,en,my
5014,"Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: ""They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline.""",ဗယ်လန်တင် မီးနပ်စ် ၊ ပျူဗလာ ပြည်နယ် ပြည်ထဲရေးဌာန အတွင်းရေးမှူး က ၊ “ သူတို့ သည် ပိုက်လိုင်း တွင် ရှိသော လောင်စာများ နှင့်အတူ မြင့်မားသော လေထုဖိအား ကြောင့် ထိန်းချုပ်မှု ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ” ဟု : ဖော်ပြခဲ့သည် ။
7080,"""We have accepted all the recommendations and are examining how best to implement them across our drilling operations worldwide.""",“ ကျွန်ုပ်တို့ က ထောက်ခံချက်များ အားလုံး ကို လက်ခံခဲ့ ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကျွန်ုပ်တို့၏ တူးဖော်ခြင်း လုပ်ဆောင်မှုတွေ ကြားမှာ အဲဒါတွေ ကို ဘယ်လို အကောင်းဆုံး အကောင်အထည်ဖော် မလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးနေပါတယ် ။ ”
19179,"Two men have been charged with starting the Zaca Fire, the second-largest wildfire in the history of California.",ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၏ သမိုင်း တွင် ဒုတိယ - အကြီးဆုံး တောမီး ဖြစ်သည့် ၊ ဇကာ မီး စတင်ခြင်း နှင့် လူ နှစ်ယောက် ကို စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။
13021,"One person had been identified, although their name has not been released.",သူတို့ ၏ နာမည် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ သော်ငြားလည်း ၊ လူ တစ်ယောက် ကို ဖေါ်ထုတ်ပေး ခဲ့သည် ။
15481,"U.S. House of Representatives majority leader Tom DeLay was today indicted in Austin, Texas by a Travis County grand jury on conspiracy charges.",အမေရိကန် လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် အများစု ၏ ခေါင်းဆောင် တွမ် ဒီလေး သည် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု စွဲချက်များ အပေါ် တွင် ထရာဗစ်စ် ခရိုင် ဂျူရီ လူကြီးမင်းများ မှ ၊ တက်ဆက် ပြည်နယ် အော်စတင် ၌ ယနေ့ စွဲချက်တင်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
544,"The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.",သောကြာနေ့ တွင် ပါကစ္စတန် ၊ လားဟော ရှိ သူ ၏ အိမ် မှ ၂၈-နှစ်-အရွယ် ပါကစ္စတန် သင်တင်းရေးဆရာ တစ်ဦး ၏ အလောင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
8555,"So far, the dig has revealed at least 8 houses roughly 14-16 feet square, but scientists say that they think there may have been at least 25 altogether.",ယခု အချိန် ထိ ၊ တူးဖော်မှု သည် အကြမ်းအားဖြင့် ၁၄-၁၆ စတုရန်း ပေ ရှိသော အနည်းဆုံး အိမ် ၈ လုံး ကို ထုတ်ဖော် ပြသနိုင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် သိပ္ပံ ပညာ ရှင် များ သည် ထို နေရာ တွင် အနည်းဆုံး အားလုံးပေါင်း အိမ် ၂၅ လုံး ရှိနိုင်သည် ဟု သူတို့ ထင်မြင်ကြောင်း ပြောသည် ။
14499,"News reports confirm that the victim - who also goes to the same school - recognized the alleged assailant, because of his profile and photos on Facebook.",သတင်း အစီရင်ခံစား များ က ဖေ့ဘုတ် ပေါ် သူ ၏ ပရိုဖိုင် နှင့် ဓာတ်ပုံ များ ကြောင့် ၊ ဆန့်ကျင်သူ ဟု အစွပ်ခံရသော အသိအမှတ်ပြုထားသော - တစ်ကျောင်းတည်း ဖြစ်ပွားခဲ့ သော - အဆိုပါ အကြမ်းဖက်မှု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
29,"Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth.",သူရဲ့ အသင်းတူသူ ဟမ်လင်း က စတုတ္ထ ဖြစ်နေ စဉ်မှာ ဂျက်ဘာတွန် နဲ့ သူရဲ့ မတော်တဆထိခိုက်မှု ကြောင့် ကိုင်းဘွရှ် ဟာ တတိယ နေရာ မှာ ရှိနေခဲ့တယ် ။
11496,Lavorel went on to explain her definition of French arrogance.,လာဗိုရယ် က သူမ ၏ ပြင်သစ် တို့ မာနထောင်လွှားခြင်း ၏ အဓိပ္ပါယ် ကို ရှင်းပြ ရန် သွားရောက်ခဲ့သည် ။
13915,"Snowe fears the threat of discrimination may discourage people from undergoing genetic testing, which can help to diagnose a wide range of diseases and lead to lifesaving therapy.",ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း ရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှု ဟာ အသက်ကယ် ကုထုံး အဖြစ် ဦးတည် သွားနိုင် ပြီး ကျယ်ပြန့် သည့် ရောဂါများ ၏ ချို့ယွင်းချက် ကို ရှာဖွေဖော်ထုတ် ရန် အကူအညီ ဖြစ်စေနိုင် တဲ့ မျိုးရိုးဗီဇ နှင့် စမ်းသပ်ခြင်း ကို ၊ ကြုံခဲ့ပြီးသား လူတွေ အား စိတ်အားလျော့ စေနိုင် မှာ ကို စနိုးဝီ က စိုးရိမ်ခဲ့ပါသည် ။
7058,"""This case is far from over,"" said Arturo Gonzalez, the lead attorney in Valenzuela vs. O'Connell, in which Liliana Valenzuela, a Richmond High School student, and others sued to block the state's use of the test as a graduation requirement, ""We think there is a strong chance that students in the Class of 2006 will receive their diplomas, even if it is after commencement ceremonies.""",ရစ်ချ်မွန်း အထက်တန်း ကျောင်း မှ ကေျာင်းသား တစ်ယောက် ၊ လီလီယာနား ဗယ်လင်ဇွဲလား နှင့် ဘွဲ့ရ လိုအပ်ချက် တစ်ခု အနေဖြင့် ပြည်နယ် ၏ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အား အသုံးပြု ၍ တားမြစ် ရန် တရားစွဲခံရသော အခြားသူများ ကို ဗယ်လင်ဇွဲလား ဗွီအက်စ် အို ကွန်နဲ မှ ၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ ရှေ့နေ အာကျုရို ဂွန်ဇာလက် က ” ဒီ အမှု က ပြီး ဖို့ ဝေးသေးသည် ၊ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ၊ “ ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနား ပြီးသွား လျှင် တောင်မှ ၂၀၀၆ ၏ အတန်း က ကျောင်းသားများ သူတို့ ၏ ဒီပလိုမာများ ကို လက်ခံရယူနိုင်မည့် ခိုင်မာသော အခွင့်အလမ်း ရှိသည် လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်တယ် ။ “
3607,Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy.,တောင်းဆိုမှု သည် အစိုးရ ၏ လစာ မူဝါဒ အရ ဆုံးဖြတ် လိမ့်မည် ဟု ဗစ်တိုးရီးယန်း ပရီးမီးယား ဂျွန် ဘရမ်ဘီ က ပြောခဲ့ သည် ။
12142,"He told a government inquiry, ""There are no powerful groups in society that can come along to governments or anybody and say 'we can do what we like when we like and there's nothing you should do about it'.""","သူ သည် ၊ "" အစိုးရ သို့မဟုတ် မည်သူမျ နှင့် အတူလိုက်ပါ ဆောင်ရွက်နိုင် သော လူ့အဖွဲ့အစည်း တွင် အာဏာအပြည့်အ၀ရှိသော အဖွဲ့များ တစ်ခုမျ မရှိကြောင်း နှင့် ' ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ ကြိုက်သည့် အချိန်တွင် ကြိုက်သည့်အရာကို လုပ်နိုင် ပြီး ၄င်းအကြောင်းအရာ ကို သင် လုပ်သင့်သော မည်သည့်အရာမျမရှိ ဟု ပြောသည် ' "" ကို အစိုးရ ထောက်လှမ်းရေးဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။"
9518,"Mr. McHale stated, ""I have asked 2 dozen OPP officers why it is legal to have a Native Flag up along the highway but illegal for a Canadian Flag to be up and I have never received an answer.""",မစ္စတာ မက်ဟေးလ် သည် “ ဒေသခံ အလံ တစ်ခု က အဝေးပြေးလမ်းမကြီး တစ်လျှောက် စိုက်ထူခွင့် ရရှိ ရန် ၎င်း သည် တရားဝင် ဖြစ် သော်လည်း ကနေဒါ အလံ တစ်ခု ကို စိုက်ထူ ဖို့ အတွက် တရားမဝင်တာ ဘာကြောင့်လဲ ဟု ကျွန်တော် က အိုပီပီ အရာရှိ နှစ် ဒါဇင် ကို မေးခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် အဖြေ တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ မရပါဘူး ” ဟု ၊ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
17986,At Ipswich fans hope to rename one of the stands at Portman Road after their former manager.,အစ်ဝစ် တွင် သူတို့၏ မန်နေဂျာ ဟောင်း သေဆုံးပြီးနောက် ပရိသတ်များ က ပေါ့တ်မန် လမ်းမ တွင် ရပ်တည်ချက်များ အနက် တစ်ခု ကို နာမည်အသစ်ပေး ရန် မျှော်လင့်သည် ။
10140,"Timothy Smith, project leader from Brigham Young University (BYU), in Utah, claims that ""the importance of having a network of friends and good family relationships is comparable to quitting smoking and exceeds many risk factors of mortality such as obesity, physical inactivity.""",""" မိတ်ဆွေများ ကွန်ယက် နှင့် ကောင်းသော မိသားစု ဆက်ဆံရေးများ ရှိခြင်း ၏ အရေးပါမှု သည် ဆေးလိပ်ဖြတ်ခြင်း နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင် ပြီး အဝလွန်ခြင်း ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ လှုပ်ရှားမှု မရှိခြင်း ကဲ့သို့သော အသက်သေဆုံးမှု ၏ စွန့်စားမှု ဖြစ်စေသော အချက် များစွာ တို့ ထက် သာလွန်သည် ။ "" ဟု ယူထား ရှိ ၊ ဘရစ်ဂ်ဟမ် လူငယ်များ တက္ကသိုလ် ( ဘီဝိုင်ယူ ) မှ ၊ စီမံကိန်း ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သော တီမောသီ စမစ်သ် က ၊ အခိုင်အမာဆိုထားသည် ။"
10609,"In the 20 games so far this season, only three home wins had been recorded, but for the first time ever in the league, all four home teams won their respective matches in a single round.",ဤ ပွဲတော် တွင် ယခုချိန် ထိ ပြိုင်ပွဲ ၂၀ တွင် ၊ အိမ်ရှင် သုံး ပွဲ သာ အောင်ပွဲ များ ဟု မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် ပြိုင်ပွဲ တွင် ပထမ အကြိမ် တိုင်း အတွက် ၊ အိမ်ရှင် လေး သင်း လုံး သည် တစ် ချီ ထဲ တွင် ၎င်း တို့ ၏ သက်ဆိုင်ရာ ပြိုင်ပွဲ များ ကို အနိုင်ရ ခဲ့ သည် ။
188,Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.,ဆူဒန်နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံ ၁၄ နိုင်ငံ တွင် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ထိုမှ အမေရိကန်နိုင်ငံ ကို ဦးတည်လာသော ခရီးသည်များ ကို လေဆိပ် လုံခြုံမှု ၌ ပိုမို ရှာဖွေခြင်း ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည် ။
11015,"These numbers have not been independently verified because, except for a few military-organized trips, the military has largely closed the area to journalists and aid agencies.",သတ်မှတ်-စစ်ဆင်ရေး ခရီးစဉ် အနည်းငယ် မှလွဲ၍ ၊ စစ်တပ် သည် သတင်းစာဆရာ များ နှင့် ကူညီရေး အဖွဲ့ များ သည် အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် အလွန် နီးကပ်စွာ ရှိနေခဲ့ကြ သဖြင့် ၊ လူအရေအတွက် ကို သီးခြား အတည်ပြုစစ်ဆေးနိုင်ခြင်း မရှိသေးပေ ။
12998,"The ""software unit containing information of incalculable value"" was rescued in time, reports say.",“ မမှန်းဆနိုင်သော တန်ဖိုး ရှိသည့် သတင်းအချက်အလက် များ ပါဝင်သော ဆောဖ်ဝဲလ် အစိတ်အပိုင်း ” ကို အချိန်မီ ရယူခဲ့သည် ၊ ဟု သတင်း က ပြောကြားသည် ။
10465,Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two weeks.,ရဲများက ယင်းဖြစ်ရပ်ကို နှစ် ပတ် ဝန်းကျင် အတွင်း စုံစမ်း ပြီး တွေ့ရှိချက်များကို အများပြည်သူ သိရှိအောင် စီစဥ်ခဲ့ပါသည် ။
323,"14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China.",မိုး သည်းထန်စွာ ရွာ ပြီး လျှပ်တပြက် ရေကြီးခင်း တရုတ်နိုင်ငံ ချုံကင်း ရဲ့ အနောက် တောင်ဘက် မြို အနီး ချောက်နက် တစ် ခု ကို တိုက်စား ပြီးနောက် ၊ လူ ၁၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
14158,"""Now we would encourage them to move forward and do all that they can to help repair the damage that has been done by this report.""",""" အခု ကျွန်တော်တို့ က သူတို့ ကို ရှေ့တိုး လုပ်ဆောင် ဖို့ နဲ့ ဒီ အစီရင်ခံစာ ထဲ မှာ ဖော်ပြထား တဲ့ ပျက်စီး နေမှုများ အားလုံး ကို သူတို့ ပြန် ပြင် နိုင် ဖို့ ကို တွန်းအားပေးရပါလိမ့်မယ် ။ """
11549,The occupation continues accompanied by a warning of increased union unrest in Britain.,ဗြိတိန် နိုင်ငံ အတွင်း ပြည်ထောင်စု မငြိမ်သက်မှု တိုးတက်ခြင်း ရဲ့ သတိပေးချက် တစ်ခု ကြောင့် ကျူးကျော်မှု ဆက်တိုက် ဖြစ်လာခဲ့တယ် ။
11465,"Adrian Edwards, a spokesman for the UN, confirmed that six staff for the UN were among the dead.",ယူအန် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ အန်ဒရူး အန်းဝဒ် က ၊ ယူအန် အတွက် ဝန်ထမ်း ခြောက် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
7856,"The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted.",ဒဗလျူအိပ်ချ်အို ဖေါ်ပြချက်အရ ၊ နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားများ ကို အန္တရာယ် နည်းသည် ၊ အကြောင်းမှာ ရောဂါ သည် ကူးစက် ရန် လူအချင်းချင်း နီးနီးကပ်ကပ် ထိတွေ့မှု လိုအပ်သည် ။
16937,It was expected that Zidane would reveal what provoked him into the headbutt.,ဇီးဒန်း သည် သူ့ ကို ခေါင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို ဖြစ်ပေါ် စေ သော အရာ ကို ဖော်ထုတ် လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့် ခဲ့ သည် ။
30,"Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.",ဂျော်ဒန် ၊ ကတ်ဘွရှ် ၊ မက်ကန်ဆက် နှင့် ဘာတွန် ထိပ်ဆုံးရှစ်ဦး အမှတ် နေရာများ မှာ လိုက်နေပါတယ် ။
19557,"The SF structure, whose current deal estimates it's value @ $575 per sq ft, had just sold last year for $1.05 Billion all by itself ($583 a sq ft), when property magnate Walter Shorenstein sold it to Henry Cheng and Vincent Lo's Hong Kong based Hudson Waterfront Associates, a record for a city property.",လက်ရှိ ရောင်းဝယ်မှု မှာ ၎င်း ၏ တန်ဖိုး တစ် စတုရန်း ပေ တွင် @ ဒေါ်လာ ၅၇၅ ဟု ခန့်မှန်းထား သော ၊ အက်စ်အက်ဖ် အဆောက်အအုံ သည် ၊ မြို့ တစ်မြို့ ၏ ဂုဏ်သတ္တိ အတွက် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၊ ဂုဏ်အသရေကြီးသူ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ကြီး ဝေါတာ ရှောရန်စတင်း သည် ၎င်း ကို ဟီနရီ ချမ်း နှင့် ဗင်စန့် လို ၏ ဟောင် ကောင် အခြေပြု ဟုဒ်စန် ဝါတားဖရန့် လုပ်ငန်းစု တို့ အား ရောင်းခဲ့ ချိန်တွင် ၊ ဒေါ်လာ ၁.၀၅ ဘီလီယမ် အားလုံး အတွက် ၎င်း ဖြင့်ပင် ( တစ် စတုရန်း ပေ ဒေါ်လာ ၅၈၃ ) ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် လောက် က ရောင်းခဲ့သည် ။
10116,"A further 16 cases were confirmed by the laboratory at Mataika House, one day after it had confirmed 8 cases to bring the total to 81.",နောက်ထပ် ရောဂါသည် ၁၆ ဦး ကို မက်ထိုင်ခ အဆောက်အအုံ ရှိ ဓာတ်ခွဲခန်း မှ အတည်ပြုလိုက်ပြီး နောက်တနေ့ တွင် လူနာ ၈ ဦး ကို ထပ်မံ အတည်ပြု ပြီးနောက် စုစုပေါင်း ၈၁ ဦး ထိ တိုးလာခဲ့သည် ။
5126,"In the meantime, some relief is delayed, and people die.",ထိုအတောအတွင်း မှာ ၊ အချို့သော ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းများ သည် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာလာ ၊ ၍ လူများ သေသည် ။
5096,"A collaboratively-developed operating system kernel known as GNU Hurd has been made bootable using the L4 microkernel, which provides room for significant speed improvements over an existing implementation using the Mach microkernel.",ဂျီအန်ယူ ဟာဒ် အဖြစ် လူသိများသော ပူးတွဲလုပ်ဆောင်-တိုးတတ်သော အော်ပရင်းတင်း စနစ် ကာနယ် တစ်ခု သည် မက်ရှ် မိုက်ကရိုကာနယ် ကို သုံးပြီး ရှိပြီးသား အကောင်အထည်ဖော်မှု တစ်ခု ပေါ် သိသာသော နှုန်းထား တိုးတတ်မှုများ အတွက် အခန်း ထောက်ပံ့ပေး သော ၊ အယ်လ်၄ မိုက်ကရိုကာနယ် အသုံးပြုပြီး ဘုတေဘယ် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
9414,"After they have finished the interview, Mr Clarke handed himself in to the Greymouth police, which One News also recorded.",သူတို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မစ္စတာ ကလပ် က ဂရေးမောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ သူကိုယ်တိုင် အပ်နှံခဲ့ ပြီး ၊ သတင်း တစ်ခု အဖြစ် လည်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
1890,"Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television.",ဘေတီ သည် ကနေဒီးယမ်း ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ဆင်တူသော ဂိမ်း ရှိုး တစ်ခု တွေ့မြင် ပြီးနောက် ဘော်ဒါ ရုပ်မြင်သံကြား အတွက် သူ ဖန်တီးခဲ့ သည့် ပုံစံ တစ်ခု ၊ မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ဂိမ်း ရှိုး တင်ဆက်ခြင်း အတွက် ထင်ရှားခဲ့သည် ။
473,"""This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales,"" said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences.",""" အင်္ဂလန်နိုင်ငံ နှင့် ဝေး (စ်)နိုင်ငံ တို့ နှိုင်းယှဉ် ပြီး စကော့တလန် ၌ ရေရှည်စီမံကိန်း မတူညီမှု အပေါ် သက်သေအထောက်အထားများ ထွက်လာခြင်း ဖြင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံ အတွင်း သေဆုံးမှု ပုံစံ အမျိုးမျိုး နှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်မှု တစ်ခု ကို ဒီ လေ့လာမှု က ထပ်ပေါင်းထားသည် "" ဟု ပြည်သူ့အင်အား ကျန်းမာရေး သိပ္ပံဌာန အတွက် ဦးဆောင်သူ သုတေသနပညာရှင် အက်ဒင်ဘရက်(စ်) တက္ကသိုလ် ဌာန မှ ပါမောက္ခ စတီဖင် ပလက် က ပြောသည် ။"
17443,Dobson finished his 11 year career with a career win-loss record of 122-129 and with a 3.54 ERA in eleven seasons.,ဒိုဆန် သည် သူ၏ လုပ်ငန်းသက် ၁၁ နှစ် တွင် အနိုင်-အရှုံး မှတ်တမ်း ၁၂၂-၁၂၉ နှင့် ၁၁ လ ရာသီမြောက် တွင် ၃.၅၄ အီးအာအေ နှင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
4728,"Mr Vaile told the commission that despite the cables received by his department in 2000 alleging that the AWB agreed to pay a kickback to Hussein's regime in Iraq, inflating wheat prices and paying money into another non-Iraqi account, he does not recollect being told specific details of the allegations.",ဂျုံ ဈေး ဖောင်းပွမှု နှင့် တစ်ခြား အီရတ် အကောင့် ကို ပိုက်ဆံ ပေးဆောင်ခြင်း ၊ အေဒယူဘီ က အီရတ် ရှိ ဟူစိန် ရဲ့ စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကို လာဘ် ပေး ရန် သဘောတူထားသော အခိုင်မာပြောဆိုချက် ကို ၂၀ဝ၀ မှာ သူ၏ ဌာန က ကြေးနန်း လက်ခံ ရရှိ သော်လည်း ပြောထားသော စွပ်စွဲချက် တိကျတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက် ကို သူ ပြန်မစုဆောင်းဘူး လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။
8322,"Meanwhile, the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident, sparking intense controversy.",ထိုအချိန်အတောအတွင်း ၊ ဂါရုဒါ နှစ်ရာ ၏ လေယာဉ်မှုး ကို အလွန်ကြီးမားသော အငြင်းပွားဖွယ် မီးတောက်လောင်မှု ၊ မတော်တဆမှု အတွက် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည် ။
5475,"The model also bolsters controversial suggestions that chronic infections could lead the immune system awry, ultimately resulting in rheumatoid arthritis or other autoimmune ailments.",ဒီ မော်ဒယ် သည် နာတာရှည် ရောဂါပိုးဝင်ခြင်း သည် အရိုးအဆစ် နာကျင်သော အဆစ်ရောင်ရောဂါ သို့မဟုတ် အခြား အလိုလျောက် ရောဂါခုခံသော အာဟာရများ က အမှန်တကယ် ရရှိသော ၊ ရောဂါ ခုခံစနစ် ကို ကမောက်ကမ ဖြစ်ရန်လည်း ဦးတည်နိုင်ကြောင်း အငြင်းပွားသော အကြံပြုချက်များ ကို ထောက်ခံသည် ။
15908,"Despite the alleged leak, Stephen Conroy, the Minister for Broadband, Communications and the Digital Economy in Australia, much of the listed websites were never an issue with the ACMA, but that some of the websites are.",ဝက်ဘ်ဆိုက်စားရင်း ၏ အများစု မှာ အေစီအမ်အေ နှင့် ပတ်သတ်သော ဆွေးနွေးရန်အချက်များ မရှိခဲ့ ကြောင်း ၊ ဩစတြေးလျ ရှိ ဘလော့ဘမ်း၊ ဆက်သွယ်ရေး နှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် စီးပွားရေး ဝန်ကြီးဌာနဝန်ကြီး ၊ စတီဖင်ကွန်လွေး က ၊ ပေါက်ကြားမှု ငြင်းဆိုထား သော်လည်း ၊ အချို့ ဝက်ဘ်ဆိုက်များ ကို မငြင်းနိုင်ပေ ။
13770,The Court of Appeals for the DC circuit would still retain the ability to rule on that question.,အယူခံဝင်မှု ဆိုင်ရာ တရာရုံး သည် ဒီမိုကရေစီ ပုံမှန်လည်ပတ်ရေး အတွက် ထို မေးခွန်း အပေါ်တွင် လွှမ်းမိုး ရန် စွမ်းရည် ရှိ နေဆဲ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
3286,Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known as Rodrigo Granda) and the Venezuelan President Hugo Chavez.,ဖမ်းဆီးခဲ့သော အက်ဖ်အေအာစီ ခေါင်းဆောင် ရီကာဒို ဂွန်ဇယ်လက် ( ရိုဒရီဂို ဂရန်ဒါ အဖြစ် လူသိများသော ) နှင့် ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေ့စ် နှစ်ယောက်စလုံး ကို ထောက်ခံသော စာ တစ် စောင် မာတ်စ်ဝါဒီ ပညာတတ်များ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
5224,"The strike has affected a very large area in New Delhi including major markets in Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh and south extension of Delhi.",ထို သပိတ်မှောက်မှု သည် နယူးဒေလီ ရှိ အလွန် ကြီးမားသော နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်သည့် အဓိက ဈေးများ ပါဝင်သော ရိုဟီနီ ၊ ချန်ဒါနီ ခေါ့ခ် ၊ ကာရိုး ဘာချ် နှင့် ဒေလီ ၏ တောင်ပိုင်း တိုးချဲ့နေရာ တို့အား ထိခိုက်စေခဲ့သည် ။
1479,"Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Ford Motor Company sales fell 41%.",အခြား မော်တော်ယာဉ် ထုတ်လုပ်သူများ လည်းပဲ ဖို့ဒ် မော်တော်ကား ကုမ္ပဏီ ရောင်းအား ၄၂ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ စဉ်တွင် ခရိုင်စလာ နှင့် ဂျပန် တိုယိုတာ တို့ နှစ်ဦးလုံး ၏ သုံးဆယ့်ကိုး ရာခိုင်နှုန်း ရှုံးခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ကို သူတို့ ၏ ကား အရောင်း စလစ် များ မှ တွေ့မြင်နိုင်သည် ။
6796,"McCartney ""[w]as selected and approved [for a star] many years ago.""","“ လွန်ခဲ့သော နှစ် များစွာ က [ ကြယ်ပွင့်ဆု အတွက် ] မက်ကာနီ သည် ရွေးချယ် သဘောတူခြင်း [ ] ခံခဲ့ရသည် ။ """
419,Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition.,ပုဂ္ဂလိက အက်(ဖ်)အမ် သတင်းထုတ်လွှင့်မှုလိုင်း အများစု သည် ပြိုင်ဆိုင်မှုများ ကို ပို၍ ရင်ဆိုင် ရန် စိတ်ကူး ရှိခြင်း သည် ခြုံကြည့်လိုက်ရင် အဆင်ပြေမယ် ထင်ရသည် ။
107,"""If Apple decides to open the Mac OS to others, we would be happy to offer it to our customers,"" Dell wrote in an email to Kirkpatrick.",""" တကယ်လို့ အက်ပဲလ် က မက် အိုအက်စ် ကို တခြားသူတွေ ကို ဖွင့်ပေး ဖို့ ဆုံးဖြတ် ရင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဖောက်သည်တွေ ကို ဒါ ကို ကမ်းလှမ်း ဖို့ ကျွန်တော်တို့ က ပျော်ရွှင်မိမှာပါ ၊ "" လို့ ကစ်ပက်ထရစ် ဆီကို အီးမေးလ် ထဲမှာ ဒဲလ် က ရေးခဲ့ပါတယ် ။"
17967,"The UN Security Council is also likely to meet next week to discuss further action to take against Iran, following its failure to persuade Iran to freeze its uranium enrichment program.",ယူအန်လ် လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် နောက် တစ် ပတ် တွင် သူ ၏ ယူရေနီယမ် ကြွယ်ဝမှု အစီအစဉ် အား ရပ်ဆိုင်း ရန် အီရန် ကို ဖျောင်းဖျ ရန် သူ ၏ မအောင်မြင်ခြင်း ကို အခြေခံ၍ ၊ အီရန် အား ဆန့်ကျင်သော နောက်ထပ် လှုပ်ရှားမှု လုပ် ရန် အတွက် ဆွေးနွေး ရန် တွေ့ဆုံ နိုင်ဖွယ် လည်း ရှိသည် ။
19131,"A$50 million will be spent on redeveloping the Sydney Cricket Ground, A$30 million on redeveloping the Adelaide Oval, and A$15 million on redeveloping the Bellerive Oval in Hobart.",သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ ကို ဆစ်ဒနီ ခရစ်ကတ် အားကစားကွင်း ပြန်လည်မွန်းမံခြင်း အပေါ် ၌ အသုံးပြု ပြီး အက်ဒလိ အိုဗယ် ပြင်ဆင်ရေး အတွက် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ၃၀ နှင့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၅ သန်း ကို ဟိုးဘက် ပြည်နယ် တွင် ရှိသော ဘယ်လာရိုက် အိုဗယ် မွန်းမံပြင်ဆင်ရေး အတွက် အသီးသီး အသုံးပြုခဲ့သည် ။
15222,"SNP leader Alex Salmond declared: ""Scotland has changed for good and forever.""",“ စကော့တလန် ထာ၀ရတည်မြဲ ပြီး ကောင်း ဖို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့တာ ” ဟု ၊ စကော့တလန် အမျိုးသားပါတီ ခေါင်းဆာင် အဲလက်စ် ဆာမန် က ကြေညာခဲ့သည် ။
13976,The survivors' petition has so far gathered over 100 signatures.,အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ၏ အသနားခံလွှာ တွင် လူ ၁၀၀ ကျော် ၏ လက်မှတ်များ ကို အခု ထိ လိုက်စုနေပါသည် ။
6246,"Now the media in North Korea only use the official titles ""General Secretary of the Workers' Party of Korea"", "" the Chairman of the DPRK National Defense Commission"" and/or ""Supreme Commander of the Korean People's Army"" when referring to Kim.",ယခု မြောက် ကိုရီးယား မှာ မီဒီယာ တွေ က ကင် ကို ရည်ညွှန်း တဲ့အခါ “ ကိုရီးယား အလုပ်သမား ပါတီ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး “ ၊ “ ဒီပီပီကေ အမျိုးသား ကာကွယ်ရေး ကော်မရှင် ၏ ဥက္ကဋ္ဌကြီး ” နှင့်/သို့မဟုတ် “ ကိုရီးယား ပြည်သူလူထု စစ်တပ် ၏ အထွဋ်အထိပ် တပ်မှူး “ ဟု တရားဝင် အသိမှတ်ပြုဘွဲ့ ကို သာ အသုံးပြုကြပါတော့တယ် ။
6308,":""As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for the gesture.""",": "" ကျွန်တော် တို့ သည် လူသွားလမ်း အတိုင်း ဆက် လျှောက် သွား သောအခါ ၊ အဝါရောင် ဘုရင် ရှပ်အင်္ကျီ တစ်ထည် ဝတ်ထားသော တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ အမျိုးသမီး သုံး ဦး သည် သူတို့ ၏ ဈေးဆိုင် ထဲမှ ထွက်လာခဲ့ကြ ပြီး ၊ သူတို့ သည် စိတ်ကူးစိတ်သန်း အတွက် ကျွန်တော်တို့ အား ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည် ။ """
12112,"The experiment, the largest of its kind in the world, was first switched on with great fanfare in September 2008, but suffered an electrical fault just nine days later.",ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် ၄င်း၏ အမျိုးအစား ၏ အကြီးဆုံး ၊ အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု ကို ကြီးမားသော ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲအခမ်းအနား နှင့်အတူ ၂၀၀၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ တွင် ၊ ပထမဆုံး ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နောက် ကိုး ရက် မျှ အကြာတွင် လျှပ်စစ်နှင့်ဆိုင်သော ပျက်စီးမှု တစ်ခု ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။
4328,"They said that they defend the investigation of corruption schemes, however they said that the Lula government is the victim of a destabilization campaign.",သူတို့က သူတို့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အစီအစဉ် ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့က လူလာ အစိုးရ သည် မတည်ငြိမ်သော စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု တစ်ခု ၏ သားကောင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
5001,"The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.",အမှန်စင်စစ် ပစ်မှတ် ၊ သို့မဟုတ် ယခု ထိ ပျက်စီးမှု အတိုင်းအတာ ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ပေမဲ့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တာဝန်ရှိသူများ က လက်နက် သိုလှောင် ရုံ တစ် ခု သည် ပစ်မှတ် ဖြစ်နိုင် ခြေ ရှိသည် ဟု ပြောသည် ။
9854,Gordon stole the ball away from Los Lunas and made a pass to Thompson while sandwiched between two Los Lunas defenders.,ဂွန်ဒန် သည် လော့စ် လူနာ ကာကွယ်သူ နှစ်ဦး အကြား ကြားညှပ်နေခဲ့ စဉ် လော့စ် လူနာ ထံမှ ဘောလုံး ကို လှည့်ထုတ်သွားခဲ့ ပြီး သွန်ဆန် ကို လက်လွှဲ ပေးခဲ့သည် ။
17239,There is no word on when the move will take place.,နေရာ ပြောင်းရွှေ့ ခြင်း ပြုလုပ် ပြီး သောအခါ ပြောစရာ စကား မရှိတော့ပါဘူး ။
4306,"""In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft,"" said the statement.",“ လူထု အသိပေး အကျိုပေးခြင်း တွင် ၊ လေ တပ် ရက်ဗာစ် ကွန်မန်း ပဘလစ် အဖဲ က အဆိုပါ အမှား သည် စစ်ရေးဆိုင်ရာ လေကြောင်း လှုပ်ရှားမှု သင်တန်း ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ဟု အသိအမှတ်ပြုခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ယုံကြည် ကြောင်း ၊ ” အဆိုပါ ဖော်ပြချက် က ပြောကြားသည် ။
9760,"As a result, U.S. President George W. Bush has declared a state of emergency in California clearing the way for federal aid assistance.",ရလဒ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရ် က ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ ဖက်ဒရယ် အကူအညီ ပေးရေး အတွက် နည်းလမ်း ရှင်းလင်း ခြင်း ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။
7346,"Chief Operating Officer of Microsoft, Kevin Turner, attributed the growth to the consumer and business-sector reception of the new operating system, which, after its October 22 launch, had 234% more sales than Vista did when it was released.",မိုက်ခရိုဆော့ ၏ လုပ်ငန်းလည်ပတ်ရေး အရာရှိချုပ် ၊ ကီဘင် တာနာ က ၊ ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ် အသစ် ၏ ဝယ်ယူသူ နှင့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း ကဏ္ဍ တို့ တိုးတက်မှု ကို မှတ်ယူခဲ့သည် ၊ ၎င်း ပရိုဂရမ် သည် ၊ အောက်တိုဘာ ၂၂ ရက်နေ့ တွင် စတင် ဖြန့်ဖြူး ပြီးနောက် ၊ ဗစ်(စ)တာ ကို ထုတ်လုပ်ရောင်းချခဲ့ ချိန် က ထက် ရောင်းအား ၂၃၄ ရာခိုင်နှုန်း ပိုခဲ့သည် ။
6217,"Pirates have seized control of the Sirius Star, a Saudi-owned oil tanker off the coast of Kenya and are steering her towards Somalia, reports the US Navy.",ပင်လယ်ဓားပြများ သည် ကင်ညာ ၏ ကမ်းလွန် တွင် ဆော်ဒီ ပိုင် ရေနံတင် သင်္ဘော တစ်စီး ၊ ဆီရီးယပ်စ်စတား ကို ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းထား ပြီး သူမ ကို ဆိုမာလီယာ သို့ မောင်းနှင်သွားသည် ဟု ၊ အမေရိကန် ရေတပ် မှ တင်ပြထားပါသည် ။
6032,"Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.",အစ္စရေး ၏ တရားရုံးချုပ် သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဘက်လက် ကို ပိတ်ပင် ရန် အလားတူ ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့ ၏ မဲများ အပေါ်တွင် ပြဌာန်း ရန် သောကြာ နေ့ တိုင်အောင် ရှိနေပါ သေးသည် ။
2266,"He is looking forward to the event and hopes that it may ""open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world.""","သူ သည် ဒီ ပွဲ ကို စောင့်မျှော်နေ ပြီး ၄င်းသည် "" မိုလိုစီယား နှင့် ကမ္ဘာပေါ် ရှိ တခြား နိုင်ငံငယ်လေးများ အကြားတွင် အနာဂတ် အလည်အပတ်ခရီးများ ပွင့် နိုင်မည့် နည်းလမ်း ဖြစ်သည် "" ဟု မျှော်လင့်သည် ။"
18411,At least three people have been killed and several buildings have been damaged.,အနည်းဆုံး လူ သုံး ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အဆောက်အအုံ များစွာ ပျက်စီးခဲ့သည် ။
19531,Witnesses said that one man pulled out a handgun and shot another man in the head.,သက်သေများ မှ လူ တစ် ယောက် သည် ပစ္စတိုသေနတ် တစ် လက် ကို ဆွဲထုတ် ပြီးနောက် နောက် လူ ၏ ဦးခေါင်း ထဲ ပစ်လိုက်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
14370,"STS-133 is scheduled to be the final mission of Discovery, with its first being STS-41-D in 1984.",အက်စ်တီအက်စ်-၁၃၃ သည် စူးစမ်းလေ့လာရေး ၏ နောက်ဆုံး မစ်ရှင် ဖြစ်ရန် စီစဉ်ထားပြီး ၊ ထိုစူးစမ်းလေ့လာမှု သည် ၁၉၈၄ခုနှစ် တွင် အက်စ်တီအက်စ် - ၄၁-ဒီ ဖြင့် ပထမဆုံး စတင်ခဲ့သည် ။
1529,"He said that the incident took no longer than the ""wink of an eye"".","သူ က အဖြစ်အပျက် သည် "" မျက်တောင် တစ်ချက် ခတ်ချိန် "" ထက် မ ကြာခဲ့ ဟု ပြောခဲ့တယ် ။"
10043,"Boise State replayed the punch on their large screen in the end-zone multiple times, before Blount had returned to the locker room.",ဘွိုင်းစ် စတိတ်အသင်း သည် ဘလောင်းတ် အဝတ်လဲခန်း သို့ ပြန်မသွားခင် ၊ ၎င်းတို့၏ ကြီးမားလှသော ဖန်သားပြင် ၌ လက်သီးဖြင့်ထိုးပုံ ကို ကစားပွဲအဆုံးပိုင်းပြကွက် ကို အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်ပြသခဲ့သည် ။
12691,Mahendra Singh Dhoni (19) and Irfan Pathan (28) both fell lbw in successive overs.,မဟန်ဒရာ ဆင်း ဒိုနီ ( ၁၉ ) နဲ့ အိုင်ဖရန် ပတ်ဟန် ( ၂၈ ) တို့ နှစ်ယောက် လုံး ပြစ်ဘောတွေ ဆက်တိုက် အလ်ဘီဒဗွီလူ ကျတယ် ။
13578,Maher said he was asked by CBS News to appear on the segment.,စုံစမ်းရေး မှတ်တမ်း အစီအစဉ် အပိုင်း တွင် ဖော်ပြ ရန် သူ့ ကို စီဘီအက် သတင်း မှ မေးမြန်းခဲ့သည် ဟု မာရာ က ပြောခဲ့သည် ။
7790,"The National Oceanic and Atmospheric Administration has issued a tsunami bulletin for the first quake saying that ""based on all available data a destructive Pacific-wide tsunami not expected,"" but that small waves could be expected locally near the quake's epicenter.",နိုင်ငံတကာ သမုဒ္ဒရာ နှင့် လေထု စီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့ချုပ် က ပထမ ငလျင် အတွက် “ ပစိဖိတ် ဆူနာမီ မုန်တိုင်း ကြောင့် မ မျှော်လင့် ဘဲ ပျက်စီး ခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော အသေးစိတ် ရ ရှိ ထား သည့် အချက်အလက် များ ကို အခြေခံ ၍ ပထမ ငလျင် အတွက် ဆူနာမီ သတင်း တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန် ပြောကြားခဲ့ ပေမဲ့ ” သေးငယ်သော လှိုင်း များ ကြောင့် ငလျင် ဗဟိုချက် သည် ပြည်တွင်း အနီး ၌ သာ ဖြစ်မည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။
11927,"The report advises sanctions against people and groups involved in ""settlement activity"", and taking other measures to protest Israeli policy and to stop the harming of the Arab population, including an ""EU presence at Israeli court cases on house demolitions or evictions of Palestinian families when there is a risk of demolition or eviction of Palestinian families"", and ""information sharing on violent settlers in East Jerusalem to assess whether to grant entry to the EU.""",အစီရင်ခံစာ တွင် “ နေရာချထားရေး လှုပ်ရှားမှု ” တွင် ပါဝင်ခဲ့သည့် ဆန့်ကျင်သော လူများ နှင့် အဖွဲ့အစည်းများ ကို အရေးယူ ရန် နှင့် ၊ အစ္စရေး နိုင်ငံ ၏ မူဝါဒ ကို ကာကွယ် ရန် အခြား စီမံချက်များ ဆောင်ရွက် ရန် နှင့် အာရပ် လူဉီးရေ တိုးပွားမှု က ခြိမ်းခြောက်နေသည် ကို တားမြစ် ရန် အပါအဝင် ၊ “ ပါလက်စတိုင်း မိသားစုများ ကို ဖယ်ရှား သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီး ရန် အန္တရာယ် ဖြစ်လာ သောအခါ ပါလက်စတိုင်း မိသားစုများ ၏ အိမ် ကို ဖယ်ရှား သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခြင်း တို့ ကို အစ္စရေး တရားစီရင်ရေး ကိစ္စများ တွင် ဥရောပ သမဂ္ဂ ရှိနေခြင်း ” နှင့် ၊ “ အရှေ့ ဂျေရုစလင် တွင် အကြမ်းဖက် အခြေချ နေထိုင်သူများ ပေါ် တွင် သတင်း မျှဝေပေးခြင်း ကို ဉရောပ သမ္မဂ သို့ ပါဝင်ခွင့် ပြု မပြု စဉ်းစား ဆုံးဖြတ် ရန် ဆိုသည့် အကြံပြုချက်များ ဖြင့် ” အကြံပြုထားသည် ။
10551,"Formed as a joint venture between BMG and Wolfgang Funk in 1992, the label had seen its parent merge with Sony in 2005 to form Sony BMG and Funk quit as president in December 2008.",၁၉၉၂ခုနှစ် တွင် ဘီအမ်ဂျီ နှင့် ဝုဂန်း ဖန့် တို့ အကြား ဖက်စပ် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အဖြစ် ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ၊ ဓာတ်ပြား ကုမ္ပဏီ သည် ဆိုနီ ဘီအမ်ဂျီ ကို ဖွဲ့စည်း ရန် ၂၀ဝ၅ခုနှစ် တွင် ၎င်း၏ မူရင်း ဆိုနီ နှင့် ပူပေါင်း ပြီး ဖန့် သည် ၂၀ဝ၈ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ဥက္ကဋ္ဌ အဖြစ်မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။
1586,Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.,အဆိုပါ လူနာ များ ၏ ၃၀ % တွင် ကင်ဆာ ရောဂါ ၏ ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာခြင်း ကို ကာကွယ် ရန် ဟာဆက်တင် က ပြသခဲ့သည် ။
15802,"Artistic director Bernhard Glocksin says that the theatre is claiming the metaphorical ""artistic licence"", to excuse the actions of the actors and audience, which are against German law.",ကဇတ်ရုံ က ဂျာမန် ဥပဒေ နှင့် မကိုက်ညီသော ၊ သရုပ်ဆောင် များ နှင့် ပရိသတ် များ ၏ ပြုမူ သရုပ်ဆာင်ချက် ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့် ပေး ရန် တင်စား ပြောဆိုသည့် ၊ “ အနုပညာ ဆိုင်ရာ လိုင်စင် ” ကို တောင်းဆိုခြင်း ဖြစ်သည် ဟု အနုပညာ ဆိုင်ရာ ဒါရိုက်တာ ဘင်ဟာ့ ဂလော့ဆင် က ပြောပါသည် ။
17126,His remains were taken by a helicopter to the Kandahar Airfield.,သူ ၏ အကြွင်းအကျန် များ ကို ကန်ဒဟာ လေဆိပ် သို့ ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး ဖြင့် သယ်ဆောင်ခဲ့တယ် ။
10744,"When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.",ဒီကလိုရဲ့တိတ် ( ဒီစီအေ ) သည် ကင်ဆာ ဆဲလ် တစ်ခု အတွင်း ဝင်ရောက် သောအခါ ၊ ၎င်းတို့ သည် အလိုအလျောက် ဆဲလ် သေ စေသော မိုက်တိုခွန်ဒီးယား အဖြစ် ပြန်လည် စတင် ပြီး ၊ ကင်ဆာ ဆဲလ်များ သည် သူ့ အလိုလို ကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးသွားသည် ။
244,"In 2008, the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote.",၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ပြည်နယ် ၄၅ ခု လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် ပေါ်တွင် ပေါ်ပြူလာ မဲ ၏ ၀.၄ ရာခိုင်နှုန်း ဘား က အနိုင်ရရှိခြင်း ဖြင့် လေဘာတီ ပါတီ ပေါ်ထွက်လာသည် ။
19942,"It allows users to download the text and histories of the contents of any MoinMoin wiki, or to view the history of the contents of an entire directory of documents.",ထိုအရာက အသုံးပြုသူများ ကို မည်သည့် မိုအင်မိုအင် ၀ီကီ ရဲ့ အကြောင်းအရာများ ၏ သမိုင်းများ နှင့် စာသား ကို ကူးယူ ရန် ၊ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက် တစ်ခုလုံး ၏ ပါ၀င်သောအရာများ ၏ သမိုင်း ကို ကြည့်ရှု ရန် ခွင့်ပြုသည် ။
3374,"Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, ""This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there.""",“ အဲဒီမှာ လူဦးရေ ၏ ဆိုးဝါးလှသော လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှု လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြေရှင်း ရန် ကျွန်တော် တို့ ကြိုးစားနေ ကြ သောအခါ ဒီ အရာ က အဲဒီ အချိန် မှာ ဂါဇာ အတွင်း အခြေခံကျတဲ့ မလုံခြုံမှု မျဉ်းတားထားသည် ဟု ပြော ပြီး ကယ်ဆယ်ရေး ထရပ်ကား ၏ မြေပြင်တည်နေရာ ကို ကြိုတင် ၍ အစ္စရေး စစ်တပ် ကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ် ” လို့ ကုလသမဂ္ဂ မှ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ရစ်ချတ်မီရွန် က ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
12117,"The Large Hadron Collider is designed to smash together particles at almost the speed of light, creating conditions similar to those only moments after the Big Bang.",ဘစ်ဘန် ပြီးနောက် တိုတောင်းသောကာလများ သာ ထိုအရာများ နှင့် တူညီသော အခြေအနေများ ကို ဖန်တီးပြီး ၊ အလင်း ၏ အမြန်နှုန်း နီးပါး ဖြင့် အမှုန်များ ကို အတူတကွ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာကြေမွစေ ရန် လာချ်ဟာဒရွန်ကော်လိုက်ဒါ ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည် ။
19461,The United States' first major blizzard of the winter season has left much of the New England region covered in snow.,အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ပထမ ဆုံး ဆောင်း ရာသီ နှင်း မုန်တိုင်း ကြောင့် နယူး အင်္ဂလန် ဒေသ ရှိ နေရာ အများစု ၌ နှင်း များ ဖြင့် ဖုံးလွှမ်းသွားပါသည် ။
13274,Bristol Bay currently is one of the top salmon fishing grounds in the state.,လက်ရှိ ဘရစ်စတို ပင်လယ်အော် တွင် ဆော်လမွန် ငါးဖမ်းခြင်း နယ်ပယ်များ သည် ပြည်နယ် အတွင်း ထပ်ဆုံး ၏ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
12430,"Therefore, the pan-democrats in Hong Kong demand to have universal suffrage in the next elections in 2012.",ထို့ကြောင့် ၊ ဟောင်ကောင် ရှိ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီဝင် လူမျိုး ပေါင်းစုံ သည် ၂၀၁၂ ၌ နောက် လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အလုံးစုံ မဲပေးခွင့် ရရှိ ရန် တောင်းဆိုသည် ။
19184,"Two counts of this stem from the crash of a helicopter that was fighting the fires, and the other from a separate incident when a third firefighter was seriously wounded while battling the flames.",စွဲချက် နှစ် ခု မှာ မီးသတ် နေ သော ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး ပျက်ကျမှု ၊ နှင့် အခြား တစ် ခု မှာ မီးတောက် ပြင်းထန် နေစဉ် တတိယ မီးသတ်သမား တစ်ယောက် အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
6612,An investigation concluded that it had been hit by lightning.,ရှာဖွေစူးစမ်းလေ့လာမှု သည် ၄င်းသည် လျှပ်တစ်ပျက် အမှတ်မထင် ဝင်ရောက်တိုက်မိခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
1162,Normal operations resumed after the flight crew followed Boeing's published procedure to recover engine performance and the airplane landed safely in Atlanta.,လေယာဉ် အမှုထမ်းများ က အင်ဂျင် ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်မှု ပြန်လည်ရရှိ ရန် ဘိုးအင်း ၏ ထုတ်ပြန်ကြေညာထားသော အစီအစဉ် ကို လိုက်နာ ပြီးနောက် ပုံမှန် လုပ်ငန်းစဉ်များ ပြန်လည်စတင်နိုင်ခဲ့ ပြီး လေယာဉ် ကို အတ္တလန်တာ တွင် ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
13376,"In fact, Berrigan said, since the Bush administration came into power, about a total of $6.3 billion worth of weapons sold to Israel.",တကယ်လို့ ၊ သမ္မတဘုရှ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု သည် အားကောင်းလာ ကတည်းက အစ္စရေး ကို စုစုပေါင်း အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၆.၃ ဘီလီယံ ခန့် တန်ဖိုးရှိသော စစ်လက်နက်ပစ္စည်း ကို ရောင်းချခဲ့သည် ဟု ၊ ဘာရီဂန် က ဆိုခဲ့ပါသည် ။
7020,"The National Statistics Office and the TCSI investigated claims by bemobile that it had covered 64% of the Islands, but found the claims were incorrect.",အမျိုးသား စာရင်းအင်း ရုံး နှင့် တီစီအက်စ်အိုင် သည် ကျွန်းစု ၏ ၆၄ % ကို ဖြန့်ကျက်နိုင်ပြီ ဟု ဆိုသော ဘီမိုဘိုင်း ၏ အခိုင်အမာပြောဆိုမှုများ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြောဆိုမှုများ မမှန်ကန် သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။
12014,"The deal, which is yet to be approved by the University's Board of Governors, could result in students starting classes in the building as early as September 2006.",တက္ကသိုလ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့ ၏ အတည်ပြုခံရတော့မည့် ၊ သဘောတူညီချက် ၊ သည် ၂၀၀၆ စက်တင်ဘာလ ထက်စောနိုင်သမျှစောစော ကျောင်းသားများ အဆောက်အဦ အတွင်း၌ အတန်းများ စတင်နိုင်တော့မည့် ရလာဒ်ဖြစ်လာနိုင်သည် ။
1478,"""It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope.""",""" ဒါဟာ လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကြည့် ဖို့ စောလွန်း ပေမယ့် မျှော်လင့်ချက် ၏ နိမိတ်လက္ခဏာတို့ ပေါ်ထွန်း ရန် ပြသနေသည် ။ """
3015,The rally began earlier this week after the news from Citigroup Inc. about managing profits during first two months of the year.,စီးတီးဂရု အင်တာပရိုက်စ် မှ ယခု နှစ် ၏ ပထမ ဆုံး နှစ် လ အတွင်း အမြတ် အစွန်း စီမံ ခန့်ခွဲခြင်း ဆိုင်ရာ နှင့် ပတ်သက် သည့် သတင်း အပြီး အဆိုပါ လူထု စည်းဝေး ပွဲ ကို ယခု အပတ် အစောပိုင်း က စတင်ခဲ့သည် ။
20006,The couple was returning from a poetry reading that they both had given.,၎င်း တို့ ဇနီးမောင်နှံ သည် သူတို့ နှစ်ဦး စလုံး ကို ကမ်းလှမ်းထားခဲ့ သည့် ကဗျာဖတ်ပွဲ တစ်ခု မှ ပြန်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
658,"A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits, but said: ""We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood.""","ပီဂျီ နှင့် အီး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိ သူ တစ် ဦး က တရားစွဲဆိုမှု ကို တရားဝင် လက်ခံရရှိခဲ့ ပေမယ့် ငြင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း "" ကျွန်တော်တို့ စန် ဘရူနို က ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဖောက်သည်တွေ အတွက် ကျန်ရှိ တဲ့ ကျူးလွန် မှု တွေ ကို ရပ်ကွက် မှာ ပြန်လည် တည်ဆောက် တဲ့ အဲ့ နေရာ မှာ ဆက်လက် ကူညီမည် "" ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
5342,"Hospira's decision caused mixed reactions throughout the medical community, with the American Society of Anesthesiologists stating Monday that sodium thiopental is an ""important and medically necessary anesthetic agent"" that is a ""first-line anesthetic in many cases"", citing geriatric and cardiovascular conditions, among others.","ဆိုဒီယမ် သီယိုပန်တယ် သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများ ကို ပြုစုကုသခြင်း နှင့် နှလုံးသွေးကြော ဆိုင်ရာ အခြေအနေများ ၊ အခြား ကိစ္စများ ကြားထဲတွင် ၊ "" ကိစ္စ အများအပြား တွင် ပထမဦးစားပေး မေ့ဆေး "" တစ်ခု ဖြစ်သည့် "" အရေးကြီး ၍ ဆေးပညာ အရ မရှိမဖြစ် လိုအပ်သော မေ့ဆေး အေးဂျင့် "" တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု အမေရိကန် မေ့ဆေး ဆရာဝန်များ အသင်း က တနင်္လာ နေ့ ထုတ်ပြန်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဟော့်စ်ပီးယား ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ဆေး လောက တစ်လျှောက်လုံး တွင် တုံ့ပြန်မှုများ အမျိုးမျိုး ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။"
7294,The leaders wish for Doha to enter its final phase this year.,ဒိုဟ အတွက် အဆိုပါ ခေါင်းဆောင် များ က ဒီ နှစ် ကို ၄င်း ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် ဝင်ရောက် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ။
525,A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.,၂၀၀၃ အမေရိကန် ကျူးကျော်နယ်ချဲ့ စဉ်ကတည်း က စာနယ်ဇင်းသမားများ နှင့် မီဒီယာ လက်ထောက်များ စုစုပေါင်း ၂၃၀ ဉီး အီရတ် တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
12438,"In a conversation with a Wikinews reporter following the press conference, Miller said the team does not feel pressure from the media or other teams to do well.",လာမည့် ပုံနှိပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံ မှ ဝိကီနယူးစ် သတင်းထောက် နှင့် စကားဝိုင်း တစ်ခု တွင် ၊ အဖွဲ့ သည် မီဒီယာ မှ သို့မဟုတ် အခြား အသင်း များ မှ ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင် ရန် ဖိအားပေးခြင်း ကို မခံစားရပါ ဟု မေလာ မှ ပြောကြားခဲ့ သည် ။
12069,Family member lawyers of flight attendants drew attention to contacts by Martin to persons involved in the case.,လေယာဉ် အမှုထမ်း များ ၏ မိသားစု ဝင် ရှေ့နေ များ က ထို အမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို မာတင် မှ တစ်ဆင့် ဆက်သွယ်မှု တွင် အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။
608,Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.,ဆန္ဒပြသူ ထဲက နှစ်ဦး သည် သူလျှို အခြေစိုက်စခန်း ထဲတွင် အဆောက်အဦး တစ်ခု ရဲ့ ထိပ်ဖျား ပေါ်မှ သူတို့ကိုယ်သူတို့ မှတ်တမ်းတင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
12592,"Just hours before President Bush is due to touch down in Israel, Mr. Olmert and Mr. Abbas met in Jerusalem.",သမ္မတကြီး ဘွတ်ရှ် သည် အစ္စရေး မြို့ သို လေယာဉ်ပျံ မဆိုက်ကပ်ခင် ၊ နာရီ ပိုင်းလေး အလိုတွင် မှ ၊ မစ္စတာ အိုမက် နှင့် မစ္စတာ အက်ဘက်စ် တို့ သည် ဂျေရုစလင် မြို့ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြပါသည် ။
8082,A religious service was carried out from Bishop Joseph Devine.,ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်း သည် ဘစ်ရှော့ ဂျိုးဇက်ဒီဗင်း မှ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
9391,"Wayne Rooney scored the only goal of the match, his first goal of the season for Manchester United, in the 70th minute.",၀ိန်း ရွန်နေ သည် မိနစ် ၇၀ တွင် ၊ မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အတွက် ယခုရာသီ ၏ သူ၏ ပထမဆုံးသော ဂိုး ၊ ပွဲစဥ် ၏ တစ်လုံးတည်း သော ဂိုး ကို သွင်းယူခဲ့သည် ။
4431,He had been at the home for about a year.,သူ သည် အိမ် ၌ တစ် နှစ် ခန့် နေထိုင်ခဲ့သည် ။
11696,"This development is not related to earlier claims of tabletop fusion or ""cold fusion"" having been observed during sonoluminescence.",အဆိုပါ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာမှု သည် တေဘယ်တော့ ပေါင်းစပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလင်းအသံ ဆိုနိုလူမီနပ်စန့်ဖြစ်စဥ် အတွင်း လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့ပြီးသော “ အအေးပေါင်းစပ်ခြင်း ” ၏ အစောပိုင်း အဆိုများ နှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိခဲ့ပါ ။
1370,"Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day.","လှည့်လည်စစ်ဆေးသော ခရိုင် အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိ စတိဗ် နိုဒိုင်း က ရှာဖွေမှု သည် ခန့်မှန်းချေ တစ် နေ့ ဒေါ်လာ ၁၀၀,၀၀၀ ကုန်ကျစရိတ်ရှိသည် ဟု တင်ပြသည် ။"
6102,"The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.",စစ်ရေး ကြေငြာချက် ကလည်း တာလီဘန်တို့၏ တခြား အမာခံနယ်မြေ ဖြစ်သော ဆာရာရိုဟာ ကို ၊ တပ်ရင်းများက တိုက်ခိုက်ပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
15522,The present indictment does not include any charges over these allegations.,လက်ရှိ စွဲချက်တင်ခြင်း က ၎င်း စွပ်စွဲချက်များ အပေါ် မှ မည်သည့် စွဲချက်များ မှ ပါဝင်ခြင်း မရှိပါ ။
11243,"Current reports say that ""negligence"" was the initial cause for the pipe burst and that there has been a history of negligence from the mine.",လက်ရှိ အစီရင်ခံစာများ အရ အစောပိုင်း အကြောင်းအရာ ဖြစ် သော ပိုက် ပေါက်ကွဲမှု သည် “ ပေါ့ဆမှု ” ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သတ္တုတွင်း မှာ ဒါ ဟာ ပေါ့ဆခြင်း ၏ သမိုင်း တစ်ခု ဖြစ်သွား ပြီ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
3306,"""The biggest source of pollution in the bay is agriculture, and we've got to find a way to provide farmers with more resources to manage the land better.""",""" ပင်လယ်အော် ထဲမှာ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း ၏ အကြီးမားဆုံး အရင်းအမြစ် က စိုက်ပျိုးရေး ဖြစ် ပြီးလျှင် ၊ ပိုကောင်းသော မြေယာ ကို စီမံခန့်ခွဲ ဖို့ ပိုများသော သယံဇာတများ နှင့်အတူ တောင်သူလယ်သမားများကို ပေး ရန် နည်းလမ်း တစ်ခု ရှာ ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရပြီ ။ """
3508,"She went to the studio, prepared her hair and makeup, spoke to the producer, and went onscreen.",သူမ စတူဒီယို သို့ သွားခဲ့ပြီး ၊ သူမ၏ ဆံပင် နှင့် မိတ်ကပ် ကို ပြင်ဆင်ပြီး ၊ ထုတ်လုပ်သူ ကို စကားပြော ပြီးနောက် စခရင် ဆီသို့ သွားခဲ့သည် ။
13705,"From 1993-1998, he worked in the accounts department of Transport Canada.",၁၉၉၃-မှ၁၉၉၈အထိ ၊ ကနေဒါ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ၏ စာရင်အင်း ဌာန တွင် သူ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။
4604,"Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.",အက်ပဲလ် ၏ သရီးဂျီ အိုင်ဖုန်း အသစ် ကို နိုင်ငံ ၂၁ နိုင်ငံ တွင် သောကြာနေ့ က သုံးစွဲသူများ ထံ သို့ မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ၎င်း ၏ ပထမ ဆုံး ရောင်းသည့် နေ့ သည် ထောက်ပံ့သော ပစ္စည်းများ နည်းပါးမှု နှင့် ဖုန်း လုပ်ဆောင်ချက်များ နှေးကွေးခြင်း တို့ ကြောင့် အောင်မြင်မှု မရရှိခဲ့ပေ ။
18258,Authorities took the device and will conduct a forensic examination.,အာဏာပိုင် များ က အဆိုပါ စက် များ ကို ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး မှုခင်းဆေးပညာဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကို ညွှန်ကြားစီမံသည် ။
9653,"""The family of Attorney Johnnie L. Cochran, Jr. and members of The Cochran Firm are deeply saddened by the passing,"" his family said in a statement to the press.",“ သေဆုံးမှု ကြောင့် အက်တော်နီ ဂျွန်နီ အယ်လ် ကိုကရန် ၊ ဂျူနီယာ မိသားစု နဲ့ ကိုကရန် အဖွဲ့ ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် တွေ ဟာ အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပါတယ် ၊ ” ဟု သူ့ မိသားစု သည် သတင်းစာ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
8063,A debris field 4 nautical miles south of the wreck believed to be the site of the battle.,သင်္ဘောပျက် ၏ တောင်ဘက် ရေ မိုင် ၄ မိုင် အကွာ ရှိ အကျိုးအပဲ့ ကွင်းပြင် တစ် ခု ဟာ စစ်ပွဲ ၏ တည်နေရာ ဖြစ်တယ် လို့ ယုံကြည်ခဲ့ရပါတယ် ။
12280,Reports say that he received an unknown amount of money through donations for his treatments and even released an compact disc album single titled 'Healer'.,' ကုသသူ ' ဟု အမည် ပေးထားသည့် တစ်ကိုယ်တော် စီဒီခွေ အယ်ဘမ် တစ်ခု ကို ဖြန့်ဝေ သော်လည်း လှူဒါန်းသူ များ ထံမှ သူ ၏ ရောဂါကုသခြင်း အတွက် ပမာဏ မသိရသေးသည့် ငွေ တစ်ရပ် သူ လက်ခံရရှိ ကြောင်း ထုတ်ပြန်ချက် များ က ဖော်ပြသည် ။
6602,The plane's wreckage was found a short time after the crash.,လေယာဉ် ၏ အပျက်အစီးများ ကို လေယာဉ်ပျက်ကျ ပြီးနောက် အချိန်တိုအတွင်း တွင် ရှာတွေ့ခဲ့ကြသည် ။
2407,"The prosecutor did not withhold complains for ""simple"" and ""severe"" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.",အစိုးရရှေ့နေ သည် အော်ဘွန်း တံတား ဆိုင်ရာ တရားရင်ဆိုင်မှု တွင် ရဲ တပ်ဖွဲ့ ပိုဂတ် နှင့် ဒိုင်း(စ်) ပေါ့ဆမှု ကြောင့် ဖြစ် သော “ ရိုးရိုး ” နှင့် “ ပြင်းထန်သော ” ရုပ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု အတွက် မကျေနပ်ချက်များ ကို ထုတ် မ ပြ ခဲ့ ပါ ဘူး ။
15937,"An anonymous source told Wikinews that the images were sexually explicit and featured three men, pornography star Michael Lucas, Rodrigo diCarli and Kurt Wild, having anal intercourse.",ထို ပုံများ သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခင်းကျင်းပြသခြင်းဖြစ် ပြီး ၊ ညစ်ညမ်း ကြယ်ပွင့် မိုက်ကယ်လူးကပ်် ၊ ရိုဒရီဂိုဒီကာလီ နှင့် ကတ်ဝိုင်း တို့ အမျိုးသား သုံးယောက် ၏ စအိုလိင်ဆက်ဆံမှု ရှိ်ခြင်း ကို အလေးပေးဖော်ပြထားသော ပုံများ ဖြစ်သည် ၊ ဟု အမည်မဖော်လိုသော အရင်းအမြစ် က ဝီကီနယူး ကို ပြောခဲ့သည် ။
11129,The movement also receives funds by selling videos of their invasions.,လှုပ်ရှားမှု တွင် သူတို့၏ ကျူးကျော်မှုများအကြောင်း ဗီဒီယိုများ ရောင်းချခြင်း ဖြင့် လည်း ရန်ပုံငွေများ ရရှိသည် ။
11566,"With this announcement, the total number of military personnel that has been killed in Afghanistan has now increased to 231.",ဒီ ကြော်ငြာချက် နှင့်အတူ ၊ ယခုအချိန်တွင် အာဖဂန်နစ္စတန် ၌ သေဆုံးခဲ့သော စစ်သည် အမှုထမ်း စုစုပေါင်း အရေအတွက် ၂၃၁ ဦး အထိ တိုးမြင့်ခဲ့သည် ။
1146,Saakashvili's call for a ceasefire comes soon after his declaration that Georgia is now in a state of war.,ဂျော်ဂျီယာ သည် ယခုအခါ စစ်ပွဲ အခြေအနေ တွင် ဖြစ်နေသည် ဟု သူ၏ ကြေညာချက်ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် မကြာမီ စကက်စ်ဟ်ဗွီလီ သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
10017,This is a first for the Commonwealth of Virginia where charges that carry a maximum penalty of 10 years are leveled in a case involving a pet's owner.,အိမ်မွေးခွေး ပိုင်ရှင် တစ်ဦး ပါဝင်ပတ်သက်သည့် အမှု တစ်ခု တွင် အများဆုံး ပြစ်ဒဏ် ၁၀ နှစ် ကျခံစေသည့် စွဲချက်တင်ဆို လုပ်ဆောင်မှု သည် ဗာဂျီနီးယား ပြည်နယ် ဓနသဟာယအဖွဲ့ အတွက် ပထမဆုံးသော တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
8706,The U.S. deployed a second aircraft carrier strike force in the Persian Gulf last month.,ယူအက်စ် သည် ပါရှန်း ပင်လယ်ကွေ့ တွင် ပြီးခဲ့သော လ က ဒုတိယမြောက် ပြောက်ကြား တပ်ဖွဲ့ လေယာဉ်တင် သင်္ဘော တစ် စင်း ကို စေလွှတ်ခဲ့ပါသည် ။
8975,"Villiard said, ""The intention is to ensure the safety and security of the detainee and make sure he is able to stand trial.""",“ ရည်ရွယ်ချက် က ထိန်းသိမ်းခံရသူ ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှူ ကို သေချာစေရန် နှင့် အမှူစစ်ဆေးရာ မှာ ခံနိုင်ရည်ရှိစေရန် သေချာအောင် ပြုလုပ်ပေးခြင်း ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ ဗီလီယဒ်က ပြောကြားခဲ့တယ် ။
8346,The ECHR's ruling determined the decision to detain Qatada under this law breached the 'right to liberty and security' secured in the European Convention of Human Rights.,"ဤ ဥပဒေ အရ ကာတာဒါ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ဥရောပလူ့အခွင့်အရေးသဘောတူညီချက် က ကာကွယ်ထားသော "" လွတ်လပ်ရေး နှင့် လုံခြုံရေး အခွင့်အရေး "" ကို ချိုးဖောက်သည် ဟု ဥရောပလူ့အခွင့်အရေးတရားရုံး ၏ စီရင်ထုံး က ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။"
9685,The techniques developed by Ott and the team of researchers still have to be further researched before it can be applied for use in humans.,အဆိုပါ နည်းစနစ်များ ကို အော့တ် က တီထွင်ခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို လူသားများ တွင် အသုံးပြု ဖို့ ကြိုးပမ်းမှု မပြုလုပ်ခင် သုတေသနပညာရှင်များ အဖွဲ့ က ထပ်မံ ၍ သုတေသန ပြုလုပ်နေရဆဲ ဖြစ်သည် ။
2563,"""Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end.""",""" ဒီ ကိစ္စ ကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် တစ်ချို့ လမ်းကြောင်းတွေ ရဲ့ များစွာသော ယှဉ်ပြိုင်မှုများ မှာ အဆုံးသတ် ထိ ဦးဆောင်နိုင် ရန် ဂရုပြု ရွေးချယ်သင့်သည် ။ """
2005,"Playing in Australia's top level domestic league, the W-League, she won the league championship in 2009.",ဩစတြေးလျ ၏ ထိပ်တန်း အဆင့် အိမ်ရှင် အသင်း ၊ ဒဗလျူအသင်း ၊ တွင် ကစားနေ သော သူမ သည် ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် တွင် အသင်း တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရခဲ့သည် ။
10132,The bodies of the five women who worked as sex workers in Ipswich were found around the town in December 2006.,အစ်ပ်ဆွစ် မြို့ ၌ ပြည့်တန်ဆာများ အဖြစ် အလုပ်လုပ်ကြသော အမျိုးသမီး ငါးဦး ၏ ရုပ်အလောင်းများ ကို မြို့ အနီး တွင် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
5378,U.S. businesses are getting ready to face their own set of economical obstacles caused by the lack of cheap labor.,အမေရိကန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ သည် ဈေးသက်သာသော အလုပ်သမားများ လိုအပ်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော သူတို့ ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု လုပ်ငန်းစု ၏ စီးပွားရေးနှင့်ဆိုင်သော အတားအဆီးခက်ခဲမှုများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် အဆင်သင့်ပြင်နေကြရသည် ။
7116,"Alfred R Sunsen, whose oyster company operating in the Gulf of Mexico is facing the prospect of going out of business after 134 years, reacted angrily the the report.",၁၃၄နှစ် ကြာပြီးနောက် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှ နှုတ်ထွက်ရမည့် အလားအလာနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည့် မက္ကဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ ၌ လုပ်ဆောင်နေသည့် ခရုကမာ ကုမ္ပဏီ ၏ လူဖြစ်သည့် ၊ အဲဖရဒ် အာရ် ဆန်းစန် က ၊ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ ကို ဒေါသတကြီး တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။
205,"""A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. """,ထို့နောက် ကနေဒီယမ် အိုင်အက်စ်အေအက်ဖ် စစ်သား တစ်ယောက် ဟာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ တိုက်ပွဲ စည်းမျဉ်းများ ၏ ကာကွယ်ရေး လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု အဖြစ် ပစ်ခတ်ခဲ့ပါသည် ။
7942,"At some time before 11 AM, local time, a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand.",ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၁၁နာရီ ၊ မတိုင်ခင် အချိန် အနည်းငယ် မှာ ၊ ထိုင်း နိုင်ငံ ရှိ လူသိများသော ဖီ ဖီ ကျွန်း ပေါ်၌ အပါချီ ဘား တွင် မီးလောင်မှု တစ်ခု စတင် ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။
2208,"Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management, he said.",ရေ ပေးဝေမှု အားနည်းသော ကြောင့် အာရှ နှင့် အာဖရိက ရှိ လူသန်းပေါင်းများစွာ သည် ရေ ပြတ်လပ်မှုများ ကို ရင်ဆိုင်နေရနှင့်ပြီ ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
9820,"Some symptoms of exposure can include vomiting and dehydration, sweating, nausea, fever, cough and difficulty of breathing.",တစ်ချို့သော ဖော်ထုတ်ခြင်း များ ၏ လက္ခဏာဖော်ပြချက် များ မှာ အော့အန်ခြင်း နှင့် ရေဓာတ်ကုန်ခမ်းခြင်း ၊ ချွေးထွက်ခြင်း ၊ ပျို့ခြင်း ၊ ဖျားခြင်း ၊ ချောင်းဆိုးခြင်း နှင့် အသက်ရှု ကြပ်ခြင်း တို့ ပါဝင်နိုင်ပါသည် ။
1813,"Multiple news agencies, including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin, the Republican vice presidential candidate, worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced.",ဒုတိယ သမ္မတလောင်း မကြေငြာမီ ၂၄နာရီ အလို တွင် ရီပတ်ဘလီကန် ဒုတိယ သမ္မတလောင်း ၊ ဆာရာပလင်း အတွက် မဲဆွယ်ပွဲ လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ကို မနေ့က နယူးယောက် တိုင်းမ် နှင့် စီအန်အီးတီ အပါအဝင် သတင်း အေဂျင်စီ အများအပြား မှ ၊ ဝီလ်ကီပီးဒီးယား ခေါင်းကြီးပိုင်း တွင် သူမ အကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပြုခဲ့ကြသည် ။
19211,"The southbound migration was already the smallest in recorded history, and with the destructive winter, over half of the species' population might have been killed.",တောင်ဖက်ကန့်သတ်နယ်မြေ ရွေ့ပြောင်းမှု များ သည် သမိုင်း မှတ်တမ်း တွင် အသေးငယ်ဆုံး ဖြစ်နေနှင့် ၊ ပြီး ဖျက်ဆီးစေတတ်သော ဆောင်းတွင်း နှင့်အတူ ၊ မျိုးစိတ်များ ၏ ဦးရေနှုန်း ရဲ့ တစ်ဝက် ကျော် သည် သေဆုံးခဲ့သည် ။
7040,"Burns believes that the President ""is not 'the leader of the free world,' rather....a person who attempts to protect our rights to life, liberty, and the pursuit of happiness.""",သမ္မတ သည် “ ' လွတ်လပ်သော ကမ္ဘာ ၏ ခေါင်းဆောင် ' မဟုတ် ၊ အမှန်ပြောရမည်ဆိုသော်... ကျွန်တော်တို့၏ ပျော်ရွှင်ခြင်း ၏ ရှာဖွေမှု နှင့် ၊ လွတ်လပ်ခွင့် ၊ ဘ၀ အခွင့်အရေးများ ကို ကာကွယ် ရန် ကြိုးပမ်းသော လူ တစ်ယောက် ” ဟု ဘန်းစ် က ယုံကြည်သည် ။
2476,What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved.,နယ်စပ် တွင် ဘယ်လို ဖြစ်ခဲ့ပါစေ ရဝမ်ဒါ အရာရှိများ ၏ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရမည့် တာဝန် သာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
2420,"The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing.",ထုတ်လွှင့် တင်ဆက်မှု များ သည် နေ့စဉ် သတင်း များ နှင့် လူ များ စိတ်ဝင်စားသော အကြောင်းအရာ များ ကို ၊ တဖြည်းဖြည်း နှင့် သူတို့ ၏ ဝတ်ရုံ များ ကို ဖယ်ရှား တင်ဆက်သည့် အစီအစဉ် တင်ဆက်သူ တစ်ယောက် က တင်ဆက် ၍ ဖော်ပြ ထား သည် ။
8056,"Mr. Sanader declared he would be returning to a more active role in politics, stating that his decision to withdraw was a mistake, and that the HDZ is a ""winning party and not a party that wins 12% of the vote"", a remark made in connection with the first round of the presidential election held one week before, in which HDZ's candidate didn't score well.",မှတ်ချက် တစ်ခု ကို အိပ်ချ်ဒီဇက် ၏ ရွေးကောက်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း က ကောင်းစွာ အမှတ် မရခဲ့ သည့် ၊ တစ် ပတ် မတိုင်မီ က သမ္မတ နှင့် ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ပထမ တစ်ကြော့ နှင့်အတူ အဆက်အသွယ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ ရုပ်သိမ်း ရန် သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အမှား တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ နှင့် အိပ်ချ်ဒီဇက် သည် “ မဲ ၏ ၁၂ ရာခိုင်နှုန်း နိုင် သည့် ပါတီ တစ်ခု မဟုတ်ဘဲ နှင့် အနိုင်ရ ပါတီ တစ်ခု ဖြစ်သည် ” ဟု ဖော်ပြခြင်း ၊ နိုင်ငံရေး တွင် ပိုမို တက်ကြွသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု သို့ သူ ပြန်လာလိမ့်မည် ဟု မစ္စတာ ဆနာဒါ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
10947,"The new addenda included information on the Iraqi Military Industrial Commission, the ""state-run military-industrial complex"" which played a ""central role in the evolution of all the Regime's weapons programs"".",ဖြည့်စွက်ချက် အသစ် တွင် အီရတ်စစ်ဘက်ဆိုင်ရာစက်မှုကော်မရှင် တွင် သတင်းအချက်အလက်များ ၊ “ အဆိုပါ အစိုးရ ၏ လက်နက်များ အစီအစဉ် အကုန်လုံး ၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်များ တွင် အဓိက အခန်းကဏ္ဍ ” တစ်ခု အဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သော “ စစ်ရေးစက်မှုဆိုင်ရာရှုပ်ထွေးခြင်းအခြေအနေကိုရင်ဆိုင်ခြင်း ” တို့ ပါဝင်သည် ။
11415,"According to Chaindrawa, Saakashvili's government bears little resemblance to a democracy.",ချင်ဒရုန်း ၏ အဆို အရ ဒီမိုကရေစီ စနစ် တစ်ခု နှင့် အနည်းငယ် တူသော အရာ ကို သာ ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ ၏ အစိုးရ က ထောက်ခံသည် ။
9078,The finding supports the researchers' theory that reduced exposure to common infections in the first year of life increases the risk of developing acute lymphoblastic leukaemia (ALL).,ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု များ က အရေပြားနှင့်ဆိုင်သော လူကီးမီးယား ( အေအယ်လ်အယ်လ် ) ၏ ဆိုးရွားစွာ တိုးလာသော အန္တရယ် ကို တိုးလာသော ဘဝ ၏ ပထမ နှစ် တွင် အများအားဖြင့် ရောဂါကူးစက်ခြင်း ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း များ ကို လျှော့ချ သော သုတေသီ များ ၏ သီအိုရီ များ ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။
6739,"It is also known that Mr Komar had been under police surveillance, during which time he was receiving psychological treatment.",သူ သည် စိတ် ဝေဒနာ ကို ကုသ သော ကုသမှု ကို ခံယူနေခဲ့ရ သော ၎င်း အချိန် အတွင်း မစ္စတာကိုမာ သည် ရဲ အဖွဲ့ ၏ စောင့်ကြည့် မှု အောက် တွင် ရှိခဲ့သည် ဟု လည်း သိရှိရသည် ။
10199,"Inland floodwaters trapped more than 1,000 residents in Coffs Harbour, New South Wales over night.",ညတွင်းချင်းပင် နယူးဆောက်ဝေးပြည်နယ် ကော့ဖ် ဆိပ်ကမ်း ရှိ ဒေသခံ ၁၀၀၀ ကျော် ကို ကုန်းတွင်းပိုင်း လျှံကျလာသောရေများ က ပိတ်မိခဲ့သည် ။
8586,"Parthenolide appears to target the roots of myeloid leukemia, stem cells, while current treatments including the relatively new drug Gleevec don't.",ယခုလောလောဆယ် ကုသမှုတွင် ပါသော ဆေး အသစ် ဂလီဘက် နှင့် ဆက်စပ်မှုများ က မကုသနိုင် စဉ်တွင် ပါတီနိုလိုက် သည် မိုင်းလွိုက် သွေးကင်ဆာ ၏ အမြစ်များ ၊ ပင်မ ဆဲလ်များ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ဦးတည်ပုံ ပေါ်သည် ။
10334,The helicopter had been chartered from the Russian company Vertical-T and all the victims were civilians.,အဆိုပါ ရဟတ်ယာဥ်သည် ရုရှားကုမ္ပဏီ ဗာတီကယ်-တီ မှ ငှားရမ်းခဲ့ပြီး သေဆုံးသူအားလုံးသည် အရပ်သားများ ဖြစ်ကြသည် ။
7436,"One of the reasons for its significant popularity is the inclusion of several features not found in competing office suites, including in-built export to the PDF format and compatibility with Windows, Linux and Mac OS X operating systems.",၄င်း ကို သိသာသာ လူကြိုက်များရသော အကြောင်းရင်း တစ်ခု မှာ ဝင်းဒိုး ၊ လင်းနစ် ၊ မက်(စ်) အိုအက်(စ်)အိပ်(ချ်) အော်ပရေးတင်း စနစ်များ နှင့် အဆင်ပြေသော ပီဒီအက်(ဖ်) ပုံစံ ကို အဆင်သင့် ထည့်သွင်းထားခြင်း များ ပါဝင် ပြီး အပြိုင် အော့ဖစ် ပရိုဂရမ်များ တွင် မတွေ့ရသော အင်္ဂါရပ် အများအပြား ပါဝင်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်သည် ။
18496,"Between the debate and the first voting round Bobošíková withdrew her candidacy, citing a lack of support for her.",အငြင်းအခုံများ နှင့် ပထမဆုံး ဆန္ဒမဲပေး သည့် ပတ်လည် အကြား ဘိုဘိုစီကိုဗာ သည် သူ့မ အား ထောက်ပံ့မှု မရှိခြင်း ကို ကိုးကားပြီး ၊ သူမ ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ကို ထုတ်ပယ် ခဲ့သည် ။
15399,These findings were first published in the journal proceedings of United States National Academy of Sciences (NAS) on Monday.,အဆိုပါ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ ကို တနင်္လာနေ့ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား သိပ္ပံ အကယ်ဒမီ ( အန်အေအက်စ် ) ၏ ထုတ်ဝေနေကျ ဂျာနယ် တွင် ပထမဦးဆုံး ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
10148,Japan pledged approximately 45 billion yen (NZ $633 million) in aid for all Pacific nations.,ဂျပန် နိုင်ငံ သည် ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ယန်း သန်း ၄၅၀၀ ( နယူးဇီလန် ဒေါ်လာ ၆၃၃ သန်း ) ကို ပစိဖိတ် နိုင်ငံများ အားလုံး အတွက် ထောက်ပံ့ ကူညီ ရန် အာမခံ ထား သည် ။
3100,"The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.",ဘရတ်ဒ် ကားမောင်းရာ အနောက် ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် တွင် ပစ်မိပစ်ရာ ပစ်မိခဲ့သော နောက်ထပ် ပစ်မှတ် များ နှင့်အတူ ၊ ဘရတ်ဒ် ၏ ပထမ ဆုံး ပစ်မှတ် သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၀ နာရီ ၃၀ မိနစ် ခန့် ၌ ဝှိုက်ဟဲဗန်း တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အငှားယာဉ် မောင်းသူ တစ်ဦး ကို ပစ်ခတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
7748,"According to the Israeli Ambassador to the United States, Israel accepts the apology.",အစ္စရေးသံအမတ် က အမေရိကန် ကို ပြောကြားချက်အရ ၊ အစ္စရေး က တောင်းပန်ခြင်း ကို လက်ခံသည် ။
16422,"Since the June 13 video surfaced, other videos have been posted to YouTube allegedly showing some of the ROVs being tossed around by large amounts of oil seeping through the seafloor.",ဇွန်လ ၁၃ ရက် ဗွီဒီယို တက်လာ ကတည်းက ၊ ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ရေနံ ယိုစိမ့်မှု ပမာဏ များပြားလာခြင်း ကို ဆွေးနွေး စေဖို့ အာအိုဗွီ ယာဉ် အချို့ က ပြသထားသည် ဟု ဆိုသော တခြား ဗွီဒီယိုများ ကို ယူကျုစ် ပေါ်သို့ တင်ပြပြီးဖြစ်သည် ။
6577,"Friedman wrote that ""Haggis has taken an enormous step here, and one that should resonate among all celebrity Scientologists.""",ဖရက်မန် က “ ဟက်ဂစ် က ဒီမှာ ကြီးမားတဲ့ အဆင့် တစ်ဆင့် ကို ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ တစ်ခု က စိုင်ယမ်တိုလော့ဂျစ် အနုပညာရှင် အားလုံး ကြား တွင် ပေါ်ထွက်သင့်တဲ့ ဖြစ်တယ် “ ဟု ရေးသားခဲ့တယ် ။
11283,"""It was the proof that we are still united and powerful.""",“ ၄င်း သည် ကျွန်တော် တို့ စည်းလုံး ပြီး စွမ်းအားရှိ နေသေး ကြောင်း သက်သေ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ ”
11156,"The final match, played in Johannesburg's Soccer City stadium, stayed tied at 0–0 for all of regulation time.",ဂျိုဟန်နပ်စ်ဘတ် ၏ ဆော့ကာ စီးတီး အားကစားရုံ တွင် ကစားခဲ့သော ၊ နောက်ဆုံး ပွဲစဥ် သည် ၊ ပြိူင်ပွဲစည်းကမ်း အချိန် ၏ အားလုံး အတွက် ၀-၀ ၌ သရေကျနေခဲ့ပါသည် ။
2022,::Sarah Walsh: There could be a number of contributing factors.,: : ဆာရာ ဝက်ရှ် : ဟို မှာ ထောက်ပံ့ထားသော အချက်များ အမြောက်အမြား ဖြစ် နိုင်သည် ။
595,Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.,တူရကီ မှာ လူအတော်များများ သည် ဥရောပ စာတမ်းများ အတွက် တမန်တော်မြတ် မိုဟာမက် ၏ ကာတွန်းများ ထုတ်ဝေမှု အပေါ် လက်ရှိ အကျပ်အတည်းကာလ ၏ အလားတူ အဖြစ်အပျက် နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။
14677,"A ""critical"" campaign ad, launched by the US Republican Party, that took a swipe at Canada has been pulled.",ကနေဒါ မှာ ရိုက်ခတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့ သော ၊ အမေရိကန် ရီပါပလစ်ကန် ပါတီ က စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ၊ “ အရေးကြီးသော ” လှုံ့ဆော်မှု ကြော်ငြာ တစ်ခု ကို ဆွယ်ခဲ့ပြီးပြီ ။
9611,"If the offer given by Crossrail is not accepted by any of the residents, the residents can take the case to the Land Tribunal, where the fair value will be established.",ကန့်လန့်ဖြတ် ရထားလမ်း မှ ပေးသော ကမ်းလှမ်းချက် ကို မည်သည့် ဒေသခံ က မှ မရရှိခဲ့ လျှင် ၊ ဒေသခံများ သည် ကိစ္စ ကို တရားမျှတသော တန်ဖိုး ကို ဖော်ပြပေးသည့် နေရာ ၊ မြေယာခုံရုံး သို့ တင်ပြနိုင်သည် ။
18025,I'm going to want to stretch that out before we get to Homestead.,ကျွန်တော်တို့ သည် ဟုမ်းစတိ သို့ မရောက်ခင် ကျွန်တော် သည် ထိုအရာ ကို အစွမ်းကုန်အားထုတ် ရန် လုပ်ချင်လိမ့်မည် ။
7818,"As for the boats, ""We're required by international law to offer them to bond them back to the owners, but as the crew are immediately repatriated the ability of the owners to get them back to Indonesia ... is fairly limited,"" the Senator explained.",အဆိုပါ စက်လှေများ အတွက် ၊ “ နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ ဖြင့် ပိုင်ရှင်များ ဆီသို့ သူတို့ ခံဝန်ထိုး ရန် သူတို့ အား ပြန် ကမ်လှမ်း ရန် ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်သည် ၊ သို့သော် သင်္ဘောသားများ ကို ချက်ချင်း ပြန်အပ် သကဲ့သို့ အင်ဒိုနီးရှား သို့ ပြန်အပ် ရန် ပိုင်ရှင် ၏ အရည်အချင်း သည် … မျှမျှတတ ကန့်သတ်ထားသည် ၊ ” အထက်လွှတ်တော်အမတ် က ရှင်းပြသည် ။
9944,Zipping about in the solar system no PHAs have yet been found on direct collision course with the Earth.,နေစကြာဝဋ္ဌာ ထဲ တွင် အရှိန်ပြင်းပြင်း ဖြင့် သွားသည့် ထို ဂြိုလ်သိမ်ဂြိုလ်မွှား များ သည် ကမ္ဘာ နှင့် တိုက်ရိုက် တိုက်မိခြင်း ဖြစ်စဉ် မျိုး ယခုတိုင် မတွေ့ရှိရသေးပေ ။
17843,Death comes to us all and it does affect us at a lot of levels.,သေခြင်းတရား က ကျွန်ုပ် တို့ အားလုံး ဆီ လာ ပြီး အဆင့်အတန်းများစွာ မှ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထိခိုက်အောင် ပြုလုပ်သည် ။
6641,The Republican National Committee has elected African-American Michael S. Steele as its chairman.,ရီပတ်ဘလီကင် နေရှင်နယ် ကော်မတီ က အာဖရိက-အမေရိကန် လူမျိုး မိုက်ကယ် အက်(စ) စတီးလ် ကို သူ ရဲ့ ဥက္ကဌ အဖြစ် ရွေးချယ်တင်မြောက်ခဲ့သည် ။
15786,"The directive was expected to easily pass through the European Council's Fisheries Council on Tuesday, December 21, but was removed from the agenda at the request of Poland's Minister of Science and Computerisation, Wlodzimierz Marcinski.",ညွှန်ကြားချက် ကို ဥရောပ ဆိုင်ရာ ကောင်စီ ၏ ငါး လုပ်ငန်း ကောင်စီ ကို အလွယ်တကူ ဖြတ်ကျော် ရန် ဒီဇင်ဘာ ၂၁ ရက် ၊ အင်္ဂါ နေ့ တွင် မျှော်လင့်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ပိုလန် ၏ သိပ္ပံ နှင့် ကွန်ပျူတာ တွက်ချက်ရေး ဆိုင်ရာ ဝန်ကြီး ၊ ဝေါဇီမီယာဇ် မာစင်စစ် ၏ တောင်းဆိုချက် ၌ အစည်းအဝေး အစီအစဉ် မှ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည် ။
198,"They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.",သူတို့ သတိပေးထား သော်လည်း ထိုအရာသည် အဆင့် တစ်ခု ရှိပြီး ထိုအဆင့်တွင် ဗီတာမင် ဒီ သည် အဆိပ်အတောက် ဖြစ်လာသည် ။
5877,Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.,ကွီဘက် ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ အရာရှိ သည် သူသည် သူ၏ နေရာ ကို ဆက်လက် ထိန်းထား နိုင်သည့် သတင်း ကို အကြိမ်ကြိမ် ထုတ်လွှင့် ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ထံသို့ ဖုန်းဆက်ခဲ့သည် ။
943,"Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos, they needed access to the information to strengthen the case, in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information.",ဗဲယားကွန် က သူတို့ ကြည့်ရှု့သူပြုလုပ်ထားသည့် ဇာတ်လမ်း ထက် မူပိုင်ခွင့် ဇာတ်လမ်း သည် ပို၍ လူသိများကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုပြီး ကတည်းက ၊ သူတို့သည် အမှု ခိုင်မာစေ ရန် သတင်းအချက်အလက်များ ကို လှမ်းယူသုံးစွဲရန် လိုအပ်ကြောင်း ကို ၊ ငြင်းဆိုခဲ့ သည်ကို အမေရိကန် ခရိုင် တရားရုံး တရားသူကြီး လူဝစ် အဲလ် စတန်တွန် က သဘောတူခဲ့ပြီး ထိုကဲ့သို့သော သတင်းအချက်အလက်များ ကို ပြန်ရုပ်သိမ်း ရန် ဂူးဂဲ ကို အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
8809,"After the racist incident, Van Bellingen told himself: ""If people don't want to marry, then that's not my problem, it's the problem of those people.""",ဒီလို လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု အဖြစ်အပျက်များ နောက် တွင် ဗန်ဘယ်လ်ဂန် က သူ့ကိုယ်သူ ပြောခဲ့ တာ က : တကယ်လို့ လူတွေ “ လက်မထပ်ချင်ကြဘူး ဆိုရင် ဒါဟာ ငါ့ပြသနာ မဟုတ်ဘူး ၊ ဒါဟာ အဲဒီလို လူတွေ ရဲ့ ပြသနာ သာ ဖြစ်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
454,No other details on the suspect or his vehicle were given.,မသင်္ကာဖွယ်ရာများ ဒါမှမဟုတ် သူရဲ့ ယာဉ် အတွက် အခြား အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ဖော်ပြ မထားပါ ။
18527,"Chris Gayle got the West Indies off to a good start with 61 runs off 37 balls, but the England bowlers and fielders restricted their score to 169-7 after 20 overs despite some big hits from Marlon Samuels.",ခရစ် ဂရယ် သည် ဘောလုံး ၆၁ လုံး တွင် အပယ် ၃၇ လုံး နှင့်အတူ ကောင်းမွန်သော စတင် မှု တစ်ခု အား အနောက်ဘက် အင်ဒီးစ် ကို ကင်းကွာစေခဲ့သည် ၊ သို့သော် အင်္ဂလန် ဘောလုံးပစ်သူများ နှင့် ဖမ်းပေးသူများ ကို မာလွန် ဆမ်မြု မှ ကြီးမားသော ရိုက်ချက် အချို့ ၂၀ ကျော် ရှိနေ ပြီးနောက် သူတို့ ၏ ရမှတ် ၁၆၉-၇ ကို ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။
