and some of the rods drop down upon the bottom nozzle plate 46.",True,0.1493864208459854,0.9117582765496772,39,34,5,238,174,64
"Como se representa en la figura 6, las barrasde combustible 22 están alineadas con las zonas de unión osecciones 68 de la placa 46 entre los agujeros de circulación48 que están ""aglomerados"" con una densidad de aproximadamente1,5 agujeros por cm2.","As shown in Figure 6, the fuel rods 22 are aligned with the ligaments or sections 68 of the plate 46 between the flow holes 48 which are ""packed"" in a density of about 2.5 holes per cm<2>.",False,0.1700814068317413,0.9097010841373564,40,38,2,247,188,59
"Las secciones 68 de la placa 46ques están situadas entre los agujeros de circulación48 tienen una dimensión máxima de 2,5 mm. Si las barras decombustible 22 que tienen diámetros máximos de aproximadamente1 cm estuviesen situadas encima de los agujeros decirculación, entonces, al caer sobre la placa 46, daríanlugar a la obturación de los agujeros y provocarían in incrementode la pérdida de carga.","The sections 68 of the plate 46 extending between the flow holes 48 have a maximum dimension of 2.5 mm.If the fuel rods 22 having maximum diameters of about 1 cm were located over the flow holes 48, then, when falling down upon the plate 46, they would plug the holes and cause an increase in pressure drop.",True,0.0992187932133674,0.9490485100345762,62,58,4,398,307,91
"Los tapones de extremidadinferior 30 de las barras de combustible 22, que descansanen las secciones 68 de la placa 46, tienen un diámetro deextremidad terminal de aproximadamente 3,8 mm y una forma cónica en sección transversal axial, como puede verse enla figura 10, que no bloquea los agujeros 48.","The lower end plugs 30 of the fuel rods 22 which rest on sections 68 of the plate 46 have a terminal end diameter of about 3.8 mm and a tapered axial cross-sectional shape, as seen from Figure 10, which does not block the holes 48.",True,0.0634576678276062,0.9660385967059766,49,46,3,299,231,68
"Sin embargo,si la extremidad terminal 70 del tapón de extremidadinferior 30, tuviese un mayor diámetro, la sección 68 de laplaca 46 entre los agujeros de circulación 48 tendría que tenerun tamaño más importante para evitar que las extremidadesde los tapones cubran porciones de los agujeros adyacentes48.","However, if the terminal end 70 of the lower end plug 30 were larger in diameter, the section 68 of the plate 46 between the flow holes 48 would have to be larger in size in order to prevent the plug ends from covering portions of the adjacent holes 48.",True,0.0621283128857612,0.9669886972800316,46,50,-4,304,253,51
"Sin duda esto daría lugar a una reducción de losagujeros de circulación y, por tanto, a una pérdida de cargamás importante.","This would undoubtedly translate into fewer flow holes and hence, in a higher pressure drop.",True,0.359672486782074,0.7509862376993962,21,15,6,123,92,31
La comprobación de la circulación de un conjuntode combustible que está equipado de la tobera de fondo 12del tipo de filtro de residuos de acuerdo con la invenciónha revelado de manera imprevista una calidad única de estatobera.,Flow testing of a fuel assembly incorporating the debris-filter bottom nozzle 12 embodying the invention unexpectedly revealed a unique quality of it.,True,0.2470324635505676,0.8390301702223033,37,22,15,228,150,78
"Inicialmente, la tobera de fondo 12 ha sido diseñadapara tener una superficie de circulación de 4,8 mm formados enla placa, equivalente a la superficie de circulación totala través del grupo de los agujeros de diámetro mucho másimportante 48A y 48B (aproximadamente 6 mm y 12 mm de diámetro,respectivamente) de la tobera de fondo de la técnicaanterior 12A representada en la figura 2.","Initially, the bottom nozzle 12 was designed to have a total flow area through a pattern of 4.8 mm flow holes in the plate equivalent to the total flow area through the pattern of the much larger holes 48A and 48B (approximately 6 mm and 12 mm diameters, respectively) of the prior art bottom nozzle 12A of Figure 2.",True,0.1246956586837768,0.9381205466539032,62,59,3,384,316,68
"Se creía que, comomínimo, la adaptación de las superficies de circulacióntotal y la optimización de las zonas de entrada biseladas50 en los agujeros más pequeños 48 eran necesarias para mantenerla pérdida de carga en un valor próximo al de la toberade fondo de la técnica anterior y conseguir una circulacióncomparable.","It was believed that, at a minimum, matching the total flow areas and optimizing the inlet chamfers 50 in the smaller holes 48 would be necessary in order to keep the pressure drop close to that of the prior art bottom nozzle and to provide comparable flow.",True,0.2233098894357681,0.8819812012124262,50,47,3,319,257,62
"Sin embargo,durante la comprobación de la circulación, aunque lasuperficie de circulación de la tobera de fondo del tipo defiltro de residuos 12 era inferior a la de la tobera de fondode la técnica anterior 12A, se comprobó que, en lugar deobtener una pérdida de carga idéntica o (como previsto) ligeramentesuperior a través del conjunto de combustible 10,la tobera de fondo del tipo de filtro de residuos 12 dabalugar en realidad a una reducción de 5% de la pérdida decarga en comparación con la tobera de fondo 12A de la técnicaanterior.","In the final design, the total flow area of the bottom nozzle of the present invention was slightly less than the total flow area of the prior art bottom nozzle.In the flow testing, however, although the flow area of the debris filter bottom nozzle 12 was less than that of the prior art bottom nozzle 12A, it was found that, rather than obtaining the same or (as anticipated) a slightly higher pressure drop across the fuel assembly 10, the debris filter bottom nozzle 12 actually resulted in a 5% lower pressure drop than with the prior art bottom nozzle 12A.",False,0.2634979784488678,0.8664186577946449,90,100,-10,539,561,-22
"Una investigación relacionada con el motivo deesta pérdida de carga imprevisiblemente más reducida, revelóque era debida a un incremento del 19% de la superficiede circulación en la tobera de fondo del tipo de filtro deresiduos 12A en cuatro zonas localizadas, situadas, cadauna, directamente encima de los cuatro agujeros de circulaciónde entrada, identificados por el número 72 en las figuras2, 3 y 6, de la placa inferior de núcleo 14, alineadoscon cada conjunto de combustible.","An investigation into the cause of this unexpected lower pressure drop revealed that it was due to a 19% greater flow area in the debris filter bottom nozzle 12A in four local areas, each directly above the four inlet flow holes, identified by number 72 in Figures 2, 3 and 6, of the lower core plate 14 aligned with each fuel assembly.",True,0.1660730987787246,0.915848957931683,74,62,12,481,336,145
"Parece que este descubrimientodemuestra que el incremento de la superficie de circulacióna través de las partes de la placa 46 situadas directamenteencima de los agujeros de circulación 72 de laplaca de núcleo es más eficaz para reducir la pérdida decarga de la formación de una superficie equivalente de circulacióntotal, uniformemente a través de la totalidad de laplaca.",This discovery seems to show that increasing the flow area through the portions of the plate 46 directly above the core plate flow holes 72 is more beneficial in reducing pressure drop than is providing an equivalent total flow area uniformly through the entire plate.,True,0.2013858258724212,0.8938517342888289,57,45,12,373,268,105
"Se prevé que se obtendrán varias ventajas potencialesmediante la utilización de la tobera de fondo 12 debaja pérdida de carga en el diseño de los conjuntos de combustible.Es posible que pueda reducirse el número de agujeros de circulación en la tobera de fondo concentrado ungrupo de agujeros de gran densidad directamente encima delos agujeros de entrada 72 de la placa de núcleo, optimizandoasí la circulación, reduciendo los costes de fabricación,y disminuyendo los niveles de esfuerzos aplicados a la toberade fondo.","The number of flow holes in the bottom nozzle can possibly be reduced by concentrating a high density hole pattern directly over the inlet core plate holes 72, thereby optimizing the design for flow, reducing the manufacturing costs, and reducing the stress levels on the bottom nozzle.",False,0.3127477765083313,0.836736614980754,80,47,33,520,286,234
"La reducción de la pérdida de carga obtenidacon este diseño de la tobera de fondo permitirá también utilizar otros dispositivos en los conjuntos de combustible,tales como rejas intermedias de mezclado de la circulacióny rejas o abrazaderas antivibraciones de deflexión de chorro,las cuales, de manera típica, no se utilizan ampliamenteporque aumentan la pérdida de carga.","The lower pressure drop attained with this bottom nozzle design will also allow use of other features in fuel assemblies, such as intermediate flow mixer grids and baffle-jetting anti-vibration grids or clips, which typically are not used widely because they raise the pressure drop.",True,0.2688536047935486,0.8444936590986795,54,44,10,371,283,88
"Igualmente, el LOCA(accidente debido a pérdida de refrigerante) y el DNB (apartamientode la ebullición nuclear) provocados por una elevadapérdida de carga que da lugar una reducción de las presionesestáticas totales de bombeo, pueden ser reducidos,lo mismo que las fuerzas aplicadas al colector de la vasijade reactor debidas a una elevada pérdida de carga a travésde los conjuntos de combustible.","Also, LOCA (loss-of-coolant-accident) and DNB (departure-from-nucleate-boiling) penalties caused by high pressure drop resulting in lower total pump heads can be reduced, as can loads on the reactor vessel head caused by high pressure drop across the fuel assemblies.",True,0.1807891577482223,0.8965804582889454,59,38,21,397,267,130
"Esta invención está relacionada con el procesado de señales de las señales electrónicas en el dominio del tiempo, tales como las señales de información de video.","This invention relates to signal processing of time domain electronic signals, such as video information signals.",True,0.1214668527245521,0.9243836004937952,26,16,10,161,113,48
"Más particularmente, la invención está relacionada con técnicas para cifrar y descifrar dichas señales e impedir la utilización no autorizada de las mismas.","More particularly, the invention relates to techniques for encrypting and decrypting such signals to prevent unauthorized use thereof.",True,0.1107598766684532,0.930008311233465,23,18,5,156,134,22
Se han diseñado muchas técnicas para cifrar y descifrar señales de información en el dominio del tiempo.,Many techniques have been devised for encrypting and decrypting time domain information signals.,True,0.1184586212038993,0.9177006776419506,17,13,4,104,96,8
"El propósito de tales técnicas es siempre el mismo, es decir, impedir el uso no autorizado de las señales.","The purpose for such techniques is always the same: viz., to prevent unauthorized use of the signals.",True,0.1648121327161789,0.8866512339328646,19,17,2,106,101,5
"En el caso de señales de información del tipo de video, el uso no autorizado que se desea impedir es normalmente la exhibición visual de las señales de información por su valor de entretenimiento o de enseñanza.","In the case of video type information signals, the unauthorized use to be prevented is normally the visual display of the information signals for their entertainment or instructional value.",True,0.1720050573348999,0.8879949246131289,37,29,8,211,189,22
Tales señales son vulnerables a una utilización no autorizada por distintas formas.,Such signals are vulnerable to unauthorized use in a number of ways.,True,0.1286898404359817,0.9036516425832528,12,12,0,83,68,15
"Por ejemplo, si las señales de video se están emitiendo a través de satélite o de un enlace de microondas, los usuarios no autorizados intentan interceptar las señales visualizando las mismas sin pagar por el servicio de subscripción.","For example, if the video signals are being broadcast over a satellite or microwaver link, unauthorized users attempt to intercept the signals and view same without paying for the subscription service.",True,0.1328386664390564,0.9123007926769684,38,31,7,234,201,33
"En un esfuerzo para combatir a tales usos no autorizados de la información de video emitida se han utilizado, con éxito, varias técnicas específicas de codificación.","In an effort to defeat such unauthorized uses of broadcast video information, several specific signal scrambling techniques have been successfully used.",True,0.224740669131279,0.8560205602186447,26,21,5,165,152,13
Otro medio de transportar información de video desde un lugar a otro es por medio de la cinta de video.,Another means of conveying video information from one location to another is through the medium of video tape.,True,0.1114243492484092,0.9242295915637414,20,18,2,103,110,-7
"Por ejemplo, es muy normal que los estudios de cine envíen cintas de video maestras de películas a todo el mundo.","For example, it is quite common for motion picture studios to send master videotapes of movies around the world.",True,0.112618900835514,0.9178999725260966,21,19,2,113,112,1
"Si las cintas de video son robadas o ""perdidas"" en el trayecto, existirá una clara oportunidad de piratería.","If the videotapes get stolen or ""lost"" in transit, a clear opportunity for piracy exists.",True,0.0933377370238304,0.9334452413138185,18,15,3,108,89,19
"Es, por tanto, deseable el poder codificar la señal de video antes de su grabación en la cinta, de forma que la cinta sólo pueda ser utilizada por un usuario que tenga un decodificador y los códigos apropiados.",It is therefore desirable to be able to scramble the video signal prior to recording it on videotape so that the tape can only be utilized by a user having a descrambler and appropriate codes.,True,0.1187946945428848,0.9255511343616414,38,35,3,210,192,18
"Dicho sistema de codificación tiene que tener dos características importantes: debe ser muy seguro y tiene que ser compatible con el sistema electrónico de grabación/reproducción de todos los grabadores de video, preferiblemente profesionales y comerciales.",Such a scrambling system must have two important characteristics - it must be very secure and it must be compatible with the record/replay electronics of preferably all professional and consumer grade video recorders.,True,0.20444355905056,0.8662980215762597,35,33,2,257,217,40
Existen varias formas de codificar señales de video.,There are many known ways for scrambling video signals.,True,0.2899008393287658,0.8058284989648538,8,9,-1,52,55,-3
"Dos técnicas sencillas son la supresión del sincronismo y la inversión del sincronismo, aunque ambos pueden ser anulados fácilmente mediante la utilización de técnicas de proceso de señales de video elementales, y en cualquier caso no pueden ser grabadas.","Two simple techniques are sync suppression and sync inversion, each of which can, however, be readily defeated by using elementary video signal processing techniques and in any case cannot be recorded.",True,0.1429895609617233,0.9095346447083776,39,31,8,255,201,54
"Otra técnica es la denominada inversión pseudoaleatoria del nivel de video, que es relativamente difícil de anular, aunque adolece de la desventaja de una notable pérdida de la calidad de la imagen debido a las no linealidades en el proceso de grabación/reproducción.","Another technique is termed pseudo-random video-level inversion, which is relatively difficult to defeat but which suffers from the disadvantage of a severe loss of picture quality due to non-linearities in the record/playback process.",True,0.1402357369661331,0.913269923175514,42,33,9,267,235,32
"Otra técnica adicional es el intercambio del orden de las líneas, conocida también como barajado de líneas, en cuya técnica se baraja el orden de las líneas en la trama de la imagen explorada.","Still another technique is line-order interchange, also known as line shuffling, in which the order of the lines in the raster scanned picture is shuffled.",True,0.1920072436332702,0.8813452174195239,34,25,9,192,155,37
"Como ejemplo, en lugar de transmitir las líneas secuencialmente como la línea número 1, línea número 2, línea numero 3,...etc., la información podría transmitirse como la línea número 182, línea número 99, línea número 4,...etc.","As an example, instead of transmitting the lines sequentially as line number 1, line number 2, line number 3,... etc., the information might be transmitted as line number 182, line number 99, line number 4..., etc. Such a system can be made very secure (i.e., very difficult to defeat), but it cannot be used in any videotape format employing the color-under principle which relies upon line adjacency to obtain correct color rendition upon reproduction.",False,0.3804385960102081,0.7691476376513872,35,74,-39,228,454,-226
"Otra técnica adicional es la rotación pseudoaleatoria de las líneas, en la que algunas de las líneas de la imagen se seleccionan en forma aleatoria, se transmiten en orden temporal inverso (es decir, de derecha a izquierda), mientras que el resto se transmiten de la forma normal (es decir, de izquierda a derecha).","Still another technique is pseudo-random line rotation in which some of the lines of the picture selected in random fashion are transmitted in inverse temporal order (i.e., right to left), while the remainder are transmitted in the normal fashion (i.e., left to right).",True,0.1312453448772426,0.924897768294962,53,43,10,315,269,46
"Otra técnica adicional es la denominada segmentación de líneas, con puntos de ruptura seleccionados de forma pseudoaleatoria, en que cada línea se rompe en dos segmentos elegidos aleatoriamente, y los segmentos se transmiten secuencialmente, transmitiéndose primero los segmentos de la parte derecha, seguidos de los segmentos de la parte izquierda.","Yet another technique is termed line segmentation with pseudo-randomly chosen break points, in which each line is broken into two randomly chosen segments and the segments are sequentially transmitted with the right hand segment being transmitted first, followed by the left hand segment.",True,0.1591412127017974,0.9024419268830928,50,43,7,349,288,61
Todos estos procedimientos de codificación de la señal de video dan lugar a una degradación notable del color entre los lados derecho e izquierdo de la imagen al utilizarse en cualquier formato que utilice la grabación del color.,Both of these video signal scrambling methods give rise to severe color contamination between the left and right hand sides of the picture when employed on any format which uses color-under recording.,True,0.2087769359350204,0.8691127267174906,38,32,6,229,200,29
El documento US-A-2910526 expone otra técnica que varía la relación de tiempos entre los componentes de video y de sincronización de una señal de televisión.,Document US-A-2 910 526 discloses another technique which varies the time relation between video and synchronizing components of a television signal.,True,0.1645913124084472,0.8897165499872433,25,21,4,157,149,8
"Además de las anteriores desventajas, las tres últimas técnicas expuestas adolecen de la desventaja adicional de que el procesado es incompatible con el procesado de la señal con compensación de fallos de señal utilizado en la mayoría de los dispositivos grabadores de video.",In addition to the above disadvantages. the last three noted techniques suffer from the further disadvantage that the processing is incompatible with the drop out compensation signal processing employed in most video recorder devices.,True,0.1652360260486602,0.8931596135959118,43,34,9,275,234,41
"Aunque en principio estos tres procedimientos podrían ser utilizados para los formatos de procesado de la señal de video que no utilicen la grabación según el color, tales como los formatos profesionales del tipo B y tipo C de una pulgada, cuya utilización requeriría un circuito de compensación especial de fallos de señal, en que la detección y corrección de los fallos de señal están controlados mediante el sistema de decodificación.","While, in principle, these three methods could be used for video signal processing formats which do not employ colour-under recording, such as professional type B and type C one inch formats, such a use would require special drop out compensation circuitry in which drop out sensing and correction are controlled by the descrambling system.",True,0.1244484186172485,0.9259930245703236,71,54,17,437,340,97
"Esto requeriría la modificación especial del equipo de reproducción, lo que añadiría un costo y una complejidad no deseados al sistema de cifrado/descifrado.","This would require special modification of playback equipment, which adds undesired cost and complexity to an encryption/decryption system.",True,0.1167448088526725,0.91583891688228,23,18,5,157,139,18
"Ninguna de las técnicas de codificación de video anteriormente descritas satisfacen plenamente los requisitos deseados para un sistema de codificación de video en el cual (1) el video codificado pueda ser grabado y subsiguientemente ser reproducido en cualquier formato de cinta de video, de tipo profesional o de consumo, y ser decodificado en la reproducción, con una pérdida inapreciable de calidad de la imagen; y (2) que la técnica de codificación sea virtualmente imposible de anular por un usuario no autorizado.","None of the above-described video scrambling techniques fully meets the desired requirements for a video scrambling system in which (1) the scrambled video can be recorded and subsequently replayed on any video tape format - professional or consumer - and be descrambled on replay, with negligible loss of picture quality; and (2) the scrambling technique is virtually impossible to defeat by any unauthorized user.",True,0.1841494143009185,0.8922640662400578,81,64,17,519,415,104
"De acuerdo con un aspecto de la presente invención, se proporciona un procedimiento y un aparato para proporcionar una técnica de cifrado y descifrado de la información de video del tipo de alta seguridad, que es compatible con la mayoría de los formatos de cinta de video y sistemas de transmisión, aminorando los inconvenientes de la imagen provocados por la interacción del algoritmo de codificación y por los sistemas de promediado de líneas consecutivas de crominancia en la grabación heterodina del color.",According to one aspect the present invention provides a method and apparatus for providing a highly secure video type information encryption and decryption technique which is compatible with most video tape formats and transmission systems and alleviates picture impairments caused by the interaction of the scrambling algorithm and the chrominance consecutive line averaging systems used in colour - heterodyne recording.,True,0.146440252661705,0.9185320303779692,82,60,22,511,423,88
"La presente invención proporciona un procedimiento para cifrar de señales de información para impedir la visualización no autorizada de las mismas, estando normalmente dispuestas las mencionadas señales como una sucesión de líneas de información activa, que incluyen la información del color que está modulada sobre una subportadora de color que tiene un período T, y teniendo cada línea una referencia de temporización de línea, caracterizado porque dicho procedimiento comprende el paso del desplazamiento individual en el tiempo, dentro de la línea asociada, de la parte de información activa de al menos algunas de las líneas de las mencionadas señales, mediante magnitudes seleccionadas que son múltiplos enteros de T, con respecto a la referencia de temporización de la línea, y en que el desplazamiento máximo en el tiempo entre las líneas adyacentes es T; y el paso de proporcionar una indicación del desplazamiento en el tiempo ejecutado para permitir el descifrado subsiguiente.","The present invention provides a method of encrypting information signals to prevent unauthorised viewing thereof, said signals being normally arranged as a succession of lines of active information which includes colour information which is modulated on a colour sub-carrier having period T, and each line having a line timing reference, characterised in that said method comprises the step of individually time shifting, within the associated line, the active information portion of at least some of the lines of said signals by selected amounts which are integer multiples of T with respect to the line timing reference and wherein the maximum time shift between adjacent lines is T; and the step of providing an indication of the time shifting performed to enable subsequent decrypting.",True,0.1066947877407074,0.9425856748606666,151,123,28,988,790,198
"La presente invención proporciona también un aparato para cifrar señales de información, para impedir la visualización no autorizada de las mismas, estando las señales mencionadas dispuestas normalmente como una sucesión de líneas de información activa, que incluyen información del color, que están moduladas sobre una subportadora de color que tiene un período T, teniendo cada línea una referencia del tiempo de sincronización, caracterizado porque dicho aparato comprende un medio para el desplazamiento en el tiempo de forma individual, dentro de la línea asociada, de la parte de información activa de al menos algunas de las líneas de las mencionadas señales en magnitudes seleccionadas que con múltiplos enteros de T, con respecto a la referencia de sincronización de tiempos de línea, y porque el desplazamiento en el tiempo máximo entre las líneas adyacentes es T; y un medio para proporcionar una indicación del desplazamiento en el tiempo efectuado por el medio de desplazamiento del tiempo para permitir el descifrado subsiguiente.","The present invention also provides an apparatus for encrypting information signals to prevent unauthorised viewing thereof, said signals being normally arranged as a succession of lines of active information which includes colour information which is modulated on a colour sub-carrier having period T, each line having a line timing reference, characterised in that said apparatus comprises means for individually time shifting, within the associated line, the active information portion of at least some of the lines of said signals by selected amounts which are integer multiples of T with respect to the line timing reference and wherein the maximum time shift between adjacent lines is T; and means for providing an indication of the time shifting performed by the time shifting means to enable subsequent decrypting.",True,0.1097573637962341,0.9401853030744016,159,126,33,1044,822,222
"La presente invención proporciona también una señal de información cifrada para impedir la visualización no autorizada de la misma, estando dispuesta la mencionada señal como una sucesión de líneas de información activa que incluye la información del color modulada sobre una subportadora de color que tiene un período T, y teniendo cada línea una referencia de sincronización en el tiempo con las líneas, caracterizado porque la parte de información activa de al menos algunas de las líneas de la mencionada señal, están desplazadas individualmente en el tiempo, dentro de la línea asociada mediante unas magnitudes seleccionadas que son múltiplos enteros de T, con respecto a la referencia del tiempo de sincronización de la línea, y de forma tal que el desplazamiento máximo en el tiempo entre líneas adyacentes es T, incluyendo la mencionada señal una indicación del desplazamiento en el tiempo para permitir el descifrado subsiguiente.","The present invention also provides an information signal encrypted to prevent unauthorised viewing thereof, said signal being arranged as a succession of lines of active information which includes colour information modulated on a colour sub-carrier having period T, and each line having a line timing reference, characterised in that the active information portion of at least some of the lines of said signal are individually time shifted, within the associated line by selected amounts which are integer multiples of T with respect to the line timing reference and such that the maximum time shift between adjacent lines is T, said signal including an indication of the time shifting to enable subsequent decrypting.",True,0.104037620127201,0.9425760756191868,146,112,34,940,720,220
"Para las señales de información que son señales de información de video que contienen partes de la señal de sincronismo de línea y partes de la señal de referencia del color, el desplazamiento en el tiempo está inhibido durante estas partes de las líneas individuales.","For information signals which are video information signals containing line sync signal portions and colour reference signal portions, the time shifting is inhibited during these portions of the individual lines.",True,0.115566149353981,0.9352287722485148,45,30,15,268,212,56
"Similarmente, las partes no activas de un campo o cuadro de información, es decir, las partes de borrado vertical, no se encuentran desplazadas en el tiempo.","Similarly, the non-active portions of a field or frame of information, i.e., the vertical blanking portions, are not time shifted.",True,0.1187524497509002,0.9217350792452932,26,20,6,157,130,27
"Con el fin de asegurar la compatibilidad entre el procedimiento de cifrado y otras técnicas de procesamiento de la señal convencional, en particular el sistema heterodino de color de los grabadores de videocasete, la magnitud del desplazamiento en el tiempo entre las líneas adyacentes está limitado preferiblemente a ± N ciclos de la subportadora de color, en donde N tiene el valor de 0 ó 1.","In order to ensure compatibility between the encryption method and other conventional signal processing techniques, in particular the colour heterodyne system of video cassette recorders, the amount of time shift between adjacent lines is preferably limited to ± N colour subcarrier cycles where N is either 0 or 1.",True,0.1085666120052337,0.9414155577032876,66,49,17,393,315,78
"Además de ello, el desplazamiento máximo en el tiempo adicional del video activo está limitado de forma que el video activo no se solape bien en la ráfaga de color o en las partes de referencia del sincronismo horizontal de las líneas individuales.","In addition, the maximum aggregate time shift of the active video is limited so that the active video does not overlap either the color burst or the horizontal sync reference portions of the individual lines.",True,0.1702824681997299,0.8995332458933821,43,35,8,248,208,40
"La secuencia seleccionada del desplazamiento real en el tiempo es preferiblemente una secuencia pseudoaleatoria, y el desplazamiento en el tiempo se lleva a cabo en ambas direcciones de avance y de retardo.","The actual time shifting sequence selected is preferably a pseudo-random sequence, and the time shifting is performed in both the advance and the delay directions.",True,0.1408426612615585,0.9103932867154192,32,25,7,206,163,43
"Esta secuencia puede aplicarse en cada línea de ambos campos pares e impares, o bien en alguno otro orden.","This sequence can be applied on every line of both odd and even fields, or in some other order.",True,0.1654858142137527,0.888097723990441,19,19,0,106,95,11
"Además de ello, pueden utilizarse diferentes secuencias para las líneas en un campo impar que con respecto para las líneas en un campo par, y las secuencias aplicadas a determinados campos pueden cambiarse bien en función del tiempo o en función del número de campos ya cifrados.","In addition, different sequences can be used for the lines in an odd field than for the lines in an even field, and the sequences applied to given fields can be changed either as a function of time or as a function of the number of fields already encrypted.",True,0.2211811989545822,0.8721039309579082,47,49,-2,279,257,22
"Adicionalmente, la secuencia puede aplicarse a todas las líneas de un campo o cuadro dado, seguido por un desplazamiento diferente en el tiempo, desplazando todas las líneas del siguiente campo o cuadro; o bien en múltiplos de campos o cuadros.","Further, the sequence can be applied to all of the lines of a given field or frame followed by a different time shifting of all of the lines of the next succeeding field or frame; or in multiples of fields or frames.",True,0.1572399139404297,0.9075312387720836,40,42,-2,244,216,28
"El procedimiento es preferiblemente implementado mediante la conversión de las señales de información del tipo de video analógico en formato digital, almacenando estas señales en una memoria de la dimensión adecuada, efectuando la lectura de la memoria con las muestras individuales representativas del tiempo de la parte activa de video, desplazado con respecto de las partes de sincronismo horizontal y/o ráfagas de color, y reconvirtiendo las señales así leídas desde el formato digital a formato analógico.","The method is preferably implemented by converting the analog video type information signals to digital form, storing these signals in an appropriate sized memory, reading the signals out from memory with the individual samples representative of the active video portion time shifted with respect to the horizontal sync and/or colorburst portions, and reconverting the signals thus read out from digital to analog form.",True,0.1216880828142166,0.9319593002681188,76,63,13,510,419,91
"Después de haber ejecutado cifrar, las señales pueden comunicarse directamente al usuario, por medio de un enlace de comunicación adecuado, o bien las señales pueden ser grabadas en cinta o en disco, transmitiéndose físicamente al usuario.","After the encryption has been performed, the signals can be either communicated directly to the user over a suitable communication link, or the signals may be recorded on tape or disk and physically transmitted to the user.",True,0.1069642677903175,0.928740851513942,36,37,-1,239,223,16
"En el lugar del descifrado, las señales son descifradas mediante un procesador, siendo el inverso del proceso de cifrado.","At the decryption site, the signals are decrypted by a processor which is the inverse of the encryption process.",True,0.3068431317806244,0.7694805573145939,19,19,0,121,112,9
"Para una comprensión más completa de la naturaleza y ventajas de la invención, deberá hacerse referencia a la siguiente descripción detallada, considerada en conjunción con los dibujos adjuntos, en los que:","For a fuller understanding of the nature and advantages of the invention, reference should be had to the ensuing detailed description taken in conjunction with the accompanying drawings in which: Fig. 1 is a schematic diagram illustrating one line of video type information to which the invention applies; Fig. 2 is a schematic diagram illustrating the effect of a pseudo-random time shifting of a portion of a frame of information; and Fig. 3 is schematic block diagram of an encryption/decryption unit.",False,0.5749481916427612,0.6226174216147037,31,81,-50,206,504,-298
El principio fundamental de la invención puede comprenderse mejor con referencia a las Figuras 1 y 2.,The underlying principle of the invention can be best understood with reference to Figs. 1 and 2.,True,0.1197238937020301,0.908257399761913,17,17,0,101,97,4
"La Figura 1 muestra una línea de la información de video NTSC, con la parte activa de video de la línea comprimido a lo largo de la escala horizontal.","Fig. 1 illustrates one line of NTSC video information, with the active video portion of the line compressed along the horizontal scale.",True,0.0699709579348564,0.9556163759312712,29,22,7,150,135,15
"Como se muestra en esta Figura, una línea de video activo, que se extiende entre el flanco anterior de las señales de sincronismo horizontales, incluye una parte de la señal de ráfaga de color, seguida por el video activo.","As seen in this Fig., one line of active video, which extends between the leading edge of the horizontal sync signals of adjacent lines, includes a color burst reference signal portion followed by the active video.",True,0.1572311073541641,0.909465127872636,39,36,3,222,214,8
"De acuerdo con la invención, es la parte del video activo de cada línea la que se desplaza en el tiempo con respecto a otras líneas, en una magnitud específica de acuerdo con una secuencia predeterminada.","According to the invention, it is the active video portion of each line which is time shifted with respect to other lines by a specific amount in accordance with a predetermined sequence.",True,0.1379895657300949,0.9193029919987998,36,32,4,204,187,17
"Por ejemplo, la posición normal del video activo es que se muestra en la Figura 1.","For example, the normal position of the active video is illustrated in Fig. 1.",True,0.0880362764000892,0.9367313258689997,16,14,2,82,78,4
"Durante cifrar, esta posición es desplazada en el tiempo, bien en una dirección de avance (es decir, más cerca de la parte del sincronismo horizontal de la línea dada), o bien en una dirección de retardo (es decir, hacia la parte del sincronismo horizontal de la línea siguiente).","During encryption, this position is time shifted in either an advance direction (i.e., closer to the horizontal sync portion of the given line) or in a delay direction (i.e., toward the horizontal sync portion of the next succeeding line).",True,0.0861107930541038,0.9480407550335892,48,39,9,280,239,41
"Con el fin de minimizar cualquier efecto adverso posible en el promediado de líneas consecutivas, en la ejecución del procesado de la compensación de los fallos de señal, y para preservar a todos el video activo en cada línea, se sitúan unos límites máximos en la magnitud total del desplazamiento en el tiempo en las direcciones de avance y de retardo.","In order to minimize any possible adverse effect on consecutive line averaging, on the performance of the conventional drop out compensation processing, and to preserve all of the active video in each line, maximum limits are placed on the relative and total amount of time shifting in the advance and delay directions.",True,0.1941668540239334,0.8834336078229885,61,52,9,353,319,34
"Así pues, por ejemplo, cuando T es la duración de exactamente un ciclo de la frecuencia de subportadora de color (aproximadamente 280 nanosegundos para el video NTSC), y N es el número seleccionado del conjunto que comprende de -1, 0 y +1, en que el desplazamiento de tiempo de cada línea en particular con respecto a la línea previa puede representarse por la cantidad NT.","Thus, for example, where T is the duration of exactly one cycle of the color subcarrier frequency (approximately 280 nanoseconds for NTSC video), and N is a number chosen from the set consisting of -1, 0 and +1, the time shift of each particular line with respect to the previous line can be represented by the amount NT.",True,0.0518017001450061,0.9707322028267216,65,58,7,373,321,52
Un desplazamiento en el tiempo de +T o +T puede ser interpretado como un avance o retraso respectivamente de T segundos para la parte activa de cada línea de información.,A time shift of +T or -T can be interpreted as an advance or delay respectively of T seconds for the active portion of each line of information.,True,0.1054726466536521,0.9344952034478086,30,28,2,170,144,26
"Como se observará, el intervalo entre el flanco delantero del sincronismo horizontal y el final de la ráfaga de color no se encuentra desplazado en el tiempo.","As will be appreciated, the interval between the leading edge of horizontal sync and the end of the color burst is not time shifted.",True,0.2242418378591537,0.8434495944977515,27,24,3,158,132,26
"En la realización preferida de la invención, la cantidad N es un número generado de forma pseudoaleatoria.","In the preferred embodiment of the invention, the quantity N is a pseudo-randomly generated number.",True,0.0905927047133445,0.9349793356940646,17,15,2,106,99,7
"En esta realización, el generador de números aleatorio empleado está limitado para garantizar que el desplazamiento de tiempo añadido máximo del video activo en la dirección de avance, no exceda a un primer valor máximo, y que en la dirección de retardo no exceda a un segundo valor máximo.","In this embodiment, the random number generator employed is constrained to guarantee that the maximum aggregate time shift of the active video in the advance direction does not exceed a first maximum value and in the delay direction does not exceed a second maximum value.",True,0.1520035415887832,0.9090002561032609,49,45,4,290,272,18
"En una realización específica estos valores son 6T y -2T, respectivamente, en donde T es la duración de un ciclo de la frecuencia de la subportadora de color.","In one specific embodiment these values are 6T and -2T, respectively, where T is the duration of one cycle of the color subcarrier frequency.",True,0.0485904514789581,0.9695841543491208,28,24,4,158,141,17
"Como consecuencia de las limitaciones anteriores, se obtienen las siguientes ventajas.","As a consequence of the above constraints, the following advantages are obtained.",True,0.095717541873455,0.9224186579136712,11,12,-1,86,81,5
"En primer lugar, puesto que el desplazamiento de la crominancia entre las líneas está limitado a +1, 0 ó -1 ciclos de subportadora, es despreciable la interacción con los sistemas conocidos de promediado de líneas consecutivas.","Firstly, since the chrominance shift between lines is limited to +1, 0 or -1 subcarrier cycles, the interaction with known consecutive line averaging systems is negligible.",True,0.1263998448848724,0.9216209260613778,36,26,10,227,172,55
"En segundo lugar, existe una excelente correlación en exceso entre las señales de video en las líneas consecutivas, de forma que el rendimiento de los compensadores de los fallos de señal no esté afectado negativamente.","Secondly, there is exceedingly good correlation between the video signals on consecutive lines so that the performance of drop out compensators is not impaired.",True,0.1444752812385559,0.9086588665172044,35,24,11,219,160,59
"En tercer lugar, los límites situados sobre los desplazamientos añadidos máximos garantizan que no se pierda nada del video activo, y que el pórtico delantero no sea nunca menos de un microsegundo de duración.","Thirdly, the limits placed on the maximum aggregate displacements ensure that none of the active video is lost and that the front porch is never less than one microsecond long.",True,0.1604548543691635,0.8925610307566171,34,30,4,209,176,33
La Figura 2 muestra una forma esquemática de la efectividad visual de la realización anteriormente descrita.,Fig. 2 illustrates in schematic form the visual effectiveness of the above-described embodiment.,True,0.0861376523971557,0.9379653092801938,16,13,3,108,96,12
"Tal como puede verse en esta Figura, las líneas de puntos representan la parte superior de una trama de televisión.","As seen in this Fig., the dotted lines represent the top portion of a television raster.",True,0.1568314731121063,0.8938141022106776,20,16,4,115,88,27
"Las líneas de trazo lleno dentado muestran la forma en la que la imagen se distorsiona durante un campo, utilizando la secuencia pseudoaleatoria generada de la forma anteriormente citada.",The jagged solid lines illustrate the manner in which the image is distorted during one field using a pseudo-random sequence generated in the above-noted manner.,True,0.2632052004337311,0.8324646763566105,29,25,4,187,161,26
"Este nivel de distorsión es suficiente para suprimir todo el valor de entretenimiento de una imagen, y para hacer que el reconocimiento visual sea muy difícil, excepto cuando se emplean primeros planos en forma notable.","This level of distortion is sufficient to remove all entertainment value from a picture and to make face recognition very difficult, except where extreme close-ups are used.",True,0.1910876929759979,0.8611362454858745,35,27,8,219,173,46
"Además de ello, los caracteres alfanuméricos, tales como los títulos llegan a ser muy difíciles de interpretar.","In addition, alphanumeric characters, such as titles, become very difficult to interpret.",True,0.087879292666912,0.9322743802470812,17,12,5,111,89,22
Existen diferentes variaciones de la técnica básica de desplazamiento en el tiempo descrita anteriormente.,There are several variations to the basic time shifting technique described above.,True,0.164992943406105,0.883743897213269,14,12,2,106,82,24
"Por ejemplo, puede mejorarse significativamente la efectividad de la técnica de cifrado, si la secuencia de desplazamiento en el tiempo utilizada en los campos impares es distinta de la utilizada en los campos pares.","For example, the effectiveness of the encryption technique can be significantly improved if the time shifting sequence used on odd fields is different from that used on even fields.",True,0.1563349068164825,0.904019100571264,34,29,5,216,181,35
"El efecto visual es el de una imagen doble, que es excesivamente difícil de interpretar.","The visual effect is that of a double image, which is exceedingly difficult to interpret.",True,0.0921502411365509,0.929006884856936,15,15,0,88,89,-1
"Cuando se administraintranasalmente, el virus ts-FIP, debido a su capacidad dedesarrollarse a la temperatura presente en la regiónnasofaríngea, se propaga rápidamente y estimula unarespuesta inmune mediada por células (CMI) y una respuestainmune local.","Lutz, et al., supra., Weiss, et al., Am.",False,1.20316743850708,0.2028216032240699,33,8,25,252,40,212
"Además, el virus ts-FIP estimula unarespuesta CMI al virus de la peritonitis infecciosa felina,después de la exposición, que no se detecta en los gatosvacunados sistemáticamente o en los gatos infectados con elvirus virulento de la peritonitis infecciosa felina.",J. Vet.,False,1.0822720527648926,0.2971918786124373,38,2,36,262,7,255
"Los órganos o tejidos se triturany se administran oralmente a los animales experimentales,preferiblemente a gatos sin patógenos específicos (SPF).",Res. 42 :382(1981).,False,1.022128343582153,0.2720643531094436,19,3,16,146,19,127
El virus de la peritonitisinfecciosa felina se aísla de los órganos infectadosutilizando procedimientos estandar conocidos en la técnicay se cultivan con células felinas.,Stimulation of a nasal mucosal immune response is best done by intranasal administration of a vaccine.,False,1.0803141593933103,0.2677968955676622,23,16,7,170,102,68
"El virus de laperitonitis infecciosa felina se desarrolla rápidamente concélulas felinas de cualquier origen, por ejemplo, cultivosen bazo, tumor linfático mesentérico, células endoteliales,o células embrionarias, como describe Davis, patente U.S.4.303.644 y Fishman, et al., Patente U.S. 4.571.386.","Bienenstock, et al., Immunology 41 :249(1980); Murray, The Veterinary Record Nov. 10th :500(1973).",False,0.9521008729934692,0.3419356033889075,37,13,24,299,98,201
"El virus extraído de los tejidos enfermos se cultivacon células felinas para adaptar el virus a la propagación""in vitro"".","Mucosal B-lymphocytes, stimulated to secrete anti-FIP virus IgA antibody, will also migrate to the gut mucosa and also confer local gut immunity.",False,0.7973873615264893,0.5007774379313327,19,22,-3,121,145,-24
"La propagación ""in vitro"" se demuestra por laformación de células multinucleadas, sincitiales, junto conotros efectos citopáticos conocidos (`cpe ') típicos de loscoronavirus.","Murray, supra.",False,1.045607089996338,0.220789533542022,22,2,20,175,14,161
Al virus se le dan pasadas hasta la atenuacióny posteriormente se le muta para hacerle sensible a latemperatura.,WO-A-8 704 624 discloses the use of attenuated FIP-virus as a vaccine albeit without the feature of temperature sensitivity of the FIP-virus.,False,1.0186623334884644,0.2855807570646075,18,22,-4,112,141,-29
"En la técnica, se considera atenuado el virusque se ha modificado de forma que no será capaz en elfuturo de causar enfermedad.",Summary of Invention,False,1.0544973611831665,0.1915359342910784,22,3,19,126,20,106
"Finalmente, el virus atenuado,sensible a la temperatura, se administra a los gatos porvía oral o intranasal.",One embodiment of the invention is a FIP vaccine for oral or intranasal administration capable of inducing immunity against infection by FIP virus in felines without serious side effects.,False,0.798475980758667,0.5336893882968069,16,29,-13,108,187,-79
"En una realización preferida, el virus de laperitonitis infecciosa felina se atenúa mediante numerosaspasadas, por ejemplo, al menos 60 pasadas, preferiblemente95-100 pasadas, en células de riñón felino a unatemperatura comprendida entre 30 y 35ºC.",Such vaccine comprises an effective amount of an attenuated temperature sensitive (ts) FIP virus.,False,1.078411102294922,0.3229266417681142,34,14,20,248,97,151
"Para el desarrollode un virus de peritonitis infecciosa felina, sensible a latemperatura, una alicuota del fluido de cultivo, con ungran número de pasadas se expone a un agente mutagénico,por ejemplo, químico o irradiación; preferiblementeradiación ultravioleta, durante 3 a 5 minutos, hasta que laconcentración de virus que sigue a la propagación a unos31ºC es al menos 1 x 102 TCID50, preferiblemente unos 1 x 105 TCID50, mayor que a 39ºC (TCID50, es la dosis infecciosa del cultivo del tejido que produce un efecto citopático en el50% de las células cultivadas expuestas al virus).","In another embodiment of the invention, a method of preparation of a vaccine against FIP virus is described which comprises attenuating FIP virus by high passage in susceptible cells; exposing attenuated FIP virus to a mutagenic agent; culturing attenuated FIP virus which after exposure to the mutagenic agent is now temperature sensitive; and collecting the attenuated ts-FIP virus.",False,0.7156786322593689,0.5930846372336922,92,58,34,584,384,200
Disoluciones seriales de base diez (ten-fold) (10ºa 10-7) de cada muestra de 5 minutos se ensayan paracomprobar la viabilidad de virus sobre monocapasconfluentes de células de riñón de felino.,"In still another embodiment of the invention, a method of immunizing cats against FIP virus is described comprising administering by an oral or intranasal route an attenuated temperature sensitive FIP virus.",False,0.9306859970092772,0.4383382220748301,29,31,-2,192,207,-15
"La muestraóptima, preferiblemente la muestra de 5 minutos, seselecciona y propaga a 31ºC en varias diluciones.","In another embodiment of the invention, a FIP virus useful in the production of a vaccine is described.",False,1.094971776008606,0.2827712691425571,16,18,-2,110,103,7
Serecogen fluidos víricos de pocillos que contienen manchassimples.,Such FIP virus is attenuated and temperature sensitive.,False,1.0210304260253906,0.159313564570781,8,8,0,67,55,12
La tabla 1 presenta el efecto de la irradiaciónultravioleta de una cepa virulenta de virus de peritonitisinfecciosa felina (virus FIP DF2) a 31ºC.,"In another embodiment of the invention, a vaccine dosage unit for inducing immunity to infection by FIP virus is described which comprises 0.5 to 1.5 ml of a liquid, suitable for intranasal or oral administration to a feline, containing 10² to 10⁷ TCID₅₀ of an attenuated temperature sensitive FIP virus.",False,0.8777895569801331,0.4857564758530576,23,50,-27,146,304,-158
Tabla 1Efecto del tiempo de irradiación-UV sobre la concentración de virusNúmero de pocillos infectadas con virus/Dilución,In yet another embodiment of the invention is described a combination vaccine for oral or intranasal administration capable of inducing immunity in felines to infection by FIP virus and one or more other pathogenic organisms or viruses without serious side effects comprising an effective amount of attenuated ts-FIP virus and effective amounts of one or more other antigens protective against infection by another pathogenic organism or virus.,False,1.0319592952728271,0.3397994676329029,16,67,-51,122,444,-322
"ConcentraciónMuestra10010-110-210-310-4 10-510-610-7TCID50Pre-UV4/4a4/44/44/44/44/44/41/4 106,675 minutos4/43/40/40/40/40/40/40/4101,3310 minutos0/40/40/40/4015 minutos0/40/40/40/40",Detailed Description of the Invention,False,0.9938340783119202,0.1452981581327131,6,5,1,181,37,144
a Número de pocillos infectadas con FIPV/número total de pocillos,An effective FIP vaccine should stimulate a strong mucosal immune response in order to prevent an infection from crossing the mucosal barrier and a cell-mediated immune (CMI) response that will immediately halt the spread of virus if it crosses the mucosa.,False,0.9593285322189332,0.3624913132542081,10,41,-31,65,256,-191
"Los fluidos de virus de peritonitis infecciosa felina,a dilución 1:16, expuestos a irradiación ultravioletadurante 5 minutos contenían manchas virales.",The temperature sensitive FIP virus (ts-FIP virus) of the invention may be given intranasally or orally.,False,1.0235013961791992,0.3795485809961764,19,16,3,151,104,47
Las manchassimples se propagan en la mayoría de los pocillos.,In the preferred embodiment of the invention the ts-FIP virus is administered intranasally.,False,0.9471836090087892,0.3060732680800771,10,13,-3,61,91,-30
37ºC y 39ºC (Tabla 2).,"When it is given intranasally, the ts-FIP virus, because of its ability to grow at temperatures present in the nasopharynx region, readily propagates and stimulates a CMI response and local immune response.",False,1.065429449081421,0.2504324978251631,5,32,-27,22,206,-184
"Tabla 2Valoración de las manchas virales irradiadas-UV a31º, 37º y 39ºCNúmero de pocillos infectados con virus/Dilución","In addition, ts-FIP virus stimulates a CMI response to FIP virus following challenge which is not detected in cats vaccinated systemically or in cats infected with virulent FIP virus.",False,1.1421138048171997,0.2235988829202869,16,29,-13,119,183,-64
a Cuatro pocillos presentaron cicatrices o indicaciones de infeccióntemprana curada,"The FIP virus used to prepare the vaccine of this invention is isolated from organs or tissues, preferably the liver, of animals infected with the virus.",False,1.0653023719787598,0.2668916663886035,10,26,-16,83,153,-70
b Tres pocillos presentaron cicatrices o indicacionesde infección temprana curada,"The organs or tissues are ground up and given orally to the experimental animals, preferably to specific pathogen free (SPF) cats.",False,1.0194188356399536,0.2716811797844337,10,21,-11,81,130,-49
A 39ºC el TCID50 es por lo menos unas 1 x 102 1 Xunidades inferior al TCID50 a 31ºC y preferiblemente es porlo menos aproximadamente 1 x 105 unidades inferior.,"After several in vivo passages of infected organs, preferably five in vivo passages of infected spleens or livers, the FIP virus is isolated.",False,1.001929521560669,0.345233967477166,30,23,7,159,141,18
"Tabla 3Comparación de propagación viral de 5 pasadas ""in vitro"" de unaMancha Aislada de FIPV Sensible a la Temperatura a 31ºC y 39ºCNúmero de Pocillos Infectadas con Virus/Dilución",The FIP virus is isolated from the infected organs using standard procedures known in the art and cocultured with feline cells.,False,0.908815860748291,0.433142614283547,28,21,7,180,127,53
"ConcentraciónPasadaTemperatura10-110-210-310-410-510-610-710-8TCID50131º4/4a4/44/44/44/43/40/40/46,3339º4/40/40/40/40/40/40/40/41,50231º4/44/44/44/44/41/40/40/45,6739º4/40/40/40/40/40/40/40/41,50331º4/44/44/44/43/41/40/40/45,5039º0/40/40/40/40/40/40/40/4 431º4/44/44/44/44/41/40/40/45,6739º0/40/40/40/40/40/40/40/4 531º4/44/44/44/44/42/40/40/46,0039º0/40/40/40/40/40/40/40/4","The FIP virus grows readily with feline cells from any source, for example, spleen, mesenteric lymph node, endothelial cells or embryonic cell cultures such as taught by Davis, U.S. Patent 4,303,644 and Fishman, et al., U.S. Patent 4,571,386.",False,1.144826889038086,0.1341766164800229,3,38,-35,374,242,132
aNúmero de cavidades infectadas FIPV/Número total de cavidades.,"In the preferred embodiment of the invention, the FIP virus is isolated from the cells of the diseased tissue and cocultured with feline kidney cells.",False,0.96208393573761,0.3760101771085661,8,25,-17,63,150,-87
"El virus atenuado de peritonitis infecciosa felinasensible a la temperatura, de la presente invención puedeadministrarse a felinos para proteger a los animales contrael virus de la peritonitis infecciosa felina.",The virus extracted from the diseased tissues is cocultured with feline cells in order to adapt the virus to in vitro propagation.,False,0.8541895151138306,0.5013121802203976,29,22,7,211,130,81
"Se seleccionauna dosis que es segura, es decir, que no causa seriosefectos secundarios, y que es efectiva, es decir, queinduce una respuesta inmune local y protección celulardespués de la administración.","In vitro propagation is demonstrated by formation of multinucleated, syncytial cells along with other known cytopathic effects (""cpe"") typical of coronaviruses.",False,0.9695168137550354,0.3645472289805301,30,21,9,203,160,43
"El modopreferido de administración es el intranasal, siendo unadosis típica de 102 a 107 TCID50 en un volumen comprendidoentre 0,5 y 1,5 ml.",The virus is passaged until attenuation and then is mutated in order to be made temperature sensitive.,False,1.116835355758667,0.1768584791222117,23,17,6,140,102,38
"Los resultados experimentales indican que una dosisefectiva de vacuna puede administrarse como una simpledosis, siendo preferidas dos dosis.","In the art, attenuated is defined to mean the virus has been modified in such a manner as to be no longer capable of causing disease.",False,0.997588038444519,0.2876798205803875,18,26,-8,140,133,7
"La vacuna contra la peritonitis infecciosa felinapuede administrarse directamente, es decir, el virus sedesarrolla en el fluido de cultivo de células yposteriormente el fluido de cultivo se utiliza comovehículo para su administración.","Finally, the attenuated, temperature sensitive virus is administered to cats through either an oral or intranasal route.",False,0.9648469090461732,0.3727121458851592,32,17,15,234,120,114
"Alternativamente,una preparación farmacéuticamente aceptable de virus ts-FIPpuede conseguirse extrayendo el virus atenuado, sensible ala temperatura, del cultivo de células mediante, porejemplo, técnicas de separación por centrifugación dedensidad de sacarosa y mezclándole con un vehículoadecuado, por ejemplo, agua, disolución salina, ovoalbuminao con un adyuvante, por ejemplo, Quil A, alhydrogel o unaemulsión de aceite.","In a preferred embodiment, the FIP virus is attenuated by high passage, for example, at least 60 passages, preferably 95-100 passages, in feline kidney cells at between 30 and 35°C. For development of a temperature sensitive FIP virus, an aliquot of culture fluid, at a high passage number is exposed to a mutagenic agent, e.g., chemical or irradiation; preferably ultraviolet irradiation for 3 to 5 minutes, until virus titer following propagation at about 31° C is at least 1 x 10² TCID₅₀, preferably about 1 x 10⁵ TCID₅₀, greater than at 39° C. (TCID₅₀ is the tissue culture infective dose which produces a cytopathic effect in 50% of the cultured cells exposed to the virus.)",False,0.8255641460418701,0.5094478801717252,52,115,-63,424,679,-255
"En la realización preferida, el virus se administra enel fluido de cultivo y se preparan alícuotas de cantidadesde dosis simple.","To obtain optimum virus viability, the viral fluids are collected every 5 minutes and stored at -70° C. Ten-fold serial dilutions (10⁰ to 10⁻⁷) of each 5 minute sample are tested for virus viability on confluent feline kidney cell monolayers.",False,1.0690943002700806,0.3293498724736792,20,40,-20,128,242,-114
"Cuando se ha almacenado como un polvoliofilizado, la vacuna se reconstituye antes de laadministración, en agua, disolución salina, fluido decultivo u otros vehículos apropiados para la administracióndirecta intranasal en los gatos.","The optimal sample, preferably the 5 minute sample, is selected and propagated at 31° C at various dilutions.",False,0.9176380038261414,0.3819024634190235,31,18,13,231,109,122
"La presente invención se refiere a impresoras de chorro de tinta y trata más particularmente de un aparato mejorada o circuito y a un método asociado para controlar el volumen de gotas expulsadas desde una cabeza de impresora de chorro de tinta variando dinámicamente la presión del fluido de escritura suministrado a la cabeza de impresora de chorro de tinta que tiene un elemento de activación accionable eléctricamente, tal como un elemento piezoeléctrico.","This invention relates to ink jet printers and deals more particularly with an improved apparatus or hydraulic circuit and related method for dynamically varying the pressure of writing fluid supplied to an ink jet printer head having an electri- cally energizable, activating element such as a piezoelectric one.",True,0.2276663780212402,0.8911247569047629,73,48,25,459,313,146
"En una impresora de chorro de tiene, una superficie receptora sobre la que ha de crearse un gráfico se mueve con respecto a una o más cabezas de impresora de chorro de tinta de una manera de exploración de líneas.",In an ink jet printer a receiving surface on which a graphic is to be created is moved relative to one or more ink jet printer heads in a line scanning fashion.,True,0.1685515940189361,0.912467536998642,40,32,8,213,160,53
"A medida que cada cabeza de impresora se mueve a lo largo de una línea de exploración, se mueve por una sucesión de puntos sobre la línea en relación a cada uno de los cuales la cabeza de impresora puede expulsar una gora de un fluido de escritura, tal como una tinta, pintura, tinta pigmentada, etc. que golpea e imprime un punto en la posición, En pun tipo de cabeza de impresora, la cabeza es accionada para cada punto potencial de impresión sobre la línea de exploración para expulsar una gota de tinta para cada una de las posiciones, y luego la gota es controlada electrostáticamente durante un vuelo desde la cabeza de la impresora a la superficie receptora para dirigirla sobre la superficie receptora o fuera de la superficie receptora dependiendo de si ha de imprimirse o no el punto de la línea de exploración en cuestión.","As each printer head moves along a scan line, it moves past a succession of points on the line in relation to each of which the printer head may eject a drop of a writing fluid such as ink, paint, pigmented ink, etc. which lands on and prints a dot at the position.",False,0.2721154987812042,0.8699588070980275,148,53,95,833,265,568
"En una cabeza de impresora de este tipo, la frecuencia de actuación o el tiempo entre actuaciones sucesivas depende de la velocidad de la cabeza de la impresora a lo largo de la línea de exploración.","In one type of printer head the head is actuated for each potential print point on the scan line, to eject a drop of ink for each such position, and then the drop is electrostatically controlled during its flight from the printer head to the receiving surface to either direct it onto the receiving surface or away from the receiving surface depending on whether the scan line point in question is to be printed or not.In such a printer head the actuation frequency, or the time between successive actuations, is dependent on the speed of the printer head along the scan line.",False,0.7064720988273621,0.6470689479127482,36,102,-66,199,576,-377
"Es decir, que la frecuencia de actuación o el tiempo entre actuaciones sucesivas cambiará si se realizan cambios en la velocidad de la cabeza de la impresora con respecto a la superficie receptora.","That is, the actuation frequency, or the time between successive actuations, will change if changes are made in the speed of the printer head relative to the receiving surface.",True,0.165218636393547,0.9068984350092923,33,29,4,197,176,21
"En otro tipo de cabeza de impresora, a la que se hace referencia como cabeza de impresora de ""gota-a-demanda"", a medida que la cabeza de la impresora se mueve a lo largo de una línea de exploración, es activada para producir una gota de tinta solamente para aquellas posiciones potenciales de impresión a lo largo de la línea de exploración sobre las que se quiere la impresión de puntos.","In another type of printer head, referred to as a ""drop-on-demand"" printer head, as the printer head is moved along a scan line it is actuated to produce a drop of ink only for those potential print positions along the scan line onto which the printing of dots is wanted.",True,0.1740933656692505,0.916000240033714,69,50,19,388,271,117
"Por consiguiente, el periodo de tiempo que transcurre entre actuaciones sucesivas depende no sólo de la velocidad de la cabeza de la impresora con respecto a la superficie receptora sino también del patrón de acuerdo con el cual han de imprimirse puntos a lo largo de la línea de exploración.","Therefore, the amount of time elapsing between successive actuations is dependent not only on the speed of the printer head relative to the receiving surface, but also on the pattern in accordance to which dots are to be printed along the scan line.",True,0.1436107158660888,0.9260499224139516,50,43,7,292,249,43
"En cualquiera de los dos tipos de cabeza de impresora descritos anteriormente, después de que se expulsa una gota desde la cabeza, discurre en una cierta distancia en vuelo libre desde la cabeza de la impresora hasta la superficie receptora a lo largo de una trayectoria dependiente de la velocidad a la que se expulsa la gota.","In either type of printer head described above, after a drop is ejected from the head, it travels for some distance in free flight from the printer head to the receiving surface along a trajectory path dependent on the velocity at which the drop is ejected.",True,0.1675347983837127,0.9137422762241786,57,46,11,327,257,70
"Por consiguiente, los cambios en la velocidad de expulsión produce cambios en la localización en la que una gota golpea la superficie receptora y son bastante indeseables.",Changes in the ejected velocity therefore change the location at which a drop strikes the receiving surface and are quite undesirable.,True,0.1626148074865341,0.9016685615618812,27,21,6,171,134,37
Otro factor significativo que contribuye a la generación de gráficos de calidad se refiere a la consistencia del tamaño de los puntos impresos a lo largo de la línea de exploración cuando cambia la frecuencia de actuación de la cabeza de chorro de tinta.,Another significant factor contributing to the generation of quality graphics relates to the consistency of the size of printed dots along the scan line as the actuation frequency of the ink jet head changes.,True,0.1708002388477325,0.9100063384394272,44,34,10,254,208,46
"Para una buena impresión, todas las gotas expulsadas deberían ser substancialmente del mismo volumen para que todos los puntos impresos sobre la superficie receptora por las gotas separadas sean substancialmente de tamaño consistente.","For good printing, all ejected drops should be of substantially the same volume so that all dots printed on the receiving surface by the separate drops are of substantially consistent size.",True,0.1602161824703216,0.911493483758452,33,31,2,234,189,45
"Debido a la dinámica de fluidos y a la dinámica mecánica implicadas en la actuación de una cabeza de impresora, incluyendo resonancias y otros fenómenos, la velocidad y el volumen de las gotas expulsadas varían ampliamente en muchas cabezas de impresora con los cambios en la frecuencia de actuación o en el tiempo que transcurre entre actuaciones sucesivas.","Because of fluid and mechanical dynamics involved in the actuation of a printer head, including resonances and other phenomena, the ejected drop velocity and volume varies widely in many printer heads with the changes in the actuation frequency or the time elapsing between successive actuations.",True,0.1679030209779739,0.9114638297579564,58,45,13,358,296,62
Esto puede ser algo molesto en el uso de cabezas de impresora deflectadas electrostáticamente en los casos en que la cabeza de la impresora se mueve a diferentes velocidades con respecto a la superficie receptora.,This may be somewhat troublesome in the use of electrostatically deflected printer heads in the cases where the printer head is moved at different speeds relative to the receiving surface.,True,0.1181579902768135,0.9316461698173444,35,30,5,213,188,25
"Es decir, que mientras se explora una línea durante una porción de la línea, la cabeza de la impresora puede ser accionada para imprimir el punto en cada punto de impresión potencial, en cuyo caso transcurre un periodo de tiempo muy corto entre actuaciones sucesivas, y a lo largo de otras porciones de la línea, la cabeza de la impresora puede ser accionada para imprimir el punto solamente en algunos puntos de impresión potenciales ocasionales, en cuyo caso el tiempo transcurrido entre actuaciones sucesivas es considerablemente prolongado.","It is, however, particularly troublesome in the case of ""drop-on-demand"" printer heads in which the inherent operation of the printer involves a wide range in the elapsed time occurring between successive pulses.That is, while scanning a line during one portion of the line, the printer head may be actuated to print the dot at every potential print point, in which case a very short elapsed time occurs between successive actuations, and along other portions of the line, the printer head may be actuated to print the dot only at some occasional potential print points in which case the time elapsing between successive actuations is considerably lengthened.",False,0.3351417183876037,0.8272693600884763,87,106,-19,544,659,-115
"En el caso de cabezas de impresora de chorro de tinta de ""gota-a-demanda"" de gran volumen, que producen puntos que tienen un tamaño impreso que oscila entre 0,5 mm (.02 pulgadas) y 1,27 mm (.0,5 pulgadas) o más, la dinámica de fluidos y la dinámica mecánica tienden a limitar la velocidad a la que gotas, que tienen substancialmente el mismo volumen y la velocidad constante, son expulsadas de la cabeza de la impresora.","In the case of large volume ""drop-on-demand"" ink jet printer heads which produce dots having a printed size ranging from.02 inches to.05 inches or larger, the fluid and mechanical dynamics tend to limit the rate at which drops having substantially the same volume and constant velocity are ejected from the printer head.Consequently, the receiving surface area coverage per unit time is substantially reduced to compensate for printer head and ink supply limitations to produce quality graphics generated by printing dots of substantially the same size.",False,0.3281101882457733,0.8401471365898424,73,85,-12,420,553,-133
"En una solicitud de patente de los Estados Unidos titulada ""Método y aparato para accionar una impresora de chorro de tinta"", Nº de serie 634.499, presentada el 26 de Julio de 1984 y asignada al mismo cesionario que la presente invención, se descubre un circuito de accionamiento para una cabeza de impresora de chorro de tinta para hacer que la cabeza de la impresora expulse gotas a una velocidad constante, a pesar de los cambios en el tiempo que transcurre entre actuaciones sucesivas para compensar las diferente resonancias del sistema de la cabeza de impresora de chorro de tinta y su sistema asociado de suministro de fluido de escritura a las frecuencias que en otro caso pueden representar generación no productiva de puntos por la cabeza de impresora de chorro de tinta.","In a co-pending patent application entitled ""METHOD AND APPARATUS FOR DRIVING AN INK JET PRINTER"", Serial No. 634,499, filed July 26, 1984 and assigned to the same assignee as the present invention, a driving circuit for an ink jet printer head is disclosed for causing the printer head to eject drops at a constant velocity despite changes in the time elapsing between successive actuations to compensate for the various system resonances of the ink jet printer head and its associated writing fluid supply system at the frequencies which might otherwise represent nonproductive dot generation by the ink jet printer head.",True,0.1505617797374725,0.9270295881624762,132,100,32,781,623,158
"Aunque el circuito de accionamiento descrito anteriormente soluciona substancialmente los problemas de la generación no productiva de puntos debido a la dinámica de fluidos y a la dinámica mecánica, la gama dinñamica máxima sobre la que se producen puntos está limitada por la presión de la gota de tinta dentro de la piezo cavidad de la cabeza de chorro de tinta.","Although the above-described driving circuit overcomes substantially the problems of nonproductive dot generation due to fluid and mechanical dynamics, the maximum dynamic range over which dots are produced is further limited by the drop in the pressure of ink within the ink jet head piezo cavity.",True,0.1577997654676437,0.9095576637767708,61,46,15,364,298,66
"A elevadas velocidades de generación de puntos, el volumen de una gota expulsada y, por consiguiente, el tamaño del punto impreso asociado con la gota no es generalmente igual al volumen de una gota expulsada y al tamaño del punto impreso producida a velocidades de producción de puntos más bajas.","At higher dot generation rates the volume of an ejected drop and consequently, the size of the printed dot associated with the drop is generally not equal to the volume of an ejected drop and the size of the printed dot produced at lower dot production rates.",True,0.1453772038221359,0.9229404653072428,50,47,3,297,259,38
La gama dinámica limitada de producción de puntos es más apreciable en periodos de actuaciones sucesivas muy rápidas de la cabeza de chorro de tinta después de un periodo de no producción o de velocidades de producción de puntos relativamente bajas.,The limited dynamic range of dot production is most noticeable in periods of very rapid successive actuations of the ink jet head after a period of no or relatively low dot production rates.One reason is that the ink jet head piezo cavity is ink starved at the higher dot production rates because ink is ejected from the head faster than it is supplied from the ink source.,False,0.4055967330932617,0.7715459490970646,41,67,-26,249,373,-124
Esto es especialmente inconveniente durante transiciones de velocidades de producción de puntos bajas a altas debido a que los puntos impresos no son de tamaño substancialmente consistente debido al volumen de tinta variable en las gotas de tinta expulsadas y la calidad del gráfico producido se degrada.,This is especially troublesome during transitions from low to high dot production rates because the dots printed are not of substantially consistent size due to the varying ink volume in the ejected ink drops and the quality of the graphic produced is degraded.,True,0.1372804045677185,0.9303163798242076,47,43,4,304,261,43
"Además, la GB-A-1 408 657 enseña un sistema de circuito cerrado para mantener una velocidad de la gota de tinta constante manteniendo una presión constante, en el que se reduce al mínimo la diferencia entre un valor de referencia de la presión y un valor medido de la presión de la tinta suministrada a la tobera.","The object of the present invention is, therefore, to provide a hydraulic circuit, particularly useful with ""drop-on-demand"" printer heads, but also useful with electrostatically deflected ink jet printer heads, for dynamically varying the pressure of ink supplied to an ink jet printer head from an ink supply.",False,0.8694524168968201,0.549641588211147,56,47,9,313,311,2
"El objeto de la presente invención es porporcionar un circuito para suministrar tinta a una cabeza de impresora de chorro de tinta para que se expulsen gotas de un volumen substancialmente constante, a pesar de cambios en el tiempo transcurrido entre actuaciones sucesivas de la cabeza de la impresora de chorro de tinta.",Another object of the invention is to provide a hydraulic circuit to supply ink to an ink jet printer head so that drops of a substantially constant volume are ejected despite changes in the time elapsing between successive actuations.,False,0.2940055429935437,0.8597253285675692,53,39,14,321,235,86
"A la vista de este objeto, la presente invención proporciona un circuito de acuerdo con la reivindicación 1.",SUMMARY OF THE INVENTION,False,0.7942537665367126,0.3738084055531642,18,4,14,108,24,84
"De acuerdo con la presente invención, el circuito varía la presión del fluido de escritura, tal como tinta pigmentada, suministrado a una cabeza de impresora de chorro de tinta en respuesta a impulsos de tiempo procedentes de un controlador o de otro dispositivo, en el cual circuito los impulsos de tiempo se asocian con la frecuencia de actuación instantánea de la cabeza de impresora y corresponden a la presión deseada de la tinta en la cabeza requerida para expulsar gotas de tinta de volumen consistente.","In accordance with the present invention, a circuit varies the pressure of writing fluid, such as pigmented ink, supplied to an ink jet printer head in response to timing pulses from a controller or other device in which circuit the timing pulses are associated with the instantaneous actuation frequency of the printer head and correspond to the desired ink pressure at the head required to eject ink drops of consistent volume.",False,0.1493416875600814,0.9382820466082692,85,71,14,510,429,81
Se suministra tinta a la cabeza de chorro de tinta desde una cámara de fluido que tiene un medio de producción de presión para cambiar la presión de la tinta en la cámara y se alimenta tinta a la cámara bajo presión desde una fuente de tinta.,Ink is supplied to the ink jet head from a fluid chamber having pressure producing means for changing the pressure of the ink in the chamber and ink is fed to the chamber under pressure from an ink source.,False,0.1863472461700439,0.9056677282227276,47,39,8,242,205,37
El sensor produce una señal representativa de la presión detectada en la cabeza y la presión detectada se compara con la presión deseada para producir una señal de modulación de la presión.,A pressure sensor is located between the fluid chamber and the ink jet head and senses the pressure of ink at the head.The sensor produces a signal representative of the sensed pressure at the head and the sensed pressure is compared to the desired pressure to produce a pressure modulating signal.,False,0.3080074489116668,0.8224523143952985,32,51,-19,189,298,-109
La señal de modulación de la presión de emplea para excitar medios de accionamiento acoplados a los medios de producción de la presión de la cámara de fluido para variar la presión de la tinta en la cámara de fluido.,The pressure modulating signal is used to excite drive means coupled to the fluid chamber pressure producing means to vary the pressure of ink in the fluid chamber.,False,0.162345603108406,0.915378786276348,40,28,12,216,164,52
La presión de la tinta de la cámara de fluido se relaciona con la frecuencia de actuación y los cambios en la frecuencia de actuación producen cambios correspondientes en la presión de la tinta de la cámara para suministrar tinta a la cabeza de chorro de tinta a la presión deseada.,The fluid chamber ink pressure is related to the actuation frequency and changes in the actuation frequency produce corresponding changes in the chamber ink pressure to supply ink to the ink jet head at the desired pressure.,False,0.153048500418663,0.9298348652688748,51,37,14,282,224,58
"Otras características y ventajas de la invención se podrán de manifiesto de la descripción siguiente y de las reivindicaciones tomadas en combinación con los dibujos adjuntos, en los que:",BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,0.8071188926696777,0.3576165555425852,29,5,24,187,33,154
La figura 1 es un diagrama esquemático parcialmente en diagrama de bloques para mostrar una impresora de tinta que tiene un suministro de tinta en una forma de ejecución de la invención.,Other features and advantages of the invention will be apparent from the following description and claims taken in conjuction with the accompanying drawings wherein: Fig. 1 is a schematic diagram partially in block diagram form showing an ink printer having an ink supply embodying the invention.,False,0.449776291847229,0.7379346526853211,32,46,-14,186,296,-110
La figura 2 es un diagrama que muestra una relación representativa entre el volumen de gotas de tinta y la frecuencia de actuación para una cabeza de impresora de chorro de tinta específica.,Fig. 2 is a diagram showing a representative relationship between ink drop volume and actuation frequency for one specific ink jet printer head.,True,0.1161366775631904,0.9379442934254636,33,23,10,190,144,46
La figura 3 es un diagrama que muestra una relación representativa entre la presión de la tinta en la cabeza de la impresora para producir gotas de tinta que tienen un volumen consistente en cada una de un número de frecuencias de actuación diferentes.,Fig. 3 is a diagram showing a representative relationship between the ink pressure at the printer head to produce ink drops having a consistent volume at each of a number of different actuation frequencies.,True,0.12530517578125,0.9372634028009008,44,34,10,252,206,46
El circuito de variación de la presión de suministro de tinta de la invención se puede aplicar a una cabeza de impresora de chorro de tinta que forma parte de alguna de una amplira variedad de impresoras de chorro de tinta.,The ink supply pressure varying circuit of the invention may be applied to a ink jet printer head forming part of any one of a wide variety of ink jet printers.,True,0.1690386533737182,0.9163063157471196,41,31,10,223,160,63
"La cabeza de la impresora puede ser, por ejemplo, la única cabeza de la impresora o puede ser una de una pluralidad de cabezas de impresora incluidas en la impresora con varias de las cabezas expulsando gotas de diferente color para producir gráficos en color.","The printer head may, for example, be the only printer head of the printer or it may be one of a plurality of printer heads included in the printer with various ones of the heads ejecting drops of different color to produce colored graphics.",True,0.124399684369564,0.9354537533643849,45,44,1,260,241,19
"Además, el tamaño de la cabeza de la impresora y de toda la impresora puede variar ampliamente de acuerdo con el método usado para conseguir el movimiento de exploración relativo entre la cabeza o cabezas de la impresora y la superficie receptora.","Also, the size of the printer head and of the entire printer may very widely as may the method used for achieving relative scanning movement between the printer head or heads and the receiving surface.",True,0.1998867690563202,0.8894888283785134,42,35,7,247,201,46
"A modo de ejemplo, la figura 1 muestra una impresora de chorro de tinta, indicada en general con 10, en la que la superficie receptora 12 está situada sobre la parte exterior de un tambor cilíndrico 14 soportado por rotación alrededor de un eje vertical 16.","By way of example, Fig. 1 shows an ink jet printer, indicated generally at 10, wherein the receiving surface 12 is located on the outside of a cylindrical drum 14 supported for rotation about a vertical axis 16.",True,0.0901320204138755,0.9482690047609208,46,38,8,257,211,46
"El tambor 14 es accionado en rotación, en la dirección indicada por la flecha 18, alrededor del eje vertical 16 por un motor de accionamiento 20 y la posición angular del tambor con respecto al eje 16 es detectada por un codificador 22.","The drum 14 is driven in rotation, in the direction indicated by the arrow 18, about the vertical axis 16 by a drive motor 20 and the angular position of the drum with respect to the axis 16 is detected by an encoder 22.",True,0.0653992593288421,0.9576652071860934,43,44,-1,236,220,16
Una cabeza de impresora de chorro de tinta 24 está colocada para expulsar gotas de tinta sobre la superficie receptora 12.,An ink jet printer head 24 is positioned to eject ink drops onto the receiving surface 12.,True,0.095479317009449,0.9449070813150676,21,17,4,122,90,32
"A medida que el tambor 14 gira, la cabeza de la impresora 24 se mueve lentamente hacia abajo, de manera que con cada revolución del tambor, la cabeza de la impresora explora una nueva línea 26 sobre la superficie receptora 12, siendo realmente cada línea de exploración una circunvolución de una línea helicoidal continua.","As the drum 14 is rotated, the printer head 24 is moved slowly downwardly so that with each revolution of the drum, the printer head scans a new line 26 on the receiving surface 12, each scan line actually being one convolution of a continuous helical line.To achieve this downward motion, the printer head 24 is mounted on a carriage 28 and driven in the vertical direction, indicated by the arrow 30, by a lead screw 32 rotated by a drive motor 34.",False,0.2390162497758865,0.865702566834915,54,83,-29,322,450,-128
Se suministra tinta a la cabeza de la impresora a través de un tubo 36 conectado a un circuito variador de la presión de acuerdo con la presente invención y que se describe a continuación.,Ink is supplied to the printer head through a tube 36 connected to a pressure varying circuit embodying the present invention and described herein below.,True,0.1258548498153686,0.9290548429093812,35,25,10,188,153,35
"La potencia eléctrica para el accionamiento de la cabeza de la impresora es suministrada a ella a través de un juego de conductores eléctricos 38, estando conectados los conductores más particularmente a un elemento de activación piezoeléctrico que forma parte de la cabeza de la impresora.","Electrical power for actuating the printer head is supplied to it through a set of electrical conductors 38, the conductors more particularly being connected to a piezoelectric activating element forming a part of the printer head.",True,0.1043412536382675,0.9375813975196472,46,36,10,290,231,59
1.,1.,False,2.7952422897215e-05,0.9999999999996936,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de posicionamiento de láminas de vidrio que comprende medios para soportar una lámina de vidrio en una estación de conformado, un aparato o montaje de visión que incluye medios que indican la posición de dicha lámina, y un computador y controlador programable así como un amplificador, y medios que actúan sobre medios de desplazamiento para desplazar dicha lámina desde una posición dada hasta una posición predeterminada, caracterizado porque los medios de soporte comprenden un bastidor de posicionamiento de lámina con un carro que incluye un carril de guía fijo y un conjunto de soporte de carro, un conjunto de soporte de hamaca sobre el cual se sitúa la lámina de vidrio y que desliza con relación al conjunto de carril de guía y al conjunto de soporte de carro, un conjunto de corredera de carro conectado con dicho conjunto de soporte de hamaca que desplaza deslizantemente el conjunto de soporte de hamaca sobre el carril de guía fijo y el conjunto de soporte de carro, y medios para desplazar dicho bastidor en un plano comprendido entre dichos moldes, y en donde dicho aparato de visión incluye una cámara de video conectada al computador y controlador, estando situada dicha cámara de video de tal modo que puede captar la imagen de un borde, que se extiende en general transversalmente, de la lámina de vidrio depositada sobre el conjunto de soporte de hamaca.","A sheet positioning apparatus comprising: means to support a sheet on a frame (62) positioned between a pair of vertically aligned upper and lower shaping molds (34, 36) of a glass sheet shaping station (24); means (26) to move said frame (62) in a plane between said molds (34, 36); means (322) to identify a reference indicator on said sheet while supported on said sheet support means when said frame (62) is at a given position in said plane, to indicate the location of said sheet; and means (66) responsive to said identifying means (322) and acting on said moving means to move said frame (62) with said sheet supported thereon, from said given position to a predetermined position.",False,0.4174835383892059,0.7590758662349193,233,119,114,1385,689,696
2.,2.,False,2.8913122150697745e-05,0.9999999999997168,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de acuerdo con la reivindicación 1, en donde el conjunto de soporte de hamaca incluye un bastidor superior rectangular para soportar un rodillo de alimentación de hamaca, un rodillo de recogida de hamaca, un par de rodillos tensores y de soporte de hamaca, y una tela resistente al calor que se extiende en una dirección plana generalmente horizontal de un lado a otro del bastidor.",The apparatus as in claim 1 wherein said identifying means is a video camera (322).,False,1.050936222076416,0.3648844829333217,67,15,52,393,83,310
3.,3.,False,2.6677700589061715e-05,0.9999999999997068,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de acuerdo con la reivindicación 2, en donde el material de hamaca se tensa desde el rodillo de alimentación sobre los rodillos tensores hasta el rodillo de recogida a fin de reducir la flecha de dicha lámina soportada sobre el mismo.",The apparatus as in claim 2 wherein said support means includes a heat resistant cloth (252) extending in a generally horizontally planar direction across said frame (62).,False,0.8137112855911255,0.5115261245164445,43,27,16,245,171,74
4.,4.,False,2.827226671797689e-05,0.9999999999996916,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de acuerdo con las reivindicaciones 2 ó 3, en donde el rodillo de alimentación de tela está situado a lo largo de uno de los bordes de dicho bastidor rectangular con un primer conjunto de trinquete liberable montado sobre el mismo para limitar el giro de dicho rodillo de alimentación en una primera dirección cuando dicho primer trinquete se acopla y con el rodillo de recogida de tela montada a lo largo de un borde opuesto de dicho bastidor con un segundo conjunto de trinquete liberable para limitar el giro de dicho rodillo de recogida en una segunda dirección cuando se acopla dicho segundo trinquete, de tal modo que dicha tela resistente al calor se extiende desde dichos rodillos de recogida que giran a fin de tensar dicha tela, evitando dichos trinquetes el giro de dichos rodillos en una dirección en que se destensaría dicha tela.","The apparatus as in claim 3 further including means (244, 246, 248, 250) to maintain said cloth taut across said frame (62) so as to reduce the sag of said sheets supported thereon.",False,0.8091315627098083,0.5274098853505439,148,33,115,854,181,673
5.,5.,False,2.767605474218726e-05,0.9999999999997116,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de acuerdo con la reivindicación 4, que incluye adicionalmente un tercer conjunto de trinquete liberable sobre dicho primer rodillo de soporte para limitar el giro de dicho primer rodillo de soporte en una tercera dirección, y un cuarto conjunto de trinquete liberable para limitar el giro de dicho segundo rodillo de soporte en una cuarta dirección, en donde dichos terces y cuarto conjunto de trinquete impiden el giro de dichos rodillos de soporte en una dirección en que se destensaría dicha tela.","The apparatus as in claim 4 further including means (280, 282, 284, 286) acting on said maintaining means (244, 246, 248, 250) to automatically advance said cloth.",False,0.7500780820846558,0.5472507893177844,84,27,57,512,163,349
6.,6.,False,2.8092021238990128e-05,0.9999999999997428,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de acuerdo con la reivindicación 5, en donde dichas primera y tercera direcciones de giro son del mismo sentido y opuestas a dichas segunda y cuarta direcciones de giro.","The apparatus as in claim 5 wherein said maintaining means includes a cloth supply roll (244) positioned along one edge of said frame (62) with a first releasable ratchet assembly (284) mounted thereon to limit rotation of said supply roll (244) in a first direction when said first racket is engaged and a cloth take-up roll (246), mounted along an opposing edge of said frame (62) with a second releasable ratchet assembly (286) to limit rotation of said take-up roll (246) in a second direction when said second ratchet (286) is engaged, such that said heat resistant cloth (252) is extended from said take-up roll (246) to said supply roll (244) and said rolls (244, 246) are rotated so as to stretch said cloth (252) taut, said ratchets (284, 286) preventing the rotation of said rolls (244, 246) in a direction that would unstretch said cloth (252).",False,0.8590618371963501,0.5300157412056532,31,147,-116,180,855,-675
7.,7.,False,2.710904300329276e-05,0.9999999999996252,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de acuerdo con las reivindicaciones 4 y 5, en donde están dispuestos medios para acoplar y desacoplar automáticamente dichos conjuntos de trinquete y medios para hacer girar automáticamente dichos rodillos de alimentación, de soporte y de recogida para hacer avanzar dicha tela desde dicho rodillo de alimentación hasta dicho rodillo de recogida cuando se desacoplan dichos trinquetes para tensar dicha tela entre dichos rodillos tensores cuando los trinquetes se acoplan.","The apparatus as in claim 6 wherein said acting means includes means to automatically engage and disengage said ratchets (284, 286) and means to automatically rotate said rolls (244, 246) to advance said cloth (252) from said supply roll (244) to said take-up roll (246) when said ratchets (284, 286) are disengaged and stretch said cloth (252) when said ratchets (284, 286) are engaged.",False,0.3653185963630676,0.7906918343817358,72,64,8,483,387,96
8.,8.,False,2.73849018412875e-05,0.9999999999997452,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de acuerdo con la reivindicación 2, en donde dicha tela resistente al calor es una tela de fibra de vidrio.",The apparatus as in claim 7 wherein said heat resistant cloth (252) is a fiberglass cloth.,True,0.3027682900428772,0.8093592257645533,22,16,6,118,90,28
9.,9.,False,2.7635735023068264e-05,0.999999999999752,1,1,0,2,2,0
"Un aparato de acuerdo con la reivindicación 1, en donde dicho conjunto de corredera de carro incluye una placa superior que está unida a un travesaño de bastidor del conjunto de soporte de hamaca y que está con su superficie de deslizamiento soportada deslizantemente en la superficie de deslizamiento de una placa inferior fijada a una plataforma de soporte inferior de la estación de conformado, y medios para deslizar la placa superior con relación a la placa inferior a fin de deslizar dicho bastidor con relación a dicha plataforma de soporte.","The apparatus as in claim 5 wherein said maintaining means includes a cloth supply roll (244) positioned along one edge of said frame (62) with a first releasable ratchet assembly (284) mounted thereon to limit. rotation of said supply roll (244) in a first direction when said first ratchet (284) is engaged, a cloth take-up roll (246) mounted along an opposing edge of said frame (62) with a second releasable ratchet assembly (286) to limit rotation of said take-up roll (246) in a second direction when said second ratchet (286) is engaged, and first and second cloth support rolls (248, 250) positioned relative to said supply and take-up rolls (246) such that said cloth (252) extends from said supply roll (244), over said support rolls (248, 250) to said supply roll and said supply and take-up rolls (244, 246) are rotated to stretch said cloth (252) between said support rolls (248, 250), said first and second ratchets (284, 286) preventing the rotation of said supply and take-up rolls (244, 246) in a direction that would unstretch said cloth (252).",False,0.6904793381690979,0.6333955252101235,91,179,-88,548,1062,-514
10.,10.,False,2.8205738999531604e-05,0.9999999999997132,1,1,0,3,3,0
"Un método de posicionamiento de una lámina de vidrio en un punto de ajuste predeterminado en una estación de conformado situado físicamente la lámina de vidrio sobre su soporte con un aparato de visión que transmite una información a un computador y controlador programable que compara la posición real de un punto de referencia con una posición local y calcula la distancia que debe desplazarse la lámina de vidrio en la dirección de deslizamiento para estar correctamente alineada y el computador y controlador envía una señal, a través de un amplificador de señal, a un accionador que desplaza el conjunto de soporte de la lámina de vidrio; caracterizado por las operaciones de transferir la lámina de vidrio desde medios transportadores sobre un conjunto de soporte de hamaca situado en la estación de conformado y utilizar una cámara de video que capta la imagen de al menos un punto de referencia sobre una porción de un borde que se extiende transversalmente de la lámina de vidrio depositada sobre dicho conjunto de soporte de hamaca comparando la posición real de dicho punto de referencia con una posición local que representa la posición correcta de dicho punto de referencia que se establece en una formación de elementos de imagen de dicha cámara, y desplazar el conjunto de soporte de hamaca en una distancia en la dirección de deslizamiento avanzado o retrocediendo, tal que el borde de dicha lámina de vidrio está correctamente alineado con la posición local de este punto de referencia.","The apparatus as in claim 9 further including a third releasable ratchet assembly (280) on said first support roll (248) to limit rotation of said first support roll (248) in a third direction and a fourth releasable ratchet assembly (282) to limit the rotation of said second supply roll (250) to a fourth direction wherein said third and fourth ratchet assemblies (280, 282) prevent rotation of said support rolls (248, 250) in a direction that would unstretch said cloth (252).",False,0.912381112575531,0.4852686122967238,249,80,169,1503,480,1023
11.,11.,False,2.6684394470066763e-05,0.9999999999997444,1,1,0,3,3,0
"Un método de acuerdo con la reivindicación 10, en donde una pluralidad de puntos de referencia son captados por la cámara y las posiciones de elementos de imagen correspondientes a cada punto se localizan y estas posiciones se promedian comparándose la posición media con la posición local predeterminada.",The apparatus as in claim 10 wherein said first and third rotating directions are the same direction and opposite said second and fourth rotating directions.,False,0.8281257152557373,0.4886521972169689,48,25,23,305,157,148
12.,12.,False,2.871788456104696e-05,0.9999999999996458,1,1,0,3,3,0
"Un método de acuerdo con la reivindicación 10, en donde la tela de hamaca del conjunto de soporte de hamaca se sustituye periódicamente al desgastarse dicha tela.",The method as in claim 15 wherein said support means includes a cloth positioned between a set of vertically aligned upper and lower pressing molds at said shaping station and further.including the step of periodically replacing said cloth as said cloth wears.,False,0.5924134254455566,0.6450723279603462,27,42,-15,162,260,-98
1.,1.,True,2.683246748347301e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cartón con una capa de estucado aplicada por una cara mediante un procedimiento de estucado por colada, caracterizado porque la cara del cartón prevista para la recepción de la capa de estucado tiene, antes de la aplicación de esta capa de estucado, una absorción de agua según Cobb de 25 hasta 40 g/m2 durante 60 s y la capa de estucado consta:","Cardboard with a coating applied to one side by cast-coating methods, characterized in that, before application of the coating, the side of the cardboard that is to receive the coating has a Cobb water absorption of 25 to 40 g/m2 in 60 seconds, and the coat consists of:",True,0.2046757936477661,0.8794519148004682,62,48,14,345,270,75
"de un aglutinante de resina sintética formador de película, con una temperatura de formación de película < 40ºC,",- a film-forming synthetic resin binding agent having a film forming temperature of 2.,False,0.3941629230976105,0.7420049594018607,18,14,4,112,86,26
"de un aglutinante natural en una cantidad de 10 a 60 % en peso, referida al contenido total de aglutinante,","- a natural binding agent in an amount of 10 to 60 wt.-% with respect to the total binding agent content,",True,0.1338459700345993,0.9132502347220526,20,21,-1,107,105,2
"en el resto: de agentes coadyuvantes de espesamiento y/o agentes de desprendimiento y/o agentes coadyuvantes de reticulación en una cantidad en total no mayor que 10 % en peso, referida al contenido total de aglutinantes.","- balance: thickening adjuvant and/or release agent and/or crosslinking agent in an amount totaling not more than 10 wt.-%, with respect to the total binding agent content.",True,0.1919604539871215,0.8794146444634795,35,27,8,221,172,49
3.,3.,True,2.490006409061607e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cartón de acuerdo con la reivindicación 2, caracterizado porque consta en 100 % en peso de fibras de celulosa, referido a la masa total de material fibroso.","Cardboard according to claim 2, characterized in that it consists to 100 wt.-% of cellulose fibers with respect to the total fiber mass.",True,0.1312371641397476,0.9283192186931836,27,23,4,156,136,20
4.,4.,True,2.6546062144916505e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cartón de acuerdo con la reivindicación 2, caracterizado porque contiene hasta 5 % en peso de fibras de pasta de madera, referido a la masa total de material fibroso.","Cardboard according to claim 2, characterized in that it contains up to 5 wt-% of ground wood fibers, with respect to the total fiber mass.",True,0.1211763322353363,0.9353315747372132,29,25,4,166,139,27
5.,5.,True,2.661335929587949e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cartón de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque es de múltiples capas y tiene una capa de cubrimiento, cuya masa de material fibroso consta en 100 % en peso de celulosa o como máximo hasta en 5 % en peso de fibras de pasta de madera, y en el resto: de fibras de celulosa.","Cardboard according to claim 1, characterized in that it is multi-ply and has a cover coating whose fiber mass consists to 100 wt.-% of cellulose or up to a maximum of 5 wt.-% of ground wood fibers, balance: cellulose fibers.",True,0.1112636178731918,0.9430601379508388,55,40,15,287,225,62
6.,6.,True,2.688761742319912e-05,0.9999999999999998,1,1,0,2,2,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 2 a 5, caracterizado porque tiene una masa por unidad de superficie de 150 hasta 350 g/m2 - calculado como masa de material fibroso -.","Cardboard according to any one of claims 2 to 5, characterized in that it has a mass per unit area of 150 to 350 g/m2, reckoned as fiber mass.",True,0.110091783106327,0.9412070446351916,33,29,4,184,142,42
7.,7.,True,2.583434616099112e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque está impregnado con un líquido de impregnación que contiene o consta de un aglutinante de resina sintética.","Cardboard according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it is imbibed with an impregnating liquid containing a synthetic resin binding agent or consisting thereof.",True,0.1379087269306183,0.9259281954973456,30,29,1,185,178,7
8.,8.,True,2.5581270165275782e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque la cantidad del aglutinante de resina sintética aplicada mediante impregnación es de 1 hasta 3 g/m2, calculada como proporciones de peso en seco.","Cardboard according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the amount of the synthetic resin binding agent applied by imbibing amounts to 1 to 3 g/m2, reckoned as dry weight parts.",True,0.1417782753705978,0.925297853483208,36,35,1,223,192,31
9.,9.,True,2.538189801271073e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque tiene un revestimiento satinado a base de una o dos capas superpuestas, que está previsto para la recepción de la capa de estucado a aplicar mediante un procedimiento de estucado por colada, constando la(s) capa(s) de una composición que contiene un aglutinante de resina sintética formador de película y/o un aglutinante natural.","Cardboard according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it has a calendered coating of one or two superimposed layers provided for receiving the coating to be applied by cast-coating methods, the layer(s) consisting of a composition containing filmforming synthetic resin binding agent, and/or natural binding agent.",True,0.1259724646806717,0.9383377628157876,65,51,14,408,331,77
10.,10.,True,2.724602018133737e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque tiene un revestimiento satinado a base de una o dos capas superpuestas, que está previsto para la recepción de la capa de estucado a aplicar mediante el procedimiento de estucado por colada, constando la(s) capa(s) de una composición que contiene un aglutinante de resina sintética formador de película y/o un aglutinante natural y un pigmento mineral","Cardboard according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it has a calendered coating of one or two superimposed layers provided for receiving the coating to be applied by cast-coating methods, the layer(s) consisting of a composition containing filmforming synthetic resin binding agent, and/or natural binding agent and natural pigment.",True,0.1293623447418213,0.9364826863148934,69,54,15,429,351,78
11.,11.,True,2.56184193858644e-05,0.9999999999999998,1,1,0,3,3,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizado porque la cara del cartón prevista para la recepción de la capa de estucado tiene, antes de la aplicación de esta capa de estucado, una lisura según Bekk de por lo menos 50 s.","Cardboard according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the side of the cardboard that is to receive the coating has a Bekk smoothness of at least 50 sec. before application of the coating.",True,0.1271809637546539,0.9299100960045508,46,38,8,247,205,42
12.,12.,True,2.7538564609130844e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 11, caracterizado porque la proporción del aglutinante natural en la capa de estucado aplicada por una cara mediante el procedimiento de estucado por colada es de 20 a 35 % en peso, referida al contenido total de aglutinante.","Cardboard according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the content of the natural binding agent in the coat applied to one side by cast coating processes amounts to 20 to 35 wt.-% with respect to the total binding agent content.",True,0.1361326277256012,0.9291156519348232,48,45,3,279,245,34
13.,13.,True,2.52240843110485e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizado porque la capa de estucado aplicada mediante el procedimiento de estucado por colada tiene una masa por unidad de superficie de por lo menos 5 g/m2.","Cardboard according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the coating applied by castcoating processes has a mass per unit area of at least 5 g/m2.",True,0.1039893254637718,0.948145752267245,38,30,8,220,161,59
14.,14.,True,2.5084567823796533e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 13, caracterizado porque la capa de estucado aplicada mediante el procedimiento de estucado por colada tiene una masa por unidad de superficie de desde > 10 hasta 15 g/m2.","Cardboard according to any one of claims 1 to 13, characterized in that the coating applied by castcoating processes has a mass per unit area of greater than 10 to 15 g/m2.",True,0.1544712483882904,0.9235228957280646,39,32,7,225,172,53
15.,15.,True,2.605476402095519e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
"Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 14, caracterizado porque la capa de estucado aplicada mediante el procedimiento de estucado por colada tiene un brillo de 88 a 98 % medido en un ángulo de 75 grados (según Lehmann).","Cardboard according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the coating applied by castcoating processes has a gloss (by the Lehmann method) of 88 to 98% measured at an angle of 75 degrees.",True,0.089203268289566,0.9495111891677116,42,37,5,235,201,34
16.,16.,True,2.615880839584861e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
"Procedimiento para la producción de un cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 8 y 11 a 15, caracterizado porque el cartón se impregna con un líquido de impregnación que contiene o consta de un aglutinante de resina sintética, se seca y se satina con una supercalandra o con una calandra de alisamiento, y sobre la superficie satinada se aplica una composición que consta de un aglutinante de resina sintética formador de película, de un aglutinante natural en una cantidad de 10 hasta 60 % en peso, referida al contenido total de aglutinantes, y en el resto: de agentes coadyuvantes de espesamiento y/o agentes de desprendimiento y/o agentes coadyuvantes de reticulación en una cantidad en total no mayor que 10 % en peso, referida al contenido total de aglutinante, la composición aplicada se iguala y se pone en contacto con un cilindro caliente generador de alto brillo, secando simultáneamente para la formación de una capa de estucado de alto brillo.","Method for the production of a cardboard according to any one of claims 1 to 8 and 11 to 15, characterized in that the cardboard is imbibed with an impregnating liquid containing a synthetic resin binding agent or consisting of same, dried, and glazed with a supercalender or soft calender, and onto the glazed surface a composition is applied which consists of a film-forming synthetic resin binding agent, a natural binding agent in an amount of 10 to 60 wt.-%, with respect to the total binding agent content, balance: thickening adjuvants and/or release agents and/or crosslinking agents, in an amount totaling not more than 10 wt.-% with respect to the total binding agent content, that the applied composition is evened out and brought in contact with a heated high-gloss cylinder with simultaneous drying for the formation of a highgloss coating.",True,0.1132634803652763,0.9391928372230338,163,140,23,970,853,117
17.,17.,False,2.5021046894835308e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
"Procedimiento para la producción de un cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6 y 9 a 15, caracterizado porque sobre el cartón se forma un revestimiento mediante aplicación por estucado en una sola vez o múltiples veces de una composición que contiene o consta de un aglutinante de resina sintética formador de película y/o un aglutinante natural, el revestimiento se seca y se satina, y sobre la superficie satinada se aplica una composición que consta de un aglutinante de resina sintética formador de película, de un aglutinante natural en una cantidad de 10 hasta 60 % en peso, referida al contenido total de aglutinante, y en el resto: de agentes coadyuvantes de espesamiento y/o agentes de desprendimiento y/o agentes coadyuvantes de reticulación en una cantidad en total no mayor que 10 % en peso, referida al contenido total de aglutinante, la capa de estucado aplicada se iguala y se pone en contacto con un cilindro caliente generador de alto brillo, secando simultáneamente para la formación de una superficie de alto brillo.","Method for producing a cardboard according to any one of claims 1 to 6 and 9 to 15, characterized in that a coating is formed on the carton by one or more applications of a composition containing a film-forming binding agent and/or containing natural binding agent or consisting thereof, the coating is dried and glazed, and to the glazed surface a composition is applied which consists of a film-forming synthetic resin binding agent, a natural binding agent in an amount of 10 to 60 wt.-%, with respect to the total binding agent content, balance: thickening adjuvants and/or release agents and/or crosslinking adjuvants in an amount totaling not more than 10 wt.-% with respect to the total binding agent content, and that the applied coating is evened out and contacted with a heated highglazing cylinder with simultaneous drying to form a high-gloss surface.",True,0.1216277107596397,0.9352984063437844,175,142,33,1051,863,188
18.,18.,True,2.509774458303582e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
"Utilización de un cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 15, como substrato para una capa metálica a aplicar directamente mediante el procedimiento de evaporación en vacío sobre la capa de estucado producida mediante el procedimiento de estucado por colada.",Use of a cardboard according to any one of claims 1 to 15 as substrate for a metal coating to be applied by the vacuum vapor process to the coating produced by cast-coating processes.,True,0.2683901786804199,0.8438386947534684,43,34,9,272,183,89
19.,19.,True,2.5347770133521408e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
Utilización de un cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 15 como soporte de impresión para un envase a imprimir por el procedimiento de huecograbado.,Use of a cardboard according to any one of claims 1 to 15 as a print medium for packaging to be imprinted by the gravure process.,True,0.1395476311445236,0.9196023153556832,28,26,2,164,129,35
20.,20.,True,2.542860784160439e-05,1.0,1,1,0,3,3,0
Utilización del cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 15 como soporte de impresión para tintas de impresión offset que se secan por UV.,Use of a cardboard according to any one of claims 1 to 15 as a print medium for ultraviolet-drying offset printing inks.,True,0.1643876731395721,0.9015885531640768,27,22,5,151,120,31
1.,1.,False,2.854884405678604e-05,0.9999999999997436,1,1,0,2,2,0
"Cerca que comprende una pluralidad de montantes verticales separados (10) con paneles prefabricados intermedios (12), comprendiendo cada panel (12) una pluralidad de travesaños (13), generalmente horizontales, separados verticalmente; tablas superpuestas verticales (16); medios de sujeción para unir las tablas a los travesaños, medios de unión (20) para unir los paneles (12) a los montantes (10), que comprenden una pieza rígida de conexión (20), alargada, introducida a través de una abertura (21) en los montantes verticales respectivos (10), donde queda situada, y que se proyecta en ambos lados del montante introduciéndose en casquillos (22) formados en los extremos de los travesaños horizontales respectivos (13) de los paneles adyacentes (12), caracterizada porque cada unión entre una tabla (16) y un carril (13) está constituida por un solo sujetador (9) para permitir el movimiento pivotal rotativo entre la tabla (16) y el travesaño (13), y cada tabla (16) se superpone a una tabla adyacente.","A fence comprising a number of spaced uprights with intervening panels, each panel comprising a number of vertically spaced generally horizontal rails to which upright boards or pales are attached, each panel being prefabricated before attachment to the upright posts and each attachment being by means of an elongated rigid connector inserted through and located in an aperture in the respective upright posts, and extending on both sides of said post into sockets formed in at the ends of the respective horizontal rails of the two adjacent panels.",False,0.4167572855949402,0.7548447389597432,151,88,63,1007,550,457
2.,2.,False,2.832508835126646e-05,0.9999999999997508,1,1,0,2,2,0
"Cerca según la reivindicación 1, caracterizada porque cada tabla (16) es de sección transversal decreciente.","A fence according to Claim 1, in which the said pales are fixed to the respective horizontal rails by single nails, thus permitting bodily distortion or losenging of the panels to accommodate ground slope.",False,0.8339506983757019,0.4887911736640233,15,34,-19,108,205,-97
3.,3.,False,2.5575111067155376e-05,0.9999999999997382,1,1,0,2,2,0
"Cerca según la reivindicación 1, caracterizada porque cada tabla (16) tiene un rebajo (25) en su canto más ancho para alojar el canto más estrecho de una tabla subyacente.",4.A fence according to Claim 1 in which each pale has a rebate at its broader edge to receive the narrower edge of an overlapped pale.,False,0.4959508478641508,0.6812089214026612,29,26,3,171,134,37
4.,5.,False,0.5079014897346497,0.6354239328045552,1,1,0,2,2,0
"Cerca según la reivindicación 1, caracterizada porque cada montante (10) es de sección en doble T que presenta canales verticales abiertos que quedan en direcciones opuestas a lo largo de la cerca.","A fence according to Claim 1, in which each post is of I-section presenting open vertical channels falling in opposite directions along the fence.",True,0.3670744001865387,0.7819632861648786,32,24,8,197,146,51
5.,6.,False,0.5269376635551453,0.6214962382215483,1,1,0,2,2,0
"Cerca según la reivindicación 4, caracterizada porque el canto vertical respectivo de cada panel (12) se adapta en el canal respectivo de un montante vertical (10), estando constituido el re- ferido canto del panel por una tabla vertical ex trema (16) sujeta a los extremos de los travesaños horizontales respectivos (13), sin elemento vertical de bastidor de panel.","A fence according to Claim 5, in which the respective vertical edge of each panel fits into the respective channel of an upright post, the said panel edge consisting of the end most upright pale secured to the ends of the respective horizontal members, without a vertical panel frame member.",True,0.4002012610435486,0.7759871654310261,58,50,8,366,291,75
6.,7.,False,0.5335614085197449,0.6233285130616759,1,1,0,2,2,0
"Cerca según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, instalada en posición sobre terreno accidentado, con los montantes verticales (10) en posición vertical; los paneles (12) deformados con las tablas verticales (16) y los travesaños (13) inclinados con relación a la horizontal y las piezas de conexión (20) pasando a través de los montantes verticales paralelos a los travesaños horizontales.","8.A fence according to Claim 1, erected in position on uneven ground, with the upright posts vertical, the panels distorted with the pales vertical and the rails inclined from the horizontal, and the connectors passing through the upright posts parallel with the horizontal rails.",False,0.472451776266098,0.7230999610808121,58,44,14,400,280,120
7.,9.,False,0.5396566390991211,0.622075392786121,1,1,0,2,2,0
"Método para instalar una cerca según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque se instala en el terreno un primer montante vertical (10); se introduce un panel (12) horizontalmente en un canal de un lado del montante (10); se introducen piezas de conexión (20) en casquillos (22) en los extremos de los travesaños del panel (13); se sitúa un segundo montante (10) en el canto opuesto del panel (12) y se introducen piezas de conexión (20) a través del segundo montante (10) en casquillos (22) colocados en los extremos opuestos de los travesaños de panel (13).","A method of erecting a fence according to Claim 1, in which a first post is erected in the ground, a panel is introduced horizontally with a channel at one side of the post,connectors are inserted into sockets at the ends of the panel rails, a second post is positioned at the opposite edge of the panel and connectors are inserted through the second post into sockets formed at the opposite ends of the panel rails.",True,0.3451137542724609,0.798733595253152,96,76,20,586,416,170
8.,10.,False,0.5858166813850403,0.5900700594108175,1,1,0,2,3,-1
"Cerca según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque los montantes se colocan introducidos en casquillos que tienen dos componentes (25, 26) que se pueden desplazar lateralmente uno con relación al otro para alterar las dimensiones.","A socket according to Claim 10, which is formed in two components which can be shifted laterally relative to one another to alter the dimensions.",False,0.4080024361610412,0.7477528601928023,38,25,13,254,145,109
9.,12.,False,0.5900088548660278,0.58000615357487,1,1,0,2,3,-1
"Cerca según la reivindicación 8, caracterizada porque cada componente (25, 26) incluye dos alas rígidas (27, 28) que quedan aproximadamente perpendiculares entre sí.","A socket according to Claim 11, in which each component includes two rigid flanges lying approximately perpendicular to one another.",False,0.3744933605194092,0.7761554399665158,23,20,3,165,132,33
10.,13.,False,0.6388576626777649,0.5304299190935257,1,1,0,3,3,0
"Cerca según la reivindicación 9, caracterizada porque por lo menos una de las alas (27, 28) tiene una acanaladura o nervio (30, 31, 32) para situar el canto de un ala (28) en el otro componente.","A socket according to Claim 12, in which at least one of the flanges has a groove or rib to locate the edge of a flange on the other component.",False,0.3734225630760193,0.7721467663136149,36,30,6,194,143,51
"La celda de la tripulación contiene además eficacias de protección de instalaciones de preparación de aire contra amenazas atómicas, biológicas y químicas, así como una climatización de la estancia de la tripulación.","Furthermore, the crew cell contains protective effects and air purifying systems against ABC threat and an air-conditioning unit for the crew's space.",True,0.4040931761264801,0.7451931188864991,32,22,10,216,150,66
Esto hace posible mantener en niveles reducidos los esfuerzos fisiológicos de la tripulación.,This makes it possible to keep the physiological stresses of the crew low.,True,0.1934497058391571,0.8473955791310924,13,13,0,93,74,19
"Como medidas de protección activas están previstas, por ejemplo, una instalación de lanzamiento de cohetes Nebel, así como una instalación de armas manual o que se puede controlar de modo remoto.","For example, a smoke mortar system as well as a manual or remote- controlled arms system are provided as active protective measures.",True,0.4110486507415771,0.7073599886818118,31,22,9,195,132,63
Los emisores perturbadores tienen el objetivo de hacer explosionar trampas explosivas alejadas por delante del vehículo.,Interfering transmitters have the duty to release explosive drops far in front of the vehicle.,True,0.2312399446964264,0.822794780887899,16,15,1,120,94,26
"Como medida de protección pasiva, además de las redes de camuflaje adecuadas, también están previstos kits de camuflaje que reducen las firmas ópticas, de infrarrojos o de radar, o las alteran fuertemente.","In addition to suitable camouflage nets, camouflage kits can also be used as passive protective measures, said camouflage kits reducing or greatly altering the optical, IR and radar signatures.",True,0.2033157050609588,0.8555216941708458,32,29,3,205,193,12
"Además, los gases de escape del motor y el aire de refrigeración son llevados de modo apantallado por detrás de la parte trasera del vehículo.","In addition, the engine exhaust fumes and the cooling air are eliminated shielded at the back on the vehicle tail.",True,0.1765965074300766,0.8851585097921891,25,20,5,142,114,28
"Los panelados de aire adicionales, las ventilaciones traseras y los aislamientos sirven para un apantallado de los gases calientes respecto a la estructura del vehículo.","Additional air foils, back vents and insulations ensure that the hot gases are shielded vis-a-vis the vehicle structure.",True,0.1730623245239257,0.8867759222037519,25,18,7,169,120,49
Las partículas en los gases de escape del motor se pueden minimizar por medio de medidas adecuadas en el interior del motor y/o filtros.,The particles in the exhaust gases of the engine can be minimized by suitable measures inside the engine and/or filters.,True,0.1410167664289474,0.90119370809485,24,20,4,136,120,16
"Además, una gran ventaja de un concepto nuevo es que la tripulación puede permanecer en el vehículo para la realización de sus tareas.","Furthermore, a great advantage of the novel idea is that the crew can remain in the vehicle to carry out their tasks.",True,0.145392432808876,0.8981982743799318,23,22,1,134,117,17
Todas las actividades en las que la tripulación podría estar sometida a una amenaza sepueden llevar a cabo bajo protección blindada.,All activities in which the crew could be exposed to an extreme threat can be performed under armoured protection.,True,0.1838350147008896,0.863169434178676,21,19,2,132,114,18
"Éstas son, por ejemplo, la preparación de posiciones de combate con la instalación de excavación y de nivelación, la superación de bloqueos, la fabricación de un camino en un campo de minas con el sistema antiminas, la recuperación de un vehículo dañado con el dispositivo de recuperación en el campo de batalla, y el lanzamiento de módulos de puente.","These are, for example, establishing combat positions with the excavating and bulldozer units, overcoming barriers, making a path in the mine field with the mine breakthrough system, maintaining a damaged vehicle with the combat field maintaining device and laying bridge modules.",True,0.1839412748813629,0.8835909439225323,59,41,18,351,280,71
"Los vehículos disponen de dispositivos de arrastre adecuados, como acoplamientos de arrastre y anillos de carga.","The vehicles have suitable towing devices, such as tow couplings and stop hooks.",True,0.1809169352054596,0.879242444108475,16,13,3,112,80,32
"Los anillos de carga se pueden usar además para el trincado del vehículo en el transporte, y para el uso del torno.",CA 02658899 2009-01-23 fastening the vehicle duririg transport and when used as a hoist.,False,0.6947680115699768,0.5038378613919521,22,14,8,115,88,27
"Así pues, se propone un vehículo de apoyo universal para tareas complejas de un vehículo de recuperación, delanzamiento de puentes, de exploración y/o dragaminas, también en combinaciones.","Thus, a universal support vehicle is proposed for assisting with the complex tasks of a vehicle used for maintenance, bridge laying, engineering and/or mine-sweeping, also in combinations thereof.",True,0.1667378395795822,0.8941365418445857,27,28,-1,188,196,-8
"Éste presenta un chasis que se puede usar (conjuntamente) para todas las superestructuras del sistema, idéntico, y con ello modular, que sirve al menos para el alojamiento de los componentes del bastidor, los módulos del mecanismo de propulsión, y de la al menos una instalación de combustible, de las unidades hidráulicas, y de las superestructuras correspondientes del sistema.","Said support vehicle comprises a chassis which can be used (jointly) for all types of system structures, is identical and therefore modular, and which is used at least to receive the undercarriage components, power modules and at least one fuel system, the hydraulic units and the respective system structures.",True,0.1643119007349014,0.8981880896557718,58,49,9,379,310,69
"A través de interfaces eléctricas, neumáticas e/o hidráulicas en la región interior y exterior del chasis se pueden suministrar los instrumentos de trabajo correspondientes adaptados sobre o en el chasis.","The working devices arranged on or in the chassis can be fed by means of electrical, pneumatic and/or hydraulic interfaces inside and outside the chassis.",True,0.1799185425043106,0.8910610015707432,30,25,5,204,154,50
Por medio de las interfaces integradas se pueden reequipar o reajustar las superestructuras del sistema para el vehículo de un modo rápido.,The system structures for the vehicle can quickly updated or re-equipped by means of the integrated interfaces.,True,0.1600069105625152,0.8892895859593754,22,17,5,139,111,28
Los vehículos están preparados para la operación con remolques.,The vehicles are prepared for operation with trailers.,True,0.091935209929943,0.9382198519467928,9,8,1,63,54,9
Fig. 4 un remolque para el vehículo universal.,"The inverition will be described in greater detail with reference to an example of an embodiment with drawings, showing: Fig. 1 the universal vehicle as erigineerinq vehicle, Fig. 2 the universal vehicle as maintenance vehicle, Fig. 3 the universal vehicle as bridge-laying vehicle, Fig. 4 a trailer for the universal- vehicle.",False,0.6002458930015564,0.5877418811698167,8,51,-43,46,327,-281
En la Fig. 1 está representado un vehículo de exploración 1 de peso medio.,A medium-heavy engineering vehicle 1 is shown in Fig. 1.,True,0.2634215652942657,0.8130952468306729,14,10,4,74,56,18
El vehículo 1 puede ser manejado por medio de una tripulación 2 en una celda de la tripulación 3.,The vehicle 1 can be operated by a crew 2 in a crew cell 3.,True,0.121421568095684,0.9221916671425656,19,15,4,97,59,38
La celda de la tripulación 3 preferentemente cerrada está desacoplada del vehículo 1 sobre un chasis 4 por medio de elementos adecuados.,The preferably closed crew cell 3 is uncoupled from the vehicle 1 on a chassis 4 by means of suitable elements.,True,0.117677018046379,0.9281795190812095,22,21,1,136,111,25
La celda de la tripulación 3 está rodeada por una cubierta 5.,The crew cell 3 is surrounded by a hood 5.,True,0.1453408896923065,0.8993990714717399,12,10,2,61,42,19
"La celda de la tripulación 3 dispone de ventanas 31 hechas de vidrio de seguridad compuesto inastillable, así como de blindajes adicionales 32.",CA 02658899 2009-01-23 The crew cell 3 has viewing windows 31 made of e.g. PZ compound glass and additional armour platings 32.,False,0.3239980340003967,0.7883628415542756,23,22,1,143,127,16
Además posee una salida por el techo 33 y/o una salida por la parte trasera 34 en la parte trasera del vehículo 1.,"Furthermore, it has a roof exit 33 and/or a rear exit 34 on the tail of the vehicle 1.",True,0.0652535706758499,0.9607480005528252,23,19,4,114,86,28
"Además está prevista una instalación de preparación de aire 35 contra amenazas atómicas, biológicas y químicas, así como de una climatización de la estancia de la tripulación 36.","Furthermore, an air purifying system 35 is provided against ABC threats and a crew space air conditioning unit 36.",True,0.3877936005592346,0.7571184522035309,28,19,9,178,114,64
"La cubierta 5 que rodea la celda de la tripulación 3 aloja, por su lado, una cubierta adaptativa 51 lateral y una protección del techo 52.",The hood 5 surrounding the crew cell 3 accommodates in turn a lateral adaptive protection 51 and a roof protection 52.,True,0.099732905626297,0.9408971099688396,26,21,5,138,118,20
Sobre la cubierta 5 se puede colocar una cúpula del comandante 53 y una estación de armas 54.,A commander's cupola 53 and a weapon station 54 can be mounted on the hood 5.,True,0.0901309177279472,0.945225226362864,18,16,2,93,77,16
Sobre la cubierta 5 y/o la estación de armas 54 se pueden colocar instalaciones de lanzamiento de cohetes Nebel 55 (una o varias).,Smoke mortar units 55 (one or more) can be attached to the hood 5 or to the weapon station 54.,True,0.2742145359516144,0.8289428006516347,23,20,3,130,94,36
Bajo el chasis 4 se puede adaptar en la región de la celda de la tripulación 3 una placa de protección antiminas 41.,A mine protection plate 41 is arranged below the chassis 4 in the region of the crew cell 3.,True,0.2501515448093414,0.849189788486616,23,19,4,116,92,24
"La región del mecanismo de rodadura 42 se puede cubrir en la parte delantera, en la parte trasera y/o lateralmente por medio de faldones de cadenas 43.","The undercarriage region 42 can be covered at the front, rear and/or on the side by means of chain guards 43.",True,0.1092728823423385,0.9351682322448968,27,21,6,151,109,42
En la región posterior del chasis 4 está integrada una instalación de mecanismo de propulsión 44 y una instalación de combustible 45.,A power unit 44 and a fuel system 45 are integrated in the tail region of the chassis 4.,True,0.163193330168724,0.9027910670988912,22,19,3,133,88,45
"En la región interior y exterior del chasis 4 están previstas interfaces eléctricas, neumáticas e/o hidráulicas, para poder suministrar herramientas eléctricas, neumáticas y/o hidráulicas (superestructuras del sistema 6) e instrumentos de trabajo manuales (máquina taladradora, tronzador con muela, etc.).","Electrical, pneumatic and/or hydraulic interfaces are provided inside and outside the chassis 4, in order to be able to feed electrical, pneumatic and/or hydraulic tools (system structures 6) and manual devices (drilling machine, abrasive and cutting-off devices, etc.).",True,0.1759346574544906,0.8976983728070327,39,38,1,305,270,35
En el chasis 4 se pueden adaptar superestructuras de sistema 6.,System structures 6 can be arranged on the chassis 4.,True,0.155453085899353,0.9019900189534302,11,10,1,63,53,10
"Éstas son, en un vehículo de exploración 1, una instalación excavadora 61 y/o una instalación niveladora 62.","In an engineering vehicle 1, they are an excavator 61 and/or a bulldozer system 62.",True,0.1744621694087982,0.8921397196043068,17,15,2,108,83,25
En el chasis 3 se puede adaptar la instalación de torno 63 sobre la parte posterior del equipamiento de la parte posterior 64.,The hoisting unit 63 can be arranged in the chassis 3 and the tail equipment 64 at the rear.,True,0.2098895907402038,0.8771676482187895,23,19,4,126,92,34
La salida del cable 63a se realiza de modo preferencial en la región frontal del vehículo 1.,"Preferably, the cable outlet 63a is in the front region of the vehicle 1.",True,0.1382184326648712,0.9075944434929466,17,14,3,92,73,19
"El equipamiento de la parte posterior 64 aloja, por su parte, los componentes de equipamiento 64a, el soporte de la parte posterior 64b para las cajas de la herramienta 64c, así como herramientas de excavación 64d, como cucharas de excavación de hormigón, cucharas de excavación universales, martillo neumático, etc. El soporte de la parte posterior 64d puede servir para el alojamiento de un aparato de marcado de vías 64e para la operación antiminas.","In turn, the tail equipment 64 accommodates the equipment components 64a, the rear carrier 64b for the tool boxes 64c and excavating tools 64d, such as concrete grips, universal grips, hydraulic hammers, etc. The rear carrier 64d can be used to accommodate a path-marking device 64e for the mine breakthrough application.",True,0.1450420022010803,0.9130202798215672,73,51,22,452,321,131
"La potencia hidráulica para las herramientas de trabajo 161, 62, 63, etc., se genera por una instalación hidráulica 46 accionada por un mecanismo de propulsión en el chasis 4.","CA 02658899 2009-01-23 power for the working devices 161, 62, 63, etc. is generated by a hydraulic system 46 driven on the power unit side in the chassis 4.",False,0.2031856030225753,0.8747339565123167,29,29,0,175,156,19
"La instalación excavadora 61 dispone de un sistema de cambio rápido 61a, para poder cambiar las herramientas de excavación 61b también bajo protección blindada.",The excavating unit 61 has a suitable quick-change system 61a in order to also be able to change the excavator tools 61b under armoured protection.,True,0.146668866276741,0.9065896506449084,24,25,-1,160,147,13
"La instalación de nivelación 62 dispone de cilindros de nivelación 62a y cilindros de interfaz 62b, que hacen posible un desplazamiento lateral (función de “tilt”) y un ajuste del ángulo de corte (función de “pitch”).",The bulldozer unit 62 has bulldozer cylinders 62 and cutting angle cylinders 62b which enable a lateral adjustment (tilt function) and a setting of the cutting angle (pitch function).,True,0.1796508282423019,0.8869461333167525,35,29,6,217,183,34
"Además, la instalación de nivelación 62 dispone de una función de posición flotante.","Moreover, the bulldozer unit 62 has a float position function.",True,0.1685247421264648,0.8917597316860832,13,10,3,84,62,22
"La instalación de nivelación 62 dispone además de varios puntos de rotura rápidos 62c, para poder adaptar, por ejemplo, herramientas de trabajo o bien un sistema antiminas en lugar de la placa de nivelación 62d.","Furthermore, the bulldozer unit 62 has mechanical/hydraulic quick- release connections 62c in order to be able to attach, for example, working equipment or a mine breakthrough system instead of the scraper blade 62d.",True,0.3425705134868622,0.7977068547790089,35,33,2,211,216,-5
La Fig. 2 representa un vehículo de recuperación de peso medio 101.,Fig. 2 shows a medium-heavy maintenance vehicle 101.,True,0.186891570687294,0.8671956177782248,12,8,4,67,52,15
El vehículo 101 puede ser manejado por medio de una tripulación 102 (2) en la celda de la tripulación 3.,The vehicle 101 can be operated by a crew 102 (2) in the crew cell 3.,True,0.0766353905200958,0.9512573208217528,20,16,4,104,69,35
"También en este caso la celda de la tripulación 3 está colocada por medio de elementos adecuados sobre el chasis 4 y con ello está desacoplada de éste, y está rodeada por una cubierta 5.","In this case also, the crew cell 3 is uncoupled by suitable elements on the chassis 4 and thus separate from it and surrounded by a hood 5.",True,0.1842856258153915,0.8902317805931541,35,28,7,186,139,47
"Esta invención se refiere al campo de la química clínica, particularmente elementos para el ensayo de litio en el suero.","This invention relates to the field of clinical chemistry, particularly elements for assaying lithium in serum.",True,0.1234542578458786,0.9117616676104798,20,16,4,120,111,9
"El litio se administra, en la forma de carbonato de litio, a pacientes maniacodepresivos.",Lithium in the form of lithium carbonate is administered to manic-depressive patients.,True,0.1526573002338409,0.8782053618238995,14,12,2,89,86,3
"El intervalo terapéutico del ion litio en el plasma es muy estrecho, concretamente, 0,8 a 1,2 mM.","The therapeutic range of lithium ion in plasma is quite narrow, namely, 0.8 to 1.2 mM.",True,0.0977080762386322,0.9278615950564916,17,16,1,97,86,11
Es importante controlar el nivel de litio en tales pacientes debido a los efectos secundarios tóxicos que aparecen cuando el nivel de litio en la sangre excede el nivel recomendado.,It is important to monitor the lithium level in such patients because of the toxic side effects that appear when the lithium level in blood exceeds the recommended level.,True,0.1380796730518341,0.8943905361227443,30,29,1,181,170,11
Se sabe cómo ensayar cuantitativamente el litio usando ensayos en solución y electrodos selectivos de iones.,It is known to assay lithium quantitatively using solution assays and ion-selective electrodes.,True,0.1815076768398285,0.8652272975861244,16,13,3,108,95,13
"Se conocen colorantes, tales como los derivados de 14-corona-4-éter, para usar en tales ensayos.","Dyes, such as 14-Crown-4-ether derivatives are known for use in such assays.",True,0.1062723770737648,0.9260422946569008,14,12,2,96,76,20
La Publicación Kokai Japonesa 62/72683 (1985) describe una clase de tales colorantes que actúan como reactivos colorimétricos para extraer litio de las soluciones y como vehículos transportadores de carga para electrodos selectivos de iones.,Japanese Kokai 62/72683 (1985) discloses a class of such dyes that act as colorometric reagents in extracting lithium from solutions and as charge transport carriers for ion-selective electrodes.,True,0.156739205121994,0.8898678701482006,34,28,6,241,195,46
El problema es que ninguno de los derivados de 14-corona-4-éter conocidos puede ser adaptado para usarlo en elementos analíticos en seco.,The problem is that none of the known 14-crown-4-ether derivatives can be adapted for use in dry analytical elements.,True,0.1230323016643524,0.9139708447947787,21,19,2,137,117,20
"Además los procedimientos ""húmedos"" anteriores que implican extracciones en solución o electrodos selectivos de iones adolecen de graves problemas con iones y otros elementos interferentes.","Moreover the above ""wet"" methods involving solution extractions or ion-selective electrodes suffer from severe ion and other interferant problems.",True,0.1495476216077804,0.8915003370902782,25,19,6,189,146,43
Sería deseable tener un elemento analítico en seco para ensayar litio que obviase estos problemas.,It would be desirable to have a dry analytical element for assaying lithium that obviated these problems.,True,0.1506902128458023,0.8769381875267648,15,17,-2,98,105,-7
"Esta invención resuelve los problemas anteriores proporcionando un elemento analítico en seco multicapa para ensayar litio cuantitativamente que comprende una capa de difusión y una capa de reactivo, caracterizado porque está presente suficiente tampón en una capa por encima de la capa de reactivo para establecer un pH de al menos 9 y la capa de reactivo comprende un derivado de 14-corona-4-éter seleccionado a partir de la Tabla 1 más abajo:","This invention solves the above problems by providing a multilayer dry analytical element for quantitatively assaying lithium comprising a spreading layer, and a reagent layer characterized in that sufficient buffer is present in a layer above the reagent layer to establish a pH of at least 9 and the reagent layer comprises a 14-Crown-4-ether derivative selected from Table 1 below:",True,0.1323183625936508,0.9159326641692296,71,60,11,445,384,61
Usando el elemento de esta invención se puede llevar a cabo directamente un ensayo colorimétrico para litio sobre la muestra sin desproteinización.,Using the element of this invention a colorometric assay for lithium can be performed directly on the sample without deproteinization.,True,0.1800625920295715,0.8651250305023871,22,20,2,147,134,13
"El uso de los colorantes seleccionados anteriormente de la Tabla 1 no es obvio, puesto que no todos los derivados de 14-Corona-4-éter son útiles, incluso en ensayos en solución de litio.","The use of the above selected dyes of Table 1 is unobvious, since not all 14-Crown-4-ether derivatives are useful even in solution assays of lithium.",True,0.1042932048439979,0.9314234179546166,31,25,6,186,149,37
"Se usó el siguiente procedimiento para preparar los colorantes 2-7, 10-12 de la Tabla 2, véase más abajo.","The following procedure was used to prepare dyes 2-7, 10-12 of Table 2, infra.",True,0.0835113003849983,0.9463551679410378,18,14,4,105,78,27
"a) reducir un éster de 2 - sustituido - 2 - [2,5 - bis - (alcoxi)bencil]malonato con un fuerte agente reductor para producir un 2 - sustituido - 2 - [2,5 - bis(alcoxi)bencil] - 1,3 - propanodiol, siendo el mencionado grupo alcoxi un benciloxi o un alcoxi no sustituido de 1 a 10 átomos de carbono,","The procedure comprises the steps of: a) reducing a 2-substituted-2-[2,5-bis-(alkoxy)benzyl]malonate ester with a strong reducing agent to produce a 2-substituted-2-[2,5-bis(alkoxy)-benzyl]-1,3-propanediol, said alkoxy group being benzyloxy or unsubstituted alkoxy of 1 to 10 carbon atoms, b) condensing the 1,3-propanediol of step a) with a 5,5-disubstituted-3,7-dioxanonane-1,9-diyl-bis(toluene p-sulfonate) to form a 6,13,13-trisubstituted-6-[2,5-bis(alkoxy)benzyl]-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, c) hydrogenating the bis(alkoxy) compound of step b) to the hydroquinone, 6,13,13-trisubstituted-6-(2,5-dihydroxybenzyl)-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, d) oxidizing the hydroquinone of step c) to the quinone, 6,13,13-trisubstituted-6-(1,4-cyclohexadiene-3,6-dione-1-ylmethyl)-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, and e) condensing the quinone of step d) with an N-(p-nitrophenyl)hydrazine to produce the 14-crown-4-ether azo dye product.",False,0.2649829983711242,0.8479594617103182,56,90,-34,297,943,-646
Secuencia de Preparación I,Preparation Sequence I,True,0.0646844431757927,0.9482619048656012,4,3,1,26,22,4
"Se condensa un cloruro de 2,5 - dibenciloxibencilo, compuesto 1, con 2 - alquilmalonato de dimetilo, compuesto 2, produciendo un éster de 2 - sustituido - 2 - [2,5 - bis - (alcoxi)bencil]malonato, compuesto 3, que se reduce posteriormente con un fuerte agente reductor para producir un 2 - sustituido - 2 - [2,5 - bis(alcoxi)bencil] - 1,3 - propanodiol,siendo el mencionado grupo alcoxi un benciloxi o un alcoxi no sustituido de 1 a 10 átomos de carbono, compuesto 4.","The preparation-of the diol portion of the dyes is shown in Sequence I, infra.A 2,5-dibenzyloxybenzyl chloride,compound 1, is condensed with dimethyl 2-alkylmalonate, compound 2, yielding a 2-substituted-2-[2,5-bis(alkoxy)benzyl]malonate ester,compound 3, which is subsequently reduced with a strong reducing agent to produce a 2-substituted-2-[2,5-bis(alkoxy)benzyl]-1,3-propanediol, said alkoxy group being benzyloxy or unsubstituted alkoxy of 1 to 10 carbon atoms, compound 4.",False,0.1616362482309341,0.9125763963585656,80,58,22,467,479,-12
1.,1.,False,2.3913980840006843e-05,0.9999999999996996,1,1,0,2,2,0
"Preparación de 2 - dodecil - 2 - [2,5 - bis - (benciloxi)bencil]malonato de dimetilo (Compuesto 3)","Preparation of dimethyl 2-dodecyl-2-[2,5-bis(benzyloxy)benzyl]malonate (Compound 3)",True,0.0740579962730407,0.9562537778696798,17,6,11,98,83,15
"Se añadió una solución de 121,4 g (404,7 mmol) del Compuesto 2 (2 - dodecilmalonato de dimetilo) en 600 ml de dimetilformamida a 56,0 g (500 mmol) de terc - butóxido de potasio.",A solution of 121.4 g (404.7 mmol) of Compound 2 (dimethyl 2-dodecylmalonate) in 600 mL of dimethylformamide was added to 56.0 g (500 mmol) of potassium tert. butoxide.,True,0.0476483553647995,0.9730618781316546,33,28,5,177,168,9
"Después de 30 minutos la mezcla de reacción se enfrió a 0ºC y se añadieron 137 g (404,7 mmol) del Compuesto 1, 2 - (clorometil) - 1,4 - bis(fenilmetoxi)benceno, y se dejó a la mezcla calentar a temperatura ambiente durante 30 minutos.","After 30 minutes the reaction mixture was cooled to 0°C and 137 g (404.7 mmol) of Compound 1, 2-(chloromethyl)-1,4-bis(phenylmethoxy)benzene, was added and the mixture allowed to warm to room temperature for 30 minutes.",True,0.0692783892154693,0.9593226426823126,42,33,9,234,219,15
"Seguidamente la mezcla se calentó a 60ºC durante 90 minutos y se añadieron 4,5 g adicionales del Compuesto 2 y 4,5 g adicionales de terc - butóxido de potasio.",The mixture was next heated at 60°C for 90 minutes and an additional 4.5 g of Compound 2 and 4.5 g of potassium tertiary butoxide was added.,True,0.0668216869235038,0.9596791028646474,29,27,2,159,140,19
Entonces la mezcla de reacción se calentó a 60ºC durante 10 horas.,The reaction mixture was then heated at 60°C for 10 hours.,True,0.0666872859001159,0.9572760158931845,12,11,1,66,58,8
La eliminación del disolvente produjo un aceite viscoso.,Removal of the solvent yielded a viscous oil.,True,0.1104989647865295,0.9198729297406556,8,8,0,56,45,11
"Este aceite se repartió entre acetato de etilo y ácido clorhídrico diluido, y la fase orgánica se secó sobre sulfato de sodio anhidro, se filtró y concentró para producir un aceite viscoso impuro (Compuesto 3).","This oil was partitioned between ethyl acetate and dilute hydrochloric acid, and the organic phase dried over anhydrous sodium sulfate, filtered and concentrated to yield an impure viscous oil (Compound 3).",True,0.1366796344518661,0.9172962355639868,35,31,4,210,206,4
El Compuesto 3 se usó como se preparó en la siguiente etapa.,Compound 3 was used as prepared in the next step.,True,0.0734606087207794,0.950823571516324,12,10,2,60,49,11
2.,2.,True,2.598289393063169e-05,0.9999999999997526,1,1,0,2,2,0
"Preparación de 2 - dodecil - 2 - (2,5 - di(benciloxi)bencil) - 1,3 - propanodiol (Compuesto 4)","Preparation of 2-dodecyl-2-(2,5-di(benzyloxy)-benzyl)-1,3-propanediol (Compound 4)",True,0.0711598992347717,0.9580370835110508,17,5,12,94,82,12
"Se preparó una solución de 302,4 g (502,3 mmol) del Compuesto 3 en 2 l de tolueno.",A solution of 302.4 g (502.3 mmol) of Compound 3 in 2 L of toluene was prepared.,True,0.0475859083235263,0.9717613541694,17,17,0,82,80,2
Entonces se destilaron 200 ml de tolueno para eliminar el agua residual.,Then 200 mL of the toluene was distilled off to remove residual water.,True,0.0383925884962081,0.9749122335728848,12,13,-1,72,70,2
"Después de enfriar a temperatura ambiente, se añadieron 303,2 g (1,05 moles) de hidruro de bis(2 - metoxietoxi)aluminio y sodio (Vitride® ) y la solución se agitó durante cuatro horas.",After cooling to room temperature 303.2 g (1.05 mol) of sodium bis(2-methoxyethoxy)aluminum hydride (Vitride®) was added and the solution stirred for four hours.,True,0.0779044181108474,0.9521524699948806,30,23,7,184,161,23
"La reacción se paralizó con 90 ml de agua, 90 ml de hidróxido de sodio al 15% y 275 ml de agua.","The reaction was quenched with 90 mL of water, 90 mL 15% sodium hydroxide and 275 mL water.",True,0.0388900339603424,0.9757936201736944,22,18,4,95,91,4
La fase de tolueno se aisló y la fase acuosa se extrajo con 500 ml de tolueno.,The toluene phase was isolated and the aqueous phase extracted with 500 mL of toluene.,True,0.0719843804836273,0.951228511228844,17,15,2,78,86,-8
"Los extractos orgánicos combinados se secaron sobre sulfato de sodio anhidro, se filtraron y se eliminó el disolvente.","The combined organic extracts were dried over anhydrous sodium sulfate, filtered and the solvent removed.",True,0.1091452315449714,0.9237860216892572,18,15,3,118,105,13
El producto aceitoso resultante se trituró con éter de petróleo.,The resulting oily product was triturated with petroleum ether.,True,0.1559074223041534,0.8938820275273703,10,9,1,64,63,1
El sólido resultante se filtró y se lavó con éter de petróleo produciendo un compuesto que tiene un espectro de RMN - 1H consistente con la estructura del compuesto 4 (punto de fusión 64 - 65 ºC).,The resulting solid was filtered and washed with petroleum ether yielding a compound having an1H NMR spectrum consistent with the structure of compound 4 (melting point 64-65 °C).,True,0.1487077325582504,0.910942461465388,37,28,9,196,179,17
Secuencia de Preparación II,Preparation sequence II,True,0.0672811940312385,0.9496490816974776,4,3,1,27,23,4
En la Secuencia II se muestran las etapas finales de preparación para elaborar los colorantes de 14 - corona - 4 - éter protónicamente ionizables (Colorantes 2 - 7 y 10 - 12 de la Tabla 2).,The final preparation steps for making the proton-ionizable 14-crown-4-ether dyes (Dyes 2-7 and 10-12 of Table 2) are shown in Sequence II.,True,0.1199720278382301,0.9262867194869604,37,22,15,189,139,50
"El ionóforo inicial se forma mediante la condensación del 1,3 - propanodiol, compuesto 4, con un bis(p - toluensulfonato) de 5,5 - disustituido - 3,7 - dioxanonan - 1,9 - diilo, compuesto 9, un ditosilato, para formar un 6,13,13 - trisustituido - 6 - [2,5 - bis(alcoxi)bencil] - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano, Compuesto 5.","The initial ionophore is formed by condensation of 1,3-propanediol, compound 4, with a 5,5-disubstituted-3,7-dioxanonane-1,9-diylbis(toluene p-sulfonate), compound 9, a ditosylate, to form a 6,13,13-trisubstituted-6-[2,5-bis(alkoxy)benzyl]-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, Compound 5.",True,0.0931698679924011,0.9470584621244112,53,25,28,328,286,42
El Compuesto 9 se preparó de acuerdo con los procedimientos descritos en la literatura.,Compound 9 was prepared according to methods described in the literature.,True,0.1109934449195861,0.9226048481349796,14,11,3,87,73,14
"Entonces el Compuesto 5 se hidrogena a la hidroquinona, 6,13,13 - trisustituido - 6 - (2,5 - dihidroxibencil) - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano, compuesto 6.","Compound 5 is then hydrogenated to the hydroquinone, 6,13,13-trisubstituted-6-(2,5-dihydroxybenzyl)-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, compound 6.",True,0.0770625695586204,0.9557353590434224,24,11,13,161,146,15
"Entonces el Compuesto 6 se oxida para producir 6,13,13 - trisustituido - 6 - (1,4 - ciclohexadien - 3,6 - dion - 1 - ilmetil) - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano, Compuesto 7.","Compound 6 is then oxidized to yield 6,13,13-trisubstituted-6-(1,4-cyclohexadiene-3,6-dione-1-ylmethyl)-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, Compound 7.",True,0.0935726836323738,0.9449701966167507,31,10,21,177,150,27
"Los colorantes deseados entonces se preparan mediante la condensación de la quinona, Compuesto 7, con una N - (p - nitrofenil)hidracina para producir el producto colorante azo del 14 - corona - 4 - éter, Compuesto 8.","The desired dyes are then prepared by condensation of the quinone, Compound 7, with an N-(p-nitrophenyl)hydrazine to produce the 14-crown-4-ether azo dye product, Compound 8.",True,0.0698265135288238,0.959454550133938,37,25,12,216,174,42
3.,3.,True,2.3805407181498595e-05,0.9999999999997642,1,1,0,2,2,0
"Preparación de 6 - Dodecil - 6 - [2,5 - di(benciloxi)bencil] - 13,13 - dimetil - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano (Compuesto 5)","Preparation of 6-Dodecyl-6-[2,5-di(benzyloxy)-benzyl]-13,13-dimethyl-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane (Compound 5)",True,0.064864732325077,0.9604569197277956,21,5,16,130,115,15
"Se hizo reaccionar una suspensión de 110 g (219,8 mmol) del compuesto 9, bis(p - toluensulfonato) de 5,5 - dimetil - 3,7 - dioxanonan - 1,9 - diilo, 120 g (219,8 mmol) del compuesto 4 y 12,2 g (220 mmol) de bromuro de litio en 2 l de alcohol t - pentílico seco con 7,0 g de hidruro de litio.","A suspension of 110 g (219.8 mmol) of compound 9, 5,5-dimethyl-3,7-dioxanonane-1,9-diyl-bis(toluene p-sulfonate), 120 g (219.8 mmol) of compound 4 and 12.2 g (220 mmol) of lithium bromide in 2 L of dry t-pentyl alcohol was reacted with 7.0 g of lithium hydride.",True,0.0526480339467525,0.9710242668914144,60,42,18,291,261,30
"Después de poner a reflujo la mezcla de reacción durante 7 días, se eliminó el disolvente y el residuo se disolvió en una mezcla de diclorometano y ácido clorhídrico diluido.",After refluxing the reaction mixture for 7 days the solvent was removed and the residue dissolved in a mixture of dichloromethane and dilute hydrochloric acid.,True,0.0937798917293548,0.942272133727724,30,25,5,174,159,15
"La fase del diclorometano se separó, se secó sobre sulfato de magnesio anhidro, se filtró y se concentró en un aceite oscuro.","The dichloromethane phase was separated, dried over anhydrous magnesium sulfate, filtered and concentrated to a dark oil.",True,0.1043986603617668,0.9309464420254896,22,17,5,125,121,4
"El aceite se disolvió en diclorometano al 10%/éter de petróleo al 90% y se eluyó a través de una columna de gel de sílice (600 g), se combinaron las fracciones que contenían el producto (cromatografía en capa fina (TLC) con gel de sílice/CH2Cl2, Rf 0,2) para producir 83,2 g del producto impuro (Compuesto 5).","The oil was dissolved in 10% dichloromethane/90% petroleum ether and eluted through a silica gel column (600 g) the fractions containing the product (silica gel TLC/CH2Cl2, Rf 0.2) were combined to yield 83.2 g of impure product (Compound 5).",True,0.0726266130805015,0.960198496164014,54,39,15,309,242,67
"De forma similar, puede utilizarse un contador para mantener el seguimiento del número total de campos o cuadros sujetos a una secuencia dada de desplazamiento en el tiempo, después del cual la secuencia puede ser cambiada a otra secuencia distinta.","Similarly, a counter can be used to keep track of the total number of fields or frames subjected to a given time shifting sequence, after which the sequence can be changed to a different sequence.",True,0.180426150560379,0.8950824269605195,40,35,5,249,196,53
"Alternativamente, la secuencia puede ser cambiada en cada campo o en cada cuadro.","Alternatively, the sequence can be changed every field or every frame.",True,0.1679300516843795,0.885296727694387,13,11,2,81,70,11
"Adicionalmente incluso, la secuencia de desplazamiento en el tiempo puede ser simplificada mediante el desplazamiento de todas las líneas en un campo dado en una magnitud fija y cambiando esta magnitud de campo en campo de una forma pseudoaleatoria.","Still further, the time shifting sequence can be simplified by shifting all lines in a given field by a fixed amount and changing this amount from field-to-field in a psuedo-random fashion.",True,0.2554476857185364,0.8390824348019966,39,31,8,249,189,60
"La misma técnica puede ser llevada a cabo sobre la base de cuadro en cuadro, si se desea así.","The same technique can be conducted on a frame-by-frame basis, if desired, to further simplify the process.",True,0.3530103862285614,0.7325225048743704,19,17,2,93,107,-14
"Además de ello, esta técnica puede ser simplificada adicionalmente mediante el desplazamiento de todas las líneas en varios campos o cuadros en una magnitud fija, y cambiando esta magnitud en un valor diferente durante varios campos o cuadros siguientes","In addition, this technique can be further simplified by shifting all lines in several fields or frames by a fixed amount, and then changing this amount to a different value for several next succeeding fields or frames.",True,0.164455845952034,0.8986575900369439,39,37,2,253,219,34
La Figura 3 muestra un diagrama de bloques de un sistema que incorpora la invención.,Fig. 3 illustrates a block diagram of a system incorporating the invention.,True,0.0578003078699111,0.9579577578315124,15,12,3,84,75,9
"Como puede verse en esta Figura, el video de entrada a cifrar o descifrar está acoplado a un terminal de entrada 11 de un procesador 12 de entrada de video.","As seen in this Fig., input video to be encrypted or decrypted is coupled to an input terminal 11 of a video input processor 12.",True,0.0838323980569839,0.9485092251121506,30,25,5,156,128,28
"El procesador 12 opera para normalizar la señal de video de entrada en relación a la ganancia, desplazamiento en CC y ancho de banda, y proporciona una unidad de memoria temporal de baja impedancia estable para obtener el video en el terminal de salida 13.","Processor 12 functions to normalize the incoming video signal relative to gain, DC offset and bandwidth, and provides a stable low impedance buffer unit for the video appearing on output terminal 13.",True,0.2136526852846145,0.8694831282895393,45,32,13,256,199,57
"Además de ello, las partes de sincronismos verticales y horizontales se separan del video de entrada mediante la unidad procesadora 12, y suministrándose como una entrada a una unidad 15 de generador de sincronismos/temporización y bucle sincronizado en fase.","In addition, the incoming vertical and horizontal sync portions are separated from the input video by processor unit 12 and supplied as an input to a sync/timing generator and phase lock loop unit 15.",True,0.0876190364360809,0.9492685559700074,39,34,5,259,200,59
"La salida de la unidad procesadora 12 que aparece en el terminal de salida 13 está acoplada a un convertidor 18 analógico a digital, en el que el video es convertido desde un formato analógico a otro digital a un régimen de reloj preseleccionado por medio de una señal de reloj de muestreo de entrada, suministrada en la línea de entrada de reloj 19.",The output of processor unit 12 appearing on output terminal 13 is coupled to an analog to digital converter 18 in which the video is converted from analog to digital form at a preselected clock rate by means of an input sample clock signal supplied on clock input line 19.,True,0.1267928183078766,0.9272813490004274,64,50,14,350,273,77
"En la realización preferida, la frecuencia del reloj se ha seleccionado para dividir cada línea horizontal en 910 elementos (pixels), y también cada ciclo de subportadora de color en cuatro partes.","In the preferred embodiment, the clock frequency has been selected to divide each horizontal line into 910 elements (pixels) and also each color subcarrier cycle into four parts.",True,0.0805776119232177,0.9496426224746792,31,28,3,197,178,19
"Así mismo, el convertidor 18 A/D puede comprender un circuito integrado del tipo TRW 1048, que efectúa la evaluación de la señal de entrada una vez en cada señal de reloj y convierte el nivel de video en una palabra digital de ocho bits.","Also, the A/D converter 18 may comprise a TRW 1048 type integrated circuit, which evaluates the input signal thereto once every clock signal and converts the video level into an eight bit digital word.",True,0.0983843728899955,0.9443823733142596,44,34,10,237,201,36
La salida de la unidad convertidora 18 está acoplada a un puerto de entrada de una unidad de memoria 20 de doble puerto.,The output of converter unit 18 is coupled to an input port of a dual ported memory unit 20.,True,0.0680335313081741,0.956170856035098,23,19,4,120,92,28
"La unidad de memoria 20 está configurada como una memoria en la que está escrita una palabra desde el convertidor 18 A/D en la memoria en cada ciclo de la memoria, leyéndose una palabra desde la memoria 20 a una unidad convertidora digital a analógico 22 en cada ciclo de la memoria.",Memory unit 20 is configured as a memory in which a word is written from the A/D converter 18 into the memory every memory cycle and a word is read from the memory 20 to a digital to analog converter unit 22 every memory cycle.,True,0.0850191414356231,0.9509924299510758,52,45,7,283,227,56
La capacidad de almacenamiento de la unidad de memoria 20 deberá ser al menos igual al número de caracteres (bytes) multibit necesarios para almacenar una linea completa de información de video al régimen de reloj seleccionado.,The storage capacity of memory unit 20 should be at least equal to the number of multi-bit characters (bytes) required to store one complete line of video information at the selected clock rate.,True,0.1231784000992775,0.9257486693661666,36,33,3,227,194,33
"En la realización preferida, la unidad de memoria 20 tiene una capacidad mínima de almacenamiento de 910 bytes para una frecuencia de reloj de cuatro veces la subportadora.",In the preferred embodiment memory unit 20 has a minimum storage capacity of 910 bytes for a clock frequency of four times subcarrier.,True,0.0415083244442944,0.9732625475349758,28,23,5,172,134,38
"Las señales de control de lectura/escritura y las señales de direccionamiento multibit, están suministradas a la unidad de memoria 20 desde la unidad 24 del controlador de memoria.",Read/write control signals and multi-bit address signals are supplied to the memory unit 20 from a memory controller unit 24.,True,0.1246665567159652,0.9213834853693832,28,20,8,180,125,55
"La salida de la unidad de memoria 20 está acoplada a la entrada de un convertidor digital a analógico 22, en donde la salida de las palabras digitales de ocho bits de la unidad 20 de la memoria es convertida en muestras analógicas, al régimen del reloj mediante las señales de reloj suministradas desde la unidad 15 en la línea de entrada de reloj 23.","The output of memory unit 20 is coupled to the input of a digital to analog converter 22, in which the eight bit digital words output from memory unit 20 are converted into analog samples at the clock rate by clock signals supplied from unit 15 on clock input line 23.",True,0.1067503541707992,0.9385372006855608,65,51,14,351,268,83
"La salida de la unidad del convertidor 22 está acoplada a la entrada de una unidad procesadora 26 del video de salida, en que la señal de video es renormalizada con respecto al ancho de banda y al desplazamiento en CC.",The output of converter unit 22 is coupled to the input of an output video processor unit 26 in which the video signal is re-normalized with respect to bandwidth and DC-offset.,True,0.1321853995323181,0.9209489879175006,41,31,10,218,176,42
"La unidad de temporización de sincronización 15 se utiliza para generar las señales de reloj de entrada, utilizadas para proporcionar el reloj de muestreo para la unidad convertidora A/D 18, correspondiente a las señales de reloj de lectura y escritura para la unidad de memoria 20, y las señales de reloj para la unidad del convertidor D/A 22.","Sync timing unit 15 is used to generate the input clock signals used to provide the sample clock for A/D converter unit 18, the read and write clock signals for memory unit 20, and the clock signals for D/A converter unit 22.",True,0.1028168797492981,0.9400465150629452,58,42,16,344,225,119
"Preferiblemente, la unidad 15 está compuesta por un detector discreto de fase, por varias puertas de muestreo, un amplificador de error y un oscilador de reloj a cristal.","Preferably, unit 15 is comprised of a discrete phase detector, a number of sampling gates, an error amplifier and a crystal clock oscillator.",True,0.116868071258068,0.9222997693770376,28,23,5,170,141,29
El oscilador de reloj puede comprender un circuito del tipo 127AJ de AT&T.,The clock oscillator may comprise an AT&T type 127AJ circuit.,True,0.0577913224697113,0.960178522297319,13,10,3,74,61,13
"Las unidades anteriormente descritas están acopladas a un dispositivo 32 de interfaz de usuario, tal como un terminal de teclado, a través de una unidad controladora 34 y una pluralidad de registro de control 36.","The above-described units are coupled to a user interface device 32, such as a keyboard terminal, via a controller unit 34 and a plurality of control registers 36.",True,0.0726390182971954,0.9529420581849876,35,28,7,212,163,49
"En una realización, el controlador 34 comprende una memoria de solo lectura conteniendo una larga secuencia aleatoria de números, definiendo cada uno un desplazamiento en particular.","In one embodiment, the controller 34 comprises a read only memory containing a long random sequence of numbers each defining a particular offset.",True,0.1073666363954544,0.9329602643424756,26,23,3,182,145,37
Esta ROM es leída por medio de un contador de direccionamiento que efectúa el ciclado de la ROM a través de sus posiciones de memoria en un orden secuencial.,This ROM is read by means of an address counter which cycles the ROM through its memory locations in a sequential order.,True,0.136330172419548,0.9051242868342876,29,22,7,157,120,37
La ROM deberá tener preferiblemente miles de posiciones de direcciones.,The ROM should preferably have thousands of address locations.,True,0.0997542738914489,0.9240902457599116,10,9,1,71,62,9
"En la versión de la estación de cifrado del sistema de la Figura 3, el controlador 34 incluye además un generador de números aleatorios, que se emplea para generar una dirección de inicialización para la ROM en el controlador 34 para la primera linea activa de cada campo.","In the encryption station version of the system of Fig. 3, controller 34 further includes a random number generator which is used to generate a starting address for the ROM in controller 34 for the first active line of each field.",True,0.0772215500473976,0.9551093122611756,48,41,7,272,230,42
"Este número aleatorio está cifrado utilizando una técnica de cifrado adecuada, y codificado e insertado en una de las líneas no utilizadas del intervalo de borrado vertical, tal como está sugerido por la conexión de bus entre el controlador 34 y la entrada al convertidor digital a analógico 22.",This random number is encrypted using any suitable encryption technique and encoded and inserted into one of the unused lines of the vertical blanking interval as suggested by the bus connection between controller 34 and the input to digital to analog converter 22.,True,0.1459955275058746,0.9118166938761448,49,43,6,295,265,30
"Además de ello, para añadir un nivel mayor del controlador de seguridad 23 puede incluir un medio para generar un código independiente, tal como los dos bits más significativos de la dirección de un carácter multibit de dirección, que especifica un bloque particular de direcciones en la ROM del controlador, para su activación durante el descifrado.","In addition, to add a higher level of security controller 34 may include means for generating a separate code, such as the two most significant address bits of a multi-bit address character. which specifies a particular block of addresses in the controller ROM for activation during decryption.",True,0.2047714740037918,0.8709494365221041,56,47,9,350,294,56
"Este código especial es comunicado independientemente al usuario en el emplazamiento del descifrado para la entrada manual, utilizando el interfaz de usuario 32.",This special code is communicated separately to the user at the decryption site for manual entry using the user interface 32.,True,0.1178534254431724,0.9152769352054037,23,21,2,161,125,36
"Así mismo, en la versión de la estación de descifrado de la Figura 3, el controlador 34 incluye una unidad decodificadora, que no solo reconoce el código de selección de la dirección del bloque, sino también el código de la dirección de la primera línea incrustado en una de las líneas no utilizadas del intervalo de borrado vertical, que se emplea para fijar la primera dirección de la ROM del controlador 34 en cada campo.","Also, in the decryption station version of the Fig. 3, controller 34 includes a decoding unit which not only recognizes the block address selection code but also the first line address code embedded in one of the unused lines of the vertical blanking interval, which is used to set the first address of the controller 34 ROM in each field.",True,0.0973865389823913,0.9440917435848256,75,60,15,424,339,85
La función del sistema durante el descifrado es como sigue a continuación.,The function of the system during decryption is as follows.,True,0.0973968580365181,0.919764220496714,12,10,2,74,59,15
El operador activa el sistema mediante la introducción de un código del operador a través del teclado en el interfaz de usuario 32.,The operator activates the system by entering an operator code through the keypad in the user interface 32.,True,0.1174152567982673,0.915045717982844,23,18,5,131,107,24
El controlador 34 almacena este código y lo utiliza para seleccionar el bloque de direcciones apropiado en la ROM del controlador 34.,The controller 34 stores this code and uses it to select the appropriate address block in the controller 34 ROM.,True,0.1090834289789199,0.927874262020106,22,20,2,133,112,21
"Al comienzo de cada campo, el controlador 34 decodifica el código de direccionamiento de la línea de inicialización y el desplazamiento para la primera línea del video activo es leído a partir de la ROM del controlador 34.","At the beginning of each field, controller 34 decodes the starting line address code and the offset for the first line of active video is read from the controller 34 ROM.",True,0.1323066353797912,0.9169770684289804,38,31,7,222,170,52
Este desplazamiento se carga en la pila de los registros de control 36.,This offset is loaded into the stack of the control registers 36.,True,0.1150498017668724,0.914198260501412,13,12,1,71,65,6
La unidad del generador 15 de sincronismos / temporización extrae la información de la sincronización horizontal y vertical a partir de la señal de video de entrada.,The sync/timing generator unit 15 extracts the horizontal and vertical timing information from the incoming video signal.,True,0.1096733808517456,0.9310595037188206,27,17,10,165,121,44
"Los impulsos de sincronismo horizontales se comparan con la salida del contador de líneas, que está siendo conmutado por el reloj del sistema (descrito anteriormente), y la diferencia es llevada a la parte del bucle sincronizado en fase de la unidad 15 como un voltaje de error, controlando con precisión de esta forma campo de video.","The horizontal sync pulses are compared with the output of the line counter, which is clocked by the system clock (described above) and the difference is fed to the phase lock loop portion of unit 15 as an error voltage, thus precisely controlling the frequency and the phase of the clock signals.",True,0.2203572988510131,0.8697302370385597,56,52,4,334,297,37
"El contador de líneas 30 no solo proporciona la realimentación para el bucle sincronizado en fase, sino que mantiene también el cómputo absoluto durante cada línea.","The line counter 30 not only provides the feedback for the phase lock loop, but also maintains the absolute count during each line.",True,0.1636927723884582,0.8896265634928429,26,23,3,164,131,33
El proceso es idéntico substancialmente para el modo de codificación y el modo de decodificación.,The process is substantially identical for the scrambling mode and the descrambling mode.,True,0.2149895876646042,0.8432061432866493,15,13,2,97,89,8
"Para la codificación, en el comienzo de un campo de información, las señales originales no estaban desplazadas en el tiempo durante el intervalo vertical, de forma que la unidad 20 de la memoria está cargada inicialmente y descargada consecutivamente desde la posición 0 a través de la posición interlínea 910 a través de este período de campo inicial (21 líneas para el video en formato NTSC), sin ningún desplazamiento interlínea en el tiempo.","For descrambling, at the beginning of a field of information the original signals were not time shifted during the vertical interval, so the memory unit 20 is initially loaded and unloaded consecutively from location 0 through intra-line location 910 throughout this initial field period (21 lines for NTSC video) without any intra-line time shifting, At the beginning of the first line of active video, the first offset number is fetched from the control registers 36 and loaded into the address counter, which is a counter identical to the line counter but located in the memory controller unit 24.",False,0.2365806102752676,0.8655497120614598,73,98,-25,445,600,-155
"El desplazamiento se calcula para complementar el desplazamiento aplicado originalmente a la misma línea de video, y consecuentemente cancelar dicho efecto.",The offset is calculated to complement the offset originally applied to the same line of video and consequently will cancel out that effect.,True,0.147788405418396,0.8958041420134533,21,23,-2,156,140,16
"La primera línea de información es leída en la unidad 20 de la memoria, por medio del controlador de memoria 24, y la línea siguiente es leída en la unidad de memoria 20 en su posición, de forma que la línea correcta se solapará a la línea anterior de la forma adecuada.",The prior line of information is read out from memory unit 20 by the memory controller 24 and the next line is read into memory unit 20 in its place in such a manner that the corrected line will overlay the previous line in a proper manner.,True,0.1592504829168319,0.9026816803938892,52,47,5,270,240,30
"Al comienzo de la línea siguiente, se captura un nuevo número de desplazamiento desde la unidad de registros de control 36, y se carga en el contador de direcciones en el controlador de memoria 24.","At the start of the next line, a new offset number is fetched from the control register unit 36 and loaded into the address counter in the memory controller 24.",True,0.0879645124077797,0.9454352568263532,35,30,5,197,160,37
"La línea correcta es leída, y la línea siguiente consecutiva es introducida en la unidad de memoria 20.","The corrected line is read out, and the next consecutive line is entered into the memory unit 20.",True,0.1429467648267746,0.9020674922713666,18,18,0,103,97,6
"Esta secuencia continua hasta el final del campo, después de lo cual el proceso comienza otro nuevo.","This sequence continues until the end of the field, after which the process begins anew.",True,0.1069137826561927,0.9233002735725746,17,15,2,100,88,12
"Como se deducirá, la invención proporciona una técnica completamente segura para cifrar y descifrar de las señales del tipo de video, que es totalmente compatible con todos los formatos de video y sistemas de transmisión, estado exento de todos los inconvenientes relativos a la imagen provocados por la interacción de los algoritmos de codificación y por los sistemas de promediado de la crominancia de líneas consecutivas, utilizados en la grabación heterodina del color.","As will now be apparent, the invention provides a completely secure technique for encrypting and decrypting video type signals, which is fully compatible with all video tape formats and transmission systems and is free of picture impairments caused by the interaction of the scrambling algorithim and the chrominance consecutive line averaging systems used in color - heterodyne recording.",True,0.1540595889091491,0.9074859113137206,73,58,15,473,389,84
"Consecuentemente, la invención puede utilizarse en una amplia variedad de aplicaciones con el fin de proporcionar una información segura de video.","Consequently, the invention can be used in a wide variety of applications in order to provide secure video information.",True,0.1141765937209129,0.920814511621313,21,19,2,146,119,27
Son posibles varios niveles de seguridad.,Various levels of security are possible.,True,0.1208296790719032,0.90823517066621,6,6,0,41,40,1
"Por ejemplo, para una seguridad de nivel relativamente bajo, puede utilizarse un algoritmo fijo de codificación en cada campo de la información.","For example, for relatively low level security, a fixed scrambling algorithim can be used on each field of information.",True,0.2283714413642883,0.8495837701166171,22,19,3,144,119,25
"Para un nivel mayor, la secuencia de codificación puede cambiarse en función del tiempo o en función del número de campos o cuadros ya cifrados.","For a higher level, the scrambling sequence can be changed as a function of time or as a function of number of fields or frames already encrypted.",True,0.3486968576908111,0.7647785086947698,25,27,-2,144,146,-2
"Adicionalmente incluso, pueden utilizarse diferentes secuencias de cifrado para los cuadros impares y cuadros pares, y cada secuencia puede cambiarse periódicamente en cada cuadro, bien en función del tiempo o del número de campos ya cifrados.","Still further, different encryption sequences can be used for odd frames and even frames, and each sequence can be periodically changed for each frame, either as a function of time or the number of fields already encrypted.",True,0.2482800781726837,0.8497468846699446,36,37,-1,243,223,20
"Pueden obtenerse niveles adicionales de seguridad, mediante la generación de información de control codificada que requiere una unidad específica de descifrado para descifrar la información, y mediante unas fechas en el tiempo de la información, de forma que el descifrado falle antes de una fecha determinada especificada o después de una fecha determinada especificada.","Still further levels of security can be obtained by generating coded control information which requires a specific decryption unit to decrypt the information, and by time dating the information so that the decryption will fail before a certain specified date or after a certain specified date.",True,0.1465862542390823,0.9050692190146514,54,46,8,371,293,78
"Así mismo, puede incluirse una información de control adicional para permitir el descifrado de la información solo para un número preseleccionado de veces, después de las cuales la información podrá ser sencillamente borrada, destruida o similar.","Also, additional control information can be included to permit decryption of the information only a preselected number of times, after which the information will be simply erased, destroyed, or the like.",True,0.1420136094093322,0.9048856925001733,36,31,5,246,203,43
La información de control del descifrado se puede transportar hasta el usuario de varias formas.,The decryption control information can be conveyed to the user in a number of ways.,True,0.1786159873008728,0.8628229807541153,15,15,0,96,83,13
"Como ejemplo, la información del código de autorización puede ser transmitida desde un ordenador de control a una unidad de usuario por medio de un módem o de otro tipo de enlace de comunicaciones, o verbalmente mediante el teléfono.","As an example, the authorization code information may be transmitted from a control computer to a user unit via a modem or other communication link or verbally by telephone.",True,0.0888381376862526,0.9406283533124308,39,29,10,233,173,60
"Para la información que no esté grabada pero que es transmitida y difundida por medio de un enlace de comunicaciones, la información del código de autorización puede ser igualmente transmitida en el mismo enlace de comunicaciones o mediante un enlace distinto o a través de un medio diferente (tal como a través del correo).","For information which is not recorded but is broadcast over a communication link, the information for the authorization code may likewise be transmitted over the same communication link or via a different link or a different medium (such as through the mail).",True,0.1061798259615898,0.9292672995399642,54,42,12,324,259,65
Podrán deducirse otras combinaciones para los especialistas en la técnica.,"Other combinations, will occur to those skilled in the art.",True,0.2810503840446472,0.7698875539416095,10,10,0,74,59,15
"Mientras que lo anteriormente expuesto proporciona una descripción completa de la realización preferida de la invención, podrán deducirse modificaciones, construcciones alternativas o equivalentes por los especialistas en la técnica.","While the above provides a full and complete description of the preferred embodiment of the invention, various modifications, alternate constructions and equivalents will occur to those skilled in the art.",True,0.2159678041934967,0.8429788282313985,29,30,-1,233,205,28
"Por ejemplo, aunque que las limitaciones de la magnitud acumulada máxima del desplazamiento en el tiempo de las señales de video de color se han especificado en 6T y -2T, podrán seleccionarse otros valores tales como 15T y -4T, para las señales monocromas del sistema NTSC.","For example, while the limitations on the maximum accumulated amount of time shifting to color video signals have been specified as 6T and -2T, other values can be selected such as 15T and -4T for monochrome NTSC signals.",True,0.1032204329967498,0.9357900698700552,46,38,8,273,221,52
"Las consideraciones sobre la selección de los límites apropiados para la magnitud máxima acumulada, incluyen un análisis de las tolerancias deseadas en la sincronización de tiempos de la señal, que varia con el tipo de las señales de video, por ejemplo, NTSC, PAL o SECAM.","The considerations on selecting appropriate limits for the maximum accumulated amount include an analysis of the desired tolerances in the signal timing, which varies with the type of video signals-e,g., NTSC, PAL or SECAM.",True,0.136082723736763,0.9122423909874912,45,34,11,272,223,49
"Para las señales de video del tipo NTSC, la tolerancia permisible entre el final del video activo y el flanco delantero del impulso de sincronismo horizontal (el instante del ""pórtico delantero"") es aproximadamente de 1,6 microsegundos, que es aproximadamente de 5 ciclos de la subportadora.","For NTSC type video signals, the alloted tolerance between the end of active video and the leading edge of the horizontal synce pulse (the ""front porch"" time) is about 1.6 microseconds, which is approximately 5 cycles of subcarrier.",True,0.125517651438713,0.9212955913620255,45,38,7,291,232,59
"Si no se requiere el instante del ""pórtico delantero"", el retardo máximo acumulado puede ser de 5 ciclos.","If the ""front porch"" time is not required, the maximum accumulated delay can thus be 5 cycles.",True,0.1205171272158622,0.910774490119846,18,17,1,105,94,11
"De forma similar, para las señales monocromas NTSC, el período de línea normalmente ocupado por la señal de referencia de la ráfaga de color está disponible para el desplazamiento de avance en el tiempo.","Similarly, for monochrome NTSC signals the line period normally occupied by the color burst reference signal is available for advance time shifting.",True,0.1248068362474441,0.9232561572837849,34,22,12,203,148,55
"Adicionalmente, para las señales de video del sistema NTSC, el desplazamiento en el tiempo entre las líneas adyacentes deberá estar limitado a un ciclo de subportadora para una mejor resolución del color y para obtener la mejor eficiencia en la compensación de fallos de la señal.","In addition, for color NTSC video signals the time shift between adjacent lines should be limited to one cycle of subcarrier for best color resolution and drop out compensation performance.",True,0.1437618434429168,0.9128455234511128,46,30,16,280,189,91
"En caso de que pueda tolerarse una menor resolución o una eficiencia menor de la compensación de fallos de la señal, puede incrementarse esta magnitud del desplazamiento interlínea en el tiempo.","If less resolution or poorer drop out compensation performance or both can be tolerated, this amount of inter-line time shifting can be increased.",True,0.221073567867279,0.8385039811387643,31,23,8,194,146,48
"En consecuencia, las descripciones e ilustraciones anteriores no deberán ser consideradas como que limitan el alcance de la invención, que se encuentra definida en las reivindicaciones adjuntas.","Therefore, the above descriptions and illustrations should not be construed as limiting the scope of the invention, which is defined by the appended claims.",True,0.0885726436972618,0.935179537265454,27,24,3,194,156,38
Las mediciones se efectúan óptimamente sobremuestras después de la vacunación y exposición al agenteinfeccioso.,Viral fluids from wells containing single plaques are collected.,False,1.1598219871520996,0.0889596083009131,14,9,5,111,64,47
"El procedimiento de blastogénesis delinfocitos, como se describe por Pedersen, el al., TheCompendium on Continuing Education 7:1001(1985) se utilizapara presentar una respuesta mediada por células(linfocitos) después de la vacunación y exposición alagente infeccioso.",Table 1 shows the effect of ultraviolet-irradiation of a virulent strain of FIP virus (DF2-FIP virus) at 31° C. FIP virus was completely inactivated after exposure to ultraviolet light for 10 minutes.,False,0.8264397978782654,0.4893674234915433,33,32,1,267,200,67
Otro aspecto más de esta invención es la preparacióny uso de vacunas combinadas compuestas por cantidades devacunas de virus ts-FIP y uno o más virus felinosconocidos.,FIP virus fluids at a 1:16 dilution exposed to ultraviolet-irradiation for 5 minutes contained viral plaques.,False,0.839227020740509,0.4955274567249755,26,16,10,167,109,58
"Por ejemplo, pueden prepararse vacunascombinadas para administración oral o intranasal,compuestas por el virus ts-FIP y uno o más virus felinos,conocidos como causantes de infecciones respiratorias, porejemplo, calicivirus, virus de herpes felino(rinotraqueitis).",Single plaques are propagated in a majority of the wells.,False,1.2590547800064087,0.0816140541833989,31,10,21,263,57,206
"También pueden prepararse otras vacunas combinadascapaces de inducir inmunidad en los gatos a la infecciónpor virus de la peritonitis infecciosa felina y uno o másorganismos o virus patógenos distintos, mediante lautilización del virus ts-FIP y otros virus u organismospatógenos relacionados, no respiratorios, por ejemplo,panleucopenia felina, Clamidia, leucemia felina.","Individual single plaques are titrated in ten fold dilutions (10⁻³ to 10⁻⁸) in 24 well plates at 31°, 37° and 39° C (Table 2).",False,1.1529545783996582,0.2600500934263796,48,24,24,371,126,245
También pueden prepararse vacunas de subunidades.,The optimum conditions for propagating the virus are based on its ability to propagate at permissive temperatures.,False,1.0836856365203855,0.2038998762041824,6,17,-11,49,114,-65
"Elvirus ts-FIP puede combinarse con subunidades de elementospatógenos ""matados"" o atenuados, por ejemplo, subunidadesdel virus de la panleucopenia felina, calicivirus, virusdel herpes felino, o similares, para administraciónparenteral o intranasal.",At 39° C the TCID₅₀ is at least about 1 x 10² units lower than the TCID₅₀ at 31° C and is preferably at least about 1 x 10⁵ units lower.,False,1.1367528438568115,0.2533498189527788,29,31,-2,248,136,112
El virus ts-FIP también puedecombinarse con la vacuna de virus de la leucemia felinapara administración parenteral.,The attenuated temperature sensitive FIP virus of the present invention can be administered to felines to protect the animals from FIP virus.,False,0.6377326250076294,0.6122297428520262,16,22,-6,115,141,-26
La preparación y uso de estas vacunas combinadas seefectúa según los procedimientos aquí descritos o segúnprocedimientos conocidos por los expertos en la técnica dela producción y uso de vacunas.,"A dosage is selected which is safe, i.e., does not cause serious side effects and is effective, i.e., induces a protective cellular and local immune response following administration.",False,0.8856162428855896,0.4065560313052642,29,28,1,195,183,12
Los ejemplos que siguen a continuación sonilustrativos y no limitadores de la invención.,The FIP vaccine can be administered intranasally or orally.,False,1.0311607122421265,0.22646123189208,13,9,4,88,59,29
Ejemplo 1,"The preferred mode of administration is intranasal, a typical dose being 10² to 10⁷ TCID₅₀ in a volume of 0.5 to 1.5 ml.",False,0.9061293601989746,0.3396301531194195,2,23,-21,9,120,-111
Ensayo de eficacia 1,The dose may be administered as a single dose or as several dilute doses over a period of time.,False,1.0112080574035645,0.2235971491986214,4,19,-15,20,95,-75
"Para el primer ensayo de vacunación-exposición, seutilizaron catorce gatos machos SPF (26 meses de edad)procedentes de los laboratorios Liberty (Liberty, NewJersey).","A single dose of 105.5TCID₅₀ virus in 0.5 ml of carrier is preferred with one half of 0.5 ml (0.25 ml) administered by, for example, spray or squeeze bottle or by dropper to each nostril of the animal.",False,0.9763980507850648,0.3547295867663883,21,38,-17,165,201,-36
"Los gatos vacunados se mantuvieron en una salaaislada, los gatos no vacunados en otra sala.","Experimental results indicate an effective vaccinal dose can be administered as a single dose, two doses being preferred.",False,1.0478111505508425,0.2573379577976726,15,18,-3,91,121,-30
Diez gatos se vacunaron 3 veces intranasalmente (IN)a intervalos de 3 semanas con el virus ts-FIP.,"The FIP vaccine can be administered directly, i.e., the virus is grown in cell culture fluid and the culture fluid is then used as the carrier for administration.",False,0.8898845314979553,0.4271541077717009,16,28,-12,98,162,-64
"Cinco gatosse vacunaron con virus ts-FIP con una concentración devirus de 105,5 TCID50/ml a 31º y cinco con una concentraciónde virus de 103,5 TCID50/ml a 310.",The culture fluid can be diluted or concentrated by standard techniques to achieve the desired concentration of attenuated ts-FIP virus.,False,0.8534345626831037,0.451921656100175,26,20,6,159,136,23
"Los diez vacunados ycuatro controles se expusieron por vía oral a 1 ml de unadilución 1:6000 de virus virulentos de peritonitisinfecciosa felina (virus FIP-DF2, 10 pasadas, concentraciónde exposición = 102,68 TCID50/ml) dos semanas más tarde.","Alternatively, a pharmaceutically acceptable preparation of ts-FIP virus can be achieved by extracting the attenuated, temperature sensitive virus from the cell culture by, for example, sucrose density centrifugation separation techniques and mixing with a suitable carrier, for example, water, saline, cholera toxoid, or ovalbumin or with an adjuvant, e.g., Quil A, alhydrogel or an oil emulsion.",False,1.0021153688430786,0.3640483332664473,35,56,-21,242,397,-155
"La respuesta serológica IgG al virus de la peritonitisinfecciosa felina se determinó mediante el ensayo ELISA,Osterhaus, el al., Veterinary Ouarterly 1:59 (1979).También se determinaron las concentraciones VN (Pedersen, et al.,Am.","In the preferred embodiment, the virus is administered in the culture fluid and aliquots of single dose amounts are prepared.",False,0.9827123880386353,0.3167379976010865,30,20,10,230,125,105
J. Vet.,"The avirulent, ts-FIP virus may also be lyophilized in single dosage amounts and stored until use.",False,1.1440038681030271,0.116985049839392,2,16,-14,7,98,-91
Res.,"When stored as a lyophilized powder, the vaccine is reconstituted prior to administration in water, saline, culture fluid or other appropriate carriers suitable for direct intranasal administration in cats.",False,1.0951625108718872,0.0677431174167215,1,29,-28,4,206,-202
Las concentraciones ELISA de IgG de los vacunados convirus ts-FIP se presentan en la tabla 4.,"Measurements of antibody response are determined using standard methods, such as enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) and a serum virus neutralization (VN) test, and are conducted on blood samples from individual animals.",False,0.7673475742340088,0.5228246811089479,16,32,-16,93,226,-133
Lasconcentraciones de prevacunación de los gatos vacunadoseran del día en que se habían sacado de las jaulas deaislamiento.,Measurements are made optimally on samples following vaccination and challenge.,False,0.7691308856010437,0.4184346829026545,18,10,8,123,79,44
Los gatos de control tenían concentracionesELISA de 15 días antes de sacarlos de las jaulas deaislamiento.,"The lymphocyte blastogenesis procedure as described by Pedersen, et al., The Compendium on Continuing Education 7 :1001(1985) is used to show a cell-mediated (lymphocyte) response following vaccination and challenge.",False,1.0655170679092407,0.2251596815148858,16,29,-13,106,216,-110
"La respuesta IgG de los gatos de control alvirus de la peritonitis infecciosa felina es debida aanticuerpos para reaccionar contra los coronavirusentéricos felinos (FECV), endémicos en la colonia de gatosSPF usada para los experimentos.",A further aspect of this invention is the preparation and use of combination vaccines consisting of vaccinal amounts of the ts-FIP virus and one or more known feline viruses.,False,0.964677393436432,0.4099146397773621,34,29,5,236,174,62
"Como resultado, larespuesta IgG de los gatos vacunados es debida a FECV, asícomo al virus de la vacuna.","For example, combination vaccines can be prepared for oral or intranasal administration consisting of the ts-FIP virus component and one or more feline viruses known to be causative of respiratory infections, e.g., calicivirus, feline herpes (rhinotracheitis) virus.",False,0.7411779761314392,0.5386483690563355,18,37,-19,103,266,-163
"Las concentraciones de neutralización de virus, que encontraste con las concentraciones ELISA de IgG, erannegativas antes de la vacunación, (tabla 5) aumentarondespués de cada vacunación.","Other combination vaccines capable of inducing immunity in cats to infection by FIP virus and one or more other pathogenic organisms or viruses can also be prepared utilizing the ts-FIP virus component and other non-respiratory related virus components or pathogenic organisms, e.g., feline distemper (panleukopenia), chlamydia, feline leukemia.",False,0.9737617373466492,0.3787938747013997,25,48,-23,187,345,-158
El suero no se recogió despuésde la exposición para realizar la valoración deanticuerpos.,Subunit vaccines can also be prepared.,False,1.126505970954895,0.0532431020518106,13,6,7,89,38,51
"La pre-exposición de los gatos vacunados y delos gatos de control con FECV tuvo muy poco efecto, si tuvoalguno, sobre la exposición ya que ambos grupos habíandesarrollado una respuesta de anticuerpos de reaccióncontra el virus de la peritonitis infecciosa felina.","The ts-FIP virus can be combined with subunits of killed or attenuated pathotens, for example, subunit components of feline distemper virus, calicivirus, feline herpes virus or the like for parenteral or intranasal administration.",False,0.8717904090881348,0.4443777569405225,40,33,7,263,230,33
Tresde los cuatro gatos no vacunados de control desarrollaronla peritonitis infecciosa felina y murieron.,The ts-FIP virus may also be combined with feline leukemia virus vaccine for parenteral administration.,False,0.8711023330688477,0.3915671766662292,14,15,-1,105,103,2
"El cuartogato, LK2, tuvo una consideración clínica de 13 (cuanto másalto es el número, mas severos son los síntomas,considerándose la muerte con el número 50), tres veces masalta que la de cualquiera de los nueve vacunadosprotegidos.",The preparation and use of such combination vaccines is carried out according to procedures as described herein or within the knowledge of those skilled in the art of vaccine production and use.,False,1.057765245437622,0.2454656458945268,36,32,4,233,194,39
Ejemplo 2,Examples,False,0.411520391702652,0.6802615925046998,2,1,1,9,8,1
Ensayo de eficacia 2,Example 1 : Efficacy Test 1,False,0.4216687381267547,0.6952747781924314,4,6,-2,20,27,-7
En un segundo ensayo de vacunación-exposición seutilizaron doce gatos machos SPF negativos a coronavirus(12 meses de edad) de los Laboratorios Liberty.,"Fourteen SPF male cats (26 months of age) from Liberty Labs (Liberty, New Jersey) were used in the first vaccination-challenge test.",False,0.3796907663345337,0.7611717731833199,21,21,0,151,132,19
Todos losgatos se introdujeron en jaulas de aislamiento (tres gatospor jaula).,"Vaccinated cats were kept in one isolation room, nonvaccinated cats in another.",False,0.729568362236023,0.468930837621992,11,12,-1,78,79,-1
Seis gatos se vacunaron tres veces (IN) a intervalosde tres semanas con virus ts-FIP.,Ten cats were vaccinated 3 times intranasally (IN) 3 weeks apart with ts-FIP virus.,False,0.130671888589859,0.9228418148258972,14,14,0,85,83,2
"Los nueve vacunados y tres de control se expusieronoralmente con 1 ml de una dilución 1:600 de virus virulentode la peritonitis infecciosa felina (virus FIP DF2, 10pasadas, concentración de exposición = 102,15 TCID50/ml).","Five cats were vaccinated with ts-FIP virus with a virus titer of 105.5TCID₅₀/ml at 31° C and five with a virus titer of 103.5TCID₅₀/ml at 31°C. The ten vaccinates and four controls were challenged orally with 1 ml of a 1:600 dilution of virulent FIP virus (FIP virus-DF2, passage 10, challenge titer = 102.68TCID₅₀/ml) two weeks later.",False,0.3764525651931762,0.7897575617350714,33,57,-24,221,336,-115
En la figura 1 la impresora 10 está controlada por un controlador 42 que recibe señales desde el codificador 22 y que suministra señales a los motores de accionamiento 20 y 34 creando y controlando el movimiento relativo entre la superficie receptora y la impresora de chorro de tinta 24.,In Fig. 1 the printer 10 is controlled by a controller 42 receiving signals from the encoder 22 and furnishing signals to the drive motors 20 and 34 creating and controlling the relative motion between the receiving surface 12 and the ink jet printer 24.,True,0.1040816381573677,0.9500254418710392,50,45,5,288,254,34
"El controlador 42 es también sensible a las señales de video de entrada o similares en respuesta a las cuales se emiten señales de tiempo, tal como se indica en 44, a la línea 46.","The controller 42 is also responsive to input video signals or the like in response to which timing signals, such as indicated at 44, are output on the line 46.",True,0.1344083845615384,0.9266683750142454,35,30,5,179,160,19
"Las señales de tiempo 44 son impulsos de muy corta duración, cada una de las cuales dicta una actuación de la cabeza de impresora de chorro de tinta 24.",The timing signals 44 are very short duration pulses each of which dictates one actuation of the ink jet printer head 24.,True,0.087866373360157,0.954214892510194,29,22,7,152,121,31
"El controlador 42 genera impulsos de tiempo en sincronismo con el movimiento relativo entre la superficie receptora 12 y la cabeza de la impresora 24, de manera que cada vez que la cabeza de la impresora se mueve a una nueva posición potencial de impresión, se crea un impulso de tiempo 44, independientemente de que se imprima o no un punto de tinta en esa posición.","The controller 42 generates the timing pulses in synchronism with the relative movement between the receiving surface 12 and the printer head 24 so that each time the printer head is moved to a new potential print position, a timing pulse 44 is created or not depending whether or not an ink dot is to be printed at that position.",True,0.1501262784004211,0.9298395757592612,66,60,6,367,330,37
"El tiempo transcurrido entre impulsos sucesivos de tiempo 42 puede variar y la cantidad mínima de tiempo entre dos impulsos de tiempo sucesivos se refiere a la velocidad relativa máxima entre la superficie receptora 12 y la cabeza de la impresora y al espaciamiento entre los centros de posiciones sucesivas potenciales de impresión a lo largo de la línea de exploración, los cuales pueden variar.","The time elapsing between successive timing pulses 42 may vary and the minimum amount of time between any two successive timing pulses is related to the maximum relative speed between the receiving surface 12 and the printer head and the spacing between the centers of successive potential print positions along the scan line, both of which may also vary.",True,0.1543120741844177,0.9229338224516924,65,59,6,397,355,42
"A modo de ejemplo, en el sistema de la figura 1 se muestra que el espaciamiento entre los centros de posiciones potenciales de impresión a lo largo de la línea de exploración es tal que a la velocidad máxima de la superficie receptora con respecto a la cabeza de la impresora, la cabeza de la impresora ha de activarse a una frecuencia de 4 kilohertzios para imprimir el punto en cada posición potencial de impresión, haciendo que el tiempo mínimo transcurrido entre dos impulsos de tiempo sucesivos 44 sea 0,25 milisegundos.","By way of example, in the system of Fig. 1 it is taken that the spacing between the centers of potential print positions along the scan line is such that at the maximum speed of the receiving surface relative to the printer head, the printer head has to be actuated at a frequency of 4 Kilohertz to print the dot at each potential print position, thereby making the minimum elapsed time between two successive timing pulses 44,0.25 milliseconds.",True,0.1336856931447982,0.93544840503043,91,78,13,525,445,80
"La señal de video a la que el controlador 42 es sensible se suministra, en el caso ilustrado, al controlador a través de la línea 48 y puede proceder de varias fuentes diferentes, siendo la fuente ilustrada un scanner óptico 50 conectado con el controlador 42 a través de una memoria intermedia 52.","The video signal to which the controller 42 is responsive is in the illustrated case supplied to the controller through the line 48 and may come from various different sources, the illustrated source being an optical scanner 50 connected with the controller 42 through a buffer 52.",True,0.1074044406414032,0.9437385388499184,53,47,6,298,281,17
El scanner 50 puede ser un sacanner láser óptico que explora un negativo de tono continuo montado sobre un tambor.,The scanner 50 may be an optical laser scanner which scans a continuous tone negative mounted on a drum.,True,0.1176768094301223,0.9220701423771964,20,19,1,114,104,10
"Al comienzo de cada revolución del tambor 14, el scanner 48 es accionado para girar su tambor a mayor velocidad que el tambor 14 para explorar una línea sobre el negativo asociado, siendo enviada la información derivada y relativa a una línea de exploración a la memoria intermedia 52, que la almacena un número de líneas de información.","At the beginning of each revolution of the drum 14 the scanner 48 is operated to rotate its drum at a faster rate than the drum 14 to scan one line on the associated negative, the information derived and relating to the one scan line being sent to the buffer 52 which temporarily stores it in a push down list storing a number of lines of information.Also, at the start of each revolution of the drum 14, the controller extracts information, that is, the video signal, for a scan line from the bottom of the pushdown list of the buffer and uses that information to generate the timing signals 44, so that through the intermediary of the buffer 52 the printer 10 and scanner 50 operate simultaneously in an online fashion.",False,0.3643487691879272,0.8141470583808647,58,131,-73,337,721,-384
"De acuerdo con la invención, está previsto un circuito variador de la presión, indicado con 54 en la figura 1, para mantener la presión de la tinta suministrada a la cabeza de la impresora 24 a una presión deseada en correlación con una frecuencia de actuación asociada.","In accordance with the invention, a pressure varying circuit, indicated 54 in Fig. 1, is provided for maintaining the pressure of the ink supplied to the printer head 24 at a desired pressure correlating to an associated actuation frequency.",True,0.1032138988375663,0.9571487440872148,47,39,8,270,241,29
"La frecuencia de actuación se refiere a los impulsos de tiempo 44 y la presión de la tinta en la cabeza de la impresora 24 se controla para que se expulsen gotas de tinta de volumen consistente desde la cabeza de la impresora, aunque existan diferencias en el tiempo transcurrido entre impulsos de tiempo sucesivos.",The actuation frequency is related to the timing pulses 44 and the pressure of the ink at the printer head 24 is controlled so that ink drops of consistent volume are ejected from the printer head despite the differences in the elapsed time between successive timing pulses.,True,0.1946584433317184,0.9178020417192432,55,47,8,315,274,41
"El circuito 54 es tal que en respuesta a una velocidad de puntos, se produce una señal de mando que se relaciona con la velocidad instantánea a la que se expulsan puntos desde la cabeza de impresora de chorro de tinta 24 y que es representativa de la presión deseada de la tinta y se compara con una señal representativa de la presión real de la tinta en la cabeza de chorro de tinta.",The circuit 54 is such that in response to a dot rate command signal which signal is related to the instantaneous rate at which dots are ejected from the ink jet printer he ad 24 and representative of the desired ink pressure is produced and compared to a signal representative of the actual ink pressure at the ink jet head.The difference between the desired pressure and actual pressure is used to produce an error signal and the error signal is used to vary the pressure of the ink supplied to the printer head to make the actual pressure equal to the desired pressure.,False,0.388828694820404,0.8362111465665844,74,103,-29,384,572,-188
"En realidad, la presión dentro de la piezo cavidad de la cabeza de la impresora se varía de acuerdo con la frecuencia de actuación.","In actuality, it is the pressure within the piezo cavity of the printer head that is varied in accordance with the actuation frequency.",True,0.2038668990135193,0.8848541335175429,24,23,1,131,135,-4
"No obstante, en la práctica, no es tan complicado o difícil detectar la presión de la tinta en la entrada a la cabeza de chorro de tinta en comparación con la detección de la presión dentro de la cavidad.","However, as a practical matter, it is not as complicated or difficult to sense the ink pressure at the input to the ink jet head as compared to sensing the pressure within the cavity.",True,0.1948034763336181,0.8880032847455516,39,34,5,204,183,21
"Mediante experimentación, se determina la relación entre la presión en la entrada y dentro de la piezo cavidad para cada frecuencia de actuación y la presión determinada en la entrada es la presión deseada producida por el circuito 54 para producir gotas de tinta que tienen un volumen consistente.","Through experimentation, the relationship between the pressure at the input and within the piezo cavity is determined for each actuation frequency and the determined pressure at the input is the desired pressure produced by the circuit 54 to produce ink drops having a consistent volume.",True,0.1589220464229583,0.9258217491478336,49,45,4,298,287,11
El circuito variador de la presión de suministro de tinta 54 ilustrado en la figura 1 incluye un convertidor de frecuencia-en-tensión 56 que recibe impulsos 58 en la línea 60 desde el controlador 42.,The ink supply pressure varying circuit 54 illustrated in Fig. 1 includes a frequency-to-voltage converter 56 that receives pulses 58 on the line 60 from the controller 42.,True,0.0883941501379013,0.958871402363544,34,28,6,199,172,27
Los impulsos 58 se refieren a los impulsos de tiempo 44 y representan la información de la velocidad de puntos-presión.,The pulses 58 are related to the timing pulses 44 and represent the dot rate-pressure information.,True,0.1722644716501236,0.9059638269155464,20,16,4,119,98,21
El convertidor de frecuencia-en-tensión 56 en respuesta a los impulsos 58 producidos por el controlador 42 genera una señal analógica que es representativa de la presión deseada de la tinta en la cabeza de chorro de tinta para la velocidad instantánea de generación de puntos para la secuencia de gotas que han de expulsarse desde la cabeza.,The frequency-to-voltage converter 56 in response to the pulses 58 produced by the controller 42 generates an analog signal that is representative of the desired ink pressure at the ink jet head for the instantaneous dot generation rate for the sequence of drops about to be ejected from the head.,True,0.1679560095071792,0.92826257993826,57,50,7,341,297,44
Un amplificador de memoria intermedia 64 está conectado a la salida 62 del convertidor 56 y recibe la señal de salida analógica del convertidor 56.,A buffer amplifier 64 is connected to the output 62 of the converter 56 and receives the analog output signal from the converter 56.,True,0.1385745555162429,0.918921818506687,25,24,1,147,132,15
La salida 66 de la memoria intermedia 64 se alimenta a una entrada de un separador 68.,The output 66 of the buffer 64 is fed to one input of a comparator 68.,True,0.2703701555728912,0.831169535551747,17,16,1,86,70,16
Un sensor de presión 70 detecta la presión de la tinta en el tubo de suministro de la tinta 36 conectado a la cabeza de la impresora 24 y produce una señal en su salida 72 representativa de la presión de la tinta en la entrada a la cabeza de la impresora.,A pressure sensor 70 senses the ink pressure in the ink supply tube 36 connected to the printer head 24 and produces a signal at its output 72 representative of the ink pressure at the input to the printer head.,True,0.0907052457332611,0.959682545681977,52,40,12,255,211,44
La señal en el conductor de salida 72 se alimenta a la entrada de un amplificador de memoria intermedia 74 y el amplificador tiene su salida 76 conectada a otra entrada del comparador 68.,The signal on the output lead 72 is fed to the input of a buffer amplifier 74 and the amplifier has its output 76 connected to another input of the comparator 68.,True,0.1110350713133812,0.9381704371733922,34,32,2,187,162,25
La señal del sensor de presión en el conductor 65 suministrada al comparador 68 es representativa de la presión de la tinta en la cabeza de la impresora 24 para la secuencia inmediatamente precedente de gotas expuladas desde la cabeza de la impresora.,The pressure sensor signal on lead 76 supplied to the comparator 68 is representative of the ink pressure at the printer head 24 for the immediately preceding sequence of drops ejected from the printer head.,True,0.1771702617406845,0.9255788080651924,43,35,8,251,207,44
"Por consiguiente, la historia inmediatamente anterior de la presión de la tinta representada por la señal en el conductor 76 se compara con la presión deseada de la tinta representada por la señal en el conductor 66 para la secuencia siguiente de gotas a expulsar desde la cabeza de la impresora.","Thus, the immediate prior history of the ink pressure as represented by the signal on lead 76 is compared to the desired ink pressure as represented by the signal on lead 66 for the next sequence of drops to be ejected from the printer head.The signal on lead 66 corresponds to the ink pressure required at the printer head to eject a drop having a desired volume at the commanded actuation frequency.",False,0.2787113785743713,0.8722205524687213,51,72,-21,296,401,-105
"La salida del comparador 68 en el conductor 80 es una señal de error representativa de la diferencia, si existe, entre la presión de la tinta en la cabeza de la impresora 24 para la secuencia inmediatamente precedente de gotas expulsadas la presión asociada con la secuencia de gotas que se van a expulsar.","The output of the comparator 68 on the lead 80 is an error signal representative of the difference, if any, between the ink pressure at the printer head 24 for the immediately preceding sequence of ejected drops and the pressure associated with the sequence of drops about to be ejected.",True,0.1229707971215248,0.9483926959293344,54,50,4,306,287,19
"La señal de error se alimenta a la entrada de un amplificador de memoria intermedia 78, cuya salida 82 está acoplada a un mecanismo de control de la presión hidráulica/neumática indicado en general dentro de la caja de línea discontinua 84.",The error signal is fed to the input of a buffer amplifier 78 which amplifier output 82 is coupled to a hydraulic/pneumatic pressure control mechanism indicated generally within the dotted line box 84.The amplifier 78 produces a driving signal representative of the difference between the desired and actual ink pressures to cause the pressure control mechanism 84 to increase the pressure of the ink supplied to the printer head in accordance with the magnitude of the driving signal.,False,0.3800725638866424,0.8151662779169953,41,78,-37,240,485,-245
La construcción del mecanismo de control de la presión 84 puede variar ampliamente y puede estar constituido por varios elementos hidráulicos y/o neumáticos que actúan en cooperación para producir la presión deseada de la tinta en la cabeza de la impresora 24 y el mecanismo opera sobre una gama de frecuencias desde cero hasta al menos cien hertzios o más.,The construction of the pressure control mechanism 84 may vary widely and may be comprised of several hydraulic and/or pneumatic elements which operate cooperatively to produce the desired ink pressure at the printer head 24 and the mechanism operates over a frequency range of zero to at least a hundred Hertz or more.,True,0.126148909330368,0.9401399192851284,60,53,7,357,319,38
"Preferentemente y a modo de ejemplo, la construcción del mecanismo de control de la presión puede ser similar al que se muestra en la solicitud de patente de los Estados Unidos presentada en nombre de Leonard G. Rich y Dale G. Blake, titulada Servomecanismo hidráulico para controlar la presión de fluidos de escritura en un sistema de impresión de chorro de tinta, cuyo descubrimiento se incorpora aquí como referencia y a la cual solicitud se puede hacer referencia para más detalles del servomecanismo.","Preferably, and by way of example, the construction of the pressure control mechanism may be similar to that shown in the patent application filed concurrently he rewith in the names of Leonard G. Rich and Dale G. Blake, entitled HYDRAULIC SERVOMECHANISM FOR CONTROLLING THE PRESSURE OF WRITING FLUID IN AN INK JET PRINTING SYSTEM, the disclosure of which application is incorporated herein by reference and to which application reference may be made for further details of the pressure servo.The pressure servo disclosed in the application is one having a frequency response in the range of zero to approximately 400 Hertz.",False,0.3080127239227295,0.8248505310408094,83,100,-17,505,624,-119
El mecanismo de control de la presión 84 mostrado esquemáticamente en la figura 1 comprende una cámara de fluido 86 de volumen variable que tiene una entrada 88 conectada a la salida de un suministro de tinta 90.,The pressure control mechanism 84 shown schematically in Fig. 1 comprises a variable volume fluid chamber 86 having an input 88 connected to the output of an ink supply 90.,True,0.0635946467518806,0.9684567557147684,38,30,8,212,172,40
El suministro de tinta 90 se presuriza desde una fuente de aire 92 a una presión predeterminada alimentado a la entrada 94 del suministro 90.,The ink supply 90 is pressurized from an air source 92 at a predetermined pressure supplied to an inlet 94 of the supply 90.,True,0.1108752340078353,0.9443416226172232,25,24,1,141,124,17
La salida 96 de la cámara de fluido está acoplada al tubo de suministro 36 de la entrada de la cabeza de la impresora y al sensor de presión 70.,The fluid chamber output 96 is coupled to the printer head inlet supply tube 36 and the pressure sensor 70.,True,0.0729941129684448,0.962520648334228,30,20,10,144,107,37
"En el ejemplo ilustrado, la cámara de fluido 86 incluye un miembro de diafragma 98 acoplado a un mecanismo de accionamiento 102 a través de un miembro de conexión 104 y el diafragma está dispuesto para movimiento alternativo para variar la presión en la cámara variando el volumen de la cámara y variando la compresión de la tinta dentro de la cámara.","In the illustrated example, the fluid chamber 86 includes a diaphragm member 98 coupled to a driving mechanism 102 via a connecting member 104 and the diaphragm is arranged for reciprocating movement to vary the pressure in the chamber by varying the volume of the chamber and varying the compression of the ink within the chamber.",True,0.1647403836250305,0.9192097118878362,62,56,6,351,331,20
"A medida que se requiere más presión, el dispositivo de accionamiento 102, en respuesta a la señal de accionamiento en el conductor 82, ejerce más fuerza sobre el diafragma 98 para comprimir la tinta en la cámara 86 y de acuerdo con ello incrementa la presión de la tinta suministrada a la cabeza de chorro de tinta.","The driver 102 is responsive to signals on the lead 82 and moves the member 104 and the attached diaphragm 98 to vary the pressure of the ink in the chamber 86.As more pressure is required, the driver 102 in response to the driving signal on lead 82 exerts more force on the diaphram 98 to compress the ink in the chamber 86 and accordingly increases the pressure of the ink supplied to the ink jet head.",False,0.2439178973436355,0.8833482010150562,57,77,-20,316,404,-88
El resultado del circuito 54 de la figura 1 se puede explicar con referencia a las figuras 2 y 3.,The result of the circuit 54 of Fig. 1 may be explained by reference to Figs. 2 and 3.,True,0.0726544260978698,0.9518154278610712,20,19,1,97,86,11
"En la figura 2, la línea 106 representa una curva característica de respuesta típica que muestra el rendimiento de una cabeza de impresora de chorro de tinta con diferentes tiempos transcurridos entre actuaciones sucesivas, es decir, con diferentes frecuencias de actuación y sin compensación de la presión de la tinta suministrada a la cabeza de chorro de tinta.","In Fig. 2 the line 106 represents a typical response characteristic showing the performance of an ink jet printer head at different elapsed times between successive actuations, that is, at different actuation frequencies and without pressure compensation of the ink supplied to the ink jet head.",True,0.1356168240308761,0.9334857096521382,58,46,12,363,295,68
"De esta curva 106 se deduce que el volumen de una gota expulsada varía considerablemente con el tiempo transcurrido entre actuaciones, reduciéndose substancialmente el volumen de las gotas con frecuencias de actuación más elevadas.",From this curve 106 it is seen that the volume of an ejected drop varies considerably with elapsed time between actuations with the drop volume being substantially reduced at higher actuation frequencies.,True,0.1633709669113159,0.9058467892436792,34,32,2,231,204,27
"Es decir, que en el caso de la curva característica de la respuesta 108, el volumen de una gora de tinta expulsada permanece constante sobre toda la gama de tiempos transcurridos entre impulsos sucesivos o frencuencias de actuación.","A desirable response characteristic is represented by the straight line 108 and is representative of the performance achieved using the hydraulic circuit of this invention.That is, in the case of the reponse characteristic 108, the volume of an ejected ink drop remains constant over the full range of elapsed times between successive pulses or actuating frequencies.",False,0.4049659073352813,0.7885634785354688,38,56,-18,232,367,-135
"Por ejemplo, con velocidades de generación de puntos más bajas, el circuito hidráulico de la presente invención proporciona una presión mínima en la cabeza de chorro de tinta de aproximadamente 51,71 hPa (0,75 libras por pulgada cuadrada (psi)) para la cabeza de chorro de tinta de las figuras 1 y 2 para asegurar gotas de volumen consistente con frecuencias de actuación que van desde 0 hasta aproximadamente 250 puntos/segundos hasta una presión máxima de 344,74 hPa (5 psi) para una velocidad de generación de puntos de 4000 puntos/segundos.","Referring to Fig. 3, the line 110 represents the magnitude of the ink pressure required at the input to the ink jet head to produce an ink drop having a consistent volume at each of a number of different actuation frequencies. for example, at lower dot generation rates the hydraulic circuit of the present invention provides a minimum pressure at the ink jet head of approximately 0.75 pounds per square inch (psi) for the ink jet head of Figs. 1 and 2 to insure consistent volume drops at actuation frequencies ranging from 0 to approximately 250 dots/seconds to a maximum pressure of 5 psi for a dot generation rate of 4000 dots/second.",False,0.3327948749065399,0.8410301742956171,88,112,-24,544,639,-95
"Se mantiene una presión mínima de 51,71 (0,75 psi) en la cabeza de la impresora durante periodos de generación de puntos cero para prever cualquier retraso en la expulsión de gotas debido a la dinámica de fluidos, etc. Por consiguiente, la gama dinámica sobre la que una cabeza de impresora de chorro de tinta expulsa gotas de tinta que tienen substancialmente el mismo volumen se amplía mediante el uso del circuito hidráulico de la presente invención.","A minimum pressure of 0.75 psi is maintained at the printer head during periods of zero dot generation to anticipate any delay in drop ejection due to fluid dynamics, etc.Consequently, the dynamic range over which an ink jet printer head ejects ink drops having substantially the same volume, is expanded through use of the hydraulic circuit of the present invention.",False,0.175641119480133,0.9119057921133676,76,60,16,453,367,86
La cabeza de la impresora funciona satisfactoriamente a frecuencias de actuación elevadas hasta 4 kilohertzios y produce una cobertura de área superficial mayor por unidad de tiempo que una cabeza de impresora de chorro de tinta equivalente alimentada con tinta desde una fuente sin el circuito hidráulico.,The printer head operates satisfactority at higher actuation frequencies up to 4 Kilohertz and produces a greater surface area coverage per unit time than an equivalent ink jet printer head supplied with ink from a source without the hydraulic circuit.,True,0.1228719726204854,0.9334306908595048,47,40,7,306,252,54
"En otra forma de ejecución preferida, la señal de mando de la velocidad de puntos que se refiere a la velocidad instantánea a la que se expulsan puntos desde la cabeza de la impresora 24 en la figura 1 y representativa de la presión deseada de la tinta en la entrada a la cabeza de chorro de tinta es generada por el controlador 42 como una palabra digital más bien que como una serie de impulsos 58 referidos a los impulsos de tiempo 44.","In another preferred embodiment, the dot rate command signal which is related to the instantaneous rate at which dots are ejected from the printer head 24 in Fig. 1 and rep resentative of the desired ink pressure at the input to the ink jet head is generated by the controller 42 as a digital word rather than a series of pulses 58 related to the timing pulses 44.",True,0.1933854669332504,0.923170583042886,84,68,16,438,364,74
Un número de palabras digitales están almacenadas en el controlador 42 y cada palabra digital contiene información relativa a la presión deseada de la tinta en la cabeza de chorro de tinta para una frecuencia de actuación asociada para producir la gota de tinta de volumen deseado para el tipo particular de cabeza de impresora de chorro de tinta empleado.,A number of digital words are stored in the controller 42 and each digital word contains information related to the desired ink pressure at the ink jet head for an associated actuation frequency to produce the desired volume ink drop for the particular type ink jet printer head used.,True,0.1524549722671508,0.9338021625154208,60,49,11,356,284,72
"En la figura 1, el convertidor de frecuencia-en-tensión 56 se substituye por un convertidor digital-a-analógico que recibe las palabras digitales del controlador 42 y genera la señal analógica apropiada en el conductor 62 representativa de la presión deseada en la cabeza de chorro de tinta.","In Fig. 1, the frequency-to-voltage converter 56 is replaced by a digital-to-analog converter which receives the digital words from the controller 42 and generates the appropriate analog signal on lead 62 representative of the desired pressure at the ink jet head.",True,0.134744718670845,0.9377225126911888,45,41,4,291,264,27
La disposición particular y la selección de la señal de mando de la velocidad de los puntos pueden variar considerablemente sin apartarse de la invención.,The particular arrangement and selection of circuit components and the derivation of the dot rate command signal may vary considerably without departing from the invention.,True,0.2249280661344528,0.8400506268820693,25,25,0,154,172,-18
"La presente invención se refiere a nuevos compuestosde b - lactama que contienen un grupo hidroxietilo en posición3, estando el grupo hidroxilo contenido en el grupohidroxietilo protegido o no protegido, y un grupo butiniloen posición 4, y la invención se refiere también a losprecedimientos para producir estos compuestos.","This invention relates to novel β-lactam compounds, wich contain a hydroxyethyl group at the 3-position, having the hydroxyl group in the hydroxyethyl group protected or unprotected, and a butynyl group at the 4-position, and also to processes for producing the compounds.",False,0.1653173565864563,0.909676978733669,48,41,7,323,272,51
La tienamiciana (1) es producida por los hongos deActinomyces y es conocido que presenten actividadesantimicrobianas extremadamente potentes.,Thienamycin ( 1 ) is produced by fungi of Actinomyces and is known to possess extremely potent antimicrobial activities.,False,0.0855456888675689,0.9429842603593382,17,19,-2,141,120,21
Su descubrimientoinició la investigación intensiva sobre compuestos decarbapenem lo que dió por resultado la publicación deimipenem (2) en 1981.,"Its discovery initiated intensive research on carbapenem compounds, resulting in publication of imipenem ( 2 ) in 1981.",False,0.1433719098567962,0.9029986394757712,19,18,1,144,119,25
"Sin embargo, estos compuestos de carbapenem distanmucho de ser satisfactorios respecto a estabilidad química yresistencia a la dehidropeptidasa - I renal (DHP - I).","However, these carbapenem compounds are far from satisfactory in terms of chemical stability and resistance to renal dehydropeptidase-I (DHP-I).",False,0.0808467119932174,0.9456857256257946,24,19,5,164,144,20
"Porconsiguiente, se ha efectuado una investigación para obtenercompuestos de carbapenem más estables dotados de una potenteactividad antimicrobiana, lo que dió lugar en 1984 aldescubrimiento de que el 1b - metilcarbapenem (3) que tiene ungrupo b - metilo en posición 1 es estable y tiene una fuerte actividad antimicrobiana.","Consequently, investigation has been conducted into more stable carbapenem compounds exhibiting potent antimicrobial activity, which led in 1984 to the finding that 1β-methylcarbapenem ( 3 ) having a β-methyl group at the 1-position is stable and possesses strong antimicrobial activity.",False,0.0862458124756813,0.9479523382472294,48,40,8,324,287,37
"Dicho compuesto (3) contiene cuatro carbonosasimétricos consecutivos (C1, C5, C6, C8), y debidoal hecho de que la mayoría de las publicaciones respecto a sussístesis estan relacionadas con la utilización deacetidinoma (4) ópticamente activa como producto intermedio,la síntesis del producto intermedio (4) ha sido consideradacomo siendo la clave para la producción comercial de dichocompuesto (3).","The said compound ( 3 ) contains four consecutive asymmetric carbons (C₁, C₅, C₆, C₈), and in view of the fact that most of the publications on its synthesis are concerned with the utilization of optically active azetidinone ( 4 ) as an intermediate, the synthesis of the intermediate ( 4 ) has been considered to be the key to the commercial production of the said compound ( 3 ).",False,0.3467926383018493,0.7943209899411405,54,70,-16,397,381,16
"De acuerdo con la literatura publicada hasta la fechasobre la síntesis del compuesto (4), cuatro informes tratande la síntesis estereoespecífica, un informe que estabarelacionado con la reducción estereoespecífica y un informecon la isomerización, como se ilustra más adelante en lasfórmulas de reacción:","According to the literature published so far on the synthesis of the compound ( 4 ), four reports dealt with the stereospecific synthesis, one report was concerned with the stereospecific reduction and one report with isomerization, as is illustrated below in the reaction formulae:",False,0.1551871448755264,0.9022853080962508,42,44,-2,304,282,22
c) reacción de dicha 3 - (1 - hidroxietil) - 4 - acetil - 2 - acetidinona con un perácido en un disolvente inerte (reacción de Bayer - Villeger) para formar 3 - (1 - hidroxietil) - 4 - acetoxi - 2 - acetidinona.,EP-A-0171064 discloses the preparation of 3-(1-hydroxyethyl)-4-acetoxy-2-azetidinone from a lithium enolate of an alkyl 3-hydroxybutanoate and ethynylaldimine by the following steps: (a) reaction of said enolate and ethynylaldimine to form 3-(1-hydroxyethyl)-4-ethynyl-2-azetidione; (b) reaction of said 3-(1-hydroxyethyl)-4-ethynyl-2-azetidinone with a mercuric compound in the presence of sulphuric acid and/or ammonium sulphate to form 3-(1-hydroxyethyl)-4-acetyl-2-azetidinone; and (c) reaction of said 3-(1-hydroxyethyl)-4-acetyl-2-azetidinone with a peracid in an inert solvent (Bayer-Villeger reaction) to form 3-(1-hydroxyethyl)-4-acetoxy-2-azetidinone.,False,0.3459694981575012,0.8274687978525094,44,69,-25,211,661,-450
La 3 - (1 - hidroxietil) - 4 - acetoxi - 2 - acetidinona es unproducto intermedio clave en la preparación de Tienamicina yotros compuestos de carbapenem y se convierte en dichoscompuestos de carbapenem de la manera conocida.,3-(1-hydroxyethyl)-4-acetoxy-2-azetidinone is a key intermediate in the preparation of Thienamycin and other carbapenem compounds and is converted into said carbapenem compounds in known manner.,False,0.1477443724870681,0.914944724451306,38,24,14,224,194,30
"Los grupos hidroxi, etinilo e imino de anillo puedenprotegerse durante las etapas de reacción con grupostrialquilsililo.","The hydroxy, ethynyl and ring imine groups can be protected during the reaction steps with trialkylsilyl groups.",False,0.1270905137062072,0.918434825859264,16,17,-1,120,112,8
"Shibasaski y col. (J.C.S., Chem.","Shibasaski et al (J.C.S., Chem.",False,0.0292217582464218,0.9799861563300564,5,5,0,32,31,1
Commun.,Commun.,False,2.093249531753827e-05,1.0000000000000002,1,1,0,7,7,0
22 (1982) 1324 - 1325) describen la síntesis quiral de ( - ) - 3 - [1 - (terc.butildimetilsililoxi) etil] - 4 - (1 - propin - 3 - il) - 2 - acetidinona utilizando la introducción asimétrica de ungrupo feniltio en 4 - fenilsulfonil - 1 - 1 - acetidinona como etapaclave.,22 (1982) 1324-1325) disclose the chiral synthesis of (-)-3-[1-(tert.butyldimethylsilyloxy)ethyl]-4-(1-propyn-3-yl)-2-azetidinone using the asymmetric introduction of a phenylthio group to 4-phenylsulphonyl-1-azetidinone as a key step.,False,0.1853295117616653,0.8951560133380801,53,23,30,269,235,34
"En particular, dicha 3 - (1 - trialquilsililoxietil) - 4 - propinil - 2 - acetidinona se obtiene por las siguientes etapas:","In particular, said 3-(1-trialkylsilyloxyethyl)-4-propynyl-2-azetidinone is obtained by the following steps: (a) reaction of 4-acetoxy-2-azetidinone with thiophenol to form (4)-4-phenylthio-2-azetidinone; (b) protection of the ring imine group of said (4)-4-phenylthio-2-azetidinone to form (-)-N-(tert.-butyldimethylsilyl)-4-phenylthio-2-azetidinone; (c) Aldol condensation of said N-protected-4-phenylthio-2-azetidinone to form diastereomeric N-(tert.butyldimethylsilyl)-3-(1-hydroxyethyl)-4-phenylthio-2-azetidinone; (d) Oxidation of said N-protected-3-(1-hydroxyethyl)-4-phenylthio-2-azetidione to form (-)-N-(tert.-butyldimethylsilyl)-3-acetoxy-4-phenylthio-2-azetidinone to form (-)-N-(tert.butyldimethylsilyl)-3-acetoxy-4-phenylthio-2-azetidinone; (e) Reduction of said N-protected-3-acetoxy-4-phenylthio-2-azetidinone to form diastereomeric N-(tert.butyldimethylsilyl)-3-(1-hydroxy-ethyl)-4-phenylthio-2-azetidinone and separation of (-) isomer thereof; (f) Deprotection of said (-) N-protected-3-(1-hydroxyethyl)-4-phenylthio-2-azetidinone to form (+)-3-(1-hydroxyethyl)-4-phenylthio-2-azetidinone; g) Protection of hydroxy group of said 3-(1-hydroxyethyl)-4-phenylthio-2-azetidione by forming tert.butyldimethylsilyl ether therefrom; (h) Oxidation of said 3-(1-tert.butyldimethylsilyloxy)-4-phenylthio-2-azetidinone to form (-)-3-(1-tert.butyldimethylsilyloxy)-4-phenylsulphonyl-2-azetidinone; (i) Gridnard reaction of said 3-(1-tert.butyldimethylsilyloxy)-4-phenylsulphonyl-2-azetidinone to form (-)-3[1-(tert.butyldimethylsilyloxy)ethyl]-4-(1-propyn-3-yl)-2-azetidinone.",False,0.6200767159461975,0.678387466810312,22,107,-85,123,1582,-1459
(a) Reacción de la 4 - acetoxi - 2 - acetidinona contiofenol para formar (4) - 4 - feniltio - 2 - acetidinona;,These methods suffer from the defects that an increased number of steps are required; that the starting compounds are not easy to produce; and that the yields are poor.,False,1.175472617149353,0.1870614574932581,23,29,-6,110,168,-58
(b) Protección del grupo imino en el anillo de dicha (4) - 4 - feniltio - 2 - acetidinona para formar ( - ) - N - (terc.butildimetilsilil) - 4 - feniltio - 2 - acetidinona;,"The present inventors found that the β-lactam compounds having a butynyl group at the 4-position which have not been described in the literature are employable as an important intermediate for 1β-methylcarbapenem compounds and discovered simple and convenient methods for producing the above-described β-lactam compounds, which lead to the establishment of this invention.",False,0.8789384961128235,0.4868650094625605,36,52,-16,172,372,-200
(d) Oxidación de dicha 3 - (1 - hidroxietil) - 4 - feniltio - 2 - acetidiona N protegida para formar ( - ) - N - (terc.butildimetilsilil) - 3 - acetoxi - 4 - feniltio - 2 - acetidinonapara formar ( - ) - N - (terc.butildimetilsilil) - 3 - acetoxi - 4 - feniltio - 2 - acetidinona;,"This invention is directed to: (a) a β-lactam compound of the following general formula: wherein OR¹ is a hydroxyl group or R¹ represents a tri-substituted silyl group of the formula: or a carboxylic acid ester group removable by reduction; R² is a C₁ to C₇ alkyl or phenyl group; R³ is hydrogen or a tri-substituted silyl group of the formula: and R⁴, R⁵ and R⁶ each independently represent a C₁ to C₄ alkyl group or phenyl group, and (b) a process for producing a β-lactam compound of the following formula: wherein OR¹, R² and R³ are as defined hereinbefore which comprises reacting an azetidinone compound represented by the following general formula: wherein OR¹ is as defined hereinbefore and X is an electronegative group removable through reaction, with a stannylallene represented by the general formula R²CH‗C‗CH-SnR⁷₃ (wherein R² is as defined hereinbefore; R⁷ is a C₁ to C₄ alkyl or phenyl group) in the presence of a Lewis acid to give a β-lactam compound of the following general formula: wherein OR¹ and R² are as defined hereinbefore; isomerizing said β-lactam compound by rection with a base and an organosilyl halide represented by the general formula: (wherein R⁴ R⁵ and R⁶ are as defined hereinbefore and Y is a halogen), successively, to produce a β-lactam compound of the following general formula: wherein OR¹, R², R⁴, R⁵ and R⁶ are as defined hereinbefore, optionally followed by subjecting said B-lactam compound (9) to a removal reaction of the tri-substituted silyl group.",False,0.9230434894561768,0.5118431072670354,60,247,-187,280,1499,-1219
(e) Reducción de dicha 3 - acetoxi - 4 - feniltio - 2 - acetidinona N protegida para formar N - (terc.butildimetilsilil) - 3 - (1 - hidroxi - etil) - 4 - feniltio - 2 - acetidinona diastereomérica y separación de su ( - ) isómero;,"Examples of the protective group represented by R¹ include the tri-substituted silyl groups represented by R³, especially tert-butyl-dimethylsilyl, tert-butyldiphenylsilyl and triisopropylsilyl groups, and carboxylic acid ester groups, such as p-nitrobenzyloxycarbonyl and p-methoxybenzyloxycarbonyl groups.",False,0.9194008111953736,0.4721936704603659,47,33,14,230,307,-77
(g) Protección del grupo hidroxi de dicha 3 - (1 - hidroetil) - 4 - feniltio - 2 - acetidinona mediante formación deterc.butildimetilsilil éter a partir de la misma;,"As the C₁ to C₇ alkyl group represented by R², there may be mentioned, for example, methyl, ethyl and heptyl groups.",False,0.9489477872848512,0.4293129343189847,29,21,8,165,116,49
(h) Oxidación de dicha 3 - (1 - terc.butildimetilsiloxi) - 4 - feniltio - 2 - acetidinona para formar ( - ) - 3 - (1 - terc.butildimetilsililoxi) - 4 - fenilsulfonil - 2 - acetidinona;,"Desirable specific examples of R³ include trimethylsilyl, triethylsilyl, triisopropylsilyl, tert-butyldimethylsilyl and dimethylphenylsilyl groups.",False,0.9488829374313354,0.456374144547097,36,13,23,184,147,37
(i) Reacción de Griduard de dicha 3 - (1 - terc.butildimetilsililoxi) - 4 - fenilsulfonil - 2 - acetidinonapara formar ( - ) - 3 [1 - (terc.butildimetilsililoxi) etil] - 4 - (1 - propin - 3 - il) - 2 - acetidinona.,"As the C₁ to C₄ alkyl group being represented individually by R⁴, R⁵ and R⁶, there may be mentioned, for example, methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl and tert-butyl groups.",False,1.1322753429412842,0.3179483212077206,43,29,14,214,176,38
Estos métodos adolecen de los defectos que consistenen que se necesita un mayor número de etapas; los compuestosde partida no son de fácil producción; y los rendimientosson mediocres.,"Examples of the C₁ to C₄ alkyl group represented by R⁷ include methyl, ethyl, propyl and butyl groups.",False,1.095348238945009,0.2409516981665103,28,18,10,183,102,81
Los presentes inventores han descubierto que loscompuestos de b - lactama que tienen un grupo butinilo enposición 4 que no han sido decritos en la literatura puedenser utilizados como producto intermedio importante para loscompuestos 1b - metilcarbapenem y han descubierto métodossencillos y convenientes para producir los compuestos deb - lactama antedichos que conducen a la presente invención.,"The β-lactam compounds ( 5 ) of this invention are novel and can offer the advantages that the compounds have at the 4-position a butynyl group being convertible into various functional groups and also that the compounds can be produced in the form of β-lactam compounds possessing the desired configuration, for example, compounds ( 5 ′) having the same configuration that the one of four consecutive asymmetric carbons possessed by the above-described 1β-methylcarbapenem compounds, when azetidinone compounds having the corresponding configuration are used as a starting compound in the production process according to this invention.",False,0.4694953560829162,0.7478107255405642,57,95,-38,396,637,-241
La presente invención se refiere a:,The compounds ( 8 ) and ( 9 ) of this invention can be produced by the following procedure:,False,0.7010551691055298,0.5674579077848853,6,19,-13,35,91,-56
(a) un compuesto de b - lactama de la fórmula generalsiguiente:,The azetidinone compound ( 6 ) is reacted with stannylallene ( 7 ) to produce the β-lactam compound ( 8 ).,False,0.8193474411964417,0.5429133208078131,11,21,-10,63,106,-43
en la cual OR1 es un grupo hidroxilo o R1 representa un gruposililo tri - sustituído de la fórmula:,"This reaction is carried out in a halogenated hydrocarbon solvent, such as methylene chloride, chloroform and 1,2-dichloroethane, and a hydrocarbon solvent, such as n-hexane, benzene and toluene.",False,0.9446514844894408,0.4478537782290636,19,27,-8,99,195,-96
R4-Si -R5R6,Preferable is a halogenated hydrocarbon solvent.,False,1.0804797410964966,0.1861488325905937,2,6,-4,11,48,-37
o un grupo éster de ácido carboxílico eliminable mediantereducción; R2 es un grupo alquilo o fenilo de C1 a C7; eshidrógeno o un grupo sililo tri - sustituído de la fórmula:,The reaction is allowed to proceed in the presence of a Lewis acid.,False,1.110753297805786,0.2577113670072565,31,13,18,173,67,106
R4-Si -R5R6,"Preferred Lewis acids are boron trifluoride ethyl etherate [BF₃ · (C₂H₅)₂O], trimethylsilyl trifluoromethanesulfonate [(CH₃)₃ · Si-OSO₂CF₃] and tert-butyldimethylsilyl trifluoromethanesulfonate ( Si-OSO₂CF₃).",False,1.1513675451278689,0.2052751913842677,2,21,-19,11,208,-197
"y R4, R5 y R6 representan cada uno independientemente ungrupo alquilo o un grupo fenilo de C1 a C4, y","Usually, the reaction temperature is preferably in the range of -10°C to 60°C.",False,0.9506345987319946,0.3652682245676432,20,13,7,101,78,23
(b) un procedimiento para producir un compuesto de b - lactamade la siguiente fórmula:,"In this reaction step, for example, when the optically active azetidinone compound ( 6 ′) is used as a starting compound to undergo the reaction in the presence of BF₃ · (C₂H₅)₂O or (CH₃)₃Si-OSO₂CF₃ being utilized as a catalyst and in methylene chloride at room temperature, the β-lactam compound ( 8 ′) can be obtained almost quantitatively in the following ratios of the α- and β-forms in relation to the configuration of its methyl group:",False,0.8320984840393066,0.5487494800855476,14,75,-61,86,441,-355
"en la cual OR1, R2 y R3 son como se ha definido en lo queantecede, que consiste en hacer reaccionar un compuesto deacetidinona representado por la siguiente fórmula general:",In the case of BF₃ · (C₂H₅)₂O being used as a catalyst; α: β = 4: 1,False,0.9227847456932068,0.4167391383871515,29,17,12,173,67,106
"en la cual OR1 es como se ha definido en lo que antecede y Xes un grupo electronegativo amovible por reacción, con unestanilaleno representado por la fórmula general R2CH=C=CB - SnR73 (donde R2 es como se define en lo que antecede;R7 es un grupo alquilo o fenilo de C1 a C4 en presenciade un ácido de Lewis para obtener un compuesto de b - lactama de lafórmula general siguiente:",In the case of (CH₃)₃Si-OSO₂CF₃ being utilized as a catalyst; α: β = 1: 1,False,0.9072998762130736,0.4806304902155666,69,15,54,379,73,306
en la cual OR1 y R2 son como se define en lo que antecede;isomerizando dicho compuesto de b - lactama por reacción conuna base y un haluro organosililo representado por lafórmula general:,"The compound ( 8 ) can also be obtained by allowing a metal compound represented by the formula (wherein R² is as defined hereinbefore; M is ―Mg · X (X is halogen), Li, or a titanic acid ester or boric acid ester group, in place of stannylallene, to act on the compound ( 6 ).",False,0.9242486357688904,0.481908832545214,32,55,-23,187,276,-89
R4Y -Si - R5R6,This reaction proceeds without addition of Lewis acid.,False,1.0156022310256958,0.2216358279574355,4,8,-4,14,54,-40
"(en la cual R4, R5 y R6 son como se ha definido en lo queantecede e Y es un halógeno), sucesivamente, para producirun compuesto de b - lactama de la siguiente fórmula general:","The β-lactam compound ( 8 ) as produced in the preceding step is reacted with a base and organosilyl halide, successively.",False,0.718151867389679,0.5797823890153944,33,21,12,175,122,53
"en la cual OR1, R2, R4, R5 y R6 son como se hadefinido en lo que antecede, después de lo cual se somete opcionalmentedicho compuesto de b - lactama (9) a una reacción deeliminación del grupo sililo tri - sustituído.","As the base, there are preferably employed lithium alkylamides, such as lithium diisopropylamide, and alkyl lithium, such as n-butyllithium-tetramethylethylenediamine, sec-butyllithium and tert-butyllithium.",False,0.8703917860984802,0.5106537779800819,40,22,18,215,207,8
"Unos ejemplos del grupo protector representado por R1incluyen los grupos sililo tri - sustituídos representados porR3, especialmente los grupos terc - butil - dimetilsililo, terc - butildifenilsililo y triisopropilsililo, y grupos éster deácido carboxílico, tales como los grupos p - nitrobenciloxi - carbonilo y p - metoxibenciloxicarbonilo.","The reaction is carried out in an anhydrous, inactive solvent, such as anhydrous tetrahydrofuran.",False,1.1328294277191162,0.2828241578773992,47,14,33,342,97,245
"Como grupo alquilo de C1 a C7 representado por R2,pueden mencionarse, por ejemplo, los grupos metilo, etilo yheptilo.","The resulting reaction product is subsequently reacted with an organosilyl halide represented by the formula (wherein R⁴, R⁵ and R⁶ are the same or different and each represents a C₁ to C₄ alkyl or phenyl group; Y is a halogen) to produce the β-lactam compound ( 9 ).",False,0.999603807926178,0.4339185094834811,18,48,-30,117,267,-150
"Unos ejemplos específicos deseables de R3 incluyengrupos trimetilsililo, trietilsililo, triisopropilsililo,terc - butildimetilsililo y dimetilfenilsililo.","Examples of the organosilyl halide include trimethylchlorosilane, triethylchlorosilane, tripropylchlorosilane, tert-butyldimethylchlorosilane and triphenylchlorosilane.",False,0.408532440662384,0.7483214464372654,14,12,2,154,168,-14
"Los ejemplos del grupo alquilo de C1 a C4 representandopor R7 incluyen grupos metilo, etilo, propilo y butilo.","In the course of this reaction, the α-form of the compound ( 8 ) wherein the alkyl or phenyl group represented by R² is involved in the configuration isomerizes to the β-form.",False,0.8682889342308044,0.505916107498691,18,32,-14,110,175,-65
"Los compuestos b - lactama (5) de la invención sonnuevos y pueden ofrecer las ventajas que consisten en quelos compuestos tienen en posición 4 un grupo butinilotransformable en diversos grupos funcionales y también enque los compuestos pueden ser producidos bajo la forma decompuestos b - lactama que tienen la configuración deseada,por ejemplo compuestos (5') que tienen la mismaconfiguración que uno de los cuatro carbonos asimétricosconsecutivos que tienen los compuestos 1b - metilcarbapenemdescritos en lo que antecede, cuando se utilizan compuestosde acetidinona que tienen la configuración correspondientecomo compuesto inicial en el proceso de producción deacuerdo con la invención.","When the above-described compound (8′) having the α-form/β-form ratio of 1: 1, being used as a starting compound in this reaction step, is reacted with 3.5 equivalents each of lithium diisopropylamide and trimethylchlorosilane successively in anhydrous tetrahydrofuran at -78°C, for example, the α-form isomerizes to the β-form, resulting the high yield of the compound ( 9 ′) containing the α-form: β-form (1: 13).",False,0.745921790599823,0.6086725211707661,97,63,34,690,415,275
La presente invención se refiere a un método para bobinar un carretel de un telar.,The present invention concerns a method for coiling a warp beam of weaving looms.,True,0.1621220409870147,0.8934246359539252,15,14,1,82,81,1
"Además, esta invención se refiere también a un procedimiento para realizar el cambio del carretel con otro para bobinar hilo de urdimbre según el método en cuestión.","Moreover, this invention also concerns a method for carrying out the warp beam change with warp beams, whereby the warp threads are coiled according to the aforesaid method.",True,0.3252485990524292,0.8072478714313466,27,28,-1,165,173,-8
"Se sabe que el cambio de carreteles exige mucho tiempo porque, cuando el carretel que se ha de sustituir se ha agotado completamente, los cabos de los hilos de los carreteles agotados se deben atar a los hilos del nuevo carretel.","It is well known that the changing of warp beams requires a lot of time because, when the warp beam to be replaced is completely coiled off, all rear ends of the old warp threads must be tied up to the new warp beam.",True,0.2109403908252716,0.8681136990897578,41,44,-3,229,216,13
"Evidentemente, dicha pérdida de tiempo influye negativamente en la producción de los telares.","Quite obviously, such a loss of time has a strong negative influence on the output of the weaving looms.",True,0.2422980815172195,0.8167453209430343,13,19,-6,93,104,-11
"Según un primer método conocido se intentó reducir esta pérdida de tiempo empleando carreteles del mayor diámetro posible, consiguiéndose así la ventaja de tener que realizar menos cambios.","According to a first known method a tentative was made to keep this time loss relatively limited by using warp beams having a diameter as large as possible, this solution resulting into the advantage that less warp beam changes are necessary.",True,0.1961259692907333,0.8740793130942328,28,41,-13,189,242,-53
"No obstante, teniendo en cuenta las grandes velocidades de la práctica presente, este ahorro de tiempo puede contribuir a mejorar la producción de un telar solamente a escala limitada.","Taking, however, into account, the very large weaving speeds of the present practice, this time saving can contribute on a limited scale only to the improvement of the weaving loom output.",True,0.1401365250349044,0.9062006844357314,29,31,-2,184,188,-4
"Según un segundo método, que se describe en las solicitudes de Patente Belga PV 2/60785 del solicitante, se reduce relativamente el tiempo improductivo del telar quitando la parte del mismo donde se ha de realizar el cambio y sustituyéndolo por una parte similar equipada con un nuevo carretel para seguir tejiendo donde el atado de los hilos de urdimbre ya se ha realizado previamente en una sección por separado prevista para este fin.","According to a second known method that is described in the Belgian Patent Applications PV 2/60785 of the applicant, the stopping of the weaving loom is relatively reduced by removing the part whereon the warp beam change must occur and by replacing it by a similar part that is equipped of a new warp beam to be woven, whereby the tying up to the warp threads of a fabric end is already carried out previously in a separate room foreseen to this end.",True,0.2090316712856292,0.8811419694734961,73,83,-10,437,451,-14
"No obstante, este método tiene el inconveniente de que la parte mencionada del telar se debe de serrar y que deben existir medios específicos para retirar estas partes.","This method offers, however, the disadvantage that the aforesaid part of the weaving loom must be disassembled and that specific facilities must be existing for removing these parts.",True,0.2150766551494598,0.8611310168034995,28,28,0,168,182,-14
La presente invención tiene por lo tanto la finalidad de limitar aún más la pérdida de tiempo mencionada o aún eliminarla completamente.,The present invention is thus aimed at limiting still more the aforesaid time loss or even to eliminate it completely.,True,0.0787126347422599,0.9436194102261516,22,20,2,136,118,18
"Con este fin, la invención prevé la posibilidad de comenzar con el atado de los nuevos hilos de urdimbre antes de detener el funcionamiento del telar y también terminar el atado del nuevo hilo del urdimbre antes de detener el funcionamiento del telar, en otras palabras, antes de que el carretel que se vaya a sustituir se haya agotado completamente.","To this end the invention foresees a possibility for beginning with the tying up of the new warp threads before the weaving loom is stopped and also to terminate the tying up of the new warp thread before the weaving loom should be stopped or with other words, before the warp beam to be replaced is completely coiled off.",True,0.1362491399049759,0.9213059057318684,60,59,1,350,322,28
"De un modo más específico, este resultado se logra, según la invención, empleando un método especial para bobinar un carretel.","More specifically, this result is achieved according to the invention by using a special method for coiling a warp beam.",True,0.1700921505689621,0.8905275996832674,20,20,0,126,120,6
"Este método para bobinar un carretel se caracteriza, según la presente invención, por el hecho de que al comenzar a bobinar el hilo el bobinado se inicia con un doble pliegue de una longitud específica.",This method for coiling a warp beam is characterized according to the present invention by the fact that at the beginning of coiling up the warp threads are coiled up with double-fold over a specific length.,True,0.2245428562164306,0.867456355172811,35,36,-1,202,207,-5
"Además de referirse a los métodos para bobinar el carretel y para realizar el cambio del carretel, la presente invención se refiere también a un carretel particularmente idóneo para llevar dichos métodos a la práctica.","Besides the methods for coiling up the warp beam and for carrying out the warp beam change, the present invention also concerns a warp beam that is particularly suitable for putting the aforesaid methods into practice.",True,0.2171784490346908,0.8636698869532956,35,36,-1,218,218,0
"Para que se puedan comprender mejor las características de la invención, se describen a continuación realizaciones de preferencia, a título de ejemplo, sin carácter de limitación, tomando como referencia los dibujos adjuntos, en los que:","In order that the characteristics of the invention are better understood, a few preferred embodiments will be described hereafter as examples, without limitative character and with reference to the figures in appendix, that are respectively: figures 1 to 4 schematic illustrations of the various steps of the method for coiling up the warp beam; figures 5 and 6 schematic illustrations of the warp beam change carried out according to the invention; figure 7 the illustration of an alternative solution for coiling up the warp beam; figure 8 is a partial cross-section through a warp beam according to the invention; figure 9 is a cross-section following line IX-IX of figure 8; figure 10 is a cross-section following line X-X of figure 8; figure 11 illustrates an alternative solution for a warp beam viewed on the same way as the view of figure 9.",False,0.6823706030845642,0.5649386651953914,35,142,-107,237,849,-612
"Según las Figuras 1 a 4, el método de la presente invención comprende la sujeción del hilo de urdimbre 1, que se ha de bobinar y que procede de una fuente de suministro de hilo 2 situada a una determinada distancia, por ejemplo una distancia L de sus cabos 3 por medio de un dispositivo de sujeción 4 en el eje del carretel 5.","According to figures 1 to 4 the method of the present invention comprises the fastening of the warp threads 1, to be coiled up and coming from a thread supply 2 at some distance, for instance, distance L from their ends 3 by means of securing means 4 on the warp beam shaft 5.",True,0.1759751439094543,0.90806185863219,64,54,10,326,276,50
"Después, las partes de hilo libres 6, obtenidas de este modo, y los hilos de urdimbre, propiamente hablando, que proceden de la referida fuente de suministro de hilo 2 se devanan conjuntamente sobre el eje del carretel 5.","Afterwards, the free thread parts 6 obtained this way and the warp threads properly speaking coming from the aforesaid thread supply 2 are commonly coiled up on the warp beam shaft 5.",True,0.201180413365364,0.8800358717196094,38,32,6,221,183,38
"Según se ilustra en las Figuras 2 a 4, respectivamente, las partes de hilo libre 6 se bobinan completamente entre los hilos de urdimbre 1 que proceden de la fuente de suministro de hilo 2.","As respectively illustrated on figures 2 to 4, the free thread parts 6 are completely coiled up between the warp threads 1 that are coming from the thread supply 2.",True,0.1178469210863113,0.9304050982688838,35,30,5,188,164,24
"El cambio del carretel, como por ejemplo el carretel 7 que se ha bobinado según el método mencionado, se realiza según la invención principalmente como se ilustra esquemáticamente en las Figuras 5 y 6.","The change of a warp beam like the warp beam 7 that is coiled up according to the aforesaid method will now be carried out according to the invention, mainly as schematically illustrated on figures 5 and 6.",True,0.2655624151229858,0.8475074069030774,34,38,-4,201,206,-5
"Según se ilustra en la Figura 5, los cabos 3 de los hilos de urdimbre 1 se liberan durante el bobinado del hilo de urdimbre 7 antes de haberse agotado completamente el carretel 7.","As shown on figure 5, the ends 3 of the warp threads 1 are made free during the coiling of the warp beam 7 before the warp beam 7 is completely coiled off.",True,0.159383475780487,0.9098520698897252,34,33,1,179,155,24
"Cuando las partes de hilo libre 6 se desplazan separándose del carretel 7, los cabos 3 mencionados se pueden atar a los hilos de urdimbre 8 del nuevo carretel 9, mientras que los hilos de urdimbre 1 se están desenrollando todavía del carretel 7.","When the free thread parts 6 are displaced far away from the warp beam 7, the aforesaid ends 3 can be tied up to the warp thread 8 of the new warp beam 9, while the warp threads 1 are still further coiled off from the warp beam 7.",True,0.1326866894960403,0.9259350644943212,44,49,-5,245,230,15
Esta operación se ilustra en la Figura 6.,This operation is illustrated on figure 6.,True,0.0425878018140792,0.972647824587364,8,7,1,41,42,-1
Los atados 10 entre los diferentes hilos de urdimbre 1 y 8 se pueden realizar según cualquier método ya conocido.,The ties 10 between the different warp threads 1 and 8 may be carried out according to any method already known.,True,0.0664160102605819,0.9606009410693904,20,21,-1,113,112,1
"Cuando se ha agotado completamente el carretel 7 que se va a sustituir, el dispositivo de sujeción 4 se afloja o se desmonta y el carretel vacio 7 se puede retirar después, pudiendo entonces el telar 11 recoger los hilos de urdimbre 8 procedentes del nuevo carretel 9.","When the warp beam 7 to be replaced is completely coiled off, the securing means 4 are loosened or removed and the empty warp beam 7 can be removed afterwards and the weaving loom 11 can then take the warp threads 8 from the new warp beam 9.",True,0.1028719320893287,0.9414817000024572,48,48,0,268,241,27
"Aunque no necesariamente, la longitud L de las partes de hilo libre 6 se elegirá de manera que la operación de desenrollamiento de esas partes de hilo dé tiempo suficiente a atar los nuevos hilos de urdimbre 8, para que pueda continuar el tejido, ahorrándose tiempo al no tener que detener el telar.","Although such is not necessary, the length L of the free thread parts 6 will be preferably selected in such a way that the coiling off operation of these thread parts gives a sufficient time for tying up all new warp threads 8 and that continuous further weaving is made possible, so that no time loss is occurring as the weaving loom must not be stopped.",True,0.1305662840604782,0.9283273662908418,53,66,-13,299,355,-56
"No obstante, puede ocurrir que las roturas de hilo que se produzcan durante el cambio de los carreteles den por resultado la falta de una o varias vueltas de algunos hilos de urdimbre en el carretel.","It can occur, however, that thread breaks taking place during the reparation of the warp beams result into the lack of one or several turns for some warp threads on the warp beam.",True,0.187499538064003,0.8820659119752126,36,33,3,199,179,20
"Si la distancia que abarcan los hilos de doble pliegue es suficiente, se puede lograr atar los hilos antes de que se haya agotado el hilo más corto.","If the distance whereon the threads are double-fold is chosen large enough, it is possible to achieve the tying up operation before the shortest thread is coiled off.",True,0.2062705606222152,0.8616489659205179,28,28,0,148,166,-18
"Evidentemente, las porciones intermedias de hilo necesarias se eligen de tal manera que al comienzo del siguiente carretel todos los hilos tengan la misma longitud.","Quite obviously, the necessary intermediate pieces of thread are chosen in such a way that at the beginning of the following warp beam all threads have the same length.",True,0.2390320897102356,0.850460095687211,25,29,-4,164,168,-4
"En este último caso, se puede sustituir, por ejemplo, el carretel 7 tan pronto como se haya agotado el hilo de urdimbre más corto.","In this latter case, it is possible to replace, for instance, the warp beam 7 as soon as the shortest warp thread is coiled off.",True,0.1263676136732101,0.9229922149816172,24,25,-1,130,128,2
"Evidentemente, el método mencionado para bobinar un carretel se puede realizar siguiendo varias soluciones alternativas.","Quite obviously, the aforesaid method for coiling up a warp beam can be carried out according to several alternative solutions.",True,0.1818834841251373,0.8819670892473297,15,20,-5,120,127,-7
"Por ejemplo, según se ilustra en la Figura 1, las partes de hilo libre 6 y los hilos de urdimbre 1, procedentes del suministro de hilo 2, se pueden bobinar tensos.","For instance, and as illustrated on figure 1, the free thread parts 6 and the warp threads 1 coming from the thread supply 2 may be coiled up in taut condition.",True,0.1397731751203537,0.9223171592183864,31,31,0,163,160,3
"No obstante, esta circunstancia no es necesaria.","This condition is, however, not necessary.",True,0.0703682973980903,0.9500495444256752,7,6,1,48,42,6
"En su lugar, y según se ilustra en la Figura 7, los hilos de urdimbre 1 se pueden disponer con doble pliegue y sujetarse al eje del carretel 5 en su lado plegado mediante el dispositivo de sujeción 4 mencionado.","It is indeed quite possible that, as shown on figure 7, the warp threads 1 are double-fold and that they are fastened to the warp beam shaft 5 at their fold edge by means of the aforesaid securing means 4.",True,0.2697965800762176,0.859083399523169,40,40,0,211,205,6
"Para poner en práctica el método de bobinado mencionado, se utiliza preferiblemente un carretel 7 como el ilustrado en la Figura 8.","In order to put into practice the aforesaid method for coiling up, a warp beam 7 as illustrated on figure 8 shall preferably used.",True,0.1392444521188736,0.920167785072208,22,24,-2,131,130,1
"Este carretel 7 está constituido principalmente por un eje de carretel 5 y, por ejemplo, por dos lados de carretel 12 y 13 entre los cuales se pueden bobinar los hilos de urdimbre.","This warp beam 7 is mainly composed of a warp beam shaft 5 and, for instance, of two beam sides 12 and 13 between which the warp threads can be coiled up.",True,0.1224086508154869,0.9312570129862088,33,32,1,180,154,26
"Según la presente invención, este carretel 7 está equipado con un dispositivo de sujeción 4, empleado para sujetar los hilos de urdimbre 1 al eje del carretel 5 según el método mencionado.","According to the present invention, this warp beam 7 is equipped with securing means 4, used for fastening the warp threads 1 to the warp beam shaft 5 according to the aforesaid method.",True,0.1373442113399505,0.9272003428721042,32,33,-1,188,185,3
"El dispositivo de sujeción 4 está constituido principalmente, según la invención, por una muesca 14 en el eje del carretel 5 y 6 un elemento de fijación en forma de eje 15 que puede cooperar con la muesca 14 de tal manera que los hilos de urdimbre 1 puedan quedar sujetos guiados por debajo del elemento de fijación 15.","The securing means 4are mainly composed, according to the described embodiment, of a notch 14 in the warp beam shaft 5 and of a clamping element, for instance a shaft 15 that can cooperate with the notch 14 in such a way that the warp threads 1 can be clamped when they are guided underneath the clamping element 15.",True,0.200522631406784,0.893943127459187,59,59,0,319,316,3
La muesca 14 y el elemento de fijación o el eje 15 se pueden situar por debajo de los lados del carretel 12 y 13 de tal manera que el elemento de fijación del eje 15 se aloje sujeto en la muesca 14.,The notch 14 and the clamping element of the shaft 15 will be preferably located under the beam sides 12 and 13 in such a way that the clamping element of the shaft 15 is secured in the notch 14.,True,0.1486919671297073,0.9122967834085196,43,40,3,198,195,3
"En este caso, el eje 15 deberá tener un diseño telescópico según la invención y deberá estar compuesto, por ejemplo, por tres piezas, respectivamente 16 a 18.","In this case, the shaft 15 shall have a telescopic design according to the invention and shall be composed, for instance, of three parts, respectively 16 to 18.",True,0.0923786684870719,0.9422120772634608,27,28,-1,158,160,-2
"En la posición retirada, el eje 15 se puede colocar en los lados 12 y 13, proyectándose hacia atrás.","In the retracted position, the shaft 15 can be placed between the sides 12 and 13 and is extended afterwards.",True,0.1806297302246093,0.8833403262745566,19,20,-1,100,109,-9
"Las diversas piezas 16, 17 y 18 se pueden sujetar entre sí, por ejemplo por medio de elementos no ilustrados en la Figura.","The various parts 16, 17 and 18 can be secured to each other, for instance by means of elements that are not illustrated on the figure.",True,0.0974878594279289,0.9362355907330274,23,26,-3,122,135,-13
"Según otra solución, el eje telescópico 15 puede estar equipado también de medios elásticos interiores, por los cuales el eje se proyecta automáticamente por debajo de los lados del carretel 12 y 13","According to an alternative solution, the telescopic shaft 15 can also be equipped with inside elastic means, whereby the shaft is automatically extended to underneath the beam sides 12 and 13.",True,0.1317283064126968,0.9194645191247608,33,31,2,198,193,5
El elemento de fijación o eje 15 puede ser también flexible en lugar de tener un diseño telescópico.,The clamping element or the shaft 15 can also be flexible instead of having a telescopic design.,True,0.1187993139028549,0.9170326215147095,18,17,1,100,96,4
"El elemento de fijación o eje 15 está equipado, según se ilustra en las Figuras 8 a 11, preferiblemente con extremos excéntricos 19 y 20, por lo que, por influencia de la fuerza de rozamiento aplicada por los hilos de urdimbre 1 al elemento de fijación, se puede lograr un buen efecto de fijación.","The clamping element or the shaft 15 is equipped, as shown on figures 8 to 11, preferably with eccentric ends 19 and 20, whereby, under the influence of the friction force applied by the warp threads 1 to the clamping element, a good clamping effect can be achieved.",True,0.0948314741253852,0.9477536996188723,54,48,6,297,266,31
"Según se ilustra en las Figuras 8 y 9, los extremos excéntricos 19 y 20 tienen un diámetro menor que el diámetro del eje 15.","As shown on figures 8 and 9, the eccentric ends 19 and 20 have a diameter smaller than the diameter of the shaft 15.",True,0.0792692601680755,0.9508075440983488,25,24,1,124,116,8
Los extremos 19 y 20 se alojan en muescas separadas 21 y 22.,The ends 19 and 20 are sunk in separate notches 21 and 22.,True,0.089120902121067,0.9354592909661898,13,13,0,60,58,2
"La fuerza aplicada por el hilo de urdimbre 1 al eje 15 da por resultado un movimiento de rotación de este último, por lo que se aplica una fuerza de compresión F entre una pared de la muesca 14 y el eje 15, como se ilustra en la Figura 10.","The force applied by the warp thread 1 to the shaft 15 results in a rotation moment in the latter one, whereby a compression force F is applied between a wall of the notch 14 and the shaft 15 as illustrated on figure 10.",True,0.0928275138139724,0.9454984579881324,50,44,6,239,220,19
"La Figura 11 ilustra otra solución alternativa para los extremos excéntricos 19 y 20 cuyos extremos, según esta realización, tienen un diámetro igual que el diámetro del eje 15.","Figure 11 is illustrating still another alternative solution for the eccentric ends 19 and 20 whereby, according to this embodiment, the ends have a diameter equal to the diameter of the shaft 15.",True,0.0995224043726921,0.9406908859170312,29,33,-4,177,196,-19
En este caso son innecesarias las muescas 21 y 22 por separado.,The separate notches 21 and 22 are unnecessary in this case.,True,0.0555105172097682,0.9628638226720484,12,11,1,63,60,3
"En la forma en que se ilustra en la Figura 10, una fuerza de tracción ejercida en los hilos de urdimbre 1 da también por resultado una fuerza de compresión F del eje 15 sobre una pared de la muesca 14, con lo que los hilos de urdimbre 1 quedan fuertemente sujetos.","On the same way as illustrated on figure 10, a pulling force in the warp threads 1 also results into a compression force F of the shaft 15 on a wall of the notch 14, whereby the warp threads 1 are strongly secured.",True,0.0841166749596595,0.9527812364035516,52,43,9,264,214,50
"Evidentemente, el dispositivo de sujeción 4 no debe estar necesariamente constituido por elementos de fijación y puede ser de cualquier otra clase apropiada.","Quite obviously, the securing means 4 must not necessarily be composed of clamping elements and may be of any other suitable kind.",True,0.105895347893238,0.931979974787523,23,22,1,157,130,27
Se pueden utilizar también detectores o verificadores para detectar un carretel vacio o prácticamente vacio.,Detectors or gauges can also be foreseen in order to detect an empty warp beam or a practically empty warp beam.,True,0.2298786491155624,0.8227383342381942,15,21,-6,108,112,-4
"La presente invención no queda en modo alguno limitada a la realización del método descrito a título de ejemplo e ilustrado por los dibujos adjuntos, sino que este método así como el carretel utilizado para el mismo se pueden poner también en práctica recurriendo a un mayor número de soluciones alternativas, sin desviarse por ello del alcance de la presente invención.","The present invention is by no means limited to the embodiment of the method described by way of example and illustrated by the figures in appendix but this method as well as the warp beam used to this end can also be put into practice, according to a large number of alternative solutions, without departing from the scope of the present invention.",True,0.1426817178726196,0.9156148216423208,61,62,-1,370,349,21
La presente invención se refiere a una estructura de rejilla que se puede apilar y llenar de tierra para crear paredes verticales sueltas y estructuras similares.,Specifically the present invention relates to a grid material which can be stacked up and filled with soil to create free standing walls and similar structures.,False,0.2339625060558319,0.8506202047140544,26,26,0,162,160,2
"Se conoce y emplea desde hace algún tiempo una estructura de rejilla que comprende una pauta repetida de celdas abiertas en sus extremos superiores e inferiores, empleadas para encerrar tierra a fin de disponer una base de calzada hecha de tierras (arena, cantos rodados, agregados mal clasificados, hormigón y similares).","A grid section of cells used for soil confinement to provide a road base made from soils (sand, round rock, poorly graded aggregate, concrete, and the like) has been known and used for some time.",False,0.3233544826507568,0.7906304283230915,50,35,15,322,195,127
"Un primer ejemplo es ""Geoweb"" (marca comercial), dispositivo de rejilla de materia plástica para encerrar tierra, comercializado por Presto Products Incscorporated, P.O.Box 2399, Appleton, Wisconsin 54913 y descrito en un folleto titulado ""Geoweb Grid Confinement System"", disponible en Presto PSroducts Incorporated.","A prime example is Geoweb TM plastic grid soil confinement system, sold by Presto Products, Incorporated, P.O. Box 2399, Appleton, Wisconsin 54913.",False,0.1629480570554733,0.8844446446196272,41,22,19,317,147,170
"Las celdas de la rejilla ""Geoweb"" están hechas de tiras de materia plástica unidas por sus caras en relación de la do a lado en separaciones alternadas de tal modo que cuando las tiras se extienden en dirección perpendicular a sus caras, la parte de rejilla resultante tiene una apariencia a modo de panal, con celdas de forma sinusoidal u ondulada.","Geoweb TM grid cells are made from plastic strips which are joined on their faces in a side by side relationship at alternating spacings so that when the strips are stretched out in a direction perpendicular to the faces of the strips, the resulting grid section is honeycomb-like in appearance, with sinusoidal or undulent shapped cells.",True,0.2108509391546249,0.8716622891389109,61,56,5,349,338,11
"Extensos informes han elogiado la aptitud del material de celdas de la rejilla ""Geoweb"" para servir de soporte de calzadas.",Voluminous reports have praised the ability of Geoweb TM grid cell material to support roadways.,True,0.2266124486923217,0.828667688561997,20,15,5,123,96,27
"Las celdas de las rejillas ""Geoweb"" se han utilizado también en aplicaciones en las que las capas de rejillas se apilan una sobre otra según un diseño de respaldo escalonado para la retención de laderas.","Geoweb TM grid cells have also been used in applications where one grid layer is stacked on another, such as a stepped back design for hill slope retention.",True,0.2315369546413421,0.8505622617908857,35,28,7,203,156,47
"Se han construido incluso paredes verticales sueltas con las rejillas ""Geoweb"".",Even free standing walls have been built with Geoweb TM grid cells.,True,0.233715608716011,0.8347504191392534,11,12,-1,79,67,12
"Sin embargo, como las celdas están abiertas en sus extremos superiores e inferiores, el material de relleno tiene tendencia a salirse de las celdas si las celdas de debajo no están colocadas correctamente.","However, because the cells are open on top and bottom, there is a tendency for fill material to leak out of the cells if the cell below is not properly positioned.",True,0.2200991362333297,0.8520003712750104,33,31,2,205,163,42
"Además, la tierra que quede al descubierto en una celda que no esté adecuadamente cubierta está expuesta a ser arrastrada por el viento.","Also, the exposed soil in a cell not adequately covered is subject to being blown away by the wind.",True,0.1481356918811798,0.8900077557927644,23,19,4,136,99,37
"Esforzándose para superar estos problemas, se han construido las estructuras verticales sueltas con capas alternadas de celdas de confinamiento en rejillas y de material en láminas, tal como tela permeable al agua.","In an effort to overcome these problems, free standing structures have been built with alternating layers of grid confinement cells and sheet material, such as water permeable fabric.",True,0.1835344582796096,0.8747267947166393,32,28,4,214,183,31
"Si bien esta propuesta ha ayudado a cubrir los extremos superiores e inferiores descubiertos de las celdas, no ha tenido completo éxito y, lo que es más importante, requiere el empleo adicional de material en lámina separado.","While this approach has helped to cover the exposed open tops and bottoms of the cells, it has not been completely successful, and, more importantly, requires the additional use of the separate sheet material.",True,0.1998453736305236,0.8578782379802943,37,34,3,225,209,16
La presente invención está caracterizada porque las paredes de las celdas de la estructura de rejilla tienen zonas de distinta altura de tal modo que al menos una parte del borde superior de la pared de celda del perímetro de una capa inferior de una estructura de rejilla se solapa con al menos una parte del borde inferior de la pared de la celda del perímetro de una capa superior de una estructura de rejilla encima de la capa inferior cuando las paredes de celda interiores de la capa superior descansan sobre las paredes de celda interiores de la capa inferior.,The present invention provides a stackable grid material for soil confinement having repeating patterns of cell structures with cell walls and open cell tops and bottoms.,False,0.8415778279304504,0.492225635643248,101,26,75,567,170,397
La estructura de rejilla puede emplearse en capas repetidas sin necesidad de material en láminas intermedias y reduce notablemente la exposición o escape del material de las celdas del perímetro.,The cell wall material is notched such that the top edges of the cell wall material on the perimeter of a lower layer of grid material overlaps with the bottom edges of cell wall material on the perimeter of an upper layer of grid material.,False,0.9428372979164124,0.4316241306519791,30,45,-15,195,240,-45
La estructura de rejilla simplifica la construcción de una pared u otra estructura vertical suelta sin que queden al descubierto partes superirores o inferiores de las celdas de las caras del perímetro de la estructura.,The internal cell walls are able to rest on top one another in spite of the overlap at the perimeter walls due to the positioning and shape of the notches.,False,0.8300164937973022,0.4747952274276665,35,30,5,219,155,64
la figura 3 es una vista en planta de una de las tiras interiores de la estructura de rejilla empleada en las capas superiores de la pared de la figura 1;,"The stackable grid material of the present invention provides a single material which can be used in repeated layers without the need for intermediate sheet material, and significantly reduces exposure to or leakage from material in the perimeter cells.",False,1.004514455795288,0.3549093918670758,31,39,-8,154,253,-99
la figura 4 es una vista en planta de una de las tira exteriores de la estructura de rejilla empleada en las capas superiores de la pared de la figura 1;,The structure of the grid material makes it simple to build a wall or other free standing structure made of grid soil confinement cells and without exposed tops and bottoms of cells on the perimeter faces of the structure.,False,0.8569679260253906,0.464479456618011,31,39,-8,153,222,-69
la figura 5 es una vista en planta de una de las tiras interiores de la estructura de rejilla empleada en la capa de más abajo de la pared de la figura 1;,In the accompanying drawings: FIG. 1 is a perspective view depicting the construction of a wall using grid material; FIG. 2 is an enlarged perspective view of a corner portion of a grid layer like the layers used in the wall shown in FIG. 1 before it is filled with soil; FIG. 3 is a plan view of one of the inside strips of the grid material used on upper layers of the wall of FIG. 1; FIG. 4 is a plan view of one of the outside strips of the grid material used on upper layers of the wall of FIG. 1; FIG. 5 is a plan view of one of the inside strips of the grid material used on the lowermost layer of the wall of FIG. 1; FIG. 6 is a plan view of one of the outside strips of the grid material used on the lowermost layer of the wall of FIG. 1; FIG. 7 is a side elevational view taken along line 7-7 of FIG. 1; FIG. 8 is a sectional view (excluding the soil) taken along line 8-8 of FIG. 1; and FIG. 9 is a sectional view taken along line 9-9 of FIG. 7.,False,0.6222838163375854,0.6369250509285671,33,201,-168,154,956,-802
"La estructura de rejilla 10 comprende una pluralidad de tiras de materia plástica 20 que están unidas conjuntamente, cada una a la de al lado, en áreas de unión alternadas e igualmente espaciadas.","FIG. 1 depicts a wall being constructed with stackable soil confinement grid material 10 The grid material 10 is comprised of a plurality of strips of plastic 20 which are bonded together, one strip to the next, at alternating and equally spaced bonding areas.",False,0.296011358499527,0.8338080992371667,33,44,-11,196,260,-64
"En la figura 2, cada capa de estructura de rejilla 10 está hecha de un número par de tiras de materia plástica 20 de espesor uniforme, en relación de lado a lado, unidas por soldadura ultrasónica.","In FIG. 2, each layer of grid material 10 is made of an even number of uniformly wide plastic strips 20 in side by side relationship, bonded by ultrasonic welding.",True,0.1380329132080078,0.9244448230038572,36,30,6,196,163,33
"Las zonas de distinta altura de las tiras interiores 22 difieren en su pauta de las tiras exteriores 24, como se describirá después más a fondo.","The inside strips 22 differ in their notched pattern from the outside strips 24, as more fully described hereafter.",True,0.2002923339605331,0.882821988479159,26,19,7,144,115,29
"Como mejor pueden describirse los enlaces entre las tiras es considerándolas apareadas, comenzando por una tira exterior 24 apareada con la tira interior 22 de más afuera, un par formado por las dos tiras interiores 22 siguientes y así sucesivamente.","The bonding between strips may best be described by thinking of the strips as being paired, starting with an outside strip 24 paired to an outermost inside strip 22, a pair of the next two inside strips 22, etc. Each such pair is bonded at a bonding area constituting an outside weld 32 adjacent the end 34 of each strip 20.",False,0.2510683238506317,0.8665891198697068,40,61,-21,250,324,-74
Una cola corta 36 está dispuesta entre el extremo 34 de la tira 20 y la soldadura extrema 332 para estabilizar los segmentos de la tira 20 adyacentes a la soldadura exterior 32.,A short tail 36 between the end 34 of the strip 20 and the outside weld 32 is provided to stabilize segments of the strip 20 adjacent the outside weld 32.,True,0.0926709175109863,0.9472135440244353,33,31,2,177,154,23
Cada par de tiras está soldado en áreas de unión adicionales 14 que crean segmentos de tiras de igual longitud entre las soldaduras extremas 32.,"Each pair of strips is welded together at additional bonding areas 14, creating equal length strip segments between the outside welds 32.",True,0.1410170644521713,0.920993987083592,25,22,3,144,137,7
"Además de estas soldaduras, una tira 20 de cada par de tiras adyacente está soldada también en posiciones intermedias entre las soldaduras de los pares de tiras, que se refieren en adelante como áreas de unión de no pares 16.","In addition to these welds, one strip 20 from each adjacent pair of strips is also welded together at positions intermediate each of the welds in the pairs of strips, referred to hereafter as non-pair bonding areas 16.",True,0.1147329285740852,0.9375764855433694,40,38,2,225,218,7
"De ello resulta que cuando la pluralidad de tiras 20 está extendida en dirección perpendicular a las cadras de las tiras, las tiras de materia plástica se curvan de modo sinusoidal y forman una rejilla de celdas 40 según una pauta de celdas repetida.","As a result, when the plurality of strips 20 are stretched in a direction perpendicular to the faces of the strips, the plastic strips bend in a sinusoidal manner and forms a grid of cells 40 in a repeating cell pattern.",True,0.1211665496230125,0.9274779328925564,44,41,3,250,220,30
Cada celda 40 tiene una pared de celda hecha de una tira 20 y una pared de celda hecha de otra tira 20 distinta.,Each cell 40 has two cell walls made from one strip 20 and two cell walls made from a different strip 20.,True,0.154541328549385,0.909991261129312,24,22,2,112,105,7
"En esta configuración, la parte extrema de cada tira 20 forma una pared de una celda del perímetro de la estructura de rejilla 10.","In this configuration, it is seen that the end section of each strip 20 forms one wall of a cell on the perimeter of the grid material 10.",True,0.2446474134922027,0.856060607491418,24,28,-4,130,138,-8
Hay además tiras exteriores 24 que forman paredes de celdas que están todas siguadas en el perímetro de la estructura de rejilla.,"In addition, the outside strips 24 form cell walls all lying on the perimeter of the grid material.",True,0.2856975197792053,0.8309970813999986,22,18,4,129,99,30
"Cuando se apilan varias capas de estructuras de rejilla 10 unas encima de otras, son los extremos superiores e inferiores abiertos de estas celdas del perímetro los que quedan al descubierto si las celdas de encima y de debajo no están directamente alineadas.","When several layers of grid materials 10 are stacked on top of one another, it is the open tops and bottoms of these perimeter cells which are exposed if each cell above and below is not directly aligned.",True,0.1800299733877182,0.8929795789953631,43,38,5,259,204,55
La estructura de rejilla de más abajo o de base 12 de una pila está destinada a descansar sobre una superficie plana (figura 1).,The lowermost or base grid material 12 of a stack is designed to rest on a flat surface (Figure 1).,True,0.1637167930603027,0.8983093361532302,24,20,4,128,99,29
"Como no tiene debajo ninguna capa de estructura de rejilla 10 con la que necesite allinearse, el borde inferior de cada tira 20 de la capa de estructura de base 12 es uniformemente liso.","Since it has no grid layer 10 below it with which it needs to align, the bottom structure of each strip 20 in the base layer 12 is uniformly even.",True,0.1405289322137832,0.9234377917470236,34,30,4,186,146,40
"Sin embargo, en muchos casos una capa de estructura de rejilla 1l0 sería adecuada como capa inferior de una pila.","However, in many instances a grid layer 10 with notched bottom corners would be suitable as the bottom layer of a stack.",True,0.3120500147342682,0.7950057826401787,20,22,-2,113,120,-7
La capa de estructura de base 12 tiene tiras interiores26 y tiras exteriores 28 ques difieren entre sí del mismo modo que difieren las tiras interiores 22 de las tiras exteriores 24 de la capa 10.,The inside strips 26 and outside strips 28 of a special base layer 12 differ from one another just as the inside strips 22 and outside strips 24 differ from one another.,False,0.2320594489574432,0.8775404284152188,36,32,4,196,169,27
"Las figuras 3 a 6 son respectivamente vistas en planta de las tiras interiores y exteriores 22, 24, 26 y 28, que muestran las formas de dichas tiras.","Figures 3-6 respectively are plan views of the inside and outside strips 22, 24, 26 and 28, showing the shapes of these strips.",True,0.092809297144413,0.9461107705258012,28,23,5,149,127,22
"La tira interior 22 (figura 3), empleada para las capas de estructura de rejilla 10, tiene una parte central recortada 42 que queda a una distancia predeterminada pro debajo de la parte de borde erecta 44 adyacente a los extremos 34 de la tira 22.",The inside strip 22 (Figure 3) used for most grid layers has a central section 42 which is notched inwardly such that it is a predetermined distance below the upstanding edge section 44 adjacent the ends 34 of the strip 22.,True,0.202564537525177,0.890456439562028,45,41,4,247,223,24
La parte central 42 se extiende algo más allá de la zona del área de unión de no pares de más afuera 16.,The central notched section 42 extends just beyond the region of the outermost non-pair bonding area 16.,True,0.1187981143593788,0.9260702425112058,23,17,6,104,104,0
"Las áreas de unión 14 están separadas entre sí unos 33 cm en cada tira, como también lo están las áreas de unión de no pares 16.","The bonding areas are about 33 cm (13 inches) apart on each strip, as are the non-pair bonding areas 16.",True,0.1699456721544265,0.8968458049568352,27,20,7,128,104,24
"Como las áreas de unión de no pares 16 son intermedias a las áreas de unión 14, cada pared de celda comprende una parte de tira de materia plástica de unos 16,5 cm de longitud entre las áreas de unión 14 y las áresas de unión de no pares 16 alternadas.","Since the non-pair bonding areas 16 are intermediate the building areas 14, each cell wall comprises a section of the plastic strip about 16.5cm (6.5 inches) in length, between the alternating bonding areas 14 and non-pair bonding areas 16.",True,0.1341868191957473,0.927891746108025,51,39,12,252,240,12
"La cola 36 tiene una longitud de unos 2,5 cm. La parte central 42 empieza a unos 14 cm de una soldadura extrema 32 de la tira 22 y sigue hasta un punto a unos 14 cm de la otra soldadura extrema 32.",The central notched section begins about 14cm (5.5 inches) from one outside weld 32 of the strip 22 and runs to a point about 14cm (5.5 inches) from the other outside weld 32.,False,0.2384879738092422,0.8614860392374258,43,33,10,197,175,22
"Como el área de unión de no pares 16 de más arfuera está a uno 16,5 cm de la soldadura extrema 32, esta parte central 42 se extiende unos 2,5 cm más allá del área de unión de no pares 16 de más afuera en cada mitad de la tira 22.","Since the outermost non-pair bonding area 16 is about 16.5cm (6.5 inches) from the outside weld 32, this central section 42 extends about 2.54cm (1 inch) past the outermost non-pair bonding area 16 on each half of the strip 22.",True,0.1072721630334854,0.9429663037535846,51,40,11,229,227,2
El borde inferior de cada tira 22 tiene también áreas de esquina 48 recortada o rebajadas hacia adentro en cada una de las partes extremas adyacentes a cada soldadura extrema 32 (encada esquina inferior).,The bottom edge of each strip 22 is also notched inwardly in its end section adjacent each outside weld 32 (at each bottom corner).,True,0.2544523775577545,0.8611875567421692,34,24,10,204,131,73
Esto da como resultado una parte central 46 y de las áreas de esquina 48 es aproximadamente igual a la distancia predeterminada entre la altura de la parte central superior 42 y la parte levantada 55.,The distance between the levels of section 46 and corner areas 48 is approximately equal to the predetermined distance between the height of the top central section 42 and upstanding section 44.,False,0.2203589677810669,0.8731867955054017,36,32,4,200,194,6
"Esta distancia predeterminada es de 1,3 cm aproximadamente.",This predetermined distance is about 1.3cm (0.5 inch).,True,0.1799065172672271,0.863246193562939,8,8,0,59,54,5
"La longitud del rebajo o muesca de las áreas de esquina 48 es de unos 6,4 cm, que es algo mayor que la de la cola 36 que se extiende unos 3,8 cm por fuer de la soldadura extrema 32.","The length of the notch in the corner areas 48 is about 6.4cm (2.5 inches), which is slightly longer than the tail 36, extending about 3.8cm (1.5 inches) outside of the outside weld 32.",True,0.2985087931156158,0.817503543425349,40,34,6,181,185,-4
"Como se ve en la figura 4, la tira exterior 24 tiene un borde superior uniformemente liso sin recortes, pero incluye rebajos o recortes en las áreas de las esquinas inferiores 48, que son idénticos a los rebajos de las áreas de esquina 48 de la tira inferior 22.","As seen in Figure 4, the outside strip 24 has an unnotched uniformly even top edge but includes notches in its bottom corner areas 48 which are indentical to the notches in corner areas 48 of inside strip 22.",True,0.1748068034648895,0.9068967823637034,49,39,10,262,208,54
"Como se representan en las figuras 5 y 6, las tiras 26 y 28 son respectivamente idéntidas a las tiras 22 y 24 salvo que, como antes se ha mencionado, los bordes inferiores de las tiras 26 y 28 son uniformemente lisos y rectos, sin recortes en toda la longitud de la tira.","As shown in Figures 5 and 6, strips 26 and 28 are respectively indentical to strips 22 and 24 except that (as mentioned previously) the bottom edges of strips 26 and 28 are unnotched and uniformly even over the length of each strip.",True,0.1195435300469398,0.9355758071595712,53,43,10,271,232,39
"Después de soldadas, las tiras de materia plástica 20 tienden a conservar la forma rectilínea.","After being welded together, the plastic strips 20 tend to retain a linear shape.",True,0.1814117729663849,0.8755841503765022,15,14,1,94,81,13
"Ello permite transportar, almacenar y manipular con facilidad la estructura de rejilla 10 hasta que se emplea para construir una pared u otra estructura.","This allows the grid material 10 to be easily shipped, stored and handled until it is used to make a wall or other structure.",True,0.1735245138406753,0.8729678283073474,24,24,0,153,125,28
Un método para construir paredes (como se muestra en la figura 1) consiste en afianzar postes de guía 18 en el suelo en las posiciones de esquina sobre los postes 18.,A method of constructing walls (as shown in FIG. 1) is to anchor guiding posts 18 into the ground at the corner positions where the wall is to be built.,False,0.144965648651123,0.9144780175075222,31,30,1,166,152,14
"Después, las celdas 40 de la estructura de rejilla de la capa de base 12 se llenan de tierra (tal como arena o cualquier otro material de relleno aporpiado y fácilmente accesible) y se comprime (si se desea).",Soil (such as sand or any other readily accessible and suitable fill material) is next filled into the cells 40 of the base layer grid material 12 and compacted (if desired).,True,0.1277662068605423,0.9234178629144292,38,31,7,208,174,34
Después se extiende una capa 10 de estructura de rejilla y se hace deslizar hacia abajo sobre los postes 18.,A grid layer 10 is then stretched out and slid down over the posts 18.,True,0.1778844743967056,0.8846820996731655,20,15,5,108,70,38
"En esta posición y como se muestra en las figuras 7 y 8, los rebajos 48 en la parte inferior de esta segunda capa de base 12 cooperan de modo que en la parte central de las estructuras de rejilla las paredes de las celdas de la capa superior descansan sobre las paredes de las celdas de la capa inferior.","In this position, and as shown in FIGS. 7 and 8, the notches in the bottom of this second layer and the notches in the top of the base layer cooperate so that in the central section of the grid, the cell wall material of the top layer rests on the cell wall material of the bottom layer.",True,0.3114200234413147,0.8269661545911042,60,58,2,304,287,17
"En estas áreas interiores, la alineación de las celdas no es crítica.","In these internal areas, alignment of the cells is not critical.",True,0.1485088020563125,0.889717448372347,12,11,1,69,64,5
"Sin embargo, en los perímetros de las estructuras de rejilla, las partes centrales 46 de las tiras 24 de la capa 10 de la estructura de rejilla, que se extienden hacia abajo, se ponen en contacto con los bordes superiores de las tiras exteriores 28 de la capa de base 12 en toda su longitud, y las partes centrales 46 de las tiras 22 se ponen en contacto con las partes de borde levantadas 44 de las tiras interiores 26 en una distancia de unos 10,2 cm. Al objeto de que la segunda capa 10 encaje de modo apropiado, las tiras flexibles de materia plástica deben deformarse ligeramente para que las áreas de interferencia se conviertan en áreas de solape, quedando las partes de la pared de las celdas de la capa de base 12 al exterior de las partes de la segunda capa de la estructura de rejilla 10 (véase la figura 9).","On the perimeters of the grid, however, the downwardly extending central sections 46 of the strips 22 and 24 of grid layer 10 contact the top edge of outside strips 28 along its entire length, and the upstanding edge sections 44 of the inside strips 26 for a distance of about 4 inches.In order to get the second layer to nest properly, the flexible plastic of the strip must be slightly deformed so that the interfering areas become overlapping areas, the portions of cell wall material on the base layer 12 being outside the portions from the second layer of grid material 10.",False,0.171877309679985,0.9139259425261532,154,103,51,819,578,241
"A causa de los rebajos 48 de los bordes inferiore, las esquinas perimétricas de las celdas del perímetro cruzan sobre las partes erectas 44 de la estructura de rejilla de la capa inferior.","(See FIG. 9) Because of the notches in the bottom edges, the perimeter corners of perimeter cells cross over the upstanding sections 44 of the lower layer of grid material.",False,0.3350447416305542,0.8041962305215165,33,30,3,188,172,16
Después de colocar la segunda capa 10 se la llena de tierra y se repite el proceso apilando la cantidad de estructuras de rejilla 10 que sea necesaria para construir la pared hasta la altura deseada.,"After placement, the second layer is then filled with soil, and the process is repeated, stacking as many layers of grid material 10 as necessary to build the wall to desired height.",True,0.1695256829261779,0.890271087252987,36,32,4,199,182,17
"Cada tira de materia plástica 20 tiene 20,3 cm de anchura.",Each plastic strip 20 is 20.3cm (8 inches) wide.,True,0.1958218514919281,0.8763062669737117,11,9,2,58,48,10
"Las estructuras de rejilla pueden fabricarse para que resulten rejillas de cualesquiera dimensiones, pero son típicamente de 91,4 a 244 cm de anchura y de 2,44 a 6,1 m de longitud cuando están extendidas o estiradas para utilizarlas.","The grid materials may be manufactured to result in grids of any dimension, but are typically 91.4 to 244cm (3 to 8 feet) wide and 2.44 to 6.1m (8 to 20 feet) in length when stretched out for use.",True,0.2154887020587921,0.8583786590706308,38,39,-1,233,196,37
"La materia plástica preferida es el polietileno extruido en lámina de 1,27 mm de espesor.","The preferred plastic is sheet extruded polyethylene, 1.27mm (50 mil) thick.",True,0.1786420941352844,0.8700254026889659,15,11,4,89,76,13
Se puede incluir negro de carbono para que contribuya a impedir la degradación por radiaciones ultravioletas del material de rejilla expuesto a la luz del sol.,Carbon black may be included to help prevent ultraviolet degradation of the grid material exposed to sunlight.,True,0.1227375343441963,0.9053539302280776,26,17,9,159,110,49
Las uniones pueden realizarse por varios métodos conocidos en la técnica.,The bonding may be accomplished by a number of methods known in the art.,True,0.1331766098737716,0.8980790801692922,11,14,-3,73,72,1
Un método de soldadura ultrasónica se lleva a cabo empleando el procedimiento y aparato descritos en el documento US-A-4.647.325.,"A method of ultrasonic welding is accomplished using the process and apparatus disclosed in U.S. Patent No. 4,647,325, issued March 3, 1987 to Gary Bach.",False,0.3629896640777588,0.7204922070766344,19,25,-6,129,153,-24
"La unión se forma por grupos de picos soldadores que se ponen en contacto simultáneamente con las tiras 20,cruzando así la soldadura sustancialmente la total anchura de las tiras 20.","The bond is formed by groups of welding tips simultaneously contacting the strips 20, the weld thus substantially traversing the entire width of the strips 20.",True,0.1001947596669197,0.9404829699192048,30,26,4,182,159,23
El diseño presenta dos característica que contribuyen a impedir que la tierra u otro material de relleno de las celdas del perímetro escape de las estructuras de rejilla aplicadas.,The design provides two features which help to keep soil or other fill material in perimeter cells from escaping from stacked grid structures.,True,0.2073072642087936,0.8688572881446234,29,23,6,180,142,38
Primera: el solape de las paredes de las celdas en el perímetro de la estructura de rejilla es útil para alinear las celdas durante el apilado.,"First, the overlap on the cell walls on the perimeter of the grid is useful to align the cells during stacking.",True,0.2751710712909698,0.8190037545967623,26,21,5,143,111,32
"Encajando las paredes de las celdas superiores en las celdas inferiores, las celdas del perímetro se alinean fácilmente y permanecen alineadas durante el proceso de llenar de tierra las celdas.","By nesting the walls of the top cells into the bottom cells, the perimeter cells are easily aligned and stay in alignment during the process of filling the cells with soil.",True,0.2075681686401367,0.8681962870090292,30,31,-1,193,172,21
Segunda: el solape crea una barrera contra el escape de partículas de tierra entre las capas de las paredes de las celdas alineadas.,"Second, the overlap creates a barrier against soil particles leaking out between layers of aligned cell walls.",True,0.1772558391094207,0.8876161184968633,23,17,6,132,110,22
"La estructura de rejilla puede emplearse para formar paredes utilizando rellenos localmente disponibles, tales como tierra, de modo sencillo, rápido y económico y con pérdidas mínimas del material de tierra por las paredes de las celdas del perímetro.","The grid material can be used to form walls using locally available fill, such as soil, in a simple, quick and inexpensive fashion, but which have minimal loss of soil material from the perimeter cell walls.",True,0.2094019949436187,0.8648259396606964,38,36,2,251,207,44
"Esto es especialmente útil en situaciones en las que se emplea una tierra muy seca y de grano fino, tal como la arena.","This is especially useful in situations where very dry, fine granular soil such as sand is used.",True,0.0980465486645698,0.9280753321687756,23,17,6,118,96,22
"Se puede concebir la construcción de ""casas de arena"" en los terrenos de desierto, como las capas de césped de los primeros tiempos de los colonizadores de laspraderas en los Estados Unidos de América.","It is conceivable to build ""sand houses"" in desert terrain, like sod houses of early prairie pioneer days.",False,0.2355568557977676,0.8378731167949826,34,18,16,201,106,95
"Debe entenderse, por supuesto, que se puede realizar una amplia gama de cambios y modificaciones de la estructura antes descrita.",Of course it should be understood that a wide range of changes and modifications can be made to the construction described above.,True,0.1492341607809066,0.8862594995251579,20,22,-2,129,129,0
"Por ejemplo, si sólo se necesita el solape y alineación en una superficie de una pared, no se necesitarán tiras exteriores diferentes 24 y 28.","For example, if overlapping and alignment is needed on only one surface of a wall, no distinct outside strips 24 and 28 would be needed.",True,0.0987420156598091,0.9439420184740008,25,25,0,142,136,6
"Igualmente, no se precisará una capa especial de base 12 si la superficie sobre la que se construye la pared es lo bastante blanda para que las partes de borde inferiores 46 de las tiras 22 y 24, que se extienden hacia abajo, se hundan en la superficie blanda.","Likewise, no special base layer 12 is needed if the surface on which the wall is built is soft enough so that downwardly extending bottom edge sections 46 of strips 22 and 24 would sink into the soft surface.",True,0.0743485763669014,0.9619919771013066,49,39,10,260,208,52
"También, en vez de tener partes centrales recortadas 422 en la parte superior de las tiras 20 y partes centrales 46 extendidas hacia abajo en la parte inferior, se pueden hacer a la inversa.","Further, instead of having notched inward central sections 42 on top of the strips 20 and downwardly extending central sections 46 on bottom, the two could be reversed.",True,0.1486427932977676,0.9148008817700732,34,28,6,190,168,22
"Si la parte central de las tiras 22 se extiende por encima de las partes extremas, las tiras exteriores 24 y 28 no necesitan un corte o rebajo en las esquinas inferiores, pero precisarán un rebajo en el borde inferior en cada área de unión.","If the central section of strips 22 extended above the end sections, then the outside strips 24 and 28 would not need a notch in their bottom corners, but would need a notch in the bottom edge at each bonding area 14.",True,0.1566310375928878,0.9176849479627706,45,42,3,240,217,23
"La cubierta 5 que rodea la celda de la tripulación 3 aloja, por su lado, una protección adaptativa lateral 51 y una protección del techo 52.","The hood 5 surrounding the crew cell 3, in turn, accommodates a lateral adaptive protection 51 and a roof protection 52.",True,0.0944540128111839,0.9524247855096782,26,21,5,140,120,20
Sobre la cubierta 5 está colocada una cúpula del comandante 53 y una estación de armas 54.,A commander's cupola 53 and a weapon station 54 can be mounted on the hood 5.,True,0.1889791339635849,0.902383112297021,17,16,1,90,77,13
Sobre la cubierta 5 y/o la estación de armas 54 se pueden colocar instalaciones de lanzamiento de cohetes Nebel 55 (una o varias).,Smoke mortar systems 55 (one or more) can be attached to,False,0.5562806725502014,0.643696362669429,23,11,12,130,56,74
Bajo el chasis 4 se puede adaptar en la región de la celda de la tripulación 3 una placa de protección antiminas 41.,A mine protection plate 41 can be attached under the chassis 4 in the region of the crew cell 3.,True,0.1871832311153412,0.9016216354471333,23,20,3,116,96,20
"La región del mecanismo de rodadura 41 puede estar cubierta en la parte delantera, en la parte trasera y/o lateralmente por medio de faldones de cadenas 43.","The undercarriage region 41 can be covered at the front, rear and/or on the side by chain guards 43.",True,0.1464411318302154,0.923113874107691,27,19,8,156,100,56
En la región posterior del chasis 4 está integrada una instalación de mecanismo de propulsión 44 y una instalación de combustible 45.,A power module 44 and a fuel system 45 can be integrated in the rear region of the chassis 4.,True,0.2091636508703231,0.8897477816176397,22,20,2,133,93,40
"En la región interior y exterior del chasis 4 están previstas interfaces eléctricas, neumáticas e/o hidráulicas, para poder suministrar herramientas eléctricas, neumáticas y/o hidráulicas (no representadas con más detalle).","Electrical, pneumatic and/or hydraulic interfaces can be provided inside and outside the chassis 4 in order to be able to supply electrical, pneumatic and/or hydraulic tools (not shown in greater detail).",True,0.1711456179618835,0.896853760118168,29,31,-2,223,204,19
En el chasis 4 se pueden adaptar superestructuras de sistema 106.,System structures 106 can be attached to the chassis 4.,True,0.1505302935838699,0.912076009084668,11,10,1,65,55,10
"Éstas son, en un vehículo de recuperación 101, una instalación de grúa 161, la instalación de excavación 62.","In a maintenance vehicle 101, these are a crane 161, the bulldozer unit 62.",True,0.2247315049171447,0.8688400993493284,18,14,4,108,75,33
En el chasis 3 está integrada la instalación de torno 63 y en la parte posterior el equipamiento de la parte posterior 164.,The hoisting equipment 63 is integrated in the chassis 3 and the tail equipment 163 at the rear.,True,0.1805080473423004,0.9091951505155972,23,18,5,123,96,27
En la parte posterior del vehículo 101 (1) está previsto para el arrastre de un vehículo dañado un dispositivo de recuperación para el campo de batalla 165.,A combat maintenance device 165 is provided on the tail of the vehicle 101 (1) for towing a damaged vehicle.,True,0.1987727880477905,0.8897695129433756,27,20,7,156,108,48
"La potencia hidráulica para las herramientas de trabajo 161, 62, 63, 165 etc., se genera por la instalación hidráulica 46 accionada por el mecanismo de propulsión en el chasis 4.","The hydraulic power for the working equipment 161, 62, 63, 165, etc. is generated by the hydraulic system 46 in the chassis 4 driven on the power unit side.",True,0.1597541719675064,0.9072847432535566,30,29,1,178,156,22
"La instalación de grúa 161 tiene una extensión 161 fija, plegable o telescópica, y dispone de un alcance y fuerza elevadora suficiente para elevar al menos mecanismos de propulsión de servicio, torres del vehículo y/o contenedores con equipamiento.","The crane apparatus 161 has a fixed, foldable or telescopic span and possesses a sufficient reach and hoisting capacity to be able to lift at least insert power units, vehicle turrets and/or containers with equipment.",True,0.1192970871925354,0.9331340628206416,38,35,3,248,217,31
"La instalación de nivelación 62 dispone de cilindros de nivelación 62a y cilindros de interfaz 62b, que hacen posible un desplazamiento lateral (función de “tilt”) y un ajuste del ángulo de corte (función de “pitch”).","The bulldozer unit 62 has bulldozer cylinders 62a and interface cylinders 62b, which enable a lateral adjustment (tilt function) and a positioning of the cutting angle (pitch function).",True,0.1415256112813949,0.9216548002309116,35,28,7,217,185,32
"Además, la instalación de nivelación 6 dispone de una función de posición flotante.","Moreover, the bulldozer unit 6 has a float position function.",True,0.1771032661199569,0.887423662821408,13,10,3,83,61,22
"La instalación de nivelación 62 posee una función de apoyo suficiente, y soporta con ello la operación de la grúa.",The bulldozer unit 62 has a sufficient support function and thus supports the crane operation.,True,0.1623250097036361,0.9020160911815248,20,15,5,114,94,20
"Dispone además de puntos de roturas rápidos 62c mecánicos/hidráulicos, para poder adaptar, por ejemplo, herramientas de trabajo o bien un sistema antiminas, en lugar de la placa de nivelación 62d.","CA 02658899 2009-01-23 release connections 62c, in order to be able to attach e.g. working devices or a mine breakthrough system instead of the scraper blade 62d.",False,0.430775135755538,0.7217037042530706,30,27,3,196,162,34
En el chasis 3 se puede adaptar aquí también la instalación de torno 63 sobre la parte posterior del equipamiento de la parte posterior 64.,"In this case also, the hoisting unit 63 can be attached in the chassis 3 and the hoisting equipment 64 on the tail 64.",True,0.3231748640537262,0.8406998430853259,25,24,1,139,118,21
La salida del cable 63a se realiza de modo preferencial en la región frontal del vehículo 1.,The cable outlet 63a is preferably in the front region of the vehicle 1.,True,0.1269897371530532,0.9235667619946888,17,14,3,92,72,20
"El equipamiento de la parte posterior 164 aloja, por su parte, los componentes de equipamiento 164a, el soporte de la parte posterior 164b para las cajas de la herramienta 164c, y una consola con el mecanismo de propulsión de servicio 184d.","The tail equipment 164 in turn accommodates the equipment components 164a, the rear carrier 164b for the tool boxes 164c and a console with the insert power unit 164d.",True,0.1710884422063827,0.9116456415546876,41,29,12,240,167,73
El soporte de la parte posterior 164d puede servir para el alojamiento de un aparato de marcado de vías 64e para la operación antiminas.,The rear carrier 164d can be used to accommodate a path-marking device 64e for the mine breakthrough application.,True,0.2628321349620819,0.8453079921431911,24,18,6,136,113,23
La Fig. 3 muestra un vehículo lanzador de puentes 201.,Fig. 3 shows a medium-heavy bridge-laying vehicle 201.,True,0.2225904315710067,0.85572113227437,10,8,2,54,54,0
"El vehículo 201 puede ser manejado por medio de una tripulación 202 (102, 2) en la celda de la tripulación 3.","The vehicle 201 can be operated by a crew 202 (102, 2) in the crew cell 3.",True,0.0944910421967506,0.9464865604865228,21,17,4,109,74,35
"También en este caso la celda de la tripulación 3 está colocada sobre el chasis 4 por medio de elementos adecuados, y con ello está desacoplada de éste, y está rodeada por una cubierta 5.","In this case also, the crew cell 3 can be uncoupled by suitable elements on the chassis 4 and thus from it and is surrounded by a hood 5.",True,0.2407686710357666,0.8686650403496509,35,29,6,187,137,50
"La celda de la tripulación 3 dispone de ventanas 31 hechas de vidrio de seguridad compuesto inastillable 31, así como de blindajes adicionales 32.",The crew 3 has a viewing window 31 of e.g. PZ compound glass as well as additional armour platings 32.,True,0.3884982168674469,0.78020471169224,24,20,4,146,102,44
"Además posee al menos una, preferentemente dos salidas por el techo 33 y/o una salida por la parte trasera 34 en la parte trasera del vehículo 1.","Furthermore, it has at least one, preferably two roof exits 33 and/or a rear exit 34 on the back of the vehicle 1.",True,0.0691780596971511,0.9626976058544588,27,23,4,145,114,31
"Además está prevista una instalación de preparación de aire 35 contra amenazas atómicas, biológicas y químicas, así como de una climatización de la estancia de la tripulación 36.","Furthermore, an air conditioning system 35 is provided against ABC threats as well as a crew space air- conditioning unit 36.",True,0.4406220018863678,0.7368691880535623,28,21,7,178,125,53
"La cubierta 5 que rodea la celda de la tripulación 3 aloja, por su lado, una protección adaptativa lateral 51, y una protección del techo 52.",The hood 5 surrounding the crew cell 3 in turn accommodates a lateral adaptive protection 51 and a roof protection 52.,True,0.09695366024971,0.9510269775454804,26,21,5,141,118,23