6562,"He expressed his disappointment to Davis, son of actress Anne Archer, that the San Diego, California branch of the Church of Scientology supported Proposition 8.",သူ၏ စိတ်ပျက်မှု ကို ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အသင်းတော် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ရုံးခွဲ ဆန် ဒိုင်ဂို က ထောက်ခံခဲ့သည့် အဆိုပြုချက် ၈ ကို သရုပ်ဆောင် အန်နီ အာရှာ ၏ သား ၊ ဒေးဗစ် ထံ ၊ သူ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
16619,"Manuel Zelaya, the president of Honduras who was removed from power by the Honduran Supreme Court, has begun making his way back to his country.",ဟွန်ဒူးရပ်စ် ကြီးမားသော တရားရုံးချုပ် တွင် ၊ အာဏာ မှ ဖယ်ရှားခြင်းခံခဲ့ရ သော ဟွန်ဒူးရပ်စ် ရဲ့ သမ္မတ ၊ မန်နူရယ် ဇီလရာ သည် သူ့ ၏ နိုင်ငံ သို့ သူ ပြန်ရာ လမ်း ကို စတင် ပြင်ဆင်သည် ။
7926,"""This would result in the consolidation of rocky material at the core surrounded by a shell of ice.""",“ ဤ အရာ သည် ရေခဲ မျက်နှာပြင် တစ် ခု ၏ ဗဟိုချက် ပတ်ပတ်လည် တွင် ကျောက်ဆောင် အစအန များ ပေါင်းစပ် သွား ခြင်း အကျိုးဆက် ကြောင့် ဖြစ်လာလိမ့်သည် ။ ”
15415,The U.S. and South Korea have no plans to cancel the exercises.,အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် တောင် ကိုရီးယား တို့သည် စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှု့များ ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် အစီအစဉ် မရှိပါ ။
11762,"The Blue Bulls hosted WP at home, at Loftus Versfeld in Pretoria.",ပရီတိုရီယား ရှိ လိုဖ်တတ် ဗာဖက် အိမ် ကွင်း ၌ ၊ သည် ဘလူး ဘူးလ် သည် ဒဗလျူပီ ကို အိမ်ရှင် အဖြစ် ယှဥ်ပြိုင် ခဲ့ သည် ။
19534,"The police say they have arrested a 38-year-old in relation to the shooting, he was found in a street nearby after fleeing the scene.",ရဲသား မှ ပစ်ခတ်ခြင်း နှင့်ဆက်စပ်၍ သူ တို့ သည် အသက် ၃၈ နှစ် အရွယ် ရှိ တစ်ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ ဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ထွက်ပြေး ပြီးနောက် သူ့ ကို လမ်း တစ် လမ်း ၏ အနီးအနား ၌ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
7634,"A cyclone struck coastal areas of Bangladesh and India, causing flooding.",ရေကြီးခြင်း ကို ဖြစ်စေသော ၊ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း တစ် ခု သည် အိန္ဒိယ နှင့် ဘင်ဂလားဒေ့ရှ် ၏ ကျွန်း နယ်မြေ များ ကို ဝင် ရောက် တိုက်ခတ် ခဲ့ သည် ။
15086,"Further inland from the storm, except for the possibility of thunderstorms, little effect from Ophelia is expected.",မုန်တိုင်း မှ ဝေးကွာသော ကုန်းတွင်းပိုင်း တွင် ၊ မိုးကြိုး မုန်တိုင်း များ ၏ ဖြစ်ပေါ်နိုင်ချေရှိမှု မှ လွဲ၍ ၊ အိုဖီလီယာ မုန်တိုင်း ထံမှ အနည်းငယ်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို မျှော်လင့်နိုင်ပါသည် ။
4315,"A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike, and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as ""battery-farmed working practices"".",လီဗာပူး နေ့စဉ် သတင်းစာ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် သပိတ်မှောက် ခြင်း တွင် ၅၀ဝ ထက် ကျော် သော မာဆေးဆိုဒ် ဝန်ထမ်း ကို ကိုးကားခဲ့ ပြီး ၊ ပီစီအက် အရပ်ဒေသနှင့်ဆိုင်သော အတွင်းရေးမှုး ပီတာ မစ်ဒယ်မန်း က “ ဘထ္ထရီ-လယ်ကွင်း အလုပ်လုပ်နေသော လက်တွေ့ များ ” ကဲ့သို့ ဂျော့စင်တာ အပါအဝင် ဆက်သွယ်လို့ရသော စင်တာ များ တွင် ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဆိုင်သော နေရာများ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ကိုးကားထားသည် ။
9971,"""The United States is leading the way when it comes to protecting human rights and promoting human dignity.""",""" အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဟာ လူ့အခွင့်အရေး ကို ကာကွယ်ပေးရေး နှင့် လူ့ ဂုဏ်သိက္ခာ မြှင့်တင်ပေးရေး နဲ့ ပတ်သက်လာရင် ဦးဆောင် လမ်းပြနေပါတယ် ။ """
8435,"In a statement released yesterday, the UN remarked that ""[f]or the moment, a large number of personnel remain unaccounted for.""",မနေ့က ယူအန် မှ ထုတ်ဝေခဲ့သော ကြေငြာချက် တွင် “ စာရင်း မသိရှိရသေးသော အမှုထမ်း အများအပြား ယနေ့ အထိ ကျန်ရှိ နေသေး ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။ ”
19271,"Yuvraj Singh made a unbeaten 107 (93b, 15x4)helping India's , chasing 287, achieved with 19 deliveries remaining on a good batting pitch.",ယူဗရာ့ ရှင်း သည် အိန္ဒိယ၏ အကူအညီ ဖြင့် ၁၀၇ပှဲ ( ၉၃ဘီ ၊ ၁၅x၄ ) ကို ရှုံပွဲမရှိ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ ဖမ်းမိဘောလုံး ၂၈၇လုံး ကို ၊ အတော်အတန်ကောင်းသော ဘတ်တံရိုက်ကစားကွင်း တွင် ဆက်လက်တည်ရှိနေသော ဘောလုံးကစားသူ ၁၉ဦး နှင့် အတူ ရယူခဲ့သည် ။
10910,Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland.,ဆွာဇီလန် နိုင်ငံ တွင် စီစဉ်ထားရှိခဲ့သော လူ့ အခွင့်အရေး ဆန္ဒပြပွဲ မတိုင်မီ တွင် လူ ၅၀ ဝန်းကျင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
11337,"In response to why the government had not banned the complete sale of fireworks, Hon Benson-Pope said: ""I have listened to the various groups that do want a ban, and I am still open to that possibility in the future, but I believe the best approach at this stage is to tighten up the laws around sale.""",အစိုးရ သည် မီးရှူးမီးပန်းများ အပြည့်အဝ ရောင်းခြင်း ကို ဘာကြောင့် တားမြစ်ခဲ့သည် ကို တုံ့ပြန်ရာတွင် ၊ “ ကျွန်တော် သည် တားမြစ်မှု တစ်ခု ကို လိုလား သော အုပ်စု အမျိုးမျိုး ကို နားထောင်ခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် သည် အနာဂတ် မှာ အဆိုပါ ဖြစ်နိုင်ချေ ကို ယခုထက်တိုင် ဖွင့်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ အဆင့် မှာ အကောင်းဆုံး ချဉ်းကပ်မှု သည် ရောင်းခြင်း ဆိုင်ရာ ဥပဒေများ ကို တင်းကျပ် ရန် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် သည် ယုံကြည်သည် ” ဟု ဟွန်ဘန်စန်ပေါ့ က ပြောခဲ့သည် ။
8037,"A heavy smoker, Papadopoulos died on the 12th of December, 2008 after a battle with lung cancer.",ကြီးစွာသော ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ တစ်ယောက် ၊ ပါပါဒိုပိုလိုစ် သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၏ ၁၂ ရက် နေ့ တွင် အဆုတ် ကင်ဆာ နှင့်အတူ ရင်ဆိုင်မှု တစ်ခု ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
4779,148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006.,အဖွဲ့ဝင် ၁၄၈ နိုင်ငံများ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် သဘောတူညီ ခံရဖို့ စီစဉ် ထား သည့် ဒိုဟာ အကျော့ ဆွေးနွေးပွဲ နှင့်အတူ ရှေ့ဆက် မည်သို့ သဘောတူညီမှု ရရှိရန် အပေါ် ကြိုးစားနေကြသည် ။
5023,A group of Melbourne scientists has released a study of the energy problems confronting Australia in the future.,မဲလ်ဘုန်း သိပ္ပံပညာရှင်များ အဖွဲ့ သည် အနာဂတ် တွင် သြစတြေးလျ ရင်ဆိုင် ရသည့် စွမ်းအင် ပြဿနာ သင်ခန်းစာ တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့မည် ။
17751,"""The muggers were callous and showed little regard for the victims.",""" အဆိုပါ တိုက်ခိုက်သူ များ သည် ညှာတာခြင်းကင်းမဲ့ခဲ့ကြ ပြီး ဒုက္ခသည် များ အတွက် အနည်းငယ် ဂရုစိုက်မှု ကို ပြသခဲ့ပါတယ် ။"
17887,"Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore, while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their wings.",ရေနံကွက်ကြီးဖုံးထားသော ရေ တွင် ဆီများပေနေသော ငှက်များ သည် သူတို့၏ တောင်ပံများ ကို တဖျပ်ဖျပ်ရိုက်ခတ် ရန် ကြိုးစားခဲ့ စဉ် ၊ ရေနံဆီ နှင့်အတူ တနင့်တပိုးတင်ထားသော ကတ္တရားစေးကဲ့သို့ သဲများ နှင့် ပင်လယ်ရေမှော်များ သည် ကမ်းစပ် တွင် စုပုံခံခဲ့ကြသည် ။
10492,"According to many reporters George Bush has kept a strong relationship with the Saudi royal family, who are often considered as allies of the United States.",သတင်းထောက် အများအပြား အရ ဂျော့ ဘုရှ် သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ မဟာမိတ် ဟု မကြာခဏ ယူဆရ သော ၊ ဆော်ဒီ တော်ဝင် မိသားစု နှင့် ခိုင်မာသော ဆက်ဆံရေး တစ်ရပ် ကို ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်ပါသည် ။
4525,"""The question is, why will Tehran not talk to us?""",“ မေးခွန်း ကတော့ ၊ တယ်ရန် ငါတို့ နဲ့ ဘာလို့ စကားမပြောသလဲ ပဲ ဖြစ်သည် ။ ”
3448,A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations.,စတန်းဖို့ဒ် မက်ဒီကယ် စင်တာ ၌ စက်ရုပ် စနစ် တစ်ခု ကို ဝမ်းဗိုက်နှင့်ဆိုင်သော အစာအိမ် လမ်းကြောင်း ကြည့် မှန်ပြောင်း ဖြင့် ရှောင်ကွင်း ခွဲစိတ်ကုသမှု ကို အောင်မြင်စွာ ပြုလုပ် ရန် သဘောတရားအရ ပြဿနာများ ၏ တူညီမှု နှုန်း တစ်ခု နှင့်အတူ ထိုဟာ ကို စံနှုန်းမှီ ခွဲစိတ်ကုသမှု အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့တယ် ။
2036,Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info!,အဲ့ဒီ အချက်အလက် အားလုံး ကို ဖြတ် ပြီး ကူးယူ ဖို့ သင် လုပ်ချင် လျှင် အမှန်စစ်စစ် ဝီကီပီးဒီးယား တွင် ရသည် ။
14687,The Canadian ambassador to the U.S. has issued a complaint to Washington in response to the television ad.,အမေရိကန် တွင် ကနေဒါ ဆိုင်ရာ သံအမတ် သည် တီဗွီ ကြော်ငြာ ကို တုန့်ပြန်သည့်အနေဖြင့် ဝါရှင်တန် တွင် ငြင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့သည် ။
7134,"His two friends, a man and a woman, were hit along with him.",သူ့ သူငယ်ချင်း ၂ ယောက် ဖြစ်တဲ့ မိန်းမ တစ် ယောက် နဲ့ ယောင်္ကျား တစ် ယောက် သည် သူ နှင့်အတူ တစ်လျှောက်လုံး ရိုက်ခံရတယ် ။
7889,"Preston recalls that on October 18, 2005 he received a notice to go to the post office and pick up another letter which he must sign for.",ပရီစတို က ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ ၁၈ ရက် တွင် သူ လက်မှတ်ထိုးရမည် ဖြစ်သော အခြား စာ ကို စာတိုက် သို့ သွား ပြီး ရယူ ရန် အကြောင်းကြား စာ တစ်စောင် သူ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု ပြန်ပြောပြသည် ။
8424,"Thousands of people are feared to have been killed by the tremors, which were felt as far away as Venezuela.",ဗန်နီဇူလာမြို့ ၏ အဝေး မှာ တုန်ခါခဲ့တဲ့ မြေတုန်ခါမှု ကြောင့် လူ ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ရ သည့် အတွက် ထိတ်လန့်ခဲ့ရသည် ။
5551,"Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.",စက်တင်ဘာလ ၇ ၊ ၂၀၀၇ တွင် သူ ဗီဒီယို ဖြန့်ချီ သောအခါ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကတည်းက ဘင် လာဒင် က ဗီဒီယို မှာ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် ပေါ်လာခဲ့သည် ။
7129,"""We are determined to learn the lessons for the future and we will be undertaking a broad-scale review to further improve the safety of our operations.""",""" ကျွန်ုပ်တို့ သည် အနာဂတ် အတွက် သင်ခန်းစာတွေ သင်ယူ ရန် ဆုံးဖြတ်ကြ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ သည် နောက်ထပ် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများ ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု တိုးတက်စေ ရန် ကျယ်ပြန့်သောအတိုင်းအတာ ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်မှု ကို တာဝန်ခံဆောင်ရွက်ပါမည် ။ """
5506,"Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on ""aspirational goals"" on climate change.",ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟောဝက်ထ် သည် အေပက် လူမျိုးတို့ ၏ ခေါင်းဆောင်များ က ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု တွင် “ ပြင်းပြသော ရည်မှန်းချက်များ ” အပေါ် သဘောတူညီ ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
12952,The Windsor Castle is not the only environmentally-friendly Royal scheme.,ဝင်းဆော ရဲတိုက် သည် တော်ဝင် မိသားစု နှင့် သာ ဆိုင်သော သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် မဟုတ်ပါ ။
3918,"Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.",မဖြေရသေးဘဲ ရှိနေသည့် ၊ ဤ မေးခွန်းများ ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း ၏ အပြင်ဘက် တွင် တည်းဖြတ်ခဲ့သည် ။ တနည်းအားဖြင့် ထိုအရာများ ကို လက်ခံရရှိခဲ့ သကဲ့သို့ ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။
14232,Norko further testifed that Ross is taking medication to control his psychiatric problems.,ရို့စ် သည် သူ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာကို ထိန်းချုပ် ရန် ဆေးဝါး သောက်သုံးနေရ ကြောင်း နော်ကို က နောက်ထပ် သက်သေထွက်ဆိုသွားခဲ့ပါသည် ။
5145,"Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.",ပေါ့ ဟာကော့ ၏ မြို့ တွင် နေထိုင်သူများ က နိုင်ဂျီးရီးယန်း လူစုများ သည် လက်စားချေ သကဲ့သို့ ကြာသပတေးနေ့ တွင် စစ်တပ် မှ ဆာဂျင် တစ်ဦး ကို သတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ရေနံ လုပ်သားများ နေထိုင်ရာနယ်မြေ အတွင်း အဓ္ဓမခေါ်ဆောင်သွားကြ ပြီး ၊ ရာပေါင်းများစွာသော ဆင်းရဲသားနေအိမ်များ ကို မီးရှို့ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
6035,Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.,အရေးပေါ် အမှုထမ်းများ က သူတို့ မီး ကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မယ် လို့ မျှော်လင့် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
9541,"New Zealand led 13-3 at half time, after Dan Carter kicked two penalties and Luke McAlister scored a try.",ဒန် ကာတာ သည် ပန်နဲလ်တီ နှစ်လုံး ကန် ပြီး လုဒ် မက်အဲလစ်စတာ သည် ဂိုးသွင်းခွင့် ရရှိ ပြီးနောက် ၊ နယူးဇီလန် သည် ပွဲချိန် တစ်ဝက် ၌ ၁၃-၃ ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
16017,A television journalist embedded with the Marines recorded the killing on videotape.,မရိန်း တပ်သား များ နှင့်အတူ စေလွှတ်ထားခြင်းခံရသော တီဗွီ ဂျာနယ်လစ် သတင်းထောက် တစ်ယောက် သည် အဆိုပါ သတ်ဖြတ်မှု အား ဗွီဒီယို တိပ်ခွေ မှာ မှတ်တမ်း တင် ထား ခဲ့ သည် ။
3279,"The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.",ယူရိ အဆိုအရ ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဆန့်ကျင်ရေး တိုက်ပွဲ ကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် အဓိပ္ပါယ်ရသော လုပ်ရပ် များ ကို တင်းကျပ်လွန်းသော ဥပဒေရေးရာ ညှိနှိုင်းမှု ဖြင့် နှစ်နိုင်ငံလုံး ၏ လုံခြုံရေး အဖွဲ့အစည်း များ က လုပ်ဆောင်မည် ဖြစ်သဖြင့် အချုပ်အခြာအာဏာ မထိခိုက် ကြောင်း နှင့် အချုပ်အခြာအာဏာ ကို လေးစားခြင်း ဖြစ်သည် ။
15244,"The Minister for Health and Ageing Tony Abbott (Liberal, Warringah) had introduced a policy that the Government would pay Medicare users up to a fixed amount — the safety net — to help in addressing ""gaps"" in certain payments which Medicare would not cover, such as certain hospital payments.",အချို့ ဆေးရုံ ငွေပေးချေမှူ ကဲ့သို့ ၊ ဆေးဝါးစောင့်ရှောက်မှူ က မဖုံးအုပ်နိုင်ခဲ့သော အချို့ ငွေပေးချေမှုများ တွင် “ ကွာဟချက်များ ” သတ်မှတ် ရာတွင် ကူညီ ရန် — ဆေးဝါးကုသမှူ ကို လက်ခံအသုံးပြုသူများ အား တိကျသော ပမာဏ တစ်ခု အထိ စိတ်ချရသော အသားတင်ငွေ — ကို အစိုးရ က ပေးလိမ့်မည် ဟု ကျန်းမာရေး နှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ စောင့်ရှောက်ရေး အတွက် ဝန်ကြီးဖြစ်သူ တိုနီ အက်ဘော့ က ( လစ်ဘရယ် ၊ ဝါရင်ဂတ် ) မူဝါဒ တစ်ခု ကို ချမှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
14786,"Initial reports say the vessel has been spotted off Cape York, three days after it was reported missing.",ကနဦး အစီရင်ခံ ပြောကြားချက် အရ ကိပ် ရော့ တွင် သင်္ဘော ပျောက်ဆုံးနေခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ဟု ၊ ဖော်ပြခဲ့ ပြီး သုံး ရက် အကြာ တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့ခြင်း ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
8492,He was the former Thomson Corp. chairman and the company's controlling shareholder.,သူ သည် သွမ်ပ်ဆင် ကုမ္ပဏီ ရဲ့ တည်ထောင်သူ ဥက္ကဌ နဲ့ ကုမ္ပဏီ ၏ အရေးပါတဲ့ ရှယ်ယာရှင် ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
2231,This prompted him to address the next book to children.,၎င်း သည် နောက် စာအုပ် ကို ကလေး များ ထံသို့ မိတ်ဆက် ရန် သူ့ကို အား ဖြစ်စေ ခဲ့ သည် ။
100,"""If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June, then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June,"" said Sinn Fein's Martin McGuinness.",""" တကယ်လို့ ဒီယူပီ က စီးပွားရေး လုပ် ဖို့ မပြင်ဆင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် ဇွန်လ သင်တန်း မှာ ထိရောက်တဲ့ လမ်းညွှန်မှုတွေ မပေးနိုင်ဘူး ဆိုရင် ၊ ဗြိတိသျှ အစိုးရ က လည်း ဇွန်လ ကုန် မှာ လစာ တွေ ရပ်ပစ်လိမ့်မယ် ၊ "" လို့ မာတင် မက်ဂင်းနစ် ရဲ့ စင်းဖိန် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။"
11949,"According to IDF officers, the operation is aimed at the Islamic Jihad organization, which staged the suicide attack in Netanya yesterday, as well as another suicide bombing attempt in a Jewish settlement in Samaria.",အိုင်ဒီအက်ဖ် အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ယမန်နေ့ က နာတန်ရာ တွင် အသေခံ တိုက်ခိုက်သည့် ဖြစ်စဥ် ကဲ့သို့ ၊ ဂျူးလူမျိုးများ အခြေချ နေထိုင်ရာ ဆာမာရီးယား တွင် နောက်ထပ် အသေခံ ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက် ရန် ကြိုးစားအားထုတ် သော ၊ အစ္စလာမ်းမစ် ဂျီဟတ် အဖွဲ့ ကို ရည်ရွယ်ခဲ့ သော စစ်ဆင်ရေး ဖြစ်သည် ။
11694,"The team anticipates applications of the device as a tabletop neutron generator, or in ""microthrusters"" for space propulsion.","အဖွဲ့ သည် နျူထယွန် ထုတ်လုပ်နိုင်သော တေဘယ်တော့ တစ်ခု အဖြစ် ကရိယာ ၏ အသုံးပြုပစ်စည်း ၊ သို့မဟုတ် အာကာသ တွန်းအား အတွက် "" မိုက်ခရိုထရပ်စတာ "" ကို မျှော်လင့်ထားသည် ။"
8545,"""Moving to pandemic phase six does not imply we will see increases in deaths or serious cases,"" she said.",“ ကပ်ရောဂါ အား အဆင့် ၆ သို့ ပြောင်းခြင်း သည် အသေအပျောက် များလာခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ဖြစ်ရပ်များ ကို ကျွန်ုပ် တို့ ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ကြောင်း ၊ ” သူမ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
4794,"The head of Sonnyboo Productions, an independent film studio based in Columbus, Ohio, he has made numerous short films as well as co-directed a feature, the World War II B-movie Horrors of War.",အိုဟိုင်းယိုး ၊ ပြည်နယ် တွင် အခြေစိုက် လွတ်လပ်သော ရုပ်ရှင် စတူဒီယို တစ် ခု ၊ ဆွန်နီဘိုး ထုတ်လုပ်ရေး ၏ ထုတ်လုပ်ရေးမှူး က ၊ သူ သည် တွဲဖက်ညွန်ကြားသူ လက္ခဏာ တစ် ခု အဖြစ် ၊ ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ရုပ်ရှင် ဘီ ကို စစ်ပွဲ ၏ ကြောက်ရွံဖွယ်ရာဇာတ်လမ်းများ အဖြစ် ဇာတ်ကား တို အများအပြား ကို ပြုလုပ် ခဲ့သည် ။
8436,"India's has labelled honour killings a ""slur on the nation,"" and warned the death penalty will await those found guilty of the crime.","အိန္ဒိယ တွင် "" နိုင်ငံတော်ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေနိုင်သည့် ၊ "" ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို သတိပေးခဲ့ပြီး ပြစ်မှု ထင်ရှားပါက သေဒဏ် ပေးမည်ဖြစ်သည် ။"
2048,"Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.",ဒန်ကီ ၊ မိုက်ကယ် ၊ စိတ်လှုပ်ရှား စရာ ပြိုင်ပွဲ နှင့် မြောက်မြား စွာ သော ရာသီများ အတူတကွ အတွက် ။
14134,"John Palfrey agrees that the findings of AOL are not the worst he's seen, but they should disclose more information about the software to users.",ဂျွန် ပါးလ်ဖရီ က အေအိုအယ်လ် ၏ တွေ့ရှိမှု များ ဟာ သူ မြင်သမျှ အဆိုးဆုံး မဟုတ် ဟု သဘောတူညီ သော်လည်း ၊ သူတို့ ဟာ ဆော့ဖ်ဝဲ အကြောင်း သတင်း များ ကို သုံးစွဲသူ များ ထံ ပိုမို ပြောပြသင့်သည် ။
16968,"The historically close relations between Canada and the U.S. was evident during the recent Virgin Atlantic incident, where a flight was intercepted by 2 Canadian CF-18 jet fighters.",ကနေဒါ နှင့် ယူအက်စ် တို့ ကြား သမိုင်းကြောင်းအရ ရင်းနှီးသည့် ဆက်သွယ်မှု သည် စီအက်ဖ်-၁၈ ကနေဒါ ဂျက် ဖိုက်တာ လေယာဉ် ၂ စီး မှ တိုက်ချခဲ့သော လေယာဉ် တစ်စီး ဖြစ်သည့် ၊ မကြာသေးမီက ဗာဂျင် အတ္တလန္တိတ် အဖြစ်အပျက် အတွင်း သိသာ ထင်ရှားလာစေသည် ။
6139,President Ratu Josefa Iloilo abrogated the country's constitution earlier today in response to a Court of Appeal decision declaring the removal of Prime Minister Laisenia Qarase and the appointment of military strongman Voreqe Bainimarama as interim Prime Minister unlawful.,သမ္မတ ရာတူ ဂျိုစီဖာ အီလီယို က ဝန်ကြီးချုပ် လိုင်စီးနီးယား ကွာရာစေး ကို ဖယ်ရှားခြင်း နှင့် တရားမဝင်သော ကြားဖြတ်အစိုးရ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် စစ်ဘက် မှ အာဏာရှင်ဆန်သောခေါင်းဆောင် ဘိုရာကွီး ဘိုင်နီမာရာမာ အား ခန့်အပ်ခြင်း တို့ကို ဥပဒေ နှင့် မညီကြောင်း ကြေငြာသည့် တရားရုံးချုပ် အယူခံမှု ၏ဆုံးဖြတ်ချက် ကို တုန့်ပြန်သည့်အနေဖြင့် နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ယနေ့ အစောပိုင်း က ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။
9441,This was the Australian's third game in the Group A round-robin.,ဒါ ကတော့ အုပ်စု အေ ရဲ့ ပတ်လည်တွေ့ဆုံပွဲ ထဲက သြစတေးလျ ရဲ့ တတိယ ပွဲစဥ် ပဲ ဖြစ်ပါတယ် ။
14084,Halpern's centrepiece example was an analysis of New York Times profiles on the prospective First Ladies; overlooking earlier NYT coverage that reported on Obama's Caucasian ancestors being slave owners.,ဟယ်ပန် ၏ အဓိက စွဲဆောင်မှု အပိုင်း သည် နယူး ယော့ခ် တိုင်းစ် မှ ကျွန် များ ပိုင်သော အိုဘားမား ၏ လူမည်း ဘိုးဘေး များ အကြောင်း ရေးသားထားသော အစောပိုင်း အန်ဝိုင်တီ မှတ်တမ်း ကို ကိုးကား ၍ ၊ အလားအလာရှိသည့် နိုင်ငံတော် သမ္မတ များ ၏ ဇနီး များ ၏ အတ္ထုပတ္တိ များ ကို လေ့လာမှု ဖြစ်သည် ။
8333,"United States (U.S.) Senator Joe Lieberman is scheduled to speak at the Republican party convention, according to a member of the McCain campaign who wishes to remain anonymous.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ( ယူအက်စ် ) ဆီနိတ်တာအမတ် ဂျိုး လီဘာမင် သည် အမည်မသိခြင်း ကို တည်ရှိ ရန် ဆန္ဒရှိ သော မတ်ကိန်း မဲဆွယ်မှု ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ရီပတ်ပလီကန် ပါတီ ညီလာခံ တွင် မိန့်ခွန်းပြော ရန် စီစဉ်ထားပါသည် ။
3635,"On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to take up the role of Prime Minister after the Leterme I government had fallen on 22 December 2008 due to the bank bailout scandal.",လီတာမယ် အစိုးရ သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၂ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဘဏ် ငွေကြေး အရှုပ်တော်ပုံ ပြီးနောက် သူ သည် ဝန်ကြီးချုပ် ၏ အခန်းကဏ္ဍ ကို ယူ ရန် တွန့်ဆုတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ တွင် သူ့ ကို မင်းကြီး အယ်ဘတ် ၂ က အစိုးရအဖွဲ့ အသစ် ဖွဲ့စည်း ရန် မေးမြန်းခဲ့သည် ။
5321,"Key evidence includes video footage and testimony from veterinary surgeons, who were present when police raided several locations suspected to be involved.",သံသယ ဖြစ် ဖွယ် ပါဝင် သော အခင်း ဖြစ်ပွား ချိန် နေရာ များ တွင် ရှိ နေ သော ၊ တိရစ္ဆာန် ခွဲစိတ် ဆရာဝန် များ မှ စမ်းသပ် ချက် များ နှင့် မှတ်တမ်းတင် ဗီဒီယို များ ဟာ အဓိက သက်သေ အနေဖြင့် ပါဝင် ပါသည် ။
9470,"In 2006, the first ever still image was captured of the rhino.",ကြံ့ ရဲ့ အမြဲတမ်း ပထမဆုံး သော ပုံ ကို ၂၀ဝ၆ မှာ ၊ ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။
11787,The authorities are also preventing non-governmental organisations from providing aid to those who have lost their homes.,အာဏာပိုင် များ က လည်း သူတို့ ၏ အိမ် များ ပျောက်ဆုံးနေ သော ထိုလူ များ ကို အကူအညီ အထောက်အပံ့ပေးခြင်း မှ အစိုးရမဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်း များ ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့သည် ။
6819,"The trial starts a week after a different trial, involving a microbicide gel called Ushercell was stopped after more women who used the gel were found to be infected compared to those who were given a dummy gel as placebo.",ပလေ့ဘို အဖြစ် ဂျယ် အတုတွေ ပေးထားတဲ့ သူတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လိုက်ရင် ဂျယ် သုံးတဲ့ နောက်ထပ် အမျိုးသမီးတွေ ကူးစပ်ခံထားရတာ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ယူရှာဆဲလ် လို့ ခေါ်တဲ့ မိုက်ခရိုဘီစိုက် ဂျယ် ပါ၀င်သော ၊ မတူညီကွဲပြားသော စမ်းသပ်ချက် တစ်ခု ပြီးနောက် နောက် တစ်ပတ် မှာ အဆိုပါ စမ်းသပ်ချက် ကို စတင်ခြင်း ကို ရပ်တန့်ခဲ့သည် ။
17059,"The spill has been halted, although an oil slick which measured 50 square kilometers at its height remains in the harbor, and ships are using absorbent foam to remove oil from the water, as well as barriers to keep oil from reaching the shore.",၄င်း၏ အမြင့် တွင် ၅၀ စတုရန်း ကီလိုမီတာ အတိုင်းအတာ ရှိ သော ဆီ ချောနေသော မျက်နှာပြင် တစ်ခု ဆိပ်ကမ်း မှာ ကျန်နေ သော်လည်း ၊ အဆိုပါ လျှံကျမှု ကို ရပ်တန့်စေခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ သင်္ဘောများ က ရေ မှ ဆီ ကို ဖယ်ရှား ရန် အလွယ်တကူစုပ်ယူနိုင်သော ဆပ်ပြာများ ကို သုံးနေသည် ၊ ကမ်းခြေ ကို ရောက်ခြင်း မှ ဆီ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် အတားအဆီးများ ကို လည်းပဲ သုံးနေသည် ။
12955,"Separated by twenty minutes, the bombings targeted two marketplaces in Baghdad shortly before the call to Friday prayers.",မိနစ် နှစ်ဆယ် ခြားပြီး ၊ သောကြာနေ့ ဝတ်ပြု့သူများ ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မပြု့ခင် အချိန်တိုလေး တွင် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် ဘက်ဒတ် ရှိ ဈေးနေရာ နှစ်ခု ကို ဦးတည်သည် ။
17565,This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a record high of $70 a barrel.,ဒါ ဟာ ရေနံ ၏ ဈေးနှုန်း တစ် စည် ကို ဒေါ်လာ ၇၀ စံချိန် မြင့် ရောက်ရှိခဲ့ သောအခါ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် နောက်ခံသမိုင်း ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
1275,Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path.,ဂရိ နိုင်ငံ တွင် တနင်္လာ နေ့ က မီးလောင်ကျွမ်းရာ သူတို့ ၏ လမ်း ရှိ အရာအားလုံး ကို ဖျက်ဆီး လျှက် ဆက်လက် လောင်ကျွမ်းနေသည် ။
15765,"Lifestyle and information programme finalists were House Trap, Target and The Living Room.",ဘဝ နေထိုင်မှု ပုံစံ နှင့် သတင်း အစီအစဥ် နောက်ဆုံး အဆင့် စကာတင်များ မှာ အိမ် ထောင်ချောက် ၊ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ဧည့် ခန်း တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
2662,"He made approximately $100,000 per year as the company's marketing director, and was the company's only employee based out of New York City.",သူ က ကုမ္ပဏီ ၏ စျေးကွက် ဒါရိုက်တာ အဖြစ် တစ်နှစ် လျှင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဒေါ်လာ ၁သိန်း ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ ၊ ပြီး နယူး ယောက် မြို့ ၏ အခြေစိုက် ကုမ္ပဏီ ၏ ဝန်ထမ်း သာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
18683,"“Heterotrophic bacteria counts in some of the bottles were found to be in revolting figures of (100) times more than the permitted limit,” said Sonish Azam, a Canadian researcher involved in the study, “This amount of bacteria is alarming, as if we are ingesting a cup of culture.”",“ ရေဘူး အချို့ ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် ဟက်တရိုတရိုးဖစ် ဘက်တီးရီးယား အရေအတွက်မှာ ကိန်းဂဏန်း များပြားသော ခွင့်ပြုထားသည့် ကန့်သတ်ချက် ထက် အဆ ( ၁၀၀ ) ပိုများနေသည် “ ၊ ကို လေ့လာမှု တွင် ပါဝင်နေတဲ့ ကနေဒါ သုတေသနပညာရှင် ဆိုးနစ် အက်ဇမ်း ကပြောခဲ့သည် ၊ “ ဒီ ဘက်တီးရီးယား ပမာဏသည် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်သည် ၊ ကျနော်တို့ သည် ယဥ်ကျေးမှု ခွက်တစ်ခွက်ကို မျိုချနေရ သကဲ့သို့ ဖြစ်သည် “ ။
1968,Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger's first signing at Arsenal.,ဗီအဲရာ သည် အာဆင်နယ်အသင်း တွင် သူ အာဆင် ဝင်းဂါး ၏ ပထမဆုံး လတ်မှတ်ထိုး ဖြစ် ကတည်းက အင်္ဂလန် တွင် ၉ နှစ် ကြာ ပြီးနောက် သူ ၏ ခေါင်းဆောင်နေရာ ထားရှိမှု ကို အဆုံးသတ်သည် ။
13364,The suspects were arrested on Friday by the Mpumalanga organized crime unit.,အဆိုပါ မသင်္ကာဖွယ်ဖြစ်သူများ ကို ဖွဲ့စည့်းထားသော အမ်ပူမလန်ဂါ ရာဇဝတ်မှု အဖွဲ့ က သောကြာ နေ့ တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
18968,"The rate of attrition reached new proportions in the year 2006, which were alarming to many farmers and honey-bee scientists.",လယ်သမား များစွာ နှင့် ပျားနှင့်ဆိုင်သော သိပ္ပံပညာရှင်များ ကို အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေခဲ့ သော ၊ ကျဆင်းခဲ့သော အဆိုပါ နှုန်း သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ပမာဏ အသစ် ရောက်ခဲ့သည် ။
7999,"Jeremy Lindseth, a spokesman for the airport, said that only small amount of ash reached the airport, but was significant enough to disrupt operations, as ash can cause engine problems for aircraft.",လေဆိပ် ၏ ပြောခွင့်ရသူ တစ် ဉီး ၊ ဂျရမီ လင်းဆက် က ၊ သေးငယ်သော ပမာဏ ပြာမှုန် သာ လေဆိပ် ကို ရောက်ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြာမှုန် သည် လေယာဉ် အတွက် အင်ဂျင် ပြဿနာများ ဖြစ်နိုင် သောကြောင့် ၊ လုပ်ငန်းစဉ်များ ကို နှောက်ယှက် ရန် အတော် အရေးပါခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
5616,"Grady Memorial Hospital, where many of the injured were taken, had suffered some window damage but was still operating.",မတော်တဆမှု များစွာ ဖြစ်ပွား ခဲ့ သော နေရာ ဂရာဒီ အထိမ်းအမှတ် ဆေးရုံ တွင် ၊ ပြတင်းပေါက် အချို့ ပျက်စီးမှု ကြုံ ခဲ့ ရသည် ၊ သို့သော် အလုပ် လုပ် နေဆဲ ဖြစ်သည် ။
14090,ABC also reports that exchanges of small arms fire took place shortly after the explosion.,ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ် ပြီးနောက် လက်နက် ငယ် များ ဖြင့် အပြန်အလှန် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု လည်း အေဘီစီ သည် သတင်း ပို့သည် ။
2895,Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.,ကျွမ်းကျင်သူ များ သည် နျူကလီးယား တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို ထည့်သွင်းမည် ဆိုလျှင် အစ္စရေး ကို လက်တုံ့ပြန်နိုင် သော အီရန် မှ ရှင်းလင်းသော အချက်ပြစနစ် တစ်ခု အဖြစ် ဝယ်ယူ ကြည့်ရှုသည် ။
6490,"India and China are classified as developing countries in the Kyoto protocol, so they can get money and technology but are not restricted by its limits.",ကျိုတို သဘောတူညီချက် ထဲမှာ အိန္ဒိယ နဲ့ တရုတ် ကို ဖွံ့ဖြိုး ပြီး နိုင်ငံ လို့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အတွက် ၊ သူတို့ အနေနဲ့ ငွေကြေး နဲ့ နည်းပညာ ကို ရရှိနိုင် ပေမယ့် သူ့ ဘောင် အတွင်း မှာတော့ ကန့်သတ်ထားတာ မရှိပါဘူး ။
12914,"Most of the deceased were Indonesians, with five from neighbouring Australia also killed.",သေဆုံး သူ အများစု မှာ အင်ဒိုနီးရှား လူ မျိုး များ ဖြစ် ကြ ပြီး အိမ်နီးချင်း ဖြစ်သော ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ မှ ၅ ဦး ကို လည်းပဲ သေဆုံး စေ ခဲ့သည် ။
9516,When they tried to put up a Canadian Flag across from DCE property the OPP sent in 100 officers to stop them.,သူတို့ သည် ကနေဒါ အလံ တစ်ခု ကို ဒီအီးစီ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ စိုက်ထူ ရန် ကြိုးစားခဲ့ သောအခါ အိုပီပီ သည် သူတို့ ကို ရပ်တန့် ရန် အရာရှိ ၁၀၀ ယောက် ပို့ခဲ့သည် ။
2430,Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.,အီရန် အစိုးရ က သင်္ဘော အားလုံး ကို လေ့ကျင့်ခန်းများ အဆုံးသတ်ပြီး သည့် တိုင်အောင် အဝေးမှာ နေထိုင် ရန် သတိပေးထားသည် လို့ အီရန် ၏ စတိတ်-ရမ်း မီဒီယာ က အစီရင်ခံတင်ပြသည် ။
1136,"The original trial team was removed, but in the end Attorney General Eric Holder thought it would be best if the case was dropped.",မူလ စစ်ဆေးရေး အဖွဲ့ ဖယ်ရှားခြင်းခံခဲ့ရ သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး ၌ ရှေ့နေချုပ် အဲရစ် ဟိုဒါ က အကယ်၍ အမှု ကို ပယ်ဖျက် ခဲ့လျှင် အကောင်းဆုံး ဖြစ် လိမ့်မယ် ဟု ထင်ခဲ့သည် ။
14372,STS-133 is the 133rd shuttle mission and the 35th mission to the ISS.,အက်စ်တီအက်စ်-၁၃၃ သည် ၁၃၃ခုမြောက် လွန်းပျံယာဉ် လုပ်ငန်းစဉ် ဖြစ်ပြီး အိုင်အက်စ်အက်စ် ၏ ၃၅ခုမြောက် လုပ်ငန်းစဉ် ဖြစ်ပါသည် ။
11995,"Xtra, owned by New Zealand telecommunication monopoly company Telecom, has created a joint venture between themselves and Yahoo!7, creating Yahoo Xtra.",နယူးဇီလန် တယ်လီကွန်မြူနီကေးရှင်း တစ်ဦးတည်းမူပိုင် တယ်လီကွန်း ကုမ္ပဏီ က ပိုင်ဆိုင်သော ၊ အက်စ်ထရာ က ၊ ရဟူး အက်စ်ထရာ ကို ဖန်တီးသော ၊ ရဟူး ! ၇ နှင့် သူတို့ကိုယ်တိုင် နှစ်ခုကြား ပူးပေါင်း စွန့်စားမှု တစ်ခု ဖန်တီးခဲ့သည် ။
10145,New Zealand Prime Minister Helen Clark has accused Japan of creating a rift between Pacific Countries.,နယူးဇီလန် ဝန်ကြီးချုပ် ဟဲလန် ကလာ့ခ် က ဂျပန် နိုင်ငံ သည် ပစိဖိတ် နိုင်ငံများ ကြား စိတ်ဝမ်းကွဲမှု တစ် ခု ဖန်တီး ကြောင်း စွပ်စွဲ ပြောဆို လိုက် သည် ။
50,Comando Vermelho members started attacking the rival members of ADA to protect their turf.,ကွန်မန်ဒို ဗာမယ်ဟို အဖွဲ့ဝင်များသည် ၎င်းတို့၏ ပိုင်နက် ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ အေဒီအေ ပြိုင်ဘက် အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် စတင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
12222,Gilson's niece Julia Fareed told the South China Morning Post that the man police are questioning is her estranged husband who is originally from the Maldives.,ရဲတွေ ခေါ်ယူစစ်ဆေးသော သူ သည် မောဒစ် မှ သူမ ခင်ပွန်း ဟောင်း ဖြစ်သည် ဟု သေသူဂဲလ်ဆန် ၏ တူမဖြစ်သူ ဂျူလီယာ ဖာရက် က တောင် တရုတ် နံနက်ခင်း သတင်းစာ ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
1152,Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.,သြဂုတ်လ ၈ ရက် က တောင်ပိုင်း အိုစီတီရန်း သို့ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် တပ်ဖွဲ့များ စေလွှတ်ခြင်း ဖြင့် ထို လုပ်ရပ်များ ကို ရုရှား မှ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
16995,Pugh says that while she was a member of the group a seven-year-old girl took her aside and told her Alamo had sexual conduct with minors while watching pornography.,ဖရု က သူမ သည် အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် ဖြစ် နေစဉ် ခုနှစ် နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ် ယောက် သည် သူမကို ဘေးဘက်သို့ ခေါ်ခဲ့ သည့်အပြင် ညစ်ညမ်းသည့်အရာ ကြည့် နေစဉ် အလာမို သည် အရွယ်မရောက်သေးသောသူ နှင့်အတူ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြုအမူ ရှိခဲ့သည် ကို သူမကို ပြောခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
12324,The U.S. economy and its currency as an instrument of world trade has suffered a series of major setbacks in recent months.,ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး တွင် အဓိကအသုံးပြုသည့် အမေရိကန် ဒေါ်လာစျေးနှုန်း နှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး သည် မကြာသေးခင် လများ အတွင်း အဆက်မပြတ် ကျဆင်းလျက်ရှိပါသည် ။
6644,"He had denied being a moderate, telling CNN: ""I'm proud to say I'm a conservative, have been, always will be.""",“ ကျွန်ုပ် သည် ရှေးရိုးစွဲဝါဒီသမား တစ်ဦး ဖြစ်သည် ၊ ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ အမြဲတမ်း ဖြစ်နေလိမ့်မည် လို့ ပြော ရန် ကျွန်ုပ် ဂုဏ်ယူပါသည် လို့ ” : စီအန်အန် သို့ ပြောဆိုခြင်း ကို ၊ သူ က အကဲဖြတ်လူကြီး တစ်ယောက် အဖြစ် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
4785,"Dryden left the band in 1970 to play with New Riders of The Purple Sage, a country rock band formed by members of the Grateful Dead.",ဒရိုင်းဒန် သည် ဂရိတ်ဖူး ဒက် ၏ အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် ဖွဲ့စည်းထားသော နယူးရိုက်တာအော့ဒယ်ပါ့ပယ်စေ့ ၊ ကျေးလက် ရော့ခ် ဂီတအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ နှင့်အတူ တီးခတ် ရန် ၁၉၇ဝ တွင် တီးဝိုင်း မှ ထွက်လာခဲ့သည် ။
1808,No suspicions were raised until cleaning crews found the pyrotechnics on the airplane.,လေယာဉ် ပေါ်တွင် အမှုထမ်းများ က မီးရှူးမီးပန်းများ တွေ့ရှိပြီး ရှင်းလင်းခဲ့သည့် တိုင်အောင် သံသယဖြစ် စရာ မရှိခဲ့ပါ ။
4883,"On October 18, JetBlue's service from Raleigh to Boston will begin with one daily flight.",အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ၊ ရာလေး မှ ဘော်စတွန် သို့ ဂျက်ဘီလူး ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှု နေ့စဉ် လေယာဉ် ဖြင့် စတင်လိမ့်မည် ။
4343,All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates.,ဖွင့်ထား သည့် အားလုံးသော ကျောင်း ရှစ်ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ နေရာများ ကို ဒိုဗာ စီအေအာအီးအက်စ် ညွန့်ပေါင်း ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ က အနိုင်ရခဲ့သည် ။
12318,"WHP Holdings Corp., the parent company of White Hen Pantry, has been acquired by Tokyo based Seven & I Holdings Co. for $35 million from New York investment firm, Angelo, Gordon & Co.",ဒက်ဗလျူအိတ်ချ်ပီ ဦးပိုင် ကော်ပိုရေးရှင်း က ၊ ဝှိုက် ဟန် ပန်ထရိုင်း ၏ မိဘ မျာ ကုမ္ပဏီ ကို ၊ တိုကျို မြို့ အခြေစိုက် နယူး ယောက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အဖွဲ့ ၊ အန်ဂျလို ၊ ဂျော်ဒန် အန် ကို မှ $ ၃၅ မီလီယန် အတွက် ဆဲဗင်း နှင့် အိုင် ဦးပိုင် ကော်ပိုရေးရှင်း က ရရှိခဲ့သည် ။
18208,"""When it comes to escapes, the first hours are crucial,"" said Jean-Michel Louboutin, Interpol's executive director of police services.",“ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်မှုများ ဖြစ်လာ သောအခါ ၊ ပထမဦးဆုံး နာရီ ဟာ အရေးအကြီးဆုံး ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဝန်ဆောင်မှုများ ၏ နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲအဖွဲ့ ၏ အမှုဆောင် ၊ ဒါရိုက်တာ ဂျင်မီချယ် လုဘုတိုင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
5455,"The entire area has been closed off, but there have been recent acts of violence which have officials worried.",အဆိုပါ နယ်မြေ တစ်ခုလုံး ကို ပိတ်ဆို့ထားခဲ့ ၊ သော်လည်း မကြာသေးမီက အရာရှိ များ က စိုးရိမ်မှုရှိခဲ့ သော ပေါက်ကွဲမှု လုပ်ဆောင်ချက် များ ရှိနေခဲ့သည် ။
8275,"Nevertheless, in San Rafael and Mendoza they had problems, due to the judicial presentations made by Vila-Manzano Group's companies.",မည်သို့ပင်ဆိုစေ ၊ ဗီလာမန်ဒါနို ကုမ္ပဏီ အုပ်စု မှ ပြုလုပ်သော တရားရေးဆိုင်ရာ တင်ပြချက်များ ကြောင့် ၊ ဆန် ရေယယ် နှင့် မန်ဒိုဇာ မှာ သူတို့ ပြဿနာတွေ ရှိခဲ့ပါသည် ။
3864,"UNSC Resolution 1701, which calls for a ""full cessation of hostilities"" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.",ပြီးခဲ့တဲ့ သောကြာနေ့ က အစ္စရေး-လီဘနွန် စစ်ပွဲ တွင် လုံခြုံရေး ကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက် ၁၇၀၁ က တောင်းဆိုထားသော “ ရန်လိုမုန်းတီးမှုများ ကို အပြည့်အဝ ရပ်ဆိုင်း ရန် ” အစ္စရေး နှင့် လီဘနွန် စစ်ပွဲ က ပိတ်ရက် အပြီး တွင် အတည်ပြု ၍ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ က အောင်မြင်ခဲ့သည် ။
19591,"""They came with sandbags, but by then it was too late.""",""" သူတို့ သည် သဲအိတ် နှင့်အတူ ရောက်လာခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ထိုအချိန်မှာ လွန်စွာ နောက်ကျခဲ့လေသည် ။ """
3443,"The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria.",အဆိုပါ အနိုင်ရမှု သည် အဆင့်ဆင့် ဖြင့် ဒုတိယ နေရာ အထိ မဲလ်ဘုန်း သို့ ရွေ့ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် အသင်း ရဲ့ ကြီးစိုးမှု သည် ဗစ်တိုးရီးယား မှာ ကစားနေသော ယခု တစ် ပွဲ နိုင် ပြီး ခြောက် ပွဲ ရှုံးလျှက် ရှိ သူ ကင်ဘာရာ ကို ကျော်၍ ဆက်လက်ဖြစ်နေခဲ့သည် ။
3699,"Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be ""ready for negotiations"", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had ""no desire for conflict or hostilities with Iran"".",သူတို့ သည် အီရန် ကို “ ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်းမှု အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်ရန် ” ယုံကြည် ကြောင်း သံတမန်ရေးရာ ကို ခေါ်ယူ ရန် ရုရှား က ဖော်ပြထား သော်လည်း အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် သည် သူ့ မှာ “ အီရန် နှင့်အတူ ပဋိပက္ခများ သို့မဟုတ် ပစ်ခတ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ဆန္ဒ မရှိခဲ့ ဟု ” ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
14960,"In response to being questioned about their toughest decisions in life, Obama answered that deciding to oppose the Iraq War in 2002 was his toughest, while McCain cited his refusal to leave his men behind in a POW camp in Vietnam when given the chance.",ဘ၀ တွင် သူတို့ ၏ အခက်ခဲဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်များ အကြောင်း ကို မေးမြန်း ဖို႔ တုန့်ပြန် ရာတွင် ၊ မက်ကိန်း က အခွင့်အရေး ပေး သောအခါ ဗီယက်နမ် ရှိ ပိုး စခန်း တစ်ခု တွင် နောက်ကွယ် မှ သူ ၏ လူ များ ကို ချန်ထား ဖို့ သူ ၏ ငြင်းဆိုမှု ကို ဖော်ပြခဲ့ စဥ် ၊ အိုဘားမား က ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ဆန့်ကျင် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခြင်း သည် သူ ၏ အခက်ခဲဆုံး ဖြစ်သည် ဟု အဖြေပေးခဲ့သည် ။
11897,"According to the head of Kenyan seafarer's program, Somali pirates have hijacked another vessel from the United States.",ကင်ညာနိုင်ငံ ပင်လယ်လုပ်သားများ ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ် ၏ အကြီးအကဲ အဆိုအရ ၊ ဆိုမာရီ ပင်လယ်ဓါးပြ များသည် အမေရိကန်နိုင်ငံ မှ အခြား သင်္ဘော တစ် စင်း ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ကြသည် ။
3097,"Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.",ပစ်ခတ်မှု များ သည် အမျိုးမျိုးသော မှုခင်း ပုံစံ စုစုပါင်း ၃၀ ခု နှင့် ၊ ဝှုက်ဟီးဗန်း ၊ ဆီးစကေးလ် နှင့် အက်ဂျ်မောင့် တို့ တွင် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
19608,"Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found.",အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ က လေယာဉ် အပေါ် တွင် ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် ဘာမျှ မတွေ့ရှိခဲ့ပေ ။
14201,"It was suggested by the MHI that people requiring non-emergency care contact their regional Info-Santé for telephone-based advice, or visit a local clinic.",အမ်အိတ်အိုင် က အရေးပေါ်ကိစ္စ မဟုတ်သော စောင့်ရှောက်မှု လိုအပ်နေသော လူတွေ ကို ဒေသဆိုင်ရာ တယ်လီဖုန်း ဖြင့် အကြံပေးမှု ၊ သို့မဟုတ် ဒေသအတွင်း ဆေးခန်း ကို သွားဖို့ အကြံပေးခဲ့သည် ။
17978,"Forum members decided they will not support any particular political party, but to work for Bosnia and Herzegovina without political ethnic entities and to support policies which are fair to all citizens and punish criminals.",ဖိုရမ် အဖွဲ့ဝင်များ က သူတို့ သည် မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ၏ နိုင်ငံရေး ပါတီ ကို ထောက်ပံ့လိမ့်မည် မဟုတ် သော်လည်း ၊ နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော လူမျိုးစု အဖွဲ့အစည်းများ မဟုတ်ဘဲ ဘော့စနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား အတွက် လုပ်ကိုင် ရန် နှင့် နိုင်ငံသား အားလုံး နှင့် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူများ အား အပြစ်ပေး ရန် မျှတသော ပေါ်လစီများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။
3138,"O'Toole described the decision to evacuate as being ""very grave, not taken lightly"".","အိုတူးလီ က အန္တရာယ်ရှိသော အရပ် ကို စွန့်ခွာ ရန် "" ညင်သာစွာ ပေါ့ပေါ့မရယူဘဲ ၊ အလွန် လေးနက်သော "" ဖြစ်ခြင်း ကဲ့သို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။"
18880,"The United States Senate voted hours earlier on the bill which passed in the Senate, 81–16. after having to shed some incentives included by Senate Democrats which caused the bill to fail.",ဥပဒေကြမ်း ကို ကျရှုံးစေ ရန် ဖြစ်စေ သော ၈၁ -- ၁၆ . အထက်လွှတ်တော် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင်များ က အချို့ မက်လုံးများ ကို ဖယ်ရှား ရန် ပါဝင်ထားရှိ ပြီးနောက် ၊ အစောပိုင်း နာရီ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် က လွှတ်တော် တွင်း ကျော်ဖြတ် လျက် ဥပဒေကြမ်း အပေါ် မဲပေးခဲ့သည် ။
10130,Defence Minister Kyriakos Mavronicolas and National Guard Commander Lieutenant-General Athanasios Nikolodemos have rushed to the area.,ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ကိုင်ရီရာကို့စ် မဗ်ရွန်နီကိုလပ်စ် နှင့် ပြည်တွင်း ကာကွယ်ရေး စစ်သေနာပတိချုပ် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး အန်နန်ဆီရို့ နစ်ကိုလိုဒီမို့ တို့သည် ထို အခင်းဖြစ်နယ်မြေဒေသ သို့ အမြန်ဆုံးရောက်ရှိခဲ့ကြသည် ။
19549,"Packer was the major shareholder in Publishing and Broadcasting Limited (PBL) which owns the Nine television network and Australian Consolidated Press, the producer of many Australian and New Zealand magazines.",ဩစတြေးလျ နှင့် နယူးဇီလန် မဂ္ဂဇင်း များစွာ တို့ ၏ ထုတ်လုပ်သူ ၊ ပက်ကာ သည် နိုင်း ရုပ်သံ ကွန်ယက် နှင့် ဩစတြေးလျ ပူးပေါ်ဆောင်ရွက်မှု လုပ်ငန်း တို့ ကို ပိုင်ဆိုင် သော ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း နှင့် အသံလွှင့် လီမိတက် ( ပီဘီလီ ) တို့ တွင် လည်း အဓိက ရှယ်ယာရှင် ဖြစ်သည် ။
6157,The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.,အဆိုပါ တရားစွဲဆိုမှု ကို ဝန်ကြီးရမ်းစဖဲလ် ၏ အုပ်ချုပ်မှု အောက် ရှိ အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့များ ၏ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း နှင့် အလွဲသုံးစားပြုခြင်းခံခဲ့ရသူ အမျိုးသား ရှစ် ဦး ကိုယ်စား ဖက်ဒရယ် တရားရုံး တွင် တင်သွင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
6829,"""I imagine that it's the same as the letter they dictated to him and doesn't reflect his real state.""",” အဲ့ဒါ ဟာ သူတို့ သူ့ ကို စုံစမ်းထောက်လှမ်းတဲ့ စာ နဲ့ အတူတူပဲ ဖြစ် ပြီး သူ့ရဲ႕ အခြေအနေ မှန် ကို ထင်ဟပ် မှာ မဟုတ်ဘူး လို့ ကျွန်တော် စိတ်ကူးကြည့်မိတယ် ။ ”
16561,"""Why don't all the Muslims, Christians and other religions have a day of fasting to show Al-Qaeda that we reject their philosophy,"" Arun Manilal Gandhi, founder of M.K. Gandhi Institute for Nonviolence, replied.",“ အားလုံးသော မူဆလင်များ ၊ ခရစ်ယာန်များ နှင့် အခြားသော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုများ က သူ တို့ ၏ အယူအဆ ကို ငြင်းပယ်ကြောင်း အယ်လ်-ကိုင်ဒါ ကို ပြသ ရန် ဥပုသ်စောင့်သော နေ့ တစ် နေ့ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ ၊ ” ဟု အကြမ်းမဖက်ရေး အတွက် အမ်(မ်)ကေ ဂန္ဓီ တက္ကသိုလ် ၏ တည်ထောင်သူ ၊ အာရမ် မနီလယ် ဂန္ဓီ က ၊ ပြန်လည် ဖြေကြားသည် ။
16072,"Intel joined the OLPC board in July 2007, agreeing to give financial and technological support to the project.",ဇူလိုင်လ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အင်တဲလ် က ၊ အိုအယ်လ်ပီစီ ဘုတ်အဖွဲ့ ကို အဆိုပါ စီမံကိန်း အား ဘဏ္ဍာရေး နှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှု ပေး ရန် သဘောတူညီ ပြီး ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
5025,The scientists from the University of Melbourne say their research shows that the benefits of nuclear energy have been underestimated and concerns about nuclear waste overplayed.,သူတို့ ၏ သုတေသန သည် လျှော့၍ ခန့်မှန်းထားသည့် နျူကလီးယား စွမ်းအင် ၏ အကျိုး နှင့် နျူကလီးယား စွန့်ပစ် အပို ပစ္စည်းများ အကြောင်း နှင့် သက်ဆိုင်သည့် သက်သေပြချက်များ ဖြစ်သည် ဟု မဲလ်ဘုန်း တက္ကသိုလ် မှ သိပ္ပံပညာရှင်များ က ပြောသည် ။
14563,"Two rockets landed in the city, killing a 57-year-old woman and injuring a 24-year-old bodyguard of the Israeli Defense Minister Amir Peretz, who lives in the city.",အသက် ၅၇ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး သေဆုံးစေ ပြီး မြို့တော် တွင် နေထိုင်သော ကာကွယ်ရေး အစ္စရေး ဝန်ကြီး အမီအာ ပရီဇ် ၏ ၂၄ နှစ် အရွယ်ရှိသော ကိုယ်ရံတော် တစ် ဦး ဒဏ်ရာရစေသော ဒုံးကျည် နှစ် ခု သည် မြို့တော် တွင် ကျဆင်းခဲ့သည် ။
17444,"Dobson later became a pitching coach for several teams, last appearing for the Orioles in 1996.",ဒိုဆန် သည် နောက်ပိုင်းတွင် အသင်း များစွာ အတွက် ဘေ့စ်ဘောဘောလုံးစပစ်ပေးသော နည်းပြ တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့ပြီး ၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် အိုရီယို ပြိုင်ပွဲ အတွက် နောက်ဆုံးမှ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည် ။
1392,"German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones.",ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ၏ ဂျာမန်စကားပြော နှင့် ပြင်သစ်စကားပြော နယ်မြေများ တွင် တူညီသော ရလဒ်များ ရှိခဲ့သည် ၊ ပြီးခဲ့သော ထင်ရှားသော အမျိုးသားရေး တိုင်ပင် ဆွေးနွေးပွဲများ တွင် ၊ ဂျာမန်စကားပြော ပြည်နယ်များ ကို ပြင်သစ်စကားပြော တို့ ထက် တိုးတက်မှု နည်းသည် ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သည် ။
6113,The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.,သြစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ သည် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် သြစတြေးလျ ဥပဒေပြု ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ၎င်း၏ ကြော်ငြာ လုပ်ငန်းစဉ် ဆောင်ရွက် ရန် အက်စ်အလ်ဒဗလျူ အုပ်စု ကို ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။
8437,"An independent study says each year an estimated 900 people are murdered in India for bringing dishonour to their families, usually by falling in love and marrying outside their caste or within their sub-caste.",အိန္ဒိယ နိုင်ငံ တွင် နှစ်စဥ် လူပေါင်း ၉၀၀ ခန့်သည် ဇာတ်မတူသော သို့မဟုတ် ဇာတ်ကွဲသူများ နှင့် ချစ်ကြိုက်လက်ထပ်ခြင်းသည် အများအားဖြင့် မိသားစု ကို ၊ အသရေဖျက်ရာ ရောက်သောကြောင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်ဟု လွတ်လပ်သော လေ့လာမှု တစ်ရပ် အရတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
1018,"Mitayev cited that ""stress due to family problems"" is what led to his actions against Popov.",မတ်တေရီ သည် “ မိသားစု ြပဿနာတွေ ကြောင့် ဖိအား ” သည် ပိုဗို့ဗ် ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက် ရန် သူ၏ လှုပ်ရှားမှုများ ကို ဦးတည်ခဲ့ သည့် အရာ ဖြစ်သည် ဟု ရည်ညွှန်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
12803,Critics say that bonfires and fireworks are not environmentally friendly.,ဝေဖန်ရေးသမားများ က အမှိုက်မီးပုံရှို့ခြင်း နှင့် မီးရှူးမီးပန်းဖောက်ခြင်းများ သည် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ကောင်းမွန်ခြင်း မရှိဟု ပြောကြသည် ။
19719,"Tripp added that more bodies could be buried in the wreckage, saying ""...we're going to have to do a very methodical search.""",ပျက်စီးသော အပိုင်းအစ များ ထဲတွင် ပိုများသော ရုပ်အလောင်းများ မြုပ်နေနိုင် သောကြောင့် ၊ … “ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ပိုမို ဂရုတစိုက် ရှာဖွေမှု ပြုလုပ် သွား မည် ” ဖြစ်ကြောင်း ထရစ် မှ ထပ်လောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
1489,"During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (WWF), now World Wrestling Entertainment (WWE).",အဲဒီမှာရှိသော သူ့ ရဲ့ အချိန် အတွင်း သူ က အလွန်ကြီးမားသော အီးအိုင် အတွက် နှစ် နှစ် နပန်းသတ်ခဲ့သည် ပြီးတော့ ကမ္ဘာ့ နပန်း ပြည်နယ်စု ( ဒဗလျူဒဗလျူအက်ဖ် ) ယခု ကမ္ဘာ့ နပန်း ဖျော်ဖြေမှု ( ဒဗလျူဒဗလျူအီး ) နှင့် ချိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။
14981,"President Bush spoke on his ""close friend's"" resignation saying that he has reluctantly accepted the resignation, but noted that Gonzales' name had been ""dragged through the mud for political reasons.""","သမ္မတ ဘုရှ် က သူ ၏ “ ရင်းနှီး ဆုံး သူငယ်ချင်း ၏ ” နှုတ်ထွက်စာ ပေါ် တွင် သူ သည် နှုတ်ထွက်စာ ကို တွန့်ဆုတ်စွာ လက်ခဲ့ကြောင်း ပြောကြား သော်လည်း ၊ "" နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ကိစ္စများ နှင့် စပ်လျဉ်းသော နာမည်ဆိုး မှ "" ဂွန်ဇေးလ် ၏ နာမည် မှတ်သားခဲ့ခြင်း ကို ဆွဲထုတ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုသည် ။"
865,"A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up.",လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ရက် က ၊ ဝန်ကြီးချုပ် က အရောင်းအဝယ် ဈေးကွက် တွင် အခွန်ခ လျော့ချ ခြင်း အချို့ သည် ဘတ်စ် ကား တွင် ယာဉ်စီးခများ ဈေးတက် ခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
9836,"Current polls see the CDU at 44%, while the SPD can only expect 27%.",လက်ရှိ လူထုစစ်တမ်းနမူနာကောက်ယူခြင်း များ သည် အက်စ်ပီဒီ ၂၇ ရာခိုင်နှုန်း ၌ သာ မျှော်မှန်း နိုင် စဉ် ၊ စီဒီယူ က ၄၄ ရာခိုင်နှုန်း ၌ တွေ့ရသည် ။
2411,A second bone had also been found by another tourist earlier this month.,ဒုတိယ အရိုး တစ် ခု ကို လည်း ဒီ လ အစောပိုင်း က အခြား ခရီး သွား တစ် ယောက် က တွေ့ခဲ့သည် ။
2441,Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.,အစောပိုင်းက တောင် အာဖရိက သည် လက်မှတ် ၈ စောင် ဆုံးရှုံးမှု အတွက် ကီလီငှက် ၂၂၁ ကောင် အတွက် ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။
12601,"Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace conference, Mr. Abbas and Mr. Olmert have each accused the other of reneging on pledges to advance the peace process.",အန်နာပုလိ အရှေ့အလယ်ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ညီလာခံ တွင် ၊ မစ္စတာ ဘွရှ် နှင့် ၄င်း တို့ ဧ။် နောက်ဆုံး တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ပြီးချိန် မှ စတင်ကာ မစ္စတာ. အက်ဘက်စ် နှင့် မစ္စတာ. အိုမက် တို့ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ် တိုးတက်စေ ရန် အာမခံခဲ့သည့် အပေါ် ကတိမတည် ပဲ မိမိတို့ နေရာရရှိရေး အတွက် ဘက်လိုက်မှု များ ရှိနေသည် ဟု အသီးသီး အပြန်အလှန်စွပ်စွဲခဲ ့ကြသည် ။
18739,"When the attack happened, the dog ran home to raise the alarm.",တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ် သောအခါ ၊ ခွေး သည် သတိပေးချက် ပြုလုပ် ရန် အိမ် သို့ ပြေး သွား ခဲ့ သည် ။
8785,Workers at British industrial plants are staging mass walkouts this morning.,ဗြိတိန် စက်မှု စက်ရုံ မှ အလုပ်သမားများ ဒီနေ့ မနက် မှာ အလွန်ကြီးမားသော အလုပ်သမားသပိတ် ကို စတင် စီစဉ်နေကြပြီ ။
11594,"Overall, their physical presence meant they were dangerous from their 11 corner kicks and were capable of making space to shoot from the edge of the area.",ခြုံငုံကြည့် လျှင် ၊ သူတို့ ၏ ရုပ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ မြင်သာမှုများ က သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ထောင့်ကန်ဘောလုံး ၁၁ လုံး မှ အန္တရာယ် ရှိခဲ့ ပြီး ဧရိယာ ၏ အစွန်း ကနေ ကန်တင် ရန် နေရာ ယူနိုင်မှု ၏ အခွင့်သာ ခဲ့သည် ဟု ဆိုလိုသည် ။
7001,"Mass celebrations are planned to be held at Poklonnaya Gora, Moscow's primary WW2 memorial.",မော်စကို ၏ အရေးပါသော ဒဗလျူဒဗလျူတူး အောက်မေ့ဖွယ် ကို ၊ လူအများအပြား အောင်ပွဲခံခြင်း ကို ပိုကလွန်နာယ ဂိုရ မှာ ကျင်းပ ရန် စီစဥ်ကြသည် ။
12720,"When water freezes, the salt is squeezed out, leaving pure water ice behind.",ရေ အေးခဲ သွားတဲ့အခါ ၊ နောက်ပိုင်းတွင် သန့်စင်တဲ့ ရေခဲတုံး ထွက်ခွာသွားပြီး ၊ ဒီ ဓါတ်ဆားရည်တွေ က ဖိပြီးအရည်ထွက်လာသည် ။
14778,"The racing bans have cost gaming companies Tabcorp and Tattersall's millions, with Tabcorp losing $65 million in revenue on the weekend.",ယခုအပတ် တွင် တက်ကော်ပိုရေးရှင်း က အမြတ်အစွန်းများ ထဲမှ ဒေါ်လာ ၆၅ သန်း ဆုံးရှုံးခဲ့ သောကြောင့် ၊ ပြိုင်ပွဲ တားမြစ်ချက်များ က ဂိမ်းကုမ္ပဏီများ ဖြစ်သည့် တက်ကော်ပိုရေးရှင်း နှင့် တာတာဆဲ ကို သန်းပေါင်းများစွာသောငွေများ ကုန်ကျစေခဲ့သည်။
5650,"Over 130 people were onboard the boat at the time, although some say the boat was only licensed to carry 120.",အဆိုပါ လှေ သည် ၁၂၀ တင်ဆောင် ရန် သာ လိုင်စင်ရထားပါတယ် လို့ တချို့က ပြောကြ သော်လည်း ၊ ထို အချိန် တွင် အဆိုပါ လှေ ပေါ်တွင် လူ ၁၃၀ ကျော် လိုက်ပါစီးနင်းခဲ့သည် ။
8950,"Another opportunity for public comment on this occurred this Thursday, at the monthly meeting of the Public Safety and Justice Committee of the Santa Clara County Board of Supervisors.",ဆန်တာ ကလာရာ ခရိုင် အကြီးတန်း အုပ်ချုပ်သူများ ၏ ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး နှင့် တရားမျှတရေး အဖွဲ့ ၏ လစဥ် အစည်းဝေးပွဲ တွင် ဒီ ကြာသပတေးနေ့ မှာ ၊ ၄င်း အပေါ် ပြည်သူများ၏ ဝေဖန်ချက်များ အတွက် နောက်ထပ် အခွင့်အရေး ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
5536,This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005.,ဤသည် ကို ၂၀၀၅ခုနှစ် ဇူလိုင်လ တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သော နိုင်ငံ နှစ်ခု အကြား သဘောတူညီချက် တခု ထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
12000,"The new site, along with new online content will go online on around March 1, 2007.",အွန်လိုင်း မာတိကာ အသစ် နှင့်အတူ ၊ ဆိုဒ် အသစ် သည် ၂၀ဝ၇ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၁ရက်နေ့ ဝန်းကျင် တွင် အွန်လိုင်း ပေါ်သို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည် ။
2626,"Historically both Armenia and Azerbaijan lay claim to some of the same territories, an issue complicated by the intermingling of ethnic populations so some areas have no clearly demarcated Azeri and Armenian border; these potential sources of conflict remained quiescent whilst both nations were subsumed by greater powers.",သမိုင်း အရ အာမေးနီးယား နှင့် အေဇာဘိုင်ဂျန် နှစ် နိုင်ငံ သည် တူညီသော နယ်မြေ အချို့ ကို တောင်းဆိုထားသည် ၊ အေဇာရီ နှင့် အာမေးနီးယား နယ်နိမိတ် ဧရိယာ အချို့ ကို ရှင်းလင်းစွာ မ သတ်မှတ်ခဲ့ သောကြောင့် တိုင်းရင်းသား လူဦးရေ များ ရောယှက်နေခြင်း အားဖြင့် ထုတ်ပြန်ချက် ကို ရှုပ်ထွေးခဲ့သည် ၊ အင်အား ပိုမိုကြီးမားလာခြင်း အားဖြင့် နှစ် နိုင်ငံ ကို ဆက်စပ်စေခဲ့ စဉ် အဲဒီ သဘောထား ကွဲလွဲမှု ၏ အခြေခံ ရင်းမြစ် များ တည်ငြိမ် လျက် ကျန်ခဲ့သည် ။
3675,"So far, no one in the U.S. has died from swine flu.",ဒါကြောင့် ယခု အချိန် အထိ ၊ ကြက် တုပ်ကွေး ကြောင့် အမေရိကန် မှာ သေဆုံးသူ မရှိသေးပါ ။
4535,The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.,ပျက်စီးနေမှု ကို ထို့နောက် ရှာဖွေတွေ့ရှိ သောအခါ တာဝန် ကို ထမ်းဆောင် ပြီးသည် အထိ အာကာသပေါ် လမ်းလျှောက်ခြင်း ကို အစီအစဉ် မဆွဲရသေးပါ ။
19064,"""Rainfall accumulations of 5 to 10 inches are possible over the central Bahamas.""","“ ဘာဟားမား အလယ်ပိုင်း အပေါ် တွင် မိုးရေချိန် ၅ လက်မ မှ ၁၀ လက်မ သို့ များစွာတိုးပွား လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည် ။ """
18614,Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6%,ကာရီဒွန် သည် ပဏာမ မဲရေတွက် ရာတွင် အနိမ့်ဆုံး အမှတ် ထက် ဝ.၆ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်း ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည်
3705,At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.,အနည်းဆုံး လူ ၆ ဦး သေဆုံး ခဲ့ ပြီး ဘေးဒဏ်သင့် ဒေသ မှ ဒေသခံ ပြည်သူ ပေါင်း ၄၀ဝ၀ ခန့် ကို ဘေးကင်းရာ သို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့ရသည် ။
6456,"""It just goes to show that Europe is not such a bad place.""",“ ဒါ ဟာ ဥရောပ အနေနဲ့ မကောင်း တဲ့ နေရာ တစ်ခု မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကို ပြသတာပါပဲ ။ “
11032,"The Prison Service state Park was found hanging in his cell at Garth Prison, unconscious, at 8am local time.",အကျဉ်း ဦးစီး ဌာန က ပတ်ခ် ကို ဒေသ စံတော်ချိန် နံနက် ၈ နာရီ ၌ ၊ ဂတ်သ် အကျဉ်းထောင် ရှိ သူ၏ အချုပ်ခန်း ထဲ တွင် ကြိုးဆွဲချ လျက် ၊ အသက်ပျောက် နေသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
9211,"Philip Hammond, the Defence Secretary, confirmed that following the vote, the country would not participate in any action in Syria, but he noted he expected the United States to carry on without the UK, anticipating ""the US and other countries will continue to look at responses to the chemical attack.""",မဲဆန္ဒ ကို ထောက်ခံ သော ၊ အဆိုပါ နိုင်ငံ သည် ဆီးရီးယား တွင် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှု တွင် မဆို ပါဝင် လိမ့်မည် မဟုတ် ၊ ဒါပေမယ့် သူ က အမေရိကန် နိုင်ငံ သည် ယူကေ မပါဘဲ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နိုင်မည် ကို သူ မျှော်လင့်သည် ၊ “ ယူအက် နှင့် အခြား နိုင်ငံ များ သည် ဓာတု တိုက်ခိုက်မှု ကို တုံ့ပြန်ခြင်း တွင် ဆက်လက် ရှာဖွေမည် ” ကို မျှော်လင့်နေသည် ဟု မှတ်သားထားသည် ဟု ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ၊ ဖီးလစ် ဟေးမွတ် က ၊ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
13582,No response from Bill Maher on this statement as of yet.,ဤ ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ယခု အချိန် အထိ ဘေလ် မာရာ မှ မတုန့်ပြန်ပါ ။
7753,"A leaked draft of a report on instances of state repression during Mexico's ""dirty war"" has been called into question by top officials.",ထိပ်တန်း အရာရှိများ က မက်ဆီကိုပြည်နယ် ၏ “ ဆိုးရွားသောစစ်ပွဲ ” အတွင်း ပြည်နယ် ဖိနှိပ်မှု ၏ ဖြစ်စဉ်များ အပေါ် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ၏ မူကြမ်း သတင်းပေါက်ကြားမှု တစ်ခု နှင့်ပတ်သက်၍ ပြဿနာ ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည် ။
7,"New Zealand lead the group with ten points, ahead of Scotland on points difference.",နယူးဇီလန် သည် ရမှတ် ကွာခြားချက် အပေါ် စကော့တလန် ၏ ရှေ့မှ ရမှတ် ဆယ်မှတ် နှင့်အတူ အုပ်စု ကို ဦးဆောင်နေသည် ။
842,"Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its ""Sixth Extinction.""",ဒီ ကမ္ဘာ သည် ၎င်း ၏ “ ခြောက်ကြိမ်မြောက် အလင်းပြင်အားပျောက်ကွယ်ခြင်း ” ဖြစ်ပွားလျှက် ရှိသည် ဟု ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင် ခေါင်းဆောင် ပါရဂူ နောမန် မိုင်ရာ ပြောကြားသည် ။
12542,He was told that the friend had no intention of shooting Johnson.,သူ က သူငယ်ချင်း သည် ဂျွန်ဆွန် ကို ပစ်သတ်လို စိတ် မရှိ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
1637,The first Triple Crown winner was Sir Barton in 1919 and the last was Affirmed in 1978.,ပထမဆုံး သုံး ကြိမ် မြောက် သရဖူ ဆုရှင် သည် ၁၉၁၉ ခုနှစ် တွင် ဆာဘွဲ့ရ ဘာတွန် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံး ကို ၁၉၇၈ တွင် အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။
15762,"Winner was John Campbell, the prize was awarded to him by his producer, Carol Hirschfield.",ဆု ရရှိ သူ မှာ ဂျွန် ကင်ဘဲလ် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ဆု ကို သူ ၏ ထုတ်လုပ် သူ ၊ ကာရိုး ဟီရက်ဖီး က သူ့ အား ချီးမြှင့် ခဲ့သည် ။
14782,Relatively unknown Indiana Senator Evan Bayh is taking steps to make a run for U.S. President during the 2008 election cycle.,အနည်းငယ် မျှ အသိ မပေးဘဲ အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် အထက် လွှတ်တော် အမတ် အီဗန် ဘေး သည် ၂၀၀၈ ရွေးကောက်ပွဲ ရာသီ စက်ဝန်း အတွင်း အမေရိကန် သမ္မတ တစ် ဦး ဖြစ် ရေး အတွက် ခြေလှမ်း လှမ်းနေပါသည် ။
3308,They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.,သမုဒ္ဒရာ မှ ဒီရေ စီးဆင်းမှု ပေါင်းဆုံ ပြီးလျှင် သူတို့ သည် ကြီးမားသော ပင်လယ်အော် အတွင်း၌ စုဝေးကြသည် ။
19647,"""If we remain calm and confident I am certain that what all Spaniards want, what the families want, what the government wants—that the hostages can return to their homes safe and sound and this kidnapping ends satisfactorily.""",“ ကျွန်ုပ်တို့ အေးဆေး တည်ငြိမ်စွာ နှင့် ယုံကြည်မှု ထားကြမယ် ဆိုရင် ကျွန်တော် သေချာ ပြော ရဲ တာကတော့ စပိန် ပြည်သူ တွေ ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ အားလုံး ၊ ပြန်ပေးဆွဲ ခံ ဓါးစာခံ မိသားစု ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ ၊ အစိုးရ ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ အတိုင်း - ထို ဓါးစားခံများ သူတို့ ၏ နေအိမ် သို့ စိတ်ချလုံခြုံစွာ ဖြင့် ပြန်လာ နိုင် ပြီး ဤ ပြန်ပေးဆွဲမှုများ စိတ်ကျေနပ်မှု ဖြင့် ပြီးဆုံး လိမ့်မယ် ။ ”
15711,Israel also will stop issuing permits to close relatives of settlers.,အစ္စရေး သည် အခြေချနေထိုင်သူ များ ၏ ဆွေမျိုး များ အား နေထိုင် ဖို့ ခွင့်ပြုချက် များ ထုတ်ပေးခြင်း များ ကို လည်း ရပ်လိမ့်မည် ။
6056,"Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, ""God's will has been done.""",""" ဘုရားသခင် ရဲ့ အလိုတော်ပြုသည် "" ၊ ဟု မိုး က ဂါဒဆမ် ၏ သူ့ ဇာတိမြို့ တွင် ထောက်ခံသူ များ ကို ပြောပြ ၊ ဝန်ခံခဲ့သည် ။"
15382,"""We can confirm the identities of the foreigners killed once we have carried out a thorough ground check,"" said Pakistani military spokesman Major General Shaukat Sultan.",“ ကျွန်ုပ် တို့် နှံ့စပ်သော စစ် မြေပြင် စစ်ဆေးမှု ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ပြီး နိုင်ငံခြားသား များ သေဆုံးမှု ကို အထောက်အထား ခိုင်လုံစွာ ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုနိုင်ပါသည် ” ဟု ၊ ပါကစ္စတန် စစ်ဘက် ဆိုင်ရာ ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ဗိုလ်မှူးချုပ် ရှခတ် စူလတန် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
7997,"Mount Redoubt, a volcano in Alaska, erupted on Saturday, sending out clouds of ash thousands of feet high.",အလက်စကာ တွင် မီးတောင် တစ် တောင် ဖြစ်သည့် ၊ ရက်ဒေါ့ တောင် သည် ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ၊ အမြင့် ပေ ထောင်ပေါင်းများစွာ သို့ ပြာမှုန် မီးခိုးလုံးများ ထုတ်လွှတ်နေသည် ။
18885,"According to a spokesman for NATO, an attempted hijacking of a Norwegian tanker in the Gulf of Aden by Somali pirates has been thwarted by NATO forces.",နေတိုး တပ်ဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ ဂါ့(ဖ်) အော(ဖ်) အေဒင် အတွင်းရှိ နော်ဝေဂီယမ် ဆီတင်သင်္ဘော တစ်စီး ကို ဆိုမာလီ ဓားပြများ က အပိုင်စီးရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို နေတိုး တပ်ဖွဲ့ မှ ဖြိုခွဲခဲ့သည် ။
17831,13 American coal miners were trapped 2 miles (3 kilometers) inside the Sago coal mine in the US state of West Virginia.,အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ရှိ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ကျောက် မီး သွေး လုပ်သား ၁၃ ယောက် သည် ၂ မိုင် ( ၃ ကီလိုမီတာ ) ရှည် သော ဆာဂို ကျောက် မီး သွေး တွင်း အတွင်း ၌ ပိတ်မိခံခဲ့ရသည် ။
6448,"In 1967, Franca was named an officer of the Order of Canada, then named a Companion of the order in 1985.",၁၉၆၇ တွင် ၊ ဖရန်ကာ ကို ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ အရာရှိဘွဲ့ ခန့်အပ်ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် ၁၉၈၅ တွင် အဖော်ကောင်းဘွဲ့ ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။
15074,"That was said by some, especially from nationalistic and populist parties, such as Peace and Justice, and Self-Defense and League of Polish Families, candidates in the last elections (both parliamentary and presidential), who had been promising people a strengthening of the position of Polish president.",အထူးသဖြင့် ပြည်သူလူထု ကို ပိုလန် သမ္မတ ၏ ရာထူး နေရာ ၏ ပိုမို ထိရောက်သော ကတိ တစ်ခု ပေးထားခဲ့ ကြသူများ ဖြစ်သော ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ( ပါလီမန်အမတ် နှင့် သမ္မတ နှစ်နေရာလုံး ) ၊ ရွေးချယ်ခံကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ၊ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့်တရားမျှတမှု နှင့် ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေး နှင့် ပိုလန် မိသားစုများ ၏ ကလပ် ပါတီ ကဲ့သိုသော အမျိုးသားရေးဝါဒီ ၊ နှင့် လူကြိုက်များ ထင်ရှားသော ပါတီများ မှ အချို့သောလူများ က အဆိုပါ အကြောင်းအရာ ၊ ကို ပြောကြားခဲ့ကြသည် ။
9140,The state of emergency imposed last month has had a mixed reception.,လွန်ခဲ့သော လ က ပြဌာန်းခဲ့သော အရေးပေါ် အခြေအနေ တွင် ရောထွေးနေသော လက်ခံမှု တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် ။
16333,The statement came after North Korea's announcement Tuesday that it would no longer honor the testing agreements that have been made with the United States.,အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ပြုလုပ်ခဲ့ သော အဆိုပါ စမ်းသပ် ခြင်း သဘောတူညီမှု များ ကို ရေရှည် အလေးထား လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း အင်္ဂါ နေ့ က ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော မြောက် ကိုရီးယား ၏ ကြေညာချက် ပြီးနောက် အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
8828,"As of February 4, 2006, the edit has not been fixed by Wikipedia users.",၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၄ ရက် မှအစပြု၍ ၊ ဝီကီပီဒီးယား အသုံးပြုသူများ ကြောင့် ပြန်လည်ထုတ်ဝေခြင်း အတည်မဖြစ်ခဲ့ပါ ။
963,"The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks.",အီတလီလူမျိုး ၊ ကာပယ်လို သည် ရီးရဲလ် မက်ဒရစ် ၊ အေစီ မီလန် ၊ ဂျူဗန်တက်စ် နှင့် ရိုးမား တို့ကို ယခင်က အုပ်ချုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ ၏ အောင်မြင်သော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာ အဖြစ် မီးမောင်းထိုးပြပြီး အနီးဆုံး သတင်းရင်းမြစ်များ အရ သူ နှင့် ဆွေးနွေး စတင်ရန် အဆင့်သင့် ဖြစ်နေ ပြီး အင်္ဂလန် အလုပ် ကို လက်ခံ လိမ့်မည် ။
9915,"Steve Mahery, broadcasting minister, said, ""The restructuring of TVNZ is an operational issue, and I expect they'll meet their charter requirements.""",""" နယူးဇီလန်ရုပ်မြင်သံကြားဌာန ရဲ့ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း က လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရပိုင်ခွင့် လိုအပ်ချက်များ လည်း သူတို့ ပြည့်စုံအောင်မြင်လိမ့်မယ် လို့ ငါ မျှော်လင့်ပါတယ် "" ၊ ဟု ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီး ၊ စတိဗ် မဟာရီ က ၊ ဆိုသည် ။"
18567,"This historic event came just two weeks after Favre broke John Elway's record for career wins by a quarterback, defeating the New York Giants for win number 149.",အနိုင်ရရှိမှု အကြိမ် နံပါတ် ၁၄၉ အတွက် နယူးယောက် မှ ကစားအားသာသူများ ကို ယှဉ်ပြိုင်အနိုင်ရရှိ လျက် ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ တစ်ယောက် အားဖြင့် လျင်မြန်စွာရွှေ့ပြောင်းရယူနိုင်သည့်ကစားမှု သည် အောင်မြင် သောကြောင့် ဖောရပ်ဘ် က ဂျွန်အယ်လ်ဝေး ၏ စံချိန် ကို ချိုးခဲ့ ပြီးနောက် နှစ်ပတ် တိတိ တွင် အဆိုပါ သမိုင်းမှတ်တမ်းဝင်သော ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
7830,"The declaration was announced on state television, and ""authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens.""","ထုတ်ပြန်ကြေညာမှု ကို ပြည်နယ် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ဖော်ပြခဲ့ ပြီး "" နိုင်ငံ နှင့် နိုင်ငံသားများ ရဲ့ လုံခြုံမှု ကို ကာကွယ် ရန် လိုအပ်သော အရေးယူမှုများ ဆောင်ရွက် ရန် ဗြိတိန် ရဲ့ ကာကွယ်ရေး တပ်မတော် အရာရှိ ကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးခဲ့သည် ။ """
17643,Ms Bligh became the third female premier in Australian history when Peter Beattie resigned in 2007.,၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ပီတာ ဘီတီ နှုတ်ထွက်ခဲ့ သောအခါ မစ္စ ဘလိုက် သည် ဩစတေးလျ နိုင်ငံ သမိုင်း တွင် တတိယမြောက် အမျိုးသမီး ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
6395,The dairy industry has warned of a collapse of the industry and a dependence on foreign imports if prices are not increased to match rising production costs.,နို့ထွက်ပစ္စည်း လုပ်ငန်း သည် မြင့်တက်လာသည့် ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျစရိတ်များ နှင့် ကိုက်ညီ ရန် ဈေးနှုန်းများ ကို မတိုးမြှင့် လျှင် လုပ်ငန်း ယိုယွင်းခြင်း နှင့် နိုင်ငံခြား သွင်းကုန် ပေါ် တွင် မှီခိုနေရခြင်း တို့ ကို သတိပြု ရမည်ဖြစ်ပါသည် ။
4395,":(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.",( ဆ ) ဤ ပြဌာန်းချက် သည် တရားဥပဒေနှင့်ညီညွတ်သည် သာမက အခြား အကြောင်းရင်း နှစ်ရပ် ကို လည်းပဲ ရလာဒ် ကွဲပြားစေခဲ့သည် ၊ ဂျပန်လူမျိုး ဖခင် တစ်ဦး မှ ဂျပန်လူမျိုး မဟုတ်သည့် မည်သည့် ကလေး မဆို ယင်း ၏ မွေးဖွားခြင်း မတိုင်မီ တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုမ႒ မရှိခြင်း နှင့် ဂျပန်လူမျိုး မိခင် မှ တရားမဝင် မွေးဖွားသော မည်သည့် ကလေးမဆို ၊ ဤ အက် ဥပဒေ သတ်မှတ်ချက် အရ ဂျပန် နိုင်ငံသား အဖြစ် ခံယူနိုင်သည် ။
8029,"Flying on a chartered private jet, Osman and his escort landed at RAF Northolt, where Osman was charged on arrival.",စင်းလုံးဌား ပုဂ္ဂလိက ဂျက်လေယာဥ် တစ်ခု စီးလျက် ၊ အော့စ်မန် နှင့် သူ၏ ကိုယ်ရံတော်က အော့စ်မန် ကို ရောက်ရောက်ချင်း ဖမ်းခဲ့တဲ့ နေရာဖြစ်တဲ့ ၊ အာအေအက်ဖ် နော့ဟိုထ် မှာ ဆင်းသက်ခဲ့ပါတယ် ။
1166,"This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.",ဒီအရာ က အင်ဂျင် သို့ လောင်စာဆီ စီးဆင်းမှု ကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် ၊ အင်ဂျင် လျှော့ကျမှု တွင် မထိန်းသိမ်းနိုင်ပဲ အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။
9411,"However, he did turn himself in after giving the interview.",သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း ပြီးဆုံး ပြီးနောက် သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့သည် ။
8906,"""Our rescue crews got there, and they were escorted to a bedroom, where they found a female alone in her room and unresponsive.",""" ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ သည် ထို နေရာ သို့ ရောက်သွားခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို သူမ ၏ အခန်း ထဲတွင် တစ်ယောက်တည်း သတိလစ်နေသည် ကို တွေ့ခဲ့သည့် ၊ ရေချိုး ခန်း ကို သူတို့သည် စောင့်ရှောက် ကာကွယ်ခဲ့သည် ။"
9927,"Politicians, associations and citizens took part in the gathering, set up by the Communist newspaper Il Manifesto, Sgrena's employer.",နိုင်ငံရေးသမားများ ၊ အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် မြို့သူမြို့သားများ သည် ၊ ကွန်မြူနစ်ပါတီဝါဒ ကြေငြာစာတမ်း သတင်းစာ အမှတ်(၂) ကို တည်ထောင်သော ၊ စရင်ဂနာ ၏ အလုပ်ရှင် အား စုရုံးဝန်းရံရာ တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
11731,Mborantsou said that the court annulled results from one polling station.,မန်ဘောင်ဒေါင် က တရားရုံး သည် မဲရုံ တစ် ရုံ မှ ရလဒ်များ ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
15070,Myers said she became involved in the adult industry after working as an impoverished exotic dancer in California.,မိုင်ရာ သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် ဆင်းရဲသော အဖော်အချွတ် ကချေသည် တစ်ဦး အဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် သူမ ဟာ အရွယ်ရောက်ပြီးဖြစ်သော လိင်မှုလုပ်ငန်း တွင် ပါဝင်လာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
5292,"However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.",သို့ရာတွင် ၊ ဝယ်ဗင်ဒယ် သမိုင်း ၏ အဓိက ကပြောင်းကပြန်ဖြစ်မှု ထဲက တစ်ခု တွင် သူမ သည် စတုတ္ထ အကြိမ် တွင် ဂျီလီနာ ဂျန်ကိုဗွီ နှင့် ဆီမီးဖိုင်နယ် တွင် ဂျက်စတင် ဟီနင် ကို တတိယ နေရာ ကို အရေးနိမ့်ခြင်း ဖြင့် ဖိုင်နယ် တွင် တိုးတတ်လာခဲ့သည် ။
10182,"According to The Washington Post, parents in much of India abort female fetuses and young female children for financial reasons.",ဝါရှင်တန်သတင်းစာ အရ ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ နေရာတော်တော်များများ တွင် မိဘများ သည် သမီးမိန်းကလေး သန္ဓေသားလောင်းများ နှင့် ငယ်ရွယ်သေး သည့် သမီးမိန်းကလေးများ ကို ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ ဖြင့် ဖျက်ချကြသည် ။
3384,The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.,အစ္စရေး စစ်ဘက် အခြေအနေ ကို သတိပြုမိခဲ့ကြတယ် ဒါပေမဲ့ ဒဏ်ရာ ရ တာ ကို မကူညီခဲ့ဘူး ။
3254,"There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions.""",ထိုနေရာတွင် လမ်းခုလပ်တို့အတွက် နေရာ မရှိ နိုင် ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ တက္ကသိုလ် များ ၏ ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော အယောင်ဆောင်-လွတ်လပ်ရေး မရှိနိုင်ပါ ။ “
13657,"In Paris, France, President Jacques Chirac stood in silence at the Elysee Palace before taking part in the Bastille Day parade.",ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၊ ပဲရစ် မြို့တော် တွင် ၊ သမ္မတ ဂျကွတ်စ် ချားရစ် က ဘတ်တီလီ နေ့ ပွဲတော် တွင် မ ပါဝင် ခင် အဲရစ် နန်းတော် တွင် တိတ်ဆိတ်စွာ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့သည် ။
12209,Bruce Knobloch of the 30A network indicated that the purpose of the hoax was to show how shallow the media coverage of the conference and the protest is.,သုံးဆယ်အေ ကွန်ယက်အဖွဲ့ ၏ ဘရုစ် နော့ဘလိုချ် က ရှင်းလင်းရာ တွင် ကောလာဟလ ၏ ရည်ရွယ်ချက် မှာ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ၏ မီဒီယာများ အရေးပါအရာရောက်မှု သည် ညီလာခံ ပေါ်တွင် မည်မျှ သက်ရောက်ကြောင်း နှင့် ကန့်ကွက်ချက်များ သည် မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း ပြသခြင်း ပင် ဖြစ်သည်ဟုဆိုပါသည် ။
11724,"""On behalf of the Government and people of Jamaica, I offer sincerely condolences to Pablo McNeil’s family, friends, and the entire Track and Field fraternity who will be saddened by his passing.""",“ နိုင်ငံတော် အစိုးရ နှင့် ဂျာမေကာ ရှိ လူများ ကိုယ်စား ကျွန်တော် က ရိုးသားစွာ ပါဗလို အမ်စီနေးလ် ၏ မိသားစု ၊ သူငယ်ချင်းများ ၊ နှင့် ပြေးခုန်ပစ် ကစားသမား အားလုံး နှင့် ဘေ့စ်ဘော အသင်း ကလပ်များ နှင့် ထပ်တူ သူ ကွယ်လွန်သွားခြင်း အတွက် ဝမ်းနည်း ပူဆွေးခဲ့ရသည် ။ ”
19884,"""Not every German was a member of the Nazi Party.""",""" ဂျာမန် တိုင်း ဟာ နာဇီ ပါတီ ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် မဟုတ်ပါ ။ """
15799,"Berlin's Neukoellner Opera House is causing a stir with its new production, The Yellow Princess.",ဘာလင် ရဲ့ နီကိုအဲလ်နာ တေးသံစုံ ပြဇာတ်ရုံ က ၎င်း၏ ထုတ်လုပ်ရေး အသစ် ဖြစ်တဲ့ အဝါရောင် မင်းသမီး ၊ နှင့်အတူ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်စေသည် ။
7180,An annual survey done by the New Zealand Consumers' Institute has shown that there has been a dramatic decline in satisfaction with the respondents' Internet service providers (ISP).,ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှု ပြုလုပ်သူများ ( အိုင်အက်စ်ပီ ) ၏ ပြန်လည်တုံ့ပြန်ချက်များ နှင့်အတူ ကျေနပ်မှု မှာ အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် ကျဆင်းနေကြောင်း နယူး ဇီလန် စားသုံးသူများ ဌာန မှ ပြုလုပ်ခဲ့သော နှစ်စဉ် စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးမှု တစ်ခု တွင် ပြသခဲ့သည်။
13622,"During World War II, he served as a prominent member of a special summer session at the University of California, Berkeley at the invitation of Robert Oppenheimer, which outlined the first designs for the atomic bomb and served as the beginning of the Manhattan Project.",သူ သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း ၊ ရောဘတ် အော့ပင်ဟိုင်မာ ၏ ဖိတ်ကြားချက် ဖြင့် ၊ အက်တမ် ဗုံး များ အတွက် ပထမ ဆုံး ဒီဇိုင်း များ ဖော်ပြခဲ့ သော ၊ ဘာကလေ ကယ်လီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ် ၌ နွေရာသီ အထူး အစီအစဉ် တစ် ခု ၏ ကျော်စောသော အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး မန်ဟက်တန် စီမံကိန်း အစ အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
714,Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien.,ဘုရှ် သည် အယ်လ်-မယ်လီကီ နှင့် အန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး ဇုံ အဖြစ် ခံတပ် သဖွယ် အထူး မွမ်းမံ တည်ဆောက်ထားသည့် တစ်ချိန်က ဆဒမ် ဟူစိန် အသုံးပြုခဲ့သော နန်းတော် တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
13448,The pictures showed the bus was in the livery of travel company Labat.,ဘက်စ်ကား တွင် ခရီးသွားကုမ္ပဏီ လက်ဘက် ၏ အမှတ်တံဆိပ် ပါရှိသည် ဟု ဓါတ်ပုံများ က ပြသခဲ့သည် ။
11952,"""We arrested five wanted members, some of whom were involved in the bombing of the Stage nightclub in Tel-Aviv.""",""" ကျနော်တို့ အလိုရှိနေသော အဖွဲ့ဝင် ငါး ဦး ကို ဖမ်းမိခဲ့ပြီ ၊ အဲဒီအထဲ မှာ တချို့ လူတွေ က တဲလ်-အဗစ် မြို့ တွင် ညကလပ် ဇာတ်စင် ကို ဗုံးခွဲရာ တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။ """
3154,"During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.",ထို ၁၉၈၄ - ၁၉၈၅ခုနစ် စားနပ်ရိက္ခာရှားပါး စဉ်အတွင်း ၊ အီသီယိုးပီးယား သည် အီရစ်ထရီးယား ကတည်းက ၎င်း ၏ လွတ်လပ်ရေး ရရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ အီရစ်ထရီးယား နှင့် တာဂေရေရီ သူပုန်များ ကို အဲဒီ နှစ်ခု မြောက်ပိုင်း ပြည်နယ်များ အတွင်း၌ တိုက်ခိုက်နေခဲ့သည် ။
4017,"Despite the book's accusations of Sheffield and Giambi, it centers around Bonds and the founder of the Bay Area Laboratory Co-Operative or BALCO, Victor Conte Jr.",အဆိုပါ စာအုပ် သည် ရှက်ဖီး နှင့် ဂျမ်ဘီ တို့ ၏ စွပ်စွဲချက် များ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၄င်း သည် ဘွန်း နှင့် ပင်လယ်အော် ဧရိယာ ဓာတ်ခွဲခန်း အပေါင်းအစု သို့မဟုတ် ဘီအေအယ်စီအို ၏ တည်ထောင်သူ ၊ ဗစ်တာ ကွန်တီ ဂျူနီယာ တို့ အနား ပတ်လည်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
5860,"This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.",ဤ ပြောင်းလဲ မှု ကို အုပ်ချုပ် သူ ၏ အဆို အရ ၊ ရယူ ထား သည့် စမ်းသပ် မှု အရေအတွက် ထက်ဝက် ထဲမှ လျှော့ချ ရန် မျှော်လင့် သည် ။
18778,"The ad cites a May 22, 2003 Fox News Channel interview where McCain says ""the President and I agree on most issues.""",အဆိုပါ ကြော်ငြာ သည် မက်ကိန်း က “ သမ္မတ နှင့် ကျွန်တော် အများဆုံး ငြင်းချက်များ ပေါ် သဘောတူခဲ့တယ် ” လို့ ပြောခဲ့ သော ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၂၂ ရက် က ဖောက်စ် နယူး ချယ်နယ် အင်တာဗျူး တစ်ခု ကို ကိုးကားထားသည် ။
13204,"Libertarianz party president, Craig Milmine, and the party leader, Bernard Darnton, spoke exclusively to Wikinews journalist Gabriel Pollard about the political philosophy, libertarianism in New Zealand.",လီဘာတရင်းရ် ပါတီ ဥက္ကဌ ၊ ကရိတ် မီမိုင်းလ် ၊ နှင့် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ ဘားနက် ဒါတွန် တို့ သည် ၊ ဝီကီ သတင်း ၏ သတင်းစာ ဆရာ ဂါဘရီရဲလ် ပိုလက် ကို နိုင်ငံရေး ဒဿနိက ဗေဒ အကြောင်း ၊ နယူးဇီလန် တွင် လွတ်လပ်မှု ကို မြတ်နိုးခြင်း တို့ ကို အထူး သီးသန့် ပြောကြား ခဲ့ ပါ တယ် ။
11313,"Likud got 11 or 12 seats, the National Religious Party took 8 or 9 seats and Shas 10 or 11 seats.",လီကဒ် သည် ၁၁ နေရာ သို့မဟုတ် ၁၂ နေရာ ရခဲ့ ပြီး အမျိုးသား ဘာသာရေး ပါတီ က ၈ နေရာ သို့မဟုတ် ၉ နရာ နှင့် ရှာစ် သည် ၁၀ နေရာ သို့မဟုတ် ၁၁ နေရာ ယူခဲ့သည် ။
18367,"When the exposition ended in November, the hotel was taken down.",နိုဝင်ဘာ လ တွင် တည်ခင်း ပြသခြင်း ပြီးသောအခါ ၊ အဆိုပါ ဟိုတယ် ကို ဖြိုချခဲ့သည် ။
14208,"When Amazon was alerted to this by the actual rights holder, the company removed the books from their online store then, far more controversially, remotely deleted the books from their customers' devices before issuing refunds.",အမေဇုံ ကို အမှန်တကယ် လုပ်ပိုင် ခွင့်ရှိသောသူ တွေ က ထိုအရာ ကို သတိပေးခဲ့ သောအခါ ၊ ကုမ္ပဏီ က သူတို့ ၏ အွန်လိုင်း စတိုး မှ စာအုပ် များ ကို ဖျက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပြန်အမ်းငွေ မ ပေး ခင် တွင် သုံးစွဲသူ တွေ ရဲ့ စာဖတ်ကိရိယာ ထဲမှ စာအုပ် များ ကို ပိုမို ငြင်းပွား ကာ ၊ အဝေးမှ လှမ်းဖျက်ခဲ့ခြင်းပဲဖြစ်သည် ။
2316,"Local resident Siswo told AFP ""Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake.""","ဒေသတွင်း နေထိုင်သူ ဆစ်(စ်)ဝူး က “ ရုတ်တရက် ကျမ အိမ် လှုပ်နေတယ် လို့ ကျမ ခံစားရတယ် ၊ ပြီးတော့ ဒါဟာ ငလျင် တစ်ခု လို့ ကျမ ထင်ခဲ့တယ် လို့ "" အေအပ်(ဖ်)ပီ ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။"
8850,"Peace and development were also on the agenda for women from nations including Togo, South Africa, Pakistan, and Brazil.",တိုဂို ၊ တောင် အာဖရိက ၊ ပါကစ္စတန် နှင့် ဘရာဇီး နိုင်ငံများ မှ အမျိုးသမီးများ အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး မှာ လည်း လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
20059,"The winner was tabulated based on the fastest score for a visually impaired skier on the team, a female skier on the team, and a male skier on the team.",အနိုင်ရရှိသူ သည် အဖွဲ့ မှ အမျိုးသား စကိတ်သမား တစ် ဦး နှင့် အဖွဲ့ မှ အမျိုးသမီး စကိတ်သမား တစ် ဦး ၊ အဖွဲ့ မှ အမြင်အာရုံ ချို့တဲ့သော စကိတ်သမား တစ်ဦး အတွက် အမြန်ဆုံး ရလဒ် ပေါ်မူတည် ၍ ဇယားဆွဲခဲ့သည် ။
3000,"The CPJ reported that 45 journalists were killed worldwide in 2011, whereas — using differing criteria — Reporters Without Borders state that 66 journalists around the world died in 2011, and assert that, by almost every indicator, violence and censorship against international journalists was worse in 2011, up 16% on their 2010 figures.",စီပီဂျေ မှ မှတ်တမ်း အရ - အမျိုးမျိုးသော အကြောင်းပြချက်များ ကို သုံး ပြီး - ၂၀၁၁ ခုနှစ် မှာ ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း တွင် စာနယ်ဇင်းသမား ၄၅ ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရသည် နယ်ခြားမဲ့ သတင်းထောက်များ က ၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း မှာ စာနယ်ဇင်းသမား ၆၆ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် နိုင်ငံတာကာ စာနယ်ဇင်းသမားများ ကို ဆန့်ကျင်သော သတင်းထောက် အများစု ၊ အကြမ်းဖက်မှုများ နှင့် မှားယွင်းသော ဆင်ဆာ ဖြတ်တောက်မှုများ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် သူတို့ ၏ ကိန်းဂဏန်းစာရင်းများ အရ ၁၆ ရာခိုင်နှုန်း ပိုများ လာ ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
5263,"After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly.","ကူးစက်ခံထား သူတို့ ၏ အရေအတွက် သိသိသာသာ တိုးပွားလာ သောကြောင့် , တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန အနေဖြင့် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ အားလုံး အစီရင်ခံရမည် ဟု ပြီးခဲ့သော အပတ် က အမိန့် ချခဲ့ရသည် ။"
11622,"The appeals judges also discounted arguments from the defence regarding the defendants being unaware of the illegality of the transactions, making reference to an ""ostrich argument"", based on the urban legend that ostriches sensing danger stick their heads in the sand.",အယူခံ တရားသူကြီးများ သည် လုပ်ငန်းစဉ်များ ၏ ဥပဒေ နှင့်ဆန့်ကျင်ခြင်း ကို မသိနားမလည်သော တရားပြိုင်များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ချေပချက် မှ လျှောက်ထားချက်များ ကို လျှော့ပေါ့ခဲ့ သော်လည်းပဲ ၊ ကိုးကားခြင်း အဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော “ ငှက်ကုလားအုပ် အငြင်းအခုံ ” တစ်ရပ် သည် က ၊ အန္တရာယ် ကို အာရုံခံမိသည့် ငှက်ကုလားအုပ်များ က သူတို့ ၏ ဦးခေါင်းများ ကို သဲ အတွင်း ထိုးခဲ့သည် ဟူသော မြို့ပြ ဒဏ္ဍာရီ အပေါ် အခြေပြုထားခဲ့သည် ။
17289,"Opposition groups asserted that the elections were rigged to favour president Mahmoud Ahmadinejad, but the government denied it, saying it was a foreign-backed attempt to discredit the Iranian government system.",ရွေးကောက်ပွဲ သည် သမ္မတ မာမွတ် အမ်မာဒီနီဂျက် အား ဘက်လိုက် ရန် မသမာမှု ရှိသည် ဟု အတိုက်အခံ အုပ်စု မှ အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့သည် သို့ရာတွင် ၎င်း သည် အီရန် အစိုးရ အဖွဲ့ ကို အရှက်ရစေ ရန် နိုင်ငံခြားနောက်ခံ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခြင်း ဖြင့် အစိုးရ က ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။
6084,"While the world knew him as a great storyteller that challenged our preconceived notions about the world around us — and entertained us all while doing so — his wife Sherri, daughter Taylor, family and friends knew Michael Crichton as a devoted husband, loving father and generous friend who inspired each of us to strive to see the wonders of our world through new eyes, said a statement by his family.",သူ့ကို ကမ္ဘာ က ပုံပြောကောင်းသူ တစ်ယောက် အဖြစ် သိနေ ချိန်တွင် မျက်စိ အသစ်များ မှတစ်ဆင့် ၊ ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာ၏ အံ့ဩဖွယ်ရာများ မြင်ရ ဖို့ ကြိုးပမ်း ရန် ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ယောက်ချင်း စိတ်ကူး ကောင်းသော သူ သူ့ ဇနီး ရှယ်ရီ ၊ သမီး တေလာ ၊ မိသားစု နှင့် မိတ်ဆွေများ အစဉ်ချစ်ခင်၍ သစ္စာရှိသော လင်ယောက်ျား အဖြစ် သိထားတဲ့ မိုက်ကယ် ခရစ်တွန် ၊ ကြင်နာသော ဖခင် နှင့် စေတနာ ကောင်းသော မိတ်ဆွေ — ကျွန်တော်တို့ကို အားလုံး ဧည့်ခံခဲ့ ပြီး ကျွန်တော်တို့၏— ကမ္ဘာ အနီးတစ်ဝိုက် အနှံ့ ကျွန်တော်တို့၏ မှန်းဆထားသော အယူအဆများ ယှဉ်ပြိုင်ရန်စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ဟု သူ့ မိသားစု က ကြေညာချက် တစ်ခု ပြောကြားခဲ့သည် ။
16964,"If the matter can not be resolved, Lapierre said, “We would have to take a northern route, which would be much more expensive.”",ပြဿနာ ကို မ ဖြေရှင်း နိုင် လျှင် ၊ “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကုန်ကျစရိတ် များစွာ ပိုမို နိုင်သော ၊ မြောက် ဘက် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကို ရွေးချယ် ရ လိမ့် မည် ” ၊ ဟု လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။
10575,"The third fire, the ""Crown Fire"", broke out at around the same time as the Briggs Fire on the northern side of the 14 Freeway near Acton.",တတိယ မီးလောင်မှု ၊ “ ခရောင်း မီးလောင်မှု ” သည် ၊ ဘရိတ် မီးလောင်မှု နှင့် အချိန် တူ နီးပါး တွင် အက်တန်မြို့ အနီး ရှိ အမှတ် ၁၄ အဝေးပြေးလမ်း ၏ မြောက်ဘက် အခြမ်း တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
9035,"Labor MP Dick Adams said even though he voted for Beazley to remain as leader, he supports the party's new leadership.",လေဘာ အမ်ပီ ဒစ်ခ် အာဒမ်စ် က ဘီဇလေ ကို ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ၊ ထား ဖို့ သူ မဲပေးခဲ့မယ် ဆိုရင်တောင် သူ ဟာ ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် အသစ် ကို အထောက်အပံပေးမယ် လို့ ပြောခဲ့ပါသည် ။
4962,"A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a magnitude 6.8 earthquake shook the region of Niigata in northern Japan and in 1995 a magnitude 7.3 earthquake shook Kobe, Japan and killed at least 6,400 people.",ယခင် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ငလျင် လှုပ်ခတ်မှု တစ်ခု တွင် အနည်းဆုံး လူ ၄၀ ကို သေဆုံး ခဲ့ပြီး ဂျပန် မြောက်ပိုင်း နီဂါတာ ပြည်နယ် တွင် ပမာဏ ၆.၈ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခတ် ခဲ့ သော အခါ လူ ၃ ၊ ၀ဝ၀ ထိခိုက် ဒဏ်ရာရ ပြီး ၁၉၉၅ ခုနှစ် ဂျပန် ၊ ကိုဘီ တွင် ပမာဏ ၇.၃ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု တိုက်ခတ် ခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး လူ ၆ ၊ ၄၀ဝ သေဆုံး ခဲ့သည် ။
571,Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.,ကာဂိုလီ သည် အနောက် ဩစတေးလျ မြို့တော် ပတ် ရဲ့ အရှေ့ ၆၀၀ ကီလိုမီတာ ( ၃၇၀ မိုင် ) တွင် တည်ရှိ ပြီး ဩစတေလျ ရှိ ထို အမျိုးစား ရဲ့ သမိုင်းအရ အကြီးဆုံး ရွှေထွက်သော ဗဟိုချက် နေရာ ဖြစ်သည် ။
11602,"Poland, Spain, Belgium and France are to send soldiers with Switzerland and Great Britain sending military expert units to Lebanon.",ပိုလန် ၊ စပိန် ၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ နှင့် ပြင်သစ် တို့ သည် လက်ဘနွန် သို့ စစ်ဘက် ကျွမ်းကျင်သူ အုပ်စု များ ပေးပို့နေသော ဆွစ်ဇာလန် နှင့် ဂရိတ်ဗြိတိန် တို့ နှင့်အတူ စစ်သား များ ပို့လွှတ် ရန် ဖြစ်ကြသည် ။
9263,"While Beerbohm pushed a lot of the action, especially with grappling on the ground, Healey was able to land more effective strikes and weathered persistent take-down attempts from Beerbohm.",ဘီဘာဘွန် သည် အထူးသဖြင့် မြေပြင် မှာ လဲလျောင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ များစွာသော တိုက်ခိုက်မှုများ လုပ်နေ စဉ် ၊ ဟီလီ က ပိုမို ထိရောက်သော ရိုက်ချက်များ နဲ့ ထိုးနှက်နိုင်ခဲ့ ပြီး ဘီဘာဘွန် ထံမှ ဆက်တိုက် ထိုးနှက် ကြိုးစားမှု ကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည် ။
6349,"Every defence bill since 1997 contained language that prohibited the sale of the multi-role aircraft to foreign nations, due to concerns that the advanced technology in the plane may reach the wrong hands.",လေယာဉ် ရှိ အဆင့်မြင့် နည်းပညာ ဟာ မှားယွင်းတဲ့ လူတွေလက်ထဲ ရောက်မှာကို စိုးရိမ်ပူပန်နေ သောကြောင့် ၊ နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်များ သို့ ဘက်စုံသုံး လေယာဉ် များ ရောင်းချခြင်း ကို တားမြစ်ထားတဲ့ ဘာသာစကား ဟာ ၁၉၉၇ ကတည်းက ကာကွယ်ရေး ဥပဒေကြမ်း တိုင်းမှာ ပါရှိခဲ့သည် ။
13210,"Their party website states, ""We will put paid to bloated government bureaucracy and its authoritarian inclinations.""","သူ တို့ ၏ ပါတီ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တွင် ၊ "" သတင်း ဆိုး ထွက် နေ သော အစိုးရ ၏ ဗြူရိုကရေစီ စနစ် နှင့် ၄င်း ၏ အာဏာရှင် ဆန်သော စိတ်ထား များ ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆန့်ကျင် လိမ့် မည် ဟု "" ဖော်ပြ ထား သည် ။"
13965,"""An anonymous survivor, writing on the 'Yorkshire lass' website, says:""",“ ' ရော့ရှားလက် ' ဝက်ဆိုဒ် ပေါ်တွင် ရေးသားထားသော ၊ အမည်မသိ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ တစ် ဦး ၊ ပြောကြားရာတွင် ၊ ”
13996,"This is not the first trial against Kazaa, and other programs of its kind.",ဤ အဖြစ် သည် ကဇာ နှင့် ၊ အခြား ထို အမျိုးအစား ပရိုဂရမ် များ ကို ပထမ ဆုံး တရားစွဲခြင်း မ ဟုတ် ပါ ။
3225,"The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.",ဗြိတိန်နိုင်ငံ အတွင်းမှာ ခြေလျင်နှင့်ခံတွင်း ၏ နောက်ဆုံး ဖြစ်ပွားခြင်း ၊ ၂၀ဝ၁ခုနှစ် နွေဦး နှင့် နွေရာသီ ၊ ခန့်မှန်းချေ စုစုပေါင်း ငွေသန်းပေါင်းရှစ်ထောင် ဆုံးရှုံးမှု အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
8159,Adam compared all fields in the database to find the areas of missing information from which he devised 20 hypotheses.,အဒမ် သည် သူ တီထွင်ခဲ့သော အဆိုကြမ်း ၂၀ မှ ပျောက်ဆုံးနေသော သတင်းအချက်အလက်များ ၏ ဧရိယာများ ကို ရှာဖွေ ရန် ဒေတာဘေ့စ် ထဲရှိ ပညာရပ်နယ်ပယ် အားလုံး ကို နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ပါသည် ။
9528,"Mayor Marie Trainer of Haldimand County, were Caledonia is located, said: ""The next meeting or two will be wasted on frivolous stuff again instead of getting down to business.""",ကယ်လီဒိုးနီးယား တည်ရှိသော နေရာ သည် ၊ ဟဲလ်ဒီမန် ခရိုင် ၏ မြို့တော်ဝန် မာရီ ထရိန်နာ က ၊ “ နောက်ထပ် အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် နှစ်ခု သည် စီးပွားရေး ကို ပြုလုပ်မည့် အစား မရေရာသော အရာဝတ္ထု အပေါ် ေနာက်ထပ် အချိန်ဖြုန်းလိမ့်မည် ။ ” : ဟု ပြောခဲ့သည် ။
9613,"A Florida man was killed and another man hospitalized after their boat sank off Cape May, New Jersey, US.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ နယူး ဂျာစီ ပြည်နယ် ၊ မေ အငူ တွင် သူတို့ ၏ လှေ နစ်မြုပ်ခဲ့ ပြီးနောက်ပိုင်း ဖလော်ရီဒါ နယ်သား တစ်ယောက် သည် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား တစ်ယောက် သည် ဆေးရုံသို့ရောက်ခဲ့သည် ။
7910,SpaceX Corporation launched its Falcon I rocket today from Kwajalein Atoll.,စပေ့စ်အိတ်စ် ကော်ပိုရေးရှင်း သည် ၄င်း၏ ဖယ်လ်ကွန် ၁ ဒုံးကျည် ကို ကွာရာလိန်းအတိုး မှ ဒီကနေ့ လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။
16740,"The fiercely fought campaign began on June 29th and involved no less than 9,707 parliamentary candidates and 33 presidential candidates.","ဇွန် လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် အပြင်းအထန် တိုက်ခိုက်သော မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး စတင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး အမတ်လောင်း ၉,၇၀၇ နှင့် သမ္မတလောင်း ၃၃ ဦး ထက် မနည်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။"
14274,"""A truly radical reform would make student loans mimic commercial loans: students with good earning prospects could borrow large sums, other students could borrow less, and some could not borrow at all,"" he said.",“ အမှန်တကယ် အစွန်းရောက်သော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု က ၀င်ငွေရှာပေးနိုင်သော အလားအလာ ကောင်း တွေ နှင့်အတူ ကျောင်းသား တွေ ကို ကြီးမားတဲ့ ပမာဏ ချေးငှား ခြင်း ၊ အခြား ကျောင်းသား များ ကို အနည်းငယ် ချေးငှား ခြင်း ၊ နှင့် အချို့ ကို လုံးဝ မချေးငှား ခြင်း များ က : ကျောင်းသား များ ၏ ချေးငှားငွေ က စီးပွားရေး ရံပုံငွေ အဖြစ် တုပ အသွင်ပြောင်းလိမ့်မည် ၊ ” လို့ သူ က ပြောသည် ။
19526,"""Whoever is ... on my staff, if I hear that they got promoted for money or because they are someone's relative, or they belong to particular clan, then this person will be removed immediately,"" he added.",“ ကျွန်ုပ်၏ အမှူထမ်း မည်သူမဆို ၊ သူတို့ သည် ပိုက်ဆံ ကြောင့် ရာထူး တိုးတယ် သို့မဟုတ် သူတို့ သည် တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ ဆွေမျိုးများ ကြောင့် ၊ သို့မဟုတ် သူတို့ ကို သီးခြား အဖွဲ့အစည်း က ပိုင်ဆိုင်သည် ဟု ကျွန်ုပ် ကြား လျှင် ၊ ထို့နောက် ထို လူ ကို ချက်ချင်း ဖယ်ရှားပစ်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု သူ က ဆက်ပြောခဲ့သည် ။
17244,"This resulted in Berwick having to be named individually in legislation until the British Parliament passed the Wales and Berwick Act in 1746 which stated that unless specially specified otherwise, the term ""England"" in laws included Berwick and Wales; in 1853 the declaration of war on Russia specifically mentioned Berwick, but the 1856 Treaty of Paris did not, leading to the urban legend that the town was still at war with Russia until the Mayor signed a peace treaty with a Soviet diplomat in 1966.",အထူး ဖော်ပြသတ်မှတ်ခြင်း မရှိပါက ၊ “ အင်္ဂလန် “ ဟူသော စကားရပ်တွင် ဥပဒေအရ ဘားဝစ် နှင့် ဝေးလ် တို့ ပါဝင်သည် ဟု သတ်မှတ်ထားသော ဝေးလ် နှင့် ဘားဝှစ် ၁၇၄၆ အက်ဥပဒေ ကို ဗြိတိသျှ ပါလီမန် က အတည်မပြုမီ အထိ ဘားဝှစ် မြို့ ကို တရားဝင် သီးခြား သတ်မှတ်ရန် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ၊ ၁၈၅၃ တွင် ရုရှား ကို စစ် ကြေငြာရာတွင် ဘားဝှစ် ဟု သေသေချာချာ အသိအမှတ်ပြုပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ ၁၈၅၆ ပဲရစ် ညှိနှိုင်းစာချုပ် တွင် မပါဝင်ခဲ့ ပဲ ၊ မြို့တော်ဝန် က ၁၉၆၆ တွင် ဆိုဗီယက် သံသမန် နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်မရေးထိုးမီ အချိန်အထိ ထို မြို့သည် ရုရှား နှင့် စစ် ဆက်ဖြစ်နေခဲ့သည် ဆိုသော ပါးစပ်ရာဇဝင် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။
705,"The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009.","ဒုံးပျံ ပစ်စင် ကို ဖျက်သိမ်း ၍ နည်းလမ်းအရ ကွမ်ပလက်စ် အသစ် ထပ်မံပြုလုပ် ကာ , ၎င်း ကို စပေ့စ်အိက်စ် ဖယ်လ်ကွန် ၉ ဒုံးပျံ လွှတ်တင်ရန်စီစဥ်ထားပြီး , ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ထို ဒုံးပျံ ကို ပထမဆုံး လွှတ်တင် ရန် လက်ရှိ တွင် အစီအစဥ်ေရးဆွဲထားပါသည် ။"
11478,Doeg believes that he and his classmates are not without reason for their perceptions about the French.,ဒေါ့ရှ် က သူ နှင့် သူ ၏ အတန်းဖော် များ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ အကြောင်း သူတို့ ၏ သဘောထား များ အတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိပါ ဟု ယုံကြည်ထားသည် ။
3232,He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.,သူသည် မင်ဂွီ ကိုတို ဆေးရုံ ၌ ကုသမှု ခံယူ ပြီးနောက် ပုံမှန် ဖြစ်နေပါပြီ ။
13759,"Studdard has sold 2.2 million records, but because of the damage done to his credit by Edwards, it is now even hard for Ruben to buy a home, said Vowell.",စတက်ဒက် က တိတ်ခွေမှတ်တမ်း ၂.၂ သန်း ကို ရောင်းခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ အက်(ဒ်)ဝပ် အနေဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ သော သူ့ ရဲ့ မှတ်တမ်း တွေ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကြောင့် ၊ ၄င်း သည် ရပ်ဘင် အတွက် ယခုအချိန် အိမ် တစ်လုံး ဝယ် ဖို့ တောင်မှ ခက်ခဲ ခဲ့တယ် လို့ ၊ ဘာဝယ် က ပြောခဲ့သည် ။
15362,"Acknowledging increasing American reliance upon Chinese economic growth, Clinton said the Chinese government will shortly have ""a trillion dollars in cash reserves"" while the United States has ""a combined annual budget and trade deficit of a trillion dollars.""","တရုတ်နိုင်ငံ စီးပွားရေး တိုးတက်မှု အပေါ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အသိအမှတ်ပြုခံရမှု သည် တိုးပွားလာသည် ဟု သတိထားမိသည် ၊ တရုတ် အစိုးရ အနေဖြင့် နှစ်တိုအတွင်း “ တစ် ထရီလီယံ ဒေါ်လာ ကို ငွေသား ချန်ထားနိုင် "" ချိန်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အနေဖြင့် "" နှစ်စဥ် ဘတ်ဂျက် နှင့် ကုန်သွယ်ရေး ၏လိုငွေ ပေါင်း သည် တစ် ထရီလီယံ ဒေါ်လာ လိုအပ်နေကြောင်း ” ကလင်တန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။"
9843,Forwards Xavier Moya and Chris Thompson provided tough inside defense on one possession.,ရှေ့တန်းကစားသူ များ ဆေးဗီးယား မွန်ရာ နှင့် ခရစ် သွန်မ်ဆန် သည် တစ်ယောက် လက်ထဲရှိမှု အပေါ် အကျိတ်အနယ် အတွင်းပိုင်း အကာအကွယ် ကို ပေးခဲ့သည် ။
12807,Shoes custom designed for former British Prime Minister Margaret Thatcher have been put up for sale on eBay.,ပထမဦးဆုံးသော ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် မာဂရက် သက်ချာ အတွက် ရည်ရွယ် ပုံဖော်ဖန်တီးထားသော ဖိနပ်များ ကို အီးဘေး တွင် လေလံတင် ရောင်းချ ရန် တင်ထားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
14390,Smoke billowed from burning buildings along the path of destruction.,မီးခိုးငွေ့တွေ ဟာ ပျက်ဆီးနေ တဲ့ လမ်းကြောင်း တစ်လျောက်ရှိ အဆောက်အဦးများ လောင်ကျွမ်းရာ မှ ကြီးမားသော မီးခိုးလှိုင်းလုံးကြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
13108,"Because the PSD+PUR coalition did not gather the majority of the votes (50%+1), it will have to form a governing coalition with the minor parties, a process which is expected to be tedious given the fact that both of the major parties have ruled out entering into a coalition with ultra-nationalist The Greater Romania Party, which obtained around 12% of the vote.",ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ မဟာမိတ် အဖွဲ့ သည် မဲ ၏ အဓိက ( ငါးဆယ် ရာခိုင်နှုန်း အပေါင်း တစ် ) မ စုဆောင်း ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ပါတီ အဖွဲ့ ငယ် များ နှင့် အစိုးရ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ဖွဲ့ ရန် ဖြစ် လိမ့်မည် ၊ မဲ ၏ တစ်ဆယ့်နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ပတ်လည် ရ ခဲ့ သော ၊ နိုင်ငံ ကို ချစ်သော စိတ်ဓာတ် ပြင်းထန် သူ ရိုမန်နီးယား ပါတီ ကြီး နှင့် အစိုးရ မဟာမိတ် အဖွဲ့ တစ်ခု ထဲသို့ ဝင်ရောက် ခြင်း ကို အဓိက ပါတီ ကြီး နှစ် ဖွဲ့ သည် တားမြစ် ခဲ့ ပြီး သော ပေး ထား သော အချက်အလက် ကို အချိန် ကြာ ယူ ရန် လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို မျှော်မှန်း ထား ခဲ့ သည် ။
2490,"""The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq.""",""" ရေနံ စျေးနှုန်း မြင့်တက်ခြင်း သည် အီရန် နိုင်ငံ အပေါ် ပိတ်ပင်မှု အသစ် တခု ကို ဖြစ်ပေါ်လာစေ ပြီး ၊ ရေနံ စျေးကွက်များ မှာ လည်း အီရတ် နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ ကာဒ့် သူပုန်များ နှင့် တူရကီ တို့ အကြား လက်ရှိ တင်းမာမှုများ ၏ တိုးတက်မှု အခြေအနေ အပေါ် ဆက်လက် စောင့်ကြည့်လျှက် ရှိသည် ဟု အမေရိကန် မှ ကြေငြာခဲ. သည် ။ """
9052,"""We ran the engines just like they would run during flight, but instead of being up in the air, they were held down.",""" သူတို့ သည် လေယာဉ် ပျံသန်းစဉ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြ သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အင်ဂျင် များ ကို အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြ ပေမယ့် ၊ လေ ထဲ ပျံသန်းရ မယ့် အစား ၊ သူတို့ သည် ကောင်းမွန် ဖို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။"
9287,"The turnout was over 76 percent of the close to One million registered voters, who constitute about a third of the country's population.",နိုင်ငံ လူဦးရေ ပမာဏ ရဲ့ သုံးပုံတစ်ပုံ ခန့် ရှိတဲ့ မဲပေးပိုင်ခွင့်ရှိသူ ဦးရေ ၁ သန်း နီးပါး ရဲ့ ၇၆ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ခန့် က တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။
10980,"All other member states, except Austria, which has to strengthen its efforts, expect to reach the target, too.",ဩစတီးယား နိုင်ငံ မှလွဲ၍ ၊ ၎င်း ၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုများ ကို ခိုင်မာစေရေး လုပ်ဆောင်သည့် ၊ အခြား အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ အားလုံး က ၊ လည်း ၊ ရည်မှန်းချက် ရောက် ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည် ။
15203,"Chester Burrows, National MP, said: ""My experience is I've seen too many pissed young people, raped young people, assaulted young people.""",အမျိုးသား လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ၊ ချစတား ဘယ်ရိုး က ၊ “ အရမ်း အရက်မူးနေတဲ့ လူငယ် တွေ ၊ မုဒိမ်းကျင့်တဲ့ လူငယ် တွေ ၊ ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်တဲ့ လူငယ် တွေ ကို ငါ့ အတွေ့အကြုံ အရ ငါ အများကြီး တွေ့ဖူးပါတယ် ” ဟု : ပြောသည် ။
305,"Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk.",ဖယ်ကတ် အားဖြင်. ရရှိမယ်. အစား ကယ်မာနော့ သည် ဉီးစွာ ဒွာဒဿမ နေရာ ရဲ့ ၂ မှတ် ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရရှိခဲ့ပါသည် ။
10971,Almost all the prisoners kept in Kandahar jail have escaped after the building was attacked by Taliban militants.,အဆိုပါ အဆောက်အအုံ ကို တာလီဘန် စစ်သွေးကြွ များ က တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ကန်ဒဟာ ထောင် တွင် ထိန်သိမ်းထားသော ထောင်သား အားလုံး နီးပါး သည် လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။
14585,"Some of these issues could be fixed with a variety of methods, including modification of the embossing, increasing the air pressure in the balls beyond the regulation 8.5 psi, and constantly drying the balls with towels during the game or frequently replacing them with fresh basketballs, say De and Horwitz.",ဤ အချက် များ ထဲမှ အချို့ ကို ပုံဖော် ရာတွင် ပြောင်းလဲခြင်း ၊ ဘောလုံး ထဲ ရှိ လေ ဖိအား ကို ပုံမှန် တစ် လက်မ တွင် ၈ ဒသမ ၅ ပေါင် ကျော် ၍ တိုးပေးခြင်း ၊ နှင့် ကစား ပွဲ အတွင်း ဘောလုံး ကို ပုဝါ ဖြင့် တစ်သတ်မှတ်တည်း ခြောက်သွေ့စေခြင်း သို့မဟုတ် သစ်လွင်သော ဘတ်စကတ် ဘောလုံး များ ဖြင့် ၎င်း တို့ ကို မကြာခဏ အစားထိုးပေးခြင်း အပါအဝင် ၊ နည်းလမ်း မျိုးစုံ ဖြင့် ပြင်ဆင် နိုင်သည် ၊ ဟု ဒီ နှင့် ဟောဝဇ် သည် ပြောသည် ။
12876,"Regardless of whether the change was prompted by this paper, both the XSS hole and problem with forms described by the author were fixed during the upgrade.",ဤ စာတမ်းငယ် သည် ပြောင်းလဲမှု ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည် မှာ ဟုတ်သည် ဖြစ်စေ မဟုတ်သည် ဖြစ်စေ ၊ အိတ်စ်အက်စ်အက်စ် ဟိုး နှင့် စာရေးသူ က ဖော်ပြထားသော ပုံသဏ္ဍန် နှင့် ဆိုင်သော ပြဿနာ နှစ်ခု စလုံး မှာ အဆင့်မြှင့်နေ စဥ် ပြေလည်သွားစေခဲ့သည် ။
9328,The move will make a group with a market value of US$8 billion.,အဆိုပါ ကြိုးပမ်းမှု သည် ဈေးကွက် တန်ဖိုး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၈ ဘီလီယီ ရှိ အုပ်စု တစ်ခု ကို ဖွဲ့စေလိမ့်မည် ။
2975,"The race ended on a caution after a massive crash between drivers Mike Conway and Ryan Hunter-Reay, when Conway's car got caught onto Hunter-Reay's left outside wheel and was sent airborne.",ကွန်ဝေး ၏ ကား က ဟန်တာ-ရီး ၏ ဘယ်ဖက် ကားဘီး အပြင် သို့ ဝင်တိုက်ခဲ့ ပြီး လေပေါ်ပျံတတ်ခဲ့ သောအခါ ၊ အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ သည် ကားမောင်းသမား မိုက် ကွန်ဝေး နှင့် ရမ်း ဟန်တာ-ရီး အကြား ကြီးမားသော တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ပြီးနောက် နှိုးဆော်ခြင်း တစ်ခု ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
20022,The Russian invitation was the first one after the elections of January 2006.,ရုရှား နိုင်ငံ ဖိတ်ကြားချက် သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး ပထမ ဆုံး တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
13514,"""With the commitment of never attacking a brother country again and by asking forgiveness, we can consider this very serious incident resolved,"" said Ecuadorian president Rafael Correa, as the other Latin American leaders applauded.",“ ညီကိုရင်း နိုင်ငံ တစ် ခု ပြန်ဖြစ်ရန် ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံခြင်း နှင့် ဘယ်သောအခါမှ တိုက်ခိုက်မှု မပြု ဆိုသည့် ၀န်ခံကတိ နှင့်အတူ ၊ ကျွှန်တော်တို့ က ဒီ အလွန် ပြင်းထန်သော အဖြစ်အပျက် ကို ပြန်လည်ဖြေရှင်းဖို့ စဉ်းစားနိုင်တယ် ” ၊ ဟု အီကွေဒေါ နိုင်ငံ သမ္မတ ရေဖယ် ကော်ရီရာ က ၊ အခြားသော လက်တင် အမေရိကန် ခေါင်းဆောင်များ ကို အားပေးသော အနေဖြင့် ပြောခဲ့ပါသည် ။
605,"Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.",တသီးပုဂ္ဂလများ အဖြစ် ၊ ပါတီ များ ၏ မဟာမိတ် နှင့် ၊ လစ်ဘရယ်တေးရီရမ် ၊ ကွန်မြူနစ် ၊ ဖရီးဒန်း ၊ ညွန့်ပေါင်း မိသားစု မှ အဖွဲ့ဝင် ကဲ့သို့သော လစ်ဘရယ် ၊ တိုးတက်ရေးပါတီ ကွန်ဆာဗေးတစ် ၊ ဒီမိုကရေစီသစ် ပါတီ အဖွဲ့ဝင် သစ် များ ၊ အွန်တာရီယို ဂရီး ၊ မှ မေးမြန်းချက် များ လိုမျိုး မျော်လင့်သည် ။
12156,"The vote for the amendment was tied at 152-152 until the Speaker's intervention, who only votes in the case of the tie.",ပြင်ဆင်ရေး အတွက် မဲပေးမှု ကို ညီမျှမှု ၏ ဖြစ်ရပ် အတွက် ဆန္ဒမဲပေးရသောသူ ၊ နာယက ရဲ့ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု မတိုင်ခင် ၁၅၂-၁၅၂ တွင် အညီအမျှပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
18319,Scientists say the explosion caused by the collision was massive.,သိပ္ပံပညာရှင်များ က တိုက်မိခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ထို ပေါက်ကွဲမှု သည် အလွန်ကြီးမားခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
17373,"A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$500,000 on the campaign so far.","အုပ်စု အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က အခုအချိန်အထိ စစ်ဆင်ရေး အပေါ် နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ အသုံးချမှုရှိခြင်း အား ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။"
5763,During his career he also worked as a pianist and a songwriter.,သူ့ရဲ့ ကစားသမားသက်တမ်း တလျှောက်တွင် သူသည် စန္ဒရားဆရာ တစ်ဦး နှင့် တေးရေးဆရာ တစ်ဦး အဖြစ် လည်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါသည် ။
10992,Internment will take place at the Hermano Pedro cemetery in Mixco.,မြေမြှပ်သဂြိုလ်ခြင်း ကို မက္ကဆီကို ရှိ ဟာမန်နိုပီဒရိုသချိုင်း တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည် ။
896,He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.,ဘတ်စ် ကား ၏ ခေါင်မိုး မှ မိုး ရေ များ ယိုစီး နေ ခဲ့ ကြောင်း သူ၏ သမီး က သတင်း ပေးပို့ ခဲ့ကြောင်း လည်း သူသည် ပြောကြားခဲ့သည် ။
6484,"Pass rates in the nation went from 72 to eleven percent, with many schools not seeing even one pass.",နိုင်ငံ အတွင်း အောင်ချက်တွေ သည် တစ်ယောက် မှ မအောင်သော ကျောင်း တွေ ရှိနေတဲ့ အတွက် ၊ ၇၂ ရာနှုန်း ကနေ တစ်ဆယ့်တစ် ရာနှုန်း အထိ ကျဆင်းသွားတယ် ။
15057,"Tera Myers, a former actress in pornographic films, has left her position as a science teacher at Parkway North High School in St. Louis County, Missouri after her past was revealed by a student.",ညစ်ညမ်း ရုပ်ရှင်များ တွင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သော ရုပ်ရှင်မင်းသမီး ဟောင်း တယ်ရာ မိုင်ရာ သည် သူမ ၏ အတိတ်အကြောင်း ကို ကျောင်းသား တစ်ဦး က ဖော်ထုတ်ခဲ့ ပြီးနောက် သူမ ၏ မစ်ဇူရီ ပြည်နယ် စိန့် လူဝစ် ကောင်တီ ရှိ ပတ်ခ်ဝေး မြောက်ပိုင်း အထက်တန်း ကျောင်း ရှိ သိပ္ပံ ဆရာမ ရာထူး မှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
10240,The much expected announcement comes on the tail of criticism about his lobbying past and that he has waited too long to declare his intentions.,သူ သည် သူ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို ကြေငြာ ရန် အတော် ကြာ စောင့်စားခဲ့ရသော ထိုအရာ နှင့် အတိတ်က သူ၏ နိုင်ငံရေး နှင့်ပတ်သက်၍ မျှော်မှန်းထားသည့် ကြေငြာချက် အမြောက်အများ သည် ဝေဖန်မှုများ ၏ အဆုံး တွင် ထွက်ပေါ်လာသည် ။
8412,Iraq's Shiite parliament ministers issued a statement rejecting the Turkish military operation and supporting calls for their immediate withdrawal.,အီရတ် ၏ ရှီးယိုက် ပါလီမန် ဝန်ကြီးများ က တူရကီ စစ်တပ် စစ်ဆင်ရေး နှင့် သူတို့၏ ချက်ခြင်း ဆုတ်ခွာမှု အတွက် အထောက်အပံ့ ခေါ်ယူမှုများ ကို ကန့်ကွက် ကြောင်း ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
19212,"""This means the numbers going to Texas are going to be down"", said Chip Taylor, a professor of entomology at the University of Kansas-Lawrence.",“ ထိုအရာ သည် တက္ကဆတ် ပြည်နယ် သို့ သွားနေသော အရေအတွက် ကျဆင်းသွားတာ ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ကန်ဆတ်-လော့ရန့် ၏ တက္ကသိုလ် တွင် အန်တိုမိုလောဂျီ ရဲ့ ပရော်ဖက်ဆာ တစ်ဦး ၊ ချစ် တေလာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
12703,"This attack seems to be reaction to their expulsion,"" said, Ayub Khan, a local police chief, to media.",ဒီ တိုက်ခိုက်မှု ဟာ သူတို့ကို နှင်ထုတ်ပစ်လို့ တုန့်ပြန့်တာ လို့ ထင်ရတယ် ၊ ” ဟု ဒေသခံ ရဲ အရာရှိ ၊ အာရပ် ခန်း က ၊ မီဒီယာတွေ ကို ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
18414,"The U.S. Geological Survey, that reported the earthquake, says that no local tsunami warning has been issued.",ငလျင် ကို သတင်းပို့ခဲ့သော ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ စစ်ဆေးချက် က ၊ ဒေသတွင်း ဆူနာမီ သတိပေးချက် မထုတ်ပြန်ခဲ့ပါ ဟု ပြောသည် ။
14214,"According to an announcement by the representative of the group responsible for the coup, a Nigerien Army colonel, the country's constitution has been suspended and all government institutions have been dissolved.",အာဏာသိမ်းခြင်း အတွက် တာဝန်ရှိသော အဖွဲ့ ၏ ကိုယ်စားလှယ် ၊ နိုင်ဂျာရီယန် စစ်တပ် ၏ ဗိုလ်မှူးကြီး တစ်ယောက် မှ ကြေငြာချက် တစ်ခု အရ ၊ တိုင်းပြည် ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ဆိုင်းငံ့ထားလိုက် ပြီး အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း အားလုံး ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။
13971,"""I have been told that I am looking for justice in the wrong place and in some way that is right.""",“ ကျွန်တော် ပြောခဲ့သည် မှာ ကျွန်တော် သည် တရားမျှတမှု ကို မှားယွင်းသော နေရာ တွင် ရှာဖွေနေ ပြီး အချို့ နည်းလမ်းများ တွင် အဲဒါ က မှန်ကန်ပါသည် ။ ”
18551,"Earlier this year, the army launched a crackdown on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) to oust them from their territory in the northeastern part of Sri Lanka, which the rebels have occupied for several years.",ဒီ နှစ် အစောပိုင်း တွင် ၊ စစ်တပ် က သူပုန် တွေ နှစ်ပေါင်း များစွာ ကြာအောင် နေခဲ့ပြီး သော ၊ သီရိလင်္ကာ နိုင်ငံ ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် အပိုင်း တွင် သူတို့ ၏ ပိုင်နက် မှ သူတို့ ကို ဖြုတ်ချ ရန် တမီလ် အီလမ်များ ( တမီးလ် ကျားများ ) ၏ ကျားများ လွတ်မြောက်မှု အပေါ် နှိမ်နင်းမှု တစ်ခု စတင်ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
2100,"His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture.",ထရုခ်မင်နစ္စတန် ၌ သူ၏ အုပ်ချုပ်မှု အတွင်း ယဉ်ကျေးမှု ပိုင်း တစ်လျှောက် လုံး မတူ ကွဲပြား ခြားနားသော အယူအဆ များ နှင့် အတွေး အမြင် များ ကို ကြိုဆိုမှု များ မရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ နိုင်ငံ အတွင်း မှာ ၂၁ နှစ် ကြာ လောက် ဆက်စပ်နေ သော ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ရရှိခဲ့သည် ။
20072,"Australia and tournament favorites New Zealand comprehensively defeated their opposition, while defending champions England produced a comparatively unimpressive display to overcome the American team.",ချန်ပီယံ အင်္ဂလန် အသင်း သည် အမေရိကန် အသင်း အား ကျော်လွှား ရန် တစ်ဦးချင်း ယှဥ်ကြည့် လျှင် နှိမ့်ချမှု ပြသခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ကို ခုခံ နေစဉ် ၊ ဩစတြေးလျ အသင်း နှင့် အကြိုက်ဆုံး အားကစား အသင်း နယူးဇီလန် တို့ သူတို့ ၏ ပြိုင်ဘက် ကို အင်တိုက်အားတိုက်ဖြင့် ကာကွယ်ခဲ့သည် ။
2524,"With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority.",နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်း ရဲ့ မဲ အရေအတွက် ၇၃ % နှင့်အတူ ၊ အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ သြစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ က ပါတီ နှစ် ခု ၏ ဦးစားပေး မဲများ ၏ ၅ဝ.၇ % ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ အနည်းစု က ၃ နေရာ ၊ အောက် လွတ်တော် တွင် ၇၃ နေရာ အနိုင်ရ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။
17792,"Most international aid in Indonesia has been focused on the province of Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), as it is where the biggest number of dead has been reported.",အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ရှိ နိုင်ငံတကာ အကူအညီ အများစု သည် အသေအပျောက် အများဆုံး သတင်း ပေးပို့ထား သော နယ်မြေ တစ်ခု အဖြစ် ၊ နက်ဂရိုး အာချေး ဒါရူဆလင် ( အာချေး ) ၏ နယ်မြေ ကို အဓိက အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ။
8743,"In addition, one Latvian sailor had been a member of the crew of the ship, but was not taken hostage after he was injured in the incident.",ထို့အပြင် ၊ လက်ဗီးယန်း သင်္ဘောသား တစ် ဦး သည် အဆိုပါ သင်္ဘော ၏ အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ၊ သော်လည်း အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု အတွင်း သူ သည် ဒဏ်ရာရခဲ့ ပြီးနောက် ဓားစာခံ အဖြစ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းမခံခဲ့ရပါ ။
7716,"In a statement, Bush argued that ""now is the time for Republicans to unite behind Governor Romney and take our message of fiscal conservatism and job creation to all voters this fall"".",ကြေငြာချက်တစ်ခု၌ ၊ ဘွတ်ရှ်က ဆင်ခြေပေးထားသည်မှာ “ အခုအချိန်ဟာ ရီပတ်ဗလီကင်များ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရွမ်နေ၏ နောက်တွင် စည်းလုံးညီညွှတ်ဖို့ အချိန်ကျပြီး ဒီလိုအချိန်သင့်အခါသင့်ကာလမှာ ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ၏ ဘဏ္ဍာရေးမူဝါဒနှင့် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများဖန်တီးရေး အမှာစကားကို မဲဆန္ဒရှင်အားလုံး သယ်ဆောင်သွားချိန်ကျပြီ ” ဟူ၍ဖြစ်သည် ။
1747,The Trident defence system was developed as Britain’s response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991.,၁၉၉၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ဆိုဗီယက် ၏ ပြိုလဲမှုများ ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သော စစ်အေး တိုက်ပွဲ ကို ဗြိတိန် ၏ တုန့်ပြန်မှု အနေဖြင့် အဆိုပါ ခရင်းခွပုံ ကိရိယာ ကာကွယ်ရေး စနစ် ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည် ။
6763,Country singer Martina McBride has invited Avila to join her on her Canadian tour in summer 2007.,ကျေးလက် အဆိုတော် မာတီနာ အမ်စီဘရေ့ က ၂၀၀၇ ခုနှစ် နွေရာသီ မှာ သူမ ၏ ကနေဒီ ခရီးသွား လုပ်ငန်း တွင် သူမ ဆက်သွယ် ရန် အမ်ဗွီလာ ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။
1413,This is just under double what the government gave them after the loss in 2003.,၎င်း သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အရှုံး ပြီးနောက် အစိုးရ က သူတို့ ကို ပေးခဲ့သည် က နှစ် ဆ အောက်တွင် ဖြစ်သည် ။
13901,"Bodies were found in four classrooms and a stairwell, according to Virginia state police superintendent Col. Steve Flaherty.",ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ကြီးကြပ်ရေး ရဲ ကိုးလ်. စတိ ဖဲလ်ဟရီ ၏ အဆိုအရ စာသင်ခန်း လေးခန်း နှင့် လှေကားခွင် တစ်ခု မှာ ရုပ်အလောင်းများ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
12681,"The authority needed to look at what the NCEA standards were and how they were applied.""","အာဏာပိုင် များ သည် အန်စီအီးအေ စံသတ်မှတ်ချက် များ က ဘာတွေလဲ နှင့် ၎င်းတို့ ကို ဘယ်လို အသုံးချ ရ မလဲ ဆိုတာ ကြည့်ရှု လေ့လာ ရန် လိုအပ်သည် ။ """
3910,"This maternal lineage is now present in all modern polar bears.""","ထို မိခင်စိတ်ရှိသော မျိုးနွယ် သည် ယခုအခါတွင် မျက်မှောက်ခေတ် ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ အားလုံး တွင် ရှိပါသည် ။ """
367,"""I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever.""",“ ကျွန်တော် ကုတ်အင်္ကျီ ကို ချွတ်ပါတော့မယ် ၊ ကျွန်တော် ဦးညွှတ်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အတွက် နှုတ်ဆက်ပါတယ် ။ ”
10203,"Floodwaters are starting to recede, however the Bureau of Meteorology does not see an end to the heavy rains.",လျှံကျရေများ သည် လျော့နည်း ရန် စတင်လာ သော်လည်း မိုးလေဝသတိုင်းတာသည့် အဖွဲ့အစည်း က မိုးသည်းထန်မှုများ ပြီးဆုံးမည် ဟု မထင်ပါ ။
4132,"Witnesses near the scene and police say that at least 2 Apaches were flying together when insurgents began to shoot at the choppers, shooting one of them down and hitting the other, but the helicopter still managed to fly away.",သောင်းကျန်းသူများ က ရဟတ်ယာဉ် ကို စတင် ပစ်ခတ် သောအခါ အနည်းဆုံး အပါချီ ၂ ေယာက် က အတူတကွ ပျံသန်းေနတယ် ၊ သူတို့ ထဲက တစ်ယောက် ဒဏ်ရာရ ပြီး အခြားတစ်ယောက် ကို ထိမှန် ပေမယ့် ရဟတ်ယာဉ် က ပျံသန်းသွား ရန် စီမံခန့်ခွဲတုန်းပဲ လို့ အခင်းဖြစ်ပွားရာ အနီး ရှိ မျက်ြမင်သက်ေသများ နှင့် ရဲ က ပြောပါတယ် ။
1711,A similar problem caused the replacement of the fuel tank in June.,အလားတူ ပြဿနာ တစ်ခု သည် ဂျွန်လ တွင် လောင်စာ ကန် အစားထိုး ရာတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
17023,"Milton (1608–1674) wrote many influential religious poems, including Paradise Lost, which is described by the Oxford Dictionary of National Biography as ""widely and rightly regarded as the supreme poetic achievement in the English language, fit to sit alongside the poems of Homer, Virgil, and Dante.""","မီလ်တန် ( ၁၆၀၈ - ၁၆၇၄ ) က အမျိုးသားရေး အတ္ထုပ္ပတ္တိ ၏ အောက်စဖို့ဒ် အဘိဓါန် တွင် "" အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကား တွင် ကဗျာ အောင်မြင်မှု ကို အကြီးအကျယ် မှန်ကန်စွာ သတ်မှတ်ခြင်းခံရသော ၊ ဟိုမား ၊ ဗာဂီလ် ၊ နှင့် ဒန့်ထ် တို့နှင့် ယှဉ်လျှက် "" ဖော်ပြထားသော ၊ ဧဒင်ဥယျာဉ် ပျောက်ဆုံးခြင်း အပါအဝင် ၊ လွှမ်းမိုးမှုရှိသော ဘာသာရေး ဆောင်းပါးများ ရေးသားခဲ့သည် ။"
18716,"All of this could be reached only through thoroughly developed partnership agreements, he added.",ဒီအရာ အားလုံး သည် တောက်လျှောက် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာသော စပ်တူလုပ်ငန်း သဘောတူညီမှုများ ကို သာ ရောက်ရှိ နိုင်သည် ဟု ၊ သူ က ထပ်ပြောခဲ့ပါသည် ။
14807,"""What we are trying to do together with the Ministry of Agriculture and UNICEF is, for example to dig wells so that despite drought, these herders will be able to irrigate their fields,"" said Simon Pluess, WFP spokesman.",“ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့် ယူနီဆက် တို့ နှင့် အတူတကွ အလုပ်လုပ် ရန် ကျွန်တော်တို့ ဘာကို ကြိုးစားနေကြသလဲ ဆိုတော့ ၊ ဥပမာ အားဖြင့် မိုးခေါင်ရေရှားမှု ရှိသော်လည်း ၊ ရေတွင်းများ ကို တူးဖော် ရန် ထို စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားများ သည် သူတို့၏ လယ်ကွင်းများ ကို ဆည်မြောင်းရေသွင်း ပေးနိုင်ရန် ဖြစ်သည် ၊ “ ဟု ဒဗလျူအက်ပီ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဆိုင်မွန် ပလောက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
2904,"America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.",အမေရိကား သည် စာတမ်း ကို ကိုးကားခဲ့ခြင်း အားဖြင့် အမည်မဖော်လိုသူ အာဏာပိုင် တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ယခုအချိန်မှာ အီရန် နိုင်ငံ စစ်ရေး ပြီးနောက် ဆက်မသွားနိုင်ပဲ ၍ အီရတ် နိုင်ငံ တွင် ကြားညပ်နေသည် ။
19805,"The proposed sale has attracted immense criticism by those who believed that the sale would affect the environment and water supplies along the Snowy River, this was reinforced yesterday when 58 eminent Australians presented a petition to the government opposing the sale.",အဆိုပါ အဆိုပြုထားသော ရောင်းချမှု သည် အဆိုပါ ရောင်းချမှု က ပတ်ဝန်းကျင် ကို သက်ရောက် ပြီး စနိုးဝီ မြစ် တစ်လျှောက် ရေ ကို ထောက်ပံ့ပေးရသည် ဟု ယုံကြည် သော ထိုလူ က အကန့်အသတ်မရှိသော ဝေဖန်မှု ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့သည် ၊ မြင့်မားသော သြစတြေးလျ လူမျိုး ၅၈ ယောက် သည် အဆိုပါ ရောင်းချမှု ကို ဆန့်ကျင်သော အစိုးရ ထံ အသနားခံစာ တစ်စောင် ကို တင်ပြခဲ့ သောအခါ ထိုအရာ သည် မနေ့က ခိုင်ခန့်စေသည် ။
9400,"""Trade creates jobs and lifts people out of poverty and there's nothing like a stable society to fight terrorism and strengthen democracy, freedom and rule of law,"" Dennis Hastert, Speaker of the House, reportedly said at a news conference Tuesday.",“ ကုန်သွယ်မှု အလုပ်အကိုင် တွေ ဖန်တီး ပြီး လူ တွေ ကို ဆင်းရဲမှု မှ ပပျောက်စေ ကာ တရား ဥပဒေ စိုးမိုးမှု နှင့် လွတ်လပ်မှု ၊ ဒီမိုကရေစီ ခိုင်မာမှု နှင့် အကြမ်းဖက် ဝါဒ တိုက်ခိုက် ရန် တည်ငြိမ်သော လူ့ အဖွဲ့အစည်း မရှိဘူး လို့ လွှတ်တော် ဥက္ကဋ္ဌ ဒန်းနစ် ဟတ်ကတ် က အင်္ဂါနေ့ က သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ ၌ ပြောကြားခဲ့သည် ။ ”
6426,"The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004, recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication.",၂၀ဝ၄ခုနှစ် တွင် ဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေး သန်းပေါင်းများစွာ သိုလှောင် ရန် နိုင်ငံများ က အကြံပြုထားသော ၊ အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း လမ်းညွှန်ချက်များ ကို ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
18163,Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine.,ဒီ ပေါက်ကွဲမှု ဟာ မိုင်းတွင်း ရှိ မီသိန်းဓါတ်ငွေ့ နှင့် လေတို့ ရောနှောသွားခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ က ခန့်မှန်းခဲ့ကြပါတယ် ။
3056,Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of crime following the theft of his bicycle.,ရှေးရိုးစွဲဝါဒရှိသော ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဒေးဝစ်ကင်မရွန် သည် သူ ၏ စက်ဘီး ခိုးယူခံရ ပြီးနောက် မနေ့ ည က ရာဇဝတ်မှု သားကောင် ဖြစ်ခဲ့ရသည် ။
2837,"After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.",ခြောက် ကြိမ် မြောက် ကစားခြင်း တွင် တစ် ဂိုး နှင့်အတူ တက်ဆာရာ သည် ၀-၂ ပစ်ခြင်း လွှဲခြော်သွားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဟရူး(စ်) က သူ ၏ ခြေထောက် ဖြင့် လုယူခဲ့ ရာ ၊ ဒူးကောက်ကြော နာကျင်ခံမှု တစ် ခု ကို ခံစားနေရသည် ။
17770,"At a Republican rally in Colorado, U.S. Alaskan governor and Vice-Presidential hopeful, Sarah Palin accused Democratic candidate Barack Obama of ""palling around with terrorists who would target their own country"".",သမ္မတနိုင်ငံ တစ်ခု အဖြစ် စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသော ကိုလိုရာဒို ၌ ၊ အမေရိကန် အလက်စကန်ု အုပ်ချုပ်သူ နှင့် ဒုသမ္မတနဲ့ဆိုင်သော မျှော်လင့်ချက် ကို ၊ ဒီမိုကရေစီဝါဒလိုလားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဆာရာပလင် က ဘာရက် အိုဘားမား ရဲ့ အနီးအနား တွင် “ သူတို့ ပိုင်ဆိုင်သော နိုင်ငံ ကို ဦးတည်နေ သော အကြမ်းဖက်သမားများ နဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေသည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် “ ။
7323,"God willing, five years from now, they'll have even more to be proud of us about as we take even longer strides ... back to the moon and onward toward Mars.",ဘုရားသခင် အလိုတော်အရ ၊ ယခုအချိန် မှ ငါး နှစ် တွင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်သည့် တိကျ ရှည်လျားသော ခြေလှမ်းကျဲများဖြင့် ... လကမ္ဘာ မှ ပြန်လာ ပြီး အင်္ဂါဂြိုလ် သို့ သွားနိုင်ချိန် တွင် သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ အတွက် ပိုမို ဂုဏ်ယူ သကဲ့သို့ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
15694,Senior politicians from across India are arriving in Mumbai to offer their support to the popular leader.,အိန္ဒိယနိုင်ငံ တလွှား မှ အကြီးတန်း နိုင်ငံရေးသမားများ သည် ကျော်ကြားသော ခေါင်းဆောင် ကို သူတို့၏ ထောက်ပံ့မှု ပေး ဖို့ မွမ်ဘိုင်း ၌ ရောက်နေကြတယ် ။
2025,: Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos?,: ဆာ့ကာရိုးစ် ကို သူ တို့ ကြည့် သကဲ့သို့ တူညီသော အရေအတွက် ဖြင့် မက်တီဒက်စ် ကို အမျိုးသားများ မကြည့် သည်မှာ ဘာကြောင့် လို့ သင် ထင် ပါသလဲ ။
7591,"""We reached the conclusion that they entered Iran’s territorial waters by mistake.""",“ သူတို့ သည် အီရန် ၏ ရေပိုင်နက် ထဲကို အမှား ကြောင့် ဝင်ရောက်သွားခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော်တို့ က ကောက်ချက်ချ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။ ”
8801,"In October of 2003 the company revealed the N-Gage, a game-playing cell phone, but was ""stocked-out"" due to poor sales.","၂၀၀၃ ခုနှစ် ၏ အောက်တိုဘာ လ တွင် ကုမ္ပဏီ က ဂိမ်းကစားသော ဆဲလ်ဖုန်း တစ်ခု ၊ အန်ဂိတ်ဖုန်း ကို ထုတ်ဖော်ပြခဲ့ သော်လည်း ၊ ရောင်းအား အလွန် နည်းပါး သောကြောင့် "" ထပ်မံ ထုတ်လုပ်သော ပစ္စည်း "" ဖြစ်ခဲ့သည် ။"
2896,"The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.",သူတို့ သည် အစ္စရေး ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ လျှင် အီရန် နိုင်ငံသား များ ဟာ အလွန် မိုက်မဲရာရောက် လိမ့်မည် ၊ ဟု ဗြိတိန် အခြေစိုက် ကာကွယ်ရေး သုံးသပ်သူ တစ်ယောက် ၊ ပေါလ် ဘီဗာ က ပြောသည် ကို ၊ ဝါရှင်တန် ပို့စ် မှာ ပြောသည် ။
18995,"Conflicting reports have placed the magnitude of the quake between 6.7 and 7.2 on the Richter Scale, with the Taiwan Central Weather Bureau marking it at 6.7, the United States Geological Survey estimating it at 7.1, and the Japan Meteorological Agency putting the magnitude at 7.2.",ထိုင်ဝမ် ရာသီဥတု ဆိုင်ရာ ဗဟို ဗျူရို က ၎င်း ငလျင် အား ၆.၇ ဟု မှတ်သားကာ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ ဆိုင်ရာ လေ့လာရေး အဖွဲ့ က ၎င်း ကို ၇.၁ ဟု ခန့်မှန်း ပြီး ၊ ဂျပန် နိုင်ငံ မိုးလေ၀သ ဆိုင်ရာ အေဂျင်စီ က ပမာဏ ၇.၂ လောက် ပြင်းထန်သည် ဟူ၍ ခန့်မှန်းချက်များ နှင့်အတူ ၊ ရစ်တာ စကေး အရ ငလျင် ၏ အတိုင်းအတာ ပမာဏ ကို ၆.၇ နှင့် ၇.၂ ကြား ဆိုသည့် အငြင်းပွားသည့် အစီရင်ခံ စာများ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
10684,Official Winter Time is adopted in the last Sunday of October and the Summer Time in last Sunday of March.,တရားဝင် ဆောင်းရာသီအချိန် ကို အောက်တိုဘာလ ၏ နောက်ဆုံး တနင်္ဂနွေ နှင့် နွေရာသီအချိန် ကို မတ်လ ၏ နောက်ဆုံး တနင်္ဂနွေ ဟု အတည်ပြုထားသည် ။
5273,"In severe cases, fluid may accumulate in the brain, and result in meningitis, encephalitis, pulmonary edema, paralysis and death.",ရောဂါ ပြင်းထန်လာပါက ၊ ဦးနှောက် ထဲ အရည်များ စုပုံ လာကာ ၊ ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ခြင်း ၊ ဦးနှောက်ရောင်ရမ်းနာဖြစ်ခြင်း ၊ အဆုတ်ရောင်ခြင်း ၊ သွက်ချာပါဒဖြစ်ခြင်း နှင့် သေဆုံးခြင်း စသည့် အကျိုးဆက်များ ရနိုင်သည် ။
2627,"However, the collapse of the Ottoman and Russian Empires in the wake of the First World War led to the Armenian–Azerbaijani War.",သို့သော်လည်း ၊ ပထမ ကမ္ဘာ စစ် တွင် အော်တိုမန် နှင့် ရုရှား အင်ပါယာ ၏ ပြိုလဲမှု သည် အာမေးနီးယား - အေဇာဘိုင်ဂျန်နီ စစ်ပွဲ ကို ဦးဆောင် လမ်းပြခဲ့သည် ။
5033,"""This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nuclear power plants and for mining uranium,"" Prof Sevior said.",“ ထို ယခင်က သုတေသန သည် စွမ်းအင် ကုန်ကျစရိတ်များ နှင့် ယူရေနီယံ တူဖော်ရေး အတွက် နှင့် နျူကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံများ တည်ဆောက်ခြင်း မှ ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ကာဗွန် ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို ပို၍ခန့်မှန်းခဲ့သည် ၊ ” ဟု ပါမောက္ခ ဆီဗီးရား က ပြောခဲ့သည် ။
4844,Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.,ဒါ့အပြင် ပြင်ပတွင် အများပြည်သူ လမ်းသွားလမ်းလာများ သွားလာနေ သည့် နေရာများ တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
3414,"I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?""",ဂျော်ဂျီယာ သမ္မတနိုင်ငံ မှာ အခြေခံ အချက်အလက် များ အလျင်စလို ရရှိ မယ့် တစ်ယောက်ယောက် ဘယ်နေရာမှာ ရှိလဲ ၊ ” လို့ ကျွန်ုပ် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
8478,"The Emirates scored a goal after sixty-six minutes through Saeed Alkas, but no comeback eventuated and the final score was 3-1 top Japan.",အာရပ်နိုင်ငံအသင်း မှ ဆာအိအဲလ်ကာ့စ် က ပွဲကစားချိန် ၆၆ မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် မှာ ၁ ဂိုး ပြန်လည် သွင်းနိုင်ခဲ့ သော်လည်း ဒီ ချေပဂိုး က အကျိုးသက်ရောက်နိုင်မှု မရှိခဲ့တော့ဘဲ ၊ ပွဲသိမ်းဂိုး ရလဒ် ၃ဂိုး၁ဂိုး နဲ့ ဂျပန်အသင်း က အနိုင်ရရှိခဲ့ပါတယ် ။
4477,"""Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization.""",""" တွစ်တာ သည် သတင်းအချက်အလက် နှင့် အဖွဲ့အစည်း အတွက် အရေးကြီးသော အပိုင်းများ ကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ထားသော နိုင်ငံများ မှ အစိုးရဆိုင်ဘာဆန့်ကျင်သူများ အား ပိတ်ပင်ထားသည် ။ """
7648,"In fact, one worker noticed that most of the rail cars that contained 40 foot overseas containers did not have their loading guides in place.",အမှန်စင်စစ် ၊ အလုပ်သမား တစ် ဦး က သတိထားမိ သည် မှာ ပေ ၄၀ နိုင်ငံခြား ကွန်တိန်နာ ပါ သော ကား ၊ ရထား တိုင်း လိုလို သည် သူတို့ ၏ ကုန်တင် ကုန်ချ လမ်းညွှန် နေရာ တကျ မ ရှိ ပါ ။
10622,"The nearly US$300 million contract stated that bullets were coming from Hungary, but were actually decades-old, damaged and corroded bullets from China.",ယူအက်$ သန်း ၃၀ဝ နီးပါး သဘောတူစာချုပ် က ကျည်ဆံများ သည် ဟန်ဂေရီ မှ လာကြသည် ၊ ဒါပေမယ့် အမှန်အားဖြင့် ဆယ်စုနှစ်များစွာ-အိုမင်း ၊ ပျက်ဆီး ပြီး တရုတ် မှ ကျည်ဆံများ ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
18754,Higgins' final title victory was in the Irish Professional Championship in 1989.,ဟင်းဂစ် ၏ နောက်ဆုံး အောင်မြင်မှု ပွဲ ဆု တံဆိပ် အမည် မှာ ၁၉၈၉ ခုနှစ် တွင် အိုင်းရစ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ချန်ပီယံရှစ် မှာ ဖြစ်သည် ။
10444,"A spokesman said Yuanda Coal Mine, a collectively-owned mine in Neiqiu county of Xingtai, was flooded and all the 14 miners working down the pit were trapped.",ရှင်တိုင်းမြို့ ၏ နီကျူ စီရင်စု ရှိ အများစုပေါင်းပိုင်ဆိုင်သော သတ္တုတွင်း ဖြစ်သည့် ၊ ယူအန်ဒါ ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း သည် ၊ ရေလွှမ်းမိုးခဲ့ ပြီး ကျင်း အတွင်း အလုပ်လုပ်နေသော သတ္တုတွင်းလုပ်သား ၁၄ ဦး လုံးမှာ ပိတ်မိနေခဲ့သည် ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ဆိုပါသည် ။
4084,"Gun rights groups have campaigned strongly against the vote, claiming that the measures would violate constitutional rights, and targeting individual Senators with mocking material appearing online.",သေနတ်ကိုင် လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စုများ က ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒမဲ ကို ပြင်းထန်စွာ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခဲ့ကြ ရာ ၊ ၎င်း စီမံချက်များ သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ ကို ချိုးဖောက်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၊ လွတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် အသီးသီး ကို အွန်လိုင်း တွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော ပြက်ရယ်ပြုခြင်း အရာများ ဖြင့် ပစ်မှတ်ထားနေကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေသည် ။
1862,"The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year.",ရေငုတ်သင်္ဘော ကို ဒီ နှစ် ဧပြီ ၁၃ ရက် ၏ မနက် တွင် ပြည်တွင်း ၌ နေထိုင်သည့် အသက် ၄၀ အရွယ် ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် တစ် ယောက် ဖြစ်သော ဟာနာ ဟာ့ဂျ် မှ သူမ ၏ ခွေး နှင့် အတူ လမ်းလျှောက်နေသော အချိန်တွင် တွေ့ခဲ့သည် ။
19999,Sabu was also said to have been moving so fast that police had difficulty keeping up with her.,ရဲတပ်ဖွဲ့ မှာ သူမ ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက် ဖို့ အခက်အခဲ ရှိခဲ့သည် ဆာဘူ ကို လည်း မြန်မြန် နေရာပြောင်း ပြီး ပြီ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
14530,"""We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries.""",“ ကျွန်တော်တို့ သည် သူ ၏ သွေးကြောများ ထဲ ရှိ မြောက်မြားလှစွာသော ပိတ်ဆို့မှုများ ကို ရှင်းလင်း ရန် စုစုပေါင်း လမ်းလွှဲမှု ငါး ကြိမ် ပြုလုပ်ခဲ့ရသည် ။ ”
17797,"Infrastructure damage, leading to slow distribution of food aid, has lead to the very real possibility of widespread starvation.",အခြေခံ အဆောက်အအုံများ ပျက်စီးမှု ၊ စားနပ်ရိက္ခာ အကူအညီ ဖြန့်ဝေပေးမှု အား နှောင့်နှေး စေမှု တို့ သည် ၊ ကြီးကျယ်သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု ကို အမှန်တကယ် ဖြစ်စေ နိုင်ခြေ ရှိပါသည်။
15792,"Germany's representative also backed the delay, saying it would allow everyone to align the current proposal to changes proposed by the European Parliament last year.",ဂျာမနီနိုင်ငံ ၏ ကိုယ်စားလှယ် က လည်း နှောင့်နှေးမှု ကို ထောက်ခံခဲ့ပါသည် ၊ ပြီးခဲ့သော နှစ် ဥရောပ ဆိုင်ရာ ပါလီမန် က အဆိုပြုထားသော အပြောင်းအလဲလုပ် ရန် လက်ရှိ အဆိုပြုလွှာ ကို ညှိနှိုင်း ဖို့ လူတိုင်း ကို ၎င်း က ခွင့်ပြု လိမ့်မည် ဟု ပြောပါသည် ။
13260,The response is believed to be caused in part by the two current oil spill disasters (that of the Deepwater Horizon Incident and more recently the Alaska oil pipeline malfunction).,တုန့်ပြန်မှု သည် လက်ရှိ ရေနံ ယိုဖိတ်မှု ဘေးအန္တာရာယ် နှစ်ခု မှ ဖြစ်စေတဲ့ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ယုံကြည် ခဲ့သည် ( ထို ရေနက်ပိုင်း ကျရောက်သော လမ်းဆုံး နှင့် မကြာသေးခင်က အလက်စကာ ရေနံ ပိုက်လိုင်း ပျက်ယွင်းမှု ) ။
12951,"A feasibility study will now be conducted, with construction scheduled to start next year.",နောက် လာမည့် နှစ် တွင် စတင်မည့် ဆောက်လုပ်မှု အစီအစဉ် များ နှင့် ၊ ဖြစ်နိုင် မဖြစ်နိုင် လေ့လာချက် ကို ယခု စတင် ဆောင်ရွက်နေသည် ။
19269,"The government has already moved to nationalize the country's third largest bank, Anglo Irish.",အစိုးရ သည် နိုင်ငံ ၏ တတိယ အကြီးဆုံး ဘဏ် ၊ အန်ဂလို အိုင်းရှစ် ကို ပြည်သူပိုင်လုပ် ၍ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။
17475,"Now that negotiations over weapons decommissioning are over, it is believed that other IRA members who have become rich through running protection rackets or other criminal activities may also be stripped of their illegal assests in the forthcoming weeks.",ယခု လက်နက်များ ဖျက်သိမ်းခြင်း အပေါ် အဲဒီ ညှိုနှိုင်းမှု ဟာ ပြီးဆုံးသွားပြီး ၊ ဒုစရိုက်လုပ်ငန်းများဖြင့်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသူများ ကို ကာကွယ်ရန် လုပ်ဆောင်ခြင်း မှတဆင့် ချမ်းသာ လာသော သူများဖြစ်တဲ့ အခြား အိုင်အာအေ အဖွဲ.ဝင်များ သို.မဟုတ် အခြား ပြစ်မှုကျူးလွန်သော လှုပ်ရှားမှုများ ကို လည်း ရှေ.လာမည့် ရက်သတ္တပတ်များ အတွင်း သူတို.ရဲ့ တရားမဝင် ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ ကို စွန်.ခွာစေလိမ့်မည် ဟု ၎င်း တို.က ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။
11497,"""It's quite hard for us to see how people [Americans] seem to be so easily manipulated by government, big firms or media,"" Lavorel said.",“ ၄င်း သည် အစိုးရ ၊ ကုမ္မဏီ အကြီး များ သို့မဟုတ် မီဒီယာ များ က လွယ်ကူစွာ ကိုယ်တွယ်ထား ရန် ပုံပေါ်သော လူ ဘယ်လောက်များများ [ အမေရိကန် လူမျိုး များ ] ကို သိစေ ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အတွက် အတော် ခက်ခဲပါသည် ၊ ” လို့ လာဗိုရယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
4035,The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada.,ဘီအက်အီး ၏ ပထမ အဖြစ်အပျက် သည် ကနေဒါ မှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီးနောက် နယ်စပ်ဒေသ သည် အမဲသား ပို့ကုန်များ ကို ကန့်သတ်ထားခဲ့သည် ။
16252,"The anouncement on the involvement of hostile fire, which had previously been ruled out, was made at Fort Drum shortly after a memorial service for the two crews, who had been based there.",၎င်း နေရာ တွင် အခြေချ နေထိုင်သော ၊ ကယ်ဆယ်ရေး ဝန်ထမ်း နှစ် ယောက် အတွက် အမှတ်တရ ဖြစ်ဖွယ် အခမ်းအနား တစ် ခု ပြုလုပ်ပေး ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ယခင် က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ၊ ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု နှင့် ပတ်သတ်သော သတိပေးချက် ကို ဖော့ ဒရမ် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
19892,"Her departure as Hearst Newspaper columnist was announced after she was captured on video saying: ""Remember, these people are occupied and it's their land.""",""" ဒါဟာ သူတို့ မြေ ဖြစ် ပြီး ထို လူ တွေ က ပဲ သိမ်းပိုက်ကြသည် ၊ ကို သတိရကြပါ "" : ဟု ပြောဆိုခဲ့သည့် ဗီဒီယို အပေါ် သူမ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် ဟတ်စ် သတင်းစာ ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် အဖြစ် သူမ ၏ ထွက်ခွာခြင်း ကို ကြေညာခဲ့သည် ။"
3425,I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.,၄င်း က စာသား သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ ဖြစ်နိုင်သော အခါတိုင်း မှတ်ယူ ရန် ကောင်းသော အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ ကျနော် ပြောနိုင်ခဲ့တယ် ။
14166,"""Our aim is to find out the truth that is being hidden from us today"", he said.",""" ကျွန်တော်တို့ ၏ ရည်ရွယ်ချက် သည် ယနေ့ခတ်တွင် ကျွန်တော်တို့ အနောက်မှာ ဖုံးကွယ်နေ သော အမှန်တရား ကို ရှာဖွေ ဖို့ ဖြစ်တယ် ၊ "" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။"
18480,Many regions across the globe also reported an exceptionally warm year.,ကမ္ဘာ အနှံ့ ဒေသများ တော်တော်များများ ကလည်း ပုံမှန်ထက်ပိုမို ပူနွေးသော နှစ် တစ်နှစ် အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
6911,"Overall, Cambridge lead Oxford by 79 wins to 73 with one dead heat.",အချုပ်အားဖြင့် ၊ ကိမ်းဘရစ်ချ် ဟာ အောက်စဖို့ဒ် ကို ၇၉ မှတ် ၇၃ မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင် ပြီး အဆုံးသတ် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
5330,"Privacy laws in Finland required the faces of those believed to be involved to be pixelated during the Finnish version of the broadcast, although this was not mirrored in the UK screening - which, in an unprecedented move, coincided exactly with the showing in Finland.",ဖင်လန် နိုင်ငံ မှ ပုဂ္ဂိုလ် ရေးရာ ဥပဒေ အရ ဖင်လန် ဘာသာ ရုပ် သံ လွှင့် အစီအစဉ် လုပ် နေ စဉ် တွင် ပုံရိပ် သဏ္ဍာန် များ ပါသော ခိုင်မာ သည့် ပုံရိပ် များ ၏ မျက်နှာ များ လိုအပ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း မကြုံစဖူး အဖြစ်အပျက် တစ် ခု အဖြစ် ၊ ဖင်လန် နိုင်ငံ ရှိ ရုပ် သံ နှင့် အတိအကျ တူညီ နေ သော ၊ - ယူကေ ရုပ် သံ တွင် ၎င်း ကို မ ဖော်ပြခဲ့ ပေ ။
18246,"The Family Research Council, a conservative organization, said the judge had given in to ""political ideology promoting sexual license for teens.""",ရှေးရိုးစွဲ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၊ မိသားစု သုတေသန အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ က ၊ တရားသူကြီး မှ “ ဆယ်ကျော်သက်များ အတွက် လိင်ကိစ္စနှင့်ဆိုင်သော ပြုလုပ်ခွင့် ကို တိုက်တွန်းအားပေးသော နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ် ” ကို သဘောတူခဲ့တယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
4703,"Peter Hofmann said ""Some departments will start with OpenOffice on Windows, others will start with OpenOffice on Linux"".",“ အချို့ ဌာန များ သည် ၀င်းဒိုး ပေါ် မှာ အိုးပင်းအော့ဖစ် နှင့်အတူ စ လိမ့်မည် ၊ အခြား ဌာန များ ကတော့ လင်းနစ် ပေါ် မှာ အိုးပင်းအော့ဖစ် နှင့်အတူ စ လိမ့်မည် ” ဟု ပီတာ ဟော့မန်း က ပြောခဲ့သည် ။
8191,"Addressing the issue, the Israeli Prime Minister, , said at the meeting of his party, ""Leadership is judged by the ability to implement decisions, difficult as they may be.","သတင်းထုတ်ပြန်ချက် ကို မိန့်မှာချက်အရ ၊ သူတို့ တွေ သည် ခက်ခဲကောင်းခက်ခဲနိုင် ပေမဲ့ ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် များ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် စွမ်းရည် ဖြင့် "" ခေါင်းဆောင်မှု ကို အကဲဖြတ်သည် ၊ ဟု အစ္စရေး ဝန်ကြီး ချုပ် က သူ ၏ ပါတီ အစည်းအဝေး ၌ ၊ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။"
18203,"According to Eva Brucherseifer, president of the KDE community in Germany and managing director of basysKom, the migration process in its ""peak phase"" and is porting 300 systems every day.",အီဗာ ဘရက်ခဆိုက်ဖာ အဆိုအရ ၊ ဂျာမနီ တွင် ကေဒီအီး အဖွဲ့အစည်း ၏ ဥက္ကဌ နှင့် ဘေ့စစ်ကွန် ၏ ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး တို့သည် ၊ ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်စဉ် ကို ၎င်း၏ “ ထိပ်ဆုံး အဆင့် ” တွင် ရှိနေ ပြီး နေ့တိုင်း စနစ်ပေါင်း ၃၀၀ ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနေပါသည် ။
1625,"I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes, was removed from the field in this weekend's Belmont Stakes — effectively ending the thoroughbred's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history.",ကျွန်ုပ် တွင် ၂၀၁၂ ခုနစ် ကင်တပ်ကီ ဒါဘီ နှင့် ပရိနစ် စတပ် နှစ်ခုလုံး အနိုင်ရခဲ့ သူ ၊ အခြား တစ်ခု ရှိလာခြင်း ကို ဒီ တစ်ပတ် စနေ တနင်္ဂနွေ ၏ ဘဲလ်မို့စ် စတပ် တွင် နယ်ပယ် မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည် - သမိုင်း တွင် ဆယ့်နှစ်ခု မြောက် အမေရိကန် သုံး ကြိမ် မြောက် ကရောင်း အနိုင်ရရှိသူ ဖြစ်လာ ရန် စိတ်ထက်မြတ်မှု ကြိုးစားခြင်း ကို အကျိုးရှိစွာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
16856,"Ashley now measures 4ft 5 (1m 35cm) and weighs around 75 lbs (34 kg), which is below her expected length and weight.",အက်ရှလေ သည် ယခု လက်ရှိ ၄ ပေ ၅ ( ၁ မီတာ ၃၅ စင်တီမီတာ ) အတိုင်းအတာရှိ ပြီး ၇၅ ပေါင် ( ၃၄ ကီလိုဂရမ် ) ဝန်းကျင် အလေးချိန်ဖြစ်သည် ၊ ၄င်း သည် သူမ ၏ မျှော်မှန်းထားသော အမြင့် နှင့် အလေးချိန် ထက် နိမ့်ကျသည် ။
4231,"""Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous.""",""" ဘာကြောင့် ခင်ဗျား က ထိုအရာ ကို လုပ်ပါ့မလား ? ဒါ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒီလောက် ရယ်စရာ က ဘာလဲ ? ဒါ ဟာ ရယ်စရာ လား ။ """
7848,Chicago Fire plays the winner of the New England Revolution/New York Red Bulls 2 Leg affair which is currently tied 0-0.,ချီဂါကို ဖိုင်းယား သည် လောလောဆယ် 0-0 ရလာဒ်တူနေ သော နယူး အင်္ဂလန် ရီဗော်လူးရှင်း / နယူး ယောက် ရက် ဘူးစ် ၂ လက် ပွဲ ၏ အနိုင်ရသူ ကို ကစားသည် ။
17913,"The Belgian championship was scheduled to take place in Vilvoorde, Belgium, but because the concentration of Salmonella bacteria in the water was too high, the Belgians moved to Luxembourg.",ဘယ်ဂျီယန်လူမျဳိး ဗိုလ်လုပွဲ ကို ဘယ်ဂျီယန် ၊ ဗီလ်ဗိုလ်ရယ်ဒ် တွင် နေရာယူ ရန် စီစဥ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ရေ တွင် ဆလ်မွန်နီးလား ရောဂါပိုးမွှား ၏ ပေါင်းစပ်ပါဝင်ခြင်း သည် အလွန် များခဲ့ သောကြောင့် ဘယ်ဂျီယန်လူမျိုးများ သည် လက်အမ်ဘော့ နယ်မြေ သို့ ရွှေ့ခဲ့သည် ။
19744,The bill is expected to be taken back to the Senate in July.,အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဆီးနိတ်လွှတ်တော် သို့ ဇူလိုင်လ မှာ ပြန်ယူခံရ ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ရပါတယ် ။
18599,"He is due to go before a magistrate, and cannot receive bail until he does so.",သူ ဟာ တရားသူကြီး ရှေ့ မှာ သွားလာမှု ကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ၊ နှင့် သူ သည် ပြုလုပ်သည် ထိတိုင်အောင် အာမခံ ဖြင့် မခံယူနိုင်ပါ ။
973,"After the death, the bands website went down and was replaced with the message: ""We just lost the nicest guy in rock and roll.""",သေဆုံး ပြီးနောက် ၊ တေးဂီတ ဝက်ဆိုဒ် ကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီး “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ရော့ အန် ရိုး အတွက် အကောင်းဆုံး လူငယ် ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ” ဟု : အဆိုပါ မက်ဆေ့ နှင့်အတူ အစားထိုးခဲ့သည် ။
2579,"The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.",ဖြစ်ပွားရခြင်းအကြောင်း ကို ခုချိန်ထိမသိရသေး သော မီးလောင်မှု သည် မီးငြိမ်းသတ်နိုင်ခြင်း မရှိမီ တစ်နာရီခွဲ နီးပါး မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။