Sobre la cubierta 5 se puede colocar una cúpula de comandante 53 y una estación de armas 54.,A commander's cupola 53 and a weapon station 54 can be mounted on the hood 5.,True,0.10483318567276,0.9466750272656586,18,16,2,92,77,15
Sobre la cubierta 5 y/o la estación de armas 54 se pueden colocar instalaciones de lanzamiento de cohetes Nebel 55 (una o varias).,Smoke mortar units 55 (one or more) can be attached to the hood 5 and/or weapon station 54.,True,0.2757197022438049,0.8506564555153152,23,18,5,130,91,39
Por debajo del chasis 4 se puede adaptar en la región de la celda de la tripulación 3 una placa de protección antiminas 41.,A mine protection plate 41 can be attached under the chassis 4 in,False,0.4526944756507873,0.7382091826281073,24,13,11,123,65,58
"La región del mecanismo de rodadura 42 puede estar cubierta en la parte delantera, en la parte trasera y/o lateralmente por medio de faldones 43 de cadenas 42.","The undercarriage region 41 can be covered at the front, back and/or on the side by means of chain guards 43.",False,0.2197520136833191,0.8831671597525805,28,21,7,159,109,50
En la región de la parte trasera del chasis 4 están instaladas la instalación del mecanismo de propulsión 44 y una instalación de combustible 45.,A power unit 44 and a fuel system 45 are integrated in the rear area of the chassis 4.,True,0.1642756760120391,0.91233618360476,25,19,6,145,86,59
"En la región interior y exterior del chasis 4 están previstas interfaces eléctricas, neumáticas e/o hidráulicas, para poder suministrar a herramientas eléctricas, neumáticas y/o hidráulicas (no representadas con más detalle).","Electrical, pneumatic and/or hydraulic interfaces are provided inside and outside the chassis 4 in order to be able to supply electrical, pneumatic and/or hydraulic tools (not shown in greater detail).",True,0.1607366055250167,0.9024508592577688,30,30,0,225,201,24
Sobre el chasis 4 se pueden adaptar las superestructuras del sistema 206.,System structures 206 can be adapted on the chassis 4.,True,0.0955429822206497,0.9432986604204951,12,10,2,73,54,19
"Éstas son, en un vehículo lanzador de puentes 201, un dispositivo lanzador de puentes 261 y módulos de puentes 262.",In a bridge-laying vehicle 201 these are a bridge-laying device 261 and bridge modules 262.,True,0.1438860148191452,0.9201785803527716,20,15,5,115,91,24
"La potencia hidráulica para el dispositivo lanzador de puente 261 y la instalación niveladora (261, 62, etc.) se genera por una instalación hidráulica 46 accionada por parte de un mecanismo de propulsión en el chasis 4.","The hydraulic power for the bridge-laying unit 261 and the bulldozer unit (261, 62, etc.) is generated by a hydraulic system 46 in the chassis 4 driven on the power unit side.",True,0.1904619634151458,0.8990888516888428,36,32,4,219,175,44
"El dispositivo lanzador de puentes 261 está compuesto, en este caso, por un brazo de extensión principal 261a y un brazo de extensión trasero 261b.",The bridge-laying device 261 here consists of a main boom 261a and a rear boom 261b.,True,0.2008132934570312,0.8900548925997629,25,16,9,147,84,63
"Los dos brazos de extensión se emplean para el transporte, así como para el tendido y alojamiento de los módulos del puente 262, lo que se realiza preferentemente bajo protección blindada.","Both booms are used for transport as well as for laying and accommodating the bridge modules 262, which preferably takes place under armoured protection.",True,0.1408112794160843,0.918647358171788,31,24,7,188,153,35
En el brazo extensor de la parte posterior 261b se puede adaptar además una instalación de lanzamiento de cohetes Nebel 55.,"In addition, a smoke mortar unit 55 can be attached to the rear boom 261b.",True,0.318295806646347,0.8243570066659978,21,15,6,123,74,49
"La instalación niveladora 62 dispone de una interfaz 62c mecánica/hidráulica, para poder adaptar una placa de protección 262d en lugar de la placa 62d.",The bulldozer unit 62 has a mechanical/hydraulic interface 62c in order to be able to attach a support shield 262d instead of the shield 62d.,True,0.1767142564058303,0.903202582566308,24,25,-1,151,141,10
"La instalación niveladora 62 posee una función de apoyo suficiente, y apoya con ello la operación de lanzamiento de puentes.",The bulldozer unit 62 has a sufficient support function and in this way supports the bridge-laying operation.,True,0.1554464697837829,0.9043309962928447,20,17,3,124,109,15
En la parte posterior del vehículo 201 se encuentran otros componentes de equipamiento 264a.,Further equipment components 264a are found on the rear of the vehicle 201.,True,0.0921646729111671,0.9494074155004508,14,13,1,92,75,17
"Los vehículos 1, 101, 201 están previstos además para el funcionamiento con remolques 301, de manera que es posible el transporte de equipamientos 302 adicionales.","Furthermore, the vehicles 1, 101, 201 are provided for the operation with trailers 301, so that the transport of additional equipment 302 is possible.",True,0.0811557695269584,0.9569576417439742,25,24,1,163,150,13
Estos remolques 301 disponen de una barra de tracción 306 ajustable (no representada con más detalle).,These trailers 301 have an adjustable hitch 306 (not shown in further detail).,True,0.0730371475219726,0.954540548197894,16,13,3,102,78,24
El remolque 301 con eje tándem dispone de neumáticos 303 suficientemente grandes.,CA 02658899 2009-01-23 The trailer 301 with tandem axis has sufficiently large tires 303.,False,0.2344261556863784,0.8443889294641499,12,14,-2,81,89,-8
"La precisión del terreno se puede incrementar por medio de una cadena de goma 304 en cada lado del remolque y patines de apoyo 305 bajo los ejes, y está provisto, por ejemplo, de alojamientos 307 para contenedores estándar / ISO o paletas.","The terrain accuracy can be increased by means of a rubber track 304 per trailer side and support skids 305 under the axes and is, for example, provided with accommodations 307 for standard/ISO containers or pallets.",True,0.0997440740466117,0.9444353348053228,43,36,7,239,216,23
"Aunque no se indica de modo explícito, las variantes de realización previamente mencionadas incluyen la de un vehículo dragaminas.","Although not explicity described, the aforementioned embodiments include a mine-sweeping vehicle.",True,0.1779894977807998,0.8662084745239467,19,11,8,130,97,33
"Se mezcló una solución de 15,8 g (22,5 mmol) del Compuesto 5 en 20 ml de acetato de etilo y 20 ml de metanol con 0,4 g de paladio sobre carbón en un frasco Parr bajo atmósfera de nitrógeno.",A solution of 15.8 g (22.5 mmol) of Compound 5 in 20 mL of ethyl acetate and 20 mL of methanol was mixed with 0.4 g of palladium-on-carbon in a parr flask under a nitrogen atmosphere.,True,0.0639163851737976,0.9619384420799044,39,36,3,189,183,6
"La mezcla se hizo reaccionar a 50 - 60ºC bajo 3,45 x 105 Pa de H2 durante 4 horas.","The mixture was reacted at 50-60°C under 3,45×105Pa (50 psi) H2for 4 hours.",True,0.1077848747372627,0.9304207776282608,19,13,6,82,75,7
"Después de enfriar, el producto se filtró a través de tierra de diatomeas Celite y se eliminó el disolvente para producir 12,7 g del producto impuro (Compuesto 6).","After cooling, the product was filtered through Celite diatomaceous earth and the solvent removed to yield 12.7 g of impure product (Compound 6).",True,0.0656068176031114,0.9603454581882488,28,23,5,163,145,18
5.,5.,True,2.4575083443778567e-05,0.9999999999996868,1,1,0,2,2,0
"Preparación de 6 - Dodecil - 6 - (1,4 - ciclohexadien - 3,6 - dion - 1 - ilmetil) - 13,13 - dimetil - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano (Compuesto 7)","Preparation of 6-Dodecyl-6-(1,4-cyclohexadiene-3,6-dione-1-ylmethyl)-13,13-dimethyl-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane (Compound 7)",True,0.0409416928887367,0.9743830660217866,29,5,24,151,130,21
"Se mezcló una solución de 67,6 g (129,3 mmol) del Compuesto 6 en 600 ml de diclorometano con 50,6 g (581,9 mmol) de dióxido de manganeso activado.",A solution of 67.6 g (129.3 mmol) of Compound 6 in 600 mL of dichloromethane was mixed with 50.6 g (581.9 mmol) of activated manganese dioxide.,True,0.0537026114761829,0.968127938541464,27,26,1,146,143,3
La mezcla heterogénea se agitó a temperatura ambiente durante 1 hora.,The heterogeneous mixture was stirred at room temperature for 1 hour.,True,0.0942870676517486,0.9353734695140796,11,11,0,69,69,0
Los productos insolubles se eliminaron mediante filtración a través de tierra de diatomeas Celite y se eliminó el disolvente.,The insolubles were removed by filtration through Celite diatomaceous earth and the solvent removed.,True,0.1690727174282074,0.8739243571718307,19,14,5,125,100,25
El residuo aceitoso se trituró con 500 ml de éter de petróleo y se enfrió.,The oily residue was triturated with 500 mL of petroleum ether and cooled.,True,0.0968196243047714,0.9342841861938996,15,13,2,74,74,0
El volumen del disolvente se redujo a 1/2 y el sólido amarillo se filtró mediante succión y se lavó con pentano frío.,The volume of solvent was reduced to 1/2 and the yellow solid suction filtered and washed with cold pentane.,True,0.0951994135975837,0.936212123272966,22,19,3,117,108,9
"Se aisló una primera y una segunda fracción del compuesto 7, dando un espectro de RMN - 1H consistente con la estructura asignada.","A first and second fraction of compound 7 was isolated, giving a1H NMR spectrum consistent with the assigned structure.",True,0.1733417510986328,0.8883791820785127,23,19,4,130,119,11
6.,6.,True,2.610187220852822e-05,0.9999999999993894,1,1,0,2,2,0
"Preparación de 6 - dodecil - 6 - [2 - hidroxi - 5 - (2,4 - dinitrofenilazo)bencil] - 13,13 - dimetil - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano [Compuesto 8 (colorante 2, Tabla 2)]","Preparation of 6-dodecyl-6-[2-hydroxy-5-(2,4-dinitrophenylazo)benzyl]-13,13-dimethyltetraoxacyclotetradecane [Compound 8 (dye 2, Table 2)]",True,0.0700434669852256,0.9590330578818526,31,9,22,175,138,37
"Se calentó a 60ºC una solución de 31,7 g (60,9 mmol) del compuesto 7 y 14,2 g (60,9 mmol) de 2,4 - dinitrofenilhidracina (15% H2O) en 300 ml de ácido acético durante 90 minutos con agitación constante.","A solution of 31.7 g (60.9 mmol) of compound 7 and 14.2 g (60.9 mmol) of 2,4-dinitrophenylhydrazine (15% H20) in 300 ml of acetic acid was heated at 60°C for 90 minute with constant stirring.",True,0.0622179061174392,0.9638922569099946,37,35,2,201,191,10
"Después de eliminar 225 ml de ácido acético, se añadió el producto a 500 ml de éter de petróleo.","After removing 225 mL of acetic acid, the product was added to 500 mL of petroleum ether.",True,0.070395641028881,0.9535172591384458,19,17,2,96,89,7
Inicialmente se obtuvieron varios g de producto.,Initially several g of product was recovered.,True,0.117249995470047,0.9128341514069092,7,7,0,48,45,3
"Después de la recristalización a partir de diclorometano/éter de petróleo se obtuvo el compuesto 8, pf 64 - 65ºC.","After recrystallization from dichloromethane/petroleum ether compound 8 was obtained, mp 64-65°C. The1H NMR spectrum was consistent with the assigned structure.",False,0.3346449136734009,0.7955456973043495,19,20,-1,113,160,-47
Secuencia de Preparación III,Preparation Sequence III,True,0.0619694292545318,0.9534595183360184,4,3,1,28,24,4
"Se usó un procedimiento alternativo para preparar los Colorantes 1, y 8 - 9 de la Tabla 2.","An alternative method was used to prepare Dyes 1, and 8-9 of Table 2.",True,0.0677264183759689,0.954994893690297,18,14,4,90,69,21
Este procedimiento se ilustra en la Secuencia III.,This method is illustrated in Sequence III.,True,0.1171546280384063,0.9210638644177436,8,7,1,50,43,7
"El diol usado en la secuencia se preparó mediante la condensación de cloruro de o - benciloxibencilo, compuesto 10, con 2 - dodecil - ó 2 - metiló 2 - fenilmalonato de dialquilo, para formar un malonato de dialquilo sustituido, compuestos 2 ó 11b - c.","The diol used in the sequence was prepared by the condensation of o-benzyloxybenzyl chloride, compound 10, with dialkyl 2-dodecyl- or 2-methyl- or 2-phenylmalonate, to form a substituted dialkyl malonate, compounds 2 or 11b-c.",True,0.1052944213151931,0.9396543688633447,46,33,13,251,226,25
El malonato de dialquilo sustituido (compuestos 12a - c) se redujo posteriormente al diol (compuestos 13a - c).,"The substituted dialkyl malonate (compounds 12a-c, were subsequently reduced to the diol (compounds 13a-c).",True,0.0549389570951461,0.9665253225504632,18,14,4,111,107,4
"La reacción del ditosilato, compuesto 9, y los compuestos dioles, 13a, b, y c), produjo los correspondientes compuestos ionóforos de 14 - corona - 4 - éter, 14a, b y c.","The reaction of the ditosylate, compound 9, and diols compound 13a, b, c) yield the corresponding 14-crown-4 ionophore compounds 14a, b and c. Subsequent hydrogenation yields the proton-ionizable 14-crown-4-ether compounds 15a, b and c which are then converted into dyes by coupling with a diazonium salt.",False,0.2289797216653823,0.8607864242107665,31,46,-15,168,305,-137
7.,7.,True,2.557469088060316e-05,0.9999999999996934,1,1,0,2,2,0
Preparación de 2 - dodecil - 2 - (2 - benciloxibencil)malonato de dimetilo (Compuesto 12a),Preparation of dimethyl 2-dodecyl-2-(2-benzyloxybenzyl)malonate (Compound 12a),True,0.0774977356195449,0.9518922586650056,15,6,9,90,78,12
"Se mezcló una solución de 162,6 g (541,3 mmol) de 2 - dodecilmalonato de dimetilo (Compuesto 2) en 800 ml de dimetilformamida con 67,2 g (600 mmol) de terc - butóxido de potasio bajo una atmósfera de nitrógeno.",A solution of 162.6 g (541.3 mmol) of dimethyl 2-dodecylmalonate (Compound 2) in 800 mL of dimethylformamide was mixed with 67.2 g (600 mmol of potassium tertiary butoxide under a nitrogen atmosphere.,True,0.0512527786195278,0.9711775956276908,38,32,6,210,200,10
"Después de enfriar a temperatura ambiente se añadieron 116,0 g (541,3 mmol) de cloruro de 2 - (benciloxi)bencilo y la mezcla se calentó a 75ºC durante 2 horas.",After cooling to room temperature 116.0 g (541.3 mmol) of 2-(benzyloxy)benzyl chloride was added and the mixture heated at 75°C for 2 hr.,True,0.0545902512967586,0.9662041944219932,28,23,5,159,137,22
"El producto se vertió sobre hielo/agua, se extrajo dos veces con acetato de etilo, se secó, filtró y se aisló como un producto aceitoso.","The product was poured over ice/water, extracted twice with ethyl acetate, dried, filtered and isolated as an oily product.",True,0.0813022628426551,0.949024224279858,24,19,5,136,123,13
Este se usó tal como se obtuvo para la siguiente etapa.,This was used as recovered in the next step.,True,0.1855145543813705,0.8577237237251246,11,9,2,55,44,11
Los derivados metílicos y fenílicos se prepararon de una manera similar (Véase la Secuencia III).,The methyl and phenyl derivatives were prepared in a similar manner (See Sequence III).,True,0.1003221869468689,0.9304321785400118,15,14,1,97,87,10
8.,8.,True,2.5645707864896394e-05,0.9999999999997442,1,1,0,2,2,0
"Preparación de 2 - dodecil - 2 - (2 - benciloxibencil) - 1,3 - propanodiol (Compuesto 13a)","Preparation of 2-dodecyl-2-(2-benzyloxybenzyl)-1,3-propanediol (Compound 13a)",True,0.0562799274921417,0.9637975927968344,17,5,12,90,77,13
"Se añadió una solución de 260 g (524 mmol) del compuesto 12a en 1 l de tetrahidrofurano (THF) a una suspensión de 29,9 g (786 mmol) de hidruro de litio y aluminio en 500 ml de THF seco.",A solution of 260 g (524 mmoles) of compound 12a in 1 L of tetrahydrofuran (THF) was added to a suspension of 29.9 g (786 mmol) of lithium aluminum hydride in 500 mL of dry THF.,True,0.0487552285194397,0.971348121277607,38,36,2,185,177,8
La mezcla de reacción se puso a reflujo durante 2 horas y entonces se paralizó sucesivamente con isopropanol y ácido clorhídrico diluido.,The reaction mixture was refluxed for 2 hours and then quenched successively with isopropanol and dilute hydrochloric acid.,True,0.100156545639038,0.9378701364114383,22,18,4,137,123,14
"El producto se extrajo en éter, se secó, filtró y se concentró hasta sequedad.","The product was extracted into ether, dried, filtered and concentrated to dryness.",True,0.1153174713253974,0.9156027756206228,14,12,2,78,82,-4
9.,9.,True,2.5039091269718483e-05,0.999999999999784,1,1,0,2,2,0
"Preparación de 6 - dodecil - 6 - (2 - benciloxibencil) - 13,13 - dimetil - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano (Compuesto 14a)","Preparation of 6-dodecyl-6-(2-benzyloxybenzyl)-13,13-dimethyl-1,4,8-11-tetraoxacyclotetradecane (Compound 14a)",True,0.0705681890249252,0.9550391413799388,21,5,16,126,110,16
"Se añadió lentamente una solución de 40 g (80 mmol) del Compuesto 9 y 35,2 g (80 mmol) del Compuesto 13a en 400 ml de dimetilformamida seca (DMF) a una suspensión de 13,4 g (560 mmol) de hidruro de sodio y 21,4 g (160 mmol) de yoduro de litio en 200 ml de DMF a 70ºC.","A solution of 40 g (80 mmol) of Compound 9 and 35.2 g (80 mmol) of Compound 13a in 400 mL of dry dimethylformamide (DMF) was slowly added to a suspension of 13.4 g (560 mmol) of sodium hydride and 21.4 g (160 mmol) of lithium iodide in 200 mL of DMF at 70°C. The reaction product was heated for 24 hours, cooled and the solvent removed.",False,0.1123884469270706,0.9332978584549104,56,67,-11,267,336,-69
El espectro de rmn 1H del producto es consistente con la estructura asignada.,The1H nmr spectrum of the product is consistent with the assigned structure.,True,0.1686233282089233,0.875181264796033,13,12,1,77,76,1
"El producto se extrajo en acetato de etilo y se lavó con ácido clorhídrico diluido, luego dos veces con una solución saturada de sal, se secó sobre sulfato de magnesio anhidro, se filtró y se eliminó el disolvente.","The product was extracted into ethyl acetate and washed with dilute hydrochloric acid, then twice with a saturated salt solution, dried over anhydrous magnesium sulfate, filtered and the solvent removed.",True,0.1160167306661605,0.9294565337469122,38,30,8,214,203,11
"El producto se eluyó a través de una columna de gel de sílice, produciendo 13,8 g (28,9%).","The product was eluted through a silica gel column, yielding 13.8 g (28.9%).",True,0.0663594976067543,0.9555903439999706,17,13,4,90,76,14
El espectro de RMN 1H del Compuesto 14a es consistente con la estructura asignada.,The1H NMR spectrum of Compound 14a is consistent with the assigned structure.,True,0.1208533868193626,0.916477056162425,14,12,2,82,77,5
10.,10.,True,2.525023592170328e-05,0.9999999999995728,1,1,0,3,3,0
"Preparación de 6 - dodecil - 6 - (2 - hidroxibencil) - 13,13 - dimetil - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano (Compuesto 15)","Preparation of 6-dodecyl-6-(2-hydroxybenzyl)-13,13-dimethyl-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane (Compound 15)",True,0.0526375919580459,0.9667838145213572,21,5,16,123,107,16
"Se mezcló una solución de 13,3 g (22,3 mmol) del compuesto 14 en 200 ml de tetrahidrofurano y 150 ml de ácido acético con 0,8 g de Pd sobre carbono.",A solution of 13.3 g (22.3 mmol) of compound 14 in 200 ml of tetrahydrofuran and 150 ml of acetic acid was mixed with 8.0 g of Pd on carbon.,True,0.0747751668095588,0.9558867086269626,30,30,0,148,140,8
"La suspensión se hidrogenó a 3,8 x 105 Pa durante 16 horas a temperatura ambiente.","The suspension was hydrogenated at 3,8 × 105Pa (55 psi) for 16 hours at room temperature.",True,0.1404271423816681,0.9066516531456956,15,16,-1,82,89,-7
"Después de la filtración y eliminación del disolvente, se aisló el Compuesto 15.",After filtration and removal of the solvent Compound 15 was isolated.,True,0.0663643926382064,0.9559361802545692,13,11,2,80,69,11
El espectro de rmn 1H es consistente con la estructura asignada.,The1H nmr spectrum is consistent with the assigned structure.,True,0.1891677230596542,0.856605597352395,11,9,2,64,61,3
11.,11.,True,2.538964326959104e-05,0.9999999999994597,1,1,0,3,3,0
"Preparación de 6 - Dodecil - 6 - [2 - hidroxi - 5 - (2 - metilsulfonil - 4 - nitrofenilazo)bencil] - 13,13 - dimetil - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano (Compuesto 16)","Preparation of 6-Dodecyl-6-[2-hydroxy-5-(2-methylsulfonyl-4-nitrophenylazo)benzyl]-13,13-dimethyl-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane (Compound 16)",True,0.0478980652987957,0.9716192122994324,31,5,26,169,145,24
Campo Técnico,TECHNICAL FIELD,True,0.1707451641559599,0.8554178448496387,2,2,0,13,15,-2
"Esta invención se refiere, en general, a la conmutación deantenas.",This invention relates generally to the switching of antennas.,True,0.232098713517189,0.8288780508801737,10,9,1,66,62,4
"De un modo más particular, esta invención se refiere alencaminamiento de transmisiones radiotelefónicas desde un transmisorhacia una determinada antena de un sistema radiotelefónico celular.","More particularly, this invention relates to the routing of radiotelephone transmissions from a transmitter to a particular antenna in a cellular radiotelephone system.",True,0.1713055968284607,0.8966490391987251,24,23,1,190,168,22
Fundamento de la Invención,BACKGROUND OF INVENTION,True,0.3822205662727356,0.6542035513222564,4,3,1,26,23,3
"Por lo general, las células de radiotelefonía celular constande varios transmisores que transmiten, según patrones de antenaomnidireccionales o direccionales, desde la célula.","Cellular radiotelephone cells typically consist of a number of transmitters that transmit, in either omnidirectional or directional antenna patterns, from the cell.",True,0.1554829329252243,0.9084915768914196,22,22,0,175,164,11
Las célulasde máxima capacidad usan antenas direccionales que dividen lacélula en sectores.,"The highest capacity cells use directional antennas, dividing the cell into sectors.",True,0.1644755452871322,0.8866942852930685,12,12,0,91,84,7
Un área metropolitana extensa puede abarcargran número de estas células.,A major metropolitan area can consist of a large number of these cells.,True,0.1985641866922378,0.8609769285959464,10,13,-3,72,71,1
"Las células están unidas ala línea telefónica terrestre, facilitando así a losusuarios de radiotelefonía móvil el acceso a las líneastelefónicas terrestres y viceversa.",The cells are linked to the land telephone line allowing mobile radiotelephone users to access the land telephone lines and vice versa.,True,0.1373396813869476,0.9123382157815584,23,22,1,168,135,33
"Cuando un usuario de radiotelefonía móvil usa el sistemaradiotelefónico celular, puede desplazarse por un áreametropolitana manteniéndose en todo momento en contacto con laslíneas telefónicas terrestres.","Using the cellular radiotelephone system, a mobile radiotelephone user can travel across a metropolitan area while keeping in contact with the land telephone lines.",True,0.1961059421300888,0.8722701007340459,25,24,1,203,164,39
"A medida que un usuariomóvil viaja a través de un área, puede desplazarse através de más de un sector de una célula o, dependiendo dela distancia de desplazamiento, más de una célula.","As a mobile user travels through an area, he may travel through more than one sector of a cell or, depending on the distance travelled, more than one cell.",True,0.1092063263058662,0.9334916317674652,32,29,3,183,155,28
El sistemacelular realiza el cambio de la llamada del usuario a otro sector océlula.,The cellular system takes care of handing off the user's call to another sector or cell.,True,0.2877009510993957,0.8027607248379008,14,16,-2,84,88,-4
La movilidad del usuario da lugar a que los sectores pertenecientes auna célula puedan tener una demanda muy variable en cualquierinstante de tiempo.,The mobility of the user means that the sectors within a cell could have widely varying demand at any given time.,True,0.173503041267395,0.8820633534983711,23,21,2,149,113,36
"Esta variabilidad puede hacer que algunos sectorespuedan pasar a estar sobrecargados, mientras otros sectores puedandisponer de capacidad en exceso.",This variability could cause some sectors to become overloaded while other sectors may have excess capacity.,True,0.0710916668176651,0.9508372331531876,19,16,3,148,108,40
"Actualmente, cuando un sector tienemás usuarios de los que puede gestionar, los usuarios que intentancomunicarse en ese sector son traspasados a otro sector, o deben esperara que quede libre alguna frecuencia.","Presently, when a sector has more users than it can handle, the users trying to communicate in that sector are either shifted to another sector or they must wait for a frequency to become free.",True,0.1525673419237136,0.8984797835378261,31,35,-4,209,193,16
Los receptores de las estaciones base celulares son receptores dediversidad que requieren 2 entradas de antena.,Cellular base station receivers are diversity receivers which require 2 antenna inputs.,True,0.1635616868734359,0.8927163745837149,16,12,4,111,87,24
"En configuraciones derecepción del sector, las dos entradas de recepción proceden delos sectores par e impar adyacentes.","In sector receive configurations, the 2 receive inputs come from one even and odd numbered sector that are adjacent.",True,0.1995331943035125,0.8627754552058451,17,19,-2,120,116,4
"Con el fin de encaminar estas dosentradas desde la antena par o impar hacia el receptor, se emplea unaconfiguración de divisores pasivos y conmutadores matriciales.","In order to route these two inputs from the odd or even antenna to the receiver, a configuration of passive splitters and matrix switches is used.",True,0.1648862063884735,0.8916780948034575,25,26,-1,164,146,18
Eldivisor pasivo divide la señal precedente de la antena enmúltiples señales que son tratadas por diferentes receptores.,The passive splitter splits the signal from the antenna into multiple signals to be handled by different receivers.,True,0.2318210452795028,0.8518499695324891,17,18,-1,120,115,5
Lamatriz de conmutación conmuta las señales hacia los receptoresapropiados.,The switch matrix switches the signals to the appropriate receivers.,True,0.2941748201847076,0.7854838610983773,9,10,-1,75,68,7
Esta configuración no permite que los receptores tratenseñales procedente de cualquier sector de la célula.,This configuration does not allow receivers to handle signals from any sector in the cell.,True,0.1618456542491912,0.8901466938703827,15,15,0,107,90,17
Cadareceptor únicamente puede recibir de la matriz del sector impar opar al cual haya sido asignado.,Each receiver can only receive from the odd or even sector matrix to which it is assigned.,True,0.2165340036153793,0.8466881247128422,16,17,-1,100,90,10
Cada sector de una célula tiene generalmente una única antenapara la transmisión.,Each sector of a cell typically has a single antenna for transmitting.,True,0.1305041313171386,0.9177159853378964,12,12,0,81,70,11
"Por lo tanto, si se desea transmitir enmúltiples frecuencias desde ese sector, se deben combinarmúltiples transmisores sobre esa única antena.","In order to transmit on multiple frequencies in that sector, therefore, multiple transmitters must be combined on that single antenna.",True,0.1703360974788665,0.8983942812963162,20,20,0,142,134,8
La figura 1ilustra el método actual empleado para combinar transmisores sobreuna antena.,Fig. 1 illustrates the present method of combining transmitters onto an antenna.,True,0.1914738565683365,0.8684632837822966,12,12,0,88,80,8
Los transmisores (A) producen una señal que esamplificada (B) y pasada a través de un combinador (C).,The transmitters (A) produce a signal that is amplified (B) and passed through a combiner (C).,True,0.0760493651032447,0.9516740587180672,17,16,1,101,94,7
Elcombinador (C) combina las señales permitiendo que variostransmisores (A) transmitan sobre una antena (E).,The combiner (C) merges the signals allowing a number of transmitters (A) to transmit on one antenna (E).,True,0.0925503894686698,0.9454730022141152,14,18,-4,108,105,3
El combinador (C) contiene cavidades resonantes que únicamentepermiten el paso hacia la antena (E) de aquella frecuencia a la cualestá sintonizada la correspondiente cavidad.,The combiner (C) contains resonant cavities which each allow only one frequency at which the cavity is tuned to pass to the antenna (E).,True,0.186713233590126,0.8884624331437856,24,24,0,174,136,38
Las cavidades sesintonizan manualmente a cierta frecuencia que únicamente puedecambiarse resintonizando manualmente la cavidad.,The cavities are manually tuned to a certain frequency which can only be changed by manually retuning the cavity.,True,0.1327371299266815,0.901464614750568,14,19,-5,127,113,14
"Por tanto, sólo sepuede transmitir un número limitado de frecuencias sintonizadasfijas desde las actuales configuraciones de células sectoriales.","Therefore, only a limited number of fixed tuned frequencies can be transmitted from present sector cell configurations.",True,0.12879578769207,0.9190563787894516,18,17,1,145,119,26
En el documento US-A-4.144.496 se describe un sistema en el que sepuede asignar un conjunto de transmisores a una de las antenas de sectorde una antena.,In US-A-4 144 496 there is described a system where a set of transmitters can be assigned to one of the sector antennas of an antenna.,True,0.1354966312646865,0.9163803173022164,26,26,0,152,134,18
"Se produce una combinación de señales, la cual seencamina después a una única antena deseada.","A combination of signals is produced, which is then routed to a single desired antenna.",True,0.1205325499176979,0.9196794540079508,15,15,0,93,87,6
"El documentoGB-A-2.188.214 describe una serie de transmisores que pueden acoplarse,de uno en uno por medio de un conmutador, a una antena.","GB-A-2 188 214 describes a series of transmitters which may be coupled, one at a time using a switch, to an antenna.",True,0.211053267121315,0.8673979571354481,21,22,-1,138,116,22
"Como el tráfico de telefonía móvil no se distribuyeuniformemente, está cambiando continuamente en cantidad yubicación, y la actual circuitería de los transmisores selimita a un número fijo de frecuencias dentro de un sector, esnecesario cambiar transmisores y/o frecuencias infrautilizados entresectores con demandas variables de tráfico.","Because mobile traffic is not distributed evenly, it is continuously changing in number and location, and present transmitter hardware is limited to a fixed number of frequencies within a sector, there exists a need to move underutilized transmitters and/or frequencies from sector to sector with varying traffic demands.",True,0.1582543700933456,0.9052610115582634,45,48,-3,338,321,17
Resumen de la Invención,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.342421144247055,0.6961701468047745,4,4,0,23,24,-1
"En consecuencia, la presente invención proporciona un sistema deasignación dinámica de frecuencias que asigna frecuencias entrelas antenas sectoriales de una estación base que tiene unapluralidad de antenas de sectores pares e impares, estando cada antenade sector impar acoplada a una matriz de conmutación de sectoresimpares, y cada antena de sector par acoplada a una matriz deconmutación de sectores pares; comprendiendo el sistema: al menosuna fuente de transmisión de señal que genere al menos unaseñal; estando caracterizado el sistema por: un circuito deconmutación de sectores, acoplado a la al menos una fuente detransmisión de señal, para encaminar una primera señal de laal menos una señal desde la fuente de transmisión de señalhacia la matriz de conmutación de sectores impares o la matriz deconmutación de sectores pares; una pluralidad de combinadores deseñal de radiofrecuencia, estando un primer combinador de señalde radiofrecuencia de la pluralidad de combinadores de señal deradiofrecuencia acoplado a la matriz de conmutación de sectoresimpares o pares; una pluralidad de amplificadores lineales de potencia,estando acoplado un primer amplificador lineal de potencia al primercombinador de señal de radiofrecuencia; y estando acoplada unaprimera antena de sector impar o par al primer amplificador lineal depotencia.","Accordingly, the present invention provides a dynamic frequency allocation system for allocating frequencies between sector antennas of a base station having a plurality of odd and even sector antennas, each odd sector antenna coupled to an odd sector switch matrix and each even sector antenna coupled to an even sector switch matrix, the system comprising: at least one signal transmission source for generating at least one signal; said system characterized by: a sector switching circuit, coupled to the at least one signal transmission source, for routing a first signal of the at least one signal from the signal transmission source to the odd sector switch matrix or the even sector switch matrix; a plurality of radio frequency signal combiners, a first radio frequency signal combiner of the plurality of radio frequency signal combiners coupled to either the odd or the even sector switch matrix; a plurality of linear power amplifiers, a first linear power amplifier coupled to the first radio frequency signal combiner; and a first odd or even sector antenna coupled to the first linear power amplifier.",True,0.11874620616436,0.9286360000657644,192,178,14,1338,1115,223
"A continuación se describirá una realización ilustrativa dela presente invención, tomando como referencia los dibujos adjuntos.",An exemplary embodiment of the present invention will now be described with reference to the accompanying drawings.,True,0.1037105396389961,0.9185716063124896,16,17,-1,127,115,12
Breve Descripción de los Dibujos,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.2252484560012817,0.7922259589125935,5,5,0,32,33,-1
La figura 2 es un diagrama de bloques de una realización de lapresente invención con una única estación base;,FIG. 1 is a block diagram of the prior art; FIG. 2 is a block diagram of one embodiment of the present invention with a single base station; FIG. 3 is a diagram of a cell site with 60° sectors; FIG. 4 is a block diagram of an alternate embodiment of the present invention with multiple base stations; and FIG. 5 is a block diagram of an alternate embodiment of the present invention.,False,0.4325961768627167,0.6926970187975642,19,73,-54,109,383,-274
Mejor Modo de Llevar a la Práctica la Invención,BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION,True,0.3269450664520263,0.6969184182269393,9,7,2,47,40,7
El sistema de conmutación de antena proporciona una asignacióndinámica de frecuencia en una célula.,The antenna switching system provides dynamic frequency allocation in a cell.,True,0.2042493224143982,0.8710677722073907,14,11,3,99,77,22
"En otras palabras, untransmisor puede cambiarse a otros sectores de una célula bajodemanda.","In other words, a transmitter can be switched to other sectors in a cell on demand.",True,0.3934517800807953,0.7303489995308012,13,16,-3,91,83,8
Esto se efectúa usando una matriz de conmutaciónsimilar a la matriz empleada en la porción de recepción de unacélula.,This is accomplished by the use of a switch matrix similar to the matrix used in the receive portion of a cell.,True,0.1666978299617767,0.8866033365433205,19,22,-3,117,111,6
"No obstante, para tener una operación apropiada, estamatriz de transmisión se usa junto con un amplificador lineal depotencia y un combinador de señal.","For proper operation, however, this transmit matrix is used in conjunction with a linear power amplifier and a signal combiner.",True,0.2313573360443115,0.839844976956601,23,20,3,151,127,24
La figura 2 muestra una única estación base con capacidad deconmutar entre todos los sectores impares y pares de una célula.,Fig. 2 shows a single base station with the capability of switching between all odd and even sectors of a cell.,True,0.1984228640794754,0.8717122013288697,21,21,0,124,111,13
Laconfiguración de sectores pares/impares de una célula se ilustraen la figura 3.,The odd/even sector configuration of a cell is illustrated in Fig. 3.,True,0.182953879237175,0.8650764539991647,12,12,0,81,69,12
El conmutador de sectores pares/impares (201) puedeusarse cuando un usuario móvil (301) viaja entre los sectores (303)de una célula (302).,The odd/even sector switch (201) may be used when a mobile user (301) travels between sectors (303) of a cell (302).,True,0.116241343319416,0.928404957605253,20,21,-1,138,116,22
"En este caso, si el usuario móvil (301) sedesplazase desde el sector 3 hacia el sector 2, el conmutador desectores permitiría que la estación base (210) siguiese alusuario móvil (301) desde el sector impar hasta el sector par.","In this case, if the mobile user (301) travelled from sector 3 to sector 2, the sector switch would allow the base station (210) to follow the mobile user (301) from the odd to the even sector.",True,0.0765186250209808,0.9538769329973382,38,37,1,226,193,33
Estose aplicaría también a un usuario móvil que se desplazasedesde un sector par hacia un sector impar.,This would also apply to a mobile user going from an even sector to an odd sector.,True,0.107338823378086,0.9255734704010344,17,17,0,103,82,21
La función deconmutación de sector par/impar se podría incorporartambién en los conmutadores matriciales (203).,The odd/even sector switch function may also be incorporated within the matrix switches (203).,True,0.1323435753583908,0.9087346097986018,14,14,0,111,94,17
"Una vez elegido el sector impar o par, la señal es conmutada por lamatriz de conmutación (203).","Once the odd or even sector is selected, the signal is switched by the switch matrix (203).",True,0.1648939102888107,0.8861599522550213,17,17,0,95,91,4
La matriz de conmutación (203)encamina la señal hacia el combinador de antena de banda anchaapropiado (204) que pertenece al sector que controla la matriz deconmutación (203).,The switch matrix (203) routes the signal to the appropriate broadband antenna combiner (204) that is within the sector the switch matrix (203) controls.,True,0.172482743859291,0.8997216422596284,26,24,2,175,153,22
Tanto la matriz de conmutación (203) como elconmutador de sector (201) tienen la misión de aislar las antenas(220) entre sí.,Both the switch matrix (203) and the sector switch (201) have the task of isolating one antenna (220) from another.,True,0.1110468953847885,0.931517705153924,20,20,0,124,115,9
"Un combinador de banda ancha (204) combina señales de diferentesfrecuencias, procedentes de las matrices de conmutación, para sertransmitidas por una antena.","A broadband combiner (204) combines signals of different frequencies, from the switch matrices, to be transmitted on one antenna.",True,0.0992238894104957,0.9444254368136744,21,19,2,157,129,28
"Las señales a combinar se encuentran,por ejemplo, en los rangos de 824,01 MHz a 848,97 MHz y 869,01 MHz a893,97 MHz.","The signals to be combined are, for example, in the ranges of 824.01 MHz to 848.97 MHz and 869.01 MHZ to 893.97 MHz.",True,0.0520604252815246,0.9637600666489882,21,23,-2,116,116,0
La salida del combinador de banda ancha (204) puedealimentar a un amplificador lineal de potencia (205).,The broadband combiner (204) output may feed a linear power amplifier (205).,True,0.0840023532509803,0.9457208653950996,16,12,4,104,76,28
La entrada alamplificador lineal de potencia estará constituida por señalesde múltiples frecuencias que generarán productos deintermodulación si el amplificador es no lineal.,The input to the linear power amplifier will be signals of multiple frequencies that will generate intermodulation products if the amplifier is non-linear.,True,0.2072323262691497,0.8593436539588188,22,23,-1,174,155,19
"Por tanto, elamplificador lineal de potencia (205) debe tener una amplificaciónmuy lineal con el fin de obtener una correcta operación delemplazamiento celular.","Therefore, the linear power amplifier (205) must have a very linear amplification for proper operation of the cell site.",True,0.1769404411315918,0.8842318840381886,22,19,3,160,120,40
"El amplificador lineal de potencia se requiere únicamente para lacobertura normal del emplazamiento celular en un área metropolitana.Si el sistema de conmutación de antena se usa en un edificio u otrassituaciones en las que no se requiera una potencia elevada, se puedeeliminar el amplificador lineal de potencia, funcionando en cualquiercaso apropiadamente el sistema de conmutación de antena.","If the antenna switching system is used in a building or other situations where high power is not needed, the linear power amplifier can be removed and the antenna switching system will still operate properly.",False,0.3659349381923658,0.7584410653099716,57,35,22,394,209,185
Una típica configuración de célula usa varias estacionesbase para realizar la transmisión y recepción.,A typical cell configuration uses a number of base stations for transmitting and receiving.,True,0.1433511525392532,0.9062631032650476,14,14,0,102,91,11
"Una estaciónbase consta de varios transmisores y receptores, y tiene, generalmente,de 8 a 10 frecuencias para realizar las comunicaciones.",A base station consists of a number of transmitters and receivers and typically has 8 to 10 frequencies for communication.,True,0.0873348638415336,0.9465872070935272,19,20,-1,138,122,16
"La figura 4 ilustra una configuración de estaciones basemúltiples, la configuración típica de una célula.","Fig. 4 illustrates a multiple base station configuration, the typical configuration of a cell.",True,0.1060531362891197,0.9281699116123414,15,14,1,105,94,11
"Aligual que en la configuración de estación base única, laseñal procedente de la estación base (401) es transmitida a lamatriz de conmutación apropiada (402).","As in the single base station configuration, the signal from the base station (401) is transmitted to the appropriate switch matrix (402).",True,0.1614912748336792,0.9015114845413306,24,22,2,158,138,20
"La matriz de conmutación(402) conmuta la señal hacia el combinador de banda ancha (403),alimentando la antena apropiada (404).",The switch matrix (402) switches the signal to the broadband combiner (403) feeding the appropriate antenna (404).,True,0.1070365533232688,0.9371152844311044,18,17,1,126,114,12
Los combinadores de banda ancha(403) que se ilustran en la figura 4 aparecen con entradas no conectadas(405).,The broadband combiners (403) illustrated in Fig. 4 are shown having unconnected inputs (405).,True,0.0515700355172157,0.9649114490685016,17,14,3,109,94,15
Esto indica que esta realización puede expandirse conmatrices de conmutación adicionales sin apartarse de la presenteinvención.,This denotes that this embodiment can be expanded with additional switch matrices without departing from the present invention.,True,0.1142788678407669,0.9197293833505076,16,18,-2,127,127,0
La figura 5 ilustra una realización alternativa para realizar elinterfaz con la circuitería del combinador de cavidades empleadoactualmente en el sistema de conmutación de antena.,Fig. 5 illustrates an alternate embodiment to interface the cavity combiner hardware presently used to the antenna switching system.,True,0.1673207283020019,0.8950682412160943,25,19,6,179,132,47
"Usando esteesquema, la célula tendrá algunos canales fijos en un sector yalgunos reservados para absorber las cambiantes demandas de tráfico,reduciéndose, por tanto, el coste de expansión de unacélula.","Using this scheme, the cell will have some channels fixed in a sector and some reserved to accommodate changing traffic demands, thereby reducing the cost of upgrading a cell.",True,0.2719983458518982,0.8254776691138783,28,29,-1,201,175,26
El sistema de conmutación de antena permite la asignacióndinámica de frecuencias en una célula.,The antenna switching system allows dynamic frequency allocation in a cell.,True,0.215319737792015,0.8650004468915942,14,11,3,95,75,20
"Esto es el resultado dela capacidad de conmutar transmisores de las estaciones base entresectores, y como consecuencia de no ser necesarios combinadores decavidades resonantes.",This is a result of the ability to switch base station transmitters from sector to sector and because resonant cavity combiners are not needed.,True,0.2076535820960998,0.8672861016798439,24,24,0,176,143,33
"Un sector sobrecargado de una célula puedesolicitar un transmisor de otro sector para gestionar el tráfico.Los transmisores conmutados para el sector sobrecargado seráncapaces de transmitir en cualquier frecuencia disponible en el sistema,aumentándose así el número de frecuencias en ese sector.","The transmitters switched into the overburdened sector will be capable of transmitting on any frequency available in the system, thereby increasing the number of frequencies in that sector.",False,0.3275520503520965,0.8062413427448616,40,28,12,295,189,106
"Siel sistema tuviese hardware/software de control para determinar quéfrecuencia asignar para minimizar la interferencia entre usuarios, estainvención permitiría que todas las estaciones base se unacélula operasen en un sector de la célula en caso necesario.","If the system had control hardware/software to determine what frequency to assign to minimize interference between users, this invention would allow all the base stations in a cell to operate in one sector of the cell if needed.",True,0.1247870102524757,0.9184525763156464,35,38,-3,257,228,29
Seis gatos se vacunaronIN (intranasalmente) dos veces a intervalos de tres semanascon virus ts-FIP.,"The IgG serologic response to FIP virus was determined by ELISA, Osterhaus, et al., Veterinary Quarterly 1 :59(1979).",False,0.877921998500824,0.4875022713559379,14,18,-4,99,117,-18
Seis gatos se vacunaron una vez IN(intranasalmente).,"The VN titers (Pedersen, et al., Am.",False,1.0903626680374146,0.2667935373783483,7,7,0,52,36,16
"La concentración del virus ts-FIP era105,5 TCID50/ml.",J. Vet.,False,0.9750466346740718,0.308681017649175,7,2,5,53,7,46
Seis gatos adicionales se vacunaronsubcutáneamente (SC) con Concanavalin A (Con A) unido alvirus ts-FIP y se mantuvieron en jaulas separadas de las delos vacunados intranasalmente.,Res. 44 :229(1983)) were also determined.,False,1.1167750358581543,0.1890183512388954,25,6,19,180,41,139
"La tabla 8 presenta las concentraciones ELISA de IgGde los gatos vacunados con el virus ts-FIP intranasalmentey subcutáneamente, así como de los gatos no vacunados.",The IgG ELISA titers of ts-FIP virus vaccinates is shown in Table 4.,False,0.337037056684494,0.8067767413188189,25,13,12,164,68,96
"Losgatos vacunados dos veces intranasalmente, e incluso unavez intranasalmente, tenían concentraciones medías másaltas que los gatos vacunados subcutáneamente en el momentode la exposición.",Pre-vaccination titers of vaccinated cats were on the day they were removed from isolation cages.,False,0.7910780310630798,0.4662704457546918,23,15,8,189,97,92
"Los gatos que recibieron dos dosisintranasalmente de vacuna de virus ts-FIP, también tuvieronconcentraciones según el ensayo VN más altas que los gatosque recibieron una simple dosis intranasalmente antes de laexposición (Tabla 9).",Control cats had pre-vaccination ELISA titers 15 days after being removed from isolation cages.,False,0.8578841686248779,0.5038781311709506,32,14,18,231,95,136
"Los linfocitos periféricos de la sangre de cinco deseis gatos vacunados dos veces intranasalmente,respondieron al virus de la peritonitis infecciosa felina,en el ensayo de blastogenesis de linfocitos, antes de laexposición.",The IgG response of control cats to FIP virus is due to antibodies to cross-reacting feline enteric coronavirus (FECV) endemic in the SPF cat colony used for the experiments.,False,0.6483039259910583,0.630669218820213,30,29,1,223,174,49
Tres gatos vacunados una vez intranasalmente ysolo un gato vacunado dos veces subcutáneamente presentaronuna respuesta similar.,"As a result, the IgG response of vaccinated cats is due to FECV as well as to the vaccine virus.",False,0.9203649163246156,0.424065006168437,16,20,-4,127,96,31
"Dos de los cinco gatos vacunados intranasalmente con2 dosis que presentaron una respuesta de blastogenésis delinfocitos antes de la exposición, más un gato vacunadointranasalmente con 2 dosis que no respondió a la vacuna,presentaron una fuerte respuesta de blastogénesis despuésde la exposición.","Virus neutralizing titers, which in contrast to IgG ELISA titers, were neuative prior to vaccination, (Table 5) increased after each vaccination.",False,0.7891146540641785,0.5480746692305496,41,21,20,295,145,150
Unicamente los linfocitos de un solo gatovacunado una vez intranasalmente respondieron al virus dela peritonitis infecciosa felina a continuación de laexposición y los linfocitos de los gatos vacunados dosveces subcutáneamente no respondieron al virus de laperitonitis infecciosa felina a continuación de laexposición.,Serum was not collected postchallenge for antibody titration.,False,0.9919745326042176,0.3324630942288627,42,8,34,318,61,257
Los seis gatos vacunados dos veces intranasalmente seprotegieron sólidamente contra la exposición al virus de laperitonitis infecciosa felina.,Pre exposure of vaccinated and control cats with FECV had little if any effect on the challenge since both groups had developed a cross-reactive antibody response to FIP virus.,False,0.7085626721382141,0.5857257773578267,18,29,-11,142,176,-34
"Uno de los seis gatos (UX6)vacunado una vez intranasalmente presentó discrasiassanguíneas, indicadoras de peritonitis infecciosa felina,pero sobrevivió.",Three of four nonvaccinated control cats developed FIP and died.,False,0.7476537227630615,0.5204090014601026,17,10,7,152,64,88
"En contraste, dos de cuatro gatos novacunados y cinco de seis gatos vacunados subcutáneamentedesarrollaron la peritonitis infecciosa felina y murieron.Uno de los dos gatos supervivientes de control (HI2)presentaron discrasias sanguíneas que sugerían peritonitisinfecciosa felina.","The fourth cat, LK2, had a clinical score of 13 (the higher the number, the more severe the symptom, with death scored as 50), three times as high as any of the nine protected vaccinates.",False,0.8056744933128357,0.5004582628317878,34,35,-1,279,187,92
Ejemplo 4,Example 2 : Efficacy Test 2,False,0.5269553065299988,0.611575588230768,2,6,-4,9,27,-18
"Puede producirse una vacuna combinada, compuesta porvirus ts-FIP combinados con calicivirus y virus de herpesfelino (rinotraqueitis) para administración intranasal.",Twelve coronavirus negative SPF male cats (12 months of age) from Liberty Labs were used in a second vaccination-challenge test.,False,0.9710159301757812,0.378562151602546,19,20,-1,164,128,36
Lavacuna combinada puede estar compuesta como sigue:,All cats were placed in isolation cages (three cats per cage).,False,1.0120760202407837,0.2114925217246554,7,11,-4,52,62,-10
"* 0,5 ml de virus de herpes felino (TCID50 = 107,2)",Six cats were vaccinated three times IN three weeks apart with ts-FIP virus.,False,1.0247329473495483,0.3306050255384139,11,13,-2,51,76,-25
"* 0,5 ml de Calicivirus (TCID50 = 107,9)",Three cats were vaccinated two times IN with ts-FIP virus and once orally.,False,1.1045889854431152,0.2639603420500506,8,13,-5,40,74,-34
"* 0,5 ml de virus ts-FIP (TCID50 = 105,5)",The ts-FIP virus titer was 105.5TCID₅₀/ml.,False,0.4682409763336181,0.6980361236495517,9,6,3,41,42,-1
La vacuna combinada puede liofilizarse para transportey almacenaje.,The three non-vaccinated control cats were kept in a cage separate from vaccinates.,False,0.9808741807937622,0.2783830656859296,8,13,-5,67,83,-16
"Antes de su uso, la vacuna combinada serehidrata a 1 ml en, por ejemplo, agua, disolución salinau otros disolventes adecuados para administración oral ointranasal.","The nine vaccinates and three controls were challenged orally with 1 ml of a 1:600 dilution of virulent FIP virus (FIP virus DF2, passage 10, challenge titer = 102.15TCID₅₀/ml ).",False,0.8926496505737305,0.420289314796445,24,30,-6,163,178,-15
"La subunidad inmunogénica del virus ts-FIP puedecombinarse con virus completos o subunidades de vacunas delvirus de la panleucopenia felina, calicivirus, virus deherpes felino, virus de leucemia felina y clamidia, y puedeadministrarse parenteralmente o intranasalmente.",The serum IgG anti-Fip virus antibody response of ts-FIP virus vaccinated and non-vaccinated cats by ELISA is shown in Table 6.,False,0.7019641995429993,0.5645045808245136,34,21,13,269,127,142
La vacunade subunidad combinada de este tipo puede estar compuestacomo sigue:,The greatest increase in IgG antibody titer was seen following the first and second vaccinations.,False,0.9403462409973145,0.3038167409574592,11,15,-4,77,97,-20
"* 0,2 ml de virus ts-FIP (TCID50 = 105,5)","No increase in titer occurred in those cats vaccinated IN a third time, confirming that one or at most two doses was sufficient to elicit protection.",False,0.9910346865653992,0.327326290076936,9,26,-17,41,149,-108
"* 0,5 ml de virus de herpes felino (TCID50 = 107,2)",IgG antibody titers increased sharply following challenge.,False,1.0969575643539429,0.2001478180832457,11,7,4,51,58,-7
"* 0,25 ml de virus de la panleucopenia felina (TCID50 =106,0)",The virus neutralizing antibody titers increased following each of the three vaccinations and challenge (Table 7).,False,1.0450333356857264,0.2602448293780044,11,16,-5,61,114,-53
"*0,25 ml de calicivirus (TCID50 = 107,9)",Two of three non-vaccinated control cats developed FIP and died.,False,1.1545696258544922,0.1660823050326923,7,10,-3,40,64,-24
"* 0,5 ml de virus de leucemia felina(500-3000 m g de proteína gp 70)",All of the vaccinated cats survived.,False,1.0805262327194214,0.2162853074508935,14,6,8,68,36,32
"* 0,25 ml de clamidia (TCID50 = 106,5)","Two vaccinated cats, SN1 and SY1 had temporary blood dyscrasias, primarily Doehle Bodies, low packed cell volume and an elevated body temperature.",False,0.9918450713157654,0.2668509713549323,8,22,-14,38,146,-108
La concentración de los diversos virus felinos es lacantidad conocida para producir una respuesta inmuneefectiva.,"They did not, however, show any signs of icterus which is a good indicator of impending death.",False,0.9511094689369202,0.2891556580497377,15,17,-2,113,94,19
Ejemplo 6,Example 3 : Efficacy Test 3,False,0.5656946301460266,0.5756330404231803,2,6,-4,9,27,-18
"Una vacuna de subunidad de dos componentes, paraadministración parenteral, puede prepararse usando lasubunidad inmunogénica de virus ts-FIP combinada con lavacuna inmunogénica del virus de la leucemia felina.",Eighteen coronavirus negative SPF male cats (12 months of age) from Liberty Labs were used.,False,1.0604307651519775,0.3067752582903503,27,15,12,208,91,117
Lavacuna de subunidad combinada puede estar compuesta comosigue:,All cats were placed in isolation cages (two cats per cage).,False,1.0316786766052246,0.1868064338092955,8,11,-3,64,60,4
"* 0,4 ml (TCID50 = 105,5) de virus ts-FIP",Six cats were vaccinated twice IN three weeks apart with ts-FIP virus.,False,0.8662585020065308,0.450962402071928,9,12,-3,41,70,-29
Ejemplo 7,Six cats were vaccinated once IN.,False,1.152921199798584,0.1590173215322625,2,6,-4,9,33,-24
Campo técnico,TECHNICAL FIELD,True,0.1581146866083145,0.8642686848875544,2,2,0,13,15,-2
"La siguiente invención se refiere a la técniva de lossistemas de dispensación de bebidas y más en particular, alos sistemas para la dispensación de las bebidas refrescanteso de las bebidas carbonatadas.","The invention herein resides in the art of beverage dispensing systems and, more particularly, to systems for dispensing soft drinks or carbonated beverages.",True,0.1459827423095703,0.9120653460967052,31,23,8,202,157,45
"Específicamente, lainvención se refiere a un sistema de dispensación desirope para los dispensadores de bebidas de las bebidas basadasen sirope.Técnica anterior","Specifically, the invention relates to a syrup dispensing system for beverage dispensers for syrup-based beverages.",False,0.176131933927536,0.8884826137079815,21,15,6,160,115,45
Es bién conocido que las bebidas refrescantes típicamentese realizan mediante la combinación de un sirope con aguacarbonatada o con soda.,It is well known that soft drinks are typically made by combining a syrup with carbonated water or soda.,True,0.1062070354819297,0.9251617692616908,20,19,1,137,104,33
"En la industria de las bebidasrefrescantes, es conocido que el cuadal del sirope es unafunción de su viscosidad y que la viscosidad es una funciónde la temperatura.","In the soft drink industry, it is known that the flow rate of syrup is a function of its viscosity and that the viscosity is a function of temperature.",True,0.1882010251283645,0.8678973359884982,27,29,-2,164,151,13
"Cuando disminuye la temperatura,los siropes cuya base es el azucar se convierten en másespesos y para una determianda altura de presión, fluyenmás lentamente a través del sistema.","As the temperature drops, sugar-based syrups become thicker and, for a given pressure head, flow slower through the system.",True,0.1943956464529037,0.8636245977028062,27,19,8,179,123,56
"De forma parecida,cuando la temperatura se eleva, estos siropes se hacen masligeros y con una determinada altura de presión fluyen másrápidamente a través del sistema.","In like manner, as the temperature rises, such syrups become thinner and, for a given pressure head, flow more rapidly throughout the system.",True,0.1760562807321548,0.8839304161786101,25,23,2,167,141,26
"Por consiguiente, debenconsiderarse las compensaciones de la temperatura o de laviscosidad en los sistemas de dispensación de las bebidasrefrescantes para asegurar la consitencia de los nivelesde concentración brix de las bebidas refrescantes que sedispensan independientemente la temperatura o de laviscosidad de los siropes.","Accordingly, temperature or viscosity compensation must be considered for soft drink dispensing systems to assure a consistency in the brix level of the soft drinks dispensed, irrespective of temperature of syrup viscosity.",True,0.1273855119943618,0.9231045047516944,43,32,11,326,223,103
"Se ha propuesto con anterioridad el realmacenamiento delsirope desde un recipiente de suministro a granel, elcontrol de la temperatura del sirope realmacenado y elajuste de la altura de presión de dispensación y / o de laduración de los ciclos de dispensación de manera que segarantice que se dispensa la correcta cantidad de sirope.Aunque los sistemas de estos tipos son extremadamenteexactos y fiables durante su funcionamiento, son muy carosde fabricar.","Previously, it has been proposed to rechamber the syrup from a bulk supply, monitor temperature of the rechambered syrup and adjust the dispensing pressure head and/or dispensing cycle times to assure a proper amount of syrup is dispensed.",False,0.3042510151863098,0.8249094525261216,69,38,31,456,239,217
Estos sistemas normalmente precisan unossofisticados circuitos electrónicos de control que incluyenel soporte lógico y físico preciso para el control delos sistemas de microprocesadores que normalmente seutilizan.,"Such systems typically require sophisticated electronic control circuitry, including the requisite software and firmware for control of the microprocessor systems which are often employed.",True,0.2061044424772262,0.8499135274547016,26,24,2,213,188,25
"Con anterioridad no ha existido una forma conocida dedispensar el sirope desde un almacenamiento a granel talcomo puede ser un recipiente presurizado o el actualmentepopular sistema de ""bolsa en caja"" o de garantizar uncaudal constante de sirope o de dispensar un determinadovolumen con independencia de la temperatura del sirope ode su viscosidad.","Previously, there has been no known way to dispense syrup from a bulk reservoir such as a pressurized canister or the now-popular ""bag-in-box"", or to assure a constant syrup flow rate or dispensing volume irrespective of syrup temperature or viscosity.",True,0.1914303749799728,0.8912554010522062,52,40,12,348,252,96
"Es conocido en la técnica anterior establecida en eldocumento EP-A-0 105 526 que un sistema de dispensación desirope para un dispensador de bebidas refrescantes puedeincluir un recipiente de suministro a granel de sirope,una bomba de desplazamiento positivo conectada al citadosuministro a granel y que recibe el sirope del mismo, uncabezal de dispensación que se encuentra comunicado con labomba para la recepción del sirope, y los medios conectadosa la bomba para asegurar un caudal fijo de flujo desirope al cabezal de dispensación.Presentación de la Invención","It has also been known from the prior art of EP-A-0 105 526 that a syrup dispensing system for a soft drink dispenser may comprise a bulk supply of syrup, a positive displacement pump connected to and receiving syrup from said bulk supply, a dispensing head in syrup-receiving communication with the pump, and means connected to the pump for assuring a fixed rate of flow of syrup to the dispensing head.",False,0.1548569649457931,0.9161709668764412,84,71,13,563,404,159
"En vista de lo mencionado con anterioridad, un primeraspecto de la invención es el proporcionar un sistema dedispensción de sirope mediante el cual se obtiene uncaudal fijo de sirope que no se encuentra afectado por lasvariaciones de temperatura.","In light of the foregoing, it is a first aspect of the invention to provide a syrup dispensing system in which a fixed syrup flow rate is obtained and unaffected by temperature variations.",True,0.1619615405797958,0.9026354153141674,38,33,5,246,188,58
Otro aspecto de la invención es el proporcionar unsistema de dispensación de sirope que es facilmente adaptablepara su implantación en los sistemas existentes de bebidasrefrescantes.,Another aspect of the invention is the provision of a syrup dispensing system which is readily adapted for implementation with existing soft drink systems.,True,0.1398967653512954,0.914388915484606,25,24,1,182,155,27
"Además, un aspecto adicional de la invención es elproporcionar un sistema de dispensación de sirope que funcioneconsistente y fiablemente sin que se produzcan modificacionesen la altura de presión o en la duración de los ciclosde dispensación.",Yet a further aspect of the invention is the provision of a syrup dispensing system which operates consistently and reliably without changes in head pressure or dispensing cycle times.,True,0.2029403299093246,0.8801900509462852,36,29,7,243,184,59
"Además, un aspecto adicional de la invención es elproporcionar un sistema de dispensación de sirope que consigauna dispensación consistente y fiable sin la necesidad deel realmacenamiento del sirope.",Yet an additional aspect of the invention is the provision of a syrup dispensing system which achieves consistent and reliable dispensing without the need for rechambering of the syrup.,True,0.1293240338563919,0.9216490289338002,28,29,-1,199,185,14
"Algunos de los aspectos anteriormente citados de lainvención así como algunos otros se harán más aparentes cuandose consideren las descripciones detalladas de los procesosque se dan en un sistema de dispensación de un dispensadorde bebidas refrescantes que incluye: al menos un recipientede suminsitro a granel de sirope; al menos unabomba de desplazamiento positivo de doble pistón condoble cavidad conectada al citado recipiente de suministroa granel y que recibe sirope del mismo; al menos un cabezalde dispensación que se encuentra comunicado con lacitada bomba de manera que reciba sirope de la misma; losmedios conectados a la citada bomba de manera que se asegureun caudal fijo de sirope al citado cabezal de dispensacióncon independencia de la temperatura o de la viscosidaddel sirope, y que se caracteriza porque los citadosmedios incluyen un reloj conectado de manera operativa ala citada bomba para activar o desactivar a la citadabomba con una relación temporal establecida; y los mediosde conexión interconectados entre el citado reloj y lacitada bomba para activar mutuamente de manera exclusivaa los citados pistones dobles de la citada bomba.Descripción de los dibujos","Certain of the foregoing and other aspect of the invention which will become apparent as the detailed description proceeds are achieved by a syrup dispensing system for a soft drick dispenser, comprising: at least one bulk supply of syrup; at least one dual cavity dual piston positive displacement pump connected to and receiving syrup from said bulk supply; at least one dispensing head in syrup receiving communication with said pump; means connected to said pump for assuring a fixed rate of flow of syrup to said dispensing head independent of temperature or viscosity of the syrup, and characterized by said means comprising a clock operatively connected to said pump for enabling and disabling said pump at a set clock rate; and switching means interconnected between said clock and said pump for mutually exclusively enabling said dual pistons of said pump.",False,0.1827259510755539,0.901599702187826,178,140,38,1184,865,319
"Para una comprensión completa de los objetivos, técnicas yestructura de la invención, se debe hacer referencia alas descripciones detalladas que se efectúan a continuacióny al dibujo con el que se encuentran acompañadas enel que se muestra un diagrama esquemático del sistema dedispensación de sirope de la invención.Realización óptima de la Invención","For a complete understanding of the objects, techniques and structure of the invention, reference should be had to the following detailed description and accompanying drawing wherein there is shown a schematic diagram of the syrup dispensing system of the invention.",False,0.131907507777214,0.909895877758643,51,40,11,351,266,85
"Haciendo referencia ahora al dibujo, se puede ver que unsistema de dispensación de sirope de acuerdo con la invenciónde designa generalmente con el número 10.","Referring now to the drawing, it can be seen that a syrup dispensing system according to the invention is designated generally by the numeral 10.",True,0.1197329610586166,0.9231304470954812,25,25,0,158,145,13
"El sistemaincluye una pluralidad de recipientes de suministro agranel de sirope 12-18 que pueden incluir unos recipientespresurizados o sirope envasado asépticamente que se conoceen la técnica como sistema de suministro a granel ""bolsaen caja"".","The system includes a plurality of bulk syrup supplies 12-18, which may either comprise pressurized canisters or aseptically packaged syrup, known in the art as the ""bag-in-box"" bulk supply system.",True,0.1049226820468902,0.936691502006184,34,30,4,244,197,47
"Se podrá apreciar que se pueden utilizar cualquierade los numerosos sistemas de suminsitro a granel deacuerdo con la invención y cada uno puede consistir en unsabor diferente, o en un sirope basado en azúcar o en unsirope dietético.","It will be appreciated that any of numerous bulk supplies might be used in accordance with the invention and each may constitute a different flavor, sugar-based or diet syrup.",True,0.2288726866245269,0.8520524676705387,38,29,9,232,175,57
Cada uno de los recipientes de suministroa granel 12-18 se encuentra comunicado con su bombarespectiva 20-26 tal como se muestra.,Each of the bulk supplies 12-18 communicated through a respective pump 20-26 as shown.,True,0.1699568033218383,0.8866995579102026,20,14,6,129,86,43
En una realizaciónpreferente de la invención las bombas 20-26 son bombasneumáticas de desplazamiento positivo.,"In a preferred embodiment of the invention, the pumps 20-26 are positive displacement pneumatic pumps.",True,0.1273110955953598,0.916642415188432,14,15,-1,110,102,8
Con esto se quieredecir que las bombas funcionan por medio de una fuente deaire o de gas presurizado y que son operativas para quedispensen una cantidad fijada de sirope en cada recorridode un pistón a través de una cavidad asociada.,"By this, it is meant that the pumps operate off a source of air or gas pressure and are operative to dispense a fixed quantity of syrup upon each stroke of a piston through an associated cavity.",True,0.1932911723852157,0.8888714687229082,40,37,3,233,194,39
"En la presenterealización de la invención, se ha considerado quelas bombas 20-26 son bombas de cavidad doble y de pistóndoble, en las que durante una operación normal una cavidadse llena mientras que la otra dispensa.","In the present embodiment of the invention, it is contemplated that the pumps 20-26 are dual cavity and dual piston pumps, one cavity being filled while the other dispenses in normal operation.",True,0.126362070441246,0.924806587368158,35,32,3,217,193,24
"En otras palabras,los pistones son alternativos y se encuentran desfasadosentre sí 180ºC.","In other words, the pistons reciprocate and are 180° out of phase with each other.",True,0.2764343917369842,0.7813209483605781,12,15,-3,89,82,7
Cada cavidad posee su propa conexión dedescarga produciéndose la descarga de la cavidad mientrasse llena con un fluido o con sirope.,"Each cavity is provided with its own exhaust port, the cavity being exhausted as it is filled with fluid or syrup.",True,0.2297043800354004,0.8439037027202786,21,21,0,132,114,18
"Debido a que la operaciónde los pistones es interdependiente, una cavidad sedescarga para su rellenado mientras que la otra cavidaddispensa el sirope.","With the operation of the pistons being interdependent, one cavity is exhausted for refilling while the other cavity dispenses the syrup therein.",True,0.1595796197652816,0.8876312900642072,22,22,0,150,145,5
"En una bomba de este tipo, la inhibicióno el cierre de una cavidad impide la dispensación conla otra.","In such a pump, inhibiting or closing the exhaust port of one cavity prevents dispensing from the other.",True,0.2148184329271316,0.8565994430240575,18,18,0,101,104,-3
Por consiguiente se puede controlar la dispensaciónde las bombas 20-26 mediante la simple apertura ycierre de las conexiones de cescarga.,"Accordingly, one can control dispensing from the pumps 20-26 by simply opening and closing the exhaust ports thereof.",True,0.0985874757170677,0.9388881759973328,20,18,2,137,117,20
"En una realización preferente de la invención, las bombasque se utilizan son el Modelo B de Mini-Pump de McCann,distrubuidas por McCann de Los Angeles, California.","In the preferred embodiment of the invention, the pumps employed are McCann's Mini-Pump Model-B, distributed by McCann's of Los Angeles, California.",True,0.0711462125182151,0.9496248593456192,25,21,4,163,148,15
Estasbombas son de funcionamiento mediante diafragma y se encuentranpresurizadas por una fuente de gas o de aire apresión.,Such pumps are diaphragm operated and pressurized by a source of gas or air pressure.,True,0.1981133371591568,0.8604386336903564,18,15,3,122,85,37
Como se muestra en la realización esta fuente depresión se designa como fuente de dióxido de carbono 52.El diafragma impide el contracto del gas presurizado con elsirope para que el sirope no se carbonate.,"As shown in the instant embodiment, such source of pressure is designated by the carbon dioxide source 52.",False,0.5309689044952393,0.6528411265502759,34,18,16,205,106,99
"De nuevo, cadacavidad de la bomba se encuentra adaptada específicamentepara dispensar un volumen fijo de sirope, tal como puedeser 6 o 7 mol, en cada ciclo de dispensación.","Again, each cavity of the pump is specifically adapted to dispense a fixed volume of syrup, such as 6-7 ml on each dispensing cycle.",True,0.1693526059389114,0.8981378698372605,28,24,4,172,132,40
Asociado con cada una de las bombas 20-26 existe uncabezal de dispensación 28-34 que posee un tubo de dispensaciónde sirope o un orificio 36-42 asociado.,Associated with each of the pumps 20-26 is a dispensing head 28-34 having an associated syrup dispensing tube or orifice 36-42 associated therewith.,True,0.0897070243954658,0.9493520821299,25,23,2,153,148,5
Aquellosconocedores de la técnica podrán comprender que los tubosde soda también podrían estar presentes en conjunto conlos tubos de sirope 36-42 para conseguir la mezcla deseadade la bebida refrescante final o de la bebida carbonatada.,It will also be understood by those skilled in the art that soda tubes would also be presented in juxtaposition to the syrup tubes 36-42 to achieve a desired mix for the ultimate soft drink or carbonated beverage.,True,0.1555588245391845,0.9041142328427132,35,38,-3,236,213,23
Asociado con cada uno de los cabezales de dispensación28-34 existe respecitivamente un interruptor de llenado 44-50u otra fuente de señales apropiada.,Associated with each of the dispensing heads 28-34 is a respective pour switch 44-50 or other appropriate signal source.,True,0.1384948045015335,0.9107609584687004,21,19,2,150,120,30
Un interruptor de estetipo se encuentra adaptado para que emita una señal queindique que se ha requerido la bebida una vez que se hasituado un vaso bajo el cabezal de dispensación encontrándoseen contacto con el interruptor.,Such switch is adapted to emit a signal indicating that beverage is being requested once a glass is placed under the dispensing head and into contact with the switch.,True,0.1987638920545578,0.8696102276825906,36,29,7,224,166,58
Por supuesto se debeentender que el interruptor también puede ser actuadomanualmente por algún tipo de control del proceso.,"It will, of course, be understood that the switch may also be manually actuated by an operator or, indeed, the signal may be generated by some type of processor control.",True,0.3336779773235321,0.7697157506728034,18,30,-12,123,169,-46
"Como se ha mecionado con anterioridad, se proporciona unafuente de gas o de aire a presión 52 como medio de actuacióno de presurización de las bombas 20-26.","As mentioned above, a source of gas or air pressure 52 is provided as the pressure actuation medium of the pumps 20-26.",True,0.1435412764549255,0.915077363301917,27,22,5,156,119,37
"En una realizaciónpreferente, el gas de dióxido de carbono se mantienebajo presión en la fuente 52 en comunicación con lasbombas.","In a preferred embodiment, carbon dioxide gas is maintained under pressure at the source 52 for communication with the pumps.",True,0.1331615298986435,0.9143554583299448,20,20,0,129,125,4
"En la realización preferente de la invención, eldióxido de carbono en la fuente 52 se mantiene con unapresión suficiente de forma que permita a las bombas 20-26que transporten el sirope con el caudal deseado a la másbaja de las temperaturas que se corresponde con la másdensa de las viscosidades del sirope que se pueda anticiparen un ambiente de operación normal del sistema dedispensación de las bebidas.","In the preferred embodiment of the invention, the carbon dioxide at the source 52 is maintained at a pressure head sufficient to allow the pumps 20-26 to move syrup at a desired rate at the lowest temperature and correspondingly thickest viscosity of the syrup to be anticipated in a normal operational environment of the beverage dispensing system.",True,0.1092505529522895,0.9415269321149196,66,57,9,406,349,57
"Por supuesto deberá serentendido por aquellos entendidos en la técnica que dada unadeterminada altura de presión, cuanto más espeso sea elsirope más lenta será la duración del ciclo de las bombas20-26.","It will, of course, be understood by those skilled in the art that the thicker the syrup, the slower the cycle time of the pumps 20-26, for any given head pressure.",True,0.339131623506546,0.7912845324664682,31,31,0,201,164,37
Incrementando la altura de presión se puede conseguirun aumento en la duración del ciclo.,An increase in cycle time may be obtained by increasing the head pressure.,True,0.2460801750421524,0.8065217836622264,14,13,1,89,74,15
"Como se muestra en los dibujos, las señales de vertido queprovienen de los interruptores o fuentes 44-50 en cada unode los cabezales de dispensación 28-34 son enviadas a unapuerta OR 54 de manera que la salida se evidencia en lapuerta 54 en el caso de que cualquiera de los cabezas dedispensación esté requiriendo la dispensación del sirope yde las bebidas.","As shown in the drawing, pour signals from the switches or sources 44-50 for each of the dispensing heads 28-34 are passed to an OR gate 54 such that an output is evidenced from the gate 54 in the event that any of the dispensing heads is requesting the dispensing of syrup and beverage.",True,0.0932147949934005,0.9460560125893304,60,54,6,357,287,70
La salida de la puerta OR 54 se encuentracombinada con un reloj 56 en la puerta AND 58.,The output of the OR gate 54 is combined with a clock 56 at the AND gate 58.,True,0.0922074317932128,0.9343303703746992,18,18,0,87,76,11
La frecuenciade la señal de reloj en el reloj 56 se estable conuna duración del ciclo que sea sifuciente para que seconsiga el caudal de dispensación deseado en las bombas20-26 a la más baja temperatura esperada con la más densaviscosidad de los sirope en el ambiente de operación.,The clock signal frequency from the clock 56 is set at a cycle time sufficient to accomplish a desired dispensing rate from the pumps 20-26 the lowest expected temperature and thickest viscosity for the syrups in the operating environment.,True,0.1615569740533828,0.9047417815522426,48,39,9,281,239,42
Conla comprensión de la operación del sistema se apreciará elestablecimiento de la frecuencia de reloj de este tipo.,"With an understanding of the operation of the system, the establishment of such clock frequency will be appreciated.",True,0.1714496165513992,0.8656360481377467,18,18,0,116,116,0
"Noobstante, deberá ser entendido que lo más apreciado es quela frecuencia de la señal de reloj del reloj 56 se puedaestablecer de manera que se acomode a la temperatura deoperación más baja que pueda esperarse y a la viscosidadmás alta.","However, it will be understood that it is most desired that the frequency of the clock signal from the clock 56 be set to accommodate the lowest expected operational temperature and the highest viscosity.",True,0.2280955463647842,0.8440084337898451,40,34,6,236,204,32
La puerta AND 58 sitúa a la señal de reloj en cualquiermomento en el que se produzca una salida de cualquiera delos interruptores de llenado o de las fuentes de señal 44-50.,The AND gate 58 presents the clock signal at the output thereof any time that there is an output from any of the pour switches or signal sources 44-50.,True,0.1277408897876739,0.9160600930254568,32,29,3,173,151,22
"Esta pulsación de reloj pasa a un FLIP FLOP 60, quepreferiblemente es un FLIP FLOP de tipo D. Con cada una delas pulsaciones de reloj, las salidas del FLIP FLOP 60 sealternan o cambian de estado como es bién conocido poraquellos entendidos de la técnica.","Upon each clock pulse, outputs of the FLIP FLOP 60 toggle or change state, as is well known to those skilled in the art.",False,0.2679426074028015,0.8258212614596685,45,24,21,254,120,134
La verdadera salida (Q)del FLIP FLOP 60 se conceta a la conexión correspondientede descarga de cada una de las bombas 20-26 mientras quela salida complementaria (Q) se conecta a la otra conexiónde descarga correspondiente de cada una de las bombas 20-26.,The true (Q) output of the FLIP FLOP 60 is connected to a corresponding one of the exhaust ports of each of the pumps 20-26 while the complimentary ( Q ) output is connected to the corresponding other exhaust port of each of the pumps 20-26.,True,0.1025160104036331,0.9388226720895588,41,46,-5,254,241,13
"Por consiguiente, una conexión de descarga se encuentraactivada y la otra se encuentra inhibida en cada pulsaciónde reloj y este estado se alterna en cada pulsaciónsubsecuente de reloj.","Accordingly, one exhaust port is enabled and the other is inhibited on each clock pulse and the state is toggled on each subsequent clock pulse.",True,0.1992722451686859,0.8626202511370064,28,25,3,185,144,41
"Por consiguiente, cada pulsación dereloj permitirá la dispensación de la cantidad de siropeque se encuentra contenida en el interior de una de lascavidades de la bomba de cavidades dobles asociada 20-26.Mediante el establecimiento de al frencuencia de reloj 56con una relación apropiada a la altura de presión queproporciona la fuente de gas 52, se puede asegurar laobtención de un caudal deseado de dispensación de siropeincluso a la temperatura de operación más baja que sepuede anticipar y como consecuencia con la más alta viscosidaddel sirope.","By setting the frequency of the clock 56 in proper relation to the pressure head provided by the gas source 52, it can be assured that a desired rate of syrup dispensing can be attained even at the lowest anticipated operational temperature and consequently highest viscosity of the syrup.",False,0.37814861536026,0.7918163163575671,84,49,35,548,289,259
"Puesto que las bombas 20-26 son bombasde desplazamiento positivo, en la dispensación de unacantidad fijada conocida de sirope en cada ciclo o en cadamedio ciclo, el caudal de flujo o de dispensación delsirope está fijado y no depende de la viscosidad.Consecuentemente, se pueden dispensar bebidas de unaconsistencia garantizada independientemente de las variaciones detemperatura o de viscosidad.","Since the pumps 20-26 are positive displacement pumps, dispensing a fixed known quantity of syrup on each cycle or half cycle, the flow rate or dispensing rate of the syrup is fixed and not viscosity dependent.",False,0.1852737367153167,0.9020298684431828,56,36,20,396,210,186
"La operación del sistema de dispensación de sirope 10 sediscutirá a continuación con respecto, por ejemplo, alcabezal de dispensación 28.","The operation of the syrup dispensing system 10 will now be discussed with respect to, for example, dispensing head 28.",True,0.129082903265953,0.9133128440053296,20,20,0,137,119,18
"Una vez que se ha efectuadouna solicitud de bebidas en el cabezal de dispensación, laseñal es emitida por ejemplo, por el interruptor de llenado44.","Once a request for beverage is made at the dispensing head, the signal is emitted as, for example, by the pour switch 44.",True,0.1167721226811409,0.9217958582368596,24,23,1,147,121,26
Al mismo tiempo como salida se efectúa una solicitudde sirope en la bomba 20.,"At the same time, a request for syrup is made from the pump 20, at the output thereof.",True,0.1408446878194809,0.9039775711831232,14,18,-4,77,86,-9
El interruptor 44 pasa através de la puerta OR 54 y activa a la señal de reloj delreloj 56 para que pase a través de la puerta AND 58.,The switch 44 passes through the OR gate 54 and enables the clock signal from the clock 56 to pass through the AND gate 58.,True,0.0734748616814613,0.9482155750258942,29,25,4,134,123,11
"ElFLIP FLOP 60 de esta manera se alterna con una relaciónque se encuentra determinada por la frecuencia de reloj,alternativamente y con exclusión mútia activando e inhibiendoa las válvulas en las dos conexiones de descarga dela bomba 20.","The FLIP FLOP 60 thus toggles at a rate determined by the clock frequency, alternately and mutually exclusively enabling and inhibiting valves at the two exhaust ports at the pump 20.",True,0.1915081888437271,0.8809384376751715,37,31,6,237,183,54
"Por consiguiente, la dispensación del siropese consigue mediante el paso de un volumen fijado ypredeterminado de sirope durante le período de cada pulsaciónde reloj.","Accordingly, dispensing of syrup is accomplished by the passage of a fixed predetermined volume of syrup during the period of each clock pulse.",True,0.1187913343310356,0.9244463260354724,24,23,1,165,143,22
"Una vez que la señal de vertido haya finalizado,la puerta AND 58 se inhibe y la bomba 20 se inhibe demanera similar finalizando la dispen- sación.","Once the pour signal terminates, the AND gate 58 is inhibited and the pump 20 is similarly inhibited, terminating dispensing.",True,0.0900158286094665,0.9408824268757418,26,20,6,146,125,21
Se apreciará que el sistema 10 permite la dispensaciónsimultánea de sirope y de bebidas en todos los cabezalesde dispensación 28-34 o en cualquiera de las combinacionesde estos.,It will be appreciated that the system 10 allows for the simultaneous dispensing of syrup and beverage at all or any combination of the dispensing heads 28-34.,True,0.1599747091531753,0.904004396967753,27,27,0,177,159,18
"La presencia de una señal de ""vertido"" en lapuerta OR 56 permite el paso de la pulsación de reloj 56al FLIP FLOP 60 y la salida alternada a cada una de lasbombas 20-26.","The presence of a ""pour"" signal at the OR gate 54 allows the passage of the clock pulse 56 to the FLIP FLOP 60 and the toggling output thereof to each of the pumps 20-26.",True,0.1073910444974899,0.9341703806963876,33,35,-2,168,170,-2
"No obstante, la dispensación de la debidassolamente se obtiene en aquellas bombas cuyas salidas seencuentren abiertas por medio de la actuación de losinterruptores de llenado asociados 44-50 que abren una válvulade dispensación correspondiente.","The dispensing of beverage is, however, only obtained from those pumps whose outputs are opened as by actuation of the associated pour switch 44-50 which opens a corresponding dispensing valve.",True,0.1522898823022842,0.9099244617191478,33,30,3,244,193,51
Por lo tanto se podrá comprobar que los objetivos de lapresente invención se satisfacen por medio de la estructuray de la técnica que se ha presentado más arriba.,Thus it can be seen that the objects of the invention have been satisfied by the structure and technique presented hereinabove.,True,0.2066950052976608,0.8469829456880774,28,21,7,162,127,35
Elsistema de sirope de la invención permite un caudal fijadoconsistente de flujo de sirope independientemente de latemperatura o de la viscosidad en un amplio campo decondiciones de operación.,The syrup system of the invention allows for consistent fixed rates of syrup flow irrespective of temperature or viscosity over a broad range of operating conditions.,True,0.1650095134973526,0.9036539939916975,28,26,2,192,166,26
"Estableciendo a medida la frecuenciade reloj y la altura de presión que acomoden a lastemperaturas más bajas de operación que se puedan anticipar,se garantiza que se puede mantener el caudal deseado.De acuerdo con los estatutos de las patentes solamente seha presentado y se ha descrito en detalle el modo mejor yla realización preferente pero debe ser entendido que lainvención no se encuentra limitada por ello.","By tailoring the clock frequency and pressure head to accommodate the lowest anticipated operating temperatures, this guarantee of assured flow rate can be maintained.",False,0.3945968747138977,0.7357405784750718,65,24,41,413,167,246
"Como consecuencia,se debe hacer una referencia a las reivindicacionesdel apéndice para una apreciación dela amplitudverdadera y del campo de actuación de la invención.","Accordingly, for an appreciation of the true scope and breath of the invention, reference should be had to the appended claims.",True,0.2737209498882293,0.7916589950867632,23,21,2,167,127,40
El compuesto (9) obtenido así puede ser transformadoen compuesto (5) mediante una reacción de eliminación delgrupo sililo tri - sustituído.,The compound ( 9 ) obtained thus can be derived to the compound ( 5 ) through a removal reaction for the trisubstituted silyl group.,True,0.1173288226127624,0.9274744347943812,20,25,-5,139,132,7
"Esta reacción puede efectuarse de una manera cómoda ycuantitativa, haciendo que el nitrato de plata y el cianatode potasio actúen sucesivamente sobre el compuesto (9) en un disolvente conteniendo agua o, en variante, haciendo que elfluoruro de potasio actúe sobre el compuesto en metanolacuoso.",This reaction can be carried out in easy and quantitative manner by allowing silver nitrate and potassium cyanate successively to act on the compound (9) in a water-containing solvent or alternatively by allowing potassium fluoride to act on the compound in aqueous methanol.,True,0.1463242769241333,0.9132176183687752,44,43,1,294,275,19
"Por medio del procedimiento descrito en lo queantecede, por ejemplo, el compuesto (9') mencionadoanteriormente, puede ser convertido en compuesto (8"").","By the above described procedure, for example, the compound ( 9 ′) mentioned hereinbefore can be converted into the compound ( 8 ˝).",True,0.1096318140625953,0.9310549036061434,20,23,-3,151,132,19
"De la misma manera que la que ha sido descrita másarriba, el compuesto que tiene un grupo fenilo en lugar delgrupo metilo como agente de sustitución en posición 4 delanillo de acetidinona del compuesto (8"") puede obtenerseutilizando 3 - fenil - 1 - tributilestanilaleno en lugar de 3 - metil - 1 - tributilestanilaleno.","In the same manner as described above, the compound having a phenyl group instead of the methyl group in the substituent at 4-position of the azetidinone ring of the compound (8˝) can be obtained by employing 3-phenyl-1-tributylstannylallene in place of 3-methyl-1-tributyl-stannylallene.",True,0.1394624859094619,0.9221343030945116,54,41,13,319,288,31
"Los compuestos de la invención pueden sertransformados en el producto intermedio importante (4) descrito en los que antecede, por ejemplo de las etapas dereacción ilustradas más adelante por las fórmulas dereacción:","The compounds of this invention can be derived to the important intermediate ( 4 ) as described hereinbefore, for example, through the reaction steps being illustrated below by the reaction formulae:",True,0.2197710573673248,0.8640894635950144,31,31,0,215,199,16
"Además, los compuestos de la presente invención puedenser convertiso en acetidinonas ópticamente activas quepueden ser transformadas en compuestos 1b - metilcarbapenemdistintos de los que han sido descritos en lo que antecede.","In addition, the compounds of this invention can be converted to optically active azetidinones being derivable into 1β-methylcarbapenem compounds other than those as described above.",True,0.1874818652868271,0.8744533843670835,31,25,6,226,182,44
"Los compuestos de b - lactama (5) que tienen un grupobutinilo en posición 4 que han sido obtenidos de acuerdo conla presente invención pueden no solamente ser transformadosen compuestos de acetidinona (4), productos intermediosimportates para sintetizar por ejemplo 1b - metilcarbapenem (3), sino que pueden también ser producidos en etapasacortadas con rendimientos mejorados partiendo de compuestosde acetidinona que pueden ser obtenidos o fabricadosfácilmente.","The β-lactam compounds ( 5 ) having a butynyl group at the 4-position as obtained according to this invention can not only be easily derived to the azetidinone compounds ( 4 ), important intermediates for synthesizing for example 1β-methylcarbapenem ( 3 ), but also be produced in shortened steps in improved yields by starting from azetidinone compounds which are easily available or producible.",True,0.1522678285837173,0.9126734790114692,63,63,0,463,396,67
En lo que sigue se describen unos ejemplos así comounos ejemplos de referencia para ilustrar la invención demanera más específica.,Below described are examples and reference examples to illustrate more specifically this invention.,True,0.1837213039398193,0.8588093166541328,20,13,7,130,99,31
Ejemplo de Referencia 1,Reference Example 1,True,0.044083047658205,0.9689921411193598,4,3,1,23,19,4
3 - metil - 1 - tributilestanilaleno (CH3 - CH=C=CHSnBu3),3-Methyl-1-tributylstannylallene (CH ₃ -CH‗C‗CHSnBu ₃ ),True,0.1171496585011482,0.927556581400082,10,6,4,57,55,2
"Se añade 1 - bromo - 3 - metilaleno (9,69 g) a 100 ml deéter anhídro bajo una corriente de nitrógeno, después de locual se enfría a - 78ºC.","1-Bromo-3-methylallene (9.69 g) is added to 100 ml of anhydrous ether under a stream of nitrogen, followed by cooling to -78°C. n-Butyllithium (10 w/w% n-hexane solution) (46.7 ml) is added to the mixture under stirring over the period of 15 minutes, followed by stirring at the same temperature for 1 hour.",False,0.3194287121295929,0.8033812912329799,29,51,-22,139,307,-168
"Después de añadirtetrahidrofurano anhídro (20 ml) se añadeclorotributilestanano (23,7 g) a la mezcla durante unperiodo de 10 minutos, y se deja que la mezcla de reacciónse caliente espontáneamente a la temperatura ambiente,después de los cual se agita a la temperatura ambientedurante 15 minutos.","After adding anhydrous tetrahydrofuran (20 ml), chlorotributylstannane (23.7 g) is added to the mixture over a period of 10 minutes, and the reaction mixture is allowed to warm up spontaneously to room temperature, followed by stirring at room temperature for 15 minutes.",True,0.0893969014286995,0.9448985957331332,43,42,1,296,271,25
La solución de reacción se vierte enagua y se efectúa la extracción con éter.,"The reaction solution is poured into water, and extraction is performed with ether.",True,0.2249436825513839,0.836604129384577,14,13,1,77,83,-6
"Se lava la capaorgánica con una solución acuosa saturada de hidrocloruro desodio, sucesivamente, y se seca sobre sulfto de magnesioanhídro.","The organic layer is washed with water and saturated aqueous sodium hydrochloride solution, successively, and dried over anhydrous magnesium sulfate.",True,0.2592318058013916,0.8180117818570268,20,20,0,139,149,-10
"El disolvente se elimina bajo presión reducida, yel residuo se purifica por cromatografía en columna de gelde sílice (n - hexano) para obtener 17,4 g del compuestodeseado.","The solvent is removed under reduced pressure, and the residue is purified through silica gel column chromatography (n-hexane) to give 17.4 g of the objective compound.",True,0.1125004962086677,0.9293011053562684,27,26,1,171,168,3
1R (CHCl3) : 1930 cm - 1,IR (CHCl₃): 1930 cm⁻¹,True,0.4406614005565643,0.6706144602005358,7,4,3,24,21,3
"RMN (CDCl3) d : 0,7 a 2,0 (27H, m), 1,65 (3H, dd, J = 4,7Hz), 4,23 (1H, cd, J = 7,7 Hz), 5,05 (1H, cd, J = 4,7 Hz)","NMR (CDCl₃) δ: 0.7 to 2.0 (27 H,m), 1.65 (3H, dd, J = 4,7 Hz), 4.23 (1H, dq, J = 7,7 Hz), 5.05 (1H, dq, J = 4,7 Hz)",True,0.1446447968482971,0.907649005917386,29,29,0,114,115,-1
Ejemplo 1,Example 1,True,0.0176005456596612,0.9873979303521824,2,2,0,9,9,0
"(3S,4R) - 4 - (1 - butin - 3 - il) - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (5""')","(3S, 4R)-4-(1-Butyn-3-yl)-3-[(1R)-1-(tert-butyldimetylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone (5‴)",True,0.0814718157052993,0.952505600074854,28,3,25,113,88,25
"Se añade (3R,4R) - 4 - acetoxi - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (653 mg) a 20 ml decloruro de metileno anhídro bajo corriente de nitrógeno,después de lo cual se refrigera con hielo.","(3R, 4R)-4-Acetoxy-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2 azetidinone (653 mg) is added to 20 ml of anhydrous methylene chloride under a stream of nitrogen, followed by cooling with ice.",True,0.1093117743730545,0.93740540257891,43,24,19,221,194,27
"Después de añadir3 - metil - 1 - tributilestanilaleno (1,56 g), se añade a lamezcla trifluorometanosulfonato de trimetilsililo (0,35 ml) después de los cual se agita a la misma temperatura durante15 minutos y después a la temperatura ambiente durante 14horas.","After adding 3-methyl-1-tributylstannylallene (1.56 g), trimethylsilyl trifluoromethanesulfonate (0.35 ml) is added to the mixture, followed by stirring at the same temperature for 15 minutes and then at room temperature for 14 hours.",True,0.0838866680860519,0.9506543339866474,40,32,8,259,234,25
"La solución de reacción se concentra bajo presiónreducida, y se mezcla el concentrado con éter.","The reaction solution is concentrated under reduced pressure, and the concentrate is admixed with ether.",True,0.1110278367996215,0.921201994724041,15,15,0,95,104,-9
"Se lava lamezcla con una solución tampón de ácido fosfórico (pH 7) yse mezcla con una solución acuosa saturada de fluoruro depotasio, después de lo cual se agita enérgicamente duranteuna hora.","The mixture is washed with phosphoric acid buffer (pH 7) and admixed with saturated aqueous potassium fluoride solution, followed by stirring vigorously for 1 hour.",True,0.1439362317323684,0.9108673779983448,31,25,6,192,164,28
"El precipitado resultante se filtra, y el filtrado seseca sobre sulfato de magnesio anhídro, después de lo cualse elimina el disolvente bajo presión reducida.","The resulting precipitate is filtered out, and the filtrate is dried over anhydrous magnesium sulfate, followed by removal of the solvent under reduced pressure.",True,0.1449131816625595,0.9031010351113878,24,24,0,158,161,-3
"El residuose purifica por cromatografía de columna de gel de sílice (n - hexano:éter = 1:1) para obtener 626 mg de una mezcla conuna relación de 1:1 de (3S, 4R) - 4 - [1 - butin - 3 (R) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetílsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (forma a - metilo) y (3S, 4R) - 4 - [1 - butin.3 (S) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (forma b - metilo).","The residue is purified through silica gel column chromatography (n-hexane: ether = 1: 1) to give 626 mg of a 1: 1 mixture of (3S, 4R)-4-[1-butyn-3(R)-yl]-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone (α-methyl form) and (3S,4R)-4-[1-butyn-3(S)-yl]-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone (β-methyl form).",True,0.0898860096931457,0.9521107048309128,93,32,61,416,337,79
"IR (CHCl3) : 3420, 3300, 1755 cm - 1","IR (CHCl₃): 3420, 3300, 1755 cm⁻¹",True,0.1922109127044677,0.8557822414695259,9,6,3,36,33,3
"RMN (90MHz) (CDCl3) d : 0,08 (6H, S), 0,88 (9H, S), 1,24 (6H, d, J = 6Hz), 2,12 (1H, d, J = 2,5Hz), 2,59 (1/2H, m,isómero b - ), 2,84 (1/2H, m,isómero b - ), 3,57 (1/2H, dd, J= 7,6, 1,8 Hz, isómero a - ), 3,67 (1/2H, dd, J = 6,4, 2,0 Hz,isómero b - ), 4,16 - 4,16 - 4,26 (1H, m).","NMR (90 MHz) (CDCl₃) δ: 0.08 (6 H, S), 0.88 (9 H, S), 1.24 (6 H, d, J = 6 Hz), 2.12 (1 H, d, J = 2.5 Hz), 2.59 (1/2 H, m, α-isomer), 2.70 (1/2 H, m, β-isomer), 2.84 (1/2, m, α-isomer), 3.00 (1/2 H, m, β-isomer), 3.57 (1/2 H, dd, J = 7.6, 1.8 Hz, α-isomer), 3.67 (1/2 H, dd, J = 6.4, 2.0 Hz, β-isomer), 4.16-4.26 (1 H, m)",True,0.1189743801951408,0.9254589600303724,64,72,-8,279,320,-41
Espectometría de masa exacta: como C15H27NO2Si - C4H9,Exact mass spectrometry: as C₁₅H₂₇NO₂Si-C₄H₉ Calcd.: 224.1108 Found: 224.1108,False,0.4915196001529693,0.5755730626227588,8,9,-1,53,77,-24
Ejemplo 2,Example 2,True,0.0179137475788593,0.9873536656841566,2,2,0,9,9,0
"Siguiendo el mismo procedimiento descrito en elEjemplo 1, se utilizan 0,44 ml de etil eterato detrifluoruro de boro (solución en éter a 47%) en lugar detrimetilsilil fluorometanosulfonato para producir elcompuesto (5""') forma b - metil = 4:1).","By following the same procedure as described in Example 1, 0.44 ml of boron trifluoride ethyl etherate (47% ether solution) is used in place of trimethylsilyl fluoromethanesulfonate to produce the compound (5‴) (α-methyl form: β-methyl form = 4: 1).",True,0.1133898198604583,0.9395810040318364,37,39,-2,243,249,-6
Rendimiento de 569 mg.,Yield of 569 mg.,True,0.0774048492312431,0.9376288273828116,4,4,0,22,16,6
Ejemplo 3,Example 3,True,0.0183479078114032,0.987417487281282,2,2,0,9,9,0
"(3S, 4R) - 4 - [1 - butin - 3 (S) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (5""')","(3S, 4R)-4-[1-Butyn-3(S)-yl]-3-[(1R)-1-(tert-butyl-dimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone (5‴)",True,0.0795614942908287,0.9539119125558512,30,3,27,118,93,25
"Se añade diisopropilamina (0,34 ml) a tetrahidrofuranoanhídro (4,4 ml) bajo corriente de nitrógeno, después de locual se enfría con hielo.","Diisopropylamine (0.34 ml) is added to anhydrous tetrahydrofuran (4.4 ml) under a stream of nitrogen, followed by cooling with ice. n-Butyllitithium (10 w/w% n-hexane solution) (1.6 ml) is added to the solution, followed by stirring at the same temperature for 30 minutes.",False,0.2913353443145752,0.8245965534901523,20,42,-22,138,272,-134
"Se añade a la soluciónn - butillitio (solución en n - hexano) a 10% en peso), despuésde lo cual se agita a la misma tempertura durante 30minutos.","The solution is cooled to -78°C and admixed with a solution in anhydrous tetrahydrofuran (4.4 ml) of the mixture (5‴) (196 mg) of the α-methyl form and β-methyl form as obtained in Example 1, and the mixed solution is warmed up to -30°C over a 1 hour period, then cooled down to -78°C again and admixed with trimethylchlorosilane (0.31 ml).",False,0.8398907780647278,0.4970224923892949,27,60,-33,145,340,-195
"Método y dispositivo para liberar hilos de trama defectuosos en máquinas de tejer, caracterizado el método por comprender las siguientes etapas:","1.- Method for releasing faulty weft threads in weaving machines, characterized in that it essentially consists in the combinations of :",False,0.4615984857082366,0.7194965944382742,21,21,0,144,136,8
"eliminar la unión entre el hilo de trama defectuoso (6) y los hilos de urdimbre (1,2);","- eliminating the binding between the faulty weft thread (6) and the warp threads (1, 2) ;",True,0.1671082824468612,0.9065714821312684,16,17,-1,86,90,-4
"liberar inicialmente el hilo de trama /6), o bien mantenerlo libre, cerca de la orilla u orillas del tejido (14,16), moviendo el extremo del hilo asociado, o bien ambos extremos del hilo, fuera de la línea del tejido (5) o manteniendo separado dicho extremo o extremos;","- initially releasing or holding the weft thread (6) free near the fabric edge or edges (14, 16) by moving the associated thread end or both thread ends thereof away from the cloth line (5) or holding it apart ;",True,0.1444620490074157,0.9319317609716022,46,40,6,269,211,58
"situar al menos un elemento liberador o elementos liberadores (12,13; 26-33) entre la línea de tejido (5) y el extremo o extremos del hilo liberado;","- positioning at least one releasing element or releasing elements (12, 13 ; 26-33) between the cloth line (5) and the released thread end or released thread ends ;",True,0.1513357758522033,0.9313081742206089,25,29,-4,148,164,-16
"liberar el extremo o los extremos del hilo en una distancia adicional (A) moviendo el elemento o elementos liberadores (12, 13; 26-33) fuera de la línea de tejido (5) en la dirección del peine;","- releasing the thread end or the thread ends over a further distance (A) by moving the releasing element or releasing elements (12, 13 ; 26-33) away from the cloth line (5) in the direction of the reed ;",True,0.1632424294948578,0.9279430807355452,34,39,-5,193,204,-11
"volver a situar un elemento liberador (12; 26-33) entre la sección o secciones del hilo de trama (8,9) así liberadas y la línea de tejido (5);","- repositioning a releasing element (12 ; 26-33) between the weft thread section or weft thread sections (8, 9) thus released and the cloth line (5) ;",True,0.1945975571870803,0.9086454187049104,26,27,-1,142,150,-8
"liberar a su vez, en otra distancia (B), el hilo de trama (6) moviendo los elementos liberadores mencionados en último lugar (12,13; 26-33) fuera de la línea de tejido (5) en la dirección del peine; y","- in turn releasing over a further distance (B) the weft thread (6) by moving the last-mentioned releasing elements (12, 13 ; 26-33) away from the cloth line (5) in the direction of the reed ;",True,0.1628348380327224,0.927161504947003,36,36,0,200,192,8
continuar las dos etapas mencionadas en último lugar en la calada (3) de forma gradual hasta que el hilo de trama (6) se libera en la longitud deseada.,- and continuing the last-named two steps in the shed (3) stepwise until the weft thread (6) is released over the desired length.,True,0.259781152009964,0.8548173605690478,28,23,5,151,129,22
"Método según la reivindicación 1, caracterizado porque la liberación gradual o por etapas del hilo de trama defectuoso (6) se efectua a partir de ambas orillas del tejido (14,16), efectuándose ésto mediante una primera operación (V) de los elementos liberadores (12, 13; 26-33) desde una orilla (14) a la otra (16) del tejido y efectuando a continuación una segunda operación (W) en el sentido opuesto.","2.- Method for releasing faulty weft threads according to claim 1, characterized in that the stepwise release of the faulty weft thread (6) is carried out from both fabric edges (14, 16), this being done by providing a first operation (V) of the releasing elements (12, 13 ; 26-33) from one fabric edge (14) to the other (16), and then a second operation (W) in the opposite sense.",False,0.1727152168750763,0.9233627693989628,65,68,-3,402,381,21
"Método según la reivindicación 1, caracterizado porque la liberación gradual del hilo de trama defectuoso (6) se efectúa desde ambas orillas del género (14, 16), efectuándose ésto mediante dos operaciones dirigidas en sentido opuesto (V, W), que se cruzan entre sí, al mismo tiempo desde las orillas del tejido situadas en posición opuesta (14, 16).","3.- Method for releasing faulty weft threads according to claim 1, characterized in that the stepwise release of the faulty weft thread (6) is carried out from both fabric edges (14, 16), this being done by providing two oppositely directed operations (V, W), which cross each other, at the same time from the oppositely situated fabric edges (14, 16).",False,0.1800263375043869,0.9138418674373308,55,59,-4,349,352,-3
"Método según la reivindicación 2 ó 3, caracterizado porque, durante los movimientos de liberación efectuados por los elementos liberadores (12, 13; 26-33), se efectúa también la comprobación de la presencia del hilo de trama defectuoso (6) para los respectivos elementos liberadores cuando éstos están situados en la calada, y porque, en el caso de que ya no se detecte un hilo de trama (6) enfrente de los últimos elementos liberadores en operación, se interrumpen los movimientos liberadores anteriormente mencionados de la operación (V, W) implicada.","4.- Method for releasing faulty weft threads according to claims 2 or 3, characterized in that during the releasing movements which are executed by the releasing elements (12, 13 ; 26-33) a check is also performed on the presence of the faulty weft thread (6) for the respective releasing elements when they are situated in the shed, and that, in the event that a weft thread (6) is no longer detected in front of the last releasing elements set in operation, the above-mentioned releasing movements of the operation (V, W) concerned is interrupted.",False,0.1404460966587066,0.9348371567229228,85,93,-8,553,549,4
"Método según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la liberación inicial del hilo de trama (6) cerca de la orilla u orillas del tejido (14, 16), tiene lugar tirando de la extremidad o extremidades del mismo, hasta su liberación, por medio de un dispositivo de sujeción móvil (18; 34, 35).","5.- Method for releasing faulty weft threads according to one of the preceding claims, characterized in that the initial releasing of the weft thread (6) near the fabric edge or edges (14, 16) takes place by pulling free the extremity or extremities thereof by means of movable clamping means (18 ; 34, 35).",False,0.2178581655025482,0.8980239842340972,51,53,-2,318,307,11
"Dispositivo para la realización del método según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque comprende esencialmente:","6.- Device for releasing faulty weft threads in weaving machines according to the method of one of the preceding claims, characterized in that it essentially consists in :",False,0.5335941314697266,0.6830076017737181,16,28,-12,141,171,-30
"al menos un elemento liberador de tipo aguja (12; 26-33) que puede penetrar entre los hilos de urdimbre (1, 2);","- at least one needle-type releasing element (12 ; 26-33) which can penetrate between the warp threads (1, 2) ;",True,0.1429430842399597,0.9248522350956724,20,20,0,111,111,0
"un medio de accionamiento para mover el elemento liberador de tipo aguja (12; 26-33) a través de los hilos de urdimbre (1, 2) respectivamente dentro y fuera de la calada (3), y también para aportar movimiento de vaivén (desde la línea de tejido (5) al peine (15) y viceversa);","- drive means to move the needle-type releasing element (12 ; 26-33) through the warp threads (1, 2) respectively in and out of the shed (3), and also to and fro (from the cloth line (5) to the reed (15) and back) ;",True,0.1979992538690567,0.917792733121051,49,43,6,276,215,61
un medio de movimiento para mover el elemento liberador de tipo aguja (12; 26-33) a lo largo de la línea de tejido (5) y el medio de accionamiento del mismo;,- moving means to move the needle-type releasing element (12 ; 26-33) along the cloth line (5) and drive means thereof ;,True,0.2141609340906143,0.9039749682102534,30,22,8,157,120,37
"un medio de control para conmutar el medio de accionamiento y el medio de movimiento en posiciones on y off, de tal manera que el elemento de tipo aguja (12; 26-33) describa ciclos en los cuales se situa justo al lado de la línea de tejido (5) en la calada (3), para moverse entonces en la dirección del peine (15), volviendo entonces de nuevo a la calada (3) y moviéndose adicionalmente a lo largo de la línea de tejido (5) con el fin de acercarse de nuevo a la línea de tejido (5) a través de los hilos de urdimbre (1, 2) en la calada (3).","- control means for switching the drive and moving means on and off in a manner such that the needle-type element (12 ; 26-33) describes cycles in which it is positioned just next to the cloth line (5) in the shed (3), is then moved in the direction of the reed (15), is then brought back out of the shed (3) and moved further along the cloth line (5) in order to again be brought next to said cloth line (5) through the warp threads (1, 2) in to the shed (3).",True,0.1792782694101333,0.9196549081866152,106,92,14,541,460,81
"Dispositivo según la reivindicación 6, caracterizado porque el medio de movimiento consiste en la combinación de dos pequeños carros (20, 21) que pueden moverse por el ancho del tejido (4) y que están conectados mutuamente entre sí por medio de un dispositivo elástico (24), estando provisto cada uno de tales carros de un elemento liberador de tipo aguja (12, 13) con un medio de accionamiento para el mismo; un medio de accionamiento (22A, 22B) para los pequeños carros (20, 21), cuyo medio es gobernado por el medio de control anteriormente mencionado; y un dispositivo de inmovilización de los pequeños carros (20, 21), pudiendo arrastrar el carro más delantero (20) (en función del sentido de movimiento) al otro pequeño carro (21) gradualmente con un cierto retardo, por medio de la fuerza de tensión del dispositivo elástico (24).","7.- Device according to claim 6, characterized in that the moving means consists of the combination of two small carriages (20, 21) which can be moved over the width of the fabric (4) and which are connected mutually to each other by means of elastic means (24), each small carriage being provided with a needle-type releasing element (12, 13) with drive means therefor ; a drive (22A, 22B) for the small carriages (20, 21) which is instructed by the above-mentioned control means ; and a locking device for the small carriages (20, 21), the foremost small carriage (20) being able to entrain (in the function of the sense of movement) the other small carriage (21) stepwise with a certain delay by means of the tension force of the elastic means (24).",False,0.1253136992454528,0.939208250855171,136,131,5,837,752,85
"Dispositivo según la reivindicación 7, caracterizado porque el accionamiento para los pequeños carros consiste en conexiones de cables (22A-B) y motores (23A-B) gobernados por los cables, consistiendo las conexiones de cables (22A-B) en conductores que transmiten las señales de control para el medio de accionamiento de los elementos liberadores de tipo aguja (12, 13).","8.- Device according to claim 7, characterized in that the drive for the small carriage consists of cable connections (22A - B) and motors (23A-B) which the cables instruct, the cable connections (22A-B) consisting of conductors which transmit the control signals for the drive means of the needle-type releasing elements (12, 13).",False,0.1021975055336952,0.9437554614641808,54,52,2,370,331,39
"Dispositivo para la realización del método según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque comprende esencialmente:","9.- Device for releasing faulty weft threads in weaving machines in accordance with the method according to one of the claims 1 - 5 inclusive, characterized in that they consist essentially in : :",False,0.4894707202911377,0.7243274692675212,18,34,-16,136,196,-60
"una fila de elementos liberadores móviles de tipo aguja (26-33) que están dispuestos a lo largo de la línea de tejido (5) y que puede situarse en la calada (3) cerca de dicha línea de tejido a través de los hilos de urdimbre (1, 2);","- a row of movable needle-type releasing elements (26-33) which are arranged along the cloth line (5) and can be positioned in the shed (3) next to said cloth line through the warp threads (1, 2) ;",True,0.1694342344999313,0.9235191378964168,45,37,8,232,197,35
un medio de accionamiento para mover los elementos de tipo aguja (26-33) por sepa- rado dentro y fuera de la calada (3) y para aportar movimiento de vaivén con respecto a la línea de tejido (5) (para separarse y acercarse a la misma);,- drive means for moving the needle-type elements (26-33) separately in and out of the shed (3) and to and fro with respect to the cloth line (5) (away from and towards it) ;,True,0.2162332385778427,0.905034204609524,43,34,9,234,174,60
"un medio de control para gobernar los elementos liberadores de tipo aguja (26-33) de un modo secuencial a partir de una o ambas orillas del tejido (14, 16), es decir, para conmutar el medio de accionamiento anteriormente mencionado en las posiciones on y off.","- control means for instructing the needle-type releasing elements (26-33) in a sequential manner starting from one or both fabric edges (14, 16), in other words for switching the above-mentioned drive means on and off.",True,0.1831279397010803,0.913242995949045,44,35,9,259,219,40
"Dispositivo según cualquiera de las reivindicaciones 6 a 9, caracterizado porque los elementos liberadores (12, 13; 26-33) están provistos de detectores de hilo (36).","10.- Device according to one of the claims 6 to 9 inclusive, characterized in that the releasing elements (12, 13 ; 26-33) are provided with thread detectors (36).",False,0.1224130019545555,0.9370907485568524,24,28,-4,166,163,3
"La presente invención se refiere a un dispositivo de cierre que comprende un cilindro de cerradura y una llave plana, cuya llave tiene unas indentaciones de cierre a lo largo de la superficie de su lado ancho y que, en el área frontal de la llave está dotada de, al menos, una ranura de entrada situada en alineación con las indentaciones de cierre para recibir las cabezas en punta de los tetones de bombín montados no giratoriamente, de modo que el fondo de la ranura de entrada forma una cara de control para el desplazamiento del tetón de bombín.","The present invention relates to a locking device comprising a lock cylinder and a flat key, which key has locking indentations along the surface of its broad side and, in the area of the front of the key, is provided with at least one entry slot located in alignment with the locking indentations to receive the pointed heads of the non-pivotally mounted plug pins, so that the bottom of the entry slot forms a control face for plug pin displacement.",True,0.153482586145401,0.9239875410243787,99,80,19,550,451,99
"La presente invención se refiere además a una llave plana del tipo detallado en el preámbulo de la reivindicación 23a, y a una llave ciega o en bruto para una llave del tipo detallado en el preámbulo de la reivindicación 25a.",The present invention further relates to a flat key of the type detailed in the preamble of claim 23 and to a blank for a key of the type detailed in the preamble of claim 25.,True,0.1979496926069259,0.8709310076862419,41,36,5,225,175,50
"Por la descripción de la patente alemana nº 26 60 959 C2 se conoce proporcionar una cerradura en la que cuando se inserta la llave en la bocallave, la parte inferior de la ranura de entrada se acopla a la cabeza en punta del tetón de bombín en el punto en que está más alejado del ánima de dicho tetón.","It is known from German Patent Specification No. 26 60 959 C2 to provide a lock in which, when the key is inserted in the keyway the bottom of the entry slot engages the pointed head of the plug pin at the point which is furthest away from the bore of the pin.",True,0.1647013872861862,0.9112111474106482,60,53,7,302,260,42
"Esto dará por resultado, inevitablemente, la formación de unas fuerzas de inclinación, que proporcionan una resistencia adicional a la inserción de la llave plana, lo que aparece también en la disposición de los tetones de bombín de los cilindros de cerradura conocidos.","This will inevitably result in the formation of tilting forces, which provide additional resistance to the insertion of the flat key, which is also found with the arrangement of the plug pins of known lock cylinders.",True,0.2549287676811218,0.83872887201978,42,36,6,270,216,54
"Por tanto, un objeto de la presente invención es proporcionar un dispositivo de cierre del tipo descrito, que sea de fabricación sencilla y en el que se mejore la disposición de los tetones tumbadores.",It is therefore an object of the present invention to provide a locking device of the type described which is simple to manufacture and in which the arrangement of the tumbler pins is improved.,True,0.1315549612045288,0.9159775347974723,34,34,0,201,193,8
"La presente invención proporciona un dispositivo de cierre que comprende un cilindro de cerradura y una llave plana que tiene unas indentaciones de cierre a lo largo de su superficie de lado ancho, y que en el área del frente de la llave está dotada de, al menos, una ranura de entrada que queda en alineación con las indentaciones de cierre para recibir las cabezas en punta de los tetones de bombín montados no pivotablemente, y en el que el fondo de la ranura de entrada forma una cara de control para el desplazamiento del tetón de bombín, caracterizado porque cada tetón de bombín tiene, a cierta distancia de su cabeza en punta, al menos un chaflán de accionamiento con el que entra en contacto la llave, que visto en la dirección de inserción de dicha llave queda en el lado más próximo a la correspondiente cabeza en punta.","The present invention provides a locking device which comprises a lock cylinder and a flat key, which has locking indentations along its broad-sided surface and, in the area of the front of the key, is provided with at least one entry slot lying in alignment with the locking indentations for receiving the pointed heads of the non-pivotally mounted plug pins in which the bottom of the entry slot forms a control face for plug pin displacement, characterised in that each plug pin has, at a distance from its pointed head, at least one drive bevel impingable by the key which, viewed in the insertion direction of the key, lies at the side close to the corresponding pointed head.",True,0.131389170885086,0.9347104847815636,149,118,31,831,681,150
Como resultado de este diseño se produce un dispositivo de cierre mejorado.,As a result of this design an improved locking device is produced.,True,0.0857435464859008,0.9384765570602132,12,12,0,75,66,9
"La inserción de la llave plana dentro de la bocallave y la disposición resultante de los tetones de bombín puede efectuarse con menor esfuerzo, en comparación con los diseños antes conocidos.","Insertion of the flat key into the keyway, and the resulting arrangement of the tumbler pins, can be accomplished with less effort compared to previously-known designs.",True,0.199151337146759,0.8757066544419633,31,26,5,191,168,23
"Esto resulta posible debido a que el chaflán de accionamiento está dispuesto lejos de la punta del tetón, cuyo chaflán de accionamiento, durante la inserción de la llave plana, es contraído primero por dicho tetón.","This is possible because the drive bevel is arranged away from the point of the pin, which drive bevel, during insertion of the flat key, is first contracted by the pin.",True,0.2210947126150131,0.8842684354160313,35,31,4,214,169,45
"Dado que el contacto está teniendo lugar sobre el otro lado de la punta del tetón y que, en consecuencia, se produce más cerca del ánima de aquél, se eliminan así sustancialmente cualesquiera fuerzas de inclinación.","Since the contact is taking place on the other side of the point of the pin and consequently occurs nearer to the bore of the pin, any tilting forces are substantially eliminated.",True,0.1576222777366638,0.9074585088612764,36,32,4,215,179,36
"Sólo después de un cierto desplazamiento del tetón de bombín entra en acción el fondo de la ranura de entrada del modo conocido, sucediendo esto, por tanto, en un punto donde el tetón de bombín es ya desplazado bastante relativamente, dentro de su orificio taladrado.","Only after a certain displacement of the plug pin, the bottom of the entry slot enters into action in known way, this therefore happening at a point when the plug pin is already moved relatively far into its borehole.",True,0.2098164409399032,0.8757742913485191,45,39,6,267,217,50
Ello es suficiente para proporcionar un chaflán de accionamiento sencillo para el tetón de bombín.,It is sufficient to provide a single drive bevel to the plug pin.,True,0.431711733341217,0.6800433556465829,15,13,2,98,65,33
"No obstante, se ha demostrado que es preferible disponer dos de tales chaflanes de accionamiento.",It has however proved to be preferred to provide two such drive bevels.,True,0.1806380748748779,0.8628756883660601,15,13,2,97,71,26
"La invención proporciona además una llave plana de acuerdo con la reivindicación 23a, contando dicha llave con unas indentaciones de cierre a lo largo de la superficie de su lado ancho, y en el área del frente de la llave está dotada de, al menos, una ranura de entrada que queda en alineación con las indentaciones de cierre para recibir las cabezas en punta de los tetones de bombín montados de modo no pivotante, y en la que el fondo de la ranura de entrada forma una cara de control para el desplazamiento del tetón de bombín.","Said key has locking indentations along its broad-sided surface and, in the area of the front of the key, is provided with at least one entry slot lying in alignment with the locking indentations for receiving the pointed heads on the non-pivotally mounted plug pins in which the bottom of the entry slot forms a control face for plug pin displacement.",False,0.3355555534362793,0.8280796642639933,97,61,36,530,352,178
"La invención proporciona también una llave ciega o en bruto para esta llave plana, de acuerdo con la reivindicación 25.",The invention further provides a blank for this flat key according to claim 25.,True,0.2457503229379654,0.8362203360253732,20,14,6,119,79,40
"Otra característica ventajosa, de acuerdo con la invención, es que la llave plana, junto a la ranura de entrada, comprende una zona de control que coopera con los chaflanes de accionamiento de los tetones de bombín.",A further advantageous feature in accordance with the invention is that the flat key adjacent to the entry slot comprises a control zone cooperating with the drive bevels of the plug pins.,True,0.1463955491781234,0.9247467208466016,36,32,4,215,188,27
"El área restante, en el costado de la ranura de entrada, representa así una zona de control que actúa sobre el chaflán de accionamiento cuando se inserta la llave.","The area remaining at the side of the entry slot thus represents a control zone, which acts upon the drive bevel when the key is inserted.",True,0.1365245729684829,0.9211053397312472,29,26,3,163,138,25
Otras ventajas se obtienen del hecho de que la cabeza en punta está formada sobre un resalte plano extendido en la dirección longitudinal de la bocallave.,Further advantages arise in that the pointed head is formed onto a flat rib extending in the longitudinal direction of the keyway.,True,0.1857686936855316,0.8841495333632288,26,22,4,154,130,24
Este es el diseño si cada tetón de bombín está dotado con dos chaflanes de accionamiento.,This is the design if each plug pin is provided with two drive bevels.,True,0.2041831910610199,0.8577307051950516,16,14,2,89,70,19
El grosor del resalte plano debe coincidir siempre con la anchura de la ranura de entrada.,The thickness of the flat rib must always be matched to the width of the entry slot.,True,0.1233768612146377,0.911345629282686,16,17,-1,90,84,6
"Resulta por tanto ventajoso para el resalte plano quedar concéntrico con el centro de los tetones de bombín, de modo que cada chaflán de recorrido se utilice suficientemente.","It is therefore advantageous for the flat rib to lie concentric with the centre of the plug pins, so that each run-up bevel is sufficiently utilised.",True,0.1350855529308319,0.9168338909506067,28,26,2,174,149,25
"Los chaflanes de accionamiento son de fabricación sencilla ya que la zona de transición en escalón entre el resalte plano y la circunferencia del tetón de bombín, forma el chaflán de accionamiento.",The drive bevels are simple to manufacture since the step-like transition region between the flat rib and the adjacent plug pin circumference forms the drive bevel.,True,0.2113259583711624,0.879338623615992,32,26,6,197,164,33
"Se ha demostrado también que resulta ventajoso, desde un punto de vista técnico, que los chaflanes de accionamiento queden a ambos lados del resalte plano, y que las zonas de control queden a ambos lados de la ranura de entrada.","It has furthermore proved to be advantageous from a technical point of view, that drive bevels lie on both sides of the flat rib and control zones lie on both sides of the entry slot.",True,0.1123062744736671,0.9394677035555078,40,35,5,228,183,45
Las fuerzas de accionamiento actúan así centralmente sobre los tetones de bombín.,The drive forces thus act centrally onto the plug pins.,True,0.2316831350326538,0.8222032812718415,12,10,2,81,55,26
"Con objeto de permitir que el accionamiento avance con muy poco esfuerzo, la zona de control está diseñada como cara de control que discurre inclinada con respecto a la dirección longitudinal del vástago de llave.","In order to allow the drive to advance with very little effort, the control zone is designed as control face running inclined to the longitudinal direction of the key shank.",True,0.1560372710227966,0.91284017823991,35,30,5,213,173,40
"De este modo, el esfuerzo de tracción entre la cara de accionamiento del tetón de bombín y la zona de control de la llave se reduce.",In this way the tractive stress between drive face of the plug pin and control zone of the key is reduced.,True,0.1666420698165893,0.8975050601661618,26,21,5,132,106,26
La zona de control o cara de control está formada como un bisel sobre el lado de la ranura de entrada.,The control zone or control face is formed as a chamfer onto the side of the entry slot.,True,0.1428774297237396,0.909577088825149,21,18,3,102,88,14
"De acuerdo con una realización preferida de la invención, con el tetón de bombín en la posición de retirada de la llave, el chaflán de accionamiento se inicia en el extremo de entrada mediante el mantenimiento de una distancia hasta la pared de la bocallave adyacente.",According to a preferred embodiment of the invention with the plug pin in the key withdrawal position the drive bevel starts at the entry end by maintaining a distance to the adjacent keyway wall.,True,0.1717150658369064,0.9105083434500036,46,34,12,268,196,72
"Entonces, cuando la llave se inserta, la zona de control próxima a la pared adyacente de la bocallave resulta efectiva en proximidad al ánima del tetón, al tiempo que se reducen al mínimo cualesquiera fuerzas de inclinación que actúen sobre el tetón de bombín.","Then when the key is inserted the control zone close to the adjacent keyway wall becomes effective, in the near vicinity of the bore of the pin, while minimising any tilting forces acting on the plug pin.",True,0.1618296504020691,0.913088538936718,44,37,7,260,204,56
"Esto significa que aunque la cara inclinada se iniciase en el ánima del tetón, una simple bifurcación sería suficiente para producir la ranura de entrada.","That means that even if the inclined face were to start in the bore of the pin, a simple bifurcation would suffice to produce the entry slot.",True,0.1821918040513992,0.8868041338913851,25,27,-2,154,141,13
"El contacto sucesivo del chaflán de accionamiento y de la cabeza en punta, durante la inserción de la llave plana, se produce debido a que el flanco de la cabeza en punta en el extremo de empuje, forma una rampa de elevación que coopera con el fondo extendido inclinadamente de la ranura de entrada o de su extensión, de modo que durante la inserción de la llave, el tetón de bombín es empujado inicialmente hacia atrás por el contacto del chaflán de accionamiento, y luego por el contacto de la rampa de elevación.",The successive impingement of the drive bevel and the pointed head during the insertion of the flat key results because the flank of the pointed head at the push-in end forms a run-up ramp which cooperates with the incliningly extending bottom of the entry slot or its extension so that during key insertion the plug pin is initially pushed back by impingement of the drive bevel and then by impingement of the run-up ramp.,True,0.2050521969795227,0.8933590063733703,93,74,19,515,423,92
"El punto de transferencia, cuando el fondo de la ranura de entrada admite el desplazamiento del tetón, se produce donde las extensiones imaginarias del chaflán de accionamiento y de la rampa de elevación se intersectan en un punto.","The transfer point when the bottom of the entry slot takes up the displacement of the pin, occurs where the imaginary extensions of drive bevel and run-up ramp intersect in a point.",True,0.2163897603750229,0.8721272256943863,38,32,6,231,181,50
"A una fácil disposición de los tetones de bombín contribuye también el hecho de que el fondo de la ranura de entrada se extiende desde un lado ancho de la llave hasta el otro, La disposición de los tetones de bombín resulta ayudada también por el hecho de que el ángulo de inclinación de la ranura de entrada corresponde al ángulo de inclinación de la rampa de elevación.",Contributing further to an easy arrangement of the plug pins is the fact that the bottom of the entry slot extends from the one broad side of the key up to the other.,False,0.467847615480423,0.7407796364883544,68,33,35,371,166,205
"Otra característica ventajosa de la presente invención es que el ángulo de inclinación del chaflán de accionamiento con relación a la dirección de inserción de la llave, es más pequeño que el correspondiente ángulo de inclinación de la cara de control.",A further advantageous feature of the present invention is that the angle of inclination of the drive bevel relative to the insertion direction of the key is smaller than the correspondingly related angle of inclination of the control face.,True,0.116681583225727,0.9387776643288545,41,39,2,252,240,12
"En este caso, resulta un contacto a modo de borde entre el chaflán de accionamiento y la zona de control.","In this case, edge-like contact between the drive bevel and the control zone results.",True,0.1585760861635208,0.8972350164017526,20,14,6,105,85,20
"Se consigue así una seguridad mejorada, ya que en la posición de retirada de la llave, las cabezas en punta de los tetones de bombín penetran en los rebajes de la pared de la bocallave.","Improved security results because, in the withdrawal position of the key, the pointed heads of the plug pins enter into recesses in the keyway wall.",True,0.2791410982608795,0.8301908405543523,35,25,10,185,148,37
La manipulación no autorizada mediante instrumentos de forzamiento resulta así difícil.,Unauthorised manipulation by picking instruments is thus made difficult.,True,0.1661155670881271,0.8583516105997967,11,9,2,87,72,15
"De acuerdo con una realización preferida de la invención, los rebajes están formados mediante una ranura continua.","According to a preferred embodiment of the invention, the recesses are formed by a continuous slot.",True,0.0985960364341735,0.9322484353669276,17,16,1,114,99,15
"No obstante, es posible que los rebajes estén formados mediante indentaciones separadas a intervalos entre sí, coincidiendo con la forma de las cabezas en punta.",It is however also possible that the recesses are formed by indentations spaced at intervals from each other matching the shape of the pointed heads.,True,0.1618718355894088,0.8907933569996701,25,25,0,161,149,12
"Sólo el vástago liso del tetón de bombín queda entonces a disposición de un instrumento de manipulación subrepticia, de modo que su desplazamiento resulta imposible de modo efectivo a menos que se utilice una llave plana apropiada.","Only the smooth shank of the plug pin is then available to a picking instrument as an engagment surface, so that its displacement is effectively impossible unless a proper flat key is used.",True,0.2306650578975677,0.8568691124542972,37,33,4,231,189,42
"Una llave que cuente con los rebajes correctos, pero que no esté debidamente diseñada en la zona de la ranura de entrada, tampoco sería capaz de desplazar los pasadores de clavija.","A key which has the correct recesses, but is not appropriately designed in the region of the entry slot, would also not be able to displace the plug pins.",True,0.127144917845726,0.9172569218177528,31,29,2,180,154,26
"Con objeto de evitar las esquinas agudas en la llave y obtener coordinación del fondo de la ranura de entrada y la zona de control, el extremo del fondo de la ranura de entrada que queda en el extremo de inserción, está dispuesto detrás con relación al frente de la llave, en la dirección de la extensión longitudinal de dicha llave.","In order to avoid sharp corners on the key and to obtain coordination of the bottom of the entry slot and the control zone, the end of the entry slot bottom lying at the insertion end is set back relative to the front of the key, in the direction of the lengthwise extension of the key.",True,0.1685787588357925,0.9141978375212853,61,56,5,333,286,47
1.,1.,True,3.034862675121985e-05,0.9999999999998244,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo de luz quimioluminiscente que comprende por lo menos dos recipientes, cada uno de los cuales es estanco y cada uno de los cuales contiene un componente químico de un sistema quimioluminiscente multicomponentes, que comprende una solución diluyente de peróxido; una solución diluyente de ester de oxalato; una substancia fluorescente y un catalizador, comprendiendo los referidos recipientes un recipiente exterior transmisor de luz y por lo menos un recipiente interior rígido, rompible, ubicado dentro del referido recipiente exterior, caracterizado porque el recipiente exterior tiene contenida en su interior una solución diluente de peróxido y el recipiente interior tiene contenida en su interior una solución diluyente de un ester de oxalato, una substancia fluorescente y un catalizado","In a chemiluminescent light device comprising at least two containers each of which is sealed and each of which contain a chemical component of a multicomponent chemiluminescent system, said containers comprising a light transmitting outer container and at least one rigid frangible inner container located within said outer con­tainer, the improvement wherein said outer container has contained therein a diluent solution of peroxide and the inner container has contained therein a diluent solution of an oxalate, a fluorescer and a catalyst.",True,0.0946484357118606,0.9428631729389002,116,81,35,804,543,261
2.,2.,True,2.93811990559334e-05,0.999999999999842,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el recipiente exterior es un dispositivo tubular.",A device according to Claim 1 wherein said outer container is tubular means.,True,0.1373461782932281,0.9270153083567828,14,13,1,109,76,33
3.,3.,True,2.6676663765101694e-05,0.9999999999998762,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el recipiente exterior es de plástico.",A device according to Claim 1 wherein said outer container is plastic.,True,0.104695625603199,0.9466829303282842,13,12,1,98,70,28
4.,4.,True,3.13247146550566e-05,0.9999999999998684,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el recipiente exterior es de polietileno.",A device according to Claim 1 wherein said outer container is polyethylene.,True,0.1180954873561859,0.9409199827457164,13,12,1,101,75,26
5.,5.,True,2.9775090297334827e-05,0.9999999999998228,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el recipiente interior rompible es de vidrio.",A device according to Claim 1 wherein said frangi­ble inner container is glass.,True,0.1825335621833801,0.9007677674223976,14,13,1,105,79,26
6.,6.,True,3.103793642367236e-05,0.9999999999998606,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque los diluyentes contienen ftalatodibutílico.",A device according to Claim 1 wherein said diluents contain dibutyl phthalate.,True,0.1841475814580917,0.907165525610588,11,12,-1,103,78,25
7.,7.,True,2.861256325559225e-05,0.9999999999998492,1,1,0,2,2,0
Dispositivo según la reivindicación la caracterizado porque los diluyentes contienen ftalatodimetílico.,A device according to Claim 1 wherein said diluents contain dimethyl phthalate.,True,0.2855500280857086,0.8492780302900743,11,12,-1,103,79,24
8.,8.,True,2.860282256733626e-05,0.999999999999858,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque por lo menos uno de los referidos diluyentes contiene ftalatodibutilico.",A device according to Claim 1 wherein at least one of said diluents contains dibutyl phthalate.,True,0.1482066810131073,0.9248237407682084,17,16,1,132,95,37
9.,9.,True,2.875537029467523e-05,0.999999999999884,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el ester de oxalato es bis(2,4,5triclorofenil-6-carbopentoxifenil)oxalato.","A device according to Claim 1 wherein said oxalate is bis(2,4,5-trichlorophenyl-6-carbopentoxyphenyl)oxa­late.",True,0.1720972955226898,0.9057209381991832,13,11,2,134,110,24
10.,10.,True,3.0384335332200862e-05,0.9999999999995728,1,1,0,3,3,0
"Dispositi vo según la reivindicación 6, caracterizado porque el ester de oxalato es bis(2,4,5-triclorofenil-6-carbopentoxifenil)oxalato","A device according to Claim 6 wherein said oxalate is bis(2,4,5-trichlorophenyl-6-carbopentoxyphenyl)oxal­ate.",True,0.2271330058574676,0.8680529316428292,14,11,3,135,110,25
11.,11.,True,2.9222228477010503e-05,0.9999999999994597,1,1,0,3,3,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque la substancia fluorescente se elige entre el grupo constituido por 1-cloro-9,10-bis(feniletnil)antraceno; 9,10-bis(4-metoxifenil)-2-cloroantraceno y 9,10-bis(feniletinil)-antraceno.","A device according to Claim 1 wherein said flu­orescer is selected from the group consisting of l-chloro-­9,10-bis(phenylethynyl)anthracene; 9,10-bis(4-methoxyph­enyl)-2-chloroanthracene and 9,10-bis(phenylethynyl)-­anthracene.",True,0.1529217362403869,0.9133334974850584,21,20,1,241,227,14
12.,12.,True,3.110852048848756e-05,0.9999999999996458,1,1,0,3,3,0
"Dispositivo según la reivindicación 11, caracterizado porque el diluyente contiene ftalatodibutílico.",A device according to Claim 11 wherein said diluent contains dibutyl phthalate.,True,0.1811148971319198,0.9094269060544468,11,12,-1,101,79,22
13.,13.,True,2.737304021138698e-05,0.9999999999998004,1,1,0,3,3,0
"Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el catalizador es salicilato sódico.",A device according to Claim 1 wherein said catalyst is sodium salicylate.,True,0.1370736956596374,0.9292270041702578,12,12,0,96,73,23
14.,14.,True,2.988359483424574e-05,0.999999999999829,1,1,0,3,3,0
"Método para evitar el deterioro del catalizador, el oxalato o la substancia fluorescente en un dispositivo de luz quimioluminiscente, que comprende por lo menos dos recipientes, cada uno de los cuales es estanco y cada uno de los cuales contiene un componente químico de un sistema quimioluminiscente multicomponentes, comprendiendo los referidos recipientes un recipiente exterior transmisor de luz y por lo menos un recipiente interior, rígido, rompible, ubicado dentro del recipiente exterior, que comprende dejar estanca en el interior del referido recipiente exterior una solución diluyente de un peróxido y dejar estanca, dentro del recipiente interior una solución diluyente de un ester de oxalato, una substancia fluorescente y un catalizador.","A method for the prevention of the deterioration of the catalyst, oxalate or fluorescer in a chemiluminescent light device comprising at least two containers each of which is sealed and each of which contains a chemical component of a multicomponent chemiluminescent system, said containers comprising a light transmitting outer container and at least one rigid frangible inner container located within said outer container which comprises seal­ing within said outer container a diluent solution of a peroxide and sealing within said inner container a diluent solution of an oxalate, a fluorescer and a catalyst.",True,0.1192611455917358,0.9274652833926516,110,93,17,751,612,139
15.,15.,True,2.8981263312743977e-05,0.999999999999766,1,1,0,3,3,0
"Método según la reivindicación 14, caracterizado porque el recipiente exterior es de polietileno.",A method according to Claim 14 wherein said outer container is polyethylene.,True,0.1137122586369514,0.9416133085303072,13,12,1,97,76,21
16.,16.,True,2.9307277145562693e-05,0.9999999999998704,1,1,0,3,3,0
"Método según la reivindicación 14, caracterizado porque el recipiente interior rompible es de vidrio.",A method according to Claim 14 wherein said fran­gible inner container is glass.,True,0.1786151081323623,0.9016600189075592,14,13,1,101,80,21
17.,17.,True,2.8067801395081915e-05,0.999999999999624,1,1,0,3,3,0
"Método según la reivindicación 14, caracterizado poque por lo menos uno de los referidos diluyentes contiene ftalatodibutílico.",A method according to Claim 14 wherein at least one of said diluents contains dibutyl phthalate.,True,0.1364520043134689,0.9299298782800935,17,16,1,127,96,31
18.,18.,True,2.8039294193149544e-05,0.9999999999997148,1,1,0,3,3,0
"Método según la reivindicación 14, caracterizado porque el referido ester de oxalato es bis(2, 4,5-triclorofenil-6-carbopentoxifenil)oxalato.","A method according to Claim 14 wherein said oxalate is bis(2,4,5-trichlorophenyl-6-carbopentoxyphenyl)oxalate.",True,0.1287784427404403,0.9270142163510892,15,11,4,141,110,31
18.,19.,False,0.3572883009910583,0.7443962215428009,1,1,0,3,3,0
"Metódo según la reivindicación 14, caracterizado porque la substancia fluorescente se elige entre el grupo constituido por 1-cloro-9,10-bis(feniletinil)antraceno; 9,10-bis(4-metoxifenil)-2-cloroantraceno y 9,10-bis(feniletinil)antraceno.","A method according to Claim 14 wherein said fluorescer is selected from the group consisting of 1-­chloro-9,10-bis(phenylethynyl)anthracene; 9,10-bis(4-­methoxyphenyl)-2-chloroanthracene and 9,10-bis(phenyl-­ethynyl)anthracene.",True,0.1483187526464462,0.914827784988846,21,20,1,237,227,10
20.,20.,True,2.8470440156525e-05,0.999999999999874,1,1,0,3,3,0
"Método según la reivindicación 14, caracterizado porque el catalizador es salicitado sódico.",A method according to Claim 14 wherein said catalyst is sodium salicylate.,True,0.1539442688226699,0.9186159112759756,12,12,0,92,74,18
El espectro de rmn 1H es consistente con la estructura asignada.,The1H nmr spectrum is consistent with the assigned structure.,True,0.1901604235172271,0.856605597352395,11,9,2,64,61,3
Se usó el siguiente procedimiento de selección para identificar aquellos derivados de 14 - Corona - 4 - éter que serían útiles para elaborar un elemento analítico en seco para ensayar litio cuantitativamente.,The following screening procedure was used to identify those 14-Crown-4 ether derivatives that would be useful in formulating a dry analytical element for quantitatively assaying lithium.,True,0.1130740940570831,0.9268877093630696,33,26,7,208,187,21
"Los datos muestran que algunos derivados, pero no todos, son útiles para llevar a cabo ensayos de litio.","The data show that some, but not all, derivatives are useful for conducting lithium assays.",True,0.1207250878214836,0.910576572265314,18,15,3,104,91,13
"Se mezclaron en una cubeta desechable tres ml de una solución al 10% de dimetilsulfóxido - agua que contiene 3,42 x 10 - 5 moles de un colorante de 14 - corona - 4 - éter, 50 m l de un tampón 1M de pH 11 (ácido aminobutírico o fosfato o ácido 3 - [ciclohexilamino] - 1 - propanosulfónico [CAPS]) y 50 m l de solución de cloruro de litio acuoso.","Three mL of a 10% dimethyl sulfoxide-water solution containing 3.42 x 10-5 mole of a 14-crown-4-ether dye, 50 µL of a 1M pH 11 buffer (4-Aminobutyric acid or phosphate or 3-[cyclohexylamino]-1-propanesulfonic acid [CAPS]) and 50 µL of aqueous lithium chloride solution was mixed in a disposable cuvette.",True,0.0563984885811805,0.9639478818158272,71,47,24,344,303,41
"Se añadieron soluciones de litio a los niveles de 0,0195, 0,0975 y 0,1952 mM lo que produjo mezclas que contenían 0,32, 1,61 y 3,2 mM de litio respectivamente.","Lithium solutions were added at the levels 0.0195, 0.0975 and 0.1952 mM which produced mixtures containing 0.32, 1.61 and 3.2 mM lithium respectively.",True,0.0638366267085075,0.9585559728163624,28,23,5,159,150,9
Se midió la absorbancia inmediatamente a g =600 nm y nuevamente después de 5 minutos para controlar el avance de la complejación del litio mediante el colorante de 14 - corona - 4 - éter.,Absorbance was measured immediately at γ=600 nm and again after 5 minutes to monitor the progress of lithium complexing by the 14-crown-4-ether dye.,True,0.0880488604307174,0.9415880970424836,35,23,12,187,148,39
El espectro de cada solución se midió entre 300 y 800 nm después de cada medida de la absorbancia a 600 nm.,The spectrum of each solution was measured between 300 and 800 nm after each 600 nm absorbance measurement.,True,0.0416506677865982,0.9734375923642676,22,18,4,107,107,0
Esta medida permite el control del decrecimiento del máximo de absorbancia del 14 - corona - 4 - éter a 400 nm a medida que el litio se compleja con el colorante y un incremento concurrente en el máximo de absorbancia a 600 nm.,This measurement allows monitoring of the 14-crown-4-ether absorbance maximum decrease at 400 nm as the lithium is complexed with the dye and a concurrent increase in the absorbance maximum at 600 nm.,True,0.0988020673394203,0.933363629731882,44,32,12,227,200,27
"Los valores de delta de la absorbancia para un número representativo de los colorantes probados entre 0,32 y 3,2 mM se enumeran en la Tabla 2.",The delta absorbance values for a representative number of the dyes tested between 0.32 and 3.2 nm are listed in Table 2.,True,0.1259958744049072,0.922179460058101,26,22,4,142,121,21
"Los complejos del colorante del éter corona con el litio que poseen valores de delta de la absorbancia ³ 0,12 están considerados como satisfactorios para usar en un elemento analítico en seco para el ensayo de litio proporcionado por la presente invención.",Crown ether dye-lithium complexes possessing delta absorbance values ≥.12 are considered satisfactory for use in a dry analytical element for lithium assay provided by the present invention.,True,0.1890318691730499,0.8838301716638879,42,27,15,256,190,66
"Delta DT Colorante3.2 - No.RR1R2X.32 nM 1n - C12H25SO2CH3CH3CH0.57 2n - C12H25NO2CH3CH0.46 3CH3SO2N(n - C6H13)2CH3CH0.31 4CH2C6H5SO2N(n - C6H13)2CH3CH0.12 5CH2C6H5SO2N(CH3) - n -CH3CH0.18 C18H37) 6CH3NO2n - C7H15CH0.22 7n - C12H25HCH3N0.22.8CH3SO2CH3CH3CH< 0.1 9C6H5SO2CH3CH3CH< 0.1 10C6H5NO2CH3CH< 0.1 11CH2C6H5NO2CH3CH< 0.1 12n - C12H25HCH3CH0.09 Tampón de Fosfato pH 11,7",Phosphate Buffer pH 11.7,False,0.8752809762954712,0.2787001640213232,44,4,40,374,24,350
"Los datos de la Tabla 2 muestran que, de los colorantes presentados, solamente los colorantes 1 - 7 satisfacen los criterios de DT para usar en un elemento analítico en seco.","The data of Table 2 show that, of the dyes presented, only dyes 1-7 meet DTcriteria for use in a dry analytical element.",True,0.136669784784317,0.916104482659802,31,23,8,174,120,54
"El elemento de esta invención se puede usar para ensayar litio cualitativa y cuantitativamente en fluidos biológicos en animales o humanos, pero preferiblemente en humanos.","The element of this invention can be used to assay lithium qualitatively and quantitatively in biological fluids in animals or humans, but preferably in humans.",True,0.107345812022686,0.9281517852870066,25,25,0,172,160,12
"Tales fluidos incluyen, pero no se limitan a, toda la sangre, plasma, sueros, linfa, bilis, orina, líquido cefalorraquídeo, saliva, sudor y similares así como heces fecales.","Such fluids include, but are not limited to, whole blood, plasma, sera, lymph, bile, urine, spinal fluid, sputum, perspiration and the like as well as stool secretions.",True,0.1194419860839843,0.9137292669322848,26,27,-1,173,168,5
"También es posible ensayar preparaciones de fluidos de tejidos humanos o animales tal como músculo esquelético, corazón, riñón, pulmones, cerebros, médula ósea, piel y similares.","It is also possible to assay fluid preparations of human or animal tissue such as skeletal muscle, heart, kidney, lungs, brains, bone marrow, skin and the like.",True,0.0898396000266075,0.93480093664603,25,27,-2,178,160,18
"Los elementos de la invención se puede configurar en una variedad de formas, incluyendo cintas alargadas de cualquier anchura deseada, láminas, películas o virutas.","Elements of the invention can be configured in a variety of forms, including elongated tapes of any desired width, sheets, slides or chips.",True,0.1676771938800811,0.8776122419951343,24,23,1,164,139,25
Los elementos se pueden usar en técnicas de ensayos manuales o automáticos.,The elements can be used in manual or automated assay techniques.,True,0.0976829752326011,0.927649047840362,12,11,1,75,65,10
"En general, usando los elementos, la determinación del litio se hace tomando el elemento a partir de un rollo de alimentación, paquete de virutas u otra fuente, y poniéndolo en contacto físicamente con una muestra (por ejemplo, hasta 200 m l) del líquido que se va a examinar para que la muestra y los reactivos interaccionen consecutivamente dentro del elemento y se mezclen.","In general, in using the elements, lithium determination is made by taking the element from a supply roll, chip packet or other source and physically contacting it with a sample (for example, up to 200µL) of the liquid to be tested so that the sample and reagents interact sequentially within the element and become mixed.",True,0.0951132029294967,0.9394826335066584,63,55,8,376,322,54
"Tal contacto se puede lograr de cualquier manera adecuada, por ejemplo, bañando o sumergiendo el elemento en la muestra o, preferiblemente, manchando el elemento a mano o a máquina con una gota de la muestra con un medio distribuidor adecuado.","Such contact can be accomplished in any suitable manner, for example, by dipping or immersing the element into the sample or, preferably, by spotting the element by hand or machine with a drop of the sample with a suitable dispensing means.",True,0.0845497548580169,0.9425585134248542,40,41,-1,243,240,3
"Después de la aplicación de la muestra, el elemento se incuba, durante un periodo de hasta 5 minutos, para facilitar el desarrollo del color.","After sample application, the element is incubated, for a period of up to 5 minutes, to facilitate color development.",True,0.0801640525460243,0.9439280754766772,24,19,5,141,117,24
"Mediante incubación, simplemente queremos decir que los reactivos se mantienen en contacto, unos con otros, durante un periodo de hasta 5 minutos antes de que se realicen las medidas del color.","By incubation, we simply mean that the reagents are maintained in contact with each other for a period of up to 5 minutes before color measurements are made.",True,0.0870405137538909,0.939168221274143,31,28,3,193,157,36
Los elementos analíticos en seco de esta invención están en multicapas.,The dry analytical elements of this invention are multilayered.,True,0.1647934168577194,0.8750401390571069,11,9,2,71,63,8
"En una realización el elemento incluye una capa de difusión, una capa subyacente que contiene un tampón y una capa de reactivo adicional que tiene al menos dos zonas distintas.","In one embodiment the element includes a spreading layer, a subbing layer which contains buffer and an additional reagent layer having at least two distinct zones.",True,0.0954371392726898,0.9354423823963874,30,26,4,176,163,13
Todas las capas anteriores están sobre un soporte.,All of the foregoing layers are coated on a support.,True,0.1875962167978286,0.8488305388756028,8,10,-2,50,52,-2
Otra realización incluye una capa combinada de reactivo/difusora junto con una capa subyacente y una capa de reactivo adicional que tiene al menos dos zonas distintas.,Another embodiment includes a combined reagent/spreading layer along with a subbing layer and an additional reagent layer having at least two distinct zones.,True,0.0872963890433311,0.9408477675205332,26,23,3,167,157,10
En este elemento el tampón se incorpora en la capa de difusión por medio del revestimiento sobre el elemento completo o moliendo el tampón en la capa de difusión antes del revestimiento.,In this element buffer is incorporated into the spreading layer by means of either coating on the complete element or ball milling buffer into the spreading layer prior to coating.,True,0.1568200141191482,0.8848203330757688,32,30,2,186,180,6
"En todas las realizaciones las capas generalmente están en contacto fluido entre sí, significando que los fluidos (reactivos, por ejemplo, el tampón) pueden ser transportados entre regiones superpuestas de zonas adyacentes.","In all embodiments the layers are generally in fluid contact with each other, meaning that fluids (reagents for example buffer) can be transported between superposed regions of adjacent zones.",True,0.1060708612203598,0.9277588417612334,31,29,2,223,192,31
"En otras palabras, cuando el elemento se pone en contacto con un fluido acuoso, todos los reactivos de la composición analítica de esta invención se mezclan consecutivamente como se estableció aquí anteriormente.","In other words, when the element is contacted with an aqueous fluid, all reagents of the analytical composition of this invention are mixed sequentially as stated hereinbefore.",True,0.1079297214746475,0.929173370571606,32,27,5,212,176,36
"Se pueden preparar capas de difusión útiles usando materiales fibrosos, bien mezclados con un material ligante adecuado o entretejidos en un tejido, como se describe en la Patente U.S. 4.292.272, composiciones poliméricas, o bien materiales particulados, por ejemplo un polímero de color rojo tal como se describe en la Patente U.S. 3.992.158, perlas unidas entre sí con o sin adhesivos ligantes, como se describe en las Patentes U.S. 4.258.001 y 4.430.436 y la Publicación de Patente Japonesa 57(1982) - 101760.","Useful spreading layers can be prepared using fibrous materials, either mixed with a suitable binder material or woven into a fabric, as described in U.S. Patent 4,292,272, polymeric compositions or particulate materials, for example a blush polymer such as disclosed in U.S. Patent 3,992,158, beads bound together with or without binding adhesives, as described in U.S. Patents 4,258,001 and 4,430,436 and Japanese Patent Publication 57(1982)-101760.",True,0.1186278164386749,0.9232388691392762,80,65,15,512,451,61
Las capas de difusión particularmente útiles comprenden sulfato de bario o dióxido de titanio.,Particularly useful spreading layers comprise barium sulphate or titanium dioxide.,True,0.1044487878680229,0.9227431690451376,14,10,4,94,82,12
"Puesto que la muestra se aplica generalmente de forma directa a la capa de difusión, es deseable que la capa de difusión sea isotrópicamente porosa, queriendo decir que la porosidad es la misma en cada dirección en la capa causada por espacios interconectados o poros entre las partículas, fibras o hebras poliméricas.","Since the sample is generally applied directly to the spreading layer, it is desirable that the spreading layer be isotropically porous, meaning that the porosity is the same in each direction in the layer as caused by interconnected spaces or pores between particles, fibers or polymeric strands.",True,0.114392876625061,0.9191927511384684,52,47,5,318,297,21
Los elementos de esta invención también pueden contener uno o más añadidos diferentes puestos de forma habitual en los elementos por sus diversas ventajas de fabricación u operativas.,The elements of this invention can also contain one or more other addenda commonly put in the elements for various manufacturing or operational advantages.,True,0.1756352186203011,0.8747846232008267,28,24,4,183,155,28
"Tales añadidos incluyen tensoactivos, bacteriostáticos, tampones, disolventes, endurecedores y otros materiales conocidos en la técnica.","Such addenda include surfactants, bacteriostats, buffers, solvents, hardeners and other materials known in the art.",True,0.133396565914154,0.9099807584874952,15,15,0,136,115,21
Las capas pueden estar revestidas sobre soportes transparentes tal como poli(tereftalato de etileno).,The layers can be coated on transparent supports such as polyethylene terephthalate.,True,0.1590968370437622,0.8821629692743654,13,12,1,101,84,17
Otros soportes son bien conocidos en la técnica.,Other supports are well known in the art.,True,0.1747297644615173,0.8602579711458226,8,8,0,48,41,7
"Además de las referencias indicadas más arriba, también se describen componentes de elementos adecuados, por ejemplo, en las Patentes U.S. 4.042.335; 4.132.528; y 4.144.306.","Besides the references noted above, suitable element components are described also, for example, in U. S. Patents 4,042,335; 4,132,528; and 4,144,306.",True,0.0504443757236003,0.96487306796416,24,21,3,173,150,23
Ejemplos de la Invención,Examples of the Invention,True,0.2397301793098449,0.8120480402753267,4,4,0,24,25,-1
El colorante 2 de la Tabla 2 se probó en el siguiente elemento analítico en seco.,Dye 2 of Table 2 was tested in the following dry analytical element.,True,0.1026348620653152,0.932738270254858,16,13,3,81,68,13
El elemento se preparó de acuerdo con los procedimientos conocidos en la técnica analítica en seco como se describen en las patentes anteriormente mencionadas.,The element was prepared according to procedures known in the dry analytical art as described in the aforementioned patents.,True,0.1034008935093879,0.9272492932688214,24,19,5,159,124,35
Los elementos se mantuvieron a 25ºC y 15% de humedad relativa hasta que se probaron.,The elements were kept at 25°C and 15% relative humidity until tested.,True,0.0611298456788063,0.9576199686163274,15,12,3,84,70,14
Entonces se mancharon con soluciones que contenían suero humano rociadas con cloruro de litio.,Then they were spotted with solutions containing human serum spiked with lithium chloride.,True,0.1116851195693016,0.9170706498987604,14,13,1,94,90,4
"El suero contenía concentraciones reales de litio que variaban entre 0,27 y 10,59 mM.",The serum contained actual lithium concentrations varying between 0.27 and 10.59 mM.,True,0.062424648553133,0.9551490228802884,14,12,2,85,84,1
"Después de 5 minutos de incubación a 37ºC, se midió la densidad de reflectancia en un densímetro de reflectancia registrador a l =600 nm.","After 5 minutes incubation at 37°C, the reflectance density was measured on a recording reflectance densitometer at λ=600 nm.",True,0.0477279834449291,0.9680459165826109,24,19,5,137,125,12
Las concentraciones de litio obtenidas a partir de estas densidades de reflectancia son las concentraciones predichas para los diversos niveles de rociado de litio.,The lithium concentrations obtained from these reflectance densities are the predicted concentrations for the various spiked lithium levels.,True,0.1375425308942794,0.904586141496168,24,18,6,164,140,24
Los resultados para cada colorante probado se presentan en las Tablas 3 y 4.,The results for each dye tested is presented in Tables 3 and 4.TABLE 3 TABLE 4,False,0.1326601505279541,0.913530175664084,14,16,-2,76,78,-2
"La comparación de los valores reales con los valores predichos en las Tablas 3 y 4 muestra que los colorantes seleccionados para usar en los elementos analíticos de la invención proporcionan un análisis cuantitativo de ion litio en el suero que contiene elementos interferentes tales como sodio, potasio, calcio, magnesio, hierro y proteínas.","Comparison of the actual values to the predicted values in Tables 3 and 4 shows that the dyes selected for use in the analytical elements of the invention provide quantitative analysis of lithium ion in serum containing interferants such as sodium, potassium, calcium, magnesium, iron and proteins.",True,0.1433137059211731,0.9124650491813794,53,47,6,342,298,44
"Se espera que cada uno de los colorantes de la tabla 1 que tiene un incremento de absorbancia de al menos 0,12 proporcionará resultados similares.",It is expected that each of the dyes of table 1 having a delta absorbance of at least 0.12 will provide similar results.,True,0.1313085705041885,0.914713331429313,25,23,2,146,120,26
"La invención se refiere a un sistema telefónico con el que puede proporcionarse una conexión entre dos abonados, donde el teléfono de uno de los cuales, al menos, es un radio teléfono portátil de baja potencia.","The present invention relates to a telephone system with which a connection can be provided between two subscribers, at least the telephone of one of them being a a portable low-powered radio telephone.",True,0.1073999926447868,0.9365183186324963,36,33,3,210,202,8
"El sistema de búsqueda de personas es un sistema ampliamente empleado, en el que utilizando una señal más bien potente emitida desde una central telefónica fija de búsqueda de personas, una persona que posee un radiorreceptor de llamadas es alertado, almacenándose en la memoria del receptor de llamadas un mensaje corto, ordinariamente una petición de llamada o un número de teléfono.","The paging system is a widely employed system in which using a rather powerful signal emitted from a fixed paging exchange a person possessing a radio pager is alerted and a short message, ordinarily a call request or a telephone number, is stored in the pager memory.",True,0.2489012330770492,0.8617293087251242,61,47,14,385,268,117
La persona puede marcar entonces ese número usando o bien un teléfono conectado con cable de la red de conmutación pública o un teléfono móvil.,The person may then dial that number using either a wire-connected telephone of the public switching network or a mobile telephone.,True,0.1154226884245872,0.9302911116556304,25,21,4,143,131,12
"El servicio de búsqueda de personas es típicamente regional, basado en diversos diseños de medios que operan en la banda USW (onda ultra corta) o con las estaciones de base.","The paging service is typically regional, based on various media designs operating in the USW band or with the base stations.",True,0.2248496413230896,0.8467361567202624,30,21,9,173,125,48
"La característica esencial del sistema es que la transmisión del mensaje es unidireccional, desde la central telefónica hasta el dispositivo de búsqueda de personas.","The essential feature of the system is that the message transmission is one-way, from the exchange to the paging device.",True,0.4099973142147064,0.701641206477529,24,20,4,165,120,45
"El receptor de llamadas es, por lo tanto, un receptor pequeño, en el que el consumo de corriente puede mantenerse en un mínimo.",The pager is thus a small receiver in which the current consumption can be kept minimal.,True,0.2214150130748748,0.8453998468052232,23,16,7,127,88,39
"La fuente de alimentación puede ahorrarse conectando el receptor sólo periódicamente, siempre que los mensajes en el sistema de transmisión referidos a un receptor de llamadas dado se transmitan a intervalos regulares.","The power supply may be spared by switching the receiver on only periodically, provided that the messages in the transmission system concerning a given pager are transmitted at regular intervals.",True,0.2487828880548477,0.8403603646455663,32,30,2,218,195,23
"En el sistema de radioteléfono celular de la técnica anterior, la transmisión de mensaje es bidireccional y, por lo tanto, debe establecerse una conexión entre el abonado A y el abonado B. En el sistema celular tradicional, la central telefónica, o estación de base, está informada en todo momento de la localización de todos los teléfonos a los que puede dirigir una llamada.","In the cellular radiotelephone system of prior art the transmission of message is bidirectional and therefore, a connection has to be set up between the A subscriber and the B subscriber.",False,0.3537814021110534,0.7932706202764742,63,31,32,376,187,189
"Cuando el sistema es amplio y tiene cobertura de área, éste es un modo eficiente.","When the system is wide and covering in area, this is an efficient way.",True,0.1113499104976654,0.9103607746897288,15,14,1,81,71,10
"Si un teléfono móvil durante un viaje se sale frecuentemente fuera del alcance de recepción de las estaciones de base, o se mueve frecuentemente fuera de un área de la estación de base a otra, como es el caso en una red celular pequeña, la obligación de registro de los teléfonos se convierte en una carga considerable sobre la red, y esto requiere una red de ordenadores de costo bastante alto en el sistema.","If a mobile travel telephone frequently gets out of the reception range of the base stations, or moves frequently from one area of the base station to another, as the case is in a small cellular network, the reporting obligation of the telephones becomes a considerable load on the network, and this requires a quite high cost computer network in the system.",True,0.1422115564346313,0.9184719166947076,74,62,12,409,358,51
"En este tipo de sistema, el teléfono debe estar conectado continuamente, lo que, naturalmente, origina un consumo de energía.","In this kind of system the telephone must also be switched on continuously, which of course is power consuming.",True,0.1970178484916687,0.8719270008642775,19,19,0,125,111,14
"También se conocen una técnica sistemas de este tipo, en la que los teléfonos no están registrados continuamente, en su lugar se registran solamente cuando se realiza una llamada desde el teléfono móvil.","Such systems are also known in the art in which the telephones are not continuously registered; instead, they are registered only when a call is made from the mobile telephone.",True,0.1655734330415725,0.9012936463293878,33,30,3,203,176,27
"En tal sistema, las llamadas entrantes no pueden dirigirse usualmente al teléfono móvil.",In such a system incoming calls cannot usually be directed to the mobile telephone.,True,0.0839422196149826,0.9487883915944908,13,14,-1,88,83,5
"Por ejemplo, el llamado sistema Telepoint es un sistema de este tipo, en el que se usan los llamados teléfonos inalámbricos, desde los cuales puede hacerse una llamada a una cierta distancia, por ejemplo 100 m, desde cualquier estación fija.","For instance, the so-called Telepoint system is a system of this kind, in which so-called cordless telephone are used, from which a call can be made at a certain distance, e.g. 100 m, from any fixed station.",True,0.0807617008686065,0.9557035916807664,40,37,3,241,207,34
"Los teléfonos son de poco peso y de pequeño tamaño, y caben en un bolsillo, pero con este teléfono normalmente no es posible recibir una llamada en cualquier lugar, sino tan solo dentro del área de una estación de base doméstica específica.","The telephones are lightweight and small in size, fitting in a pocket, but it is usually not possible with this telephone to receive a call anywhere but within the area of a specified home base station.",True,0.1389570534229278,0.9144636180304768,42,36,6,240,202,38
"En la solicitud de patente EP Nº 0212761 se describe un sistema en el que se combinan un teléfono inalámbrico y un sistema de dispositivo de búsqueda de personas, haciendo uso en la mayor medida posible de sistemas existentes, de modo que se consiguen ahorros de gastos considerables.","In the EP patent application No. 0212761, a system is disclosed in which a cordless telephone and a paging device system are combined, making use as extensively as possible of existing systems, whereby remarkable expenditure savings are achieved.",True,0.1737362742424011,0.8896215429572869,48,38,10,284,246,38
"Dicho sistema comprende una red de búsqueda de personas, a la que puede accederse desde la red telefónica pública, y un número de estaciones fijas, geográficamente dispersas, conectadas a la red de conmutación pública y que contienen un transmisor/receptor, y un número de teléfonos inalámbricos, que pueden establecer conexión a través de una estación fija con la red pública.","Said system comprises a paging network which can be accessed from the public telephone network, and a number of fixed, geographically spread, stations connected to the public switching network and containing a transmitter/receiver, and a number of cordless telephones which may through a fixed station enter connection with the public network.",True,0.1575552821159362,0.9155655060432384,59,51,8,377,343,34
La potencia de los teléfonos inalámbricos es 10mW.,The power of the cordless telephones is 10mW.,True,0.0516328252851963,0.96310769225994,8,8,0,50,45,5
"El teléfono inalámbrico está provisto de un receptor de llamadas al que puede transmitirse un mensaje, ordinariamente un número de teléfono, a través de una red de búsqueda de personas.","The cordless telephone is provided with a pager to which a message, ordinarily a telephone number, can be transmitted via a paging network.",True,0.3281905949115753,0.8194821912181146,30,23,7,185,139,46
El receptor de llamadas está provisto de una memoria en la que pueden almacenarse una pluralidad de mensajes de búsqueda de personas.,The pager is provided with a memory in which a plurality of paging messages can be stored.,True,0.3532115221023559,0.7419370223797301,22,17,5,133,90,43
"Cuando se hace una llamada desde un teléfono inalámbrico a un teléfono en la red conmutada pública, el receptor de llamadas pasa a la proximidad de una estación fija y, si es necesario, sintoniza su frecuencia y hace la llamada de la manera normal.","When making a call from a cordless telephone to a telephone in the public switching network, the caller goes to the neighbourhood of a fixed station, and, if necessary, tunes to the frequency thereof and makes the call in the normal way.",True,0.1538613736629486,0.9125778436664196,44,42,2,248,237,11
"Cuando un abonado de la red telefónica pública llama a un teléfono inalámbrico, marca el número de búsqueda de personas de este teléfono (que al mismo tiempo es el número de la dirección del teléfono), cuelga dicho teléfono y espera.","When a subscriber of the public telephone network calls a cordless telephone, he dials the paging number of this telephone (which at the same time is the address number of the telephone), hangs-up his telephone and waits.",True,0.1787865757942199,0.9009904350536844,40,37,3,233,221,12
La central telefónica de búsqueda de personas transmite a través de los transmisores de las estaciones de búsqueda de personas el número del teléfono inalámbrico y el número de teléfono del abonado a todos los receptores de búsqueda de personas.,The paging exchange transmits through the transmitters of the paging stations the number of the cordless telephone and the subscriber's telephone number to all paging receivers.,True,0.2760717570781708,0.8303620024820196,40,26,14,245,177,68
El receptor de llamadas del teléfono inalámbrico particular alerta entonces y muestra el teléfono del abonado en la pantalla.,The pager of the particular cordless telephone then alerts and the subscriber's telephone shows up in the display.,True,0.2326341867446899,0.850449342684098,19,18,1,125,114,11
El usuario del teléfono inalámbrico se aproximará ahora a la estación fija más próxima no ocupada y llamará al número del abonado.,The user of the cordless telephone will now approach the nearest unoccupied fixed station and call the number of the subscriber.,True,0.1160418167710304,0.9282014393961698,22,21,1,130,128,2
"Esto puede realizarse también automáticamente, porque el teléfono inalámbrico transmite automáticamente el número del abonado de búsqueda de personas, si el teléfono está dentro del alcance de una estación fija.",This may also take place automatically in that the cordless telephone automatically transmits the number of the calling subscriber if the telephone is within the range of a fixed station.,True,0.2301042526960373,0.8700286135841927,30,30,0,211,187,24
"Cuando se hace una llamada desde un teléfono inalámbrico a otro, el abonado A marca en la proximidad de una estación fija el número del abonado B. La estación añade a ello su propia identificación y transmite los números a la central telefónica de la red pública que, a su vez, los transmite a la central telefónica de búsqueda de personas, que a continuación transmite los números a través de las estaciones de búsqueda de personas a todos los receptores de búsqueda de personas.","When a call is made from one cordless telephone to another, the A subscriber dials in the vicinity of a fixed station the number of the B subscriber.",False,0.3811606466770172,0.7860762057024063,84,28,56,480,149,331
El dispositivo respectivo alerta y el abonado B llama al número del abonado A mostrado en la pantalla.,The respective device alerts and the B subscriber calls the number of the A subscriber shown in the display.,True,0.1681877225637436,0.8856864081720491,18,19,-1,102,108,-6
"Para que la conexión se realice con éxito, el abonado A debe estar durante este tiempo dentro del alcance de esa estación donde inició la llamada, y permanecer conectado a ella debido a que la respuesta del abonado B será conducida a esta estación particular.","For the connection to be successful, the A subscriber must during this time be within the range of that station where he initiated the call, and remain connected to it because the response call of the B subscriber will be routed to this particular station.",True,0.088258184492588,0.9495858018150038,45,45,0,259,256,3
"El sistema descrito en la solicitud de patente EP Nº 0212761 citada anteriormente presenta un número de inconvenientes, tales como los siguientes:","The system disclosed in the EP patent application No. 0212761 cited above is encountered by a number of shortcomings, such as the following:",True,0.1033707112073898,0.920770872550554,22,23,-1,146,140,6
La central telefónica de búsqueda de personas transmite el mensaje de búsqueda de personas a través de las estaciones de búsqueda de personas simultáneamente a través de su red debido a que no se conoce la localización del teléfono.,The paging exchange transmits the paging message through the paging stations simultaneously throughout its network because the location of the telephone is not known.,True,0.3081411719322204,0.8088942785888881,39,24,15,232,166,66
"La estación fija, es decir, la estación de base solamente tiene un canal que debe mantenerse conectado para detectar la localización cuando se llama desde un teléfono a otro.","The fixed station, that is, the base station has only one channel which must be maintained engaged for location detection when calling from one telephone to another.",True,0.1422280818223953,0.9179257202619217,29,27,2,174,165,9
"Los mensajes de búsqueda de personas se almacenan en el receptor de búsqueda de personas, que da lugar a la pérdida del mensaje si el receptor de búsqueda de personas no está conectado o si está fuera del alcance de búsqueda.","The paging messages are stored in the paging receiver, which results in losing the message if the paging receiver is not switched on or if it is outside the search range.",True,0.318031370639801,0.78725564980211,41,31,10,225,170,55
"La llamada entrante no puede llevarse a cabo, si es substituida por una llamada de respuesta marcada automáticamente.",The incoming call cannot be put through: it is replaced by an automatically dialled response call.,True,0.2447472065687179,0.8379368696489942,18,16,2,117,98,19
Una llamada entre dos móviles implica que el teléfono que llama está conectado a la estación fija desde la que se inició la llamada.,A call between two mobiles implies that the calling telephone is locked on to the fixed station from which the call was initiated.,True,0.162348672747612,0.9043958448922832,24,23,1,132,130,2
"Por lo tanto, la movilidad está limitada a la proximidad de dicha estación fija.","Therefore, the mobility is limited to the immediate vicinity of said fixed station.",True,0.1040412783622741,0.9200815812998586,14,13,1,80,83,-3
El documento EP - A - 212761 describe un sistema telefónico de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1.,EP-A-212761 discloses a telephone system in accordance with the preamble of Claim 1.,True,0.1052575781941413,0.9298024890337214,20,13,7,111,84,27
Los inconvenientes anteriores pueden eliminarse con el sistema telefónico celular de búsqueda de personas de la invención que se define en las reivindicaciones anexas.,The above drawbacks can be eliminated with the paging cellular telephone system of the invention which is defined in the appended claims.,True,0.2399038821458816,0.833269493420485,24,22,2,167,137,30
El teléfono usado en el sistema es del mismo tipo que se describe en la solicitud de patente EP Nº 0212761.,The telephone used in the system is of the same type as that disclosed in the EP patent application No. 0212761.,True,0.0934590697288513,0.9406293075752266,21,21,0,107,112,-5
"El teléfono comprende un receptor de llamadas y un radio teléfono de baja potencia (por ejemplo, un teléfono Telepoint).",The telephone comprises a pager and a low-powered radio telephone (e.g. a Telepoint telephone).,True,0.1393335908651352,0.913943231813968,19,14,5,120,95,25
"El receptor de llamadas y el teléfono utilizan la misma pantalla, teclado, memoria, unidad de control y otros componentes apropiados.","The pager and the telephone make use of the same display, keyboard, memory, control unit and other appropriate components.",True,0.1445444822311401,0.8956994854630482,20,19,1,133,122,11
"El receptor de llamadas puede recibir mensajes, es decir, típicamente peticiones de llamada en forma de números de teléfono, que se almacenan en la memoria del teléfono.","The pager may receive messages, that is, typically call requests in the form of telephone numbers, which are stored in the memory of the telephone.",True,0.191097542643547,0.8901718279806536,27,25,2,169,147,22
Desde allí pueden ser leídos y usados directamente para control de marcación breve.,From there they can be read or used directly for short dialling control.,True,0.1363056749105453,0.8894470990831649,13,13,0,83,72,11
El establecimiento de una conexión a un número proporcionado por el receptor de llamadas puede ser automático y puede tener lugar inmediatamente si actúa dentro del alcance de Telepoint.,The setting-up of a connection to a number delivered by the pager can be automatic and it may take place immediately if acting within the Telepoint range.,True,0.1990770995616912,0.8751644866541464,29,27,2,186,154,32
"Con respecto al usuario, la situación parece igual que si contestase una llamada telefónica.","As regards the user, the situation seems to be same as if when he is answering a telephone call.",True,0.1362330764532089,0.9053518386816212,14,19,-5,92,96,-4
Un abonado móvil puede recibir una llamada en cualquier lugar dentro del alcance de Telepoint.,A mobile subscriber is able to receive a call anywhere within The Telepoint range.,True,0.0940316841006279,0.9434730831392756,15,14,1,94,82,12
"Una llamada a un abonado móvil en el alcance de Telepoint puede formarse como una llamada de respuesta automática o puede permanecer como una petición de llamada si el número llamado está ocupado o si el número llamado está fuera del alcance de la estación de base, o si así es deseado por el número llamado.","A call to a mobile subscriber in the TTelepoint range may be formed as an automatic response call or it may remain a call request if the called number is occupied or if the called number is outside the range of the base station, or if so desired by the called number.",True,0.159968689084053,0.9129888005217934,56,52,4,308,267,41
La presente invención se define en las reivindicaciones anexas y el sistema de la invención se basa en una red celular y una red de búsqueda de personas.,The present invention is defined in the appended claims and the system of the invention is based on a cellular network and a paging network.,True,0.3277958631515503,0.7683826854851815,28,25,3,153,140,13
Un canal oral o de audio y un canal de llamada se usan en la red celular.,A speech channel and a call channel are used in the cellular network.,True,0.3143292367458343,0.7978871845373695,17,13,4,73,69,4
Un canal de búsqueda de personas se usa en la red de búsqueda de personas.,A paging channel is in use in the paging network.,True,0.3408832848072052,0.7512591022638401,15,10,5,74,49,25
"Es esencial que la red de búsqueda de personas sea extensiva y cubra todo el área en la que los teléfonos se mueven, por lo que el teléfono puede ser llamado siempre, mientras que la red celular está concebida para estar cubriendo sólo cuando se desee, por lo que no es posible llamar desde el teléfono precisamente desde cualquier lugar, sino tan solo en la proximidad de la estación de base.","It is essential that the paging network is extensive and covers the entire area in which the telephones move, whereby the telephone can always be reached whereas the cellular network is constructed to be covering only when desired, whereby it is not possible to call from the telephone just anywhere but only in the neighbourhood of the base station.",True,0.1831088364124298,0.8972852445757501,71,59,12,393,350,43
"Las estaciones de base de la red celular pueden constituir una red pequeña celular o una micro - red en ciudades y en áreas densamente pobladas, mientras que en el campo las estaciones de base pueden colocarse apropiadamente a lo largo de carreteras, por ejemplo, a intervalos de trayectos de 15 a 30 minutos.","The base stations of the cellular network may constitute a cellular small network or a micro network in cities and in densely populated areas, whereas in the countryside the base stations can be placed appropriately along roads, e.g. at intervals of 15 to 30 minute drives.",True,0.1029370352625846,0.935994720710638,54,46,8,309,273,36
Las estaciones de base pueden servir a varios teléfonos móviles.,The base stations may serve several mobile telephones.,True,0.102920152246952,0.9321801288585904,10,8,2,64,54,10
"Si los alcances de recepción de las estaciones de base se solapan parcialmente, el teléfono móvil puede moverse desde el alcance de una estación de base a otro durante la llamada, en otras palabras puede realizar una llamada interconexión.","If the receipt ranges of the base stations are partly overlapping, the mobile telephone may move from one range of one base station to another during the call, in other words, it may execute a so-called handover.",True,0.1909782141447067,0.8889963798067709,39,37,2,239,212,27
"La vacuna de virus ts-FIP puede administrarseintranasalmente (0,5 ml por orifico nasal) al mismo tiempoque la administración parenteral de vacuna combinada decalcivirus, virus de herpes felino, virus de panleucopeniafelina, virus de leucemia felina y clamidia (pneumoniafelina).",The ts-FIP virus titer was 105.5TCID₅₀/ml.,False,0.7313799858093262,0.5495031169017847,36,6,30,278,42,236
"Las concentraciones de los diversos componentesdeben ser como se describe en el ejemplo 4, sin embargo, elts-FIP debe administrarse intranasalmente, separado de losotros virus.",Six additional cats were vaccinated subcutaneously (SC) with Concanavalin A (Con A) adjuvanted ts-FIP virus and kept in separate cages from the IN vaccinates.,False,0.8646460175514223,0.4465045771500808,24,24,0,176,158,18
"Tabla 4Respuestas de Anticuerpos Anti Virus PIP, IgG de suero de los GatosVacunados y No Vacunados con virus ts-FIP, en el Ensayo de Eficacia 1",Six non-vaccinated control cats were kept in cages separate from the vaccinates.,False,1.049849033355713,0.3104970756026249,25,12,13,143,80,63
a Primera vacunación.,"The twelve vaccinates and six controls were challenged orally three weeks later with 1 ml of a 1:600 dilution of virulent FIP virus (FIP virus-DF2 passage 10, challenge titer = 102.61TCID₅₀/ml).",False,0.9074501991271972,0.3998986511721584,3,31,-28,21,194,-173
bSegunda vacunación.,Table 8 shows the ELISA IgG titers of IN and subcutaneous ts-FIP virus vaccinated and non-vaccinated cats.,False,1.06072998046875,0.2899531751792181,2,17,-15,20,106,-86
cTercera vacunación.,Cats vaccinated twice IN and even once IN had higher mean titers than cats vaccinated SC at the time of challenge.,False,0.9346024990081788,0.3430616788653925,2,21,-19,20,114,-94
eSuero recogido el día de la primera vacunacion.,Cats receiving two IN doses of ts-FIP virus vaccine also had higher VN titers than cats receiving a single IN dose prior to challenge (Table 9).,False,0.9401971697807312,0.3465850769461294,8,26,-18,48,144,-96
fSuero recogido 15 días después de la primera vacunación.,Even one dose of ts-FIP virus administered IN stimulated higher VN titers than two doses given SC.,False,0.959549367427826,0.3533975857518742,9,17,-8,57,98,-41
"Tabla 5Concentraciones de Anticuerpos Anti Virus FIP, de Neutralización de Virus de Suero de los Gatos Vacunados y No Vacunados en el Ensayo de Eficacia 1",Peripheral blood lymphocytes from five of six cats vaccinated twice IN responded to FIP virus in the lymphocyte blastogenesis test prior to challenge.,False,0.7823700308799744,0.5206755805278414,26,23,3,154,150,4
aPrimera vacunación.,Three cats vaccinated once IN and only one cat vaccinated twice subcutaneous showed a similar response.,False,0.9205579161643982,0.3541626800673062,2,16,-14,20,103,-83
bSegunda vacunación.,"Two of the five, 2 dose IN vaccinates that showed a lymphocyte blastogenesis response prior to challenge plus a 2 dose IN vaccinate that failed to respond showed a strong blastogenesis response postchallenge.",False,0.8785488605499268,0.398878151696494,2,33,-31,20,208,-188
cTercera vacunación.,Only lymphocytes from a single cat vaccinated once IN and lymphocytes from no cat vaccinated twice SC responded to FIP virus following challenge.,False,1.0320124626159668,0.294153607636863,2,23,-21,20,145,-125
dSuero recogido el día de la primera vacunación.,All six cats vaccinated twice IN were solidly protected against FIP virus challenge.,False,0.9714932441711444,0.313523468877137,8,13,-5,48,84,-36
eSuero recogido 15 días después de la primera vacunación.,One of six cats (UX6) vaccinated once IN showed blood dyscrasias indicative of FIP but survived.,False,0.9475564360618592,0.3382426215601067,9,16,-7,57,96,-39
"Tabla 6Respuesta de Anticuerpos Anti Virus FIP, lgG de suero de los GatosVacunados y No Vacunados con el virus ts-FIP, en el Ensayo de Eficacia 2","In contrast, two of four non vaccinated cats and five of six cats vaccinated subcutaneous developed FIP and died.",False,0.8524550795555115,0.4344423186548078,26,19,7,145,113,32
"Concentración ELISASemanas PostvacunaciónGatoNo. de vecesNo.Vacunado IN-1a3b3c3d1218SD10,110e0,3480,6830,6331,0781,249SL20,1350,3460,6690,4821,0891,264SN130,0860,4830,8120,7761,0941,397SO20,1960,3210,5730,6201,0951,094ST20,1640,2690,6090,5321,2751,229SY30,1470,5321,0130,7681,2321,424Media aritmética0,1400,3830,7260,6351,1441,273RYS0,1230,3830,7400,7250,9871,003SI22f0,0740,2990,7180,7381,1301,054SY10,1060,3830,8680,7921,2711,421Media aritmética0,1650,3550,7750,7521,1291,162RZ30,1230,0520,0630,0730,589MuertoSH400,0740,0300,0470,0490,417MuertoSL50,1550,0530,0740,0400,2910,609Media aritmética0,1170,0440,0610,0540,4320,609",One of two surviving control cats (HI2) showed blood dyscrasias suggesting FIP.,False,1.0998024940490725,0.1473475854559351,9,12,-3,625,79,546
aPrimera vacunación.,Most subcutaneous vaccinated cats developed FIP sooner than non-vaccinated cats.,False,0.907093584537506,0.3366458027172993,2,10,-8,20,80,-60
bSegunda vacunación.,Example 4 : Preparation of Combination Vaccine,False,0.7929185628890991,0.4571391535805048,2,7,-5,20,46,-26
cTercera vacunación.,A combination vaccine consisting of ts-FIP virus combined with calicivirus and feline herpes (rhinotracheitis) virus for intranasal administration can be produced.,False,1.0003565549850464,0.2703452306804373,2,21,-19,20,163,-143
eValores de absorbancia medidos en 405 nm.,"The combination vaccine may be assembled as follows: · 0.5 ml Feline herpes virus (TCID₅₀ = 107.2 ) · 0.50 ml Calicivirus (TCID₅₀ = 107.9 ) · 0.5 ml ts-FIP virus (TCID₅₀ = 105.5 ) · 0.8 ml Stabilizer (NZ-Amine, gelatin or sucrose) The combination vaccine can be lyophilized for shipment and storage.",False,1.030666708946228,0.187077501675679,7,53,-46,42,299,-257
"Los valores ³ 0,300 son positivos.","Prior to use the combination vaccine is rehydrated to 1.0 ml in, for example, water, saline or other diluent suitable for oral or intranasal adminstration.",False,0.8752301335334778,0.287541107284371,6,25,-19,34,155,-121
fVacunado una tercera vez oralmente.,Example 5 : Preparation of a Subunit Vaccine,False,1.0054572820663452,0.2627491588145353,5,8,-3,36,44,-8
"Tabla 7Concentraciones de Anticuerpos Anti Virus FIP de Neutralización de Virus del Suero de Gatos Vacunados y No Vacunados con el Virus ts-FIP, en el Ensayo de Eficacia 2","The immunogenic subunit of ts-FIP virus can be combined with whole virus or subunit components of feline distemper virus, calicivirus, feline herpes virus, feline leukemia virus and chlamydia vaccines and administered parenterally or intranasally.",False,0.797402024269104,0.5069704370663805,29,34,-5,171,247,-76
Valor recíproco de concentración de neutralización de virusSemanas PostvacunaciónGatoNo. de vecesNo.Vacunado IN-1a3b3c9d1218SD11064384NT19296SL2096102424072009600SN104825636048009600S02048192NT900192ST20192768120NT64SY304876836072007200Media geométrica0714742472122960RYS2e048192NT192600SI204825612012864SY109610243609009600Media geométrica060369208281717RZ300080900MuertoSH40010600MuertoSL5001023Media geométrica0020813,The combination subunit vaccine of this type may be assembled as follows: · 0.2 ml of ts-FIP virus (TCID₅₀ = 105.5 ) · 0.5 ml of feline herpes virus (TCID₅₀ = 107.2 · 0.25 ml of feline distemper virus (TCID₅₀ = 106.0 ) · 0.25 ml of calicivirus (TCID₅₀ = 107.9 ) · 0.5 ml of feline leukemia virus (500-3000 µg of gp 70 protein) · 0.25 ml of chlamydia (TCID₅₀ = 106.5 The concentration of the various feline viruses is that amount known to elicit an effective immune response. preferably the concentrated virus is prepared in the above recommended volumes in order to have the components in a small volume suitable for administration.,False,1.0010184049606323,0.2601228401868736,15,114,-99,420,632,-212
bSegunda vacunación.,Example 6 : Two Component Subunit Vaccine,False,0.7908895015716553,0.453534171597389,2,7,-5,20,41,-21
"Tabla 8Respuesta de Anticuerpos Anti Virus FIP, IgG de Suero de los GatosVacunados y No Vacunados con Virus ts-FIP Intranasalmente y Subcutáneamente, en el Ensayo de Eficacia 3",A two component subunit vaccine for parenteral administration can be prepared using the immunogenic subunit of ts-FIP virus combined with the immunogenic feline leukemia virus vaccine.,False,0.8110613822937012,0.4961665996607203,28,26,2,176,184,-8
"Concentración ElisaSemanas PootvacunaciónGatoVía/No. deNo.Vacunaciones0a3b8c111416SU4IN/10,028d0,0120,3990,4760,3340,474TR30,0170,0070,6030,5520,4280,697TT20,0180,0110,5921,1530,7451,321UN30,0120,0100,6740,9480,6731,400U040,0640,0210,3290,4140,3971,269UX60,0350,0200,6851,1160,8561,475Media aritmética0,0290,0140,5470,7760,5740,9390H2IN/20,0160,3510,8580,5370,4430,878PQ40,1040,0950,5780,6820,6100,704QK40,0130,1910,6600,5020,4980,727UE10,0290,2230,8811,1930,8851,543US10,0180,1510,7961,2120,9341,629US20,0160,1760,7730,7310,5140,886Media aritmética0,0330,1980,7580,8090,6471,061QG2SC/20,0300,0210,229MuertoMuertoMuertoQJ10,1250,1420,2350,828MuertoMuertoQY30,1890,1080,6031,034MuertoMuertoRG30,0170,1500,5160,9911,37MuertoTU40,0310,0420,2350,4950,1350,121UG10,0180,2430,5071,388MuertoMuertoMedia aritmética0,0680,1180,3880,9450,7520,121HH5ControlNTe0,0410,0420,403MuertoMuertoHJ4NT0,0150,0620,561NT1,205HG2NT0,0300,0590,7440,743MuertoHI2NT0,0070,0480,2980,5141,225Media aritmética0,0230,0530,5010,6291,215","The combination subunit vaccine may be assembled as follows: · 0.4 ml (TCID₅₀ = 105.5 ) of ts-FIP virus · 0.4 ml (25-1000 µg) of feline leukemia virus subunit · 0.2 ml adjuvant (aluminum hydroxide, saponin)",False,1.0989782810211182,0.1403210987336407,8,36,-28,1005,206,799
aPrimera vacunación de gatos que recibieron 2 dosis.,Example 7 : Two Site Administration of Vaccines,False,0.9187238216400146,0.3922562855239032,8,8,0,52,47,5
bSegunda vacunación de gatos que recibieron 2 dosis y primeravacunación de gatos que recibieron una dosis.,"The ts-FIP virus vaccine can be administered intranasally (0.5 ml per nostril) at the time of parenteral administration of calicivirus, feline herpes virus, feline distemper virus, feline leukemia virus and chlamydia (feline pneumonitis) combination vaccine.",False,0.925009787082672,0.4100574515096712,16,35,-19,106,258,-152
dValores de absorbancia medidos en 405 nm.,"Concentrations of the various components would be as described in Example 4, however, the ts-FIP would be administered intranasally separate from the other virus components.Table 4",False,0.97677743434906,0.233118394022925,7,26,-19,42,180,-138
"Los valores a 0,300 son positivos.",Table 5,False,0.9879546165466307,0.1486436756343293,6,2,4,34,7,27
eNo ensayado.,Table 6,False,0.9826027750968932,0.1360279449655903,2,2,0,13,7,6
"Tabla 9Concentraciones de Anticuerpos de Anti Virus FIP de Neutralización deVirus del Suero de Gatos Vacunados.Intranasalmente y Subcutáneamente con Virus to-FIP, así como de Gatos no Vacunados en el Ensayo de Eficacia 3",Table 7,False,0.9908884167671204,0.3111817430362264,33,2,31,220,7,213
cConcentraciones una semana antes de la exposición.,Table 8,False,1.0599021911621094,0.1305785395226396,7,2,5,51,7,44
dNo ensayado.,Table 9,False,0.8514081239700317,0.2566668836767348,2,2,0,13,7,6
"La descripción anterior y los ejemplos describencompletamente la invención, incluyendo sus realizacionespreferidas.",The above description and examples fully disclose the invention including preferred embodiments thereof.,True,0.1083357185125351,0.913627496466796,12,13,-1,115,104,11
El presente invento hace referencia a una escotillade ventilación para la cabina de conducción de un vehículoindustrial.,The present invention relates to a ventilation hatch for the driving cab of an industrial vehicle.,True,0.0671187192201614,0.956610594950719,17,16,1,120,98,22
"Más particularmente, el presente invento se refierea una escotilla que puede ser utilizada ventajosamentepara permitir tanto la ventilación de una cabina de conducciónde un vehículo industrial a través de un agujeropasante formado en el dosel de la propia cabina, comode acceso para una persona a través del antes mencionadoagujero.","More particularly, the present invention relates to a hatch which advantageously may be used to allow both the ventilation of a driving cab of an industrial vehicle via a through-hole formed in the canopy of the cab itself, and access through the abovementioned hole by a person.",True,0.0697662755846977,0.9634450896879564,49,47,2,332,279,53
"una bisagra, esencialmente en forma de C, y quedefine un asiento acoplado, durante su uso, con una parteextrema del marco a fin de permitir el giro de todo elmarco con respecto al mismo asiento;","The hatches currently used for the purposes indicated above comprise essentially: a frame designed to rest externally on the canopy portion surrounding the respective hole; a hinge essentially C-shaped and defining a seat engaged, during use, by an end portion of the frame so as to allow rotation of the entire frame with respect to the seat itself; means for fixing the frame to the canopy, designed to be operated manually from the inside of the cab; a movable panel supported by the frame; and means for effecting displacement of the panel with respect to the frame.",False,0.4831435978412628,0.7376344246649335,34,97,-63,194,570,-376
"Normalmente, la bisagra va fijada al dosel pormedio de una serie de tornillos que convierten una parteexterna de la bisagra en integrada con el dosel.",Normally the hinge is fixed to the canopy by means of a plurality of screws which make an external portion of the hinge integral with the canopy.,True,0.2937525808811188,0.8123577039644354,25,27,-2,150,145,5
"Las escotillas del tipo arriba indicado se conocena través del documentos GB-A-927.923, y presentan algunosinconvenientes.",The known hatches of the type indicated above are known from the document GB-A-927 923 and have some drawbacks.,True,0.090277075767517,0.926225638979733,15,19,-4,122,111,11
"En primer lugar, a consecuencia de los métodosutilizados para fijar la bisagra al dosel, dichas escotillaspueden ser sacadas con relativa facilidad desdeel exterior, lo cual permite un acceso no deseado alinterior de la cabina de conducción.","First of all, as a result of the methods of fixing the hinge to the canopy, the said hatches may be removed from the outside with relative ease, thus allowing undesired access to the inside of the driving cab.",True,0.1705419868230819,0.9005494764782616,36,39,-3,241,209,32
"Además, la forma externa del marco, que presentauna bolsa de aire en la parte frontal, entre el mismomarco y el respectivo panel movible, ocasiona, cuandoel vehículo se desplaza, a un molesto ruido silbanteesencialmente causado por la formación de remolinos deaire dentro de la citada bolsa de aire.","Furthermore, the external shape of the frame, which has an air pocket at the front between the frame itself and the respective movable panel, gives rise, when the vehicle is moving, to an annoying whistling noise caused essentially by the formation of air eddies inside the abovementioned air pocket.",True,0.1038163006305694,0.942124258169417,47,49,-2,299,300,-1
"También se conocen, a través de los documentosGB-A-2.056.380 y DE-A-3.030.818, escotillas de ventilaciónque incluyen un panel inclinable sobre una bisagra queva directamente fiada al dosel de la cabina, en dondeel panel incluye una espiga de bisagra apta para serinsertada en un asiento en forma de C de la bisagra,la cual va montada dentro de un canal recolector de aguafijado al dosel.","There are also known, from the documents GB-A-2 056 380 and DE-A-3 030 818, ventilation hatches including a panel tiltable on a hinge directly secured to the canopy of the cab, wherein the panel includes a hinge tongue piece adapted to be inserted into a C-shaped seat of the hinge, which is fitted into a water collecting channel secured to the canopy.",True,0.1147301271557807,0.933737859864746,61,62,-1,387,353,34
El panel puede sacarse una vez desacopladadel dosel una asa que gira sobre el panel y que puedeaccionarse normalmente para cerrar y abrir el panel.Estas escotillas han sido especialmente diseñadas paraautomóviles particulares y no presentan ningún marcodesmontable para un panel de ventilación que pueda inclinarsede manera independiente.,The panel is removable upon disengaging from the canopy a handle pivoted on the panel and normally operable for locking and unlocking the panel.,False,0.4249625205993652,0.7388117557996493,47,24,23,338,144,194
"El objeto del presente invento es proporcionaruna escotilla de ventilación capaz de superar los inconvenientesde las escotillas del tipo conocidos, teniendoun panel movible soportado por un marco, a su vez inclinabley separable en un dosel.","The object of the present invention is to provide a ventilation hatch able to overcome the drawbacks of hatches of the known type having a panel movably supported by a frame, in turn tiltable and removable on a canopy.",True,0.135156437754631,0.9198879406941404,35,39,-4,240,218,22
"El citado objetivo se logra con el presente inventoel cual proporciona una escotilla de ventilación parauna cabina de conducción de un vehículo industrial, incluyendoun dosel que define un espacio interior de dichacabina, un agujero pasante formado en dicho dosel, unabisagra fijada a dicho dosel junto al agujero pasantey provista de un asiento en forma de C que define unacavidad, con un marco sustancialmente rectangular rodeandodicho agujero pasante, una parte extremo en un costadodel marco que es apto para ser alojada de manera extraibleen dicha cavidad a fin de permitir el giro y separaciónde dicho marco con respecto al citado asiento, un panelsoportado de manera movible por dicho marco, medios dedesplazamiento accionables para poder desplazar el citadopanel con respecto a dicho marco con el propósito deventilar el mencionado espacio interior, y medios debloqueo accionables manualmente desde dicho espacio interiorindependientemente de dichos medios de desplazamientopara cerrar y abrir dicho marco y el citado panel sobredicho dosel para permitir el acceso de una persona enel espacio interior a través de dicho agujero pasante,caracterizada por el hecho de que dicho asiento quedadelimitado por una parte inferior de dicha bisagra apoyándosesobre la superficie exterior del mencionado dosel,parte interior que se acopla con dicho dosel medianteelementos de acoplamiento aptos para ser manipuladosdesde dicha cavidad y que engranan con los correspondientesagujeros pasantes formados en dicha parte inferior.","The above object is achieved with the present invention which provides a ventilation hatch for a driving cab of an industrial vehicle, including a canopy defining an inside space of said cab, a through-hole formed in said canopy, a hinge secured to said canopy adjacent said through-hole and provided with a C-shaped seat defining a cavity, a substantially rectangular frame surrounding said through-hole, an end portion provided at one side of said frame and adapted to be releasably housed into said cavity to allow rotation and removal of said frame with respect to said seat, a panel movably supported by said frame, displacing means operable for displacing said panel with respect to said frame for the ventilation of said inside space, and locking means manually operable from said inside space irrespectively of said displacing means for locking and unlocking said frame and said panel on said canopy for allowing access by a person into said inside space through said through-hole, characterized in that said seat is delimited by a bottom portion of said hinge resting on a outer surface of said canopy, said bottom portion being coupled with said canopy by coupling means adapted to be handled from said cavity and engaging corresponding through-holes formed in said bottom portion.",True,0.1273362785577774,0.9353562854105728,220,209,11,1523,1291,232
"Para que se comprenda más claramente el presenteinvento, seguidamente se describe una forma de realizaciónpreferida del mismo, puramente a título de ejemplo nolimitativo, con referencia a los dibujos adjuntos, enlos cuales:","So that the present invention may be understood more clearly, a preferred embodiment is described below, purely by way of non-limiting example and with reference to the attached drawings in which: Figure 1 shows a hatch installed on a canopy of the cabin of an industrial vehicle; Figure 2 is a cross-section, in the longitudinal direction and on an enlarged scale, of the hatch and of some details of the canopy of Figure 1; and Figures 3 and 4 relate to schematic illustrations of possible uses of the abovementioned hatch.",False,0.5849863290786743,0.6364142814174669,31,90,-59,223,525,-302
"Haciendo especial referencia a la figura 1, elnúmero 1 designa en su conjunto una escotilla de ventilaciónque puede servir esencialmente para permitir laventilación de una cabina de conducción 2 de un vehículoindustrial a través de un agujero pasante (indicado conla referencia 3 en las figuras 2 y 4) practicado en eldosel 4 de la mencionada cabina 2.","With particular reference to Figure 1, 1 denotes in its entirety a ventilation hatch which may be used essentially to allow ventilation of a driving cab 2 of an industrial vehicle via a through-hole (indicated by 3 in Figures 2 and 4) formed in the canopy 4 of the cab 2 mentioned.",True,0.1006546765565872,0.9488240504839062,57,52,5,352,281,71
"una bisagra 7, esencialmente en forma de C ydefiniendo un asiento 8 acoplado, durante el empleo,por una parte externa 9 del marco 5 a fin de permitirel giro de todo el marco 5 con respecto al asiento 8arriba mencionado;","The hatch 1, illustrated in detail in Figure 2, comprises essentially: a frame 5 designed to rest externally on a portion of the canopy 4 surrounding the hole 3; a hinge 7 essentially C-shaped and defining a seat 8 engaged, during use, by an end portion 9 of the frame 5 so as to allow rotation of the entire frame 5 with respect to the abovementioned seat 8; means 12 for fixing the frame 5 to the canopy 4, designed, during use, to be operated manually from the inside of the cabin 2; a movable panel 13 supported by the frame 5; and means 15 for effecting displacement of the panel 13 with respect to the frame 5.",False,0.4825182557106018,0.7725233130807818,39,118,-79,219,616,-397
"De acuerdo al presente invento, la bisagra 7está diseñada para ir fijada al dosel 4 por medio deuna serie de tornillos 17 que se fijan en agujeros pasantes18 formados en una parte inferior de la bisagra 7 apoyándose,durante el empleo, en la superficie del dosel 4 ydelimitando el asiento 8.","According to the present invention, the hinge 7 is designed to be fixed to the canopy 4 by means of a plurality of screws 17 which engage into through-holes 18 formed in a bottom portion of the hinge 7 resting, during use, on the surface of the canopy 4 and delimiting the seat 8.",True,0.1173637360334396,0.9369994701149418,50,54,-4,290,280,10
"Por consiguiente, dichos tornillos17 quedan, durante el empleo, cubiertos por la parteextrema 9 del marco 5.","Therefore, these screws 17, during use, are covered by the end portion 9 of the frame 5.",True,0.1018303111195564,0.933772406717242,16,17,-1,108,88,20
"El marco 5, visto en planta, tiene una estructuraanular esencialmente rectangular con una pared interior21 provista de un borde 22 vuelto hacia arriba que defineuna superficie anular plana 23 para acomodar el panel13 que se apoya sobre su superficie a través de una juntaanular 25, hecha preferiblemente de un material elastomérico.","The frame 5 has, an annular structure essentially rectangular in plan view with an internal wall 21 provided with an upwardly turned edge 22 defining a flat annular surface 23 for accommodating the panel 13, which rests on this surface via an annular seal 25 preferably made of elastomeric material.",True,0.1030411645770073,0.9454727724440882,51,50,1,332,299,33
"La parte extrema 9 está conectada a la paredinterior 21 por medio de una pared inclinada 26 y unapared sustancialmente vertical 27, las cuales van adecuadamenteunidas entre sí.","The end portion 9 is connected to the internal wall 21 by means of a slanting wall 26 and a substantially vertical wall 27, which are suitably joined together.",True,0.0803801417350769,0.9530948052180684,28,29,-1,176,159,17
"De modo particular, de acuerdoal presente invento, la pared 26 es inclinada con respectoa la pared 21 a fin de unir, durante el empleo, la bisagra7 al panel 13 sin crear bolsas de aire apreciables quepudieran producir turbulencias, y por tanto silbidos,cuando el vehículo se desplaza.","In particular, according to the present invention, the slanting wall 26 is inclined with respect to the wall 21 so as to join, during use, the hinge 7 to the panel 13 without creating appreciable air pockets which may give rise to turbulence, and hence whistling, when the vehicle is moving.",True,0.0554910786449909,0.9714991063276772,46,51,-5,284,291,-7
"Partiendo de la pared inclinada 26 se extiendenhacia abajo dos proyecciones 28 equidistantes que soportan,junto con las correspondientes proyecciones 29 que sedirigen hacia abajo desde tres lados de la pared 21,una junta anular adicional 30, hecha preferiblementede material elastomérico.","From the slanting wall 26 there extend downwards two equidistant projections 28 which support, together with respective projections 29 extending downwards from three sides of the wall 21, an additional annular seal 30 preferably made of elastomeric material.",True,0.0909531638026237,0.9467294431187884,39,38,1,288,258,30
"Las juntas 25 y 30 son estructuralmente idénticas;de modo particular, cada una de ellas tiene una partetubular 31 de la que se extiende radialmente hacia afuerauna proyección 32 que encaja en un asiento del panel13 o del marco 5, respectivamente, de acuerdo con loque ya se ha descrito sustancialmente antes.","The seals 25 and 30 are structurally identical; in particular, each of them has a tubular portion 31 from which there extends radially outwards a projection 32 which engages into a seat in the panel 13 or frame 5, respectively, in accordance with that already described substantially above.",True,0.0927250906825065,0.9513904510225738,50,48,2,308,290,18
"En el costado opuesto al asiento 8, la bisagra7 tiene una parte frontal inclinada 35 que, durante elempleo, se apoya sobre la superficie del dosel 4 conobjeto de formar una junta lo más uniforme posible entreel dosel 4 y el marco 5 en el sentido de la marcha delvehículo y por tanto del impacto del aire cuando se estáen movimiento.","The hinge 7 has, on the opposite side to the seat 8, an inclined front portion 35 which, during use, rests on the surface of the canopy 4 so as to make the join between the canopy 4 and the frame 5 as uniform as possible in the direction of movement of the vehicle and hence impact of the air when moving.",True,0.1058416292071342,0.9430898976001824,60,62,-2,332,305,27
"Los medios 12 para fijar el marco 5 al dosel4 consisten esencialmente en un par de asas 38 (de lasque solo se muestra una en la sección de las figuras2, 3 y 4), cada una de las cuales es sostenida de maneragiratoria alrededor de un pasador 39 fijado al marco5, por el costado opuesto al que lleva la parte extrema9.","The means 12 for fixing the frame 5 to the canopy 4 essentially consist of a pair of handles 38 (only one of which is shown in cross-section in Figures 2, 3 and 4), each of which is supported rotatably about a pin 39 fixed to the frame 5 on the opposite side to that carrying the end portion 9.",True,0.100073255598545,0.9502291486802542,60,60,0,315,294,21
"Cada asa 38 tiene, de una manera representadasolo parcialmente, una estructura en forma de U con losextremos de los brazos articulados con el correspondientepasador 39 y además tiene un pasador transversal 40 queune entre si dos partes intermedias de los brazos antesindicados.","Each handle 38 has, in a manner only partially illustrated, a U-shaped structure with the ends of the arms hinged with the respective pin 39 and has moreover a transverse pin 40 which joins together two intermediate portions of the abovementioned arms.",True,0.0858287662267685,0.9510127526767692,42,42,0,277,252,25
"El pasador 40 se inserta, durante el empleo,dentro de un asiento cóncavo 41 en un soporte en formade L 42 fijado al dosel 4 por medio de un tornillo 43(o también con varios tornillos).","The pin 40 engages, during use, into a concave seat 41 in an L-shaped bracket 42 fixed to the canopy 4 by means of a screw 43 (or also several screws).",True,0.0726075544953346,0.9611088290538916,34,31,3,184,151,33
"Finalmente, los medios 15 para efectuar el desplazamientodel panel 13 con respecto al marco 5 consistenesencialmente en un brazo giratorio 45 que acciona unmecanismo 46 de tipo convencional, no representado, conobjeto de impartir al panel 13 un movimiento relativocon respecto al marco 5.","Finally, the means 15 for effecting displacement of the panel 13 with respect to the frame 5 substantially consist of a winding arm 45 which operates a mechanism 46 of the conventional type not illustrated, so as to impart to the panel 13 a relative movement with respect to the frame 5.",True,0.0782195478677749,0.9592498854507112,43,52,-9,288,287,1
"Puramente a título de ejemplo,este movimiento relativo puede ser del tipo representadoen la figura 3, en que el panel se separa ligeramentedel marco 5 para evitar someter a la junta 30 a esfuerzosmecánicos inadecuados, y luego realiza un movimientode giro esencialmente alrededor de la línea de uniónentre la pared 21 y la pared 27 del marco 5, y por últimoejecuta un movimiento lateral en dirección opuesta alque el marco 5 bascula en la bisagra 7.","Purely by way of example, this relative movement could be of the type illustrated in Figure 3, where the panel moves away slightly from the frame 5 so as to avoid subjecting the seal 30 to inappropriate mechanical stressing, and then performs a rotational movement essentially about the joining line between the wall 21 and the wall 27 of the frame 5, and finally performs a sideways movement in the opposite direction to that in which the frame 5 is pivoted in the hinge 7.",True,0.1061242073774337,0.9473701919730464,75,85,-10,449,474,-25
El montaje de la escotilla 1 en el dosel 4 dela cabina 3 se realiza del siguiente modo.,Assembly of the hatch 1 on the canopy 4 of the cab 3 is performed as follows.,True,0.1385113000869751,0.9103137069632332,18,17,1,87,77,10
En primer lugar se fijan la bisagra 7 y el soporte(o soportes) 42 al dosel 4 por medio de los respectivostornillos 17 y 43.,"First of all, the hinge 7 and the bracket (or brackets) 42 are fixed to the canopy 4 by means of the respective screws 17 and 43.",True,0.0859877914190292,0.9494224823135664,24,27,-3,123,129,-6
"A continuación, el marco 5 es levantadotal como indican las líneas de puntos de la figura 3,de manera que la parte extrema 9 del mismo se inserteen el asiento 8 de la bisagra 7.","Subsequently, the frame 5 is raised as shown in broken lines in Figure 3, so that the end portion 9 thereof engages into the seat 8 of the hinge 7.",True,0.1384562253952026,0.9211025217800998,34,30,4,177,147,30
"Llegado a este punto,basta con dejar que el marco se apoye sobre el bordedel agujero pasante 3 del dosel 4 y accionar la asa(o las asas) 38 para conseguir, mediante la deformaciónelástica de la parte tubular 31 de la junta 30, el acoplamientodel pasador transversal 40 de la asa 38 en elasiento cóncavo 41 del soporte 42.","At this point, it is sufficient to let the frame rest on the edge of the through-hole 3 of the canopy 4 and to operate the handle (or handles) 38 so as to obtain, by means of elastic deformation of the tubular portion 31 of the seal 30, engagement of the transverse pin 40 of the handle 38 in the concave seat 41 of the bracket 42.",True,0.1088891699910163,0.9459100098059215,57,67,-10,321,331,-10
La escotilla 1 funciona tal como ya ha sido descritosustancialmente antes.,The hatch 1 operates in accordance with that already substantially described above.,True,0.1560083776712417,0.8845985145940767,11,12,-1,74,83,-9
"En particular, si tan solo se requiere la ventilaciónde la cabina 2, tan solo es necesario accionar elbrazo giratorio 45 para mover el panel 13 la cantidadrequerida (ver la figura 3).","In particular, if solely ventilation of the cab 2 is required, it is necessary to operate simply the winding arm 45 so as to move the panel 13 by the required amount (see Figure 3).",True,0.0775033608078956,0.956195427116472,31,35,-4,183,181,2
"Por otro lado, cuando deben sacarse tanto elmarco 5 como el panel 13 asociado, es necesario procederdel modo representado en la figura 4, soltando simplementela asa 38 del enganche con el soporte 42, y luego ejerceruna fuerza de empuje hacia afuera.","Where, on the other hand, both the frame 5 and the associated panel 13 must be removed, it is necessary to proceed in the manner illustrated in Figure 4, simply releasing the handle 38 from engagement with the bracket 42, and then exert a pushing force outwards.",True,0.0683914572000503,0.9639607058780474,41,47,-6,249,262,-13
"Examinando las peculiaridades característicasde la escotilla de acuerdo con el presente invento, sepondrán de manifiesto las ventajas que se consiguen conla misma.",An examination of the characteristic features of the hatch provided in accordance with the present invention will reveal the advantages which can be achieved therewith.,True,0.1610906273126602,0.880815908172337,22,25,-3,163,168,-5
"Primeramente, dicha escotilla no puede ser abiertadesde el exterior, dado que los tornillos para fijarla bisagra 7 ahora quedan bien protegidos por la parteextrema 9 del marco 5.","Firstly, such a hatch can no longer be opened from the outside, since the screws for fixing the hinge 7 are now well protected by the end portion 9 of the frame 5.",True,0.1084715649485588,0.9398169018641628,28,33,-5,178,163,15
"Asimismo, puede verse la manera como la paredinclinada 26 del marco 5 conecta perfectamente el dosel4 al panel 13 y elimina prácticamente el molesto efectode silbido que tiene lugar en las escotillas corrientesdada su imperfecta aerodinámica.","Furthermore, it has been seen how the slanting wall 26 of the frame 5 joins the canopy 4 perfectly to the panel 13 and practically eliminates the annoying whistling effect which occurs in the current hatches on account of their imperfect aerodynamics.",True,0.1553969085216522,0.9154537948051844,36,42,-6,242,251,-9
"Finalmente, los métodos para fijar el marco 5al panel 4 a través de la asa 38 hacen el actual trabajode fijación especialmente práctico y por tanto tambiénfacilita cualquier operación que deba ser llevada a caboen condiciones especiales de emergencia donde los ocupantesde la cabina 2 pueden tener que salir a través del dosel 4.","Finally, the methods of fixing the frame 5 to the canopy 4 by means of the handle 38 make the actual fixing operation particularly practical and therefore also facilitate any operations to be performed under special emergency conditions where the occupants of the cab 2 may be required to leave via the canopy 4.",True,0.1194036751985549,0.939056344475828,54,54,0,329,312,17
"Por último, es evidente que pueden realizarsemodificaciones y variaciones en la escotilla 1 arribadescrita sin por ello apartarse del presente invento.","Finally, it is clear that modifications and variations may be made to the hatch 1 described above without departing from the present invention.",True,0.0842997580766677,0.9457799849640968,21,23,-2,151,143,8
"Por ejemplo, es obvio que la estructura de losmedios operativos 14 (brazo giratorio 45 y mecanismo46) puede ser ampliamente modificada, utilizando un motoreléctrico equipado con un correspondiente reductor.","For example, it is obvious that the structure of the operating means 14 (winding arm 45 and mechanism 46) could be amply modified, using an electric motor equipped with a corresponding reducer.",True,0.0815109312534332,0.954282279217115,28,32,-4,206,193,13
"Además, los métodos de desplazamiento relativodel panel 13 con respecto al marco 5 pueden variar ampliamente,por ejemplo utilizando guías correderas con unperfil adecuado.","Furthermore, the methods of relative displacement of the panel 13 with respect to the frame 5 could be amply varied, for example by having recourse to sliding guides with a suitable profile.",True,0.1123288795351982,0.9375699044549208,23,32,-9,171,190,-19
"La sustancia se disuelve en etanol (1,4 ml), y lasolución se enfría con hielo y se mezcla progresivamente conuna solución de nitrato de plata (178 mg) en etanol - agua (1:3) (1,7 ml).","The substance is dissolved in ethanol (1.4 ml), and the solution is cooled with ice and admixed gradually with a solution of silver nitrate (178 mg) in ethanol-water (1: 3) (1.7 ml).",True,0.0754784569144249,0.9547370112632536,33,32,1,183,182,1
"Después de agitar durante 15 minutos, seañade a la solución una solución acuosa a 9M de cianuro depotasio, después de lo cual se agita durante 10 minutos ydespués a la temperatura ambiente durante 1 hora.","After stirring for 15 minutes, 9M aqueous potassium cyanide solution (0.58 ml) is added to the solution, followed by stirring for 10 minutes and then at room temperature for 1 hour.",True,0.2126006186008453,0.8576445253168871,35,31,4,204,181,23
"La solución de reacción se mezcla con éter (11 ml) yagua (11 ml), y se efectúa la extracción de la capa acuosacon éter.","The reaction solution is admixed with ether (11 ml) and water (11 ml), and the aqueous layer is extracted with ether.",True,0.2415186017751693,0.8346620329408545,23,21,2,119,117,2
"La capa orgánica se lava con agua y se seca sobresulfato de magnesio anhídro y el disolvente se elimina bajopresión reducida, después de lo cual se efectúa lapurificación del residuo por cromatografía en columna de gelde sílice (n - hexano : éter = 2:1) para obtener 127 mg delcompuesto deseado.","The organic layer is washed with water and dried over anhydrous magnesium sulfate, and the solvent is removed under reduced pressure, followed by purification of the residue through silica gel column chromatography (n-hexane: ether = 2: 1) to give 127 mg of the desired compound.",True,0.1265737861394882,0.9251626920018796,50,45,5,295,279,16
"IR (CHCl3) : 3420, 3300, 1755 cm - 1","IR (CHCl₃): 3420, 3300, 1755 cm⁻¹",True,0.2029596269130706,0.8557822501055727,9,6,3,36,33,3
"RMN (200 MHz) (CDCl3) d : 0,07 (3H, S), 0,08 (3H, S),0,88 (9H, S), 1,24 (3H, d, J = 6,8 Hz), 1,25 (3H, d, J = 6,2Hz) 2,12 (1H, d, J = 2,4 Hz), 2,70 (1H, d, de quint, J =2,4, 6,8 Hz), 2,99 a 3,02 (1H, m), 3,67 (1H, dd, J = 2, 6,2Hz), 4,23 (1H, cd, J = 6, 2,4 hz), 6,00 (1Hm sa).","NMR (200 MHz) (CDCl₃) δ: 0.07 (3 H, S), 0.08 (3 H, S), 0.88 (9 H, S), 1.24 (3 H, d, J = 6.8 Hz), 1.25 (3 H, d, J = 6.2 Hz), 2.12 (1 H, d, J = 2.4 Hz), 2.70 (1 H, d, of quint, J = 2.4, 6.8 Hz), 2.99 to 3.02 (1 H, m), 3.67 (1H, dd, J = 2, 6.2 Hz), 4.23(1 H, dq, J = 6.2, 4 Hz), 6.00 (1 H, brs).",True,0.0905551239848136,0.9460564547501976,66,78,-12,277,292,-15
Espectometría de masa exacta: como C15H27NO2Si - C4H9,Exact mass spectrometry: as C₁₅H₂₇NO₂Si-C₄H₉ Calcd.: 224.1108 Found: 224.1108,False,0.5069782137870789,0.5755731197453589,8,9,-1,53,77,-24
Ejemplo de Referencia 2,Reference Example 2,True,0.0401994623243808,0.970849898724904,4,3,1,23,19,4
3 - fenil - 1 - tributilestanilaleno,3-Phenyl-1-tributylstannylallene,True,0.0616047531366348,0.9538353649838774,7,1,6,36,32,4
Se convierte 1 - fenil - 2 - propin - 1 - ol (1 - 32 g) enmesilato de acuerdo con el método tradicional utilizandocloruro de metanosulfonilo y trietilamina.,1-Phenyl-2-propyn-1-ol (1.32 g) is converted to mesylate in accordance with the conventional method while using methanesulfonyl chloride and triethylamine.,True,0.1343548893928527,0.9128672615469432,29,19,10,156,155,1
"Se añadetributilestanillitio producido actuando sobre bistributiletanano (5,8 g) y una cantidad equimolar de n - butillitio (solución de n - hexano a 10% en peso) (6,4 ml) entetrahidrofurano (10 ml) a una solución de bromuro cuproso (1,43 g) y bromuro de litio (0,87 g) en tetrahidrofuranoanhídro (30 ml) a - 60ºC para preparar un agente reactivo deestaño orgánico (n - Bu3SnLi), al cual se añade a - 60ºC unasolución del mesilato descrito en lo que antecede entetrahidrofurano anhídro (5 ml), después de lo cual se agitadurante 2 horas.","Tributylstannyllithium as produced by acting on bis-tributylstannane (5.8 g) and an equimolar amount of n-butyllithium (10 w/v% n-hexane solution) (6.4 ml) in tetrahydrofuran (10 ml) is added to a solution of cuprous bromide (1.43 g) and lithium bromide (0.87 g) in anhydrous tetrahydrofuran (30 ml) at -60°C to prepare an organic tin reagent (n-Bu₃SnLi), to which a solution of the above-described mesylate in anhydrous tetrahydrofuran (5 ml) is added at -60°C, followed by stirring for 2 hours.",True,0.1017387509346008,0.9411340830148348,88,77,11,537,496,41
"La solución de reacción se vierte en unasolución acuosa de cloruro de amonio saturada, y se efectúala extracción con éter.","The reaction solution is poured into saturated aqueous ammonium chloride solution, and extraction is performed with ether.",True,0.1235691756010055,0.9121942528933829,20,17,3,122,122,0
"La capa de éter se seca sobresulfato de magnesio anhídro, y el disolvente se elimina bajopresión reducida.","The ether layer is dried over anhydrous magnesium sulfate, and the solvent is removed under reduced pressure.",True,0.1894652992486953,0.8539419706625436,17,17,0,106,109,-3
"El residuo resultante se purifica mediantecromatografía en columna sobre alúmina acuosas a 6% (n - hexano) para obtener 2,8 g del compuesto deseado.",The resulting residue is purified by column chromatography on 6% aqueous alumina (n-hexane) to give 2.8 g of the objective compound.,True,0.0987985432147979,0.9356588035228082,23,21,2,148,132,16
"IR (CHCl3) : 1920, 1595 cm - 1","IR (CHCl₃): 1920, 1595 cm⁻¹",False,0.2325760424137115,0.8319370373842186,8,5,3,30,27,3
"RMN (90 MHz) (CDCl3) d : 0,7 a 1,8 (27H, m), 5,64 (1H,d,J = 7 Hz) 5,82 (1H, d, J = 7 Hz), 7,32 a 7,56 (5H, m).","NMR (90 MHz) (CDCl₃) δ: 0.7 to 1.8 (27 H, m), 5.64 (1 H, d, J = 7 Hz), 5.82 (1H, d, J = 7 Hz), 7.32 to 7.56 (5 H, m).",False,0.1123659312725067,0.93224994777295,28,32,-4,110,117,-7
Ejemplo 4,Example 4,True,0.0192494224756956,0.986279263339313,2,2,0,9,9,0
"(3S, 4R) - 4 - (3 - fenil - 1 - propin - 3 - il) - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona","(3S, 4R)-4-(3-Phenyl-1-propyn-3-yl)-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone",True,0.0442314259707927,0.9731479995541924,32,2,30,121,94,27
"Siguiendo el mismo procedimiento descrito en elEjemplo 2, salvo que se utiliza 3 - fenil - 1 - tributilestanilaleno (1,84 g) en lugar de 3 - metil - 1 - tributilestanilaleno, se obtiene el compuesto deseado.","By following the same procedure as described in Example 2 except that 3-phenyl-1-tributylstannylallene (1.84 g) is used in place of 3-methyl-1-tributylstannylallene, there is obtained the objective compound.",True,0.1259950250387191,0.9242913308814412,36,27,9,207,207,0
Rendimiento de 640 mg.,Yield of 640 mg.,True,0.0853407979011535,0.9342789172589914,4,4,0,22,16,6
"IR (CHCl3) : 3425, 3320, 1765 cm - 1","IR (CHCl₃): 3425, 3320, 1765 cm⁻¹",True,0.2004049718379974,0.8549185660722856,9,6,3,36,33,3
"RMN (500 MHz) (CDC3) d : 0,04 (6H, S), 0,75 (12/7H, d, J= 6,7 Hz), 0,86 (9H,S), 1,04 (16/7H, d, J = 6,7 Hz), 2,35 (1H, t, J = 2,4 Hz), 2,99 a 3,03 (1H, m), 3,77 (4/7H, t, J =1,8 Hz), 3,78 (3/7H, t, J = 2,4 Hz), 3,84 (4/tH, dd, J =6,7, 2,2 Hz), 3,90 (3/7H, dd, J = 7,9, 2,2Hz), 4,11 (4/7H,cd, J = 4,3, 6,7 Hz), 4,22 (3/7H, cd, J = 3,1, 6,7 Hz),7,34 a 7,41 (5H, m)","NMR (500 MHz) (CDCl₃) δ: 0.04 (6 H, S), 0.75 (12/7 H, d, J = 6.7 Hz), 0.86 (9 H, S), 1.04 (16/7 H, d, J = 6.7 Hz), 2.35(1 H, t, J = 2.4 Hz, 2.99 to 3.03 (1 H, m), 3.77 (4/7 H, t, J = 1.8 Hz), 3.78 (3/7 H, t, J = 2.4 Hz), 3.84 (4/7 H, dd, J = 6.7, 2.2 Hz), 3.90 (3/7 H, dd, J = 7.9, 2.2 Hz), 4.11 (4/7 H, dq, J = 4.3, 6.7 Hz), 4.22 (3/7 H, dq, J = 3.1, 6.7 Hz), 7.34 to 7.41 (5 H, m)",False,0.0866831466555595,0.9483805305792282,82,100,-18,362,382,-20
Ejemplo 5,Example 5,True,0.0187357440590858,0.9862690432248112,2,2,0,9,9,0
"(3S,4R) - 4 - [3 - fenil - 1 - trimetilsilil - 1 - propil - 3 (R) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona","(3S, 4R) -4-(3-Phenyl-1-trimethylsilyl-1-propyn-3 (R)-yl]-3-[(1R) -1-(tert-butyldimethylsilyloxy) ethyl]-2-azetidinone",True,0.0502079576253891,0.9703406384632876,36,6,30,144,118,26
"Siguiendo la primera mitad del mismo procedimientodescrito en el Ejemplo 3, salvo que se utilizan 240 mg delproducto obtenido en el Ejemplo 4, utilizandodiisopropilamida de litio como base, se efectúa la reacciónde isomerización mediante sililación para producir 102 mgdel compuesto deseado.","By following the first half of the same procedure as described in Example 3 except that 240 mg of the product as obtained in Example 4 is employed, with lithium diisopropylamide being used as a base, the isomerization reaction through silylation is carried out to produce 102 mg of the objective compound.",True,0.0839312821626663,0.9479222298533226,41,52,-11,291,305,-14
"IR (CHCl3) 3410, 2180, 1760 cm - 1","IR (CHCl₃): 3410, 2180, 1760 cm⁻¹",True,0.2941641211509704,0.7789983460304354,8,6,2,34,33,1
"RMN (90 MHz) (CDCl3) d : 0,04 (6H,S), 0,13 (9H, S), 0,88 (3H, d, J = 6 Hz), 0,91 (9H,S), 3,00 a 3,10 (1H, m) 3,80 a3,90 (2H, m), 4,10 a 4,34 (1H, m) 7,36 (5H, S).","NMR (90 MHz) (CDCl₃) δ: 0.04 (6 H,S), 0.13 (9 H, S), 0.88 (3 H, d, J = 6 Hz), 0.91 (9 H, S), 3.00 to 3.10 (1 H, m), 3.80 to 3.90 (2 H, m), 4.10 to 4.34 (1 H, m), 7.36 (5 H, S).",False,0.1130120381712913,0.932453888538867,37,46,-9,162,176,-14
Ejemplo 6,Example 6,True,0.0191363971680402,0.9860560107433168,2,2,0,9,9,0
"(3S, 4R) - 4 - [3 - fenil - 1 - propin - 3 - (R) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona","(3S, 4R)-4-(3-Phenyl-1-propyn-3(R)-yl]-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone",True,0.04173593968153,0.9749060452854902,34,2,32,127,97,30
"Siguiendo la última mitad del mismo procedimientodescrito en el Ejemplo 3, se someten 100 mg del productoobtenido en el Ejemplo 5 a una reacción de eliminación delgrupo sililo para obtener 44 mg del compuesto deseado.","By following the last half of the same procedure as described in Example 3, 100 mg of the product as obtained in Example 5 is subjected to a removal reaction for silylgroup to give 44 mg of the objective compound.",True,0.1053622141480445,0.9317124607050998,35,40,-5,217,213,4
"IR (CHCl3) : 3425, 3320, 1765 cm - 1","IR (CHCl₃): 3425, 8320, 1765 cm⁻¹",True,0.2428154945373535,0.8241077788770915,9,6,3,36,33,3
"RMN (500 MHz) (CDCl3) d : 0,04 (6H, S), 0,75 (3H, d, J =6,7 Hz, 0,86 (9 H, S), 2,35 (1H, d, J = 2,4 Hz), 2,99 a 3,03 (1H, m), 3,78 (1H, t, J = 2,4 Hz), 3,90 (1H, dd, J = 7,9,2,2 Hz), 4,22 (1H, cd, J = 3,1, 6,7 Hz), 7,34 a 7,40 (5H,m).","NMR (500 MHz) (CDCl₃) δ: 0.04 (6 H, S), 0.75 (3 H, d, J = 6.7 Hz), 0.86 (9 H, S), 2.35 (1 H, d, J = 2.4 Hz), 2.99 to 3.03 (1 H, m), 3.78 (1 H, t, J = 2.4 Hz), 3.90 (1 H, dd, J = 7.9, 2.2 Hz), 4.22(1 H, dq, J = 3.1, 6.7 Hz), 7.34 to 7.40 (5 H, m).",False,0.0892188996076583,0.9476173036522288,57,66,-9,234,246,-12
Ejemplo 7,Example 7,True,0.0185854583978652,0.9862481569915068,2,2,0,9,9,0
"(3S, 4R) - 4 - [1 - buten - 3 (S) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona","(3S, 4R)-4-[1-Buten-3(S)-yl]-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone",True,0.0450043268501758,0.9726252963245162,29,2,27,112,87,25
"El compuesto de 3 - lactama (5"""") (81 mg) producido enel Ejemplo 3 se disuelve en metanol (1 ml) y se añade 5% dePd - BaSO4 (1,6 mg) y quinolina (1,6 mg) a la solución, lacual se deja a continuación absorber aproximadamente 6,5 mlde hidrógeno bajo presión armosférica a la temperaturaambiente.","The β-lactam compound (5˝˝) (81 mg) as produced in in Example 3 is dissolved in methanol (1 ml), and 5% Pd-BaSO₄ (1.6 mg) and quinoline (1.6 mg) are added to die solution, which is then allowed to absorb about 6.5 ml of hydrogen under atmospheric pressure at ambient temperature.",True,0.1281682699918747,0.9263759767211338,51,49,2,293,279,14
"La solución de reacción se filtra, y el filtradose mezcla con éter y agua para extraer la capa acuosa conéter.","The reaction solution is filtered, and the filtrate is admixed with ether and water to extract the aqueous layer with ether.",True,0.120936281979084,0.9114724610217936,20,21,-1,110,124,-14
La capa orgánica se lava con agua y se seca sobresulfato de magnesio anhídro.,The organic layer is washed with water and dried over anhydrous magnesium sulfate.,True,0.1746001541614532,0.8670576680136315,14,13,1,77,82,-5
"El disolvente se elimina bajo presión reducida, y elresiduo se purifica por cromatografía en columna de gel desílice (n - hexano: éter = 2 : 1) para obtener 73,4 mg delcompuesto deseado.","The solvent is removed under reduced pressure, and the residue is purified through silica gel column chromatography (n-hexane: ether = 2: 1) to give 73.4 mg of the objective compound.",True,0.133084237575531,0.9209030331917522,32,30,2,186,183,3
"IR (CHCl3) : 3410, 1750 cm - 1","IR (CHCl₃): 3410, 1750 cm⁻¹",True,0.2317948639392852,0.834567035575607,8,5,3,30,27,3
"1,17 (3H, d, J = 6 Hz), 2,33 (1H,ca, J = 7 Hz), 2,82 (1H, ddd, J = 4,5, 2,5, 1 Hz), 3,52 (1H, dd, J = 8,2, 5 Hz), 4,18 (1 H, cd, J = 6, 4,5 Hz), 4,96 a5,22 (2H, m), 5,60 a 6,00 (2H,m).","NMR (200 MHz) (CDCl₃) δ: 0.07 (6 H, S), 0.88 (9 H, S), 1.07 (3 H, d, J = 7 Hz) · 1.17 (3 H, d, J = 6 Hz), 2.33 (1 H, brq, J = 7 Hz), 2.82 (1 H, ddd, J = 4.5, 2.5, 1 Hz), 3.52 (1 H, dd, J = 8, 2.5 Hz) 4.18 (1 H, dq, J = 6, 4.5 Hz), 4.96 to 5.22 (2 H, m), 5.60 to 6.00 (2 H, m).",False,0.195403590798378,0.879920220646792,47,78,-31,184,276,-92
Espectometría de masa exacta: C11H20NO2Si - C4H9,Exact mass spectrometry: as C₁₁H₂₀NO₂Si-C₄H₉ Calcd.: 226.126 Found: 226.128,False,0.581365168094635,0.5134965361750656,7,9,-2,48,75,-27
"Esta invención se refiere a un aparato para la fabricación de un tejido con una superficie de contorno esferoidal, a partir de una fibra algo difícil de tejer.",Apparatus for weaving spheroidally contoured fabric,False,0.7737283110618591,0.5009162569037741,28,6,22,159,51,108
"Los procesos y aparatos ara la fabricación de una tela tejida con una superficie contorneada, por ejemplo, para fabricar una tela tejida para vestidos, son bien conocidos.",This invention relates to an apparatus for producing a spheroidally contoured fabric from a fiber which is somewhat difficult to weave.,False,0.7611838579177856,0.5540017959490772,27,21,6,171,135,36
Uno de dichos procesos es conocido por ejemplo a partir de la patente FR-A-1 069 282.,Background of the invention,False,0.8404862880706787,0.3377563162987277,16,4,12,85,27,58
"La fabricación detejidos de superficie contorneada esferoidal o más particularmente esférica, con un material difícil de tejer como p. ej. un material de fibra de carbón, se ha hecho interesante en estos últimos tiempo para ser utilizados en la formación de suplementos de ajuste para partes de toberas de cohetes de forma esférica, para utilizar en la construción de antenas parabólicas, y como base o núcleo para cúpulas de radar a base de resina o similares.","The production of a spheroidally, or more particularly a spherically, contoured fabric of material which is difficult to weave, such as a carbon fiber material, has become desirable in recent times for use in the formation of shims for spherically shaped rocket nozzle parts, for use in the construction of parabolic antennae, and as bases or cores for radar domes made of resin or the like.",True,0.1515877246856689,0.9113295183386928,76,66,10,461,391,70
"La fibras o hilo corriente, como el de algodón o lana o fibras artificiales similares, puede ser transformado en tejidos de superficie contorneada esferoidal en telares convencionales de tipo lanzadera.","Ordinary fiber or thread, such as that made from cotton or wool or similar artificial fibers, can be formed into spheroidally contoured fabrics on conventional shuttle-typed looms.",True,0.2119251042604446,0.8771602849530861,30,27,3,202,180,22
"Sin embargo, estos telares no están bien adaptados para fibras o hilos con otras características, como las fibras de carbón con un módulo de elasticidad bajo o medio, fibras de vidrio E o vidrio S2, u otra calidad aeroespacial o fibras de un tipo diseñado, que son más difíciles de tejer.","However, these looms are not very well adapted for fibers or threads with different characteristics, such as low or medium modulus of elasticity carbon fibers, E-glass or S2-glass fibers, or other aerospace grade or engineered type fibers, which are more difficult to weave.",True,0.1427547484636306,0.9135747969950584,51,43,8,288,274,14
"De aquí en adelante serán designadas como fibras ""más difíciles de tejer.","These will hereinafter be referred to simply as ""more difficult to weave"" fibers.",True,0.155805692076683,0.891485265490012,12,13,-1,73,81,-8
"Cuando estas fibras más difíciles de tejer se procesan en un telar convencional de lanzadera, resultan difíciles de trabajar y no se produce un tejido suficientemente, satisfactorio para el propósito de formar suplementos de ajuste y similares.","When these more difficult to weave fibers are run on a conventional shuttle loom, it is difficult to handle and does not produce sufficiently satisfactory fabric for the purpose of forming shims and the like.This is because when the warp fibers are formed into the shed and moved vertically past each other as the shed is changed during normal wseaving to the degree this is done in the conventional shuttle-type loom, the fibers tend to fray or even break.",False,0.4042606949806213,0.7724837966650596,37,79,-42,244,457,-213
"Además, a causa de que la lanzadera en su oscilación normal, lleva un suministro de fibra de trama o relleno sobre la misma, es difícil operar satisfactoriamente la lanzadera porque la fibra es difícil de bobinar en el relativamente pequeño espacio de la lanzadera, y se curva mucho cuando no está bobinada y pasa a través de la calada de las fibras de la urdimbre durante el movimiento de oscilación de la lanzadera.","Further, because the ordinary reciprocating shuttle carries a supply of weft or filler fiber thereon, it is difficult to satisfactorily operate the shuttle because the fiber is difficult to wind into the relatively small space on the shuttle, and it is bent extensively as it is unwound and passed through the shed of the warp fibers during the reciprocal motion of the shuttle.",True,0.1799471080303192,0.9000330395371314,73,63,10,417,378,39
"Esto conduce también al deshilachado de la fibras y su rotura en gran proporción, lo cual no es aceptable para las necesidades de una fabricación normal.",This also leads to fraying of the fiber and breakage to an extent which is not acceptable for normal production requirements.,True,0.1706082671880722,0.8794426793935695,26,21,5,153,125,28
"Un telar tipo espada, llamado también de otra forma telar tipo aguja o telar sin lanzadera, ha sido utilizado para el tisaje de telas de superficie contorneada con otra fibra difícil de tejer, llamada aramid, un hilo de fibra que se vende con el nombre registrado de Kevlar por E.I. Dupont De Nemours and Co. Este telar puede adaptarse para tejer las fibras difíciles de tejer descritas anteriormente, debido a que la espada o aguja tiene una sección transversal relativamente pequeña si se la compara con una lanzadera convencional, moviéndose a través de la calada para recoger una longitud simple del hilo de relleno o trama y a continuación retrocediendo a través de la calada, sin que sea necesario mover las fibras de la urdimbre en la misma extensión durante el cambio de la calada como en el telar convencional de lanzadera, reduciendo por lo tanto la posibilidad de deshilacharse.","A rapier-type loom, also variously called a needle type loom or a shuttleless loom, has been used for the weaving of contoured fabrics of another difficult to weave fiber, namely aramid, a thread or fiber sold under the trade name Kevlar by E.I. Dupont De Nemours & Co. Such a loom is also adaptable to weave the above-described difficult to weave fibers, because the rapier or needle is relatively small in cross section as compared with a conventional shuttle, moving through the shed to pick up a single length of filler or weft thread and then drawing it back through the shed, it is not necessary to move the warp fibers to the same extent during changing of the shed as in a conventional shuttle loom, thereby reducing thed opportunity for fraying.Moreover, because the rapier simply picks up the end of a length of filler or weft fiber, and simply drasws it across the shed during the return movement of the rapier, there is essentially no bending of the weft thread and thus little or no opportunity for breakage.",False,0.2483009099960327,0.868762704632669,150,179,-29,889,1021,-132
El telar tipo espada es por lo tanto un tipo de telar para el tisaje de material de fibra altamente aislante del calor o fibras de características similares.,The rapier-type loom is therefore a desirable type loom for weaving of the highly heat insulating fiber material or fibers with similar characteristics.,True,0.1987838894128799,0.8703258794953281,28,23,5,157,152,5
"Sin embargo, la cantidad de contorneado de la tela tejida que puede lograrse mediante el telar tipo espada normal, es relativamente limitada.","However, the amount of contouring of the woven fabric which can be achieved by the usual rapier-type loom is relatively limited.",True,0.1763027459383011,0.8833796174757198,22,21,1,141,128,13
La superficie contorneada se consigue proporcionando el contorno deseado sobre la superficie periférica al mandril por el que pasa la tela después de que ha sido tejida en el área de la calada y el cual envía dicho tejido de superficie contorneada a un cilindro receptor sobre el cual se almacena el tejido acabado.,The contouring is achieved by providing the desired contour on the peripheral surface of the mandrel which takes up the fabric after it has been woven at the shed area and which feeds the contoured fabric to a take-up roller on which the finished fabric is stored.,True,0.2282144725322723,0.8691814229819145,54,47,7,315,264,51
"El grado de contorneado del mandril, sin embargo, debe ser limitado.","The degree of contouring of the mandrel, however, must be limited.",True,0.1111320853233337,0.9131326648956376,11,11,0,68,66,2
"La razón para ellos es que en las partes de mayor diámetro del mandril, por ejemplo cerca del centro longitudinal del mandril, las fibras o hilo de la urdimbre que vienen del área de la calada del telar serán arrastrados en la dirección del mandril a lo largo de un camino más corto y a una velocidad mayor que las fibras de la urdimbre que se extienden alrededor de las partes de diámetro más pequeño del mandril, por ejemplo en los extremos del mandril.","The reason for this is that at larger diameter portions of the mandrel, for example near the longitudinal middle of the mandrel, the warp fibers or threads coming from the shed area of the loom will be drawn in the direction of the mandrel along a shorter path and at a higher speed than warp fibers which extend around the smaller diameter portions of the mandrel, for example at the ends of the mandrel.This tends to cause the parts of the weft fibers or threads which are toward the edges of the fabric to lay behind the part in the center of the fabric so as to be changed from their normal direction perpendicular to the length of the warp fibers or threads to distorted positions in which they are at an angle to the warp fibers or threads.",False,0.2542079091072082,0.8635910058472767,84,139,-55,455,746,-291
"Cuanto mayor es la diferencia en diámetro entre las partes de diámetro mayor y las partes de diámetro menor del mandril, tanto más las partes de fibras o hilos de la trama de los extremos harán sido impelidos o rezagarse y mayor será la distorsión de la posición de las fibras o hilos de la trama respecto a la posición perpendicular.","The greater the difference in diameter between the larger diameter portions and the smaller diameter portions of the mandrel, the more that the portions of the weft fibers or threads toward the edges will be caused to lag, and the greater will be the distortion of the position of the weft fibers or threads from the perpendicular position.",True,0.1825830191373825,0.8938976911290989,61,58,3,334,340,-6
"Cuando la distorsión de la posición de las fibras o hilos de la trama se hace demasiado grande, el tejido resulta insatisfactorio.","When the distortion of the position of the weft fibers or threads becomes too great, the fabric becomes unsatisfactory.",True,0.1579286158084869,0.8874752294596726,22,19,3,130,119,11
"Este problema se acentúa cuando se intenta dar un perfil al mandril que ha de producir una tela de forma esferoidal, especificamente una tela de forma esférica, dado que las diferencias entre las porciones de mayor diámetro y las porciones de diámetro menor resultan bastante grandes.","This problem is accentuated when it is attempted to provide a profile for the mandrel which will produce a spheroidally shaped cloth, specifically a spherically shaped clot, since the differences between the larger diameter portions and the smaller diameter portions become rather large.",True,0.174982264637947,0.902862412040915,46,43,3,284,287,-3
"En el producto acabado, mientras las fibras o hilos de la urdimbre serán substancialmente circulares alrededor del eje de una esferea, en la misma forma que las líneas de latitud sobre un globo, las fibras o hilos de la trama no correrán en planos paralelos al eje de la esfera, en la misma forma que las líneas de longitud sobre un globo, sinó que más bien serán inclinadas a curvarse fuera de estas posiciones desde el extremo de diámetro mayor de la porción esférica al extremo de diámetro menor.","In the finished product, while the warp fibers or threads will be substantially circumferential around the axis of a sphere, in the nature of the latitude lines on a globe, the weft fibers or threads will not run in planes parallel to the axis of the sphere, in the nature of longitude lines on a globe, but rather will be caused to curve away from such positions from the larger diameter edge of the spherical portion to the smaller diameter edge.",True,0.1880976557731628,0.90214025434306,89,81,8,499,448,51
Este problema será discutido de forma más completa más adelante.,This problem will be discussed more fully hereinafter.,True,0.069475919008255,0.9497843266066144,10,8,2,64,54,10
La distorsión de la posición de las fibras o hilos de la trama convierte al tejido en insatisfactorio.,This distortion of the position of the weft fibers or threads makes the fabric unsatisfactory.,True,0.2257081121206283,0.8385126798209238,18,15,3,102,94,8
"Otra propiedad de un tejido de superficie contorneada esferoidal es la de que si está configurado a partir de un tejido en el cual las fibras de la trama y las fibras de la urdimbre están uniformemente espaciadas a través del tejido, cuando el tejido está configurado en forma esférica, las fibras de la trama estarán más juntas en la porción de tejido más cerca del polo de la esfera, esto es, las fibras que descansen a lo largo de las líneas de longitud de la esfera convergerán hacia los polos, de forma que la densidad del tejido aumentará hacia los polos del esferoide.","Another property of spheroidally contoured fabric is that if it is shaped from fabric in which the weft fibers and warp fibers are uniformly spaced across the fabric, when the fabric is shaped into a spherical shape, the weft fibers will be closer together at the portion of the fabric nearer the pole of the sphere, i.e. the fibers lying along longitude lines of the sphere will converge toward the poles, so that the density of the fabric will increase toward the poles of the spheroid.",True,0.1479208767414093,0.9258059457330134,104,86,18,575,488,87
Esto puede ser indeseable.,This can be undesirable.,True,0.0813079848885536,0.9351961196093148,4,4,0,26,24,2
"Es un objeto de la presente invención el proporcionar un aparato del telar para producir un tejido de superficie contorneada esferoidal a partir de una fibra que es algo rígida, tal como un material altamente aislante del calor, el cual aparato evita las desventajas de los aparatos del telar de tecnología anterior.","It is an object of the present invention to provide a loom apparatus for making spheroidally contoured fabric from a fiber which is somewhat stiff, such as a highly heat insulating material, which apparatus avoids the disadvantages of the prior art loom apparatus.",True,0.132882609963417,0.9280182337653008,52,43,9,316,264,52
"Es otro objeto de la presente invención proporcionar un telar tipo espada modificado adecuado para producir un tejido de superficie contorneada a partir de una fibra que es algo rígida, tal como un material altamente aislante del calor.","It is a further object of the present invention to provide a modified rapier-type loom suitable for making spheroidally contoured fabric from a fiber which is somewhat stiff, such as a highly heat insulating material.",True,0.1725840866565704,0.9036480684563724,38,35,3,236,217,19
Es otro objeto de la invención el proporcionar un aparato del telar para producir un tejido de superficie contorneada esferoidal en el cual la densidad de las fibras del tejido es substancialmente constante a través de toda la superficie del tejido.,It is a further object of the invention to provide a loom apparatus for making spheroidally contoured fabric in which the density of fibers in the fabric is substantially constant throughout the area of the fabric.,True,0.2074805051088333,0.8861903519966134,41,36,5,249,214,35
"un mandril contorneado, con movimieno de rotación, dispuesto posteriormente en relación a la dirección del movimiento de la fibra de la urdimbre después de los citados medios de batir para recibir la tela tejida y arrastrarla desde dichos medios de batir, teniendo dicho mandril, por lo menos una parte del mismo, una forma esferoidal para dar una forma esferoidal al tejido que pasa alrededor del mismo;","These objects are achieved according to the present invention by a loom for weaving contoured cloth, comprising: shed forming means for receiving warp fibers from a warp fiber supply and forming a warp fiber shed; means for inserting successive lengths of weft fiber through the shed formed by said shed forming means; means for beating up the weft fibers into a woven fabric; a contoured rotatably driven mandrel positioned downstream, relative to the direction of the warp fiber movement, from said beating up means for receiving the woven fabric and drawing it from said beating up means, said mandrel having at least a part thereof with a spheroidal shape for giving a spheroidal shape to the fabric passed around the mandrel;; a nip roller means engaged with the contoured surface of said mandrel for pressing the woven fabric against said mandrel for causing said mandrel to draw the woven fabric from said beating up means and shape the fabric according to the contour of said mandrel; a fabric guide means adjacent said mandrel at a position along the path of the fabric from said beating up means to the point on said mandrel where said nip roller means is positioned, said fabric guide means having a contour along said mandrel corresponding to the contour of said mandrel and guiding the fabric into engagement with said mandrel; and warp fiber path length extending means positioned along the path of the fabric from said beating up means to said fabric guide means and having contour transversely of the path of the fabric for increasing the lengths of the paths of the warp fibers of the fabric which are directed onto the portions of the spheroidally contoured part of said mandrel which are larger than the smallest diameter portion of the spheroidally contoured part, the increase being sufficient for making the lengths of such paths sufficiently longer than the length of the path of the warp fiber which is directed onto said smallest diameter portion of the spheroidally contoured portion of said mandrel to cause substantially all the length of each of the respective weft fibers to reach said mandrel at the same time.",False,0.3717288970947265,0.8132299175639507,66,361,-295,404,2141,-1737
Se comprende que la presente invención es para utilizar en la fabricación de tejidos conformados esferoidalmente.,It is to be understood that the present invention is for use in producing spheroidal shaped fabrics.,True,0.2220765352249145,0.8550265019416727,16,17,-1,113,100,13
"Sin embargo para simplificar la explicación, la invención se dirige solamente a los tejidos conformados esfericamente.","However, for simlicity of explanation, the description of the invention is directed only to spherically shaped fabric.",True,0.2141499370336532,0.8576055535978918,16,17,-1,118,118,0
"Sin embargo, no se intenta con ello limitar la invención.","It is not intended that the invention be so limited, however.",True,0.1662808060646057,0.8723023151695098,10,11,-1,57,61,-4
"Otros objetos de la invención se harán aparentes a partir de la siguiente descripción, tomados en conjunto con los dibujos que se adjuntan, en los cuales:",Brief description of the figures,False,0.818672776222229,0.3396324041283283,26,5,21,154,32,122
"La figura 1a es una vista en alzado lateral de un suplemento esférico anular hecho de tela contorneada esfericamente, fabricada por el aparato de acuerdo con la presente invención;","Other and further objects of the invention will become apparent from the following description, taken in conjunction with the accompanying drawings, in which: Fig. 1a is a side elevation views of an annular spherical shim made from spherically contoured fabric produced by the apparatus according to the present invention; Fig. 1b is a plan view of a developed piece of fabric which can be formed into the shim of Fig. 1a; Fig. 2a is a diagrammatic side elevation view of a conventional rapier-type loom; Fig. 2b is as front elevation view of the loom of Fig. 2a; Fig. 3 is a schematic sectional view of a contoured mandrel of a type which has been used on the loom of Figs. 2a and 2b; Figs. 4a and 4b are respectively schematic plan and end views of a contoured mandrel with fabric being wound there-around on a conventional rapier-type loom; Fig. 5 is an elevation view of a mandrel according to the present invention for producing spherically contoured fabric; Fig. 6 is an end view of the mandrel of Fig. 5 as it would be placed in a conventional rapier-type loom without the improvement of the present invention; Fig. 7a is a schematic end elevation view similar to Fig. 5 showing the improved mandrel and associated structure for a rapier-type loom according to the present invention; Fig. 7b is a plan view of the structure of Fig. 7a; and Fig. 8 is a schematic plan view of a part of an annular member formed from the spherically contoured fabric made on the apparatus according to the present invention.",False,0.717010498046875,0.5901109292946218,29,266,-237,180,1512,-1332
"La figura 1b es una vista en planta de una pieza desarrollada del tejido, que puede ser formada dentro del suplemento de la figura 1a;",Detailed description of the Invention,False,0.9625809788703918,0.2969472473304115,25,5,20,134,37,97
La figura 2a es una vista en alzado lateral esquemática de un telar tipo espada convencional;,"One embodiment of the spherically contoured fabric product which it is desired to produce is shown in Figs. 1a and 1b, and it consists of a spherically contoured piece of fabric preferably made of a difficult to weave fiber, such as low or medium modulus carbon fiber, which is to serve as an annular spherical shim for use in a rocket nozzle.",False,0.9976720213890076,0.3710229644548286,16,62,-46,93,343,-250
La figura 2b es una vista en alzado frontal del telar de la figura 2a;,"The product, in its finished form as shown in Fig. 1a, is constituted by a section of a sphere, shown in broken lines, which is defined between two parallel planes which extend perpendicularly to the vertical axis of the sphere.",False,0.8943329453468323,0.4032569345880403,15,40,-25,70,228,-158
"La figura 3 es una vista de una sección esquemática de un mandril de superficie contorneada, de un tipo que ha sido usado en el telar de las figuras 2a y 2b;","As will be appreciated, the shim is designed to lie against the inside of a concave spherical part of the rocket nozzle to shim up a further part which fits into the spherical portion against which the shim rests.",False,0.8959017992019653,0.4202622426196688,32,39,-7,157,213,-56
Las figuras 4a y 4b son respectivamente un plano esquemático y las vistas de los extremos de un mandril de superficie contorneada con el tejido enrollado alrededor del mismo en un telar tipo espada convencional;,"Thus, the configuration of the exterior of the shim is part of the surface of a sphere.As can be seen from the right-hand sectional portion, the cross section of the fabric will be circularly curved.",False,0.8155845403671265,0.4913673857816065,35,35,0,211,199,12
La figura 5 es una vista en alzado de un mandril según la presente invención para fabricar un tejido de superficie contorneada esfericamente.,"The product is made up from the developed shape as shown in Fig. 1b, and it will be appreciated that the cross section of the developed shape will be the same as that shown in the right-hand part of Fig. 1a, and when the shape lies convex side down on a surface, the shape will be slightly convexly curved upwardly.",False,1.0448851585388184,0.3673082241090989,23,60,-37,141,315,-174
La figura 6 es una vista del extremo del mandril de la figura 5 como se colocaría en un telar tipo espada convencional sin la mejora de la presente invención;,It is this developed shape which is produced from the improved rapier-type loom according to the present invention.,False,0.7726620435714722,0.4700977937546635,30,18,12,158,115,43
La figura 7a es una vista esquemática en alzado del extremo similar a la figura 5 mostrando el mandril mejorado y la estructura asociada para un telar tipo espada según la presente invención;,"As can be seen from the drawings, the outermost warp fiber f of the developed shape will be at a radius r from the center of the shape, and the intermediate warp fibers Fi will be at radii ri.",False,0.9766821265220642,0.3701721387601579,33,39,-6,191,192,-1
La figura 7b es una vista esquemática en planta de una parte de un miembro anular formado a partir del tejido de superficie contorneada esfericamente obtenido en el aparatao según la presente invención.,"The weft fibers will extend substantially radially across the warp fibers, as shown schematically at the portion F in Fig. 1b.",False,0.9447556734085084,0.4086723795208268,33,21,12,202,126,76
"Una versión del tejido de superficie contorneada esfericamente que se desea fabricar se muestra en las figuras 1a y 1b, y consiste en una pieza de tejido de superficie contorneada esfericamente, obtenida de preferencia a partir de una fibra difícil de tejer, como p. ej. una fibra de carbón de módulo bajo o medio, que sirve de suplemento esférico anular para utilizar en la tobera de un cohete.",The manner in which this particular shape of fabric is obtained from the loom will be described in greater detail hereinafter.,False,0.9643245339393616,0.4500854052935086,68,21,47,395,126,269
"El producto en su forma acabada como se muestra en la figura la está formado por la sección de una esfera, indicada por una línea de puntos, limitada entre dos planos paralelos que se extienden perpendicularmente al eje vertical de la esfera.","As pointed out above, the fabric is produced on an improved loom, which is variously known in the art as a shuttleless loom, a needle-type loom, or a rapier-type loom.",False,1.052886128425598,0.3363086379769915,42,30,12,242,167,75
Como se apreciará el suplemento se diseña para estar apoyado contra el interior de una parte esférica cóncava de la tobera de un cohete para suplementar otra parte que ajusta en la parte esférica contra la cual el suplemento descansa.,"A conventinal loom of this type is shown somewhat schematically in Figs. 2a and 2b, and generally consists of a frame 10 which carries the remainder of the loom parts.",False,0.9155257940292358,0.3966955976878795,40,30,10,234,167,67
De esta forma la configuración del exterior del suplemento es parte de la superficie de una esfera.,"Warp fibers or threads 11 are supplied from a creel 12 which contains a number of spools 12a on which the individual warp fibers 11 are wound, and they are supplied past a guide bar means 13 to a conventional shedding mechanism, which includes the conventional harnesses 14 which carry the heddles 15 to which the individual warp fibers are fed in an alternating pattern according to the weave desired.",False,1.2448426485061646,0.1495010785276112,17,70,-53,99,402,-303
"Como puede verse en la parte derecha de la sección, la sección transversal del tejido estará curvada circularmente.","The up and down movement of the harnesses 14 is provided by the harness driving means 16 shown schematically, in a conventional fashion.Within the shed is the lay 17 on which the needle guide 18 is provided, the lay being driven in a conventional manner by a lay driving means 19 in order to beat up the weft fibers which are carried across the shed by a needle.",False,1.030348539352417,0.3399061000438679,18,68,-50,115,362,-247
"El producto se forma a partir de la forma desarrollada como se indica en la figura 1b, en donde se ve que la sección transversal de la forma desarrollada será la misma que se aprecia en la parte derecha de la figura 1a, y cuando la forma se apoye con el lado convexo sobre una superficie, la forma estará curvada con una ligera convexidad hacia arriba.","In the particular type of apparatus which has been in current use for the production of fabric from the Kevlar yarn, there is a pair of press rolls 20 at the downstream end of the shed where the weft fibers are beat up, and the thus woven fabric extends around a driven mandrel 21 over an idler roller 22 immediately above the mandrel 21, and is held against the mandrel by a nip roller 23 so as to be drawn off the loom by rotation of the mandrel.",False,0.9575174450874328,0.4547382701912604,66,88,-22,352,448,-96
Es esta forma desarrollada la que se fabrica a partir del telar tipo espada mejorado según la presente invención.,"From the nip roller, the fabric is wound up on a fabric take-up roll 24.",False,1.0722033977508545,0.2319486763202699,19,15,4,113,72,41
"Como puede verse a partir de los dibujos, la fibra f más hacia el exterior de la urdimbre de la forma desarrollada tendrá un radio r desde el centro de la forma, y las fibras Fi intermedias de la urdimbre tendrán los radios ri.","The loom of course has all of the conventional mechanisms for its complete operation, all of which are conventional and well known to those skilled in the art.",False,1.1029183864593506,0.2275917709923162,44,28,16,227,159,68
es una vista de una representación ampliada de la parte de vástago del extremo anterior de la llave plana;,"The security of the lock is improved since the broad side of the key comprises a projecting longitudinal rib, into which at least one locking indentation formed on the opposite broad side of the key extends.",False,0.7841880917549133,0.4873596027690324,19,36,-17,106,207,-101
La figura 5,The flat key is therefore made thicker which allows the number of step drops to be increased without having to reduce the dimensions of the step drop.,False,1.056230545043945,0.1551192773589425,3,27,-24,11,150,-139
es un corte transversal longitudinal de una zona del dispositivo de bloqueo en la fase inicial de inserción de la llave plana;,The design can preferably be arranged so that the end of the bottom of the entry slot lying at the insertion end departs from the crest of the longitudinal rib.,False,0.7459150552749625,0.5290049736867058,22,30,-8,126,160,-34
"es otra representación de la vista de la figura 7 en una fase posterior, en la que el tetón de bombín es desplazado aún más por el fondo de la ranura de entrada;","It is however also possible, that the end of the longitudinal rib lying at the insertion end is set back relative to the front of the key in the direction of the lengthwise extension of the key.",False,0.7835327386856079,0.4972220375340445,33,37,-4,161,194,-33
es una representación en perspectiva de un tetón de bombín;,"In this way a centering end is provided, which assists in the insertion of the key into the keyway.",False,1.0508381128311155,0.1843872150696968,10,19,-9,59,99,-40
"es una vista parcialmente en alzado y parcialmente en corte, del cilindro de cerradura de acuerdo con una segunda realización de un dispositivo de cierre según la invención;",The flat key according to the invention can be designed as a reversible flat key.,False,0.8316973447799683,0.4303359214234983,28,15,13,173,81,92
es un corte transversal longitudinal del cilindro de cerradura a nivel de la bocallave;,"If the associated lock cylinder comprises a single row of pin tumblers, then the reversible flat key on each broad side is to be provided with one row of recesses, which are positioned staggered relative to each other.",False,0.8873312473297119,0.4129676963700268,14,38,-24,87,218,-131
es una vista de un corte del extremo frontal de la correspondiente llave plana reversible;,"It is further possible to arrange two rows of recesses, with associated entry slots and control zones, on each broad side.",False,1.0015325546264648,0.3294457847425153,15,21,-6,90,122,-32
es una vista de un corte tomado a lo largo de la línea XVI-XVI de la figura 14;,A transposition of the recess rows of one broad side to those of the other broad side can then be carried out so that the bottom of the entry slot can extend from one to the other broad side of the key.,False,0.9752532243728638,0.3417587173779461,18,42,-24,79,202,-123
es una representación en corte de la inserción de la llave plana reversible en la fase inicial de contacto del chaflán de accionamiento del tetón de bombín; y,"The invention will now be further described with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a view of the lock cylinder according to a first embodiment of a locking device according to the invention; Figure 2 a section along the line II-II of Figure 1; Figure 3 in enlarged representation a view of the shank portion of the front end of a flat key; Figure 4 a front view of the Figure 3; Figure 5 a section along the line V-V of Figure 3; Figure 6 in perspective representation the shank portion of the front end of the key; Figure 7 in longitudinal cross-section, an area of the locking device at the initial stage of inserting the flat key; Figure 8 a further representation of the view of Figure 7 at a later stage, in which the plug pin is further displaced by the bottom of the entry slot; Figure 9 a further representation, in which the plug pin is displaced to a greater extent; Figure 10 in perspective representation, one plug pin; Figure 11 partially in elevation, partially in sectional view the lock cylinder according to a second embodiment of a locking device according to the invention; Figure 12 a longitudinal cross-section through the lock cylinder at the level of the keyway; Figure 13 a view of a section of the front end of the associated reversible flat key; Figure 14 a view of the key front outlining the plug pins therebelow; Figure 15 the sectional view along the line XV-XV of Figure 14; Figure 16 the sectional view along the line XVI-XVI of Figure 14; Figure 17 the sectional view along the line XVII-XVII of Figure 14; Figure 18 a perspective representation of the key front of the reversible flat key; Figure 19 a sectional representation of the insertion of the reversible flat key at the initial stage of the impingement of the drive bevel of the plug pin, and Figure 20 a representation corresponding to Figure 19, in which the plug pin is displaced by the bottom of the entry slot.",False,0.9349965453147888,0.4137394650991493,28,347,-319,158,1935,-1777
"Un dispositivo de cierre de acuerdo con una primera realización de la invención, como se muestra en las figuras 1 a 10, comprende un cilindro 1 de cerradura y una llave plana reversible 2.","A locking device according to a first embodiment of the invention, as shown in Figures 1 to 10, comprises a lock cylinder 1 and a reversible flat key 2.",True,0.0851906761527061,0.9497387310502988,34,29,5,188,152,36
El cilindro 1 de cerradura comprende un alojamiento 3 del cilindro que está dotado en su extremo anterior de una pestaña 4.,"The lock cylinder 1 comprises a cylinder housing 3, which is provided at its front end with a flange 4.",True,0.1397418230772018,0.9148826796345836,22,20,2,123,103,20
"La sección escalonada hacia abajo adjunta a la pestaña, está roscada a lo largo de su circunferencia.",The stepped-down section adjoining the flange is threaded along its circumference.,True,0.1860428601503372,0.8680133656523756,17,11,6,101,82,19
En un emplazamiento no concéntrico con relación al alojamiento 3 del cilindro se extiende dentro de dicho alojamiento un ánima 5 para alojar el bombín 6 del cilindro.,"In a non-concentric location relative to the cylinder housing 3, there extends inside the latter a bore 5 for housing a cylinder plug 6.",True,0.1618909239768982,0.901675234337992,28,24,4,166,136,30
Este último está bloqueado en su sitio en dirección axial.,The latter is locked in position in the axial direction.,True,0.1728264093399047,0.869978249427818,10,10,0,58,56,2
"El bombín 6 del cilindro es atravesado por una bocallave 7 extendida a lo largo de la dirección longitudinal, cuyo lado estrecho se extiende hacia arriba hasta el ánima 5 del bombín del cilindro.","The cylinder plug 6 is penetrated by a keyway 7 extending along the longitudinal direction, the one narrow side of which extends up to the cylinder plug bore 5.",True,0.1967822164297104,0.8828244480439108,34,29,5,195,160,35
"Una ranuras continuas 10, 11 se apartan de las paredes 8, 9 de la bocallave, alternadas entre sí, y tienen una sección transversal trapezoidal.","Continuous slots 10, 11 depart from the keyway walls 8, 9 staggered relative to each other, and having a trapezoidal cross-section.",True,0.1202196255326271,0.9236099512612882,24,21,3,143,131,12
"El bombín 6 del cilindro está dotado, perpendicularmente a su bocallave 7, de unas ánimas 12 consecutivas de tetón de bombín en forma de gota, para alojar los tetones 13 de bombín de sección transversal equivalente, cuyas cabezas en punta 14 sobresalen dentro de la bocallave 7 y se acoplan a la ranura 10 o descansan contra su fondo.","Running perpendicular to the keyway 7 the cylinder plug 6 is provided with consecutive drop shaped plug pin bores 12 for housing cross-sectionally matched plug pins 13, the pointed heads 14 of which project into the keyway 7 and engage the slot 10 or rest against its bottom.",True,0.2169753313064575,0.8767650287612571,59,48,11,334,275,59
"Los tetones 13 de bombín no giratorios son empujados al interior de su posición por los pivotes 15 del alojamiento que, por su parte, están montados desplazablemente en las ánimas 16 del alojamiento.","The non-pivotally mounted plug pins 13 are pushed into this position by housing pins 15, which on their part are displaceably mounted in housing bores 16.",True,0.2066688537597656,0.8719497156375902,33,26,7,199,154,45
"Estas últimas están alineadas con las correspondientes ánimas 12 de los tetones de bombín, y alojan unos resortes de pivote (no mostrados aquí) que transmiten su fuerza a través de los pivotes 15 del alojamiento a los tetones 13 de bombín.","The latter align with the corresponding plug pin bores 12 and house pin-springs (not shown herein), which transmit their force through the housing pins 15 to the plug pins 13.",True,0.1932671666145324,0.8803943117097559,41,30,11,239,175,64
"Cada tetón 13 de bombín cuenta con dos chaflanes 17 de accionamiento, separados una corta distancia de su frente, con los que hace contacto la llave plana reversible 2.","Each plug pin 13 is provided, spaced by a short distance from its front, with two drive bevels 17 impingable by the reversible flat key 2.",True,0.1699676066637039,0.9017741039832294,29,26,3,168,138,30
"Los chaflanes 17, visto en la dirección de inserción de la llave, quedan en el lado próximo a la cabeza en punta 14 formada sobre un resalte plano 18 extendido en la dirección longitudinal de la bocallave, de modo que quedan concéntricos con el centro de los tetones de bombín.","The bevels 17 - viewed in the insertion direction of the key - lie at the side close to the pointed head 14, which is formed on a flat rib 18 extending in the longitudinal direction of the keyway so that it lies concentric with the centre of the plug pins.",True,0.1134619861841201,0.9389530015505976,50,51,-1,277,256,21
Los chaflanes 17 de accionamiento están formados por la zona de transición a modo de escalón entre el resalte plano 18 y la circunferencia M del tetón de bombín adyacente.,"The drive bevels 17 are formed by the step-like transition region between the flat rib 18 and the adjacent plug pin circumference M. The appropriate reversible flat key 2 comprises a key handle 19, (see Figure 4) and a partially illustrated key shank 20.",False,0.3552848696708679,0.7910417702788951,30,44,-14,171,254,-83
Su perfil de la sección transversal se asemeja al de la bocallave 7.,Its cross-sectional profile resembles that of the keyway 7.,True,0.1517587304115295,0.8975383647451366,13,9,4,68,59,9
En cada lado ancho de la llave B sobresale un nervio longitudinal 21.,From each broad side of the key B departs one longitudinal rib 21.,True,0.185952752828598,0.8865736720127393,13,13,0,69,66,3
"Gracias al diseño de la llave como llave plana reversible, los nervios longitudinales están alternados con respecto al eje central longitudinal de dicha llave.","Owing to the design of the key as a reversible flat key, the longitudinal ribs are staggered relative to the longitudinal centre axis of the key.",True,0.1707340478897094,0.8942627206964147,24,26,-2,159,145,14
"La forma de la sección transversal del nervio longitudinal 21 se asemeja a la de las ranuras 10, ll, en las paredes 8, 9 de la bocallave.","The cross-sectional shape of the longitudinal rib 21 resembles that of the slots 10, 11 in the keyway walls 8, 9.",True,0.1099630668759346,0.9334257812417877,27,21,6,137,113,24
"Sobre cada cara B de lado ancho opuesta al nervio longitudinal 21, hay dispuestas unas indentaciones 22 para recibir los tetones de bombín.",On each broad side face B opposite the longitudinal rib 21 indentations 22 are provided to arrange the tumbler pins.,True,0.1377651244401931,0.915737736417787,23,20,3,139,116,23
"De acuerdo con la representación en línea de trazos de la figura 5, es posible que la indentación 22 se extienda hasta el interior del nervio longitudinal 21.","According to the dash-dotted representation in Figure 5 it is possible, that the indentation 22 extends as far as into the longitudinal rib 21.",True,0.1598258018493652,0.9039593940982982,28,24,4,158,143,15
"Las indentaciones de cierre 22 de cada fila de rebajes están integradas en una ranura continua de nivel de fondo de ranura diferente, de modo que los niveles de fondo de ranura de indentaciones adyacentes 22 están conectados entre sí por las caras de fondo de ranura que discurren de modo rectilíneo.",The locking indentations 22 of each row of recesses are integrated to a continuous slot of different slot bottom level such that the slot bottom levels of adjacent indentations 22 are connected to each other by slot bottom faces running rectilinearly.,True,0.0889571905136108,0.9493729420248078,52,41,11,300,251,49
"Esta invención se refiere a juntas de culata para motores de combustión interna, de acuerdo con la primera parte de la reivindicación 1.",This invention relates to cylinder head gaskets for internal combustion engines.,True,0.3649692833423614,0.762149666616651,23,11,12,136,80,56
"Las aberturas a los cilindros de tales juntas están, reforzadas con ojetes de tela metálica, cobre, acero inoxidable, aleación de niquel u otro metal.","The cylinder bore apertures of such gaskets are often reinforced with eyelets of wire gauze, copper, stainless steel, nickel base alloy or other metal.",True,0.2239461094141006,0.8530377505059781,24,24,0,150,151,-1
"Cuando el motor, véase por ejemplo el documento US-A-4662643, está funcionando, el bloque de cilindros no se calienta uniformemente.",When the engine is running the cylinder block does not get uniformly hot.,True,0.4473989605903625,0.6694104672140129,19,13,6,132,73,59
"Por lo tanto, los ojetes de la junta, dado que tienen sus bordes en contacto con los gases calientes del cilindro, se calientan apreciablemente más que las zonas adyacentes entre las aberturas correspondientes a los cilindros.","Hence the gasket eyelets, since they have their edges in contact with hot cylinder gases, get appreciably hotter than the adjacent areas between the cylinder bore apertures.",True,0.1390608549118042,0.9196167856417068,36,27,9,226,173,53
"Los gradientes térmicos resultantes pueden dar lugar a tensiones que pueden causar fallos de la junta, particularmente en aquellas juntas diseñadas para cilindros muy próximos (denominados ""cilindros siameses"").","The resulting thermal gradients can set up strains which may cause failure of the gasket, particularly in those gaskets designed for close-set cylinders (so-called 'siamesed bores').",True,0.165733978152275,0.8954583913741567,28,26,2,211,182,29
"Además, puede ocurrir cierta deformación del ojete de metal, conduciendo a fugas de gases de combustión.","Additionally, some distortion of the metal eyelet may occur, leading to leakage of combustion gases.",True,0.1424404680728912,0.9021121261020296,16,15,1,104,100,4
La presente invención se refiere a la consecución de una distribución más uniforme de la temperatura en una junta de culata durante el funcionamiento del motor.,The present invention is concerned with achieving a more even distribution of temperature in a cylinder head gasket during engine operation.,True,0.1520336121320724,0.904599024720374,26,21,5,160,140,20
"De acuerdo con la invención, se proporciona un elemento conductor del calor entre aberturas, correspondientes a los cilindros, adyacentes, de una junta de culata, el cual está en contacto térmico con los ojetes metálicos de esas aberturas y se extiende dentro de una abertura de paso de refrigerante de la junta.",According to the invention we provide between adjacent cylinder bore apertures of a cylinder head gasket a heat-conductive element which is in thermal contact with the metal eyelets of those apertures and extends into a coolant aperture of the gasket.,True,0.1679523289203643,0.9125528172792224,51,40,11,312,251,61
"El elemento conductor del calor es, adecuadamente, una tira metálica, particulamente una tira de cobre o de aluminio.","The heat-conductive element is suitably of metal strip, particularly copper or aluminium strip.",True,0.1990991681814193,0.8679409313705858,18,13,5,117,95,22
"Cuando la junta es un estratificado, el elemento puede estar incluído entre láminas adyacentes de él.","Where the gasket is a laminate, the element may be enclosed between adjacent laminae in it.",True,0.2333982735872268,0.8304815105104214,16,16,0,101,91,10
La Figura 1 es una vista en perspectiva de una forma común de junta de culata en la cual el sombreado en diagonal indica zonas de riesgo debido a un calenteamiento no uniforme durante el funcionamiento del motor;,"The invention is further illustrated with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 is a view in perspective of part of a common form of cylinder head gasket, in which the diagonal hatching indicates areas at risk through non-uniform heating during engine operation; and",False,0.3002367317676544,0.814323678443871,38,46,-8,212,285,-73
La Figura 2 es una vista en perspectiva de una junta de acuerdo con la invención.,Fig. 2 is a view in perspective of a gasket according to the invention.,True,0.1636150032281875,0.8851278472113415,16,14,2,81,71,10
"En los digujos, una junta 1, que es un estratificado de papel comprimido, tiene aberturas correspondientes a los cilindros protegidas por ojetes metálicos 2 y 3 y tiene otras aberturas, de las cuales la 4 y la 5 son para refrigerante.","In the drawings a gasket 1 which is a laminate of compressed paper has cylinder bore apertures protected by metal eyelets 2 and 3, and has other apertures of which 4 and 5 are for coolant.",True,0.1345544010400772,0.9250027848473724,41,36,5,234,188,46
"Entre aberturas adyacentes correspondientes a los cilindros y dentro de la construcción estratificada hay una tira de cobre 7, en contacto térmico con los ojetes 2 y 3.","Between adjacent cylinder bore apertures and within the laminate construction there is a strip of copper 7, in thermal contact with the eyelets 2 and 3.",True,0.1501289159059524,0.914442203237657,28,26,2,168,152,16
La tira tiene dedos 8 y 9 que penetran en aberturas 4 para refrigenrante.,The strip has fingers 8 and 9 which protrude into coolant apertures 4.,True,0.1130128651857376,0.919153679167861,14,13,1,73,70,3
"Durante el funcionamiento del motor, el calor en exceso generado en los ojetes 2 y 3 es transmitido rápidamente a través del elemento 7 hacia los pasos para refrigerante, del motor, correspondientes a las aberturas 4 de la junta.","During engine operation, excess heat generated in the eyelets 2 and 3 is conductive rapidly via element 7 into the coolant passages of the engine corresponding to apertures 4 in the gasket.",True,0.0938753113150596,0.9432494667865206,39,32,7,229,189,40
"La presente invención se refiere a un aparato y a unprocedimiento para medir el espesor de acumulaciones de películas dañinas o perjudiciales dentro de un tubo u otro conducto, que conduce una corriente de un fluido substancialmente transparente que contiene los precursores de la película.",This invention relates to apparatus and method for measuring the thickness of adverse or inimical film accumulations inside a pipe or other conduit conducting a stream of substantially transparent fluid which contains the precursors of the film.,True,0.1438242644071579,0.911087762347206,45,37,8,290,245,45
Un ejemplo en el que la detección de una película indeseada sobre las paredes de las superficies internas de la tubería es importante desde un punto informativo es una tubería de intercambio de calor para una torre de refrigeración de agua.,Heat exchange tubing for a water cooling tower is an example where detection of an unwanted film on the walls of the internal surfaces of the tubing is of value from an information standpoint.,True,0.1840929538011551,0.8715039760550356,41,34,7,240,192,48
La película puede ser debida a microorganismos y sus productos con o sin otros contenidos orgánicos y minerales.,The film may be due to microorganisms and their products with or without other organic and mineral contents.,True,0.1026299968361854,0.9199490682581214,18,18,0,112,108,4
"La película crece en espesor, reduciendo la eficiencia de la transferencia de calor interior al medio ambiente más frío.","The film grows in thickness, reducing the efficiency of heat transfer from the hot interior to the cooler ambient environment.",True,0.1455738842487335,0.8835086972519468,19,20,-1,120,126,-6
Existen otros numerosos ejemplos.,There are numerous other examples.,True,0.0288951359689235,0.9793963760613508,4,5,-1,33,34,-1
El fluido puede ser agua pero podría ser gas natural en una línea de transmisión.,"The fluid may be water, but it could be natural gas in a transmission line.",True,0.0841254442930221,0.937991253918328,15,15,0,81,75,6
"Como es sabido, la película puede ser debida a formas de vida primitivas (biológica), pero la película también podría incluir materiales inorgánicos atrapados.","The film, as noted, may be due to primitive life forms (biological), but the film could also include trapped inorganics.",True,0.1199392303824424,0.9112012748151592,23,20,3,159,120,39
"La presente invención utiliza instrumentos que miden la transmitancia de luz de un fluido claro o substancialmente transparente, que fluye a través de un tubo de plástico transparente que contiene una muestra de paso (en derivación) del fluido de proceso que fluye.",The present invention uses instrumentation that measures light transmittance of a clear or substantially transparent fluid flowing through a transparent plastic pipe containing a by-pass (shunted) sample of the flowing process fluid.,True,0.1112038344144821,0.9310352612721584,42,32,10,265,233,32
"Utilizando un procedimiento óptico de doble haz, los valores de transmitancia por referencia y las secciones de prueba del tubo dan una indicación relativa del grado de deposición o del espesor de la película en el tubo y del equipo de proceso que está siendo controlado.","Using a double beam optical method, the transmittance values for reference and test sections of the pipe give a relative indication of the degree of fouling or film thickness in the pipe and process equipment being monitored.",True,0.1723821014165878,0.8877643322702377,46,37,9,271,225,46
La sección de prueba es una longitud corta del tubo sobre el cual se disponen una fuente y un detector de luz.,The test section is a short length of the pipe about which a light source and detector are situated.,True,0.0987550541758537,0.9330685248642012,22,19,3,110,100,10
"La sección de referencia es parecida a la sección de prueba, pero incluye además un rascador u otros medios de limpieza que mantiene la pared interior limpia y sin suciedad.","The reference section is similar to the test section, but in addition includes a wiper or other cleaner means that maintains the inner wall clean and unfouled.",True,0.1047544553875923,0.9274588760226884,30,27,3,173,159,14
"Al contrario de otros dispositivos conocidos para la medida o detección del espesor de una película en el interior de un tubo o conducto, esta invención ofrece diversas ventajas debidas al procedimiento de doble haz y al rascador mecánico.","Unlike other known devices for measuring or detecting a film thickness on the interior of a pipe or conduit, this invention offers several advantages due to the double beam method and mechanical wiper.",True,0.1883795112371444,0.87643461244914,39,33,6,239,201,38
"Por ejemplo, en la patente americana US-A-4912332 (los antecedentes más cercanos de los que somos conocedores) la acumulación de suciedad en un conducto se mide en una única posición mediante un emisor y un detector dispuestos uno delante del otro.","For example, in US-A-4912332 (the closest prior art of which we are aware) the build-up of fouling in a conduit is measured at a single site by an opposed emitter and detector.",True,0.1477241814136505,0.9025307025806536,40,32,8,248,176,72
Esta patente hace referencia a antecedentes en los que la presencia de suciedad era detectada por la aparición de efectos de flujo adversos.,This patent refers to prior art in which the presence of fouling was detected by the appearance of adverse flow effects.,True,0.2462547421455383,0.817649868767676,23,21,2,140,120,20
"Sin embargo, en la presente invención, manteniendo una superficie del tubo limpia en la sección de referencia, se realiza una completa compensación del color y la turbiedad del fluido, desviaciones de intensidad de la fuente de luz y efectos de la temperatura.","However, in the present invention, by maintaining a clean tube surface in the reference section, complete compensation for fluid color and turbidity, light source intensity drift and temperature effects are realized.",True,0.1225008592009544,0.9189464434669268,42,31,11,260,216,44
"Los efectos del color y la turbiedad son particularmente molestos, especialmente durante el tratamiento químico, cuando las películas son desalojadas y expulsadas en la corriente de proceso.","The color or turbidity effects are particularly troublesome, especially during chemical treatment when films are dislodged and carried off in the process stream.",True,0.1271022111177444,0.9057171767236034,27,23,4,190,161,29
"Puesto que se sabe que la suciedad del tubo de proceso es irregular o está cubierta de manchas, las diferentes áreas del tubo de prueba (en derivación), pueden ser examinadas, cosa que no sucede en otros dispositivos.","Since process tube fouling is known to be irregular or spotty, different areas of the test (shunt) pipe can be examined, unlike that of other devices.",True,0.1608217656612396,0.8943471171122939,37,26,11,217,150,67
"Esto proporciona información de la suciedad, que es más representativa para el equipo de proceso que está siendo controlado.",This provides fouling information that is more representative of the process equipment being monitored.,True,0.2252158969640731,0.8197178180369316,19,14,5,124,103,21
"Añadido a las ventajas específicas anteriores, la presente invención ofrece control por microprocesador del rascador, realiza la transformación matemática de la información de transmitancia, almacena información para posteriores recuperaciones por módem u ordenador, y proporciona una interfase al operador a través de un terminal de LCD.","In addition to the above specific advantages, the present invention offers microprocessor control of the wiper, performs the mathematical transformation of the transmittance data, stores data for later retrieval by modem or computer, and provides for operator interface via an LCD terminal.",True,0.0988797843456268,0.9306774611077848,46,42,4,338,290,48
la figura 10 es una vista más detallada pero un poco esquemática del interior del alojamiento de control; y,"An embodiment of the invention will now be described with reference to the accompanying drawings, wherein: Fig. 1 presents a partly diagrammatic, partly schematic embodiment of the invention; Fig. 2 is a schematic view of the wiper and its control; Fig. 3 is a diagram of a control system; Fig. 4 is a chart showing accumulated values of absorbance measurements; Fig. 5 is an assembly view of the wiper; Fig. 6 is a schematic view of the motor driven magnetic drive for the wiper; Fig. 7 shows the circuitry for the reference and sample light emitters; Fig. 8 illustrates the circuitry for the reference and sample light detectors; Fig. 9 is a front or facing view of the cabinet which houses the monitor equipment; Fig. 10 is a more detailed but somewhat schematic view of the interior of the monitor housing; and Figs. 11A-11B are schematic views of the monitor circuitry.",False,0.7205082178115845,0.5075060988186303,19,151,-132,107,874,-767
Descripción general,General Description,True,0.0197721719741821,0.9837657038711308,2,2,0,19,19,0
En la figura 1 se muestra una realización de la invención de forma parcialmente diagramática y parcialmente esquemática.,A partly diagrammatic and partly schematic embodiment of the invention is shown in Fig. 1.,True,0.0861222967505455,0.939578502592236,18,15,3,120,90,30
"Una corriente principal de fluido (flecha en negrita) fluye a través de un tubo o conducto 10 que puede ser, por ejemplo, una sección del intercambiador de calor de una torre de calentamiento de agua.","A main stream of fluid (bold arrow) flows through a pipe or conduit 10 which may be, for example, a section of the heat exchanger of a water cooling tower.",True,0.1208250001072883,0.9199316131672264,35,30,5,200,155,45
"Según la presente invención, una sección de tubería transparente 12 está acoplada en derivación al tubo de proceso principal y es utilizado para conducir en derivación una muestra del fluido que circula en la corriente principal.",In accordance with the present invention a section of transparent piping or tubing 12 is coupled in shunt relation to the main process pipe and is employed to conduct a by-pass diversion sample of the fluid in the main stream.,True,0.1889647543430328,0.8797930954727435,36,40,-4,229,226,3
"Por ejemplo, el tubo 12 puede ser un acrílico transparente.","Pipe 12 may be a transparent acrylic, for example.",True,0.1025312915444374,0.9317672442386962,10,9,1,59,50,9
"Mientras el tubo de corriente principal será normalmente metálico (por ejemplo, acero), el tubo de derivación transparente acumulará el mismo tipo de película que el tubo de corriente principal.","While the main stream pipe will ordinarily be metallic (e.g. steel), the transparent shunt pipe will accumulate the same kind of film as the main stream pipe.",True,0.1262660473585128,0.9135716659305908,29,27,2,194,158,36
"Así, las películas de materia extraña 14 pueden recogerse en el diámetro interior del tubo 10 y llegar a ser de un espesor inaceptable a lo largo del tiempo.","Thus, films of foreign matter 14 may collect on the inside diameter of the pipe 10 and become unacceptably thick in the course of time.",True,0.104505144059658,0.92745294533718,29,25,4,157,135,22
"La película puede interferir con la transferencia de calor, puede provocar turbulencias, y puede presentar otros resultados inaceptables.","The film may interfere with heat transfer, it may cause turbulence, and it may have other unacceptable results.",True,0.1204447150230407,0.904947263787648,18,18,0,137,111,26
"Son conocidos productos químicos para eliminar dichas películas, y la presente invención está interesada en encontrar formaciones de películas equivalentes 14E en el diámetro interior del tubo o conducto de paso 12.","Chemicals are available for removing such films, and the present invention is concerned with sensing or searching for equivalent film formations 14E on the inside diameter of the by-pass pipe or conduit 12.",True,0.1671563535928726,0.8948801945591899,32,33,-1,215,206,9
Dichas películas debilitarán la intensidad de un haz de luz que las atraviesa.,Such films will weaken the intensity of a light beam passed therethrough.,True,0.1225262284278869,0.9017664187744509,13,12,1,78,73,5
"Así, la presencia o incluso la cuantificación de una película 14E acumulada en el interior del tubo trasparente 12 puede ser determinada dirigiendo luz desde un emisor 16 transversalmente al tubo, a través del espesor de la película, para ser detectada en cuanto a su intensidad emergente, por un detector 18 dispuesto delante, capaz de emitir un análogo de tensión equivalente VS a la intensidad de la luz que detecta o recibe.","Thus, the presence or even quantification of a film 14E accumulated inside the transparent pipe 12 may be determined by directing light from an emitter 16 transversely of the pipe, through the film thickness, to be detected as to its emergent intensity by an opposed detector 18 capable of emitting a voltage analog equivalent VSto the intensity of the light which it detects or receives.",True,0.0856707617640495,0.949609257614864,72,65,7,428,388,40
"El emisor 16 y el detector 18, como par, reciben el nombre de transductor de muestra ST, el cual emite una señal de tensión VS que es el análogo de la cantidad debilitada de luz desde la fuente 16, debido a la película intermedia 14E.","The emitter 16 and detector 18 as a couple are termed the sample transducer ST, emitting a voltage signal VSwhich is the analog of the weakened amount of light from source 16 due to the intervening film 14E.",True,0.0796912163496017,0.950256207995925,45,38,7,234,207,27
"Según la presente invención, un segundo transductor de referencia RT está dispuesto aguas arriba del transductor de muestra ST, y nuevamente, un fotoemisor 20 está dispuesto delante de un fotodetector 22, emitiendo este último un análogo de tensión VR.","In accordance with the present invention, a second, reference transducer RT is located downstream to the sample transducer ST, and again, a light emitter 20 is opposed to a light detector 22, the latter emitting a voltage analog VR.",True,0.1596713066101074,0.9003941853037029,39,39,0,252,232,20
"Sin embargo, este análogo de tensión será imperturbable o inalterable por cualquier espesor de película porque la sección del tubo de muestreo 12 atravesado por el haz de luz emitido por el emisor 20 se mantiene limpia mediante un rascador giratorio 26, pero, como será explicado, pueden ser utilizados otros medios de limpieza.","This voltage analog, however, will be unperturbed or unaltered by any film thickness because the section of sampling pipe 12 traversed by the light beam emitted by emitter 20 is kept clean by a rotating wiper 26, but other means for cleaning may be used as will be explained.",True,0.1128397062420845,0.9318450590983226,53,49,4,328,275,53
"Para eliminar las desviaciones de la luz como un posible factor, por medio de lo cual ambos emisores 16 y 20 son autocalibrados simultáneamente a la misma longitud de onda (por ejemplo, longitud de onda infrarroja), los emisores 16 y 20 son los extremos respectivamente de un par de cables de fibra óptica 31 y 32 divididos, que se comunican con una fuente de luz común (por ejemplo, una fuente infrarroja) 34.","In order to remove light drift as a possible factor, whereby both emitters 16 and 20 are concurrently self-calibrated to the same wavelength (e.g. infrared wavelength), emitters 16 and 20 are the ends, respectively, of a pair of split fiber-optic cables 31 and 32 communicating with a common light source (e.g. infrared source) 34.",True,0.0769000053405761,0.9504091256972712,72,54,18,410,331,79
"Las flechas sinuosas ""i"" de la figura 1 intentan mostrar que la disposición es tal que la intensidad del haz de luz de muestra emitido por el emisor 16 y la intensidad del haz de luz de referencia 20, en cualquier instante, son idénticas.","The sinuous arrows ""i"" in Fig. 1 are intended to show that the arrangement is such that the intensity of the sample light beam emitted by the emitter 16 and the intensity of the reference light beam at 20 at any point in time are identical.",True,0.0961184501647949,0.9374466802663912,44,46,-2,238,240,-2
Una distancia típica de separación entre ST y RT sería de aproximadamente 10 centímetros (cuatro pulgadas).,A typical distance separating ST and RT would be about ten centimeters (four inches).,True,0.1090540587902069,0.9262412210337996,16,14,2,107,85,22
"Para estar seguro de que la sección de muestra o línea de paso correspondiente al par de referencia RT del transductor está limpia y libre de cualquier película, es utilizado un rascador giratorio.","To be certain the section of the sample pipe or by-pass line corresponding to the reference transducer couple RT is clean and free of any film, a rotating wiper 26 is employed.",True,0.1661188155412674,0.8946982678643419,33,32,1,197,176,21
"Preferiblemente, el rascador tiene la forma de un marco en forma de pala rectangular 36 (acero inoxidable), el cual, realmente, sería comparable a un marco de ventana, puesto que presenta una área 38 de ventana de visión clara.",The wiper preferably is in the form of a rectangular (stainless steel) blade-like frame 36 which indeed would be comparable to a window frame since it presents a clear view window area 38.,True,0.0967979505658149,0.9336103213666496,38,33,5,227,188,39
"En términos de construcción, el rascador está soportado o conectado a un huso 40 que gira por la acción de un acoplador magnético 42 el cual, a su vez, gira por la acción del eje 43 de un motor M.","In terms of construction, the wiper 26 is supported or connected to a spindle 40 rotated by a magnetic coupling 42 in turn rotated by the shaft 43 of a motor M.",True,0.1077653765678405,0.9267428209637188,40,32,8,196,160,36
"Los dos lados opuestos del marco del rascador 36 están frente a un rascador efectivo 37 de resina resistente tal como una resina de urea-formaldeido, resina de tetrafluoroetileno o similar, para limpiar el diámetro interior de la sección del tubo 12 por el que pasa el haz ""i"".","Two opposed sides of the wiper frame 36 are faced with an effective wiper 37 of tough resin, such as a urea-formaldehyde resin, tetrafluorethylene resin or the like, to wipe clean the inside diameter of pipe section 12 where beam ""i"" passes.",True,0.1026694029569625,0.9317841774420024,48,42,6,277,241,36
El rascador necesita ser activado unas cuantas vueltas justo antes de realizar una medida.,The wiper needs to be activated for a few turns just prior to a measurement.,True,0.1230362206697464,0.8988686821592358,14,15,-1,90,76,14
Este se para en una posición neutra cuando se va a realizar una medida.,It is stopped in a neutral position when a measurement is to be made.,True,0.1605926007032394,0.8628467368528967,14,14,0,71,69,2
"En cualquier caso, el transductor de referencia RT percibe intensidad de luz máxima, es decir, la transmitancia de luz a través del cuerpo o fluido en movimiento, que constituye la corriente muestreada, no está impedida por ninguna película intermedia como la 14E.","In any event the reference transducer RT senses maximum light intensity, that is, the transmittance of light through the moving body of fluid constituting the sampled stream is unimpeded by any intervening film as 14E.",True,0.1321601420640945,0.9200825642883304,42,35,7,264,218,46
"En ese momento, se determina y se compara un valor de transmitancia VR con VS, el rascador debe estar parado en una posición que permita que la luz pase a través de la ventana 38.","At the time a transmittance value VRis to be determined and compared to VS, the wiper must be stopped in position to allow light to pass through the window 38.",True,0.1395067274570465,0.9058817170521116,35,30,5,179,159,20
"Con referencia a la figura 2, es la posición de la línea de trazos para el rascador 36 en la que el plano de la ventana 38 es perpendicular a la trayectoria del haz ""i"" emitido por el fotoemisor 20.","Referring to fig. 2, this is the dashed line position for the wiper 36 where the plane of the window 38 is normal to the path of beam ""i"" emitted by light emitter 20.",True,0.1257670074701309,0.9170506247168108,40,34,6,198,166,32
"Para parar el rascador en la posición de la línea de trazos o parada neutra, figura 2, un sensor óptico por reflexión 45 u otro sensor (por ejemplo, magnético) puede ser accionado por un controlador CR (pulsador manual 46) para parar el rascador.","To stop the wiper in the dashed line or neutral-stop position, Fig. 2, an optical reflective sensor 45 or other sensor (e.g. magnetic) may be actuated from a controller CR (manual push-button 46) to stop the wiper.",True,0.0776321589946746,0.9508477592795936,43,37,6,246,214,32
"Seguramente es posible utilizar un microprocesador como el de control CR, temporizado para parar intermitentemente el rascador 36 y hacer grabaciones de VR y VS.","Of course it is possible to employ a microprocessor as the control CR, timed to intermittently stop the wiper 36 and make recordings of VRand VS.",True,0.1509185433387756,0.8962577491579863,25,26,-1,161,145,16
El rascador sirve para mantener la limpieza de la sección de referencia.,The wiper is to keep the reference section clean.,True,0.1792987287044525,0.8548743239588332,12,9,3,72,49,23
"Se ha mostrado una realización preferida, pero son posibles estructuras equivalentes de accionamiento y detección de parada neutra (CR, 46).","We have shown the preferred embodiment, but equivalent structures, actuation and sensor-neutral-stop (CR, 46) are possible.",True,0.2135457247495651,0.8465693622198521,20,16,4,140,123,17
"Así, utilizando el rascador se ignora la turbiedad (la turbiedad provocaría un valor de absorbancia equivalente a un espesor de una película que no existe); utilizando un doble haz de intensidad ""i"" tanto 16 y 20 no existe desviación o sesgo que indicaría un valor de una película que no existe.","Thus, by employing the wiper turbidity is factored out (turbidity would result in an absorbance value equivalent to a film thickness which is not there); by using a double beam of intensity ""i"" at both 16 and 20 there is no drift or bias which would indicate a film value that is not there.",True,0.0868836343288421,0.9430231998497058,51,54,-3,295,290,5
"Será entendido rápidamente de lo citado anteriormente que si una película como 14E está presente verdaderamente en la sección de muestreo en la que el transductor de muestreo SR está localizado, entonces hay una interferencia con la transmitancia, de manera que si los logaritmos de las intensidades detectadas 18 y 22 son comparadas, puede obtenerse una determinación de la absorbancia de la película intermedia en el diámetro interior de la sección de muestreo.","It will be readily perceived from the foregoing that if a film as 14E is indeed present at the sampling section where the sampling transducer SR is located, then there is an interference with transmittance so that if the logarithms of the intensities detected respectively at 18 and 22 be compared, a determination of the absorbance of the interfering film at the inside diameter of the sampling section can be determined.",True,0.1026862636208534,0.938178971177366,73,71,2,463,422,41
"Así,","Thus, and log (V R /V S ) = Absorbance In summary, log V R - log V S = biofilm absorbance Each time a reading is to be made the reference section is cleaned.",False,1.0208638906478882,0.2004419474772507,1,35,-34,4,157,-153
log(VR/VS) = Absorbancia,"The biofilm absorbance, log VR- log VSis a software calculation performed by a computer 80C52, Fig. 11.",False,0.8291014432907104,0.380503878716266,3,17,-14,24,103,-79
"En resumen,","The computer activates a three-prong 110 VAC outlet via a solid state relay, DMP6402A, (Fig. 11) to which the pump is plugged.",False,1.0300694704055786,0.1711826119145116,2,22,-20,11,126,-115
log VR-log VS=absorbancia de película biológica,The absorbance value obtained represents the total biofilm absorbance (thickness) commencing with the beginning of the test (when a totally clean tube was installed).,False,0.8638424277305603,0.3702134573307589,6,24,-18,47,166,-119
Cada vez que se realiza una lectura es limpiada la sección de referencia.,The pump feeds into the main stream a chemical TA (treating agent) intended to combat or eliminate the biofilm.,False,1.064257264137268,0.1701990525495113,13,19,-6,73,111,-38
"La absorbancia de la película biológica, log VR-log VS es un cálculo de programa realizado por un ordenador 80C52, figura 11.","The pump is controlled within an allowable HI, LO absorbance range set by the operator.",False,0.9937596321105956,0.2462872430901552,21,15,6,125,87,38
"El ordenador activa una salida VAC de tres espigas de contacto 110 a través de un relé de estado sólido, DMP6402A, (figura 11) al cual está enchufada la bomba.","The computer also transmits to a device 2B23, Fig. 11, signals proportional to absorbance readings.",False,0.7713900804519653,0.4405711649822167,29,15,14,159,99,60
El valor de absorbancia obtenido representa la absorbancia de la película biológica total (espesor) que empieza con el comienzo del test (cuando estaba instalado un tubo totalmente limpio).,The 4-20 mA output can be used to control a variable speed pump (instead of off-on pump as P) or to log or allow charting of absorbance readings.,False,0.9276342391967772,0.379193759188657,28,28,0,189,145,44
Esta puede realizarse usando procedimientos empleados en los sistemas conocidos en la técnica.,This can be carried out using procedures employed in the systems known in the art.,True,0.0684801787137985,0.9473253019246196,13,15,-2,94,82,12
Los alcances de recepción de las estaciones de base no cubren necesariamente todo el alcance dentro del cual los teléfonos se mueven.,The receipt ranges of the base stations do not necessarily cover the entire range within which the telephones move.,True,0.1190851330757141,0.926381629385883,22,19,3,133,115,18
"En el presente caso en que los alcances de recepción no se solapan, no puede realizarse ninguna medida de interconexión, por lo que el teléfono emite, por ejemplo, un sonido de aviso cuando la señal de la estación de base se debilita.","In the present instance when the receipt ranges are not overlapping, no handover measure can be carried out, whereby the telephone gives e.g. a warning sound when the signal of the base station becomes weaker.",True,0.1954162120819091,0.8869886508657618,42,35,7,234,209,25
Las potencias de las estaciones de base son pequeñas debido a que se pretende que la potencia de transmisión usada por los teléfonos se mantenga lo más baja posible con el fin de reducir al mínimo su consumo de corriente y precio.,The powers of the base stations are small because the transmission power used by the telephones is intended to be kept low in order to minimize their current consumption and price.,True,0.1547792255878448,0.8936572050935919,42,31,11,230,180,50
El sistema de búsqueda de personas cubre todo el alcance de operación.,The paging system covers the whole operation range.,True,0.3012664318084717,0.7587657711519733,12,8,4,70,51,19
"Cada alcance de búsqueda de personas está provisto con un transmisor de alta potencia y un área geográfica de búsqueda de personas es extensiva, siendo su radio de acción, por ejemplo, de 400 km, por lo que su finalidad es cubrir todo el área dentro de la cual se supone que el teléfono se mueve.","Each paging range is provided with a high-powered transmitter and an individual paging geographical area is extensive, its radius being e.g. 400 km, whereby its purpose is to cover the entire area within which the telephone is assumed to move.",True,0.1477414667606353,0.9090631715332887,55,40,15,296,243,53
"Por lo tanto, el movimiento de un teléfono móvil desde un alcance de búsqueda de personas a otro es una excepción.","Therefore, the moving of a mobile telephone from one paging range to another is an exception.",True,0.2082469910383224,0.858414551372605,21,16,5,114,93,21
"Si un alcance de búsqueda de personas cambia, esto puede realizarse ya sea manual o automáticamente.","If a paging range changes, this can be carried out either manually or automatically.",True,0.2119817286729812,0.8336095170811613,16,14,2,100,84,16
"Mientras está en operación manual, el teléfono da un aviso de su salida fuera del alcance de búsqueda de personas y puede actualizarse en un nuevo alcance de búsqueda de personas en un primer punto Telepoint, por ejemplo pulsando el botón de registro colocado en el teléfono.","While in manual operation, the telephone gives a warning of its departure from the paging range and it can be updated in a new paging range at a first Telepoint point e.g. by pressing the registration button placed on the telephone.",True,0.2365331649780273,0.8597137129093639,47,41,6,275,232,43
"Las llamadas de búsqueda de personas al registro son transmitidas en el alcance de búsqueda de personas antiguo, pero pueden permanecer en la memoria de la central telefónica.",The paging calls up to the registration are transmitted in the old paging range but they remain in the memory of the exchange.,True,0.4154340028762817,0.7143683954928882,28,23,5,175,126,49
"En modo de operación automático, la entrada en un nuevo alcance de búsqueda de personas tiene lugar cuando el teléfono ha perdido la señal del alcance de búsqueda de personas original, o la señal se ha debilitado, por debajo de un nivel umbral dado, y el teléfono ha encontrado una señal de una nueva estación de búsqueda de personas potente.","In automatic operation, entry in a new paging range takes place when the telephone has lost the signal of the original paging range, or the signal has become weaker, below a given threshold level, and the telephone has found a signal of a new strong paging station.",True,0.2584505379199981,0.8525753413086915,60,47,13,342,265,77
"Puesto que es posible que en combinación con el cambio del alcance de búsqueda de personas, o por alguna otra razón, el teléfono no reciba todos los mensajes de búsqueda de personas, los mensajes en la memoria del teléfono y el sistema son comparados en asociación con el registro en un nuevo alcance de búsqueda de personas, y la estación de base de la red celular transmite los mensajes de búsqueda de personas potencialmente no suministrados, y posteriormente borra dicho área de la memoria.","Since it is feasible that in conjunction with the change of the paging range, or for some other reason, the telephone does not receive all paging messages, the messages in the memories of the telephone and the system are compared in association with registering in a new paging range, and the base station of the cellular network transmits the potentially undelivered paging messages, and thereafter clears said memory area.",True,0.2609286904335022,0.8528451218793799,84,69,15,494,424,70
"Un canal de búsqueda de personas está dividido en tiempos, por lo que el receptor de búsqueda de personas del teléfono no necesita estar conectado continuamente.","A paging channel is time-divided, whereby the paging receiver of the telephone need not be continuously switched on.",True,0.3612644076347351,0.7814278107891977,26,18,8,161,116,45
"Con la información suministrada por el canal de búsqueda de personas está conectado un código del alcance de búsqueda de personas de una manera apropiada, de modo que el teléfono puede recibirlo junto con los mensajes y registrar desde qué alcance de búsqueda de personas se transmiten los mensajes en cualquier momento.",With the information delivered by the paging channel a code of the paging range is connected in an appropriate manner so that the telephone is able to receive it together with the messages and to record from which paging range the messages are transmitted at any one moment.,True,0.2533411383628845,0.8487278261912881,52,48,4,320,274,46
"Puesto que el sistema no es informado si el teléfono recibe los mensajes de búsqueda de personas, almacena todos los mensajes de búsqueda de personas en la central telefónica del sistema celular y repite su transmisión a intervalos apropiados.","Since the system is not informed if the telephone receives the paging messages, it stores all paging messages in the exchange of the cellular system and repeats their transmission at appropriate intervals.",True,0.3187159895896911,0.8194063243154854,39,32,7,243,205,38
"Cuando el teléfono entre en el tiempo siguiente, hace una llamada o recibe una llamada, el teléfono y el sistema comparan los mensajes recibidos por el teléfono y los mensajes almacenados por el sistema, y el sistema transmite los mensajes no incluidos en el teléfono para dicho teléfono a lo largo del canal oral y posteriormente borra la memoria de almacenamiento.","When the telephone enters the next time, makes a call or receives a call, the telephone and the system compare the messages received by the telephone and the messages stored by the system, and the system transmits the messages not included in the telephone to said telephone along the call channel and thereafter clears the storing memory.",True,0.1479962617158889,0.918329342205912,61,57,4,366,339,27
"Cuando un teléfono se conmuta, se ajusta para que escuche una señal de búsqueda de personas de la estación de búsqueda de personas a la que había escuchado antes de ser desconectado.","The telephone operates in the systems of the invention as follows: When a telephone is switched on, it is set to listen to a paging signal of the paging station to which it had been listening before being switched off.",False,0.5546510219573975,0.6937224854220031,32,40,-8,182,218,-36
"Si el alcance de búsqueda de personas es el mismo que anteriormente, como sucede normalmente, no se necesitan otras operaciones.","If the paging range is the same as before, as it normally is, no other operations are needed.",True,0.2130190730094909,0.8391993695841802,20,18,2,128,93,35
"Si el alcance de búsqueda de personas cambia, el teléfono no recibe ninguna llamada antes de ser actualizado para un nuevo alcance de búsqueda de personas. (estado errante).","If the paging range changes, the telephone receives no calls before it is updated for a new paging range.",False,0.2807946801185608,0.8406220392058101,28,19,9,173,105,68
"Cuando el teléfono se desconecta, no informará a su sistema.","When the telephone is switched off, it will not inform the system thereof.",True,0.1072954088449478,0.926741309921821,10,13,-3,60,74,-14
El sistema transmite los mensajes de búsqueda de personas dentro del alcance de búsqueda de personas en el que reconoció por última vez al teléfono.,The system transmits the paging messages on within the paging range in which it last recognized the telephone.,True,0.3603411912918091,0.7647319503471013,25,18,7,148,110,38
"Cuando se hace una llamada en un teléfono, el teléfono transmite un mensaje usando un canal oral que contiene los datos requeridos para el establecimiento de una llamada.","When a call is made in a telephone, the telephone transmits a message using a call channel containing the requisite data for establishing a call.",True,0.1063021793961525,0.9381602585195572,28,25,3,170,145,25
"Cuando se recibe una conexión con el abonado B, la estación de base informa al teléfono del canal oral al que el teléfono debería conmutar inmediatamente y en el que la señal de voz será transmitida.","When a connection with the B subscriber is received, the base station informs the telephone of the speech channel to which the telephone should change immediately and in which the speech signal will be transmitted.",True,0.150364950299263,0.9160100049509504,36,35,1,199,214,-15
"La estación de base reconoce el final de la llamada, ya sea porque el abonado B termina la llamada, o porque no recibe ya una señal transmitida por el teléfono del abonado A en el canal oral.","The base station recognizes the end of the call either in that the B subscriber terminates the call, or in that it no longer receives a signal transmitted by the telephone of the A subscriber in the speech channel.",True,0.1450587958097458,0.9216938369529492,37,39,-2,191,214,-23
"Normalmente, se hace una llamada a un teléfono porque un abonado A marca el número del teléfono.","Normally, a call is made to a telephone in that an A subscriber dials the number of the telephone.",True,0.2060048729181289,0.8804326271114021,17,19,-2,96,98,-2
"La central telefónica transmite un mensaje de búsqueda de personas al teléfono de un abonado B. Si el teléfono está dentro del alcance de recepción de la estación de base cuando recibe la llamada de búsqueda de personas, establece una conexión entre los abonados A y B. Si el abonado A cuelga su teléfono antes de establecer una conexión con el abonado B, la llamada será cancelada de una manera normal.","If the A subscriber hangs up his telephone before making a connection with the B subscriber, the call will be cancelled in normal way.",False,0.3435967564582824,0.8146434935905907,71,24,47,403,134,269
"Con respecto a la central telefónica, el establecimiento de una llamada de recepción no es necesariamente diferente de una llamada transmitida de cualquier otra manera, salvo en que cuando un móvil recibe una conexión, la central telefónica reconoce que está esperando una llamada entrante, por lo que el teléfono se conecta a ella.","As regards the exchange, establishing a receiving call is not necessarily different from a transmitted call in any other way but in that when a mobile receives a connection, the exchange recognizes that an incoming call is waiting, whereby the telephone is connected thereto.",True,0.2073487937450409,0.8911133548919846,53,44,9,332,275,57
"Si un abonado A no quiere esperar a que se establezca una conexión, puede introducir un mensaje de búsqueda de personas, colgar el teléfono y esperar una llamada de respuesta.","If an A subscriber does not want to wait for a connection to be established, he may key in a paging message, hang up the telephone and wait for a response call.",True,0.189527615904808,0.8814808056796847,30,32,-2,175,160,15
La central telefónica puede dar instrucciones automáticamente al abonado A con respecto al mensaje de búsqueda de personas.,The exchange may automatically give instructions to the A subscriber concerning the paging message.,True,0.3220193982124328,0.7636761734455104,18,14,4,123,99,24
"Para facilitar la entrega del mensaje de búsqueda de personas, el sistema puede estar provisto con un código especial, con el que el número de teléfono se convierte en el mensaje de búsqueda de personas desde el que el abonado A está llamando.","For facilitating the delivery of the paging message, the system may be provided with a special code, with which the telephone number becomes the paging message from which the A subscriber is calling.",True,0.1909084022045135,0.8830995675253518,43,33,10,243,199,44
"Una conexión entre dos teléfonos dentro del sistema se establece de modo que una llamada del abonado A comienza como un mensaje de búsqueda de personas y después de que el abonado da una respuesta, se establecerá una conexión.","A connection between two telephones within the system is so established that a call of the A subscriber starts as a paging message and after the B subscriber gives a response, a connection will be coupled.",False,0.2256281077861786,0.8717026191611763,39,36,3,226,205,21
Los canales orales del sistema pueden ser analógicos o digitales.,The speech channels of the system may be analogous or digital.,False,0.1920118033885955,0.8578711490311629,10,11,-1,65,62,3
La operación del sistema de la invención se describe a continuación con referencia a la figura que se acompaña.,The operation of the system of the invention is described below referring to the accompanying figure.,False,0.0754196941852569,0.93761021425944,19,16,3,111,101,10
Los círculos grandes presentan los alcances de recepción de los transmisores de búsqueda de personas H1 y H2 y los círculos pequeños los alcances de recepción de las estaciones de base T.,Big circles present the receipt ranges of the paging transmitters H1 and H2 and the small circles the receipt ranges of the base stations T.,False,0.1528973579406738,0.8989053385557038,32,25,7,187,140,47
La ruta de recorrido del teléfono se representa en la figura con una línea.,The travelling route of the telephone is depicted in the figure with a line.,False,0.0763829723000526,0.947029828739019,14,14,0,75,76,-1
Los números dentro de los cuadrados se refieren a diversos acontecimientos que se describen a continuación.,The numbers inside the squares relate to various events which are described below.,False,0.1111058071255683,0.9119763489456604,16,13,3,107,82,25
Se basa totalmente en un modo de operación del teléfono en el que dicho teléfono es registrado siempre automáticamente.,It is entirely based on such operational mode of the telephone in which the telephone is always registered automatically.,False,0.1335981637239456,0.9144186066561502,19,19,0,119,121,-2
(1) El usuario conecta el teléfono.,(1) The user switches the telephone on.,False,0.0947078242897987,0.941443673065515,6,7,-1,35,39,-4
"Inmediatamente comienzará a recibir potencialmente los mensajes entrantes de búsqueda de personas debido a que fue desconectado en el mismo alcance de búsqueda de personas y, por lo tanto, el sistema está informado de su localización.","It will immediately start to receive the potentially incoming paging messages because it was switched off in the same paging range and therefore, the system is informed of its location.",False,0.2782407104969024,0.817355228420422,36,30,6,234,185,49
"El establecimiento de una llamada no tendrá éxito, sin embargo, debido a que el teléfono no está localizado dentro del alcance de recepción de la estación de base.","The setting-up of a call will not, however, be successful because the telephone is not located in the receipt range of the base station.",False,0.1454400420188903,0.9138532127928702,28,24,4,163,136,27
"(2) En este punto, el teléfono puede iniciar o recibir una llamada.","(2) At this point, the telephone is able to initiate or to receive a call.",True,0.1211454644799232,0.9264752049578135,12,15,-3,67,74,-7
"El teléfono no necesita ser registrado, puesto que está todavía en el mismo alcance de búsqueda de personas en el que fue desconectado.",The telephone need not be registered because it is still in the same paging range in which it was switched off.,True,0.3267313838005066,0.7848269507981895,23,21,2,135,111,24
(3) El teléfono notifica que la señal del alcance de búsqueda de personas H1 comienza a debilitarse y que la señal del alcance de búsqueda de personas H2 es más potente.,(3) The telephone notifies that the signal of the paging range H1 starts to become weaker and that the signal of the paging range H2 is stronger.,True,0.155143454670906,0.9049426764964462,31,27,4,169,145,24
Ahora el teléfono comienza a buscar la señal del canal de llamada de la estación de base a intervalos dados mientras escucha todavía la estación de búsqueda de personas H1.,Now the telephone starts a search for the signal of the call channel of the base station at given intervals while still listening to the paging station H1.,True,0.1923339813947677,0.8928961474894446,30,28,2,172,155,17
(4) El teléfono entra el alcance de recepción de la estación de base.,(4) The telephone enters the receipt range of the base station.,True,0.0968306884169578,0.9415174074950884,13,11,2,69,63,6
"Ahora el teléfono informa al sistema que se moverá al alcance de búsqueda de personas H2, y comienza a escuchar la señal de la estación de búsqueda de personas H2.","Now the telephone informs the system that it will move to the paging range H2, and starts to listen to the signal of the paging station H2.",True,0.2308806627988815,0.8661087919409686,30,27,3,163,139,24
Desde ese momento el sistema guía los mensajes que entran en el teléfono hasta el alcance de búsqueda de personas H2.,Since that moment the system guides the messages entering the telephone to the paging range H2.,True,0.2372326552867889,0.8450716531946245,21,16,5,117,95,22
(6) El número del teléfono es llamado.,(6) The number of the telephone is called.,True,0.085763044655323,0.9485035794452488,7,8,-1,38,42,-4
"Puesto que el teléfono no está dentro del alcance de recepción de la estación de base, no puede dar una respuesta.","Since the telephone is not within the receipt range of the base station, it is not able to give a response.",True,0.1332608610391616,0.919880898253773,21,21,0,114,107,7
El abonado A se cansa de esperar e introduce un mensaje de búsqueda de personas y cuelga el teléfono.,The A subscriber becomes tired of waiting and keys in a paging message and hangs up the telephone.,True,0.2935853600502014,0.7888081906080507,19,18,1,101,98,3
"Poco tiempo después, la estación de búsqueda de personas H2 transmite una petición de llamada al teléfono móvil que la almacena en su memoria de marcación breve.","After a while, the paging station H2 transmits a request to call to the mobile telephone which stores it in its short dialling memory.",True,0.1714428961277008,0.89304650292231,27,24,3,161,134,27
(7) El teléfono entra en el alcance de recepción de la estación de base y el usuario decide dar una respuesta a la petición de llamada que acaba de recibir.,(7) The telephone enters the receipt range of the base station and the user decides to give a response to the call request just received.,True,0.1001656204462051,0.9452043699029284,30,25,5,156,137,19
El presente invento consiste en una jeringuilla deun sólo uso que sólo puede utilizarse una vez.,SYRINGE FOR ONE SOLE USE,False,0.6964762210845947,0.4684596951965979,16,5,11,96,24,72
"El dispositivo en cuestión, consiste en unconjunto de piezas que entre ellas, y permitiendo el uso dela jeringuilla tal y como viene siendo habitual, impidanque una segunda utilización sea posibile.",This applicant of the present Patent application declares that it is new and unknown and is not deduced from the state of technique.,False,0.9598076343536376,0.2855395815420794,30,23,7,198,132,66
"Del objeto de la presente invención, ha existido solicitudes de patentes con esta misma finalidad, lascuales no han tenido exito por razón de la necesidad deutilizar procedimientos muy caros, de gran sofisticación, yque además estaban formadas por muchas piezas, lo que haimpedido necesariamente una fabricación seriada, y por lo tanto rentable.","In this patent application has to be understood the protection applied for, keeping in mind that the specific form, the annexed drawings as also the explanations given in its content, are practical realizations, which have to be considered as an example, and which determines the comprehension of its essence, and thus in the present protection has to be included any modification being comprised in the present application.",False,0.7749210596084595,0.4441460102360166,51,67,-16,345,424,-79
"Por otra parte, ninguna de las jeringuillasconocidas, posee las caracteristicas de simplicidad yfacilidad tanto de uso como de seguridad en lainutilización.",The present invention consists of a syringe which can be used only once.,False,0.8636845350265503,0.3782521165070767,21,13,8,156,72,84
"Todos ellos para España, yrelativos a jeringuillas con dispositivos de inutilización,pero sensiblemente complejas de fabricación y para las queresulta imposible adaptarse a los procesos de fabricación ya conocidos.",The device in question consists of a set of pieces which altogether make possible the use of the syringe as usual but avoiding that a second use be possible.,False,0.7914697527885437,0.4378154449700887,28,29,-1,214,157,57
"Las enfermedades como el S.I.D.A., la hepatitis, y otras de menor difusión pero también de transmisión porsangre, exigen, no una voluntad de que no se produzca uncontagio, sino una seguridad de que tal contagio no va a tener lugar.","The diseases such as AIDS, hepatitis and others of smaller spreading, but which can also be transmitted through the blood, demand, not a will that there might be produced a contagion, but a security that such a contagion will not take place.",True,0.1536403745412826,0.8829121434404124,39,42,-3,231,241,-10
"Los medios por los que puede lograrse unajeringuilla que no pueda utilizarse dos veces son varios,pero todos basados en el mismo principio.","There exists various means by which can be obtained a syringe that cannot be used twice, but all of them are based on the same principle.",True,0.1612226068973541,0.8794707548487016,22,26,-4,139,137,2
"Esto, es, que el émbolo solo pueda seroprimido una sola vez hasta el final de su recorrido por elinterior del cilindro que constituye el cuerpo de lajeringuilla.","It is therefore necessary to make the piston of the syringe unusable, i.e. that the piston can only be pressed once down to the end of its stroke through the inside of the cylinder which constitutes the syringe body.",False,0.3140767514705658,0.803330985920725,27,39,-12,161,216,-55
"El resultado puede lograrse mediantedispositivos que impidan al émbolo volver, una vez se haempujado el liquido contenido en dicha jeringuilla.","This object can be obtained by means of devices avoiding that the piston returns, once the liquid contained in said syringe has been pushed out.",True,0.2449546307325363,0.8378831133681116,20,25,-5,143,144,-1
"Aquí, surge el posible inconveniente de que necesariamente el émbolo de la jeringuilla ha de seraccionado antes de inyectar el líquido en el paciente, afin de cargar el medicamento en su interior.","Here arises the possible disadvantage that necessarily the piston of the syringe has to be operated before the liquid is injected in the patient, in order to fill the medecine in its interior.",True,0.2288168966770172,0.85046828467574,32,33,-1,196,192,4
"Sin embargo,este problema se halla solucionado, dado que no existe unanecesidad absoluta de llevar el émbolo hasta el final de surecorrido, salvo en el momento de la inyección.","Nevertheless this problem has been solved as there does not exist an absolute need to carry the piston till the end of its stroke, except at the moment of the injection.",True,0.1714040488004684,0.8870014419520691,28,31,-3,176,169,7
"Así, seráposible evacuar el aire contenido en la jeringuillamediante la sencilla operación de disponer vertical elcuerpo de esta con la aguja hacia arriba, y procediendo aextraer el aire del mismo modo en que se viene realizandohasta el momento presente.","Thus, it will be possible to void the air contained in the syringe by means of the simple operation to maintain its body in a vertical position with the needle upwards, and to extract the air in the same way as this has been carried out up to now.",True,0.1480195373296737,0.9024183962930116,39,49,-10,254,247,7
"Con objeto de hacer más clara e inteligible laexplicación que va a seguir, acompañamos a esta memoria, formando parte de la misma, tres hojas de dibujos, que ennueve figuras, representan, a título de ejemplo, la esenciade lo que constituye la presente invención.","With the purpose to make the following explanation clearer and more understandable, there are annexed to this specification two sheets of drawings forming part of it and which in seven figures represent, as way of example, the essence of the present invention.",True,0.2917715609073639,0.7946600647573919,42,42,0,262,260,2
La figura 1 muestra una vista en sección de uno de los posiblesdispositivos realizados según el principio quenos ocupa.,Fig. 1 represents a sectional view of one of the possible devices made according to the principle we are dealing with.,True,0.1742059141397476,0.8697924877526134,19,21,-2,119,118,1
"En esta, podemos apreciar con 1 el cuerpo de lajeringuilla, formada por un cilindro que puede ser el tradicional.","On this fig. 1 is -1- the body of the syringe, made up by a cylinder which can be the traditional one.",True,0.278714120388031,0.8080034175593329,19,22,-3,113,102,11
"Dentro de dicho cilindro, se dispone unémbolo, señalado con 2, un empujador del émbolo, señaladocon 3, y un empujador de émbolo complementario, señaladocon 4.","Inside said cylinder there is arranged a piston -2-, a piston pusher -3- and a complementary pusher -4- of the piston.",True,0.2299950867891311,0.8439112114537508,24,21,3,158,118,40
"En principio, estas dos piezas, el empujador 3, yel émbolo 2, se hallan unidas.","In principle are joined these two pieces, the pusher -3- and the piston -2-.",True,0.2647875845432281,0.8095057203165615,14,14,0,79,76,3
"Esta unión está producidapor la conhesión que por ejemplo, un anillo circular 6, dispuesto en el extremo del empujador 3 produce sobre un hueco correspondiente, en el pistón 7.","This union is produced by the coherence which, for example, a circular ring -6- provided at the end of the pusher -3-, produces on a corresponding hollow in the piston -7-.",True,0.1853715628385543,0.8820042311250689,29,31,-2,176,172,4
"La unión de estas dos piezas, 6 y 7 es relativa.Necesariamente una de ellas, o las dos han de tener uncoeficiente alto de elasticidad.","One of them, or both, must necessarily have a high elasticity coefficient.",False,0.3726888298988342,0.7123694580205243,24,12,12,134,74,60
"La inyección ha de colocarse sobre el paciente delmodo como se vienen realizando este tipo de intervenciones.Para ello, será necesario cargar la jeringuilla, utilizandopara esta carga, los extremos del empujador 3 y delcilindro 1.",The injection has to be placed on the patient in such a way as there are effected these types of operations.,False,0.4829005599021894,0.6631590652438902,34,21,13,230,108,122
"La pieza 4 que es el empujador complementario,puede estar situada fuera del propio émbolo hasta elmomento de poner la inyección, o bien estar colocada perono utilizarse hasta que sea necesario.","Piece -4- which is the complementary pusher can be situated outside the piston itself until the moment the injection is carried out, or either being placed, but not used, until be necessary.",False,0.1282202750444412,0.9168608851228084,30,32,-2,193,190,3
"La inyección se colocará disponiendo el empujadorcomplementario 4, en el interior del empujador 3, yhaciendo una ligera presión en el instante en que elextremo del empujador 3 toma contacto en las zonasindicadas por 8 y 9 del émbolo y empujador complementario,respectivamente, con el émbolo 1 que le fijará su fin derecorrido, con lo que se liberará la cohesión que entre laspiezas 6 y 7 existia, pudiendo colocar el resto de la inyección, tal y como se realiza habitualmente.","The injection will be placed arranging the complementary pusher -4- inside the pusher -3- and by carrying out a slight pressure at the moment the end of the pusher -3- gets in touch with the zones marked with -8- and -9- of the piston and the complementary pusher,respectively, with the piston -1- which will fix the end of its stroke thus releasing the cohesion that existed between the pieces -6- and -7- and therefore the rest of the injection can be made such as it is habitually carried out.",True,0.1639516204595565,0.8975925240352015,78,89,-11,476,496,-20
"Esto es posible, porque la longitud del empujadorcomplementario situado en el centro del émbolo, es mayor quela longitud del empujador 3, por lo que necesariamentepara vaciar el contenido del émbolo, será preciso liberarla unión por cohesión de las piezas 6 y 7.","This is possible because the length of the complementary pusher situated in the centre of the piston is greater than the length of the pusher -3-, so that in order to empty the content of the piston, it will be necessary to release the union by cohesion of the pieces -6- and -7-.",True,0.1850602477788925,0.8849566505004077,42,53,-11,262,280,-18
"Es posible que se piense que estas jeringuillaspodrán ser utilizadas más de una vez, si no se coloca todoel líquido contenido en su interior en el cuerpo delpaciente.","It is possible to believe that these syringes could be used more that once, if there is not injected the whole of the liquid in the interior of the patient's body.",True,0.1869978308677673,0.869401389234467,28,31,-3,166,163,3
"Sea cual sea su uso, no consideramos en ningún casoprobable este caso.","Be its use as it may, in no case we consider it probable.",True,0.1579680740833282,0.8699495967008019,12,13,-1,70,57,13
"Esto, por dos razones: nadie sedejará poner una inyección si no es completa, y por otraparte, el precio de una jeringuilla es muy bajo.","And this for two reasons: nobody will alow to get an injection, if it is not complete, and on the other hand, the price of a syringe is very low.",True,0.1642078012228012,0.8859370464879448,24,30,-6,135,145,-10
"Para solucionar el posible problema de que seempuje desde el exterior, a través de la boquilla donde secoloca la aguja, para hacer bajar el pistón 2 hasta unpunto en que sea de nuevo posible accionarlo por elempujador 3, pueden oponerse dos dificultades alternativas,o conjuntas.","In order to solve this possible problem, that it is pushed from outside through the mouthpiece where the needle is placed, in order to bring the piston -2- down to a point where it is again possible to manipulate it by means of the pusher -3-, there can be opposed two alternative or combined difficulties.",True,0.2064139693975448,0.8701476223686467,44,55,-11,279,306,-27
"En un primer caso, puede la aguja formar partedel cuerpo de la jeringuilla.","In a first case, the needle can be a part of the syringe body.",True,0.1310112029314041,0.90542264872935,13,14,-1,75,62,13
Ello impediría cualquieragresión al cuerpo de ésta.,This would avoid any aggression to its body.,True,0.1946945488452911,0.8434994534129168,7,8,-1,51,44,7
"Pero es sabido que lasinyecciones se colocan en dos fases, por lo general, y laprimera de ellas es la de introducir la aguja, y la segundala introducción del líquido.","But it is known, that the injections are generally made in two stages, and the first of them is the introduction of the needle, and the second one the injection of the liquid.",True,0.1258377879858017,0.9111064810046776,29,33,-4,166,175,-9
Esto es fácilmente evitable mediante un extremo 5del cilindro de la jeringuilla que no tenga unacomunicación rectilinea con el émbolo desde el exterior.,This can easily be overcome by means of a tip -5- of the syringe cylinder which has not a rectilinear connection with the piston from outside.,True,0.2015038430690765,0.8669057365837615,23,26,-3,152,142,10
"De este modo, no será posible empujar, dado que en todo casose rompería el cuerpo de la jeringuilla.","Thus it will not be possible to push, as the syringe body would break at all events.",True,0.1827795654535293,0.8726561607655423,18,17,1,100,84,16
"Las figuras 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, muestran varios tipos de posibles realizaciones basadas todas ellasen que el empujador sea liberado del émbolo.","Figures 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 show several types of possible executions, all of them based on the fact that the pusher be released from the piston.",True,0.1688827574253082,0.8710563891083813,27,31,-4,148,151,-3
Estas las analizamosa continuación.,These executions will be analysed in the following.,True,0.2524831295013428,0.7918159615482454,4,8,-4,35,51,-16
"La figura 2 muestra un émbolo 2, cuyo ensanchamiento al llegar a la cavidad más ancha delcilindro 1, produce una oposición o resistencia a ser extraido, mayor que la que produce el émbolo 2 sobre elempujador 3.","Fig. 2 shows a piston -2- the widening of which, when reaching the wider cavity of the cylinder -1-, produces a greater opposition or resistance when being extracted than the one the piston -2- produces on the pusher -3-.",True,0.1772600412368774,0.8821978828580863,37,39,-2,210,221,-11
"Por ello, se separará antes el émbolo delempujador.",Thus the piston will separate previously from the pusher.,True,0.2677428424358368,0.786801461721928,8,9,-1,51,57,-6
"La figura 3 muestra una disposición por la quemientras el émbolo 2 está en la parte estrecha del cilindro1, su cara interior se aprisiona contra los dientes desierra del émbolo 3; al llegar a la parte ancha delcilindro, queda liberado el émbolo del empujador.",Fig. 3 shows an arrangement by means of which the inner part of the piston -2- is trapped against the sawteeth of the piston -3- whilst the piston -2- is in the narrow part of the cylinder -1-; the piston of the pusher is released when getting to the wide part of the cylinder.,True,0.2476628273725509,0.8480837073621151,44,54,-10,259,277,-18
"En la figura 4 se representa una realización porla que los dientes de sierra del émbolo 2, pasan por elapéndice 11 por su cara inclinada.",In fig. 4 can be seen an execution where the sawteeth of the piston -2- go through the tailpiece -11- at its slope.,True,0.3051093816757202,0.7876046463116892,25,23,2,137,115,22
El efecto arpón impidesu retroceso y hace que se desprenda el émbolo delempujador.,The cramping effect prevents its backward movement and makes that the piston comes off the pusher.,True,0.1839925944805145,0.8513819448288525,13,16,-3,82,98,-16
"La figura 5 representa una realización en la queel ensanchamiento del cuerpo del cilindro, produce elensanchamiento de la anilla 12 que libera al émbolo 3.","Fig. 5 shows ab execution, where the widening of the cylinder body produces the widening of the ring -12- which releases the piston -3-.",True,0.2201323807239532,0.8568546076960133,25,24,1,155,136,19
La figura 6 muestra una realización en la que elémbolo se desliza por los canales 13 en forma helicoidal.,Fig. 6 represents an execution where the piston slides through the helicoidal-shaped channels -13-.,True,0.1986769884824752,0.858164459717052,19,14,5,105,99,6
"Asu vez, el empujador 10, tiene la rosca invertida conrespecto al 13.","The pusher -10-, on turn, has a reverse thread with regard to -13-.",True,0.2536338269710541,0.8038132314545582,12,13,-1,69,67,2
"Cuando se empuja el émbolo 1, el empujador10 se libera por el efecto de rosca invertida.","When the piston -1- is pushed, the pusher -10- is released owing to the reverse thread.",True,0.2728762924671173,0.801634715721985,16,16,0,88,87,1
"En la figura 7 se representa una realización enla que un bulbo se introduce en 14, en el último tramo delrecorrido del émbolo.",On fig. 7 is represented an execution in which a bulb is introduced at -14- at the last section of the piston stroke.,True,0.1184290200471878,0.9218096278985396,23,23,0,126,117,9
Las figuras 8 y 9 muestran una posible realización enla que la jeringuilla tiene el cuerpo ovalado 16.,Figures 8 and 9 show a possible execution where the syringe has an oval body -16-.,True,0.1197578310966491,0.9160384872656376,18,16,2,102,82,20
"Al émbolo, va unido un empujador corto señalado con 3, unido arosca 2 al pistón 3 que puede estar dotado de un hilo derosca de pasos variables, 18, que unan en 15 el émbolo 2, con el empujador corto.",To the piston is joined a short pusher -3- threaded on the piston -3- which can be provided with a screwthread of variable piches -18- which join at -15- the piston -2- with the short pusher.,True,0.2266614139080047,0.8497059462571878,39,36,3,199,191,8
"Para proceder a poner la inyección, se utilizaráel empujador corto 3, unido por rosca al pistón, que nollega al final del cuerpo de la jeringuilla.",In order to carry out the injection will be used the short pusher -3- threaded on the piston which does not reach the end of the syringe body.,True,0.2751137614250183,0.8257036560785289,25,28,-3,147,142,5
"Por tanto, coneste empujador no puede empujarse todo el líquido.","Thus, with this pusher cannot be pushed the whole liquid.",True,0.2075572311878204,0.848941647623211,10,10,0,64,57,7
"Una vez se haya cargado el líquido y vaciado elaire, se desenroscará el empujador corto, se acoplará elempujador largo, 17, que llega hasta el final, y estádotado de una forma ovalada, por ejemplo, igual que elcuerpo de la jeringa.","Once the liquid has been filled and the air expelled, the short pusher is unscrewed, the long pusher -17- is fitted on which reaches down to the end and is oval-shaped, for example, the same as the syringe body.",True,0.2300462126731872,0.8498645227167084,39,39,0,231,211,20
"Con el tope 9 de éste, se impulsaráel líquido hasta introducir todo su contenido en el cuerpo del paciente.",With its butt -9- will be impelled the liquid until its whole content is introduced in the patient's body.,True,0.225081205368042,0.8290098966695146,19,19,0,107,106,1
"Para evitar que pueda manipularse el extremo de lajeringuilla, unida a la aguja, puede disponerse unacomunicación en espiral, por ejemplo, así como también esposible fabricar la jeringuilla con la aguja incorporada einseparable.","In order to avoid that the end of the syringe joined to the needle is maipulated, one can dispose, for example, a spiral connection, and it is also possible to manufacture the syringe with the needle inbuilt and inseparable.",True,0.1890619695186615,0.8805708486278391,32,39,-7,228,224,4
"La presente invención se aplica a aparatos hidráulicos de percusión que encuentran su utilización en la demolición de materiales muy duros, tales como hormigones, cemento armado, rocas, superficies heladas etc., o bien en la excavación de terrenos especialmente duros, trazado y derribo en minas, etc.","The present invention is applied to percussion hydraulic appliances used in both the demolition of very hard materials -such as concrete, reinforced concrete, rocks, frozen surfaces, etc. - and the digging of particularly hard soils, mine marking and extraction, etc.",True,0.130598098039627,0.9159751548785414,45,40,5,301,267,34
"Más en particular se refiere a los dispositivos que controlando la admisión de fluido a elevada presión y la descarga del mismo a baja presión de un aparato hidráulico, provocan el movimiento alternativo de la masa de percusión sobre el utensilio.","In particular, it refers to those devices which - checking the high-pressure oil inlet and low-pressure oil outlet of a hydraulic apparatus - bring about the alternate movement of the mass striking the tool.",True,0.3339069485664367,0.817653527737147,41,34,7,247,207,40
"Como es sabido, el movimiento alternativo del pistón de percusión del utensilio, en un aparato hidráulico, es decir, con fluido no compresible, se obtiene con un distribuidor que pone alternativamente la cámara situada por encima del pistón en comunicación con un circuito de alta presión para conferirle la fuerza de golpeo, y con un circuito a baja presión para permitir el retorno del pistón al punto muerto superior.","As well known, the alternate movement of the piston which strikes the tool in a hydraulic apparatus or by incompressible fluid, is obtained with a distributor which alternately places the chamber over the piston, in communication with a high-pressure circuit to give it impact power, and with a low-pressure circuit to bring the piston back to the upper dead centre.",True,0.2530400156974792,0.8781727484879418,68,60,8,420,366,54
El retorno hacia dicho punto es provocado por la presión que el mismo fluido a alta presión ejerce sobre la superficie anular del pistón (3d1) opuesta a la superficie circular principal (3b) que recibe el empuje útil; el empuje útil es más importante que el de retorno a causa de la superficie principal sobre la cual actúa la alta presión.,"The movement towards this dead centre is caused by the pressure exerted by the high-pressure oil itself on the piston annulus-like shaped surface 3d1, opposite to the wider circular surface 3b which receives the working push: the latter is greater than the former, due to the wider surface on which the high pressure is exerted.",True,0.3088915944099426,0.8426583679505663,60,55,5,340,328,12
"El distribuidor más utilizado consiste en un elemento tubular cilíndrico cuyo diámetro externo es, con las debidas tolerancia, igual al diámetro interno del cilindro en el cual discurre el pistón: a lo largo de su borde circular inferior, forma el cuerpo con una plaquita anular similar a una pestaña o valona que se desplaza verticalmente en un canal anular (2) coaxial del cilindro entre los límites previamente fijados de la propia altura de la cámara cilíndrica.","The commonest distributor consists of a cylindrical tubular component whose external diameter - with the adequate tolerance margin - is equal to the internal diameter of the cylinder where the piston moves: along its circular lower edge, it is connected to a ring like flange, which runs vertically into a cylindrical chamber 2 coaxial to the cylinder, within the limits prefixed by the height of the same cylindrical chamber.",True,0.190763458609581,0.8905775454496265,76,69,7,466,426,40
"En algunos aparatos el distribuidor tiene un diámetro interno menor que el diámetro externo de la cabeza del pistón, en otros el diámetro interno es igual al diámetro externo de la cabeza del pistón, tal como en la Patente Europea nº 0085279 del propio solicitante.","In some appliances, the distributor internal diameter is smaller than the piston head external diameter; in others, the internal diameter is equal to the piston head external diameter, as in the European Patent No. 0085279 by the same applicant.",True,0.0845121964812278,0.9468723451261988,45,39,6,265,245,20
"En este caso la cabeza del pistón en vez de golpear el extremo inferior opuesto del distribuidor cilíndrico, recorre la parte interna del mismo en dirección opuesta; en este caso el diámetro de la cámara cilíndrica difiere del diámetro del pistón en el doble del espesor radial del distribuidor.","In this case the piston head, instead of striking the opposite lower end of the cylindrical distributor, moves inside it, in the opposite direction: in this case, the difference between the diameter of the cylindrical chamber and that of the piston is twice the distributor radial thickness.",True,0.2141507714986801,0.8668115001285209,49,47,2,295,291,4
Un defecto común a todos los dispositivos que provocan el movimiento alternativo del pistón es el de no poder adecuar en tiempo real la frecuencia y la potencia de los golpes a la dureza de los materiales sobre los que se debe trabajar.,A common drawback to all the devices causing the piston alternate movement is the lack of capability to adapt in real time the striking rate and power per blow to the hardness of the material to crumble.,True,0.1821130961179733,0.8847376345078001,43,37,6,236,203,33
"Con la finalidad de eliminar estos inconvenientes algunos constructores han ideado dispositivos que permiten la variación automática de la frecuencia y de la potencia de los golpes en función de la dureza de los materiales que se deben demoler, tal como se puede apreciar en la Patente Francesa nº 2509217.","In order to avoid such drawback, some manufacturers conceived some particular devices which guarantee the blows frequency and power automatic variation according to the hardness of the materials to crumble - c.f.",False,0.3203538060188293,0.7867668235309955,50,32,18,306,212,94
"El aparato que se describe en la Patente Francesa (observar las figuras) está dotado de un distribuidor cilíndrico (10) destinado a cerrar y abrir las lumbreras de acceso y de descarga (6) y (7) de alta y baja presión respectivamente, que limita el movimiento hacia arriba de la cabeza del pistón cuando ésta última se encuentra en contacto con el borde inferior del propio distribuidor.","The apparatus as described in French Patent (see figures) is endowed with a cylindrical distributor 10 to close and open the inlet and outlet ports 6 and 7 of the high and low-pressure respectively, which limits the upward movement of the piston head when the latter comes into contact with the lower border of the distributor itself.",True,0.1689405292272567,0.9093586150840236,65,57,8,387,334,53
"Por lo tanto, el desplazamiento del pistón es constante, es decir, no depende de la presión de retorno provocada por el retroceso del pistón determinado de los diferentes grados de dureza de los materiales a demoler.","Therefore, the piston displacement is constant, i.e. it does not depend on the back-pressure caused by the rebound of the piston determined by the various degrees of hardness of the material to crumble.",True,0.1688348352909088,0.899696820574053,36,33,3,216,202,14
"Para esta finalidad, ver las figuras de la mencionada solicitud de Patente Francesa, el dispositivo que provoca el movimiento alternativo de la masa de percusión (2) incluye también una válvula unidireccional (22) que permite el paso del fluido desde el circuito de alta presión hacia la cámara cilíndrica por encima del pistón y medios que permiten un desplazamiento sucesivo rápido del distribuidor (10) a efectos de interrumpir con rapidez la conexión con el circuito de alta presión (12) y conectar lentamente la cámara (11) posicionada por encima del pistón con el circuito de baja presión (13).","For this aim, see figures of said French Patent Application, the device causing the striking mass 2 alternate movement also includes a unidirectional valve 22 which guarantees the fluid passage from the high-pressure circuit towards the cylindrical chamber over the piston and devices which guarantee a quick, subsequent displacement of the distributor 10 so to rapidly interrupt the connection with the high-pressure circuit 12 and to slowly connect the chamber 11 placed over the piston with the low-pressure circuit 13.",True,0.1811084151268005,0.9095840278329204,96,80,16,600,522,78
"De este modo, dado que la válvula unidireccional permite el paso del fluido sobrecomprimido en el interior de la cámara cilíndrica por encima del pistón, en la fracción de tiempo durante la cual dicha cámara se encuentra aislada del circuito de baja presión o bien del circuito de alta presión, debería ser posible la máxima recuperación de energía de reacción; la mayor velocidad de inversión provocaría, para una alimentación determinada de fluido, una menor duración de todo el ciclo del aparato, así como un incremento de la presión de golpeo, paralelamente a un incremento de la frecuencia de los golpes.","Thus, as the unidirectional valve permits the passage of the ultracompressed fluid into the cylindrical chamber over the piston, in the fraction of time during which this chamber is isolated from both the low-pressure and the high-pressure circuits, the maximum retrieval of reaction energy should be possible; the piston greater reversal velocity would cause - for a given oil supply - a shorter duration of every cycle of the apparatus, as well as an increase in the impact pressure, parallel to the increase in blows frequency.",True,0.2033782005310058,0.9001975867262442,100,86,14,609,530,79
"En otras palabras, este dispositivo provocaría un incremento de la frecuencia de los golpes y de la fuerza del golpeo que sería más elevada si el material a demoler es más duro sin reclamar una mayor potencia o bien una mayor presión del fluido en la excavadora o en la pala conectada al aparato.","In other words, such a device would cause an increase in blows frequency and impact power, which would be higher if the material to crumble is harder, without calling for a greater power i.e. a greater pressure of the oil to the digger or the shovel coupled to the apparatus.",True,0.1986011564731598,0.8987297385180428,54,50,4,296,275,21
"Viceversa, sobre un suelo menos duro la masa de percusión funcionaría a una velocidad baja con una fuerza de golpeo reducida.","Vice-versa, on a softer soil, the striking mass would work at a low velocity with a low impact power.",True,0.1860210448503494,0.8732892368882615,21,19,2,125,101,24
"Este método de funcionamiento es poco racional puesto que la rotura de suelos poco compactos tendría lugar a una velocidad más baja, si bien requiere una menor fuerza de golpeo; en otras palabras, y contrariamente a toda lógica, por medio de dicho aparato, hormigones, rocas y materiales muy duros serían demolidos más rápidamente que los suelos que tienen un grado normal de compacidad.","Such working method is irrational, as the breaking of scarcely compact soils should have a low velocity, although needing a smaller impact power: in other words, and contrarily to any logic, by means of this apparatus, concrete, rocks and very hard materials would be crumbled more rapidly than normally-compact soils.",True,0.1092379987239837,0.9375122114972496,63,50,13,387,318,69
"Además, si bien el aparato al cual se aplica el mencionado dispositivo absorbe energía de reacción, esto queda contrapuesto a elevadas solicitaciones por la incompresibilidad del fluido.","Moreover, although the apparatus where the above-mentioned device is applied, absorbs reaction energy, it still undergoes high stresses owing to the incompressibility of the fluid.",True,0.2097809165716171,0.8736781717881799,27,25,2,186,180,6
El hecho de que este dispositivo aumente en vez de disminuir la fuerza de golpeo y la velocidad de funcionamiento cuando la dureza de los materiales que se deben demoler es mayor provoca un rápido desgaste de las herramientas.,"The fact that this device increases rather than decreasing impact power and working velocity when the hardness of the material to crumble is greater, provokes a rapid wear of the tools.",True,0.148336112499237,0.9130641613793792,39,31,8,226,185,41
"El objetivo de la invención es el de adaptar en tiempo real la potencia de la frecuencia de un aparato de percusión a la dureza de los materiales sobre los cuales actúa, evitando los inconvenientes mencionados provocados por el aparato descrito en la Patente Francesa nº 2509217.","The aim of this invention is to adapt in real time the power and frequency of a percussion apparatus to the hardness of the material where it works, avoiding the above-mentioned drawbacks caused by the apparatus as in the FR-A-2509217.",True,0.2428006529808044,0.8516964835308104,47,40,7,279,235,44
"La presente invención, tal como queda reivindicado, resuelve el problema de variación de la energía de golpeo del pistón en tiempo real en función inversa a la frecuencia de los golpes de manera que se adapta a esta última al grado de resistencia del material que se debe demoler, sin variar la potencia hidráulica absorbida por el aparato.","This invention - as characterized by our claims - solves the problem to vary the piston impact energy in real time, in inverse function to the blows frequency, so to adapt the latter to the resistance of the material to crumble, without varying the hydraulic power averagely absorbed by the apparatus, i.e. the absorbed power.",True,0.192395731806755,0.8950852828738599,58,55,3,340,326,14
"De manera más específica, la presente invención resuelve el problema de funcionamiento sobre materiales más duros tales como rocas, hormigones, etc. a frecuencia más baja y con energía de golpeo más elevada y, sobre materiales menos duros, con mayor frecuencia y con una energía de golpeo más baja.","More specifically, this invention solves the problem of working on very hard materials such as rocks, concrete, etc., at lower frequency and higher impact energy and - on less hard materials - at greater frequency and lower impact energy.",True,0.1464587599039077,0.9150592770970568,48,39,9,298,238,60
"Las ventajas obtenidas mediante la presente invención consisten principalmente en el hecho de que la potencia facilitada se mantiene en una media constante y que, por lo tanto, los esfuerzos a los cuales es sometido el aparato cuando funciona sobre materiales muy duros y el consiguiente desgaste de las herramientas son más reducidos.","The advantages obtained through the present invention mainly consist by the fact that the supplied power maintains on an average constant and that therefore the strains that the apparatus undergoes when working on very hard materials, and the consequent wear of the tools are smaller.",True,0.1375427395105362,0.9237009312998814,53,45,8,335,284,51
"Por otra parte, el aparato requiere un funcionamiento más reducido y un coste más bajo de mantenimiento y funciona con una mayor velocidad sobre materiales menos duros.","Moreover the apparatus requests a smaller working and maintenance expenditure, and operates by a greater velocity on less hard materials.",True,0.1566803902387619,0.9017523203351782,27,20,7,168,137,31
"Una ejecución preferente de la invención es la que se describe en detalle a continuación haciendo referencia a las figuras de los dibujos adjuntos que indican respectivamente: la figura 1, representa el dispositivo en la posición de fin de carrera que adopta cuando el aparato de percusión funciona sobre materiales menos duros; en la figura 2, el dispositivo en la posición de fin de carrera que adopta cuando funciona sobre materiales muy duros; las figuras 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 representan las fases de funcionamiento de un aparato de percusión en el cual se ha aplicado el dispositivo según la invención, o bien: la figura 3, muestra el aparato con el pistón en el punto muerto superior cuando la energía de rebote es reducida, en el momento en el que inicia la carrera de percusión;","One way of carrying out the invention is described in detail below with references to drawings which illustrate only one specific embodiment, in which: fig. 1.shows the device in the stroke-end position it gets when the percussion appliance works on soft materials; fig. 2, shows the device in the stroke-end position it gets when operating on very hard materials; figures 3 to 11 show the working phases of a percussion apparatus where the device according to the invention was applied, namely: fig. 3 shows the apparatus with the piston at the upper dead centre when the rebound energy is feeble, at the moment when the percussion stroke starts; fig. 4, shows the appliance with the piston at the upper dead centre when the rebound energy is strong, at the moment when the percussion stroke starts; fig. 5, shows the apparatus with the piston during the percussion phase and the distributor moving upwards to obstruct the high-pressure oil inlet port; fig. 6 shows the apparatus with the piston at the lower dead centre; fig. 7, shows the apparatus with the piston moving upwards; fig. 8, the anticipation of the piston approach to the distributor when the rebound energy is feeble; fig. 9, the apparatus with the piston at its approach to the lower border of the distributor when the rebound energy is strong: the distributor is in the stroke-end position; fig. 10. the upper dead centre when the rebound energy is feeble; fig. 11. the upper dead centre when the rebound energy is strong.",False,0.3274506032466888,0.8356076386760536,140,253,-113,795,1491,-696
"Tal como se ha mostrado en las figuras 1 y 2, el dispositivo según la presente invención consiste en la combinación de los medios que constituyen el distribuidor de la Solicitud Europea nº 0085279 del propio solicitante actual, con medios que limitan la carrera de retroceso del distribuidor durante el retroceso del pistón, de manera que la salida del pistón para la percusión se haga de forma anticipada con respecto al punto muerto superior, cuando los materiales sobre los que golpean la herramienta son poco duros, mientras que cuando el material es muy duro, por ejemplo, roca, hormigón, etc. la salida del pistón para la percusión tenga lugar exactamente desde el punto muerto superior: estando éste prefijado por el tope (16) del pistón.","As illustrated in figures 1 and 2, the invention consists in the combination of the means forming the distributor as in EP-A-85279 by the same applicant, with devices limiting the distributor upward movement during the piston upward stroke, so that the piston start of percussion is anticipated when compared to the upper dead centre, when the material hit by the tool is scarcely hard, whereas, when the material is very hard -i.e. rocks, concrete, etc. - the piston start of percussion occurs exactly at the upper dead centre: the upper dead centre is fixed by stop corner 16 of the piston.",True,0.297223299741745,0.8522822609674368,123,101,22,745,592,153
"Según la Patente Europea nº 0085279, el distribuidor consiste en un elemento tubular cilíndrico (1) el cual forma cuerpo en un extremo con una placa anular de tipo valona la cual puede discurrir con el saliente anular (1a) de longitud (d1), en una acanaladura anular de altura h y de longitud (d1) igual a la altura (d1) de la parte que sobresale de la pestaña o valona.","As in the EP-A-85279, the distributor is made up of a cylindrical tubular component 1, one of whose ends is connected to a flange-type ring plate, which can move with the protruding part la having width d1, in a ring chamber having height h and width d1, equal to the width dl of the flange protruding part.",True,0.2716992199420929,0.8428325090575485,67,57,10,370,307,63
"El movimiento del distribuidor (1) hacia arriba es provocado por la diferencia de presión sobre las superficies (1b) y (1c) del propio distribuidor durante la fase de descenso del pistón, y el movimiento hacia abajo, únicamente de la presión sobre la superficie (1b) durante la fase de subida del pistón: esto resultó posible por el hecho de que el pistón (3) siempre que se verifica el contacto entre su borde circular (3a) y el borde circular (1d) del distribuidor, en fase de subida comprime el fluido contenido en la cámara cilíndrica (4) que se encuentra por encima de la superficie (3b) del pistón, provocando el descenso del distribuidor mientras que, en fase de golpeo, cuando el distribuidor se encuentra en la posición mostrada en las figuras 5 y 6, el pistón provoca la subida del distribuidor hacia arriba en el momento en el que su borde circular (3a) desplazándose hacia abajo, sobresale de la cavidad cilíndrica del distribuidor y sobrepasa el borde (1d) por efecto de la alta presión sobre el borde (1c) del propio distribuidor.","The upwards movements of distributor 1 are caused by differences in pressure on faces 1b and 1c of distributor itself, during the down stroke of piston, the downwards movements of distributor solely by the pressure on face 1b during the up stroke of piston: this is possible because, during the upward movement, piston 3, whenever the contact occurs between its circular edge 3a and the distributor circular edge 1d. compresses the oil of the cylindrical chamber 4 which is placed over the piston surface 3b, provoking the distributor downward movement, whereas during the blow, when the distributor is in the positions showed in figures 5 and 6, the piston provokes the distributor upward movement when the latter circular edge 3 - moving downwards - protrudes from the distributor cylindrical cavity and goes beyond its edge Id, due to the effect of high pressure on the distributor edge 1c.",True,0.210435003042221,0.8955668571927425,176,148,28,1044,893,151
"La pequeña canal anular (5) coaxial del eje de la cámara cilíndrica en la cual discurre el pistón durante la carrera hacia abajo permite que el aceite a presión realice empuje sobre la cara (1c) que tiene una dimensión (d3) del distribuidor, que es mayor que aquella que se ejerce sobre la cara (1b) con anchura (d2) menor que (d3) provocando su subida lo cual queda facilitado por el hecho que la base del canal anular (2) forma un tope (2a) de anchura (d4) tal que (d3-d4) (d2).","The annular grove 5, coaxial to the axis of the cylindrical chamber where the piston moves during the downstroke of piston, allows the oil under pressure to push on the distributor face 1c, having width d3, greater than the one of face 1b whose width d2 is smaller then d3, provoking its upward movement: this is made easier because the basis of the ring grove 2 gives a stop edge 2a having width d4, so that d3 - d4 > d2.",True,0.2681140303611755,0.8610187610701048,88,81,7,480,422,58
"El conducto (9) por debajo del canalad anular (2), conectado al circuito de baja presión tiene la finalidad de crear la diferencia de presiones necesaria para permitir el descenso del distribuidor cuando se deben abrir las lumbreras de admisión (7a) del fluido a alta presión.","Duct 9 at the bottom of the tubular chamber 2, being connected to the low-pressure circuit, aims at creating the differences in pressures necessary to permit the downward movement of the distributor when the high-pressure oil inlet ports 7a must be opened.",True,0.1841931939125061,0.8917083798353349,45,42,3,276,256,20
Los medios que se han descrito están combinados con medios que permiten la salida a diferente velocidad del fluido de la cámara anular (2c) del canal anular (2) que la parte saliente (1a) del distribuidor (1) forma en la parte superior de dicha acanaladura (2).,"Now the above-mentioned means are combined with devices permitting different velocities of the oil discharge from the annular chamber 2c of the tubular chamber 2, which the protruding ring 1a of the distributor 1 forms in the upper part of said tubular chamber 2.",True,0.2971417307853699,0.8298394237576974,45,44,1,261,263,-2
"Estos medios consisten en un conducto calibrado (11) de pequeño diámetro o más en general en un conducto en el cual está insertada una válvula de presión (11.1) que pone en comunicación la cámara (2c) con el conducto (10) de descarga para provocar una velocidad de descarga proporcional a la presión ejercida por la parte saliente (1a) del distribuidor, lo cual depende también de la velocidad y de la energía de rebote del pistón.","These devices are made up of a controlled duct 11 having a small diameter or, in general, of a duct where a pressure valve 11.1 is inserted, which connects chamber 2c to exhaust duct 10, to bring about an exhaust velocity proportional to the pressure exerted by the distributor protruding ring la, that also depends on the piston rebound energy and velocity.",True,0.2337347120046615,0.881502175165576,74,62,12,431,358,73
"Si la energía de rebote es baja, el distribuidor no llega al final de la carrera prefijada por el borde anular superior (2b) de la acanaladura anular (2), es decir, no recorre toda la altura h de dicho canal y por lo tanto, el borde circular (3a) del pistón entra en contacto de manera anticipada con el borde circular (1d) del distribuidor de manera que éste último pueda recorrer hacia abajo, volviendo a abrir de manera anticipada las lumbreras (7a) de admisión del fluido a alta presión; esto provoca una disminución de la carrera de percusión del pistón y como consecuencia una disminución del volumen de la cámara cilíndrica en la cual puede actuar el fluido a presión, para empujar el pistón hacia abajo.","If the rebound energy is low, the distributor 1 cannot get the stroke-end fixed by the upper annulus-like shaped border 2b of the tubular chamber 2, that is, it does not run the entire height h of said chamber; therefore, the piston circular edge 3a anticipately touches the distributor circular edge 1d, so that the latter can move downwards, anticipately reopening the high-pressure oil inlet ports 7a: this brings about a decrease in the piston percussion stroke and, consequently, a decrease in the displacement, i.e. the volume of the cylindrical chamber where the pressurized oil operates, in order to push the piston downwards.",True,0.2456098347902298,0.8794763287964168,124,103,21,711,634,77
"A igualdad de potencia, a la disminución de dicho volumen, corresponde a un aumento de la frecuencia de los golpes del pistón: en realidad, dado que la potencia hidráulica transmitida al pistón es igual al caudal de aceite por la presión (Q x p.), si la presión y el caudal de aceite son constantes y disminuye el volumen de la cámara cilíndrica en la que actúa el aceite a presión se produce un aumento de la frecuencia de los golpes del pistón.","Indeed, as the hydraulic power transmitted to the piston is equal to the oil flow Q multiplied by oil pressure p, i.e. (Q x p), if the pressure and oil flow remain firm and if the volume of the cylindrical chamber - where the pressurized oil operates - decreases, an increase in the piston blows frequency takes place.",False,0.1574472188949585,0.9174592917647468,82,58,24,446,318,128
"Cuando la velocidad de rebote del pistón provocada por la mayor dureza de los materiales a trabajar es más elevada, el impulso determinado por su cantidad de movimiento provoca un aumento de presión en el distribuidor en el cual obliga al fluido contenido en la cámara anular (2c) a descargarse completamente atravesando el conducto calibrado (11) en el circuito de baja presión, y la parte saliente (1a) del distribuidor a ponerse en contacto con la superficie anular superior (2b) de la acanaladura anular (2).","When the piston rebound velocity, caused by a greater hardness of the material to crumble, is higher, the impulse determined by its momentum provokes a greater pressure on the distributor, which obliges the oil contained in the ring chamber 2c to completely flow, through the controlled duct 11, into the low-pressure circuit, and the ring 1a of the distributor to approach the upper ring surface 2b of the tubular chamber 2 itself.",True,0.2759740948677063,0.8665597412954636,84,72,12,512,432,80
"Esto retrasa el contacto entre el borde circular (3a) del pistón y el borde circular (1d) del distribuidor y obliga al pistón a llegar a un punto más elevado antes de cerrar el volumen interno del distribuidor (1) y provocar el desplazamiento hacia abajo del distribuidor (1) propiamente dicho, lo cual es necesario para obtener la nueva apertura de las lumbreras de admisión del fluido a alta presión.","This delays the approach of the piston circular edge 3a to the distributor circular edge 1d, and obliges the piston to reach a higher position before sealing the inner volume of the distributor 1, and provoking the distributor 1 downwards displacement, necessary to obtain the re-opening of the high-pressure oil inlet ports.",True,0.2037998884916305,0.8929872041101942,68,52,16,402,325,77
La carrera más importante hacia arriba del pistón provoca un aumento del volumen de la cámara cilíndrica (4) en la cual actúa el fluido a presión para empujar el pistón hacia abajo y por lo tanto provoca un aumento del empuje que el fluido a elevada presión ejerce sobre la cara (3d) del propio pistón.,"The piston upward greater stroke provokes an increase in the volume of the cylindrical chamber 4 where the pressurized oil operates to push the piston downwards and, consequently, an increase in the push that the high-pressure oil exerts on the piston face 3b.",True,0.2709564864635467,0.8590751106049503,55,43,12,302,260,42
"Esto determina una mayor energía en los golpes transmitidos al útil y si la potencia absorbida por el aparato permanece constante, una disminución de la frecuencia de los golpes, es decir, la aplicación de una mayor energía de percusión durante un mayor intervalo de tiempo.","This determines a greater energy in the blow transmitted to the tool and, if the power absorbed by the apparatus remains constant, a decrease in the blows frequency, i.e. the application of a greater percussion energy during a longer time.",True,0.1157560050487518,0.9351269817133084,45,40,5,274,239,35
"El dispositivo comprende además una válvula de máxima presión (12), la cual descarga el fluido en el circuito de alta impresión si la energía de rebote del pistón supera determinados límites a modo de comprimir posteriormente mediante la membrana (13a), el gas, por ejemplo nitrógeno, contenido en el acumulador (13).","The device also includes a maximum pressure valve 12, which discharges the oil into the high-pressure circuit if the piston rebound energy exceeds certain limits, so to further compress the gas contained in the accumulator 13 (i.e. nitrogen) through membrane 13a.",True,0.2178303897380828,0.8809834751916248,50,41,9,317,263,54
La válvula (12) funciona además como válvula de seguridad.,Valve 12 also works as a safety valve.,True,0.1407094746828079,0.8982846000124532,9,8,1,58,38,20
"En las figuras 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 se ha mostrado la aplicación de los dispositivos según la invención al aparato de percusión según la Patente Europea nº 0085279.",Figures 3 to 11 show the application of the devices according to the invention to the percussion apparatus according to EP-A-85279.,True,0.3083893656730652,0.78020680361541,34,21,13,172,131,41
"Tal como se observa en dichas figuras, la aplicación del dispositivo según la invención puede ser conseguida solamente en aparatos del tipo descrito en la mencionada Patente Europea nº 0085279, es decir, sobre aparatos en los cuales el distribuidor (1) se dispone para abrir o cerrar las lumbreras de admisión (7a) del fluido a alta presión y de descarga del fluido a baja presión, únicamente por efecto de las presiones que los movimientos del pistón transmiten a través del fluido sobre las caras anulares (1b) y (1c) del propio distribuidor.","As we can observe in the above figures, the device according to the invention can be applied only to apparatuses of the type described in EP-A-85279, i.e. to apparatuses where the distributor 1 moves to open or to close the high-pressure oil inlet ports 7a and the low-pressure oil discharge ports, only as an effect of the pressures transmitted, through the piston movements, to the distributor ring faces 1b and 1c.",True,0.2833213210105896,0.8596333645992463,90,71,19,544,417,127
"Más en particular, se puede aplicar en un aparato de percusión en el cual el distribuidor se desplaza en sentido inverso el pistón que recorre coaxialmente por su interior, es decir, hacia abajo para abrir la lumbrera de admisión (7a) del fluido a elevada presión inmediatamente después del contacto entre el borde anular (3a) del pistón, en ascenso y el borde anular (1d) del distribuidor o de modo alternativo, hacia arriba para volver a cerrar dicha lumbrera (7a) cuando en su carrera de percusión el pistón sobrepasa con su borde (3a) el borde anular (1d) del propio distribuidor mencionado.","In particular, it can be applied to a percussion apparatus where the distributor moves in the opposite direction of the piston which slides coaxially inside it, that is downwards to open the high-pressure oil inlet ports 7a immediately after the approach of the upward-moving piston circular edge 3a to the distributor circular edge 1d or, alternatively, upwards to close these ports 7a when, during the percussion stroke, the piston circular edge 3a passes the distributor circular edge 1d.",True,0.2235622406005859,0.8897331604869507,99,78,21,595,491,104
La altura h de la acanaladura anular (2) puede depender de la carrera mayor o menor que se desea permitir al distribuidor (1) para lo cual la sección del conducto calibrado (11) o de la válvula de presión que sustituye sus funciones deben ser preescogidas en función de las prestaciones que se desean disponer en el aparato.,"The height h of the tubular chamber 2 depends on either a greater or a smaller stroke allowed to the distributor 1; similarly, the controlled duct 11 section, or the pressure valve replacing its function, must be chosen according to the performance desired by the apparatus.",True,0.2286049425601959,0.8705527006846205,57,46,11,324,274,50
"Tal como resulta de las figuras 3 a 11, el final de carrera mecánico (16) delimita la carrera el máximo posible en la subida del pistón.","As shown in figures 3 to 11, the mechanical stroke-end 16 limits the piston upwards maximum stroke.",True,0.2039343565702438,0.8625849182907762,26,17,9,136,99,37
"El empuje para la subida del pistón es aplicado permanentemente sobre la superficie anular (3d1) de anchura s, y tiene efecto solamente cuando están cerradas las lumbreras (7a) de llegada del fluido a alta presión.","The push for the piston upward movement is permanently applied on the annulus-like shaped surface 3d1 having width s, and it has an effect only when the high-pressure oil inlet ports 7a are closed.",True,0.2304283529520034,0.8618905476739381,35,34,1,214,197,17
Se han indicado con (c1) y (c2) las longitudes axiales de la cámara (4) respectivamente en el caso de materiales poco duros o duros.,"C1 and c2 indicate the axial length of the chamber 4, in the case of a soft or a hard material, respectively.",True,0.2321179956197738,0.8263505184777679,24,22,2,132,109,23
Los martillos hidráulicos construidos según la invención presentan también algunas importantes ventajas.,The hydraulic hammers manufactured according to the invention do also involve some important advantages.,True,0.1200685277581214,0.9143761083257615,12,14,-2,104,104,0
"El impulso que el pistón recibe durante su carrera de retorno del material a trabajar (según su grado de dureza) provoca una velocidad mayor o menor de la carrera hacia arriba del pistón propiamente dicho que no sólo provoca, respectivamente, un adelanto o retraso del contacto entre el borde (3) de la cabeza del pistón y el borde anular inferior (1d) del distribuidor, sino que confiere asimismo a la cabeza del pistón un grado de intensidad de energía cinética mayor o menor: dicha energía al provocar un movimiento extra del distribuidor (1) proporcionado de forma adecuada, permite la recuperación de la energía de rebote sin requerir un aumento de la potencia absorbida al aparato.","The impulse which the piston receives during its return stroke from the material to crumble (according to its degree of hardness) provokes a higher or lower upward-stroke velocity of the piston itself which not only causes, respectively, an advance or a delay in the approach of the edge 3 of the piston head to the distributor lower circular edge 1d, but also gives it a higher or lower degree of kinetic energy intensity: said energy, by causing an accordingly proportioned extra-movement of the distributor 1, allows the recovery of the rebound energy without requiring an increase in the power absorbed by the apparatus.",True,0.15609772503376,0.928990520869717,114,103,11,687,624,63
"En realidad, la cabeza del pistón, después de haber llegado al interior del distribuidor, recorre según la intensidad de la energía del rebote permitiendo de este modo al fluido a alta presión recuperar la mencionada energía.","In fact, the head of the piston, after getting into the distributor, slides according to the intensity of the rebound energy, so allowing the high-pressure fluid to recover said energy.",True,0.1995060741901397,0.8768855174441539,36,30,6,225,185,40
"Por otra parte, la recuperación de la energía de rebote tiene lu- gar sin interferencia con la frecuencia de los golpes del pistón, es decir, si el material a demoler es duro, la recuperación de la energía de rebote tiene lugar con una frecuencia más baja de los golpes del pistón, mientras que si dicho material es menos duro, la recuperación de la energía de rebote tiene lugar con una frecuencia más elevada de los golpes del pistón.","Furthermore, the recovery of the rebound energy takes place without interfering with the frequency of the piston blows, i.e. if the material to crumble is hard, the recovery of the rebound energy takes place with a lower frequency of the piston blows, whilst, if said material is softer, the recovery of the rebound energy takes place with a higher frequency of the piston blows.",True,0.1550359278917312,0.9195274073570656,78,64,14,436,379,57
"Otra ventaja de la invención consisten en el hecho de que al cerrar por completo el conducto (11), es posible obtener una frecuencia de los golpes del pistón todavía más elevada y una energía del golpe más baja; por el contrario, abriendo completamente el conducto (11), es posible obtener una frecuencia de los golpes del pistón todavía más baja y una energía del golpe más alta.","Another advantage of the invention lies in the fact that, by completely closing the duct 11, it is possible to obtain a still higher frequency of the piston blows and a lower impact energy; on the contrary, by completely opening the duct 11, it is possible to obtain a still lower frequency of the piston blows and a higher impact energy.",True,0.1441406011581421,0.919723629887964,66,61,5,380,338,42
US - A - 4.709.054 describe un procedimiento para sililaracil haluro aromático con polisilano halogenado en lapresencia de una cantidad efectiva de un catalizador demetal de transición.,"US-A-4,709,054 describes a method for silylating aromatic acylhalide with halogenated polysilane in the presence of an effective amount of a transition metal catalyst.",True,0.2428891360759735,0.859623728222987,27,23,4,185,167,18
"Como se muestra por Yamamoto et al.,Tetrahedron Letters, 1653 (1980) un acilhaluro aromáticoactivado, tal como para - nitrobenzoilcloruro, puede serconvertido al silano aromático correspondiente con unapérdida de monóxido de carbono como resultado de unareacción de decarbonilación utilizando hexametildisilanocomo reactivo sililante.","As shown by Yamamoto et al., Tetrahedron Letters, 1653 (1980) activated aromatic acylhalide, such as para-nitrobenzoylchloride, can be converted to the corresponding aromatic silane with a loss of carbon monoxide as a result of a decarbonylation reaction utilizing hexamethyldisilane as the silylating reactant.",True,0.1147927120327949,0.940182958830778,40,43,-3,334,311,23
"Se encontró, sin embargo, quela sililación núcleo aromático utilizando hexametildisilano, produjo solo una cantidad pequeña del silanoaromático deseado, tal como unparanitrofeniltrimetilsilano, mientras que el productoprincipal era la sililcetona.","It was found, however, that the silylation of the aromatic nucleus using hexamethyl disilane, resulted in only a minor amount of the desired aromatic silane, such as a paranitrophenyltrimethylsilane, while the major product was the corresponding aromatic silylketone.",True,0.1578031182289123,0.9078037194191642,28,38,-10,247,267,-20
"en la presencia de una cantidad efectiva de uncatalizador de metal de transición, puede obtenerse unaamplia variedad de productos aromáticos de la reacción desililación con altos rendimientos, dando como resultadola producción de enlaces carbono - silicio en el contornonuclear, donde X es un radical halógeno, R se seleccionaentre X, hidrógeno, radicales hidrocarburo monovalentesC(1 - 13), radicales hidrocarburo monovalentes C(1 - 13)sustituidos, y radicales - O -, - S - divalentes y mezclas delos mismos, los cuales pueden formar","In US-A-4,709,054, there is taught that if halogenated polysilane of the formula, is reacted with aromatic acylhalide of the formula, in the presence of an effective amount of a transition metal catalyst, a wide variety of aromatic silylation reaction products can be obtained at high yields resulting in the production of nuclear-bound carbon-silicon bonds, where X is a halogen radical, R is selected from X, hydrogen, C(1-13)monovalent hydrocarbon radicals, substituted C(1-13)monovalent hydrocarbon radicals, and divalent -O-, -S-radicals and mixtures thereof which can form ≡SiOSi≡ and ≡SiSSi≡ connecting groups, R¹ is a C(6-20)monovalent or polyvalent aromatic organic radical, n is an integer equal to 1 to 50 inclusive, and m is an integer equal to 1 to 4 inclusive.",False,0.3231433033943176,0.8330560214251991,78,118,-40,534,774,-240
"Aunque el procedimiento de US - A - 4.709.054proporciona la producción de silanos orgánicos ysilarilenos con altos rendimientos, se ha encontradodificultad para reciclar, regenerar o recuperar valoresdel catalizador del metal de transición de la mezcla dereacción.","Although the method of US-A-4,709,054 provides for the production of organic silanes and silarylenes at high yields, it has been found difficult to recycle, regenerate or salvage transition metal catalyst values from the reaction mixture.",True,0.1748610436916351,0.890583184193817,36,35,1,264,238,26
"en donde R, X y n son como se ha definido previamente, lareacción puede ocurrir entre el polisilano halogenado yel catalizador de metal de transición si se utiliza uncocatalizador de fosfina, dando como resultado unareducción en rendimiento de los enlaces carbono - siliciodel contorno nuclear.","In addition, in instances where halogenated polysilane of the formula is used as a reactant, where R, X and n are as previously defined, reaction can occur between the halogenated polysilane and the transition metal catalyst if a phosphine cocatalyst is used, resulting in reduced yield of nuclear-bound carbon-silicon bonds.",False,0.2537159323692322,0.8553230413363936,45,50,-5,294,325,-31
"La presente invención se basa en el descubrimientode que una gran variedad de productos de reacciónaromáticos sililados que tienen uno o más átomos desilicio en el contorno nuclear unidos a un núcleoaromático por enlaces carbono - silicio, pueden serrealizados efectuando la reacción entre un polisilanohalogenado de fórmula (1) y un acilhaluro aromático defórmula (2) en la presencia de una cantidad efectivad deun complejo de metal de transición soportado que tengagrupos combinados químicamente de la fórmula,","The present invention is based on my discovery that a wide variety of silylated aromatic reaction products having one or more nuclear-bound silicon atoms joined to an aromatic nucleus by carbon-silicon bonds can be made by effecting reaction between halogenated polysilane of formula (1) and aromatic acylhalide of formula (2) in the presence of an effective amount of a supported transition metal complex having chemically combined groups of the formula, where R² is a divalent C(2-14)organic radical, Q is a nitrogen or phosphorous radical, R³ and R⁴ are monovalent C(1-14)alkyl or aryl radicals, M is a transition metal selected from palladium, platinum, rhodium or nickel, X is previously defined, y is an integer equal to 1 to 3 inclusive and preferably 2.",False,0.3012397289276123,0.8494184704708383,75,122,-47,512,761,-249
"donde R2 es un radical orgánico divalente C(2 - 14), Q esun radical nitrógeno o fósforo, R3 y R4 son radicalesarilo o alquilo C(1 - 14) monovalentes, M es un metal detransición seleccionado entre paladio, platino, rodio oniquel, X es como se ha definido previamente, y es unentero igual a 1 hasta 3 inclusive y preferiblemente 2.Se ha encontrado, sorprendentemente, que los complejos demetal de transición soportados que tienen gruposcombinados químicamente de la fórmula (4), los cuales sonsilicio soportados preferiblemente, son reciclables yregenerables a la terminación de la reacción.","Surprisingly, the supported transition metal complexes having chemically combined groups of formula (4), which are preferably silicon supported, have been found to be recyclable and regenerable at the termination of the reaction.",False,0.5405186414718628,0.6925146210482697,89,32,57,589,229,360
"Por la presente invención se proporciona un procedimiento parahacer materiales orgánicos aromáticos sililados quetengan al menos un átomo de silicio en el contornonuclear unido a un grupo orgánico aromático mediante unaunión carbono - silicio comprendiendo,","There is provided by the present invention, a method for making silylated aromatic organic materials having at least one nuclear-bound silicon atom attached to an aromatic organic group by a carbon-silicon linkage comprising, (A) effecting reaction between a halogenated polysilane of formula (1) and aromatic acylhalide of formula (2) in the presence of an effective amount of a supported transition metal complex having chemically combined groups of formula (4), and (B) recovering silylated aromatic organic material from the mixture of (A).",False,0.3718112409114837,0.8047385639160345,35,81,-46,257,544,-287
"Algunos de los complejos de metal de transiciónsoportados que pueden ser utilizados en la práctica de lapresente invención se muestran por A.G Allum et al.,""Supported Transition Metal Complexes II Silica as theSupport"", Journal of Organometallic Chemistry 87 (1975),pp. 203 - 216, y M. Capka et al., ""HidrosilylationCatalyzed By Transition Metal Complexes CoordinatelyBound to Inorganic Supporte"", Collection Czechoslov.Chem.","Some of the supported transition metal complexes which can be used in the practice of the present invention are shown by A.G. Allum et al., ""Supported Transition Metal Complexes II Silica as the Support"", Journal of Organometallic Chemistry 87 (1975), pp. 203-216, and M. Capka et al., ""Hydrosilylation Catalyzed By Transition Metal Complexes Coordinately Bound to Inorganic Supports"", Collection Czechoslov.",False,0.0609612986445426,0.9648435473100316,57,60,-3,425,408,17
"Commun., Vol.",Chem.,False,0.663442075252533,0.404841501254942,2,1,1,13,5,8
"39, pp. 154 (1974).","Commun., Vol. 39, pp.154 (1974).",False,0.1526848673820495,0.883910214895197,4,5,-1,19,32,-13
Catalizadoresadicionales de metal de transición soportados que puedenser utilizados son mostrados por US - A - 4.083.803.,"Additional supported transition metal catalysts which can be used are shown by U.S-A-4,083,803, Oswald et al., U.S-A-3,487,112, U.S-A-3,726,809, and U.S-A-3,832,404.",False,0.3671759963035583,0.7344396752470452,17,20,-3,121,165,-44
"Oswaldet al., US - A - 3.487.112, US - A - 3.726.809, y US - A - 3.832.404.El sustrato de sílice puede estar en la forma de extruidode sílice.",The silica substrate can be in the form of silica extrudate.,False,0.5354226231575012,0.6217613627704598,29,11,18,142,60,82
"Entre los polisilanos halogenados que estánincluidos en la fórmula (1) están por ejemplo, cloropentametildisilano,1,2 - diclorotetrametildisilano, 1,1 - dicloro - tetrametildisilano, 1,1,2 - trimetil - triclorodisilano,1,1,2,2 - tetraclorodimetildisilano, hexaclorodisilano,1,2 - dibromotetrametildisilano, 1,2 - difluorotetrametildisilano,1,1,2,2,4,4,5,5 - octametil - 1,2,4,5 - tetrasilaciclohexasiloxano, 1 - clorononametiltetrasil - 3 - oxano, 1,2 - dicloro - 1,2 - difenildimetildisilano, etc.","Among the halogenated polysilanes which are included within formula (1) there are, for example, chloropentamethyldisilane, 1,2-dichlorotetramethyldisilane, 1,1-dichlorotetramethyldisilane, 1,1,2-trimethyltrichlorodisilane, 1,1,2,2-tetrachlorodimethyldisilane, hexachlorodisilane, 1,2-dibromotetramethyldisilane, 1,2-difluorotetramethyldisilane, 1,1,2,2,4,4,5,5-octamethyl-1,2,4,5-tetrasilacyclohexasiloxane, 1-chlorononamethyltetrasil-3-oxane, 1,2-dichloro-1,2-diphenyldimethyldisilane, etc.",False,0.0519099086523056,0.9739910915964056,55,26,29,498,491,7
"Algunos de los acil haluros aromáticos que estásnincluidos en la fórmula (2) son, por ejemplo, acilhaluros aromáticos monofuncionales tal como cloruro debenzoilo, cloruro de ácido anhídrido trimelítico, clorurode clorobenzoilo, cloruro de anisoilo, cloruro denitrobenzoilo, cloruro de toluoilo, cloruro decianobenzoilo, cloruro de bromobenzoilo, cloruro dedimetilaminobenzoilo, cloruro de ácido imido N - n - butiltrimetilico, etc.","Some of the aromatic acyl halides which are included within formula (2) are, for example, monofunctional aromatic acyl halide such as benzoyl chloride, trimellitic anhydride acid chloride, chlorobenzoyl chloride, anisoyl chloride, nitrobenzoyl chloride, toluoyl chloride, cyanobenzoyl chloride, bromobenzoyl chloride, dimethylaminobenzoyl chloride, N-n-butyl trimellitic imide acid chloride, etc.",True,0.0864397138357162,0.9560735735426292,54,47,7,431,396,35
"Haluros aromáticos poliacil polifuncionales queestán incluidos en la fórmula (2) son, por ejemplo,cloruro de tereftanoilo, cloruro de ftaloilo, cloruro deisoftaloilo, etc.","Polyfunctional aromatic polyacyl halides which are included within formula (2) are, for example, terephthaloyl chloride, phthaloyl chloride, isophthaloyl chloride, etc.",True,0.1360553503036499,0.925832104416526,21,20,1,171,168,3
"Entre los silanos orgánicos que pueden serrealizados de acuerdo con la práctica del procedimientode la presente invención, están incluidos compuestostales como fenildimetilclorosilano,fenilmetildiclorosilano, clorofenildimetilclorosilano,anisildimetilclorosilano, nitrofenildimetilclorosilano,tolildimetilclorosilano, cianofenildimetilclorosilano,anhidrido 4 - dimetilclorosililftálico, N - n - butil - 4 - dimetilclorosililftalimida, bromofenildimetilclorosilano,etc.","There are included among organic silanes which can be made in accordance with the practice of the method of the present invention compounds such as phenyldimethylchlorosilane, phenylmethyldichlorosilane, chlorophenyldimethylchlorosilane, anisyldimethylchlorosilane, nitrophenyldimethylchlorosilane, tolyldimethylchlorosilane, cyanophenyldimethylchlorosilane, 4-dimethylchlorosilylphthalic anhydride, N-n-butyl-4-dimethylchlorosilyl phthalimide, bromophenyldimethylchlorosilane, etc.",True,0.1071129143238067,0.9455772675621532,38,38,0,468,482,-14
"Radicales que están incluidos en la R de la fórmula(1) son, por ejemplo, radicales alquilo C(1 - 8), porejemplo metilo, etilo, propilo, butilo, pentilo, etc..,clorobutilo, trifluoropropilo, cianopropilo; radicalesarilo, por ejemplo, fenilo, Xililo, tolilo, naftilo,radicales arilo halogenados tales como clorofenilo,diclorofenilo, triclorofenilo, fluorofenilo,difluorofenilo, bromofenilo; radicales aromáticos nitro ypolinitro así como radicales arileter, por ejemplo,anisol, etoxifenilo, propoxifenilo, difenileter,cianofenilo, etc.","Radicals which are included within R of formula (1) are, for example, C(1-8)alkyl radicals, for example methyl, ethyl, propyl, butyl, pentyl, etc., chlorobutyl, trifluoropropyl, cyanopropyl; aryl radicals, for example phenyl, xylyl, tolyl, naphthyl, halogenated aryl radicals such as chlorophenyl, dichlorophenyl, trichlorophenyl, fluorophenyl, difluorophenyl, bromophenyl; nitro and polynitro aromatic radicals as well as arylether radicals, for example, anisole, ethoxyphenyl, propoxyphenyl, diphenylether, cyanophenyl, etc.",True,0.0683797299861908,0.9648466422404878,56,62,-6,533,526,7
"Algunos de los radicales aromáticos monovalentes yradicales aromáticos sustituidos que pueden ser incluidosen el R1 de fórmula (2) son, por ejemplo, fenilo, xililo,tolilo, naftilo; radicales aromáticos halogenados talescomo clorofenilo, diclorofenilo, triclorofenilo, etc.,fluorofenilo, difluorofenilo, etc., bromofenilo,dibromofenilo, etc.; radicales aromáticos nitro ypolinitro así como radicales aril eter por ejemplo,anisoilo, etoxifenilo, propoxifenilo, difenileter.Radicales aromáticos sustituidos adicionales que puedenser incluidos en R1 son por ejemplo, cianofenilo,policianofenilo, así como radicales ftalimido.","Some of the monovalent aromatic radicals and substituted aromatic radicals which can be included within R¹ of formula (2) are, for example, phenyl, xylyl, tolyl, naphthyl; halogenated aromatic radicals such as chlorophenyl, dichlorophenyl, trichlorophenyl, etc., fluorophenyl, difluorophenyl, etc., bromophenyl, dibromophenyl, etc.; nitro and polynitro aromatic radicals as well as aryl ether radicals for example, anisoyl, ethoxyphenyl, propoxyphenyl, diphenylether.",False,0.129488855600357,0.9354073291687612,66,58,8,621,467,154
"Grupos combinados químicamente de fórmula (4)típicos son por ejemplo, en los que R2 es seleccionadoentre etileno, propileno, butileno, octileno,tetradecileno, fenetilo, propilfenilo, butilfenilo yhexilfenilo; R3 y R4 son seleccionados entre metilo,etilo, propilo, butilo, e isómeros de los mismos,ciclopentilo, ciclohexilo, fenilo, tolilo, xililo,mesitilo y anisilo; y X es seleccionado entre Cl, Br, I.Ejemplos adicionales del catalizador son,","Additional substituted aromatic radicals which can be included within R¹ are for example, cyanophenyl, polycyanophenyl, as well as phthalimido radicals.",False,0.7519964575767517,0.5686993288422844,55,20,35,444,152,292
"También están incluidos entre los productos dereacción de sililación aromática haluros de silarileno,tales como 1,4 - (bis - clorodimetilsilil)benceno.","Typical of the chemically combined groups of formula (4) are, for example, where R² is selected from ethylene, propylene, butylene, octylene, tetradecylene, phenethyl, propylphenyl, butylphenyl and hexylphenyl; R³ and R⁴ are selected from methyl, ethyl, propyl, butyl, and isomers thereof, cyclopentyl, cyclohexyl, phenyl, tolyl, xylyl, mesityl and anisyl; and X is selected from Cl, Br, I. Further examples of the catalyst are, There are also included among the aromatic silylation reaction products silarylene halides, such as 1,4-(bis-chlorodimethylsilyl)benzene.",False,0.8571011424064636,0.530454911526584,19,77,-58,151,566,-415
"Lasíntesis de tales compuestos silfenilenos puede serefectuada a partir de cloruro tereftaloilo y 1,2 - diclorotetrametildisilano -.","The synthesis of such silphenylene compounds can be made from terephthaloyl chloride and 1,2-dichlorotetramethyldisilane.",True,0.1869624853134155,0.8893226772840571,17,14,3,132,121,11
Una cantidad efectiva de catalizador de metal detransición silice - soportado es una cantidad decatalizador de metal de transición silice - soportado quesea suficiente para proporcionar desde 0.005% en pesohasta 20% en peso del metal de transición basado en elpeso del acil haluro aromático.,An effective amount of silica-supported transition metal catalyst is an amount of silica-supported transition metal catalyst which is sufficient to provide from 0.005% by weight to 20% by weight of transition metal based on the weight of aromatic acyl halide.,True,0.1439607292413711,0.9188645847261616,44,40,4,291,259,32
"En la práctica de la presente invención, la reacciónes iniciada entre el polisilano halogenado de fórmula (1)y el acilhaluro aromático de fórmula (2) en la presenciade una cantidad efectiva de catalizador de metal detransición sílice - soportado.","In the practice of the present invention, reaction is initiated between the halogenated polysilane of formula (1) and the aromatic acylhalide of formula (2) in the presence of an effective amount of the silica-supported transition metal catalyst.",True,0.1789434105157852,0.9078104454028928,37,37,0,246,246,0
La reacción puede llevarse acabo bajo una variedad de condiciones.,Reaction can be carried out under a variety of conditions.,True,0.0904068499803543,0.9359427979029756,10,10,0,66,58,8
"Por ejemplo, losreactivos pueden ser calentados a la temperatura deseadaen la ausencia de disolvente, mientras son agitados bajouna atmósfera inerte o en la presencia de un disolventeno reactivo con un punto de ebullición mayor de 100ºChasta 300ºC.","For example, the reactants can be heated to the desired temperature in the absence of solvent, while being stirred under an inert atmosphere or in the presence of a nonreactive solvent with a boiling point greater than 100°C to 300°C. Nonreactive solvents which can be used are, for example, o-xylene, anisole, mesitylene, or nonhalogenated aromatic or aliphatic solvents.",False,0.2287624627351761,0.8656534390881,37,58,-21,248,372,-124
"Dependiendo del valor de m en la fórmula (2) para elalcilhaluro aromático, y de si el polisilano halogenado esun halopolisilano monofuncional o polifuncional, lasproporciones molares del polisilano halogenado y delacilhaluro aromático pueden variar ampliamente.","Depending upon the value of m in formula (2) for the aromatic acylhalide, and whether the halogenated polysilane is a monofunctional or polyfunctional halopolysilane, molar proportions of the halogenated polysilane and the aromatic acylhalide can vary widely.",True,0.0948441848158836,0.9480884455041052,34,37,-3,261,259,2
Sedebería utilizar suficiente polisilano halogenado paraproporcionar al menos 2 átomos gramo de silicio delpolisilano halogenado por mol de acilhaluro aromático.,"There should be used sufficient halogenated polysilane to provide at least 2 gram atoms of silicon of the halogenated polysilane, per mole of the aromatic acylhalide.",True,0.1138466149568557,0.9332710265306766,20,26,-6,161,166,-5
"Las temperaturas que pueden ser utilizadas parallevar a cabo la reacción entre el polisilano halogenadoy el acilhaluro aromático son, por ejemplo, 110ºC ypreferiblemente 135 - 145ºC, dependiendo de la naturalezade los reactivos y condiciones utilizadas, tales como lapresencia o no de disolventes orgánicos, como se hadiscutido previamente.","Temperatures which can be utilized in effecting reaction between the halogenated polysilane and the aromatic acylhalide are, for example, 110°C and preferably 135-145°C depending upon the nature of the reactants and conditions utilized, such as with or without organic solvent, as previously discussed.",True,0.0769014954566955,0.9578711907388576,47,43,4,340,302,38
"Los silanos orgánicos obtenidos de acuerdo con lapráctica de la presente invención pueden ser hidrolizadosa una variedad de valiosos intermediarios, tales comosilarilenosilano dioles, bis(siloxanoanhidridos),bis(siloxanoimidas), etc.","Organic silanes made in accordance with the practice of the present invention can be hydrolyzed to a variety of valuable intermediates, such as silarylenesilane diols, bis(siloxaneanhydrides), bis(siloxaneimides), etc.",True,0.1321354955434799,0.9286536627278124,25,28,-3,233,218,15
"Para que los expertos en la materia estén mejorcapacitados para la práctica de la presente invención, sedan los siguientes ejemplos para la ilustración y no parala limitación.","In order that those skilled in the art will be better able to practice the present invention, the following examples are given by way of illustration and not by way of limitation.",True,0.1611854583024978,0.8712744960832347,27,32,-5,175,179,-4
Todas las partes son en peso.,All parts are by weight.,True,0.0912390053272247,0.9263313522544572,6,5,1,29,24,5
Ejemplo 1,EXAMPLE 1,True,0.1077908873558044,0.9210875133218388,2,2,0,9,9,0
Se añadieron 17.67 gramos (0.10 moles) de diclorurode paladio a una mezcla de 75 gramos (0.20 moles) dedifenilfosfinoetiltrietoxisilano disuelto en 200 ml dedicloroetano seco.,There was added 17.67 grams (0.10 moles) of palladium dichloride to a mixture of 75 grams (0.20 moles) of diphenylphosphinoethyltriethoxysilane dissolved in 200 ml of dry dichloroethane.,True,0.0568991973996162,0.967378490359399,24,27,-3,175,186,-11
El difenilfosfinoetiltrietoxisilanofue preparado de acuerdo con el procedimiento de A.G.Allum et al. Juornal organoment.,"The diphenylphosphinoethyltriethoxysilane was prepared in accordance with the method of A.G. Allum et al., Journal Organomet.Chem.",False,0.2520398199558258,0.8249700062894225,14,16,-2,120,130,-10
"87, 203 (1975).","87, 203 (1975).",False,2.6399753551231697e-05,0.9999999999994574,3,3,0,15,15,0
Lamezcla de dicloruro de paladio y eltrifenilfosfinoetiltrietoxisilano se calentó a reflujohasta que se consumió todo el dicloruro de paladiosuspendido.,The mixture of palladium dichloride and the triphenylphosphinoethyltriethoxysilane was heated to reflux until all of the suspended palladium dichloride was consumed.,True,0.1697434782981872,0.8909847464182271,19,21,-2,152,165,-13
La solución naranja resultante se mezcló con100 ml de hexano.,The resulting orange solution was alluted with 100 ml hexane.,True,0.0794634744524955,0.9491408756180444,10,10,0,61,61,0
Una vez enfriado se formaron 89.9 gramos(97%) de cloruro debis(difenilfosfinoetiltrietoxisilil)paladio comocristales amarillos.,Upon cooling there was formed 89.9 grams (97%) of bis(diphenylphosphinoethyltriethoxysilyl)palladium dichloride as yellow crystals.,True,0.1315584033727646,0.909155248698348,12,14,-2,127,131,-4
Se añadieron 585 gramos de extruido de sílice de3.175 mm (1/8 pulgadas) de diámetro a 60.7 gramos dedicloruro de bis(difenilfosfinoetiltrietoxisilil)paladiodisueltos en 500 ml de cloruro de metileno.,"There was added 585 grams of 3,175 mm (1/8 in.) diameter silica extrudates to 60.7 grams of bis(diphenylphosphinoethyltriethoxysilyl)palladium dichloride dissolved in 500 ml of methylene chloride.",True,0.0783715173602104,0.9525291034668582,27,26,1,199,196,3
El color dela solución resultante cambió y los extruidos fueronnaranja amarillento.,The color of the resulting solution changed and the extrudates were yellow orange.,True,0.150223359465599,0.8890121295052346,11,13,-2,83,82,1
Los mismos no forman parte de la presente invención y por lo tanto no se describen.,They do not form any part of the present invention and are accordingly not described.,True,0.122078351676464,0.908753199772332,16,15,1,83,85,-2
La aguja o espada 25 es suficientemente larga para pasar completamente a través de la calada y tiene unos medios de sujeción de la fibra 26 para sujetar la fibra de la trama desde un suministro de fibra de trama 27 y arrastrarla a través de la calada en la carrera de retorno de la aguja.,"The needle or rapier 25 is sufficiently long to extend entirely across the shed, and has a fiber gripping means 26 for gripping the weft fiber from a weft fiber supply 27 and drawing it across the shed on the return stroke of the needle.",True,0.1980347484350204,0.8914320796456809,56,45,11,288,237,51
Las fibras individuales de la trama se cortan a continuación del suministro de fibra por unos medios de cortar (no dibujados).,The individual weft fibers are then cut from the fiber supply by a cutting means (not shown).,True,0.2870452105998993,0.8041315087973974,21,17,4,126,93,33
La aguja 25 va guiada delante y detrás del canal de conducción 28 moviéndose propulsada por unos medios convencionales de propulsión 29.,"The needle 26 is guided back and forth in the raceway 28, being driven by a conventional needle driving means 29.",True,0.259256362915039,0.8370284381604246,22,21,1,136,113,23
"El tejido de superficie contorneada a base de hilo Kevlar ha sido fabricado con éxito en telar de este tipo, mostrándose un ejemplo de dicho tejido de superficie contorneada en la figura 3.","Contoured fabric of Kevlar has been successfully produced on a loom of this type, one example of such a contoured fabric being shown in Fig. 3.",True,0.1350604593753814,0.9165616167571964,33,26,7,189,143,46
El mandril 31 que corresponde al mandril 21 de la figura 2a está provisto de una superficie contorneada con unas porciones cilíndricas 36 de distintos diámetros unidas por tramos de forma cónica 35.,The mandrel 31 corresponding to the mandrel 21 of Fig. 2a is provided with a contoured surface having cylindrical portions 36 of different diameters joined by conical-shaped portions 35.,True,0.068947710096836,0.9600338535428524,33,29,4,198,186,12
"El perfil que se muestra en la figura 3 corresponde al perfil de una máquina que se desea envolver con el tejido de Kevlar con el fin de prevenir que cualquier parte de la máquina pueda aflojarse durante una operación a alta velocidad, y que pueda ser lanzada a través de la cubierta de la máquina fuera de la misma.","The profile, as shown in Fig. 3 corresponds to the profile of a machine which it is desired to wrap with the Kevlar fabric in order to prevent any parts of the machine which may come loose during high speed operation from being thrown through the casing of the machine and away from the machine.",True,0.1564259529113769,0.9121863203453356,60,55,5,316,295,21
El tejido que viene del mecanismo de formación de la calada del telar de las figuras 2a y 2b es arrastrado alrededor del cilindro loco 22 y a continuación arrastrado alrededor del mandril 31 de la figura 3 en cuyo momento adquiere la forma en sección transversal que muestra la figura 3.,"The fabric coming from the shedding mechanism of the loom of Figs. 2a and 2b is drawn around the idler roll 22, and then drawn around the mandrel 31 of Fig. 3, at which point it is given the shape, in cross section, as shown in Fig. 3.",True,0.1446002721786499,0.9232979786641032,52,48,4,287,235,52
"Sin embargo, como puede verse en el contorno mostrado en la figura 3, mientras los tramos cónicos de transición 35 entre la mayoría de las partes cilíndricas 36 son relativamente pequeñas e inclinadas suavemente hacia las partes cilínricas, en el extremo de la derecha hay una parte cónica más importante.","However, as can be seen from the contour shown in Fig. 3, while the conical transition portions 35 between most of the cylindrical portions 36 are relatively small and inclined only silghtly to the cylindrical portions, at the right-hand end, there is a rather substantial size conical portion.",True,0.1088282838463783,0.937715674729234,50,48,2,305,294,11
"Esto se debe a que las mismas deben moverse una distancia mayor desde la posición en la cual la fibra de la trama es dejada en la calada hasta la superficie del mandril, si se la compara con las fibras de la urdimbre que llevan a la parte cilíndrica 36 del mandril inmediatamente contíguas a la gran parte cónica, y también porque las fibras de urdimbre que llevan estas porciones de las fibras de trama a la parte cónica del mandril se mueven más despacio que las fibras de urdimbre que van a parar a la parte cilíndrica del mandril.","It has been found in practice that at this portion of the fabric, the weft fibers tend to lang somewhat behind the portions of the weft which are carried by the warp yarns to the cylindrical portion 36 of the mandrel.This is because they must move a longer distance from the position at which the weft fiber is laid into the shed to the surface of the mandrel, as compared with the warp fibers which reach the cylindrical portion 36 of the mandrel immediately adjacent the large conical portion, and also because the warp fibers carrying these portions of the weft fibers to the conical portion of the mandrel are moving more slowly than the warp fibers moving to the cylindrical portion of the mandrel.",False,0.2925537228584289,0.8570325359342307,100,125,-25,534,703,-169
"Esta condición se ilustra esquematicamente en las figuras 4a y 4b, que son respectivamente vistas en planta y una vista en alzado del extremo de un mandril con los dos extremos cónicos y una parte cilíndrica en el centro del mismo.","This condition is illustrated schematically in Figs. 4a and 4b, which are respectively plan views and an end elevation view of a double ended conical mandrel with a cylindrical portion in the center thereof.",True,0.149353876709938,0.9087526764763132,41,34,7,231,207,24
"Se comprenderá además que las fibras de urdimbre indicadas en general por 38 se trasladarán en la dirección del movmiento del tejido desde el punto en el que la fibras de la trama se inserta en la calda hasta la parte cilíndrica del mandril a una velocidad v1 que corresponde a la velocidad circular de la superficie de la parte cilíndrica 36 del mandril, mientras que las fibras de la urdimbre 39 se trasladarán a una velocidad v1 algo más lenta, la cual disminuye progresivamente tanto más cuanto más hacia fuera de la superficie cilíndrica 36 estén las respectivas fibras de la urdimbre 39 en el tejido.","It will first be seen that the warp fibers 39 will have to move through a longer path L2 from the shed to the conical surface 35 of the mandrel than will the warp fibers 28 moving a distance L1 to the cylindrical portion 36 of the mandrel.It will be further understood that the warp fibers generally indicated at 38 will proceed in the direction of the movement of the fabric from the point at which the weft fiber is inserted into the shed to the cylindrical portion of the mandrel at a speed v1 corresponding to the circumferential speed of the surface of the cylindrical portion 36 of the mandrel, whereas the warp fibers 39 will proceed at a somewhat slower speed v1, which progessively decreases the further outwardly from the cylindrical surface 36 the respective warp fibers 39 lie in the fabric.",False,0.2712666094303131,0.8726287471540625,107,144,-37,606,803,-197
"Como resultado, las porciones 37a de las fibras de la trama llevadas por las fibras de la urdimbre pregresarán hacia el mandril a velocidades sucesivamente más pequeñas, en comparación con las velocidades a las cuales las porciones 37b son llevadas por las fibras de la urdimbre 38, tanto más cuanto más hacia el final del mandril estén posicionadas las fibras de la urdimbre 39.","This is because along the conical portion 35 of the mandrel, the circumferential speed of the surface progressively decreases toward the narrower end of the conical portion.As a result, the portions 37a of the weft fibers carried by the warp fibers 39 will progress toward the mandrel at successively lower speeds, as compared to the speeds at which portions 37b are being carried by warp fibers 38, the further toward the end of the mandrel the warp fibers 39 are positioned.",False,0.2385392487049102,0.8780572668450949,64,81,-17,379,476,-97
"La fibras más lenta de la urdimbre, esto es, la más al borde del tejido, se moverá por supuesto a la velocidad más pequeña, causando de esta forma un mayor retraso de la fibra de la trama.","The slowest warp fiber, i.e. the outermost warp fiber at the edge of the fabric, will, of course, move at the lowest speed, thus causing the greatest retardation of the weft fiber.",True,0.2165430635213852,0.8792444551096786,37,32,5,188,180,8
"Como resultado, cuando el tejido se mueve alrededor del mandril 31 a la posición donde se mueve sobre el cilindro de arrastre 23, las fibras de la trama sobre los bordes exteriores del tejido ya no están perpendiculares a la dirección longitudinal del tejido sinó más bien están formando un ángulo con la perpendicular, el cual ángulo aumenta cuanto más se mueve el tejido a lo largo de la dirección longitudinal del tejido.","As a result, when the fabric has moved around the mandrel 31 to the position where it moves over the nip roller 23, the weft fibers on the outer edges of the fabric are no longer perpendicular to the direction of the length of the fabric, but rather are at an angle to the perpendicular, which angle increases the further the fabric moves along the direction of the length of the fabric.",True,0.1772548258304596,0.9173750655959596,73,72,1,424,387,37
"La misma condición existirá si una fibra difícil de tejer como p. ej. el material de fibra de carbón, se teje en lugar del Kevlar.",The same condition will exist if a difficult to weave fiber such as a carbon fiber material is woven instead of the Kevlar.,True,0.1165749877691268,0.9213290472116238,25,23,2,130,123,7
Esto puede ser aceptable para una pieza que tenga que usarse para envolver alrededor de una forma en general cilíndrica con porciones cónicas uniendo las porciones de forma cilíndricas.,This may be acceptable for a piece of fabric to be used for wrapping around a generally cylindrical shape with conical portions joining portions of the cylindrical shape.,True,0.1332259625196457,0.917496965176869,29,28,1,185,170,15
"Sin embargo si la porción del tejido conformado sobre la porción cónica 35 del mandril tuviera que cortarse del resto del tejido en una tira estrecha, las fibras de la tram quedarían formando ángulos distintos al perpendicular a las fibras de la urdimbre y esto causaría una distorsión del tejido si el mismo se usara para ser conformado por ejemplo en una configuración cónica o esférica.","However, if the portion of the fabric shaped on the conical portion 35 of the madrel were to be cut from the remainder of the fabric into a narrow strip, the weft fibers would lie at angles other than perpendicular to the warp fibers, and this would cause distortion of the fabric if it were used for being shaped into, for example, a conical or spherical shape.",True,0.1683884710073471,0.9174674261090048,66,67,-1,389,362,27
Las fibras de la trama por otro lado serían distorsionadas y más bien que estar a lo largo de líneas similares a las líneas de longitud de un globo correrían a lo largo de un forma algo similar a una espiral a través de la superficie del tejido configurado.,"The warp fibers in any such piece of fabric would be substantially concentric to an axis of the cone or sphere, much like latitudinal lines on a globe.The weft fibers, on the other hand, would be distorted, and rather than lie along lines similar to longitudinal lines of a globe, would run along a shape somewhat similar to a spiral across the surface of the shaped fabric.",False,0.3826774358749389,0.8064574627120901,49,67,-18,257,374,-117
"Esto no sería aceptable para los propósitos para los cuales se usa una pieza de tela conformada esfericamente, p. ej. suplementos para partes de cohete, o formas para usar como antenas parabólicas o una cúpula de radar, puesto que se necesita que las fibras estén orientadas.","This would be unacceptable for the purposes for which a spherically shaped piece of clot is to be used, namely shims for rocket parts, or forms for use as a parabolic antenna or a radar dome since fiber orientation is required.",True,0.2132548987865448,0.868573989309167,46,41,5,275,227,48
La primera modificación al aparato de las figuras 2a-2b para fabricar el tejido conformado esfericamente de acuerdo con la presente invención consiste en disponer poner de un mandril con partes de superficie esférica sobre el mismo.,The first modification to the apparatus of Figs. 2a-2b for producing the spherically shaped fabric according to the present invention comprises providing a mandrel with spherical surface portions thereon.,True,0.1450161784887313,0.9148341456545253,36,29,7,232,204,28
"Como se muestra en la figura 5, un mandril preferido 40 tien dos porciones esféricas 41 y 41, la misma forma que la sección de la esfera mostrada en la figura la, constituyendo las porsiones esféricas las superficies perfiféricas del mandril, con los extremos de mayor diámetro de las porciones esféricas colindantes uno con otro y los extremos de diámetro menor en los extremos exteriores del mandril.","As shown in Fig. 5, a preferred mandrel 40 has two spherical portions 41 and 42 the same shape as the section of the sphere shown in Fig. 1a, the spherical portions constituting the peripheral surfaces of the mandrel, with the larger diameter ends of the spherical portions abutting each other and the smaller diameter ends at the outer ends of the mandrel.",True,0.1303443014621734,0.9339837522197388,67,63,4,402,357,45
"Sin embargo, la sola provisión de un mandril como el expuesto y un miembro de guía contorneado para guiar el tejido hasta un contacto íntimo con el mandril con esta forma no dará como resultado el tejido deseado con las fibras de la trama en las posiciones adecuadas a lo largo de las líneas de longitud de la esfera básica.","However, merely providing such a mandrel and a guide member which is contoured to guide the fabric into close contact with this thus shaped mandrel will not resuslt in the desired fabric with the weft fibers in the proper positions along the longitudinal lines of the basic sphere.",True,0.2153210341930389,0.8927925884860449,60,48,12,324,281,43
En la figura 6 se muestra el mandril 40 y un miembro de guía 44 en forma de una barra cilíndrica doblada con la forma del contorno del mandril para g uiar el tejido contra el mandril 40.,Shown in Fig. 6 is the mandrel 40 and a guide member 44 in the form of a cylindrical bar bent in the shape of the contour of the mandrel for guiding the fabric against the mandrel 40.,True,0.1098430827260017,0.9436241886315808,38,38,0,186,183,3
"Sin embargo, como es aparente en la figura 6, la sola provisión de dicha barra de guía 44 no resolverá los problemas descritos anteriormente de la distorsión de las fibras de la trama debido a la velocidad variable y a la distancia de las diferentes fibras de la urdimbre que se mueven desde la calada hasta el mandril.","However, as will be apparent from Fig. 6, the mere provision of such a guide bar 44 will not overcome the above-described problems of weft fiber distortion due to the varying speed and distance of the different warp fibers moving from the shed to the mandrel.",True,0.1021894067525863,0.94640230168336,58,46,12,319,259,60
"Como está claro en la figura 6, las fibras de la urdimbre que se mueven hacia la porción del mandril de diámetro más grande en el centro de la longitud del mandril, se moverán solamente una distancia L1, y ya que el radio rmo del mandril en este punto es grande, la velocidad de las fibras de la urdimbre en este punto será un máximo, a saber, una velocidad v1.","As is clear from Fig. 6, the warp fibers moving to the largest diameter portion of the mandrel at the center of the length of the mandrel will move only a distance L1, and since the radius rmo of the mandrel at this point is large, the velocity of the warp fibers at this point will be a maximum, i.e. a veldocity v1.",True,0.1458831578493118,0.9239272664202004,70,63,7,361,317,44
Las fibras de la urdimbre en el borde del tejido avanzarán por una trayectoria inclinada ligeramente haci abajo hasta el extremo de diámetro más pequeño del mandril donde el radio es solamente rmi.,The warp fibers at the edge of the fabric will move along a slightly downwardly inclined path to the smaller diameter end of the mandrel where the radius is only rmi.,True,0.137149691581726,0.9190533078413564,33,31,2,197,166,31
"A causa de la velocidad periférica del mandril en este punto será mucho más pequeña que en el radio rmo, la velocidad v2 de las fibras de la urdimbre sobre la trayectoria inclinada hacia abajo será algo menor que la velocidad v1 de las fibras de la urdimbre que se mueven a través de la distancia L1, y el resultado neto será debido al camino más largo y a la velocidad más lenta, las porciones 37a de las fibras de la trama en el borde del tejido se quedarán atrás de la porción 37b en el centro del tejido, como está mostrado esquematicamente en la figura.","Because the peripheral velocity of the mandrel at this point will be much smaller than at the radius rmo, the speed v2 of the warp fibers on the downwardly inclined path will be somewhat less than the speed v1 of the warp fibers moving through the distance L1, and the net result will be that because of the longer path and the slower velocity, the portions 37a of the weft fibers at the edge of the fabric will be lagging behind the portion 37b at the center of the fabric, as shown schematically in the figure.",True,0.1222652271389961,0.9406263220978648,106,96,10,558,512,46
Las fibras de la urdimbre que se mueven hacia porciones de diámetro intermedio rm se desplazarán un camino de longitud intermedia y a una velocidad intermedia y se rezagarán una cantidad intermedia.,The warp fibers moving toward the intermediate diameter portions rm will travel along an intermediate length path and at an intermediate velocity and will lag an intermediate amount.,True,0.1165363565087318,0.9325637331587516,32,28,4,198,182,16
Las fibras de la trama resultantes enrolladas sobre el marfil para ser conformadas no serán por lo tanto perpendiculares a las fibras de la urdimbre sinó que estarán formando un ánulo con las mismas y esta distorsión continuará en el tejido acabado que es extraído por unos medios de estirado después de la barra de guía 44.,"The resulting weft fibers in the fabric wound on the mandrel for shaping will thus not lie perpendicular to the warp fibers, but will be at an angle thereto, and this distortion will continue into the finished fabric which is removed over a nip means 45 downstream of the guidebar 44.",True,0.2529899179935455,0.8808556087848889,57,51,6,324,284,40
La presente invención proporciona los medios para solventar este problema y estos medios consisten en unos medios para prolongar la longitud de la trayectoria de la fibra de urdimbre señalizados de forma general con el nº 50 en las figuras 7a y 7b.,"The present invention provides the means for overcoming this problem, and this means consits of a warp fiber path length extending means generally indicated at 50 in Figs. 7a and 7b.",True,0.178140103816986,0.8923123265793026,43,31,12,248,182,66
Estos medios 50 en la ejecución preferida consisten en unas series de miembros perfilados en forma de barras curvas 51-54.,This means 50 in the preferred embodiment is a series of profiled members in the form of curved bars 51-54.,True,0.1545362323522567,0.9023465903510816,20,20,0,122,107,15
"Las barras están curvadas para tener un perfil similar al perfil del mandril 40, y la primera barra está colocada de forma que el perfil desvía en una dirección transversal a la trayectoria del tejido, en esta ejecución hacia arriba de la trayectoria del tejido, y la próxima barra curvada 52 con un perfil similar desvía en la dirección opuesta transversalmente a la trayectoria del tejido.","The bars are curved to have a profile similar to that of the profile of the mandrel 40, and the first bar is positioned so that the profile projects in one direction transversely to the path of the fabric, in this embodiment upwardly of the path of the fabric, and the next curved bar 52 having a similar profile projecting in the opposite direction transversely to the path of the fabric, i.e. downwardly from the path of the fabric.",True,0.1468626260757446,0.9325392066861444,66,79,-13,391,434,-43
"El tejido, que se mueve desde la calada hacia el mandril, es desviado atrás y adelante a través de la trayectoria normal del tejido por cada una de las barras hasta que alcanza la barra de guía 44.","The third curved bar projects in the one direction, i.e. upwardly, and the fourth curved bar projects in the other direction, i.e. downwardly.The fabric moving from the shed to the mandrel is diverted back and forth across the normal path of the fabric over each of the bars until it reaches the guidebar 44.",False,0.4045798480510711,0.7894783556389604,38,54,-16,197,308,-111
"El punto máximo de desviación del contorno de la barra está en la posición que corresponde al centro de la longitud del mandril 40, y el punto más bajo del perfil de las barras corresponde a la posición de los extremos del mandril, y sigue a lo largo de la trayectoria del tejido.","The maximum point of projection of the contour of the bar is at the position corresponding to the center of the longitudinal length of the mandrel 40, and the lowest point on the profile of the bars corresponds to the position of the ends of the mandrel and lies along the path of the fabric.",True,0.1965605169534683,0.8942608461582711,53,55,-2,280,292,-12
Se observa que la fibra o fibras de la urdimbre que están a lo largo del cento del tejido serán desviadas por la primera barra 51 fuera de la trayectoria directa normal de la posición de la calada hacia la barra de guía 44 una distancia máxima dmax encima de la trayectoria y a continuación desviadas por la segunda barra 52 fuera de la trayectoria directa normal unadistancia dmax debajo de la trayectora normal del tejido.,"It will be seen that the warp fiber or fibers which lie along the center of the fabric will be diverted by the first bar 51 out of the normal direct path from the position of the shed to the guide bar 44 a maximum distance dmax above the path, and then diverted by the second bar 52 out of the normal direct path a distance dmax below the normal path of the fabric.",True,0.159313753247261,0.9197739477527408,76,74,2,424,365,59
Estas fibras centrales de la urdimbre son dirigidas de nuevo a continuación mediante dmax encima y debajo de la trayectoria normal.,These central warp fibers are then directed by dmax above and below the normal path again.,True,0.1329738348722458,0.9060192584238372,21,16,5,131,90,41
"Las fibras de la urdimbre en los bordes opuestos del tejido, por otro lado, serán simplemente guiadas a lo largo de los extremos de las barras en la trayectoria normal del tejido.","The warp fibers at the opposite edges of the fabric, on the other hand, will simply be guided along the ends of the bars in the normal path of the fabric.",True,0.2043757140636444,0.8829996836789593,32,31,1,179,154,25
"Los perfiles de las barras y el número de las mismas se determina de forma que la combinación de la longitud L1 del camino más corto normal, para las fibras de urdimbre del cento del tejido y su velocidad aumentada v1 se compense completamente, de forma que las porciones de las fibras de la trama llevadas por estas fibras de la urdimbre alcanzarán el mandril 40 al mismo tiempo que las porciones extremas de las fibras de la trama sostenidas por las fibras de la urdimbre de los bordes laterales del tejido.","The profiles of the bars and the number of bars is determined so that the combination of the normal shorter path length L1 for the mid-fabric warp fibers and their increased velocity v1 will be completely compensated for, so that the portions of the weft fibers carried by these warp fibers will reach the mandrel 40 at the same time as the end portions of the weft fibers held by the warp fibers at the side edges of the fabric.",True,0.1399293839931488,0.9306858908431208,92,80,12,509,429,80
"Como se muestra en la figura 7b, esto significará que en el tiempo en que las fibras de la trama alcancen la barra de guía 44, no solamente no tendrán los extremos separándose del centro sinó que ha hecho los extremos habrán avanzado hacia el centro y la curvatura de las fibras de la trama corresponderá al perfil encima de la guía 44 el mandril 40, las fibras de la trama estarán a lo largo de las líneas correspondientes a las líneas de longitud de la forma esférica de las porciones 41 y 42 del mandril.","As shown in Fig. 7b, this will mean that by the time the weft fibers have reached the guide bar 44, they will not only not have the ends langging the center, but in fact the ends will have moved forward to the center and the curvature of the weft fibers will correspond to the profile over the guide 44 onto the mandrel 40, the weft fibers will lie along lines corresponding to longitudinal lines on the spherical shape of the mandrel portions 41 and 42.As a result, the finished fabric when it is taken off over the nip roller 45 will have a spherical shape, yet the warp fibers and the weft fibers will be in the proper longitudinal and latitudinal relationship in relation to the spherical shape of the fabric.",True,0.1812995076179504,0.9171425758048908,96,132,-36,507,713,-206
"Adicionalmente a la provisión de los medios 50 para prolongar la longitud de la trayectoria de la fibra de urdimbre, el telar modificado de la presente invención tien unos medios constituídos por un cilindro prensor especial, para apretar el tejido contra el mandril esférico en forma de una pluralidad 60 de cilindro sujetadores a presión en una posición que corresponde en general a la posición del cilindro de arrastre 23 del telar de las figuras 2a y 2b.","In addition to providing the warp fiber path length extending means 50, the modified loom of the present invention has a special nip roller means for nipping the fabric against the spherical mandrel in the form of a plurality of nip pressure rollers 60 at a position generally corresponding to the position of the nip roller 23 of the loom of Figs. 2a and 2b.",True,0.1699577271938324,0.9136288186650312,78,65,13,458,359,99
Estos cilindros están posicionados a lo largo del contorno del mandril en posiciones lado contra lado y aprietan contra el mandril con una presión suficiente para que el mandril arrastre el tejido alrededor del mandril de forma similar al cilindro de arrastre 23 del telar convencional.,These rollers are positioned along the contour of the mandrel in side-by-side positions and press against the mandrel with a pressure sufficient to cause the mandrel to draw the fabric around the mandrel similarly to the nip roller 23 of the conventional loom.,True,0.1592366695404052,0.9147716796337024,46,43,3,286,260,26
"Los cilindros 60 pueden estar montados sobre unos brazos 61 que extienden hacia arriba desde un soporte 62, y pueden si se desea, estar apretados por un resorte contra el mandril.","The rollers 60 can be mounted on arms 61 extending upwardly from a support 62, and can, if desired, be spring-loaded against the mandrel.",True,0.091951884329319,0.9443317655418216,31,24,7,179,137,42
"Otro aspecto de la presente invención es también el proporcionar el tejido de superficie contorneada esferoidal, especificamente un tejido contorneado esfericamente, una construcción que tiene la propiedad deseada de que la densidad de la fibra es más uniforme en todas las partes del tejido.","It is also an aspect of the present invention to provide the shperoidally countered fabric, specifically a spherically contoured fabric, with a construction which has the desirable property that the fiber density is more uniform throughout the fabric.",True,0.2095385640859604,0.8824481046378183,44,38,6,292,251,41
"Como se ha indicados anteriormente, si las fibras de la urdimbre suministradas al telar para confeccionar el tejido conformado esfericamente están uniformemente espaciados a través del ancho del tejido, estas fibras de la urdimbre en el tejido acabado estarán en las posiciones que corresponden a las líneas de latitud de una esfera, y estarán a igual distancia una de otra en toda la superficie de la esffera.","As pointed out above, if the warp fibers supplied to the loom for making the spherically shaped fabric are uniformly spaced across the width of the fabric, these warp fibers in the finished fabric will be in the positions corresponding to latitudinal lines on a sphere, and will be at equal distances from each other across the surface of the sphere.",True,0.164227083325386,0.918523301851403,67,61,6,410,350,60
"Las fibras de la trama por otro lado, corresponderán a las líneas de longitud de la esfera y convergerán hacia los polos de la es- fera.","The weft fibers, on the other hand, will correspond to longitudinal lines on the sphere and will converge toward the poles of the sphere.",True,0.2125577628612518,0.873201739796374,26,24,2,136,137,-1
"Como resultado, la densidad del tejido, esto es, el número de fibras por unidad de superficie aumentará hacia los polos.","As a result, the density of the fabric, i.e. the number of fibres per unit area, will increase toward the poles.",True,0.1345434635877609,0.9122042795576708,20,21,-1,120,112,8
"Para cambiar esta propiedad, la presente invención porporciona unos medios en forma de lizos 15 y unos medios asociados de guía de la fibra de la urdimbre, para hacer que las fibras de la urdimbre del centro de la anchura del tejido, esto es, hacia la parte de diámetro más grande del tejido contorneado esfericamente acabado, estén más cera unas de otras que en los bordes del tejido.","To change this property, the present invention provides means in the form of the heddles 15 and associated warp fiber guiding means for causing the warp fibers toward the center of the width of the fabric, i.e. toward the larger diameter part of the finished spherically contoured fabric, to be closer together than at the edges of the fabric.",True,0.1930072009563446,0.905468614363108,68,59,9,385,343,42
"Como resultado, como se muestra en la figura 8, las fibrs 70 que están a lo largo de las líneas latitudinales estarán más cera unas de otras hacia la parte de diámetro mayor, y estarán progresivamente tanto más separadas cuanto más cerca estén de la parte de diámetro pequeño.","As a result, as shown in Fig. 8, the fibers 70 lying along the latidunial lines will be closer together toward the larger diameter part, and become progressively further apart the closer to the small diameter part they lie.",True,0.1502077579498291,0.9202568432437964,49,39,10,276,223,53
"Con fibras de urdimbre adecuadamente espaciadas en el telar, el número de fibras 70 y 71 por unidad de superficie del tejido puede hacer substancialmente uniforme.","By properly spacing the warp fibers in the loom, the number of fibers 70 and 71 per unit area of the fabric can be made substantially uniform.",True,0.1296443492174148,0.9230602830130512,26,27,-1,163,142,21
"El ángulo de inclinación a del fondo 28, con relación a la dirección de inserción de la llave, corresponde al ángulo de inclinación de la rampa de elevación o flanco 29 de la cabeza en punta de los tetones 13 de bombín.",The angle of inclination alpha′ relative to the key insertion direction of the control zone 27 designed as control face corresponds to the angle of inclination alpha.,False,0.6918099522590637,0.6535015905353232,42,27,15,219,166,53
"El ángulo de inclinación a ' con relación a la dirección de inserción de la llave, de la zona de control 27 designada como cara de control, corresponde al ángulo de inclinación b con relación a la dirección de inserción de la llave, del chaflán de accionamiento 17 es, sin embargo, más pequeño que el correspondiente ángulo relativo de inclinación a ' de la cara de control o zona de control 27.",The angle of inclination beta relative to the key insertion direction of the drive bevel 17 is however smaller than the corresponding relative angle of inclination alpha′ of the control face or control zone 27.,False,0.2534259855747223,0.8758942842703803,72,35,37,395,210,185
Esto significa que las extensiones imaginarias del chaflán de accionamiento 17 y de la rampa de elevación 29 se intersectan en un punto P.,That means that the imaginary extensions of drive bevel 17 and run-up ramp 29 intersect at a point P.,True,0.0999823212623596,0.9466058096985598,24,19,5,138,101,37
"El extremo 28' del fondo 28 de la ranura de entrada que queda en el extremo de intersección, está retrasado con relación al frente de la llave, en la dirección de la extensión longitudinal de ella.",The end 28′ of the entry slot bottom 28 lying at the insertion end is set back relative to the front of the key in the direction of the lengthwise extension of the key.,True,0.1694571822881698,0.9176609175044936,36,34,2,197,168,29
"Con esto, el extremo 28' en forma de borde ocupa una posición protegida.","By this means, the edge-shaped end 28′ occupies a protected position.",True,0.0816578269004821,0.9497737335674172,13,11,2,72,69,3
"Igualmente, el extremo 21' del nervio longitudinal 21 que queda en el extremo de inserción, está retrasado con relación al frente de la llave en la dirección de la extensión longitudinal de dicha llave.","Also, the end 21′ of the longitudinal rib 21 lying at the insertion end is set back relative to the front of the key in the direction of the lengthwise extension of the key.",True,0.1525641679763794,0.9276413143153776,34,34,0,202,173,29
"Este extremo 21' se extiende inclinándose hacia arriba en la dirección de la empuñadura 19 de la llave, y queda separado una cierta distancia del extremo 28' del fondo 28.",This end 21′ extends sloping upwardly in direction of the key handle 19 and lies a distance away from the end 28′ of the bottom 28.,True,0.1285904645919799,0.933323591006644,30,26,4,171,131,40
"Con esto se establece un extremo de aproximación en la zona del frente de la llave, que ayuda a la inserción de dicha llave plana reversible 2.","By this means an approach end is established in the area of the front of the key which, assists the insertion of the reversible flat key 2.",True,0.1328127682209015,0.9211928517451442,27,27,0,143,139,4
"Alternativamente sería posible también permitir que el nervio longitudinal 21 se extienda hacia arriba, hasta el frente de la llave.",Alternatively it would however also be possible to let the longitudinal rib 21 extend up to the front of the key.,True,0.1525671482086181,0.9075766187503584,20,21,-1,132,113,19
"Entonces, el extremo del fondo 28 se separaría de la cresta del nervio longitudinal.",Then the end of the bottom 28 would depart from the crest of the longitudinal rib 21.,True,0.266438752412796,0.8470739981361357,14,17,-3,84,85,-1
"Cuando la llave plana reversible 2 se inserta dentro de la bocallave 7, las zonas de control 27 dispuestas a ambos lados de la ranura de entrada 26 entran en contacto primero con los chaflanes de accionamiento 17 de los tetones 13 de bombín.","When the reversible flat key 2 is inserted into the keyway 7, the control zones 27 arranged at both sides of the entry slot 26 first come into contact with the drive bevels 17 of the plug pin 13.",True,0.0755665972828865,0.9627713127390856,44,39,5,241,195,46
"Debido al diferente ángulo de inclinación de la zona de control 27 y del chaflán de accionamiento 17, tiene lugar una cierta clase de contacto a modo de borde cerca de la pared 9 de la bocallave, es decir, en proximidad a las ánimas 12 de tetón de bombín, como se aprecia en la figura 7.","Because of the different angle of inclination of control zone 27 and drive bevel 17 a kind of edge-wise impingement takes place near to the keyway wall 9, that is in the vicinity of the plug pin bores 12, see Figure 7.",True,0.1325998455286026,0.9324503949933792,56,42,14,287,218,69
"Al continuar la inserción de la llave 2, las zonas de control 27 se deslizan a lo largo de los chaflanes 17 de accionamiento y producen un desplazamiento hacia dentro del tetón 13 de bombín.",On further insertion of the key 2 the control zones 27 slide along the drive bevels 17 and bring about an inward displacement of the plug pin 13.,True,0.1666337251663208,0.9134771041157412,35,28,7,190,145,45
"De este modo se obtiene la posición según la figura 8, en la que el fondo 28 de la ranura 26 de entrada viene a situarse contra el flanco 29 o rampa de elevación del resalte plano 18.","In this way, the position according to Figure 8 is obtained, in which the bottom 28 of the entry slot 26 comes to locate against the flank 29 or run-up ramp of the flat rib 18.",True,0.083938717842102,0.9581491605305336,38,36,2,183,176,7
"El tetón 13 de bombín ya ha sido desplazado entonces una distancia mayor dentro de su ánima 12, de modo que cualesquiera fuerzas de inclinación se reducen al mínimo.","The plug pin 13 has then already been displaced to a great extent into its bore 12, so that any tilting forces are minimised.",True,0.2476206421852111,0.8449205165826092,29,24,5,165,125,40
"Con el tope del fondo 28 contra la rampa de elevación o flanco 29, sigue ahora un desplazamiento acelerado del tetón 13 de bombín, habida cuenta del mayor ángulo de inclinación a con relación al ángulo de inclinación b del chaflán de accionamiento 17, de modo que dicho chaflán 17 es desplazado y separado de la zona de control 27.","With the abutment of the bottom 28 against the run-up ramp or flank 29 an accelerated displacement of the plug pin 13 now follows on account of the greater angle of inclination alpha of the bottom with regard to the angle of inclination beta of the drive bevel 17, so that the drive bevel 17 is moved away from the control zone 27.",True,0.1809843480587005,0.9130753938907062,60,63,-3,331,331,0
"El tetón 13 de bombín es empujado así hacia abajo durante la inserción de la llave, primero por contacto del chaflán de accionamiento 17 y después por contacto de la rampa de elevación o flanco 29.","The plug pin 13 is thus pushed back during key insertion, firstly by impingement of the drive bevel 17 and afterwards by impingement of the run-up ramp or flank 29.",True,0.1698190867900848,0.909688083028114,36,30,6,197,164,33
"El punto de transferencia depende así de la posición del fondo 28, la zona de control 27 y el chaflán de accionamiento 17.","The transfer point thereby depends on the position of the bottom 28, the control zone 27 and the drive bevel 17.",True,0.0777966752648353,0.9574561178537252,23,21,2,122,112,10
Es posible que el ángulo de inclinación de la zona de control coincida con el chaflán de accionamiento.,It is possible that the angle of inclination of the control zone matches that of the drive bevel.,True,0.1415851712226867,0.9065079345536466,18,18,0,103,97,6
"De acuerdo con la realización alternativa ilustrada en las figuras 11 a 20, el cilindro de cerradura es un semicilindro 30 seccionado.","According to the alternative embodiment illustrated in Figures 11 to 20, the lock cylinder is a sectional semi-cylinder 30.",True,0.1063434183597564,0.9345014432417358,22,19,3,134,123,11
"Sostiene un bombín 31 de cilindro y está dotado de dos filas de tetones tumbadores, de modo que los tetones de una fila están alternados con relación a los tetones de la otra fila.",It supports a cylinder plug 31 and is provided with two rows of tumbler pins such that the pins of the one row are staggered relative to the pins of the other row.,True,0.1986133158206939,0.8865260379119942,34,33,1,180,163,17
Las dos filas de tetones tumbadores están así dispuestas equidistantes del centro del bombín de cilindro.,The two rows of tumbler pins are thereby arranged equidistantly from the centre of the cylinder plug.,True,0.1445261389017105,0.9101587062029376,16,17,-1,105,101,4
Cada tumbador de tetón comprende un tetón 32 de bombín y un pivote 33 de alojamiento.,Each pin tumbler comprises a plug pin 32 and a housing pin 33.,True,0.1508801430463791,0.9084939710540342,16,13,3,85,62,23
"Los tetones 32 de bombín y los pivotes 33 de alojamiento tienen también una sección transversal con contorno en forma de gota, de modo que no giran.","The plug and housing pins 32, 33 are also of a drop-shaped contour in cross-section so that they do not rotate.",True,0.2384189069271087,0.8568399973871871,27,21,6,148,111,37
Las ánimas 34 de los tetones de bombín y las ánimas de alojamiento están diseñadas de modo apropiado.,The plug pin bores 34 and housing bores are designed appropriately.,True,0.2410231828689575,0.844870276038943,18,11,7,101,67,34
Los tetones 32 de bombín son de diseño similar.,The plug pins 32 are of similar design.,True,0.1701840460300445,0.892894564426959,9,8,1,47,39,8
Las partes correspondientes de los tetones se identifican con las mismas referencias numéricas.,Corresponding portions of the pins are identified by the same reference numbers.,True,0.1532044261693954,0.8940788561435213,13,12,1,95,80,15
En la figura 12 puede verse que la bocallave 35 está descentrada un pequeño ángulo con respecto al centro del bombín.,From Figure 12 it can be seen that the keyway 35 is offset by a small degree relative to the centre of the plug.,True,0.1816421747207641,0.8926300272744374,21,24,-3,117,112,5
"Este descentrado es necesario, de modo que sobre la correspondiente llave plana reversible 36 pueden estar dispuestas las ranuras de entrada 37 para cada fila de rebajes, cuyo fondo 38 de ranura se extiende desde uno al otro lado ancho de la llave.","This offset is necessary, so that on the corresponding reversible flat key 36 entry slots 37 can be arranged for each row of recesses, the bottom 38 of which slot extends from one, up to the other, broad side of the key.",True,0.1318703442811966,0.934712538792822,43,42,1,248,220,28
"En la extensión del fondo 38, en cada lado ancho, hay dispuestas dos filas de indentaciones de cierre 39, de modo que las filas de rebajes sobre un lado ancho de la llave están descentradas con relación a las del otro lado ancho de dicha llave.",In extension of the bottom 38 on each broad side two rows of locking indentations 39 are provided so that the rows of recesses on the one broad side of the key are offset relative to those of the other broad side of the key.,True,0.1111845299601554,0.9443800240581712,46,45,1,244,224,20
"En cada caso, dos ranuras de entrada 37 adyacentes y su fondo, se cruzan entre sí.",In each case two adjacent entry slots 37 and their bottom 38 intercross into each other.,True,0.1815504878759384,0.8947498227672577,16,16,0,82,88,-6
"Junto a las ranuras de entrada 37 están las zonas de control 40, 41, que están diseñadas también como caras de control inclinadas.","Adjacent to the entry slots 37 are control zones 40, 41, which are also designed as slanting control faces.",True,0.0957595035433769,0.9498282906408868,23,19,4,130,107,23
"Dado que las dos ranuras de entrada 37 están directamente adyacentes entre sí, cada ranura de entrada tiene sólo una única zona de control 40 ó 41.","Since the two entry slots 37 are directly adjacent to one another, each entry slot has only a single control zone 40 or 41.",True,0.0938313528895378,0.951778254965953,27,24,3,147,123,24
"Esto significa que cuando se inserta la llave, sólo una zona de control entra en contacto con el chaflán de accionamiento 17 de los tetones 32 de bombín cada vez.",That means that when the key is inserted only one control zone comes into contact with the drive bevel 17 of the plug pins 32 at one time.,True,0.0906660109758377,0.9503824822550028,30,28,2,162,138,24
"Como se muestra en la figura 14, esto significa que la zona de control 40 de la ranura de entrada operativa 37 que queda en el lado exterior derecho, entra en contacto con el chaflán de accionamiento 17 derecho del tetón de bombín que queda en el lado derecho.","As shown in Figure 14, this means that the control zone 40 of the operative entry slot 37 lying at the outer right hand side comes into contact with the right hand drive bevel 17 of the plug pin lying at the right hand side.",True,0.0822943821549415,0.9611105165121292,49,45,4,260,224,36
"El fondo 38 de la ranura de entrada que queda en el extremo interior de la mitad izquierda de la llave, hace contacto entonces con los tetones 13 de bombín de la fila izquierda, de modo que la zona de control 41 correspondiente desplaza los chaflanes de accionamiento 17 derechos de los tetones de bombín que quedan en el lado izquierdo.","The bottom 38 of the entry slot lying at the inner end of the left hand half of the key then impinges the plug pins 13 lying in the left hand row, so that the associated control zone 41 displaces the right hand drive bevels 17 of the plug pins lying at the left hand side.",True,0.1422936767339706,0.9325258192797728,61,56,5,337,272,65
"En este procedimiento, el extremo 38' del fondo 38 de las ranuras de entrada 37, en el extremo del frente de llave, está también retrasado una cierta distancia con relación al frente de dicha llave.","In this approach, the end 38′ of the bottom 38 of the entry slots 37 at the end of the front of key is also set back to a certain extent relative to the front of the key.",True,0.2105920314788818,0.8958184991606873,35,38,-3,198,170,28
"El fondo 38 de la ranura de entrada y las zonas de control 40, 41, comparten el mismo ángulo de inclinación.","The entry slot bottom 38 and the control zones 40, 41 share the same angle of inclination.",True,0.1064507812261581,0.9439775183469854,21,17,4,108,90,18
A la inserción de la llave plana reversible 36 se producen las mismas fases que en la primera realización (figuras 1 a 10).,With the insertion of the reversible flat key 36 the same stages occur as in first embodiment (Figures 1 to 10).,True,0.0745786726474762,0.9539720445095934,23,21,2,123,112,11
"En la fase inicial de la inserción, véase la figura 19, la zona de control 40 ó 41 hace contacto primeramente con el chaflán de accionamiento 17.","In the initial stage of insertion, see Figure 19, the control zone 40 or 41 first impinges the drive bevel 17.",True,0.0997919961810112,0.9426050312718424,27,21,6,145,110,35
"Sólo después de un desplazamiento parcial del tetón de bombín, el fondo 38 desplaza aún más dicho tetón de bombín al hacer contacto con su flanco o rampa de elevación 29.",Only after partial displacement of the plug pin the bottom 38 further displaces the plug pin by impinging its flank or run-up ramp 29.,True,0.2374349534511566,0.8571497299376823,31,24,7,170,134,36
El accionamiento es posible aunque la cabeza en punta 14 de los tetones de bombín esté situada por completo en los rebajes 42 de la pared 43 de la bocallave.,The drive is possible even if the pointed head 14 of the plug pins are located completely in recesses 42 of the keyway wall 43.,True,0.1190257966518402,0.9292968778117758,30,25,5,157,127,30
"De acuerdo con esta realización ejemplar, los rebajes 42 están formados por indentaciones separadas a intervalos entre sí, coincidiendo con la forma de las cabezas en punta 14.",According to this exemplary embodiment the recesses 42 are formed by indentations spaced at intervals from each other matching the shape of the pointed heads 14.,True,0.1135127171874046,0.9357752790600634,28,26,2,176,161,15
"La presente invención se refiere a acoplamientoshidráulicos y, en particular, a acoplamientos que sonutilizados en ambientes hidráulicos de alta presión, comolos encontrados en máquinas herramientas, equipos agrícolasy de construcción y similares.","The present invention relates to fluid couplings, and in particular to couplings which are used in high pressure hydraulic environments, as encountered on machine tools, agricultural and construction equipment and the like.",True,0.1063715443015098,0.9320048773447692,31,32,-1,247,223,24
"Durante muchos años, la industria hidráulica ha confiadoen acoplamientos hidráulicos para utilización encolectores, envueltas de bomba y unidades de control, quecumplen con la norma SAE J514.","For many years, the hydraulics industry has relied on hydraulic couplings for use in manifolds, pump housings and control units, that comply with the SAE J514 standard.",True,0.0803696364164352,0.9444258830574204,26,27,-1,191,168,23
"Estos acoplamientos utilizanuna junta tórica y son conocidos en la industria comoempalmes de canalizaciones con asiento para junta tórica.Aunque el empalme de canalizaciones con asiento para juntatóricaes significativamente mejor que los acoplamientosmetal con metal utilizados, en algún lugar, en sistemas hidráulicosy funciona bien en ambientes de baja presión, lasaplicaciones hidráulicas actuales utilizan presiones significativamentemás altas y la aplicación de la hidráulica ala robótica y a otras aplicaciones ambientalmente sensibles, exige que todos los acoplamientos hidráulicos esténlibres de fugas.","Although the O-ring boss fitting is significantly better than the metal-to-metal couplings used elsewhere in hydraulic systems, and functions well in lower pressure environments, current hydraulic applications utilize significantly higher pressures, and the application of hydraulics to the robotics and other environmentally sensitive applications dictates that all hydraulic couplings be leak free.",False,0.2730815708637237,0.8434222932177521,78,52,26,610,400,210
"Una razón principal del fallo de ciertos empalmes decanalizaciones de junta tórica de la técnica anterior, esel aflojamiento por rotación de roscas que ocurre en condicionesde alta presión y vibración.",A major reason for the failure of certain prior art O-ring fittings is the rotational loosening of threads which occurs under conditions of high pressure and vibration.,True,0.2112195044755935,0.8597418171818102,30,27,3,201,168,33
"Durante este movimiento, se abre un hueco entre la cara posterior de un empalmede canalizaciones hidráulicas y la cara frontal de una bocade paso de fluidos, lo que conduce, eventualmente, a que elmaterial de la junta tórica sea extruido bajo presión en elinterface.","During this movement, a gap between the back face of an hydraulic fitting and the front face of an hydraulic port is opened up, which eventually leads to the O-ring material being extruded under pressure into the interface.",True,0.3406648635864258,0.8018900569893594,43,38,5,266,223,43
"La Figura 1 ilustra un empalme de canalizacionescon asiento para junta tórica de la técnica anterior, en elque el colector 12 tiene una boca de paso 14 que estáprovista de hilos de rosca interiores 16 que están conectadospor rosca a los hilos de rosca exteriores 18 delempalme de canalizaciones 20.",Fig. 1 illustrates a prior art O-ring boss fitting wherein the manifold 12 has a port 14 therein which is provided with internal threads 16 that are threadedly connected to the external threads 18 of fitting 20.,True,0.2208008319139482,0.8640510535107377,50,37,13,298,211,87
"Como se verá bien, la juntatórica 22 está contenida dentro de una acanaladura 24rebajada en el empalme de canalizaciones 20 y llena substancialmentetodo el espacio de ella.","As will be seen, O-ring 22 is received within an undercut groove 24 in fitting 20 and fills substantially all of the space therein.",True,0.2153290063142776,0.8573187347199052,27,24,3,172,131,41
"A medida que elempalme de canalizaciones 20 es roscado en el interior dela boca de paso 14, la junta tórica 22 es comprimida yllega a ser, por todos conceptos, otro componente solidoincapaz de responder a los diferenciales de presión dentrodel área del interface.","As the fitting 20 is screwed into port 14, O-ring 22 is compressed and becomes, in all respects, another solid component, incapable of responding to pressure differentials within the interface area.",True,0.212883710861206,0.8747145160656411,43,31,12,263,198,65
"Aún en el caso en que la juntatórica no pueda llenar el espacio completo, sino que lleneun porcentaje muy alto del espacio, la junta tórica seráincapaz de experimentar cualquier movimiento axial importante y funcionará de manera similar al caso en que lajunta tórica llena substancialmente el espacio completo.","Even in the case where the O-ring may not fill the entire space but fills a very high percentage of the space, the O-ring will be incapable of experiencing any significant axial movement and will function similarly to the case where the O-ring substantially fills the entire space.",True,0.1858014166355133,0.8761125456957559,48,48,0,310,281,29
La Figura 2 ilustra lo que sucede cuando el empalme decanalizaciones 20 está sometido a condiciones de presión yvibración.,Fig. 2 illustrates what happens when fitting 20 is subjected to conditions of pressure and vibration.,True,0.0995850637555122,0.9308670464059507,19,16,3,122,101,21
"Como se verá, la rotación de las roscas 16 y 18crea un hueco 26 entre el collar hexagonal 28 del empalmede canalizaciones 20 y la cara 30 del colector 12.","As will be seen, the rotation of threads 16 and 18 creates a gap 26 between hexagonal collar 28 of fitting 20 and the face 30 of manifold 12.",True,0.086633488535881,0.9443778703871024,30,29,1,154,141,13
"A medidaque la presión hidráulica es ejercida sobre la junta tórica22, ésta es impulsada hacia el exterior y una parte 32 deella será extruida a través del hueco 26.","As hydraulic pressure is exerted on O-ring 22, it is urged outwardly and a portion 32 thereof will be extruded through gap 26.",True,0.1367820799350738,0.9128933705202522,29,23,6,165,126,39
"Cuando, seguidamente, es liberada la presión hidráulica, la parte extruida32 de la junta tórica es mordida por las caras en contactodel empalme de canalizaciones 20 y el colector 12, cuandoellas asientan una contra otra.","When the hydraulic pressure is subsequently released, the extruded portion 32 of the O-ring is nibbled by the abutting faces of the fitting 20 and manifold 12 as they settle back together.",True,0.1660266071557998,0.8992467609390329,34,32,2,220,188,32
"Esto ocurre de manerarepetida con la aplicación y relajación de la presión,hasta que, eventualmente, ocurre un fallo.","This occurs repeatedly upon application and relaxation of pressure, until failure eventually occurs.",True,0.0965416654944419,0.9249753151365736,17,13,4,117,100,17
"No es deseableque la junta tórica esté bajo altas fuerzas de compresión,porque esto da lugar a que ella funcione como un materialde empaquetadura que no es capaz de movimiento axial importantedentro del hueco.","It is undesirable for the O-ring to be under high compressive forces, because this causes it to function as a packing material that is not capable of significant axial movement within the space.",True,0.2681800425052643,0.8249369748205287,33,33,0,209,194,15
"En un esfuerzo para proporcionar una obturación hidráulicamejorada, se han intentado otras técnicas de latécnica anterior.",Other prior art techniques have been attempted in an effort to provide improved hydraulic sealing.,True,0.1619646102190017,0.8766069484624871,16,15,1,122,98,24
"Por ejemplo, la industria europea hautilizado juntas de obturación pegadas que comprenden unaarandela metálica a la cual está pegada una arandela degoma de sección recta de forma especial, en la que laarandela metálica proporciona un apoyo al miembro de obturaciónde goma.","For example, the European industry has utilized bonded seals, which comprise a metal washer to which is bonded a rubber washer of special cross-sectional shape, wherein the metal washer provides a backup to the rubber sealing member.",True,0.1550770998001098,0.9072253380860252,41,37,4,272,233,39
"Aunque tales juntas de obturación pegadastrabajan de manera eficaz en muchas aplicaciones, ellas sonrelativamente caras de fabricar y las juntas de obturación son difíciles de utilizar, dando lugar frecuentemente a unaensambladura pobre y con subsiguiente fallo en la zona.Otra solución intentada, es la utilización de componentescon asiento para junta tórica que están hechos con roscasadicionales, por lo que el rozamiento adicional proporcionado, ayuda a resistir el aflojamiento por rotación delos componentes.","Although such bonded seals work effectively in many applications, they are relatively expensive to manufacture, and the seals are difficult to use, often resulting in poor assembly and subsequent field failure.",False,0.3601022958755493,0.7713812081632582,71,31,40,514,210,304
Esto es un coste adicional y no ha demostradoser tan eficaz como exige la industria.,"This is an additional cost, and has not proved to be as effective as the industry demands.",True,0.0957674458622932,0.9204139261451664,15,17,-2,84,90,-6
Otro tipo deobturación de la técnica anterior comprende una juntatórica que tiene como núcleo un muelle elástico cubiertocon una capa exterior más blanda.,A further type of prior art seal comprises an O-ring having a resilient spring as its core covered with a softer outer layer.,True,0.2586961984634399,0.8273331961650517,23,23,0,154,125,29
Este tipo de junta tóricano es fácilmente deformable y está diseñado para obturacióna través de la acción de las fuerzas radiales originadaspor un ajuste con interferencia entre la junta tórica y lassuperficies entre las cuales se asienta.,This type of O-ring is not readily deformable and is designed to seal through the action of radial forces caused by an interference fit between the O-ring and the surfaces between which it is seated.,True,0.2599923610687256,0.8335764483699691,37,35,2,239,199,40
"En los empalmes de canalizaciones de la técnica anterior, la junta tórica de obturación está situada, típicamente, entre el fluido hidráulico dentro del sistema y lasroscas del empalme de canalizaciones hidráulico, exponiendopor ello las roscas a la atmósfera ambiente.","In prior art fittings, the O-ring seal is typically located between the hydraulic fluid within the system and the threads of the hydraulic fitting, thereby exposing the threads to the ambient atmosphere.",True,0.2429399490356445,0.8576004249778075,39,32,7,269,203,66
"Esto deja alas roscas expuestas a una posible corrosión por acciónelectrolítica y ataque atmosférico, haciendo así difícildesconectar el empalme de canalizaciones.","This leaves the threads exposed to possible corrosion by electrolytic action and atmospheric attack, thereby making it difficult to disconnect the fitting.",True,0.1601504534482956,0.8916080918930226,21,22,-1,163,155,8
"Si esta corrosiónocurre en el interface entre un sistema de conducciónhidráulico y un colector al cual está fijado, sería imposibledesensamblar el sistema, para reparación o mantenimiento, sin dañar a componentes caros, tales como lasbombas y controles dentro de los que están mecanizadas lasbocas de paso de la conexión.","Should this corrosion occur at the interface between an hydraulic conveyance system and a manifold to which it is attached, it would be impossible to disassemble the system for repair or maintenance without damaging expensive components, such as the pumps and controls into which the connecting ports are machined.",True,0.1262420713901519,0.9224827867933936,48,49,-1,321,314,7
El problema de corrosión dela rosca puede ser eliminado situando las roscas en comunicacióncon el fluido hidráulico.,The problem of thread corrosion can be eliminated by locating the threads in communication with the hydraulic fluid.,True,0.1805845350027084,0.8729599067748411,17,18,-1,116,116,0
"Sin embargo, una razónprincipal para el fallo en servicio de un empalme de canalizacionescon asiento para junta tórica, es el aflojamientode las roscas que ocurre bajo condiciones de presión yvibración, y esta situación se empeora por la lubricaciónde las roscas por el fluido hidráulico dentro del sistema.","However, a major reason for the failure in service of an O-ring boss fitting is the loosening of the threads which occurs under conditions of pressure and vibration, and this situation is worsened by the lubrication of the threads by the hydraulic fluid within the system.",True,0.2588319182395935,0.8430096524435411,47,46,1,307,272,35
"Los empalmes de canalizaciones estándar actuales,incluyen una rosca que se ajusta con la rosca de la entradade la boca de paso, teniendo un rebaje el primero paraaceptar la junta tórica.","Current standard fittings include a thread which mates with the port entry thread, the former being undercut to accept the O-ring.",True,0.3817440867424011,0.7455043252355001,30,21,9,186,130,56
"Detrás de la junta tórica hay unasuperficie plana de contacto metal con metal, siendo elinterface perpendicular al eje del empalme de canalizaciones.","Behind the O-ring there is a flat face metal-to-metal abutment, with the interface being perpendicular to the axis of the fitting.",True,0.2749553322792053,0.8180730345462345,22,21,1,149,130,19
"Este contacto cara a cara no bloquea los componentesentre sí y, en condiciones de vibración en combinación conpresión, hay un aflojamiento que tiene lugar entre elempalme de canalizaciones y la boca de paso, que conduce aun fallo del acoplamiento.","This face-to-face abutment does not lock the components together, and under conditions of vibration in combination with pressure, there is a loosening which takes place between the fitting and the port, which leads to failure of the coupling.",True,0.2955030798912048,0.825101817934146,39,38,1,247,242,5
"Una situación similar estápresente en la versión ajustable del empalme de canalizacionesde la técnica anterior, en donde una tuerca debloqueo y una arandela proporcionan el apoyo a la juntatórica.","A similar situation is present in the adjustable version of the prior art fitting, wherein a lock nut and washer provide the backup to the O-ring.",True,0.2893858253955841,0.8177893505784533,29,26,3,196,146,50
"La versión ajustable del empalme de canalizacionesestándar es incluso más propensa al fallo que la versiónrígida, debido al hecho de que, bajo presión, la arandelatiende a deformarse ligeramente, permitiendo por ello quese produzca un pequeño hueco entre su diámetro interior yel diámetro exterior del rebaje de la rosca contra el cualdebería hacer contacto, con un ajuste con interferencia.Esto crea dos posibles trayectorias de fugas y una mayorincidencia de fallo.","The adjustable version of the standard fitting is even more prone to failure than the straight version, due to the fact that under pressure, the washer tends to deform slightly, thereby allowing a small gap to occur between its inner diameter and the outer diameter of the thread undercut against which it should abut with an interference fit.",False,0.1744274199008941,0.9094020644293722,69,58,11,467,343,124
"El documento DE-B-1289374 describe un conjunto deacoplamiento hidráulico que comprende, un miembro hembraque tiene una cara terminal exterior axial y un taladrocentral que se extiende axialmente hacia el interior desdela cara exterior y dispuesto para estar en comunicación conun fluido bajo presión, teniendo el taladro una roscainterior y una superficie anular axial inclinada hacia elinterior, dispuesta entre la rosca y la cara exterior; unmiembro macho que tiene una parte dispuesta dentro deltaladro y que tiene una rosca exterior aplicada con larosca interior del miembro hembra, comprendiendo el miembromacho una superficie anular exterior de bloqueo en contactoapretado con la superficie interior inclinada de bloqueo,para formar un bloqueo por rozamiento, comprendiendo elmiembro macho un rebaje que forma un resalte anular dispuestoentre los medios de rosca exterior y la superficieexterior y definiendo una cavidad anular de junta tóricaque incluye un ángulo diédrico en donde la superficie exteriorencuentra a la cavidad; y una junta tórica dispuestaen la cavidad, siendo la junta tórica de un dureza y tamañoque le permite moverse axialmente en la cavidad y deformarseen el interior de la aplicación de obturación con elángulo diédrico, en respuesta a la presión del fluido.","DE-B-1289374 discloses a fluid coupling assembly comprising a female member having an axially outer end face and an axial bore extending axially inwardly from the outer face and arranged to be in communication with fluid under pressure, the bore having an internal screw thread therein and an internal annular axially inwardly tapered surface disposed between the screw thread and the outer face; a male member having a portion disposed within the bore and having an external screw thread engaged with the internal screw thread of the female member, the male member comprising an annular external locking surface in tight contact with the internal tapered locking surface to form a friction lock, the male member comprising an annular undercut shoulder disposed between the external screw thread means and the external surface and defining an annular O-ring pocket which includes a corner where the external surface meets the pocket; and an O-ring disposed in the pocket, the O-ring being of a durometer and size permitting it to move axially in the pocket and deform into sealing engagement with the corner in response to fluid pressure.",True,0.1388603448867797,0.9277784471891516,189,183,6,1288,1138,150
"Deacuerdo con la invención, un citado conjunto está caracterizadoporque la superficie inclinada interior se extiendea través de la cavidad después de la junta tórica.","According to the invention, such an assembly is characterized in that the internal tapered surface extends across the pocket past the O-ring.",True,0.3298386335372925,0.7833031357368124,24,22,2,166,141,25
"El acoplamiento hidráulico de acuerdo con la presenteinvención, en una forma de él, supera los problemas ydesventajas de la técnica anterior, proporcionando un acoplamientohidráulico en donde el contacto metal con metalse hace con una superficie inclinada de la boca de paso, loque crea un efecto de cuña de bloqueo entre estos componentes, y la elasticidad de los componentes metálicos mantienebajo tensión el conjunto del acoplamiento.","The fluid coupling according to the present invention, in one form thereof, overcomes the problems and disadvantages of the prior art by providing a fluid coupling wherein metal-to-metal contact is made with a tapered surface on the port, which creates a wedge lock effect between these components and the elasticity of the metal components maintains the coupling assembly under tension, In order to enhance the frictional forces preventing rotation of the fitting, the O-ring is positionned between the interengaging screw threads and the shoulder.",False,0.3263557851314544,0.8283962218693753,65,84,-19,437,549,-112
La junta tórica es de un tamaño y dureza que lepermite moverse axialmente dentro de la cavidad y estomantiene a las superficies de bloqueo en una condición secaporque ellas están aisladas del fluido hidráulico.,The O-ring is of a size and durometer permitting it to move axially within the pocket and this maintains the locking surfaces in a dry condition because they are isolated from the hydraulic fluid.,True,0.3165091276168823,0.8013208728676293,34,34,0,210,196,14
"Preferiblemente, el contacto entre el empalme de canalizaciones yboca de paso comprende superficies anulares inclinadas, loque incrementa la cuantía de la fuerza de rozamiento que seresiste al movimiento del empalme de canalizaciones.","Preferably, the contact between the fitting and port comprises tapered, annular surfaces, which increases the amount of frictional force resisting movement of the fitting.",True,0.2761803567409515,0.8358057734731817,32,24,8,234,171,63
"Alternativamente, el contacto puede comprender una línea decontacto anular, que resulta de las superficies exterioresque están inclinadas y que se aplican, bien a una superficieplana anular inclinada, o una parte de ángulo diédricodel empalme de canalizaciones.","Alternatively, the contact can comprise an annular line contact, which results from the internal surfaces being tapered and engaging either a tapered, annular flat surface or a corner portion of the fitting.",False,0.2713705599308014,0.8446183232837468,36,32,4,261,207,54
"Las roscas del empalme decanalizaciones están en comunicación con el sistema hidráulicoy, por consiguiente, están protegidas contra la corrosiónde la atmósfera ambiente.","The screw threads of the fitting are in communication with the hydraulic system, and are therefore protected from corrosion by the ambient atmosphere.",False,0.1721674054861068,0.8827719134283543,22,23,-1,169,150,19
"La junta tórica funcionapara impedir que el fluido pase a la zona de bloqueo formadapor las superficies de metal enfrentadas, permaneciendosin lubricación la zona de bloqueo.","The O-ring functions to prevent fluid from passing to the lock area formed by the face-to-face metal surfaces, the lock area remaining unlubricated.",False,0.3348986506462097,0.7824999373088953,26,23,3,174,148,26
"El empalme de canalizaciones puede comprender un parde superficies inclinadas, que forman un ángulo de 7º-45ºcon relación a la dirección axial, en frente de las cualesestá atrapada la junta tórica, en una región rebajada delempalme de canalizaciones.","The fitting may comprise a pair of tapered surfaces, having an angle of 7°-45° relative to the axial direction, in front of which is trapped the O-ring in an undercut region on the fitting.",False,0.2842427790164947,0.8262102640883859,37,34,3,250,189,61
"Un intervalo de ángulos máspreferido es 10º-35º, y el intervalo más preferido es 10º20º.","A more preferred range of angles is 10°-35°, and the most preferred range is 10°-20°.",True,0.113238975405693,0.9139055946641302,14,15,-1,88,85,3
"Si se desea, el ángulo del miembro macho puede ser 1ºmás pequeño que el ángulo de la superficie inclinada delmiembro hembra, de manera que se puede conseguir una líneade contacto.","If desired, the angle of the male member can be 1° smaller than the angle of the tapered surface on the female member so that a line contact can be achieved.",True,0.1287436783313751,0.9171168616565708,30,31,-1,179,157,22
"Al contrario de la técnica anterior, la juntatórica es significativamente más pequeña y, en respuesta dela presión hidráulica, es capaz de un ligero movimientoaxial dentro de la cavidad de la junta tórica formada porla acanaladura rebajada.","As opposed to the prior art, the O-ring is significantly smaller, and is capable of slight axial movement within the O-ring pocket formed by the undercut groove in response to hydraulic pressure.",True,0.2862579226493835,0.8361201894715011,36,32,4,240,195,45
"Por ejemplo, la relación delvolumen de la cavidad que no está ocupado por la juntatórica, al volumen de la junta tórica es, preferiblemente,mayor que 0,4.","For example, the ratio of the volume of the pocket that is not occupied by the O-ring to the volume of the O-ring is preferably greater than 0.4.",True,0.230165809392929,0.8367228294622397,25,28,-3,154,145,9
La junta tórica es también de una dureza quela permite deformarse en el interior de la aplicación deobturación contra un ángulo diédrico de la cavidad en dondela superficie exterior encuentra a la cavidad.,The O-ring is also of a durometer that permits it to deform into sealing engagement against a corner of the pocket where the external surface meets the pocket.,True,0.3558404147624969,0.7773036757196933,33,28,5,205,159,46
"Es reconocido que, bajo condiciones de presión yvibración extremas, tales como se pueden encontrar en elmás agresivo de los ambientes, la integridad del bloqueoproporcionado por la cuña inclinada podría ser superada ypodría ocurrir un aflojamiento, generando así un huecoaxial.","It is recognised that under conditions of extreme pressure and vibration, such as may be encountered in the most aggressive of environments, the integrity of the lock provided by the tapered wedge could be overcome, and loosening could occur, thereby generating an axial gap.",True,0.1471170336008072,0.9122529371074156,39,44,-5,277,275,2
"Sin embargo, como las superficies se ajustan en unángulo significativamente menor de 90º con el eje, uncierto grado de movimiento axial del empalme de canalizacionescon relación a la boca de paso, dará lugar a lacreación de un hueco que es solamente una fracción delmovimiento axial.","However, since the surfaces mate at an angle significantly less than 90° to the axis, a certain degree of axial movement of the fitting relative to the port will result in the creation of a gap which is only a fraction of the axial movement.",True,0.1729716956615448,0.8983167934074003,45,45,0,283,241,42
"Esto permite una pequeña, si alguna,extrusión de la junta tórica en el interior del hueco, encomparación con empalmes de canalizaciones de cierta técnicaen donde el hueco es bastante mayor y es directamenteproporcional a la cuantía del movimiento axial.","This allows little, if any, extrusion of the O-ring into the gasp as compared with certain art fittings wherein the gap is quite large and is directly proportional to the amount of axial movement.",True,0.3581234514713287,0.7823261416739783,38,34,4,253,196,57
"En larelajación de la presión hidráulica, hay suficiente espaciodentro de la cavidad de la junta tórica para permitir quela junta tórica se retraiga, alejada de las caras inclinadas, eliminando así la mordedura de la junta tórica, comoes el caso de la técnica anterior.","Upon relaxation of the hydraulic pressure, there is enough space within the O-ring pocket to allow the O-ring to retract away from the tapered faces, thereby eliminating nibbling of the O-ring as is the case with the prior art.",True,0.2789769470691681,0.8367810473311462,43,39,4,269,227,42
"Además, como las superficiesson inclinadas, el movimiento axial de la carainclinada del empalme de canalizaciones hacia la carainclinada de la boca de paso, tiende a empujar hacia atrása la junta tórica en el interior de la cavidad, más que amorderla, como en la técnica anterior.","Furthermore, since the faces are tapered, the axial movement of the tapered face on the fitting toward the tapered face on the port tends to push the O-ring back into the pocket, rather than pinching it as in the prior art.",True,0.373528242111206,0.7727505533318472,45,41,4,280,223,57
"A causa de que lajunta tórica es de menor tamaño, es capaz de retraerseaxialmente dentro de la cavidad, mientras que en los empalmesde canalizaciones de la técnica anterior, la juntatórica es comprimida a un grado en el que ocupa substancialmentela cavidad entera y, una vez que la extruye através del hueco, no es capaz de retraerse hacia atrás enel interior de la cavidad.","Because the O-ring is of a smaller size, it is able to retract axially within the pocket, whereas in the prior art fittings, the O-ring is compressed to a degree where it occupies substantially the entire pocket and, once it extrudes through the gap, it is not able to retract back into the pocket.",True,0.3425585329532623,0.8004229418872192,63,54,9,374,298,76
"En una realización alternativa de la invención, sedispone de un empalme de canalizaciones de tipo ajustable,en el que la superficie de bloqueo exterior dispone de unatuerca de bloqueo que tiene una faldón anular que se extiendehacia el interior de la superficie interior.","In an alternative embodiment of the invention, there is provided an adjustable-type fitting wherein the external locking surface is provided by a lock nut having an annular skirt that extends into the internal surface.",True,0.1685525923967361,0.90555318393083,42,34,8,271,218,53
"En un aspecto de esta realización, el miembro machocomprende un elemento base que tiene una rosca exterior,una segunda rosca exterior y un elemento de tuerca debloqueo aplicado a rosca con la segunda rosca y que incluyeuna parte de faldón dispuesta dentro del taladro del miembrohembra, estando la superficie exterior en la parte defaldón, y formando un extremo de la parte de faldón elrebaje en forma de resalte.","In one aspect of this embodiment, the male member comprises a base element having the external screw thread thereon, a second external screw thread and a lock nut element screw threadedly engaged with the second screw thread and including a skirt portion disposed within the female member bore, the external surface being on the skirt portion, and an end of the skirt portion forming the undercut shoulder.",True,0.0869344174861908,0.9524167614613804,67,67,0,413,406,7
"En otro aspecto de esta realización, el miembro machocomprende un elemento de tuerca que tiene una parte de faldónanular deformable, acuñada en el interior de la superficieinterna.","In another aspect of this embodiment, the male member comprises a lock nut element having a deformable annular skirt portion wedged into the internal surface.",True,0.1028315722942352,0.937124754225272,27,25,2,180,158,22
"Por vía de explicación, el empalme de canalizacionesde tipo rígido es utilizado cuando se requiere una conexiónperpendicularmente a la cara de la boca de paso, y elempalme de canalizaciones ajustable es utilizado parafacilitar la alineación de componentes que discurren paralelosa las caras de la boca de paso o formando algún otroángulo con ellas.","By way of explanation, the straight-type fitting is used where a connection is required perpendicularly the face of the port, and the adjustable fitting is utilized to facilitate alignment of components which run parallel to the port faces or at some other angle thereto.",True,0.2182343602180481,0.8715355371063911,53,44,9,348,271,77
"La parte de faldón del empalme de canalizacionesajustable se acuña en la superficie interiorinclinada, cuando se rosca la tuerca de bloqueo en la partede base del empalme de canalizaciones.",The skirt portion of the adjustable fitting is wedged into the tapered internal surface as the lock nut is threaded on the base portion of the fitting.,True,0.2156027406454068,0.8682376825401312,29,27,2,189,151,38
"Las lecturas pueden ser visualizadas, RS232, figura 11.","Readings can be displayed, RS232, Fig. 11.",True,0.0746482238173484,0.9450037060154338,8,7,1,55,42,13
La curva de la figura 4 intenta replicar una grabación de actuación típica que empieza con la utilización de la pala o rascador giratorio 26 al comienzo de un test ejecutado para conseguir una superficie interna tan limpia como práctica.,The curve in Fig. 4 is intended to replicate a typical performance record commencing with employment of the rotating paddle or wiper 26 at the beginning of a test run to achieve an internal surface as clean as practical.,True,0.1481464803218841,0.9027127121873514,40,39,1,237,220,17
En el tiempo cero nada está grabado; no hay información de absorbancia.,At time zero nothing is recorded; there is no absorbance information.,True,0.0556554235517978,0.9560377435053607,12,11,1,71,69,2
"Las lecturas son tomadas en tiempos a, b, c y otros (por ejemplo, según la ecuación 3) que resultan valores de absorbancia de la película biológica.","Readings are taken at times a, b, c and so on (e.g. under Eq.",False,0.3608322143554683,0.7307032000550717,26,14,12,148,61,87
"Es conocido, figura 4, que un espesor de película intolerable corresponde al de absorbancia de la película biológica en el tiempo h.",3) resulting in biofilm absorbance values.,False,0.7101796865463257,0.4634908328184467,22,6,16,132,42,90
"Este, a su vez, corresponde al punto fijado HI para la bomba P, la cual, acto seguido, es activada.","It is assumed, Fig. 4, that an.intolerable film thickness corresponds to the ""biofilm Abs"" at time h. This in turn corresponds to the HI set point for pump P which is thereupon activated.",False,0.4381512701511383,0.69435133723216,19,33,-14,99,187,-88
La bomba permanece activada hasta que es obtenido un valor de absorbancia correspondiente a LO.,The pump remains activated until an absorbance value corresponding to LO is obtained.,True,0.0743657872080802,0.945652277461876,15,13,2,95,85,10
"El par del transductor de muestra 16-18 puede estar soportado por una instalación móvil 50, por medio de lo cual el transductor de muestra ST puede ser reposicionado de tiempo en tiempo.",The sample transducer couple 16-18 may be supported by a movable fixture 50 whereby the sample transducer ST may be repositioned from time to time.,True,0.0971529856324195,0.9366484863283944,32,25,7,186,147,39
La permisión de reposicionamiento puede ser de varias pulgadas y permite varias secciones del tubo de derivación 12 a ser muestreado.,Repositioning allowance may be several inches and allows various sections of the shunting pipe 12 to be sampled.,True,0.127443328499794,0.9127034731038643,21,18,3,133,112,21
"Por supuesto, la bomba P podría estar aportando el producto químico constantemente a una velocidad lenta, y la velocidad de bombeo incrementada cuando el ordenador determine un límite de absorbancia, figura 4.","Of course the pump P could be feeding the chemical constantly at a slow rate and the pumping rate increased when the computer determines an Abs limit, Fig. 4.",True,0.146088644862175,0.8983774825153822,32,29,3,209,158,51
"Por lo tanto, tanto si está en ""on"" como si está en ""off"", la velocidad de la bomba es incrementada al límite permisible de absorbancia, y esta velocidad es mantenida hasta que es obtenido el valor de absorbancia LO que indica un tubo relativamente limpio, después de lo cual la velocidad de la bomba es vuelta a la normalidad, la cual puede ser una condición de ""bomba apagada"", figura 4.","Therefore, whether ""on"" or ""off"", the pump rate is increased at the allowable Abs limit, and this rate is continued until the LO absorbance value is obtained indicating a relatively clean pipe, whereupon the pump rate is returned to normal which may be a ""pump off"" condition, Fig. 4.",True,0.1351933628320694,0.9143418132901736,70,49,21,389,284,105
"En cada punto en el tiempo (a, b, c y otros, figura 4), la sección de referencia es limpiada; los valores VR y VS son medidos y la absorbancia es calculada (resuelta) como log VR-log VS.","At each point in time (a,b,c and so on, Fig. 4), the reference section is cleaned; the VRand VSvalues are measured and absorbance is calculated (resolved) as log VR- log VS.",True,0.0650345832109451,0.9543369315545144,36,31,5,186,173,13
"Puesto que log VR permanece relativamente constante, la absorbancia de la película biológica, figura 4, se incrementa proporcionalmente con el espesor de la película biológica.","Since log VRstays relatively constant the biofilm absorbance, Fig. 4, increases proportionately with biofilm thickness.",True,0.113369196653366,0.9184188169203396,25,15,10,176,119,57
Realización preferida de la invención,Preferred Embodiment,True,0.3485685884952545,0.707515659375129,5,2,3,37,20,17
"Describiendo la realización preferida, los caracteres de referencia serán transferidos de la descripción presentada anteriormente.","In describing the preferred embodiment, like reference characters will be transferred from the disclosure presented above.",True,0.1565722376108169,0.880812475586128,15,16,-1,130,122,8
"El conjunto rascador 26, figura 5, incluye dos marcos rectangulares 26A y 26B, preferiblemente de acero inoxidable, fijados por un tornillo 100 al extremo libre del huso 40, que es también preferiblemente de acero inoxidable.","The wiper assembly 26, Fig. 5, includes two rectangular frames 26A and 26B, preferably of stainless steel secured by a screw 100 to the free end of the spindle 40 which is also preferably of stainless steel.",True,0.0692660585045814,0.9542307152055832,35,37,-2,225,207,18
"El extremo opuesto del huso incluye una brida 102 que le permite ser acoplado a otra brida, como será descrito posteriormente.",The opposite end of the spindle includes a flange 102 enabling it to be bolted to another flange as will be disclosed.,True,0.1499001234769821,0.8946349398046543,21,22,-1,126,118,8
"Los dos marcos 26A y 26B tienen aberturas en las esquinas para tornillos de fijación, y antes de ser fijados junto a una configuración de marco parecida de material rascador (por supuesto más ancho), es intercalado entre los dos marcos para presentar las superficies expuestas del rascador 37, referenciadas anteriormente.","The two frames 26A and 26B have openings at the corners for fastening screws, and before they are fastened together a like frame configuration 104 of wiper material (wider of course) is sandwiched between the two frames to present the wiper exposed surfaces 37 referred to above.",True,0.1497336477041244,0.8982454932405295,50,47,3,322,279,43
"Para presentar una idea de dimensiones, el huso puede tener un diámetro de 3.8 mm (0,15""), los marcos 26A y 26B pueden ser de 31.7 mm (1 1/4"") de largo y 12.8 mm (1/2"") de ancho; el marco rascador puede ser de unas pocas milésimas de centímetro más ancho, hecho de goma, fieltro, material estanco o una resina o plástico adecuado, bastante resistente, para sellarlo contra el diámetro interior del tubo de muestreo transparente.","To present an idea of dimensions, the spindle may have a diameter 3.8 mm (0.15˝), the frames 26A and 26B may be 31.7 mm (1 1/4˝) long and 12.8 mm (1/2˝) wide; the wiper frame may be a few thousandths of a centimetre wider made of rubber, felt, gasket material or a suitable resin or plastic resilient enough to seal against the inside diameter of the transparent sampling tube.",True,0.0702527314424514,0.9537558641946094,74,69,5,428,377,51
"Como ha sido ya explicado, el área abierta rectangular presentada por el rascador montado, sirve para permitir pasar el haz de luz de referencia.","As already explained, the rectangular open area presented by the assembled wiper is to allow the reference light beam to pass.",True,0.1288801580667495,0.9081230319990544,24,21,3,145,126,19
"Tanto un sensor de proximidad magnético como un sensor fotoeléctrico por reflexión (45) pueden ser utilizados para parar el rascador en la próxima posición, cuando va a ser tomada una lectura.",Either a magnetic proximity or photoelectric reflective sensor (45) may be used to stop the wiper in the proper position when a reading is to be taken.,True,0.2008048892021179,0.8647114291955877,31,27,4,192,151,41
"En la figura 6 se muestra el acoplamiento del rascador 26 al acoplamiento de arrastre magnético 42, accionado por el motor M. El motor M, figura 1, es un motor paso a paso, que hace girar paso a paso un imán anular 112, llamado el imán accionador, circundando concéntricamente un imán de accionamiento 113 circular interior, al cual está fijado un huso 114.","Motor M, Fig. 1, a stepping motor, steps a ring magnet 112, called the driver magnet, concentrically surrounding an inner circular drive magnet 113 to which a spindle 114 is secured.",False,0.1922893524169922,0.87197916248109,63,31,32,357,182,175
"El huso 114, figura 6, presenta una brida 116 a la cual está conectada la brida 102.","The spindle 114, Fig. 6, is provided with a flange 116 to which flange 102 is connected.",True,0.0710219666361808,0.9516988999790246,17,17,0,84,88,-4
"El motor M, los detalles del cual no son necesarios, está fijado simplemente al alojamiento 120 que rodeo el acoplamiento de arrastre magnético.","Motor M, of which details are not necessary, is simply bolted to the housing 120 which encompasses the magnetic drive coupling.",True,0.1067532896995544,0.9248202381397947,23,21,2,144,127,17
La activación del motor M para accionar el rascador 26 es parte del control del microprocesador.,Activation of motor M to drive the wiper 26 is part of the microprocessor control.,True,0.0734656453132629,0.9476292755552524,16,15,1,96,82,14
"El sensor 45 manda al microprocesador parar el rascador, cuando se va a realizar una lectura.",Sensor 45 tells the microprocessor to stop the wiper when a reading is to be made.,True,0.0866962298750877,0.936710885937582,16,16,0,93,82,11
"Además, se puede ver claramente en las figuras 1 y 6 que el alojamiento (sellado) para el conjunto de arrastre magnético 42 es utilizado como parte del recorrido entrada-salida de la corriente de proceso muestreada que atraviesa el tubo 12.",It will also be clear from Figs. 1 and 6 that the (sealed) housing 120 for the magnetic drive assembly 42 is employed as part of the inlet-outlet path of the sampled process stream traversing pipe 12.,True,0.1161059811711311,0.9276996806208648,40,37,3,240,200,40
"Cada fuente de luz 16 y 20 es un diodo emisor de luz (LED) infrarroja (890 nm), No. L2690 suministrado por Hamamatsu, montado en un cable de fibra óptica, como se ha descrito anteriormente.","Each light source 16 and 20 is an infrared (890 nm) light emitting diode (LED), No.",False,0.2680461406707763,0.8125656537349714,34,16,18,189,83,106
La longitud de onda (890 nm) es escogida de modo que la banda de absorción del agua (960 nm) no interferirá.,The wavelength (890 nm) is chosen so that the water absorption band (960 nm) will not interfere.,False,0.0587329678237438,0.9592475304015098,21,17,4,108,96,12
El circuito se muestra en la figura 7.,The circuit is shown in Fig. 7.,True,0.0636071190237999,0.9554400803125588,8,7,1,38,31,7
"La corriente puede ser ajustada por el potenciómetro de ajuste entre 100 mA y 3.6 mA, de modo que la tensión detectora estará escalada de 0-10 voltios.","The current can be adjusted by the trim potentiometer between 100 mA and 3.6 mA, so the detector voltage will be scaled to 0-10 volts.",True,0.0726542770862579,0.9501872871932938,27,25,2,151,134,17
"Cada detector 18, 22 es un fotodiodo, preferiblemente con una área sensitiva de luz amplia.","Each detector 18, 22 is a photodiode, preferably with a large light sensitive area.",True,0.0699908658862114,0.9486778214651246,15,14,1,91,83,8
"El preferido es de la serie S2281 de Hamamatsu, que tiene una área sensitiva de aproximadamente 100 nm2.","Preferred is S2281 series of Hamamatsu, having a sensitive area of about 100 mm².",True,0.14175745844841,0.8908242154097661,18,14,4,104,81,23
"La circuitería se muestra en la figura 8 y puede decirse que un filtro de onda larga (850b nm de corte, no mostrado) está dispuesto preferiblemente delante de cada fotodiodo, para eliminar interferencias de la luz ambiente.","The circuitry is shown in Fig. 8 and it may be mentioned that a long wave filter (850 nm cut-off, not shown) is preferably placed in front of each photodiode to eliminate ambient light interference.",True,0.0736244916915893,0.952554555111306,37,35,2,223,198,25
"La totalidad del control está alojado dentro de un armario 120, figura 9.","The entirety of the monitor is housed within a cabinet 120, Fig. 9.",True,0.1261269450187683,0.9103990645197214,13,13,0,73,67,6
La puerta del armario está prevista de un terminal 122 Burr-Brown TM 2500 que constituye la interfase del operador.,The door of the cabinet is provided with a Burr-Brown TM 2500 terminal 122 constituting the operator interface.,True,0.0878727436065673,0.9377722421113796,19,18,1,115,111,4
"Esta interfase se conecta a los terminales RS232 de la circuitería del ordenador, de modo que las lecturas de absorbancia, hora y fecha serán visualizadas claramente en la pantalla 124.","This interface connects to RS232 terminals of the computer circuitry so that the absorbance readings, time and date will be visibly displayed at the screen 124.",True,0.1017865985631942,0.9296901997435308,30,26,4,185,160,25
"El teclado numérico es utilizado para introducir los puntos fijados, puntos de control y otros.","The numeric keyboard is used for entering set points, control points and so on.",True,0.1098681390285492,0.9129727908175544,15,14,1,95,79,16
Las seis teclas de función permiten al operador introducir los parámetros de control.,The six function keys allow the operator to enter the controlling parameters.,True,0.080844722688198,0.9364698302282451,13,12,1,85,77,8
"En la figura 10 se presenta una vista más detallada pero un poco más esquemática del interior del alojamiento del control, mostrando detalles de las conexiones de la línea de tubos, válvulas relacionadas y otros.","A more detailed but somewhat schematic view of the interior of the monitor housing is presented in Fig. 10, showing details of the pipe line connections, related valves and so on.",True,0.1084888204932212,0.9265383599915816,35,31,4,212,179,33
"Los caracteres de referencia parecidos a los previamente utilizados son evidentes, incluyendo el tubo acrílico transparente 12, el rascador 26, el conjunto del transductor de referencia RT, el conjunto del transductor de muestreo ST, el alojamiento 120 para el arrastre magnético del rascador y el motor paso a paso M.","Like reference characters previously employed are evident, including the transparent acrylic tube 12, the wiper 26, the reference transducer assembly RT, the sample transducer assembly ST, housing 120 for the magnetic drive to the wiper and the stepping motor M.",True,0.1107474491000175,0.929719340968313,50,40,10,318,262,56
"Un desconector rápido 130 permite el paso del flujo de muestra desde el tubo de corriente principal 10, a través de una válvula de tres vías, y desde allí a través de una unión 134 hacia el tubo transparente 12.",A quick disconnect 130 allows the sample flow from the main stream pipe 10 through a three-way valve 132 and from thence through a union 134 to the transparent pipe 12.,True,0.1007374748587608,0.9333520424043787,40,31,9,211,168,43
"La pieza de conexión de recodo no se muestra, y otras piezas de conexión tales como 136 y 138 no necesitan elaboración.","Elbow fittings are not shown, and other fittings such as 136 and 138 need no elaboration.",True,0.1613991558551788,0.8808672030800536,22,16,6,119,89,30
"Como se ha explicado anteriormente, el alojamiento 120 incorpora una salida, 140, y un transductor de presión 142 en la salida que no sólo permite al sistema ser controlado por seguridad, sino que también asegura que el sistema de control esté funcionando en corriente.","As explained above, housing 120 embodies an outlet, 140, and a pressure transducer 142 at the outlet not only enables the system to be monitored for safety, but also to assure the monitor system is functioning on stream.",True,0.1100924462080001,0.9301776852722023,44,38,6,269,220,49
"El transductor de presión es de Omega Engineering, Modelo PXC302-100 GV, que tiene un rango de 0-689 mPa (0-100 psig)(0-90 mV).","The pressure transducer is that of Omega Engineering, Model PXC302-100 GV, having a range of 0-689 mPa (0-100 psig) (0-90 mV).",True,0.0377151742577552,0.9718738450430484,21,21,0,127,126,1
Una entrada de aire está asociada con una válvula de tres vías 146 en dicha conexión de salida.,An air inlet 144 is associated with a three-way valve 146 at this outlet connection.,True,0.1052765771746635,0.9265279970794574,18,15,3,95,84,11
"El tubo 12 puede ser vaciado por una conexión de manguera, 148, en la otra válvula de tres vías.","Pipe 12 can be drained by a hose connection, 148, at the other three-way valve.",True,0.0963963791728019,0.9344458103873968,19,15,4,96,79,17
En la figura 11 se muestra un esquema del microprocesador y de su circuitería asociada.,A schematic of the microprocessor and related circuitry is shown in fig. 11.,True,0.0874473005533218,0.937574393267475,15,13,2,87,76,11
"En esencia, se podrá ver en lo expuesto anteriormente que el control del espesor de una película puede ser activado en distintos momentos, para tomar medidas simultáneas de VR y VS (análogos de tensión), calculando una comparación de tensión para visualizar preferiblemente log VR-log VS como la absorbancia de la película biológica, que es proporcional al espesor de la película, bajo la ley de Beer.","The basic components of this electronic and comparator circuitry are: CPU and associated components - (80C52) 16-bit A/D, D/A converters and V/I converter (ADC700, DAC709, 2B23) Real time clock, calendar with battery back-up (72421A) Stepper motor driver circuitry (SAA 1042) Pressure transducer circuitry (PX-302) Photodiode circuitry (OPA2111) External 115VAC outlet control circuity (DMP 6402A) Photoreflective sensor circuitry (FS2-60) It will be seen from the foregoing that in essence the monitor for film thickness may be activated at various times to take concurrent measures of VRand VS(voltage analogs), computing a voltage comparison for display, preferably log VR- log VSas the absorbance of the biofilm which is proportional to film thickness under Beer's Law.",False,0.6659289598464966,0.5347450495718413,65,112,-47,401,773,-372
"Además, en esencia, cuando la absorbancia de la película obtiene un máximo predeterminado, es emitida una señal por el sistema de ordenador, que corresponde al punto fijado HI del controlador de la bomba, después de los cual la velocidad de aportación del agente de tratamiento para combatir la película es incrementada, y esta velocidad es mantenida hasta que es alcanzado un valor de absorbancia correspondiente al punto fijado LO, para la bomba, en cuyo momento la bomba es restablecida a la normalidad, la cual, como se ha mencionado anteriormente, puede estar en una condición de apagado o en una condición en la que el agente de tratamiento es aportado según un valor normal predeterminado.","Further, in essence, when the absorbance of the film obtains a predetermined maximum, a signal is emitted by the computer system corresponding to the HI set point of the pump controller whereupon the rate of feeding the treating agent to combat the film is increased, and this rate is continued until a value of Abs corresponding to the LO set point for the pump is reached at which time the pump is restored to normal, which as mentioned above, may be either an ""off"" condition or a condition whereat the treating agent is fed at some preset normal value.",True,0.1336803138256073,0.9105587901296124,114,99,15,696,556,140
"Además, se puede ver que el control puede ser usado para determinar la velocidad a la cual se forman espesores de película bajo circunstancias diferentes, y dichas observaciones se pueden utilizar para ajustar el controlador de la bomba, en consecuencia para aportar el agente de tratamiento a una velocidad mayor o menor.","It will also be recognized that the monitor may be used to determine the rate at which film thicknesses build up under different circumstances, and such observations may be depended upon to adjust the pump controller accordingly to feed the treating agent at a greater or lower rate.",True,0.2131794542074203,0.8558194267423417,52,48,4,322,283,39
"El rascador giratorio 26 puede ser sustituido o reemplazado por otros limpiadores, dependiendo de la forma de las bacterias o de otras formas de vida primitiva encontradas.","The rotary wiper or cleaner 26 can be substituted or replaced by other cleaners, depending upon the form of bacteria or other primitive life forms encountered.",True,0.0951281562447547,0.9317383522699674,27,26,1,172,159,13
"Así, si se encuentra que los formadores de película son de forma fibrosa o filamentaria larga, que tienden a aferrarse a los medios rascadores 26, puede ser utilizado un tubo de vaivén, equipado con una junta tórica, actuando la junta tórica como un lavador de las paredes del tubo de paso.","Thus, if it is found that the film-formers are stringy or of long filamentary form tending to cling to the wiper means 26, a reciprocating tube equipped with an O-ring may be used, the O-ring acting as a scrubber on the walls of the by-pass tube.",True,0.1963276863098144,0.8692527581469037,51,46,5,290,246,44
"El lavador de junta tórica puede ser mantenido en una posición retractada, de modo que la junta tórica es libre del haz de luz de referencia, cuando va a hacerse una medida de VR.","The O-ring scrubber can be held in a retracted position, so the O-ring is free of the reference light beam when a measurement of VRis to be made.",True,0.206874817609787,0.8553952756924653,34,28,6,179,145,34
"Además, la película en la sección de referencia puede ser eliminada por irradiación, si es susceptible, utilizando luz ultravioleta o rayos X por ejemplo, o la sección de referencia puede ser lavada químicamente mediante chorros de ozono o cloro, los cuales eliminarán la película.","Also, the film at the reference section may be removed by irradiation, if susceptible, using ultra-violet light or x-rays for example, or the reference section could be chemically scrubbed by jets of ozone or chlorine which will remove the film.",True,0.0811602622270584,0.9436155200127836,44,40,4,281,245,36
"Así, la sección de referencia puede ser lavada, purgada o limpiada de varias maneras para eliminar la película y establecer una sección de referencia limpia, cuando se va a hacer una medida de VR.","Thus, the reference section may be scrubbed, purged or scavenged in various ways to remove the film and establish a clean reference section when a measurement of VRis to be made.",True,0.1641322821378708,0.8846935606229397,34,31,3,196,178,18
"Por lo tanto, el término ""lavador"" o ""limpiador"" es utilizado en un sentido genérico para cubrir un lavador mecánico que contacta físicamente con el diámetro interior del tubo de derivación de paso en la sección de referencia, o un lavador de energía química o radiante.","The term ""scrubbed"" or ""scrubbing"" is therefore employed in a generic sense to cover a mechanical scrubber which physically contacts the inside diameter of the by-pas or shunt tube at the reference section; or a chemical or radiant energy scrubber.",True,0.2012308537960052,0.8649620841162955,45,40,5,270,248,22
"Por consiguiente, mientras la realización preferida de la invención ha sido descrita, será evidente de lo citado anteriormente que pueden ser utilizados equivalentes tales como sustituir una fuente de luz por otra infrarroja y otros cálculos mediante los cuales un análogo de espesor de película o velocidad de formación de película es visualizado o grabado.","Hence, while the preferred embodiment of the invention has been disclosed, it will be recognized from the foregoing that equivalents may be employed such as substituting a light source other than infrared and other computations by which an analog of film thickness or rate of film formation is displayed or recorded.",True,0.1434699296951294,0.9024151282319192,55,51,4,358,316,42
(8) El teléfono sale de los alcances de búsqueda de personas y no puede recibir mensajes.,(8) The telephone gets out of the paging ranges and it is not able to receive messages.,True,0.1681152880191803,0.8826795974895034,16,17,-1,89,87,2
"Posteriormente, buscará a intervalos apropiados una señal de búsqueda de personas.","Hereafter, it will at appropriate intervals search for a paging signal.",True,0.2125512659549713,0.8189514388622239,11,11,0,82,71,11
"(9) El teléfono reconoce la señal del alcance de búsqueda de personas H1, pero no puede informar al sistema de ello porque no está dentro del alcance de recepción de la estación de base.",(9) The telephone recognizes the signal of the paging range H1 but it is not able to inform the system thereof because it is not within the receipt range of the base station.,True,0.1533048450946808,0.9086157000895468,34,33,1,186,174,12
"(10) Se emite un mensaje al teléfono, pero el sistema lo transmite al alcance de búsqueda de personas H2 porque el teléfono fue reconocido allí antes de esto.",(10) A message is sent to the telephone but the system transmits it to the paging range H2 because the telephone was recognized there before this.,True,0.1487712264060974,0.902292306143574,28,26,2,158,146,12
"Sin embargo, la central telefónica almacena el mensaje en su propia memoria.","However, the exchange stores the message in its own memory.",True,0.2017254531383514,0.841355565499281,12,10,2,76,59,17
(11) El teléfono informa al sistema que ha entrado en el alcance de búsqueda de personas H1.,(11) The telephone informs the system that it entered the paging range H1.,True,0.1877739876508712,0.8654358339091441,17,13,4,92,74,18
"Por lo tanto, la central telefónica transmite al teléfono el mensaje de búsqueda de personas que acaba de recibir usando el canal de llamada.","Hereby, the exchange transmits the telephone the just received paging message using the call channel.",True,0.2733174264431,0.8008871596514431,24,15,9,141,101,40
"Desde ese momento, el sistema transmite los mensajes de búsqueda de personas al teléfono a través de la estación de búsqueda de personas H1.",Since that moment the system transmits the paging messages to the telephone through the paging station H1.,True,0.225976750254631,0.8387113533481552,24,17,7,140,106,34
(12) El teléfono se desconecta.,(12) The telephone is switched off.,True,0.0398340411484241,0.9725546287057724,5,6,-1,31,35,-4
"El sistema puede transmitir mensajes de búsqueda de personas al alcance de búsqueda de personas H1, aunque el teléfono no los reciba.",The system may transmit paging messages on to the paging range H1 although the telephone is not receiving them.,True,0.230691373348236,0.848450990647558,22,19,3,133,111,22
"Como una aplicación, el sistema de la invención se describe a continuación cuando se usa en las formas cerrada y abierta.","As an application, the system of the invention is described in the following when using it in the closed and open forms.",True,0.1923471391201019,0.8496787146577783,21,22,-1,121,120,1
El sistema abierto puede llevarse a la práctica como una red urbana o una red rural.,The open system can be implemented as a city network or a countryside network.,True,0.1476247608661651,0.904984196960742,16,14,2,84,78,6
"En el sistema cerrado, el alcance de búsqueda de personas cubre todo el alcance operativo.",In the closed system the paging range covers the entire operational range.,True,0.2763102054595947,0.8022038553230548,15,12,3,90,74,16
La central telefónica y las estaciones de base son privadas.,The exchange and the base stations are private.,True,0.2817050516605377,0.788736927777652,10,8,2,60,47,13
"Como ejemplo, se indica una aplicación del sistema cerrado para uso en una instalación industrial.","As an example, an application of the closed system for use in an industrial installation:",True,0.162573367357254,0.8842672285689893,15,15,0,98,89,9
"El alcance de búsqueda de personas cubre una región, por ejemplo, con un radio de 30 kilómetros, estando situado un subtransmisor del transmisor de búsqueda de personas en un área densamente poblada situada en la proximidad fuera de dicho alcance de búsqueda de personas.","The paging range covers a region e.g. with a radius of 30 kilometres, a subtransmitter of the paging transmitter being located in a densely populated area located in the neighbourhood outside said paging range.",True,0.168833315372467,0.8948649263434273,44,34,10,271,210,61
Las estaciones de base están dispuestas en factorías.,The base stations are positioned in factories.,True,0.0686005949974055,0.9486381202944196,8,7,1,53,46,7
"El radio de operación de una estación de base es aproximadamente 200 m, que corresponden a la potencia usada en el sistema inalámbrico.","The operational radius of a base station is about 200 m, corresponding to the power used in the cordless system.",True,0.1298976242542266,0.91258916172172,23,20,3,135,112,23
"En el presente caso, pueden existir aproximadamente 30 llamadas externas simultáneas y aproximadamente 50 llamadas internas.","In the present instance, there may by about 30 simultaneous external calls and about 50 internal calls.",True,0.0598759837448596,0.9592294129601224,16,17,-1,124,103,21
"Una llamada externa ocupa un canal, una llamada interna ocupa dos canales.","An external call occupies one channel, an internal call two channels.",True,0.0571396499872207,0.961677664095442,12,11,1,74,69,5
"De esta manera, se necesitan 80 canales dentro del sistema, 30 de los cuales están en la estación de base más cargada.","Thus, 80 channels are needed within the system, 30 whereof being in the most loaded base station.",True,0.0632174164056778,0.956610030334545,22,17,5,118,97,21
"El sistema cerrado solamente tiene un alcance de búsqueda de personas, debido a lo cual solamente se realizan las peticiones de llamada que permanecen en la central telefónica.","The closed system only has one paging range, because of which only the requests to call which remain in the exchange are put through.",True,0.3912011384963989,0.7434797112622993,28,24,4,176,133,43
Los teléfonos son teléfonos manuales personales con los que puede hacerse una llamada en todos los edificios de la factoría.,The telephones are personal hand telephones with which a call can be made in all factory buildings.,True,0.0717554539442062,0.9521947408323156,20,17,3,124,99,25
"Cuando se mueven entre los edificios y fuera en la ciudad, el teléfono recibe llamadas de búsqueda de personas que pueden descargarse cuando retornan al lugar.","When moving between the buildings and outside in the city, the telephone receives pagings which can be discharged when back on the site.",True,0.2651865780353546,0.8085642789901607,26,23,3,159,136,23
"La mayoría del personal vive dentro del área de búsqueda de personas, de modo que las peticiones de llamada pueden contestarse a través de una red conectada con cable desde casa o las llamadas pueden descargarse cuando llegan al lugar de trabajo.",Majority of the personnel live within the paging area so that call requests can be responded through a wire-connected network from home or the calls can be discharged when coming to the work place.,True,0.1957395821809768,0.8799063802652984,42,34,8,246,197,49
"Si el usuario del teléfono vive fuera del área de búsqueda de personas, debe leer las peticiones de búsqueda de personas llegadas registrando el teléfono.","If the telephone user lives outside the paging area, he has to read the arrived paging requests by registering the telephone.",True,0.1909999996423721,0.8665124979190362,25,21,4,154,125,29
Una llamada saliente puede hacerse desde el teléfono propio en todos los sitios.,An outgoing call can be made from one's own telephone on all sites.,True,0.1397669464349746,0.9046367853015412,13,13,0,80,67,13
"El sistema abierto se caracteriza por un sistema de búsqueda de personas extremadamente extensivo, por ejemplo nacional o multinacional.","The open system is characterized by an extremely extensive paging system, for instance national or multinational.",True,0.2093702107667923,0.8502725248272257,19,16,3,136,113,23
El tamaño del alcance de búsqueda de personas es tal que solamente una fracción de los usuarios se mueven fuera de un alcance de búsqueda de personas a otro cada día.,The size of the paging range is such that only a fraction of the users move from one paging range to another every day.,True,0.2247898131608963,0.8308900831879308,31,24,7,166,119,47
"El sistema ofrece servicios de búsqueda de personas, un contacto oral inmediato dentro de las estaciones de base, y un servicio de llamada de respuesta automática.","The system offers paging services, an immediate speech contact within the base stations, and an automatic response call service.",True,0.1879504024982452,0.8732536389253361,26,19,7,163,128,35
"El nivel de servicios puede variar de un alcance a otro, ya que el alcance de búsqueda de personas tiene mayor cobertura que el del tráfico oral.",The level of services may vary from range to range as the paging range is more covering than that of the speech traffic.,True,0.2296880483627319,0.8477216913375492,27,23,4,145,120,25
"Por lo que se refiere a clases de abonados, pueden distinguirse también un servicio de búsqueda de personas menos costoso y un servicio oral.","As concerns subscriber classes, a less expensive paging service and a speech service may also be distinguished.",True,0.2097062170505523,0.8446575513668948,24,17,7,141,111,30
El sistema puede concebirse de forma que los aparatos del sistema CT2 actual sean totalmente utilizables si la especificación del canal oral se adapta para que sean iguales.,The system may be so constructed that the apparatus of the present CT2 system are completely utilizable if the specification of the speech channel is adapted to be the same.,True,0.1245544627308845,0.9174291590174406,28,30,-2,173,173,0
Los servicios de búsqueda de personas y la manipulación de la llamada de llegada necesitan un dispositivo conforme con el nuevo sistema.,The paging services and the handling of the arriving call necessitates a device conforming to the new system.,True,0.2183966785669326,0.8415412340176422,22,18,4,136,109,27
"El sistema puede llevarse a la práctica también en forma de un red urbana especial a la manera del sistema CT, que requiere una cobertura densa de estaciones de base, pero también en forma de una red rural extremadamente económica de bajo nivel de servicio.","The system may also be implemented in the form of a special city network in the manner of the CT system, requiring a dense base station coverage, but also in the form of an extremely economic countryside network of low service level.",True,0.168540358543396,0.8961542698133212,45,42,3,257,233,24
La red urbana de la red abierta es una red celular pequeña en la que solamente es necesario definir una estación de base doméstica.,The city network of the open network is a small cellular network in which a home base station needs not be defined.,True,0.257496565580368,0.8343100546857646,24,22,2,131,115,16
"El alcance de búsqueda de personas es uniforme, por lo que no se requiere ningún registro.","The paging range is uniform, whereby no registration is needed.",True,0.2466609477996826,0.7973325823539057,16,10,6,90,63,27
"La operación de búsqueda de personas puede concebirse de forma que establezcan allí muy pocas sombras, y que la cobertura de los servicios de las estaciones de base pueden seleccionarse para adaptarlos a la demanda.","The paging operation may be so constructed that very few shadows are established therein, and that the coverage of the base station services may be selected to conform to the demand.",True,0.221056655049324,0.8545155548527776,35,31,4,215,182,33
"La red de estaciones de base puede ser una red celular pequeña, por lo que el alcance de potencia de los móviles es del orden de 100 mW, o una micro - red celular, por lo que el alcance de potencia es del orden de algunos milivatios.","The base station network may be a small cellular network, whereby the power range of the mobiles is of the order of 100mW, or a cellular micro network, whereby the power range is of the order of a few milliwatts.",True,0.1455282121896743,0.9099433444823034,47,40,7,233,212,21
"Si los alcances de recepción de las estaciones de base se solapan, es posible, sin interrumpir la llamada, moverse fuera de un alcance de recepción de la estación de base a otro, mediante interconexión, en otra parte el sistema solamente avisa de la desconexión de la llamada.","If the receipt ranges of the base stations are overlapped, it is possible, without interrupting the call, to move from one receipt range of the base station to another, hand over, elsewhere the system only warns of the switching off of the call.",True,0.1840776056051254,0.8863274106024506,47,43,4,276,245,31
Una llamada de respuesta retardada (memoria de búsqueda de personas) mejora el nivel de servicios incluso en una red de estaciones de base deficiente.,A delayed response call (paging memory) improves the level of services even in a defective base station network.,True,0.2089059352874755,0.8572496489929379,24,18,6,150,112,38
"En una red urbana, áreas densamente pobladas separadas pueden cubrirse con las estaciones de base dentro del alcance de un alcance de búsqueda de personas adyacente.","In a city network, separate densely populated areas may be covered with the base stations within the range of a joint paging range.",True,0.2816251814365387,0.8189506741461121,26,23,3,165,131,34
El sistema abierto como una red rural ofrece una alternativa económica para llevar a cabo un nivel de servicio bajo.,The open system as a countryside network offers an economical alternative for implementing low service level.,True,0.1010200679302215,0.9300954696044303,20,16,4,116,109,7
"Todo el área es cubierta típicamente con una red de búsqueda de personas, las ciudades con una red celular pequeña o una micro - red celular, y en áreas escasamente pobladas, las carreteras a intervalos de, por ejemplo, trayectos de 15 a 30 minutos.","The entire area is typically covered with a paging network, the cities with a small or a micro cellular network, and in sparsely populated areas, the roads at intervals of e.g. 15 to 30 minute drives.",True,0.1108837500214576,0.9275707602892252,44,36,8,249,200,49
"Las estaciones de base están dispuestas en los lugares de aparcamiento marcados, debido a que un vehículo móvil puede recorrer un alcance de recepción durante una llamada.",The base stations are positioned in the marked parking sites because a mobile vehicle is able to travel over a receipt range during a call.,True,0.1209826618432998,0.9244718460842738,27,25,2,171,139,32
Los servicios de una red rural consisten principalmente en peticiones de llamada y llamadas inversas automáticas.,The services of a countryside network consist primarily of requests to call and automatical reverse calls.,True,0.1005337461829185,0.9339189752770992,16,16,0,113,106,7
Los sistemas abierto y cerrado también pueden combinarse.,The open and the closed systems may also be combined.,True,0.0913485661149025,0.933136538817356,8,10,-2,57,53,4
Los servicios privados que emplean un sistema de búsqueda de personas adjunto pueden incluirse en un sistema abierto.,Private services employing a joint paging system may be included in an open system.,True,0.2507280111312866,0.8242727087667432,18,14,4,117,83,34
Las estaciones de base privadas pueden estar definidas de esta manera en programas o usando un canal de llamadas privado que visualizan en la pantalla solamente a los móviles de la red cerrada.,Private base stations may be so defined in programs or using a private call channel that they show up in display only to the mobiles of the closed network.,True,0.1817747205495834,0.8903931102678049,33,29,4,193,155,38
"Este tipo de servicio privado puede ser, por ejemplo, una central telefónica de una compañía, de acuerdo con lo cual la empresa compra un servicio amplio de búsqueda de personas, ocupándose ella misma de la central telefónica dentro de sus propios establecimientos.","This kind of private service may be, for instance, an exchange of a company, whereby the enterprise buys a comprehensive paging service while attending itself to the telephone exchange within its own premises.",True,0.2514300644397735,0.8430384446831695,42,33,9,265,209,56
"La operación a través de la red abierta puede estar permitida al aparato del abonado de la red cerrada fuera del alcance de operación propio, pero esta también puede bloquearse.","Operation through the open network may be allowed to the subscriber apparatus of the closed network outside the operating range of its own, but this may also be blocked.",True,0.134967029094696,0.9157152703089292,30,29,1,177,169,8
"El sistema y el procedimiento de la invención permiten establecer una llamada entre dos teléfonos móviles, de modo que es posible una llamada entrante a un teléfono móvil y ambos teléfonos móviles pueden moverse fuera de un alcance de recepción de una estación de base a otro durante el establecimiento de la llamada y durante la llamada, de modo que la comunicación no se desconectará.","The system and the procedure of the invention enables setting up a call between two mobile telephones so that an incoming call to a mobile telephone is possible and both mobile telephones can move from one receipt range of a base station to another during the establishing of the call, and during the call, so that the connection will not be switched off.",True,0.1180779412388801,0.9286635094520672,65,63,2,386,355,31
"Debido al sistema celular, una estación de base puede servir a varios usuarios.","Owing to the cellular system, one base station may serve several users.",True,0.1356620788574218,0.9123294189941614,13,12,1,79,71,8
"Un rasgo característico significativo es que incluso si el teléfono estuviera totalmente desconectado, o estuviera colocado fuera del alcance de búsqueda de personas, los mensajes de búsqueda de personas emitidos al mismo son almacenados en la central telefónica del sistema, y no se pierde ningún mensaje.","A significant characteristic feature is that even if the telephone were entirely switched off from use, or were located outside the paging range, the paging messages sent to it are stored in the exchange of the system, and no messages get lost.",True,0.2767426371574402,0.8211468770456651,46,42,4,306,244,62
1.,1.,True,2.6406267352285795e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cazoleta metálica (1) para una endoprótesisde articulación, que presenta un cuerpo de cazoleta(9) de tipo cuenco y de forma más o menos semiesféricacon una superficie convexa exterior (2) y una superficiecóncava interior (28), estando previsto en elcuerpo de cazoleta semiesférico al menos un agujero pasante(18) con avellanado entre polo (3) y ecuador (5)para aplicar hundido un tirafondo (21); caracterizadapor el hecho de que el cuerpo de cazoleta (9) presentaen su superficie convexa exterior (2) relieves(10, 14) con cantos vivos (11, 15) dispuestos en correspondenciacon la forma de la facies lunata, de quesobre la superficie exterior (2) está prevista una marcaciónzonal (12) en correspondencia con la situaciónde la escotadura acetabular y correspondientemente estáprevista en la superficie interior (28) una marcación(35) que discurre a modo de un grado de longitud,y de que el agujero pasante (18) está practicado en ellado opuesto a la marcación (12) y a la marcación (35)y con un desplazamiento de 180º respecto a las mismas.","Metal cup (1) for a joint endoprosthesis, which comprises a shell-shaped and approximately semispherical cup element (9) with an outer convex surface (2) and an inner concave surface (28), there being provided in the semispherical cup element at least one through-hole (18) with countersink, between pole (3) and equator (5), for the countersunk introduction of a bone screw (21), characterised in that the cup element (9) has, on its outer convex surface (2), raised portions (10, 14) with sharp edges (11, 15) arranged corresponding to the form of the lunate surface, in that an area identification (12) is provided on the outer surface (2) corresponding to the position of the acetabular notch and a marking (35) extending in the manner of a degree of longitude is provided correspondingly on the inner surface (28), and in that the through-hole (18) is arranged on the side lying offset by 180° opposite the identification (12) and the marking (35).",True,0.1409275233745575,0.9235928601491584,157,156,1,1038,953,85
2.,2.,True,2.721534838201478e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cazoleta según la reivindicación 1, caracterizadapor el hecho de que los relieves (10, 14) estáncon sus cantos vivos (11, 15) dispuestos esencialmenteen dirección del curso de grados de longitud yde grados de latitud en la esfera.","Cup according to Claim 1, characterised in that the raised portions (10, 14) with their sharp edges (11, 15) are arranged essentially in the direction of the course of degrees of longitude and latitude on the sphere.",True,0.2244976013898849,0.8793492027589597,36,37,-1,230,216,14
3.,3.,True,2.605963345558848e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cazoleta según la reivindicación 2, carac-terizadapor el hecho de que los relieves (10, 14)presentan al menos en parte forma de U, estando laabertura de la U dispuesta de cara al polo (3) de lacazoleta (1).","Cup according to Claim 2, characterised in that the raised portions (10, 14) have an at least partially U-shaped configuration, the opening of the U being arranged facing towards the pole (3) of the cup (1).",True,0.2432350367307663,0.868313199828462,35,36,-1,206,207,-1
4.,4.,True,2.7932130251429044e-05,1.0000000000000002,1,1,0,2,2,0
"Cazoleta según la reivindicación 1, caracterizadapor el hecho de que el agujero pasante (18)está configurado como agujero oblongo y dispuesto endirección del curso del grado de longitud.","Cup according to Claim 1, characterised in that the through-hole (18) is designed as an oblong hole and is arranged in the direction of the course of the degree of longitude.",True,0.1499469429254531,0.9216947055942688,27,31,-4,186,174,12
5.,5.,True,2.6698040528572164e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Cazoleta según la reivindicación 4, caracterizadapor el hecho de que además del agujero pasante(18) configurado como agujero oblongo están previstosotros dos agujeros pasantes (19, 20) en disposiciónsimétrica respecto al plano (22) determinado porel agujero oblongo.","Cup according to Claim 4, characterised in that, in addition to the through-hole (18) designed as an oblong hole, two further through-holes (19, 20) are provided in symmetrical arrangement relative to the plane (22) set by the oblong hole.",True,0.1558916717767715,0.915558671755624,35,39,-4,266,239,27
6.,6.,True,2.746824793575797e-05,0.9999999999999998,1,1,0,2,2,0
"Cazoleta según las reivindicaciones 1 a 5,caracterizada por el hecho de que la superficie interior(28) del cuerpo de cazoleta (9) está dispuesta demodo que es excéntrica respecto a la superficie exterior(2) del cuerpo de cazoleta (9), y la disposiciónde la excentricidad está elegida de forma tal que enla zona de los agujeros pasantes (18, 19, 20) se obtieneun gran espesor de pared y en la zona de la escotaduraacetabular se obtiene un pequeño espesor de pared.","Cup according to Claim 1 to 5, characterised in that the inner surface (28) of the cup element (9) is arranged eccentric relative to the outer surface (2) of the cup element (9), and the position of the eccentricity is chosen such that there is a large wall thickness in the area of the through-holes (18, 19, 20) and a small wall thickness in the area of the acetabular notch.",True,0.1582445651292801,0.91702929692293,76,70,6,463,377,86
7.,7.,True,2.6018484277301468e-05,1.0000000000000002,1,1,0,2,2,0
"Cazoleta según la reivindicación 1, caracterizadapor el hecho de que el cuerpo de cazoleta(9) de forma semiesférica está dotado en la zona desu polo (3) de un achatamiento (4) respecto a la formacircular o esférica.","Cup according to Claim 1, characterised in that the semispherical cup element (9) is provided with a flattened part (4) in the area of its pole (3) with respect to the circular or spherical shape.",True,0.1416451781988144,0.9256464788982308,35,35,0,215,196,19
Campo técnico,TECHNICAL FIELD,True,0.1630964428186416,0.8642687239923391,2,2,0,13,15,-2
Esta invención se refiere a la soldadura de aleaciones de bajo coeficiente de expansión térmica.,This invention relates to welding of low coefficient of thermal expansion alloys.,True,0.1354401856660843,0.904354860779562,15,12,3,96,81,15
"En particular, esta invención se refiere a material de soldadura para soldar aleaciones de baja expansión, que contienen hierro, con o sin fundente.","In particular, this invention relates to welding material for welding iron-containing low expansion alloys with or without flux.",True,0.1231743171811103,0.9196267716503388,23,18,5,148,128,20
Antecedentes de la invención,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.2616061568260193,0.7979370350569306,4,4,0,28,27,1
Históricamente se ha empleado una combinación de hierro y níquel o cobalto para producir aleaciones de bajo coeficiente de expansión térmica (CET).,Historically a combination of iron and nickel or cobalt has been used to produce low coefficient of thermal expansion (CTE) alloys.,True,0.1188231259584426,0.9167328782161344,22,21,1,147,131,16
"Invar 36 (36 Ni, el resto Fe), Invar 42 (42 Ni, el resto Fe) y Kovar (29 Ni, 17 Co, O,2 Mn, el resto Fe) son aleaciones de bajo coeficiente de expansión térmica comunes.","Invar 36 (36 Ni, balance Fe), Invar 42 (42, Ni balance Fe) and Kovar (29 Ni, 17 Co, 0.2 Mn balance Fe) are common low coefficient of thermal expansion alloys.",True,0.0722350105643272,0.952101592900412,34,30,4,169,158,11
"La soldadura de aleaciones de bajo CET, que contienen hierro, requiere una soldadura con ductilidad y resistencia mecánica adecuadas.",Welding of iron containing low CTE alloys requires a weld with adequate ductility and strength.,True,0.1522686779499054,0.890263772854485,19,15,4,133,95,38
"Además, para la fabricación de aleaciones de bajo CET soldadas, se desea emplear un metal de aportación o relleno con un CET exactamente equiparado con el del metal de base, para limitar las deformaciones térmicas y la tensión.","In addition, for fabrication of welded low CTE alloys it is desired to use a filler metal with a CTE closely matched to the base metal to limit from thermal deflections and strain.",True,0.1689113229513168,0.8858987916913075,38,33,5,227,180,47
"Sin modificación adicional, los metales de base de bajo CET se pueden estirar fácilmente para dar alambre del metal de aportación.","Without further modification, low CTE base metals may be easily drawn into filler metal wire.",True,0.1580216884613037,0.8871241129826063,21,15,6,130,93,37
"Sin embargo, el metal de aportación para el metal de base está muy sometido a fisuración, como resultado de impurezas y de un intervalo de solidificación relativamente grande, de aproximadamente 80º Celsius.","However, base metal filler metal is highly subject to cracking resulting from impurities and a relatively large solidification range of about 80° Celsius.",True,0.1099254786968231,0.9253217562474412,32,23,9,207,154,53
"Witherell, en la patente de EE.UU. número 3.184.577 ('577) describió un metal de aportación diseñado específicamente para soldar Invar.","Witherell, in U.S. patent number 3,184,577 ('577), disclosed a filler metal specifically designed for welding Invar.",True,0.0904968902468681,0.937412169865947,19,16,3,135,116,19
"En la patente '577, se empleaba una combinación de titanio, carbono y manganeso, para controlar la fisuración durante las operaciones de soldadura.","A combination of titanium, carbon and manganese was used in the '577 patent to control cracking during welding operations.",True,0.0962008610367775,0.9333152193431888,22,19,3,147,122,25
"Comercialmente, el metal de aportación de la patente '577 se ha empleado para soldar Invar 36, con limitaciones indeseables.","Commercially, filler metal of the '577 patent has been used for welding Invar 36 with undesirable limitations.",True,0.0774233788251876,0.9450402593757172,19,17,2,124,110,14
El metal de aportación descrito en la patente '577 se fisura ampliamente cuando se sueldan secciones de Invar relativamente gruesas.,Filler metal disclosed in the '577 patent cracks extensively when welding relatively thick sections of Invar.,True,0.1601015478372573,0.8869117810504457,20,16,4,132,109,23
"Además, el metal de aportación de la patente '577 se ha limitado a la soldadura por arco de wolframio bajo gas (SAWG), relativamente lenta, porque la fisuración es excesiva cuando se suelda con soldadura por arco metálico bajo gas (SAMG).","In addition, filler metal of the '577 patent has been limited to relatively slow gas tungsten arc welding GTAW, because cracking is excessive when welding with gas metal arc welding (GTAW).",True,0.1848435550928115,0.8847023990628,40,31,9,238,189,49
La SAMG es significativamente más rápida que la SAWG y generalmente se prefiere para una fabricación de gran volumen.,GMAW is significantly quicker than GTAW and is generally preferred for high volume fabrication.,True,0.2037118375301361,0.8540639396530515,19,14,5,117,95,22
"Además, la soldadura de múltiples cordones con el metal de aportación de Witherell ha provocado excesivos problemas de crecimiento de las fisuras.","Furthermore, multiple pass welding with Witherell's filler metal has caused excessive crack growth problems.",True,0.100592128932476,0.924751267826376,22,14,8,146,108,38
"Además, la soldadura por arco sumergido (SAS) se puede emplear para aumentar adicionalmente las velocidades de soldadura.","In addition, submerged arc welding (SAW) may be used to further increase welding rates.",True,0.1625290364027023,0.8890211710287115,17,14,3,121,87,34
La capacidad operativa de la soldadura por arco sumergido de un metal de aportación es otra propiedad muy ventajosa.,Submerged arc welding operability of a filler metal is another highly advantageous property.,True,0.1172438785433769,0.9124041352386107,19,13,6,116,92,24
"Además, los electrodos revestidos con fundente son útiles para la soldadura fuera de posición, cuando es difícil soldar por SAWG, SAMG o SAS.","Furthermore, flux coated electrodes are useful for out of position welding where it is difficult to weld by GTAW, GMAW or SAW.",True,0.2058617770671844,0.8581495743313586,23,22,1,141,126,15
"Es un objeto de esta invención producir un material de soldadura que tenga un coeficiente de expansión térmica que se equipare con el del metal de base, con suficiente resistencia mecánica y ductilidad.",It is an object of this invention to produce a welding material having a coefficient of thermal expansion that matches the base metal with sufficient strength and ductility.,True,0.1675546169281005,0.8835976884568908,33,28,5,202,173,29
"Es un objeto adicional de esta invención producir un metal de aportación capaz de soldar secciones de Invar relativamente gruesas, sin fisuración.",It is a further object of this invention to produce a filler metal capable of welding relatively thick sections of Invar without cracking.,True,0.158498004078865,0.8973465669528998,22,23,-1,146,138,8
"Es un objeto adicional de esta invención proporcionar un metal de aportación que se pueda soldar por arco metálico bajo gas, sin fisuración.",It is a further object of this invention to provide a filler metal that may be gas metal arc welded without cracking.,True,0.1754512637853622,0.8825763509718192,23,22,1,140,117,23
"Es un objeto adicional producir un material de soldadura que se pueda usar en las operaciones de soldadura del tipo de múltiples cordones, sin fisuración.",It is a further object to produce a welding material that may be used in multiple pass type welding operations without cracking.,True,0.1888012588024139,0.8617401216746695,25,22,3,154,128,26
Es un objeto adicional de la invención producir un alambre de soldar que se pueda soldar por arco sumergido.,It is a further object of the invention to produce a weld wire that may be submerged arc welded.,True,0.1443106532096862,0.8985710372086749,19,19,0,108,96,12
Sumario de la invención,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.1913910806179046,0.8556775443500212,4,4,0,23,24,-1
El material de soldadura de la invención se puede emplear para la SAMG de secciones relativamente gruesas de aleaciones de bajo CET.,The welding material of the invention may be used for GMAW relatively thick sections of low CTE alloys.,True,0.1823995560407638,0.8797045113188791,22,18,4,132,103,29
"De hecho, se puede emplear la SAMG de varios cordones, sin fisuración.","In fact, multiple pass GMAW may be used without cracking.",True,0.2993589341640472,0.7686430482261917,12,10,2,70,57,13
"Además, el material de soldadura de la invención facilita la soldadura rápida por arco sumergido y puede revestirse con fundente para facilitar la soldadura fuera de posición.","Furthermore, the welding material of the invention facilitates rapid submerged arc welding and may be flux coated for facilitating out of position welding.",True,0.1107345670461654,0.9269472910055138,27,23,4,175,155,20
La invención es como se define en las reivindicaciones adjuntas.,The invention is as defined in the accompanying claims.,True,0.0935824736952781,0.9276863326017728,10,9,1,64,55,9
"Con preferencia, se emplea Mg o Ce durante la fusión, para fijar el azufre, que tiende a fomentar la formación de grietas.",Preferably Mg or Ce is used during melting to tie up sulfur which tends to promote crack formation.,True,0.0906788110733032,0.9349042765900548,22,18,4,122,99,23
"Lo más preferiblemente, se emplea Mg en una cantidad mayor que la cantidad de azufre.","Most preferably, Mg is used in an amount greater than the amount of sulfur.",True,0.08347849547863,0.9366319738193344,15,14,1,85,75,10
"Las impurezas están limitadas preferiblemente a menos de 0,1% de azufre, menos de 0,1% de fósforo y menos de 1% de silicio.","Impurities are preferably limited to less than 0.1% sulfur, less than 0.1% phosphorous and less than 1% silicon.",True,0.0578278787434101,0.9591993878012612,22,18,4,123,112,11
"Lo más preferiblemente, el material de soldadura incluye aproximadamente 25 - 55% de níquel, 0 - 30% de cobalto, 0,05 - 0,35% de carbono, 1 - 3% de niobio más tántalo y el resto de hierro, con impurezas ocasionales.","Most preferably, the welding material includes about 25-55% nickel, 0-30%, about 0.05-0.35% carbon, 1-3% niobium plus tantalum and a balance iron with incidental impurities.",True,0.106537751853466,0.929096443185195,39,24,15,215,173,42
"Además, el metal de aportación se limita preferiblemente a 0 - 1,5% de manganeso, 0-2% de titanio y aproximadamente 0 - 0,5% de aluminio.","Furthermore, filler metal is preferably limited to 0-1.5% manganese, 0-2% titanium and about 0-0.5% aluminum.",True,0.0651762634515762,0.9570362728017354,24,15,9,137,109,28
"Además, se emplea con preferencia 0 - 0,5% de cerio, magnesio o zirconio, para fijar el azufre.","In addition, 0-0.5% cerium, magnesium or zirconium is preferably used for tying up sulfur.",True,0.0675786510109901,0.9543145709731916,17,14,3,95,90,5
"Además, puede ser de lo más ventajoso limitar el cerio, el magnesio o el zirconio a menos de 0,1%.","Furthermore, it may be most advantageous to limit cerium, magnesium or zirconium to less than 0.1%.",True,0.0531236082315444,0.9635647824699765,19,16,3,98,99,-1
"Además, las impurezas se limitan con preferencia a 0,05% de azufre, 0,05% de fósforo y 0,5% de silicio.","In addition, impurities are preferably limited to 0.05% sulfur, 0.05% phosphorous and 0.5% silicon.",True,0.0434189848601818,0.9699289951579294,18,14,4,103,99,4
Descripción de la realización preferida,DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT,True,0.2325940132141113,0.8164547229197302,5,4,1,39,35,4
"Se ensayaron varias hornadas experimentales, para encontrar una combinación de ingredientes que se pueda añadir a aleaciones de bajo CET, sin fisuración durante la SAMG de múltiples cordones.",Several experimental heats were tested to find a combination of ingredients that may be added to low CTE alloys without cracking during multiple pass GMAW.,True,0.2171889096498489,0.8448806197641349,28,25,3,191,155,36
"La composición de las hornadas experimentales típicas ensayadas se enumera seguidamente en la Tabla 1 como hornadas números 1-14 (todas las composiciones de esta memoria descriptiva se dan en porcentajes en peso, a menos que se exprese específicamente otra cosa).","Composition of typical experimental heats tested are listed below in Table 1 as heats numbers 1-14 (all compositions of this specification are given in weight percent, unless specifically expressed otherwise).",True,0.1598873883485794,0.8855979263503722,40,30,10,263,209,54
La hornada número 15 era una muestra de Invar 36.,Heat number 15 was a sample of Invar 36.TABLE 1,False,0.1498489081859588,0.8862376115215079,10,10,0,49,47,2
"Las hornadas de la Tabla 1 se ensayaron en cuanto a intervalo de solidificación (los valores de la Tabla 1 se han redondeado a la milésima más próxima de un porcentaje en peso, para reflejar la precisión de la instrumentación utilizada).",The heats of Table 1 were tested for solidification range (values in Table 1 have been rounded to the nearest one thousandth of a weight percent to reflect accuracy of instrumentation used).,True,0.1297806799411773,0.9042633680883748,41,32,9,237,190,47
"Las hornadas 1, 5, 6 y 7 no forman parte de la invención.","The heats 1, 5, 6 and 7 do not form part of the invention.",True,0.1116661429405212,0.9177045996277154,13,14,-1,57,58,-1
Los resultados de los ensayos se dan seguidamente en la Tabla 2.,Test results are given below in Table 2.TABLE 2,False,0.1365219354629516,0.8968483391504983,12,9,3,64,47,17
"La diferencia entre temperaturas de líquidos y sólidos de las hornadas de ensayo (18-44ºC) se mejoró mucho respecto a la de Invar 36 (hornada 15), que podía tener una diferencia de temperatura de al menos 80ºC, tal como se midió entre líquido y sólido incipiente.",The difference between liquidous and solidous temperatures of the test heats (18-44°C) was much improved over Invar 36 (heat 15) which may have a temperature differential of at least 80°C as measured between liquidous and incipient solidous.,True,0.0887653902173042,0.9394381052641344,45,37,8,263,241,22
Este intervalo de solidificación disminuido contribuye a reducir la fisuración durante la solidificación.,This decreased solidification range contributes to reducing cracking during solidification.,True,0.1046428009867668,0.9169801287414736,13,10,3,105,91,14
"Las hornadas números 1-12 se soldaron por puntos, por arco de wolframio bajo gas, a 420 A y 22 voltios durante 10 segundos, en una aleación de un solo punto sin cambiar de posición.",Heat numbers 1-12 were gas tungsten arc spot welded at 420 amp and 22 volts for 10 seconds in a single spot weld without changing position.,True,0.1093351393938064,0.9238940072998496,34,26,8,181,139,42
Esta operación a 420 A y 22 voltios excedía con mucho la energía mínima requerida para soldar.,"This 420 amp, 22 volt operation greatly exceeded minimum required energy to weld.",True,0.1366321891546249,0.9028386490190584,17,13,4,94,81,13
"El exceso de energía aplicó un esfuerzo adicional a la soldadura, para su evaluación bajo condiciones de soldadura severas.",The excess energy applied additional stress to the weld for evaluation under severe welding conditions.,True,0.123041495680809,0.9040606892525616,19,15,4,123,103,20
"Como resultado de este ensayo de 10 segundos, sólo las hornadas números 9 y 12 se fisuraron.","As a result of this 10 second test, only heat numbers 9 and 12 cracked.",True,0.1334394216537475,0.9010282391310256,17,15,2,92,71,21
"La hornada número 9 tenía una longitud total de las fisuras de 0,60 cm y la hornada número 12 tenía una longitud total de las fisuras de 0,60 cm.",Heat number 9 had a total crack length of 0.60 cm and heat number 12 had a total crack length of 0.60 cm.,True,0.0869192630052566,0.940266999100794,29,23,6,145,105,40
"Después, se empleó una soldadura por puntos, por arco de wolframio bajo gas, más severa, de 20 segundos a 420 A y 22 voltios, para determinar cuál de las composiciones de metal de aportación tenía la mejor resistencia a la fisuración.",A more severe 20 second gas tungsten arc spot weld at 420 amp and 22 volts was then used to determine which filler metal compositions had the best cracking resistance.,True,0.1319269835948944,0.9143705810331308,41,30,11,234,167,67
Los resultados de la longitud total de fisuras en dos ensayos separados se dan seguidamente en la Tabla 3.,Results of total crack length for two separate tests are given below in Table 3.TABLE 3,False,0.1823471635580063,0.8595973105920928,19,16,3,106,87,19
"Las hornadas números 2 y 8 produjeron los mejores resultados, al no tener ninguna fisura.",Heat numbers 2 and 8 produced the best results having no cracks.,True,0.102329671382904,0.9240015796908708,15,12,3,89,64,25
Se encontró que la combinación de carbono y niobio de las hornadas números 2 y 8 tenía las propiedades de resistencia a la fisuración más preferidas.,The combination of carbon and niobium of heats 2 and 8 was found to have the most preferred cracking resistance properties.,True,0.1269220858812332,0.910605307734051,26,21,5,149,123,26
"Para los fines de esta memoria descriptiva, se reconoce que el niobio y el tántalo son intercambiables y que el niobio o el tántalo se pueden emplear independientemente o en combinación, para los materiales de soldadura de la invención.","For purposes of this specification, it is recognized that niobium and tantalum are interchangeable and that niobium or tantalum may be used independently or in combination for welding materials of the invention.",True,0.0898496359586715,0.9393724345343928,39,32,7,236,211,25
"Después de calentar lamezcla durante 12 horas a 145ºC, la cromatografía de gasindicó la reacción completa del cloruro de ácidoanhídrido trimelítico.","After heating the mixture for 12 hours at 145°C, gas chromatography indicated complete reaction of the trimellitic anhydride acid chloride.",True,0.121818222105503,0.9367114725020108,21,20,1,148,139,9
Se decantó entonces la mezcla dereacción.,The resulting mixture was then decanted.,True,0.2989135980606079,0.795991203418029,6,6,0,41,40,1
"La destilación al vacío dió como resultado laproducción de 169 gramos (73% de rendimiento) deanhidrido 4 - clorodimetilsililftalico como un líquidoclaro, P.e.","Vacuum distillation resulted in the production of 169 grams (73% yield) of 4-chlorodimethylsilylphthalic anhydride as a clear liquid, b.P. 141°C/13.3 Pa (0.1 torr).",False,0.2285218238830566,0.8757077283417638,22,23,-1,158,164,-6
Ejemplo 2,EXAMPLE 2,True,0.1122514382004737,0.91834829063978,2,2,0,9,9,0
Se repitió el procedimiento del Ejemplo 1 para hacerel catalizador de paladio silice - soportado excepto que seutilizaron 89.9 gramos (0.16 moles) debis(difenilfosfinoetil)trietoxisilano y 1.064 gramos desílice 200 - 300 mesh.,"The procedure of Example 1 was repeated for making the silica-supported palladium catalyst except that there was used 89.9 grams (0.16 mole) of bis(diphenylphosphinoethyl)triethoxysilane and 1,064 grams of 200-300 mesh silica.",True,0.1267962753772726,0.9306562005592286,31,31,0,226,226,0
"Basado en el procedimiento depreparación y análisis químico, se obtuvo un catalizadorde paladio silice - soportado que tenía alrededor del 1% enpeso de paladio.","Based on method of preparation and chemical analysis, there was obtained a silica-supported palladium catalyst having about 1% by weight of palladium.",True,0.1799566894769668,0.9006440395274503,24,22,2,160,150,10
"Una mezcla de reacción que contenía 203 gramos (1.0moles) de tereftaloilcloruro y 187 gramos (1.0 moles) de1,2 - diclorotetrametildisilano fue agitada y calentadajusto a 245ºC hasta que se obtuvo una mezcla homogénea.Se añadieron a la mezcla 32 gramos de catalizador depaladio sílice - soportado al 1%.","A reaction mixture containing 203 grams (1.0 mole) of terephthaloylchloride and 187 grams (1.0 mole) of 1,2-dichlorotetramethyldisilane was stirred and heated neat to 245°C until a homogeneous mixture was obtained.",False,0.1469501703977584,0.9221807401778715,46,30,16,302,214,88
Se extrajeroncontinuamente según se producían la rápida emisión degases del monóxido de carbono formado y eldimetildiclorosilano.,Rapid evolution of carbon monoxide gas occurred and dimethyldichlorosilane was removed continuously as it formed.,True,0.2350227385759353,0.8429213874406201,16,15,1,129,113,16
Después de 12 horas a 145ºC elanálisis NMR mostró la completa reacción deltereftaloilcloruro.,After 12 hours at 145°C NMR analysis showed complete reaction of the terephthaloylchloride.,True,0.0995951741933822,0.9444373777821364,13,13,0,93,91,2
La mezcla de reacción se enfrió atemperatura ambiente y se filtró bajo nitrógeno pararetirar el catalizador.,The reaction mixture was cooled to room temperature and filtered under nitrogen to remove the catalyst.,True,0.1980043798685073,0.8683151809995976,16,16,0,108,103,5
"La destilación de la mezclaproporcionó 174 gramos (75% de rendimiento) de 4 - clorodimetilsililbenzoilcloruro como un líquido claro,punto de ebullición 97ºC/13.3 Pa (0.1 torr).","Distillation of the mixture provided 174 grams (75%) yield of 4-chlorodimethylsilylbenzoylchloride as a clear liquid, boiling point 97°C/13.3 Pa (0.1 torr)",True,0.1075148656964302,0.9415736109103184,24,21,3,176,155,21
Ejemplo 3,EXAMPLE 3,True,0.1046504825353622,0.9239201196993664,2,2,0,9,9,0
"El procedimiento del ejemplo 2 fue repetidoutilizando 10 gramos (4.93 x 10 - 2 moles) detereftaloilcloruro, 9,2 gramos (4.93 x 10 - 2 moles) de1,2 - diclorotetrametildisilano y 3 gramos de paladio (II)en sílice al 1% del Ejemplo 2.","The procedure of Example 2 was repeated utilizing 10 grams (4.93 x 10⁻² moles) of terephthaloylchloride, 9.2 grams (4.93 x 10⁻² moles) of 1,2-dichlorotetramethyldisilane and 3 grams of the 1% palladium (II) on silica from Example 2.",True,0.0787306949496269,0.95842389251463,39,37,2,231,232,-1
La mezcla fue calentada ajusto 145ºC.,The mixture was heated to 145°C neat.,True,0.0827113166451454,0.9482373692479856,6,7,-1,37,37,0
"También fue utilizado en la mezcla unestándar interno GC noreactivo, tetradecano (3.16 gramos,1.63 x 10 - 2 moles).","There was also utilized in the mixture, an unreactive GC internal standard, tetradecane (3.16 grams, 1.63 x 10⁻² moles).",True,0.1846135705709457,0.8770552083513267,18,19,-1,115,120,-5
"Después de tres horas, la reacción fueparada y su avance fue monitorizado por cromatografía degas.","After three hours, the reaction was stopped and the progress of the reaction was monitored by gas chromatography.",True,0.1646077781915664,0.8886395886151736,15,18,-3,98,113,-15
"Se repitió el mismo procedimiento excepto que enlugar de los 3 gramos del reutilizado paladio silice - soportado al 1% preparado en el Ejemplo 2, se utilizaron3 gramos de un paladio en carbono al 1% disponiblecomercialmente, Johnson - Mathey Corporation TS2276.","The same procedure was repeated except that in place of the 3 grams of reused silica-supported 1% palladium prepared in Example 2, there was used 3 grams of a 1% commercially available palladium on carbon, Johnson-Mathey Corporation TS2276.",True,0.0968125909566879,0.9489211593264508,41,38,3,261,240,21
Unareacción adicional fue también efectuada empleando 3gramos de un catalizador de paladio sílice - soportado al1% disponible comercialmente de Engelhardt Company.,An additional reaction was also run employing 3 grams of a commercially-available silica-supported 1% palladium catalyst from Engelhardt Company.,True,0.152497112751007,0.9123182004245244,21,19,2,163,145,18
"Sedeterminó que el último catalizador de paladio silice - soportado disponible comercialmente tenía el paladioabsorbido en la superficie del sílice en vez de estarcombinado químicamente, como se ha mostrado en losEjemplos 1 y 2.","It was determined that the latter commercially available silica-supported palladium catalyst had the palladium absorbed onto the surface of the silica instead of being chemically combined, as shown in Examples 1 and 2.",True,0.1589562892913818,0.9005711719498133,34,33,1,228,218,10
Las diversas mezclas se calentaron continuamentedurante 3 horas bajo condición precisas y el avance delas reacciones fueron monitorizados por cromatografía degas.,The various mixtures were heated continuously for 3 hours under neat conditions and the progress of the respective reactions was monitored by gas chromatography.,True,0.0903929620981216,0.9424609019440314,21,24,-3,162,161,1
"Los catalizadores fueron entonces filtrados, lavadoscon clururo de metileno, secados bajo nitrógeno yreintroducidos en alícuotas recientes de las mezclas delas reacciones respectivas.","The catalysts were then filtered, washed with methylene chloride, dried under nitrogen and reintroduced into fresh aliquots of the respective reaction mixtures.",True,0.1964538842439651,0.8781201425509366,22,22,0,183,160,23
"Se encontró que la mezcla dereacción que contenía el catalizador de paladio silice - soportado disponible comercialmente el cual estabaabsorbido en la superficie del sílice, no pudo sermonitorizado satisfactoriamente, como si la reacciónfuera muy pequeña o no hubiera ocurrido. sin embargo, losresultados de cinco ensayos fueron monitorizados, como semuestra en el dibujo, comparando la mezcla de reaccióncatalizadora por el catalizador de paladio sílice - soportadoque tenía el paladio combinado químicamente con silice através de grupos de conexión de fórmula (4), ""Rico"" y lamezcla de reacción conteniendo al catalizador de paladio""comercial"" utilizando carbono como soporte.","However, the results of five runs were monitored, as shown in the drawing, comparing the reaction mixture catalyzed by the silica-supported palladium catalyst having palladium chemically combined to silica through connecting groups of formula (4), ""Rich"" and the reaction mixture containing the ""Commercial"" palladium catalyst using carbon as a support.",False,0.2591253519058227,0.8506943338228788,94,50,44,678,353,325
"Después detres ensayos, se extrajeron de las mezclas loscatalizadores respectivos, fueron empapados contetracloruro de carbono y se introdujo gas de cloro.","After three runs, the respective catalysts were removed from the mixtures, slurried in carbon tetrachloride, and gaseous chlorine was introduced.",True,0.2027046382427215,0.8761421144176403,21,20,1,155,145,10
Elcatalizador Rico de la presente invención se volvió decolor amarillo - naranja y la velocidad de cambio de colorpodía ser incrementada con un ligero calentamiento deltetracloruro de carbono seguido por filtración y lavadocon metilenocloruro.,The Rich catalyst of the present invention turned yellow-orange in color and the rate of color change could be increased by mildly heating the carbon tetrachloride following filtration and washing with methylenechloride.,True,0.1672853380441665,0.8974173769369379,34,32,2,243,220,23
"Después de que los catalizadoresestuvieron secos, fueron reintroducidos en alicuotasrecientes de los materiales iniciales.","After the catalysts were dry, they were reintroduced in fresh aliquots of starting materials.",True,0.1621043384075164,0.8865808263775481,14,14,0,122,93,29
"Se encontró que elcatalizador ""reactivo"" de la presente invención ""Rico""mostró el 85% de su actividad inicial respecto al primerensayo, mientras que no se percibió ningún cambio en elcatalizador disponible comercialmente.","It was found that the ""reactivated"" catalyst of the present invention ""Rich"" showed 85% of its initial activity from the first run, while no change was noted in the commercially available catalyst.",True,0.1208662539720535,0.9246370539200844,30,32,-2,221,197,24
Ejemplo 4,EXAMPLE 4,True,0.1064485013484954,0.9210493535927168,2,2,0,9,9,0
"Después de varios ensayos, el catalizador silice - soportado del Ejemplo 1, un lote de paladio al 2% enextruido de sílice de 3.175 mm (1/8""), se había reducidocompletamente a negro paladio y ya no era activo en elproceso de sililación.","After several runs, the silica-supported catalyst of Example 1, a batch of 2% palladium on 3.175 mm (1/8"") silica extrudates, had been completely reduced to palladium black and was no longer active in the silylation process.",True,0.1400941163301468,0.9280405456065974,40,36,4,235,224,11
"El catalizador de paladio silice - soportado gastadofue empapado durante 10 minutos con una solución acuosade cloruro de cobre al 5%, y oxigenado por burbujeo através de la mezcla.",The spent silica-supported palladium catalyst was then slurred in a 5% aqueous solution of copper chloride for 10 minutes and oxygen was then bubbled through the mixture.,True,0.1404959410429,0.9195880278826204,29,27,2,180,170,10
Ocurrió una reacción exotérmica y elcatalizador de paladio silice - soportador pasó de colornegro a amarillo - naranja.,An exothermic reaction occurred and the silica-supported palladium catalyst turned from black to yellow-orange in color.,True,0.1526956409215927,0.9023998284792976,18,16,2,119,120,-1
La mezcla fue filtrada y elcatalizador de paladio silice - soportado fue entoncesanalizado.,The mixture was then filtered and the silica-supported palladium catalyst was then analyzed.,True,0.1375410556793213,0.9155353329468257,13,13,0,91,92,-1
"Un análisis elemental mostró que elcatalizador gastado contenía el 1.3% de paladio,mientras que el original era el 2.02% de paladio.",Elemental analysis showed that the spent catalyst had 1.3% palladium while the original was 2.02% palladium.,True,0.0913057699799537,0.943408244007208,20,16,4,132,108,24
"Despuésque el catalizador gastado fue reoxidado, el catalizadorreactivo contencia el 0.7% de paladio y el 1% de cobre.","After the spent catalyst was reoxidized, the reactivated catalyst contained 0.7% palladium and 1% copper.",True,0.0704867020249366,0.9592280793233904,18,15,3,118,105,13
"Se calentó a 145ºC en la presencia de 3 gramos delcatalizador silice - soportado reactivo descrito arriba,una mezcla de reacción que contenía 4.93 x 10 - 2 moles decloruro de ácido anhídrido trimelítico y 4.93 x 10 - 3moles de 1,2 - diclorotetrametildisilano.","A reaction mixture containing 4.93 x 10⁻² moles of trimellitic anhydride acid chloride and 4.93 x 10⁻³ moles of 1,2-dichlorotetramethyldisilane was heated to 145°C in the presence of 3 grams of the above-described silica-supported reactivated catalyst.",True,0.1215941905975341,0.9373895676562936,43,36,7,259,252,7
"Después de 3horas a 145ºC, la cromatografía 998 indicó la completareacción del cloruro de ácido anhídrido trimelítico.","After 3 hours at 145°C, 998 chromatography indicated complete reaction of the trimellitic anhydride acid chloride.",True,0.1688768714666366,0.9043139559978742,17,16,1,118,114,4
Lamezcla resultante fue entonces decantada y destilada alvacío para proporcionar 7.23 gramos o un 61% derendimiento de anhidrido 4 - clorodimetilsililftálico.,The resulting mixture was then decanted and vacuum distilled to provide 7.23 grams or a 61% yield of 4-chlorodimethylsilylphthalic anhydride.,True,0.1216155141592025,0.9331179515506433,21,20,1,158,141,17
Ejemplo 5,EXAMPLE 5,True,0.1133306697010994,0.9152109474111004,2,2,0,9,9,0
El procedimiento del Ejemplo 2 fue repetido parahacer el catalizador de paladio al 1% en peso.,The procedure of Example 2 was repeated for making the 1% by weight of palladium catalyst.,True,0.1242455914616584,0.9257621051366092,16,16,0,94,90,4
Se agitó y calentó a justo 130 - 135ºC una mezcla dereacción que contenía 3 gramos (2.13 x 10 - 2 moles) decloruro de benzoilo y 4.85 gramos (2.13 moles) de symtetraclorodimetildisilano hasta que se formó una mezclahomogenéa.,A reaction mixture containing 3 gram (2.13 x 10⁻² mole) of benzoyl chloride and 4.85 grams (2.13 mole) or sym-tetrachlorodimethyl disilane was stirred and heated to 130-135°C neat until a homogeneous mixture was formed.,True,0.1538407653570175,0.9188019830274206,38,34,4,225,219,6
Se añadió a la mezcla 2.2 gramos de paladioal 1% en sílice de 75 - 50 m metros (300 - 300 mesh).,There was added to the mixture 2.2 g of 1% palladium on 75-50µm (200-300 mesh) silica.,True,0.092489406466484,0.9429793692569984,22,16,6,96,86,10
"Seextrajeron según se formaban la rápida evolución delmonóxido de carbono y el triclorometilsilano formados.Después de 15 horas a 130ºC, el análisis NMR mostró lacompleta reacción del cloruro de benzoilo.",Rapid evolution of carbon monoxide occurred and trichloromethylsilane was removed continuously as it formed.,False,0.5997796654701233,0.6304564665800408,29,14,15,204,108,96
"La reacción de arriba fue repetida con otrossustratos, como se muestra por la siguiente ecuación ysiguiente Tabla en donde Ar es fenilo o fenilosustituido:","After 15 hours at 130°C, NMR analysis showed complete reaction of benzoyl chloride.",False,0.9746054410934448,0.3849663931158577,24,13,11,155,83,72
"Los resultados de arriba muestran que el catalizadorsílice - soportado de la presente invención que tienegrupos combinados químicamente de la fórmula (4), tieneuna selectividad superior cuando es utilizado para haceraril silanos polifuncionales de aril sustratossustituidos con una variedad de grupos activantesempleando polisilanos que tienen átomos de silicio con almenos dos radicales halógeno por silicio.","The above reaction was repeated with other substrates, as shown by the following equation and Table, where Ar is phenyl, or substituted phenyl: The above results show that the silica supported catalyst of the present invention having chemically combined groups of formula (4), has superior selectivity when used to make polyfunctional aryl silanes from aryl substrates substituted with a variety of activating groups employing polysilanes having silicon atoms with at least two halogen radicals per silicon.",False,0.2641169726848602,0.8412579203320179,54,76,-22,409,507,-98
"En contraste, fue llevada a cabo una reacción desililación similar con los mismos sustratos utilizando elcatalizador de paladio en carbono al 1% disponiblecomercialmente del Ejemplo 3.","In contrast, a similar silylation reaction was conducted with the same substrates using the 1% commercially available palladium on carbon catalyst of Example 3.",True,0.140169084072113,0.9231733523909345,26,24,2,184,160,24
Se encontró que resultabauna gran variación en la selectividad de acuerdo con elsustituyente R en el anillo fenilo.,It was found that a wide variation resulted in selectivity in accordance with the substituent R on the phenyl ring.,True,0.1614184826612472,0.882090028916827,18,20,-2,115,115,0
"Por ejemplo, cuando Rera hidrógeno, se obtenía solo una traza del fenil silanodeseado mientras que se obtenía un 78% de rendimiento concloroacilftalicanhidruro.","For example, when R was hydrogen, only a trace of the desired phenyl silane was obtained while a 78% yield was obtained with chloroacylphthalicanhydride.",True,0.1924711018800735,0.8916063671972793,22,24,-2,160,153,7
Se obtenía un 67% derendimiento con cloruro de tereftaloilo.,A 67% yield was obtained with terephthaloyl chloride.,True,0.0948014631867408,0.9400751392912216,9,8,1,60,53,7
"La presente invención se refiere a un procedimiento para laminar tejidos del tipo definido en el preámbulo de la reivindicación 1, y el procedimiento de la invención está caracterizado por lo definido en la parte característica de la reivindicación 1.","The present invention concerns a process of the type defined in the introductory portion of claim 1 for laminating textiles, and the process of the invention is characterized by the features defined in the characterizing portion of claim 1.",True,0.1101168766617776,0.9287385393405948,40,39,1,251,240,11
"Para usar en la producción de diversos tipos de ropa, incluyendo particularmente camisetas y ropa deportiva, pero también para usar en la producción de materiales para tapicería, fundas para asientos de coche, cubrecamas y sacos de dormir, las factorias textiles producen diversos tejidos laminados en forma de retales para su posterior procesamiento en talleres de costura.","For use in the production of various types of clothing, including in particular T-shirts, sweatshirts and jogging clothing, but also for use in the production of materials for upholstery, car seat covers, quilts and sleeping bags, the weaving factories produce various laminated textiles as piecegoods for further processing at sewing workshops.",True,0.1302408576011657,0.9128813099253028,56,51,5,374,345,29
"Los tejidos laminados para los propósitos mencionados consisten frecuentemente en una malla textil a la que se adhiere una capa de relleno natural o artificial, o en dos mallas textiles entre las cuales se puede colocar una capa de relleno.","Laminated textiles for the above-mentioned purposes frequently consist of a textile web to which there is adhered a layer of natural or synthetic wadding, or of two textile webs between which a layer of wadding may be placed.",True,0.0983406230807304,0.9363199934166574,40,38,2,240,225,15
Estos laminados son producidos por medio de una maquina que une las capas individuales con un adhesivo adecuado.,Such laminates are produced by machine bonding the individual layers with a suitable adhesive.,True,0.1822500228881836,0.8687250814185838,18,14,4,112,94,18
"Generalmente, el procedimiento que tiene lugar es que la malla textil es rociada con el adhesivo, y entonces la malla textil rociada es unida con la guata en un sistema de rodillos.","Generally, the process takes place in that the textile web is sprayed with the adhesive, and then the sprayed textile web is joined with the wadding in a roller system.",True,0.1997484415769577,0.8654923562505993,32,30,2,181,168,13
"Frecuentemente, el adhesivo utilizado es un poliuretano con una base de disolvente, en el que la mezcla de poliuretano y disolvente contiene hasta un 90% de disolvente para asegurar una consistencia que haga el adhesivo adecuado para ser rociado a pistola.","The adhesive used is often a solvent-based polyurethane, where the mixture of polyurethane and solvent contains up to 90% solvent to ensure a consistency which makes the adhesive suitable for spraying with spray guns.",True,0.1071981787681579,0.9335848866661618,41,34,7,256,217,39
"Incluso con los sistemas de aspiración más efectivos es imposible en la práctica evitar que se produzcan concentraciones tóxicas de disolvente (habitualmente etil-acetato) en el aire durante el procedimiento, y estas altas concentraciones provocan diversos problemas físicos, tales como irritaciones de garganta, mareos, dolores de cabeza y en el peor de los casos, problemas de concentración y memoria.","Even with the most effective suction systems it is impossible in practice to avoid occurrence of unhealthy concentrations of the solvent (most frequently ethyl acetate) in the air during the process, and these high concentrations involve various physical troubles, such as air passage irritation, dizziness, headache and at worst concentration and memory problems.",True,0.1278250515460968,0.9088006171622576,58,53,5,403,364,39
Hay que añadir riesgo potencial de deformaciones embriónicas o fetales en mujeres embarazadas.,To this should be added pregnant women's potential risk of embryonic or fetal deformities.,True,0.1494773477315902,0.8729325711439223,13,14,-1,94,90,4
"Además de estos serios problemas, el producto obtenido conserva la huella del tratamiento intensivo de disolvente porque el olor del disolvente impregna el tejido durante largo tiempo y es habitualmente difícil de eliminar.","In addition to these serious problems, the produced product bears the stamp of the intensive solvent treatment because the smell of the solvent sticks to the fabric for a long time and is often difficult to wash out.",True,0.1819051206111908,0.8784471440671665,33,38,-5,223,216,7
"Se ha intentado resolver el problema utilizando adhesivos solubles en agua, los cuales, a pesar de que no provocan el mencionado ambiente de trabajo y problemas para la salud, no consiguen, sin embargo, los resultados deseados en lo que se refiere a la calidad del producto.","It has been attempted to solve the problem by using water-based adhesives, which, although they do not give rise to the above-mentioned working environment and health troubles, nevertheless do not provide the desired results as regards product quality.",True,0.1068707332015037,0.9288884610609645,46,38,8,274,252,22
Para evitar tener que trabajar con disolventes líquidos se ha intentado laminar tejidos con guata de algodón o sintética por medio de un tejido intermedio de polietileno o polipropileno de alta densidad.,To avoid having to work with liquid solvents it has been attempted to laminate textiles with cotton or synthetic wadding by means of an intermediate tissue of high density polyethylene or polypropylene.,True,0.0839036852121353,0.9470120946355498,32,32,0,203,202,1
El tejido puede ser asímismo producido con otros polímeros o mezclas de polímeros.,The tissue may also be produced from other polymers or polymer mixtures.,True,0.135191798210144,0.9053070520522412,13,12,1,82,72,10
El polímero sirve como adhesivo fundido por calor cuando - interpuesto entre las capas a laminar - es movido a través de un sistema de rodillos a presión controlada.,The polymer serves as a hot melt adhesive when - interposed between the webs to be laminated - it is moved through a roller system under controlled pressure.,True,0.1256985366344452,0.9159443244897956,29,28,1,165,157,8
"El procedimiento es preferible desde un punto de vista ambiental porque no se liberan vapores durante el paso a través del sistema de rodillos, y además el procedimiento puede realizarse rápida y fácilmente, pero tiene el inconveniente de que es necesario un tejido lo bastante fuerte como para asegurar una buena resistencia al lavado del laminado acabado.","The process is desirable from an environmental point of view because no vapours are released during the passage through the roller system, and the process can moreover be performed easily and rapidly, but it is vitiated by the drawback that an adequately strong tissue is necessary to ensure sufficient washing fastness of the finished laminate.",True,0.1594263464212417,0.9046056986137176,57,55,2,357,345,12
"Si se utiliza un tejido lo bastante fuerte como para asegurar una buena resistencia al lavado, el resultado será un producto demasiado rígido, inconveniente de vestir.","If a tissue is used which is strong enought to ensure good washing fastness, the result will be a too stiff product which is inconvenient to wear.",True,0.1493812650442123,0.9025736262590704,26,27,-1,167,146,21
"Finalmente, se ha intentado realizar la laminación por medio de adhesivos en polvo, habitualmente en forma de poliamidas, poliésteres, polietilenos de alta o baja presión, copolímeros de acetato etileno-vinílicos o diversas mezclas de polimerizados.","Finally, it has been attempted to perform the lamination by means of powdered adhesives, most frequently in the form of polyamides, polyesters, low or high pressure polyethylenes, ethylene vinyl acetate copolymers or various mixed polymerisates.",True,0.0859436467289924,0.9444887280908252,34,35,-1,249,245,4
"El adhesivo en polvo es esparcido sobre la malla textil, que a continuación pasa a través de un túnel de calentamiento a fin de fundir el polvo.","The powdered adhesive is sprinkled over the textile web, which is then moved through a heating tunnel to melt the powder.",True,0.1935246437788009,0.8676653425167327,27,21,6,144,121,23
"A la salida del túnel de calentamiento, la malla provista del adhesivo es unida con la segunda malla en una calandria.","When emanating from the heating tunnel, the web provided with adhesive is joined with the second web in a calender roller system.",True,0.2805688977241516,0.7947378268092887,21,22,-1,118,129,-11
"Además de los problemas de polvo, este procedimiento tiene el inconveniente de que es muy difícil dosificar adecuadamente el adhesivo en polvo.",In addition to dust problems this process has the drawback that it is very difficult to dose the powdered adhesive properly.,True,0.1386066377162933,0.9010127128107168,22,21,1,143,124,19
"Así pues, la infradosificación conlleva el riesgo de una unión demasiado débil, lo cual influye en la durabilidad del laminado, incluyendo la resistencia al lavado, mientras que la sobredosificación ocasiona que el polvo penetre en la malla textil.","Thus, underdosing means a risk of too poor adhesion, which influences the durability of the laminate, including washing fastness, while overdosing causes the powder to sink into the textile web.",True,0.1866908967494964,0.8791628743028139,38,30,8,248,194,54
El resultado es un producto con una rigidez indeseable.,This results in an undesirably stiff product.,True,0.2078931033611297,0.8468452042642199,9,7,2,55,45,10
"Además, debido a la propia forma de dosificación, una laminación satisfactoria necesita usar una cantidad de adhesivo que alcanza hasta 20 veces la cantidad teóricamente necesaria.","Further, owing to the actual dosing form, satisfactory lamination necessitates using an amount of adhesive which is up to 20 times the theoretically necessary amount.",True,0.1159862950444221,0.9242403642020643,26,25,1,180,166,14
"Actualmente, se ha encontrado de forma sorprendente que es posible evitar todos los inconvenientes mencionados y obtener un producto que tiene una excelente uniformidad y durabilidad, si el adhesivo es un prepolímero poliuretano monocomponente adecuado para el curado en presencia de humedad, que es rociado sobre la malla textil bajo condiciones esencialmente anhidras.","It has now surprisingly been found that it is possible to avoid all the above-mentioned drawbacks and to obtain a product having excellent uniformity and durability, if the adhesive is a moist curing mono-component polyurethane prepolymer which is sprayed on the textile web under essentially anhydrous conditions.",True,0.1291910409927368,0.9225698590721844,53,47,6,370,314,56
"Después de que la malla textil cubierta con adhesivo ha sido unida con una malla de relleno, y después del bobinado del laminado resultante. el laminado se cura en una atmósfera de humedad normal, para obtener un producto de propiedades extremadamente buenas.","After the textile web coated with adhesive has been joined with a web of wadding and after rolling-up of the resulting laminate, the laminate is allowed to cure in an atmosphere of normal moisture to provide a product having extremely good properties.",True,0.1633865088224411,0.9014987530633112,42,42,0,259,251,8
La ventaja primordial de utilizar un adhesivo de este tipo es que los adhesivos de poliuretano fundido pueden ser usados sin ningún tipo de disolvente.,The advantage of using an adhesive of this type is primarily that polyurethane melt adhesives can be used without any form of solvent.,True,0.2216105163097381,0.8505297285048126,25,23,2,151,134,17
"En segundo lugar, tales adhesivos pueden ser usados en cantidades considerablemente más pequeñas que otros adhesivos fundidos.","Secondly, such adhesives may be used in considerably smaller amounts than other melt adhesives.",True,0.1263370364904403,0.9132073452142552,17,14,3,126,95,31
"El procedimiento de la invención utiliza solamente de 1 a 3 g de adhesivo por m2, donde otros adhesivos fundidos han de ser usados en cantidades hasta de 10 a 20 g por m2 para proporcionar una resistencia suficiente al lavado.","The process of the invention uses just 1 to 3 g of adhesive per m², where other melt adhesives are to be used in amounts of up to 10 to 20 g per m² to provide sufficient washing fastness.",True,0.1315034329891204,0.9200262825260156,41,39,2,226,187,39
"Tan grandes cantidades de adhesivo hacen el laminado rígido e inelástico, mientras que el procedimiento según la invención proporciona un laminado plegable y elástico que tiene además una excelente resistencia al lavado.","So large amounts of adhesive make the laminate stiff and unelastic, whereas the process of the invention results in a pliable and elastic laminate which also has excellent washing features.",True,0.2075778394937515,0.8708881316855133,32,30,2,220,189,31
Los adhesivos del tipo utilizado en el procedimiento según la invención son conocidos desde hace tiempo.,Adhesives of the type used in the process of the invention have been known for some time.,True,0.2845708727836609,0.7804451820538626,16,17,-1,104,89,15
"Así, han sido usados para el encolado de una cara de objetos planos de diversos materiales expandidos y en otros tipos de encolado en los que únicamente concurren tensiones menores.","Thus, they have been used for one-sided gluing of plane objects of various foam materials and in other forms of gluing where only minor tensions occur.",True,0.2355555593967437,0.8375915553531665,30,26,4,181,151,30
"Además, pueden ser aplicados a la madera, metal y algunos materiales plásticos, de forma que pueden substituir a la cola de impacto en muchos casos.","Moreover, they may be applied to wood, metal and many plastic material, just as they can replace contact glue in many cases.",True,0.1773433983325958,0.8709487389908942,25,22,3,148,124,24
Su utilidad para el presente propósito es debida al hecho de que - con un cuidadoso control de las condiciones de presión y de temperatura - pueden ser rociados en hilos delgados (típicamente del orden de 1/10 mm) sobre malla textil en movimiento.,Their usefulness for the present purpose is due to the fact that - with careful observance of temperature and pressure conditions - they may be sprayed in fine threads (typically of the order of 1/10 mm) on the passing textile web.,True,0.1649298667907714,0.9012741138035923,43,41,2,247,231,16
"A través del adecuado posicionamiento de la cantidad necesaria de boquillas, cada una de las cuales proporciona un patrón en forma de abanico a la malla, es posible obtener en la práctica un rociado de cola completamente uniforme y óptimo.","By suitable location of the necessary number of nozzles, each of which provides a ""fan-shaped"" pattern on the web, it is possible to obtain completely uniform and optimum spraying of glue in practice.",True,0.4244282245635986,0.6979632797047598,40,33,7,239,200,39
"El TivoMelt 9600/41 de Tivoli Werke AG, Hamburgo, es un adhesivo muy adecuado para este propósito.","A very suitable adhesive for the purpose is TivoMelt 9600/41 from Tivoli Werke AG, Hamburg.",True,0.0936839804053306,0.9353263834202784,16,15,1,98,91,7
"Este adhesivo es un prepolímero de poliuretano adecuado para el curado en presencia de humedad, del tipo fusible por calor.",This adhesive is a moist curling polyurethane prepolymer of the hot melt type.,True,0.2696496546268463,0.8045220921178088,20,13,7,123,78,45
"Contiene un máximo del 1,5% de isocianato libre (NCO) y no contiene disolvente, es decir, el contenido de materia seca es del 100%.","It contains maximum 1.5% free isocyanate (NCO) and no solvent, i.e. the content of dry matter is 100%.",True,0.0372334644198417,0.9738144096316056,23,18,5,131,102,29
"La viscosidad es de alrededor de 9000 mPa.s a 130ºC, la densidad es aproximadamente 1,1 y el punto de reblandecimiento (anillo/bola) es de 45ºC.","The viscosity is around 9000 mPa.s at 130 °C, the density is about 1.1 and the softening point (ring/ball) is 45 °C. The flash point of the product is above 200 °C.",False,0.1244679391384124,0.9160697842159572,24,32,-8,144,164,-20
Se ha descubierto que los mejores resultados se obtienen con una cola de este tipo cuando es rociada a una temperatura (medida en la punta de la boquilla) de aproximadamente 190ºC.,It has been found that the best results are obtained with a glue of this type when it is sprayed at a temperature (measured at the nozzle tip) of about 190 °C. A temperature of about 150 °C is maintained in glue tank and feed conduits.,False,0.2583426833152771,0.8325745184626494,31,46,-15,180,235,-55
"Por supuesto, se pueden utilizar otras colas compuestas del tipo de prepolímero de poliuretano.","Of course, other glue makes of the polyurethane prepolymer type may be used.",True,0.1466806828975677,0.9004213431402133,14,13,1,95,76,19
Las temperaturas de trabajo dependerán entonces de la viscosidad y otras propiedades de la cola en cuestión.,The working temperatures then depend upon the viscosity and the other properties of the glue in question.,True,0.1132369339466095,0.9195944587552892,17,17,0,108,105,3
"El procedimiento según la invención no necesita requisitos especiales en lo que se refiere al tipo de materiales textil y de relleno utilizados, excepto que los tejidos tratados con silicona (hidrófugos) no son adecuados dado que la cola presenta escasa adhesión a este tipo de materiales.","The process of the invention makes no special requirements as to the type of the wadding and textile material used, except that silicone treated (water repelling) textiles are not suitable since the glue exhibits poor adhesion to such materials.",True,0.1878658980131149,0.8841427367180716,46,39,7,289,245,44
"Cuando se utilizan tejidos puros, es decir no impregnados, éstos pueden ser naturales y sintéticos.","When pure, i.e. non-impregnated textiles, are involved, these may be both natural and synthetic.",True,0.1638782024383545,0.8801661380176249,15,14,1,99,96,3
"Lo mismo sucede con la guata que puede ser por ejemplo, de algodón o poliéster.","The same applies to the wadding, which may e.g. be of cotton or polyester.",True,0.1503535658121109,0.8989162222016592,15,14,1,79,74,5
La invención se describe mejor mediante el siguiente ejemplo.,The invention is illustrated more fully by the following example.,True,0.1426244378089904,0.8899976925866023,9,10,-1,61,65,-4
Ejemplo,EXAMPLE,True,0.1793087720870971,0.8455099524110314,1,1,0,7,7,0
La figura muestra una máquina para uso en la realización del procedimiento según la invención.,The figure shows a machine for the use in the performance of the process of the invention.,True,0.3164785802364349,0.7438015233215,15,17,-2,94,90,4
"La malla textil es desenrollada desde un alimentador (1) y conducida por un sistema de rodillos (2) a la estación de rociado (3), donde el adhesivo es rociado sobre la malla textil por medio de una pluralidad de boquillas (4) a una presión y temperatura cuidadosamente determinadas por medio de un termostato, siendo dicha malla textil sostenida por medio de una cinta sin fin (5) que gira en torno de un sistema de rodillos (6).","The textile web is unwound from a supply 1 and passed via a roller system 2 to the spraying station 3 where the adhesive is sprayed on the textile web by means of a plurality of nozzles 4 under pressure and at a temperature carefully determined by means of a thermostat, said textile web being supported by an endless carrier band 5 which rotates about a roller system 6.",True,0.1644142866134643,0.8966850545337897,75,69,6,429,371,58
"La guata es desenrollada de forma continua desde el rodillo de alimentación (7), asegurando la región de acumulación (8) que la malla pueda ser dirigida uniformemente a la pareja de rodillos (9), en los que es unida con la malla textil recubierta con cola.","The wadding is unwound continuously from the supply roll 7, the accumulation region 8 ensuring that the web can be directed evenly to the pair of rollers 9 in which it is joined with the textile web coated with glue.",True,0.1511508673429489,0.8939003907635383,44,40,4,256,216,40
"Durante el tránsito de la cola desde el depósito hasta el horno de calentamiento (no mostrado), las boquillas aseguran unas condiciones libres de humedad, por ejemplo manteniendo ácido carbónico a presión en el tanque, para evitar un curado prematuro.","During the entire passage of the glue from tank to heating furnace (not shown), the nozzles ensure moist-free conditions, e.g. by maintaining a carbonic acid pressure in the tank, to prevent premature curing.",True,0.1327928602695465,0.9079220576881978,39,33,6,251,208,43
"La malla laminada es conducida a un dispositivo de arrastre (10) y después de ser bobinada, se cura en una atmósfera de humedad normal durante aproximadamente 24 horas.",The laminated web is passed to a take-up device 10 and is allowed to cure after winding-up in normal moist atmosphere for about 24 hours.,True,0.2167264521121978,0.8535088518754032,28,25,3,168,137,31
"El resultado es un laminado excelente, plegable, que tiene una gran solidez y resistencia.","The result is an excellent, pliable laminate having great strength and fastness.",True,0.1393455117940902,0.9001700103489187,14,12,2,90,80,10
"Si se utiliza la mencionada cola TivoMelt 9600/41, la temperatura en el rociado debe ser de 190 a 195ºC.","If the TivoMelt 9600/41 glue, mentioned above, is used, the temperature at spraying must be 190 to 195 °C. This high temperature is obtained by means of special nozzles provided with heating elements embedded in aluminium.",False,0.2167945951223373,0.8515889657247986,19,36,-17,104,222,-118
"La temperatura sólo se eleva poco antes de la punta de la boquilla, mientras que es se mantiene a un valor más bajo, habitualmente alrededor de 150ºC, durante el paso a través de los conductos.","The temperature is raised only shortly before the nozzle tip, while it is maintained at a lower value, typically about 150 °C, during the passage through the conduits.",True,0.0495369024574756,0.9651751402510628,35,28,7,193,167,26
La presión en las boquillas es habitualmente más del doble de la presión normal en este tipo de boquillas.,The pressure in the nozzles is typically more than twice the normal pressure in such nozzles.,True,0.0930640399456024,0.9287066733228152,19,16,3,106,93,13
"La malla textil laminada puede pasar a través del sistema una vez más, con el propósito de producir una doble malla textil con guata interior.",The laminated textile web may be passed through the system once more with the purpose of producing a double textile web with wadding therebetween.,True,0.149421140551567,0.8944083435655391,25,24,1,142,146,-4
"La Figura 1 es una vista en corte fragmentario, agrandada, que muestra un empalmes de canalizaciones con asientopara junta tórica de la técnica anterior, en su estadonormal apretado;","The outer peripheral surface of the skirt forms the aforementioned metal-to-metal lock discussed earlier, and the inside corner of the skirt may be swaged down onto the base portion of the fitting to provide a metal-to-metal engagement on the inner periphery of the skirt.",False,0.9859711527824402,0.3727782553480845,28,44,-16,182,272,-90
"La Figura 2 es una vista en corte fragmentario, agrandada, del empalme de canalizaciones de la Fig. 1, en dondeel empalme de canalizaciones ha sido sometido a presiónhidráulica y vibración;","The annular skirt portion of the lock nut should be capable of some deformation, although it is relatively hard, preferably having a hardness of about 121 to 127 brinell.",False,0.9344282150268556,0.3849823659493637,30,29,1,189,170,19
"La Fig. 4 es una vista en corte fragmentario, agrandada, del acoplamiento hidráulico de la Fig. 3;","An advantage to the fluid coupling of the present invention is that the female port specifications and tolerances can remain essentially unchanged, and the improved male fitting will be interchangeable with current standard fittings.",False,1.1068028211593628,0.2469819214479741,17,34,-17,98,233,-135
La Fig. 5 es una vista en alzado de una realizaciónmodificada de la presente invención;,"The fluid coupling according to the present invention has been shown to resist pressures in excess of 30,000 psi (1 psi = 6894 Pa).",False,0.9433658123016362,0.3414259321764165,15,24,-9,87,131,-44
"La Fig. 6 es una vista en corte fragmentario, agrandada, de un acoplamiento hidráulico de la Fig. 5;",The ability to resist pressures of this magnitude is surprising and unexpected when compared to the performance of other hydraulic fittings that are currently commercially available.,False,0.9393399953842164,0.3319659855596156,18,26,-8,100,182,-82
"La Fig. 8 es una vista en corte fragmentario, agrandada, del empalme de canalizaciones de la Fig. 7, en donde elempalme de canalizaciones ha sido sometido a presión hidráulicay vibración excesivas, por lo que se ha producidoun aflojamiento; y","In the accompanying drawings: Fig. 1 is an enlarged, fragmentary sectional view showing a prior art O-ring boss fitting in its normal, tightened state; Fig. 2 is an enlarged, fragmentary sectional view of the fitting of Fig. 1 wherein the fitting has been subjected to hydraulic pressure and vibration; Fig. 3 is an elevational view, partially in section, of one embodiment of the present invention; Fig. 4 is an enlarged, fragmentary sectional view of the fluid coupling of Fig. 3; Fig. 5 is an elevational view of a modified embodiment of the present invention; Fig. 6 is an enlarged, fragmentary sectional view of the hydraulic coupling of Fig. 5; Fig. 7 is an enlarged, fragmentary sectional view of the coupling of Fig. 3 in its tightened state; Fig. 8 is an enlarged, fragmentary sectional view of the fitting of Fig. 7 wherein the fitting has been subjected to excessive hydraulic pressure and vibration, whereby loosening has occurred; and Fig. 9 is an enlarged, fragmentary sectional view of another embodiment of the invention.",False,0.5632924437522888,0.6495004043456799,39,172,-133,242,1037,-795
"Con particular referencia ahora a las Figs 3 y 4, semuestra un acoplamiento hidráulico de tipo rígido de acuerdocon la presente invención.","With particular reference now to Figs. 3 and 4, a straight-type hydraulic coupling according to the present invention is shown.",True,0.1536788195371627,0.900927665012054,22,20,2,138,127,11
"El miembro hembra 34, quepuede ser un colector de fluidos en una unidad de equipohidráulico, tal como una máquina de construcción o un robotindustrial, incluye un taladro axial 36 que tiene hilos derosca interiores 38.","Female member 34, which may be a fluid manifold on an item of hydraulic equipment, such as a construction machine or an industrial robot, includes an axial bore 36 having internal threads 38 therein.",True,0.1143223941326141,0.931283383876998,35,34,1,218,199,19
"Aunque el acoplamiento hidráulico dela presente invención es particularmente útil para hacerconexiones hidráulicas a bocas de paso, la invención podríaser aplicada también a acoplamientos de mangueras y a otrasconexiones hidráulicas.","Although the fluid coupling of the present invention is particularly useful for making hydraulic connections to ports, the invention could also be applied to hose couplings and other hydraulic connections.",True,0.1031884476542472,0.9378280854331936,30,30,0,233,205,28
El miembro macho 44 comprende una parte de base 50 quetiene hilos de rosca exteriores 52 y que tiene una acanaladurarebajada 54 formada por un resalte rebajado 56 quefunciona como una cavidad 58 de la junta tórica en la cualestá contenida la junta tórica 60.,Male member 44 comprises a base portion 50 having external threads 52 thereon and having an undercut groove 54 formed by undercut shoulder 56 that functions as an O-ring pocket 58 in which is received O-ring 60.,True,0.1104850471019744,0.9355049917652588,45,37,8,258,211,47
"Una superficie de bloqueoanular inclinada 62, que forma, preferiblemente, unángulo de 10º-20º con respecto al eje del empalme de canalizaciones, se extiende desde los hilos de rosca 38 a lasuperficie exterior 40 del miembro hembra 34.","A tapered, annular lock surface 62, preferably having an angle of 10°-20° with respect to the axis of the fitting, extends from threads 38 to the outer face 40 of female member 34.",True,0.1693299561738968,0.911217053127626,36,33,3,234,180,54
"Aunque espreferido un intervalo de 10º-20º, el ángulo de la inclinaciónpodría estar dentro de un intervalo de 10º-35º ó 7º-45º, dependiendo de la configuración del miembro hembra.Una superficie de bloqueo 64 del miembro macho 44, inclinadasimilarmente, se extiende desde el resalte 56 a lasuperficie 66 de la parte de collar hexagonal 68 del empalmede canalizaciones macho 44.","Although a range of 10°-20° is preferred, the angle of the taper could lie within a range of 10°-35° or 7°-45°, depending upon the configuration of the female member.",False,0.3586749732494354,0.7983080507806976,57,29,28,376,166,210
"Preferiblemente, hay unhueco entre las superficies 40 y 66, que proporciona suficientetolerancia para que el miembro macho 44 sea roscadoen el miembro hembra 34, de manera que las superficies 62 y64 llegan en relación de contacto apretado, generando asílas fuerzas de rozamiento necesarias para evitar aflojamientodel empalme de canalizaciones 44.","Preferably, there is a gap between surfaces 40 and 66, which provides sufficient tolerance for the male member 44 to be screwed into female member 34 such that surfaces 62 and 64 come into tight abutting relationship, thereby generating the necessary frictional forces to prevent fitting 44 from loosening.",True,0.0832899585366249,0.9588138724804436,50,49,1,347,306,41
"La junta tórica 60 es preferiblemente homogénea y estáhecha de un material elastomérico y deformable, tal comogomas sintéticas que incluyen Nitrilo, Butilo, Neopreno,silicona y similares, que están disponibles a partir demuchas fuentes, tal como Precision Rubber y Apple Rubber enlos Estados Unidos, y Dowty en Europa.","O-ring 60 is preferably homogeneous and is made of an elastomeric and deformable material, such as synthetic rubbers including Nitrile, Butyle, Neoprene, silicone and the like, which are available from many sources, such as Precision Rubber and Apple Rubber in the United States, and Dowty in Europe.",True,0.1549796462059021,0.8962393962699575,46,47,-1,318,300,18
"La dureza preferidapara la junta tórica es 70-90, que permite a la juntatórica deformarse bajo presión hidráulica y obturar elinterface entre el miembro macho 44 y el miembro hembra 34.La junta tórica 60 es deformada pero no comprimida durantela ensambladura, y es de un tamaño suficientemente pequeñopara permitirla moverse axialmente dentro de la cavidad 58de la junta tórica, en respuesta a la aplicación y liberaciónde presión hidráulica.","The preferred durometer for O-ring 60 is 70-90, which permits the O-ring to deform under hydraulic pressure and seal against the interface between male member 44 and female member 34.",False,0.3637880682945251,0.8120420277415468,67,30,37,442,183,259
"Como se apreciará, la manguera46 conduce fluido hidráulico bajo presión a través de unadaptador de manguera estándar 48 y empalme de canalizaciones44 al colector 34 a través del taladro 36.","As will be appreciated, hose 46 conducts hydraulic fluid under pressure through standard hose adaptor 48 and fitting 44 to manifold 34 through bore 36.",True,0.1042230427265167,0.9395235314267878,30,25,5,189,151,38
El fluidohidráulico presurizado se escapará después de las roscas 38y 52 y forzará a la junta tórica 60 dentro del ángulo diédricoformado por el resalte 56 y la parte interna axial dela superficie inclinada 62 y deforma a la junta contra elángulo diédrico.,The pressurized hydraulic fluid will leak past threads 38 and 52 and force O-ring 60 into the corner formed by shoulder 56 and the axially inner portion of tapered surface 62 and deforms to seal against the corner.,True,0.1831366121768951,0.9028755391657388,43,38,5,256,214,42
Este ángulo diédrico está situado en dondeel interface entre las superficies 62 y 64 encuentra a lacavidad 58 de la junta tórica.,This corner is located where the interface between surfaces 62 and 64 meets O-ring pocket 58.,True,0.2217851430177688,0.8713196710628763,22,16,6,129,93,36
"Así pues, la junta tórica 60obtura, del fluido hidráulico, el bloqueo de rozamientoconseguido por las superficies 62 y 64, asegurando así quese consiga un bloqueo de cuña seco.","Thus, O-ring 60 seals the frictional lock achieved by surfaces 62 and 64 from the hydraulic fluid, thereby ensuring that a dry wedge lock is achieved.",True,0.1149058118462562,0.9373953369416542,28,26,2,176,150,26
"El diámetro exterior dela junta tórica 60 es, preferiblemente, un diámetro máspequeño que el diámetro máximo de la cavidad de la juntatórica entre las superficies 54 y 62, el cual está definidopor el diámetro máximo de la superficie 62 contigua a lacavidad 58.","The outer diameter of O-ring 60 is preferably smaller in diameter than the maximum diameter of the O-ring pocket between surfaces 54 and 62, which is defined by the maximum diameter of surface 62 contiguous with pocket 58.",True,0.1741188615560531,0.9067673807830816,43,38,5,260,222,38
"La junta tórica 60 es capaz de un movimientoaxial dentro del cavidad 58, de manera que es capaz demoverse fácilmente dentro del ángulo diédrico formado entrela superficie 62 y el resalte 56 y luego retraerse, alejándosede ese ángulo diédrico cuando se libera la presión hidráulica.",O-ring 60 is capable of axial movement within pocket 58 so that it is able to easily move into the corner formed between surface 62 and shoulder 56 and then retract away from that corner when hydraulic pressure is released.,True,0.1597111672163009,0.9126231909710232,45,40,5,281,223,58
"La relación del volumen de la cavidad 58 de lajunta tórica que no es ocupado por la junta tórica 60 (Vp),al volumen de la junta tórica 60 (V0) es mayor que aproximadamente0,4 y es preferiblemente mayor que aproximadamente0,5.",The ratio of the volume of O-ring pocket 58 that is not occupied by O-ring 60 (VP) to the volume of O-ring 60 (VO) is greater than about 0.4 and is preferably greater than about 0.5.,True,0.1817841231822967,0.8883771973773583,38,36,2,225,182,43
"Por ejemplo, la relación Vp/V0 puede ser desdeaproximadamente 0,5 a 0,9, y se ha encontrado que un intervalopreferido de Vp/V0 de aproximadamente 0,55 a 0,82 esmuy eficaz para permitir que la junta tórica 60 se muevaaxialmente y obture el ángulo diédrico en donde el interfaceentre las superficies 62 y 64 encuentra a la cavidad58 de la junta tórica.","For example, the ratio VP/VOcan be from about 0.5 to 0.9, and a preferred range of VP/VOof about 0.55 to 0.82 has been found to be very effective in permitting O-ring 60 to move axially and seal against the corner where the interface between surfaces 62 and 64 meets O-ring pocket 58.",True,0.1908955723047256,0.8971553535626696,58,52,6,350,284,66
"También es preferido que la dimensióndel corte transversal de la junta tórica sea reducidaa no más de aproximadamente el 90%, en el punto de máximadistorsión, cuando los empalmes de canalizaciones sonroscados uno a otro.",It is also preferred that the transverse cross-sectional dimension of the O-ring be reduced to not more than about 90% at the point of maximum distortion when the fittings are screwed together.,True,0.2154243737459182,0.8668179773464538,34,32,2,220,193,27
"En una forma preferida de la invención, hay una juntametal con metal de tipo cuña entre las superficies 62 y 64,que se produce dentro de los primeros 12,7 mm del comienzode la inclinación.","In a preferred form of the invention, there is a metal-to-metal wedge-type joint between surfaces 62 and 64 occurring within the first 0.050 in.",False,0.2440283596515655,0.8589900241563863,33,24,9,188,144,44
"Se desea un espacio libre de 0,635 mm.entre el resalte hexagonal 66 del miembro macho y la cara40 de la boca de paso para permitir mejor carga unitariadel componente que se ajusta a las superficies durante laensambladura.",A clearance of 0.025 in. between the hexagonal shoulder 66 of the male member and the face 40 of the port is desired to allow for better unit loading of the component mating surfaces during assembly.,True,0.2291910648345947,0.8751043227710945,37,36,1,221,199,22
7 y 8 ilustran la acción de un acoplamientohidráulico 42 cuando el acoplamiento es aflojado por laaplicación de excesiva presión hidráulica.,Figs. 7 and 8 illustrate the action of hydraulic coupling 42 when the coupling is loosened by the application of excessive hydraulic pressure.,False,0.1168953105807304,0.9265794106458656,21,23,-2,140,142,-2
"La fig. 7 muestraun acoplamiento hidráulico 42 en su condición normal,apretada, en donde el miembro macho 44 ha sido roscado enel taladro 36 en una extensión en que las superficies debloqueo 62 y 64 están en aplicación apretada de rozamientouna con otra, resistiendo así el aflojamiento del miembromacho 44.","Fig. 7 shows hydraulic coupling 42 in its normal, tightened condition wherein male member 44 has been threaded into bore 36 to the extent that lock surfaces 62 and 64 are in tight, frictional engagement with each other, thereby resisting loosening of male member 44.",True,0.125610813498497,0.9405948635013256,49,45,4,307,266,41
"En esta condición, la junta tórica 60 está deformadasolo ligeramente, aunque hay suficiente espacio dentrode la cavidad 58 de la junta tórica para permitir que lajunta tórica 60 se mueva axialmente.","In this condition, O-ring 60 is only slightly deformed, yet there is sufficient room within O-ring pocket 58 to permit O-ring 60 to move axially.",True,0.168142482638359,0.9061929004670876,31,25,6,198,145,53
"La Fig. 8 ilustra elacoplamiento 42 en su condición de aflojado, en la cual lapresión excesiva y la vibración han superado la resistenciaal aflojamiento proporcionada por el bloqueo, originandoasí un hueco que se crea entre las superficies 62 y 64.","Fig. 8 illustrates coupling 42 in its loosened condition wherein excessive pressure and vibration have overcome the resistance to loosening provided by the lock, thereby causing a gap to be created between surfaces 62 and 64.",True,0.151593878865242,0.9186111360971736,40,36,4,248,225,23
"Lapresión hidráulica fuerza también a la junta tórica 60 enel ángulo diédrico formado por las superficies 56 y 62, ypuede dar lugar a que una parte de la junta tórica 60 seextruya en el hueco entre las superficies 62 y 64.","The hydraulic pressure also forces O-ring 60 into the corner formed by surfaces 56 and 62, and may cause a portion of O-ring 60 to be extruded into the gap between surfaces 62 and 64.",True,0.1854136586189287,0.907326002380868,41,35,6,222,183,39
"Sinembargo, como puede ser apreciado, el hueco es bastantepequeño y solamente una parte muy pequeña de la juntatórica 60 será extruida a través de él.","As can be appreciated, however, the gap is quite small and only a very small portion of the O-ring 60 will be extruded therethrough.",True,0.1887768357992172,0.8732289278075673,25,24,1,150,132,18
"Cuando se libera la presión hidráulica, el acoplamiento hidráulico 42 tomala forma mostrada en la Fig. 7, y la acción deslizante delas superficies 62 y 64 empujará hacia atrás a la juntatórica en la cavidad 58, sin embridar o morder una parte deella, como es el caso en el acoplamiento de la técnicaanterior mostrado en la Fig. 2.","Upon the release of hydraulic pressure, hydraulic coupling 42 assumes the shape shown in Fig. 7, and the sliding action of surfaces 62 and 64 will push O-ring 60 back into pocket 58 without clamping or nibbling a portion thereof, as is the case in the prior art coupling shown in Fig. 2.",True,0.1382060050964355,0.9295301011341311,58,53,5,330,287,43
"Como puede ser apreciado,el ancho del hueco formado entre las superficies 62 y 64 esmucho menor que el incremento de hueco entre las superficies66 y 40, que representa la cuantía del movimientoaxial.","As can be appreciated, the width of the gap formed between surfaces 62 and 64 is much less than the increase in gap between surfaces 66 and 40, which represents the amount of axial movement.",True,0.1060817018151283,0.942173478545004,32,35,-3,199,190,9
"5 y 6 muestran un acoplamiento hidráulico detipo ajustable, modificado de acuerdo con otra realizaciónde la invención.","Figs. 5 and 6 show a modified, adjustable-type fluid coupling according to another embodiment of the invention.",False,0.1664787083864212,0.8886402103835978,17,17,0,118,111,7
"En esta realización, el miembro macho 72comprende una parte de base 74 que tiene hilos de rosca 75aplicados con hilos de rosca 38 y una tuerca de bloqueo 76recibida en un segundo conjunto de hilos de rosca 78.","In this embodiment, the male member 72 comprises a base portion 74 having threads 75 engaged with threads 38 and a lock nut 76 received on a second set of threads 78.",True,0.0841019973158836,0.9523308027677048,38,32,6,209,166,43
"Elmiembro macho 72 está conectado a 90º a la manguera hidráulicao tubo 80, por medios de un adaptador estándar 82.",Male member 72 is connected to hydraulic hose or tube 80 by means of a standard 90° adapter 82.,True,0.1136898770928382,0.9347715904377472,20,19,1,114,95,19
"La tuerca de bloqueo 76 incluye una parte de faldón84, preferiblemente, deformable y que tiene preferiblementeuna forma ligeramente divergente en corte transversalradial, como muestra claramente la Fig. 6, que se extiendeen la superficie inclinada 62 de la boca de paso 34.",Lock nut 76 includes a skirt portion 84 preferably deformable and preferably having a slightly divergent shape in radial cross section as more clearly shown in Fig. 6 which extends into the the tapered surface 62 on port 34.,True,0.1298819184303283,0.9365652894479248,41,39,2,273,224,49
"Elfaldón 84 tiene, preferiblemente, una dureza brinell deaproximadamente 121-127, que le permitirá deformarse ligeramentehacia el interior cuando se aprieta la tuerca 72,aunque no dará lugar a excesiva deformación que reduciríala eficacia del bloqueo.","Skirt 84 preferably has a hardness of about 121-127 brinell, which will permit it to deform slightly inwardly when nut 72 is tightened, yet will not cause excessive deformation, which would reduce the effectiveness of the lock.",True,0.1232643723487854,0.9320839138862131,33,37,-4,251,227,24
"El faldón 84 incluye una superficieanular exterior 90 que tiene, preferiblemente, el mismogrado de inclinación, o ligeramente menor, que la superficie62.","Skirt 84 includes an external annular surface 90 that preferably has the same degree of taper, or slightly less, as surface 62.",True,0.0788033828139305,0.9565958106573648,21,22,-1,153,127,26
"5 y 6, en primer lugar, se rosca latuerca de bloqueo 76 en una parte de base 74, formada paraconformar con la boca de paso la superficie inclinada 62, yse inserta la junta tórica 92 en la superficie 88 rebajada,formada en la parte de base 74.","To assemble the fluid coupling 72 shown in Figs. 5 and 6, lock nut 76 is first threaded onto base portion 74, formed to conform with the port tapered surface 62, and O-ring 92 is inserted onto the undercut surface 88 formed in base portion 74.",False,0.198742926120758,0.9025344232735636,46,46,0,242,243,-1
"A continuación, se rosca laparte de base 74 en el taladro 36 hasta que la faldón 84entra en la cavidad 86 de la junta tórica.","Then, base portion 74 is threaded into bore 36 until skirt 84 enters O-ring pocket 86.",True,0.126109778881073,0.9274467642847756,25,16,9,125,86,39
"Seguidamente, serosca axialmente la tuerca de bloqueo 76 a la izquierdacomo muestra la Fig. 5 hasta que la superficie anular 90hace contacto apretado con la superficie de bloqueo 62, yel ángulo diédrico 96 del faldón 84 se recalca contra lasuperficie 88, formando así un bloqueo de cuña muy apretado, tanto entre las superficies 62 y 90 como entre elángulo diédrico 96 y la superficie 88.","Then, lock nut 76 is threaded axially to the left as shown in Fig. 5 until annular surface 90 tightly abuts locking surface 62, and the corner 96 of skirt 84 is swaged against surface 88, thereby forming a very tight wedge lock, both between surfaces 62 and 90 and between corner 96 and surface 88.",True,0.0846594721078872,0.9592589435497364,65,56,9,388,298,90
La función de lajunta tórica 92 es la misma que en la realización anteriorporque obtura los ángulos diédricos formados por las superficies62 y 88 y el extremo 98 del faldón 84.,The function of O-ring 92 is the same as in the previous embodiment in that it seals against the corners formed by surfaces 62 and 88 and the end 98 of skirt 84.,True,0.1940609067678451,0.8885482837667161,31,33,-2,176,161,15
"Una vez más,los interfaces de rozamiento entre las superficies 62 y 90y entre el ángulo diédrico 96 y la superficie 88 son obturadosde la lubricación del fluido hidráulico que se escaparíadespués de las roscas 75 y 38.","Once again, the frictional interfaces between surfaces 62 and 90 and between corner 96 and surface 88 are sealed from the lubricating hydraulic fluid that would leak past threads 75 and 38.",True,0.1233775839209556,0.9341680301425432,37,32,5,218,189,29
La estructura delfaldón 84 es tal que resistirá la deformación bajo lasfuerzas trasladadas desde la junta tórica 92 durante lapresurización.,The structure of skirt 84 is such that it will resist deformation under the translated forces from O-ring 92 during pressurization.,True,0.2147693783044815,0.8681221786760849,20,21,-1,140,131,9
"Como se ilustra, el extremo interior 98 delfaldón 84 está diseñado en forma de dientes de sierra pararesistir altas presiones y las paredes son rectas y ligeramenteinclinadas desde la superficie plana, de manera queresistan la deformación.","As illustrated, the inner end 98 of skirt 84 is designed in buttressed form to resist high pressures and the walls are straight and taper slightly from the flat face so as to resist deformation.",True,0.1251232624053955,0.9285721166782656,36,35,1,239,194,45
"3-8, es posibletambién utilizar una obturación por contacto en unalínea anular como muestra la Fig. 9.","Although the annular surface-to-surface contact of the embodiments of Figs. 3-8 is preferred, it is also possible to use an annular line contact seal as shown in Fig. 9.",False,0.3206642270088196,0.7975998095456539,16,29,-13,102,169,-67
"En esta realización,el miembro macho 104 está provisto de una superficie anular108 en ángulo diédrico que está arqueada en planos axialesque cortan el eje del acoplamiento.","In this embodiment, male member 104 is provided with an annular corner surface 108 that is arcuate in axial planes intersecting the axis of the coupling.",True,0.1426911950111389,0.9188926686669784,26,26,0,172,153,19
"Así pues, a medida queel miembro macho 104 es roscado en el taladro 106 de laboca de paso 100, un ángulo diédrico 108 de él es forzadoen aplicación de rozamiento apretado con la superficieanular inclinada 102, proporcionando así un bloqueo derozamiento anular apretado, que resiste el aflojamiento.","Thus, as male member 104 is threaded into the bore 106 of port 100, a corner 108 thereof is forced into tight frictional engagement with tapered annular surface 102, thereby providing a tight annular friction lock, which resists loosening.",True,0.136255994439125,0.9234839073760414,47,39,8,298,239,59
"Lajunta tórica 110, que es de tamaño y forma que le permitemoverse axialmente dentro de la cavidad 112 de la juntatórica, obtura la línea de contacto entre las superficies102 y 108 de una manera similar a la de las realizacionestratadas anteriormente.","O-ring 110, which is of a size and shape that permits it to move axially within O-ring pocket 112, seals the contact line between surfaces 102 and 108 in a fashion similar to that of the previously discussed embodiments.",True,0.1612972468137741,0.9042304934150872,41,39,2,251,220,31
Una boca de paso arqueada inclinada(no mostrada) podría ser utilizada dentro de este empalmedecanalizaciones o con el empalme de canalizaciones ajustablede las Figs.,An arcuate-tapered port (not shown) could be utilized with this fitting or with the adjustable fitting of Figs. 5 and 6.,False,0.2727246284484863,0.8180419635963883,23,21,2,165,120,45
"Para el propósito de esta solicitud, los términos""medios de rosca"" y ""a rosca"" incluyen todas las roscashelicoidales como las ilustradas, así como otros tipos deroscas de fácil desconexión, tales como bayoneta o roscasque se interbloquean por una torsión de un cuarto.","For purposes of this application, the terms ""thread means"" and ""threadedly"" include the full helical threads as illustrated as well as other types of easy disconnect threads, such as bayonet or quarter twist interlock threads.",True,0.2466723173856735,0.8393889925565293,41,35,6,268,226,42
"Además,mientras que la junta tórica, es mostrada como teniendoun corte transversal circular, son posibles también otrasformas de junta tórica, mientras que ellas consigan laobturación deseada en el lado interior del contacto metalcon metal.","Furthermore, whereas the O-ring is shown as having a circular cross-section, other O-ring shapes are also possible as long as they achieve the desired sealing on the internal side of the metal-to-metal contact.",True,0.2069225162267685,0.8750069818487519,33,33,0,240,210,30
"En el caso de las diversas realizaciones, ellaspuedan ser modificadas para situar la superficie arqueadade obturación en el miembro macho o ser modificadas, además, de manera que ambas superficies sean arqueadas.",In the case of the various embodiments they may be modified to locate the arcuate sealing surface on the male member or to be further modified such that both surfaces are arcuate.,True,0.1216952875256538,0.9187402347817932,31,32,-1,212,179,33
La presente invención se refiere a ensayos paradeterminar y/o detectar hormonas en fluidos corporales demamíferos y en particular a ensayos para determinar y/odetectar la variación brusca de la hormona luteinizante queprovoca la ruptura del folículo preovulatorio y la liberacióndel óvulo en la ovulación.,The present invention relates to assays for determining and/or detecting hormones in mammalian body fluids and in particular to assays for determining and/or detecting the luteinizing hormone surge which results in rupture of the preovulatory follicle and release of the ovum at ovulation.,True,0.1464459002017974,0.9150311930847936,43,43,0,305,289,16
"Más particularmente, la invenciónse refiere al uso del contenido total de cadena alfapeptídica gonadotrópica en orina como un indicador mejoradodel contenido de hormona luteinizante.","More particularly, the invention relates to the use of total gonadotropal alpha peptide chain content in urine as an enhanced indicator of luteinizing hormone content.",True,0.1002106964588165,0.9398371055010748,24,25,-1,182,167,15
"Aún incluso másparticularmente, la invención se refiere a un inmunoensayoadecuado para someter a ensayo unos constituyentes en laorina humana para determinar el periodo fértil humano, estoes, el periodo en el que esperma viable y un óvulo viablepueden estar presentes simultáneamente en el tractoreproductor femenino.","Even more particularly, the invention relates to an immunoassay suitable for testing for constituents in human urine to determine the human fertile period, that is, the period in which viable sperm and a viable ovum may be present simultaneously in the female reproductive tract.",True,0.1418903023004531,0.9147893883054872,44,44,0,317,279,38