10804,"Australian Greens Senator Kerry Nettle spoke in favour of the bill, making mention of views of others on the supposed push polling of some groups opposing the bill.",ဩစတြေးလျလူမျိုး ဂရင်းစ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကယ်ရီ နယ်တယ် က မူကြမ်း ရဲ့ မျက်နှာသာပေးမှု တွင် ၊ အဆိုပါ မူကြမ်း ကို ဆန့်ကျင်သော တစ်ချို့ အုပ်စုများ ရဲ့ လူထုသဘောထားမေးမြန်းခံယူမှု တိုက်တွန်းခြင်း ထင်ရမှု အပေါ် တခြားသူများ ရဲ့ အမြင်များ ကို ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
8179,"Denying the players a chance to perform on the big stage through no fault of their own is like sending innocent people to prison.""","ကစားသမား များ သည် သူတို့ ကိုယ်ပိုင် ၏ အမှား မရှိပဲ တောက်လျှောက် ကြီးမားသော စတိတ်စင် ပေါ် လုပ်ဆောင် ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု အား ငြင်းပယ်ခဲ့ခြင်း သည် အပြစ်မရှိသော လူများ ကို ထောင် သို့ ပို့ခြင်း ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။ """
15085,Weaker tropical and hurricane storms such as Ophelia have in the past still caused major damage from flooding in North Carolina's barrier islands from winds stirring up the shallow sound waters between the mainlaind and Outer Banks.,အိုဖီလီယာ ကဲ့သို့ ပို၍ အားနည်းသော အပူပိုင်း နှင့် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း များ သည် အတိတ် ရာဇဝင် တွင် ဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်သော အဓိက ကုန်းမကြီး နှင့် အပြင်ပိုင်းကျသော ကျွန်းဆွယ် များ အကြား ကမ်းနီးပိုင်း ရေလှိုင်း သံ များ ထွက်ပေါ်စေသော လေပြင်းများ တိုက်ခတ်ခြင်း မှ မြောက် ကာရိုလိုင်းနား ၏ ဘယ်ရီ ကျွန်းစု များ တွင် ရေလွှမ်းမိုးခြင်း မှ အဓိကကျ၍ ပြင်းထန်သော ထိခိုက် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု ရှိသည် ။
14838,"Yesterday, more than fifty people were killed across the country.",မနေ့က ၊ နိုင်ငံ အနှံ့တွင် လူ ပေါင်း ၅၀ ကျော် အသတ်ခံခဲ့ကြရတယ် ။
8999,"In September, Osama bin Laden issued a new audio tape in which he told militants to resist Pakistani troops and rebel against the army.",စက်တင်ဘာလ က ၊ အိုစမာ ဘင် လာဒင် ဟာ အသံသွင်းခွေ အသစ် တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့ ပြီး ထို ထဲတွင် စစ်သွေးကြွတွေ ကို ပါကစ္စတန် တပ်ဖွဲ့ နဲ့ စစ်တပ် ကို ဆန့်ကျင်နေတဲ့ သူပုန်တွေ ကိုပါ တွန်းလှန် ဖို့ သူ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
18741,"""It was just a little black-and-white dog but he was crazy so I locked him under the house.""",“ ၎င်း သည် သေးငယ်သော အဖြူ နှင့် အမဲ ခွေး ကလေး တစ်ကောင် သာ ဖြစ် သည် သို့သော် သူ သည် မာန်ဖီ နေ သောကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ ကို အိမ် အောက် မှာ ပိတ်ထား ခဲ့ တယ် ” ။
16744,"""It is also a message of hope, and for peace and development and security after the polls.""",“ ဒါဟာ မျှော်လင့်ချက် ၏ သတင်း စကား တစ် ခု လည်းပဲ ၊ ဖြစ်ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးတဲ့နောက် ငြိမ်းချမ်း ကာ တိုးတက် ပြီး လုံခြုံမှု အတွက် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
3067,"All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them.",၎င်း တို့ ကို ပြန်လည် ဖွင့်လှစ် ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ရထားလမ်း နှင့် မြေအောက် ရထား ဘူတာရုံများ အားလုံး တို့ က ပိတ် နေဆဲ ဖြစ်သည် ။
10996,"The Turkish government has come under fire from officials in Dogubayazit, where three siblings died from the H5N1 strain of Bird Flu, for not sending enough resources and not responding quickly enough in the region.",ဆေးဝါးများ လုံလောက်စွာ ပို့ပေးမှု မရှိခြင်း နှင့် ဒေသခံများ ၏ လျင်မြန်စွာ သတင်းပေးမှု မရှိခြင်း တို့ ကြောင့် အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ငှက်တုတ်ကွေး ရောဂါ ဖြင့် မောင်နှမ သုံး ယောက် သေခဲ့သည် ဟု ဒိုဂူဘာရာဇစ် ရှိ တာဝန်ရှိသူများ က တူရကီ အစိုးရ ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။
18158,News available via the web does not (as of this writing) detail the effects of the spraying.,၀ဘ်ဆိုဒ် ကတဆင့် ရရှိတဲ့ သတင်းများ ဟာ ( ဒီ ရေးသားချက် အရ ) ဆေးဖျန်းခြင်း ရဲ့ အကျိုးဆက် အသေးစိတ်မဟုတ်ပါဘူး ။
18125,"On Saturday, militants with ties to Punjab, as well as the South Waziristan tribal region, assaulted the Pakistani army's headquarters in Rawalpindi.",စနေနေ့ က ၊ တောင်ဘက် ဝါဇီရစ်စတန် လူမျိုးစု ဒေသ နှင့် ၊ ပန်ဂျပ်ဘ် ရှိ ချုပ်နှောင်ဆက်ဆံထားသော စစ်သွေးကြွများ သည် ၊ ရာဝေါပင်ဒီ ရှိ ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ဌာနချုပ် ကို ပြင်းထန်စွာတိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
8658,"Product features are to include anti-virus software capabilities, a new firewall and PC tune ups.",ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ်များ သည် အမ်တီ-ဗိုင်းရပ် ဆော့ဝဲ လုပ်နိုင်စွမ်းအား ၊ ဖိုင်းယားဝေါ အသစ် တစ်ခု နှင့် ပီစီ ကျူး အပ် ပါဝင်သည် ။
10651,"Thaksin's dissolution of the lower house of parliament, and move to re-establish his authority through elections has met with criticism from leaders in the troubled southern provinces as well as from political opponents.",သက်ဆင် ၏ ပါလီမန် အောက် လွှတ်တော် ဖျက်သိမ်းခြင်း ၊ နှင့် ရွေးကောက်ပွဲများ မှတဆင့် သူ ၏ ဩဇာအာဏာ ကို ပြန်လည်ထူထောင် ရန် လှုပ်ရှားခြင်းသည် အခက်အခဲရှိသော တောင်ပိုင်းဒေသ ရှိ နယ်ဒေသများ တွင် ခေါင်ဆောင်များ မှ ရော နိုင်ငံရေး ဆန့်ကျင်သူများ မှ ရော ဝေဖန်မှုများ နှင့် တွေ့ဆုံစေသည် ။
1121,He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency.,ထို့နောက် စွမ်းအင် အသုံးပြုမှု များပြားလာခြင်း ကြောင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ သည် ကြောက်စရာ ကောင်းလာ ကြောင်း သတိပြုမိခဲ့ ပြီး ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အပေါ် နိုင်ငံတကာ နှင့် ဆိုင်သော သဘောတူညီချက် အသစ် တစ်ခု ကမ္ဘာကြီး မှာ လိုအပ် ကြောင်း သူ က ပြောသွားခဲ့သည် ။
16736,"Gilani said in a press conference today ""I doubt the information which you are giving is correct because I don't think Osama Bin Laden is in Pakistan.""",“ အိုစမာဘင်လာဒင် ဟာ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ အတွင်း မှာ ရှိတယ် လို့ ငါ မထင်တဲ့ အတွက် မင်း ပေးတဲ့ အချက်အလက် ဟာ မှန်တယ် ဆိုတာ ငါ သံသယ ရှိတယ် ” ဟု ဂီလာနီ က ယနေ့ စာနယ်ဇင်း ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
18725,"Tents were blown on their sides, becoming veritable wind sails.",အမှန်တကယ် လေ က တိုက်ခတ် လာ ပြီး ၊ သူတို့ ၏ ဘေး တွင် ရွက်ဖျင်တဲများ သည် လေတိုက်ခံခဲ့ရသည် ။
3945,The flight had been headed to a marijuana field with the intention of raiding it.,ထို လေယာဉ် သည် ၄င်းကို ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် စီးနင်းတိုက်ခိုက် ပြီး မာရီဂျားနား ပြည်နယ် တစ်ခု သို့ ဦးတည်မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။
9989,"Police commented that Sundays are quiet days at the temple, or more could have been injured.",ရဲများ က တနင်္ဂနွေနေ့များ တွင် ဘုရားကျောင်း ၌ အလွန် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော နေ့များ ဖြစ် သောကြောင့် သို့မဟုတ်လျှင် ဒဏ်ရာရရှိမှု ပိုမိုရှိနိုင်သည် ဟု သုံးသပ်ထင်မြင်ခဲ့ကြသည် ။
7333,"""The court has sentenced each of them to one year in prison,"" said a statement released by the court.",“ တရားရုံး က သူတို့ ကို ထောင် ၌ တစ်နှစ် စီ ချမှတ်လိုက်ပါတယ် ၊ ” ဟု တရားရုံး က ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ပြောခဲ့သည် ။
4643,"""I don’t know how effective my quitting will be,"" Sharansky said, ""but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think.""",“ ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်ခြင်း ဟာ ဘယ်လောက် ထိ သက်ရောက် လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော် မ သိပါ ဘူး ” ၊ “ ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါ ဟာ အခြား နိုင်ငံရေး သမား တွေ နဲ့ ဝန်ကြီး တွေ ကို အနည်းဆုံး သူ တို့ ယုံကြည် တဲ့ အရာ နဲ့ သူ တို့ တွေး တဲ့ အရာ တွေ အရ မဲပေး ဖို့ တွန်းအား လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ” လို့ ၊ ရှာရန်စကီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
14713,"Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage!, David Allison commented ""It's cruel to even suggest sending him back …""","ြဗိတိန် လိင်တူချစ်သူ လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့ အတွက် လိင်တူချစ်သူ အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အကြံပေး နှင့် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က အကြီးအကျယ်ဒေါသထွက်နေသည် ၊ "" အဲဒါ ဟာ သူ့ ကို ပြန်ပို့ ရန် အကြံပေး ဖို့ တောင် မှ ရက်စက်ကြမ်းတမ်းပါတယ် ဟု ဒေးဗစ် အလစ်ဆင် က ပြောကြားခဲ့သည် ။ """
7609,"He also told them that he had Asperger syndrome and High-functioning autism, and was emotionally vulnerable and lacked normal social skills.",ထို့အပြင် သူ က သူ့ တွင် အက်စပါဂါ-ပုံမှန်မဟုတ်သောဉာဏ်ရည်ဖွံ့ဖြိုးမှု ရောဂါလက္ခဏာအုပ်စု နှင့် ဉာဏ်ရည်မြင့် အော့တစ်ဇမ်ရောဂါ ရှိနေ ပြီး စိတ်လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ခံစားထိခိုက်လွယ်တတ် ပြီး သာမာန်ရှိရသော လူမှုဆက်ဆံရေး အရည်အချင်းများ လျော့နည်းခဲ့သည် ဟု သူတို့ ကို ပြောခဲ့သည် ။
19021,This is not the first time Newmont Mining has had trouble with an emerging Third World environmental movement.,တတိယအကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ပတ်ဝန်းကျင် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ထွက်ပေါ်ခြင်း နှင့် နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း ပြသနာဖြစ်ခြင်း သည် ဒါက ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါ ။
5446,The soldier’s details have not been released as next of kin have not yet been told.,နောက်ထပ် ဆွေမျိုးသားချင်း များ ကို မပြောရသေး သောကြောင့် စစ်သား များ ၏ အသေးစိတ်စာရင်း ကို ထုတ်ပြန်ခြင်းမရှိပါ ။
18435,"Presidential spokesperson Mac Maharaj said Mandela ""will undergo home-based high care at his Houghton home until he recovers fully"".",သမ္မတ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မက်စ် မက်ရှ်ဟရက်ဂျ် က “ မန်ဒဲလား သည် သူ၏ ဟော့ထွန် အိမ် တွင် မိသားစု၏ အထူး ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု ကို သူ အပြည့်အ၀ ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည် အထိ ခံယူရလိမ့်မည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
17472,"The British Assets Recovery Agency is investigating £30 million / €44 million of assets believed to be owned by senior members of the Provisional Irish Republican Army (PIRA or IRA), using information provided by the Irish Criminal Assets Bureau and British and Irish law enforcement agencies.",ဗြိတိသျှ ပိုင်ဆိုင်မှုများ ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရေး အေဂျင်စီ သည် အိုင်းရစ် တရားမဝင် ပိုင်ဆိုင်မှုများ စုံစမ်းရေးဌာန နှင့် ဗြိတိသျှ နှင့် အိုင်းရစ် ဥပဒေရေးရာ ဆောင်ရွက်ရေး အေဂျင်စီ မှ ထောက်ပံ့ပေးသော သတင်း ကို အသုံးပြု၍ ၊ ပိုင်ဆိုင်မှု ၏ ဒေါ်လာ သန်း ၃၀ / ယူရို ၄၄ သန်း သည် ယာယီ အိုင်းရစ် အိုင်အာအေ သမ္မတစနစ်လိုလားသော စစ်တပ် ( ပီအိုင်အာအေ သို့မဟုတ် အိုင်အာအေ ) ၏ စီနီယာ အဖွဲ့ဝင်များ မှ ပိုင်ဆိုင်သည် ဟု ယုံကြည်ခြင်း အပေါ် စုံစမ်းလျှက်ရှိသည် ။
11332,Further restrictions have also been announced which will ban the separate sale of sparklers.,မီးရှူးမီးပန်းများ ကို သီးခြား ရောင်းချမှု ကို တားဆီးလိမ့်မည် ဆိုသော နောက်ထပ် ကန့်သတ်ချက်များ ကို လည်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
4464,The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.,မိုက်ခရို ဘလော့ဂ် ဝန်ဆောင်မှု တွစ်တာ သည် ယင်း ၏ ဆော့ဖ်ဝဲလ် ကို ပို့စ်များ စီစစ်မှု အတွက် ထောက်ပံ့ ရန် ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
10498,"""If the Mainland China wants to enlarge its market stably, the supply chain and costs of material should be cautioned.""",“ တရုတ် ပြည်မ သည် ယင်း ၏ ဈေးကွက် ကို တည်ငြိမ်စွာ ဖြင့် ကြီးမားအောင် လုပ်ချင် လျှင် ၊ ထောက်ပံ့မှု ဖြစ်စဉ် နှင့် ပစ္စည်း ကုန်ကျစရိတ်များ ကို သတိပြုသင့်သည် ။ ”
9556,He was identified as the arsonist behind the fire after a security camera saw his car several times and samples taken from the scene matched those found in his girlfriend's house.,လုံခြုံရေး ကင်မရာ တစ် ခု က သူ ၏ ကား ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မြင်ခဲ့ ပြီး အခင်းဖြစ်ရာ နေရာ မှ နမူနာများ ကို ယူ ၍ သူ ၏ ချစ်သူ မိန်းခလေး ၏ အိမ် တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော အရာများ နှင့် ယှဉ်တွဲ ကြည့်ခဲ့ ပြီးနောက် သူ့ ကို မီးလောင်မှု နောက်ကွယ် မှ မီးရှို့မှု ကျူးလွန်သူ အဖြစ် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
13924,"A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the House will ""get it out to the White House as quickly as we can.""","မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ ခွဲခြားခြင်း ဥပဒေမူကြမ်း ကို လွန်ခဲ့သော ၁၃နှစ် က နယူးယောက် မှ ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်သော လူးဝစ် စလ်ဂါတာ က ၊ ရှေးဦးစွာ စတင်ထည့်သွင်းခဲ့ ရာ ၄င်း က "" ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် မြန်နိုင်သမျှမြန်မြန် အိမ်ဖြူတော် သို့ ပေးပို့ပါလိမ့်မည် "" လို့ လွှတ်တော် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။"
424,"According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.",အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ၏ အစိုးရ က ဇူလိုင် လ ၃ ရက် နေ့ က စတင် ပြီး နိုင်ငံ ရဲ့ အချို့ အစိတ်အပိုင်းများ တွင် တရုတ် ဝီကီပီးဒီးယား မှ ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့် ကန့်သတ်ထားခြင်း ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီ ။
7750,"Hirchson said on Wednesday that ""Robertson's help was no longer welcome.""",“ ရိုဘင်ဆင် ၏ အကူအညီ ကို ပို၍ကြာရှည်စွာ လက်ခံမည်မဟုတ် ” ဟု ဟရဆန် က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။
299,"The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government.",မလေးရှား ရှိ ပရီမာ မီဒီယာ က ပိုင်ဆိုင်သော အစောဆုံး သတင်းစာ အဖွဲ့အစည်း ကို အစိုးရ ပါတီ အတွက် ဦးဆောင်သော မလေး ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား အဖွဲ့အစည်း က လွှဲပြောင်းယူခဲ့သည် ။
7730,"Waxing on the face, neck, abdomen, legs and arms would continue to be permitted in the state under the proposed ban.",ပြည်နယ် တွင် အဆိုပြုထားသော တားမြစ်ချက် အောက်တွင် မျက်နှာ ၊ လည်ပင်း ၊ ဝမ်းဗိုက် ၊ ခြေထောက် နှင့် လက်များ တွင် ဖယောင်းအသုံးပြုခြင်း တားမြစ်ချက် ကို ခွင့်ပြုချက် ရရန် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။
6451,"Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.",ဂရိ အဆိုတော် အန်နာ ဗစ်ဆီ သည် အနိုင်ရ ရန် ရေပန်းစားသည့် သူများ ထဲမှ တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ၊ အိုင်ယာလန် မှ ဘရိုင်ယန် ကန်နီဒီ နောက်မှလိုက်ကာ နဝမ ဖြစ်လာသည် ။
8844,"YouTube is normally easily accessible in China, which blocks other pornographic or subversive sites with its 'Great Firewall'.",အခြား ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်ရေးကိုအနှောင့်အယှက်ပေး တဲ့ ဆိုဒ် တွေ ကို ၄င်း ရဲ့ ‘ ဂရိတ် ဖားရာဝေါ ’ နှင့် တားဆီးပိတ်ပင်ထား တဲ့ ၊ တရုတ် နိုင်ငံ တွင် ပုံမှန်အတိုင်း ယူကျု ကို အလွယ်တကူ သုံးစွဲပိုင်ခွင့်ရှိပါတယ် ။
18110,Pakistani officials have said that five attacks on government sites across the country have killed at least forty people.,တိုင်းပြည် အနှံ့ အစိုးရ ဆိုဒ်များ ကို တိုက်ခိုက်မှု ငါးကြိမ် တွင် အနည်းဆုံး လူပေါင်း လေးဆယ် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ပါကစ္စတန် အရာရှိများက ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
13655,"At The Open Championship taking place at St Andrews, golfers also paid their respects.",စိန့် အန်းဒရူး တွင် ကျင်းပခဲ့သော အိုပင်း ချန်ပီယံရှစ် တွင် ၊ ဂေါက်ရိုက်သမားများ သည် သူတို့ ၏ လေးစားမှုများ ကို လည်း ပေးဆပ်ခဲ့သည် ။
5386,"That same year, a NBC/Wall Street Journal poll revealed that the U.S. public was equally divided on the whether immigration helps or hurts the country.",ထိုနှစ် တွင် ၊ အန်ဘီစီ / ဝေါစထရိ ဂျာနယ် က ကောက်ယူထားသောလူထုသဘောထားစစ်တမ်းနမူနာ တစ်ခု မှ အမေရိကန်ပြည်သူလူထု ကို ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း သည် တိုင်းပြည် ကို အကျိုးပြုနိုင် ( သို့မဟုတ် ) ဒုက္ခပေးနိုင် သည့် နှစ်ချက် အပေါ် ညီမျှစွာ အုပ်စုခွဲထားသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
11123,The Workers Party (PT) has demanded the gunfighters' arrest and punishment.,အလုပ်သမား အဖွဲ့အစည်း ( ပီတီ ) က သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်သူများအား ဖမ်းဆီးရေး နှင့် ပြစ်ဒဏ်ချရေး တို့ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
18199,"Friends of the Earth was cautiously cheered by the committee's commitment to energy efficiency, and support of reduced emissions.",ကမ္ဘာမြေ ၏ မိတ်ဆွေအဖွဲ့ က ထိရောက်ကောင်းမွန်သော စွမ်းအင် ရရှိ ရန် နှင့် ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချ ရန် ကို ထောက်ပံ့ပေးမည် ဟူသော ကော်မတီ ၏ ကတိကဝတ် ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကောင်းချီးဩဘာပေးကြသည် ။
600,Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.,ရုရှား နှင့် ဘီလာရု သည် သဘောတူစာချုပ် ကို ၁၉၉၂ တွင် ဟယ်စင်ကီ တွင် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည် ။
9463,"""The video also shows the rhino getting a bite to eat.""",""" ဗွီဒီယို က ကြံ့ က အစာစား ဖို့ တစ် ကိုက် ကိုက်နေတာ ကို လဲ ပြသသည် ။ """
3930,"Inferred consent is where the marketers have the e-mail address and send messages to those on their database, but didn't get expressed consent to send messages.",ကောက်ချက်ချထားသော သဘောတူညီမှု သည် ဈေးကွက်ရှာဖွေသူများ မှာ အီးမေးလ် လိပ်စာ ရှိ ပြီး သူတို့၏ သတင်းအချက်အလက်များသိမ်းရာနေရာ မှ ထိုသူများ ကို သတင်းပေးပို့ခြင်းများ ကို ပေးပို့ သော်လည်း ၊ သတင်းအချက်အလက်များပေးပို့ခြင်းများ ကို ပေးပို့ ရန် သဘောတူညီမှု ကို ထုတ်ဖော်ပြသခွင့်မရရှိ သော နေရာ ဖြစ်သည် ။
17996,"The deceased was identified only as Khant by the New Light of Myanmar, the Burmese government-owned daily newspaper.",မြန်မာ အစိုးရပိုင် နေ့စဉ် သတင်းစာ ၊ မြန်မာ့အလင်း က သေဆုံးမှု ကို ခန့် အနေနှင့် သာလျှင် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
16449,"Toshiba's stake in the joint venture SED Inc. is about Yen$10 billion, or, approximately, US$83 million.",အဆိုပါ အက်စ်အီးဒီ ကုမ္ပဏီ ဖက်စပ် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း တွင် တိုရှီဘာ ၏ ရှယ်ယာ သည် ယန်းငွေ ဒေါ်လာ ၁၀ ဘီလီယံ ခန့် ၊ သို့မဟုတ် ၊ ခန့်မှန်းခြေ ၊ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၈၃ သန်း ဖြစ်သည် ။
16342,"UN Secretary General Ban Ki-moon called the attempt ""deplorable"" and said it ""threatens regional stability.""",ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဘန် ကီမွန်း က `` အလွန်အမင်း ဆိုးရွား သော ´´ ကြိုးပမ်း မှု အမည်တပ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် `` ဒေသ တွင်း နှင့် သက်ဆိုင် သော တည်ငြိမ် ရေး ကို ခြိမ်းခြောက် မှု များ ´´ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
2396,"However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.",သို့သော် ၊ ထို အဖွဲ့ က ယခုအခါ ပြန်လည် စာရင်းစစ် တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင် ပြီး ဆိုလို နှင့် ယိုဂျာကာတာ လေဆိပ် နှစ်ခုလုံး တွင် တရားမဝင်မှုများ ကျန်ရှိနေဆဲ ဟု ပြောသည် ။
8829,"Redwood City, California - The jury in the Scott Peterson trial suggest that Peterson receive the death penalty.",ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ရက်ဝုဒ် မြို့တော် ၊ စစ်ဆေးမှု အရ စကော့ ပီတာဆန် သည် ဂျူရီလူကြီးများအဖွဲ့၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြင့် ပီတာဆန် သည် သေဒဏ် ကို လက်ခံလိုက်ရသည် ။
17559,"""They’re conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteriors.",“ သူတို့၏ စိတ်ဝိညာဥ် အပြင်ဘက်များ နောက်ကွယ် တွင် ရာဇဝတ်မှု နှင့် ရုပ်ဝတ္ထု လုပ်ဆောင်မှု အမျိုးမျိုး အားလုံး နှင့် သူတို့ ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်လျှက်ရှိသည် ။
15437,""" It's absolutely pathetic, isn't it?""",""" ၄င်း သည် လုံးဝ သနားစဖွယ် ဖြစ်သည် ၊ မဟုတ်လော ။ """
9695,"Supported by the Democratic establishment, Duckworth quickly out-fundraised her opponents, receiving support from prominent Democrats such as John Kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual, and Barack Obama.",ဒီမိုကရေစီ ဝါဒ တည်ထောင်ခြင်း ကို ထောက်ခံသောအားဖြင့် ၊ ဂျွန် ကယ်ရီ ၊ ဟီလာရီ ကလင်တန် ၊ ရမ် အယ်မာနယ် ၊ နှင့် ဘားရက် အိုဘားမား ကဲ့သို့ ထင်ရှားသော ဒီမိုကရေစီပါတီဝင်များ ထံမှ ထောက်ခံမှု ကို ရယူခြင်း ဖြင့် ၊ ဒတ်ခ်ဝါ့ဒ် သည် လျင်မြန်စွာ သူမ၏ ပြိုင်ဘက်များ ကို အထောက်အပံ့ရယူမှုမြှင့်တင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
3432,United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.,ယူနိုက်တက် လေကြောင်း လိုင်း မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျက် ဂရင်း က လေယာဉ် လက်ထောက် တစ်ယောက် ကို ခရီးသည် တစ်ယောက် က အခြား ခရီးသည် ၏ သံသယဖြစ်ဖွယ် ပစ္စည်းများ နှင့် ဝါယာကြိုးများ ကို သတိပေးတပ်လှန်ခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
15499,"DeLay's Political Action Committee, Texans for a Republican Majority, was earlier indicted on charges it accepted corporate contributions mostly from the credit card industry . for use in state legislative elections.",ရီပတ်ဘလီကန်ပါတီ လူအများစု အတွက် တက်ဆက် ပြည်နယ်သားများ ပါသော ၊ ဒီလေး ၏ နိုင်ငံရေး အရ အရေးယူ ဆောင်ရွက်သော ကော်မတီ သည် ၊ ပြည်နယ် ဥပဒေပြု ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် သုံးရန် အတွက် ။ အကြွေးဝယ် ကတ်ပြား စက်ရုံ ထံမှ အသင်းအဖွဲ့ ဆိုင်ရာ ကူညီ ငွေ အများဆုံး ၄င်း က လက်ခံခဲ့ခြင်း စွဲချက်များ အပေါ် ၌ အစောပိုင်း တွင် စွဲချက်တင် ခံခဲ့ရသည် ။
1817,"In this first edit the user said that Palin ""briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart"".","ယင်း ပထမဆုံး တည်းဖြတ်မှု တွင် အသုံးပြုသူ က ပါလင်း ကို "" သူမ ၏ ခင်ပွန်း သူမ ၏ အထက်တန်းကျောင်း ချစ်သူ ၊ တော့ဒ် ၊ နှင့်အတူ စီးပွားဖြစ် ငါးဖမ်းသမား အဖြစ် အလုပ်လုပ် နေစဉ် အတွင်း ၊ အားကစားသတင်း သတင်းထောက် အဖြစ် ပြည်တွင်း အန်းကားရေ့ချ တီဗွီဌာန တွင် ခေတ္တ လုပ်ခဲ့သည် "" ဟု ဆိုခဲ့သည် ။"
2517,In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.,၁၉၉၀ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် သူမ ၏ ပြပွဲ သည် လူသားနှင့်ဆိုင်သော စိတ်ဝင်စားမှု နှင့် နာမ်ဝိညာဉ်နှင့်ဆိုင်သော ဆက်နွယ်မှု ပုံပြင်များ ကို ပေါင်းစပ် ရန် အာရူးစူးစိုက် ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
302,"Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home.",အိမ် မှ အဝေးရှိ ကယ်မာနော့ ကို သူ တို့ အနိုင်ရ ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ ပြီးနောက် ဖယ်ကတ် သည် စကော့တလန် ပရီမီယာ လိဂ် ( အက်စ်ပီအယ်လ် ) မှ ၊ ဒီနေ့ အဆင့်ချခံရပါသည် ။
17756,Ballinger followed the steps on how to unlock it on a website and had watched a few videos the day before.,ဘလင်ဂါ က ဝက်ဆိုက် တစ်ခု ပေါ်မှာ ဒါ ကို လော့ဖြည် တာ ဘယ်လိုလုပ်သလဲ ဆိုတာ အဆင့်ဆင့် ပေါ် ခြေရာခံခဲ့ ပြီး အဲ့ဒီနေ့ မတိုင်ခင် ကနေ ဗွီဒီယို အနည်းငယ် စောင့်ကြည့်ခဲ့ပြီးပြီ ။
9793,"He and South Korean Foreign Minister Ban Ki Moon are considered frontrunners in the race to succeed Annan, whose term ends at the end of the year.",သူ နှင့် တောင် ကိုရီးယား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဘန် ကီ မွန်း တို့သည် အဆိုပါ နှစ် အကုန်တွင် သက်တမ်း ကုန်ဆုံးမည့်သူ ၊ အာနန် နေရာကို ဆက်ခံ ရန် ပြိုင်ပွဲ တွင် ရွေးကောက်ပွဲအတွက်နိုင်ချေထိပ်ဆုံးမှရှိသူများအဖြစ် ထည့်သွင်းစဥ်းစားခြင်းခံနေကြရသည် ။
11459,"Local officials said three gunmen wearing suicide vests, disguised as police, stormed the compound around dawn that morning.",ဒေသခံ အရာရှိများ က သေနတ်သမား ၃ ယောက် သည် အသေခံ ကျည်ကာအကျိီ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သည် ၊ ရဲ များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းယူခဲ့သည် ၊ ထို မနက် အာရုံတတ်ချိ်န် တွင် အဆိုပါ နယ်မြေ ကို ပတ်ပတ်လည် ဝင်စီးခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
12336,"In response to Ben Bernanke's statements today about a potential mortgage and housing market crisis, CNN anchor Wolf Blitzer said, ""If adjustable mortgage rates go up, people may not be able to afford their mortgage payments.""",ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အပေါင်စာချုပ် နှင့် အိမ်ယာ စျေးကွက် တွင် ယနေ့ ကြုံတွေ့ရနိုင်သောအခက်အခဲပြဿနာများ နှင့်ပတ်သက်ပြီး ၊ ဘင် ဘာနန်ကေး ၏ အစီရင်ခံစာ ကို တုန့်ပြန်ချက် တွင် “ ညှိနှိုင်းထားသော အတိုး နှုန်းထားများ မြင့်တက်နေ လျှင် ၊ လူများ က သူတို့ ပေးဆောင်ရမည့် အတိုးများ ကို ပေးဆောင်နိုင်မည်မဟုတ် ” ၊ ဟု စီအန်အန် မှ အန်ချာ ဝုလ်(ဖ်) ဘလစ်ဇာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
1574,"""But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly.""",“ ဒါပေမယ့် ၄င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ပုံမှန် လည်ပတ်နေသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ အတွင်း ကျရောက် ပြီးလျှင် ကျွန်တော်တို့ သည် နှင့်အရ ထပ်မံလုပ်ဆောင်နေကြသည် ။ ”
12645,"This is the security situation in Darfur, nobody is immune from being attacked,"" said Mohammed.",ဒါကတော့ ဒါဖါ မှာ ဖြစ်နေတဲ့ လုံခြုံရေး အခြေအနေ ဖြစ် ပြီး ၊ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကမျှ တိုက်ခိုက်ခံရခြင်း မှ စိတ်ချလက်ချ ရှိမနေပါဘူး “ ဟု မိုဟာမက် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
17983,"Silences were held at football games throughout the country over the weekend, with fans creating makeshift shrines at Newcastle United and Ipswich Town, the two clubs he was most strongly associated with.",သူ နှင့် အများဆုံး အခိုင်အမာ ဆက်စပ်နေသော ကလပ် နှစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ နယူးကာဆယ် ယူနိုက်တက် နှင့် အစ်ဝစ် တောင်း တွင် ပရိတ်သတ်များ က ယာယီဖြစ်သလိုလုပ်ထားသော နားနေဆောင်များ ဖန်တီးနေခြင်း နှင့်အတူ ၊ စနေနှင့်တနင်္ဂနွေ အထိ နိုင်ငံ တစ်ဝန်း ရှိ ဘောလုံး ကစားပွဲများ တွင် တိတ်ဆိတ်ခြင်းများ ဖြစ်နေခဲ့သည် ။
12224,"Regional director for the Salvation Army Major Carol Bailey paid tribute to Gilson, saying, ""She was a deeply spiritual woman and was highly respected and loved by all those with whom she came into contact.""",ဘေးအန္တရာယ်ကယ်ဆယ်ရေး တပ်မတော် မှ ဒေသဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဗိုလ်မှူး ကာရိုး ဘေလီ က တော့ ဂေးလ်ဆန် သည် ” အလွန် စိတ်ဓာတ်ကြံခိုင်သော အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး သူမ ကို သိကျွမ်းသူ အားလုံး ကို အလွန် လေးစား ပြီး ချစ်ခင်လာအောင် စွမ်းဆောင်နိုင်သူ လဲ ဖြစ်သည် ” ဟု ချီးကျူး ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
1604,"An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.",ဒိန်းမတ် ၊ ကိုပင်ဟေဂင် တွင် လာမည့် ညီလာခံ တစ်ခု က ၁၉၉၇ ခုနစ် ကျိုတို စာချုပ်စာတမ်း တွင် ဘုရှ့် အစိုးရ ၏ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိမှု မှ ရှင်းလင်းသော ပြောင်းပြန်ဖြစ်မှု တစ်ခု ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တတ်ရောက် ရန် စီစဥ်ထား သော ၊ နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးခြင်း သဘောတူစာချုပ် အသစ် တစ်ခု ရေးဆွဲခြင်း ကို အာရုံစိုက်လိမ့်မည် ။
9963,"""We appreciate the step that they took by retracting the story.""",""" ဒီသတင်း ကို ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက် တဲ့ သူတို့ ရဲ့ ဆောင်ရွက်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ """
6686,"Unlike traditional news sources, OhmyNews allows any individual with an Internet connection to contribute stories.",ရိုးရာယုံကြည်မှုနှင့်ဆိုင်သော သတင်း အချက်အလက်များ ကို မ နှစ်သက်ကြ ဘဲ ၊ သတင်း ဇာတ်လမ်းများ ထည့် ရန် အင်တာနက် လိုင်း နဲ့အတူ မည်သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် ကို မဆို အိုမီသတင်းဌာန က ခွင့်ပြုထားသည် ။
8266,"Reports say he is Julia's ex-boyfriend, having since been separated.",သူ သည် ကွဲကွာသွားသော ၊ ဂျူလီယာ ၏ အရင် ရည်စား ဖြစ်သည် ဟု သတင်း များ က ဖော်ပြသည် ။
7113,"However, he said, ""the real problem is our addiction to oil, which is pushing companies like BP to put lives and the environment at risk.""","သို့သော် ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ၊ "" အမှန်တကယ် ပြဿနာ မှာ ဘီပီ ကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများ ကို ဘဝများ နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ကို အန္တရာယ် တွင် ကျရောက် စေရန် တွန်းအားပေးနေစေသည့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေနံ ကို စွဲလမ်းနေမှု ပင် ဖြစ်ပါသည် ။ """
1495,"Witnesses say the two men, both Asian and in their 20s, were smoking outside the club when a man wearing a ski mask approached and shot the two around 1:30 a.m. local time (9:30 UTC).",မျက်မြင်သက်သေများ သည် ၊ နှစ်ယောက်စလုံး သည် အာရှတိုက်သား ဖြစ်ပြီး သူတို့သည် အသက်နှစ်ဆယ် အရွယ်ရှိသည် ၊ လျှောစီး မျက်နှာဖုံး တပ်ဆင်ထားသော လူ တစ်ယောက် ချဉ်းကပ်လာခဲ့ သောအခါ လူ နှစ်ယောက် သည် အသင်း အပြင်ဘက် တွင် ဆေးလိပ် သောက်နေကြ ပြီး ဒေသ စံတော်ချိန် မနက်ခင်း တစ်နာရီသုံးဆယ်မိနစ် ( ၉:၃၀ ယူတီစီ ) ဝန်းကျင်တွင် လူ နှစ်ဦး ကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
13857,"Both attorneys work with Facebook and MySpace in an agreement to make their social networking websites safer, especially for young users.",အထူးသဖြင့် အသုံးပြုသူ လူငယ်များ အတွက် ရှေ့နေ နှစ် ယောက် စလုံး သည် ဖေ့စ်ဘုတ် နှင့် မိုင် စပေ့ တွင် သူတို့ ၏ လူမှုကွန်ရက် ဝဘ်ဆိုက်များ ကို ပို ၍ လုံခြုံ စေ ဖို့ သဘောတူညီမှု တစ် ခု နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ကြသည် ။
13626,"""But sometimes I wish I were more consistent an idealist.""",""" ဒါပေမဲ့ တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ် သည် တစ်သမတ်တည်း ရှိ သော စံပြ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ခဲ့ ဖို့ ဆန္ဒရှိပါသည် ။ """
19443,"According to their website www.tarsandsblockade.org, Almonte and Collins entered the pipeline prior to about 7:30 a.m. local time.",သူတို့၏ ဝက်ဆိုဒ် ဒဘလျူဒဘလျူဒဘလျူဒေါ့တာဆမ်းစ်ဘလော့ခိတ်ဒေါ့အိုအာဂျီ အရ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် မနက် ၇နာရီခွဲ ခန့် မတိုင်မီတွင် အာမက်တီ နှင့် ကိုလင်စ် သည် အဆိုပါ ပိုက်လိုင်း သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။
2834,"He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.",သူ အဆင်ပြေကြောင်း ကို ၊ မန်နေဂျာ ဂျို တိုရီ က ၂၀၀၄ ခုနှစ် ပထမ ပဏာမ ရွေးထုတ်ခြင်း တွင် ပြောခဲ့သည် ။
3161,Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.,ပီဘရက်ဒီ ကို အာရာ နှင့်အတူ စပါး ဝယ်နေတာကို ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ ထဲတွင် တွေ့ရှိရသည် ။
15410,"North Korea further demands the exercises be canceled saying, ""the South Korean puppet warmongers must immediately cancel the provocative coastal live-fire drills planned on Yeonpyeong.""",“ တောင် ကိုရီးယား ကြိုးဆွဲ စစ်ဖန်တီးသူများ သည် ရီအွန်ဖီယမ်း ရှိ အစီအစဥ်ဆွဲထားသော တသွင်သွင်ဖြစ်ပွားနေသည့် စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခြင်း ကို ဆွပေးနေခြင်း အား ချက်ချင်း ဖျက်ပစ်ရမည် ” ဟု ၊ မြောက် ကိုရီးယား က လေ့ကျင့်မှု ကို နောက်ထပ် မပြုလုပ်ရန် တောင်းဆို ပြောကြားသည် ။
12784,"Lawyers representing Haitian cholera victims warned the United Nations (UN) on May 7, if they do not admit liability for the spread of cholera in 2010, they'll be sued.",၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ကာလဝမ်းရောဂါ ပျံ့နှံမှု အတွက် သူတို့ သည် တာဝန်မကင်းခြင်း ကို ဝန်မခံ လျှင် ၊ သူတို့ တရားစွဲရ လိမ့်မယ် ၊ လို့ မေ လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ဟေတီ ကာလဝမ်းရောဂါ ဒုက္ခသည် များ ကို ကိုယ်စားပြုသော ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂၢ ( ယူအန် ) ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
19270,India won the final match of the recent cricket series.,မကြာသေးခင် က ခရစ်ကတ် စီးရီး ၏ နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် တွင် အိန္ဒိယ အနိုင်ရခဲ့သည် ။
8804,The new N81 and the modified N95 smartphones were among the revealed at yesterday's event; the N81 is a new member to Nokia's smartphone family; the N95 has been modified by having more memory and a sleeker LCD screen.,အသစ်ထုတ် အန်၈၁ နှင့် ပြုပြင်ထားသော အန်၉၅ စမတ်ဖုန်း များ သည် မနေ့က ၏ ပြပွဲ အတွင်း မှာ ပြသခဲ့သည် ၊ အန်၈၁ သည် နိုကီရာ ၏ စမတ်ဖုန်း မိသားစု သို့ အဖွဲ့ဝင် အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ အန်၉၅ သည် ပိုမိုသော မှတ်ဥာဏ်စနစ် နှင့် ချောမွတ်သော အယ်စီဒီ မျက်နှာပြင် တစ်ခု ရှိခြင်း ဖြင့် ပုံစံ ပြုပြင် ပြောင်းလဲထားသည် ။
15911,"""ACMA is investigating this matter and is considering a range of possible actions it may take including referral to the Australian Federal Police.""",""" အေစီအမ်အေ သည် ထို အကြောင်းအရာ စုံစမ်းခဲ့ ပြီးနောက် ဩစတြေးလျ ဖယ်ဒရယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို လွဲပြောင်းခြင်း အပါအဝင် လုပ်ဆောင်နိုင်မည့် ဖြစ်နိုင်သော လှုပ်ရှားမှု အတော်များများ ကို စဉ်းစားနေတုန်းဘဲဖြစ်သည် ။ """
5708,The last two final steps take place in March 2007.,ပြီးခဲ့သော နှစ် ဆင့် ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် မတ် လ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
2526,"This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.",ဤ ပမာဏ တွင် လစ်ဘရယ် ၏ ဒေသ ခွဲများ နှင့် အမျိုးသား ပါတီများ ပေါင်းစည်းထား သော ၊ ကွင်းစလန် ရဲ့ လစ်ဘရယ် အမျိုးသား ပါတီ နှင့် မြောက် ပိုင်း နယ်မြေ တွေ ရဲ့ လစ်ဘရယ် နိုင်ငံ ပါတီ နှစ် ခု လုံး ပါဝင်သည် ။
12723,"These observations of distinct jets, from a 2010 flyby, are consistent with results showing a difference in composition of ice grains close to the moon's surface and those that made it out to the E ring, the outermost ring that gets its material primarily from Enceladean jets.",၂၀၁၀ အလှပြပျံသန်းခြင်း တစ်ခု မှ ၊ မတူညီတဲ့ ဓါတ်ငွေ့ရည်တွေ ရဲ့ စူးစမ်းလေ့လာမှုများ က ၊ အီး ပတ်လမ်းကြောင်း ကနေ ကွဲထွက်သွားတဲ့ အဲဒီအရာတွေ ၊ အန်စီလက်ဒန် ဓါတ်ငွေ့ရည်တွေ မှ ပင်မ ဓါတ်ပစ္စည်းတွေ ကို ရရှိတဲ့ အပြင်ဘက်ဆုံး ပတ်လမ်းကြောင်း နှင့် လ မျက်နှာပြင် နဲ့ နီးစပ်တဲ့ ရေခဲပွင့်တွေ ရဲ့ ဖွဲ့စည်းမှုထဲ က မတူညီမှုသော တစ်ခု ကို ပြထားတဲ့ ရလဒ်တွေ နှင့်အတူ အပြောင်းအလဲ မရှိပါဘူး ။
13339,An extensive vaccination campaign across 19 West and Central African countries is to begin today in an attempt to stem a year-long polio epidemic in the region.,ကျယ်ပြန့်သော ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း လှုံ့ဆော်မှု တစ်ခု သည် အာဖရိက အလယ်ပိုင်း နှင့် အနောက်ပိုင်း နိုင်ငံ ၁၉ ခု ကို ဖြတ်ပြီး ဒေသ တွင်း နှစ်-ရှည် ပိုလီယို ကူးစက်ရောဂါ တစ်မျိုး ပပျောက် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု နဲ့ ယနေ့ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။
8746,"Kidnappings such as this are common in the Niger Delta area, with most being for ransom.",ထို ကဲ့သို့သော ပြန်ပေးဆွဲမှု များ သည် နိုင်ဂျီးယား မြစ်၀ကျွန်းပေါ် ဒေသ တွင် ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားရာမှပြန်လည်ရွေးနှုတ်ယူခြင်း အများဆုံး ဖြစ်ပွားခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဖြစ်လေ့ရှိသည် ။
6421,The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).,ဤ အိတ်ချိန်း ကို ၁၉၈၅ ခုနှစ် တွင် စတင် တည်ထောင်ခဲ့ ပြီးနောက် လုပ်ငန်း ၃၄ ခု ကို ခြုံငုံကြည့် ရာတွင် တိုးတက် သည့်အတွက် စုစုပေါင်း တန်ဖိုး အရ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၁ ဘီလီယံ ( ဒေါ်လာ ၁၆.၃ ဘီလီယ ၊ ဂျီဘီပီ ၁၁.၁ ဘီလီယ ) ကျော် အထိ ရှိခဲ့သည် ။
2256,"The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph.",ဒဲယ် တယ်လီဂရုပ် အဆိုအရ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ သည် ၄င်း ၏ စီးပွားရေး ၏ အရွယ်အစား ကို အချိုးအစားမကိုက်ညီစွာ ၊ ကမ္ဘာ တွင် အမြင့်ဆုံး ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှု ရှိနိုင်ခြင်း အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေ သည် အတိတ် က ဂရုစိုက်စိတ်ဝင်စားမှု အများအပြား ကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည် ။
7897,"The leaders are expected to take a pilgrimage to the Grand Mosque in Mecca, Islam's holiest site, before opening talks, which are expected to continue on Wednesday.",ခေါင်းဆောင်များ က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဆက်လက်ပြုလုပ် ရန် မျှော်လင့်ထားသည့် ၊ ဆွေးနွေးပွဲများ ဖွင့်လှစ်ခြင်း မတိုင်မီ ၊ အစ္စလာမ်ဘာသာ ၏ အထွတ်မြတ်ဆုံး နေရာ ၊ မက္ကာ တွင် ဂရန်း ဗလီ သို့ ဘုရားဖူးခရီး တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည် ။
6542,Even Microsoft has been mentioned as a possible future competitor.,မိုက်ခရိုဆော့ တောင်မှ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အနာဂတ် ပြိုင်ဘက် တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
13488,According to YouTube the 11 videos were removed by direct DMCA requests from Schaper.,ယူကျူ့ အဆိုအရ ဗွီဒီယို ၁၁ ခု ကို ရှာပါ မှ ဒီစီအမ်အေ က တိုက်ရိုက် တောင်းဆိုမှုများ အား ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
867,It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.,၄င်း သည် တိုးတက် ခြင်း ကို ဦးတည်နေ ပြီး ဆန့်ကျင် ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြော ရန် အခြေအနေများ ကို ရှင်းပြ ဖို့ အာဏာရ ပါတီ အတွက် လမ်းကြောင်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
1786,The Xbox 360 was launched by Microsoft in 2005 and in January of this year the company lowered its sales expectations to 12 million units for the year ending June 2007.,အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ကို မိုက်ကရိုဆော့ဖ် မှ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ထုတ်လုပ်ခဲ့ ပြီး ဤ နှစ် ၏ဇန်နဝါရီ လ တွင် ကုမ္ပဏီ သည် ၄င်း၏အရောင်း မျှော်မှန်းချက် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဇွန် လ အကုန် အတွက် ၁၂ သန်း အရေအတွက် သို့ လျှော့ချခဲ့သည် ။
4935,"Two Palestinian families who have been living in East Jerusalem since 1956, were evicted from their homes on Sunday after an Israeli court rejected their appeal filed against the eviction.",၁၉၅၆ ခုနှစ် ကတည်းက ဂျာရုစလန် အရှေ့ပိုင်း တွင် နေထိုင် လျက် ရှိသော ပါလက်စတိုင်း မိသားစု နှစ်စု သည် ၊ အစ္စရေး တရားရုံး တစ်ခု မှ သူတို့ ၏ နယ်နှင်ဒဏ် အယူခံမှု ကြိုးစားခြင်း ကို ပယ်ချခဲ့ ပြီးနောက် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် သူတို့ ၏ နေအိမ် များ မှ ထွက်ခွာခိုင်းခြင်း ခံရသည် ။
11629,"The researchers found levels of DDT 60 times higher, 25 times more mercury, and 10 times higher hexachlorobenzene in ponds that seabirds frequented compared to nearby ponds birds did not use.",သုတေသနပြုသူ များ သည် ပင်လယ်ငှက် များ မကြာခဏကျက်စားလေ့ရှိသော ထို ရေအိုင် များ တွင် ဒီဒီတီ အဆင့် များ အဆ ၆၀ မြင့်တက်ကာ ၊ ပြဒါး ၂၅ ဆ ပိုမို ပြီး ၊ ဟက်ဆာကလိုရိုက်ဘင်ဇင်း ၁၀ ဆ မြင့်နေ ကြောင်း အနီးအနားရှိ ငှက် များ အသုံးမပြုသည့် ရေအိုင်များ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ရာ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
12172,He became attracted to Islamic radicalism in a matter of months and would later cite a video appearing to show US soldiers raping women in Afghanistan as his motive for the attack.,သူ သည် လ ပေါင်း များ စွာ ၏ အမှု တစ်ခု တွင် အစ္စလာမ် အစွန်းရာက်ဝါဒ ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် သူ ၏ လှုပ်ရှားမှု ကို အာဖကန်နစ္စတန် တွင် အမျိုးသမီး များ ကို မုဒိမ်းကျင့်သော အမေရိကန် စစ်သား များ ကို ပြသ ရန် ပေါ်ပေါက်လာသော ဗွီဒီယို တစ်ခု ကို သက်သေပြလိမ့်မည် ။
18142,"The residence's landlord said Hughes, weighing 348 pounds (157 kilograms), began sitting in the chair after his knees started to hurt, and refused to get up.",နေအိမ် ရဲ့ ပိုင်ရှင် က ၊ ကိုယ်အလေးချိန် ၃၈၄ ပေါင် ( ၁၅၇ ကီလိုဂရမ် ) ရှိသော ၊ ဟူဂတ်(ရှ်) ဟာ သူ့ ဒူး စတင် နာကျင်တဲ့ နောက်ပိုင်း ကုလားထိုင် မှာ စထိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြန်ထ ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
9972,"""We have liberated 50 million people in Iraq and Afghanistan.""",""" ကျွန်တော်တို့ အီရတ် နဲ့ အာဖဂန်နစ္စတန် က လူသန်းပေါင်း ၅၀ ကို ချုပ်ချယ်မှု မှ ကင်းဝေးအောင် လုပ်ပေးခဲ့ပြီးပါပြီ ။ """
13140,"""This is a tremendous decision for Somalis across the Horn of Africa,"" said Idiris Ibrahim Abdi, the livestock minister of Somaliland, the self-declared republic in northern Somalia, which has developed one of the most sophisticated animal processing plants in its port town of Berbera.",“ ဒါဟာ အာဖရိက ကမ်းခြေ တစ်လျောက်ရှိ ဆိုးမေးလီးယားတွေ အတွက် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ” ၊ လို. ၄င်း ၏ ဆိပ်ကမ်း မြို့ တွင် ေဘာ်ဘရာ ၏ ခေတ်မှီဆုံး တိရစ္ဆာန် ထုတ်ကုန် စက်ရုံများ တွင် တစ်ခု အပါအဝင်အဖြစ် တည်ထောင်နိုင်ခဲ့သည့် ၊ မြောက်ပိုင်း ဆိုမေးလီးယား တွင် သမ္မတနိုင်ငံ အဖြစ် ကိုယ်တိုင် ကြေငြာခဲ့သော ၊ ဆိုမေးလီးယားမြေ ၏ မွေးမြူရေး ဝန်ကြီး ၊ အက်ထရစ် အီဗရာဟင် အဗီဒီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
9669,After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside.,မအောင်မြင်သည့် ညှိနှိုင်းမှု များ အတွက် နာရီ များစွာ ကြာ ပြီးနောက် လက်နက်မပါသော လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့ များ သည် အပြင် တွင် ရပ်ဆိုင်းနေသည့် ဘတ်စ်ကား များ သို့ လူများ ကို ဖယ်ရှားခြင်း စတင် ရန် အဆောက်အဦး အတွင်း သို့ ဝင်လာခဲ့သည် ။
2599,"Police forces in India have ended the hostage sieges which followed the Mumbai attacks, which began on Wednesday in Mumbai, the financial capital of India.",အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ရှိ ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး မြို့တော် မွန်ဘိုင်း တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က စတင်ခဲ့ သော မွန်ဘိုင်း တိုက်ခိုက်မှု နောက်မှ ဖြစ် သော လက်နက် ဖြင့် ဝိုင်းခံရ သော ဓားစာခံ များ ကို ပြီးဆုံးစေခဲ့ သည် ။
1949,"""She kept attempting to have children with a uterus that wasn't in any condition to do that,"" Antelo said.",""" သူမ သည် ၎င်းကို ပြုလုပ် ရန် မည်သည့် အခြေအနေ မှာ မဆို မဖြစ်နိုင် တဲ့ သားအိမ် တစ်ခု နှင့် ကလေးများ ရ ရန် ကြိုးစားနေခြင်း ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ပါတယ် လို့၊ "" အန်တီလို က ပြောခဲ့သည် ။"
8155,"""What's new and exciting about Adam is [it is] the first time we've managed to show that a computer can not only think up new scientific ideas, but experimentally test them and decide whether they're true,"" said Ross King, a computer science professor and lead researcher at Aberystwyth University, ""Adam makes up its own mind what to do.",“ အဒမ် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသစ်အဆန်း နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဆိုသည်မှာ ကွန်ပျူတာ တစ် လုံး သည် သိပ္ပံနည်းကျ အတွေးအခေါ် သစ်များ ကို သာမက စဉ်းစားနိုင် သော်လည်း ၊ သူ တို့ ကို စမ်းသပ်သည့် အနေဖြင့် စစ်ဆေးမှု နှင့် သူ တို့ မှန်သလား ဆုံးဖြတ်သည် ကို ကျွန်ုပ် တို့ တာဝန်ယူ ပြသ ရန် ( ဒါသည် ) ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု အဘာရ်စ်တွတ်တက္ကသိုလ် ကွန်ပျူတာသိပ္ပံ ပါမောက္ခ နှင့် သုတေသီ ခေါင်းဆောင် တစ် ဦး ဖြစ်သူ ၊ ရော့စ်ကင်း က ပြောခဲ့သည် ၊ “ ဘာလုပ်ရမည် ဆိုတာ ၄င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် စိတ် နှင့် အဒမ် ပြုလုပ်သည် ။
2570,Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago.,ချီကာဂိုတက္ကသိုလ် ၌ ၁၉၉၈ ခုနှစ် ကတည်းက ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ သည် အကြိမ်ပေါင်း ၂၅ ကြိမ် သို့ တိုးမြှင့်လာခဲ့သည် ။
1582,"The cause of the crash is still unknown, pending an official investigation.",လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ၏ အကြောင်းရင်း ကို တရားဝင် စုံစမ်းမှု တစ်ခု မဆုံးဖြတ်ရသေးပါ ၊ မသိသေးပါ ။
17730,4% of the votes are needed to gain a seat.,မဲ ၏ ၄ ရာခိုင်နှုန်း ကို နေရာ တစ် ခု ရ ရန် လိုအပ်နေသည် ။
360,"New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team.",နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ သည် စိန့် ဂျော့ ၏ ၊ ဂရီနာဒါ ၊ ခရစ်ကက် အမျိုးသား အားကစားရုံ ၌ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ အထူး အဆင့် ၈ တွင် ေတာင် အာဖရိက ကို ၅ ဝစ်ကက် ဖြင့် အနိုင်ယူခဲ့သည် ၊ ဩစတြေးလျ ၊ သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ နှင့် လက်ရှိ အမည်မသိ အသင်း တစ်ခု နှင့် အတူ ဆီးမီးဖိုင်နယ် တွင် သူတို့ ၏ နေရာ ကို သေချာစေသည် ။
10576,"The Crown fire has so far burned 13,000 acres and has been heading north into Leona Valley and Palmdale.","ခရောင်း မီးလောင်မှု သည် ၁၃,၀၀၀ ဧက ကျော် ကို လောင်ကျွမ်းစေခဲ့ ပြီး လီယိုနာ တောင်ကြား နှင့် ပန်ဒဲ(လ်)မြို့တော် ဆီသို့ မြောက်ဘက် ကို ဉီးတည် ၍ လောင်ကျွမ်းနေပါသည် ။"
5250,"Syrian rebels have threatened retaliation against the Hezbollah group for sending fighters to assist Syrian President Bashar al-Assad, who is fighting to end a revolt against his rule.",ဆီးရီးယား သူပုန်များ က ဟတ်ဘိုလ အုပ်စု ကို သမ္မတ ၏ အုပ်ချုပ်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော ပုန်ကုန်မှု တစ် ခု ကို အဆုံးသတ် ရန် တိုက်ခိုက်နေသော ၊ ဆီးရီးယား သမ္မတ ဘရှာ အာဆတ်ဒ် ကူညီ ရန် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ ပေးပို့နေသည့် အတွက် ဆန့်ကျင် လက်တုံ့ပြန်မည် ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြသည် ။
7956,"Defence Minister Robert Hill is cautious of such a plan, saying ""I don't believe governments are entitled to any more information about you than is absolutely necessary"".",ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ရောဘတ် ဟေး သည် အဆိုပါ အစီအစဉ် တစ်ခု ကို လှုံဆော်ခဲ့သည် ၊ “ ကျွန်ုပ် သည် အစိုးရ က သင် နှင့်ပတ်သတ်ပြီး လုံးဝ လိုအပ်ချက် ရှိနေ ခြင်း ထက် မည်သည့် သတင်း ပိုများ ရန် ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည် ကို မယုံကြည်ခဲ့ပါ ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
20026,"Gary Bettman, the NHL commissioner, today announced that the 2004/2005 season of the National Hockey League has been canceled.",ဂယ်ရီ ဘက်မန်း ၊ အင်အိပ်ခ်အယ် ကော်မရှင်နာ ၊ ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည်မှာ နိုင်ငံဆိုင်ရာ ဟော်ကီ အသင်း ၏ ၂၀၀၄/၂၀၀၅ ခုနှစ် ရာသီပွဲ ပယ်ဖျက်ခဲ့ရသည် ။
14324,He did share the ball with the rest of the team.,သူ သည် အသင်း ၏ ကျန်သော သူ များ နှင့် ဘောလုံး အပေးအယူလုပ် ကစားသွားခဲ့သည် ။
16099,Every other day it will be open from five in the morning to eleven at night.,အခြားသော နေ့များ တွင် ၎င်း ဆိုင် အား နံနက် ၅ နာရီ မှ ည ၁၁ နာရီ ထိ ဖွင့်လှစ် သွားလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
3405,Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.,ဝီကီသတင်း က လည်းဘဲ တောင်းဆိုချက် အား ပို၍နက်ရှိုင်းသော ရှာဖွေမှု တစ်ခု ကို လက်ခံ ပြီး နောက်ထပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည် ။
2002,"Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances.",ဝက်ရှ် သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၏ စက်တင်ဘာ လ တွင် ၊ ၇၁ ပွဲ မှာ ၃၂ ဂိုး သွင်း ပြီးနောက် အမျိုးသား အသင်း မှ အနားယူခဲ့သည် ။
14079,"Having appeared alongside Kaine, where the Democrat Party chairman stated the case was closed, Steele argued that there was a double standard, on the basis of then-Senator Obama calling in 2002 calling for Trent Lott, at that time the majority leader, to be ousted for supporting the views of Strom Thurmond, who stood as a segregationist Presidential candidate in 1948.",ကိန်း နှင့်ယှဉ်လျက် ပေါ်ပေါက် လာ ပြီးနောက် ၊ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဥက္ကဌ သည် ကိစ္စ ပြီးသွားပြီ ဟု ကြော်ငြာခဲ့သည် ၊ စတီးလီ သည် ၁၉၄၈ ခုနှစ် တွင် လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု အတွက် ရပ်တည်ခဲ့သော ၊ သမ္မတ လောင်း စတုန်း သာမွန် ၏ အမြင် ကို ထောက်ခံ ရန်အတွက် ဖိအားပေးရန် ၊ ထို အချိန် က အဓိက ခေါင်းဆောင် ၊ တာရန့် လော့ဒ် ကို တောင်းဆိုသည့် ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် တွင် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် အိုဘားမား ကို ခေါ်ယူမည့် အခြေခံ မူ အပေါ် တွင် ၊ လိုလားသူ နှင့် မလိုလားသူ များ ရှိသည့် နည်းဥပဒေ ရှိသည် ဟု ချေပ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
6558,"In his letter to Davis, Haggis wrote that he read the series in the St. Petersburg Times, where these former Scientology officials accused David Miscavige of physically abusing Scientologists.",ဒေးဗစ် သို့ ရေးသည့် သူ၏ စာ တွင် ၊ ဟက်ဂစ် က သူသည် ဒေးဗစ် မစ်ကာဗိဂ် ၏ ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီဝင်များ ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် မတရားဖိနှိပ်ကြောင်း ဤ ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အရာရှိ ဟောင်းများ က စွပ်စွဲထားသည့် ၊ စိန့် ပီတာစဘတ် တိုင်းမ် တွင် ဆောင်းပါးတွဲ ကို ဖတ်ခဲ့ရကြောင်း ရေးသားထားခဲ့သည် ။
683,"""I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.",""" ငါ မျှော်လင့်မိတာက လူတိုင်း ကို ဆုံးရှုံးနစ်နာ စေသောကြောင့် မည်သည့် စစ်ရေးအရ အရေးယူမှု ကို ရေနံတင်သင်္ဘော ပိုင်ရှင်များသည် အမျှော်အမြင် ရှိ ပြီး ခွင့်မပြုသင့်ပေ ။ "" SNT.117023.684 ရေနံတင်သင်္ဘော ကို လာရောက်တိုက်ခိုက် ပါက ဒီနေရာ ကို မိမိတို့ ခုခံကာကွယ်သွားမည် ၊ ဟု ပင်လယ်ဓါးပြ အက်ဘ်ဒီရော မူလင် က ဆိုခဲ့သည် ။"
1800,"By studying difference in the animal's brains after slaughter, the study also showed what could be a biological determiner for what makes a ram male-oriented instead of female-oriented sexually.",သားထိုးခြင်း ပြီးနောက် တရိစ္ဆာန် ၏ ဦးနှောက် များ တွင် ကွဲပြားမှု ကို လေ့လာခြင်း ဖြင့် ၊ လေ့လာမှု မှ သိုးထီး တစ်ကောင် အား အဖို နှင့်ပတ်သက် ပြီး အမ နှင့်ပတ်သက်၍ လိင်ပိုင်းဆက်ဆံမှု အစား မည်ကဲ့သို့ ပြုလုပ်သည် ဆိုသည်အား ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်မှု တစ်ခု မည်သို့ ဖြစ်နိုင်သည် ကို လည်း ပြသခဲ့သည် ။
3343,"Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involved, as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors.",အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ များ ကို နေရာချထား ရန် ကြိုးစားနေသော အပေါ်မှာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု အားလုံး ကို အစ၌ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြ သောကြောင့် ၊ ပေါက်ကွဲမှု က သက်သက် မတော်တဆ လား ၊ ဒါမှမဟုတ် ညစ်ပါတ်သော လှုပ်ရှားမှု ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ လား ဆိုတာ သူ တို့ လက်ရှိမှာ မသေချာသေး ဟု စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ များ က ပြောကြသည် ။
3551,"We discussed the unusual leak with them, and the results are published here.",ကျွန်တော် တို့ သည် သူတို့ နှင့်အတူ အသုံးမများသော သတင်းများ နှင့် ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးခဲ့ကြ ပြီး ၎င်း ရလဒ်များ ကို ဒီ နေရာ တွင် ဖော်ပြထားပါသည် ။
4165,"During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.",ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ် စဉ်အတွင်း ၊ ဆရာ နှစ် ဦး နှင့် ဒေသခံ ရွာသား နှစ် ဦး ၏ အလောင်း တွေ နဲ့အတူ ၊ အသက် ငါး နှစ် နှင့် ဆယ့်ငါးနှစ် အကြား ကလေး များ ၏ အလောင်း တွေ ကို ရေ မှ ပြန်လည်ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။
17911,Bishop Rafael Guizar Valencia disguised himself to care for the wounded during the anti-clerical Mexican revolution.,ဘစ်ဟော့ ရာဖီရယ် ဂိုင်ဇာ ဗယ်လန်စီယာ က ဘုန်းတော်ကြီးမဟုတ်သော မက္ကဆီကန် တော်လှန်ရေး အတွင်း ဒဏ်ရာ အတွက် ဂရုစိုက် ရန် သူ့ကိုယ်သူ အသွင်ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
13501,"He also stated that he was not attempting to remove videos critical of him, or the Church, but also emphasizes other videos still on YouTube that are ""a personal attack against me and my beliefs.""",ဘုရားရှိခိုးကျောင်း သို့မဟုတ် ၊ သူ ၏ အရေးပါသော ဗွီဒီယိုများ ကို ဖယ်ရှား ရန် သူ က ကြိုးစားမနေပါဘူး ၊ သို့သော် “ ကျွန်တော် နဲ့ ကျွန်တော် ၏ ယုံကြည်ချက်များ ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက် သော လူပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက် က ” ယူကျု ပေါ်တွင် အခြားသော ဗွီဒီယိုများ ကို လည်း အာရုံစိုက်နေ ဆဲ ဖြစ်တယ် လို့ လည်း သူ က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
11100,"Marion Miliband, the mother of Ed, was the first individual to be notified of this news.",အက်ဒ် ၏ မိခင် ၊ မာရီရွန် မီလီဘန်ဒ် သည် ၊ ဤ သတင်း ၏ ပထမဆုံး အသိပေးခံရ သူတစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
3545,"An accident involving two school buses, a tractor trailer and an sport utility vehicle has left at least two people dead and fifty more injured about 40 miles outside of St. Louis, Missouri according to reports.",အစီရင်ခံစာများ အရ စိန့် လူးဝစ် ၊ မစ်ဇူရီ ၏ အပြင်ဘက် မိုင်40 ခန့်အကွာ ကျောင်း ဘတ်စ်ကား နှစ်စီး ၊ ထွန်စက် နောက်တွဲယာဉ် တစ်ခု နှင့် အားကစား ထောက်ပံ့ရေး မော်တော်ယာဉ် ပါဝင်သော မတော်တဆမှု တွင် အနည်းဆုံး လူနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ပြင်ပလူနာ ငါးဆယ် ထက်ပိုမို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည် ။
11880,"He will travel back to his Texas ranch this week to meet with his defense and economic advisers, then later, he will travel to Illinois to sign a highway bill.",သူ သည် သူ၏ တက္ကဆက် မွေးမြူရေးခြံ သို့ သူ၏ ကာကွယ်ရေး နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အကြံပေးများ နှင့် တွေ့ဆုံ ရန် ဒီ အပတ် မှာ ပြန် လာလိမ့်မည် ၊ ထို့နောက် ၊ အမြန်လမ်းမကြီးဆိုင်ရာ ဥပဒေကြမ်း တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးအတည်ပြု ရန် အီလီနွိုက် သို့ သူ သွားရောက်လိမ့်မည် ။
12029,"The parents are informed that corporal punishment is illegal in New Zealand schools but it quotes the Bible ""we ought to serve God rather than men"".","မိဘများ က သတင်းပေးပို့သည် မှာ ရိုက်နှက် ဆုံးမခြင်း သည် နယူး ဇီလန် ကျောင်းများ တွင် တရားမဝင် သော်လည်း "" ကျွန်ုပ်တို့ သည် လူ ထက် ဘုရား ကို အစေခံ ရန် ဖြစ်သည် "" ဟု ကျမ်းစာ ကို ကိုးကားဖော်ပြသည် ။"
2710,"According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964, employers must ""reasonably accommodate"" their employees' religious beliefs unless this creates ""undue hardship"".",၁၉၆၄ ခုနှစ် ၏ အရပ်ဖက် အရေးဆိုင်ရာ ၏ အက်ဥပဒေ ခေါင်းစဉ် VII အဆိုအရ ၊ အလုပ်ရှင် များ က ဒီဟာ က “ မထိုက်တန်သော ဆင်းရဲဒုက္ခ ” ကို ဖန်တီးမှု မဟုတ်လျှင် သူတို့ ဝန်ထမ်း များ ၏ ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု များ “ ကျိုးကြောင်း ဆီလျော်လိုက်လျောညီထွေ ” ရမယ် ။
14546,"Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities, while Singh recovers, officials and media reports said.",မူခါဂျီး သည် ဆိုချ် ပြန်လည် နလန်ထ နေသော အချိန် အတွင်း အချို့သော ဝန်ကြီးချုပ် တာဝန်များ ကို ထမ်းဆောင် ရန် ရွေးချယ် ခြင်း ခံရသည် ဟု ဌာန ဆိုင်ရာ နှင့် သတင်း ဌာန အစီရင်ခံစာများ တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
4722,"According to reports, the UN is seeking ""to remove the observers from the area.""","အစီရင်ခံစာများ အရ ကုလသမဂ္ဂ သည် "" ဒီ ဒေသ မှ စောင့်ကြည်သူများ ကို ဖယ်ရှား ရန် "" ရှာဖွေနေသည် ။"
14172,"US State Department spokesman Sean McCormack has rejected the report and stated that it was an example of the ""same old reports wrapped up in some new rhetoric.""","အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဆင်းန်မက်ကောမက်ခ် က အစီရင်ခံစာ ကို ဖယ်ချခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် "" စကားပြောနည်း အသစ် တစ်ချို့ နှင့် ထုပ်ပိုးထားသော တူညီသော အစီရင်ခံစာ အဟောင်းများ "" ၏ ဥပမာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။"
423,"""The twin towers have happened, there is no way you can stop it.""",“ တွင်း တာဝါ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ၊ ၄င်း ကို သင် သည် ရပ်ပစ်လိုက် ရန် နည်းလမ်း မရှိတော့ပါ ။ ”
8339,Lieberman has been recently considered a possible candidate for the Republican vice presidential seat.,လီဘာမင် ကို ရီပတ်ပလီကန်ပါတီ ၏ ဒုတိယ သမ္မတ နေရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်သော ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး ဟု မကြာသေးမီက ယူဆထင်မှတ်ကြသည် ။
5606,"The study ""opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease,"" says de la Monte.","အဆိုပါ လေ့လာချက် က "" ရည်ရွယ်ထားသော ဦးနှောက်ကုသမှု အတွက် နည်းလမ်း ဖွင့်ပေး ပြီး အယ်လ်ဇိုင်းမား ရောဂါ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှုမြင်သုံးသပ်ပုံ နည်းလမ်း ကို ပြောင်းလဲစေသည် ၊ "" ဟု ဒီ လာ မွန်တီ က ပြောခဲ့သည် ။"
18564,"""I'd like to take a minute to congratulate you on breaking one of the great records in sports.""",`` ကစားပွဲများ တွင် ကြီးကျယ်သော စံချိန်များ အထဲမှ တစ်ခု ကို စံချိန်ချိုးနိုင်ခြင်း အပေါ် ခင်ဗျား ကို ဂုဏ်ပြု ရန် ကျွန်တော် တစ်မိနစ် လောက် အချိန်ယူချင်ပါသည် ။ ``
154,"There has been an investigation launched into the cause of the crash, which was found by a team of rescuers from the United States.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များ ဖြင့် အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ အား ဖွဲ့စည်း ၍ လေယာဉ်ပျက်ကျခြင်း ၏ အကြောင်းအရင်း ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ စတင်ခဲ့သည် ။
19328,"It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.",အမျိုးသားများ ထဲ က နှစ် ဉီး သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်သည် ဇနီးများ ရှိခဲ့ ရာ ၊ ၎င်း သည် ဗုံးကြဲတိုက်လေယာဉ်များ ၏ မိသားစု မှ သက်သေခံ ကို လည်း ညွှန်ပြသည် ။
13058,"Baugur Group, as well as FL Group, have been investing in the UK market.",အတ်ဖ်အယ်လ်အုပ်စု အပြင် ဘာဂါ အုပ်စု သည် ဗြိတိန် ဈေးကွက် တွင် ရင်းနှီးမြှူပ်နှံခဲ့သည် ။
2374,"Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives.",ယနေ့ နယူးဇီလန် ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ကြီး ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဒေါက်တာ မစ်ချယ် ကူလန် က ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် နယူးဇီလန် ဘတ်ဂျက် ကို ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ အိမ်တော် ထံ တင်ပြခဲ့သည် ။
1973,The Northern Constabulary said the local Road Policing Unit based in the town of Dingwall in the Scottish Highlands has launched an investigation into the incident.,စကော့တလန် တောင်ပေါ်ဒေသ ဒင်းဝေါလ် မြို့ မှာ ဒေသခံ လမ်း ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့အစည်း က ပြစ်မှု ကို စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း ဆောင်ရွက်ပြီးပြီ ဟု မြောက်ပိုင်းတိုင်း နယ်မြေခံရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။
8629,"The anonymous individual responsible for suggesting, 14 hours before police discovered the body, that WWE wrestler Chris Benoit's wife was dead is saying his/her comment was a ""terrible coincidence.""","ရဲများ က အလောင်း မတွေ့မှီ ၁၄နာရီ တွင် ၊ အကြံပေး ရန် တာဝန်ရှိသော အမည်မဖော်လို သူတိုင်း က ၊ ထို ဒဗလျူဒဗလျူအီး နပန်းသမား ခရစ်ဘန်နှိုက် ၏ ဇနီး သေဆုံးခဲ့ခြင်း သည် "" အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ တိုက်ဆိုင်မှု "" တစ်ခု ဟု သူ ၊ သူမ က ယူဆချက် ကို ပြောသည် ။"
6336,The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11.,မတ် လ ၁၁ ရက် ကတည်းက စီဘီအက်စ် ရုပ်သံ စီးတီး ရှိ ဆုပ် အော်ပရာ စီးရီး မှာ သူမ ပါဝင်ခဲ့တယ် လို့ မဂ္ဂဇင်း က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
4697,Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org.,စတင်သူ ပြီးဆုံးတာ နှင့်တပြိုင်တည်း နောက်ဆုံး ၌ ဌာန အားလုံး သည် လင်းနစ် နှင့် အိုးပင်းအော့ဖ်ဖစ်ဒေါ့အိုအာဂျီ ကို ပြောင်းသုံးခဲ့ကြသည် ။
222,This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research.,အက်စ်အီးပီပီ၁ နှင့် အက်ဒီပိုကိုင်း ကြား က ဒီ ဆက်သွယ်မှု အသစ် သည် အနာဂတ် သုတေတန အတွက် နယ်ပယ် တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည် ။
14015,The transition to the new leu is expected to stabilise the Romanian currency and prepare the country for euro adoption.,လီယူ အသစ် အကူးအပြောင်း အတွက် ရိုမေးနီးယား ငွေကြေး တည်ငြိမ်ရေး နှင့် ယူရိုငွေ ရပ်တည်ခြင်း အတွက် တိုင်းပြည် ကို ပြင်ဆင်ရေး မျှော်လင့်နေသည် ။
6463,"But the characters ""live on stage and they live in a fantasy world"", he said.",ဒါပေမယ့် “ စင်မြင့် ပေါ်တွင် နေထိုင်ခြင်း နှင့် သူတို့ စိတ်ကူးယဉ် ကမ္ဘာ ထဲမှာ နေထိုင်ခြင်း ဇာတ်ကောင်စရိုက် “ လို့ သူ ပြောခဲ့သည် ။
11380,"""If solutions aren't found, on Wednesday of this week, another massive shutdown in a different area of this province will take place,"" shouted Jim Sinclair, B.C. Federation of Labour president, to a crowd gathered on the lawn of the Legislature yesterday.",“ အကယ်၍ ဖြေရှင်းချက်များ မတွေ့လျှင် ၊ ယခု အပတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ ဒီ ပြည်နယ် ၏ မတူညီသော နေရာ တွင် တခြား ကြီးမားသော ပိတ်ဆို့မှုများ ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု မနေ့ က ဥပဒေပြုလွှတ်တော် ၏ မြက်ခင်းပြင် တွင် လူစုဝေးနေသော လူစုလူဝေး မှ ၊ ဘီစီ အလုပ်သမား သမ္မတ အဖွဲ့ချုပ် ၊ ဂျင်မ်ဆင်ကလာ က ကြွေးကြော်ခဲ့သည် ။
8403,Iraq's council of ministers says the Turkish military is violating Iraqi sovereignty by conducting the incursion into Kurdish areas of northern Iraq.,မြောက်ပိုင်း အီရတ် ၏ ခါးဒစ်ခ်ျ ဧရိယာများ ဆီသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှု စီမံခြင်း ဖြင့် တူရကီ စစ်တပ် သည် အီရတ်နိုင်ငံ အချုပ်အခြာအာဏာ ကို ချိုးဖောက်နေသည် ဟု အီရတ်ဝန်ကြီးဌာနများ၏ကောင်စီ က ပြောကြားသည် ။
13565,"Princess Kiko has given birth to a 2,558 gram (5.639 lb) baby boy, on 6 September at 8 h 27 (Japan Standard Time).",မင်းသမီး ကီကို မှ စက်တင်ဘာလ ၆ ရက် တွင် ( ဂျပန် စံတော်ချိန် ) ၈ နာရီ ၂၇ မိနစ် ၌ ၂၅၅၈ ဂရမ် ( ၅.၆၃၉ ပေါင် ) ရှိ သားယောက်ျားလေး တစ်ဦး ကို မွေးဖွားပေးခဲ့သည် ။
12953,A borehole beneath Buckingham Palace provides cold water for air-conditioning and the Duke of Edinburgh's taxi runs on liquid petroleum gas.,ဘာကင်ဟမ် နန်းတော် အောက် ရှိ ရေလှောင်ကန် သည် လေအေးပေးစနစ် အတွက် ရေ အေး ထောက်ပံပေး ပြီး အင်ဒီဘရပ် မြို့ ၏ တက္ကစီ များ သည် ဓာတ်ဆီ ဖြင့် မောင်းကြသည် ။
12465,University of Rutgers head coach Greg Schiano and former University of Wisconsin coach Barry Alvarez has emerged as one of the top candidates.,ရက်ဂျရ တက္ကသိုလ် ခေါင်းဆောင် နည်းပြ ဂရပ် စချီယာနို နှင့် ဝစ်စ်ကွန်စင် တက္ကသိုလ် ဟောင်း ၏ နည်းပြ ဘာရီ အဲလ်ဗားရပ်ဇ် တို့ သည် ထိပ်တန်း ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ အနက် တစ်ဦး အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။
11937,"To further the ""flying Peter Pan"" motif, models donned such designs as a chiffon dress with ostrich feathers and a taffeta gown with a feather waistband.",“ အောင်မြင်နေသော ပီတာ ပင် ” ပြသမှု ကို ကျော်လွန် ကာ ၊ မော်ဒယ်များ ကို ငှက်ကုလားအုပ် အမွှေးများ ဖြင့် ပိုးထည် ဝတ်စုံ နှင့် ငှက်မွှေး ခါး စည်း ဖြင့် ဂါဝန် ကဲ့သို့သော ဒီးဇိုင်းများ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သည် ။
16599,He died in October 2006 after suffocating when his head became jammed in the railings around his hospital bed.,၂၀၀၆ အောက်တိုဘာလ တွင် သူ၏ ဦးခေါင်း က သူ့ ဆေးရုံ ကုတင် ပတ်ပတ်လည်ရှိ လက်ရန်းများ ထဲ တွင် ညပ်ခဲ့ သောအခါ မွန်းကျပ်လာ ပြီးနောက် သူ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
5913,"Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).",ဒေသတွင်းအချိန် ၇ နာရီ ( ကမ္ဘာ့အချိန် ၁ နာရီ ၃၀ ) မှာ ဖွင့်မဲ့ တရားဝင် စစ်တမ်းမကောက်ယူခင် နာရီ ဝက် အလိုမှာ ကိုလံဘို မြို့တော် ရဲ့ ဘူတာရုံတွေ မှာ စီတန်းနေတဲ့ လူတွေ အပြည့်နဲ့ ၊ လူထုသဘောထားစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း ဟာ အလုပ်များနေတယ်လို့ တင်ပြခဲ့တယ် ။
11590,The yellow card for the central defender and captain of the Japan team meant he would miss Japan's next match against Brazil.,ဂျပန် အသင်း ၏ ဗဟို ခံစစ် နှင့် အသင်းခေါင်းဆောင် အတွက် အဝါ ကတ် သည် ဂျပန် ၏ ဘရာဇီးအသင်း ကို ဆန့်ကျင်လျက် နောက်လာမည့် ပွဲစဉ် ကို သူ လွဲချော်လိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုခဲ့သည် ။
14375,"Later, Discovery became the first shuttle to fly a Russian cosmonaut.",နောက်ပိုင်းတွင် ၊ စူးစမ်းလေ့လာရေး သည် ရုရှား အာကာသယာဉ်မှုး တစ်ဦး ပျံသန်း ရန် ပထမဆုံး လွန်းပျံယာဉ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
13027,"Two 11-year-old twin brothers were found stabbed in their home in Penn Hills, Pennsylvania on Tuesday.",အသက် ၁၁ နှစ် အရွယ် အမွှာ ညီအစ်ကို နှစ် ယောက် ကို ပန်စီပေးနီးယားပြည်နယ် ၊ ပန် ဟေးစ် ရှိ သူတို့၏ နေအိမ် တွင် ဓါးဒဏ်ရာဖြင့် ကြာသပတေးနေ့ မှာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။
3075,"At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.",၎င်း ၏ အဆုံးသတ် ခရီးလမ်း အဆုံး က အခြား နေရာ ၌ ဖြစ်နေ သော်လည်း ၊ ယူကေ ၏ မေးလ် အနည်းဆုံး ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း သည် လန်ဒန် မှတစ်ဆင့် ဖြတ်သန်းသည် ။
10440,"More than 6,000 miners died in accidents in China last year, according to previously released government figures.",အစိုးရ ယခင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကိန်ဂဏန်းများ အရ ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က တရုတ်ပြည် ရှိ မတော်တဆဖြစ်မှုများ တွင် သတ္တုတွင်းလုပ်သား ၆၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။
10877,"The native protesters occupied the Douglas Creek Estates, a housing development, southwest of Hamilton, saying that the property belongs to them.",အဆိုပါ ဒေသခံ ကန့်ကွက်သူများ က ဟမ်မစ်တန် ၏ အနောက်တောင်ဘက် အိုးအိမ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ် သည့် ဒေါက်ဂလပ်စ်ခရိခ် နယ်မြေများ ကို ၊ ၎င်း စီမံကိန်း တွင် သူတို့ နှင့် ပါဝင်သက်ဆိုင်သည် ဟု ပြော လျက် သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။
5166,The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver.,သံမဏိဘောင် သည် ကားရပ်နားရာနေရာ တွင် ရှိသော ကား များ ကို ကြေမွသွားစေခဲ့ ပြီး ထရပ်ကားယာဉ်မောင်း တစ်ဦး လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။
10907,This printer will compete with many other portable printers such as the popular and slightly cheaper HP Photosmart 375.,ဤ ပုံနှိပ်ထုတ်စက် သည် လူကြိုက်များ ပြီး အတော်လေး ဈေးသက်သာသော အိတ်ချ်ပီ ဖိုတိုစမတ် ၃၇၅ ကဲ့သို့သော အခြား အိတ်ဆောင် ပုံနှိပ်စက် မြောက်များစွာ နှင့် ယှဉ်ပြိုင် လိမ့်မည် ။
14065,"The Living Planet Index and the Ecological Footprint, along with other measures, have been adopted as indicators for the 2010 targets of the Convention on Biological Diversity.",သက်ရှိ ကမ္ဘာမြေကြီး ဆနှုန်း နှင့် စီးပွားရေး ခြေရာကောက်မှု ၊ နှင့်အတူ တခြား တိုင်းတာချက်များ သည် ၊ ဇီဝ ကွဲပြားခြားနားမှု လုပ်ငန်းစဉ် ၏ ၂၀၁၀ ရည်မှန်းချက်များ အတွက် သက်သေပြချက်များ အဖြစ် တည်ရှိပါသည် ။
16303,"Post-war, it spent 30 years as a technical college and school.",စစ်ပြီးခေတ် တွင် ၊ ၎င်း ကို နည်းပညာ ကောလိပ် နှင့် ကျောင်း အဖြစ် နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကြာ သုံးခဲ့သည် ။
7962,"As part of the attack, at least one section of the IRIB website, an apparent user space, was replaced with what appears to be videos and images of protests within Iran.",အဆိုပါ တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း အနေဖြင့် ၊ အနည်းဆုံး အိုင်အာအိုင် ၏ ဝက်ဆိုက် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ၊ သိသာထင်ရှားသော သုံးစွဲသူ နေရာ တစ်ခု သည် ၊ အီရန်နိုင်ငံ အတွင်း ဆန္ဒပြသူများ ၏ ဗီဒီယိုများ နှင့် ရုပ်ပုံများ ဖြစ်ပေါ် ပုံ ဖြင့် အစားထိုးခံခဲ့ရသည် ။
5100,"""With my glibc port, I can already build simple applications, but most won't run because they need a filesystem or other gimmicks (like, uhm, fork and exec), and I only have stubs (dummy functions which always return an error) for that now,"" he added in a later posting.",“ ကျွန်ုပ် ဂလစ်ဘီစီ ပေါ့ နှင့်အတူ ၊ ကျွန်ုပ် သည် ရိုးရှင်းသော အပလီကေးရှင်းများ ကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ၊ သိုရာတွင် သူတို့ သည် ဖိုင်စနစ် တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြား ထွင်ထားသည်များ ( လိုက်ခ် ၊ အမ် ၊ ဖော့ နှင့် အိစ် ) ကို လိုအပ် သောကြောင့် အများစု သည် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ ၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ် တွင် ယခု ထိုအရာ အတွက် စတန့် ( အမှား တစ်ခု ကို အမြဲ တုံ့ပြန် သော ရုပ်ဝတ္ထုပစ္စည်း လုပ်ဆောင်ချက်များ ) သာ ရှိသည် ၊ ” လို့ သူ က နောက်ပိုင်း နေရာ တစ်ခု တွင် ထည့်သွင်းပြောကြားသည် ။
6435,"Yesterday, a 16-member ""emergency committee"" consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1 pandemic is not yet over.",အဖွဲ့ဝင် ၁၆ဦးပါ အကြံပေးများ ပါဝင်သော ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ မှ “ အရေးပေါ်ကော်မတီ “ က ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပွားနေသောရောဂါ အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း သည် မပြီးဆုံးသေးပါ ဟု ၊ မနေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
17250,"But it's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England.""",ဒါပေမယ့် ဘားဝှစ် က လူ အများစု ဟာ အလုပ်သမားပါတီအုပ်ချုပ်တဲ့ အင်္ဂလန် ထက် စကော့တလန်အမျိုးသားပါတီကအုပ်စိုးသော စကော့တလန် နိုင်ငံ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ချင်တယ် ဆိုတာ ရှင်းပါတယ် ။
2770,"Currently, Arsenal, Manchester United and Chelsea have put in bids for the player, although he admits that he wants to transfer to his childhood dream-club, Arsenal.",သူ က သူ ၏ ကလေးဘဝ အိပ်မက်-အသင်း ၊ အာဆင်နယ် သို့ ကူးပြောင်း ရန် လိုလား ကြောင်း ဝန်ခံ ချင်ပေမယ့် ၊ လက်ရှိ တွင် ၊ အာဆင်နယ် ၊ မန်ယူ နှင့် ချယ်လ်ဆီး အသင်းတွေမှာ ကစားသမားများ အတွက် လေလံတင် ထား ကြသည် ။
1953,"Both sides came into their second legs having won their away legs, Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany, and United coming out of Italy with a 2-0 decision.",နှစ်ဖက်စလုံး က သူတို့၏ဒုတိယခြေထောက် နဲ့ ၎င်းတို့၏အဝေးခြေထောက် ကို အနိုင် ရခဲ့ဖူးသည် ၊ ဘာစီလိုနာ က စချာကယ် ၀၄ ကို ၁-၀ ဖြင့် ဂျာမနီမှာ ရှုံးခဲ့ဖူး ပြီး ၊ ယူနိုက်တက် ကတော့ အီတလီ ကို 2-0 ဆုံးဖြတ်ချက် နဲ့ ထွက်လာသည် ။
6153,"He also said that people who were needed to volunteer for battle were ""in short supply.""","သူ က စစ်ပွဲ အတွက် စေတနာ့၀န်ထမ်းအဖြစ် ပါ၀င်ရန် လိုအပ်ကြသူများမှာ "" ရေတို ထောက်ပံ့ရေးအတွက် "" ဖြစ်ကြသည် ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။"
13842,"Last year, on May 14, 2007, at least five buildings that were part of a warehouse complex about 1/3 of a mile from Leisure caught fire, and required nearly 130 firefighters to battle the blaze.",လွန်ခဲ့ သော နှစ် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၁၄ ရက် နေ့ က ၊ အပန်းဖြေ စခန်း မှ တစ် မိုင် ၏ ၃ ပုံ ၁ ပုံ ခန့် တွင် ကုန်လှောင်ရုံ တစ် ခု ၏ ရှုပ်ထွေး သော အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် သော အနည်းဆုံး အဆောက်အအုံ ငါး လုံး မီးလောင် ပြီး ၊ မီးတောက် ကို ငြိမ်းသတ် ရန် မီးသတ်သမား ၁၃၀ နီးပါး လိုအပ် ခဲ့ သည် ။
11659,"""The attitude and the sort of tempo of how we're going about it in the second half is just sort of the place in the right direction where I feel we've gotta go.""",“ ဒုတိယ ပိုင်း တွင် ၎င်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို အရှိန်နှုန်း အမျိုးအစား နှင့် သွားမလဲ ဆိုတဲ့ သဘောထားသည် ကျွန်တော သိရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ တစ်ချိန်လုံးသွားနေသော လမ်းကြောင်း မှန် နေရာ အတိုင်းပဲ ဖြစ်သည် ။ ”
19154,"In their budget second category, they spent A$54,159,000 in 2011/2012, with the 2012/2013 budget increasing the budget to A$166,201,000.",၂၀၁၁/၂၀၁၂ ခုနှစ် ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း ဒုတိယ အမျိုးအစား အတွက် သူတို့ သုံးခဲ့ သည့် ဘဏ္ဍာရေးအသုံးစရိတ် မှာ သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၅၄၁၅၉၀၀၀ ဖြစ် ပြီး ၂၀၁၂/၂၀၁၃ ခုနှစ် တွင် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၆၆၂၀၁၀၀၀ အထိ များပြားလာခဲ့သည် ။
19027,"Thousands of local townspeople protested against the Yanacocha mine last fall, demanding protection for the local water supply.",ဒေသတွင်း ရေ ထောက်ပံ့မှု အတွက် ကာကွယ်တောင်းဆို ၊ ပြီး ပြီးခဲ့သော ယာနာကိုချာ သတ္တုတွင်း ပြိုကျခြင်း ကို ထောင်နှင့်ချီသော ဒေသခံ ရပ်မိရပ်ဖများ က ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