Por ciertas razones puede ser deseable determinar clínicay/o diagnósticamente la presencia y/o concentración de unosconstituyentes de los fluidos corporales de mamíferos talescomo suero sanguíneo u orina.,For a number of reasons it may be clinically and/or diagnostically desirable to determine the presence and/or concentration of constituents in mammalian body fluids such as blood serum or urine.,True,0.1114704310894012,0.9270213268404104,26,30,-4,204,194,10
"En muchos casos, la actividady/o el metabolismo hormonal de mamíferos crea situaciones enlas que las variaciones bruscas de las concentraciones dehormonas o metabolitos en los fluidos corporales pueden estarrelacionadas cronológicamente con otros acontecimientos.","In some instances, mammalian hormonal activity and/or metabolism create situations where surges in concentrations of hormones or metabolites in body fluids may be chronologically related to other events.",True,0.1475489437580108,0.9083238577243964,33,28,5,263,203,60
"Enparticular, una variación brusca de la concentración de lashormonas luteinizantes (LH) en la orina humana se puedeutilizar para determinar el periodo fértil del ciclomenstrual.","In particular, a surge in the concentration of luteinizing hormones (LH) in human urine may be used to ascertain the fertile period of the menstrual cycle.",True,0.2181668728590011,0.868124691611483,24,26,-2,178,155,23
"Para parejas que experimentan dificultad en laprocreación, existe una necesidad de identificar el periodoóptimo para la relación sexual o inseminación artificial.",For couples experiencing difficulty in conceiving there is a need for identifying the optimum period for intercourse or artificial insemination.,True,0.2236203998327255,0.832561844487226,21,20,1,162,144,18
El ciclo menstrual humano está regulado por la liberacióncíclica de hormonas procedentes de glándulas y órganosfemeninos.,The human menstrual cycle is governed by the cyclical release of hormones from the female glands and organs.,True,0.1736727356910705,0.8759324504343325,16,18,-2,121,108,13
Dicha liberación es predecible y está relacionadaespecíficamente con la ovulación mediante la cual los óvulosse desprenden de los ovarios y el forro interno del útero seprepara para el embarazo.,Such release is predictable and specifically related to ovulation by which ova are released from the ovaries and the lining of the uterus is made ready for pregnancy.,True,0.1499802768230438,0.8986765318213428,29,28,1,194,166,28
"Finalmente, las hormonas liberadasy/o sus metabolitos llegan a la orina.","Eventually, the released hormones and/or metabolites thereof find their way into the urine.",True,0.1156850978732109,0.9225299886120244,10,13,-3,72,91,-19
"Los fenómenosbiológicos específicos se describen con detalle en unaconferencia publicada de Kevin J. Catt y John G. Piercetitulada ""Gonadotropic Hormones of the Adenohypophysis"", queaparece como capítulo 3 (págs. 75-114) de un tratado de Yen,S.S.C. y Jaffee, R.B., REPRODUCTIVE ENDOCRINOLOGY, 2 Ed.,W.B. Saunders, Philadelphia (1978).","The specific biological phenomena are described in detail in a published dissertation of Kevin J. Catt and John G. Pierce entitled ""Gonadotropic Hormones of the Adenohypophysis"", which appears as Chapter 3 (pp 75-114) of a treatise of Yen, S.S.C. and Jaffee, R.B., REPRODUCTIVE ENDOCRINOLOGY, 2d ed., W.B. Saunders, Philadelphia (1978).",True,0.0653067678213119,0.9551543449016312,44,50,-6,334,336,-2
"Basta con decir, quedurante un ciclo menstrual normal, el nivel de LH en el suerofemenino varía bruscamente para provocar que el folículopreovulatorio se rompa y se libere el óvulo.","And suffice it to say, that during a normal menstrual cycle, the level of LH in female serum surges to cause the preovulatory follicle to rupture and release the ovum.",True,0.283254861831665,0.8209813378855076,29,30,-1,181,167,14
Este proceso esconocido como ovulación.,This process is known as ovulation.,True,0.1126627400517463,0.9202022889721369,5,6,-1,39,35,4
"La variación brusca de LH se puededetectar en la orina femenina aproximadamente 8 a 24 horasdespués de que tenga lugar la variación brusca en la sangre.Esta variación brusca de LH en la orina humana se hautilizado, por tanto, como una indicación de que el periodofértil está en marcha o a punto de ocurrir y una cantidad deensayos comerciales para detectar el periodo fértil se hanbasado en la medición de las concentraciones de LH en laorina humana.",The surge of LH in human urine has thus been used as an indication that the fertile period is ongoing or about to occur and a number of commercial assays for detecting the fertile period have been based on the measurement of LH concentrations in human urine.,False,0.3476865589618683,0.7912245058246273,76,47,29,450,258,192
"Las gonadotropinas tales como LH, hormona estimuladoradel folículo (FSH), gonadotropina coriónica humana (hCG) yhormona estimuladora del tiroides (TSH) son todas hormonasbien conocidas, tal y como exponen Catt et al., en laconferencia identificada anteriormente.","Gonadotropins such as LH, follicle-stimulating hormone (FSH), human chorionic gonadotropin (hCG) and thyroidstimulating hormone (TSH) are all well known hormones as discussed in the Catt et al. dissertation identified above.",True,0.0724951922893524,0.9561537997916428,33,30,3,262,224,38
Estas hormonas estántodas formadas por dos cadenas peptídicas (una cadena alfa yuna cadena beta) que están unidas no covalentemente parapresentar la hormona intacta.,These hormones are all formed from two peptide chains (an alpha chain and a beta chain) which are non-covalently joined to present the intact hormone.,True,0.1592834740877151,0.899336913646986,23,25,-2,165,150,15
"Las cadenas son capaces deexistir separadamente; sin embargo, se tienen que unir entresí para crear una hormona biológicamente activa.","The chains are capable of existing separately; however, they must be joined together to create a biologically active hormone.",True,0.0775459259748458,0.9444291254467072,19,19,0,134,125,9
"Las cadenasalfa de LH, FSH, hCG y TSH son esencialmente idénticas perolas cadenas beta son todas diferentes.","The alpha chains of LH, FSH, hCG and TSH are essentially identical but the beta chains are all different.",True,0.0756407976150512,0.9524461862821374,17,19,-2,108,105,3
"Tal y como se conoce en la técnica, las hormonas intactas(holo) y las cadenas alfa y beta libres se puede distinguiry someter a ensayo separadamente utilizando distintascombinaciones de anticuerpos para los epítopes privados,públicos y/o conformacionales.","As is known in the art, the intact (holo) hormones and the free alpha and beta chains may be distinguished and assayed separately using various combinations of antibodies to private, public and/or conformational epitopes.",True,0.1057339012622833,0.9391636201008956,35,34,1,255,221,34
"En relación con ésto, unepítope público es uno que es accesible sin importar si lacadena está libre o combinada, un epítope privado es uno quees accesible sólo en cadenas libres y un epítopeconformacional es uno que no está disponible en ningunacadena aislada pero sólo en la hormona intacta.","In this regard, a public epitope is one that is accessible without regard to whether the chain is free or combined, a private epitope is one that is accessible only on free chains and a conformational epitope is one that is not available on either chain alone but only on an intact hormone.",True,0.1777303367853164,0.8834151751266123,48,53,-5,292,290,2
"Y, como seindicaba anteriormente, los ensayos comerciales para elperiodo fértil se han configurado previamente para determinarla variación brusca de LH sometiendo a ensayo la hormonaintacta.","And, as indicated above, commercial fertile period assays have previously been configured to determine the LH surge by assaying for the intact hormone.",True,0.2438239455223088,0.8493372971622926,25,23,2,190,151,39
También se ha reconocido que los ensayos de LH podíandirigirse potencialmente a la cadena beta total o libre deLH.,It has also been recognized that LH assays could potentially be directed to either total or free LH beta chain.,True,0.1171410903334617,0.929855373867338,19,20,-1,114,111,3
"Sin embargo, no se ha observado ningún indicio en latécnica anterior de que pueda haber una correlaciónsuficiente entre el contenido de cadena alfa totalpreovulatorio y las variaciones bruscas de LH intacta en laorina para basar un ensayo del periodo fértil en la cadenaalfa total.","However, there has been no suggestion in the prior art that there might be a sufficient correlation between preovulatory total alpha chain content and intact LH surges in urine to base a fertile period assay on total alpha chain.",True,0.1783631294965744,0.8950019830281993,44,39,5,281,229,52
"Aún incluso de este modo, no ha habido ningúnindicio en la técnica anterior de que la cadena alfa total nosólo varía bruscamente al mismo tiempo que LH sino que varíabruscamente a un nivel muy superior, de modo que el ensayo esmucho más sensible y preciso.",Even more so there has been no suggestion in the prior art that total alpha chain not only surges contemporaneously with LH but surges to a much greater level so that the assay is much more sensitive and precise.,True,0.2156156301498413,0.8632764210859071,45,39,6,256,212,44
"Balin, M.S. et al., (J. Endocrinol.","Balin, M.S. et al (J. Endocrinol.",False,0.0073848152533173,0.994913903227283,6,6,0,35,33,2
Invest.,Invest.,False,2.131951805495192e-05,1.0,1,1,0,7,7,0
12(6): 373-382(1989)) tratan el ensayo de la subunidad alfa perodescriben sólo la determinación de subunidades alfa libres dela hormona gonadotrófica humana en el plasma de mujeres conovulación normal que se han estimulado mediante la hormonaliberadora de hormona gonadotropina (GnRH) en diferentesmomentos durante el ciclo ovulatorio.,12(6) : 373-382 (1989)) concerns the assay of the alpha subunit but discloses only the determination of free alpha-subunits of human gonadotrophal hormone in the plasma of normal ovulating women who have been stimulated by gonadotropin hormone releasing hormone (GnRH) at various times during the ovulatory cycle.,False,0.1161421537399292,0.932421662226107,45,47,-2,335,313,22
"De acuerdo con la invención, se ha descubierto que en laorina de mujeres con un ciclo normal el contenido total decadenas peptídicas alfa gonadotróficas en orina esconsiderablemente superior al contenido de cadena beta totalde LH o de hormona LH intacta.",In accordance with the invention it has been discovered that in the urine of normal cycling women the total content of gonadotropal alpha peptide chains in urine is considerably greater than the total LH beta chain or intact LH hormone content.,True,0.1356121152639389,0.9253367089067565,40,41,-1,254,244,10
"También se ha descubierto quelos niveles de cadena alfa, cadena beta y holohormona seincrementan todos de modo coordinado en la mitad del ciclo.Por ello, se ha observado, de acuerdo con la invención, quela variación brusca preovulatoria de la holohormona seacompaña de una variación brusca simultánea y aumentada en lacadena alfa total.","It has also been discovered that the levels of alpha chain, beta chain and holohormone all increase in a coordinated fashion at mid cycle.",False,0.3269355297088623,0.8018881231620805,51,24,27,336,138,198
Esto facilita la construcción de un ensayoque tiene una relación de señal a ruido mejorada comparadacon otros ensayos basados en la holohormona o en la cadenabeta libre o total.,This facilitates construction of an assay having an enhanced signal to noise ratio compared to other assays based on the holohormone or on free or total beta chain.,True,0.1287820786237716,0.9150577352513408,29,28,1,177,164,13
Las mediciones han mostrado que laconcentración molar equivalente de cadena alfa gonadotróficaen la variación brusca de la mitad del ciclo esaproximadamente de cinco a diez veces superior que lasconcentraciones molares equivalentes de la holohormona o lacadena beta.,Measurements have shown that the molar equivalent concentration of gonadotropal alpha chain at the mid cycle surge is approximately five to ten times greater than the molar equivalent concentrations of the holohormone or the beta chain.,True,0.2046640664339065,0.8705108643330991,37,36,1,266,236,30
La presente invención proporciona un procedimiento deensayo para determinar la variación brusca preovulatoria dehormona luteinizante que incluye las etapas de obtener unapluralidad de muestras de orina procedente de un mamífero ycomparar el contenido total de cadena alfa peptídicagonadotrófica de dichas muestras.,The present invention provides an assay procedure for determining preovulatory surging of luteinizing hormone which includes the steps of obtaining a plurality of samples of urine from a mammal and comparing the total gonadotrophal alpha peptide chain content of said samples.,True,0.2116488218307495,0.87584258788983,41,41,0,314,276,38
"En un aspecto adicional dela invención, se crea un procedimiento de ensayo parapredecir el comienzo de la ovulación en un ser humano quecomprende obtener una muestra de orina del sujeto durantecada uno de una pluralidad de periodos de tiempoconsecutivos, analizar cada una de dichas muestras paradeterminar el contenido total de cadena alfa peptídicagonadotrófica de las mismas, y observar si tiene lugar unavariación brusca del contenido total de cadena alfa peptídicagonadotrófica, siendo ésto indicativo del comienzo de laovulación.","In a further aspect of the invention, an assay procedure is provided for predicting the onset of ovulation in a human subject which comprises obtaining a urine sample from the subject on each of a plurality of consecutive time periods, analyzing each of said samples to determine total gonadotrophal alpha peptide chain content thereof, and observing whether a surge in said total gonadotrophal alpha peptide chain content occurs, this being indicative of the onset of ovulation.",True,0.1124349758028984,0.9381554435424748,77,76,1,535,479,56
"La invención incluye, por tanto, un procedimientode ensayo que comprende las etapas de obtener una muestra deorina procedente de un mamífero y analizar dicha muestra paradeterminar o detectar cadenas alfa peptídicas gonadotróficassin tener en cuenta si estas últimas están libres o formanparte de una hormona intacta.",The invention therefore includes an assay procedure comprising the steps of obtaining a sample of urine from a mammal and analyzing said sample to determine or detect gonadotrophal alpha peptide chains without regard to whether the latter are free or part of an intact hormone.,True,0.1348211467266082,0.921493962769848,46,45,1,317,277,40
En los aspectos más específicos de la invención se creaun procedimiento de ensayo en el que las muestras se analizanutilizando un procedimiento inmunológico.,In the more specific aspects of the invention an assay procedure is provided wherein the samples are analyzed using an immunological procedure.,True,0.113906629383564,0.9236455096875664,23,22,1,157,143,14
"El procedimientoinmunológico puede incluir la etapa de construir un sándwichusando dos anticuerpos diferentes, teniendo cada uno dedichos anticuerpos la capacidad de unión específica a unsitio de unión diferente respectivo en la cadena alfa.","The immunological procedure may include the step of forming a sandwich using two different antibodies, each of said antibodies being specifically bindable to a respective different binding site on the alpha chain.",True,0.1769283562898636,0.8865322938646308,33,32,1,241,213,28
"En una forma preferida de la invención, el procedimientode ensayo puede incluir un procedimiento de ELISA tiposándwich.","In a preferred form of the invention, the assay procedure may include a sandwich ELISA procedure.",True,0.1227131336927414,0.9167976752712352,17,16,1,119,97,22
"Y en una forma particularmente preferida de lainvención, las muestras se obtienen en días consecutivos ycomprenden muestras de orina tomadas a primera hora de lamañana.","And in a particularly preferred form of the invention, the samples are obtained on consecutive days and comprise first morning urine samples.",True,0.1704372465610504,0.8821440859292384,25,22,3,168,141,27
La Figura 1 es un diagrama que compara las variacionesbruscas preovulatorias en la mitad del ciclo de LH intacta yde cadena alfa total en días consecutivos de 7 ciclos;,Figure 1 is a chart which compares the mid cycle preovulatory surges of intact LH and total alpha chain on consecutive days of 7 cycles; Figure 2 is a standard curve relating total alpha chain content to spectrophotometric absorbance values; and Figure 3 illustrates the total alpha content of urine during essentially an entire menstrual cycle.,False,0.3471198379993438,0.7880457894499865,29,56,-27,168,345,-177
"Como se ha expueto anteriormente, la presente invenciónse basa en el descubrimiento del acontecimiento de dosfenómenos inesperados durante el ciclo menstrual de mujerescon ciclos normales.","As set forth above, the present invention is based on the discovery of the occurrence of two unexpected phenomena during the menstrual cycle of normally cycling women.",True,0.1753881573677063,0.8860242376809917,25,27,-2,188,167,21
"Primero se descubrió que la tradicionalvariación brusca de LH intacta en la mitad de ciclo en elsistema que dispara la ovulación, se acompaña de unavariación brusca al mismo tiempo del nivel total de cadenaspeptídicas alfa gonadotróficas en el sistema.",First it was discovered that the traditional mid cycle surge of intact LH in the system that triggers ovulation is accompanied by a contemporaneous surge in the total level of gonadotropal alpha peptide chains in the system.,True,0.1709515899419784,0.9014261651014532,39,37,2,252,224,28
"Adicionalmente,se ha descubierto que la variación brusca de cadena alfa estámuy aumentada en relación con la variación brusca de laholohormona.",Additionally it has been discovered that the alpha chain surge is greatly magnified relative to the surge of the holohormone.,True,0.2315068393945694,0.8423293218029038,20,20,0,143,125,18
Estos fenómenos se descubrieron realizando análisis portransferencia de manchas para determinar la especificidad deepítope de ciertos anticuerpos de LH.,These phenomena were discovered by conducting dot blot analyses to determine the epitope specificity of certain LH antibodies.,True,0.1913158446550369,0.8790513482434338,19,18,1,152,126,26
"Los anticuerposinvestigados eran HK1 2G9, LH25 2B10, INN-132, INN-72, LH26-2G9,WSP-2G5 y WSP-2B6.","The antibodies investigated were HK1 2G9, LH25 2B10, INN-132, INN-72, LH26-2G9, WSP-2G5 and WSP-2B6.",True,0.1347267925739288,0.9031582878212858,12,14,-2,97,100,-3
"Los anticuerpos INN están disponiblescomercialmente en I.D.C. (A-6080 Innsbruck/IGLS, Gsturnsteig10, Austria) y los anticuerpos WSP están disponiblescomercialmente en Western States Plasma (3887 Alta VistaDrive, Fallbrook, CA).","The INN antibodies are commercially available from I.D.C. (A-6080 Innsbruck/IGLS, Gsturnsteig 10, AUSTRIA) and the WSP antibodies are available commercially from Western States Plasma (3887 Alta Vista Drive, Fallbrook, CA).",True,0.1084480807185173,0.924191816118877,26,30,-4,227,223,4
"Los otros anticuerpos estándisponibles en esta casa, Hygeia Sciences, Inc.","The other antibodies are available in-house at Hygeia Sciences, Inc.",True,0.1347445994615554,0.8958809468682433,10,10,0,74,68,6
"Los antígenos de LH (cadena beta libre, cadena alfa librey holohormona intacta; obtenidos de Scripps) se unieron anitrocelulosa con una concentración de 5 m g/ml en tampón decarbonato 0,2 M (pH 8,0) mediante un dispositivo de 96pocillos (Bio-Rad, Richmond, CA) por filtración por gravedad.La nitrocelulosa se expuso después a una solución de BSA 2%en carbonato 0,2 M, pH 9,0 para bloquear los sitios de uniónrestantes.","LH antigens (free beta chain, free alpha chain and intact holohormone; obtained from Scripps) were bound to nitrocellulose at a concentration of 5 µg/ml in 0.2 M carbonate buffer (pH 8.0) via a 96-well device (Bio-Rad, Richmond, CA) by gravity filtration.",False,0.2127004563808441,0.8717074963301544,65,41,24,418,255,163
Los anticuerpos monoclonales de LH con unaconcentración de 25 m l/pocillo se filtraron porgravedad a través de una membrana.,"The monoclonal LH antibodies at a concentration of 25 µg/ml, 100 µL/well were gravity filtered through a membrane.",True,0.1647156476974487,0.8909796403248704,19,18,1,124,114,10
"El anticuerpo no unido seseparó lavando los pocillos tres veces con 300 m l decarbonato 0,2 M con TweenTM 20 0,1% utilizando filtración envacío.",Unbound antibody was removed by washing the wells three times with 300 µL of 0.2 M Carbonate with 0.1% Tween™ 20 using vacuum filtration.,True,0.1081029251217842,0.916743432603004,24,24,0,144,137,7
"La IgG anti-ratón marcada con fosfatasa alcalina(Sigma Chemical, St. Louis, MO) se diluyó 1:1200 en tampónbloqueador, 100 m l/pocillo, se filtró por gravedad, seguidode tres lavados que empleaban el tampón de lavado mencionadoanteriormente y filtración en vacío.","Antimouse IgG labelled with Alkaline Phosphatase (Sigma Chemical, St. Louis, MO) diluted 1:1200 in blocking buffer, 100 µL/well, was gravity filtered, followed by three washes using the above mentioned wash buffer and vacuum filtration.",True,0.0874427333474159,0.9383687978813596,37,34,3,262,236,26
"Se utilizó un lavadofinal con agua destilada para separar todo el Tween residual.La membrana se separó del dispositivo y se expuso a unsustrato que constaba de 0,01% azul nitro tetrazolio, CaCl20,004 M y 0,5 mg/ml de fosfato de indoxilo en tampón veronal-acetato,pH 9,6.","The membrane was removed from the device and exposed to substrate consisting of.01% Nitro Blue Tetrazolium,.004 M CaCl2, and 0.5 mg/mL Indoxyl Phosphate in Veronal-Acetate Buffer, pH 9.6.",False,0.2800038456916809,0.7988844418096887,43,28,15,270,187,83
"Los resultados obtenidos fueron directos con muy pocaseñal de fondo y se determinó que el anticuerpo HK1 2G9 esespecífico de un epítope público en la cadena beta de LH, elanticuerpo LH25 2B10 es específico para un epítope público enla cadena beta de LH, el anticuerpo INN-132 es específicopara un epítope público en la cadena alfa, el anticuerpo INN-72es específico para un epítope privado en la cadena alfa,el anticuerpo LH26-2G9 es específico para un epítope privadoen la cadena beta, el anticuerpo WSP-2G5 es específico paraun epítope público en la cadena alfa y el anticuerpo WSP-2B6es específico para un epítope conformacional en laholohormona.","The results obtained were straight forward with very little background and it was determined that HKl 2G9 antibody is specific for a public epitope on the LH beta chain, LH25 2B10 antibody is specific for a public epitope on the LH beta chain, INN-132 antibody is specific for a public epitope on the alpha chain, INN-72 antibody is specific for a private epitope on the alpha chain, LH26-2G9 antibody is specific for a private epitope on the beta chain, WSP-2G5 antibody is specific for a public epitope on the alpha chain, and WSP-2B6 antibody is specific for a conformational epitope on the holohormone.",True,0.1096837222576141,0.932714876721342,101,103,-2,649,606,43
Las parejas de estos anticuerpos se utilizaron de estemodo para desarrollar ensayos ELISA de tipo sándwich paraanalitos específicos.,Pairs of these antibodies were thus used to develop sandwich ELISA assays for specific analytes.,True,0.165111556649208,0.8858251574146799,18,15,3,132,96,36
"Por ejemplo, WSP-2B6 (holohormona) yWSP-2G5 (alfa) se podían utilizar para someter a ensayo lahormona intacta; INN-132 (alfa) y WSP-2G5 (alfa) se podíanutilizar para someter a ensayo la cadena alfa total; y LH252B10 (beta) y HK1 2G9 (beta) se podían utilizar para sometera ensayo la cadena beta total.","For example, WSP-2B6 (holohormone) and WSP-2G5 (alpha) could be used to assay for the intact hormone; INN-132 (alpha) and WSP-2G5 (alpha) could be used to assay for total alpha chain; and LH25 2B10 (beta) and HK1 2G9 (beta) could be used to assay for total beta chain.",True,0.0850134566426277,0.9508570753018252,47,47,0,301,268,33
Los inmunoensayos se llevaron a cabo utilizando lasanteriores parejas de anticuerpos y una placa de 96 pocillosde Immulon.,Immunoassays were conducted using the foregoing pairs of antibodies and a 96 well Immulon plate.,True,0.1398358941078186,0.8954741454470566,18,15,3,122,96,26
"Los anticuerpos WSP-2B6, INN-132 y LH25 2B10 seutilizaron como anticuerpos de captura respectivos y el otroanticuerpo de cada pareja se marcó con peroxidasa de rábanopicante (HRP).","WSP-2B6, INN-132 and LH25 2B10 antibodies were used as the respective capture antibodies and the other antibody of each pair was labelled with horse radish peroxidase (HRP).",True,0.0976650267839431,0.9372091443247536,26,27,-1,180,173,7
"Los anticuerpos de captura se dispersaron enPBS 0,05 M (pH 7,35) con diferentes concentraciones.",The capture antibodies were dispersed in 0.05 M PBS (pH 7.35) at different concentrations.,True,0.0660367682576179,0.9536784090513458,14,14,0,96,90,6
Laconcentración del anticuerpo WSP 2B6 fue de 10 m g/ml; laconcentración del anticuerpo INN-132 fue de 5 m g/ml; y laconcentración del anticuerpo LH25 2B10 fue de 1 m g/ml.,The concentration of the WSP 2B6 antibody was 10 µg/ml; the concentration of the INN-132 antibody was 5 µg/ml; and the concentration of the LH25 2B10 antibody was 1 µg/ml.,True,0.1147108972072601,0.9240131556171352,30,30,0,172,171,1
Cadauna de estas dispersiones fue revestida (100 m l) en unapluralidad de pocillos y se incubó durante una noche atemperatura ambiente.,Each of these dispersions was coated (100 µl) in a plurality of wells and incubated overnight at room temperature.,True,0.1480371356010437,0.8918537356021194,21,19,2,135,114,21
"La invención se refiere a la presentación visual deimagen y, en particular, a un método de codificación deimagen mediante el cual la información de pixels para unaimagen es codificada en datos digitales que pueden grabarseen, o dentro de un dispositivo de memoria adecuado, y a unmétodo de descodificación mediante el cual tales datosdigitales pueden descodificarse para reconstituir la informaciónde pixels original.",The invention relates to image display and in particular to a method of image encoding by which pixel information for an image is encoded into digital data which can be recorded on or in a suitable storage device and to a method of decoding by which such digital data may be decoded to reconstitute the original pixel information.,True,0.1325749903917312,0.9281253205296828,61,58,3,417,330,87
"b) filtrar por diezmado la primera matriz devalores de componentes de pixels para producir una segundamatriz de m/axn/b valores de componentes de pixels dedensidad reducida, donde a y b son factores de m,","The invention relates in particular to a method of image encoding which comprises the steps: a) obtaining the pixel information as a first matrix of m x n pixel component values where m and n are integers,b) decimation filtering the first matrix of pixel component values to produce a second matrix m / a x n / b pixel component values of reduced density where a and b are factors of m,c) encoding the second matrix of pixel component values into a first set of digital data for storage,d) decoding the encoded second matrix of pixel component values to form a third matrix of m / a x n / b pixel component values,e) expanding the third matrix of pixel component values to form a fourth matrix of m x n pixel component values,f) forming the difference between the fourth and the first matrix pixel-by-pixel to produce a fifth matrix of m x n difference values, andg) encoding the fifth matrix of difference values into a second set of digital data for storage.",False,0.5134464502334595,0.7103800385884766,33,173,-140,204,960,-756
"Tal método se ha publicado en nuestras solicitudesde patente europea EP-0272762-A y EP-0272763-A, y permite queuna imagen de alta resolución (por ejemplo, 768x560 pixels)sea codificada para almacenamiento de una manera eficaz porla codificación de una imagen de baja resolución (384x280pixels) en el primer conjunto de datos junto con una imagende diferencia de alta resolución en el segundo conjunto dedatos.","Such a method has been published in our European patent applications EP-0272762-A and EP-0272763-A, and allows a high resolution image (for example 768 x 560 pixels) to be encoded for storage in an efficient manner by the encoding of a low resolution image (384 x 280 pixels) in the first set of data together with a high resolution difference image in the second set of data.",True,0.1177252605557441,0.934458009290004,59,66,-7,409,376,33
"Como la imagen de diferencia contiene sólo loscomponentes de alta frecuencia espacial de la imagen, puedeser codificada con un alto grado de compresión, de modo quelos dos conjuntos de datos ocupan menos espacio que el que serequeriría de otro modo para almacenar la imagen de altaresolución.","Since the difference image contains only the high spatial frequency components of the image, it can be coded with a high degree of compression, so that the two sets of data occupy less space than would otherwise be required to store the high resolution image.",True,0.1338398903608322,0.923122771905966,46,45,1,292,259,33
"El método conocido se desarrolló particularmentecon vistas al almacenamiento de los dos conjuntos de datosdigitales en un disco compacto de sólo lectura (CD-ROM) parauso en un aparato de presentación visual construido deacuerdo con el estándar de disco compacto interactivo (CD-I)(""Libro Verde"").",The known method was developed in particular with a view to storage of the two sets of digital data in a compact Disc-Read Only Memory (CD-ROM) for use in a display apparatus constructed in accordance with the Compact Disc-Interactive (CD-I) standard ('Green Book').,True,0.1073952466249466,0.937752691916337,41,43,-2,296,266,30
"Entonces, la frecuencia limitada de datoscuando se lee de un disco CD-ROM sería justamente adecuadapara permitir la presentación visual de una imagen de 784x560pixels dentro de un retardo de tiempo aceptable para elusuario medio.",The limited data rate when reading from a CD-ROM disc would then be just adequate to allow display of a 784 x 560 pixel image within a time delay acceptable to the average user.,True,0.1410769969224929,0.911101079178959,34,34,0,229,177,52
"El Libro Verde define un reproductor de discocompacto interactivo (CD-I) de ""caso básico"" que proporcionael nivel mínimo de compatibilidad.",The Green Book defines a 'base case' CD-I player providing the lowest level of compatibility.,True,0.1191717088222503,0.9168014846894484,19,15,4,139,93,46
"Desafortunadamente, losvalores de diferencia de la quinta matriz pueden ser positivoso negativos con igual probabilidad, mientras el descodificadorpara valores de pixels en el reproductor de CD-I decaso básico está construido sólo para la generación devalores cromáticos sin signo (positivos).","Unfortunately, the difference values of the fifth matrix can be positive or negative with equal probability, while the decoder for pixel values in the base case CD-I player is constructed for the generation of unsigned (positive) colour values only.",True,0.1313421875238418,0.9245458832352782,39,39,0,293,249,44
"La codificación enel reproductor de CD-I de caso básico está basada en lasrecomendaciones de CCIR para codificación de imagen de 8 bits(por componente), es decir, un valor sin signo en el margende 0 a 255 con nivel del negro en 16 y la cresta del blancoen 235.","The coding in the base case CD-I player is based on CCIR recommendations for 8-bit (per component) picture coding, namely an unsigned value in the range zero to 255 with black level at 16 and peak white at 235.",True,0.0939735025167465,0.943595638064391,47,39,8,260,210,50
Los márgenes de protección en 0-15 y 236-255 sirvenpara impedir errores de exceso aritmético originados porsobreimpulso y otros errores pequeños en la codificacióndiferencial de imágenes.,The guard ranges at 0-15 and 236-255 serve to prevent arithmetic overflow errors arising from overshoot and other small errors in the differential coding of images.,True,0.1106829196214675,0.9263570372643478,25,26,-1,187,164,23
"Por tanto, el método descrito previamente requeríasoporte físico en el aparato de presentación visual que noestá presente en el reproductor de CD-I de ""caso básico"".Aunque siempre es posible definir extensiones en un estándary producir reproductores con funcionalidad incrementada, éstoes contrario a los ideales de estandarización en el mercado.Además, para que un disco sea compatible tanto con el casobásico como con reproductores extendidos, requeriría elalmacenamiento de la imagen de alta resolución en su forma nocomprimida lado a lado con los conjuntos primero y segundo dedatos digitales (un uso muy ineficaz de la capacidad finitade almacenamiento del CD-ROM).","Furthermore, for a disc to be compatible with both base case and extended players would require storage of the high resolution image in its uncompressed form side by side with the first and second sets of digital data - a very inefficient use of the finite storage capacity of the CD-ROM.",False,0.3054393231868744,0.8336595331661464,96,51,45,670,288,382
Un objeto de la invención es permitir la provisiónde una forma eficaz de codificar información de pixels paraal menos una parte componente de una pluralidad de pixels quepuede descodificarse usando los equipos provistos en elreproductor de CD-I de caso básico.,It is an object of the invention to enable the provision of an efficient form of encoding pixel information for at least one component part of a plurality of pixels which can be decoded using the facilities provided in the base case CD-I player.,True,0.1443152576684951,0.9215536154460416,40,44,-4,260,245,15
"La invención proporciona un método de codificaciónde imagen como se expone en el segundo párrafo inicial,caracterizado porque, en el paso (c), la segunda matriz devalores de componentes de pixels se codifican por referenciaa un margen finito de valores de cuantificación positivos,cuyo margen incluye un margen de protección extendido pordebajo del nivel del negro y, en el paso (g), los valores dediferencia se codifican por referencia al mismo margen finitode valores positivos, siendo los valores de diferencianegativos representados dentro del margen de protección.","The invention provides a method of image encoding as set forth in the second opening paragraph characterized in that, in step (c) the second matrix of pixel component values are encoded by reference to a finite range of positive quantisation values, which range includes a guard range extending below black level, and in step (g) the difference values are encoded by reference to the same finite range of positive values, negative difference values being represented by values within the guard range.",True,0.117940530180931,0.9345198720923747,82,81,1,569,500,69
"La invención aprovecha las características demezcla de videoseñales como se realiza en el reproductor decaso básico para combinar videoimágenes y texto o gráficos.Mediante el uso de valores dentro del margen de proteccióndebajo del nivel del negro, cuyos valores no apareceríannormalmente en un texto o imagen de gráficos, los valores dediferencia negativos hasta -16 pueden codificarse eficazmentepara el reproductor de caso básico.",The invention exploits the characteristics of video signal mixing as implemented in the base case player for combining video images and text or graphics.,False,0.5333147644996643,0.6653916211601586,61,24,37,433,153,280
"j) descodificar el segundo conjunto de datosdigitales para reconstruir la quinta matriz de mxn valores dediferencia, y","By use of values within the guard range below black level, which values would not normally arise in a text or graphics image, negative difference values down to -16 can be effectively encoded for the base case player.",False,1.118221402168274,0.2667235134980813,17,38,-21,118,217,-99
k) sumar la quinta matriz a la cuarta matriz sobreuna base de pixel a pixel para reconstruir la primera matrizde mxn valores de componentes de pixels.,"The invention further provides a method of decoding digital data obtained by the above encoding method to reconstruct the original pixel information comprising the steps of h) decoding the first set of digital data to reconstruct the third matrix of m/a x n/b pixel component values,i) expanding the third matrix to reconstruct the fourth matrix of m x n pixel component values,j) decoding the second set of digital data to reconstruct the fifth matrix of m x n difference values, andk) adding the fifth matrix to the fourth matrix on a pixel-by-pixel basis to reconstruct the first matrix of m x n pixel component values, the decoding of digital data in steps (h) and (j) being by reference to the finite range of positive quantisation values used during encoding.",False,0.5427001118659991,0.685511896468694,26,129,-103,150,765,-615
Este método de descodificación puede ser realizadopor el reproductor CD-I de caso básico sin requerir ningúnsoporte físico especial adicional para realizar ladescodificación.,This method of decoding can be performed by the base case CD-I player without requiring any additional special hardware to perform the decoding.,True,0.1000905483961105,0.9387409134609456,22,23,-1,174,144,30
"La tercera matriz es producida por un videodescodificadoren el reproductor de caso básico, mientras que laquinta matriz es producida por el otro videodescodificador.El circuito combinador en el reproductor de caso básicosumará las dos salidas de los descodificadores, teniendo encuenta el margen de protección, y por tanto reconstruirá laimagen de resolución incrementada.","The third matrix is produced by one video decoder in the base case player, while the fifth matrix is produced by the other video decoder.",False,0.3586752712726593,0.7707537714736982,51,25,26,372,137,235
La invención como se ha descrito hasta ahora sólopermite valores negativos tan grandes como el margen deprotección (-16 en el estándar de CD-I).,The invention as described so far allows negative values only as large as the guard range (-16 in CD-I standard).,True,0.1818106919527053,0.8824702387144718,23,20,3,144,113,31
Esto puede no seradecuado en algunos casos.,This may not be adequate in some cases.,True,0.0872866809368133,0.9327694308133606,7,8,-1,43,39,4
"Por consiguiente, el método puedeestar caracterizado además por el paso de, antes de lacodificación en el paso (c), restar un primer valor dado delvalor de componente de cada uno de los pixels de la matrizprimera o segunda.","Accordingly the method may be further characterized by the step of prior to the encoding in step (c), subtracting a first given value from the component value of each of the pixels of the first or second matrix.",True,0.1494634449481964,0.9141716335016504,37,38,-1,223,211,12
"Esto tiene el efecto de desplazar el nivel de ceropara codificación de valores de diferencia, de modo quepueden codificarse valores negativos tan grandes como elmargen de protección y el primer valor dado sumados entre sí.La información perdida como resultado de la sustracción esincorporada automáticamente en el segundo conjunto de datosdigitales.","This has the effect of displacing the zero level for encoding of difference values, so that negative values as large as the guard range and the first given value added together can be encoded.",False,0.278075098991394,0.8271257193589624,50,34,16,349,192,157
"Sin embargo, el primer valor dado no debería serdemasiado grande o de otro modo la información de bajaresolución (baja frecuencia espacial) entrará en el segundoconjunto de datos digitales, reduciendo la capacidad decompresión de esos datos y/o produciendo ruido en la imagenvisualizada.","The first given value should not be too large, however, or else low resolution (low spatial frequency) information will find its way into the second set of digital data, reducing the potential for compression of that data and/or leading to noise in the displayed image.",True,0.1101646721363067,0.9354161225595264,41,45,-4,287,269,18
"En la práctica, puede alcanzarse un valor decompromiso para efecto óptimo sobre un margen de imágenes,sobre una imagen particular o incluso sobre una parte de unaimagen.","In practice a compromise value can be reached for optimum effect over a range of images, over one particular image or even over one part of an image.",True,0.1528106778860092,0.8956024516228195,26,28,-2,169,149,20
El paso b) puede comprender tomar la media de cadapar de pixels a lo largo de la fila de la matriz paraproducir una matriz de m/2xn valores de componentes depixels.,The step b) may comprise taking the average of each pair of pixels along the row of the matrix to produce a matrix of m/2 x n pixel component values.,True,0.1301180273294448,0.9201885098205048,30,30,0,164,149,15
"De este modo, el número de pixels horizontales esdividido por dos.","Thus, the number of horizontal pixels is divided by two.",True,0.1235949397087097,0.9096030501977286,11,10,1,66,56,10
"Alternativamente, sería posible usar otrosmétodos de filtración y submuestreo para reducir el número depixels en al dirección horizontal.",It would alternatively be possible to use other filtering and sub-sampling methods to reduce the number of pixels in the horizontal direction.,True,0.1292980313301086,0.9089286216686115,18,22,-4,137,142,-5
"Por ejemplo, la primeramatriz podría ser filtrada en paso bajo y submuestreada paraobtener la matriz de resolución reducida.","For example, the first matrix could be low-pass filtered and sub-sampled to obtain the reduced resolution matrix.",True,0.0954985618591308,0.9382338631037204,18,17,1,124,113,11
"Los valores de componentes de pixels puedencodificarse como matrices separadas de valores de luminancia(Y) y diferencia cromática (U,V), mientras que sólo elcomponente de luminancia es incrementado a gran resoluciónpor almacenamiento de un segundo conjunto de datos digitales.","The pixel component values may be encoded as separate matrices of luminance (Y) and colour difference (U,V) values, while only the luminance component is enhanced to high resolution by storage of a second set of digital data.",True,0.1334091871976852,0.9192714176771292,37,37,0,276,225,51
"Codificando los componentes de luminancia ydiferencia cromática es matrices separadas, es posibleproducir resoluciones diferentes para los componentes deluminancia y diferencia cromática.","By encoding the luminance and colour difference components in separate matrices, it is possible to produce different resolutions for the luminance and colour difference components.",True,0.1886039078235626,0.8759136318130496,21,25,-4,187,180,7
"En general, el ojo esmenos sensible al detalle en las señales de diferenciacromática y éstas pueden ser de resolución menor que laluminancia.",In general the eye is less sensitive to detail in the colour difference signals and these can be of lower resolution than the luminance.,True,0.1225363761186599,0.9096687151805176,22,24,-2,141,136,5
"Este método de codificación reducirá la exigenciade memoria para las señales respecto a una codificación derojo, verde, azul (RGB) y reducirá la frecuencia a la que losdatos han de leerse desde el medio de memoria para servisualizados.",This method of encoding will reduce the storage requirement for the signals over an RGB encoding and will reduce the rate at which data has to be read from the storage medium in order to be displayed.,True,0.2720912992954254,0.8263983698109242,37,37,0,235,200,35
El paso c) puede incluir codificación en delta delos valores de componentes de pixels.,The step c) may include delta coding the pixel component values.,True,0.0771322250366211,0.9508809833641144,14,11,3,86,64,22
Esto reduce la cantidadde datos que precisan ser almacenados y es compatible con lacodificación de señales de luminancia y diferencia cromáticade modulación por impulsos codificados diferencial (DYUV)usada en el reproductor de CD-I de caso básico.,This reduces the amount of data needed to be stored and is compatible with DYUV coding used in the base case CD-I player.,True,0.2219915986061096,0.8691837674060908,35,23,12,247,121,126
"Reducir lacantidad de capacidad de memoria requerida para una imagendada reduce la frecuencia a la que los datos han de leersedesde el dispositivo de memoria para visualizar una imagen.Esto es particularmente importante cuando los conjuntosprimero y segundo de datos digitales se almacenan en discoCD-ROM, puesto que la frecuencia de información recuperabledesde el disco compacto es relativamente lenta comparada conla cantidad de información requerida para producir una imagenen la pantalla de presentación visual.","This is particularly important when the first and second sets of digital data are stored on CD-ROM, since the rate of information retrievable from the compact disc is relatively slow compared with the quantity of information required to produce an image on the display screen.",False,0.2431408315896988,0.8596375259059924,72,45,27,516,276,240
"Estos y otros aspectos de la invención seránevidentes por la descripción siguiente de realizacionesejemplares de la invención con referencia a los dibujosadjuntos, en los que:","These and other aspects of the invention will be apparent from the following description of exemplary embodiments of the invention with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows in block schematic form the CD-I base case player,Figure 2 is a representative diagram of an image encoding method according to the invention,Figure 3 is a representative diagram of an image decoding method according to the invention,Figure 4 is a block schematic diagram of an image encoding arrangement according to the invention, andFigure 5 is a block schematic diagram of that part of the CD-I base case player which carries out the image decoding method according to the invention.",False,0.6703108549118042,0.5732995392191403,25,110,-85,175,688,-513
la Figura 1 muestra en forma esquemática de bloquesel reproductor de caso básico de CD-I;,Figure 1 is a block schematic diagram of the compact disc-interactive (CD-I) base case player.,False,0.2489752322435379,0.8349461040842665,15,15,0,89,94,-5
la Figura 2 es un diagrama representativo de unmétodo de codificación de imagen según la invención;,It comprises a compact disc player CDP to which is connected a compact disc digital audio controller decoder CDDA and a compact disc control unit CDCU.,False,0.9822365641593932,0.3464085097885224,16,26,-10,99,151,-52
la Figura 3 es un diagrama representativo de unmétodo de descodificación de imagen según la invención;,The CDDA is connected to an audio processing unit APU which feeds two loudspeakers LSL and LSR.,False,1.0965824127197266,0.2185084283377568,16,17,-1,102,95,7
"la Figura 4 es un diagrama esquemático de bloquesde una disposición de codificación de imagen según lainvención, y",The CD control unit CDCU is connected to a system bus SB along which various digital signals are passed.,False,0.9092183709144592,0.348857334072595,18,19,-1,114,104,10
la Figura 5 es un diagrama esquemático de bloquesde la parte de reproductor de caso básico de CD-I que llevaa cabo el método de descodificación de imagen según lainvención.,"Also connected to the system bus SB are a microprocessor unit MPU, a DMA controller DMA, a non-volatile random access memory NVRAM, a clock calendar unit C/C, a read-only memory containing the operating system RTOS, a keyboard KB, a pointing device INP, and an access controller AC.",False,1.0818020105361938,0.2850564624246261,29,47,-18,172,282,-110
La Figura 1 es un diagrama esquemático de bloquesdel reproductor de caso básico de disco compacto interactivo(CD-I).,The access controller controls the reading from and writing to a random access memory RAM which is split into two banks zero and one.,False,0.9359170198440552,0.3122622049890128,17,24,-7,116,133,-17
Comprende un reproductor CDP de disco compacto al queestá conectado un descodificador CDDA de controlador deaudioseñal digital de disco compacto y una unidad CDCU decontrol de disco compacto.,"The access controller is also connected to a video decoder VD which in turn feeds a video generator RGB, the output of which is connected to a video display unit VDU.",False,0.6828030347824097,0.5601999463742008,28,31,-3,191,166,25
El descodificador CDDA de controladorde audioseñal digital de disco compacto está conectadoa una unidad APU procesadora de audioseñal que alimenta dosaltavoces LSL y LSR.,Also connected to the system bus SB is an adaptive pulse code modulation decoder ADPCM which feeds the audio processing unit APU.,False,0.4948039054870605,0.6733096498273123,24,22,2,170,129,41
La presente invención se refiere a un apósito para aplicación de susbtancias activas por vía transcutánea con fines terapéuticos o cosméticos.,The present invention refers to a dressing for transcutaneous application of active substances for therapeutic or cosmetic purposes.,True,0.1695245802402496,0.8898372342594814,21,18,3,142,132,10
"Al aplicarselocalmente en la zona a tratar permite el paso de lassubstancias activas, terapéuticas o cosméticas, a travésde la piel.","When applied locally to the zone to be treated, it permits the passage of active therapeutic or cosmetic substances through the skin.",True,0.147825688123703,0.9028374257853128,20,22,-2,132,133,-1
"Son conocidos apósitos que comprende una membranapermeable o semipermeable en contacto con la piel,un receptáculo de substancias activas en contacto condicha membrana, una capa impermeable que rodea exteriormenteel receptáculo de substancias activas y una capa adhesiva para fijar el apósito a la piel.","There are known dressings which comprise a permeable or semi-permeable membrane in contact with the skin, an active substances receptacle in contact with that membrane, an impermeable layer which surrounds the active substances receptacle to the exterior and with an adhesive layer to fix the dressing to the skin.",True,0.1048483848571777,0.9396300674166658,43,49,-6,302,314,-12
"Una vez fijado el apósito a la piel mediante lacapa adhesiva, las substancias activas van penetrando enla piel desde su receptáculo y a través de la membranapermeable o semipermeable.","Once the dressing has been attached to the skin by means of the adhesive layer, the active substances penetrate into the skin from their receptacle and through the permeable or semi-permeable membrane.",True,0.1239062622189521,0.9246762248981334,29,32,-3,183,201,-18
"La patente europea 0 298 297 describe un apósitode este tipo que se caracteriza porque la reserva de substancia activa en un sistema de varias cámaras, es decir, un sistema multicameral, en el cual las cámaras se comunican entre sí.","European patent 0 298 297 describes a dressing of this type which is characterized by the active substance reserve consisting in a system of several chambers - that is, a multi-chamber system - in which the chambers are interconnected.",True,0.2031357586383819,0.8648035189113531,40,39,1,232,235,-3
"Cuando una cámara agota la substancia activa queretiene, reciber la substancia de otra cámara intercomunicada.","When one chamber runs out of the active substances it holds, it receives the substance from another interconnected chamber.",True,0.2248894721269607,0.8335442780360209,15,19,-4,110,123,-13
La substancia activa penetra en la piel por lafuerza de la gravedad.,The active substance penetrates the skin by the force of gravity.,True,0.1551558673381805,0.8835097206260282,12,11,1,68,65,3
Esta característica presenta limitaciones encuanto a la distribución de la substancia activa en elreceptáculo y en la aplicación uniforme a la piel.,This characteristic presents limitations with respect to the distribution of the active substance in the receptacle and in uniform application to the skin.,True,0.1169392243027687,0.9203852760227412,22,23,-1,148,155,-7
Con el apósito de la invención se consiguen resolver estos inconvenientes.,The dressing of the invention manages to resolve these disadvantages.,True,0.2246922850608821,0.8085266784001964,11,10,1,74,69,5
"El apósito objeto de la invención se caracteriza por el hecho de que el receptáculo de substancias activasestá formado pro una red fibrosa que impregnada con lassubstancias activas las retiene de forma homogénea en susmallas, consiguiendo la liberación de las substancias encontacto con la piel de forma uniforme, facilitando unaabsorción estable y controlada.","The dressing object of the invention is characterized by the fact that the active substances receptacle is formed by a fibrous network which, when impregnated with the active substances, retains them in its mesh in a homogeneous way, facilitating stable and controlled absorption.",True,0.2517794966697693,0.8526214321217301,53,43,10,360,280,80
"Ventajosamente, los bordes de la red fibrosa están sellados para evitar la fuga de las substancias quecontiene y protegidos con una capa impermeable a cuyosbordes se aplica el adherente para la fijación.","Advantageously, the edges of the fibrous mesh are sealed in order to prevent escape of the substances contained and protected with an adhesive layer to the edges of which is applied the adhesive for attachment thereof.",True,0.1587898135185241,0.9018224208696024,32,36,-4,203,218,-15
"Opcionalmente, el apósito comprende también unacapa protectora de material antiadherente dispuesta bajola capa adhesiva y la membrana permeable o semipermeablepara evitar la dispersión y salida de las substancias activas.","Optionally, the dressing also includes a protective layer of anti-adherent material arranged beneath the adhesive layer and the permeable or semi-permeable membrane, in order to avoid dispersion and escape of the active substances.",True,0.134705364704132,0.923147866562399,29,33,-4,221,231,-10
La capa protectora puede ser de papel siliconado oencerado o cualquier otro tipo de material antiadherente.,The protective layer may be of siliconed or waxed paper or of any other type of anti-adherent material.,True,0.1014918312430381,0.9335113499181504,16,18,-2,107,103,4
Con dicha capa protectora se evitan posiblesrebosamientos por presión y se mantienen las substanciasactivas al abrigo de la oxidación y deshidratación.,"That protective layer avoids any possible over-flowing due to pressure, the substances being retained sheltered from oxidation and dehydration.",True,0.1589380949735641,0.8983319540624198,21,19,2,151,143,8
Estacapa protectora antiadherente a la piel cierra el apósitoadheriéndose al mismo pero es fácilmente separable en el momento de usarse.,"This protective layer, anti-adherent to the skin, seals the dressing by adhering to it, but is easily detachable at the time of use.",True,0.2511666715145111,0.8233199781395943,20,23,-3,136,132,4
"El apósito puede presentarse bajo una granvariedad de formas tal como rectangular o redondeada, obien adaptarse a la anatomía de las zonas a tratar.","The dressing can be presented under a great variety of shapes, such as rectangular or rounded, or can be adapted to the anatomy of the zones to be treated.",True,0.1860950291156768,0.8649667665259171,24,29,-5,148,155,-7
"Las substancias activas pueden presentarse enforma de gel, pomadas, cremas y soluciones hidroalcohólicasu oleosas.","The active substances may be presented in the form of gels, ointments, creams and hydroalcoholic or oil-based solutions.",True,0.1468297094106674,0.8996162207724067,14,18,-4,114,120,-6
"Las substancias a aplicar para los tratamientoscosméticos o medicinales de aplicación transdérmicapueden ser vegetales, de origen químico, farmacológico obiológico.","The substances to be applied for the cosmetic or medicinal treatments of transdermal application may be of vegetable, chemical, pharmacological or biological origin.",True,0.1242221891880035,0.9179541242630788,19,23,-4,164,165,-1
"Por ejemplo y sin que signifique exclusión de otros, pueden ser productos biológicos o derivados de losmismos o bien productos químicos de eficacia médica ocosmética.","For example, and without exclusion of others, they may be biological products or derivatives of same, or chemical products of medical or cosmetic efficacy; they may also be vegetable tlnctures or extracts, or chemical derivatives of the same vegetable substances.",False,0.2247371971607208,0.8575594025943261,25,40,-15,166,263,-97
"Seutilizarán excipientes acuosos, hidroalcohólicos o liposofílicosadecuados a la substancia empleada y a la accióncosmética o médica que se desea obtener.","Use shall be made of aqueous, hydroalcoholic or liposophyllic excipients suitable to the substance to be employed and to the cosmetic or medical action which it is wished to obtain.",True,0.1409571021795272,0.9069913491637436,20,30,-10,154,181,-27
"Por otro lado la red fibrosa puede ser de distintos materiales, tales como poliéster, celulosa, poliamida o un derivado poliamídico.","The fibrous network may similarly be of various materials, such as polyester, cellulose, polyamide or polyamidic derivative.",True,0.1868914812803268,0.877896930002472,20,17,3,132,124,8
Una cualidad importante de esta fibra consisteen que no contiene resinas sintéticas ni ningún tipo de ligantes químicos que pudieran interferir con la acciónquímica y biológica del producto.,An important quality of this fibre consists in it not containing synthetic resins or any type of chemical bonding agents which could interfere with the chemical and biological action of the product.,True,0.089552916586399,0.9443544113167732,28,32,-4,190,198,-8
"Con el apósito de la invención se consigue laabsorción de las substancias activas de forma oclusiva,evitando así la evaporación, desecación y oxidación de lassubstancias activas, tal como sucede con las aplicacionesconocidas.","The dressing of the invention permits absorption of the active substances in an occlusive manner, thus avoiding evaporation, dessication and oxidation of the active substances, as occurs with the known applications.",True,0.1612809598445892,0.9002830105174949,31,31,0,225,215,10
"Por tratarse de una aplicación local prolongadase consigue una mayor absorción transcutánea y en grandessuperficies, por lo que los productos a utilizar tantonutrientes como estimulantes o relajantes de la piel o tejidos subyacentes son de efecto fundamentalmente tópico,es decir, local.","As this is a prolonged local application, higher transcutaneous absorption is achieved over larger surface areas, so that skin or subcutaneous tissue nutrient, stimulant or relaxing products to be used are of basically surface and local effect.",True,0.1553315222263336,0.904267861730881,40,37,3,287,244,43
Así se consigue una gran concentraciónlocal y una acción general mínima despreciable.,"Great local concentration is thus achieved, with negligible minimum general action.",True,0.1707577854394912,0.8648146202449245,12,11,1,85,83,2
"La capa impermeable evita que se produzcaevaporación y oxidación de los componentes hidrosolubles,hidroalcohólicos o liposolubles manteniendo la estabilidadde la acción.","The impermeable layer avoids occurrence of evaporation and oxidation of the water-soluble, hydroalcoholic or liposoluble ingredients, thus maintaining stability of action.",True,0.0952683091163635,0.9402523415506951,20,21,-1,169,171,-2
"Otra ventaja del apósito de la invención encomparación con otros de acción local consiste en que lafijación y forma de contención del producto está uniformenterepartida gracias a la red fibrosa, ofreciendo unaestabilidad de concentración y reparto del producto de forma homogénea, permitiendo una absorción estable yuniforme a lo largo del tiempo de aplicación, el cualpuede variar de acuerdo con el medicamento y la acciónterapéutica buscada.","Another advantage of the dressing of the invention in comparison with others of local action consists in that the fixation and form of product retention is uniformly spread thanks to the fibrous network, offering concentration stability and homogeneous product distribution, thus allowing stable and uniform absorption throughout the time of application, which may vary in accordance with the medicament and the therapeutic effect sought.",True,0.0932715013623237,0.9457447223386554,65,64,1,443,438,5
"Otra ventaja es su adaptación a las formas anatómicasa tratar consiguiéndose así una acción terapeúticaintensa localmente y con mínima acción general, evitándoselos efectos secundarios tan frecuentes en los tratamientosefectuados por otras vías.","Another advantage is its adaptation to the anatomical shapes to be treated, thus achieving an intensely local therapeutic effect and minimum general action and avoiding the side-effects so frequent in treatments carried out via other channels.",True,0.1215352937579155,0.9191310218368228,32,36,-4,245,243,2
"Para mejor comprensión de cuanto se ha expuestose acompañan unos dibujos en los que, esquemáticamente ytan sólo a título de ejemplo no limitativo, se representa un caso práctico de realización.","For a better understanding of all that has been outlined above, some drawings are attached which, schematically and solely by way of non-restrictive example, show a practical case of embodiment.",True,0.1594158411026001,0.8867565305625337,30,30,0,193,194,-1
"En dichos dibujos, la figura 1 es una vista enperspectiva del apósito de la invención; la figura 2 es una vista en sección de apósito mostrando una realizaciónde la red fibrosa interior; la figura 3 es una vista ensección de otra realización del apósito con otra redfibrosa interior; y las figuras 4 a 7 muestran sendasrealizaciones de la red fibrosa interior.","In those drawings, figure 1 is a perspective view of the dressing of the invention; figure 2 is a section view of dressing, showing an embodiment of the interior fibrous network; figure 3 is a section view of another embodiment of the dressing with another interior fibrous network; figures 4 to 7 show further embodiments of the interior fibrous network.",True,0.0989269018173217,0.9318943151954084,61,60,1,360,355,5
"Tal como muestran las figuras, el apósito de lainvención comprende una membrana -1- permeable o semipermeable en contacto con la piel, un receptáculo -2- de substancia activas en contacto con dicha membrana -1-,una capa impermeable -3- que rodea exteriormente elreceptáculo -2- de substancia activas, una capa adhesivas-4- para fijar el apósito a la piel y una capa protectora-5- de material antiadherente dispuesta bajo la capaadhesiva y la membrana permeable o semipermeable, paraevitar la dispersión y salida de las substancias activas.La figura 1 muestra la capa protectora -5- mientras se extrae del apósito para permitir el contacto de la capapermeable -1- con la piel.","As the figures show, the dressing of the invention comprises a permeable or semi-permeable membrane 1 in contact with the skin, a receptacle 2 for active substances in contact with that membrane 1, an impermeable layer 3 which surrounds the active substances receptacle 2 to the exterior, and an adhesive layer 4 for fixing the dressing to the skin, and a protective layer 5 of anti-adherent material arranged below the adhesive layer and the permeable or semi-permeable membrane, to avoid dispersion and loss of the active substances.",False,0.1714401394128799,0.904810327693123,103,87,16,675,535,140
"Tal como muestran las figuras 2 y 3, el receptáculo -2- está formado por una red fibrosa que impregnadacon las substancias activas las retiene de formahomogénea en sus mallas, consiguiendo la liberación de lassubstancias en contacto con la piel de forma uniforme,facilitando una absorción estable y controlada.","As shown in figures 2 and 3, the receptacle 2 is formed by aa fibrous network which, impregnated with the active substances, retains them in a homegeneous way in its meshes, achieving uniform release of the substances in contact with the skin, thus facilitating stable and controlled absorption.",True,0.1589406728744506,0.9047901154462978,47,48,-1,310,295,15
La figura 2 muestra una red fibrosa -6- conestructura de apariencia granular mientras que la figura 3muestra otra variante de red fibrosa -6- formada porfibras distribuidas de modo irregular.,"Figure 2 shows a fibrous network 6 with structure of granular appearance, while figure 3 shows another variant of the fibrous structure 6 formed by fibres laid out in an irregular manner.",True,0.1097615510225296,0.9219709657950942,29,32,-3,191,187,4
Las figuras 4 a 7 muestran otras realizacionesde la red fibrosa -6- en cuyo interior se localizan lassubstancias activas.,Figures 4 to 7 show other embodiments of the fibrous network 6 inside which are located the active substances.,True,0.0965603664517402,0.934002932779436,19,19,0,121,110,11
En las figuras puede verse tambiénlos bordes de sellado -7-.,The figures also show the edges of sealing 7.,True,0.2261816561222076,0.8167653407261187,10,9,1,60,45,15
"En las figuras se han representado algunas de las realizaciones posibles, pero secomprende que la red fibrosa puede ser de cualquier tipo.","The figures show representations of some of the possible embodiments, but it is understood that the fibrous network may be of any other type.",True,0.1497276723384857,0.893742648309792,22,24,-2,138,141,-3
Los resultados de los ensayos se dan seguidamente en la Tabla 5.,Test results are given below in Table 4.TABLE 4,False,0.2388014346361158,0.826569333381963,12,9,3,64,47,17
TABLA 5,Again heat numbers 7 and 8 gave the best results with heat number 5 being the next best.,False,0.9105770587921144,0.2995750734117894,2,18,-16,7,88,-81
"Longitud total de laResistencia al impacto talResistencia al impacto tratada Hornadafisura por curvaturacomo se soldo (julios)termicamente a 750ºC durante 1,5 horas (julios) 1X, 0,398 149 81- 20, 0,0856 56 5468 68 76 30, 0,0887 94 8182 77 83 40, 060 50 6655 49 61 50, 027 26 3026 24 23 60,5, 1,858 79 4560 37 58 7X, 0,0868 77 8941 76 89 80, 034 41 3733 38 35 90, 071 74 7266 66 74 100, 070 74 7281 77 73 110, 061 65 6868 62 62 120, 062 64 7269 64 64",Welds produced at 415 amps and 22V were tested for physical properties.,False,1.0746362209320068,0.1602272004256384,92,12,80,449,71,378
X..,A bend test was used to measure propensity to crack during bending or ductility.,False,1.058434247970581,0.0691898704814585,1,14,-13,3,80,-77
Indica fallo de la soldadura.,Impact tests were used to determine strength in as welded condition and strength after a 1.5 hour heat treatment in an inert 790°C atmosphere.,False,1.0465140342712402,0.1913447374518596,5,24,-19,29,142,-113
"Los datos de ensayo indican que las hornadas números 2 y 8, ricas en carbono y niobio, tenían propiedades físicas aceptables para una soldadura de Invar 36.",The test data indicate that heat numbers 2 and 8 rich in carbon and niobium had physical properties acceptable for an Invar 36 weld.,True,0.104399174451828,0.9378922088193036,27,24,3,156,132,24
"La hornada número 5, que contaba con carbono y titanio para la resistencia a la fisuración, tenía aproximadamente una mitad de la resistencia al impacto de las soldaduras producidas empleando carbono y niobio para obtener resistencia a la fisuración.","Heat number 5, which relied upon carbon and titanium for crack resistance had about one half of the impact strength of welds produced using carbon and niobium for cracking resistance.",True,0.1633131951093673,0.9015070625634316,39,30,9,250,183,67
"Además, durante los recocidos intermedios utilizados con frecuencia en el estiramiento de alambre para soldar hasta su tamaño final, el titanio tiene una tendencia a la oxidación mucho mayor que el niobio.","Furthermore, during intermediate anneals often used in drawing weld wire to final size, titanium has a much greater tendency to oxidize than niobium.",True,0.0982444658875465,0.9331813117390104,32,23,9,205,149,56
"El titanio tiende a formar óxidos en superficie durante el recocido, que disminuye el desgaste de la boquilla.",Titanium tends to form surface oxides during annealing which decreases die wear.,True,0.118634395301342,0.9072996949745232,18,12,6,110,80,30
Se calculó que los CET's predichos de los metales de aportación ensayados eran muy próximos a los del metal de base.,Predicted CTE of the filler metals tested were calculated to be very close to the base metal.,True,0.1676739007234573,0.8819868265926686,21,17,4,116,93,23
"Se prefiere añadir más magnesio y cerio que azufre, para asegurar la fijación del azufre e impedir películas ricas en azufre.",It is preferred to add more magnesium or cerium than sulfur to ensure tying up of sulfur and prevent sulfur rich films.,True,0.1725787222385406,0.8747464490407472,21,22,-1,125,119,6
"Se prefiere una adición de hasta 0,5% de Mg, Zr o Ce, para limitar los efectos negativos de las inclusiones de azufre.","An addition of up to 0.5% Mg, Zr or Ce is preferred to limit negative effects of sulfur inclusions.",True,0.0656559839844703,0.9566328573979466,22,19,3,118,99,19
Las hornadas números 13 y 14 se ensayaron en cuanto al coeficiente de expansión térmica (CET) de acuerdo con ASTM E228.,Heat numbers 13 and 14 were tested for coefficient of thermal expansion (CTE) in accordance with ATSM E228.,True,0.1194319501519203,0.9204028059647016,21,18,3,119,107,12
"Para equiparar el CET, preferiblemente la relación de níquel, hierro y cobalto se aproxima a la relación de níquel, hierro y cobalto en el metal de base a soldar.","To match CTE, preferably the ratio of nickel, iron and cobalt approximates the ratio of nickel, iron and cobalt in the base metal to be welded.",True,0.1627860963344574,0.9059787712931612,29,26,3,162,143,19
"Ventajosamente, el porcentaje en peso de níquel, hierro y cobalto está dentro del 10 por ciento del porcentaje en peso del metal de base.","Advantageously, weight percent of nickel, iron and cobalt is within 10 percent of the base metal weight percent.",True,0.0851440206170082,0.9478047298510224,24,18,6,137,112,25
"Por ejemplo, un material de soldadura para una aleación que tenga 36 por ciento en peso de níquel tendría un porcentaje en peso de níquel desde aproximadamente 32,4 hasta 39,6.","For example, a welding material for an alloy having 36 weight percent nickel would have a weight percentage nickel of about 32.4 to 39.6.",True,0.0862453132867813,0.9468564005400693,30,24,6,176,137,39
"Lo más ventajosamente es que el níquel, cobalto y hierro estén, cada uno, dentro de aproximadamente el 2 por ciento en peso del metal de base.","Most advantageously, nickel, cobalt and iron are each within about 2 weight percent of the base metal.",True,0.1047902032732963,0.932347406033534,26,17,9,142,102,40
La hornada 13 se comparó favorablemente con el Invar 42.,Heat 13 compared favorably to Invar 42.,True,0.1365263611078262,0.901788552872168,10,7,3,56,39,17
"Además, cuando se sueldan sistemas de aleaciones de hierro-níquel de bajo coeficiente de expansión térmica, que no contienen cobalto, lo más ventajoso es no reemplazar el níquel por cobalto en el material de soldadura.","In addition, when welding iron-nickel low coefficient of thermal expansion alloy systems that do not contain cobalt, it is most advantageous not to substitute cobalt for nickel in the welding material.",True,0.1473098844289779,0.9072595761941016,34,31,3,218,201,17
"El Invar 42 tiene un CET máximo de 4,7 cm/cm/ºC x 10-6 a 300ºC y un CET máximo de 7,4 cm/cm/ºC x 10-6 a 450ºC.",Invar 42 has a maximum CTE of 4.7 cm/cm/°C X 10-6at 300°C and a maximum CTE of 7.4 cm/cm/°C X 10-6at 450°C. Heat number 13 measured 5.07 cm/cm/°C X 10-6at 300°C and 8.33 cm/cm/°C X 10-6at 450°C. The proximity of these values to specified values for Invar 42 specification would result in minimal stress from thermal cycling.,False,0.393133133649826,0.7331903002459613,25,57,-32,110,324,-214
Se encontró que la hornada número 14 (metal de aportación Invar 36) también tenía un CET próximo al máximo de las especificaciones de Invar 36.,"Heat number 14 (Invar 36 number metal), also was found to have a close CTE to maximum Invar 36 specifications.",True,0.1476502269506454,0.9092053168967322,25,20,5,143,110,33
"La Tabla 6 siguiente compara la hornada número 14 con los valores máximos del metal de base y los datos de CET extrapolados de la Figura 2 de la patente de EE.UU. nº 3.184.577 ('577), asignada a Witherell.","Table 6 below compares heat number 14 to base metal maximum values and to CTE data extrapolated from Figure 2 of Witherell's U.S. Patent No. 3,184,577 ('577).TABLE 6",False,0.1727734506130218,0.8825647657552884,38,28,10,205,165,40
"Como se muestra en la Tabla 6, el CET de la hornada número 14 se compara favorablemente con el del metal de base Invar 36 y se mejora de manera importante respecto a la patente `577 mencionada.","As shown in Table 6, CTE for heat number 14 compares favorably to base metal Invar 36 and is significantly improved over the '577 patent.",True,0.1160809621214866,0.9274868659787572,37,25,12,193,137,56
"El material de soldadura de la invención está ventajosamente dentro de los intervalos siguientes, expresados en la Tabla 7.",Welding material of the invention is advantageously within the following ranges expressed in Table 7.TABLE 7,False,0.1476237028837204,0.8985121071806214,19,16,3,123,108,15
"Los intervalos de níquel, hierro y cobalto se ajustan ventajosamente a las cantidades aproximadas de níquel, hierro y cobalto contenidas en los metales de base de bajo coeficiente de expansión térmica a soldar.","Nickel, iron and cobalt ranges are advantageously adjusted to amounts approximate to nickel iron and cobalt amounts contained in low coefficient of thermal expansion base metals to be welded.",True,0.1796761155128479,0.894222475965634,33,29,4,210,191,19
"Del modo más ventajoso, níquel, hierro y cobalto se ajustan adicionalmente para lograr un CET equiparado.","Most advantageously, nickel, iron and cobalt are further adjusted to achieve a matched CTE.",True,0.1442732512950897,0.9076294938621522,16,14,2,105,91,14
Un material de soldadura de la invención se ensayó para la soldadura por arco sumergido.,A welding material of the invention was tested for submerged arc welding.,True,0.22092005610466,0.8438054956266366,15,12,3,88,73,15
El metal de aportación de las hornadas números 13 y 14 se combinó con el fundente de arco sumergido IncofluxR 6 (Incoflux es una marca comercial registrada de la familia de compañías Inco).,Filler metal of heat numbers 13 and 14 was combined with Incoflux® 6 submerged arc flux (Incoflux is a registered trademark of the Inco family of companies).,True,0.1290875226259231,0.9129787905292548,33,27,6,189,157,32
El fundente de arco sumergido Incoflux 6 tiene la composición siguiente:,Incoflux 6 submerged arc flux has the following compositions:,True,0.0927848741412162,0.923894298157097,11,9,2,72,61,11
"Los metales de aportación desnudos de esta invención para Invar 36 y 42, han funcionado inesperadamente bien.","Bare filler metals of this invention, for Invar 36 and 42, have operated unexpectedly well.",True,0.1011067703366279,0.933292481950062,17,15,2,109,91,18
"Por ejemplo, un metal de aportación Invar 36 de 0,11 cm de diámetro funcionó con éxito a 325-350 A, a 32 voltios y 15,9 m/s. Típicamente, los parámetros de funcionamiento para metales de aportación utilizados en soldadura por arco sumergido de aleaciones a base de níquel están limitados a 240-250 A y velocidades de aportación más lentas.","For example, a 0.11 cm diameter Invar 36 filler metal successfully operated at 325-350 amps, at 32 volts and 15.9 m/s.",False,0.2592888474464416,0.8390748950293136,57,21,36,339,118,221
La gran resistencia a la fisuración y la porosidad del metal de aportación permiten las operaciones de soldadura a velocidades incrementadas.,The great resistance to cracking and porosity of the filler metal allows welding operations at increased rates.,True,0.1429244577884674,0.8984876409867734,21,17,4,141,111,30
El material de soldadura de la invención también se ha empleado con éxito como un alambre de núcleo para un electrodo revestido.,Welding material of the invention have also been successfully used as a core wire for a coated electrode.,True,0.1492259055376052,0.896344390912112,22,18,4,128,105,23
"Ventajosamente, el fundente de la invención contiene un carbonato metálico seleccionado entre el grupo consistente en carbonato de calcio, carbonato de bario, carbonato de manganeso y carbonato de estroncio, para el control de la solidificación del fundente.","Advantageously, flux of the invention contains metal carbonate selected from the group consisting of calcium carbonate, barium carbonate, manganese carbonate and strontium carbonate for control of flux solidification.",True,0.1408043056726455,0.9101161342448596,37,28,9,258,217,41
"Se ha encontrado que resulta ventajoso añadir carbonato cálcico tosco (74 a 420 micrómetros) al fundente, para obtener las propiedades de secado preferidas.",It has been found to be advantageous to add coarse calcium carbonate (74 to 420 microns) to the flux for preferred drying properties.,True,0.1574043184518814,0.893339764250915,23,23,0,156,133,23
"Para aumentar la fluidez, se pueden emplear criolita, óxido de manganeso pardo de la marca Tri-ManoxR (Mn3O4 80%, SiO2 5%, Fe 10%) y/o un fluoruro de un metal alcalino seleccionado entre el grupo consistente en CaF2, BaF2 y SrF2.","Cryolite, Tri-Manox® brand brown manganese oxide (Mn3O480%, SiO25%, Fe 10%) and/or alkaline metal fluoride selected from the group consisting of CaF2, BaF2and SrF2may be used for increasing fluidity.",True,0.1823599934577942,0.8816714965895783,39,28,11,229,199,30
"Ventajosamente, se emplea magnetita para recoger el silicio en el metal depositado en la soldadura.","Advantageously, magnetite is used to let silicon pick up in the weld deposit.",True,0.2253578305244445,0.8328420180237746,15,13,2,99,77,22
Como material de aportación se pueden emplear rutilo y/o zirconia.,Rutile and/or zirconia maybe used as filler.,True,0.1342425197362899,0.9034532877479312,10,7,3,66,44,22
"Además, el rutilo y otros compuestos que contienen titanio, tales como NiTi y FeTi, se pueden emplear para limitar la porosidad formada por el nitrógeno.","In addition, rutile and other titanium-containing compounds such as NiTi and FeTi may be used to limit porosity formed from nitrogen.",True,0.0731596797704696,0.9533839429343092,25,21,4,153,133,20
Ventajosamente se añade hidroxietilcelulosa (HEC) de la marca NatrosolR como un coadyuvante de extrusión y para proporcionar resistencia mecánica en bruto.,Natrosol® brand hydroxyethycellulose (HEC) is advantageously added as an extrusion aid and to provide green strength.,True,0.263621836900711,0.8094348228073713,21,16,5,155,117,38
Ventajosamente se añade bentonita para proporcionar resistencia mecánica después del horneado.,Bentonite is advantageously added to provide strength after baking.,True,0.2081170231103897,0.8395921397699304,11,9,2,94,67,27
"Las varillas para soldar de la invención, revestidas con fundente, contienen un total de 30 por ciento en peso de fundente y aglutinante, después del horneado.",Flux coated weld rods of the invention contained a total of 30 weight percent flux and binder after baking.,True,0.1764684468507766,0.8730635384749446,26,19,7,159,107,52
"Y finalmente, se puede emplear cualquier aglutinante, tal como vidrio soluble, para mantener el fundente en la varilla para soldar.","And finally, any binder such as water glass may be used to hold the flux to the weld rod.",True,0.1960060000419616,0.8485150818669412,20,19,1,131,89,42
"El aglutinante empleado específicamente era un líquido que tenía una especificación del fabricante de 31,3-32,5% de SiO2, 10,5-11,5% de Na2O y 2,83-2,98% de SiO2 + Na2O, una viscosidad a 20ºC de 780-1.140 centipoises y una densidad a 20ºC de aproximadamente 1,59-1,67 g/cm3.","Binder specifically used was a liquid having manufacturer's specification of 31.3-32.5% SiO2, 10.5-11.5% Na2O and 2.83-2.98% SiO2+ Na2O, having a viscosity at 20°C of 780-1140 centipoise and a specific gravity at 20°C of about 1.59-1.67 g/cm3.",True,0.0957121923565864,0.936818767484842,42,36,6,274,243,31
"Ventajosamente, se añaden compuestos de niobio y carbono para mantener un contenido suficiente en niobio y carbono en el metal depositado en la soldadura.","Advantageously, niobium and carbon compounds are added to maintain sufficient niobium and carbon content in the weld deposit.",True,0.1684201210737228,0.8992308487722954,24,18,6,154,125,29
"Del modo más ventajoso, se añade una combinación de NiNb, FeNb, (Ni, C) y (Fe, C) en una proporción que mantiene los niveles de niobio y los de carbono.","Most advantageously, a combination of NiNb, FeNb, (Ni, C) and (Fe,C) is added in a proportion that maintains niobium levels and carbon levels.",True,0.0833306759595871,0.949965182935882,29,23,6,152,142,10
"Además, se puede añadir NiTi y/o FeTi al fundente, para controlar la porosidad y, en menor medida, contribuir con níquel y hierro al metal depositado en la soldadura.","In addition, NiTi and/or FeTi may be added to the flux to control porosity and to a lesser extent contribute nickel and iron to the weld deposit.",True,0.0966413915157318,0.9420206055112816,28,27,1,166,145,21
"Ventajosamente, los componentes de níquel y hierro se controlan para equipararlos a los porcentajes en peso del metal de base.","Advantageously, nickel and iron components are controlled to match base metal weight percents.",True,0.1362790614366531,0.9101742740636802,20,13,7,126,94,32
"Intervalos deseados de los ingredientes y composiciones de dos electrodos revestidos específicos, que funcionan con éxito, se facilitan seguidamente en la Tabla 8.",Desired ranges of the ingredients and compositions of two specific coated electrodes which successfully operated are provided below in Table 8.TABLE 8,False,0.1724422127008438,0.8733583764791674,23,22,1,163,150,13
"Se reconoce que el material de soldadura de la invención se puede soldar en diversas configuraciones de soldadura, incluidas SAWG con metal de aportación desnudo, SAMG, SAS, electrodo revestido, núcleo de fundente y otras configuraciones conocidas, con tal que se mantenga la composición del material depositado en la soldadura.","It is recognized that the welding material of the invention may be welded in various welding configurations including bare filter metal GTAW, GMAW, SAW, coated electrode, flux-cored and other known configurations provided weld deposit composition is maintained.",True,0.200916588306427,0.8709969821838481,49,37,12,328,261,67
Los parámetros del material depositado en la soldadura se dan seguidamente en la Tabla 9.,Weld deposit parameters are given below in Table 9.TABLE 9,False,0.2808324992656708,0.7980193055251554,15,10,5,89,58,31
"En conclusión, se han producido con éxito materiales de soldadura de la invención que tienen un CET equiparado, resistencia mecánica y ductilidad.","In conclusion, welding materials of the invention have been successfully produced that have a matched CTE, strength and ductility.",True,0.1565131694078445,0.8991410436713196,22,19,3,146,130,16
"Además, las aleaciones de la combinación de carbono y niobio han permitido la soldadura de secciones gruesas, la SAMG de aleaciones de bajo CET y la soldadura de múltiples cordones, sin fisuración.","Furthermore, alloys of the carbon and niobium combination has allowed welding of thick sections.",False,0.4242145717144012,0.72088951338296,32,14,18,197,96,101
Fundamentos de la invención1.,BACKGROUND OF THE INVENTION,False,0.3808628022670746,0.7245057156786204,4,4,0,29,27,2
Campo de la invención,Field of the Invention,True,0.1104391887784004,0.9146136734356608,4,4,0,21,22,-1
"La presente invención se refiere a un procedimientonovedoso para la preparación de un derivado de 6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina, que se espera que actúe comomedicina.2.","The present invention relates to a novel process for the preparation of a 6,7-diacyl-7-deacetyl-forskolin derivative which is expected as a medicine.",False,0.1187915205955505,0.9266220238036053,28,21,7,177,149,28
Descripción de la técnica anterior,Description of the Prior Art,True,0.305107980966568,0.7536470279720818,5,5,0,34,28,6
"Los procedimientos conocidos para la preparación de underivado de 6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina incluyen unprocedimiento que comprende la acilación directa del grupohidroxilo en la posición 7 del compuesto de fórmula general(II)(EP222413A).","Known processes for the preparation of a 6,7-diacyl-7-deacetylforskolin derivative include a process which comprises directly acylating the hydroxyl group at position 7 of the compound of the general formula (II) (EP222413A).",True,0.1043281406164169,0.9411920416735416,34,31,3,249,225,24
"Sin embargo, el procedimiento de acilación directaconforme a la técnica anterior, presenta la desventaja de labaja selectividad de la acetilación del grupo hidroxilo en laposición 7, frente a la posición 1.","However, the direct acylation process according to the prior art is disadvantageous in that the selectivity for the acetylation of the hydroxyl group at position 7 against position 1 is low.",True,0.1655971258878708,0.8894786661710955,31,31,0,206,190,16
En el documento WO - A - 8503637 y en J. Chem.,In WO-A-8 503 637 and in J. Chem.,False,0.1884111166000366,0.8676930056227679,12,8,4,46,33,13
Soc.,Soc.,False,2.1666459360858425e-05,1.0,1,1,0,4,4,0
PerkinTrans.,Perkin Trans.,False,0.1494179964065551,0.8520848836036922,1,2,-1,12,13,-1
"I, 1982, 767 - 771, se describe un derivado de la1,6 - diacetilforscolina, que tiene un grupo vinilo en laposición 13 del compuesto de fórmula general (III).","I 1982, 767-771, a 1,6-diacetyl-forskolin derivative is disclosed having a vinyl group at position 13 of the compound of the general formula (III).",False,0.1526570320129394,0.9076471157053546,27,23,4,157,147,10
"Sinembargo, en dichos documentos no se describe un procedimientode hidrólisis selectiva para la preparación de un derivado de6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina.Sumario de la invención","However, in those documents no selective hydrolysis process for the preparation of a 6,7-diacyl-7-deacetyl-forskolin derivative is described.",False,0.1385564059019088,0.9143948833062562,27,17,10,187,141,46
"Los inventores de la presente invención han estudiadoatentamente el problema y han encontrado que un derivado de6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina de alta calidad, representadopor la fórmula general",SUMMARY OF THE INVENTION,False,1.0476328134536743,0.278329962117762,30,4,26,202,24,178
"donde R1 y R2 representan, cada uno, un grupo acilo, y R3representa un grupo alifático que tiene 2 a 3 átomos decarbono, puede prepararse, inesperadamente, por acilación delos grupos hidroxilo en las posiciones 1 y 7 de un derivadode 6 - acil - 7 - desacetilforscolina, representado por la fórmulageneral","The inventors of the present invention have eagerly studied and have found that high-quality 6,7-diacyl-7-deacetylforskolin derivative represented by the general formula: wherein R¹ and R² each stands for an acyl group and R³ stands for an aliphatic group having 2 to 3 carbon atoms, can be unexpectedly prepared by acylating the hydroxy groups at positions 1 and 7 of a 6-acyl-7-deacetyl-forskolin derivative represented by the general formula: wherein R² and R³ are as defined above, with an acylating agent to obtain a 1,6,7-triacyl-7-deacetylforskolin derivative represented by the general formula: wherein R¹, R² and R³ are as defined above, and subjecting the 1,6,7-triacyl-7-deacetylforskolin derivative to solvolysis to thereby selectively remove the acyl group at position 1 of the derivative.",False,0.4540665447711944,0.7391358726911877,50,118,-68,304,802,-498
"donde R2 y R3 son los definidos arriba, con un agente acilante, para obtener un derivado de 1,6,7 - triacil - 7 - desacetilforscolina, representado por la fórmula general",The present invention has been accomplished on the basis of this finding.,False,1.1122490167617798,0.2856522094990474,29,12,17,170,73,97
La presente invención se ha llevado a cabo sobre la basede este hallazgo.Descripción detallada de la invención,DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION,False,0.5813873410224915,0.5850474077246626,17,5,12,110,37,73
"Los ejemplos del grupo acilo del R1 de las fórmulasgenerales (I) y (III) incluyen los grupos formilo, acetilo,propionilo, butirilo, pentanoilo, hexanoilo, glicilo, dimetilaminoacetilo, piperidinoacetilo, t - butoxicarbonilaminoacetilo, glicoloilo, 2 - morfolinopropionilo, 2 - aminopropionilo, 3 - dimetilaminopropionilo, 3 - benciloxicarbonilaminopropionilo, 2,3 - dihidroxipropionilo, 2 - pirrolidinobutirilo,3 - tiomorfolinobutirilo, 4 - dimetilaminobutirilo, 5 - metilaminopentanoilo, 6 - dimetilaminohexanoilo, tirosilo, hemisuccinilo,tienoilo, prolilo, histidilo, lisilo, ornitilo, 2 - dimetilaminopropionilo, 3 - dimetilamino - 2 - metilpropionilo, y 4 - dimetilamino - 2 - metilbutirilo.","Examples of the acyl group of the R¹ in the general formulas (I) and (III) include formyl, acetyl, propionyl, butyryl, pentanoyl, hexanoyl, glycyl, dimethylaminoacetyl, piperidinoacetyl, t-butoxycarbonylaminoacetyl, glycoloyl, 2-morpholinopropionyl, 2-aminopropionyl, 3-dimethylaminopropionyl, 3-benzyloxycarbonylaminopropionyl, 2,3-dihydroxypropionyl, 2-pyrrolidinobutyryl, 3-thiomorpholinobutyryl, 4-dimethylaminobutyryl, 5-methylaminopentanoyl, 6-dimethylaminohexanoyl, tyrosyl, hemisuccinyl, thienoyl, prolyl, histidyl, lysyl, ornithyl, 2-dimethylaminopropionyl, 3-dimethylamino-2-methylpropionyl and 4-dimethylamino-2-methylbutyryl groups.",True,0.1092611625790596,0.9366125641430906,81,49,32,695,644,51
"Los ejemplos del grupo acilo del R2 de las fórmulasgenerales (I), (II) y (III) incluyen los grupos formilo, acetilo, propionilo, butirilo, pentanoilo, hexanoilo, glicilo,dimetilaminoacetilo, piperidinoacetilo, t - butoxicarbonilaminoacetilo, glicoloilo, 2 - morfolinopropionilo, 2 - aminopropionilo, 3 - dimetilaminopropionilo, 3 - benciloxicarbonilaminopropionilo, 2,3 - dihidroxipropionilo, 2 - pirrolidinobutirilo,3 - tiomorfolinobutirilo, 4 - dimetilaminobutirilo, 5 - metilaminopentanoilo,6 - dimetilaminohexanoilo, hemisuccinilo, tienoilo,prolilo, histidilo, lisilo, tirosilo, ornitilo, 2 - dimetilaminopropionilo, 3 - dimetilamino - 2 - metilpropionilo, 4 - dimetilamino - 2 - metilbutirilo, y 2,2 - dimetil - 1,3 - dioxolano - 4 - carbonilo.","Examples of the acyl group of the R² in the general formulas (I), (II) and (III) include formyl, acetyl, propionyl, butyryl, pentanoyl, hexanoyl, glycyl, dimethylaminoacetyl, piperidinoacetyl, t-butoxycarbonylaminoacetyl, glycoloyl, 2-morpholinopropionyl, 2-aminopropionyl, 3-dimethylaminopropionyl, 3-benzyloxycarbonylaminopropionyl, 2,3-dihydroxypropionyl, 2-pyrrolidinobutyryl, 3-thiomorpholinobutyryl, 4-dimethylaminobutyryl, 5-methylaminopentanoyl, 6-dimethylaminohexanoyl, hemisuccinyl, thienoyl, prolyl, histidyl, lysyl, tyrosyl, ornithyl, 2-dimethylaminopropionyl, 3-dimethylamino-2-methylpropionyl, 4-dimethylamino-2-methylbutyryl and 2,2-dimethyl-1,3-dioxolane-4-carbonyl groups.",True,0.1152613684535026,0.9333993021501402,92,51,41,749,689,60
"Los ejemplos del grupo alifático del R3 incluyen gruposalifáticos que tienen 2 a 3 átomos de carbono, tales como losgrupos vinilo, etilo, y ciclopropilo.","Examples of the aliphatic group of the R³ include aliphatic groups having 2 to 3 carbon atoms, such as vinyl, ethyl and cyclopropyl groups.",True,0.1168275773525229,0.9231820470792912,24,24,0,153,139,14
"Los ejemplos del compuesto de fórmula general (II) incluyen: 7 - desacetil - 6 - dimetilaminoacetilforscolina, 7 - desacetil - 6 - glicilforscolina, 7 - desacetil - 6 - piperidinoacetilforscolina, 7 - desacetil - 6 - (2 - dimetilaminopropionil)forscolina,7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 6 - alanilforscolina, 7 - desacetil - 6 - (2 - aminobutiril)forscolina, 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 7 - desacetil - 6 - (2, 3 - dihidroxipropionil)forscolina, 7 - desacetil - 6 - hemisuccinilforscolina, 7 - desacetil - 6 - histidilforscolina, 7 - desacetil - 6 - prolilforscolina, 7 - desacetil - 6 - lisilforscolina, 7 - desacetil - 6 - glicoloilforscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 6 - dimetilaminoacetilforscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 13 - ciclopropil - 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dinorforscolina,13 - ciclopropil - 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril) - 14,15 - dinorforscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 6 - piperidinoacetilforscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 6 - (t - butoxicarbonilaminoacetil)forscolina, 7 - desacetil - 6 - (2 - benciloxicarbonilaminopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 6 - (2 - t - butoxicarbonilaminobutiril)forscolina, 7 - desacetilforscolin - 6 - (2,2 - dimetil - 1,3 - dioxolano - 4 - carboxilato), 7 - desacetil - 6 - (3 - metoxicarbonilpropionil)forscolina, 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilamino - 2 - metilpropionil)forscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 6 - (3 - dimetilamino - 2 - metilpropionil)forscolina, 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilamino - 2 - metilbutiril)forscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 6 - (4 - dimetilamino - 2 - metilbutiril)forscolina, 13 - ciclopropil - 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilamino - 2 - metilpropionil) - 14,15 - dinorforscolina,y 13 - ciclopropil - 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilamino - 2 - metilbutiril) - 14, 15 - dinorforscolina.","Examples of the compound of the general formula (II) include 7-deacetyl-6-dimethylaminoacetylforskolin, 7-deacetyl-6-glycylforskolin, 7-deacetyl-6-piperidinoacetylforskolin, 7-deacetyl-6-(2-dimethylaminopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-6-(2-morpholinopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-6-alanylforskolin, 7-deacetyl-6-(2-aminobutyryl)forskolin, 7-deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 7-deacetyl-6-(2,3-dihydroxypropionyl)forskolin, 7-deacetyl-6-hemisuccinylforskolin, 7-deacetyl-6-histidylforskolin, 7-deacetyl-6-prolylforskolin, 7-deacetyl-6-lysylforskolin, 7-deacetyl-6-glycoloylforskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-6-dimethylaminoacetylforskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 13-cyclopropyl-7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dinorforskolin, 13-cyclopropyl-7-deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)-14,15-dinorforskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-6-piperidinoacetylforskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-6-(2-morpholinopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-6-(t-butoxycarbonylaminoacetyl)forskolin, 7-deacetyl-6-(2-benzyloxycarbonylaminopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-6-(2-t-butoxycarbonylaminobutyryl)forskolin, 7-deacetylforskolin-6-(2,2-dimethyl-1,3-dioxolane-4-carboxylate), 7-deacetyl-6-(3-methoxycarbonylpropionyl)forskolin, 7-deacetyl-6-(3-dimethylamino-2-methylpropionyl)forskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-6-(3-dimethylamino-2-methylpropionyl)forskolin, 7-deacetyl-6-(4-dimethylamino-2-methylbutyryl)forskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-6-(4-dimethylamino-2-methylbutyryl)forskolin, 13-cyclopropyl-7-deacetyl-6-(3-dimethylamino-2-methylpropionyl)-14,15-dinorforskolin and 13-cyclopropyl-7-deacetyl-6-(4-dimethylamino-2-methylbutyryl)-14,15-dinorforskolin.",True,0.0540434755384922,0.9714496870225746,379,44,335,2190,1815,375
"Los ejemplos del compuesto representado por la fórmulageneral (III) incluyen: 1 - formil - 6 - dimetilaminoacetil - 7 - desacetil - 7 - formilforscolina, 1 - acetil - 6 - dimetilaminoacetilforscolina, 1 - propionil - 6 - dimetilaminoacetil - 7 - desacetil - 7 - propionilforscolina, 1 - acetil - 6 - piperidinoacetilforscolina,1 - butiril - 6 - piperidinoacetil - 7 - desacetil - 7 - butirilforscolina,1 - acetil - 6 - (2 - dimetilaminopropionil)forscolina, 1 - pentanoil - 6 - (2 - dimetilaminopropionil) - 7 - desacetil - 7 - pentanoilforscolina, 1 - acetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 1 - hexanoil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 7 - desacetil - 7 - hexanoilforscolina, 1 - dimetilaminoacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 7 - desacetil - 7 - dimetilaminoacetilforscolina, 1 - piperidinoacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 7 - desacetil - 7 - piperidinoacetilforscolina, 1 - (t - butoxicarbonilaminoacetil) - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 7 - desacetil - 7 - (t - butoxicarbonilaminoacetil)forscolina, 1 - acetil - 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina, 1 - (2 - morfolinopropionil) - 6 - (2 - morfolinopropionil) - 7 - desacetil - 7 - (2 - morfolinopropionil)forscolina, 1 - acetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 1 - (3 - dimetilaminopropionil) - 6 - (4 - dimetilaminobutiril) - 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 1 - (3 - benciloxicarbonilaminopropionil) - 6 - (4 - dimetilaminobutiril) - 7 - desacetil - 7 - (3 - benciloxicarbonilaminopropionil)forscolina, 1 - (2 - pirrolidinobutiril) - 6 - (4 - dimetilaminobutiril) - 7 - desacetil - 7 - (2 - pirrolidinobutiril)forscolina, 1 - acetil - 6 - hemisuccinilforscolina, 1 - (3 - tiomorfolinobutiril) - 6 - hemisuccinil - 7 - desacetil - 7 - (3 - tiomorfolinobutiril)forscolina,1 - acetil - 14,15 - dihidro - 6 - dimetilaminoacetilforscolina, 1 - (4 - dimetilaminobutiril) - 14, 15 - dihidro - 6 - dimetilaminoacetil - 7 - desacetil - 7 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 1 - acetil - 14, 15 - dihidro - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 1 - (6 - dimetilaminohexanoil) - 14, 15 - dihidro - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 7 - desacetil - 7 - (6 - dimetilaminohexanoil)forscolina,1 - acetil - 14,15 - dihidro - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina,1 - propionil - 14,15 - dihidro - 6 - (4 - dimetilaminobutiril) - 7 - desacetil - 7 - propionilforscolina, 1 - acetil - 13 - ciclopropil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dinorforscolina, 1 - acetil - 13 - ciclopropil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril) - 14, 15 - dinorforscolina,1 - acetil - 14,15 - dihidro - 6 - piperidinoacetilforscolina, 1 - acetil - 14, 15 - dihidro - 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina, 1 - acetil - 6 - (3 - dimetilamino - 2 - metilpropionil)forscolina, 1 - acetil - 14, 15 - dihidro - 6 - (3 - dimetilamino - 2 - metilpropionil)forscolina,1 - acetil - 13 - ciclopropil - 6 - (3 - dimetilamino - 2 - metilpropionil) - 14,15 - dinorforscolina, 1 - acetil - 6 - (4 - dimetilamino - 2 - metilbutiril)forscolina, 1 - acetil - 14,15 - dihidro - 6 - (4 - dimetilamino - 2 - metilbutiril)forscolinay 1 - acetil - 13 - ciclopropil - 6 - (4 - dimetilamino - 2 - metilbutiril) - 14, 15 - dinorforscolina.","Examples of the compound represented by the general formula (III) include 1-formyl-6-dimethylaminoacetyl-7-deacetyl-7-formylforskolin, 1-acetyl-6-dimethylaminoacetylforskolin, 1-propionyl-6-dimethylaminoacetyl-7-deacetyl-7-propionylforskolin, 1-acetyl-6-piperidinoacetylforskolin, 1-butyryl-6-piperidinoacetyl-7-deacetyl-7-butyrylforskolin, 1-acetyl-6-(2-dimethylaminopropionyl)forskolin, 1-pentanoyl-6-(2-dimethylaminopropionyl)-7-deacetyl-7-pentanoylforskolin, 1-acetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 1-hexanoyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-7-deacetyl-7-hexanoylforskolin, 1-dimethylaminoacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-7-deacetyl-7-dimethylaminoacetylforskolin, 1-piperidinoacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-7-deacetyl-7-piperidinoacetylforskolin, 1-(t-butoxycarbonylaminoacetyl)-6-(3-dimethylaminopropionyl)-7-deacetyl-7-(t-butoxycarbonylaminoacetyl)forskolin, 1-acetyl-6-(2-morpholinopropionyl)forskolin, 1-(2-morpholinopropionyl)-6-(2-morpholinopropionyl)-7-deacetyl-7-(2-morpholinopropionyl)forskolin, 1-acetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 1-(3-dimethylaminopropionyl)-6-(4-dimethylaminobutyryl)-7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 1-(3-benzyloxycarbonylaminopropionyl)-6-(4-dimethylaminobutyryl)-7-deacetyl-7-(3-benzyloxycarbonylaminopropionyl)forskolin, 1-(2-pyrrolidinobutyryl)-6-(4-dimethylaminobutyryl)-7-deacetyl-7-(2-pyrrolidinobutyryl)forskolin, 1-acetyl-6-hemisuccinylforskolin, 1-(3-thiomorpholinobutyryl)-6-hemisuccinyl-7-deacetyl-7-(3-thiomorpholinobutyryl)forskolin, 1-acetyl-14,15-dihydro-6-dimethylaminoacetylforskolin, 1-(4-dimethylaminobutyryl)-14,15-dihydro-6-dimethylaminoacetyl-7-deacetyl-7-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 1-acetyl-14,15-dihydro-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 1-(6-dimethylaminohexanoyl)-14,15-dihydro-6-(3-dimethylaminopropionyl)-7-deacetyl-7-(6-dimethylaminohexanoyl)forskolin, 1-acetyl-14,15-dihydro-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 1-propionyl-14,15-dihydro-6-(4-dimethylaminobutyryl)-7-deacetyl-7-propionylforskolin, 1-acetyl-13-cyclopropyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dinorforskolin, 1-acetyl-13-cyclopropyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)-14,15-dinorforskolin, 1-acetyl-14,15-dihydro-6-piperidinoacetylforskolin, 1-acetyl-14,15-dihydro-6-(2-morpholinopropionyl)forskolin, 1-acetyl-6-(3-dimethylamino-2-methylpropionyl)forskolin, 1-acetyl-14,15-dihydro-6-(3-dimethylamino-2-methylpropionyl)forskolin, 1-acetyl-13-cyclopropyl-6-(3-dimethylamino-2-methylpropionyl)-14,15-dinorforskolin, 1-acetyl-6-(4-dimethylamino-2-methylbutyryl)forskolin, 1-acetyl-14,15-dihydro-6-(4-dimethylamino-2-methylbutyryl)forskolin and 1-acetyl-13-cyclopropyl-6-(4-dimethylamino-2-methylbutyryl)-14,15-dinorforskolin.",True,0.0901729464530944,0.9523749318009104,571,48,523,3223,2696,527
"Los ejemplos del agente acilante para ser usado en lapresente invención, incluyen: ácido fórmico, ácido acético,ácido propiónico, ácido butírico, ácido valérico, ácido caproico, glicina, N,N - dimetilglicina, ácido piperidinoacético,N - t - butoxicarbonilglicina, ácido glicólico, ácido 2 - morfolinopropiónico, alanina, ácido 3 - dimetilaminopropiónico, ácido3 - benciloxicarbonilaminopropiónico, ácido 2,3 - dihidroxipropiónico, ácido 2 - pirrolidinobutírico, ácido 3 - tiomorfolinobutírico, ácido 4 - dimetilaminobutírico, ácido 5 - metilaminovalérico, ácido 6 - dimetilaminocaproico, tirosina, ácido succínico, prolina, histidina, lisina, ornitina, ácido tiofencarboxílico, ácido 2,2 - dimetil - 1,3 - dioxolano - 4 - carboxílico, ácido3 - dimetilamino - 2 - metilpropiónico, ácido 4 - dimetilamino - 2 - metilbutírico, y sus derivados reactivos.","Examples of the acylating agent to be used in the present invention include formic acid, acetic acid, propionic acid, butyric acid, valeric acid, caproic acid, glycine, N,N-dimethylglycine, piperidinoacetic acid, N-t-butoxycarbonylglycine, glycolic acid, 2-morpholinopropionic acid, alanine, 3-dimethylaminopropionic acid, 3-benzyloxycarbonylaminopropionic acid, 2,3-dihydroxypropionic acid, 2-pyrrolidinobutyric acid, 3-thiomorpholinobutyric acid, 4-dimethylaminobutyric acid, 5-methylaminovaleic acid, 6-dimethylaminocaproic acid, tyrosine, succinic acid, proline, histidine, lysine, ornithine, thiophenecarboxylic acid, 2,2-dimethyl-1,3-dioxolane-4-carboxylic acid, 3-dimethylamino-2-methylpropionic acid, 4-dimethylamino-2-methylbutyric acid and reactive derivatives thereof.",True,0.1037155091762542,0.9387058485542146,111,70,41,850,779,71
"Tales derivados reactivos incluyen haluros de ácido,anhídridos de ácido, anhídridos de ácido mixtos, y anhídridosde Leuch.","Such a reactive derivative includes acid halides, acid anhydrides, mixed acid anhydrides and Leuch's anhydrides.",True,0.1253934353590011,0.9115562921115732,16,15,1,122,112,10
"La acilación del compuesto de la fórmula general (II),se lleva a cabo mediante el uso de aproximadamente 2 aaproximadamente 50 moles, preferiblemente aproximadamente 2a aproximadamente 4 moles de un agente acilante, por mol delcompuesto, en un disolvente a una temperatura comprendidaentre aproximadamente 0ºC y el punto de ebullición deldisolvente, preferiblemente entre aproximadamente 0ºC y latemperatura ambiente, durante un tiempo comprendido entrevarios minutos y aproximadamente 24 horas, preferiblementeentre varios minutos y aproximadamente 2 horas.","The acylation of the compound of the general formula (II) is carried out by the use of about 2 to about 50 mol, preferably about 2 to about 4 mol of an acylating agent per mol of the compound in a solvent at a temperature of about 0°C to a boiling point of the solvent, preferably about 0°C to room temperature for several minutes to about 24 hours, preferably several minutes to about 2 hours.",True,0.1014487072825431,0.9396864923183312,73,75,-2,558,394,164
"Los ejemplosdel disolvente para ser usado en la acilación, incluyenbenceno, cloroformo, éter, diclorometano, 1,1,1 - tricloroetano, 1,2 - dicloroetano, tetracloruro de carbono y acetato deetilo.","Examples of the solvent to be used in the acylation include benzene, chloroform, ether, dichloromethane, 1,1,1-trichloroethane, 1,2-dichloroethane, carbon tetrachloride and ethyl acetate.",True,0.0936365276575088,0.9417018951293644,25,22,3,194,187,7
"La desacilación selectiva en la posición 1 del compuestode la fórmula general (III), preparado por la citada acilaciónen la posición 1, se realiza por cualquier procedimientoseleccionado de entre alcoholisis, aminolisis e hidrólisis,preferiblemente por hidrólisis.","The selective deacylation at position 1 of the compound of the general formula (III) prepared by the above acylation at position 1 is carried out by any process selected from among alcoholysis, aminolysis and hydrolysis, preferably by hydrolysis.",True,0.0640375912189483,0.9635875479873196,34,38,-4,264,246,18
"La hidrólisis se realiza enpresencia de un agente hidrolizante en un disolvente, a unatemperatura comprendida entre aproximadamente 0ºC y el puntode ebullición del disolvente, preferiblemente entre aproximadamente0ºC y la temperatura ambiente, durante un tiempocomprendido entre aproximadamente 1 minuto y aproximadamente12 horas, preferiblemente entre aproximadamente 5 minutos yaproximadamente 3 horas.","The hydrolysis is carried out in the presence of a hydrolyzing agent in a solvent at a temperature of about 0°C to a boiling point of the solvent, preferably about 0°C to room temperature for about one minute to about 12 hours, preferably about 5 minutes to about 3 hours.",True,0.1154194548726081,0.9277545488586886,49,50,-1,404,272,132
"Se prefiere que el tiempo de reacciónsea corto, cuando la temperatura de reacción es alta, ypor el contrario, que el tiempo sea largo cuando la temperaturaes baja.","It is preferred that the reaction time be short, when the reaction temperature is high, while the time be long, when the temperature is low.",True,0.1013076677918434,0.923416467459643,27,25,2,163,140,23
"Los ejemplos del disolvente para ser usado enla hidrólisis incluyen un disolvente soluble en agua, talcomo un alcohol (metanol, etanol, propanol, isopropanol, butanol, etc.), acetonitrilo, dimetil sulfóxido, N,N - dimetilformamida, acetona, tetrahidrofurano, y sus mezclas con agua,hasta 50% en volumen referido a volumen, preferiblemente unalcohol C1 - C4 acuoso, que contenga aproximadamente 0,5 aaproximadamente 20% en volumen de agua, referido a volumen.El agente hidrolizante es una base o un ácido.","Examples of the solvent to be used in the hydrolysis include water soluble solvent such as alcohol (methanol, ethanol, propanol, isopropanol, butanol, etc.), acetonitrile, dimethyl, sulfoxide, N,N-dimethylformamide, acetone, tetrahydrofuran and mixtures thereof with water up to 50 v/v%, preferably aqueous C₁-C₄ alcohol containing about 0.5 to about 20 v/v% of water.",False,0.1077619045972824,0.9368136729173818,70,51,19,504,368,136
"La base para ser usada en la hidrólisis se elige deentre: hidróxidos alcalinos tales como hidróxido sódico ehidróxido potásico; carbonatos alcalinos, tales como carbonatopotásico; bicarbonatos alcalinos, tales como bicarbonatosódico; y aminas tales como amoníaco y trietilamina; el ácidose elige entre los ácidos minerales, tales como los ácidossulfúrico y clorhídrico.","The base to be used in the hydrolysis include alkali hydroxides such as sodium hydroxide and potassium hydroxide; alkali carbonates such as potassium carbonate; alkali bicarbonates such as sodium bicarbonate and amines such as ammonia and triethylamine, while the acid include mineral acids such as sulfuric and hydrochloric acids.",True,0.1995829343795776,0.8730043494701141,49,49,0,369,331,38
"Tal base o ácido está contenida enun disolvente, a una concentración de aproximadamente 0,01 aaproximadamente 50%, preferiblemente aproximadamente 0,05 aaproximadamente 10%.","Such a base or acid is contained in a solvent with a concentration of about 0.01 to about 50%, preferably about 0.05 to about 10%.",True,0.1292569041252136,0.9112642434503204,21,25,-4,173,130,43
"Cuando cualquiera de los R1 y R2 es un grupo propioniloque tiene un sustituyente amino en posición b, por ejemplo,un grupo dimetilaminopropionilo, se prefiere que la mezcla dereacción sea tratada, después de la acilación o después de ladesacilación selectiva, con una amina correspondiente alsustituyente amino, en un disolvente, a una temperaturacomprendida entre 0ºC y la temperatura ambiente, durante untiempo comprendido entre un minuto y 12 horas, para inhibirasí la formación de un subproducto.","When any of R¹ and R² is a propionyl group having an amino substituent at β-position, for example, a dimethylaminopropionyl group, it is preferred that the reaction mixture after the acylation or after the selective deacylation be treated with an amine corresponding to the amino substituent in a solvent at a temperature of 0°C to room temperature for one minute to 12 hours to thereby inhibit the formation of a by-product.",True,0.1065369844436645,0.9377408782048507,73,71,2,500,425,75
"Los ejemplos del disolventepara ser usado en este tratamiento, incluyen benceno,tetracloruro de carbono, diclorometano, cloroformo, 1,2 - dicloroetano, 1,1,1 - tricloroetano, éter, éter diisopropílico,acetato de etilo, acetona, propanol, etanol y metanol.","Examples of the solvent to be used in this treatment include benzene, carbon tetrachloride, dichloromethane, chloroform, 1,2-dichloroethane, 1,1,1-trichloroethane, ether, diisopropyl ether, ethyl acetate, acetone, propanol, ethanol and methanol.",True,0.0616198480129241,0.96325901002558,31,28,3,255,245,10
"Además, la amina citada puede usarse, en una cantidad deaproximadamente 0,1 a aproximadamente 3 moles, por mol delcompuesto de la fórmula general (II) usado.","Further, the above amine may be used in an amount of about 0.1 to about 3 mol per mole of the compound of the general formula (II) used.",True,0.0896756500005722,0.9430494174397548,24,28,-4,157,136,21
"Si las circunstancias lo requieren, se producen excesosde desacetilación selectiva para obtener el compuesto (II).Pero los excesos de la reacción pueden evitarse por neutralización, después de completada la desacetilación selectiva.","If circumstances requires, excesses of selective deacetylation arises to obtain compound (II).",False,0.3510589599609375,0.7621261477826003,30,12,18,232,94,138
"Después de completada la reacción, puede aislarse underivado de 6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina así preparado,concentrando la mezcla de reacción, opcionalmente diluyendoel residuo obtenido con agua o una solución acuosa de salcomún, extrayendo la mezcla obtenida con un disolvente orgánico, lavando la capa orgánica, secando y concentrando lacapa lavada y recristalizando el residuo obtenido.","After the completion of the reaction, a 6,7-diacyl-7-deacetylforskolin derivative thus prepared can be isolated by concentrating the reaction mixture, optionally diluting the obtained residue with water or an aqueous solution of common salt, extracting the obtained mixture with an organic solvent, washing the organic layer, drying and concentrating the washed layer and recrystallizing the obtained residue.",True,0.0932838097214698,0.947860213683648,56,56,0,399,409,-10
"Por consiguiente, conforme a la presente invención, el compuesto deseadopuede ser fácilmente purificado, sin emplear cromatografíao técnicas análogas.","Thus, according to the present invention, the desired compound can be easily purified without employing chromatography or the like.",True,0.1059092357754707,0.9272633820437532,18,19,-1,150,131,19
"Los rendimientos de los compuestosobjetivo, preparados por el procedimiento de la presenteinvención (Ejemplo 1 - 1 ó 1 - 2) y por el procedimiento descritoen el documento E.P. 222413A, se muestran en la Tabla 1.",The yields of the objective compounds prepared by the process of the present invention (Example 1-1 or 1-2) and by the process described in E.P. 222413A are shown in Table 1.,True,0.1314273625612259,0.9156638193722192,35,31,4,211,174,37
"Es evidente, por los resultados que se muestran en laTabla 1, que, mediante el procedimiento de la presente invención, puede prepararse una 6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolinacon un alto rendimiento.","It is apparent from the results shown in the above table that a 6,7-diacyl-7-deacetylforskolin can be prepared by the process of the present invention in a high yield.",True,0.1766998022794723,0.8969858580234805,32,28,4,202,167,35
El procedimiento descrito en el documento E.P. 222413Amencionado es como sigue:,The process described in E.P. 222413A mentioned above is as follows:,True,0.1391955763101577,0.9021505844150643,11,11,0,79,68,11
"Una solución de 6 - acil - 7 - desacetilforscolina en diclorometano, se hace reaccionar con cloruro de acetilo en presenciade piridina.",A solution of 6-acyl-7-deacetylforskolin in dichloromethane is reacted with acetyl chloride in the presence of pyridine.,True,0.1204181462526321,0.927438965681936,22,16,6,135,120,15
"Después de completada la reacción, el productode reacción se purifica por cromatografía en gel desílice.Ejemplo 1 - 16 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina","After the completion of the reaction, the reaction product is purified by silica gel chromatography.",False,0.2634229660034179,0.826564679196683,22,15,7,156,100,56
"Se añadieron 30 ml de anhídrido acético a una mezcla quecomprende 31,7 g de 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 0,5 g de 4 - dimetilaminopiridina y 120 ml de piridina, bajo enfriamiento con hielo.","30 ml of acetic anhydride was added to a mixture comprising 31.7 g of 7-deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 0.5 g of 4-dimethylaminopyridine and 120 ml of pyridine under cooling with ice.",True,0.0536025129258632,0.967205020066233,38,28,10,217,197,20
La mezcla se agitó atemperatura ambiente durante dos días.,The mixture was stirred at room temperature for two days.,True,0.1230848431587219,0.910641549218304,9,10,-1,58,57,1
"Después de completadala reacción, se concentró la mezcla de reacción.","After the completion of the reaction, the reaction mixture was concentrated.",True,0.1020278111100196,0.9252715455250488,10,11,-1,69,76,-7
"El concentrado se disolvió en 600 ml de metanol, seguidode la adición de 250 ml de hidróxido sódico acuoso 1 N. Lamezcla se agitó a temperatura ambiente durante 35 minutos yse filtró para dar 31,2 g de un cristal bruto.","The concentrate was dissolved in 600 ml of methanol, followed by the addition of 250 ml of 1N aqueous sodium hydroxide.",False,0.3354031145572662,0.7814474266402333,40,21,19,219,119,100
"Este cristalbruto se recristalizó en acetona para dar 28,7 g de 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina[rendimiento basado en 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina: 83%].",This crude crystal was recrystallized from acetone to give 28.7 g of 6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin [yield based on 7-deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin: 83%].,True,0.1284818798303604,0.918966987436872,28,18,10,188,174,14
"IR(KBr)n : 3450, 1730, 1710 cm - 1.","IR(KBr)ν: 3450, 1730, 1710 cm⁻¹.",True,0.164648100733757,0.8628702424456186,8,5,3,35,32,3
"El producto de reacción de la síntesis anterior, antesde la hidrólisis, se purificó por cromatografía en columna degel de sílice, para obtener 1 - acetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina.","The reaction product before the hydrolysis in the above synthesis was purified by silica gel column chromatography to obtain 1-acetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin. ¹H-NMR (CDCl₃)δ: 5.84 (1H, t, J=3.5 Hz), 5.57 (1H, brs), 5.56 (1H, d, J=4.8 Hz), 2.41 (6H, s), 2.03 (6H, s), 1.64 (3H, s), 1.52 (3H, s), 1.34 (3H, s), 1.04 (3H, s), 0.97 (3H, s).",False,0.4431520700454712,0.7450001660321668,31,56,-25,196,349,-153
"1H - NMR (CDCl3)d : 5,84 (1H, t, J=3,5 Hz),",Example 1-2,False,1.0835298299789429,0.2244484408945753,10,2,8,43,11,32
"2,03 (6H, s), 1,64 (3H, s), 1,52 (3H, s),",6-(3-Dimethylaminopropionyl)forskolin,False,1.0312811136245728,0.2578986837332798,9,1,8,41,37,4
Esta invención se refiere a un método de acoplar e introducircinta en unidades de hilatura de fibras libres.,This invention concerns a method to engage and insert sliver into free fibre spinning units.,True,0.1150946989655494,0.9203937020009628,18,15,3,108,92,16
"Más precisamente, lainvención se refiere a un método que dispone la realización automáticadel acoplamiento de la cinta contenida en botes que alimentan a lasunidades de hilatura y la introducción de la cinta en el embudocondensador de la unidad de hilatura, siendo este estado apropiado parala nueva puesta en marcha automática o manual de la unidad de hilatura.","To be more exact, the invention concerns a method which arranges to carry out automatically the engagement of sliver held in cans feeding spinning units and the insertion of the sliver into the condenser of the spinning unit, this condition being suitable for the automatic or manual restarting of the spinning unit.",True,0.1717125624418258,0.9054475180881436,57,52,5,362,316,46
"El método permite que se realicen estas operacionesventajosamente, pero no solo ésto, en cooperación con una unidad móvilque realiza el llenado automático de la cinta en los botes vacíos.","The method provides for these operations to be carried out advantageously, but not only, in cooperation with a movable unit that performs automatic filling of sliver into empty cans.",True,0.153343454003334,0.8925741993598224,29,29,0,187,182,5
La invención se refiere también a un dispositivo que utiliza elmétodo citado.,The invention concerns also a device which employs the above method.,True,0.2260020822286605,0.8498976093923557,12,11,1,77,68,9
"No se conocen en la técnica métodos y dispositivos apropiadospara la realización del acoplamiento e introducción automática en unaunidad de hilatura de fibras libres, de cinta tomada de botes quealimentan tal unidad de hilatura.","Methods and devices suitable to carry out the engagement and automatic insertion, into a free fibre spinning unit, of sliver taken from cans that feed such spinning unit are not known in the state of the art.",True,0.195928692817688,0.8772792149346443,34,37,-3,228,208,20
Se sabe que en el campo de la hilatura siguen utilizándosemayormente sistemas manuales para el transporte y posicionamiento debotes que contienen cintas de fibras en las posiciones de alimentación delas unidades de hilatura.,It is known that in the spinning field manual systems are still mainly employed for the conveying and positioning of cans holding sliver of fibres at the feeding positions on the spinning units.,True,0.1453645080327987,0.907980654505029,33,33,0,224,194,30
Los botes llenos procedentes de puntos intermedios dealmacenamiento o directamente de las máquinas productoras de la cinta setransportan en carritos apropiados por el personal que cuida de lasmáquinas y se sitúan cerca de las máquinas para formar zonas dealmacenamiento momentáneo.,Full cans coming from intermediate storage points or directly from the sliver production machines are conveyed on appropriate trolleys by the personnel serving the machines and are positioned near the machines to form momentary storage zones.,True,0.0871759578585624,0.9461088832552488,40,36,4,281,242,39
"Los operativos de las máquinas de hilar utilizan los botesllenos colocándolos en lugar de los botes vacíos y viceversa e introducenel extremo de la nueva cinta en la unidad de hilatura relativa,disponiendo así la iniciación de un nuevo proceso de hilatura.","The spinning machine operatives use the full cans by substituting them for the empty cans and viceversa and insert the end of the new sliver into the relative spinning unit, thus arranging for start-up of a new spinning process.",True,0.1619045138359069,0.9053438912305654,41,39,2,256,228,28
Estapuesta en marcha puede realizarse a mano por el operativo de la máquinao automáticamente por medios que la máquina de hilar puede llevarincorporados.,This start-up may be performed by hand by the machine operative or automatically by means with which the spinning machine may be equipped.,True,0.1683691889047622,0.8887767594686548,23,23,0,153,138,15
Se han hecho muchas propuestas para superar el problema de lasustitución de botes vacíos por botes llenos.,Many proposals have been made to overcome the problem of replacement of empty cans with full cans.,True,0.1136954352259635,0.9040890166135108,17,17,0,106,98,8
"Entre tales propuestaspodemos citar y referirnos en adelante en esta descripción, sin con ellorestringir el alcance de la invención, a una solución que contempla laposibilidad de que una unidad móvil recorra al menos un lado de lamáquina de hilar y sea apropiada para llenar un bote vacío en su posiciónde trabajo (EP-A- 270164).","Among such proposals we may cite and refer hereinafter in this disclosure, without thereby restricting the scope of the invention, to a solution which provides for a movable unit able to run along at least one side of the spinning machine and suitable to fill an empty can in its working position (EP-A-270 164).",True,0.1613759994506836,0.8993113228082954,53,54,-1,329,312,17
"Para este proceso de llenado, se toma la cinta de un recipientede cinta de gran tamaño que suele contener una cantidad de cinta que esmúltiplo de la que se contiene en un bote de hilatura, estando fijadofirmemente durante un momento el contenedor a la unidad móvil.","For this filling process the sliver is taken from a sliver container of a large size which generally holds a quantity of sliver which is a multiple of that held in a spinning can, the container being momentarily firmly secured to the movable unit.",True,0.1953118294477462,0.877475015757868,46,44,2,265,247,18
"Cuando se ha llenado el bote de cinta nueva, es necesarioenfrentarse al problema de como tomar el extremo de la cinta eintroducirlo apropiadamente en la unidad de hilatura correspondiente demanera que quede correctamente posicionada para el arranque del nuevoproceso de hilatura.","When the can has been filled with fresh sliver, it is necessary to tackle the problem of how to engage the end of the sliver and insert it suitably into the corresponding spinning unit in such a way that it will be correctly positioned for start-up of the new spinning process.",True,0.1764025539159774,0.8884264211294306,41,51,-10,279,277,2
"El solicitante ha estudiado, ensayado y obtenido un método y undispositivo apropiados para superar el problema de la toma e introduccióndel extremo de la cinta en las unidades de hilar, que son ventajosamentedel tipo de fibras libres.","The present applicant has studied, tested and obtained a method and a device suitable to overcome the problem of the engagement and insertion of the end of the sliver into spinning units, which are advantageously of the free fibre type.",True,0.1373364627361297,0.9018113760971764,37,40,-3,234,236,-2
"La invención se describe por el contenido de lasreivindicaciones 1 y 9, mientras que las reivindicaciones dependientesilustran diferentes características de la invención.","The invention is described by the content of Claims 1 and 9, whereas the dependent claims illustrate different features of the invention.",True,0.0537524558603763,0.9627673909892672,22,22,0,170,137,33
"Tal como se ha dicho arriba, se aplica la invenciónventajosamente a máquinas que utilizan el sistema de hilatura de fibraslibres o máquinas de cabo abierto, pero puede utilizarse también en otrasmáquinas textiles que elaboran cinta o mecha y en las cuales es necesariomanipular la cinta o mecha a fin de introducirla en las posicionesapropiadas.","As we said above, the invention is applied advantageously to machines employing the free fibre spinning system or open-end machines but can also be used in other textile machines which process sliver or roving and in which it is necessary to manipulate the sliver or roving so as to insert it in appropriate positions.",True,0.1404201090335846,0.9179630907652012,54,54,0,345,318,27
La invención contempla que un segmento de cinta de una longituddeterminada sobresalga de un bote de hilatura cuando se sitúa dicho boteen su posición de trabajo en correspondencia con una unidad de hilatura.,The invention provides for a segment of sliver of a desired length to emerge from a spinning can when that can is located in its working position in correspondence with a spinning unit.,True,0.3344434797763824,0.8018502440488706,33,33,0,207,185,22
El segmento de cinta se coloca de tal manera que es accesible amedios que pueden manipularla y que en este ejemplo se llevan en launidad móvil.,The segment of sliver is so positioned that it is accessible to means which can manipulate it and which in this example are borne on the movable unit.,True,0.2451558709144592,0.8316323801312915,26,28,-2,143,150,-7
"En este caso el segmeno de cinta se posiciona momentáneamenteentre la salida de los medios que distribuyen la cinta en los botes oenrrollador, y situados en la unidad móvil y la superficie superior dedepositar cinta en el bote.","In this case the segment of sliver is positioned momentarily between the outlet of the means distributing sliver in the cans, or coiler, and located on the movable unit and the upper surface of depositing sliver in the can.",True,0.1891936808824539,0.8847267593251105,38,39,-1,227,223,4
Un conjunto posicionador del segmento de cinta se dispone adeterminar la posición de dicho segmento en el plano vertical y el planohorizontal a fin de cooperar con un elemento que sujeta el segmento decinta.,An assembly to position the segment of sliver arranges to determine the position of that segment on the vertical plane and horizontal plane so as to cooperate with an element that clamps the segment of sliver.,True,0.1639569401741027,0.9013465774199636,34,36,-2,207,209,-2
Un manipulador realiza la toma y sujeción del segmento de cintaen una zona que no sea la de sujeción; esta zona está situada más haciafuera respecto de la unidad móvil que la zona de sujeción y es máspróxima a la unidad de hilatura.,A manipulator performs the engagement and gripping of the segment of sliver in a zone other than that of the clamping; this zone is more outwardly placed in relation to the movable unit than the clamping zone and is closer to the spinning unit.,True,0.1502272337675094,0.908894174317489,43,44,-1,232,244,-12
"El manipulador realiza en sucesión la rotura de la cinta, larotación del cabo de cinta así roto a fin de encararlo hacia la unidad dehilatura, la aproximación de la cinta al embudo condensador de la unidadde hilatura y la introducción de dicho cabo en el embudo condensador enuna longitud deseada.","The manipulator carries out in succession the breakage of the sliver, the rotation of the end of the sliver thus broken so as to face it towards the spinning unit, the approach of the sliver to the condenser of the spinning unit and the insertion of that end into the condenser by a desired length.",True,0.2017044723033905,0.8795073461489693,50,55,-5,297,298,-1
"Durante la etapa de introducción del cabo de cinta en elembudo condensador, se inyecta aire bajo presión en el embudo condensadorcorriente abajo del punto de introducción por un expulsor móvilalimentado apropiadamente y montado en la unidad móvil.","During the step of insertion of the end of the sliver into the condenser, air under pressure is injected into the condenser downstream of the insertion point by a suitably fed movable ejector comprised on the movable unit.",True,0.1618390083312988,0.8982795325016898,37,38,-1,247,222,25
"La inyección de aire en el embudo condensador provoca laaspiración y el transporte del cabo de cinta, que se empuja en la unidadde hilatura en correspondencia, con una pequeña carda de la unidad dehilatura.","Injection of air into the condenser causes the aspiration and conveying of the end of the sliver, which is thrust into the spinning unit in correspondence with a small card of the spinning unit.",True,0.2153085023164749,0.8582346648425924,34,34,0,206,194,12
Durante esta etapa el manipulador ha soltado el segmento decinta.,During this step the manipulator has released its grip on the segment of sliver.,True,0.261022686958313,0.786181385746201,10,14,-4,65,80,-15
El otro cabo roto de la cinta permanece sobresaliente deldistribuidor de cinta de la unidad móvil y formará la primera porción decinta depositda en el próximo relleno del bote.,The other end of the torn sliver remains emerging from the sliver distributor of the movable unit and will form the first portion of sliver deposited in the next filling of the can.,True,0.230181947350502,0.8416043585889569,29,33,-4,176,181,-5
Unos medios motores y accionadores apropiados están montadosen la unidad móvil para realizar las operaciones antes citadas con cadaunidad de hilatura que las requiera.,Suitable motor means and actuators are fitted to the movable unit to carry out the above operations with each spinning unit requiring them.,True,0.1332890391349792,0.9149791625629006,24,23,1,167,139,28
También existen sensores para controlar las etapas individualesy para permitir la realización de las etapas sucesivas.,Sensors are also comprised to control the individual steps and to enable the successive steps to be carried out.,True,0.1203473508358001,0.9057552801054392,16,19,-3,118,112,6
"Tal como se ha dicho anteriormente, se ha descrito hasta ahorauna realización preferida de la invención respecto de una unidad móvilque llena botes vacíos en su punto de uso.","As we said earlier, we have described so far a preferred embodiment of the invention in relation to a movable unit that fills empty cans at their usage site.",True,0.1390352696180343,0.9068996452882292,29,29,0,174,157,17
"Se aplicará la invención de la misma manera a otrasrealizaciones, tales como las que proporcionan, por ejemplo, lasustitución de un bote vacío con uno lleno, transportándose el bote llenopor una unidad móvil a la unidad de hilatura que requiera un intercambiode botes y cargándose el bote vacío en la unidad móvil a fin detransportarse a zonas de almacenamiento apropiadamente equipadas.","The invention will be applied in the same way to other embodiments, such as those which provide, for instance, for replacement of an empty can with a full one where the full can is conveyed by a movable unit to the spinning unit requiring an exchange of cans and where the empty can is loaded on the movable unit so as to be conveyed to suitably equipped storage zones.",True,0.1093420982360839,0.9399034149820498,60,69,-9,387,369,18
las Figuras 3a a 3g muestran diagramas de las etapas del métodode la invención;,"The attached figures, which are given as a non-restrictive example, show the following:- Fig.1 shows a lay-out of a spinning shop in which this invention can be applied; Fig.2 shows an enlarged detail of Fig.1; Figs.3a to 3g show diagrams of the steps of the method of the invention; Figs.4a to 4d show diagrams of the positions of an assembly that positions the segment of sliver; Fig.5 gives a diagram of a detail of a step of the method according to the invention; Figs.6a to 6c show diagrams of the steps of insertion of the sliver into a spinning unit; Fig.7 is a front view of the assembly that positions the segment of sliver; Fig.8 is a view from above of the assembly of Fig.7; Fig.9 is an enlarged partial side view of the assembly of Fig.7.",False,0.7174838781356812,0.514613605475953,14,137,-123,79,751,-672
La Figura 1 muestra una disposición de una sala de hilatura enla cual unas máquinas de hilar 10 de cabo abierto están servidas porunidades móviles 11 capaces de correr en carriles 12 cerca de los ladosde trabajo de las máquinas de hilar de cabo abierto 10.,Fig.1 shows a lay-out of a spinning shop in which open-end spinning machines 10 are served by movable units 11 able to run on rails 12 near the working sides of the open-end spinning machines 10.,True,0.1156533136963844,0.937327686190311,46,36,10,256,195,61
Cada unidad de hilar de la máquina 10 de hilar es alimentadacon un cinta de fibras 23 mantenida en un bote 13 de hilatura posicionadaapropiadamente delante de la respectiva unidad de hilatura 20 en la parteinferior de la máquina de hilar.,Each spinning unit of the spinning machine 10 is fed with a sliver of fibres 23 held in a spinning can 13 suitably positioned before the respective spinning unit 20 in the lower part of the spinning machine 10.,True,0.167384922504425,0.9102758960389188,41,39,2,238,210,28
"Cuando se ha vaciado el bote 13, se retira de su posición en lamáquina 10 de hilar por la unidad móvil 11, se vuelve a llenar de cinta23 y se vuelve a colocar en la máquina de hilar 10.","When the spinning can 13 has been emptied, it is withdrawn from its position at the spinning machine 10 by the movable unit 11, is re-filled with sliver 23 and then repositioned at the spinning machine 10.",True,0.1026244461536407,0.9393617473526678,39,37,2,185,205,-20
La cinta 23 para rellenar el bote 13 se toma de un depósito 14de gran tamaño que suele utilizarse cerca de manuares de estirajeapropiados y se desplaza fijado firmemente a la unidad móvil 11 durantesu recorrido por la máquina o máquinas 10 de hilar.,"Sliver 23 to re-fill the spinning can 13 is taken from a large-sized container 14, which is generally employed at appropriate drawing frames and travels firmly fixed to the movable unit 11 during its travel along the spinning machine or machines 10.",True,0.1689668446779251,0.9053561719382828,44,42,2,249,249,0
"En la disposición de la Figura 1 se proporciona una zona dealmacenamiento temporal 16 para botes llenos 114 y botes vacíos 214 entrela sala de producción de cinta, por ejemplo la sala de los manuares deestiraje 15, y la sala de hilatura.","In the lay-out of Fig.1 a temporary storage zone 16 for full cans 114 and empty cans 214 is provided between the sliver production shop, for instance the shop for drawing frames 15, and the spinning shop.",True,0.0930924341082573,0.943390642083162,42,37,5,237,204,33
Los botes llenos 114 procedentes de la sala 15 de manuares deestiraje se envían sobre un circuito 17 de transportador móvil que loshace pasar a uno de los extremos de las máquinas 10 de hilar.,"The full cans 114 coming from the drawing frame shop 15 are sent on a movable conveyor circuit 17, which makes them pass one of the ends of the spinning machines 10.",True,0.1280289143323898,0.9237382297615756,35,32,3,192,165,27
"En esta posición, hay una unión 18 a través de la cual semandan los botes llenos 114 a un recorrido 19 de transferencia unido conlas pistas de las unidades móviles 11 que recogen los botes llenossiempre que una señal avise que se necesitan.","At this position there is a connecting junction 18, through which the full cans 114 are sent on a transfer path 19 connected to the runway of the movable units 11, which collect the full cans whenever a signal advises that they are required.",True,0.1352871805429458,0.9206656247785904,43,44,-1,240,241,-1
Los botes vacíos 214 siguen el camino opuesto.,Empty cans 214 follow the opposite path.,True,0.1286592483520507,0.8950000071239316,8,7,1,46,40,6
La Figura 2 da un diagrama de la unidad móvil 11 que corre enun carril 12 en un extremo de la máquina 10 de hilar.,Fig.2 gives a diagram of the movable unit 11 running on a rail 12 at one end of the spinning machine 10.,True,0.0894853100180625,0.9478185289250884,25,22,3,114,104,10
La posición marcadacon la línea de trazos discontínuos de la unidad móvil 11 se refiera a laprimera posición de trabajo en la máquina 10 de hilar.,The position marked with lines of dashes of the movable unit 11 refers to the first working position on the spinning machine 10.,True,0.2003434151411056,0.8796105671492205,26,23,3,146,128,18
"La Figura 3a da un diagrama de la primera etapa del ciclo,donde el contenido del bote 13 de hilatura está agotado, se está situandoel bote en su posición de trabajo por debajo de la unidad 20 de hilatura.","Fig.3a gives a diagram of the first step in the cycle, where the contents of the spinning can 13 are exhausted, the can being located in its working position below the spinning unit 20.",True,0.1211357042193412,0.926595037122015,38,34,4,204,185,19
Un conjunto posicionador 22 destinado a posicionar un segmentode cinta 23 que se extiende entre el bote 13 de hilatura y un enrrollador24 está incluído en un espacio apropiado 21 de la unidad móvil 11.,A positioner assembly 22 to position a segment of sliver 23 stretching between the spinning can 13 and a coiler 24 is included in an appropriate space 21 on the movable unit 11.,True,0.1082955151796341,0.9430053802132596,35,33,2,201,177,24
Este conjunto posicionador 22 se ilustra en las Figuras 4 enlas distintas posiciones de trabajo respecto de las etapas relacionadasde las Figuras 3 pero siempre está girado en 90º en un plano vertical encomparación con su disposición en las Figuras 3.,This positioner assembly 22 is shown in Figs.4 in the various working positions relating to the connected steps of Figs.3 but is always rotated by 90° on a vertical plane as compared to its arrangement in Figs.3.,True,0.0925100296735763,0.944315853202002,41,37,4,251,212,39
"Un soporte portaconjuntos 25 también está incluído en la unidadmóvil 11 y está conectado a un medio accionador, por ejemplo un gato 26,que mueve el soporte portaconjuntos 25 en un plano horizontal.","An assembly-holder support 25 is also included in the movable unit 11 and is connected to an actuation means, for instance a jack 26, which moves the assembly-holder support 25 on a horizontal plane.",True,0.1166339591145515,0.9374719491519984,32,34,-2,197,199,-2
"Unmanipulador 27 está montado en el portaconjuntos 25 y consiste en pinzas28 conectadas a un medio para su accionamiento giratorio en un ejevertical, como por ejemplo un primer accionador 29 de cilindro/pistón, yde un medio accionador de las pinzas 30 y un medio 48 de rotación de lascintas en un eje horizontal, por ejemplo un segundo accionador rotativo42 de cilindro/pistón.","A manipulator 27 is fitted to the assembly-holder support 25 and consists of grippers 28 connected to a means for rotary actuation on a vertical axis, for instance a first rotary cylinder/piston actuator 29, and of a gripper actuation means 30 and of a means for rotary actuation of the grippers 28 on a horizontal axis, for instance a second rotary cylinder/piston actuator 42.",True,0.1329530626535415,0.9316745575086224,60,64,-4,377,378,-1
"En la Figura 3a el manipulador 27 se muestra separadamente,ampliado y girado en 90º en un plano vertical en comparación con suposición en la Figura.","In Fig.3a the manipulator 27 is shown separately, enlarged and rotated by 90° on a vertical plane as compared to its position in the figure.",True,0.1155126690864563,0.9266777318325402,25,25,0,148,140,8
"Un conjunto inyector 31 para inyectar aire bajo presión dentrode la unidad 20 de hilar también está montado en el soporteportaconjuntos 25 y consiste en un expulsor 32 conectado a mediosapropiados para alimentar aire comprimido y en un medio accionadorrotativo, por ejemplo un tercer accionador rotativo 33 decilindro/pistón.","An injection assembly 31 to inject air under pressure within the spinning unit 20 is also fitted to the assembly-holder support 25 and consists of an ejector 32 connected to suitable means to feed compressed air and of a rotary actuation means, for instance a third rotary cylinder/piston actuator 33.",True,0.0873277932405471,0.9526200388220096,48,50,-2,325,301,24
"El conjunto posicionador 22 comprende un brazo 34 que esaccionado por un medio accionador apropiado, por ejemplo un gato 35, afin de disponerse en un plano sustancialmente horizontal contra un tope36 (véase la Figura 4b).","The positioner assembly 22 comprises an arm 34 which is actuated by a suitable actuator means, for instance a jack 35, so as to be arranged on a substantially horizontal plane against an abutment 36 (see Fig.4b).",True,0.0933491289615631,0.9479503255323994,35,37,-2,221,212,9
El brazo 34 lleva dos correderas 37-137acciondadas por respectivos gatos 38-138 a lo largo del brazo 34 ensentidos opuestos una a otra.,The arm 34 bears two sliders 37-137 driven by respective jacks 38-138 along the arm 34 in opposite directions to each other.,True,0.1148571595549583,0.9249694893985256,22,22,0,135,124,11
"La elevación vertical del brazo 34 eleva el segmento de cinta23 hacia arriba (Figura 3b); el alcance de la posición de fin de carrerase detecta por un primer sensor 39, que por medio de los gatos 38-138acciona las correderas 37-137 para conseguir el posicionamiento requeridode la cinta 23 en un plano horizontal.","Vertical lifting of the arm 34 lifts the segment of sliver 23 upwards (Fig.3b); attainment of the end-of-travel position is detected by a first sensor 39, which by means of the jacks 38-138 actuates the sliders 37-137 to bring about the required positioning of the sliver 23 on a horizontal plane.",True,0.0968875512480735,0.9446088250576092,52,51,1,313,297,16
El alcance de la posición de fin de carrera del brazo 34coincide con la sujeción del segmento de cinta 23 en cooperación con unamordaza 40 (véase la Figura 5) fijada solidariamente a la estructura dela unidad móvil 11.,Attainment of the end-of-travel position of the arm 34 coincides with clamping of the segment of sliver 23 in cooperation with a clamping element 40 (see Fig.5) solidly fixed to the structure of the movable unit 11.,True,0.1258097887039184,0.9281597054578608,38,37,1,218,215,3
El alcance de la posición de fin de carrera del brazo 34coincide también con el posicionamiento del segmento de cinta 23 entrelas pinzas abiertas 28 del manipulador 27.,Attainment of the end-of-travel position of the arm 34 coincides also with positioning of the segment of sliver 23 between the open grippers 28 of the manipulator 27.,True,0.1116190329194068,0.9349547496039752,28,28,0,168,166,2
El medio accionador 30 de pinzas cierra las pinzas 28 sobre lacinta 23; el gato 26 entonces acciona el soporte portaconjuntos 25 y asíobtiene la rotura del segmento de cinta 23 entre la mordaza 40 y laspinzas 28 (Figura 3c).,The gripper actuation means 30 closes the grippers 28 on the sliver 23; the jack 26 then actuates the assembly-holder support 25 and thus obtains breakage of the segment of sliver 23 between the clamping element 40 and the grippers 28 (Fig.3c).,True,0.0839992836117744,0.9513432518612498,40,42,-2,224,244,-20
"Durante su desplazamiento horizontal el soporte portaconjuntos25 coopera con un segundo sensor 41, que provoca el accionamiento delprimer accionador rotativo 29 de cilindro/pistón del manipulador 27, queproduce un giro de 180º del cabo roto de la cinta 23 en un eje vertical.","During its horizontal travel the assembly-holder support 25 cooperates with a second sensor 41, which causes actuation of the first rotary cylinder/piston actuator 29 of the manipulator 27, which obtains a rotation of 180° of the end of the broken sliver 23 on a vertical axis.",True,0.103804737329483,0.9416736354203842,42,46,-4,275,277,-2
"De igual modo, el segundo sensor 41 acciona el segundoaccionador rotativo 42 de cilindro/pistón del manipulador 27, lo queproduce un giro de 90º del cabo roto de la cinta 23 (véase la Figura 3e)en un plano horizontal.","Likewise, the second sensor 41 actuates the second rotary cylinder/piston actuator 42 of the manipulator 27, which obtains a rotation of 90° of the end of the torn sliver 23 (see Fig.3e) on a horizontal axis.",True,0.1191685795783996,0.933205316936812,37,36,1,217,208,9
"Al mismo tiempo, debido a la acción del segundo sensor 41, elgato 35 ha llevado el brazo 34 al espacio 21 después de que lascorrederas 37-137 han regresado a su posición inactiva bajo la acción delos respectivos gatos 38-138 (véase la Figura 4d).","At the same time, owing to the action of the second sensor 41 the jack 35 has brought the arm 34 to the space 21 after the sliders 37-137 have been returned to their inactive position by the action of the respective jacks 38-138 (see Fig.4d).",True,0.0649301186203956,0.9605067379110688,43,46,-3,246,242,4
"El soporte portaconjuntos 25 durante su desplazamiento cooperacon un tercer sensor 43 que acciona el tercer accionador rotativo 33 decilindro/pistón, lo que a su vez provoca el giro (véase la Figura 3e) delexpulsor 32 y posiciona éste último sustancialmente en el mismo eje queun tubo 44 de entrada de aire del embudo condensador 45 de la unidad 20de hilar (véase Figura 6a).","The assembly-holder support 25 during its travel cooperates with a third sensor 43 which actuates the third rotary cylinder/piston actuator 33, which in turn causes rotation (see Fig.3e) of the ejector 32 and positions the latter substantially on the same axis as an air-intake pipe 44 of the condenser 45 of the spinning unit 20 (see Fig.6a).",True,0.0576064996421337,0.9689801136041096,62,57,5,375,343,32
"En un tope ajustable de fin de carrera referenciado con 46 enla Figura 3f, el soporte por- taconjuntos 25 coopera con un cuarto sensor47 que acciona el tercer accionador rotativo 33 de cilindro/pistón paraposicionar el expulsor 32 en línea con el tubo 44, controlándose esteposicionamiento por un tope 48.","At an end-of-travel adjustable stop referenced with 46 in Fig.3f the assembly-holder support 25 cooperates with a fourth sensor 47 that actuates the third rotary cylinder/piston actuator 33 to position the ejector 32 in line with the pipe 44, this positioning being controlled by an abutment 48.",True,0.0889875516295433,0.9511087979392552,49,47,2,305,295,10
La cinta 23 es verticalmente coaxial con la entrada del embudocondensador 45 y se introduce en éste por la acción vertical de un gato49 (véase Figura 3g).,The sliver 23 is vertically coaxial with the intake of the condenser 45 and is introduced thereinto by the vertical action of a jack 49 (see Fig.3g).,True,0.0942327380180358,0.9414428350731928,27,27,0,154,149,5
La introducción de aire en el tubo 44 y la liberaciónsimultánea de la cinta 23 por las pinzas 28 provoca la inserción delextremo de la cinta 23 por aspiración en el embudo condensador 45 y ellanzamiento de la cinta 23 en la propia unidad 20 de hilatura.,Introduction of air into the pipe 44 and the simultaneous release of the sliver 23 by the grippers 28 causes insertion of the end of the sliver 23 by aspiration into the condenser 45 and the thrusting of the sliver 23 into the spinning unit 20 itself.,True,0.1581254005432129,0.9096390990285383,47,47,0,253,251,2
"Según una variante, la introducción del aire y de la cinta 23en el embudo condensador 45 se produce en sentidos dispuestos en ángulosinferiores a 90º uno a otro, incluyendo 0º.","According to a variant the introductions of air and of the sliver 23 into the condenser 45 take place in directions at angles less than 90° to each other, including 0°.",True,0.1682899743318557,0.896789342416831,30,31,-1,176,168,8
"La propia unidad móvil 11puede dar la señal que la unidad 20 de hilatura ya está dispuesta parareiniciar la hilatura, y ésto puede tener lugar a mano o automáticamentepor medio de dispositivos incluídos en las máquinas 10 de hilar de caboabierto más automatizadas.","The movable unit 11 itself can give the signal that the spinning unit 20 is already arranged to restart spinning, and this can take place by hand or automatically by means of means included in the more automated open-end spinning machines 10.",True,0.1490511447191238,0.9127057163957648,43,42,1,264,242,22
"Cuando todos los medios se han reajustado a su posicióninactiva, la unidad móvil 11 está lista para trabajar sobre una unidad 20de hilar sucesiva que lo pida.",When all the means have been re-set to their inactive position the movable unit 11 is ready to operate on a successive spinning unit 20 which makes a request therefor.,True,0.1688690036535263,0.8885791005447822,27,30,-3,158,167,-9
"Las Figuras 7, 8 y 9 ilustran una realización constructiva delbrazo 34 del dispositivo según la invención.","Figs.7, 8 and 9 show a constructional embodiment of the arm 34 of the device according to the invention.",True,0.0681563690304756,0.9552609454441944,17,19,-2,106,104,2
Este brazo 34 comprende dosportacintas 50-150 conectados a una guía 51 y que cooperan con lascorrederas 37-137.,This arm 34 comprises two sliver holders 50-150 connected to a guide 51 and cooperating with the sliders 37-137.,True,0.0603731423616409,0.9621353696458298,17,19,-2,111,112,-1
"Estos portacintas 50-150 están dispuestos paralelamente uno aotro y separados para permitir que se introduzcan las pinzas 28 en laetapa de toma de la cinta 23 en cooperación con la abertura 52-152incluídas en las correderas 37-137, respectivamente.",These sliver holders 50-150 are parallel to each other and spaced apart to enable the grippers 28 to be introduced in the step of engagement of the sliver 23 in cooperation with openings 52-152 included in the sliders 37-137 respectively.,False,0.1063145324587822,0.938849113399557,37,40,-3,248,238,10
"El portacintas 50también puede desplazarse sobre un pivote 53 a fin de girar cuando serompe el segmento de cinta 23 por las pinzas 28, que se alejan en unplano horizontal.","The sliver holder 50 is also able to move on a pivot 53 so as to rotate when the segment of sliver 23 is broken by the grippers 28, which move away on a horizontal plane.",False,0.1379802376031875,0.9193849580732024,30,36,-6,171,170,1
La presente invención se refiere a una cerradura de cilindro y llave.,The present invention relates to a cylinder lock and key.,True,0.1374365985393524,0.9107093785528184,12,10,2,69,57,12
"Como se sabe, las cerraduras de cilindro están formadas por un cuerpo cilíndrico de cerradura que contiene giratoriamente un cilindro.","As known, cylinder locks are formed by a lock cylinder which rotatably contains a plug.",True,0.2256307154893875,0.8485102950931104,20,15,5,134,87,47
"Dentro del cuerpo cilíndrico de cerradura se determina al menos una hilera de agujeros ciegos, y en el cilindro se determina al menos una hilera de agujeros pasantes y una ranura para la llave.","At least one row of blind holes is defined inside the lock cylinder, and at least one row of through holes and a key slot are defined in the plug.",True,0.2201195657253265,0.8635896710096101,34,30,4,193,146,47
"En dichos agujeros pasantes se acomodan clavijas de tope y uno de sus extremos sobresale en el interior de la ranura; en los agujeros ciegos se acomodan fiadores, soportados por muelles.","Pins are accommodated in said through slots, and one of their ends protrudes into the slot; tumbler pins, supported by springs, are accommodated in the blind holes.",True,0.2289851903915405,0.8624721815409628,31,27,4,186,164,22
La llave respectiva tiene una hilera determinada por dientes a lo largo de un borde de la caña que se introduce en la cerradura.,The respective key has a row of teeth defined along an edge of the shank which is inserted in the lock.,True,0.1276953965425491,0.9171583000790542,24,21,3,128,103,25
"La hilera de clavijas de tope del cilindro se acopla entre los dientes de la llave cuando se introduce dicha llave por completo en la ranura, produciendo la alineación del plano de contacto entre las clavijas de tope y los fiadores en el plano de contacto entre el cilindro y el cuerpo cilíndrico de cerradura.","The row of pins of the plug engages between the teeth of the key when said key is fully inserted in the slot, causing the alignment of the plane of contact between the pins and the tumbler pins in the plane of contact between the plug and the cylinder.",True,0.2778539955615997,0.8417239597618889,55,49,6,310,252,58
El cilindro entonces puede girar en el cuerpo cilíndrico de cerradura produciendo el giro del paletón y la apertura de la puerta.,"The plug can thus rotate in the cylinder, causing the rotation of the bit and the opening of the door.",True,0.3607048988342285,0.7497643084479423,22,20,2,129,102,27
La desventaja de este tipo de cerradura y llave es que puede someterse fácilmente a un forzado fraudulento con herramientas tales como ganzúas que se introducen en la ranura para actuar en los extremos accesibles de las clavijas de tope y mover el plano de contacto entre las clavijas de tope y los fiadores al plano de contacto entre el cilindro y el cuerpo cilíndrico.,The disadvantage of this type of lock and key is that it can be easily subjected to fraudulent tampering with tools such as picks which are inserted in the key slot to act on the accessible ends of the pins and move the plane of contact between the pins and the tumbler pins into the plane of contact between the plug and the cylinder.,True,0.2265892624855041,0.8648163227987905,65,64,1,370,335,35
"Para evitar el forzamiento de la cerradura tanto como sea posible, se determinan salientes apropiadamente descentrados en la ranura de la llave y una acción obstaculizadora en las clavijas de tope.","In order to prevent lock picking as much as possible, appropriately offset ridges are defined in the key slot and hinder action on the pins.",True,0.2555285096168518,0.8405570676183699,31,25,6,197,140,57
"Sin embargo, la ranura para la llave, debido a motivos de fabricación y a motivos de resistencia mecánica de la propia llave, todavía es demasiado ancha para constituir un obstáculo eficaz contra los intentos de robo con fractura del tipo descrito.","However, the key slot, due to manufacturing reasons and to reasons of mechanical resistance of the key itself, is still too wide to constitute an effective barrier against effraction attempts of the described type.",True,0.1529804766178131,0.8979258348306868,41,34,7,248,214,34
"El propósito técnico de la presente invención es por lo tanto proporcionar un conjunto que comprenda una cerradura de cilindro y una llave, en el que el codificado no pueda descodificarse inmediatamente desde el exterior y por lo tanto se obstaculice la acción de herramientas fraudulentas en las clavijas de tope.","The technical aim of the present invention is therefore to provide an assembly comprising a cylinder lock and a key, the coding whereof cannot be immediately decoded from the outside and therefore hinders the mechanical action of fraudulent tools on the pins.",True,0.139360710978508,0.9183895399460984,51,42,9,314,259,55
"Dentro del alcance de este propósito, un objetivo adicional consiste en proporcionar un conjunto que pueda asegurar un funcionamiento fiable incluso después de una utilización prolongada y que sea estructuralmente sencillo para cumplir los requisitos de la competitividad comercial.","Within the scope of this aim, a further object is to provide an assembly which is capable of ensuring reliable operation even after prolonged use and is structurally simple so as to meet the requirements of commercial competitiveness.",True,0.108953833580017,0.921093936907562,39,38,1,282,234,48
"Este propósito y este objetivo se consiguen mediante una cerradura de cilindro y una llave, en la que dicha cerradura comprende un cuerpo cilíndrico de cerradura, un cilindro montado giratoriamente en dicho cuerpo cilíndrico de cerradura coaxialmente al mismo, una ranura para la llave determinada en dicho cilindro y dispuesta en un plano diametral con respecto al eje de rotación del cilindro, una serie de agujeros pasantes determinados radialmente en dicho cilindro y dispuestos en el plano de la ranura para la llave, entrecruzando dichos agujeros dicha ranura, clavijas de tope ajustadas en forma desplazable en dichos agujeros pasantes, una serie de agujeros ciegos determinados radialmente en el cuerpo cilíndrico, fiadores ajustados en forma desplazable en dichos agujeros ciegos y que cooperan con dichas clavijas tope, muelles acomodados en dichos agujeros ciegos y que actúan en dichos fiadores en una posición de acoplamiento de dichos agujeros pasantes y dichas clavijas de tope, en una posición de acoplamiento de dicha ranura cuando se retira la llave, caracterizada porque comprende agujeros pasantes auxiliares determinados en dicho cilindro, perpendiculares y en lados opuestos con respecto a dicho plano de la ranura para la llave, entrecruzando dichos agujeros dicha ranura en posiciones descentradas axialmente, clavijas auxiliares acomodadas en dichos agujeros auxiliares, agujeros ciegos auxiliares determinados en dicho cuerpo cilíndrico de cerradura en una posición de alineación con dichos agujeros pasantes auxiliares cuando se saca la llave, fiadores y muelles acomodados en dichos agujeros ciegos auxiliares y que contribuyen para que dichas clavijas auxiliares se muevan a la posición de acoplamiento de la ranura cuando se retira la llave, teniendo dicha llave una abertura en la que está articulada una palanca en un eje que es perpendicular al del cilindro, presentando dicha palanca una parte de extremo y una parte central que, cuando la llave se introduce por completo en el cilindro, están en contacto con dichas clavijas auxiliares, produciendo el muelle que actúa sobre el pasador auxiliar en contacto con dicha parte central el giro de la palanca a una posición en la cual dichos fiadores y clavijas permiten la rotación del cilindro.","This aim and this object are achieved by a cylinder lock and key, wherein said lock comprises a lock cylinder, a plug rotatably mounted in said lock cylinder coaxially thereto, a key slot defined in said plug and arranged in a diametrical plane with respect to the axis of rotation of the plug, a series of through holes defined radially in said plug and arranged in the plane of the key slot, said holes intersecting said slot, pins slidably accommodated in said through holes, a series of blind holes defined radially in the cylinder, tumbler pins slidably accommodated in said blind holes and cooperating with said pins, springs accommodated in said blind holes and actuating said tumbler pins in a position of engagement of said through holes and said pins in a position of engagement of said slot when the key is removed, characterized in that it comprises auxiliary through holes defined in said plug perpendicular and on opposite sides with respect to said plane of the key slot, said holes intersecting said slot in axially offset positions, auxiliary pins accommodated in said auxiliary through holes, auxiliary blind holes defined in said lock cylinder in a position of alignment with said auxiliary through holes when the key is removed, auxiliary tumbler pins and springs accommodated in said auxiliary blind holes and cooperating with said auxiliary pins to actuate them into the position for the engagement of the slot when the key is removed, said key having an opening in which a lever is articulated along an axis which is perpendicular to that of the plug, said lever having an end and a central portion which, when the key is fully inserted in the plug, are in contact with said auxiliary pins, the spring which acts on the auxiliary pin in contact with said central portion causing rotation of the lever in a position in which said auxiliary tumbler pins and pins allow rotation of the plug.",True,0.1472895592451095,0.9225165639769712,349,326,23,2275,1911,364
"Según un segundo aspecto de la presente invención, se proporciona una llave que comprende una cabeza y una parte como una cuchilla que sobresale de dicha cabeza, caracterizada porque comprende además al menos una abertura formada en dicha parte a modo de cuchilla, y al menos una palanca acomodada en dicha abertura y que tiene al menos un extremo conectado por un pivote a dicha parte a modo de cuchilla.","According to a second aspect of the present invention there is provided a key comprising a head, and a blade-like portion protruding from said head, characterized in that it further comprises at least one opening formed in said blade-like portion, and at least one lever accomodated in said opening and having at least one end pivotally connected to said blade-like portion.",True,0.100819706916809,0.9469449015208272,70,61,9,405,374,31
"Los detalles de la invención se harán evidentes a partir de la descripción detallada de una forma de realización preferida, ilustrada solamente por vía de un ejemplo no limitativo en los dibujos adjuntos, en los que:","The details of the invention will become apparent from the detailed description of a preferred embodiment, illustrated only by way of non-limitative example in the accompanying drawings, wherein: figure 1 is a longitudinal sectional view of the lock with the key inserted therein; and figure 2 is a view of the key.",False,0.4456786811351776,0.722865728871115,36,52,-16,216,315,-99
"Respecto de las figuras citadas, el número de referencia 1 indica en general una cerradura compuesta convencionalmente de un cuerpo cilíndrico de cerradura hueco 2 en el cual se ajusta giratoriamente un cilindro 3 de forma coaxial al cuerpo y está provisto axialmente de una ranura 4 para la inserción de la llave 5.","With reference to the above figures, the reference numeral 1 generally indicates a lock conventionally composed of a hollow lock cylinder 2 in which a plug 3 is rotatably accommodated coaxially to the cylinder and is axially provided with a slot 4 for the insertion of the key 5.",True,0.1676177531480789,0.9135523588286716,54,49,5,316,279,37
"En el cilindro 3 se encuentra una hilera de agujeros pasantes en el plano de la ranura 4, y las clavijas de tope acopladas por la serie de dientes de la llave cuando se inserta dicha llave en la ranura 4 se acomodan en dichos agujeros pasantes.","A row of through holes is defined in the plug 3 in the plane of the slot 4, and pins engaged by the set of teeth of the key when said key is inserted in the slot 4 are accommodated in said through holes.",True,0.1976137012243271,0.8986227616549073,47,44,3,244,203,41
El cuerpo cilíndrico de cerradura 2 presenta asimismo una hilera de agujeros ciegos en los que se acomodan fiadores soportados por muelles.,"The lock cylinder 2 also has a row of blind holes in which tumbler pins, supported by springs, are accommodated.",True,0.2235610634088516,0.8584898062880565,22,20,2,139,112,27
"En aras a la brevedad de la descripción, dichas clavijas de tope, fiadores y muelles no se describen en detalle, puesto que son completamente convencionales en términos de forma y funcionamiento.","For the sake of brevity in description, said pins, tumbler pins and springs are not described in detail, since they are fully conventional in terms of shape and operation.",True,0.1493728011846542,0.8988928853649002,31,29,2,195,171,24
"Ventajosamente, en el cilindro 3 se determinan dos agujeros pasantes auxiliares 6 y 7, en lados opuestos de la ranura 4 y perpendiculares a ésta, y tienen dos partes con diámetros distintos que forman un reborde 8, 9.","Advantageously, two auxiliary through holes 6 and 7 are defined in the plug 3 on opposite sides of the slot 4 and perpendicular thereto, and have two portions with different diameters which form a shoulder 8, 9.",True,0.1163377463817596,0.9353528684806596,38,37,1,217,211,6
"Los agujeros 6, 7, que están situados preferentemente en la parte extrema de la ranura 4, acomodan de modo desplazable dos clavijas auxiliares 10, 11 que tienen forma de seta con una cabeza 12, 13 que está ensanchada con respecto al vástago 14, 15 para apoyarse en los rebordes 8, 9.","The holes 6, 7, which are preferably located in the end portion of the slot 4, slidably accommodate two auxiliary pins 10, 11 which have a mushroom-like shape with a head 12, 13 which is enlarged with respect to the stem 14, 15 so as to abut with the shoulders 8, 9.",True,0.1738469302654266,0.9085196977807014,51,52,-1,283,266,17
"El extremo de los vástagos 14, 15 que se dirige hacia la ranura 4 es puntiagudo coniforme, y la longitud de dichos vástagos es tal que cuando la llave no está introducida, éstos sobresalen dentro de la ranura 4 con su extremo cónico.","The end of the stems 14, 15 which is directed toward the slot 4 is conically pointed, and the length of said stems is such that when the key is not inserted they protrude into the slot 4 with their conical end.",True,0.1492480337619781,0.9199428517764212,43,42,1,233,210,23
"En la región en que el agujero 6 conduce a la ranura 4, hay un rebaje 16 que tiene una profundidad que puede cifrarse según la longitud de la clavija 10.",At the region in which the hole 6 leads into the slot 4 there is a recess 16 which has a depth which can be coded according to the length of the pin 10.,True,0.0813641622662544,0.954199037759682,31,34,-3,153,152,1
"Los agujeros 6, 7 están mutuamente descentrados axialmente y están situados para dar a una palanca 17, que está incluida en el cuerpo de la llave, cuando dicha llave está introducida en la ranura 4.","The holes 6, 7 are mutually axially offset and are located so as to face a lever 17 which is contained in the body of the key when said key is inserted in the slot 4.",True,0.1347007900476455,0.9297681872322908,35,36,-1,198,166,32
La palanca 17 se acomoda en una abertura pasante sustancialmente rectangular 18 que se encuentra en la caña o parte como cuchilla de la llave 5.,The lever 17 is accommodated in a substantially rectangular through opening 18 defined in the shank or blade-like portion of the key 5.,True,0.1017810851335525,0.945625158357896,26,23,3,144,135,9
"En la abertura 18 se encuentra montado un pasador 19, entre dos lados longitudinales, perpendicular al eje del cilindro 3.",A pin 19 is mounted in the opening 18 between two longitudinal sides and is perpendicular to the axis of the plug 3.,True,0.154085487127304,0.9088929211314724,20,23,-3,122,116,6
La palanca 17 se articula en el pasador 19 para girar sobre un extremo y está formada por una placa que tiene una forma rectangular que es complementaria a la de la abertura 18.,The lever 17 is articulated on the pin 19 so as to swing about one end and is constituted by a plate which has a rectangular shape which is complementary to that of the opening 18.,True,0.0719375908374786,0.9590447606686244,34,36,-2,177,180,-3
"El extremo libre de la placa es redondeado, para determinar un borde cilíndrico 21 que está unido a una parte central 22 que se afila hacia dicho borde cilíndrico 21.","The free end of the plate is rounded, so as to define a cylindrical edge 21 which is connected to a central portion 22 which tapers toward said cylindrical edge 21.",True,0.0781845077872276,0.9550947394937506,30,31,-1,166,164,2
"Cuando se introduce la llave 5 en la ranura 4, el agujero 7 se alinea con la parte central 22 de la palanca 17, mientras el agujero 6 se alinea con el borde cilíndrico 21 de dicha palanca, permitiendo que dicha palanca se acople en el rebaje 16.","When the key 5 is inserted in the slot 4, the hole 7 is aligned with the central portion 22 of the lever 17, whereas the hole 6 is aligned with the cylindrical edge 21 of said lever, allowing said lever to engage the recess 16.",True,0.0647040456533432,0.9693183157800314,48,46,2,245,227,18
"De forma ventajosa, se determinan dos agujeros ciegos auxiliares 23, 24 en el cuerpo de cerradura 2, en el mismo plano que los agujeros 6, 7; cuando se retira la llave, dichos agujeros ciegos se alinean con los agujeros 6, 7.","Expediently, two auxiliary blind holes 23, 24 are defined in the lock cylinder 2 in the same plane as the holes 6, 7; when the key is removed, said blind holes are aligned with the holes 6, 7.",True,0.1085310503840446,0.9408245448390316,41,38,3,225,192,33
"En los agujeros ciegos 23, 24 se acomodan los fiadores auxiliares en forma de taza 25-26.","Cup-shaped auxiliary tumbler pins 25, 26 are accommodated in the blind holes 23, 24.",True,0.1282155066728592,0.9147488925569331,16,14,2,89,84,5
"Los muelles 27, 28 se interponen entre los fiadores 25, 26 y el fondo de los agujeros ciegos 23, 24 y accionan los fiadores hacia el interior, manteniéndolos en contacto con las cabezas 12, 13 de las clavijas 10, 11.","Springs 27, 28 are interposed between the tumbler pins 25, 26 and the bottom of the blind holes 23, 24 and actuate the tumbler pins inward, keeping them in contact with the heads 12, 13 of the pins 10, 11.",True,0.0970129147171974,0.9456691287309108,40,40,0,216,205,11
"Los muelles 27, 28 tienen una forma diferenciada, y el muelle 28 es más potente que el muelle 27.","The springs 27, 28 have a differentiated shape, and the spring 28 is stronger than the spring 27.",True,0.1218027845025062,0.909997390185316,19,18,1,97,97,0
El funcionamiento de la cerradura de cilindro y de la llave asociada es fácilmente comprensible de la descripción precedente.,The operation of the cylinder lock and of the related key is easily understandable from the preceding description.,True,0.1041235625743866,0.9265218827042444,19,18,1,125,114,11
"Cuando la llave 5 está fuera de la cerradura, las clavijas 10, 11 se apoyan contra los rebordes 8, 9 y las puntas de sus vástagos 14, 15 sobresalen en el interior de la ranura 4.","When the key 5 is removed from the lock, the pins 10, 11 rest against the shoulders 8, 9 and the tips of the stems 14, 15 protrude into the slot 4.",True,0.1751239001750946,0.9028885373350176,36,32,4,178,147,31
"Cuando la llave 5 está completamente introducida en la ranura 4, la abertura 18 se encuentra enfrente de la región de intervención de las clavijas 10, 11.","When the key 5 is fully inserted in the slot 4, the opening 18 is opposite to the region of intervention of the pins 10, 11.",True,0.1260687559843063,0.9299553002344816,27,26,1,154,124,30
El extremo de la clavija 11 actúa en la parte central 22 de la palanca 17 y mantiene su extremo 21 en contacto con la clavija 10.,The end of the pin 11 acts on the central part 22 of the lever 17 and keeps its end 21 in contact with the pin 10.,True,0.0662562549114227,0.9630252227327776,27,27,0,129,114,15
"Como el muelle 28 es más potente que el muelle 27, éste produce la oscilación de la palanca 17 hasta que el borde 21 se apoya en la pared del rebaje 16.","Since the spring 28 is stronger than the spring 27, it causes the oscillation of the lever 17 until the edge 21 abuts against the wall of the recess 16.",True,0.0901190489530563,0.9452329515792391,32,30,2,152,152,0
"Esta posición corresponde a una posición precisa de las clavijas 10, 11, esto es, el plano de contacto entre las clavijas 10, 11 y los fiadores 25, 26 se dispone en el plano de contacto del cilindro 3 con el cuerpo cilíndrico de cerradura 2.","This position corresponds to a precise position of the pins 10, 11, i.e. the plane of contact between the pins 10, 11 and the tumbler pins 25, 26 is arranged in the plane of contact of the plug 3 with the lock cylinder 2.",True,0.1139829084277153,0.9388478506254464,45,44,1,241,221,20
"De este modo el cilindro 3 puede girar en el interior del cuerpo de cerradura 2, produciendo la apertura de la puerta.","In this manner the plug 3 can rotate inside the lock cylinder 2, causing the opening of the door.",True,0.1559977680444717,0.9023055254202084,22,19,3,118,97,21
"Al retirar la llave, los muelles 27, 28 empujan las clavijas 10, 11 de nuevo contra los rebordes 8, 9 en la posición para interceptar el cilindro 3.","By removing the key, the springs 27, 28 push the pins 10, 11 back against the shoulders 8, 9 in the position for intercepting the plug 3.",True,0.1156097054481506,0.9292552899865908,28,27,1,148,137,11
"Como puede verse, la ventaja sustancial de la invención consiste en el hecho de que para alinear de modo fraudulento las clavijas auxiliares y los fiadores es necesario actuar sobre las clavijas 10, 11 en una dirección que es perpendicular al plano de la llave 5.","As can be seen, the substantial advantage of the invention consists in the fact that in order to fraudulently align the auxiliary pins and tumbler pins it is necessary to act on the pins 10, 11 in a direction which is perpendicular to the plane of the key 5.",True,0.1501275599002838,0.9190514213066788,46,49,-3,263,258,5
"Sin embargo, el espacio disponible es igual al espesor de la llave y por lo tanto es completamente insuficiente para permitir la intervención con ganzúas.","However, the available space is equal to the thickness of the key and is therefore fully insufficient to allow intervention with picks.",True,0.1690487414598465,0.8802863144748924,25,22,3,154,135,19
La invención puede utilizarse tanto en cerraduras que pueden accionarse mediante llaves planas como en aquellas que pueden accionarse mediante llaves perfiladas.,The invention can be used both in locks which can be actuated by flat keys and in those which can be actuated by profiled keys.,True,0.1627310365438461,0.8944381914956827,22,25,-3,161,127,34
"En el último caso, la abertura 18 para la palanca 17 se determina en una región longitudinal plana que no está afectada por ranuras longitudinales.","In the latter case, the opening 18 for the lever 17 is defined in a planar longitudinal region which is not affected by longitudinal grooves.",True,0.0794618129730224,0.9528858437266116,25,25,0,147,141,6
La palanca 17 permite un codificado auxiliar de la llave.,The lever 17 allows an auxiliary coding of the key.,True,0.0610746406018734,0.9592712525126478,10,10,0,57,51,6
"En particular, el codificado es posible actuando en el espesor de la parte afilada 22, esto es, en la región de acoplamiento de la clavija 11, en la profundidad del rebaje 16 y en el espesor del borde 21, que en ningún caso puede ser nunca mayor que el espesor de la llave.","In particular, coding is possible by acting on the thickness of the tapered portion 22, i.e. on the engagement region of the pin 11, on the depth of the recess 16 and on the thickness of the edge 21, which in any case can never be greater than the thickness of the key.",True,0.0979399010539054,0.9467742306828952,53,53,0,273,269,4
Se observará que el rebaje 16 hace difícil codificar fraudulentamente la llave ya que no puede detectarse desde el exterior.,It should be noted that the recess 16 makes it difficult to fraudulently code the key since it cannot be detected from the outside.,True,0.1087443083524704,0.9239062697135524,20,24,-4,124,131,-7
Todos los detalles pueden sustituirse además por los de otros elementos equivalentes técnicamente.,All the details may furthermore be replaced with other technically equivalent elements.,True,0.0682485923171043,0.9474750783882248,13,12,1,98,87,11
"En las características técnicas mencionadas en cualquier reivindicación seguidas por signos de referencia, se han incluido estos signos con el único fin de aumentar la comprensibilidad de las reivindicaciones y por consiguiente tales signos de referencia no tienen ningún efecto limitativo en el alcance de cada elemento identificado, a modo de ejemplo, por tales signos de referencia.","Where technical features mentioned in any claim are followed by reference signs, those reference signs have been included for the sole purpose of increasing the intelligibility of the claims and accordingly such reference signs do not have any limiting effect on the scope of each element identified by way of example by such reference signs.",True,0.1289236396551132,0.915525395432328,57,55,2,385,342,43
La invención se relaciona con un método defuncionamiento de una unidad de turbina de gas para laproducción combinada de electricidad y calor.,The invention relates to a method of operating a gas turbine unit for combined production of electricity and heat.,True,0.1751092821359634,0.9023903167760228,22,19,3,141,114,27
"Unaunidad de turbina de gas para la producción combinadade electricidad y calor, tal como agua caliente pararedes de calefacción a distancia, es necesario quesatisfaga las siguientes demandas:",A gas turbine unit for combined production of electricity and heat such as hot water for remote heating networks is required to fulfill the following demands: high electrical efficiency high total thermal efficiency high relationship electricity to heat flexibility between electricity and heat production insensitive to variations of the surrounding temperature.,False,0.3967012763023376,0.7869095254671306,27,51,-24,192,363,-171
"Estas demandas son cumnplimentadas muy bien poruna unidad de turbina de gas de doble árbol del tipoque comprende una cámara de combustión, una turbina dealta presión accionada por gas de la cámara decombustión, una turbina de baja presión accionada por el gasde salida de la turbina de alta presión, un compresorde baja presión accionado por la turbina de bajapresión, un compresor de alta presión conectado enserie con el compresor de baja presión y accionado porla turbina de alta presión para el suministro de airea presión a la cámara de combustión, un generadoraccionado por la turbina de alta presión para producirelectricidad, un recuperador para el intercambio decalor entre el gas de salida y el aire a presión de loscompresores, un refrigerador intermedio para laproducción de agua caliente entre los compresores debaja presión y alta presión y un intercambiador decalor del gas de salida para la producción de aguacaliente.","These demands are fulfilled very well by a two-shaft gas turbine unit of the type comprising a combustion chamber, a high pressure turbine driven by gas from the combustion chamber, a low pressure turbine driven by the exhaust gas from the high pressure turbine, a low pressure compressor driven by the low pressure turbine, a high pressure compressor connected in series with the low pressure compressor and driven by the high pressure turbine for the supply of pressurized air to the combustion chamber, a generator driven by the high pressure turbine for producing electricity, a recuperator for heat exchange between exhaust gas and pressurized air from the compressors, an intermediate cooler for producing hot water between the low pressure and high pressure compressors, and an exhaust gas heat exchanger for producing hot water.",True,0.2001609951257705,0.9065899464996572,147,133,14,934,836,98
"La electricidad es producida por el generadorconectado al árbol de la turbina de alta presión,produciéndose agua caliente a una temperatura de 70 a120ºC en el refrigerador intermedio y en elintercambiador de calor del gas de salida.","Electricity is produced by the generator connected to the shaft of the high pressure turbine, hot water at a temperature ranging from 70 to 120°C being produced in the intermediate cooler and the exhaust gas heat exchanger.",True,0.1804904490709304,0.9046595678281748,36,37,-1,232,223,9
"El árbol de laturbina de alta presión gira de este modo a unavelocidad constante, al tiempo que el árbol de laturbina de baja presión gira libremente.","The shaft of the high pressure turbine thus rotates at a constant speed, the shaft of the low pressure turbine being allowed to rotate freely.",True,0.2550491690635681,0.8390793507770451,26,25,1,150,142,8
"Considerando el proceso termodinámico en la unidadde turbina de gas, dicha unidad puede definirse como""una turbina de gas de salida recuperativa que tiene unrefrigerador intermedio"" y que presenta una eficaciaeléctrica 30 - 40 % mejor que la de una simple turbinade gas que opera a la correspondiente temperatura deentrada de la turbina.","Considering the thermodynamic process in the gas turbine unit referred to such a unit shortly can be defined as a ""recuperative exhaust gas turbine having an intermediate cooler"" and has an electrical efficiency which is 30 to 40 % better than that of a simple gas turbine operating at a corresponding turbine inlet temperature.",True,0.1308145672082901,0.9386891987486772,52,54,-2,337,328,9
"Dado que el calorr recuperado enel refrigerador intermedio y el calor del gas de salidase emplean para la producción de agua caliente, seconseguirá una elevada eficacia total.","Since the heat recovered in the intermediate cooler, and the heat of the exhaust gas is utilized for the hot water production a high total efficiency will be obtained.",True,0.1603840142488479,0.9152995976440076,27,29,-2,175,167,8
Una unidad de turbina de gas del tipo descrito serecoge en EP-A- 0247984.,A gas turbine unit of the described type is disclosed in EP-A-0247984.,True,0.0811276510357856,0.9481351735594774,13,12,1,73,70,3
"La invención se relaciona con un método defuncionamiento de una unidad de turbina de gas del tipoanteriormente indicado y, al objeto de satisfacer lasrestantes demandas enumeradas anteriormente, lainvención proporciona un método que comprende lasetapas de ajustar la energía eléctrica al valor deseadomediante cambio de la geometría de la turbina de bajapresión al objeto de cambiar la velocidad rotacional dela misma a temperatura constante en la cámara decombustión; y ajustar la energía térmica al valordeseado mediante control de un flujo que se desvía delrecuperador.","The invention relates to a method of operating a gas turbine unite of the type referred to above, and in order to satisfy the remaining demands listed above the invention provides a method comprising the steps of adjusting the electric power to the desired value by changing the geometry of the low pressure turbine in order to change the rotational speed thereof at constant temperature in the combustion chamber, and adjusting the heat power to the desired value by controlling a flow bypassing the recuperator.",True,0.1402946263551712,0.9336633613593688,83,85,-2,572,513,59
"La invención proporciona también una unidad deturbina de gas del tipo anteriormente indicado y quepuede emplearse en la realización del método de lainvención, en donde la turbina de baja presión tieneuna geometría regulable y en donde se proporciona unaconexión también regulable para poner al recuperador enderivación.","The invention also provides a gas turbine unit of the type referred to which can be used in working the method of the invention, wherein the low pressure turbine has an adjustable geometry and wherein an adjustable connection is provided bypassing the recuperator.",True,0.1804428547620773,0.9084179806692844,46,43,3,319,264,55
La Figura 3 es un diagrama de la unidad de turbinade gas que tiene un dispositivo suplementario parala inyección de agua.,"In order to explain the invention in more detail reference is made to the accompanying drawings in which FIG. 1 is a diagram of a gas turbine unit for working the method of the invention, FIG. 2 is a graph disclosing the operative range of the gas turbine unit, and FIG. 3 is a diagram of the gas turbine unit having supplementary apparatus for water injection.",False,0.5940706729888916,0.6346138360807205,21,66,-45,121,361,-240
"Con referencia a la Figura 1, la unidad de turbinaallí descrita comprende una turbina de gas de altapresión 10 que está conectada a un compresor de altapresión 11 y, por medio de una transmisión, a ungenerador eléctrico 12 para recuperar potenciaeléctrica útil de la unidad, y una turbina de gas de bajapresión 13 concetada a un compresor de baja presión 14.","Referring to FIG. 1 the turbine unit disclosed therein comprises a high pressure gas turbine 10 which is connected to a high pressure compressor 11 and, via a gearing, to an electric generator 12 for recovering electric useful output from the unit, and a low pressure gas turbine 13 which is connected to a low pressure compressor 14.",True,0.092985413968563,0.9562168302640792,61,58,3,358,334,24
Entrela turbina de alta presión y la turbina de bajapresión está dispuesto un regulador 15 para regular lageometría de la turbina de baja presión.,Between the high pressure turbine and the low pressure turbine a regulator 15 is provided for adjustable low pressure turbine geometry.,True,0.1813512593507766,0.9003803232307204,24,21,3,146,135,11
"Una cámara de combustión 16 (generador) estáconectada, en la salida de gas de la misma, a laturbina de alta presión para suministrar gas a dichaturbina, así como a la turbina de baja presiónconectada en serie con la turbina de alta presión.",A combustion chamber 16 (boiler) is connected at the gas outlet thereof to the high pressure turbine to supply gas to said turbine as well as the low pressure turbine connected in series with the high pressure turbine.,True,0.1239286735653877,0.9431491565742148,41,38,3,240,218,22
La turbinade baja presión está conectada a una chimenea tal comose indica por la flecha 17 en serie con un recuperador18 y un intercambiador de calor de gas de salida 19.,The low pressure turbine is connected to a chimney as indicated by an arrow 17 in series with a recuperator 18 and an exhaust gas heat exchanger 19.,True,0.1072806566953659,0.944478233417132,31,28,3,170,148,22
"Lacámara de combustión está conectada, en la entrada deaire de la misma, al compresor de alta presión parasuministrar aire de combustión por vía del recuperador.",The combustion chamber is connected at the air inlet thereof to the high pressure compressor to supply combustion air via the recuperator.,True,0.1481087952852249,0.921109824777621,25,22,3,161,138,23
"Seproporciona una conexión regulable 20 que pone alrecuperador 18 en derivación, para pasar parte delflujo de gas de salida más allá del recuperador.",An adjustable connection 20 bypassing the recuperator 18 is provided to pass part of the exhaust gas flow past the recuperator.,True,0.1856451034545898,0.8932094803488271,23,21,2,149,127,22
El compresor de alta presión está conectado enserie con el comprsor de baja presión el cual toma airede la atmósfera circundante tal como se indica por laflecha 21.,The high pressure compressor is connected in series with the low pressure compressor which takes air from the surroundings as indicated by an arrow 21.,True,0.2083125561475753,0.8869354869186649,28,25,3,164,151,13
"Un refrigerador intermedio(inter-refrigerador) 22 está previsto en la conexión entre el compresorde baja presión y el compresor de alta presión para elintercambio de calor entre el aire del circuitocompresor y un circuito externo para la producción deagua caliente, y el intercambiador de calor del gas desalida se proporciona para la misma finalidad.","An intermediate cooler (intercooler) 22 is provided in the connection between the low pressure compressor and the high pressure compressor for heat exchange between the air in the compressor circuit and an external circuit for producing hot water, and the exhaust gas heat exchanger is provided for the same purpose.",True,0.1813883930444717,0.9110610973246932,52,50,2,351,316,35
"En el método de la invención, se controlafundamentalmente el flujo de aire, manteniéndose constanteel nivel de temperatura, por la velocidad rotacionaldel compresor de baja presión que se ajusta por mediodel regulador 15 con el fin de cambiar la geometría dela turbina de baja presión.","In the method of the invention the air flow is controlled primarily, the temperature level being maintained constant, by the rotational speed of the low pressure compressor being adjusted by means of the regulator 15 in order to change the geometry of the low pressure turbine.",True,0.109477013349533,0.942549553470464,44,46,-2,285,277,8
"Hasta que no se hayautilizado completamente esta posibilidad de control, nose iniciará el control de la temperatura en la cámarade combustión.",Not until this control possibility has been fully utilized control of the temperature in the combustion chamber will be initiated.,True,0.1347235441207885,0.9037209744315206,21,20,1,142,130,12
"Cuando se aplica este método de control,la eficacia será tan buena e incluso mejor que laeficacia en la posición a plena carga dentro de toda lagama de cargas parciales aproximadamente (10 a 100 % decarga).",When this control method is applied the efficiency will be as good as or even better than that in the full load position within nearly the total partial load range (10 to 100% load).,True,0.1194364354014396,0.920980691634023,35,34,1,206,182,24
"Debido al hecho de que parte del flujo de gasde salida se pasa a través de la conexión regulable 20poniendo al recuperador en derivación, aumentará elflujo de calor hacia el intercambiador calor del gas desalida 19.",Due to the fact that part of the exhaust gas flow is passed through the adjustable connection 20 bypassing the recuperator the heat flow to the exhaust gas heat exchanger 19 will be increased.,True,0.1397278755903244,0.9277873936699425,36,34,2,215,192,23
"A continuación, se reducirá la producción deelectricidad a un suministro constante de combustiblecomo consecuencia del menor precalentamiento del airede combustión.","Then, the electricity production will be reduced at constant supply of fuel due to the reduced preheating of the combustion air.",True,0.2025838941335678,0.8823104679533869,20,21,-1,164,128,36
"Como consecuencia, la unidad de turbinade gas puede funcionar dentro de una gama grande derelaciones de electricidad/calor variables, como seilustra en la Figura 2.",The gas turbine unit as a consequence thereof can operate within a large range of varying electricity to heat relationships as is illustrated in FIG. 2.,True,0.2134382724761963,0.8865969609295178,24,26,-2,164,152,12
La eficacia eléctricadisminuirá al aumentar la relación de derivación al tiempo queaumentará la eficacia total.,The electric efficiency will decrease at increasing bypass relationship while the total efficiency will increase.,True,0.173848494887352,0.8897703458565359,15,15,0,111,113,-2
Una turbina de gas convencional es sensible a latemperatura circundante.,A conventional gas turbine is sensitive to the surrounding temperature.,True,0.0953025519847869,0.9383977149646472,10,10,0,72,71,1
La potencia y la eficaciaeléctrica disminuirán a medida que aumente la temperaturacircundante debido a la disminución del flujo de masade aire de entrada.,The output and the electrical efficiency will decrease at increasing surrounding temperature due to decreasing inlet air mass flow.,True,0.1793439090251922,0.9006666907989435,23,19,4,154,131,23
"En la unidad de turbina de gas aquídescrita, la velocidad rotacional de la turbina de bajapresión puede regularse por medio del regulador 15 conel fin de cambiar la geometría de la turbina de bajapresión de manera que el flujo másico de aire semantenga en un valor constante a temperaturascircundantes variables.",In the gas turbine unit described herein the rotational speed of the low pressure turbine can be adjusted by means of the regulator 15 in order to change the geometry of the low pressure turbine such that the mass flow of the air will be maintained at a constant value at varying surrounding temperature.,True,0.129607543349266,0.9372792867635636,50,54,-4,312,304,8
La cantidad de óxidos de nitrógeno (NOx) del gasde salida puede reducirse a bajos niveles mediante lainyección de agua en la cámara de combustión del mismomodo que en las turbinas de gas convencionales.,The amount of nitrogen oxides (NOx) of the exhaust gas can be reduced to low levels by water injection into the combustion chamber in the manner applied in conventional gas turbines.,True,0.1482904851436615,0.9115721302599936,33,31,2,202,182,20
Seobtiene entonces normalmente una mayor energíaeléctrica y una menor eficacia eléctrica y total.,Then there is usually obtained an increased electric power and a decreased electrical and total efficiency.,True,0.1735196113586425,0.8897056294392055,13,16,-3,97,107,-10
"Sinembargo, en la unidad de turbina de gas aquí descrita,la potencia eléctrica y la eficacia eléctrica puedenaumentarse por inyección de agua empleando eldispositivo suplementario ilustrado en la Figura 3.","However, in the gas turbine unit described herein the electric power and the electrical efficiency can be increased by water injection by using the supplementary apparatus shown in FIG. 3.",True,0.1646050214767456,0.9090827442261916,29,30,-1,205,188,17
"El agua deinyección se precalienta por medio del aire delcompresor en los intercambiadores de calor 23 y 24 y/opor medio del gas de salida en un intercambiador decalor 25 como se ilustra en la Figura 3, parainyectarse entonces en el aire del compresor aguas arriba delrecuperador 18 en 26.",Water for the water injection is preheated by means of the compressor air in heat exchangers 23 and 24 and/or by means of the exhaust gas in a heat exchanger 25 as is shown in FIG. 3 then to be injected into the compressor air upstream the recuperator 18 at 26.,True,0.1054158061742782,0.944943259481194,49,51,-2,289,261,28
"A continuación, aumentará laabsorción de calor en el recuperador proporcionandoello una eficacia eléctrica mejorada.","Then, the heat absorption in the recuperator will be increased providing an improved electrical efficiency.",True,0.1672940999269485,0.902115370538744,14,15,-1,116,107,9
"Sin embargo, laeficacia total disminuirá como consecuencia de lasmayores pérdidad por la chimenea.","However, the total efficiency will decrease due to increased chimney loss.",True,0.1778760552406311,0.8686209133064227,13,11,2,98,74,24
"Para un almacenamiento a largoplazo, la solución bloqueadora se podía decantar y la placase golpearía ligeramente varias veces sobre toallas de papelpara eliminar el líquido residual y después se situaría enuna desecadora al vacío.","For long term storage, the blocking solution could be decanted and the plate tapped several times onto paper towels to remove residual liquid and then placed in a vacuum desiccator.",True,0.1055821999907493,0.9203415648796136,34,30,4,231,181,50
"El anticuerpo WSP-2G5 marcado con HRP se dispersó en Tris0,1 M (pH 8,0) que contenía 1% de albúmina de suero deternera, 1% de polietilen-glicol (PEG-8000), y 0,1% de TweenTM20 con una concentración de 1 m g/ml, y HK1 2G9 marcado conHRP se dispersó con una concentración de 0,5 m g/ml.","The HRP labelled WSP-2G5 antibody was dispersed in 0.1 M Tris (pH 8.0) containing 1% bovine serum albumin (BSA), 1% polyethylene glycol (PEG-8000), and 0.1% Tween™ 20 at a concentration of 1 µg/ml, and the HRP labelled HK1 2G9 was dispersed at a concentration of 0.5 µg/ml.",True,0.0843885019421577,0.9423345075433186,50,47,3,284,273,11
"Lasmuestras de orina se diluyeron 1:2 o superior en Tris 0,1 M,1% de BSA.","Urine samples were diluted 1:2 or greater in 0.1 M TRIS, 1% BSA.",True,0.0902697145938873,0.9361805756160152,14,13,1,73,64,9
Los ensayos se llevaron a cabo utilizando 50 m l demuestra diluida y 50 m l de dispersión de anticuerpo marcadocon HRP.,The assays were conducted using 50 µl of diluted sample and 50 µl of HRP labelled antibody dispersion.,True,0.0879825055599212,0.9404805150161126,22,18,4,119,102,17
Se permitió que la incubación transcurriera duranteuna hora a temperatura ambiente y después las placas sedecantaron y se lavaron 6 a 8 veces.,Incubation was allowed to proceed for one hour at room temperature and then the plates were decanted and washed 6 to 8 times.,True,0.0833652839064598,0.9355059903381244,23,23,0,142,125,17
El color se desarrollóutilizando 100 m l de solución de sustrato TMB.,Color was developed using 100 µl of TMB substrate solution.,True,0.0629397630691528,0.957254417742743,12,10,2,69,59,10
La intensidaddel color se detectó en una placa espectrofotométrica con unaabsorbancia a 630 y los resultados se evaluaron utilizandocurvas patrones similares a la presentada en la Fig. 2.,The intensity of the color was detected on a spectrophotometric plate at absorbance 630 and results were evaluated using standard curves similar to the one presented in Fig. 2.,True,0.0922706425189971,0.9323129267297248,28,29,-1,187,176,11
Losresultados de siete miembros del ensayo diferentes se exponenen la Tabla I a continuación y se resumen en la Fig. 1.,The results for seven different panelists are set forth in Table I below and are summarized in Fig. 1.,True,0.1686289310455322,0.8712179736949034,21,19,2,119,102,17
Losdatos de la Tabla I se exponen en términos de concentracionespicomolares.,The data of Table I is set forth in terms of pico molar concentrations.,True,0.1405866295099258,0.8895169955612894,11,14,-3,76,71,5
A partir de la Tabla I y la Fig. 1 se puedeobservar que el contenido de cadena alfa total varíabruscamente al mismo tiempo que la variación brusca de LHintacta y que la variación brusca de cadena alfa total esmucho mayor que las variaciones bruscas de otros componentes.,From Table I and Fig. 1 it can be seen that total alpha chain content surges contemporaneously with the surge of intact LH and that the total alpha chain surge is much greater than the surges of other components.,True,0.1947468817234039,0.8571726618033801,47,39,8,270,212,58
Los resultados anteriores son convincentes y prueba depeso de que un ensayo del periodo fértil se puede basar en unensayo de la cadena alfa total.,The foregoing results are convincing and strongly prove that a fertile period assay may be based on an assay for total alpha chain.,True,0.1176158711314201,0.909604547435804,25,23,2,146,131,15
Dicho ensayo se describe enel Ejemplo I a continuación.,Such an assay is described in Example I hereinbelow.,True,0.1649775505065918,0.8827604221986366,9,9,0,55,52,3
Ejemplo I,EXAMPLE I,True,0.124547392129898,0.9045047163424332,2,2,0,9,9,0
Ensayo de la cadena alfa total,Total Alpha Chain Assay,True,0.2071176320314407,0.8221222929348156,6,4,2,30,23,7
Tampones,Buffers,True,0.635742723941803,0.4203300746336694,1,1,0,8,7,1
"Tris 0,1 M, pH 8,0 con 1% de albúmina de suero deternera (BSA).","0.1 M Tris, pH 8.0 with 1% Bovine Serum Albumin (BSA).",True,0.0818979889154434,0.9435223764393708,13,11,2,63,54,9
Este tampón se utiliza para prepararpatrones de cadena alfa y como diluyente para la muestrade orina.,This buffer is used to prepare alpha chain standards and as a diluent for the urine sample.,True,0.1541600078344345,0.8849048335382756,16,17,-1,101,91,10
"Tris 0,1 M, pH 8,0 con 1% de BSA, 1% de polietilen-glicol(PEG) de peso molecular 8000 y 0,1% de Tween 20.Este tampón se utiliza como diluyente para losconjugados.","0.1M Tris, pH 8.0 with 1% BSA, 1% Polyethylene Glycol (PEG) of molecular weight 8000 and 0.1% Tween 20.",False,0.1611042022705078,0.8886946477677649,28,19,9,162,103,59
Anticuerpos,Antibodies,True,0.2851472198963165,0.7441545276166227,1,1,0,11,10,1
"Anti-alfa, denominado INN-132.","Anti-Alpha, designated INN-132.",True,0.0894462466239929,0.9309892531124024,3,3,0,30,31,-1
Este anticuerpo seutiliza como anticuerpo de captura.,This antibody is used as the capture antibody.,True,0.1932096481323242,0.8442436332465614,7,8,-1,53,46,7
"Anti-alfa, denominado WSP-2G5.","Anti-Alpha, designated WSP-2G5.",True,0.0920042991638183,0.9297054620456208,3,3,0,30,31,-1
"Este anticuerpo es contraun sitio epitópico diferente del primero y formará unsándwich en presencia de cadena alfa, que comprenderá elprimer anticuerpo, la cadena alfa y el segundoanticuerpo.","This antibody is against a different epitopic site than the first and will make a sandwich in the presence of alpha chain consisting of the first antibody, the alpha chain and the second antibody.",True,0.1421179622411728,0.8967682597909946,27,34,-7,191,196,-5
Este sistema medirá tanto la cadena alfalibre como la cadena alfa que está unida a la cadenabeta.,This system will measure both the free alpha chain and the alpha chain which is bound to beta chain.,True,0.1849691122770309,0.8587746819991329,17,19,-2,97,100,-3
"Este segundo anticuerpo anti-alfa se marca con unaenzima, peroxidasa de rábano picante (HRP), de modo quese puede realizar la detección visualmente con laadición de un sustrato o cromógeno que cambiará el coloren presencia de HRP.","This second anti-alpha antibody is labelled with an enzyme, Horseradish Peroxidase (HRP) so that detection can be accomplished visually with the addition of a substrate or chromogen that will change color in the presence of HRP.",True,0.1233712211251258,0.9129559845670387,35,36,-1,230,228,2
Placas,Plates,True,0.085893228650093,0.9222273364832264,1,1,0,6,6,0
"Se utilizan las placas de poliestireno de 96 pocillos deImmulon II (Dynatech) para revestir el anticuerpo de captura.El anticuerpo de captura se diluye en solución salinatamponada con fosfato 0,05 M hasta una concentración de 10m l por pocillo y se incuba durante unanoche.",Immulon II 96 well polystyrene plates (Dynatech) are used for coating the capture antibody.,False,0.3984058797359466,0.7090453536439061,43,14,29,273,91,182
"Los pocillos se decantan y se llenan a continuacióncon una solución de Tris 0,1 M, pH 8,0 que contiene 2% de BSAy 20% de sacarosa para bloquear cualquier sitio de uniónrestante en los pocillos de plástico.","The wells are decanted and then filled with a solution of 0.1 M Tris, pH 8.0 containing 2% BSA and 20% sucrose to block any remaining binding sites on the plastic wells.",True,0.0729133337736129,0.9493912348122082,36,32,4,205,169,36
"La solución bloqueadorase incuba durante un mínimo de 30 minutos, después de estetiempo la placa se decanta y se aclara con agua del grifo.",The blocking solution is incubated for a minimum of 30 minutes after which time the plate is decanted and rinsed with tap water.,True,0.0748687088489532,0.944713145714227,24,23,1,139,128,11
"Laplaca está entonces preparada para el uso.Para el ensayo de alfa total, se puede utilizar cadenaalfa purificada o LH intacta purificada.","For the total alpha assay, either purified alpha chain or purified intact LH can be used.",False,0.1783010214567184,0.8788111172549476,21,16,5,138,89,49
"Ambas se obtienen enScripps Laboratories, San Diego, CA.","Both are purchased from Scripps Laboratories, San Diego, CA.",True,0.0861240699887275,0.930948120151086,8,9,-1,56,60,-4
"Las concentracionesutilizadas se expresan en molaridad y en un intervalo de 250pM a 15,5 pM.",The concentrations used are expressed in Molarity and range from 250 pM to 15.5 pM.,True,0.084370233118534,0.9374576281781684,15,15,0,92,83,9
Utilizando estos patrones en un ensayo se nospermite desarrollar una curva patrón a partir de la cual sepueden interpolar muestras desconocidas.,Using these standards in an assay allows us to develop a standard curve from which unknown samples can be interpolated.,True,0.1597469896078109,0.8776215181764864,21,20,1,144,119,25
Sustrato tetrametilbencidina (TMB),Tetramethylbenzidine (TMB) Substrate,True,0.1618155837059021,0.8703192222945354,3,3,0,34,36,-2
El sustrato TMB se prepara utilizando dos soluciones.,TMB substrate is prepared using two solutions.,True,0.0612432993948459,0.9562448160348596,8,7,1,53,46,7
"Laprimera, solución TMB, se prepara añadiendo 4,75 g detetrametilbencidina a 3,8 litros de metanol.","The first, TMB solution, is prepared by adding 4.75 g of tetramethylbenzidine to 3.8 L of methanol.",True,0.1593182235956192,0.8898405111040082,14,17,-3,99,99,0
Esta solución sedebe proteger de la luz.,This solution should be protected from light.,True,0.1245390921831131,0.9023850848601308,7,7,0,40,45,-5
"La segunda solución es un tampón desustrato con estannato y se prepara incorporando por mezcla5,35 g de ácido cítrico, 75,27 g de fosfato sódico dibásico,0,31 g de estannato de sodio, 5,2 ml de peróxido de hidrógenoal 30% y 0,26 g de timerosal en agua purificada suficientepara proporcionar el volumen total de 5,2 litros.","The second solution is substrate buffer with stannate and is prepared by admixing 5.35 g citric acid, 75.27 g sodium phosphate dibasic, 0.31 g sodium stannate, 5.2 mL 30% hydrogen peroxide and 0.26 g thimerosal in sufficient purified water to bring the total volume to 5.2 L. Final pH should be 4.9 to 5.1.",False,0.1049726083874702,0.9273206057986192,53,54,-1,322,306,16
Esta solución no debe entrar nunca encontacto con metal.,This solution should never come in contact with metal.,True,0.0575145855545997,0.9533775055649863,9,9,0,56,54,2
"Para uso, se mezclan 3 partes de lasolución TMB con 7 partes del tampón de sustrato.","For use, 3 parts of the TMB solution is mixed with 7 parts of the substrate buffer.",True,0.0490774773061275,0.9651579756137412,16,17,-1,84,83,1
Formato del ensayo,Assay Format,True,0.2538449466228485,0.7873942765203799,3,2,1,18,12,6
Se añaden por duplicado 50 l de orina estándar odesconocida diluida a pocillos.,50 µL of standard or diluted unknown urine is added in duplicate to wells.,True,0.2558841109275818,0.8009617149536087,13,14,-1,79,74,5
Se añaden 50 m l de anti-alfadiluido conjugado con HRP a cada pocillo del ensayo.,50 µL of diluted anti-alpha conjugated to HRP is added to each test well.,True,0.1541135907173156,0.8945939792887744,15,14,1,81,73,8
Laincubación se realiza durante una hora a temperaturaambiente.,Incubation is for one hour at room temperature.,True,0.1862345188856125,0.8451015510366998,8,8,0,63,47,16
Los pocillos se decantan después y se lavan conagua del grifo para separar cualquier anticuerpo marcado nounido.,The wells are then decanted and washed with tap water to remove any unbound labelled antibody.,True,0.2650292813777923,0.7887709585723796,17,16,1,112,94,18
"Se añaden a continuación 100 m l de sustrato cromógeno.En presencia de HRP, la solución de sustrato de color clarocambiará a color azul.",100 µL of the chromogen substrate is then added.,False,0.3346126973628998,0.7558560598911036,23,9,14,136,48,88
La cantidad de anticuerpo marcado conHRP unido es proporcional a la concentración de cadena alfapresente en la muestra patrón o en la muestra desconocida ypor ello el color generado está en relación directa con laconcentración de alfa.,The amount of bound HRP labelled antibody is proportional to the concentration of alpha chain present in either the standard or the unknown sample and therefore the color generated is in direct proportion to the alpha concentration.,True,0.1074546352028846,0.9258663548087448,37,37,0,235,232,3
La intensidad de la solución de colorse detecta mediante un lector de placa espectrofotométricocon absorbancia a 630.,The intensity of the color solution is detected by a spectrophotometric plate reader at absorbance 630.,True,0.065232366323471,0.9498897082408896,17,16,1,117,103,14
Se dibuja una curva patrón (Fig. 2)basada en la media de los valores de absorbancia (Tabla II)y el contenido de cadena alfa total de muestras desconocidasse determina por interpolación de una curva patrón y la pMmultiplicada por el factor de dilución (Tabla III).,A standard curve is drawn (Fig. 2) based on the average of the absorbance values (Table II) and the total alpha chain content of unknown samples is determined by interpolation from the standard curve and the pM multiplied by the dilution factor (Table III).TABLE II,False,0.1501701176166534,0.8982190260906877,43,45,-2,263,265,-2
Los datos anteriores están representados de forma gráficaen la Fig. 3 en la que se puede observar que es sustancial lavariación brusca de cadena alfa total que indica el periodofértil el día 11.,The foregoing data is plotted in graphical form in Fig. 3 where it can be seen that the total alpha chain surge indicating the fertile period at day 11 is substantial.,True,0.1157356426119804,0.9117188700907862,33,31,2,194,167,27
"Por consiguiente, las partes del aparato mostradasen la Figura 1, que son de importancia particular paracomprender la presente invención, son la memoria RAM deescritura-lectura, el controlador AC de acceso y elvideodescodificador VD.","Consequently those parts of the apparatus shown in Figure 1 which are of particular importance in understanding the present invention are the random access memory RAM, the access controller AC, and the video decoder VD.",True,0.1636771559715271,0.89936303298378,32,35,-3,233,219,14
La Figura 2 de los dibujos es un diagrama representativodel método de codificación de imagen según lainvención.,Figure 2 of the drawings is a representative diagram of the image encoding method according to the invention.,True,0.1578816771507263,0.8934768195713095,17,18,-1,111,109,2
"El método comprende un paso 1 de filtración, un paso 2de codificación, un paso 3 de descodificación, un paso 4 defiltración adicional, un paso 5 de diferencia y un paso 6 decodificación adicional.","The method comprises a filtering step 1, an encoding step 2, a decoding step 3, a further filtering step 4, a difference step 5 and a further encoding step 6.",True,0.0874176621437072,0.945186281229106,33,30,3,196,158,38
"La información de pixels, para almenos un componente de una pluralidad de pixels que representanuna imagen, se aplica al paso 1 de filtración y tambiénal paso 5 de diferencia.",Pixel information for at least one component of a plurality of pixels representing an image is applied to the filtering step 1 and also to the difference step 5.,True,0.0777421742677688,0.9521575108011852,29,29,0,175,161,14
"A modo de ejemplo ilustrativo, sesupone que la información de pixels comprende una primeramatriz M1 de 768x560 valores de componentes de pixels.",The pixel information is assumed by way of illustrative example to comprise a first matrix M1 of 768x560 pixel component values.,True,0.1202832907438278,0.9314184119609984,22,21,1,144,128,16
Estainformación de pixels es respecto a una presentación visualde resolución incrementada que sería mejor que tanto laresolución de cámara estándar de 625 líneas como la calidadde estudio y requeriría una pantalla de televisión de altadefinición para visualizar la imagen que interesa conresolución incrementada.,This pixel information is in respect of an enhanced resolution display which would be better than both standard 625 line camera resolution and studio quality and would require a high definition television screen for displaying the image concerned at enhanced resolution.,True,0.1001701802015304,0.9392648449189758,43,41,2,312,270,42
El paso 1 de filtración se efectúa promediandopares adyacentes de elementos en la dirección horizontal demodo que una matriz M2 es de 384x560 valores de componentesde pixels que son respecto a una imagen de resoluciónreducida comparada con los valores de componentes de pixelsde la matriz M1.,The filtering step 1 is effected by averaging adjacent pairs of elements in the horizontal direction so that a matrix M2 is of 384x560 pixel component values which are in respect of a reduced resolution image compared with the pixel component values of matrix M1.,True,0.1022703424096107,0.9427996188643324,46,45,1,292,263,29
El paso 1 de filtración también puedepromediar pares adyacentes de pixels en la dirección verticalpara reducir la matriz a 384x280 pixels.,The filtering step 1 may also average adjacent pairs of pixels in the vertical direction to reduce the matrix to 384x280 pixels.,True,0.1024365425109863,0.9379079374484304,21,22,-1,138,128,10
"El paso 2 decodificación codifica los valores de pixels en un códigodeseado, por ejemplo código de modulación por impulsoscodificados diferencial.","The encoding step 2 encodes the pixel values into a desired code, for example differential PCM code.",True,0.2114703953266143,0.8799798818388993,20,17,3,146,100,46
Los datos digitales resultantes RDD1se alimentan a un medio SM de memoria.,The resultant digital data RDD1 is fed to a storage medium SM.,True,0.1350527256727218,0.91833506234734,12,12,0,74,62,12
Los datos digitales resultantes RDD1 también sedescodifican en el paso 3 para producir una matriz M3 de384x560 o 384x280 valores de componentes de pixels.,The resultant digital data RDD1 is also decoded in step 3 to produce a matrix M3 of 384x560 or 384x280 pixel component values.,True,0.0632106736302375,0.9675768261533976,24,23,1,154,126,28
El paso3 de descodificación se lleva a cabo de la misma manera quela descodificación de los datos leídos desde un discocompacto en el reproductor de caso básico de CD-I.,The decoding step 3 is carried out in the same manner as the decoding of the data read from a compact disc in the CD-I base case player.,True,0.0906222537159919,0.9414477983640904,29,28,1,169,136,33
"Entonces,se lleva a cabo un paso 4 de filtración por interpolaciónpara producir una matriz M4 de 768x560 valores de componentesde pixels que será de resolución comparativamente bajacomparada con la de la matriz M1 puesto que implica simplementerepetir cada pixel a lo largo de las filas de matriz y,si es necesario, repetir cada fila.",An interpolation filtering step 4 is then carried out to produce a matrix M4 of 768x560 pixel component values which will be of comparatively low resolution compared with that of the matrix M1 since it merely involves repeating each pixel along the matrix rows and if necessary repeating each row.,True,0.0932614430785179,0.9481910800594886,53,50,3,334,297,37
El paso 5 de diferencia toma la diferencia entre lamatriz M4 y la matriz M1 sobre una base de pixel a pixel paraproducir una quinta matriz M5 de valores de diferencia queson codificados-cuantificados por el paso 6 de codificaciónen un segundo conjunto de datos digitales resultantes RDD2.Los datos resultantes RDD2 se almacenan en el medio SM dememoria asociados con los datos digitales resultantes RDD1.,The difference step 5 takes the difference between the matrix M4 and the matrix M1 on a pixel-by-pixel basis to produce a fifth matrix of difference values which are quantised coded by the encoding step 6 into a second set of resultant digital data RDD2.,False,0.1552013605833053,0.9219749263181272,64,45,19,404,254,150
El reproductor de caso básico de CD-I tiene dosvideodescodificadores cada uno de los cuales puede descodificardatos en forma de señales de luminancia y diferenciacromática de modulación por impulsos codificados diferencial(DYUV) o en forma de direcciones a una tabla de consultacromática opcionalmente en conjunción con códigos de longitudde ejecución.,The CD-I base case player has two video decoders which can each decode data in the form of differential PCM luminance and colour difference signals (DYUV) or in the form of addresses to a colour look-up table (CLUT) optionally in conjunction with run length codes.,True,0.2137620151042938,0.881067966839639,48,45,3,352,264,88
"Los valores de componentes de pixels puedenestar en forma de componentes separados R (rojo), G (verde),B (azul), cada uno de 8 bits, para cada pixel, o pueden estarcodificados como componentes Y, U y V como es bien conocido.Típicamente, el componentes Y tendrá el doble de resoluciónde los componentes U y V para tener en cuenta las característicasdel ojo y reducir la capacidad de memoria requeridapara una imagen dada.","The pixel component values may be in the form of separate R,G,B components each of 8-bits for each pixel or may be encoded as Y, U and V components as is well known.",False,0.2812761962413788,0.8370837017792703,68,33,35,420,165,255
"Así, si el componente Y tiene 768pixels a lo largo de una fila (o línea de presentaciónvisual), cada uno de los componentes U y V tendrá 384 pixels.En el código de DYUV, los pares de pixels están codificadosen la forma Y1, U, Y2, V, donde Y1 e Y2 son los valores deluminancia de los pixels 1 y 2, y U y V son los valoresmedios de diferencia cromática de los pixels 1 y 2.","Thus, if the Y component has 768 pixels along a row (or display line) the U and V components will each have 384 pixels.",False,0.2263080328702926,0.8758341864695913,74,24,50,371,119,252
"Alternativamente,U y V pueden ser los valores de diferenciacromática de cualquiera de los pixels 1 o 2 siempre que tantoU como V se refieran al mismo pixel.",Alternatively U and V may be the colour difference values of either of the pixels 1 or 2 provided that U and V both refer to the same pixel.,True,0.145571693778038,0.9154313582682306,27,29,-2,156,140,16
"En la realización descrita, los primeros datosdigitales RDD1 están codificados en forma de DYUV y lossegundos datos digitales RDD2 están codificados como direccionesa una tabla de consulta cromática y también estáncodificados en longitud de ejecución de modo que los valoresde diferencia que son iguales para una pluralidad de pixelssucesivos pueden codificarse usando una cantidad mínima dedatos.",In the embodiment described the first digital data RDD1 is encoded in DYUV form and the second digital data RDD 2 is encoded as addresses to a colour look-up table and is also run length coded so that difference values which are the same for a plurality of successive pixels can be encoded using a minimum quantity of data.,True,0.1154638305306434,0.93911142481689,56,59,-3,397,323,74
"Sin embargo, sería posible codificar los datos RDD1también como direcciones a una tabla de consulta cromática ycodificar los datos en longitud de ejecución.",However it would be possible to encode the data RDD1 also as addresses to a colour look-up table and to run length code the data.,True,0.1700402647256851,0.8924495968784172,23,25,-2,156,129,27
"El diagrama representativo en la Figura 3, de unmétodo de descodificación según la invención, muestra unprimer paso 7 de descodificación, un paso 8 de interpolación,un segundo paso 9 de descodificación y un paso 10 de combinacióno adición.","The representative diagram in Figure 3 of a decoding method according to the invention shows a first decoding step 7, an interpolating step 8, a second decoding step 9 and a combining or addition step 10.",True,0.0973818004131317,0.936900884046718,37,36,1,239,204,35
El primer conjunto de datos digitales RDD1 se leedesde el medio SM de memoria y se aplica al paso 7 dedescodificación que produce una matriz M3' reconstituida de384x560 valores de componentes de pixels.,The first set of digital data RDD1 is read out from the storage medium SM and applied to the decoding step 7 which produces a reconstituted matrix M3' of 384x560 pixel component values.,True,0.1378346383571624,0.9279838438659808,33,33,0,202,185,17
El paso 8 defiltración por interpolación produce una segunda matriz M4'reconstituida de 768x560 valores de componentes de pixelsrepitiendo cada valor de pixel a lo largo de la fila.,The interpolation filtering step 8 produces a reconstituted second matrix M2' of 768x560 pixel component values by repeating each pixel value along the row.,True,0.1555804014205932,0.914145062298523,28,24,4,181,156,25
Elsegundo conjunto de datos digitales RDD2 se aplica al paso 9de descodificación que produce una matriz reconstituida M5'de 768x560 valores de diferencia.,The second set of digital data RDD2 is applied to the decoding step 9 which produces a reconstituted matrix M5' of 768x560 difference values.,True,0.0803786441683769,0.9582271120360356,22,24,-2,154,141,13
Las dos matrices reconstituidasM4' y M5' se aplican al paso 10 de combinación oadición que produce una primera matriz M1' reconstituida de768x560 valores de componentes de pixels.,The two reconstituted matrices M4' and M5' are applied to the combining or addition step 9 which produces a reconstituted first matrix M1' of 768x560 pixel component values.,True,0.1658302992582321,0.90985883090371,27,28,-1,179,173,6
Esta primera matrizM1' reconstituida constituye la información de pixels resultanteque puede usarse respecto a una presentación visual dealta resolución de la imagen original.,This reconstituted first matrix M1' constitutes resultant pixel information which can be used in respect of a high resolution display of the original image.,True,0.1545765697956085,0.910679362633366,23,24,-1,175,156,19
La tercera matriz M3'reconstituida puede usarse respecto a una presentación visualde resolución normal de la imagen original.,The reconstituted third matrix M3' can be used in respect of a normal resolution display of the original image.,True,0.076577715575695,0.9507957281125472,17,19,-2,125,111,14
La Figura 4 es un diagrama esquemático de bloquesde una disposición de codificación según la invención.,Figure 4 is a block schematic diagram of an encoding arrangement according to the invention.,True,0.104874201118946,0.9275219000009056,16,15,1,103,92,11
"Ladisposición de codificación comprende una fuente 11 deinformación de imagen que puede ser una videocámara, unmagnetoscopio, un generador de gráficos, etc., y en estarealización proporciona salidas roja (R), verde (G) y azul(B) separadas.","The encoding arrangement comprises a source of image information 11 which may be a video camera, video tape recorder, graphics generator, etc. and in this embodiment provides separate red (R), green (G), and blue (B) outputs.",True,0.148003801703453,0.9114138041905112,33,36,-3,239,225,14
Estas pueden estar en forma analógica odigital.,These may be in either analogue or digital form.,True,0.2337272614240646,0.8276332598160001,7,9,-2,47,48,-1
"Estas señales (R, G, B) se alimentan a un codificador12 que las convierte en señales de luminancia (Y) ydiferencia cromática (U,V) en forma digital de 8 bits.","These signals (R,G,B) are fed to an encoder 12 which converts them to luminance (Y) and colour difference (U,V) signals in 8-bit digital form.",True,0.1039183512330055,0.9418596530448526,27,24,3,158,142,16
"Si lafuente 11 tiene una salida de forma diferente, por ejemplovideoseñal compuesta de forma PAL, SECAM O NTSC, entonces elcodificador 12 estará construido apropiadamente para convertirlaen forma de YUV.","If the source 10 has an output of different form, for example composite video of PAL, SECAM, or NTSC form, then the encoder 11 will be appropriately constructed to convert it into YUV form.",True,0.1293143481016159,0.9200765637371586,29,34,-5,203,189,14
"La salida del codificador 12 forma laprimera matriz M1 de 768x560 pixels para el componente deluminancia (Y), estando codificado cada pixel como un octetode 8 bits.","The output of the encoder 12 forms the first matrix M1 of 768x560 pixels for the luminance (Y) component, each pixel being encoded as an 8-bit byte.",True,0.1307760626077652,0.9306884166110544,26,27,-1,164,148,16
"Los componentes U y V de diferencia cromáticatambién se codifican como bytes de 8 bits pero tienen lamitad de densidad y, por tanto, sólo 384 pixels en la direcciónhorizontal.",The colour difference U and V components are also encoded as 8-bit bytes but are at half the density and therefore only 384 pixels in the horizontal direction.,True,0.1603117287158966,0.9068949724700762,29,28,1,175,159,16
También pueden tener la mitad de densidad enla dirección vertical.,They may also be at half the density in the vertical direction.,True,0.0930745676159858,0.9257929468280516,10,12,-2,66,63,3
"Entonces, los componentes YUV sealimentan a un filtro diezmador 13 en el que el número depixels se reduce para formar una matriz M2 que tiene 384x560pixels para el componente Y 192x560 pixels para los componentesU y V promediando los valores de componentes de pixels enpares.",The YUV components are then fed to a decimating filter 13 in which the number of pixels is reduced to form a matrix M2 having 384x560 pixels for the Y component and 192x560 pixels for the U and V components by averaging the pixel component values in pairs.,True,0.1279857009649276,0.931755533984228,45,48,-3,275,256,19
"Esta matriz reducida de valores (Y' U' V') de componentesde pixels se aplica a un codificador 14 que reproducelos datos digitales resultantes (Yr Ur Vr) en forma de uncódigo de DYUV para almacenamiento en una memoria 15 de masa,por ejemplo un disco óptico.","This reduced matrix of pixel component values (Y'U'V') is applied to an encoder 14 which reproduces resultant digital data (YrUrVr) in the form of a DYUV code for storing in a bulk memory 15, for example an optical disc.",True,0.0863656848669052,0.953863801460663,43,39,4,256,220,36
Los datos Yr también se alimentana un descodificador 16 que realiza el mismo proceso dedescodificación que el videodescodificador de DYUV en elreproductor de CD-I de caso básico y produce una matriz M3 devalores de componentes de luminancia de imagen que correspondea la que sería producida por el reproductor CD-I de casobásico si el código Yr resultante fuera leído por él desde undisco compacto.,The data Yr is also fed to a decoder 16 which performs the same decoding process as the DYUV video decoder in the base case CD-I player and produces a matrix M3 of picture luminance component values which corresponds to that which would be produced by the base case CD-I player if the resultant code Yr was read out by it from a compact disc.,True,0.1138892844319343,0.9385843899744728,63,65,-2,398,342,56
"Entonces, un filtro 17 de interpolaciónconvierte esta matriz M3 en una matriz M4 de 768x560 pixels.Esta matriz de valores de pixels se alimenta a un primerconjunto de entradas de un circuito 18 de diferencia.",An interpolation filter 17 then converts this matrix M3 into a matrix M4 of 768x560 pixels.,False,0.2303165197372436,0.8673897814459766,34,16,18,208,91,117
Lamatriz M1 de valores de componentes de luminancia en pixelsse alimenta a un segundo conjunto de entradas del circuito 18de diferencia.,The matrix M1 of pixel luminance component values is fed to a second set of inputs of the difference circuit 18.,True,0.1282693892717361,0.9220450738642924,21,21,0,136,112,24
Debe observarse que el filtro 17 de interpolaciónno precisa ser una unidad separada de soporte físicopuesto que cada elemento de la matriz M3 podría aplicarse dosveces al circuito 18 de diferencia mediante señales de relojapropiadas.,It should be noted that the interpolating filter 17 need not be a separate hardware unit since each element of the matrix M3 could be applied twice to the differencing circuit 18 by appropriate clocking signals.,True,0.1012293994426727,0.9361574996031896,35,36,-1,233,211,22
La salida del circuito 18 de diferencia es laquinta matriz M5 de valores de diferencia y se codifica en uncodificador 19 para proporcionar los segundos datos digitalesRDD2.,The output of the differencing circuit 18 is the fifth matrix M5 of difference values and is encoded in an encoder 19 to provide the second digital data RDD2.,True,0.0967918336391449,0.9499647684281556,27,29,-2,172,158,14
El codificador 19 cuantifica los valores de diferenciaen un número menor de códigos y los valores cuantificadosresultantes son codificados por un código multibit respectivoo como un código de longitud de ejecución donde los valoresde diferencia sucesivos son iguales.,The encoder 19 quantizes the difference values into a smaller number of codes and the resulting quantized values are coded either by a respective multi-bit code or as a run length code where successive difference values are equal.,True,0.165051057934761,0.9011818548867168,38,38,0,267,230,37
La Figura 5 es un diagrama esquemático de bloquesde la memoria RAM de escritura-lectura y el videodescodificadorVD.,Figure 5 is a block schematic diagram of the random access memory RAM and video decoder VD.,True,0.2342601716518402,0.852126325625614,17,17,0,115,91,24
"La memoria RAM de escritura-lectura está dividida endos mitades independientes RAM0 y RAM1 mientras que elvideodescodificador comprende un primer descodificador DEC0y un segundo descodificador DEC1, cada uno de los cualesalimenta un circuito combinador COM.",The random access memory RAM is divided into two independent halves RAM0 and RAM1 while the video decoder comprises a first decoder DEC0 and a second decoder DEC1 which each feed a combining circuit COM.,True,0.1761703789234161,0.8975629889924353,34,35,-1,257,203,54
"La primera señal RDD1 dedatos, leída del medio SM de memoria, se dirige a la memoriaRAM0.",The first data signal RDD1 read from the storage medium SM is directed to the RAM0.,True,0.1016213223338127,0.9368203654574556,16,16,0,89,83,6
"En esta realización, estará en forma de DYUV y sealmacena como dos imágenes entrelazadas de 384x280 pixels.",In this embodiment it will be in DYUV form and is stored as two interlaced pictures of 384x280 pixels.,True,0.1681987047195434,0.900846805226036,17,19,-2,107,102,5
Eldescodificador DEC0 recibe una señal desde el controlador ACde acceso para disponerlo en un modo que descodifica unaseñal YUV diferencial.,The decoder DEC0 receives a signal from the access controller AC to set it into a mode which decodes a differential YUV signal.,True,0.100707970559597,0.9346490220686904,20,23,-3,140,127,13
"La presente invención se refiere a un procedimientopara la preparación de productos alimenticios deproteínas vegetales de solubilidad controlada y, másparticularmente, a un procedimiento para la preparación deun producto alimenticio vegetal de proteína vegetal,especialmente un producto alimenticio de proteína de soja,de alta solubilidad.","The present invention relates to a process for the preparation of vegetable protein food products of controlled solubility and, more particularly, to a process for preparing a vegetable protein food product, especially a soy protein food product, of high solubility.",True,0.1227102577686308,0.9394329742965648,42,40,2,339,266,73
"Los productos alimenticios preparados porel procedimiento de esta invención tendrán generalmenteuna alta solubilidad y un sabor a judía o amargo muypequeño, y mostrarán generalmente propiedadesfuncionales mejoradas sobre los productos previamente conocidos.Estas propiedades pueden conseguirse sin un tratamientoquímico severo o hidrólisis excesiva, que podríapor otra parte reducir significativamente las propiedadesfuncionales de la proteína.","The food products prepared by the process of this invention will generally have a high solubility and very little bitter or beany flavour, and will generally exhibit improved functional properties over previously known materials.",False,0.3207741677761078,0.8390721109358191,52,34,18,444,229,215
"Es conocida la preparación y modificación deproductos proteínicos vegetales por una diversidad deprocedimientos, incluyendo la producción de productosproteínicos a partir de proteína de soja, como es eltratamiento de dichos productos para mejorar varias de suscaracterísticas, por ejemplo como se describe en US A-3 642490, US A-3 694 221 y US A-2 232 052.","The preparation and modification of vegetable protein products by a variety of processes is known, including the production of protein products from soy protein, as is the treatment of such products to improve various of their characteristics, for example as disclosed in US A-3 642 490, US A-3 694 221 and US A-2 232 052.",True,0.1534845232963562,0.9143487802426282,53,55,-2,356,322,34
"A título de ejemplo,son bien conocidos los procesos enzimáticos para laobtención de materiales alimenticios a partir deproteínas vegetales; un procedimiento típico sedescribe en US A-2 232 052.","By way of example, enzymatic processes for obtaining food materials from vegetable protein materials are well known; a typical process is disclosed in US A-2 232 052.",True,0.1262644380331039,0.924590355987076,27,27,0,193,166,27
"La técnica empleada máscomúnmente en los procesos enzimáticos requiere untiempo de reacción indebidamente largo, típicamentevarias horas, que tiene que estar a un pH óptimo para elenzima utilizado, y más comúnmente llevarse a cabo comouna operación de tipo lotes.","The technique most commonly employed in enzymatic processes requires a lengthy reaction time, typically several hours, which has to be at a pH optimum for the enzyme used, and is most commonly conducted as a batch type operation.",True,0.1457917988300323,0.9144254427273628,38,38,0,263,229,34
"Sin embargo, los procesosconvencionales no han conducido a tal hidrólisis bajo un pHy otras condiciones que son efectivas para exponer lasproteínas de núcleo del sustrato proteínico ahidrólisis.","However, conventional processes have not conducted such hydrolysis under pH and other conditions which are effective to expose the core proteins of the protein substrate to hydrolysis.",True,0.1519296765327453,0.9108158854202136,27,27,0,194,184,10
FR-A 2 338 001 describe un método depreparación de polipéptidos que son solubles en unasolución acuosa de pH 2-7 hidrolizando enzimáticamenteproteína de soja a un pH de 7 a 10.,FR-A-2 338 001 discloses a method of the preparation of polypeptides which are soluble in a pH 2-7 aqueous solution by hydrolysing soya protein enzymatically at a pH from 7 to 10.,True,0.1494199186563491,0.9099220568019728,30,32,-2,176,179,-3
"Hemos descubierto ahoraque es necesario el tratamiento bajo condiciones que expongan ytraten las proteínas de núcleo si, como es deseable, sevan a maximizar la solubilidad y cualidades organolépticas.El procedimiento de esta invención, que puede ser de tiposemi-contínuo de operación o por lotes, utiliza un pHcontrolado con una reacción parcialmente enzimática parahidrolizar, desamidar y modificar el reactivo de proteína.El procedimiento de la presente invención es capaz deproducir un producto de propiedades funcionales inesperadamentesuperiores y con una solubilidad que puede ser sustancialmenteel 100%.","The process of this invention, which may be a semi-continuous type of operation or batch, uses a controlled pH with an enzymatic reaction partially to hydrolyze, deamidate and modify the protein reactant.",False,0.4988173544406891,0.7523900190788447,81,32,49,610,204,406
"Los procedimientos anteriores de hidrólisis y/odesamidación de materiales proteínicos vegetales, sibien producen un producto comercialmente útil, no han sidocapaces de conseguir solubilidades superiores a aproximadamente50 a 60% de la proteína disponible ya que laproteínas de núcleo del material proteínicovegetal han sido esencialmente inalteradas por la acciónenzimática.","Prior processes of hydrolysing and/or deamidating vegetable protein materials, whilst producing a commercially useful product, have not been able to achieve solubilities above about 50 to 60% of the available protein since the core proteins of the vegetable protein material have been essentially untouched by the enzymatic action.",True,0.1333114951848983,0.9333679835022324,46,48,-2,374,331,43
"Los intentos para aumentar la solubilidad delproducto proteínico, por aumento de la severidad deltratamiento, no han tenido éxito para aumentar lasolubilidad, más bien, en vez de ello, se han reducido laspropiedades nutricionales y otras funciones de la proteína.","Attempts to increase the solubility of the protein product, by increasing the harshness of the treatment, have not succeeded in increasing solubility, rather, instead, the nutritional and other functional properties of the protein were reduced.",True,0.1631776988506317,0.9031995435028168,38,35,3,263,244,19
"Hemos descubierto ahora un método enzimático deprocesado de proteínas vegetales y, particularmente, demateriales proteínicos de soja, para formar un productoproteínico deseablemente comestible que tiene lasolubilidad alta necesaria para ser funcional pero que tiene unaexcelente funcionalidad de espuma y emulsión.","We have now discovered an enzymatic method of processing vegetable protein, and particularly soybean protein materials, to form a desirably edible protein product that has the high solubility necessary to be functional but which has excellent foam and emulsion functionality.",True,0.1397192329168319,0.9281040303817394,39,40,-1,314,275,39
"Mediante un control cuidadoso de las condiciones del proceso,es posible obtener un producto tal que es también altamentefuncional debido a una alta solubilidad controlada que permiteformar suspensiones acuosas de excelente grado, las cualesmuestran excelente textura y son suaves, no yesosas, aterronadasni granulares.","By careful control of the process conditions, it is possible to obtain such a product which is also highly functional due to a controlled high solubility that enables excellent grade aqueous suspensions to be formed which exhibit excellent texture and are smooth, not chalky, lumpy or granular.",True,0.0808978229761123,0.9540249131412885,42,47,-5,318,294,24
"Así, la presente invención consiste en un métodode tratamiento de un material proteínico vegetal aisladomediante tratamiento del material con un enzimaproteolítica a un pH superior a 7, caracterizado porque laproteína tiene un núcleo de proteína insoluble ofracción globular y el método comprende formar unasuspensión acuosa del material proteínico vegetalaislado y someter la proteína en suspensión a unahidrólisis y desamidación controlada, incluyendo eltratamiento ajustar el pH del material proteínico ensuspensión entre aproximadamente 9 y 11, añadir elenzima proteolítico al material proteínico ensuspensión, añadiéndose el enzima a un nivel deentre 0,01 y 5% en peso de la proteína seca en lasuspensión, y hacer reaccionar la suspensión tratada auna temperatura y durante un tiempo suficiente para, ambos,hidrolizar parcialmente y desamidar parcialmente laproteína, siendo el tratamiento combinado ademásefectivo para hidrolizar y desamidar sustancialmenteuniformemente la proteína a través sustancialmente delsustrato de proteína completo, incluyendo la fraccióninsoluble del sustrato, sin hidrolizar excesivamente lafracción soluble del sustrato, y para producir unaproteína tratada con una distribución de peso molecular(Mn) entre aproximadamente 800 y 4000, siendo la proteínatratada desamidada hasta un nivel de entre aproximadamente 5 y48% y con una solubilidad en una solución acuosa a pH 7 deentre aproximadamente 60 y 100%.","Thus, the present invention consists in a method of treating an isolated vegetable protein material by treating the material with a proteolytic enzyme at a pH above 7, characterised in that the protein has an insoluble protein core or globular fraction and the method comprises forming an aqueous slurry of the isolated vegetable protein material and subjecting the slurried protein to a controlled hydrolysis and deamidation, the treatment including adjusting the pH of the slurried protein material to between about 9 and 11, adding the proteolytic enzyme to the slurried protein material, the enzyme being added at a level of between about 0.01 and 5% by weight of the dry protein in the slurry, and reacting the treated slurry at a temperature and for a time sufficient both to partially hydrolyse and to partially deamidate the protein, the combined treatment being further effective to substantially uniformly hydrolyse and deamidate the protein across substantially the entire protein substrate, including the insoluble fraction of the substrate, without excessively hydrolysing the soluble fraction of the substrate, and to produce a treated protein having a molecular weight distribution (Mn) between about 800 and 4000, the treated protein being deamidated at a level of between about 5 to 48% and having a solubility in a pH 7 aqueous solution of between about 60 and 100%.",True,0.1489743292331695,0.925951636442274,194,220,-26,1439,1384,55
El método de la presenteinvención aumenta la solubilidad de la proteína yaumenta las propiedades funcionales de la proteína sinproducir un sabor amargo en la proteína tratada.,The method of present invention increases the solubility of the protein and increases the functional properties of the protein without producing a bitter flavour in the treated protein.,True,0.1364884376525879,0.923276691977981,26,28,-2,175,185,-10
El producto de la presente invención puede utilizarsedirectamente como un alimento y mezclarse uniformemente conproductos que contienen otros saborizantes sin alterar elcarácter de los otros saborizantes.,The product of the present invention can be used directly as a food and also will blend smoothly with products containing other flavourings without altering the character of the other flavourings.,True,0.1326029896736145,0.9204343302618648,26,31,-5,204,196,8
El producto único básico obtenido por elprocedimiento de la presente invención es uno de excelentefuncionalidad y excepcional solubilidad.,The basic unique product obtained by the process of the present invention is one of excellent functionality and exceptional solubility.,True,0.129106730222702,0.918647399360486,18,20,-2,138,135,3
"Se trata con un procesoque implica calor, control del pH e hidrólisisenzimática.","It is treated with a process involving heat, pH control and enzymatic hydrolysis.",True,0.1658506393432617,0.8912607393056745,12,13,-1,80,81,-1
"El producto únicamente tiene unacombinación óptima de propiedades no obtenidas hastaahora, teniendo una elevada solubilidad, que puede estar porencima de 50 o incluso por encima de 60% y hastaaproximadamente 100% para un producto formado a partir de unaproteína aislada.","The product uniquely has an optimum combination of properties not obtainable heretofore in having a high solubility, which may be above 50 or even above 60% and up to about 100% for a product formed from an isolated protein.",True,0.0975299626588821,0.9491466067645584,39,39,0,270,224,46
"Por tanto, puede utilizarse como unproducto alimenticio en diversas formas, con un alto contenidoen proteína.","Hence, it can be used as a food product in various forms, with a high protein content.",True,0.1382442861795425,0.9093094585280798,15,17,-2,109,86,23
"También puede añadirse selectivamentea una amplia variedad de otros productos alimenticios paraconseguir unos resultados especiales, por ejemplo, puedeutilizarse como una proteína fortalecedora que esañadida por el consumidor a una solución acuosa.","It also can be selectively added to a wide variety of other food products to achieve special results, for example, it may be used as a protein fortifier which is added to an aqueous solution by the consumer.",True,0.1322836577892303,0.9219437142976112,31,38,-7,248,207,41
"Cuandose añade a leche fría, el material de la presenteinvención muestra características de solubilidadexcelentes, que puede ser esencialmente del 100%.","When added to cold milk, the material of the present invention exhibits excellent solubility characteristics, which may be essentially 100%.",True,0.1147721260786056,0.933875925564248,20,20,0,152,140,12
"Lasensación en la boca y sabor de la mezcla lácteaconteniendo el producto de la presente invención esexcelente y puede proporcionar una bebida nutritiva yrefrescante, por ejemplo, del tipo de un desayunoinstantáneo.","The mouthfeel and taste of the milk mixture containing the product of the present invention is excellent and it can provide a refreshing and nutritious drink, for example, of the instant breakfast type.",True,0.2023056298494339,0.8774028810304121,31,33,-2,215,202,13
El procedimiento de la presente invención preferiblementesomete el material proteínico en forma de suspensiónacuosa a un tratamiento con enzima a pH elevado y controlado auna alta temperatura.,"The process of the present invention preferably treats the protein material as an aqueous slurry with controlled, elevated pH and enzyme treatment at an elevated temperature.",True,0.1781665384769439,0.9080520279882992,27,26,1,192,174,18
"El pH escogido, en combinación con elenzima, hace el sustrato proteínico completo asequible parala hidrólisis y desamidación enzimática, incluyendolas proteínas de núcleo presentes en el sustrato.Regulando cuidadosamente el procedimiento, el grado de, ambos,solubilidad y desamidación, del producto resultante puedeser controlado en un amplio rango.","The pH chosen, in combination with the enzyme, makes the entire protein substrate available for enzyme hydrolysis and deamidation, including the core proteins present in the substrate.",False,0.4034407138824463,0.7733979225488299,44,27,17,349,184,165
"Las condiciones de pH ytemperatura se escogen de modo que se impida la formación decompuestos LAL (esto es, compuestos de lisina alanina), porejemplo menos de aproximadamente 300 ppm.","The conditions of pH and temperature are chosen to prevent formation of LAL compounds (i.e. lysinal alanine compounds), for example less than about 300 ppm.",True,0.1230588927865028,0.9220702394461584,28,25,3,183,156,27
"Esta invención se concibió y desarrollóampliamente para materiales proteínicos de soja debido alos principales problemas encontrados con tales materiales ydebido a su amplia asequibilidad y calidad fiable, que los haceespecialmente adecuados para su empleo como materialesalimenticios.","This invention was conceived and developed largely for soy protein materials because of the special problems encountered with such materials and because of their wide availability and reliable quality, which make them especially suitable for use as food materials.",True,0.1390744596719741,0.9162269468385968,36,39,-3,285,264,21
"Por lo tanto, será explicada ampliamente conrespecto a los materiales de soja y tiene especialaplicación a tales materiales.","Therefore, it will be explained largely with respect to soy materials and has special application to such materials.",True,0.1071642786264419,0.920097685390454,18,18,0,124,116,8
"Sin embargo, puede utilizarsepara otros materiales proteínicos en los aspectos másamplios de la invención, y, en general, cualquier materialproteínico comestible puede ser tratado por elprocedimiento de la presente invención, por ejemplo, puedenutilizarse otros vegetales (especialmente de semilla oleosa),materiales proteínicos de pescado, productosproteínicos microbianos o incluso, si se desea, productosproteínicos derivados de carne.","However, it can be used for other protein materials in the broader aspects of the invention, and, in general, any edible protein material can be treated by the process of the present invention, for example, other vegetable (especially oilseed) materials, fish protein materials, microbial protein products or even, if desired, protein products derived from meat may be used.",True,0.1426020115613937,0.9236520953153516,52,58,-6,438,374,64
"La aceptación de los materiales proteínicosvegetales, tales soja, cacahuete, cártamo, semilla dealgodón, semilla de sésamo, semilla de girasol, semillade colza y otros (cualquiera de los cuales pueden utilizarse enel procedimiento de la presente invención), depende de lamodificación de estos materiales para mejorar suspropiedades funcionales.","The acceptance of vegetable protein materials, such as soybeans, peanuts, safflower, cottonseeds, sesame seeds, sunflower seeds, rapeseeds and others (any of which may be used in the process of the present invention), depends on modification of these materials to improve their functional properties.",True,0.1453912854194641,0.9114956825234694,44,43,1,344,300,44
Se han llevado a cabo extensasinvestigaciones sobre esto en un esfuerzo para desarrollarproductos alimenticios útiles.,Extensive research has been conducted on these in an effort to develop useful food products.,True,0.1125045046210289,0.9169605907112216,15,15,0,118,92,26
"Como resultado, algunos deestos materiales están actualmente siendo procesados paraproducir productos alimenticios comúnmente denominadosproteínas vegetales comestibles.","As a result, some of these materials are presently being processed to produce food products commonly called edible vegetable proteins.",True,0.165856584906578,0.8961424892989983,16,20,-4,169,134,35
"Sin embargo, laspropiedades funcionales, tales como sabor y solubilidad,propiedades de formación de espuma y emulsión de estosmateriales no son satisfactorias para la mayoría de losusos alimenticios comerciales.","However, the functional properties, such as taste and solubility, and foam and emulsion forming properties of these materials is not satisfactory for many commercial food uses.",True,0.1119334548711776,0.926091770113706,27,26,1,211,176,35
"El procedimiento de la presenteinvención hace posible la producción de un nuevomaterial proteínico que tiene una solubilidad grandementemejorada, sin introducir sabores amargos.","The process of the present invention enables one to produce a novel protein material which has greatly improved solubility, without introduction of bitter flavours.",True,0.1210641264915466,0.9321294831343144,22,24,-2,177,164,13
La solubilidad puedeser tan alta como del 100%.,Solubility can be as high as 100%.,True,0.0749272555112838,0.9525497007135324,8,7,1,47,34,13
Este resultado se consigue por unareacción de desamidación parcial e hidrólisisenzimática sobre el sustrato proteínico sustancialmentecompleto.,This result is achieved by an enzyme hydrolysis and partial deamidation reaction over substantially the entire protein substrate.,True,0.2094853520393371,0.8725729488921821,16,18,-2,143,129,14
Los niveles de desamidación pueden variar entre 5y 48%.,Deamidation levels can be varied between 5 to 48%.,True,0.0820327326655387,0.943895537487285,9,9,0,55,50,5
"La hidrólisis se efectúa preferiblemente bajocondiciones de temperatura ambiente hasta temperaturas elevadasy bajo un pH elevado controlado que es efectivo para rendir unsustrato de proteína soluble, incluyendo las fraccionesproteínicas de núcleo, sin degradación ohidrólisis excesiva del sustrato proteínico y, enparticular, sin hidrólisis o degradación excesiva de lafracción no-núcleo del sustrato.","The hydrolysis is preferably accomplished under ambient to elevated temperature conditions and under a controlled elevated pH which is effective to render the protein substrate soluble, including the core protein fractions, without degradation or excessive hydrolysis of the protein substrate, and in particular without excessive hydrolysis or degradation of the non-core fraction of the substrate.",True,0.1638697385787964,0.9183170120092128,50,55,-5,401,398,3
"El procedimiento de la presente invención puede aplicarseal tratamiento de cualesquiera materiales proteínicos,especialmente materiales proteínicos vegetales, conindependencia de la concentración de proteína en losmismos.","The process of the present invention may be applied to the treatment of any protein materials, especially vegetable protein materials, regardless of the concentration of protein therein.",True,0.1882504969835281,0.9005794482811321,24,27,-3,221,186,35
"Sin embargo, es preferible aplicarlo al tratamiento devegetales y otros concentrados proteínicos y, másespecialmente, de vegetales y otros aislados proteínicos,preferiblemente materiales proteínicos de soja,especialmente aislados de proteína de soja.","However, it is preferably applied to the treatment of vegetable and other protein concentrates, and most especially of vegetable and other protein isolates, preferably soy protein materials, especially soy protein isolates.",True,0.1730135232210159,0.9006850420355715,29,31,-2,250,223,27
Una ventaja adicional del procedimiento de la presenteinvención es que la solubilidad del producto puede serampliada para abarcar un amplio rango de pH.,It is a further advantage of the process of the present invention that the solubility of the product may be broadened to encompass a wide pH range.,True,0.1492928117513656,0.9175490454412538,23,27,-4,152,147,5
"Cuando lareacción de hidrólisis de la presente invención haprogresado hasta el estado deseado, la reacción puede serdetenida inactivando el enzima, por ejemplo por calor, como esbien conocido en la técnica.","When the hydrolysis reaction of the present invention has progressed to the desired state, the reaction may be stopped by inactivating the enzyme, for example by heat, as is well known in the art.",True,0.1265292912721634,0.9248592201505312,30,34,-4,206,196,10
"Las condiciones delprocedimiento se controlan preferiblemente para minimizar oimpedir la formación de compuestos LAL indeseables, enparticular manteniendo el pH de la reacción por debajo de 12aproximadamente.","The conditions of the process are preferably controlled to minimize or prevent the formation of undesirable LAL compounds, in particular by maintaining the pH of the reaction below about 12.",True,0.0779341086745262,0.9542162084782816,26,30,-4,208,190,18
"Generalmente, el pH del proceso se controla entreaproximadamente 9 y 11 durante el proceso.","Generally, the pH of the process is controlled to between about 9 to 11 during the process.",True,0.0676978379487991,0.9575367321135864,14,17,-3,91,91,0
Se ha encontrado queestos límites son efectivos.,These limits have been found to be effective.,True,0.1741757094860077,0.8548680409443626,7,8,-1,48,45,3
Se ha encontrado que un pHpreferido de aproximadamente 10 es particularmente efectivo.,A preferred pH of about 10 has been found to be particularly effective.,True,0.09017363935709,0.9431676495869232,12,13,-1,86,71,15
"Elcontrol del pH puede hacerse empleando tampones y bases de gradoalimenticio, tales como hidróxido de sodio, bicarbonato desodio, carbonato de amonio, tripolifosfatos de sodio, ácidoclorhídrico y otros reactivos convencionales.","Control of the pH may be by use of conventional food grade bases and buffers, such as sodium hydroxide, sodium bicarbonate, ammonium carbonate, sodium tripolyphosphates, hydrochloric acid and other conventional reagents.",True,0.1333286762237548,0.915930561387768,29,31,-2,228,220,8
"El pHóptimo puede diferir algo para cada enzima particularutilizado, pero el procedimiento es generalmente efectivo dentrode este rango de pH.","The optimum pH may differ somewhat for each particular enzyme used, but the process is generally effective within this pH range.",True,0.0921867936849594,0.9471744006992348,20,21,-1,142,128,14
"La temperatura de la reacción puedevariar preferiblemente entre 10ºC, por ejemplotemperatura ambiente, y 75ºC, y el proceso tambiénes por lo general efectivo dentro de este rango de temperatura.Las condiciones de temperatura óptimas también puedenvariar algo, preferiblemente dentro de este rango, paracualquier sistema particular.","The temperature of the reaction may preferably vary from 10°C, e.g. room temperature, to 75°C, and the process is also generally effective within this temperature range.",False,0.1730229407548904,0.8998811558723657,43,26,17,331,169,162
Antecedentes de la invención,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.2519876658916473,0.7979370289096402,4,4,0,28,27,1
1.,1.,True,2.3752760171191767e-05,0.999999999999772,1,1,0,2,2,0
Campo de la invención,Field of the Invention,True,0.1019107848405838,0.9146137162678036,4,4,0,21,22,-1
"Esta invención se refiere a un dispositivo de control de dirección para grúa de ruedas que puede cambiar el modo de dirección entre un modo de dirección normal (que en adelante se denomina brevemente modo normal), en el que sólo las ruedas delanteras son dirigidas, y otro modo especial de dirección (que en adelante se denomina brevemente modo especial), en el que son dirigidas tanto las ruedas delanteras como las traseras o solamente las ruedas traseras.",This invention relates to a steering controlling device for a wheel crane which can change over the steering mode between a normal steering mode (hereinafter referred to briefly as normal mode) wherein only the front wheels are steered and another special steering mode (hereinafter referred to briefly as special mode) wherein either both of the front wheels and the rear wheels or only the rear wheels are steered.,True,0.1183031871914863,0.9424204884781204,76,68,8,458,416,42
2.,2.,True,2.479382419551257e-05,0.9999999999998348,1,1,0,2,2,0
Descripción de la técnica anterior,Description of the Prior Art,True,0.303742378950119,0.7536470648964907,5,5,0,34,28,6
"Una grúa de ruedas opera, en el lugar de funcionamiento, en un modo especial, en el que tanto las ruedas delanteras como las ruedas traseras o solamente las ruedas traseras pueden ser dirigidas para que la grúa de ruedas efectúe un giro pequeño para garantizar una buena condición de giro en un lugar estrecho, pero al avanzar por una calle pública, se cambia a modo normal, en el que sólo las ruedas delanteras pueden ser dirigidas por razones de seguridad.","A wheel crane operates, at a cite of operation, in a special mode wherein either both of the front wheels and the rear wheels or only the rear wheels can be steered in order for the wheel crane to make a small turn to assure a good running condition at a narrow location, but upon running on a public way, it is changed over to a normal mode wherein only the front wheels can be steered for safety.",True,0.1399212628602981,0.9233520448607344,80,78,2,458,398,60
"Se hace notar que el modo especial puede ser el llamado modo de cangrejo, en el que las ruedas delanteras y traseras son dirigidas en la misma dirección, o el modo llamado de pinza, en el que las ruedas delanteras y las ruedas traseras son dirigidas en direcciones opuestas o también un modo trasero, en el que sólo se dirigen las ruedas traseras.",It is to be noted that the special mode may be a so-called crab mode wherein the front and rear wheels are steered in the same direction or a so-called clamp mode wherein the front wheels and the rear wheels are steered in the opposite directions or else a rear mode wherein only the rear wheels are steered.,True,0.1850340366363525,0.8958395263078621,63,58,5,347,308,39
Los dispositivos convencionales de control de dirección para efectuar dicho cambio del control del modo de dirección se dividen en general en dos tipos.,Conventional steering controlling devices for effecting such changing over control of the steering mode are generally divided into two types.,True,0.1402994096279144,0.913450844774938,24,20,4,152,141,11
"Más en concreto, cuando se selecciona el modo normal mediante el conmutador selector de modo, las ruedas traseras se bloquean automáticamente, pero cuando se selecciona un modo especial, las ruedas traseras se desbloquean automáticamente.","A steering controlling device of the first type is constituted such that a locking pin is operated in response to an operation of a mode selecting switch provided for selection of a steering mode More particularly, when a normal mode is selected by the mode selecting switch, the rear wheels are automatically locked, but when a special mode is selected the rear wheels are unlocked automatically.",False,0.3882244229316711,0.7904139174765873,34,66,-32,238,397,-159
"Dicho dispositivo de control de dirección se describe, por ejemplo, en la Publicación de Modelo de Utilidad japonés número 62-5975.","Such steering controlling device is disclosed, for example, in Japanese Utility Model Publication No. 62-5975.",True,0.1085099279880523,0.924758457302429,20,15,5,131,110,21
"Un dispositivo de control de dirección del segundo tipo, conocido, por ejemplo, por EP-A-0 131 156, está constituido de tal forma que el cambio al modo especial se permita a condición de que un conmutador de bloqueo para cambiar entre una posición de bloqueo y una posición de desbloqueo sea accionado a la posición de desbloqueo.",A steering controlling device of the second type known e.g. from EP-A-0 131 156 is constituted such that changing over to a special mode is permitted on condition that a locking switch for changing over between a locking position and an unlocking position is operated to the unlocking position.,True,0.1651102751493454,0.9126894440587656,56,49,7,330,294,36
"Sin embargo, con un dispositivo de control de dirección de la construcción del primer tipo antes descrito, como las ruedas traseras se pueden bloquear solamente en el modo normal, en el que las ruedas traseras no se pueden dirigir, cuando el pasador de bloqueo está fuera de posición con respecto a un agujero de bloqueo, es imposible mover las ruedas traseras para efectuar la colocación entre el pasador de bloqueo y el agujero de bloqueo.","However, with a steering controlling device of the construction of the first type described above, since the rear wheels can be locked only in the normal mode wherein the rear wheels cannot be steered, when the locking pin is out of position with respect to a locking hole, it is impossible to move the rear wheels to make positioning between the locking pin and the locking hole.",True,0.1336458474397659,0.9316752488812752,75,67,8,441,380,61
"Por consiguiente, hay que seguir el procedimiento de que el modo de dirección vuelva a UN modo especial una vez, y después las ruedas traseras se desplazan adecuadamente para regular de forma aproximada sus posiciones bloqueadas, después de lo cual el modo de dirección vuelve al modo normal para intentar de nuevo una operación de bloqueo.","Accordingly, a procedure must be followed that the steering mode is returned to a special mode once, and then the rear wheels are moved suitably to roughly adjust the locked positions thereof, whereafter the steering mode is returned to the normal mode to try a locking operation again.",True,0.1286264657974243,0.9295257630667236,56,48,8,340,286,54
"Por consiguiente, la operación de bloqueo es muy engorrosa.","Therefore, a locking operation is very cumbersome.",True,0.0863073021173477,0.9385394205448884,9,7,2,59,50,9
"Se hace notar que, para resolver este problema, se ha previsto además el denominado mecanismo corrector de centrado, que dirige, en el bloqueo, las ruedas traseras a la dirección deL movimiento de avance de la grúa de ruedas, y se efectúa una operación de bloqueo a condición de que haya finalizado el centraDO, es decir, el pasador de bloqueo y el agujero de bloqueo se regulan en posición relativa entre sí.","It is to be noted that, in order to cope with this, a so-called centering correcting mechanism is additionally provided which directs, upon locking, the rear wheels to the direction of running movement of the wheel crane, and a locking operation is effected on condition that centering has been completed, that is, the locking pin and the locking hole are adjusted in position relative to each other.",True,0.1784089505672454,0.9062672616195002,71,67,4,409,400,9
"Sin embargo, un conmutador de límite para detectar la terminación de dicho centrado tiene una cierta tolerancia de detección, y no siempre se logra una posición centrada con precisión.","However, a limit switch for detecting completion of such centering has some tolerance in detection, and an accurately centered condition may not always be attained.",True,0.1797221302986145,0.87734860718013,29,25,4,184,164,20
"Después de todo, la colocación precisa es difícil.","After all, accurate positioning is difficult.",True,0.1194581463932991,0.9091248643073914,8,6,2,50,45,5
"Por otra parte, también en el caso de un dispositivo de control de dirección del segundo tipo de construcción, como el modo normal se pone automáticamente cuando el conmutador de bloqueo es accionado a la posición de bloqueo para efectuar el bloqueo, es imposible mover las ruedas traseras para efectuar la colocación de bloqueo, de forma similar al dispositivo de control de dirección del primer tipo.","On the other hand, also in the case of a steering controlling device of the construction of the second type, since the normal mode is automatically set when the locking switch is operated to the locking position to effect locking, it is impossible to move the rear wheels to effect positioning for locking similarly as in the steering controlling device of the first type.",True,0.1724377870559692,0.9130316635326574,66,64,2,402,372,30
"Además, los dispositivos de control de dirección de ambos tipos primero y segundo están constituidos de tal forma que el bloqueo y el control del cambio del modo de dirección se puedan realizar tanto si la grúa está en condición de avance normal como en condición de parada o de avance a baja velocidad.","Besides, the steering controlling devices of both of the first and second types are constituted such that locking and change-over control of the steering mode can be carried out whether the crane is in a normal running condition or in a stopping or low speed running condition.",True,0.1679293364286422,0.9152621771811498,54,47,7,303,277,26
"Por consiguiente, existe la posibilidad de que el bloqueo o el cambio del modo de dirección pueda tener lugar en respuesta a una operación por error durante el avance de la grúa, de modo que puede darse una situación de peligro.","Accordingly, there is the possibility that locking or changing over of the steering mode may take place in response to an operation in error during normal running of the crane so that a dangerous condition may take place.",True,0.2129132598638534,0.8795987547294294,41,38,3,228,221,7
Resumen de la invención,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.1865403205156326,0.8541116457274689,4,4,0,23,24,-1
"Un objeto de la presente invención es proporcionar un dispositivo de control de dirección para grúa de ruedas donde una operación de control en un modo especial, es decir, la colocación para bloqueo mientras se mueven las ruedas traseras, se permite al cambiar del modo especial al modo normal.","It is an object of the present invention to provide a steering controlling device for a wheel crane wherein a locking operation in a special mode, that is, positioning for locking while the rear wheels are moved, is permitted upon changing over from the special mode to a normal mode.",True,0.1429448425769806,0.9321565690871824,49,50,-1,294,284,10
Otro objeto de la presente invención es proporcionar un dispositivo de control de dirección para grúa de ruedas donde el bloqueo y la operación de cambio de modo se pueden impedir durante el avance normal de la grúa.,It is another object of the present invention to provide a steering controlling device for a wheel crane wherein locking and a mode changing over operation can be prevented during normal running of the crane.,True,0.1919313967227935,0.9033667961067784,38,35,3,216,208,8
Para lograr los objetos se ha previsto un dispositivo de control de dirección para grúa de ruedas que incluye la materia de la reivindicación 1.,In order to attain the objects there is provided a steering controlling device for a wheel crane comprising the subject-matter of claim 1.,True,0.0919623002409935,0.9404734975949298,25,23,2,144,138,6
"Con el dispositivo de control de cambio de modo, en condición parada o en condición de avance a baja velocidad de la grúa, el control del cambio de bloqueo (bloqueo o desbloqueo) mediante el medio de control de cambio de bloqueo y la selección de un modo de dirección mediante la sección de control de cambio de modo se pueden efectuar independientemente uno de otro.","With the mode changing over controlling device, in a stopping condition or a low speed running condition of the crane, locking changing over control (locking or unlocking) by the locking change-over controlling means and selection of a steering mode by the mode change-over controlling section can be performed independently of each other.",True,0.1771202385425567,0.9073857075076658,65,52,13,367,339,28
"Por consiguiente, como es posible seleccionar un modo especial y llevar a cabo una operación de bloqueo mientras se desplazan las ruedas traseras, se puede facilitar la posición para bloqueo.","Accordingly, since it is possible to select a special mode and perform a locking operation while moving the rear wheels, positioning for locking can be facilitated.",True,0.140431597828865,0.9198702640873267,30,26,4,191,164,27
"Además, como el bloqueo o el control del cambio del modo de dirección se pueden efectuar a condición de que la grúa no esté en posición normal de avance, es decir, la grúa esté en posición parada o en posición de avance a baja velocidad en la que hay poca posibilidad de que se produzca una situación de peligro mediante el bloqueo o el cambio del modo de dirección, aunque el bloqueo o la operación de cambio del modo de dirección se realicen por error durante el avance normal de la grúa, no se efectúa el bloqueo o la operación de cambio, y se mantienen las condiciones corrientes.","Further, since locking and changing over control of the steering mode can be effected on condition that the crane is not in a normal running condition, that is, the crane is in a stopping condition or in a low speed running condition in which there is little possibility that a dangerous situation may be invited by locking or changing over of the steering mode, even if locking or a changing over operation of the steering mode is instructed in error during normal running of the crane, locking or a changing over operation is not effected, and the current conditions are maintained.",True,0.2107658237218856,0.8932385145298568,108,101,7,584,584,0
"En consecuencia, se puede garantizar la seguridad del avance.","Consequently, the safety of running can be assured.",True,0.1976203322410583,0.8677069196457342,9,8,1,61,51,10
"Sin embargo, con la construcción del dispositivo de control de cambio de modo, hay posibilidad de que, después de poner las ruedas traseras en posición bloqueada como se ha descrito en lo que antecede, el cambio al modo normal se puede olvidar y la grúa puede avanzar permaneciendo en modo especial.","However, with the construction of the mode changing over controlling device, there is the possibility that, after the rear wheels are brought into a locked condition as described above, changing over to the normal mode may be forgotten and the crane may run while remaining in a special mode.",True,0.238279789686203,0.8734006937340149,51,49,2,299,292,7
"Si esto sucede realmente, hay posibilidad de que las ruedas traseras se puedan dirigir y el dispositivo de bloqueo se puede dañar durante el avance normal de la grúa.","If this actually happens, there is the possibility that the rear wheels may be steered and the locking device may be damaged during normal running of the crane.",True,0.1411919891834259,0.9128037341286912,29,28,1,166,160,6
La posibilidad se elimina con un dispositivo de control de cambio de modo según otro aspecto de la presente invención.,The possibility is eliminated with a mode changing over controlling device according to another aspect of the present invention.,True,0.1367449909448623,0.9119846641562852,20,19,1,118,128,-10
Una realización de la presente invención se define en la reivindicación 2.,An embodiment of the present invention is defined in claim 2.,True,0.0526150651276111,0.964431852780082,12,11,1,74,61,13
"Con el dispositivo de control de cambio de modo, cuando la grúa entra en avance normal mientras las ruedas traseras permanecen en posición bloqueada, el modo de dirección se cambia al modo normal.","With the mode changing over controlling device, when the crane enters normal running while the rear wheels remain in a locked condition, the steering mode is changed over to the normal mode.",True,0.2427686303853988,0.8643532830063562,33,32,1,196,190,6
"En consecuencia, se puede evitar el avance de la grúa de ruedas en una combinación anómala de modo especial y posición bloqueada.","Consequently, running of the wheel crane in an abnormal combination of a special mode and a locked condition can be prevented.",True,0.2762296199798584,0.8258756439498159,22,21,1,129,126,3
"Por consiguiente, se puede evitar la aparición de una situación de peligro en la que las ruedas traseras pueden ser dirigidas durante el avance normal de la grúa de ruedas deteriorando el dispositivo de bloqueo.","Accordingly, occurrence of a dangerous situation that the rear wheels may be steered during normal running of the wheel crane to cause damage to the locking device can be prevented.",True,0.200543075799942,0.88088737942009,35,30,5,211,181,30
"Estos y otros objetos, características y ventajas de la presente invención serán evidentes por la siguiente descripción y las reivindicaciones anexas, tomadas en unión con los dibujos anexos.","The above and other objects, features and advantages of the present invention will become apparent from the following description and the appended claims, taken in conjunction with the accompanying drawings.",True,0.1028425171971321,0.9241364670727834,28,30,-2,191,207,-16
Breve descripción de los dibujos,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.2247093915939331,0.8079317093323758,5,5,0,32,33,-1
La figura 2 es un diagrama de bloques que representa un controlador y componentes asociados del dispositivo de control de dirección representado en la figura 1.,Fig. 1 is a block diagram of an entire steering controlling device showing an embodiment of the present invention: Fig. 2 is a block diagram showing a controller and associated components of the steering controlling device shown in Fig. 1: and Figs. 3 and 4 are flow charts illustrating operation of the steering controlling device of Fig. 1.,False,0.3559289574623108,0.7723693196782482,26,58,-32,160,342,-182
Descripción detallada de la realización preferida,DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT,True,0.2270955145359039,0.8263560138763544,6,6,0,49,48,1
"Con referencia en primer lugar a la figura 1, se representa un dispositivo completo de control de dirección para grúa de ruedas según la presente invención.","Referring first to Fig. 1, there is shown an entire steering controlling device for a wheel crane according to the present invention.",True,0.1311913430690765,0.9181272973382664,26,22,4,156,133,23
"El dispositivo de control de dirección representado incluye un par de cilindros de dirección 1 de ruedas delanteras para dirigir las ruedas delanteras izquierda y derecha, no representadas, de la grúa de ruedas, y un par de cilindros de dirección 2 de ruedas traseras para dirigir las ruedas traseras izquierda y derecha, no representadas, de la grúa de ruedas.","The steering controlling device shown includes a pair of front wheel steering cylinders 1 for steering the left and right front wheels not shown of the wheel crane, and a pair of rear wheel steering cylinders 2 for steering the left and right rear wheels not shown of the wheel crane.",True,0.0906611159443855,0.9519230342884692,59,51,8,361,284,77
El dispositivo de control de dirección también incluye un conmutador de cambio de modo 3 que consta de una pluralidad de válvulas electromagnéticas hidráulicas de cambio para controlar el suministro y la descarga de aceite a presión a y de los cilindros de dirección 1 y 2.,The steering controlling device further includes a mode changing over switch 3 consisting of a plurality of hydraulic electromagnetic change-over valves for controlling supply and discharge of pressure oil into and from the steering cylinders 1 and 2.,True,0.0909812748432159,0.94887488402854,47,38,9,273,251,22
"Cambiando el funcionamiento de la válvula de cambio de modo 3, el modo de dirección se cambia entre un modo normal y un modo especial (modos de de cangrejo, de pinza y trasero).","By a changing over operation of the mode changing over valve 3, the steering mode is changed over between a normal mode and a special mode (either one of crab, clamp and rear modes).",True,0.15622079372406,0.9086747375190456,33,34,-1,177,182,-5
Se hace notar que la ilustración y descripción detalladas del conmutador de cambio de modo 3 se omiten aquí porque la construcción y el funcionamiento del conmutador de cambio de modo 3 ya son conocidos.,It is to be noted that detailed illustration and description of the mode changing over switch 3 are omitted herein because constriction and operation of the mode changing over switch 3 are already known.,True,0.1345351189374923,0.9182554664303798,35,34,1,203,203,0
"El dispositivo de control de dirección también incluye un volante de dirección 4, una bomba hidráulica 5 y un depósito 6.","The steering controlling device further includes a steering wheel 4, a hydraulic pump 5 and a tank 6.",True,0.0767871364951133,0.9525833125828344,21,18,3,121,101,20
"El dispositivo de control de dirección también incluye un cilindro de bloqueo 7 de tipo neumático, y un pasador de bloqueo 8 conectado de modo que el cilindro de bloqueo 7 haga que se expanda o contraiga.","The steering controlling device further includes a locking cylinder 7 of the pneumatic type, and a locking pin 8 connected to be driven to expand or contract by the locking cylinder 7.",True,0.1733557879924774,0.9042300509813732,37,32,5,204,184,20
"Cuando se expande el cilindro de bloqueo 7, el pasador de bloqueo 8 se introduce en un agujero de bloqueo 9 en el lado de las ruedas traseras para bloquear las ruedas traseras, pero cuando el cilindro de bloqueo 7 se contrae, el pasador de bloqueo 8 sale del agujero de bloqueo 9 desbloqueando las ruedas traseras.","When the locking cylinder 7 is expanded, the locking pin 8 is inserted into a locking hole 9 on the rear wheel side to lock the rear wheels, but when the locking cylinder 7 is contracted, the locking pin 8 is pulled out of the locking hole 9 to unlock the rear wheels.",True,0.1515534371137619,0.905934076852451,57,53,4,314,268,46
"El dispositivo de control de dirección también incluye una válvula electromagnética de cambio de bloqueo 10 para controlar el movimiento de expansión y contracción del cilindro de bloqueo 7, y un depósito de aire 11 que sirve de fuente de suministro de presión neumática para el cilindro de bloqueo 7.","The steering controlling device further includes an electromagnetic locking changing over valve 10 for controlling expanding and contracting movement of the locking cylinder 7, and an air tank 11 serving as a pneumatic pressure supply source for the locking cylinder 7.",True,0.1187862232327461,0.9349372513448424,50,41,9,301,269,32
"Un dispositivo de bloqueo queda constituido así a partir del pasador de bloqueo 8, el agujero de bloqueo 9, la válvula de cambio de bloqueo 10 y el depósito de aire 11.","A locking device is thus constituted from the locking pin 8, locking hole 9, locking changing over valve 10 and air tank 11.",True,0.0940193384885788,0.944366826585895,32,23,9,168,124,44
"El dispositivo de control de dirección también incluye un conmutador detector de posición bloqueada 12 de un medio detector de bloqueo, y un conmutador detector de posición desbloqueada 13 del medio detector de bloqueo.","The steering controlling device further includes a locked condition detecting switch 12 of a locking detecting means, and an unlocked condition detecting switch 13 of the locking detecting means.",True,0.1532620638608932,0.915309078278962,34,29,5,219,195,24
"Los conmutadores de bloqueo 12 y 13 pueden ser conmutadores de límite y detectar una posición bloqueada y una posición desbloqueada de las ruedas traseras, respectivamente, a partir del movimiento del cilindro de bloqueo 7.","The detecting switches 12 and 13 may be limit switches and detect a locked condition and an unlocked condition of the rear wheels, respectively, from a movement of the locking cylinder 7.",True,0.1474402099847793,0.9164866823209172,35,32,3,223,187,36
El dispositivo de control de dirección también incluye un conmutador detector de centrado 14 en forma de un conmutador de límite para detectar si las ruedas traseras se dirigen en posición paralela a la dirección del movimiento rectilíneo de avance de la grúa.,The steering controlling device further includes a centering detecting switch 14 in the form of a limit switch for detecting whether the rear wheels are directed in a parallel condition to the direction of rectilinear running movement of the crane.,True,0.1344203650951385,0.9263150433507862,43,40,3,260,248,12
El conmutador detector de centrado 14 se conecta cuando detecta dicha posición paralela (posición centrada) de las ruedas traseras.,The centering detecting switch 14 is turned on when it detects such parallel condition (centered condition) of the rear wheels.,True,0.2174725383520126,0.864441336885584,19,20,-1,131,127,4
"Señales de detección procedentes de los conmutadores de detección 12, 13 y 14 son enviadas a una controladora C. La construcción de la controladora C y la construcción para la entrada y envío de la controladora C se describirán más adelante con referencia adicional a la figura 2.","Detection signals from the detecting switches 12, 13 and 14 are inputted to a controller C. Construction of the controller C and construction for inputting and outputting to and from the controller C will be described below with additional reference to Fig. 2.",True,0.10491843521595,0.932128809157544,48,43,5,280,260,20
"La controladora C incluye una sección de control de cambio de bloqueo C1, una sección de control de cambio de modo C2, una sección de control de pantalla C3, un circuito de accionamiento de válvula de cambio de bloqueo C4, un circuito de accionamiento de válvula de cambio de modo C5 y un circuito de accionamiento de sección de pantalla C6.","The controller C includes a locking change-over controlling section C₁, a mode change-over controlling section C₂, a display controlling section C₃, a locking changing over valve driving circuit C₄, a mode changing over valve driving circuit C₅ and a display section driving circuit C₆.",True,0.2529224157333374,0.8549806716806629,61,44,17,341,286,55
"La sección de control de cambio de bloqueo C1 está conectada de manera que reciba una señal de detección del conmutador detector de centrado 14, una señal de instrucción de bloqueo o desbloqueo procedente del conmutador de bloqueo 15 para seleccionar el bloqueo o desbloqueo de las ruedas traseras, una señal procedente de un sensor de avance 16 y una señal procedente del conmutador detector de posición bloqueada 12.","The locking change-over controlling section C₁ is connected to receive a detection signal from the centering detecting switch 14, a locking or unlocking instruction signal from the locking switch 15 for selection of locking or unlocking of the rear wheels, a signal from a running sensor 16 and a signal from the locked condition detecting switch 12.",True,0.1438509970903396,0.922385747675079,69,57,12,418,350,68
La sección de control de cambio de bloqueo C1 también está conectada de manera que reciba una señal de realimentación que es enviada desde ella a la válvula de cambio de bloqueo 10.,The locking change-over controlling section C₁ is also connected to receive a feedback signal which is outputted therefrom to the locking changing over valve 10.,True,0.2257295399904251,0.8620691283076641,33,25,8,181,161,20
"En respuesta a dichas señales de entrada así recibidas, la sección de control de cambio de bloqueo C1 envía una señal de instrucción de operación de bloqueo o desbloqueo a la válvula de cambio de bloqueo 10 por medio del circuito de accionamiento de válvula de cambio de bloqueo C4.","In response to such input signals thus received, the locking change-over controlling section C₁ outputs a locking or unlocking operation instruction signal to the locking changing over valve 10 by way of the locking changing over valve driving circuit C₄.",True,0.2593764662742615,0.8530695886207772,50,40,10,282,255,27
"El sensor de avance 16 detecta a partir de la velocidad de avance de la grúa si la grúa está en posición de avance normal o alguna otra posición de avance (posición parada o posición de avance a baja velocidad), en las que hay poca posibilidad de que se pueda producir una situación de peligro aunque se lleve a cabo una operación de bloqueo o de cambio de modo.",The running sensor 16 detects from the running speed of the crane whether the crane is in a normal running condition or some other running condition (a stopping condition or a low speed running condition wherein there is little possibility that a dangerous condition may not be invited even if locking or a changing over operation of the mode is performed.,True,0.1790373772382736,0.9021714326631414,69,61,8,362,356,6
"Entonces, cuando la velocidad de avance de la grúa es más alta, por ejemplo, 10 km/h, el sensor de avance 16 envía una señal de avance normal.","Then, when the running speed of the crane is higher, for example, 10 km/h, the running sensor 16 outputs a normal running signal.",True,0.1566411107778549,0.9021361611585328,27,23,4,142,129,13
"Mientras tanto, la sección de control de cambio de modo C2 está conectada de manera que reciba, además de una señal procedente del sensor de avance 16, una señal de selección de modo procedente del conmutador selector de modo 17 que se ha previsto para seleccionar un modo de dirección de entre un modo normal y tres modos especiales, y una señal de desbloqueo procedente del conmutador detector de posición desbloqueada 13 y también está conectada de manera que reciba una señal de realimentación que es enviada desde él a la válvula de cambio de modo 3.","Meanwhile, the mode changing over controlling section C₂ is connected to receive, in addition to a signal from the running sensor 16, a mode selecting signal from the mode selecting switch 17 which is provided for selection of a steering mode from among a normal mode and three special modes, and an unlocking signal from the unlocked condition detecting switch 13 and is also connected to receive a feedback signal which is outputted therefrom to the mode changing over valve 3.",True,0.1082580313086509,0.9414867592271192,97,81,16,555,479,76
"En respuesta a dichas señales recibidas, la sección de control de cambio de modo C2 envía una señal de instrucción de modo a la válvula de cambio de modo 3 por medio del circuito de accionamiento de válvula de cambio de modo C5","In response to those signals received, the mode change-over controlling section C₂ outputs a mode instruction signal to the mode changing over valve 3 by way of the mode changing over valve driving circuit C₅.",True,0.1774502694606781,0.894460357080653,43,35,8,227,209,18
"Por otra parte, la sección de control de pantalla C3 está conectada de manera que reciba selectivamente señales del conmutador detector de posición bloqueada 12 y del conmutador detector de posición desbloqueada 13 y también está conectada de manera que transmita y reciba señales a y de la sección de control de cambio de modo C2.","On the other hand, the display controlling section C₃ is connected to selectively receive signals from the locked condition detecting switch 12 and the unlocked condition detecting switch 13 and is also connected to transmit and receive signals to and from the mode change-over controlling section C₂.",True,0.137018546462059,0.9222310509321344,56,47,9,331,301,30
Una señal de instrucción procedente de la sección de control de pantalla C3 es enviada al circuito de accionamiento de sección de pantalla C6 para controlar la sección de pantalla 18.,An instruction signal from the display controlling section C₃ is inputted to the display sections driving circuit C₆ to control the display section 18.,True,0.1728542000055313,0.8876717795212485,31,24,7,183,151,32
"La sección de pantalla 18 incluye una pluralidad de lámparas indicadoras de manera que dichas lámparas puedan indicar un modo de dirección, una posición de bloqueo (en posición bloqueada o desbloqueada) y una posición de centrado.","The display section 13 includes a plurality of indication lamps so that a steering mode, a locking condition (in a locked condition or an unlocked condition) and a centering condition may be indicated by those lamps.",True,0.2391335517168045,0.8503082715994368,36,36,0,230,216,14
"Además, la sección de pantalla 18 está provista de un dispositivo de alarma.","Further, the display section 18 is provided with an alarming device.",True,0.113340713083744,0.9188822382114902,13,11,2,76,68,8
"Cuando no es conveniente la combinación de un modo de dirección y una posición de bloqueo, lo indica el dispositivo de alarma.","When a combination of a steering mode and a locking condition is not appropriate, an indication of this is provided by the alarming device.",True,0.1990998685359954,0.8603703978215931,22,24,-2,126,139,-13
"Detalles del funcionamiento del dispositivo, incluido el control por parte de la controladora C, se describirán con referencia a los diagramas de flujo representados en las figuras 3 y 4.",Details of operation of the device including control by the controller C will be described with reference to the flow charts shown in Figs. 3 and 4.,True,0.0987176597118377,0.9328605506418488,30,27,3,187,148,39
"Con referencia en primer lugar a la figura 3, después de iniciar el control del dispositivo, primeramente en la fase S1 se juzga según una señal de detección procedente del sensor de avance si la grúa está en condición de avance normal o en alguna otra posición de avance (es decir, en una posición de parada o en una posición de avance a baja velocidad; dichas posiciones se denominarán en adelante en conjunto como posición parada).","Referring first to Fig. 3, after starting of control of the device, at first at step S₁, it is judged in accordance with a detection signal from the running sensor 16 whether the crane is either in a normal running condition or in some other running condition (that is, in a stopping condition or in a low speed running condition; such conditions will be hereinafter referred to collectively as a stopping condition).",True,0.2187806367874145,0.8797995815611828,76,72,4,434,417,17
"Una mezcla que comprende 12 g de 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 35 mg de 4 - dimetilaminopiridina, 48 ml de piridina anhidra, y 5,9 ml de anhídrido acético,se agitó a temperatura ambiente durante 2 horas, añadiendo acontinuación 35 mg de 4 - dimetilaminopiridina.","A mixture comprising 12 g of 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 35 mg of 4-dimethylaminopyridine, 48 ml of anhydrous pyridine and 5.9 ml of acetic anhydride was stirred at room temperature for 2 hours, followed by the addition of 35 mg of 4-dimethylaminopyridine.",True,0.0648160427808761,0.9617265934242224,48,39,9,291,278,13
La mezcla seagitó de nuevo durante 3 horas.,The mixture was further stirred for 3 hours.,True,0.0760348141193389,0.9496582998964274,8,8,0,43,44,-1
"Después de completada lareacción, se añadieron 5 ml de metanol a la mezcla de reaccióny se concentró la mezcla.","After the completion of the reaction, 5 ml of methanol was added to the reaction mixture and the mixture was concentrated.",True,0.087129071354866,0.9473318707029136,19,21,-2,111,122,-11
"El concentrado se diluyó con 120 ml de metanol y 25 mlde agua, seguido de la adición de 40 ml de hidróxido sódicoacuoso 1 N. La mezcla se agitó a temperatura ambiente durante30 minutos.","The concentrate was diluted with 120 ml of methanol and 25 ml of water, followed by the addition of 40 ml of 1N aqueous sodium hydroxide.",False,0.147786945104599,0.9139141611959424,34,26,8,185,137,48
"Se añadieron a la mezcla 50 ml de ácido clorhídrico 1 Npara detener la reacción, y se concentró la mezcla.",50 ml of 1N hydrochloric acid was added to the mixture to stop the reaction and the mixture was concentrated.,True,0.1567740887403488,0.9034308009008962,20,20,0,106,109,-3
"El concentradose diluyó con agua, se alcalinizó con amoníacoacuoso concentrado y se extrajo con éter diisopropílico.","The concentrate was diluted with water, basified with concentrated aqueous ammonia and extracted with diisopropyl ether.",True,0.1097259670495987,0.9299928855218256,16,16,0,116,120,-4
Lacapa orgánica se secó sobre sulfato de magnesio anhidro y sefiltró para eliminar el agente desecante.,The organic layer was dried over anhydrous magnesium sulfate and filtered to remove the drying agent.,True,0.1946561634540558,0.8687701414041171,16,16,0,103,101,2
"El filtrado seconcentró, para dar 13,4 g de un residuo.",The filtrate was concentrated to give 13.4 g of a residue.,True,0.1075262576341629,0.9268101889108296,10,11,-1,55,58,-3
"Este residuo sedisolvió en diclorometano, seguido por la adición de dimetilamina.","This residue was dissolved in dichloromethane, followed by the addition of dimethylamine.",True,0.093884453177452,0.9377317780980724,11,12,-1,81,89,-8
La mezcla se agitó a temperatura ambiente durante unahora.,The mixture was stirred at a room temperature for one hour.,True,0.1112401485443115,0.9236748098744306,9,11,-2,58,59,-1
"Después de completada la reacción, se concentró la mezclade reacción para dar un residuo.","After the completion of the reaction, the reaction mixture was concentrated to give a residue.",True,0.1116674244403839,0.925193110997838,14,15,-1,89,94,-5
"Este residuo se recristalizó enetanol y luego en ciclohexano/diclorometano, paradar 7,04 g de 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina [rendimientobasado en 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina: 54%].",This residue was recrystallized from ethanol and then from cyclohexane/dichloromethane to give 7.04 g of 6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin [yield based on 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin: 54%].,True,0.1275723278522491,0.9221828992979548,30,21,9,222,214,8
"IR(KBr)n : 3200, 1735, 1710 cm - 1.","IR(KBr)ν: 3200, 1735, 1710 cm⁻¹.",True,0.1590913534164428,0.8707688359961576,8,5,3,35,32,3
"El producto de reacción obtenido antes de la hidrólisis,en la síntesis anterior de 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, se purificó por cromatografía en columna de gel desílice, para dar 1 - acetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina.",The reaction product obtained before the hydrolysis in the above synthesis of 6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin was purified by silica gel column chromatography to give 1-acetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin.,True,0.0863037332892417,0.947283723827444,38,23,15,248,220,28
"1H - NMR (CDCl3)d : 5,85 (1H, q, J=4,8 Hz, J=2,9 Hz),","IR(Nujol)ν: 3500, 1735, 1710 cm⁻¹. ¹H-NMR (CDCl₃)δ: 5.85 (1H, q, J=4.8 Hz, J=2.9 Hz), 5.57 (1H, brs), 5.55 (1H, d, J=4.8 Hz), 2.32 (6H, s), 2.023 (3H, s), 2.020 (3H, s), 1.65 (3H, s), 1.53 (3H, s), 1.34 (3H, s), 1.04 (3H, s), 0.98 (3H, s).",False,0.3166634142398834,0.7800706417844521,12,46,-34,53,239,-186
"5,57 (1H, brs), 5,55 (1H, d, J=4,8 Hz), 2,32 (6H, s),","MS (hydrochloride) m/z (relative intensity): 552 (M⁺ of free base, 18), 160 (22), 118 (70), 116 (33), 59 (39), 58 (100).",False,0.7329628467559814,0.5003051139032928,11,21,-10,53,120,-67
"0,98 (3H, s).",Example 1-3,False,0.9090530276298514,0.2889090442835075,3,2,1,13,11,2
"118 (70), 116 (33), 59 (39), 58 (100).Ejemplo 1 - 31 - acetil - 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina",1-Acetyl-6-(2-morpholinopropionyl)forskolin,False,0.6043031215667725,0.5574723889047472,19,1,18,102,43,59
"Una solución de 945 mg de cloruro de acetilo en diclorometano, se añadió, en seis porciones, a una mezcla quecomprende 700 mg de 7 - desacetil - 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina, 1 g de piridina, y 30 ml de diclorometano, a temperaturaambiente, durante 1 período de 9 horas.","A solution of 945 mg of acetyl chloride in dichloromethane was added in six portions to a mixture comprising 700 mg of 7-deacetyl-6-(2-morpholinopropionyl)froskolin, 1 g of pyridine and 30 ml of dichloromethane at room temperature over a period of 9 hours.",True,0.0580678768455982,0.965651419715774,49,41,8,280,256,24
"Después decompletada la reacción, se añadió agua a la mezcla dereacción y se alcalinizó la mezcla con hidróxido sódicoacuoso al 20% y se extrajo con diclorometano.","After the completion of the reaction, water was added to the reaction mixture and the mixture was basified with 20% aqueous sodium hydroxide and extracted with dichloromethane.",True,0.0850550979375839,0.9482304414845262,26,27,-1,163,176,-13
La capaorgp nica se secó sobre sulfato de magnesio anhidro y sefiltró para eliminar el agente desecante.,The organic layer was dried over anhydrous magnesium sulfate and filtered to remove the drying agent.,True,0.2141333818435669,0.8542207887363926,17,16,1,104,101,3
El filtrado seconcentró para dar un residuo.,The filtrate was concentrated to give a residue.,True,0.1980656832456588,0.8500524533138589,7,8,-1,44,48,-4
"Este residuo se recristalizóen hexano/tolueno, para obtener 606 mg de 1 - acetil - 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina,como una mezcla diastereoisómerasólida incolora (rendimiento: 75%).",This residue was recrystallized from hexane/toluene to obtain 606 mg of 1-acetyl-6-(2-morpholinopropionyl)forskolin as a colorless solid diastereomeric mixture (yield: 75%).,True,0.0861146226525306,0.9507361311666688,25,20,5,189,173,16
"IR(Nujol)n : 3490, 1750, 1715, 1230 cm - 1.","IR(Nujol)ν: 3490, 1750, 1715, 1230 cm⁻¹.",False,0.1569355875253677,0.8782423323619772,9,6,3,43,40,3
"MS m/z (intensidad relativa): 593 (M+, 0,03), 549 (0,7),518 (0,5), 410 (0,7), 228 (0,9), 191 (1,2), 160 (8),115 (23), 114 (100), 70 (9).","MS m/z (relative intensity): 593 (M⁺, 0.03), 549 (0.7), 518 (0.5), 410 (0.7), 228 (0.9), 191 (1.2), 160 (8), 115 (23), 114 (100), 70 (9).",False,0.0520046837627887,0.963453943660344,23,25,-2,136,137,-1
6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina,6-(2-Morpholinopropionyl)forskolin,False,0.0346906222403049,0.974124323640558,5,1,4,38,34,4
"Se añadieron 0,75 ml de hidróxido sódico acuoso 1 N, auna mezcla que comprende 372 mg de 1 - acetil - 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolinay 20 ml de metanol.",0.75 ml of 1 N aqueous sodium hydroxide was added to a mixture comprising 372 mg of 1-acetyl-6-(2-morpholinopropionyl)forskolin and 20 ml of methanol.,True,0.06879623234272,0.960748104529754,30,23,7,159,150,9
La mezcla se agitóa temperatura ambiente durante 30 minutos.,The mixture was stirred at room temperature for 30 minutes.,True,0.0704380869865417,0.9534840514419982,9,10,-1,60,59,1
"Después decompletada la reacción, se concentró la mezcla de reacción.El concentrado se diluyó con una solución acuosa saturada desal común y se extrajo con acetato de etilo.",The concentrate was diluted with a saturated aqueous solution of common salt and extracted with ethyl acetate.,False,0.3473259508609772,0.7742529939585594,27,17,10,173,110,63
La capa orgp nicase secó sobre sulfato de magnesio anhidro y se filtró paraeliminar el agente desecante.,The organic layer was dried over anhydrous magnesium sulfate and filtered to remove the drying agent.,True,0.2007216364145279,0.8629531760581852,17,16,1,104,101,3
El filtrado se concentró paradar 388 mg de un residuo sólido.,The filtrate was concentrated to give 388 mg of a solid residue.,True,0.1794543862342834,0.8803120817087747,11,12,-1,61,64,-3
"Este residuo se recristalizóen hexano/acetato de etilo, para dar 214 mg de 6 - (2 - morfolinopropionil)forscolina(rendimiento: 62%).",This residue was recrystallized from hexane/ethyl acetate to give 214 mg of 6-(2-morpholinopropionyl)forskolin (yield: 62%).,True,0.0621536672115325,0.9616499757660004,18,15,3,132,124,8
"IR(Nujol)n : 3170, 1735, 1710 cm - 1.","IR(Nujol)ν: 3170, 1735, 1710 cm⁻¹.",False,0.1596330255270004,0.8751960121360876,8,5,3,37,34,3
"MS m/z (intensidad relativa): 551 (M+, 0,2), 518 (2),158 (20), 115 (100), 114 (100), 70 (47).Ejemplo 1 - 46 - Piperidinoacetilforscolina","MS m/z (relative intensity): 551 (M⁺, 0.2), 518 (2), 158 (20), 115 (100), 114 (100), 70 (47).",False,0.1193315535783767,0.9161768106305522,21,17,4,136,93,43
"Se añadieron 520 mg de anhídrido acético a una mezclaque comprende 188 mg de 7 - desacetil - 6 - piperidinoacetilforscolina, 10 mg de 4 - dimetilaminopiridina y 4 ml de piridina,bajo enfriamiento con hielo.","520 mg of acetic anhydride was added to a mixture comprising 188 mg of 7-deacetyl-6-piperidinoacetylforskolin, 10 mg of 4-dimethylaminopyridine and 4 ml of pyridine under cooling with ice.",True,0.0483133941888809,0.9697437952216552,35,28,7,206,188,18
"La mezcla se agitó a temperaturaambiente durante 3,5 horas.",The mixture was stirred at a room temperature for 3.5 hours.,True,0.0662904530763626,0.9551607991057474,9,11,-2,59,60,-1
"Después de completada la reacción, se añadió metanol a la mezcla de reacción, bajoenfriamiento con hielo.","After the completion of the reaction, methanol was added to the reaction mixture under cooling with ice.",True,0.1090063452720642,0.930346867093766,16,17,-1,105,104,1
La mezcla se concentró para dar unresiduo oleoso.,The mixture was concentrated to give an oily residue.,True,0.1409528404474258,0.9036584677966902,8,9,-1,49,53,-4
Se añadió al residuo una solución acuosasaturada de sal común.,A saturated aqueous solution of common salt was added to the residue.,True,0.0867324322462081,0.9401606822134512,10,12,-2,62,69,-7
La mezcla obtenida se alcalinizó conamoníaco acuoso concentrado y se extrajo con acetato deetilo.,The obtained mixture was basified with concentrated aqueous ammonia and extracted with ethyl acetate.,True,0.1522995233535766,0.9037812724190788,14,14,0,97,101,-4
La capa orgp nica se secó sobre sulfato de magnesioanhidro y se filtró para eliminar el agente desecante.,The organic layer was dried over anhydrous magnesium sulfate and filtered to remove the drying agent.,True,0.2054274231195449,0.8618026814353957,18,16,2,105,101,4
"Elfiltrado se concentró, para dar 224 mg de un producto sólido.Se disolvieron 120 mg de este producto en 5 ml de metanol,seguido de la adición de 0,20 ml de hidróxido sódico acuoso1 N. La mezcla se agitó a temperatura ambiente durante25 minutos.","120 mg of this product was dissolved in 5 ml of methanol, followed by the addition of 0.20 ml of 1 N aqueous sodium hydroxide.",False,0.3251890242099762,0.8142835826506736,42,25,17,245,126,119
"Después de completada la reacción, se concentróla mezcla de reacción.","After the completion of the reaction, the reaction mixture was concentrated.",True,0.1416930854320526,0.9015512178141138,10,11,-1,69,76,-7
El concentrado se diluyó con unasolución acuosa saturada de sal común y se extrajo conacetato de etilo.,The concentrate was diluted with a saturated aqueous solution of common salt and extracted with ethyl acetate.,True,0.1101841554045677,0.9264176750832068,17,17,0,103,110,-7
La capa orgp nica se secó sobre sulfato demagnesio anhidro y se filtró para eliminar el agente desecante.,The organic layer was dried over anhydrous magnesium sulfate and filtered to remove the drying agent.,True,0.2181030213832855,0.8512909227356972,18,16,2,105,101,4
"Se concentró el filtrado, para obtener 113 mg de unresiduo.",The filtrate was concentrated to obtain 113 mg of a residue.,True,0.1388352960348129,0.909618683693338,10,11,-1,59,60,-1
"Este residuo se recristalizó en hexano/acetato deetilo, para obtener 59 mg de 6 - piperidinoacetilforscolina[rendimiento basado en 7 - desacetil - 6 - piperidinoacetilforscolina: 54%].",This residue was recrylstallized from hexane/ethyl acetate to obtain 59 mg of 6-piperidinoacetylforskolin [yield based on 7-deacetyl-6-piperidinoacetylforskolin: 54%].,True,0.0911422446370124,0.9446956793775396,25,18,7,184,167,17
"IR(Nujol)n : 3180, 1745, 1710 cm - 1.","IR(Nujol)ν: 3180, 1745, 1710 cm⁻¹ ¹H-NMR (CDCl₃)δ: 5.85 (1H, q, J=4.2 Hz, J=2.7 Hz), 5.55 (1H, d, J=4.4 Hz), 4.61 (1H, br, s), 3.18 and 3.14 (each 1H, d, J=16 Hz), 2.5 (4H, m), 2.03 (3H, s), 1.66 (3H, s), 1.44 (3H, s), 1.35 (3H, s), 1.03 (3H, s), 0.96 (3H, s) MS m/z: 535 (M⁺)",False,0.7015840411186218,0.4818443304330863,8,56,-48,37,276,-239
Esta invención se refiere a una tricotosa rectilínea que comprende un dispositivo de control del dibujo que permite el control exacto del movimiento de los guía-hilos.,This invention relates to a flat knitting machine comprising a pattern control device which provides accurate control of the movements of yarn guides.,True,0.23028264939785,0.8661602583396425,26,23,3,167,150,17
Las Figuras 8-11 de los dibujos que acompañan a la memoria muestran una tricotosa rectilínea convencional.,Figs. 8-11 of the accompanying drawings show a conventional flat knitting machine.,True,0.2292355448007583,0.8394526871947299,16,12,4,106,82,24
La Figura 10 es una vista frontal en alzado que muestra esquemáticamente la construcción de un mecanismo accionador del guía-hilos y,In these drawings: Fig. 8 is a front elevation; Fig. 9 is a side elevation; Fig. 10 is a front elevation schematically showing the construction of a yarn guide driving mechanism; and Fig. 11 is a perspective view of a part of what is shown in Fig. 10.,False,0.5003282427787781,0.695418338642276,21,48,-27,132,251,-119
"Como muestran las Figuras 8-11, la tricotosa rectilínea convencional consta de un par de planchas de agujas 51 dispuestas de manera que tienen una sección de V invertida, un par de carros 52 que contienen levas (no mostradas) para subir y bajar las agujas sobre las planchas de agujas y que están adaptados para realizar un movimiento de vaivén en la dirección lateral, como una pluralidad de guía-hilos 53 adaptados para moverse con el carro y alimentar hilo a las agujas y un resalto 54 sobre el que se establece el hilo de tejedura arrollado.","As shown in Figs. 8-11, the conventional flat knitting machine consists of a pair of needle beds 51 arranged so as to have an inverse V section, a pair of carriages 52 which contain cams (not shown) for moving up and down the needles on the needle beds, and which are adapted to be moved back and forth in the lateral direction, as a plurality of yarn guides 53 adapted to be moved with the carriage and feed yarn to the needles, and a ledge 54 on which wound knitting yarn is set up.",True,0.1260433495044708,0.9375731367130982,95,94,1,545,484,61
Los carros opuestos 52 están conectados entre sí por una silleta 66 y las clavijas 67 que accionan los guía-hilos se proyectan hacia abajo desde una parte horizontal de la silleta.,"The opposed carriages 52 are connected together by a saddle 66, and yarn guide operation pins 67 project downward from a horizontal portion of the saddle.",True,0.1584671884775161,0.9112851145930682,31,26,5,180,154,26
"Como muestran las Figuras 10 y 11, cada uno de los guía-hilos 53 que constituyen una parte principal de un mecanismo de dibujo y están provistos de los alimentadores de hilo 65 en sus extremos inferiores, está fijado a una raíl guía 55 horizontal, que se extiende a lo largo de una plancha de agujas 51, a través de una caja de guía-hilos 56 dispuesta en la parte superior del guía-hilos 53, de tal manera que el guía-hilos 53 puede ser deslizado lateralmente (véase la dirección de las flechas en la Figura 10) y la caja de guía-hilos 56 está provista de una depresión 60 en su superficie superior.","As shown in Figs. 10 and 11, each of the yarn guides 53 constituting a principal portion of a pattern mechanism and provided with yarn feeders 65 at the lower ends thereof is fixed to a horizontal guide rail 55, which extends along a needle bed 51, via a yarn guide box 56 provided at the upper portion of the yarn guide 53, in such a manner that the yarn guide 53 can be slided laterally (refer to the directions of arrows in Fig. 10), and the yarn guide box 56 is provided with a recess 60 in the upper surface thereof.",True,0.0841501429677009,0.9589653747060372,109,102,7,599,521,78
"Durante una operación de tricotado, la clavija 67 que acciona el guía-hilos y que se extiende hacia abajo desde la silleta 66 engrana adecuadamente la depresión 60 de acuerdo con un dibujo y el guía-hilos respectivo Se mueve de acuerdo con un movimiento lateral del carro 52.","During a knitting operation, the yarn guide operating pin 67 extending downward from the saddle 66 engages the recess 60 suitably in accordance with a pattern, and the relative yarn guide is moved in accordance with a lateral movement of the carriage 52.",True,0.1577092856168747,0.9156801730144938,47,43,4,275,254,21
La cantidad de movimiento del guía-hilos está determinada por la distancia entre los topes izquierdo y derecho 61 opuestos del guía-hilos.,The amount of movement of the yarn guide is determined depending upon the distance between opposed left and right yarn guide stoppers 61.,True,0.1397510021924972,0.909744256095437,21,23,-2,138,137,1
Cada uno de los topes 61 del guía-hilos está conectado mediante una barra móvil 59 a un elemento de tuerca 62 que puede ser desplazado lateralmente por el tornillo madre horizontal alargado 58 engranado en aquel y dispuesto en un elemento 57 que acciona el guía-hilos (véase la Figura 8) fijado sobre un bastidor de manera que se extiende hacia la izquierda.,Each of the yarn guide stoppers 61 is connected via a movable bar 59 to a female screw member 62 which can be displaced laterally by a horizontally extending elongated parent screw 58 engaged therewith and provided in a yarn guide operating member 57 (refer to Fig. 8) fixed on a frame so as to extend leftward.,True,0.1117519065737724,0.9424013286240782,62,57,5,358,311,47
La cantidad de movimiento de este tope del guía-hilos puede ser regulada lateralmente hasta el grado adecuado a lo largo del raíl guía 55 horizontal de la misma forma que la caja de guía-hilos 56.,The amount of movement of this yarn guide stopper can be regulated laterally to a suitable extent along the horizontal guide rail 55 in the same manner as the yarn guide box 56.,True,0.1024103239178657,0.940164106171392,35,33,2,196,177,19
"Cuando una clavija 67 que acciona un guía-hilos sobre el carro 52 choca con una porción de leva 61a en el extremo libre de un tope 61, es levantada a lo largo de una superficie de leva del mismo para desengranarse de la depresión 60 de la caja de guía-hilos 56, de manera que la clavija 67 que acciona el guía-hilos es liberada de la caja de guía-hilos 56, como se observa claramente en las Figuras 10 y 11.","When a yarn guide operating pin 67 on the carriage 52 collides with a cam portion 61a at the free end of a stopper 61, it is lifted along a cam surface thereof to disengage from the recess 60 in the yarn guide box 56, so that the yarn guide operating pin 67 is released from the yarn guide box 56, as is clearly understood from Figs. 10 and 11.",True,0.1151075065135955,0.936450620729007,79,70,9,407,344,63
"Por consiguiente, incluso cuando se mueve el carro 52, la caja de guía-hilos 56 queda detenida en contacto con el tope del guía-hilos 61.","Accordingly, even when the carriage 52 is moved, the yarn guide box 56 is left stopped in contact with the yarn guide stopper 61.",True,0.1377498507499694,0.9152327194163844,24,24,0,137,129,8
"El tornillo madre 58 está adaptado para ser girado adecuadamente hacia adelante y hacia atrás por un motor engranado 64 conectado directamente al tornillo, de acuerdo con las instrucciones de un controlador electrónico (véase la Figura 8) situado en una parte lateral de una base de la máquina.","The parent screw 58 is adapted to be turned forward and backward suitably by a geared motor 64 connected directly thereto, in accordance with an instruction from an electronic controller (refer to Fig. 8) set on a side portion of a machine base.",True,0.0880166813731193,0.9522912361850336,48,43,5,294,245,49
"En el mecanismo de dibujo convencional antes descrito para una tricotosa rectilínea, el tope 61 del guía-hilos que choca con una caja de guía-hilos 56 en algunos casos salta hacia atrás debido al choque de la colisión.","In the above-described conventional pattern mechanism for a flat knitting machine, a yarn guide stopper 61 which collides with a yarn guide box 56 springs back in some cases due to the shock of collision.",True,0.1754708439111709,0.8948323786702158,37,35,2,218,204,14
"Por consiguiente, se produce un error en el dibujo tricotado, de manera que los límites entre las diferentes partes de color del dibujo son irregulares.","Consequently, an error occurs in a knitted pattern, so that the boundary lines between different color portions in the pattern become irregular.",True,0.2084952741861343,0.8616701923444493,25,22,3,152,144,8
"Además, es necesario consumir un tiempo de espera durante la operación de transferencia de los topes de los guía-hilos sucesivamente de acuerdo con el dibujo y en la base de la máquina se produce un tiempo de parada.","Moreover, it becomes necessary to provide a waiting time during an operation of transferring the yarn guide stoppers sequentially in accordance with the pattern, and a stop time occurs in the machine base.",True,0.2101511359214782,0.8707866953524235,38,33,5,216,205,11
Esto reduce la productividad.,This causes the productive efficiency to lower.,True,0.1426619887351989,0.8932177035613307,4,7,-3,29,47,-18
"Además, es difícil disponer un gran número de guía-hilos en un espacio estrecho.","In addition, it is difficult to provide a large number of yarn guides in a narrow space.",True,0.1652808934450149,0.8779641217157644,13,17,-4,80,88,-8
"En el documento EP-A-0.246.364 se describe una tricotosa rectilínea que comprende un dispositivo de control del dibujo, carros de control de las agujas tricotadoras que son movidos a lo largo de raíles guía del carro por un motor de impulsión a través de una primera correa de transmisión, y una pluralidad de soportes de guía-hilos provistos de alimentadores, estando montados los soportes de guía-hilos sobre elementos de soporte de guía-hilos que pueden ser impulsados paralelamente al movimiento de los carros de control por sus respectivos motores de impulsión que están mecánicamente conectados con los elementos de soporte de guía-hilos por unas segundas correas de transmisión.","EP-A-0246364 discloses a flat knitting machine comprising a pattern control device, knitting needle control carriages movable along carriage guide rails by a driving motor via a first drive belt, and a plurality of yarn guide supports provided with feeders, the yarn guide supports being mounted on yarn guide support members which are drivable parallel to the movement of the control carriages by respective drive motors which are drivingly connected to the yarn guide support members by second drive belts.",True,0.2778466045856476,0.8594914679898877,105,79,26,685,508,177
"La presente invención trata de proporcionar un dispositivo de control del dibujo para tricotosas rectilíneas, capaz de mover suavemente los guía-hilos, obteniendo un dibujo tricotado preciso y efectuando una operación de tricotado con una gran eficacia mediante el uso de un gran número de hilos de tricotar sin que se produzca ningún período de parada de la operación.","The present invention seeks to provide a pattern control device for flat knitting machines, capable of moving yarn guides smoothly, obtaining an accurate knitted pattern, and carrying out a knitting operation with a high efficiency by using a lot of knitting yarn without causing a knitting operation stopping period to occur.",True,0.2007684707641601,0.8908854090705601,58,51,7,369,326,43
"De acuerdo con esta invención, los soportes de guía-hilos pueden moverse en dirección sustancialmente transversal respecto a la dirección del movimiento de los carros de control a lo largo de los raíles guía para suministrar hilo desde los alimentadores a las agujas de tricotar de acuerdo con un dibujo almacenado en el dispositivo de control del dibujo.",According to the present invention the yarn guide supports are movable substantially transversely of the direction of movement of the control carriages along the guide rails to supply yarn from the feeders to knitting needles in accordance with a pattern stored in the pattern control device.,True,0.1922134160995483,0.9029655493887196,57,46,11,355,292,63
"Preferiblemente, cada uno de los raíles guía que soportan un guía-hilos está formado de manera que disponen de una sección acanalada o una sección I, estando formados los elementos de soporte del guía-hilos, que son guiados por las superficies superior e inferior de los raíles guía, de forma que son movidos lateralmente por las segundas correas de transmisión, que están insertadas en ranuras de los raíles guía y arrolladas alrededor de poleas en ambos extremos de los raíles guía, estando formadas las segundas correas de transmisión de manera que pueden moverse independientemente una de otra y sincrónicamente con el movimiento de los carros.","Preferably, each of the yarn guide supporting guide rails is formed so as to have a channel section or an I section, the yarn guide support members, which are guided by the upper and lower surfaces of the guide rails, being formed so as to be moved laterally by the second drive belts, which are inserted in grooves in the guide rails and wrapped around pulleys at both end portions of the guide rails, the second drive belts being formed so as to be movable independently of each other and synchronously with the movements of the carriages.",True,0.1536984741687774,0.9181123776197828,103,97,6,648,541,107
"De acuerdo con la construcción anterior, pueden suprimirse los topes de los guía-hilos y entonces es posible mover los guía-hilos sucesivamente en una cantidad predeterminada haciendo girar por orden los servomotores que impulsan los guía-hilos en un grado que corresponde a un impulso predeterminado, de acuerdo con la velocidad del carro, en cumplimiento de una instrucción procedente de la unidad de control electrónico y con referencia a las posiciones de los carros que están siendo movidos por la rotación de los servomotores que impulsan los carros.","According to the above construction, yarn guide stoppers can be omitted, and it becomes possible to move the yarn guides sequentially by a predetermined amount by rotating the yarn guide driving servomotors in order by an amount, which corresponds to a predetermined pulse, in accordance with the speed of the carriage, in compliance with an instruction from the electronic control unit and with reference to the positions of the carriages which are being moved by the rotation of carriage driving servomotors.",True,0.1718930155038833,0.9093465369456905,86,81,5,556,510,46
"Por lo tanto, no es necesario disponer de un tiempo de espera entre los guía-hilos.","Therefore, it is unnecessary to provide a waiting time between the yarn guides.",True,0.1472863852977752,0.8889581206864628,15,13,2,83,79,4
"Además, cuando, por ejemplo, se emplea una señal de 100 impulsos con respecto a un recorrido de 1 mm de los carros y guía-hilos, se obtiene un dibujo muy exacto que sustancialmente no contiene errores.","Moreover, when, for example, a 100-pulse signal is used with respect to a travelling distance of 1 mm of the carriages and yarn guides, a very accurate pattern having substantially no errors is obtained.",True,0.0987669304013252,0.941312509141742,35,34,1,201,203,-2
También resulta posible disponer dos guía-hilos sobre una superficie de un raíl guía y esto permite utilizar un mayor número de hilos de tricotar.,"It also becomes possible to provide two yarn guides on one surface of one guide rail, and this enables a larger number of knitting yarns to be used.",True,0.1467660665512085,0.909763621964076,24,28,-4,146,148,-2
La Figura 4 es una vista frontal en alzado de los guía-hilos y un mecanismo accionador de los mismos en la tricotosa;,"For a better understanding of the present invention, and to show how it may be carried into effect, reference will now be made by way of example to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 is a front elevation of a flat knitting machine to which the present invention is applied; Fig. 2 is a side elevation of the knitting machine; Fig. 3 is a plan view of a principal portion of the knitting machine; Fig. 4 is a front elevation of yarn guides and a driving mechanism therefor in the knitting machine; Fig. 5 is a sectioned side elevation of what is shown in Fig. 4; Figs. 6 and 7 are movement system diagrams of carriages and yarn guides in the knitting machine; Figs. 8-11, as mentioned above, show a conventional example of a flat knitting machine; and Figs. 12 and 13 are plan views showing intarsia patterns.",False,0.7686822414398193,0.5447267576884589,22,149,-127,117,817,-700
"Como muestran las Figuras 1 y 2, la tricotosa rectilínea consta de partes principales, tales como un par de planchas de agujas 1 dispuesto de manera que presenta una sección en V invertida, un par de carros 2 que contienen levas para subir y bajas las agujas sobre las planchas de agujas y que están adaptados para realizar un movimiento de vaivén en la dirección lateral, una pluralidad de guía-hilos 3 adaptados para moverse con los carros 2 y alimentar hilo de tricotar a las agujas y un resalto 4 sobre el que se dispone el hilo de tricotar arrollado, siendo impulsados los carros 2 por un servomotor de impulsión 5 dispuesto en la parte derecha de un bastidor, en cuya parte izquierda se encuentra una unidad 6 de control electrónico del dibujo.","As shown in Figs. 1 and 2, the flat knitting machine consists of principal parts, such as a pair of needle beds 1 arranged so as to have an inverse V section, a pair of carriages 2 which contain cams for moving up and down the needles on the needle beds, and which are adapted to be moved back and forth in the lateral direction, a plurality of yarn guides 3 adapted to be moved with the carriage 2 and feed knitting yarn to the needles, and a ledge 4 on which wound knitting yarn is set up, the carriages 2 being driven by a driving servomotor 5 provided on the right side portion of a frame, on the left side portion of which an electronic pattern control unit 6 is provided.",True,0.1357124596834182,0.9340211923923722,133,132,1,750,677,73
"Los dos carros 2 están conectados entre sí por un elemento conector 7 en forma de U invertida y situados deslizablemente sobre raíles guía 8 que se extienden horizontalmente, estando fijados los carros 2 a una correa anular sinfín 10 portadora de dientes a través de un elemento de conexión metálico 9 (véanse las Figuras 2 y 3).","The two carriages 2 are connected together by a reverse U-shaped connecting member 7 and placed slidably on horizontally extending guide rails 8, the carriages 2 being fixed to an endless annular tooth-carrying belt 10 via a metal connecting member 9 (refer to Figs. 2 and 3).",True,0.0824070647358894,0.9540086893063124,58,47,11,329,276,53
Entre la correa dentada 10 y el servomotor 5 se encuentra una polea dentada 11 reductora de velocidades en dos pasos.,A two-step speed reducing toothed pulley 11 is provided between the toothed belt 10 and servomotor 5.,True,0.1047986820340156,0.9375942434549968,21,17,4,117,101,16
Ahora se describirá un mecanismo de dibujo.,A pattern mechanism will now be described.,True,0.2116886377334594,0.8451385159168192,7,7,0,43,42,1
"Como muestran las Figuras 4 y 5, cada guía-hilos 3 está provisto de un alimentador 12 en su extremo libre y soportado sobre un elemento de soporte 13 de guía-hilos a través de un sopor te 18 de guía-hilos de manera que el guía-hilos 3 puede deslizarse verticalmente.","As shown in Figs. 4 and 5, each yarn guide 3 is provided with a feeder 12 at the free end portion thereof and supported on a yarn guide supporting member 13 via a yarn guide support 18 so that the yarn guide 3 can be slid vertically.",True,0.1155769973993301,0.9377913949529976,48,48,0,266,233,33
En las superficies izquierda y derecha de un raíl guía 14 con sección en I están montados dos elementos de soporte de guía-hilos 13 de manera que el elemento de soporte 13 del guía-hilos puede ser deslizado en su dirección longitudinal mediante su respectivo par de rodillos 15 y estos elementos de soporte 13 de guía-hilos están fijados mediante pasadores metálicos 17 a las correas anulares sinfín provistas de dientes 16a dispuestas en las ranuras lateralmente alargadas 14a en los raíles guía 14.,"Two yarn guide supporting members 13 are fitted in the left and right surfaces of an I section guide rail 14 so that the yarn guide supporting members 13 can be slid in the lengthwise direction thereof via their respective pair of rollers 15, and these yarn guide supporting members 13 are fixed via metal fasteners 17 to the endless annular tooth-carrying belts 16a provided in the laterally elongated grooves 14a in the guide rails 14.",True,0.0861974507570266,0.9552405443083228,83,76,7,500,437,63
El número de referencia 14b indica las ranuras con las que se engranan los rodillos 15.,A reference numeral 14b denotes grooves with which the rollers 15 are engaged.,True,0.1016846150159835,0.9326713953124712,16,13,3,87,78,9
El soporte de guía-hilos 18 del tipo de placa acodada que se extiende inmediatamente por encima del guía-hilos 3 está insertado en una ranura vertical central 19 en los elementos de soporte 13 de guía-hilos y constantemente es aplicada una fuerza resiliente ascendente al soporte 18 del guía-hilos por el resorte de hélice cilíndrica 20.,"The bent plate type yarn guide support 18 extending just above the yarn guide 3 is inserted in a central vertical groove 19 in the yarn guide supporting members 13, and an upward resilient force is applied constantly to the yarn guide support 18 by a coiled spring 20.",True,0.129221886396408,0.9256449885811534,55,49,6,337,268,69
"El soporte 18 del guía-hilos se hace así ligeramente móvil en la dirección vertical mediante una leva dispuesta en el carro respectivo, de tal manera que el hilo de tricotar puede ser suministrado desde los alimentadores 12 de acuerdo con un dibujo objeto sin que el hilo se resbale de las agujas.","The yarn guide support 18 is thus rendered slightly movable in the vertical direction by a cam provided in the relative carriage, in such a manner that the knitting yarn can be supplied from the feeders 12 in accordance with an object pattern without causing the yarn to slip off the needles.",True,0.1362158060073852,0.925577095400778,52,52,0,297,292,5
"Cada correa anular sinfín 16a portadora de dientes en la respectiva ranura alargada 14a está soportada sobre las poleas 23, 23 en sus extremos de la izquierda y de la derecha y es impulsada independientemente por un servomotor de impulsión de guía-hilos 22.","Each endless annular tooth-carrying belt 16a in the relative elongated groove 14a is supported on pulleys 23, 23 at the left and right end portions thereof and driven independently by the relative yarn guide driving servomotor 22.",True,0.1057165563106536,0.9404274367638684,43,37,6,257,230,27
"Como se muestra especialmente en la Figura 4, se emplean unos cilindros prensadores auxiliares 23a, 23a para presionar la respectiva correa 16a de tal forma que se reduce la distancia entre las partes superior e inferior de la correa.","As shown in, especially, Fig. 4, auxiliary pressure rollers 23a, 23a are provided to press the relative belt 16a in such a manner that the distance between the upper and lower belt portions is reduced.",True,0.0887951850891113,0.94625332026039,39,35,4,234,201,33
"Esto permite disponer un par de correas 16a, 16a en una ranura alargada lateralmente 14a en el raíl guía 14 y disponer dos guía-hilos 3 sobre una cara del raíl guía 14.","This enables a pair of belts 16a, 16a to be arranged in a laterally elongated groove 14a in the guide rail 14, and two yarn guides 3 to be provided on one side of the guide rail 14.",True,0.0923445746302604,0.9497290829628224,32,38,-6,168,181,-13
"En lugar del raíl guía de sección en I mostrado en la Figura 5, puede emplearse un raíl guía de sección en C con una ranura lateralmente alargada solamente en una de sus superficies laterales.",A C section guide rail having a laterally elongated groove in one side surface only thereof may be used instead of the I section guide rail shown in Fig. 5.,True,0.1393342763185501,0.9150778457345028,35,30,5,192,156,36
"En las partes derecha e izquierda de un bastidor de base de la máquina se dispone una pluralidad de servomotores de impulsión de guía-hilos 22 de manera que los servomotores están uno frente a otro y el número de servomotores se establece adecuadamente de acuerdo con el de hilos del dibujo de forma que los servomotores transmiten potencia a las correas dentadas 16a, 16b a través de las respectivas correas dentadas 16.","A plurality of yarn guide driving servomotors 22 are provided on the left and right portions of a machine base frame so that the servomotors face each other, and the number of the servomotors is set suitably in accordance with that of the pattern yarn so that the servomotors transmit power to the toothed belts 16a, 16b via the relative toothed belts 16.",True,0.1391652077436447,0.9309009929432966,72,63,9,421,355,66
Ahora se describirá el funcionamiento del mecanismo de dibujo sobre la base de lo mostrado en las Figuras 6 y 7.,The operation of the pattern mechanism will now be described on the basis of what is shown in Figs. 6 and 7.,True,0.1612548530101776,0.8924555590758249,21,22,-1,112,108,4
"En un microordenador, es decir, en una unidad de control electrónico, se dispone una cinta de casete o un disco flexible sobre el que están registrados los datos sobre un dibujo que ha de ser tricotado y se hacen girar los servomotores que accionan el carro a través de ruedas motrices de acuerdo con una instrucción de la unidad de control.","A cassette tape or a floppy disk on which the data on a pattern to be knitted are registered is set in a microcomputer, i.e. an electronic control unit, and the carriage driving servomotors are rotated through drivers in accordance with an instruction from the control unit.",True,0.2327997237443924,0.8651163281820247,61,47,14,341,274,67
"Así, los carros realizan un movimiento de vaivén sobre un espacio de una anchura de, por ejemplo, 1350 mm en 2-3 segundos para tricotar un producto de 1000 mm de anchura.","Thus, the carriages are moved back and forth over a space of a width of, for example 1350 mm in 2-3 seconds to knit a product of 1000 mm in width.",True,0.1101619377732276,0.9307343213347048,31,31,0,170,146,24
Una señal de 10 impulsos (135.000 impulsos con respecto a una carrera completa) con respecto a la cantidad de movimiento de 1 mm de los carros es enviada al microordenador desde los codificado res conectados a los servomotores que accionan los carros para determinar las posiciones de los carros en movimiento con gran precisión.,A signal of 10 pulses (135000 pulses with respect to one complete stroke) with respect to the amount of movement of 1 mm of the carriages is outputted from the encoders attached to the carriage driving servomotors to the microcomputer to determine the positions of the carriages in motion very accurately.,True,0.1605744957923889,0.9046982913311876,54,51,3,329,305,24
"El microordenador envía una instrucción sobre la base de los datos de posición y los datos de la cinta de casete o del disco flexible para hacer girar un número tal de servomotores de impulsión de guía-hilos de un total de, por ejemplo, 12 servomotores de impulsión de guía-hilos, que corresponda a los impulsos requeridos, a través de sus respectivas ruedas motrices y mover los guía-hilos por orden sobre una distancia requerida a una velocidad igual a la de los carros, con lo que puede obtenerse un género de punto con el dibujo requerido.","The microcomputer sends out an instruction on the basis of the positional data and the data from the cassette tape or floppy disk to rotate such a number of yarn guide driving servomotors out of, for example, twelve yarn guide driving servomotors that corresponds to required pulses, through their respective drivers, and move the yarn guides in order by a required distance at a speed equal to that of the carriages, whereby a knitted cloth having a required pattern can be obtained.",True,0.2027596831321716,0.8876446095418935,94,82,12,543,484,59
Cada servomotor de impulsión de los guía-hilos está adaptado para transmitir un impulso al microordenador a través del codificador de acuerdo con su rotación para informar al microordenador de la posición del guía-hilos.,Each yarn guide driving servomotor is adapted to transmit a pulse to the microcomputer through the encoder in accordance with the rotation thereof to inform the microcomputer of the position of the yarn guide.,True,0.1184281483292579,0.9307049436425516,33,34,-1,220,209,11
"La Figura 7 es un diagrama de una operación de tricotado de un dibujo intarsia empleando, por ejemplo, siete guía-hilos.","Fig. 7 is a diagram of an intarsia pattern knitting operation using, for example, seven yarn guides.",True,0.1064686328172683,0.9332470890841188,20,17,3,120,100,20
"El diagrama muestra que un primer guía-hilos se mueve 100 mm con un segundo guía-hilos que se mueve después 200 mm, moviéndose los guía-hilos sucesivamente para tricotar un dibujo deseado, cruzándose los guía-hilos adyacentes entre sí en 5 mm (1 punto) para formar una línea límite completa.","The diagram shows that a first yarn guide is moved 100 mm with a second yarn guide then moved 200 mm, the yarn guides being moved sequentially to knit a desired pattern, the adjacent yarn guides crossing each other by 5 mm (one stitch) to form a complete boundary line.",True,0.0961518511176109,0.9489660479510796,47,50,-3,291,269,22
"Los servomotores que accionan los carros y los servomotores que accionan los guía-hilos están formados por motores sincrónicos, que están adaptados para generar 100 impulsos por cada movimiento de 1 mm de los carros y de los guía-hilos para situar exactamente esas piezas, y per- miten realizar una operación de tricotado continua y obtener un dibujo muy exacto con límites perfectos de los hilos de color.","The carriage driving servomotors and yarn guide driving servomotors consists of synchronous motors, which are adapted to generate 100 pulses per 1 mm movement of the carriages and yarn guides to precisely position these parts, and which enable a continuous knitting operation to be carried out, and a very accurate pattern having perfect color yarn boundary lines to be obtained.",True,0.0946802198886871,0.9484740351531982,66,60,6,406,379,27
"En una operación de tricotado de un dibujo intarsia mostrado, por ejemplo, en la Figura 13, en la que los guía-hilos tienen que ser movidos lateralmente un gran recorrido de una vez, la base de la máquina se para temporalmente en un mecanismo de dibujo convencional en el que un tornillo madre de varilla es girado para mover un tope de guía-ondas.","In an operation of knitting an intarsia pattern shown in, for example, Fig. 13, in which the yarn guides require to be moved laterally to a large extent at a time, the machine base is stopped temporarily in a conventional pattern mechanism in which a parent screw rod is turned to move a wave guide stopper.",True,0.1707972288131714,0.9140271775483294,62,56,6,348,307,41
"En el mecanismo de dibujo de acuerdo con esta invención en el que los movimientos de los guía-hilos pueden ser realizados arbitrariamente por los servomotores que impulsan los guía-hilos independientemente de los movimientos de los carros, puede realizarse continuamente una operación de tricotado y la eficacia productiva de un género de punto de un cierto dibujo puede ser aumentada sustancialmente al doble.","In the pattern mechanism according to the present invention in which the movements of the yarn guides can be made arbitrarily by the yarn guide driving servomotors independently of the movements of the carriages, a knitting operation can be carried out continuously, and the productive efficiency of a knitted cloth of a certain pattern can be substantially doubly improved.",True,0.2250675410032272,0.8820683547631408,62,59,3,410,374,36
"Como no se dispone un tornillo madre de varilla en el lado izquierdo del bastidor, la construcción de la tricotosa resulta más sencilla y su longitud total puede ser reducida aproximadamente a 2/3 de la de una tricotosa que emplea un dispositivo convencional de control del dibujo.","Since a parent screw rod is not provided on the left side portion of the frame, the construction of the knitting machine becomes simpler, and the total length thereof can be reduced to about 2/3 of a knitting machine employing a conventional pattern control device.",True,0.1139350607991218,0.93406715457196,47,45,2,281,265,16
Esto permite utilizar eficazmente el espacio de la fábrica.,This enables the factory site to be effectively utilized.,True,0.1765581220388412,0.8676839648160858,9,9,0,59,57,2
"En un dispositivo de acuerdo con una realización preferida de esta invención, los carros y los guía-hilos se fijan a las correas anulares sinfín portadoras de dientes y son impulsados por servomotores sincrónicos y estos servomotores son controlados por la unidad de control electrónico.","In a device according to a preferred embodiment of the present invention, the carriages and yarn guides are fixed to the endless annular tooth-carrying belts and driven by synchronous servomotors, and these servomotors are controlled by the electronic control unit.",True,0.1682595461606979,0.9064290137592363,44,40,4,287,265,22
"Este dispositivo es capaz de mover los guía-hilos exacta e independientemente de los movimientos de los carros y, especialmente, controla los movimientos de los guía-hilos con respecto a las agujas de tricotar con una exactitud muy alta.","This device is capable of moving the yarn guides accurately and independently of the movements of the carriages, and, especially, controls the movements of the yarn guides with respect to the knitting needles with a very high accuracy.",True,0.1892535090446472,0.8841767765635048,37,38,-1,237,235,2
Esto permite tricotar dibujos intarsia perfectos.,This enables perfect intarsia patterns to be knitted.,True,0.1654222458600998,0.8742880289930585,6,8,-2,49,53,-4
"Además, como el cambio de los guía-hilos se realiza sin tiempo de espera, la eficacia productiva aumenta considerablemente.","Moreover, since the changing of the yarn guides is done with no waiting time, the productive efficiency is improved greatly.",True,0.1103046759963035,0.920545445882144,18,20,-2,123,124,-1
"Como las correas dentadas para mover los elementos de soporte de guía-hilos están dispuestas en las ranuras de los raíles guía de las placas de soporte de guía-hilos, el dispositivo de control del dibujo puede hacerse compacto y si es necesario pueden disponerse dos correas dentadas en cada una de las ranuras.","Since the toothed belts for moving the yarn guide supporting members are provided in the grooves in the yarn guide supporting plate guide rails, the pattern control device can be made compact, and two toothed belts can be provided as necessary in each of the grooves.",True,0.1880655884742736,0.8956423149094312,52,46,6,311,267,44
"Además, la anchura de la tricotosa puede ser reducida, de forma que la superficie para su instalación puede reducirse al mínimo.","In addition, the width of the knitting machine can be reduced, so that the area of installation thereof can be minimized.",True,0.2233354896306991,0.8402715906725005,21,21,0,128,121,7
"Naturalmente, esta invención no se limita a la realización anterior; puede ser modificada de diversos modos dentro del alcance de las reivindicaciones adjuntas.","The present invention is not, of course, limited to the above embodiment; it may be modified in various ways within the scope of the appended claims.",True,0.0716244354844093,0.949970292313252,23,26,-3,160,149,11
1.,1.,True,2.841217428795062e-05,0.9999999999999872,1,1,0,2,2,0
"Mecanismo para la suspensión de puertas correderas,que comprende un perfil horizontal superior, desección en forma de L invertida, cuya rama vertical quedarematada inferiormente en un tramo dirigido hacia adentro,para formar un canal o camino de rodadura longitudinal, alo largo del cual puede desplazarse elementos de rodaduraque llevan montados en su eje un chasis del que se suspendela puerta deslizante, siendo el perfil horizontal superiorportador de topes que limitan el desplazamiento de los elementosde rodadura y estando dicho perfil montado en soportesfijos anclados inmediatamente por encima del hueco acerrar por la puerta, caracterizado porque el camino de rodaduracitado presenta en sección transversal un tramo centralarqueado, con la concavidad dirigida hacia arriba, limitadoentre dos tramos extremos rectos divergentes entresí, teniendo el tramo arqueado un radio de curvatura mayorque el del perfil de la rueda de los elementos de rodaduray siendo de mayor anchura que dicha rueda; y porque loscitados elementos de rodadura llevan montados en el eje,entre el cojinete que soporta las ruedas y el chasis, unanillo separador de material plástico; y porque los topesque limitan el desplazamiento de rodadura están constituídospor una pieza acanalada, una de cuyas paredes disponede orificios roscados para el montaje de tornillos de presióny se prolonga, a partir de sus bordes transversales,en sendas patillas dobladas hacia afuera en el mismo sentido,formando un ángulo igual o ligeramente mayor de 90ºcon dicha pared y dotados de pestañas rigidizadoras y ensu borde transversal libre de dientes puntiagudos, abrazandola pieza acanalada el camino de rodadura del perfil horizontalsuperior, con las patillas y pared de la que formanparte situados por dentro del perfil y con la otra paredpor debajo del camino de rodadura, siendo las patillas citadasde altura tal que cuando apoyan con los dientes del bordetransversal libre sobre la superficie interna de la ramahorizontal del perfil horizontal superior, al presionar lostornillos de presión sobre la superficie interna de dichocamino de rodadura, la pared de la pieza acanalada que discurrepor fuera del camino de rodadura, apoya sobre la superficieexterior de dicho camino, llevando las dos patillas montadassendas piezas centrales de material elástico que sobresalenhacia afuera, entre las dos pestañas rigidizadoras.","Mechanism for the hanging of sliding doors, comprising an upper, horizontal profile with an inverted ""L"" shaped section, of which the vertical branch tops out into an inward facing track, this forming a longitudinal revolving component path along which the revolving components move, the axles of these revolving components having a chassis from which the sliding door or panel hangs; the upper, horizontal profile includes buffers to restrict the trajectory of the revolving components; this upper profile is assembled on fixed supports situated immediately above the space to be closed off by the door.",False,0.2623289823532104,0.8935962327814572,348,94,254,2388,604,1784
2.,2.,True,2.8155898689874448e-05,0.9999999999999876,1,1,0,2,2,0
"Mecanismo según la reivindicación 1, caracterizadoporque los elementos de rodadura incluyen unasola rueda y el chasis de dichos elementos está constituidopor una placa vertical adosable y fijable a una delas superficies verticales de la puerta o panel, cuya placapresenta, una embutición descentrada superior, con laconcavidad dirigida hacia la puerta o panel, en cuyo fondova practicado un orificio para la fijación al eje de larueda; un pivote central de articulación a la puerta; dosorificios oblongos arqueados inferiores, simétricos y concéntricoscon el pivote central; y tres talados situados,uno de ellos entre los orificios oblongos por debajo delpivote central y los otros dos en posiciones simétricas,por encima de dichos orificios oblongos, a uno y otro ladodel pivote central.","Mechanism as in patent claim 1, distinguished by the fact that the revolving components comprise only one wheel, the chassis of these components being made up of a flat, vertical plate which can be attached and fixed to one of the vertical surfaces of the door or panel, this plate having an upper, off-centred inlaid piece, with the curve facing the door or panel, at the base of which there is an opening through which the wheel axle is fixed; a central pivot which can be hinged to the door; two lower, curved oblong openings, symmetrical and concentric to the central pivot; and three screw holes, one of which is situated between the oblong openings beneath the central pivot whilst the other two are symmetrical and above the mentioned oblong openings, on either side of the central pivot.",True,0.1648422330617903,0.9387375893626247,115,138,-23,788,795,-7
3.,3.,True,2.76772552751936e-05,0.999999999999988,1,1,0,2,2,0
"Mecanismo según la reivindicación 2, caracterizadoporque a la placa citada se fija una pieza enescuadra de ramas planas, una de cuyas ramas dispone de unorificio central, enfrentable al pivote central de la placa,y tres orificios enfrentables a los taladros de dichaplaca para el paso de tornillos de fijación, siendo losdos orificios superiores de contorno oblongo arqueado, concéntricoscon el orificio central, mientras que la otrarama de la pieza en escuadra se adosa al canto superior dela puerta o panel y dispone de tres orificios no alineados,los extremos oblongos y arqueados, concéntricos conel intermedio, para el paso de tornillos de fijación a dichocanto.","Mechanism as in patent claim 2, distinguished by the fact that a flat branched bracket is fixed to the above mentioned plate, one of the branches of which has a central opening which can be positioned opposite the central pivot of the plate, and three openings which can take up a position opposite the screw holes of this plate so that fixing screws can be introduced, the two upper openings having a curved, oblong shape, concentric to the central opening, whilst the other branch of the bracket is attached to the upper edge of the door or panel and has three, unaligned openings, with oblong, curved ends, concentric to the intermediate one, through which screws are introduced to fix it to the door edge.",True,0.1489477306604385,0.9424361746991629,101,124,-23,667,709,-42
4.,4.,True,3.0092784072621725e-05,0.9999999999996542,1,1,0,2,2,0
"Mecanismo según la reivindicación 1, caracterizadoporque los elementos de rodadura incluyen dosruedas y el chasis de dichos elementos de rodadura estáconstituído por una placa vertical que presenta dos orificiossuperiores, separados entre sí a una distancia mayorque el diámetro de las ruedas, en los que se fijan los extremosde los ejes de dichas ruedas, mientras que inferiormenteconfigura, por debajo de una ventana intermedia, untramo central semicilíndrico de eje vertical situado fueradel plano de la placa sobre el que se adosa y fija una semiabrazaderapara el montaje de un perno vertical del quese suspende la puerta; disponiendo además la placa en suslaterales de sendas patillas que se doblan perpendicularmenteen el mismo sentido, hacia el lado convexo del tramo semicilíndricocitado, y determinan elementos de choque contralas piezas de material elástico de los topes.","Mechanism as in patent claim 1, distinguished by the fact that the revolving components have two wheels and that the chassis of these components is made up from a vertical plate with two upper openings, separated from each other by a distance greater than the diametre of the wheels, into which the ends of the wheel axles are fixed, whilst on the underside it forms, underneath an intermediate window, a central semi-cylindrical track of vertical axis, located outside the plane of the plate, to which a semi-clevis is attached and fixed on a vertical bolt from which the door will hang.",False,0.2004688084125518,0.9229945157739988,130,101,29,881,588,293
5.,5.,False,2.810833029798232e-05,0.9999999999996112,1,1,0,2,2,0
"Mecanismo según la reivindicación 2, caracterizadoporque comprende un limitador de recorrido situadopor fuera de los elementos de rodadura, cuyo limitadorestá constituído por una placa provista de un pivote, coplanariacon el chasis del elemento de rodadura, que se adosay fija a la misma superficie de la puerta o panel quedicho chasis en la que se forma, mediante un corte paraleloa dicho canto, una patilla que está doblada perpendicularmentehacia el interior del perfil horizontal superior yapoya contra los cuerpos del material elástico de los topes,en las posiciones extremas de la puerta o panel.","Mechanism as in patent claim 1, distinguished by the fact that the fixed supports on which the upper, horizontal profile is mounted are made up of flat branched brackets, one of the branches of which is attached transversally to the outside surface of the horizontal branch of the upper, horizontal profile and has a longitudinal, oblong opening through which a fixing screw is introduced, whilst the other branch has a transversal, oblong opening through which a screw is introduced to fix it to the facade which delimits the space to be closed off by the door.",False,0.5973355770111084,0.7651175091290726,91,96,-5,602,562,40
6.,6.,False,2.865877468138933e-05,0.9999999999995576,1,1,0,2,2,0
"Mecanismo según la reivindicación 1, caracterizadoporque los soportes fijos en los que se monta elperfil horizontal superior está constituído por escuadrasde ramas planas, una de cuyas ramas se adosa transversalmentea la superficie exterior de la rama horizontal delperfil horizontal superior y dispone de un orificio oblongolongitudinal para el paso de un tornillo de sujeción,mientras que la otra rama dispone de un orificio oblongotransversal para el paso de un tornillo de fijación al frenteque limita el hueco a cerrar por la puerta.","Mechanism as in patent claim 1, distinguished by the fact that the fixed support on which the upper, horizontal profile is mounted, consists of a flat branched bracket, an iron plateA being attached to the outside of one of the branches, extending past the other branch so that this extension of the free, transversal border becomes a transversal structure in the form of a hook, with the curve facing the bracket, having an outline the same as that of the outside of the part of the upper, horizontal profile which forms the revolving component path, this being separated from the overhanging branch of the bracket by a distance approximately equal to the height of the section of the upper, horizontal profile.",False,0.4939822256565094,0.8018036360860357,81,121,-40,538,712,-174
"Mecanismo según la reivindicación 1, caracterizadoporque los soportes fijos en los que se monta elperfil horizontal superior está constituído por una escuadrade ramas planas, a una de cuyas ramas se fija exteriormenteuna pletina que se prolonga más allá de la otrarama en una porción que presenta, a partir del borde transversallibre, una conformación transversal en gancho, conla concavidad dirigida hacia la escuadra, de contorno igualal extremo de la zona del perfil horizontal superior queforma el camino de rodadura y separado de la rama en voladizode la escuadra una distancia aproximadamente igual ala altura de la sección de dicho perfil horizontal superior;siendo la rama en voladizo de la escuadra de longitudmayor que el ancho del tramo horizontal del perfil horizontalsuperior y disponiendo de medios para la sujeciónde dicho tramo horizontal.","The overhanging branch of the bracket has a length greater than the width of the horizontal track of the upper, horizontal profile and is equipped with a device to support this horizontal track.",False,0.8317229151725769,0.5516132870503181,129,33,96,855,194,661
8.,8.,True,2.7468859116197564e-05,0.9999999999996688,1,1,0,2,2,0
"Mecanismo según la reivindicación 7, caracterizadoporque los medios de sujeción incluídos en larama de voladizo de la escuadra, consiste en una patillaintermedia formada en dicha rama, mediante corte y embutición,que sobresale de la superficie inferior de la misma,es paralela a dicha superficie y está dirigida hacia atrásquedándose separada de la referida superficie inferior unadistancia ligeramente mayor que el grueso del tramo horizontaldel perfil horizontal superior, para recibir el bordelongitudinal libre de dicho tramo, disponiendo ademásla rama en voladizo de la escuadra de un orificio roscado,si- tuado entre la otra rama y la patilla citada, para recibirsuperiormente un tornillo de apriete contra el tramohorizontal del perfil horizontal superior.","Mechanism as in patent claim 7, distinguished by the fact that the support devices of the overhanging branch of the bracket comprise an intermediate extension of this branch, formed by means of cutting and hammer work, projecting from the lower surface or this, parallel to the side surface and facing backwards, separated from this lower surface by a distance slightly greater than the width of the horizontal track of the upper, horizontal profile, to allow for insertion of the free, longitudinal edge of this track.",False,0.3154828250408172,0.8709621154482661,107,85,22,763,519,244
9.,9.,True,2.662794759089593e-05,0.9999999999999876,1,1,0,2,2,0
"Mecanismo según la reivindicación 1, queincluye medios para la fijación de una galería de ocultación,constituídos por escuadras que se fijan, a travésde una de sus ramas, al perfil horizontal superior, quedandola otra rama en posición vertical para el montaje de lagalería, caracterizado porque las dos ramas de las escuadrasson de diferente longitud y disponen, a partir deldoblez o ángulo transversal, de sendas ventanas rectangularesintercomunicadas, que presentan, en el borde paraleloal doblez, una escotadura de trazado circular, de amplitudsuperior a 180º, que queda parcialmente cerrada ensu desembocadura hacia dicha ventana, sirviendo esta escotadurapara recibir pivotes o casquillos anclados a la galería,dotados de garganta cilíndrica de diámetro aproximadamenteigual al de la referida escotadura.","Mechanism as in patent claim 1, which enables a concealment tunnel to be attached by means of brackets fixing this to the upper, horizontal profile by one branch, the other branch taking up a vertical position so that the tunnel can be attached to the assembly; distinguished by the fact that the two branches of the bracket are of different lengths and each has rectangular, intercommunicating windows at the fold or transversal angle which form, at the edge parallel to the fold, a circular notch, greater than 180°, the outlet of which is partly closed off towards the mentioned window, this notch allowing for the insertion of pivots or bushes which are anchored to the tunnel, these having a cylindrical furrow with a diametre approximately equal to that of the mentioned notch.",True,0.1787365674972534,0.928039122377404,111,132,-21,809,783,26
1.,1.,True,2.7039604901801795e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo para bombear suspensiones particularmente abrasivas o agresivas, caracterizado porque incluye un cuerpo (10) de bomba, dividido en dos cámaras (21, 22; 122) por medio de una bolsa (20) flexible y no estirable; en el que: - la primera cámara (21) contiene el líquido abrasivo (13) y está equipada con conductos de admisión y entrega (11; 12) para dicho líquido; acoplado con válvulas apropiadamente controladas o automáticas; - la segunda cámara (22; 122) contiene un líquido incompresible y no agresivo; están previstos también medios (15; 30) para mover la membrana flexible (20), que implican una variación cíclica del volumen de la primera cámara (21) en ambas direcciones, creando de esta manera un efecto de bombeo.","- the first chamber (21) contains the abrasive liquid (13) and is equipped with intake and delivery ducts (11; 12) for said liquid, fitted with suitably controlled or automatic valves;",False,0.5395246148109435,0.7478277392532641,115,30,85,732,184,548
2.,- the second chamber (22; 122) contains an incompressible and non-aggressive liquid;,False,1.0635216236114502,0.3371310983552319,1,12,-11,2,84,-82
"Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con la reivindicación precedente, caracterizado porque de acuerdo con una primera forma de realización, tiene un pistón buzo (15) que actúa dentro de la segunda cámara (20), causando de este modo el movimiento de la membrana flexible (20).","2.Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to the foregoing claim, characterized in that according to a first form of embodiment, it has a plunging piston (15) which acts inside the second chamber (22), causing in this way movement of the flexible membrane (20).",False,0.2000632286071777,0.9161065811411852,49,46,3,329,297,32
3.,3.,True,2.665402462298516e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con la reivindicación 2, caracterizado porque dicho pistón buzo (15) pasa a través de una junta de estanqueidad en la pared del cuerpo de bomba adyacente a la segunda cámara (22) de manera tal que es constante el volumen de dicha segunda cámara.","Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claim 2, characterized in that said plunging piston (15) passes through a seal in the wall of the pump body adjacent to the second chamber (22), so that the volume of said second chamber is constant.",True,0.1507454961538314,0.9360626309060224,54,46,8,335,278,57
"Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con las reivindicaciones 2 y 3, caracterizado porque la obturación del pistón buzo (15) que pasa a traves de la pared del cuerpo de bomba se consigue mediante un anillo de obturación (24) más allá del cual hay un depósito (26) para el líquido no abrasivo contenido en la segunda cámara (22); en el que existen medios para conectar dicho depósito y dicha segunda cámara, y medios para abrir dichos medios de conexión que intervienen cuando el pistón buzo (15) está en la posición de centro muerto correspondiente al final de la etapa de succión.","4.Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claims 2 and 3, characterized in that sealing of the plunging piston (15) passing through the wall of the pump body is achieved by means of a sealing ring (24) beyond which there is a tank (26) for the non-abrasive liquid contained in the second chamber (22); in which there are means for connecting said tank and said second chamber, and means for opening said means of connection which intervene when the plunging piston (15) is in the dead centre position corresponding to the end of the suction stage.",False,0.129173561930656,0.9456365533121618,106,99,7,634,586,48
"Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque en una forma alternativa de realización tiene medios de entrada y aspiración (30), respectivamente, del líquido no abrasivo contenido en dicha segunda cámara (122), que por lo tanto tiene un volumen variable.","5.Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claim 1, characterized by the fact that in an alternative form of embodiment it has input and suction means (30) respectively of the non-abrasive liquid contained in said second chamber (122), which therefore has a variable volume.",False,0.1559253185987472,0.9346522018511524,49,47,2,344,312,32
6.,6.,True,2.814573417708744e-05,0.9999999999999998,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con la reivindicación 5, caracterizado porque comprende: una bomba para dicho líquido no abrasivo y no corrosivo; medios accionados por válvula para conectar dicha segunda cámara alternativamente a la admisión y a la entrega de dicha bomba.","Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claim 5. characterized by the fact that it comprises:",False,0.5942448377609253,0.7144737355273232,48,19,29,330,132,198
7.,7.,True,2.752865111688152e-05,1.0000000000000002,1,1,0,2,2,0
"Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con las reivindicaciones 5 y 6, caracterizado porque dicha bolsa flexible (20) herméticamente cerrada es guiada por una placa (115) sostenida por una varilla (117) que pasa a través de la pared del cuerpo de bomba en camino hacia la segunda cámara (122); estando dicha varilla (117) apropiadamente conectada a dichos medios accionados por válvula.","Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claims 5 and 6, characterized by the fact that said sealed flexible bag (20) is guided by a plate (115) sustained by a rod (117) which passes through the wall of the pump body in way of the second chamber (122); said rod (117) being suitably connected to said valve-operated means.",True,0.1418170630931854,0.9371996413441396,66,61,5,437,360,77
Antecedentes de la invención,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.2433799654245376,0.7979370437529565,4,4,0,28,27,1
Sector de la Técnica al que Pertenece la Invención,Field of the Invention,True,0.4707330465316772,0.5957316062506732,9,4,5,50,22,28
La presente invención se refiere a un aparato degrabación/reproducción de información óptica para lagrabación o reproducción de información sobre un soporte deimpresión de la información utilizando una serie de hacesópticos.,The present invention relates to an optical information recording/reproducing apparatus for recording or reproducing information on an information recording medium using a plurality of optical beams.,True,0.141311913728714,0.9151137372247962,30,26,4,224,199,25
Anterioridades Relacionadas,Related Background Art,True,0.4176290333271026,0.6285003019731095,2,3,-1,27,22,5
"Se conoce como aparato de disco magneto-óptico que permite lasobre-escritura de información, un aparato que utiliza un métodoen el que un campo magnético aplicado a un soporte de impresiónmagneto-óptico es modulado dependiendo de la información aregistrar, por ejemplo, tal como se describe en la solicitud de patentejaponesa a inspección pública Nº 51-107121.","There is known as a magneto-optical disk apparatus permitting overwriting of information, an apparatus employing a method in which a magnetic field applied to a magneto-optical recording medium is modulated depending upon information to be recorded, for example as described in Japanese Laid-open Patent Application No. 51-107121.",True,0.1309278607368469,0.9161465344162784,52,47,5,360,330,30
"Asimismo,se ha propuesto incrementar la velocidad de proceso de datos de un discomagneto-óptico en un aparato de disco óptico capaz de borrar,grabar y reproducir información con una rotación del discoproporcionando una serie de haces para grabación y paraverificación sobre una pista de un soporte de impresiónademás de la realización anteriormente indicada, por ejemplo,tal como se describe en la solicitud de patente japonesa ainspección pública Nº 64-82348.","Also, there is proposed to increase the data processing speed of a magneto-optical disk an optical disk apparatus capable of erasing, recording, and reproducing information with a rotation of the disk by providing a plurality of beams for recording and for verification on a track of a recording medium in addition to the above arrangement, for example as described in Japanese Laid-open Patent Application No. 64-82348.",True,0.1443451344966888,0.9100433873368926,66,66,0,460,420,40
"Además, se hapropuesto un aparato de disco óptico que utiliza la rotación deun prisma de forma trapecial para localizar de forma precisa una seriede haces sobre una pista, por ejemplo, tal como se describe en lasolicitud de patente japonesa a inspección pública Nº1-177510.","Further, there is proposed an optical disk apparatus using the rotation of a trapezoidal shaped prism to accurately locate a plurality of beams on a track, for example as described in Japanese Laid-open Patent Application No. 1-177510.",True,0.1845184117555618,0.8812477408095185,43,37,6,273,235,38
La figura 1 es un dibujo que muestra la constitución de unejemplo de dichos aparatos de discos ópticos de tipo convencional enlos que el numeral de referencia (1) indica un soporte de grabacióno impresión magneto-óptico que tiene un efectomagneto-óptico y que está dispuesto sobre un substratotransparente (3) de disco y el numeral (2) indica una película deprotección.,"Fig. 1 is a constitutional drawing to show an example of such conventional optical disk apparatuses, in which reference numeral 1 designates a magneto-optical recording medium having a magneto-optical effect and disposed on a transparent substrate 3 of disk, and numeral 2 a protection film.",True,0.19422248005867,0.884792894567309,57,45,12,369,291,78
Los flujos ópticos emitidos por el lásersemiconductor (4) son colimados por una lente colimadora (5) pararesultar en flujos ópticos paralelos y los flujos paralelos sonseparados por una rejilla de difracción (6) en una serie de flujosópticos (tres flujos ópticos de orden cero y ± primer orden).Los flujos ópticos incidentes en el prisma trapecial (7) sonreflejados en una superficie interna del mismo y luego entran en unseparador de haz de luz polarizada (9).,"Optical fluxes emitted from a semiconductor laser 4 are collimated by a collimator lens 5 to become parallel optical fluxes, and the parallel fluxes are separated by a diffraction grating 6 into a plurality of optical fluxes (three optical fluxes of zero-order and ±first-order).",False,0.3254427313804626,0.8084124383635037,72,44,28,461,279,182
El numeral (8) es un dispositivode accionamiento para provocar el giro del prisma trapecial (7)alrededor de un eje óptico.,Numeral 8 is an actuator to rotate the trapezoidal shaped prism 7 about the optical axis.,True,0.2118660509586334,0.8590578910770259,19,16,3,122,89,33
"Los flujos ópticos son reflejadospor un espejo (10) y luego forman imágenes de tres puntos de luz(14), (15) y (16) a través de una lente objetivo (11) sobre unadeterminada pista sobre el soporte de impresión (1).","The optical fluxes are reflected by a mirror 10, and then form images of three light spots 14, 15, and 16 through an objective lens 11 on a certain track on the recording medium 1.",True,0.1685769706964492,0.906034858434232,36,35,1,212,180,32
El numeral (12)indica un dispositivo de accionamiento para enfoque y seguimiento.,Numeral 12 denotes an actuator for focusing and tracking.,True,0.2032826542854309,0.866305193344268,11,9,2,81,57,24
La figura 2 muestra los puntos de luz sobre el soporte deimpresión magneto-óptico (1) y la intensidad de cada punto deluz en la impresión mientras se efectúa la reproducción.,Fig. 2 shows the light spots on the magneto-optical recording medium 1 and an intensity of each light spot in recording while reproducing.,True,0.2477566301822662,0.8583790308152291,29,23,6,174,138,36
"Elpunto de luz central (15) es una luz de orden cero y los puntos de luz(14) y (16) ± luces difractadas de primer orden, alineadas sobre lapista tal como se ha mostrado.","The central light spot 15 is the zero-order light, and the light spots 14 and 16 ±first-order diffracted lights, as aligned on the track as shown.",True,0.1726881563663482,0.9013069241896045,32,26,6,169,146,23
"Definiendo una dirección derotación de disco tal como se ha mostrado por la flecha, el punto deluz (15) puede ser utilizado como punto de luz para registrar y borrar yel punto de luz (16) como punto de luz para verificar lareproducción inmediatamente después de la impresión.","Defining a disk rotation direction as shown by an arrow, the light spot 15 may be used as a light spot for recording and erasing, and the light spot 16 as a light spot for verification reproduction immediately after recording.",True,0.2889248132705688,0.8436012969447186,46,40,6,275,226,49
Laproporción de intensidad de los puntos de luz puede ser cambiada porla rejilla de difracción (6).,An intensity ratio of the light spots may be changed by the diffraction grating 6.,True,0.1791976392269134,0.877253977981568,16,15,1,99,82,17
"Por ejemplo, el punto de luz paraimpresión y borrado se ajusta en 7 mW y el punto de luz parareproducción de verificación se ajusta en 1 mW.","For example, the light spot for recording and erasing is set at 7mW, and the light spot for verification reproduction is at 1mW.",True,0.1970006823539734,0.8849616578953442,27,23,4,140,128,12
La figura 2muestra también potencias de emisión de una fuente láser enla reproducción y en la impresión.,Fig. 2 also shows emission powers of laser source in reproduction and in recording.,True,0.1365572065114975,0.9165164700333672,17,14,3,104,83,21
"Se emite un láser con unapotencia baja PR en reproducción, de manera que el punto de luz(15) tiene una potencia aproximada de 1 mW para llevar a cabo lareproducción de una señal magneto-óptica o detección deuna señal servo.","A laser is emitted with a low power PR in reproduction, whereby the light spot 15 has a power of about 1mW to conduct reproduction of a magneto-optical signal or servo signal detection.",True,0.15902079641819,0.9160302110950216,38,33,5,223,185,38
El punto de luz (16) no se utiliza a causa de subaja potencia.,The light spot 16 is not used because of the low power thereof.,True,0.1700222194194793,0.8836989213196339,13,13,0,62,63,-1
Como contraste se emite un láser de alta potenciaPW en la impresión.,"In contrast, a laser is emitted with a high power PW in recording.",True,0.2684944272041321,0.822669621527804,12,13,-1,68,66,2
"En este caso, el punto de luz (15) sirvecomo punto de luz para impresión y borrado.","In this case, the light spot 15 serves as a light spot for recording and erasing.",True,0.2142787873744964,0.8734041794974277,16,16,0,83,81,2
"Irradiado con un hazláser con alta potencia, el soporte de impresiónmagneto-óptico (1) incrementa en su temperatura disminuyendo sumagnetización y fuerza coercitiva.","Irradiated with a laser beam with a high power, the magneto-optical recording medium 1 increases in temperature to decrease its magnetization and coercive force.",True,0.2758216857910156,0.805820427916984,21,24,-3,165,161,4
"De este modo, aplicando un campomagnético invertido en polaridad dependiendo de la informaciónde impresión a través de un cabezal magnético (10), sepueden imprimir cráteres magneto-ópticos sobre el soporte deimpresión.","Thus, applying a magnetic field polarity-inverted depending upon recording information through a magnetic head 10, magneto-optical pits may be recorded on the recording medium.",True,0.2850620150566101,0.8237607584146827,29,24,5,218,176,42
"Además, el punto de luz (16) tiene potencia parareproducción en este estado, de manera que la señalmagneto-óptica puede ser reproducida para llevar a cabo unacomprobación de error inmediatamente después de laimpresión.","Further, the light spot 16 has a power for reproduction in this state, so that the magneto-optical signal may be reproduced to perform an error check immediately after recording.",True,0.1378172188997268,0.9203165000638018,31,29,2,218,178,40
"Haciendo nuevamente referencia a la figura 1, los flujos ópticosreflejados en una superficie del soporte de impresión y que entran acontinuación en la lente objetivo (11) son reflejados con intermediodel espejo (10) por el separador (9) de haz de luz polarizada para serguiados a un sistema óptico de detección de señal.","Now returning to Fig. 1, the optical fluxes reflected at a surface of the recording medium and then entering the objective lens 11 are reflected via the mirror 10 by the polarized light beam splitter 9 to be guided to a signal detection optical system.",True,0.2300185859203338,0.8719060078216254,51,45,6,320,252,68
En lafigura 1 se ha mostrado un sistema de detección de diferencia queutiliza una placa de media onda (l /2) (21) y un separador (22)de haz de luz polarizada.,"In Fig. 1, there is shown a difference detection system using a half-wave (λ/2) plate 21 and a polarized light beam splitter 22.",True,0.1121817901730537,0.934431102689597,29,23,6,158,128,30
Los flujos ópticos transmitidos através del separador (22) de haz de luz polarizada son guiados através de una lente condensadora (23) y una lente cilíndrica(24) sobre un fotodetector (25).,The optical fluxes transmitted through the polarized light beam splitter 22 are guided through a condenser lens 23 and a cylindrical lens 24 onto a photo detector 25.,True,0.1166258081793785,0.932513417609648,29,28,1,189,166,23
Los otros flujos ópticos reflejadospor el separador de haz (22) son guiados a través de una lentecondensadora (26) a un fotodetector (27).,The other optical fluxes reflected by the beam splitter 22 are guided through a condenser lens 26 onto a photo detector 27.,True,0.1145828813314437,0.932615162738091,22,22,0,138,123,15
"A continuación setransfieren respectivas señales de salidas de los fotodetectores(25), (27) a un circuito (28) de detección de señalmagneto-óptica y servo en el que se lleva a cabo una detecciónde diferencial entre los dos fotodetectores para reproducir la señalmagneto-óptica.","Then, respective output signals of the photo detectors 25, 27 are transferred to a magneto-optical signal and servo detection circuit 28, in which a difference detection is carried out between the two photo detectors to reproduce the magneto-optical signal.",True,0.1335218697786331,0.9272209409345756,39,39,0,277,257,20
"En la figura 1, el numeral de referencia (17) indicaun circuito de activación del láser semiconductor (4), elnumeral (18) indica un circuito de activación del dispositivo deaccionamiento (8), el numeral (19) indica un circuito de activacióndel dispositivo de accionamiento (12), el numeral (20) indica uncircuito de activación del cabezal magnético (10), el numeral(28) indica la señal magneto-óptica y el circuito dedetección de señal servo y el numeral (29) es un controlador.","In Fig. 1, reference numeral 17 designates a drive circuit of the semiconductor laser 4, 18 a drive circuit of the actuator 8, 19 a drive circuit of the actuator 12, 20 a drive circuit of the magnetic head 10, 28 the magneto-optical signal and servo signal detection circuit, and 29 a controller.",True,0.1733693778514862,0.9009974554253964,71,53,18,478,296,182
"Un sistema de detección de una señal servo se explicará acontinuación con respecto a la figura 3, específicamente de unaseñal de seguimiento.","Next explained with Fig. 3 is a detection system of a servo signal, specifically, of a tracking signal.",True,0.1768847703933715,0.878160179357023,22,18,4,141,103,38
"La figura 3 muestra una situación en laque los flujos ópticos reflejados por el separador (22) de haz deluz polarizada son obligados a la convergencia por las lentescondensadoras (26) sobre los fotodetectores (27-1), (27-2) y (27-3) enforma de puntos de luz (30-1), (30-2) y (30-3).","Fig. 3 shows a state in which the optical fluxes reflected by the polarized light beam splitter 22 are converged by the condenser lens 26 on photo detectors 27-1, 27-2, and 27-3 as light spots 30-1, 30-2, and 30-3.",True,0.2040058225393295,0.8827755613167668,45,39,6,282,214,68
El punto de luz (30-2)corresponde al punto de luz (15) para impresión y borrado sobre elsoporte de impresión y el punto de luz (30-3) al punto de luz (16)para reproducción de verificación.,"The light spot 30-2 corresponds to the light spot 15 for recording and erasing on the recording medium, and the light spot 30-3 to the light spot 16 for verification reproduction.",True,0.1764429956674575,0.904615636435763,32,31,1,188,179,9
"En la sobre-escritura los dospuntos de luz se deben situar de manera correcta sobre una pista y, porlo tanto, el seguimiento es llevado a cabo en el método ordinariopush-pull con el punto de luz (15) para impresión y borrado.","In overwriting, the two light spots must be correctly located on a track, and, therefore, tracking is carried out in the ordinary push-pull method with the light spot 15 for recording and erasing.",True,0.2284148633480072,0.873205763847912,39,33,6,225,196,29
Unasalida del punto de luz (30-2) en el fotodetector (27-2) con dosdivisiones es introducida a través del amplificador diferencial (31)en el circuito (19) de activación del dispositivo de accionamientopara llevar a cabo el seguimiento por el dispositivo (12) deaccionamiento de la lente objetivo.,An output of the light spot 30-2 on the two-divided photo detector 27-2 is input through a differential amplifier 31 to the actuator drive circuit 19 to conduct tracking by the objective lens actuator 12.,True,0.1597917377948761,0.9100645401387774,43,35,8,296,204,92
A continuación la rotacióndel punto de luz (15) para la impresión y borrado y el punto de luz(16) para reproducción de verificación sobre el plano delsoporte de impresión se corrige utilizando la salida de diferenciaentre las salidas push-pull del punto de luz (30-1) y el punto de luz(30-3).,"Then, the rotation of the light spot 15 for recording and erasing and the light spot 16 for verification reproduction on the plane of the recording medium is corrected using a difference output between push-pull outputs of the light spot 30-1 and the light spot 30-3.",True,0.1626010239124298,0.9159320365087068,48,46,2,292,267,25
"De manera específica, la salida de la diferencia es unasalida de baja frecuencia que representa la magnitud de rotación delos puntos de luz (15) y (16) con respecto a la pista.","Specifically, the difference output is an output of low frequency representing a rotation amount of the light spots 15 and 16 with respect to the track.",True,0.1240203753113746,0.9314562845959996,31,26,5,176,152,24
"De este modo, conla entrada de la salida de diferencia hacia el circuito (18) deactivación del dispositivo de accionamiento, se puede hacer efectivoun servo de rotación del punto de luz a través del dispositivode accionamiento (8) de rotación del prisma trapecial (7).","Thus, inputting the difference output to the actuator drive circuit 18, a light spot rotation servo may be made effective through the rotation actuator 8 of the trapezoidal shaped prism 7.",True,0.2435681968927383,0.8523232588912844,42,31,11,268,188,80
"Losnumerales (32-1) y (32-2) indican amplificadores para obtener una salidade diferencia de las salidas de los dos fotodetectores (27-1) con dosdivisiones y del detector (27-3), respectivamente, y el numeral (33)indica un amplificador diferencial.","Numerals 32-1 and 32-2 denote amplifiers for obtaining a difference output of outputs of the two-divided photo detector 27-1 and of the detector 27-3, respectively, and numeral 33 a differential amplifier.",True,0.127747893333435,0.9249731278733692,33,31,2,247,205,42
Estas operaciones destinan al puntode luz (15) para impresión y borrado y al punto de luz (16) parareproducción de verificación a efectos de que quedencorrectamente situados sobre una pista idéntica dentro de unaprecisión predeterminada en la sobre-escritura.,These operations make the light spot 15 for recording and erasing and the light spot 16 for verification reproduction correctly located on an identical track within a predetermined accuracy in overwriting.,True,0.2059817463159561,0.8860473980086221,37,31,6,259,205,54
"Como contraste, selleva a cabo un control de seguimiento en el método ordinariopush-pull utilizando solamente el punto de luz (15) en lareproducción.","In contrast, tracking control is carried out in the ordinary push-pull method using only the light spot 15 in reproduction.",True,0.2338249534368515,0.8535210598532976,22,20,2,149,123,26
"El ejemplo convencional anterior requiere, no obstante, el prisma deforma trapecial (7) y el dispositivo de accionamiento en rotación(8) para mantener la precisión de seguimiento predeterminada paralos dos puntos y requiere una alineación de posición precisa delos tres puntos de luz sobre los fotodetectores en la dirección deseguimiento, lo que tiene como resultado un incremento de los costes deproducción.","The above conventional example needs, however, the trapezoidal shaped prism 7 and the rotation actuator 8 in order to keep the predetermined tracking accuracy for the two spots, and needs a precise position alignment of the three light spots on the photo detectors in the tracking direction, which results in increase of production cost.",True,0.1399516761302948,0.9172299348582542,59,54,5,409,337,72
"Asimismo, la construcción del cabezal de luz escompleja, haciendo difícil conseguir que el aparato sea compacto.","Also, the construction of the light head is complex, making it difficult to make the apparatus compact.",True,0.1371297836303711,0.8927913525947071,16,17,-1,112,103,9
Acontinuación se comprobó solamente un servo de seguimiento delmétodo ordinario push/pull con el punto de luz (15) paraimpresión y borrado en sobre-escritura sin utilización delprisma de forma trapecial y el dispositivo de accionamiento enrotación para inspeccionar las causas de desviación de la pistadel punto de luz (16) para reproducción de verificación.,"Then, the tracking servo of the ordinary push/pull method was tested only with the light spot 15 for recording and erasing in overwriting without use of the trapezoidal shaped prism and the rotation actuator to inspect causes of track deviation of the light spot 16 for verification reproduction.",True,0.199549451470375,0.8877546193263444,51,48,3,358,296,62
Seobservó mediante esta prueba que el factor predominante es laexcentricidad del disco.,It was found by this test that the most dominant factor is an eccentricity of the disk.,True,0.1903140544891357,0.84405087599655,12,17,-5,87,87,0
Esto se explicará en las figuras 4A-4C.,This will be explained with Figs. 4A-4C.,True,0.0763991922140121,0.9443811863809592,7,7,0,39,40,-1
"Enla figura 4A la excentricidad del soporte de impresión (1) es tomadaen el eje vertical, el tiempo se toma en el eje horizontal y H indica lamagnitud de la excentricidad.","In Fig.4A, an eccentricity of the recording medium 1 is taken on the vertical axis, a time on the horizontal axis, and H denotes an eccentricity amount.",True,0.183061271905899,0.8840109600531771,30,27,3,171,152,19
La figura 4B muestra la relación deposición entre el punto de luz (15) para impresión y borrado yel punto de luz (16) para reproducción de verificación conrespecto a una pista en el caso de que se presente cada una de lasmagnitudes de excentricidad.,Fig. 4B shows a positional relation between the light spot 15 for recording and erasing and the light spot 16 for verification reproduction with respect to a track in case of occurrence of each eccentricity amount.,True,0.1814754903316497,0.9028309646070616,43,36,7,249,214,35
"La segunda señal RDD2 de datos, querepresenta los valores de diferencia de luminancia, sealimenta a la memoria RAM1 donde se almacena como direccionespara una tabla de consulta cromática.",The second data signal RDD2 representing the luminance difference values is fed to the RAM1 where it is stored as addresses for a colour look-up table (CLUT).,True,0.1631295979022979,0.9021990224740468,28,27,1,187,158,29
"Una señal procedentedel controlador AC de acceso dispone el descodificador DEC1en un modo donde descodifica los datos procedentes de lamemoria RAM1 como direcciones a una tabla de consultacromática y también, donde sea aplicable, como datos codificadosen longitud de ejecución.","A signal from the access controller AC sets the decoder DEC1 into a mode where it decodes the data from the RAM 1 as addresses to a colour look-up table and also, where applicable, as run length coded data.",True,0.154601439833641,0.9042610240432688,39,39,0,277,206,71
"Las salidas de los descodificadoresDEC0 Y DEC1, que están en la forma de señales RGB(roja, verde, azul) de 8 bits, se alimentan al circuitocombinador COM donde se suman entre sí.",The outputs from the decoders DEC0 and DEC1 which are in the form of 8-bit RGB signals are fed to the combining circuit COM where they are added together.,True,0.1838268935680389,0.8912464203911855,30,29,1,178,154,24
"El circuito combinador COM trata las señales deentrada como estando dentro de los límites dispuestos por lasrecomendaciones de CCIR para operación de estudio de televisiónque implica señales digitales, o sea, que el nivel delnegro está representado por 16 es una escala de 0 a 255 y lacresta del blanco está representada por 235.","The combining circuit COM treats the input signals as being within the limits set by the CCIR recommendations for TV studio operation involving digital signals, that is that black level is represented by 16 on a scale from 0 to 255 and peak white is represented by 235.",True,0.1279876381158828,0.9193404996871716,53,48,5,329,269,60
"Si ambas salidasdel descodificador DEC1 y del descodificador DEC0 representanel nivel del negro, la salida del circuito combinador COM hade disponerse para ser un nivel digital de 16.","If the output from the decoder DEC1 and that from the decoder DEC0 both represent black level, the output of the combining circuit COM has to be arranged to be a digital level of 16.",True,0.0743948221206665,0.959873385275216,28,35,-7,183,182,1
"Así, laaritmética dentro del circuito combinador COM producirá unarespuesta 16 cuando se suman las dos entradas que tienen unvalor 16, en otras palabras, restará 16 automáticamente de lasuma antes de producir la salida.","Thus, the arithmetic within the combining circuit COM will produce an answer 16 when two inputs having a value 16 are added together, in other words it will automatically subtract 16 from the sum before producing the output.",True,0.0827872306108474,0.9516327927861584,33,38,-5,219,224,-5
"Por tanto, si un código de0 es producido por el descodificador DEC0, entonces éste esefectivamente un valor de -16.","If, therefore, a code of 0 is produced by the decoder DEC0, then this is effectively a value of -16.",True,0.0809527337551117,0.9549928848289664,19,20,-1,115,100,15
Esto permitiría que la señalde diferencia tome valores de -16 a +220.,This would allow the difference signal to take values from -16 to +220.,True,0.041871502995491,0.9742739342007516,12,13,-1,69,71,-2
Esto deja muchoespacio en la dirección positiva para una diferencia pero unespacio relativamente restringido en la dirección negativa.Debe observarse que los valores de diferencias positiva ynegativa son igualmente probables.,This leaves a lot of headroom in the positive direction for a difference but a relatively restricted headroom in the negative direction.,False,0.2831014990806579,0.7963811205663387,29,22,7,225,136,89
"Sin embargo, es probableque estos valores de diferencias sean relativamente pequeñoscomparados con el valor absoluto de Y. Por consiguiente,algún detalle añadido puede conseguirse permitiendo simplementeque la señal de diferencia tome valores en el margen de-16 a +16.","However, these difference values are likely to be relatively small compared with the absolute value of Y. Consequently some added detail can be achieved merely by allowing the difference signal to take values in the range from -16 to +16.",True,0.0987283512949943,0.941927742764264,37,40,-3,268,238,30
"Sin embargo, en la práctica este margen no essuficiente para producir una presentación visual de altaresolución totalmente aceptable.","In practice, however, this range is not sufficient to produce a fully acceptable high resolution display.",True,0.2204810380935669,0.8379953029401511,18,16,2,133,105,28
Es posible mejorar la imagen de presentación visualde alta resolución obteniendo un margen eficaz más ancho devalores de diferencia negativos.,It is possible to improve the high resolution display image by obtaining a wider effective range of negative difference values.,True,0.2038936465978622,0.8616074001349487,20,20,0,142,127,15
"Esto puede conseguirserestando un valor constante, por ejemplo 32, de los valoresde pixels de la imagen de baja resolución en la etapa decodificación.","This can be achieved by subtracting a constant value, for example 32, from the pixel values of the low resolution image at the encoding stage.",True,0.1458213627338409,0.9177461492193064,23,25,-2,150,142,8
"Cuando esta sustracción se compensa sumando 32a los valores de diferencia de alta resolución, entonces uncódigo de cero en la imagen de diferencia representa efectivamenteuna diferencia de -48.","When this subtraction is compensated for by adding 32 to the high resolution difference values, a code of zero in the difference image then effectively represents a difference of -48.",True,0.1064700856804847,0.9437336413788848,28,30,-2,193,183,10
"Las adiciones compensadoras a los valores dediferencia, para tener en cuenta la sustracción desde losvalores de imagen de baja resolución, se incorporaránautomáticamente si la matriz M1 original de imagen de altaresolución (antes de la sustracción) se usa en comparacióncon la matriz M4 reconstituida para formar los valores dediferencia, del mismo modo que se corrigen otros errores enla codificación de modulación por impulsos codificadosdiferencial.","The compensating additions to the difference values to account for subtraction from the low resolution image values will be incorporated automatically if the original high resolution image matrix M1 (before subtraction) is used in comparison with the reconstituted matrix M4 to form the difference values, in the same way as other errors in the DPCM coding are corrected.",True,0.1580273211002349,0.9073402699849408,63,58,5,452,371,81
"Por ejemplo, la sustracción puede incorporarseen el paso 1 de filtración por diezmado (Figura 2) o como unpreliminar al paso 2 de codificación.",The subtraction can be incorporated for example in the decimation filtering step 1 (Figure 2) or as a preliminary to the encoding step 2.,True,0.0975089520215988,0.9368816515686976,23,24,-1,143,137,6
"Suponiendo un valor de 32 para la constante que hade restarse, el ejemplo numérico siguiente se presenta a modode ilustración.","Assuming a value of 32 for the constant to be subtracted, the following numerical example is presented by way of illustration.",True,0.1372473537921905,0.9153422478818656,20,21,-1,126,126,0
"Si se desea acoplar un valor Y de 47 en laimagen de baja resolución con un valor de diferencia de -20,ésto puede conseguirse codificando 47-32=15 en la imagen debaja resolución y codificando -20+16+32=28 en la imagen dediferencia.","If it is desired to couple a Y value of 47 in the low resolution image with a difference value of -20, this can be achieved by encoding 47-32=15 in the low resolution image and encoding -20+16+32=28 in the difference image.",True,0.0699712187051773,0.9623971447513476,37,41,-4,230,223,7
El resultado producido por el circuito combinadorCOM cuando visualiza la imagen es 15+28-16=27 que es igualque el resultado deseado 47-20=27.,"The result produced by the combiner COM when displaying the image is 15+28-16=27, that is the same as the desired result 47-20=27.",True,0.1174875199794769,0.926401120775737,20,22,-2,141,130,11
"Por supuesto, cualesquier valores de pixels menoresde 32 en la imagen de baja resolución se harían negativosdespués de sustraer la constante 32.","Of course, any pixel values of less than 32 in the low resolution image would become negative after subtraction of the constant 32.",True,0.0809167250990867,0.954971787100439,22,23,-1,144,131,13
"En el proceso propuesto,ésto se evita disponiendo cero como un límite inferior paraestos valores.",This is prevented in the proposed process by setting zero as a lower limit for these values.,True,0.135951891541481,0.8993101854952102,14,17,-3,97,92,5
"A primera vista, ésto parecería perder algunainformación.",At first sight this would appear to lose some of the information.,True,0.0768627151846885,0.941452859771956,7,12,-5,57,65,-8
"Sin embargo, el proceso de codificación restauraráautomáticamente los valores de pixels negativos perdidosajustando el valor de diferencia de Y para los pixelspertinentes.","However, the encoding process will automatically restore the lost negative pixel values by adjustment of the Y-difference value for the relevant pixels.",True,0.1808341741561889,0.8864535231588614,22,22,0,171,152,19
"Por ejemplo, si se desea acoplar un valor de pixelde 29 (13 por encima del nivel del negro) con un valor dediferencia de -9, el codificador realiza primero la sustracciónde 32 de los valores de pixels de la imagen de bajaresolución, y el valor 29 se codifica como cero.","For example, if it is desired to couple a pixel value of 29 (13 above black level) with a difference value of -9, the encoder first performs the subtraction of 32 from the pixel values of the low resolution image, and the value 29 is encoded as zero.",True,0.0842805206775669,0.9544944969080056,49,48,1,269,250,19
"Por tanto,el valor verdadero 29-32=-3 se pierde de la imagen de bajaresolución (datos RDD1).",The true value 29-32= -3 is therefore lost from the low resolution image (data RDD1).,True,0.0869570448994636,0.9501990688396073,14,15,-1,92,85,7
"Sin embargo, -3 se suma al valor dediferencia de Y para los pixels pertinentes a fin de compensaresta información perdida.","However, -3 is added to the Y-difference value for the relevant pixels so as to compensate for this lost information.",True,0.092753380537033,0.93988534879733,20,20,0,122,117,5
"De este modo, -9-3+16+32=36 secodifica en al información de diferencia de Y de altaresolución (datos RDD2).",Thus -9-3+16+32=36 is encoded in the high resolution Y-difference information (data RDD2).,True,0.1982266008853912,0.8872297576026463,16,12,4,107,90,17
"El resultado producido por elcircuito combinador COM, cuando se visualiza la imagen, es0+36-16=20 que es igual que el resultado deseado 29-9=20.","The result produced by the combiner COM when displaying the image is 0+36-16=20, that is the same as the desired result 29-9=20.",True,0.0840218886733055,0.9491622455938368,21,22,-1,144,128,16
"Por supuesto, restar un valor distinto de 32permitirá un margen eficaz diferente para los valores dediferencia, y el valor incluso puede variarse para adecuarsea imágenes o partes de imagen diferentes.","Of course, subtracting a value other than 32 will allow a different effective range for the difference values, and the value can even be varied to suit different images or parts of images.",True,0.2060684859752655,0.8800716446868577,30,33,-3,201,188,13
"Típicamente, en elentorno descrito de codificación de 8 bits, estos valoresestarán en el margen de 0 a 40, proporcionando un límite dediferencia negativa entre -16 y -56 consiguientemente.","Typically, in the 8-bit coding environment described, these values will be in the range zero to 40, giving a negative difference limit between -16 and -56 accordingly.",True,0.1175957918167114,0.9335425973820556,28,27,1,188,167,21
"Además, debería apreciarse que cuando un grannúmero de valores se habrían hecho negativos por lasustracción de esta constante elegida, la gran cantidad deinformación perdida que ha de incorporarse a los datos de imagen dediferencia (RDD2) comprende información de baja resolución noadecuada a la codificación de longitud de ejecución u otracodificación de compresión empleada para los valores dediferencia.","It should be appreciated, moreover, that when a large number of values would have become negative by the subtraction of this chosen constant, the large amount of lost information which has to be incorporated into the difference image data (RDD2) comprises low resolution information not suited to the run-length or other compression coding employed for the difference values.",True,0.1029136106371879,0.946553988171171,57,58,-1,406,375,31
"De este modo, el grado de compresión puedereducirse y/o puede aparecer ruido de cuantificación en laimagen visualizada final, frustrando los objetivos originalesdel método de codificación.","Thus the degree of compression may be reduced, and/or quantisation noise may arise in the final displayed image, defeating the original aims of the encoding method.",True,0.1023581773042678,0.938303534000036,25,26,-1,188,164,24
"Por tanto, la constante sustraídadebería limitarse a un nivel de compromiso óptimo.",Therefore the subtracted constant should be limited to an optimum compromise level.,True,0.2474524229764938,0.8116709358969041,12,12,0,83,83,0
"En esteaspecto, puede observarse que restar una constante de sólo 16de los valores de pixels de la imagen de baja resoluciónasegurará que sólo se pierde información de los valores depixels en el margen de protección de 0 a 15.",It may be noted in this respect that subtracting a constant of only 16 from the pixel values of the low resolution image will ensure that only information from pixel values in the guard range of zero to 15 is lost.,True,0.1699114590883255,0.9038597900991128,39,41,-2,226,214,12
"Como estosvalores son naturalmente raros en una imagen típica, laelección de 16 para la constante restada representa uncompromiso seguro para todas las imágenes, mientras permitela codificación de valores de diferencia hasta -32.","Since these values are naturally rare in a typical image, the choice of 16 for the subtracted constant represents a safe compromise for all pictures, while allowing the encoding of difference values down to -32.",True,0.1322765797376632,0.9257693170508792,32,35,-3,229,211,18
Los datos codificados pueden descodificarse usandoel reproductor estándar de CD-I de caso básico utilizando elsoporte físico presente en tal reproductor de caso básico.,The encoded data may be decoded using the standard base case CD-I player by utilising the hardware present in such a base case player.,True,0.1292294710874557,0.9177516823782632,23,24,-1,168,134,34
"Lainformación de 384x560 pixels de baja resolución para uncuadro se almacena como dos campos de 384x280 pixels en formade DYUV que ocupa unos 200 kilobytes de memoria en la RAM0.Los datos requeridos para la señal de diferencia son considerablementemenores puesto que pueden codificarse como uncódigo de tabla de consulta cromática de tres o cuatro bitsque puede ser codificado en longitud de ejecución, o sea, enun solo byte de 8 bits almacenado dentro de la memoria RAM1pueden almacenarse dos valores de diferencia de pixels comodirecciones de cuatro bits a la tabla de consulta cromática.Adicionalmente, como muchas de las señales de diferenciaserán constantes para varios pixels, un ahorro adicionalpuede añadirse codificando en longitud de ejecución estasimágenes.","The data required for the difference signal is considerably smaller since it can be encoded as a three or four bit colour look-up table code which may be run coded, that is in a single 8-bit byte stored within the RAM1 two pixel difference values can be stored as four bit addresses to the colour look-up table.",False,0.2656961679458618,0.8558236229166339,114,57,57,768,311,457
"El controlador AC de acceso produce una señal aldescodificador DEC1 para informarle de que códigos de tablade consulta cromática de cuatro bits, codificados en longitudde ejecución, están siéndole presentados, después de lo cualel descodificador se ajusta para descodificar las señales deesa forma.","The access controller AC produces a signal to the decoder DEC1 to inform it that run length coded four bit colour look-up table codes are being presented to it, whereupon the decoder is adjusted to decode signals of that form.",True,0.1271770447492599,0.9197872603456764,42,40,2,298,226,72
"El esquema de codificación descrito anteriormenteha usado una imagen entrelazada de baja resolución de DYUV,de 384x560 pixels, como el primer conjunto de datos digitales,y un valor de diferencia de consulta cromática de768x560 pixels entrelazados, que es codificado en longitud deejecución opcionalmente, como el segundo conjunto de datosdigitales.",The coding scheme described herinbefore has used an interlaced 384x560 DYUV low resolution image as the first set of digital data and an interlaced 768x560 colour look-up difference value which is optionally run coded as the second set of digital data.,True,0.1349083334207534,0.9248351699653248,47,41,6,348,252,96
Es posible codificar los valores de componentes depixels de la imagen de baja resolución de una manera diferentepara producir un compromiso diferente entre calidad ycapacidad de memoria requeridas en el medio de memoria masiva(disco compacto) y la memoria RAM0 en el reproductor de CD-I.Ejemplos de tales alternativas se relacionan a continuación:,It is possible to encode the pixel component values of the low resolution image in a different manner to produce a different trade-off between quality and memory capacity required in the mass storage medium (CD) and the RAM0 in the CD-I player.,False,0.1742415279150009,0.8988143847965442,51,42,9,347,244,103
1) Una sola imagen estándar de DYUV puede repetirseen ambos campos.,Examples of such alternatives are listed below: 1) A single standard DYUV image may be repeated in both fields.,False,0.2428599447011947,0.8336055261217591,11,19,-8,67,111,-44
Esto ahorrará capacidad de memoria puestoque sólo 384x280 pixels precisan almacenarse por cuadro y norequiere recodificación de soporte lógico en el tiempo decarga.,This will save memory capacity since only 384x280 pixels need to be stored per frame and requires no software recoding at load time.2) A DYUV image may be formed as separate Y and UV components which are assembled by means of a loader program.,False,0.5100255012512207,0.6799953532912744,23,44,-21,164,243,-79
El componente Y puede proveerse de datos para unoo ambos campos.,The Y component may be provided with data for one or both fields.,True,0.1663268655538559,0.8841369809263948,11,13,-2,64,65,-1
"3) La interpolación en la dirección horizontalpuede realizarse por medio de tablas de consulta como sedescribe en nuestras solicitudes de patente, en tramitaciónjunto con la presente, GB-2 230 673-A(PHB33543) y GB-2 231223- A(PHB33544), no publicadas en la fecha de prioridad de lapresente solicitud.","The UV data can be interpolated or repeated in both or either of the vertical or horizontal directions.3) Interpolation in the horizontal direction may be performed by means of look-up tables (UVLO) as described in our co-pending applications GB-2 230 673-A (PHB33543) and GB-2 231 223-A (PHB33544), not published at the priority date of the present application.4) Interpolation in the vertical direction may be performed by decoding the delta coded signals, averaging and recoding.5) All the signals on the disc may be further compressed by variable length statistical coding, for example Hufmann or modified Hufmann codes.6) The basic 384x560 (or 384x280) pixel array may be encoded as CLUT addresses with or without run length coding as an alternative to the DYUV coding.",False,0.5197308659553528,0.6368248713744522,43,122,-79,300,774,-474
"Además, en otra aplicación de los métodos decodificación y descodificación descritos anteriormente, elreproductor de CD-I puede funcionar para visualizar unaimagen de alta resolución que se ha almacenado (por ejemplo,en un disco óptico) o transmitido en una forma distinta queuna imagen de baja resolución e imagen de diferencia.","Moreover, in another application of the encoding and decoding methods described above, the CD-I player can operate to display a high resolution image which has been stored (for example on an optical disc) or transmitted in a form other than as a low resolution image and difference image.",True,0.0947209745645523,0.9468898466575494,47,48,-1,329,288,41
"Porejemplo, una imagen de alta resolución puede almacenarse envalores de componentes Y, U, V codificados en modulación porimpulsos codificados (no modulación por impulsos codificadosdiferencial), de 8 bits cada uno, para cada uno de los768x560 pixels.","For example, a high resolution image may be stored in PCM-coded (not DPCM) Y,U,V component values of 8 bits each for each of 768x560 pixels.",True,0.2234629094600677,0.8682434318056476,35,25,10,251,140,111
"Con fines de presentación visual, el microprocesadorMPU del reproductor de CD-I puede realizar elmétodo de codificación descrito anteriormente, bajo controlde un programa también almacenado en el disco, para generaren su memoria de presentación visual conjuntos primero ysegundo de datos digitales.","For display purposes, the microprocessor MPU of the CD-I player can perform the encoding method described above, under control of a program also stored on the disc, to generate in its display memory first and second sets of digital data.",True,0.1410040259361267,0.9151870163769243,40,40,0,298,237,61
"Habiendo hecho ésto, el reproductorpuede visualizar entonces la imagen usando el método yaparato de descodificación descritos anteriormente.","Having done this, the player can then display the image using the decoding method and apparatus described above.",True,0.1862156987190246,0.8725526872403955,17,18,-1,140,112,28
"En talaplicación, el papel del dispositivo de memoria referidoanteriormente es desempeñado por la memoria de presentaciónvisual solamente, no por el propio disco óptico.","In such an application, the role of the storage device referred to above is played by the display memory alone, not the optical disc itself.",True,0.1953219175338745,0.8589333823915095,23,25,-2,169,140,29
Una diversidad de enzimas hanmostrado ser satisfactorios.,A variety of enzymes have proven satisfactory.,True,0.1531265527009964,0.8763078310929798,7,7,0,57,46,11
"Éstas incluyen, papaína,tripsina, ficina y una diversidad de proteasas bacterianas yfúngicas.","These include papain, trypsin, ficin and a variety of bacterial and fungal proteases.",True,0.1170863658189773,0.9112941638251306,11,13,-2,93,85,8
La única limitación de la proteasa es quesea estable y no se inactive por el pH utilizado en el proceso.,The only limitation on the protease is that it be stable and not be inactivated by the pH used for the process.,True,0.0961547791957855,0.9345328132716088,20,22,-2,104,111,-7
"El material enzimático puede preferiblemente añadirsea un nivel de entre 0,01 y 5,0% en peso de materialproteínico (base seca), dependiendo de las condiciones detemperatura y tiempo empleadas, la actividad de los enzimas, yel grado de hidrólisis deseado.","The enzyme material may preferably be added at a level of from 0.01 to 5.0% by weight of protein material (dry basis), depending on the temperature and time conditions employed, the activity of the enzymes, and the degree of hydrolysis desired.",True,0.1039812937378883,0.9399940082998914,37,41,-4,254,244,10
(La actividad enzimáticapuede definirse como la cantidad de enzima requerido paraproducir una cantidad típica de tirosina a partir decaseína y maltosa de almidón bajo condicionestípicas).,(Enzyme activity may be defined as the amount of enzyme required to produce a standard amount of tyrosine from casein and maltose from starch under standard conditions. ),True,0.1981918066740036,0.8583321631562582,25,28,-3,187,170,17
"Pueden utilizarse niveles de enzima superiores al1,0% en peso, pero el coste puede hacerse prohibitivo paraalgunos materiales enzimáticos.","Levels of enzyme above 1.0% by weight may be used, but the cost may become prohibitive for some enzyme materials.",True,0.0988152399659156,0.9328417534999308,18,20,-2,138,113,25
"A niveles por debajo del0,05% la reacción enzimática puede proceder demasiadolentamente para ser comercialmente viable con algunos sistemasenzimáticos.",At levels below 0.05% the enzymatic reaction may proceed too slowly to be commercially viable with some enzyme systems.,True,0.0712260901927948,0.9531555928291686,18,19,-1,151,119,32
"La suspensión de proteína tratada y la masa dereactivo enzimático, típicamente y preferiblemente, sehacen reaccionar en un tanque de mantenimiento para proporcionarun retardo de tiempo suficiente para que la reacción procedasustancialmente hasta completarse.",The treated protein slurry and enzyme reactant mass are typically and preferably reacted in a holding tank to provide a sufficient time lag for the reaction to proceed substantially to completion.,True,0.143804982304573,0.9095148665211858,33,31,2,258,196,62
"Cuando la reacciónenzimática ha procedido durante un período suficientede tiempo, la reacción se detiene, por ejemplo calentando lasuspensión a una temperatura suficiente para inactivar losenzimas.","When the enzymatic reaction has proceeded for a sufficient length of time, the reaction is stopped, e.g. by heating the slurry to a temperature sufficient to inactivate the enzymes.",True,0.0990265607833862,0.9381082274952848,25,29,-4,197,181,16
Las temperaturas por encima de aproximadamente180ºF (82ºC) son normalmente suficientes parainactivar la actividad del enzima.,Temperatures above about 180°F (82°C) are normally sufficient to inactivate the enzyme activity.,True,0.0865695402026176,0.9412158660015042,15,13,2,125,96,29
"La etapa de calentamientopuede efectuarse pasando el material reaccionado a través deun intercambiador de calor, mediante una etapa de cocción enchorro, o por la mayoría de las operaciones decalefacción convencionales.","The heating step can be accomplished by passing the reacted material through a heat exchanger, by a jet cooking step, or by most conventional heating operations.",True,0.1077740490436554,0.9250276907583336,30,26,4,218,161,57
"Después de lainactivación, el pH del producto puede ajustarse a un niveldeseado, o el pH puede ajustarse antes de la inactivación.","Following inactivation, the pH of the product can be adjusted to a desired level or the pH can be adjusted prior to inactivation.",True,0.1048112213611602,0.9344623027535518,21,23,-2,130,129,1
La proteína tratada tiene un peso molecular (Mn) deentre 800 y 4000.,The treated protein has a molecular weight (Mn) of from 800 to 4000.,True,0.0590059570968151,0.9585779732479288,12,13,-1,68,68,0
El producto suspendido resultante puede utilizarsedirectamente para productos alimenticios.,The resulting slurried product can be used directly for food products.,True,0.1932795792818069,0.8615310007433428,9,11,-2,91,70,21
Es un producto decolor claro atractivo.,It is an attractive light coloured product.,True,0.1717142611742019,0.8672464325223844,6,7,-1,39,43,-4
"Alternativamente puede secarse, teniendoel producto seco una excelente solubilidad en un medio acuoso.","Alternatively it can be dried, with the dried product having excellent solubility in an aqueous medium.",True,0.075800709426403,0.9511909456226936,13,16,-3,102,103,-1
"Si la suspensión se seca, es preferiblemente un secadoinstantáneo debido al producto en polvo, fino uniformeobtenido, el procesado continuo económico proporcionado conello y las excelentes características de solubilidad delpolvo.","If the slurry is dried, it is preferably flash dried because of the uniform fine, powdered product obtained, the economical continuous processing afforded thereby, and the excellent solubility characteristics of the powder.",True,0.1422802507877349,0.9078187386896592,29,32,-3,229,223,6
"De las técnicas de secado instantáneo, se utilizahabitualmente el secado por pulverización.","Of the flash drying techniques, spray drying is usually used.",True,0.2151933312416076,0.8318736677153625,12,10,2,91,61,30
"El producto puedesecarse por congelación, pero es más costoso.","The product may be freeze dried, but this is more costly.",True,0.1354717910289764,0.9000891647874837,9,11,-2,62,57,5
"El polvoseco es capaz de rehidratación simple rápida para formarun suspensión simplemente por adición de agua yagitación, a causa de su elevada solubilidad.","The dried powder is capable of rapid simple rehydration to form a suspension simply by adding water and stirring, because of its high solubility.",True,0.1481104493141174,0.9005021685591945,23,24,-1,156,145,11
"El productopuede utilizarse como un sustituto para derivados de productoslácteos, incluso leche desnatada seca, para una diversidadde propósitos.","The product may be used as a substitute for dairy product derivatives, even dried skimmed milk, for a variety of purposes.",True,0.0972985476255416,0.9322854525076216,18,21,-3,145,122,23
El producto tiene textura lisa y saborexcelentes.,The product has an excellent smooth texture and taste.,True,0.1639312207698822,0.8797600166808477,7,9,-2,49,54,-5
El producto se mantiene en solución y no sedeposita en el fondo del contenedor cuando se mezcla en unasuspensión acuosa.,The product stays in solution and does not settle out at the bottom of the container when mixed in an aqueous suspension.,True,0.0877789929509162,0.9399803661730411,20,22,-2,120,121,-1
Esta invención se ilustra adicionalmente por lossiguientes Ejemplos no limitativos.,The invention is further illustrated by the following non-limiting Examples.,True,0.0992523953318595,0.924830289492614,10,10,0,83,76,7
Ejemplo 1,EXAMPLE 1,True,0.1087113544344902,0.921087493355172,2,2,0,9,9,0
"Se trataron 860 libras (390 kg) de cuajada acuosa deproteína de soja aislada teniendo un contenido ensólidos de 14% en peso, ajustando el pH a un valor de 8,0utilizando una solución acuosa al 50% p/v de hidróxidode sodio y se calentó a 305ºF (152ºC)utilizando un calentador de chorro.","860 pounds (390 kg) of isolated soy protein aqueous curd having a solids content of 14% by weight, was treated by adjusting the pH to a value of 8.0 using a 50% w/v aqueous solution of sodium hydroxide and was heated to 305°F (152°C) using a jet cooker.",True,0.0732332244515419,0.9546382483554708,48,48,0,284,253,31
La duración delcalentamiento fue de aproximadamente 9 segundos.,The duration of heating was about 9 seconds.,True,0.069611981511116,0.9521983533143764,8,8,0,63,44,19
"Después deeste tratamiento con calor, la cuajada se enfrió a104ºF (40ºC).",Following this heat treatment the curd was cooled to 104°F (40°C).,True,0.2210412174463272,0.8504495807906726,11,11,0,73,66,7
"La cuajada enfriada seajustó a un valor de pH de 10 por adición de unasolución acuosa al 50% p/v de hidróxido de sodio, altiempo que se agitaba rápidamente.","The cooled curd was adjusted to a pH value of 10 by the addition of a 50% w/v aqueous solution of sodium hydroxide, whilst rapidly stirring.",True,0.0820569545030593,0.9516022000367148,28,26,2,156,140,16
"Se añadió 1,5%de papaína (Amano) en base al peso seco de la proteínacomo una suspensión acuosa al 10% y se mezcló conagitación rápida.",1.5% papain (Amano) based on the dry weight of the protein was added as a 10% aqueous slurry and was mixed with rapid stirring.,True,0.1445360034704208,0.9095433192171082,23,24,-1,134,127,7
"Seguidamente, la mezcla se dejóreaccionar durante 60 minutos al tiempo que se mantenía elpH a un valor de 10 por adición de una solución acuosaal 50% p/v.",The mixture was then reacted for 60 minutes while maintaining the pH at a value of 10 by the addition of a 50% w/v aqueous solution of sodium hydroxide.,True,0.1555673331022262,0.9091161050429628,27,29,-2,154,152,2
"Después se ajustó el pH de la mezclareaccionada a un valor de 7,5 - 7,9 por adición de ácidoclorhídrico acuoso concentrado y se calentó parainactivar el enzima.",The reacted mixture was then adjusted to a pH value of 7.,False,0.5370878577232361,0.6691023285976039,27,12,15,160,57,103
La inactivación se llevó a cabocalentando la mezcla a 305ºF (152ºC).,Inactivation was accomplished by heating the mixture to 305°F (152°C).,True,0.0676404237747192,0.9555967202568408,11,10,1,68,70,-2
Laduración del calentamiento fue aproximadamente de 9 segundosy el tiempo total requerido para inactivar la mezcla dereacción fue de aproximadamente 43 minutos.,The duration of heating was about 9 seconds and the total time required to inactivate the reaction mixture was about 43 minutes.,True,0.0806234553456306,0.946665394017252,22,22,0,160,128,32
"Después, lamezcla inactivada se secó por pulverización.",The inactivated mixture was then spray dried.,True,0.2833805978298187,0.7923863983120346,7,7,0,55,45,10
Laspropiedades del material secado por pulverización seproporcionan en la Tabla 1.,The properties of the spray dried material are reported in Table 1.,True,0.1852510571479797,0.86459596962377,11,12,-1,82,67,15
Ejemplo 2,EXAMPLE 2,True,0.1111728623509407,0.918348261907004,2,2,0,9,9,0
"La cuajada calentada a chorro del Ejemplo 1 se enfrió a114ºF (46ºC), se ajustó el pH a 10 y setrató con 2,0% de pancreatina (Rohm COROLASE® ), enbase a la cuajada seca, como se describe en el Ejemplo 1.","The jet cooked curd of Example 1 was cooled to 114°F (46°C), was adjusted to pH 10 and was treated with 2.0% pancreatin (Rohm COROLASE®), on a dry curd basis, as described in Example 1.",True,0.0949459001421928,0.944014982794362,39,35,4,202,185,17
El pHse mantuvo a un valor de 10 durante el tiempo de reacción de37 minutos para la mezcla.,The pH was maintained at a value of 10 during the 37 minutes reaction time for the mixture.,True,0.0617466084659099,0.9631657889506618,18,18,0,91,91,0
"El pH de la mezcla de reacción seajustó después a un valor de 7,5, tras lo cual elproducto se inactivó por calor y se secó porpulverización como se describe en el Ejemplo 1.",The pH of the reaction mixture was then adjusted to a value of 7.,False,0.4882334172725677,0.7098489813630903,33,14,19,173,65,108
"El pH de la mezclade reacción se ajustó después a un valor de 7,5,tras lo cual el producto se inactivó con calor y se secópor pulverización como se describió en el Ejemplo 1.","5, after which the product was heat inactivated and spray dried as described in Example 1.",False,0.3753853440284729,0.7766802524411911,33,16,17,174,90,84
Laspropiedades del producto se proporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.1262637823820114,0.9117897223032496,9,8,1,58,47,11
Ejemplo 4,EXAMPLE 3,False,0.3053895533084869,0.7779588329620775,2,2,0,9,9,0
"La cuajada a temperatura ambiente del Ejemplo 1 se ajustó aun valor de pH de 10 y se trató con papaína al 1,5%(Amano), sobre la base de cuajada seca, como se describe en elEjemplo 1.","The jet cooked curd of Example 1 was cooled to 114°F (46°C), adjusted to a pH value of 10 by the addition of a 50% w/v aqueous solution of sodium hydroxide, and treated with 5% alcalase 2.",False,0.4748439490795135,0.726936114590682,35,37,-2,182,188,-6
El pH se mantuvo a un valor de 10 durante el tiempode reacción de 52 minutos para la mezcla.,"4 L, (Novo Laboratories), on a dry curd basis.",False,1.0968908071517944,0.2710540483259891,19,9,10,92,46,46
"El pH de la mezclade reacción se ajustó después a un valor de 7,5,tras lo cual el producto se inactivó por calor y se secópor pulverización como se describe en el Ejemplo 1.",The mixture was then reacted as described in Example 1.,False,0.5487532019615173,0.6727167651111515,33,10,23,173,55,118
La presente invención se refiere a unainstalación destinada para usar en la perforación yapuntalamiento de excavaciones durante la formación detúneles.,The present invention relates to a plant designed for use in digging and shoring up excavations during tunnelling works.,True,0.2132465988397598,0.8583920216243698,20,19,1,151,120,31
"Recientemente, se ha empleado un número detécnicas distintas en la construcción de túneles, paracarretera o ferrocarril, para usos tales comoalcantarillados o canales subterráneos, y para el cursodel agua en general.","In recent times, a number of different techniques have been employed in the construction of tunnels, for road or rail, for utilities such as sewers or underground canals, and for the routing of water courses generally.",True,0.1272850036621093,0.9180383505907664,30,36,-6,216,218,-2
Una de tales técnicas implica el uso deescudos mecánicos para llevar adelante la excavación alpropio tiempo que se instalan secciones derevestimiento prefabricadas (tubulares o segmentales) amedida que la perforación avanza.,One such technique involves the use of mechanical shields to carry the excavation forward while installing pre-cast lining sections (tubular or segmental) as digging proceeds.,True,0.1445499807596206,0.9205017048395115,30,25,5,224,175,49
"Estos escudos sepueden accionar mediante gatos hidráulicos desde elexterior, usando los revestimientos prefabricados deltúnel ya instalados como elementos intermedios en unacadena creciente.","These shields can be driven forward by hydraulic jacks from outside, using the pre-cast tunnel linings already installed as intermediate elements in a growing chain.",True,0.2530159652233124,0.8338021995469692,22,25,-3,190,165,25
"Sin embargo, las distancias que se obtienenusando este sistema no son grandes, dado que lafricción aumenta progresivamente con la longitud, y sehacen imposible las demandas de refuerzo de losrevestimientos intermedios cuanto mayor y mayor empujese aplica.","The distances obtainable using this expedient are not great, however, given that friction increases progressively with length, and impossible demands are put on the strength of the intermediate linings as greater and greater thrust is applied.",True,0.1644187569618225,0.9015249257123256,36,36,0,255,243,12
El escudo también se puede hacer avanzarutilizando la sección previamente instalada delrevestimiento del túnel (prefabricado o moldeado insitu) como un soporte fijo.,The shield can also be driven forward utilizing the previously installed section of the tunnel lining (pre-cast or cast-in-situ) as a fixed bearing.,True,0.1221803426742553,0.9261484782871542,22,23,-1,165,148,17
"En este caso sin embargo, las limitaciones seimponen en el progreso de avance por la capacidad delrevestimiento a soportar el empuje de los gatoshidráulicos; más concretamente, al encontrar un gradode fricción lateral o resistencia a la penetraciónmayor que la robustez mecánica del revestimiento, elescudo obviamente ya no puede trabajar, puesto que lafuerza requerida para producir el empuje aumentadodestruiría el revestimiento.","In this instance, however, limitations are imposed on forward progress by the capability of the lining to withstand the thrust of the hydraulic jacks; more exactly, on encountering a degree of lateral friction or resistance to penetration greater than the mechanical strength of the lining, the shield obviously can no longer operate, inasmuch as the force required to produce increased thrust would destroy the lining.",True,0.1435196697711944,0.9155059470921016,60,65,-5,431,419,12
"Este inconveniente se supera parcialmente enla mayoría de los casos instalando estacionesintermedias contra las cuales se ejerce el necesarioempuje, aunque la fuerza de reacción de talesestaciones se transmite igualmente a las seccionesadyacentes que no están destinadas para soportar altaspresiones, y están por tanto en peligro de romperse, oal revestimiento moldeado in situ, que de este modoqueda sujeta a unos considerables esfuerzos.","This drawback is partly overcome in the majority of cases by installing intermediate stations against which to exert the necessary thrust, though the reaction force from such stations is transmitted just the same either to adjacent sections that are not designed to withstand high pressures, and will therefore be in danger of breaking up, or to a lining cast in-situ, which thus becomes subject to considerable stresses.",True,0.1536876708269119,0.9063820701095546,61,67,-6,439,421,18
"Además, la fricción aumentada debe superarseal avanzar cuando la boca tenga que seguir una curvagradual; en esta particular situación además, ladirección del empuje ya no coincide con el eje de laperforación, y no hay medios de cambiar la direcciónexcepto mediante los gatos, que están situados lejos dela sección en que se quiere cambiar el curso.","In addition, increased friction must be overcome in driving forward where the bore has to follow a gentle bend; in this particular situation moreover, the direction of thrust no longer coincides with the bore axis, and there is no means of altering the direction except by way of the jacks, which are located remotely from the section that is required to change course.",True,0.1655362695455551,0.8956167549745049,55,63,-8,348,369,-21
"Cuando el terreno del túnel es arcilla u otroterreno flojo carente de consistencia, los métodos dela técnica conocida convencionales implican unaexcavación manual o mecánica, apuntalando e instalandosoportes o cilindros provisionales que luego avanzan,consolidando las paredes expuestas, y finalmentemoldeando el revestimiento del túnel.","Where the tunnelled ground is clay, or other loose soil lacking in consistency, conventional prior art methods involve manual or mechanical excavation, shoring and installation of temporary supports or centres, then driving forward, consolidating the exposed walls, and ultimately casting the tunnel lining.",True,0.1372673213481903,0.9239139143063396,42,43,-1,337,307,30
"En este tipo de procedimiento, laconsolidación consiste generalmente en introducirtablestacas y lanzar a chorro lechada de cemento en lapared entera de soporte del túnel; no hace falta decir,que las tablestacas permanecen embebidas, y que seocultarán detrás del revestimiento del túnel una vez ensu sitio.","In this type of procedure, consolidation consists generally in driving piles into and jet grouting the entire supporting wall of the tunnel; needless to say, the piles remain embedded, and will be concealed behind the lining of the tunnel once in place.",True,0.213387057185173,0.8773918142670791,44,42,2,305,253,52
"- condiciones de trabajo peligrosas (riesgo dehundimiento en los trabajos), para aquellos que esténocupados en la excavación y levantando tablestacastemporales;","Methods of the kind in question are also beset by certain limitations and drawbacks, namely: high costs deriving from the slow rate of progress and the high manning requirement which accompanies the various steps of the procedure; dangerous operating conditions (risk of collapse at the workings), for those occupied in excavation and erecting temporary centrings; waste of materials produced in erecting temporary structures pending installation of final linings.",False,0.6059447526931763,0.6041660943831177,20,68,-48,160,464,-304
La US-A-3.613.384 da a conocer un método yaparato para el avance de soportes de túnel en los queuna pluralidad de escudos se asocian firmemente con lapared del túnel inmediatamente detrás del bordedelantero del dispositivo y el efecto combinado de unapluralidad de tales escudos afianzando la pared anclaadecuadamente la máquina y posibilita que eldispositivo se empuje hacia delante con la necesariapresión.,"US-A-3,613,384 discloses a method and apparatus for advancing tunnel supports in which a plurality of shells are brought into firm engagement with the tunnel wall immediately behind the forward edge of the device and the combined effect of a plurality of such shells engaging the wall adequately anchors the machine and enables the device to be forced forwardly with the necessary pressure.",True,0.128433883190155,0.9307199199778308,60,62,-2,408,390,18
El anclaje necesita expansiones secuenciales ycontracción de los escudos para apretar y soltar laperforación.,The anchorage needs sequential expansions and contraction of shells to grip and to relax the bore.,True,0.2021933048963546,0.8457215753360655,14,16,-2,109,98,11
"La GB-A-2 180 867 da a conocer un aparatopara perforar túneles a través de estratos blandos, quecomprende: una porción de cuerpo que tiene unapluralidad de elementos cilíndricos conectadosconjuntamente y parcialmente solapados para crear unaestructura telescópica, una porción de cabeza acopladaa uno de los elementos cilíndricos por un extremo de lamisma, una pluralidad de cilindros neumáticosdispuestos entre cada dos elementos cilíndricos y apropósito para empujar hacia delante los elementoscilíndricos para extender la porción de cuerpo.","GB-A-2 180 867 discloses an apparatus for piercing tunnel through soft stratum, comprising: a body portion having a plurality of cylindrical members connected together and partially overlapped to create a telescopic structure, a head portion connected to one of the cylindrical members at one end thereof, a plurality of pneumatic cylinders disposed between every two of the cylindrical members and serving to push forward the cylindrical members to extend the body portion.",True,0.1347313672304153,0.9219337241951496,74,72,2,543,474,69
"El aparato avanza porque hay una reacciónproducida por el empleo de hormigón, tal como en otrasestructuras convencionales.","The apparatus advances because there is a reaction produced by use of concrete, as in other conventional structures.",True,0.1093367710709571,0.9252248376054985,17,18,-1,122,116,6
"El objeto de la presente invención espermitir la excavación de un túnel de cualquierdiámetro dado o sección transversal, y de cualquierlongitud dada, sin someter los revestimientosprefabricados a altos esfuerzos de presión.","The object of the present invention is to permit the excavation of a tunnel of any given diameter or cross section, and of any given length, without subjecting pre-cast linings to high thrust stresses.",True,0.1595679670572281,0.9125134929263812,31,34,-3,223,201,22
Un objetivo adicional de la invención esconseguir una reducción considerable en el coste deapuntalamiento de las paredes del túnel durante elcurso de la excavación.,A further object of the invention is to achieve a considerable reduction in the cost of shoring up the tunnel walls during the course of excavation.,True,0.1347071081399917,0.911817219962436,24,26,-2,164,148,16
"Otro objetivo de la invención es proporcionaruna estructura de escudo provisional durante laexcavación y los consiguientes trabajos deconformación/revestimiento que proporcionen el máximode seguridad durante la construcción de túneles decualquier tamaño y longitud dados, efectuados enterrenos inconsistentes o desmoronables.","Another object of the invention is to provide a temporary shield structure during excavation and subsequent casting/lining works that will ensure maximum safety during the construction of tunnels of any given size and length, undertaken in loose or unstable ground.",True,0.1355066448450088,0.9266172211163356,38,40,-2,325,265,60
"Otro objetivo aún de la invención es hacerposible la excavación del túnel usando un equipo deperforación convencional y fácilmente disponible,consiguiendo así las ventajas de costes bajos y laopción de métodos de excavación variable y extracciónde tierras que mejor se adapten al tipo de terrenoexistente en el curso de la formación del túnel.","Yet another object of the invention is to enable excavation of the tunnel using conventional and readily available digging equipment, thus bringing the advantages of low running costs and the option of varying excavation and spoil-removal methods in such a way as will best adapt to the type of ground encountered in the course of tunnelling.",True,0.1540976613759994,0.9133882467967172,52,56,-4,343,342,1
"Otro objetivo adicional de la presenteinvención es hacer las etapas de excavación, avance yrevestimiento independientes unas de otras.","An additional object of the present invention is to render the steps of excavation, driving and lining independent of one another.",True,0.2292704284191131,0.8335154380001752,18,21,-3,134,130,4
"Los objetivos descritos se cumplenampliamente en una instalación de acuerdo con lainvención, que consiste en un escudo del tipo empleadoen la excavación de túneles, y que se caracteriza porlas adjuntas reivindicaciones.","The stated objects are realized comprehensively in plant according to the invention, which consists in a shield of the type used in tunnel excavation, and is characterized as in the appended claims.",True,0.2490008175373077,0.8434106032534628,31,32,-1,219,198,21
"- la figura 2 ilustra la instalación según la mismasección que en la figura 1, vista completamente en elinterior del túnel;","The invention will now be described in detail, by way of example, with the aid of the accompanying drawings, in which: fig 1 shows the plant disclosed in longitudinal section, viewed in the initial stages of excavating a tunnel; fig 2 shows the plant in the same section as that of fig 1, seen fully inside the tunnel; fig 3 shows a detail of the plant, in enlarged scale.",False,0.5152262449264526,0.6845911307498932,21,69,-48,123,372,-249
"Con referencia a los dibujos, la instalaciónsegún la invención consiste en una pluralidad deestructuras modulares o elementos cilíndricos (1),mediante los cuales la pared del túnel (2) se cubrecompletamente.","With reference to the drawings, the plant according to the invention consists in a plurality of modular structures or cylindrical elements 1, by which the wall of the tunnel 2 is completely masked.",True,0.159956082701683,0.9044470645115944,28,33,-5,207,197,10
"Cada elemento modular (1) consistesustancialmente en un primer aro (3b) de sección en""I"", a los cuales se articulan los extremos traseros deuna pluralidad de cilindros hidráulicos (4), y unsegundo aro (3a) a través del cual se insertan losextremos del vástago de los cilindros, estando montadoslos mismos vástagos (5) mediante respectivos ejes (6)al primer aro (3b) del elemento adyacente.","Each modular element 1 consists substantially in a first ring 3b of 'I' section, to which the rear ends of a plurality of hydraulic cylinders 4 are hinged, and a second ring 3a through which the rod ends of the cylinders are inserted, the rods 5 themselves being mounted by way of respective pivots 6 to the first ring 3b of the adjacent element.",True,0.1390526890754699,0.9187416906213722,58,64,-6,389,346,43
"Los cilindros hidráulicos están rodeados porun miembro de chapa tubular interior (7) y un miembrode chapa tubular exterior (8), el exterior de loscuales se halla en contacto directo con la bocaexcavada.","The hydraulic cylinders are encompassed by an inner annular sheet member 7 and an outer annular sheet member 8, of which the outer member lies in direct contact with the excavated bore.",True,0.1589561253786087,0.8942915848505106,31,32,-1,202,185,17
El avance de la estructura se efectúahaciendo funcionar los cilindros de tal modo que cadaelemento modular sea empujado por los cilindros fijadosen el elemento posterior.,Propulsion of the structure is brought about by operating the cylinders in such a way that each modular element is driven forward by the cylinders anchored to the element behind.,True,0.1304572969675064,0.9160146790757197,25,30,-5,170,178,-8
"Con el elemento delantero y los sucesivoselementos vinculados así, a modo de cadena, y generandouna fricción con la pared del túnel, se asegura lareacción necesaria para avanzar; en cuanto aldesarrollo del empuje, para abreviar, la estructura esautofijable: en consecuencia, los primeros elementos ensecuencia, es decir los más alejados de la cara de laparte de trabajo, se llevan hacia el área deexcavación, y los bordes de la estructura enteraavanzan como resultado de la combinación del empuje,generado por el extremo delantero, y la tracciónejercida sobre el extremo trasero.","With the leading element and successive elements thus linked in a chain and generating friction with the tunnel wall, the reaction necessary for forward progress is ensured; as regards the development of thrust, in short, the structure is self-anchoring: accordingly, the first elements in sequence, i.e. those farthest from the work face, are drawn toward the excavation area, and the entire structure edges forward as the result of the combination of thrust, generated at the leading end, and the pull exerted on the rear end.",True,0.145177960395813,0.9226331769265768,86,85,1,579,528,51
"En una realización preferida, cada elementomodular tendrá unos dos metros de longitud, y el númerode elementos utilizados será tal que la longitud delconjunto de la estructura sea sustancialmente igual queel diámetro de la perforación como mínimo, o dos vecesel diámetro como máximo.","In a preferred embodiment, each modular element will be some 2 metres in length, and the number of elements utilized will be such that the length of the assembled structure is substantially equal to the diameter of the bore at least, or twice the diameter at most.",True,0.0975978672504425,0.9401693138539416,42,47,-5,283,264,19
"Dado que al accionar los cilindros de unelemento modular ocasiona el alejamiento del elementoanterior, se abre un espacio entre un elemento y elsucesivo que deja los vástagos de los cilindros aldescubierto.","Given that operating the cylinders of one modular element has the effect of distancing the element in front, a space is opened between one element and the next which leaves the cylinder rods exposed.",True,0.1988476663827896,0.8683375695690472,31,34,-3,206,199,7
"Para evitar esta contingencia y asegurarla continuidad del escudo, la estructura comprendeademás, unas placas (9) rígidamente asociadas con losmiembros de chapa tubulares (7) y (8) de un elemento ydeslizable sobre los del próximo, encapsulando con elloel espacio ocupado por los vástagos extendidos (5) comose ilustra en la fig. 3.","To avoid this eventuality and ensure the continuity of the shield, the structure further comprises plates 9 rigidly associated with the annular sheet members 7 and 8 of one element and slidable over those of the next, thereby encapsulating the space occupied by the extended rods 5 as illustrated in fig 3.",True,0.1434557437896728,0.9154836692461602,49,52,-3,331,306,25
"La instalación llevará una plataforma detrabajo (11) desde la cual las excavadoras (12) tienenacceso al frente, extrayéndose las tierras mediantecamiones ordinarios (13) que entran y salen por unasección de rampa inclinable (14) que enlaza laplataforma (11) con la parte del túnel ya revestida obien preparada, que se indica con (10).","The plant will carry a work platform 11 from which excavators 12 have access to the face, the spoil being removed by ordinary trucks 13 that enter and leave via a tiltable ramp section 14 connecting the platform 11 with the part of the tunnel already lined or otherwise prepared, which is denoted 10.",True,0.2397972494363784,0.861640504123417,50,54,-4,334,300,34
Con (15) y (16)se indican respectivamente la cabina del operario y launidad de energía hidráulica.,15 and 16 respectively denote the operator's cab and the hydraulic power unit.,True,0.1382839083671569,0.8882779212174017,15,13,2,98,78,20
"La instalación realizada de este modo,proporciona una estructura de apuntalamientoprovisional que es autopropulsada y extensible, capazde pasar por toda la longitud de la perforación y salirpor el extremo distante.","The plant thus embodied, provides a temporary shoring structure that is self-propelled and extendable, capable of passing along the entire length of the bore and emerging at the far end.",True,0.2347143739461898,0.8579671714896145,29,30,-1,214,186,28
"Se emplea un número -n- de elementosmodulares que tienen una sección transversal igual omayor que la del túnel acabado, y de longitud -l-,siendo -n- y -l- variables según las dimensiones de laperforación y el tipo de terreno a través del cual setengan que conducir.","Use is made of nmodular elements having a cross section equal to or greater than that of the finished tunnel, and of length l,where nand lare variable according to the dimensions of the bore and the type of ground through which it is to be driven.",True,0.240310251712799,0.8522068177499721,44,46,-2,265,247,18
"Los elementos están acoplados y/o articuladosentre sí por medio de cilindros hidráulicos, como seilustra, y/o de otros medios adecuados de propulsión yde dirección.","The elements are fastened and/or hinged together by way of hydraulic cylinders, as illustrated, and/or of other suitable propulsion and steering means.",True,0.101699411869049,0.9347516314632536,23,22,1,164,151,13
"La estructura extensible así realizadaacomoda todo el equipo de excavación y de transporteque se pueda utilizar, trasladándolos a medida queavanza; más aún, la instalación avanza y empuja portodo el terreno sin ayuda de ningún soporte fijoadicional ya sea situado en el exterior o en la partetrasera, dado que los cilindros hidráulicos (u otrosmedios de propulsión adecuados tales como un transportecon tornillo sin-fin) son capaces de efectuar elmovimiento y la penetración de uno o más elementos sinutilizar ningún recurso para contrarrestar el empuje,solamente la masa de los propios elementos y/o losefectos de la fricción lateral.","The extendable structure thus embodied accommodates all such excavating equipment and transportation as may be utilized, carrying them along as it edges forward; moreover, the plant advances and pushes through the soil without the aid of any additional fixed bearing, whether placed externally or to the rear, given that the hydraulic cylinders (or other suitable propulsion means such as worm drives) are able to bring about the movement and penetration of one or more elements with no expedient utilized to counteract thrust other than the mass of the single elements and/or the effects of lateral friction.",True,0.1332376897335052,0.9347188014333312,94,96,-2,635,609,26
"Es más, ejerciendo un control uniforme y/oadecuadamente proporcionado sobre los cilindroshidráulicos u otros medios de accionamiento adecuadosinterconectados con los aros, es posible dirigir laestructura con precisión por curvas, el radio de lascuales variará de acuerdo con el número de elementosmodulares incorporados y su longitud individual.","What is more, by exercising uniform and/or suitably proportioned control over the hydraulic cylinders or other suitable drive means interconnecting the rings, it becomes possible to steer the structure accurately through bends, of which the radius will vary according to the number of modular elements incorporated and their individual length.",True,0.1246221512556076,0.9264643505178972,45,50,-5,345,343,2
"- el lugar de la excavación se vuelve seguro, ya quelas operaciones de perforación y de revestimiento seefectúan enteramente desde el interior de laestructura, funcionando como un escudo que apuntalalas paredes excavadas; se puede evitar o atenuarcualquier hundimiento de tierra en la parte delanteraal penetrar más profundamente con el extremodelantero, dado que la estructura es extensible portoda una distancia de -m- metros (dependiendo delnúmero -n- de elementos incorporados y de la carrerapermitida por cada uno), pudiendo por lo tantopenetrar la necesaria profundidad de la partedelantera mientras que la parte trasera permanece enposición hasta que el correspondiente refuerzo derevestimiento está en su lugar;","The invention thus affords several advantages: the excavation site is made safe, since digging and lining operations are carried on entirely from within the structure, functioning as a shield by shoring up the excavated walls; any collapse of the earth at the work face can be avoided or attenuated by penetrating deeper with the leading end, given that the structure is extendable through a distance of metres m (dependent on the number n of elements incorporated and the travel permitted to each one), and can therefore penetrate the necessary depth at front while the rear end remains in position until the relative stretch of lining is in place; an extendible tunnelling shield brings operational flexibility, with excavation, removal of spoil and casting/assembly of linings becoming independent of one another; the capacity of the plant to act as a temporary shoring structure renders conventional centering, shuttering and consolidation works unnecessary, signifying notable advantages from the standpoints of time-saving and cost reduction; propulsion is effected without additional fixed bearings to accommodate thrust, enabling unlimited progress through any type of ground; the shield is easily set in motion, requiring no reaction pillars or tracks, but simply the laying of blocks and the preparation of a starting ring at the tunnel mouth; with the assembly of modular elements operating as a self-propelled structure, and no need to exploit the installed tunnel lining as a reaction bearing for propulsion jacks, linings can be proportioned without any provision for additional loading.",False,0.3860339224338531,0.8069276685253104,102,245,-143,719,1601,-882
"En el caso de que la grúa esté en posición parada, el programa de control de cambio de bloqueo de la figura 4 se ejecuta en la fase S2 como primera fase de control de parada.","In case the crane is in a stopping condition, a locking change-over controlling program of Fig 4 is executed at step S₂ as a first stage of stopping control.",True,0.1919003427028656,0.8885062188489035,36,29,7,174,157,17
"En concreto, el control de bloqueo se ejecuta solamente cuando la grúa está en posición parada.","In particular, locking control is executed only when the crane is in a stopping condition.",True,0.1368141919374466,0.9068567206905784,16,15,1,95,90,5
I. Control durante la parada,I. Control during Stopping,True,0.0869321897625923,0.9345460576139046,5,4,1,28,26,2
"En el programa de control de cambio de bloqueo, se recibe una señal de instrucción del conmutador de bloqueo 15 primero en la fase S3, y después, en la fase S4, se juzga si la instrucción procedente del conmutador de bloqueo 15 es una instrucción de bloqueo o una instrucción de desbloqueo.","In the locking change-over controlling program, an instruction signal of the locking switch 15 is taken in at first at step S₃, and then at step S₄, it is judged whether the instruction from the locking switch 15 is a locking instruction or an unlocking instruction.",True,0.2227988988161087,0.8845360167701338,52,46,6,290,266,24
"En el caso de una instrucción de bloqueo, se juzga, en la fase S5, según una señal de detección procedente del conmutador detector de centrado 14, si está permitido el centrado.","In the case of a locking instruction, it is judged, at step S₅, in accordance with a detection signal from the centering detecting switch 14 whether centering is allowed.",True,0.2511089146137237,0.8589036320178113,31,29,2,177,170,7
"En caso afirmativo, se envía una señal de instrucción de operación de bloqueo, en la fase S6, de la sección de control de cambio de bloqueo C1 a la válvula de cambio de bloqueo 10 mediante el circuito de accionamiento de válvula de cambio de bloqueo C4.","In case centering is allowed, a locking operation instruction signal is outputted, at step S₆, from the locking change-over controlling section C₁ to the locking change-over valve 10 by way of the locking change-over valve driving circuit C₄.",True,0.436811238527298,0.7551082156418996,47,38,9,253,242,11
"Consiguientemente, el cilindro de bloqueo 7 deviene operativo expandiéndose de manera que el pasador de bloqueo 8 entre en el agujero de bloqueo 9, bloqueando así las ruedas traseras de modo que no giren.","Consequently, the locking cylinder 7 is rendered operative to expand itself so that the locking pin 8 is fitted into the locking hole 9 thereby to lock the rear wheels from rotation.",True,0.1663138568401336,0.893916274650328,34,32,2,204,182,22
"Se debe notar que, cuando las ruedas traseras no están en posición de centrado, esto significa que el pasador de bloqueo 8 y el agujero de bloqueo 9 no están en posición entre sí, y, por tanto, no deberá efectuarse una operación de bloqueo.","It is to be noted that, when the rear wheels are not in a centering condition, this means that the locking pin 8 and the locking hole 9 are out of position from each other, and accordingly, a locking operation should not be carried out.",True,0.1293343007564544,0.920869041326622,44,45,-1,240,236,4
"Por consiguiente, la secuencia avanza de la fase S5 a la fase S7 en la que el conmutador de bloqueo 15 envía una señal de instrucción de desbloqueo.","Accordingly, the sequence advances from step S₅ to step S₇ at which an unlocking instruction signal is outputted from the locking switch 15.",True,0.2683638334274292,0.8430330922336741,28,23,5,148,140,8
"Por otra parte, en el caso de que se juzgue en la fase S4 que la señal de instrucción procedente del conmutador de bloqueo 15 es una señal de desbloqueo, la secuencia avanza por la fase S8 a la fase S7 en la que se envía una señal de instrucción de desbloqueo de forma similar a la antes descrita.","On the other hand, in case it is judged at step S₄ that the instruction signal from the locking switch 15 is an unlocking signal, the sequence advances by way of step S₈ to step S₇ at which an unlocking instruction signal is outputted similarly as described above.",True,0.3132261335849762,0.8314243938027798,59,48,11,297,264,33
"Sin embargo, en el caso de que se juzgue en la fase S8 que la señal de instrucción no es una señal de bloqueo después de haber juzgado en la fase S4 que la señal de instrucción es una señal de bloqueo, se envía una señal de salida a la válvula de cambio de bloqueo 10 en la fase S9, y después se juzga en la fase S10 si la señal de salida es o no una salida de operación de bloqueo.","However, in case it is judged at step S₈ that the instruction signal is not a locking signal after it has not been judged at step S₄ that the instruction signal is a locking signal, then an output signal to the locking change-over valve 10 is taken in at step S₉, and then it is judged at step S10̸whether or not the output signal is a locking operation output.",True,0.4020847380161285,0.7900398250068609,82,69,13,382,361,21
"En el caso de que la señal de salida sea una salida de operación de bloqueo, la secuencia avanza a la fase S5.","In case the output signal is a locking operation output, the sequence advances to step S₅.",True,0.3265027701854706,0.7947003105502102,23,16,7,110,90,20
"Por otra parte, si la señal de salida no es una salida de operación de bloqueo, se juzga en la fase S11 si la señal de salida es una salida de operación de desbloqueo.","On the other hand, if the output signal is not a locking operation output, then it is judged at step S₁₁ whether the output signal is an unlocking operation output.",True,0.2394477277994156,0.8674383697187608,34,30,4,167,164,3
"En caso de juicio afirmativo, la secuencia avanza naturalmente a la fase S7.","In case the judgment is in the affirmative, the sequence naturally advances to step S₇.",True,0.3810777068138122,0.7146439430575993,13,15,-2,76,87,-11
"Por el contrario, si el juicio es negativo, la señal de salida se compara con una señal procedente del conmutador detector de posición de bloqueo 12 en la fase S12.","On the contrary, if the judgment is in the negative, then the output signal is compared with a signal from the locking condition detecting switch 12 at step S₁₂.",True,0.2779069244861603,0.835222612600525,30,29,1,164,161,3
"A continuación, en el caso de que no se detecte posición bloqueada, la secuencia avanza a la fase S7, pero, por el contrario, si se detecta posición bloqueada, la secuencia avanza a la fase S5.","Then, in case a locked condition is not detected, the sequence advances to step S₇, but on the contrary if a locked condition is detected, then the sequence advances to step S₅.",True,0.371178537607193,0.77752798930693,35,32,3,193,177,16
"Después de terminado de esta manera el programa de control de cambio de bloqueo, se recibe una señal de conmutación o señal de selección de modo del conmutador selector de modo 17 en la fase S13 representada en la figura 3.","After the locking change-over controlling program is completed in this manner, a switch signal or mode selection signal from the mode selecting switch 17 is taken in at step S₁₃ shown in Fig. 3.",True,0.1930966675281524,0.8922811173935545,41,34,7,223,194,29
"A continuación, se juzga según una señal procedente del conmutador detector de posición desbloqueada 13, en la fase S14, si se detecta o no posición desbloqueada.","After then, it is judged in accordance with a signal from the unlocked condition detecting switch 13, at step S₁₄, whether or not an unlocked condition is detected.",True,0.2535411417484283,0.8571477985366341,26,28,-2,162,164,-2
"Si entonces el juicio es negativo, es decir, si no se detecta posición desbloqueada, se detecta en la fase S15 si se selecciona o no el modo normal.","If the judgment here is in the negative, that is, if an unlocked condition is not detected, then it is detected at step S₁₅ whether or not the normal mode is selected.",True,0.3982957899570465,0.7660473541767894,28,32,-4,148,167,-19
"En el caso de que el juicio sea afirmativo, se envía una señal de instrucción de modo normal a la sección de control de válvula de cambio de modo C5 en la fase S16.","In case the judgment is in the affirmative, a normal mode instruction signal is outputted to the mode changing over valve controlling section C₅ at step S₁₆.",True,0.3613196313381195,0.7866718465730954,34,27,7,164,157,7
"Por otra parte, si el juicio en la fase S15 es negativo y, por tanto, el modo normal no se ha seleccionado, como combinación anomala se determina así que la grúa no está en posición desbloqueada ni en el modo normal, es decir, la grúa está en posición bloqueada y en modo especial, se envía una señal de instrucción de pantalla anómala en la fase S17 de la sección de control de pantalla C3 al circuito de accionamiento de sección de pantalla C6.","On the other hand, if the judgment at step S₁₅ is in the negative and hence the normal mode is not selected, then as an abnormal combination is thus determined that the crane is neither in an unlocked condition nor in the normal mode, that is, the crane is in a locked condition and in a special mode, an abnormal display instruction signal is delivered, at step S₁₇, from the display controlling section C₃ to the display section driving circuit C₆.",True,0.32973113656044,0.8344473475364618,83,81,2,446,450,-4
"En consecuencia, el dispositivo de alarma es accionado por la sección de pantalla 18, y la lámpara de pantalla para posición bloqueada se hace parpadear indicando que se ha producido una posición anómala.","Consequently, the alarming device is operated by the display section 18, and the display lamp for a locked condition is caused to blink to indicate that an abnormal condition has taken place.",True,0.2276215255260467,0.8586235692335425,33,32,1,204,191,13
"Mientras tanto, en el caso de que el juicio en la fase S14 sea afirmativo, es decir, se detecta una posición desbloqueada, también se juzga en la fase S18 si se ha seleccionado o no el modo normal.","In the meantime, in case the judgment at step S₁₄ is in the affirmative, that is, an unlocked condition is detected, it is further judged at step S₁₈ whether or not the normal mode is selected.",True,0.3440657258033752,0.8097134909994342,38,36,2,197,193,4
"En el caso de que el juicio sea afirmativo, esto significa una combinación anómala de una posición desbloqueada y el modo normal, y por consiguiente se facilita una pantalla de posición anómala en la fase S19 de forma similar a la fase S17, después de lo cual se envía en la fase S16 una señal de instrucción de modo normal.","In case the judgment is in the affirmative, this signifies an abnormal combination of an unlocked condition and the normal mode, and accordingly, a display of the abnormal condition is provided at step S₁₉ similarly as at step S₁₇, whereafter a normal mode instruction signal is outputted at step S₁₆.",True,0.401479035615921,0.7780675611862237,60,50,10,324,301,23
"Mientras tanto, después de aparecer dicha pantalla anómala en la fase S17 o cuando se juzga en la fase S18 que el modo normal no está seleccionado, se juzga en la fase S20 si el modo de dirección es o no el modo de cangrejo.","Meanwhile, after such abnormal display is provided at step S₁₇ or when it is judged at step S₁₈ that the normal mode is not selected, it is judged at step S20̸whether or not the steering mode is the crab mode.",True,0.5271176099777222,0.7062561448991709,45,40,5,224,209,15
"En caso de juicio afirmativo, se envía una señal de instrucción de modo de cangrejo al circuito de accionamiento de válvula de cambio de modo C5 en la fase S21.","In case the judgment is in the affirmative, a cram mode instruction signal is outputted to the mode changing over valve driving circuit C₅ at step S₂₁.",True,0.3883213996887207,0.7665248631854139,30,27,3,160,151,9
"Por el contrario, si el juicio en la fase S20 es negativo, se juzga en la fase S22 si el modo es o no el modo de pinza, y en el caso de que el juicio sea afirmativo, se envía una señal de instrucción de modo de pinza en la fase S23, pero, por el contrario, si el juicio es negativo, se envía una señal de modo trasero en la fase S24.","On the contrary, if the judgment at step S20̸is in the negative, then it is judged at step S₂₂ whether or not the mode is the clamp mode, and in case the judgment is in the affirmative, a clamp mode instruction signal is outputted at step S₂₃, but on the contrary if the judgment is in the negative, then a rear mode instruction is outputted at step S₂₄.",True,0.2428594529628753,0.8743965364948936,72,68,4,333,354,-21
II.,II.,True,2.1592753910226747e-05,0.999999999999742,1,1,0,3,3,0
Control durante el avance normal,Control during Normal Running,True,0.1275694370269775,0.904368115780841,5,4,1,32,29,3
"Si se juzga en la fase S1 de la figura 3 que la grúa está en posición de avance normal, al principio se recibe una señal (señal de salida de modo) que se envía realmente a la válvula de cambio de modo 3.","If it is judged at step S₁ in Fig. 3 that the crane is in a normal running condition, at first a signal (mode output signal) which is actually being outputted to the mode change-over valve 3 is taken in.",True,0.2185532599687576,0.8749384146583141,43,40,3,203,203,0
"Después, en la fase S26, se juzga según una señal procedente del conmutador detector de posición desbloqueada 13 si se detecta o no posición desbloqueada.","After then, at step S₂₆, it is judged in accordance with a signal from the unlocked condition detecting switch 13 whether or not an unlocked condition is detected.",True,0.2746209502220154,0.8456404184267229,25,28,-3,154,163,-9
"Si el juicio es negativo, se juzga en la fase S27 si se envía o no una señal de instrucción de modo normal, y en caso de juicio afirmativo, la secuencia avanza a la fase S16 a la que se envía una señal de instrucción de modo normal.","If the judgment is in the negative, then it is judged at step S₂₇ whether or not a normal mode instruction signal is outputted, and in the case of the affirmative judgement, the sequence advances to step S₁₆ at which a normal mode instruction signal is outputted.",True,0.362907737493515,0.7917519734296337,48,47,1,232,263,-31
"Por el contrario, en caso de que el juicio sea negativo, como la grúa no está en posición desbloqueada y no está en el modo normal, es decir, como la grúa está en posición bloqueada y en modo especial, se determina que forman una combinación anómala y, en consecuencia, aparece una indicación de anomalía en la fase S28 de forma similar a la fase S17 o S19 en el control de parada.","On the contrary, in case the judgment is in the negative, since the crane is not in an unlocked condition and is not in the normal mode, that is, since the crane is in a locked condition and in a special mode, it is determined that they make an abnormal combination, and consequently, an indication of abnormality is provided at step S₂₈ similarly as at step S₁₇ or S₁₉ in the stopping control.",True,0.3975472450256347,0.7778836071791018,72,73,-1,381,394,-13
"Después, se envía obligatoriamente una señal de instrucción de modo normal en la fase S16.","After then, a normal mode instruction signal is outputted compulsorily at step S₁₆.",True,0.3139270842075348,0.7950755938025761,15,13,2,90,83,7
"Por otra parte, en el caso de que el juicio en la fase S26 sea positivo y la grúa esté en posición desbloqueada, se juzga en la fase S30 si se envía o no una instrucción de modo normal, y en el caso de que se envíe una señal de instrucción de modo normal, también se determina una combinación anómala de posición desbloqueada y modo normal.","On the other hand, in case the judgment at step S₂₆ is in the positive and the crane is in an unlocked condition, it is judged at step S30̸whether or not a normal mode instruction is being outputted, and in case a normal mode instruction signal is being outputted, also an abnormal combination of an unlocked condition and the normal mode is determined.",True,0.3991919457912445,0.7862893964539094,66,63,3,340,353,-13
"También aquí, aparece una indicación de anomalía en la fase S28.","Also here, an indication of abnormality is provided at step S₂₈.",True,0.4290710091590881,0.6942047583666091,11,11,0,64,64,0
"Por el contrario, si es negativo el juicio en la fase S29, la secuencia avanza por medio de la fase S31 a la fase S21, en la que se envía una señal de instrucción de modo de cangrejo o se avanza de la fase S31 también por medio de la fase S32 a la fase S23 en la que se envía una señal de instrucción de modo de pinza o a la fase S24 en la que se envía una señal de instrucción de modo trasero.","On the contrary, if the judgment at step S₂₉ is in the negative, then the sequence either advances by way of step S₃₁ to steps ₂₁ at which a crab mode instruction signal is outputted or advances from step S₃₁ further by way of step S₃₂ to step S₂₃ at which a clamp mode instruction signal is outputted or to step S₂₄ at which a rear mode instruction signal is outputted.",True,0.3229293525218963,0.8247438151697524,86,71,15,394,370,24
"Como se ha descrito en lo que antecede, con el dispositivo de control de dirección, el control de cambio de bloqueo se puede ejecutar independientemente del modo de dirección en posición parada de la grúa.","As described above, with the steering controlling device, the locking changing over control can be executed independently of a steering mode in a stopping condition of the crane.",True,0.2151495516300201,0.8686099629254002,35,28,7,205,178,27
"En concreto, eliminando la idea convencional de que el modo normal es requisito para la operación de bloqueo de tal modo que la operación de bloqueo no se puede efectuar a no ser que el modo de dirección sea el modo normal (Publicación de Modelo de Utilidad japonés número 62-5975) o el modo de dirección se pone automáticamente en modo normal si se acciona un conmutador de bloqueo en la dirección de bloqueo, el control de cambio de bloqueo (introducción o extracción del pasador de bloqueo 8) se puede efectuar en el modo de dirección de modo normal y de modo especial.","In particular, eliminating a conventional concept that a normal mode is a requirement for a locking operation such that a locking operation cannot be performed unless the steering mode is a normal mode (Japanese Utility Model Publication No: 62-5975) or the steering mode is automatically set to a normal mode if a locking switch is operated in the locking direction, locking changing over control (insertion and removal of the locking pin 8) can be executed in either steering mode of a normal mode and a special mode.",True,0.1516418308019638,0.9224683501076644,102,87,15,572,519,53
"En consecuencia, la operación de bloqueo se puede efectuar en un modo especial en el que dicha operación de bloqueo no se puede efectuar en un dispositivo convencional.","Consequently, a locking operation can be performed in a special mode in which such locking operation cannot be executed in a conventional device.",True,0.1056283712387085,0.9337312653805652,28,23,5,168,145,23
"Por consiguiente, cuando el pasador de bloqueo 8 y el agujero de bloqueo 9 están fuera de posición entre sí, la operación de bloqueo se puede efectuar moviendo al mismo tiempo las ruedas traseras, y, por tanto, la operación de bloqueo se puede simplificar muchísimo.","Accordingly, when the locking pin 8 and the locking hole 9 are out of position from each other, a locking operation can be performed while moving the rear wheels, and accordingly, a locking operation can be simplified very much.",True,0.1164384633302688,0.9271201574109722,45,39,6,266,228,38
"Por otra parte, si se juzga en la fase S26 de la figura 3 durante el avance normal de la grúa que la grúa no está en posición desbloqueada, se considera que la grúa está en posición bloqueada y normalmente se envía una señal de instrucción de modo normal independientemente del modo de dirección (fases S27, S28 y S16).","On the other hand, if it is judged at step S₂₆ of Fig. 3 during normal running of the crane that the crane is not in an unlocked condition, it is regarded that the crane is in a locked condition and normally a normal mode instruction signal is outputted irrespective of the steering mode (steps S₂₇, S₂₈ and S₁₆).",True,0.3516843616962433,0.8095244538262971,59,59,0,319,313,6
"Por consiguiente, aunque el cambio al modo normal no se efectúa por error después de una operación de bloqueo en un modo especial, el modo de dirección se puede cambiar automáticamente al modo normal.","Accordingly, even if changing over to the normal mode is not performed in error after a locking operation in a special mode, the steering mode can be automatically changed over to the normal mode.",True,0.1920913904905319,0.8910633563962447,34,34,0,200,196,4
"En consecuencia, se puede evitar con certeza la existencia de una condición de anomalía tal que, mientras las ruedas traseras se mantienen en posición bloqueada, la grúa se hace avanzar en modo especial y las ruedas traseras son dirigidas durante dicho avance de modo que el dispositivo de bloqueo (pasador de bloqueo 8, etc) se pueda deteriorar.","Consequently, occurrence of such an abnormal condition that, while the rear wheels are held in a locked condition, the crane is driven to run in a special mode and the rear wheels are steered during such running so that the locking device (locking pin 8 and so forth) may be damaged can be prevented with certainty.",True,0.195282906293869,0.8859903522203706,57,56,1,346,315,31
"Además, cuando una combinación anómala del modo de dirección y de posición de bloqueo, es decir, una posición bloqueada y un modo especial o una posición desbloqueada y el modo normal, tiene lugar durante el avance normal o durante la parada, al operador se le informa de la posición anómala por medio de una pantalla de la sección de pantalla 18.","Further, when an abnormal combination of the steering mode and the locking condition, that is, a locked condition and a special mode or an unlocked condition and the normal mode, takes place during normal running or during stopping, an operator is informed of the abnormal condition by way of a display of the display section 18.",True,0.1899818778038025,0.8962799400957596,61,56,5,347,329,18
"En consecuencia, se puede evitar la aparición de una situación de peligro, como el posible deterioro del dispositivo de bloqueo o el avance sinuoso en la vía pública.","Consequently, occurrence of a dangerous situation such as possible damage to the locking device or snaking during running on a public way can be prevented.",True,0.1429627388715744,0.905923037644628,28,25,3,166,155,11
"Mientras tanto, como el bloqueo y el control de cambio del modo sólo se pueden lograr en posición parada (incluida la posición de avance a baja velocidad) de la grúa, como se ve claramente por el diagrama de flujo de la figura 3, aunque se efectúe la operación manual de bloqueo o cambio del modo de dirección, dicho bloqueo o cambio no se efectúa realmente, sino que se mantienen la posición actual de bloqueo y el modo actual de dirección.","Meanwhile, since locking and changing over control of the mode can be achieved only in s stopping condition (including a low speed running condition) of the crane as apparently seen from the flow chart of Fig. 3, even if manual operation for locking or changing over of the steering mode is performed, such locking or changing over is not accomplished actually but the current locking condition and the current steering mode are maintained.",True,0.1676662415266037,0.9089451458840668,80,73,7,441,440,1
"En consecuencia, se puede garantizar la seguridad al avanzar.","Consequently, the safety in running can be assured.",True,0.2026962041854858,0.8607115217679625,9,8,1,61,51,10
"A propósito, el cilindro de bloqueo 7 no se limita al cilindro de aire incluido en la realización antes descrita, sino que puede ser en otro caso un cilindro hidráulico.","By the way, the locking cylinder 7 is not limited to such an air cylinder as included in the embodiment described above but may otherwise be a hydraulic cylinder.",True,0.1257681399583816,0.9190961754183526,30,29,1,169,162,7
"Además, el conmutador detector de posición bloqueada 12, el conmutador detector de posición desbloqueada 13 y el conmutador detector de centrado 14 pueden ser conmutadores o sensores distintos de los conmutadores de límite, como sensores ópticos o conmutadores sin contacto.","Further, the locked condition detecting switch 12, unlocked condition detecting switch 13 and centering detecting switch 14 may be some other switches or sensors than limit switches, such as optical sensors or contactless switches.",True,0.1364361345767974,0.9205232375923128,40,34,6,274,231,43
"Una vez descrita plenamente la invención, será evidente para los expertos en la materia que se pueden hacer en ella muchos cambios y modificaciones sin apartarse del espíritu y alcance de la invención expuesta en la presente.","Having now fully described the invention, it will be apparent to one of ordinary skill in the art that many changes and modifications can be made thereto without departing from the spirit and scope of the invention as set forth herein.",True,0.1017268747091293,0.9215877760162297,37,41,-4,225,235,-10
Un dispositivo de control de dirección para grúa de ruedas donde la operación de bloqueo en un modo especial se permite al cambiar del modo especial a un modo normal y el bloqueo y la operación de cambio de modo se pueden impedir durante el avance normal de la grúa.,A steering controlling device for a wheel crane wherein a locking operation in a special mode is permitted upon changing over from the special mode to a normal mode and locking and a mode changing over operation can be prevented during normal running of the crane.,True,0.1417060047388076,0.9164561437776844,50,46,4,266,264,2
"El dispositivo incluye cilindros de dirección de ruedas delanteras y traseras, una válvula de cambio de modo para controlar los cilindros para cambiar el modo de dirección, un conmutador selector de modo, un dispositivo de bloqueo para bloquear las ruedas traseras en el modo normal, un conmutador de bloqueo, un medio detector de avance para detectar una posición de avance de la grúa, un medio de control de cambio de bloqueo sensible a las señales procedentes del conmutador de bloqueo y el medio detector de avance para enviar una señal de instrucción de bloqueo o de desbloqueo al dispositivo de bloqueo cuando la grúa no está en posición de avance normal, y un medio de control de cambio de modo sensible a una señal procedente del medio detector de avance para ordenar un modo de dirección seleccionado por el conmutador selector de modo a la válvula de cambio de modo cuando la grúa no está en posición de avance normal.","The device comprises front and rear wheel steering cylinders, a mode changing over valve for controlling the cylinders to change over the steering mode, a mode selecting switch, a locking device for locking the rear wheels in the normal mode, a locking switch, a running detecting means for detecting a running condition of the crane, a locking change-over controlling means responsive to signals from the locking switch and the running detecting means for developing a locking or unlocking instruction signal to the locking device when the crane is not in a normal running condition, and a mode change-over controlling means responsive to a signal from the running detecting means for instructing a steering mode selected by the mode selecting switch to the mode changing over valve when the crane is not in a normal running condition.",True,0.1489977538585662,0.920827429898706,160,136,24,928,836,92
Figura2: 12 Conmutador detector de posición bloqueada 13 Conmutador detector de posición desbloqueada 14 Conmutador detector de centrado 15 Conmutador de bloqueo 16 Sensor de avance 17 Conmutador selector de modo 10 Válvula de cambio de bloqueo 3 Válvula de cambio de modo 18 Sección de pantalla C1 Sección de control de cambio de bloqueo C2 Sección de control de cambio de modo C3 Sección de control de pantalla C4 Circuito de accionamiento de válvula de cambio de bloqueo C5 Circuito de accionamiento de válvula de cambio de modo C6 Circuito de accionamiento de sección de pantalla,In the drawings: FIG. 1 3 MODE CHANGING OVER VALVE 10 LOCKING CHANGING OVER VALVE 11 AIR TANK 15 LOCKING SWITCH 16 RUNNING SENSOR 17 MODE SELECTING SWITCH 18 DISPLAY SECTION C CONTROLLER FIG. 2 12 LOCKED CONDITION DETECTING SWITCH 13 UNLOCKED CONDITION DETECTING SWITCH 14 CENTERING DETECTING SWITCH 15 LOCKING SWITCH 16 RUNNING SENSOR 17 MODE SELECTING SWITCH 10 LOCKING CHANGING OVER VALVE 3 MODE CHANGING OVER VALVE 18 DISPLAY SECTION C₁ LOCKING CHANGE-OVER CONTROLLING SECTION C₂ MODE CHANGE-OVER CONTROLLING SECTION C₃ DISPLAY CONTROLLING SECTION C₄ LOCKING CHANGING OVER VALVE DRIVING CIRCUIT C₅ MODE CHANGING OVER VALVE DRIVING CIRCUIT C₆ DISPLAY SECTION DRIVING CIRCUIT FIG. 3 Top START S₁ NORM RUNNING ?,False,0.4008290767669678,0.7660008730336911,97,113,-16,583,712,-129
S2 Programa de control de cambio de bloqueo S13 Recibir señal de conmutador selector de modo S14 -Detectada posición desbloqueada?,S₂ LOCKING CHANGE-OVER CONTROLLING PROGRAM S₁₃ RECEIVE MODE SELECTING SWITCH SIGNAL S₁₄ UNLOCKED CONDITION DETECTED ?,True,0.4804665148258209,0.7030370611431672,20,16,4,130,117,13
S15 -Seleccionado modo normal?,S₁₅ NORMAL MODE SELECTED ?,True,0.5222674608230591,0.6379116181626978,4,5,-1,30,26,4
"S17 Pantalla ""anómala"" S18 -Seleccionado modo normal?","S₁₇ DISPLAY ""ABNORMAL"" S₁₈ NORMAL MODE SELECTED ?",True,0.5418997406959534,0.6346985624271196,7,8,-1,53,49,4
"S19 Pantalla ""anómala"" S20 -Seleccionado modo de cangrejo?","S₁₉ DISPLAY ""ABNORMAL"" S20̸ CRAB MODE SELECTED ?",True,0.6896531581878662,0.5189725283441617,8,8,0,58,48,10
S22 -Seleccionado modo de pinza?,S₂₂ CLAMP MODE SELECTED ?,True,0.4415057003498077,0.6847130439118936,5,5,0,32,25,7
S16 Enviar instrucción de modo normal S21 Enviar instrucción de modo de cangrejo S23 Enviar instrucción de modo de pinza S24 Enviar modo trasero S25 Recibir señal de salida de modo S26 -Detectada posición desbloqueada?,S₁₆ OUTPUT NORMAL MODE INSTRUCTION S₂₁ OUTPUT CRAB MODE INSTRUCTION S₂₃ OUTPUT CLAMP MODE INSTRUCTION S₂₄ OUTPUT REAR MODE S₂₅ TAKE IN MODE OUTPUT SIGNAL S₂₆ UNLOCKED CONDITION DETECTED ?,True,0.5971192121505737,0.635580081611267,35,30,5,218,187,31
S29 -Enviada instrucción de modo normal?,S₂₉ NORMAL MODE INSTRUCTION OUTPUT ?,True,0.6835907697677612,0.4985823167412329,6,6,0,40,36,4
"S30 Pantalla ""anómala"" S31 -Enviada instrucción de modo de cangrejo?","S30̸ DISPLAY ""ABNORMAL"" S₃₁ CRAB MODE INSTRUCTION OUTPUT ?",True,0.6904212832450867,0.4985031765437078,10,9,1,68,58,10
S32 -Enviada instrucción de modo de pinza?,S₃₂ CLAMP MODE INSTRUCTION OUTPUT ?,True,0.5429112315177917,0.5989666458859721,7,6,1,42,35,7
Figura 4: A Control de cambio de bloqueo S3 Recibir señal de conmutación de bloqueo S4 -Instrucción de bloqueo?,FIG. 4 Top LOCKING CHANGE-OVER CONTROL S₃ RECEIVE LOCKING SWITCH SIGNAL S₄ LOCKING INSTRUCTION ?,True,0.4439753890037536,0.7129278294739102,19,15,4,111,96,15
S5 -Centrado bien?,S₅ CENTERING OK ?,True,0.6764758229255676,0.4674057994369452,3,4,-1,18,17,1
S6 Instrucción de operación de bloqueo S7 Instrucción de operación de desbloqueo S8 -Instrucción de desbloqueo?,S₆ LOCKING OPERATION INSTRUCTION S₇ UNLOCKING OPERATION INSTRUCTION S₈ UNLOCKING INSTRUCTION ?,True,0.5819892883300781,0.6119798834641204,16,12,4,111,94,17
S9 Recibir salida de válvula de cambio de bloqueo S10 -Enviada operación de bloqueo?,S₉ TAKE IN LOCKING CHANGING OVER VALVE OUTPUT S10̸ LOCKING OPERATION OUTPUT ?,True,0.5987027883529663,0.5851089757492907,14,13,1,84,77,7
S11 -Enviada operación de desbloqueo?,S₁₁ UNLOCKING OPERATION OUTPUT ?,True,0.6817029118537903,0.4823725807041489,5,5,0,37,32,5
S12 -Detectada posición bloqueada?,S₁₂ LOCKED CONDITION DETECTED ?,True,0.6197735071182251,0.5472298847535716,4,5,-1,34,31,3
"El producto de reacción de la síntesis anterior, antesde la hidrólisis con hidróxido sódico, se purificó porcromatografía en columna de gel de sílice, para dar 1 - acetil - 6 - piperidinoacetilforscolina.",Example 1-5,False,0.9372537732124328,0.3851969184635049,32,2,30,204,11,193
"MS m/z: 577 (M+).Ejemplo 1 - 5Hidrocloruro de 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14,15 - dihidroforscolina","6-(3-Dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin hydrochloride",False,0.6240295171737671,0.5691240718049323,17,2,15,105,65,40
"Una mezcla que comprende 200 mg de 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dihidroforscolina, 7 mg de 4 - dimetilaminopiridina, 2 ml de piridina anhidra, y 0,4 ml de anhídridoacético, se agitó a temperatura ambiente, durante3 horas.","A mixture comprising 200 mg of 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin, 7 mg of 4-dimethylaminopyridine, 2 ml of anhydrous pyridine and 0.4 ml of acetic anhydride was stirred at a room temperature for 3 hours.",True,0.0452804639935493,0.9749550862659978,44,31,13,251,232,19
"Después de completada la reacción, se añadió 1 ml demetanol a la mezcla de reacción, bajo enfriamiento con hielo,y se concentró la mezcla.","After the completion of the reaction, 1 ml of methanol was added to the reaction mixture under cooling with ice and the mixture was concentrated.",True,0.1342583894729614,0.9158248696309872,23,25,-2,138,145,-7
"El concentrado se diluyó con una solución acuosasaturada de sal común, se alcalinizó con amoníaco acuosoconcentrado, y se extrajo con acetato de etilo.","The concentrate was diluted with a saturated aqueous solution of common salt, basified with concentrated aqueous ammonia, and extracted with ethyl acetate.",True,0.1146980598568916,0.924867754132016,23,22,1,151,155,-4
La capaorgánica se secó sobre sulfato de magnesio anhidro y sefiltró para eliminar el agente desecante.,The organic layer was dried over anhydrous magnesium sulfate and filtered to remove the drying agent.,True,0.184703916311264,0.8631474626498552,16,16,0,103,101,2
"El filtrado seconcentró, para obtener 1 - acetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dihidroforscolina (231 mg).","The filtrate was concentrated to obtain 1-acetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin (231 mg).",True,0.0929489731788635,0.9417066657351212,21,9,12,121,110,11
"El concentrado se diluyó con 2 ml de metanol, seguido dela adición de 0,4 ml de hidróxido sódico acuoso 0,25 N, bajoenfriamiento con hielo.","The concentrate was diluted with 2 ml of methanol, followed by the addition of 0.4 ml of 0.25 N aqueous sodium hydroxide under cooling with ice.",True,0.0722750648856163,0.9561209336955504,24,26,-2,139,144,-5
"La mezcla se agitó, bajo enfriamientocon hielo, durante 1,5 horas.",The mixture was stirred under cooling with ice for 1.5 hours.,True,0.0699096620082855,0.9507428205834196,10,11,-1,66,61,5
"Se añadieron a la mezcla 0,6 mlde ácido clorhídrico 1 N para detener la reacción, y seconcentró la mezcla.",0.6 ml of 1N hydrochloric acid was added to the mixture to stop the reaction and the mixture was concentrated.,True,0.1654437035322189,0.8907324117163988,19,20,-1,106,110,-4
"El concentrado se diluyó con agua, sealcalinizó con amoníaco acuoso concentrado y se extrajo conacetato de etilo.","The concentrate was diluted with water, basified with concentrated aqueous ammonia and extracted with ethyl acetate.",True,0.1048886701464653,0.931180637345057,17,16,1,113,116,-3
La capa orgp nica se secó sobre sulfato demagnesio anhidro y se filtró para eliminar el agente desecante.,The organic layer was dried over anhydrous magnesium sulfate and filtered to remove the drying agent.,True,0.2026472687721252,0.8512909227356972,18,16,2,105,101,4
"El filtrado se concentró para dar 202 mg de un residuo.Este residuo se disolvió en 2 ml de diclorometano, seguidopor la adición de 0,15 ml de ácido clorhídrico 4 N endioxano.","This residue was dissolved in 2 ml of dichloromethane, followed by the addition of 0.15 ml of 4N hydrochloric acid in dioxane.",False,0.2784575223922729,0.8346531082816583,31,22,9,174,126,48
La mezcla se concentró para dar 210 mg de un residuosólido.,The mixture was concentrated to give 210 mg of a solid residue.,True,0.1147348135709762,0.920556519172136,11,12,-1,59,63,-4
"Este residuo se recristalizó en metanol/acetato deetilo (2:3), para dar 112 mg de hidrocloruro de 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dihidroforscolina [rendimientobasado en 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14,15 - dihidroforscolina: 48%].Ejemplo de referencia 17 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14,15 - dihidroforscolina","This residue was recrystallized from methanolethyl acetate (2:3) to give 112 mg of 6-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin hydrochloride [yield based on 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin: 48%].",False,0.1351475566625595,0.9253767580801452,56,20,36,361,234,127
"Una mezcla de 703 mg de 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 23 mg de paladio al 5% sobre un catalizadorºde carbón, y 20 ml de metanol, se agitó en atmósferade hidrógeno, a temperatura ambiente, durante 1 hora y 40minutos, para completar la reacción.","A mixture of 703 mg of 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 23 mg of 5% palladium on carbon catalyst, and 20 ml of methanol was stirred under a hydrogen atmosphere at room temperature for 1 hour and 40 minutes to complete the reaction.",True,0.0830199569463729,0.9552494873802452,47,39,8,272,248,24
La mezcla de reacción sefiltró para eliminar el catalizador.,The reaction mixture was filtered to remove the catalyst.,True,0.1285136044025421,0.90890898061914,9,9,0,60,57,3
"El filtrado se concentró,para obtener 689 mg de un residuo sólido.",The filtrate was concentrated to obtain 689 mg of a solid residue.,True,0.0597614608705043,0.9584091055576628,11,12,-1,66,66,0
"Este residuose recristalizó en cloroformo/éter isopropílico (1:5), paraobtener 541 mg de 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dihidroforscolina (rendimiento: 77%).","This residue was recrystallized from chloroform-isopropyl ether (1:5) to obtain 541 mg of 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin (yield: 77%). m.p.",False,0.094677947461605,0.9449085902847592,27,17,10,185,171,14
"1H - NMR (CDCl3)d : 5,94 (1H, t, J=4 Hz), 4,50 (1H, brs),","163-165°C IR(Nujol)ν: 3200, 1735, 1705 cm⁻¹ ¹H-NMR (CDCl₃)δ: 5.94 (1H, t, J=4 Hz), 4.50 (1H, brs), 4.18 (1H, d, J=5 Hz), 2.26 (6H, s), 1.53 (3H, s), 1.42 (3H, s), 1.31 (3H, s), 1.10 (3H, s), 0.97 (3H, t, J=7 Hz), 0.95 (3H, s).",False,0.3222562074661255,0.786365288940798,13,44,-31,57,226,-169
"MS m/z (intensidad relativa): 469 (M+, 5), 159 (13),118 (48), 116 (12), 91 (30), 69 (13), 59 (10), 58 (100),57 (11), 55 (13).","MS m/z (relative intensity): 469 (M⁺, 5), 159 (13), 118 (48), 116 (12), 91 (30), 69 (13), 59 (10), 58 (100), 57 (11), 55 (13).",False,0.0591179467737674,0.9578844046222964,23,25,-2,125,126,-1
"El segundo invento de la presente invención se refierea un procedimiento novedoso para la preparación de un derivadode 6 - acil - 7 - desacetilforscolina, señalado como medicina,o material de partida del primer invento.","The second invention of the present invention relates to a novel process for the preparation of a 6-acyl-7-deacetylforskolin derivative which is noted as a medicine, or starting material of the first invention.",True,0.0897255390882492,0.943035432272336,34,32,2,219,210,9
"Los procedimientos conocidos para la preparación de una6 - acil - 7 - desacetilforscolina, incluyen un procedimiento quecomprende el tratamiento de 7 - acil - 7 - desacetilforscolina conun álcali en un disolvente, a la temperatura ambiente, paraproducir así la transposición del grupo acilo de la posición 7a la posición 6 (véase el documento E.P. 222413A).",Known processes for the preparation of a 6-acyl-7-deacetylforskolin include a process comprising treating 7-acyl-7-deacetylforskolin with an alkali in a solvent at room temperature to thereby carry out the rearrangement of the acyl group at position 7 to position 6 (see E.P. No. 222413A).,True,0.1166094318032264,0.9300715062792608,56,43,13,357,289,68
"En el procedimiento citado de la técnica anterior, seforma 7 - desacetilforscolina como subproducto de la hidrólisisde 7 - acil - 7 - desacetilforscolina.","In the above process of the prior art, 7-deacetylforskolin is formed by the hydrolysis of 7-acyl-7-deacetylforskolin as a by-product.",True,0.1616382449865341,0.8976247101118635,24,19,5,154,133,21
"Por tanto, el procedimientoes problemático en cuanto al rendimiento y presenta ladesventaja de que un producto obtenido mediante el procedimiento, debe ser purificado por cromatografía, siendo, porconsiguiente, inadecuado para la producción en gran escala.","Therefore, the process is problematic in yield and is disadvantageous in that a product obtained by the process must be purified by chromatography, thus being unsuitable for large scale production.",True,0.1116037890315055,0.919751136505041,34,30,4,256,197,59
"donde R10 representa un grupo hidroxi que puede esterificarse, R2 representa un grupo acilo, y R3 representa un grupoalifático que tiene 2 a 3 átomos de carbono, puede prepararse, sin usar álcali alguno, sólo por calentamiento de underivado de 7 - acil - 7 - desacetilforscolina, representado por lafórmula general","The inventors of the present invention have eagerly investigated and have found that a 6-acyl-7-deacetylforskolin derivative represented by the general formula: wherein R¹⁰ stands for a hydroxy group which may be esterified; R² stands for an acyl group and R³ stands for an aliphatic group having 2 to 3 carbon atoms, can be prepared, without using any alkali, only by heating a 7-acyl-7-deacetylforskolin derivative represented by the general formula: wherein R¹⁰, R² and R³ are as defined above, to thereby carry out the rearrangement of the acyl group at position 7 to position 6.",False,0.4144499003887176,0.7480084714068461,50,94,-44,314,583,-269
"El R10 de las anteriores fórmulas generales (1) y (2)puede ser: un grupo hidroxi; grupos aciloxi tales como losgrupos formiloxi, acetoxi, propioniloxi, butiriloxi, benzoiloxi, 4 - metoxibenzoiloxi, dimetilaminoacetoxi, piperidinoacetoxi, dietilaminoacetoxi, morfolinoacetoxi, (4 - hidroxipiperidino)acetoxi, dipropilaminoacetoxi, 2 - etilaminopropioniloxi,tiomorfolinoacetoxi, 2 - morfolinopropioniloxi, isopropilaminoacetoxi, 2 - dimetilaminopropioniloxi, t - butilaminoacetoxi,3 - dimetilaminopropioniloxi, (4 - metilpiperazino)acetoxi,2 - dimetilaminobutiriloxi, 3 - dimetilaminobutiriloxi, 4 - dimetilaminobutiriloxi, glicoloiloxi, 2,3 - dihidroxipropioniloxi,tioglicoloiloxi, hemisucciniloxi, hemiglutariloxi, gliciloxi,2 - aminopropioniloxi, 3 - aminopropioniloxi, 2 - metilaminobutiriloxi, nicotinoiloxi, furoiloxi, histidiloxi y lisiloxi;grupos sililoxi, tales como los grupos trimetilsililoxi,t - butildifenilsililoxi y t - butildimetilsililoxi; grupos alcoxisustituidos, tales como los grupos 2 - metoxietoximetoxi,metoxi, metiltiometoxi, metoximetoxi y benciloxi; y gruposalcoxicarboniloxi sustituidos, tales como los grupos benciloxicarboniloxiy t - butoxicarboniloxi.","The R¹⁰ of the above general formulas (1) and (2) includes a hydroxy group; acyloxy groups such as formyloxy, acetoxy, propionyloxy, butyryloxy, benzoyloxy, 4-methoxybenzoyloxy, dimethylaminoacetoxy, piperidinoacetoxy, diethylaminoacetoxy, morpholinoacetoxy, (4-hydroxypiperidino)acetoxy, dipropylaminoacetoxy, 2-ethylaminopropionyloxy, thiomorpholinoacetoxy, 2-morpholinopropionyloxy, isopropylaminoacetoxy, 2-dimethylaminopropionyloxy, t-butylaminoacetoxy, 3-dimethylaminopropionyloxy, (4-methylpiperazino)acetoxy, 2-dimethylaminobutyryloxy, 3-dimethylaminobutyryloxy, 4-dimethylaminobutyryloxy, glycoloyloxy, 2,3-dihydroxypropionyloxy, thioglycoloyloxy, hemisuccinyloxy, hemiglutaryloxy, glycyloxy, 2-aminopropionyloxy, 3-aminopropionyloxy, 2-methylaminobutyryloxy, nicotinoyloxy, furoyloxy, histidyloxy and lysyloxy; silyloxy groups such as trimethylsilyloxy, t-butyldiphenylsilyloxy and t-butyldimethylsilyloxy groups; substituted alkoxy groups such as 2-methoxyethoxymethoxy, methoxy, methylthiomethoxy, methoxymethoxy and benzyloxy groups and substituted alkoxycarbonyloxy groups such as benzyloxycarbonyloxy and t-butoxycarbonyloxy groups.",True,0.1494524031877517,0.9107302427486256,117,86,31,1180,1147,33
"El R2 puede ser alguno de los grupos formilo, acetilo,propionilo, butirilo, dimetilaminoacetilo, butilaminoacetilo,dietilaminoacetilo, pirrolidinoacetilo, piperazinoacetilo,morfolinoacetilo, piperidinoacetilo, N - ciclohexil - N - metilaminoacetilo, (4 - metilpiperazino)acetilo, dipropilaminoacetilo,(4 - hidroxipiperidino)acetilo, tiomorfolinoacetilo, isopropilaminoacetilo, t - butilaminoacetilo, glicilo, benciloxicarbonilaminoacetilo, 2 - aminopropionilo, 3 - aminopropionilo, 2 - dimetilaminopropionilo, 3 - dimetilaminopropionilo, 2 - pirrolidinopropionilo, 3 - piperazinopropionilo, 2 - butilaminopropionilo,3 - dietilaminopropionilo, 2 - morfolinopropionilo, 3 - piperidinopropionilo, 3 - (t - butoxicarbonilamino)propionilo, 2 - aminobutirilo, 3 - aminobutirilo, 4 - dimetilaminobutirilo, 4 - aminobutirilo, 2 - dimetilaminobutirilo, 3 - dietilaminobutirilo, 4 - isopropilaminobutirilo, 2 - butilaminobutirilo, 3 - pirrolidinobutirilo, 4 - morfolinobutirilo, 2 - piperazinobutirilo, 3 - piperidinobutirilo, 4 - tiomorfolinobutirilo, 2 - aminopentanoilo, 3 - dimetilaminopentanoilo, 4 - dietilaminopentanoilo, 5 - pirrolidinopentanoilo, 2 - piperidinohexanoilo, 3 - morfolinohexanoilo,4 - (4 - metilpiperazino)hexanoilo, 5 - (6 - butilamino)hexanoilo,6 - metilaminohexanoilo, 3 - dimetilamino - 2 - metilpropionilo,3 - pirrolidino - 2 - metilpropionilo, 3 - dimetilamino - 2 - etilpropionilo, 4 - dimetilamino - 2 - metilbutirilo, 4 - amino - 2 - propilbutirilo, hemisuccinilo, hemiglutarilo, tioglicoloilo, tienoilo,isonicotinoilo, prolilo, histidilo, lisilo, tirosilo, metionilo,ornitilo, glicoloilo, lactoilo y 2,3 - dihidroxipropionilo.","The R² includes formyl, acetyl, propionyl, butyryl, dimethylaminoacetyl, butylaminoacetyl, diethylaminoacetyl, pyrrolidinoacetyl, piperazinoacetyl, morpholinoacetyl, piperidinoacetyl, N-cyclohexyl-N-methylaminoacetyl, (4-methylpiperazino)acetyl, dipropylaminoacetyl, (4-hydroxypiperidino)acetyl, thiomorpholinoacetyl, isopropylaminoacetyl, t-butylaminoacetyl, glycyl, benzyloxycarbonylaminoacetyl, 2-aminopropionyl, 3-aminopropionyl, 2-dimethylaminopropionyl, 3-dimethylaminopropionyl, 2-pyrrolidinopropionyl, 3-piperazinopropionyl, 2-butylaminopropionyl, 3-diethylaminopropionyl, 2-morpholinopropionyl, 3-piperidinopropionyl, 3-(t-butoxycarbonylamino)propionyl, 2-aminobutyryl, 3-aminobutyryl, 4-dimethylaminobutyryl, 4-aminobutyryl, 2-dimethylaminobutyryl, 3-diethylaminobutyryl, 4-isopropylaminobutyryl, 2-butylaminobutyryl, 3-pyrrolidinobutyryl, 4-morpholinobutyryl, 2-piperazinobutyryl, 3-piperidinobutyryl, 4-thimorpholinobutyryl, 2-aminopentanoyl, 3-dimethylaminopentanoyl, 4-diethylaminopentanoyl, 5-pyrrolidinopentanoyl, 2-piperidinohexanoyl, 3-morpholinohexanoyl, 4-(4-methylpiperazino)hexanoyl, 5-(6-butylamino)hexanoyl, 6-methylaminohexanoyl, 3-dimethylamino-2-methylpropionyl, 3-pyrrolidino-2-methylpropionyl, 3-dimethylamino-2-ethylpropionyl, 4-dimethylamino-2-methylbutyryl, 4-amino-2-propylbutyryl, hemisuccinyl, hemiglutaryl, thioglycoloyl, thienoyl, isonicotinoyl, prolyl, histidyl, lysyl, tyrosyl, methionyl, ornithyl, glycoloyl, lactoyl and 2,3-dihydroxypropionyl groups.",True,0.1759271919727325,0.8946874512816356,187,77,110,1649,1491,158
"Los ejemplos del grupo alifático del R3, que tiene 2 a3 átomos de carbono, incluyen los grupos vinilo, etilo, yciclopropilo.","Examples of the aliphatic group having 2 to 3 carbon atoms of the R³ include vinyl, ethyl and cyclopropyl groups.",True,0.1541507095098495,0.8950075600636723,20,20,0,124,113,11
"Los ejemplos del compuesto representado por la fórmulageneral (2) incluyen: 7 - desacetil - 7 - dimetilaminoacetilforscolina, 7 - desacetil - 7 - glicilforscolina, 7 - desacetil - 7 - piperidinoacetilforscolina, 7 - desacetil - 7 - (2 - dimetilaminopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 7 - (2 - morfolinopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 7 - alanilforscolina, 7 - desacetil - 7 - (2 - aminobutiril)forscolina, 7 - desacetil - 7 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 7 - desacetil - 7 - (2, 3 - dihidroxipropionil)forscolina, 7 - desacetil - 7 - hemisuccinilforscolina, 7 - desacetil - 7 - histidilforscolina,7 - desacetil - 7 - propionilforscolina, 7 - desacetil - 7 - lisilforscolina, 7 - desacetil - 7 - glicoloilforscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 7 - dimetilaminoacetilforscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 7 - desacetil - 14, 15 - dihidro - 7 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 13 - ciclopropil - 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dinorforscolina, 13 - ciclopropil - 7 - desacetil - 7 - (4 - dimetilaminobutiril) - 14, 15 - dinorforscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 7 - pirrolidinoacetilforscolina, 7 - desacetil - 14,15 - dihidro - 7 - (2 - morfolinopropionil)forscolina, 1 - acetilforscolina, 1 - t - butildimetilsililforscolina, 1 - benzoilforscolina, 1 - bencilforscolina, 1 - metilforscolina, 1 - trimetilsililforscolina 1 - t - butildifenilsililforscolina, 1 - (2 - metoxietoximetil)forscolina,1 - metiltiometilforscolina, 1 - metoximetilforscolina, 1 - benciloxicarbonilforscolina, 1 - (t - butoxicarbonil)forscolina,1 - acetil - 7 - desacetil - 7 - propionilforscolina, 1 - t - butildimetilsilil - 7 - butiril - 7 - desacetilforscolina, 1 - bencil - 7 - desacetil - 7 - pentanoilforscolina, 7 - desacetil - 7 - hexanoil - 1 - (2 - metoxietoximetil)forscolina, 1 - benzoil - 14,15 - dihidroforscolina,14,15 - dihidro - 1 - trimetilsililforscolina, 1 - metoxi - 14,15 - dihidro - 7 - desacetil - 7 - propionilforscolina, 1 - t - butildifenilsilil - 13 - ciclopropil - 14,15 - dinor - 7 - desacetil - 7 - butirilforscolina,1 - bencil - 13 - ciclopropil - 14,15 - dinor - 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina,1 - (t - butoxicarbonil) - 13 - ciclopropil - 14,15 - dinor - 7 - desacetil - 7 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 1 - metiltiometil - 13 - ciclopropil - 14,15 - dinor - 7 - desacetil - 7 - dimetilaminoacetilforscolina, 14,15 - dihidroforscolina,13 - ciclopropil - 14,15 - dinorforscolina, 7 - desacetilforscolin - 7 - (2, 2 - dimetil - 1,3 - dioxolano - 4 - carbonilo), 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilamino - 2 - metilpropionil)forscolina, 14,15 - dihidro - 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilamino - 2 - metilpropionil)forscolina, 7 - desacetil - 7 - (4 - dimetilamino - 2 - metilbutiril)forscolinay 14,15 - dihidro - 7 - desacetil - 7 - (4 - dimetilamino - 2 - metilbutirilforscolina.","Examples of the compound represented by the general formula (2) include 7-deacetyl-7-dimethylaminoacetylforskolin, 7-deacetyl-7-glycylforskolin, 7-deacetyl-7-piperidinoacetylforskolin, 7-deacetyl-7-(2-dimethylaminopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-7-(2-morpholinopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-7-alanylforskolin, 7-deacetyl-7-(2-aminobutyryl)forskolin, 7-deacetyl-7-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 7-deacetyl-7-(2,3-dihydroxypropionyl)forskolin, 7-deacetyl-7-hemisuccinylforskolin, 7-deacetyl-7-histidylforskolin, 7-deacetyl-7-propionylforskolin, 7-deacetyl-7-lysylforskolin, 7-deacetyl-7-glycoloylforskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-7-dimethylaminoacetylforskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-7-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 13-cyclopropyl-7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dinorforskolin, 13-cyclopropyl-7-deacetyl-7-(4-dimethylamino butyryl)14,15-dinorforskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-7-pyrrolidinoacetylforskolin, 7-deacetyl-14,15-dihydro-7-(2-morpholinopropionyl)forskolin, 1-acetylforskolin, 1-t-butyldimethylsilylforskolin, 1-benzoylforskolin, 1-benzylforskolin, 1-methylforskolin, 1-trimethylsilylforskolin, 1-t-butyldiphenylsilylforskolin, 1-(2-methoxyethoxymethyl)forskolin, 1-methylthiomethylforskolin, 1-methoxymethylforskolin, 1-benzyloxycarbonylforskolin, 1-(t-butoxycarbonyl)forskolin, 1-acetyl-7-deacetyl-7-propionylforskolin, 1-t-butyldimethylsilyl-7-butyryl-7-deacetylforskolin, 1-benzyl-7-deacetyl-7-pentanoylforskolin, 7-deacetyl-7-hexanoyl-1-(2-methoxyethoxymethyl)forskolin, 1-benzoyl-14,15-dihydroforskolin, 14,15-dihydro-1-trimethylsilylforskolin, 1-methoxy-14,15-dihydro-7-deacetyl-7-propionylforskolin, 1-t-butyldiphenylsilyl-13-cyclopropyl-14,15-dionor-7-deacetyl-7-butyrylforskolin, 1-benzyl-13-cyclopropyl-14,15-dinor-7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 1-(t-butoxycarbonyl)-13-cyclopropyl-14,15-dinor-7-deacetyl-7-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 1-methylthiomethyl-13-cyclopropyl-14,15-dinor-7-deacetyl-7-dimethylaminoacetylforskolin, 14,15-dihydroforskolin, 13-cyclopropyl-14,15-dinorforskolin, 7-deacetylforskolin-7-(2,2-dimethyl-1,3-dioxolane-4-carbonyl), 7-deacetyl-7-(3-dimethylamino-2-methylpropionyl)forskolin, 14,15-dihydro-7-deacetyl-7-(3-dimethylamino-2-methylpropionyl)forskolin, 7-deacetyl-7-(4-dimethylamino-2-methylbutyryl)forskolin and 14,15-dihydro-7-deacetyl-7-(4-dimethylamino-2-methylbutyryl)forskolin.",True,0.0728035122156143,0.9596265761457118,512,65,447,2992,2501,491
"Conforme a la presente invención, en el caso de no usardisolvente, el compuesto de la fórmula general (2) debecalentarse, al menos, a 100ºC, preferiblemente de 130 a300ºC, aún preferiblemente de 150 a 250ºC.","According to the present invention, in case of using no solvent, the compound of the general formula (2) must be heated to at least 100°C, preferably 130 to 300°C, still preferably 150 to 250°C. In case of using solvent, reaction temperature is at least about 50°C, preferably about 70°C to boiling point of the solvent.",False,0.1499054133892059,0.909231692204812,33,55,-22,207,320,-113
"Aunque el tiempo de calentamiento varía en función de latemperatura, es generalmente, al menos, 1 minuto, preferiblemente5 minutos a 10 horas, aún preferiblemente 15 a 60 minutos, en el caso de no usar disolvente, y 3 a 8 horas, en elcaso de usar disolvente.","Although the heating time varies depending upon the temperature, it is generally at least 1 minute, preferably 5 minutes to 10 hours, still preferably 15 to 60 minutes in case of using no solvent, and 3 to 8 hours in case of using solvent.",True,0.0503995828330516,0.9671863917809382,44,44,0,258,239,19
"El método de calentamiento del compuesto de la fórmulageneral (2) no está particularmente limitado, y el calentamientodel compuesto puede llevarse a cabo sea directamenteo en un disolvente.",The method for heating the compound of the general formula (2) is not particularly limited and the heating of the compound may be carried out either directly or in a solvent.,True,0.1088122725486755,0.9246195686052672,27,31,-4,189,174,15
"En el calentamiento directo, la transposiciónse lleva a cabo preferiblemente en estado fundido.","In the direct heating, the rearrangement is preferably carried out in a molten state.",True,0.1807492673397064,0.8548961523471772,13,14,-1,95,85,10
"Encambio, en el calentamiento usando un disolvente, aunque eldisolvente puede ser tal que en él sea soluble el compuestode la fórmula (2) o que en él sea insoluble dicho compuesto,el disolvente es preferiblemente un disolvente anhidro, a finde inhibir la desacilación del compuesto causada por la hidrólisis.","On the other hand, in the heating using a solvent, although the solvent may be either one in which the compound of the formula (2) is soluble or one in which the compound is insoluble, the solvent is preferably an anhydrous one in order to inhibit the deacylation of the compound caused by hydrolysis.",True,0.121612548828125,0.9252674635423932,47,54,-7,308,301,7
"Los ejemplos preferidos de disolvente anhidro incluyenN,N - dimetilformamida, sulfóxido de dimetilo, sulfolano, 1 - metil - 2 - pirrolidinona, 1,1,2,2 - tetracloroetano, nitrobenceno, clorobenceno, parafina líquida, 1,1,2,2 - tetracloroetileno, acetato de octilo, diglimo, triglimo, ácido acético,piridina, acetonitrilo, trietilamina, y butironitrilo.","Preferred examples of the anhydrous solvent include N,N-dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, sulfolane, 1-methyl-2-pyrrolidinone, 1,1,2,2-tetrachloroethane, nitrobenzene, chlorobenzene, liquid paraffin, 1,1,2,2-tetrachloroethylene, octyl acetate, diglyme, triglyme, acetic acid, pyridine, acetonitrile, triethylamine, and butyronitrile.",True,0.0586499236524105,0.9645593444876508,41,29,12,351,338,13
"Después de completada la reacción, la mezcla de reacciónse enfría a temperatura ambiente y se recristaliza paraobtener 6 - acil - 7 - desacetilforscolina.","After the completion of the reaction, the reaction mixture is cooled to room temperature and recrystallized to obtain 6-acyl-7-deacetylforskolin.",True,0.1088527888059616,0.9347134409381866,24,19,5,154,145,9
"Cuando el R2 es un grupo propionilo que tiene unsustituyente amino en posición b, por ejemplo, un grupo3 - dimetilaminopropionilo, se prefiere que la mezcla dereacción, después de completada la transposición, se tratecon una amina correspondiente al sustituyente amino, a unatemperatura comprendida entre 0ºC y la temperatura ambiente,durante un tiempo comprendido entre 1 minuto y 12 horas, parainhibir así la formación de un subproducto.","When the R² is a propionyl group having an amino substituent at the β-position, for example, a 3-dimethylaminopropionyl group, it is preferred that the reaction mixture after the completion of the rearrangement is treated with an amine corresponding to the amino substituent at a temperature of 0°C to room temperature for 1 minute to 12 hours to thereby inhibit the formation of a by-product.",True,0.1277956366539001,0.924009022271718,64,64,0,439,393,46
La presente Patente de Invención se refiere a unprocedimiento de entrada e inclusión del hilo de trama en unamáquina de tejer y su ligado por la formación de caladas deplano variable.,The present Patent of Invention relates to a new system of entry and inclusion of the weft thread in a weaving machine and its interlacing by the formation of sheds of variable plane.,True,0.2595688700675963,0.8309090632439943,31,33,-2,183,183,0
"Los telares y máquinas de tejer actuales se basan enlos siguientes sistemas: tiratramas, pinzas contransferencia, proyectil, toberas de aire, toberas de agua,bifásico, calada ondulante plana y máquinas circulares.","The current looms and weaving machines are based on the following systems: weft pullers, nippers with transfer, projectile, air nozzles, water nozzles, two-phase, flat undulating sheds, and circular machines.",True,0.1599006801843643,0.8943152643806435,28,29,-1,213,208,5
"El objetivo fundamental de muchos constructores demáquinas de tejer se basa en la búsqueda de aumentos develocidad y logros en mayores producciones, ello vaacompañado sin duda de muchísimos perfeccionamientoselectrónicos que redundan también en mejoras de calidad yautomátismo, se ha conseguido superar el límite de inserciónde 2.000 metros por minuto.","The fundamental objective of many weaving machine makers is based on the search for increased speeds and gains in greater outputs, accompanied no doubt by many electronic improvements which also result in improvements of quality and automation; it has been possible to exceed the insertion limit of 2,000 meters per minute.",True,0.12718565762043,0.9114835813438474,49,51,-2,352,323,29
"El comportamiento físico-mecánico, teórico y prácticoo real del sistema que constituye ""la máquina de tejer- máquinita de lizos"", ha permitido deducir las relaciones queposibilitan determinar el incremento de revoluciones de lasmáquinas de tejer, y analizar los límites mecánicos y físicosde las altas producciones.","The physical-mechanical, theoretical and practical or real performance of the system which constitutes the ""weaving machine - dobby"", has permitted deducing the relationships which make it possible to determine the increase of revolutions of the weaving machines, and to analyze the mechanical and physical limits of the high outputs.",True,0.2101823091506958,0.8565074932671679,43,49,-6,315,334,-19
"Actualmente se trabaja con modelos más o menoscomplejos, para representar las máquinas de tejer como unsistema cerrado oscilante de múltiples masas, con el cual sepuede determinar básicamente su comportamiento cinemático ydinámico.","At present, more or less complex models are used to represent the weaving machines as a closed oscillating system of multiple masses, and with them their kinematic and dynamic behavior can basically be determined..",True,0.2014192789793014,0.8580527211146532,31,34,-3,231,214,17
"El aumento de velocidad por tanto tiene unos límites,requiere además de unas prestaciones de los hilos que debeutilizar, lo que muchas veces hace que las máximas velocidadesde los telares y sus rendimientos estén muy alejados delos que teoricamente pueden alcanzarse.","The increase in speed, therefore, has its limits; it also requires performance ratings of the threads to be used, so that often the maximum speeds of the looms and their efficiencies are far from those that can theoretically be reached.",True,0.1516051888465881,0.8983890434983179,40,40,0,267,236,31
"El futuro del tisaje de alta producción viene ademáscondicionado por las roturas de los hilos en relación con losesfuerzos sufridos por las urdimbres, y los roces con lasdiversas partes con las que entran en contacto, entre hilos,lizos, peine, etc.","The future of high-output weaving is further determined by thread ruptures in connection with the stresses undergone by the warps, and the rubbing on the various parts with which they come in contact, between threads, heddles, reed, etc.",True,0.1923068612813949,0.8671589243187203,39,38,1,248,237,11
"A la tensión estática se le superponen las tensionesdinámicas a que se someten los hilos de las urdimbres, queson 3.000 veces superiores, mientras circula por la zona detrabajo, (según afirma el Dr. H. Weinsdörfer, del Institutfür Textil-und Verfahrenstechnik (ITV), Denkendorf RFA.).","Superposed on the static tension are the dynamic tensions to which the warp threads are subjected, which are 3,000 times greater, while circulating through the working zone (states Dr. H. Weinsdorfer, of the Institut fur Textil- und Verfahrenstechnik (ITV), Denkendorf, GFR).",True,0.080537162721157,0.9481198300081992,41,41,0,284,275,9
"Al aumentar la velocidad de la máquina, las pérdidasde resistencia se producen debido a las extremassolicitaciones a que se encuentran sometidos los hilosdurante el proceso de cambio de posición de la calada.","With increasing speed of the machine, the losses of strength occur due to the extreme strains to which the threads are subjected during the process of change of position of the shed.",True,0.1319578289985656,0.9101633235439318,32,32,0,208,182,26
Los hilos de trama también se hallan sometidos aelevadas tensiones y éstas aumentan con la velocidad deinserción.,"Also the weft threads are subjected to high tensions, which increase with the speed of insertion.",True,0.2412399500608444,0.8357458211111725,17,16,1,113,97,16
"En la ponencia de E. Wirth, ingeniero de LindauerDornier RFA., titulada ""Reflexiones sobre el Tisaje de AltaProducción"", desarrollada durante el ""5º ReutlingerWeberei-Kolloquium"", que tuvo lugar el 6 y 7 del 12 de 1.988,titulada ""Un paso en el tisaje de alta producción"", manifestóque ""... el tejedor no escoge el sistema de inserción másrápido, sino el que produce menos roturas en los hilos, yademás que suele prestar mucha atención a la geometría de lacalada..."".","In the paper of E. Wirth, engineer of Lindauer Dornier GFR, titled ""Reflections on High-Output Weaving"", given during the ""5th Reutlinger Weberei-Kolloquium"", which took place on December 6 and 7, 1988, titled ""A STEP IN HIGH OUTPUT WEAVING"", he stated that ""... the weaver does not choose the fastest insertion system, but the one which produces fewer thread ruptures, and also that he usually pays much attention to the geometry of the shed..."".",True,0.1196129322052002,0.9212903253518164,72,73,-1,466,447,19
"Durante el proceso de tejedura, se produce desprendimientode colas, los hilos se desgastan, se desprenden fibras,se produce vellosidad que crea problemas en la mismamáquina, el microclima de la sala de tejer se altera, elpolvillo y la borrilla llegan a constituir una magnitudperturbadora que tiene importantes consecuencias en laproductividad.","During the weaving process, detachment of size occurs, the threads become worn, fibers become detached, fluff occurs which creates problems in the machine itself, the microclimate of the weaving room changes, the dust and fuzz reach a disturbing magnitude which has important consequences for the productivity.",True,0.129474401473999,0.9141637829940013,48,46,2,344,310,34
"El telar de calada de plano variable objeto de lapresente invención, es una máquina de nueva concepción cuyoselementos básicos son la simplicidad, ausencia de masasenormemente pesadas y rígidas en movimiento intermitente,sino que por el contrario su funcionamiento es de formarotatorio y contínuo.","The loom with shed of variable plane of the present invention is a machine of new design whose basic elements are its simplicity, absence of enormously heavy and rigid masses in intermittent motion, on the contrary, its operation is rotatory and continuous.",True,0.0805007964372634,0.947931993852448,42,42,0,297,257,40
"Es conocido de tiempo inmemorial que ""el telar es unamáquina irracional"", funciona a golpes e intermitencias, seaceleran al máximo algunos de sus órganos y luego se lesfrena a toda velocidad, para conseguir mayores velocidades yen consecuencia producciones.","It has been known from time immemorial that ""the loom is an irrational machine"", it works by fits and starts, some of its organs accelerate to the maximum and then they are braked at full speed, to obtain higher speeds and hence outputs.",True,0.1593319475650787,0.8910320539088165,37,43,-6,257,237,20
"El telar de calada de plano variable no inserta tramastransversalmente, por tanto elimina la intermitencia de laintroducción de estos hilos, también en consecuencia eliminala intermitencia del batán.","The loom with shed of variable plane does not insert wefts transversely, and therefore it eliminates the intermittence of the introduction of these threads, and therefore also eliminates the intermittence of the batten.",True,0.2180569618940353,0.8482943883543409,27,33,-6,199,219,-20
La introducción de la trama se realiza de atras haciaadelante y entra simultaneamente en todo su ancho.,The weft is introduced from the rear forward and enters simultaneously over its entire width.,True,0.15770323574543,0.877857019742225,17,15,2,103,93,10
El anchopor tanto no es una limitación de la velocidad de introducciónde trama.,"The width, therefore, is not a limitation of the speed of weft insertion.",True,0.17803755402565,0.8637223399898544,13,13,0,79,73,6
"Teóricamente el telar puede tener el ancho quese desee, el tiempo de introducción de la trama siempre es elmismo, prácticamente el telar tendrá varias veces el ancho deuno convencional.",Theoretically the loom may have any desired width; the time of weft insertion is always the same; in practice the loom will have several times the width of a conventional one.,True,0.1624084860086441,0.8837443233471753,29,31,-2,185,175,10
"El batán es de otra concepción, se trata de un cilindrocon numerosas levas, actúa de forma rotatoria y comprime deforma continuada a las tramas que van aproximándose y cuandollegan a su radio de acción son desplazadas y comprimidashacia la línea de tejido.","The batten is of a different design; it is a cylinder with numerous cams, it acts in a rotatory manner and continuously compresses the approaching wefts, and when they reach its sphere of action they are displaced and compressed toward the weaving line.",True,0.2031530290842056,0.870933029597135,42,43,-1,256,253,3
Tanto la inserción de trama como la comprensión delbatán sobre las pasadas se realiza de forma contínua sinintermitencias.,Both the weft insertion and the compression of the batten on the picks take place continuously without intermittences.,True,0.4809903800487518,0.629432415553892,18,18,0,122,118,4
"Los lizos no existen, la calada se realizapor otro procedimiento.","There are no heddles, the shed forms by another system.",True,0.3300948739051819,0.7265792395882641,10,10,0,65,55,10
"El nivel de ruido se reduce enormemente al desaparecerlos mecanismos que fundamentalmente lo producen, las masas enmovimiento son mucho menores, por tanto también los esfuerzosque realiza la máquina son inferiores y en consecuencia elnivel sonoro inferior.","The noise level is greatly reduced with the disappearance of the mechanisms which fundamentally produce it; the masses in motion are much smaller, and therefore also the stresses which the machine exerts are less, and consequently the sound level is lower.",True,0.0872400477528572,0.9392308224521532,36,41,-5,256,256,0
En la introducción se ha incidido en describir la imtanciade la calada y las tensiones a que se somete a loshilos de urdimbre.,In the introduction reference was made to the importance of the shed and the tensions to which the warp threads are subjected.,True,0.2004899233579635,0.8453582961024436,23,22,1,126,126,0
"La calada en esta nueva máquina oscilaráentre 2 y 8 mm., estando en función del diámetro de los hilosde trama que trabajará.","In this new machine the shed will oscillate between 2 and 8 mm, depending on the diameter of the weft threads to be worked.",True,0.0859742760658264,0.942344919788742,22,24,-2,124,123,1
Las tensiones que por este conceptosoportarán las urdimbres serán muy bajas.,Thus the tensions which the warps undergo will be very low.,True,0.308611661195755,0.7567964492168818,11,11,0,76,59,17
"Los hilos de trama estarán simplemente tensados,dispuestos en dispositivos portatramas colocados detrás delos mecanismos de ligado, por tanto sometidos a tensionesinsignificantes.","The weft threads will simply be tensioned, disposed in weft-holding devices located behind the interlacing mechanisms, and therefore subjected to insignificant tensions.",True,0.1795991063117981,0.8820024631977806,21,22,-1,179,169,10
"Por tanto, las roturas debido a las tensiones deurdimbre o trama no se producirán.",Ruptures due to warp or weft tensions will therefore not occur.,True,0.0928210467100143,0.930724566521527,14,11,3,82,63,19
La calidad de los hilospor este hecho no deberá ser de capital importancia comoprecisan las máquinas de tejer de alta velocidad actualmenteexistentes en el mercado.,"Because of this, the quality of the yarns should not be of capital importance, as is required by the high-speed weaving machines now existing on the market.",True,0.2373038977384567,0.8231755558222312,25,27,-2,164,156,8
"Simplemente por este hecho laproducción y el rendimiento aumentarán notablemente, sintener en cuenta la velocidad que puede alcanzar la máquinapor su propia concepción.","For this fact alone the output and efficiency will increase notably, regardless of the speed the machine can reach because of its design.",True,0.1657057851552963,0.8780348598084858,23,23,0,168,137,31
"Los dispositivos de ligado que al mismo tiempo constituyenla calada, tendrán una longitud aproximada de unos5mm., por tanto la zona de rozamiento será unicamente ésta,y el contacto será una vez y por un tiempo muy breve, tantopara los hilos de urdimbre como para los de trama, los desfibradosque puedan producirse serán escasos y el desprendimientode polvillo de los encolantes también muy limitado.","The interlacing devices, which at the same time constitute the shed, will have an approximate length of 5 mm, and therefore the friction zone will be this only, and there will be contact once and for a very short time, for the warp as well as for the weft threads; the defibering that may occur will be very little and the detachment of dust from the sizing materials also very limited.",True,0.1293123960494995,0.9171756443447268,62,71,-9,399,386,13
"Las tramas en las máquinas de tejer actuales tienen unnúmero muy limitado de colores, en el sistema de calada deplano variable puede tener hasta 400, tantos colores distintoscomo ranuras tenga el dispositivo portatramas, lo que leda unas posibilidades de combinaciones de color inalcanzablespor los procedimientos convencionales.","In the present weaving machines, the wefts have a very limited number of colors; in the system of the shed of variable plane there may be up to 400, as many different colors as there are grooves in the weft-holding device; this gives it color combination options not attainable with the conventional systems.",True,0.0995524898171424,0.9309170686710732,46,53,-7,329,308,21
"Se estima la velocidad de la máquina en un mínimo de1.500 inserciones por minuto, a esto hay que añadir que alser la introducción simultánea en todo el ancho, laproducción vendrá determinada por el ancho de cada máquina.","The speed of the machine is estimated at a minimum of 1500 insertions per minute; to this must be added that as the introduction is simultaneous over the entire width, the output will be determined by the width of each machine.",True,0.1176045760512352,0.9196400732105376,37,41,-4,220,227,-7
"Considerando un ancho útil de 5 metros, la producciónteórica será de 5 x 1.500 = 7.500 metros/minuto.","Considering a useful width of 5 meters, the theoretical output will be 5 x 1500 = 7500 meters per minute.",True,0.1568502336740493,0.8841352768501641,17,20,-3,101,105,-4
"Con objeto de facilitar la explicación, se acompañana la presente memoria descriptiva 10 láminas de planos deconjuntos, en los que se indican los principales mecanisosdel nuevo procedimiento de entrada e inclusión del hilo detrama en la máquina de tejer y su ligado por la formación decaladas de plano variable.","To facilitate the explanation, there are attached hereto 10 sheets of assembly drawings, showing the main mechanisms of the new system of entry and inclusion of the weft thread in the weaving machine and its interlacing by the formation of sheds of variable plane.",True,0.2075252681970596,0.8685175682738827,49,44,5,311,264,47
La figura 1 muestra los cilindros porta-trámas ysistema de producción de vacio.,In the drawings: Figure 1 shows the weft-holding cylinders and system of creation of vacuum.,False,0.3492730557918548,0.7511560367425912,12,15,-3,79,92,-13
La figura 2 es el mecanismo transportador de trama.,Figure 2 is the weft transporting mechanism.,True,0.132322683930397,0.9077328070417416,9,7,2,51,44,7
La figura 3 comprende el mecanismo de sujeción y cortede trama.,Figure 3 comprises the weft fastening and cutting mechanism.,True,0.1017632931470871,0.9305191567183256,11,9,2,63,60,3
La figura 4 representa el guía-hilos.,Figure 4 represents the thread guide.,True,0.0534314140677452,0.9609043166858694,6,6,0,37,37,0
La figura 5 muestra el mecanismo de regulación detensión de urdimbre.,Figure 5 shows the warp tension regulating mechanism.,True,0.2455056607723236,0.8213869408686103,11,8,3,69,53,16
La figura 6 manifiesta el sistema de desprendimientode trama.,Figure 6 illustrates the weft detachment system.,True,0.1130598485469818,0.917573983061755,9,7,2,61,48,13
La figura 7 es el sistema de inclusión de trama.,Figure 7 is the weft inclusion system.,True,0.1074791252613067,0.9217184638052536,10,7,3,48,38,10
La figura 8 muestra el mecanismo de conexión de loscilindros porta tramas.,Figure 8 shows the mechanism for connection of the weft-holding cylinders.,True,0.149356871843338,0.8977715289292436,12,11,1,74,74,0
La figura 9 es el mecanismo de ligado.,Figure 9 is the interlacing mechanism.,True,0.1454248279333114,0.8974784870760849,8,6,2,38,38,0
La figura 10 representa la calada de plano variable.,Figure 10 represents the shed of variable plane.,True,0.0798873379826545,0.9380744902973652,9,8,1,52,48,4
"El nuevo procedimiento de entrada e inclusión del hilode trama en la máquina de tejer del presente invento, constade un eje principal (1), provisto en sus extremos de unvolante (2) de seis brazos.","The new system of entry and inclusion of the weft thread in the weaving machine of the present invention consists of a main shaft (1), provided at its ends with a flywheel (2) of six arms.",True,0.1130161955952644,0.928563076647314,33,36,-3,196,188,8
"Cada uno de éstos, sirve desoporte a un cilindro porta tramas (3).",Each of them serves as support for a weft-holding cylinder (3).,True,0.178989976644516,0.8644762037312749,12,11,1,66,63,3
"Este cilindro en su envolvente o superficie externa,contiene unas fajas estriadas cuyo objeto es el de alojar loshilos de trama, para lo cual en el fondo de las estriasexisten unos agujeros para el paso del aire exterior.","On its envelope or outer surface this cylinder has fluted strips whose purpose is to accommodate the weft threads, to which end there are holes for the passage of the outside air on the bottom of the grooves.",True,0.1213715225458145,0.9154503626212984,37,38,-1,221,208,13
El eje de este cilindro (3) también es hueco yagujereado.,The shaft of this cylinder (3) is also hollow and perforated.,True,0.163309171795845,0.8779962747205374,10,11,-1,57,61,-4
"En uno de los extremos del eje (1), existe undistribuidor (8), provisto de unas uniones, que mediantetubos elásticos se conectan a los cilindros porta tramas.","At one end of shaft (1) is a distributor (8), provided with joints connected by flexible tubes to the weft-holding cylinders.",True,0.1531085520982742,0.8992856995321662,25,21,4,158,125,33
"Un surpresor o bomba de vacío (9) provoca una depresiónen el citado distribuidor (8), aspira a través de losagujeros existentes en la superficie exterior del cilindroporta tramas, y de esta forma mantiene adheridos los hilos detrama a dicha superficie.","A vacuum pump (9) creates a vacuum in said distributor (8) and exhausts through the holes in the outer surface of the weft-holding cylinder, thus keeping the weft threads adhering to said surface.",True,0.2020547240972519,0.8667203777587976,39,33,6,252,196,56
"El conjunto del eje principal, volante y cilindrosporta tramas, tienen movimiento de rotación respecto de dichoeje, y también cada cilindro tiene movimiento de rotaciónsobre su eje.","The assembly of the main shaft, flywheel and weft-holding cylinders rotates about said axis, and also each cylinder rotates about its axis.",True,0.2299385815858841,0.8441397658168818,26,22,4,181,139,42
"Para ello, se disponen los mecanismosauxiliares necesarios, rodamientos (4), (5) y (6), soportes(7) y accionamientos.","For this, the necessary auxiliary mechanism, bearings (4), (5) and (6), supports (7) and drives are provided.",True,0.0471331290900707,0.9668140390879808,15,17,-2,117,109,8
"El mecanismo transportador de trama, está constituidopor unos aros de sujeción (10), concéntricos con el cilindroporta tramas (3), el cual toma y sujeta un extremo de loshilos de trama.","The weft transporting mechanism consists of fastening rings (10), concentric with the weft-holding cylinder (3), which takes and fastens one end of the weft threads.",True,0.0809868350625038,0.9504116395041124,29,25,4,185,165,20
"Los aros con los hilos, se desplazanlongitudinalmente y al final de su carrera liberan loscitados hilos, que quedan adheridos al cilindro porta-tramas.","The rings, with the threads move longitudinally and at the end of their excursion release said threads, which adhere to the weft-holding cylinder.",True,0.1479075700044632,0.9005611480519358,22,23,-1,151,146,5
"Convenientemente dispuestos, existen un soporte y guías(17), por los que se desplaza un moto-reductor (14) solidariocon los aros de sujeción.","There are, suitably arranged, a support and guides (17), by which a reduction gear (14) integral with the fastening rings is shifted.",True,0.2149065136909485,0.8539868920618706,20,22,-2,141,133,8
La rueda impulsora (15) y las ruedas-guía (16) sobrerodamientos (12) facilitan el desplazamiento.,The drive wheel (15) and the guide wheels (16) on bearings (12) facilitate the shifting.,True,0.0926373675465583,0.9364893485531448,13,15,-2,97,88,9
"El moto-reductorva montado sobre carro (13) que a su vez, soporta a lasruedas guía.",The reduction gear is mounted on a carriage (13) which in turn supports the guide wheels.,True,0.1503200680017471,0.8920360492079752,14,16,-2,83,89,-6
"El accionamiento de éste moto-reductor, seconsigue mediante unos rodillos de toma de corriente (18).Todo este conjunto con protecciones antideflagrantes.",The actuation of this reduction gear is obtained by means of current connector rollers (18).,False,0.3981784582138061,0.7158887378960404,19,15,4,153,92,61
"Un mecanismo de tope al final de carrera, acciona algatillo (11), el cual mediante un desplazamiento angulardesplaza a uno de los dos aros (10) de sujección, respectodel otro, para liberar de este forma a los hilos de trama.","A stop mechanism at end of stroke actuates the trigger (11) which by an angular displacement moves one of the two fastening rings (10) relative to the other, to release the weft threads.",True,0.1061255112290382,0.9336119143011908,38,33,5,224,186,38
"El mecanismo de sujeción y corte de trama, en elextremo anterior del cilindro porta tramas (3) y en la tapa(19), mediante un casquillo (20) va montado un sobrecasquillo(76) que sirve de soporte a un disco porta cuchillas (23),contracuchilla (21) y cuchilla (22), éstas contienen en superiferia un dentado afilado convenientemente, y que actuandoa modo de tijera produce el corte de las tramas.","The weft fastening and cutting mechanism is mounted at the front end of the weft-holding cylinder (3) and on the cylinder head (19), by means of a sleeve (20) with cap (76) which serves as support for a knife-holding disk (23), counter-knife (21) and knife (22) with sharp teeth at their periphery, and which, acting like scissors, produces the cutting of the wefts.",True,0.1277846843004226,0.9178343796333792,62,63,-1,393,366,27
"Dos discos que actúan a modo de pinzas de retencióntambién dentados, colocados en ambos extremos del cilindro(3) retienen las tramas.","Two disks acting in the manner of gripping pliers, also toothed, located at both ends of the cylinder (3), retain the wefts.",True,0.1929458081722259,0.8699328528298743,20,22,-2,133,124,9
El conjunto actúa según las siguientes secuencias:,The assembly operates in the following steps: 1.,False,0.3035114109516144,0.7659345444321108,7,8,-1,50,48,2
"Los aros de sujeción (10) pinzan las tramas y lastransportan por encima de los mecanismos y del cilindro portatramas, hasta el fín de la carrera.","The fastening rings (10) clamp the wefts and transport them over the mechanisms and over the weft-holdlng cylinder, to end of stroke.",True,0.1471412628889084,0.9046565267533802,25,22,3,145,133,12
2.,2.,False,2.3539098037872463e-05,0.9999999999998348,1,1,0,2,2,0
En este momento las pinzas de retención (71) y (72)más próximas al citado fín de carrera pinzan las tramas y lasretienen.,At that moment the gripping pliers (71) and (72) nearest said end of stroke clamp the wefts and retain them.,True,0.1425354480743408,0.9035614113816466,21,20,1,121,108,13
3.,3.,False,2.242181835754309e-05,0.9999999999998656,1,1,0,2,2,0
Los aros de sujeción se abren y retroceden hastaprincípio de carrera.,The fastening rings open and return toward beginning of stroke.,True,0.1826856881380081,0.8566698771530743,11,10,1,69,63,6
4.,4.,False,2.3391374270431697e-05,0.9999999999998384,1,1,0,2,2,0
"Cuando los aros han traspasado las pinzas deretención delanteras (71) y (72), estas también pinzan yretienen a las tramas depositadas.","When the rings have passed the front pliers (71) and (72), the latter also clamp and retain the deposited wefts.",True,0.1621894091367721,0.8850089114000115,20,20,0,134,112,22
"La invención se refiere a una banda de deslizamiento flexible de insonorización que comprende una parte de pie adaptada para su disposición en un carril de guía y una parte deslizante, formando la parte deslizante una aleta que se extiende hacia arriba desde la parte de pie.","The invention relates to a noise-damping flexible glide strip comprising a foot part adapted for arrangement in a guide rail and a slide part, the slide part forming a flap which extends upwards from the foot part.",True,0.161927193403244,0.9094306253952638,47,37,10,275,214,61
"La invención se refiere además a una persiana arrollable que comprende tablillas transversales, cuyos extremos se desplazan en carriles de guía en lados opuestos de la persiana arollable, estando montada por lo menos una banda de deslizamiento con su parte de pie en una ranura en el carril de guía pertinente y apuntando la aleta de la banda de deslizamiento hacia el plano central longitudinal, vertical de la persiana, de forma que las tablillas se deslizan por las aletas de la banda de deslizamiento y las aletas se apoyan en las tablillas.","The invention further relates to a roller shutter comprising transverse slats, the ends of which run in guide rails at opposite sides of the roller shutter, at least one glide strip is mounted with its foot part in a groove in the relevant guide rail, the flap of the glide strip pointing towards the longitudinal, vertical centre plane of the shutter, so that the slats slide along the flaps of the glide strip and the flaps abut on the slats.",True,0.1220927014946937,0.9313641891298609,92,80,12,545,444,101
"Se conoce una banda de deslizamiento y una persiana arrollable de la técnica citada a partir del documento GB-A-2 141 769, el cual sin embargo se refiere a una puerta de persiana arrollable, aislada térmicamente, particularmente para un vehículo refrigerado, en la que las bandas de deslizamiento están formadas por juntas herméticas labiales.",A glide strip and a roller shutter of the above art are known from GB-A-2 141 769 which however relates to a thermally insulated roller shutter door particularly for a refrigerated vehicle wherein the glide strips are constituted by lip seals.,True,0.1489614844322204,0.9140693502531576,53,41,12,343,243,100
Los listones de dicha persiana arrollable conocida preferentemente tienen ruedas fijas en sus extremos para proporcionar un deslizamiento adecuado.,The laths of this known roller shutter preferably have wheels secured to their ends to provide for proper gliding.,True,0.1823703050613403,0.8835384780526427,19,19,0,147,114,33
"Las persianas arrollables se utilizan a menudo como una pantalla exterior, p. ej. en ventanas de techo.","Roller shutters are often used as an exterior screen, e.g. on roof windows.",True,0.122195117175579,0.9105345798195978,17,13,4,103,75,28
"Un problema que es inherente a tales persianas arrollables es que el viento fácilmente las hará traquetear, generando un ruido molesto que por vía del bastidor de la persiana arrollable puede pasarse a la ventana de techo subyacente, sin ninguna insonorización apreciable.","A problem which is inherent in such roller shutters is that the wind will easily make the slats rattle, generating a disturbing noise which via the frame of the roller shutter may be conveyed to the subjacent roof window without any appreciable damping.",True,0.1389457881450653,0.9111108837697254,42,43,-1,272,253,19
El documento DE-U-8334079 da a conocer una persiana arrollable en la que los extremos de las tablillas se desplazan por carriles de guía entre hileras de cepillos 6.,Document DE-U- 8334079 discloses a roller shutter in which the ends of the slats run in guide rails between rows of brushes 6.,True,0.0955455750226974,0.9414286550220712,28,23,5,165,126,39
"Los cepillos reducen la fricción y protegen contra la entrada de luz, al mismo tiempo que amortiguan el ruido que emana de las vibraciones de las tablillas causadas por el viento.","The brushes reduce friction and shield against incoming light, at the same time damping noise emanating from slat vibrations caused by the wind.",True,0.1037634015083313,0.9250528439479926,31,23,8,179,144,35
"Sin embargo, los cepillos pueden absorber agua y, en caso de helada, la persiana cuando se desenrolla, puede bloquearse por congelación, de forma que resulte difícil tirar de ella para soltarla, o se haga imposible su accionamiento.","However, the brushes are apt to absorb water, and in case of frost the shutter, when rolled-down, may be blocked by freezing so that it is difficult to pull it loose, or it becomes impossible to operate.",True,0.1888162642717361,0.8685652017077303,37,37,0,232,203,29
"El documento DE-U-7908819 da a conocer la disposición de una insonorización mediante la disposición en la cara inferior de las tablillas, totalmente o en parte, de un material insonorizante.","Document DE-U- 7908819 discloses provision of noise damping by providing the underside of the slats, entirely or in part, with a noise-damping material.",True,0.143441304564476,0.9038789068710382,29,23,6,190,152,38
"Sin embargo, dicho método de insonorización resulta caro.","This damping method is, how-ever, expensive.",True,0.3189399838447571,0.7373701440722985,8,6,2,57,44,13
"El documento EP-A-0365908 da a conocer una persiana arrollable, cuyas tablillas se han dispuesto con un efecto insonorizante por medio de una capa de plástico interior.","Document EP-A- 0365908 discloses a roller shutter, the slats of which have been provided with a noise-damping effect by means of an interior layer of plastic.",True,0.1137853860855102,0.9247532500483032,26,26,0,168,158,10
"Además, se conocen estructuras de persiana arrollable en las cuales las tablillas se desplazan entre estrechas bandas de plástico duro situadas en la parte superior y en la parte inferior de los carriles de guía.","In addition, roller shutter structures are known, in which the slats run between narrow, hard plastic strips placed at the top and the bottom of the guide rails.",True,0.2818009257316589,0.8255005405765964,35,28,7,212,161,51
"Por razones de tolerancia habrá siempre, no obstante, una cierta holgura entre las tablillas y las bandas de plástico, por lo cual las tablillas pueden aún traquetear en tiempo tormentoso.","For reasons of tolerance there will, however, always be a certain clearance between the slats and the plastic strips, wherefore the slats may still rattle in stormy weather.",True,0.1566348522901535,0.898630910777707,30,28,2,188,173,15
"El objetivo de la invención es proporcionar una persiana arrollable que, en una forma sencilla, asegure que las tablillas no traqueteen en un tiempo ventoso, al mismo tiempo que se eviten las desventajas arriba mencionadas de la técnica conocida.","The object of the invention is to provide a roller shutter, which in a simple way ensures that the slats do not rattle in windy weather, at the same time avoiding the above-mentioned disadvantages of the known technology.",True,0.260564774274826,0.8328993970982967,39,38,1,246,221,25
"Además, el objetivo de la invención es proporcionar una banda de deslizamiento para disponerse en un carril de guía para una persiana arrollable, que impida que las tablillas de la persiana traqueteen en tiempo ventoso.","Furthermore, the object of the invention is to provide a glide strip to be arranged in a guide rail for a roller shutter, which will prevent the slats of the shutter from rattling in windy weather.",True,0.1778181344270706,0.8960792041459694,35,36,-1,219,197,22
Esto se obtiene por medio de una banda de deslizamiento de la técnica arriba mencionada que se diferencia de la técnica anterior en que el material de la aleta de la banda de deslizamiento es de una dureza mayor que la dureza del material de la parte de pie de la banda de deslizamiento.,This is obtained by means of a glide strip of the above mentioned art which differs from the prior art in that the material of the flap of the glide strip is of a hardness of which is bigger than the hardness of the material of the foot part of the glide strip.,True,0.2013672143220901,0.8760771646435075,54,53,1,287,261,26
"Por este medio, se obtiene que la parte deslizante pueda apoyarse en las tablillas con una oblicuidad predeterminada, impidiendo de este modo que las tablillas traqueteen al tiempo que se consiguen propiedades deslizantes.","Hereby, it is obtained that the slide part can abut on the slats with a certain predetermined bias, thus preventing the slats from rattling while attaining gliding properties.",True,0.2397032529115677,0.8487790219993662,33,28,5,222,175,47
La aleta se inclina preferentemente hacia arriba desde la parte de pie.,The flap preferably slopes upwards from the foot part.,True,0.1195064932107925,0.9138454531738952,12,9,3,71,54,17
"En una forma de realización preferente el material de la parte deslizante es de una dureza de aproximadamente 80 Shore D o más, y el material de la parte de pie es de una dureza de aproximadamente 50 Shore A o menos.","80 Shore D or more, and the material of the foot part is of a hardness of approx.",False,0.4492488801479339,0.6977701628646229,42,18,24,216,81,135
La banda de deslizamiento según la invención se fabrica preferentemente por coextrusión de plástico.,The glide strip according to the invention is preferably manufactured by co-extrusion of plastic.,True,0.1593021601438522,0.89702874988668,14,14,0,100,97,3
"Además, según la invención, una persiana arrollable del tipo arriba mencionado se diferencia de la técnica anterior en que el material de las bandas de deslizamiento tiene las propiedades que se determinan en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, para que las aletas se apoyen en las tablillas con una oblicuidad predeterminada.","In addition, according to the invention, a roller shutter of the above mentioned type differs from the prior art in that the material of the glide strips has the properties as defined in anyone of claims 1 to 4, so that the flaps abut on the slats with a predetermined bias.",True,0.1257422715425491,0.9292065128834152,53,51,2,332,274,58
Por este medio se obtiene que las tablillas estén retenidas y sujetas contra la vibración.,Hereby it is obtained that the slats are retained and secured against vibration.,True,0.1862540394067764,0.8604757320590025,15,13,2,90,80,10
"Cada banda de deslizamiento se monta preferentemente con su parte de pie en una ranura en el carril de guía pertinente, apuntando la aleta principalmente hacia el plano central longitudinal, vertical de la persiana.","Each glide strip is preferably mounted with its foot part in a groove in the relevant guide rail, the flap mainly pointing towards the longitudinal, vertical centre plane of the shutter.",True,0.1272300481796264,0.92125316165559,34,31,3,215,186,29
"Se obtiene de este modo un tipo de impermeabilización de los labios, y se evita la penetración de la luz por el carril de guía.","A sort of water-proofing of the lips is thereby obtained, and light is prevented from penetrating along the guide rail.",True,0.1613271832466125,0.8798283518773973,25,20,5,127,119,8
"Mediante la utilización de la banda de deslizamiento según la invención puede obtenerse una insonorización de más de 10 dB del ruido generado cuando la persiana desenrollada con varias curvas hacia fuera está expuesta a la acción del viento, y a frecuencias que corresponden a las que normalmente se producen cuando una persiana dada se expone a la acción del viento.","By use of the glide strip according to the invention a damping can be obtained of more than 10 dB of the noise generated when the rolled-down shutter with various outwards curves is exposed to the action of the wind, and to frequencies corres-ponding to those that normally occur when a given roller shutter is exposed to the action of the wind.",True,0.1523768156766891,0.90508176354819,61,62,-1,367,345,22
"La figura 1 muestra una sección de una persiana arrollable, que emplea bandas de deslizamiento según la invención;","The invention will in the following be explained in detail by means of example of an embodiment with reference to the drawing, in which fig 1 shows a section of a roller shutter, which employs glide strips according to the invention; fig 2 shows the profile of the glide strip mounted in a groove in a guide rail.",False,0.550506591796875,0.6839864713317225,18,58,-40,114,313,-199
"La persiana arrollable que se muestra esquemáticamente y en parte en la figura 1 comprende las tablillas 1, cuyos extremos se desplazan en los carriles de guía 2.","The roller shutter shown schematically and in part in fig 1 comprises slats 1, the ends of which run in guide rails 2.",True,0.1421814262866974,0.916187413188524,28,23,5,162,118,44
Los carriles de guía pueden ser apropiadamente perfiles de aluminio.,The guide rails may suitably be aluminium profiles.,True,0.0809312537312507,0.9433369595681784,10,8,2,68,51,17
"En la ranura 3 en los carriles de guía 2, están montadas las bandas de deslizamiento 4 por encima y por debajo de las tablillas 1.","In groove 3 in the guide rails 2, glide strips 4 are mounted above and beneath the slats 1.",True,0.094150610268116,0.94237736849777,26,19,7,130,91,39
"Las bandas de deslizamiento 4 se muestran con detalle en la figura 2 y comprenden una parte de pie en forma de T 5, que se ajusta en las ranuras 3 de los carriles de guía 2.","The glide strips 4 are shown in detail in fig 2 and comprise a T-shaped foot part 5, which fits into the grooves 3 of the guide rails 2.",True,0.0769484117627143,0.9538709366298198,37,29,8,173,136,37
Una aleta 6 se inclina hacia arriba y hacia fuera desde la parte de pie 5.,A flap 6 slopes upwards and away from from the foot part 5.,True,0.1316504776477813,0.90681704080105,16,13,3,74,59,15
"La banda de deslizamiento 4 está fabricada por coextrusión de dos materiales plásticos de una dureza distinta de forma que la aleta 6 es de una dureza de aproximadamente 80 Shore D o más, y la parte de pie es de una dureza de aproxi- madamente 50 Shore A o menos.",The glide strip 4 is manufactured by co-extrusion of two plastic materials of a different hardness so that the flap 6 is of a hardness of approx.,False,0.3822410404682159,0.7616024804564493,51,27,24,263,145,118
"En el ejemplo, los dos materiales se unen entre sí en la línea A-A.","In the example, the two materials interface at the line A-A.",True,0.2131841480731964,0.8440111863956922,14,11,3,67,60,7
"Como se muestra en la figura 1, las aletas 6 de las bandas de deslizamiento se apoyan en las tablillas 1 de la persiana arrollable.","As it appears from fig 1, the flaps 6 of the slide strips abut on the slats 1 of the roller shutter.",True,0.1244153454899787,0.9262659769972827,25,22,3,131,100,31
"Debido a la blandura de la pieza de pie 5 de las bandas de deslizamiento 4, las aletas 6 pueden apoyarse en las tablillas 1 con una oblicuidad predeterminada.","Due to the softness of the foot part 5 of the slide strips 4, the flaps 6 can abut on the slats 1 with a certain predetermined bias.",True,0.1694494038820266,0.8965717716724119,29,28,1,158,132,26
Esta fuerza en diagonal retiene las tablillas 1 de forma que se evita que éstas vibren o traqueteen en los carriles de guía 2.,This bias force retains the slats 1 so that they are prevented from vibrating or rattling in the guide rails 2.,True,0.1502783000469207,0.9025137824904128,24,21,3,126,111,15
"Como se observa en la figura 1, las aletas 6 de las bandas de deslizamiento 4 apuntan hacia el centro de la persiana arrollable.","As it appears from fig 1, the flaps 6 of the glide strips 4 point towards the centre of the roller shutter.",True,0.0838964655995369,0.9481859744086372,24,22,2,128,107,21
"Se obtiene así una especie de impermeabilización de los labios y, al mismo tiempo, se impide que penetre la luz bajo la persiana por los carriles de guía 2.","A sort of water-proofing of the lips is thus obtained and, at the same time, light is prevented from penetrating under the shutter along the guide rails 2.",True,0.1387333571910858,0.9047767455278162,29,28,1,156,155,1
Fundamento y Resumen de la Invención,Background and Summary of the Invention,True,0.2490443587303161,0.7970961650829785,6,6,0,36,39,-3
"Esta invención se refiere en general asistemas de admisión de motores de combustión interna (C.I.)y, en particular, se refiere a un nuevo deflector de ondas paraser utilizado en los conductos reglados dirigidos hacia loscilindros individuales.","This invention relates generally to internal combustion (I.C.) engine intake systems, and in particular it relates to a novel wave deflector for use in tuned runners to the individual cylinders.",True,0.2270598262548446,0.8542808975571297,35,30,5,243,194,49
Una construcción conocida de un sistema deadmisión de un motor C. I. comprende el empleo de conductosreglados dirigidos hacia los cilindros individuales y deflectoresde ondas dispuestos en asociación con los conductos.,A known construction for an I.C. engine intake system comprises the use of tuned runners leading to the individual cylinders and wave deflectors disposed in association with the runners.,True,0.2183715105056762,0.8636078115209309,31,29,2,218,186,32
"Engeneral, se puede decir que los deflectores de ondas funcionanselectivamente para desechar un juego particular de conductosen determinadas condiciones de funcionamiento, de manera queel aire se conduzca a los cilindros a través de un juego deconductos reglado de un modo diferente.",In general it may be said that the wave deflectors are selectively operable to de-select a particular set of runners under certain operating conditions so that air is conducted to the cylinders through a differently tuned set of runners.,True,0.1752783954143524,0.8807564104217368,41,39,2,283,237,46
"Si se constituyendeflectores de ondas de funcionamiento independiente asociadoscon cada juego de conductos, cada uno de los juegos se podrádesechar independientemente.","If independently operable wave deflectors are provided in association with each set of runners, each such set can be independently de-selected.",True,0.2667557895183563,0.8027118496048137,21,21,0,167,143,24
"Un deflector de ondas se instalaen el extremo de un conducto correspondiente al cilindro.Funciona hacia posiciones abierta y cerrada, abriendo ycerrando el conducto correspondiente.",A wave deflector is poised at the cylinder end of a runner.,False,0.6538510918617249,0.5537569229582436,24,12,12,181,59,122
Se desecha un conductocuando se cierra el deflector de ondas correspondiente.,De-selection of a runner occurs when the corresponding wave deflector is closed.,True,0.2972994446754455,0.7786432879589685,11,12,-1,77,80,-3
"Undeflector de ondas cerrado bloquea, o desvía, la onda depresión que emana del cilindro correspondiente cuando el pistóndentro del cilindro está ejecutando la carrera de admisión.","A closed wave deflector blocks, or deflects, the pressure wave that emanates from the corresponding cylinder when the piston within the cylinder is executing the intake stroke.",True,0.1519631147384643,0.9027092746765232,26,27,-1,180,176,4
La construcción conocida de un deflectorde ondas comprende un eje metálico que atraviesa agujeroscirculares alineados en paredes que separan los conductos quese proyectan hasta cilindros adyacentes.,The known construction for a wave deflector comprises a metal shaft that passes through aligned circular holes in walls separating the runners which extend to adjacent cylinders.,True,0.1561344712972641,0.9039114648812372,26,27,-1,198,178,20
Las palas metálicasque constituyen los deflectores se sujetan al eje.,Metal blades that form the deflectors are fastened to the shaft.,True,0.1445730030536651,0.8919857928776662,10,11,-1,69,64,5
Estaconstrucción es costosa porque emplea una diversidad de piezasindividuales y exige un montaje laborioso.,This construction is expensive because it uses a number of individual parts and requires a significant amount of assembly.,True,0.1478336453437805,0.884281491570761,14,19,-5,108,122,-14
"Además, sí sedesprendiera una de las piezas, podría introducirse en elcilindro del motor y producir consecuencias no deseadas.","Moreover, if one of the parts should break away, it could enter the engine cylinder and create undesired consequences.",True,0.130036786198616,0.904764758088636,18,19,-1,126,118,8
"Se hace referencia además al documento EP-A-0 235 288, que describe un conjunto de válvula monolíticodestinado a cerrar selectivamente un conducto de admisión deaire.","Further reference ist made to EP-A-0 235 288, which shows a monolithic valve assembly aimed at selectively closing an air inlet passage.",True,0.1505660116672516,0.8983203190136113,24,22,2,166,136,30
La presente invención es el resultado delreconocimiento de que un ajuste de precisión de un deflectorde ondas a un conducto correspondiente no es esencial para elfin de realizar la función de deflexión de ondas.,The present invention arises through the recognition that a precise fit of a wave deflector to an associated runner is not essential for the purpose of accomplishing the wave deflection function.,True,0.207672506570816,0.858145693315602,34,31,3,211,195,16
"En otraspalabras, cuando se cierra un deflector de ondas, no esesencial que el borde del deflector de ondas haga un cierreperfecto con la pared de su conducto.","In other words, when a wave deflector is closed, it is not essential that the edge of the wave deflector be perfectly sealed with respect to the wall of its runner.",True,0.2675766348838806,0.8148615796260835,27,31,-4,159,164,-5
"Por consiguiente, la invención comprendeun deflector de ondas de una pieza, fabricado de material deplástico, con lo que el elemento deflector resulta resilientementedócil y se puede instalar mejor que una pieza metálica.El elemento deflector de ondas de plástico descrito tieneranuras entre los deflectores de ondas y el eje, lo quefacilita su flexión durante el proceso de instalación.",Accordingly the invention contemplates a one piece wave deflector made of plastic materials which make the deflector element resiliently bendable so that it can be installed better than a metall piece construction.,False,0.19938825070858,0.8706860322458432,57,32,25,387,214,173
El elemento deflector de ondas descritoabarca los conductos de dos cilindros adyacentes.,The disclosed wave deflector element spans the runners to two adjacent cylinders.,True,0.1937701553106308,0.8683084928115603,12,12,0,88,81,7
Los extremosdel elemento forman parte del eje y se adaptan a agujeroscirculares en las paredes respectivas de los conductos.,"The ends of the element are part of the shaft, and they are fitted to circular holes in respective walls of the runners.",True,0.2170420885086059,0.8517164108830814,19,23,-4,124,120,4
Losconductos comparten una pared común y una porción inmediata deleje del elemento debe atravesar esta pared común.,"The runners share a common wall, and an intermediate portion of the element's shaft must pass through this common wall.",True,0.2290089428424835,0.841912700523909,17,20,-3,115,119,-4
"Paraacomodar aceptable y convenientemente esta porción intermediaen el eje, la pared común comprende una ranura.","In order to acceptably, and conveniently, accomodate this intermediate portion of the shaft, the common wall comprises a slot.",True,0.138745367527008,0.903318855907555,15,19,-4,112,126,-14
Una abrazaderaque se monta en la porción intermedia del eje se adapta a estaranura.,A clip that journals the intermediate portion of the shaft is fitted to this slot.,True,0.4327887892723083,0.6786225027851313,14,15,-1,83,82,1
"El eje, la abrazadera y la ranura se construyen ydisponen de manera que el elemento deflector de ondas quedesituado axialmente con precisión y se produzca el cierrevirtual de la ranura entre los dos conductos adyacentes demanera que no se produzca un flujo cruzado entre estosconductos.","The shaft, the clip, and the slot are constructed and arranged such that the wave deflector element is accurately axially located and there is substantial closure of the slot between the two adjacent runners so that there is no cross flow between these runners.",True,0.1522051095962524,0.9025523498442422,45,44,1,286,261,25
"Otras características de la invención,relacionadas con las anteriores, son: la formación de un labiointegral de estanqueidad en el elemento para cerrar suencajamiento en las paredes de los conductos; un dispositivointegral para crear una excéntrica mediante la cual se puedeaccionar el elemento; un mecanismos de retén para favorecer lasposiciones de apertura y cierre como dos posiciones discretasde rotación del elemento, y el método de instalar el elemento.",Other related features of the invention are: the formation of an integral sealing lip on the element to seal its journaling in the runner walls; an integral provision for creating an eccentric by which the element can be actuated; a detent mechanism for favoring the open and closed positions as two discrete positions of rotation of the element; and the method of installing the element.,True,0.1576308310031891,0.8954087697701768,66,65,1,460,388,72
"Lo anterior, junto con otras características,ventajas y beneficios de la invención aparecerán en ladescripción que sigue y en las reivindicaciones, tomando comoreferencia los dibujos adjuntos.","The foregoing, along with additional features, advantages and benefits of the invention will be seen in the ensuing description and claims which should be considered in conjunction with the accompanying drawings.",True,0.1326794922351837,0.902919698446223,25,31,-6,192,212,-20
"Los dibujos ilustran unarealización de la invención, actualmente preferida, según elmejor modo contemplado en este momento para poner en prácticala invención.",The drawings disclose a presently preferred embodiment of the invention according to the best mode contemplated at this time in carrying out the invention.,True,0.1423000395298004,0.9007951323334474,21,24,-3,158,155,3
Breve descripción de los dibujos,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.2377320975065231,0.8079316733419957,5,5,0,32,33,-1
La Figura 1 es una vista en seccióntransversal tomada a través del sistema de admisión de un motorde combustión interna que incluye el nuevo elemento deflectorde ondas de la presente invención.,FIGURE 1 is a transverse cross-sectional view through an internal combustion engine intake system including the novel wave deflector element of the present invention.,True,0.1434799581766128,0.9104542648814848,31,24,7,193,166,27
La Figura 2 es una vista fragmentada quemuestra una realización alternativa.,FIGURE 2 is a fragmentary view showing an alternate embodiment.,True,0.0994848608970642,0.9289809065493004,11,10,1,76,63,13
"La Figura 3 es una vista en perspectiva,despiezada, fragmentada, que ilustra un elemento deflector deondas y partes correspondientes.",FIGURE 3 is a fragmentary exploded perspective view illustrating a wave deflector element and related parts.,True,0.2075228989124298,0.8685769133692346,18,16,2,133,108,25
"La Figura 3A es una vista similar a laFigura 3, que ilustra el montaje de las partes componentes dela Figura 3.",FIGURE 3A is a view similar to FIGURE 3 illustrating the manner of assembly of the parts of FIGURE 3.,True,0.1015384495258331,0.931858621869426,21,20,1,111,101,10
La Figura 3B es una vista similar a lasFiguras 3 y 3A e ilustra la posición final del dispositivoensamblado.,FIGURE 3B is a view similar to FIGURES 3 and 3A illustrating the final assembled position.,True,0.1486178040504455,0.896369477958888,19,16,3,108,90,18
"La Figura 4 es una vista en sección transversal,a mayor escala, en la dirección de las flechas 4-4 enla Figura 3B.",FIGURE 4 is a transverse cross-sectional view on an enlarged scale in the direction of arrows 4-4 in FIGURE 3B.,True,0.1202121004462242,0.9141420018249108,21,20,1,114,111,3
La Figura 5 es una vista en perspectiva deuna de las partes componentes de la Figura 3 representada deuna forma individual.,FIGURE 5 is a perspective view of one of the component parts of FIGURE 3 shown by itself.,True,0.1446748226881027,0.902994211757533,21,18,3,123,89,34
"La Figura 6 es una vista similar a laFigura 5, pero ilustrando una forma alternativa.",FIGURE 6 is a view similar to FIGURE 5 but illustrating an alternate form.,True,0.0702742338180542,0.9501914873367135,15,14,1,85,74,11
La Figura 7 es una vista tomada en la mismadirección que la Figura 4 pero ilustrando la parte de la Figura6 en asociación funcional con un elemento deflector de ondasen posición instalada.,FIGURE 7 is a view taken in the same direction as FIGURE 4 but illustrating the part of FIGURE 6 in operative association with a wave deflector element in the installed position.,True,0.1031957417726516,0.9337475802989922,32,32,0,188,178,10
La Figura 8 es una vista fragmentada queilustra el montaje de un extremo del elemento deflector deondas.,FIGURE 8 is a fragmentary view illustrating one end mounting of the wave deflector element.,True,0.1636133193969726,0.8922704208804791,17,15,2,104,91,13
"La Figura 9 es una vista en sección,fragmentada, que ilustra otro montaje del extremo del elementodeflector de ondas.",FIGURE 9 is a fragmentary sectional view illustrating another end mounting of the wave deflector element.,True,0.1558641195297241,0.8980015910813229,18,16,2,117,105,12
La Figura 10 es una vista en perspectivade despiece que ilustra otra realización del elemento deflectorde ondas.,FIGURE 10 is an exploded prospective view illustrating an alternate embodiment of wave deflector element.,True,0.2412541806697845,0.832678673976515,17,15,2,112,105,7
"La Figura 11 es una vista en seccióntransversal, a mayor escala, tomada a través de la porción delextremo próximo de la Figura 10.",FIGURE 11 is a transverse cross-sectional view on an enlarged scale through the near end portion of FIGURE 10.,True,0.1883509457111358,0.8667416481535491,23,19,4,130,110,20
La Figura 12 es una vista fragmentada deotra configuración de un extremo de un deflector de ondas.,FIGURE 12 is a fragmentary view of an alternate configuration for an end of a wave deflector.,True,0.2068014740943908,0.8612017887359702,17,17,0,98,93,5
La Figura 13 es una vista similar a laFigura 12 pero habiéndose dado al deflector de ondas un girode 90º alrededor de su propio eje.,FIGURE 13 is a view similar to FIGURE 12 but with the wave deflector rotated ninety degrees about its own axis.,True,0.1476936936378479,0.9035211371418508,25,21,4,132,111,21
Descripción de la realización preferida,DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT,True,0.2280964255332946,0.8244455493841799,5,5,0,39,39,0
La Figura 1 es una vista en sección transversaltomada a través de un sistema de admisión 20 representativode un motor de combustión interna.,FIGURE 1 is a cross-section through a representative intake system 20 of an internal combustion engine.,True,0.1782469004392624,0.8832135903836007,23,16,7,140,103,37
"El motor es tambiénrepresentantivo y, a título de ejemplo, es un motor de gasolinade cuatro cilindros.",The engine is also representative and by way of example is a four-cylinder gasoline fueled engine.,True,0.1134198084473609,0.9161343497082164,16,16,0,102,98,4
En la Figura 1 se ilustra solamente laculata de cilindros de motor 22 y un mecanismos de válvula deadmisión 24 correspondiente a un cilindro del motor.,Only the engine cylinder head 22 and an associated intake valve mechanism 24 for one cylinder of the engine are shown in FIGURE 1.,True,0.1190973818302154,0.9260006713955732,26,24,2,151,130,21
"Por lotanto, se comprenderá que la vista en sección transversal dela Figura 1 se ha tomado a través de la lumbrera de admisión26 que conduce al cilindro del motor, cuya lumbrera de admisiónse abre al cilindro siempre que abre la válvula de admisión 24.","It can therefore be appreciated that the cross-sectional view of FIGURE 1 is through the intake port 26 that leads into the engine cylinder, the intake port being opened to the cylinder whenever the intake valve 24 is opened.",True,0.146479383111,0.9094525455753604,44,39,5,252,225,27
La dirección del flujo de aire a través delsistema de admisión 20 está representada por las flechas 28.El aire de admisión que penetra en el sistema de admisión 20pasa primero a través de una válvula de mariposa principal 30que funciona controlada por el usuario para establecer el gradode apertura de la pala de la mariposa.,Induction air that enters intake system 20 first passes through a main throttle valve 30 which is under the control of an operator to set the degree of throttle blade opening.,False,0.1735361665487289,0.8808629394843773,55,31,24,325,175,150
"Desde ese punto elflujo de aire pasa a una región impelente 32 que se proyectaen el sentido longitudinal del sistema de admisión 20, siendola longitud del sistema 20 perpendicular al plano de la Figura1.","From there the airflow passes to a plenum region 32 which extends lengthwise of the intake system 20, the length of system 20 being perpendicular to the plane of FIG. 1.",False,0.10053201764822,0.9371800206160796,34,31,3,203,169,34
"Por cada cilindro del motor hay dos conductos 34 y 36,respectivamente.",For each engine cylinder there are two runners 34 and 36 respectively.,True,0.108406014740467,0.9270412965933684,11,12,-1,70,70,0
"Por lo tanto, la Figura 1 presenta los dosconductos 34, 36 que se dirigen hacia un cilindro.","Hence FIG. 1 shows the two runners 34, 36 that lead to one cylinder.",True,0.1574683040380478,0.8978288794242255,17,14,3,92,68,24
"Losconductos se proyectan hasta la lumbrera de admisión 26,comunicando la cámara impelente 32 con la lumbrera de admisión.Un inyector electromagnético de combustible 38 se sitúa en unbloque de soporte del inyector 40.","The runners extend to the intake port 26, communicating the plenum 32 to the intake port.",False,0.4189144968986511,0.7212566251576494,32,16,16,217,89,128
El inyector funcionasincronizado para pulverizar combustible en la lumbrera deadmisión 26 para que se mezcle con el aire que pasa a travésdel sistema de admisión al objeto de formar una mezclacombustible que se introduce en el cilindro del motor cuandose abre la válvula 24.,The injector is operated in suitably timed relation to spray fuel into intake port 26 for mixture with the air that has passed through the intake system to thereby form a combustible mixture that is introduced into the engine cylinder when valve 24 is open.,True,0.1354895383119583,0.912524282009344,44,45,-1,274,257,17
Un elemento deflector de ondas 42 sesitúa asociado con el conducto 36 inmediatamente por delantedel mecanismos de la válvula de admisión 24.,A wave deflector element 42 is disposed in association with runner 36 just upstream of the intake valve mechanism 24.,True,0.1832770258188247,0.8896909530990135,22,20,2,140,117,23
La Figura 1 muestra el elemento deflectorde ondas 42 en posición cerrada.,FIGURE 1 shows the wave deflector element 42 in closed position.,True,0.0748051553964614,0.9504125231786608,12,11,1,73,64,9
"En este estado, el aire deadmisión al cilindro pasa a través del conducto 34 y no através del conducto 36.",In this condition induction air to the cylinder passes through runner 34 and not through runner 36.,True,0.1041468828916549,0.9303806401553596,20,17,3,106,99,7
"El deflector de ondas sirve parabloquear, o desviar, la onda de presión que emana del cilindrocuando el pistón, dentro del cilindro, está ejecutando lacarrera de admisión.","The wave deflector serves to block, or deflect, the pressure wave that emanates from the cylinder when the piston within the cylinder is executing the intake stroke.",True,0.1331188529729843,0.9150466407703496,26,27,-1,171,165,6
"La Figura 2 muestra dos elementos deflectoresde ondas 42, uno asociado con el conducto 34 y el otro conel conducto 36.","FIGURE 2 shows two wave deflector elements 42, one in association with runner 34, the other with runner 36.",True,0.1257683187723159,0.9223329313301196,21,19,2,118,107,11
"Las Figuras 3, 3A y 3B presentan unelemento deflector de ondas representativo 42 que incorpora losprincipios de la invención.","FIGS. 3, 3A, AND 3B portray a representative wave deflector element 42 that embodies principles of the invention.",True,0.1181649789214134,0.92227921777981,19,18,1,125,113,12
"El elemento deflector de ondas esuna pieza de plástico que comprende un eje 44 y un par dedeflectores de ondas 46, 48.","The wave deflector element is a one-piece plastic part and comprises a shaft 44 and a pair of wave deflectors 46, 48.",True,0.113175518810749,0.927674685933369,22,22,0,118,117,1
"Esposible reducir en cierto grado la desviación de la pista del puntode luz para reproducción de verificación a causa de la exactitudde las partes ópticas y/o mecánicas, por ajuste de rotaciónde la rejilla de difracción (6).","It is possible to restrict to some extent the track deviation of the light spot for verification reproduction rising from the accuracy of the optical parts and/or mechanical parts, by rotation adjustment of the diffraction grating 6.",True,0.1297158598899841,0.9165610214044204,36,37,-1,224,233,-9
"Por otra parte, resultadifícil eliminar la desviación de pista que procede de laexcentricidad del soporte de impresión sin el prisma trapecial y eldispositivo de accionamiento en rotación porque la desviación dela pista debido a la excentricidad del soporte de impresión difieredependiendo del disco y del radio del mismo.","On the other hand, it has been difficult to eliminate the track deviation rising from the eccentricity of the recording medium without the trapezoidal shaped prism and the rotation actuator, because the track deviation due to the eccentricity of the recording medium differs depending upon a disc and a disc radius.",True,0.1601995527744293,0.8974765587003147,48,51,-3,322,315,7
La patente JP-A-59028249 da a conocer un aparato para posicionar uncabezal óptico.,JP-A-59028249 discloses an apparatus for positioning an optical head.,True,0.1271632313728332,0.9068107667897728,12,9,3,82,69,13
"Cuando se carga un disco en el aparato, eldispositivo de posicionado es colocado en una ranura de referenciadesignada.","When a disc is loaded into the apparatus, a positioner is positioned at a designated reference groove.",True,0.1182977780699729,0.9165848430379624,18,17,1,118,102,16
Entonces se obtiene la coincidencia entre el eje ópticode una lente objetivo del cabezal óptico y el eje óptico de unhaz láser.,Coincidence is then obtained between the optical axis of an objective lens of the optical head and the optical axis of a laser light.,True,0.2068668752908706,0.8609910667153055,22,24,-2,127,133,-6
"En estas condiciones, cuando el disco se hace girar, eldispositivo de posicionado se desplaza según la excentricidad de laranura.","Under these conditions, when the disc is rotated the positioner moves following the eccentricity of the groove.",True,0.1549063026905059,0.8864066779503105,19,17,2,129,111,18
El movimiento del dispositivo de posicionado es detectado por undetector y el grado de excentricidad es almacenado en un circuito dealmacenamiento.,The movement of the positioner is detected by a sensor and the degree of eccentricity is stored in a storage circuit.,True,0.2479045093059539,0.8274429703148496,21,21,0,147,117,30
Cuando se lee el disco el dispositivo de posicionadocompensa la excentricidad del soporte utilizando los valoresalmacenados.,"When the disc is read, the positioner compensates for the eccentricity of the medium using the stored values.",True,0.160795584321022,0.8718788113059495,16,18,-2,124,109,15
Características de la invención,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.4024097323417663,0.6931504362231244,4,4,0,31,24,7
La presente invención ha sido conseguida teniendo en cuenta losproblemas anteriores en las técnicas convencionales.,The present invention has been accomplished taking into account the above problems in the conventional techniques.,True,0.0985751524567604,0.9234652869806236,15,16,-1,115,114,1
"Por lo tanto,es un objetivo de la presente invención dar a conocer un aparato deimpresión/reproducción de información óptica capaz deeliminar la desviación de la pista de puntos de luz debido a laexcentricidad del soporte de impresión o de otro tipo sin utilizarun prisma trapecial y un dispositivo de accionamiento en rotación yconseguir un cabezal de luz simple y compacto.","It is, therefore, an object of the present invention to provide an optical information recording/ reproducing apparatus capable of eliminating the track deviation of light spots due to an eccentricity of a recording medium or otherwise without using a trapezoidal shaped prism and a rotation actuator, and to make a light head simple and compact.",True,0.1647352278232574,0.9018206401643506,59,55,4,375,346,29
"caracterizándose porque dichos medios de control de seguimientocomprenden: medios para determinar la magnitud relativa dedesviación de dichos primero y segundo puntos de luz con respecto auna pista; medios para calcular el desplazamiento del seguimiento paracompensar la desviación de la pista de dichos primero y segundopuntos de luz, de manera que dicha desviación del seguimiento secalcula para distribuir la magnitud de la desviación procedente dela pista de dichos primer y segundo puntos de luz entre dichos puntos deluz en una proporción predeterminada; y medios para generar laseñal de control de seguimiento aplicando dicho desplazamiento delseguimiento a la salida de un fotodetector adaptado para detectar luzprocedente de dicho primer punto de luz sobre el soporte deimpresión.","One aspect of the present invention provides an optical information recording and/or reproducing apparatus for effecting at least one of recording of information on and reproduction of information from an optical information recording medium comprising: means for forming first and second light spots on an optical information recording medium; and tracking means for conducting tracking control for said first and second light spots in accordance with a tracking control signal, characterized in that said tracking control means comprises: means for determining the relative amount of deviation of said first and second light spots from a track; means for calculating the tracking offset for compensating for the track deviation of said first and second light spots, wherein said tracking offset is calculated so as to distribute the amount of deviation from the track of said first and second light spots between said light spots in a predetermined ratio; and means for generating the tracking control signal by applying said tracking offset to the output of a photodetector adapted to detect light from said first light spot on the recording medium.",False,0.2500355541706085,0.8615875192308325,114,179,-65,789,1152,-363
"Una realización de este aspecto de la presente invención da aconocer un aparato en el que según la reivindicación 1, dondeestán dispuestos dichos medios para determinar la magnitud relativade desviación de pista de dichos primer y segundo puntos de luzdesde una pista para detectar dicha magnitud relativa de desviaciónde pista a partir de la excentricidad del soporte de impresión.","An embodiment of this aspect of the present invention provides an apparatus wherein an apparatus according to claim 1, wherein said means for determining the relative amount of track deviation of said first and second light spots from a track is arranged to detect said relative amount of track deviation from the eccentricity of the recording medium.",True,0.2031904757022857,0.8880519808271109,59,57,2,382,351,31
formar un primer y un segundo puntos de luz en un soporte degrabación de información de tipo óptico para llevar a cabocomo mínimo una de dichas operaciones de grabación deinformación sobre el medio de soporte y reproducción deinformación sobre el propio soporte; y,"A further aspect of the present invention provides an optical information recording and/or reproducing method comprising the steps of: forming first and second light spots on an optical information recording medium to effect at least one of recording of information on and reproduction of information from the recording medium; and conducting tracking control for said first and second light spots in accordance with a tracking control signal, said method being characterized by the further steps of: determining the relative amount of deviation of said first and second light spots from a track; calculating a tracking offset so as to distribute said amount of deviation from the track of said first and second light spots between said light spots in a predetermined ratio; and generating the tracking control signal by applying said tracking offset to the output of a photodetector for detecting light of said first light spot.",False,0.5994656085968018,0.6393695581086154,43,147,-104,264,929,-665
determinar la magnitud relativa de desviación de dicho primer ysegundo puntos de luz desde una pista;,"An embodiment of this aspect of the present invention provides a method according to claim 3, wherein said relative amount of deviation of said first and said second light spots from a track is derived from the eccentricity of the recording medium.",False,0.6494124531745911,0.6122166305129095,16,42,-26,101,248,-147
calcular la desviación de seguimiento para distribuir dichamagnitud de desviación desde la pista de dicho primer y segundopuntos de luz entre dichos puntos de luz en una proporciónpredeterminada; y,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,1.2111859321594238,0.1484405337980357,29,5,24,197,33,164
generar la señal de control de seguimiento aplicando dichodesplazamiento de seguimiento a la salida de un fotodetector paradetectar la luz de dicho primer punto de luz.,"Fig. 1 is a constitutional drawing to show a conventional example of an optical information recording/reproducing apparatus; Fig. 2 is an explanatory drawing to show light spots used in the conventional apparatus as shown in Fig. 1 and an intensity of each light spot; Fig. 3 is a circuit diagram to show a detection system of tracking control signal in the conventional apparatus; Fig. 4A, Fig. 4B, and Fig. 4C are explanatory drawings to show an eccentricity of a recording medium in the conventional apparatus, positional relations of two light spots due to the eccentricity, and a track deviation of the light spots, respectively; Fig. 5 is a constitutional drawing to show a first embodiment of the optical information recording/reproducing apparatus according to the present invention; Fig. 6 is a plan view to show a position sensor and an objective lens in the embodiment of Fig. 5, and a holding structure thereof; Fig. 7 is a cross-sectional drawing along X-X line in Fig. 6; Fig. 8 is a circuit diagram to show a circuit for producing a lens position output from a detection signal of the position sensor in the embodiment of Fig. 5; Fig. 9 is a circuit diagram to show an example of a servo signal detection circuit for producing a tracking control signal, a focus control signal, and a magneto-optical signal in the embodiment of Fig. 5; Fig. 10A, Fig. 10B, and Fig.10C are explanatory drawings to show an eccentricity of the recording medium, an AT offset applied to a tracking control signal based on information about the eccentricity, and track deviations of a light spot for recording and erasing and of a light spot for verification reproduction when the AT offset is applied, respectively; Fig. 11 is a constitutional drawing to show a second embodiment according to the present invention; Fig. 12 is a constitutional drawing to show a third embodiment according to the present invention; Fig. 13 is a block diagram to show an example of the servo signal detection circuit in the embodiment of Fig. 12; Fig. 14A and Fig. 14B are signal wave form drawings to show cross-track signals produced by the servo signal detection circuit of Fig. 13; Fig. 15A and Fig. 15B are explanatory drawings to show deviation states of two light spots with respect to a track without and with application of the AT offset, respectively, in the embodiment of Fig. 12; Fig. 16A and Fig. 16B are signal wave form drawings to show an AT signal produced by the servo signal detection circuit of Fig. 13 and an AT signal with application of the AT offset, respectively; Fig. 17A and Fig. 17B are signal wave form drawings to show differentiation outputs of the cross-track signals differentiated by differentiating circuits in the servo signal detection circuit of Fig. 13; Fig. 18A and Fig. 18B are signal wave form drawings to show cross-track signals in the servo signal detection circuit of Fig. 13 when the light spots cross a track (in one track jump); Fig. 19A and Fig. 19B are signal wave form drawings to show an AT signal in the servo signal detection circuit of Fig. 13 when the light spots cross a track (in one track jump) and an AT signal with application of the AT offset,respectively; Fig. 20A and Fig. 20B are signal wave form drawings to show differentiation outputs of the differentiating circuit in the servo signal detection circuit of Fig. 13 when the optical spots cross a track (in one track jump); Fig. 21 is a block diagram to show a fourth embodiment according to the present invention; and Fig. 22A, Fig. 22B, and Fig. 22C are explanatory drawings to show deviation states of a plurality of light spots tracking-controlled on respective, different tracks, with respect to the tracks without and with application of AT offset.",False,0.9166766405105592,0.4881182975200072,26,640,-614,168,3748,-3580
"Una realización de este aspecto de la presente invención da aconocer un método según la reivindicación 3, en el que dichamagnitud relativa de desviación de dichos primer y segundo puntos deluz desde una pista se deriva de la excentricidad del soporte deimpresión.",DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS,False,1.0561301708221436,0.2689283544919354,42,6,36,263,49,214
Breve descripción de los dibujos,Embodiments of the present invention are explained in detail in the following with reference to the accompanying drawings.,False,0.5920449495315552,0.5652176223687155,5,18,-13,32,122,-90
La figura 1 es un dibujo que muestra la constitución de un ejemploconvencional de un aparato de grabación/reproducción de tipoóptico.,Fig. 5 is a constitutional drawing to show the first embodiment of an optical information recording/reproducing apparatus according to the present invention.,False,0.4370850324630737,0.7056510012053677,20,22,-2,133,157,-24
La figura 2 es un dibujo explicativo que muestra puntos de luzutilizados en el aparato convencional mostrado en la figura 1 y laintensidad de cada punto de luz.,"In Fig. 5, the same elements are given the same numerals as in the conventional apparatus as shown in Fig. 1, and are omitted to explain in the present embodiment.",False,0.7209520936012268,0.5240590959213259,28,30,-2,160,163,-3
La figura 3 es un diagrama de circuito que muestra un sistema dedetección de señal de control de seguimiento en el aparato detipo convencional.,"In Fig. 5, reference numeral 34 designates a position sensor for detecting a position of the objective lens actuator 12 in the tracking direction.",False,0.7059365510940552,0.5656089095235357,24,24,0,143,146,-3
"Las figuras 4A, 4B y 4C son dibujos explicativos para mostrar laexcentricidad de un soporte de grabación en el aparato convencional,las relaciones de posición de dos puntos de luz debido a laexcentricidad y una desviación de pista de los puntos de luz,respectivamente.",An output signal of the position sensor 34 is sent to a servo signal detection circuit 60 to detect an eccentricity amount of the recording medium 1.,False,0.9910921454429626,0.4304663381851438,42,27,15,268,149,119
"La figura 6 es una vista en planta que muestra un detector deposición y una lente objetivo en la realización de la figura 5,y una estructura de soporte para los mismos.","In the servo signal detection circuit 60, a tracking offset, as will be referred to as an AT offset, is calculated based on eccentricity information obtained, and is then applied to a tracking control signal.",False,1.0684807300567627,0.3635751562699999,31,35,-4,168,208,-40
La figura 7 es un dibujo en sección según la línea decorte X-X de la figura 6.,Specific circuit constitution and operation for the tracking control will be detailed later.,False,0.9943322539329528,0.25697030283888,17,13,4,78,92,-14
La figura 8 es un diagrama de circuitos que muestra un circuito paraproducir una salida de la posición de las lentes a partir de unaseñal de detección del detector de posición de larealización de la figura 5.,"Further, the present embodiment does not use the trapezoidal shaped prism and the rotation actuator as provided in the conventional apparatus, whereby the constitution of the apparatus may be simplified.",False,1.053867220878601,0.3327069448738525,37,30,7,208,203,5
"La figura 9 es un diagrama de circuito que muestra un ejemplo de uncircuito de detección de una señal servo para producir unaseñal de control de seguimiento, una señal de control de foco yuna señal magneto-óptica de la realización de la figura 5.","In the present embodiment, the eccentricity amount of the recording medium 1 is detected by forming three light spots 14, 15, 16 on a certain track on the recording medium through the objective lens 11 and detecting a displacement of the objective lens 11.",False,0.9395641088485718,0.4478202029607395,43,44,-1,246,256,-10
"Las figuras 10A, 10B y 10C son dibujos explicativos para mostrar laexcentricidad del soporte de grabación, una desviación ATaplicada a una señal de control de seguimiento basada eninformación de la excentricidad y desviaciones de pista de un puntode luz para grabar y borrar y de un punto de luz para reproducciónde verificación cuando se aplica la desviación AT,respectivamente.","Fig. 6 is a plan view to show the position sensor 34 and the objective lens 11 encircled by a broken line in Fig. 5, together with a holding structure thereof, and Fig. 7 is a cross-sectional view along X-X line in Fig. 6.",False,0.8873002529144287,0.47101077531077,58,44,14,379,222,157
La figura 11 es un dibujo que muestra una constitución de unasegunda realización de acuerdo con la presente invención.,"In the figures, numeral 35 denotes a cylindrical holding member for holding the objective lens 17 and the position sensor 34.",False,0.9690911769866944,0.3252979115893547,19,21,-2,118,125,-7
La figura 12 es un dibujo que muestra la constitución de unatercera realización según la presente invención.,The holding member 35 is made of a carbon fiber reinforced resin.,False,0.8764932155609131,0.319407850058974,17,12,5,108,65,43
La figura 13 es un diagrama de bloques que muestra un ejemplo delcircuito de detección de señal servo en la realización de lafigura 12.,A through hole 35a is perforated through a central portion of the holding member 35 to receive a shaft 36.,False,0.9297574758529664,0.3589475658204017,24,20,4,135,106,29
Las figuras 14A y 14B son dibujos de forma de onda de señal quemuestran señales transversales a la pista producidas por el circuitode detección de señal servo de la figura 13.,"The objective lens 11, and a light emitting device 34a constituting a part of the position sensor 34 are secured to the holding member 35 such that the shaft 36 intervenes between the objective lens 11 and the light emitting device 34a.",False,0.9092510938644408,0.4319618484504662,31,42,-11,175,236,-61
"Las figuras 15A y 15B son dibujos explicativos que muestran losestados de desviación de dos puntos de luz con respecto a una pistasin aplicación y con aplicación de la desviación AT,respectivamente, en la realización de la figura 12.","Through holes 35b and 35c are provided beneath the objective lens 11 and beneath the light emitting device 34a on the holding member 35, respectively, for light passage.",False,0.7384858131408691,0.5412902102160269,38,28,10,233,169,64
"Las figuras 16A y 16B son dibujos de forma de onda de señal quemuestran una señal AT producida por el circuito de detección deseñal servo de la figura 13 y una señal AT con aplicación dela desviación AT, respectivamente.","The holding member 35 is so structured that it may rotate about the shaft secured to the actuator base 37 through a magnetic circuit constituted by unrepresented magnet and coil thereby to move in the tracking direction, and that it may also slide in the focus direction.",False,1.0045212507247925,0.3575446977890399,39,47,-8,220,271,-51
Las figuras 17A y 17B son dibujos de forma de onda de señal quemuestran salidas de diferenciación de las señales transversalesdiferenciadas por circuitos de diferenciación en el circuito dedetección de señal servo de la figura 13.,A two-divided light receiving element 34b for receiving emitted optical fluxes is fixed on the actuator base 37 below the light emitting device 34a.,False,0.8720692992210388,0.4545261189104555,36,24,12,230,148,82
Las figuras 18A y 18B son dibujos de forma de onda de señal quemuestran señales transversales en el circuito de detección deseñal servo de la figura 13 cuando los puntos de luz cruzan unapista (en un salto de pista).,The light emitting element 34a and the two-divided light receiving element 34b constitute the position sensor 34.,False,0.8428118824958801,0.4848807506514018,39,17,22,216,113,103
"Las figuras 19A y 19B son dibujos de forma de onda de señal quemuestran una señal AT en el circuito de detección de señalservo de la figura 13 cuando los puntos de luz cruzan una pista (en unsalto de pista) y una señal AT con aplicación del desplazamientoAT, respectivamente.","Light emitted from the light emitting device 34a is shaped in a proper form through a slit 34c provided in the through hole 35c of the holding member 35, and the shaped light enters the two-divided light receiving element 34b.",False,0.7874342799186707,0.5344079227909694,49,40,9,275,226,49
Las figuras 20A y 20B son dibujos de forma de onda de señal paramostrar salidas de diferenciación del circuito de diferenciaciónen el circuito de detección de señal servo de la figura 13cuando los puntos ópticos cruzan una pista (en un salto de pista).,The position sensor 34 is symmetrically positioned with the objective lens 11 with respect to the shaft 36 while also serving as a counter weight.,False,1.00871479511261,0.3663507058831707,43,25,18,252,146,106
La figura 21 es un diagrama de bloques que muestra una cuartarealización de acuerdo con la presente invención; y,Two outputs of the two-divided light receiving element 34b are supplied to a differential amplifier 34d for detecting a lens position and to a summing amplifier 34e for detecting a light amount of the light emitting device 34a as shown in Fig. 8.,False,1.0424131155014038,0.3168939308403901,19,43,-24,112,246,-134
"Las figuras 22A, 22B y 22C son dibujos explicativos que muestranestados de desviación de una serie de puntos de luz controlados porseguimiento sobre respectivas pistas diferentes con respecto a laspistas sin aplicación y con aplicación de desviación AT.",The two-divided light receiving element 34b is divided into two pieces of detector A and detector B aligned perpendicular to the tracking direction.,False,0.7241867780685425,0.5388567575855493,38,23,15,253,148,105
La figura 5 es un dibujo que muestra la constitución de unaprimera realización de un aparato de grabación/reproducciónde información de tipo óptico de acuerdo con la presenteinvención.,"In Fig. 8, the light incident into the two-divided light receiving element 34a is represented by 34f, which is shaped in a rectangular optical flux by the slit 34c.",False,0.9489945769309998,0.3740841062460511,27,29,-2,184,164,20
En la figura 5 los mismos elementos han recibido igualesnumerales que en el aparato convencional mostrado en la figura 1 y seomiten en la explicación de la presente realización.,"Output signals of the two detectors A, B of the two-divided light receiving element 34b are sent to the differential amplifier 34d, which produces thereby a difference signal.",False,1.0191432237625122,0.3389858275973188,29,28,1,177,175,2
"En lafigura 5, el numeral de referencia (34) indica un detector deposición para detectar la posición del dispositivo (12) deaccionamiento de las lentes del objetivo en la dirección deseguimiento.","In this case, since the two-divided light receiving element 34b is divided into two perpendicular to the tracking direction, the position of the light emitting device 34a with respect to the actuator base 37 may be attained from the output signal of the differential amplifier 34d.",False,0.7874252200126648,0.5552140004564061,29,46,-17,195,281,-86
Una señal de salida del detector de posición (34)es enviada a un circuito (60) de detección de señal servo paradetectar la magnitud de la excentricidad del soporte de grabación(1).,"In detail, once two outputs of the detectors A, B are adjusted to be equal to each other when the center of the objective lens 11 becomes coincident with the optical axis of the laser optical flux (with no eccentricity), a lens position output may be obtained in proportion to the position of the objective lens 11 when moved with an eccentricity with the spot 34f on the two-divided light receiving element 34b moving together.",False,0.8888057470321655,0.4802471942164932,29,75,-46,180,428,-248
"En el circuito (60) de detección de señal servo, unadesviación de seguimiento, a la que se hará referencia comodesviación AT, es calculada basándose en la información deexcentricidad obtenida y es aplicada a continuación a una señalde control de seguimiento.","Accordingly, effecting a tracking servo using the light spot 15 for recording and erasing while making the objective lens actuator 12 follow the eccentricity of the recording medium by using the objective lens position output, the eccentricity of the recording medium may be attained from the objective lens position output.",False,0.8008460402488708,0.5337232906735526,39,50,-11,258,324,-66
Esta invención se refiere a un circuito duplicador de frecuencia y mezclador de frecuencia que efectúa una operación de duplicación de frecuencia y una operación de mezclado de frecuencia.,This invention relates to a frequency doubling and mixing circuit effecting a frequency doubling operation and a frequency mixing operation.,True,0.1612579226493835,0.9170256178353376,29,20,9,188,140,48
"En el caso de efectuar una operación de duplicación de frecuencia y operación de mezclado convencionalmente, una frecuencia de señal de entrada (frecuencia de oscilador local en este ejemplo) es duplicada mediante un duplicador de frecuencia 51 y enviada a través de un filtro de pasa-baja 52 a un mezclador, tal como se muestra en Fig. 1.","In case of effecting a frequency doubling operation and mixing operation, conventionally, an input signal frequency (local osillator frequency in this example) is doubled by a frequency doubler 51 and sent through a bandpass filter 52 to a mixer 53 as shown in Fig. 1.",True,0.1067034229636192,0.9425641798347454,57,45,12,339,268,71
La señal así enviada al mezclador 53 es mezclada con otra señal alimentada como entrada al mismo.,The signal thus sent to the mixer 53 is mixed with another signal inputted thereto.,True,0.1029586791992187,0.9313000935314044,17,15,2,97,83,14
"Con la disposición que se muestra más arriba se requiere sin embargo que el duplicador de frecuencia 51 y el mezclador de frecuencia 53 estén estructurados independientemente uno de otro y que el filtro 52 esté previsto entre ellos, tal como se muestra en Fig. 1.","With the arrangement as shown above, however, it is required that the frequency doubler 51 and the frequency mixer 53 are structured independently of each other and the filter 52 is provided therebetween as shown in Fig. 1.",True,0.0634764581918716,0.9625108118833444,46,38,8,263,223,40
"En consecuencia, existe el problema de que la curva característica de frecuencia no se puede proporcionar sobre una amplia base, y al mismo tiempo todo el propio circuito es difícil de integrar.","Consequently, there is the problem that the frequency characteristic cannot be provided on a broad-band basis and at the same time, the whole circuit itself is difficult to be integrated.",True,0.1381901502609253,0.911477225201324,32,30,2,194,187,7
"Además, el número de terminales aumenta inevitablemente, porque el filtro debe estar previsto exteriormente.","In addition, the number of terminals is unavoidably increased because the filter is to be provided outside.",True,0.1653774827718734,0.8706303422204665,14,17,-3,108,107,1
El documento EP-A-0 401 771 describe un circuito de conversión de frecuencia que comprende un duplicador de frecuencia y dos mezcladores.,Document EP-A-0 401 771 describes a frequency conversion circuit comprising a frequency doubler and two mixers.,True,0.0959091484546661,0.9463199403045754,21,16,5,137,111,26
"El duplicador de frecuencia comprende dos parejas de transistores diferenciales, siendo el tamaño del emisor de uno de los transistores de cada pareja mayor que el tamaño del emisor del otro transistor de la pareja y los emisores conectados en común de cada pareja están conectados a una fuente de corriente constante.","The frequency doubler comprises two differential transistor pairs, the emitter size of one of the transistors of each pair being larger than the emitter size of the other transistor of the pair and the common connected emitters of each pair are connected to a constant current source.",True,0.1028785556554794,0.9480397196695032,52,47,5,318,284,34
Este circuito usa un gran número de elementos de circuito adicionales.,This circuit uses a large number of additional circuit elements.,True,0.0891532003879547,0.9369094658223304,11,10,1,70,64,6
Una reducción del consumo de energía es difícil debido al hecho de que el número de elementos de circuito a usar resulta grande.,A reduction in power consumption is difficult due to the fact that the number of circuit elements to be used becomes large.,True,0.1019543707370758,0.9259887491072216,23,22,1,128,123,5
"Considerando los problemas arriba mencionados, un objeto de esta invención es proporcionar un circuito duplicador y mezclador de frecuencia en el que las operaciones de duplicación de frecuencia y mezclado de frecuencia se puedan llevar a cabo mediante una unidad de circuito.","In consideration of the above-mentioned problems, an object of this invention is to provide a frequency doubling and mixing circuit in which the frequency doubling and mixing operations can be achieved by one unit of circuit.",True,0.2236956655979156,0.889586728276184,42,36,6,276,225,51
"(1) Según un primer aspecto de esta invención, un aparato duplicador y mezclador de frecuencia de esta invención comprende una primera pareja de transistores diferenciales que tienen emisores conectados en común y una relación de tamaño de emisor de K:1, siendo K mayor que uno, y una segunda pareja de transistores diferenciales que tienen emisores conectados en común y una relación de tamaño de emisor de K:1; una primera fuente de corriente constante para suministrar una corriente constante a dicha primera pareja de transistores diferenciales; una segunda fuente de corriente constante para suministrar una corriente constante a dicha segunda pareja de transistores diferenciales; medios para derivar una corriente diferencial entre una salida de colector común de cada uno de los transistores que tienen un tamaño de emisor mayor de dichas primera y segunda parejas de transistores diferenciales y una salida de colector común de cada uno de los transistores que tienen un tamaño de emisor menor de dichas primera y segunda parejas de transistores diferenciales, y un circuito amplificador diferencial que tiene dicha corriente diferencial como su fuente de corriente de accionamiento, en el que una señal a duplicar es suministrada a través de los puntos de contacto de la base común de los transistores cuyo tamaño de emisor es diferente desde cada otra de dichas primera y segunda parejas de transistores diferenciales, una señal de mezclado es suministrada desde un terminal de entrada diferencial de dicho circuito amplificador diferencial, y una salida del circuito es extraída desde un terminal de salida de dicho circuito amplificador diferencial.","(1) According to a first aspect of this invention, a frequency doubling and mixing apparatus of this invention comprises a first pair of differential transistors which have emitters connected in common and an emitter size ratio of K:1, K being larger than one, and a second set of differential transistors which have emitters connected in common and an emitter size ratio of K:1; a first constant current source for supplying a constant current to said first differential transistor pair; a second constant current source for supplying a constant current to said second differential transistor pair; means for deriving a differential current between a common collector output of the transistors each having a larger emitter size of said first and second differential transistor-pairs and a common collector output of the transistors each having a smaller emitter size of said first and second differential transistor-pairs; and a differential amplifying circuit having said differential current as its driving current source, wherein a signal to be doubled is supplied across common base contacting points of the transistors which are different in emitter size from each other of said first and second differential transistor-pairs, a mixing signal is supplied from a differential input terminal of said differential amplifying circuit and a circuit output is taken out from an output terminal of said differential amplifying circuit.",True,0.0971244350075721,0.9530796740050942,257,220,37,1662,1434,228
El circuito duplicador y mezclador según el primer aspecto de esta invención puede estar dispuesto de modo que una resistencia está insertada en serie en un emisor de cada uno de los transistores que forman dichas primera y segunda pareja de transistores diferenciales.,The frequency doubling and mixing circuit according to the first aspect of this invention may be arranged such that a resistor is inserted in series into an emitter of each of the transistors forming said first and second differential transistor-pairs.,True,0.149174690246582,0.9308329160113484,43,40,3,269,252,17
"Como valores de tales resistencias de emisor a insertar, es preferible que, por ejemplo, si un transistor tiene un valor de resistencia de emisor de RE, el otro transistor tenga un valor de resistencia de emisor de RE/K, al objeto de cumplir una relación de tamaño de emisor de K:1.","As values of such emitter resistors to be inserted, it is preferable that, for example, when one transistor has an emitter resistor value of RE, the other transistor has an emitter resistor value of RE/K in order to satisfy an emitter size ratio of K:1.",True,0.0737008079886436,0.9594794395293142,50,45,5,282,253,29
"En el circuito duplicador y mezclador de frecuencia según el primer aspecto de esta invención, el circuito duplicador de frecuencia y el circuito mezclador están conectados directamente uno con otro a través de un circuito simétrico de corriente, de modo que la operación de duplicación de una señal a multiplicar y la operación de mezclado de la señal así duplicada con una señal de mezclado se pueden llevar a cabo mediante una unidad de circuito.","In the frequency doubling and mixing circuit in the first aspect of this invention, the frequency doubling circuit and the mixing circuit are connected through a current mirror circuit directly to each other, so that the doubling operation of a signal to be multiplied and the mixing operation of thus doubled signal with a mixing signal can be carried out by one unit of circuit.",True,0.1921697854995727,0.911161685079942,75,65,10,449,380,69
"Además, un circuito de este tipo se puede realizar prácticamente con un pequeño número de elementos a usar, y se pueden realizar reducciones en escala de circuito y consumo de energía.","Also,such a circuit can be practically realized with a small number of elements to be used, and reductions in circuit scale and power consumption can be realized.",True,0.1218065023422241,0.917082705506316,31,27,4,184,162,22
"(2) Según un segundo aspecto de esta invención, un circuito duplicador y mezclador de frecuencia de esta invención comprende una primera pareja de terminales de entrada para recibir una señal a duplicar; un segundo terminal de entrada para recibir una señal de mezclado; dos juegos de parejas de transistores diferenciales que tienen una resistencia de emisor en un transistor de cada pareja, en el que un colector de cada uno de los transistores que tienen una resistencia de emisor y el colector de cada uno de los transistores que no tienen una resistencia de emisor de estos dos juegos de parejas de transistores diferenciales están conectados en común, una de las bases de cada uno de los transistores que tienen una resistencia de emisor y una de las bases de cada uno de los transistores que no tienen una resistencia de emisor están conectadas en común a un terminal de entrada de dicha primera pareja de terminales de entrada, y las otras bases de los mismos están conectadas en común al otro terminal de entrada de dicha primera pareja de terminales de entrada; y dos transistores cuyos colectores están conectados a emisores correspondientes de cada uno de los transistores que no tienen una resistencia de emisor de dichos dos juegos de parejas de transistores diferenciales, y cuyas bases están conectadas en común a dicho segundo terminal de entrada.","(2) According to a second aspect of this invention, a frequency doubling and mixing circuit of this invention comprises a first input terminal-pair for receiving a signal to be doubled; a second input terminal for receiving a mixing signal; two sets of differential transistor-pairs having an emitter resistor in one transistor only of each pair, wherein a collector of the transistors each having an emitter resistor and the collector of the transistors each not having an emitter resistor of these two sets of differential transistor-pairs are connected in common, one of the bases of the transistors each having an emitter resistor and one of the bases of the transistors each not having an emitter resistor are connected in common to one input terminal of said first input terminal pair, and the other bases thereof are connected in common to the other input terminal of said first input terminal-pair; and two transistors whose collectors are connected to corresponding emitters of the transistors each not having an emitter resistor of said two sets of differential transistor-pairs, and the bases of which are connected in common to said second input terminal.",True,0.0954587385058403,0.955099953404435,228,188,40,1364,1167,197
"En el circuito duplicador y mezclador según el segundo aspecto, se pueden usar dos juegos de parejas de transistores diferenciales que son diferentes en tamaño de emisor, en lugar de los dos juegos de parejas de transistores diferenciales en los que solamente un transistor de cada pareja tiene una resistencia de emisor.","In the frequency doubling and mixing circuit according to the second aspect, two sets of differential transistor-pairs which are different in emitter size may be used instead of the two sets of differential transistor-pairs in which one transistor only of each pair has an emitter resistor.",True,0.1365827023983001,0.9306002533620134,52,46,6,321,290,31
"Además, usando dos juegos de parejas de transistores diferenciales que son diferentes en tamaño de emisor, se puede insertar una resistencia de emisor que tiene un valor de resistencia de RE/K en un emisor de un transistor con un tamaño de emisor mayor, y una resistencia de emisor que tiene un valor de resistencia de RE se puede insertar en un emisor de un transistor con un tamaño de emisor menor, pudiéndose mejorar por tanto ventajosamente el nivel de amplitud de una señal de entrada VLO.","In addition, using two sets of differential transistor-pairs which are different in emitter size, an emitter resistor having a resistance value of RE/K may be inserted into an emitter of a transistor with a larger emitter size, and an emitter resistor having a resistance value of RE may be inserted into an emitter of a transistor with a smaller emitter size, thus being capable of advantageously improving the amplitude level of an input signal VLO.",True,0.0824085995554924,0.954402400078888,86,75,11,494,451,43
"Además, de modo similar al primer aspecto, en el segundo aspecto la operación de duplicación de frecuencia de una señal a duplicar y la operación de mezclado de la señal así duplicada con una señal de mezclado se pueden llevar a cabo mediante una unidad de circuito.","Further in addition, similar to the first aspect, in the second aspect, the frequency doubling operation of a signal to be doubled and the mixing operation of thus doubled signal with a mixing signal can be carried out by one unit of circuit.",True,0.139993354678154,0.9289633232420318,47,43,4,266,242,24
"(3) Según un tercer aspecto de esta invención, un circuito duplicador y mezclador de frecuencia de esta invención tiene una primera pareja de terminales de entrada para recibir una señal a duplicar; una segunda pareja de terminales de entrada para recibir una señal de mezclado; un primer circuito amplificador diferencial formado por dos juegos de parejas de transistores diferenciales que tienen una resistencia de emisor insertada en uno de los emisores a conectar en común, en el que un colector de cada uno de los transistores que tienen una resistencia de emisor y un colector de cada uno de los transistores que no tienen una resistencia de emisor de estos dos juegos de parejas de transistores diferenciales están conectados en común, una de las bases de cada uno de los transistores que tienen una resistencia de emisor y una de las bases de cada uno de los transistores que no tienen una resistencia de emisor están conectadas en común a un terminal de entrada de dicha primera pareja de terminales de entrada, las otras bases de los mismos están conectadas en común al otro terminal de entrada de dicha pareja de terminales de entrada, y los emisores de los transistores de cada pareja están conectados respectivamente a una fuente de corriente constante; un segundo circuito amplificador diferencial formado por una pareja de transistores diferenciales, en el que una base de los mismos está conectada a un terminal de entrada de dicha segunda pareja de terminales de entrada y la otra base de los mismos está conectada al otro terminal de entrada de dicha segunda pareja de terminales de entrada; y un circuito simétrico de corriente para generar una corriente diferencial a partir de cada corriente de salida de dicho primer circuito amplificador diferencial y accionar dicho segundo amplificador diferencial en función de la corriente diferencial así obtenida.","(3) According to a third aspect of this invention, a frequency doubling and mixing circuit of this invention has a first input terminal-pair for receiving a signal to be doubled; a second input terminal-pair for receiving a mixing signal ; a first differential amplifying circuit consisting of two sets of differential transistor-pairs having an emitter resistor inserted into one of the emitters to be connected in common, wherein a collector of the transistors each having an emitter resistor and a collector of the transistors each not having an emitter resistor of these two sets of differential transistor-pairs are connected in common, one of the bases of the transistors each having an emitter resistor and one of the bases of the transistors each not having an emitter resistor are connected in common to one input terminal of said first input terminal pair, the other bases thereof are connected in common to the other input terminal of said input terminal pair, and the emitters of the transistors of each pair are respectively connected to a constant current source; a second differential amplifying circuit consisting of a differential transistor-pair wherein one base thereof is connected to one input terminal of said second input terminal-pair and the other base thereof is connected to the other input terminal of said second input terminal-pair; and a current mirror circuit for generating a differential current from each output current of said first differential amplifying circuit and driving said second differential amplifying circuit according to the differential current thus obtained.",True,0.1356036067008972,0.936584966808262,307,252,55,1875,1609,266
"Con el circuito duplicador y mezclador de frecuencia según el tercer aspecto, es preferible tener un circuito tal que pueda controlar dicho circuito simétrico de corriente al objeto de accionar dicho segundo circuito amplificador diferencial mediante una corriente eléctrica obtenida restando de dicha corriente diferencial un valor constante de corriente continua.","With the frequency doubling and mixing circuit according to the third aspect, it is preferable to have such a circuit that can control said current mirror circuit so as to drive said second differential amplifying circuit by an electric current obtained by subtracting a constant value of direct current from said differential current.",True,0.2039367258548736,0.8981026629828605,51,53,-2,365,335,30
Es preferible que dicho circuito de control consista en una fuente de corriente constante que está insertada en paralelo en uno de los transistores que forman dicho circuito simétrico de corriente.,Such control circuit is preferable to be consisted of a constant current source which is inserted in parallel into one of the transistors forming said current mirror circuit.,True,0.1676454693078994,0.9011185225917424,31,28,3,197,174,23
"En el circuito según el tercer aspecto, dicho primer circuito amplificador diferencial constituye un circuito duplicador de frecuencia, y el segundo circuito amplificador diferencial constituye un circuito mezclador, que están conectados directamente uno con otro a través de un circuito simétrico de corriente.","In the circuit according to the third aspect, said first differential amplifying circuit constitutes a frequency doubling circuit and the second differential amplifying circuit constitutes a mixing circuit, which are directly connected through a current mirror circuit with each other.",True,0.1599744707345962,0.9240851034129652,43,40,3,311,285,26
"Como resultado, también en este caso, la operación de duplicación de frecuencia de una señal a duplicar y una operación de mezclado de una señal a mezclar con ella se pueden llevar a cabo mediante una unidad de circuito.","As a result, even in this case, the frequency doubling operation of a signal to be doubled and a mixing operation of a signal to be mixed therewith can be carried out by one unit of circuit.",True,0.1906012743711471,0.8923846606918611,39,37,2,220,190,30
"En el caso de estar equipado con un circuito de control de dicho circuito simétrico de corriente, de una corriente diferencial obtenida a partir de salidas respectivas del primer circuito amplificador diferencial como circuito duplicador de frecuencia se resta un valor constate de corriente continua, y el segundo circuito amplificador como circuito mezclador es accionado en respuesta a la corriente así obtenida mediante la resta anterior, de modo que un componente de frecuencia doble extremadamente superior en factor de distorsión resulta predominante como corriente de accionamiento del segundo circuito amplificador diferencial, siendo efectivo por tanto para mejorar la ganancia de conversión del circuito mezclador.","In case of being equipped with a control circuit of said current mirror circuit, a constant value of direct current is subtracted from a differential current obtained from respective outputs of the first differential amplifying circuit as the frequency doubling circuit, and the second amplifying circuit as the mixing circuit is driven in response to the current thus obtained by the above subtraction, so that a double frequency component extremely superior in distortion factor becomes predominant as the driving current of the second differential amplifying circuit, thus being effective to improve the conversion gain of the mixing circuit.",True,0.1692689508199691,0.914413441506281,104,98,6,725,645,80
Breve descripción de los dibujos,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.2350889295339584,0.8079316733419957,5,5,0,32,33,-1
Fig. 1 es un diagrama de circuito de un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según la técnica anterior.,Fig. 1 is a circuit diagram of a frequency doubling and mixing circuit of the prior art.,True,0.1993569135665893,0.8984326328961846,19,17,2,112,88,24
Fig. 2 es un diagrama de circuito de un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según una primera realización de esta invención.,Fig. 2 is a circuit diagram of a frequency doubling and mixing circuit according to a first embodiment of this invention.,True,0.1283391714096069,0.9417288067983208,22,21,1,134,121,13
Fig. 3 es un diagrama que muestra una curva característica del circuito mostrado en Fig. 2.,Fig. 3 is a diagram showing a characteristic of the circuit shown in Fig. 2.,True,0.1494549512863159,0.9103272277326612,16,15,1,91,76,15
Fig. 4 es un diagrama de circuito de un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según una segunda realización de esta invención.,Fig. 4 is a circuit diagram of a frequency doubling and mixing circuit according to a second embodiment of this invention.,True,0.1203942000865936,0.9450334212756868,22,21,1,134,122,12
Fig. 5 es un diagrama que muestra una curva característica del circuito mostrado en Fig. 4.,Fig. 5 is a diagram showing a characteristic of the circuit shown in Fig. 4.,True,0.1455492973327636,0.9100333820891012,16,15,1,91,76,15
Fig. 6 es un diagrama de circuito de un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según una tercera realización de esta invención.,Fig. 6 is a circuit diagram of a frequency doubling and mixing circuit according to a third embodiment of this invention.,True,0.1205124855041503,0.9428305708661204,22,21,1,134,121,13
Fig. 7 es un diagrama que muestra una curva característica del circuito mostrado en Fig. 6.,Fig. 7 is a diagram showing a characteristic of the circuit shown in Fig. 6.,True,0.1416465640068054,0.9113691197882794,16,15,1,91,76,15
Fig. 8 es un diagrama de circuito de un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según una cuarta realización de esta invención.,Fig. 8 is a circuit diagram of a frequency doubling and mixing circuit according to a fourth embodiment of this invention.,True,0.1246965527534484,0.9409144808951894,22,21,1,133,122,11
Fig. 9 es un diagrama de circuito de un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según una quinta realización de esta invención.,Fig. 9 is a circuit diagram of a frequency doubling and mixing circuit according to a fifth embodiment of this invention.,True,0.1335536986589431,0.9362704648124291,22,21,1,133,121,12
Fig. 10 es un diagrama de circuito de un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según una sexta realización de esta invención.,Fig.10 is a circuit diagram of a frequency doubling and mixing circuit according to a sixth embodiment of this invention.,True,0.140369102358818,0.9332353830773672,22,20,2,133,121,12
Fig. 11 muestra una relación de una corriente de colector y una señal (tensión) de entrada VLO del circuito mostrado en Fig. 9.,Fig.11 shows a relation of a collector current and an input signal (voltage) VLO of the circuit shown in Fig. 9.,True,0.0488585457205772,0.9720357003939885,23,21,2,127,112,15
Fig. 12 es un diagrama de circuito de un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según una séptima realización de esta invención.,Fig.12 is a circuit diagram of a frequency doubling and mixing circuit according to a seventh embodiment of this invention.,True,0.130401000380516,0.9371773077644224,22,20,2,135,123,12
Descripción de las realizaciones preferentes,DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS,True,0.292553961277008,0.7666341863480879,5,5,0,44,40,4
"Se describen a continuación realizaciones preferentes de esta invención, haciendo referencia a los dibujos adjuntos.",Preferred embodiments of this invention will be described below while referring to the drawings attached.,True,0.0769236013293266,0.9455846381499456,15,15,0,116,105,11
Primera realización,[First Embodiment],True,0.3396230340003967,0.7453077132638702,2,2,0,19,18,1
En Fig. 2 se muestra un circuito duplicador y mezclador de frecuencia según una primera realización de esta invención.,A frequency doubling and mixing circuit according to a first embodiment of this invention is shown in Fig. 2.,True,0.1897272616624832,0.910038979868814,19,19,0,118,109,9
"En Fig. 2, un primer juego de pareja de transistores diferenciales Q1 y Q2 respectivamente tiene emisores que están conectados en común y tienen una relación de tamaño de emisor (área de emisor) de K:1 (K > 1).","In Fig. 2, a first set of differential transistor-pair Q1 and Q2 respectively has emitters which are connected in common and have an emitter size (emitter area) ratio of K:1 (K>1).",True,0.0853928104043006,0.9554497305137608,38,31,7,210,180,30
Al punto de conexión común de los emisores de los transistores Q1 y Q2 está conectada una fuente de corriente constante IO.,To the common connection point of the emitters of the transistors Q1 and Q2 is connected a constant current source I0.,True,0.1637996584177017,0.9052257009632264,22,21,1,123,118,5
Se mantuvo el pHa un valor de 10 durante el tiempo de reacción de 60 minutospara la mezcla.,The pH was maintained at a value of 10 during the 82 minute reaction time for the mixture.,False,0.2835481464862823,0.8644279063935261,18,18,0,91,90,1
"El pH de la mezcla de reacción se ajustódespués a un valor de 7,5, tras lo cual el producto seinactivó por calor y se secó por congelación.",The pH of the reaction mixture was then adjusted to a value of 7.,False,0.550785481929779,0.7357318403887949,27,14,13,139,65,74
Laspropiedades del producto se proporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.1649515777826309,0.9117896155974692,9,8,1,58,47,11
Ejemplo 6,EXAMPLE 4,False,0.3669955432415008,0.7568316290898959,2,2,0,9,9,0
"La cuajada a temperatura ambiente del Ejemplo 1 se ajustó aun valor de pH de 10 y se trató con alcalasa al 0,6% 2,4 L(Novo Laboratories), en base a cuajada seca, como se describe enel Ejemplo 1.",The room temperature curd of Example 1 was adjusted to a pH value of 10 and treated with 1.,False,0.6521191000938416,0.6970704900658865,37,19,18,194,91,103
El pH se mantuvo a un valor de 10 durante los 20minutos de tiempo de reacción para la mezcla.,The pH was maintained at a value of 10 during the 52 minute reaction time for the mixture.,False,0.2081087231636047,0.9003094411177841,19,18,1,93,90,3
"El pH de lamezcla de reacción se ajustó seguidamente a un valor de7,5, tras lo cual el producto se inactivó por calor y sesecó por congelación.",The pH of the reaction mixture was then adjusted to a value of 7.,False,0.6046158671379089,0.703207433089083,26,14,12,143,65,78
Las propiedades del producto seproporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.1319754719734192,0.9301552458000566,9,8,1,58,47,11
Ejemplo 7,EXAMPLE 5,False,0.4076035022735595,0.7408111619499785,2,2,0,9,9,0
"La cuajada a temperatura ambiente del Ejemplo 1 se ajustó aun valor de pH de 10 y se trató con papaína al 0,25%,en base a la cuajada seca, como se describe en el Ejemplo 1.","The room temperature curd of Example 1 was cooled to 10°C, adjusted to pH 10 and treated with 1.",False,0.5802716016769409,0.7396566170467015,35,19,16,172,96,76
ElpH se mantuvo a un valor de 10 durante los 90 minutos de tiempode reacción para la mezcla.,The pH was maintained at a value of 10 during the 60 minute reaction time for the mixture.,False,0.3735271394252777,0.8204425009895544,18,18,0,92,90,2
"El pH de la mezcla dereacción se ajustó a continuación a 7,5, tras locual el producto se inactivó por calor y se secó porcongelación.","5, after which the product was heat inactivated and freeze dried.",False,0.5573151707649231,0.7035479675114488,24,11,13,133,65,68
Las propiedades del producto se proporcionan enla Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.0949104279279708,0.950326635847142,9,8,1,58,47,11
Ejemplo 8,EXAMPLE 6,False,0.3560833930969238,0.770572319144948,2,2,0,9,9,0
"La cuajada a temperatura ambiente del Ejemplo 1, se ajustó aun valor de pH de 9 y se trató con papaína al 1,0%, enbase a la cuajada seca, como se describe en el Ejemplo 1.",The room temperature curd of Example 1 was adjusted to a pH value of 10 and treated with 0.,False,0.5731490254402161,0.7441792090480658,35,19,16,171,91,80
Ejemplo 9,6% alcalase 2.,False,1.0044001340866109,0.32464434915719,2,3,-1,9,14,-5
"La cuajada a temperatura ambiente del Ejemplo 1 se ajustó aun valor de pH de 11 y se trató con papaína al 1,0%,en base a cuajada seca, como se describe en el Ejemplo 1.","4 L, (Novo Laboratories), on a dry curd basis, as described in Example 1.",False,0.8463321924209595,0.5466016098142917,34,14,20,168,73,95
El pHse mantuvo a un valor de 11 durante los 90 minutos de tiempo dereacción.,The pH was maintained at a value of 10 during the 20 minute reaction time for the mixture.,False,0.5485897064208984,0.7287013500393338,15,18,-3,77,90,-13
"El pH de la mezcla de reacción se ajustódespués a 7,5, tras lo cual el producto se inactivó porcalor y se secó por congelación.",The pH of the reaction mixture was then adjusted to a value of 7.,False,0.5501856207847595,0.7336362206547451,24,14,10,127,65,62
Las propiedades delproducto se proporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.1034078896045684,0.9464209252608192,9,8,1,58,47,11
Ejemplo 10,EXAMPLE 7,False,0.4120290279388428,0.7394457662950139,2,2,0,10,9,1
"La cuajada a temperatura ambiente del Ejemplo 1 se calentó a148ºF (65ºC), se ajustó a un valor de pHde 10 y se trató con papaína al 1,0%, en base acuajada seca, como se describe en el Ejemplo 1.",The room temperature curd of Example 1 was adjusted to a pH value of 10 and treated with 0.,False,0.5200648903846741,0.7615085177852245,38,19,19,194,91,103
El pH se mantuvoa un valor de 10 durante 45 minutos de tiempo de reacciónpara la mezcla.,The pH was maintained at a value of 10 during the 90 minute reaction time for the mixture.,False,0.2009426355361938,0.9063520317653444,17,18,-1,88,90,-2
"El pH de la mezcla de reacción se ajustódespués a 7,5, tras lo cual el producto se inactivó porcalor y se secó por congelación.",The pH of the reaction mixture was then adjusted to 7.,False,0.5537969470024109,0.731667603077451,24,11,13,127,54,73
Las propiedades delproducto se proporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.1034078896045684,0.9464209252608192,9,8,1,58,47,11
Ejemplo 11,EXAMPLE 8,False,0.41110360622406,0.7328652764059427,2,2,0,10,9,1
"La cuajada a temperatura ambiente del Ejemplo 1 se calentó a194ºF (90ºC), durante 5 minutos, se enfrióa temperatura ambiente, se ajustó a un valor de pH de 10 yse trató con tripsina al 0,25% (Sigma T8253), en base acuajada seca, como se describe en el Ejemplo 1.","The room temperature curd of Example 1 was adjusted to a pH value of 9 and treated with 1.0% papain, on a dry curd basis, as described in Example 1.",False,0.5846373438835144,0.7260762835529915,47,30,17,262,148,114