5901,"As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: ""It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time.""",ကတ်စီနီ ပရောဂျက် ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင် ဘော့ ပက်ပါလာဒို က “ ဒါဟာ သုံးဖက်မြင် ဖန်တွေ ပေါ်မှာ ထားထားသည် နှင့် တူ ပြီး ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် တတိယ ရှု ထောင့် ကို မြင်ရတာ ဖြစ်ပါတယ် “ ဟု ရေးထားခဲ့ပါတယ် ။
14424,"""Police were called to Orion Place in Lower Broughton, Salford, following reports that shots had been fired.""",""" သေနတ်များ နဲ့ ပစ်ခတ်ခဲ့တယ် လို့ အစီရင်ခံ ပြီးနောက် ရဲသားက ဆဲလ်ဖို့ဒ် ၊ ဘရောက်တွန် အောက်ပိုင်း ရှိ ၊ အိုရီယန် နေရာ သို့ ခေါ်ခဲ့သည် ။ """
17366,"The concept of flexicurity, preached by the European Commission, is aimed to encourage EU governments to unfasten their employment policies.",ဥရောပ ကော်မရှင် က ဟောပြောသော ၊ ဖလက်စီကျုရတီ ၏ ဆိုလိုရင်း သည် ၊ အီယူ အစိုးရများ အား သူတို့ ၏ အလုပ်အကိုင် မူဝါဒများ ကို ဖြေလျော့ပေး ရန် အားပေးတိုက်တွန်း ဖို့ ရည်ရွယ်ပါသည် ။
1866,"Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff.",ထို့နောက် များမကြာမီ ၊ ရေတပ် ၏ ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီ က ဟာ့ဂ်္ ထံ သွားရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဓာတ်ပုံများ ကို နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်း ဆီသို့ ယူသွားသည် ။
16209,"However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.",မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ရှစ် မိနစ် ကျန် အချိန် နှင့်အတူ ၊ ဘိုင်ယန် အသင်း သည် လေး မှတ် ဖြင့် အုပ်စု အပ်ဖ် ကို ဦးဆောင် စဉ်တွင် အုပ်စု အဆင့် တွင် ဘောတွန် ၏ ဒုတိယ မြောက် ရမှတ် ရခဲ့သော ဘောတွန် သည် ရမှတ်ညီခဲ့သည် ။
8744,"A spokesperson for the Nigerian Navy, David Nabaida, said that the navy have gone to meet the fishing trawler the men were released onto.",နိုင်ဂျီးရီးယား ရေတပ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ဒေးဗစ် နာဗီးဒီးယား မှ ၊ အဆိုပါ ရေတပ် သည် အဆိုပါ ယောကျားကြီး များ အား လွှတ်ခဲ့သော ငါးဖမ်းသင်္ဘော ထံ တွေ့ဆုံ ရန် သွားရောက်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
18402,"The EEC has stated that there was ""clear and convincing evidence of fraud"" at polling stations throughout the country.",အီ စီ စီ သည် “ လိမ်လည်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်လောက်သော အထောက်အထား နှင့် ရှင်းလင်းချက် ” ဖြစ် သည် ဆိုတာ ကို နိုင်ငံ တစ် ဝန်း လုံး ရှိ မဲ ရုံ များ တွင် ဖော်ပြ ခဲ့ပါသည် ။
8363,Wikinews reporter David Shankbone was curious about torture in American popular culture.,ဝီကီနယူး သတင်းထောက် ဒေးဗစ် ရှန်းဘုန်း က အမေရိကန် ၏ ထင်ရှားသော ယဉ်ကျေးမှု တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု အကြောင်းနှင့်ပက်သက်ပြီး သိချင်ခဲ့သည် ။
13230,"Mr Milmine said he preferred ""Subaru – I prefer the rallies – they allow more freedom"" while Mr Darnton bluntly said, ""No, I'm not.""","မစ္စတာ ဒါန်တွန် က “ မ ဟုတ်ဘူး ၊ ကျွန်တော် ကတော့ အဲလို မဟုတ်ဘူး ” ဟု ပွင့်လင်းစွာ ပြော ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ မစ္စတာ မီလ်မိုင်း က သူ သည် "" ဆူဘာရူ - ကျွန်တော် က သူတို့ ပိုပြီး လွတ်လပ်မှု ကို ခွင့်ပြု တဲ့ - လူထု စည်းဝေး ပွဲ တွေ ကို ပို နှစ်သက်သည် "" ဟု သူ ထောက်ခံ ကြောင်း ကို ပြောခဲ့သည် ။"
5424,"A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.",အမေရိကန် ကား မောင်း သမား စကော့ စပိ ၊ အတွက် အလွန် အောင်မြင်သော အရည်အသွေး တစ်ခု တစ်ဆယ့်သုံး ကြိမ်မြောက် ရလဒ် ပြသခဲ့ ပြီး အမ်အက်ဝမ်း တိုရိုတာ အသင်း ကား မောင်း သမား များ ၊ ခရစ်စတင်ဂျန် အယ်ဘာ နှင့် တီရာဂို မွန်တီရာဂို တို့ နှစ်ဦးစလုံး ၊ အတွက် စပိ နောက်မှ ရပ်တည်ခဲ့ သည် ။
5371,"This comes as a stark comparison to 2007, when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas.",ဤအကြောင်း သည် အိတ်ချ်တူးဘီ-အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်ယာယီအလုပ်လုပ်ခွင့်ပြုသော ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာ ဖြင့် အမေရိကန်နိုင်ငံ သို့ နိုင်ငံခြားသား အလုပ်သမားများ ၁၂၀ဝဝဝ ဦး ဝင်ရောက်ခဲ့ သော ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် နှင့် သိသာသော နှိုင်းယှဉ်မှု တစ်ခု အဖြစ် ဖြစ်လာသည် ။
18223,The empty train was in the process of being moved between sets of tracks.,အဆိုပါ ရထား အလွတ် သည် လမ်းကြောင်း အစုံများ အကြား ပြောင်းရွှေ့ခံရသည့် ဖြစ်စဉ် ထဲတွင် ရှိခဲ့သည် ။
3429,"What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.",မဲဆန္ဒရှင် တစ်ဦး အနေနဲ့ ၊ ငါ့ ကို နောက်ထပ် မည်သည့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ သည် ၊ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ကိစ္စ ဖြစ်ပါတယ် ။
1889,"He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.",သူ သည် အသံလွှင့်ရုံ ၌ ၂၅ နှစ် ခန့် ဆက်လက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ၊ ရလာဒ် အနေဖြင့် ' မစ္စတာ ဘော်ဒါ ' နာမည်ပြောင် ရရှိသည် ။
11006,"Nationwide, 355,000 birds have been slaughtered in an attempt to slow the outbreak.",တစ်နိုင်ငံလုံး အနေဖြင့် ၊ ငှက် ၃၅၅၀၀၀ ကောင် တို့ ကို ဖြစ်ပွားနှုန်း နှေးကွေး စေ ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ် ခု အတွက် သတ်ခဲ့ကြသည် ။
12896,"When police arrived, he was taken to a local hospital where police say he admitted to drinking 15 beers.",ရဲ ရောက်ရှိလာ သောအခါ ၊ သူ့ ကို ဒေသတွင်း ရှိ ဆေး ရုံ တစ် ရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွား ခဲ့ ပြီး ထို နေရာ တွင် သူ သည် ဘီယာ ၁၅ ခွက် သောက် ခဲ့သည် ကို ဝန်ခံ ခဲ့ကြောင်း ရဲ က ပြော သည် ။
19171,It started on 28 October 2009 and met with the discussions following the Conference of the Ministers for Education and Cultural Affairs in Germany on 15 October.,ဒါ ဟာ ၂ဝဝ၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၂၈ ရက်နေ့ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး အောက်တိုဘာ ၁၅ ရက် ဂျာမနီနိုင်ငံ တွင် ပညာရေး နှင့် ယဉ်ကျေးမှု ရေးရာများ အတွက် ဝန်ကြီး ဌာနများ ၏ ညီလာခံ ဆွေးမှုများ အတိုင်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
7770,The airline began operations in 2003; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines.,လေယာဉ် လိုင်း သည် လုပ်ငန်း လည်ပတ်မှု ကို ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် တွင် စတင် ခဲ့ သည် ၊ ၎င်း သည် အော်ရိရန့် ထိုင်း လေကြောင်း လိုင်း ၏ လုပ်ငန်း ခွဲ တစ်ခု ဖြစ် သည် ။
1603,No specific timeline has been given for when a decision would be made.,ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ရန် အတွက် တိကျသော အချိန် မပေးခဲ့ပါ ။
17104,"The US came in third, with 23 new billionaires; American Mark Zuckerberg, chairman of Facebook, more than tripled his net worth to US$13.5 billion, placing him in Forbes' 52nd spot.",အမေရိကန် က ဘီလျံနာ အသစ် ၂၃ ဦး နှင့်အတူ တတိယ နေရာ တက်လာခဲ့ ပြီး ဖေ့စ်ဘွတ် ၏ ဥက္ကဌ အမေရိကန် နိုင်ငံသား မတ် ဇူကာဘတ် က သုံးဆ ပိုမိုတိုးလာသော သူ ၏ အသားတင် ပိုင်ဆိုင်မှု တန်ဘိုး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၃.၅ သန်း နှင့် သူ့ ကို ဖော်ဘီးစ် မဂ္ဂဇင်း ၏ အဆင့် ၅၂ နေရာ တွင် ထားခဲ့သည် ။
13972,"""However, I want some sort of justice, some manner of peace of mind, some questions answered and resolutions made.""",“ သို့ပေမဲ့ ၊ ကျွန်တော် က တရားမျှတမှု မျိုး အချို့ ၊ စိတ်အေးချမ်းသာမှု အပြုအမူ တစ်ချို့ ၊ တုန့်ပြန်မှုရှိသော မေးခွန်း တစ်ချို့ နှင့် ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းခြင်း လုပ်တာ မျိုး လိုချင်ပါသည် ။ ”
6830,"""We want somebody independent to see him, to examine him and the conditions under which he is held, his medical condition of course and his mental (condition).""",” လွတ်လွတ်လပ်လပ် သူ့ ကို စောင့်ကြည့် ဘို့ ၊ သူ့ ကို စစ်ဆေး ဘို့ နဲ့ သူ ဘယ် အခြေအနေ အောက် ရောက်ရှိနေလဲ ၊ သူ့ရဲ့ ဆေးပတ်လည်အောင် ဆေးဝါးမှီဝဲရမှု အခြေအနေ နဲ့ သူရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ( အခြေအနေတွေ ) အတွက် ကျွန်တော်တို့ လူတစ်ယောက် လိုတယ် ။ ”
18698,The by-election has been caused by former Prime Minister Helen Clark's departure to head the United Nations Development Program.,ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲ ဖြစ်စေခဲ့ရခြင်း အကြောင်းမှာ အရင် ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင်ကလက်သည် ကုလသမဂ္ဂ ဖွံ့ဖြိုးရေး အစီအစဉ်တွင် ခေါင်းဆောင်ရန် ထွက်ခွာမှုကြောင့် ဖြစ်သည် ။
13530,"Danny Leipziger, World Bank Vice President for Poverty Reduction and Economic Management, said, ""gender equality is key for poverty reduction and growth.""",ဆင်းရဲ နွမ်းပါး မှု လျော့ချ ရေး နှင့် စီးပွားရေး ဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲ မှု အတွက် ကမ္ဘာ့ ဘဏ် ဒုတိယ သမ္မတ ၊ ဒန်နီ လီပ်ဇီဂါ က ၊ “ ယောက်ျား မိန်းမ တန်းတူ အခွင့်အရေး ပေး ခြင်း သည် ဆင်းရဲ နွမ်းပါးမှု လျော့ချ ရေး နှင့် ကြီးပွား တိုးတက် ရေး အတွက် အဓိက သော့ချက် ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
6613,"China looks to launch it's second manned space mission in October, two years after it's first flight, a newspaper reported Friday.",တရုတ် နိုင်ငံ ဟာ ၎င်း ၏ ဒုတိယ မြောက် လူ ပါသော အာကာသ စွန့်စား ရှာဖွေရေး ခရီး ကို ၎င်း ၏ ပထမဆုံး ပျံသန်းမှု ပြီးနောက် နှစ် နှစ် အကြာ ၊ အောက်တိုဘာ လ တွင် စတင် ရန် စဥ်းစား သုံးသပ်နေ ကြောင်း သတင်းစာ တစ် ခု က သောကြာနေ့ က ကြေညာခဲ့ပါသည် ။
16175,"Soon after the election results were announced, Renamo alleged that there had been widespread ballot-stuffing in some districts, and that its observers had been expelled from others.",အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များ ကို ကြေညာခဲ့ ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ရီနမို က လူတစ်ယောက် မှ မဲအများကြီးပေးသည့်စနစ် တချို့ ခရိုင်များ အတွင်း ကျယ်ပြန့်လာခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့ ၊ ပြီး ၎င်းကို အကဲခတ်သူများ က တခြားသူများ ထံမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။
10242,"Thompson much expected declarations comes after months of ""testing the waters.""",သွန်ဆင် သည် “ စမ်းသပ်ကာလ အားစမ်းသော ” လများ ပြီးနောက် ကြေငြာချက်များ ထွက်ပေါ်မည်ဟု အများကြီး မျှော်မှန်းခဲ့သည် ။
8907,We then began our normal protocol for dealing with a non-breathing individual.,ကျွန်တော်တို့ သည် ထို့နောက် အသက် မရှူနိုင်သည့် လူ တစ်ယောက် ကို ဖြေရှင်း ရန်အတွက် ကျွန်တော်တို့ ၏ ပုံမှန် လုပ်နေကျ နည်းလမ်း များ ကို စတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
2382,Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.,၅ ၄ ရိုက်ချက် နှင့် ၄ ၆ ရိုက်ချက် တို့ဖြင့် ရမှတ် ၇၉ နှင့် လျင်မြန်စွာ ဖြင့် ရလဒ်များ ကို ဉီးဆောင်သူ မှာ ပေါလ် ကော်လင်းဝု ဖြစ်သည် ။
13362,"Hlathi told the South African Press Association that the investigation began in April 2007 and showed that the suspects registered companies in the South Africa police database, though no existing files were found for the companies themselves.",စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ဟာ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဧပြီ လ မှာ စတင်ခဲ့တယ် လို့ ဟာလ်သီ က တောင် အာဖရိက ပုံနှိပ် အဖွဲ့အစည်း ကို ပြောခဲ့ ပြီး ကုမ္ပဏီတွေ ကိုယ်တိုင် အတွက် ရှိပြီးသား ဖိုင်များ ကို မတွေရှိရ ပေမယ့် ၊ တောင် အာဖရိက ရဲ ဌာန ဒေတာဘေ့စ် ထဲ မသင်္ကာသော စာရင်းသွင်းထား တဲ့ ကုမ္မဏီတွေ ကို ပြသခဲ့ပါတယ် ။
17801,"Abdelbaset Ali Mohmed Al-Megrahi was jailed in 2001 for the 1988 bombing of the transatlantic airliner, killing 270 people, but is seeking to have his conviction overturned.",လူ ပေါင်း ၂၇၀ သေဆုံးခဲ့သော ၊ အတ္တလန္တိတ် သမုဒ္ဒရာ ကို ဖြတ်သန်းသော လေကြောင်းလိုင်း ၏ ၁၉၈၈ ခုနှစ် ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု အတွက် ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် အယ်ဘဒါဘားဆက် အလီ မိုဟာမက် အေအိုင်-မက်ဂရက်ဟီ အား အကျဥ်းချခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ ၏ ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း လွတ်မြောက်မှု ရ ရန် ရှာဖွေနေသည် ။
17536,"A spiritual guru known as ""Swami Amritachaitanya"" is being held in Kerala, India on charges of fraud, rape and possession of narcotic drugs.",“ ဆွာမိ အန်ဘရီတချိုင်တန်ယာ ” အဖြစ် လူသိများသော နာမ်ဝိဉာဥ်နှင့်ဆိုင်သော ဘာသာရေးဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် တစ်ဦး သည် ကီရာလာ တွင် လိမ်လည်မှု ၊ မုဒိမ်းမှု နှင့် ထုံထိုင်းတွေဝေစေသော မူးယစ်ဆေးဝါး လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်မှုတို့ နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ စွဲချက်များ တင်ခံခဲ့ရသည် ။
1188,Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010.,ဗြိတိန် တွင် စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီ ခြောက်ခု သည် စွမ်းအင် ပြေစာ အတွက် စျေးနှုန်းများ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် ၏ ဖြစ်စဉ် ထက် ပိုပြီး တိုးလာနိုင်ဖွယ်ရှိသည် ဆိုတာကို ကြေညာခဲ့သည် ။
8713,"Local media reports that the lucrative deal, announced by the Nine Network, is believed to be the ""highest ever paid to secure news talent"".","နိုင်းနက်ဝါ့ခ် ၏ ကြေညာချက်အရ ၊ အဆိုပါ အကျိုးအမြတ်များသော သဘောတူညီမှု သည် ၊ "" သတင်း မပေါက်ကြားစေ ရန် ပေးလေ့ရှိသော အများဆုံး "" ဖြစ်တယ် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ဆိုတာကို ပြည်တွင်းသီတင်းမီဒီယာ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။"
2472,More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.,ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ သမ္မတ ယူဝါရီ မူစပန်နီ ၏ ယာဉ်တန်း တစ်ဝက် ကျော် ကို ကြာသပတေးနေ့ တွင် ရဝမ်ဒါ ဝင်ရောက်ခြင်း မှ တားဆီးခဲ့သည် ။
16582,"On the other hand, the tremendous downdraft from the bigger aircraft may make the fire worse.",သို့သော်လည်း ၊ ကြီးမားသော လေယာဉ် မှ များပြားသော လောင်းချမှု သည် မီး ကို ဆိုးဝါးအောင် ပြုလုပ်လိမ့်သည် ။
4825,"It is true that weapons, clearly, unambiguously from Iran have been found in Iraq, Rumsfeld said today.",အီရတ် တွင် အီရန် မှ လက်နက်များ ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ၊ ပြတ်ပြတ်သားသား တွေ့ရှိခဲ့ရသည် မှာ မှန်ကန်ပါသည် ဟု ရန်စ်ဖီး က ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
709,President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support.,အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျှူ ဘုရှ် သည် အီရတ် နိုင်ငံ သို့ အကူအညီ အထောက်အပံ့ များ ပေးနိုင် ရန် ရည်ရွယ် ၍ ရုတ်တရက် သွားရောက်ခဲ့ပါသည် ။
2350,"A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were ""consistent"" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts.","ကောက်နုတ်ချက် များ သည် ခြိမ်းခြောက် မှု များ နှင့် "" ကိုက်ညီ မှု "" ရှိ ခဲ့ သော်လည်း ၎င်း တို့ သည် မှန်ကန် သော ကောက်နုတ်ချက် များ ဖြစ် လျှင် အတည်ပြု ရန် ငြင်းဆို ခဲ့ သည် ဟု ကိုလိုရာဒို တက္ကသိုလ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြော ခဲ့ သည် ။"
19085,AFP reports the Rwandan ambulance service cannot cope with the casualties and public buses have been drafted in to help.,ရဝန်ဒန် လူနာတင်ယာဥ် ဝန်ဆောင်မှု သည် အရေးပေါ် လူနာခန်းများ ဖြင့် မဖုံးကွယ်နိုင် ပြီး အများ ပြည်သူ ဆိုင်ရာ ဘက်စ် ကားများ ကို ကူညီ ရန် မူကြမ်းရေးဆွဲခဲ့သည် ဟု အေအပ်ဖ်ပီ က အစီရင်ခံသည် ။
7745,"In the letter, Robertson said Sharon is ""kind, gracious, and gentle man"" who was ""carrying an almost insurmountable burden of making decisions for his nation.""",စာ ထဲတွင် ၊ ရိုဘင်ဆင် က ရှရွန် သည် “ သူ ၏ နိုင်ငံ အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်များချက်ရမည့် ကျော်လွှား၍မရ လုနီးပါး တာဝန် တစ်ခု ကို ထမ်းဆောင်နေ ” တဲ့လူ ဖြစ် ပြီး “ သနားကြင်နာသော ၊ ကျေးဇူးသိတတ်သော နှင့် ၊ လူကြီးလူကောင်းဆန်သောသူ ” ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
9509,Its similar to that of a preliminary hearing or a grand jury proceeding in civilian law.,ဒါ ဟာ နိုင်ငံသား ဥပဒေ တွင် ဂျူရီ လူကြီး ဆောင်ရွက်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် အကြို ကြားနာခြင်း ပုံစံ နဲ့ ဆင်တူပါတယ် ။
1737,"When Yushchenko fell ill on October 6th, Ukrainian doctors had initially diagnosed food poisoning, leading to speculation that he had been poisoned deliberately.",ရုချ်ချန်ကို သည် အောက်တိုဘာလ ၆ ရက်နေ့ တွင် အပြင်းအထန် နာမကျန်းဖြစ်ခဲ့ သောအခါ ယူကရိန်း ဆရာဝန်တွေ က ၊ သူ တမင်သက်သက် အဆိပ်သင့်ခဲ့တယ် ဟု ဆိုသော ထင်ကြေး ကို ဉီးတည်စေသော အစာ အဆိပ်သင့်မှု ကို အစောပိုင်း တွင် ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
6567,"Actress Deborah Rennard, wife of Haggis, was introduced to Scientology by her parents.",ဟက်ဂစ် ၏ ဇနီး ၊ သရုပ်ဆောင်မင်းသမီး ဒီဘောရာ ရန်နာ့ဒ် ၊ အား သူမ၏ မိဘများ က ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ သို့ စတင်မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည် ။
18289,The 16 year old private-public project aims to add Poliomyelitis to the list of childhood diseases which have been eliminated.,၁၆နှစ် အရွယ် ပုဂ္ဂလိက အများပြည်သူ စီမံကိန်း က ပိုလီယိုရောဂါ ကို ဖယ်ရှားသုတ်သင်ခဲ့ပြီး သော ကလေးဘဝ ရောဂါများ ၏ စာရင်း တွင် ထည့်သွင်း ရန် ရည်ရွယ်သည် ။
2537,France yesterday ended Ireland's dream of winning the Grand Slam - European Rugby's top title.,ဥရောပ ဆိုင်ရာ ရပ်ဘီ ၏ ထိပ်တန်း ခေါင်းစဉ် - ဂရန်း စလန်း ကို အနိုင်ရခြင်း ၏ အိုင်ယာလန် ၏ အိပ်မက် သည် ပြင်သစ် ကို မနေ့ က အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
7548,"Media freedom group Reporters Without Borders has called the act ""dangerous"", and warned that it can be used to target ""regular citizens"" who film acts of violence.",အတားအဆီး မရှိဘဲ လွတ်လပ်သော မီဒီယာ သတင်းသမားများ အဖွဲ့များ ကို “ အန္တရာယ်ရှိသော ” လုပ်ရပ် လို့ ခေါ် ပြီး ၊ ၄င်းတို့ ကို အရှိန်ပြင်းပြင်း ရုပ်ရှင် သရုပ်ဆောင် သူ “ ပုံမှန် နိုင်ငံသားများ ” အား ချိန်ရွယ် ရန် သုံးနိုင်သည် ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
13025,The Opals kick off their Olympic campaign on the first day of the Olympics in a match against Great Britain.,အိုပဲစ် သည် ဂရိတ် ဗြိတိန် ကို ဆန့်ကျင် လျက် ပြိုင်ပွဲ တစ် ခု ၌ အိုလံပစ် ၏ ပထမ ဆုံး နေ့ တွင် သူတို့ ၏ အိုလံပစ် ယှဥ်ပြိုင်မှု မှ နှုတ်ထွက် သွားသည် ။
3083,Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.,အရာရှိများ သည် အဆိုပါ နယ်မြေ ကို အစောင့်အကြပ်များဖြင့် ပိတ်ဆို့ဝန်းရံထားသည် ဆိုတာကို ပြောကြ ပြီးတော့ ဒဏ်ရာရသူများ ကို ဘယ်နာရာစ် ဟိန္ဒူ တက္ကသိုလ် ကျောင်းဝင်း အတွင်းရှိ ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ရွှေ့ခဲ့သည် ။
18638,A minute after Cruz arrived Pekerman might have regretted his decision.,ခရုစ် ရောက်ခဲ့ ပြီး မိနစ် ပိုင်း တွင် ပါကာမင် သည် သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို စိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
16570,Fasting is practised in many religious traditions and spiritual practices.,ဥပုလ်စောင့်ခြင်း ကို များပြားသော ဘာသာရေး အစဉ်အလာများ နှင့် စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အလေ့အကျင့်များ တွင် လက်တွေ့ လေ့ကျင့်ခဲ့ရသည် ။
9937,"""Certainly, as a Member of Parliament I would want to have the benefit of the best professional advice I could get before reaching my decision.""",""" ဟုတ်တာပေါ့ ၊ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက် မချခင်မှာ ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ၁ယောက် အနေနဲ့ ရနိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး ပညာသားပါတဲ့ အကြံဥာဏ် ရဲ့ အကျိုးကျေးဇူး ကို လိုချင်ပါတယ် ။ """
4884,Raleigh-Durham International Airport currently has 223 daily departures to 37 cities.,ရာလေး-ဒါဟမ် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သည် လက်ရှိ တွင် မြို့ ၃၇ မြို့ သို့ နေ့စဉ် ထွက်ခွာမှု ၂၂၃ ခု ရှိပါသည် ။
7774,"The news comes as the first families of victims of Flight OG269 launch legal action against the airline, as well as parent airline Orient Thai and lessor Grandmax Group.",သတင်းများ သည် လေယာဉ်လိုင်း အပြင် ၊ အုပ်ချုပ်မှု လေယာဉ်လိုင်း အော်ရိရန့် ထိုင်း နှင့် ပိုင်ရှင် ဂရန်းမက်စ် လုပ်ငန်းစု များ ကို အိုဂျီ ၂၆၉ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သူ များ ၏ မိသားစု များ ပထမဆုံး စတင် ၍ တရားဝင် တရားစွဲ ရာမှ ထွက်ပေါ် လာသည် ။
819,"As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore.",ဒီ မနက် ၉ နာရီ အထိ စင်ကာပူနိုင်ငံ ၊ ဂျူရောင် ကျွန်း ၌ အိတ်ဇွန်မိုဘိုင်း လုပ်ငန်း မှ မီးတောက်ထုတ်လွှတ်ခြင်း ကို လုပ်ဆောင်နေဆဲ ဖြစ်သည် ။
17167,"Cindy Sheehan, the grieving mother of a fallen soldier in Iraq, has gained national attention for her efforts to demand the President of the United States speak with her personally.",အီရတ် တွင် ကျဆုံး စစ်သား တစ်ယောက် ၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသော မိခင် ၊ စင်ဒီ ရှီဟန် သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ သမ္မတ နှင့်အတူ သူမ ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားပြော တောင်းဆို ရန် သူမ ၏ ကြိုးပမ်းမှု အတွက် အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ အလေးစိုက်မှု ရရှိခဲ့သည် ။
2915,"""In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender"", he said.",""" အစောပိုင်း ကာလ ၌ ၊ တရားရုံးများ က ပထမဆုံး ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ တစ်ယောက် အတွက် ကောင်းမွန်သော အမူအကျင့် ဝန်ခံချက် တစ်ခု ပေးခဲ့ လိမ့်မည် "" ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။"
6047,The latter had visited the Vatican City three times and had invited the Pope to come to Great Britain in February 2009.,ဗာတီကန် မြို့ ကို ဖိတ်စာ သုံး ကြိမ် ဖိတ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီ လ တွင် ဂရိတ် ဗြိတိန် သို့ လာ ဖို့ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပါသည် ။
2215,"But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.",သို့သော် ၊ စိတ်နေစိတ်ထားများ နှင့် မကြာခဏ ခေတ်မမှီတော့သော အစိုးရ၏ မူဝါဒများ ပြောင်းလဲ ရန် က ဦးစားပေးကိစ္စ ဖြစ်သည် ၊ ဟု ရစ်ဂျ်ဘာမန် က ဖိအားပေးသည် ။
11743,Interim President Rose Francine Rogombe says an investigation is under way to determine who is responsible for that violence.,ကြားဖြတ် သမ္မတ ရို့စ် ဖရန်စီ ရောကွန်ဘ် က ၎င်း အကြမ်းဖက်မှု အတွက် ဘယ်သူ မှာ တာဝန် ရှိသည် ကို ဆုံးဖြတ် ရန် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို နည်းလမ်းကျ လုပ်နေကြောင်း ပြောကြားပါသည် ။
16609,"""Then we can really talk, if they're interested,"" he said.",""" ဒါဖြင့် သူတို့ ကို စိတ်ဝင်စား လျှင် ၊ ငါတို့တွေ အမှန်တကယ် ပြော နိုင် ပြီ ၊ "" ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။"
9785,"""We now have a Democracy Fund to help us do that, financed not just by the rich West but by countries like India,"" he said.",“ ကျွန်တော်တို့ မှာ ယခုအချိန် တွင် ထိုအရာ ကို ပြုလုပ်ရန် ကျွန်တော်တို့ ကို ကူညီ ရန် ဒီမိုကရေစီ ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ရှိနေပြီး ၊ အိန္ဒိယ လို နိုင်ငံ က ငွေကြေးအထောက်အပံ့ရနိုင် ပေမယ့် အနောက်တိုင်း ချမ်းသာသော နိုင်ငံ အတွက်တော့ မရနိုင်ပါ ၊ ” ဟု သူက ပြောကြားခဲ့သည် ။
13222,"Although Mr Milmine does say that he cannot predict what will happen to New Zealand if it were to change to a libertarianism state, ""because it is asking me to predict the interactions of over four million people when they are given freedom to run their own lives.""","လွတ်လပ်စွာ တွေးခေါ် ထွက်ဆိုခြင်း အခြေအနေ တစ်ရပ် သို့ ပြောင်းလဲ လျှင် နယူး ဇီလန် မှာ ဘာဖြစ် လိမ့် မည် ဆိုတာ သူ မ ခန့်မှန်း နိုင်ဘူး လို့ မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က ပြော သော်လည်း ၊ "" အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ဘဝ များ ကို အသက် ရှင်သန် ဖို့ သူတို့ ကို လွတ်လပ်စွာ တွေးခေါ်ခွင့် ပေး လိုက် တဲ့ အခါမှာ လေး သန်း ကျော် လူ တို့ ၏ တုန့်ပြန်မှု များ ကို ခန့်မှန်း ဖို့ ကျွန်ုပ် ကို မေးလာပါတယ် "" ။"
10994,Colom has placed Guatemala City and the Escuintla region under a state of emergency.,ကိုလွမ် က ဂွာတီမာလာ မြို့တော် နှင့် အက်စ်ကူတလာ ဒေသ တို့ ကို အရေးပေါ် အခြေအနေတစ်ရပ် တွင် သတ်မှတ်လိုက်သည် ။
17924,"The other candidates for the post are ex El Salvadorean president Francisco Flores, Guatemalan Rigoberta Menchú and Chilean Interior Minister José Miguel Insulza.",ရာထူး အတွက် တခြား အဖွဲ့ဝင်များ မှာ ဖရန့်စစ်စကို ဖလောစ် ဥက္ကဌ အိတ် အယ်လ် ဆယ်လ်ဗာဒိုရမ် ၊ ဂိတ်တီမယ်လန် ရီဂိုဘာတာ မန့်ခ်အေ နှင့် ချီလင် အတွင်း ဝန်ကြီး ဂျော့စ်အေ မိုင်ဂယ် အင်ဆူဇာ တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
3538,As moderates we will do all we can to fight extremism.,အလယ်အလတ် သမား အနေဖြင့် အစွန်းရောက် ဝါဒ ကို တိုက်ဖျက် ရန် ကျွန်တော် တို့ တတ်နိုင် သမျှ အားလုံး ကျွန်တော်တို့ လုပ် လိမ့်မည် ။
18728,Average windspeed for the Toronto Island Airport area is 12 km/h.,တော်ရန်းတိုး ကျွန်း လေဆိပ် ဧရိယာ အတွက် ပျှမ်းမျှ လေတိုက်နှုန်း သည် တစ်နာရီ ၁၂ ကီလိုမီတာ ဖြစ်သည် ။
10755,The AHLC keeps track on how donor countries interact with the Palestinian authorities and how the support they provide is handled.,အေအိတ်အယ်(လ်)စီ သည် အလှူရှင် နိုင်ငံများ သည် ပါလက်စတိုင်း အုပ်ချုပ်သူများ နှင့် မည် သို့ ဆက်သွယ်ကြောင်း နှင့် ၎င်း တို့ ထောက်ပံ့သည့် ပံ့ပိုးမှု ကို မည် သို့ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ကို မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်သည် ။
15627,"""I certainly didn't feel at the beginning of the year that this was going to be the year,"" Bagwell said.",“ နှစ် ၏ အစ မှာ ငါ မခံစားခဲ့ရတာ သေချာ ပြီး ၎င်း သည် တစ် နှစ် လုံး ဖြစ်သွားမယ် လို့ ၊ ” ဘက်ဝဲ က ပြောခဲ့သည် ။
934,The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.,ကာဒစ်စတန် ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ သည် လည်း သူတို့ သည် တုန်လှုပ်ခဲ့ရ ကြောင်း နှင့် ရုတ်တရက် ဝင်တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို သဘောမတူပါ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
9291,The Constitution disallows members of the present junta from running for the President's post and requires future leaders to swear on the Qur'an that they will not amend the Constitution to stay in power.,ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က တာ၀န်ထမ်းဆောင်ဆဲ စစ်အရာရှိ အဖွဲ့၀င်များ ကို သမ္မတ ရာထူး တာ၀န်ယူရန်ခွင့်မပြု ရန် နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို အာဏာတည်မြဲ ရန် အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းမပြုပါ ဟု အနာဂါတ် ခေါင်းဆောင်များ အား ကိုရန် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆို ရန် လိုအပ်ပါသည် ။
19540,"""They will be sent for processing in Papua New Guinea.""",""" ပါပူရ နယူ ဂူနီရ တွင် ဆောင်ရွက် ရန် အတွက် သူ တို့ ကို ပို့ဆောင် လိမ့်မည် ။ """
13340,The United Nations and international aid agencies plan to immunize 85 million children under five.,ကုလသမဂ္ဂ နဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေး အဖွဲ့အစည်းတွေ ဟာ အသက်ငါးနှစ် အောက် ကလေး ၈၅ သန်း ကို ကုသ ဖို့ ကြံစည်ခဲ့ပါတယ် ။
17922,He claims to have 17 of the 18 votes needed in order to have the support of a majority within the 34 member states of the OAS.,အိုအေအက်စ် ၏ ၃၄ အဖွဲ့ဝင် အခြေအနေ အတွင်း ဗိုလ်မှူး တစ်ယောက် ၏ ထောက်ပံမှု ရှိရန် အလို့ငှာ လိုအပ်သော မဲများ ၁၈ ၏ ၁၇ ခု ရှိ ရန် သူ သည် တောင်းဆိုသည် ။
5924,"The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.",အမတ်လောင်း ဟာ ပထမ တရားရုံး မှာ လျှို့ဝှက်မဲ ရဲ့ တဝက် ကို ရရှိ ရန် မ တတ်နိုင်ဘူး ဆိုလျှင် ၊ အနိုင်ရသူ ကို ဆုံးဖြတ် ရန် မဲပေးသူ ၏ ဒုတိယ သဘောကျသူ ကို အသုံးပြုနိုင်တယ် လို့ တိုင်းပြည် ရဲ့ အီလက်ထရွန်နစ် စည်းမျဉ်းများ မှာ ဖော်ပြခဲ့တယ် ။
4905,"In New York City, Department of Transportation employees worked a twelve-hour overtime shift to salt and plow the snow from streets and highways.",နယူး ယောက် စီးတီး တွင် ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဦးစီး ဌာန ၏ ဝန်ထမ်းများ သည် လမ်းများ နှင့် အဝေးပြေး လမ်းမများ မှ နှင်းများ ကို သိမ်းဆည်း ဖယ်ရှား ရန် အတွက် တစ်ဆယ့်နှစ် - နာရီ အလှည့်ကျ အချိန်ပို လုပ်ခဲ့သည် ။
8317,"But we do respect the EU and its decision, and demand the same from the EU.""","သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဥရောပသမဂ္ဂ နှင့် ၄င်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လေးစား ၊ ပြီး ဥရောပသမဂ္ဂ မှ အဆိုပါ တူညီမှု ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။ """
6791,The event also took place outside of the Capitol Records Building.,အမေရိကန်ကွန်ကရက်လွှတ်တော်ကျင်းပရာ အဆောက်အဦး အပြင်ဘက် တွင် လည်း အဆိုပါ အခမ်းအနား ကို ကျင်းပလျက်ရှိသည် ။
18418,"Budi Waluyo, an official at the National Meteorology and Geophysics Agency said the quake occurred about 30 kilometres beneath the ground.",အမျိုးသား ရာသီဥတု နှင့် ရူပဘူမိဗေဒ ကိုယ်စားလှယ်ရုံး မှ အရာရှိ ၊ ဘူဒီ ဝါလူယို က ၊ ငလျင် သည် မြေ အောက် ကီလိုမီတာ ၃၀ ခန့် မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
3528,"Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics, and is scheduled to watch athletics, cycling, powerlifting, rowing, swimming, wheelchair rugby, basketball and tennis.",လန်ဒီ သည် နိုင်ငံတကာ မသန်စွမ်း အားကစား ပွဲစဉ် တစ်ခု လုံး ကို လန်ဒန် တွင် ကျင်းပ နိုင် ရန် မျှော်လင့် နေ ပြီး ၊ အားကစား သမား များ ၊ စက်ဘီးစီး ၊ အလေးမ ၊ လှေ လှော် ၊ ရေကူး ၊ ဝှီးချဲ ဖြင့် ဘောလုံးရိုက် ပြိုင်ပွဲ ၊ ဘတ်စကက်ဘော နှင့် တင်းနစ် ပြိုင်ပွဲ များ ကို ကြည့်ရှု အားပေးရန် အစီစဉ် ဆွဲလျက်ရှိသည် ။
14855,Terry was killed at around 11:00 p.m. local time (PST) Tuesday night near Rio Rico.,တယ်ရီ သည် ရီယို ရီကို အနီးနားမှာ အင်္ဂါနေ့ ည က ဒေသ စံတော်ချိန် ( ပီအက်စ်တီ ) ၁၁:၀၀ နာရီ ဝန်းကျင်လောက် မှာ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
14965,"He then promised that as president he would hunt Osama bin Laden to the ""gates of hell.""","ထို့နောက် သူ သည် သမ္မတ အႅဖစ် "" ငရဲ ၏ တံခါးများ "" သို႔ အိုစမာ ဘင် လာဒင် ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးမည် ဟု သူ ကတိပေးခဲ့သည် ။"
3690,"The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.",အီရတ် လူမျိုးများ သည် အောင်မြင်ဆဲ ဖြစ်နေသော နျူကလီးယား အသုံးပြုမှု နှင့် ပတ်သက် ပြီး ၎င်း တို့ ၏ အစီအစဉ်များ ကို စွန့်လွှတ် ရန် နိုင်ငံတကာ ဖိအား အောက် မှာ ရှိခဲ့ ကြ သော်လည်း ၎င်း တို့ ၏ အစီအစဉ်များ အား ချုပ်ကိုင်မှုကို ပယ်ချ ပြီး ၎င်း တို့ ၏ ဒုံးပျံတီထွင်မှု အစီအစဉ် ကို ဆက်လက် ဆောင်ရွက်နေကြပါသည် ။
18635,Jose Pekerman followed his keeper's substitutions with two defensive ones; taking off creative midfield playmaker Riquelme and forward Hernan Crespo.,ဂျိုစ့် ပါကာမင် သည် သူ ရဲ့ ဂိုးသမား လူစားလဲမှု နှင့်အတူ ကွင်းလယ် ဖန်တီးရှင် ကစားသမား ရဲကွယ်မီးလ် နှင့် ရှေ့တန်း ကစားသမား ဟာနန် ခရက်စ်ပို တို့အား ; နောက်တန်း နှစ် ယောက် တို့ နှင့် လူစားလဲခဲ့သည် ။
2329,By the end of Friday Prayers passions were running high.,သောကြာ နေ့ အပြီး တွင် ဝတ်ပြုဆုတောင်းသူ များ သည် စိတ်အား ထက်သန် မှု များပြား နေသည် ။
16726,"In response, the Church of Scientology called Ebner a ""fraud"".",တုန့်ပြန်မှု အနေဖြင့် ၊ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က အက်နာ ကို “ လိမ်လည်သူ ” တစ် ယောက် ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။
9831,"All major parties, including the opposition, support the call for early election.",အတိုက်အခံပါတီ များ အပါအဝင် ၊ အဓိက ပါတီ များ အားလုံး သည် ၊ အစောပိုင်း ရွေးကောက်ပွဲ လိုအပ်ချက် ကို ထောက်ခံအားပေးသည် ။
15882,"The eye of the storm hit Tecolutla, a major tourist town.",ထို မုန်တိုင်း ၏ အလယ်ဗဟို သည် အဓိက ခရီးသွား မြို့ တစ်မြို့ ၊ တယ်ကိုလူတာ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
4609,Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.,ရောဂျားစ် စတိုးဆိုင်များ သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် အိုင်ဖုန်း ၏ မူပိုင်ခွင့် ကို ရရှိထား သည့်နောက် အိုင်ဖုန်း ၏ ထုတ်လွှင့်မှု စံနှုန်းများ ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သည့် တစ် ခု တည်းသော အမျိုးသား ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေး လုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သူ ဖြစ်သည် ။
14133,"""No one has done more to protect users from malware than AOL,"" Weinstein said.",""" ဘယ်သူ မှ အေအိုအယ်လ် ထက် သုံးစွဲသူ တွေ ကို မားလ်ဝဲ မှ ပိုမို ကာကွယ် ရန် မ လုပ်ဆောင်ပါ "" ဟု ၊ ဝိန်းစတိန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။"
9472,"Sen. John McCain, the Republican candidate for president, also had his file breached — this time by one of the same individuals who had examined Obama's records.",ရီပတ်ဘလစ်ကန် သမ္မတ လောင်း ၊ ဥပဒပြု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန် မက်ကိန်း သည် လည်း ၊ သူရဲ့ ဖိုင် ကို အိုဘားမား ရဲ့ မှတ်တမ်း ကို စူးစမ်းခဲ့ သော သူ ထဲက တစ် ယောက် က အဲဒီ အချိန် မှာ - ဖောက်ခဲ့တယ် ။
19636,"They called upon the government to free two captured Somalis held in Spain, who are suspected of being involved in the seizure of the Alakrana and its crew of 36.",ပြန်ပေးဆွဲ အယ်လ်ကိုင်နာ အုပ်စု နှင့် ၎င်း အဖွဲ့ဝင် ၃၆ယောက် ထဲတွင် ပါဝင် ပတ်သက် သည် ဟု သံသယ ရှိခြင်း ခံရသူများ ဖြစ်သည့် ၊ စပိန် တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည့် ဖမ်းဆီးထားသော ဆိုမာလီ နှစ်ဦး ကို လွှတ်ပေး ရန် အစိုးရ ထံ သူတို့ ဖုန်း ခေါ်ဆို ဆွေးနွေး ခဲ့ ပါသည် ။
15634,"After Santorum spoke out against LGBT rights in the United States in 2003, readers of Savage’s column voted to define the word ""santorum"" as ""the frothy mixture of lube and fecal matter that is sometimes the byproduct of anal sex.""",၂၀၀၃ ခုနှစ်မှာ အယ်ဂျီဘီတီ ရဲ့ အခွင့်အရေး ကို ဆန်တိုရန် က အမေရိက မှာ ဆန့်ကျင်ပြောဆို ပြီးနောက် ဆာဗေ့ရဲ့ ဆောင်းပါးဖတ်သူတွေ က ဆန်တိုရန် ဆိုတဲ့ စကားလုံး ကို စအို ကို လိမ်ဆက်ဆံခြင်း ကြောင့် တခါတရံတွင် ဖြစ်လာသည့် စအိုမှထွက်သည့်အညစ်အကြေး နှင့် ချောဆီ တို့၏ ပေါင်းစပ်ပစ္စည်း အမြှုပ် အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ရန် ဆန္ဒပြုခဲ့သည် ။
7304,"The final declaration also reaffirmed the Sydney Declaration on climate change, which had been agreed upon on Saturday.",အဆိုပါ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် သည် လည်း စနေ နေ့ တွင် သဘောတူညီခဲ့ သော ၊ ရာသီဥတု ပြောင်းလည်းမှု အပေါ် ဆစ်ဒနီ ကြေညာချက် ကို ပြန်လည်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
2873,"Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.",ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူများ ၏ အရေအတွက် သည် ဖွံ့ဖြိုးပြီး ဒေသများ အတွင်း တည်ငြိမ် (သို့မဟုတ်) ကျဆင်းသွားခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် ကမ္ဘာ့ ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ ရဲ့ ၈၄ ရာနှုန်း ရှိထား ပြီး ကမ္ဘာ့ လူဦးရေ ၏ ပါဝင်မှု ပိုမို သော ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ (သို့မဟုတ်) အကူးအပြောင်း နယ်ပယ်များ တွင် မြင့်တက်လာခြင်း ဖြစ်သည် ။
1440,"Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.",ယာဉ် အသွားအလာ တိုးမြှင်လာ တဲ့ အတွက် ကြောင့် ၊ အချို့ ဧရိယာ တွင်းရှိ ကျောင်း အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများက ဆရာများကို နောက်ကျတဲ့ ကျောင်းသားများအား ကြိမ်းမောင်းစကား မပါဘဲ လက်ခံ ရန် မေးသည် ။
1390,Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.,စုစုပေါင်း ၅၅.၉၅ % ( ၁ ၄၅၇ ၃၅၅ ) က ဟုတ်ပါသည် ဟု မဲပေးခဲ့ ပြီး ၄၄.၀၅ % ( ၁ ၁၄၇ ၂၃၆ ) က မဟုတ်ပါ ဟု မဲပေးခဲ့သည် ။
14042,The memos were issued to the CIA in 2003 and 2004 as classified documents in response to the department's former director George Tenet's request for White House approval.,အိမ်ဖြူတော် သဘောတူစာချုပ် အတွက် ဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဟောင်း ဂျော့ တီးနက် ၏ တောင်းဆိုချက် ပြန်ကြားချက် တွင် စာချုပ်မူကြမ်း ကို ၂၀၀၃ နှင့် ၂၀၀၄ တွင် ခွဲခြားထားသော စာရွက်စာတမ်း များ အဖြစ် စီအိုင်အေ မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
16880,"Phelan died after falling ill in his hotel in Dublin this morning, shortly before a meeting due to be held by the Seanad.",အတိုချုပ်ရလျှင် ဆီးနတ် က ကျင်းပပြုလုပ် သောကြောင့် တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု မတိုင်ခင် ၊ ဖီးလန် သည် ဒီ မနက်ခင်း က ဒပ်ဗလင် ရှိ သူ ၏ ဟိုတယ် တွင် မှားယွင်း ဖျားနာ ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
15175,"In 1975 the peak was surveyed at a height of 8 848 metres, in line with previous calculations, but a U.S. survey team in 1999 measured it at 8 850m.",ယခင် တွက်ချက်မှု အတိုင်း တိုင်းတာခဲ့မှု အရ ၊ ၁၉၇၅ခုနှစ် တွင် တောင်ထိပ် မှာ အမြင့် ၈ ၈၄၈ မီတာ ဟု မှတ်တမ်းသွင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ၁၉၉၉ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် လေ့လာရေး အသင်းတစ်သင်း က ၎င်း၏အမြင့်ပေ မှာ ၈၈၅၀ မီတာ ဖြစ်သည် ။
8376,"Rebecca is a woman who has faced challenges in her life, and dealt with them the best she could given her circumstances.",ရီဘက်ကာ ဟာ သူမရဲ့ ဘ၀ မှာ စိန်ခေါ်ခြင်းတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ သူ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး ၊ ထို စိန်ခေါ်မှုတွေ ကို သူမရဲ့ အခြေအနေတွေ နဲ့ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ဖြေရှင်း ပေးနိုင်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ် ။
15860,She started at WMAQ as a freelance reporter and moved up to general assignment reporter.,သူမ သည် ဒဗလျူအမ်အေကျူ မှာ အလွတ်တန်း သတင်းထောက် တစ် ယောက် အဖြစ် စတင် ခဲ့ ပြီး အထွေထွေ တာဝန်ပေးအပ်ခြင်း ခံရသော သတင်းထောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
6015,"While filming Undercover Mosque, a secret Dispatches reporter attended lectures at mosques run by key organisations whose public faces are presented as ""moderate and mainstream"" - but is believed to discover ""preachers condemning the idea of integration into British society"".",လျှို့ဝှက် ဗလီ အကြောင်း ရိုက်ကူးနေ စဉ်တွင် ၊ လျှို့ဝှက် စေလွတ်ထားသော သတင်းထောက် တစ်ယောက် သည် အများပြည်သူ့ အမြင် တွင် “ အစွန်းမရောက်သူ နှင့် အဓိကပင်မ “ အဖြစ် ရှိနေသော အဓိကအရေးပါသော အဖွဲ့အစည်းများ က စီမံဆောင်ရွက်နေသော ဗလီများ ၌ ဟောပြောချက်များ ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် - သို့သော် “ ဗြိတိသျှ လူ့အဖွဲ့အစည်း သို့ ပေါင်းစည်းမှု စိတ်ကူး ကို ရှုတ်ချသော တရားဟောဆရာများ “ ကို ရှာဖွေဖော်ထုတ် ရန် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။
13439,"A Chinese diplomat was injured by a stray bullet while he was standing on top of the Chinese embassy building, located close to US embassy.",တရုတ် သံအမတ် တစ် ယောက် သည် အမေရိကန် သံရုံး နှင့်ကပ်လျက် တည်ရှိသော ၊ တရုတ် သံရုံး အဆောက်အအုံ ၏ ထိပ် တွင် သူ ရပ်နေခဲ့ စဉ်တွင် ဦးတည်ရာမဲ့လာသော ကျည်ဆံ ကြောင့် ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။
17908,"One of the schools she founded, a girls academy, is still in existence a few miles west of Terre Haute.",သူမ တွေ့ခဲ့သော ကျောင်းများ ထဲမှ တစ်ကျောင်း ၊ မိန်းကလေး ပညာသင်ကျောင်း တစ်ခု သည် ၊ တာရီ ဟူတီ ၏ အနောက်ဘက် မိုင် အနည်းငယ် မှာ တည်ရှိ ဆဲ ဖြစ်သည် ။
7269,The date of execution and the period for evacuating the buildings were not stated.,အဆောက်အဦးများ ကို အကောင်အထည်ဖော်မည့် ရက် နှင့် ဘေးကင်းရာသို့ပြောင်းရွေ့ပေးမည့် ကာလအပိုင်းအခြား ကို ဖော်ပြခြင်းမရှိချေ ။
8577,"One item, a cup, has been valued at several thousand Euros.",ပစ္စည်း တစ်ခု ၊ ခွက် တစ်လုံး သည် ၊ ယူရို ထောင်ပေါင်း များစွာ အဖိုးတန်သည် ။
14628,"""We won't know until tomorrow whether this was negligence or intentional or how the tiger got out,"" said Sgt.",""" ဤအရာသည် ပေါ့ဆမှုလား သို့မဟုတ် တမင်ရည်ရွယ်တာလား ဒါမှမဟုတ် ကျား ဘယ်လို ထွက်သွားခဲ့သလဲဆိုတာ မနက်ဖြန် ထိတိုင်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ သိလိမ့်မှာမဟုတ်ဘူး ၊ "" လို့ တပ်ကြပ်ကြီး က ပြောခဲ့သည် ။"
16953,He also added that he appreciated the online blogs who brought the error to light.,သူ သည် အမှား ကို မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရှိ ရန် ယူဆောင်လာ သော အွန်လိုင်း ဘလော့ ကို သူ က အသိမှတ်ပြုခဲ့ ပါသည် ဟု လည်း ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
11853,"""As of right now, I am not going to get into anything about the package weight until we go through a thorough investigation,"" stated Walczak to reporters.",""" အခုက ကျနော်တို့ စေ့စေ့စပ်စပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ မှတဆင့် သွားသည့် တိုင်အောင် ကျွန်တော် အထုပ် အလေးချိန် နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး "" လို့ ဝေါ့ခ်ရှပ် က သတင်းထောက်များ ထံသို့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည် ။"
8075,"Friday marks the 50th anniversary of a mining disaster which occured in Lanarkshire, Scotland on September 18, 2009, killing 47 miners.",""" သောကြာနေ့ က စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် မိုင်းလုပ်သား ၄၇ ယောက် သေဆုံးခဲ့သော စကော့တလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ကာရှရီ ရှိ သတ္ထုတွင်း ဘေးအန္တရာယ် တစ် ခု ကျရောက်ခဲ့ ခြင်း နှစ်ငါးဆယ် ပြည့် အမှတ်တရ ပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။"
2562,"After the race, He commented about this race: ""Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference.""","ပြိုင်ပွဲ အပြီး တွင် သူ သည် ထို အပြေးပြိုင်ပွဲ နှင့်ပတ်သတ်၍ "" ကျွန်ုပ်တို့ ( အဖွဲ့ ) သည် ချန်ဟွာ [ အဆင့် ] မှ ဦးဆောင်ခွင့် ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ ကြီးစွာသော ခြားနားချက် တစ် ခု ရခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒါပေမယ့် ပြိုင်ဘက်တွေ ဟာ ခြားနားချက် အနည်းငယ် အတွင်း ရဲ့ နောက်မှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ တစ် ခု ရခဲ့တယ် "" လို့ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။"
2652,"A controversial development training course called ""Landmark Forum"" is cited in religious discrimination lawsuits in United States federal courts in New York and Washington, D.C.",“ လင်.မတ် ဖိုရမ် ” ဟု ခေါ်တွင်သော အငြင်းပွားဖွယ် ဖွံ့ဖြိုးရေး လေ.ကျင်.မှု သင်တန်း တစ်ခု ကို နယူး ယောက် နှင့် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားရုံးများ တွင် ဘာသာရေး ခွဲခြားမှု တရားစွဲဆိုမှု မှာ ပြင်းထန်ခဲ့သည် ။
15084,"Tourists on Hatteras Island were also ordered to leave, but earlier on Monday, emergency officials for Dare County decided against an ordered evacuation for the northern portion of the Outer Banks.",ဟက်ထရာစ် ကျွန်း ပေါ်မှ ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွား များ ကို လည်း ထွက်ခွာ ရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း တနင်္လာ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ၊ ဒယ်ရား ကောင်တီ ခရိုင် ၏ အရေးပေါ် အခြေအနေ တာဝန်ရှိသူ များ သည် အပြင်ပိုင်း ကျွန်းဆွယ် များ ၏ မြောက်ဘက် အပိုင်း အတွက် အမိန့်ထုတ်ပြန်ထားသော ဘေးကင်းရာ ပြောင်းရွှေ့ရမည့် အမိန့် တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
1236,"Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.",ဗန် ဂေါ့ချ် သည် အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ အား ဝေဖန်သော ရုပ်ရှင်များ အများအပြား ရိုက်ကူးခဲ့ကာ ၊ အများစု သည် အထူးသဖြင့် ဝတ်လစ်စလစ် အမျိုးသမီးများ ၏ ခန္ဓာကိုယ်များ ပေါ်မှာ ကုရ်အာန် ၏ သမ္မာကျမ်းစာ အား ရေးသားခဲ့ခြင်း ပါသော တင်ပြချက်ဖြစ်သည် ။
16022,"At that moment marines from the first line of attack were approaching the mosque, among them the journalist, who had also been there the first time.",စစ်ဆင်ရေး ၏ ပထမ စစ်ကြောင်း မှ မရိန်း တပ်သား များ သည် အဆိုပါ ဗလီ ကျောင်း ကို ချဉ်းကပ် သွား နေစဉ် ထို အချိန် တွင် ၊ သူ တို့ အထဲ မှ ဂျာနယ်လစ် သည် လည်းဘဲ ၊ ထို နေရာ ကို ဦးစွာ ရှိ နေ ခဲ့ သည် ။
18809,The Shi’ite officials later said the bodies — believed to be the hostages — were found in the Tigris River.,အလောင်းများ သည် - ဓားစာခံများ ဖြစ်မည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ပြီး - တိုက်ဂရစ် မြစ် ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ရှီးရိုက် အရာရှိများ က နောက်ပိုင်း တွင် ပြောခဲ့သည် ။
17225,Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano.,ရုတ်တရတ် ပြာများ မီးတောင် ထိပ် တွင် ဖြစ်ပေါ်လာ ပြီး ဖုံးလွှမ်းသွားသည် ကို တွေ့ရှိရသည် ။
1985,"Frederick Omiah, a member of the same society, believed the government's actions would ""make an already delicate and volatile situation worse"", expressing concern that demonstrations may continue in the capital Nairobi, amongst other locations.",တူညီသော လူ့အဖွဲ့အစည်း ၏ အသင်းဝင် တစ်ဦး ၊ ဖရက်ဒရစ်အိုမိုက် သည် ၊ အစိုးရ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် ကို ယုံကြည်ခဲ့ခြင်း သည် “ ရှိပြီးသား သိမ်မွေ့ခြင်း နှင့် မတည်ငြိမ်သော အခြေအနေ ကို ပိုဆိုးရွားခြင်း ဖြစ်စေသည် ” ဟု ၊ တခြား နေရာများ ထဲမှ ၊ နိုင်ရိုဘီ မြို့တော် တွင် ဆက်လက် ဆန္ဒပြနေခြင်း နှင့် စပ်လျည်း၍ ဖော်ပြထားသည် ။
686,"The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed.",မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ လုံး၀ သတင်း ဆိုး မဟုတ် သည်မှာ ၊ ယနေ့ လွတ်မြောက်ခဲ့သည့် သန့်စင်ပြီး ရေနံများ အပြည့်တင်ဆောင်လာသော ဂရိ ရေနံတင်သင်္ဘော တစ်စီး တွင် ၊ တင်ဆောင်လာသောရေနံစည်များ အကောင်းအတိုင်း အပျက်အစီးမရှိခြင်း နှင့် သင်္ဘောသား ၁၉ယောက်လုံး လည်း ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည် ။
3560,"Wikinews then asked why they didn't leave the full list available, but mark which sites they felt should not be censored.",ထို့နောက် ဝီကီသတင်းများ က ဘာကြောင့် သူတို့ ရရှိနိုင်သော စာရင်း ကို အပြည့်အဝ မ ရ ထား ခဲ့ ပေမဲ့ ၊ သူတို့ သတိပြု မိ သော မည်သည့် ဆိုက် ကို မဆို ဆင်ဆာ ဖြတ်ထား ကြောင်း မေးခဲ့သည် ။
12433,Lundy announced the government's A$4.5 million support for the Green and Gold Room in London.,အစိုးရ ၏ သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၄.၅ သန်း ကို လန်ဒန် ရှိ အစိမ်း နှင့် ရွှေ အခန်း အတွက် ထောက်ပံ့ သည် ဟု လန်ဒီ မှ ကြေငြာခဲ့သည် ။
6060,The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.,အဆိုပါ လော့ အိန်ဂျယ်လိစ် မြို့ ရှေ့နေချုပ် ရုံး က ပေါ့ပ် ဂီတ စူပါ-စတား ဘရတ်တနီ စပီးယား ကို ထိခိုက်ခြင်း နှင့် ထွက်ပြေး ပြစ်မှု တစ်ခု အတွက် စွဲချက် နှင့် ရင်ဆိုင်နေရ ပြီး တရားဝင် ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် တစ်ခု မပါဘဲ မောင်းနှင်ခဲ့သည် ဟု ယမန်နေ့ က ပြောကြားသည် ။
3198,"Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.",မိုက်ကယ် ရိုင်ယန် က ၊ မေ လ ၂ ရက် နေ့ တွင် ၊ စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု ကို ဖျက်ဆီး ရန် ပြောကြားခဲ့ ၊ ပေမယ့် ထိုအရာ ပြုလုပ် မယ့် အစား သူ သည် ၄င်း ကို ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် ၊ တယ်လီကွန် အဖွဲ့ ၏ ဘဏ္ဍာရေး ထိန်းသိမ်းကြီးကြပ်သူ ပီတာ ဂါတီ ကို ပေးခဲ့သည် ။
7920,"""And while no one is claiming that we have found life by any means, we probably have evidence for a place that might be hospitable to life,"" said Dennis Matson, a scientist for the Cassini project.",“ ၄င်း အပြင် ကျွန်ုပ် တို့ သက်ရှိ များ ကို မည်သည့် နည်းလမ်း ဖြင့် တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ဆို တာ ကို မည်သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် က မှ မ တောင်းဆို ခဲ့ ပေမဲ့ သက်ရှိ များ အတွက် စိတ်ရွှင်လန်းဖွယ် ကောင်း သည့် နေရာ တစ် ခု ဖြစ် ကြောင်း ကျွန်ုပ် တို့ မှာ တိတိကျကျ အထောက်အထား ရှိ သည် ” ဟု ကက်စီနီ စီမံကိန်း မှ သိပ္ပံပညာရှင် တစ် ယောက် ဖြစ် သော ဒင်းနစ်မတ်ဆန် က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
17710,The agency also states that coordinates of the building were given to the Israeli military everyday so they would not attack the building or mistake news crews for Hamas militants.,အဆိုပါ အေဂျင်စီ က ထို အဆောက်အဦး ၏ ကိုဩဒိနိတ်များ သည် အစ္စရေး စစ်တပ် ကို နေ့တိုင်း ပေးခဲ့ကြရတယ် ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အဆောက်အဦး ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး သို့မဟုတ် ဟားမတ်စ် စစ်သွေးကြွတွေ အတွက် မှားယွင်းတဲ့ သတင်း အမှုထမ်း ဟု လည်းပဲ ဖော်ပြသည် ။
15284,"Images from new cameras have revealed that a section of foam weighing some 250 g fell away from the external fuel tank during launch, but did not strike the Orbiter.",စတင်လုပ်ဆောင်သည့် အတောအတွင်း အလေးချိန် ၂၅၀ ဂရမ် ရှိသော အမြုပ် အပိုင်း အချို့ သည် ပြင်ပ လောင်စာ တိုင်ကီ မှ လွင့်စင်သွား ၊ သော်လည်း ဂြိုလ်တုပတ်လမ်းကို မရောက်ရှိခဲ့ ကြောင်း ကင်မရာများ အသစ် မှ ပုံရိပ်များ က ထုတ်ဖော်ခဲ့ပါသည် ။
604,"Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",နောက်ထပ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု များ အတွက် အလှည့်ကျ ပြောကြားခြင်း က ; ပါတီ တိုင်း ဆီမှ အဖွဲ့ဝင် တိုင်း ကို သင့်တော် ပြီး ၊ ဆက်သွယ်လိမ့်မည် ။
17076,"A statement by the meteorology department read ""Snow has fallen in Baghdad for the first time in about a century as a result of two air flows meeting.""",မိုးလေ၀သ ဦးစီးဌာန က သတင်းထုတ်ပြန် ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် “ လေကြောင်း နှစ်ခု ၏ ပေါင်းစုံစီးဆင်းခြင်း ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဘဂ္ဂဒက် တွင် ရာစုနှစ် တစ်ခု အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် အနေဖြင့် နှင်း ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ’’ ဟု ဖတ်ရှုခဲ့ရသည် ။
8418,This allegedly will complement the current services offered by Google.,ဤ အဆို သည် ဂူဂယ် က ပေးသော လက်ရှိ ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ဖြည့်ပါလိမ့်မည် ။
4155,Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials.,ပေါက်ကွဲမှု မှာ သေဆုံး သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရတဲ့ သူ လူ အများစု ဟာ အဓိကအားဖြင့် စစ်ဘက် တာဝန်ရှိသူ များ ပါ၀င်ကြသည် ။
12127,A man bought a pre-paid card and used it in the ATM.,လူ တစ်ယောက် ကြိုတင်ပေးရသော ကဒ် ကို ဝယ်ယူခဲ့ ပြီး ၄င်းကို အေတီအမ်စက် တွင် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
10750,This blast has been blamed on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) by government officials.,အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု အား တမီလ် အီလမ် ( အယ်လ်တီတီအီ ) ၏ လွတ်မြောက်ရေး ကျားများ အပေါ် အစိုးရ အရာရှိများ က အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
844,"""We are well into the opening phase of a mass extinction of species. """,""" ကျွန်တော်တို့ သည် မျိုးစိတ် ကို အများအပြား သေစေခြင်း ၏ ကနဦး ပြောင်းလဲမှုအဆင့် အား ဖြစ်ပွားစေခြင်း ဖြစ်တယ် ။ """
6595,There were six crew and 82 passengers from 21 different nations including seven children and one baby on board the plane.,လေယာဥ် ပေါ်တွင် လေယာဥ်ဝန်ထမ်း ၆ယောက် နှင့် မတူညီသော နိုင်ငံများ ၂၁နိုင်ငံ မှ ကလေးငယ် ၇ယောက် နှင့် နို့စို့ကလေးငယ် ၁ ယောက် အပါအ၀င် လေယာဥ်စီးခရီးသည် ၈၂ယောက် တို့ ပါလာခဲ့သည် ။
91,Its main task however is to help set a roadmap for devolved government in Northern Ireland.,သူ့ ရဲ့ အဓိက တာဝန် က မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ အတွက် လမ်းစဉ် တစ်ခု ချမှတ်ရေး ကူညီ ဖို့ ပင် ဖြစ်သည် ။
16405,A nearly four and a half minute video posted on YouTube on June 13 was from the Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.,ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ က ယူကျုစ် ပေါ် တင်ခဲ့သော လေးမိနစ်ခွဲ နီးပါး စာ ဗွီဒီယို ကလေး တစ်ခု သည် ( အဝေးထိန်းစနစ်ဖြင့်အလုပ်လုပ်ဆောင်နိုင်သောယာဉ် ) ဗိုက်ကင်း ပိုစီဒွန် အာအိုဗွီ ဝမ်း အမည်ရှိ ယာဉ် မှ ရိုက်ယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
535,"Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good position in the UK Singles Chart, which would force the BBC's commercial rivals to play the track.",ပရိသတ်များ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ တစ်ကိုယ်တော် အခွေ ဇယား တွင် နေရာ ကောင်း တစ်ခု ရ ရန် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး တစ်ကိုယ်တော် ခွေ ကို ကြေငြာ ရန် ဖေ့စ်ဘွတ် အဖွဲ့ နှစ် ခု ဖန်တီးခဲ့သည် မှာ ဘီဘီစီ ၏ စီးပွားရေး ပြိုင်ဘက်များ ကို ယှဉ်ပြိုင် ရာ တွင် အင်အားဖြစ်စေခဲ့သည် ။
19615,The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway.,လေယာဉ် သည် အရေးပေါ် ပြေးလမ်း တစ်ခု ပေါ်တွင် ဆင်းသက် စဉ် လေဆိပ် သည် ဖွင့်လျက်ရှိနေသေး၏ ။
12730,"The team calculates the water reserves must have large evaporating surfaces, or they would freeze easily and stop the plumes.",အဖွဲ့ က အရန် ရေထု သည် ကြီးမားကျယ်ပြန့်ပြီး အငွေ့ပျံနေသော မျက်နှာပြင်များ ရှိရမည် ဟု တွက်ချက်ကြသည် ၊ သို့မဟုတ် သူ့တို့သည် လွယ်ကူစွာ အေးခဲနိုင် ပြီး ရေပန်းများလည်း ရပ်တန့်လိမ့်မည် ။
7835,"Marches took place near the Saudi Arabian embassy, with protesters wearing masks as a defense against tear gas.",မျက်ရည်ယို ဗုံး အကာအကွယ် ကဲ့သို့ မျက်နှာဖုံးများ ဝတ်ဆင်ထားသော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ ဆော်ဒီ အာရဘီယန် သံရုံး အနီးတွင် ချီတက်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
17754,"Ballinger, director of Bluespark Ltd., managed to unlock the iPhone without having to solder anything.",ဘလူးစပါခ် လီမီတတ် ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ ဘယ်လင်ဂါ သည် ဘယ်အရာ မှ ဂဟေ မဆက် ပဲ အိုင်ဖုန်း ကို လော့ခ်ဖြည် ရန် စီစဥ်ခဲ့ပါတယ် ။
5392,"The study seems to also hint that this growth is in many ways connected to legislation passed by Congress in 1965, that abolished a quota system that had nearly ended immigration from non-European countries since the 1920s, and consequently caused an immigration surge.",အဆိုပါ လေ့လာမှု သည် ဤတိုးပွားလာမှု က ၁၉၂၀ ခုနှစ်များ ကတည်းက ဥရောပမဟုတ်သော နိုင်ငံများ မှ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်း ကို အဆုံးသတ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ သည့် အကန့်အသတ်ဖြင့်ခွင့်ပြုသော စနစ် တစ်ခု ကို ဖျက်သိမ်းအဆုံးသတ်ခဲ့ ပြီး နိုင်ငံပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်း ကြီးမားစွာတိုးတက်ဖြစ်ပေါ်မှု တစ်ခု ကို အကျိုးဆက် အနေဖြင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ သည့် ၁၉၆၅ ခုနှစ် တွင် ကွန်ဂရက် က ခွင့်ပြုခဲ့သော ဥပဒေ သို့ ဆက်နွှယ်ခဲ့သော နည်းလမ်းများစွာ တွင် ပါရှိသည် ဟု လည်း အရိပ်အယောင် ကို ပြသည့်ပုံပေါ်သည် ။
15120,"Matt Hardy, 22 years old, was at the scene of the crime, and had seen his friend Tom Tanner being shot twice.",၂၂ နှစ်အရွယ် ၊ မက် ဟာဒီ သည် ၊ ရာဇဝတ်မှု ၏ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ၌ ရှိခဲ့ ၊ ပြီး သူ၏ သူငယ်ချင်း တွန် တန်နာ နှစ်ကြိမ် ပစ်ခတ်ခံနေရခြင်း ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။
7540,"""What we will end up with is people being forced onto inferior wages, inferior conditions and the great risk is that we end up with a working poor just as you find in the United States,""",“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဘာ နှင့် အဆုံးသတ် လိမ့်မည် ကို လူများ က နိမ့်ကျသော လုပ်အားခများ ၊ နိမ့်ကျသော အခြေအနေများ အပေါ် အားစိုက် နေ ပြီး ကြီးမားသော စွန့်စားမှုများ သည် သင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ရှာဖွေ သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဆင်းရဲသော အလုပ် တစ်ခု မျှ နှင့် အဆုံးသတ် သောအရာ ဖြစ်သည် ၊ ”
10768,"""But I think we have seen a forthcoming approach by some delegations, I will not name them or put a figure on it but I think it follows from what the prime minister and I have together have expressed here that there is an urgent need.""",“ ကျွန်တော် ထင်တာ က ကျွန်ု တို့ သည် အချို့ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့များ က ဖြစ်လာမဲ့ ချည်းကပ်လာမှု နည်းလမ်း တစ် ခု မြင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကျွန်တော် သည် သူ တို့ ၏ အမည် ကို မသိ သို့မဟုတ် ရုပ်ပုံ တစ် ပုံ ၎င်း ပေါ် တွင် မထည့်ထားခဲ့ သော်လည်း ကျွန်တော် ထင်တာ က ထပ်မံ ၍ ဘယ် ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် ကျွန်တော် အဲဒီ မှာ အတူအတွ ရှိရမည် ဖော်ပြခဲ့ထားခြင်း သည် အရေးပေါ် လိုအပ်ချက် တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ ”
16879,Irish Senator Kieran Phelan has died suddenly at the age of 60.,အိုင်းရစ် ဆန်နတာ ကိုင်ရန် ဖီးလန် သည် အသက် ၆၀ တွင် ရုတ်တရက် ကွယ်လွန်သည် ။
2498,"The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.",အဆိုပါ ဆိုးသွမ်းမှု နှင့် တာဝန်ပျက်ကွက်ခြင်းများ သည် မြင့်တတ် ရန် စတင်ခဲ့သည် ၊ လို့ ဟားဗတ် တက္ကသိုလ် က အိမ်ရာ လေ့လာရေး ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ နီကိုလတ်စ် ရက်စင်နက် က ပြောသည် ။
19593,"""The objective must now be for everyone to help the victims of the worst flooding to hit Moray for many years to assist them rebuild their lives and get back to normality as quickly as possible.""",“ ယခုအခါ ရည်ရွယ်ချက် သည် မိုးရေး သို့ ရိုက်ပုတ်သည့် အဆိုးဆုံးသော ရေကြီးမှု ၏ ဒုက္ခသည်များ အားလုံး ကို ကူညီ ရန် အတွက် သူတို့၏ ဘ၀များ ပြန်လည်တည်ဆောက် ရန် သူတို့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ထောက်ပံ့ ရန် အတွက် နှင့် တတ်နိုင်သလောက် လျင်မြန်စွာ ပုံမှန်အခြေအနေ သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း တို့ ဖြစ်ပေသည် ။ ”
2308,"Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.","ကိန်းဂဏန်း အတိအကျ ခုထိ မရရှိသေး ပေမဲ့ ၊ အလယ်ပိုင်း ဂျာဗား မှ အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၂၈,၀၀၀ သည် ၎င်းတို့ ၏ နေအိမ်များ ကို စွန့်ခွာ ရန် အတင်းစေခိုင်းထားသည် ဟု ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိ ရူစတင်း ပါကာယာ က သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။"
19265,The government of Ireland plans to inject €4 billion each into the Bank of Ireland and the Allied Irish Bank.,အိုင်ယာလန် အစိုးရ သည် အိုင်ယာလန် ဘဏ် နှင့် မဟာမိတ်တပ် အိုင်းရစ် ဘဏ် သို့ အသီးသီး ဒေါ်လာ ၄ ဘီလီယံ ထည့်သွင်း ဖို့ စီစဉ်သည် ။
5926,Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.,အဖွဲ့ဝင် အမေရိကန်-ပရဟိတ မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း နှင့် ၎င်း ၏ မိတ်ဘက် အဖွဲ့ များ က လုပ်ဆောင် သော ရင်သား ကျန်းမာရေး အပေါ် ပညာပေး အစီအစဉ် နှင့် ရင်သား ကင်ဆာ စောင့်ကြည့် လေ့လာရေး ကို ထောက်ပံ့ ခြင်း ကို ဆူစန် ဂျီ ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း က ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
16818,"""We were forced to introduce the legislation against this indecent practice before the warm weather starts,"" Melchior Looser, the canton’s justice and police minister, said.",“ ပူနွေးသော ရာသီဥတု စတင်ခြင်း မတိုင်မီ အဆိုပါ မသင့်တော်သော လုပ်ဆောင်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော တရားဥပဒေစီရင်ပြဋ္ဌာန်းခြင်း ကို မိတ်ဆက် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ ၏ တရားရေး နှင့် ရဲ ဝန်ကြီး ၊ မဲလ်ချီရာလူစာ ၊ က ပြောခဲ့သည် ။
10577,"Over 800 firefighters are now tackling the Crown Fire on the ground, Boeing 747 and McDonnell Douglas DC-10 fixed-wing aircraft have taken to the skies to drop Phos-Chek slurry (a red powdery fire retardant that is a mixture of mostly water and fertilizer, and doesn't evaporate) on the fire, and modified Sikorsky UH-60 Black Hawk helicopters known as ""Firehawks"" are making water-drops.",မီးသတ်သမား ၈၀၀ ကျော် သည် ယခု မြေပြင် တွင် ခရောင်း မီးလောင်မှု အား ဖြေရှင်းနေကြ ပြီး ၊ ဘိုရင်း ၇၄၇ နှင့် မက်ဒါနယ် ဒေါ့ဂလက် ဒီစီ-၁၀ တောင်ပံ တပ်ဆင်ထားသော လေယာဉ်သည် လည်း မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားရာ တွင် ( အများအားဖြင့် ရေ နှင့် ဓာတ်မြေဩဇာများ ရောနှောထား ပြီး အငွေ့မပျံ့သည့် မီးသတ်ဆေး အနီ မှုန့် ) မီးသတ်ဆေး အရည်ပျစ်များ လောင်းချ ရန် ကောင်းကင် ၌ ပျံသန်းသွား ပြီး ၊ “ မီးသတ်သူရဲကောင်းများ ” ဟု လူသိများသည့် ပြုပြင်မွမ်းမံထားသော စီကိုစကီ ယူအိပ်-၆၀ အနက်ရောင် ဟော့(ထ်) ရဟတ်ယာဉ်များ က လည်း ရေစက်များ ချပေးနေပါသည် ။
252,Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen.,အနိုင်ရသူက သူ၏ ကား အခိုးခံရ ပြီးနောက် ၈၀ အစောပိုင်းလောက်တွင် အသင်း ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
888,The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria.,ဘတ်စ် ကား သည် ဘူဂေးလ်ရီးယား ခရီးစဉ် တစ် ခု ပြီးနောက် ခရီးသွား များ ကို အိမ် သို့ ပို့ဆောင် ပေး နေသည် ။
4285,They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.,သူတို့ သည် ထိုအရာ သည် သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်း မရှိပဲ နှင့် အကြမ်းဖက် လေယာဉ် တစ်စီး ရှိခဲ့သည် ဟု ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည့် အကြောင်းအရာ ကို ပါဝင် တင်ပြခဲ့သည် ။
5388,"However, a recent Pew Research Center study suggests that the issue will remain at the forefront of the American political agenda for many years to come.",သို့သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ပြဿနာ သည် နောင် လာမည့် နှစ်များစွာ အတွက် အမေရိကန် နိုင်ငံရေးနှင့်သက်ဆိုင်သော လုပ်ငန်းစဉ် ၏ အရေးပါသောရှေ့တန်းနေရာ ၌ ဆက်လက်ရှိနေလိမ့်မည် ဟု မကြာသေးမီကပြုလုပ်ထားသော ပြူး သုတေသန စင်တာ လေ့လာမှု တစ်ခု က အကြံပြုပြောကြားသည် ။
1553,"""That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic.""",""" ထိုအရာ သည် ပြောပြ ရန် ကြောက်မက်ဖွယ် အရာ တစ်ခု ဖြစ် ပေမယ့် အီရန် ကို တိုက်ခိုက် သော ထိုသူ များ သည် ထိုအရာ ကို နားလည် ရန် လိုအပ်သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအရာ သည် သူတို့ ကို သတိမထားသော ၊ မိုက်မဲသော နောက် အဆွေးပြဇာတ် ဖြစ် သော တစ်ခုခု ပြုလုပ်ခြင်း မှ ဖြစ်တန်လျက် ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည် ။ """
20014,"Joan Abse leaves behind her husband, a son, and two daughters.",ဂျွန်း အဘိ သည် သူမ ၏ ခင်ပွန်း ၊ သား တစ်ယောက် ၊ နှင့် သမီး နှစ်ယောက် အား ကျောခိုင်း စွန့်ခွာသွားခဲ့သည် ။
7329,"Griffin also noted the importance of learning from mistakes, adding ""Americans don't quit and we won't quit.""","ဂရစ်ဖင် မှ လည်း အမှားများ မှ အရေးကြီးသော သင်ခန်းစာများ ရရှိခဲ့ပြီး ၊ "" ကျွန်တော်တို့ လက်လျှော့ခြင်း ထုံးစံမရှိ နှင့် အမေရိကန်များ လက်လျှော့ခြင်း မပြု "" ဟု ထပ်လောင်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။"
17747,A spokesperson for Scotland Yard has confirmed that no arrests have been made after Formula One boss Bernie Ecclestone was injured in a mugging on Wednesday.,စကော့တလန် ရက်ဒ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် သည် ဖော်မြူလာ ဝမ်း သဌေး ဘာနေး အက်ကယ်စတုန်း သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က စည်းကမ်းမဲ့အပြုအမူ တစ်ခု တွင် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ဖမ်းဆီမခံခဲ့ရ ကြောင်း ကို အတည်ပြုပြောဆိုခဲ့ပြီးပြီ ။
6953,"Scunthorpe will lose 500 members of staff, with 379 going at Stocksbridge and 377 at Rotherham.",စတော့စဘရစ်မြို့ မှာ ၃၇၉ယောက် နှင့် ရော့တာဒန်မြို့ မှာ ၃၇၇ယောက် ဆုံးရှုံးသွားခြင်း နှင့်အတူ ၊ စကန်သော့မြို့ က ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင် ၅၀၀ ဆုံးရှုံးလိမ့်မည် ။
5063,The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RON is introduced.,ရိုမေးနီးယား အမျိုးသား ဘဏ် က ရွန် ကို စတင် မိတ်ဆက် သောအခါ လဲအို သစ် နှင့် ယူရို အကြား လဲလှယ်နှုန်း ကို ၃.၅ ရွန် = ၁ ယူရို ခန့် တွင် ရပ်တန့် ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောပါသည် ။
9270,"Healey complimented his opponent, ""Beerbohm fought a good fight but I think I outworked and outhustled him.""",“ ဘီယာဘွန် က ကောင်းမွန်တဲ့ တိုက်ကွက်တွေ နဲ့ တိုက်ခဲ့တယ် ဒါပမယ့် ငါ က သူ့ကို သူများတွေထက်ပို၍ကြိုးစားတယ် ပြီးတော့ ပို၍ပြင်းပြင်းထန်ထန်လုပ်တယ် လို့ ငါ ထင်တယ် “ လို့ ၊ ဟီလီ က သူ၏ ပြိုင်ဘက် ကို ချီးကျုးခဲ့သည် ။
3442,"We put three in the back of the net, and it could easily have been double that.""",ကျွန်တော်တို့ က ဂိုးပေါက် ၏ နောက် မှာ သုံးခု ထားသည် ၊ ပြီးတော့ ထိုဟာ က လွယ်သူစွာ ဒါ ကို နှစ်ဆ ဖြစ်စေနိုင်ပါသည် ။ ”
10181,This pattern continues although the Indian government has prohibited hospitals from disclosing the gender of an unborn child.,အိန္ဒိယ အစိုးရ က မမွေးဖွားသေး သည့် ကလေး တစ်ယောက် ၏ လိင်အမျိုးအစား ကို ထုတ်ဖော်မပြောကြား ရန် ဆေးရုံများ အား တားမြစ်ထား သော်လည်း ထို ပုံစံအတိုင်းပင် ဆက်လက်လုပ်နေကြဆဲဖြစ်သည် ။
1643,The last execution for rape in America occurred in 1964.,အမေရိကန် တွင် မုဒိမ်းကျင့်မှု အတွက် နောက်ဆုံး ကွပ်မျက်မှု ကို ၁၉၆၄ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
14745,"""There were a number of people injured in my car but I think all the dead were in the first car.""",""" ကျွန်တော် ၏ ကား တွင် ဒဏ်ရာရရှိသော လူ အတော်များများ ရှိခဲ့ သော်လည်း ပထမ ကား တွင် အားလုံး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ။ """
7305,"A suicide bomber killed at least one person and injured five at a police checkpoint in southern Russia on Friday, national news agencies reported.",သောကြာ နေ့ က ရုရှား တောင် ပိုင်း ရှိ ရဲ စစ်ဆေးရေးနေရာ တစ် ခု တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ တစ် ဦး သေဆုံး ပြီး ငါး ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ကြောင်း ၊ အမျိုးသား သတင်း အေဂျင်စီ မှ သတင်းပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။
8334,"Lieberman, who was the Democratic vice presidential candidate in the 2000 presidential election, has been one of Republican party candidate, John McCain's, staunchest supporters.",၂၀ဝ၀ ခုနှစ် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ မှ ဒုတိယ သမ္မတ လောင်း ဖြစ် သော ၊ လီဘာမင် သည် ၊ ရီပတ်ပလီကန် ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၊ ဂျွန် မက်ကိန်း ၏ ၊ အမာခံ ထောက်ခံသူ များ ထဲ မှ တစ်ဦး ဖြစ်လာသည် ။
90,"The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task: the election of a chairperson for the committee.",အစိုးရ အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း ကော်မတီ လို့ အမည်ရတဲ့ ကော်မတီ ဟာ ၊ သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး တာဝန် ဖြစ်တဲ့ ကော်မတီ အတွက် ဥက္ကဋ္ဌ ရွေးချယ်ခြင်း ကို စတင် ဖို့ တနင်္လာနေ့ မှာ ခေါ်ယူခဲ့ပါတယ် ။
4042,The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.,မည်သို့ဆိုစေ ငွေကြေး ပေါ် မဲပေးမှု ကို ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ဆန့်ကျင် ဖို့ အတွက် ၉၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို ဒုတိယ အကြိမ် ဆင်ခြင် သုံးသပ်သင့်ပါတယ် ။
6823,"Gilad Shalit, 20, is believed to be alive, and Hamas has released an audio tape in which Shalit says he needs to be hospitalized and that he regrets that Israel has not met the demands of the kidnappers.",အသက် ၂၀ ၊ ဂျီလက်ဒ် ရှလစ် က အသက်ရှင်နေသေးတယ် လို့ ယုံကြည်ထား ပြီး ဟာမတ်စ် က အသံသွင်း တိပ်ခွေ တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ၊ ထို တိပ်ခွေ တွင် ရှလစ် က သူ သည် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင် ရန် လိုအပ် ပြီး အစ္စရေး က ပြန်ပေးစွဲသူတွေ ရဲ့ တောင်းဆိုချက် မရ တဲ့ အတွက် သူ နောင်တရမိတယ် လို့ ပြောပါတယ် ။
3066,"Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly.",ယနေ့ ခေတ် ၏ လန်ဒန် ပေါက်ကွဲမှု ပတ်ဝန်းကျင် အရှုပ်အထွေးများ အကြား တွင် ၊ အကယ်၍ ဖြစ်နိုင်လျှင် အရေးပေါ် လုပ်ငန်းများ ကို ပိုမို လျင်မြန်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင် ရန် ခွင့်ပြုပေး ဖို့ မြို႕ကြီး ကို ရှောင် ရန် တာဝန်ရှိသူ တို့ က ပြည်သူလူထု ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
14966,They both answered that the biggest moral dilemmas in their lives were personal mistakes they had made when they were younger.,သူတို့ နှစ်ဦး စလုံး က သူတို့ ၏ တစ်သက်တာ ၌ အကြီးမားဆုံး ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပြဿနာများ သည် သူတို့ ငယ်ရွယ် စဥ် အခါ က သူတို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အမှားများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြန်ဖြေခဲ့သည် ။
8010,"On the whole, Family Guy averaged a 6.3 rating in the overnights as posted by Zap2It.",ဇက်တူအိုင်တီ က ပြသထား သကဲ့သို့ ည လုံး ပေါက် တွင် ဖယ်မလီ ဂိုင်း တစ် ခု လုံး တွင် ၊ ၆.၃ နှုန်း ပျမ်းမျှရှိခဲ့သည် ။
11447,"The United States said that it was ""disappointed"" by the move while the United Kingdom's foreign secretary said that it was vital that Pakistan ""abides by the commitment to hold free and fair elections on schedule"".","ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှူး က ပါကစ္စတန် သည် "" လုပ်ငန်းစဉ် ပေါ် တွင် လွတ်လပ် ပြီး တရားမျှတ တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပပေး ဖို့ ကတိတည် ပြီး လိုက်နာ ရန် "" အရေးပါ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း အမေရိကန် နိုင်ငံ က ဒီလို ဆောင်ရွက်ချက် ကြောင့် ၄င်း ကို "" စိတ်ပျက်စေ တယ် "" လို့ ပြောကြားခဲ့ပါ တယ် ။"
13053,Illum reported a profit and 11% gain in sales the first three months of 2005.,အီလီယမ် ကုန်တိုက် သည် အကျိုးအမြတ်ရရှိမှု တစ် ခု နှင့် ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၏ ပထမ သုံး လ ရောင်းအား တွင် ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း အမြတ်အစွန်းရရှိမှု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
16148,"On Sunday, the Turkish military announced that its fighter jets had raided twelve PKK settlements in Northern Iraq, which the PKK uses as a base to launch attacks on Turkey, raising speculation of PKK involvement in this attack.",တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ အဆိုပါ တူရကီ စစ်တပ် က ၄င်း ၏ တိုက်ခိုက်ရေး ဂျက်လေယာဉ်များ က ပီကေကေ က တူရကီ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ လုပ်ဆောင် ရန် အခြေစိုက်နေရာ တစ်ခု အဖြစ် အသုံးပြု သော ၊ အီရတ် မြောက်ပိုင်း ရှိ ပီကေကေ နေထိုင်သည့်နေရာ ၁၂ ခု ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့ ကြောင်း ကြေငြာခဲ့ပြီး ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွင်း ပီကေကေ ပါဝင်ပတ်သက်နေမှု ၏ မှန်းဆမှုများ မြင့်တတ်လာခဲ့ပါသည် ။
17332,Hempleman-Adams is hoping to make the crossing in three to four days and reach Europe by July 5 or 6th.,ဟန်ပလီမန်အဒန် ဟာ ဒီ ဖြတ်ကျော်မှု ကို သုံး လေး ရက် အတွင်း ပြုလုပ် ရန် နှင့် ဥရောပ ကို ဇူလိုင် ၅ ရက် သို့မဟုတ် ၆ ရက် လောက် ရောက်ရန် မျှော်လင့်နေပါတယ် ။
16672,He fell asleep during his examination of the stowaway of the plane.,သူ၏ လေယာဉ် တွင်း ခိုးဝင်စီးနင်းလိုက်ပါ စမ်းသပ်မှု အတွင်း သူ အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည် ။
14683,"""Compare that (one ad) with the criticism early this year during the (federal) election that happened every day in Canada ...ads that were run consistently throughout your country.""",“ ကနေဒါ မှာ နေ့စဉ် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ရွေးကောက်ပွဲ အတောအတွင်း ( ဖက်ဒရယ် ) ယခု နှစ် အစောပိုင်း ဝေဖန်မှု များ နှင့် ( ကြော်ငြာ တစ်ခု ကို ) ထိုအရာ ကို … ကျွန်ုပ်တို့ ၏ နိုင်ငံ တစ်လျောက် တသမတ်တည်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြ သော ကြော်ငြာ များ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ ။ ”
5042,Polling was active from 8:00AM to 5:00PM local time (0300 to 1200 UTC).,မဲပေးခြင်း သည် ဒေသစံတော်ချိန် မနက် ၈ နာရီ မှ ညနေ ၅ နာရီ ထိ ( ယူတီစီ ဝ၃၀ဝ မှ ၁၂၀ဝ ) ရသည် ။
19202,"Best Sportswoman, Deeva, participated in the ""2007 World Deaf Swimming Championships"" in Taiwan and broke 3 world records in the same day.","အကောင်းဆုံး အမျိုးသမီးအားကစားသမား ၊ ဒီဗာ ၊ ထိုင်ဝမ် တွင် "" ၂၀၀၇ခုနှစ်ကမ္ဘာ့ဖလားနားမကြားရေကူးချန်ပီယံရှစ် ” ၌ ပါဝင်ခဲ့ ပြီး တစ်နေ့တည်း မှာဘဲ ၃ ကြိမ် ကမ္ဘာ့စံချိန် ကို ချိုးခဲ့သည် ။"
17248,"This has resulted in a motion being proposed by Scottish National Party MSP Christine Grahame, calling on the Scottish Government to negotiate for Berwick's ""restoration"" to Scotland.",စကော့တလန် အမျိုးသား ပါတီ မှ စကော့တလန်ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင် ခရစ်စတင်း ဂရေဟမ် မှ အဆိုပြုခဲ့သော လှုပ်ရှားမှုသည် ၊ စကော့တလန် အစိုးရ မှ ဘားဝှစ် “ ပြန်လည်တည်ငြိမ်ရေး “ အတွက် စကော့တလန် သို့ လာရောက် ညှိနှိုင်း ရန် ဖိတ်ခေါ်ချက်အဖြစ် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။
8712,"The two Australian mine-workers, who were trapped for 14 days underground in a collapsed mine, have signed a media deal reportedly worth AUD$2 million for their story of survival.",ပြိုကျခဲ့သည့် မိုင်းတွင်း တစ်ခု အတွင်း မြေအောက်တွင် ၁၄ ရက် ခန့် ကြာအောင် ပိတ်မိနေ သော ၊ ဩစတြေးလျနိုင်ငံသား သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား နှစ်ဦး သည် ၊ ၄င်းတို့၏ အသက်ရှင်လွတ်မြောက်လာသော ဇာတ်လမ်း အတွက် အများပြောချက်အရ ဩစတြေးလျဒေါ်လာ ၂ သန်း ထိုက်တန်သော မီဒီယာများ နှင့် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
7310,"The Caucasus region of Russia has seen an increase in attacks recently, following a few years of relative calm after two wars with separatists in the neigbouring region of Chechnya.",ချင်ချေညာ ပြည်နယ် ၏ ပါတ်ဝန်းကျင် တွင် ခွဲထွက်ရေးသမားများ နှင့် စစ်ပွဲ နှစ် ခု ဖြစ် ပြီးနောက် နှစ် အနည်းငယ် ခန့် တည်ငြိမ် ပြီး နောက်မှ ၊ မကြာသေးခင် က ရုရှား ၏ ကော့ကေးဆပ်(စ်) ပြည်နယ် တွင် တိုက်ခိုက်မှုများ တိုးပွား ဖြစ်ပေါ်လျှက်ရှိသည် ။