El pH se mantuvoa un valor de 10 durante los 30 minutos de tiempo dereacción para la mezcla.,The pH was maintained at a value of 9 during the 90 minute reaction time for the mixture.,False,0.3540731072425842,0.8281723886557986,18,18,0,92,89,3
"El pH de la mezcla de reacciónse ajustó después a 7,5, tras lo cual el producto seinactivó por calor y se secó por congelación.",The pH of the reaction mixture was then adjusted to 7.,False,0.5320519804954529,0.7441833256018057,24,11,13,127,54,73
Laspropiedades del producto se proporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.1649515777826309,0.9117896155974692,9,8,1,58,47,11
Ejemplo 12,EXAMPLE 9,False,0.3533868789672851,0.7726764558330397,2,2,0,10,9,1
"La cuajada calentada a chorro del Ejemplo 1 se enfrió atemperatura ambiente, se diluyó hasta un 10% de sólidoscon un tampón de pH 10, y se trató con quimotripsina al1,0% (Sigma C4129), en base a cuajada seca, como se describe enel Ejemplo 1.",The room temperature curd of Example 1 was adjusted to a pH value of 11 and treated with 1.,False,0.7372453808784485,0.6472680300346463,43,19,24,241,91,150
El pH se mantuvo a un valor de 10 durante los 120minutos de tiempo de reacción para la mezcla.,The pH was maintained at a value of 11 during the 90 minute reaction time for the mixture.,False,0.2979484498500824,0.8583019204615039,19,18,1,94,90,4
"El pH de lamezcla de reacción se ajustó después a 7,5, tras locual el producto se secó por congelación.",The pH of the reaction mixture was then adjusted to 7.,False,0.4860912263393402,0.7660993830418698,19,11,8,103,54,49
"Al final de este tiempo, el productose inactivó por calor a pH 10 y se secó porpulverización como se describe en el Ejemplo 1.","5, after which the product was heat inactivated and freeze dried.",False,0.7214249968528748,0.628280657604714,24,11,13,126,65,61
Laspropiedades del producto se proporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.1649515777826309,0.9117896155974692,9,8,1,58,47,11
Ejemplo 14,EXAMPLE 10,False,0.3778271377086639,0.7576861947576817,2,2,0,10,10,0
"La cuajada a temperatura ambiente del Ejemplo 1 se ajustó aun valor de pH de 10 y se trató con 0,75% de papaína,en base a cuajada seca.","The room temperature curd of Example 1 was heated to 148°F (65°C), adjusted to a pH value of 10 and treated with 1.",False,0.6031957268714905,0.710189780750278,27,23,4,135,115,20
"Como se describe en el Ejemplo 1, seañadieron el enzima e hidróxido de sodio en lalínea en un sistema continuo.","0% papain, on a dry curd basis, as described in Example 1.",False,0.8920578360557556,0.4792379995030733,20,12,8,111,58,53
El pH se mantuvo a un valorde 10 por adición en línea.,The pH was maintained at a value of 10 during the 45 minute reaction time for the mixture.,False,0.5922718644142151,0.6986080735045535,12,18,-6,54,90,-36
Antecedentes de la invención,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.2717869281768799,0.7979369934627648,4,4,0,28,27,1
"La presente invención se refiere a un útil compuestomejorado, con un núcleo de acero de alta velocidad y unacubierta de material más resistente al desgaste.",The present invention relates to an improved compound tool with a core of high speed steel and a cover of more wear resistant material.,True,0.1383413523435592,0.9142474763901628,25,24,1,156,135,21
"El documento DE-A-2610386 describe un útil compuestopara el mecanizado con arranque de virutas, que comprendeun núcleo de acero que tiene un contenido en carbono desdebajo hasta medio, y una cubierta de acero para herramientas.La mencionada cubierta se puede dotar, además, de insercionescortantes de materiales duros, tales como carburo cementadoo materiales cerámicos.",DE-A-2610386 discloses a compound tool for chipforming machining comprising a core of steel having a low up to a medium carbon content and a cover of tool steel.,False,0.2729130387306213,0.8331504809758702,51,28,23,370,161,209
"La patente de EE.UU. 4.618.540, que corresponde ala parte pre-caracterizante de la reivindicación 1a,describe un útil compuesto para el mecanizado con arranque devirutas, con propiedades superiores, que consiste en unnúcleo de acero de alta velocidad y una superficie de unmaterial duro que contiene de 30 a 70% en volumen departículas seleccionadas entre el grupo consistente encarburos, nitruros, carbonitruros, y sus mezclas, de metalesseleccionados entre el grupo consistente en Ti, Zr, Hf, V,Nb, Ta, Cr, Mo, W, y sus mezclas, en una matriz a base de Fe,Ni y/o Co. La patente enseña que el acero de alta velocidadtendrá una composición convencional, por ejemplo las calidades HSSconvencionales M2, M41, T2 y similares, con, enparticular, un contenido en carbono que, partiendo de laexperiencia y de la teoría, se ha encontrado que da propiedadesóptimas para ese acero particular.","U.S. Patent 4,618,540 which corresponds to the pre-characterizing part of claim 1, discloses a compound tool for chip forming machining with superior properties consisting of a core of high speed steel and a surface of a hard material containing 30-70% by volume of particles selected from the group consisting of carbides, nitrides, carbonitrides and mixtures thereof of metals selected from the group consisting of Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Cr, Mo, W and mixtures thereof, in a matrix based on Fe, Ni and/or Co. The patent teaches that the high speed steel shall have a conventional composition, e.g., conventional HSS grades M2, M41, T2 and the like with, in particular, a carbon content that from experience and theory has been found to give optimal properties for that particular steel.",True,0.0916809663176536,0.9490967937201932,134,130,4,883,788,95
"Por composiciónconvencional se quiere dar a entender así una composiciónencontrada en las normas internacionales y nacionales, asícomo en especificaciones de los fabricantes de aceros de alta velocidad.",By conventional composition is thus meant a composition found in international and national standards as well as in specifications from high speed steel manufacturers.,True,0.1336791813373565,0.9090863295459012,27,24,3,202,167,35
"Por ejemplo, un acero de alta velocidad convencionaldel tipo M2 tiene, según los datos de la bibliografía,una composición nominal de los elementos de aleación 0,3% deSi, 0,3% de Mn, 4,0% de Cr, 5,0% de Mo, 6,0% de W y2,0% de V, con un contenido en carbono de 0,85-0,88% enpeso.","For example, a conventional high speed steel of M2-type has, according to literature data, a nominal composition of the alloying elements 0.3% Si, 0.3% Mn, 4.0% Cr, 5.0% Mo, 6.0% W and 2.0% V with a carbon content of 0.85-0.88 weight-%.",True,0.0502278357744216,0.9698350093848158,49,41,8,277,236,41
"Para obtener una mayor resistencia al desgaste, sepuede aumentar el contenido en carbono y, por consiguiente,aproximadamente 1,0% en peso de C es un nivel bastante comúnpara el M2.","To get a higher wear resistance, the carbon content can be increased and consequently about 1.0 weight-% C is a rather common level for M2.",True,0.0953522697091102,0.940011914507938,28,25,3,180,139,41
"Por supuesto, se permite cierta variación de lascifras antes mencionadas para los otros elementos de la aleación.De acuerdo con el estado de la técnica, el contenido encarbono se considera como un elemento de aleación óptimorespecto a un equilibrio en resistencia al desgaste ytenacidad.","According to the state of the art, the carbon content is considered as the optimum alloying element with regard to a balance in wear resistance and toughness.",False,0.4474301040172577,0.7043416213562019,43,27,16,287,158,129
"Una disminución del contenido en carbono aumentael riesgo de precipitación de ferrita, que da zonas blandasen el material.",A decrease in carbon content increases the risk of precipitation of ferrite which gives soft zones in the material.,True,0.1307350248098373,0.9002637545148665,18,19,-1,122,115,7
"Por consiguiente, de ordinario no se considera disminuirel contenido en carbono por debajo de lascantidades nominales.","Therefore, the carbon content is not usually considered to be lowered below the nominal amounts.",True,0.1172748580574989,0.9120104775916836,16,15,1,118,96,22
Una situación similar respecto alriesgo asociado con un bajo contenido en carbono se aplica aotros tipos de acero de alta velocidad.,A similar situation in regard to the risk associated with lower carbon content applies to other types of high speed steel.,True,0.1104276776313781,0.9244594068505086,21,21,0,132,122,10
El acero de alta velocidad está disponible comercialmenteen estado sólido o en polvo.,High speed steel is commercially available in solid or powder state.,True,0.1091284677386283,0.9150084482654184,13,11,2,85,68,17
"Sin embargo, se debeseñalar que cuando un polvo de acero de alta velocidadcontiene oxígeno, se aumenta el contenido en carbono paracompensar el contenido en oxígeno.","It should be noted, however, that when a high speed steel powder contains oxygen, the carbon content is increased in order to compensate for the oxygen content.",True,0.1147498488426208,0.916697562468288,25,27,-2,165,160,5
"Por ejemplo, un polvo deM2 general granulado en agua tiene un contenido en oxígeno de0,2% en peso y un contenido en carbono de 1,1% en peso.Durante la sinterización, se forma monóxido de carbono quereduce el contenido en carbono del producto final hasta elvalor convencional tal como el establecido anteriormente.","For example, a water granulated M2-powder general has an oxygen content of 0.2 weight-% and a carbon content of 1.1 weight-%.",False,0.2621070742607121,0.8297830535725805,49,21,28,313,125,188
Objetos y Sumario de la invención,OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.2001312673091888,0.8546060501559076,6,6,0,33,36,-3
Es un objeto de esta invención evitar o disminuirlos problemas de la técnica anterior.,It is an object of this invention to avoid or alleviate the problems of the prior art.,True,0.1306217908859253,0.9046572077340116,14,17,-3,86,86,0
"Además, es un objeto de esta invención proporcionarun útil compuesto mejorado, con un núcleo de acero de altavelocidad y una cubierta de material más resistente aldesgaste.",It is further an object of this invention to provide an improved compound tool with a core of high speed steel and a cover of more wear resistant material.,True,0.2324462831020355,0.8564431424645255,26,29,-3,172,155,17
"En un aspecto de la invención, se proporciona unútil para el mecanizado con arranque de virutas de metales ymateriales similares, que comprende un núcleo tenaz de acerode alta velocidad y una superficie de un material másresistente al desgaste que el núcleo, conteniendo el acero dealta velocidad del núcleo carbono en una cantidad 0,01-0,25% más baja que el contenido convencional en carbonopara ese acero de alta velocidad particular.","In one aspect of the invention there is provided a tool for chipforming machining of metals and similar materials comprising a tough core of high speed steel and a surface of more wear resistant material than the core, the high speed steel of the core containing carbon in an amount 0.01-0.25% lower than the conventional content of carbon for that particular high speed steel.",True,0.1204705089330673,0.9361344640043406,67,64,3,436,377,59
Breve descripción de los dibujos,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.2371176928281784,0.8079316733419957,5,5,0,32,33,-1
La Figura muestra una sección transversal parcialde una fresa radial de espiga.,"The Figure shows a shank end mill, partial cross section.",True,0.3252919614315033,0.7381567921102459,12,10,2,79,57,22
Descripción detallada de las realizaciones preferidas de lainvención,DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS OF THE INVENTION,True,0.4611680805683136,0.6341647711863418,8,9,-1,68,66,2
"Sorprendentemente ha resultado ahora que lainteracción entre el núcleo y la cubierta en un cuerpocompuesto tal como el descrito en la patente de EE.UU.4.618.540, tal como la adhesión, la tendencia reducida alagrietamiento debido a insuficiente compatibilidad, etc., semejora considerablemente, sin ninguna pérdida de propiedadescortantes de los útiles resultantes, si el contenido encarbono del núcleo de acero de alta velocidad es 0,01-0,25%,con preferencia 0,1-0,2% en peso más bajo que el establecidopara el material del núcleo en cuestión con un contenidoinalterado en elementos de la aleación y sin ninguna pérdidade propiedades cortantes del cuerpo resultante.","It has now surprisingly turned out that the interplay between the core and cover in a compound body as disclosed in U.S. Patent 4,618,540, such as adhesion, reduced tendency to cracking due to insufficient compatibility, etc., is considerably improved without any loss of cutting properties of the resulting tools if the carbon content in the high speed steel core is 0.01-0.25%, preferably 0.1-0.2%, by weight lower than what is established for the core material in question with unchanged content of alloying elements and without any loss of cutting properties of the resulting body.",True,0.0939549133181572,0.9469395825039266,93,93,0,666,585,81
Se mejora elcomportamiento de tenacidad (resistencia a la rotura transversal)y no se produce ningún astillamiento en los bordescortantes del útil.,The toughness behavior (transverse rupture strength) is increased and no chipping occurs in the chisel edges of the tool.,True,0.1991971284151077,0.8552429048257875,20,19,1,146,121,25
"De acuerdo con la presente invención, se proporcionaahora un útil compuesto para el mecanizado con arranque devirutas de metales y materiales similares, que comprende unnúcleo de acero de alta velocidad y una cubierta de materialmás resistente al desgaste que el núcleo.","According to the present invention, there is now provided a compound tool for chipforming machining of metals and similar materials comprising a high speed steel core and a cover of more wear resistant material than the core.",True,0.1655179262161255,0.9076304894523272,41,37,4,270,225,45
"El material en elnúcleo tiene un contenido en carbono de 0,01-0,25% más bajoque la cantidad convencional de carbono para ese material.",The material in the core has a carbon content 0.01-0.25% lower than the conventional amount of carbon for that material.,True,0.0656258985400199,0.9574882242809838,21,20,1,134,120,14
"Preferiblemente, la cubierta resistente al desgastecomprende un material duro con un contenido desde 30 hasta70% en volumen de partículas seleccionadas entre el grupoconsistente en carburos, nitruros, carbonitruros, y susmezclas, de metales seleccionados entre el grupo consistenteen Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Cr, Mo, W, y sus mezclas, en unamatriz a base de Fe, Co y/o Ni, tal como se establece en lapatente de EE.UU. 4.618.540 o, alternativamente, un acero dealta velocidad con elevado contenido en carbono ( > 1% enpeso) y elevado contenido en cobalto ( ³ 5% en peso).","Preferably, the wear resistant cover comprises a hard material from 30 to 70 volume % of particles selected from the group consisting of carbides, nitrides, carbonitrides and mixtures thereof of metals selected from the group consisting of Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Cr, Mo, W and mixtures thereof in a matrix based on Fe, Co and/or Ni as set forth in U.S. patent 4,618,540 or, alternatively, a high speed steel with high carbon (>1% by weight) and high cobalt (≥5% by weight) content.",True,0.0713658854365348,0.9590915241981725,91,84,7,568,481,87
"Elespesor de la cubierta será de al menos 0,5 mm.",The thickness of the cover shall be at least 0.5 mm.,True,0.0788709223270416,0.9444709698434692,10,11,-1,49,52,-3
"En una realización preferida, el núcleo tiene unacomposición nominal de elementos de la aleación de 0,3% deSi, 0,3% de Mn, 4,0% de Cr, 5,0% de Mo, 6,0% de W y 2,0%de V, con un contenido en carbono de 0,6-0,8% en peso que,aparte del reducido contenido en carbono (nominalmente0,85-0,88%), es una calidad M2.","In a preferred embodiment, the core has a nominal composition of alloying elements of 0.3% Si, 0.3% Mn, 4.0% Cr, 5.0% Mo, 6.0% W and 2.0% V with a carbon content of 0.6-0.8 weight-% which, other than the reduced carbon content (nominally 0.85-0.88%) is grade M2.",True,0.06111840903759,0.9631346362862812,52,46,6,306,262,44
"En otra realización preferida, el núcleo tiene unacomposición nominal de elementos de la aleación de 0,3% deSi, 0,3% de Mn, 4,0% de Cr, 5,0% de Mo, 6,0-6,5% de W y3,0% de V, con un contenido en carbono de 1,0-1,2% en pesoque, aparte del reducido contenido en carbono (nominalmente1,25-1,30%), es una calidad M3:2.","In another preferred embodiment, the core has a nominal composition of alloying elements of 0.3% Si, 0.3% Mn, 4.0% Cr, 5.0% Mo, 6.0-6.5% W and 3.0% V with a carbon content of 1.0-1.2 weight-% which, other than the reduced carbon content (nominally 1.25-1.30%) is grade M3:2.",True,0.0645821914076805,0.9614649649780308,52,46,6,313,274,39
"En todavía otra realización preferida, el núcleotiene una composición nominal de elementos de la aleación de0,3% de Si, 0,3% de Mn, 4,0% de Cr, 3,1% de Mo, 9,0% deW, 9,0% de Co y 3,1% de V, con un contenido en carbono de1,00-1,20% en peso que, aparte del reducido contenido encarbono (nominalmente 1,25-1,30%), es una calidad T42.","In yet another preferred embodiment, the core has a nominal composition of alloying elements of 0.3% Si, 0.3% Mn, 4.0% Cr, 3.1% Mo, 9.0% W, 9.0% Co and 3.1% V with a carbon content 1.00-1.20 weight-% which, other than the reduced carbon content (nominally 1.25-1.30%) is grade T42.",True,0.0708984211087226,0.9579533846375164,56,48,8,330,281,49
"En aún otra realización preferida, el núcleo tieneuna composición nominal de elementos de la aleación de 0,3%de Si, 0,3% de Mn, 6,75% de W, 4,0% de Mo, 4,25% de Cr,2,0% de V y 5,0% de Co, con un contenido en carbono de0,85-1,05% en peso que, aparte del reducido contenido encarbono (nominalmente 1,10-1,15%), es una calidad M41.","In still another preferred embodiment, the core has a nominal composition of alloying elements of 0.3% Si, 0.3% Mn, 6.75% W, 4.0% Mo, 4.25% Cr, 2.0% V and 5.0% Co with a carbon content 0.85-1.05 weight-% which, other than the reduced carbon content (nominally 1.10-1.15%) is grade M41.",True,0.0577733814716339,0.9656752337160442,56,48,8,328,285,43
"Los útiles según la presente invención se empleanadecuadamente como fresas radiales de escariar con undiámetro de preferiblemente ³ 10 mm y con preferencia conuna dureza del núcleo de 650-850 HB (dureza Brinell), lo máspreferiblemente de 680-820 HB.","Tools according to the present invention are suitably used as drilling end mills with a diameter of preferably ≥ 10 mm and preferably with a hardness of the core of 650-850 HB, most preferably 680-820 HB.",True,0.1517528444528579,0.9070921672816276,37,36,1,249,204,45
"Como se muestra en la Figura,que es un corte transversal parcial de una fresa radial deespiga, uno de los tipos de productos obtenibles con lapresente invención, el material 2 resistente al desgasteforma los bordes cortantes, mientras que el material 1 delnúcleo constituye la mayor parte del material del útil.","As shown in the Figure which is a partial cutaway view of a shank end mill, one of the types of products obtainable with the present invention, the wear-resistant material 2 forms the cutting edges while the core material 1 comprises the major part of the tool material.",True,0.1599655300378799,0.902796862996882,49,48,1,311,270,41
"Los útiles de acuerdo con la invención estánpreferiblemente revestidos con una delgada capa resistente aldesgaste, con preferencia de TiN y/o TiCN, por la técnicaPVD, de acuerdo con procedimientos conocidos.",Tools according to the invention are preferably coated with a thin wear-resistant layer of preferably TiN and/or TiCN by PVD-technique in accordance with know procedures.,True,0.1432476639747619,0.9130547794635556,29,25,4,207,170,37
La invención se ilustra adicionalmente en relacióncon los siguientes Ejemplos que han de considerarse comoilustrativos de la presente invención.,The invention is additionally illustrated in connection with the following Examples which are to be considered as illustrative of the present invention.,True,0.0953319072723388,0.9314155623192292,19,22,-3,144,152,-8
"Sin embargo, debeentenderse que la invención no está limitada a los detallesespecíficos de los Ejemplos.","It should be understood, however, that the invention is not limited to the specific details of the Examples.",True,0.1517312377691269,0.8881573549775019,15,18,-3,104,108,-4
Ejemplo 1,Example 1,True,0.0162671897560358,0.9873979600837316,2,2,0,9,9,0
"Se fabricó mediante fusión por corriente deinducción un acero de alta velocidad del tipo M2 nominal, conun contenido en carbono de 0,64 en vez del 0,84 convencional,ambos % en peso, y las cantidades de los otros elementos dela aleación, por ejemplo P, S, Al, etc. normalmente presentes.Después del tratamiento térmico y de la elaboraciónplástica habituales a varillas de 45 mm de diámetro, sefabricaron núcleos con un diámetro de 40 mm que, mediante latécnica CIP (prensado isostático en frío), se incluyeron enuna cubierta con un diámetro externo de 69 mm, de un materialen polvo que contenía aproximadamente 50% de nitruro detitanio submicrométrico, según la patente de EE.UU.4.618.540.","After customary heat treatment and plastic working to 45 mm diameter rods, cores were made with 40 mm diameter which via CIP-(cold isostatic pressing)-technique were enclosed in a cover with an external diameter of 69 mm diameter of a powder material containing about 50% submicron titanium nitride according to U.S. Patent 4,618,540.",False,0.3559128940105438,0.7847930249094973,106,52,54,688,334,354
"Los cuerpos compuestos se colocaron en módulostubulares para extrusión de diámetrog = 76 mm y espesor depared de 3 mm, a los que se aplicó vacío y se sellaron.",The compound bodies were placed in extrusion cans diameterγ= 76 mm and wall thickness of 3 mm which were evacuated and sealed.,True,0.1059994921088218,0.9236490935520648,29,22,7,159,126,33
"Después de calentar hasta 1175ºC durante 1 h, seextruyeron varillas de 14,6 mm de diámetro.","After heating to 1175°C for 1 h rods, 14.6 mm diameter were extruded.",True,0.0633967295289039,0.9516147670563532,15,13,2,91,69,22
"Estas varillas serecocieron a 900ºC y se manufacturaron preformas parafresas radiales de 12 mm de diámetro, mediante corte,rectificado sin puntos y taladrado del agujero del pitón.","These rods were annealed at 900°C, and blanks for end mills 12 mm diameter were manufactured by cutting, centerless grinding and dowel hole drilling.",True,0.1265019476413726,0.9133615607687492,26,24,2,180,149,31
"Laspreformas se trataron térmicamente en vacío a 1190ºCdurante 15 min, se enfriaron en N2 a 5 atm de sobrepresión yse recocieron3 x 1 h a 575ºC.","The blanks were heat treated in vacuum at 1190°C for 15 min., cooled in N2at 5 atm overpressure and annealed 3 x 1 h at 575°C. As a result, a hardness of 700-730 HV10 was obtained for the core and 1030-1060 HV10 for the cover.",False,0.2928362786769867,0.7929867525254395,26,45,-19,144,226,-82
"A partir de estas preformas tratadastérmicamente, se fabricaron dos fresas radiales con brocas deranuras rectas de 12 mm de diámetro.","From these heat treated blanks, two flute drilling end mills 12 mm diameter were made.",True,0.2203949689865112,0.838199577831698,20,15,5,133,86,47
"Velocidad de corte 70 m/minProfundidad de corte axial 12 mmProfundidad de corte radial 3 mmAvance 245 mm/minAvance del diente 0,065 mm/revFresado de corte lateral (realizado como el fresado con avance de la pieza en el mismo sentido que el de la rotación de la pieza)Con refrigeración (emulsión)Material de la pieza SS 1672 (aproxima-de trabajo damente 200 HB)Longitud mecanizada 12 m (49 min)",The finished end mills were coated with 2 µm TiN with PVD technique and tested according to the following: Cutting speed 70 m/min Cutting depth axially 12 mm Cutting depth radially 3 mm Feed 245 mm/min Tooth feed 0.065 mm/rev Sidemilling (run as down milling) With cooling (emulsion) Work piece material SS 1672 (about 200 HB) Milled length 12 m (49 min),False,0.2640740573406219,0.8320891252064281,62,62,0,393,354,39
Resultado,Result:,True,0.1792747676372528,0.8429030279610864,1,1,0,9,7,2
Esto es un resultado muy bueno.,This is a very good result.,True,0.0677451789379119,0.947262357914758,6,6,0,31,27,4
No se observaningún deterioro ni desgaste de la parte de acero de altavelocidad de los bordes cortantes.,No damage or wear of the high speed steel part of the chisel edges is observed.,True,0.1450226157903671,0.8945983101667438,17,16,1,104,79,25
"Como comparación, las fresas radiales de acero dealta velocidad, incluso las revestidas, no se esperaría quesobrevivieran a los datos de corte antes mencionados.","As a comparison high speed steel end mills, even coated ones, would not be expected to survive the above-mentioned cutting data.",False,0.2363658249378204,0.8363281206205976,23,21,2,161,128,33
Ejemplo 2,Example 2,True,0.0164883378893136,0.9873536715603544,2,2,0,9,9,0
"Para ensayar la capacidad de taladrado de fresasradiales según la invención bajo condiciones extremas, serealizó un ensayo con fresado de ranuras en V de 35 mm delongitud y 5 mm de profundidad, en el que cada ranuraindividual se empezó con una operación de taladrado.","In order to test the drilling ability of end mills according to the invention under extreme conditions, a test was made with milling of 35 mm long V-grooves with 5 mm depth where each individual groove was started with a drilling operation.",True,0.0818402394652366,0.9442618228315552,44,42,2,267,240,27
"Elensayo se realizó con dos fresas con brocas de ranuras rectasde 12 mm de diámetro, del mismo tipo que en el Ejemplo 1,excepto que estaban revestidas con un revestimiento deaproximadamente 2 m m de espesor de PVD-TiCN.",The test was performed with two flute end mills 12 mm diameter of the same type as in Example 1 except that they were coated with an about 2 µm thick coating of PVD-TiCN.,True,0.1299837678670883,0.9203900701210778,37,34,3,219,170,49
"M2 convencional con 0,84% de C Dureza 830 HVM2 con 0,74% de C Dureza 755 HVM2 con 0,64% de C Dureza 690 HV",Three different core materials were used: Conventional M2 with 0.84% C 830HV Hardness M2 with 0.74% C 755HV Hardness M2 with 0.64% C 690 HV Hardness,False,0.3954130411148071,0.7201401258121676,23,26,-3,106,148,-42
"El material de la superficie era el mismo en todoslos casos, esto es, aproximadamente 50% en volumen denitruro de titanio submicrométrico en una matriz a base dehierro procedente de la misma carga de polvo con dureza 1050HV.","The surface material was the same in all three cases, i.e., about 50% by volume submicron titanium nitride in an iron based matrix from the same powder charge with hardness 1050HV.",True,0.0984969139099121,0.9382249184454318,37,31,6,224,180,44
"Se hicieron dos ensayos separados con diferentesmateriales de la pieza de trabajo, con los siguientes datosde corte y resultados:",Two separate tests with different work piece materials were made with the following cutting data and results:,True,0.0656646564602851,0.9533075776207218,19,17,2,129,109,20
El material del núcleo no fue determinante de laduración del útil en ninguno de los ensayos.,The core material was not tool life-determining in any of the tests.,True,0.1763362139463424,0.8662176939351933,16,12,4,92,68,24
"También aumentala tenacidad, medida como la resistencia a la rotura transversalen preformas de fresas radiales no mecanizadas, estoes, en barras redondas.","The toughness measured as transverse rupture strength on non-ground end mill blanks, i.e., round bars, also increases.",True,0.3067088723182678,0.7723327976324627,21,17,4,154,118,36
Ejemplo 3,Example 3,True,0.0164077226072549,0.9874174766423776,2,2,0,9,9,0
"Se produjo una barra compuesta de acero de altavelocidad mediante la técnica pulvimetalúrgica, con unacubierta de composición M42 nominal, esto es 1,1% de C,0,3% de Si, 0,3% de Mn, 4% de Cr, 9,5% de Mo, 1,5% de W,1,2% de V y 8% de Co, y un núcleo de composición M2nominal, pero con un contenido en carbono más bajo que el M2convencional: 0,65% de C, 0,3% de Si, 0,3% de Mn, 4,0% deCr, 5,0% de Mo, 6,0% de W y 2,0% de V. El polvo delmaterial de la superficie se produjo por granulación bajo gasinerte, mientras que el núcleo se produjo a partir de barramaciza.","A high speed steel compound bar was produced via powder metallurgical technique with a cover of nominal M42-composition, i.e., 1.1% C, 0.3% Si, 0.3% Mn, 4% Cr, 9.5% Mo, 1.5% W, 1.2% V and 8% Co and a core of nominal M2-composition but with lower carbon content than the conventional M2: 0.65% C, 0.3% Si, 0.3% Mn, 4.0% Cr, 5.0% Mo, 6.0% W and 2.0% V. Powder of the surface material was produced by inert gas granulation whereas the core was produced from solid bar.",True,0.0888769403100013,0.9477842454562734,104,85,19,559,465,94
"A partir de esta barra compuesta,se produjeron fresas radiales de 10 mm de diámetro, quepresentaron un comportamiento de tenacidad considerablementemejor y sin ninguna pérdida de prestaciones de corte,comparadas con fresas radiales de N42 macizo producidastambién con la técnica pilvimetalúrgica, tratadastérmicamente y mecanizadas al mismo tiempo que las fresas radialessegún la invención.",A compound bar was extruded after heating the compound blank (produced with technique according to Example 1) to 1100°C. From this compound bar end mills 10 mm diameter were produced which showed considerably better toughness behavior without any loss in cutting performance compared to end mills from solid M42 also produced with powder metallurgical technique heat treated and ground at the same time as the end mills according to the invention.,False,0.4587670564651489,0.7222124007316029,51,71,-20,390,447,-57
"En este caso, hubo una disminución en el coste demateria prima, puesto que se ahorró en gran medida el costosocobalto.",In this case there is a decrease in raw material cost since the expensive cobalt can be saved to a large extent.,True,0.3440427482128143,0.7370075559285735,20,22,-2,118,112,6
"En la memoria descriptiva precedente se handescrito los principios, las realizaciones preferidas y losmodos de funcionamiento de la presente invención.","The principles, preferred embodiments and modes of operation of the present invention have been described in the foregoing specification.",True,0.1544488370418548,0.8925669810443089,20,19,1,151,137,14
"Sinembargo, la invención que se pretende aquí proteger no ha deconsiderarse limitada a las formas particulares descritas,puesto que éstas han de considerarse como ilustrativas, másque como restrictivas.","The invention which is intended to be protected herein, however, is not to be construed as limited to the particular forms disclosed, since these are to be regarded as illustrative rather than restrictive.",True,0.110297255218029,0.9232742656611396,27,33,-6,202,205,-3
"Los especialistas en la técnica puedenhacer variaciones y cambios sin desviarse del alcance de lainvención, tal como se define en las reivindicaciones.",Variations and changes may be made by those skilled in the art without departing from the scope of the invention as defined in the claims.,True,0.1438276171684265,0.8924388806983888,22,25,-3,151,138,13
"Los ejemplos deldisolvente para ser usado en este tratamiento, incluyenbenceno, tetracloruro de carbono, diclorometano, cloroformo,1,2 - dicloroetano, 1,1,1 - tricloroetano, éter, éter diisopropílico, acetato de etilo, acetonitrilo, butironitrilo, N,N - dimetilformamida, dimetilsulfóxido, sulfolano, 1 - metil - 2 - pirrolidinona, piridina y acetona.","Although its melting point is higher than 140°C, it was molten by heating for a short time.",False,1.080637812614441,0.2538195689584029,43,17,26,351,91,260
"El rendimiento (con respecto al producto puro) y lapureza del compuesto objetivo, obtenido por el procedimientoconforme a la presente invención (Ejemplo 2 - 1 ó 2 - 4) o por elprocedimiento del documento E.P. Nº 222413A, se muestran enla Tabla 2, junto con el rendimiento de un subproducto(7 - desacetilforscolina).","After one hour, the heating was stopped to give 35 mg of 7-deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin (yield: 71%).",False,1.0243749618530271,0.4368672983717469,50,15,35,315,117,198
TABLA 2,Example 2-3,False,0.6192225813865662,0.5576644946992242,2,2,0,7,11,-4
7 - Desacetil - 7 - (4 - dimetilaminobutiril) forscolina7 - Desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil) forscolinaMaterial de partidaRendimiento84% (Ej.,7-Deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin,False,0.4505323767662044,0.7422419379008022,22,1,21,152,46,106
"Se calentaron 29,05 g de 7 - desacetil - 7 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolinaa 160ºC, se agitaron durante 10 minutos enestado fundido, y luego se enfriaron a temperatura ambiente,para dar una mezcla de reacción.","A mixture comprising 1.00 g of 7-deacetyl-7-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin and 15 ml of N,N-dimethylformamide was stirred under heating at 150°C.",False,0.5715600252151489,0.7049838938589487,34,18,16,214,148,66
"Este residuo se recristalizó en éterdiisopropílico, para dar 9,64 g más de 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina(rendimiento total: 84%).","After one hour, the reaction was stopped to give 720 mg of 7-deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryrl)forskolin (yield: 72%).",False,0.6096410751342773,0.672435436216187,23,15,8,155,120,35
"IR(KBr)n : 3150, 1730, 1710 cm - 1.Ejemplo 2 - 27 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina",Example 2-4,False,0.9078996181488036,0.3672155535312525,19,2,17,103,11,92
"Después de una hora, se detuvo la reacción, para dar720 mg de 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina(rendimiento: 72%).Ejemplo 2 - 47 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina",7-Deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin,False,0.8293717503547668,0.5524264245701521,33,1,32,206,48,158
"Se calentaron 40,10 g de 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolinaa 150ºC y se agitó durante 10 minutos,en estado fundido.",40.10 g of 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin was heated to 150°C and stirred for 10 minutes in a molten state.,False,0.0749319866299629,0.9609624743437164,23,17,6,138,125,13
La mezcla de reacción se enfrió a temperaturaambiente y se disolvió en 500 ml de diclorometano.,The reaction mixture was cooled to room temperature and dissolved in 500 ml of dichloromethane.,True,0.0731737539172172,0.9557302437191344,16,15,1,95,95,0
"Seintrodujo dimetilamina gaseosa en la solución, bajo enfriamientocon hielo.",Gaseous dimethylamine was introduced into the solution under cooling with ice.,True,0.1886072903871536,0.8728220536710116,9,11,-2,76,78,-2
"Después de completada la reacción, lamezcla de reacción se concentró para dar un residuo sólido.Este residuo se lavó con éter diisopropílico, para obtener19,8 g de 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina(rendimiento: 49%).",This residue was washed with diisopropyl ether to obtain 19.8 g of 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin (yield: 49%).,False,0.3162568509578705,0.83845003358818,35,15,20,240,129,111
"El licor madre después del lavado, se concentró para dar23,41 g de un residuo.",The mother liquor after the washing was concentrated to give 23.41 g of a residue.,True,0.0827278420329094,0.9394564536991944,14,15,-1,78,82,-4
"Este residuo se sometió al mismotratamiento de transposición que el descrito anteriormente,para dar otros 9,71 g de 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina(rendimiento total: 74%).Ejemplo 2 - 57 - desacetil - 6 - piperidinoacetilforscolina",This residue was subjected to the same rearrangement treatment as that described above to further give 9.71 g of 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin (total yield: 74%).,False,0.11965062469244,0.9364499690203616,37,23,14,257,181,76
"Se calentaron 145 mg de 7 - desacetil - 7 - piperidinoacetilforscolinaa 180ºC y se dejaron estar, durante 30 minutos, enestado fundido.",145 mg of 7-deacetyl-7-piperidinoacetylforskolin was heated to 180°C and allowed to stand for 30 minutes in a molten state.,False,0.107687622308731,0.939925108457817,22,19,3,135,123,12
"Se enfrió la mezcla de reacción obtenida y serecristalizó en una mezcla de hexano/acetato de etilo paradar 83 mg de 7 - desacetil - 6 - piperidinoacetilforscolina (rendimiento: 57%).Ejemplo 2 - 67 - desacetil - 6 - (2,3 - dihidroxipropionil)forscolina",The obtained reaction mixture was cooled and recrystallized from a hexane/ethyl acetate mixture to give 83 mg of 7-deacetyl-6-piperidinoacetylforskolin (yield: 57%).,False,0.2297516167163849,0.8887318648022603,40,21,19,251,165,86
"Se calentaron 190 mg de una mezcla de diastereoisómerosde 7 - desacetil - 7 - (2,3 - dihidroxipropionil)forscolina a 210ºCy se dejaron permanecer en estado fundido.","190 mg of a mixture of 7-deacetyl-7-(2,3-dihydroxypropionyl)forskolin diastereoisomers was heated to 210°C and allowed to stand in a molten state.",True,0.0740405768156051,0.961451739123972,26,20,6,164,146,18
"Después de10 minutos, se detuvo la reacción para dar una mezcla dediastereoisómeros de 7 - desacetil - 6 - (2,3 - dihidroxipropionil)forscolina.Ejemplo 2 - 76 - Acetil - 7 - desacetilforscolina","After 10 minutes, the reaction was stopped to give a mixture of 7-deacetyl-6-(2,3-dihydroxypropionyl)forskolin diastereoisomers.",False,0.1240035220980644,0.9389721827601004,31,14,17,193,128,65
"Se calentaron 120 mg de forscolina a 240ºC y se dejaronestar, durante 5 minutos, en estado fundido.",120 mg of forskolin was heated to 240°C and allowed to stand for 5 minutes in a molten state.,True,0.0558026693761348,0.964706560411368,17,19,-2,99,93,6
"Se enfrió lamezcla de reacción y se recristalizó en una mezcla dehexano/cloroformo para dar 56 mg de 6 - acetil - 7 - desacetilforscolina(rendimiento: 47%).Ejemplo 2 - 87 - desacetil - 1,6 - diacetilforscolina",The reaction mixture was cooled and recrystallized from a hexane/chloroform mixture to give 56 mg of 6-acetyl-7-deacetylforskolin (yield: 47%).,False,0.1886287778615951,0.9030668601117904,34,19,15,209,143,66
Se calentaron 145 mg de 1 - acetilforscolina a 240ºC y sedejaron permanecer en estado fundido.,145 mg of 1-acetylforskolin was heated to 240°C and allowed to stand in a molten state.,False,0.0912564843893051,0.940478117048525,16,16,0,94,87,7
"Después de 5 minutos, se detuvo la reacción para dar7 - desacetil - 1,6 - diacetilforscolina.","After 5 minutes, the reaction was stopped to give 7-deacetyl-1,6-diacetylforskolin.",True,0.0729910284280777,0.9615912003495476,16,10,6,93,83,10
Ejemplo 3 - 17 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina,7-Deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin,False,0.4835667312145233,0.7313594218878108,12,1,11,70,48,22
"Se mezclan 297 mg de 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolinay 20 ml de acetonitrilo, y se calientan areflujo (81,6ºC).","297 mg of 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 20 ml of acetonitrile are mixed and refluxed by heating (81.6°C).",True,0.1388450860977172,0.9290466588420666,23,15,8,136,125,11
"Después de 4 horas, se concentra lasolución de reacción a presión reducida.","After 4 hours, the reaction solution is concentrated under reduced pressure.",True,0.1073205545544624,0.9238737013346904,12,11,1,75,76,-1
El residuo obtenidose diluye con 20 ml de diclorometano.,Obtained residue is diluted with 20 ml of dichloromethane.,True,0.0496934317052364,0.968805489391784,9,9,0,56,58,-2
"Se añaden a la solución2 ml de solución acuosa de dimetilamina al 50%, y se agitadurante 3 horas, a temperatura ambiente, para obtener7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina.Ejemplo 3 - 2",2 ml of 50% aqueous dimethylamine solution is added to the solution and stirred for 3 hours at room temperature to obtain 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin.,False,0.1112382113933563,0.9479756240323308,34,23,11,205,171,34
"Se mezclan 1,12 g de 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolinay 30 ml de ácido acético, y se calientan areflujo (118ºC) durante 1 hora, bajo agitación, para obtener7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina.Ejemplo 3 - 3",1.12 g of 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin and 30 ml of acetic acid are mixed and refluxed by heating (118°C) for 1 hour with stirring to obtain 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin.,False,0.1491065919399261,0.9293577735563754,42,25,17,251,210,41
"Se mezclan 1,02 g de 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolinay 20 ml de piridina, y se calientan areflujo (115ºC) durante 30 horas, bajo agitación, paraobtener 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina.Ejemplo 3 - 4",1.02 g of 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin and 20 ml of pyridine are mixed and refluxed by heating (115°C) for 30 hours with stirring to obtain 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin.,False,0.1751055717468261,0.9176103081647154,41,24,17,248,209,39
"Se mezclan 394 mg de 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolinay 10 ml de 1,1,2,2 - tetracloroetano, y seagitan durante 22 horas, a 130ºC, para obtener 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina.Ejemplo 3 - 57 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14,15 - dihidroforscolina","394 mg of 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin and 10 ml of 1,1,2,2-tetrachrolethane are mixed and stirred for 22 hours at 130°C to obtain 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin.",False,0.1752355694770813,0.9167965280063628,53,21,32,313,200,113
"Una mezcla de 101 mg de 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dihidroforscolina y 10 ml de acetonitrilo secalentó bajo reflujo, durante 6 horas.","A mixture of 101 mg of 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin and 10 ml of acetonitrile was heated under reflux for 6 hours.",True,0.0813484638929367,0.9606056659948612,31,19,12,165,148,17
"Se enfrió la mezcla dereacción, se añadieron 0,20 ml dimetilamina acuosa al 50%, yse agitó durante 2,5 horas, a temperatura ambiente, paraobtener 7 - desacetil - 6 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14,15 - dihidroforscolina.Ejemplo de referencia 2Hidrocloruro de 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14, 15 - dihidroforscolina","The reaction mixture was cooled, 0.20 ml of 50% of aqueous dimethylamine was added, and stirred for 2.5 hours at room temperature to obtain 7-deacetyl-6-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin.",False,0.1656857579946518,0.9198376317132624,53,25,28,337,203,134
"Una mezcla de 1,00 g de 7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil)forscolina, 26 mg de paladio al 5% sobre un catalizadorde carbón, y 20 ml de metanol, se agitó en atmósfera dehidrógeno, a temperatura ambiente, durante 2 horas, paracompletar la reacción.","A mixture of 1.00 g of 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)forskolin, 26 mg of 5% palladium on carbon catalyst, and 20 ml of methanol was stirred under a hydrogen atmosphere at room temperature for 2 hours to complete the reaction.",True,0.0785050988197326,0.9606750642555832,44,36,8,259,234,25
La mezcla de reacción se filtró paraeliminar el catalizador.,The reaction mixture was filtered to remove the catalyst.,True,0.1666557937860489,0.8855219016316421,9,9,0,60,57,3
El filtrado se concentró paraobtener un residuo oleoso.,The filtrate was concentrated to obtain an oily residue.,True,0.1345276087522506,0.8976131354813711,8,9,-1,55,56,-1
"Este residuo se diluyó con 5 ml dediclorometano y se añadieron 0,6 ml de ácido clorhídrico 4 Nen dioxano.",This residue was diluted with 5 ml of dichloromethane and 0.6 ml of 4N hydrochloric acid in dioxane was added.,True,0.0887375399470329,0.9487172208587796,19,20,-1,105,110,-5
"La mezcla se concentró y el residuo se recristalizó enmetanol, para obtener 339 mg de hidrocloruro de7 - desacetil - 7 - (3 - dimetilaminopropionil) - 14,15 - dihidroforscolina(rendimiento: 31%).","The mixture was concentrated and the residue was recrystallized from methanol to obtain 339 mg of 7-deacetyl-7-(3-dimethylaminopropionyl)-14,15-dihydroforskolin hydrochloride (yield: 31%). m.p.",False,0.0838558748364448,0.9576001063425538,30,21,9,195,193,2
260 - 261ºC (descomposición),260-261°C (decomp.),True,0.0710491314530372,0.9494215429564792,4,2,2,28,19,9
"MS m/z (intensidad relativa): 469 (M+ de base libre, 6),159 (11), 118 (41), 116 (12), 86 (16), 84 (25), 71 (11),69 (11), 58 (100), 57 (16), 55 (16).","IR(Nujol)ν: 3230, 2720, 1735, 1710 cm⁻¹, MS m/z (relative intensity): 469 (M⁺ of free base, 6), 159 (11), 118 (41), 116 (12), 86 (16), 84 (25), 71 (11), 69 (11), 58 (100), 57 (16), 55 (16).",False,0.2347278147935867,0.8275240104218794,28,36,-8,148,189,-41
5.,5.,True,2.276471786899492e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"Los aros de sujeción a la distancia convenientementeestablecida, prenderán nuevamente las tramas, reteniéndolasmientras las cuchillas (21) y (22) cortan las tramas.","At the suitably established distance, the fastening rings again take up the wefts, retaining them while the knives (21) and (22) cut the wefts.",True,0.1271623373031616,0.917394713539146,21,24,-3,164,143,21
6.,6.,True,2.303471046616324e-05,0.9999999999999998,1,1,0,2,2,0
"Se abren nuevamente las pinzas de retención (71) y(72) de ambos extremos, y se repite el ciclo.","The pliers (71) and (72) of both ends open again, and the cycle repeats.",True,0.1123207584023475,0.9279359182503768,17,14,3,95,72,23
"Sobre el brazo del soporte (26), van situados dosaccionadores, el (27) que en el momento oportuno actúa ydesplaza angularmente a la cuchilla respecto de lacontracuchilla, produciendo el corte, y el (75) que deanálogo forma que el (27) actúa desplazando a los discospinza.","On the arm of the support (26) are situated two actuators, one (27) which at the proper moment actuates and angularly displaces the knife relative to the counter-knife, producing the cut, and actuator (75) which similarly to (27) actuates and displaces the clamping disks.",True,0.1552562415599823,0.9137478194958012,42,44,-2,271,272,-1
"Las arandelas (24) y el anillo de retención (28),mantienen en el terminal del eje del cilindro (25) lascitadas cuchilla, contracuchilla y discos pinza.","The washers (24) and the retention ring (28) maintain said knife, counter-knife and clamping disks at the end piece of the cylinder shaft (25).",True,0.075507178902626,0.9516036229040252,23,24,-1,151,143,8
"Guía-hilos (50), formado por un tubo cilíndrico (30)provisto de un eje fijo (29), respecto del cual puede girar,acción que favorecen una serie de rodamientos a bolas (31) y(35), dispuestos para este fín.","Thread guide (50), formed by a cylindrical tube (30) provided with a fixed axle (29), relative to which it can rotate, which action is favored by a series of ball bearings (31) and (35), provided for this purpose.",True,0.1165152639150619,0.9322980088789244,32,38,-6,203,213,-10
Los aros de separación (32)y tapas (33) completan el mecanismo.,The separating rings (32) and covers (33) complete the mechanism.,True,0.0848405808210372,0.9447662177617402,10,10,0,63,65,-2
"Un soporte constituido por un cuerpo (37) y un pié(41), contienen un eje (36), y sirven de apoyo al eje delguía-hilos (29), el resorte (38) que puede recibir unatensión previa mediante el casquillo (39) y el casquilloroscado (40), actúa como amortiguador, de modo tal queajustado convenientemente, forma parte del mecanismo deregulación de tensión de urdimbre.","A support made up of a body (37) and a foot (41) comprises an axle (36), and serves as support for the axle of the thread-guide (29); the spring (38), which can receive an initial tension by means of the sleeve (39) and the threaded sleeve (40), acts as shock absorber, so that properly adjusted it forms part of the warp tension regulating mechanism.",True,0.1033957153558731,0.9426129517574724,55,64,-9,360,351,9
"La urdimbre está en contacto con el guía-hilos (50),que al igual que el soporte (37) han sido descritosanteriormente.","The warp is in contact with the thread guide (50), which like the support (37) have been described before.",True,0.1189398393034935,0.9190539345460196,18,19,-1,117,106,11
"El conjunto guía-hilos y soportes, transmitenlas variaciones de tensión de los hilos de urdimbre alregulador propiamente dicho, por medio de la palanca deescuadra (47).","The thread-guide assembly and supports transmit the tension variations of the warp threads to the actual regulator, by means of the angle lever (47).",True,0.2587899267673492,0.8401986982185098,24,24,0,168,149,19
Todo este cojunto constituye el mecanismo deregulación de tensión de urdimbre.,This entire assembly constitutes the warp tension regulating mechanism.,True,0.2119772583246231,0.8348335216027298,11,9,2,78,71,7
"Si bien se ha descrito anteriormente el dispositivo deregulación de la tensión de urdimbre, para lo cual se haideado un sistema, el dispositivo de regulación puede serotro de los que se pueden encontrar en el mercado, ello noobstante reduciría sensiblemente el tiempo de funcionamientode la máquina en cuestión, debido al número de paros quedeberían efectuarse al cambiarse plegadores inferiores ysuperiores con lo que el rendimiento de la máquina bajaríasensiblemente.","Although the warp tension regulating device has been described above, for which a system has been devised, the regulating device may be any other of those found on the market, but it would substantially reduce the operating time of the machine in question, due to the number of stoppages that would have to be made when changing lower and upper beams so that the efficiency of the machine would be substantially reduced.",True,0.1417703777551651,0.9030098451308274,69,72,-3,469,420,49
"La velocidad de la máquina llevará a un rápidoagotamiento de la urdimbre de los plegadores, para evitareste problema se sugiere la colocación de una fileta especialdispuesta adecuadamente, de forma que los conos dedimensiones y pesos adecuados y con las colas de los hilosunidos con las cabezas de los conos siguientes, permitan unacontinuidad en el funcionamiento sin paros y sin disminuciónde rendimiento por este motivo.","The speed of the machine will lead to a rapid exhaustion of the warp from the beams; to avoid this problem it is suggested to place a special creel, suitably disposed so that the cones of appropriate dimensions and weights and with the ends of the threads joined with the heads of the following cones, permit continuous operation without stops and without reduction of efficiency on this account.",True,0.1388169974088668,0.9119763458726162,64,68,-4,423,396,27
"La fileta no debe ser de tipo convencional dado elvolumen que ocupan, sino de nueva concepción tal como yaexiste un prototipo experimental, en donde además cuando loshilos lo requieran pueden encolarse y secarse a la salida dela fileta y durante el funcionamiento de la máquina de tejer.","The creel must not be of conventional type in view of the volume they occupy, but of a new design as in an existing experimental prototype, where, if the threads so require, they can also be sized and dried at the exit from the creel and while the weaving machine is in operation.",True,0.1237159520387649,0.9154608352309124,47,53,-6,287,280,7
"Al desplazarse dicha escuadra, a derecha o a izquierda,un tirante ajustable (48), conectado a la palanca (49), quese apoya en el soporte (51), acciona a las poleas ajustablesde un variador de velocidad (46), este variador mediante unreductor de velocidad (44) pone en movimiento al plegador deurdimbre en cuya llanta (42), se dispone de un mecanismo defrenado (43).","When said angle iron is displaced, to the right or left, an adjustable tie rod (48), connected to the lever (49), which rests against the support (51), actuates the adjustable pulleys of a speed variator (46); by means of a reduction gear (44) this variator sets in motion the warp beam on the rim (42) of which is a braking mechanism (43).",True,0.1028374657034874,0.943151045052722,57,62,-5,365,340,25
"Un moto-reductor (45), de velocidad constante, actúadirectamente sobre el variador de velocidad que por medio desu correa, transmite movimiento al plegador.","A reduction gear (45), of constant speed, acts directly on the speed variator which by means of its belt transmits movement to the beam.",True,0.1375642269849777,0.9137242868869504,21,24,-3,156,136,20
Sistema de desprendimiento de trama.,Weft detachment system.,True,0.2066582292318344,0.8292940856502815,5,3,2,36,23,13
El desprendimientoy transporte de trama se realiza mediante chorro de aire.,The detachment and transport of weft occurs by air jet.,True,0.1911891251802444,0.8575765412787667,11,10,1,75,55,20
"El cilindro porta tramas (3), gira sobre su eje (53)hueco y agujereado para aspirar y producir vacío en elinterior del cilindro, consiguiéndose el efecto indicado enla figura 1.","The weft-holding cylinder (3) rotates on its hollow and perforated shaft (53) to exhaust and evacuate the interior of the cylinder, the effect indicated in figure 1 being obtained.",True,0.1820049434900283,0.887852411603703,28,29,-1,177,180,-3
"En el extremo opuesto al eje (53) hay dispuestos unterminal (54), por el cual, cuando conviene, se introduceaire a presión.","At the opposite end of shaft (53) an end piece (54) is disposed, through which, when appropriate, compressed air is introduced.",True,0.1958791762590408,0.8752996836058644,20,21,-1,123,127,-4
"Este aire, por la boquilla (55) pasa a uncolector (56) también provisto de orifícios de salida, pordonde el aire es conducido al exterior atravesando losagujeros existentes en el cilindro (3), desprendiendo de estaforma a los hilos de trama.","This air passes through the nozzle (55) to a collector (56) also provided with outlet orifices, whence the air is conducted to the outside traversing the holes in the cylinder (3), thus detaching the weft threads.",True,0.1026500910520553,0.9375517738866672,38,36,2,241,213,28
"El colector (56) va dispuesto según se indica en eldetalle de la Hoja número 6, de forma que siempre permaneceen la misma posición, sin girar, en el eje (53).","The collector (56) is arranged as indicated in the detail of Sheet #6, so that it always remains in the same position, without rotating, on the shaft (53).",True,0.0979234799742698,0.9371820632766802,29,28,1,158,155,3
"Esto es así,gracias a la acción del contrapeso (57), compensando con unresorte (58).","This is so owing to the action of the counterweight (57), compensated with a spring (58).",True,0.1071304008364677,0.9235187376469896,13,16,-3,84,89,-5
El contrapeso y resorte van fijados a unsoporte (59) que permite girar al eje (53) mediante losrodamientos a bolas (60).,The counterweight and spring are secured to a support (59) which permits rotating the shaft (53) by means of the ball bearings (60).,True,0.1098467111587524,0.934269957783244,20,23,-3,120,132,-12
Sistema de inclusión de trama.,Weft inclusion system.,True,0.1858455091714859,0.8434703491660204,5,3,2,30,22,8
"Desprendida la trama,el transporte de la misma se realiza mediante chorro de aire,para ello se dispone de unos confusores (66) y (67)debidamente orientados, que conducen a la trama desplegada(70) entre las urdimbres (68) y (69), y los mecanismos deligado (74), hasta el disco batanador (52) que los comprimeen el tejido, realizándose de esta forma la inclusión de latrama en todo su ancho y de una sola vez.","The weft having been detached, its transport occurs by air jet; for this there are duly oriented dispersers (66) and (67) which convey the unwound weft (70) bertweem the warps (68) and (69), and the interlacing mechanisms (74), up to the batten disk (52) which compresses them in the fabric, thus carrying out the inclusion of the weft over its entire width and all at once.",True,0.1477870345115661,0.9212020026972336,67,66,1,407,374,33
El tejido pasando por el cilindro que actúa deantepecho (73) es recogido por el correspondiente plegador.,The fabric passing over the cylinder which acts as breastboard (73) is taken up by the respective beam.,True,0.1525607854127884,0.90255811759503,16,18,-2,105,103,2
El mecanismo de conexión de los cilindros porta tramas.,The mechanism of connection of the weft-holding cylinders.,True,0.2625754773616791,0.8053754743520637,9,8,1,55,58,-3
"El sistema a que se refiere la presente invención, permitetejer en anchos variables, pudiendo sobrepasar en variasveces los anchos máximos actuales, para evitar lasdeformaciones propias debidas a la longitud y peso que seproducirían, se limitan mediante apoyos intermedios y de ahíla necesidad del mecanismo de conexión de los cilindros portatramas que se detallan en la Lámina Hoja número 8.","The system to which the present invention relates permits weaving in variable widths, which can be several times greater than the current maximum widths; to avoid deformations due to the length and weight thereof that would occur, they are limited by means of intermediate supports, hence the need for the mechanism of connection of the weft-holding cylinders illustrated in Sheet #8.",True,0.1632442772388458,0.8975755853092856,59,61,-2,392,384,8
"La unión de los cilindros porta tramas (3), se realizamediante el eje (53) que es común.",Joining of the weft-holding cylinders (3) is done by means of their common shaft (53).,True,0.1955061107873916,0.8706550956941486,16,15,1,88,86,2
Dicho eje se interrumpe yse monta sobre un manguito de unión (61) que permite el pasodel flujo de vacío y al mismo tiempo también da paso al airea presión procedente de la cámara de aire (64) que circula através de los pasos de aire (63).,Said shaft is interrupted and mounted on a coupling sleeve (61) which permits passage of the vacuum flow and at the same time also lets pass compressed air from the air chamber (64) circulating through the air passages (63).,True,0.12700255215168,0.925781762215928,45,39,6,238,224,14
Sobre el eje (53) vanmontados diversos rodamientos a bolas (65) que facilitan elgiro del eje.,On shaft (53) are mounted several ball bearings (65) which facilitate the rotation of the shaft.,True,0.0807008221745491,0.9498287292525558,15,16,-1,93,96,-3
"El ligado de los hilos de urdimbre y trama, o sea elentrecruzamiento entre hilos y pasadas, se realiza medianteun conjunto de mecanismos de ligado, a través del cual seforma el tejido.","The interlacing of the warp and weft threads, that is, the crossing between threads and picks, is done with an assembly of interlacing mechanisms by which the fabric is formed.",True,0.1860893815755844,0.8848628911468058,31,30,1,184,176,8
"Estos mecanismos que se describen a continuación estáncolocados uno al lado del otro, yuxtapuestos, de forma quecada hilo de la urdimbre es conducido a través de unatrayectoria determinada del mecanismo de ligado.","These mechanisms, described below, are located side by side, juxtaposed, so that each thread of the warp is conducted through a certain path of the interlacing mechanism.",True,0.1710633188486099,0.8897099013358774,32,27,5,213,170,43
El mecanismo de ligado está constituido por una seriede cilindros idénticos al que puede verse en las figuras9-2 y 9-3.,The interlacing mechanism consists of a series of identical cylinders as can be seen in figures 9-2 and 9-3.,True,0.1543289721012115,0.8996426464068752,20,19,1,119,108,11
Cada cilindro está formado por dos partes igualesensambladas adecuadamente y cuyo desarrollo se muestra en lafigura 9-1.,"Each cylinder is formed by two equal suitably assembled parts, the development of which is shown in figure 9-1.",True,0.111582450568676,0.9254408088567828,17,19,-2,120,111,9
"Entre ambas piezas se deja una holgura que permite elpaso del hilo de trama, esta holgura es de anchura variabley adecuada para cada caso al título del hilo y materia quedeba procesar la máquina.",Between the two pieces a clearance is left which permits passage of the weft thread; this clearance is of variable width and adequate in each case for the titer of the thread and the material which the machine is to work.,True,0.1287141144275665,0.9203697378020148,34,41,-7,195,221,-26
"Cada hilo de la urdimbre es pasado según la trayectoriaesquematizada en la figura 9-1, y de espesor (e) variable,de acuerdo con el título y clase de hilado a trabajar.","Each warp thread is passed according to the path shown schematically in figure 9-1, and of variable thickness -e-, in accordance with the titer and type of yarn to be worked.",True,0.1447481513023376,0.9072197756794976,29,31,-2,167,174,-7
"Para conseguir el ligado mínimo, se requieren doshilos, por tanto serán dos de estos mecanismos de ligado losque intervendrán para formar el tafetán (1 e 1).","To obtain the minimum interlacing two threads are required, and therefore two of these interlacing mechanisms will intervene to form plain cloth (l e l).",True,0.2133008688688278,0.8612443429961388,26,25,1,157,153,4
"Este grupode dos elementos, se reiterará tantas veces como seanecesario en el ancho del tejido.",This group of two elements will be repeated as many times as is necessary in the width of the cloth.,True,0.169454276561737,0.8669644759273631,15,20,-5,95,100,-5
"Si es otro el ligado deseado, sarga o raso,intervendrán, tantos mecanismos como sean necesarios ydispuestos adecuadamente para permitir las distintasevoluciones del curso del ligamento, y análogamente serepetirán estos conjuntos tantas veces como sea necesario enel ancho del tejido.","If another weave is desired, serge or satin, as many mechanisms will intervene as are necessary, properly arranged to permit the different evolutions of the repeat of the weave, and analogously these assemblies will be repeated as many times as is necessary in the width of the cloth.",True,0.2329895198345184,0.8538867247593287,38,48,-10,283,284,-1
"Como soporte de las dos partes que constituyen elcilindro o mecanismo de ligado, existen en el interior delmismo y a modo de eje, dos piezas provenientes del corte deun cilindro de diámetro interior oi según puede verse en lafigura 9-2, a las cuales se les ha rebajado la parte plana,al objeto de permitir el paso entre ambas partes, del hilo detrama, actuando al mismo tiempo de guía de la misma.","As support of the two parts which constitute the cylinder or interlacing mechanism, there are in the interior thereof, in the manner of a shaft, two pieces deriving from the cutting of a cylinder of an inside diameter DIAMETER i as can be seen in figure 9-2, the flat part of which has been recessed, for the purpose of allowing the weft thread to pass between the two parts, acting at the same time as weft guide.",True,0.1509407609701156,0.9177574537628564,70,77,-7,397,414,-17
"Este rebaje dejará en cada caso, una holgura o paso deespesor variable y adecuada al título y clase de hilado.Estas dos piezas para permitir la fácil entrada del hilo detrama tendrán unos cantos romos o redondeados.",This recess will leave in each case a clearance or passage of variable width adequate for the titer and type of yarn.,False,0.3726344704627991,0.7541220307500326,36,22,14,215,117,98
"El cilindro constituido por el ensamble de las dospiezas descritas anteriormente y de diámetro externo oe,figura 9-2, girará en ambos sentidos un número de gradosadecuado al ligado que se realiza, mientras tanto el hilo detrama se desplazará entre las dos partes planas del cilindroguía, entre tanto las dos piezas ensambladas girarán poniendosus respectivas ranuras en posición coincidente con lahorizontal por donde pasa la trama hasta el extremo opuestopor donde esta saldrá permitiendo de esta forma el paso enperfecta posición horizontal de la trama.","The cylinder constituted by the assembly of the two above described pieces, of outside diameter DIAMETER e, figure 9-2, will rotate in both directions a number of degrees suitable for the weave being made, while the weft thread will move between the two flat parts of the guide cylinder, and meanwhile the two assembled pieces will rotate bringing their respective grooves into coincidence with the horizontal through which the weft passes up to the opposite end where it will come out, thus permitting the passage of the weft in perfect horizontal position.",True,0.1780974864959716,0.9049884051652284,83,92,-9,555,558,-3
"Este cilindro compuesto por las dos piezas ensambladas,estará provisto de una corona dentada en su superficie a modode cilindro dentado, cuyo paso (g) y altura de diente (f) seránadecuados al diámetro del cilindro externo oe, puestoque éste podrá variar según título y materia a procesar.","This two-piece cylinder will be provided with a toothed rim on its surface in the manner of a toothed cylinder, whose pitch -g- and tooth height -f- will be suitable for the outside diameter DIAMETER e of the cylinder, as the latter can vary according to titer and material to be worked.",True,0.2941012382507324,0.8139921946025735,45,52,-7,288,287,1
Esta corona dentada le permitirá ser accionado en susmovimientos giratorios.,By this toothed rim it can be driven in its rotatory movements.,True,0.3604323863983154,0.7242288518942708,10,12,-2,76,63,13
"Para poder fabricar tejido, deben entralazarse hiloscon pasadas.","For cloth to be made, threads must be interlaced with picks.",True,0.3037706017494201,0.7765994514096658,8,11,-3,64,60,4
"Cada hilo de urdimbre es conducido por cada unode los mecanismos de ligado, un hilo por mecanismo.","Each warp thread is conducted by each of the interlacing mechanisms, one thread per mechanism.",True,0.1754409521818161,0.8791510394361453,17,15,2,98,94,4
"El hilo de trama es suministrado a partir del sistemade inclusión de trama, figura 7, y se le obliga a seguir latrayectoria marcada en las figuras 9-2 y 9-3, según el ejeX- X, de forma que atraviesa toda la longitud L en posiciónhorizontal.","The weft thread is supplied from the weft inclusion system, figure 7, and it is forced to follow the path marked in figures 9-2 and 9-3, along the axis X-X, so that it traverses the entire length L in horizontal position.",True,0.0833917111158371,0.948303380274428,43,41,2,240,221,19
"Mientras se produce el avance de la trama, el cilindroformado por las dos piezas ensambladas va efectuando giros ala derecha y luego a la izquierda, o vice-versa, un númerodeterminado de grados, permitiendo de esta forma, que lasranuras existentes entre ambas piezas ensambladas, seapresentadas, mediante estos giros en perfecta sincronía conla ranura del eje central X - X, de forma que se permitaavanzar a la trama en su desplazamiento a través del mecanisode ligado y simultaneamente se produzca el cruce de los hilosde la urdimbre, de forma que el hilo de la parte superior delmecanismo de ligado, pase a la parte inferior, y el segundohilo que está en el segundo mecanismo de ligado en la parteinferior pase a la parte superior, con lo cual se habrácambiado la posición de los hilos de la urdimbre, produciendoseun cruce de ambos, habiéndose efectuado previamente elpaso del hilo de la trama, con lo que se ha producido laprimera cruz del hilo de la trama, con lo que la primerapasada queda cruzada por delante.","While the advance of the weft takes place, the two-piece cylinder rotates to the right and then to the left, or vice versa, a certain number of degrees, thus permitting that the grooves existing between the two assembled pieces are, by means of these rotations, in perfect synchronism with the groove of the central axis X-X, so that the weft can move through the interlacing mechanism and simultaneously the crossing of the warp threads takes place, so that the thread of the upper part of the interlacing mechanism passes to the lower part, and the second thread which is in the second interlacing mechanism in the lower part passes to the upper part, whereby the position of the warp threads will have changed, a crossing thereof taking place, whereby the first crossing of the weft thread has occurred, whereby the first pick is crossed in front.",True,0.1438922137022018,0.9207035160228376,168,146,22,1016,850,166
"A continuación el primer mecanismo que lleva el hilode urdimbre en la parte superior desciende, simultaneamente,el segundo mecanismo, el que lleva el segundo hilo deurdimbre y que se encuentra en la parte inferior asciende,con lo cual se produce una nueva cruz, en esta oportunidad enla parte posterior de la primera pasada.","Thereafter the first mechanism which carries the warp thread in the upper part descends, and simultaneously the second mechanism, the one which carries the second warp thread and is present in the lower part, ascends, whereby a new crossing occurs, this time in the posterior part of the first pick.",True,0.1156339198350906,0.9320105931273952,51,50,1,324,299,25
"De esta manera se ha conseguido ligarla, a continuaciónentra la segunda pasada entre ambos mecanismos, siguiendoestos estando en las posiciones elevada y descendida, cuandoha pasado esta segunda pasada, ambos mecanismos desciendenhacia la posición neutra o inicial, terminándose el primerciclo.","Thus it has been possible to interlace it; thereafter the second pick comes in between the two mechanisms, which continue to be in the raised and lowered positions; when this second pick has passed, both mechanisms descend to the neutral or initial position, the first cycle being completed.",True,0.1453419625759124,0.906456929858072,39,48,-9,294,291,3
"Repitiendo sucesivamente estos movimientos, se vanreproduciendo nuevos ciclos, lo que da lugar a la formacióndel tejido.","By successively repeating these movements, new cycles take place, giving rise to the formation of the cloth.",True,0.1083311587572097,0.922206638042372,16,17,-1,120,108,12
"Cuando el ligamento deseado sea diferente al tafetán,tal como se ha descrito previamente, se actuará de formaanáloga, pero en cada caso teniendo en cuenta el ligadoparticular indicado por el curso del ligamento y actuandosobre conjuntos de dispositivos de ligado.","When the desired weave is different from plain cloth, as described above, one proceeds analogously but taking into account in each case the particular interlacing indicated by the repeat of the weave and acting on assemblies of interlacing devices.",True,0.2598581612110138,0.8235343636470255,39,39,0,263,248,15
"El ascenso y descenso de los dos mecanismos para elcaso del tafetán y de los que intervengan en los demás casos,es muy reducido, este ascenso-descenso constituye la segundaparte de la calada, permitiendo de esta forma el paso de hilode trama, o sea lo que constituye la segunda pasada, quecierra la evolución del curso del tafetán.","The up and down movement of the two mechanisms in the case of plain cloth and of those which intervene in the other cases is very short; this up and down movement constitutes the second part of the shed, thus permitting the passage of the weft thread, constituting the second pick, which closes the evolution of the repeat of the plain cloth.",True,0.2030994296073913,0.8751752021742049,55,62,-7,331,342,-11
"La calada tiene dos fases, en la primera se producemediante unos giros de los mecanismos de ligado y la segundamediante el ascenso y descenso de los mecanismos de ligado,por tanto constituye una calada de plano variable.","The shed has two phases; in the first it occurs by rotations of the interlacing mechanisms, and in the second by means of the up and down movement of the interlacing mechanisms, and therefore it constitutes a shed of variable plane.",True,0.1667070090770721,0.8965127076887803,36,41,-5,220,232,-12
"El mecanismo de la figura 10, es el que produce losgiros, la separación y la aproximación de los cilindros oconjuntos de cilindros que constituyen el o los mecanismos deligado, que originan y gobiernan la formación de las dosetapas de la calada, denominada por esta especialcaracterística, calada de plano variable, para distinguirlade los telares o máquinas de tejer convencionales cuya caladase realiza al ascender unos lizos y descender otros, perosiempre los hilos se mueven en un sólo plano vertical.","The mechanism of figure 10 is the one which produces the rotations, the separation, and the approximation of the cylinders or cylinder assemblies which constitute the interlacing mechanism or mechanisms, which bring about and govern the formation of the two stages of the shed, called because of this special characteristic, shed of variable plane, to distinguish it from the conventional looms or weaving machines whose shed takes place as some heddles go up and others go down but the threads always move in a single vertical plane.",True,0.1474065631628036,0.9171635709619974,78,87,-9,505,534,-29
"Este mecanismo está constituido por dos tornillos tipovis-sin-fín (75), provistos de doble ranurado (dos filetesuno en sentido contrario del otro), a efectos de producir deforma contínua y sin interrupciones, giros en un sentido yluego en el contrario, de las coronas dentadas (76) quegirarán de esta manera un número determinado de grados, alobjeto de poner la ranura de los mismos en línea horizontaly coincidente en cada instante con el eje horizontal divididoen dos partes (77), de forma sincronizada y coincidente conel paso de la trama, de forma que la trama pasa siempresiguiendo una trayectoria horizontal y simultáneamente lascoronas dentadas permiten el paso de la trama a través de susranuras haciendo que los hilos de urdimbre vayan cambiando deposición, para de este modo permitir el cambio de situaciónde los hilos de la urdimbre, con lo que se logra el cruce deestos hilos, el que inicialmente estabe en posición alta pasaa ocupar la posición baja y viceversa.","This mechanism is formed by two worm type screws (75), provided with double grooving (two threads running in opposite direction to each other), so as to produce, continuously and without interruptions, rotations in one direction and then in the opposite direction, of the toothed rims (76) which in this manner will rotate a certain number of degrees, in order to place the groove thereof in horizontal line and coincident at all times with the horizontal shaft divided into two parts (77), in a manner synchronized and coincident with the passage of the weft, so that the weft passes always following a horizontal path, and simultaneously the toothed rims permit the passage of the weft through their grooves causing the warp threads to change position, in order thus to permit the change of place of the warp threads, whereby the crossing of these threads is obtained; the one which initially was in high position now occupies the low position and vice versa.",True,0.1124662011861801,0.9437324568813042,154,161,-7,975,961,14
"La parte superior de los ejes soportes (77) de lascoronas van unidos a la caja (78) que sostiene al conjuntocon el vis-sin-fín superior, mediante un tirante soporte(86).","The upper part of the support axles (77) of the rims are joined to the box (78) which supports the assembly with the upper worm, by means of a supporting tie-rod (86), while the lower part of the support axles of the rims are joined to the box which supports the assembly of the lower worm, by means of another supporting tie-rod (86).",False,0.2645637691020965,0.8329602520239217,27,63,-36,169,335,-166
"Mientras que la parte inferior de los ejes soportes delas coronas van unidas a la caja que sostiene al conjunto delvis-sin-fín inferior, mediante otro tirante soporte (86).","In the initial position which we shall call the neutral position, the rotation of the worm screws (75) will permit the advance of the picks, thus bringing about the entry of the odd picks, constituting at the same time the first phase of the shed.",False,0.9988983273506165,0.3666892300538393,27,45,-18,172,247,-75
"El giro de los tornillos sin fín (75), en la posicióninicial la llamaremos posición neutra, permitirá el avance delas pasadas, produciéndose de esta forma la entrada de laspasadas impares, constituyendo al mismo tiempo la primerafase de la calada.",The actuation of the worm screws will be produced by the eccentric (79) in its rotational movement.,False,0.8467596173286438,0.4629112022896118,38,17,21,247,99,148
"El accionamiento de los tornillos sin fín vendráproducido por la excéntrica (79) en su movimiento giratorio.Esta excéntrica dispondrá de sus perímetros interioresdentados, disponiendo de dos, cuatro o más levas cuya alturaestará en función de la apertura de la calada, o sea de laseparación entre coronas dentadas (80) los tornillos vis-sin-fínvuelven a la posición neutra, y con el objeto de que susfiletes no entren en contacto con las coronas dentadassoportadas por los vis-sin-fín opuestos, los filetes seránsuprimidos, de forma que estos sólo accionarán a las coronasdentadas un número determinado de grados en un sentido yluego el mismo número en sentido contrario.","This eccentric will have its inner perimeters toothed, having two, four or more cams whose height will be a function of the opening of the shed, that is, of the separation between toothed rims (80); the worm screws return to the neutral position, and in order that their thread will not come in contact with the toothed rims supported by the opposite worms, the thread will be omitted, so that they alone will drive the toothed rims a certain number of degrees in one direction and then the same number (of degrees ) in the opposite direction.",False,0.2063732147216797,0.8839184422253681,100,97,3,671,543,128
"En el interior de las ranuras de la excéntricas (79)dos ruedas dentadas (81) una en la parte superior y otra enla parte inferior de la misma serán obligadas a girar porcontacto con los dientes de la excéntrica, y en consecuenciaoriginarán movimiento en los tornillos sin fín que a su vezobligarán a girar a las coronas dentadas (80).","In the interior of the grooves of the eccentric (79), two toothed wheels (81) - one in the upper and one in the lower part thereof - will be forced to rotate by contact with the teeth of the eccentric, and consequently will cause the worms to move, which in turn will force the toothed rims (80) to rotate.",True,0.2501779794692993,0.8587027923248776,57,59,-2,333,306,27
"La excéntrica dentada (79), va solidaria con el eje(82), del cual recibe movimiento, esta misma excéntrica (79),cumple también la misión de separar y aproximar los tornillossin fín y las coronas dentadas (77) unidas a ellos, con loque se separan de la línea neutra dejando el espaciosuficiente para que pueda pasar entre los conjuntos decoronas impares y los pares una segunda pasada.","The toothed eccentric (79) is integral with the shaft (82), from which it receives movement, and the same eccentric (79) also serves to separate and approach the worms and the toothed rims (77) joined to them, so that they separate from the neutral line, leaving enough space for a second pick to pass between the odd and even rim assemblies.",True,0.1549077630043029,0.9170915095310392,61,60,1,384,342,42
"Durante laseparación se produce la apertura de la calada, el paso de lapasada y se vuelve a la posición neutra o sea se cierra lacalada, realizándose de esta manera la segunda fase de lacalada, lo que justifica el nombre de calada de planovariable; se efectúan giros en un sentido y luego en elcontrario y despues apertura paso de la segunda pasada ycierre.","During the separation the shed opens, the pick passes, and a return to the neutral position occurs, that is, the shed closes, whereby the second phase of the shed takes place; this justifies the name of shed of variable plane; rotations are carried out in one and then in the opposite direction and, after opening, passage of the second pick and closing.",True,0.142835259437561,0.911183830404227,62,62,0,357,354,3
"Otra excéntrica (83) también solidaria con el mismo eje(82) e idéntica a la (79), pero sin dentado en sus perfilesinteriores, realiza las mismas evoluciones que la (79), sumisión es la sostener las cajas (78) que llevan el conjuntode vis-sin-fín y coronas dentadas.","Another eccentric (83), also integral with the same shaft (82) and identical with (79) but without teeth at its inner profiles, carries out the same evolutions as (79); its mission is to support the boxes (78) which carry the assembly of worm and toothed rims.",True,0.149649292230606,0.9133847805253126,42,45,-3,265,260,5
"La excéntrica (83), mueve la rueda (84) que se desplazasimplemente debido al perfil de la excéntrica, no estando eneste caso las ranuras dentadas puesto que lo único queinteresa es hacer subir y descender al conjunto de cilindrosde vises sin fín, lo que se produce mediante el tirante (85)que los eleva y hace descender en función del desplazamientode las levas de la excéntrica (83).","The eccentric (83) moves the wheel (84) which turns simply due to the profile of the eccentric, as there are no toothed grooves in this case, since the only thing that matters is to raise and lower the assembly of cylinders of worms; this occurs by means of the tie-rod (85), which raises and lowers them as a function of the displacement of the cams of the eccentric (83).",True,0.1159784346818924,0.9338753572748548,63,69,-6,384,373,11
"En la posición separada de los tornillos vis-sin-fín,las ruedas dentadas (81) seguirán girando y con ellas losvis-sin-fín (75), primero en un sentido y luego en elopuesto, luego se aproximarán los tornillos quedando tal comoconviene para el paso de una nueva pasada o sea como en laposición inicial.","In the separated position of the worm screws, the toothed wheels (81) will continue to rotate and with them the worms (75), first in one and then in the opposite direction, then the screws will approach and stay as needed for the passage of a new pick, that is, as in the initial position.",True,0.1806626170873642,0.9023011290137362,47,54,-7,299,289,10
"El mecanismo de la figura 10, es uno de los posiblesmecanismos existentes para producir el movimiento de losdispositivos de calada de plano variable, comó por ejemplosustituir los filetes o dentados pos sistemas o dispositivosde fricción, o similares, etc.","The mechanism of figure 10 is one of the possible existing mechanisms for producing the movement of the variable plane shed devices, as for example, replacing the thread or serrations by friction systems or devices or the like, etc.",True,0.1503430008888244,0.9024151463928918,38,39,-1,256,232,24
"La presente invención se refiere a los productos fabricados y, más exactamente, a paneles de cubierta para estructuras circulares, en particular paneles para realizar una cubierta para estanques circulares de encima del suelo.","The present invention relates to manufactured items and, more precisely, covering panels for circular structures, in particular panels for realising a covering for circular basins above ground.",True,0.1088983863592147,0.9377464658659076,33,27,6,226,193,33
"La invención define una particular configuración de paneles, que permite lograr el ensamblado rápido y simple de la cubierta y que facilita las operaciones de transporte.","The invention features a particular conformation of panels, which allows rapid and simple assembly to achieve the covering and which facilitates transport operations.",True,0.1462912559509277,0.9037015574173216,26,23,3,170,166,4
"El problema que se pretende resolver es el de la cubierta de los estanques circulares de encima del suelo, en particular del tipo utilizado en la agricultura, para contener aguas residuales, o en varios sectores industriales, para la construcción de lavadores, etc.","The problem it is intended to solve is that of covering the circular basins above ground, in particular the type used in agriculture to contain sewage or in various industrial sectors for the construction of scrubbers etc.",True,0.1373990029096603,0.9103361989211614,42,37,5,265,222,43
"Para cumplir con los requisitos ambientales es necesario que estos estanques se cubran, a fin de evitar la difusión hacia la atmósfera de humos de amoníaco u otros gases que se desarrollan a partir de los productos contenidos en el estanque.","To meet environmental needs it is necessary that these basins be covered, in order to avoid the diffusion into the atmosphere of amonia fumes or other gases which are developed from products contained in the basin.",True,0.1008849963545799,0.9292180742542948,41,36,5,241,214,27
"Para esta finalidad son bien conocidas diferentes soluciones, desde la realización de una losa de cubierta, de hormigón armado, colado in situ, hasta la producción de cubiertas con estructuras metálicas o de plástico reforzado por fibra de vidrio, etc.","To this end different solutions are well known, from the realisation of a covering slab in reinforced concrete cast on site, to the production of coverings with metallic structures, or in plastic reinforced by fibre glass etc.",True,0.1172663867473602,0.9267921716065562,39,37,2,252,226,26
"El documento US-A-4158941 revela una estructura de construcción que tiene paneles de cubierta en forma de cuña, teniendo dichos paneles bordes laterales rectos y en los cuales la parte frontal o delantera no es de anchura mayor.","US-A-4158941 discloses a building structure having wedge- shaped covering panels, said panels having straight lateral edges and in which the front part is not increased in width.",True,0.1868481189012527,0.8927555363873109,37,27,10,228,178,50
El documento US-A-4541210 revela una estructura de cubierta que comprende una primera serie interior de paneles 14 ( véase la fig. 1) y una serie exterior de paneles 31.,US-A-4541210 discloses a covering structure comprising a first inner series of panels 14 (see fig 1) and an outer series of panels 31.,True,0.0803933441638946,0.9535958254336628,29,23,6,169,134,35
Todos estos paneles tienen bordes laterales rectos.,All these panels have straight lateral edges.,True,0.0885184183716774,0.9437494848854424,7,7,0,51,45,6
"Sin embargo, todas las soluciones conocidas tienen uno o más factores de desventaja.","All the known solutions have however, one or more inconvenience factors.",True,0.1196435242891311,0.9071967748170744,13,11,2,84,72,12
"Por ejemplo, las estructuras metálicas están sometidas a la corrosión e implican altos costes de montaje.",For example the metallic structures are subject to corrosion and involve high assembly costs.,True,0.0969760566949844,0.9305874370150208,16,14,2,105,93,12
"Las cubiertas de plástico reforzado con fibra de vidrio exigen la preparación de moldes específicos, son muy caras y, debido a sus tamaños, implican serios problemas en cuanto al transporte.","Coverings in plastic reinforced with fibre glass require the preparation of specific molds, are very expensive and, due to their sizes, they involve serious problems in terms of transport.",True,0.0908763632178306,0.9389985767560444,30,29,1,190,188,2
"También se han considerado los paneles de cubierta que tienen la forma de un sector de círculo, pero esta solución también implica ciertas dificultades.","Covering panels have also been considered, having the form of a sector of a circle, but this solution, too involves certain difficulties.",True,0.1519297510385513,0.9041396626362768,24,22,2,152,137,15
"Desde luego, sería necesario, para cumplir los requisitos de transporte, que cada panel tuviera una anchura no superior aproximadamente a 2 metros.","Indeed it would be necessary for each panel to have, to meet transport requirements, a width no greater than approximately 2 metres.",True,0.1017612814903259,0.9358638666030812,22,22,0,147,132,15
"Esto significa que, en el caso de paneles de cubierta para estanques de gran diámetro y, por ello muy largos, los paneles deberían ser algo delgados en la parte superior, con la consiguiente necesidad de aumentar significativamente su altura y con serios problemas de incomodidad y de dificultades de transporte.","This means that in the case of covering panels for basins of large diameter and therefore very long, the panels would be somewhat thin at the top, with the consequent need to increase their height significantly and with serious problems of inconvenience and transport difficulties.",True,0.149017184972763,0.9151151844105913,50,45,5,312,281,31
Los problemas antes mencionados se resuelven por medio de los elementos de cubierta para estructuras circulares según la parte caracterizadora de las reivindicaciones anexas.,The above-mentioned problems are solved by the covering elements for circular structures according with the characterizing part of the appended claims.,True,0.1269715279340744,0.9185440856408008,24,21,3,174,151,23
"En particular, los paneles de cubierta para estructuras circulares de la invención tienen una forma en cuña pero, con respecto a la zona frontal (por ""frontal"" se designa la parte próxima a la punta) están ensanchados, de modo que se obtenga una mayor resistencia con respecto al soporte, sin ninguna necesidad de un aumento de la altura.","In particular the covering panels for circular structures of the invention have a wedge-shaped form but, in relation to the front zone (by front is meant the part near the point) are enlarged, so as to obtain a greater resistance in relation to the support without any need for an increase in height.",True,0.1750625818967819,0.909858460071108,57,53,4,338,300,38
"Estos paneles se disponen uno al lado de otro y se acoplan a paneles complementarios que se introducen entre ellos, para acabar la cubierta.","These panels are arranged side by side and coupled to complementary panels which are inserted between them, to complete the covering.",True,0.0949913710355758,0.9407118370973442,24,21,3,140,133,7
"- las figuras 4a, 4b y 4c son respectivamente la sección a lo largo de las líneas 1-1, 2-2 y 3-3 del elemento de la figura 2a;","The present invention will now be described in detail, simply as an example, with particular reference to the figures enclosed where: figures from 1a to 1d show the various components which make up the central element of the covering support; figures 2a and 2b show the view from above of the elements which form the covering; figures 3a and 3b show the view from below the same elements in figure 2; figures 4a, 4b and 4c are respectively the section along the lines 1-1, 2-2 and 3-3 of the element in figure 2a; figures 5a and 5b are sections taken respectively along the lines 1-1 and 2-2 of figure 2; figure 6 is a vertical section of a basin with the covering assembled; figure 7 is a plan view of a covering made with the elements in accordance with the innovation; figure 8 shows, in section, a detail of the wall of the basin with the covering in accordance with the innovation.",False,0.6837661862373352,0.5773548273492416,27,162,-135,126,886,-760
"Con referencia a las figuras 2 y 3, los elementos para realizar la cubierta de conformidad con la innovación incluyen en esencia dos tipos de paneles, 1 y 2, que se indican en lo que sigue como ""paneles principales"" (1) y ""paneles de acabado"" (2), respectivamente.","With reference to figures 2 and 3, the elements for realising the covering in accordance with the innovation include in essence two types of panels, 1 and 2, which will be indicated in the following as ""main panels"" (1) and ""finishing panels"" (2), respectively.",True,0.0898884981870651,0.9492068020160226,46,44,2,264,261,3
"Los paneles del tipo 1 incluyen un cuerpo 3 en forma de cuña que tiene su parte frontal 4 ensanchada, de modo que se parezca, en vista en planta, a una forma similar a una flecha.","The panels of type 1 include a wedge-shaped body 3 which has its front part 4 enlarged, so as to resemble, in plan view, an arrow-like shape.",True,0.1416919976472854,0.9183295486467415,36,27,9,179,141,38
"En la zona de junta entre el cuerpo 3 y la parte frontal 4 existe un canal 5 utilizado para soportar los paneles 2 de acabado, como se mostrará en lo que sigue.","In the joint area between the body 3 and the front part 4 there is a canal 5 used to support the completion panels 2, as will be shown below.",True,0.131669819355011,0.9251352349278296,33,30,3,160,141,19
"Cada panel está provisto, en su cara inferior, de un par de nervios 7 de rigidificación que se unen con el extremo frontal 6 y el extremo trasero 7 (6') del panel.","Each panel is provided, on its lower side, with a couple of stiffening ribs 7 which join with the front end 6 and rear end 7 of the panel.",True,0.1061879694461822,0.9385118126486643,32,29,3,163,138,25
"Como puede verse más claramente en las secciones de la figura 4, los extremos 6 y 6' están ensanchados, para obtener una mayor resistencia en las zonas de soporte y, con respecto a la parte frontal, los paneles tienen un saliente que sobresale de la cara inferior.","As can be more clearly seen in the sections in figure 4, the ends 6 and 6' are enlarged, to obtain a greater resistance in the support zones, and in relation to the front part the panels have a serration projecting on the underside.",True,0.1391547173261642,0.9273340256006066,47,44,3,264,232,32
"Los paneles 2, a introducir entre los anteriores, tienen una forma, en vista en planta, de sector de corona circular y están también provistos, por debajo, de nervios 7 de rigidificación, tienen el extremo trasero 8 ensanchado para apoyarse sobre el borde del estanque y el extremo delantero 9 configurado de modo que defina un saliente doblado hacia abajo, de modo que se introduzca en el canal 5 de los paneles 1.","The panels 2, to be inserted between the previous ones, have a form, in plane view, with a circular crown sector and are also provided, below, with stiffening ribs 7, have the rear end 8 enlarged for resting on the edge of the basin and the front end 9 shaped so as to define a serration bent downwards, so as to be inserted into the canal 5 of panels 1.",True,0.1487115174531936,0.9229792498413456,72,70,2,415,354,61
"Los últimos, como puede verse mejor en la sección de la figura 6, están soportados por un lado mediante la pared 10 del estanque y, por el otro, mediante un elemento central de soporte que comprende una columna 11 con una base 12 y sobre el que está montada, en la parte superior, una placa circular 13 de soporte.","The latter, as can be better seen in the section in figure 6, are supported on one side by the wall 10 of the basin and, on the other, by a central support element comprising a column 11 with a base 12 and on which there is mounted, on the upper part, a circular support plate 13.",True,0.0652952119708061,0.9656707534101064,59,57,2,314,280,34
"La placa está provista, alrededor del perímetro, de una ranura superior 14.","The plate is provided, around the perimeter, with an upper groove 14.",True,0.1454148143529892,0.9032747273986566,12,12,0,75,69,6
"Estos detalles se muestran mejor en las figuras de 1a a 1d que muestran, respectivamente, la vista de la columna 11, la base 12 vista en planta y la placa 13 en planta y en sección.","These details are better shown in the figures from 1a to 1d which show, respectively, the view of the column 11, the base 12 seen in plan, and the plate 13 in plan and in section.",True,0.0986960306763649,0.9415481841508768,36,36,0,181,179,2
"Para el ensamblado o montaje, se colocan ante todo los paneles principales 1 apoyándose el borde trasero 6' sobre la pared del estanque y el borde delantero 6 sobre la placa 13 de soporte, con el diente introducido en la ranura 14.","For the assembly, first of all the main panels 1 are placed with the rear edge 6' resting on the wall of the basin and with the front edge 6 on the support plate 13, with the tooth which is inserted into the groove 14.",True,0.1392599642276764,0.9234224538537086,42,45,-3,231,218,13
"Estos paneles están dispuestos uno al lado del otro, con las partes frontales 4 en contacto la una con la otra, mientras que con relación a la parte inferior 3 queda un intersticio libre entre dos paneles dispuestos el uno al lado de otro, intersticio que puede ser cerrado por la inserción de paneles 2.","These panels are arranged side by side with the front parts 4 in contact with each other while in relation to the lower part 3 a gap remains free between two panels side by side, a gap which can be closed by inserting panels 2.",True,0.0946945026516914,0.9498963366582868,55,45,10,304,227,77
"Éstos se apoyan sobre la pared del estanque con el borde trasero 8, mientras que el saliente que se halla en la parte frontal o delantera se introduce en la ranura 5 de los paneles 1.","These rest on the wall of the basin with the rear edge 8, while the serration found in the front part inserts into the groove 5 of the panels 1.",True,0.1943520456552505,0.8872534751954064,36,30,6,183,144,39
"De esta forma, se obtiene una cubierta similar a la mostrada en planta en la figura 7, que puede acabase aplicando una capa de substancia de sellado entre los paneles colocados el uno al lado del otro.","In this way a covering is obtained like that shown in plan in figure 7, which can be completed by applying a layer of sealing substance between the panels placed side by side.",True,0.1440473794937133,0.916836290326859,37,33,4,201,175,26
"Este sistema tiene numerosas ventajas, puesto que con paneles considerablemente largos es posible obtener, en la parte superior, una anchura capaz de garantizar la distribución de fuerzas por una superficie muy ancha.","This system has numerous advantages, in so far as with significantly long panels it is possible to obtain at the top a width capable of guaranteeing the distribution of forces over a quite wide surface.",True,0.1150658503174781,0.9311078198502164,32,35,-3,217,202,15
"De manera similar, se facilitan las operaciones de transporte tanto debido a que los paneles, que no tienen partes que sean excesivamente delgadas, son más resistentes a los esfuerzos como también debido a que, gracias a la reducción de altura, es posible transportar un mayor número de paneles con evidentes ahorros de coste.","Similarly facilitated are the transport operations both because the panels, not having parts that are excessively thin, are more resistant to stresses, and also because, due to the reduction in height, it is possible to transport a greater number of panels with clear cost savings.",True,0.1340050995349884,0.9212887792101596,53,45,8,326,281,45
"Los paneles según la invención pueden producirse entonces con longitudes diferentes, de modo que sean adecuados para estanques de diferentes diámetros, modificando simplemente la longitud de las prensas de moldeo con la adición, en un extremo de las mismas, de paredes de extensión.","The panels in accordance with the invention can then be produced in different lengths, to be suitable for basins of different diameters, simply modifying the length of of the die presses with the addition, at one end of the same, of extension walls.",True,0.1363173574209213,0.922035614621071,43,43,0,282,249,33
"En la figura 8, se halla un diagrama esquemático de un detalle de la zona de soporte de los paneles sobre la pared del estanque, para estanques de diámetros diferentes.","In figure 8 there is a schematic diagram of a detail in the support zone of the panels on the basin wall, for basins of different diameters.",True,0.1266632080078125,0.9235710978554588,30,27,3,168,140,28
"Los deflectores de ondas 46, 48 son planos.","The shaft and wave deflectors are integrally formed from plastic so as to constitute a single partr The wave deflectors 46, 48 are flat.",False,0.5734475255012512,0.6071363672050263,8,24,-16,43,136,-93
El ejecomprende porciones circulares de extremos 44a y 44b y unaporción circulas intermedia 44c.,The shaft comprises circular end portions 44a and 44b and a circular intermediate portion 44c.,True,0.0774771943688392,0.952400732554959,14,15,-1,96,94,2
Un resalto rebajado 50 seforma en la parte media de la porción 44c.,A recessed shoulder 50 is provided at the middle of portion 44c.,True,0.2744989693164825,0.8182056506691051,13,12,1,67,64,3
El eje se puede considerar plano al pasara través de cada deflector de ondas.,The shaft may be considered flat as it passes across each wave deflector.,True,0.1333164572715759,0.9032090802697992,14,13,1,77,73,4
En cada deflector deondas se forman cuatro ranuras 52 en el lugar por donde pasael eje plano.,Four slits 52 are provided in each wave deflector alongside where the flattened shaft passes across.,True,0.2292634546756744,0.8603004737035617,17,16,1,93,100,-7
"Las ranuras 52 son paralelas al eje, comenzandocada una en un borde de cada deflector de ondas y proyectándoseparcialmente a través del deflector de ondas.",Slits 52 are parallel to the shaft each beginning at an edge of each wave deflector and extending partially across the wave deflector.,True,0.1540495753288269,0.906782744261316,25,23,2,155,134,21
Dos ranuras sealinean una con otra en un lado del eje y otras dos se alineanen el lado opuestos del eje.,There are two slits in alignment with each other on one side of the shaft and two more in alignment with each other on the opposite side of the shaft.,True,0.2250008136034011,0.8512373595529507,21,30,-9,104,150,-46
La finalidad de las ranuras 52es facilitar la flexión del eje del elemento deflector de ondascuando el elemento se monta en el bloque de soporte del inyector40 de una manera que se describirá más adelante tomandocomo referencia las Figuras 3A y 3B.,The purpose of the slits 52 is to facilitate flexing of the wave deflector element shaft when the wave deflector element is assembled to fuel rail block 40 in the manner that will now be described with reference to FIGS. 3A and 3B.,True,0.2023785859346389,0.8799935544110657,42,43,-1,248,231,17
El material del deflector de ondascomprende cualquier plástico apropiado que sea resilientementeflexible.,The wave deflector material comprises any suitable plastic which is resiliently bendable.,True,0.0978737026453018,0.9304934715655824,12,12,0,105,89,16
El montaje del elemento deflector de ondas en elsoporte del inyector de combustible se realiza de la manerasiguiente.,Assembly of the wave deflector element to the fuel rail block is accomplished in the following manner.,True,0.1872713714838028,0.8605919666875819,18,17,1,117,102,15
"En primer lugar, el bloque de soporte del inyector40 se construye con formaciones apropiadas que constituyen lasterminaciones de los conductos respectivos en los cuales sesitúan los dos deflectores de ondas 46 y 48.","First, the fuel rail block 40 is provided with suitable formations constituting the terminations of the respective runners with which the two wave deflectors 46 and 48 are disposed.",True,0.170189768075943,0.9031018697686704,33,29,4,215,181,34
"El deflector deondas 48 se asocia con el conducto 36 dirigido hacia unalumbrera de admisión del motor 26, mientras que el otrodeflector de ondas 46 se asocia con la lumbrera de admisión 26y el conducto 36 del cilindro inmediatamente adyacente.",The wave deflector 48 is associated with the runner 36 leading to one engine intake port 26 while the other wave deflector 46 is associated with the intake port 26 and the runner 36 of the immediately adjacent cylinder.,True,0.0750749409198761,0.9572209738595256,40,39,1,243,219,24
En las paredes del bloque de soporte delinyector se forma un par de agujeros circulares alineados 54y 56.,A pair of aligned circular holes 54 and 56 are provided in walls of fuel rail block 40.,True,0.4014849662780761,0.7503516242762122,18,18,0,105,87,18
"Antes de montar el elemento deflector de ondas en elbloque de soporte del inyector, se monta una abrazadera deplástico 58 sobre el resalto 50.",Before the wave deflector element is assembled into the fuel rail block a plastic clip 58 is assembled onto shoulder 50.,True,0.2365594804286956,0.850772631158567,24,21,3,142,120,22
El montaje del elementodeflector de ondas en el bloque de soporte del inyector serealiza introduciendo el extremo del eje 44b en el agujero 56en la forma ilustrada en la Figura 3A.,Assembly of the wave deflector element to the fuel rail block is accomplished by inserting the shaft end 44b into hole 56 in the manner shown in FIG. 3A.,True,0.1846380978822708,0.8940740759880859,31,29,2,180,153,27
"En este momento, seflexiona el elemento deflector de ondas en la manera ilustrada.Después se da una flexión al eje en forma parecida a una S,como indican las flechas 60 y 62, respectivamente, y el extremodel eje 44a se pone en alineación con el agujero 54 y seintroduce en el mismo.","Thereafter the shaft is flexed into more of an S shape as represented by the arrows 60 and 62 respectively, and the shaft end 44a is brought into alignment with and inserted into hole 54.",False,0.2861526012420654,0.8350486720475959,50,35,15,282,187,95
Al mismo tiempo se coloca la abrazadera58 que se sitúa en una ranura 64 en forma de T transversal auna ranura 66 en forma de U donde se coloca la porción central44c del eje 44.,"At the same time that this is happening, clip 58 is being disposed in a T-shaped slot 64 that is transverse to a U-shaped slot 66 within which the central portion 44c of the shaft 44 is disposed.",True,0.1296595335006714,0.9293941902244338,35,38,-3,176,195,-19
La posición de montaje final se representa enla Figura 3B.,The final assembled position is portrayed in FIG. 3B.,True,0.0793080106377601,0.9427205485210826,10,9,1,58,53,5
La forma de la abrazadera 58 se ilustra conmás detalle en la Figura 5.,The shape of clip 58 is perhaps best seen in FIG. 5.,True,0.2450731098651886,0.8376714512379693,14,12,2,70,52,18
La abrazadera tiene en generalforma de T y comprende un agujero circular 68 para adaptarsesobre el eje 44.,The clip has a general T-shape and comprises a circular hole 68 for fitting onto shaft 44.,True,0.0957970321178436,0.9437770540498126,18,17,1,106,90,16
El diámetro del agujero 68 es el adecuadopara ajustarse rodeando el resalto 50.,The diameter of hole 68 is one that will fit closely for embracing shoulder 50.,True,0.2146618515253067,0.8649777927969039,13,15,-2,79,79,0
"No obstante, el agujero68 es solamente un agujero parcial, puesto que se forma unagarganta 70 en la parte inferior de la abrazadera interceptandoel agujero 68.","The hole 68 is only a partial one, however, since a throat 70 is provided in the bottom of the clip intercepting hole 68.",True,0.160736471414566,0.9008983639009676,25,24,1,159,121,38
"La garganta, junto con la flexibilidad resilientedel material de la abrazadera, permite que la abrazaderasalte ajustándose elásticamente sobre el eje.",The throat coupled with the resilient flexibility of the material of the clip enables the clip to be snapped onto the shaft.,True,0.2471840679645538,0.8125757571937232,20,22,-2,150,124,26
Esta circunstanciase puede ver con más detalle en la Figura 4.,This can be seen best in FIGURE 4.,True,0.2488273978233337,0.820486601483905,11,8,3,62,34,28
"En la Figura4 se ilustra también que la abrazadera y el eje llenanvirtualmente la ranura 64, para bloquear cualquier camino defuga entre los dos conductos con los que se asocian losdeflectores de ondas respectivos 46 y 48.",In FIGURE 4 it also shows that the clip and the shaft substantially fill the slot 64 so as to block any leak path between the two runners with which the respective wave deflectors 46 and 48 are associated.,True,0.0919943526387214,0.9502921170169758,37,39,-2,222,205,17
En la Figura 4 sepodrá ver que hay un saliente 71 que llena la garganta 70 dela abrazadera.,It can be seen in FIGURE 4 that there is a land 71 which fills the throat 70 of the clip.,True,0.158833622932434,0.893411344876105,18,21,-3,91,89,2
"Se observará que, situándose la abrazadera enla ranura 64, la abrazadera no se puede abrir por flexión y,por lo tanto, sirve para abrazar el eje 44.",It will be observed that with the clip disposed in slot 64 the clip cannot be flexed open and thereby serves to embrace shaft 44.,True,0.1483606398105621,0.9139856508453044,26,25,1,148,129,19
"Además, laabrazadera sirve para situar axialmente el elemento deflectorde ondas entre los agujeros 54 y 56.","Moreover, the clip serves to axially locate the wave deflector element between holes 54 and 56.",True,0.1125411912798881,0.9343296457898423,16,16,0,107,95,12
"Se observará también queel extremo del eje 44b es algo más largo que el extremo del eje44a, para facilitar el proceso de montaje.",It will also be observed that the shaft end 44b is somewhat longer than the shaft end 44a to facilitate the assembly process.,True,0.1065006852149963,0.933990865583186,23,23,0,129,125,4
"Como el proceso de montaje implica unacierta cantidad limitada de huelgo axial, los deflectores deondas no hacen un ajuste perfecto dentro de sus conductosrespectivos.","Because the assembly process involves a certain limited amount of axial play, the wave deflectors do not have a perfect fit within their respective runners.",True,0.1899892091751098,0.8702753880873336,24,25,-1,167,156,11
"No obstante, esta circunstancia no es críticaporque se ha podido demostrar que el cierre virtual de unconducto es eficaz para realizar la función de deflexión deondas.","This, however, is not critical because it has been found that substantial closure of a runner is effective to perform the wave deflection function.",True,0.2703614830970764,0.8033607743264951,26,24,2,167,147,20
"Los extremos 44a, 44b del eje hacen ajuste suficientecon los agujeros 54, 56, por lo que la fuga por estos puntosno constituye problema alguno.","The ends 44a, 44b of the shaft have a sufficiently close fit with holes 54, 56 so that leakage through these points is not a problem.",True,0.1081310585141182,0.937824298920908,24,26,-2,143,133,10
"El elemento deflector de ondas funcionamediante un accionador (no ilustrado) y el accionador, a suvez, funciona controlado por una unidad electrónica de control(ECU).",The wave deflector element is operated by an actuator (not shown) and the actuator in turn is controlled by an electronic control unit (ECU).,True,0.0885313376784324,0.9386181576125278,23,24,-1,166,141,25
Los deflectores de ondas funcionan entre posicionesabierta y cerrada que quedan separadas aproximadamente 90º.,The wave deflectors are operated between open and closed positions that are approximately ninety degrees apart.,True,0.2024508118629455,0.859358281852989,14,16,-2,110,111,-1
"Enla posición cerrada, los deflectores de ondas son perpendicularesal f lujo a través de los conductos y, en la posiciónabierta, son paralelos al flujo.","In the closed position, the wave deflectors are perpendicular to the flow through the runners and in the open position they are parallel to the flow.",True,0.2007031142711639,0.8692667632321398,24,26,-2,152,149,3
"La realización de abrazaderay eje ilustrada en las Figuras 5, 6 y 7, comprende un mecanismode retén para definir estas dos posiciones abierta y cerrada.La abrazadera está provista de un muelle de lámina 72 que seapoya contra el lado del eje.","The embodiment of clip and shaft shown in FIGS. 5, 6 and 7 comprises a detent mechanism for defining these two open and closed positions.",False,0.3119431138038635,0.8063484600191945,41,25,16,241,137,104
El eje está provisto de unaprotuberancia 73 y el interior del agujero 68 está provisto dedos indentaciones 74 y 76 separadas 90º.,"The shaft is provided with a bump 73, and the inside of hole 68 is provided with two indentations 74 and 76 that are ninety degrees apart.",False,0.1670113950967788,0.9032062967615152,22,27,-5,129,138,-9
El muelle de láminas72 obliga a la protuberancias 73 contra la pared del agujero68 que queda entre las indentaciones 74 y 76.,The spring leaf 72 urges the bump 73 against the wall of hole 68 that lies between indentations 74 and 76.,True,0.088963933289051,0.9452652595740224,22,21,1,125,106,19
"Cuando losdeflectores de ondas bloquean el flujo, la protuberancia sepone contra una de las indentaciones 74, 76 y, cuando losdeflectores de ondas están totalmente abiertos, se pone contrala otra indentación.","When the wave deflectors are blocking flow, the bump fits into one of the indentations 74, 76 and when the wave deflectors are fully open it fits into the other indentation.",True,0.1382032036781311,0.911761415486576,30,31,-1,208,173,35
"De esta manera, el mecanismo de reténtiende a favorecer el posicionamiento de los deflectores deondas en la posición abierta o en la posición cerrada, en lugarde ponerse en cualquier posición intermedia; no obstante, norestringen indebidamente la capacidad del accionador para moverlos deflectores de ondas entre las posiciones abierta ycerrada.","In this way, the detent mechanism tends to favor the positioning of the wave deflectors in either the open or closed position as distinguished from any intermediate position; however, they do not unduly restrict the ability of the actuator to move the wave deflectors between the open and closed positions.",True,0.1306684613227844,0.9147117840441832,49,50,-1,345,306,39
La Figura 8 muestra un dispositivo para elfuncionamiento del elemento deflector de ondas.,FIG. 8 shows an arrangement for operating the wave deflector element.,True,0.2255600690841674,0.8437927954389602,13,11,2,89,69,20
El dispositivode accionamiento exige que el extremo 44b tenga longitudsuficiente para sobresa- lir por el agujero 56 y unir una palanca78 en el extremo saliente.,The operating arrangement involves making the end 44b sufficiently long that it protrudes through the hole 56 and attaching a lever 78 to the protruding end.,True,0.2531767785549164,0.8603393961915438,25,26,-1,161,157,4
La palanca tiene un agujerocircular que se adapta sobre una porción de diámetro reducidoen el extremo del eje y con retención entre un resalto formadoen el extremo del eje y un anillo de retención de resorte 80que se coloca sobre el extremo del eje de diámetro reducido.,The lever has a non-circular hole fitting onto a reduced diameter portion at the end of the shaft and is retained between a shoulder formed in the shaft end and a snap retaining ring 80 that is fitted onto the reduced diameter shaft end.,True,0.164337083697319,0.9059850090804104,47,44,3,270,237,33
"En la Figura 9, se puede hacer una conexiónal extremo opuesto 44a del eje dotando a ese extremo opuestocon un agujero y haciendo pasar un pasador 82 a través delagujero en la pared del soporte del inyector introduciéndoloen el agujero del extremo del eje.",In FIGURE 9 a connection may be made to the opposite end 44a of the shaft by providing that opposite end with a hole and passing a pin 82 through the hole in the fuel rail wall into the hole in the end of the shaft.,True,0.1451244503259658,0.9206887134152412,44,46,-2,255,215,40
El pasador 82 tiene unalongitud suficiente para sobresalir del agujero de la pared ysobre el extremo del pasador 82 se coloca una caperuza 84.,"The pin 82 has a sufficient length that it protrudes through the hole in the wall, and a cap 84 is fitted over the end of the pin 82.",True,0.1160680800676345,0.931707131819193,24,29,-5,142,133,9
Las Figuras 10-13 presentan otra realización86 del elemento deflector de ondas.,FIGS. 10-13 show a further embodiment 86 of a wave deflector element.,True,0.100532166659832,0.9283506336891753,11,12,-1,79,69,10
"Este elementocomprende un accionador integral en el extremo próximo, segúnse verá en la Figura 10.",This element comprises an integral actuator at the near end as viewed in FIG. 10.,True,0.134527251124382,0.9053826663081018,15,15,0,98,81,17
El accionador tiene forma de cilindro88 que es coaxial con el eje geométrico del elemento.,The actuator is in the form of a cylinder 88 that is coaxial with the element's axis.,True,0.1830149739980697,0.8805737526836516,15,17,-2,90,85,5
Elengrosamiento circular contiene un agujero pequeño 90 desplazadodel eje geométrico del elemento.,The circular enlargement contains a small hole 90 that is offset from the element's axis.,True,0.1810459494590759,0.8817957029556369,12,15,-3,98,89,9
"Los agujeros en los quese monta el elemento se configuran apropiadamente para recibirel extremo distante menor del eje, según se verá en la Figura10, y el cilindro 88.",The holes into which the element is mounted are suitably shaped to receive the smaller far end of the shaft as viewed in FIG. 10 and cylinder 88.,True,0.1191501915454864,0.9275037032256612,28,28,0,167,145,22
"Después de montado el elemento en elsoporte del inyector de combustible, se introduce un pasador92 ajustado en el agujero 90 y este pasador se puede conectaral accionador para el accionamiento del elemento deflector deondas.","After assembly of the element into the fuel rail, a pin 92 is pressed into hole 90 and this pin can be connected to the actuator for actuating the wave deflector element.",True,0.0985015109181404,0.9413534238191332,34,32,2,224,170,54
"En este caso, el pasador y el agujero con excéntricosy forman una palanca.","As such, the pin and hole are eccentric and form a lever.",True,0.3085096478462219,0.7732448599134559,13,12,1,74,57,17
Otra característica es que se instalauna junta circular de labio 94 alrededor del exterior delcilindro 88.,A further feature is that a circular lip seal 94 is provided around the outside of cylinder 88.,True,0.1114906594157219,0.932039570011044,16,18,-2,106,95,11
La junta de labio hace contacto con la paredinterior del agujero dentro del cual se monta el cilindro 88.,The lip seal makes contact with the inside wall of the hole within which cylinder 88 is mounted.,True,0.1377967149019241,0.9114301583150474,19,18,1,105,96,9
"Otra característica adicional es que lacara del cilindro 88, que mira hacia el deflector de ondasadyacente, contiene un perfil 96 que corresponde a una porcióninmediatamente contigua de la sección transversal del conductodentro del cual se sitúa el deflector de ondas de manera quecuando el deflector de ondas abre el conducto, el cilindro nopresenta discontinuidad al flujo a través del conducto.","A still further feature is that the face of cylinder 88 that is toward the adjacent wave deflector contains a profile 96 corresponding to an immediately contiguous portion of the transverse cross-section of the runner within which that wave deflector is disposed such that when the wave deflector is opening the runner, the cylinder presents no discontinuity to flow through the runner.",True,0.1292820274829864,0.9280962409333352,60,62,-2,397,386,11
Estacircunstancia se podrá ver con más facilidad en la Figura 12.El cilindro 88 contiene un agujero en el extremo para ahorrarmaterial empleado en la fabricación del deflector de ondas.,The cylinder 88 contains a hole in the end to save on material used in making the wave deflector.,False,0.2989954650402069,0.8071305380964204,29,19,10,185,97,88
Otra diferencia existente en el elemento86 es que el resalto 50 en el centro del eje se presenta alzadoen lugar de presentarse abatido.,"A further difference in element 86 is that the shoulder 50 in the center of the shaft is raised, rather than being depressed.",True,0.1929769814014434,0.8793887523774073,23,23,0,135,125,10
Se comprenderá que se puedenintroducir determinados cambios en la abrazadera 58 paraadaptarse al resalto alzado.,It will be understood that certain changes are made in clip 58 to accommodate the raised shoulder.,True,0.2115509659051895,0.8449925191566179,15,17,-2,112,98,14
"En lo que se refiere al material de loselementos deflectores de ondas, resultará idóneo cualquierplástico que sea resilientemente flexible y pueda resistir lastemperaturas moderadamente elevadas a las que se exponen losdeflectores de ondas (200ºF (93ºC) es característico).","Insofar as the material of the wave deflector elements is concerned, any plastic that is resiliently bendable and can withstand the moderately elevated temperatures to which the wave deflectors will be exposed (200 degrees F is typical) is suitable.",True,0.1432092487812042,0.9010114953579624,37,39,-2,273,249,24
Losplásticos que satisfacen estos criterios son numerosos.,There are many plastics that meet these criteria.,True,0.1320333182811737,0.8895171375936917,7,8,-1,58,49,9
La figura 9 es un diagrama de circuito que muestra un ejemplo deconstrucción del circuito de control servo para el control deseguimiento del punto de luz (15) para grabación y borrado y elpunto de luz (16) para reproducción de verificación tal como seha descrito con la información de excentricidad del soporte degrabación obtenida a partir de la salida de posición de laslentes.,Fig. 9 is a circuit diagram to show an example of construction of the servo control circuit for tracking control of the light spot 15 for recording and erasing and the light spot 16 for verification reproduction as described with eccentricity information of the recording medium being obtained from the lens position output.,True,0.1741081476211547,0.9117433092622236,62,53,9,379,324,55
Este circuito está dispuesto en el circuito (60) dedetección de señal servo tal como se muestra en la figura 5.,This circuit is provided in the servo signal detection circuit 60 as shown in Fig. 5.,True,0.1235418394207954,0.9227724389177344,20,16,4,111,85,26
"Enla figura 9, los numerales (30a) y (30b) son puntos de luz condensadospor las lentes condensadoras (26) sobre el fotodetector (27) a partir deflujos ópticos reflejados por el separador (22) del haz de luzpolarizada.","In Fig. 9, 30a and 30b are light spots condensed by the condenser lens 26 on the photo detector 27 from the optical fluxes reflected by the polarized light beam splitter 22.",True,0.1649000793695449,0.9139317908502076,34,32,2,217,173,44
El punto de luz (30a) es la luz reflejada del punto de luz(15) para grabación y borrado a partir de la superficie del soportey el punto de luz (30b) es una luz de reflexión del punto de luzpara reproducción de verificación a partir de la superficie delsoporte.,"The light spot 30a is a reflection light of the light spot 15 for recording and erasing from the medium surface, and the light spot 30b is a reflection light of the light spot for verification reproduction from the medium surface.",True,0.1844389736652374,0.9022410006366668,47,41,6,260,230,30
El fotodetector (27) comprende fotodetectores (27a) y (27b).,The photo detector 27 comprises photo detectors 27a and 27b.,True,0.1414331346750259,0.9168585730784196,8,10,-2,60,60,0
Elfotodetector (27a) está dividido en dos para llevar a cabo elcontrol de seguimiento de método push-pull con el punto de luz(30a).,The photo detector 27a is divided into two to conduct the tracking control of push-pull method with the light spot 30a.,False,0.183179423213005,0.8982696217145687,21,21,0,131,119,12
"De acuerdo con ello, el posicionado preciso del fotodetector (27)se puede conseguir suficientemente solamente con el punto de luz (30a).Una señal de salida del fotodetector (27a) es enviada alamplificador diferencial (31).","Accordingly, precise positioning of the photo detector 27 may be sufficiently achieved only with the light spot 30a.",False,0.3152043521404266,0.8310730029430389,31,18,13,222,116,106
La mencionada salida de posición de las lentes del amplificadordiferencial (34d) es emitida hacia una unidad de cálculo (39) y launidad de cálculo (39) calcula la magnitud de la excentricidad delsoporte de grabación basándose en la salida de posición delas lentes y almacena el resultado obtenido en una memoria interna.,"The aforementioned lens position output from the differential amplifier 34d is output to a computing unit 39, and the computing unit 39 calculates an eccentricity amount of the recording medium based on the lens position output and stores a result obtained in an internal memory thereof.",True,0.15277199447155,0.9214857328317716,50,46,4,320,287,33
Elfuncionamiento específico de la unidad de cálculo (39) seexplica más adelante con respecto a las figuras 10A-10C.,A specific operation of the computing unit 39 is explained below with Figs. 10A-10C.,True,0.1964232921600341,0.8671112939159984,17,14,3,115,84,31
"En primerlugar, el láser semiconductor (4) es puesto en marcha paraproporcionar al punto de luz (15) para grabar y borrar de potencia dereproducción en un estado tal que la unidad de cálculo (39) notiene información de excentricidad del soporte de grabación y eldispositivo de accionamiento de las lentes objetivo (12) es obligado aseguir la excentricidad del soporte de grabación en el métodoordinario push-pull para realizar el control de seguimiento.","First, the semiconductor laser 4 is turned on to provide the light spot 15 for recording and erasing of reproduction power in such a state that the computing unit 39 has no eccentricity information of the recording medium, and the objective lens actuator 12 is made to follow the eccentricity of the recording medium in the ordinary push-pull method to conduct the tracking control.",True,0.2433184087276458,0.8804104326451778,69,64,5,453,382,71
"Cuando eldispositivo (12) de accionamiento de la lente objetivo sigue laexcentricidad del soporte de grabación en este estado, se puedeobtener información de la excentricidad del soporte de grabacióna partir de la salida del amplificador diferencial (34d).","When the objective lens actuator 12 follows the eccentricity of the recording medium in such a state, eccentricity information of the recording medium may be obtained from the output of the differential amplifier 34d.",True,0.2390391826629638,0.8745002543434548,36,34,2,256,217,39
La magnitud dela excentricidad es H0senw t tal como se ha mostrado en lafigura 10A.,The eccentricity amount is H0sinωt as shown in Fig. 10A.,True,0.188467800617218,0.8672385104721578,15,10,5,83,56,27
La unidad de cálculo (39) toma la magnitud de laexcentricidad y la diferencia para calcular una cantidadH0cosw t proporcional a la desviación de la pista delpunto de luz (16) para reproducción de verificación.,The computing unit 39 takes in the eccentricity amount and differentiates it to calculate a quantity H0cosωt proportional to the track deviation of the light spot 16 for verification reproduction.,True,0.2226719707250595,0.8820696423137194,33,30,3,209,196,13
"La unidadde cálculo (39) obtiene asimismo de la información dedirección formateada preliminarmente sobre el soporte degrabación una distancia L entre los puntos de luz (15) y (16) sobreel soporte de impresión, que está determinado por laconstrucción del cabezal de luz, y un radio R sobre el soporte deimpresión donde quedan situados los puntos de luz (15) y (16).","The computing unit 39 also obtains from address information preliminarily formatted on the recording medium a distance L between the light spots 15 and 16 on the recording medium, which is determined by the construction of the light head, and a radius R on the recording medium where the light spots 15 and 16 are located.",True,0.1770704835653305,0.9130449433708786,58,56,2,364,322,42
Launidad de cálculo (39) calcula la magnitud d dedesviación de la pista del punto de luz (16) en una posiciónradial de la misma con referencia la punto de luz (15).,The computing unit 39 calculates a track deviation amount δ of the light spot 16 at a radial position thereof with reference to the light spot 15.,True,0.2344691902399063,0.8736966564931703,30,27,3,164,146,18
La magnitudd de la desviación de la pista se puede obtener por lasiguiente ecuación.· L/R (4).,"The track deviation amount δ may be obtained by the following equation. δ = H 0 cosωt•L/R Once the computing unit 39 takes in the eccentricity information, the unit 39 may calculate the track deviation amount of the light spot 16 in accordance with a radius R of a track on the recording medium to which the light head is making access, because the eccentricity amount is independent of the radius R.",False,0.6432242393493652,0.6226135883063593,16,72,-56,94,400,-306
"Una vez que la unidad de cálculo (39) ha recibido la informaciónsobre la excentricidad, dicha unidad (39) puede calcular la magnitud dela desviación de la pista del punto de luz (16) de acuerdo con elradio R de una pista sobre el soporte de impresión al que estáaccediendo el cabezal de luz, a causa de que la magnitud de laexcentricidad es independiente del radio R.",It is preferable that the both track deviations of the light spots 15 and 16 become as small as possible in order to conduct stable recording/erasing and reproducing of information.,False,1.1460663080215454,0.3612448145351736,64,30,34,367,181,186
"Es preferible que ambas desviaciones de pista de los puntos de luz(15) y (16) resulten lo menores posible a efectos de conducir unaimpresión/borrado y reproducción estables de la información.Por lo tanto, la desviación de la pista según la ecuación(4) colocada por la excentricidad del soporte de impresión esseparada de manera apropiada en una proporción predeterminada aasignar a los dos puntos de luz en sobre-escritura.","Thus, the track deviation of equation (4) caused by the eccentricity of the recording medium is properly separated at a predetermined ratio to be assigned to the two light spots in overwriting.",False,0.5931051969528198,0.6680833193546719,64,32,32,423,193,230
"Por ejemplo, si seaplica una desviación AT de la mitad de la ecuación (4), talcomo se ha mostrado en la figura 10B, al punto de luz (15) ensincronismo con la rotación, es decir, con la excentricidad delsoporte de impresión, las respectivas desviaciones de pista de lospuntos de luz resultan las indicadas en la figura 10C.","For example, if an AT offset of a half of the equation (4) is applied as shown in Fig. 10B to the light spot 15 in synchronism with the rotation, i.e., with the eccentricity of the recording medium, respective track deviations of the light spots become as shown in Fig. 10C.",True,0.162742793560028,0.9163773142998344,55,51,4,322,274,48
"En este ejemplolas siguientes ecuaciones representan la desviación AT aplicada, ladesviación de pista d 1 del punto de luz (15) paraimpresión y borrado y una desviación de pista d 2 delpunto de luz (16) para reproducción de verificación.","In this example, the following equations represent the applied AT offset, the track deviation δ1 of the light spot 15 for recording and erasing, and the track deviation δ2 of the light spot 16 for verification reproduction.",True,0.144899383187294,0.9233277875391604,38,37,1,237,223,14
"Si H0 = 50 m m y R = 24 mm, la desviaciónmáxima de pista de cada punto de luz es de 0,021 m m.","AT offset = -H 0 cosωt•L/2R δ 1 = -H 0 cosωt•L/2R and δ 2 = H 0 cosωt•L/2R If H0 = 50 µm, L = 20 µm, and R = 24 mm, the maximum track deviation of each light spot is 0.021 µm.",False,0.2698758244514465,0.8326682177967528,25,44,-19,94,175,-81
"Tal como se ha descrito, la desviación AT calculada por la unidadde cálculo (39) es emitida al amplificador diferencial (40) y esaplicada a continuación a la antes mencionada salida de señal decontrol de seguimiento a partir del amplificador diferencial (31).","As described, the AT offset calculated by the computing unit 39 is output to the differential amplifier 40, and is then applied to the aforementioned tracking control signal output from the differential amplifier 31.",True,0.1663951575756073,0.9168716219142272,40,34,6,259,216,43
"Desdeluego, la aplicación de la desviación AT es necesaria solamenteen la sobre-escritura, pero es innecesaria en la reproducciónordinaria.","Of course, the application of the AT offset is necessary only in overwriting, but unnecessary in the ordinary reproduction.",True,0.219962403178215,0.8323348900327407,18,19,-1,139,123,16
"A este respecto, se dispone un amplificador diferencial (38)entre los amplificadores diferenciales (31) y (40), que debe cancelaruna desviación AT peculiar del método push-pull, generadadependiendo de la posición de las lentes objetivo (11) en ladirección de seguimiento.","Incidentally, there is provided a differential amplifier 38 between the differential amplifiers 31 and 40, which is to cancel an AT offset peculiar to the push-pull method, generated depending upon the position of the objective lens 11 in the tracking direction.",True,0.228943794965744,0.8884801922671869,37,41,-4,271,262,9
La desviación AT es aplicada siempre auna señal de control de seguimiento desde el amplificadordiferencial (31).,The AT offset is always applied to the tracking control signal from the differential amplifier 31.,True,0.1551985293626785,0.9063650396422456,16,16,0,112,98,14
El amplificador diferencial (40) produce una señal(41) de control de seguimiento de una diferencia entre la señal decontrol de seguimiento desde el amplificador diferencial (31) y el valorde desviación AT de la unidad de cálculo (39) y emite laseñal de control (41) al circuito de control (19).,"The differential amplifier 40 produces a tracking control signal 41 of a difference between the tracking control signal from the differential amplifier 31 and the AT offset value from the computing unit 39, and outputs the control signal 41 to the drive circuit 19.",True,0.1452831029891967,0.9313788666703978,47,44,3,294,265,29
El circuito decontrol (19) activa el dispositivo de accionamiento basándose en laseñal de control de seguimiento a efectos de controlar la lenteobjetivo (11).,The drive circuit 19 drives the actuator based on the tracking control signal so as to control the objective lens 11.,True,0.2415740191936493,0.8576376941194455,23,21,2,158,117,41
"Mediante esta acción, los dos puntos de luz (15),(16) siguen una pista con suficiente exactitud independientemente de laexcentricidad del soporte de impresión para llevar a cabo laimpresión y verificación de información.","By this, the two light spots 15, 16 follow a track with a sufficient accuracy irrespective of the eccentricity of the recording medium to conduct the recording and verification of information.",True,0.2315179258584976,0.8603586414274933,31,31,0,220,192,28
El nivel de señal de impresión/reproducción disminuye engeneral en proporción al cuadrado de la desviación de la pista.En la presente realización la disminución de la señal delpunto de luz (16) para reproducción de verificación se puedehacer la mitad en comparación con la disposición sinaplicación de la desviación AT antes mencionada al punto de luz(15) para impresión y borrado.,"In the present embodiment, a signal decrease of the light spot 16 for verification reproduction may be made half as compared to the arrangement without application of the aforementioned AT offset to the light spot 15 for recording and erasing.",False,0.3337917625904083,0.8226724775399328,58,40,18,381,243,138
El efecto es especialmente notablepara el soporte de impresión con ranuras de guía con respecto ala disminución de señal debida a la desviación de la pista.La proporción de asignación de la desviación de la pistaprovocada por la excentricidad del soporte de impresión a los dospuntos de luz se puede cambiar arbitrariamente dependiendo de lascaracterísticas del soporte de impresión a utilizar.,The assigning ratio of the track deviation caused by the eccentricity of the recording medium to the two light spots may be arbitrarily changed depending upon properties of the recording medium to be used.,False,0.4314841032028198,0.7364389284598826,60,34,26,394,205,189
En la figura 9 los numerales (42a) y (42b) indican puntos de luz conconvergencia desde los flujos ópticos que pasan a través delseparador (22) del haz de luz polarizada y a continuación através de las lentes condensadoras (23) y lentes cilíndricas(24) hacia el fotodetector (25).,"In Fig. 9, 42a and 42b are light spots converged from the optical fluxes passed through the polarized light beam splitter 22 and then through the condenser lens 23 and cylindrical lens 24 onto the photo detector 25.",True,0.1893747597932815,0.897994588916568,45,38,7,279,215,64
El punto de luz (42a) es luz reflejadaprocedente del punto de luz (15) para impresión y borrado de lasuperficie del soporte y el punto de luz (42b) es luz de reflexióndel punto de luz (16) para reproducción de verificación desde lasuperficie del medio o soporte.,"The light spot 42a is reflected light from the light spot 15 for recording and erasing from the medium surface, and the light spot 42b is a reflection light from the light spot 16 for verification reproduction from the medium surface.",True,0.2037282288074493,0.8950233073236691,45,41,4,262,234,28
El fotodetector (25) comprende losfotodetectores (25a) y (25b).,The photo detector 25 comprises photo detectors 25a and 25b.,True,0.1000741273164749,0.941106046306161,8,10,-2,63,60,3
El fotodetector (25a) está dividido encuatro para llevar a cabo el enfoque de método astigmático.,The photo detector 25a is divided into four to conduct focusing of astigmatic method.,True,0.2304925769567489,0.8542722190900328,15,14,1,97,85,12
"Losdispositivos de adición (43), (44) calculan las sumas diagonales delos cuatro fotodetectores divididos (25a) y un amplificador diferencial(45) calcula su diferencia para obtener la señal de control deenfoque (46).","Adders 43, 44 calculate diagonal sums of the four-split photo detector 25a, and a differential amplifier 45 calculates a difference thereof to obtain a focusing control signal 46.",True,0.1621852070093155,0.9129127389684522,29,28,1,216,179,37
"Si un factor de amplificación de corriente continua de transistor se expresa mediante a, las corrientes de colector Ic1 a Ic4 de los transistores Q1 a Q4 resultan como sigue, siendo VT = kT/q, k la constante de Boltzmann, T la temperatura absoluta, q la carga de un electrón y K una relación de tamaño de emisor:","A second set of differential transistor-pair Q3 and Q4 respectively has emitters which are connected in common and have the same emitter size ratio as of the transistors Q1 and Q2, or k:1 (k>1).",False,0.7127638459205627,0.6199896685365891,57,34,23,312,194,118
Ic1 = [(,The emitter common connection point of the transistors Q3 and Q4 also is connected to the constant current source I0.,False,1.028777241706848,0.3605461978488254,3,20,-17,8,117,-109
)/({1 + (1/K) exp (-VLO/VT)})],A signal (local oscillator signal in this embodiment) VLO is applied through input terminal - pair 1 and 2 across the common base of the transistors Q1 and Q4 and that of the transistors Q2 and Q3.,False,0.8628535866737366,0.5022354918250329,5,37,-32,30,197,-167
)/({1 + K exp (VLO/VT)})],"In addition, a differential current between a common collector output of the transistors Q1 and Q3 and that of the transistors Q2 and Q4 is derived by a current mirror circuit consisting of transistors Q5 to Q8.",False,1.0728788375854492,0.3729995040727892,5,37,-32,25,211,-186
Ic3 = [(,The differential current output derived by this current mirror circuit is taken out from another current mirror circuit consisting of transistors Q9 and Q10 to drive a differential amplifier consisting of transistors Q11 and Q12.,False,1.169083833694458,0.2710933653599792,3,35,-32,8,229,-221
)/({1 + (1/K) exp (VLO/VT)})],The transistors Q11 and Q12 is a differential transistor-pair having emitters connected in common.,False,1.13773775100708,0.2928952956457535,5,14,-9,29,98,-69
Ic4 = [(,"Across the bases of the transistors Q11 and Q12, an input signal VIN to be mixed is applied through output terminals 3 and 4.",False,1.0983799695968628,0.3193451242416877,3,24,-21,8,125,-117
)/({1 + K exp (-VLO/VT)})],"A differential output of the differential amplifier consisting of the transistors Q11 and Q12 is derived by a current mirror load through the transistors Q13 and Q14, and a circuit output VO is obtained by an emitter follower circuit consisting of a transistor Q15 and a resistance RL.",False,1.1062489748001108,0.3483491274438403,5,48,-43,26,285,-259
"A partir de las ecuaciones (1) a (4), la suma Ip de las corrientes de colector Ic1 e Ic3 y la suma Iq de las corrientes de colector Ic2 e Ic4 se puede expresar por tanto como sigue:","When a DC amplification factor of transistor is expressed by, α collector currents Ic1 to Ic4 of the transstors Q1 to Q4 become as follows;, where VT = kT/q, k is Boltzmann's constant, T is absolute temperature, q is the charge of an electron, and K is an emitter size ratio.",False,0.7646616101264954,0.5914127972231028,38,51,-13,181,275,-94
Ip = Ic1 + Ic3 = [[(,Ic1= αIO {1 + (1/K) exp (-VLO/VT)} Ic2= αIO {1 + K exp (-VLO/VT)} Ic3= αIO {1 + (1/K) exp (-VLO/VT)} Ic4= αIO {1 + K exp (-VLO/VT)},False,0.6044074892997742,0.6588785161236814,7,28,-21,20,131,-111
Iq = Ic2 + Ic4 = [[(,From Eqs.,False,1.0561429262161257,0.2495672526101026,7,2,5,20,9,11
"Por tanto, una diferencia D Ip,q de Ip e Iq resulta como sigue, siendo VK = VT·(lnK):","(1) to (4), therefore, the sum Ip of the collector currents Ic1 and Ic3 and the sum Iq of the collector currents Ic2 and Ic4 can be expressed as follows; Ip = Ic1 + Ic3 = α·I0 [ 1 1 + (1/K) exp (-VLO/VT) + 1 1 + (1/K) exp (VLO/VT) ] Iq = Ic2 + Ic4 = α·I0 [ 1 1 + K exp (-VLO/VT) + 1 1 + K exp (VLO/VT) ]",False,0.7190415859222412,0.6594063259670309,17,74,-57,85,303,-218
"En este caso, D Ip,q resulta una función uniforme con respecto a VLO.","Hence, a difference ΔIp,q of Ip and Iq becomes as follows; where VK = VT·(1nK) ΔIp,q = Ip - Iq = (Ic1 - Ic2) - (Ic4 - Ic3) = α ·I0·tanh[(VL0 + VK)/2VT] - α ·I0·tanh[(VL0 - VK)/2VT] = α ·10·{tanh[(VL0 + VK)/2VT] - tanh[(VL0 - VK)/2VT] In this case, ΔIp,q becomes an even function with respect to VLO.",False,0.6551206707954407,0.6560209868589533,13,59,-46,69,299,-230
"A continuación, si x << 1, tanh x se puede desarrollar en serie como:","Next, when x <<1, tanh x can be expanded in series as; tanh x = x - (x 3 /3) +......",False,0.2923193275928497,0.8184506981929118,14,21,-7,69,84,-15
x {1 - (lnK)2/12 - [1/4(VT)2]·VLO2...},"From this, ΔIp,q = (α·I0/4VT)·(1nK)· × {1 - (1nK) 2 /12 -[1/4(VT) 2 ]·VLO 2......}",False,0.4864387810230255,0.7440395677243342,6,15,-9,38,82,-44
"Aquí, la ecuación (9) se puede aproximar como sigue:","Here, Eq.",False,0.8898448944091797,0.3750469009621199,9,2,7,52,9,43
x {1 - (lnK)2/12 - [1/4(VT)2]·VLO2},"(9) can be approximated as follows; Δ Ip,q ≒ (α·I0/4VT)·(1nK)· × {1 - (1nK) 2 /12 -[1/4(VT) 2 ]·VLO 2 }",False,0.5787132978439331,0.6774903628560363,6,21,-15,35,103,-68
"En consecuencia, D Ip,q se puede expresar aproximadamente en términos de una ecuación que implica solamente el término del cuadrado de la señal de entrada VLO, y si se elimina el componente de corriente continua, se encuentra que casi todos los componentes de frecuencia contenidos en la corriente diferencial Ip,q son de una frecuencia 2 fLO en comparación con una frecuencia de la señal de entrada de fLO.","Accordingly, the ΔIp,q can be approximately expressed in terms of an equation involving only the term of the square of input signal VLO, and if the DC component is removed, it is found that almost of the frequency components contained in the differential current Ip,q are of a frequency of 2 fLO as compared with an input signal frequency of fLO.",True,0.1658347249031067,0.9149597810709692,68,61,7,407,346,61
"La razón para ello es que si la señal es una onda sinusoidal, se tiene: 2 sin2 A = 1 - cos 2A","The reason of this is that if the signal is a sine wave, then, 2 sin 2 A = 1 - cos 2A thus being obtainable a frequency component double in frequency as compared with the DC component.",False,0.3063921630382538,0.8193174277679404,23,38,-15,93,184,-91
"Como se muestra más arriba, un circuito formado por los transistores Q1 a Q8 resulta un circuito multiplicador de frecuencia.","As shown above, a circuit consisting of the transistors Q1 to Q8 becomes a frequency multiplying circuit.",True,0.0930143818259239,0.9466847763917638,20,17,3,125,105,20
"En este caso, sin embargo, si no habiendo señal (VLO = 0) Ip,q se expresa como IDp,q, ID resulta una corriente continua, y según la ecuación (7) se puede obtener la siguiente ecuación:","In this case, however, if the Ip,q when it is no signal (VLO = 0) is expressed as IDp,q, ID becomes a direct current, from Eq.",False,0.2232836931943893,0.8839412725266699,33,26,7,184,126,58
"IDp,q = 2 El valor así obtenido es idéntico al valor obtenido cuando VLO = 0 en la ecuación (10).","(7), the following equation can be obtained; IDp,q = 2α·I0·tanh[(1nK)/2] The value thus obtained is identical to the value obtained when VLO = 0 in Eq.",False,0.2731795907020569,0.8620632580285724,20,26,-6,97,151,-54
"Esto significa que D Ip.q se puede obtener superponiendo un componente de corriente alterna con una frecuencia de 2 fLO sobre el componente de corriente continua IDp,q, cuyas curvas características se muestran en Fig. 3.","This means that ΔIp,q can be obtained by superposing an AC component with a frequency of 2 fLO onto the DC component IDp,q, the characteristics of which are shown in Fig. 3.",True,0.1225640997290611,0.9325768819763656,35,32,3,220,173,47
"Haciendo referencia a Fig. 3, por ejemplo, para una simulación dichos parámetros se ajustaron como K = 9, VLO = 60 mV y fLO = 1 kHz, y el componente de frecuencia (fLO) de una señal de entrada resultó de un nivel de -60 dB o menor en el lado de salida en comparación con el componente de frecuencia doble (2 fLO) de la señal de entrada, dando como resultado que se podía obtener una muy buena propiedad de factor de distorsión.","Referring to Fig. 3, for example, when it was simulated with such parameters that were set as K = 9, VLO = 60 mV and fLO = 1 kHz, the frequency component (fLO) of an input signal became a level of -60 dB or less on the output side as compared with the twofold frequency component (2 fLO) of the input signal, resulting in being obtainable as very good distortion factor property.",True,0.0885984376072883,0.9524041635214064,82,72,10,427,379,48
"Como resultado no fue necesario usar un filtro en el lado de salida, de modo que se puede obtener el amplio rango de frecuencia de entrada de operación.","As a result, no need to use filter results on the output side, so that the wide operating input frequency range can be obtained.",True,0.1467379629611969,0.8953709776816017,28,24,4,152,128,24
"A continuación, la diferencia D Ip,q entre las sumas Ip e Iq de corrientes de colector es sustancialmente igual a una corriente de salida de colector del transistor Q8 a través del circuito simétrico de corriente formado por los transistores Q5, Q6, Q7 y Q8.","Next, the difference ΔIp,q between the collector current sums Ip and Iq is substantially equal to a collector output current of the transistor Q8 through the current mirror circuit consisting of the transistors Q5, Q6, Q7 and Q8.",True,0.1181313320994377,0.9364987675973186,45,38,7,258,229,29
Esta corriente resulta una fuente de corriente de accionamiento del amplificador diferencial formado por los transistores Q11 y Q12 a través del circuito simétrico de corriente formado por los transistores Q9 y Q10.,This current becomes a driving current source of the differential amplifier consisting of the transistors Q11 and Q12 through the current mirror circuit consisting of the transistors Q9 and Q10.,True,0.1640974134206771,0.9071351617228236,33,30,3,215,194,21
"En consecuencia, una corriente de salida IOUT de este amplificador diferencial se puede expresar como sigue: IOUT = Ic11 - Ic12 = donde Ic11 e Ic12 son corrientes de colector de los circuitos amplificadores de potencia de transistores Q11 y Q12 respectivamente.","Accordingly, an output current IOUT of this differential amplifier can be expressed as follows; IOUT = Ic11 - Ic12 = α ΔIp,q·tanh(VIN/2VT) where Ic11 and Ic12 are collector currents of the transistor power amplifying circuits Q11 and Q12, respectively.",True,0.1514567881822586,0.9280312208479766,42,39,3,261,252,9
IOUT = x tanh(VIN/2VT) = x (1/2VT)·{VIN - [1/12(VT)2]·(VIN)3}... = x {[1-(lnK)2/12]·VIN - (VLO)2·(VIN)/4(VT)2 - [1-(lnK)2/12]·(VIN)3/12(VT)2 + (VLO)2·(VIN)3/48(VT)4}......,"Here, when x <<1, tanh x can be expanded in series as; tanh x = x - (x 3 /3) + ······ so that if VIN is extremely smaller than 2VT, IOUT can be approximated as; IOUT = α 2 ·I0·{tanh[(VL0 + VK)/2VT] - tanh[(VL0 - VK)/2VT]} × tanh(VIN/2VT) = α 2 ·I0·(1nK)/4VT·{[1-(1nK) 2 /12] - (VL0) 2 /4(VT) 2 } × (1/2VT)·{VIN - [1/12(VT) 2 ]·(VIN) 3 } ······ = α 2 ·I0·(1nK)/8(VT) 2 × {[1-(1nK) 2 /12]·VIN - (VL0) 2 ·(VIN)/4(VT) 2 - [1-(1nK) 2 /12]·(VIN) 3 /12(VT) 2 + (VL0) 2 ·(VIN) 3 /48(VT) 4 }......",False,0.3176556825637817,0.8299115880138889,18,99,-81,171,488,-317
(14),From Eq.,False,1.0294448137283323,0.1771689389135781,1,2,-1,4,8,-4
"A partir de la ecuación (14) se puede obtener el producto de (VLO)2 y VIN, a saber (VLO)2·(VIN).","(14), the product of (VLO)2 and VIN, that is, (VLO)2·(VIN) can be obtained.",False,0.1447607278823852,0.9248670441342236,18,13,5,96,75,21
"Mediante este producto, el componente de frecuencia contenido en la corriente de salida IOUT es predominado por (2 fLO + fIN) y (2 fLO - fIN) o (fIN - 2 fLO).","By this product, the frequency component contained in the output current IOUT is predominated by (2 fLO + fIN) and ( 2 fLO - fIN) or (fIN - 2 fLO).",True,0.0588818937540054,0.9665054834400972,31,30,1,158,147,11
"Esto se debe a que el producto de sin2 A y sin B resulta ser el producto de cos 2A y sin B, y el producto de cos 2A y sin B resulta ser la suma de sin (2A + B) y sin (2A - B) o sin (B - 2A).","This is because the product of sin2 A and sin B becomes the product of cos 2A and sin B, and the product of cos 2A and sin B becomes the sum of sin (2A+B) and sin (2A-B) or sin (B-2A).",True,0.174526646733284,0.8940256959134963,51,41,10,190,184,6
"Como resultado, la salida IOUT del circuito se proporciona como salida que tiene mezclada la señal de onda doble de la señal de entrada VLO con la señal de VIN.","As a result, the circuit output IOUT is outputted having mixed the double wave signal of input signal VLO with the signal of VIN.",True,0.0746245458722114,0.9602389342587012,30,24,6,160,129,31
"Como se ha explicado más arriba, el circuito mostrado en Fig. 2 comprende un circuito duplicador de frecuencia y un circuito mezclador de una señal de entrada VLO, que están conectados directamente uno con otro a través de un circuito simétrico de corriente.","As explained above, the circuit shown in Fig. 2 comprises a frequency doubling circuit and mixing circuit of an input signal VLO, which are connected directly with each other through a current mirror circuit.",True,0.1219949498772621,0.9329296626500204,43,34,9,258,208,50
"Además, al aplicar una corriente de salida del circuito duplicador de frecuencia a una fuente de corriente de accionamiento del circuito mezclador, no se necesita un circuito de polarización para el circuito mezclador.","In addition, by applying an output current of the frequency doubling circuit to a driving current source of the mixing circuit, a bias circuit for the mixing circuit is not needed.",True,0.1560471653938293,0.9003570264937468,33,31,2,218,180,38
Segunda realización,[Second Embodiment],True,0.3335999250411987,0.7515839656435294,2,2,0,19,19,0
Fig. 4 muestra una segunda realización de esta invención.,Fig. 4 shows a second embodiment of this invention.,True,0.0302690528333187,0.9808727551096916,9,9,0,57,51,6
"En Fig. 4, los miembros que tienen las mismas funciones que los mostrados en Fig. 2 se expresan mediante los mismos números y letras de referencia.","In Fig. 4, the members having the same functions as those shown in Fig. 2 are expressed as the same reference numerals and letters.",True,0.0763733685016632,0.9504866455794948,26,24,2,147,131,16
El circuito de esta realización tiene resistencias insertadas directamente en emisores respectivos de parejas de transistores diferenciales Q1 a Q4.,The circuit of this embodiment has resistors inserted directly into respective emitters of differential transistor-pairs Q1 to Q4.,True,0.0855334997177124,0.9474596226091658,20,18,2,148,130,18
"Haciendo referencia a estas resistencias de emisor, por ejemplo, en el caso de los transistores Q1 y Q2 la relación de emisor es K:1, y la resistencia de emisor del transistor Q1 se hace RE/K si la resistencia de emisor del transistor Q2 se hace RE.","Referring to these emitter resistors, for example, in case of the transistors Q1 and Q2, the emitter ratio is K:1, and the emitter resistor of the transistor Q1 is made RE/K when the emitter resistor of the transistor Q2 is made RE.",True,0.0912529230117797,0.9502917043127606,46,42,4,249,232,17
En el caso de los transistores Q3 y Q4 se aplica la misma manera de selección mostrada más arriba.,"In the case of the transistors Q3 and Q4, the same selection manner as shown above is applied.",True,0.0694011747837066,0.9528737511766696,19,18,1,98,94,4
Fig. 5 muestra las curvas características obtenidas cuando las resistencias de emisor están insertadas como se indica más arriba.,Fig. 5 shows the characteristics obtained when the emitter resistors are inserted as above.,True,0.2123139947652816,0.8527875808423326,19,14,5,129,91,38
El producto seinactivó por calor y se secó por pulverización comose describe en el Ejemplo 1.,"5, after which the product was heat inactivated and freeze dried.",False,0.6477637887001038,0.58711887489257,16,11,5,93,65,28
Las propiedades del producto seproporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.1135024577379226,0.93015525143003,9,8,1,58,47,11
Ejemplo comparativo 1,EXAMPLE 11,False,0.5503559112548828,0.6260845859612193,3,2,1,21,10,11
"Con fines de comparación, la cuajada calentada en chorro delEjemplo 1 se ajustó a un valor de pH de 7 y se trató con1,0% de bromelina.","The room temperature curd of Example 1 was heated to 194°F (90°C), for 5 minutes, cooled to room temperature, adjusted to a pH value of 10 and treated with 0.",False,0.7884078621864319,0.531901433978197,26,30,-4,134,158,-24
Se dejó caer el pH durante lahidrólisis.,The pH was maintained at a value of 10 during the 30 minute reaction time for the mixture.,False,0.7065471410751343,0.5475903916073723,7,18,-11,40,90,-50
"Al cabo de 30 minutos de reacción, el enzimase inactivó por calor y se secó por pulverizacióncomo se describe en el Ejemplo 1.","5, after which the product was heat inactivated and freeze dried.",False,0.6319628357887268,0.5909205151603888,23,11,12,126,65,61
Las propiedades del productose proporcionan en la Tabla 1.,The product properties are reported in Table 1.,False,0.0735252797603607,0.955251868355265,9,8,1,58,47,11
Ejemplo comparativo 2,EXAMPLE 12,False,0.565826952457428,0.6068599924740912,3,2,1,21,10,11
"Con fines de comparación, la cuajada a temperatura ambientedel Ejemplo 1 se trató por un procedimiento convencionaldescrito en la Patente U.S. 3.694.221.","The jet cooked curd of Example 1 was cooled to room temperature, diluted to 10% solids with a buffer of pH 10, and treated with 1.",False,0.7089643478393564,0.5627566520449375,22,26,-4,153,130,23
"La cuajada, al 12% desólidos, se ajustó a un valor de pH de 7,0 y secalentó en chorro a 305ºF (152ºC) durante9 segundos, tras lo cual se enfrió a 120ºF(49ºC).","0% chymotrypsin (Sigma C4129), on a dry curd basis, as described in Example 1.",False,0.9416099786758424,0.3992180461627398,30,14,16,158,78,80
"El pH de la cuajada se elevó entonces a unvalor de 8,5 y la cuajada se trató con 1,0% de alcalasa, enbase a sólidos secos.",The pH was maintained at a value of 10 during the 120 minute reaction time for the mixture.,False,0.797514021396637,0.5219613958669493,25,18,7,122,91,31
La mezcla se dejó reaccionardurante 120 minutos y después se calentó en chorro a305ºF (152ºC) durante 9 segundos parainactivar el enzima.,The pH of the reaction mixture was then adjusted to 7.,False,0.9357507228851318,0.3945886849286341,21,11,10,137,54,83
Los resultados se muestran en la Tabla 1.,"5, after which the product was heat inactivated and freeze dried.",False,1.064639449119568,0.2885109222632868,8,11,-3,41,65,-24
Tabla 1 Resumen de propiedades,The product properties are reported in Table 1.,False,0.5307760238647461,0.6513864650776314,5,8,-3,30,47,-17
* Ejemplos comparativos,EXAMPLE 13,False,0.7366437911987305,0.4737274286669291,3,2,1,23,10,13
Tabla 1 Resumen de propiedades (continuación),The jet cooked curd of Example 1 was adjusted to a pH value of 10 and treated with 1.,False,1.0647865533828735,0.3031730831877517,6,19,-13,45,85,-40
"EjemploEnzimaSolubilidad(%)cMWDdMwNúmeropH 7,0pH 5,5Mn1Papaína7442261516.0522Pancreatina795712048.0003Alcalasa888810696.7274Papaína6122334922.6505Pancreatina----6Alcalasa8274190910.3337Papaína----8Papaína----9Papaína----10Papaína227411.57311Tripsina6210--12Quimotripsina----13Papaína9641--14Papaína6824--E.C. 1*Bromelaina3728259915.585E.C. 2*Alcalasa6257--","5% papain, on a dry curd basis, as described in Example 1.",False,0.8712025880813581,0.3541637148112525,5,12,-7,356,58,298
"Se utiliza el método de difusión deConway y O'Malley (J. Biochem., 36:655, 1942) para medirel NH3 liberado después de haber calentado unasuspensión de producto al 1,25% en HCl 3N en una ampollasellada durante 3 horas a 110ºC.",The pH was maintained at a value of 10 during the 30 minute reaction time for the mixture.,False,0.8862617015838623,0.4356779632386015,37,18,19,225,90,135
"La referencia para elporcentaje cero de desamidación es 18,3 mg de NH3 por gde proteína sin desamidar.","At the end of this time, the product was heat inactivated at pH 10 and spray dried as described in Example 1.",False,0.8765217661857605,0.4143369431205594,17,22,-5,102,109,-7
"Moles de grupos terminales por 105 g deproteína como se mide por el método de R. Fields(Biochem, J., 124, 581, 1971).",The product properties are reported in Table 1.,False,1.0615943670272827,0.2490544426189801,21,8,13,117,47,70
Las proteínas de soja sinhidrolizar tienen un promedio de TNBS de 30.,EXAMPLE 14,False,1.1067416667938232,0.210333140254464,12,2,10,69,10,59
"Método de J. L. Shen, Cereal Chem.",The room temperature curd of Example 1 was adjusted to a pH value of 10 and treated with 0.,False,1.006432056427002,0.3180002324061464,7,19,-12,34,91,-57
53:902 (1976).,"75% papain, on a dry curd basis.",False,0.9296208620071412,0.2565079106446321,2,7,-5,14,32,-18
"Distribución de peso molecular como sedetermina por HPLC en GuHCl 6M y ditiotreitol utilizando unacolumna de exclusión de tamaño 2000 TSK (Pharmacia,Pleasant Hill, CA).","As described in Example 1, the enzyme and sodium hydroxide were added in line in a continuous system.",False,1.0259469747543335,0.2680447151106501,24,18,6,168,101,67
Mn = peso molecular promedio en número en daltons.,The pH was maintained at a value of 10 by the in line addition.,False,0.8877265453338623,0.3423495238581001,9,14,-5,50,63,-13
Mw = peso molecular promedio en peso en daltons.,The reaction took place in two tanks with a 15 minute residence time in the first tank and a 45 minute reaction time in the second tank.,False,0.964347779750824,0.2920712501851303,9,27,-18,48,136,-88
"Puntuación del amargor por un panel entrenadodegustando suspensiones al 3% en agua a un valor de pH de 7,0 y50ºC (122ºF).",The pH of the reaction mixture was then adjusted in line to a value of 7.,False,0.8214377760887146,0.451702968847757,21,16,5,121,73,48
0 = amargor mínimo 10 = amargor máximo.,5.,False,1.0235134363174438,0.2137359065901129,8,1,7,39,2,37
"Como se muestra en la Tabla 1, el procedimiento de lapresente invención permite a la persona experta en latécnica escoger la combinación y grado deseados decaracterísticas del producto resultante.",The product was heat inactivated and spray dried as described in Example 1.,False,0.884732186794281,0.4338118176272545,29,13,16,196,75,121
"Por ejemplo, elpracticante puede escoger, dentro de límites, el grado desolubilidad y el grado de desamidación deseado para unproducto resultante particular, cuando el empleo final lorequiera.",The product properties are reported in Table 1.,False,0.9779309630393982,0.3447361571578999,26,8,18,192,47,145
En las Tablas 2 - 4 se resumen las propiedades funcionales deproductos representativos hechos por el procedimiento de lapresente invención.,COMPARATIVE EXAMPLE 1,False,1.1018673181533811,0.2280315277385331,20,3,17,139,21,118
Tabla 2pH - Perfil de solubilidad,"For purposes of comparison, the jet cooked curd of Example 1 was adjusted to a pH value of 7 and treated with 1.",False,1.069599747657776,0.2674130308659004,6,23,-17,33,112,-79
"% de proteína solubreapHEjemplo 4Ejemplo 2Ejemplo 3Ejemplo Comparativo 1 2,063%83%84%19%4,022%55%80%18%4,519%55%73%21%5,022%58%82%23%6,035%64%86%30%7,061%79%88%37%9,068%87%88%38%",0% bromelin.,False,1.0544008016586304,0.1605749024740008,10,2,8,178,12,166
"a Método de solubilidad de J. L. Shen, Cereal Chem.",The pH was allowed to drop during hydrolysis.,False,0.9472208619117736,0.3303276573007868,10,8,2,51,45,6
53:902 (1.976),After 30 minutes of reaction the enzyme was heat inactivated and spray dried as described in Example 1.,False,1.144343376159668,0.08453788856433,2,18,-16,14,103,-89
Tabla 3Densidad de la espumaa,The product properties are reported in Table 1.,False,0.8977653980255127,0.3324784162268845,5,8,-3,29,47,-18
"Ejemplo 40,092 g/cm30,099 g/cm3Ejemplo 20,061 g/cm30,074 g/cm3Ejemplo 30,065 g/cm30,060 g/cm3Ejemplo Comp.",COMPARATIVE EXAMPLE 2,False,0.867821455001831,0.3432837664881817,11,3,8,106,21,85
"1 0,084 g/cm30,085 g/cm3","For purposes of comparison, the room temperature curd of Example 1 was treated by a conventional process as described in U.S. patent 3,694,221.",False,1.011358380317688,0.2348832845895102,4,23,-19,24,143,-119
El método para la preparación de espuma es comosigue: Se suspenden quince gramos de producto en 135 g de agua yse baten con un aspa de molino de alambre durante 6 minutos a lamáxima velocidad (10) empleando un mezclador Kitchen AidModelo K5A.,"The curd, at 12% solids was adjusted to a pH value of 7.0 and jet cooked to 305°F (152°C) for 9 seconds, after which it was cooled to 120°F (49°C).",False,0.7941786050796509,0.4814445091065655,42,30,12,242,147,95
"Después del batido, se mide la densidad con unpocillo Solo de 142 g (5 oz).",The pH of the curd was then raised to a value of 8.,False,0.8718604445457458,0.3561434189407718,15,13,2,75,51,24
Tabla 4 Capacidad de Emulsión a pH 7 a,"0% alcalase, on a dry solids basis.",False,1.057045578956604,0.2394227312869073,9,7,2,38,35,3
Producto Capacidad emulsión (ml aceite/g producto) Ejemplo 4131Ejemplo 2 98Ejemplo 3 52Ejemplo Comp.,The mixture was reacted for 120 minutes and then jet cooked to 305°F (152°C) for 9 seconds to inactivate the enzyme.,False,0.8961762189865112,0.3995310305901989,13,21,-8,100,116,-16
1 113,The results are shown in Table 1.,False,0.9031504988670348,0.3399272924527422,2,7,-5,5,33,-28
"El método es como sigue: se transfieren 100ml de un 0,5% de producto en suspensión acuosa a un bolmezclador de 1 litro.","As shown by Table 1, the process of the present invention enables the person skilled in the art to choose the desired combination and degree of characteristics of the resulting product.",False,0.9767636656761168,0.3572107059284967,22,31,-9,119,185,-66
Se mezcla aceite de soja a una velocidadde flujo constante de 49 ml/min en la suspensión con unWaring Blender (Modelo 70129) a 15.300 rpm hasta que tiene lugaruna inversión de fase de emulsión de aceite en agua aemulsión de agua en aceite.,"For example, the practitioner can choose, within limits, the degree of solubility and the degree of deamidation desired for a particular resulting product, as the end use requires.",False,0.9960909485816956,0.2860482766069661,42,28,14,239,180,59
El punto final se detecta poruna pérdida en la conductancia.,The functional properties of representative products made by the process of the present invention are summarized in Tables 2 - 4.TABLE 2,False,1.0580278635025024,0.1833020145278218,10,22,-12,60,136,-76
La capacidad de emulsiónse calcula después de restar un valor de blanco para elagua.,TABLE 4,False,1.137241005897522,0.1222538130748174,14,2,12,84,7,77
"La presente invención trata, en general, de un porta-artículos de plástico novedoso para un grupo de artículos, como por ejemplo botes, botellas o similares que contienen bebidas, alimentos o similares.","This invention is generally directed to a novel, plastic carrier for a group of items, such as cans, bottles or the like which hold beverages, foods or-the like.",True,0.1365965753793716,0.9084317187405052,30,28,2,202,161,41
"Más particularmente, la invención trata de un porta-artículos de plástico que agrupa los artículos y evita que el código de barras individual de cada artículo sea leído por un haz de láser lector de código de barras.","More particularly, the invention contemplates a plastic carrier which groups together the items and prevents individual bar codes on each item from being read by a typical laser bar code reader beam.",True,0.1587807834148407,0.9100877934430708,37,32,5,216,199,17
"Los códigos de barras se usan ampliamente en los artículos, de forma que la información acerca de los mismos, como por ejemplo el precio, pueda ser fácil y rápidamente leída por la exploración de los códigos de barra mediante un haz lector de códigos de barras.","Bar codes are widely used on items so that information about the item, such as price, can be easily and quickly read by scanning the bar code with a bar code reader beam.",True,0.1740713417530059,0.8867175776547433,46,33,13,261,170,91
"Cuando el código de barras es explorado, el número del código de barras es introducido en un ordenador para recuperar información almacenada relativa al artículo.","When the bar code is scanned, the bar code number is input into a computer to retrieve stored information about the item.",True,0.1276397407054901,0.915849300746298,25,22,3,162,121,41
"Cuando los artículos están agrupados entre sí en forma de un paquete para su venta, cada artículo normalmente incluye un código de barras individual legible por máquina.","When items are grouped together in a package for sale, each item typically includes an individual machine readable bar code.",True,0.147247701883316,0.9068839194423052,27,20,7,169,124,45
El paquete es adicionalmente etiquetado con un código de barras correspondiente al precio del grupo de artículos.,The package is additionally labelled with a bar code which corresponds to the price of the group of items.,True,0.1133608072996139,0.922565246727448,17,19,-2,113,106,7
"En un paquete que tiene un porta-artículos sustancialmente transparente, como por ejemplo un porta-artículos tipo banda como el mostrado en los documentos US-A-4.219.117 o US-A-4.557.375, cuando el paquete es explorado para determinar su precio, un código de barras de un artículo individual podría ser explorado en vez del código de barras dispuesto sobre el propio paquete.","In a package that has a substantially transparent carrier, e.g. a band type carrier as shown in US-A-4,219,117 or US-A-4,557,375, when the package is scanned for a price, a bar code from an individual item could be scanned instead of the bar code on the package itself.",True,0.1790228188037872,0.8937680750779382,56,47,9,375,269,106
"Si esto ocurre, la información correlacionada con el artículo individual podría ser recuperada y el comprador del paquete sería cargado con el precio individual en vez de por el precio del paquete.","If this occurs, information which correlates to the individual item would be retrieved and the purchaser of the package will be charged the individual price instead of the group package price.",True,0.1948010921478271,0.8668729872833351,32,31,1,197,192,5
Esto puede dar como resultado pérdidas significativas para el vendedor.,This can result in significant losses to the seller.,True,0.0878874436020851,0.9332929640268336,10,9,1,71,52,19
"El documento EP-A-0322312 desvela un material de embalaje para grupos de artículos, estando fabricado el material de embalaje de un material plástico transparente a la mayor parte del espectro visible, pero opaco a la radiación infrarroja.","EP-A-0322312 discloses a packaging for groups of articles, the packaging being made of a plastics material transparent to most of the visible spectrum but opaque to infra-red radiation.",True,0.109248548746109,0.9284194809730244,36,28,8,239,185,54
"Esto evita la lectura de los códigos de barra dispuestos sobre los artículos individuales, pero permite colocar un código de barras global en la parte externa del embalaje.",This prevents reading of the bar codes on the individual items but allows a global bar code to be placed on the outside of the packaging.,True,0.1362342089414596,0.9152679482169448,28,26,2,172,137,35
"Sin embargo, el material de embalaje envuelve todos los artículos y por lo tanto utiliza grandes cantidades de material plástico, que además debe ser de una calidad muy especial.","However, the packaging envelopes the whole of the articles and therefore uses large amounts of plastics material, which must be of a very specialised variety.",True,0.1307777762413025,0.913279357000107,29,25,4,178,158,20
El documento WO-A-87/02330 desvela una película transparente que es enrollada sobre la parte superior de un grupo de artículos para embalarlos conjuntamente y que tiene impreso sobre la misma un conjunto de líneas dispuestas al azar que evita la lectura de los códigos de barra dispuestos sobre los artículos individuales.,"WO-A-87/02330 discloses a transparent film which is wrapped over the top of a group of items to package them together, and which has printed on it a network of scrambled lines which prevent the barcodes on individual items being read.",True,0.1605036258697509,0.90143605519841,50,40,10,322,234,88
Un código de barras global se coloca sobre la parte externa de este material de embalaje.,A global bar code is placed on the outside of this package.,True,0.2545060813426971,0.8246276235599167,16,12,4,89,59,30
Esta configuración también usa grandes cantidades de material para realizar el embalaje y también oculta considerablemente las etiquetas dispuestas sobre los artículos individuales.,"This arrangement also uses large amounts of material to make the packaging, and also considerably obscures the labels on the individual items.",True,0.1085305362939834,0.928013123392221,23,22,1,181,142,39
El embalaje no suministra una sujeción firme de los artículos individuales.,The package does not give firm holding of individual containers.,True,0.2031711488962173,0.8484365872127478,11,10,1,75,64,11
"El documento EP-A-0677453 fue publicado después de la fecha de prioridad de la presente solicitud y, por lo tanto, forma parte del estado de la técnica anterior para consideraciones de novedad solamente.",EP-A-0677453 was published after the priority date of the present application and therefore forms prior art for novelty considerations only.,True,0.1525011360645294,0.8829466163124555,32,20,12,203,140,63
"Dicho documento describe un porta-artículos tipo banda, que está formado de un material plástico incluyendo un agente químico de bloqueo que bloquea la luz de la longitud de onda usada por los lectores de códigos de barra.","This describes a band type carrier, but it is formed from a plastics material including a chemical blocking agent which blocks out light of the wavelength used by bar code readers.",True,0.2244576215744018,0.8554241716926964,37,31,6,222,180,42
"Las bandas oscurecen, al menos parcialmente, los códigos de barras, por lo que un código de barras para todo el paquete puede ser colocado en cualquier parte del mismo.",The bands at least partly obscure the bar codes and a bar code for the entire package may be placed elsewhere on the package.,True,0.2727909684181213,0.8295808888427467,29,24,5,168,125,43
"La presente invención pretende solucionar o minimizar los problemas de la técnica anterior, así como presentar mejoras y ventajas adicionales.",The present invention is intended to overcome or minimize the problems of the prior art as well as to present improvements and additional advantages.,True,0.1500738859176635,0.8876056741953423,20,24,-4,142,149,-7
"La presente invención desvela un porta-artículos para soportar un grupo de artículos, como por ejemplo botes, botellas o similares para contener bebidas, alimentos o similares.","The present invention discloses a carrier for carrying a group of items, such as cans, bottles or the like which hold beverages, foods or the like.",True,0.1231146305799484,0.9193848729967404,25,26,-1,176,147,29
"Los artículos, cuando están rodeados por el porta-artículos, forman un paquete.","The items, when encircled by the carrier, form a package.",True,0.1541846394538879,0.8832802641025387,11,10,1,79,57,22
El porta-artículos está fabricado de un material plástico y tiene una tira opaca de material sobre una superficie del porta-artículos.,The carrier is made of a plastic material and has an opaque strip of material on a surface of the carrier.,True,0.1807438433170318,0.8708925554521156,20,21,-1,134,106,28
La tira opaca puede ser una línea opaca sólida o una serie de puntos opacos.,"The opaque strip can be a solid, opaque line or a series of opaque dots.",True,0.2168972641229629,0.8372541858732274,15,15,0,76,72,4
"Cada artículo individual incluye un código de barras individual legible por máquina sobre el mismo, el cual, cuando el porta-artículos es fijado al mismo está cubierto, al menos parcialmente, por la tira opaca dispuesta sobre el porta-artículos.","Each individual item includes an individual machine readable bar code thereon which, when the carrier is attached thereto, is at least partially covered by the opaque strip on the carrier.",True,0.1591719835996627,0.9071138567670848,37,30,7,245,188,57
La tira opaca evita que el código de barras individual dispuesto sobre cada uno de los artículos individuales sea leído por un lector láser de código de barras típico.,The opaque strip prevents the individual bar code on the individual items from being read by a typical laser bar code reader.,True,0.2052050232887268,0.8720409831259901,29,22,7,167,125,42
El paquete puede incluir un código de barras legible por maquina sobre el mismo que no esté cubierto por la tira opaca.,The package may include a machine readable bar code thereon which is not covered by the opaque strip.,True,0.1189990192651748,0.9204550994329972,22,18,4,119,101,18
"El código de barras del paquete puede ser leído por el lector láser de código de barras para recuperar los datos acerca del paquete, como por ejemplo el precio del paquete completo.","The package bar code can be read by the laser bar code reader to retrieve data about the package, such as the price of the complete package.",True,0.2673773467540741,0.816358623179753,32,27,5,181,140,41
la Figura 1 es una vista en planta superior de un porta-artículos que tiene una tira opaca sobre una superficie del mismo con las características según una primera forma de realización de la presente invención;,"A particular example of a carrier and a package including it will now be described with reference to the accompanying drawings, wherein like reference numerals identify like elements, and in which:- FIGURE 1 is a top plan view of a carrier having an opaque strip on a surface thereof having features in accordance with a first embodiment of the present invention; FIGURE 2 is a perspective view of a plurality of cans encircled by the carrier shown in FIGURE 1; and FIGURE 3 is a top plan view of a carrier having a strip of opaque dots on a surface thereof having features in accordance with a second embodiment of the present invention.",False,0.5373135805130005,0.6698236845455412,35,113,-78,210,638,-428
"Como se muestra en la Figura 2, una pluralidad de artículos 20, por ejemplo botes, están agrupados entre sí y rodeados por un porta-artículos 22 novedoso mostrado con detalle en la Figura 1.","As shown in FIGURE 2, a plurality of items, e.g. cans, 20 are grouped together and surrounded by a novel carrier 22 shown in detail in FIGURE 1.",True,0.1127497404813766,0.9322167600357708,33,28,5,190,144,46
"Los artículos 20 mostrados en la Figura 1 son botes típicos que contienen bebidas, alimentos o similares, cada uno de los cuales incluye una pared lateral cilíndrica 24 que tiene una cara exterior, una pared superior 26 y una pared inferior 28.","The items 20 shown in FIGURE 1 are typical cans which hold beverages, foods or the like, each of which include a cylindrical side wall 24 having an exterior face, a top wall 26 and a bottom wall 28.",True,0.0539395548403263,0.9670816115874588,42,39,3,244,198,46
La cara exterior de la pared lateral 24 puede estar decorada con gráficos o letras 30 a efectos estéticos o de identificación del producto.,The exterior face of the side wall 24 can be decorated with graphics or writing 30 for aesthetic purposes or identification of the product.,True,0.0980934426188469,0.9390104553527788,24,24,0,139,139,0
La cara exterior de la pared lateral 24 de cada artículo 20 incluye además un código de barras 32 legible por máquina sobre la misma que tiene una pluralidad de líneas horizontales.,The exterior face of the side wall 24 of each item 20 also includes a machine readable bar code 32 thereon having a plurality of horizontal lines.,True,0.0706861317157745,0.9601455784994056,32,27,5,181,146,35
"Los códigos de barras individuales 34 pueden estar impresos sobre la cara exterior de cada artículo 20 o fijado de cualquier otra forma al artículo 20 por medios conocidos apropiados, por ejemplo por adhesivo.","The individual bar codes 34 can be printed on the exterior face of each item 20 or otherwise affixed to the item 20 by suitable known means, for example by adhesive.",True,0.0943391397595405,0.948696041622688,34,31,3,209,165,44
El código de barras 32 sobre cada artículo individual 20 permite que el artículo 20 sea explorado por un lector láser de código de barras típico.,The bar code 32 on each individual item 20 allows the item 20 to be scanned by a typical laser bar code reader.,True,0.112896591424942,0.9367295589905232,26,23,3,145,111,34
"Cuando el código de barras 32 sobre el artículo 20 es explorado por un lector de código de barras (no representado), la información, por ejemplo el precio, acerca del artículo individual 20 es recuperada por un ordenador conectado al lector de código de barras.","When the bar code 32 on the item 20 is scanned by a bar code reader (not shown), information, such as the price, about the individual item 20 is retrieved from a computer attached to the bar code reader.",True,0.14815554022789,0.9170725599152858,44,39,5,261,203,58
Los escáner o lectores de códigos de barras usados actualmente son lectores láser de códigos de barras de helio/neón que emiten normalmente un haz de luz en una longitud de onda de aproximadamente 630 o 670 nanómetros para explorar y leer el código de barras dispuesto sobre un artículo o un paquete de los mismos.,The bar code scanners or readers used today are Helium/Neon laser bar code readers which typically emits a beam of light in a wavelength of about 630 nanometers or 670 nanometers to scan and read a bar code on an item or package.,True,0.1152688041329383,0.9262567125730136,55,43,12,314,229,85
"El porta-artículos 22 de la presente invención está fabricado de un material plástico apropiado, como por ejemplo polietileno resiliente de densidad baja a media.","The carrier 22 of the present invention is made of a suitable plastic material, such as low to medium density, resilient polyethylene.",True,0.0959533900022506,0.9352136797281524,24,22,2,162,134,28
El porta-artículos 22 tiene unas partes 34 sustancialmente transparente y una tira de material opaco 36 sobre el mismo.,The carrier 22 has substantially transparent portions 34 and an opaque strip of material 36 thereon.,True,0.0822180435061454,0.9489838418165288,19,16,3,119,100,19
"La acepción opaca, en la descripción de la presente invención, significa que es suficiente para evitar que el haz de láser se transmita a través del porta-artículos en la zona de la línea.","Opaque, in describing this invention shall mean sufficient to prevent the laser beam from transmitting through the carrier in the region of the line.",True,0.2080356776714325,0.8575727507837201,33,24,9,188,149,39
"En la forma mostrada en la Figura 1, la tira opaca 36 puede ser una línea sólida opaca 38.","As shown in FIGURE 1, the opaque strip 36 can be a solid opaque line 38.",True,0.1112294346094131,0.9284574174961756,19,16,3,90,72,18
"En la forma mostrada en la Figura 3, la tira opaca 36 puede ser un conjunto 40 de puntos densamente separados con la misma anchura, en general, que la línea sólida opaca 38 mostrada en la Figura 1.","As shown in FIGURE 3, the opaque strip 36 can be a densely spaced dot pattern 40 which is generally the same width as the solid opaque line 38 shown in FIGURE 1.",True,0.1469361931085586,0.9154149630735554,38,33,5,197,161,36
"La tira opaca 36, es decir, la línea sólida 38 o el conjunto de puntos 40, está fijada al porta-artículos 22 por métodos conocidos apropiados, como por impresión de la tira opaca 36 sobre una superficie del porta-artículos 22 o de forma similar, y la tira opaca 36 está fabricada de materiales conocidos apropiados, como tinta o similares.","The opaque strip 36, viz. the solid line 38 or the dot pattern 40, is affixed to the carrier 22 by suitable known methods, such as printing the opaque strip 36 on a surface of the carrier 22 or the like and the opaque strip 36 is made of suitable, known materials, such as ink or the like.",True,0.1253435164690017,0.9337396392795464,58,58,0,339,289,50
"Si se desea, la tira opaca 36 puede estar fijada a ambos lados del porta-artículos 22.","The opaque strip 36, if desired, may be affixed to both sides of the carrier 22.",True,0.1238044574856758,0.9216928189120596,16,16,0,86,80,6
"En la forma ilustrada en los dibujos, la tira opaca 36 está, en general entre las partes transparentes 34.","As illustrated in the drawings, the opaque strip 36 is generally between the transparent portions 34.",True,0.0896300300955772,0.9418249145009332,19,16,3,106,101,5
"La tira 36 o el conjunto de puntos 40 tiene preferentemente 3 mm para que pueda cubrir al menos dos ""módulos"" o líneas del código de barras.","The strip 36 or dot pattern 40 is preferably 1/8"" (3 mm) to cover at least 2 ""modules"" or lines of the bar code.",True,0.1274633854627609,0.926079184003622,27,24,3,140,112,28
"Como se muestran en las Figuras 1 y 3, el porta-artículos 22 está fabricado de una pluralidad de bandas 42 que tienen unas aberturas 44 en su interior.","As shown in FIGURES 1 and 3, the carrier 22 is made of a plurality of bands 42 having apertures 44 therein.",True,0.1050727218389511,0.9369117409141912,28,22,6,151,107,44
Las bandas 42 están integralmente unidas en la posición 46.,The bands 42 are integrally joined at 46.,True,0.1555825620889663,0.8942273422160039,10,8,2,59,41,18
"Los botes 20 pueden mantenerse de forma fija dentro de las aberturas 44, de forma que cada banda 42 rodea y contiene completamente cada bote individual 20.",The cans 20 are securely held within the apertures 44 so that each band 42 completely encircles and surrounds each individual can 20.,True,0.163156121969223,0.9071201600204604,27,23,4,155,133,22
Cada banda 42 del porta-artículos 22 hace contacto y sujeta de forma resiliente cada bote 20 a lo largo de su pared lateral 24.,Each band 42 of the carrier 22 resiliently contacts and grips each can 20 along its side wall 24.,True,0.1060757711529731,0.9362185917448524,24,19,5,127,97,30
"Como se muestra en la Figura 1, el porta-artículos 22 puede incluir un asa integral 49.","As shown in FIGURE 1, the carrier 22 may include an integral handle 49.",True,0.1146265193819999,0.9277525236312092,16,14,2,87,71,16
"El porta-artículos 22 agrupa los artículos 20 conjuntamente, de forma que un grupo de artículos 20 puede ser vendido en forma de un paquete 48.",The carrier 22 groups the items 20 together so that a group of items 20 may be sold as a package 48.,True,0.1195797324180603,0.9293794700230162,25,22,3,143,100,43
"La tira opaca 38, es decir la línea sólida 38 o el dibujo de puntos 40, forma una banda anular alrededor de cada abertura 44 en el porta-artículos 22.","The opaque strip 38, viz. the solid line 38 or the dot pattern 40, form an annular band around each aperture 44 in the carrier 22.",True,0.1289115399122238,0.9271176535664232,29,26,3,150,130,20
"Cuando el porta-artículos 22 está fijado a los botes 20, para evitar que el código de barras 32 dispuesto sobre un bote individual 20 sea leído por un haz lector de códigos de barras, el porta-artículos 22 se coloca en una posición a lo largo de la pared lateral 24, de forma que la tira opaca 38 cubra totalmente al menos una línea de cada código de barras 32 situado en cada bote individual 20 cuando el código de barras está alineado de forma que las líneas del código de barras sean paralelas a la línea opaca del porta-artículos.","When the carrier 22 is affixed to the cans 20, to prevent the bar code 32 on an individual can 20 from being read by a bar code reader beam, the carrier 22 is placed in a position along the side wall 24 in such a manner that the opaque strip 38 totally covers at least one line on each bar code 32 on each individual can 20 when the bar code is aligned so the lines on the bar code are parallel to the opaque line of the carrier.",True,0.1126525253057479,0.9422761445275192,99,90,9,534,429,105
"Aunque la línea 38 se muestra en posición intermedia entre los bordes del porta-artículos, podría situarse en un borde y funcionar todavía según la descripción anterior.","While the line 38 is shown intermediate the edges of the carrier, it could be positioned at an edge and still function in accordance with the description herein.",True,0.1529222875833511,0.900028445292378,26,28,-2,169,161,8
"Dado que la tira 38 es impermeable a la luz emitida por el haz de láser lector del código de barras, cuando el haz de láser lector explora el paquete 4B, la tira opaca 38 evita que sean leídas la línea o líneas cubiertas de los códigos de barras individuales 32 por el haz lector del código de barras, no pudiendo recuperarse la información referente a un artículo individual 20.","Since the strip 38 is impervious to light emitted by the laser bar code reader beam, when the laser reader beam scans the package 4B, the opaque strip 38 prevents the covered line or lines on the individual bar codes 32 from being read by the bar code reader beam and the information about an individual item 20 cannot be retrieved.",True,0.0808365046977996,0.9588206160068832,70,61,9,379,332,47
"Aunque la tira 38 es opaca al haz de láser, los gráficos y/o la escritura 30 de los botes 20 se oscurece solamente de forma parcial para el ojo humano.","While the strip 38 is impervious to the laser beam, the graphics and/or writing 30 on the cans 20 is only partially obscured to the human eye.",True,0.1395046412944793,0.9163449008357804,30,27,3,151,142,9
"De dicha manera, los gráficos y/o la escritura 30 puede ser vista, en general, por el ojo humano a través de la tira opaca 38 y la tira opaca 38 afecta de forma mínima la estética del exterior del bote 20.","Thus, the graphics and/or writing 30 can still be generally seen by the human eye through the opaque strip 38 and the opaque strip 38 minimally detracts from the aesthetics of the exterior of the can 20.",True,0.1142529472708702,0.9329262326193696,41,37,4,205,203,2
"La tira opaca 38 solamente necesita cubrir una parte mínima de una línea del código de barras 38 en cada lata individual 20, de forma que el haz de luz del lector código de barras no se pueda confundir con, ni leer, el código de barras individual 32 dispuesto sobre el bote 20.",The opaque strip 38 only needs to cover a minimum of one line of the bar code 32 on each individual can 20 so that the light beam from the bar code reader will be confused and cannot read the individual bar code 32 on the can 20.,True,0.1494371891021728,0.9230024066247272,53,48,5,277,229,48
"Sin embargo, está incluido dentro del ámbito de la invención que la tira opaca 38 pueda cubrir completamente cada código de barras 32 dispuesto en cada bote individual 20.","It is within the scope of the invention, however, that the opaque strip 38 can completely cover each bar code 32 on each individual can 20.",True,0.1430507451295852,0.922068832660028,29,26,3,171,139,32
El paquete 48 puede tener un código de barras legible por máquina 50 sobre el mismo que no esté cubierto por el porta-artículos 22.,The package 48 may have a machine readable bar code 50 on it which is not covered by the carrier 22.,True,0.1043108776211738,0.93915048562871,24,21,3,131,100,31
"En variante, el código de barras legible por máquina puede estar sobre la superficie externa del porta-artículos 22 (no representado) de forma que el código de barras esté sobre la parte superior de la tira opaca 36.","Alternatively, a machine readable bar code may be on the outer surface of the carrier 22 (not shown) so that the bar code is on top of the opaque strip 36.",True,0.1472876071929931,0.91678551225043,37,31,6,216,155,61
"Dichos códigos de barras permiten a un lector láser de código de barras recuperar información acerca del paquete 48, como por ejemplo el precio del grupo de artículos 20, cuando dichos códigos de barras son explorados por el haz lector.","These bar codes allow a laser bar code reader to retrieve information about the package 48, such as the price of the group of items 20, when these bar codes are scanned by the reader beam.",True,0.189150333404541,0.8896602423341552,40,36,4,236,188,48
"El código de barras 50 del paquete puede estar impreso sobre el exterior de uno de los botes 20 o sobre el porta-artículos 22, o fijado de cualquier otra forma a un bote 20 o al porta-artículos 22 por medios conocidos apropiados, como por ejemplo un adhesivo.","The package bar code 50 may be printed on the exterior of one of the cans 20 or on the carrier 22 or otherwise affixed to a can 20 or the carrier 22 by suitable known means, such as adhesive.",True,0.077027641236782,0.9587933957700177,47,40,7,259,191,68
"Sin embargo, se debe entender que otros tipos de artículos, como por ejemplo botellas o cajas, podrán ser agrupados entre sí y rodeados por el porta-artículos 22.","The items 20 shown in FIGURE 2 are typical cans which hold beverages, foods or the like, however, it is to be understood that other types of items, such as bottles or boxes may be grouped together and surrounded by the carrier 22.",False,0.2580858469009399,0.8443953044224607,27,43,-16,162,230,-68
"Además, en la forma mostrada en la Figura 2, el porta-artículos 22 tiene una pluralidad de bandas continuas 42, rodeando cada una de las cuales un bote 20.","Also, as shown in FIGURE 2, the carrier 22 has a plurality of continuous bands 42, each of which encircles a can 20.",True,0.0981639251112937,0.9446589093227448,28,23,5,155,116,39
"Se debe entender, además, que el porta-artículos 22 puede adoptar una variedad de formas, como por ejemplo una lámina de plástico conformada para adaptarse alrededor de los artículos 20.","It is to be understood that the carrier 22 may be of a variety of forms, such as a single sheet of plastic formed to fit around the items 20.",True,0.1828022748231887,0.8917278599845336,29,30,-1,186,141,45
La presente invención se refiere a composicioneselectrodepositables catiónicas y al uso de dichascomposiciones en el método de electrodeposición catiónica.,The present invention relates to cationic electrodepositable compositions and to the use of these compositions in the method of cationic electrodeposition.,True,0.0823898985981941,0.947010702086594,19,21,-2,155,155,0
La electrodeposición como método de aplicación derevestimientos implica el depósito de una composición queforma película bajo la influencia de un potencial eléctricoaplicado.,Electrodeposition as a coating application method involves deposition of a film-forming composition under the influence of an applied electrical potential.,True,0.1243398264050483,0.9154790024537076,22,20,2,174,155,19
"La electrodeposición se ha hecho cada vez másimportante en la industria de los revestimientos, ya que, encomparación con los mecanismos de recubrimiento noelectroforéticos, la electrodeposición ofrece una utilizaciónsuperior de la planta, una destacada protección frente acorrosión y una baja contaminación del entorno.","Electrodeposition has become increasingly important in the coatings industry because by comparison with non-electrophoretic coating means, electrodeposition offers higher plant utilization, outstanding corrosion protection and low environmental contamination.",True,0.1284113526344299,0.9124909820010528,42,28,14,319,259,60
"Inicialmente,la forma de llevar a cabo la electroposición consistía enutilizar la pieza de trabajo como ánodo.","Initially, electrodeposition was conducted with the workpiece being coated serving as the anode.",True,0.2411422431468963,0.8222318774858831,16,13,3,110,96,14
Esto se denominabacomúnmente electroposición aniónica.,This was familiarly referred to as anionic electrodeposition.,True,0.2386557012796402,0.8276569590311148,5,8,-3,54,61,-7
"Sin embargo, en 1972, seintrodujo comercialmente la electrodeposición catiónica.Desde entonces, la electrodeposición catiónica se haextendido constantemente siendo hoy en día el métodoprevalente de electrodeposición.","However, in 1972, cationic electrodeposition was introduced commercially.",False,0.2787669897079468,0.8029593710994218,24,8,16,216,73,143
"En todo el mundo, se aplicala capa de imprimación por electrodeposición catiónica a un80 por ciento de todos los vehículos de motor producidos.","Throughout the world, more than 80 percent of all motor vehicles produced are given a primer coating by cationic electrodeposition.",True,0.1970881670713424,0.8623549141418424,23,20,3,143,131,12
"Al preparar la composición de pintura que se utiliza elen procedimiento de electrodeposición catiónica, seneutraliza con un ácido un aglutinante resinoso que contienegrupos básicos, tales como grupos de nitrógeno básicos.","In preparing the paint composition which is used in the cationic electrodeposition process, a resinous binder which contains basic groups, such as basic nitrogen groups, is neutralized with an acid.",True,0.1504035145044326,0.911410266009337,30,30,0,221,198,23
Sedispersa en agua la resina catiónica resultante y se combinacon pigmento y otros adtivos que se utilizan normalmentedentro del proceso de electrodeposición catiónica para formaruna pintura.,The resultant cationic resin is dispersed in water and combined with pigment and other additives normally used in the cationic electrodeposition process to form a paint.,True,0.0804588720202446,0.948829183640722,26,26,0,191,169,22
"Típicamente, los ácidos neutralizantes sonácidos orgánicos, tales como ácido acético y ácido láctico,ya que estos ácidos proporcionan las dispersiones másestables y uniformes.","Typically, the neutralizing acids are organic acids such as acetic acid and lactic acid because these acids provide for the most uniform and stable dispersions.",True,0.1820960044860839,0.8847251334871806,22,25,-3,175,160,15
"Aunque se conoce el uso de ácidosinorgánicos, como, por ejemplo, ácido nítrico, sulfúrico yfosfórico, como agentes neutralizantes en el proceso deelectrodeposición catiónica, normalmente, estos ácidos noproporcionan una dispersión satisfactoria para el proceso deelectrodeposición catiónica en la práctica industrial.","Although the use of inorganic acids such as nitric, sulfuric and phosphoric acid are known as neutralizing agents in the cationic electrodeposition process, these acids do not normally provide satisfactory dispersion for the cationic electrodeposition process as practiced industrially.",True,0.1724755614995956,0.8946673067764975,38,39,-1,317,286,31
"De acuerdo con la presente invención, se ha observadoque se puede utilizar ácido sulfámico como agenteneutralizante para la composición de revestimiento catiónica.La dispersión resultante presenta un tamaño de partículauniforme y pequeño, lo que supone una mejor estabilidad quetiene como resultado una menor sedimentación y un productomás limpio.","In accordance with the present invention, it has been found that sulfamic acid can be used as a neutralizing agent for the cationic coating composition.",False,0.5080363750457764,0.6832113570578476,47,25,22,347,152,195
"Asimismo, se puede conseguir que lascomposiciones de revestimiento por electrodeposicióncatiónica se depositen como capas relativamente espesas conun mejor poder de alcance.","Also, cationic electrodeposition coating compositions can be made to deposit as relatively thick coatings with improved throwpower.",True,0.2646719217300415,0.8136653870421141,21,17,4,173,131,42
"Por otra parte, y en cierto modode manera sorprendente, el ácido sulfámico hace pasivo elánodo frente a la corrosividad de los anolitos normalmenteasociados con composiciones de electrodeposición catiónicaque se neutralizan con ácidos orgánicos típicos, como sonácido láctico y ácido acético.","In addition and somewhat surprisingly, the sulfamic acid passivates the anode against the corrosivity of anolytes normally associated with cationic electrodeposition compositions which are neutralized with typical organic acids such as lactic acid and acetic acid.",True,0.1407373547554016,0.9150882819808166,40,36,4,292,264,28
"En un artículo de la bibliografía rusa titulado""Codeposición catódica de metales y polímeros"" de Deinega ycols, publicado en KOLLOIDNYI ZHURNAL, 37, Nº4, julio - agostode 1975, páginas 691 - 695, se describe la preparaciónelectroquímica de recubrimientos de metal - polímero.","A Russian literature article entitled ""Cathodic Codeposition of Metals and Polymers"" by Deinega et al appearing in KOLLOIDNYI ZHURNAL, 37, No. 4, July-August 1975, pages 691-695, discloses electrochemical preparation of metal-polymer coatings.",True,0.0985049605369567,0.9312223438326668,40,32,8,275,243,32
"Lascomposiciones de recubrimiento por sí mismas se puedenformular a partir de resinas de melamina - formaldehido,anilina - formaldehido y urea - formaldehído catiónicas.","The coating compositions themselves can be formulated from cationic melamine-formaldehyde, aniline-formaldehyde and urea-formaldehyde resins.",True,0.088232472538948,0.9449915635603352,23,14,9,169,141,28
En laTabla 2 de la página 692 y en la descripción de la Fig. 3 semenciona que se puede utilizar sulfamato de plomo junto conlas resinas de anilina - formaldehido catiónicas para formarbaños de electrodeposición.,It is mentioned in Table 2 on page 692 and in the description of Fig. 3 that lead sulfamate can be used along with cationic aniline-formaldehyde resins to form electrodeposition baths.,True,0.0998516753315925,0.9363878959833736,35,31,4,211,184,27
"Sin embargo, el contenido deplomo es excesivamente alto, es decir, del orden de 70.000 - 120.000 partes por millón (ppm) para los bañoscorrespondientes a la Tabla 2, y 10.000 - 150.000 ppm para losbaños correspondientes a la Fig. 3.","However, the lead contents are exceedingly high, that is, on the order of 70,000-120,000 parts per million (ppm) for the baths associated with Table 2, and 10,000-150,000 ppm for the baths associated with Fig. 3.",True,0.0810076668858528,0.9459449179688492,39,35,4,232,212,20
"Asimismo, los pH dedichos baños son demasiado bajos, del orden de 1 - 2.","Also, the pH's of such baths are very low, on the order of 1-2.",True,0.1098643243312835,0.9233670242048332,14,14,0,72,63,9
"Las composiciones de la presente invención tienen uncontenido en plomo mucho más bajo, típicamente menos de 2.000ppm, y valores de pH más altos, normalmente 5 - 8.","The compositions of the present invention have much lower lead contents, typically less than 2,000 ppm, and higher pH values, usually 5-8.",True,0.0764524564146995,0.9530587438916236,27,22,5,163,138,25
"Lascomposiciones de la presente invención proporcionanprincipalmente revestimientos orgánicos que pueden contenercantidades pequeñas de plomo de los pigmentos o de otrasfuentes, mientras que las composiciones del trabajoreferenciado ruso proporcionan revestimientos organo - metálicos con un alto porcentaje en plomo.","The compositions of the present invention provide principally organic coatings which may contain small amounts of lead from pigments or other sources, whereas the compositions of the Russian reference provide organo-metallic coatings with a high percentage of lead.",True,0.1788975596427917,0.8943579836652531,38,38,0,317,265,52
La patente EE.UU. 4.724.244 describe resinas deelectrodeposición catiónica que contienen grupos sulfonato ynitrógeno básico.,"U.S. Patent 4,724,244 discloses cationic electrodeposition resins which contain basic nitrogen and sulfonate groups.",True,0.2597357332706451,0.8372806502517274,14,14,0,124,116,8
"Estas resinas se pueden preparar haciendoreaccionar una resina que contiene grupos amino primarios ysecundarios con un ácido amidosulfónico, como, por ejemplo,ácido sulfámico.",Such resins can be prepared by reacting a resin containing primary and secondary amino groups with an amidosulfonic acid such as sulfamic acid.,True,0.1553698629140854,0.9060788487944396,22,23,-1,175,143,32
"La reacción tiene lugar a través de unareacción de aminolisis es decir,","Reaction occurs through an aminolysis reaction that is, Therefore, the amidosulfonic acid is not used as a neutralizing agent as it is in the present invention.",False,0.5439414381980896,0.6515357265646153,12,26,-14,71,160,-89
"HResina - NH2 + HN - SO3H HPor lo tanto, el ácido amidosulfónico no se utiliza comoagente neutralizante, como se hace en la presente invención.De hecho, la patente EE.UU. 4.724.244 describe ácidostípicamente orgánicos, tales como ácido láctico y ácidoacético como agentes neutralizantes.De acuerdo con la presente invención, se proporciona unacomposición electrodepositable catiónica que contiene unafase resinosa dispersada en un medio acuoso.","In accordance with the present invention, a cationic electrodepositable composition containing a resinous phase dispersed in an aqueous medium is provided.",False,0.6742889285087585,0.6033614735843451,61,21,40,444,155,289
"La composicióntiene un pH de al menos 5, normalmente 5 a 8, y contienemenos de 2.000 partes por millón (ppm) de plomo.","The composition has a pH of at least 5, usually 5 to 8, and contains less than 2,000 parts per million (ppm) lead.",True,0.0518431812524795,0.9672125265477012,22,23,-1,118,114,4
La faseresinosa tiene grupos de nitrógeno básicos que están al menosparcialmente neutralizados con un ácido de la fórmula: R H - N - SO3H,The resinous phase has basic nitrogen groups which are at least partially neutralized with an acid of the formula: where R is H or C₁ to C₄ alkyl.,False,0.3688208460807809,0.7693113893716096,24,28,-4,137,146,-9
"Los ácidos que se utilizan para preparar la composiciónde capa galvánica de la invención son ácido sulfámico yderivados del mismo, es decir, los ácidos con la estructura:","The acids which are used in preparing the electrocoating composition of the invention are sulfamic acid and derivatives thereof, that is, those acids of the structure: where R is H or C₁ to C₄ alkyl.",False,0.3834647536277771,0.7743959675550017,27,35,-8,170,199,-29
"Preferiblemente, el ácidoes el propio ácido sulfámico.","Preferably, the acid is sulfamic acid itself.",True,0.0973722338676452,0.9332889988785508,7,7,0,54,45,9
"En adelante, al nombrar ""ácidosulfámico"" no sólo se hará referencia al propio ácidosulfámico, sino también a sus derivados, tal como se indicacon la estructura anterior.","Hereafter, when ""sulfamic acid"" is used, not only sulfamic acid itself but also its derivatives as depicted by the above structure is intended.",True,0.2476867586374282,0.8369013131747598,25,23,2,169,143,26
"La reacción de neutralización sepuede llevar a cabo añadiendo el ácido sulfámico conagitación a la resina y dispersando la resina neutralizada enmedio acuoso, o se puede añadir la resina lentamente al ácidosulfámico con agitación en medio acuoso para formar ladispersión.","The sulfamic acid is used to at least partially neutralize a resin containing basic groups such as basic nitrogen groups, that is, The neutralization reaction takes place under relatively mild conditions, typically, at about 20 to 100°C. The neutralization reaction can be conducted by adding the sulfamic acid with agitation to the resin and dispersing the neutralized resin in aqueous medium or the resin can be added slowly to the sulfamic acid with agitation in aqueous medium to form the dispersion.",False,0.4762473106384277,0.7233205201983645,40,81,-41,271,504,-233
"Se prefiere el segundo método de dispersión, yaque tiene como resultado un tamaño de partícula más pequeño yuniforme.","The latter method of dispersion is preferred because it results in a smaller, more uniform particle size.",True,0.2522605955600738,0.8136894470782483,18,17,1,117,105,12
"En adelante, el término ""neutralización"" incluyetambién ""neutralización parcial"".El grado de neutralización depende de la resina que seutilice en particular.","Hereafter, the term ""neutralization"" also includes ""partial neutralization"".",False,0.3695313930511474,0.7490354222895274,19,8,11,157,76,81
"En general, se utiliza el ácidosulfámico en cantidades tales que la composiciónelectrodepositable tenga un pH comprendido típicamente entre5 y 8, preferiblemente entre 6 y 7, y la fase resinosa sedesplazará y se electrodepositará en el cátodo a un voltajeimpuesto durante el proceso de electrodeposición.Típicamente, el grado de neutralización es al menos un 30 porciento del equivalente de neutralización teórico total.Además del ácido sulfámico, se pueden utilizar mezclasde ácido sulfámico con otros ácidos, tales como ácidoacético, láctico y dimetilpropiónico.","In general, the sulfamic acid is used in amounts such that the electrodepositable composition has a pH of typically from 5 to 8, preferably 6 to 7, and the resinous phase will migrate to and electrodeposit on the cathode under the voltage imposed during the electrodeposition process.",False,0.3487184643745422,0.794492993361243,78,47,31,564,284,280
"Si se utilizan mezclas,el ácido sulfámico constituye típicamente al menos un 30 porciento en peso del total de ácido neutralizante.La resina que se neutraliza con el ácido sulfámico es laprincipal resina que forma película de la composiciónelectrodepositable.","If mixtures are used, the sulfamic acid typically constitutes at least 30 percent by weight of the total neutralizing acid.",False,0.2437759637832641,0.8559385178720731,37,20,17,259,123,136
"Entre los ejemplos de dichas resinas queforman película se encuentran los productos de reacción deresinas que contienen grupo epóxido y aminas primarias ysecudarias, tales como los que se describen en las patentesEE.UU. N1 3.663.389; 3.984.299; 3.947.338 y 3.947.339.Normalmente, la resina que contiene grupo epóxido tiene unaequivalentecia 1,2 - epoxi superior a 1 y, preferiblemente, esun éter poliglicidílico de un fenol polihidroxílico, como,por ejemplo, 4,4' - bis (hidroxifenil) propano.","Usually, the epoxide group-containing resin has a 1,2-epoxy equivalency greater than 1 and preferably is a polyglycidyl ether of a polyhydric phenol such as 4,4'-bis(hydroxyphenyl)propane.",False,0.3498324751853943,0.8000536150701647,68,25,43,493,188,305
"Otros ejemplos,incluyen éteres poliglicidílicos de condensados fenol - formaldehído del tipo novolak y copolímeros de acrilato ometacrilato de glicidilo.Normalmente, se utilizan estas resinas en combinacióncon agentes de curado de poliisocianato bloqueado.",Other examples include polyglycidyl ethers of phenol-formaldehyde condensates of the novolak type and copolymers of glycidyl acrylate or methacrylate.,False,0.2679416835308075,0.8337951887283647,31,19,12,256,150,106
"Elpoliisocianato se puede bloquear completamente, tal como sedescribe en la patente EE.UU. ya mencionada Nº 3.984.299, ose puede bloquear parcialmente el isocianato y hacerreaccionar con el esqueleto de la resina, tal como sedescribe en la patente EE.UU. ya mencionada Nº 3.947.338.Además de los agentes de curado de poliisocianato bloqueado,se pueden utilizar agentes de curado de transesterificación,como los que se describen en la solicitud de patente europeaNº 12.463.","The polyisocyanate can be fully blocked as described in the aforementioned U.S. Patent No. 3,984,299, or the isocyanate can be partially blocked and reacted with the resin backbone such as described in the aforementioned U.S. Patent No. 3,947,338.",False,0.206196129322052,0.8645102819048984,67,38,29,472,247,225
"Asimismo, se pueden utilizar las composiciones deelectrodeposición catiónica preparadas a partir de bases deMannich, como las que se describen en la patente EE.UU. Nº4.134.932.","Also, cationic electrodeposition compositions prepared from Mannich bases such as described in U.S. Patent No. 4,134,932 can be used.",False,0.0784382745623588,0.9494035905613456,24,19,5,176,133,43
"También se pueden utilizar las composiciones de uncomponente, tales como las descritas en la patente EE.UU. Nº4.134.866 y DE - OS Nº 2.707.405 como resina que formapelícula.","One-component compositions as described in U.S. Patent No. 4,134,866 and DE-OS No 2,707,405 can also be used as the film-forming resin.",True,0.1398454755544662,0.9140507877810068,27,21,6,173,135,38
"Además de los productos de reacción epoxi - amina, sepueden seleccionar resinas que forman película entrecopolímeros acrílicos que contienen grupo amino, tales comolos descritos en las patentes EE.UU. Nº 3.455.806 y3.928.157.Las resinas preferidas son aquellas que contienen gruposamino primarios y/o secundarios.","Besides the epoxy-amine reaction products, film-forming resins can be selected from amino group-containing acrylic copolymers such as those described in U.S. Patent Nos. 3,455,806 and 3,928,157.",False,0.2286219298839569,0.8660442163183738,41,26,15,313,194,119
"Cuando se neutraliza el producto dereacción con el ácido sulfámico y se dispersa en agua, segeneran grupos de amina primaria libres.",The preferred resins are those which contain primary and/or secondary amino groups.,False,0.9071809649467468,0.4073989938855878,21,12,9,132,83,49
Estos productos sedescriben en las patentes EE.UU. Nº 3.663.389 y 4.116.900.Las composiciones catiónicas acuosas de la presenteinvención se encuentran en forma de una dispersión acuosa.,"Such resins are described in U.S. Patent Nos. 3,663,389; 3,947,339 and 4,116,900.",False,0.4717888236045837,0.6764369043958653,25,12,13,185,81,104
"Las dispersiones de lapresente invención tienen un tamaño de partícularelativamente pequeño en comparación con dispersionessimilares preparadas con ácidos orgánicos típicos, tales comoácido láctico y acético.","In U.S. Patent No. 3,947,339, a polyketimine derivative of a polyamine such as diethylenetriamine or triethylenetetraamine is reacted with an epoxide group-containing resin.",False,0.9097288846969604,0.4289107511442095,25,23,2,208,173,35
"Cuando las composiciones de la presente invenciónestán en forma de baños de electrodeposición, el contenido desólidos de resina del baño de electrodeposición estácomprendido normalmente entre aproximadamente 5 y 25 porciento en peso, basado en el peso total de la dispersiónacuosa.Además de agua, el medio acuoso puede contener undisolvente de coalescencia.","When the reaction product is neutralized with the sulfamic acid and dispersed in water, free primary amine groups are generated.",False,0.982267439365387,0.3911034924514481,50,20,30,357,128,229
Campo técnico,TECHNICAL FIELD,True,0.1581474393606186,0.8642687245684215,2,2,0,13,15,-2
Esta invención se refiere a un dispositivo para la dispensación de pastillas de detergente o de otro tipo de tratamiento de la colada en la solución de lavado en el interior de un tambor de una lavadora automática.,This invention relates to a device for dispensing detergent or other laundry treatment tablets into the wash liquor within the drum of a washing automatic machine.,True,0.1254459470510482,0.9240135485631872,38,26,12,214,163,51
Antecedentes y técnica anterior,BACKGROUND AND PRIOR ART,True,0.3807189166545868,0.6781183372904566,4,4,0,31,24,7
Existen muchas propuestas anteriores para el tratamiento de la colada en una lavadora automática en las que el detergente u otra composición con la cual se va a tratar la colada se coloca en un dispositivo de dispensación y el dispositivo se coloca en la lavadora junto con la colada antes de iniciarse la operación de lavado.,There have been a number of previous proposals for the treatment of laundry in a washing machine in which a detergent or other composition with which the laundry is to be treated is placed in a dispensing device and the device placed in the machine together with the laundry before the operation of the machine is begun.,True,0.207581415772438,0.867954686987868,57,57,0,326,320,6
"El uso de tales dispositivos de dispensación puede ser útil en el lavado de la colada con detergente líquido y detergente sólido como en forma de polvo, granular, de copos o en forma particulada, en particular cuando las composiciones son difíciles de dispensar por medio de los sistemas de dosificación automáticos incorporados en la lavadora o, incluso si éstos pueden dispensarse automáticamente por dicho sistema de dosificación, los sistemas de dosificación y el diseño de la lavadora automática son tales que una proporción de la composición detergente fluye hacia zonas muertas de la máquina y no es arrastrado totalmente a la solución de lavado en contacto con la colada.","The use of such dispensing devices can be useful in the washing of laundry with both liquid detergent and solid detergent such as in powdered, granular, flake or particulate form particularly when the compositions are difficult to dispense by means of automatic dosing systems incorporated into the washing machine or, even if they can be automatically dispensed by such automatic dosing systems, the dosing systems and the design of the washing machine are such that a proportion of the detergent composition flows to dead areas of the machine and is not fully drawn into the wash liquor in contact with the laundry.",True,0.1068154126405716,0.9348012021213228,109,102,7,679,617,62
"Por supuesto, es necesario que la composición detergente se dispense desde dicho dispositivo de dispensación al comienzo, o poco después de comenzar el ciclo de lavado de la máquina, a fin de maximizar la exposición de la colada a la solución de lavado que contiene la composición detergente.","It is of course necessary for the detergent composition to be dispensed from such a dispensing device at the commencement, or shortly after the commencement, of the washing cycle of the machine in order to maximise the exposure of the laundry to wash liquor containing the detergent composition.",True,0.1365811079740524,0.9145499987934766,48,48,0,292,295,-3
Esto es particularmente importante cuando el tiempo del ciclo de lavado de la máquina es relativamente corto.,This is particularly important when the wash cycle time of the machine is relatively short.,True,0.0838247016072273,0.9400464341806872,17,15,2,109,91,18
Ejemplos de dispositivos de dispensación para usar en el lavado de la colada en lavadoras automáticas con un detergente particular se proponen en los documentos EP 340069 A (Procter & Gamble) y EP 343070 A (Procter & Gamble).,Examples of dispensing devices for use in the washing of laundry in washing machines with a particulate detergent are proposed in EP 340 069 A (Procter & Gamble) and EP 343 070 A (Procter & Gamble).,True,0.1572986245155334,0.8887654590963101,38,36,2,225,198,27
El documento EP 343069 A describe un receptáculo reutilizable para la dispensación de detergente en forma de polvo o de pastilla.,EP 343 069 A discloses a reusable receptacle for dispensing a detergent in powder or tablet form.,True,0.1511318087577819,0.8946497538111707,21,17,4,129,97,32
El receptáculo es un cuerpo flexible similar a una bolsa con una abertura que puede abrirse.,The receptacle is a flexible bag-like body with a closable opening.,True,0.1306536942720413,0.9050272860941814,16,11,5,92,67,25
"En uso, el receptáculo se rellena con el polvo detergente, se cierra a continuación el receptáculo y se coloca en la lavadora con la colada, y se sigue un programa normal de lavado.","In use the receptacle is filled with detergent powder, the receptacle is then closed and placed in the washing machine with the laundry, and a normal wash programme is followed.",True,0.0930349454283714,0.937000859701715,33,30,3,181,177,4
El documento EP 343070 A describe un manga esencialmente flexible con forma de bolsa dotada de una boca unida a un miembro rígido anular que mantiene la boca de la bolsa abierta durante el lavado.,EP 343 070 A discloses an essentially flexible bag-shaped sleeve having a mouth attached to a rigid ring member which maintains the mouth of the bag open during the wash.,True,0.1153721213340759,0.9261104584644732,35,30,5,196,170,26
"En determinadas realizaciones descritas en el documento EP 343070 A, la bolsa está realizada en un material que permite penetrar a la solución de lavado acuosa a su través, pero que puede retener el producto particulado mientras está en estado sólido.","In certain embodiments disclosed in EP 343 070 A, the bag is made from material which allows the aqueous washing solution to penetrate through the bag but which is capable of retaining the particulate product while it is still solid.",True,0.1147639900445938,0.9308923792106596,41,40,1,251,233,18
"Una desventaja es que el anillo que rodea la parte externa de la boca de la bolsa presenta un borde que en uso puede dañar la ropa delicada, particularmente cuando se usa en una lavadora automática de carga frontal, es decir, las que tienen un tambor que gira alrededor de un eje horizontal.","A disadvantage is that the ring around the outside of the mouth of the bag presents an edge which in use can damage delicate laundry, particularly when used in a front-loading washing machine i.e. one having a drum rotatable about a horizontal axis.",True,0.1517000049352646,0.900819623057182,53,43,10,291,249,42
En el documento EP 474532 A (Viking Industries Ltd.) se describe un dispositivo de dispensación diseñado específicamente para detergentes en forma de pastilla.,A dispensing device designed specifically for detergents in tablet form is disclosed in EP 473 532 A (Viking Industries Ltd).,True,0.1548192650079727,0.8892332816001286,23,20,3,159,125,34
"El dispositivo tiene un cuerpo flexible similar a una bolsa, y en el interior del cuerpo similar a una bolsa existe un miembro que puede moverse libremente que ayuda a disgregar la pastilla durante el ciclo de lavado.","The device has a flexible bag-like body, and within the bag-like body is a freely movable member which aids disintegration of the tablet during the wash cycle.",True,0.1679087430238723,0.8934899278445732,38,27,11,217,159,58
"La disgregación se ve ayudada durante el ciclo de lavado por la carga de lavado que comprime el cuerpo flexible de la bolsa, presionando así las pastillas frente al miembro libremente móvil y provocando así la disgregación de las pastillas.",Disintegration is aided during the wash cycle by the wash load compressing the flexible body of the bag thus pressing the tablets against the freely movable member and so causing the tablets to disintegrate.,True,0.131687119603157,0.9142748740435596,40,34,6,240,207,33
"Una desventaja de las pastillas es que éstas poseen la tendencia, durante el ciclo de lavado, a situarse incorrectamente entre la puerta y el tambor de las lavadoras automáticas de carga frontal.","A disadvantage of tablets is that they have a tendency, during the wash cycle, to lodge between the door and the drum of front loading washing machines.",True,0.1726006418466568,0.8760927859535887,32,27,5,195,152,43
Este problema se incrementa por el diseño de la puerta de cierto tipo de lavadoras automáticas.,This problem is exacerbated by the door design in some makes of washing machine.,True,0.1667830646038055,0.8755589820463804,16,14,2,95,80,15
La colocación de las pastillas en una bolsa flexible no soluciona el problema de su colocación incorrecta ya que la pastilla puede quedar atrapada en la puerta de la lavadora dentro de la bolsa.,Placing the tablets in a flexible bag does not mitigate the problem of lodging as the tablet can still become trapped in the door of the machine within the bag.,True,0.3319846093654632,0.7873123953215896,34,30,4,194,160,34
"Por consiguiente, un objeto de la presente invención es un dispositivo de dispensación para pastillas que consigue de forma satisfactoria la dispensación y la disgregación de pastillas y también soluciona el problema de colocación incorrecta.",Accordingly an object of the present invention is a dispensing device for tablets which achieves satisfactory dispensing and tablet disintegration and also overcomes the problem of lodging.,True,0.1907319277524948,0.8728501179140514,35,27,8,242,189,53
Definición de la invención,DEFINITION OF THE INVENTION,True,0.1523378491401672,0.8874865322531652,4,4,0,26,27,-1
"La presente invención proporciona un procedimiento de tratamiento de tejidos en una lavadora automática que comprende, colocar las pastillas de tratamiento de la colada de tejidos en un dispositivo de dispensación que comprende una manga de material elástico que se puede estirar y se adapta fuertemente a la(s) pastilla(s), y que, en estado estirado posee orificios que son suficientemente grandes para permitir que el agua fluya a su través.","The present invention provides a method of treating fabrics in an automatic washing machine which comprises placing in with the fabrics laundry treatment tablets enclosed in a dispensing device comprising a sleeve of elastic material which is stretched against its elasticity and conforms tightly to the tablet(s), and which in the stretched state has holes which are sufficiently large to allow water flow therethrough.",True,0.1648363023996353,0.9043408246512924,69,64,5,443,420,23
El dispositivo puede servir para inhibir la colocación incorrecta de las pastillas en posiciones no deseadas como la puerta de una lavadora automática de carga frontal.,The device can serve to inhibit the lodging of tablets in undesired locations such as at the door of a front loading automatic washing machine.,True,0.1580461412668228,0.8917767767127087,26,25,1,168,143,25
"La invención proporciona además el uso de una manga de material elástico como dispositivo para la dispensación de una o más pastilla(s) de tratamiento de la colada en una lavadora, siendo capaz el manguito, cuando está estirado, de adaptarse fuertemente a la(s) pastilla(s) y estando provisto de orificios que, en estado estirado de la manga, son suficientemente grandes para permitir el flujo de agua a su través.","The invention also provides the use of a sleeve of elastic material as a device for dispensing one or more laundry treatment tablets in a washing machine, the sleeve when stretched being capable of conforming tightly to the tablet(s) and having holes which in the stretched state of the sleeve are sufficiently large to allow water flow therethrough.",True,0.158093512058258,0.9099899794323546,67,58,9,414,350,64
Descripción detallada de la invención,DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION,True,0.2110475152730941,0.8459193544710821,5,5,0,37,37,0
El dispositivo utilizado en esta invención es para dispensar al menos una pastilla detergente o de tratamiento de la colada.,The device utilised in this invention is for dispensing at least one detergent or laundry treatment tablet.,True,0.1069381535053253,0.930302489011965,20,17,3,124,107,17
"Como característica esencial, el dispositivo comprende una manga con propiedades elásticas de forma que puede adaptarse fuertemente a la pastilla y permitir el flujo de agua a su través cuando esté adaptada de esta forma a la pastilla.",As an essential feature the device comprises a sleeve having elastic properties so that it is capable of conforming tightly to the tablet and it must when thus conformed to the tablet allow water to pass thereto.,True,0.1863563358783722,0.8823354681890144,38,37,1,235,212,23
"De forma ventajosa, el dispositivo puede tener un grado de rigidez suficiente para impedir que el dispositivo se deposite en la puerta cuando solo está presente una pastilla.",Advantageously the device can have a degree of rigidity sufficient to stop the device lodging in the door when only one tablet is present.,True,0.1546489298343658,0.8977194378039859,28,24,4,174,138,36
La rigidez también impide la deposición de las pastillas cuando están presentes dos o más pastillas.,The rigidity also hinders the tablets from lodging when two or more tablets are present.,True,0.1232089027762413,0.9061397651227088,16,15,1,100,88,12
"No obstante, este grado de rigidez no es esencial cuando están presentes dos o más pastillas, dado que la capacidad del dispositivo para adaptarse a la forma de las pastillas y, de este modo, mantenerlas fuertemente apiladas entre sí produce un objeto rígido suficientemente grande para evitar la deposición.","However, this degree of rigidity is not essential when two or more tablets are present as the ability of the device to conform to the shape of the tablets and thus hold them tightly stacked together produces a rigid object sufficiently large to prevent lodging.",True,0.1222091317176818,0.9217901189588458,49,45,4,308,261,47
"No obstante, en una realización preferida de la invención, se desea un mínimo grado de rigidez para evitar o reducir sustancialmente que el dispositivo vacío se ""traslade"", es decir, pasa entre el tambor interno y externo de la lavadora y quede atrapado allí.","However, in a preferred embodiment of the invention a minimum degree of rigidity is desired to prevent or substantially reduce the empty device from ""posting"" i.e. passing between the inner and outer drums of the washing machine and becoming trapped there.",True,0.1018247678875923,0.9376971384423132,43,41,2,259,256,3
La forma del dispositivo es tal que puede albergar y soportar las pastillas.,The shape of the device is such that it can enclose and support the tablets.,True,0.2077409774065017,0.8454387556008969,13,15,-2,76,76,0
"Dado que la mayoría de pastillas normalmente tienen una forma cilíndrica, el dispositivo convenientemente tendrá una forma cilíndrica y de sección transversal sustancialmente constante, ya que ésta forma soportará de forma más eficaz las pastillas.","As most tablets normally have a cylindrical shape, the device conveniently has a cylindrical shape and substantially constant cross section, as this shape would most efficiently support the tablets.",True,0.1360408663749694,0.9108022952616008,35,29,6,248,198,50
"Sin embargo, si se usa una pastilla con forma diferente, puede adaptarse, si fuera necesario, la forma del dispositivo para soportar también estas pastillas de la forma más eficaz.","If however a differently shaped tablet were used the shape of the device could, if necessary, be adapted so it could also support these tablets in the most efficient manner.",True,0.1569897979497909,0.8929181797681005,29,30,-1,180,173,7
"No obstante, un material suficientemente flexible puede adaptarse a una serie de formas diferentes.","However, a sufficiently flexible material can conform to a variety of shapes.",True,0.1036560237407684,0.92506181703193,14,12,2,99,77,22
La longitud del dispositivo es preferiblemente la de al menos dos pastillas.,The length of the device is preferably that of at least two tablets.,True,0.0994779616594314,0.9297270660795284,12,13,-1,76,68,8
"El intervalo preferido de longitud del dispositivo cuando éste se adapta a una forma cilíndrica varía de 6 cm a 30 cm, más preferiblemente de 8 cm a 22 cm, siendo el más preferido de 12 cm a 18 cm. El diámetro del dispositivo es tal que puede soportar la pastilla por extensión, permitiendo la inserción de la pastilla en el dispositivo, retrayéndose después para adaptarse fuertemente a los lados de la pastilla.","The preferred range for the length of the device when it conforms to a cylindrical shape is from 6cm to 30cm, more preferred 8cm to 22cm, most preferred 12cm to 18cm.",False,0.2888585031032562,0.8102599052346212,73,31,42,413,166,247
"Naturalmente, esto depende de la elasticidad del material.",Naturally this in turn depends on the elasticity of the material.,True,0.1263736635446548,0.9093553964556772,8,11,-3,58,65,-7
Un dispositivo que esté realizado en un material con propiedades elásticas muy buenas puede tener un diámetro más estrecho cuando no haya pastillas insertadas en su interior que un dispositivo que esté realizado en un material con unas propiedades elásticas no tan buenas.,A device which is made from a material with very good elastic properties can have a narrower diameter when no tablets are inserted than a device which is made from a material in which the elastic properties are not so good.,True,0.1967819333076477,0.8725767761533153,43,41,2,272,223,49
"Un material típico previsto para usar en esta invención permitirá que el dispositivo tenga un diámetro en el intervalo preferido de 1 cm a 6 cm cuando está vacío y se extienda para soportar una pastilla con un diámetro de 2,5 cm a 9,5 cm. Más preferiblemente, el diámetro del dispositivo podría variar en el intervalo de 2,5 cm a 4 cm cuando está vacío y podría extenderse para soportar una pastilla con un diámetro de 3 cm a 5,5 cm.",A typical material envisaged for use in this invention would allow the device to have a diameter within the preferred range of 1cm to 6cm when empty and to expand to support a tablet with a diameter of 2.5cm to 9.5 cm.,False,0.2156348824501037,0.8649346784744649,81,42,39,433,218,215
"El dispositivo deberá permitir el flujo de agua a la pastilla, por ello, deberá estar provisto de orificios o poros.","The device must allow water to flow to the tablet, hence it must have holes or pores.",True,0.1448561698198318,0.901394439048291,20,17,3,116,85,31
"Conforme a una realización más preferente, el dispositivo es una red de malla.",According to a highly preferred embodiment the device is a mesh network.,True,0.141804352402687,0.8963589708530225,13,12,1,78,72,6
La red de malla se diseñará de forma que pueda extenderse en anchura permitiendo la inserción de una pastilla pero que tenga una longitud relativamente rígida para que la pastilla no pueda escaparse fácilmente del dispositivo durante el ciclo de lavado.,The mesh network should be designed so it is expansible in width allowing the insertion of a tablet but relatively rigid in length so that the tablet cannot easily escape from the device during the wash cycle.,True,0.2094985693693161,0.8665334434226585,41,37,4,253,209,44
"Este requisito se cumple por una malla con orificios en forma de rombo en la que la dimensión mayor de los rombos sea paralela al eje longitudinal del dispositivo, no obstante, se ha previsto que otros tipos de mallas pueden proporcionar también las propiedades requeridas.","This requirement is met by a mesh having diamond shaped holes in which the longer dimension of the diamonds is parallel to the longitudinal axis of the device, however it is envisaged that other mesh types could also provide the required properties.",True,0.2000274956226349,0.8641092240745513,45,42,3,273,249,24
Los orificios de la malla tendrán un tamaño suficiente para permitir el flujo de agua a la pastilla pero no serán demasiado grandes como para no proporcionar un soporte adecuado a la pastilla.,The holes of the mesh should be of a size sufficient to allow the flow of water to the tablet but not so big as not to provide adequate support for the tablet.,True,0.179297849535942,0.8742108157458766,33,33,0,192,159,33
"Cuando la malla tiene orificios en forma de rombo, el tamaño de los rombos cuando no hay pastillas insertadas tendrá una longitud preferiblemente de 0,1 cm a 2,0 cm y una anchura de 0,1 cm a 2,0 cm.",When the mesh has diamond shaped holes the size of the diamonds when no tablets are inserted preferably have a length of from 0.1 cm to 2.0 cm and a width of from 0.1 cm to 2.0 cm.,True,0.1294143348932266,0.9090069255824004,38,38,0,198,180,18
"El dispositivo puede fabricarse de cualquier material de lámina elástica insoluble en agua como una tela tejida, caucho o preferiblemente plásticos.","The device can be fabricated from any water insoluble elastic sheet material such as woven cloth, rubber or preferably plastics.",True,0.0915736407041549,0.9389222254710524,21,20,1,148,128,20
Los materiales preferidos son polímeros elásticos insolubles en agua o materiales compuestos poliméricos.,Preferred materials are water-insoluble elastic polymeric or polymer composite materials.,True,0.0939330607652664,0.931392609903021,13,10,3,105,89,16
"Un material especialmente preferido es una malla de plástico como ""NETLON"" (Marca comercial) suministrada por Netlon Ltd, UK, que está realizada normalmente en una mezcla de copolímero de polietileno de baja densidad/polietileno-acetato de vinilo y posee orificios en forma de rombo.","A specially preferred material is a flexible plastic mesh such as ""NETLON"" (trade mark) supplied by Netlon Ltd, UK which is typically made of a low density polyethylene/ polyethylene-vinylacetate copolymer blend and has diamond-shaped holes.",True,0.0818361416459083,0.943748771052285,41,35,6,283,241,42
Una posible realización de la invención es una manga cerrada en un extremo.,One possible embodiment of the invention is a sleeve sealed at one end.,True,0.1100943982601165,0.9228542306695054,13,13,0,75,71,4
"Si la manga es de material termoplástico, puede cerrarse un extremo por medio de un cierre térmico.",If the sleeve is of thermoplastic material one end can be sealed by means of a heat seal.,True,0.1098367869853973,0.9188340480529256,17,18,-1,99,89,10
El dispositivo posee una o más aberturas por las cuales pueden insertarse las pastillas.,The device has one or more openings through which the tablets are inserted.,True,0.1333000808954239,0.9071572778587164,14,13,1,88,75,13
"Una característica opcional es que las aberturas puedan disponer de medios de cierre, aunque esto no es esencial debido a que con algunos materiales la elasticidad provocará de forma natural que las aberturas se cierren suficientemente para retener la pastilla.","An optional feature is that the openings can have closure means, although this is not essential because with some materials the elasticity will naturally cause the openings to close sufficiently to retain the tablet.",True,0.1341069191694259,0.9149439548316226,40,34,6,261,216,45
"Ejemplos de los tipos de medios de cierre previstos son, en primer lugar una boca unida a la abertura, estando la boca provista de dos labios, realizados en un material flexible.","Examples of the types of closure means envisaged are firstly a mouth attached to the opening, the mouth having two lips, made from a flexible material.",True,0.0980219095945358,0.932710795273117,31,26,5,178,151,27
"Cuando los extremos de los labios se comprimen, éstos se doblan y se abre la boca, cuando el centro de los labios se comprime, éstos cierran la boca.","When the ends of the lips are compressed they bend and open the mouth, when the centre of the lips are compressed together they close the mouth.",True,0.0979012846946716,0.9220667435305094,28,27,1,149,144,5
"Un segundo medio de cierre es una tira de plástico moldeada (unida a la mitad de la abertura del dispositivo) con una ranura central, una tira correspondiente de plástico (unida a la otra mitad de la abertura del dispositivo) tiene un reborde central que puede acanalarse en la ranura, cerrando así la abertura.","A second closing means is a moulded plastic strip (attached to half of the opening of the device) with a central groove, a corresponding strip of plastic (attached to the other half of the opening of the device) has a central flange that can slot into the groove, thus closing the opening.",True,0.0819568410515785,0.9484738665213832,53,52,1,311,289,22
"Cuando el dispositivo está formado por la malla preferida, puede ser deseable aplicar un alisado de las aristas a la malla en cada extremo de la manga, o en un extremo operativo si uno está permanentemente cerrado.","When the device is formed from the preferred mesh, it may be desirable to provide a smooth edging to the mesh at each end of the sleeve, or at the operable end if one end is permanently closed.",True,0.1667769104242324,0.8878736088856494,37,38,-1,214,193,21
Esto puede reducir la posibilidad de que el dispositivo roce la colada.,This can reduce the likelihood of the device snagging laundry.,True,0.1781727224588394,0.8658946046650213,12,10,2,71,62,9
Pastillas usadas en relación con el dispositivo,TABLETS TO BE USED IN CONNECTION WITH THE DEVICE,True,0.3932933509349823,0.6943193183989361,7,9,-2,47,48,-1
El dispositivo de la invención puede usarse para dispensar cualquier producto para el tratamiento de la colada en forma de pastilla.,The device of the invention may be used to dispense any laundry treatment product in tablet form.,True,0.184875413775444,0.8756698185921687,21,17,4,132,97,35
"Ejemplos de tales productos de tratamiento son composiciones blanqueantes, composiciones acondicionadoras y, especialmente, composiciones detergentes.","Examples of such treatment products are bleaching compositions, conditioning compositions and, especially, detergent compositions.",True,0.084154725074768,0.9378703255804756,15,14,1,150,130,20
"Las composiciones detergentes en pastilla pueden comprender generalmente compuestos detergentes activos, coadyuvantes de detergencia, un sistema blanqueante, agentes de avivado óptico, ingredientes antiespumantes y otros ingredientes opcionales.","Tabletted detergent compositions may generally comprise detergent-active compounds, detergency builders, a bleach system, optical brighteners, antifoam ingredients and other optional ingredients.",True,0.0887811481952667,0.9391548720542864,27,21,6,245,195,50
Ejemplos de pastillas detergentes se describen en los documentos EP 466484 A y EP 395333 A (Unilever).,Examples of detergent tablets are described in EP 466 484 A and EP 395 333 A (Unilever).,True,0.0964966788887977,0.9292627915745902,17,17,0,102,88,14
La formulación en pastilla preferida para usar con el dispositivo podrá disgregarse rápidamente en la solución de lavado.,Preferred tablet formulation for use with the device should be capable of rapid disintegration in the wash liquor.,True,0.2457909733057022,0.8292543768530886,18,18,0,121,114,7
"De forma ventajosa, las formulaciones pueden contener ligantes/disgregantes como se describe en la solicitud de patente europea nº 92 306005.7, en tramitación junto con la presente.",Advantageously the formulations may contain binder/disintegrants as described in our copending European Patent Application No 92 306005.7.,True,0.1736214607954025,0.8775146819297379,26,17,9,181,138,43
Las pastillas para usar con la invención se preparan adecuadamente por compactación de un material de partida particulado.,The tablets for use with the invention are suitably prepared by compaction of a particulate starting material.,True,0.1557093560695648,0.886198930595588,18,17,1,122,110,12
Puede usarse cualquier aparato adecuado de compactación de pastillas.,Any suitable tabletting apparatus may be used.,True,0.1607610881328582,0.8885718894562794,9,7,2,69,46,23
"El tamaño de la pastilla para usar con el dispositivo variará adecuadamente de 10 a 160 g, preferiblemente de 15 a 60 g, dependiendo de las condiciones de lavado bajo el cual se deseen utilizar, y si representa una única dosis, una dosis múltiplo o una dosis submúltiplo.","The size of the tablet for use with the device will suitably range from 10 to 160 g, preferably from 15 to 60 g, depending on the wash conditions under which it is intended to be used, and whether it represents a single dose, a multiple dose or a submultiple dose.",True,0.065249502658844,0.9572812086371546,48,51,-3,271,264,7
"La pastilla puede tener cualquier forma adecuada, aunque por conveniencia de fabricación y embalaje, se prefiere una sección transversal uniforme, por ejemplo, circular (preferida) o rectangular.","The tablet may be of any suitable shape, but for manufacturing and packaging convenience is preferably of uniform cross-section, for example, circular (preferred) or rectangular.",True,0.1061487346887588,0.9307071961819045,26,25,1,195,178,17
Descripción de los dibujos,Description of the Drawings,True,0.0577734038233757,0.951789681683736,4,4,0,26,27,-1
"La Figura 2 es una vista similar del dispositivo, conteniendo ahora dos pastillas.","The invention will now be described in further detail, by way of example only, with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 is a perspective view of a device in accordance with the invention; Figure 2 is a similar view of the device, now containing two tablets.",False,0.4064554870128631,0.7189132042837171,13,49,-36,82,279,-197
"Esta figura muestra el perfil de la manga y de las pastillas en su interior, pero no muestra completamente la malla de la manga.","This figure shows the outline of the sleeve, and the tablets within, but does not show completely the mesh of the sleeve.",True,0.1638911515474319,0.8719315421171119,24,22,2,128,121,7
"Con referencia ahora a las figuras de los dibujos acompañantes, un dispositivo de dispensación 1 tiene forma de una manga 2 de sección transversal sustancialmente constante, con dos aberturas 3 dispuestas longitudinalmente en los extremos de la manga.","Referring now to the figures of the accompanying drawings, a dispensing device 1 is in the form of a sleeve 2 of substantially constant cross section, with two openings 3 positioned longitudinally at the ends of the sleeve.",True,0.0774289146065712,0.9477133809212824,38,38,0,251,223,28
"La manga es una malla de plástico en la que los orificios 4 tienen forma de rombo, siendo paralela la dimensión mayor de los rombos al eje longitudinal del dispositivo.","The sleeve is a plastics mesh in which the holes 4 are in the shape of diamonds, the longer dimension of the diamonds being parallel to the longitudinal axis of the device.",True,0.2073062658309936,0.8536374461569705,30,32,-2,168,172,-4
"Las pastillas 5, cuando se colocan en el dispositivo se mantienen fuertemente apiladas entre sí, ya que el dispositivo se adapta fuertemente a la forma de las pastillas.",Tablets 5 when placed in the device are held tightly stacked together as the device conforms tightly to the tablets' shape.,True,0.1282334774732589,0.9106198313373371,28,21,7,169,123,46
"En uso, las pastillas se insertan por una de las aberturas en el dispositivo.",In use the tablets are inserted through one opening into the device.,True,0.1335465759038925,0.9046144112646232,14,12,2,77,68,9
"La disposición de los orificios en forma de rombo es tal que la dimensión mayor de los rombos es paralela al eje longitudinal del dispositivo, y así provoca que el dispositivo pueda extender fácilmente su anchura para acomodar las pastillas, pero manteniendo relativamente rígida su longitud de forma que las pastillas se soporten y no puedan salirse fácilmente por las aberturas.","The arrangement of the diamond shaped holes is such that the longer dimension of the diamonds being parallel to the longitudinal axis of the device, and thus causes the device to easily expand in width to accommodate the tablets, but to remain relatively rigid in length so that the tablets are supported and can not easily fall out through the openings.",True,0.2091612219810485,0.8688086414465295,61,61,0,380,354,26
El dispositivo que contiene las pastillas se coloca con la carga de lavado en el tambor de una lavadora automática y se sigue un ciclo normal de lavado.,"The device containing the tablets is placed with the wash load into the drum of a washing machine and a normal washing cycle is followed,",True,0.1791148781776428,0.8779535686245202,28,25,3,152,137,15
Ejemplos,Examples,True,0.0313093960285169,0.9732805352246502,1,1,0,8,8,0
"Los siguientes ejemplos usaron pastillas cilíndricas de 17 mm de altura, 53 mm de diámetro y 45 g de peso, conformadas por compactación de polvo con la siguiente formulación:","The following examples used cylindrical tablets of height 17mm, diameter 53mm, weight 45g,formed by compaction of powder having the following formulation:",True,0.0904721394181251,0.933894335962848,29,21,8,174,154,20
Ejemplo 1,Example 1,True,0.0169569067656993,0.987397958286129,2,2,0,9,9,0
"Se colocaron dos pastillas cilíndricas en una manga de malla de plástico (NetlonTM), como se ha descrito anteriormente, de 5 cm de diámetro y 25 cm de longitud.","Two cylindrical tablets were placed inside a plastics mesh (Netlon-(TM)) sleeve, as described above, of diameter 5 cm and length 25 cm.",True,0.0916965007781982,0.937078280832154,28,22,6,160,135,25
La anchura de la malla fue 800 micrómetros.,The gauge of the mesh was 800 microns.,True,0.1445888429880142,0.8885169593532193,8,8,0,43,38,5
El dispositivo se colocó en una lavadora Miele 756 FLA con 3 kg de carga de ropa en el ciclo de lavado económico a temperatura ambiente.,The device was placed in a Miele 756 FLA machine with a 3kg load of laundry on the economy main wash cycle at ambient temperature.,True,0.1100667640566825,0.921563572261752,26,25,1,136,130,6
Este procedimiento se llevó a cabo 18 veces.,This procedure was carried out 18 times.,True,0.0246685091406106,0.9818977750390886,8,7,1,44,40,4
Ejemplo comparativo A,Comparative Example A,True,0.0378496870398521,0.9700207217258544,3,3,0,21,21,0
"En un experimento de control, se colocaron dos pastillas idénticas sin el dispositivo en la lavadora Miele 756.","In a control experiment, two identical tablets without the device were placed in the Miele 756 machine.",True,0.0952416509389877,0.9324890074599052,18,17,1,111,103,8
"Se siguió el mismo procedimiento de lavado que en el Ejemplo 1, de nuevo 18 veces.","The same washing procedure as in Example 1 was followed, again 18 times.",True,0.0345083028078079,0.9754981703179552,16,13,3,82,72,10
La incidencia de la colocación incorrecta de las pastillas en la puerta de la lavadora se muestra en la tabla siguiente.,The incidence of tablet lodging in the machine door was as shown in the following table.Table I,False,0.4437492787837982,0.650766925094382,21,17,4,120,95,25
Antecedentes de la invención,Background of the Invention,True,0.1920604854822158,0.8545686534434548,4,4,0,28,27,1
"La presente invención se refiere en general a un aparato para introducir mechas de drenaje en la tierra, y más especificamente a una disposición mejorada para acoplar y clavar positivamente el tubo portador de mecha en la tierra.","This invention relates generally to apparatus for inserting drainage wicks into the earth, and more specifically to an improved drive arrangement for positively engaging and driving the wick-carrying tube into the earth.",True,0.1670799702405929,0.9123314732800352,38,32,6,229,220,9
"Una técnica bien conocida para preparar un terreno que tenga un alto contenido de humedad, tal como por ejemplo arcilla húmeda, es clavar en el suelo una mecha de drenaje que penetra profunda en el suelo, con el extremo de superficie de la mecha mantenido por encima de la superficie del suelo.","A well-known technique for preparing soil that has a high moisture content, such as wet clay for example, is to drive into the soil a drainage wick that penetrates deep into the soil, with the top end of the wick maintained above the surface of the soil.",True,0.1626374721527099,0.9002353222114525,52,47,5,294,254,40
La mecha de drenaje está formada de cualquier material adecuado que sea permeable al agua de forma que el agua del suelo pueda impregnar las paredes de la mecha de drenaje y circular hacia arriba de ésta a la superficie del terreno a consecuencia de las presiones en el suelo por debajo de la superficie del mismo.,The drainage wick is formed of any suitable material which is water permeable so that the water in the soil can permeate the walls of the drainage wick and flow upwardly therein to the surface of the soil as a result of pressures in the soil beneath the surface thereof.,True,0.1146967858076095,0.932733800040148,57,50,7,314,270,44
"Las presiones inherentes del suelo pueden mejorarse situando una capa de arena en la superficie del terreno húmedo de forma que el peso de la arena ayude a forzar el agua en, y hacia arriba por, la mecha de drenaje donde puede fácilmente dispersarse.","The inherent pressures in the soil may be enhanced by putting a layer of sand on top of the wet soil so that the weight of the sand will assist in forcing the water into, and upwardly through, the drainage wick, where it can be readily dispersed.",True,0.1234280318021774,0.9270080773332432,44,47,-3,250,246,4
"Como la mecha de drenaje es generalmente flexible, debe introducirse en el terreno utilizando un tubo de inserción rígido formado de un metal adecuado, y este tubo de inserción se clava forzado en el suelo, y luego se tira del mismo fuera del suelo, mediante cualquiera de los distintos sistemas de accionamiento conocidos.","Since the drainage wick is generally flexible, it must be carried into the ground by utilizing a rigid insertion tube formed of a suitable metal, and this insertion tube is forcibly driven into the soil, and then pulled out of the soil, by any one of different known drive systems.",True,0.1160107553005218,0.9366209342901578,53,50,3,323,281,42
"Por ejemplo, en la patente holandesa nº NL-A-7.707.303 se expone una disposición de accionamiento que utiliza un martinete vibratorio que acopla la parte superior del tubo de inserción para clavar el extremo inferior del tubo de inserción en la tierra.","NL-A-7,707,303, there is disclosed a drive arrangement which uses a vibratory driver that engages the top portion of the insertion tube for driving the bottom end of the insertion tube into the earth.",False,0.2917864918708801,0.8340441234221561,40,33,7,252,200,52
"En la patente U.S., de Colrtlever, nº 4.755.080, se utiliza una combinación de cilindros hidráulicos y accionamiento por cable que acopla el tubo de inserción en el extremo superior de ésta, y en la patente U.S. de Thorsell, nº 3.891.186, se da a conocer un motor hidráulico y accionamiento de cadena algo parecido.","In Cortlever U.S. Patent No. 4,755,080, a combination of hydraulic cylinders and a cable drive that engages the insertion tube at the upper end thereof is utilized, and a somewhat similar hydraulic motor and chain drive is disclosed in Thorsell U.S. Patent No. 3,891,186.",True,0.1024284958839416,0.9405420605734726,53,44,9,315,271,44
"En la patente de U.S. de Van den Berg, nº 4.166.508, la disposición de accionamiento expuesta incluye tubos de acero flexible que se introducen en el terreno con la mecha de drenaje en ellos, utilizando tambores giratorios.","In Van den Berg U.S. Patent No. 4,166,508, the disclosed drive arrangement includes flexible steel tubes that are driven into the ground with the drainage wick therein, utilizing rotating drums.",True,0.0868185758590698,0.9488861441245012,37,30,7,223,194,29
"Se conoce también el sistema de combinar dos de los accionamientos arriba descritos en una instalación única, tal como combinar un martinete vibratorio con un accionamiento de cadena o cable fijo en la parte superior del tubo de inserción.","It is also known to combine two of the above-described drives in a single installation, such as combining a vibratory driver with a chain or cable drive fixed to the top of the insertion tube.",True,0.2376783639192581,0.852811320507994,39,35,4,239,192,47
"En general, la mayoría de estas disposiciones de técnica anterior acoplan y accionan el tubo de inserción en el extremo superior de éste, y esta disposición normalmente requiere una estructura de pluma más pesada para soportar el tubo de inserción y la disposición de accionamiento para éste, por lo cual el peso total del sistema se incrementa, así como el coste de mantenimiento del sistema.","In generally, most of these prior art arrangements engage and drive the insertion tube at the top end thereof, and this arrangement usually requires a heavier boom structure for supporting the insertion tube and the drive arrangement therefor, whereby the overall weight of the system is increased, as well as the cost and maintenance of the system.",True,0.113129124045372,0.9383459999043308,65,57,8,393,349,44
"Se sabe también que el tubo de inserción puede clavarse en la tierra utilizando un par de rodillos de fricción situados justo encima de la superficie de la tierra, estando formados estos rodillos de un material que acoplará por rozamiento las paredes laterales del tubo de inserción dispuesto entre estos, acoplamiento por rozamiento entre los rodillos y el tubo de inserción que clava el tubo de inserción en el suelo.","It is also known that the insertion tube can be driven into the earth utilizing a pair of friction rollers positioned just above the surface of the earth, these rollers being formed of a material that will frictionally engage the side walls of the insertion tube disposed therebetween with the frictional engagement between the rollers and the insertion tube driving the insertion tube into the ground.",True,0.1442505866289138,0.9244527759971306,70,66,4,419,402,17
"Aunque esta disposición supera algunas de las desventajas de los sistemas de accionamiento superior tratados arriba, también tiene varias desventajas.","While this arrangement overcomes some of the disadvantages of the top drive systems discussed above, it also has several disadvantages.",True,0.1291643679141998,0.9005268428755911,20,20,0,150,135,15
"Más especificamente, como estos sistemas de introducción de mecha de drenaje normalmente funcionan en un ambiente que incluye alto contenido de humedad y suelo húmedo, el acoplamiento por rozamiento entre los lados del tubo de inserción y los rodillos de fricción puede disminuirse de forma importante por la presencia de humedad y lodo entre las superficies de acoplamiento de estos elementos, y la humedad y el lodo pueden actuar como un lubricante que da como resultado que se aplique una fuerza de accionamiento inadecuada e insuficiente en el tubo de inserción.","More specifically, since these drainage wick insertion systems usually operate in an environment that includes high moisture content and wet soil, the frictional engagement between the sides of the insertion tube and the friction rollers can be significantly diminished by the presence of moisture and mud between the engaging surfaces of these elements, and the moisture and mud can act as a lubricant that results in an improper and insufficient driving force being applied to the insertion tube.",True,0.1668903082609176,0.9113675551533336,91,78,13,566,498,68
"También, como el suelo húmedo es abrasivo por naturaleza, su presencia entre la superficie de acoplamiento de los rodillos de fricción y el tubo de inserción puede producir desgaste excesivo de los rodillos de fricción.","Also, since the wet soil is abrasive in nature, its presence between the engaging surfaces of the friction rollers and the insertion tube can cause excessive wear of the friction rollers.",True,0.16241355240345,0.8950270863432641,35,31,4,219,187,32
"Finalmente, en estos sistemas, los rodillos de fricción deben situarse en lados opuestos del tubo de inserción y forzarse contra éste con una fuerza suficiente para crear la potencia de rozamiento necesaria para clavar el tubo de inserción en el suelo, todo lo cual impone tensión en el tubo de inserción y puede requerir el reforzamiento de éste mediante la utilización de metal más pesado ya que la colocación de los rodillos de fricción generalmente elimina la posibilidad de reforzar los tubos de inserción utilizando nervios de reforzamiento menos caros.","Finally, in these systems, the friction rollers must be placed on opposite sides of the insertion tube and urged thereagainst with a sufficient force to create the necessary frictional purchase to drive the insertion tube into the ground, all of which imposes stress on the insertion tube and may require strengthening thereof through the use of heavier metal since the positioning of the friction rollers generally eliminates the possibility of strengthening the insertion tubes using less expensive strengthening ribs.",True,0.1635032743215561,0.9163998734317188,90,79,11,559,520,39
"Según la presente invención, se dispone un aparato para introducir mechas de drenaje que supera o alivia los inconvenientes descritos arriba de los aparatos conocidos.","In accordance with the present invention, apparatus for inserting drainage wicks is provided which overcomes or alleviates the above-described drawbacks of known apparatus.",True,0.1129781678318977,0.9297460615482366,25,23,2,167,172,-5
Sumario de la invención,Summary of the Invention,True,0.1044970005750656,0.9229057845597196,4,4,0,23,24,-1
El aparato de la presente invención se reivindica en la reivindicación 1.,The apparatus of the present invention is claimed in claim 1.,True,0.0519785992801189,0.9662563469813148,12,11,1,73,61,12
"En la forma de realización preferente de la presente invención, la disposición de accionamiento incluye al menos dos rodillos de soporte que están situados para acoplar la aleta del tubo de inserción en el lado de ésta que está opuesto al engranaje impulsor para proporcionar soporte para la aleta cerca de su punto de contacto con el engranaje impulsor, y el par de rodillos de soporte están separados entre sí y dispuestos, respectivamente, en lados opuestos de dicho punto de contacto de forma que cualquier materia extraña impulsada desde las aberturas en la aleta por los dientes del engranaje impulsor pueda caer a tierra por el espacio entre los rodillos de soporte.","In the preferred embodiment of the present invention, the drive arrangement includes at least two support rollers that are positioned to engage the insertion tube flange on the side thereof that is opposite to the drive gear so as to provide support for the flange near its point of contact with the drive gear, and the pair of support rollers are spaced from one another and disposed, respectively, on opposite sides of such point of contact so that any foreign matter pushed from the openings in the flange by the teeth of the drive gear can fall to the earth through the spacing between the support rollers.",True,0.1488000601530075,0.930115025600976,112,107,5,673,610,63
"También, los dientes del engranaje impulsor tienen una forma y una extensión radial que hace que los dientes pasen todo el recorrido por las aberturas de la aleta y que ocupen sustancialmente toda la abertura durante el acoplamiento con ésta, de forma que cualquier materia extraña en las aberturas se descargará por completo de estas mediante los dientes de engranaje.","Also, the teeth of the drive gear have a shape and a radial extent that causes the teeth to pass all the way through the openings in the flange and to occupy substantially all of the opening during engagement therewith, so that any foreign matter in the openings will be completely discharged therefrom by the gear teeth.",True,0.1294815391302108,0.9270358106016322,60,57,3,369,321,48
Breve descripción de los dibujos,Brief Description of the Drawings,True,0.079354740679264,0.9371076971411106,5,5,0,32,33,-1
La figura 1 es una vista general que muestra el aparato de la presente invención montado en un vehículo;,Fig. 1 is a general view illustrating the apparatus of the present invention mounted on a vehicle; Fig. 2 is a detailed view illustrating the engagement of the drive gear and the flange on the insertion tube; Fig. 3 is a sectional view taken along a horizontal plane in the mast of the apparatus of the present invention; Fig. 4 is a perspective view further illustrating the engagement of the drive gear with the insertion tube flange; Fig. 5 is a detailed view illustrating the drive motor for the drive gear for the present invention; and Fig. 6 is a detailed view similar to Fig. 2 illustrating an alternate embodiment of the present invention.,False,0.6308517456054688,0.6574582754075964,19,114,-95,104,648,-544
Descripción de la forma de realización preferente,Description of the Preferred Embodiment,True,0.1978321969509124,0.8533386220684893,7,5,2,49,39,10
"Observando ahora con más detalle los dibujos adjuntos, la figura 1 muestra un vehículo 10, que puede ser de cualquier tipo adecuado utilizado para soportar y manipular el aparato de inserción de mecha de drenaje, que tiene brazos 12 a los que se une un mástil generalmente extensible en vertical 14 desde el cual se clava un tubo de inserción de mecha de drenaje 16 en la tierra mediante un sistema de accionamiento 18.","Looking now in greater detail at the accompanying drawings, Fig. 1 illustrates a vehicle 10, which may be of any suitable type used in supporting and manipulating drainage wick inserting apparatus, having arms 12 to which is attached a generally vertically-extending mast 14 from which a drainage wick insertion tube 16 is driven into the earth by a drive system 18.",True,0.093751847743988,0.9537357978156948,74,61,13,419,366,53
"En la figura 1, se muestra el tubo de inserción 16 introduciéndose en la tierra en un pequeño ángulo con la vertical, pero ha de comprenderse que el brazo 12 del vehículo 10 puede manipularse para clavar el tubo de inserción 16 en la tierra en una dirección vertical, o en otros ángulos de descentramiento distintos del que se muestra en la figura 1, pero aún generalmente verticales.","In Fig. 1, the insertion tube 16 is shown as being inserted into the earth at a slight angle to vertical, but it is to be understood that the arm 12 of the vehicle 10 can be manipulated to drive the insertion tube 16 into the ground in a vertical direction, or in other offset angles different from that shown in Fig. 1 but still generally vertical.",True,0.0989883691072464,0.9506549276754876,68,67,1,384,349,35
"Como puede verse mejor en la figura 3, el mástil 14 es de construcción convencional, e incluye una primera cámara extensible longitudinalmente 20 por la cual pasa una mecha de drenaje convencional 22 hacia arriba a través de ésta después de ser introducida en la primera cámara 20 desde cualquier origen adecuado, tal como un rodillo de alimentación (no se muestra) en el cual se enrolla una longitud predeterminada de mecha de drenaje 22.","As best seen in Fig. 3, the mast 14 is of conventional construction, and it includes a first longitudinally extending chamber 20 through which a conventional drainage wick 22 passes upwardly therethrough after being fed into the first chamber 20 from any suitable source, such as a supply roll (not shown) on which a predetermined length of the drainage wick 22 is wound.",True,0.0902467295527458,0.9525253687028886,74,63,11,439,371,68
"En una forma conocida y convencional, la mecha de drenaje 22 se extiende hacia arriba por la primera cámara 20 a la parte superior de ésta donde pasa sobre un rodillo u otra guía adecuada (no se muestra) y luego hacia abajo por el tubo de inserción 16 que se lleva en una segunda cámara extensible longitudinalmente 24 del mástil 14, disponiendo la segunda cámara 24 de una pluralidad de rodillos 26 u otras disposiciones conocidas que soportan de forma giratoria o desplazable el tubo de inserción para su movimiento por la segunda cámara 24 en una forma que se describirá luego.","In a known and conventional manner, the drainage wick 22 extends upwardly through the first chamber 20 to the top thereof where it passes over a roller or other suitable guide (not shown) and then downwardly through the insertion tube 16 which is carried in a second longitudinally extending chamber 24 in the mast 14, the second chamber 24 being provided with a plurality of rollers 26 or other known arrangements which rotatably or slidably support the insertion tube for movement through the second chamber 24 in a manner to be described presently.",True,0.0966776609420776,0.954272413589608,102,93,9,580,551,29
"Una de las paredes que se extienden longitudinalmente 28 de la segunda cámara 26 es preferentemente en la forma de una placa de desgaste sustituible, y hay formada una ranura continua 30 en la pared 28 que se prolonga a lo largo de toda la extensión longitudinal de ésta.","One of the longitudinally extending walls 28 of the second chamber 26 is preferably in the form of a replaceable wear plate, and a continuous slot 30 is formed in the wall 28 to extend along the entire longitudinal extent thereof.",True,0.0769684016704559,0.9553648268566264,49,41,8,271,230,41
"El tubo de inserción 16 es generalmente en forma rectangular como se muestra en la figura 3, y la mecha de drenaje 22 se extiende hacia abajo en toda la longitud de éste estando el extremo de la mecha de drenaje 22 anclado de cualquier forma convencional en el extremo inferior del tubo de inserción 16, tal como teniendo una pequeña longitud de mecha de drenaje 22 extendida más allá del extremo inferior del tubo de inserción 16 y luego doblada hacia arriba a lo largo de la pared lateral del tubo de inserción 16, de forma que cuando se clave el tubo de inserción 16 en la tierra lleve la mecha de drenaje 22 con el.","The insertion tube 16 is generally rectangular in shape as illustrated in Fig. 3, and the drainage wick 22 extends downwardly through the entire length thereof with the end of the drainage wick 22 being anchored in any conventional manner at the bottom end of the insertion tube 16, such as by having a small length of the drainage wick 22 extend beyond the bottom end of the insertion tube 16 and then folded upwardly alongside the side wall of the insertion tube 16, so that when the insertion tube 16 is driven into the earth it will carry the drainage wick 22 with it.",True,0.0945103839039802,0.9552800023609024,117,105,12,619,572,47
"Como se ve mejor en las figuras 3 y 4, el tubo de inserción 16 está formado por una aleta 32 que sobresale perpendicularmente de una pared lateral del tubo de inserción 16 para sobresalir hacia fuera por la ranura que se extiende longitudinalmente 30 en la pared de cámara 28, y la aleta 32 está formada con aberturas 34 situadas a intervalos espaciados en toda su extensión longitudinal.","As best seen in Figs. 3 and 4, the insertion tube 16 is formed with a flange 32 that projects perpendicularly from a side wall of the insertion tube 16 so as to project outwardly through the longitudinally extending slot 30 in the chamber wall 28, and the flange 32 is formed with openings 34 located at spaced intervals along its entire longitudinal extent.",True,0.0788192972540855,0.9597158770505028,69,64,5,388,358,30
"El sistema de accionamiento 18 está fijo al mástil 14 en el extremo inferior de éste, el cual está generalmente espaciado unos pocos pies (un pie = ± 30 cm) por encima de la tierra como se muestra en la figura 1, y este sistema de accionamiento 18, como se muestra en la figura 5, incluye un engranaje impulsor 36 montado para rotación en un alojamiento 38 que soporta también un motor de accionamiento 40 y una unidad reductora de engranajes 42 mediante la cual se acciona el engranaje impulsor 36.","The drive system 18 is fixed to the mast 14 at the bottom end thereof, which is generally spaced a few feet (1 foot = ± 30 cm) above the earth as illustrated in Fig. 1, and this drive system 18, as illustrated in Fig. 5, includes a drive gear 36 mounted for rotation in a housing 38 which also supports a drive motor 40 and a gear reduction unit 42 through which the drive gear 36 is driven.",True,0.1070455089211463,0.9474748493864014,91,79,12,499,391,108
"En la forma de realización preferente de la presente invención, el motor de accionamiento 40 es un motor hidráulico convencional que tiene un tubo de entrada y un tubo de salida por el cual puede utilizarse líquido hidráulico a presión de cualquier fuente conveniente para actuar el motor de accionamiento 40, y la unidad reductora de engranajes 42 tiene una relación de reducción de engranajes de 45:1.","In the preferred embodiment of the present invention, the drive motor 40 is a conventional hydraulic motor having an inlet tube and an outlet tube through which pressurized hydraulic fluid from any convenient source can be utilized to operate the drive motor 40, and the gear reduction unit 42 has a gear reduction ratio of 45:1.",True,0.0631522610783577,0.9689641118190668,67,56,11,403,329,74
Sin embargo ha de comprenderse que puede utilizarse cualquier disposición de accionamiento adecuada para hacer girar el engranaje impulsor 36.,"However, it is to be understood that any suitable drive arrangement can be used to rotate the drive gear 36.",True,0.1513060927391052,0.8979957601807931,20,20,0,142,108,34
"Como se observa mejor en las figuras 2 y 4, el engranaje impulsor 36 está colocado de forma que los dientes 36' de éste se acoplarán con las aberturas 34 en la aleta 32, por lo cual la rotación del engranaje impulsor 36 acoplará positivamente la aleta del tubo de inserción 32 y proporcionará un accionamiento positivo para forzar el tubo de inserción 16 hacia abajo en la tierra.","As best seen in Figs. 2 and 4, the drive gear 36 is positioned so that the teeth 36' thereof will engage the openings 34 in the flange 32, whereby rotation of the drive gear 36 will positively engage the insertion tube flange 32 and provide a positive drive for forcing the insertion tube 16 downwardly into the earth.",True,0.0995358377695083,0.952987236735437,69,59,10,380,318,62
"En el alojamiento 38 se llevan de forma giratoria un par de rodillos de soporte 44, y estos están colocados para acoplar directamente el lado de la aleta del tubo de inserción 32 opuesto a su acoplamiento por el engranaje impulsor 36, siendo los rodillos de soporte 44 giratorios alrededor de sus propios ejes 46 para proporcionar soporte para la aleta 32 contiguo a su punto de contacto con el engranaje impulsor 36 donde la fuerza impuesta en la aleta 32 por el engranaje impulsor 36 se encuentra en un máximo.","A pair of support rollers 44 are rotatably carried in the housing 38, and they are located to directly engage the side of the insertion tube flange 32 opposite to its engagement by the drive gear 36, the support rollers 44 being rotatable about their own shafts 46 to provide support for the flange 32 adjacent its point of contact with the drive gear 36 where the force imposed on the flange 32 by the drive gear 36 is at a maximum.",True,0.0883710235357284,0.9562140036085844,91,82,9,512,433,79
"También, como se observa mejor en las figuras 2 y 4, los rodillos de soporte 44 están montados de forma que los puntos de contacto entre ellos y la aleta 32 están separados, y se encuentran situados a cada lado del punto de contacto en el cual los dientes 36' se extienden por las aberturas de aleta 34.","Also, as best seen in Figs. 2 and 4, the support rollers 44 are mounted so that the points of contact between them and the flange 32 are spaced apart, and they are located on each side of the point of contact at which the teeth 36' extend through the flange openings 34.",True,0.1011696830391883,0.9454091513110964,58,53,5,303,270,33
"Por virtud de esta disposición, cualquier suciedad, lodo u otra materia extraña que se haya depositado en las aberturas de aleta 34 sea forzada a salir de las aberturas a medida que los dientes de engranaje 36' se introducen en estas durante el acoplamiento de accionamiento por el engranaje impulsor 36, y esta suciedad, lodo o materia extraña puede caer fácilmente a tierra por el espacio entre los rodillos de soporte 44 antes de que se aloje entre los rodillos de soporte 44 y la aleta 32 y cree una amenaza de abrasión y desgaste.","By virtue of this arrangement, any dirt, mud or other foreign matter which was disposed in the flange openings 34 is forced out of the openings as the gear teeth 36' become inserted therein during driving engagement by the drive gear 36, and this dirt, mud or foreign matter can easily fall to the earth through the spacing between the support rollers 44 rather than becoming lodged between the support rollers 44 and the flange 32 and create abrasion and wear thereat.",True,0.1347743272781372,0.9305468016787584,95,82,13,535,469,66
"En cuanto a esto mismo, los dientes de engranaje 36' están proyectados con una forma y una extensión radial que los hace pasar todo el recorrido por las aberturas de aleta 34 y ocupar sustancialmente toda el área de tales aberturas durante el acoplamiento con estas, por lo cual prácticamente toda la materia extraña en las aberturas de aleta 34 se descargará completamente de estas mediante los dientes de engranaje 36'.","In this same regard, the gear teeth 36' are designed with a shape and a radial extent that causes them to pass all the way through the flange openings 34 and to occupy substantially the entire area of such openings during engagement therewith, whereby virtually all of the foreign matter in the flange openings 34 will be completely discharged therefrom by the gear teeth 36'.",True,0.109722651541233,0.9425207643231054,71,65,6,421,376,45
"En funcionamiento, el tubo de inserción 16 se sitúa sustancialmente con toda su extensión vertical dispuesta dentro del segundo canal longitudinal 24 del mástil 14, con la aleta 32 saliendo hacia fuera por la ranura longitudinal 30, y acoplándose con las aberturas 34 en el extremo inferior de ésta mediante el engranaje impulsor 36.","In operation, the insertion tube 16 is located with substantially its entire vertical extent disposed within the second longitudinal channel 24 of the mast 14, with the flange 32 projecting outwardly through the longitudinal slot 30, and with the openings 34 in the lower end thereof being engaged by the drive gear 36.",True,0.0690885931253433,0.9645671895391672,54,53,1,333,319,14
"La mecha de drenaje 22 se hace avanzar hacia arriba por la primera cámara de mástil longitudinal 20, a través de la parte superior de éste, y hacia abajo por el hueco interior del tubo de inserción 16, de forma que el extremo inferior de la mecha de drenaje 22 pueda anclarse en el extremo inferior del tubo de inserción en cualquier forma adecuada, todo en una forma bien conocida para las personas expertas en la técnica.","The drainage wick 22 is fed upwardly through the first longitudinal mast chamber 20, across the top thereof, and downwardly through the hollow interior of the insertion tube 16 so that the bottom end of the drainage wick 22 can be anchored at the bottom end of the insertion tube in any suitable manner, all in a manner well known to those skilled in the art.",True,0.095960758626461,0.9515851085638828,77,66,11,423,359,64
"El motor de accionamiento 40 se suministra con líquido hidráulico, que puede venir del sistema hidráulico del vehículo 10 o de cualquier otra fuente adecuada, para hacer girar el engranaje impulsor 36 mediante la unidad de engranaje reductora 42, en el que el tubo de inserción 16, con la mecha de drenaje 22 en el mismo, se fuerza hacia abajo en la tierra mediante el acoplamiento positivo del engranaje impulsor 36 con las aberturas 34 en la aleta 32.","The drive motor 40 is supplied with hydraulic fluid, which may come from the hydraulic system of the vehicle 10 or any other suitable source, to rotate the drive gear 36 through the reduction gear unit 42, whereupon the insertion tube 16, with the drainage wick 22 carried therein, is forced downwardly into the earth by the positive engagement of the drive gear 36 with the openings 34 in the flange 32.",True,0.0762701630592346,0.964687666856846,79,72,7,453,404,49
"Después de que se haya clavado el tubo de inserción 16 en la tierra a una profundidad deseada, se invierte la rotación del motor de accionamiento 40 de forma que el acoplamiento positivo mencionado entre el engranaje impulsor 36 y la aleta 32 elevará el tubo de inserción 16 hacia arriba y de nuevo a la superficie del suelo, dejando la mecha de drenaje 22 en su lugar en la tierra, con solamente el extremo superior de ésta sobresaliendo hacia arriba desde el suelo.","After the insertion tube 16 has been driven into the earth to a desired depth, the rotation of the drive motor 40 is reversed so that the aforesaid positive engagement between the drive gear 36 and the flange 32 will raise the insertion tube 16 upwardly and back to the surface of the earth, leaving the drainage wick 22 in place in the earth with only the top end thereof projecting upwardly from the earth.",True,0.0779645666480064,0.96252955602001,84,75,9,467,408,59
"Como se describe arriba, el acoplamiento positivo entre el engranaje impulsor 36 y las aberturas 34 de la aleta 32 proporciona una disposición relativamente sencilla, económica, y muy eficaz para forzar el tubo de inserción 16 dentro y fuera de la tierra bajo prácticamente todas las condiciones de funcionamiento, y esta disposición no sufre la mayoría de los inconvenientes antes descritos re- lacionados con aparatos conocidos de este tipo.","As described above, the positive engagement between the drive gear 36 and the openings 34 in the flange 32 provides a relatively simple, inexpensive, and highly effective arrangement for forcing the insertion tube 16 into and out of the earth under virtually all operating conditions, and this arrangement does not suffer from most of the above-described drawbacks associated with known apparatus of this type.",True,0.0876803770661354,0.9575549909561466,69,64,5,443,410,33
Una forma de realización alternativa de la presente invención se muestra en la figura 6.,An alternate embodiment of the present invention is illustrated in Fig. 6.,True,0.0927293077111244,0.9393196609360932,15,12,3,88,74,14
"En esta forma de realización, el rodillo inferior en la forma de realización ilustrada en las figuras 1-5 se sustituye por un engranaje 48 que tiene dientes 48' que se acoplan en las aberturas 34 en de la aleta 32.","In this embodiment, the lower roller in the embodiment illustrated in Figs. 1-5 is replaced with a gear 48 having teeth 48' that engage the openings 34 in the flange 32.",True,0.0972076803445816,0.9477803878556722,40,31,9,214,169,45
"Este engranaje 48 puede ser un engranaje intermedio montado para rotación libre alrededor de su eje, en cuyo caso los dientes 48' entrarán en las aberturas 34 antes que los dientes 36' del engranaje impulsor 36 a medida que el tubo 16 se eleva desde el suelo después de la introducción de una mecha de drenaje 22, y quitarán de este modo cualquier lodo u otra materia extraña de las aberturas 34 antes de que encuentren la carga de rozamiento mayor que se impone en ellos mediante las fuerzas de los dientes del engranaje impulsor 36'.","This gear 48 may be an idler gear mounted for free rotation about its shaft, in which case the teeth 48' will enter the openings 34 before the teeth 36' of the drive gear 36 as the tube 16 is being raised from the ground after insertion of a drainage wick 22, and thereby remove any mud or other foreign matter from the openings 34 before they encounter the greater frictional load that is imposed in them by the forces of the drive gear teeth 36'.",True,0.1239821910858154,0.9409241043730938,96,86,10,535,448,87
"Si se desea, el engranaje 48 puede ser también un engranaje impulsor en sí mismo como el engranaje impulsor 36 y hacerse girar mediante su propio motor (que no se muestra) como el motor de accionamiento 40 para el engranaje impulsor 36, en cuyo caso el engranaje 48 puede utilizarse para distribuir la carga de accionamiento más uniformemente si se compara a utilizar sólo un engranaje impulsor único.","If desired, the gear 48 can also be a drive gear itself like drive gear 36 and rotated by its own motor (not shown) like the drive motor 40 for the drive gear 36, in which case the gear 48 can be used to distribute the driving load more evenly as compared to utilizing just a single drive gear.",True,0.0976248532533645,0.9470981902456512,68,59,9,401,294,107
"En cualquiera de los dos casos, el engranaje 48, sea un engranaje intermedio o un engranaje impulsor, también sirve para añadir soporte para el reborde 32 en una forma parecida a los rodillos 44.","In either event, the gear 48, whether an idler gear or a drive gear, also serves to add support for the flange 32 in a manner similar to the rollers 44.",True,0.1320116817951202,0.9264636514096872,34,31,3,195,152,43
Los expertos en la técnica comprenderán fácilmente por lo tanto que la presente invención es susceptible de amplia utilidad y aplicación.,It will therefore be readily understood by those persons skilled in the art that the present invention is susceptible of broad utility and application.,True,0.1675461083650589,0.8830027955363258,21,24,-3,137,151,-14
"Muchas formas de realización y adaptaciones de la presente invención distintas de las que aquí se describen, así como muchas variaciones, modificaciones y disposiciones equivalentes se harán evidentes a partir de -o serán sugeridas razonablemente por- la presente invención y la descripción precedente de ésta, sin apartarse de la esencia o alcance de la presente invención.","Many embodiments and adaptations of the present invention other than those herein described, as well as many variations, modifications and equivalent arrangements will be apparent from or reasonably suggested by the present invention and the foregoing description thereof, without departing from the substance or scope of the present invention.",True,0.0964777544140815,0.9438023869741006,56,49,7,374,344,30
"Por consiguiente, aunque la presente invención se ha descrito en este documento con detalle respecto de su forma de realización preferente, ha de comprenderse que esta exposición es solamente ilustrativa y a modo de ejemplo de la presente invención y está hecha simplemente con fines de proporcionar una exposición completa y habilitadora de la invención.","Accordingly, while the present invention has been described herein in detail in relation to its preferred embodiment, it is to be understood that this disclosure is only illustrative and exemplary of the present invention and is made merely for purposes of providing a full and enabling disclosure of the invention.",True,0.1888899058103561,0.8882136619641661,55,50,5,355,315,40
"La exposición precedente no está prevista ni ha de interpretarse para limitar la presente invención o de otro modo excluir cualesquiera otras formas de realización de este tipo, adaptaciones, variaciones, modificaciones y disposiciones equivalentes, estando limitada la presente invención únicamente por las reivindicaciones adjuntas a este documento y los equivalentes de éste.","The foregoing disclosure is not intended or to be construed to limit the present invention or otherwise to exclude any such other embodiments, adaptations, variations, modifications and equivalent arrangements, the present invention being limited only by the claims appended hereto and the equivalents thereof.",True,0.1131353080272674,0.9349751571374276,52,44,8,378,310,68
"La presente invención se relaciona con un conjunto de resorte de diafragma para utilizarse en un embrague del tipo de tracción, es decir, un embrague en donde una cubierta del mismo está asegurada a un volante, cuyo conjunto incluye, situado entre la cubierta del embrague y el volante, un resorte de diafragma que solicita a una placa de presión hacia el volante para acoplarse con una placa conducida situada entre el volante y la placa de presión y en donde, para desembragar el embrague, se aplica una carga de tipo tracción, por vía de un mecanismo de liberación, a uñetas del resorte de diafragma para separarlas del volante.","The present invention relates to diaphragm spring assemblies for use in a pull type clutch, i.e. a clutch in which a clutch cover is secured to a flywheel including and located between the clutch cover and flywheel is a diaphragm spring which biases a pressure plate towards the flywheel to engage a driven plate located between the flywheel and pressure plate and to disengage the clutch a pull type load is applied via a release mechanism to diaphragm spring fingers pulling them away from the flywheel.",True,0.1353169232606887,0.9325728766416576,108,86,22,631,505,126
Dicho embrague será referido de aquí en adelante como un embrague de tracción del tipo descrito.,Such a clutch shall hereinafter be described as a pull type clutch of the type described.,True,0.1581043303012848,0.8891930482689338,16,16,0,96,89,7
"En particular, la presente invención se relaciona con un conjunto de resorte de diafragma de utilidad en embragues de tracción del tipo descrito para utilizarse en vehículos terrestres.",In particular the present invention relates to diaphragm spring assemblies for use in pull type clutches of the type described for use in land vehicles.,True,0.1739601194858551,0.8967904980013475,28,25,3,185,152,33
"Habitualmente, el volante incluye una corona dentada del motor de arranque y está conectado al cigüeñal de un motor.",Typically the flywheel includes a starter ring gear and is connected to the crankshaft of an engine.,True,0.1423582583665847,0.9144606137697716,19,17,2,116,100,16
El volante podría ser del tipo conocido como volante dividido o volante de doble masa en donde el volante está dividido en dos masas que pueden girar entre sí en un grado limitado.,The flywheel could be of a type known as a divided flywheel or twin mass flywheel in which the flywheel is divided into 2 masses which can rotate relative to each other to a limited extent.,True,0.1286773085594177,0.9169551702448824,33,36,-3,180,189,-9
"Tradicionalmente, los embragues de tracción del tipo descrito que incluyen conjuntos de resortes de diafragma se instalan inicialmente en un motor.",Traditionally pull type clutches of the type described including diaphragm spring assemblies are initially assembled onto an engine.,True,0.2094480246305465,0.8691388645420037,21,18,3,147,132,15
"A continuación, la transmisión que incluye el mecanismo de liberación del embrague se instala en el motor y el mecanismo de liberación del embrague se conecta al resorte de diafragma.",Subsequently the transmission including the clutch release mechanism has to be assembled onto the engine and the clutch release mechanism has to be connected to the diaphragm spring.,True,0.2082619816064832,0.8846814910754471,30,28,2,183,182,1
"Esta conexión suele realizarse empleando una placa adaptadora, la cual ha sido instalada previamente sobre el resorte de diafragma, acoplándose la placa adaptadora a un anillo de rodadura interior o exterior de un cojinete de liberación del embrague y disponiendo de una pestaña radial que actúa uniformemente sobre todas las uñetas del resorte de diafragma.","This connection has often been made with the use of an adapter plate, which is pre-assembled onto the diaphragm spring, the adaptor plate being coupled to an inner or outer race of a clutch release bearing and having a radial flange which acts evenly on all the diaphragm spring fingers.",True,0.1606015264987945,0.918369362148006,55,50,5,358,287,71
Una placa adaptadora para un embrague de tracción del tipo descrito ha sido dada a conocer en FR 2 597 561.,An adaptor plate for a pull type clutch of the type described is known from FR 2 597 561.,True,0.1709330826997757,0.8863159075369114,21,19,2,107,89,18
"La placa adaptadora conocida comprende una placa de palanca, un collarín de cuña y un anillo de sujeción.","The known adaptor plate comprises a lever plate, a wedge collar and a snap ring.",True,0.1060028448700904,0.9307289104431564,18,15,3,105,80,25
"La placa de palanca presenta una pestaña que se extiende radialmente y que se acopla, por medio de varias pinzas, a los extremos que se dirigen radialmente hacia el interior de las uñetas elásticas de un resorte de diafragma.",The lever plate has a radially extending flange which is attached to the radially inward ends of the spring fingers of a diaphragm spring by a number of clips.,True,0.2267628312110901,0.8707359257287862,39,29,10,225,159,66
La placa de palanca presenta también una porción que se extiende axialmente y que se proyecta axialmente hacia el exterior a través de la periferia interior del resorte de diafragma y que se acopla sobre una superficie periférica cilíndrica exterior del collarín de cuña.,The lever plate also has an axially extending portions which projects axially outwardly through the inner periphery of the diaphragm spring and which is fitted onto a cylindrical outer peripheral surface of the wedge collar.,True,0.1394459307193756,0.920783817966688,44,35,9,271,224,47
Entre la placa de palanca y el collarín de cuña se encuentra un anillo de sujeción que solicita al collarín de cuña radialmente hacia el interior para acoplarse con un cojinete de liberación del embrague.,Between the lever plate and the wedge collar is a snap ring which biases the wedge collar radially inwardly for engagement with a clutch release bearing.,True,0.1942620426416397,0.8918409729972997,35,26,9,204,153,51
El collarín de cuña puede moverse axialmente con respecto a la placa de palanca y puede ser solicitado axialmente hacia el exterior mediante un resorte cónico que actúa entre una porción de extensión radial del collarín de cuña y un número de proyecciones de extensión axial formadas en las pinzas.,The wedge collar is axially moveable relative to the lever plate and may be biased axially outwardly by a cone spring acting between a radially extending portion of the wedge collar and a number of axially extending projections formed on the clips.,True,0.1484254747629165,0.916971552061294,50,42,8,298,248,50
Dichas placas adaptadoras utilizan un número de piezas que incluyen partes estampadas complicadas que son costosas de fabricar.,Such adaptor plates use a number of parts including complicated pressings which are expensive to produce.,True,0.1610448211431503,0.8834433022380885,18,16,2,127,105,22
"Igualmente, las pinzas requeridas para conectar la placa adaptadora conocida al resorte de diafragma son complicadas y de este modo costosas de fabricar.",Also the clips required to connect the known adaptor plate to the diaphragm spring are complicated and so are also expensive to produce.,True,0.1472516655921936,0.903711033648544,23,23,0,153,136,17
Por la FR 1 271 631 se conocen también varios métodos para acoplar un anillo de empuje de un cojinete de liberación simple a un resorte de diafragma para utilizarse en un embrague del tipo de empuje.,Also known from FR 1 271 631 are a number of methods of attaching a simple release bearing thrust ring to a diaphragm spring for use in a push type clutch.,True,0.1503428220748901,0.91185290489701,37,31,6,199,155,44
"Sin embargo, estos métodos no han sido aplicados previamente a las placas adaptadoras conocidas más complicadas utilizadas en los embragues de tracción del tipo descrito.","However, these methods have not previously been applied to the more complicated known adaptor plates used in pull type clutches of the type described.",True,0.1012071818113327,0.9308614558570654,25,24,1,170,150,20
La presente invención tiene como finalidad mitigar los problemas de los conjuntos de resorte de diafragma conocidos para utilizarse en los embragues de tracción del tipo descrito al permitir que un conjunto de resorte de diafragma que incluye una placa adaptadora pueda ser producido simple y económicamente usando sólo un pequeño número de distintos componentes.,The present invention seeks to mitigate the problems of known diaphragm spring assemblies for use in pull type clutches of the type described by enabling a diaphragm spring assembly including an adaptor plate to be made simply and cheaply using only a small number of different components.,True,0.1752211153507232,0.8963704128041824,55,47,8,363,289,74
"De este modo, de acuerdo con la presente invención, se proporciona un conjunto de resorte de diafragma de utilidad en un embrague de fricción del tipo de tracción, cuyo conjunto comprende un resorte de diafragma consistente en un porción de resorte acampanada exterior unida a una pluralidad de uñetas de resorte que se proyectan radialmente hacia interior y separadas circunferencialmente por ranuras, una placa adaptadora que puede conectarse con un cojinete de liberación del embrague y medios de fijación que unen la placa adaptadora a la porciones extremas radialmente internas de las uñetas del resorte de diafragma antes de la conexión de la placa adaptadora al cojinete de liberación, teniendo la placa adaptadora una porción orientada axialmente para acoplarse con el cojinete de liberación y una porción de pestaña orientada radialmente para actuar sobre las porciones extremas de las uñetas del resorte, caracterizado porque la porción de pestaña orientada radialmente incluye un punto de apoyo sustancialmente circunferencial para acoplarse con los extremos de las uñetas del resorte sobre el lado de la placa de presión del mismo, estando interrumpido el punto de apoyo por orificios circunferencialmente espaciados a través de los cuales se extienden elementos de fijación de tipo pasador orientados axialmente, teniendo cada elemento de fijación una porción axial que pasa a través de una ranura entre dos uñetas adyacentes del resorte y una porción de cabeza que solapa a por lo menos una de dichas dos uñetas adyacentes del resorte sobre el lado del cojinete de liberación de las uñetas del resorte, para asegurar la placa adaptadora al resorte de diafragma entre el punto de apoyo circunferencial y las porciones de cabeza de los elementos de fijación.","Thus according to the present invention there is provided a diaphragm spring assembly for use in a pull type friction clutch, the assembly comprising a diaphragm spring consisting of an outer belleville spring portion joined to a plurality of radially inwardly projecting spring fingers circumferentially separated by slots, an adaptor plate connectable with a clutch release bearing, and fixing means which join the adaptor plate to radially inner end portions of the diaphragm spring fingers prior to the connection of the adaptor plate to the release bearing, the adaptor plate having an axially orientated portion for coupling to the release bearing and a radially orientated flange portion for acting on the end portions of the spring fingers characterised in that the radially orientated flange portion includes a substantially circumrferential fulcrum for engagement with the ends of the spring fingers on the pressure plate side thereof, the fulcrum being interrupted by circumferentially spaced holes through which axially orientated pin-like fixing elements extend, each fixing element having an axial portion which passes through a slot between two adjacent spring fingers and a head portion which overlaps at least one of the said two adjacent spring fingers on the release bearing side of the spring fingers to secure the adaptor plate to the diaphragm spring between the circumferential fulcrum and the head portions of the fixing elements.",True,0.197773590683937,0.9027522957991077,279,224,55,1770,1454,316
Cada elemento de fijación puede comprender un remache o una tuerca o un perno que se acopla en un taladro roscado interiormente de la placa adaptadora.,Each fixing element may comprise a rivet or a nut or a bolt engaging a tapped bore in the adaptor plate.,True,0.1441182196140289,0.9179523620393883,26,21,5,151,104,47
"Por otro lado, el conjunto de resorte de diafragma puede incluir un espacio libre radial y circunferencial entre cada elemento de fijación y la uñeta o cada una de las uñetas adyacentes para permitir una cantidad limitada de movimiento radial relativo entre el resorte de diafragma y la placa adaptadora.",Furthermore the diaphragm spring assembly may include a radial and circumferential clearance between each fixing element and the or each adjacent finger to allow a limited amount of relative radial movement between the diaphragm spring and the adaptor plate.,True,0.1970297694206237,0.8950564506931344,50,39,11,304,258,46
"La Figura 1 es una vista en sección transversal de un embrague de tracción del tipo descrito que incluye un conjunto de resorte de diafragma según la presente invención y un cojinete de liberación del embrague, tomada por la línea XX de la Figura 2.","The invention will now be described, by way of example only, with reference to the accompanying drawings in which:- Figure 1 is a cross section view of a pull type clutch of the type described including a diaphragm spring assembly according to the present invention and a clutch release bearing taken along the line XX of figure 2; Figure 1A is an enlarged view of part of figure 1; Figure 2 is an axial view of the diaphragm spring assembly of Figure 1 taken in the direction of arrow A. Figure 2A is an axial view of part of the adaptor plate of figure 1.",False,0.4087882339954376,0.7717841203221797,45,105,-60,249,557,-308
"La Figura 3 es una vista en sección transversal parcial del conjunto de resorte de diafragma de la Figura 1, tomada por la línea YY de la Figura 2.",Figure 3 is a partial cross section view of the diaphragm spring assembly of figure 1 taken along the line YY of figure 2; Figure 4 is an enlarged view of part of figure 2; Figure 5 is a part cross section view of a further embodiment of a diaphragm spring assembly; and Figure 6 is a part cross section view of a yet further embodiment of a diaphragm spring assembly.,False,0.3851228058338165,0.7513075246483755,29,71,-42,147,368,-221
"Con referencia a las Figuras 1 y 4, en las mismas se muestra un embrague de fricción del tipo de tracción 10 que incluye una placa de presión 11, una caja 12 del embrague y un resorte de diafragma 20.",With reference to Figure 1 and 4 there is shown a pull type friction clutch 10 of the type described including a pressure plate 11 a clutch housing 12 and a diaphragm spring 20.,True,0.1003283634781837,0.9433708933465896,40,34,6,200,177,23
El resorte de diafragma 20 actúa sobre la placa de presión 11 para acoplar una placa de fricción conducida 9 con un volante 8 que incluye un corona dentada de motor de arranque 8A.,The diaphragm spring 20 acts on the pressure plate 11 to engage a friction driven plate 9 with a flywheel 8 which includes starter ring teeth 8A.,True,0.0961526110768318,0.9486477127902776,34,27,7,180,145,35
El resorte de diafragma reacciona contra la caja 12 del embrague que está fijada en el volante 8.,The diaphragm spring reacts against the clutch housing 12 which is fixed to the flywheel 8.,True,0.1184991672635078,0.925148036705504,18,16,2,97,91,6
El resorte de diafragma 20 consiste en una porción de resorte acampanada anular exterior 21 con un pluralidad de uñetas del resorte 22 radialmente orientadas hacia el interior.,The diaphragm spring 20 consists of an outer annular belleville spring portion 21 with a plurality of radially in wardly orientated spring fingers 22.,True,0.1575277745723724,0.910952325734258,28,24,4,176,150,26
"El movimiento de los extremos radialmente interiores 23 de las uñetas del resorte 22 hacia la derecha, según se aprecia en la Figura 1, causa el desembragado del embrague de manera conocida en la técnica.",Movement of the radially inner ends 23 of the spring fingers 22 to the right when viewing Figure 1 disengages the clutch in a manner known in the art.,True,0.1948200762271881,0.8778456425827461,35,29,6,204,150,54
La placa adaptadora 30 tiene una pestaña orientada radialmente 31 que está situada axialmente sobre el lado de la placa de presión de las uñetas 22 del resorte y una porción cilíndrica orientada axialmente 32 que se proyecta a través del diámetro interior de la uñetas 22 del resorte.,"An adapter plate 30 has a radially orientated flange 31 which is axially situated on the pressure plate side of the spring fingers 22, and an axially orientated cylindrical portion 32 which projects through the inner diameter of the spring fingers 22.",True,0.0908059254288673,0.9529914635910334,49,42,7,284,251,33
La pestaña orientada radialmente 31 tiene un punto de apoyo sustancialmente circunferencial 34 alrededor del cual pivotan los extremos interiores de las uñetas 22 del resorte durante el embragado y desembragado del embrague y durante el posterior desgaste de la placa de fricción conducida.,The radially orientated flange 31 has a substantially circumferential fulcrum 34 which the inner ends of the spring fingers 22 pivot about during engagement and disengagement of the clutch and during subsequent wear of the friction driven plate.,True,0.1566080451011657,0.9135035506675356,44,38,6,290,245,45
"La extensión circunferencial del punto de apoyo 34 está interrumpida, en este caso, en cuatro posiciones por orificios axiales 35 de la pestaña orientada radialmente 31.","The circumferential extent of the fulcrum 34 is interrupted at, in this case, four positions by axial holes 35 in the radially orientated flange 31.",True,0.1785947233438491,0.8948588426577082,26,25,1,169,148,21
"Se utilizan elementos de fijación individuales, en forma de cuatro remaches en general orientados axialmente 40, para asegurar la placa adaptadora 30 a las uñetas 22 del resorte de un modo sustancialmente rápido, tanto axial como rotacionalmente, para formar un conjunto de resorte de diafragma 19.",Individual fixing elements in the form of four generally axially oriented rivets 40 are used to secure the adapter plate 30 to the spring fingers 22 in a substantially axially and rotationally fast manner to form a diaphragm spring assembly 19.,True,0.1091288328170776,0.942613176250648,46,41,5,298,244,54
"Cada remache 40 tiene cuatro porciones: una porción de cabeza 41 de diámetro relativamente grande, un porción de fuste 42 de diámetro más pequeño que la porción de cabeza 41, una porción de fijación 43 que asegura al remache de forma rápida tanto radial como circunferencialmente en su correspondiente orificio 35, y una porción martillada 44 que asegura al remache de un modo axialmente rápido y rígido con la placa adaptadora 30.","Each rivet 40 has four portions, a head portion 41 of relatively large diameter, a shank portion 42 of smaller diameter than head portion 41, a fixing portion 43 which secures the rivet radially and circumferentially fast in its corresponding hole 35 and a peened portion 44 which secures the rivet axially fast and rigidly with the adapter plate 30.",True,0.0846334099769592,0.9561399477572932,72,60,12,431,350,81
Todas estas cuatro porciones son de sección transversal circular.,All four portions are of circular cross section.,True,0.1261369735002517,0.9074218038252904,9,8,1,65,48,17
La porción de fuste 42 de cada remache 40 pasa a través de la correspondiente ranura 23 entre dos uñetas adyacentes 22 del resorte.,The shank portion 42 of each rivet 40 passes through a corresponding slot 23 between two adjacent spring fingers 22.,True,0.0778417289257049,0.9564121213849192,24,20,4,131,116,15
Debe apreciarse que cada ranura 23 que contiene un remache 40 está agrandada localmente cerca de la porción de fuste (véase Figura 4).,It should be noted that the each slot 23 containing a rivet 40 is locally enlarged in the vicinity of the shank portion (see fig 4).,True,0.0793884024024009,0.9539209100506872,23,26,-3,134,132,2
Alrededor de cada porción de fuste existe un espacio libre circunferencial C y un espacio libre radial R.,There is a circumferential clearance C and a radial clearance R around each shank portion.,True,0.1682101041078567,0.8900188753464496,18,15,3,105,90,15
"En la modalidad mostrada, el espacio libre circunferencial C controla la cantidad de movimiento radial relativo entre las uñetas del diafragma y la placa adaptadora (para absorber un mala alineación de los ejes del cojinete de liberación 23 y del resorte de diafragma 20) dado que el espacio libre circunferencial C es más pequeño que el espacio libre radial R.",In the embodiment shown the circumferential clearance C controls the amount of relative radial movement between the diaphragm fingers and the adapter plate (to allow for misalignment of the release bearing 13 and diaphragm spring 20 axes) since the circumferential clearance C is smaller than the radial clearance R.,True,0.1492884010076522,0.9167513547962132,60,49,11,361,316,45
"Sin embargo, en otras modalidades el espacio libre radial R podría ser más pequeño que el espacio libre circunferencial C y entonces el espacio libre R controlaría el movimiento radial relativo.",However in further embodiments the radial clearance R could be smaller than the circumferential clearance C and clearance R would then control the relative radial movement.,True,0.1257023066282272,0.917509383650956,31,26,5,194,172,22
"Los espacios libres C y R y el diámetro de las porciones de fuste 42 y de cabeza 41 son tales que en cualquier posición de la placa adaptadora 30 con respecto al resorte de diafragma 20, la porción de cabeza 41 de cualquier remache particular 40 solapa siempre a por lo menos una (y preferentemente ambas) de la uñetas adyacentes 22 del resorte.","The clearances C and R, and the diameter of the shank 42 and head 41 portions are such that at any position of the adaptor plate 30 relative to the diaphragm spring 20 the head portion 41 of any particular rivet 40 always overlaps at least one (and preferably both) adjacent spring finger(s) 22.",True,0.0951887443661689,0.9499197966659176,64,54,10,345,295,50
"De este modo, una vez que todos los remaches 40 se han introducido a través de sus ranuras adecuadas 23 y al interior de sus orificios adecuados 35 y han sido fijados mediante martillado de la porción 44, el resorte de diafragma 20 y la placa adaptadora 30 forman el conjunto de resorte de diafragma 19.","Thus once all the rivets 40 have been inserted through their appropriate slots 23 and into their appropriate holes 35 and fixed by peening the peening portion 44 over, the diaphragm spring 20 and adapter plate 30 are formed into a diaphragm spring assembly 19.",True,0.0696942433714866,0.9625236787474024,56,45,11,303,260,43
Debe observarse que existe un espacio libre axial B entre cada porción de cabeza 41 y las correspondientes uñetas 22 del resorte.,It should be noted that there is an axial clearance B between each head portion 41 and corresponding spring fingers 22.,True,0.1382243037223816,0.9135966328701174,22,21,1,129,119,10
"Esto asegura que el resorte de diafragma no quede sujeto (o apretado) entre la porción de cabeza 41 y la pestaña 31 de la placa adaptadora y, de este modo, el movimiento radial relativo entre la placa adaptadora 30 y el resorte de diafragma 20 queda limitado únicamente por los espacios libres C o R.",This ensures that the diaphragm spring is not clamped (or nipped) between the head portion 41 and adapter plate flange 31 and thus relative radial movement between the adapter plate 30 and the diaphragm spring 20 is restricted only by the clearances C or R.,True,0.100058726966381,0.9479005752272148,55,45,10,300,257,43
"Por otro lado, el espacio libre B es suficientemente grande en la posición embragada de un embrague nuevo para asegurar que, en la posición desembragada de un embrague nuevo o usado o en la posición embragada de un embrague usado, exista todavía un espacio libre nominal B.",Furthermore the clearance B is sufficiently large in the engaged position of a new clutch to ensure that in the disengaged position of a new or worn clutch or the engaged position of a worn clutch there is still a nominal clearance B.,True,0.190675675868988,0.8785764184367456,47,43,4,273,234,39
1) El embrague 10 que incluye el conjunto de resorte de diafragma 19 y el anillo de sujeción 15 se instala sobre el cigüeñal del motor.,Assembly of an engine and transmission including a diaphragm spring assembly 19 is typically as follows: 1) The clutch 10 including the diaphragm spring assembly 19 and snap ring 15 is assembled onto the crankshaft of the engine.,False,0.2186157256364822,0.8821732543471187,26,38,-12,135,229,-94
2) El cojinete de liberación del embrague 13 se instala en la caja de cambios.,2) The clutch release bearing 13 is assembled onto the gear box.,True,0.1185464486479759,0.9282201382060676,15,12,3,78,64,14
3) La caja de cambios se instala en el motor.,3) The gear box is assembled onto the engine.,True,0.1251202821731567,0.9200853264415592,10,9,1,45,45,0
4) El cojinete de liberación del embrague 13 se mueve hacia el motor.,4) The clutch release bearing 13 is moved towards the engine.,True,0.0861823484301567,0.947018373690646,13,11,2,69,61,8
5) El anillo de rodadura interior 14 del cojinete de liberación 13 entra en la porción cilíndrica 32 de la placa adaptadora 30 y también entra en el diámetro interior 16 del anillo de sujeción 15.,5) The inner race 14 of the release bearing 13 enters the cylindrical portion 32 of the adapter plate 30 and also enters the inner diameter 16 of the snap ring 15.,True,0.053453654050827,0.9719635765979072,36,32,4,196,163,33
6) El movimiento continuado del cojinete de liberación 13 hacia el motor hace que el diámetro 16 del anillo de sujeción se abra a medida que se mueve ascendentemente por la superficie troncocónica 14A del cojinete de liberación 13.,6) Continued movement of the release bearing 13 towards the engine causes the snap ring diameter 16 to open out as it rides up the frustroconical surface 14A of the release bearing 13.,True,0.116463266313076,0.933138933631946,39,33,6,231,184,47
"7) La superficie troncocónica 14 obliga también al anillo de sujeción 15 hacia el motor el cual a su vez reacciona contra la placa adaptadora 30, por vía de las orejetas 17 y extremos 18 del anillo de sujeción.","7) The frustroconical surface 14A also forces the snap ring 15 towards the engine which in turn reacts against the adapter plate 30, via the snap ring ears 17 and ends 18.",True,0.1561242640018481,0.9116039215353684,39,32,7,210,171,39
8) La placa adaptadora 30 no puede moverse hacia el motor cuando la porción de cabeza 41 de cada remache 40 entra en contacto con una de ambas uñetas adyacentes 22 del resorte.,8) The adapter plate 30 is restrained from moving towards the engine when the head portion 41 of each rivet 40 contacts one of both adjacent spring fingers 22.,True,0.1504689902067184,0.9170697854890436,33,29,4,176,159,17
"De este modo, la porción de cabeza se opone a la carga de empuje axial que se presenta cuando el cojinete de liberación del embrague se conecta con la placa adaptadora.",The head portion thus resists the axial connecting push load that occurs when the clutch release bearing is connected with the adaptor plate.,True,0.1150686591863632,0.9330826136942676,31,23,8,168,141,27
9) El movimiento adicional del cojinete de liberación 13 hacia el motor hace que el diámetro del anillo de sujeción se cierre repentinamente a medida que se acopla en la acanaladura 14B del anillo de sujeción del anillo de rodadura interior del cojinete de liberación.,9) Further movement of the release bearing 13 towards the engine causes the snap ring diameter to suddenly close as it engages in the snap ring groove 14B of the release bearing inner race.,True,0.1302351802587509,0.9273095709324184,45,34,11,268,189,79
Es posible entonces el desembragado del embrague al separar el cojinete de liberación con respecto al motor.,Disengagement of the clutch is then possible by moving the release bearing away from the engine.,True,0.1698727905750274,0.8901994114703412,17,16,1,108,96,12
El movimiento radial relativo proporcionado por los espacios libres R y C compensa cualquier mala alineación entre el cojinete de liberación 13 y el resorte de diafragma 20 tanto durante el mon- taje como una vez finalizado el montaje.,The relative radial movement provided by the clearances R and C compensate for any misalignment between the release bearing 13 and diaphragm spring 20 both during assembly and once fully assembled.,True,0.1173078864812851,0.9320465949407948,39,31,8,235,197,38
"Dependiendo de la aplicación, la caja de cambios puede ser desmontada del motor liberando el anillo de sujeción 15 y retirando la caja de cambios y el cojinete de liberación 13 conjuntamente.","Depending on the application, the gear box can be disassembled from the engine by releasing the snap ring 15 and removing the gear box and release bearing 13 together.",True,0.1520730406045913,0.9124878305764478,32,29,3,191,167,24
"De manera alternativa, la caja de cambios puede ser retirada mientras se deja el cojinete de liberación 13 acoplado a la placa adaptadora 30, tras lo cual se libera el anillo de sujeción y se desmonta el cojinete de liberación 13 de la placa adaptadora 30.",Alternatively the gear box can be removed whilst leaving the release bearing 13 attached to the adapter plate 30 and subsequently releasing the snap ring and disassembling the release bearing 13 from the adaptor plate 30.,True,0.1069588214159011,0.9433808038154876,46,36,10,256,221,35
"La Figura 5 muestra otra modalidad de la invención en donde los elementos de fijación son pernos con reborde 50, los cuales se roscan en los orificios roscados 51 de una placa adaptadora modificada 30'.","Figure 5 shows a further embodiment of the invention in which the fixing elements are shouldered bolts 50, which are screwed into threaded holes 51 in a modified adapter plate 30'.",True,0.0765672326087951,0.9553384925071952,35,31,4,202,180,22
La Figura 6 muestra una modalidad más de la invención en donde cada uno de los elementos de fijación comprende una tuerca auto-bloqueante 53 y un perno 54 que no se aseguran de forma rígida a la placa adaptadora sino que quedan libres para poder flotar axialmente en una extensión limitada con respecto a la placa adaptadora 30 y resorte de diafragma 20.,Figure 6 shows a further embodiment of the invention in which each fixing elements comprise a self locking nut 53 and bolt 54 which are not secured rigidly to the adaptor plate but are free to float axially to a limited extent relative to the adaptor plate 30 and diaphragm spring 20.,True,0.0959472358226776,0.9503305465554898,63,52,11,354,284,70
"Debe apreciarse que, en todas las modalidades, los elementos de fijación separados y orientados axialmente constituyen el único método de fijar axial y rotacionalmente de forma sustancial la placa adaptadora al resorte de diafragma sin que se requieran otros componentes.",It should be noted that in all embodiments the axially orientated discrete fixing elements constitute the sole method of substantially axially and rotationally fixing the adaptor plate to the diaphragm spring and no additional components are required.,True,0.1417823880910873,0.9173667479705508,40,37,3,271,251,20
"Por otro lado, podrían utilizarse más o menos de cuatro elementos de fijación y, en particular, se podrían utilizar tres elementos de fijación.",Furthermore more or less than four fixing elements could be used and in particular three fixing elements could be used.,True,0.0888740494847297,0.9393131791875156,23,20,3,143,119,24
"Con preferencia, los elementos de fijación están equi-espaciados circunferencialmente, requiriendo ello que el número de uñetas del resorte sea divisible por el número de elementos de fijación.","Preferably the fixing elements are circumferentially equi-spaced, requiring the number of spring fingers to be divisable by the number of fixing elements.",True,0.1571736633777618,0.8970552827534576,27,22,5,193,154,39
"Sin embargo, la fijación equi-espaciada no es necesaria y pueden conseguirse fijaciones aproximadamente equi-espaciadas mediante el uso, por ejemplo, de tres elementos de fijación con un resorte de diafragma con 20 uñetas del resorte y separando entre sí los elementos de fijación en 108 grados, 126 grados y 126 grados.","However equi-spaced fixing are not required and approximate equi-spaced fixings can be achieved by using for example three fixing elements with a diaphragm spring with 20 spring fingers and spacing the fixing elements 108 degrees, 126 degrees and 126 degrees apart.",True,0.1173029914498329,0.9306922155731102,50,41,9,320,265,55
"Esta realización se utiliza de maneraventajosa para el caso de un dispositivo de accionamiento que tiene unafuerza de restablecimiento hacia una posición original de las lentesobjetivo (posición en la que la excentricidad del soporte deimpresión es cero) cuando las lentes objetivo (11) siguen laexcentricidad del soporte de impresión, específicamente para undispositivo de accionamiento de tipo resorte.","This embodiment is advantageously employed for a case of an actuator which has a restoring force toward an original position of the objective lens (a position where the eccentricity of the recording medium is zero) when the objective lens 11 follows the eccentricity of the recording medium, specifically for an actuator of spring type.",True,0.1278996467590332,0.91745937798408,56,54,2,404,336,68
La figura 12 es un diagrama de bloques que muestra la tercerarealización de acuerdo con la presente invención.,Fig. 12 is a block diagram to show the third embodiment according to the present invention.,True,0.0844634696841239,0.939380901599358,18,16,2,110,91,19
"Lasrealizaciones anteriores son ejemplos para impedir la desviación depista de los puntos de luz provocada por la excentricidad del soporte deimpresión al detectar la desviación de pista debido a laexcentricidad, mientras que la presente realización es un ejemplopara impedir la desviación de pista independientemente de laexcentricidad del soporte de impresión al detectar su magnitud dedesviación de pista.","The above embodiments are examples to prevent the track deviation of the light spots caused by the eccentricity of the recording medium by detecting the track deviation amount due to the eccentricity, while the present embodiment is an example to prevent a track deviation irrespective of the eccentricity of the recording medium by detecting a track deviation amount thereof.",True,0.2476075738668441,0.8460414494914482,57,59,-2,408,376,32
"En la figura 12 se han dado iguales numeralesde referencia a iguales elementos, tal como en la realizaciónmostrada en la figura 5.","In Fig. 12, the same elements are given the same numerals as in the embodiment as shown in Fig. 5.",True,0.1326809078454971,0.9087089195887024,22,20,2,130,98,32
"En la presente realización, los flujosópticos del láser semiconductor (4) son difractados en treshaces de difracción de orden cero y ± primer orden por la rejillade difracción (6) del mismo modo que en el aparato convencional, ylos flujos ópticos respectivos difractados de esta forma formanimágenes de micro puntos de luz sobre un soporte de impresión deinformación (1) a través del efecto de condensación de laslentes objetivo (11).","In the present embodiment, optical fluxes of the semiconductor laser 4 are diffracted into three diffraction beams of zero-order and ±first-order by the diffraction grating 6 in the same manner as in the conventional apparatus, and the respective optical fluxes thus diffracted form images of micro light spots on an information recording medium 1 through the condensing effect of the objective lens 11.",True,0.1955501586198806,0.8873589253639176,67,63,4,434,403,31
Se utiliza un disco magneto-óptico comosoporte (1) de impresión de la información.,A magneto-optical disk is used as the information recording medium 1.,True,0.16810904443264,0.8758801296567972,12,11,1,82,69,13
"Los puntos de luz(14), (15), (16) son formados sobre una pista idéntica en el discoen el orden indicado desde la parte superior.","Light spots 14, 15, 16 are formed on an identical track on the disk in named order from the upstream.",True,0.2036133259534835,0.8714560268704794,22,20,2,128,101,27
"El punto de luz (15) esutilizado como punto de luz para impresión y borrado, y el punto deluz (16) es utilizado como punto de luz para reproducción deverificación inmediatamente después de la impresión.","The light spot 15 is used as a light spot for recording and erasing, and the light spot 16 is used as a light spot for verification reproduction immediately after recording.",True,0.2337784767150879,0.8674118143874994,33,31,2,202,173,29
Elnumeral (61) indica un circuito de detección de señal servo paradetectar una señal servo para control de enfoque y control deseguimiento y para detectar una señal magneto-óptica o señalde reproducción basada en señales detectadas por losfotodetectores (25) y (27).,Numeral 61 denotes a servo signal detection circuit for detecting a servo signal for focus control and tracking control and for detecting a magneto-optical signal or reproduction signal based on signals detected by the photo detectors 25 and 27.,True,0.1497681587934494,0.91951552600619,39,39,0,266,245,21
"El circuito (61) de detección deseñal servo funciona haciendo que los dos puntos de luz (15), (16)sigan una pista con suficiente exactitud tal como se indicarámás adelante de forma detallada.","The servo signal detection circuit 61 functions to make the two light spots 15, 16 follow a track with a sufficient accuracy as will be detailed later.",True,0.1826860755681991,0.896098334925018,30,27,3,191,151,40
"De manera similar a larealización de la figura 5, la presente realización excluyetambién el prisma de forma trapecial y el dispositivo deaccionamiento en rotación utilizados en el aparato convencional, demanera que la constitución del aparato se puede simplificar.","Similarly as in the embodiment of Fig. 5, the present embodiment also excludes the trapezoidal shaped prism and the rotation actuator as used in the conventional apparatus, whereby the constitution of the apparatus may be simplified.",True,0.1181489676237106,0.91976233496101,38,36,2,264,233,31
La figura 13 es un diagrama de bloques para mostrar un ejemploespecífico de construcción de un sistema servo de seguimientoen el circuito (61) de detección de señal servo.,Fig. 13 is a block diagram to show a specific example of construction of a tracking servo system in the servo signal detection circuit 61.,True,0.0990181863307952,0.9391346280587364,28,25,3,171,138,33
En la figura 13el numeral (27) es un fotodetector tal como se ha indicado en la figura12.,"In Fig. 13, numeral 27 is a photo detector as shown in Fig. 12.",True,0.1414446383714676,0.9131973935946828,17,14,3,89,63,26
"Los puntos de luz (30a) y (30b) son condensados a partir de flujosópticos reflejados por el separador de haz de luz polarizada (22) através de las lentes condensadoras (26) sobre el fotodetector (27).El punto de luz (30a) es luz de reflexión procedente del punto deluz (15) para imprimir y borrar de la superficie del soporte, el puntode luz (30b) es luz de reflexión del punto de luz (16) parareproducción de verificación desde la superficie del soporte.",Light spots 30a and 30b are condensed from optical fluxes reflected by the polarized light beam splitter 22 through the condenser lens 26 onto the photo detector 27.,False,0.3172184526920318,0.835569346735127,76,28,48,455,165,290
Elfotodetector (27) comprende los fotodetectores (27a) y (27b).,The photo detector 27 comprises photo detectors 27a and 27b.,True,0.1365365386009216,0.9178233374853504,8,10,-2,63,60,3
Elfotodetector (27a) está dividido en dos para conducir un control deseguimiento de método push-pull con el punto de luz (30a).,The photo detector 27a is divided into two to conduct a tracking control of push-pull method with the light spot 30a.,True,0.2256879061460495,0.8701569777523658,20,21,-1,127,117,10
"Deacuerdo con ello, el posicionado preciso del fotodetector (27) puede serconseguido de manera apropiada solamente con el punto de luz (30a).","Accordingly, precise positioning of the photo detector 27 may be properly effected only with the light spot 30a.",True,0.1125382930040359,0.9331742014361546,21,18,3,141,112,29
Lasseñales de salida del fotodetector (27a) son enviadas a unamplificador diferencial (31) del circuito (61) de detección deseñal servo que produce una señal de control de seguimiento(señal AT) (62).,"Output signals of the photo detector 27a are sent to a differential amplifier 31 in the servo signal detection circuit 61, which produces a tracking control signal (AT signal) 62.",True,0.1205292344093322,0.9400877220292424,29,30,-1,199,179,20
"Las señales de salida del fotodetector (27a) son enviadas asimismoa un dispositivo de adición (63) y el dispositivo de adición(63) produce una señal (64) transversal a la pista, que es unaseñal suma del fotodetector (27a) dividido en dos.","The output signals of the photo detector 27a are also sent to an adder 63, and the adder 63 produces a cross-track signal 64, which is a sum signal of the two-divided photo detector 27a.",True,0.1733653843402862,0.9111522746621852,38,35,3,238,186,52
Una señal desalida del fotodetector (27b) es emitida como señal transversal (65)a la pista.,An output signal of the photo detector 27b is output as a cross-track signal 65.,True,0.2697907090187073,0.8541642797548608,14,15,-1,91,80,11
"En la presente realización la desviación deposición relativa entre los dos puntos de luz (15), (16) endirección radial es detectada a partir de las dos señalestransversales a la pista (64), (65).","In the present embodiment, a relative position deviation of the two light spots 15, 16 in the radial direction is detected from the two cross-track signals 64, 65.",True,0.2036279588937759,0.9013279944430612,31,28,3,195,163,32
"Las figuras 14A y 14B son dibujosque muestran respectivas formas de onda de la señal de lasseñales transversales a la pista (64), (65) en las que el ejehorizontal representa el tiempo y el eje vertical una salida deseñal.","Fig. 14A and Fig. 14B are drawings to show respective signal wave forms of the cross-track signals 64, 65, in which the horizontal axis represents a time and the vertical axis a signal output.",True,0.1415563523769378,0.9217268826753648,38,34,4,221,192,29
"Las figuras 14A y 14B muestran las señales transversalesa la pista (64), (65) en caso de que el servo de enfoque es eficaz sobrelos puntos de luz (15), (16), en caso de que el bucle servo deseguimiento está abierto y entonces en caso de que los puntos de luz(15), (16) cruzan una pista a causa de la excentricidad del soporte deimpresión (1).","Figs. 14A and 14B show the cross-track signals 64, 65 in case that the focus servo is effective on the light spots 15, 16, that the tracking servo loop is open, and then that the light spots 15, 16 are crossing a track because of the eccentricity of the recording medium 1.",True,0.2483307123184204,0.8734163620559892,62,52,10,342,273,69
"En la figura 14A, IL representa un nivel deseñal de la señal transversal a la pista (64) cuando el punto deluz (15) se encuentra sobre una pista, e IG es un nivel deseñal de la señal transversal a la pista (64) cuando el punto deluz (15) se encuentra sobre una ranura.","In Fig. 14A, IL represents a signal level of the cross-track signal 64 when the light spot 15 is on a track land, and IG a signal level of the cross-track signal 64 when the light spot 15 is on a groove.",True,0.138850525021553,0.9292044257005208,51,42,9,268,203,65
"Además, en las figuras 14A y14B se muestra la temporización que corresponde a una pista medianteuna línea continua L y la temporización correspondiente a unaranura por una línea a trazos G. También en la figura 14B,IL' representa un nivel de señal de la señal transversal ala pista (65) cuando el punto de luz (16) se encuentra sobre una pista eIG' un nivel de señal de la señal transversal a la pista(65) cuando el punto de luz (16) se encuentra sobre la ranura.","Further in Figs. 14A and 14B, a timing corresponding to a track land is shown by a solid line L, and a timing corresponding to a groove by a broken line G. Also in Fig. 14B, IL' represents a signal level of the cross-track signal 65 when the light spot 16 is on a track land, and IG' a signal level of the cross-track signal 65 when the light spot 16 is on a groove.",True,0.1402487307786941,0.9281480578803014,82,75,7,463,366,97
"Tal comoes evidente de las figuras 14A y 14B, las señales transversales(64), (65) cambian en forma sinusoidal respectivamente con unperíodo constante T y existe entre ellas una desviación detiempo d t aumenta deuna desviación d 0 de posición relativa de los puntosde luz (15), (16) con respecto a una pista arbitraria.","As apparent from Figs. 14A and 14B, the cross-track signals 64, 65 change in sinusoidal wave respectively with a constant period T, and a time deviation δt exists between them.",False,0.2452169805765152,0.8715987016009554,51,30,21,318,176,142
La figura 15Amuestra la relación de posición de los puntos de luz (15) y (16)sobre la superficie del soporte.,Fig. 15A shows a positional relation of the light spots 15 and 16 on the medium surface.,True,0.2062171995639801,0.8774829160746651,19,17,2,109,88,21
"Si la distancia entre los puntos de luz(15) y (16) es aproximadamente de 20 m m sobre la superficie delsoporte, la magnitud d 0 de la desviación puede quedarlimitada aproximadamente a 0,1 m m por ajuste de la rotación dela rejilla de difracción (6).","If a distance between the light spots 15 and 16 is about 20 µm on the medium surface, the deviation amount δ0 may be limited to about 0.1 µm by rotation adjustment of the diffraction grating 6.",True,0.1663921773433685,0.9069071492642176,44,37,7,249,193,56
"No obstante, si el servo deseguimiento es efectivo sobre el punto de luz (15) en estasituación, el punto de luz (16) se desviaría por ladesviación de pista d 0, lo cual no puede asegurar unareproducción de verificación estable de la información.","However, if the tracking servo is effected on the light spot 15 in this state, the light spot 16 would be deviated by the track deviation δ0, which cannot ensure stable verification reproduction of information.",True,0.1426253914833068,0.9267324348818508,41,35,6,245,210,35
"Las señales transversales a la pista anteriormente indicadas (64),(65) son enviadas a una unidad de cálculo (66) tal como se muestraen la figura 13.","The above cross-track signals 64, 65 are output to a computing unit 66 as shown in Fig. 13.",True,0.1978161334991455,0.8854728405845183,24,18,6,148,91,57
La unidad de cálculo (66) detecta el período Ty la desviación de tiempo d t de las señalestransversales a la pista y calcula la desviación de pistad 0 del punto de luz (15) y (16) a partir del resultado dedetección de las mismas.,"The computing unit 66 detects the period T and the time deviation δt of the cross-track signals, and calculates the track deviation δ0 of the light spot 15 and 16 from a detection result thereof.",True,0.1545571088790893,0.9222800828143896,43,35,8,229,195,34
La desviación de pista d 0puede ser obtenida por la siguiente ecuación.d t/T (8).,"The track deviation δ0 may be obtained by the following equation. δ 0 = P • δ t /T In the equation (8), P denotes a track pitch.",False,0.2934926152229309,0.8184665743589,14,28,-14,81,128,-47
La unidad decálculo (66) calcula además la desviación de seguimiento(desviación AT) D 0 utilizando la desviación de lapista obtenida de esta forma.,The computing unit 66 further calculates a tracking offset (AT offset) Δ0 using the track deviation thus obtained.,True,0.1636703759431839,0.908945082809872,22,18,4,147,114,33
La desviación de pista o deseguimiento D 0 se puede obtener solucionando la siguienteecuación.-D 0/A) (9).,The tracking offset Δ0 may be obtained by solving the following equation. -δ 0 /2 = -δ t •P/2T = P/2π sin -1 (2Δ 0 /A) Then the tracking offset Δ0 is as follows.,False,0.4352815151214599,0.7214149574192343,16,34,-18,106,161,-55
"En la ecuación (10) A designa un nivel de amplitud (valor PP) de laseñal AT, que se obtiene de forma preliminar por una unidad decálculo no representada.","Δ 0 = -A/2•sin (πδ t /T) In the equation (10), A designates an amplitude level (PP value) of the AT signal, which is preliminarily obtained by an unrepresented computing unit.",False,0.2624628245830536,0.8373186161536009,27,31,-4,153,175,-22
La desviación D 0 AT obtenidade este modo es aplicada a la señal AT (62) a partir delamplificador diferencial (31) tal como se ha explicado anteriormente.,The thus-obtained AT offset Δ0 is applied to the AT signal 62 from the differential amplifier 31 as explained hereinbefore.,True,0.1977207213640213,0.8929335681496482,26,20,6,154,123,31
Lafigura 16B muestra la señal AT (62) a la cual se aplica ladesviación D 0 AT.,Fig. 16B shows the AT signal 62 to which the AT offset Δ0 is applied.,True,0.2060715705156326,0.8885869326406376,16,15,1,78,69,9
La figura 16A muestra la señal AT(62) a la cual no se aplica la desviación AT.,Fig. 16A shows the AT signal 62 to which the AT offset is not applied.,True,0.0982633084058761,0.944553826704384,16,15,1,78,70,8
"Cuando ladesviación servo es llevada a cabo sobre el punto de luz (15)mientras la desviación D 0 AT es aplicada a la señal AT(62), la desviación de pista d 0 es asignada de forma iguala los dos puntos de luz (15), (16) tal como se ha mostrado en la figura15B, de manera que los dos puntos de luz (15) y (16) siguen la pista consuficiente exactitud.","When the tracking servo is effected on the light spot 15 while the AT offset Δ0 is applied to the AT signal 62, the track deviation δ0 is equally assigned to the two light spots 15, 16 as shown in Fig. 15B, whereby the two light spots 15 and 16 follow the track with a sufficient accuracy.",True,0.1328919678926468,0.9399730705719692,66,57,9,348,289,59
El nivel de la señal de impresión/reproducción disminuyeen general en proporción al cuadrado de la desviación de lapista.,A recording/reproducing signal level decreases in general in proportion to a square of the track deviation.,True,0.2034484595060348,0.8586120252931556,18,16,2,121,107,14
En la presente realización una disminución de laseñal del punto de luz (16) para reproducción deverificación puede ser reducida a la mitad en comparación con elcaso sin aplicación de desplazamiento AT al punto de luz (15) paraimpresión y borrado.,"In the present embodiment, a signal decrease of the light spot 16 for verification reproduction may be made half as compared with a case without application of the AT offset to the light spot 15 for recording and erasing.",True,0.2296911627054214,0.8719606126727836,39,39,0,246,221,25
Este efecto es especialmente extraordinario enun soporte de impresión con ranuras de guiado.,This effect is especially outstanding on a recording medium with guide grooves.,True,0.2314348369836807,0.814632511767323,13,12,1,92,79,13
La proporción deasignación de la desviación de la pista a los dos puntos de luzse puede cambiar arbitrariamente dependiendo de las característicasdel soporte de impresión a utilizar.,The assigning ratio of the track deviation to the two light spots may be arbitrarily changed depending upon properties of the recording medium to be used.,True,0.2326377481222152,0.841390341750713,27,26,1,182,154,28
"Tal como se ve en Fig. 5, el nivel de amplitud de la señal de entrada VLO cambia dependiendo del valor de una resistencia de emisor a insertar, lo que significa que el circuito de esta realización se puede usar para cualquier nivel de señal de entrada mediante una selección apropiada del valor de la resistencia de emisor a insertar.","As seen from Fig. 5, the amplitude level of the input signal VLO changes depending on the value of an emitter resistor to be inserted which means that the circuit of this embodiment can be used at any input signal level by appropriately selecting the value of the emitter resistor to be inserted.",True,0.0932089611887931,0.947722860199235,60,53,7,334,296,38
"Como se ha explicado más arriba, en las primera y segunda realizaciones el circuito duplicador de frecuencia está conectado directamente al circuito mezclador usando un circuito simétrico de corriente, de modo que no es necesario usar un filtro o similar, y se pueden obtener fácilmente una ampliación de la banda de frecuencia e integración del circuito.","As explained above, in the first and second embodiments, the frequency doubling circuit is connected directly to the mixing circuit using a current mirror circuit, so that a filter or the like does not need to be used, and expansion of frequency band and integration of circuit can be made easy.",True,0.1248527243733406,0.923746893126101,56,51,5,355,295,60
"Además, la propiedad de factor de distorsión de una salida del circuito duplicador de frecuencia es extraordinariamente buena, y al mismo tiempo se puede eliminar ventajosamente un circuito de polarización del circuito mezclador, porque estos circuitos están conectados directamente uno con otro mediante un circuito simétrico de corriente.","In addition, the distortion factor property of an output of the frequency doubling circuit is outstanding good, and at the same time, a bias circuit of the mixing circuit can be advantageously eliminated because these circuits are connected directly with each other by a current mirror circuit.",True,0.1791181415319442,0.8892337005737982,48,47,1,340,294,46
Tercera realización,[Third Embodiment],True,0.3218156695365906,0.7511807286522945,2,2,0,19,18,1
Figura 6 tiene por objeto explicar una tercera realización de esta invención.,Fig. 6 is for explaining a third embodiment of this invention.,True,0.0496799983084201,0.9654504356956454,12,11,1,77,62,15
"23 es un segundo terminal de entrada, y una señal de entrada VIN como señal de mezclado se aplica a través del terminal de entrada 23 y tierra.","In Fig. 6, 21 and 22 show a first input terminal-pair to be applied with an input signal VLO to be multiplied, 23 is a second input terminal, and an input signal VIN as a mixing signal is applied across the input terminal 23 and the earth.",False,0.3243381381034851,0.8195690462331334,28,47,-19,143,239,-96
"Además, Q21 y Q22, y Q23 y Q24, son parejas de transistores diferenciales que tienen emisores respectivos conectados en común, en las cuales cada uno de los transistores Q22 y Q23 de las parejas de transistores diferenciales respectivas tiene una resistencia de emisor RE.","In addition, Q21 and Q22, and Q23 and Q24 are differential transistor-pairs which have respective emitters connected in common, in which each of the transistors Q22 and Q23 of respective differential transistor-pairs has an emitter resistor RE.",True,0.0695284903049466,0.962670924146008,44,37,7,272,244,28
"Entre estos dos juegos de parejas de transistores diferenciales, el colector de los transistores Q22 y Q23, cada uno de los cuales tiene una resistencia de emisor, y el colector de los transistores Q21 y Q24, cada uno de los cuales no tiene una resistencia de emisor, están conectados en común, la base del transistor Q23 que tiene una resistencia de emisor y la base del transistor Q21 que no tiene una resistencia de emisor están conectadas en común a un terminal de entrada 21 de la primera pareja de terminales de entrada, y la base del transistor Q22 que tiene una resistencia de emisor y la base del transistor Q24 que no tiene una resistencia de emisor están conectadas en común al otro terminal de entrada 22 de la misma.","Between these two sets of differential transistor-pairs, the collector of the transistors Q22 and Q23 each having an emitter resistor and the collector of transistors Q21 and Q24 each not having an emitter resistor are connected in common,the base of the transistor Q23 having an emitter resistor and the base of the transistor Q21 not having an emitter resistor are connected in common to the one input terminal 21 of the first input terminal pair, and the base of the transistor Q22 having an emitter resistor and the base of the transistor- Q24 not having an emitter resistor are connected in common to the other input terminal 22 thereof.",True,0.0732681229710578,0.961474022297495,131,109,22,729,642,87
"El colector de los transistores Q22 y Q23 está conectado directamente a una fuente de alimentación VCC, y el colector de los transistores Q21 y Q24 está conectado a un terminal de salida 25 y conectado al mismo tiempo a través de una resistencia RL, a la fuente de alimentación VCC.","The collector of the transistors Q22 and Q23 is connected directly to a power source VCC, the collector of the transistors Q21 and Q24 is connected to an output terminal 25 and at the same time, connected through a resistor RL to the power source VCC.",True,0.0558709688484668,0.9710345952673182,51,46,5,282,251,31
"Los transistores Q25 y Q26 respectivamente constituyen fuentes de corriente constante conocidas, que están conectadas respectivamente a los emisores de los transistores Q21 y Q24, cada uno de los cuales no tiene una resistencia de emisor, de dichos dos juegos de parejas de transistores diferenciales, y sus bases están conectadas en común al segundo terminal de entrada 23.","Transistors Q25 and Q26 respectively constitute known constant current sources, which are respectively connected to the emitters of the transistors Q21 and Q24 each not having an emitter resistor of said twn sets of differential transistor-pair, and the bases of which are connected in common to the second input terminal 23.",True,0.0816017612814903,0.9568569204389774,58,51,7,374,325,49
"Con el circuito estructurado como se indica más arriba, si las tensiones de base de la pareja de tran- sistores diferenciales Q21 y Q22 se expresan respectivamente como VBE21 y VBE22, y el factor de amplificación de corriente se expresa como a, se establece la siguiente ecuación como:","With the circuit structured as above, if the base voltages of the differential transistor-pair Q21 and Q22 are respectively expressed as VBE21 and VBE22, and the current amplification factor is expressed as α, the following equation is established as; VLO + VBE21 + (Ic22/α)RE - VBE22 = 0",False,0.1600665152072906,0.9176593414560872,48,48,0,285,288,-3
"VLO + VBE21 + (Ic22/ Aquí, si VT = kT/q, entonces VBE21 >> VT y VBE22 >> VT, y si las corrientes de colector de los transistores Q21 y Q22 se expresan respectivamente como Ic21 e Ic22, y las corrientes de saturación de los transistores Q21 y Q22 se expresan respectivamente como Is21 e Is22, existen entonces las siguientes relaciones entre VBE21, VBE22 y VT: VBE21 = VT·ln (Ic21/Is21)...","Here, if VT = kT/q, then, VBE21 >> VT and VBE22 >> VT, and if the collector currents of the transistors Q21 and Q22 are respectively expressed as Ic21 and Ic22, and the saturation currents of the transistors Q21 and Q22 are respectively expressed as Is21 and Is22, then, there exist the following relations between VBE21, VBE22 and VT as; VBE21 = VT·1n (Ic21/Is21) VBE22 = VT·1n (Ic22/Is22)",False,0.0911604389548301,0.9574170081293212,69,68,1,388,390,-2
(17),In Eqs.,False,0.9774118661880492,0.2034639554928577,1,2,-1,4,7,-3
"En las ecuaciones (16) y (17), suponiendo que Is21 = Is22, la ecuación (15) se puede expresar como sigue:","(16) and (17), supposing that Is21 = Is22, Eq.",False,0.3322917222976684,0.8138718001232884,19,9,10,105,46,59
"VLO + VT·ln (Ic21/Ic22) + (Ic22/ Entre la corriente de colector Ic25 del transistor Q25, la corriente de colector Ic21 del transistor Q21 y la corriente de colector Ic22 del transistor Q22 existe la siguiente relación: Por tanto, la ecuación (18) resulta como sigue: VLO + VT·ln[( Aquí, al objeto de obtener el gradiente de la corriente de colector Ic22 respecto a la tensión de entrada VLO como una señal a amplificar, diferenciando Ic22 con respecto a VLO se puede obtener la ecuación siguiente: [d Ic22/d VLO] = -[1/(VT[(Ic22( Aquí, el punto en el que se hace máximo el valor diferencial (valor absoluto) cumple la siguiente ecuación: Ic22 = Ic21 = ( Por tanto el valor máximo se expresa mediante la siguiente ecuación como: En este caso, la tensión de entrada VLO resulta como sigue: VLO = -(1/2)RE·Ic25...",(15) may be expressed as follows; VLO + VT·1n (Ic21/Ic22) + (Ic22/α) RE = 0,False,0.6464558243751526,0.6884578994276425,138,15,123,810,75,735
"A continuación, si cada uno de los transistores Q25 y Q26 tiene una corriente de saturación de Is, las corrientes de colector Ic25 e Ic26 de los mismos vienen dadas como:","Between the collector current Ic25 of the transistor Q25, collector current Ic21 of the transistor Q21 and collector current Ic22 of the transistor Q22, there exists the following relation as; α·Ic25 = Ic21 + Ic22 Hence, Eq.",False,0.4436164498329162,0.773667962912247,31,37,-6,170,224,-54
Ic25 = Ic26 \rightleftharpoons Is [exp (VIN/VT) - 1] \rightleftharpoons Is·exp (VIN/VT),(18) becomes as follows; VLO + VT·1n [(α·Ic25/Ic22)+1] + (Ic22/α )RE = 0,False,0.6409634351730347,0.6398327778643489,12,13,-1,87,72,15
VIN = VF + VRF...,"Here, in order to obtain the gradient of the collector current Ic22 to the input voltage VLO as a signal to be multiplied, by differentiating Ic22 with respect to VLO, the following can be obtained as; d Ic22 d VLO = - 1 VT Ic22(α·Ic25 - Ic22) α·Ic25 + RE α",False,0.973624587059021,0.4551863958167206,5,51,-46,17,257,-240
la ecuación (25) resulta como sigue:,"Here, the point where the differential value (absolute value) is maximized satisfies the following; Ic22 = Ic21 = (α·Ic25)/2 Hence, the maximum value is expressed by the following equation as; d Ic22 d VLO Ic22 = (1/2) α·Ic25 = α·Ic25 4VT + RE·Ic25",False,0.8149273991584778,0.5203090795152285,6,43,-37,36,248,-212
Ic25 = Ic26 = Is·exp [(VF+VRF)/VT] \rightleftharpoons IO·exp (VRF/VT),"In this case, the input voltage VLO becomes as follows; VLO = -(1/2)RE·Ic25",False,0.7134488224983215,0.609652901058066,9,13,-4,69,75,-6
donde:,"In this case of referring to the differential transistor-pair consisting of the transistors Q23 and Q24, it can be determined in the same manner as above.",False,1.1005486249923706,0.2002755784820523,1,26,-25,6,154,-148
IO = Is·exp (VF/VT)...,"That is, the derivation may be achieved by inverting the polarity of the input voltage VLO in the above-mentioned method of derivation, and it is omitted to be shown here.",False,0.9398822784423828,0.4192143211228193,4,30,-26,22,171,-149
"Como resultado, los valores de corriente continua de las corrientes de colector Ic25 e Ic26 resultan como sigue:","Next, if the transistors Q25 and Q26 each has a saturation current of Is, the collector currents Ic25 and Ic26 thereof are given as; Ic25 = Ic26 ≒ Is [exp (VIN/VT) - 1] ≒ Is·exp (VIN/VT)",False,0.4940532147884369,0.74248513075435,18,36,-18,112,186,-74
Ic25 = Ic26 = IO...,"Then, if VF is a constant voltage value, VRF is an AC signal value and an input signal voltage VIN as a mixing signal is expressed as VIN = VF + VRF Eq.",False,1.1139180660247805,0.3202384780651467,5,33,-28,19,152,-133
(29),"(25) becomes as follows; Ic25 = Ic26 = Is·exp [(VF+VRF)/VT] ≒ I0·exp (VRF/VT) where, I0 = Is·exp (VF/VT) As a result, the DC values of the collector currents Ic25 and Ic26 become as follows; Ic25 = Ic26 = I0",False,1.113036870956421,0.2626286903558129,1,39,-38,4,207,-203
"Fig. 7 muestra una relación de la tensión de entrada VLO y cada una de las corrientes de colector Ic21, Ic22, Ic23 e Ic24 de los transistores Q21, Q22, Q23 y Q24 respectivos cuando VRF = 0.","Fig. 7 shows a relation of the input voltage VLO and each of the collector currents Ic21, Ic22, Ic23 and Ic24 of respective transistors Q21, Q22, Q23 and Q24 when VRF = 0.",True,0.0503302402794361,0.9762495159258532,37,33,4,189,171,18
Se supone además que RE·Ic25 = 16 VT.,"In addition, RE.Ic25 = 16 VT is supposed.",True,0.0934543907642364,0.9504055404094796,8,8,0,37,41,-4
"En Fig. 7, I1 es la suma de la corriente de colector Ic21 del transistor Q21 y de la corriente de colector Ic24 del transistor Q24, e I2 es la suma de la corriente de colector Ic22 del transistor Q22 y de la corriente de colector Ic23 del transistor Q23, a saber:","In Fig. 7, I1 is the sum of the collector current Ic21 of the transistor Q21 and the collector current Ic24 of the transistor Q24, and I2 is the sum of the collector current Ic22 of the transistor Q22 and the collector current Ic23 of the transistor Q23, that is, I1 = Ic21 + Ic24 I2 = Ic22 + Ic23",False,0.0682221502065658,0.9650617921548492,52,60,-8,263,297,-34
"En este caso, se encuentra que cada una de las corrientes I1 e I2 resulta una corriente diferencial y tiene una propiedad de rectificación de ambas ondas para la tensión de entrada VLO.","In this case, it is found that each of the currents I1 and I2 becomes a differential current and has a both wave rectification property for the input voltage VLO.",True,0.118942305445671,0.9412134253151606,33,30,3,185,162,23
"Como resultado, mediante una selección apropiada de la resistencia de emisor RE, se puede obtener para cada una de las corrientes I1 e I2 una curva característica de este tipo, que se aproxima considerablemente a la curva característica cuadrada de la tensión de entrada VLO, lo que significa que se obtiene como resultado una frecuencia doble 2 fLO en comparación con la frecuencia de entrada fLO, y que resulta predominante como componente de frecuencia de la misma.","As a result, by appropriately selecting the emitter resistor RE, such a characteristic can be obtained for each of the currents I1 and I2 that is considerably approximated to the square characteristic of the input voltage VLO, which means that a double frequency 2 fLO is resulted as compared with the input frequency fLO, and it becomes predominant as the frequency component thereof.",True,0.1203890442848205,0.944080463186276,77,63,14,468,385,83
"Además, si cada una de las corrientes I1 e I2 tiene la curva característica cuadrada muy aproximada con respecto a la tensión de entrada VLO, todos los componentes de frecuencia de la misma resultan el componente 2 fLO solamente.","Also, when each of the currents I1 and I2 has the square characteristic closely with respect to the input voltage VLO, all the frequency components thereof become the 2 fLO component only.",True,0.102643072605133,0.9498461968038288,39,32,7,229,188,41
"Además, según Fig. 7 se encuentra que cada una de las corrientes I1 e I2 es proporcional a la corriente de colector Ic25 del transistor Q25.","In addition, from Fig. 7, it is found that each of the currents I1 and I2 is proportional to the collector current Ic25 of the transistor Q25.",True,0.0759204849600792,0.9613066183117864,26,27,-1,140,142,-2
Se dan a continuación explicaciones sobre la operación de mezclado.,"Next, explanations will be made below on the mixing operation.",True,0.1278307884931564,0.9003605085053119,10,10,0,67,62,5
"Suponiendo que a, b y c son respectivamente constantes y que la diferencia D I1,2 entre las corrientes I1 e I2 se aproxima como:","Supposing that a, b and c are respectively constants and the difference ΔI1,2 between the currents I1 and I2 is approximated as; ΔI1,2 = I1 - I2 ≒ α·Ic25·(a-b·VLO 2 -c·VLO 4 ) the following equation can be obtained as; ΔI1,2 = α·I0·exp(VRF/VT)×(a-b·VLO 2 -c·VLO 4 )",False,0.4544622898101806,0.7538726463564942,24,47,-23,128,265,-137
\rightleftharpoons...,By expanding the logarithmic function of Eq.,False,1.0720453262329102,0.0820506926820608,1,7,-6,21,44,-23
(32),"(33) in series, the following equation can be obtained as; ΔI1,2 ≒ α ·[1+(VRF/VT)+(1/2)(VRF/VT) 2 +·····] × (a-b·VLO 2 -c·VLO 4 ) ≒ α·[1+(VRF/VT)] × (a-b·VLO 2 -c·VLO 4 ) = α·b·(I0/VT)·VRF·VLO 2 + α·a·I0 + α·b·I0·VLO 2 + α·c·I0·VLO 2 + (α·a·I0/VT)·VRF +(α·c·I0/VT)·VRF·VLO 4",False,1.0216153860092163,0.3175854950626078,1,45,-44,4,274,-270
se puede obtener la siguiente ecuación como:,Referring to Eq.,False,1.0425211191177368,0.2351982886752773,7,3,4,44,16,28
"Desarrollando en serie la función logarítmica de la ecuación (33), se puede obtener la ecuación siguiente como: x (a - b·VLO2 - c·VLO4) \rightleftharpoons = + + ( Haciendo referencia a la ecuación (34), se incluye el producto de (VLO)2 y VRF, o (VLO)2·VRF.","(34), the product of (VLO)2 and VRF, or (VLO)2·VRF is included.",False,0.5693347454071045,0.6886746931830245,44,11,33,256,63,193
"En consecuencia, el componente de frecuencia contenido en la corriente diferencial D I1,2 es (2fLO + fRF) y (2fLO - fRF) o (fRF - 2fLO).","Accordingly, the frequency component contained in the differential current ΔI1,2 is (2fLO + fRF) and (2fLO - fRF) or (fRF - 2 fLO).",True,0.1026225835084915,0.944554675386178,25,23,2,136,131,5
"La corriente D I1,2 es una salida diferencial entre las corrientes I1 e I2, de modo que el mismo componente de frecuencia mostrado más arriba está contenido también en cada una de las corrientes I1 e I2.","The current ΔI1,2 is a differential output between the currents I1 and I2, so that the same frequency component as shown above is contained in each of the currents I1 and I2 as well.",True,0.1380259394645691,0.9249717640738254,37,34,3,203,182,21
"Como se ha explicado más arriba, según el circuito mostrado en Fig. 6, una señal de frecuencia doble de la tensión de entrada VLO y una señal de la señal de corriente alterna VRF se mezclan para ser proporcionadas como salida, de modo que se encuentra que el circuito mostrado en Fig. 6 constituye un circuito duplicador y mezclador de frecuencia.","As explained above, according to the circuit shown in Fig. 6, a double frequency signal of the input voltage VLO and a signal of the AC signal VRF are mixed to be outputted, so that it is found that the circuit shown in Fig. 6 constitutes a frequency doubling and mixing circuit.",True,0.0984592288732528,0.9516806755349024,61,52,9,347,279,68
"Cuarta realización Fig. 8 muestra una cuarta realización de esta invención, en la que la pareja de transistores Q27 y Q28 y la pareja de transistores Q29 y Q30 son parejas de transistores diferenciales que tienen emisores conectados en común respectivamente.","Fig. 8 shows a fourth embodiment of this invention, in which transistor-pair Q27 and Q28 and transistor-pair Q29 and Q30 are differential transistor-pairs which respectively have emitters connected in common.",False,0.0741876363754272,0.9565039381953112,41,30,11,258,208,50
"El tamaño de emisor de la pareja de transistores Q28 y Q29 se hace 1, y el tamaño de emisor de la pareja de transistores Q27 y Q30 correspondiente se hace K (K > 1).","The emitter size of the transistor-pair Q28 and Q29 is made 1, the emitter size of the corresponding transistor-pair Q27 and Q30 is made K (K>1).",True,0.0718314051628112,0.957697254147378,35,26,9,165,145,20
Antecedentes de la invención,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.2568329274654388,0.7979370042477777,4,4,0,28,27,1
"El subtipo de N-metil-D-aspartato (NMDA) de receptor de glutamato y sucanal catiónico asociado están alostéricamente acoplados aun receptor de glicina, insensible a estricnina, formando un ""complejosupramolecular"" (revisado en Foster y Fagg, 1987).","The N-methyl-D-aspartate (NMDA) subtype of glutamate receptor and its associated cation channel are allosterically coupled to a strychnine-insensitive glycine receptor, forming a ""supramolecular complex"" (reviewed in Foster and Fagg, 1987).",True,0.1097146123647689,0.9339909714506686,32,30,2,248,240,8
"La activaciónexcesiva de este ""complejo supramolecular"" se ha ligado a diversostrastornos neuropsicofarmacológicos incluyendo ataques, dañocerebral isquémico y otras neuropatologías (Lehmann y otros,1987; Robinson y Coyle, 1987).","Excessive activation of this ""supramolecular complex"" has been linked to various neuropsychopharmacological disorders including seizure disorders, ischemic brain damage, and other neuropathologies (Lehmann et al, 1987; Robinson and Coyle, 1987).",True,0.0778544545173645,0.948696646617054,26,30,-4,229,245,-16
"Se ha presentado que los requerimientosestructurales para un ligando que se une a receptores de glicinainsensibles a estricnina en este ""complejo supramolecular"" (Kishimotoy otros, 1981; Marvizón y otros, 1986; Galli y otros, 1988; Snell yotros, 1988) y su distribución regional en el sistema nerviosocentral (Bristow y otros, 1986) difieren marcadamente de los receptoresde glicina sensibles a estricnina.","The structural requirements for ligand binding to strychnine-insensitive glycine receptors in this ""supramolecular complex"" (Kishimoto et al, 1981; Marvizón et al, 1986; Galli et al, 1988; Snell et al, 1988) and their regional distribution in the central nervous system (Bristow et al, 1986) have been reported to differ remarkably from strychnine-sensitive glycine receptors.",True,0.082666091620922,0.9447578562130312,57,53,4,406,376,30
"También se ha presentado que hayun requerimiento absoluto de que esté presente la glicina para laactivación de complejos receptores de NMDA, según se expresa enXenopus oocytes (Kleckner y Dingledine, 1988).","It has also been reported that there is an absolute requirement that there be present glycine for activation of NMDA receptor complexes as expressed in Xenopus oocytes (Kleckner and Dingledine, 1988).",True,0.0730708241462707,0.9516540071315204,30,31,-1,206,200,6
"Se ha observado que el ácido 1-aminociclopropanocarboxílico(ACPC) es un agonista parcial potente y selectivo del sitio de uniónde glicina, insensible a estricnina, del complejo receptor deN-metil-D-aspartato (NMDA) (Marvizón, 1988).","1-Aminocyclopropanecarboxylic Acid (ACPC) has been shown to be potent and selective partial agonist of the strychnine insensitive glycine binding site of the N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor complex (Marvizón, 1989).",True,0.098728023469448,0.94192384408779,29,28,1,232,220,12
Sumario de la invención,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.1895437389612198,0.8556775132269229,4,4,0,23,24,-1
La presente invención proporciona:,The present invention provides: 1.,False,0.1224045231938362,0.9184419329875962,4,5,-1,34,34,0
"Uso para tratar un trastorno neuropsicofarmacológico en unpaciente en el que el trastorno neuropsicofarmacológico que ha detratarse está asociado con o es el resultado de activaciónexcesiva del complejo receptor de N-metil-aspartato, comprendiendo unacomposición un compuesto que posee propiedades agonistas parcialespara el sitio modulador de glicina, insensible a la estricnina, delcomplejo receptor de N-metil-D-aspartato.","For use in treating a neuropsychopharmacological disorder in a patient, wherein the neuropsychopharmacological disorder to be treated is associated with or resulting from excessive activation of the N-methylaspartate receptor complex, a composition comprising a compound which possesses partial agonist properties for the strychnine insensitive glycine modulatory site of the N-methyl-D-aspartate receptor complex.",True,0.0860610976815223,0.9508217884006506,53,52,1,425,414,11
2.,2.,True,2.5084589651669376e-05,0.9999999999997508,1,1,0,2,2,0
"epilepsia, apoplejía, ansiedad, enfermedad de Alzheimer,enfermedad de Parkinson, ALS de Guam, demencia, y latirismo.","A composition of paragraph (1), wherein the neuropsychopharmacological disorder to be treated is selected from: epilepsy, stroke, anxiety, Alzheimer's disease, Parkinson Disease, Guam ALS, dementia, and lathyrism.",False,0.4658135175704951,0.6861388462162207,14,27,-13,116,213,-97
3.,3.,True,2.3598804546054453e-05,0.9999999999997382,1,1,0,2,2,0
"R1, R2 y R3, iguales o diferentes, se seleccionan dealquilo inferior, que puede estar sustituido por halógeno,hidroxilo, alcoxi, oxo, mercapto, arilo o amino; o una salfarmacéuticamente aceptable del mismo.","A composition of paragraphs (1) and (2), wherein the compound is a compound having the formula: wherein A is -NH2, -NHR1 or -NR1 R2 ; B is -OH or -OR3 ; R1, R2 and R3, same or different, are selected from lower alkyl, which may be substituted by halogen, hydroxyl, alkoxy, oxo, mercapto, aryl or amino; or a pharmaceutically acceptable salt thereof.",False,0.3680227100849151,0.7785537992173155,29,62,-33,206,349,-143
4.,4.,True,2.5972343792091124e-05,0.9999999999997592,1,1,0,2,2,0
"R1, R2 y R3, iguales o diferentes, son alquilo inferior,o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo.","A composition of paragraphs (1) and (2), wherein the compound is a compound having the formula: wherein A1 is -NH2, -NHR1 or -NR1 R2 ; B1 is -OH or -OR3 ; R1, R2 and R3, same or different are lower alkyl, or a pharmaceutically acceptable salt thereof.",False,0.4518303573131561,0.7129225512918866,16,47,-31,104,251,-147
5.,5.,True,2.493339889042545e-05,0.9999999999996384,1,1,0,2,2,0
"éster metílico de ácido 1-aminociclopropanocarboxílico,","A composition of paragraphs (1) and (2), wherein the compound is: 1-aminocyclopropanecarboxylic acid, 1-aminocyclopropanecarboxylic acid methyl ester, 1-aminocyclopropanecarboxylic acid ethyl ester; or a pharmacologically acceptable salt thereof.",False,0.5049912929534912,0.6929374037473591,5,27,-22,55,246,-191
6.,6.,True,2.551466241129674e-05,0.9999999999996853,1,1,0,2,2,0
"Una composición de los párrafos (4) y (5), en la que dichotrastorno neuropsicofarmacológico que ha de tratarse es un trastornode epilepsia o ansiedad.","A composition of paragraphs (4) and (5), wherein said neuropsychopharmacological disorder to be treated is an epilepsy or anxiety disorder.",True,0.1291396170854568,0.917857582306826,23,20,3,150,139,11
7.,7.,True,2.46488161792513e-05,0.999999999999683,1,1,0,2,2,0
"R1, R2 y R3, iguales o diferentes, se seleccionan dealquilo inferior, que puede estar sustituido por halógeno,hidroxilo, alcoxi inferior, oxo, tiol, arilo o amino; o una salfarmacéuticamente aceptable del mismo; y (b) un portadorfarmacéuticamente aceptable para el mismo.","A sterile injectable pharmaceutical composition comprising an effective neuropsychopharmacological disorder-treating amount of a compound having the formula: wherein A is -NH2, -NHR1 or -NR1 R2 ; B is -OH or -OR3 ; R1, R2 and R3, same or different, are selected from lower alkyl, which may be substituted by halogen, hydroxyl, lower alkoxy, oxo, thiol, aryl or amino; or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and (b) a pharmaceutically acceptable carrier therefor.",False,0.4098512828350067,0.7557480798969916,38,71,-33,271,470,-199
8.,8.,True,2.478488022461533e-05,0.9999999999997464,1,1,0,2,2,0
"Una composición farmacológica estéril para laadministración mediante inyección, comprendiendo dichacomposición una cantidad eficaz para tratar trastornosneuropsicofarmacológicos de:","A sterile pharmacological composition for administration by injection said composition comprising an effective neuropsychopharmacological disorder treating amount of: 1-aminocyclopropanecarboxylic acid, 1-aminocyclopropanecarboxylic acid methyl ester, or 1-aminocyclopropanecarboxylic acid ethyl ester; and a pharmaceutically acceptable carrier therefor.",False,0.4950748682022095,0.6932577510690057,17,35,-18,181,354,-173
"Los siguiente es un glosario de términos utilizados aquí, elmismo se proporciona para eliminar cualquier vaguedad que pueda existiren cuanto al significado de tales términos.","The following is a glossary of terms utilized herein, the same is provided to remove any vagueness, which may exist as to the meaning of such terms.",True,0.1120757609605789,0.9179383627445178,25,27,-2,174,148,26
"El término ""agonista parcial"" según se usa aquí,significa que tiene propiedades de agonista parcial cuando se comparacon el neurotransmisor endógeno glicina.","The term ""partial agonist"" as used herein means having partial agonist properties when compared with the endogenous neurotransmitter glycine.",True,0.1024006232619285,0.9350207391015688,21,19,2,157,141,16
"El término ""trastorno neuropsicofarmacológico"", según seutiliza aquí, a no ser que se indique otra cosa, significa untrastorno resultante de o asociado con la activación excesiva delcomplejo receptor de N-metil-D-aspartato, y una posible neurotoxicidadpor glutamato resultante de la misma.","The term ""neuropsychopharmacological disorder"" as utilized herein, unless otherwise qualified, means a disorder resulting from or associated with excess activation of the N-methyl-D-aspartate receptor complex, and a possible glutamate neurotoxicity resulting therefrom.",True,0.0878820791840553,0.9495993806481482,38,32,6,289,269,20
"Tales trastornos pueden ser elresultado de daño cerebral agudo, o pueden ser el resultado dedegeneración neuronal crónica.","Such disorders may be the result of acute brain injury, or may be the result of chronic neuronal degeneration.",True,0.1181938499212265,0.9124012767306402,17,19,-2,122,110,12
"Más específicamente, lossiguientes trastornos neuropsicofarmacológicos se incluyen dentro dela definición: epilepsia (o ataques), hipoxia, sola (por ejemplo,envenenamiento con monóxido de carbono, ahogamiento inminente) ocombinada con reducción del flujo sanguíneo isquémico (porejemplo, ataque cardíaco, apoplejía); ansiedad, y enfermedadesneurodegenerativas (por ejemplo, ALS de Guam, enfermedad de Parkinson,enfermedad de Alzheimer, demencia y latirismo) que se asocian con oresultan de la activación excesiva del complejo receptor deN-metil-D-aspartato, y neurotoxicidad por glutamato resultante de lamisma.","More specifically, the following neuropsychopharmacological disorders are included within the definition: epilepsy (or seizures), hypoxia, either alone (e.g., carbon monoxide poisoning, near drowning) or combined with ischemic blood flow reduction (e.g., cardiac arrest, stroke); anxiety, and neurodegenerative diseases (e.g., Guam ALS, Parkinson disease, Alzheimer disease, dementia and lathyrism) which are associated with or result from excessive activation of the N-methyl-D-aspartate receptor complex, and glutamate neurotoxicity resulting therefrom.",True,0.0859459415078163,0.949326856599422,70,67,3,611,555,56
"El término ""alquilo inferior"", según se usa aquí,significa un radical alquilo que tiene 1-9 átomos de carbono, quepuede ser lineal o ramificado, incluyendo, por ejemplo, metilo, etilo,propilo, isopropilo, butilo, isobutilo, terc-butilo, amilo, isoamilo,hexilo, heptilo, octilo, nonilo o similares.","The term ""lower alkyl"" as used herein, means an alkyl radical having 1-9 carbon atoms, which may be straight or branched, including, for example, methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, tertbutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, or the like.",True,0.0758092775940895,0.9549628159355104,38,40,-2,297,264,33
"El término ""halógeno"", según se usa aquí, se refierea átomos de flúor, cloro, bromo y yodo.","The term ""halogen"" as used herein refers to fluorine, chlorine, bromine, and iodine atoms.",True,0.0754353478550911,0.9452968427463728,16,14,2,91,90,1
"El término ""hidroxilo"", según se usa aquí, significa -OH.","The term ""hydroxyl"" as used herein means -OH.",True,0.0916614159941673,0.938831220226453,9,8,1,57,45,12
"El término ""alcoxi inferior"", según se usa aquí,significa alquil inferior-O-.","The term ""lower alkoxy"" as used herein means lower alkyl-O-.",True,0.1312167048454284,0.913116183309338,10,10,0,77,60,17
"El término ""oxo"", según se usa aquí, significa un grupo =O.","The term ""oxo"" as used herein means an =O group.",True,0.0582123212516307,0.9599790221002926,11,10,1,59,48,11
"El término ""mercapto"", según se usa aquí, significa ungrupo -SH.","The term ""mercapto"" as used herein means a -SH group.",True,0.2391225695610046,0.8327595102800744,10,10,0,64,53,11
"El término ""arilo"", según se usa aquí, significa unradical orgánico derivado de un hidrocarburo aromático, porejemplo, fenilo de benceno.","The term ""aryl"" as used herein means an organic radical derived from an aromatic-hydrocarbon, e.g., phenyl from benzene.",True,0.1947181075811386,0.8727678887103272,19,18,1,137,120,17
"La presente invención se refiere a un neumático radial paravehículos de pasajeros y, en particular, a una estructura detalón que mejora la estabilidad y maniobrabilidad de unneumático radial que incluye un par de núcleos de talóndispuestos en las partes de talón, una capa de carcasa que seextiende en forma toroidal desde una parte de talón a la otra partede talón y arrollada en torno a los núcleos del talón yanclada en las partes de talón y formada a partir de una capa decuerdas radiales, un cinturón y una banda de rodadura dispuestos enuna parte de corona en la parte exterior de la capa de carcasa endirección radial, rellenos de talón que arrancan respectivamentedesde la parte exterior de cada núcleo de talón en direcciónradial y de sección decreciente hacia la parte exterior, y lonas derefuerzo del talón dispuestas respectivamente en cada una de laspartes de talón.","The present invention relates to a radial tire for passenger vehicles, and in particular, to a bead structure which improves the stability and controllability of a radial tire including a pair of bead cores provided at bead portions, a carcass ply extending in a toroidal shape from one bead portion to the other bead portion and wound about the bead cores and anchored to the bead portions and formed from one radial cord layer, a belt and a tread disposed at a crown portion radial direction outer side of the carcass ply, bead fillers respectively starting from a radial direction outer side of a bead core and tapering toward the outer side, and bead reinforcing layers respectively disposed at a bead portion.",True,0.1356196850538253,0.9188982456085236,145,122,23,879,714,165
Un neumático radial para vehículos de pasajeros dotado de unacapa de carcasa formada a partir de una capa de cuerdas radialespresenta la ventaja de que su estructura es simple y su peso ligero.,A radial tire for passenger vehicles having a carcass ply formed from one radial cord layer is advantageous in that it has a simple structure and is lightweight.,True,0.1234358176589012,0.9122906487488032,33,28,5,193,161,32
"Sinembargo, la rigidez de las partes de talón es insuficiente, lo querepresenta un inconveniente en lo referente a la estabilidad ymaniobrabilidad.","However, the rigidity of the bead portions is insufficient, which is disadvantageous with respect to stability and controllability.",True,0.3706074655056,0.7261135097349429,21,18,3,147,131,16
"Por ello, se han realizado intentos para reforzar laspartes del talón por distintos procedimientos tales como el aumentodel volumen de los rellenos de talón y la utilización de uncaucho de dureza relativamente alta (esto es, un caucho que tenga unelevado valor de dureza JIS A).","Therefore, attempts have been made to reinforce the bead portions by various methods such as increasing the volume of the bead fillers and using a rubber having a relatively high hardness (i.e., a rubber having a high JIS A hardness value).",True,0.0902079790830612,0.9425975475259284,45,41,4,278,240,38
"Sin embargo, existen límites sobrehasta qué punto dichas mejoras en el relleno del talón puedenmejorar la estabilidad y maniobrabilidad.","However, there are limits as to the extent to which improvements in the bead filler can improve stability and controllability.",True,0.2443143427371978,0.8263998896891158,19,20,-1,136,126,10
"Además, recientemente se han requerido nuevas mejoras en laestabilidad y maniobrabilidad debido a las exigencias de un mejorcomportamiento del vehículo y conducción más segura, y paracumplir con estos requisitos ha pasado a ser de uso normal, enparticular para neumáticos de altas prestaciones, el refuerzo de laspartes del talón, aparte de los propios rellenos de talón, confibras orgánicas (p. ej., fibras poliamídicas aromáticas,de nombre comercial ""Kevlar"" producidas por Du Pont, a las que sehará referencia en el presente documento como aramidas), o fibrasinorgánicas como cuerdas de acero o similar que han pasado a ser deuso corriente para neumáticos de altas prestaciones, en particular.","In addition, recently further improvements in stability and controllability have been required from the demand for better vehicle performance and for safer driving, and in order to meet the requirements, reinforcing the bead portions, apart from the bead fillers themselves, with organic fibers (e.g., aromatic polyamide fibers, commercial name ""Kevlar"" produced by Du pont, referred to herein as aramid), or inorganic fibers such as steel cords or the like have become standard for high performance tires in particular.",True,0.1445472240447998,0.9101732790046644,102,78,24,696,520,176
"No obstante, en el caso en que los talones estén reforzados concapas de cuerdas de acero, aunque la rigidez aumenta, tambiénaumenta el peso, la comodidad de marcha se deteriora, y se produce unaseparación en los extremos de las cuerdas de acero, lo que es causade inconvenientes, mientras que cuando se utilizan como material derefuerzo las aramidas, cuyas cuerdas gozan de un alto módulo deelasticidad, la estructura es de peso ligero y sus efectos son muybuenos, pero desde el punto de vista del coste resultan extremadamentedesventajosas.","Nevertheless, in the case in which the beads are reinforced with steel cord layers, although the rigidity is increased, the weight increases, the comfort of the ride deteriorates, and separation occurs at the steel cord ends which is a cause for trouble, whereas in the case in which the aramids having a high cord modulus of elasticity are used as a reinforcing material, the structure is lightweight and has great effects, but is extremely disadvantageous from the point of view of cost.",True,0.155394896864891,0.9054208055485148,85,82,3,541,489,52
El documento GB-A-2 079 686 da a conocer un neumático radial quepresenta las características del preámbulo de lareivindicación 1.,GB-A-2 079 686 discloses a radial tire showing the features of the preamble of claim 1.,True,0.1997575312852859,0.8551908391183272,19,16,3,129,87,42
"Un objetivo de la presente invención es proporcionar unneumático radial en el que la estabilidad y maniobrabilidadestán mejoradas mediante el refuerzo de las partes del talón sinun obligado incremento del peso, un deterioro de la comodidad de marcha,o un gran aumento del coste.","An object of the present invention is to provide a pneumatic radial tire in which stability and controllability are improved by reinforcing the bead portions without an accompanying increase in weight, deterioration in the comfort of the ride, or great increase in cost.",True,0.2254778742790222,0.864296582144943,43,43,0,278,270,8
"Con objeto de conseguir el objetivo señalado, el neumáticoradial de la presente invención presenta las características dela reivindicación 1.","In order to achieve the above-described object, the pneumatic radial tire of the present invention comprises the features of claim 1.",True,0.1949983835220337,0.864091020403392,19,21,-2,141,133,8
"Si el ángulo de las cuerdas de la capa de refuerzo del talón esde 30 a 70 grados con respecto a la dirección radial, la rigidez dela parte del talón aumenta y, por tanto, la mejora en la estabilidady maniobrabilidad es notoria, lo que es preferible.","If the angle of the cords of the bead reinforcing layer is 30 to 70 degrees with respect to the radial direction, the rigidity of the bead portion increases, and therefore, the improvement in stability and controllability is marked, which is preferable.",True,0.1403711289167404,0.917558602064973,46,42,4,249,253,-4
"Cuando el extremo inferior de la capa de refuerzo del talón estásituado en el espacio comprendido desde directamente por encima delnúcleo del talón hasta 5 mm por debajo del extremo superior delrelleno del talón, la rigidez de la parte del talón aumenta, loque es preferible.","When the lower end of the bead reinforcing layer is positioned in the space from directly above the bead core to 5 mm beneath the upper end of the bead filler, the rigidity of the bead portion increases, which is preferable.",True,0.1236889287829399,0.9265449442103132,45,41,4,275,224,51
"Además, la estabilidad y maniobrabilidad mejoran si los rellenos deltalón están constituidos por un caucho de una dureza JIS A de70 grados o superior, siendo el límite superior de 100 grados queconstituye el límite real en la fabricación.","Further, the stability and controllability are improved if the bead fillers are formed from a rubber having a JIS A hardness of 70 degrees or more, the upper limit being 100 degrees which is an actual limit in manufacturing.",True,0.1493170857429504,0.9119771260050044,38,39,-1,238,224,14
"Según la presente invención, la estabilidad y maniobrabilidad semejoran mediante el refuerzo de las partes del talón sin incrementoen el peso, deterioro de la comodidad de marcha, ni un gran incrementoen los costes, estableciendo la estructura y disposición de losrellenos del talón de la manera apropiada tal como se describe en elpresente documento.","In accordance with the present invention, stability and controllability are improved by reinforcing the bead portions without an increase in weight, a deterioration in the comfort of the ride or a great increase in costs, by making the structure and arrangement of the bead fillers and the cord reinforcing layers appropriate as described above.",True,0.2292933464050293,0.8629489111765218,53,54,-1,351,345,6
La presente invención se basa en los siguientesconocimientos que fueron obtenidos como resultado de distintosexperimentos destinados a la obtención de este objetivo.,The present invention is based on the following knowledge which was obtained from various experiments in order to achieve this object.,True,0.0795353353023529,0.936624939711602,22,21,1,165,134,31
Es conveniente que el extremo superior F del relleno del talón6 se encuentre situado entre el 20 y el 70 % de la altura SH de lasección transversal del neumático.,(1) It is preferable for the upper end F of a bead filler 6 to be positioned at 20 to 70% of a tire cross-sectional height SH.,False,0.1575117856264114,0.9019562309452968,30,27,3,162,126,36
"Es óptimo que la durezaJIS A del caucho que forma el relleno del talón 6, sea de 70 omás, siendo el límite superior de 100 en realidad.Obsérvese que ""la altura SH de la sección transversal delneumático"" es la mitad de la diferencia entre el diámetroexterior del neumático OD y el diámetro de la llanta RD.","Note that ""tire cross-sectional height SH"" is one-half of the difference between the tire outer diameter OD and the rim diameter RD.",False,0.3752658665180206,0.7652411682463952,55,22,33,305,132,173
Una capa de refuerzo 7 se interpone entre el cuerpo principal dela capa de carcasa 81 y el relleno del talón 6.,(2) A bead reinforcing layer 7 is interposed between a carcass ply main body 81 and the bead filler 6.,False,0.1539999693632125,0.8951648052281527,22,20,2,111,102,9
Es preferible que elextremo superior H1 de la capa de refuerzo 7 se extienda a lo largo delcuerpo principal de la capa de carcasa 81 hasta una situación entreel 30 y el 80 % de la altura de la sección transversal delneumático.,It will be preferable for the upper end H1 of the bead reinforcing layer 7 to extend along the carcass ply main body 81 to a position at 30 to 80% of the tire cross-sectional height.,True,0.1120496392250061,0.9334471104581356,42,36,6,226,182,44
"Según esta disposición, en el momento en que sehincha el neumático a la presión interior normal, la tensiónde la parte a lo largo del cuerpo principal de la carcasa es alta.","In accordance with this arrangement, the carcass tension, at the time the tire is filled to standard internal pressure, of the portion along the carcass main body is high.",True,0.1890316605567932,0.8740977235271582,31,29,2,173,171,2
"Portanto, puede obtenerse, por ejemplo, una rigidez a la flexión de lasuperficie interior bastante superior a la que se obtiene en el caso enque la capa de refuerzo del talón se encuentra dispuesta en el ladoexterior en dirección axial del neumático de la parte vuelta dela carcasa 82 que presenta una baja tensión de carcasa en el momentoen que se hincha el neumático a la presión interior normal.","Therefore, for example, an inner surface flexural rigidity can be obtained which is sufficiently greater than that obtained in a case in which the bead reinforcing layer is disposed at the tire axial direction outer side of a carcass turn-over portion 82 which has low carcass tension at the time the tire is filled to standard internal pressure.",True,0.1258607804775238,0.928438823597534,68,58,10,398,346,52
"Disponiendo el extremo superior de la capa de refuerzo del talónmás hacia fuera en dirección radial con respecto al extremosuperior del relleno del talón y solapando suficientemente elextremo inferior de la capa de refuerzo del talón en 5 mm o más,puede aumentarse la rigidez a la flexión de la superficie interior.Además, de acuerdo con la configuración de espesor decrecientedel relleno del talón, la diferencia en la rigidez puede reducirseen esta parte, y por consiguiente puede incrementarse la durabilidad.","By disposing the upper end of the bead reinforcing layer further toward the radial direction outer side than the bead filler upper end and by sufficiently overlapping the lower end of the bead reinforcing layer with the bead filler to 5 mm or more, the inner surface flexural rigidity can be made large.",False,0.1997482031583786,0.8831167503022734,78,53,25,512,303,209
"Si el ángulo de las cuerdas de la capa de refuerzo es de 30 a 70grados con respecto a la dirección radial, la rigidez a laflexión de la superficie interna de la parte del talón puedehacerse incluso mayor.","If the angle of the cords of the reinforcing layer is 30 to 70 degrees with respect to the radial direction, the inner surface flexural rigidity of the bead portion can be made even greater.",True,0.088600717484951,0.9469546204900156,38,35,3,204,190,14
"De este modo, la estabilidad y maniobrabilidadpueden mejorarse sin utilizar en la capa de refuerzo cuerdas de fibrasde poliamidas aromáticas de alto coste.","In this way, the stability and controllability can be improved without using expensive aromatic polyamide fiber cords in the reinforcing layer.",True,0.1868335306644439,0.8741097647212333,23,21,2,155,143,12
"Además, no hay aumentode peso como sucede cuando se utilizan cuerdas de acero de altomódulo de elasticidad.","Further, there is no increase in weight as there is when steel cords having a high modulus of elasticity are used.",True,0.1111629381775856,0.922604752933498,17,21,-4,107,114,-7
"La configuración, materiales, propiedades, disposición ysimilares características del relleno del talón 6 y de la capade refuerzo 7 deberán seleccionarse de acuerdo con lascaracterísticas que se requieren para el neumático.","The configuration, materials, properties, arrangement and the like of the bead filler 6 and the reinforcing layer 7 should be selected appropriately in accordance with the characteristics required of the tire.",True,0.1135462746024131,0.9215571641725424,30,31,-1,223,209,14
"Porejemplo, en el caso en que deban incrementarse notablemente laestabilidad y maniobrabilidad, la dimensión H1 debe establecerse demanera que sea el 80 % de SH, F deberá establecerse en el 70 %de SH y H2 deberá disponerse directamente por encima del núcleodel talón (véase Fig. 1).","For example, in a case in which the stability and controllability are to be greatly improved, H1 should be set to 80% of SH, F should be set to 70% of SH, and H2 should be disposed directly above the bead core (see Fig. 1).",True,0.1192987039685249,0.9263534722505068,46,45,1,282,223,59
"Además, la posición delextremo superior de la parte vuelta de la carcasa 82 debe seleccionarseadecuadamente.","Further, the position of the upper end of the carcass turn-over portion 82 may be selected appropriately.",True,0.1475626230239868,0.8952349311731658,15,17,-2,108,105,3
"Sin embargo, si lo que debe mejorarse es la durabilidad,el extremo superior de la parte vuelta de la carcasa 82 debe estardispuesto preferentemente más hacia la parte exterior, endirección radial, que el extremo superior de la capa de refuerzo deltalón 7, tal como se ilustra en la Fig. 3.","However, if durability is to be improved, the upper end of the carcass turn-over portion 82 may preferably be disposed further toward the radial direction outer side than the upper end of the bead reinforcing layer 7 as illustrated in Fig. 3.",True,0.1211031973361969,0.9319961118243052,49,42,7,289,242,47
La Fig. 1 es una vista en sección transversal meridiana de unneumático radial según la presente invención.,Fig. 1 is a meridian cross-sectional view of a pneumatic radial tire according to the present invention.,True,0.2303625345230102,0.8342623664722795,17,17,0,106,104,2
La Fig. 2 es una vista en sección transversal meridiana de unneumático según un ejemplo convencional.,Fig. 2 is a meridian cross-sectional view of a pneumatic tire of a conventional example.,True,0.2443273067474365,0.8168847920272805,16,15,1,101,88,13
La Fig. 3 es una vista en sección transversal meridiana de unneumático según otra forma de realización de la presenteinvención.,Fig. 3 is a meridian cross-sectional view of a pneumatic tire according to another embodiment of the present invention.,True,0.2934401929378509,0.7852642268570552,20,19,1,127,119,8
"A continuación se describen, haciendo referencia a los dibujos,neumáticos según formas de realización de la presenteinvención y neumáticos radiales de un ejemplo convencional yejemplos comparativos.",Tires according to embodiments of the present invention and pneumatic radial tires of a conventional example and comparative examples will be described hereinafter with reference to the drawings.,True,0.1229006797075271,0.9200690664871228,25,28,-3,198,195,3
El tamaño de cada uno de los neumáticoses 205/65R15,The size of each of the tires is 205/65R15.,True,0.1831802427768707,0.8628658216775,9,9,0,51,43,8
La Fig. 1 ilustra la estructura de la parte del talón delneumático de los Ejemplos 1 a 3 de la presente invención y delos Ejemplos Comparativos 2 a 5.,Fig. 1 illustrates the structure of a bead portion of a tire of Examples 1 through 3 of the present invention and Comparative Examples 2 through 5.,True,0.1242465302348136,0.918532701162051,29,27,2,150,147,3
"En la Fig. 1, la referencianumérica 1 indica la parte del talón, 2 el núcleo deltalón, 3 la banda de rodadura, 4 un neumático radial, 5 soncinturones, 6 es un relleno del talón, 7 es la capa de refuerzo deltalón, 8 es una capa de carcasa, 81 es el cuerpo principal de lacapa de carcasa, 82 es la parte vuelta de la carcasa, y E es lalínea ecuatorial.","In Fig. 1, reference numeral 1 is a bead portion, 2 is a bead core, 3 is a tread, 4 is a radial tire, 5 are belts, 6 is a bead filler, 7 is a bead reinforcing layer, 8 is a carcass ply, 81 is a carcass ply main body, 82 is a carcass turn-over portion, and E is the equatorial line.",True,0.1340866088867187,0.9151897037244348,68,62,6,350,281,69
"La Fig. 2 ilustra la estructura del talón del Ejemplo Comparativo 1.La diferencia entre las estructuras de la Fig. 1 y de la Fig. 2 estribaen que en la Fig. 2, la capa de refuerzo del talón estádispuesta en el lado exterior con respecto al relleno del talón 6 enla dirección axial del neumático.","The difference between the structure of Fig. 1 and that of Fig. 2 is that in Fig. 2, the bead reinforcing layer is disposed at the tire axial direction outer side of the bead filler 6.",False,0.1575230807065963,0.9048218360908226,54,36,18,295,184,111
La Fig. 3 ilustra la estructura de la parte del talón de losneumáticos de los Ejemplos 4 a 6.,Fig. 3 illustrates the structure of a bead portion of tires of Examples 4 through 6.,True,0.1041081175208091,0.9277378876537888,19,16,3,93,84,9
"1 y 3, el extremo inferior de la capa de refuerzo deltalón se representa como situado inmediatamente por encima delextremo superior del núcleo del talón.","In Figs. 1 and 3, the lower end of the bead reinforcing layer is shown as being positioned right above the upper end of the bead core.",False,0.2795242965221405,0.8139265845463992,25,27,-2,153,134,19
"Sin embargo, este extremoinferior de la capa de refuerzo del talón puede estar situado encualquier posición dentro de una gama que abarca desde el extremosuperior del núcleo del talón hasta 5 mm por debajo del extremosuperior del relleno del talón.","However, the lower end of the bead reinforcing layer may be positioned anywhere in a range from the upper end of the bead core to 5 mm beneath the upper end of the bead filler.",True,0.1284738928079605,0.91793729119614,40,35,5,248,176,72
"En la Tabla 1 se relacionan las especificaciones de los EjemplosComparativos y de los Ejemplos, y las características de los mismosse describen a continuación.","The specifications of the Comparative Examples and the Examples are listed in Table 1, and the features thereof are described hereinafter.",True,0.1887823343276977,0.8634800312698183,24,21,3,159,138,21
La capa de refuerzo del Ejemplo Comparativo 2 utiliza fibras depoliamidas aromáticas (aramidas) de un módulo de elasticidad delas cuerdas de 2000 kg/mm2.,The bead reinforcing layer of the tire of Comparative Example 2 uses aromatic polyamide fibers (aramid) of a cord modulus of elasticity of 2000 kg/mm2.,True,0.1055288165807724,0.9313852681655777,23,25,-2,153,151,2
"La capa de refuerzo del talón delneumático del Ejemplo 3 utiliza fibras de naftalato de polietileno2, 6 (abreviado ""PEN"") de un módulo de elasticidad de las cuerdasde 1400 kg/mm2.","The bead reinforcing layer of the tire of Example 3 uses polyethylene-2,6-naphthalate fibers (abbreviated ""PEN"") of a cord modulus of elasticity of 1400 kg/mm2.",True,0.0806463509798049,0.9485210553796914,29,24,5,179,160,19
"En las capas de refuerzo de los otrosneumáticos se utilizan cuerdas de poliéster (abreviado ""PET"")de un módulo de elasticidad de las cuerdas de 800 kg/mm2.","Polyester cords (abbreviated ""PET"") of a cord modulus of elasticity of 800 kg/mm2 are used as the bead reinforcing layers of the other tires.",True,0.1154743880033493,0.923682370173684,25,24,1,155,141,14
El extremo superior de la parte vuelta de la carcasa 82 de losneumáticos de los Ejemplos 4 a 6 está dispuesto más hacia laparte exterior en dirección radial que el extremo superior de lacapa de refuerzo del talón 7.,The upper end of the carcass turn-over portion 82 of the tires of Examples 4 through 6 is disposed further toward the radial direction outer side than the upper end of the bead reinforcing layer 7.,True,0.1037798374891281,0.9368190005224952,39,36,3,215,197,18
"Con el fin de confirmar los efectos de la presente invención, losneumáticos según la Tabla 1 fueron hinchados con una presióninterior de 2,0 kg/cm2, se montaron en llantas de tamaño 6 1/2Jx 15, se situaron en un tambor de pruebas bajo una carga de 490 kgf, yse midió la capacidad de viraje.","In order to confirm the effects of the present invention, tires according to Table 1 were inflated to an internal pressure of 2.0 kg/cm2, were mounted to 6 1/2J × 15 rims, were set on a drum tester under 490 kgf load, and the cornering power thereof was measured.",True,0.1043379157781601,0.9354350436751778,52,49,3,290,263,27
La capacidad de viraje es la fuerzadebida al viraje por cada grado de ángulo de giro del plano de larueda con respecto a la dirección de marcha.,The cornering power is the cornering force per one degree slip angle.,True,0.3757157921791076,0.7113353719839496,27,12,15,144,69,75
"Se expresaron comoíndices los valores medios hasta un ángulo de giro de 7 gradossiendo 100 el valor del neumático convencional, y se recogen en laTabla 1.","The average values until a slip angle of 7 degrees are expressed as indices with 100 being the value of the conventional tire, and are listed in Table 1.",True,0.1776483952999115,0.8782613692725739,26,29,-3,154,153,1
"En ella, los valores más altos indican una mejor capacidadde viraje.","Here, higher values indicate better cornering power.TABLE 1",False,0.2973694205284118,0.774180257540103,11,8,3,68,59,9
"De la valoración de los anteriores resultados, puede deducirse quelos neumáticos de los Ejemplos 1 a 5 han mejorado la capacidad deviraje sobre el neumático del ejemplo convencional, y presentan uncomportamiento sustancialmente equivalente al del neumático dotadode una capa de refuerzo del talón formada con fibras de poliamidasaromáticas.","From the above results of evaluation, it can be seen that the tires of Examples 1 through 5 have improved cornering power over the tire of the conventional example, and exhibit a substantially equivalent performance as the tire having a bead reinforcing layer using aromatic polyamide fibers.",True,0.1771629303693771,0.8946010474285723,48,47,1,340,292,48
La presente invención se refiere a un par de pinzas positivas desujeción y de tracción para telares textiles.,The present invention relates to a pair of positive holding and pulling pincers for weaving looms.,True,0.2140455693006515,0.8609816993099052,18,16,2,109,98,11
"Específicamente, la presente invención se refiere a un par depinzas positivas de sujeción y de tracción para la inserciónde hilos de trama de un tejido en un telar textil que adopta elprocesado por correas u otros sistemas conocidos.",Specifically the present invention relates to a pair of positive holding and pulling pincers for insertion of weft threads of a fabric in a weaving loom adopting belt processing or other known systems.,True,0.1458936035633087,0.9164951532340812,38,33,5,233,201,32
Se conocen y se utilizan de manera general en la industria las pinzaspositivas para telares textiles que incorporan mecanismos de agarrado dela trama.,Positive pincers for weaving looms incorporating weft gripping mechanisms are known and generally used in the industry.,True,0.2383866310119629,0.8365338828976634,23,17,6,150,119,31
"Tales pinzas comprenden dispositivos de agarrado del hilo,activados para abrirse y cerrarse a través de mecanismos adecuadosprevistos en la máquina, en el exterior de dichas pinzas.",Said pincers comprise thread gripping devices activated for opening and closing through suitable mechanisms provided on the machine outside said pincers.,True,0.1009630635380745,0.9362292852432512,26,21,5,181,153,28
Las pinzasconocidas requieren por consiguiente unos sistemas de control delmovimiento que son muy caros y complicados de regular y requierentambién tiempos de respuesta más bien largos para abrir y cerrardichas pinzas.,Known pincers therefore require movement control systems which are very costly and complicate to regulate and also require rather long response times for opening and closing of said pincers.,True,0.1098875254392623,0.9208146151902026,31,29,2,218,190,28
"Por consiguiente, los telares que adoptan dichas pinzasconvencionales son relativamente lentos y su productividad no esdemasiado elevada.",Consequently looms adopting said conventional pincers are relatively slow and their productivity is not very high.,True,0.0785026848316192,0.9414899761093768,17,16,1,137,114,23
"El documento FR-A-1 480 561 revela un par de pinzas positivas para lainserción de hilos de trama de un tejido en un telar textil, el cualpar comprende una pinza de sujeción y una pinza de tracciónmovidas por una correa transportadora que tiene un movimientorectilíneo, alternativo y horizontal y que están provistas conun dispositivo de bloqueo del hilo y de medios para abrir y cerrar dichodispositivo de bloqueo.","FR-A-1 480 561 discloses a pair of positive pincers for insertion of weft threads of a fabric in a weaving loom comprising a holding pincer and a pulling pincer moved by a conveyor belt having a rectilinear, alternating and horizontal movement and provided with a thread blocking device and means for opening and closing said blocking device.",True,0.1345487385988235,0.926999206767135,67,57,10,414,342,72
La finalidad de la presente invención es superar los inconvenientesy limitaciones de las pinzas actualmente conocidas.,The purpose of the present invention is to overcome the shortcomings and limitations of presently known pincers.,True,0.2117858678102493,0.8392273224850121,16,17,-1,118,112,6
"En su aspecto más general, la presente invención permiteresolver los anteriores inconvenientes por medio de un par de pinzasmejoradas de sujeción y de tracción en las cuales la apertura yel cierre del dispositivo de bloqueo de la trama tienen lugar por mediode un sistema mecánico muy simple dispuesto en dichas pinzas yactivado por una placa golpeadora fijada al telar.",In its more general aspect the present invention permits solving the above shortcomings by means of a pair of improved holding and pulling pincers in which opening and closing of the weft blocking device takes place by means of a very simple mechanical system provided in said pincers and activated by a striker plate fixed on the loom.,True,0.1505793184041977,0.9141943173697696,59,58,1,370,336,34
Los telares textilesprovistos de los pares de pinzas de la presente invención presentanun considerable aumento de la velocidad y de la productividad.,Weaving looms provided with the pincer pairs of the present invention exhibit a considerable increase in speed and productivity.,True,0.1360391229391098,0.9045481081039688,22,19,3,149,128,21
"Deconformidad con ello, el objeto de la presente invención consiste enun par de pinzas positivas para la inserción de los hilos de tramade un tejido en un telar textil, que comprende una pinza de sujecióny una pinza de tracción fijadas a un soporte y movidas por una cintatransportadora provista de un movimiento rectilíneo, alternativo yhorizontal, comprendiendo cada pinza:","Accordingly the subject matter of the present invention is a pair of positive pincers for insertion of the weft threads of a fabric in a weaving loom, comprising; a holding pincer and a pulling pincer fixed to a support and moved by a conveyor belt provided with a rectilinear, alternating and horizontal movement; each pincer comprises: a flat spring or rod having one end co-operating with a plate fixed to the support, said spring or rod being pivoted in its median portion on a pin fixed to said support; a means for approaching said end to or withdrawing it from the fixed plate, said means comprising a moving cursor provided with an oblique guide groove in which slides the end of the spring or rod opposite that co-operating with the fixed plate; a means of blocking the moving cursor; a first lever operated by a moving striker plate of the loom to give a rectilinear advancing and backing movement to said cursor and to release said blocking means in the advancing phase of said cursor; and a means of releasing said blocking means in the backing phase of the cursor.",False,0.5217796564102173,0.720090510970512,58,190,-132,375,1077,-702
"Las características de construcción y funcionales del par depinzas positivas de sujeción y de tracción de conformidad con lapresente invención se indican en la descripción de unarealización del mismo, dada en lo que sigue a título de ejemplono limitativo con referencia a los dibujos anexos, en los cuales:","The construction and functional characteristics of the pair of positive holding and pulling pincers in accordance with the present invention are set forth in the description of an embodiment thereof given below by way of non-limiting example with reference to the annexed drawings in which: FIG. 1 shows schematically a side view of the holding pincer with the weft gripping device open and ready to block the thread, FIG. 2 shows schematically a side view of the holding pincer with the weft gripping device closed, FIG. 3 shows schematically a side view of the holding pincer with the weft gripping device closed and in the position immediately before release of the weft, FIGS. 4a-b show schematically the side and top views of the pulling pincer with the weft gripping device open and ready to block the thread yielded by the holding pincer, FIG. 5 shows schematically a side view of the pulling pincer with the mechanisms positioned in such a manner as to close the gripping device on the thread, FIGS. 6a-b show schematically the side and front views of the positioner and the element with cam of the pulling pincer, and FIG. 7 shows the detail of A of FIG. 4b.",False,0.5907926559448242,0.6548375031535713,48,202,-154,306,1167,-861
"Con referencia a las figuras 1, 2 y 3, la pinza de sujeción,indicada por P, está montada en un soporte fijado a una cintatransportadora provista de un movimiento rectilíneo, alternativo yhorizontal (el soporte y la cinta transportadora no se ilustran debido aque son de tipo convencional conocido).","With reference to figures 1, 2 and 3 the holding pincer, indicated by P, is mounted on a support fixed on a conveyor belt provided with a rectilinear, alternating and horizontal movement (support and conveyor belt not shown because of known conventional type).",True,0.1630416065454483,0.9136144900093084,47,43,4,298,260,38
Dicha pinza P comprende un cursor (1) que se mueve en guíashorizontales formadas en el soporte y provistas de una primera hendidura(1a) de guía y de una segunda hendidura (1b) de bloqueo con uncorrespondiente golpeador (4) y contragolpeador (5).,Said pincer P comprises a cursor (1) moving on horizontal guides formed on the support and provided with a first guide slot (1a) and a second blocking slot (1b) with relating striker (4) and countersink (5).,True,0.1080953851342201,0.9451111717834826,39,36,3,245,207,38
Un segundo cursor(11) provisto de una ranura oblicua (11a) forma una sola pieza con dichoprimer cursor (1) a través de una varilla (12).,A second cursor (11) provided with an oblique groove (11a) is integral with said first cursor (1) through a rod (12).,True,0.2130552530288696,0.8719386156243102,23,21,2,136,117,19
Un resortehelicoidal (18) está montado en dicha varilla (12) y estádispuesto entre el segundo cursor (11) y un elemento (22) de guíapara la varilla (12) fijada al soporte.,A coil spring (18) is fitted on said rod (12) and is arranged between the second cursor (11) and a guide element (22) for the rod (12) fixed to the support.,True,0.0722078755497932,0.9606519450180682,28,31,-3,171,156,15
"Un resorte plano (16), que tiene un extremo para bloquear el hilo detrama, está provisto de una primera placa (14) fijada en laposición intermedia y de una segunda placa (13) fijada en el extremoopuesto al extremo de bloqueo.","A flat spring (16),having one end for blocking the weft thread, is is provided with a first plate (14) fixed in the intermediate position and a second plate (13) fixed to the end opposite the blocking end.",True,0.1045988872647285,0.9446938780837142,38,37,1,225,205,20
La primera placa (14) pivota en unpasador (20) fijado al soporte y la segunda placa (13) está provistade un seguidor (13a) que corre por la ranura oblicua (11a) del segundocursor (11).,The first plate (14) is pivoted on a pin (20) fixed to the support and the second plate (13) is provided with a rung (13a) running in the oblique groove (11a) of the second cursor (11).,True,0.131394937634468,0.9283614515921312,31,36,-5,184,185,-1
Los medios de bloqueo del segundo cursor móvil (11) comprenden unapalanca (2) que pivota en su posición media en un pasador (21)fijado en el soporte y dispuesto en alineación frente a la hendidura(1b) de bloqueo.,The blocking means of the moving second cursor (11) comprises a lever (2) pivoted in its median position on a pin (21) fixed on the support and arranged aligned in front of blocking slot (1b).,True,0.1221255511045456,0.9362522389130096,35,35,0,212,192,20
Dicha palanca (2) tiene un extremo (2a) perfilado einsertable en la hendidura (1b) de bloqueo y el extremo opuesto (2b)apoyado sobre una leva (7).,Said lever (2) has one end (2a) shaped and insertable in the blocking slot (1b) and the opposite end (2b) rested on a cam (7).,True,0.1820548176765442,0.8996093852124265,24,25,-1,146,126,20
Un resorte plano (6) garantiza el contactode dicho extremo (2b) de la palanca (2) con dicha leva (7).,A flat spring (6) ensures contact of said end (2b) of the lever (2) with said cam (7).,True,0.1085223406553268,0.9357528888088646,18,18,0,101,86,15
"Con dichaleva (7) forma una sola pieza un cuerpo perfilado provisto de dos orejas(8, 9).","With said cam (7) is integral a shaped body provided with two beaks (8,9).",True,0.2158223390579223,0.8455106385549129,15,14,1,88,74,14
"Una placa golpeadora (17) fijada en el telar topa contra cadauna de dichas orejas (8, 9) durante el movimiento de avance y deretroceso de la pinza P movida por la cinta transportadora.","A striker plate (17) fixed on the loom bucks against each of said beaks (8,9) during advancing and backing movement of the pincer P moved by the conveyor belt.",True,0.1440532803535461,0.9159300818382038,32,29,3,184,159,25
"Unos medios elásticos que comprenden un resorte helicoidal (19)montado en una varilla (10), que está guiada por un elemento (24) deguía fijado en el soporte, actúan sobre el cuerpo perfiladopara mantener en su posición a las dos orejas (8, 9).","An elastic means comprising a coil spring (19) fitted on a rod (10), which is guided by a guide element (24) fixed on the support, acts acts on the shaped body to hold in position the two beaks (8,9).",True,0.1252481788396835,0.9307769120634464,40,39,1,243,200,43
Una palanca (3) que pivota en el pasador (23) fijado en el soporteestá provista de un seguidor (3a) insertado en la hendidura (1a) deguía del primer cursor (1) y desliza en dicha hendidura.,A lever (3) pivoted on the pin (23) fixed on the support is provided with a rung (3a) inserted in the guide slot (1a) of the first cursor (1) and slides in said slot.,True,0.1397348791360855,0.9261268466545584,33,34,-1,189,166,23
Una placa (15) fijada en el soporte está dispuesta en oposiciónal extremo de bloqueo del resorte plano (16) y coopera con el mismo parabloquear al hilo de trama.,A plate (15) fixed on the support is arranged opposite the blocking end of the flat spring (16) and cooperates therewith to block the weft thread.,True,0.1080720499157905,0.9393876334193308,28,26,2,161,146,15
El funcionamiento de la pinza P de sujeción es como sigue.,Operation of the holding pincer P is as follows.,True,0.1278893798589706,0.9037131321831774,11,9,2,58,48,10
1 en la posiciónlista para recibir el hilo de trama con el primer cursor (1) golpeadocontra el elemento fijo (22) y el extremo de bloqueo del resorte plano(16) alejado de la placa (15).,The holding pincer P is shown in FIG. 1 in the position ready to receive the weft thread with the first cursor (1) struck against the fixed element (22) and the blocking end of the flat spring (16) far from the plate (15).,False,0.2533507943153381,0.8665808418346763,33,43,-10,185,222,-37
"Cuando la palanca (3) es presionada haciaabajo (por medio de una placa golpeadora móvil de tipo conocido, noindicada en las figuras) el primer cursor (1) es empujado por elseguidor (3a) insertado en la hendidura (1a) de guía y deslizanteen la misma y es hecho retroceder desde su posición inicial,forzando al resorte (18) y haciendo que el extremo perfilado (2a) de lapalanca (2) salga de la hendidura (1b) de bloqueo.","When the lever (3) is pressed downward (by a moving striker plate of known type not indicated in the figures) the first cursor (1) is pushed by the rung (3a) inserted and sliding in the guide slot (1a) and is backed from its initial position, loading the spring (18) and causing the shaped end (2a) of the lever (2) to emerge from the blocking slot (1b).",True,0.1344086229801178,0.9291550157707784,69,66,3,418,354,64
Dicho extremoperfilado (2a) se dispone fuera del primer cursor (1) bloqueándoloen la posición retrocedida e impidiéndole volver a laposición inicial (véase la FIG.,Said shaped end (2a) arranges itself outside the first cursor (1) blocking it in the backed position and preventing it from returning to the initial position (see FIG. 2).,False,0.1356358677148819,0.9176020910445236,23,29,-6,163,171,-8
2).,This movement of the shaped body causes shifting upwards by means of the cam (7) of the end (2b) of the lever (2).,False,0.866000235080719,0.3491021740814997,1,23,-22,3,114,-111
El extremo (2b) de lapalanca (2) es sujetado por el resorte plano (6) en contacto con laparte estrecha de la leva (7) (véanse las FIGS.,The shaped end (2a) of said lever arranges itself in a position corresponding to the slot (1b) and penetrates therein resting on the countersink (5).,False,0.6037163734436035,0.6478237741434197,25,25,0,135,149,-14
"Disolventes de coalescencia específicos sonisopropanol, butanol, 2 - etilhexanol, isoforona, 4 - metoxi - pentanona, etilen y propilen glicol y los éteres demonoetilo, monobutilo y monohexilo de etilen glicol.","Also, equivalent products are formed when polyepoxide is reacted with excess polyamines such as diethylenetriamine and triethylenetetraamine and the excess polyamine vacuum stripped from the reaction mixture.",False,0.863343358039856,0.4212551017083021,29,27,2,209,208,1
"Lacantidad de disolvente de coalescencia oscila generalmenteentre aproximadamente 0,01 y 25 por ciento y cuando seutiliza, preferiblemente, de aproximadamente 0,05 aaproximadamente 5 por ciento en peso, basado en el peso delmedio acuoso.En algunos casos, se incluye en la dispersión, unacomposición de pigmento y, si se desea, distintos aditivos,tales como agentes tensioactivos, agentes de humectación,catalizadores, aditivos de formación de película y aditivospara mejorar el flujo y aspecto del revestimiento, tal comose describe en la patente EE.UU. Nº 4.423.166.","Such products are described in U.S. Patent Nos. 3,663,389 and 4,116,900.",False,1.0546820163726809,0.2844096717522807,77,11,66,567,72,495
"La composiciónde pigmento puede ser del tipo convencional, incluyendo, porejemplo, óxidos de hierro, óxidos de plomo, cromato deestroncio, negro de carbono, polvo de carbono, dióxido detitanio, talco, sulfato bárico, así como pigmentos de colorcomo amarillo de cadmio, rojo de cadmio, amarillo de cromo ysimilares.",The aqueous cationic compositions of the present invention are in the form of an aqueous dispersion.,False,0.9636256098747252,0.3236997508359304,44,16,28,314,100,214
"El contenido de pigmento de la dispersión seexpresa normalmente como una relación de pigmento a resina.En la práctica de la presente invención, la relación depigmento a resina se encuentra normalmente dentro delintervalo de 0,02 a 1:1.","The average particle size of the resinous phase is generally less than 10 and usually less than 5 microns, preferably less than 0.5 micron.",False,0.7142528891563416,0.5192632224399466,36,24,12,235,139,96
"Los demás aditivos que se hanmencionado se encuentran normalmente en la dispersión encantidades de aproximadamente 0,01 a 20 por ciento en peso,basado en el peso de los sólidos de resina.Cuando se emplean las dispersiones acuosas tal como sehan descrito para su uso en electrodeposición, se pone encontacto la dispersión acuosa con un ánodo eléctricamenteconductor y un cátodo eléctricamente conductor, siendo lasuperficie que se va a revestir el cátodo.",The dispersions of the present invention are of relatively small particle size compared to similar dispersions prepared with typical organic acids such as lactic and acetic acid.,False,0.8072693347930908,0.5136623612522643,68,27,41,454,178,276
"Después delcontacto con la disperión acuosa, se deposita una películaadherente de la composición de revestimiento sobre el cátodo,cuando se aplica un voltaje suficiente entre los electrodos.Las condiciones bajo las cuales se lleva a cabo laelectrodeposición son en general similares a las utilizadasen la electrodeposición de otros tipos de revestimientos.",The smaller particle size provides better dispersion stability.,False,1.0840258598327637,0.2145015834015591,49,8,41,356,63,293
"Elvoltaje que se aplica puede varior y puede ser de hasta 1voltio por abajo, o de hasta varios miles de voltios porarriba, aunque normalmente oscila entre 50 y 500 voltios.",The concentration of the resinous phase in the aqueous medium is usually at least 1 and usually from about 2 to 60 percent by weight based on weight of the aqueous dispersion.,False,0.826232373714447,0.4347167986066917,30,32,-2,172,175,-3
"Ladensidad de corriente está comprendida normalmente entre 0,5amperios y 5 amperios por cada 929 cm2 (por cada piecuadrado) y tiende a disminuir durante la electrodeposición,lo que indica la formación de una película de aislamiento.Las composiciones de revestimiento de la presente invenciónse pueden aplicar a una serie de sustratoselectroconductores, sobre todo metales, tales como acero,aluminio, cobre, magnesio y materiales revestidos con carbonoconductor.Una vez que se ha aplicado la capa de revestimiento porelectrodeposición, normalmente, se cura por horneado atemperaturas elevadas, tales como 90 - 260ºC duranteaproximadamente 1 a 40 minutos.Tal como se ha mencionado antes, las composicioneselectrodepositables catiónicas de la invención neutralizadascon ácido sulfámico se encuentran en forma de dispersionesacuosas estables y tienen un poder de alcancesorprendentemente bueno en comparación con composicionessimilares neutralizadas con ácidos orgánicos típicos, talescomo ácido acético y ácido láctico.","When the compositions of the present invention are in the form of resin concentrates, they generally have a resin solids content of about 26 to 60 percent by weight based on weight of the aqueous dispersion.",False,0.828165590763092,0.4869792028512791,131,36,95,1016,207,809
"Por poder de alcance seentiende la propiedad de la composición de electrodeposiciónpara revestir a distintas distancias desde el contra - electrodo, sustancialmente con la misma densidad de producto.Se han propuesto diversos métodos para medir el poder dealcance, incluyendo el ensayo de acumulador de Ford y elensayo de acumulador de General Motors.","When the compositions of the present invention are in the form of electrodeposition baths, the resin solids content of the electrodeposition bath is usually within the range of about 5 to 25 percent by weight based on total weight of the aqueous dispersion.",False,0.8591499924659729,0.4374520354466711,51,43,8,350,257,93
"Véase por ejemplo,Brewer y cols.","Besides water, the aqueous medium may contain a coalescing solvent.",False,0.9922050833702089,0.2352840826837349,5,10,-5,32,67,-35
"Journal of paint technology, 41, Nº 535,páginas 461 - 471 (1969); y Gilchrist y cols, American ChemicalSociety, Div. of Organic Coatings an Plastics Chemistry,Preprint Book 31, Nº 1, páginas 346 - 356, Los Anges Meeting,marzo - abril de 1971.Por otra parte, se ha observado que dentro del procesode electrodeposición catiónica, el uso de resinasneutralizadas con ácido sulfámico hacer pasivo el contra - electrodo o el ánodo.","The preferred coalescing solvents include alcohols, polyols and ketones.",False,1.0439517498016355,0.2607162293373999,66,9,57,425,72,353
"Típicamente, los ánodos están hechos deacero inoxidable y se ha observado que durante el proceso deelectrodeposición catiónica utilizando un ácido orgánicotípico, como ácido acético y ácido láctico, el ánodo sedisuelve lentamente a lo largo de un período de tiempo.","Specific coalescing solvents include isopropanol, butanol, 2-ethylhexanol, isophorone, 4-methoxy-pentanone, ethylene and propylene glycol and the monoethyl, monobutyl and monohexyl ethers of ethylene glycol.",False,0.9812917113304138,0.3827752626300733,39,23,16,265,207,58
Ladisolución del ánodo tiene como resultado bajas formacionesde película y un aspecto pobre.,"The amount of coalescing solvent is generally between about 0.01 and 25 percent and when used, preferably from about 0.05 to about 5 percent by weight based on weight of the aqueous medium.",False,1.1779108047485352,0.1387969127494826,13,33,-20,92,189,-97
"Finalmente, si la disoluciónes lo suficientemente grande, se debe sustituir el ánodo, loque tiene como resultado una pérdida de tiempo y un carobloqueo del proceso de electrodeposición.","In some instances, a pigment composition and if desired various additives such as surfactants, wetting agents, catalysts, film build additives and additives to enhance flow and appearance of the coating such as described in U.S. Patent 4,423,166 are included in the dispersion.",False,1.0155216455459597,0.3153513255961752,27,42,-15,185,277,-92
"El uso de resinasneutralizadas con ácido sulfámico hace pasivo el ánodo demanera que el ánodo no se disuelve o se disuelve a unavelocidad significativamente más baja en comparación con unsistema similar, en el que se utiliza una resina neutralizadacon un ácido orgánico típico.Los siguientes ejemplos servirán para ilustrar lainvención, pero no se deberán considerar como limitativos dela misma en sus detalles.","Pigment composition may be of the conventional types comprising, for example, iron oxides, lead oxides, strontium chromate, carbon black, coal dust, titanium dioxide, talc, barium sulfate, as well as color pigments such as cadmium yellow, cadmium red, chromium yellow and the like.",False,0.9577078819274902,0.3899720915697591,61,42,19,411,281,130
"Todas las partes y porcentajes delos ejemplos, así como a lo largo de toda la memoriadescriptiva son en peso a no ser que se indique lo contrario.EjemplosLos siguientes ejemplos ilustran la preparación devarios ingredientes utilizados en la formulación de pinturasde electrodeposición catiónica y presentan también laformulación de las propias pinturas de electrodeposicióncatiónica.",The pigment content of the dispersion is usually expressed as a pigment-to-resin ratio.,False,0.9700182676315308,0.3248619614822932,52,13,39,383,87,296
"Específicamente, se preparó una resina deelectrodeposición catiónica neutralizada con ácido sulfámicoy se comparó con resinas de electrodeposición catiónicasimilares neutralizadas con ácido láctico y ácido acético encuanto al tamaño de partícula.","In the practice of the present invention, the pigment-to-resin ratio is usually within the range of 0.02 to 1:1.",False,1.137616515159607,0.2619644092913288,30,19,11,246,112,134
"Asimismo, se compararon laspinturas de electrodeposición catiónica resultantes entre síen cuanto al poder de alcance.",The other additives mentioned above are usually in the dispersion in amounts of about 0.01 to 20 percent by weight based on weight of resin solids.,False,1.0408762693405151,0.2687443519273574,15,26,-11,117,147,-30
"Finalmente, se comparó elácido sulfámico con el ácido láctico y ácido acético encuanto a la pasivación del ánodo.Ejemplos A - CEn estos ejemplos se muestra la preparación de diversosingredientes de resina para su uso en la formulación depinturas de electrodeposición catiónica.Ejemplo AEn este ejemplo se muestra la preparación de un aductode poliepoxidepolioxialquilendiamina para su posterioradición a un baño de electrodeposición catiónica paraimpartir un mejor aspecto al revestimiento de curado.","When the aqueous dispersions as described above are employed for use in electrodeposition, the aqueous dispersion is placed in contact with an electrically conductive anode and an electrically conductive cathode with the surface to be coated being the cathode.",False,0.7760326862335205,0.5085937526204469,69,39,30,500,260,240
"Parapreparar el aducto, se preparó un poliepóxido intermedio apartir de la mezcla de los siguientes ingredientes:PartesIngredientesen pesoEPON 82811000,0Bisfenol A308,1Yoduro de etiltrifenilfosfonio1,32 - butoxietanol413,5","Following contact with the aqueous dispersion, an adherent film of the coating composition is deposited on the cathode when a sufficient voltage is impressed between the electrodes.",False,1.1075869798660278,0.211716269364578,23,27,-4,222,181,41
"Eter diglicidílico de bisfenol A que tiene un pesoequivalente de epoxi de aproximadamente 188, comercializadopor Shell Chemical Co.","The conditions under which electrodeposition is carried out are, in general, similar to those used in electrodeposition of other types of coatings.",False,1.1106820106506348,0.1900443083766988,18,22,-4,131,147,-16
Se introdujeron el EPON 828 y el bisfenol A en unrecipiente de reacción bajo una atmósfera de nitrógeno y secalentaron a 110ºC.,"The applied voltage may be varied and can be, for example, as low as 1 volt or as high as several thousand volts, but typically between 50 and 500 volts.",False,0.937306821346283,0.3486234322329913,22,30,-8,127,153,-26
"Se mantuvo la mezcla de reación a 110ºChasta que se hubo disuelto todo el bisfenol A, tras lo cualse añadió catalizador de yoduro de etiltrifenil fosfonio y secalentó la mezcla de reacción a 160ºC para iniciar lareacción.",The current density is usually between 0.5 ampere and 5 amperes per square foot and tends to decrease during electrodeposition indicating the formation of an insulating film.,False,1.0090701580047607,0.3111388276687489,37,27,10,221,174,47
"Se dejó que la mezcla despidiera calor a 180ºC y, acontinuación, se enfrió hasta 160ºC, temperatura a la que semantuvo durante una hora para completar la reacción.","The coating compositions of the present invention can be applied to a variety of electroconductive substrates especially metals such as steel, aluminum, copper, magnesium and conductive carbon coated materials.",False,0.9849714040756226,0.3232440400468662,27,29,-2,163,210,-47
"Una veztranscurrido este tiempo, se añadió 2 - butoxietanol para darun contenido en sólidos del 76 por ciento y un equivalenteepoxi de 504 (basado en los sólidos).","After the coating has been applied by electrodeposition, it is cured usually by baking at elevated temperatures such as 90°-260°C. for about 1 to 40 minutes.",False,1.058542251586914,0.2939967860962054,27,26,1,163,157,6
"A continuación, se preparó el aducto a partir de lamezcla de los siguientes ingredientes:","As mentioned above, the cationic electrodeposition compositions of the invention neutralized with sulfamic acid are in the form of stable aqueous dispersions and have surprisingly good throwpower compared to similar compositions neutralized with typical organic acids such as acetic acid and lactic acid.",False,1.073960781097412,0.2497787894651098,14,43,-29,89,304,-215
"PartesIngredientesen pesoJEFFAMINE D - 20002362,2Intermediario de poliepóxido preparado como se ha descrito1161,1",By throwpower is meant the property of the electrodeposition composition to coat out at varying distances from the counter-electrode with substantially the same density of product.,False,1.1540563106536863,0.1081950451172553,12,26,-14,113,180,-67
"PartesIngredientesen peso2 - butoxietanol308,5reticulante de poliuretano13004,0Acido acético63,2Agente tensioactivo283,4Agua desionizada7478,7",Several methods have been proposed for measuring throwpower including the Ford cell test and the General Motors cell test.,False,1.1025739908218384,0.1150988537775815,9,19,-10,142,122,20
"Se preparó reticulante de poliuretano a partir detoluen diisocianato semi - rematado (80/20 mezcla de isómero2,4 - /2,6) con 2 - butoxietanol y haciendo reaccionar esteproducto con trimetilolproapano en una relación molar de 3:1.El reticulador está presente como una solución de 72 porciento de sólidos en 2 - etoxietanol.","See, for example, Brewer et al, JOURNAL OF PAINT TECHNOLOGY, 41, No. 535, pages 461-471 (1969); and Gilchrist et al, American Chemical Society, Div. of Organic Coatings and Plastics Chemistry, Preprint Book 31, No. 1, pages 346-356, Los Angeles Meeting, March-April 1971.",False,1.1367557048797607,0.1978599241540278,49,42,7,322,271,51
"Se preparó agente tensioactivo catiónico mezclando 120partes de imidazolina de alquilo comercial de GeigyIndustrial Chemicals con la marca registrada GEIGY AMINE C,120 partes en peso de alcohol acetilénico comercializado porAir Products and Chemicals, Inc, como SURFYNOL 104, 120partes en peso de 2 - butoxietanol y 17,9 partes en peso deácido acético galciar.","In addition, it has been found that in the cationic electrodeposition process, the use of sulfamic acid-neutralized resins passivates the counter-electrode or the anode.",False,0.9875518679618835,0.3287962923314837,52,24,28,360,169,191
Se hizo reaccionar una polioxipropilendiamina con unpeso molecular de 2000 comercializada por Jefferson ChemicalCompany como JEFFAMINE D - 2000 con un intermediario depoliepóxido del siguiente modo: Se introdujo el JEFFAMINE D - 2000 en un recipiente de reacción bajo una atmósfera denitrógeno y se calentó a 90ºC.,"Typically, anodes are made from stainless steel and it has been found during the cationic electrodeposition process using a typical organic acid such as acetic acid and lactic acid, the anode slowly dissolves over a period of time.",False,1.1165243387222326,0.2670873990354011,47,38,9,314,231,83
Se añadieron el intermediariode poliepóxido y el 2 - butoxietanol a lo largo de un períodode 1/2 hora.,The dissolution of the anode results in low film builds and poor appearance.,False,1.092488169670105,0.1464980275743792,18,13,5,102,76,26
"Una vez completada la adición, se calentó lamezcla de reacción a 130ºC, se mantuvo durante 3 horas y seañadió el reticulador.","Eventually, if the dissolution is great enough, the anode must be replaced resulting in a time-consuming and expensive shut down of the electrodeposition process.",False,0.9068199396133424,0.3372008736640245,21,24,-3,125,162,-37
"Se dejó que la resina se mezclaradurante 1/2 hora a 110ºC y se dispersó después vertiendo enla mezcla el ácido acético, agente tensioactivo y aguadesionizada.",The use of sulfamic acid-neutralized resins passivates the anode in that the anode will not dissolve or will dissolve at a significantly slower rate in comparison to a similar system using a typical organic acid-neutralized resin.,False,1.084307312965393,0.2654497755012333,25,36,-11,158,230,-72
"El producto de reacción resultante tenía uncontenido en sólidos de 38,5 por ciento.",All parts and percentages in the examples as well as throughout the specification are by weight unless otherwise indicated.,False,1.056685447692871,0.2103886275753209,13,19,-6,83,123,-40
Ejemplo B,EXAMPLES,False,0.5581163763999939,0.5351921321069272,2,1,1,9,8,1
Se preparó un agente cuaternizante para su uso en lapreparación de un vehículo de pulverizado de pigmento apartir de la mezcla de los siguientes ingredientes:,The following Examples show the preparation of various ingredients used in the formulation of cationic electrodeposition paints and show the formulation of the cationic electrodeposition paints themselves.,False,0.6791468262672424,0.5389620572025502,25,27,-2,158,205,-47
"PartesIngredientesen pesoToluen diisocianato semi - rematado con 2 - etilhexanol en metil isobutil cetona a 95% de sólidos320Dimetiletanolamina87,2Solución de ácido láctico acuosa al 88%117,62 - Butoxietanol39,2","Specifically, a cationic electrodeposition resin neutralized with sulfamic acid was prepared and compared with similar cationic electrodeposition resins neutralized with lactic acid and acetic acid for particle size.",False,0.9928173422813416,0.3181487297096246,26,28,-2,211,216,-5
Se añadió el toluen diisocianato semi - rematado con 2 - etilhexanol a la dimetiletanolamina en un recipiente dereacción adecuado a temperatura ambiente.,"Also, the resultant cationic electrodeposition paints were compared with one another for throwpower.",False,1.061423659324646,0.2446046283585606,23,13,10,153,100,53
La mezcladesprendía calor y se agitó durante una hora a 80ºC.,"Finally, the sulfamic acid was compared to the lactic and acetic acid for passivating the anode.",False,1.0504382848739624,0.2289008706131192,11,16,-5,61,96,-35
Acontinuación se introdujo ácido láctico seguido de la adiciónde 2 - butoxietanol.,Examples A-C,False,1.0329128503799438,0.224962356287062,12,2,10,82,12,70
Se agitó la mezcla de reacción duranteaproximadamente 1 hora a 65ºC para formar el agentecuaternizante deseado.,These Examples show the preparation of various resinous ingredients for use in the formulation of cationic electrodeposition paints.,False,0.9440234899520874,0.3524590883950325,16,18,-2,111,132,-21
Ejemplo C,Example A,False,0.2745372056961059,0.7844010516927729,2,2,0,9,9,0
Se preparó un vehículo de pulverizado de pigmento apartir de la siguiente mezcla de ingredientes:,This Example shows preparation of a polyepoxidepolyoxyalkylenediamine adduct for subsequent addition to a cationic electrodeposition bath to provide better appearance in the cured coating.,False,0.9484128952026368,0.3718773222542454,15,24,-9,97,188,-91
"Eter diglicidílico de bisfenol A que tiene un pesoequivalente epoxi de aproximadamente 188, comercializado porShell Chemical Co.","In order to prepare the adduct, an intermediate polyepoxide was prepared from the following mixture of ingredients:",False,0.9504641890525818,0.3366447667032533,17,17,0,128,115,13
Se introdujeron el EPON 829 y el bisfenol A bajo unaatmósfera de nitrógeno en un recipiente de reacción adecuadoy se calentó entre 150ºC y 160ºC para iniciar la reacción ydesprender calor.,The EPON 828 and bisphenol A were charged to a reaction vessel under a nitrogen blanket and heated to 110°C. The reaction mixture was held at 110°C. until all the bisphenol A had dissolved whereupon the ethyltriphenyl phosphonium iodide catalyst was added and the reaction mixture was heated to 160°C. to initiate reaction.,False,0.3329679369926452,0.7984713936752456,31,53,-22,188,323,-135
Se dejó que la mezcla desprendiera calor ydespués se mantuvo a 150ºC - 160ºC durante una hora.,The mixture was allowed to exotherm to 180°C. and then was cooled to 160°C. where it was held for an hour to complete reaction.,False,0.341955304145813,0.7762695342084224,17,24,-7,94,127,-33
Acontinuación se enfrió la mezcla de reacción a 120ºC y seañadió el toluen diisocianato semi - rematado con 2 - etilhexanol.,"When the hold was over, the 2-butoxyethanol was added to give a solids content of 76 percent and an epoxy equivalent of 504 (based on solids).",False,0.8145229816436768,0.4760122843850599,21,26,-5,124,142,-18
Se mantuvo la temperatura de la mezcla dereacción a 110ºC - 120ºC durante una hora seguido de laadición de 2 - butoxietanol.,The adduct was then prepared from the following mixture of ingredients:,False,0.9082913398742676,0.3765313563271147,22,11,11,124,71,53
"Después, se enfrió la mezcla dereacción a 85ºC - 90ºC, se homogeneizó y después se introdujoagua seguido de la adición del agente cuaternizante.",A polyoxypropylenediamine having a molecular weight of 2000 and commercially available from Jefferson Chemical Company as JEFFAMINE D-2000 was reacted with the polyepoxide intermediate as follows: The JEFFAMINE D-2000 was charged to a reaction vessel under a nitrogen atmosphere and heated to 90°C. The polyepoxide intermediate and the 2-butoxyethanol were added over a 1 2 hour period.,False,1.0222944021224976,0.3315268943950598,23,57,-34,144,386,-242
Semantuvo la temperatura de la mezcla de reacción a 80ºC - 85ºChasta que el índice de ácido fue aproximadamente 1.,"At the completion of the addition, the reaction mixture was heated to 130°C., held for 3 hours and the crosslinker added.",False,0.8455008268356323,0.4518643453357648,20,21,-1,114,121,-7
Se dispersó catalizador de óxido de dibutilestaño en elvehículo de pulverizado que se ha descrito en el ejemplo Cdel siguiente modo:,"The resin was allowed to mix for 1 2 hour at 110°C. and then dispersed by pouring into a mixture of the acetic acid, surfactant and deionized water.",False,1.004876971244812,0.3343240717591971,21,28,-7,132,148,-16
"Esta invención se refiere en general a un acelerador para su uso con percusores de perforación hidráulicos en unas condiciones de perforación y, en particular, a un acelerador de doble efecto para su uso con percusores de perforación hidráulicos de doble efecto.","This invention relates generally to an accelerator for use with hydraulic jars in a drilling environment and, in particular, to a double acting accelerator for use with double acting hydraulic jars.",True,0.1575900763273239,0.8994918279698094,42,31,11,262,198,64
Los percusores de perforación se conocen desde hace tiempo en el campo de los equipos de perforación de pozos.,Drilling jars have long been known in the field of well drilling equipment.,True,0.1702200025320053,0.8609989483066924,19,13,6,110,75,35
"Un percusor de perforación es una herramienta que se emplea cuando, un equipo de perforación o de producción ha quedado atascado en tal grado que no se pueden soltar fácilmente del pozo.",A drilling jar is a tool employed when either drilling or production equipment has become stuck to such a degree that it cannot be readily dislodged from the wellbore.,True,0.1533240675926208,0.8909397739112864,32,29,3,186,167,19
"El percusor de perforación está normalmente situada, en la línea de perforación, en la zona del objeto atascado, y permite que un operario situado en la superficie produzca una serie de golpes de impacto en la línea de perforación por medio de la manipulación de la línea de perforación, tal como mediante subidas y bajadas de la línea de perforación.","The drilling jar is normally placed in the drill string in the region of the stuck object and allows an operator at the surface to deliver a series of impact blows to the drill string via a manipulation of the drill string, such as by lowering and raising the drill string.",True,0.2589035928249359,0.8346956553439857,60,51,9,351,273,78
"Afortunadamente, estos golpes de impacto con la línea de perforación son suficientes para que se suelte del objeto atascado y permiten realizar una operación continuada.","Hopefully, these impact blows to the drill string are sufficient to dislodge the stuck object and permit continued operation.",True,0.237823948264122,0.8237881674515773,25,19,6,169,125,44
"Los percusores de perforación contienen una junta deslizante que permite un movimiento axial relativo entre un mandril interior y un alojamiento exterior, pero sin permitir el movimiento giratorio entre ambos.",Drilling jars contain a sliding joint which allows relative axial movement between an inner mandrel and an outer housing without allowing rotational movement therebetween.,True,0.1211399585008621,0.9235388193256469,30,24,6,209,171,38
"Típicamente, el mandril posee un martillo formado en el mismo, mientras que el alojamiento incluye un yunque adyacente al martillo del mandril.","The mandrel typically has a hammer formed thereon, while the housing includes an anvil positioned adjacent the mandrel hammer.",True,0.1734258830547332,0.8923079824726758,22,19,3,143,126,17
"De esta manera, deslizándose el martillo y el yunque juntos a alta velocidad transmiten un impacto muy fuerte a la línea de perforación atascada, que en ocasiones es suficiente para liberar la línea de perforación.","Thus, by sliding the hammer and anvil together at high velocity, they transmit a very substantial impact to the stuck drill string, which is often sufficient to jar the drill string free.",True,0.1864741742610931,0.8742430848814724,35,32,3,214,187,27
"En algunas ocasiones es deseable aumentar en gran medida la fuerza del golpe de impacto, de forma que se pueda aplicar una fuerza de martilleo mucho mayor al objeto atascado.",In some instances it is desirable to greatly enhance the force of the impact blows so that a much larger hammering force can be applied to a stuck object.,True,0.1002665683627128,0.9272294442185568,30,29,1,174,154,20
"Típicamente, se ha aumentado la fuerza del percusor de perforación añadiendo un acelerador a la línea de perforación.","Typically, the force of the drilling jar has been enhanced by adding an accelerator to the drill string.",True,0.2785280346870422,0.7939900824441031,18,18,0,117,104,13
El acelerador se utiliza para almacenar energía hasta que el percusor sea activado.,The accelerator is used to store energy until the jar is triggered.,True,0.2109475284814834,0.8233966020995079,13,12,1,83,67,16
"Cuando se activa el percusor, el acelerador libera rápidamente su energía almacenada y acelera el martillo del percusor de perforación hasta una velocidad muy alta.","When the jar is triggered, the accelerator quickly releases its stored energy and accelerates the hammer of the drilling jar to a very high speed.",True,0.2093725502490997,0.8424958361480587,25,25,0,164,146,18
"La fuerza del impacto está relacionada, por supuesto, con el cuadrado de la velocidad, con lo que el acelerador aumenta enormemente la fuerza del martillo.","The force of the impact is, of course, related to the square of the velocity, thus, the hammer force is greatly enhanced by the accelerator.",True,0.1920633465051651,0.8645250592706198,25,25,0,155,140,15
"Recientemente, se han desarrollado percusores de perforación que son capaces de transmitir golpes de impacto en ambas direcciones, ascendente y descendente.","Recently, drilling jars have been developed that are capable of delivering hammer blows in both an upward and downward direction.",True,0.225152850151062,0.8329062886493104,21,20,1,156,129,27
"Por ejemplo, la patente US núm. 4 361 195, concedida el 30 de Noviembre de 1982 a Robert W. Evans, describe un percusor de perforación de doble efecto de estas características.","For example, U.S. Patent No. 4,361,195 issued November 30, 1982, to Robert W. Evans, describes such a double acting drilling jar.",True,0.1381587088108062,0.9044439580397516,31,21,10,176,129,47
"Hasta el momento, no se ha dispuesto de aceleradores de doble efecto que cooperen con percusores de perforación de doble efecto.","Heretofore, double acting accelerators have not been available to cooperate with double acting drilling jars.",True,0.2286380380392074,0.8244982523843253,21,15,6,128,109,19
"En consecuencia, no ha sido posible ejecutar golpes intensificados de martillo ascendentes y descendentes.","Thus, it has not been possible to deliver enhanced upward and downward hammer blows with these double acting drilling jars.",True,0.2639114558696747,0.79981609629446,14,20,-6,106,123,-17
La presente invención está dirigida a superar o reducir al mínimo este problema.,The present invention is directed to overcoming or minimizing this problem.,True,0.0749408155679702,0.9450864812735208,13,11,2,80,75,5
"un primer pistón (89) situado radialmente entre dicho alojamiento (3) tubular y el mandril (2), estando dicho primer pistón (89) adaptado para moverse con dicho mandril (2) en respuesta al movimiento de dicho mandril (2) en una primera dirección longitudinal en relación con dicho alojamiento (3) y adaptado para resistir un movimiento longitudinal de respuesta al movimiento de dicho mandril (2) en una segunda dirección longitudinal relativa a dicho alojamiento (3); y","According to the present invention, there is provided a double acting accelerator, comprising: a tubular housing (3); a tubular mandrel (2) substantially coaxially arranged for telescoping longitudinal movement within said tubular housing (3);a first piston (89) positioned radially between said tubular housing (3) and mandrel (2), said first piston (89) being adapted for movement with said mandrel (2) in response to movement of said mandrel (2) in a first longitudinal direction relative to said housing (3) and adapted to resist longitudinal movement in response to movement of said mandrel (2) in second longitudinal direction relative to said housing (3); anda second piston (111) positioned radially between said tubular housing (3) and mandrel (2), said first (89) and second (111) piston forming a chamber (88) therebetween said second piston (111) being adapted for movement with said mandrel (2) in response to movement of said mandrel (2) in the second longitudinal direction relative to said housing (3) and adapted to resist longitudinal movement in response to movement of said mandrel (2) in the first longitudinal direction relative to said housing (3), whereby said chamber (88) has an increase in pressure in response to movement of said mandrel in both said first and second longitudinal directions relative to said housing (3), characterised in that said chamber is substantially sealed, said chamber (88) experiencing any significant fluid loss only through the pistons (89, 111).",False,0.2317880243062973,0.8655589357497875,72,230,-158,470,1503,-1033
"En un aspecto de la presente invención, se dispone de un acelerador de doble efecto.","In one aspect of the present invention, a double acting accelerator is provided.",True,0.1001564264297485,0.9317774523504748,15,13,2,84,80,4
"El acelerador incluye un alojamiento tubular, y un mandril tubular dispuesto coaxialmente para un movimiento longitudinal telescópico dentro del alojamiento tubular.","The accelerator includes a tubular housing, and a tubular mandrel substantially coaxially arranged for telescoping longitudinal movement within the tubular housing.",True,0.1486022174358368,0.913501025436048,21,21,0,165,164,1
"Un primer pistón está situado radialmente entre el alojamiento tubular y el mandril, y está adaptado para moverse con el mandril en respuesta al movimiento del mandril en una primera dirección longitudinal en relación con el alojamiento.","A first piston is positioned radially between the tubular housing and mandrel, and is adapted for movement with the mandrel in response to movement of the mandrel in a first longitudinal direction relative to the housing.",True,0.1022790446877479,0.9396324048646106,37,36,1,237,221,16
"Además, el primer pistón está también adaptado para resistir un movimiento longitudinal de respuesta al movimiento del mandril en una segunda dirección longitudinal en relación con el alojamiento.","Further, the first piston is also adapted to resist longitudinal movement in response to movement of the mandrel in a second longitudinal direction relative to the housing.",True,0.1175130456686019,0.9254469238426216,28,27,1,196,172,24
"Un segundo pistón está situado radialmente entre el alojamiento tubular y el mandril, y con el primer pistón forma una cámara materialmente sellada entre ambos pistones.","A second piston is positioned radially between the tubular housing and mandrel, and with the first piston forms a substantially sealed chamber therebetween.",True,0.144705131649971,0.914803739132698,26,23,3,169,156,13
"La única pérdida significativa de fluido puede tener lugar a través de un pistón, y es así solamente para permitir la expansión térmica del fluido.","The only significant fluid loss may be through a piston, and that is solely to allow for thermal expansion of the fluid.",True,0.1396624594926834,0.8985403970423982,25,22,3,147,120,27
"Sólo una pequeñísima cantidad de fluido de la cámara se pierde durante las percusiones, lo que es importante, dado que es la compresión del fluido lo que almacena la energía en el acelerador.","Only a very small amount of fluid is lost from the chamber during jarring, which is important because it is the compression of the fluid that stores the energy in the accelerator.",True,0.194052368402481,0.8579894440540188,33,32,1,191,179,12
"El segundo pistón está adaptado para moverse con el mandril, respondiendo al movimiento del mandril en la segunda dirección longitudinal en relación con el alojamiento, y está adaptado para resistir un movimiento longitudinal de respuesta al movimiento del mandril en la primera dirección longitudinal en relación con el alojamiento.","The second piston is adapted for movement with the mandrel in response to movement of the mandrel in the second longitudinal direction relative to the housing and adapted to resist longitudinal movement in response to movement of the mandrel in the first longitudinal direction relative to the housing, Thus, the chamber has an increase in pressure in response to movement of the mandrel in both the first and second longitudinal directions relative to the housing.",False,0.2781205177307129,0.8281696811750644,49,75,-26,333,465,-132
"2A-C ilustran porciones sucesivas, de una sección a un cuarto, del acelerador en su posición operativa descendente; y","Other objects and advantages of the invention will become apparent upon reading the following detailed description and upon reference to the drawings in which: Figs. 1A-C illustrate successive portions, in quarter section, of a double acting accelerator located in its neutral operating position;Figs. 2A-C illustrate successive portions, in quarter section, of the accelerator in its downward operating position; andFigs.",False,0.509358286857605,0.6480954488963698,18,59,-41,117,422,-305
"3A-C ilustran porciones sucesivas, de una sección a un cuarto, del acelerador en su posición operativa ascendente.","3A-C illustrate successive portions, in quarter section, of the accelerator in its upward operating position.",False,0.1346435546875,0.9048756712345464,17,15,2,114,109,5
"Aunque la invención es susceptible de diversas modificaciones y formas alternativas, se han mostrado en los dibujos, a modo de ejemplo, unas realizaciones específicas que, de aquí en adelante, serán descritas en detalle.","While the invention is susceptible to various modifications and alternative forms, specific embodiments thereof have been shown by way of example in the drawings and will herein be described in detail.",True,0.0953430831432342,0.931562276490776,33,31,2,220,201,19
"Debiera entenderse, no obstante, que esta descripción no trata de limitar la invención a las formas particulares reveladas aquí sino que, por el contrario, la invención viene a cubrir todas las modificaciones, equivalencias y alternativas que se hallen dentro del alcance de la invención, tal y como se define en las reivindicaciones adjuntas.","It should be understood, however, that this specification is not intended to limit the invention to the particular forms disclosed herein, but on the contrary, the intention is to cover all modifications, equivalents, and alternatives falling within the scope of the invention, as defined by the appended claims.",True,0.0918257161974906,0.9379504533856522,53,48,5,343,312,31
"1A-C, inclusive, se muestra un acelerador 1 de doble efecto, el cual es de una longitud material de tal proporción, que necesita ser mostrado en tres vistas separadas longitudinalmente, a saber, las Figs.","Referring to the drawings, and in particular, to Figs. 1A-C, inclusive, there is shown a double acting accelerator 1, which is of substantial length necessitating that it be shown in three longitudinally broken quarter sectional views, viz.",False,0.2798873484134674,0.8212073320834012,33,37,-4,204,240,-36
"1A, 1B y 1C.","Figs. 1A, 1B, and 1C.",False,0.1331934332847595,0.8909129190423903,4,5,-1,12,21,-9
Cada una de estas vistas se muestra en corte longitudinal y se extiende desde la línea central (representada por una línea de rayas) del acelerador 1 hasta la periferia exterior.,Each of these views is shown in longitudinal section extending from the center line (represented by a dashed line) of the accelerator 1 to the outer periphery thereof.,True,0.1230493336915969,0.925693936793866,30,28,2,178,167,11
El acelerador 1 comprende generalmente un mandril 2 tubular soportado telescópicamente dentro de un alojamiento 3 tubular exterior.,The accelerator 1 generally comprises an inner tubular mandrel 2 telescopingly supported inside an outer tubular housing 3.,True,0.1114119887351989,0.9368768732252768,18,18,0,131,123,8
"El mandril 2 y el alojamiento 3, están constituidos cada uno de ellos por una pluralidad de segmentos tubulares unidos preferiblemente por interconexiones a rosca.",The mandrel 2 and housing 3 each consists of a plurality of tubular segments joined together preferably by threaded interconnections.,True,0.0936061218380928,0.9453269415800298,25,20,5,163,133,30
El mandril 2 consta de una porción 4 tubular superior que tiene un paso 5 interior longitudinal que se extiende a través de ella.,The mandrel 2 consists of an upper tubular portion 4 having an inner longitudinal passage 5 extending therethrough.,True,0.1125308945775032,0.9364530375372064,24,18,6,129,115,14
"El extremo superior de la porción 4 tubular superior está ensanchado, como se indica en 5a, y tiene una rosca interna en 6 para conectarse a un juego de herramientas de perforación convencional o a algo similar (no mostrado).",The upper end of the upper tubular portion 4 is enlarged as indicated at 5a and is internally threaded at 6 for connection to a conventional drill string or the like (not shown).,True,0.1806212365627288,0.8943419957685422,39,33,6,225,178,47
"El extremo inferior de la porción 4 tubular superior está provisto de una superficie interior que termina en un saliente 7 y tiene una rosca interna, como se indica en 8.",The lower end of the upper tubular portion 4 is provided with a counterbore ending in an internal shoulder 7 and is internally threaded as indicated at 8.,True,0.1713706254959106,0.9000320785595394,31,28,3,170,154,16
"Una porción intermedia del mandril 2 consta de una porción 9 tubular que tiene su extremo superior con rosca, como se indica en 10, para conectarse por dentro de la porción 8, con rosca, de la porción 4 tubular superior, con el extremo superior de la porción haciendo contacto con el saliente 7.",An intermediate portion of the mandrel 2 consists of a tubular portion 9 which has its upper end threaded as indicated at 10 for connection inside the threaded portion 8 of the upper tubular portion 4 with the upper end portion abutting the shoulder 7.,True,0.1022726148366928,0.9462897299926896,53,45,8,295,252,43
"El extremo inferior de la porción 9 tubular lleva una rosca externa, como se indica en 11, y está provisto de un paso 12, que es la continuación del paso 5 de la porción 4 tubular superior.","The lower end of the tubular portion 9 is threaded externally as indicated at 11 and is provided with an internal bore or passage 12, which is a continuation of the passage 5 in the upper tubular portion 4.",True,0.195014014840126,0.8914822078832343,37,39,-2,189,206,-17
"El extremo inferior del mandril 2 consta de una porción 13 tubular, la cual está provista de una superficie interior que termina en un saliente 14 y tiene una rosca interna, como se indica en 15.","The lower end of the mandrel 2 consists of a tubular portion 13, which is provided with a counterbore ending in a shoulder 14 and internally threaded as indicated at 15.",True,0.1260231733322143,0.9313911242267068,36,31,5,195,169,26
"La porción 13 tubular está unida por medio de una rosca al extremo inferior de la porción 9 tubular, con este extremo inferior haciendo contacto con el saliente 14.","The tubular portion 13 is threadedly assembled to the lower end of the tubular portion 9, with the lower end thereof abutting the shoulder 14.",True,0.161232590675354,0.9084063728898496,29,25,4,164,142,22
"La porción del extremo inferior de la porción 13 tubular lleva una rosca, tal como se indica en 16.",The lower end portion of the tubular portion 13 is threaded as indicated at 16.,True,0.1645830869674682,0.8999258196282479,19,15,4,99,79,20
Un miembro 17 de mango o camisa que tiene una rosca 18 interna está fijado por medio de la rosca sobre el extremo inferior de la porción 13 tubular.,A sleeve member 17 having internal threads 18 is threadedly secured on the lower end of the tubular portion 13.,True,0.2339211553335189,0.8635504845107086,29,20,9,148,111,37
"La porción 13 tubular está provista de un paso 19 longitudinal interno que es una extensión de los pasos 5, 12 y que se abre paso a través de una abertura 20 central del miembro 17 de mango.","The tubular portion 13 is provided with an internal longitudinal passage 19 which is an extension of the passages 5, 12 and opens through a central opening 20 of the sleeve member 17.",True,0.0917286127805709,0.947736379315332,38,33,5,190,183,7
"Las tres porciones 4, 9, 13 del mandril 2 están unidas por medio de rosca, formando un mandril 2 tubular unitario, el cual se puede mover longitudinalmente en el interior del alojamiento 3 tubular.","The three portions 4, 9, 13 of the mandrel 2, are threadedly assembled, as shown, into the unitary tubular mandrel 2, which is longitudinally movable inside the tubular housing 3.",True,0.2272662669420242,0.8683553153210496,34,30,4,197,179,18
"El alojamiento 3 tubular está formado por varias secciones, con el propósito de ser ensambladas, de forma algo similar al mandril 2.","The tubular housing 3 is formed in several sections for purposes of assembly, somewhat similar to the mandrel 2.",True,0.1283314079046249,0.9207574990482064,22,19,3,132,112,20
"El extremo superior del alojamiento 3 tubular consiste en un miembro 21 tubular que tiene una parte interior 22 lisa que contiene un rodamiento 22a convencional en su extremo superior, en el que se sitúa la superficie exterior de la porción 4 tubular superior del mandril para un movimiento longitudinal de deslizamiento.","The upper end of the tubular housing 3 consists of a tubular member 21 which has a smooth inner bore 22 formed by a conventional bearing 22a at its upper end in which the exterior surface of the upper mandrel tubular portion 4 is positioned for longitudinal, sliding movement.",True,0.1100531369447708,0.9427761720806226,52,49,3,321,276,45
La porción inferior terminal del miembro 21 del alojamiento tubular tiene una porción de diámetro reducido que forma un saliente 23 anular y que tiene una porción 24 exterior con rosca.,The lower end portion of the tubular housing member 21 has a portion of reduced diameter forming an annular shoulder 23 and having an exterior threaded portion 24.,True,0.0848552659153938,0.9530024808935712,31,28,3,185,163,22
"El alojamiento 3 tubular está provisto de un miembro 25 tubular intermedio que tiene una rosca interna, como se indica en 26, en su extremo superior, para conectarse por medio de rosca a la porción 24 con rosca del miembro 21 tubular.",The tubular housing 3 is provided with an intermediate tubular member 25 which is internally threaded as indicated at 26 at its upper end for threaded connection to the threaded portion 24 of the tubular member 21.,True,0.1213132366538047,0.9390007517785908,42,37,5,234,214,20
El extremo superior del miembro 25 tubular intermedio contacta con el saliente 23 cuando la conexión por rosca está apretada fuertemente.,The upper end of the intermediate tubular member 25 abuts the shoulder 23 when the threaded connection is securely tightened.,True,0.1671267300844192,0.8991901705721572,21,20,1,137,125,12
"La porción inferior terminal del miembro 25 tubular tiene una porción de diámetro reducido que forma un saliente 27 y tiene una rosca externa, como se indica en 28.","The lower end portion of the tubular member 25 has a portion of reduced diameter forming a shoulder 27 and is externally threaded, as indicated at 28.",True,0.096950426697731,0.944602273261046,29,27,2,164,150,14
La presente invención se refiere a un método para la producción de energía eléctrica con utilización de la fuerza de las olas del mar.,This invention refers to a method for the production of electric energy using the forces of sees waves.,True,0.2287608683109283,0.8272299943453845,24,18,6,134,103,31
"Aunque las olas del mar son una fuente de energía inagotable, hasta el momento no se ha dado a conocer método alguno que se pueda poner en utilización industrial, tanto desde el punto de vista económico como práctico.","Even though the waves of the sea are an inexhaustible energy resource, up to now no method which could be put to industrial use, both economically and practically applicable, has been announced.",True,0.0824278444051742,0.9383850672039756,38,32,6,217,194,23
"Se han hecho esfuerzos, pero las prácticas que se han aplicado han demostrado ser demasiado complejas, muy onerosas y difíciles de utilizar.","Efforts have been made, but the practices which were applied, proved to be too complex, very expensive and difficult in their use.",True,0.0683057233691215,0.9452082671853096,22,22,0,140,130,10
4.598.547 da a conocer un ejemplo de un convertidor de potencia por acción de las olas perteneciente al estado de la técnica.,"US Patent No. 4,598,547 discloses an example of a prior art wave action power converter.",False,0.1877811253070831,0.8516220195732093,22,15,7,125,88,37
El estudio sistemático de los principios y de los problemas involucrados ha llevado a la invención de un nuevo método.,"The systematic study of the principles and the problems involved, led to the invention of a new method.",True,0.1504951119422912,0.8780887973558416,20,18,2,118,103,15
"El nuevo método, objeto de esta invención, ofrece muchas ventajas.","The new method, witch is presented here, offers many advantages.",True,0.3025259971618652,0.7592088551865643,10,10,0,66,64,2
Es simple en su construcción.,It is simple in its construction.,True,0.0475413165986537,0.9634389298682275,5,6,-1,29,33,-4
No requiere ninguna configuración y/o preparación del lecho marino.,It does not require any configuration and or preparation of the seabed.,True,0.1482737809419632,0.8792748804522784,9,12,-3,67,71,-4
Es simple y económico en su funcionamiento.,It is simple and inexpensive in its operation.,True,0.0937573015689849,0.9300008814725116,7,8,-1,43,46,-3
No requiere grandes olas para funcionar.,It does not require big waves in order to function.,True,0.0972663909196853,0.9259170351816096,6,10,-4,40,51,-11
"La transferencia y conversión del movimiento vertical de la superficie del mar, hacia arriba y hacia abajo a un movimiento de rotación, se basa en un sistema mecánico simple.","The transfer and conversion of the vertical motion of the surface of the sea, upwards-downwards to a rotational motion, is based on a simple mechanical system.",True,0.2036645710468292,0.8506967161627967,29,26,3,174,159,15
"La salida de la corriente eléctrica es directa, sin necesidad de almacenamiento intermedio de energía de tipo alguno.","The electric current output is direct, without any need for intermediate energy storage of any form.",True,0.1137489825487136,0.9118335510540622,18,16,2,117,100,17
"Es posible y fácil de colocar una serie de unidades generadoras de energía, en serie, a efectos de formar más y más grupos de unidades.","It is possible and easy to place a number of energy units, in a series, in order to form group of units and groups of units.",True,0.2224281728267669,0.8289232763732498,25,26,-1,135,124,11
Esto permite una producción económica en masa.,This allows mass economical production.,True,0.0910043343901634,0.928430302073166,7,5,2,46,39,7
"Las olas del mar desplazan un flotador verticalmente, hacia arriba y hacia abajo.","The waves of the sea move a float vertically, up and down.",True,0.1139377728104591,0.9145899944175412,13,12,1,81,58,23
"De este modo, el flotador sube hasta la cresta y desciende hasta el valle de la ola, en un movimiento repetido vertical ascendente-descendente.","Thus, the float rises to the crest and descends to the hollow of the wave, in a vertical upwards-downwards recalling motion.",True,0.1563113331794738,0.8840251817525637,23,21,2,143,124,19
"Si la ola del mar choca contra un muelle o rompeolas, entonces la reflexión aumenta proporcionalmente el potencial de la ola, es decir, la cantidad de trabajo que puede realizar una determinada fuerza.","If the sea wave crashes against a pier, jetty or breakwater, then the reflection increases proportionally the potential of the wave - i.e. the quantity of the work a force can produce.",True,0.1809434741735458,0.8689215233317933,33,32,1,201,184,17
"Con el dispositivo de transferencia y conversión objeto de la invención, este movimiento vertical es transferido y convertido en un movimiento de rotación, a lo largo de un eje horizontal, que finalmente activa el generador.","With the transfer and conversion device we invented, this vertical motion is transferred and converted to a rotational motion, along a horizontal shaft, which finally activates the generator.",True,0.2946424484252929,0.7875136359542891,35,28,7,224,191,33
El dispositivo de transferencia y conversión de la invención consiste en los siguientes componentes (figuras 1-2),"This transfer and conversion device, consists of the following components (drawings 1-2) 1.",True,0.1997703909873962,0.8545240524771649,16,13,3,113,91,22
"Flotador (1), 2.","The float (1), 2.",False,0.107263870537281,0.9190085727137728,3,4,-1,16,17,-1
El travesaño vertical metálico que se incorpora en el flotador (2).,The vertical metal beam which is incorporated into the float (2).,True,0.1090031936764717,0.9193598194158742,11,11,0,67,65,2
3.,3.,False,2.262251109641511e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
La palanca metálica biparalela que transfiere el movimiento vertical ascendente-descendente del flotador al otro extremo de la palanca (3).,The metal biparallel lever which transfers the up-down vertical movement of the float to the other end of the lever (3).4.,False,0.1178872212767601,0.9186632163019912,19,21,-2,139,122,17
"El soporte de la palanca, que actúa como fulcro (4).","The lever' s support mounting, which acts as a fulcrum (4).",True,0.1112562865018844,0.9183858469111734,10,11,-1,52,59,-7
5.,5.,False,2.3843505914555863e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"La sierra, travesaño metálico vertical, que gira en dos puntos a 90 grados (5).","The saw, a vertical metal beam, turned in its two points at 90 degrees (5).",True,0.1217336952686309,0.9101643840616191,14,15,-1,79,75,4
6.,6.,False,2.410041815892328e-05,0.9999999999999998,1,1,0,2,2,0
"Las dos cadenas para engranajes, tales como se utilizan en una bicicleta, que están fijadas a los extremos del travesaño anteriormente mencionado, que se denomina sierra en esta descripción, y que están tensadas con ayuda de tensores especiales y que dan la impresión de una sierra desplazable en movimiento vertical, ocupando las cadenas el lugar de cuchillas metálicas (6).","The two gear chains, like those used in a bicycle, which are attached to the ends of the above mentioned beam, which we have named a saw, and which are taut with the assistance of special stretchers and give the impression of a vertically moving saw, with the chains in the place of the metal dented blade (6).7.",False,0.2321304976940155,0.833206617165203,59,58,1,375,312,63
"Los dos engranajes sobre los que actúan las cadenas, convirtiendo el movimiento lineal vertical (7).","The two gears on which the chains act, converting the linear vertical motion (7)",True,0.2322430312633514,0.829296334770211,15,14,1,100,80,20
"Las ruedas dentadas, igual que las ruedas dentadas o piñones de una bicicleta, pueden desplazarse produciendo acción hacia una dirección y quedando libres hacia la otra.","The gears, like the gears used in a bicycle, can move producing action towards one direction and freely towards the other.",True,0.2178821265697479,0.8427233682903542,26,21,5,169,122,47
8.,8.,False,2.307039176230319e-05,1.0,1,1,0,2,2,0
"El eje (8) sobre el que están montados los piñones mencionados, dos para sistema de transferencia.","The shaft (8) on which the above mentioned gears are fitted, two per transfer system.",False,0.1163686886429786,0.913817743172256,16,15,1,98,85,13
Bases especiales (cojinetes) de soporte de este eje (9).,Special bases (bearings) support this shaft (9).,True,0.1181278899312019,0.9118349326015116,9,7,2,56,48,8
Todos estos componentes forman una unidad.,All these components form one unit.,True,0.0580309033393859,0.957398092765198,6,6,0,42,35,7
"Más de una unidad, según una colocación en paralelo y lado a lado, forman grupos de unidades (figura 9) que actúan sobre el mismo eje igual que lo haría el pistón de un motor de gasolina.","More than one unit, placed in parallel and side by side, form groups of units (FIG9) which act on the same shaft in the manner a petrol engine piston would.",True,0.0650361031293869,0.9568075239924644,36,30,6,187,156,31
Este dispositivo ofrece muchas ventajas con respecto a un motor de gasolina.,This device offers many advantages compared to a petrol engine.,True,0.0895522385835647,0.9321260183813906,12,10,2,76,63,13
Las más significativas son las siguientes.,"The most significant of these are the following: first, the length of the vertical stroke of the floater is not of any importance.",False,0.6475783586502075,0.4818161728673871,6,23,-17,42,130,-88
"En primer lugar, la longitud de la carrera vertical del flotador no tiene importancia.","Second, no matter whether the floaters move simultaneously.",False,0.6482288837432861,0.4903905715071401,14,8,6,86,59,27
"En segundo lugar, no es importante si los flotadores se desplazan simultáneamente o no. En tercer lugar, si bien en el caso de los motores de cuatro tiempos el pistón es activo solamente en uno de cuatro desplazamientos, permaneciendo pasivo durante los otros tres, en este caso, todos los movimientos son activos y utilizan la fuerza transferida por los flotadores en su desplazamiento ascendente-descendente de manera completa.","Thirdly, while in the case of four stroke engines, the piston is only active in one out of four movements, remaining passive during the other three, here all the movements are active and utilize the force transferred by the floaters in their upwards-downwards potion in its entirety.",False,0.1683344542980194,0.8840949780183225,67,47,20,429,283,146
"La construcción y funcionamiento de cada uno de los componentes de la unidad son los siguientes: el flotador (1) consiste en una esfera de material plástico hueca, realizada en un material tal como el utilizado para la construcción de boyas.","Construction and function of each main component of the unit: The floater (1) is an empty plastic sphere, in a material such as used for the construction of buoys.",True,0.2093601524829864,0.8584912579255838,40,29,11,241,163,78
"La forma esférica proporciona la menor resistencia al movimiento del agua, pero otras formas podrían ser también utilizadas.","The spherical form gives the smallest resistance to the motion of the water, however other forms may be used as well.",True,0.1228811964392662,0.9092218477923292,18,21,-3,124,117,7
El diámetro del flotador esférico depende del potencial deseable de la unidad.,The diameter of the spherical floater depends on the unit' s desirable potential.,True,0.1283648312091827,0.8993044307043943,12,13,-1,78,81,-3
"El flotador tiene una abertura en uno de sus polos (10), que es utilizada para la inyección de una determinada cantidad de hormigón que permite que el flotador permanezca a flote, medio sumergido en el agua.","The floater has an opening in one of its poles (10), which is used for the injection of a quantity of concrete such as to allow the floater to stay afloat, half-immersed in the water.",True,0.2165688723325729,0.8503816141529945,36,35,1,207,183,24
"El travesaño vertical de metal (2) pasa también por esta abertura, cuya parte más baja con los extremos metálicos (12) está acoplada en el fondo del flotador.","The vertical metal beam (2) also passes from this opening, the lowest part of which with its metal latest endings (12) is fitted on the bottom of the floater.",True,0.1044667437672615,0.9279542411213524,27,29,-2,158,158,0
"El flotador tiene extremos de plástico similares en el fondo (13) que permiten que el travesaño, el hormigón y el flotador constituyan un solo cuerpo.","The floater has similar plastic endings in its bottom (13) allowing beam, concrete and floater to become one body.",True,0.1237473562359809,0.9152702877725865,25,19,6,150,114,36
"Así pues, por ejemplo, si el flotador esférico tiene un diámetro de 1,25 m con un lastre que le sumerge por la mitad, efectuará su movimiento de ascenso y descenso siguiendo las olas con una fuerza de impulsión aproximadamente de 500 kilos, es decir, el peso del agua desplazada.","Thus (for example) if the spherical floater has a diameter of 1.25 m. with a ballast which half immerses it, it will go up and down following the waves with an impulsive force of approximately 500 kilograms, i.e. the weight of the displaced water.",True,0.088892176747322,0.9393271888512994,49,44,5,279,247,32
El resto del intersticio en el interior del flotador está llenado de material impermeable ligero en granos tal como felisol (14).,The rest of the gap in the interior of the floater is filled with light waterproof material in grains as felisol (14).,True,0.1887416392564773,0.8497095168921719,21,22,-1,129,118,11
"Este material, empapado en un fluido adhesivo especial, es comprimido a efectos de resultar un cuerpo compacto.","This material, soaked in a special adhesive fluid, is compressed in order to become a compact body.",True,0.1398056149482727,0.8910515009523009,17,17,0,111,99,12
"De esta manera, no hay espacio para el agua, que podría entrar dentro del flotador a través de alguna grieta.","This way, there is no room left for the water, which could otherwise possibly get into the floater from some crack.",True,0.1758322268724441,0.8690056217601162,20,21,-1,109,115,-6
La abertura queda cerrada con una caperuza de plástico adicional para conseguir su completa estanqueidad al agua.,The opening is sealed with an extra plastic cap to become entirely watertight.,True,0.1322963535785675,0.8966470126603159,17,13,4,113,78,35
El lastre ayuda también a mantener la posición vertical del travesaño.,The ballast also helps to maintain the vertical position of the beam.,True,0.1585722267627716,0.8759097503959944,11,12,-1,70,69,1
"El travesaño vertical metálico forma parte de una palanca biparalela, que con sus uniones articuladas, montada en el sistema de transferencia, transfiere el movimiento ascendente-descendente vertical del flotador al otro extremo, la sierra, y después la sierra lo transporta a las cadenas.","The vertical metal beam forms part of the biparallel lever, which with its knuckle joints, fitted in the entire transfer system, carries the floater' s vertical upwards-downwards motion to its other end, the saw, and then the saw carries it to the chains.",True,0.1592211276292801,0.8910813503401015,42,43,-1,289,255,34
"En las figuras 17Ay 17B se ha mostrado una temporización correspondiente a una zona depista por la línea continua L y la temporizacióncorrespondiente a una ranura por la línea de trazos G. Tal comoqueda evidente de las figuras 17A y 17B, las temporizaciones de laszonas de pista y de las ranuras se cruzan en cero cuando las respectivasseñales transversales a la pista son diferenciadas, de manera que elperíodo T y la desviación de tiempo d t se puedendetectar fácilmente.","In Figs. 17A and 17B, a timing corresponding to a track land is shown by a solid line L, and a timing corresponding to a groove by a broken line G. As apparent from Figs. 17A and 17B, the timings of the track lands and grooves cross at zero when the respective cross-track signals are differentiated, whereby the period T and the time deviation δt may be readily detected.",False,0.1659134328365326,0.917379711002322,79,69,10,473,372,101
"La desviación relativa de pista d 0 de los dos puntos deluz (15), (16) se puede detectar en otro método de deteccióndiferente del anterior.","The relative track deviation δ0 of the two light spots 15, 16 may be detected in another detection method different from the above.",False,0.1955027431249618,0.8960386797435241,24,23,1,139,131,8
"Por ejemplo, el bucle servo de seguimiento sehace abierto en una temporización predeterminada mientras el servodel foco y el servo de seguimiento son efectivos en los dos puntos deluz y los puntos de luz son pasados a una pista siguiente (salto de unapista).","For example, the tracking servo loop is made open at a predetermined timing while the focus servo and the tracking servo are effective on the two light spots, and the light spots are jumped to a next track (one track jump).",False,0.2087422162294387,0.8867076935425529,43,41,2,258,223,35
La desviación relativa de la pista se puede detectar apartir de las señales transversales a la pista en un salto de lapista.,The relative track deviation may be detected from cross-track signals in one track jump.,True,0.2607631981372833,0.83489321815177,22,14,8,124,88,36
La figura 18A muestra la forma de onda de la señaltransversal a la pista (64) en un salto de pista y la figura 18B unaforma de onda de la señal transversal a la pista (65) en un salto depista.,"Fig. 18A shows a wave form of the cross-track signal 64 in one track jump, and Fig. 18B a wave form of the cross-track signal 65 in one track jump.",False,0.1348142325878143,0.918487022585596,39,30,9,192,147,45
"También en las figuras 18A y 18B se ha representado latemporización del punto de luz (15) en una ranura por la líneainterrumpida G. La desviación de tiempo d t puede sertambién detectada a partir de las señales transversales a lapista (64), (65) en un salto de pista tal como se han descrito.","Also in Figs. 18A and 18B, a timing of the light spot 15 on a groove is represented by a broken line G. The time deviation δt may also be detected from the cross-track signals 64, 65 in one track jump as described.",False,0.1618264019489288,0.920027581706817,52,43,9,292,214,78
"En estecaso, el nivel de amplitud A y el período T de la señal AT sedeben obtener por otra unidad de cálculo.","In this case, the amplitude level A and a period T of the AT signal are to be obtained by another computing unit.",False,0.0907106846570968,0.9438501471295492,22,23,-1,109,113,-4
"La figura 19A muestra unaseñal AT (62) obtenida preliminarmente, un nivel de amplitud A y unperíodo T de los cuales están almacenados en una memoria norepresentada.","Fig. 19A shows an AT signal 62 preliminarily obtained, an amplitude level A and a period T of which are stored in an unrepresented memory.",False,0.1184615567326545,0.92374783770754,26,25,1,164,138,26
"La unidad de cálculo (66) calcula una desviaciónAT D 0 por la ecuación anteriormente descrita (10)utilizando la desviación de tiempo d t obtenida de estemodo, el período T y al nivel de amplitud A. A continuación eldesplazamiento D 0 AT obtenido de este modo es aplicado, talcomo se ha mostrado en la figura 19B, a la señal AT (62) y ladesviación de pista d 0 es asignada igualmente a los dospuntos de luz (15) y (16) de manera similar a lo anterior.","The computing unit 66 calculates an AT offset Δ0 by the above-described equation (10) using the thus-obtained time deviation δt, the period T, and the amplitude level A. Then, the thus-obtained AT offset Δ0 is applied as shown in Fig. 19B to the AT signal 62, and the track deviation δ0 is equally assigned to the two light spots 15 and 16 similarly as above.",False,0.1302423477172851,0.9393598130435132,82,65,17,450,359,91
"Las figuras20A y 20B muestran las salidas de diferenciación (68), (69)obtenidas por diferenciación de las señales transversales a lapista (64) y (65) en los circuitos de diferenciación (67a), (67b).En la detección de la desviación de tiempo d t ladetección es fácil con utilización de salidas dediferenciación tal como se han descrito anteriormente.","Fig. 20A and Fig. 20B show differentiation outputs 68, 69 obtained by differentiating the cross-track signals 64 and 65 in the differentiating circuits 67a, 67b.",False,0.2666465044021606,0.8508518583702538,52,25,27,349,161,188
"La figura 21 es un diagrama de bloques que muestra la cuartarealización de acuerdo con la presente invención, en la que lasalida del detector de posición (34) tal como se ha descrito en laprimera realización de la figura 5 se toma para reducir lainfluencia de la desviación de posición de los dos puntos de luz(15), (16) en la dirección radial provocada por la excentricidad delsoporte de impresión, a efectos de detectar correctamente ladesviación de posición relativa de los dos puntos de luz.","Fig. 21 is a block diagram to show the fourth embodiment according to the present invention, in which the output of the position sensor 34 as described in the first embodiment of Fig. 5 is taken in to reduce influence from the position deviation of the two light spots 15, 16 in the radial direction caused by the eccentricity of the recording medium, whereby to correctly detect the relative position deviation of the two light spots.",False,0.2188634723424911,0.8912937622762725,82,76,6,495,435,60
"Ladesviación de posición d ' de los dos puntos de luzprovocada por la excentricidad del soporte de impresión se puedeexpresar por la ecuación (3) tal como se ha detallado anteriormente.Por lo tanto, en caso de un soporte de impresión que tiene una granexcentricidad, obteniendo la desviación d 0 de laposición relativa de los puntos de luz (15), (16) a partir de lasseñales transversales a la pista (64), (65) tal como se ha explicadocon la figura 13, la desviación de posición d observadaes la siguiente.d ' (11).",The position deviation δ' of the two light spots caused by the eccentricity of the recording medium may be expressed by the equation (3) as detailed above.,False,0.672298014163971,0.6471676515770968,86,27,59,514,155,359
"Considerando que m m, ladesviación de posición observada no puede ser ignorada.","Thus, in case of a recording medium having a large eccentricity, obtaining the relative position deviation δ0 of the light spots 15, 16 from the cross-track signals 64, 65 as explained with Fig. 13, a position deviation δ observed is as follows. δ = δ 0 + δ' Considering that δ0 is approximately 0.1 µm, the observed position deviation cannot be ignored.",False,0.7795726656913757,0.5462262920276579,12,62,-50,79,354,-275
"En la presente realización, la salida del detector de posición(34) es tomada en la unidad de cálculo (66) y la información deexcentricidad del soporte de impresión es almacenada en su memoriainterna.","In the present embodiment, the output of the position sensor 34 is taken into the computing unit 66, and the eccentricity information of the recording medium is stored in the internal memory thereof.",False,0.1504436880350113,0.9081137011699856,31,33,-2,199,199,0
"De manera detallada, el láser semiconductor (4) es puestoen marcha con el punto de luz (15) para registrar y borrar teniendo unapotencia de reproducción en tal estado que la unidad de cálculo(66) no tiene información de excentricidad del soporte deimpresión y el control de seguimiento es llevado a cabo haciendo queel dispositivo (12) de accionamiento de las lentes de objetivo siga laexcentricidad del soporte de impresión (1) en este estado.","In detail, the semiconductor laser 4 is turned on with the light spot 15 for recording and erasing having a reproduction power in such a state that the computing unit 66 has no eccentricity information of the recording medium, and the tracking control is carried out while making the objective lens actuator 12 following the eccentricity of the recording medium 1 in this state.",False,0.1721091121435165,0.9088473924781002,70,64,6,444,378,66
"Mientrasque el dispositivo (12) de accionamiento de las lentes del objetivosigue la excentricidad H0 del soporte de impresión, se puedeobtener la magnitud de excentricidad del soporte de impresión (1) apartir de la salida del detector de posición (34).","While the objective lens actuator 12 is following the eccentricity H0 of the recording medium, an eccentricity amount of the recording medium 1 may be obtained from the output of the position sensor 34.",False,0.2454018145799636,0.8613007141819137,38,34,4,252,202,50
La magnitud deexcentricidad es H0senw t tal como se ha descritoanteriormente.,The eccentricity amount is H0sinωt as described above.,False,0.2198783904314041,0.8315365951721474,11,8,3,77,54,23
La unidad de cálculo (66) recoge la magnitud de laexcentricidad y la diferencia para calcular la magnitudH0cosw t proporcional a la desviación de la pista delpunto de luz (16) para reproducción de verificación debido a laexcentricidad del soporte de impresión (1).,The computing unit 66 takes in the eccentricity amount and differentiates it to calculate the quantity H0cosωt proportional to the track deviation of the light spot 16 for verification reproduction due to the eccentricity of the recording medium 1.,False,0.2127303332090377,0.8806177257519227,41,39,2,264,248,16
"La unidad de cálculo(66) obtiene de la información de dirección preliminarmenteformateada en el soporte de impresión (1) una distancia L entre lospuntos de luz (15) y (16) sobre el soporte de impresión (1), que esdeterminada por la construcción del cabezal de luz y un radio R enel soporte de impresión (1) en el que los puntos de luz (15), (16)quedan situados y calcula la magnitud de desviación de la pistad ' del punto de luz (16) debido a la excentricidad por el soportede impresión (1) para dicho radio con referencia al punto de luz(15).","The computing unit 66 obtains from the address information preliminarily formatted in the recording medium 1 a distance L between the light spots 15 and 16 on the recording medium 1, which is determined by the construction of the light head, and a radius R on the recording medium 1 where the light spots 15, 16 are located, and calculates the track deviation amount δ' of the light spot 16 due to the eccentricity by the recording medium 1 at that radius with reference to the light spot 15.",False,0.1963463127613067,0.9049993193950896,94,89,5,543,492,51
La magnitud de desviación de pista d ' se podráobtener por la ecuación anterior (4).,The track deviation amount δ' may be obtained by the above equation (4).,False,0.1804849803447723,0.8827110339916566,15,13,2,84,72,12
"La magnitud de excentricidad es normalmenteconstanteindependientemente del radio R. De este modo, una vez que la unidad decálculo (66) retiene la información de la excentricidad, lamagnitud de desviación de la pista del punto de luz (16) debido a laexcentricidad del soporte de impresión (1) se puede calcular deacuerdo con el radio R de una pista en el soporte de impresión (1) ala cual accede el cabezal de luz.","The eccentricity amount is normally constant independent of the radius R. Thus, once the computing unit 66 takes in the eccentricity information, the track deviation amount of the light spot 16 due to the eccentricity of the recording medium 1 may be calculated in accordance with a radius R of a track on the recording medium 1 to which the light head is making access.",False,0.1883305460214615,0.9069219004990706,68,65,3,413,370,43
La unidad de cálculo (66) calculala desviación de posición de pista relativa d 0 de lospuntos de luz (15) y (16) utilizando la magnitud d ' dedesviación de la pista debida a la excentricidad obtenida de estemodo.,The computing unit 66 calculates the relative track position deviation δ0 of the light spots 15 and 16 using the track deviation amount δ' due to the eccentricity thus obtained.,False,0.2142443805932998,0.8899130834849381,37,30,7,212,177,35
"Utilizando la anterior ecuación (11), la desviaciónrelativa de la posición de la pista d 0 se puede calculardel modo siguiente.· L/R (12).","Using the above equation (11), the relative track position deviation δ0 may be calculated as follows. δ 0 = δ - δ' = δ - H 0 cosωt•L/R As explained, the relative track position deviation δ0 of the light spots 15, 16 not caused by the eccentricity of the recording medium 1 may be thus obtained.",False,0.4893196523189544,0.7401521613875008,22,56,-34,138,294,-156
"Tal como se ha explicado, la desviación d 0 de laposición relativa de la pista de los puntos de luz (15), (16) noprovocada por la excentricidad del soporte de impresión (1) puedeser obtenida del modo dicho.","The computing unit 66 calculates a tracking offset Δ0 to assign the relative position deviation δ0 thus obtained at a predetermined ratio to the two light spots 15, 16 similarly as in the embodiment of Fig. 13.",False,0.8013338446617126,0.5950337185915145,36,37,-1,206,210,-4
"La unidad de cálculo (66) calcula undesplazamiento D 0 de seguimiento para asignar ladesviación de posición relativa d 0 obtenida de estemodo con una proporción determinada con respecto a los dos puntos deluz (15), (16) de manera similar a la realización de la figura 13.El desplazamiento D 0 que se ha obtenido es aplicado de maneraconstante a la señal AT (62) tal como se muestra en la figura 16ó 19.",The obtained offset Δ0 is constantly applied to the AT signal 62 as shown in Fig. 16 or Fig. 19.,False,0.5721744298934937,0.6940379195846728,70,20,50,402,96,306
"Dado que el servo de seguimiento es efectivo sobre el punto deluz (15) mientras que el desplazamiento de seguimiento se aplica a laseñal AT tal como se ha descrito, la desviación d 0 dela posición relativa de la pista de los dos puntos de luz (15), (16)se puede asignar igualmente a los dos puntos de luz (15), (16) tal comose ha mostrado en la figura 15B, de manera que resultan posibles laimpresión, borrado y reproducción estables de lainformación.","Since the tracking servo is effective on the light spot 15 while the tracking offset is applied to the AT signal as described, the relative track position deviation δ0 of the two light spots 15, 16 may be equally assigned to the two light spots 15, 16 as shown in Fig. 15B, whereby stable recording, erasing, and reproducing of information may become possible.",False,0.1946203708648681,0.9107650998007764,78,63,15,451,360,91
"La realización de la figura 21 utiliza otro método paradetectar la desviación d 0 de la posición relativa dela pista de los puntos de luz (15), (16) que no es provocada por laexcentricidad del soporte de impresión.","The embodiment of Fig. 21 employs another method to detect the relative track position deviation δ0 of the light spots 15, 16, which is not caused by the eccentricity of the recording medium.",False,0.1915700882673263,0.8974933924817855,37,33,4,214,191,23
"De manera detallada, launidad de cálculo (66) almacena la salida del detector deposición (34), detecta una desviación de tiempo d t deigual modo que en la primera realización con una temporizaciónde b o d, tal como se ha mostrado en la figura 4, y a continuacióncalcula la desviación d 0 de la pista.","In detail, the computing unit 66 takes in to store the output of the position sensor 34, detects a time deviation δt in the same manner as in the first embodiment at a timing of b or d as shown in Fig. 4, and then calculates the track deviation δ0.",False,0.1871167868375778,0.9096719611959014,53,50,3,300,248,52
"Además, en elcaso de que la desviación de tiempo d t es detectada cuandose efectúa la apertura del bucle de control de seguimiento tal comose ha explicado en la figura 14, se puede obtener la temporizaciónde un extremo de la excentricidad utilizando una señal desincronización de la rotación del soporte de impresión.Alternativamente, en el caso en que la desviación de tiempod t es detectada en un salto de pista tal como se muestra en lafigura 18, la salida de posición de las lentes objetivo se puedeutilizar como se ha detectado.","Further, in case that the time deviation δt is detected while opening the tracking control loop as explained in Fig. 14, a timing of an extremum of the eccentricity may be obtained using a rotation synchronizing signal of the recording medium.",False,0.2663136720657348,0.8708438853484757,90,41,49,533,243,290
"Además, la excentricidad del soportede impresión se puede aproximar en general por las ecuacionesanteriores (1) y (2).","Further, the eccentricity of the recording medium may be in general approximated by the above equations (1) and (2).",False,0.1791152358055114,0.8797894248233201,17,19,-2,118,116,2
"De este modo, suponiendo que el período deexcentricidad es T', la magnitud de la excentricidad en un momentoarbitrario t = a es igual en amplitud a la del tiempo t =a + T'/2 y es opuesta en el signo.· L/R =-a + T'/2) (13).","Thus, letting the period of the eccentricity be T', an eccentricity amount at an arbitrary time t = α is equal in amplitude to that at a time t = α + T'/2, and is opposite in sign. δ' (t = α) = H 0 cosωα•L/R =-δ' (t = α + T'/2) Accordingly, when t = α, the relative position deviation of the light spots is as follows. δ = δ 0 + δ'(t = α) When t = α + T'/2, δ = δ 0 - δ'(t = α) Then, if the time deviation δt of the cross-track signals is detected at each of the above timings and an average thereof is obtained, an approximate δ0 may be obtained.",False,0.2730925679206848,0.8529999785684167,44,120,-76,222,547,-325
"Por ejemplo, la desviación de tiempod t se puede detectar en los momentos o temporizaciones de a yc de la figura 4.","For example, the time deviation δt may be detected at timings of a and c in Fig. 4.",False,0.2025206536054611,0.8843789682496482,22,18,4,115,83,32
"En el caso de que la desviación de tiempod t es detectada cuando se efectúa la apertura del bucle deseguimiento, se puede utilizar la señal de sincronización derotación del soporte de impresión.","In case that the time deviation δt is detected while opening the tracking loop, the rotation synchronizing signal of the recording medium may be used.",False,0.2324696332216262,0.8564426932278938,32,25,7,194,150,44
"Alternativamente, en caso deque la desviación de tiempo d t es detectada en un salto depista, la salida de la posición de las lentes objetivo puede serutilizada.","Alternatively, in case that the time deviation δt is detected in one track jump, the position output of the objective lens may be used.",False,0.2710322439670563,0.8447730951362621,27,24,3,161,135,26
"Las realizaciones anteriores muestran ejemplos para conducir elcontrol de seguimiento con los dos puntos de luz sobre una pistaidéntica, mientras que el siguiente es un ejemplo para conducir elcontrol de seguimiento con una serie (dos o más) de puntos de luz enuna serie de pistas respectivas distintas entre si.","The above embodiments show examples to conduct the tracking control with two light spots on an identical track, while the following is an example to conduct the tracking control with a plurality (two or more) of light spots on a plurality of respective tracks different from each other.",False,0.1199777349829673,0.9304907438461888,49,48,1,312,286,26
"A continuaciónse explica el control de seguimiento con respecto a la serie de pistas.Tal como se ha mostrado en la figura 22A, el control de seguimiento esefectuado sobre cinco puntos de luz (75) a (79) y los cinco puntos deluz están alineados a iguales intervalos de distancia L. Los cincopuntos de luz son ajustados para localizar sobre las pistas adyacentesrespectivamente cuando el soporte de impresión no tieneexcentricidad y el control de seguimiento es llevado a cabo utilizandoel punto de luz (75).","As shown in Fig. 22A, the tracking control is effected on five light spots 75 to 79, and the five light spots are aligned at equal intervals of distance L. The five light spots are adjusted to locate on the adjacent tracks respectively when the recording medium has no eccentricity, and the tracking control is carried out using the light spot 75.",False,0.1621793955564499,0.9184020922104442,81,62,19,506,347,159
"Si el soporte de impresión tiene unaexcentricidad (H0senw t), cada uno de los puntos de luz tieneuna desviación de pista tal como se ha mostrado en la figura 22B.Una desviación de pista en el punto de luz iº d ipuede ser determinada del modo siguiente.","If the recording medium has an eccentricity (H0sinωt), each of the light spots has a track deviation as shown in Fig. 22B.",False,0.2414234429597854,0.8642958279056997,45,22,23,252,122,130
"Por lo tanto, aplicando -2H0cos· L/R comodesviación AT, se puede dividir la desviación de pista paraasignar a los puntos de luz tal como se ha mostrado en la figura 22C.Las desviaciones de pista de los respectivos puntos de luz (75) a (79)son los siguientes.","A track deviation of i-th light spot δi may be determined as follows. δi = H 0 cosωt(i-1)•L/R (i = 1, 2,..., 5) Thus, applying -2H0cosωt•L/R as an AT offset, the track deviation may be split to assign to the light spots as shown in Fig. 22C.",False,0.4571666121482849,0.7741663013391833,44,47,-3,258,241,17
"· L/R (17),· L/R (18),d 3 = 0 (19),· L/R (20), y· L/R (21).",Track deviations of the respective light spots 75 to 79 are as follows. δ 1 = -2H 0 cosωt•L/R δ 2 = - H 0 cosωt•L/R δ 3 = 0 δ 4 = H 0 cosωt•L/R and δ 5 = 2H 0 cosωt•L/R,False,0.847933828830719,0.4418764545554893,14,43,-29,59,168,-109
"Si las desviaciones de pista o seguimiento de los haces de luz sondetectadas a partir de señales transversales a la pista, tal como seha explicado con referencia a la figura 13, se prevén cincofotodetectores para recibir correspondientes señales transversales ala pista de los cinco puntos de luz (75) a (79) y se puede obtener unadesviación relativa de posición d i para cada punto de luzsobre cada pista.","If track deviations of the light spots are detected from cross-track signals as explained with Fig. 13, five photo detectors are provided to receive respective cross-track signals of the five light spots 75 to 79, and a relative position deviation δi may be obtained for each light spot on each track.",False,0.1808044165372848,0.9119301532863144,67,51,16,406,301,105
"A continuación, la unidad de cálculo calculauna distancia L entre dos puntos de luz y un radio R del punto de luzsobre el soporte de impresión y se aplica una desviación AT alpunto de luz (75) para minimizar la desviación de posición decada punto de luz sobre cada pista (por ejemplo, para minimizar la sumade cuadrados de las desviaciones).","Then, the computing unit calculates a distance L between two light spots and a radius R of the light spot on the recording medium, and an AT offset is applied to the light spot 75 so as to minimize the position deviation of each light spot on each track (for example to minimize a square sum of the deviations).",False,0.1080404445528984,0.9474696962390584,59,59,0,341,311,30
"Si el soporte de impresión tieneexcentricidad, la desviación de posición excepto por laprovocada por la excentricidad del soporte de impresión se puedeobtener de manera similar como en la realización de la figura 21.","If the recording medium has an eccentricity, the position deviation except for that caused by the eccentricity of the recording medium may be obtained similarly as in the embodiment of Fig. 21.",False,0.2149946689605713,0.872768691454427,33,32,1,216,193,23
"De acuerdo con la presente invención tal como se ha descrito, elcontrol de seguimiento se puede efectuar con una exactitud satisfactoriasobre cada uno de una serie de puntos de luz sin necesidad de prismatrapecial de forma compleja y dispositivo de accionamiento enrotación, de manera que se puede hacer ventajosamente de manerasimple y compacta la construcción del cabezal de luz.","According to the present invention as described, the tracking control may be effected with a satisfactory accuracy on each of plural light spots without necessity of complex trapezoidal shaped prism and rotation actuator, whereby a construction of the light head may be advantageously made greatly simple and compact.",False,0.1694843024015426,0.900177336212563,59,48,11,381,317,64
"Además, laalineación de posición entre los fotodetectores y los puntos deluz se puede realizar solamente con uno de los puntos de luz, de maneraque se puede reducir notablemente la operativa para la alineación deposición entre los puntos de luz y los detectores en producción,lo que sería de otro modo engorroso.","Further, the position alignment between the photo detectors and the light spots can be made only with one of the light spots, so that an operation for the position alignment may be advantageously greatly reduced between the light spots and the sensors in production, which would otherwise be tedious.",False,0.1457695811986923,0.9177424802829506,50,49,1,312,300,12
"Se apreciará que, en lo anterior, el término ""desviaciónAT"" significa ""desviación de autoseguimiento"".","It will be appreciated that in the foregoing ""AT offset"" stands for ""Auto Tracking offset"".",False,0.2641180753707886,0.8207548529929668,13,15,-2,102,91,11
Esta expresiónrepresenta el grado de desviación del punto de luz con respecto a lapista.,This expression represents the degree of deviation of the light spot from the track.,False,0.2318217009305954,0.8363289014662189,14,14,0,88,84,4
"Entre estos dos juegos de parejas de transistores diferenciales, el colector de los transistores Q27 y Q30 y el de los transistores Q28 y Q29, que son iguales en tamaño de emisor respectivamente, están conectados en común, la base del transistor Q27 y la del transistor Q29, que son diferentes en tamaño de emisor, están conectadas en común en un terminal de entrada 21, y la base del transistor Q28 y la del transistor Q30, que son diferentes en tamaño de emisor, están conectados en común al otro terminal de entrada 22.","Between these two sets of differential transistor-pairs, the collector of the transistors Q27 and Q30, and that of the transistors Q28 and Q29, which are respectively equal in emitter size, are connected in common, the base of the transistor Q27 and that of the transistor Q29, which are different in emitter size, are connected in common in one input terminal 21, and the base of the transistor Q28 and that of the transistor Q30, which are different in emitter size, are connected in common to the other input terminal 22.",True,0.0922849476337432,0.9450260497069408,92,90,2,522,524,-2
"Los colectores de los transistores Q28 y Q29 están conectados directamente a una fuente de alimentación VCC, y los colectores de los transistores Q27 y Q30 están conectados a un terminal de salida 25 y al mismo tiempo a la fuente de alimentación VCC a través de una resistencia RL.","The collectors of the transistors Q28 and Q29 are connected directly to a power source VCC, and the collectors of the transistors Q27 and Q30 are connected to an output terminal 25 and at the same time, to the power source VCC through a resistor RL.",True,0.063672587275505,0.9627133099709478,50,46,4,281,249,32
"Los transistores Q25 y Q26 respectivamente constituyen fuentes de corriente constante conocidas, similares a la tercera realización.",Transistors Q25 and Q26 respectively constitute known constant current sources similar to the third embodiment.,True,0.0663289576768875,0.9584050607741592,17,15,2,132,111,21
"Con la estructura arriba indicada, las corrientes de colector Ic27, Ic28, Ic29, Ic30, Ic25 e Ic26 de los transistores Q27, Q28, Q29, Q30, Q25 y Q26 respectivos resultan como sigue: Ic27 = [(","With the structure as above, the collector currents Ic27, Ic28, Ic29, Ic30, Ic25 and Ic26 of respective transistors Q27, Q28, Q29, Q30, Q25 and Q26 become as follows; Ic27 = α·Ic25 1 + (1/K)·exp (-VLO/VT) Ic28 = α·Ic25 1 + K·exp (-VLO/VT) Ic29 = α·Ic26 1 + (1/K)·exp (-VLO/VT) Ic30 = α·Ic26 1 + K·exp (-VLO/VT) Ic25 = Ic26 = Is·exp (-VIN/VT)",False,0.2676846981048584,0.8404118166752607,33,62,-29,190,341,-151
(38) Ic25 = Ic26 = Is·exp (-VIN/VT)...,In Eqs.,False,1.002806305885315,0.2714756508444932,7,2,5,38,7,31
"En las ecuaciones (35) a (38), suponiendo que exp(VLO/VT) >> 1 y (VIN/VT) >> 1, se hacen las aproximaciones que siguen:","(35) to (39), supposing that exp(VLO/VT)>>1 and (VIN/VT)>>1, approximations are made as follows; exp (VLO/VT) - 1 ≒ exp (VLO/VT) exp (VIN/VT) - 1 ≒ exp (VIN/VT)",False,0.2198445051908493,0.8858478533809282,21,27,-6,119,160,-41
"Como resultado, la suma Ip1 de las corrientes de colector Ic27 e Ic30 y la suma Iq1 de las corrientes de colector Ic28 e Ic29 se pueden expresar como sigue:","As a result, the sum Ip1 of the collector currents Ic27 and Ic30 and the sum Iq1 of the collector currents Ic28 and Ic29 can be expressed as follows; Ip1 = Ic27 + Ic30 = α·Is·exp(-VIN/VT) × 1 1+(1/K)exp(-VLO/VT) + 1 1+(1/K)exp(VLO/VT) Iq1 = Ic28 + Ic29 = α·Is·exp (VIN/VT) × 1 1+K·exp(-VLO/VT) + 1 1+K·exp(VLO/VT)",False,0.3201311528682709,0.8290453094237406,30,56,-26,156,313,-157
"En consecuencia, la diferencia D Ip1,q1 entre las sumas Ip1 e Iq1 se puede obtener como:","Accordingly, the difference ΔIp1,q1 between the sums Ip1 and Iq1 can be obtained as; ΔIp1,q1 = Ip1 - Iq1 = α·Is·exp(VIN/VT) × {tanh[(VL0+VK)/2VT] - tanh[(VL0-VK)/2VT]}",False,0.3473171889781952,0.816023225112441,16,25,-9,88,167,-79
"Aquí, K es constante y la diferencia de corriente D Ip1,q1 es una función uniforme con respecto a VLO.","Here, K is constant, and the current difference ΔIp1,q1 is an even function with respect to VLO.",True,0.1095639467239379,0.9359288583109188,19,17,2,102,96,6
"Además, exp(± x) se puede mostrar como sigue:","In addition, exp(±x) can be shown as;",False,0.0966585800051689,0.941086744944826,8,7,1,45,37,8
= x (lnK)·{[1-(lnK)2/12] - (VLO)2/4VT}...,"When x <<1, tanh x can be expanded in series as; tanh x = x - (x 3 /3) +...... the current difference ΔIp1,q1 can be transformed as; ΔIp1,q1 = 2α·Is·exp(VIN/VT)·[k-(1/K)] [k+(1/K)]+2+(VLO/VT) 2 +(1/12)(-VLO/VT) 4 +.... = α·Is·exp(VIN/VT) × (1nK)·{[1-(1nK) 2 /12] - (VLO) 2 /4VT}........",False,0.5035116672515869,0.7369987757392504,5,46,-41,41,286,-245
"Como resultado, la diferencia de corriente D Ip1,q1 se puede aproximar como sigue:","As a result, the current difference ΔIp1,q1 can be approximated as follows; ΔIp1,q1 ≒ α·Is·exp(VIN/VT) × (1nK)·{[1-(1nK) 2 /12] - (VLO) 2 /4VT}",False,0.4630457460880279,0.7462306527570346,13,23,-10,82,143,-61
x (lnK)·{[1-(lnK)2/12] - (VLO)2/4VT},As seen from Eq.,False,1.170469045639038,0.1855347480782612,4,4,0,36,16,20
"Tal como se ve según la ecuación (48), la diferencia de corriente D Ip1,q1 se puede aproximar mediante una ecuación que tiene el término del cuadrado de VLO como señal de entrada, de modo que casi todos los componentes de frecuencia contenidos en la diferencia de corriente D Ip1,q1, en comparación con la frecuencia de la señal de entrada de fLO, tienen una frecuencia de 2 fLO cuando se elimina de ellos el componente de corriente continua.","(48), the current difference ΔIp1,q1 can be approximated by an equation having the term of the square of VLO as the input signal, so that almost of the frequency components contained into the current difference ΔIp1,q1, as compared with the input signal frequency of fLO, have a frequency of 2 fLO when the DC component is removed therefrom.",False,0.1670785695314407,0.9142787967191344,77,58,19,442,341,101
"Como resultado, en esta realización, se puede encontrar que se lleva a cabo una operación de multiplicación de frecuencia como la efectuada en la tercera realización.","As a result, in this embodiment, it can be found that such a frequency multiplying operation that is effected in the third embodiment is carried out.",True,0.0884363949298858,0.9423208349585096,26,26,0,166,149,17
"A continuación, si la señal de entrada VIN se ajusta como se indica más abajo, según la ecuación (26), de modo similar a la tercera realización:","Next, if the input signal VIN is set as below according to EQ.",False,0.4422963857650757,0.7204989842946926,26,13,13,144,62,82
VIN = VF + VRF,"(26) similarly to the third embodiment; VIN = VF + VRF, Eq.",False,0.7037122845649719,0.5766967280163621,5,12,-7,14,59,-45
la ecuación (48) resulta:,(48) becomes.,False,0.4905101358890533,0.6890539380724362,4,2,2,25,13,12
x (lnK)·{[1-(lnK)2/12] - (VLO)2/4VT},"ΔIp1,q1 ≒ α·I0·exp(VRF/VT) × (1nK)·{[1-(1nK) 2 /12] - (VLO) 2 /4VT} where I0 is equal to that shown in Eq.",False,0.5449923872947693,0.7070061218022522,4,20,-16,36,106,-70
donde IO es igual a la mostrada en la ecuación (28).,(28).,False,0.7564511299133301,0.5111130548966623,11,1,10,52,5,47
"Y, aproximando la ecuación (49) mediante desarrollo de la función logarítmica de la ecuación (49) de acuerdo con la ecuación (8) y suponiendo que VRF << VT, se puede obtener la ecuación siguiente:",(49) by expanding the logarithmic function of Eq.,False,0.5586387515068054,0.6311514761496582,33,8,25,196,49,147
x [1 + (VRF/VT) + (1/2)(VRF/VT)2 +...] = x {[1-(lnK)2/12] - (VLO)2/4VT + [1-(lnK)2/12]·(VRF/VT) - [1/4(VT)3]·(VLO/VRF) +...]}...,"(8) with an assumption of VRF <<VT, the following can be obtained as; ΔIp1,q1 ≒ α·I0·(1nK)·{[1-(1nK) 2 /12] - (VLO) 2 /4VT} × [1+(VRF/VT)+(1/2)(VRF/VT) 2 +.....] = α·I0·(1nK) × {[1-(1nK) 2 /12] - (VLO) 2 /4VT + [1-(1nK) 2 /12]·(VRF/VT) - [1/4(VT) 3 ]·(VLO·VRF)+.....]}",False,0.3835136592388153,0.8035274414095589,17,44,-27,128,268,-140
(50),According to Eq.,False,1.1577749252319336,0.0613257790276292,1,3,-2,4,16,-12
"Según la ecuación (50), la diferencia de corriente D Ip1,q1 contiene el producto de (VLO)2 y VRF, o (VLO)2·VRF, de modo que en la cuarta realización mostrada en Fig. 8 se puede proporcionar un circuito duplicador y mezclador de frecuencia, y una señal de frecuencia doble de la señal de entrada VLO y la señal de entrada VRF son mezcladas para ser proporcionada como salida.","(50), the current difference ΔIp1,q1 contains the product of (VLO)2 and VRF, or (VLO)2·VRF, so that in the fourth embodiment shown in Fig. 8, a frequency doubling and mixing circuit can be provided and that a double frequency signal of the input signal VLO and the input signal VRF are mixed to be outputted.",False,0.1215914636850357,0.9409922140290904,65,54,11,374,308,66
Quinta realización,[Fifth Embodiment],True,0.4139960706233978,0.6860786816951323,2,2,0,18,18,0
"Tal como se muestra en Fig. 9, una resistencia de emisor con un valor de RE/K está insertada en un emisor de cada uno de los transistores Q27 y Q28 de tamaño de emisor grande y una resistencia de emisor con un valor de RE está insertada en un emisor de cada uno de los transistores Q28 y Q29 de tamaño de emisor pequeño, de modo que se puede aumentar el nivel de amplitud de una señal de entrada VLO.","As shown in Fig. 9, an emitter resistor with a value of RE/K is inserted into an emitter of each of transistors Q27 and Q30 large in emitter size, and an emitter resistor with a value of RE is inserted into an emitter of each of transistors Q28 and Q29 small in emitter size, so that the amplitude level of an input signal VLO can be enhanced.",True,0.0893477275967598,0.949952763741325,80,67,13,400,343,57
"Como resultado, mediante una selección apropiada del valor de la resistencia, de una resistencia de emisor, la señal de entrada VLO se puede aplicar para cualquier nivel de amplitud.","As a result, by appropriately selecting the resistor value of an emitter resistor, the input signal VLO can be applied at any amplitude level.",True,0.1126507744193077,0.9307473313146843,29,24,5,182,142,40
"Como se ha explicado más arriba, en las realizaciones tercera a quinta de esta invención, el circuito tiene dos juegos de parejas de transistores diferenciales que tienen resistencias de emisor en un transistor de cada pareja de tamaños de emisor diferentes, y proporcionando dos transistores respectivamente fuentes de corriente constante para estos dos juegos de parejas de transistores diferenciales, de modo que las operaciones de duplicación y mezclado de frecuencia se pueden llevar a cabo simultáneamente, lo que significa que un circuito de este tipo se puede realizar prácticamente con un pequeño número de elementos a usar, dando por tanto como resultado reducciones de la escala del circuito y del consumo de energía.","As explained above, in the third to fifth embodiments of this invention, the circuit has two sets of differential transistor-pairs having emitter resistors in one transistor of each pair or different emitter sizes, and two transistors respectively providing constant current sources to these two sets of differential transistor-pairs, so that the frequency doubling and mixing operations can be simultaneously carried out, which means that such a circuit can be practically realized with a small number of elements to be used, thus resulting in reductions of the circuit scale and power consumption.",True,0.12611024081707,0.9279733413520144,113,91,22,728,599,129
Sexta realización,[Sixth Embodiment],True,0.3836158215999603,0.7012017932512857,2,2,0,17,18,-1
"Fig. 10 muestra una sexta realización de esta invención, en la que 31 y 32 constituyen una primera pareja de terminales de entrada a los que se ha de aplicar una señal local (tensión VLO) a duplicar, 33 y 34 constituyen una segunda pareja de terminales de entrada a los que se ha de aplicar una señal de mezclado (tensión VIN), y Q41 y Q42, Q43 y Q44 son parejas de transistores diferenciales cuyos emisores están respectivamente conectados en tensión unos con otros.","Fig. 10 shows a sixth embodiment of this invention, in which 31 and 32 constitute a first input terminal pair to be applied with a local signal (voltage VLO) to be doubled, 33 and 34 constitute a second input terminal pair to be applied with a mixing signal (voltage VIN), and Q41 and Q42, Q43 and Q44 are differential transistor-pairs whose emitters are respectively voltage-connected with each other.",True,0.0750104188919067,0.961375373078933,83,68,15,467,402,65
Solamente los transistores Q42 y Q43 de las parejas de transistores diferenciales respectivas están provistos de resistencias de emisor RE.,The transistors Q42 and Q43 only of respective differential transistor pairs are provided with emitter resistors RE.,True,0.0867473781108856,0.9450209253761294,20,17,3,139,116,23
"Después de la SecciónExperimental, se proporcionan formulaciones farmacéuticas adecuadaspara administrar mediante inyección aquellos agonistas parciales dereceptores de glicina insensibles a estricnina que son abarcados por laFórmula I, proporcionada aquí.","Following the Experimental Section, there are provided suitable pharmaceutical formulations for administering by injection those partial agonists of strychnine insensitive glycine receptors which are encompassed by Formula I, provided herein.",False,0.1172472089529037,0.9184137317728812,29,30,-1,256,242,14
Sección Experimental,Experimental Section,True,0.0320656523108482,0.9742310979958962,2,2,0,20,20,0
Materiales y Métodos,Materials and Methods,True,0.0479506365954875,0.9669012239741972,3,3,0,20,21,-1
Evaluación de la actividad anticonvulsiva,Evaluation of anticonvulsant activity,True,0.0644621327519416,0.947387049430932,5,4,1,41,37,4
"Ratones Suizos NIH, macho, (25-30 g) (Harlan Sprague-Dawley, Frederick,MD) se alojaron por grupos en jaulas de plástico de 32 cm x 25 cm x15 cm (10-15/jaula) con alimento y agua disponibles libremente.","Male (25-30 g) NIH-Swiss mice (Harlan Sprague-Dawley, Frederick, MD) were group housed in 32 cm x 25 cm x 15 cm plastic cages (10-15/cage) with food and water freely available.",True,0.0597942993044853,0.9599755219236796,32,30,2,201,176,25
"Losratones fueron inyectados intraperitonealmente con la sustancia deensayo y fueron estimulados quince minutos más tarde (a no ser quese especifique otra cosa) con NMDA (125 mg/kg), pentilentetrazol (PTZ)(80 mg/kg), hemisulfato de estricnina (estric.) (2 mg/kg, como la base),bicuculina (bicuc.) (6 mg/kg) o electrochoque máximo (MES).","Mice were injected intraperitoneally with the test substance and challenged fifteen minutes later (unless otherwise specified) with NMDA (125 mg/kg), pentylenetetrazole (PTZ) (80 mg/kg), strychnine (strych.) hemisulfate (2 mg/kg, as the base), bicuculline (bicuc.) (6 mg/kg) or maximal electroshock (MES).",False,0.1420632451772689,0.9171032987678528,45,40,5,336,305,31
"El NMDA,el PTZ y el hemisulfato de estricnina se disolvieron en agua destilada.La bicuculina se disolvió en HCl 0,01 N. Estos compuestos fueroninyectados en un volumen de 0,1 ml de 1-aminociclopropanocarboxilatos,se disolvieron en agua destilada y dosis £ 500 mg/kg se inyectaronen un volumen de 0,1 ml; dosis > 500 mg/kg se inyectaron envolúmenes proporcionalmente mayores.",These compounds were injected in a volume of 0.1 ml 1-aminocyclopropanecarboxylates were dissolved in distilled water and doses ≤500 mg/kg injected in a volume of 0.1 ml; doses >500 mg/kg were injected in proportionately larger volumes.,False,0.2638061642646789,0.8365606714205917,56,36,20,374,236,138
"Inmediatamente después dela estimulación convulsiva, los ratones se pusieron en jaulas deplástico de 27,5 cm x 17,8 cm x 12 cm (1/jaula) y se observarondurante 15 minutos.","Immediately after convulsant challenge, mice were placed in 28.5 cm x 17.8 cm x 12 cm plastic cages (1/cage) and observed for 15 minutes.",False,0.1454316973686218,0.9090064487216012,27,24,3,171,137,34
La presencia o ausencia de convulsiones y el tiempohasta el primer episodio convulsivo (latencia) se anotaron.,The presence or absence of convulsions and the time to the first convulsive episode (latency) were noted.,False,0.1078028157353401,0.9177260914515164,16,17,-1,110,105,5
"Seprodujeron MES aplicando una corriente de 50 mA a través de pinzasde conexión unidas a los pabellones auriculares durante 0,2 segundos.",MES were produced by applying a 50 mA current through alligator clips attached to the pinnae for 0.2 s.,False,0.1530709713697433,0.8971551488513436,21,19,2,137,103,34
Evaluación del comportamiento motor:,Evaluation of motor performance:,True,0.1321409046649933,0.8993111635402251,4,4,0,36,32,4
"El comportamiento motor se evaluó usando un aparato de rodillogiratorio (Dunham y Miya, 1958) y una modificación del ensayo delalambre horizontal (Hunkeler y otros, 1981).","Motor performance was evaluated using a rotarod apparatus (Dunham and Miya, 1956) and a modification of the horizontal wire test (Hunkeler et al, 1981).",False,0.1171261519193649,0.9202709391133572,25,24,1,171,152,19
"Los ratones fueronensayados previamente en el rodillo giratorio (Rotamex meco, ColumbusInstruments, Columbus, OH) antes del tratamiento con fármacos comose describe previamente (Marwaha y otros, 1981).","Mice were pretested on the rotarod (Rotamex meco, Columbus Instruments, Columbus, OH) prior to drug treatment as previously described (Marwaha et al, 1981).",False,0.0947345644235611,0.9352994604859116,25,23,2,201,156,45
"En el ensayo delalambre horizontal, los ratones fueron inyectados con compuesto deensayo y se colocaron 10 minutos después sobre un alambre de 25 cm(2 mm de diámetro) suspendido 45 cm por encima de una mesa delaboratorio.","In the horizontal wire test, mice were injected with test compound and placed ten minutes later on a 25 cm wire (2 mm diameter) suspended 45 cm above a laboratory bench.",False,0.115234263241291,0.9270949728916548,36,31,5,221,169,52
La capacidad de un ratón para permanecer sobre elalambre se controló durante dos minutos.,The ability of a mouse to remain on the wire was monitored for two minutes.,False,0.1898470073938369,0.8495761479573454,14,15,-1,89,75,14
Los animales fuerontransferidos a continuación al rodillo giratorio y se evaluaron auna velocidad de 5 rpm durante 3 minutos.,Animals were then transferred to the rotarod and evaluated at a speed of 5 rpm for 3 minutes.,False,0.0728332325816154,0.9530169842567832,19,18,1,125,93,32
"En algunos experimentos, a losanimales evaluados para el comportamiento motor se les administraron acontinuación MES.","In some experiments, animals evaluated for motor performance were then administered MES.",False,0.187628835439682,0.867709072945237,15,12,3,117,88,29
Evaluación de 1-aminociclopropanocarboxilatos como inhibidoresde unión de [3H]-glicina,Evaluation of 1-aminocyclopropanecarboxylates as inhibitors of [3H] glycine binding,True,0.0816250517964363,0.9389881099597052,8,9,-1,86,83,3
"Preparación de membranas: Se prepararon membranas sinápticas decerebros anteriores de ratas Sprague-Dawley macho, adultas (250-350 g)(Taconic Farms, Germantown, NY), mediante modificación delmétodo de Bristow y otros (1986).","Membrane preparation: Synaptic membranes were prepared from forebrains of adult (250-350 g) male Sprague-Dawley rats (Taconic Farms, Germantown, NY) by modification of the method of Bristow et al, (1986).",True,0.0800140649080276,0.944762949822824,27,29,-2,224,204,20
"Brevemente, los cerebrosanteriores (el cerebro entero menos el cerebelo y el tallo cerebral) sepesaron y a continuación se rompieron durante 30 segundos(Ultra-Turrax, Modelo STD) en 10 volúmenes de sacarosa 0,32 M quecontenía HEPES 5 mM/Tris 4,5 mM, pH 7,4.","In brief, forebrains (whole brain minus cerebellum and brainstem) were weighed and then disrupted for 30 s (Ultra-Turrax, Model STD) in 10 volumes of 0.32 M sucrose containing 5 mM HEPES/4.5 mM Tris pH 7.4.",False,0.1366576701402664,0.915086295072982,39,35,4,257,206,51
El homogenado sediluyó hasta 50 volúmenes con este tampón y secentrifugó durante 10 minutos (1000 x g).,The homogenate was diluted to 50 volumes with this buffer and centrifuged for 10 minutes (1000 x g).,False,0.1123344302177429,0.9267414569940172,17,18,-1,103,100,3
"El sobrenadante sedecantó y se centrifugó 20 minutos a 23000 x g, la masaresultante se resuspendió en 50 volúmenes de tampón deHEPES-Tris (HEPES 5 mM/Tris 4,5 mM, pH 7,4) y esto se centrifugó 20minutos a 8000 x g.","The supernatant was decanted and centrifuged 20 minutes at 23000 x g, the resulting pellet was resuspended in 50 volumes of HEPES-Tris buffer (5 mM HEPES/4.5 mM Tris, pH 7.4) and this centrifuged 20 minutes at 8000 x g.",False,0.0764379277825355,0.953048002528136,38,39,-1,213,219,-6
El sobrenadante más la linfa cuajada superior dela masa se recogieron y centrifugaron a 23000 x g.,"The supernatant plus the upper, buffy coat of the pellet were collected and centrifuged at 23000 x g.",True,0.1192511618137359,0.9115803945542684,17,18,-1,98,101,-3
La masa seresuspendió a continuación en 50 volúmenes de tampón deHEPES-Tris y se recentrifugó.,The pellet was then re-suspended in 50 volumes of HEPES-Tris buffer and re-centrifuged.,True,0.2062383890151977,0.8552386414247923,14,13,1,94,87,7
"Esta última etapa de ""lavado"" serepitió cuatro veces.","This latter ""washing"" step was repeated four times.",False,0.1174624264240264,0.9127577887042286,8,8,0,53,51,2
"En los dos primeros de estos lavados, seincluyó EDTA 1 mM en el tampón de HEPES-Tris para eliminarcationes divalentes.","In the first two of these washes, 1 mM EDTA was included in the HEPES-Tris buffer to eliminate divalent cations.",False,0.0643308013677597,0.9577467657470384,19,20,-1,118,112,6
"La masa obtenida después de la cuarta etapa delavado se resuspendió en 5 volúmenes de tampón deHEPES-Tris, se congeló en hielo seco y se almacenó (partesalícuotas de 3 ml) a -80ºC hasta que se usaba.","The pellet obtained after the fourth washing step was resuspended in 5 volumes of HEPES-Tris buffer, frozen in dry ice and stored (3 ml aliqots) at -80°C until used.",True,0.0986767038702964,0.936848269266452,35,29,6,199,165,34
"Unión de [3H]-glicina: Inmediatamente antes de la prueba, laspartes alícuotas se descongelaron a 0-4ºC y se ""lavaron"" 3veces más como se describe anteriormente.","[3H]Glycine binding: Immediately prior to assay, aliquots were thawed at 0-4° and ""washed"" 3 more times as described above.",False,0.1387161761522293,0.9071323394348046,23,19,4,160,123,37
"Las membranas (0,1-0,3 mgde prot.) se incubaron durante 60 minutos a 0-4ºC en tampón deHEPES-Tris que contenía MgCl2 1 mM, [3H]glicina (20Ci/mmol, ISN, Irvine, CA), y los fármacos que se indican.","Membranes (0.1-0.3 mg prot.) were incubated for 60 minutes at 0-4° in HEPES-Tris buffer containing 1 mM MgCl2, [3H]glycine (20 Ci/mmol, ISN, Irvine, CA), and drugs as indicated.",True,0.0685631930828094,0.9594851250589184,31,28,3,195,177,18
Launión no específica se definió usando glicina 1 mM.,Nonspecific binding was defined using 1 mM glycine.,True,0.1684376150369644,0.8820937823237435,9,8,1,53,51,2
"Lasincubaciones (1 ml) se terminaron mediante centrifugación (EppendorfModel 5414 Microfuge, 5 minutos) y las masas se lavaron superficialmentecon 1 ml de tampón de prueba.","Incubations (1 ml) were terminated by centrifugation (Eppendorf Model 5414 Microfuge, 5 minutes) and the pellets washed superficially with 1 ml of assay buffer.",False,0.0914670303463935,0.9446303591551872,24,24,0,172,160,12
"Las masas se solubilizaron con 0,5 mlde NCS (Amersham, Arlington Heights, IL), se agitaron durante 45minutos, y se añadieron 0,05 ml de ácido acético glacial.Cuatro ml de OCS (Amersham) se añadieron y la radiactividad semidió en un contador de centelleo de líquido Beckman LS 5801.","The pellets were solubilized with 0.5 ml of NCS (Amersham, Arlington Heights, IL), agitated for 45 minutes, and 0.05 ml of glacial acetic acid added.",False,0.1812674701213836,0.8900990673909461,45,25,20,281,149,132
Preparación de 1-aminociclopropanocarboxilatos de metilo(ACPCM) y etilo (ACPCE) y (+)-MK-801:,Preparation of methyl-(ACPCM) and ethyl-(ACPCE) 1-aminocyclopropanecarboxylates and (+) -MK - 801:,True,0.0431802868843078,0.969854754908508,10,11,-1,93,98,-5
"Los ésteres metílico y etílico de ACPC se prepararon comolas sales de HCl mediante esterificación de Fischer del compuestooriginario con el alcohol apropiado y HCl anhidro gaseoso (Tsang yotros, 1984).","The methyl- and ethyl- esters of ACPC were prepared as the HCl salts by Fischer esterification of the parent compound with the appropriate alcohol and anhydrous HCl gas (Tsang et al, 1984).",False,0.102380022406578,0.9321054044227496,30,32,-2,201,189,12
"Las propiedades espectrales (IR, RMN de 1H) yanalíticas (punto de fusión, análisis de CHN) de estoscompuestos eran completamente consecuentes con aquéllas presentadaspreviamente (Tsang y otros, 1984; Silverman y otros, 1986).","Spectral (IR,1H-NMR) and analytical (melting point, CHN analysis) properties of these compounds were fully consistent with those previously reported (Tsang et al, 1984; Silverman et al, 1986).",False,0.0913510173559188,0.9381596768058612,30,27,3,225,192,33
La presente invención se refiere a un dispositivo de transporte para ajustar al techo de un vehículo automóvil para transportar uno o más esquíes y/o una o más bicicletas.,The present invention relates to a transport device for fitting to the roof of a motor vehicle for carrying one or more skis and/or one or more bicycles.,True,0.1047443822026252,0.9479872545379182,29,28,1,171,153,18
Esta invención también se refiere a un porta-esquíes y baca de bicicleta combinado para ser ajustado al techo de un vehículo automóvil.,The invention also relates to a combined ski-carrier and bicycle rack to be fixed on the roof of a motor vehicle.,True,0.1406613290309906,0.9231774407164044,22,21,1,135,113,22
"Los porta-esquíes que son conocidos en la técnica anterior comprenden un elemento de soporte en la forma de una barra transversal que se extiende de un lado a otro del techo y sobre el cual están montados varios brazos que actúan para fijar uno o más esquíes, alineados longitudinalmente a través del techo del vehículo, para la rotación en un plano vertical transver- sal.","Ski carriers are known in the prior art which comprise a support element in the form of a transverse bar which extends from one side to the other of the roof and on which several arms which act to fix one or more skis, aligned longitudinally across the roof of the vehicle, are mounted for rotation in a transverse vertical plane.",True,0.1220521479845047,0.9420090098017834,64,61,3,373,330,43
"A pesar de que los porta-esquíes del tipo anteriormente mencionado son de diseño tanto elegante como eficiente, las bacas para bicicleta actualmente en el mercado son objetos toscos que son difíciles de montar.","While ski carriers of the aforesaid type are both efficient and of elegant design, bicycle racks currently on the market are clumsy objects which are difficult to assemble.",True,0.1197039186954498,0.9276884706085464,33,28,5,210,172,38
El objeto de la presente invención es proporcionar un dispositivo multifuncional de transporte que combina los roles de los porta-esquíes y bacas de bicicleta.,The object of the present invention is to provide a multifunctional transport device combining the roles of ski carriers and bicycle rack.,True,0.1117331162095069,0.937985136047096,24,22,2,159,138,21
"Un objeto adicional de la presente invención es proporcionar un dispositivo compacto, que sea tanto fácil de usar como de diseño elegante.","A further object of the present invention is to provide a compact device, which is both easy to use and of an elegant design.",True,0.1118115410208702,0.9319604241671172,22,24,-2,138,125,13
"De acuerdo con un primer aspecto de la presente invención, estos objetos se consiguen mediante un dispositivo que tiene las características reivindicadas en la reivindicación 1.","According to a first aspect of the present invention, these objects are achieved by a device having the characteristics claimed in Claim 1.",True,0.0509970635175704,0.9700108350411154,26,23,3,177,139,38
"De acuerdo con otro aspecto de la presente invención, estos principios se consiguen mediante una unidad que tiene las características reivindicadas en la reivindicación 9.","According to another aspect of the present invention, these aims are achieved by a unit having the characteristics claimed in Claim 9.",True,0.135562777519226,0.9212576997163734,25,22,3,171,134,37
Otras características importantes se reivindican en las reivindicaciones dependientes.,Other important characteristics are claimed in the dependent Claims.,True,0.0992507264018058,0.9272646276313526,9,9,0,86,68,18
"Las figuras 1, 2 y 3 son una vista en perspectiva, una vista desde arriba y una vista en alzado frontal, respectivamente, que ilustran esquemáticamente una bicicleta y una serie de esquíes transportados sobre el techo de un vehículo automóvil por medio de dos unidades de transporte de esquíes/bicicletas, teniendo cada una un par de dispositivos de acuerdo con la presente invención.","Further characteristics and advantages of the invention will become more apparent from the detailed description of one embodiment thereof, given with reference to the appended drawings, provided by way of purely non-limitative example, in which: Figures 1, 2 and 3 are a perspective view, a view from above and a front elevation view respectively, which illustrate schematically a bicycle and a series of skis carried on the roof of a motor vehicle by means of two ski/bicycle transport units, each having a pair of devices according to the present invention; Figure 4 is a view from above of a motor vehicle fitted with a pair of ski/bicycle transport units according to the invention, in a configuration for carrying a bicycle, which is not shown for the sake of simplicity; Figure 5 shows a detail of Figure 4 on an enlarged scale; and Figure 6 is an exploded perspective view of some components of the transport device of the invention.",False,0.4665239155292511,0.7818387826720218,62,159,-97,384,940,-556
"Con referencia inicialmente a las Figuras 1 a 3, el techo de un vehículo automóvil está esquemáticamente indicado como 10, con dos unidades de transporte de esquíes/bicicletas de acuerdo con la presente invención, cada una indicada generalmente como 11, fijadas sobre éste en posiciones longitudinalmente espaciadas.","With reference initially to Figures 1 to 3, the roof of a motor vehicle is schematically indicated 10, with two ski/bicycle transport units according to the present invention, each generally indicated 11, fixed thereon in longitudinally spaced positions.",True,0.1560086160898208,0.9327212595711692,46,38,8,316,254,62
"Cada unidad 11 incluye una barra transversal 12 como el elemento de soporte fijado al techo 10 del vehículo automóvil, elemento que, en esta realización, es de un tipo desmontable ajustado por sus extremos a los lados del techo 10.","Each unit 11 includes a transverse bar 12 as the support element fixed to the roof 10 of the motor vehicle, which element, in this embodiment, is of a type removably fixed by its ends to the sides of the roof 10.",True,0.1086987629532814,0.9495398300765844,40,42,-2,231,212,19
"Está claro, no obstante, que las barras 12 podrían alternativamente ser elementos de un tipo diferente, por ejemplo en forma de barras o placas aseguradas de manera continúa por imanes o de otro modo a través del techo del vehículo.","It is clear, however, that the bars 12 could alternatively be elements of a different type, for example in form of bars or plates secured by magnets in continuous manner or otherwise across the roof of the vehicle.",True,0.132650688290596,0.9283428130731688,40,38,2,232,214,18
"En la realización preferida mostrada en los dibujos, se montan un par de dispositivos de transporte, cada uno generalmente indicado como 13, uno al lado del otro a lo largo de cada barra 12.","In the preferred embodiment shown in the drawings, a pair of transport devices, each generally indicated 13, are mounted alongside each other along each bar 12.",True,0.0952648445963859,0.9532306377217868,34,26,8,190,160,30
"De acuerdo con la presente invención, cada dispositivo 13 de transporte comprende un brazo 14 de soporte, montado para la rotación alrededor de un eje sustancialmente vertical en una posición exterior o lateral con respecto al techo 10 y un brazo 15 de inmovilización, montado para la rotación alrededor de un eje horizontal, en una posición interior o central con respecto al techo 10.","According to the present invention, each transport device 13 comprises a bearing arm 14, mounted for rotation about a substantially vertical axis in an outer or side position with respect to the roof 10, and a locking arm 15, mounted for rotation about a horizontal axis, in an inner or central position with respect to the roof 10.",True,0.1169658005237579,0.9489454170311272,64,58,6,386,332,54
"En la realización preferida, cada uno de los brazos 15 de inmovilización está también montado de manera que éste es también capaz de girar alrededor de un eje sustancialmente vertical.","In the preferred embodiment, each of the locking arms 15 is also mounted so that it is also able to turn about a substantially vertical axis.",True,0.1897404640913009,0.9065895932786252,30,26,4,184,141,43
"Con referencia a la figura 1 en particular, los brazos 14 de soporte forman asientos 16 en forma de canal cóncavo hacia arriba; según se muestra en la porción superior del lado izquierdo de la Figura 1, siendo capaz cada asiento 16 de soportar una respectiva rueda 17 de una bicicleta 18 cuando los brazos 14 de soporte están asentados en una dirección longitudinal.","With reference to Figure 1 in particular, the bearing arms 14 form upwardly concave channel-shape seats 16; as shown in the upper left-hand portion of Figure 1, each seat 16 able to support a respective wheel 17 of a bicycle 18 when the bearing arms 14 are set in a longitudinal direction.",True,0.0823583379387855,0.9642743365847188,64,52,12,366,289,77
"Por otro lado, los brazos 15 de inmovilización se giran hasta una posición elevada, con objeto de inmovilizar la bicicleta 18 y retenerla en una posición vertical, según se explicará con más detalle más adelante en la presente.","The locking arms 15, on the other hand, are turned to a raised position, in order to lock the bicycle 18 and hold it in a vertical position, as will be explained in further detail herein after.",True,0.1335389465093612,0.9338979008276692,38,37,1,227,193,34
"Cada brazo 15 de inmovilización está asegurado a una barra asociada 12, por ejemplo por medio de un elemento 19 de articulación u otro elemento de aseguramiento que permite los movimientos descritos anteriormente y, de nuevo de acuerdo con la invención, tiene un elemento rectilíneo rígido 20 montado de manera extensible con respecto a la barra asociada 15 y soporta un elemento 21 de encajamiento en su extremo libre, por ejemplo una mordaza o gancho que puede estar fijado a la bicicleta 18, preferiblemente al cuadro 22 de la misma.","Each locking arm 15 is secured to an associated bar 12, for example by means of an articulation element 19 or other securing element permitting the movements stated above and, again according to the invention, has a rigid rectilinear element 20 mounted in extendable manner with respect to the associated bar 15 and bears a fastening element 21 on its free end, for example a clamp or hook which can be fixed to the bicycle 18, preferably to the frame 22 thereof.",True,0.0898624658584594,0.9646941074825832,90,82,8,536,463,73
"En la posición de inmovilización ilustrada, la posición del elemento extensible 20 debe de estar fija con objeto de retener la bicicleta 18 en una posición vertical estable y para evitar que ésta se balancee hacia los lados o se mueva longitudinalmente, especialmente cuando se está moviendo el vehículo.","In the illustrated locking position, the position of the extendable element 20 must be fixed in order to hold the bicycle 18 in a stable vertical position and to prevent it from swaying sideways or moving lengthways, especially when the vehicle is moving.",True,0.132496491074562,0.9404919033627775,49,43,6,304,255,49
"El elemento extensible 20 tiene, por ello, unos medios de inmovilización apropiados (Figura 5) tales como pernos transversales 23, abisagrados de forma elástica para ajustar selectivamente, en la posición extendida mostrada, con uno de una pluralidad de agujeros 24 que constituyen asientos de inmovilización formados en el brazo 15 para ajustar la posición relativa entre éste y su elemento extendible 20.","The extendable element 20 therefore has appropriate locking means (Figure 5) such as transverse pins 23, resiliently hinged to engage selectively, in the extended position shown, one of a plurality of holes 24 constituting locking seats formed in the arm 15 for fixing the relative position between it and its extendable element 20.",True,0.1131457462906837,0.94745439229509,61,53,8,406,332,74
"Ventajosamente, están formados varios agujeros o asientos 24 de encajamiento en los brazos 15, con objeto de ser capaces de adaptar la posición del elemento 20, cuando está extendido, a las dimensiones de la bicicleta 18 que se va a transportar.","Advantageously, several holes or engagement seats 24 are formed in the arms 15, in order to be able to adapt the position of the element 20, when extended, to the dimensions of the bicycle 18 to be carried.",True,0.1042077839374542,0.9519450940611835,41,38,3,245,206,39
"En el ejemplo de la figura 5, el elemento extensible 20 se desliza como un telescopio dentro del brazo 15.","In the example of figure 5, the extendable element 20 slides like a telescope within the arm 15.",True,0.0775752216577529,0.9550350395469608,20,18,2,106,96,10
"Con referencia de nuevo a la figura 1, la posición de los medios 21 de aseguramiento con relación al brazo 15 o al punto fijo constituido por el pivote 19 pueden estar ajustados preferiblemente de forma fina, de manera que coincidan con las dimensiones de la bicicleta que se va a transportar y para evitar cualquier juego o movimiento relativo entre la bicicleta y la estructura de soporte de la misma, por ejemplo, proporcionando un dispositivo roscado 28 de ajuste en el extremo libre del elemento extensible 20.","With reference again to Figure 1, the position of the fastening means 21 relative to the arm 15 or to the fixed point constituted by the pivot 19 can preferably be finely adjusted, so as to match the dimensions of the bicycle to be carried and to prevent any play or relative motion between the bicycle and the support structure thereof, for example by providing a threaded adjustment device 28 at the free end of the extendable element 20.",True,0.0862752050161361,0.9640213379566024,88,79,9,515,440,75
"Los brazos 14 de soporte para las ruedas 17 tienen medios de inmovilización apropiados (no mostrados) para fijar, de forma desmontable, su orientación con relación a las barras transversales 12 pudiendo ser estos medios de encaje a presión u otros medios de fijación accionables para inmovilizarlos en la correcta posición: esto es, longitudinal para transportar una bicicleta y transversal para transportar esquíes, según se muestra en la figura 1.","The support arms 14 for the wheels 17 have appropriate locking means (not shown) for releasably fixing their orientation relative to the transverse bars 12, these may be snap engagement or other fixing means operable to lock them in the correct position: that is longitudinal for transporting a bicycle and transverse for transporting skis, as shown in Figure 1.",True,0.1369651407003402,0.9411469165995828,69,59,10,449,362,87
"Con referencia ahora a la porción inferior del lado derecho de la figura 1, los dos dispositivos 13 de transporte se utilizan para transportar tres esquíes 25, los dos brazos inferiores 14 de soporte se rotan de manera que sean paralelos y estén sobre las barras transversales 12; se hacen descender los brazos superiores 15 de inmovilización, paralelos a y sobre los brazos 14 de soporte de manera que amordacen e inmovilicen los esquíes en una configuración de las bacas de esquíes de la técnica anterior, ya conocida en sí.","With reference now to the lower right-hand portion of Figure 1, in which the two transport devices 13 are used to carry three skis 25, the two lower bearing arms 14 are rotated so as to be parallel to and over of the transverse bars 12; the upper locking arms 15 are lowered, parallel to and over of the bearing arms 14 so as to clamp and lock the skis 25 in a per se known configuration of prior art ski racks.",True,0.1340645104646682,0.9393307597548176,90,82,8,526,411,115
"Los bloques rotatorios horizontales, indicados como 26 están provistos para hacer girar a pivote los brazos 14 de soporte y podrían tener una inmovilización (no mostrada en aras de la simplicidad) accionables de forma segura para cerrar los brazos 15 de inmovilización de la misma manera que para las bacas de esquíes del tipo conocido.","Horizontal, rotating blocks, indicated 26 are provided for pivoting the bearing arms 14 and could have a lock (not shown for the sake of simplicity) operable securely to close the locking arms 15 in the same way as for ski racks of known kind.",True,0.1567333787679672,0.922095702205944,55,44,11,336,243,93
"A pesar del hecho de que los dibujos muestran una configuración en la cual únicamente se utiliza uno de los dos brazos 15 de inmovilización para retener la bicicleta 18 en una posición vertical, es preferible utilizar ambos brazos con objeto de evitar que la bicicleta se mueva longitudinalmente; a tal fin, los dos brazos 15 de inmovilización estarán orientados preferiblemente de manera que sean convergentes hacia fuera, según se muestra esquemáticamente en la figura 4, con sus elementos extensibles 20 y medios asociados de apretadura asegurados apropiadamente a la bicicleta.","Despite the fact that the drawings show a configuration in which only one of the two locking arms 15 is used to hold the bicycle 18 in a vertical position, it is preferable to use both arms in order to prevent the bicycle from moving longitudinally; to this end, the two locking arms 15 will preferably be oriented so as to be outwardly convergent, as shown schematically in Figure 4, with their extendable elements 20 and associated fastening means appropriately secured to the bicycle.",True,0.0911905020475387,0.9629401173612762,91,84,7,581,487,94
"En otras palabras, los medios 21 de encajamiento estarían fijados a la bicicleta 18 en una posición intermedia entre las barras transversales 12, de una manera tal que al menos uno de los brazos 15 y su elemento extensible asociado 20 inmovilice la bicicleta 18 como un vástago de unión de acuerdo con si el vehículo está bien acelerando o desacelerando y, por ello, si la bicicleta está sometida a una fuerza de inercia tendente a moverla bien hacia delante o hacia atrás.","In other words, the fastening means 21 should be fixed to the bicycle 18 at an intermediate position between the transverse bars 12, in such a way that at least one of the arms 15 and its associated extendable element 20 locks the bicycle 18 like a tie rod according to whether the vehicle is decelerating or accelerating and thus whether the bicycle is subjected to a force of inertia tending to move it forwards or backwards.",True,0.1182803660631188,0.9493044672128448,83,77,6,473,427,46
"Con referencia, finalmente, a la figura 6, en una realización preferida el brazo 15 de inmovilización y los brazos 14 de soporte están hechos ambos de un material ligero, rígido, tal como aluminio extruido.","With reference, finally, to Figure 6, in one preferred embodiment the locking arm 15 and the bearing arms 14 are both made of a light, rigid material, such as extruded aluminium.",True,0.0912269130349159,0.9533531513671216,34,31,3,206,178,28
"El asiento 16 en forma de canal en los brazos 14 de soporte, está preferiblemente formado de caucho u otro material flexible elásticamente moldeado sobre dicho brazo mientras que, del mismo modo, se moldea preferiblemente otro elemento 27 de caucho sobre la superficie inferior del brazo 15 de inmovilización, con objeto de agarrar los esquíes 25 elásticamente cuando los dispositivos 13 se utilizan para este fin.","The channel-shape seat 16 in the bearing arms 14 is preferably formed of rubber or other resiliently flexible material moulded onto the said arm while, in the same way, a further rubber element 27 is preferably moulded onto the lower surface of the locking arm 15, in order to grip the skis 25 resiliently when the devices 13 are used for this purpose.",True,0.1028171479701995,0.953362520633553,66,63,3,414,352,62
Ejemplo E,Example B,False,0.2795985937118529,0.8028961539682411,2,2,0,9,9,0
"Se dispersaron dióxido de titano, negro de carbono,silicato de plomo básico y óxido de dibutilestaño en elvehículo de pulverizado de pigmento del ejemplo C delsiguiente modo:",Example C,False,0.9107368588447572,0.4036762644636713,26,2,24,174,9,165
"PartesIngredientesen pesoVehículo de pulverizado de pigmentodescrito en el ejemplo C226,36Agua desionizada388,90Dióxido de titanio564,31Negro de carbono16,54Silicato de plomo33,08Pasta de catalizador del ej. D87,38",Dibutyltin oxide catalyst was dispersed in the grinding vehicle as described in Example C as follows:,False,0.7356987595558167,0.4812146919236537,22,16,6,214,101,113
Se mezclaron estos ingredientes en el orden indicado yse pulverizaron en una trituradora de bolas de acero hasta ungrado de pulverizado de Hegman Nº 7.,The ingredients were mixed together and ground in a steel ball mill to a Hegman No. 7 grind.,False,0.233598917722702,0.8293900346637706,25,18,7,151,92,59
Ejemplo F,Example E,False,0.2090357840061187,0.8504229797503664,2,2,0,9,9,0
"Se dispersó arcilla de silicato de aluminio, negro decarbono, silicato de plomo básico y óxido de dibutilestaño enel vehículo de pulverizado de pigmento del ejemplo C delsiguiente modo:","Titanium dioxide, carbon black, basic lead silicate and dibutyltin oxide were dispersed in the pigment grinding vehicle of Example C as follows:",False,0.1711146831512469,0.8947526208601658,28,22,6,185,144,41
"PartesIngredientesen pesoVehículo de pulverizado de pigmento descrito en el ejemplo c228,89Agua desionizada373,42Arcilla de silicato de aluminio311,24Silicato de plomo50,18Negro de carbono39,92Pasta de catalizador del ejemplo D103,21","Aluminum silicate clay, carbon black, basic lead silicate and dibutyltin oxide were dispersed in the pigment grinding vehicle of Example C as follows:",False,0.6808336973190308,0.544131986862181,25,23,2,233,150,83
Se mezclaron estos ingredientes en el orden indicado y sepulverizaron en una trituradora de bolas de acero hasta ungrado de pulverizado de Hegman Nº 7.,The above ingredients were mixed together in the order indicated and ground in a steel ball mill to Hegman No. 7 grind.,True,0.1629213392734527,0.8819337166402185,25,22,3,151,119,32
Ejemplo G,Example G,True,0.0181097388267517,0.9868875265825452,2,2,0,9,9,0
"En este ejemplo se muestra la preparación del productode reacción de una resina que contiene grupo epoxido y unamezcla de aminas, siendo una de ellas una amina secundaria yotra una amina secundaria que contiene grupos cetimina.","This Example shows the preparation of the reaction product of an epoxide group-containing resin a mixture of amines, one of which is a secondary amine and one of which is a secondary amine containing ketamine groups.",True,0.1416282951831817,0.918550689179432,36,36,0,227,216,11
"Seneutralizó el producto de reacción y se dispersó en agua conácido láctico (Ejemplo G - 1), ácido acético (Ejemplo G - 2) ycon ácido sulfámico (Ejemplo G - 3).","The reaction product was then neutralized and dispersed in water with lactic acid (Example G-1), acetic acid (Example G-2) and with sulfamic acid (Example G-3).",True,0.1142479553818702,0.9367694885947764,29,25,4,160,160,0
Se compararon lasdispersiones en cuanto al tamaño de partícula.,The dispersions were compared for particle size.,True,0.1137550324201583,0.9146215390187814,9,7,2,63,48,15
Se preparó elproducto de reacción resinoso de epoxi - amina a partir de lamezcla de los siguientes ingredientes.,The epoxy-amine resinous reaction product was prepared from the following mixture of ingredients:,True,0.1348320245742797,0.9193830198016314,18,13,5,112,97,15
"Se introdujeron el EPON 828, bisfenol A - aducto de óxidode etileno, bisfenol A y metil isobutil cetona en unrecipiente de reacción y se calentó bajo una atmósfera denitrógeno a 140ºC.","The EPON 828, bisphenol A-ethylene oxide adduct, bisphenol A and methyl isobutyl ketone were charged to a reaction vessel and heated under a nitrogen atmosphere to 140°C. The first portion of the benzyldimethylamine was added and the reaction mixture allowed to exotherm to about 185°C. and refluxed to remove azeotropically any water present.",False,0.3216244876384735,0.8195663075289983,31,53,-22,184,343,-159
"Seenfrió la mezcla de reacción a 160ºC, se mantuvo durante 1/2hora, se enfrió aún más a 145º y se añadió la segunda porciónde bencildimetilamina.","The reaction mixture was cooled to 160°C., held for 1 2 hour, cooled further to 145°C. and the second portion of benzyldimethylamine added.",False,0.1068331226706504,0.9389979433410436,24,23,1,145,139,6
"Se mantuvo la reacción a 145ºC hastaobtenerse una viscosidad de Gardner - Holdt reducida (50 porciento de sólidos de resina en 2 - metoxipropanol) de R - S.Llegado este punto, se añadieron el reticulante, ladicetimina y N - metiletanolamina de forma consecutiva.",The reaction was held at 145°C. until a reduced Gardner-Holdt viscosity (50 percent resin solids in 2-methoxypropanol) of R-S was obtained.,False,0.1960869878530502,0.8856306047941579,42,21,21,262,139,123
Se dejóque la mezcla despidiera calor y después se estableció unatemperatura de 125ºC.,The mixture was allowed to exotherm and then a temperature of 125°C. was established.,False,0.0729864090681076,0.9519600114389596,13,14,-1,86,85,1
"Transcurrida una hora a 125ºC, seañadió el 1 - fenoxi - 1 - propanol a la mezcla de resina y se dejóque se mezclara todo a 125ºC durante 15 minutos.","After one hour at 125°C., the 1-phenoxy-2-propanol was added to the resin mixture and the mixture allowed to mix at 125°C. for 15 minutes.",False,0.1345757842063903,0.9206186728656524,30,24,6,148,138,10
"Acontinuación, se dispersaron tres porciones de resina delsiguiente modo.",Three portions of resin were then dispersed as follows.,False,0.2227184474468231,0.8298026740255724,9,9,0,73,55,18
Ejemplo G - 1,Example G-1,True,0.0116830132901668,0.9917302432399376,4,2,2,13,11,2
"Se dispersó la resina (2800 partes) en medio acuosoañadiéndola a una mezcla de 67,4 partes de ácido lácticoacuoso al 88 por ciento, 35,4 partes del agente tensioactivocatiónico del ejemplo A y 1294 partes de agua desionizada.","The resin (2800 parts) was dispersed in aqueous medium by adding it to a mixture of 67.4 parts of 88 percent aqueous lactic acid, 35.4 parts of the cationic surfactant from Example A and 1294 parts of deionized water.",True,0.0994022563099861,0.9430451826839584,36,39,-3,225,217,8
"Seadelgazó aún más la dispersión con 2403 partes de aguadesionizada y se depuró al vacío para eliminar el disolventeorgánico y dar una dispersión con un contenido en sólidos de35,1 por ciento y un tamaño de partícula de 1670 angstroms.",The dispersion was further thinned with 2403 parts of deionized water and vacuum stripped to remove organic solvent to give a dispersion having a solids content of 35.1 percent and a particle size of 1670 Angstroms.,False,0.1258862763643264,0.9202945568363792,39,36,3,235,215,20
Ejemplo G - 2,Example G-2,True,0.0123932603746652,0.9913654890329764,4,2,2,13,11,2
"Se dispersó la resina (2800) en medio acuoso añadiéndolaa una mezcla de 39,6 partes de ácido acético glaciar, 35,4partes de agente tensioactivo catiónico y 1322 partes de aguadesionizada.","The resin (2800 parts) was dispersed in aqueous medium by adding it to a mixture of 39.6 parts glacial acetic acid, 35.4 parts of the cationic surfactant and 1322 parts of deionized water.",False,0.127881571650505,0.9253526283654788,28,33,-5,187,188,-1
"Se adelgazó aún más la dispersión con 2403partes de agua desionizada y se depuró al vacío para eliminarel disolvente orgánico y dar una dispersión con un contenidoen sólidos del 37,1 por ciento y un tamaño de partícula de1420 angstroms.",The dispersion was further thinned with 2403 parts of deionized water and vacuum stripped to remove organic solvent to give a dispersion having a solids content of 37.1 percent and a particle size of 1420 Angstroms.,False,0.0962587296962738,0.9395419349956792,39,36,3,236,215,21
Ejemplo G - 3,Example G-3,True,0.0117801036685705,0.9915685444971412,4,2,2,13,11,2
"Se dispersó la resina (2800 partes) en medio acuosoañadiéndola a una mezcla de 64,0 partes de ácido sulfámico,36,4 partes del agente tensioactivo catiónico y 1416 partesde agua desionizada.","The resin (2800 parts) was dispersed in aqueous medium by adding it to a mixture of 64.0 parts sulfamic acid, 36.4 parts of the cationic surfactant and 1416 parts of deionized water.",False,0.1033187061548233,0.9386546745740952,28,32,-4,189,182,7
"Se adelgazó aún más la dispersión con2472 partes de agua desionizada y se depuró al vacío paraeliminar el disolvente orgánico y dar una dispersión con uncontenido en sólidos del 35,8 pro ciento y un tamaño departícula de 960 angstroms.",The dispersion was further thinned with 2472 parts of deionized water and vacuum stripped to remove organic solvent to give a dispersion having a solids content of 35.8 percent and a particle size of 960 Angstroms.,False,0.1275566518306732,0.9222765459101452,39,36,3,235,214,21
"En los ejemplos G - 1 a G - 3 se presenta la resinacatiónica dispersada neutralizada con ácido sulfámico, con untamaño de partícula considerablemente menor que el de lasresinas catiónicas dispersadas neutralizadas con ácidosláctico y acético.",Examples G-1 to G-3 show the dispersed cationic resin neutralized with sulfamic acid has a considerably smaller particle size than the dispersed cationic resins neutralized with lactic and acetic acids.,True,0.0946514308452606,0.9413756730039448,36,30,6,242,202,40
Ejemplo H,Example H,True,0.0222719721496105,0.9842416079326586,2,2,0,9,9,0
En este ejemplo se muestra la preparación de un polímeroacrílico que contiene grupo amino.,This Example shows the preparation of an amino group-containing acrylic polymer.,True,0.1133716404438018,0.928370722849193,14,11,3,90,80,10
El polímero se neutralizódespués y se disperó en agua con ácido láctico (Ejemplo H - 1)y ácido sulfámico (Ejemplo H - 2).,The polymer was then neutralized and dispersed in water with lactic acid (Example H-1) and sulfamic acid (Example H-2).,True,0.0702277719974517,0.9606464569059356,22,19,3,121,119,2
"A continuación, secompararon las dispersiones en cuanto al tamaño de partícula.Se preparó el polímero acrílico que contenía grupo amino apartir de la mezcla de los siguientes ingredientes:",The dispersions were then compared for particle size.,False,0.7312827110290527,0.5090085667443934,27,8,19,188,53,135
Se formó el reticulante de poliuretano a partir dediisocianato de isoforona semi - rematada con epsilon - caprolactamo y se hizo reaccionar este producto contrimetilolpropano en una relación molar de 3:1.,The amino group-containing acrylic polymer was prepared from the following mixture of ingredients:,False,0.910862684249878,0.4303230060167448,31,13,18,204,98,106
"Se introdujó la primera porción de 1 - fenoxi - 2 - propanol (236,2 partes) y agua desionizada (18,2 partes) en unrecipiente de reacción.",The first portion of 1-phenoxy-2-propanol (236.2 parts) and deionized water (18.2 parts) were charged to a reaction vessel.,False,0.1083133071660995,0.9338153656742444,24,18,6,137,123,14
"Se introdujeron el acrilato de etilo,estireno, metacrilato de hidroxipropilo, metacrilato demetilo, metacrilato de glicidilo, dodecil mercaptanoterciario, VAZO - 67, metil isobutil cetona y la segundaporción de 1 - fenoxi - 2 - propanol en un matraz erlenmeyer y semezcló bien.","The ethyl acrylate, styrene, hydroxypropyl methacrylate, methyl methacrylate, glycidyl methacrylate, tertiary dodecyl mercaptan, VAZO-67, methyl isobutyl ketone and second portion of 1-phenoxy-2-propanol were charged to an erlenmeyer flask and mixed well.",False,0.1406738758087158,0.915315008646602,40,31,9,277,255,22
"Se introdujo un 10 por ciento de la mezcla demonómero en el recipiente de reacción y se calentó elcontenido bajo nitrógeno a reflujo a aproximadamente 100ºC.Se añadió gota a gota el 90 por ciento restante de la mezclade monómero a la mezcla en reflujo en el recipiente dereacción a lo largo de 2 horas y 1/2, durante lo cual seelevó la temperatura de la mezcla de reacción a reflujo a116ºC.","Ten percent of the monomer mixture was charged to the reaction vessel and the contents heated under nitrogen to reflux, about 100°C. The remaining 90 percent of the monomer mixture was added dropwise to the refluxing mixture in the reaction vessel over a 2 1 2 hour period during which time the temperature of the refluxing reaction mixture rose to 116°C. Upon completion of the addition of the monomers, the mixture in the reaction vessel was held an additional 1 2 hour at 116°C. and then the second portion of water was added dropwise to the reaction mixture while distillate was collected.",False,0.2030335366725921,0.8777067089174219,70,102,-32,390,593,-203
El cursor (1) ya no está bloqueado y por lo tanto queda libre paravolver a su posición inicial arrastrando consigo al segundo cursor(11).,The cursor (1) is no longer blocked and hence is free to return to its initial position dragging with it the second cursor (11).,True,0.0699952617287635,0.9579976650560168,23,24,-1,137,128,9
"Este movimiento causa el desplazamiento hacia abajo de la segundaplaca (13) que sigue el deslizamiento del seguidor (13a) por la ranura(11a), la retirada del extremo de bloqueo del resorte plano (16)respecto a la placa (15) y entonces la apertura de la pinza y el soltadodel hilo de trama y su eventual transferencia a la pinza de tracciónsin peligro de rotura y de deshilachado.","This movement causes downward shifting of the second plate (13) following sliding of the rung (13a) in the groove (11a), withdrawal of the blocking end of the flat spring (16) from the plate (15) and then opening of the pincer and release of the weft thread and its possible transfer to the pulling pincer without the risk of breakage and fraying.",True,0.1140393987298011,0.9377342433122382,63,61,2,379,347,32
"La pinza (P) arrastrada por la correa transportadora o la cremalleravuelve entonces, moviéndose en la dirección opuesta a la de laflecha F1, hacia el extremo inicial del telar y, así, la placagolpeadora (17) se encuentra con la oreja (8) provocando la rotaciónde la leva (7) que es devuelta a la posición de partida empujando ala palanca (2) para que se disponga (como en la FIG.","The pincer P entrained by the conveyor belt or rack then returns, moving in the direction opposite that of the arrow F1,to the initial end of the loom and thus the striker plate (17) meets the beak (8) causing rotation of the cam (7) which is brought back to the starting position pushing the lever (2) to settle (as in FIG. 1) with its shaped end (2a) in the blocking slot (1b) of the cursor (1).",False,0.1654812097549438,0.9164544448939193,65,76,-11,379,397,-18
"Elúltimo avanza plenamente, atraído por el resorte (18), lograndola plena retirada del extremo del resorte plano (16) respecto a la placa(15).","The latter advances fully, recalled by the spring (18), achieving the full withdrawal of the end of the flat spring (16) from the plate (15).",False,0.1884240061044693,0.8822696673796847,21,25,-4,142,141,1
La pinza está ahora totalmente abierta y lista para recibir denuevo el hilo de trama.,The pincer is now fully open and ready to again receive the weft thread.,True,0.1289475709199905,0.9050474228196168,15,14,1,85,72,13
"4, 5, 6 y 7 se describe ahora la pinza detracción indicada por T, que es también el objeto de la presenteinvención.","With reference to FIGS. 4, 5, 6, and 7 there is now described the pulling pincer indicated by T which is also the subject matter of the present invention.",False,0.1782903224229812,0.8843885294942417,22,29,-7,115,154,-39
Dicha pinza T de tracción comprende un cursor (31) que se mueve enguías horizontales formadas en el soporte y provistas de unahendidura (31a) de guía y de un saliente (31b).,Said pulling pincer T comprises a cursor (31) moving on horizontal guides formed on the support and provided with a guide slot (31a) and a projection (31b).,True,0.1179219484329223,0.9405453042179356,30,27,3,173,156,17
"Dicho cursor (31)está también provisto, en un lado, de una primera varilla (34)y, en el lado opuesto, de una segunda varilla (32).",Said cursor (31) is also provided on one side with a first rod (34) and on the opposite side with a second rod (32).,True,0.0929450169205665,0.953144755414535,22,24,-2,130,116,14
En la primeravarilla (34) está montado un resorte helicoidal (37) que topa entreun elemento (51) de guía de la varilla (34) fijada en el soporte yla superficie lateral del cursor (31).,On the first rod (34) is fitted a coil spring (37) which bucks between a guide element (51) of the rod (34) fixed on the support and the side surface of the cursor (31).,True,0.1413516849279403,0.9355698298969024,31,34,-3,184,169,15
La segunda varilla (32) estáprovista de un anillo intermedio (42) de posicionado o de una bandaanular y de un extremo perpendicular (33).,The second rod (32) is provided with an intermediate positioning ring (42) or annular band and a right angle end (33).,False,0.1427615880966186,0.92781365868993,22,21,1,137,118,19
"En dicha segunda varilla (32)hay montados dos resortes helicoidales (45, 46), uno de los cuales, elresorte (45), está dispuesto entre dicho anillo (42) de posicionadoy el extremo (33) y el otro resorte (46) lo está entre la superficiedel cursor (31) y el anillo (42) de posicionado.","On said second rod (32) are fitted two coil springs (45,46) of which one spring (45) arranged between said positioning ring (42) and the end (33) and the other spring (46) between the surface of the cursor (31) and the positioning ring (42).",True,0.1149867326021194,0.946806847655984,46,43,3,282,241,41
"Una palanca (36) está articulada por uno de sus extremos encorrespondencia con la proximidad del extremo (33) de la segunda varilla(32) y está en contacto con el saliente (31b) del cursor (31), encorrespondencia con el extremo y con la superficie de una leva (40) ensu parte media.","A lever (36) is hinged at one its end in correspondence on near the end (33) of the second rod (32) and is in contact with the projection (31b) of the cursor (31),in correspondence of end, and with the surface of a cam (40) in its median part.",True,0.1028293669223785,0.9520541082774628,47,48,-1,281,243,38
Un resorte plano (35) actúa sobre la palanca (36)sujetándola en contacto constante con la superficie de la leva (40).,A flat spring (35) acts on the lever (36) holding it in steady contact with the surface of the cam (40).,True,0.1402432769536972,0.9246394395692964,19,21,-2,117,104,13
"Dicho anillo (42) de posicionado está provisto, en dos carasopuestas, de dos lengüetas (42a).",Said positioning ring (42) is provided on two opposite faces with two tabs (42a).,False,0.198072612285614,0.8859158793547742,14,14,0,93,81,12
"Formando una sola pieza con la leva (40) se halla un cuerpo perfiladoque comprende un elemento (41) de brazo y un par de guías (43, 44)que están en contacto con las dos lengüetas (42a).","Integral with the cam (40) is a shaped body comprising an arm element (41) and a pair of guides (43,44) which are in contact with the two tabs (42a).",False,0.181956261396408,0.902068100025282,34,29,5,185,149,36
El extremo (33) de la segunda varilla (32) está provisto de unaranura oblicua (33a) de guía.,The end (33) of the second rod (32) is provided with an oblique guide groove (33a).,False,0.12883922457695,0.9330467585021752,16,16,0,92,83,9
"Una varilla (48) que pivota en suposición media (39) está provista, en un extremo, de un pasador(48a) insertado en la ranura (33a) y que corre por la misma.",A rod (48) pivoted in its median position (39) is provided at one end with a pin (48a) inserted and running in the groove (33a).,True,0.2133211940526962,0.8958461158061957,28,25,3,156,128,28
Una palanca (38) que pivota en un pasador (52) fijado al soporteestá provista de un seguidor (38a) insertado en la hendidura (31a)de guía del cursor (31) y que desliza en la misma hendidura.,A lever (38) pivoted on a pin (52) fixed to the support is provided with a rung (38a) inserted and sliding in the guide slot (31a) of the cursor (31).,True,0.1980342417955398,0.9074040847218524,33,30,3,190,150,40
Unresorte (50) está insertado en el extremo libre de la varilla (48)para garantizar el bloqueo del hilo de trama.,A spring (50) is inserted in the free end of the rod (48) to ensure blocking of the weft thread.,True,0.1136006191372871,0.9380589673926376,19,20,-1,113,96,17
Una placa (49) fijada en el soporte en correspondencia con el extremolibre de la varilla (48) coopera con la última para bloquear al hilode trama.,A plate (49) fixed on the support in correspondence of the free end of the rod (48) co-operates with the latter for blocking the weft thread.,True,0.2039735019207,0.8922813789524434,25,26,-1,146,141,5
El telar está provisto de un saliente (47) que acciona elcierre de la pinza T. El funcionamiento de la pinza T de tracción dela presente invención es como sigue.,The loom is provided with a projection (47) which actuates closing of the pincer T. Operation of the pulling pincer T of the present invention is as follows.,True,0.1464474946260452,0.91962493513017,29,28,1,161,157,4
"4a-b en la posición abierta, lista para recibirel hilo de trama de la pinza P de sujeción.",The pulling pincer T is shown in FIGS. 4a-b in the open position ready to receive the weft thread from the holding pincer P.,False,0.3326956629753113,0.7899776400531161,17,24,-7,90,124,-34
"En esta posición, la palanca (38) ha sido presionada hacia abajo(por medio de una placa golpeadora móvil del telar, de tipo conocidoy no ilustrado en las FIGS.) provocando el retroceso de la primeravarilla (34) y del cursor (31) y forzando al resorte (37).",In this position the lever (38) has been pressed downward (by a moving striker plate of the loom of known type and not shown in the FIGS.) causing backing of the first rod (34) and the cursor (31) and loading of the spring (37).,False,0.160627081990242,0.9216359055587572,43,44,-1,256,228,28
Junto condicho cursor (31) se hacen retroceder también la segunda varilla (32) con el anillo (42) de posicionado y el extremo delantero (33) de lasegunda varilla (32).,Together with said cursor (31) are also backed the second rod (32) with the positioning ring (42) and the front end (33) of the second rod (32).,True,0.1223137229681015,0.9426010486815306,27,27,0,167,144,23
"En esta posición, la varilla (48), sometida ala ranura (33a) de dicho extremo, gira alrededor del fulcro (39)retirando su extremo libre respecto a la placa (49).","In this position the rod (48), constrained to the groove (33a) of said end, end, rotates around the fulcrum (39) withdrawing its free end from the plate (49).",True,0.1135968118906021,0.9428920933629164,26,28,-2,161,158,3
Simultáneamenteel elemento (41) de brazo del cuerpo perfilado que forma una sola piezacon la leva (40) se halla girado hacia abajo.,Simultaneously the arm element (41) of the shaped body integral with the cam (40) is found turned downwards.,True,0.2783011198043823,0.8371469758996541,21,18,3,131,108,23
La palanca (36) se apoyasobre la parte estrecha de la leva (40) forzada a ello por el resorte(35).,The lever (36) rests on the narrow part of the cam (40) forced there by the spring (35).,True,0.1665465384721756,0.9091388731893476,18,18,0,98,88,10
El extremo libre de dicha palanca (36) se encuentra con elsaliente (31b) del cursor (31).,The free end of said lever (36) meets the projection (31b) of the cursor (31).,True,0.1873965859413147,0.8985475102338829,15,15,0,89,78,11
Moviéndose en la dirección de la flecha (F2) la pinza T entraen contacto con el seguidor (47) que empuja hacia arriba al elemento(41) de brazo (véase la FIG.,Moving in the direction of the arrow (F2) the pincer T contacts the rung (47) which pushes upwards the arm element (41) (see FIG. 5).,True,0.0918525084853172,0.9539813716073772,28,25,3,157,133,24
La leva (40) gira y levanta lapalanca (36) cuyo extremo libre ya no es golpeado o no está encontacto con el saliente (31b).,The cam (40) rotates and raises the lever (36) whose free end is no long struck with the projection (31b).,False,0.2520703971385956,0.8673021906493094,23,20,3,123,106,17
"El resorte (37) hace así avanzar alcursor (31) y por lo tanto a la varilla (32), al anillo (42) deposicionado y al extremo delantero (33).","The spring (37) thus advances the cursor (31) and hence the rod (32), the positioning ring (42) and the front end (33).",True,0.1450572162866592,0.925461231024331,25,22,3,138,119,19
"En este estado, el anillo (42) de posicionado hace girar en 90º alelemento (41) de brazo y cualquier parte que forme una sola pieza con elmismo, por actuación en la guía (43).",In this condition the positioning ring (42) rotates by 90° the arm element (41) and anything integral therewith by acting on the guide (43).,True,0.1806709021329879,0.9009201026229146,32,24,8,175,140,35
La palanca (38) asciende de nuevo mientras que el extremo de la varilla(48) se dispone contra la placa fija (49) bloqueando el hilo de tramallevado por la misma y proporcionado por la pinza P.,The lever (38) rises upwards again while the end of the rod (48) arranges itself against the fixed plate (49) blocking the weft thread carried there and yielded by the pincer P.,True,0.1216111704707145,0.9407635703493172,34,32,2,192,177,15
La pinza T se mueve entonces de nuevo hacia el extremo del telar endonde la palanca (38) es presionada de nuevo y todo el sistema vuelve ahallarse como en las FIGS.,"The pincer T then moves again towards the end of the loom where the lever (38) is again pressed and the entire system returns as in FIGS. 4a-b with the free end of the rod (48) far from the fixed plate (49), the weft thread released and the arm (41) directed downwards.",False,0.3323992490768432,0.8294839249113067,31,52,-21,164,269,-105
"Ahora, la pinza T está lista para recibir de nuevo la trama.",The pincer T is now ready to again receive the weft.,True,0.1507145464420318,0.8878963985741963,12,11,1,60,52,8
Las pinzas de sujeción y de tracción pueden instalarse inclusoindividualmente en telares textiles.,The holding and pulling pincers can be installed even individually on weaving looms.,False,0.1714760959148407,0.8699304534394973,13,13,0,98,84,14
"Ambas de dichas pinzas, o una o laotra de ellas, podrían hallar también aplicación en telarestextiles provistos originalmente de pinzas no positivas.","Both of said pincers, or one or the other of them, could also find application on weaving looms originally provided with non-positive pincers.",True,0.1641030013561248,0.8811610271390681,22,23,-1,149,142,7
"Finalmente, se entiende que son posibles inversiones estructurales oubicaciones alternativas de los componentes que constituyen, enconjunto, las pinzas de sujeción y de tracción de la presenteinvención.","Lastly, it is understood that structural reversals or alternative locations of the components constituting as a whole the holding and pulling pincers of the present invention are possible.",False,0.2508635520935058,0.8264435342566384,26,28,-2,202,188,14
"Esto es necesario porque el flotador, en su movimiento vertical, sigue una trayectoria en forma de arco con un radio igual a la longitud del brazo de palanca (brazo de palanca que lleva el flotador).","This is necessary because the floater, in its vertical motion, follows an orbit of an arc with a radius equal to the length of the leverage (the lever arm which carries the floater).",True,0.126870259642601,0.9110753431390805,35,33,2,199,182,17
"Una trayectoria similar es la que sigue el otro brazo de palanca, el que lleva la sierra, que se ha designado brazo de palanca de resistencia.","A similar orbit is followed by the other lever arm, the one carrying the saw, which we called resistance lever arm.",True,0.1529944241046905,0.883505384918314,26,21,5,142,115,27
"Esta es la razón por la que el centro del eje debe encontrarse a igual distancia con respecto a las posiciones verticales de las cadenas, una cadena cuando la palanca se encuentra horizontal y la otra cadena cuando la palanca adopta una de sus posiciones extremas.","That is why the center of the shaft must be in equal distance from the vertical positions assumed by the chains, one chain when the lever is horizontal and the other chain when the lever takes one of its extreme positions.",True,0.1681127548217773,0.8857888342234936,46,41,5,264,222,42
"Ocho tubos colocados verticalmente según pares y cruzados son soldados en las paredes interiores de construcciones metálicas superpuestas, tal como se han descrito anteriormente, en planos horizontales paralelos y en espacios iguales entre sí, cada 30 a 50 cm, y estos tubos forman la jaula de cada flotador.","Eight pipes placed vertically in pairs and crossed, are welded on the inner walls of superposed metal constructions, as these have been described before, in horizontal parallel planes and in equal spaces between them, every 30 to 50 cm, and these form the cage of each floater.",True,0.116403691470623,0.9200093710225764,48,47,1,308,277,31
"Las jaulas son fijadas al introducir los ocho extremos inferiores en el lecho marino, si la formación del lecho marino lo permite, y por fijación firme de los mismos sobre las paredes verticales y la parte superior de la escollera de hormigón (23) o en cualquier construcción costera que se pueda utilizar para la unidad de generación eléctrica.",The cages are made fast by driving their eight lower ends in the sea bed - if the formation of the sea bed allows it - and by firmly securing them on the vertical walls and the upper part of the solid concrete breakwater (23) or on any coastal construction we may use for the electricity generation unit.,True,0.2192193418741226,0.8597999153669964,58,58,0,345,304,41
"Los muelles o rompeolas de hormigón son preferentes por muchas razones: 1.Refuerzan las olas, cuando chocan sobre los mismos y producen un retorno.",The concrete piers or breakwaters are preferable for many reasons: 1.,False,0.3497124910354614,0.7295946442969555,23,11,12,147,69,78
"2.Ofrecen un soporte continuado para el posicionado de las unidades en línea, el montaje de los soportes de las palancas, del eje, de los generadores, componentes, dispositivos, estabilizadores de revoluciones de giro y todas las demás piezas involucradas en la generación de energía eléctrica.","They offer a steady support for the positioning of the units on line, the levers support mounting, the shaft, the generators, components, devices, revolution stabilizers and all other parts involved in the generation of electric energy.",False,0.1688077002763748,0.8863682382604093,44,36,8,294,236,58
"Los estudios a largo plazo realizados por los inventores y otros tipos de mediciones demuestran que para conseguir el mejor rendimiento del sistema, los rompeolas deben elevarse, siempre que ello sea posible, desde el nivel promedio de la superficie del mar en 1,5 hasta 2 metros alcanzando una profundidad aproximadamente igual.","Our long term studies and other measurements, showed that for the best system performance, the piers must, wherever that is possible, rise from the average level of the surface of the sea by 1.5 to 2 meters and reach to a depth of approximately the same.",True,0.2038678675889969,0.8486297310788244,51,46,5,329,254,75
"Cada una de las unidades, aunque desde el punto de vista activo son independientes, deben coordinar su acción a la de las otras unidades, a efectos de que todas ellas actúen acumulativamente sobre el mismo eje del grupo de unidades (8).","Each unit, even though independently active, must co-ordinate its action to the action of other units, in order for all of them to act cumulatively on the same axis of the group of units 8).",True,0.1438935697078704,0.9010224914181216,41,35,6,236,190,46
"Esta acción incrementadora no es aplicada a la velocidad sino que es aplicada a la fuerza de rotación, que puede ser convertida fácilmente en la velocidad deseada.","This incrementing action is not applied on the speed instead it is applied on the rotation force, which can be easily converted to the desirable speed.",True,0.0890458822250366,0.9302818907180892,27,26,1,163,151,12
La longitud necesaria de costa para un grupo de unidades depende del número de unidades del grupo y del diámetro de sus flotadores.,The required length of coast for a group of units depends on the number of units in the group and the diameter of their floaters.,True,0.1049566343426704,0.9228688518991705,23,25,-2,131,129,2
"Los flotadores, en muelles específicamente construidos para este objetivo, pueden ser situados en rebajes, que ofrecen una mejor protección y resistencia contra olas altas (24).","The Floaters, in piers specifically constructed for that purpose, can be placed in recesses, which offer better protection and strength against high waves (24).",True,0.1033124327659607,0.9306895884407388,25,24,1,177,160,17
"En estos casos, solamente los ocho tubos verticales que forman la jaula están montados en las paredes del rompeolas y en la primera cara abierta a las olas del mar, requiriendo solamente tubos horizontales.","In such cases, only the 8 vertical pipes which form the cage and are fitted on the walls of the pier and on the front side open to the sea waves, only horizontal pipes are required.",True,0.1458089351654052,0.8980753258092486,34,36,-2,206,181,25
"La figura 9 presenta un diagrama de la vista en planta de un grupo de unidades, apreciándose su disposición con quince unidades en un rompeolas con rebajes.","Drawing 9 presents a diagram of the sectional plan of a group of units' layout, with fifteen units in a pier with recesses.",True,0.1612259745597839,0.8867320014449339,27,23,4,156,123,33
"Unos amortiguadores quedan situados en el piso en los dos extremos de los brazos de palanca, con el objeto de limitar el recorrido de la palanca a sus dos posiciones extremas predeterminadas (26).","Shock absorbers are placed on the floor at the two ends of the lever arms, for the purpose of limiting the course of the lever to its two predetermined end positions (26).",True,0.1435701549053192,0.908074831017461,33,32,1,196,171,25
hboxcorrosi ón.,Their positions may vary.,False,1.000532627105713,0.1770176934706159,2,4,-2,15,25,-10
"El travesaño vertical metálico del flotador y la sección vertical de la sierra pueden quedar soportados, cuando ello se hace necesario por las condiciones específicas del oleaje de la zona, por travesaños de soporte paralelos adicionales, que no dificultarán su funcionamiento, ofreciendo por otra parte una elevada resistencia contra cualesquiera acciones de presión y de impacto, especialmente contra el impacto del agua sobre el flotador (1).","The floater' s metal vertical beam and the vertical section of the saw may, when so required by the specific wave conditions in an area, be supported by additional parallel supportive beams, which will not impede their operation, offering instead great strength against any pressures and impacts, especially against the impact of the water on the floater (1).",True,0.1376895755529403,0.9149082983611212,66,58,8,445,359,86
"No obstante, en cualquier caso, los soportes verticales metálicos que conectan los travesaños paralelos de la palanca (3) son necesarios.","However, in any case, the vertical metal supports connecting the parallel beams of the lever (3) are necessary.",True,0.194048061966896,0.866501606657348,20,18,2,137,111,26
"En la figura 10, se puede apreciar el diseño general de un grupo de unidades dentro de su cuerpo envolvente (sección transversal).","In the drawing 10, one can see the overall design of a group of units inside its housing (cross section).",True,0.175949141383171,0.8733771799193997,22,20,2,130,105,25
"Se llama la atención sobre la cubeta o pequeño pozo (30) a lo largo y por debajo del eje que permite que la sierra se pueda desplazar libremente hasta alcanzar su posición más baja posible, los amortiguadores (26), los topes hidráulicos de movimiento (19) y las ventanas verticales (31) por las que pasan las palancas, y que tienen una abertura tal que permite el movimiento libre del brazo de palanca.","Emphasis is placed on the small well (30) along and under the shaft which allows the saw to move freely up to its lowest possible position, the shock absorbers (26), the motion hydraulic stoppers (19) and the vertical windows (31) from which the leverage passes, and which have an opening such as to allow the free movement of the lever arm.",True,0.1289518028497696,0.9199094667378386,70,61,9,402,341,61
"Las aberturas para las palancas a efectos de la protección del interior del cuerpo envolvente contra el impacto del aire, lluvia y agua de las olas quedan protegidas exteriormente por tiras verticales de plástico, que se cierran después de cada paso de los brazos de palanca.","The lever ports for the protection of the interior of the housing from the impact of the air, rain and wave water are externally protected by vertical strips of plastic, which shut after each passing of the lever arms.",True,0.1670158207416534,0.8832709400201404,46,39,7,275,218,57
Breve descripción de los dibujos,BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS,True,0.2381114512681961,0.8004697468387261,5,4,1,32,29,3
"La figura 1 es una vista lateral de una unidad de potencia por las olas instalada en una línea de playa, mostrando el flotador semiemergido (1), ver página 2, línea 24 de la descripción, el travesaño vertical metálico (2), ver página 2, línea 24, la palanca biparalela (3) en posición horizontal sobre el muelle, ver página 3, líneas 4 y 9, el fulcro (4), ver página 1, línea 34, la sierra (5), ver página 1, línea 34, las cadenas (6), ver página 1, línea 35, las ruedas dentadas (7), ver página 2, línea 5, y el eje (8), ver página 2, línea 6.","FIG. 1 is a side view of the shoreline wave power unit, showing the half emerged float ( 1 ) see page 2, line 24 of the specification,, the vertical metal beam ( 2 ), see page 2,line 24, the biparallel lever ( 3 ) in horizontal position on the pier, see page 3, lines 4 & 9, the fulcrum ( 4 ), see page 1, line 34, the saw ( 5 ), see page 1, line 34, the chains ( 6 ), see page 1, line 35, the gears ( 7 ), see page 2 line 5 and the shaft ( 8 ) see page 2 line 6.",True,0.1250557750463485,0.921877629785411,103,109,-6,544,463,81
"La figura 2 es una vista lateral de la unidad de potencia por las olas, con dicho flotador (1) y travesaño metálico vertical (2) en posiciones extremas superior e inferior, habiéndose mostrado la posición superior en líneas continuas y la posición inferior en líneas de trazos.","FIG. 2 is a side view of the said wave power unit, with the said float ( 1 ) and the vertical metal beam ( 2 ) in their extreme up/down positions, up position shown in continuous lines and down position in dotted lines.",True,0.1425614655017852,0.9121625644671744,46,44,2,277,219,58
"Ver página 2, línea 24.","See page 2, line 24.",True,0.0360434986650943,0.974481344490625,5,5,0,23,20,3
"La figura 3 muestra una sección transversal del flotador de plástico que muestra el lastre (11), ver página 2, línea 23, los extremos del travesaño metálico (12), ver página 2, línea 25, los extremos de plástico del flotador (13), ver página 2, línea 26, y el material ligero impermeable (14), ver página 2, línea 31.","FIG. 3, is a cross section of the plastic float showing the ballast ( 11 ), see page 2, line 23, the endings of the metal beam ( 12 ), see page 2, line 25, the plastic endings of the float ( 13 ) see page 2, line 26 and the light waterproof material. ( 14 ), see page 2, line 31.",True,0.0808230191469192,0.945317804836596,55,62,-7,317,279,38
"La figura 4 es una vista en perspectiva de una jaula (21), ver página 4, línea 5, que tiene en el interior el flotador que se desplaza verticalmente y un travesaño metálico.","FIG. 4 is a perspective view of a cage ( 21 ), see page 4, line 5, having inside the vertically moving float and metal beam.",True,0.1190279573202133,0.9196258546697634,32,26,6,173,124,49
La figura 5 es una vista superior en planta de tres flotadores (1) dentro de tres jaulas (21) fijadas en el borde del muelle o rompeolas con soportes de jaulas (23).,"FIG. 5 is a top plan view of tree floats ( 1 ) inside three cages ( 21 ), fixed in the seaside edge of the pier with supports of cages ( 23 ).",True,0.185838982462883,0.8795073776219182,31,34,-3,165,142,23
"Ver página 4, línea 30.","See page 4, line 30.",True,0.0328526347875595,0.9760676857848196,5,5,0,23,20,3
"La figura 6 es una vista lateral que muestra en detalle las pantallas (18), ver página 3, línea 19, utilizadas para impedir que las cadenas puedan desconectarse de las ruedas dentadas.","FIG. 6 is a side view illustrating in detail the shields ( 18 ), see page 3, line 19, used for preventing the chains from getting out of the gears.",True,0.1577945947647094,0.8949195454078256,31,30,1,184,147,37
"La figura 7 es una vista en perspectiva que muestra en detalle la forma en la que dos cadenas (6) en desplazamiento vertical se conectan en el lado diametralmente opuesto de las dos ruedas dentadas (7), ver página 3, línea 28.","FIG. 7 is perspective view illustrating in detail, how the two vertically moving chains ( 6 ), entangle each one on the diametrically opposite side of the two gears ( 7 ), see page 3, line 28.",True,0.1241006851196324,0.9232920251999,41,37,4,226,192,34
"La figura 8 es una vista en perspectiva de los rebajes (24) realizados en un rompeolas o muelle, ver página 5, línea 13.","FIG. 8 is a perspective view of a pier's recesses ( 24 ), see page 5, line 13.",True,0.2800965011119842,0.807228064290873,23,18,5,120,78,42
"La figura 9 es una vista en planta de un grupo de 15 unidades, una al lado de la otra, algunas dentro de rebajes (24) y otras en el exterior de ellos, pero todas ellas funcionando sobre el mismo eje (8), ver página 5, línea 8.","FIG. 9 is a top plan view of a group of 15 units, side by side some in recesses ( 24 ) and some outside, but all of them operating on the same shaft ( 8 ), see page 5, line 8.",True,0.0950975492596626,0.9415372377978152,46,42,4,226,175,51
"Los fulcros (4) y los cojinetes de base (9), ver página 2, línea 7, también se pueden observar.","Fulcrums ( 4 ) and base bearings ( 9 ) see page 2, line 7, are showing.",True,0.1199160665273666,0.9213591923483496,18,17,1,95,71,24
"La figura 10 se una vista lateral del convertidor de potencia de olas en una línea de playa, mostrando un grupo de unidades, protegidas dentro de un edificio, igual que en la página 6, línea 4, de la descripción.","FIG. 10 is a side view of the shoreline wave power converter, illustrating a group of units, protected inside a building, as in page 6, lines 4, of the specification.",True,0.1566787213087082,0.8927587512660891,39,30,9,212,166,46
Lista de componentes (1).Flotador (2).Travesaño metálico (3).Palanca biparalela (4).Soporte de palanca (fulcro) (5).Sierra (6).Cadenas (7).Ruedas dentadas (8).Eje (9).Cojinetes de base (10).Caperuza del flotador (11).Lastre (12).Extremos metálicos (13).Extremos de plástico (14).Material impermeable ligero (15).Palanca triparalela (16).Tensores (17).Resortes (18).Protecciones (19).Tope hidráulico (20).Ruedas dentadas (detalle) (21).Jaulas metálicas (22).Soportes de las jaulas (23).Soportes de las jaulas (sobre rompeolas) (24).Rebajes en rompeolas o muelle (25).Tubos verticales (26).Amortiguadores (27)y (28) Travesa PRG nos metálicos (29).Edificio de un grupo de unidades (30).Pozo o rebaje para la sierra.,Shock absorbers 27 and 28 Metal beams 29.,False,0.8105708956718445,0.4238297752120323,80,8,72,712,41,671
Campo de la invención,FIELD OF THE INVENTION,True,0.2180652171373367,0.8333281364379026,4,4,0,21,22,-1
La presente invención pertenece al campo de centrifugación porgradiente de densidad.,The present invention is in the field of density gradient centrifugation.,True,0.1512303501367569,0.897382093371136,11,11,0,84,73,11
"La centrifugación por gradiente dedensidad es una técnica utilizada para la separación porgravedad de distintos componentes sólidos de una dispersiónlíquida como, por ejemplo, la separación de los glóbulos rojosy blancos de la sangre, la purificación de materia biológicacomo los componentes celulares, virus, varios tipos demacromoléculas, etc.","Density gradient centrifugation is a technique used for gravity separation of different solid components of a liquid dispersion such as, for example the separation of red and white blood cells, the purification of biological material such as cell components, viruses, various types of macromolecules, etc.",True,0.1717213839292526,0.8957787805945484,46,45,1,345,305,40
Antecedentes de la invención,BACKGROUND OF THE INVENTION AND PRIOR ART,True,0.3924838304519653,0.6865345608380907,4,7,-3,28,41,-13
"En la realización de la centrifugación por gradiente dedensidad, se utiliza un fluido operante como por ejemplo, unasolución acuosa de polisacáridos comercialmente disponiblebajo las marcas registradas Ficoll-PaqueTM o Eisto-PaqueTM, quetiene una densidad mayor que la de la fase líquida de ladispersión a centrifugar e intermedia entre las densidades delos componentes sólidos de la misma.","In the performance of density gradient centrifugation, a working fluid is used such as, for example, an aqueous polysaccharide solution commercially available under the trademarks Ficoll-Paque™ or Histo-Paque™ and having a density larger than that of the liquid phase of the dispersion to be centrifuged and intermediate between the densities of the solid components thereof.",True,0.1487418562173841,0.9157608473929308,54,55,-1,390,375,15
"Antes de lacentrifugación, se coloca por capas la dispersión líquida acentrifugar, en la parte superior de un fluido operante dentrode un recipiente de centrifugación con una interfase lo máslimpia posible entre las dos capas y tras centrifugación,resulta una columna líquida con un gradiente de densidad enla cual, como en una cromatografía por columna, cada uno delos componentes sólidos de la dispersión original ocupa unacapa distinta de donde puede ser recuperado separadamente.","Preparatory to centrifugation, the liquid dispersion to be centrifuged is layered on top of a working fluid within a centrifugation vessel with as clean an interface between the two as possible, and upon centrifugation there results a liquid column with a density gradient in which, similar as in column chromatography, each of the solid components of the original dispersion occupies a different layer from where it may be separately recovered.",True,0.2388386279344558,0.8763404303342168,71,70,1,483,445,38
El problema crucial en la realización de la centrifugación porgradiente de densidad es la carga del recipiente decentrifugación de modo a asegurar una interfase segura entreel cuerpo inferior del fluido operante y el cuerpo superiorde la dispersión líquida.,The crucial problem in the performance of density gradient centrifugation is the charging of the centrifugation vessel so as to ensure a clean interface between the lower body of working fluid and the upper body of liquid dispersion.,True,0.185154303908348,0.8932925105798867,38,38,0,257,233,24
"De acuerdo con el estado del arte,han sido desarrolladas con este fin distintas técnicas ymétodos manuales.",In accordance with the state of the art various manual techniques and skills have been developed to this end.,True,0.1201430708169937,0.901268590573512,16,19,-3,107,109,-2
"Así, según un método, la dispersión acentrifugar, por ejemplo sangre natural o diluida, es colocadaprimero dentro del recipiente de centrifugación y luego seintroduce en una pipeta el fluido operante más pesado debajodel cuerpo del fluido a centrifugar.","Thus, by one method the dispersion to be centrifuged, for example native or diluted blood, is first placed into the centrifugation vessel and the heavier working fluid is then carefully pipetted underneath the body of fluid to be centrifuged.",True,0.2224039435386657,0.8868118586770349,37,39,-2,253,242,11
"Alternativamente, primerose rellena el recipiente de centrifugación de fluido operantey encima se coloca cuidadosamente por capas el líquido acentrifugar.","Alternatively, the working fluid is first filled into the centrifugation vessel and the liquid to be centrifuged is carefully layered thereon.",True,0.2690178155899048,0.8419165491782391,19,21,-2,154,142,12
"Evidentemente, ambos procedimientos son pesados, requieren ungrado importante de especialización y no son adecuados paraoperaciones en serie.","Obviously both these procedures are tedious, require a high amount of skill and are unsuitable for serial operation.",True,0.1837566196918487,0.8523047811215941,17,18,-1,141,116,25
"La 4.824.560 de los Estados Unidos revela un método y losmedios para una centrifugación según la cual se utiliza unrecipiente tubular con dos compartimientos mínimo en filas quecomunican unas con otras a través de una abertura estrecha,esencialmente capilar.","U.S. 4,824,560 discloses method and means for centrifugation by which a tubular vessel is used with at least two compartments in a row communicating with one another via a narrow, essentially capillary opening.",True,0.17749984562397,0.8921902492126323,38,33,5,258,210,48
"Para la operación, se carga el fluidooperante dentro del compartimiento inferior así como ellíquido a centrifugar dentro del superior sin necesidad deadoptar precauciones especiales para evitar la mezcla antesde la centrifugación.","For operation, the working fluid is charged into the lower compartment and the liquid to be centrifuged into the upper one with no need for any special precautions to avoid mixing prior to centrifugation.",True,0.150623932480812,0.9145541947632112,31,34,-3,230,204,26
"A pesar de que este método tenga algunaventaja significante con respecto a los métodos manualesdescritos anteriormente, tiene el inconveniente de que el pasomás bien estrecho entre los compartimientos proporciona ciertaresistencia aún durante la centrifugación, que puede prolongarla operación.","While this method has some significant advantage over the above-described purely manual methods, it has the drawback that the rather narrow passage between the compartments provides some resistance even during centrifugation which may prolong the operation.",True,0.1273282170295715,0.9198016308720468,38,36,2,294,257,37
"Además, el método requiere recipientes decentrifugación especialmente compartimentados que lo hacerelativamente costoso.","Moreover, the method requires specially devised centrifugation vessels which renders it relatively costly.",True,0.2589747607707977,0.8213557824697819,12,13,-1,120,106,14
"Además, como según este método, todoel compartimiento situado en la parte más baja debe rellenarsede fluido operante, no es posible variar la cantidad de fluidooperante en un recipiente de centrifugación determinado.","Furthermore, since in accordance with that method the entire lowermost compartment must be filled with working fluid it is not possible to vary the amount of working fluid in a given centrifugation vessel.",True,0.2005190849304199,0.8901721525011329,31,33,-2,216,205,11
La Patente Europea nº 184274(A) revela un montaje paraseparar por centrifugación los linfocitos y monocitos de lasfases más pesadas de una muestra de sangre completa o de unafracción celular pretratada de la misma y para dividirfísicamente las fases separadas.,European patent no. 184274(A) discloses an assembly for centrifugally separating lymphocytes and monocytes from the heavier phases of a sample of whole blood or a pretreated cell fraction thereof and physically partitioning the separated phases.,True,0.1314533948898315,0.9154397246146876,39,35,4,260,245,15
un contenedor (normalmente un tubo colector desangre o un tubo de centrifugación) que tiene unextremo abierto y un extremo cerrado;,The assembly is described as consisting of four basic elements: (1) a container (customarily a blood collection tube or a centrifuge tube) having an open end and a closed end; (2) a density gradient medium initially positioned adjacent said closed end; (3) a partition plug initially positioned above the surface of said medium which seals said medium therebeneath; and (4) a free space initially adjacent said partition plug of sufficient volume to contain said sample and added blood anticoagulant where necessary.,False,0.5953009724617004,0.6624415737036375,20,81,-61,131,516,-385
"La Patente Europea nº 0312713(A) describe también unconjunto de montaje para separar los linfocitos y monocitos.La patente describe un conjunto para separar los linfocitosy monocitos de los granulocitos en una muestra de sangrecompleta sin separar y para inhibir todo desplazamientoaparente en la densidad flotante y/o para reponer toda pérdidaen la densidad flotante de los granulocitos, que comprende:",European patent no. 0312713(A) also describes an assembly for separating lymphocytes and monocytes.,False,0.370286613702774,0.7413054574743323,57,13,44,403,99,304
unos medios para impedir la absorción de agua pordicha substancia tixotrópica similar al gel desdedicho fluido y/o dicha muestra de sangre completano separada antes de separar dichos linfocitos ymonocitos de dichos granulocitos de manera aeliminar sustancialmente la influencia de laabsorción de agua en las características derealización de la separación celular de dichasubstancia tixotrópica similar al gel.,"The patent describes an assembly for separating lymphocytes and monocytes from granulocytes in a sample of unseparated whole blood and inhibiting any apparent shift in the buoyant density and/or restoring any loss in buoyant density of the granulocytes which comprises: (a) a container having an open end and a closed end; (b) a water insoluble, thixotropic gel-like substance, which is chemically inert to blood constituents, positioned adjacent said closed end; (c) a chemical reagent positioned adjacent said thixotropic gel-like substance, said chemical reagent being provided to alter the osmolarity of said blood, thereby changing cell diameters and cell densities of said granulocytes; (d) a free space initially adjacent and above said chemical reagent, said free space of sufficient volume to contain said sample of unseparated whole blood; and (e) means for preventing the absorption of water by said thixotropic gel-like substance from said fluid and/or said sample of unseparated whole blood prior to separating said lymphocytes and monocytes from said granulocytes so as to substantially eliminate the influence of water absorption on the cell separation performance characteristics of said thixotropic gel-like substance.",False,0.4047026634216308,0.7656971807632812,56,182,-126,409,1235,-826
El objeto de la presente invención consiste en proporcionarun método y unos medios perfeccionados para la centrifugaciónpor gradiente de densidad.,It is the object of the present invention to provide an improved method and means for density gradient centrifugation.,True,0.1310212463140487,0.9156723664022748,20,19,1,146,118,28
Resumen de la invención,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.1954827904701233,0.8541116108266998,4,4,0,23,24,-1
"Según la presente invención, se proporciona un método parallevar a cabo la centrifugación por gradiente de densidad parala recuperación de al menos un componente de materia sólidade una dispersión líquida, que comprende la carga de un cuerpode fluido operante dentro de la parte inferior y de un cuerpode dicha dispersión líquida dentro de la parte superior de unrecipiente de centrifugación, sellando el recipiente ysometiéndolo a centrifugación donde se establece un gradientede densidad, y extrayendo del mismo al menos un componente demateria sólida, caracterizado porque la provisión dentro dedicho recipiente de centrifugación de una inserciónestratificada perfectamente ajustadas, es capaz de soportardicho cuerpo de dispersión líquida en condiciones de gravedadregular y de permitir una circulación cruzada bidireccionaldurante la centrifugación, donde la inserción estratificadacomprende un disco que posee uno o varios cortes o rayasestrechas de atenuación por lo que el disco está dividido ensegmentos que ceden bajo la acción de fuerzas centrífugas yque vuelven a la configuración de salida cuando cesan lasfuerzas de centrifugación.","In accordance with the present invention there is provided a method of performing density gradient centrifugation for the recovery of at least one solid matter component from a liquid dispersion, comprising charging a body of working fluid into the lower part and a body of said liquid dispersion into the upper part of a centrifugation vessel, sealing the vessel and subjecting it to centrifugation whereby a density gradient is established, and withdrawing said at least one solid matter component, characterised by the provision within said centrifugation vessel of a snugly fitting layering insert capable of supporting said body of liquid dispersion under regular gravity conditions and of enabling bi-directional cross-flow during centrifugation wherein the layering insert comprises a disk having one or more narrow cuts or lines of weakness whereby the disk is divided into segments which yield under the action of centrifugal forces and which return to the starting configuration when the centrifugation forces cease.",True,0.1112457439303398,0.9437577098555768,161,156,5,1145,1026,119
"El recipiente de centrifugación está hecho de cualquiermaterial adecuado para la esterilización por radiación otratamiento con óxido de etileno, siendo los ejemplos típicosel vidrio, materia plástica como la poliamida, polietileno dealta densidad, poliestireno, policarbonato, etc.","The centrifugation vessel is made of any suitable material that lends itself to sterilization by irradiation or treatment with ethylene oxide, typical examples being glass, plastic material such as polyamide, high density polyethylene, polystyrene, polycarbonate, etc.",True,0.129254475235939,0.9156637592458214,35,36,-1,281,268,13
"En funcionamiento, se tapa u obtura el recipiente decentrifugación.",In operation the centrifugation vessel is preferably capped or stoppered.,True,0.393289178609848,0.7333758504041699,9,10,-1,67,73,-6
"Antes de la operación, el interior del recipiente decentrifugación se esteriliza preferentemente, por ejemplomediante exposición a una radiación ionizante o portratamiento con un agente esterilizante como el óxido deetileno.","Prior to operation the inside of the centrifugation vessel is preferably rendered sterile, e.g. by exposure to ionizing radiation or by treatment with a sterilizing agent such as ethylene oxide.",True,0.1928958594799041,0.8820212434565026,29,30,-1,224,194,30
Se diseña la inserción estratificada para que se ajuste dentrode un tubo normal de centrifugación.,The layering insert is designed to fit into an ordinary centrifugation tube.,True,0.1959792226552963,0.8637775595085188,15,12,3,98,76,22
"Para la operación, primero se carga un cuerpo de fluidooperante dentro de la parte inferior de un recipiente decentrifugación donde se introduce la insercición de capas.",For operation a body of working fluid is first charged into the bottom portion of a centrifugation vessel whereupon the layering insert is introduced.,True,0.1925675123929977,0.888870366316212,26,24,2,169,150,19
Luego se vierte la dispersión líquida a centrifugar en laparte superior de la inserción sin tener que adoptarprecauciones para evitar la mezcla.,This is followed by pouring the liquid dispersion to be centrifuged on top of the insert with no need for any precaution in order to avoid mixing.,True,0.1811107248067855,0.8834168944523256,22,27,-5,144,146,-2
"Según la naturaleza de lainserción estratificada, alguna dispersión puede asentarse endicho cuerpo de fluido operante sin perturbar, sin embargo,la superficie del mismo.","Depending on the nature of the layering insert, some dispersion may slowly sink across onto said body of working fluid without, however, disturbing the surface thereof.",True,0.2097335159778595,0.866701405672268,22,26,-4,169,168,1
"Las proporciones relativas del fluido operante y de ladispersión líquida pueden seleccionarse con criterio sin quese ejerza fuerza alguna sobre la parte inferior o superior delcompartimiento, lo que significa una mejora significante conrespecto a las enseñanzas de la 4.824.560 de los EstadosUnidos.","The relative proportions of working fluid and liquid dispersion can be judiciously selected without any lower or upper compartment constraints, which is a significant improvement over the teachings of U.S. 4,824,560.",True,0.2154854834079742,0.8593010453473582,42,31,11,299,216,83
"Se introduce preferentemente en dicha inserciónestratificada de la parte superior del recipiente decentrifugación un anticoagulante, siendo los ejemplos típicosel citrato sódico, el ácido etilén-diamín-tetraacético(EDTA) y la heparina.","Preferably an anticoagulant is introduced into the upper part of the centrifugation vessel above said layering insert, typical examples being sodium citrate, ethylenediamine-tetraacetic acid (EDTA) and heparin.",True,0.1120472773909568,0.9309164937017738,27,27,0,235,210,25
"La inserción estratificada proporcionada de acuerdo con lapresente invención puede ser en forma de un disco, una copao una copa invertida y puede ser de cualquier material como,por ejemplo, una materia plástica, aluminio y similar.","The layering insert provided in accordance with the present invention may be in the form of a disk, a cup or an inverted cup and may be made of any suitable material such as, for example, a plastic material, aluminum and the like.",True,0.152017667889595,0.9001073012539716,35,43,-8,231,230,1
"Según una realización de la invención, la inserciónestratificada tiene una pluralidad de agujeros capilares y/omuescas circunferenciales.",In accordance with one embodiment of the invention the layering insert has a plurality of capillary holes and/or circumferential indentations.,True,0.1579747498035431,0.8969535811644312,16,20,-4,137,142,-5
"Típicamente, el diámetro de losagujeros capilares se encuentra en el rango de 0,6-0,8 mm ylas muescas circunferenciales tienen un perfil semicircularcuyos radios se encuentran entre 0,2 y 0,3 mm.",Typically the diameter of the capillary holes is within the range of 0.6-0.8 mm and the circumferential indentations have a hemi-circular profile with radii ranging from 0.2 to 0.3 mm.,True,0.139117881655693,0.8989497306763509,29,30,-1,195,184,11
"Los cortes o rayas de atenuación en el disco son, por regla,bastante estrechas y pueden realizarse mediante trazado pormedio de una herramienta afilada como, por ejemplo, unaherramienta de corte o trazado de tipo lámina de afeitar.","The cuts or lines of weakness on the disk are, as a rule quite narrow and can be made by scribing with the aid of a sharp tool such as, for example, a razor blade-type scribing or cutting tool.",True,0.1834696978330612,0.8770119652379441,36,39,-3,231,193,38
"Si se desea, se puede colocar sobre la inserción estratificadauna placa filtrante de malla pequeña para impedir de mejormanera toda mezcla posterior de la materia sólida separada,placa filtrante que puede ser, por ejemplo, una tela tejidade fibras sintéticas.","If desired, a small-mesh filter plate may be super-positioned on the layering insert for better preventing any back-mixing of separated solid matter, which filter plate may, for example, be a cloth woven from synthetic fibers.",True,0.1389770209789294,0.921374622667918,38,35,3,259,226,33
"Si se desea, los recipientes de centrifugación que retenganuna cantidad determinada de fluido operante y equipados de unainserción estratificada según la invención, pueden ser tapadosy almacenados de esta forma, preferentemente en condicionesestériles.","If desired, centrifugation vessels holding a given amount of working fluid and fitted with a layering insert according to the invention, may be capped and stored in this form, preferably under sterile conditions.",True,0.1604130715131759,0.9145997317515744,32,33,-1,252,212,40
"De esta manera, todo lo requerido para lacentrifugación consiste en destapar el recipiente, diluiropcionalmente el fluido operante dentro del recipiente, verterla cantidad deseada de dispersión líquida, si se desearaañadir algún anticoagulante, tapar de nuevo el recipiente ysometerlo a centrifugación.","In this way all that is required for centrifugation is to decap the vessel, optionally dilute the working fluid inside the vessel, pour in the desired amount of liquid dispersion, if desired add some anticoagulant, again cap the vessel and subject it to centrifugation.",True,0.1468220502138137,0.9214476011036354,39,44,-5,302,269,33
"Según una realización de la invención se utiliza un recipienteesterilizado equipado de una inserción estratificada yopcionalmente una placa filtrante de malla pequeñasuperpuesta, manteniendo bajo presión reducida una cantidadde fluido operante y, si se deseara, también unanticoagulante, y estando sellado con un elemento tal como untapón o tapa de goma o similar, capaz de mantener el vacíodentro del recipiente y en el que pueda penetrar una aguja.La sangre para la centrifugación puede ser inyectadadirectamente desde un vaso sanguíneo de un paciente dentro deun recipiente de centrifugación así preparado sin exponerlaa la atmósfera ambiente.","In accordance with one embodiment of the invention there is used a sterilized vessel fitted with a layering insert and optionally also an overlaying small-mesh filter plate, holding under reduced pressure an amount of working fluid and, if desired, also anti-coagulant and sealed with a member such as a stopper or cap of rubber or the like, capable of holding a vacuum inside the vessel and being penetrable by a needle.",False,0.2845051884651184,0.860455255806531,92,71,21,646,421,225
"La presión reducida dentro del recipiente según la realizaciónanterior se selecciona de tal modo que la cantidad requeridade sangre sea inmediatamente aspirada, siendo un ejemplotípico 440 tor (0,58 atm).","The reduced pressure within the vessel in accordance with the above embodiment is so selected that the required amount of blood is readily sucked in, a typical example being 440 torr (0.58 atm).",True,0.1211822181940078,0.9264001528582594,29,33,-4,204,194,10
"Se puede observar entonces que, según la invención, seproporciona un método fiable y versátil de centrifugación porgradiente de densidad apto para operaciones en serie.",It is thus seen that in accordance with the invention there is provided a reliable and versatile method of density gradient centrifugation suitable for serial operation.,True,0.1650933623313903,0.894965950296851,24,26,-2,168,169,-1
"Al terminar la centrifugación de acuerdo con la invención, laspequeñas fracciones que se acumulan por encima de la inserciónestratificada pueden ser retiradas de cualquier maneraadecuada, por ejemplo por aspiración con una pipeta o pordecantación.","Upon completion of the centrifugation according to the invention, light fractions accumulating above the layering insert may be withdrawn in any suitable way, e.g. by aspiration with a pipette or by decantation.",True,0.1880627870559692,0.8929333012393827,34,32,2,247,211,36
"Si se deseara, el sedimento que se acumula pordebajo de la inserción estratificada puede ser recuperadotambién de cualquier manera adecuada.","If desired, the sediment accumulating underneath the layering insert can also be recovered in any suitable way.",True,0.2117000818252563,0.8494623717433994,20,17,3,140,111,29
La invención proporciona además una inserción del tipoespecificado para su empleo en centrifugación.,The invention further provides an insert of the kind specified for use in centrifugation.,True,0.1579260528087616,0.8952289295714034,13,14,-1,100,89,11
"En estos dos juegos, el colector de los transistores Q42 y Q43, cada uno de los cuales tiene una resistencia de emisor, y el de los transistores Q41 y Q44, cada uno de los cuales no tiene una resistencia de emisor, están conectados en común respectivamente, la base del transistor Q41 que no tiene una resistencia de emisor y la del transistor Q43 que tiene una resistencia de emisor están conectadas a un terminal de entrada 31 de la primera pareja de terminales de entrada, y la base del transistor Q42 que tiene una resistencia de emisor y la del transistor Q44 que no tiene una resistencia de emisor están conectadas en común al otro terminal de entrada 32 de la primera pareja de terminales de entrada.","Here, supposing as Is41 = Is42, Eq.",False,0.9653337001800538,0.4160373861239589,127,7,120,707,35,672
"VCC es una tensión de fuente de alimentación, RL es una resistencia de carga, y 38 es un terminal de salida desde el que se extrae la salida mezcladora (tensión VO).",(51) can be shown as follows; VLO + VT·1n(Ic41/Ic42) + (Ic42/α )RE = 0,False,1.010610818862915,0.3883210369063331,31,14,17,165,70,95
"En el primer amplificador diferencial, entre las tensiones de base VB41 y VB42 de la pareja de transistores diferenciales Q41 y Q42 respectivos, la corriente de colector Ic42 del transistor Q42 y el factor de amplificación de corriente a, se establece la siguiente relación:","Also, there exists the following relation between the constant current source I0 and the collector currents Ic41 and Ic42 as; α·I0 = Ic41 + Ic42 Hence, Eq.",False,0.6570606231689453,0.6494268137359215,44,27,17,274,155,119
"VLO + VB41 + (Ic42/ Además, VB41 >> VT y VB42 >> VT, de modo que si la corriente de colector del transistor Q41 se expresa como Ic41 y las corrientes de saturación de la pareja de transistores diferenciales Q41 y Q42 se expresan respectivamente como Is41 e Is42, existe la siguiente relación entre VB41, VB42 y VT: VB41 = VT·ln(Ic41/Is41)...",(54) can be made as follows; VLO+VT·1n[(α·I0/Ic42)+1]+(Ic42/α)RE = 0,False,0.7490382790565491,0.5973134331847556,61,9,52,341,68,273
(52) VB42 = VT·ln(Ic42/Is42)...,"Here, in order to obtain the gradient of the collector current Ic42 with respect to the local signal (voltage VLO) as a signal to be doubled, Ic42 is differentiated with respect to VLO as follows; d Ic42 d VLO = 1 VT Ic42 (α·I0-Ic42) α·I0 + RE α",False,0.7140459418296814,0.5998736844007642,4,48,-44,31,245,-214
"Aquí, suponiendo que Is41 = Is42, la ecuación (51) se puede mostrar como sigue:","The point where the differentiating value (absolute value) is maximized is obtained when the following is satisfied as; Ic42 = Ic41 = (α·I0/2) Thus, the value of such point can be shown by the following equation; d Ic42 d VLO Ic42=(α·I0/2) = α·I0 4VT + RE·I0",False,0.689443051815033,0.6094949107745616,14,46,-32,79,258,-179
"VLO + VT·ln(Ic41/Ic42) + (Ic42/ Además, existe la siguiente relación entre la fuente de corriente constante IO y las corrientes de colector Ic41 e Ic42: Por tanto, la ecuación (54) se puede transformar como sigue: VLO + VT·ln[( Aquí, al objeto de obtener el gradiente de la corriente de colector Ic42 con respecto a la señal local (tensión VLO) como una señal a duplicar, Ic42 es diferenciada con respecto a VLO como sigue: [d Ic42/d VLO] = [1/(VT[(Ic42 ( El punto en el que el valor diferencial (valor absoluto) se hace máximo se obtiene cuando se cumple la siguiente ecuación: Ic42 = Ic41 = ( Por tanto el valor de dicho punto se puede mostrar mediante la siguiente ecuación: La tensión de entrada VLO se puede obtener en este caso como: VLO = -(1/2) RE·Ic45...",The input voltage VLO in this case can be obtained as; VLO = -(1/2) RE·Ic45,False,0.5221883654594421,0.7481711083269321,135,15,120,763,75,688
"En la pareja de transistores diferenciales formada por los transistores Q43 y Q44, las determinaciones se pueden hacer de la misma manera mostrada más arriba.","In the differential transistor-pair consisting of the transistors Q43 and Q44, the determinations can be made in the same manner as shown above.",True,0.1047575399279594,0.933930320361418,25,23,2,158,144,14
"La derivación se puede efectuar invirtiendo la polaridad de la tensión de entrada VLO, por lo que se omite aquí.","The derivation can be achieved by inverting the polarity of the input voltage VLO, thus being omitted here.",True,0.1359412223100662,0.916935368167122,20,18,2,112,107,5
"Entre las corrientes de colector Ic41, Ic42, Ic43 e Ic44 de transistores respectivos determinadas según se indica más arriba y la tensión de entrada VLO existen las relaciones mostradas en Fig. 11.","Between the collector currents Ic41, Ic42, Ic43 and Ic44 of respective transistors determined as above and the input voltage VLO, there exist the relations as shown in Fig. 11.",True,0.0600027590990066,0.9679304172392814,32,29,3,197,176,21
Fig. 11 muestra el caso de ser RE·IO = 16 VT.,Fig. 11 shows the case of being RE.IO = 16 VT.,True,0.0283181294798851,0.9830827848909643,11,11,0,45,46,-1
"Tal como se ve en Fig. 11, la tangente en el punto en el que el gradiente se hace máximo tiene un punto en el que VLO = 4 VT como punto inicial y pasa a través de puntos en los que VLO = -(1/2) RE·IO e Ic42 = (1/2) a ·IO.","As seen from Fig. 11, the tangent at the point where the gradient is maximized has a point of being VLO = 4 VT as the starting point and passes through points of being VLO = -(1/2) RE·I0 and Ic42 = (1/2) α·I0.",True,0.1116900220513343,0.9391340420871732,52,43,9,221,209,12
"En este caso, el punto inicial de 4 VT se hace constante independientemente del valor de la resistencia de emisor RE y del de la fuente de corriente constante IO.","In this case, the starting point of 4 VT is made constant independently of the value of emitter resistor RE and that of constant current source I0.",True,0.1141372397541999,0.93691869343727,30,27,3,162,147,15
"Aquí, I5 e I6 se definen como sigue:","Here, I5 and I6 are defined as follows; I5 = Ic41 + Ic44 I6 = Ic42 + Ic43",False,0.2979752421379089,0.8284002587264938,8,18,-10,36,73,-37
Se encuentra entonces que cada una de las corrientes I5 e I6 es una corriente diferencial y tiene una propiedad de rectificación de ambas ondas para la tensión de entrada VLO.,"Then, it is found that each of the currents I5 and I6 is a differential current and has a both wave rectification property for the input voltage VLO.",True,0.1324464231729507,0.9342920963950692,31,28,3,175,149,26
"Como resultado, mediante la optimización del valor de la resistencia de emisor y del de la fuente de corriente constante IO, cada una de las corrientes I5 e I6 se puede aproximar considerablemente en su curva característica a la curva característica cuadrada de la tensión de entrada VLO.","As a result, by optimizing the value of the emitter resistance and that of the constant current source I0, each of the currents I5 and I6 can be considerably approximated in characteristic to the square characteristic of the input voltage VLO.",True,0.1363388448953628,0.9320720998601936,48,41,7,288,243,45
"Es decir, este primer amplificador diferencial constituye un circuito duplicador de frecuencia, y cada una de las corrientes I5 e I6 es una función uniforme con respecto a la tensión de entrada VLO, de modo que incluso si se hace una aproximación hasta el cuarto término de la tensión de entrada VLO como la aproximación principal de cada una de las corrientes I5 e I6, se puede esperar que el error generado sea pequeño.","That is, this first differential amplifier constitutes a frequency doubling circuit, and each of the currents I5 and I6 is an even function with respect to the input voltage VLO, so that even if approximation is made up to the fourth term of the input voltage VLO as the primary approximation of each of the currents I5 and I6, it can be expected that an error to be generated is small.",True,0.1093020737171173,0.9487232650393368,74,71,3,421,386,35
"La diferencia de corriente D I5,6 entre las corrientes I5 e I6 se puede aproximar por tanto, siendo a, b y c constantes, como sigue:","Therefore, the current difference ΔI5,6 between the currents I5 and I6 can be approximated with a, b and c each as a constant as follows; ΔI5,6 = I5 - I6 ≒ α·I0·(a-b·VLO 2 -c·VLO 4 )",False,0.2595975697040558,0.8593723643608542,25,36,-11,132,182,-50
"Esta diferencia de corriente D I5,6 es generada por los primero y segundo circuitos simétricos de corriente formados respectivamente por los transistores Q45 y Q46 y los transistores Q47 y Q48.","This current difference ΔI5,6 is generated by the first and second current mirror circuits respectively consisting of the transistors Q45 and Q46 and the transistors Q47 and Q48.",True,0.1547293215990066,0.9166571904444047,31,28,3,193,178,15
"Y una corriente eléctrica sustancialmente igual a esta diferencia de corriente D I5,6 circula al colector del transistor Q48, y esta corriente eléctrica resulta una corriente de control del tercer circuito simétrico de corriente formado por los transistores Q49 y Q50.","And, an electric current substantially equal to this current difference ΔI5,6 flows to the collector of the transistor Q48, and this electric current becomes a control current of the third current mirror circuit consisting of the transistors Q49 and Q50.",True,0.1086727380752563,0.9408648002438524,41,40,1,268,254,14
"Si las corrientes de colector de los transistores Q51 y Q52 se expresan como Ic51 e Ic52 respectivamente, la diferencia entre ellas, o la corriente de salida IOUT del segundo amplificador diferencial, se puede mostrar como sigue: IOUT = Ic51 - Ic52 = Aquí, siendo VIN << 2VT, tanh(VIN/2VT) se desarrolla en serie según la ecuación (13) y además, según la ecuación (63), se sustituye D I5,6.","If the collector currents of the transistors Q51 and Q52 are expressed as Ic51 and Ic52, respectively, the difference therebetween, or the output current IOUT of the second differential amplifier can be shown as follows; IOUT = Ic51 - Ic52 = α·I5,6 ·tanh(VIN/2VT)",False,0.1531421244144439,0.9279492617604772,67,43,24,390,263,127
"Así pues, la corriente de salida IOUT se puede aproximar como sigue: IOUT \rightleftharpoons x {(VIN/2VT) - (1/3)(VIN/2VT)3}","Thus, the output current IOUT can be approximated as follows; IOUT ≒ α 2 ·I0 (a-b·VLO 2 -c·VLO 4 ) × {(VIN/2VT)-(1/3)(VIN/2VT) 3 }",False,0.2619620859622955,0.8554691220823717,18,24,-6,124,130,-6
La ecuación (65) se puede desarrollar además como sigue:,(65) can be further expanded as follows; IOUT = [(α 2 ·I0·a)/(2VT)]VIN - [(α 2 ·I0·a)(24VT 3 )]VIN 3 - [(α 2 ·I0·b)/(2VT)]VIN·VLO 2 + [(α 2 ·I0·b)/(24VT 3 )]VLO 2 ·VIN 3 - [(α 2 ·I0·c)/(2VT)]VIN·VLO 4 + [(α 2 ·I0·c)/(24VT 3 )]VIN 3 ·VLO 4,False,0.6493220925331116,0.6089279565257972,9,47,-38,56,238,-182
"IOUT = [( - [( - [ + [( - [ + [( La ecuación (66) contiene el producto (VLO)2·VIN o VLO2 y VIN, de modo que se encuentra que la corriente de salida IOUT contiene componentes de frecuencia de (2fLO + fIN) y (2fLO - fIN) o (fIN - 2fLO).","(66) contains the product (VLO)2·VIN of (VLO)2 and VIN, so that it is found that the output current IOUT contains frequency components of (2fLO + fIN) and(2fLO -fIN) or (fIN- 2fLO).",False,0.1365410387516021,0.9278612747352614,51,31,20,234,181,53
"De hecho, si a << b y c << b, estos componentes de frecuencia resultan predominantes.","In fact, if a<<b, and c<<b, these frequency components become predominant.",False,0.0799826458096504,0.9412957005846448,16,11,5,85,74,11
"Como resultado, desde el terminal de salida 35 se proporciona como salida una señal mediante mezcla de la doble frecuencia de la señal de entrada VLO con la señal de entrada VIN, lo que significa que este segundo amplificador diferencial resulta un circuito mezclador.","As a result, from the output terminal 35 a signal is outputted by mixing the double frequency of the input signal VLO with the input signal VIN, which means that this second differential amplifier becomes a mixing circuit.",True,0.0756589248776435,0.9619793880265844,44,38,6,268,222,46
"Como se ha explicado más arriba, el circuito mostrado en Fig. 10 hace posible efectuar la operación de duplicación de frecuencia de la señal de entrada VLO y la operación de mezclado de la señal así multiplicada en frecuencia con la señal de entrada VIN mediante una unidad de circuito.","As explained above, the circuit shown in Fig. 10 makes it possible to effect the frequency doubling operation of the input signal VLO and the mixing operation of the signal thus frequency-multiplied with the input signal VIN by one unit of circuit.",True,0.1075601726770401,0.941624386880224,50,42,8,286,248,38
"Además, el circuito duplicador de frecuencia y el circuito mezclador de frecuencia están conectados directamente uno con otro a través de un circuito simétrico de corriente, y una corriente de salida del circuito duplicador de frecuencia se usa como corriente de accionamiento del circuito mezclador, de modo que se puede eliminar un circuito de polarización del circuito mezclador, estando adaptado el mismo para ser formado como circuito integrado semiconductor.","In addition, the frequency doubling circuit and the mixing circuit are connected directly with each other through a current mirror circuit, and an output current of the frequency doubling circuit is used as the driving current of the mixing circuit, so that a bias circuit of the mixing circuit can be eliminated, being adapted to be formed into semiconductor integrated circuit.",True,0.1702921688556671,0.9019471589758256,69,61,8,464,379,85
"No es necesario decir que no se necesita un filtro a equipar exteriormente, lo que hace posible ampliar la banda de frecuencia.",It is needless to say that a filter to be equipped outside is not needed making possible to widen the frequency band.,True,0.0993662998080253,0.9265669541107866,22,22,0,127,117,10
Séptima realización Fig. 12 tiene por objeto explicar una séptima realización de esta invención.,Fig. 12 is for explaining a seventh embodiment of this invention.,False,0.1224912405014038,0.9164963294349964,14,11,3,96,65,31
"En esta realización, una fuente de corriente constante IOO está insertada en paralelo en el transistor Q49 del tercer circuito simétrico de corriente como fuente de accionamiento del segundo amplificador diferencial mostrado en la sexta realización, para aumentar así la ganancia de conversión del circuito mezclador.","In this embodiment, a constant current source I00 is inserted in parallel in the transistor Q49 of the third current mirror circuit as the driving source of the second differential amplifier shown in the sixth embodiment thereby to enhance the conversion gain of the mixing circuit.",True,0.1881140768527984,0.8993595759970562,46,46,0,317,282,35