1467,"Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008, released a book about Kaja Ballo's life in April 2009.",သူ၏ သမီး ကဂျာ သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မတ်လ တွင် ပြင်သစ် ၌ သိပ္ပံ နည်းပညာ စမ်းသပ်မှု တွင် မကောင်းသည့် အတွေ့အကြုံ များ ခံစားရ ပြီးနောက် သူမကိုယ်သူမ ရုတ်တရက် သတ်သေသွားသော ၊ နော်ဝေ လူမျိုး အမ်ပီ နှင့် ဆေးဘက် ဆိုင်ရာ ဆရာဝန် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အိုလပ် ဂန်နာ ဘဲလို သည် ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် ဧပြီလ တွင် ကဂျာ ဘဲလို ၏ ဘဝ အကြောင်း စာအုပ် တစ်အုပ် ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
11458,"Militants in Afghanistan have killed at least six foreign United Nations workers; three Afghans, and a US citizen, during an attack on an international guest-house in the capital Kabul on Wednesday.",ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က မြို့တော် ကဘူး ရှိ နိ်ုင်ငံတကာ ဧည့်-ရိပ်သာ တစ်ခု တွင် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အတွင်း ၊ အာဖကန်နစ္စတန် တွင် စစ်သွေးကြွ များ သည် အနည်းဆုံး ကုလသမဂ္ဂ နိုင်ငံခြား အလုပ်သမား ခြောက် ယောက် ; အာဖကန် သုံး ယောက် ၊ နှင့် ယူအက် နိုင်ငံသား တစ်ယောက် ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။
17880,"A fierce storm on Sunday resulted in massive 18-foot waves, which split a Russian oil tanker in two and sank two Russian freighters nearby.",တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၁၈ပေ မြင့်သော ကြီးမားသော လှိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် ခက်ထန်သော မုန်တိုင်း တစ်ခု သည် ၊ ရုရှားနိုင်ငံသားပိုင် ရေနံဆီတင်သင်္ဘော တစ်ခု ကို နှစ်ခြမ်းခွဲခဲ့ ပြီး ရုရှားနိုင်ငံသားပိုင် ကုန်တင်သောသင်္ဘော နှစ်စီး နားတွင် နစ်မြုပ်ခဲ့သည် ။
15350,"According to the National Safety Council, the average economic cost associated with a road fatality is $1 million.",အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကောင်စီ အဆိုအရ ၊ လမ်း နှင့် ပတ်သက်၍ သေပျောက်မှု့ သည် စီးပွားရေး ကုန်ကျစရိတ် ပျမ်းမျှ ဒေါ်လာ တစ် သန်း ခန့် ရှိသည် ။
16882,He was also a Laois County councillor and was elected council chairman in 1998.,သူ သည် လာအို နိုင်ငံ အတိုင်ပင်ခံ တစ်ဦး လည်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၁၉၉၈ တွင် ကောင်စီ သဘာပတိ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။
15807,The House of Councillors is the upper house in the bicameral National Diet of Japan.,အတိုင်ပင်ခံအမတ်များ ၏ လွှတ်တော် သည် ဂျပန် ၏ အထက်အောက်လွှတ်တော်နှစ်ရပ်ရှိသော အမျိုးသားဥပဒေပြုလွှတ်တော် တွင် အထက်လွှတ်တော် ဖြစ်သည် ။
2678,"According to Goldman's complaint, three employees of 21st Century Democrats were fired after refusing to attend the Landmark Forum course.",ဂိုးမင် ၏ တိုင်ကြားချက် အရ ၊ ၂၁ ရာစု ဒီမိုကရက် ၏ ဝန်ထမ်း သုံးယောက် ကို လင်.မတ် ဖိုရမ် သင်တန်း တက်ရောက် ရန် ငြင်းဆန် ပြီးနောက် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။
7372,"As many as 2,000 people gathered in Amsterdam's Museum Square, voicing their discontent with the war in Iraq.",အမ်စတာဒမ် ရဲ့ ပြတိုက် ရင်ပြင် တွင် လူ ပေါင်း ၂ဝဝဝ ခန့် များနိုင်သမျှ စုဝေး ကာ ၊ အီရတ် ရှိ စစ်ပွဲ အပေါ် ၎င်းတို့ ၏ မ ကျေနပ်မှု ကို အော်ပြောခဲ့ကြပါသည် ။
5794,"Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts, Sheila Jackson Lee of Texas, and Jim Moran of Virginia were among the others arrested and released after paying $50 fines after being arrested in front of the Sudanese embassy.",ဒီမိုကရက် အောက်လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် မက်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ်မ ၏ ဂျိမ်းစ် မက်စ်ဂါဗန် နှင့် ဂျွန် အော်လ်ဗာ ၊ တက္ကဆက် ပြည်နယ် မှ ရှီလာ ဂျက်ဆန် လီ ၊ နှင့် ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် မှ ဂျင်မ် မော်ရန် တို့ သည် ဆူဒန် သံရုံး ရှေ့ တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရ သောကြောင့် ဒေါ်လာ ၅၀ ဒဏ်ငွေ ပေးဆောင် ပြီးနောက် လွတ်မြောက်ခဲ့ ပြီး အခြားသူများ အကြားတွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
18084,"""Whenever he would brake, he would pick himself up with his left foot and stomp on the brake with his right.""",“ သူ ဘရိတ်အုပ်မယ့် အချိန်တိုင်း ၊ သူ သည် သူ ၏ ဘယ် ခြေထောက် ဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ တည့်မတ်အောင် ထိန်းရ ပြီး သူ ၏ ညာဘက် ဖြင့် ဘရိတ် ပေါ် ကို ဆောင့်နင်းပါတယ် ။ ”
11184,"They also carried a mock coffin and photos of Hussein, a Sunni who was executed by the majority-Shiite government on Saturday.",သူတို့ သည် ရှုံ့ချ သည့်အနေဖြင့် ခေါင်းတလား တစ်ခု နှင့် ရှီတီအများစု ရှိသော အစိုးရ မှ ကွက်မျက်ခဲ့ သူ ဆွန်နီ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဟူစိန် ၏ ဓါတ်ပုံများ ကိုလည်း စနေနေ့ တွင် သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
717,It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month.,၄င်းသည် ဒီ လ နောက်တွင် စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့်ဆိုင်သော တီထွင်မှု ၏ ပြင်သစ် အစိုးရဌာန ကို တင်ပြ ရန် အစီအစဥ်ဆွဲထားခဲ့သည် ။
9010,"If you really want to become a broadly adopted and used technology, you have to have that degree of standardization,"" he said.","မင်း က တကယ်ပဲ နည်းပညာတွေ ကို ပေါ်ပေါ်လွင်လွင် လက်ခံ ပြီး သုံး ချင်ခဲ့တယ် ဆိုရင် ၊ မင်း မှာ စံသတ်မှတ်ချက်တွေ ရှိနေရမယ် ၊ "" လို့ သူ က ပြောခဲ့တယ် ။"
7422,"The ""roadmap"" that came out of Oslo remains the official Israeli (and American) policy for peace in the Palestinian conflict.",အိုစလို မှ ထွက် ပေါ် လာ သည့် “ လမ်းစဉ် ” သည် ပါလက်စတိုင်း အငြင်းပွားမှု မှာ ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် အစ်စရေး ( နှင့် အမေရိကန် ) အစိုးရ နိုင်ငံရေး ကို ထင် ကျန်စေသည် ။
10795,"The cost of repairs, while paid immediately by the state, will ultimately be borne by the trucking company's insurance carrier.",ပြုပြင်မှု ကုန်ကျစရိတ် ကို ၊ ဒေသ က ချက်ချင်း ပေးဆောင် စဥ် ၊ ကုန်ကားကြီးများ ဖြင့် ကုန်တင်ပို့ဆောင်ရေး ကုမ္ပဏီ ၏ အာမခံလုပ်ငန်း မှ အခြေခံအား ဖြင့် ထောက်ပံ့ပေး ပါ လိမ့်မည် ။
5072,"A safety precaution was put in place after this incident, however, the spokesperson acknowledged that it was not followed when Garin was killed.",၎င်း မတော်တဆမှု ပြီးနောက် ထို နေရာ တွင် ဘေးကင်းလုံခြုံသော ကြိုတင်ကာကွယ်မှု တစ် ခု ကို ချထားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ဂဲရင်း သေဆုံးခဲ့ သောအခါ ၊ မတော်တဆမှု ကို မစုံစမ်းခဲ့ဘူး ဟု ၀န်ခံခဲ့သည် ။
804,"During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.",သူ ၏ တရားရုံး ချိန် အတွင်း တွင် ၊ လန်ဟမ်း က သူ အသက် ရှစ် နှစ် အရွယ် တွင် ကနေဒါ သို့ အားလပ်ရက် ကာလ အတွင်း တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
19599,"In the meantime, Ministry of Agriculture and Forestry experts and veterinarians, many with experience gained in the recent United Kingdom outbreak, are conducting intensive monitoring of the Island's susceptible animals.",ကြားချိန် တွင် ၊ မကြာသေးမီ က ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း ဖြစ်ပွားမှု တွင် ရရှိခဲ့သော အတွေ့အကြုံ အများအပြား နှင့်အတူ ၊ စိုက်ပျိုးရေး နှင့် သစ်တောရေးရာ ဝန်ကြီးဌာန ကျွမ်းကျင်သူများ နှင့် တိရိစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်မျာုး သည် ၊ ကျွန်း ၏ ကူစက်ခံရနိုင်သော တိရိစ္ဆာန်များ ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် စောင့်ရှောက်ခြင်းများ အား ညွှန်ကြားစီမံသည် ။
12223,An official cause of death has not been released but it has been reported that Gilson did receive head injuries.,အမှန်တကယ်သေဆုံးရခြင်း အကြောင်းအရင်း ကို တရားဝင် ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်းမပြု သေးသော်လည်း သေဆုံးသူဂေးလ်ဆန် တွင် ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာများ ရရှိခဲ့ကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
11930,The fourth day of New York Fashion Week debuted few daring designs even from designers known for such work.,နယူး ယောက် ရက် သတ္တပတ် ဖက်ရှင် ပြပွဲ ၏ လေး ရက် မြောက် နေ့ တွင် ထို လုပ်ငန်း အတွက် နာမည် ကြီးသော ဒီဇိုင်း ပညာရှင်များ တောင် မှ ဆန်းသစ်သည့် ပုံစံ အနည်းငယ် ကို ပွဲထုတ် ပြသခဲ့သည် ။
3949,"The Taipei Times quoted Lee, ""The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival.""","လီ က ၊ "" မတ် လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ချီတက်ဆန္ဒပြပွဲ အဆင်ပြေစွာ အဆုံးသတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နိုင်ငံရေး ပွဲတော် မှာ ပြီးဆုံးမည် မဟုတ် "" ဟု ထိုင်ပေ တိုင်းမ်သတင်းစာ က ကိုးကားပြီးပြောဆိုခဲ့သည် ။"
15109,"The AJC reports that the victims were Marie Bruce, 47, Ben Teague, 63, and Tom Tanner, 40.",အေဂျေစီ မှ ဒဏ်ရာရသူများ မှာ မာရီဘရုစ် ၊ ၄၇ နှစ် ၊ ဘန်းတီးဂူး ၊ ၆၃ နှစ် ၊ နှင့် တွမ်တန်နာ ၊ ၄၀ နှစ် တို့ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
3241,"According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.",မီးတောင် ၏ ဝန်းကျင် မှာ နေထိုင်သော လူစု အဆိုအရ မီးတောင်ချော်မှုန့် တိမ် ပေါ်လာ သောအခါ ကြီးမားသော ပမာဏ ဖိအား ကြောင့် ကျောက်ဆောင် ကို လွှတ်လိုက်သည် ။
4080,"On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make ""it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns"".",ဧပြီလ ၁၀ ရက်နေ့ တွင် အထက်လွှတ်တော် အမတ် ပတ် တူမီး နှင့်အတူ ၊ အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဂျိုး မန်ချင် တို့ က ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်မှု ကို ကြေငြာခြင်း တွင် ၊ “ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ နှင့် စိတ်ပိုင်ဆိုင်ရာ နေမကောင်းဖြစ်သည့် လူများ အတွက် သေနတ်များ ရရှိမှု ပို ၍ ခက်ခဲ အောင် ” ပြုလုပ် ရန် ရည်ညွှန်းခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
5524,The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century.,အဆိုပါ အစွန်းရောက် အုပ်စု ပြောကြားချက် အရ ဆယ့်ငါး ရာစု အတွင်း စပိန် နိုင်ငံ ၏ အန့်ဒလူးရှား ဒေသ မှ မွတ်စလင်များ ကို နှင်ထုတ်ခြင်း နှင့်အတူ သူ့ဟာသူ ဆက်စပ်နေသည် ။
12969,"""There is nothing they won't do if they think it will work in creating carnage and the political fallout that comes from that,"" the U.S. Ambassador Ryan Crocker said.",""" လူသတ်ပွဲ နှင့် ထိုအဖြစ် မှ ထွက်ပေါ်လာသော နိုင်ငံရေး ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု ဖန်တီးရန် ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ဟု သူတို့ သည် ထင်မြင် သော်လည်း သူတို့ သည် ဘာကိုမျှ ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ၊ "" ဟု ယူအက်စ် သံအမတ် ရိုင်ရန် ခရော့ခ်ကာ သည် ပြောခဲ့သည် ။"
18943,Mr Howard has drawn criticism from some conservative Republicans with John Cornyn saying Howard should stay out of US domestic politics.,အချို့သော ကွန်ဆာဗေးတစ် ရီပပက်လီကန် များ နှင့် ဂျွန် ကောနေန် တို့ အမေရိကန် ပြည်တွင်း နိုင်ငံရေး မှ ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ကင်းကင်း နေ သင့် ကြောင်း ပြောကြား ခြင်း မှ မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ဝေဖန်ချက် များ ကို သုံးသပ် ပြီး ဖြစ်သည် ။
17604,"TfL anticipates that, providing a successful bid is made, the new trams would be delivered to the network's depot at Therapia Lane in late 2011, with an entry into service from early 2012.",တီဖက်အယ်လ် က အောင်မြင်သော လေလံပွဲ တစ်ခု ပြုလုပ်သည် ကို ထောက်ပံ့ခြင်း ၊ ၂၀၁၂ ခုနှစ် အစောပိုင်း မှစ၍ ဝန်ဆောင်မှု သို့ မှတ်တမ်း တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ဓာတ်ရထား အသစ် များ ကို ၂၀၁၁ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း တွင် သီယာပီယာ လိမ်း ၌ ကွန်ရက်၏ ပို့ဆောင်ရေး ဂိတ် သို့ ဖြန့်ဝေပေးလိမ့်မည် ၊ ကို ကြိုတင်မျှော်လင့်သည် ။
13581,"CBS News executive producer Rome Hartman has since responded in an e-mail to TVNewser saying that, ""Bill Maher was never told that he couldn't discuss religion in a Free Speech segment,"" and added, ""In fact, Free Speech has already addressed religion and we expect others will in the future.""",စီဘီအက် သတင်း ထုတ်လုပ်ရေး အမှုဆောင်ချုပ် ရွန်းဟာ့မန်း က အီးမေး တစ်စောင် တွင် အကြောင်းပြန်ခဲ့ပြီး ကတည်းက တီဗွီ သတင်း တင်ဆက်သူ ကို “ သူ က လွတ်လပ်စွာ ပြောဆို သော အစီအစဉ် အပိုင်း တစ်ခု တွင် ကိုးကွယ် သော ဘာသာ အကြောင်း မဆွေးနွေးနိုင် ဟု ဘေလ် မာရာ က ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး ” ဟု ပြော လျက် “ အမှန်စင်စစ် ၊ လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခြင်း သည် ဘာသာရေး ကို ရည်ညွှန်းခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် တို့ က အနာဂတ် တွင် အခြား သူများ ၏ ဆန္ဒ များ ကို မျှော်လင့်ပါသည် ” ဟု ထပ်လောင်း ဖြည့်စွက် ပြောခဲ့သည် ။
6236,"Randy Johnson (9-6) allowed three runs on nine hits, six of which were leadoff hits.",ရန်ဒီ ဂျွန်ဆင် ကို ဦးဆောင် ရိုက်ခဲ့ သော ခြောက် မှတ် ၊ ကိုး မှတ် ကို ( ၉-၆ ) သုံး ကြိမ် ပြေးခြင်း အား ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
12800,"Notably, the city of York is not having a public firework display this year, as health and safety measures would raise costs excessively.",သတိပြုရန် မှာ ၊ ကျန်းမာရေး နှင့် လုံခြုံရေး စံနှုန်းများ သည် ကုန်ကျစရိတ် ကို အလွန်အမင်း မြင့်တက်စေသော ကြောင့် ၊ ရော့ မြို့တော် တွင် ပြည်သူလူထု နှင့် ဆိုင်သော မီးရှူးမီးပန်း ပြသပွဲ ယခု နှစ် ရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ ။
5612,"There have been no confirmed deaths, but the mayor's spokeswoman says there may be dead victims trapped within the ruins of a collapsed loft complex.",အတည်ပြု ထားသော သေဆုံးမှု များ အဲ့ဒီ နေရာ တွင် မ ရှိ ပါ ၊ သို့သော် မြို့တော်ဝန် ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြိုကျ ခဲ့ သော ထပ်ခိုး အပျက်အစီး အရှုပ်ထွေး များ အတွင်း ပိတ်မိ ပြီး သေဆုံး နေသော သူ များ ရှိ နိုင်တယ် လို့ ဆိုပါ သည် ။
7710,"""At the time of the APEC meeting and in the months leading up to it, the need in this country is for a heightened elite security capacity,"" he said.",APEC အစည်းအဝေး ကျင်းပ စဥ် နှင့် ထို ကာလ မတိုင်မီ လများ တွင် ဤ နိုင်ငံ ၌ လိုအပ်သည် မှာ “ လက်ရွေးစင်အဖွဲ့ ၏ လုံခြုံရေး စွမ်းရည် မြှင့်တင်ရေး ဖြစ်သည် ” ဟု သူ က ဆိုသည် ။
14760,Lam visited the scene on Saturday afternoon and sought advice from the police and Buildings Department.,စနေနေ့ နေ့လည် တွင် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ လမ် အလည်အပတ်သွားခဲ့ ပြီးနောက် ရဲများ နှင့် အဆောက်အဦး ဌာနဆီ မှ အကြံဥာဏ် တောင်းခံခဲ့သည် ။
8032,Officials report that his body was taken overnight from the Deftera Cemetery in Nicosia.,အရာရှိများ က သူ ၏ အလောင်း ကို နီကိုဆီးယား ရှိ ဒက်ဖ်တီရာ သုသာန် မှ ညတွင်းချင်း ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
11565,The Ministry of Defence has announced that a British soldier has been killed in an explosion in the Helmand Province of Afghanistan.,အာဖဂန်နစ္စတန် ၏ ဟဲမန် ပြည်နယ် အတွင်း ပေါက်ကွဲမှု့ တစ်ခု တွင် ဗြိတိန် စစ်သား တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
1933,"Sir Alan Sugar will continue to front the BBC series The Apprentice after his appointment as ""enterprise tsar"" for the British government.",ဆာ အလန် ရှူးဂါး သည် ဗြိတိသျှ အစိုးရ အတွက် “ စီပွားရေးလုပ်ငန်း အာဏာရှိသူ “ အဖြစ် သူ့ရဲ့ ရာထူး ပြီးနောက် BBC အစီအစဉ် အလုပ်သင် မျက်နှာစာ ကို ဆက်လက်လုပ်လိမ့်မည် ။
13614,"The court's ruling was based on the clause in Constitutional law summarized popularly with the phrase ""Crying fire in a crowded theater"": that when the degree to which the speech puts the safety of others at risk outweighs the degree to which it benefits others, so does their right to safety and security outweigh one's right to free expression.","တရားရုံး ၏ စီရင်ချက် သည် - စကားပြောဆိုချက် သည် အခြားသူ များ ကို ဘေးကင်းရန်ကင်း ရန် ပြောလိုက်သော စကား သည် ကောင်းကျိုး ထက် အခြားသူ များကို ဆိုးကျိုး တွင် ပို ၍ အားသာ စေ တတ် သောအခါ ၊ ထို့ကြောင့် လူ တစ်ယောက် ၏ လွတ်လပ်စွာ ဖော်ပြ သည့် မှန်ကန်သော စကားလုံး ထက် သူတို့ ၏ မှန်ကန်မှု ကို ဘေးကင်းရန်ကင်း ရန် နှင့် လုံခြုံ ရန် လုပ်ရမည် ဟူသော "" လူစည်ကား ရာ ပြဇာတ်ရုံ ထဲမှ စိတ်အားထက်သန်သော စိတ်ခံစားချက် "" ဟူသည့် အကျဉ်းချုံး ထား သော လူသိများသည့် စကားစု နှင့် နိုင်ငံတော် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ အပိုဒ် အပေါ် အခြေခံခဲ့သည် ။"
18505,"Treasury Secretary Henry Paulson blamed the deficit on the housing market, related markets, and slow growth.",ဘဏ္ဍာရေး အတွင်းရေးမှူး ဟင်နရီ ပေါဆန် က အိမ်ရာ ဈေးကွက် ၊ ပတ်သတ်နေသော ဈေးကွက်များ ၊ နှင့် တိုးတတ်မှု နှောင့်နှေးခြင်းများ ပေါ် လိုငွေပြမှုများ အား အပြစ်တင်သည် ။
2586,"Recently Canadian MP Belinda Stronach had an affair with Tie Domi, a former NHL player.",မကြာသေးမီ က ကနေဒါပါလီမန်အမတ် ဘယ်လင်ဒါစထရွန်နပ်ခ် သည် ယခင် က အန်အိတ်ချ်အယ်လ် အားကစားသမား တစ်ဦး ဖြစ်သော တိုင်းဒိုမီ နှင့်အတူ အခမ်းအနား တစ်ခု မှာ ရှိခဲ့သည် ။
9256,"Veteran fighter Carlo ""Neo"" Prater also prevailed in his Strikeforce debut against Bryan Travers.",၀ါရင့် တိုက်ခိုက်သူ ကာလို ” နီယို “ ပရာတာ က လည်း သူ၏ တိုက်ခိုက်ဖို့ဖွဲ့စည်းထားသောအဖွဲ့ ပွဲဦးထွက် တွင် ဘရိုင်ရန် တရာဗာ ကို အောင်နိုင်ခဲ့သည် ။
139,The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders.,အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှုကြောင့် အနီးအနားရှိ ချက်ပြုတ်ရေးသုံး ဓာတ်ငွေ့ အိုး အချို့ အသေးစား ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
18295,"The United States military Strategic Command (STRATCOM) has said that the 'fireballs' spotted over areas of Texas in the United States on Sunday February 15, are not related to the collision of a U.S. and Russian satellite in space.",အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်ရေး မဟာဗျူဟာ စစ်ဌာနချုပ် ( အက်စ်တီအာရ်အေတီစီအိုအမ် ) က ဖေဖော်ဝါရီ ၁၅ရက် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အတွင်း က တက္ကဆက် နယ်မြေ ၏ အလွန် တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော အဆိုပါ ‘ မီးလုံးများ ’ သည် အာကာသ တွင် ယူအက်စ် နှင့် ရုရှား ဂြိုဟ်တု ၏ တိုက်ခတ်မှု နှင့် ဆက်စပ်မှု မရှိ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
8564,"We're going to lay and maintain 4,000 miles of our railways — enough to stretch coast-to-coast"" and that he was ""going to keep fighting, every single day, every single hour, every single minute to turn this economy around"".","ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ရထားလမ်း -- "" ကမ်းရိုတန်း တစ်လျှောက် ဖြန့်ကျက်သွားလာ ရန် လုံလောက်သော မိုင်ပေါင်း ၄,၀၀၀ ကို လမ်းခင်းခြင်း နှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ် ပြီး ထိုအရာ ကို သူ က နေ့ တိုင်း ၊ နာရီ တိုင်း ၊ မိနစ် တိုင်း စီးပွားရေး တစ်ပတ် ပြန်လည်လာ အောင် ၊ "" ဆက်လက် ကြိုးစားရမည် ။ """
3700,Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.,ဘိုင်ယန် မြူးနစ် အသင်း သည် ရတ် စတား ဘယ်ဂရိတ် အသင်း ကို ၁၇ နှစ် အရွယ် တိုနီ ကရို့စ် ၏ ပထမ မြောက် ကစားသမားဘ၀ ဂိုး အဖြစ် ကစားပွဲ ၏ နောက်ဆုံး ကန်ချက် ၃-၂ ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
2614,"Instead of scoring political points at the expense of a neighboring country that is itself a victim of terrorism, it is time for India's leaders to work together with Pakistan's elected leaders in putting up a joint front against terrorism.",အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံ တစ်ခု ၏ စရိတ် ကို နိုင်ငံရေး အရ ရမှတ် မှတ်သားနေ မည့်အစား အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၏ သားကောင် သူ ကိုယ်တိုင် ဖြစ် ၊ ကာ အကြမ်းဖက် ဝါဒ ထိပ်တန်း ပူးတွဲ ဆန့်ကျင်နေခြင်း လုပ်ဆောင်ရာ မှာ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ ၏ ရွေးချယ်တင်မြှောက်ထားသော ခေါင်းဆောင်များ နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ ခေါင်းဆောင်များ အတူတကွ အလုပ်လုပ် ရန် အချိန် ဖြစ်သည် ။
8635,"The anonymous editor left a lengthy apology to the Wikimedia community, explaining, ""I hope this puts an end to this speculation that someone knew about the tragedy before it was discovered.""",အမည်မသိ တည်းဖြတ်သူ သည် ဝီကီမီဒီယာ အုပ်စု သို့ ရှည်လျားသော တောင်းပန်စာ တစ်ခု ကျန်ခဲ့သည် ၊ ရှင်းလင်းချက် ၊ “ ဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်း မတိုင်ခင် က တစ်စုံတစ်ယောက် သည် ကံဆိုးခြင်း အကြောင်း သိခဲ့ သော ထို ထင်မြင်ချက် သို့ အဆုံးသတ် တစ်ခု ၎င်း က ထားသည် ဟု ကျွန်တော် မျှော်လင့်သည် ။ ”
11972,Eight of those killed were foreigners and several flights had just landed from European origins.,ထို သေဆုံးခဲ့သော ရှစ် ယောက် သည် နိုင်ငံခြားသား များ ဖြစ် ပြီး လေယာဉ် အများအပြား သည် မူလက ဥရောပ မှ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
1123,"Kerry went on to mention the need for massive new research on new energy and capturing carbon and noted he was working with Alaska's senator, Ted Stevens on pushing for sequestering plants.",ကယ်ရီ သည် ကာဗွန် ဓါတ်ငွေ့များ ကို ယူ ပြီး စွမ်းအင် အသစ် အတွက် များပြားသော သုတေသန လုပ်ငန်း အသစ်များ ၏ လိုအပ်ချက် ကို ဖော်ပြ ရန် နှင့် သူ သည် အလတ်စကာ လွှတ်တော်အမတ် တတ်စတီဗင် နှင့်အတူ အပင်များ စိုက်ပျိုးရေး အတွက် လူသူမနီးသော နေရာများ တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြ ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည် ။
17243,"Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV, Berwick was declared to be ""of the Kingdom of England but not in it"".",အင်္ဂလန် ဘုရင် ဟင်နရီ နံပါတ် ၇ နှင့် စကော့တလန် ဘုရင် ဂျိမ်း နံပါတ် ၄ တို့ ၁၅၀၂ တွင် သဘောတူညီခဲ့သော ထာဝရ ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူစာချုပ် အောက်တွင် ၊ ဘားဝစ် မြို့ ကို “ အင်္ဂလန် ၏နယ်ပယ် ဖြစ် သော်လည်း ၎င်း တွင် မပါဝင် “ ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
7638,"Airport operations in Kolkata were stopped as a result of the inclement weather; several Kolkata-bound flights were diverted elsewhere, and flights scheduled to depart were cancelled.",ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ ကြောင့် ခိုခတ္တား လေယာဥ်ကွင်း တွင် လေကြောင်း ခရီးစဉ်များ ကို ရပ်ဆိုင်းထား ခဲ့ရ ပြီး ၊ ခိုခတ္တား မှ ဖြတ်သန်း သွားမည့် လေယာဥ် ပျံသန်းမှု များ ကို တစ်ခြားတစ်နေရာရာ သို့ ပြောင်းလဲထား ပြီး ၊ ထွက်ခွာ မည့် လေယာဥ် ခရီးစဉ် များ ကိုလည်း ဖျက်သိမ်းခဲ့ ရသည် ။
12551,"Rhys would have shown interest in it from when he was about eight-years-old.""","ရိုင်း ဟာ သူ အသက်-ရှစ်-နှစ် ကတည်းက ဒါ ကို စိတ်ဝင်စားတဲ့ပုံ ပြခဲ့တယ် ။ """
9446,With the win all 32 teams have qualified for the 2010 games.,၂၀၁၀ အားကစားပွဲ အတွက် အနိုင်ရသော ၃၂ သင်း ခြေစစ်ပွဲ အောင်မြင်ခဲ့တယ် ။
3408,"After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.",ရုရှား တော်လှန်ရေး ကို ထောက်ခံသူ များ သည် လွတ်လပ်ရေး ၏ အကျဉ်း ကာလ တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ၁၉၂၂ ခုနှစ် မှာ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ကို ဆက်သွယ် ရန် ရက်ဒ် တပ်မတော် က ဂျော်ဂျီယာ ကို ဖိအားပေးခဲ့တယ် ။
6039,"""The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot,"" Dietrich said on Tuesday.",“ အမှုထမ်းများ သည် မြေပြင် ပေါ် မှာ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော အလုပ် လုပ်နေကြတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အဓိကအချက် က သူတို့ ဟာ ရှိ သမျှ နေရာတိုင်း အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ် ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ် ဟု ” ဒိုင်းရက်(စ်) က အင်္ဂါနေ့ က ပြောပါတယ် ။
342,"The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter.",အတ္တလန်တိတ်ဆိုင်ရာ အတ်စ်ဇိုပလန်းနစ် စစ်တမ်း ( တီအာအီးအက်စ် ) ပြီးနောက် ၊ တီအာအီးအက်စ်-လေး အမည်ရသော ဂြိုလ် သည် ၊ ကြာသပတေး ဂြိုလ် ၏ အရွယ်အစား ရဲ့ ၁.၇ ဆ ဖြစ်ပါသည် ။
15966,"The ILC's two giant ""guns"" pointing at each other would be able to accelerate electrons and positrons to near-light speeds before smashing them together.","အိုင်အယ်လ်စီ ၏ အလွန် ကြီးမားသော တစ်ခု နှင့် တစ်ခု ချိန်ရွယ်ထားသော "" အမြောက် "" နှစ်ခု သည် အီလက်ထရွန် များ နှင့် ပိုစက်ထရွန် များ ကို ၎င်းတို့ အတူတကွ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ မဖြစ်ခင် အလင်း ၏ အလျင် နီးပါး ထိအောင် အရှိန်မြှင့် နိုင် လိမ့်မည် ။"
2532,"Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four.",သြစတြေးလျ ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ ကော်မရှင် စာရင်း လေး ခု သွင်း စဉ် ၊ စကိုင်း သတင်း နှင့် အေဘီစီ အသံလွှင့် တို့က သုံး နေရာ စာ သည် သံသယဖြစ် ဖွယ် ရှိ ကြောင်း အစီရင်ခံတင်ပြထားသည် ။
9517,Mr. McHale called for people to gather on Dec. 16 to try to put up Canadian Flags across from DCE property on the same hydro poles that Natives already had put up their flags.,မစ္စတာ မက်ဟေးလ် သည် ဒေသခံများ ကို သူတို့ ၏ အလံများ စိုက်ထူထား ပြီးနှင့်ပြီးသား ဖြစ်သည့် တူညီသော ရေအားလျှပ်စစ် ဓါတ်တိုင်များ တွင် ဒီအီးစီ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ ကနေဒါ အလံများ စိုက်ထူ ဖို့ ကြိုးစား ရန် ဒီဇင်ဘာ ၁၆ ရက် နေ့ တွင် လူများ ကို စုရုံး ရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည် ။
19223,Boegart reasoned that if the link between homosexuality and elder brothers was due to the nurturing effects of the family environment it would show regardless of any biological relationship.,လိင်တူချစ်သူ နှင့် ပိုကြီးသော ညီအစ်ကို များ အကြား ဆက်သွယ်မှု သည် အမျိုးအနွယ် ပတ်ဝန်းကျင် ၏ သဘာဝ သက်ရာက်မှုများ ကြောင့် ဖြစ် လျှင် ၄င်း သည် မည်သည့် ဇီဝဗေဒနှင့်ဆိုင်သော ဆက်နွယ်မှု ကို မဆို ဂရုမထားဘဲ ပြသလိမ့်မည် ဟု ဘော့ဂတ် က အကြောင်းပြခဲ့သည် ။
6814,"When the vaccine containing these genes is injected into the body, it is hoped that the body's immune system will learn to recognise and kill cells that contain the vaccine, thereby also developing an immune response against the HIV virus, which also contains these three genes.",ထို ဗီဇ တွေ ပါဝင်တဲ့ ကာကွယ်ဆေး ကို ခန္တာကိုယ် ထဲ ထိုးသွင်းလိုက် သောအခါ ၊ ခန္တာကိုယ် ရဲ့ ခုခံ စနစ် က သိနေ ပြီး ကာကွယ်ဆေး ပါ၀င်တဲ့ ဆဲလ်တွေ ကို သတ်လိမ့်မယ် လို့ သိရှိလိမ့်မယ် ၊ ထိုသို့ဖြင့် ဒီ ဗီဇ ၃ ခု ပါ၀င်သော ၊ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ဗိုင်းရပ်စ် ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ခုခံ တုန့်ပြန်မှု လည်း ဖွံ့ဖြိုးလာလိမ့်မယ် လို့ မျှော်လင့်ထားခဲ့တယ် ။
4471,"Twitter says it will use the new feature only ""when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request.""","တွစ်တာ က "" ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ချက် မှန်ကန်စေဖို့ နှင့် တရားဝင် တောင်းဆိုချက်များ ကို အသုံးပြုနိုင် ဖို့ တုန့်ပြန် ရန် လုပ်ဆောင် ဖို့ လိုလာခဲ့ သောအခါ "" မှသာ ယင်း သည် အစီအစဉ်သစ်များ ကိုသာ အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု ပြောသည် ။"
6701,"in fact, training was found to be inadequate for both members of the cockpit crew.",အမှန်အားဖြင့် ၊ လေ့ကျင့်မှု ကို ကော်ပစ် လေယာဉ်အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် နှစ်ယောက်လုံး အတွက် ချို့တဲ့မှု ဖြစ် ရန် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
5366,"""We do have a group of international gangsters, who are funding poachers around this part of the world and taking away many horns and it is a major problem,"" the director continued; ""we have arrested 2,500 poachers in the same period, ten poachers have been shot dead since the beginning of this year.""",`` ကျွန်တော် တို့ တွင် တိရစ္ဆာန် ဦးချို များ အမြောက်အများ ကို အဝေး သို့ သယ်ဆောင်နေ ပြီး ကမ္ဘာ ၏ ဤ လုပ်ငန်း အပိုင်း ဝန်းကျင် ၌ တရားမဝင် ဖမ်းဆီး သတ်ဖြတ်နေ သူများ ကို ငွေကြေး ကူညီ ထောက်ပံ့နေ သော နိုင်ငံတကာ မှောင်ခိုဂိုဏ်း များ မှ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို အထူး သတင်း ရရှိ ပြီး ၎င်း သည် အဓိက ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ´´ နှင့် ဒါရိုက်တာ က `` ယခု နှစ် ၏ အစ ကတည်းက တရားမဝင် တိရစ္ဆာန် ဖမ်းဆီး သတ်ဖြတ် သူများ ဆယ် ယောက် သည် အသေ ပစ်ခတ် ဖမ်းဆီး ခံခဲ့ရ ပြီး ၊ ၎င်း နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ကာလ တွင် ကျွန်တော် တို့ သည် တိရစ္ဆာန် များ ကို တရားမဝင် ဖမ်းဆီး သတ်ဖြတ် သူများ ၂၅၀ဝ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးမိခဲ့သည် ´´ ဟု ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
2050,"Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team.",တာကူမ ဆာတို သည် စူပါ အာဂူရီ-ဟွန်ဒါ အသင်း အတွက် အကောင်း ဆုံး ရလဒ် ၊ အနိုင်ရရှိ သူ ပြီးနောက် အပိုင်း တစ် ခု တွင် ပြီးစီး သော ပထမ ဆုံး သူ ၊ ၁၀ ဆင့် မြောက် နေရာ နှင့် ရာသီ ပိတ်ခဲ့သည် ။
4303,The man then turned away and walked into the woods.,အဆိုပါ လူ သည် ထို့နောက် အဝေး ကို လှည့်ထွက်ခဲ့ ပြီး တော ထဲ့ သို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့သည် ။
2812,"The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to ""clear the air.""","ဒီလေး သည် "" ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောကြား "" ရန် လိုအပ် သည် ဟု လွတ်တော် တွင် တတိယ အဆင့် အာဏာရှိ သော ၊ ပန်ဆာဗေးနီးယား မှ ရစ် ဆန်တိုရမ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ။"
2854,Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco.,ယနေ့ အက်ပဲ(လ်) အင်ကော်ပိုရေးရှင်း က ဆန် ဖရန်စစ်စကို ရှိ မက်ဝေါလ် ညီလာခံ တွင် များစွာ-ကြိုတင်မျှော်မှန်းခဲ့သော အိုင်ဖုန်း ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည် ။
5728,"Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.",အလတ်တန်းစား အမျိုးသား လူမှုရေး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ နှင့် အလုပ်သမား ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ မက်ခ် ဒက်ကန် က ခွဲထွက်အုပ်ချုပ်ရေး တွင် တိုးတက်မှုများ ကို ထောက်ခံမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး သူ ၏ ပါတီ သည် ထို ခွဲထွက်အုပ်ချုပ်ရေး ကို ဦးတည် ၍ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားပါမည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
4168,"A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.",ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သား တစ်ယောက် က ကူးတို့သင်္ဘော သည် အားကြီးသော လှိုင်းလုံး တစ်လုံး နှင့် ၀င်တိုက်ခတ် ပြီး နစ်မြုပ်သွား သည့်အခါ ၊ ၁၀ နာရီ အေအမ် လောက်မှာ မိုး သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခဲ့ ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။
13757,Vowell dismissed Edwards' promotions company from the suit because it was bankrupt and had no money or assets.,ဘာဝယ်(လ်) က အက်(ဒ်)ဝပ် ၏ အရောင်းမြှင့်တင်ရေး ကုမ္ပဏီ ကို အမှု မှ ပယ်ချခဲ့သည် အဘယ်ကြေင့်ဆိုသော် ၄င်းကုမ္ပဏီ သည် ဒေဝါလီခံ ခဲ့ရ ပြီး ငွေကြေး သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှု မရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည် ။
11709,"It is composed out of carbon fibre composite, and powered only by wind.",၄င်းကို ကာဗွန် ဖိုင်ဘာ ကွန်ပို့ဆစ် ဖြင့် ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထား ပြီး ၊ လေ ဖြင့် သာ စွမ်းအားဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။
15421,"The 9 year prison sentence handed down by the jury was put on hold by the Loudoun County Circuit Judge Thomas Horne, allowing the perpetrator, Jeremy Jaynes of Raleigh, N.C., to seek an appeal.",ဂျူရီအဖွဲ့ မှ ထောင်ဒဏ် ၉ နှစ် ကျခံစေရန် စွဲချက် ကို လူးဒေါင်း စီရင်စု နယ်လှည့် တရားသူကြီး သောမက်စ် ဟွန်း က အမိန်.ချလိုက်ပြီး ၊ တရားခံ ၊ ရယ်လိပ် ၊ အန်.စီ. ၊ ၏ ဂျရမီ ဂျိမ်း အား အယူခံ ဝင် ရန် ခွင့်ပြုလိုက်သည် ။
14029,"The Greek ministries of Public Order and Economy announced that they offer the amount of 800,000 euros to those who will submit information that could help authorities in the fight against local terrorism.","ပြည်သူ့ အမိန့် နှင့် စီးပွားရေး ၏ ဂရိ ဝန်ကြီးဌာနများ က သူတို့ သည် ဒေသခံ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဆန့်ကျင်သော တိုက်ပွဲ မှာ အာဏာပိုင်များ ကို ကူညီနိုင် သော သတင်းအချက်အလက် တင်ပြမည့် သူတို့ အား ယူရို ၈၀၀,၀၀၀ ပမာဏ ကို ပေးအပ်မည် ဟု ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။"
751,"Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are ""a political coverage to protect the Transnistrian regime.""",ဗိုရိုနင် က ဒီ ဒေသဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခများ ကို ဖြေရှင်းနိုင်ခြင်း မရှိဘဲ မော်စကို က အခြေချ နေထိုင်သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့ ပြီး ရုရှား လက်နက်များ သည် “ ထရန်နစ်စတြီးရန်း စစ် အစိုးရ ကို ကာကွယ်ပေးမည့် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ အကာအကွယ် ” ၊ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
1471,"Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.",ပြင်သစ် သည် နော်ဝေး ထက် ပို၍ အလှမ်းဝေးသော ဘာသာရေး နှင့် မဆိုင်သော လူ့ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ပြင်သစ် လူမျိုး များ သည် ၎င်းတို့၏ တရားစွဲဆိုမှု တွင် အလွန် အလှမ်း ဝေးကွာ သွား လိမ့်မည် ဟု မတ်သိစ် ဖို့စီ သည် ပြောခဲ့သည် ။
19334,The British and Dutch embassies in Thailand also halted their services after the Thai government said that it would seal off the area.,နယ်မြေ ပိတ်ဆို့မှုများကို ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဟူသော ထိုင်း အစိုးရ၏ ပြောဆိုချက် ပြီးသည့်နောက် ထိုင်းနိုင်ငံ မှာရှိသည့် ဗြိတိန် နှင့် ဒက်ရှ် သံရုံးများ ကလည်း သူတို့၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ရပ်နားထားခဲ့သည် ။
19863,"""It marks the end of an attempt by the European Commission and governmental patent officials to impose detrimental and legally questionable practices of the European Patent Office (EPO) on the member states,"" said the Foundation for a Free Information Infrastructure, in opposition to the directive.",“ ဥရာပကော်မရှင်အဖွဲ့ နှင့် အစိုးရ မဟုတ်သော တရားဝင် အဖွဲ့အစည်းများ အနေဖြင့် အဖွဲ့ဝင်ပြည်နယ်များ အပေါ် ဥရောပ မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ ရုံး (အီးပီအို) ၏ ဆိုးကျိုး သက်ရောက်စေ ပြီး တရားဥပဒေ အရ လက်တွေ့ကျသော မေးခွန်းများ ကို တရားဝင် အမိန့်ထုတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို နောက်ဆုံး ခြေလှမ်း အဖြစ် စတင်ခဲ့သည် ဟု ” ဥပဒေ အခမဲ့ ပြန်ကြားရေး အခြေခံ အဆောက်အဦများ အတွက် ဖောင်ဒေးရှင်း မှ အတိုက်အခံ ပါတီ ကို ဆန့်ကျင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
17707,"According to live video being broadcast by Press TV, journalists on the roof are marked with 'TV' or 'press' on their coats and helmets.",ပရက်စ် တီဗွီ ၏ တိုက်ရိုက် ဗွီဒီယို ထုတ်လွှင့်မှု အရ ၊ အမိုး ပေါ်ရှိ သတင်းစာဆရာများ ကို သူတို့၏ ကုတ်အင်္ကျီများ နှင့် ခမောက်များ ပေါ်တွင် ‘ တီဗွီ ‘ သို့မဟုတ် ‘ ပရက်စ် ‘ အမှတ်အသားများ နှင့် မှတ်သားခဲ့ကြတယ် ။
6514,"Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs, with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out.",ဇင်ဘာဘွေ အတွက် အဲလ်တန် ချီဂမ်ဘူရာ နှင့် ဂရီ ဘရင့် တို့ သည် ပြိုင်ဘက် နှင့်အတူ ၁၁၅ ကြိမ် ပြေးခြင်း နှင့် ပြန်လည် တိုက်ခိုက်ခဲ့ရာ ၊ ချီဂမ်ဘူရာ မှာ ၅၉ ကြိမ် ပြေးခြင်း နှင့်အတူ ထွက်ခဲ့ရ ပြီး ဘရင့် မှာ ၅၉ ကြိမ် ဖြင့် ပြီးဆုံး ကာ မထွက်ရပါ ။
19845,"While the ban covers the burqa and the niqāb, it does not include the hijab or the chador.",နီကွာ သို့မဟုတ် ဘာကွာ လွှမ်းခြုံမှု ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ခဲ့ စဉ် မှာ ဟီဂျပ် သို့မဟုတ် ခါဒါ မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး ။
118,"""He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him,"" he declared.",“ သူသည် ကလေတွန် ကောင်တီ ရဲဋ္ဌာန အား သူ့ကိုယ်သူ သိမ်ငယ်မိတယ် ၊ ရှက်မိတယ် ၊ အရာရှိ တစ်ယောက် အနေနဲ့ သူ၏ အများယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှု နှင့် ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်းတွေတော့ သွားပြီ ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် က သူ့ အတွက် ဘာမှ အသုံးမ၀င်ပါဘူး ၊ ” ဟု သူ ကြေငြာခဲ့သည် ။
14719,"After Britain's Home Office initially denied Kazemi's asylum application, he fled to Canada and then the Netherlands, where he was detained.",ဗြိတိန် ရဲ့ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ရုံး ခဇဲမိ ၏ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် လျှောက်လွှာ ကို ကနဦး ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ သူ က ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရ သည့် နေရာ ကနေဒါ နှင့် နယ်သာလန် သို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။
2585,"A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002, also with no reported injuries.",ဆက်ဆိုရိုပိုင် ရေနံသန့်စင်စက်ရုံ တစ်ရုံ သည် ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် တွင် ဒဏ်ရာရရှိမှုများ နှင့်တကွ သတင်းမရရှိခဲ့ သည့် အခြား မီးလောင်မှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
9618,Arlotta had recently bought the vessel in New York; its previous owner was in his seventies and had decided to sell the ship.,အာလော့တာ သည် နယူး ယောက် တွင် သင်္ဘော မကြာသေးမီ က ဝယ်ခဲ့ပြီး ၎င်း ၏ အစောပိုင်း ပိုင်ရှင် သည် အသက် ခုနှစ်ဆယ် ပတ်ဝန်းကျင် ဖြစ် ပြီး သင်္ဘော ကို ရောင်း ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
20004,"Welsh poet Dannie Abse (81) and his wife Joan (78) were involved in a car crash while driving from Golders Green to their holiday home in Ogmore-by-Sea, South Wales.",ဝက်ရ် လူ မျိုး ကဗျာဆရာ ဒန်နီအဘိ ( ၈၁ ) နှစ် နှင့် သူ ၏ ဇနီး ဂျွန်း ( ၇၈ ) နှစ် တို့ သည် ဂိုးဒါးဂရင်း မှ ဝေလပြည်နယ် တောင်ပိုင်း ၊ အောမိုပင်လယ် နား ရှိ သူတို့ ၏ အပန်းဖြေအိမ် သို့ ကားမောင်းသွား စဉ် အတွင်း ကားတိုက်မှု တစ်ခု တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
8690,"During a press conference yesterday, United States military and intelligence officials presented material they say link weapons used by Iraq fighters to Iran.",ယမန်နေ့ သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ တစ် ခု အတွင်း ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ စစ်တပ် နှင့် ကျွမ်းကျင်သူ တာဝန်ရှိသူ များ မှ အီရန် သို့ အီရတ် တိုက်ခိုက်ရေးသမား များ မှ အသုံးပြုသော ဆက်သွယ်ထားသော လက်နက် များ အကြောင်း ကို ပြောကြားပါသည် ။
4033,The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply.,စီအက်ဖ်အိုင်အေ သည် ယခုအခါ တိရစ္ဆာန်အသေကောင် ၏ ထိန်းချုပ်မှု ရှိခဲ့ ပြီး အစားအစာ ထောက်ပံ့မှု တွင် နွား ၏ အစိတ်အပိုင်း မ ပါဝင်ရ အောင် ရှင်းလင်းမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
4723,It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy.,ဒီ ကုလသမဂ္ဂ ယာဉ်တန်း ကို တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ဘယ်သူ တာဝန် ရှိကြောင်း မသိ ရသေးပါ ။
17437,It is a movement that draws on the trust and sympathy of a large number of Palestinians.,၄င်း သည် ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး များ အများစု ၏ ယုံကြည်မှု နှင့် စာနာမှု အား သိမ်းသွင်း လိုက် သည့် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
3751,"Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.",ဟဲကူဆန် ကို အစားထိုး ပြီး နောက် ဖူလ်ဟမ် အတွက် လျင်လျင်မြန်မြန် အောင်မြင်ရန် အခွင့်အရေး နှစ် ခု ရှိခဲ့ သော်လည်း နေထိုင်သူတွေ က အဆင့်တန်းနိမ့်စွာ အခြေအတင် ငြင်းခုံ ၍ အန္တရာယ် ရှိစွာ ဆင်းလာ သောကြောင့် ထိုနေ့ သည် သူတို့ နေ့ မဖြစ်ခဲ့ပေ ။
3723,"Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a ""one-in-five-million"" fluke.","မတော်တဆ ဖြစ်မှု နှင့် ပတ်သက် ၍ ၊ အက်ဖ်ဝမ်း ကားမောင်း ပြိုင်ပွဲ ညွှန်ကြားရေးမှူး ချာလီ ဝိုက်သင်း သည် ၎င်း သည် "" ငါး သန်း မှာ တစ်ယောက် "" ကံကောင်းမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ယူဆချက် ပေးသည် ။"
10256,"I know you think a Conservative government at Westminster will ignore what Scotland wants and needs, and that you will use such claims to promote your separatist agenda.",သင် က ဝက်စ်မင်နီစတာ တွင် ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရ တစ် ရပ် သည် စကော့တလန် လိုလားမှု နှင့် လိုအပ်ချက်များ ကို လျစ်လျှူရှုထား လိမ့်မည် ဟု ထင်မြင် ပြီး ၊ သင် သည် သင် ၏ ခွဲထွက်ရေး အစီအစဉ်များ ကို မြှင့်တင် ရန် ထိုသို့သော တောင်းဆိုမှုများ ကို အသုံးပြု လိမ့်မည် ကို ကျွန်တော် သိပါတယ် ။
3010,Wall Street had its best finish since November 2008 after a four day rally with the stock market’s indexes seeing their best weekly gain in nearly five months.,ငါး လ နီးပါး သူ တို့ ၏ အကောင်းဆုံး အပတ်စဉ် ရရှိမှု အမြတ်ငွေ ကို ထောက်ရှု ၍ ဦးမော့လာသည့် ဆတိုး နှုန်း စတော့ ရှယ်ယာ စျေးနှုန်း များ ဟာ လေး ရက် နောက်ပိုင်း နယူးယောက် မြို့ ရှိ ငွေကြေး လုပ်ငန်း စျေးကွက် သည် နိုဝင်ဘာ လ ၂ဝဝ၈ ခုနှစ် ကတည်းက ၎င်း ၏ အကောင်းဆုံး ပန်းတိုင် ရရှိခဲ့သည် ။
19682,"The record goes alongside Finland's other record for karaoke, that of the largest number singing at any given time.",ဖင်လန်နိုင်ငံ ၏ ကာရာအိုကေသီဆိုခြင်း အတွက် သီးခြား စံချိန်တင်ခြင်း ကို သွားရောက်၍ တစ်လျှောက်လုံး မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ရာ ပေးထားသော မည်သည့် အချိန် တွင် အရေအတွက် အများဆုံး သီချင်းသီဆိုနိုင်ကြသည် ။
7340,Investigators say at least 33 specific films and songs posted on TPB were tracked by authorities.,စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ က အနည်းဆုံး သီးခြား ရုပ်ရှင် ၃၃ခု နှင့် တီပီဘီ တွင် တင်ထားသော သီချင်များ သည် အာဏာပိုင်များ က ခြေရာခံခဲ့ကြသည် ဟု ပြောသည် ။
3444,"United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.",ဆစ်ဒနီ အက်စီ က ပါ့ချ် ဂလိုရီ ကို ရှုံးနိမ့်မှု နှင့်အတူ ၊ ယူနိုက်တက် ၏ ဆုံးရှုံးမှု က သုံး ခါ တစ် ခါ အကျော့ မှာ ၁ -- ၃ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဘရစ္စဘိန်း ရိုဝ် အက်စီ ဒဗလျှု-လိဂ် က အနောက်တိုင်း ဆစ်ဒနီ ဝမ်းဒါး အက်စီ ကို ၁ -- ၂ ရှုံးနေသည် ။
17952,"A 30-year-old Calgary, Alberta man died last year of lung abscesses associated with the infection, as well as a three-month old toddler in Toronto, Ontario.",သုံးဆယ်-နှစ်-အရွယ် ကယ်ဂရီ တစ်ဦး ၊ အယ်ဘာတာ လူ ကြီး သည် အွန်တာရီယို ၊ တိုရွန်တို တွင် သုံး-လ အရွယ် မတ်တတ်ပြေးကလေးငယ် တစ်ဦး သာမက ၊ ကူးစက်ခြင်း နှင့် ဆက်စပ်သော အဆုတ် ပြည်တည်နာ ကြောင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က သေခဲ့သည် ။
15532,"Eyewitnesses saw the car driving ""erratically"" and colliding with bins before being abandoned.","မျက်မြင်သက်သေများ သည် ကား မောင်းခြင်း ကို "" ပုံမှန်မဟုတ်ပဲပြောင်းလဲလျက် "" တွေ့မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် စွန့်ပစ်မခံရမီ သေတ္တာကြီးများ နှင့် တိုက်မိသည် ။"
3456,"As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.",အကျိုးဆက် အဖြစ် ၊ အထူးသဖြင့် ကလေး တွေ နှင့် အီးစီဂျီ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း နဲ့ ကြုံတွေ့ ခဲလှ သော အခြားသူများ ၏ များစွာသော နှလုံး အခြေအနေ တွေ ကို အခု ရှာဖွေစရာမလို တော့ပေ ။
16325,"The owner, manager, and an investor of the mine were taken into police custody on Monday.",ပိုင်ရှင် ၊ မန်နေဂျာ ၊ နှင့် ထို သတ္တုတွင်း ၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ တစ်ယောက် ကို တနင်္လာနေ့ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
17621,"In Iran, the state-controlled TV station has announced that the country for the first time test-fired a space rocket, with scientific equipment aboard.",အီရန် နိုင်ငံ တွင် ၊ ၎င်း ပြည်နယ် မှ ထိန်းချုပ်ထားသော ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်မှု မှ ကြေငြာခဲ့သည် မှာ နိုင်ငံ မှ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် အဖြစ် သိပ္ပံနည်းကျ ပစ္စည်းကိရိယာများ နှင့်အတူ ၊ အာကာသ ဒုံးပျံ တစ်ခု စမ်းသပ် ပစ်ခတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
630,Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.,တိုရွန်တို အပ်စီ သည် နယူး အင်္ဂလန် ရီဗိုလူးရှင်း အသင်း ကို ၂-၂ ဂိုး ဖြင့် သူတို့ ၏ အဖွင့် ရာသီ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
1853,As well as challenging France's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organisations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy.,ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ အလုပ်အကိုင် ကျင့်ဝတ် ကို စိန်ခေါ်နေခြင်း အပြင် စီးပွားရေး အလျင်အမြန် စတင်ခြင်း ၏ မျှော်မှန်းချက် တွင် အခွန် လျော့ချခြင်းများ ကို ခွင့်ပြု ရန် ပြည်နယ် အဖွဲ့အစည်းများ ၏ အရွယ်အစား လျှော့ချလိမ့်မည် ဟု မူဝါဒများ ချမှတ်ခြင်း ဖြင့် ပြည်နယ် ၏ နယ်နမိတ်များ ပြန် လှည့် ရန် သူ စီစဉ်နေသည် ။
16874,"When the woman approached the monkey around 1:00 a.m. CDT (UTC-5) on Wednesday morning and put her hand out to pet it, it bit her then escaped the garden and led police on a seven hour 'monkey hunt' before it was caught.",အမျိုးသမီး သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ နံနက် ၁ နာရီ စီဒီတီ ( ယူတီစီ-၅ ) ဝန်းကျင် တွင် မျောက်ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့သည် ပြီးလျှင် ၄င်းကို အစာကျွေး ရန် သူမ ၏ လက် ကို ထုတ် ထား ချိန်တွင် ၊ ၄င်း သည် သူမ ကို ကိုက် ခဲ့ ပြီးနောက် ဥယာဉ် မှ ထွက်ပြေး လွတ်မြောက် ခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို မဖမ်းမိခင် ခုနှစ် နာရီ ကြာ ‘ မျောက် ဖမ်း ’ ရာ တွင် ရဲ နောက် မှ လိုက်ခဲ့ရသည် ။
6705,"Alexander Downer, Australian foreign minister at the time of the crash, immediately said ""...I am very glad that they have reached a point now where they have charged the captain of the aircraft.""",အဆိုပါ ပျက်ကျသော အချိန် တွင် သြစတြေးလျ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ အလက်စန္ဒား ဒေါင်နာ က ၊ “ … ကျွန်ုပ် က သူတို့ အဆိုပါ လေယာဉ် ၏ ကပ္ပတိန် ကို ငွေတောင်းခံခဲ့ သော သူတို့ အမှတ် တစ်ခု ကို ရောက်ရှိခဲ့ကြသည် ကို အလွန် ဝမ်းသာပါသည် ” ဟု ချက်ချင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
9773,Philips says the forces were searching for a top al-Qaeda official.,ဖိလစ် က အဆိုပါ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ များ သည် အယ်လ်ကိုင်းဒါး ထိပ်တန်း အရာရှိ တစ်ဦး ကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည် ဟု ပြောကြားသည် ။
19447,They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested.,၎င်းတို့ ကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှား ပြီး အဲလ်မိုတီ နှင့် ကိုလင်စ် နှစ်ဦးလုံး အား ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
2833,"Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.",သူ ၏ ပစ်ချက် ကို နှင်းဆီး ပန်း ဖြင့် ရေတွက် တောင် မှ ၊ ရန်ကီ အသင်း က သူ့ ကို ထိန်းသိမ်း ပစ် ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
475,"Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was ""of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings.""","မန်ချက်စတာ တက္ကသိုလ် မှ သေကြောင်းကြံစည်မှု ကာကွယ်ရေး ဗဟိုဌာန ရဲ့ ပူးပေါင်းအဖွဲ့ဝင်များ ၏ ခေါင်းဆောင် သုတေသနပညာရှင် ရော်ဂျာ ဝက်(ဘ်) က ဆွဲကြိုးချ သေဆုံးခြင်း သည် "" အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာနယ်မြေများ မှ လွဲ၍ ကာကွယ် ရန် ခက်ခဲခြင်း နှင့် အသေအပျောက် မြင့်မားမှု ရှိခဲ့ခြင်း ကြောင့် စကော့တလန်လူမျိုးများ ရဲ့ ဆွဲကြိုးချ သေဆုံးမှုနှုန်းမြင့်မားရခြင်း သည် တစ်သီးတစ်ခြား စဉ်းစားစရာ ဖြစ်လာခဲ့တယ် "" ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
613,The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police.,ရုပ်ပုံများ ကို ရှောင်ရှား ရန် အဓိက အဖွဲ့ဝင်များ ၏ အဝတ် ထဲရှိ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ မှတ်ဉာဏ် ချောင်း တစ်ခု ကို ဖုံးကွယ် ဖို့ သူတို့ ရဲ့ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ၏ မနေ့က အုပ်စုလိုက် ပြောဆိုမှု ကို ရဲ က သိမ်းယူလိုက်သည် ။
847,"He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.",သူ သည် ဝေဖန်စာ ၊ အများအပြား ကို ၁၉၈၀ ဆယ်စုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ဤ စံနှုန်း ကို ခန့်မှန်းခဲ့သည် သို့သော်လည်း မှန်းဆချက် ကို သိပ္ပံပညာရှင်များ မှာ ယခုတွင် ကျယ်ပြန့်စွာ လက်ခံခဲ့သည် ။
11033,"""Staff and paramedics attended but Mr Park was pronounced dead at 9.40am"", a spokesman added.",""" ဝန်ထမ်း များ နှင့် ဆေးဘက်အကူ များ သည် ကြည့်ရှု အသက်ကယ်ခဲ့ သော်လည်း မစ္စတာ ပက်ခ် ကို နံနက် ၉ နာရီ မိနစ် ၄၀ တွင် သေဆုံးသည် ဟု ကြော်ငြာခဲ့သည် "" ၊ ဟု ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။"
15865,"The race started behind the safety car which stayed on a track for an unusually long time, about 40 minutes.",အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ သည် မကြုံစဖူး ကာလ ကြာမြင့်စွာ မိနစ် ၄၀ လောက် လမ်းကြောင်း တစ် ခု ပေါ် တွင် ရှိနေသော ကင်းလုံခြုံရေးကား နောက် မှ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။
15608,"""Realistically, I just came home and wanted to help the team win a playoff series.""",""" တကယ်တော့ ၊ ငါ ဟာ အိမ် ပြန် ပြီး အသင်း ကို အဆုံးအဖြတ် ပွဲ မှာ နိုင်ဖို့ လုံးဝ ကူညီချင်နေခဲ့တာပါ ။ """
19423,Initially Medvedev said that he had ordered Russian troops to begin leaving Georgia on August 11.,ရုရှာ စစ်သည်များ ကို သြဂုတ်လ ၁၁ရက်နေ့ တွင် ဂျော်ဂျီယာ မှ စတင် ထွက်ခွာ ရန် သူ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ဟု မဒ်ဗီဒက် က ရှေးဦးစွာ ပြောခဲ့သည် ။
18697,The government has announced 13 June as the date for the upcoming Mount Albert by-election.,အစိုးရက ဇွန်လ ၁၃ရက်နေ့ကို မောင့်အဲလ်ဘတ် အတွက် လာမည့် ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲနေ့ အဖြစ် ကြေငြာထားပါသည် ။
3652,"Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.",နောက်ထပ် သတိပေးနှိုးဆော်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသော ၊ သူ သည် တစ်ဦးချင်းစီ ရှောင်ရှားမှု တစ်ခု ၏ အရိပ် ကို မြင်ခဲ့သည် ။
14028,"Whilst 01:02:03, 04/05/06 won't happen again for another hundred years, those who missed out might want to celebrate 06:06:06, 06/06/06 in just over a month's time, unless you're a hexakosioihexekontahexaphobic.",၁ နာရီ ၊ ၂ မိနစ် ၊ ၃ စက္ကန့် ၊ ၄ ရက် ၊ ၅ လ ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် သည် နောက်ထပ် နှစ်ပေါင်း တစ်ရာ ကြာအောင် တဖန် မဖြစ်ပွား စဉ်တွင် ၊ သင် သည် ၆၆၆ ကို ကြောက်သူ တစ်ယောက် မဟုတ်လျှင် ၊ လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့သော ထိုလူ တို့ သည် နောက် တစ်လ မျှ သော အချိန် တွင် ၆ နာရီ ၊ ၆ မိနစ် ၊ ၆ စက္ကန့် ၊ ၆ ရက် ၊ ၆ လ ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ကို ကျင်းပ ရန် ဆန္ဒရှိကြသည် ။
9885,Gawronski also said his digital notes lost value because they were no longer associated with the relevant text.,ဂေါ်ရွန်စကီး ကလည်း သူ၏ ဒီဂျစ်တယ် မှတ်စုများ မှာ တန်ဖိုးမရှိ တော့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် သူတို့ သည် ဆီလျော်သော စာသား နှင့် စပ်ဆက်မှုမရှိတော့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
18512,"Jim Nussle, director of the Office of Management and Budget said that he believes that the deficit will start to decline.",ရုံး ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု နှင့် ဘတ်ဂျက် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂျင်မ် နက်စ်ဆဲလ် က သူ သည် ငွေလျော့မှု သည် ကျဆင်း ရန် စတင် လိမ့်မည် ကို ယုံကြည်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
1126,He also called for more green-collar jobs and noted his work on last year's Green Jobs Act.,ထို့ပြင် သူ က ဂရင်း-ကော်လာ အလုပ်များ အတွက် လည်း ပို ၍ ခေါ်ယူခဲ့ ပြီး လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဂရင်း ဂျော့စ် အက် ဥပဒေ တွင် သူ ၏ အလုပ် ကို မှတ်တမ်းရေးခဲ့သည် ။
16362,Kucinich ran in 2004 and was last in nearly every primary and caucus of that year.,ကူစီနစ်ချ် သည် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ နှစ် ၏ အုပ်စုတွင်း နှင့် ပဏာမရွေးချယ်ခံရသော အကြိမ်တိုင်း နီးပါး တွင် ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ခဲ့သည် ။
9280,Couture dominated nearly all of the second round with superior stand-up striking and ground control.,အဆင့်မြင့် တိုက်ခိုက်ပွဲ ထိုးချက်များ နှင့် ကစားဝိုင်း ကို ထိန်းချုပ်မှု နှင့်အတူ ဒုတိယ အချီ တစ်ခုလုံး နီးပါး ကောက်ချာ က လွှမ်းမိုးကြီးစိုးထားခဲ့တယ် ။
16908,"Mr Dunne says that he is still backing New Zealand Day in some form despite the rejection, as he is now considering many options, including changing the Queen's Official Birthday holiday to New Zealand Day, and starting Dominion Day back up.",ငြင်းပယ်ခံရ သော်လည်း သူ က နယူးဇီလန် နေ့ ကို ပုံစံ တစ်ချို့ ဖြင့် ပြန်လုပ်နေဆဲ ဟု မစ်စတာ ဒွန်း က ပြောသည် ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူ က ယခု ဘုရင်မကြီး ၏ တရားဝင် မွေးနေ့ အားလပ်ရက် ကို နယူးဇီလန် နေ့ အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း ၊ နှင့် အချုပ်ခြာအာဏာ နေ့ ကို နောက်တမျိုးအနေနဲ့ သတ်မှတ်ရန် စတင်ခြင်း အပါအဝင် ၊ ရွေးချယ်စရာ အများကြီး ကို စဉ်းစားနေသည် ။
16738,"He said that Pakistani officials ""are carefully examining"" Barack Obama's new Afghanistan plan, which he announced yesterday, before making a decision on whether or not to support it.",မနေ့က ကြေငြာခဲ့သော ဘားရတ် အိုဘားမား ၏ အာဖဂန် နစ်စတန် စီမံကိန်း အသစ် တွင် ဒါ ကို ထောက်ခံ ရန် သင့် လား မသင့်ဘူး လား ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု မပြုလုပ် ခင် ပါကစ္စတန် အာဏာပိုင်များ ဟာ “ သေသေချာချာ စစ်ဆေးနေပါတယ် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
6327,"""The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller, shy smiles as we passed.""",""" စစ်ဘက် အရာရှိ သည် ကျွန်တော်တို့ သူ့ ဘေး မှ ဖြတ်သွား သောအခါ ဒီ တစ်ကြိမ် တွင် ကျွန်တော်တို့ ကို နှစ်နှစ်ကာကာ ပြုံးပြခဲ့ ပြီး စစ်သား အများစု သည် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွား သောအခါ ရှက်ပြုံး မျိုး ၊ မပွင့်တပွင့် ပြုံးပြခဲ့ကြသည် ။ """
11285,"With the actual poll only days away, Thailand's Administrative Court has ruled against a new requirement introduced by the country's Election Commission.",အမှန်တကယ် ရွေးကောက်ပွဲ မဲစာရင်း ရက်အချို့ကြာပြီးသည် နှင့်အတူ ၊ ထိုင်း ၏ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာတရားရုံး သည် နိုင်ငံ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် မှ မိတ်ဆက်သည့် လိုအပ်ချက် အသစ် တစ် ခု ကို ဆန့်ကျင် ၍ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည် ။
17420,Russian Space Agency officials deemed the launch a success after the Progress successfully achieved orbit and separated from the third stage of the rocket.,ထို တိုးတက်မှု သည် ဂြိုလ်ပတ်လမ်း ကို အောင်မြင်စွာ ရယူခဲ့ ပြီး ဒုံးပျံ ရဲ့ တတိယ အဆင့် မှ ခွဲထွက်ခဲ့ ပြီးနောက် ရုရှား အာကာသ အေဂျင်စီ အရာရှိများ က ထို လွှတ်တင်မှု သည် အောင်မြင်မှု တစ် ခု လို့ ယူဆခဲ့သည် ။
17253,Ferrari driver Felipe Massa had dominated the race since the start when he overtook both McLaren front line sitters - first Kovalainen and then Lewis Hamilton.,ဖာရာရီ ကားမောင်းသမား ဖေလီဖီ မတ်ဆာ သည် မစ်ဆာရမ်း ဦးဆောင်သူ နှစ်ဦး ဖြစ်တဲ့ - ကိုဗောလင့် ကို ပထမ ကျော်တက် ပြီး နောက် လူးဝစ် ဟယ်မင်တန် ကို ကျော်တက် ကာ ပြိုင်ပွဲ အစ ကတည်းက လွှမ်းမိုးထားနိုင်ခဲ့ပါတယ် ။
12345,"President Bongo was defense minister in the previous government of his father, Omar Bongo, who died in June after ruling for forty years.",သမ္မတ ဘွန်ဂို သည် နှစ် ၄၀ ကြာ အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး ဇွန်လ တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သော ၊ သူ၏ ဖခင် ၊ အိုမာ ဘွန်ဂို ၏ ယခင် အစိုးရလက်ထက် တွင် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
5181,The Special Olympics is an international organization that promotes self-confidence and social skills for people with intellectual disabilities.,အထူး အိုလံပစ် ပွဲစဉ် သည် ဉာဏ်ရည် နိမ့်ကျသော လူ များ အတွက် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်မှု နှင့် လူမှုဆက်ဆံရေး စွမ်းရည် များ ကို အားပေး ထောက်ပံ့ ပေးသည့် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
7712,Osama bin Laden's first video in almost three years has surfaced but has mixed reviews in the Arab world.,အိုစမာ ဘင် လာဒင် ၏ ပထမ ဗီဒီယို သည် သုံး နှစ် နီးပါး လူသိများခဲ့ သော်လည်း အာရပ် လောက တွင် ရောထွေးသော ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းများ ရှိခဲ့သည် ။
6407,"A 35-year old woman, Venus Critchfield of Philipippi, West Virginia, United States was convicted of child abuse and sentenced to two to six years in prison.",အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ဒေသ ၊ အသက် ၃၅-နှစ် အရွယ် ဖိလစ်ပိုင် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ဗီးနပ်စ် ခရစ်ချ်ဖီး ကို ၊ ကလေး နှိပ်စက်မှု ပြစ်မှုထင်ရှား ၍ ထောင်ဒဏ် နှစ် နှစ် မှ ခြောက် နှစ် အထိ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။
8053,Croatia's ruling Democratic Union (HDZ) party expelled the former prime minister Ivo Sanader following his political comeback Sunday.,ခရိုအေးရှား ၏ စိုးမိုးနေသော ဒီမိုကရက်တစ် ယူနီယံ ( အိတ်ချ်ဒီဇက် ) ပါတီ က ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် အိုင်ဘို စနာဒါ ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ သူ ၏ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ တစ်ကျော့ပြန်ခေတ်ထခြင်း အတိုင်း ထုတ််ပစ်ခဲ့သည် ။
7882,Preston claims that at this time he had no communication from the police.,ပရီစတို က ဒီ အချိန် မှာ ရဲစခန်း မှ ဆက်သွယ်မှု သူ မရှိခဲ့ဘူး လို့ အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
5415,The additional police will include specialist police (including riot police) to provide security for spectators.,ွဲကြည့်သူများ အတွက် လုံခြုံရေး ပေး ရန် ထပ်မံဖြည့်စွက်ထားသော ရဲတပ်ဖွဲ့ တွင် ( အဓိကရုဏ်းနှိမ်နှင်းရေး ရဲ အပါအဝင် ) အထူး ရဲ ပါဝင် လိမ့်မည် ။
14985,"The Peel Engineering Company manufactured 50 to 100 of the one-seater vehicles which weighed 130 lb (59 kg), and are 52.8 in (134 cm) in length, 47 in (120 cm) in height and 39 in (99 cm) in width.",ပီးလ် အင်ဂျင်နီယာ ကုမ္ပဏီ က အလေးချိန် ပေါင် ၁၃၀ ( ၅၉ ကီလိုဂရမ် ) နှင့် ၊ အရှည် ၅၂.၈ လက်မ ( ၁၃၄ စင်တီမီတာ ) ၊ အမြင့် ၄၇ လက်မ ( ၁၂၀ စင်တီမီတာ ) နှင့် အကျယ် ၃၉ လက်မ ( ၉၉ စင်တီမီတာ ) ရှိသော တစ် ယောက် ထိုင် မော်တော်ယာဉ်များ ကို အစီး ၅၀ မှ ၁၀၀ အထိ ထုတ်လုပ်ခဲ့သည် ။
5461,"Rescuers were able to get him out of the water, but he died while being flown to a nearby hospital for treatment.",ကယ်တင်သူများ သည် သူ့ ကို ရေ ထဲမှ ဆောင်ယူနိုင် ၊ သော်လည်း ဆေးကုသ ရန် အနီးတစ်ဝိုက် ရှိ ဆေးရုံ သို့ သွား နေစဉ် သူ သေသွားခဲ့သည် ။
16958,"In plans which are not yet finalized, Washington recently warned Canada (and other countries) the U.S. intends to require that its no-fly list procedures apply to all foreign airlines which pass through U.S. airspace.",အဆုံး မ သတ် ရ သေး သော အစီအစဉ် များ တွင် ၊ ယူအက်စ် လေ ပိုင်နက် ကို ဖြတ် ၍ သွားသော နိုင်ငံခြား မှ လေယာဉ် လိုင်း များ အားလုံး ကို သက်ရောက်သည့် ၎င်း ၏ လေ ပိုင်နက် မ ဖြတ်သန်းရ နိုင်ငံ စာရင်း တရားဝင် ထုတ်ပြန်ချက် များ ကို ယူအက်စ် သည် ရည်ရွယ် လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ် ကြောင်း ဝါရှင်တန် သည် မကြာသေးခင်က ကနေဒါ ( နှင့် အခြား နိုင်ငံ များ ) ကို သတိပေး ခဲ့သည် ။
11287,"Ruling that the change to require the use of a rubber stamp is in contravention of election law, Judge Anuwat Tharasawaeng highlighted that election law does not mandate how a mark must be made on the ballot.",ရော်ဘာ တံဆိပ်ခေါင်း တစ် ခု အား အသုံးပြုမှု လိုအပ်သည် ကို ပြောင်းလဲခြင်း ဥပဒေ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း ဖြစ် ပြီး ၊ တရားသူကြီး အန်နုဝတ် စရာစဝေါင် သည် ရွေးကောက်ပွဲ ဥပဒေ သည် မဲပေးခြင်း တွင် မည်သို့ အမှတ်အသား တစ် ခု ကို ပြုလုပ်ရမည် ကို မညွှန်ကြား ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။
6226,Over the last year multiple countries have expressed concern or committed their navies to dealing with Somali pirates.,ပြီးခဲ့သော နှစ် အလွန် က နိုင်ငံ ပေါင်းစုံ မှ စိုးရိမ်ပူပန်မှု ကို ဖော်ပြခဲ့ကြ ပြီး သူတို့ ၏ ရေတပ်များ ဖြင့် ဆိုမာလီယာ ပင်လယ်ဓားပြများ ကို ဖြေရှင်းပေး ရန် ကတိပြုခဲ့ကြသည် ။
2059,"After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which can travel up to 2.5 metres per second (5.6 mph).",သမုဒ္ဒရာ ရေ နွေး စီး ကြောင်း ထဲ သို့ အရှိန် နှင့် စီးဆင်း သွား ပြီး နောက် ၊ ယိုဖိတ် ထား သော ဆီ ပြင် ကို တစ် စက္ကန့် လျှင် ၂.၅ မီတာ ထိ ( ၅.၆ အမ်ပီအိတ်ချ် ) စီးဆင်း နိုင် သော ၊ ပင်လယ် ကွေ့ ရေ နွေး စီး ကြောင်း မှ နောက်ထပ် လျှင်မြန်စွာ ထပ်၍ သယ်ဆောင် သွား နိုင် သည် ။
13942,"In a news conference, Lt. Commander Anthony Walley said ""Our squadron, and the entire U.S. Navy, are grieving the loss of a great American, a great naval officer, and most of all, a great friend.""",သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ ဒုဗိုလ်မှုး အန်တော်နီ ဝေါလီ က “ ကျွန်တော် တို့ ၏ တပ်ဖွဲ့ ၊ နှင့် အမေရိကန် ရေတပ် တစ်ခုလုံး သည် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ကောင်း တစ်ဦး ၊ ရေတပ် အရာရှိ ကောင်း တစ်ဦး ၊ နှင့် အများစု မှာ သူငယ်ချင်း ကောင်း တစ်ဦး ဆုံးရှုံးမှု ကို ဝမ်းနည်း ပူဆွေး နေကြသည် ၊ ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
5441,Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity.,မိုင်ကုပ်မြူးစစ်ဒေါ့ကွန်း မှ ၄င်း ၏ ဝက်ဆိုဒ် ပေါ်တွင် သီချင်းထားရှိတော့မည်ဖြစ် ပြီး အကျိုးအမြတ်များ အားလုံး ကို ချစ်ခြင်း မေတ္တာ အဖွဲ့ သို့ ကြာသပတေးနေ့ မှစ၍ လှူဒါန်းမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
15714,"The bill passed the lower house, the Massachusetts House of Representatives by a vote of 155-2, and unanimously by the state senate.",ဒီ ဥပဒေကြမ်း သည် မန်ဆာချူးဆက် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ ပြည်နယ် အထက်လွှတ်တော် က တစ်ညီတညွတ်တည်း အားဖြင့် ၁၅၅-၂ မဲ အား နှင့် အောက် လွှတ်တော် ကို အနိုင်ရရှိခဲ့တယ် ။
19822,"""Those observations capture the time when the star collapsed, ejected its outer envelope and most of its mass and left a compact remnant behind.""",""" အဆိုပါ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ က ကြယ် ကြွေကျခဲ့ သောအခါ အချိန်ကို ဖမ်းဆုတ်ထားပြီး ၊ ၎င်း၏ အပြင် စာအိတ် နှင့် ၎င်း ၏ ဒြပ်ထု အများစု ကို တွန်းကန် ပြီး ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသော အကြွင်းအကျန်များကို နောက်သို့ လွှင့်ထုတ်ခဲ့သည် ။ """
4709,The United Nations has confirmed that its convoy in Syria was bombed this afternoon while a human rights group reported a Syrian military attack on civilians at a nearby funeral in the Syrian town of Khan Sheikhoun in Idlib province today.,ယနေ့ အိလစ် လက်အောက်ခံနိုင်ငံ ရှိ ခန် စိတ်ဟွန် ၏ ဆီးရီးယား မြို့ အနီးနားရှိ အသုဘ ၌ အရပ်သားများ အပေါ် ဆီးရီးယား စစ်ရေး တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို လူ့ အခွင့်ရေး အဖွဲ့ တစ်ခု က အစီရင်ခံ နေစဉ် ဒီ နေ့လည်ပိုင်း ဆီးရီးယား ရှိ ၎င်း၏ ယာဉ်တန်း ဗုံးကျဲခံရတယ် လို့ ကုလသမဂ္ဂ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
3244,"In response to this, the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies.",ဤ တုံ့ပြန်မှု တွင် စစ်တပ် နှင့် ရဲ က လုယက်မှုများ ကာကွယ် ရန် ရွှေ့ပြောင်း ဒေသများ တွင် ကင်းလှည့် ရန် သဘောတူသည် ။
11996,"Yahoo!7 is the joint venture between Yahoo! and Australian network, Seven.",ရဟူး ! ၇ သည် ရဟူး ! နှင့် ဩစတြေးလျ ကွန်ယက် ၊ ဆဲဗင်း တို့ ကြား ပူးပေါင်း စွန့်စားမှု ဖြစ်သည် ။
748,"""We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime,"" the President emphasized.",“ နိုင်ငံရေး အရ အကာအကွယ် ယူထားသည့် ဂိတ် တစ် ခု မှ နေ ၍ ထရန်နစ်စတြီးယန်း အုပ်ချုပ်မှု နည်း စနစ် အတွက် အထောက်အပံ့များ ကို ပေးပို့နေခြင်း ဖြစ်သည် ဟု မိမိတို့ မှ ဆင်ခြင် သုံးသပ် ကြောင်း ၊ ” သမ္မတ မှ အလေးအနက် ပြောကြားသည် ။
9330,"It will be listed in London, but taxed in Spain.",ထို အရာ ကို လန်ဒန် တွင် စာရင်းသွင်း ပြီး ၊ စပိန် တွင် အခွန်ထမ်းရမှာပါ ။
399,"Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.",ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် သည် ဒီ ပြိုင်ပွဲ မှာ ၁၅မှတ် ကို ၂၆မှတ် ၊ ခြားနားချက် ၁၁ မှတ် ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ပါသည် ။
16739,"The month long election campaign in the run up to this weekend's elections in the Democratic Republic of Congo has ended, with a one day break before voting can begin Sunday.",ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ တွင် တစ် လ ကြာ ရွေးကောက် ပွဲ မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး ကို အဆုံးသတ် စေရန် ဒီ သတင်းပတ် အကုန် ရွေးကောက်မှု ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ မှာ မဲပေးမှု မစတင်ခင် ၊ တစ် ရက် တည်း နဲ့ ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
10210,"It was constructed by NPO PM and Thales Alenia Space, and will be operated by the Russian Space Communication Company, and RKA.",၎င်း ကို အန်ပီအို ပီအမ် နှင့် သယ်လ်စ် အယ်လန်နီယ အာကသစခန်း က ဖန်တီးခဲ့ ပြီး ရုရှ အာကာသစခန်း ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ နှင့် အာလ်ကေအေတို့ က ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည် ။
239,"Upon his victory, Johnson proclaimed, ""I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed.""","သူ ၏ အောင်မြင်ခြင်း အပေါ် ၊ "" ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ် ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ စိတ်မပျက်စေရပါဘူး လို့ ပဲ ကျွန်တော် ကတိပေးချင်ပါတယ် "" လို့ ၊ ဂျွန်ဆင် က ကြွေးကြော်ခဲ့ပါတယ် ။"
4781,Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return for opening up trade and reducing subsidies while they say that the poorer countries are holding them to ransom by blocking progress.,ချမ်းသာသော နိုင်ငံများ သည် ကုန်သွယ်မှု ဖွင့်လှစ်ခြင်း အပေါ် များစွာသော လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ပြန်လည် လိုလားနေ ပြီး သူတို့ ပြောခဲ့သော ဆင်းရဲသော နိုင်ငံတွေ ဟာ တိုးတက်မှု ပိတ်ဆို့ခြင်း အားဖြင့် သူတို့ကို အလဲအလှယ် လုပ်ရန် အကျပ်ကိုင်နေသည် ဟု အကြောင်းပြ၍ ထောက်ပံ့ကြေး လျှော့ချခြင်း နှင့် ပတ်သက်ပြီးတော့ စွပ်စွဲ ခံရလျက်ရှိသည် ။
1125,"Tierney finished off the speech by noting the need for high risk energy research in the style of DARPA so we can better compete against the ""Chinas and Japans.""",ကျွန်တော် တို့ သည် “ တရုတ် နှင့် ဂျပန် ” မှ မထောက်ခံ ဘဲ စွမ်းအင် မြင့်မားမှု အန္တရာယ် အတွက် သုတေသန လုပ်ငန်း လိုအပ်ချက် ကို ဒီအေအာပီအေ ပုံစံ ဖြင့် ပိုကောင်း အောင် ယှဉ်ပြိုင် ဆောင်ရွက် နိုင် ကြောင်း ကို တင်ပြခြင်း ဖြင့် တာနီး ၏ ဆွေးနွေးမှု ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
14685,"The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign, plastering subway stations in Washington with posters depicting Canadian troops in Afghanistan.",ဝါရှင်တန် ရှိ ကနေဒါ သံရုံး သည် အာဖကန်နစ်စတန် ရှိ ကနေဒါ စစ်သည်စု များ ကို ပုံဖော်ထားသော ပိုစတာ များ နှင့်အတူ ဝါရှင်တန် မှာ မြေအောက်ရထား ဘူတာရုံ များ မှာ ကပ်ထားသော ၊ ကြော်ငြာ ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု မှာ ရှိနေပြီးပြီ ။
265,"After the explosion, they commented that workers were complaining ""the ventilation of the department is poor. ""","ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီးနောက် ၊ အလုပ်သမားများ က "" ထို ဌာန ၏ လေဝင်လေထွက်ခြင်း မကောင်းပါ "" ဟု ညည်းညူခဲ့သည် ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။"
11039,Park had claimed that his wife had left him for another man.,ပက်ခ် က သူ ၏ ဇနီး သည် အခြား အမျိုးသား အတွက် သူ့ ကို လမ်းခွဲခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာ ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။
12082,Moussaoui pleaded guilty in April last year to the conspiracy charges.,မောက်ဆာအိုဝီ သည် ပူးပေါင်း ကြံစည်မှု စွဲချက် အတွက် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဧပြီ လ တွင် အပြစ်ရှိသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
3765,"The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: ""It's immaterial.","တတိယ အချီ တွင် ၂-၁ ဖြင့် ပြိုင်ပွဲကို ဟမ်မာများ က နိုင်ခဲ့ကြ ပေမဲ့ သူဌေး အလန် ကာဘစ်ချ်လေး က - "" ဒါက အဓိကမဟုတ်ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
3670,"All in all, more than 100 students from that high school were absent last week with flu-like symptoms.",တုပ်ကွေး ရောဂါလက္ခဏာ ကြောင့် ပြီးခဲ့သည့် အပတ် ဒီ အထက်တန်း ကျောင်း မှ ကျောင်းသား ၁၀၀ ကျော် အားလုံး ၊ ကျောင်းပျက်ခဲ့ရသည် ။
10001,The Ministry of Home Affairs has declared the explosions an act of terrorism.,ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန က ပေါက်ကွဲမှုများ သည် အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ် တစ် ခု ဟု ကြေငြာလိုက်သည် ။
15046,"The policy changes come as part of the Nuclear Posture Review, a document which is undertaken by all presidents.",အဆိ်ုပါ မူဝါဒ ပြောင်းလဲမှုများ သည် သမ္မတ အားလုံး က လက်ခံ ဆောင်ရွက် သည့် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၊ နျူကလီးယား ရပ်တည်ချက် ပြန်လည် သုံးသပ်မှု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာသည် ။
13496,"""I made the requests in accordance with YouTube’s terms and condition, after confirming directly with YouTube and the local ECTF office in Los Angeles, to remove material that infringes on my copyright.""",“ ကျွန်တော် ၏ မူပိုင်ခွင့် ပေါ် ဆန့်ကျင် သော အရာတွေ ကို ဖယ်ရှား ရန် ၊ လော့ အိန်ဂျယ်လ် ရှိ အစိုးရ အီးစီတီအက်ဖ် ရုံး နှင့် ယူကျု နဲ့အတူ တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက် ပြီးနောက် ၊ ယူကျု ၏ ဆက်နွယ်မှု နှင့် အခြေအနေ ယူဆမှု နှင့်အတူ ကျွန်တော် က တောင်းဆိုမှုများ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။ ”
19616,Calderon was inside the airport's presidential hangar waiting to depart when the plane landed.,ကယ်ဒီရွန် သည် လေယာဉ် သည် မြေပြင်သို့ဆင်းသက် သောအခါ လေယာဉ် ၏ အကြီးအမှူးနှင့်ဆိုင်သော ရုံ အထဲတွင် ထွက်ခွာ ရန် စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
17669,"Approximately 150 people were on board when the driver lost control on a sharp bend near the village of Nagbavji, Rajasthan, smashing through a concrete crash barrier and continuing down into the valley, coming to rest inverted.",ကွန်ကရိ အဆီးအတား တန်း တစ်ခု မှတစ်ဆင့် ပြိုကွဲ ပြီး ဇောက်ထိုးအနေဖြစ် ကျန်နေပြီး ၊ တောင်ကြား ဆီသို့ ဆက်လက်ပြုတ်ကျပြီးတော့ ၊ မောင်းသူ သည် နဗားဂျီ ၊ ရာဂျစသန် ၏ ရွာ အနီး ချွန်ထက်သော အကွေး တစ်ခု ပေါ်တွင် ထိန်းချုပ်မှု ကို ပျောက်ဆုံးခဲ့ သောအခါ ခန့်မှန်းခြေ လူ ၁၅၀ သည် ဘုတ် ပေါ်တွင် ရှိခဲ့ကြသည် ။
14316,The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems.,ထို လူ ၏ အရိုးစု သည် သူ့ ၌ ပြင်းထန်သော ဒူး ဒဏ်ရာ နှင့် သွားနှင့်ဆိုင်သော ပြဿနာ များ ရှိ ကြောင်း ဖော်ပြသည် ။
18473,Federal Environment Minister Ian Campbell said he recognised climate change was the biggest modern-day environmental challenge.,ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် အကြီးမားဆုံး ခေတ်သစ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုကြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ကို သူ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပါတယ် ဟု ဖယ်ဒရယ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီး အန် ခန့်ဘဲလ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
8261,"King's mother, Julia Hudson, who was previously reported missing, is pleading for whoever has her son, to release him.",အရင်က ပျောက်ဆုံးနေခဲ. တယ် လို့ ၊ သတင်းပို့ခြင်း ခံခဲ့ရ သူ ၊ ကင်း ၏ အမေ ၊ ဂျူလီယာ ဟဒ်စန် သည် ၊ သူမ ၏ သား ကို ခေါ် သွား သူများ ကို ၊ သူ့ အားလွှတ်ပေး ရန် အသနားခံ နေပါသည် ။
13243,"He felt ""grateful, lucky and honoured"" to have been able to work at the BBC.","ဘီဘီစီ မှာ အလုပ် ရနိုင် ဖို့က "" ကျေးဇူးတင်စရာ ၊ ကံကောင်း ပြီး ဂုဏ်ရှိတယ် လို့ "" သူ က ခံယူခဲ့တယ် ။"
1403,"However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.",သို့သော် ၊ အက်စ်ယူအိုင်-၁၀ဝ သည် အန်ဇက်အယ်လ်-၉၂ ကို အမှီလိုက်နိုင် သောအခါ ၊ နယူးဇီလန် အသင်း ကို ဘယ်ညာကွေ့ခြင်း ဖြစ်ရပ် အတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။
14138,"The alleged trafficker, identified as Vinod Sharma, claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter.",စွပ်စွဲခံထားသော ကုန်သည် အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသော ဗွီနော့ ရှာမာ က ၊ တားမြစ်ကုန် များ မှာ သူ ၏ ကုန် များ မဟုတ် ကြောင်း နှင့် သူ သည် ဖြစ်စဉ် နှင့် လုပ်ဆောင်စရာ ဘာမှ မရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
8306,"""Abbas is a traitor"" and ""Death to Israel, death to America,"" the crowd chanted.",""" အဘာ့(စ်) သည် သစ္စာဖောက် တစ်ယောက် ဖြစ် "" ပြီး "" အစ္စရေး ကျဆုံးပါစေ ၊ အမေရိကန် ကျဆုံးပါစေ ၊ "" ဟု လူထုလူဝေး က သံပြိုင်ကြွေးကြော်အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည် ။"
18642,Fabricio Coloccini came closest to breaking the deadlock when he hit the crossbar from 45 yards trying to catch Lehmann off his goal line.,ဖေဘီစီယို ကိုလိုစီနီ သည် မဖြစ်နိုင်တော့သည့်အခြေအနေ ကို ချိုးဖြတ် မည့် အနီးစပ်ဆုံး ဖြစ်လာခဲ့သည့် အခါ လေမန်း သည် သူ ရဲ့ ဂိုး စည်း ကို ကာကွယ် ရန် ကြိုးစားသည့် ကြားမှ ၄၅ ကိုက် မှ ဂိုးတိုင် ကို သူ ထိခဲ့သည် ။
6110,"The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.",ဟန်လီ မှာ လူသစ်အစားထိုးသည့်ရွေးကောက်ပွဲများ ကို ကွန်ဆာဗေးတစ်များ နှင့် အလုပ်သမားများ နှစ်ဦးစလုံး အနိုင်ရခြင်း ၏ နီးကပ်သော အဆုံးပိုင်း ရှိသည် ဟု မှတ်ယူခဲ့ပြီး လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက်များ က ကြီးမားေသာ ကွက်လပ် တစ်ခု ကို အနိုင်ယူပြီး ၊ ယှဉ်ပြိုင်ဘက် ကို အသာရသော မဲအရေအတွက်ေပါင်း ၁၀၀၀၀ ကျော် နှင့် တိုးရီ ဂျွန် ဟို၀ဲ က အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
18760,"Artists from the TV talent show, owned by music mogul Simon Cowell, have taken the festive top spot for four years in a row.",တီဗွီ တဲလန့် ပြပွဲ ၊ ကို ဦးဆောင် သူ သဌေး စီမွန် ကိုဝဲလ် မှ ပြပွဲ ထိပ်ဆုံး အဆင့် ရ သော အနုပညာရှင်များ ကို လေး နှစ် ဆက်တိုက် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
10869,A cork was temporarily used to fix a fuel leak on a British passenger train.,ဗြိတိန် ခရီးသည်တင် ရထား တစ်စီး ပေါ်တွင် လောင်စာဆီ ယိုဖိတ်မှု တစ်ခု ကို ပြုပြင် ရန် အဆို့ တစ်ခု အား ယာယီ အသုံးပြုခဲ့သည် ။
3980,"The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website.",“ ဝီကီပီဒီးယား က ပြဌာန်း သော ကမ္ဘာ ” ဟူသည့် ခေါင်းစဉ် ဖြင့် ၊ ဆွေးနွေးပွဲ သည် ၊ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တည်းဖြတ်မှု တွင် ပါဝင် သော လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိကပညာရပ် များ နှင့် အွန်လိုင်း စွယ်စုံကျမ်း ဝီကီပီဒီးယား ပေါ်တွင် အခြေခံခဲ့သည် ။
5511,The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.,အဆိုပါ ကြေငြာစာတမ်းသည် နိုင်ငံများ ရရှိရန် ကြိုးစားကြရမည့် ရည်မှန်းချက်များ ၏ ရေးသားချက် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်း ပြီးတော့ ချည်နှောင်ထားခြင်း-မရှိပါ ။
14085,ABC News anchorman Bob Woodruff and his camera operator Doug Vogt have been seriously injured in an explosion.,အေဘီစီ နယူးစ် အသံလွှင့် တင်ဆက်သူ ဘော့ ဝုဒ်ရတ်ဖ် နှင့် သူ၏ ကင်မရာ ရိုက်ကူးသူ ဒေါ့ဂ် ဗော့ဂ်တ် သည် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု တွင် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာ ရခဲ့သည် ။
4144,The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it.,ဒီ ဖျက်သိမ်းမှု ဥပဒေကြမ်း ကို ၈၆ က ဥပဒေကြမ်း ကို ထောက်ပံ့ခြင်း နှင့် ၆၃ က ၄င်းကို ဆန့်ကျင်ခြင်း နှင့်အတူ ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ သီးသန့် ရှိသည့် အိမ် မှာ အတည်ပြုပြဌာန်းခဲ့သည် ။
13276,"Terry Knutsen, a man who achieved some notoriety in the 1960s with the novelty song Curse of the Hearse, was seriously injured in a collision late Wednesday evening, according to sources close to the singer.",တယ်ရီ နတ်ဆန် ဆိုတဲ့ လူ က ၁၉၆၀ ခုနှစ်တွင်း မှာ နိဗ္ဗာန်ယာဉ် ရဲ့ ကျိန်စာ ထူးခြားသော သီချင်း နဲ့ နာမည်ဆိုးနဲ့ နာမည်ကြီးခဲ့သူ ဖြစ်ပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေ မှာ ယာဉ်တိုက်မှု တစ်ခု တွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရခဲ့ တယ်လို့ အဆိုတော် ရဲ့ အနီးကပ် အရင်းမြစ် အရ သိရတာဖြစ်တယ် ။
12575,"Tough luck for Fernando, pit-stop problem spoiled a fantastic battle.",ဖာနမ်ဒို အတွက် တော့ ကံဆိုးတာပါပဲ ၊ ကားခတ္တရပ်လိုက်ရတာက ရင်သပ်ရှူမောဖွယ်ကောင်းတဲ့ ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ကို ဖျက်ဆီးလိုက်သလိုပါပဲ ။
18925,"The name also sounds similar to ""yes"" in French and ""good"" in Japanese.",ပြင်သစ် ဘာသာ “ ရက်(စ်) ” နှင့် ဂျပန် ဘာသာ စကား ဖြစ် သည့် “ ဂွတ် ” တို့ ၏ အသံ ထွက် အမည် နှင့် လည်း တူ သည် ။
5736,The UN also warned that civilians in these countries should be given more information about the disease.,ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ သည် လည်း ဤ နိုင်ငံများ အတွင်းရှိ အရပ်သားများ အား ရောဂါ နှင့် ပတ်သက်သော သတင်း အချက်အလက်များ ကို ပိုမို ပေးသင့်သည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ။
8422,"Google Base is expected to be a major competitor of craigslist, which is partly owned by eBay.",ဂူဂယ် ဘော့စ် သည် အီးဘေ က ပိုင်ဆိုင်သော တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ် သည့် ၊ ခရေ့စလစ် ၏ အဓိက ပြိုင်ဘက် တစ်ခု ဖြစ် ရန် မျှော်လင့်သည် ။
10900,The CD burner allows users to copy photos from their camera directly to CD without requiring the printer to be connected to a computer.,ပုံနှိပ်စက် ကို ကွန်ပျူတာ တစ်လုံး တွင် ချိတ်ဆက် ရန် လိုအပ်ခြင်း မရှိဘဲ သုံးစွဲသူများ ကို သူတို့၏ ကင်မရာ မှ စီဒီ ထဲသို့ ဓာတ်ပုံများ ကို တိုက်ရိုက် ကူးယူ ရန် စီဒီ ဘန်နာ က ခွင့်ပြုထားသည် ။
6693,"Overall, the plane had traveled 252m beyond the extreme end of the runway.",ယေဘုယျအားဖြင့် ၊ အဆိုပါ လေယာဉ်ပျံ သည် ပြေးလမ်း ၏ အဆုံး အစွန် အနား ၂၅၂ မီတာ သို့ ပျံသန်းခဲ့ပြီးပြီ ။
9964,"""Now we would encourage them to move forward and do all that they can to help repair the damage that has been done by this report.""",""" အခု ကျွန်တော်တို့ ဟာ သူတို့ ကို ရှေ့ဆက် လျှောက်လှမ်းကြ ဖို့ နဲ့ ဒီသတင်း ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ရ တဲ့ ထိခိုက်မှု တွေ ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရာ မှာ သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ အားလုံး ကူညီလုပ်ပေးကြ ဖို့ တိုက်တွန်းအားပေးမှာပါ ။ """
11723,"""He was a good competitor for Jamaica and went on to nurture, mentor, inspire and coach some of our fine young athletes at William Knibb High School - including Usain Bolt who has been such a success and inspiration.""",“ သူ သည် ဂျာမေကာ အတွက် တော် သော ယှဉ်ပြိုင်သူ တစ် ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ထက်မြက်မှု နှင့် အောင်မြင်မှု တစ် ခု ကို ပိုင်ဆိုင်ထား သော ရုရှား လူမျိုး ဘော့ အပါအဝင် ဝီလီယမ် နစ် အထက်တန်းကျောင်း - မှ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ အဆင့်မြင့် လူငယ် အားကစားသမား အချို့ ကို ပြုစုပျိုးထောင်သူ ၊ ကောင်းရာသို့ညွှန်ပြသူ ၊ ဆော်ဩနိုင်သူ ၊ နည်းပြ တစ် ယောက် လည်း ဖြစ်သည် ။ ”
19788,Girvan Dempsey regained the lead for Ireland and another Ronan O'Gara conversion made the score 14-10.,ဂျီယာဗန် ဘောလုံးကစားသမား သည် အိုင်ယာလန် အတွက် ဦးဆောင်မှု ပြန်လည်ရရှိခဲ့ ပြီးတော့ အခြားသော ရိုအင် အို ဂါရာ က ၁၄-၁၀ နှင် ့ကူးပြောင်း ရမှတ် ယူထားခဲ့သည် ။
15769,"Public voted favourite male was Simon Dallow taking the award, who was ""lost for words...truly shocked...""","အများပြည်သူ က မဲပေးခဲ့သည့် အကြိုက် ဆုံး အမျိုးသား မှာ "" စကားလုံးများ အတွက် ပျောက်ဆုံး ... အမှန်တကယ် လန့်ခဲ့ ... "" ၊ ဆု ရရှိသွားသော သူ မှာ စီမွန် ဒဲလို ဖြစ်ခဲ့သည် ။"
1200,"The spokesperson commented: ""It is up to the companies themselves to decide whether to cut their bills.""","အဆိုပါ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က "" သူတို့၏ အဖိုးအခကျသင့်ငွေများ ကို ဖြတ်တောက် ရန် ဟုတ်လားမဟုတ်ဘူးလား ဆုံးဖြတ် ရန် သူတို့ကိုယ်တိုင် အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ အပေါ်တွင် မူတည်သည် ၊ "" ဟု မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။"
1827,Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.,သဘောတူညီမှု က ဝီလ်ကီသတင်း အတွက် သတင်းထောက် တစ်ဦး အား စိတ်ဝင်စားမှု ၏ ကွဲလွဲမှု တစ်ခု ကို သံသယရှိခြင်း အတွက် သူ ၏ အကြောင်းပြချက် ကို ဖော်ပြထားသည် ။
9992,"Totaling twelve acres, it is a designated UNESCO World Heritage Site.",စုစုပေါင်း ၁၂ ဧက ရှိ သည့် ၎င်း မှာ ကုလသမဂ္ဂပညာ ၊ သိပ္ပံ နှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့ က ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နယ်မြေ တစ် ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထား သည့် နေရာ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
6446,"Franca choreographed ballets in Canada such as the famous ""Cinderella"" and ""The Nutcracker.""","ဖရန်ကာ သည် ကနေဒါနိုင်ငံ တွင် နာမည်ကျော် "" စင်ဒရဲလား "" နှင့် "" နတ်ကရာကာ "" ကဲ့သို့သော ဘဲလေးကဇာတ်များ စီစဉ်ဖန်တီးခဲ့သည် ။"
5941,They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.,၂၀၂၀ မှာ ၂၅ % က နေ ၄၀ % အထိ ထုတ်လုပ်မှု ဖြတ်တောက် ရန် အသစ် ရေးဆွဲထားတဲ့ စနစ် တစ် ခု ကို သဘောတူ ရန် သူတို့ ဟာ ယနေ့ မှာ ငြင်းပယ်ခဲ့တယ် ။
8986,Bridges' family had received death threats for years over a dispute over access to his gemstone mines.,ဘရစ်ဂျ် ၏ မိသားစု သည် သူ ၏ ကျောက်မျက် တွင်း တွေ ပိုင်ဆိုင်မှု အပေါ် အငြင်းပွားမှု တစ် ခု ပြီးနောက် အသက် ကို ရန်ရှာသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို နှစ် အတော် ကြာ ခံစားခဲ့ရသည် ။
3634,"Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.",အသက် ၆၁ နှစ် ရှိ ဘန် ရွန်ပီ သည် ဗက် လီတာမီ ကို အောင်မြင်သော သူ သည် စီဒီ နှင့် ဗွီ ( ယခင်က စီဗွီပီ ခေါ်သော ) အဖွဲ့ဝင် နှင့် ဘယ်ဂျီယံ ဖလီးမစ် နိုင်ငံရေးသမား အဖြစ် ထိမ်းသိမ်းထားသူ တစ် ဦး ဖြစ်သည် ။
1284,Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.,အနောက် ဩစတြေးလျ ပြည်နယ် အစိုးရ မြေယာ ထိန်းသိမ်းရေး နှင့် စီမံခန့်ခွဲရေး ဌာန ( ကလမ်မ် ) အရာရှိများ သည် ဝေလငါးများ ထပ်မံ သောင်တင် လာမည် ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည် ။
6665,"""There are people out there that want to harm us.""",” ကမ္ဘာ ပေါ်မှာ ငါတို့ ကို အန္တရာယ်ပြုချင် တဲ့ လူတွေ ရှိနေကြတယ် ။ ”
6961,"Consistent with the town traditions in the East Sussex county of England, effigies of various figures were carried through the town, and later burnt.",အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၏ ဆက်စပ် ကောင်တီ အရှေ့ဖက် တွင် မြို့ပေါ် ထုံးစံ များ နှင့်အတူ သင့်တော်သော ၊ အမျိုးမျိုးသော ပုံစံ များ ၏ လူရုပ်ပုံ များ ကို မြို့ ထဲ မှ တဆင့် သယ်ဆောင်လာခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ပိုင်း မီးရှို့ခဲ့ကြသည် ။
3606,"The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but stopped short of specifying a figure.",အစိုးရ က သမဂ္ဂ ကို အခြား ပြည်သူ ကဏ္ဍ လုပ်သားများ နှင့် အညီ ၊ လစာ ၃.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း တိုးမြှင့် အဆိုပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ သမဂ္ဂ က ပိုမို တောင်းဆိုခဲ့ ပြီး ၊ ကိန်းဂဏန်း သတ်မှတ်ခြင်း ကို ယာယီ ရပ်နားခဲ့ သည် ။
12854,Dr. Roger Vickers team used radar to locate three chambers within the rocky hill atop of which is the Temple of Taposiris Magna dedicated to the goddess Isis.,ဒေါက်တာ ရော်ဂျာ ဗစ်ကာ အဖွဲ့ သည် ထိပ် တွင် နတ်ဘုရားမ အီစ် ကို ရည်ရွယ်ဆောက်လုပ်သော တာပိုဆာရစ် မက်န ဘုရားကျောင်း တည်ရှိသော ကျောက်သား တောင်တန်း တွင် သချိုင်းဂူ သုံးခု ၏ တည်နေရာရှာ ရန် ရေဒါ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
10225,"They could be charged with public urination or behaving in an offensive manner, and fined $125 or required to do a day of community work.",လူကြား တွင် ဆီးစွန့်ခြင်း (သို့) ရိုင်းပျစော်ကားသော အပြုအမူ တစ်ခု ပြုမူခြင်း ကြောင့် သူတို့ အား တရားစွဲဆိုခဲ့ ၊ ပြီး ၁၂၅ ဒေါ်လာ ဒဏ်တပ် ခြင်း (သို့) တစ်ရက်တာ ရပ်ရွာစုပေါင်းအလုပ် နှင့်ပတ်သက်၍ လုပ်ပေး ရန် လိုအပ်သည် ။
12743,"Israel's incursions into northern Gaza, which are aimed at curbing rocket attacks by Palestinian militants, have killed over 50 people over the last six days.",ဒုံးကျဉ်များ ဖြင့် ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်သော ပါလက်စတိုင်း စ်သွေးကြွများ ကို ထိန်းချုပ် ရန် ရည်ရွယ် သော အစ္စရေး ၏ ဂါဇာ မြောက်ပိုင်း ကို ၊ ဝင်ရောက် တိုက်ခိုက်မှု တွင် လွန်ခဲ့သော ၆ ရက် ကျော် အတွင်း လူ ၅၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။
7202,"In an effort to end the impasse between the House and Senate, Boehner told Senate Democratic leader Harry Reid that he would schedule a House vote on the Senate version of the bill that would extend the tax cut, which was due to expire at the end of the year.",အောက်လွှတ်တော် နှင့် အထက်လွှတ်တော် အကြား အကျပ်အတည်း ကို အဆုံးသတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှု အတွက် ၊ ဘိုနာ သည် နှစ် တစ် နှစ် ၏ အဆုံး ၌ သက်တမ်းကုန်ဆုံးမှု ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ သော အခွန် ဖြတ်တောက်မှု ကို တိုးမြှင့်လာလိမ့်မည် ဆိုသော ဥပဒေမူကြမ်း ၏ အထက်လွှတ်တော် တင်ဆက်မှု တစ်ခု အပေါ် အောက်လွှတ်တော် ဆန္ဒမဲ တစ်ခု ကို သူ က အစီအစဉ်ရေးဆွဲလိမ့်မည် ဟု ဆိနိတ် ဒီမိုကရက်တစ် ခေါင်းဆောင် ဟယ်ရီရိဒ်ကေ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
9043,"In a poll released by Newspoll today, a Rudd-Gillard leadership team had 48 percent support of the public, compared to the outgoing Beazley-Macklin team's 27 percent.",နယူးစ်ပူးလ် မှ ယနေ့ ထုတ်ပြန်သော လူထုစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း တွင် ၊ ရပ်ဒ်ဂီလာဒ် ခေါင်းဆောင် အသင်း က ၄၈ ရာခိုင်နှူန်း လူထု ထောက်ခံမှူ ရရှိခဲ့ပြီး ၊ ဘီဇလီမက်ကင်း အဖွဲ့ က ၂၇ ရာခိုင်နှူန်း ရရှိခဲ့သည် ။
14794,"""A vessel fitting the information reported was located by Coastwatch at about 2pm at Cape York,"" an immigration department spokeswoman told AFP.",""" ညနေ ၂ နာရီ လောက် တွင် သင်္ဘော တစ် စီး နှင့် ဆိုင်သော သတင်းအချက်အလက်များ ကို ကိတ် ရော့ တွင် တည်ရှိသည့် ကမ်းရိုးတန်းစောင့်ကြည့်အဖွဲ့ အနေဖြင့် အစီရင်ခံခဲ့သည် ၊ "" ဟု လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က အေအက်ဖ်ပီ သတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။"
15281,"In the other match, the Russia women's national water polo team easily beat the Germany women's national water polo team 18-4.",အခြား ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ နိုင်ငံအဆင့် ရုရှား အမျိုးသမီး ဝါတာ ပိုလို အသင်း သည် နိုင်ငံအဆင့် ဂျာမနီ အမျိုးသမီး ဝါတာ ပိုလို အသင်း ကို ၁၈-၄ ဖြင့် လွယ်ကူစွာ အနိုင်ရိုက်ခဲ့သည် ။
13206,"The idea of libertarianism is where consent is required for all actions between people, and that these interactions are voluntary.",လွတ်လပ်မှု ကို မြတ်နိုးတဲ့ စိတ်ကူး သည် ပြည်သူ များ အကြား လုပ်ဆောင်မှု အားလုံး အတွက် သဘောတူ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ် ၊ ပြီး ၎င်း အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်မှု တွေ သည် ဆန္ဒ အလျောက် ဖြစ်ပေါ် လာ ခြင်း ဖြစ် ပါ တယ် ။
4963,The U.S. 9th Circuit Court of Appeals on Tuesday ruled that Honolulu's ban on aerial advertising is constitutional and rejected the arguments of a pro-life/anti-abortion group that contended that the ban restricts free speech.,အင်္ဂါနေ့ တွင် အမေရိကန် ကိုးကြိမ်မြောက် အယူခံ၀င်ခြင်း ၏ ပုံမှန်ညီလာခံ က ဝေဟင် ကြော်ငြာခြင်း အပေါ် ဟိုနိုလုလု၏ တားမြစ်ချက် ကို အခြေခံဥပဒေနှင့်သက်ဆိုင်သည် ဟု ဥပဒေပြုခဲ့ ၍ ထို ပိတ်ပင်ထားမှု သည် အခမဲ့ မိန့်ခွန်း ကို ကန့်သတ်ထား ပြီး ပြိုင်ဘက်ဖြစ် သော တရားမ၀င် ကိုယ်၀န်ဖျက်ချမှု ဆန့်ကျင်ရေး အုပ်စု တစ်ခု ၏ လျှောက်လဲချက်များ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
15618,"Now, Lidge is ready to pitch again after the needed rest.",ယခု အခါ ၊ လစ် သည် လိုအပ်နေခဲ့သည့် အနားယူမှု ပြီးနောက် ထပ်မံ ကစား ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေပါသည် ။
13212,"""We just smile and get on with the next thing.""",""" ကျွန်ုပ် တို့ က ပြုံး နေ ရုံ ဘဲ ဖြစ် ပြီး နောက်ထပ် အခြား အရာ တွေ ကို ဆက်လုပ် ရ မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။ """
13198,Some banners claimed that freedom of speech should not imply the possibility of insulting religious figures.,တချို့ အလံကိုင်ဆောင်သူများ က လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခြင်း သည် ဘာသာရေး ပုံရိပ် စော်ကားမှု ဖြစ်နိုင် သည့် အဓိပ္ပါယ်မသက်ရောက်သင့် ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
551,Both teams entered Sunday's match with a seven-game unbeaten streak to give them the chance to take the final playoff spot.,နောက်ဆုံး ရှုံးထွက် ကန် ရန် သူတို့ ကို အခွင့်ရေးပေး ဖို့ ခုနစ်သင်းလုံး ကို နိုင်ထားသော အသင်းနှစ်သင်းလုံး သည် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ပြိုင်ပွဲ ဝင်ခဲ့သည် ။
12193,"His defence lawyer, Michaela Roth, also sought to have his youth, admissions, and a troubled childhood considered.",သူ ၏ ခုခံပေးသော ရှေ့နေ ၊ မိုက်ကယ် ရို့ဒ် သည် ၊ လည်း သူ့ ၏ ငယ်ရွယ်မှု ၊ ဝန်ခံခြင်း များ ရရှိ ရန် ၊ ရှာဖွေခဲ့ ပြီး စိတ်ညစ်စရာကောင်းသော ကလေးဘဝ တစ်ခု ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သည် ။
4815,The pressure group SOS Racisme said that events had shown that the prefects already had enough powers.,အက်စ်အိုအက်စ် လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု ပြင်းထန် သော အုပ်စု က အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် များ သည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး များ တွင် လုံလောက် တဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ရှိသည် ကို ပြသ ခဲ့ကြောင်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။
17339,It funds charitable organisations in the United Kingdom as well as overseas.,၎င်း သည် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း တွင် သာမက နိုင်ငံရပ်ခြား ပရဟိတ အဖွဲ့အစည်းများ ကို ငွေကြေး ထောက်ပံ့ပေးပါသည် ။
2092,"The resolution singles out Israel, calling on ""all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date.""",အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် က အရှေ့အလယ်ပိုင်း ရှိ ဒေသများ အားလုံး သည် အစောပိုင်း ၌ ၎င်းတို့ ၏ စုစည်းပါဝင်မှု ကို အောင်မြင်စေရန် အလို့ငှါ နျူကလီးယားလက်နက်ကင်းမဲ့ဒေသ အဖြစ် သဘောတူညှိုနိုင်းမှု ကို ဤကဲ့သို့ လက်ခံ ရန် ယခုထိ မပြုလုပ်သေးဘူး လို့ တောင်းဆိုခြင်း ဖြင့် အစ္စရေး ကို သီးခြားဖြစ်စေသည် ။
19705,"The Pentagon has confirmed that US forces began an on-going operation of airstrikes in southern Somalia on Monday, and that the attacks, targeted at Islamic militia, are continuing.",ဆိုမာလီ နိုင်ငံ တောင် ပိုင်း တွင် အမေရိကန် စစ်တပ် မှ လေကြောင်း တိုက်ခိုက် မှု များ ၏ ဆက်လုပ်သွား မည့် အစီအစဉ် တစ်ခု ကို တနင်္လာ နေ့ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ တိုက်ခိုက် မှု များ သည် အစ္စလာမ်မစ် စစ်သွေးကြွ များ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ ပြီး ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားမည် ဟု အမေရိကန် စစ်ဌာနချုပ် ပင်တဂွန် က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
1111,"Bongiovanni then noted that Chelsea and neighboring East Boston have no green space or waterfront due the industrialization of both areas, noting that 100% of the jet fuel for planes at Logan Airport, 70% to 80% of heating oil and that the trucks delivering the oil are spewing diesel.",ထို့နောက် ဘွန်ဂျီအိုဗာနီ က ချယ်လ်ဆီးအသင်း နှင့် အိမ်နီးချင်း အရှေ့ ဘော်စတွန် ဒေသ နှစ်ခု စလုံး သည် စက်မှုလုပ်ငန်း လုပ် ခြင်း ဖြင့် လိုဂန် လေဆိပ် မှာ လေယာဉ်များ အတွက် ဂျက် လေယာဉ် လောင်စာ ၏ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း ၊ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် ရေနံဆီ နှင့် ပန်းထွက်နေသော ဒီဇယ်ဆီများ ကို ပို့ပေးသော ထရပ်ကားများ ကြောင့် စိမ်းလန်းသော နယ်မြေ သို့မဟုတ် ရေ ဝန်းရံနေ ခြင်း မရှိ ကြောင်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
11230,"All miners have been rescued, and none of them were injured.",သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား အားလုံး ကို ကယ်တင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်းတို့ မှ မည်သူမျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရခဲ့ပါ ။
19946,"Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott, the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong (7.2 km) race by three-quarters of a length, becoming the sixth Irish winner in the past nine years.",ရောဘီ ပါ၀ါ စီးခဲ့ ၍ ဂေါ်ဒန် အယ်လီအော့တ် လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သော ၊ လွန်ခဲ့သော ကိုးနှစ် ထဲမှာ ခြောက်ကြိမ်မြောက် အိုင်ယာလန် ဆုရှင် ဖြစ်လာသော ၊ အလျား ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ အားြဖင့် ၄ မိုင် ၄ ဖာလုံ ( ၇.၂ ကီလိုမီတာ ) ပြိုင်ပွဲ ကို ၃၃-၁ အောက်စိုက်ဒါ က နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
16782,"The flight had been a scheduled domestic passenger service between Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport at Manado, and disappeared from radar screens at 35,000 feet.","လေယာဉ် သည် ဆာရာဘာရာ ၌ ဒီဂျောင်ဒါ လေဆိပ် နှင့် မန်ဒိုရာ ၌ ဆမ် ရာကျူလန်ဂျီ လေဆိပ် နှစ်ခုကြား ပြည်တွင်း ခရီးသည် ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု စနစ်တကျ ရှိခဲ့ ၊ ပြီး ပေ ၃၅,ဝ၀ဝ ၌ ရေဒါ ဖန်သားပြင်များ မှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည် ။"
5251,"The revolt started more than two years ago, and has killed 80,000 people, leaving 1.5 million refugees.","ပုန်ကန်ခြင်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် ကြာ က စတင်ခဲ့ကြောင်း နှင့် ၊ လူ ၈၀,၀၀၀ သေးဆုံခဲ့ ပြီး ၊ ဒုက္ခသည် ၁.၅ သန်း ကျန်ရှိနေခဲ့သည် ။"
15737,"Takatoshi Kato, Deputy Managing Director and Acting Chairman of the IMF executive committee, said the loan will ""make significant resources available to replenish international reserves and bolster investor confidence, with the aim of sustaining private capital inflows that have been critical to Georgia's economic growth in recent years.""",အိုင်အမ်အက်ဖ် အလုပ်အမှုဆောင် ကော်မတီ ၏ ခေတ္တ ဥက္ကဌ နှင့် မန်နေးဂျင်း ဒါရိုက်တာ ကိုယ်စားလှယ် ၊ တကတိုရှီ ကတို က ၊ ချေးငွေ သည် “ နိုင်ငံတကာ လိုအပ်ချက်များ ကို ထပ်ဖြည့် ရန် နှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ သူတို့၏ ယုံကြည်မှု ကို တိုးစေရန် ၊ မကြာသေးမီ နှစ်များ မှာ ဂျော်ဂျီယာ ၏ စီးပွားရေး ကြီးထွားမှု ကို ဝေဖန် ပြီးပြီ ဖြစ်သော ပုဂ္ဂလိက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ရရှိခြင်းများ ဆက်လက်တည်ရှိခြင်း ၏ ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ သိသာထင်ရှား သော အရင်းအမြစ်များ ရရှိနိုင်ဖို့ ဖြစ်လာစေ ” လိမ့်မယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
10805,"Liberal Senator Nick Minchin, the new Leader of the Government in the Senate, spoke in support of Humphries and his views, and ""was not persuaded to support [the] bill"", and expressed his ""conservative"" views that life begun ""from conception onwards"".",ဟမ်ဖိုင်းယား နှင့် သူ ၏ အမြင်များ ကို ထောက်ခံစေ ရန် ၊ ပြီးတော့ “ [ ] ဥပဒေမူကြမ်း ကို ထောက်ခံ ရန် စည်းရုံးသိမ်းသွင်းခြင်းခံခဲ့ရသည်မဟုတ်ပါ ” ၊ နောက်ပြီး အသက်ရှင်သန်ခြင်း သည် “ သန္ဓေတည်ခြင်း ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်မှု မှ ” စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ဆိုသည့် သူ ၏ “ ရှေးရိုးစွဲ ” အမြင်များ ကို ဖော်ပြခဲ့တယ် ဟု အထက်လွှတ်တော် တွင် အစိုးရအဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် အသစ် ၊ နိုင်ငံရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကိုလိုလားသူ အထက်လွှတ်တော်အမတ် နက်ခ် မင်ချင် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
16809,"It was replaced by a series of privately owned regional train franchises for set periods, several unfranchised open access services and a track control and maintenance company.",၎င်း ကို လမ်းကြောင်း ထိန်းချုပ်မှု နှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး ကုမ္မဏီ တစ်ခု နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိသော အတားအဆီး မရှိသော အခွင့်အလမ်း ဝန်ဆောင်မှု များစွာ ၊ ကာလ အပိုင်းခြား တို့ အတွက် လျှို့ဝှက်စွာ ပိုင်ဆိုင်သော ဒေသ ဆိုင်ရာ ရထား လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများ ၏ အစီအစဉ် တစ်ခု ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည် ။
16717,"Eighty Scientologists have received the ""Freedom Medal"" since the award's establishment in 1985, but Cruise is the only recipient of the Freedom Medal of Valor.",“ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ဆုချီးမြှင့်မှု ” ကို ၁၉၈၅ ခုနှစ် တွင် ဆုတံဆိပ် စတင်ပေးအပ်ခဲ့ သောကြောင့် သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူ ရှစ် ဆယ် သည် လက်ခံ ရရှိခဲ့ ပြီး ခရုစ် မှာ လည်း ရဲစွမ်းခြင်း ၏ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ကို ရရှိခဲ့ သူ တစ် ဦး သာလျှင် ဖြစ်သည် ။
19226,"Bogaert writes in this month's PNAS: ""These results support a prenatal origin to sexual orientation development in men and indicate that the fraternal birth-order effect is probably the result of a maternal 'memory' for male gestations or births.""",ဘော့ဂတ် က ဒီ လ ၏ အန်အေအန် တွင် ရေးသားခဲ့သည် : “ ဒီ ရလဒ်များ သည် ယောကျာ်းများ တွင် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိမ်းညွတ်မှု တိုးတတ်လာမှု က ဦးဆုံး ကိုယ်ဝန်ဆောင် တစ်ဦး ကို ထောက်ပံ့ပေး ပြီး ညီအစ်ကိုများနှင့်သက်ဆိုင်သော မွေးဖွားခြင်း-အစီအစဉ် သက်ရောက်မှု သည် အထီးနှင့်ဆိုင်သော သန္ဓေ သို့မဟုတ် မွေးရက် များ အတွက် မိခင်နှင့်ဆိုင်သော ‘ မှတ်ညဏ် ’ တစ်ခု ၏ ရလဒ် ကို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် ကို ညွှန်ပြသည် ။ ”
4158,Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene.,ရုပ်မြင်သံကြား အသံလွှင့်ဌာန က အခင်းဖြစ်ပွားရာ မှ လူနာတင်ယာဉ် များ နှင့် ရဲ ကား များ ကို ပြသနေသည် ။
13221,"And when this is followed by a significant minority, Mr Milmine says, the change will happen very quickly.",ပြီးတော့ ၎င်း ကို သိသာ ထင်ရှားသော လူနည်းစု တစ်ခု အားဖြင့် လိုက်ပါ ဆောင်ရွက် တဲ့အခါ ၊ ပြောင်းလဲမှု သည် အလွန် လျင်မြန်စွာ ဖြစ် လိမ့် မယ် လို့ ၊ မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က ပြော ပါ တယ် ။
12498,The Japan Meteorological Agency released the information on the storm's effects in the country yesterday.,ဂျပန် မိုးလေဝသ ဌာန က နိုင်ငံ တွင် မုန်တိုင်း ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုများ အပေါ် သတင်းအချက်အလက်များ ကို မနေ့က ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
20050,"At least four others were also stopped by police, but were not arrested.",အနည်းဆုံး အခြား သူ လေး ယောက် လည်း ရဲ များ ဖြင့် ပိတ်ပင်ခံခဲ့ ရသည် ၊ သို့သော် အဖမ်း မ ခံခဲ့ရ ။
11630,All the pollution was originally of human origin - industrial or agricultural.,ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း အားလုံး သည် လူသား ဇစ်မြစ် ၏ မူလအစဖြစ်သော - စက်မှု သို့မဟုတ် စိုက်ပျိုးရေး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
589,"The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.",ရုရှား အဖဲႍ႔ခႀဳပ် နယ်စပ် နှစ်ခုစလုံး ရှိ နိုင်ငံ နှစ် ခု သည် ၊ လွတ်လပ်ရေး ပြီး ကတည်းက နယ်နမိတ် ပိုင်းခြား သတ်မှတ် သဘောတူ စာချုပ် ကို လက်မှတ်ထိုး ရန် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ကြိုးစားခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ မော်စကို သည် လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း တွင် ထပ်တလဲလဲ ကြန့်ကြာခဲ့သည် ။
19612,"Flores said that the significance of the date, 9/9/09, the reverse of 666, was the reason why he hijacked the plane.",ဖလိုရီစ် မှ ၆၆၆ ၏ ပြောင်းပြန် ၊ ၉/၉/၀၉ ၊ ရက်စွဲ ၏ အရေးပါမှု သည် သူ လေယာဉ် ကို ဘာကြောင့် ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ရသည့် အကြောင်းပြချက် ဖြစ်နေတယ် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
15320,The senate's president is Rose Francine Rogombe from the Gabonese Democratic Party.,အထက်လွတ်တော် ၏ ဥက္ကဋ္ဌ သည် ဂါဘိုနီစ် ပြည်နယ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ မှ ရို့စ် ဖရန်စင်း ရိုဂွန်ဘ် ဖြစ်သည် ။
6515,The pair recovered Zimbabwe's innings which finished at 206 all out after fifty overs.,ဇင်ဘာဘွေ ၏ အတွဲလိုက် ဘောလုံးရိုက် ကစားနည်း တွင် အကြိမ် ၅၀ ကျော် ရိုက် ပြီးနောက် ၂၀၆ ကြိမ် ပြေးခြင်း ဖြင့် ပြီးဆုံး ကာ ပြန်လည် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
7283,"In this year's competition, 24 surfers from countries such as South Africa, Peru, Chile, the United States, and Argentina participated in the championship, including Pichileminians Ramón Navarro and Cristian Merelló, and Hawaiian Köhl Christensen.",ယခု နှစ် ၏ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ ပီချီလီမူ လူမျိုး ရေမွန်နာဗာရို နှင့် ခရစ်စတင်းမယ်ရီလို ၊ ဟာဝိုင်ရီ လူမျိုး ခိုးလ်ခရစ်စတန်ဆန် အပါအဝင် ၊ တောင်အာဖရိက ၊ ပီရူး ၊ ချီလီ ၊ အမေရိကန် ၊ နှင့် အာဂျင်တီးနား စသော နိုင်ငံများ မှ လှိုင်းစီးသူ ၂၄ ဦး သည် အဆိုပါ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ တွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည် ။
18333,"Lee Tomkin, director of a sufferers' charity, Migraine Action, described the news as ""fantastic"" and ""genuinely a really great step forward.""",အာရုံကြော ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေး ၊ ဝေဒနာသည်များ ကို ကူညီသော အဖွဲ့ တစ် ခု ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ လီ တွမ်ကင် က ၊ လေ့လာမှု အသစ် ကို “ အကောင်း ဆုံး ” နှင့် “ ရှေ့ဆက် အလွန်ကောင်းမွန်သော ခြေလှမ်း ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
19052,The new species of butterflies are one subfamily of the Satyrinae species and the other a species of the Skipper butterfly.,အဆိုပါ လိပ်ပြာ မျိုးစေ့ သစ် များ သည် စက်ရင်းနေ့း မျိုးစေ့ ၏ အုပ်စုကွဲမျိုးစေ့တူ တစ်ခု နှင့် အခြား စကစ်ပါ လိပ်ပြာ မျိုးစေ့ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
1056,"A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards, or is punished.",ထိန်းသိမ်းခံရသူ တစ်ယောက် ကို ဆုများ လက်ခံ မ လား ၊ သို့မဟုတ် အပြစ် ပေး ခံ မ လား ဆုံးဖြတ် ရန် အစောင့်များ အား အခွင့်အရေး ပေးထားသော လုပ်ဆောင်မှု အသစ် တစ်ခု ကို ချမှတ်ခဲ့သည် ။
15317,"""I noted at that time that the head of state whom I visited in the intensive care unit was alive and well.""",” ကျွန်တော် သွားလည်ခဲ့သော အထူးကြပ်မတ် စောင့်ရှောက်မ႒ ရှိ ပြည်နယ် ၏ ခေါင်းဆောင် သည် အသက်ရှင်ခဲ့ ပြီး ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်ခဲ့ ကြောင်း ကို အဲ့ဒီ အချိန် က ကျွန်တော် သတိထားမိခဲ့သည် ။ ”
12016,"University of Alberta President Indira Samarasekera has said there are no plans to ask the company, which owns 91.7 The Bounce and A-Channel to move.",၉၁.၇ သည် ဘောင့်စ် နှင့် အေချန်နယ် ပိုင်ဆိုင်သော ၊ ကုမ္ပဏီ ကို ရွှေ့ ရန် တောင်းဆို ဖို့ အစီအစဉ် မရှိ ဟု အယ်လ်ဘတ်တာ တက္ကသိုလ် ကျောင်းအုပ်ကြီး အင်ဒရီယာ ဆမ်မရာဆက်ကယ်ရာ က ပြောခဲ့သည် ။
17753,Freelance journalist Gabriel Pollard interviewed John Ballinger who has what is believed to be the first unlocked iPhone working in New Zealand on the Vodafone New Zealand GSM network.,အလွတ်တန်း သတင်းထောက် ဂါဗြေလ ပေါလန်ဒ် က နယူး ဇီလန် တွင် ဗွန်ဒါဖုန်း နယူး ဇီလန် ဂျီအက်စ်အမ် ကွန်ယက် ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်နေသော အိုင်ဖုန်း ကို ပထမဆုံး လော့ဖြည် ရန် ဘာ ကို ယုံကြည်ရမည် ဆိုတာ ဂျွန် ဘယ်လင်ဂါ ကို အင်တာဗျူးခဲ့သည် ။
17401,"Commissioner Scipione said ""all allegations of police misconduct would be investigated"".",ကော်မရှင်နာ ဆိုင်ပီဝမ်း က “ ရဲ များ လွဲမှားသောကျင့်ကြံမှုပြုခြင်း ၏ စွပ်စွဲချက် များ အားလုံး ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးလိမ့်မည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
3509,"The only thing out of the ordinary, she says, was the size of the prize: 1500 leu, about $US 450, or roughly a month's wage for a typical Romanian.",ဆု ၏ အရွယ်အစား သည် ၊ ၁၅၀၀ အယ်အီးယူ ကို ၊ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၄၅၀ ခန့် ၊ ဒါမှမဟုတ် အကြမ်းအား ဖြင့် ပုံမှန် ရိုမန်နီအန် အတွက် တစ်လ ရဲ့ လုပ်အားခ သည် ၊ သာမန်ထဲက တစ်ခုတည်းသော အရာ ဟု ၊ သူမကပြောပါတယ် ။
4240,"The Sharks stormed to victory over Perth-based Western Force, winning 41 points to 25, meaning that the Bulls would have to score at least four tries to be ensured of a bonus point, to move ahead of the Sharks, who were now sitting in front of them on points difference.",ယခု ရမှတ် ကွာခြားချက် ဖြင့် သူတို့ ရှေ့မှာ တည်ရှိနေ သော ၊ ရှာခ့်အသင်း အရှေ့မှ ဖယ်ရှား ရန် ၊ ဘူးလ်အသင်း သည် အပိုဆု ရမှတ် ကို သေချာ စေရန် အနည်းဆုံး လေးကြိမ် ကြိုးစားခြင်း က သွင်းယူ ရန် ရှိ လိမ့်မည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရခဲ့သော ၊ ၂၅ပွဲ တွင် ၄၁ မှတ် အနိုင်ရသော ၊ ရှာခ့်အသင်း က ပါ့သ်-အခြေစိုက် အနောက် ဖို့ ကိုကျော်ကာ အောင်နိုင် ရန် တရကြမ်းကြိုးစားခဲ့သည် ။
11259,"Fiorentina and Lazio have been reinstated into Serie A, having been demoted into Serie B originally.",မူလ က စီးရီး ဘီ သို့ လျော့ချခံခဲ့ရသည့် ၊ ဖော်ရန်တီနာ နှင့် လာဇီယို သည် စီးရီး အေ သို့ ပြန်လည် နေရာ ရရှိခဲ့သည် ။
2542,It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding.,အဆောက်အဦး အများအပြား သည် သူတို့ ၏ အိမ်ခေါင်မိုးများ ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ဤ နေရာ တွင် ရေကြီးခြင်း အမြောက်အမြား ရှိခဲ့သည် ဟု ၎င်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
12356,"Under his father, Gabon became the world's sixth-largest oil exporter, but 70% of the population still live in poverty.",သူ၏ ဖခင် အုပ်ချူပ်စဥ်ကာလအတွင်း ၊ ဂါဘွန် နိုင်ငံ သည် ရေနံ ထုတ်လုပ်တင်ပို့ရာတွင် ကမ္ဘာ့ ဆဌမမြောက်နေရာ ၌ ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ၇၀% သော ပြည်သူလူထုမှာ ဆင်းရဲစွာ နေထိုင်နေရဆဲဖြစ်သည် ။
3356,The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.,အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို ခရိုင် တရားသူကြီး ဂျိမ်းစ် ဇဂျယ် နှင့် အယူခံ ၏ သတ္တမ တိုက်နယ် တရားရုံး မှ ငြင်းဆိုခဲ့ပြီးပြီ ။
17077,"""The first one was cold and dry and the second one was warm and humid.""",""" ပထမ တစ်ခု သည် အေးမြ ၍ ခြောက်သွေ့ခဲ့ ပြီးတော့ ဒုတိယ တစ်ခု သည် ပူနွေး ၍ စွတ်စိုခဲ့ပါသည် ။ """
13234,"Although this letter did not say which ""superiors"" Libby referred to, the National Journal reported on Thursday that their sources said this included his immediate boss, V.P. Cheney",ဤ မှတ်တမ်း တွင် မည်သည့် “ အထက်အရာရှိများ ” ပါဝင်နေသည် ဟု ပြောခဲ့ခြင်း မ ရှိ သော်လည်း လစ်ဘီ သည် ကြာသာပတေး နေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့သော အမျိုးသား ဂျာနယ် မှာ ဤ အကြောင်းအရာ ၌ သူ ၏ သူဌေး ဗွီ. ပီ. ပါဝင်နေသည် ဟု သူတို့ ၏ ဌာန မှ ပြောခဲ့ ကြောင်း ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
4667,Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.,အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အမ်မာ ပီရတ်ဇ် က လည်း ဆောက်လုပ်ရေး စတင်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် သတိပေးခဲ့သည် ။
15476,"The three men, named as Bayan Ahmed Said, Ouday Dawood Salman and Dhahar Jasim Hassan were convicted of murdering three policemen in the city of Kut, Wasit province.",လူ သုံးဦး တွင် ၊ ဘရန် အာမက်ဒ် ဟု အမည်တွင်သူ က ၊ အုဒေး ဒဝုဒ် ဆယ်လ်မန် နှင့် ဒဟ်ဟား ဂျစင် ဟတ်စ်ဆန် တို့ သည် ဝဆစ် နယ် ၊ ခတ်ဒ် မြို့တော် တွင် ရဲ သုံးဦး ကို လူသတ်မှုကျူးလွန်မှု ဖြင့် စီရင်ချက်ချခံခဲ့ရ ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
9119,Australian Prime Minister John Howard has announced a five year plan costing AU$1.8 billion to address issues with the country's mental health system.,သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟိုဝဒ် သည် နိုင်ငံ ၏ စိတ် ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း နှင့်ပတ်သက်၍ ကိစ္စရပ် များ ကို ဖြေရှင်း ရန် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁.၈ ဘီလီယံ ကုန်ကျမည့် ငါး နှစ် အစီအစဉ် တစ်ခု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။
18227,"""They had fractures in their arms, their faces, everywhere,"" said Marcos de Souza, director of the Posse Hospital in a televised interview.",“ သူတို့ တွင် သူတို့၏ လက်များ ၊ သူတို့၏ မျက်နှာများ ၊ နေရာတိုင်းတွင် ကျိုးပဲ့မှုများ ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရုပ်သံ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ပေါ်ဆီ ဆေးရုံ ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ မားကို့စ်ဒီဆူဇာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
18940,"""And it has an impact on not only our allies, but also our adversaries.""",“ ပြီးတော့ ၎င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ မဟာမိတ် များ သာမက ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ရန်ဘက် များ အပေါ် လည်းဘဲ သက်ရောက်မှု ရှိစေပါတယ် ။ ”
6215,"According to USFooty, the tournament will attract over 1000 players.",ယူအက်စ်ဖုတီ အဆိုအရ ၊ တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲသည် ကစားသမား ၁၀၀၀ ကျော် ကို ဆွဲဆောင်ပါလိမ့်မည် ။
15680,"The prices of diesel and biodiesel have equalized, so the negative economic impact initially feared by Ventura are not expected to come to pass and the effect should be pennies more or less per gallon.",ဒီဇယ်ဆီ နှင့် ဇီဝလောင်စာဆီ ဈေးနှုန်း ကို ညီမျှအောင် သတ်မှတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အစပိုင်း တွင် ဗန်ကျူရာ စိုးရိမ်နေသော အပျက်သဘောဆောင်သည့် စီးပွားရေး အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ကျော်လွှား သွားနိုင် ရန် မမျှော်လင့်ခဲ့ ပေမယ့် ထို အကျိုးဆက် အားဖြင့် တစ်ဂါလံ ပေါ်တွင် ဂါလံဈေး အတက်အကျ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
2940,The GAO also found that the FDA's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications.,ဂျီအေအို သည် အက်ဖ်ဒီအေ ၏ အဆင့်မြင့် စီမံခန့်ခွဲရေး သည် အခြား ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါပဲဝယ်ယူနိုင်အေင်-ပြောင်းလဲမှု လျှောက်လွှာများ ထက် ဤ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရာ တွင် ပိုမို ပါဝင်ခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
697,"The spokeswoman has reported that the alleged criminal ""has been arrested and will be taken to police custody for interview"" and that ""[i]nvestigations into the nature of this device will continue"".",ပြစ်မှုကျူးလွန်သည် ဟု စွပ်စွဲခံထားရသူ ကို “ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထား ပြီး ရဲများ ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ ပင် စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု ပြုလုပ်လိမ့်မည် ” ဖြစ်ပြီး “ ဖေါက်ခွဲရေး တွင် အသုံးပြုသော ကိရိယာ ၏ အသုံးပြုပုံ ကိုလည်း ဆက်လက်စုံစမ်းဖော်ထုတ်သွားမည် ” ဟု ပြောခွင့်ရအမျိုးသမီး မှ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
15524,"The change in custody restores to Padilla a number of rights he had been denied when the administration designated him as an ""Enemy Combatant"", including the right to access federal courts and be defended by an attorney.",ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှု ပြောင်းလဲခြင်း သည် ပြည်နယ် တရားရုံးများ ကို ချဉ်းကပ်ခွင့် ရ ရန် အခွင့်အရေး နှင့် ရှေ့နေ တစ် ဉီး ဖြင့် ခုခံ ကာကွယ်စေ ရန် အပါအဝင် ၊ ပတ်ဒီလ်လာ ကို အစိုးရ က “ ရန်သူ ” တစ် ဉီး အဖြစ် သတ်မှတ် သောအခါ သူ က ငြင်းဆို ရန် အခွင့်အရေး အများအပြား ကို ပြည်လည် ရရှိစေပါသည် ။
2657,"In the US$3 million federal lawsuit filed in New York, Scott Glasgow is suing his former employer Growing Generations and its CEO Stuart Miller.",အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃ သန်း ကို အစိုးရနှင်.သက်ဆိုင်သော တရားစွဲဆိုမှု တွင် နယူး ယောက် ရှိ ၊ စကော့ ဂလပ်ဂိုး က သူ့ ရဲ့ ယခင် အလုပ်ရှင် ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက်များ နှင့် ၎င်း ၏ စီအီးအို စတပ် မီလာ ကို တရားစွဲမယ် ဖြစ်ပါတယ် ။
7309,The attack has been blamed by regional authorities on Islamist separatist rebels.,အစ္စလမ်မစ် ခွဲထွက်ရေး သူပုန်များ အပေါ် ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များ မှ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
15755,This was the 57th space walk conducted at the Station and the 32nd to be based out of the orbital outpost.,ထိုအရာ သည် အဆိုပါ စခန်း ၌ လုပ်ဆောင်သော ၅၇ ကြိမ် မြောက် အာကာသ လမ်းလျှောက်ခြင်း နှင့် ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်းပေါ်က စခန်း ၏ အပြင်ဘက် ကို ၃၂ ကြိမ် မြောက် အခြေခံ ဖြစ် ရန် ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
11491,"""As for the French being weak, it's true that in comparison with the strong and good Americans preventing aliens from invading the Earth, we are more than weak,"" Lavorel said.",“ ပြင်သစ် နိုင်ငံ အတွက် အားနည်းချက် များ အဖြစ် ၊ ၄င်း သည် ကမ္ဘာ တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်မှု မှ နိုင်ငံခြားသား များ ကို အမေရိကန် လူမျိုး များ က ကာကွယ်ပေး ပြီး အားကောင်းမှု နှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်ရာ တွင် ကောင်းမွန်သည် ဆိုသည်မှာ မှန်ကန်ပါသည် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အားနည်းသည် ထက် ပိုပါတယ် လို့ ၊ ” လာဗိုရယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
17214,"The 66-year-old anchor man, who gave up smoking several years ago, added: ""I hope it goes without saying that a journalist who doesn't value deeply the audience's loyalty should be in another line of work.""",""" ပရိတ်သတ် ရဲ့ သစ္စာရှိမှု ကို နက်ရှိုင်းစွာ တန်ဖိုးမထား တဲ့ ဂျာနယ်သမား တစ်ယောက် ဟာ အခြား လိုင်း မှ အလုပ် က ပြောနေစရာ မလိုပဲ ပြောင်း ဖို့ ၄င်း ကို ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်တယ် "" လို့ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် များစွာ က ဆေးလိပ် ဖြတ်ခဲ့ တဲ့ ၊ ၆၆-နှစ်-ရှိ တင်ဆက်သူ အမျိုးသား က ၊ : ထပ်လောင်းပြောခဲ့တယ် ။"
10847,"Scottish GDP is expected to contract by 0.4% in 2009, compared to 1% for elsewhere in the UK.",စကော့တလန် ဂျီဒိပီ သည် ယူကေ တွင် တစ် နေရာ မှ တစ် နေရာ အတွက် ၁ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် နှိုင်းယှဉ် လျှက် ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ၀.၄ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် စာချုပ်ချုပ်ဆို ရန် မျှော်မှန်းထားသည် ။
3748,"Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.",ဇက်နိုက် သည် ဖူလ်ဟမ် အတွက် နောက်ထပ် အခွင့်အလမ်း တစ် ခု ရှိခဲ့ သော်လည်း ထိုနေရာ တွင် နေထိုင်သူများ ကြောင့် ရည်မှန်းချက် ကို သူတို့ ကြိုးစား ရယူ ရန် ထပ်ပြီး မတတ်နိုင်တော့ပေ ။
13000,The micro-biotic organisms studied in the institute are safely stored and infected animals were not held in this building.,ကျောင်း တွင် လေ့လာထားသော အလွန်သေးငယ်သော ဇီဝဆဲလ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ ကို လုံခြုံစိတ်ချစွာ သိမ်းဆည်း ထား ပြီး ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရသော တိရစ္ဆာန်များ ကို ဤ အဆောက်အအုံ အတွင်း ထိန်းသိမ်းမထားပါ ။
12008,"He said that the partnership will give them a great opportunity to showcase its tools, technology and platforms in New Zealand.",ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း သည် နယူး ဇီလန် တွင် ၎င်းတို့၏ အသုံးပြုပစ္စည်းများ ၊ နည်းပညာ နှင့် အခြေခံ တို့ကို ပြသ ဖို့ ကြီးမားသော အခွင့်အလမ်း တစ်ခု ကို သူတို့ကို ပေးလိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
2708,"The parties in the DeKalb Farmers Market religious discrimination case came to a settlement in May 1989, and the case was dismissed with prejudice in June.",ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် ဘာသာရေး ခွဲခြားမှု ကိစ္စ များ တွင် ပါတီ များ သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် မေလ တွင် ကျေအေးခြင်း တစ်ခု ကို ရောက်လာခဲ့ ပြီး ၊ အမှု ကို ဇွန် လ တွင် ဘက်လိုက်မှု နဲ.အတူ ပယ်ချခဲ့သည် ။
18672,"As well as the announcements of the best man and Maid of Honour, other plans have been released as well.",သတို့သားအရံ နှင့် သတို့သမီးအရံ ကြေငြာ သကဲ့သို့ ၊ အခြားသော အစီအစဉ်များ ကိုလည်း ထုတ်ပြန်လိမ့်မည် ။
14810,"Groundwater is the primary source of water for drinking and irrigation, but has been difficult to exploit and is often contaminated.",မြေအောက်ရေ သည် သောက်သုံးရေ နှင့် ဆည်မြောင်းစိုက်ပျိုးရေး အတွက် အဓိက ရေ အရင်းအမြစ် ဖြစ် သော်လည်း ၊ တူးဖော် ရန် ခက်ခဲစေတတ် ပြီး မကြာခဏ ညစ်ညမ်းတတ်ပါသည် ။
11839,"For nearly three hours on Monday May 5, 2008 a busy street, popular with bars and hotels, was shut down while authorities examined the package.",၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ မေလ ၅ ရက် တနင်္လာနေ့ မှာ သုံး နာရီ နီးပါး ခန့် ဘားများ နှင့် ဟိုတယ်များ အတွက် လူသိများသော စည်ကားသော လမ်း တစ် လမ်း ကို အာဏာပိုင်များ က အထုပ် ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး နေစဉ် ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
16777,"Relegation bound Watford will meet Blackburn in the Premiership next, while United have a league game of their own at Old Trafford against Sheffield United.",ယူနိုက်တက် အသင်း သည် အိုး ထရက်ဖို့ ၌ ရှက်ဖီး ယူနိုက်တက် အသင်း နှင့် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ချစ်ကြည်ရေး ကစားပွဲ တစ် ခု ကျင်းပ နေ စဉ် ရှုံးနိမ့် ဖို့ သေချာ သည့် ဝက်ဖို့ အသင်း သည် လာ မည့် ပရီးမီးယားရှစ် ပွဲစဉ် တွင် ဘလက်ဘမ်း အသင်း နှင့် တစ် ကြိမ် ပြန် ၍ ဆုံတွေ့ရလိမ့်မည် ။
8956,Comments supporting the current policy have been made by people who did not attend.,မ တက်ရောက်ခဲ့ သော သူများ ကလည်း လက်ရှိ မူဝါဒ ကို ထောက်ခံသော ဝေဖန်ချက်များ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
13223,"As well as changing the system of Government, Libertarianz also propose New Zealand becoming a republic and removing the constitutional monarchy.",အစိုးရ ၏ စနစ် ကို ပြောင်းလဲ သကဲ့သို့ ၊ လီဘာတရင်းရ် က လည်း နယူးဇီလန် သည် သမ္မတနိုင်ငံ တစ်ခု ဖြစ်လာ ပြီး ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ နှင့်ဆိုင်သော ဘုရင် စနစ် ကို ဖယ်ရှား တယ်လို့ လည်း တင်ပြပါတယ် ။
14041,"Classified memos have revealed that the Bush administration knowingly endorsed enhanced interrogation techniques including waterboarding and other methods, that critics call torture, for use against terror suspects.",ခွဲခြားထားသော စာချုပ်မူကြမ်း တွင် ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ က သိလျက် လက်ခံထားသော အဆင့်မြှင့်ထားသော စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှု နည်းပညာ ၀ါတာဘရော့ဒ် နှင့် ဝေဖန်သူ များ ထိတ်လန့်စရာ မသင်္ကာဖွယ်ရာ များ ဆန့်ကျင် အသုံးချခြင်း အတွက် ၊ နှိပ်စက်ညှင်းပန်းခြင်း ကို သတ်မှတ် သည့် ၊ အခြား နည်းလမ်း များ အပါအဝင် လက်ခံထားသည် ။
17412,Witnesses looked on as the man was swept out to sea.,ထို လူ အား ပင်လယ် ထဲ သို့ ပုတ်ထုတ်ခဲ့ သောအခါ သက်သေများ က ကြည့်နေခဲ့ကြပါသည် ။
11087,"A gene has been discovered that turns stem cells into cancer killers, promising new treatments that boost the body's ability to destroy tumors.",အန္တရာယ်ပေးနိုင်သည့် ရောဂါများ ကို တိုက်ဖျက်ပေးနိုင် ရန် ကိုယ်ခန္ဓာ ၏ စွမ်းအား ကို မြှင့်တင်ပေး သည့် အလားအလာကောင်း ကုသနည်း သစ်များ ဖြစ်စေသော အရင်းခံ ကလာပ်စည်းများ ကို ကင်ဆာ တိုက်ဖျက်ပေးသူများ အဖြစ်သို့ ၊ ပြောင်းလဲသွားစေ သည့် ဗီဇ တစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
14919,"The plane's crew was able to make radio contact with Sunderland, and confirmed that she was not injured and that her boat was upright, but was unable to continue sailing.",လေယာဉ် ၏ အမှုထမ်း က ဆန်ဒါလန်း နှင့်အတူ အသံလှိုင်း ဆက်သွယ်မှု ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ ၊ ပြီး သူမ မှာ ထိခိုက်မခံရ ကြောင်း နှင့် သူမ ၏ လှေ မှာ တည့်တည့်မတ်မတ် ရှိနေသည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဆက်လက် ကူးခတ်ခြင်း ကို မပြုနိုင်ကြောင်း အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
10293,The store's website features a photograph of a full facial Tā moko (Māori tattoo) instead of their usual caricatures.,ဆိုင် ၏ ဝဒ်ဆိုက် သည် သူတို့ ၏ ပုံမှန် ရုပ် ပြောင် ပန်းချီ များ အစား တာ မိုကို ( မာ့ရီ တက်တူး ) မျက်နှာ ပိုင်း အပြည့် တစ်ခု ၏ ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံ ဖြင့် ဖော်ပြ ထား သည် ။
19325,"The Daily Mirror claims that the bombers brought return rail tickets to Luton, and that they purchased pay and display car park tickets before boarding the train at Luton Station.",ဒေးလီး မိုင်ယာ သတင်းစာ က ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူများ သည် လူတန် သို့ အပြန် ရထား လက်မှတ်များ ကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြကြောင်း ၊ ပြီး တော့ လူတန် ဘူတာရုံ မှာ ရထား ပေါ် မတတ်ခင် လစာ နှင့် ပြသထားသည့် ကား ပါကင် လက်မှတ်များ ကို သူ တို့ ဝယ်ယူခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
5391,"Thus, what we see unfolding is a U.S. where minorities will become the majority, and drastic cultural and societal changes seem almost certain.",သို့ဖြစ်၍ ၊ ကျွန်တော်တို့မြင်သော ဖြေလျှော့မှု သည် လူနည်းစု သည် ပိုများလာသောလူစု ဖြစ်လာလိမ့် မည့် အမေရိကန်နိုင်ငံ ဖြစ် ပြီး သိသာသော ယဉ်ကျေးမှု နှင့် လူမှုရေးရာနှင့်ဆိုင်သော ပြောင်းလဲမှုများ သည် သေချာလုနီးပါး ဖြစ်လာမည် ။
8273,"In addition, she added that they would go to Mendoza all the times that be necessary, since they had done it with San Rafael, to achieve that all the citizens have free and free access to the unique national channel that has Argentina.",ဒါ့အပြင် ၊ သူမ က သူတို့ တွေ ဆန် ရေယယ် နှင့်အတူ ထိုအရာ ကို လုပ်ခဲ့ပြီး ကတည်းက ၄င်းသည် လိုအပ်မှု ရှိခဲ့ ရင် သူတို့ တွေ မန်ဒိုဇာ ကို အချိန် တိုင်း သွားရမည် ၊ နိုင်ငံသားများ အားလုံး တမူထူးခြားသော နေရှင်နယ် ရုပ်သံလိုင်း ကို အခမဲ့ နှင့် လွတ်လပ်စွာ ကြည့်ခွင့်ရစေဖို့ ကို ရယူ ရန် ၊ ၄င်းသည် အာဂျင်တီးနား မှာလဲ ရှိရမည် ဟု ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
19876,"""There needs to be a way to withdraw from Afghanistan and place the focus on economic growth.""",""" အာဖဂန်နစ္စတန် မှ ဆုတ်ခွာ ဖို့ နှင့် စီးပွားရေး တိုးတက်မှုနှုန်း အပေါ် အာရုံစိုက်ရာ နေရာ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ် အောင် လိုအပ်ပါတယ် ။ """
8421,"According to the Google Base website, which was made inaccessible to the public after a few hours, both were examples of entries you could post.",နာရီ အနည်းငယ် အကြာတွင် အများပြည်သူ သို့ ပေါက်ရောက်အောင်မပြုလုပ်နိုင် သော ၊ ဂူဂယ် ဘေ့စ် ဝက်ဘ်ဆိုက် အဆိုအရ ၊ နှစ်မျိုးစလုံး သည် သင်တို့ ပို့စ်တင်နိုင်သော ၀င်ခွင့်များ ၏ ဥပမာများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
4119,"Additional water arrived later, as the severity of the fire slowly decreased.",ပို ထည့်ထားသော ရေ သည် ရောက်ရှိလာ ပြီး နောက်ပိုင်း ၊ နှေးကွေးစွာ လျော့နည်းလာသော မီးလောင်မှု ၏ ပြင်းထန်ခြင်း ကဲ့သို့ ။
7159,The basis for Coleman's appeal has yet to be given and will be included in a legal brief to be filed by the Coleman campaign later this week.,ဒီ တစ်ပတ် ပြီးနောက် ကိုလီမင်း စည်းရုံးရေး တွင် ကိုလီမင်း ၏ အယူခံ အတွက် အခြေခံအကြောင်းရင်း ပေး ရန် နှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ရှေ့နေ ၏ လျောက်လဲချက် ဖိုင် ပါဝင်လိမ့်မည် ။
8304,"""Let them go to a thousand conferences, we say in the name of the Palestinian people that we did not authorise anyone to sign any agreement that harms our rights,"" said Mahmoud al-Zahar, a co-founder of Hamas.",""" ညီလာခံများ တစ်ထောင်မျှ လုပ်ကြပါစေ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေ ကို ထိခိုက်စေမည့် မည်သည့် သဘောတူညီမှု ကို မည်သူ့ ကိုမျှ ၊ ပါလက်စတိုင်း လူထု ၏ နာမည် ကို သုံး၍ ကျွန်ုပ်တို့ လက်မှတ်ထိုး ရန် တရား၀င်ခွင့် မပြု "" ဟု ဟာမား(စ်)အဖွဲ့ ကို ပူးပေါင်းတည်ထောင်သူ မိုဟာမက်အယ်(လ်)ဇဟာ ၊ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။"
1777,It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs.,၎င်း ကို သောက်ရသော ဆေးဝါးများ နှင့်အတူ ပေါင်းစပ် ကုသမှု တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် နံနက်ပိုင်း နှင့် ညနေပိုင်း အစားအစာများ စားသုံးခြင်း မပြုမီ ဆေးထိုးသွင်းပါတယ် ။
19237,These included installing cameras in examination centres and forbidding students from paying teachers to obtain higher scores.,၎င်း တွင် စာမေးပွဲ စင်တာများ အတွက် တပ်ဆင် ကင်မရာတွေ ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ပိုမိုမြင့်မား ရမှတ်များ ရယူ ရန် ဆရာများ ကို လက်ဆောင်ပေးခြင်း မှ ကျောင်းသားများ ကို တားဆီးသည် ။
1619,"Of the approximately 6 million people of known party affiliation who voted early, 58% were Democrats and 42% were Republicans.",အစောပိုင်း မဲပေးခဲ့ သူ လူသိများသော ပါတီ ဆက်နွယ်ရေး ၏ ခန့်မှန်းခြေ လူ ၆ သန်း ထဲမှ ၊ ၅၈ % သည် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီဝင်များ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၄၂ % သည် ပြည်သူ့လက်အောက် တွင် အစိုးရအာဏာအပ်သူများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
12505,"It is predicted that the storm will deposit anything up to 150 millimeters (6 inches) of rainfall on areas on the Pacific coast, possibly triggering flash floods.",၄င်း သည် လေမုန်တိုင်း သည် မိုးရေချိန် ၁၅၀ မီလီမီတာ ( ၆ လက်မ ) အထိ ပစိဖိတ် ကမ်းရိုးတန်း ရှိ ဒေသများ တွင် မိုးရွာသွန်းမည့် အပြင် ၊ ရေလွှမ်းမိုးမှု အစပျိုးကောင်းပျိုးနိုင်သည် ဟု ခန့်မှန်းရပါသည် ။
13503,"""In addition I like to point out that I have not removed any video, critical of me personally which does not violate my copyrights and I have no intention to do so,"" said Schaper.",“ ထို့အပြင် ကျွန်တော် က ကျွန်တော့် ၏ မူပိုင်ခွင့် ကို မချိုးဖောက် သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာအရ ကျွှန်တော့် ၏ အရေးပါသော မည့်သည့် ဗွီဒီယို ကို မဆို ၊ ကျွန်တော် က မပယ်ဖျက်ဘူး ပြီးတော့ ကျွန်တော် က အဲလို လုပ် ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး ဆိုတာကို ညွှန်ပြချင်ပါတယ် လို့ ၊ ” ရှိတ်ပါ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
15333,"""While 'do or die' results, such as the famous Uruguay game four years ago are exciting, a qualifying campaign such as this one through the Asian zone is a tough test.""",“ ‘ ရှင်ရင် ရွှေထီး သေရင် မြေကြီး ’ ရလဒ်များ အတိုင်း ၊ လွန်ခဲ့သော လေးနှစ် က ကျော်ကြားသော ဥရုဂွေး ကစားပွဲများ က စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်း သလို ၊ ခြေစစ်ပွဲ သည် အာရှဇုန် တစ်လျှောက် ပြိုင်ပွဲတစ်ခု အဖြစ် ခက်ခဲသော စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”
13451,"Six died immediately, and the seventh victim died shortly afterwards.",ခြောက်ယောက် ချက်ချင်း သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ ခုနှစ်ယောက်မြောက် ဒုက္ခသည် သည် ဖြစ်ပြီး မကြာမီ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
5460,The United States Coast Guard says the unidentified man who died fell into the water while trying to find a way off the ice.,အမည်မသိ လူ အား ရေခဲပြင် တစ်ဝိုက် ရှာဖွေ ရန် ကြိုးပမ်း နေစဉ် ရေ ထဲသို့ ကျပြီး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု အမေရိကန် ကမ်းရိုးတန်း အစောင့်တပ်ဖွဲ့ မှ ပြောကြားသည် ။
3592,One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.,စတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင် တစ်ဦး မှ ၎င်းကို ထုတ်လွှတ်ပြီး ပထမ ၂ နာရီ တွင် ယူနစ် ၅၀ အောက် ကို ရောင်းချခဲ့ကြောင်း ပြောကြားသည် ။
7315,"Approximately 200 people attended the event, held at the Kennedy Space Center's Space Mirror Memorial to all 24 astronauts killed in space disasters.",အာကာသ ယာဥ် ပျက်စီးမှုများ တွင် သေဆုံးခဲ့သည့် အာကာသယာဥ်မှူးများ စုစုပေါင်း ၂၄ ဦး အတွက် ကနေဒီ အာကာသ စခန်း တွင် ကျင်းပသော အာကာသ ကြေးမုံ အောင်းမေ့ဖွယ် အခမ်းအနား သို့ ၊ တက်ရောက်လာသူများ မှာ ၂၀၀ နီးပါးခန့် ရှိပါသည် ။
9827,"The dissolving is the result of a long political muddle that began on May 22th when Schröder's Social Democrats (SPD) lost the most populous state of Germany, North Rhine-Westphalia, to the CDU, the biggest opposition party.",တဖြည်ဖြည်းပျောက်ကွယ်သွားခြင်း သည် ရှယ်အိုဒါ ၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်သက်ဆိုင်သော ဒီမိုကရက် ( အက်စ်ပီဒီ ) က အကြီးမားဆုံးသော အတိုက်အခံ ပါတီ ၊ စီဒီယူ သို့ ဂျာမနီ ၏ အကျော်ကြားဆုံးသော ပြည်နယ် ၊ မြောက်ပိုင်း ရိုင်းန်ဝဲ့စ်ဖယ်လီယာ ကို ၊ ဆုံးရှုံးလိုက် သောအခါ မေ လ ၂၂ ရက် နေ့ တွင် စတင်ခဲ့ သည့် ကြာရှည်သော နိုင်ငံရေး ရှုပ်ထွေးမှု တစ်ခု ၏ ရလဒ် ဖြစ်သည် ။
5890,The acceleration caused him to crash into a pickup truck.,အဆိုပါ အရှိန် က သူ့ကို ပစ်ကပ် ထရပ်ကား တစ်စီး သို့ ရိုက်ခွဲစေသည် ။
19018,"As the Peruvian residents gear up for their lawsuit against Denver-based Newmont Mining, the world's largest gold mining firm, some of these important questions may finally be answered.",ဒန်ဗာအခြေစိုက် နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း ၊ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ရွှေ တူးဖော်ရေး လုပ်ငန်း ၊ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး သူတို့၏ တရားစွဲဆိုမှု အတွက် အရှိန်မြှင့်တင်နေသော ပီရူးနိုင်ငံသား နေထိုင်သူများ ကြောင့် အရေးကြီးသောမေးခွန်းအချို့ ကို နောက်ဆုံးတွင်ဖြေရှင်းခဲ့သည် ။
2075,"Senate Democratic majority leader Harry Reid commented on the bill, saying, ""At a time when 2 million men and women have fought in Iraq and Afghanistan and when our troops have had to endure multiple deployments ... and an unclear strategy, giving them the opportunity to fuel our future economy is the least we can do.""",အထက်လွှတ်တော် ဒီမိုကရက်တစ် အများစု ၏ ခေါင်းဆောင် ဟယ်ရီရိဒ် က `` ၎င်းအချိန် ၌ အမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများ ၂ သန်း တို့ က အီရတ် နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် တိုက်ခိုက်နေရ သော အချိန် နှင့် ကျွန်တော်တို့ ၏ တပ်များ ပုံစံမျိုးစုံရှိသော စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများ ကို ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်နေရ သော အချိန် ... နှင့် ရှင်းလင်းမှုမရှိသေးသော မဟာဗျူဟာ တစ်ခု ၊ တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ အနာဂါတ် စီးပွားရေး ကို ပိုမိုတိုးတက်ခိုင်မာစေ ရန် ၎င်းတို့ ကို အခွင့်အလမ်း ပေးခြင်း သည် ကျွန်တော်တို့ အနည်းဆုံး လုပ်ပေးနိုင် တာ ဖြစ်ပါသည် ´´ ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ဥပဒေကြမ်း အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့ပါသည် ။
11338,"The government has asked the Environmental Risk Management Authority to investigate the fireworks available for purchase in regards to the style, design and the construction of the various fireworks.",အစိုးရ သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဆုံးရှုံးမှု ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး အာဏာပိုင်များ ကို အမျိုးမျိုးသော မီးရှူးမီးပန်းများ ၏ အမူအယာ ၊ ပုံစံ နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံ များ ကို စောင့်ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ရောင်းဖို့ အတွက် ရနိုင်သော မီးရှူးမီးပန်းများ ကို လိုက်လံရှာဖွေ ရန် ခိုင်းခဲ့သည် ။
17629,"Diplomats said that if Iran would possess advanced missile capabilities it would be of concern to the nations who believe Iran is developing nuclear weapons, something Iran denies.",အီရန် ငြင်းဆိုသော တစ်စုံတစ်ရာ မှာ ၊ ဆန်းသစ်သော ဒုံးပျံများ ၏ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုများ ကို အီရန် ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မယ် ဆိုရင် အီရန် သည် နျူကလီးယား လက်နက်များ ဖွံဖြိုးနေဆဲ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်နေသော လူမျိုးများ အဖို့ စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်လိမ့်မယ် ဟု သံတမန်များ ပြောကြားခဲ့သည် ။
4808,"Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac, and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate.",သမ္မတ ဂျက်ကြူး ချီရတ် က သဘာပတိ အဖြစ် ဆောင်ရွက် တဲ့ အစည်းအဝေး မှာ တိုးချဲ့ ပြဌာန်း မှု ကို ဝန်ကြီး များ က ထောက်ခံ ပြီး ၊ ဥပဒေ မူကြမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ တွင် အမျိုးသား ညီလာခံ သို့ တင် ၍ အထက် လွှတ်တော် သို့ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် တင်ပြမည် ဖြစ်သည် ။
6472,"Lordi join the likes of Abba, Bucks Fizz, Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners.",လော်ဒီ သည် အက်ဘာ ၊ ဘက်စ် ဖစ် ၊ ဒါနာ နှင့် စီလင်း ဒီယွန် တို့ ကဲ့သို့ ဥရောပအမြင် အနိုင်ရသူများ လက်ရွေးစင် စာရင်း တွင် ပါဝင်လာသည် ။
13745,"Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.",ဝီကီသတင်း ၏ နစ် မော်ရူး က သူ ၏ တန်ဖိုးထားမှု ၊ သူ ၏ အတွေ့အကြုံ နှင့် ၊ သူ ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု တို့ နှင့် ပတ်သက် ၍ သူ့ ကို ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။
3498,"And I was doing all this in order to increase my chances to get my dream job in television.""",ပြီးတော့ ရုပ်မြင်သံကြား ၌ ကျွန်တော် ရဲ့ အလုပ် အပေါ် အိပ်မက်တွေ ရရှိဖို့ ကျွန်တော်ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ တိုးမြှင့်နိုင် ရန် အလို့ဌာ ကျွန်တော် ဒီအရာတွေ အားလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ် ။ “
4857,"Camp Phoenix is often attacked by insurgents, particularly suicide bombers.",ဒဏ်ဋာရီဆန်သော စခန်း မြို့ ကို မကြာခဏ သောင်းကျန်းသူများ မှ ၊ အထူးသဖြင့် အသေခံ ဗုံးကြဲလေယာဥ်မျာ: တိုက်ခိုက် ခဲ့ပါသည် ။
17781,SBVT was a political group drawn together during the 2004 presidential election with the aim of opposing John Kerry's candidacy.,အက်(စ်)ဘီဗွီတီ သည် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ အုပ်စု တစ်စု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် အတွင်း အကြီးအကဲ ဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဂျွန် ကယ်ရီ ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အဖြစ် ဆန်ကျင်မှု ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ အတူတကွ ရေးဆွဲခဲ့သည် ။
12401,"As well as identifying the group which hacked the website in English and Arabic, the bottom left of the image also contains an Arabic language statement from the group criticising Al Jazeera for its coverage of the Syrian civil war.",အင်္ဂလိပ် နှင့် အာရေဗျ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် ကို ဟက်ခဲ့သော အုပ်စု ကို သိရှိပြီး သကဲ့သို့ ၊ ပုံ ၏ ဘယ်ဘက် အောက် တွင် လည်း ဆိုင်ရီးရန် ပြည်တွင်းစစ် ၏ ၄င်း ၏ ဖုံးကွယ်ထားမှု အတွက် အေ အိုင် ဂျက်ဇီရာ ဝေဖန်မှုဆိုင်ရာ အဖွဲ့ မှ အာရေဗျ ဘာသာ စကား စာကြောင်း တစ်ကြောင်း လည်း ပါဝင် သည် ။
4898,"The National Weather Service announced that some 27 inches of snow was measured at 4:10 p.m. EST at Central Park in New York City today, breaking a record set in 1947.",အမျိုးသား မိုးလေဝသ လုပ်ငန်း မှ ၁၉၄၇ ခုနှစ် ရှိ စံချိန် ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ သည့် ၊ ယနေ့ နယူး ယောက် မြို့ ၏ ဗဟို ပန်းခြံ တွင် ၄ : ၁၀ ပီ.အမ်. အီးအက်စ်တီ ၌ ဆီးနှင်း အချို့ မှာ ၂၇ လက်မ တိုင်းတာခဲ့ သည် ဟု ကြေငြာခဲ့ သည် ။
4112,A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.,ကုန်လှောင်ရုံ ကို နီးကပ်သော နီးကပ်ခြင်း တွင် တည်ရှိသော ကျောင်း တစ်ကျောင်း သည် မတော်တဆမှု တွင် သိသာထင်ရှားစွာ ပျက်စီးခဲ့သည် ။
3042,"The possibility of individual qualification at the Games is another important part of the event, as Australia has only secured one spot for a female archer.",သြစတြေးလျနိုင်ငံ ၌ သာ အမျိုးသမီး မြှားပစ်သမား တစ် ဦး အတွက် ယုံကြည်စိတ်ချရသော နေရာ တစ် ခု ရှိ သောကြောင့် ကစားပွဲများ တွင် တစ် ဦး ချင်း စီ ၏ ဖြစ်နိုင်သော အရည်အချင်းများ သည် ပွဲစဉ် ၏ နောက်ထပ် အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သည် ။
11493,"""I wouldn't want to feel responsible for a war, for example.""",“ ဥပမာ အားဖြင့် ၊ ကျွန်ုပ် သည် စစ်ပွဲ တစ်ခု အတွက် တာဝန်ရှိတယ် လို့ ခံစား ရန် ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ ။ ”
310,"On 77 minutes, the Falkirk side had the ball in the net, but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper.",၇၇ မိနစ် မှာ ၊ ဖယ်ကတ် ဘက် ဂိုးပိုက် ထဲမှာ ဘော်လုံး ရှိခဲ့ ၊ သော်လည်း ကယ်မာနော့ ဂိုးသမား ပေါ် ရှင်းလင်းသော ပြစ်ဒဏ် ဂိုး ကို ခွင်.မပြုခဲ့ပါ ။
19036,It is the fourth ship to be attacked in the space of a week.,၎င်း သည် တစ် ပတ် တာ ကလ တွင် တိုက်ခိုက်ခံရသော လေး စီး မြောက် သင်္ဘော ဖြစ်သည် ။
13963,"""I thought there were plans in place for emergencies such as this.""",“ ဒီ လို အရေးပေါ် ကိစ္စများ အတွက် ဖြစ်ပွားရာ နေရာ တွင် အစီအစဉ်များရှိခဲ့မည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ခဲ့သည် ။ ”
14999,Two of his sons died in a car accident in 1969.,သူ ၏ သား နှစ် ဦး သည် ၁၉၆၉ တွင် ကား မတော်တဆဖြစ်မှု တစ်ခု ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
2466,Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year.,ကာရီ သည် ဒီ နှစ် ၏ ပါရမီရှင် တစ် ဉီး နှင့် ထိုက်တန်သော အမျိုးသမီး အဆိုရှင် ဖြစ်သည် ။
18472,"""Today's figures should spur our Environment Minister ... to real action – ratify Kyoto, quit coal and move towards clean, renewable energy,"" Ms Fitzpatrick said.",""" ဒီနေ့ရဲ့ ကိန်းဂဏန်းများ သည် ကျောက်မီးသွေး ကို ဖယ်ရှား ပြီး သန့်ရှင်းသော ၊ အသစ်ပြန်လည်သုံးစွဲနိုင်သော စွမ်းအင် ဆီသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် ၊ ကျိုတို ကို အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးသည့် -- လုပ်ဆောင်ချက် ကို မှန်ကန်စေ ရန် ... ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီး အား နှိုးဆော်တိုက်တွန်း သင့်ပါသည် "" ဟု ၊ မစ္စ ဖစ်(ဇ်)ပက်ထရစ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။"
15480,"Immigration Voice also said that it is their sacrifice for American freedom that has made this country great and such a desirable destination for multitude of people from around the world and that they wanted to say ""Thank you and god bless you"" to the servicemen.",အင်မီဂရေးရှင်း ဗွိုက်စ် က ထိုအရာ သည် ဤ နိုင်ငံ အား ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်စေခဲ့ သော အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ လွတ်လပ်ရေး အတွက် သူတို့ ၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်း ဖြစ် ပြီး ယင်းကဲ့သို့ ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်းလုံး မှ လူ အများအပြား ၏ လိုချင်တပ်မက်ဖွယ် ပန်းတိုင် တစ်ခု နှင့် အမှုထမ်း များ သို့ “ ကျေးဇူးတင်ရှိ ပြီး ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ ” ဟု သူတို့ ပြောဆို ရန် ဆန္ဒရှိ ကြောင်း လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
7683,"During the saga, Vallely was solely burdened with carrying the high-tech gear in his sled consisting of video cameras, satellite phones, hand-held computers, different kinds of solar panels, batteries and wires chargers.",စွန့်စားခန်း ကြီး အတွင်း ၊ ဗာလလီ က ဗွီဒီယို ကင်မရာ များ ၊ ဂြိုလ်တုဆက်သွယ်ရေး ဖုန်း များ ၊ လက်-ဆွဲ ကွန်ပျူတာ များ ၊ နေရောင်ခြည်သုံး ဘောင်ကွက် ၊ ဘက်ထရီ များ နှင့် ဝါယာ အားသွင်းကရိယာ များ အမျိုးအစား အမျိုးမျိုး ပါဝင် သော အဆင့်မြင့် - နည်းပညာ တန်ဆာပလာ အသုံးအဆောင်များ ကို သူ့ စွပ်ဖါး ထဲတွင် သယ်ဆောင် လာရ သဖြင့် လုံး၀ ၀န်ထုပ်ဝန်ပိုးထမ်းလာခဲ့ရသည် ။
19714,"""The fire burned in a very intense state for approximately four hours and basically consumed everything that was burnable,"" said John Tripp the Fire Chief for L.A. county.",""" မီးလောင်မှု သည် အလွန် ပြင်းထန်သော အခြေအနေ တွင် ခန့်မှန်းခြေ လေး နာရီ ခန့် လောင်ကျွမ်းခဲ့ ပြီး အခြေခံအားဖြင့် လောင်ကျွမ်းနိုင်သော အရာများအားလုံး ကို လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် "" ဟု ၊ အယ်လ်.အေ. ကောင်တီ မှ မီးသတ် ခေါင်းဆောင် ဂျွန် ထရစ်ပ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။"
3386,Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.,သူတို့ ပိတ်ထားခဲ့သော နယ်ပယ်များ သို့ အလုပ်သမားများ ဝင်လာ ရန် သူတို့ အကူအညီ ပေးခဲ့ သောကြောင့် မနေ့က အစ္စရေး က သုံး နာရီ ကြာ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကို သဘောတူခဲ့သည် ။
11505,"""On one occasion, a Parisian made a fool out of a good friend of mine,"" the source said.",“ အထူးဖြစ်ရပ် တစ်ခု တွင် ၊ ပဲရစ် တစ်ယောက် သည် သူ ၏ မိတ်ဆွေ ကောင်း တစ်ယောက် ကို နောက်ပြောင်ကျီစားမှု တစ်ခု ပြုလုပ်တယ် ” ဟု ၊ သတင်းပေးသူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
5077,"The driver of the SUV had survived, and is being detained on suspicion of drink driving, Spanish newspaper Sur claiming a breathalyser test revealed twice the legal blood alcohol limit.",အဆိုပါ အက်စ်ယူဗွီ ၏ ကားမောင်းသမား သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အရက်သောက် မောင်းနှင်းထားခြင်း ၏ မသင်္ကာမှု အား ထိန်းသိမ်းခံလျက်ရှိသည် ၊ စပိန် သတင်းစာဆရာ ဆာ က တရား၀င် သွေး ထဲတွင် အရက်ပါ၀င်မှု သတ်မှတ်ချက် ကို အရက်ပမာဏတိုင်းတာစစ်ဆေးသည့် ကိရိယာ တစ်ခု ဖြင့် နှစ်ကြိမ် စစ်ဆေးထုတ်ဖော်ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
14848,"The Wikinews team contacted Prof. Beasley-Murray, who agreed to be interviewed for this story.",အဆိုပါ ဝီကီနယူးစ် အသင်း က ဒီ ဆောင်းပါး အတွက် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခံရ ဖို့ သဘောတူခဲ့သော သူ ၊ ပါမောက္ခ ဘီစ်လေ-မာရေး ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပါတယ် ။
4369,"The spacecraft, powered by the sail, will have no destination.",ရွက်တိုင် စွမ်းအားသံုး အဆိုပါ အာကာသယာဉ် သည် ခရီးပန်းတိုင် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
10731,"""I know we haven't had much of a summer, but let's get it out of the way first"".",""" ကျွန်တော်တို့ နွေရာသီ အများကြီး မရရှိခဲ့ဘူး ဆိုတာ ကျွန်တော် သိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံး ကျွန်တော်တို့ ဒါ ကို အဝေး ကို စွန့်ပစ် ကြရအောင် ။ """
18773,"""Is the biggest celebrity in the world ready to help your family?"" the narrator asks, according to The Boston Globe and a video of the ad displayed on its website.",ဘောစတွန် ဂလိုဘယ် နှင့် ကြော်ငြာ ၏ ဗွီဒီယို တစ်ဖိုင် ကို ၄င်း ၏ ဝက်ဆိုင်ဒ် ပေါ်တွင် ပြသခဲ့ခြင်း အရ ၊ “ သင့် မိသားစု ကို ကူညီ ရန် အကြီးများဆုံး ကြော်ကြားမှု က ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အဆင်သင့်ဖြစ် ပြီလား ? ” ဟု ဇာတ်ကြောင်းပြန်သူ က မေးမြန်းခဲ့သည် ။
4708,"Tomorrow, President Papoulias will meet unofficially in Cairo with President Hosni Mubarak of Egypt.",မနက်ဖြန် တွင် သမ္မတ ပါ့ပေါ့လီးယား သည် အီဂျစ် သမ္မတ ဟောစနီ မူဘားရား နှင့် ကာရိုးမြို့ တွင် လွတ်လပ်စွာ တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ။
14847,"Thus, he created a Wikipedia project, Murder Madness and Mayhem, that focussed on creating articles relating to the Latin American literature covered in his class.",ထို့ကြောင့် ၊ သူ့၏ အတန်း မှာ လွမ်းမိုးသော လက်တင် အမေရိကန် စာပေ နဲ့ဆက်စပ်နေတဲ့ ဆောင်းပါးများ ဖန်တီးမှု အပေါ် အဓိကထားသော ၊ လူသတ်မှု မက်ဒ်နက် နဲ့ မေဟန် ၊ ဝီကီပီးဒီးယား စီမံကိန်း တစ်ခု ကို သူ ဖန်တီးခဲ့ပါတယ် ။
18174,"Google is a California-based search engine whose mission ""is to organize the world's information and make it universally accessible and useful"".",ဂူဂဲ(လ်) ဟာ ကယ်လီဖိုးနီးယား အခြေစိုက် ရှာဖွေရေး အင်ဂျင် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ကတော့ “ ကမ္ဘာ့ သတင်း အချက်အလက်များ ကို စုစည်း ပြီး ၄င်းတို့ ကို တစ်ကမ္ဘာလုံး ဖတ်ရှုခွင့်ရ ပြီး အသုံးဝင်အောင် ပြုလုပ် ဖို့ ” ဖြစ်ပါတယ် ။
4346,"Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.",ရီဟမ်း ၊ နှင့် အခြားသော မိဘ ဆယ်ဦး သည် ၊ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း အား သိပ္ပံ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း သို့ ထည့်သွင်း ရန် ၄င်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အတွက် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ ကို ဆန့်ကျင်သည့် တရားစွဲဆိုမှု ကို စတင်ခဲ့သည် ။
17269,Mariah Carey is still No. 2 with “Shake It Off”.,"မာရီ ကာရေး သည် "" ရှိတ် အစ် အော့ "" ဖြင့် နံပါတ် နှစ်နေရာ တွင် ဆက်လက် ရှိနေပါတယ် ။"
10102,The Emir of Qatar called for unity of the various Palestinian groups.,ကာတာနိုင်ငံ ခေါင်းဆောင် သည် ပါလက်စတိုင်း လူမျိုးကွဲ အုပ်စုတို့ ၏ စုပေါင်းညီညွတ်မှု ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
15579,"The workers may have died from poisonous gasses, smoke inhalation, suffocation, cave-ins or carbon monoxide poisoning.",အလုပ်သမားများ သည် အဆိပ် ဓာတ်ငွေ့များ ၊ မီးခိုးတွေ ရှူမိခြင်း ၊ အသက်ရှူ မွန်းကျပ်ခြင်း ၊ လိုဏ်ခေါင်း ပိတ်မိခြင်း သို့မဟုတ် ကာဗွန် မိုနောက်ဆိုဒ် အဆိပ်သင့်ခြင်း ကြောင့် သေဆုံးခြင်း ဖြစ်နိင်သည် ။
17859,"The southern Philippines suffers from frequent banditry, loosely supervised government-armed militias, and Muslim and communist insurgents.",ဖိလစ်ပိုင် တောင်ပိုင်း လျော့တိလျော့ရဲ ကြီးကြပ်သော အစိုးရ-လက်နက်ကိုင် ပြည်သူစစ် များ ၊ နှင့် မူဆလင် နှင့် ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင် သောင်းကျန်းသူ များ ၊ မကြာခဏ ဓားပြတိုက်မှု ကြုံရသည် ။