"En el tercer circuito simétrico de corriente formado por los transistores Q49 y Q50, una corriente obtenida restando de la salida del circuito simétrico de corriente de la etapa precedente (D I5,6 mostrado mediante la ecuación (63)) un valor de corriente continua constante IOO de la fuente de corriente constante (IOO) se emplea como corriente de accionamiento del segundo amplificador diferencial (circuito mezclador), de modo que si la misma se expresa como I', la ecuación (63) mostrada ya más arriba se puede transformar como sigue en esta realización: suponiendo que en la ecuación (67) exista entre las fuentes de corriente constante IOO e IO la siguiente relación: IOO = (a - a') Como resultado, sustituyendo a de las ecuaciones (65) y (66) por a', la corriente de salida IOO' del circuito mezclador se puede obtener como sigue: I'OUT = Ic51 - Ic52 \rightleftharpoons x {(VIN/2VT) - (1/3)(VIN/2VT)3}","In the third current mirror circuit consisting of the transistors Q49 and Q50, a current obtained by subtracting a constant DC value I00 of the constant current source (100) from the output of the current mirror circuit of the preceding stage (ΔI5,6 shown by Eq.(63)) is made as the driving current of the second differential amplifier (mixing circuit), so that if it is expressed as I', Eq.(63) already shown above can be given as follows in this embodiment; ΔI' = I1 - I2 - I00 ≒ α·I0·(a' - b·VLO 2 - c·VLO 4 ) Provided, in Eq.(67), between the constant current sources I00 and IO, there exists the following relation as; I00 = (a - a')α·I0",False,0.2204960584640503,0.8947075524035479,147,116,31,907,642,265
"Aquí a > a', de modo que la proporción del producto (VLO)2·VIN contenido en la corriente de salida IOO' resulta mayor, en la magnitud en que se reducen las proporciones de VIN y (VLO)2, que el producto (VLO)2·VIN contenido en la corriente de salida IOO.","As a result, by substituting a of Eqs.(65) and (66) with a', the output current I00' of the mixing circuit can be given as follows; I'OUT = Ic51 - Ic52 ≒ α 2 ·I0·(a' - b·VLO 2 - c·VLO 4 ) × {(VIN/2VT) - (1/3) (VIN/2VT) 3 } I'OUT = [(α 2 ·I0·a') / (2VT)] VIN - [(α 2 ·I0·a') (24VT 3 )] VIN 3 - [(α 2 ·I0·b) / (2VT)]VIN·VLO 2 + [(α 2 ·I0·b) / (24VT 3 )] VLO 2 ·VIN 3 - [(α 2 ·I0·c) / (2VT)] VIN·VLO 4 + [(α 2 ·I0·c) / (24VT 3 )] VIN 3 ·VLO 4 Here, a>a', so that the proportion of the product (VLO)2·VIN contained in the output current I00' becomes larger by an amount that the proportions of VIN and (VLO)2 are reduced than the product (VLO)2·VIN contained into the output current I00.",False,0.6240307688713074,0.6748555105939663,45,144,-99,253,683,-430
Esto significa que se puede aumentar la ganancia de conversión del circuito mezclador.,This means that the conversion gain of the mixing circuit can be enhanced.,True,0.1413871198892593,0.9027774774740234,13,13,0,86,74,12
"Además, no es necesario decir que el circuito que resta de la diferencia de corriente D I5,6 el valor de corriente continua constante no se limita al circuito mostrado en Fig. 12.","In addition, it is needless to say that the circuit subtracting the constant DC value from the current difference ΔI5,6 is not limited to the circuit shown in Fig. 12.",True,0.1688428819179535,0.9011276231778274,32,30,2,179,167,12
"Como se ha explicado más arriba, en las sexta y séptima realizaciones, el primer amplificador diferencial constituye un circuito duplicador de frecuencia, y el segundo amplificador diferencial constituye un circuito mezclador.","As explained above, in the sixth and seventh embodiments, the first differential amplifier constitutes a frequency doubling circuit, and the second differential amplifier constitutes a mixing circuit.",True,0.0828364118933677,0.9521573843720916,31,27,4,226,200,26
"El circuito duplicador de frecuencia y el circuito mezclador así formados están conectados directamente uno con otro a través de un circuito simétrico de corriente, de modo que la operación de duplicación de frecuencia de una señal a multiplicar y la operación de mezclado de la señal cuya frecuencia se ha duplicado así con una señal de mezclado se pueden llevar a cabo mediante una unidad de circuito.","The frequency doubling circuit and mixing circuit thus constituted are connected directly with each other through a current mirror circuit, so that the frequency doubling operation of a signal to be multiplied and the mixing operation of the signal thus frequency-doubled with a mixing signal can be achieved by one unit of circuit.",True,0.1500691771507263,0.9105319034850808,68,53,15,403,332,71
"Además, en la séptima realización, de cada una de las corrientes de salida del primer amplificador diferencial como circuito duplicador de frecuencia se resta una corriente continua constante, para accionar por tanto el segundo amplificador diferencial como circuito mezclador, de modo que se puede mejorar la ganancia de conversión del circuito mezclador.","In addition, in the seventh embodiment, a constant direct current is subtracted from each of output currents of the first differential amplifier as the frequency doubling circuit thereby to drive the second differential amplifier as the mixing circuit, so that the conversion gain of the mixing circuit can be improved.",True,0.160255491733551,0.9134783470980736,52,50,2,356,319,37
Efecto de 1-aminociclopropanocarboxilatos sobre MES:,Effect of 1-aminocyclopropanecarboxylates on MES:,False,0.078604519367218,0.9490600595009624,5,5,0,52,49,3
"La aplicación de 50 mM durante 0,2 segundos a través delpabellón auricular producía ataques tónicos y clónicosen todos los animales.",Application of 50 mA for 0.2 s through the pinnae produced tonic and clonic seizures in all animals.,False,0.1792936325073242,0.8667692004687397,20,18,2,132,100,32
Ni el ACPC (200-2000 mg/kg) ni el ACPCM (114-571mg/kg) tenían un efecto dependiente de la dosis significativo sobreMES.,"Neither ACPC (200-2000 mg/kg) nor ACPCM (114-571 mg/kg) had a significant, dose-dependent effect on MES.",False,0.0665960907936096,0.9623297790283236,18,15,3,119,104,15
"En contraste, MK-801 (1 mg/kg), administrada 30 minutos antes deMES, abolía el componente extensor tónico de elevación delcuarto trasero en 87% de los ratones (Tabla 1).","In contrast, MK-801 (1 mg/kg) administered thirty minutes before MES abolished the hindclimb tonic extensor component in 87% of the mice (Table 1).",True,0.1170310527086258,0.9283628734719602,26,23,3,169,147,22
Efectos de 1-aminociclopropanocarboxilatos sobre el comportamientomotor:,Effects of 1-aminocyclopropanecarboxylates on motor performance:,False,0.1169278994202613,0.9251825090201298,6,6,0,72,64,8
"No eran evidentes efectos de conducta obvios en ratones tratados conACPC (100-2000 mg/kg), ACPCE (39-195 mg/kg), o ACPCM (19-571 mg/kg).","No overt behavioral effects were apparent in mice treated with ACPC (100-2000 mg/kg), ACPCE (39-195 mg/kg), or ACPCM (19-571 mg/kg).",True,0.0860208645462989,0.9530275359051692,20,20,0,136,132,4
"Porotra parte, no se observaba deterioro del comportamiento en los ensayosde rodillo giratorio o el alambre colgante con estas dosis de ACPC oACPCM (Tabla 1).","Furthermore, no impairment of performance in either the rotarod or hanging wire tests were observed with these doses of ACPC or ACPCM (Table 1).",True,0.1361892372369766,0.9211492471861134,25,24,1,158,144,14
"Treinta minutos después de la administración deMK-801 (1 mg/kg), era evidente una hiperactividad intensa acompañadapor un deterioro completo en los ensayos tanto del rodillo giratoriocomo del alambre horizontal (Tabla 1).","Thirty minutes after administration of MK-801 (1 mg/kg), a profound hyperactivity was apparent accompanied by a complete impairment in both the rotarod and horizontal wire tests (Table 1).",True,0.0789543762803077,0.951634193092051,30,28,2,221,188,33
Análisis,Discussion,True,0.5520474910736084,0.5080145727782437,1,1,0,8,10,-2
"El ACPC es un potente inhibidor competitivo de la unión de[3H]glicina, insensible a estricnina, al complejo receptor de NMDA,y mejora la unión de [3H]MK-801 a este complejo supramolecularcon una eficacia inferior que la glicina (Marvizón y otros, 1989).Se ha presentado que el ACPC mejora la unión de [3H]TCP (Nadlery otros, 1988), lo que proporciona una evidencia adicional de que elcompuesto de ACPC es capaz de modular canales catiónicos asociados aNMDA.","ACPC is a potent, competitive inhibitor of strychnine-insensitive [3H]glycine binding to the NMDA receptor complex, and enhances [3H]MK-801 binding to this supramolecular complex with a lower efficacy than glycine (Marvizón et al, 1989).",False,0.1878658831119537,0.8946441032911804,70,33,37,457,237,220
"También se ha apuntado que la glicina tiene una afinidadrelativamente alta para su sitio modulador en el complejo receptor deNMDA en comparación con sus concentraciones en el cerebro (Johnson yAscher, 1987).","It has also been noted that glycine has a relatively high affinity for its modulatory site at the NMDA receptor complex compared with its concentrations in the brain (Johnson and Ascher, 1987).",False,0.1119203045964241,0.9338974526677376,31,32,-1,207,193,14
"Por otra parte, se ha mostrado que la presencia deglicina es un requerimiento absoluto para la activación dereceptores de NMDA expresados en Xenopus oocytes (Kleckner &Dingledine, 1988).","Moreover, the presence of glycine has been shown to be an absolute requirement for activation of NMDA receptors expressed in Xenopus oocytes (Kleckner & Dingledine, 1988).",True,0.1237975433468818,0.9258680631271976,27,26,1,186,171,15
"Se han examinado los efectos del ACPC sobre convulsiones inducidasquímicamente y eléctricamente sensibles a antagonistas de NMDAtanto competitivos como no competitivos (Clineschmidt y otros,1982; Croucher y otros, 1982; Czuczwar y Meldrum, 1982; Czuczwar yotros, 1985; Turski y otros, 1987; Leander y otros, 1988; Loscher yotros, 1988; Rogawski y otros, 1988).","We have examined the effects of ACPC on chemically- and electrically-induced convulsions sensitive to both competitive and non-competitive NMDA antagonists (Clineschmidt et al, 1982; Croucher et al, 1982; Czuczwar and Meldrum, 1982; Czuczwar et al, 1985; Turski et al, 1987; Leander et al, 1988; Loscher et al, 1988; Rogawski et al, 1988).",True,0.0983210578560829,0.9430547305989562,50,52,-2,360,339,21
Se observaron tanto una curva derespuesta a la dosis con forma de campana como una incapacidad del ACPCpara bloquear completamente convulsiones inducidas por NMDA (unaprotección máxima de =85% se observaba con 400 mg/kg).,"Both a ""bell-shaped"" dose-response curve, and an inability of ACPC to completely block NMDA-induced convulsions (maximum protection of =85% was observed at 400 mg/kg) were seen.",True,0.0978355929255485,0.9453296110483104,33,26,7,221,177,44
"Puesto que los efectos de un agonista parcial en receptores de glicinadeben ser muy evidentes bajo condiciones de activación excesiva delreceptor de NMDA (por ejemplo, después de la administración dedosis convulsivas de NMDA), esto puede ayudar a explicar la selectividadevidente del ACPC como un anticonvulsivo, en comparación conantagonistas de NMDA tanto competitivos como no competitivos(Clineschmidt y otros, 1982a; Croucher y otros, 1982; Czuczwar yMeldrum, 1982; Czuczwar y otros, 1985; Turski y otros, 1987; Leander yotros, 1988; Loscher y otros, 1988; Rogawski y otros, 1988).","Since the effects of a partial agonist at glycine receptors should be most apparent under conditions of excessive NMDA receptor activation (for example, after administration of convulsant doses of NMDA), this may help to explain the apparent selectivity of ACPC as an anticonvulsant compared to both competitive and non-competitive NMDA antagonists (Clineschmidt et al, 1982a; Croucher et al, 1982; Czuczwar and Meldrum, 1982; Czuczwar et al, 1985; Turski et al, 1987; Leander et al, 1988; Loscher et al, 198-8; Rogawski et al, 1988).",False,0.0927103832364082,0.949799450587508,84,83,1,585,534,51
"De formasimilar, la falta de efectos de conducta obvios o toxicidadneurológica observada con el ACPC, que indica que tendría un""índice terapéutico"" más favorable que los antagonistasde NMDA (Clineschmidt y otros, 1982b; Bennett y Amrick, 1986; Compton yotros, 1987; Rogawski y otros, 1988; Loscher y otros, 1988), tambiénpuede ser atribuible a su acción agonista parcial, ya que lasustitución de glicina por ACPC reduciría, pero noinhibiría completamente, la actividad en canales catiónicos deoperación de NMDA.","Similarly, the lack of overt behavioral effects or neuro-toxicity seen with ACPC, which indicate it would have a more favorable ""therapeutic index"" than NMDA antagonists (Clineschmidt et al, 1982b; Bennett and Amrick, 1986; Compton et al, 1987; Rogawski et al, 1988; Loscher et al, 1988), may also be attributable to its partial agonist action, since substitution of glycine with ACPC would reduce, but not completely inhibit activity at NMDA-operation cation channels.",False,0.0973776951432228,0.9496473083597596,73,71,2,511,469,42
"Por otra parte, se apunta que también se determinaba la potencia deACPC administrado sistémicamente (ED50 234 mg/kg) y seencontró que era inferior que la que sería predecible a partirde su afinidad (K1 = 32 nM) para receptores de glicina insensiblesa estricnina, in vitro (Marvizón y otros, 1989).","Furthermore, we note that the potency of systemically administered ACPC was also determined (ED50234 mg/kg), and was found to be lower than would be predicted from its affinity (K1= 32 nM) for strychnine-insensitive glycine receptors in vitro (Marvizón et al, 1989).",True,0.131243497133255,0.9286801978280962,47,41,6,297,266,31
"Esta anomalíaevidente puede ser atribuible a su presencia como un ion híbrido apH fisiológico, que podría impedir su penetración através de la barrera sangre-cerebro.",This apparent anomaly may be attributable to its presence as a zwitterion at physiological pH which could impede its penetration through the blood-brain barrier.,True,0.2399233728647232,0.8213512631773207,24,24,0,166,161,5
Esta hipótesis seensayó examinando las acciones de los ésteres metílico(APCPM) y etílico (ACPCE) de ACPC.,This hypothesis was tested by examining the actions of the methyl-(APCPM) and ethyl-(ACPCE) esters of ACPC.,True,0.0966691449284553,0.9404571812478324,15,16,-1,105,107,-2
"Se encontró que el ACPCM yel ACPCE eran ~ 2,3 veces más potentes,respectivamente, que su compuesto originario.","ACPCM and ACPCE were found to be∼5- and∼2.3-fold more potent, respectively, than their parent compound.",True,0.1861822456121444,0.8814579251596124,17,15,2,110,103,7
Estos hallazgos indicanque pueden entrar derivados más lipófilos de ACPC en el sistemanervioso central en mayores cantidades que el compuesto original.,These findings indicate that more lipophilic derivatives of ACPC may enter the central nervous system in greater quantities than the parent compound.,True,0.1407036781311035,0.9070544097666978,21,22,-1,151,149,2
"Sinembargo, varias líneas de evidencia sugieren que tanto el ACPCEcomo el ACPCM deben convertirse en ACPC para provocar una acciónanticonvulsiva.","However, several lines of evidence suggest that both ACPCE and ACPCM must be converted to ACPC in order to elicit an anticonvulsant action.",False,0.1290242671966552,0.9152703462692448,20,23,-3,145,139,6
"Así, a pesar de sus potencias superiores in vivo,los ésteres tanto metílico como etílico son más detres órdenes de magnitud menos potentes que el ACPC como inhibidoresde unión de [3H]glicina in vitro (Tabla 1).","Thus, despite their higher potencies in vivo, both the methyl and ethyl esters are more than three orders of magnitude less potent than ACPC as inhibitors of [3H]glycine binding in vitro (Table 1).",True,0.1239776089787483,0.9277606462566008,34,33,1,210,197,13
"Por otra parte,como el compuesto originario, tanto el ACPCE como el ACPCM exhibíanuna curva de respuesta a la dosis en forma de campana, y ningúnéster podría bloquear completamente convulsiones y muertesinducidas por NMDA, y no se observaban efectos de conducta oneurotoxicidad obvios (Tabla 1).","Moreover, like the parent compound, both ACPCE and ACPCM exhibited a ""bell-shaped"" dose response curve, and neither ester could completely block NMDA-induced convulsions and deaths, and no overt behavioral effects or neurotoxicity were observed (Table 1).",False,0.1489557176828384,0.9198357955256696,44,36,8,295,255,40
"Estos hallazgos sugieren que el sitio de unión de glicina,insensible a estricnina, representa un objetivo para el diseño deagentes capaces de modular selectivamente canales iónicos accionadoscon NMDA.",These findings suggest that the strychnine-insensitive glycine binding site represents a target for the design of agents capable of selectively modulating NMDA-operated ion channels.,True,0.1288169622421264,0.9152354984027448,27,24,3,200,182,18
"Así, el ACPC y los compuestos afines pueden serútiles (Lehmann y otros, 1987; Robinson y Coyle, 1987) en eltratamiento de estados neuropatológicos asociados con laactivación excesiva en canales catiónicos acoplados a NMDA.TABLA I","Thus, ACPC and related compounds may be useful (Lehmann et al, 1987; Robinson and Coyle, 1987) in the treatment of neuropathological conditions associated with excessive activation at NMDA coupled cation channels.TABLE 1",True,0.0842042714357376,0.9520485648918589,33,32,1,229,220,9
Leyenda de la Tabla I:,Table I Legend:,False,0.1298973262310028,0.8895351510092186,5,3,2,22,15,7
Propiedades farmacológicas de 1-aminociclopropanocarboxilatos:comparación con MK-801.,Pharmacological properties of 1-aminocyclopropanecarboxylates: comparison with MK-801.,True,0.0439306683838367,0.9721679577832923,6,7,-1,85,86,-1
Los valores entre paréntesis son el(los)intervalo(s) de dosis en mg/kg. Todos los fármacos fueronadministrados intraperitonealmente y se evaluaron como se describe enlos Métodos.,Values in parentheses are the dose range(s) in mg/kg.,False,0.3645373582839966,0.7555331641929722,23,9,14,178,53,125
"Símbolos: +, activo; -, inactivo; ND, nodeterminado.","Symbols: +, active; -, inactive; ND, not determined.",True,0.0867781937122345,0.936442381232756,7,8,-1,52,52,0
"Las dosis de estricnina, pentilentetrazol y bicuculinausadas inducían convulsiones en 100% de los ratones con latenciasde 3,1 ± 0,3 minutos,respectivamente.","The doses of strychnine, pentylenetetrazole and bicuculline used induced convulsions in 100% of the mice with latencies of 3.1 ± 0.4, 1.4 ± 0.2, and 2.1 ± 0.3 min., respectively.",True,0.1462840288877487,0.8982281873665208,20,30,-10,156,178,-22
Al menos 10 ratones/grupo se usaron para evaluar losperfiles anticonvulsivo y de conducta con cada dosis de1-aminociclopropanocarboxilatos.,At least 10 mice/group were used to evaluate the anticonvulsant and behavioral profiles at each dose of 1-aminocyclopropanecarboxylates.,True,0.075542464852333,0.954185700381756,17,18,-1,139,136,3
"MK-801 (1 mg/kg) se incluyó como uncontrol positivo, ya que se ha caracterizado el perfil anticonvulsivo ypsicofarmacológico de este antagonista de NMDA no competitivo.",MK-801 (1 mg/kg) was included as a positive control since the anticonvulsant and psychopharmacological profile of this non-competitive NMDA antagonist has been characterized.,True,0.0786937847733497,0.9552480344115578,24,23,1,168,174,-6
"Los superíndices se refieren a: 2Clineschmidt y otros, 1982a;1Leander y otros, 1988; 3Marvizón y Skolnick, 1988; y4Marvizón y otros, 1989.","Superscripts refer to :2Clineschmidt et al, 1982a;1Leander et al, 1988;3Marvizon and Skolnick, 1988; and4Marvizon et al, 1989.",True,0.0591568015515804,0.9598127839544552,20,17,3,138,126,12
"La presente invención se refiere a una máquina de envasar para producir de manera continua envases obturados de un producto alimenticio vertible, y que se caracteriza por unas células fotoeléctricas programables.",The present invention relates to a packaging machine for continuously producing sealed packages of a pourable food product and featuring programmable photocells.,True,0.170201763510704,0.8977621850677631,31,22,9,212,161,51
"Muchos productos alimenticios vertibles, tales como zumos de frutas, leche UHT, vino, salsa de tomate, etc., son vendidos en envases hechos de material de envasar esterilizado.","Many pourable food products, such as fruit juice, UHT milk, wine, tomato sauce, etc., are sold in packages made of sterilized packaging material.",True,0.0815001055598259,0.9413496912086268,26,23,3,176,145,31
"Un ejemplo típico de dicho envase es el recipiente de forma paralelepípeda para productos alimenticios líquidos o vertibles, conocido con el nombre de Tetra Brick o Tetra Brick Aseptic (nombres comerciales registrados), que está formado por pliegue y obturación de una banda de material de envasar estratificado.","A typical example of such a package is the parallelepiped-shaped package for liquid or pourable food products known as Tetra Brik or Tetra Brik Aseptic (registered trademarks), which is formed by folding and sealing laminated strip packaging material.",True,0.1611520648002624,0.8998110399608503,47,38,9,312,251,61
"El material de envasar tiene una estructura de capas múltiples, que comprende una capa de material fibroso, por ejemplo, papel, cubierta por ambos lados con capas de material plástico obturables térmicamente, por ejemplo, polietileno.","The packaging material has a multilayer structure comprising a layer of fibrous material, e.g. paper, covered on both sides with layers of heat-seal plastic material, e.g. polyethylene.",True,0.078938789665699,0.9501064993436136,34,27,7,234,185,49
"En el caso de materiales asépticos para productos almacenables durante tiempos largos, tales como leche UHT, el material de envasar comprende también una capa de material de barrera definido, por ejemplo, por una película de aluminio superpuesta a una capa de material plástico de obturación térmica, que a su vez está cubierta por otra capa de material plástico de obturación térmica, que define eventualmente la cara interior del envase que hace contacto con el producto alimenticio.","In the case of aseptic packages for long-storage products, such as UHT milk, the packaging material also comprises a layer of barrier material defined, for example, by an aluminium film, which is superimposed on a layer of heat-seal plastic material and is in turn covered with another layer of heat-seal plastic material eventually defining the inner face of the package contacting the food product.",True,0.0808595120906829,0.9535398768677976,76,64,12,485,400,85
"Como es sabido, dichos envases son hechos en máquinas de envasar totalmente automáticas, sobre las que se forma un tubo continuo de material de envasar suministrado en forma de banda; y la banda de dicho material es esterilizada en la citada máquina de envasar, por ejemplo, mediante la aplicación de un agente químico esterilizante, tal como una solución de peróxido de hidrógeno.","As is known, such packages are made on fully automatic packaging machines, on which a continuous tube is formed from the packaging material supplied in strip form; and the strip of packaging material is sterilized on the packaging machine, e.g. by applying a chemical sterilizing agent, such as a hydrogen peroxide solution.",True,0.1350233703851699,0.9246254365597912,62,52,10,381,324,57
"Después de la esterilización, el agente esterilizante es retirado, por ejemplo, evaporado por caldeo, de las superficies del material de envasar; y la banda de dicho material así esterilizada es mantenida en un ambiente estéril cerrado, y es plegada y obturada longitudinalmente para formar un tubo.","After sterilization, the sterilizing agent is removed, e.g. vaporized by heating, from the surfaces of the packaging material; and the strip of packaging material so sterilized is maintained in a closed sterile environment, and is folded and sealed longitudinally to form a tube.",True,0.1527956426143646,0.9035116131363546,46,43,3,299,279,20
"El tubo es llenado con el producto alimenticio esterilizado o tratado para su esterilización, y es obturado y cortado en secciones transversales espaciadas igualmente, para formar envases a modo de almohadas, que luego son plegadas mecánicamente para formar, por ejemplo, los envases acabados en forma sustancial de paralelepídedos.","The tube is filled with the sterilized or sterile-processed food product, and is sealed and cut at equally spaced cross sections to form pillow packs, which are then folded mechanically to form the finished, e.g. substantially parallelepiped-shaped, packages.",True,0.1846794486045837,0.8833056819027552,48,38,10,332,259,73
"A lo largo del camino de la banda de material de envasar, las máquinas envasadoras del tipo expuesto comprenden normalmente un cierto número de células fotoeléctricas enfrentadas, y para detectar el paso de elementos detectables ópticamente sobre la banda hay, por ejemplo, unos registradores ópticos o códigos de referencia, en particular códigos de barras, impresos sobre la banda.","Along the path of the strip of packaging material, packaging machines of the above type normally comprise a number of photocells facing, and for detecting the passage of optically detectable elements on, the strip, e.g. optical register or reference codes, in particular bar codes, printed on the strip.",True,0.157586395740509,0.915601612582308,58,48,10,383,303,80
"Las células fotoeléctricas están conectadas a una unidad de control para controlar la máquina envasadora, cuya unidad recibe las señales generadas por dichas células fotoeléctricas, y de acuerdo con ello y de manera conocida permiten la ejecución de operaciones específicas sobre la banda del material de envasar.","The photocells are connected to a control unit for controlling the packaging machine, and which acquires the signals generated by the photocells and, in known manner, accordingly enables the performance of specific operations on the strip of packaging material.",True,0.2027172893285751,0.8920741140314442,47,39,8,313,261,52
"Las células fotoeléctricas adquiribles en la actualidad en el mercado son también autorreglables, para adaptarse a condiciones de trabajo específicas, mediante la puesta en práctica de un procedimiento de aprendizaje, que puede ser habilitado de manera local, es decir, mediante presión por el operador sobre un pulsador de la célula fotoeléctrica, o en modalidad centralizada o a distancia, es decir, por medio de una señal de habilitación procedente de una unidad de control hacia una entrada de dicha célula fotoeléctrica.","Photocells currently available on the market are also self-setting to adapt to specific operating conditions, by implementing a teach-in procedure, which can be enabled either in local mode - i.e. by the operator pressing a button on the photocell - or in centralized or remote mode - i.e. by means of an enable signal from the control unit to an input on the photocell.",True,0.2212036103010177,0.8746407472216534,80,64,16,525,370,155
"El procedimiento de aprendizaje requiere que un código de registro sea desplazado y rebase cada célula fotoeléctrica, lo que es hecho manualmente por el operador ya sea mediante el avance de la banda de material de envasar de modo que rebase cada célula fotoeléctrica, o con el uso de un código de registro impreso sobre una lámina de papel separada.","The teach-in procedure requires that a register code be fed past each photocell, which is done manually by the operator either feeding the strip of packaging material past each photocell, or using a register code impressed on a separate sheet of paper.",True,0.265089213848114,0.8519214521948608,60,42,18,350,252,98
"El procedimiento de aprendizaje proporciona automáticamente el reglaje de los parámetros de trabajo de la célula fotoeléctrica, tales como color de la marca luminosa (rojo, verde, azul) utilizado para detectar el paso del código de registro sobre la banda de material de envasar, y el umbral de intervención estática.","The teach-in procedure provides for automatically setting photocell operating parameters such as: light spot color (red, green, blue) used to detect passage of the register code on the strip of packaging material and static intervention threshold.",True,0.1755848079919815,0.8969285517610108,49,36,13,317,247,70
"Aunque de coste extremadamente ventajoso, las células fotoeléctricas de tipo expuesto, cuando se utilizan sobre máquinas de envasar, presentan ciertos inconvenientes que impiden el uso total de las ventajas disponibles.","Though extremely advantageous costwise, photocells of the above type, when used on packaging machines, pose several drawbacks preventing full use of the advantages available.",True,0.1539017409086227,0.8953506915920073,30,24,6,219,174,45
"En particular, la modalidad local que habilita el procedimiento de aprendizaje de cada célula fotoeléctrica individual precisa de un tiempo relativamente grande, habida cuenta del gran número de dichas células fotoeléctricas involucradas y del emplazamiento real de ellas, que en las máquinas de envasar no siempre resultan fácilmente accesibles por el operador.","In particular, local mode enabling the teach-in procedure of each individual photocell takes a relatively long time, on account of both the large number of photocells involved and the actual location of the photocells, which, on packaging machines, are not always easily accessible by the operator.",True,0.1779728233814239,0.8922196526013929,52,46,6,362,298,64
"Aunque más rápida que la modalidad local, la habilitación centralizada del procedimiento de aprendizaje presenta también desventajas que están lejos de ser despreciables, ya que requiere aún un tiempo de paralización bastante considerable.","Though faster than local mode, centralized enabling of the teach-in procedure is also far from negligible by still involving a fairly considerable amount of downtime.",True,0.1863372474908828,0.8608416699511399,33,25,8,239,166,73
"Un objeto de la presente invención es proporcionar una máquina de envasar para producir de modo continuo envases obturados de un producto alimenticio vertible, que se caracterice por unas células fotoeléctricas diseñadas para eliminar las desventajas expuestas.",It is an object of the present invention to provide a packaging machine for continuously producing sealed packages of a pourable food product and featuring photocells designed to eliminate the aforementioned drawbacks.,True,0.2520479261875152,0.8481674694559467,37,32,5,261,218,43
"Otro objeto de la presente invención es proporcionar un método de reglaje de las células fotoeléctricas de una máquina de envasar para la producción continua de envases obturados de un producto alimenticio vertible, diseñado para eliminar las desventajas citadas.","It is a further object of the present invention to provide a method of setting of photocells on a packaging machine for continuously producing sealed packages of a pourable food produce, designed to eliminate the aforementioned drawbacks.",True,0.2613155543804168,0.8507968364331369,39,37,2,263,238,25
"De acuerdo con la presente invención, se proporciona una máquina envasadora para la producción de envases obturados de un producto alimenticio vertible, como se expone en la reivindicación 1.","According to the present invention, there is provided a packaging machine for producing sealed packages of a pourable food product, as claimed in Claim 1.",True,0.1273388862609867,0.9258297973766766,29,25,4,191,154,37
"De acuerdo con la presente invención, se proporciona también un método de reglaje de una célula fotoeléctrica en una máquina de envasar para la producción de envases obturados de un producto alimenticio vertible, según la reivindicación 9.","According to the present invention, there is also provided a method of setting of a photocell on a packaging machine for producing sealed packages of a pourable food product, as claimed in Claim 9.",True,0.2120806276798248,0.8853535339659812,37,34,3,239,197,42
"- la fig. 1 muestra en perspectiva una máquina de envasar para la producción continua de envases obturados asépticos de productos alimenticios vertibles, a partir de un tubo de material de envasar, con partes de la máquina retiradas a efectos de claridad;","A preferred, non-limiting embodiment of the present invention will be described by way of example with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows a view in perspective, with parts removed for clarity, of a packaging machine for continuously producing aseptic sealed packages of pourable food products from a tube of packaging material; Figure 2 shows a circuit diagram of a photocell in accordance with the present invention and forming part of the Figure 1 packaging machine; Figures 3 to 6 show flow charts of the operations performed to set the Figure 1 packaging machine photocells.",False,0.4349053800106048,0.7484873365437014,42,98,-56,255,608,-353
"El número 1 en la fig. 1 indica como un todo una máquina de envasar para la producción continua de envases obturados 2 de un producto alimenticio vertible, tal como leche pasteurizada o UHT, zumos de frutas, vino, etc., a partir de un tubo 4 de material de envasar.","Number 1 in Figure 1 indicates as a whole a packaging machine for continuously producing sealed packages 2 of a pourable food product, such as pasteurized or UHT milk, fruit juice, wine, etc., from a tube 4 of packaging material.",True,0.08380077034235,0.9520202868919136,49,40,9,265,229,36
"El material de envasar tiene una estructura de capas múltiples, y comprende una capa de material fibroso, normalmente papel, cubierta por ambos lados con capas respectivas de un material plástico de obturación térmica, por ejemplo polietileno.","The packaging material has a multilayer structure, and comprises a layer of fibrous material, normally paper, covered on both sides with respective layers of heat-seal plastic material, e.g. polyethylene.",True,0.0695651918649673,0.956256312686758,36,29,7,243,204,39
"El tubo 4 es formado de manera conocida, que no se describe en detalle, por una banda 6 plegada y obturada longitudinalmente de un material de envasar con una lámina de obturación térmica; es llenado con un producto alimenticio esterilizado o tratado para su esterilización, por medio de un conducto de llenado 8 que se extiende dentro del tubo 4, y que cuenta con una válvula 10 de solenoide reguladora del flujo; y es avanzado mediante dispositivos conocidos a lo largo de un camino vertical A hasta una unidad de formación 12, donde es cortado transversalmente y plegado mecánicamente hasta adoptar la forma de los envases 2.","Tube 4 is formed, in known manner not described in detail, by longitudinally folding and sealing a strip 6 of heat-seal sheet packaging material; is filled with the sterilized or sterile-processed food product by means of a fill conduit 8 extending inside tube 4 and having a flow regulating solenoid valve 10; and is fed by known devices along a vertical path A to a forming station 12, where it is cut transversely and folded mechanically to form packages 2.",True,0.1054877936840057,0.9427245936862872,107,80,27,628,460,168
"La máquina de envasar 1 comprende también un cierto número de células fotoeléctricas 14, situadas a lo largo del camino de la banda 6 del material de envasar, enfrentadas a dicha banda 6, mantenidas en su sitio por los respectivos miembros de apoyo no mostrados, y conectadas a una unidad de control 16 para controlar dicha máquina de envasar 1.","Packaging machine 1 also comprises a number of photocells 14, which are located along the path of strip 6 of packaging material, are positioned facing strip 6, are held in position by respective supporting members not shown, and are connected to a control unit 16 for controlling packaging machine 1.",True,0.198447972536087,0.8961319532486629,60,50,10,345,300,45
"Más específicamente, las células fotoeléctricas 14 están dispuestas en pares a lo largo de la banda 6 del material de envasar, para leer pares de códigos de registro de lado a lado sobre la banda 6.","More specifically, photocells 14 are arranged in pairs along strip 6 of packaging material to read pairs of side by side register codes on strip 6.",True,0.1238275840878486,0.926961744926048,36,26,10,198,147,51
"No obstante y a efectos de simplicidad, la fig. 1 muestra solamente dos células fotoeléctricas que forman parte de pares diferentes.","For the sake of simplicity, however, Figure 1 shows only two photocells 14 forming part of different pairs.",True,0.1756138503551483,0.8789828390015338,21,18,3,132,107,25
"Los parámetros de trabajo de las células fotoeléctricas pueden ser establecidos en modalidad a distancia, es decir, por medio de una señal procedente de la unidad de control hacia una entrada de la célula fotoeléctrica, o por puesta en práctica de un procedimiento de aprendizaje, que puede ser habilitado en modalidad local, es decir, por presión del operador sobre un pulsador de la célula fotoeléctrica, o en modalidad centralizada o a distancia, es decir, por medio de una señal habilitadora procedente de la unidad de control hacia dicha entrada a la célula fotoeléctrica.","Photocell operating parameters can be set either in remote mode - i.e. by means of a signal from the control unit to an input on the photocell or by implementing a teach-in procedure, which can be enabled either in local mode - i.e. by the operator pressing a button on the photocell - or in centralized or remote mode - i.e. by means of an enable signal from the control unit to said input on the photocell.",True,0.2165296226739883,0.8757472470079058,93,77,16,577,408,169
"Estos procedimientos proporcionan el reglaje automático o el autorreglaje de los parámetros de trabajo de la célula fotoeléctrica, tales como: color de la marca luminosa (rojo, verde, azul) utilizado para detectar el paso del código de registro sobre la banda de material de envasar; umbral de intervención estática; umbral de intervención dinámica; modalidad de trabajo estático o dinámico de la célula fotoeléctrica, con lo que el paso del código de registro es detectado por comparación del nivel de señal de la célula fotoeléctrica con el umbral de intervención estática, o por comparación de las variaciones de la señal de la célula fotoeléctrica con el umbral de intervención dinámica; desviación de la señal utilizada para calcular los umbrales de intervención estática o dinámica, es decir, la variación en el nivel de la señal de la célula fotoeléctrica entre detección del código de registro y detección del fondo sobre el que dicho código está impreso; y el estado habilitado/inhabilitado del pulsador de habilitación del procedimiento de aprendizaje.","These procedures provide for automatically setting or self-setting photocell operating parameters such as: light spot color (red, green, blue) used to detect passage of the register code on the strip of packaging material; static intervention threshold; dynamic intervention threshold; static or dynamic photocell operating mode, whereby passage of the register code is detected respectively by comparing the photocell signal level with the static intervention threshold, or comparing photocell signal variations with the dynamic intervention threshold; signal deviation used to calculate the static and dynamic intervention thresholds, i.e. the variation in the photocell signal level between detection of the register code and detection of the background on which the code is impressed; and the enabled/disabled state of the teach-in procedure enable button.",True,0.1419233828783035,0.9181111531244208,165,121,44,1062,860,202
La fig. 2 muestra el esquema del circuito de una de las células fotoeléctricas.,Figure 2 shows the circuit diagram of one of photocells 14.,True,0.2624278664588928,0.8276503135710618,14,11,3,79,59,20
"Como se muestra en la fig. 2, la célula fotoeléctrica 14 comprende una envuelta 20 en la que están alojados un dispositivo 22 emisor/receptor de luz del tipo LED conocido, que no se describe en detalle; un pulsador 24 que habilita el procedimiento de aprendizaje; un microprocesador 26 conectado al dispositivo 22 emisor/receptor de luz y al pulsador de habilitación 24, que cuenta con la memoria respectiva 28; y un puerto de entrada/salida 30 conectada al microprocesador 26 y a la unidad de control 16, que permite el intercambio de señales y datos bidireccionales entre el microprocesador 26 y la unidad de control 16, como se describe en detalle más adelante.","As shown in Figure 2, photocell 14 comprises a casing 20 in which are housed a known LED-type light emitting/receiving device 22 not described in detail; a teach-in procedure enable button 24; a microprocessor 26 connected to light emitting/receiving device 22 and enable button 24, and having a respective memory 28; and an input/output port 30 connected to microprocessor 26 and control unit 16, and permitting two-way data and signal exchange between microprocessor 26 and control unit 16 as described in detail later on.",True,0.0790492594242096,0.9615522551483332,111,84,27,664,524,140
"La memoria 28 almacena los parámetros de reglaje de la célula fotoeléctrica antes citados, es decir, el color de la marca luminosa utilizada para detectar el paso del código de registro; el umbral de intervención estática o dinámica; la modalidad de actuación estática o dinámica; la desviación de la señal; y el estado habilitado/inhabilitado del pulsador de habilitación 24.","Memory 28 stores the photocell setting parameters mentioned previously, i.e. the color of the light spot used to detect passage of the register code; the static or dynamic intervention threshold; static or dynamic operating mode; signal deviation; and enabled/disabled state of enable button 24.",True,0.1080081984400749,0.9397200310955122,59,44,15,376,295,81
"La memoria 28 puede almacenar también datos relativos a la operación y estado de actuación de la célula fotoeléctrica 14, tales como tiempo total de actuación de cada LED del dispositivo 22 de emisión/recepción de luz, para permitir el mantenimiento preventivo del LED o evitar el uso de LEDs deteriorados.",Memory 28 can also store data relative to operation and the operating state of photocell 14 - such as the total operating time of each LED of light emitting/receiving device 22 - to permit preventive LED maintenance or prevent the use of rundown LED's.,True,0.0984150469303131,0.945814878188232,50,44,6,306,252,54
"De manera conveniente, el puerto 30 de entrada/salida es un puerto de comunicación, preferiblemente del tipo serie RS232 que pone en práctica un protocolo de 1200 baudios, 8 bitios, 1 parada, sin paridad, y dinámica de señal de 0-24 V. El microprocesador 26 está diseñado para controlar el funcionamiento de la célula fotoeléctrica 14 en diferentes modalidades de trabajo programadas, y en particular: en modalidad de regulación automática de sensibilidad; en modalidad de reglaje local, que puede ser habilitada ya sea por el pulsador de habilitación 24 o por una señal de habilitación suministrada por la unidad de control 16 a través del puerto 30 de entrada/salida; y en modalidades de reglaje diferentes, centralizada o a distancia, mediante lo cual la célula fotoeléctrica es reglada directamente por la unidad de control 16 a través del puerto 30 de entrada/salida, como se describe en detalle más adelante con referencia a las tablas de flujo de acciones 3 a 6.","Microprocessor 26 is designed to control operation of photocell 14 in different programmed operating modes, and in particular: in automatic sensitivity regulating mode; in local set mode, which can be enabled by either enable button 24 or an enable signal supplied by control unit 16 via input/output port 30; and in different centralized or remote set modes, by which photocell is set directly by control unit 16 via input/output port 30, as described in detail below with reference to the Figure 3-6 flow charts.",False,0.2566199004650116,0.86796316429459,158,84,74,969,514,455
"La tabla de acciones de la fig. 3 muestra las operaciones relativas a la primera modalidad de reglaje de célula fotoeléctrica, que es puesta en práctica cuando los parámetros de la banda 6 de material de envasar son conocidos de antemano.","The Figure 3 flow chart shows the operations relative to a first photocell set mode, which is implemented when the parameters of strip 6 of packaging material are known beforehand.",True,0.1615949273109436,0.9073258381260532,41,30,11,238,180,58
"Más específicamente, en la primera modalidad de reglaje, el operador, que trabaja desde un dispositivo de entrada de datos, por ejemplo, un teclado o selector con el que la máquina de envasar está equipada normalmente, introduce primero en la unidad de control 16 la velocidad de avance y color de una banda 6 de material de envasar, y el color de los códigos de registro de la banda 6, o uno o más juegos de parámetros preestablecidos (bloque 50).","More specifically, in the first set mode, the operator - working from a data input device, e.g. a keyboard or a selector, packaging machine 1 is normally equipped with - first enters into control unit 16 the feed speed and color of strip 6 of packaging material, and the color of the register codes on strip 6, or one or more set of pre-set parameters (block 50).",True,0.128131553530693,0.9356942566477972,79,67,12,448,363,85
"Sobre la base de los parámetros de banda introducidos por el operador, la unidad de control 16 calcula entonces los parámetros de reglaje de la célula fotoeléctrica 14; en el ejemplo mostrado, el umbral de intervención dinámica y el color de la marca luminosa (bloque 60).","On the basis of the strip parameters entered by the operator, control unit 16 then calculates the setting parameters of photocells 14: in the example shown, the dynamic intervention threshold and the light spot color (block 60).",True,0.1267328113317489,0.9285687107581108,46,37,9,272,228,44
"En este punto, la unidad de control carga sobre las células fotoeléctricas 14, es decir, suministra a dicha células 14 los parámetros de reglaje calculados, que por los respectivos puertos 30 de entrada salida son recibidos por los respectivos microprocesadores 26 y almacenados en las correspondientes memorias 28 (bloque 70).","At this point, control unit 16 uploads onto photocells 14 - i.e. supplies photocells 14 with - the calculated setting parameters, which, via respective input/output ports 30, are acquired by respective microprocessors 26 and stored in respective memories 28 (block 70).",True,0.1377891451120376,0.9281128137609684,50,41,9,327,269,58
"Finalmente, los microprocesadores 26 ajustan las respectivas células fotoeléctricas 14 a la modalidad de actuación estática o dinámica, en función de los parámetros de reglaje cargados (bloque 80).","Finally, microprocessors 26 set respective photocells 14 to static or dynamic operating mode as a function of the uploaded setting parameters (block 80).",True,0.1166824996471405,0.9315691204759892,28,23,5,197,153,44
"Si un umbral de intervención dinámica es cargado sobre las células fotoeléctricas 14 en el ejemplo mostrado, los microprocesadores 26 reglan dichas células 14 a modalidad de actuación dinámica.","A dynamic intervention threshold being uploaded onto photocells 14 in the example shown, microprocessors 26 set photocells 14 to dynamic operating mode.",True,0.2100571542978286,0.876777895857277,29,22,7,193,152,41
"Completadas las primeras operaciones de modalidad de reglaje de células fotoeléctricas, éstas comienzan a detectar el paso de los códigos de registro con el uso de los parámetros establecidos.","When the first photocell set mode operations are completed, the photocells commence detecting passage of the register codes using the setting parameters.",True,0.1545794904232025,0.9012225696658516,29,22,7,192,153,39
"La fig. 4 muestra una tabla de flujo de acciones de las operaciones relativas a una segunda modalidad de reglaje de célula fotoeléctrica, que es puesta en práctica por la unidad de control 16 cuando los parámetros de la banda 6 de material de envasar no son conocidos de antemano.","Figure 4 shows a flow chart of the operations relative to a second photocell set mode, which is implemented by control unit 16 when the parameters of strip 6 of packaging material are not known beforehand.",True,0.1753379255533218,0.903186976731014,50,36,14,280,205,75
"Más específicamente, en la segunda modalidad de reglaje, la unidad de control 16 recibe primero los valores de parámetro de reglaje de célula fotoeléctrica por omisión, en el ejemplo mostrado los valores por omisión del umbral de intervención dinámica y el color de la marca luminosa, que pueden estar almacenados en la unidad de control 16 o introducidos por el operador desde el teclado (bloque 100).","More specifically, in the second set mode, the control unit 16 first acquires default photocell setting parameter values - in the example shown, default values of the dynamic intervention threshold and light spot color - which may be stored in control unit 16 or entered by the operator from the keyboard (block 100).",True,0.1731862127780914,0.908336903067739,66,53,13,402,317,85
"La unidad de control 16 carga entonces los parámetros de reglaje sobre las células fotoeléctricas 14 (bloque 110), y los microprocesadores 26 disponen las respectivas células 14 para las correspondientes modalidades de trabajo (bloque 120).","Control unit 16 then uploads the setting parameters onto photocells 14 (block 110), and microprocessors 26 set respective photocells 14 to corresponding operating modes (block 120).",True,0.1042398959398269,0.9420671078533336,35,26,9,240,181,59
"En este punto, la unidad de control 16 avanza la banda 6 de material de envasar hacia delante, comienza a recibir las señales procedentes de las células fotoeléctricas 14 relativas al paso de los códigos de registro sobre la banda 6 del material de envasar, y descodifica los códigos de registro (bloque 130).","At this point, control unit 16 feeds strip 6 of packaging material forward, begins acquiring the signals from photocells 14 relative to the passage of the register codes on strip 6 of packaging material, and decodes the register codes (block 130).",True,0.1104468405246734,0.9413149683835024,53,41,12,309,247,62
"La unidad de control 16 determina entonces de manera conocida, que no se describe en detalle, si los códigos de registro han sido descodificados debidamente (bloque 140).","Control unit 16 then determines, in known manner not described in detail, whether the register codes have been decoded properly (block 140).",True,0.084309883415699,0.9473286160039412,27,22,5,170,140,30
"Si dichos códigos de registro han sido descodificados debidamente (salida SI del bloque 140), esto marca el final de la segunda modalidad de reglaje de las células fotoeléctricas; por el contrario, con salida NO del bloque 140, la unidad de control 16 determina otros valores de parámetros de reglaje de las células fotoeléctricas (bloque 150), y la secuencia comienza de nuevo a partir del bloque 110.","If the register codes have been decoded properly (YES output of block 140), this marks the end of the second photocell set mode; conversely (NO output of block 140), control unit 16 determines further photocell setting parameter values (block 150), and the sequence commences again from block 110.",True,0.1032145991921424,0.9415570161364542,66,48,18,402,297,105
"La fig. 5 muestra una tabla de flujo de acciones de las operaciones relativas a una tercera modalidad de reglaje de célula fotoeléctrica, que es puesta en práctica por la unidad de control 16 cuando los parámetros de la banda 6 de material de envasar no son conocidos de antemano.","Figure 5 shows a flow chart of the operations relative to a third photocell set mode, which is implemented by control unit 16 when the parameters of strip 6 of packaging material are not known beforehand.",True,0.1671349704265594,0.906247481888524,50,36,14,280,204,76
"Más específicamente, en dicha tercera modalidad de reglaje, la unidad de control 16 pone en marcha primero la banda 6 de material de envasar hasta una posición del código de registro justamente antes de una célula fotoeléctrica específica 14 (bloque 200).","More specifically, in the third set mode, control unit 16 first runs strip 6 of packaging material to position a register code just before a specific photocell 14 (block 200).",True,0.1341001540422439,0.9321593095412174,41,30,11,255,175,80
"En este punto, la unidad de control 16 habilita el procedimiento de aprendizaje de la célula fotoeléctrica específica 14 por suministro al respectivo microprocesador 26 de la señal de habilitación a través del puerto de entrada/salida 30 (bloque 210).","At this point, control unit 16 enables the teach-in procedure of the specific photocell 14 by supplying the respective microprocessor 26 with an enable signal via input/output port 30 (block 210).",True,0.1091951876878738,0.9429226428257058,39,31,8,251,196,55
"Al mismo tiempo, la unidad de control 16 desplaza la banda 6 de material de envasar despacio, y recibe la señal suministrada por la célula fotoeléctrica específica 14 relativa al paso del código de registro (bloque 220).","At the same time, control unit 16 runs strip 6 of packaging material slowly and acquires the signal supplied by the specific photocell 14 relative to passage of the register code (block 220).",True,0.1138907596468925,0.9378759896118384,37,33,4,220,191,29
"Una vez detectado el paso del código de registro, la unidad de control 16 interrumpe el procedimiento de aprendizaje de la célula fotoeléctrica específica 14 por suministro de una señal de hinhabilitación al respectivo microprocesador 26 a través del puerto 30 de entrada/salida (bloque 230).","Once passage of the register code is detected, control unit 16 interrupts the teach-in procedure of the specific photocell 14 by supplying a disable signal to respective microprocessor 26 via input/output port 30 (block 230).",True,0.095490850508213,0.9491005658456726,45,35,10,292,225,67
"En este punto, la unidad de control 16 descarga de la célula fotoeléctrica específica 14 los parámetros de reglaje generados por el procedimiento de aprendizaje, en particular el umbral de intervención estática, la desviación de señal, y el color de la marca luminosa (bloque 420).","At this point, control unit 16 downloads off specific photocell 14 the photocell setting parameters generated by the teach-in procedure - in particular, the static intervention threshold, the signal deviation and the light spot color - (block 240).",True,0.1673594117164611,0.9069619782224834,45,38,7,281,248,33
"La unidad de control 16 trata los parámetros de reglaje descargados, y en particular calcula el umbral de intervención dinámica y el color de la marca luminosa (bloque 250), y luego carga los parámetros de reglaje calculados en todas las células fotoeléctricas 14 de la máquina de envasar 1, incluida la célula fotoeléctrica específica 14 de la que dichos parámetros de reglaje fueron descargados (bloque 260).","Control unit 16 processes the downloaded setting parameters, and in particular, calculates the dynamic intervention threshold and the light spot color (block 250), and then uploads the calculated setting parameters onto all the photocells 14 of the packaging machine 1, including specific photocell 14 from which setting parameters were downloaded (block 260).",True,0.1042800545692443,0.9446667230173544,66,52,14,410,360,50
Esto marca el fin de las operaciones de la tercera modalidad de reglaje de las células fotoeléctricas.,This marks the end of the third photocell set mode operations.,True,0.1826629340648651,0.8714996419602408,17,11,6,102,62,40
"La fig. 6 muestra una tabla de flujo de acciones de las operaciones relativas a una cuarta modalidad de reglaje de células fotoeléctricas, que es puesta en práctica por la unidad de control 16 cuando los parámetros de la banda 6 del material de envasar no son conocidos de antemano.","Figure 6 shows a flow chart of the operations relative to a fourth photocell set mode, which is implemented by control unit 16 when the parameters of strip 6 of packaging material are not known beforehand.",True,0.1837684363126754,0.8988531422694392,50,36,14,282,205,77
"En dicha cuarta modalidad, el operador primero habilita el procedimiento de aprendizaje de una célula fotoeléctrica específica 14 manualmente, por presión sobre el respectivo pulsador de habilitación 24 (bloque 300).","In the fourth set mode, the operator first enables the teach-in procedure of a specific photocell 14 manually by pressing the respective enable button 24 (block 300).",True,0.1330156624317169,0.9250240906819176,30,27,3,216,166,50
"Esto requiere que el código de registro pueda ser avanzado y rebase dicha célula fotoeléctrica, lo que hace el operador moviendo la banda del material de envasar manualmente, o con el uso de un código de registro impreso sobre una hoja de papel separada.","This requires that a register code be fed past the photocell, which is done by the operator either moving the strip of packaging material manually, or using a register code impressed on a separate sheet of paper.",True,0.2453465163707733,0.8564538758216649,44,37,7,254,212,42
"Una vez completado el procedimiento de aprendizaje, la unidad de control 16 descarga de la célula fotoeléctrica específica 14 los parámetros de reglaje generados por el procedimiento de aprendizaje, en particular, el umbral de intervención estática, la desviación de señal, y el color de la marca luminosa (bloque 310).","Once the teach-in procedure is completed, control unit 16 downloads off specific photocell 14 the photocell setting parameters generated by the teach-in procedure - in particular, the static intervention threshold, the signal deviation and the light spot color - (block 310).",True,0.1238915026187896,0.9298939385920948,49,41,8,319,275,44
"La unidad de control 16 trata los parámetros de reglaje descargados, y en particular calcula el umbral de intervención dinámica y el color de la marca luminosa (bloque 320), y luego carga los parámetros de reglaje calculados sobre todas las células fotoeléctricas 14 de la máquina de envasar 1, incluida la célula fotoeléctrica específica 14 de la que fueron descargados los parámetros (bloque 330).","Control unit 16 processes the downloaded setting parameters, and in particular, calculates the dynamic intervention threshold and the light spot color (block 320) and then uploads the calculated setting parameters onto all the photocells 14 of the packaging machine 1, including the specific photocell 14 from which setting parameters were downloaded (block 330).",True,0.1166301742196083,0.936883346158754,64,53,11,399,363,36
Esto marca el final de la cuarta modalidad de reglaje de células fotoeléctricas.,This marks the end of the fourth photocell set mode.,True,0.1946930438280105,0.8650537470057885,13,10,3,80,52,28
Las ventajas de la presente invención resultan claras en la descripción anterior.,The advantages of the present invention will be clear from the foregoing description.,True,0.1383393406867981,0.8917472222754487,12,13,-1,81,85,-4
"En particular, mediante la dotación de cada célula fotoeléctrica con un puerto de entrada/salida que permita el intercambio bidireccional de datos y de señales entre la unidad de control 16 y las diversas células fotoeléctricas, se proporciona no sólo la habilitación centralizada o a distancia del procedimiento de aprendizaje de cada célula fotoeléctrica 14, como con las células fotoeléctricas conocidas, sino también la programación externa de los parámetros de reglaje de las células fotoeléctricas 14 por medio de la unidad de control 16, y se eliminan así las desventajas de las células fotoeléctricas conocidas.","In particular, equipping each photocell with an input/output port permitting two-way data and signal exchange between control unit 16 and the various photocells provides not only for centralized or remote enabling of the teach-in procedure of each photocell 14, as with known photocells, but also for externally programming the setting parameters of photocells 14 by means of control unit 16 and so eliminating the aforementioned drawbacks of known photocells.",True,0.1407630741596222,0.9289939539551516,94,69,25,619,460,159
La presente invención proporciona también la eliminación de las desventajas que presentan las células fotoeléctricas conocidas en cuanto a la impresión de la banda de material de envasar.,The present invention also provides for eliminating the drawbacks posed by known photocells as regards printing of the packaging material strip.,True,0.1509108990430832,0.9060702200721468,28,21,7,187,144,43
"Es decir, que las células fotoeléctricas conocidas requieren que los códigos de registro sean impresos sobre un fondo blanco, lo que significa, por una parte, que uno de los cuatro colores utilizados típicamente para imprimir la banda de material de envasar es utilizado solamente para la impresión del fondo del código de registro, y por otra, que el blanco debe ser incluido necesariamente en el procedimiento de impresión.","That is, known photocells require that the register codes be printed on a white background, which means, on the one hand, that one of the four colors typically used in printing the strip of packaging material is used solely for printing the background of the register code, and, on the other, that white must necessarily be included in the printing process.",True,0.124698631465435,0.9320100910257156,68,61,7,425,357,68
"Por otra parte, la presente invención hace posible la eliminación de todos los problemas expuestos, al permitir la lectura de los códigos de registro impresos sobre cualquier material o fondo, aún en materiales metalizados, mediante ajuste del color apropiado de la marca luminosa y de los umbrales de intervención de las células fotoeléctricas por medio de la unidad de control 16.","The present invention, on the other hand, provides for eliminating all the above problems by permitting the reading of register codes impressed on any material or background, even on metalized materials, by simply setting the appropriate light spot color and intervention thresholds of the photocells by means of control unit 16.",True,0.1469133645296096,0.9241195770523096,61,51,10,382,329,53
"Además, las ventajas expuestas se logran con alteraciones relativamente menores y de bajo coste, y el coste del puerto en serie de entrada/salida es insignificante con respecto a la célula fotoeléctrica, y puede ser incorporada a una célula tradicional con muy escasa dificultad.","What is more, the above advantages are achieved with relatively minor, low-cost alterations to the photocells : costwise, a serial input/output port is negligible with respect to the photocell, and can be incorporated in a traditional photocell with very little difficulty.",True,0.1824903339147567,0.8887766847735281,43,41,2,279,273,6
"Claramente se aprecia que pueden ser introducidos cambios en las células fotoeléctricas aquí descritas e ilustradas sin apartarse, no obstante, del alcance de la presente invención que se define en las reivindicaciones que se acompañan.","Clearly, changes may be made to the photocells as described and illustrated herein without, however, departing from the scope of the present invention defined in the accompanying Claims.",True,0.1687427163124084,0.8878242983878157,35,28,7,236,186,50
"Se depuró la dispersión alvació para eliminar el disolvente orgánico y dar unadispersión con un contenido en sólidos de 27,1 por ciento yun tamaño de partícula de 685 angstroms.",The dispersion was vacuum stripped to remove organic solvent to give a dispersion having a solids content of 27.1 percent and a particle size of 685 Angstroms.,True,0.0942648947238922,0.933275809604426,29,27,2,177,159,18
Los ejemplos H - 1 y H - 2 muestran que la resina catiónicadispersada neutralizada con ácido sulfámico presenta untamaño de partícula considerablemente menor que la resinacatiónica dispersada neutralizada con ácido láctico.,Examples H-1 and H-2 show the dispersed cationic resin neutralized with sulfamic acid and has a considerably smaller particle size than the dispersed cationic resin neutralized with lactic acid.,True,0.1135862544178962,0.9293552613151236,32,29,3,223,194,29
Ejemplos I - V,Examples I-V,True,0.037686500698328,0.9735006845729428,4,2,2,14,12,2
"En estos ejemplos se muestra la preparación de pinturasde electrodeposición catiónica utilizando la resina catiónicade los ejemplos G - 1, 2, 3 y H - 1, 2, así como diversosaditivos y pastas descritas en los ejemplos anteriores.","These Examples show the preparation of cationic electrodeposition paints using the cationic resin of Examples G-1, 2, 3 and H-1, 2, as well as certain additives and pastes described in the preceding examples.",True,0.1167812496423721,0.9289854764118848,37,33,4,228,208,20
Ejemplo I,Example I,True,0.0230821575969457,0.9840443785468176,2,2,0,9,9,0
Se formuló un baño de electrodeposición catiónica decontrol con el producto de reacción neutralizado con ácidoláctico del ejemplo G - 1 del siguiente modo:,A control cationic electrodeposition bath was formulated with the lactic acid-neutralized reaction product of Example G-1 as follows:,False,0.1032374799251556,0.9375358799266325,24,18,6,155,133,22
"Primero se mezcló el aditivo, PARAPLEX WP - 1 y unapequeña cantidad del agua desionizada (100 partes) y semezcló el preparado resultante con resina catiónica.","The additive, PARAPLEX WP-1 and a small amount of the deionized water (100 parts) were first mixed together and the mixture further mixed with the cationic resin.",True,0.0808778405189514,0.9476492551928742,25,27,-2,158,162,-4
Acontinuación se adelgazó el preparado resultante con el restodel agua desionizada con agitación y luego se mezcló la pastede pigmento con agitación.,The resulting mixture was then thinned with the remaining deionized water under agitation and the pigment paste then blended in under agitation.,True,0.2127051204442978,0.8562734309520845,22,22,0,149,144,5
"La pintura de electrodeposicióncatiónica resultante tenía un contenido en sólidos deaproximadamente 21 por ciento y una relación de pigmento aaglutinante de 0,3/1,0.",The resulting cationic electrodeposition paint had a solids content of about 21 percent and a pigment to binder ratio of 0.3/1.0.,False,0.0954224541783332,0.9371124214441188,22,21,1,165,129,36
Se evaluó el baño resultante de la siguiente forma.,The resulting bath was evaluated as follows.,True,0.1136479675769805,0.920067627081285,9,7,2,51,44,7
Seelectrodepositaron paneles de acero fosfatados (BONDERITE 40)en el baño a unvoltaje de 275 voltios durante 2 minutos a unatemperatura de baño de 28ºC (83ºF).,Phosphated (BONDERITE 40) steel panels were electrodeposited in the bath at a voltage of 275 volts for 2 minutes at a bath temperature of 83°F. (28°C.).,False,0.0488818734884262,0.9667315967427512,24,26,-2,159,152,7
A continuación se curó elrevestimiento a 171ºC (340ºF) durante 30 minutos y sedeterminó la suavidad y espesor de la capa.,The coating was then cured at 340°F. (171°C.) for 30 minutes and the smoothness and thickness of the coating determined.,True,0.0868425369262695,0.9359797447649938,20,20,0,121,120,1
"Se determinó elpoder de alcance GM utilizando un acumulador de poder dealcance GM, con el revestimiento y en las condiciones antesmencionadas.","Using a GM throwpower cell, under the coating and cure conditions noted above, the GM throwpower was determined.",True,0.2132448703050613,0.8373123680518967,21,18,3,142,112,30
En la tabla I que se muestra más adelante seindican los resultados.,The results are reported in Table I below.,True,0.1508137434720993,0.8976283163001032,12,8,4,67,42,25
Ejemplo II,Example II,True,0.0279750321060419,0.9812199112576646,2,2,0,10,10,0
"Se preparó un baño de electrodeposición catiónica parasu uso como segundo control similar al del ejemplo I, con laexcepción de que se utilizó el producto de reacciónneutralizado con ácido acético del ejemplo G - 2.",A cationic electrodeposition bath for use as a second control similar to that of Example 1 was prepared with the exception that the acetic acid-neutralized reaction product of Example G-2 was used.,False,0.15341117978096,0.9098961015974202,35,32,3,214,197,17
"Se evaluó elbaño como en el ejemplo 1 y los resultados se indican en latabla I, más adelante.",The bath was evaluated as in Example 1 with the results reported in Table I below.,True,0.1912377923727035,0.8832146282598978,18,16,2,93,82,11
Ejemplo III,Example III,True,0.027199937030673,0.9811418638026004,2,2,0,11,11,0
"Se preparó un baño de electrodeposición catiónicasimilar al de los ejemplos I y II, con la excepción de que seutilizó el producto de reacción neutralizado con ácidosulfámico del ejemplo G - 3.",A cationic electrodeposition bath similar to that of Examples I and II was prepared with the exception that the sulfamic acid-neutralized reaction product of Example G-3 was used.,True,0.1216792166233062,0.9277382807860672,32,28,4,192,179,13
Se evaluó el baño del mismo modoque en el ejemplo 1 y los resultados se muestran en la tablaI más adelante.,The bath was evaluated as in Example 1 with the results reported in Table I below.,True,0.1474476456642151,0.9102721241423672,21,16,5,107,82,25
Ejemplo IV,Example IV,True,0.0309547651559114,0.978531509322754,2,2,0,10,10,0
Se formuló un baño de electrodeposición catiónica decontrol con el polímero acrílico que contenía grupo aminoneutralizado con ácido láctico del ejemplo H - 1 del siguientemodo:,A control cationic electrodeposition bath was formulated with the lactic acid-neutralized amino group-containing acrylic polymer of Example H-1 as follows:,False,0.0992603749036789,0.94092233638994,26,20,6,176,155,21
Se adelgazó la resina catiónica con el agua desionizadacon agitación y luego se mezcló la pasta de pigmentoagitando.,The cationic resin was thinned with the deionized water under agitation and the pigment paste then blended in under agitation.,False,0.1707460135221481,0.879736663270722,18,20,-2,116,126,-10
"El baño de electrodeposición catiónica resultantetenía un contenido en sólidos de aproximadamente 17 porciento y una relación de pigmento a aglutinante de 0,13/1,0.",The resulting cationic electrodeposition bath had a solids content of about 17 percent and a pigment to binder ratio of 0.13/1.0.,True,0.0802148059010505,0.9473621413155486,23,21,2,164,129,35
Se evaluó el baño resultante del siguiente modo: seelectrodepositaron paneles de acero fosfatados (BONDERITE 40)en un baño a un voltaje de 275 voltios durante 2 minutos auna temperatura de 28ºC (83ºF).,The resulting bath was evaluated as follows: Phosphated (BONDERITE 40) steel panels were electrodeposited in the bath at a voltage of 275 volts for 2 minutes at a bath temperature of 83°F. (28°C.).,False,0.0616168528795242,0.9609074234515412,31,33,-2,201,197,4
"A continuación, se curó elrevestimiento a 177ºC (350ºF) durante 20 minutos y sedeterminó la suavidad y espesor de la capa.",The coating was then cured at 350°F. (177°C.) for 20 minutes and the smoothness and thickness of the coating determined.,True,0.1020770743489265,0.9262126455666192,20,20,0,122,120,2
"Se determinó elpoder de alcance GM con un acumulador de poder de alcance GM,con el revestimiento y en las condiciones que se han indicadoantes.","Using a GM throwpower cells, under the coating and cure conditions noted above, the GM throwpower was determined.",True,0.2923218309879303,0.7759805939545944,24,18,6,143,113,30
En la tabla I que se muestra más adelante se indicanlos resultados.,The results are reported in Table I below.,True,0.1474791467189788,0.9005961211286683,12,8,4,67,42,25
Ejemplo V,Example V,True,0.0257041249424219,0.9818665118595824,2,2,0,9,9,0
"Se preparó un baño de electrodeposición catiónicasimilar al del ejemplo 4, con la excepción de que se utilizóel polímero acrílico que contenía grupo amino neutralizadocon ácido sulfámico dle ejemplo H - 2.",A cationic electrodeposition bath similar to that of Example 4 was prepared with the exception that the sulfamic acid-neutralized amino group-containing acrylic polymer of Example H-2 was used.,False,0.0795550495386123,0.9519148273461678,32,28,4,205,193,12
"Se evaluó el baño igualque en el ejemplo 4, con los resultados que se muestran en latabla I a continuación.",The bath was evaluated as in Example 4 with the results reported in Table I below.TABLE I,False,0.1464932411909103,0.9090194372302896,20,17,3,107,89,18
"Para determinar el efecto corrosivo del ácido sulfámico,ácido láctico y ácido acético hacia los ánodos de aceroinoxidable, se prepararon soluciones de anolito sintéticastal como se describe en los ejemplos J - L a continuación.","To determine the corrosive effect of the sulfamic acid, lactic acid and acetic acid towards stainless steel anodes, synthetic anolyte solutions were prepared as described in Examples J-L below.",True,0.1063874661922454,0.9328862425386062,34,29,5,227,193,34
"Losánodos utilizados en los ensayos fueron de 12,70 cm x 2,54 cm (5 pulgadas x 1 pulgada) de cátodos de acero inoxidable 316.El espacio entre electrodos fue aproximadamente 5,08 cm (2pulgadas), y se sumergieron los electrodos a una profundidadde 5,08 cm (2 pulgadas) en las soluciones de anolito.",The anodes used in the testing were 5 inch x 1 inch 316 stainless steel electrodes and were inserted between two 5 inch x 1 inch 316 stainless steel cathodes.,False,0.2820707559585571,0.8118760986776536,48,30,18,296,158,138
Sellevó a cabo el ensayo durante 4 horas a aproximadamente 1/2amps.,Testing was conducted for 4 hours at about 1 2 amps.,True,0.1662544757127761,0.8786812721154214,11,11,0,67,52,15
Se mantuvo la temperatura del anolito a aproximadamente82ºC (180ºF).,The temperature of the anolyte was maintained at about 180°F. (82°C.).,False,0.0616737380623817,0.955895570864526,9,11,-2,68,70,-2
En la tabla II se muestran los resultados delensayo.,The results of the testing are reported in Table II below.,False,0.2707251608371734,0.8186001672388054,9,11,-2,52,58,-6
Ejemplo J,Example J,True,0.0213196724653244,0.9849341841001824,2,2,0,9,9,0
"se preparó una solución de anolito sintética con uncontenido de 8 miliequivalentes por litro de ácido sulfámicoy 61,7 mg por litro de cloruro de hidrógeno (60 ppm Cl - ) enagua desionizada apartir de la mezcla de los siguientesingredientes:",A synthetic anolyte solution containing 8 milliequivalents per liter of sulfamic acid and 61.7 mg. per liter of hydrogen chloride (60 ppm Cl⁻) in deionized water was prepared from the following mixture of ingredients.,False,0.1669497191905975,0.8965482407527051,39,34,5,240,217,23
Ejemplo K,Example K,True,0.0223527234047651,0.9835445251196382,2,2,0,9,9,0
"Se preparó una solución de anolito sintético similar ala del ejemplo J, pero con un contenido de 8 miliequivalentespor litro de ácido acético y 61,7 mg por litro de cloruro dehidrógeno (60 ppm Cl - ) en agua desionizada a partir de lamezcla de los siguientes ingredientes:",A synthetic anolyte solution similar to Example J but containing 8 milliequivalents per liter of acetic acid and 61.7 mg. per liter of hydrogen chloride (60 ppm Cl⁻) in deionized water was prepared from the following mixture of ingredients:,False,0.0874065235257148,0.947785128157989,47,39,8,272,240,32
Ejemplo L,Example L,True,0.018295893445611,0.9871226004271952,2,2,0,9,9,0
"Se preparó una solución de anolito sintético similar ala del ejemplo J, pero con un contenido de 8 miliequivalentespor litro de ácido láctico y 61,7 mg por litro de cloruro dehidrógeno (60 ppm Cl - ) en agua desionizada, a partir de lamezcla de los siguientes ingredientes.",A synthetic anolyte solution similar to Example J but containing 8 milliequivalents per liter of lactic acid and 61.7 mg. per liter of hydrogen chloride (60 ppm Cl⁻) in deionized water was prepared from the following mixture of ingredients: TABLE II,False,0.1426076143980026,0.9158695766383694,47,41,6,273,249,24
Los resultados de estos ejemplos muestran que losanolitos que contienen ácido acético y ácido láctico son muyagresivos al disolver los ánodos de acero inoxidable.,The results of the Examples immediately above show that anolytes containing acetic acid and lactic acid are very aggressive in dissolving stainless steel anodes.,False,0.2061142325401306,0.8570701135185015,24,24,0,162,161,1
"Elácido sulfámico, por otra parte, ejerce un efecto depasivación, tal como lo indica una velocidad de disolucióndel ánodo muy baja.","Sulfamic acid, on the other hand, exerts a passivating effect as evidenced by very low rate of anode dissolution.",False,0.1207906231284141,0.9100225887081071,20,19,1,131,113,18
Campo de invención,FIELD OF INVENTION,True,0.2539064884185791,0.7947334654621382,3,3,0,18,18,0
La presente invención se refiere a procesos para posibilitar la variación localizada en el color de tejidos teñidos.,The present invention relates to processes of providing localized variation in the colour of dyed fabrics.,True,0.1762667000293731,0.879572462473843,18,16,2,116,106,10
Origen de la invención,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.2860345840454101,0.7776846864721305,4,4,0,22,27,-5
"El método más usual para ofrecer un aspecto de ""lavado a la piedra"" (abrasión localizada del color) en tejidos teñidos, en particular tejidos que contienen celulosa, es lavando los tejidos que contienen celulosa o prendas hechas de estos tejidos con piedra pómez para dar al color del tejido el aclarado localizado que se desea.","The most usual method of providing a ""stone-washed"" look (localized abrasion of the colour) in dyed fabrics, in particular cellulose-containing fabrics, is by washing cellulose-containing fabrics or clothing made from such fabrics in the presence of pumice stones to provide the desired localized lightening of the colour of the fabric.",True,0.1144586503505706,0.9294670861243404,54,50,4,328,336,-8
"El empleo de piedra pómez para este objetivo tiene la desventaja de que se tienen que lavar las partículas de piedra pómez de la tela o de las prendas que se van a tratar posteriormente, y que las piedras pómez y las partículas causan un desgaste significativo de las máquinas usadas en el proceso.","Using pumice for this purpose has the disadvantage that pumice particles have to be washed from the fabric or clothing subsequently to treatment, and that the pumice stones and particles cause a significant wear of the machines used in the process.",True,0.1605461537837982,0.8849507711167146,54,41,13,298,248,50
"Además, el empleo de grandes cantidades de piedras puede resultar un problema.","Also, handling large amounts of stones may be a problem.",True,0.1692402809858322,0.8610681858333201,12,10,2,78,56,22
"De esta manera, ya se han sugerido otras formas para conseguir un aspecto de ""lavado a la piedra"" en tejidos.","Other approaches to providing a ""stone-washed"" appearance to fabrics have therefore been suggested.",True,0.1499634087085724,0.8882154986433738,20,13,7,109,99,10
"Por ejemplo, enzimas, concretamente se han sugerido enzimas celulíticas para este objetivo, bien solas (US-A -4,832,864) o junto a una cantidad más pequeña de piedra pómez que la requerida en el proceso tradicional.","For instance, enzymes, in particular cellulytic enzymes, have been suggested for this purpose, either alone (US-A-4,832,864) or together with a smaller amount of pumice than required in the traditional process.",True,0.1415680646896362,0.9057875915195216,33,30,3,215,210,5
"El documento US-A-4912056 describe un proceso para producir variaciones localizadas de color en tejidos, que comprende un tratamiento con una solución incluyendo una enzima de celulasa y un metal quelante o un agente secuestrante.","The document US-A-4912056 describes a process for forming localized color variations on fabrics, which comprises treatment with a solution comprising a cellulase enzyme and a metal chelating or a sequestering agent.",True,0.1215733513236045,0.922053329534291,34,31,3,230,215,15
Resumen de la invención,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.1887130439281463,0.8541116797935797,4,4,0,23,24,-1
"La presente invención se basa en el sorprendente descubrimiento de que es posible obtener un uso perfeccionado de la capacidad de las enzimas ceculíticas, para conseguir variaciones localizadas del color en tejidos teñidos bien añadiendo un agente quelante a una solución de lavado conteniendo iones de calcio y otros cationes bivalentes o trivalentes, o llevando a cabo el proceso en agua blanda.","The present invention is based on the surprising finding that it is possible to obtain improved utilization of the ability of cellulytic enzymes to provide localized colour variations in dyed fabrics either by adding a chelating agent to a wash liquor containing calcium ions and other di- or trivalent cations, or by carrying out the process in soft water.",True,0.1386791765689849,0.918482608915994,62,59,3,397,357,40
"La presente invención se refiere a un proceso para producir una variación localizada perfeccionada en la densidad del color de la superficie de texturas teñidas, el proceso comprende el tratado de una tela teñida con una enzima celulítica en una solución acuosa incluyendo menos de 20 mg/l de Ca2+ y Mg2+.","The present invention relates to a process for providing improved localised variation in the colour density of the surface of dyed fabrics, the process comprising treating a dyed fabric with a cellulytic enzyme in an aqueous liquor comprising less than 20 mg/l of Ca2+ and Mg2+.",True,0.1300590336322784,0.9232362951868204,51,46,5,305,278,27
El proceso comprende el tratado de una tela teñida con una enzima celulítica en una solución acuosa incluyendo un catión bivalente o trivalente y un agente quelante en una relación molar de 1:0:1-50.,The process comprises treating a dyed fabric with a cellulytic enzyme in an aqueous liquor comprising a di- or trivalent cation and a chelating agent in a molar ratio of 1:0.1-50.,True,0.1454861015081405,0.9109861945348766,33,31,2,199,179,20
"En el presente contexto, la expresión ""variación localizada perfeccionada"" sirve para indicar que las diferencias entre las áreas más claras y más oscuras de los tejidos son más evidentes que en tejidos tratados mediante el proceso enzimático descrito en, p. ej. US 4,832,864.","In the present context, the expression ""improved localized variation"" is intended to indicate that the differences between lighter and darker areas of the fabrics is more pronounced than in fabrics treated by the enzymatic process described in, e.g. US 4,832,864.",True,0.1386949568986892,0.9080149192510116,43,40,3,276,263,13
"Se ha descubierto que en los procesos de ""lavado a la piedra"" con enzimas para obtener variaciones localizadas del color, por lo menos alguno (aunque no todos) de los tintes lavados de la tela se vuelve a redepositar en ésta, de manera que la diferencia entre los tonos más oscuros y los más claros en el tejido quedan en cierto modo ocultos (este fenómeno es conocido como pérdida de contraste entre los expertos en la técnica).","It has been found that in the known enzymatic ""stone-washing"" processes for obtaining localized colour variations, at least some (though not all) of the dye washed from the fabric is redeposited thereon so that the difference between darker and lighter shades on the fabric is somewhat obscured (this phenomenon is known as backstaining to people skilled in the art).",True,0.1173112839460372,0.9250674604004676,76,59,17,429,367,62
"Se ha descubierto sorprendentemente que reduciendo la cantidad de calcio libre o de otros cationes bivalentes o trivalentes en la solución donde se trata el tejido (p. ej. mediante la adición de un agente quelante al agua conteniendo calcio o usando aguas blandas), tal redisposición del tono puede ser significativamente reducida.","It has surprisingly been found that by reducing the amount of free calcium or other di- or trivalent cations in the liquor in which the fabric is treated (e.g. by the addition of a chelating agent to calcium-containing water or by using soft water), such redeposition of dye may be significantly reduced.",True,0.1284965723752975,0.9257937496619348,51,52,-1,331,304,27
Descripción detallada de la invención,DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION,True,0.2056098133325576,0.8459193481261879,5,5,0,37,37,0
"Los cationes bivalentes o trivalentes que se encuentran en la solución de lavado pueden ser iones alcalinotérreos metálicos, concretamente Ca2+ o Mg2+.","The di- or trivalent cations present in the wash liquor may be alkaline earth metal ions, in particular Ca2+ or Mg2+.",True,0.1301382333040237,0.918500341401431,22,21,1,151,117,34
"Según la invención, la relación molar entre los iones bivalentes o trivalentes y el agente quelante depende de la naturaleza del agente quelante.","According to the invention, the molar ratio between di- or trivalent ions and chelating agent depends on the nature of the chelating agent.",True,0.1490323543548584,0.8995614833536832,23,23,0,145,139,6
"Sin embargo, una relación de cationes bivalentes o trivalentes preferida comúnmente (como Cal) con el agente quelante es 1:0.1-10, más preferiblemente 1:0.2-5.","However, a currently preferred ratio of di- or trivalent cations (such as Ca++) to chelating agent is 1:0.1-10, more preferably 1:0.2-5.",True,0.1773356944322586,0.8881569928585807,22,21,1,159,136,23
Tejidos:,Fabrics:,False,0.2924613952636719,0.7524209669832883,1,1,0,8,8,0
"Se obtienen mejores resultados si el proceso de la invención se aplica a los tejidos que contienen celulosa, tal como algodón, viscosa, rayón, ramio, lino, Tencel o mezclas derivadas, o mezclas de cualquiera de estas fibras con fibras sintéticas.","The process of the invention is most beneficially applied to cellulose-containing fabrics, such as cotton, viscose, rayon, ramie, linen, Tencel or mixtures thereof, or mixtures of any of of these fibres with synthetic fibres.",True,0.1387459337711334,0.9145059597822855,39,34,5,246,225,21
"En particular, el tejido es mezclilla de algodón.","In particular, the fabric is denim.",True,0.2097153514623642,0.8398230400475784,8,6,2,49,35,14
"La tela puede ser teñida con tintes de tina tales como índigo, tintes continuos tales como Rojo Continuo 185, tintes de azufre tales como Verde Azufre 6, o tintes reactivos adheridos a un aglutinante sobre la superficie de la tela.","The fabric may be dyed with vat dyes such as indigo, direct dyes such as Direct Red 185, sulphur dyes such as Sulfur Green 6, or reactive dyes fixed to a binder on the fabric surface.",True,0.1220057755708694,0.9186658813888494,40,36,4,231,183,48
"En un forma de realización preferida del presente proceso, la tela es mezclilla de algodón teñida de índigo, incluyendo prendas derivadas de ésta.","In a most preferred embodiment of the present process, the fabric is indigo-dyed denim, including clothing items manufactured therefrom.",True,0.1531362533569336,0.8927733016502206,23,19,4,146,136,10
Enzimas celulíticas:,Cellulytic enzymes:,False,0.108341634273529,0.9103421917972933,2,2,0,20,19,1
"La enzima celulítica empleada en el proceso de la invención puede ser cualquier celulasa previamente sugerida para estos objetivos (p. ej. como la descrita en US 4,832,864).","The cellulytic enzyme employed in the process of the invention may be any cellulase previously suggested for this purposes (e.g. as described in US 4,832,864).",True,0.085807979106903,0.9429693649617416,27,25,2,173,159,14
"Así, la enzima celulítica puede ser una celulasa micótica o bacteriana.","Thus, the cellulytic enzyme may be a fungal or bacterial cellulase.",True,0.1781221628189087,0.8734824496611335,11,11,0,71,67,4
"Según la invención, se ha descubierto que tanto las celulasas ácidas y neutras como las alcalinas pueden ser empleadas (la selección del agente quelante, sin embargo, dependerá del tipo de celulasa usada).","According to the invention, it has been found that both acid and neutral or alkaline cellulases may be employed (the selection of the chelating agent will, however, depend on the type of cellulase used).",True,0.1560138612985611,0.9014204199669188,32,34,-2,205,203,2
Ejemplos de celulasas ácidas adecuadas son aquellas derivables de una variedad de la especie Trichoderma.,"Examples of suitable acid cellulases are those derivable from a strain of Trichoderma, Irpex.",False,0.2780313491821289,0.7925166919771418,15,14,1,105,93,12
Clostridium o Thermocellum.,Clostridium or Thermocellum sp.,True,0.2067578732967376,0.8475221373515409,3,4,-1,27,31,-4
Ejemplos de celulasas neutras o alcalinas adecuadas son aquellas derivables de una variedad de la especie Humicola.,"Examples of suitable neutral or alkaline cellulases are those derivable from a strain of Humicola, Fusarium, Bacillus, Cellulomonas, Pseudomonas, Myceliophthora or Phanerochaete sp.",False,0.4426416158676147,0.7027525244211552,17,23,-6,115,181,-66
Las celulasas preferidas se pueden obtener de la Humicola Insolens.,Preferred cellulases may be obtained from Humicola insolens.,True,0.1388551443815231,0.8906020839801413,10,8,2,67,60,7
Una celulasa preferida comúnmente es una 43 kD endoglucanasa obtenible a partir de Humicola Insolens (p. ej. la descrita en WO 91/17243).,A currently preferred cellulase is a 43 kD endoglucanase obtainable from Humicola insolens (e.g. described in WO 91/17243).,True,0.0957920774817466,0.9320016142308288,22,18,4,137,123,14
Agente quelante:,Chelating agent:,False,0.1027712821960449,0.9158983626516456,2,2,0,16,16,0
"Según la presente invención, el agente quelante debe ser soluble y capaz de formar complejos con cationes bivalentes o trivalentes (tal como el calcio) con un pH ácido, neutro o alcalino.","According to the present invention, the chelating agent may be one which is soluble and capable of forming complexes with di- or trivalent cations (such as calcium) at acid, neutral or alkaline pH values.",True,0.1413585990667343,0.9146919993732252,31,34,-3,187,204,-17
"Como se ha indicado anteriormente, la elección del agente quelante depende de la celulasa empleada en el proceso.","As indicated above, the choice of chelating agent depends on the cellulase employed in the process.",True,0.0948537290096283,0.9340046806296364,18,16,2,113,99,14
"Así, si se incluye una celulasa ácida, el agente quelante sería uno que sea soluble y capaz de formar un complejo con cationes bivalentes o trivalentes con un pH ácido.","Thus, if an acid cellulase is included, the chelating agent should be one which is soluble and capable of forming a complex with di-or trivalent cations at an acid pH.",True,0.1128588914871215,0.9293149943945912,30,30,0,168,167,1
"Si, por otro lado, la celulasa es neutra o alcalina, el agente quelante deberá ser soluble y capaz de formar un complejo con cationes bivalentes o trivalentes con un pH neutro o alcalino.","If, on the other hand, the cellulase is neutral or alkaline, the chelating agent should be one which is soluble and capable of forming a complex with di- or trivalent cations at a neutral or alkaline pH.",True,0.122171401977539,0.9235734550694112,33,37,-4,187,203,-16
"El agente quelante se puede seleccionar adecuadamente de los ácidos aminocarboxílicos; ácidos hidróxi amino carboxílicos; ácidos hidróxi carboxílicos; fosfatos, difosfatos, tripolifosfatos, hiperpolifosfatos, pirofosfatos; zeolitas; ácidos policarboxílicos; carbohidratos, incluyendo polisacáridos; hidróxipiridinonas; compuestos orgánicos incluyendo grupos de pirocatequina; compuestos orgánicos incluyendo grupos hidroximatos; silicatos; o polihidroxisulfonatos.","The chelating agent may suitably be selected from aminocarboxylic acids; hydroxyaminocarboxylic acids; hydroxycarboxylic acids; phosphates, di-phosphates, tripolyphosphates, higher poly-phosphates, pyrophosphates; zeolites; polycarboxylic acids; carbohydrates, including polysaccharides; hydroxypyridinones; organic compounds comprising catechol groups; organic compounds comprising hydroxymate groups; silicates; or polyhydroxysulfonates.",True,0.0945108979940414,0.9403002602138036,44,40,4,464,439,25
"Cuando el agente quelante es un ácido aminocarboxílico, puede ser seleccionado adecuadamente de EDTA (ácido etilenodiaminotetracético), DTPA (ácido dietilenotriaminopentaacético), NTA (ácido nitrilotriacético), CDTA (ácido trans-1,2- diaminociclohexano- N,N,N',N'- tetraa- cético), EGTA (ácido etilenoglicólico-0,0'-bis(2- aminoetil)-N,N,N',N'-tetraacético), o TTHA (áci- do trietilenotetraamina-N,N,N',N'-hexaacético).","When the chelating agent is an aminocarboxylic acid, it may suitably be selected from EDTA (ethylene diamine tetra-acetic acid), DTPA (diethylene triamine pentaacetic acid), NTA (nitrilo triacetic acid), CDTA (trans-1,2-diaminocyclohexane-N,N,N',N'-tetraacetic acid), EGTA (ethyleneglycol-O,O'-bis(2-aminoethyl) -N, N, N', N'-tetraacetic acid), or TTHA (triethylenetetraamine-N,N,N',N'-hexaacetic acid).",True,0.0502622388303279,0.969058473237756,38,42,-4,419,403,16
"Cuando el agente quelante es un ácido hidroxi aminocarboxílico, se puede seleccionar adecuadamente de HEDTA (ácido hidroxi etildi aminatri acético), DEG/DHEG (dihidroxietilglicina), o HEIDA (N-(2-hidroxietil)-iminodiacetato).","When the chelating agent is a hydroxyaminocarboxylic acid, it may suitably be selected from HEDTA (hydroxyethylene diamine triacetic acid), DEG/DHEG (dihydroxyethyl glycine), or HEIDA (N-(2-hydroxyethyl) -iminodiacetat).",True,0.0773417800664901,0.9528333211916103,25,26,-1,225,220,5
"Cuando el agente quelante es un ácido hidroxicarboxílico, se puede seleccionar perfectamente del ácido glucónico, ácido cítrico, ácido tartárico, ácido oxálico, ácido diglicólico, o glucoheptonato.","When the chelating agent is a hydroxycarboxylic acid, it may suitably be selected from gluconic acid, citric acid, tartaric acid, oxalic acid, diglycolic acid, or glucoheptonate.",True,0.10783152282238,0.9286925863712336,25,26,-1,197,178,19
"Cuando el agente quelante es un poliamino o polihidroxifosfonato o, se puede seleccionar perfectamente de PBTC (fosfonobutanotriacetato), ATMP (ácido aminotri(metilenofosfónico), DTPMP (ácido dietilenotriaminopenta(metilenofosfónico), EDTMP (ácido etilenodiaminotetra(metilenofosfónico)), HDTMP (ácido hidroxietiletilendiamintri(metilenofosfónico)) HEDP (ácido hidroxietanodifosfónico), o HMDTMP (ácido (hexametilenodiaminotetra(metilenofosfónico).","When the chelating agent is a polyamino- or polyhydroxy-phosphonate or -polyphosphonate, it may suitably be selected from PBTC (phosphonobutantriacetat), ATMP (aminotri(methylenphosphonic acid)), DTPMP (diethylene triaminpenta(methylenphosphonic acid), EDTMP ethylene diamintetra(methylenphophonic acid)), HDTMP (hydroxyethyl-ethylendiamintri(methylenphosphonic acid)), HEDP (hydroxyethane diphosphonic acid), or HMDTMP (hexamethylen-diamine tetra(methylene phosphonic acid)).",True,0.0634775981307029,0.9610304805354358,36,43,-7,448,476,-28
"Cuando el agente quelante es un ácido policarboxílico (o una mezcla de ácidos policarboxílicos), se puede seleccionar adecuadamente de sales solubles en agua de homopolímeros y copolímeros de ácidos carboxílicos alifáticos como el ácido maléico, ácido-óxido itacónico, ácido mesacónico, ácido fumárico, ácido aconítico, ácido citracónico y ácido metilenomalónico; carboximetiloximalonato, carboximetiloxisuccinato, cis-ciclohexanohexacarboxilato, cis-ciclopentanotetracarboxilato, floroglucinoltrisulfonato; carboxilatos de poliacetal.","When the chelating agent is a polycarboxylic acid (or a mixture of polycarboxylic acids), it may suitably be selected from water soluble salts of homo- and copolymers of aliphatic carboxylic acids such as maleic acid, itaconic acxid, mesaconic acid, fumaric acid, aconitic acid, citraconic acid and methylenemalonic acid; carboxymethyloxymalonate, carboxymethyloxysuccinate, cis-cyclohexanehexacarboxylate, cis-cyclopentanetetracarboxylate, phloroglucinol trisulfonate; polyacetal carboxylates.",True,0.0825365707278251,0.9503188641869468,56,56,0,535,494,41
"Los ácidos policarboxílicos se pueden seleccionar adecuadamente de poliacrilato, polimaleato, copolímeros de éter maléico y vinilometílico, copolímeros maléicoacrílicos, copolímeros maléicoolefínicos, polivinilopirrolidona, polioximetilcarboxilatos, poli (o-hidroxi-acrilato), poli[(3-hidroxi- metil)- hexametileno-1,3,5- tricarboxilo], poli [(3- oximetil)- hexametileno-1,3,5- tricarboxilo], poli- [(4-metoxi)-tetrametileno-1,2-dicarboxilato], po- li(tetrametileno-1,2-dicarboxilato), anhídrido ma- léico de poli (vinilmetiléter), MW 20.000-80.000, carboximetil oximalonato, carboximetiloxisuccinato, o ácido 1,2,3,4-Ciclopentano-tetracarboxílico.","Suitably polycarboxylic acids may be selected from polyacrylate, polymaleate, maleic-methylvinylether-copolymers, maleic-acrylic-copolymers, maleic-olefine-copolymers, polyvinylpyrrolidone, polyoxymethylcarboxylates, poly (Ó-hydroxy-acrylate), poly[(3-hydroxymethyl) -hexamethylene-1,3,5-tricarboxyl], poly[(3-oxymethyl) -hexamethylene-1,3,5-tricarboxyl],poly-[(4-methoxy) -tetramethylene-1,2-dicarboxylate], poly(tetramethylene-1,2-dicarboxylate), poly(vinyl methyl ether-maleic anhydride), MW 20.000-80.000, carboxymethyloxymalonate, carboxymethyloxysuccinate, or 1,2,3,4-Cyclopentane-tetracarboxylic acid.",True,0.0650418326258659,0.9591770625582636,51,33,18,648,608,40
Tampón:,Buffer:,False,0.31711146235466,0.7127718815997177,1,1,0,7,7,0
Se ha establecido experimentalmente que se pueden obtener determinados resultados ventajosos en el proceso de la invención cuándo la solución de lavado comprende además un tampón.,It has been experimentally established that particularly advantageous results may be obtained in the process of the invention when the wash liquor additionally comprises a buffer.,True,0.1904668509960174,0.8743041016949711,26,26,0,179,179,0
"El tampón puede ser perfectamente un fosfato, borato, citrato, acetato, adipato, trietanolamina, monoetanol amina, dietanolamina, carbonato (concretamente metal alcalino o metal alcalinotérreo, en particular sodio o carbonato de potasio, o amonio y sales de HCl), diamina, especialmente diaminoetano, imidazol, o tampón de aminoácido.","The buffer may suitably be a phosphate, borate, citrate, acetate, adipate, triethanolamine, monoethanolamine, diethanolamine, carbonate (especially alkali metal or alkaline earth metal, in particular sodium or potassium carbonate, or ammonium and HCl salts), diamine, especially diaminoethane, imidazole, or amino acid buffer.",True,0.0785062313079834,0.951557085434536,43,41,2,334,326,8
Agente dispersante:,Dispersing agent:,False,0.0960969105362892,0.9227518167545704,2,2,0,19,17,2
"De manera similar, se ha establecido experimentalmente que se pueden obtener resultados especialmente favorables en el proceso de la invención cuando la solución de lavado comprende además un agente dispersante.","Likewise, it has been experimentally established that particularly favourable results may be obtained in the process of the invention when the wash liquor additionally comprises a dispersing agent.",True,0.1343467831611633,0.9155498475813132,30,28,2,211,197,14
"El agente dispersante puede ser seleccionado perfectamente de surfactivos no iónicos, aniónicos, catiónicos, anfolíticos o con ion bipolar.","The dispersing agent may suitably be selected from nonionic, anionic, cationic, ampholytic or zwitterionic surfactants.",True,0.1599364429712295,0.8904371335977924,18,15,3,139,119,20
"Más concretamente, el agente dispersante puede ser seleccionado de carboximetilcelulosa, hidroxipropilocelulosa, sulfonatos de alquilarilo, sulfatos de alcohol de cadena larga (sulfatos de alquilo primarios y secundarios), olefinas sulfonadas, monoglicéridos sulfatados, éteres sulfatados, sulfosuccinatos, éteres de metilo sulfonados, sulfonatos alcanos, ésteres de fosfato, isetionatos de alquilo, sarcosidos de ácilo, tauridos de alquilo, fluorosurfactivos, alcohol graso y condensantes de alquilofenol, condensantes de ácido graso, condensantes de óxido de etileno con una amina, condensantes de óxido de etileno con una amida, polímeros en bloque (polietilenoglicol, glicol de polipropileno, diamina etilénica condensada con etileno u óxido de propileno), ésteres de sucrosa, ésteres de sorbita, alquiloamidas, óxidos de amina grasos, monoaminas etoxiladas, diaminas etoxiladas, poliaminas etoxiladas, polímeros de amina etoxilados y mezclas derivadas.","More specifically, the dispersing agent may be selected from carboxymethylcellulose, hydroxypropylcellulose, alkyl aryl sulphonates, long-chain alcohol sulphates (primary and secondary alkyl sulphates), sulphonated olefins, sulphated monoglycerides, sulphated ethers, sulphosuccinates, sulphonated methyl ethers, alkane sulphonates, phosphate esters, alkyl isethionates, acyl sarcosides, alkyl taurides, fluorosurfactants, fatty alcohol and alkylphenol condensates, fatty acid condensates, condensates of ethylene oxide with an amine, condensates of ethylene oxide with an amide, block polymers (polyethylene glycol, polypropylene glycol, ethylene diamine condensed with ethylene or propylene oxide), sucrose esters, sorbitan esters, alkyloamides, fatty amine oxides, ethoxylated monoamines, ethoxylated diamines, ethoxylated polyamines, ethoxylated amine polymers and mixtures thereof.",True,0.0623568408191204,0.9619751417254246,118,99,19,957,886,71
La invención se muestra con más detalle en el ejemplo siguiente.,The invention is illustrated in further detail in the following example.,True,0.0964477360248565,0.9306258862569924,11,11,0,64,72,-8
Ejemplo 1,Example 1,True,0.017215808853507,0.9873979597505524,2,2,0,9,9,0
La pérdida de contraste en el tratamiento del tejido de mezclilla de algodón con un preparado de celulasa de H.insolens 43 kD se determinó a tres niveles diferentes de Ca2+ y concentraciones diferentes de EDTA.,Backstaining on treating denim fabric with a H. insolens 43 kD cellulase preparation was determined at three different levels of Ca2+ and different concentrations of EDTA.,True,0.1879249215126037,0.8719036830148673,35,26,9,210,171,39
Se empleó el modelo de aparato para probar la solidez ante el lavado en todos los procesos.,The Launder-O-Meter model was used in all trials.,True,0.5627191066741943,0.5686645781476225,17,8,9,91,49,42
"En cada uno de los cinco procesos, la concentración de Ca2+, se mantuvo constante en los 20 vasos de precipitados.","In each of the five trials, the Ca2+ concentration was kept constant in all 20 beakers.",True,0.1172082722187042,0.9192714239737804,20,16,4,114,87,27
Se usaron tres niveles de Ca2+,Three levels of Ca2+ were used.,False,0.0767695903778076,0.9437051704703258,6,6,0,30,31,-1
"100 mg Ca2+ +/l (dos procesos, diferentes relaciones EDTA/ Ca2+)","25 mg Ca2+/1 (two identical trials) 100 mg Ca2+/1 (two trials, different EDTA/Ca2+ ratios) 200 mg Ca2+/1 (one trial)",False,0.2430300265550613,0.83871236245651,10,19,-9,64,116,-52
Las pruebas se llevaron a cabo bajo las siguientes condiciones:,The trials were run under the following conditions:,False,0.08284392952919,0.9393696119930888,10,8,2,63,51,12
"Las soluciones estándar de 20 mg Ca2+/ml (como CaCl2.2H2O) y 0,6 M EDTA (sal de sodio, pH 7) se prepararon y usaron en todos los procesos.","Standard solutions of 20 mg Ca2+/ml (as CaCl2.2H2O) and 0.6 M EDTA (sodium salt, pH 7) were prepared and used in all the trials.",True,0.0599912852048873,0.96250092408169,26,24,2,138,128,10
"Las cantidades del Ca2+ y soluciones de EDTA calculadas para dar las relaciones molares deseadas de Ca2+ para EDTA se introdujeron a través de una pipeta en un vaso de precipitados de vidrio, y se le añadió agua destilada a 500 ml que se mezcló a continuación.","Amounts of the Ca2+ and EDTA solutions calculated to give the desired molar ratios of Ca2+ to EDTA were pipetted into a glass beaker, and distilled water was added to 500 ml followed by mixing.",True,0.0756841078400611,0.9517300751924104,47,35,12,260,193,67
"El pH fue ajustado a 6.9-7.1 con 1 N NaOH o IN HCl después de la adición de la enzima (1,5 ml enzima/500 ml).",The mixture was heated to 55-60°C for 20-30 minutes and cooled to below 30°C. The pH was adjusted to 6.9-7.1 with 1 N NaOH or 1N HCl after addition of the enzyme (1.5 ml enzyme/500 ml).,False,0.3075005710124969,0.8084682722321178,24,36,-12,109,185,-76
Se pesaron 150g de esta mezcla en cada vaso de precipitados.,150 of this mixture was weighed out in each beaker.,False,0.3093914687633514,0.7770873071851846,11,10,1,60,51,9
"Los vasos de precipitados se colocaron en el aparato para probar la solidez ante el lavado, y se realizaron pruebas durante 120 minutos.","The beakers were placed in the Launder-O-Meter, and trials were run for 120 minutes.",True,0.3485407829284668,0.7245793137567241,23,14,9,136,84,52
El tejido blanco fue enjuagado a fondo en agua destilada.,The white fabric was rinsed thoroughly in distilled water.,True,0.1238717585802078,0.9068465124664666,10,9,1,57,58,-1
Los tejidos de los distintos vasos de precipitados se enjuagaron separadamente.,Fabric from different beakers was rinsed separately.,True,0.2057077437639236,0.834309226794446,11,7,4,79,52,27
La remisión del tejido blanco se midió en un Elreplio-fotómetro.,The remission from the white fabric was measured on an Elrepho-photometer.,True,0.1503503173589706,0.8749909986762933,10,11,-1,64,74,-10
Los resultados se muestran en la Figura 1.,The results are shown in Fig. 1.,True,0.0386517532169818,0.973284494851282,8,7,1,42,32,10
Según la Fig.1 parece que la pérdida de contraste depende de la concentración de Ca2+.,It appears from Fig. 1 that backstaining is dependent on the concentration of Ca2+.,True,0.2376553416252136,0.8292321480415054,15,14,1,86,83,3
Un aumento en las concentraciones de Ca2+ produce un aumento de la pérdida de contraste.,Increasing concentrations of Ca2+ lead to increased backstaining.,True,0.2329545617103576,0.8242369789647745,15,8,7,88,65,23
La adición de EDTA ocasiona la disminución de la pérdida de contraste.,Addition of EDTA results in decreased backstaining.,True,0.2190325111150741,0.8374522913050625,12,7,5,70,51,19
"En una relación molar de Ca2+a EDTA de 1:2-4, la pérdida de contraste está al mínimo (a pH 7).","At a molar ratio of Ca2+ to EDTA of 1:2-4, backstaining is at its minimum (at pH 7).",True,0.1262807250022888,0.9139428160260652,19,18,1,94,84,10
La válvula 112 de retención permite la reposición de la pequeñísima cantidad de fluido que se haya fugado a través del paso 94 durante una acción de percusión previa.,The check valve 112 permits the replacement of the very small amount of fluid that leaked through the passage 94 during a previous jarring action.,True,0.1335338503122329,0.914801277246752,29,25,4,166,146,20
"Es decir, después de una acción del percusor, la presión en la cámara 110 excede a la de la cámara 88.","That is, after a jarring action, the pressure in the chamber 110 exceeds that in the chamber 88.",True,0.1667544543743135,0.8928647227556644,21,18,3,102,96,6
"De esta forma, el fluido fluye desde la cámara 110, a través de la válvula 112 de retención, hasta la cámara 88, reponiendo así el volumen de fluido en la cámara 88 al nivel previo a la acción del percusor.","Thus, fluid flows from the chamber 110, through the check valve 112, and into the chamber 88, thereby restoring the volume of fluid in the chamber 88 to its pre-jar level.",True,0.1690010726451873,0.9030486714793676,40,31,9,206,171,35
"El mandril 2 y el alojamiento 3 son impulsados por medio de un par de muelles o resortes 118, 119 espirales para mantenerlos en la posición central o neutra, ilustrada en las Figs.","The mandrel 2 and housing 3 are urged to remain in the central or neutral position illustrated in Figs. 1A-C by a pair of coil springs 118, 119.",False,0.1738380342721939,0.8957477480057544,33,28,5,180,144,36
"Los resortes 118, 119 están situados coaxialmente por la porción 82 tubular y dentro de la cámara 88, y se extienden respectivamente entre los pistones 89, 111 de presión y un par de bridas 120, 121 que se extienden radialmente.","The coil springs 118, 119 are coaxially positioned about the tubular portion 82 within the chamber 88 and respectively extend between the pressure pistons 89, 111 and a pair of radially extending flanges 120, 121.",True,0.0837174281477928,0.9514992364063471,40,35,5,228,213,15
"En particular, las bridas 120, 121 forman unos salientes 122, 123 contra los que se apoyan los resortes 118, 119 espirales.","In particular, the flanges 120, 121 form shoulders 122, 123 against which the coil springs 118, 119 rest.",True,0.1108714118599891,0.9278483402429436,21,18,3,123,105,18
"Los resortes 118, 119 también actúan para impulsar los pistones 89, 111 hacia los extremos de la cámara 88 y para mantener el acelerador 1 en su posición central o neutra de funcionamiento.","The springs 118, 119 also operate to urge the pistons 89, 111 toward the ends of the chamber 88 and to maintain the accelerator 1 in its central or neutral operating position.",True,0.0674864426255226,0.961238181640149,33,32,1,189,175,14
"Un pistón 109 flotante está situado, en una relación de sellado, entre la porción 13 del mandril y el miembro 29a tubular para aislar del paso 35 interno a una cámara 110 llena hidráulicamente.",A floating piston 109 is positioned in sealing relationship between the mandrel portion 13 and the tubular member 29a to isolate a hydraulically filled chamber 110 from the internal passage 35.,True,0.1031999066472053,0.9369940469995792,34,31,3,193,193,0
La cámara 110 está conectada hidráulicamente a las hendiduras 76 a través de la pluralidad de aberturas 84.,The chamber 110 is hydraulically connected to the grooves 76 through the plurality of apertures 84.,True,0.0889521762728691,0.9435249126326394,18,16,2,107,99,8
"De este modo, la cámara 110 está en comunicación hidráulica con las cámaras 52, 63, formando un depósito de fluido para la cámara 88.","Thus, the chamber 110 is in hydraulic communication with the chambers 52, 63 to form a substantial fluid reservoir for the operating chamber 88.",True,0.2090209275484085,0.8727840138894306,24,24,0,133,144,-11
"El pistón 109 flotante se mueve longitudinalmente dentro de la cámara 110 para acomodarse a los cambios de presión entre las cámaras 52, 63, 110 y el paso 35 interno.","The floating piston 109 moves longitudinally within the chamber 110 to accommodate pressure changes between the chambers 52, 63, 110 and the internal passage 35.",True,0.0882411301136021,0.9461155008057316,30,25,5,166,161,5
Estos cambios de presión están asociados ordinariamente con variaciones en la temperatura del entorno operativo.,These pressure changes are ordinarily associated with variations in the temperature of the operating environment.,True,0.0811710059642791,0.9418726630621076,15,15,0,112,113,-1
"2A-C, donde se muestra una vista en sección transversal del acelerador 1 en su posición de funcionamiento descendente.","A better appreciation of the operation of the accelerator 1 may be had by reference to Figs. 2A-C, where a cross sectional view of the accelerator 1 in its downward operating position is shown.",False,0.3245914876461029,0.8055182881455606,18,34,-16,118,193,-75
La interacción y el movimiento de los distintos componentes del acelerador 1 se pueden apreciar mejor por medio de una descripción de su funcionamiento real durante una aceleración ascendente y descendente.,The interaction and movement of the various components of the accelerator 1 may best be appreciated by a description of its operation during an actual downward and upward acceleration.,False,0.1348180472850799,0.917661463021257,31,29,2,206,184,22
"2A-C, se discute y se ilustra el movimiento de los distintos componentes del acelerador 1 durante una aceleración descendente.","Therefore, referring now to Figs. 2A-C, the movement of the various components of the accelerator 1 during a downward acceleration is illustrated and discussed.",False,0.1965638399124145,0.8812174462378528,19,24,-5,126,160,-34
"Se podrá apreciar que un funcionamiento significativo que se produce en el acelerador 1, consiste en la actuación e interacción de los pistones 89, 111.","It should be appreciated that a significant operation occurring in the accelerator 1 is the operation and interaction of the pistons 89, 111.",True,0.1240071430802345,0.9198604445271013,25,23,2,152,141,11
"De acuerdo con lo anterior, el funcionamiento de los pistones 89, 111 se discute en detalle en conjunción con los dibujos ilustrados en las Figs.","Accordingly, the operation of the pistons 89, 111 is discussed in detail in conjunction with the drawings illustrated in Figs. 2A-C.",False,0.2217254489660263,0.872881780432724,25,21,4,145,132,13
"Además, se ha mostrado ya una descripción del acelerador 1 en su posición neutra y se ha discutido con respecto a las Figs.","Further, a description of the accelerator 1 in its neutral position has already been shown and discussed with respect to Figs. 1A-C.",False,0.1451304256916046,0.9067662412786188,23,22,1,123,132,-9
"La función del acelerador 1 es potenciar la acción de martilleo de un percusor de perforación por medio del almacenamiento de una gran cantidad de energía, la cual es liberada en respuesta a la activación del percusor.","The accelerator 1 operates to enhance the hammering action of a drilling jar by storing a large amount of energy therein, which is released in response to the jar being triggered.",True,0.2079988270998001,0.8609481882161476,37,31,6,218,179,39
"De acuerdo con esto, antes de que pueda iniciarse una perforación descendente, es preferible ""armar"" primero el acelerador 1 colocando una parte del peso de la línea de perforación sobre el acelerador 1 y el percusor.","Accordingly, before a downward jarring action can be initiated, it is first preferable to ""arm"" the accelerator 1 by placing a portion of the weight of the drill string onto the accelerator 1 and jar.",True,0.1494547575712204,0.9163599134537644,36,35,1,217,200,17
"2A-C se ilustra el mandril 2 y, en consecuencia, el anillo 77 espaciador desplazados hacia abajo con respecto al alojamiento 3 y, en particular, al miembro 29 tubular.","Figs. 2A-C illustrate the mandrel 2 and, consequently, the spacer ring 77 moved downward relative to the housing 3 and, in particular, to the tubular member 29.",False,0.1129981577396392,0.9341464152467382,28,27,1,167,160,7
"Este movimiento descendente está motivado, por supuesto, por el peso de la línea de perforación que se apoya sobre el mismo.","This downward movement is, of course, caused by the weight of the drill string resting thereon.",True,0.2273042201995849,0.840596296272413,21,16,5,124,95,29
"El mandril 2 se ha movido suficientemente en dirección descendente como para que el anillo 77 espaciador se haya movido longitudinalmente dentro de la cámara 88, arrastrando consigo al pistón 89 superior.","The mandrel 2 has moved sufficiently far downward that the spacer ring 77 has longitudinally moved into the chamber 88, carrying the upper piston 89 therewith.",True,0.1260294318199157,0.9260012417133904,32,26,6,204,159,45
"El anillo 77 espaciador transporta el pistón hasta el interior de la cámara 88, comprimiendo con ello el fluido en la cámara 88.","The spacer ring 77 has carried the piston 89 into the chamber 88, thereby compressing the fluid in the chamber 88.",True,0.2352581471204757,0.852488702979614,23,21,2,128,114,14
"El pistón 111 inferior, no obstante, ha contactado el extremo superior del miembro 29a del alojamiento tubular, evitando un movimiento longitudinal mayor del pistón.","The lower piston 111, however, has contacted the upper end of the tubular housing member 29a, preventing further longitudinal movement thereof.",True,0.0866821780800819,0.9493674244977812,24,21,3,165,143,22
Es preciso hacer notar que si se fuese a utilizar un fluido hidráulico relativamente no-comprimible en la cámara entonces tendría lugar un movimiento relativamente menor.,"It should be appreciated that if a relatively non-compressible hydraulic fluid were to be is used in the chamber 88, then only relatively minor movement would occur.",True,0.2747345268726349,0.8161684274426083,25,27,-2,170,165,5
"El resorte 118 espiral se muestra relativamente descomprimido, debido a la ausencia de movimiento longitudinal entre el pistón 89 y la brida 120.","The coil spring 118 is shown to be relatively uncompressed, owing to the lack of longitudinal movement between the piston 89 and flange 120.",True,0.0887556746602058,0.9500107365227466,23,24,-1,145,140,5
"El resorte 119 espiral, por otra parte, está altamente comprimido, debido al movimiento longitudinal entre el pistón 111 y la brida 121.","The coil spring 119, on the other hand, is highly compressed, owing to the longitudinal movement between the piston 111 and flange 121.",True,0.0753154680132865,0.9577260200361324,22,23,-1,136,135,1
"En este punto, el acelerador 1 está totalmente ""armado"" y preparado para acelerar el martillo del percusor en respuesta a la activación del percusor.","At this point, the accelerator 1 is fully ""armed"" and prepared to accelerate the hammer of the jar in response to the jar being triggered.",True,0.168894350528717,0.8893125199853755,24,25,-1,149,138,11
"En esta actuación descendente, el mandril 2 se ha impulsado hacia el interior del alojamiento 3 al situarse el peso de la línea de perforación sobre el acelerador 1.","In this downward actuation, the mandrel 2 has been forced into the housing 3 by placing the weight of the drill string onto the accelerator 1.",True,0.13866026699543,0.9208946827758764,29,26,3,165,142,23
"Cuando se activa el percusor, se retira el soporte del alojamiento 3 y el alojamiento 3 es libre de moverse en dirección descendente con el martillo del percusor.","When the jar triggers, the support for the housing 3 is removed and the housing 3 is free to move downward with the hammer of the jar.",True,0.2473494559526443,0.8346798190536417,28,27,1,162,134,28
"No obstante, el acelerador amplifica este movimiento descendente.","However, the accelerator 1 enhances this downward movement.",True,0.2218732982873916,0.8527961040257438,8,8,0,65,59,6
"Dado que el percusor no resiste más el movimiento descendente del alojamiento 3, entonces el fluido presurizado en la cámara 88 queda libre para expandirse y forzar el alojamiento 3 hacia abajo con el martillo del percusor.","Since the jar below no longer resists downward movement of the housing 3, then the pressurized fluid in the chamber 88 is free to expand and force the housing 3 downward along with the hammer of the jar.",True,0.1770167052745819,0.8989287559013025,37,38,-1,223,203,20
Esta expansión forzada amplifica enormemente la fuerza del percusor.,This forced expansion greatly enhances the hammering force of the jar.,False,0.256272554397583,0.7963363694308276,9,11,-2,68,70,-2
"3A-C, se describe una actuación ascendente del acelerador 1.","Referring now to Figs. 3A-C, an upward actuation of the accelerator 1 is described.",False,0.211866483092308,0.8645814627311378,9,14,-5,60,83,-23
"Una vez más, la actuación ascendente del acelerador está precedida de un posicionamiento del acelerador en su posición neutra, como se muestra en las Figs.","Once again, the upward actuation is preceded by the accelerator 1 being positioned in its neutral position, as shown in Figs. 1A-C.",False,0.2805238366127014,0.8235206913064843,25,22,3,155,131,24
Una actuación ascendente comienza con el mandril 2 retirado o extraído hacia arriba y hacia afuera del alojamiento 3.,An upward actuation begins by the mandrel 2 being withdrawn or pulled upward and out of the housing 3.,True,0.1075026839971542,0.9302388088184212,19,19,0,117,102,15
El movimiento ascendente del mandril 2 provoca el engranaje del anillo 83 espaciador con el pistón 111 inferior y el movimiento ascendente del pistón 111 con el mandril 2.,Upward movement of the mandrel 2 causes the spacer ring 83 to engage the lower piston 111 and move the piston 111 upward with the mandrel 2.,True,0.1167479306459426,0.9349656902771296,29,27,2,171,140,31
"El movimiento del pistón 111, por supuesto, reduce el volumen de la cámara 88, dado que el engranaje con el extremo inferior del miembro 25 del alojamiento tubular evita que el pistón 89 se mueva en dirección ascendente.","Movement of the piston 111, of course, reduces the volume of the chamber 88 since the upper piston 89 is prevented from moving upward by engagement with the lower end of the tubular housing member 25.",True,0.1289568692445755,0.929887586560582,38,36,2,220,200,20
"De este modo, este movimiento comienza a incrementar drásticamente la presión en la misma.","Thus, this movement begins to drastically increase the pressure therein.",True,0.1051617339253425,0.9290262205590196,14,10,4,90,72,18
"Como se ha discutido previamente, una pequeña cantidad de fluido hidráulico puede escaparse de la cámara 88 a través del pistón 89 superior de presión, permitiendo con ello un movimiento gradual continuado del mandril 2 en dirección ascendente y hacia afuera del alojamiento 3.","As discussed previously, a small amount of hydraulic fluid is allowed to leak from the chamber 88 through the upper pressure piston 89, thereby permitting continued gradual movement of the mandrel 2 upward and out of the housing 3.",True,0.1130108833312988,0.9375251172261058,44,39,5,277,231,46
"El resorte 119 espiral se muestra relativamente descomprimido, debido a la ausencia de movimiento longitudinal entre el pistón 111 y la brida 121.","The coil spring 119 is shown to be relatively uncompressed, owing to the lack of longitudinal movement between the piston 111 and flange 121.",True,0.0759592279791832,0.9563597670081488,23,24,-1,146,141,5
"El resorte 118 espiral, por otra parte, está altamente comprimido, debido al movimiento longitudinal entre el pistón 89 y la brida 120.","The coil spring 118, on the other hand, is highly compressed, owing to the longitudinal movement between the piston 89 and flange 120.",True,0.0879327803850174,0.9515297642872802,22,23,-1,135,134,1
"En este punto, el acelerador está completamente ""armado"" y preparado para acelerar el martillo del percusor en una dirección ascendente en respuesta a la activación del percusor.","At this point, the accelerator 1 is fully ""armed"" and prepared to accelerate the hammer of the jar in an upward direction in response to the jar being triggered.",True,0.2626558840274811,0.8297202126240268,27,29,-2,178,161,17
"En esta actuación ascendente, el mandril 2 ha sido impulsado hacia afuera del alojamiento 3 por el levantamiento de la línea de perforación.","In this upward actuation, the mandrel 2 has been forced from the housing 3 by lifting the drill string.",True,0.1921937018632888,0.8791571771543795,23,19,4,140,103,37
"Cuando se activa el percusor, el percusor y la línea de perforación, situados por debajo, no pueden atraer más hacia abajo al alojamiento 3.","When the jar triggers, the housing 3 is no longer held downward by the jar and drill string there below.",True,0.385875314474104,0.7396343659587449,24,20,4,140,104,36
"De esta forma, el fluido en la cámara 88 queda libre para expandirse e impulsar hacia arriba rápidamente el martillo del percusor.","Thus, the fluid in the chamber 88 is free to expand and pull the hammer of the jar rapidly upward.",True,0.2547494173049927,0.8325009925491811,22,20,2,130,98,32
Esta expansión forzada amplifica enormemente la fuerza de martilleo del percusor.,This forced expansion greatly enhances the upward hammering force of the jar.,True,0.2415441125631332,0.8122226952239908,11,12,-1,81,77,4
"En una realización alternativa del acelerador 1, la cámara 88 está aislada de las cámaras 52, 63, 110 de forma que se puede emplear en la cámara 88 de funcionamiento un fluido actuante diferente del utilizado en las cámaras 52, 63, 110.","In an alternative embodiment of the accelerator 1, the chamber 88 is isolated from the chambers 52, 63, 110 so that a different operating fluid may be employed in the operating chamber 88 from that used in the chambers 52, 63, 110.",True,0.1120406091213226,0.9364030669201646,42,42,0,236,231,5
"En la primera realización descrita más arriba, el fluido actuante utilizado por todo el acelerador 1 es preferiblemente silicona, la cual tiende a tener unas cualidades pobres como lubricante cuando se compara con un fluido hidráulico convencional, pero es preferible por su compresibilidad enormemente aumentada sobre la del fluido hidráulico convencional.","In the first embodiment described above, the operating fluid used throughout the accelerator 1 is preferably silicone, which tends to have poor lubricating qualities when compared to conventional hydraulic fluid, but is preferable for its greatly enhanced compressibility over that of conventional hydraulic fluid.",True,0.0839719325304031,0.9486987608995894,51,44,7,357,314,43
"Además, en esta realización alternativa del acelerador 1, la cámara 88 de funcionamiento se ha llenado, preferiblemente, con el fluido relativamente comprimible, tal como silicona, de forma que el acelerador pueda almacenar su energía por compresión de la silicona.","Therefore, in this alternative embodiment of the accelerator 1, the operating chamber 88 is preferably filled with the relatively compressible operating fluid, such as silicone so that the accelerator 1 may store its energy by compressing the silicone.",True,0.1704180389642715,0.9042509139285868,39,38,1,265,252,13
"No obstante, las cámaras 52, 63, 110 restantes están llenas con el fluido hidráulico convencional que es relativamente incomprimible pero altamente lubricante.","However, the remaining chambers 52, 63, 110 are filled with the relatively incompressible but highly lubricating conventional hydraulic fluid.",True,0.0763862431049346,0.9511565893469146,22,19,3,159,142,17
"Para evitar la mezcla de estos tipos diferentes de fluido, el pistón superior 89 y el pistón inferior no está provisto del paso 94 ni de la válvula 112 de retención.","To prevent mixing of these different fluid types, the upper piston 89 and lower piston 111 are not provided with the passage 94 and check valve 112.",True,0.1348438113927841,0.9181164203310896,31,27,4,165,148,17
"Adicionalmente, como se ha discutido más arriba, se puede sustituir fácilmente la silicona por otros fluidos relativamente comprimibles, tales como fluidos gaseosos, pero sin estar limitados a estos últimos.","Additionally, as discussed above other relatively compressible fluids may be readily substituted for that of silicone, such as, but not limited to, gaseous fluids.",True,0.1295016556978225,0.9124950847978404,29,24,5,207,163,44
"Aunque aquí se ha descrito una realización particular detallada del aparato, deberá entenderse que la invención no está limitada a los detalles de la realización preferida, siendo posible realizar muchos cambios en el diseño, configuración y dimensiones sin apartarse del objeto de la invención, tal y como se define en las reivindicaciones adjuntas.","Although a particular detailed embodiment of the apparatus has been described herein, it should be understood that the invention is not restricted to the details of the preferred embodiment, and many changes in design, configuration, and dimensions are possible without departing from the scope of the invention as defined in the appended claims.",True,0.111510083079338,0.9234166719543146,53,53,0,350,346,4
Este invento se refiere de forma general a ventiladores transversales y más particularmente a los conjuntos de unidades de accionamiento para tales ventiladores.,This invention relates generally to transverse fans and more particularly to drive unit assemblies for such fans.,True,0.1443462520837783,0.911664163313196,23,17,6,161,113,48
El ventilador transversal típico es un rotor largo de ventilación que tiene una relación sustancial del largo con el diámetro en las cercanías de cuatro a ocho.,The typical transverse fan is a long wheel fan having a substantial length to diameter ratio in the neighborhood of four to eight.,True,0.166538655757904,0.8949274409395698,27,23,4,160,130,30
"Tales ventiladores de gran longitud son usados en una variedad de aplicaciones de flujo de aire incluyendo mecanismos de HVAC (Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado) donde se extienden muy seguido a lo largo de la longitud total de un intercambiador de calor dentro de un mecanismo de HVAC.",Such long length fans are used in a variety of air flow applications including HVAC devices where they often extend along the entire length of a heat exchanger within the HVAC device.,True,0.1978761106729507,0.8705775972339809,47,32,15,297,183,114
Estos ventiladores son montados preferiblemente en forma rotatoria en un extremo dentro de un conjunto de rodamiento fijo mientras es accionado por el otro extremo en forma rotatoria por un motor eléctrico dimensionado apropiadamente.,These fans are preferably rotatably mounted at one end within a fixed bearing assembly while being rotatably driven at the other end by an appropriately sized electric motor.,True,0.1217681169509887,0.9295374690923404,34,28,6,234,174,60
Es frecuentemente difícil el alinear el eje de accionamiento del motor eléctrico con respecto al eje de rotación del extremo opuesto del ventilador transversal como lo define el conjunto de rodamiento rotable.,It is often difficult to align the axis of the drive shaft of the electric motor with respect to the axis of rotation of the opposite end of the transverse fan as defined by the rotatable bearing assembly.,True,0.1860344856977462,0.892691357705085,32,38,-6,209,205,4
Cualquier desalineamiento resultante de estos ejes puede causar también distorsión en el ventilador transversal.,Any resulting slight misalignment of these axes may cause distortion of the transverse fan.,True,0.3181813955307007,0.7824461618779729,14,14,0,112,91,21
Tal desalineamiento puede causar que el ventilador transversal fluctúe cuando es accionado en forma rotativa por el motor eléctrico.,Such a misalignment might also cause the transverse fan to wobble when being rotatably driven by the electric motor.,True,0.1755799651145935,0.888637605086093,19,19,0,132,116,16
Resumen del invento,Summary of the Invention,True,0.0726015791296958,0.9424918247046782,3,4,-1,19,24,-5
El presente invento provee de un acoplamiento de un motor de accionamiento a un ventilador transversal que absorbe cualquier distorsión causada por leves desalineamientos del eje del motor de accionamiento con respecto al eje de rotación del extremo opuesto del ventilador transversal.,The present invention provides a drive motor coupling to a transverse fan that absorbs any distortion caused by slight misalignment of the axis of the drive motor with respect to the axis of rotation of the opposing end of the transverse fan.,True,0.1388386189937591,0.9216124761862466,42,42,0,285,242,43
El acoplamiento de accionamiento incluye preferiblemente una porción de camisa central que acopla al eje del motor de accionamiento.,The drive coupling preferably includes a central sleeve portion which engages the shaft of the drive motor.,True,0.149901270866394,0.9157297131212756,19,17,2,132,107,25
Un diafragma flexible delgado o porción de banda rodea a la porción de camisa central y se extiende radialmente hacia fuera hasta una porción relativamente gruesa periférica externa.,A thin flexible diaphragm or web portion surrounds the central sleeve portion and extends radially outwardly to a relatively thick outer peripheral portion The outer peripheral portion preferably includes a flexible locking configuration which engages the inner periphery of a receiving cavity at the one end of the transverse fan.,False,0.302664041519165,0.8259032908629194,28,50,-22,182,331,-149
El acoplamiento de accionamiento se fabrica preferentemente como una sola unidad moldeada de material elastómero termoplástico.,The drive coupling is preferably manufactured as a single molded unit of thermoplastic elastomer material.,True,0.0901686251163482,0.938662097178924,16,15,1,127,106,21
Breve descripción de los dibujos,Brief Description of the Drawings,True,0.0787774175405502,0.9371076610270168,5,5,0,32,33,-1
"Las figuras 3,4 y 5 son vistas parciales del extremo del ventilador transversal que ilustran cómo el acoplamiento de accionamiento es rotado en una posición de bloqueo dentro del extremo del ventilador transversal;","Other objects and advantages of the invention will be apparent from the following description in conjunction with the accompanying drawings, in which: Figure 1 illustrates a transverse fan with drive coupling to an electric motor ; Figure 2 is an exploded view of the drive coupling and drive end of the transverse fan of Figure 1: Figures 3, 4 and 5 are partial views of the end of the transverse fan illustrating how the drive coupling is rotated into a locked position within the end of the transverse fan; Figure 6 illustrates the drive coupling in locked position with respect to the transverse fan; Figure 7 is a front view of the drive coupling in locked position with respect to the transverse fan.",False,0.579446017742157,0.6934493834433112,33,123,-90,214,706,-492
La figura 8 es una vista trasera del acoplamiento de accionamiento en posición de bloqueo con respecto al ventilador transversal.,Figure 8 is a rear view of the drive coupling in locked position with respect to the transverse fan ; Figure 9 is a cross sectional view of the drive coupling in lock position with respect to the transverse fan;,False,0.3012430369853973,0.8344284768541518,20,40,-20,129,211,-82
Descripción de la realización preferida,Description of the Preferred Embodiment,True,0.074696272611618,0.9448851696000652,5,5,0,39,39,0
"Refiriéndose a la figura 1, se ilustra un motor eléctrico de accionamiento 10 que tiene un eje de accionamiento 12 con relación a un conjunto de ventilador transversal 14 que tiene un acoplamiento de accionamiento o cubo de accionamiento 16 asociado allí.","Referring to Figure 1, an electric drive motor 10 having a drive shaft 12 is illustrated relative to a transverse fan assembly 14 having a drive coupling or drive hub 16 associated therewith.",True,0.0719887763261795,0.9616952005012142,42,33,9,255,191,64
Se debe apreciar que el cubo de accionamiento está montado sobre el eje 12 del motor eléctrico 10 de manera que permite al conjunto ventilador transversal 14 rotar alrededor de la línea central del eje de accionamiento 12.,It is to be appreciated that the drive hub is mounted on the shaft 12 of the electric motor 10 so as to thereby allow the transverse fan assembly 14 to rotate about the axis of the drive shaft 12.,True,0.1409181207418441,0.9265932500609128,38,40,-2,222,196,26
El conjunto ventilador transversal también rota alrededor de un eje definido por un conjunto cojinete 18 en el extremo opuesto del conjunto ventilador transversal.,The transverse fan assembly also rotates about an axis defined by a bearing assembly 18 at the opposing end of the transverse fan assembly.,True,0.1226590573787689,0.9310571510833132,24,24,0,163,139,24
"Refiriéndose a la figura 2, el cubo de accionamiento 16 se ilustra con relación a una placa del extremo de accionamiento 20 del conjunto ventilador transversal 14.","Referring to Figure 2, the drive hub 16 is illustrated relative to a drive end plate 20 of the transverse fan assembly 14.",True,0.0901293084025383,0.9529953804066312,27,23,4,163,122,41
La placa del extremo de accionamiento es preferiblemente parte del conjunto entero de ventilador transversal 14 y está moldeado de un material rígido tal como estireno acrilonitrilo con carga de vidrio.,The drive end plate 20 is preferably part of the entire transverse fan assembly 14 and is molded from a rigid material such as styrene acrylonitrile with glass filler.,True,0.1754040867090225,0.900528089160474,31,29,2,202,167,35
La placa moldeada resultante del extremo de accionamiento es bastante rígida en relación al cubo de accionamiento 16.,The resultingly molded drive end plate is quite rigid relative to the drive hub 16.,True,0.1504690498113632,0.9103462214829702,18,15,3,117,83,34
"El cubo de accionamiento 16 se ve que comprende una camisa 40, un diafragma 42 y una estructura de bloqueo 44.","The drive hub 16 is seen to comprise a sleeve 40, a diaphragm 42 and a locking structure 44.",True,0.0896350294351577,0.946434077077652,21,19,2,110,92,18
La camisa 40 une el cubo de accionamiento al eje 12.,The sleeve 40 attaches the drive hub to the shaft 12.,True,0.1450272500514984,0.9084939630863909,11,11,0,52,53,-1
La estructura de bloqueo 44 une el cubo de accionamiento a la placa del extremo de accionamiento 20.,The locking structure 44 attaches the drive hub to the drive end plate 20.,True,0.1113290637731552,0.9381784550460616,18,14,4,100,74,26
"La camisa 40, el diafragma 42 y la estructura de bloqueo 44 son todos preferiblemente parte de un solo cubo de accionamiento moldeado.","The sleeve 40, diaphragm 42 and locking structure 44 are preferably all part of a single molded drive hub.",True,0.099609650671482,0.9423925677022176,23,19,4,134,106,28
"Tal cubo de accionamiento es preferiblemente moldeado de un material elastómero termoplástico que es resistente a la fatiga, resistente al calor, resistente a la fluencia, resistente al ozono, y resistente al ultravioleta.","Such a drive hub is preferably molded from a thermoplastic elastomer material that is fatigue resistant, heat resistant, creep resistant, ozone resistant, and ultraviolet resistant.",True,0.0896086022257804,0.9359099522870848,32,25,7,222,181,41
"Un material elastómero termoplástico que tiene tales propiedades es HYTREL 5526, disponible a través de la compañía DuPont.","A thermoplastic elastomer material having such properties is HYTREL® 5526, available from the DuPont company.",True,0.0412857010960578,0.9686892743081964,18,15,3,123,109,14
Un cubo de accionamiento fabricado de este material es a la vez flexible y resiliente a la deformación repetida de manera tal que no se fatiga a lo largo de la vida del ventilador transversal la cual está en el rango de diez a quince años.,A drive hub fabricated from this material is both flexible and resilient to repeated deformation so as not to fatigue over the life of the transverse fan which is typically in the range of ten to fifteen years.,True,0.1200588345527648,0.9210652899475096,46,38,8,239,210,29
El cubo de accionamiento 16 se inserta preferiblemente en una abertura o cavidad 22 dentro de la placa del extremo de accionamiento 20.,The drive hub 16 preferably inserts into an opening or cavity 22 within the drive end plate 20.,True,0.0978919267654419,0.9480146811595734,23,18,5,135,95,40
La abertura o cavidad es definida por un contorno periférico que incluye huecos perfilados tales como los 46 que inicialmente reciben elementos de cierre tales como 48 que se proyectan desde la estructura de bloqueo 44.,The opening or cavity is defined by a peripheral contour that includes contoured recesses such as 46 that initially receive locking elements such as 48 projecting from the locking structure 44.,True,0.1077160835266113,0.9387490372586964,36,31,5,219,193,26
Los elementos de bloqueo son preferiblemente lóbulos curvados en la estructura de bloqueo 44.,The locking elements are preferably curved lobes on the locking structure 44.,True,0.0903223156929016,0.9439424631289862,14,12,2,93,77,16
La abertura o cavidad en la placa del extremo de accionamiento 20 es definida además por una sección de apoyo 50 que tiene vaciados tales como 52.,The opening or cavity in the drive end plate 20 is furthermore defined by a back section 50 having cutouts such as 52.,True,0.1454353332519531,0.920706515808382,27,23,4,146,118,28
Los vaciados reciben lengüetas de bloqueo tales como 54 en la estructura de bloqueo.,The cutouts receive locking tabs such as 54 on the locking structure.,True,0.1037783622741699,0.9275096775461334,14,12,2,84,69,15
Las lengütas de bloqueo 54 rotan en la posición detrás del lado de apoyo de la sección 50 una vez que el cubo de accionamiento es insertado y rotado dentro de la abertura en la placa del extremo de accionamiento.,The locking tabs 54 rotate into position behind the back side of the section 50 once the drive hub is inserted and rotated within the opening in the drive end plate.,True,0.1196519508957862,0.9375076805839828,40,31,9,212,165,47
"Refiriéndose a la figura 3, el elemento de bloqueo 48 del cubo de accionamiento es visto que acopla el hueco 46 dentro de la placa del extremo de accionamiento 20.","Referring to Figure 3, the locking element 48 of the drive hub is seen to engage the recess 46 within the drive end plate 20.",True,0.1042898744344711,0.947855229765292,30,25,5,163,125,38
La curvatura del hueco 46 es preferiblemente tal que solamente permite que una parte del elemento de bloqueo contacte el hueco.,The curvature of the recess 46 is preferably such as to only allow a portion of the locking element to contact the recess.,True,0.0814812406897544,0.9531173380783592,21,23,-2,127,122,5
Esto se consigue preferiblemente requiriendo que el hueco 46 tenga un radio de curvatura ligeramente más grande que el del elemento de bloqueo 48.,This is preferably accomplished by requiring that the recess 46 have a slightly greater radius of curvature than that of the locking element 48.,True,0.1143001765012741,0.936530813744243,24,24,0,146,144,2
"Siguiente al acople inicial del elemento de bloqueo 48 con el hueco 46, el cubo de accionamiento es rotado en sentido de las agujas del reloj como lo indica la flecha en la figura 3.","Following initial engagement of the locking element 48 with the recess 46, the drive hub is rotated clockwise as indicated by the arrow in Figure 3.",True,0.1313799917697906,0.927236714018468,35,26,9,182,148,34
La parte más alta del elemento de bloqueo 48 se desplaza a lo largo de la pendiente descendente de la curvatura del hueco 46 como se ilustra en la figura 4.,The highest portion of the locking element 48 travels along the downward sloping curvature of the recess 46 as illustrated in Figure 4.,True,0.0940843895077705,0.948899459221751,31,23,8,156,135,21
"Como se muestra en la figura 4, un taladro ranurado 56 en la estructura de bloqueo 44 se deforma descendentemente hacia el centro del conjunto del cubo.","As shown in Figure 4, a slotted hole 56 in the locking structure 44 deforms downwardly toward the center of the hub assembly.",True,0.099050298333168,0.9480158118927484,27,23,4,152,125,27
Esta deformación es causada por el elemento de bloqueo 48 moviendose descendentemente hacia el centro del cubo mientras se mueve a lo largo de la curvatura del hueco 46.,This deformation is caused by the locking element 48 moving downwardly toward the center of the hub as it moves along the curvature of the recess 46.,True,0.0966751053929328,0.947802748131458,29,27,2,169,149,20
El taladro ranurado 56 comienza preferiblemente sustancialmente aguas arriba del borde delantero 58 del elemento de bloqueo 48 de forma tal que define un enlace flexible y fino 59 entre la parte que se extiende hacia arriba del elemento de bloqueo comenzando con el borde 58 y el cuerpo principal de la estructura de bloqueo 44.,The slotted hole 56 preferably begins substantially upstream of the leading edge 58 of the locking element 48 so as to thereby define a thin flexible link 59 between the upwardly extending portion of the locking element beginning with the edge 58 and the main body of the locking structure 44.,True,0.0753581076860427,0.9616186393609694,56,51,5,328,293,35
"Como puede ser apreciado, el enlace flexible y fino 59 se elonga algo cuando el elemento de bloqueo se mueve descendentemente.","As can be appreciated, the thin flexible link 59 elongates somewhat when the locking element moves downwardly.",True,0.1180365905165672,0.924626574603823,21,17,4,126,110,16
Un extremo opuesto 60 del taladro ranurado 56 está preferiblemente localizado debajo de una muesca 62 en la estructura de bloqueo 44.,An opposing end 60 of the slotted hole 56 is preferably located beneath a notch 62 in the locking structure 44.,True,0.0877710431814193,0.9543459656699717,22,21,1,133,111,22
La localización del extremo 60 debajo de la muesca 62 define el punto de pivotamiento del elemento de bloqueo 48 cuando pivota descendentemente cuando se mueve a lo largo de la pendiente descendente de la curvatura del hueco 46.,The location of the end 60 beneath the notch 62 defines the pivot point of the locking element 48 as it pivots downwardly when moving along the downwardly sloping curvature of the recess 46.,True,0.0819494947791099,0.9572053460439758,39,34,5,228,190,38
El elemento de bloqueo 48 continua pivotando descendentemente mientras el cubo de accionamiento rota en el sentido de las agujas del reloj hasta que alcanza el final del hueco 46.,The locking element 48 continues to pivot downwardly as the drive hub rotates clockwise until it reaches the end of the recess 46.,True,0.1109247207641601,0.9398285406831848,30,23,7,179,130,49
"Como se muestra en la figura 5, el elemento de bloqueo 48 se cierra bruscamente dentro de un hueco de bloqueo 64 en la placa del extremo de accionamiento 20 cuando alcanza el final del hueco 46.","As shown in Figure 5, the locking element 48 ultimately snaps into a locking recess 64 within the drive end plate 20 when it reaches the end of the recess 46.",True,0.1508034169673919,0.9241360202697052,37,31,6,194,158,36
Un borde inclinado 66 del hueco de bloqueo 64 preferiblemente comienza a un ángulo con respecto al extremo del hueco 46.,An inclined edge 66 of the locking recess 64 preferably begins at an angle with respect to the end of the recess 46.,True,0.0847886577248573,0.9548099172768008,21,23,-2,120,116,4
Este borde inclinado del hueco permite al punto más alto del borde delantero 58 del elemento de bloqueo el deslizarse dentro de la parte más superior del hueco de bloqueo 64.,This inclined recess edge allows the highest point of the leading edge 58 of the locking element to slide into the top most part of the locking recess 64.,True,0.1495826840400695,0.9143106547692506,31,29,2,174,154,20
"En este punto, la ranura 56 retorna sustancialmente a su forma inicial liberando con eso la mayoría de la compresión de la estructura de bloqueo 44 causada por el acople del elemento de bloqueo 48 con el hueco 46.","At this point, the slot 56 returns to substantially its original shape thereby releasing most of the compression of the locking structure 44 caused by the engagement of the locking element 48 with the recess 46.",True,0.0685075223445892,0.9629176293235376,39,36,3,213,211,2
"Refiriéndose a la figura 2, se nota que el cubo de accionamiento incluye taladros tales como 70 que reciben unas extensiones de espiga tales como 72 de una herramienta 74.","Referring to Figure 2, it is noted that the drive hub includes holes such as 70 that receive pin extensions such as 72 from a tool 74.",True,0.091162733733654,0.941851129407684,30,27,3,171,134,37
El cubo de accionamiento está preferiblemente montado en la herramienta 74 antes de la inserción dentro de la abertura de la cavidad de la placa del extremo de accionamiento.,The drive hub is preferably mounted on the tool 74 before insertion into the opening or cavity of the drive end plate.,True,0.175829216837883,0.9026373296241428,29,22,7,174,118,56
Las lengüetas de bloqueo 54 son recibidas en las aberturas compañeras tales como 52 en la placa de accionamiento 20.La herramienta 74 provee suficiente acción de palanca para rotar fácilmente los elementos de bloqueo del cubo de accionamiento hacia su sitio dentro de la placa del extremo de accionamiento.,The tool 74 provides sufficient leverage to easily rotate the locking elements of the drive hub into place within the drive end plate.,False,0.3694922029972076,0.7856682658528922,49,23,26,306,134,172
"Refiriéndose a la figura 6, el cubo de accionamiento 16 se ilustra en el sitio dentro de la placa del extremo de accionamiento 20.","Referring to Figure 6, the drive hub 16 is illustrated in place within the drive end plate 20.",True,0.1223063021898269,0.9324401207989044,24,18,6,130,94,36
Los elementos de bloqueo del cubo de accionamiento se ilustran como puestos en el sitio con los respectivos huecos de bloqueo de la placa del extremo de accionamiento.,The locking elements of the drive hub illustrated as being in place with respective locking recesses of the drive end plate.,True,0.24345263838768,0.8571767526623715,28,21,7,167,124,43
"La posición final de cada elemento de bloqueo con respecto a un hueco de bloqueo correspondiente se ilustra aún más en la figura 7, la cual es una vista frontal del extremo del cubo de accionamiento dentro de la cara del extremo de accionamiento.","The final position of each locking element with respect to a corresponding locking recess is further illustrated in Figure 7, which is a front-end view of the drive hub within the drive end face.",True,0.1412873268127441,0.9255703951529805,44,34,10,246,195,51
Hay preferentemente cuatro de tales elementos de bloqueo y los correspondientes huecos de bloqueo.,There are preferably four such locking elements and corresponding locking recesses.,True,0.1245425119996088,0.9154632588095902,14,11,3,98,83,15
Cada elemento de bloqueo incluye una muesca 62 definiendo un punto respectivo de pivotamiento.,Each locking element includes a notch 62 defining a respective pivot point.,True,0.080972284078598,0.9476816986760732,14,12,2,94,75,19
"Refiriéndose a la figura 8, se ilustra el lado posterior del cubo de accionamiento 16 dentro de la placa del extremo de accionamiento 20.","Referring to Figure 8, the back side of the drive hub 16 within the drive end plate 20 is illustrated.",True,0.087121307849884,0.9523511032970152,24,20,4,137,102,35
Se debe notar que las lengüetas de bloqueo tales como 54 han sido rotadas de sus respectivos puntos de entrada en las aberturas tales como 52 a lo largo de los canales formados tal como 76 en el lado posterior de la placa del extremo de accionamiento hasta alcanzar el final de tales canales.,It is to be noted that the locking tabs such as 54 have been rotated from their respective entry points in the cutouts such as 52 along formed channels such as 76 in the back side of the drive end plate until reaching the end of such channels.,True,0.1291240155696869,0.9277260806448944,54,48,6,292,243,49
"Los finales de estos canales determinan no solo la posición final de las lengüetas de bloqueo, sino también la posición final de los elementos de bloqueo dentro de sus respectivos huecos de bloqueo.","The ends of these channels determine not just the final position of the locking tabs, but also the final position of the locking elements within their respective locking recesses.",True,0.1143085211515426,0.9270071285173336,33,29,4,198,179,19
"En este aspecto, los finales de estos canales deben ser cuidadosamente definidos con relación a los bordes inclinados 66 de los huecos de bloqueo de forma que los bordes 58 de los elementos de bloqueo se muevan a la posición final dentro de los correspondientes huecos de bloqueo.","In this regard, the ends of these channels must be carefully defined relative to the inclined edges 66 of the locking recesses so that the edges 58 of the locking elements move into final position within the corresponding locking recesses.",True,0.0989949330687522,0.9455943768467988,48,40,8,280,239,41
"Refiriéndose a la figura 9, se muestra una vista en sección del cubo de accionamiento dentro de la placa del extremo de accionamiento 20 a lo largo de la línea 76 de la figura 7.","Referring to Figure 9, a cross-sectional view of the drive hub within the drive end plate is shown along the line 76 of Figure 7.",True,0.2136267870664596,0.8789111053102715,35,25,10,178,129,49
El espesor t del diafragma 42 se ilustra con relación al espesor T de la estructura de bloqueo 44.,"The thickness ""t"" of the diaphragm 42 is illustrated relative to the thickness ""T"" of the locking structure 44.",True,0.1191201135516166,0.9304195163870136,19,19,0,98,111,-13
Se muestra también la profundidad de los taladros tales como 70 dentro de la estructura de bloqueo.,The depth of the holes such as 70 within the locking structure are also shown.,True,0.1192182675004005,0.917549052373272,17,15,2,99,78,21
"En una realización preferida particular, el espesor T de la estructura de bloqueo es de seis milímetros con una tolerancia de una décima de milímetro.","In a particular preferred embodiment, the thickness ""T"" of the locking structure is six millimeters with a tolerance of one-tenth of a millimeter.",True,0.1254584938287735,0.9173590384019548,25,23,2,150,146,4
Esto permite suficiente rigidez para soportar el diafragma 42 mientras aún acomoda la compresión de la ranura 56 que debe ocurrir durante la acción de bloqueo.,This allows sufficient rigidity to support the diaphragm 42 while still accommodating the amount of compression of the slot 56 that must occur during the locking action.,True,0.0995819270610809,0.9389003839967974,26,27,-1,159,169,-10
El espesor t del diafragma debe ser lo suficientemente fino como para permitir cualquier suave distorsión potencial del diafragma que pueda ser necesitada.,"The thickness ""t"" of the diaphragm must be thin enough so as to allow for any potential mild distortion of the diaphragm that may be needed.",True,0.2119103223085403,0.8548700467541165,23,26,-3,155,140,15
"Como ha sido previamente discutido, tal distorsión puede ocurrir debido a desalineamiento axial del eje de accionamiento del motor en un extremo del conjunto de ventilador transversal con respecto al rodamiento montado en el extremo opuesto.","As has been previously discussed, such distortion may occur due to axial misalignment of the drive shaft of the motor at one end of the transverse fan assembly with respect to the bearing mount at the opposing end.",True,0.1329464763402938,0.927495496805504,36,38,-2,241,214,27
El espesor t sin embargo debe ser también lo suficientemente grueso como para oponerse a cualquier fluencia de combadura debida al peso del conjunto de ventilador transversal.,"The thickness ""t"" however must also be thick enough so as to oppose any sagging creep due to the weight of the transverse fan assembly.",True,0.1648882180452346,0.892584748275,27,25,2,175,135,40
Estos dos requerimientos del espesor t se cumplen en una realización particular preferida por un espesor t de un milímetro teniendo una tolerancia de cinco centésimas de milímetro.,"These two requirements of the thickness ""t"" are met in a particular preferred embodiment by a thickness ""t"" of one millimeter having a tolerance of five hundredths of a millimeter.",True,0.1254121512174606,0.9126057979841228,28,30,-2,180,180,0
Debe ser apreciado que se ha descrito una realización particular del cubo de accionamiento 16.,It is to be appreciated that a particular embodiment of the drive hub 16 has been described.,True,0.1392700225114822,0.9048040163630222,15,17,-2,94,92,2
"De acuerdo con ello, la descripción anterior es a modo de ejemplo solamente y el invento está limitado por las siguientes reivindicaciones y equivalentes a ellas.","Alterations, modifications and improvements thereto will readily occur to those skilled in the art Accordingly, the foregoing description is by way of example only and the invention is to be limited by the following claims and equivalents thereto.",False,0.3267572820186615,0.765016295763357,26,38,-12,162,247,-85
Campo de la invención,FIELD OF THE INVENTION,True,0.2209034264087677,0.8333281183794063,4,4,0,21,22,-1
La presente invención se relaciona con un método de preparación de electrodo para baterías alcalinas recargables mediante impregnación en varias etapas de sustratos de fibra de níquel porosidad.,"This invention refers to a method for obtaining electrodes for rechargeable alkaline batteries by means of the impregnation in several steps of high porosity nickel, fibre substrates.",True,0.2608672380447387,0.8369664145758601,28,27,1,194,183,11
Estado de la técnica,STATE OF THE ART,True,0.4284146726131439,0.6574916860577786,4,4,0,20,16,4
Los elementos galvánicos de tipo níquel/cadmio se conocen desde finales del siglo pasado.,The galvanic cells such as nickel/cadmium are known since the end of last century.,True,0.1991899162530896,0.8589801055593324,13,14,-1,89,82,7
"Generalmente estos elementos comprenden un ánodo de cadmio recargable, un cátodo de óxido de níquel y un electrolito alcalino tal como una disolución acuosa de hidróxido potásico.","Generally these cells are made up of a rechargeable cadmium anode, a nickel oxide cathode and an alkaline electrolyte such as a potassium hydroxide aqueous solution.",True,0.2029956877231598,0.8732305002933453,27,26,1,179,165,14
"Para aplicaciones en las que se requieren puntas de alta intensidad en carga y en descarga se emplean preferentemente elementos Ni/Cd cuyo soporte de electrodo es una lámina perforada de acero niquelado sobre la que se sinteriza polvo de níquel, obteniéndose así una estructura altamente porosa que posteriormente se impregna química o electroquímicamente con la materia activa.","For applications in which high current charging and discharging peaks are demanded, nickel/cadmium cells are mainly employed with an electrode support that is a nickel plated steel perforated sheet on which nickel powder is sintered, obtaining a high porosity structure that is impregnated subsequently chemical or electrochemically with the active material.",True,0.1889601349830627,0.8972370124258185,57,51,6,378,358,20
Esta tecnología presenta las ventajas de una gran superficie activa en los electrodos y con ello una resistencia eléctica mínima.,This technology shows the advantages of great active surface on the electrodes and so a minimum electrical resistance.,True,0.145229697227478,0.9005122759993544,20,18,2,129,118,11
"Sin embargo, el pequeño tamaño de poro dificulta y encarece el proceso de impregnación y lavado de los electrodos, que ha de efectuarse normalmente en numerosos ciclos de varias etapas.","However, the small pore size makes the impregnating process and washing of the electrodes difficult and expensive, and they usually must be done in many cycles of several steps.",True,0.1675424426794052,0.8841900000442036,30,29,1,185,177,8
"Para salvar los inconvenientes descritos de este tipo de electrodos, manteniendo en lo posible sus excelentes prestaciones en aplicaciones de alta potencia, en los últimos años se han desarrollado numerosos sustratos de electrodo compuestos por fibras no tejidas de níquel, o metálicas o de fibras naturales o sintéticas niqueladas, o por espumas de materiales poliméricos niqueladas, como los descritos en las patentes alemanas 2.251.160 y 2.418.742, en las patentes francesas 2.472.842 y 80.11080 y la patente americana 4.312.670, entre otras.","In order to overcome the foregoing disadvantages of these type of electrodes, keeping their excellent performance in high current applications, over the past years, many electrode substrates composed of nickel non-woven fibres, or metallic or nickel plated natural or synthetic fibres, or of nickel plated polymeric material foams, such as those described in the German patent 2.251.160 and 2.418.742, in the French patent 2.472.842 and 80.11080 and in the American patent 4.312.670 among others, have been developed.",True,0.1343636512756347,0.9230511125410646,80,77,3,545,517,28
"La obtención de electrodos para elementos galvánicos alcalinos se ha llevado a cabo mediante impregnación química o electroquímica de estos sustratos o bien mediante aplicación mecánica de las materias activas (vibración, empastado, etc.) sobre los mismos.","The obtention of electrodes for alkaline galvanic cells has been carried out by chemical or electrochemical impregnation of these substrates or by mechanical spreading of the active materials (vibration, pasting, etc) over the same.",True,0.1718691736459732,0.8967396785393928,36,34,2,256,232,24
"Estos procedimientos han sido objeto de numerosas patentes de invención, pudiendo citarse la primera de impregnación electroquímica, que es la patente americana 3.214.355 y sobre los métodos mecánicos las patentes europeas 0.129.627. o 273.212 y 0.343.699, entre otras.","These processes have been the purpose of many patents of invention, such as the American patent 3.214.355 (the first about electrochemical impregnation), and about mechanical methods the european patents 0.129.627, 0.273.212 and 0.348.699, among others.",True,0.1441775262355804,0.907566763469078,38,35,3,269,253,16
"El empleo de métodos mecánicos como el empastado requiere utilizarse sustratos de porosidad elevada (9095%) y, por tanto, con un contenido en níquel menor, por lo que las prestaciones de los electrodos así obtenidos en cargas o descargas a alta intensidad son inferiores a las de los electrodos obtenidos por otros métodos.","The use of mechanical methods such as pasting requires the utilization of high porosity substrates (90-95%) and, therefore, with a lower nickel content so, the performance of the electrode obtained in this way at high current charges and discharges is lower than with the electrodes obtained by other methods.",True,0.2709261775016784,0.8448948218368003,52,49,3,323,309,14
"Sin embargo, estos métodos mecánicos presentan las ventajas de su coste menor y la sencillez de las instalaciones y de eliminación de residuos tóxicos.","However, these mechanical methods present the advantages of a lower cost, simpler facilities and removing toxic waste.",True,0.1424099653959274,0.8961479656789776,24,17,7,151,118,33
"Por otra parte, los electrodos impregnados electroquímicamente presentan excelentes prestaciones en las descargas a alta intensidad y en ciclos de vida a causa de la mejor adherencia de la materia activa al sustrato y de la utilización de sustratos con una porosidad menor (80-90%).","On the other hand, the electrochemically impregnated electrodes show excellent performance at high current discharges and at cycle-life because of the better adherence between active material and substrate and the utilization of substrates with a lower porosity (80-90%).",True,0.1332159340381622,0.9233637426626352,44,38,6,282,271,11
"En la presente invención se describe un método mixto que presenta las ventajas de los métodos citados anteriormente: rendimiento de materia activa, prestaciones en descargas a alta intensidad y coste.","In this invention a combined process that presents the advantages of the methods cited before is described: active material efficiency, high currentdis- charge performance and cost.",True,0.1754769831895828,0.8822846128955308,30,26,4,200,181,19
Ventajas de la invención,ADVANTAGES OF THE INVENTION,True,0.165133386850357,0.8775427610815393,4,4,0,24,27,-3
"Con la presente invención se pretende abarcar las ventajas de los dos grupos de métodos de impregnación de electrodos con soporte de fibras no tejidas o espumas de níquel o de otros materiales metálicos o poliméricos niquelados descritos anteriormente, evitando en cierta manera sus inconvenientes.","With this invention it is claimed to get the advantages of the two groups of processes of electrode impregnation with non-woven fibre support or nickel foams or other nickel plated polymeric or metallic materials described before, avoiding, in some degree, their disadvantages.",True,0.1873810738325119,0.8868669030916351,45,42,3,298,277,21
"Por otra parte, se describe un método contínuo automático que comprende una serie de etapas que permiten obtener los electrodos listos para el montaje de los elementos.","On the other hand, an automatic continuous method is described, which is made up of a set of steps that allows the obtention of electrodes ready for cell assembling.",True,0.2162152528762817,0.8519520095603833,27,29,-2,168,165,3
Descripción de la invención,DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION,True,0.2349130660295486,0.8295243463575651,4,5,-1,27,37,-10
"En la presente invención, la impregnación de los sustratos de fibra de níquel para obtener electrodos para baterías alcalinas recargables se efectua en dos fases principales: la primera de ellas es mecánica y la segunda electroquímica.","In this invention, the nickel fibre substrate impregnation to obtain electrodes for alkaline recharga- ble batteries takes place in two main phases: the former is a mechanical phase and the latter is an electrochemical one.",True,0.1578290909528732,0.9077488968883914,36,35,1,235,223,12
En la impregnación mecánica se introduce en el sustrato el 20-50% de la materia activa mediante aspersión o inmersión en una suspensión de la misma mantenida mediante agitación mecánica.,In the mechanical impregnation the substrate is loaded with about 20-50% of the active material by spraying or immersion in a suspension that is maintained by mechanical agitation.,True,0.1074937209486961,0.934272128101381,29,28,1,186,180,6
"En la preparación de la suspensión han de emplearse óxidos o hidróxidos metálicos de tamaño de partícula pequeño, del orden de 10m m, como por ejemplo hidróxido de níquel y óxido de cadmio para los electrodos positivo y negativo respectivamente de las baterías Ni/Cd.","For the suspension preparation, metallic oxides and hydroxides of little particle size, around 10 f..lm are needed, such as nickel hydroxide and cadmium oxide for the positive and negative electrodes respectively of the nickel/cadmium bakeries.",True,0.2537029385566711,0.8562580491457719,44,35,9,267,244,23
"Las suspensión contiene además aditivos polisacáridos naturales o semisintéticos, como por ejemplo la goma arábiga entre los primeros y la carboximetilcelulosa, la etilcelulosa o la hidroxipropilmetilcelulosa entre los segundos en proporción de 0,5-1%.","Furthermore, the suspension contains natural or semisynthetic polysaccharide additives such as gum arabic among the former and carboxymethylcellulose, ethylcellulose or hydroxypropylmethylcellulose among the latter in a concentration of 0.5-1%.",True,0.1053427755832672,0.932623762906036,33,29,4,252,244,8
"Como agente de suspensión se utiliza agua, alcohol etílico o isopropílico o mezclas agua-alcohol en proporción variable.","Water, ethyl or isopropyl alcohol or water-alcohol mixtures at variable proportions are used as suspension agent.",True,0.0864383578300476,0.936120959082982,17,16,1,120,113,7
"La impregnación electroquímica se efectúa mediante polarización catódica del sustrato poroso de níquel previamente impregnado mecánicamente en una disolución acuosa de una sal metálica, tal como una sal de níquel o de cadmio, que contiene un anión reducible tal como nitrato, permanganato, clorato o cromato, cuyo potencial redox es más positivo que el de los cationes metálicos presentes, tales como níquel o cadmio, y por tanto, en el cátodo tiene lugar la reducción de los mismos.","The electrochemical impregnation is carried out by means of cathodic polarization of the nickel porous substrate, previously mechanically impregated, in an aqueous solution of a metallic salt such as nickel or cadmium salt which contains a reducible anion such as nitrate, permanganate, chlorate or chromate, whose redox potential is more positive than that of the metallic cations present such as nickel or cadmium and, consequently, in the cathode the reduction of those takes place.",True,0.1217337697744369,0.9330990206181264,76,74,2,483,485,-2
"De forma preferente se utilizan disoluciones de nitrato de níquel de concentración 3-6 M que contiene un 1-10% de nitrato de cobalto, preferentemente de 3-5% en el caso de la placa positiva, y de nitrato de cadmio 3-6 M en el caso de la negativa, con un pH de 3-5 en ambos casos.","Mainly solutions of nickel nitrate of concentration 3-6 M that contain around 1-10% of cobalt nitrate, preferably 3-5% in positive plate, and of cadmium nitrate 3-6 M in negative plate, with a pH 3-5 in both cases are used.",True,0.0882864296436309,0.946964245691928,53,39,14,279,223,56
La disolución se mantiene a 35-60ºC mediante un sistema de refrigeración por recirculación del electrolito.,The solution is maintained at 35-60°C by means of a cooling system by electrolyte recirculation.,True,0.0840939134359359,0.9444704921158008,15,15,0,107,96,11
En la figura 1 se encuentra representada gráficamente la disposición de los elementos que componen la instalación contínua automática de preparación de electrodos.,"In Figure 1, the arrangement of the element that make up the automatic continuous facility for electrode preparation is graphically represented.",True,0.1228744983673095,0.9120839330806052,23,21,2,163,144,19
"El sustrato se compone de fibras de níquel, aleaciones de muy alto contenido en níquel, fibras métalicas o poliméricas niqueladas o de otros materiales porosos plásticos niquelados y presenta una porosidad del 80-95%, preferentemente del 82-90%.","The substrate is composed of nickel fibres, high nickel content alloys, nickel plated metallic or polymeric fibers or other nickel plated porous plastic materials and has a porosity between 80-95%, preferably 82-90%.",True,0.0760159641504287,0.9566040487833104,36,32,4,245,216,29
El diámetro medio de la fibras es de 15-25 m m.,The average diameter of the fibres is 15-25 wm.,True,0.1082122921943664,0.9222175716003465,11,9,2,47,47,0
"Previamente a la impregnación, el sustrato seleccionado se corta del tamaño adecuado para la aplicación y se le suelda una patilla de níquel o acero niquelado.","Previously to the impregnation, the chosen substrate is cut to the suitable size for the application and a nickel or nickel plated steel lug is welded.",True,0.1687926650047302,0.8859185457073135,26,26,0,159,151,8
"Mediante la patilla se conecta a un dispositivo metálico móvil cuya velocidad puede modificarse para adaptarse al tipo de sustrato, tamaño de electrodo y aplicación del mismo.","By means of the lug the substrate is connected to a mobil metallic device whose speed can be modified in order to be fitted to the substrate type, electrode size and the final application.",True,0.1347787082195282,0.9026461975243962,27,34,-7,175,188,-13
"Una vez conectado, el sustrato es introducido en la suspensión (1) durante 10-30 segundos para la impregnación mecánica, secado mediante aire caliente a 40-60ºC durante 3-5 minutos en la zona (2) y a continuación introducido en el baño (3) que contiene la disolución de nitrato de níquel o de cadmio, en la que se polariza catódicamente con una densidad de corriente de 5-35 A/dm2 durante 5-40 minutos, preferentemente de 10-35 A/dm2 durante 5-20 minutos.","Once connected, the substrate is submerged in the suspension (1) for 10-30 seconds forthe mechanical impregnation, dried by means of hot air at 40-60°C for 3-5 minutes in the area (2) and then submerged in the bath (3) which contains the nickel or cadmium nitrate solution, in which it is cathodically polarized with a current density of 5-35 A/dm2for 5-40 minutes, preferably 10-35 A/dm2for 5-20 minutes.",True,0.1092725917696952,0.9435980864086284,74,66,8,455,405,50
Como ánodos se emplean láminas de níquel o de cadmio según se quiera obtener uno u otro tipo de electrodos.,"Nickel or cadmium foils are used as anodes depending on which electrodes, positive or negative, are obtained.",True,0.294308602809906,0.8005637838084667,20,17,3,107,109,-2
"Después de pasar por una segunda zona de secado por aire caliente a 40-50ºC (4) durante 3-5 minutos, las placas ya impregnadas se someten a un lavado electroquímico que consiste en la polarización catódica de los electrodos en una disolución de hidróxido sódico o potásico (5) de densidad 1,10-1,20 g/cc que se encuentra a 40-50ºC utilizando una densidad de corriente de 3-15 A/dm2 durante 5-30 minutos.","After a second drying area (4) with hot air at 40-50°C for 3-5 minutes, the impregnated plates are electrochemically washed by the cathodic polarization of the electrodes in a sodium or potassium hydroxide solution (5) with a specific gravity of 1.10-1.20 g/cm3and that is at 40-50°C, with a density current of 3-15 A/dm2for 5-30 minutes.",True,0.0960892587900161,0.951550853147416,66,55,11,403,338,65
"Las condiciones se adaptan a cada tamaño de electrodo, tipo de sustrato y aplicación final de los electrodos.","The conditions are fitted to each electrode size, substrate type and final application of the electrodes.",True,0.1047600954771041,0.9229083207965564,18,16,2,109,105,4
En este punto la instalación dispone de un sistema de extracción de gases (6) con un dispositivo de recogida del amoníaco (7) generado en el lavado electroquímico de los electrodos.,"In this point, there is a gas extraction device (6) and a collector (7) forthe ammonia generated during the electrochemical washing of the electrodes.",True,0.193265751004219,0.8755206441392036,30,24,6,181,150,31
"A continuación, los electrodos se introducen en un baño (8) de lavado con agua desionizada a 40ºC 5-8 durante 5-8 minutos y se secan enla zona (9) mediante aire caliente a 40-50ºC durante 3-5 minutos.","Then, the electrodes are submerged in a bath (8) with distilled water for washing at 40°C for 5-8 minutes and are dried in (9) with hot air at 40-50°C for 3-5 minutes.",True,0.1330588907003402,0.9275538389303848,35,32,3,200,167,33
"Finalmente, en la zona (10) se lleva a cabo un raspado mecánico de los electrodos para eliminar la materia activa que se encuentra en el exterior de los mismos.","Finally, in the area (10) a mechanical scraping of the electrodes is carried out to remove the active material that is in the outside of the same.",True,0.1571973860263824,0.8902646895789031,29,27,2,160,146,14
"La instalación cuenta asímismo con un sistema de extracción de gases (11) en todos los puntos de impregnación y secado, tal y como aparece en la figura 1 adjunta.","The facility has, besides, a gas extraction device (11) in all the drying and impregnating areas as it is showed in the Figure 1 annexed.",True,0.1296875327825546,0.904503220062167,29,25,4,162,137,25
Ejemplos,EXAMPLES,True,0.1763952821493148,0.854270221530404,1,1,0,8,8,0
"1) Se prepararon una serie de electrodos soldando lámina de níquel a trozos de sustrato de fibras de níquel no tejidas de 100 cm2 de superficie, 85% de porosidad y 1,5 mm de espesor y se conectaron a la línea de impregnación contínua.","1) Agroup of electrodes was prepared by welding nickel lugs to 100 cm2 pieces of non-woven nikel fibre substrate, 85% porosity and 1.5 mm thickness and then they were connected to the continuous impregnating line.",True,0.1065393090248107,0.9377824042599304,43,35,8,234,213,21
"Por inmersión durante 15 segundos en una suspensión de hidróxido de níquel que contenía 0,65% de carboxi -metilcelulosa y posterior secado de los electrodos con aire caliente a 50ºC durante 5 minu- tos se consiguió un grado de carga del sustrato con materia activa en esta primera etapa de 0,05 g/cm2 de electrodo.","Through immersion for 15 seconds in a nikel hydroxide suspension which contained 0.65% carboxymethylcellulose and, then, drying the electrodes for 5 minutes in hot air at 50°C, a 0.05 g/cm2 load of active material was got in this first step.",True,0.0782511010766029,0.9589100153869442,53,40,13,314,241,73
"A continuación los electodos se introducían en una disolución de nitrato de níquel 4,5 M, que contenía un 5% de nitrato de cobalto y con un pH de 3,5 aproximadamente y que se encontraba a 40ºC.","Afterwards, the electrodes were submerged in a 4.5 M nikel nitrate solution which contained 5% cobalt nitrate and had a pH 3.5 approximately at 40°C. In this bath, the electrodes were cathodically polarized for 25 minutes at a current density of 8 A/dm2.",False,0.2950754761695862,0.8396776483491581,36,43,-7,193,254,-61
Como ánodos se emplearon láminas de níquel.,Nickel foils were employed as anodes.,True,0.1650504171848297,0.8785545142837226,7,6,1,43,37,6
"Tras el secado con aire caliente a 50ºC durante 5 minutos, los electrodos se introducían en una disolución de hidróxido sódico al 10%, que se encontraba a 40ºC y se polarizaban catódicamente durante 12 minutos a 8 A/dm2, utilizando como ándoso láminas de níquel.","After drying with hot air at 50°C for 5 minutes, the electrodes were submerged in a 10% sodium hydroxide solution at 40°C and were cathodically polarized for 12 minutes at 8 A/dm2, using nikel foils as anodes.",True,0.1300781369209289,0.934105489278088,44,37,7,262,209,53
"Después de un lavado con agua desionizada a 40ºC durante 7 minutos, se secaron con corriente de aire caliente a 50ºC durante 5 minutos y finalmente se sometieron a un raspado mecánico.","After washing with distilled water at 40°C for 7 minutes, the electrodes were dried in a hot air current at 50°C for 5 minutes and finally suffered a mechanical scraping.",True,0.1755061596632003,0.9014408232603528,32,30,2,184,170,14
"El grado de carga final con materia activa de los electrodos de hidróxido de níquel fue de 0,20 g/cm2 de electrodo, equivalente a 1,6 g/cc de volumen vacio y a una capacidad aproximada de 40 mAh/cm2 de electrodo.","The final load with active material of the nikel hydroxide electrodes was 0.20 g/cm2, equal to 1.6 g/cm3 void volume and to an approximated capacity of 40 mAh/cm2 of electrode.",True,0.0924171954393386,0.9464921157571866,38,30,8,212,176,36
"2) De forma similar a lo indicado en el ejemplo anterior, se prepararon una serie de trozos de sustrato de fibras de níquel no tejidas, de 100 cm2 de superficie, 88% de porosidad y 1,5 mm de espesor y se conectaron a la línea de impregnación continua.","2) In a similarway, a group of non-woven nikel fiber substrate pieces was prepared with 100 cm2 surface, 88% porosity and thickness 1.5 mm and they were connected to the continuous impregnating line.",True,0.1331233233213424,0.9205985751273754,47,33,14,251,199,52
"Por inmersión durante 25 segundos en una suspensión de óxido de cadmio en alcohol etílico y posterior secado de los electrodos con aire caliente a 40ºC durante 4 minutos se consiguió un grado de carga del sustrato con materia activa en esta primera etapa de 0,10 g/cm2 de electrodo.","Through immersion for 25 seconds in a cadmium oxide suspension in ethyl alcohol and drying the electrodes in hot air at 40°C for 4 minutes, a load of the substrate with active material of 0.",False,0.2090536653995514,0.8900979677318704,49,35,14,282,190,92
"A continuación los electrodos se introducían en una disolución de nitrato de cadmio 4 M, con un pH de 3 aproximadamente y que se encontraba a 40ºC.",10 g/cm2 was got in this first step.,False,1.127833127975464,0.2994004350940202,27,8,19,147,36,111
En el baño los electrodos se polarizaban catódicamente durante 10 minutos con una densidad de corriente de 12 A/dm2.,"Then, the electrodes were submerged in a 4 M cadmium nitrate solution with a pH 3 approximately at 40°C. In this bath the electrodes were cathodically polarized for 10 minutes with a current density of 12 A/dm2.",False,0.4385993182659149,0.7519491862089143,19,37,-18,116,211,-95
Como ánodos se emplearon láminas de cadmio.,Cadmium foils were employed as anodes.,True,0.1173797026276588,0.9117247663313794,7,6,1,43,38,5
"Tras el secado con aire caliente a 50ºC durante 5 minutos, los electrodos se introducían en una disolución de hidróxido sódico al 10&encontraba a 40ºC y se polarizaban catódicamente durante 8 minutos a 12 A/dm2, utilizando como ánodos láminas de níquel.","After drying in hot air at 50°C for 5 minutes, the electrodes were submerged in a 10% sodium hydroxide solution at 40°C and were cathodically polarized for 8 minutes at 12 A/dm2, using nickel foils as anodes.",True,0.1519197821617126,0.922822127226462,41,37,4,253,208,45
"Después de un lavado con agua desionizada a 40ºC durante 7 minutos, se secaron con corriente de aire caliente a 50ºC durante 5 minutos y finalmente se sometieron a un raspado mecánico.","Afterwashing with distilled water at 40°C for 7 minutes, they were dried in a hot air current at 50°C for 5 minutes and finally suffered a mechanical scraping.",True,0.1120361909270286,0.936072772417558,32,28,4,184,159,25
"El grado de carga final con materia activa de los electrodos de cadmio fue de 0,24 g/cm2 de electrodo, equivalente a 1,8 g/cc de volumen vacio y a una capacidad aproximada a 55 mAh/cm2 de electrodo.","The final load with active material of the cadmium electrodes was 0.24 g/cm2, equal to 1.8 g/cm3 void volume and an approximated capacity of 55 mAh/cm2 of electrode.",True,0.0794166475534439,0.9522234622813404,36,28,8,198,165,33
Antecedentes de la invención,Background of the Invention,True,0.1932978630065916,0.8545686698146877,4,4,0,28,27,1
La presente invención se refiere a una caja y a un semielaborado de caja para conformar dicha caja.,The present invention relates to a carton and a carton blank for forming said carton.,True,0.3290406763553619,0.7958238665998552,18,15,3,99,85,14
"Más particularmente, la invención se refiere a una caja y a un semielaborado para embalar artículos frágiles tales como, por ejemplo, botellas de perfume.","More particularly, the invention relates to a carton and blank for packaging fragile articles such as bottles of perfume, for example.",True,0.1615189909934997,0.9013430712057104,24,21,3,154,134,20
Es conocida la previsión de una estructura de soporte interior para artículos frágiles.,It is known to provide an inner support structure for fragile items.,True,0.2321923971176147,0.8316072514640256,13,12,1,87,68,19
"Por ejemplo, la patente US no 3.693.866 de Struble da a conocer una caja tubular que comprende unas secciones interior y exterior, presentando la sección interior unos paneles mutuamente unidos de manera frangible que pueden separarse con el fin de alojar un artículo entre los mismos.","For example, US 3,693,866 to Struble discloses a tubular carton comprising an inner and outer sections, the inner section having frangibly interconnected panels which may be separated in order to accommodate an article therebetween.",True,0.1480192095041275,0.921548502171376,46,34,12,285,232,53
"Se muestra otro ejemplo en la patente US no 2.732.123 de Bolding que da a conocer una caja tubular resistente al choque que presenta unas secciones interior y exterior, estando adaptada la sección interior para alojar una válvula de tipo de vacío, y que presenta una sección de corte prevista en la misma.","Another example is shown in US 2,732,123 to Bolding which discloses a shock resistant tubular carton having inner and outer sections, the inner section being adapted to accommodate a vacuum type valve, and having a cut-away section provided therein.",True,0.1695757955312729,0.9063585750422346,53,39,14,305,249,56
La patente EP699588 de CD ilustra una caja para embalar artículos que comprende una caja exterior y un par de estructuras de soporte de artículos interiores.,EP699588 to CD illustrates a carton for packaging articles comprising an outer carton and a pair of inner article support structures.,True,0.1976349800825119,0.8927912426686423,26,21,5,157,133,24
Cada estructura de soporte de artículos está unida de manera articulada a dicho panel que forma la caja exterior y está fijada a dicho panel.,Each article support structure is hingedly connected to a side panel forming the outer carton and is secured to that side panel.,True,0.1615118682384491,0.9085001024469166,25,22,3,141,128,13
"Por lo tanto, las estructuras de retención de artículos no están fijadas entre sí.",Thus the article retention structures are not secured together.,True,0.1739638745784759,0.8750429425409267,14,9,5,82,63,19
Un problema adicional de los soportes conocidos consiste en que la sección interior y la manga exterior requieren construirse y alzarse en el momento de cargar el artículo.,A further problem with known carriers is that the inner section and outer sleeve need to be constructed and erected at the time of loading the article.,True,0.2077673077583313,0.8667841738450923,28,27,1,172,151,21
Este sistema no es conveniente para las máquinas de embalaje modernas puesto que limita las velocidades de máquina.,This is undesirable for modem packaging machines as it limits the machine speeds.,True,0.2852961719036102,0.7828136667225907,18,13,5,115,81,34
"Por lo tanto, la presente invención pretende superar este problema proporcionando un soporte plegable.","Accordingly, the present invention seeks to overcome this problem by providing a collapsible carrier.",True,0.1783059537410736,0.8802140860024629,14,14,0,102,101,1
"La presente invención, y sus formas de realización preferidas, pretenden superar o por lo menos mitigar los problemas de la técnica anterior.","The present invention, and its preferred embodiments, seek to overcome or at least mitigate the problems of the prior art.",True,0.0817486867308616,0.9465427878407388,22,20,2,141,122,19
Un aspecto de la presente invención prevé una caja para alojar un artículo frágil de valor tal como una botella de perfume.,"One aspect of the invention provides a carton for accommodating a fragile article of value, such as a perfume bottle.",True,0.1961930096149444,0.8726785622513975,22,20,2,123,117,6
"La caja comprende una manga exterior y una estructura de recepción de artículo interior, estando formada la estructura de recepción de artículo para contener un artículo sin que entre en contacto con los lados de la manga exterior.","The carton comprises an outer sleeve and an inner article receiving structure, the inner article receiving structure being formed so as to hold an article out of contact with the sides of the outer sleeve.",True,0.1791787445545196,0.9079385480708836,38,35,3,231,205,26
La estructura de recepción de artículo interior comprende una manga interior que presenta un primer par de paredes laterales opuestas fijadas a un primer par de paredes laterales opuestas de la manga exterior y un segundo par de paredes laterales opuestas separadas de un segundo par de paredes laterales opuestas de la manga exterior.,The inner article receiving structure comprises an inner sleeve having a first pair of opposed side walls secured to a first pair of opposed side walls of the outer sleeve and a second pair of opposed side walls spaced apart from a second pair of opposed side walls of the outer sleeve.,True,0.1291368156671524,0.9371605475990796,54,52,2,335,286,49
El segundo par de paredes laterales de la estructura interior presenta unas aberturas para recibir y soportar partes del artículo.,The second pair of side walls of the inner structure having apertures to receive and support portions of the article.,True,0.1839286237955089,0.8915949452741585,20,20,0,130,117,13
La estructura interior comprende además un primer panel de cierre unido de manera articulada a un extremo de la manga interior para su desplazamiento entre una posición abierta en la que el panel de cierre permite que las mangas interior y exterior se plieguen en una forma plana y una posición cerrada en la que el panel de cierre forma una estructura de riostra que se extiende entre el primer par y el segundo par de paredes laterales de la estructura interior y proporciona resistencia al aplastamiento de las mangas interior y exterior.,The inner structure further comprises a first closure panel hingedly connected to one end of the inner sleeve for movement between an open position where the closure panel allows the inner and outer sleeves to collapse into a flat form and a closed position where the closure panel forms a brace structure extending between the first and second pairs of side walls of the inner structure and provides resistance to collapse of the inner and outer sleeves.,True,0.1250642538070678,0.93970396553045,93,77,16,541,455,86
Dichas estructuras proporcionan una medida de soporte pero para los artículos frágiles es deseable soportar el producto por encima y por debajo así como por todos los lados.,These structures provide a degree of support but for fragile items it is desirable to support the product from above and below as well as from all sides.,True,0.183625116944313,0.8735244975434081,28,28,0,173,153,20
"Opcionalmente, el primer panel de cierre en forma de puente puede estar unido de manera articulada a una de las paredes laterales del segundo par de la estructura interior, estando dispuesto dicho panel de cierre en forma de puente en el plano de dicha una pared lateral del segundo par cuando está en la posición abierta y se extiende entre las paredes laterales del segundo par de la estructura interior cuando está en la posición cerrada.","Optionally, the first bridging closure panel may be hingedly connected to one of the second pair side walls of the inner structure, the bridging closure panel being disposed in the plane of said one second pair side wall when in the open position and extending between the second pair side walls of the inner structure when in the closed position.",True,0.1192439720034599,0.9444103310990174,76,60,16,441,347,94
"Preferentemente, el primer panel de cierre en forma de puente comprende un panel de asiento unido de manera articulada a una pared lateral del segundo par, y un panel en forma de puente unido de manera articulada al panel de asiento, dicho panel de asiento puede cubrir una pared del segundo par de paredes laterales cuando el panel de cierre en forma de puente está en la posición cerrada y el panel de puente se extiende desde el panel de asiento hasta la otra pared lateral del segundo par de la estructura interior cuando el penal de cierre en forma de puente está en la posición cerrada.","Preferably, the first bridging closure panel comprises a recess panel hingedly connected to the one second pair side wall, and a bridging panel hingedly connected to the recess panel, the recess panel may overlie the one second pair side wall when the bridging closure panel is in the closed position and the bridging panel extends from the recess panel to the other second pair side wall of the inner structure when the bridging closure panel is in the closed position.",True,0.1554818898439407,0.9289100496433632,107,80,27,592,470,122
"Según una característica opcional de este aspecto de la presente invención, la estructura interior comprende además un segundo panel de cierre en forma de puente unido de manera articulada a por lo menos una de las paredes laterales del segundo par de la estructura interior para su desplazamiento entre una posición abierta en la que los segundos paneles de cierre en forma de puente permiten que las mangas interior y exterior se plieguen en una forma plana y una posición cerrada en la que el segundo panel de cierre en forma de puente configura una plataforma de recepción de artículo que se extiende entre una pared lateral del segundo par de la estructura interior y una pared adyacente de las paredes laterales del segundo par de la manga exterior y proporciona resistencia al aplastamiento de las mangas interior y exterior.","According to an optional feature of this aspect of the present invention, the inner structure further comprises a second bridging closure panel hingedly connected to at least one of the second pair side walls of the inner structure for movement between an open position where the second bridging closure panels allow the inner and outer sleeves to collapse into a flat form and a closed position where the second bridging closure panel forms an article receiving platform extending between the one second pair side wall of the inner structure and an adjacent one of the second pair side walls of the outer sleeve and provides resistance to collapse of the inner and outer sleeves.",True,0.1428864002227783,0.9350113658518832,140,114,26,832,680,152
Preferentemente el segundo panel de cierre en forma de puente se fija a la manga exterior.,Preferably the second bridging closure panel is secured to the outer sleeve.,True,0.1848559379577636,0.8934171470404965,16,12,4,90,76,14
"Alternativamente, un borde del segundo panel de cierre en forma de puente se apoya en un panel de la manga exterior.",Alternatively an edge of the second bridging closure panel abuts a panel of the outer sleeve.,True,0.2077906876802444,0.8837764182282176,21,16,5,116,93,23
"Según otra característica opcional de este aspecto de la presente invención, la manga exterior incluye una estructura de cierre de extremo en el que la estructura de riostra comprende además una parte achaflanada formada en la manga interior de manera que una aleta de fijación de la estructura de cierre de extremo de la manga exterior puede guiarse hacia un espacio intermedio entre la estructura de riostra y la manga exterior.","According to a further optional feature of this aspect of the present invention, the outer sleeve includes an end closure structure wherein the brace structure further comprises a bevelled portion formed in the inner sleeve such that a securing flap of the end closure structure of the outer sleeve may be guided into a gap between the brace structure and the outer sleeve.",True,0.1438750922679901,0.9289393175313544,71,63,8,430,373,57
"Según una característica opcional de este aspecto de la presente invención, se proporciona un primer semielaborado para la manga exterior, y se proporciona un segundo semielaborado para la manga interior.","According to an optional feature of this aspect of the present invention a first blank is provided for the outer sleeve, and a second blank is provided for the inner sleeve.",True,0.1699768006801605,0.9044818312344594,30,31,-1,204,173,31
"Según un segundo aspecto de la presente invención, se proporciona un semielaborado para alojar un artículo de valor, frágil, tal como una botella de perfume, comprendiendo dicho semielaborado una pluralidad de paneles para conformar una manga exterior que incluye unos paneles de pared laterales y de extremo opuestos, unidos de manera articulada entre sí en serie, y un segundo semielaborado que comprende una pluralidad de paneles para conformar una estructura interior para recepción de artículo.","According to a second aspect of the present invention provides a blank for accommodating a fragile article of value, such as a perfume bottle, which blank comprises a plurality of panels for forming an outer sleeve including opposed side and end wall panels hingedly connected together in series, and a second blank comprising a plurality of panels for forming an inner article receiving structure.",True,0.1835445165634155,0.91169429560434,75,64,11,499,398,101
"El semielaborado interior para la recepción de artículo comprende una manga interior que presenta un primer par de paredes laterales opuestas y un segundo par de paredes laterales opuestas unidas de manera articulada entre sí, presentando dicho segundo par de paredes laterales de la estructura interior unas aberturas para recibir y soportar partes del artículo en una posición montada.","The inner article receiving blank comprises an inner sleeve having a first pair of opposed side walls and a second pair of opposed side walls hingedly connected together, said second pair of side walls of the inner structure having apertures to receive and support portions of the article in a set up condition.",True,0.215666651725769,0.8975961727362933,59,53,6,387,311,76
La estructura interior comprende además un primer panel de cierre en forma de puente unido de manera articulada a un extremo de los paneles de manga interior para su desplazamiento entre una posición abierta y una posición cerrada cuando la caja está montada en la que el panel de cierre en forma de puente forma una estructura de riostra que se extiende entre el primer par y el segundo par de paredes laterales de la estructura interior.,The inner structure further comprises a first bridging closure panel hingedly connected to one end of the inner sleeve panels for movement between an open position and a closed position when the carton is set up where the bridging closure panel forms a brace structure extending between the first and second pairs of side walls of the inner structure.,True,0.1419424563646316,0.9320617625600248,77,59,18,439,351,88
"Opcionalmente, el primer panel de cierre en forma de puente puede estar unido de manera articulada a una pared lateral del segundo par de paredes laterales de la estructura interior, y que se extiende entre las paredes laterales del segundo par de la estructura interior cuando está en posición cerrada.","Optionally, the first bridging closure panel may be hingedly connected to one of the second pair of side walls of the inner structure, and extending between the second pair side walls of the inner structure when in the closed position.",True,0.1218156367540359,0.940965446287862,50,40,10,303,235,68
"Preferentemente, el primer panel de cierre en forma de puente puede comprender un panel de asiento unido de manera articulada a una pared lateral del segundo par, y un panel en forma de puente unido de manera articulada al panel de asiento, cubriendo dicho panel de asiento la pared lateral del segundo par cuando el panel de cierre en forma de puente está en la posición cerrada y extendiéndose dicho panel en forma de puente desde el panel de asiento hasta la otra pared lateral del segundo par de la estructura interior cuando el panel de cierre en forma de puente está en la posición cerrada.","Preferably the first bridging closure panel may comprise a recess panel hingedly connected to the one second pair side wall, and a bridging panel hingedly connected to the recess panel, the recess panel overlies the one second pair side wall when the bridging closure panel is in the closed position and the bridging panel extends from the recess panel to the other second pair side wall of the inner structure when the bridging closure panel is in the closed position.",True,0.1725556254386901,0.921623701652976,106,80,26,596,469,127
"Según una característica opcional del segundo aspecto de la presente invención, la estructura interior puede comprender además un segundo panel de cierre en forma de puente unido de manera articulada a por lo menos una de las paredes laterales del segundo par de la estructura interior en el que el segundo panel de cierre en forma de puente configura una plataforma de recepción de artículo que se extiende entre una pared lateral del segundo par de la estructura interior y una pared adyacente de las paredes laterales del segundo par de la manga exterior en una caja montada.","According to an optional feature of the second aspect of the present invention, the inner structure may further comprise a second bridging closure panel hingedly connected to at least one of the second pair side walls of the inner structure where the second bridging closure panel forms an article receiving platform extending between the one second pair side wall of the inner structure and an adjacent one of the second pair side walls of the outer sleeve in a set up carton.",True,0.1210563108325004,0.9466638686544232,98,82,16,578,477,101
Breve descripción de los dibujos,Brief Description of the Drawings,True,0.0769027024507522,0.9371076098632944,5,5,0,32,33,-1
"A continuación se describen unas formas de realización de la presente invención, únicamente a título de ejemplo, haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los que:","Exemplary embodiments of the present invention will now be described, by way of example only, with reference to the accompanying drawings in which: FIGURE1 is a plan view of a blank according to one embodiment of the invention; FIGURE 1A illustrates the blank of Figure 1 part-constructed in a flat collapsed condition; FIGURE 2 is a perspective view from below of the blank of Figure 1 when partially erected to form a carton; FIGURE 3 is a perspective view of the blank at a later stage of the erection process than illustrated in Figure 2; FIGURE 4 is a perspective view from above of the blank of Figure 1 when partially erected to form a carton; FIGURE 5 is a perspective view from above of the carton ready to receive an article; FIGURE 6 is a cross-sectional view of the carton with an article in place viewed from the side thereof; FIGURES 7A and 7B are plan views of a two part blank according to a second embodiment of the invention; FIGURE 8 is a plan view of a blank according to a third embodiment of the invention; FIGURE 9 is a perspective view from below of the blank of Figure 8 when partially erected to form a carton; FIGURE 9A is a perspective view of the blank at a later stage of the erection process than illustrated in Figure 9; FIGURE 10 is a perspective view from above of the blank of Figure 8 when partially erected to form a carton; FIGURE 10A is a perspective view from above of the carton ready to receive an article; FIGURE 11 is a perspective view from above the carton in a loaded and set up condition; and FIGURE 11A is a cross-sectional view through X-Y of the carton shown in Figure 11.",False,0.8899859189987183,0.4444119891859274,26,301,-275,168,1623,-1455
La figura 1 es una vista en planta de un semielaborado según una forma de realización de la invención;,Detailed Description of the Preferred Embodiments,False,0.8398552536964417,0.3778309085283309,19,6,13,102,49,53
la figura 1A ilustra el semielaborado de la figura 1 parcialmente construido en un estado plegado;,"Referring to the drawings and in particular Figure 1, a carton is formed from a single blank 10 of paperboard or similar foldable sheet material adapted to accommodate an article such as a bottle, particularly a fragile article such as a bottle of perfume, for example.",False,0.968653440475464,0.3946307935686948,16,46,-30,98,269,-171
la figura 2 es una vista en perspectiva desde abajo del semielaborado de la figura 1 cuando está alzado parcialmente para conformar una caja;,"Of course, it is envisaged that one or more blanks could be used, one example of which is shown in Figures 7A and 7B, described in more detail below.",False,0.9384000897407532,0.3777985611913865,24,29,-5,141,149,-8
la figura 3 es una vista en perspectiva del semielaborado en una etapa posterior del proceso de alzado que se ilustra en la figura 2;,"The blank comprises two portions, outer sleeve 10b, and inner sleeve 10a.",False,1.114560842514038,0.2439758526406774,25,12,13,133,73,60
la figura 4 es una vista en perspectiva desde arriba del semielaborado de la figura 1 cuando está alzado parcialmente para conformar una caja;,"Turning first to outer sleeve 10b, there comprises a first side wall panel 12, first end wall panel 14, second side wall panel 16 and second end wall panel 18 are hingedly interconnected in series along fold lines 64, 66 and 68 respectively.",False,1.1051790714263916,0.3358505066764151,24,43,-19,142,241,-99
la figura 5 es una vista en perspectiva desde arriba de la caja dispuesta para recibir un artículo;,A base wall panel 26 is provided that is preferably hingedly connected to first side wall panel 12 along fold line 72.,False,1.033939242362976,0.3789498232688528,18,22,-4,99,118,-19
la figura 6 es una vista en sección transversal de la caja con un artículo vista desde la parte lateral de la misma;,A securing flap 34 is hingedly connected to base wall panel 20 along fold line 74.,False,1.0281392335891724,0.373935197572652,23,16,7,116,82,34
las figuras 7A y 7B son vistas en planta de un semielaborado de dos partes según una segunda forma de realización de la invención;,First and second base end flaps 28 and 30 complete a base wall structure and are preferably hingedly interconnected to first and second end wall panels 14 and 18 along fold lines 76 and 78 respectively.,False,0.8421493172645569,0.5060011649790397,24,36,-12,130,202,-72
la figura 8 es una vista en planta de un semielaborado según una tercera forma de realización de la invención;,"Top wall structure preferably comprises a top wall panel 22 hingedly interconnected to second side wall panel 16 along fold line 82, and top end flaps 20 and 24 hingedly connected to first and second end wall panels along fold lines 86 and 80 respectively.",False,1.0377390384674072,0.3978277349569295,20,45,-25,110,256,-146
la figura 9 es una vista en perspectiva desde abajo del semielaborado de la figura 8 cuando está parcialmente alzado para conformar una caja;,"A securing flap 32 is, in this embodiment, hingedly connected to top wall panel 22 along fold line 84.",False,1.0219922065734863,0.3794592362054952,24,19,5,141,102,39
la figura 9A es una vista en perspectiva del semielaborado en una etapa posterior del proceso de alzado que se ilustra en la figura 9;,It should be recognised that in alternative classes of embodiment other known top and base closure structures may be employed.,False,1.008324384689331,0.2798461270169841,25,20,5,134,126,8
la figura 10A es una vista en perspectiva desde arriba de la caja dispuesta para recibir un artículo;,"Turning to inner sleeve portion 10a, there is provided in series first securing panel 62, first article receiving structure 36, second securing panel 52, second article receiving structure 38, and third securing panel 54, hingedly interconnected along fold lines 88, 90, 92 and 94 respectively.",False,1.0387252569198608,0.3628861686909843,18,45,-27,101,294,-193
la figura 11A es una vista en sección transversal a través de X-Y de la caja representada en la figura 11.,First securing panel 62 is further hingedly connected to second side panel 18 of the outer sleeve 10a along fold line 70.,False,0.9294551610946656,0.4271191757028816,21,22,-1,106,121,-15
"Haciendo referencia a los dibujos y en particular a la figura 1, en los mismos se conforma una caja a partir de un único semielaborado 10 de cartón o un material laminar plegable similar adaptado para alojar un artículo tal como una botella, particularmente un artículo frágil tal como, por ejemplo, una botella de perfume.","Second article receiving structure 38 is, in this embodiment, essentially identical to the first article receiving structure.",False,0.9324854612350464,0.4693603751490031,55,17,38,323,125,198
"Desde luego, está previsto que puedan utilizarse uno o varios semielaborados, de los cuales se muestra en las figuras 7A y 7B un ejemplo que se describe con mayor detalle a continuación.","Therefore, only first receiving structure 36 is described in greater detail.",False,0.9264511466026306,0.3521990489559169,32,11,21,186,76,110
"Volviendo en primer lugar a la manga exterior 10b, ésta comprende un primer panel de pared lateral 12, un primer panel de pared de extremo 14, un segundo panel de pared lateral 16 y un segundo panel de pared de extremo 18, los cuales están unidos mutuamente de manera articulada en serie a lo largo de las líneas de pliegue 64, 66 y 68 respectivamente.","Structure 36 preferably comprises central bridging panel 40, recessing panel 42, main receiving panel 44, transverse receiving panel 46 and end wall contacting panel 48 hingedly interconnected in series along fold lines 96, 98, 100 and 102 respectively.",False,0.6269592642784119,0.655637553459806,65,38,27,352,253,99
Está previsto un panel de pared de base 26 que está unido de manera articulada preferentemente al primer panel de pared lateral 12 a lo largo de la línea de pliegue 72.,"Advantageously, the corners of recessing panel 42 and main receiving panel 44 are bevelled adjacent fold line 98 for reasons explained below.",False,0.7930290699005127,0.5459293183760722,32,22,10,168,141,27
A lo largo de la línea de pliegue 74 está unida una aleta de fijación 34 de manera articulada al panel de pared de base 20.,"In addition, an elongate aperture 50 is provided in main receiving panels 44 for receiving the article A, once the blank has been erected to form a carton.",False,0.8531452417373657,0.4716596785033068,26,28,-2,123,155,-32
La primera y la segunda aleta de extremo de base 28 y 30 completan una estructura de pared de base y están unidas mutuamente de manera articulada preferentemente al primer y al segundo panel de pared de extremo 14 y 18 a lo largo de las líneas de pliegue 76 y 78 respectivamente.,"Preferably, the aperture 50 extends into transverse receiving panel 46.",False,1.1461923122406006,0.3139427066415716,53,10,43,279,71,208
"La estructura de pared de tapa comprende preferentemente un panel de pared de tapa 22 unido mutuamente de manera articulada al segundo panel de pared lateral 16 a lo largo de la línea de pliegue 82, y las aletas de extremo superiores 20 y 24 están unidas de manera articulada al primer y al segundo paneles de pared de extremo a lo largo de las líneas de pliegue 86 y 80 respectivamente.","Naturally, the size and shape of the aperture may be altered to receive differing articles.",False,1.2594218254089355,0.1926750007463555,72,15,57,387,91,296
"En esta forma de realización, una aleta de fijación 32 está unida de manera articulada al panel de pared de tapa 22 a lo largo de la línea de pliegue 84.",An inner cover panel 56 is preferably hingedly connected to third securing panel 54 along fold line 104.,False,0.7353034615516663,0.5864546014587888,31,18,13,153,104,49
"El presente invento se refiere a un método de tricotar tejidos tubulares que usa una tricotosa o máquina de tricotar plana en la que están previstos al menos un par de lechos de agujas, uno en la parte frontal y el otro en la parte posterior, y al menos uno de estos lechos de agujas puede ser desplazado lateralmente, y usa un primer alimentador de hilo y un segundo alimentador de hilo para hacer un sistema de tricotaje doble, y en particular, el presente invento se refiere a un método para formar una parte ensanchada o ampliada en tejidos tubulares.","The present invention relates to a method of knitting tubular fabrics that uses a flat knitting machine wherein at least a pair of needle beds, one in the front and the other in the back, are provided and at least one of these needle beds can be racked sidewise, and uses a first yarn feeder and a second yarn feeder to make double system knitting, and in particular, the present invention relates to a method of forming a broadened portion in tubular fabrics.",True,0.1305155903100967,0.941546209714073,100,83,17,555,460,95
"Cuando un producto tricotado tal como un jersey es tricotado en una tricotosa plana, un tejido es tricotado en cada uno de un lecho de agujas frontal y un lecho de agujas posterior, los tejidos frontal y posterior son unidos en ambos bordes de los mismos para tricotar un tejido tubular, y sus anchuras de tricotado son aumentadas o disminuidas para cambiar los diámetros del tejido tubular de modo que se obtenga la forma deseada.","When a knitted product such as a pull-over is knitted on a flat knitting machine, a fabric is knitted on each of a front needle bed and a back needle bed, the front and back fabrics are joined at both edges thereof to knit a tubular fabric, and their knitting widths are increased or decreased to change the diameters of the tubular fabric so as to obtain the desired form.",True,0.1711792200803756,0.9167685617806012,75,70,5,431,373,58
"Con esta disposición, pueden reducirse los trabajos de cosido después de la terminación del tricotado.","With this arrangement, sewing works after the completion of knitting can be reduced.",True,0.1454752683639526,0.8932198201800802,15,13,2,102,84,18
"Una variedad de tales métodos de tricotar han sido investigados hasta el presente, y estos métodos son llamados métodos de tricotar sin costuras.","A variety of such knitting methods have been investigated up to the present, and these methods are called seamless knitting methods.",True,0.1662567853927612,0.8865821439731384,23,21,2,145,132,13
"Como una técnica para hacer tricotaje sin costuras, hay un método de ensanchado o ampliado que aumenta la anchura de tricotaje.","As a technique for making seamless knitting, there is a broadening method that increases the knitting width.",True,0.2118843495845794,0.8582460478886499,21,17,4,127,108,19
"De acuerdo con los métodos de ensanchado tradicionales, se forman agujeros en una parte ensanchada.","According to the conventional broadening methods, holes are formed in a broadened portion.",True,0.2008409947156906,0.8567744424941329,15,13,2,99,90,9
"Hasta el presente se han investigado una variedad de métodos de tapar agujeros en una parte ensanchada, y la presente solicitante ha propuesto un método de ensanchado en la Patente Provisional Japonesa Hei 2-133637.","A variety of methods of concealing holes in a broadened portion have been investigated up to the present, and the present applicant proposed a broadening method in Japanese Provisional Patent Hei 2-133637.",True,0.1517754644155504,0.8925350304388011,34,32,2,215,205,10
"Los documentos EP 0522778A1, EP 0470789A2, y EP 0533612A2 describen métodos para ensanchar tejidos tricotados tubulares.","EP0522778A1, EP0470789A2, and EP0533612A2 disclose methods for broadening for tubular knitted fabrics.",True,0.2790034413337707,0.8073100993206977,16,12,4,120,102,18
"En particular, el documento EP 0533612A2 muestra la generación de","In particular, EP0533612A2 teaches the generation of ""open work effect"" that will occur when needles are added directly for each broadening.",False,0.6298665404319763,0.5193363285808231,10,21,-11,65,140,-75
efecto de trabajo abierto,"It discloses a broadening method where a new stitch is formed with a needle adjacent to the outermost stitch in one needle bed, it is transferred to the opposite needle bed, and a further stitch is formed over the new stitch.",False,1.1962016820907593,0.2120609249932875,4,41,-37,25,225,-200
"Cuando se tricota un jersey, se disponen una manga izquierda y una manga derecha con un cuerpo entre ellas, y cada una de estas partes es tricotada en una forma tubular usando un alimentador de hilo dedicado.","When a pull-over is knitted, a left sleeve and a right sleeve are arranged with a body between them, and each of these parts is knitted in a tubular form by using a dedicated yarn feeder.",True,0.2010740637779235,0.8864490462512631,37,36,1,208,187,21
"Una manga que es tricotada desde el borde inferior de la manga hacia el costado es desplazada hacia el costado del cuerpo que es tricotado desde la banda de la cintura hacia el cuello, y cuando el tricotaje del cuerpo prosigue, un bucle de la manga y un bucle del cuerpo se solapan entre sí, y un bucle del siguiente recorrido o pasada es formado sobre dichos bucles solapados para unir el cuerpo y la manga.","A sleeve that is knitted from the lower sleeve edge towards the side is shifted towards the side of the body that is knitted from the waist band towards the neck, and as knitting of the body proceeds, a loop of the sleeve and a loop of the body are overlapped with each other, and a loop of the next course is formed on said overlapped loops to join the body and the sleeve.",True,0.2328457236289978,0.8805354214379431,76,74,2,408,374,34
La manga es tricotada de tal modo que el diámetro de la forma tubular es aumentado gradualmente desde el borde inferior de la manga al costado.,The sleeve is knitted in such a way that the diameter of the tubular form is increased gradually from the lower sleeve edge to the side.,True,0.2487172484397888,0.829521382664169,26,26,0,143,136,7
"En esta operación, se hace un ensanchamiento en un borde de la manga, siendo adyacente dicho borde al cuerpo y quedando oculto a la vista cuando el jersey es utilizado.","In this step, broadening is made in one edge of the sleeve, said edge being adjacent to the body and being hidden from sight when the pull-over is put on.",True,0.2181433141231537,0.8566847444598595,30,30,0,168,154,14
El ensanchamiento no está hecho en el borde que está opuesto al cuerpo y aparece en el lado exterior.,Broadening is not made in the edge that is opposite to the body and appears on the outer side.,True,0.1106629371643066,0.9164454708529342,19,19,0,101,94,7
Esto es para evitar deteriorar la apariencia del tejido.,This is to avoid marring the appearance of the fabric.,True,0.1410485506057739,0.8987037390199426,9,10,-1,56,54,2
"Para tricotar tejidos de modo eficiente, se realiza un tricotaje de doble sistema utilizando una tricotosa plana que está provista de dos alimentadores de hilo, uno precedente y otros siguiente, y al menos dos sistemas de tricotar para usar dichos dos alimentadores de hilo para tricotar.","To knit fabrics efficiently, double system knitting is made by using a flat knitting machine that is provided with two yarn feeders, preceding one and succeeding one, and at least two knitting systems to use said two yarn feeders to knit.",True,0.1958159953355789,0.8958868354205411,46,41,5,288,238,50
"En dicho sistema doble de tricotar, se usan dos alimentadores como uno precedente y uno siguiente, se les hace desplazarse en sentido longitudinal de los lechos de agujas en diferentes fases, y se forman bucles separadamente por el alimentador de hilo precedente y por el alimentador de hilo siguiente.","In said double system knitting, two yarn feeders are used as a preceding one and a succeeding one, they are made to travel in the longitudinal direction of the needle beds at different phases, and loops are formed separately by the preceding yarn feeder and by the succeeding yarn feeder.",True,0.1726562231779098,0.9158367681904944,49,50,-1,302,288,14
"Sin embargo, cuando se usa el sistema doble de tricotar y los hilos son alimentados circularmente a las agujas tanto de los lechos de agujas frontal como posterior para tricotar un tejido tubular, estando en uno de los bordes los puntos de retorno de la dirección de desplazamiento de cada alimentador de hilo, el hilo del alimentador de hilo precedente y el hilo del alimentador de hilo siguiente se cruzan entre sí, y los bucles adyacentes son estirados por este cruce para generar un agujero en el borde de los tejidos.","However, when double system knitting is used and yarns are fed circularly to needles of both front and back needle beds to knit a tubular fabric, at one of the edges being the turning points of the travelling direction of each yarn feeder, the yarn of the preceding yarn feeder and the yarn of the succeeding yarn feeder cross with each other, and adjacent loops are pulled by this crossing to generate a hole in the edge of fabrics.",True,0.1288769543170929,0.9417622260068452,91,79,12,522,433,89
La fig. 8 muestra la relación posicional de los alimentadores de hilo cuando se hace un tricotaje doble usando un alimentador de hilo A que está indicado por un triángulo blanco y un alimentador de hilo B que está indicado por un triángulo negro.,Fig. 8 shows the positional relationship of yarn feeders when double system knitting is made by using a yarn feeder A that is indicated by a white triangle and a yarn feeder B that is indicated by a black triangle.,True,0.1623080521821975,0.906685661001148,44,40,4,246,214,32
El alimentador de hilo A está previsto en un carril de guiado (no ilustrado) que está en este lado (lado frontal) de la tricotosa vista desde la parte frontal.,The yarn feeder A is provided on a guide rail (not illustrated) that is on this side (front side) of the knitting machine that is seen from the front.,True,0.1661703288555145,0.8987264122081512,29,29,0,159,150,9
El alimentador de hilo B está previsto en un carril de guiado (no ilustrado) que está en el otro lado (lado posterior).,The yarn feeder B is provided on a guide rail (not illustrated) that is on the other side (back side).,True,0.0987599939107894,0.9395675639197468,22,20,2,119,102,17
Las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha en el diagrama muestran direcciones de tricotaje.,The leftward and rightward arrows in the diagram show knitting directions.,True,0.1093124151229858,0.924567316177582,16,11,5,99,74,25
"Por ejemplo, cuando un tejido frontal FF ha de ser tricotado, los alimentadores de hilo son desplazados a la izquierda para tricotar, y el alimentador de hilo B es usado como el alimentador de hilo precedente, y el alimentador de hilo A es usado como el alimentador de hilo siguiente.","For example, when a front fabric FF is to be knitted, the yarn feeders are shifted to the left to knit, and the yarn feeder B is used as the preceding yarn feeder, and the yarn feeder A is used as the succeeding yarn feeder.",True,0.1678065359592437,0.9146362856575528,50,45,5,284,224,60
Similarmente la flecha hacia la derecha indica que el tejido posterior BF es tricotado hacia la derecha utilizando el alimentador de hilo B como el alimentador de hilo precedente y el alimentador de hilo A como el alimentador de hilo siguiente.,"Similarly, the rightward arrow indicates that the back fabric BF is knitted rightward by using the yarn feeder B as the preceding yarn feeder and the yarn feeder A as the succeeding yarn feeder.",True,0.1269755512475967,0.9382222963777654,41,34,7,244,194,50
"A ambos lados de los tejidos, los alimentadores de hilo están mostrados en sus posiciones respectivas cuando se completa el tricotaje de un recorrido.","On both sides of the fabrics, the yarn feeders are shown at their respective positions when knitting of one course is completed.",True,0.1851265877485275,0.8799759170281576,24,22,2,150,128,22
"En la fig. 8, cuando el tejido frontal FF es tricotado hacia la izquierda, tanto el alimentador de hilo A como el alimentador de hilo B están situados a la izquierda del tejido tubular.","In Fig. 8, when the front fabric FF is knitted leftward, both the yarn feeder A and the yarn feeder B are located on the left of the tubular fabric.",True,0.0742441564798355,0.9631146652177746,34,30,4,185,148,37
"Por otro lado, y cuando el tejido posterior BF es tricotado hacia la derecha, los alimentadores de hilo A, B están situados a la derecha del tejido tubular.","On the other hand, when the back fabric BF is knitted rightward, the yarn feeders A, B are located on the right of the tubular fabric.",True,0.110629990696907,0.9414446079874071,28,26,2,156,134,22
"Cuando se completa el tricotado hacia la derecha de un recorrido del tejido posterior BF, el hilo que se estira hacia el alimentador de hilo A pasa sobre el hilo que se estira desde el tejido al alimentador de hilo B. En el siguiente recorrido, cuando se hace el tricotaje utilizando el alimentador de hilo B como el alimentador de hilo precedente, el hilo del alimentador de hilo A y el hilo del alimentador de hilo B se cruzan entre sí.","When rightward knitting of a course of the back fabric BF is completed, the yarn stretching towards the yarn feeder A passes over the yarn stretching from the fabric to the yarn feeder B. In the next course, when knitting is made by using the yarn feeder B as the preceding yarn feeder, the yarn of the yarn feeder A and the yarn of the yarn feeder B cross with each other.",True,0.1405255943536758,0.9339064849694808,81,72,9,438,373,65
Un cruce de hilos es generado en el borde derecho del tejido indicado por un asterisco.,A crossing of yarns is generated at the right edge of the fabric indicated by an asterisk.,True,0.1187289431691169,0.9192056406562896,16,17,-1,87,90,-3
"Como se ha mostrado en la fig. 8, un cruce de hilos es generado cuando la relación frontal-posterior del tejido que ha de ser tricotado coincide con la relación frontal-posterior del alimentador de hilo que es usado como el alimentador de hilo precedente.","As shown in Fig. 8, a crossing of yarns is generated when the front-back relationship of the fabric to be knitted agrees with the front-back relationship of the yarn feeder being used as the preceding yarn feeder.",True,0.1416447907686233,0.9296891605160966,43,37,6,255,213,42
"Por ejemplo, cuando el tejido posterior es tricotado hacia la derecha, el alimentador de hilo B en el carril de guía posterior es usado como el alimentador de hilo precedente.","For example, when the back fabric is knitted rightward, the yarn feeder B on the back guide rail is used as the preceding yarn feeder.",True,0.1365808695554733,0.9296994769470605,30,25,5,175,134,41
"En este caso, un cruce de hilos es generado en el borde derecho del tejido.","In this case, a crossing of yarns is generated at the right edge of the fabric.",True,0.1278978884220123,0.9197700352197732,15,16,-1,75,79,-4
"En vista de los problemas antes mencionados, un objetivo al menos de las formas preferidas del presente invento es hacer agujeros generados en partes ensanchadas invisibles cuando se usa el tricotaje de doble sistema para tricotar un primer tejido tubular tricotado y un segundo tejido tubular tricotado en áreas diferentes de los lechos de agujas, y al mismo tiempo, hacer agujeros generados en un borde invisible cuando se ha hecho tricotado de doble sistema.","In view of the above-mentioned problems, one objective of at least the preferred forms of the present invention is to make holes generated in broadened portions inconspicuous when double system knitting is used to knit a first tubular knitted fabric and a second tubular knitted fabric on different areas of the needle beds, and at the same time, to make holes generated in one edge inconspicuous when double system knitting is made.",True,0.1458210498094558,0.9253526614870252,74,72,2,461,433,28
"De acuerdo con un aspecto del invento se ha proporcionado un método de tricotar tejidos tubulares en el que se ha usado una tricotosa plana, que está provista de al menos un par de lechos de agujas, uno en la parte frontal y uno en la parte posterior, siendo al menos uno de dichos lechos de agujas capaz de ser desplazado lateralmente, está provista de un primer alimentador de hilo y un segundo alimentador de hilo, que son capaces de moverse en vaivén en diferentes carriles de guiado uno en la parte frontal y uno en la parte posterior, y está provisto de al menos dos sistemas de tricotar, dichos primer y segundo alimentadores de hilo son usados como un alimentador de hilo precedente y un alimentador de hilo siguiente, se usa un tricotaje de doble sistema para tricotar un primer tejido tubular que comprende un primer tejido y un segundo tejido que son unidos en ambos bordes de los mismos, y para tricotar un segundo tejido tubular que comprende un primer tejido y un segundo tejido que están unidos en ambos bordes de los mismos usando agujas de un área de tricotaje diferente de la del primer tejido tubular tricotado, el borde del primer tejido tubular en el lado del segundo tejido tubular es ensanchado para tener diámetros deseados del tejido tubular, a continuación el primer tejido tubular y el segundo tejido tubular son unidos juntos,","According to one aspect of the invention there is provided a method of knitting tubular fabrics wherein is used a flat knitting machine, which is provided with at least a pair of needle beds, one in the front and one in the back, at least one of said needle beds being able to be racked sidewise, is provided with a first yarn feeder and a second yarn feeder, being able to be reciprocated on different guide rails one in the front and one in the back, and is provided with at least two knitting systems, said first and second yarn feeders are used as a preceding yarn feeder and a succeeding yarn feeder, double system knitting is used to knit a first tubular fabric comprising a first fabric and a second fabric being joined at both edges thereof, and to knit a second tubular fabric comprising a first fabric and a second fabric being joined at both edges thereof by using needles of a knitting area differing from that of the first tubular knitted fabric, the edge of the first tubular fabric on the side of the second tubular fabric is broadened to have desired diameters of the tubular fabric, then the first tubular fabric and the second tubular fabric are joined together, said method of knitting tubular fabrics being characterized in that in knitting a course for forming a broadened portion on the edge on the lower end of the knitting direction of the first tubular fabric, a yarn feeder of which front and back agrees with the front and back of the fabric to be knitted is used as the preceding yarn feeder, and the step of forming a broadened portion in the first tubular fabric includes the following steps: (a) a step wherein the preceding first yarn feeder is used to knit the first fabric, and yarn is newly fed to a needle of the opposing needle bed being located on the lower side of the knitting direction of the course and to a needle of the original needle bed in the knitting direction; and then (b) a step wherein the succeeding second yarn feeder is used to knit the first fabric, and yarn is fed again to only either one of the groups of needles to which yarn was newly fed by the first yarn feeder in said step a.",False,0.1600888967514038,0.9301998995929874,237,394,-157,1354,2141,-787
"(a) una operación en la que el primer alimentador de hilo precedente es usado para tricotar el primer tejido, y el hilo es alimentado de nuevo a una aguja del lecho de agujas opuesto que está situado en el lado inferior de la dirección de tricotaje del recorrido y a una aguja de lecho de agujas original en la dirección de tricotaje; y a continuación,","The method of knitting tubular fabrics according to the present invention may include, in succession to the above-mentioned knitting steps, the following steps: (c) a step wherein the first and second yarn feeders are reversed, and the preceding second yarn feeder is used to knit the first fabric; (d) a step wherein the succeeding first yarn feeder is used to knit the first fabric; (e) a step wherein after the first and second yarn feeders are reversed, the preceding second yarn feeder is used to knit the second fabric, and yarn is fed to a needle of said original needle bed to which yarn was newly fed, and in succession, yarn is fed to a needle of the opposing needle bed adjacent on the lower end in the knitting direction of said needles, (f) a step wherein the succeeding first yarn feeder is used to knit the second fabric, and tacking is made to one needle of the original needle bed to which yarn was fed in said step e; (g) a step wherein the preceding first yarn feeder is used to knit the second fabric in the direction opposite to that of said step e; and (h) a step wherein the succeeding second yarn feeder is used to knit the second fabric in the direction opposite to that in said step f.",False,0.5017106533050537,0.7728182216306191,65,223,-158,352,1211,-859
"(b) una operación en la que el segundo alimentador de hilo siguiente es usado para tricotar el primer tejido, y el hilo es alimentado de nuevo sólo a uno de los grupos de agujas a los que el hilo ha sido nuevamente alimentado por el primer alimentador de hilo en dicha operación a.","The method of knitting tubular fabrics according to the present invention is may include, in succession to the above-mentioned knitting steps, the following steps: (c) a step wherein the first and second yarn feeders are reversed, and the preceding first yarn feeder is used to knit the second fabric; (d) a step wherein the succeeding second yarn feeder is used to knit the second fabric; (e) a step wherein the first and second yarn feeders are reversed, the preceding first yarn feeder is used to knit the first fabric; (f) a step wherein the second yarn feeder is used to knit the first fabric; (g) a step wherein the first and second yarn feeders are reversed again, and the preceding first yarn feeder is used to feed yarn to a needle of the original needle bed to which yarn was fed in said step a to knit, and the second fabric is knitted; and (h) a step wherein the succeeding second yarn feeder is used to tack to one needle of the original needle bed on which knitting was made in said step g, and the second fabric",False,0.5921822786331177,0.7161400713736963,53,188,-135,281,1026,-745
"(c) una operación en la que el primer y segundo alimentadores de hilo son invertidos, y el segundo alimentador de hilo precedente es usado para tricotar el primer tejido;","According to another aspect of the invention there is provided a method of knitting tubular fabrics wherein is used a flat knitting machine, which is provided with at least a pair of needle beds, one in the front and one in the back, at least one of said needle beds being able to be racked sidewise, is provided with a first yarn feeder and a second yarn feeder, being able to be reciprocated on different guide rails one in the front and one in the back, and is provided with at least two knitting systems, said first and second yarn feeders are used as a preceding yarn feeder and a succeeding yarn feeder, double system knitting is used to knit a first tubular fabric comprising a first fabric and a second fabric being joined at both edges thereof, and to knit a second tubular fabric comprising a first fabric and a second fabric being joined at both edges thereof by using needles of a knitting area differing from that of the first tubular knitted fabric, the edge of the first tubular fabric on the side of the second tubular fabric is broadened to have desired diameters of the tubular fabric, then the first tubular fabric and the second tubular fabric are joined together, said method of knitting tubular fabrics being characterized in that in knitting a course for forming a broadened portion on the edge on the lower end of the knitting direction of the first tubular fabric, a yarn feeder of which front and back agree with the front and back of the fabric to be knitted is used as the preceding yarn feeder, and the step of forming a broadened portion in the first tubular fabric includes the following steps: (a) a step wherein the preceding first yarn feeder is used to feed yarn to needles holding loops of the first fabric except a loop at the edge on the lower side of the knitting direction of the first fabric to knit, and yarn is newly fed to a needle on the lower side of the knitting direction of the needle bed opposing to the needle holding the loop of the edge of the first fabric; (b) a step wherein the succeeding second yarn feeder is used to knit the first fabric; (c) a step wherein the first and second yarn feeders are reversed, and the preceding first yarn feeder is used to knit the second fabric; and (d) the succeeding second yarn feeder is used to feed yarn newly to a needle on the upper side of the knitting direction of the needle bed opposing to needle to which yarn was newly fed in said step a, and the second fabric is knitted.",False,0.8103050589561462,0.6048051172110153,29,456,-427,170,2475,-2305
"(e) una operación en la que el primer y segundo alimentadores de hilo son invertidos, el segundo alimentador de hilo precedente es usado para tricotar el segundo tejido, y el hilo es alimentado a una aguja de dicho lecho de agujas original a la que el hilo fue alimentado de nuevo, y en sucesión, el hilo es alimentado a una aguja del lecho de agujas opuesto adyacente en el extremo inferior en la dirección de tricotaje de dichas agujas;","Thus, the first tubular fabric and the second tubular fabric may be knitted by using different areas on the needle beds, and when the edge on the second tubular fabric side of the first tubular fabric is broadened, in a course to be knitted towards the edge of the first tubular fabric to be broadened on the side of the second tubular fabric, the yarn feeder that agrees with the front and back of the fabric to be knitted is used as the preceding yarn feeder and broadening is made, after that, the first tubular fabric is shifted towards the second tubular fabric, and loops of the first tubular fabric on the side of the second tubular fabric are overlapped with loops of the second tubular fabric sequentially to connect the first tubular fabric and the second tubular fabric together.",False,0.571114718914032,0.7312630672867136,79,140,-61,438,790,-352
"(f) una operación en la que el primer alimentador de hilo siguiente es usado para tricotar el segundo tejido, y se hace el hilvanado a una aguja del lecho de agujas original al que el hilo fue alimentado en dicha operación e;","As a result, broadening of the first tubular fabric and crossing of yarns are generated on the same edge, and the crossing of yarns and holes generated in the broadened portion become inconspicuous.",False,0.9424789547920228,0.4714707161827788,42,33,9,225,198,27
(h) una operación en la que el segundo alimentador de hilo siguiente es usado para tricotar el segundo tejido en la dirección opuesta a la de dicha operación f.,"Moreover, the edge with the broadened portion and the crossing of yarns is concealed by the second tubular fabric and becomes inconspicuous.",False,1.016838550567627,0.352518299464053,29,22,7,160,140,20
"El método de tricotar tejidos tubulares de acuerdo con el presente invento puede incluir, en sucesión a las operaciones de tricotado antes mencionadas, las siguientes operaciones:","In one preferred form of the present invention hole filling knitting is made wherein prior to formation of a broadening portion, yarn is fed to needles holding two stitches on the outer side of one needle bed, said needle bed holding loops located on the most outer side of the loops being held on needles of both front and back needle beds at the edge to be broadened, and to a needle at the edge of the opposing needle bed alternately in the travelling direction of the yarn feeder, and in the next course, yarn is fed to needles on said opposing needle bed except said needle located at the edge.",False,0.9721639156341552,0.4680091014693638,26,111,-85,179,599,-420
"(c) una operación en la que el primer y segundo alimentadores de hilo son invertidos, y el primer alimentador de hilo precedente es usado para tricotar el segundo tejido;","In this way, at a broadening portion, loops of the front and back fabrics are pulled by each other to prevent formation of any opening between loops, and to make less conspicuous holes generated in the broadening portion.",False,1.0404419898986816,0.4139112425063841,29,38,-9,170,221,-51
"(e) una operación en la que el primer y segundo alimentadores de hilo son invertidos, el primer alimentador de hilo precedente es usado para tricotar el primer tejido;","According to another aspect of the invention there is provided a method of knitting tubular fabrics wherein is used a flat knitting machine, which is provided with at least a pair of needle beds, one in the front and one in the back, at least one of said needle beds being able to be racked sidewise, is provided with a first yarn feeder and a second yarn feeder, being able to be reciprocated on different guide rails one in the front and one in the back, and is provided with at least two knitting systems, said first and second yarn feeders are used as a preceding yarn feeder and a succeeding yarn feeder, double system knitting is used to knit a first tubular fabric comprising a first fabric and a second fabric being joined at both edges thereof, and to knit a second tubular fabric comprising a first fabric and a second fabric being joined at both edges thereof by using needles of a knitting area differing from that of the first tubular knitted fabric, the edge of the first tubular fabric on the side of the second tubular fabric is broadened to have desired diameters of the tubular fabric, then the first tubular fabric and the second tubular fabric are joined together, said method of knitting tubular fabrics being characterized in that in knitting a course for forming a broadened portion on the edge on the lower end of the knitting direction of the first tubular fabric, a yarn feeder of which front and back agree with the front and back of the fabric to be knitted is used as the preceding yarn feeder, and the step of forming a broadened portion in the first tubular fabric includes the following steps: (a) a step of racking the first needle bed or the second needle bed so that the needle holding the loop at the edge of the first fabric on the first needle bed is positioned closer to the broadening formation side than the needle holding the loop of the edge of the second fabric on the second needle bed; (b) a step wherein the preceding first yarn feeder is used to feed yarn to needles holding loops of the first fabric except the needle holding the loop at the edge on the lower side of knitting direction of the first fabric, and yarn is newly fed to a needle of the second needle bed located on the lower side of the knitting direction; (c) a step wherein the succeeding second yarn feeder is used to feed yarn to needles holding the loops of the first fabric and newly to a needle of the second needle bed located on the lower side of the knitting direction; (d) a step wherein the first and second yarn feeders are reversed, and the preceding first yarn feeder is used to feed yarn to needles holding the second fabric except the needle holding the loop at the edge on the upper side of the knitting direction of the second fabric to knit; (e) a step wherein the succeeding second yarn feeder is used to feed yarn to the needles of the second needle bed to which yarn was newly fed in said step b and step c, and to the needles holding the loops of the second fabric to knit; and (f) a step wherein in succession to the yarn newly fed to the needles of the second needle bed in said step c, the loop formed in said step e is transferred to a needle of the opposing needle bed.",False,0.8124107122421265,0.6063454726912185,28,598,-570,167,3210,-3043
"(g) una operación en la que el primer y segundo alimentadores de hilo son invertidos de nuevo, y el primer alimentador de hilo precedente es usado para alimentar hilo a una aguja del lecho de agujas original a la que se alimentó el hilo en dicha operación a para tricotar, y el segundo tejido es tricotado; y","Thus, a broadening portion of the first tubular fabric may be made on its edge on the side of the second tubular fabric, and in knitting a course towards this edge, a yarn feeder that agrees with the front and back of the fabric to be knitted is used as the preceding yarn feeder to form the broadening portion.",False,0.6450551748275757,0.69193265921728,57,59,-2,308,311,-3
"(h) una operación en la que el segundo alimentador de hilo siguiente es usado para unir una aguja del lecho de agujas original sobre el que se tricotó en dicha operación g, el segundo tejido.","After that, the first tubular fabric is shifted towards the second tubular fabric, and loops of the first tubular fabric on the side of the second tubular fabric are overlapped with loops of the second tubular fabric sequentially to connect the first tubular fabric and the second tubular fabric together.",False,0.793914258480072,0.5822881041722427,35,50,-15,191,305,-114
"De acuerdo con otro aspecto del invento se ha creado un método de tricotar tejidos tubulares en el que se usa una tricotosa plana, que está provista de al menos un par de lechos de agujas, uno en la parte frontal y uno en la parte posterior, siendo al menos uno de dichos lechos de agujas capaz de ser desplazado lateralmente, está provisto de un primer alimentador de hilo y un segundo alimentador de hilo, que son capaces de moverse en vaivén en diferentes carriles de guiado uno en la parte frontal y uno en la parte posterior, y está provisto de al menos dos sistemas de tricotar, dichos primer y segundo alimentadores de hilo son usados como un alimentador de hilo precedente y un alimentador de hilo siguiente, se ha usado un sistema doble de tricotar para tricotar un primer tejido tubular que comprende un primer tejido y un segundo tejido que son unidos en ambos bordes de los mismos, y para tricotar un segundo tejido tubular que comprende un primer tejido y un segundo tejido que son unidos en ambos bordes de los mismos usando agujas de un área de tricotar diferente de la del primer tejido tubular tricotado, el borde del primer tejido tubular en el lado de segundo tejido tubular es ensanchado para tener diámetros deseados del tejido tubular, a continuación el primer tejido tubular y el segundo tejido tubular son unidos juntos,","As a result, broadening of the first tubular fabric and crossing of yarns are generated on the same edge, and holes generated by the crossing of yarns and broadening become inconspicuous.",False,0.968806803226471,0.4916277809773084,237,31,206,1344,187,1157
estando caracterizado dicho método de tricotar tejidos tubulares porque,"Moreover, the broadened portion and crossing of yarns are concealed by the second tubular fabric and becomes inconspicuous.",False,0.9879953861236572,0.3322123662631462,9,18,-9,71,123,-52
Antecedentes de la invención,Background of the Invention,True,0.1943302303552627,0.8545686698146877,4,4,0,28,27,1
(1) Campo de la invención,(1) Field of the Invention,True,0.0839456841349601,0.9422468786235666,5,5,0,25,26,-1
La presente invención está relacionada con un aparato purgador para instalar en un acondicionador de aire y particularmente para conectar una unidad interior y una unidad exterior mediante tuberías de conexión.,The present invention relates to a trap apparatus for installing an air conditioner and particularly for connecting an indoor unit and an outdoor unit using connecting pipes.,True,0.1568011492490768,0.9093530111166735,31,27,4,210,174,36
(2) Descripción de la técnica anterior,(2) Description of the Prior Art,True,0.208832710981369,0.8509440833664534,6,6,0,38,32,6
"Convencionalmente, un acondicionador de aire se instala de tal modo que para purgar el aire se carga en una unidad exterior una cantidad prescrita de gas refrigerante; el aire de las tuberías de conexión y de la unidad interior se purga con el gas refrigerante introducido por una válvula de dos vías del lado líquido, y el gas refrigerante se descarga a la atmósfera por una válvula denominada boca de servicio de una válvula de tres vías del lado gas.","Conventionally, an air conditioner is installed in such a manner that more than prescribed amount of refrigerant gas is charged into an outdoor unit for purging air; the air in the connecting pipes and an indoor unit is purged by the refrigerant gas introduced from a liquid-side two-way valve, and the refrigerant gas is discharged into the atmosphere from a valve called a service port of a gas-side three-way valve.",True,0.1644000858068466,0.9042075143254036,80,70,10,453,418,35
"Además, convencionalmente, el acondicionador de aire se instala de tal modo que después de haber dejado las tuberías de conexión y la unidad interior en un estado suficientemente evacuado mediante una bomba de vacío conectada a la válvula denominada boca de servicio de la válvula de tres vías del lado gas, se introduce el gas refrigerante en las tuberías de conexión y en la unidad interior por la válvula de dos vías del lado líquido.","Further, conventionally, the air conditioner is installed in such a manner that after the connecting pipes and the indoor unit are brought into a sufficiently evacuated state using a vacuum pump from the valve called the service port of the gas-side three-way valve, the refrigerant gas is introduced into the connecting pipes and the indoor unit from the liquid-side two-way valve.",True,0.1653386056423187,0.9009925605316595,75,61,14,437,382,55
"Sin embargo, las normativas ambientales contra la destrucción de la capa de ozono, el calentamiento global y similares se han vuelto muy estrictas en los últimos años; y descargar a la atmósfera un gas refrigerante que tenga un alto coeficiente de destrucción de la capa de ozono o un alto coeficiente de calentamiento global cuando se instala el acondicionador de aire se está convirtiendo en un problema.","However, environmental regulations against destruction of the ozone layer, global warming and the like are becoming strict in recent years; and discharging refrigerant gas having high ozone layer destroying coefficient or high global warming coefficient into the atmosphere when the air conditioner is installed is becoming a problem.",True,0.1255580186843872,0.9154389428026016,67,48,19,406,334,72
Un procedimiento de instalación que utilice una bomba de vacío es recomendable como procedimiento de instalación que no descarga gas refrigerante.,An installing method using a vacuum pump is recommended as an installing method which does not discharge the refrigerant gas.,True,0.1515943855047226,0.8980738705811943,21,20,1,146,125,21
"Sin embargo, es difícil usar la bomba de vacío en lugares de instalación que tengan malas condiciones de trabajo, como puede ser un tejado.","However, it is difficult to use the vacuum pump in the installing places having bad installation conditions such as on a roof.",True,0.1922656148672104,0.8587217253853621,24,22,2,139,126,13
"Además, para instalar el acondicionador de aire, el procedimiento de instalación usando la bomba de vacío lleva más tiempo que un procedimiento que utilice la purga convencional mediante gas refrigerante de la unidad exterior y descargue el gas refrigerante a la atmósfera.","Further, the installing method using the vacuum pump takes more time to install the air conditioner as compared with a method using the conventional purging method using refrigerant gas of the outdoor unit and discharging the refrigerant gas into the atmosphere.",True,0.1504476517438888,0.9109859509114164,42,41,1,273,262,11
La presente invención se ha llevado a cabo a la vista de los problemas que tenían los procedimientos convencionales; y es un objetivo de la invención proporcionar un aparato sencillo para instalar un acondicionador de aire tomando en consideración la influencia sobre el entorno.,"The present invention has been accomplished in view of the problems that conventional methods had;, and it is an object of the invention to provided an easy apparatus for installing an air conditioner while taking an influence on environment into consideration.",True,0.1563496440649032,0.8994502770448599,44,41,3,279,261,18
"El documento US 5 718 119 describe un sistema de refrigeración que incluye una unidad exterior que tiene un compresor de refrigeración y un intercambiador de calor, y una unidad interior que tiene un intercambiador de calor y que se coloca donde se precisa acondicionar el aire.","Document US 5 718 119 describes a refrigeration system which includes an outdoor unit having a refrigeration compressor and a heat exchanger, and an indoor unit having a heat exchanger to be placed where air conditioning is desired.",True,0.0931951105594635,0.9446036769348896,47,38,9,278,232,46
"Cuando se instala el sistema de refrigeración, en primer lugar se conecta la unidad exterior a la unidad interior a través de unas tuberías, y a continuación se coloca un dispositivo de absorción de aire, que contiene zeolita como adsorbente, en la unidad exterior, la unidad interior, o las tuberías, para eliminar el aire.","In installing the refrigeration system, the outdoor unit is first connected with the indoor unit via pipe lines, and an air absorbing device containing zeolite as an adsorbent is subsequently placed on the outdoor unit, the indoor unit, or the pipe lines to remove air.",True,0.1140350699424743,0.933578893638214,54,45,9,324,269,55
"A continuación se separa el dispositivo de absorción de aire del sistema de refrigeración, y se hace circular refrigerante a través del sistema de refrigeración.","The air absorbing device is then separated from the refrigeration system, and refrigerant is caused to circulate through the refrigeration system.",True,0.1646371036767959,0.8899257477438273,25,21,4,161,146,15
"El contenido del documento JP 05 13 79 36 es un adsorbente de gas y el procedimiento para su fabricación, en el cual unas delgadas hojas de plástico de un tamiz molecular y unas bolsas elásticas están alternativamente superpuestas y el tamiz molecular adopta una forma de panal al inflarse las bolsas a presión para obtener un absorbente de gas.","Subject matter of document JP 05 13 79 36 is a gas adsorbent and its method of production, wherein thin plastic sheets of a molecular sieve and elastic bags are alternately superposed and the molecular sieve is formed into a honeycomb shape by inflating the bags by pressurisation to obtain a gas adsorbent.",True,0.1819237172603607,0.8848712184572011,60,53,7,345,307,38
En el adsorbente de gas en forma de panal puede introducirse un hilo de resistencia eléctrica.,An electric resistance wire may be inserted into the honeycomb-shaped gas adsorbent.,True,0.1484444439411163,0.8886467459181074,16,12,4,94,84,10
"El propósito del contenido del documento JP 05 13 79 36 es la fabricación de un adsorbente de gas que tenga una gran área superficial y una gran resistencia estructural, que apenas provoque pérdida de presión y que pueda adsorber y desabsorber gas eficientemente.","JP 05 13 79 36 is a production of a gas adsorbent having a large surface area and high structural strength, hardly causing pressure drop and capable of efficiently adsorbing and desorbing gas.",False,0.2240923345088958,0.849548084264954,44,33,11,263,192,71
Descripción de la invención,Disclosure of the Invention,True,0.3415241539478302,0.7596446897515187,4,4,0,27,27,0
"Para alcanzar estos y otros objetivos, según la presente invención se proporciona un aparato purgador según se reivindica en la reivindicación 1.","To achieve the above and other objectives, according to the present invention, there is provided a trap apparatus as claimed in claim 1.",True,0.1450647264719009,0.9053506611589904,22,23,-1,145,136,9
"Según este modo, la presión del interior se mantiene a un valor positivo cuando el aire es sustituido por dióxido de carbono.","According to this mode, the inside pressure is held at positive pressure when air is replaced by carbon dioxide.",True,0.1764625608921051,0.8776341629096953,22,19,3,125,112,13
"Por lo tanto, cuando luego se pone la presión del interior en comunicación con el aparato purgador, el estado de presión positiva del interior se convierte en un iniciador de convección de gas, el dióxido de carbono es rápidamente absorbido por la zeolita del aparato purgador, y el dióxido de carbono puede ser recogido rápidamente.","Therefore, when the inside pressure is brought into communication with the trap apparatus next, the positive pressure state of the inside becomes a trigger of convection of gas, the carbon dioxide is swiftly absorbed by the zeolite in the trap apparatus, and the carbon dioxide can be collected swiftly.",True,0.1543266773223877,0.9044190470059108,55,49,6,333,303,30
"Además, según la presente invención, en el anterior aparato purgador para instalar un acondicionador de aire, el cuerpo de la estructura es un cuerpo de estructura en panal.","Further, according to the present invention, in the above trap apparatus for installing an air conditioner, the structure body is a honeycomb structure body.",True,0.1943475157022476,0.8820378379329884,28,24,4,173,157,16
"Con este modo es posible aumentar el área de contacto con el dióxido de carbono, y acelerar la recogida del dióxido de carbono.","With this mode, it is possible to increase the contact area with the carbon dioxide, and to speed up the collection of the carbon dioxide.",True,0.2495158463716507,0.8190467937364242,23,25,-2,127,138,-11
"Además, según la presente invención, se proporciona un aparato purgador para instalar un acondicionador de aire que comprende un cuerpo estructural construido con unos portadores revestidos por una capa hecha principalmente de hidróxido cálcico.","Further, according to the present invention, there is provided a trap apparatus for installing an air conditioner comprising a structure body constructed with carriers which are coated with a layer mainly made of calcium hydroxide.",True,0.1319012194871902,0.924681189432848,34,35,-1,245,231,14
"Con este modo, dado que el hidróxido cálcico sale a la superficie del cuerpo estructural, es posible aumentar el área de contacto para la reacción química con el dióxido de carbono.","With this mode, since calcium hydroxide exists on the surface of the structure body, it is possible to increase the contact area for the chemical reaction with carbon dioxide.",True,0.2669920325279236,0.816481741541577,31,29,2,181,175,6
"Además, según la presente invención, en el anterior aparato purgador para instalar un acondicionador de aire, el cuerpo estructural es un cuerpo estructural en forma de panal.","Further, according to the present invention, in the above trap apparatus for installing an air conditioner, the structure body is a honeycomb structure body.",True,0.2222530841827392,0.8650040043265131,27,24,3,175,157,18
"Con este modo, es posible aumentar el área de contacto para la reacción química con el dióxido de carbono, e impedir que el camino del flujo sea obstruido por la expansión volumétrica en el momento de la reacción química.","With this mode, it is possible to increase the contact area for the chemical reaction with carbon dioxide, and to prevent the flow path from being impaired by volume expansion at the time of the chemical reaction.",True,0.189754843711853,0.8682269796801777,39,37,2,221,213,8
"Además, según la presente invención, en el anterior aparato purgador para instalar un acondicionador de aire se incluye agua en una proporción de 0, 1 a 10% de hidróxido cálcico en peso.","Further, according to the present invention, in the above trap apparatus for installing an air conditioner, water in the amount of 0.1 to 10 wt% of calcium hydroxide is included.",True,0.156153917312622,0.9105587516430802,32,30,2,186,178,8
"Con este modo, añadiendo una pequeña cantidad de agua al hidróxido cálcico, este se convierte en un iniciador catalítico, y puede acelerarse la velocidad de la reacción química de hidróxido cálcico a carbonato cálcico, con lo cual aumenta la velocidad de recogida.","With this mode, by adding a small amount of water to calcium hydroxide, this becomes a catalytic trigger, and the chemical reaction speed from the calcium hydroxide to calcium carbonate can be accelerated, thereby, collection speed will be increased.",True,0.1660405397415161,0.8889502152708623,42,39,3,264,250,14
"Además, según la presente invención, en el anterior aparato purgador para instalar un acondicionador de aire, el hidróxido cálcico se mezcla con zeolita, alúmina activada o gel de sílice, o varios de ellos, para formar la capa de revestimiento.","Further, according to the present invention, in the above trap apparatus for installing an air conditioner, the calcium hydroxide is mixed with at least one of zeolite, activated alumina and silica gel to form the coating layer.",True,0.274471640586853,0.8352860341058568,39,37,2,244,228,16
"Con este modo, es posible retener agua mediante la zeolita, la alúmina activada o el gel de sílice, y este agua se convierte en un iniciador catalítico, y puede acelerarse la velocidad de reacción química de hidróxido cálcico a carbonato cálcico, aumentando así la velocidad de recogida.","With this mode, it is possible to hold water by zeolite, activated alumina or silica gel, and this water becomes a catalytic trigger, and the chemical reaction speed from the calcium hydroxide to calcium carbonate can be accelerated, thereby, collection speed will be increased.",True,0.1173940822482109,0.9207438152634856,47,44,3,287,278,9
"Además, según la presente invención, en el anterior aparato purgador para instalar un acondicionador de aire, se provee una parte de radiación térmica, una parte de refrigeración, o unas aletas radiantes, en el exterior del aparato purgador.","Further, according to the present invention, in the above trap apparatus for installing an air conditioner, a heat radiating portion or a cooling portion or radiating fins are provided outside the trap apparatus with this mode, reaction heat generated by the abrupt chemical reaction can efficiently be transmitted and diffused outside, and it is possible to prevent the reaction speed from being lowered.",False,0.3864202201366424,0.7765561091517483,37,63,-26,241,405,-164
Breve descripción de los dibujos,Brief Description of the Drawings,True,0.0767925903201103,0.9371076098632944,5,5,0,32,33,-1
"La Figura 1 es un diagrama de bloques de un ciclo de refrigeración de un acondicionador de aire, utilizado en una realización de la presente invención, al cual está conectado un cilindro de dióxido de carbono;",Fig.1 is a block diagram of a refrigeration cycle of an air conditioner used in an embodiment of the present invention to which a carbon dioxide cylinder is connected; Fig.2 is a block diagram of the refrigeration cycle of the air conditioner used in an embodiment of the present invention to which a trap apparatus is connected; Fig.3 is a schematic view of a trap apparatus according to a first example of the invention which is not subject to the claims; Fig. 4 is a schematic view of a trap apparatus according to a second example of the invention which is not subject to the claims; Fig.5 is a schematicviewof trap apparatus according to a first embodiment; Fig.6 is a sectional view taken along the line A-A in Fig.5; Fig.7 is an enlarged sectional view of an essential portion of an inside structure body in Fig.6; Fig.8 is a schematic view of a trap apparatus according to a second embodiment; Fig.9 is a sectional view taken along the line A-A in Fig.8; Fig.10 is an enlarged sectional view of an essential portion of an inside structure body in Fig.8; and Fig.11 is a graph showing the relation between weight of zeolite charged in the trap apparatus and pressure after ten minutes as a third example of the invention which is not subject to the claims.,False,0.5610595345497131,0.6890303349416066,36,225,-189,209,1263,-1054
Descripción de las realizaciones preferidas,Description of the Preferred Embodiments,True,0.1702600568532943,0.86600503494,5,5,0,43,40,3
A continuación se explicarán unas realizaciones de la presente invención con referencia a los dibujos.,Embodiments of the present invention will be explained with reference to the drawings below.,True,0.1617745608091354,0.8855573108773067,15,14,1,102,92,10
Las Figuras 1 y 2 son unos diagramas de bloques de un ciclo de refrigeración de un acondicionador de aire usado en la realización.,Figs.1 and 2 are block diagrams of a refrigeration cycle of an air conditioner used in the embodiment.,True,0.0881387144327163,0.9426835272977234,24,18,6,130,102,28
"La Figura 1 muestra un estado en el cual está conectado un cilindro de dióxido de carbono, y la Figura 2 muestra un estado en el cual está conectado un aparato purgador.","Fig.1 shows a state where a carbon dioxide cylinder is connected, and Fig.2 shows a state where a trap apparatus is connected.",True,0.1458700746297836,0.9102051568052308,32,22,10,169,126,43
"En primer lugar, usando las Figuras 1 y 2, se explicará la totalidad de la estructura del ciclo de refrigeración que constituye el acondicionador de aire.","First, the entire structure of the refrigeration cycle constituting the air conditioner will be explained using Figs.1 and 2.",True,0.1337591707706451,0.9113865275788916,26,19,7,154,125,29
"El ciclo de refrigeración comprende un compresor 1, una válvula 2 de cuatro vías, un intercambiador térmico 3 de la unidad exterior, un dispositivo de expansión 4, un secador 5 y un intercambiador térmico 6 de la unidad interior.","The refrigeration cycle comprises a compressor 1, a four-way valve 2, an outdoor unit heat exchanger 3, an expansion device 4, a dryer S and an indoor unit heat exchanger 6.",True,0.1409117132425308,0.9146219921097524,39,31,8,229,173,56
"El compresor 1, la válvula 2 de cuatro vías, el intercambiador térmico 3 de la unidad exterior, el dispositivo de expansión 4 y el secador 5 están situados en una unidad exterior A, y el intercambiador térmico 6 de la unidad interior está situado en una unidad interior B.","The compressor 1, the four-way valve 2, the outdoor unit heat exchanger 3, the expansion device 4 and the dryer 5 are disposed in an outdoor unit A, and the indoor unit heat exchanger 6 is disposed in an indoor unit B.",True,0.085379384458065,0.9504680926108712,49,42,7,272,218,54
La unidad exterior A está provista de una válvula 7 de dos vías del lado líquido y una válvula 8 de tres vías del lado gas.,The outdoor unit A is provided with a liquid-side two-way valve 7 and a gas-side three-way valve 8.,True,0.108934037387371,0.9335849709916518,26,18,8,123,99,24
La unidad exterior A y la unidad interior B están conectadas entre sí a través de unas tuberías de conexión 9 y 10 que usan la válvula 7 de dos vías del lado líquido y la válvula 8 de tres vías del lado gas.,The outdoor unit A and the indoor unit B are connected to each other through connection pipes 9 and 10 using the liquid-side two-way valve 7 and the gas-side three-way valve 8.,True,0.1009703129529953,0.9387807849940216,44,32,12,207,176,31
"La válvula 7 de dos vías del lado liquido incluye una parte roscada 7a, y al abrir la parte roscada 7a se ponen en mutua comunicación una tubería situada en el lado de la unidad exterior A y una tubería de conexión 9.","The liquid-side two-way valve 7 includes a screw portion 7a, and a pipe on the side of the outdoor unit A and a connecting pipe 9 are brought into communication with each other by opening the screw portion 7a.",True,0.0831075459718704,0.9499987495121656,43,39,4,217,209,8
"La válvula 8 de tres vías del lado gas incluye una parte roscada 8a y una boca 8b de servicio, y al abrir esta parte roscada 8a se ponen en mutua comunicación una tubería situada en el lado de la unidad exterior A y una tubería de conexión 10.","The gas-side three-way valve 8 includes a screw portion 8a and a service port 8b, and a pipe on the side of the outdoor unit A and a connecting pipe 10 are brought into communication with each other by opening this screw portion 8a.",True,0.0779680907726287,0.9538077538019972,49,44,5,243,232,11
"Según se muestra en la Figura 1, a la boca 8b de servicio puede conectarse un cilindro 11 de dióxido de carbono utilizando un dispositivo 12 de conexión, o según se muestra en la Figura 2, a la boca 8b de servicio puede conectarse un aparato purgador 13 utilizando un dispositivo 14 de conexión.","As shown in Fig.1, a carbon dioxide cylinder 11 can be connected to the service port 8b using a connecting device 12, or as shown in Fig. 2, a trap apparatus 13 can be connected to the service port 8b using a connecting device 14.",True,0.0775584802031517,0.9555704587444352,54,45,9,295,230,65
El cilindro 11 de dióxido de carbono o el aparato purgador 13 pueden ponerse en comunicación con una tubería de conexión 10 a través del dispositivo 12 o 14 de conexión.,The carbon dioxide cylinder 11 or the trap apparatus 13 can be brought into communication with a connecting pipe 10 through the connecting device 12 or 14.,True,0.0651966035366058,0.9597514980377188,31,27,4,169,155,14
"A continuación, mediante las Figuras 3 a 7, se explicará una realización del aparato purgador que puede utilizarse en la presente invención.","Next, an embodiment of the trap apparatus which can be used in the present invention will be explained using Figs.3 to 7.",True,0.1963925957679748,0.8686366065696179,22,22,0,140,121,19
La Figura 3 es una vista esquemática del aparato purgador según la primera realización.,Fig.3 is a schematic view of the trap apparatus according to the first embodiment.,True,0.1991686671972274,0.8673083542189965,14,14,0,87,82,5
En el aparato purgador 13A se cargan unas partículas 15A y 15B de zeolita de forma esférica.,Spherical shape zeolite particles 15A and 15B are charged in the trap apparatus 13A.,True,0.1406855285167694,0.9023468211209562,17,14,3,92,84,8
"Las partículas 15A de zeolita tienen un diámetro de calibre 6 a 8, y las partículas 15B de zeolita tienen un diámetro de calibre 4 a 6.","The zeolite particles 15A have 6 to 8 mesh diameter, and the zeolite particles 15B have 4 to 6 mesh diameter.",True,0.0783354714512825,0.9485229780114508,27,21,6,135,109,26
"El aparato purgador 13A está provisto en su interior de una pantalla 16 para separar una entrada C y las partículas 15A de zeolita, de manera que las partículas 15A y 15B de zeolita quedan sujetas de un modo seguro.",The trap apparatus 13A is provided therein with a baffle 16 for separating an inlet C and the zeolite particles 15A so that the zeolite particles 15A and 15B are securely held.,True,0.1530337631702423,0.9031430665118662,40,32,8,215,176,39
Esta pantalla 16 tiene unos orificios con un diámetro tal que las partículas 15A y 15B de zeolita no pueden atravesarlos.,This baffle 16 has holes of such diameters that the zeolite particles 15A and 15B cannot pass through.,True,0.1119299679994583,0.9204946254994156,21,18,3,121,102,19
"La presente invención se refiere a unas mejoras introducidas en el objeto de la patente nº 9002145, relativa a un dispositivo para la obtención de características mecánicas de monedas, cuyo dispositivo está destinado a aplicarse en los selectores o verificadores de monedas utilizados en máquinas que funcionan mediante la introducción de una o más monedas.","This invention refers to a device for obtaining the mechanical characteristics of coins, whose mechanism is intended for applying to the coin selectors or verifiers utilized in machines which function by way of the introduction of one or more coins.",False,0.1869233250617981,0.8780936605405283,55,40,15,357,249,108
"El dispositivo objeto de la patente 9002145 comprende un elemento elásticamente deformable por efecto del peso de las monedas, elemento que está constituido por una viga que define un camino de rodadura sobre el que se desplazarán las monedas, provocando la deformación de dicha viga en una magnitud que dependerá del peso de la moneda y de su posición respecto del punto o puntos fijos de la viga, definidos por empotramientos o apoyos de sus extremos.","9002145 is known for a device that is composed of a flexible elastic element that is effected by the weight of the coin, an element that consist of a beam which determines a rolling path on which the coins are moved, provoking the deformation of said beam in a magnitude which depends on the weight of the coins and the respective position of the point or fixed points of the beam, defined by embedments or end supports.",False,0.2242957651615142,0.8743995430720242,76,77,-1,453,420,33
"La viga que constituye el elemento elásticamente deformable lleva además un medidor de las deformaciones sufridas, el cual puede consistir en una galga extensométrica o en un captador de desplazamientos.","The beam that composes the flexible elastic element also has a gauge for the suffered deformations, in which could consist of an extensometer gage or a displacement collector.",True,0.1489876210689544,0.905630462645178,30,28,2,203,175,28
"De acuerdo con el certificado de adición 9101787, presentado a la patente principal antes citada con fecha 30 de Julio de 1991, la viga que constituye el elemento deformable comprende un tramo superior, que definirá el camino de rodadura para las monedas, y un tramo inferior que servirá como medio de anclaje o sujeción del conjunto a la viga al cuerpo o carcasa del selector.","9101787, presented in the mentioned patent, the beam which is composed of the flexible element includes an upper track which defines the course of the rolling of the coins and a lower track that serves as a means of anchoring or holding the combination of the beam to the body or selector device housing.",False,0.334953099489212,0.81170448246598,65,54,11,377,304,73
"Estos tramos forman entre sí un cierto ángulo, cuya formación exige el plegado de la pieza que conforma la viga.","These tracks form among themselves a certain angle, whose formation compels the collapsing of the piece which adapts to the beam.",True,0.2501997947692871,0.8305781023140267,20,21,-1,112,129,-17
"Debido a la naturaleza altamente acerada de esta pieza, el plegado o doblez de la misma provocaría su rotura.","Due to the high steely naturalness of the piece, the collapsing or doubling of the same provokes a breakage.",True,0.2625331878662109,0.8021096961261358,19,19,0,109,108,1
"Por este motivo es necesario recurrir a la formación de la viga mediante dos piezas de diferente naturaleza, que se unen entre sí mediante soldadura, siendo una de estas piezas de naturaleza dúctil, para que pueda plegarse fácilmente.","For this motive it is necessary to resort to the forming of the beam by means of two pieces of different qualities that are united together by means of soldering, one of these parts being of ductile nature, so that it could be bent easily.",True,0.1748741865158081,0.8873895627797721,38,45,-7,234,239,-5
"Sin embargo, la introducción de soldaduras y dobleces en la pieza que conformará la viga produce alteraciones en su geometría y comportamiento, que se traducirán en errores posteriores de medición.","Still, the introduction of soldering and folding of the piece that will adapt to the beam produces alterations in the geometry and behavior that is transformed into errors later in the measuring.",True,0.2907681167125702,0.7994484249084701,30,32,-2,197,195,2
"El objeto de la presente invención es desarrollar una pieza de geometría sencilla y un sistema de montaje de la misma, para que actúe como viga elásticamente deformable con un funcionamiento correcto, permitiendo obtener mediciones de gran exactitud.",The object of this invention is to develop a piece of simple geometry and a system of assembling the same so that it could act as a flexible elastic beam with correct functioning and permitting to obtain measurements of great exactness.,True,0.1957857757806778,0.8766905012942114,38,41,-3,250,236,14
"De acuerdo con la presente invención, la pieza que configurará la viga elásticamente deformable está constituida por una pletina alargada plana de naturaleza acerada, de pequeña anchura respecto a su longitud.","In accordance with this invention, the piece that conforms to the flexible elastic beam is composed of an elongated flat strip of a steel nature, of small width in respect to its length.",True,0.2273174226284027,0.8637035954046888,31,33,-2,209,186,23
"Esta pieza presenta en una de sus porciones extremas un ensanchamiento lateral hacia un lado, mientras que a partir del borde opuesto dispone de una escotadura o rebaje.","This piece presents in one of its extreme portions a lateral widening towards one side, while that starting from the opposite outeredge it has a notch or undercut.",True,0.1377951949834823,0.9164010417470506,28,28,0,169,163,6
"El ensanchamiento citado se introducirá lateralmente de forma ajustada en un empotramiento formado en el selector, mientras que sobre la escotadura, que queda dirigida hacia afuera, se acopla un yunque o pieza resistente exterior que se fija sobre dicho selector y que presionará al ensanchamiento de la pletina hacia su empotramiento, de modo que dicha pletina discurrirá en voladizo, con una cierta inclinación longitudinal y transversal descendente.","The mentioned widening is introduced laterally in an adjusted manner in an encasement formed in the selector device, while the notch extends and remains directed towards the outside, you couple an anvil or an exterior resistant part that is fixed on said selector and which pressures the widening of the flat strip towards its encasement in a way that said strip descants the projecting, with a certain longitudinal inclination and descending transversely.",True,0.1606650054454803,0.91150729402464,67,72,-5,452,456,-4
"La pletina citada puede ser de contorno rectangular, de gran longitud respecto a su anchura, estando el ensanchamiento y escotadura citados formados a partir de los bordes longitudinales opuestos, desde uno de los bordes transversales, siendo la escotadura de longitud menor que el ensanchamiento.",The mentioned strip could be of rectangular form with great length in respect to the width and the widening and mentioned notch formed starting from the longitudinal opposite edges from one of the transversal edges being the notch less in length than the widening.,True,0.1482721865177154,0.9143276491252792,44,44,0,297,264,33
"La configuración de la pieza que definirá la viga elástica y su sistema de montaje se exponen seguidamente con mayor detalle, con ayuda de los dibujos adjuntos, en los que se muestra un ejemplo de realización no limitativo.","The configuration of the part that defines the elastic beam and its method of assembly is later shown in greater detail, with the aid of the attached drawings, in where an example of non restricted realization is shown.",True,0.2266030609607696,0.8502696299944931,38,38,0,223,219,4
En los dibujos:,In the drawings:,False,0.0406985506415367,0.967483087259897,3,3,0,15,16,-1
La figura 1 es una perspectiva interior de un selector en el que va montada la pieza que configura la viga elástica de la invención.,In figure 1 is an interior perspective of a selector in which the part that gives form to the elastic beam of the invention is mounted.,True,0.2328738868236541,0.8571198890251709,25,26,-1,132,135,-3
"La figura 2 es una alzado frontal de la superficie interna del selector mostrado en la figura 1, sin la pieza que compone la viga deformable.","Figure 2 is a frontal elevation of the internal surface of the selector shown in figure 1, without the part that the flexible beam is composed of.",True,0.1454751938581466,0.9055376972567004,26,27,-1,141,146,-5
"Las figuras 3, 4 y 5 son secciones, a mayor escala, tomadas, respectivamente, según las líneas de corte III-III, IV-IV y V-V de la figura 2.","Figures 2, 4 and 5 are sections, on a larger scale, taken respectively, according to the cut away lines III-III, IV-IV and V-V of figure 2.",True,0.0728902593255043,0.9492616917795595,26,26,0,140,139,1
"La figura 6 es una vista en planta de la pieza que conforma la viga elástica, de acuerdo con la invención.","Figure 6 is a view of the plan of the part that conforms to the elastic beam, in accordance with the invention.",True,0.3093526065349579,0.7930686720153736,21,22,-1,106,111,-5
"La figura 7 es una sección transversal, según la línea VII-VII de la figura 6.","Figure 7 is a transversal section, according to line VII-VII of figure 6.",True,0.0601092092692852,0.9600949446555996,15,13,2,78,73,5
"En la figura 1 se muestra en perspectiva, vista por su superficie interna, la compuerta de un selector de monedas.","Figure 1 is in perspective, viewed by its internal surface, the gate of a coin selector.",True,0.1531137824058532,0.8934586476954973,20,16,4,114,88,26
"En esta compuerta va montada una pieza 1 que define una viga elásticamente deformable, sobre la cual rodarán las monedas introducidas en el selector, deformándose esta viga de acuerdo con el peso de la moneda y de su posición sobre la misma en cada momento.","In this gate is mounted part 1 which defines a flexible elastic beam, on which the introduced coins will roll on in the selector, deforming this beam in accordance with the weight of the coin and its position of the same at each moment.",True,0.1570707708597183,0.9114022625081346,45,44,1,257,236,21
"La pieza 1, como mejor puede verse en las figuras 6 y 7, está constituida por una pletina rectangular, de naturaleza acerada, de gran longitud respecto a su anchura, que presenta en uno de sus bordes longitudinales, a partir del borde transversal 2, una escotadura extrema 3, mientras que a partir del borde opuesto presenta un ensanchamiento 4 coplanario con la pletina 1.","Piece 1, as could well be seen in figures 6 and 7, is comprised of a rectangular strip of natural steel of grand length in respect to its width, which is presented in one of its longitudinal edges, starting from the transversal border 2, an end notch 3, while that starting from the opposite edge presents an widening 4 co-planing with the strip 1.",True,0.2072891145944595,0.8868986009688559,63,64,-1,373,348,25
En el extremo opuesto la pletina presenta un ensanchamiento lateral menor 5.,In the opposite end the strip presents a minor lateral widening 5.,True,0.1718289107084274,0.8789435705808832,12,12,0,76,66,10
"La compuerta del selector, como puede apreciarse en las figuras 1 y 2, dispone de un vaciado 6 que está conformado para definir un empotramiento ajustado del ensanchamiento 4 de la pletina 1.","The selector gate, as could be appreciated in figures 1 and 2, has a cavity 6 which is conformed to define an adjusted encasement of the widening 4 of the strip 1.",True,0.1917650997638702,0.8875405797641027,33,32,1,191,163,28
"Este vaciado 6 es de mayor altura que el grueso de la pletina 1 pero está limitado por tramos extremos 7 de altura coincidente con el grueso de la pletina 1, de modo que el ensanchamiento 4 de la pletina queda encajado y fijado ajustadamente entre los estrechamientos extremos 7.","This cavity 6 is of greater height than the thickness of strip 1 but is limited by end tracks 7 of height coinciding with the thickness of the strip 1, in a way that the widening 4 of the strip which remains flush and fixed exactly between the narrowing ends 7.",True,0.1076301261782646,0.9380193188493644,50,51,-1,279,261,18
"Como se aprecia en la figura 5, la pletina 1 queda apoyada contra el fondo del vaciado 6.","As can be appreciated in figure 5, the strip 1 stays laying against the bottom of the cavity 6.",True,0.1610601991415023,0.8971461172943672,18,19,-1,89,95,-6
"El rebaje extremo 3 queda dirigido hacia el exterior y sobre el mismo apoya un yunque 8, constituido por una pieza metálica que va fijada a la compuerta, por ejemplo mediante un tornillo 9.","The extreme undercut 3 remains directed towards the exterior and on the same rest an anvil 8, consisting of a metallic piece which is fixed to the gate, for example with a screw 9.",True,0.153104618191719,0.9107475102855184,34,34,0,189,180,9
"El yunque 8 apoya en el borde externo del rebaje o escotadura 3, empujando el ensanchamiento 4 hacia el empotramiento 6.","The anvil 8 rest on the outer edge of the undercut or notch 3, pushing the widening 4 towards the encasement 6.",True,0.0931414142251014,0.9413834257736536,21,22,-1,120,111,9
"Con este montaje, la pletina o viga 1 discurre en voladizo, pudiendo deformarse elásticamente por efecto del peso de las monedas y en función de la posición ocupada en cada momento por dicha moneda sobre la viga.","With this assembly, the strip or beam 1 descanting the projection and being able to elastically deform by theweight of the coin and in function to the position occupied in each moment by said coin on the beam.",True,0.2736845910549164,0.8387601745536057,37,38,-1,212,209,3
"El ensanchamiento extremo 5 se alojará en un vaciado 10 formado en el selector, pudiendo éste además disponer de una acanaladura longitudinal 11 en coincidencia con la pletina 1.",The extreme widening 5 stays in a cavity 10 formed in the selector and also being able to have a longitudinal groove 11 in accord in the strip 1.,True,0.1633007526397705,0.9038201909966166,29,29,0,178,145,33
La magnitud máxima de deformación o desplazamiento de la pletina 1 queda limitada por los bordes del cajeado o rebaje 10 y por el tope inferior 12.,The maximum deformation magnitude or displacement of the strip 1 remains limited by the edges of the undercut or slot 10 and by the lower top 12.,True,0.0944266840815544,0.9401261842245058,27,27,0,147,145,2
En la figura 3 se muestra como el ensanchamiento extremo 5 penetra ligeramente en el cajeado 10.,Figure 3 shows how the extreme widening 5 slightly penetrates the slot 10.,True,0.1105072200298309,0.9246059663275452,17,13,4,96,74,22
"En la figura 4 se muestra como la pletina 1 discurre paralela a la acanaladura 11, sin penetrar en la misma.","Figure 4 shows how the strip 1 lays parallel to the groove 11, without penetrating it.",True,0.0988495498895645,0.9376005536918594,21,16,5,108,86,22
"La pletina 1, tal y como se aprecia en los dibujos, discurre con cierta inclinación descendente en sentido longitudinal y transversal, para facilitar la rodadura de las monedas y el posicionado de las mismas.","Strip 1, as can be appreciated in the drawings, descanting with a slight descending inclination in a longitudinal and transversal direction, to facilitate the rolling of the coins and the positioning of the same.",True,0.1228595599532127,0.9283266540222396,34,34,0,208,212,-4
"Con el sistema de montaje descrito, la pletina o viga elásticamente deformable 1 adoptará en todo momento su posicionado correcto, debido a la acción del yunque 8 sobre el rebaje 3 de dicha pletina, sin que puedan producirse desviaciones durante las posibles manipulaciones de mantenimiento, por ejemplo para extraer monedas atascadas.","With the described assembly system, the strip or flexible elastic beam 1 adopts at all moments to the correct position, due to the action of the anvil 8 on the undercut 3 of said strip, without it producing any deviation during any possible maintenance manipulations, for example to remove jammed coins.",True,0.114973209798336,0.934730851371814,51,51,0,335,303,32
"Con las características de la invención, en definitiva, se logra una pieza o viga elásticamente deformable de geometría simple, cuyo montaje en el selector se efectúa además de forma sencilla, ya que es suficiente introducir el ensanchamiento lateral 4 en el empotramiento correspondiente 6 y colocar luego el yunque 8 que se fija mediante el tornillo 9.","With the characteristics of the invention, you definitely, acquire a piece or flexible elastic beam of simple geometry, whose assembly in the selector is also effected in a simple manner, being it sufficient to introduce the lateral widening 4 in the corresponding encasement 6 and later place the anvil 8 that is fixed by means of a screw 9.",True,0.1503180265426635,0.9170096312201363,57,59,-2,354,342,12
La aleta de fijación 58 está unida de manera articulada ventajosamente además al panel de cubierta interior 56 a lo largo de la línea de pliegue 106.,A securing flap 58 is further advantageously hingedly connected to inner cover panel 56 along fold line 106.,True,0.1331230103969574,0.9286364901219624,27,18,9,149,108,41
"Está previsto que la caja de la primera, la segunda o la tercera forma de realización de la presente invención puedan conformarse mediante una serie de operaciones de plegado y encolado secuenciales en una máquina de producción continua de manera que no se requiera hacer girar ni invertir la caja para completar su construcción.","It is envisaged that the carton of the first, second or third embodiments of the present invention can be formed by a series of sequential folding and gluing operations in a straight line machine so that the carton is not required to be rotated or inverted to complete its construction.",True,0.1666572242975235,0.9059407852527718,54,50,4,329,286,43
El procedimiento de plegado no está limitado al que se describe a continuación y puede alterarse según las exigencias de fabricación particulares.,The folding process is not limited to that described below and may be altered according to particular manufacturing requirements.,True,0.1302421540021896,0.9065666513297488,22,19,3,146,129,17
"Volviendo a la figura 1A y a la figura 2, la cola se aplica preferentemente en primer lugar a los paneles de fijación 52, 54.","Turning to Figure 1A and Figure 2, glue is preferably first applied to securing panels 52, 54.",True,0.1129198297858238,0.9341365018642852,25,17,8,125,94,31
"Desde luego, está previsto que puedan utilizarse otros medios de fijación conocidos sin apartarse del alcance de la protección.","Of course, it is envisaged that other known securing means could be employed without departing from the scope of protection.",True,0.1010660082101821,0.927381647698575,19,20,-1,127,124,3
"Los paneles de fijación, conjuntamente con las estructuras de recepción de artículos 36 y 38 se pliegan, por tanto, en esta forma de realización, a lo largo de las líneas de pliegue 88, 90, 92 y 94 de manera que las estructuras de recepción 36 y 38 se disponen en relación sustancialmente paralela mutuamente opuestos, y el segundo y el tercer panel de fijación 52 y 54 se disponen similarmente en relación paralela mutuamente opuestos con las caras en las que se ha aplicado la cola G orientadas hacia fuera.","The securing panels, together with article receiving structures 36 and 38 are then, in this embodiment, folded along fold lines 88, 90, 92 and 94 such that the receiving structures 36, 38 are placed in mutually opposed substantially parallel relationship, and second and third securing panels 52 and 54 are similarly placed in mutually opposed parallel relationship with the faces to which glue G has been applied facing outwardly.",True,0.1381500214338302,0.9337276272562356,90,69,21,509,431,78
"El borde libre 108 del tercer panel de fijación 54 se encuentra ahora adyacente a la línea de pliegue 88, disponiéndose el primer y el tercer panel de fijación 62, 54 coplanarios con las caras encoladas orientadas ahora eficazmente en la misma dirección.","Free edge 108 of third securing panel 54 is now adjacent fold line 88, first and third securing panels 62, 54 being co-planar with the glued faces effectively now facing in the same direction.",True,0.0993983671069145,0.952746048861107,43,34,9,254,192,62
"Los paneles de la manga exterior 12, 14, 16 y 18 se pliegan fuera de su alineación mutua para formar una estructura tubular de extremos abiertos que encierra la manga interior parcialmente alzada 10b.","Outer sleeve panels 12, 14, 16 and 18 are folded out of mutual alignment so as to form an open ended tubular structure enclosing the partially erected inner sleeve 10b.",True,0.1141486391425132,0.9347762379351878,34,30,4,200,168,32
"El primer panel de fijación 62 fija la manga exterior, y los paneles de la manga interior están dimensionados de tal manera que el segundo panel de fijación se lleva hacia su relación de contacto de caras con el segundo panel lateral 16, y se fija al mismo mediante cola G. El tercer panel 54 se lleva asimismo hacia la relación de contacto de caras con el primer panel lateral 12, y se fija al mismo mediante cola G. La caja queda a continuación en forma parcialmente alzada como se ilustra en la figura 2.","First securing panel 62 secures the outer sleeve, and the panels of the inner sleeve are dimensioned such that second securing panel is brought into face contacting relationship with second side panel 16, and is secured thereto by glue G. Third side panel 54 is likewise brought into face contacting relationship with first side panel 12, and is secured thereto by glue G. The carton is now in the partially erected form as illustrated in Figure 2.",True,0.1212522834539413,0.9446310373779604,95,77,18,507,448,59
Puede utilizarse una forma alternativa de construcción de caja con lo cual la manga interior 10a se pliega hacia la manga exterior 10b a lo largo de la línea de pliegue 70 y el panel de fijación 52 se fija al panel de pared lateral 16 mediante cola u otros medios de fijación conocidos en la técnica.,An alternate form of carton construction can be employed whereby the inner sleeve 10a is folded towards outer sleeve 10b along fold line 70 and securing panel 52 is secured to side wall panel 16 by glue or other suitable means known in the art.,True,0.1120460107922554,0.9487484398248296,57,45,12,300,244,56
"Por lo tanto, la estructura de recepción de artículo 38 y el tercer panel de fijación 54 se pliegan fuera de alineación con el segundo panel de fijación 52 a lo largo de la línea de pliegue 92 y hacia la relación de contacto de caras con el segundo panel de fijación y la primera estructura de recepción de artículo 36, con lo cual el borde de extremo 108 entra en contacto con la línea de pliegue 88 para proporcionar una cara contigua.","Thereafter, article receiving structure 38 and third securing panel 54 are folded out of alignment with second securing panel 52 along fold line 92 and into face contacting relationship with second securing panel and first article receiving structure 36, whereby the end edge 108 abuts fold line 88 to provide a contiguous face.",True,0.1219815015792846,0.9452505243632732,83,53,30,437,328,109
El panel de pared de extremo 14 se pliega a lo largo de la línea de pliegue 66 para situarse en disposición de solapado con la segunda estructura de recepción 38 y el primer panel de pared lateral 12 se lleva hacia su disposición de contacto de caras con la superficie exterior del tercer panel de fijación 54 y el primer panel de fijación 62 para su fijación al mismo.,End wall panel 14 is folded along fold line 66 so as to be placed in overlapping arrangement with second receiving structure 38 and first side wall panel 12 is brought into face contacting arrangement with the outer surface of third securing panel 54 and first securing panel 62 to be secured therewith.,True,0.1134580224752426,0.9494823973626928,70,53,17,369,303,66
"En esta etapa de la construcción, la caja sigue siendo plegable, y opcionalmente puede suministrarse al cliente en la forma plegada, representada en la figura 1A, para su posterior alzado completo en los locales del cliente, minimizando de este modo el espacio requerido durante el transporte y, por lo tanto, reduciendo los costes.","At this stage of construction, the carton remains collapsible, and may optionally be supplied to the customer in collapsed form, shown in Figure 1A, for subsequent complete erection on the customer's premises, thereby minimising space required during transport, and hence reducing costs.",True,0.1321454793214798,0.9224588870066274,53,42,11,332,287,45
"Con el fin de terminar la construcción de la caja, haciendo referencia a la figura 2 y a la figura 3, se pliega a continuación el panel de asiento 42 hacia dentro a lo largo de la línea de pliegue 98 sustancialmente en 1800 como se ilustra mediante la flecha X para cubrir parcialmente el panel de recepción principal 44.","In order to complete construction of the carton, by reference to Figure 2 and Figure 3, recess panel 42 is then tolded inwardly along fold line 98 through substantially 180° as illustrated by arrow X so as to partially overlie main receiving panel 44.",True,0.1759643405675888,0.9131483818581018,60,44,16,321,251,70
"El panel de puente central 40 se pliega sustancialmente en 900 en la dirección opuesta en relación con el panel de asiento 42, para disponerlo sustancialmente perpendicular con respecto al panel de recepción principal 44, extendiéndolo sobre el espacio intermedio comprendido entre el correspondiente panel de puente principal de la estructura de recepción opuesta 38.","Central bridging panel 40 is folded through substantially 90° in the opposite direction relative to recess panel 42, so as to be positioned substantially perpendicular to main receiving panel 44, spanning the space between the corresponding main bridging panel of he opposed receiving structure 38.",True,0.108685590326786,0.9447055039108498,55,45,10,368,298,70
Se realiza una operación similar con los correspondientes paneles de estructura de recepción 38 de manera que los paneles de puente 40 y 110 estén sustancialmente en relación de contacto de caras como se muestra en la figura 3.,A similar operation is carried out with the corresponding panels of receiving structure 38 such that bridging panels 40 and 110 are in substantially face contacting relationship as is shown in Figure 3.,True,0.0809885188937187,0.9588273698719296,39,33,6,227,202,25
"Los paneles de puente 40, 110 pueden fijarse opcionalmente entre sí utilizando cola u otros medios adecuados conocidos en la técnica.","The bridging panels 40, 110 may optionally be secured together using glue or other suitable means known in the art.",True,0.1033718362450599,0.9435687271869184,21,20,1,133,115,18
"La base de la caja C se cierra plegando las aletas de extremo 28, 30 y el panel de pared de base 26 hacia dentro fuera de alineación con los correspondientes paneles de pared de extremo y lateral 12, 16 y 18.","The base of the carton C is closed by folding base end flaps 28, 30 and base wall panel 26 inwardly out of alignment with corresponding end and side wall panels 12, 16 and 18.",True,0.0981054976582527,0.9486385523685033,42,35,7,208,175,33
La aleta de fijación 34 puede interponerse entre el segundo panel lateral 16 y la parte no encolada del segundo panel de fijación 52.,Securing flap 34 may be sandwiched between second side panel 16 and the non-glued portion of second securing panel 52.,True,0.1014885380864143,0.9479491956268812,24,20,4,133,118,15
"Las partes achaflanadas 43, 45 del panel de recepción principal 44 y del panel de asiento 42 ayudan a guiar la aleta 34 entre las mangas parcial interior y exterior en la disposición de dicha aleta 34.","The bevelled portions 43, 45 of main receiving panel 44 and recessing panel 42 help to guide the flaps 34 between inner part and outer sleeves the location of the flap 34.",True,0.1086019352078437,0.9412117622397476,37,32,5,201,171,30
"Como puede apreciarse quizá con mayor claridad en la figura 6, los paneles de puente 40, 110 imparten rigidez a la caja al tiempo que establecen un espacio cerrado entre la parte inferior del artículo A y la base de la caja.","As can be seen perhaps most clearly from Figure 6, the bridging panels 40, 110 impart rigidity to the carton whilst establishing an enclosed space between the bottom of Article A and the base of the carton.",True,0.1415888369083404,0.9259119116050588,42,37,5,224,206,18
"Volviendo a continuación a la construcción de la parte superior de la manga interior 10a, como se ilustra en las figuras 4 y 5, el panel de recepción transversal 46 se pliega hacia fuera a lo largo de la línea de pliegue 100, mientras que el panel de contacto de pared de extremo 48, se pliega, preferentemente, de manera simultánea en la dirección opuesta, representándose la combinación de las dos operaciones mediante la flecha Y. De este modo, el panel 48 se dispone en una relación de contacto de caras con el panel de pared de extremo 18, y el panel transversal 46 se extiende sobre el espacio intermedio comprendido entre el panel de recepción principal 44 y el panel de pared de extremo 18.","Turning now to the construction of the upper portion of the inner sleeve 10a, as illustrated in Figures 4 and 5, transverse receiving panel 46 is folded outwardly along fold line 100, whilst end wall contacting panel 48 is, preferably, simultaneously folded in the opposite direction, the combination of both operations being represented by arrow Y. Thus, panel 48 is placed in a face contacting relationship with end wall panel 18, and transverse panel 46 spans the gap between main receiving panel 44 and end wall panel 18.",True,0.1252249479293823,0.9425660097302933,125,88,37,698,525,173
"Extendiéndose sobre el espacio intermedio, el panel 48 actúa como una riostra para proporcionar un soporte adicional al panel 44, reduciendo de este modo el desplazamiento interior no deseado.","By spanning the gap, the panel 48 acts as a brace to provide additional support to panel 44, thereby reducing unwanted internal movement.",True,0.1311932355165481,0.922474670808131,29,23,6,192,137,55
"En la forma de realización particularmente preferida ilustrada, el panel transversal 46 está dimensionado de manera que cuando se lleva el panel 48 hacia la relación de contacto de caras con el panel 18, el panel transversal 46 está sustancialmente perpendicular con respecto tanto al panel de recepción principal 44 como al panel de contacto de pared de extremo 48.","In the particularly preferred embodiment illustrated, transverse panel 46 is dimensioned such that when panel 48 is brought into face contacting relationship with panel 18, transverse panel 44 is substantially perpendicular to both main receiving panel 44, and end wall contacting panel 48.",True,0.0813797861337661,0.9606943178540333,60,43,17,366,290,76
Esto permite que ambos paneles 46 y 48 se mantengan mecánicamente en su posición deseada sin la necesidad de unos medios de fijación adicionales.,This allows both panels 46 and 48 to be mechanically maintained in their desired position without the need for additional securing means.,True,0.0865899100899696,0.9505227236267358,24,22,2,145,137,8
"Sin embargo, en unos tipos alternativos de forma de realización, el panel transversal puede dimensionarse de manera distinta de forma que exista un ángulo agudo u obtuso entre el panel de recepción principal 44 y el panel de recepción transversal 46.","In alternative classes of embodiment however, transverse panel may be dimensioned differently such that an acute or obtuse angle would exist between main receiving panel 44 and transverse receiving panel 46.",True,0.1105443909764289,0.9430068564676528,41,31,10,250,207,43
"En estas formas de realización, sería preferible que se dispongan unos medios de fijación para cola u otros medios de fijación conocidos en la técnica entre el panel 48 y el panel de pared de extremo 18, para mantener la estructura de recepción de artículo 36 en su estado montado.","In these embodiments, it would be preferable for glue or other securing means known in the art to be provided between panel 48 and end wall panel 18, so as to maintain the article receiving structure 36 in its set up condition.",True,0.1234038397669792,0.9401869996883352,50,42,8,281,227,54
"La estructura de recepción de artículo 38 también se monta de manera similar, como se ilustra en la figura 5.","Article receiving structure 38 is also set up in a similar manner, as is illustrated in Figure 5.",True,0.0956751629710197,0.944822403687069,20,18,2,109,97,12
"A continuación se carga el artículo A en la caja C, y se sostiene mediante las aberturas 50, 50a previstas en las estructuras de recepción de artículo 36, 38.","The article A is then loaded into the carton C, and is held by the apertures 50, 50a provided in the article receiving structures 36, 38.",True,0.1124313473701477,0.9352074960900904,29,26,3,158,137,21
El panel de cubierta interior 56 se pliega a continuación hacia dentro a lo largo de la línea de pliegue 104 para cubrir la parte superior del artículo A. La aleta de fijación 58 se pliega a lo largo de la línea de pliegue 106 para llevarla hacia la relación de contacto de caras con el segundo panel lateral 16.,Inner cover panel 56 is then folded inwardly along fold line 104 so as to overlie the top of article A. Securing flap 58 is folded along fold line 106 so as to be brought into face contacting relationship with second side panel 16.,True,0.1498842388391494,0.9259309250209926,60,44,16,312,231,81
"A continuación se cierra la caja plegando las aletas de extremo superiores 20 y 24, y el panel de tapa 22 hacia dentro a lo largo de sus respectivas líneas de pliegue 86, 80, 82 de manera similar hacia las aletas de extremo de panel de pared de base de la estructura de pared de base, como se ha descrito anteriormente.","The carton is then closed by folding top end flaps 20 and 24, and top wall panel 22 inwardly along their respective fold lines 86, 80, 82 in a similar manner to the base wall panel end flaps of the base wall structure, as described above.",True,0.0863063186407089,0.956552782874798,61,46,15,319,238,81
"La aleta de fijación 32 se dispone preferentemente entre una parte sin fijar del tercer panel de fijación 54, y el primer panel lateral 12.","Securing flap 32 is preferably held between an unsecured portion of third securing panel 54, and first side panel 12.",True,0.1402851492166519,0.9298115411105078,25,20,5,139,117,22
Podrían incluirse unas partes de esquina achaflanada (no representadas) similares a las descritas anteriormente para guiar la aleta de fijación 32 a la posición deseada.,Bevelled comer portions (not shown) similar to those described above could be included to guide securing flap 32 to the desired position.,True,0.1311698704957962,0.9238388083155092,25,22,3,169,137,32
La figura 6 ilustra en una vista en sección transversal la caja totalmente alzada con el artículo A cargado en la misma.,Figure 6 illustrates in cross sectional view the fully erected carton with article A loaded therein.,True,0.1213384270668029,0.9210697065779736,22,16,6,120,100,20
"Deberá comprenderse que la base y los lados del artículo A están separados de las paredes adyacentes de la caja 12, 14, 16, 18, 26, pero se mantienen de forma ajustada de manera que sustancialmente no es posible ningún desplazamiento del artículo A dentro de la caja.","It should be understood that the base and sides of the article A are spaced from the adjacent walls of the carton 12, 14, 16, 18, 26, but are held snugly such that substantially no movement of the article A within the carton is possible.",True,0.1191695779561996,0.9338586732067484,47,45,2,267,237,30
"Deberá apreciarse que las estructuras de recepción de artículo 36 y 38 proporcionan una o varias zona(s) de aplastamiento que puede(n) deformarse si se produce un impacto entre la caja y otro cuerpo, absorbiendo sustancialmente de este modo la energía de dicho impacto sin deteriorar el artículo A dispuesto en su interior.","It should be appreciated that the article receiving structures 36 and 38 provide one or more ""crumple zone(s)"" which may be deformed if there is an impact between the carton and another body, thus substantially absorbing the energy of such an impact without damaging the article A within.",True,0.1735472679138183,0.9021430214203132,52,48,4,323,288,35
"Por ejemplo, las zonas de aplastamiento pueden proporcionarlas los paneles 42/44; 46 ó 48.","For example, the crumple zones may be provided by panels 42/44; 46 or 48.",True,0.0912837460637092,0.947027812895475,14,14,0,90,73,17
"Con el fin de ajustar las características de deformación de las estructuras de recepción de artículo 36 y 38, puede variarse el espesor del cartón o de los materiales similares y/o la dimensión de los paneles y las aberturas ajustadas de manera que pueda preverse una mayor o menor distancia entre el artículo y las paredes de la caja.","In order to adjust the deformation characteristics of the article receiving structures 36 and 38, the caliper of the paperboard or like materials may be changed and/or the dimension of the panels and apertures adjusted such that a greater or lesser distance between the article and the walls of the carton may be provided.",True,0.1372108310461044,0.9275433724116372,59,54,5,335,322,13
"Haciendo referencia a continuación a las figuras 7A y 7B, en las mismas se representa una forma de realización alternativa de la invención en la cual las partes iguales se han indicado con números iguales pero con la adición del prefijo 1.","Referring now to Figures 7A and 7B, there is shown an alternative embodiment of the invention in which like parts have been annotated with like numerals but with the addition of the prefix ""1"".",True,0.1162557005882263,0.9293406920562396,42,34,8,239,193,46
"Por lo tanto, únicamente se describirán las diferencias con mayor detalle.","Therefore, only the differences will be described in any greater detail.",True,0.072014108300209,0.9454025512818685,11,11,0,74,72,2
La figura 7A ilustra la manga interior 110a de un semielaborado de dos partes y la figura 7B ilustra la manga exterior 110b de un semielaborado de dos partes.,Figure 7A illustrates the inner sleeve 110a of a two part blank and Figure 7B illustrates the outer sleeve 110b of a two part blank.,True,0.0933618918061256,0.9428720927455791,29,25,4,158,132,26
"La manga interior 110a se alza de manera similar a la manga interior 10a de la primera forma de realización, sin embargo, se aplica cola G en la misma cara del primer panel de soporte 162 al igual que en el segundo panel de soporte 152 y el tercer panel de soporte 154.","Inner sleeve 110a is erected in a similar manner to inner sleeve 10a of the first embodiment however, glue G is applied to the same face of first support panel 162 as it is to second support panel 152 and third support panel 154.",True,0.0951043292880058,0.9535333342933782,53,44,9,269,229,40
"Cuando se pliega la manga interior 110a a lo largo de las líneas de pliegue 188, 190, 192 y 194 para formar una estructura tubular en la cual se disponen las estructuras de recepción de artículo 136 y 138 en relación mutuamente opuesta, se pliega el primer panel de fijación 162 de manera que su borde libre se lleva a entrar en contacto con la parte de corte del tercer panel de fijación 154 tal como se determina mediante el borde libre 108 del mismo.","As the inner sleeve 110a is folded along fold lines 188, 190, 192 and 194 so as to form a tubular structure in which article receiving structures 136 and 138 are placed in mutually opposing relationship, first securing panel 162 is folded such that its free edge is brought into contact with the cut-away portion of third securing panel 154 as is defined by free edge 108 thereof.",True,0.1296242624521255,0.9369052561611422,85,68,17,453,380,73
"La forma de la parte de corte, y del primer panel de soporte pueden alterarse dentro del alcance de la invención.","The shape of the cut-away portion, and first support panel may be altered within the scope of the invention.",True,0.0878334790468216,0.9481124106131712,21,19,2,113,108,5
"La manga exterior 110b se alza de manera similar a la manga exterior 10b de la primera forma de realización, siendo la única diferencia que se proporciona una aleta de fijación adicional 119, que está mutuamente unida de manera articulada al segundo panel de extremo 118 a lo largo del pliegue 170.","Outer sleeve 110b is erected in a similar manner to outer sleeve 10b of the first embodiment, the only difference being that an additional securing flap 119 is provided, being hingedly interconnected with second end panel 118 along fold 170.",True,0.1193680763244628,0.9417999424538082,52,40,12,298,241,57
"Cuando se pliega la manga exterior para formar una estructura tubular, la cola u otros medios adecuados conocidos en la técnica fijan la aleta 119 al primer panel lateral 112.","As the outer sleeve is folded so as to form a tubular structure, glue or other suitable means known in the art secures flap 119 to first side panel 112.",True,0.1418422609567642,0.9239971255301742,30,30,0,175,152,23
"La utilización de un semielaborado de dos partes permite que se realice la manga interior a partir de una calidad y/o un grosor distintos del cartón o material similar a partir de la manga exterior, y además simplifica la aplicación de cola a la manga interior, puesto que se requiere aplicar cola únicamente en una cara del semielaborado.","The use of a two part blank, allows the inner sleeve to be made from a differing grade and/or caliper of paperboard or like material from the outer sleeve, and furthermore simplifies the application of glue to the inner sleeve, as glue needs to be applied to one face of the blank only.",True,0.157680407166481,0.9125273801683788,58,53,5,339,286,53
"Haciendo referencia a la figura 8, en la misma se representa otra forma de realización de la invención en la cual se forma una caja a partir de un solo semielaborado 210 de cartón o material laminar plegable similar, adaptado para alojar un artículo tal como una botella, particularmente un artículo frágil tal como, por ejemplo, una botella de perfume.","Referring to Figure 8, there is shown another embodiment of the invention in which a carton is formed from a single blank 210 of paperboard or similar foldable sheet material adapted to accommodate an article such as a bottle, particularly a fragile article such as a bottle of perfume, for example.",True,0.1096171215176582,0.9395655926049206,60,51,9,353,299,54
"De nuevo, está previsto que el semielaborado pueda ser de dos partes.","Again, it is envisaged that the blank could be two parts.",True,0.2166447788476944,0.8390476517551599,12,11,1,69,57,12