5648,"The passengers were mostly foreigners from the Nass-Murray and Roberts construction company, and were enjoying an evening dinner cruise in celebration of their completion of part of the Bahrain World Trade Centre towers.",ခရီးသည်တွေ အများစု မှာ နတ်(စ်)-မာရေး နှင့် ရောဘတ် ဆောက်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီ မှ နိုင်ငံခြားသားများ ဖြစ်ကြ ပြီး ၊ ဘာရိန်း ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး ဗဟိုဌာန တာဝါတိုင်များ ၏ တစ်ချို့တစ်၀က် ကို သူတို့ရဲ့ ပြီးစီးမှု ဖြစ်သည့် အခမ်းအနား တွင် ညပိုင်း ညစာစားပွဲ လှည့်လည်ခြင်း တစ်ခု ၌ ပျော်ရွှင်နေခဲ့ကြသည် ။
16607,"Al-Assad said that he would not negotiate directly with Israel, but is willing to have discussions in Turkey.",သူ သည် အစ္စရေး နှင့် တိုက်ရိုက် စေ့စပ်ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းလိမ့်မည် မဟုတ် ၊ သို့သော် တူရကီ တွင် ဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ် ရန် ဆန္ဒ ရှိသည် ဟု အာအဆတ်ဒ် က ပြောခဲ့သည် ။
12398,The website of international news service Al Jazeera was hacked Tuesday by a group idenitified only as Al-Rashedon.,အယ်ရာ-ရှီဒွန် အုပ်စု အဖွဲ့ဟု သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည့် အဖွဲ့တစ်ခု သည် နိုင်ငံတကာ သတင်း ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း တစ်ခု ဖြစ်သော အယ် ဂျာဇီးယား မှ အဂါင်္နေ့ တွင် ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်ခဲ့ပါသည် ။
4349,"The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information ""for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves.""","ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့၏ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း အပေါ် ဖော်ပြချက် သည် ကျောင်းသားများ ၏ ဝက်ဝံများ နှင့် လူသားများ ၏ စာအုပ် သို့ "" နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း တွင် မည့်သည့်အရာ အမှန်တကယ် ပါဝင်သည် ကို နားလည်စေခြင်း တစ်ခု ရရှိမှု တွင် စိတ်ဝင်စားသည့် ကျာင်းသားများ အတွက် အချက်အလက် ပင်ရင်း အဖြစ် "" ရည်ရွယ်သည် ။"
3696,"The French ministry of defence suggested that ""these missile tests can only reinforce the concerns of the international community"", and the German government described the exercise as ""regrettable"".",“ အဆိုပါ ဒုံးကျည် စမ်းသပ်မှု့များ ကြောင့် နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်း ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကို သာ လျှင် အားဖြည့် နိုင် ရန် ” နှင့် ဂျာမန် အစိုးရ က “ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ ” အဖြစ် လေ့ကျင့် ဖော်ပြမှု ကို ပြင်သစ် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က အကြံပြုခဲ့သည် ။
13659,The European Organization for Nuclear Research (CERN) said on Monday that repairing the Large Hadron Collider (LHC) will cost up to €16.6 million or US$21 million.,နယူးကလီးယား သုသေတန အတွက် ဥရောပ အဖွဲ့အစည်း က လာ့ချ် ဟာဒွန် ကော်လီဒါ ( အလ်အိတ်ချ်စီ ) ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း သည် ယူအက်စ်$ ၁၆.၆ မီလီယံ သို့မဟုတ် ယူအက်စ်$ ၂၁ မီလီယံ ထိ ကုန်ကျလိမ့်မည် ဟု တနင်းလာနေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
14783,Bayh has formed a political action committee (PAC) and already is a leading money-raiser among Democratic party hopefuls.,ဘေး က နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု ကော်မတီ ( ပီအေစီ ) တစ် ခု ကို တည်ထောင်ထား ပြီးနောက် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ မျော်လင့်ချက်များ အတွက် ဦးဆောင်နေသော ငွေကြေး မတည်သူ တစ် ဦး လည်း ဖြစ်ပါသည် ။
12023,"Lille made one protest to UEFA, asking for a replay of the match, but the appeal was turned down, and the decision of referee Eric Braamhaar stood for the time.",လင်လ်လယ် က ယူအီးအက်ဖ်အေ ကို ပွဲ ပြန်ကစား ရန်အတွက် တောင်းဆိုသည့် ၊ ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ထို အယူခံ မှာ ပယ်ချခံခဲ့ရ ပြီး ၊ ဒိုင်လူကြီး အဲရစ် ဘရမ်းဟား ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် က ထို အချိန် အတွက် အတည်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
9879,"The incident began when two vehicles blocked the transmission truck, labelled 'TV', and their bodyguard was forced to the ground at gunpoint by a masked man.",' တီဗီ ' စာတန်းပါ ၊ အသံလွှင့် ကားကြီးတစ်စီး ကို ယာဉ် ၂ စီး က ပိတ်ရပ်လိုက် သောအခါ ဆူပူမှု စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့၏ ကိုယ်ရံတော် အား မျက်နှာဖုံးစွပ် လူ ၁ဦး က သေနတ် ဖြင့် မြေပြင်တွင်ဝပ်နေ ရန် အတင်းစေခိုင်းခဲ့သည် ။
9229,"He has been diagnosed with having a contusion on his left forearm, and his status will be day-to-day.",သူ ၏ လက်ဝဲဘက် လက်မောင်း မှာ လည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာ တစ်ခု ရရှိ ခြင်း နှင့်အတူ သူ့ ကို ရောဂါစမ်းသပ်စစ်ဆေးခဲ့ ၊ ပြီး သူ့ အခြေအနေ ဟာ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ကောင်းလာပါလိမ့်မယ် ။
4386,"Machimura said, ""This judgment, saying violation of Constitution, weighs so much.""","မာချီမူရာ က "" ဤ တရားစီရင်မှု ၊ ဆိုရရင် အခြေခံဥပဒေ ချိုးဖောက်ခြင်း ၊ ဟာ ဖိအား အလွန်များပါတယ် "" ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
19677,Finland now holds the world record for the longest non-stop round of karaoke singing.,ယခုလက်ရှိအချိန်တွင် ဖင်လန်နိုင်ငံ သည် ရုပ်မြင်သံကြားဖန်သားပြင်တွင်ပေါ်နေသောစာသားကိုကြည့်၍ သီချင်းသီဆိုခြင်း ကို အရှည်ကြာဆုံး မရပ်မနား ဆက်တိုက် သီဆိုနိုင်ခြင်း အတွက် ကမ္ဘာ စံချိန်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားနိုင်သည် ။
17748,"The 80-year-old billionaire was treated in hospital for head injuries he sustained in the attack, in which the four muggers stole £200,000 of jewellery from him and his 31-year-old girlfriend.","အသက် ၈၀ နှစ် ရှိ ဘီလျံနာ တစ် ယောက် က တိုက်ခိုက်သူ လေး ယောက် သည် သူ နှင့် သူ ၏ ၃၁-နှစ်-အရွယ် မိန်းကလေး ထံ မှ ကျောက်မျက်ရတနာ £ ၂၀၀,၀၀၀ ကို ခိုးယူခံခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု တွင် သူ သည် အကျိုးပြုခဲ့သော ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာရမှု အတွက် ဆေးရုံ တွင် ဆေးကုသခံခဲ့ရသည် ။"
17083,"The flakes failed to provide a covering of snow, instead melting quickly.",နှင်းပွင့်လေးများ သည် နှင်း အလွှာ တစ် ခု ဖြစ်မလာခဲ့ပေ ၊ အဲ့ဒီ့အစား လျှင်မြန်စွာ အရည်ပျော်သွားသည် ။
997,"He added: ""It is like to lose a father, I am very sad"".",""" ထို အရာ သည် ဖခင် တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွား သကဲ့သို့ ဆင်တူ ဖြစ် ၊ သောကြောင့် ကျွန်ုပ် အရမ်း ဝမ်းနည်း ဖြစ်သည် "" ဟု ၊ သူ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။"
1517,"The song has become the third most downloaded single of the week, following the death of former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher.",ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း မာကရက် သက်ချာ ကွယ်လွန် ပြီးနောက်မှာ ၊ ထို သီချင်း သည် ဒီ အပတ် ၏ တတိယ အများဆုံး ဒေါင်းလုပ်လုပ်သော သီချင်း တစ်ပုဒ် ဖြစ်လာတယ် ။
15406,"""Second and third self-defensive blows that cannot be predicted will be dealt.""",“ ကြိုတင်မခန့်မှန်းနိုင်သော ဒုတိယအချက် နှင့် တတိယအချက် ထိုးသတ်ခြင်း တွင် မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ် ရန် ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။ ”
6444,"""And most importantly, she made us believe in ourselves and that no goal was ever out of reach.""",“ နောက်ပြီး အရေးအကြီးဆုံး ကတော့ ၊ သူမ က ကျွန်တော်တို့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ဖို့ နဲ့ ဘယ်ရည်မှန်းချက်ကနေမှ လွဲမသွားအောင် ပြုလုပ်ပေးနိုင်ခဲ့သည် ။ “
12096,"One analyst, from Kaufman Brothers, said, ""I think this is kind of an indirect lawsuit against Google.""","ကော့ဖ်မန်း ဘရားသားစ် မှ ၊ လေ့လာသူ တစ်ဦး က ၊ "" ဒါဟာ ဂူဂဲလ် ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ သွယ်ဝိုက်သော တရားစွဲဆိုမှု တစ်မျိုး လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် "" ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။"
20023,"However, Russia has put Hamas under pressure to recognize Israel and renounce violence.",သို့သော်လည်း ၊ ရုရှား နိုင်ငံ သည် ဟားမတ်စ် အား အကြမ်းဖက်မှု ကို ငြင်းဆို ပြီး အစ္စရေး နိုင်ငံ ကို အသိအမှတ်ပြု ရန် ဖိအားပေးခြင်း အောက် ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။
11981,"He linked them to an explosion on the 31st in a Moscow hotel, in which a bomber died after the device he was building went off prematurely.",သူ သည် ၃၁ ရက် နေ့ တွင် ဗုံးခွဲသူ တစ်ယောက် ဆင်ခဲ့သော ကိရိယာ အချိန်မတန်ပဲ ပေါက်ကွဲခြင်း နောက်ပိုင်း သူ သေဆုံးခဲ့ သော ၊ မော်စကို ဟိုတယ် တစ်ခု မှာ ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ် ရန် သူတို့ ကို ချိတ်ဆက်ခဲ့တယ် ။
19981,"Though Ferrari drivers Felipe Massa and Michael Schumacher started the race from the first row, Alonso managed to overtake both Toyotas on the first part of the race and Massa after the pit stops.",ဖယ်ရီယာ ပြိုင်ကားမောင်းသူ ဖိလစ်ပီ မာဆာ နှင့် မိုက်ကယ် ဆုမာချာသည် ပထမ အတန်း မှ ပြိုင်ပွဲ စတင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ မာဆာ သည် ကားဓါတ်ဆီဖြည့်ရန်၊ဘီးလဲရန်စသဖြင့်ခေတ္တဘေးထွက်ရပ် ပြီးနောက် အလွန်ဆို သည် အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ၏ ပထမ ပိုင်း တွင် တိုယိုတာ နှစ်စီးလုံးကို မီ ရန် စီမံနိုင်ခဲ့သည် ။
16649,"On November 6, 2004, the mother of Robson dos Santos, or Robinho, was kidnapped.",၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၆ ရက် နေ့ ၊ တွင် ရော့ဘ်ဆန်ဒို့စ်ဆန်တို့စ် ၊ ( သို့မဟုတ် ) ရော့ဘင်ဟို ၊ ၏ မိခင် သည် ပြန်ပေးဆွဲခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
7139,"The ""NBA 2K8 Asia Championship"" Taiwan Qualifier, organized by NBA Asia Corp. and sponsored by Microsoft Taiwan, was held on December 22 & 23.","အန်ဘီအေ အာရှ ကော်ပိုရေးရှင်း က ဦးဆောင် ပြီး မိုက်ခရိုဆော့ ထိုင်ဝမ် က ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ ထိုင်ဝမ် အရည်အချင်းစစ် ၊ "" အန်ဘီအေ တူကေအိတ် အာရှ ချန်ပီယံရှစ် "" ကို ဒီဇင်ဘာ ၂၂ နှင့် ၂၃ တွင် ကျင်းပခဲ့ပါသည် ။"
6806,The vaccine's functioning in a heterosexual population and its effectiveness among women will also be studied.,ဖို/မ စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ပေါ်မှာ ကာကွယ်ဆေး ရဲ့ စွမ်းဆောင်မှုတွေ နဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ကြား ထိုအရာရဲ့ ထိရောက်မှု ကို လည်းပဲ လေ့လာမှာဖြစ်ပါတယ် ။
11462,"A Taliban spokesman later took credit for the attack, calling it a ""first step"" to disrupt the planned November 7 presidential run-off election.",တာလီဘန် ပြောဆိုခွင့်ရသူ တစ်ဦး က စီစဉ်ထားပြီးသော နိုဝင်ဘာ လ ၇ ရက် နေ့ သမ္မတဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ ဆောင်ရွက်ခြင်း ကို ဖျက်ဆီး ရန် “ ပထမဆုံး အဆင့် ” တစ်ခု ကို ၄င်း က ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် အကြွေး များ နောက်ပိုင်း တင်ခဲ့သည် ။
5845,The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.,အဆိုပါ ဒုက္ခသည်များ ၏ အမည်များ ကို မထုတ်ပြန်ရသေး ၍ ထို မိန်းကလေး ရဲ့ လက်ရှိ အခြေအနေ ကို မသိရသေးခေျ ။
12459,"On October 14th, a brawl in a game against Florida International University led to the suspension of 13 UM players.",အောက်တိုဘာလ ၁၄ ရက်နေ့ တွင် ၊ ဖလော်ရီဒါ နိုင်ငံတကာ တက္ကသိုလ် ကို ဆန့်ကျင် သော ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ရှိ ရန်ပွဲ တစ်ပွဲ က ယူအမ် ကစားသမားများ ၁၃ ယောက် ကို ရပ်ဆိုင်းထားခြင်း ကို ဦးတည်နေခဲ့သည် ။
4562,"The union say the ""there appeared to be a deliberate strategy of keeping the workers in debt to the company through a series of crippling deductions.""",""" လုပ်အားခ ထဲမှ နုတ်ယူခြင်း မှတစ်ဆင့် အလုပ်သမားများ ကို ကုမ္ပဏီ အပေါ် အကြွေးတင် စေသော စဉ်းစားချင့်ချိန်သော နည်းဗျူဟာ တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် "" ဟု ယူနီယံ က ပြောသည် ။"
3935,"Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$200,000.",ထို သတ်မှတ်ချက်များ ကို တမင်တကာ ဖောက်ဖျက်ခြင်း ကို တွေ့ရှိသော ထိုလူများ သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ဒဏ်ငွေ တစ်ရပ် နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၂၀၀၀၀၀ အထိ ကို ရင်ဆိုင် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည် ။
17705,There was no warning prior to the attack and only journalists were inside the building when the rocket hit.,အဆိုပါ ဒုံးပျံ ထိမှန် သောအခါ သတင်းစာဆရာများ သာ အဆောက်အအုံ အတွင်းမှာ ရှိခဲ့ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ကြိုတင် သတိပေးချက် မရှိခဲ့ပါ ။
17706,Press TV states that some of their broadcasting equipment on the building's roof was damaged in the blast.,လေပြင်းတိုက်ခတ်မှု ၌ အဆောက်အအုံ ၏ ခေါင်မိုး ပေါ်တွင် သူတို့ရဲ့ အသံလွှင့် စက်ကိရိယာ အချို့ ပျက်ဆီးခဲ့တယ် လို့ ပရက်စ် တီဗွီ က ဖော်ပြသည် ။
1946,"Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggravated the scarring.",အန်တီလို က ကယ်လို ကို အကြိမ်ပေါင်း များစွာ ကလေးများ ရရှိ ရန် ကြိုးစား ပြီး သူမ၏ သုံးကြိမ်မြောက် ရောဂါကုထုံးဆိုင်ရာ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျ သလိုမျိုး ၊ သူမ၏ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုများ သည် ၊ ထို ဒဏ်ရာဒဏ်ချက် ကို ပိုမို ဆိုးရွားမှုကို ဖြစ်စေ နိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
7458,"After re-taking the bench in the court room, the judge announced to the jury they would proceed with the docket as planned.",ထို တရားရုံးခန်း ရှိ တရားသူကြီးကုလားထိုင် မှာ ပြန်နေရာယူ ပြီးနောက် တရားသူကြီး သည် ခုံသမာဓိအဖွဲ့ ကို သူတို့ သည် စီစဉ်ထား သကဲ့သို့ စာရင်းစာရွက် နှင့် ဆွေးနွေး မယ် လို့ ကြေညာခဲ့သည် ။
274,"Citizens in Moscow said that the tremors were not ""really strong"" but they were enough to shake things hanging on walls.","လှုပ်ခါမှုများ သည် "" တကယ်ကို အားမပြင်းပါ "" သို့သော်လည်း သူတို့သည် နံရံပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ ကို လှုပ်ခါ ရန် လုံလောက်ခဲ့သည် ဟု မော်စကိုမြို့ တွင်း နိုင်ငံသားများ က ပြောခဲ့သည် ။"
11360,The search warrant was given on grounds of alleged copyright violation and assisting copyright violation.,မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ရေး အကူအညီပေးခြင်း နှင့် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ရေး စွပ်စွဲခြင်း အကြောင်း ပေါ်တွင် ရှာဖွေရေး ဝရမ်း ပေးခဲ့သည် ။
19351,Two lawyers of accused drug dealer Luiz Fernando da Costa (also known as Fernando Beira-Mar) were arrested Sunday November 14 in a restaurant located at Rio de Janeiro city in Brazil.,ရှေ့နေ နှစ် ဉီး ၏ စွဲချက်တင်ခံထားရသည့် မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်သည် ( ဖာနန်ဒို ဘိုင်ရာ-မာ လို့ လူသိများသည့် ) လူးဝစ်ဇ် ဖာနန်ဒို ဒါ ကောစတာ သည် နိုဝင်ဘာလ ၁၄ ရက်နေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ ဘရာဇီးနိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ရီယို ဒီ ဂျနဲရိုး ၌ တည်ရှိသည့် စားသောက်ဆိုင် တစ် ဆိုင် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
15982,Anglican evangelicals have suggested such a change ought to have been passed by the General Synod rather than the House of Bishops.,အင်ဂလီကန်ယုံကြည်ကိုးကွယ်သူများက ထိုကဲ့သို့ ပြောင်းလဲခြင်းကို အဆိုပါ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်များအဖွဲ့အစည်း ထက် အင်္ဂလန်၏ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းဆိုင်ရာဋ္ဌာနချုပ်က အကဲဖြတ်ပေးသင့်သည်ဟု အကြံပေးခဲ့သည် ။
10916,"A spokesman for Cosatu, the South African trade union federation, said that two of the unionists had not been released and their current whereabouts are unknown.",တောင် အာဖရိက ကုန်သွယ်ရေး သမဂ္ဂ အဖွဲ့ချုပ် ၊ ကိုဆာတူ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ၊ သမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်များ မှ နှစ်ယောက် အား လွှတ်ပေးခြင်းမရှိခဲ့ ကြောင်း နှင့် သူတို့၏ လောလောဆယ် ရှိနေသည့် နေရာ ကို မသိရသေးပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
933,Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations.,ရုရှား နိုင်ငံခြားရေးရာ ဝန်ကြီးဌာန မစ်ဟဲ(လ်) ကမီနင် က ထို တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို လုံးဝ လက်မခံနိုင် ကြောင်း နှင့် နိုင်ငံတကာ သံတမန် ဆက်ဆံရေး သဘောတူစာချုပ် ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
13772,"""The Graham amendment will create a thousand points of darkness across the globe where the United States will be free to hold people indefinitely without a hearing and beyond the reach of U.S. law and the checks and balances of the courts enshrined in our Constitution,"" the Center for Constitutional Rights said in a statement.",“ အဆိုပါ ဂရေဟန် အဆိုပြုချက် က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မည်သည့်နေရာ မှ လူများ ကို အကန်အသတ်မရှိ ကြားနာစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု မရှိဘဲ လွတ်လပ်စွာ ထိန်းချုပ်ရန် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည့် ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်းမှာ အမှောင်ထု ရဲ့ ထောင်နှင့်ချီသော ရမှတ် တစ်ခု ကို ဖန်တီးပေလိမ့်မည် ပြီးနောက် အမေရိကန် ဥပဒေ နှင့် ကျွန်တော့်တို့ ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မှာ ပြဋ္ဌါန်းထားသော တရားရုံး ၏ စစ်ဆေးချက်များ နဲ့ တရားမျှတမှုများ တွင် လက်ကမ်းမှီသည် ထက် ကျော်လွန်သွားခဲ့သည် ၊ “ ဟု နိုင်ငံတော်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အမှန်တရားများ အတွက် ခေါင်းစည်း က ကြေငြာချက် တစ်စောင် တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
4891,"Mohammad Ahmed was only six when he and his mother, brother and sister were abducted from Karachi in 2003 and later handed over to US authorities.",မိုဟာမက် အမ်း သည် သူ နှင့် သူ ၏ အမေ ၊ အကို နှင့် ညီမများ ကို ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ကရာချီ မြို့ မှ အဓမ္မခေါ်ဆောင်ခံရ ချိန် တွင် ခြောက် နှစ် သာ ရှိခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် အမေရိကန် အာဏာပိုင်များ ထံ သို့ လွှဲပေးခဲ့သည် ။
693,Much of the town centre was sealed off during this incident.,မြို့ အချက်အချာနေရာ အတော်များများ ကို ဖောက်ခွဲမှုဖြစ်ပွားစဥ် အတွင်း ပိတ်ဆို့ထားပါသည် ။
1590,Herceptin will become available on the PBS from 1 October.,ဟာဆက်တင် ကို အောက်တိုဘာ ၁ ရက် မှ ပီဘီအက်စ် တွင် ရရှိမှု ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ။
6415,The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002.,အဆိုပါ စွဲချက် များ သည် ၂၀ဝ၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ မှ ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တိ်ုင် အလွဲသုံးစား ကျူးလွန်မှု များ နှင့် ဆက်စပ်သည် ။
6719,"""it's in international regulations and we want to follow those regulations.""",“ အဲ့ဒါ နိုင်ငံတကာ စည်းမျဉ်း တွေ ထဲ ပါဝင်ပါတယ် ပြီးတော့ ကျွန်တော် တို့ အဲ့ဒီ စည်းမျဉ်း တွေ ကို လိုက်နာ ရန် ဆန္ဒရှိပါသည် ။ ”
15116,"Zinkhan is reported to have left his two youngest children in the car while at theater, and then left to drop them off at the home of his his neighbor Robert Covington.",ဇင်ခန်း ကို ကဇာတ်ရုံ ၌ ရှိနေစဉ် ကား ထဲ တွင် သူ၏ အငယ်ဆုံး ကလေး နှစ်ယောက် ကို ထားခဲ့ ပြီး ၊ သူ၏ အိမ်နီးချင်း ရောဘတ် ကွန်ဗန်တန် ၏ အိမ် ၌ သူတို့ကို ချထား ရန် ထွက်သွားခဲ့ သော ကြောင့် သတင်းပေးပို့ခြင်းခံရသည် ။
9333,"Meanwhile, investors in BA will receive an IAG share for every BA share they own, and stockholders in Iberia 1.0205 shares for each share in the Spanish airline; thus, BA shareholders will take 55% of IAG.",အဲဒီ့ အချိန် အတောအတွင်း တွင် ၊ ဗြိတိန် လေကြောင်းလိုင်း ရှိ ရင်းနှီးမြှပ်နှံသူများ က သူ တို့ ပိုင်ဆိုင်သော ဗြိတိန်လေကြောင်း ရှယ်ယာ တိုင်း အတွက် အင်တာနေရှင်နယ်လေကြောင်းလိုင်း ရှယ်ယာတွေ နှင့် ၊ အယ်ဘေးရီးယား ရှယ်ယာပိုင်ဆိုင်သူများ က စပိန် လေကြောင်းလိုင်း ရှိ ရှယ်ယာ တစ်စု စီ အတွက် ၁.၀၂၀၅ ရှယ်ယာ လက်ခံရလိမ့်မယ် ။ ထို့ကြောင့် ဗြိတိန်လေကြောင်း ရှယ်ယာရှင်များ သည် အင်တာနေရှင်နယ်လေကြောင်းလိုင်း ၏ ၅၅ ရာခိုင်နှုန်း ရမှာဖြစ်ပါသည် ။
9761,"""All of us across this nation are concerned for the families who have lost their homes and the many families who have been evacuated from their homes.""",“ အဆိုပါ လူမျိုးစု ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး သည် သူ တို့ ၏ အိမ် များ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သော မိသားစု များ နှင့် သူ တို့ အိမ် များ မှ စွန့်ခွာခဲ့ရ သော များစွာသော မိသားစု များ အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်နေကြသည် ။ “
796,He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III.,သူ သည် နောက်ဆက်တွဲ ရုပ်ရှင်များ ဖြစ်သော သ ဂေါ့ဖားသား ၂ နှင့် သ ဂေါ့ဖားသား ၃ တွင် ဇာတ်ဆောင်ဆု ကို ထပ်မံ ရရှိခဲ့သည် ။
6669,"The group that has claimed responsibility for the attacks on London, the ""Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation"", issued a statement yesterday where attacks on countries that supported the ""crusades"" against Iraq and Afghanistan are threatened.",လန်ဒန် တွင် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့ သော ” ဂျီဟဒ် အဖွဲ့ ၏ အယ်ကိုင်ဒါ လျှို႕ဝှက် အဖွဲ့အစည်း အုပ်စု ” သည် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ နေရာ မှာ အီရတ် နှင့် အာဖဂနစ္စတန် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သော ” ခရူးဆိတ် စစ်ပွဲများ ” ကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့ သည့် နိုင်ငံများ ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ သည့် ကြေညာချက် တစ်ခု ကို မနေ့ က သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
995,"""To me, he seems to be a brother, more than my own brother ,"" said Isidoro.",""" ကျွန်တော် မှာ ကျွန်ုပ်၏ ညီ အရင်း အများကြီး ရှိ သည် ထက် ၊ ကျွန်တော် သည် ညီ တစ်ယောက် ထဲ ရှိသည် လို့ ၊ ထင်ရသည် ဟု "" အစ်(စ်)စီဒိုရို က ပြောခဲ့သည် ။"
7721,"Fundraising figures have been released for February: Romney raised 12.5 million during the month, and spent $12.3 million on advertising.",ဖေဖော်ဝါရီလ အတွက် ရံပုံငွေရှာဖွေမှုကိန်းဂဏန်းများကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ ရွမ်နေက ထိုလ အတွင်း ၁၂.၅သန်း ရရှိခဲ့ပြီး ၁၂.၃သန်းကို ကြော်ငြာအတွက် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
3170,"In response to the allegations, the charity Christian Aid issued a statement saying, ""There are allegations in the story which are against all of Christian Aid's principles and our initial investigations do not correspond to the BBC's version of events.""","စွပ်စွဲချက်များ ကို တုန့်ပြန်မှု မှာတော့ ၊ "" ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး ရဲ့ အခြေခံမူများ အားလုံး ဆန့်ကျင်သော အဖြစ်အပျက် ဇာတ်လမ်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုစွပ်စွဲချက် နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ကနဦး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ သည် ဘီဘီစီ ၏ ဘာသာပြန် ဆိုချက် ဖြစ်ရပ်များ အား မကိုက်ညီပါ "" ၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး ဟု ကြေငြာချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။"
2749,I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it.,ကျွန်တော် သည် ကျွန်ုပ် လက် ၌ ကျွန်ုပ် ဆုတောင်း ပဌနာ ကို ကျင်းပ ပြီး ၎င်း နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် ဦးခေါင်း ကို ကာကွယ် ရန် ကျွန်တော် စတင်ခဲ့သည် ။
2874,"To fight this increasing health threat, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations.",ဒီ ကျန်းမာရေး ခြိမ်းခြောက်မှု တိုးတက်လာခြင်း ကို တိုက်ဖျက် ရန် ၊ ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ရေး ( ဒဗလျူအိပ်(ဟ်)အို အက်(ဖ်)စီတီစီ ) အပေါ် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ကန့်သတ်မှု ညီလာခံ က သုံး နှစ် နီးပါး စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု ကို လုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် မေလ တွင် ၅၆ ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး ဆွေးနွေးသည့်အစည်းအဝေး မှာ တညီတညွတ်တည်း အတည်ပြုခဲ့သည် ။
2046,"The ""Red Baron"" set up the fastest time and the top speed record for this track.",အဆိုပါ “ အနီရောင် ဘာရွန် ” က ဤ လမ်းကြောင်း အတွက် အမြန်ဆုံး အချိန် နှင့် ထိပ်ဆုံး အမြန်နှုန်း မှတ်တမ်း ကို သတ်မှတ်သည် ။
8380,"""The best way to describe it,"" says Bill, ""is if you had a kink, and you had a wife and you had two kids, and every time you had sex with your wife it just didn't hit the nail on the head.",“ ထိုအရာကို အကောင်းဆုံး ဖော်ပြ ဖို့ ၊ “ ဘီလ် က ပြောတယ် ၊ ” အကယ်၍ သင့် ဆီမှာ ရှုပ်ထွေးမှု တစ်ခု ရှိတယ် ဆိုပါစို့ ၊ သင့် မှာ ဇနီး တစ်ယောက် နဲ့ သင့်မှာ ကလေး ၂ ယောက် ရှိတယ် ၊ သင်ဟာ သင့် ဇနီး နဲ့ အချိန် တိုင်း လိင်ဆက်ဆံနေရင် ဒီကိစ္စဟာ ခေါင်း ကို သံ နဲ့ ရိုက် ရုံ သက်သက် တော့ မဟုတ်ဘူး ။
9957,"Later that day, Newsweek retracted the story, which the White House said was a ""good first step"".","နောက် တစ်ရက် တွင် "" ကောင်းသော ပထမ ခြေလှမ်း "" တစ်ရပ် ဖြစ် ကြောင်း အိမ်ဖြူတော် က ဆို သည့် သတင်း ကို နယူးစ်ဝိခ် က ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။"
10915,Several South African trade unionists were included in the protesters arrested.,အချို့သော တောင် အာဖရိက ကုန်သွယ်မှု အလုပ်သမား သမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင်များ သည် ဆန္ဒပြသူ များ ဖမ်းဆီးမှု တွင် ပါဝင်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
10880,"""I assure that those who do break the law will be dealt with.""",`` ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် သော အဆိုပါလူများ က ဖြေရှင်းချက်ပေးရလိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် အခိုင်အမာပြောလိုသည် ။ ``
3341,"According to a philly.com article authored by The Associated Press, Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity, but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects.",သံသယရှိသူ အဖြစ် ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသော ပြည်သူ များ ကို ဆင်ဟွာ က အစီရင်ခံခဲ့ ကြောင်း ရှန်ဟိုင်း နေ့စဉ်သတင်းစာ က ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အေပီ သတင်းဌာန မှ ရေးသားခဲ့သော ဖီလီ.ကွန်း ဆောင်းပါး အဆိုအရ ၊ ရာဇဝတ်မှု ကိစ္စ ဖြစ်နိုင်သော အရာတိုင်း တွင် ဤအရာ က သက်သေ များ အဖြစ် သို့မဟုတ် သံသယရှိသူ များ အဖြစ် ဘယ်အရာမဆို ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ဖော်ပြ ဖို့ ဆင်ဟွာ က ပျက်ကွက်ခဲ့ပါတယ် ။
18969,At least eleven different states as well as portions of Canada are known to have been affected by colony collapse disorder.,ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ အပိုင်းများ ကဲ့သို့ အနည်းဆုံး မတူညီသော ပြည်နယ် ၁၁ ခု ကို အုပ်စု ယိုယွင်း ပျက်စီးခြင်း ဖြင့် ခံစားခဲ့ရသည် ဟု သိခဲ့ရသည် ။
12270,He had coached 37 seasons of High School football in his career and has a career record of 292-84 of which 156-31 is with Aplington-Parkersburg.,သူ သည် သူ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ် တွင် အထက်တန်းကျောင်း ဘောလုံးအသင်း ၏ ၃၇ ရာသီ နည်းပြ လုပ်ခဲ့ ပြီး အက်ပလင်တန်-ပါကားဘာ့ဂ် နှင့်အတူ ၁၅၆-၃၁ ပွဲ တွင် ၂၉၂-၈၄ ပွဲ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ် စံချိန် တစ်ခု ရှိသည် ။
6166,"The LHC, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, recently moved a step closer to its goal.",အလ်အိတ်စီ က ၊ ဒြပ် အမှုန် အစိတ်အပိုင်းလေးများ ကို အတူတကွ ဖျက်ဆီး ရန် ကျယ်ပြန့်သော သိပ္ပံနည်းကျ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု သည် ၊ မကြာသေးမီ က ၎င်း ၏ ရည်မှန်းချက် သို့ အဆင့် တစ် ခု နီးကပ်လာခဲ့သည် ။
2639,Diaz debuted in the boxing world when he was part of the winning United States Olympic boxing team during the 1996 Atlanta Olympic games.,ဒီရာ့စ် သည် ၁၉၉၆ ခုနှစ် အက်လန်တာ အိုလံပစ် အားကစား ပြိုင်ပွဲ အတွင်း သူ သည် အနိုင်ရရှိသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အိုလံပစ် လက်ဝှေ့ အသင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာခဲ့ သောအခါ လက်ဝှေ့ ကမ္ဘာ ထဲတွင် ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါသည် ။
13275,"Interior Secretary Ken Salazar is expected to give a speech at Thursday's White House address, regarding the suspension of Arctic oil drilling projects.",အာတိတ် ရေနံ ထုတ်လုပ်ရေး အစီအစဉ် ကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး ၊ ပြည်ထဲရေး အတွင်းရေးမှုး ကန်န်ဆယ်လ်လာဇာ က ကြာသပတေးနေ့ တွင် အိမ်ဖြူတော် မှာ မိန့်ခွန်း တစ်ခု ပေး ရန် မျှော်လင့်သည် ။
18364,It was located within one block of the exposition's main entrance.,၄င်း သည် အဆိုပါ ပြပွဲ ၏ အဓိက ဝင်ပေါက် ၏ အဆောက်အဦး တန်း တစ် ခု အတွင်း တွင် တည်ရှိသည် ။
15117,Zinkhan reportedly told Covington that there had been an emergency and would be gone for about an hour.,ဇင်ခန်း က ကွန်ဗန်တန် ကို အရေးပေါ်ကိစ္စ တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး တစ်နာရီ ခန့် ထွက်ခွာသွားရလိမ့်မည် ဟု သတင်းပို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
3262,"He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote.""",သူက စကော့တလန် တွင် သူ၏ ပါတီ ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံခြင်း ကို အနိုင်ယူ ကျော်ဖြတ်၍ သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော တော်ရီ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ် ပြီး သူက စကော့တလန် ၏ ပြည်သူများ ကို ဟောပြော ရန် ပိုမို ကြိုးစားလေလေ ၊ ၎င်းက အမှန် မဲ အတွက် ပိုကောင်းလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
20028,"The dispute centered around player pay caps, which where staunchly opposed by the players.",ကစားသမား လစာများ ပေးမှု ပေါ် အခြေပြု ငြင်းခုံသည့် ၊ ၎င်း နေရာ မှာ ကစားသမားများ ကို တင်းကျပ်စွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။
14285,"Nathalie Kosciusko-Morizet, France's Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea, confirmed to reporters: ""Bodies were found.""",“ လေယာဉ်ကိုယ်ထည်များ တွေ့ပြီ ” ဟု သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ၊ စွမ်းအင် ၊ ပင်လယ် တို့ ၊ နှင့်ဆိုင်သော ဖွံ့ဖြိုး ထိန်းသိမ်းရေး တို့ ရဲ့ ပြင်သစ် ဝန်ကြီးဌာန မှ ၊ နာတာလီ ကော့စီကိုမိုရီဇက် က သတင်းထောက်များ အား ၊ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
19940,"A year later, the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia.",တစ် နှစ် အကြာတွင် ၊ ထို သမိုင်း စီးဆင်းမှု စာစောင် သည် ၀ီကီပီဒီးယား ပေါ်တွင် ပြောင်းပြန် ဖျက်ဆီးခြင်း နှင့်ပတ်သတ်သော ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များ ၏ ရင်းမြစ် ကို မကြာခဏ အလွန့်အလွန် ကိုးကား ဆဲ ဖြစ်ပါသည် ။
1148,"""Georgia is under a state of total military aggression by the Russian navy, air force, large-scale ground operations,"" he said in a televised meeting that was broadcast on national television.",“ ရုရှား ရေတပ် ၊ လေတပ် ၊ မြေပြင် စစ်ဆင်ရေး အင်အားများစွာ တို့ကြောင့် ဂျော်ဂျီယာ သည် လုံးဝ စစ်မက် လိုလားသော အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ကျရောက်နေသည် ၊ “ ဟု သူက ရုပ်မြင်သံကြား ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည်ကို နိုင်ငံပိုင် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါသည် ။
20075,"Tries from Doug Howlett, Mils Muliaina and two from Sitiveni Sivivatu increased the All Black's imposing lead.",စီတီဗန်နီ စီဗီဗယ်တူ မှ နှစ် ဦး နှင့် ဒေါက် ဟောဝပ် ၊ မီးလပ်စ် မူလီယမ်နာ တို့ မှ ကြိုးစားမှု များ သည် အော ဘလက် ၏ အရေးပါသော ခေါင်းဆောင်မှု ကို တိုးတက်ခဲ့သည် ။
18729,A woman in Australia has been killed in a shark attack.,သြစတြေးလျ တွင် အမျိုး သမီး တစ်ဦး သည် ငါးမန်း တစ်ကောင် တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် သေဆုံး ခဲ့သည် ။
2720,"""Additionally, a number of volunteers actually teach the courses and provide testimonials during and after the courses.""",""" ထို့အပြင် ၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်း များ ရဲ့ အရေအတွက် တစ် ခု က အမှန်တကယ် သင်တန်း များ သင်ကြားနေ ပြီး သင်တန်း တတ်နေစဉ် နှင့် တတ်ပြီးနောက် သက်သေခံလက်မှတ် များ ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။ """
3554,"We asked them if they were ""concerned about the possibility of censorship in the UK, Denmark, Finland etc.?""",“ ဗြိတိန် ၊ ဒိန်းမတ် ၊ ဖင်လန် စသည် တို့ တွင် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ နှင့် ပတ်သက် ၍ သူတို့ က ပူပန်ခဲ့ သော ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ က သူတို့ ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ? ”
19121,"He claimed that ""[i]f it's good enough for our children, it's good enough for the rest of us"" and ""[s]ome people will hear about it and go yuck - but actually it's pure organic, free-range and totally natural.""",သူ က `` ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ ကလေးများ အတွက် လုံလောက်သော ကောင်းမွန်မှုဖြစ် လျှင် ကျွန်တော်တို့ ၏ ကျန်သောသူများ အတွက် ၎င်း သည် လုံလောက်သော ကောင်းမွန်မှုဖြစ် `` ပြီး `` အမှန်တကယ် ပင် ၎င်း သည် လုံးဝ သဘာဝအစစ် နှင့် လွတ်လပ်စွာမွေးမြူထားသောခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များမှထုတ်ယူထားသော အရောအနှောကင်းစင်သော အော်ဂဲနစ် ဖြစ် သော်လည်း အချို့သော လူများ က ယင်း အကြောင်း ကို ကြားသိလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး မနှစ်မြို့သောအရာ အဖြစ် လက်ခံကြသည် ။ `` ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
10932,"""As far as the WMD investigation is concerned, there is no further purpose in holding many of these detainees.""",“ ဒဗျူအမ်ဒီ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ပတ်သက်မှုရှိ သည့် တိုင်အောင် ၊ ဒီလို ဖမ်းဆီးခြင်းခံရသူ အမြောက်အမြား ၏ နောက်ထပ် ဆုပ်ကိုင်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်များ မရှိပါ ။ ”
17647,The Opposition need to pick up at least twenty seats from the government to overcome the significant Labor majority and a number of independents.,အဆိုပါ အတိုက်အခံ ပါတီ သည် ထင်ရှားသော အလုပ်သမားပါတီ အများစု နှင့် တသီးပုဂ္ဂလ အရေအတွက် ကို ကျော်လွှား ရန် အစိုးရ မှ အနည်းဆုံး နေရာ နှစ်ဆယ် ရွေးကောက် ရန် လိုအပ်သည် ။
18645,Cambiasso's effort to Lehmann's left was better struck but the keeper had guessed the right side to dive to break Argentine hearts.,လေမန်း ၏ ဘယ် ဘက် သို့ ကမ်ဘီယာဆို ၏ ကန်ချက် သည် ကောင်းမွန်သော ကန်ချက် ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ဂိုးသမား ဟာ အာဂျင်တီးနား ရဲ့ အသဲ ကို ခွဲ ဖို့ရန် ညာ ဘက် အခြမ်း ကို ဒိုင်ဗင်ပစ် ဖို့ ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
8131,"The lawyer for the seven, Jean-Bernard Padare, told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse.",ဒေသအုပ်ချုပ်ရေးရုံး မှ သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ စုဆောင်း ရန် လူခုနစ်ဦး လွှတ်ပေးခဲ့ခြင်း ဟု ၊ လူခုနစ်ဦး အတွက် ရှေ့နေ ၊ ဂျင်ဘာနဒ် ပဒဲရဲ က ရိုက်တာ သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။
11193,"Through the use of file sharing, the clients that are requesting a video can share information amongst themselves and can take some of the load off of the original distributor.",ဖိုင်မျှဝေ အသုံးပြုမှု မှတဆင့် ၊ ဗီဒီယို တစ် ခု တောင်းဆိုသော ဝယ်ယူသူဖောက်သည်များသည် သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ကြား သတင်းချက်အလက် ကို မျှဝေနိုင် ပြီး မူရင်း ဖြန့်ချီသူ ထံမှ ပိတ်ပင်ထားမှု တစ်ချို့ ကို ရယူနိုင်သည် ။
16752,Scotland took the lead with a penalty from Dan Parks.,စကော့တန် ဟာ ဒန် ပတ် မှ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး ဖြင့် ဦးဆောင်မှု ရယူခဲ့သည် ။
2973,"""This means so much after coming back when I went away for a year in 2008 and to come back win a championship and win the Indianapolis 500,"" he added in an interview in the winner's circle.",“ ထိုအရာ သည် ကျွန်ုပ် သည် ၂၀ဝ၈ တွင် နှစ် တစ်နှစ် အတွက် အဝေးထွက်ခဲ့ သောအခါ ပြန် လာခဲ့ ပြီးနောက် များစွာ အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်ခဲ့ ပြီး ချန်ပီယံ တစ်ယောက် ကို ပြန်လည် အနိုင်ရခဲ့ ပြီးနောက် အင်ဒီးယန်းပိုလို ၅၀ဝ ကို နိုင်ခဲ့သည် ဟု ၊ “ သူ က အနိုင်ရသူ ၏ ပတ်လည် တွင် အင်တာဗျူး တစ်ခု ၌ ထပ်ပြောခဲ့သည် ။
7880,"After twelve months of speculation amongst former users and many sites popping up to try and take its place, Preston says ""it is time for everybody to know the truth and that it is time for me to stop pretending like nothing ever happened"".",၄င်း ၏ နေရာ ယူ ပြီး ကြိုးစား ရန် အလျှိုအလျှိုပေါ်လာသော ဆိုက် အများအပြား နှင့် ယခင် အသုံးပြုသူများ အကြား ထင်မြင်ချက်ချနေမှုများ ၏ ၁၂ လ ကြာပြီးနောက် ၊ ပရီစတို က ၄င်း သည် “ အမှန်တရား ကို လူတိုင်း အတွက် သိ ဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ ပြီးတော့ ကျွန်ုပ် အတွက် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ သလို ဟန်ဆောင်ခြင်း ရပ်တံ့ ရန် ၄င်း သည် အချိန်တန်ပြီ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။
4717,"Several seconds later, a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring several civilians.",စက္ကန့် အချို့ အကြာမှာ အရပ်သား အချို့ ဒဏ်ရာရ ပြီး ကား ရှေ့ဆုံးပိုင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျက်စီးနေသော ယာဉ်တန်း ၏ ဦးဆောင် ကား ပေါ်လာသော အနီးတွင် ဗုံး တစ်လုံး ပေါက်ကွဲသည် ။
1492,"After leaving the company, he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain.",ကုမ္ပဏီ မှ ထွက်ခွာ ပြီးနောက် သူ သည် အာရုံကြော နာကျင် ကိုက်ခဲခြင်း ဝေဒနာခံစားရ ပြီးနောက် ၁၉၉၅ ခုနှစ် အနားယူခြင်း မပြုမီ ဂျပန် ၌ နပန်းထိုးသတ်ခဲ့သည် ။
10031,"""By hosting President Ahmadinejad, Columbia University openly insulted the thousands of servicemen and women serving in Iraq, most of whom are direct targets of the munitions that he is sending across the Iraq-Iran border.""",""" သမ္မတ အာမက်အင်ဂျက် ကို ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း ဟာ ၊ ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ် က အီရတ် မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဝန်ထမ်းအမျိုးသားများ နဲ့ အမျိုးသမီးများ ကို လုံးဝ စော်ကားလိုက်တာပါပဲ ၊ သူတို့ အများစု ဟာ အီရတ်-အီရန် နယ်စပ် ဖြတ်ကျော်ပြီး သူ ပေးပို့နေ သော စစ်လက်နက်တွေ ရဲ့ တိုက်ရိုက် ပစ်မှတ်များလည်း ဖြစ်ကြတယ် ။ """
15734,Only €100 million of the EU aid will be given to Georgia this year.,ဂျော်ဂျီယာ အား ယခု နှစ် တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ အကူအညီ အဖြစ် ဒေါ်လာ သန်း ၁၀ဝ သာလျှင် ပေး လိမ့်မည် ။
13128,"A document revealed by Wikileaks, dated July 20, 2007, shows that Mr. Netanyahu, leader of the Likud party, urged an attack on Iran in exchange for joining the government at the time, led by Ehud Olmert.",၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၂၀ ရက်နေ့ ၊ နေ့စွဲဖြင့် ဝီကီလိခ် ၊ မှ ထုတ်ပြန်သော စာတမ်း တစ်ခု က လီကွတ် ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မစ္စတာ နာတာညာဟူး ၊ သည် ထို အချိန် တွင် အီဟူ အိုမာတ် မှ ဦးဆောင်သော ၊ အစိုးရအဖွဲ့ ကို ဝင်ရောက်သည့် အတွက် အလဲအလှယ် အနေဖြင့် အီရန် ကို တိုက်ခိုက်မှု ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
11269,Mr Ortega's opposition to current Venezuelan president Hugo Chavez is well known.,မစ္စတာ အော်တီဂါ ၏ အတိုက်အခံ ဖြစ်သော လက်ရှိ ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂို ချက်ဗ် သည် ကျော်ကြားသည် ။
1484,The cause of death was established to be complications of diabetes.,သေဆုံးခြင်း ၏ အကြောင်းရင်း ကို ဆီးချိုရောဂါ ၏ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးများ အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
15343,Nigel de Jong scored after eight minutes and Mark van Bommel scored on 15 minutes.,နီဂျယ် ဒီ ဂျောင်း က ရှစ် မိနစ် အကြာတွင် ဂိုးသွင်းယူနိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် မက် ဗန် ဘိုမယ် က ၁၅ မိနစ် တွင် ဂိုးသွင်းယူနိုင်ခဲ့သည် ။
2408,"A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance.",အာရူဘာမြို့ တွင် တွေ့ရသော အောက်မေးရိုး တစ် ခု သည် ပျောက်ဆုံးနေသော အမေရိကန် အမျိုးသမီး နာတာလီး ဟိုလိုဝေး ၏ အောက်မေးရိုး မ ဟုတ် ပါ ၊ သူမ ၏ ပျောက်ဆုံးမှု သည် သူမ အထက်တန်း ကျောင်း အောင်မြင် ပြီး မ ကြာ သေး ခင် အချိန် က ဖြစ်ခဲ့သည် ။
10945,"""ISG has found that such reports are usually scams or in misidentification of materials or activities.""",“ အိုင်အက်စ်ဂျီ က ထိုကဲ့သို့သော မှတ်တမ်းများ သည် များသောအားဖြင့် လိမ်ညာခြင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များ ၏ မှားယွင်းသော ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။ ”
12395,He also got an assist on the second goal when he flicked a header to Henry in the penalty area.,သူ သည် ပင်နယ်တီ ဧရိယာ အတွင်း၌ ဟန်နရီ ထံသို့ ခေါင်းတိုက် သူ တစ်ဦး ကဲ့သို့ ပင်တင်ပေးခဲ့ သောအခါ ဒုတိယဂိုးရရှိအကူအညီထောက်ပံ့သူ တစ်ဦး အဖြစ် လည်း ရရှိခဲ့ပါသည် ။
9397,"But with a Republican majority in the House large enough to ensure passage of CAFTA, party leaders are trying to shore up enough votes to ensure CAFTA's passage.",သို့သော် လွှတ်တော် ၌ ရီပတ်ဘလစ်ကန် အများစု သည် စီအေအက်ဖ်တီအေ အတည်ပြု ပြဌာန်းခြင်း ကို အလုံအလောက် များပြားမှု နှင့် ၊ ပါတီ ခေါင်းဆောင်များ သည် စီအေအက်ဖ်တီအေ အတည်ပြု ပြဌာန်းခြင်း ကို လုံလောက်သော မဲ အရေအတွက် နှင့် သက်သေပြ ရန် ကြိုးပမ်းနေသည် ။
16640,Members of the interim regime and their immediate families are barred from entering New Zealand.,ကြားဖြတ် အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် များ နှင့် သူတို့ ၏ အရင်းနှီးဆုံး မိသားစု များ ကို နယူးဇီးလန် သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း မှ တားဆီးပိတ်ပင်ခဲ့သည် ။
18919,Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland National Park in the Adelaide hills.,အဲလ်ဒီလိတ် တောင်တန်း များ ရှိ အော့စမက် တောင် နှင့် ဆီးလန့် နေရှင်နယ် ပန်းခြံ တစ်ဝိုက် တွင် လည်း အသီးသီး လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။
17139,"Wikibooks is a project operated by the Wikimedia Foundation, a non-profit organization based in the United States which runs several free content wikis, including Wikipedia, a free encyclopedia, and Wikinews, a free news source.",ဝီကီဘွတ် သည် အခမဲ့ သတင်း အရင်းအမြစ် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဝီကီနယူးစ် နှင့် အခမဲ့ စွယ်စုံကျမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဝီကီပီးဒီးရား အပါအဝင် ၊ များစွာသော အခမဲ့ ဝီကီ အကြောင်းအရာများ ကို ပြုလုပ် နေသည့် အမေရိကန် အခြေစိုက် အမြတ်အစွန်းမရည်ရွယ်သော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ၊ လည်ပတ်နေသော စီမံကိန်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
10702,The female driver of the vehicle managed to get out of the vehicle herself but another male passenger in the front of the car had to be cut free by fire service members.,ယာဉ် ၏ အမျိုးသမီး ယာဉ်မောင်း သည် သူမ ကိုယ်တိုင် ယာဉ် မှ ထွက် နိုင် ရန် ကြိုးပမ်း နိုင် ခဲ့ ပေမဲ့ ကား ၏ အရှေ့ ခန်း ရှိ အခြား အမျိုးသား ခရီး သည် များ မှာ မီးသတ်သမား များ ကြောင့် သာ ဖောက်ထွက် လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။
15888,"The cause of death is not yet known and is being treated as ""unexplained"", according to the metropolitan police.","မြို့တော် ရဲ အဆို အရ ၊ သေဆုံးခြင်း ၏ အကြောင်းရင်း ကို ယခုတိုင် မသိရသေးပါ ပြီးလျှင် "" အကြောင်းရင်း မသိရသေး "" သကဲ့သို့ ဆက်ဆံခဲ့သည် ။"
12492,After five years in the company Cade was released from his contract in October 2008.,ကုမ္ပဏီ တွင် ငါးနှစ်ကြာ ပြီးနောက် ကိတ်ဒ် သည် ၂၀၀၈ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ တွင် သူ၏ စာချုပ် မှ လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးခဲ့သည် ။
8585,"""We have proof that we can kill leukemia stem cells with this type of agent, and that is good news.""",""" ဤ ပြောင်းလဲထားသော ပစ္စည်း ဖြင့် သွေးကင်ဆာ ပင်မ ဆဲလ်များ ကို တိုက်ခိုက်နိုင် ကြောင်း ကျွန်တော်တို့ သက်သေပြခဲ့ ပြီး ဒါဟာ သတင်းကောင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ """
18492,Quaranta crossed the ball and Gallardo was wide open to smash the ball into an open net.,ကွာရမ်တာ က ဘောလုံး ကို ကန့်လန့်ဖြတ်တင် ပြီး ဂါလာဒို က ဘောလုံး ကို အကာအကွယ်မဲ့နေသော ဂိုးပေါက် တစ်ခု ထဲသို့ တအားကန်သွင်းခဲ့သည် ။
19308,"The city of Mercer Island, connected to the mainland only by Interstate 90, is reportedly inaccessible.",ပြည်နယ် ၉ဝ ဖြင့် သာ ကုန်းမြေ ကို ဆက်သွယ် ထားသော ၊ မာဆာ ကျွန်း ၏ မြို့တော် သည် ၊ သတင်း ဆက်သွယ်မရခဲ့ ပေ ။
5211,"Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.",ဆီးကြိတ် ကင်ဆာ ခံစားနေရ သောကြောင့် ၊ ၂ ရက် ကြာ ပြီးနောက် စကော့တစ် အကျဉ်းထောင် မှ ထောက်ထားစာနာမှု ဖြင့် သူ့ ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
9465,"For the past 20 years, the rhino has not been reported anywhere else in Sabah and researchers say that it is likely ""extinct"" in the rest of Malaysia.",လွန်ခဲ့သော နှစ် ၂၀ မှာ ၊ ဆဘတ် မှာ ရှိတဲ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို အခြားနေရာ မှာ ကြံ့ တွေရှိသည် ဆိုတာ သတင်း ထုတ်ပြန်ထားတာ မရှိဘူး ပြီးတော့ ထို နေရာ သည် မလေးရှား ရဲ့ ကျန်နေတဲ့ဒေသတွေ မှာ “ ကြံ့ တွေ မျိုးတုံး “ သွားနိုင် ချေ ရှိသည် ဟု သုတေသနပညာရှင် တွေ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
11797,"During the press conference, it was stated that a total of 60 ambulances went to the crash site and 150 medical people were present.",သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ အတောအတွင်း ၊ ၄င်း တို့ သည် လူနာတင်ယာဉ် စုစုပေါင်း ၆၀ ကို အက်ဆီးဒင့်ဖြစ်သော နေရာ သို့ သွားခဲ့ ပြီး ဆေးပညာနှင့်ဆိုင်သော လူ ၁၅၀ ပါရှိခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ကြသည် ။
7551,"He takes office at a time when NASA is busy with preparations for the return to flight of the space shuttle Discovery, expected sometime during the launch window of May 15 through June 3, 2005.",နာဆာ သည် မျှော်မှန်းထားသည့် ၂ဝဝ၅ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၁၅ ရက် မှ ဇွန် လ ၃ ရက် အတွင်း စတင် လွတ်တင် နိုင်ရန် အခွင့်အရေး ရမည့် တစ်ချိန်ချိန် တွင် ၊ အာကာသ ဒုံးပျံယာဉ် ပျံသန်း ရန် ပြန်လည် လေ့လာမှု အတွက် ပြင်ဆင်မှု များ နှင့် အလုပ်ရှုပ် နေသော အချိန် တွင် သူ ရုံး စတက် သည် ။
16068,"Mr Downer told the inquiry that he had no idea why notes weren't taken during the meeting, despite the meeting being quite important.",အဆိုပါ အစည်းအဝေး က အတော် အရေးကြီး နေသော်လည်း ၊ အစည်းအဝေး အတွင်း ဘာကြောင့် မှတ်စု မယူခဲ့ကြလဲ ဆိုတာ သူ မသိခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းရေးကော်မရှင် ကို မစ္စတာ ဒိုနာ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
7400,"Specifically, Police are trying to determine if any other participants in the fight were armed.",အထူးသဖြင့် ၊ တိုက်ခိုက်မှု တွင် အခြား မည်သည့် အဖွဲ့ဝင်များ က လက်နက် ကိုင်ဆောင်ခဲ့ သလဲ ဆိုတာ ကို ရဲတပ်ဖွဲ က ဆုံးဖြတ် ရန် ကြိုးစားနေကြသည် ။
19445,"At around noon, police on scene entered the section of pipe, only to emerge a few minutes later without the protesters.",မွန်းတည့် ၀န်းကျင် တွင် ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ရှိ ရဲ သည် နောက် မိနစ် အနည်းငယ် ၌ပင် အဆိုပါ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ မပါပဲ ထွက်ပေါ်လာ ရန် ၊ ပိုက် ၏ ထို အပိုင်း သို့ ၀င်သွားခဲ့သည် ။
12374,A crystal clear blue sky could be seen in Discovery's background about 40 minutes before launch.,ဒစ်စ်ကာဗာရီ ၏ ေနာက်ခံြမင်ကွင်း တွင် ကြည်လင် ကင်းစင် လျှက် ရှိသော အပြာရောင် မိုးကောင်းကင်ကြီး ကို လွန်းပျံယာဥ် မလွှတ်တင်ခင် မီနစ် ၄၀ အလို ၌ တွေ့မြင်နိုင်ပါသည် ။
9259,"""This is going to be a fun, tough, hard fight that I expect will go everywhere,"" stated Beerbohm in a pre-fight media workout on Wednesday.",“ နေရာတိုင်း မှာ ပျော်စရာ ၊ ပွဲကြမ်းသော ၊ ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်တော့မယ်လို့ ငါ မျှော်လင့်တယ် လို့ “ ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် အကြိုတိုက်ခိုက်ပွဲ မီဒီယာ ကာယလေ့ကျင့်ချိန် ၌ ဘီယာဘွန် က ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။
9838,"The governing SPD-Green coalition is faced with an overwhelming opposition majority in the Bundesrat, the upper chamber, that is able to block most bills.",အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ အက်ပီဒီ-ဂရင်း ညွှန့်ပေါင်း သည် အများဆုံးသော ဥပဒေကြမ်း များ ကို ပိတ်ဆို့ထား နိုင် သော ၊ ဥပဒေပြု လွှတ်တော်အဖွဲ့ ၊ ဘန်ဒက်စ်ရက် ၌ လွှမ်းမိုးသော အတိုက်အခံ အများစု နှင့် ရင်ဆိုင်ခြင်းခံရသည် ။
13450,"The scene was attended by four helicopters, 140 firefighters and 25 police officers, who had to free multiple victims from the wreck.",ပျက်စီးသွားသောယာဥ် မှ များပြားသော ဒုက္ခသည်များ ကို လွတ်မြောက်အောင်ကယ်ဆယ်ရန် ၊ မီးသတ်သမား အယောက်၁၄၀ နှင့် ရဲ အရာရှိ ၂၅ဦး သည် ၊ ရဟတ်ယာဥ် လေးစီး ဖြင့် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
13796,Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown.,ကွန်ပျူတာ ကို ပိတ်လိုက်ခြင်း အားဖြင့် စီပွားရေးလုပ်ငန်း အတွက် အခွန် လုပ်ငန်းစဉ် ကို အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိစေခဲ့ပါ ။
12152,Bredesen also signed into law a bill authorizing the General Assembly to begin drafting new ethics laws.,ဘရဒ်ဆန် သည် ဥပဒေ ကြမ်း အသစ် စတင် ရေး ဆွဲ ရန် အာဏာရှိသော အထွေထွေ ညီလာခံ တောင်းခံ စာ တစ် ခု ကို ဥပဒေ အဖြစ် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့ကြသည် ။
9780,Tharoor's proposal is concentrated on four areas- making democracy a priority; bolstering the ranks (of the United Nations); prioritising and streamlining; and healing wounds.,သာလွန်း ၏ အဆိုပြုချက် သည် - ပြည်သူလူထုရွေးကောက်တင်မြှောက်သောကိုယ်စားလှယ်များ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်မှု ကို ဦးစားပေးခြင်း ၊ ( ကုလသမဂ္ဂ ၏ ) ရာထူးအဆင့်အတန်းများ ကို အားပေးထောက်ခံခြင်း ၊ အခြားအရာများထက်ပို၍အရေးပါသည်ဟုသတ်မှတ်ခံရသောအရာကိုသာဦးစားပေးခြင်း နှင့် တသမတ်တည်းအုပ်ချုပ်ခြင်း ၊ နှင့် ဒဏ်ရာများကို ကုစားခြင်း ဆိုသည့် လေး ချက် အပေါ် အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။
19306,"Island County, at the mouth of Puget Sound, was completely without power.",အိုင်လန် ကောင်တီ ၊ ပူဂျက် အသံ ၏ အဝင် ၊ သည် လုံးဝ စွမ်းအင် ပြတ်တောက်ခဲ့သည် ။
2674,"The complaint claims that the actions of Miller and Growing Generations violated Federal, New York State and New York City civil rights laws.",တိုင်ကြားစာ က နယူးယောက် ပြည်နယ် နှင့် နယူးယောက် မြို့ လူထုအခြေပြု လူ့အခွင့်အရေး ဥပဒေများ ကို ၊ မီလာ နှင်. ကြီးထွားလာသော မျိုးဆက်များ ၏ အရေးယူဆောင်ရွက်ချက်များ က ဖယ်ဒရယ် ကို ချိုးဖောက်ခဲ့တယ် လို. အခိုင်အမာဆိုသည် ။
1445,He said the missile can travel at 328 feet a second.,သူ က ဒုံးပျံ သည် တစ် စက္ကန့် မှာ သုံးရာနှစ်ဆယ့်ရှစ် ပေ ခရီးသွားနိုင် ကြောင်း ဆိုသည် ။
240,"He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee.",ဂျိမ်းစ် ပီ ဂရေး ကို သူ့ ရဲ့ ယှဉ်ပြိုင် ဖော် အဖြစ် လျာထားရန် သူ က ပါတီ ကို အကြံပေးခဲ့သည် ကို ၊ သူတို့ က လက်ခံခဲ့ ပြီး ၊ ဂရေး ကို ဒုတိယ သမ္မတလောင်း အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
5071,"In 2004, a seven-year-old from Connecticut managed to free herself from the ride's restraining bars, and climb onto the front edge of her seat.",၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ၊ ကွန်အတစ်ကက် မှ ခုနစ် နှစ် အရွယ်ရှိသော သူ တစ် ဦး သည် ယာဉ် ၏ ထိန်းချုပ်ထားသော လက်တန်းများ မှ သူမ ကိုယ်တိုင် လွတ်မြောက် ရန် စီစဉ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူမ ထိုင်ခုံ ၏ ရှေ့ အစွန်း ပေါ်သို့ တက်သည် ။
14212,"The president of Niger, Tandja Mamadou, has been captured and imprisoned by a group of Nigerien soldiers under the name of ""Supreme Council for the Restoration of Democracy"" after an attack on the presidential palace late Thursday.",ကြာသပတေး နေ့ နောက်ပိုင်း တွင် သမ္မတ အိမ်တော် ကို စီးနင်းဝင်ရောက်မှု တစ်ခု ပြီးနောက် “ ဒီမိုကရေစီဝါဒ ပြန်လည်အသက်သွင်းရေး အတွက် လွှမ်းမိုးသော အဖွဲ့အစည်း ” ၏ အမည် အောက်မှာ နိုင်ဂျာရီယန် စစ်သား အုပ်စု တစ်စု သည် နိုင်ဂါ ၏ သမ္မတ ၊ တန်ဂျ မာမာဒူး ကို ၊ ဖမ်းဆီး ပြီး ထောင်သွင်းအကျဉ်းချခဲ့သည် ။
480,There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond.,မြောက်ပိုင်းဒေသ နယ်မြေ တွင် နေထိုင်သော ကလေးများ ၏ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတရားခံရမှုများ နှင့် သူတို့၏ ဆုံးရှုံးမှုများ ကို ကျေနပ်လောက်အောင် တုံ့ပြန် ရန် သြဇာရှိသူများ မှ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖော်ပြခဲ့သော ကလေးငယ်များ ကို တန်ဖိုးထားရမည် ဟူသော ခေါင်းစဉ် ဖြင့် အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် အရေးပေါ် ကြားဝင်ခြင်း တစ်ခု ကြောင့် လွန်ခဲ့သော ငါး နှစ် တုံ့ပြန်မှု ကတည်းက သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
6115,"The team dubbed ""07"" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.",""" ဇီးရိုး ဆဲဗင်း "" ဟု အမည် ပေးထားသော ယင်း အဖွဲ့ ကို အကြီးတန်း အမှုဆောင် အရာရှိ ၊ လုကာ ဒန်ကာလီ နှင့် နီးယား လောရင့် တို့ က ဦးဆောင် ကြ လိမ့်မည် ။"
17878,"Ranking minority member of the subcommittee, Norm Coleman said, ""families find themselves ensnared in a seemingly inescapable web of credit card debt.",အသင်းခွဲ ၏ သတ်မှတ်ထားသော အဖွဲ့ဝင် အနည်းစု ၊ နွမ် ကိုးလ်မန်း က “ မိသားစု များ သည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် ရှောင်၍မရသော အကြွေး ကို အကြွေး ကဒ် ၏ ကွန်ရက် တစ်ခု တွင် သူတို့ ကိုယ်တိုင် ထောင်ချောက် ဖြင့် ဖမ်းသည် ကို တွေ့ရသည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
8327,"Bai Yun has had three other cubs, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, and Su Lin, 2005.",ဘိုင် ယွန် တွင် အခြား ဝက်ဝံသားပေါက် သုံးကောင် ၊ ဟွာ မေး ၊ ၁၉၉၉ ၊ မီ ရှင်း ၊ ၂၀ဝ၃ ၊ နှင့် ဆူ လင်း ၊ ၂၀ဝ၅ တို့ လည်း ရှိခဲ့သည် ။
15638,"At a speaking engagement on Friday, Santorum stated that same-sex partnerships don't ""benefit society"".",သောကြာနေ့ စကား ကြောင်းလမ်း ပွဲ မှာ ၊ စန်တိုရမ် က လိင်တူ အဖော်များ သည် “ လူမှုအသိုင်းဝိုင်း ကို အကျိုးမဖြစ်စေ ” ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
11678,"""Wikipedia is not a haven for dissidents but an encyclopedia.""",“ ဝီကီပီးဒီယား သည် အတိုက်အခံများ အတွက် စိတ်ချလုံခြုံတဲ့နေရာမဟုတ် ပေမဲ့ စွယ်စုံကျမ်း တစ်ခု ပါ ။ ”
10896,"""Progressive, populist voices need to be a part of our nation's dialogue,"" Springer said in a press release.",“ အဆင့်ဆင့်တိုးတက်သော ၊ လူကြိုက်အများဆုံး အသံများ သည် ကျွန်ုပ််တို့ နိုင်ငံ ရဲ့ အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးမှု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ် ရန် လိုအပ်တယ် ၊ ” ဟု စပရင်ဂါ က သတင်းစာ တစ်စောင် ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ဆိုခဲ့သည် ။
16632,Fiji and New Zealand are engaged in a game of diplomatic tit-fot-tat after expelling each other's High Commissioners.,အခြား သံအမတ်ကြီး များ တစ်ယောက်စီ ကို ထုတ်ပယ် ပြီးနောက် သံတမန်ရေးရာ အပြန်အလှန်ဆက်ဆံခြင်း ၏ ကစားပွဲ တစ်ခု တွင် ဖီဂျီ နှင့် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ တို့ ညှိနှိုင်းခဲ့ကြသည် ။
6088,The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization.,ကြာသပတေးနေ့ က အဆိုပါ စင်္ကာပူ ရေတပ်က အမည်မသိ အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း မှ စာတစ်စောင် လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် မလက္ကာ ၏ ရေလက်ကြား မှတဆင့် ဖြတ်သန်းသွားသော သင်္ဘောများ သို့ ပင်လယ်ဓားပြ ဖြစ်နိုင်သူ တစ်ဦး ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကို သတိပေးခဲ့သည် ။
7563,A driving ban remains in effect while a state of emergency exists.,ပြင်းထန်သော တားမြစ် မိန့် သည် အရေးပေါ် အခြေအနေ ဖြစ် နေ သမျှ ဆက်လက် သက်ရောက်မှု ရှိ စေ မည် ။
6662,Denmark supported the U.S.-led war on Iraq and fears of an attack are rising.,ဒိန်းမတ် နိုင်ငံ သည် အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ဦးတည်သော အမေရိကန် ကို ထောက်ခံခဲ့ ပြီး ပြင်းထန်သော ဝေဖန်ထိုးနှက်ခြင်း ကို စိုးရိမ်လျှက်ရှိသည် ။
13929,"Martin is also on record as having alleged that Margolis was part of a ""restricted access group"" known as RAG-1, which ""was first to develop and then to coordinate the CIA's policy of trafficking in narcotics on a large-scale basis, in order to produce ongoing covert revenue streams pursuant to the aid and sustenance of illegal operations of state,"" according to Martin.","မာတင် ၏ ပြောကြားချက်အရ "" နိုင်ငံတော် ၏ တရားမဝင် စစ်ဆင်ရေးများ အတွက် ကူညီထောက်ပံ့မှု နှင့်အညီ ပြောင်းလဲ လျှက်ရှိသော ဘဏ္ဍာငွေ စီးဆင်းမှုများ ပေါ်ထွက် စေရန် ၊ အခြေခံ အကြီးစား မူးယစ်ဆေးဝါးလုပ်ငန်းများ တွင် စီအိုင်အေ ၏ လူကုန်ကူးခြင်း ဆိုင်ရာ မူဝါဒ နှင့် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက် ရန် ၊ "" အာအေဂျီ၁ ၊ ဟု ခေါ်သော "" ကန့်သတ် အဖွဲ့အစည်း "" တစ်ခု ကို ကနဦး တည်ထောင် ရန် ဖြစ်ခဲ့ပြီး မာဂိုလီ ဟာ ထို အဖွဲ့ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ စွပ်စွဲထားသော မှတ်တမ်း လည်း ရှိခဲ့ပါသည် ။"
17594,"It is not currently known whether the bids made by Stadler and Pesa will be for new-build or second-hand vehicles, however the bid from Edinburgh/CAF is to use a number of the currently-dormant trams that were constructed for that city's own tram network.",စတတ်ဒလာ နှင့် ပီစာ တို့ ပြုလုပ် တဲ့ လေလံပွဲများ မှာ အသစ်-တည်ဆောက်ထား လိမ့်မည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုပြီးသား ယာဥ်များ ဖြစ်လား ဆိုတာကို ကို ယခုလက်ရှိ မသိသေးပါ ၊ သို့သော် အီဒင်ဘရတ်/စီအေဖက် မှ လေလံပွဲ တွင် မြို့တော်၏ ကိုယ်ပိုင် ဓာတ်ရထား လမ်းကြောင်း အတွက် လက်ရှိ-အသုံးမပြုရသေးသော ဓာတ်ရထား ပမာဏများ ကို တည်ဆောက် ၍ အသုံးပြု ရန် ဖြစ်သည်။
912,"The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them.",သံသယရှိသူ များ သည် အမျိုးသမီး ဓားစာခံ တစ်ဦး နှင့်အတူ ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီး ဘဏ် ဝန်ထမ်း တစ်ဦး ၏ ကား ဖြင့် အဝေး သို့ မောင်းသွားခဲ့ သော်လည်း ၊ လမ်း စစ်ဆေးရေး ဂိတ် မှ ၎င်းတို့ အား မတားဆီးခင် သူတို့ သည် ခရီး တစ် မိုင် နီးပါး မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။
16796,This is the second bomb blast in the Anbar province within the past few days.,ဒါဟာဆိုရင် လွန်ခဲ့သော ရက်ပေါင်း အနည်းငယ် အတွင်း အန်ဘာ လက်နက် နယ်မြေ တွင် ဒုတိယ ဗုံး ပေါက်ကွဲမူ ဖြစ်သည် ။
1075,"Following discovery of a list of detainees and interrogators by U.S. Customs in Florida Yee was charged with sedition, aiding the enemy, spying, espionage, and failure to obey a general order.",ထိန်းသိမ်းခံရသူများ နှင့် စစ်မေးသူများ စာရင်း ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ရီး ရှိ အမေရိကန် အကောက်ခွန် ဌာန သည် နိုင်ငံတော် ၏ ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့ အောင် ပြု ခြင်း ၊ ရန်သူ ကို ကူညီ ခြင်း ၊ သူလျှို ပြုလုပ် ခြင်း ၊ သူလျှိုများ ထား ခြင်း နှင့် အထွေထွေ အမိန့် ကို နာခံ ရန် ပျက်ကွက် ခြင်း တို့ အား စွပ်စွဲ ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
1861,"The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea.",ဘောလ်တစ် ပင်လယ် ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်တွင် တည်ရှိခဲ့သည့် ၊ ဆွီဒင် ၏ မြိုတော် စတော့ဟုမ်း တွင် မယ်လရန် ကန် ၏ ဆော့ဂျိုဘေဒန် မြစ် ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် နိုင်ငံခြား ရေငုတ်သင်္ဘော တစ် စီး ဟု ထင်မှတ်ရသော ဓာတ်ပုံ တစ် ပုံ ကို ဆွီဒင် ရေတပ် မှ ထုတ်ပြန်ပါသည် ။
2736,"Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts).",ဘားဂရစ် သည် ဆွီဒင် ရဲ့ ရုပ်သံလိုင်း ၄ ၊ ကာလာ ဖက်တာ ( ဖြစ်ရပ်မှန် ) ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးတဲ့ သတင်းစာပညာ အစီအစဉ် တစ်ခု သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
13742,"According to Rubaie, the building was currently in use by some families.",ရူဘေး ၏ အဆို အရ ၊ အဆောက်အဉီ ကို အချို့ မိသားစုများ က လတ်တလော အသုံးပြုနေခဲ့ကြသည် ။
9750,"The second problem is if good Samaritans are more easily located, instead of just happened-upon, how many will keep their WiFi access free?",ဒုတိယ ပြဿနာ မှာ အရည်အချင်းပြည့်၀သော စင်မာရီတန် သည် ပိုမို၍ လွယ်ကူစွာ ဖော်ပြနိုင် လျှင် ၊ ဖော်ပြေပေးခဲ့မည့် အစား ၊ သူတို့၏ ဝိုင်ဖိုင် အခမဲ့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှု ကို ဘယ်လောက်ထိ ထိန်းထားနိုင်လိမ့်မလဲ ? ဖြစ်သည် ။
11122,According to MST camp leaders the gunfighters set fire to MST tents and started shooting.,အမ်အက်စ်တီ ယာယီစခန်း ခေါင်းဆောင်များ အဆိုအရ သေနတ်သမားများ သည် အမ်အက်စ်တီ ယာယီတဲများ ကို ချိန်ရွယ် ပြီး ပစ်ခတ်ခြင်း စတင်ခဲ့သည် ။
18029,"Swung in from the left of the field, the ball clipped the head of Paraguayan captain Carlos Gamarra on its way to the net.",ကွင်း ၏ ဘယ်ဘက် မှ လွှဲဝင်ခဲ့ပြီး ၊ ဘောလုံး သည် ပိုက်ကွန် ထဲသို့ ၄င်း၏ လမ်းကြောင်း ပေါ်မှ ပါရာဂွေးလူမျိုး အသင်းခေါင်းဆောင် ကာလို့စ် ဂါမာရာ ၏ ဦးခေါင်း ကို ဖြတ်ကျော်ဝင်ခဲ့သည် ။
10530,The pair worked in a leprosy colony and met wtih destitute miners and indigenous people.,သူတို့ နှစ်ဉီး သည် အနာကြီးရောဂါသည်များ နေထိုင်ရာ နေရာ တွင် အားပေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး အခြေမဲ့ မိုင်းလုပ်သားများ နှင့် ဒေသခံပြည်သူများ အား တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည် ။
6469,"""It would be like Santa Claus handing a child his gifts at Christmas time and then pulling off his beard…""",“ ဒါ က စန်တာ ကလော့စ် က ခရစ်စမတ် အချိန် မှာ ကလေး လက်ဆောင် ကိုင်ထား ပြီး သူ့ မုတ်ဆိတ် ကို ဆွဲနေတာ နဲ့ တူနေတယ် ... “
6506,"Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.",အကောင်းဆုံး အခြေအနေ ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အဆိုပါ ရေညှိ အရေအတွက် ကို သိသိသာသာ တိုးမြှင့် ထုတ်လုပ် ရန် သဘာဝ အကြောင်းရင်းများ က ဖြတ်တောက် နိုင်ခဲ့သည် ။
15631,"The final series of the baseball season will be the ultimate North American baseball championship, the World Series, a best of 7-games match-up between the American League pennant winner, the Chicago White Sox, and the National League pennant winner, the Houston Astros.",ဘေ့(စ်)ဘော ရာသီ ၏ နောက်ဆုံး ပွဲစဉ်များ ဖြစ်သည့် မြောက် အမေရိက ၏ အမြင့် ဆုံး ဘေ့(စ်)ဘော ဗိုလ်လုပွဲ ၊ ကမ္ဘာ့ ပွဲစဉ် ကို ၊ အမေရိကန် အသင်း အကောင်း ဆုံး ကြယ်ပွင့် ၊ ချီကာဂို ဝှိုက် ဆော့ ၊ နှင့် အမျိုးသား ဘောလုံး အသင်း အကောင်း ဆုံး ကြယ်ပွင့် ၊ ဟူစတွန် အက်စထရို တို့ကြား အကောင်း ဆုံး ယှဉ်ပြိုင်မှု သည် ၇ - ပွဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မည် ။
14184,"He then said that ""for The Co-operative Group this is a transformational deal – cementing our position as the UK’s premier community retailer and helping us significantly as we lead a renaissance of The Co-operative brand.""",""" သမဝါယမ အဖွဲ့ အတွက် ဒါဟာ ယူကေ ရဲ့ ပထမတန်း အသိုင်းအဝိုင်း လက်လီအရောင်းဆိုင်တွေ မှာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ရပ်တည်ချက် ခိုင်မာအောင် အသွင်ပြောင်းစာချုပ် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး သမဝါယမ တံဆိပ် ပြန်လည်ဆန်းသစ်မှု ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဦးဆောင်တာ ဟာ ကျွန်တော်တို့ ကို သိသိသာသာ ကူညီပေးတာ ဖြစ်တယ် "" လို့ သူ က ထပ် ပြောခဲ့သည် ။"
16668,"As a result, the boy suffered severe frostbite in both of his hands.",အကျိုးဆက် တစ်ခု အနေနှင့် ၊ လူငယ်လေး သည် သူ၏ လက် နှစ်ဖက်လုံး တွင် ပြင်းထန်သော နှင်းကိုက်နာကို ခံစားခဲ့ရသည် ။
3578,"According to the class action suit, AT&T granted ""access to all or a substantial number of the communications transmitted through its key domestic telecommunications facilities, including direct access to streams of domestic, international and foreign telephone and Internet communications.""",အဆင့်အတန်း ခွဲခြားမှု ဝတ်စုံ အရ ၊ အေတီနှင့်တီ က “ ပြည်တွင်း ၊ နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ နှင့် နိုင်ငံခြား တယ်လီဖုန်း နှင့် အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေးများ ၏ ဝင်ရောက်လာမှု ကို တိုက်ရိုက် လက်ခံ ရန် အပါအဝင် ၊ ၎င်း တို့ ၏ အဓိက ပြည်တွင်း ဆက်သွယ်ရေး အထောက်အကူများ ကို ကျော်ဖြတ် ၍ ဆက်သွယ်ရေး ထုတ်လွှင့်မှု ၏ အရေးကြီးသော အချက်အလက် တစ် ခု သို့မဟုတ် အားလုံး ကို လက်ခံ ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။ ”
9674,"They were, however, hampered by protesters on the roof, who, among other things, threw caustic soda at the soldiers.",သို့သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် ၊ အခြား အရာ များ ကြား ၊ စစ်သား များ ကို ကော့စတစ် ဆိုဒါ ဖြင့် ပစ်ခြင်း ဖြင့် ၊ ခေါင်မိုး ပေါ်ရှိ ဆန္ဒပြသူများ ၏ ၊ ဟန့်တားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
13782,"An Islamic militant web forum has released a videotape of Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, who reportedly released the tape to commemorate the battle of Tora Bora in December 2001.",အစ္စလာမ်စစ်သွေးကြွ စုစည်းရာ အင်တာနက်စာမျက်နှာ တစ်ခု မှ အေဝမ်းကွာဒ ၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားသူ ၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် တိုရာဘိုရာမြို့ ၏ စစ်ပွဲ ကို အမှတ်တရဖြစ်စေ ရန် တိပ်ခွေ ကို မှတ်တမ်းပြု ဖြန့်ချီခဲ့ သူ ၊ အိမန်းလ်ဇ၀ဟီရီ ၏ ဗွီဒီယိုတိပ်ခွေ တစ်ခု ကို လွှင့်တင်ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။
11585,"Japan and Croatia drew 0-0 in the heat of Nuremburg, Sunday.",တနင်္ဂနွေ နေ့ က ၊ နယူရန်ဘတ် ၏ အပူရှိန် ထဲ ဂျပန် နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ 0-0 သရေကျခဲ့သည် ။
10506,"The accident occurred at 4:20 a.m., March 21, on board HMS Tireless, a Trafalgar class submarine, during a joint US-UK exercise in the Arctic.",မတော်တဆမှု သည် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း ဒေသ တွင် အမေရိကန် - အင်္ဂလန် ပူးတွဲ လေ့ကျင့်ရေး တစ်ခု ပြုလုပ် နေစဉ် အတွင်း ၊ တရပ်ဖယ်လ်ဂါ အဆင့် ရေငုပ်သင်္ဘော တစ်စီး ၊ အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် သင်္ဘောကုန်းပတ် ပေါ်တွင် ၊ မတ်လ ၂၁ ရက် နေ့ ၊ နံနက် ၄ နာရီ ၂၀ ခန့် က ဖြစ်ပွား ခဲ့ပါသည် ။
16677,Stowaways in wheel wells risk freezing to death after take-off or being crushed when the wheels retract.,လေယာဉ်ဘီး သွင်းပေါက်များ အတွင်း ခိုဝင်စီးသူများ သည် လေယဉ် စတင်ထွက်ခွာပျံသန်း ပြီးနောက် သေလောက်အောင် အေးခဲစေနိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘီးများကို ပြန်လည်သွင်းယူ သောအခါ ဖိမိနိုင်ခြင်းမျိုး အန္တာရာယ်ရှိသည် ။
515,"Turkish President Abdullah Gul said that the two countries ""share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years.""","တူရကီ သမ္မတ အဘ်ဒူလာ ဂေါ မှ နှစ် နိုင်ငံ သည် “ ငါး နှစ် အတွင်း လက်ရှိ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၈ ဒေါ်လာ မှ အမေရိကန် ဒေါ်လာ 100 ဘီလီယံ အထိ ကုန်သွယ်မှု ပမာဏ တိုးမြှင့် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ချမှတ် ၍ မျှဝေ ကျခံမည် "" ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
19539,"Rudd claimed that the policy he'd put forward has ""one simple principle"" behind it: ""If you are a people smuggler bringing someone to Australia and you are seeking to settle them in Australia, we will not allow it.""","သူ စေလွှတ်ခဲ့သာ ရဲ များ တွင် ၎င်း ၏ နောက်ကွယ် ၌ "" ရိုးရှင်းသော နည်း ဥပဒေ တစ်ခု "" ရှိသည် ၊ "" အကယ်၍ သင် သည် တစ်စုံတစ်ယောက် ကို သြစတြေးလျ နိုင်ငံ တွင်း သို့ လျှို့ဝှက် ခေါ်ဆောင်လာသူ တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး သင် သည် သူတို့ ကို သြစတြေးလျ နိုင်ငံ အတွင်း အခြေချ ရန် နယ်မြေ ရှာဖွေ နေ လျှင် ၊ ကျွန်တော် တို့ ဒါ ကို ခွင့်ပြု လိမ့်မည် မဟုတ် "" ဟု ရဒ် က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။"
6678,Those injured were taken to the nearby PIMS and Holy Family hospitals.,ထိခိုက် အနာတရ ဖြစ်သော သူများ ကို အနီးအနား ရှိ ပီအိုင်အမ်အက်စ် နှင့် ဟိုလီ ဖမ်မလီ ဆေးရုံများ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။
2820,"During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany.",လွန်ခဲ့သော နှစ် အတွင်း တွင် ရေခဲပြင် သည် ၁၈၀ဝ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ( ၆၉၄ စတုရန်း မိုင် ) ခန့် ၊ သို့မဟုတ် ၎င်း အရွယ် ၏ ၁၄ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ၊ အရည်ပျော်သွားသည် ဟု ဂျာမဏီ မှ မန်စတာ တက္ကသိုလ် ရှိ ရူပဘူမိဗေဒ သက်မွေးတက္ကသိုလ် မှ အန်ဂလိက ဟွန်းဘတ် သည် ပြောခဲ့သည် ။
12276,A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax.,ယခင် တရားဟော ဆရာဟောင်း တစ်ယောက် မိုက်ကယ် ဂူဂလီယယ်မြူချီ သည် သူ ၏ ကင်ဆာရောဂါ ခံစားနေရသည် ဆိုသည်မှာ လိမ်လည် ဟန်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
18884,"He also served thirteen months for stabbing a friend while drinking and has been prosecuted for attacking a man with a knife in a restaurant, a case dropped through lack of evidence.",သူ သည် အရက်သောက် နေစဉ် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ကို ဓားနဲ့ထိုးမှု အတွက် လည်း တစ်ဆယ့်သုံး လ ပစ်ဒဏ်ကျခဲ့ ပြီး စားသောက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် တွင် လူ တစ်ယောက် ကို ဓား တစ်ချောင်း နှင့် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တရားစွဲဆိုခံခဲ့ရသည် ၊ အမှုတွဲ တစ်ခု ကို ယုတ္တိယုတ္တာ မရှိ၍ ပယ်ကျခဲ့သည် ။
4693,"According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket.",လေ့လာချက် အရ ၊ သူတို့ သည် လေယာဉ် လက်မှတ် ဝယ်ယူ သောအခါ သူတို့ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြ ပြီး လေကြောင်းလိုင်း သည် အခြား တစ် လိုင်း နှင့် မတူညီကြောင်း သူတို့ တွေ့ခဲ့ လျှင် ၊ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် လေယာဉ် မစီး ရန် အသင့် ဖြစ်နေကြောင်း ၊ သို့မဟုတ် လေယာဉ် ဖြင့် သွား ရန် ငြင်းပယ်ကြသည် ။
16071,"An Intel spokesman cited a ""philosophical impasse"" as the reason for the split.",အင်တဲလ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ကွဲထွက်မှု အတွက် အကြောင်းပြချက် အဖြစ် “ ဒဿနိက အကြပ်အတည်း ” တစ်ခု ကို ကိုးကားခဲ့သည် ။
6527,Opposition Leader Tony Abbott said the figures demonstrated the toll a carbon tax would have on Australian families.,အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် တိုနီ အဘော့ က ဒီ ကိန်းဂဏန်းတွေ ဟာ ဩစတြေးလျ မိသားစုများ အပေါ် ကာဗွန် အခွန် နစ်နာမှု ကို ထင်ရှားစေတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
2527,The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.,သြစတြေးလျ ဂရင်း ပါတီ သည် သူတို့ရဲ့ ပထမဦးဆုံး နေရာ ကို အောက် လွှတ်တော် ရှိ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
3472,The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate.,လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး ၏ ဝန်ကြီးများ သည် အမျိုးသား လုံခြုံရေး တရားဝင်ထောက်ခံစာ ကို လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် တာဝန်ရှိခဲ့သည် ။
10380,"A response is expected by next month, and an official close to the case said it was ""highly probable"" it would go forward and lead to arrest warrants.",တုံ့ပြန်ချက် တစ် ရပ် ကို နောက် လ တွင် မျှော်လင့် ထားသည် ။ ပြီးတော့ ထို ကိစ္စ နှင့်ပတ်သက်၍ အနီးကပ် တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦး က ၄င်း သည် “ အလွန်အမင်း ဖြစ်နိုင်တယ် ” ၊ ၄င်း သည် ရှေ့ဆက် သွားမည် ဖြစ်ပြီး အမိန့်အာဏာ၀ရမ်း များ ကို ရပ်တန့် သွားစေ လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
5333,"Töyräs explained the problem to journalists: ""We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation.""",“ အရင် တုန်း က ကျွန်တော်တို့ မှာ မတင်မကျ အချိတ်အဆက် မ မိ သော သဲလွန်စ များ လောက် သာ ဒီ ရာဇဝတ်မှု မှာ ရှိခဲ့ သည့်နောက် ၊ ဒီ သဲလွန်စ များ ကို အခြေခံ ပြီး အစော ပိုင်း စုံစမ်းမှု များ ကို လုပ်ဆောင် ဖို့ မ တတ်နိုင်ခဲ့ ဘူး ” ဟု တွိုင်းရပ်စ် က ဂျာနယ်လစ် များ ကို အမှု အကြောင်း ရှင်းလင်းပြ ခဲ့သည် ။
1266,The three armed robbers entered the museum half an hour before closing.,လက်နက်ကိုင် ဓားပြ သုံးဦး ဟာ ပြတိုက် ပိတ်ခြင်း မတိုင်မီ နာရီ ဝက် မှာ ဝင်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။
14165,"""There is a great deal of coherent, convergent evidence pointing to the existence of a system of 'relocation' or 'outsourcing of torture',"" the report stated while further noting that, ""It is highly unlikely that European governments, or at least their intelligence services, were unaware.""",""" ဥရောပ အစိုးရဌာနများ ၊ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး သူတို့၏ ဉာဏ်စွမ်း လုပ်ဆောင်ချက်များ ၊ သည် အမှတ်တမဲ့ဖြစ်စေခဲ့သည် ဆိုတာ အတော်လေး မဖြစ်နိုင်ပါ "" ဟု နောက်ထပ် ဖော်ပြချက်များ ဖော်ပြနေ စဉ်အတွင်း ၊ "" ' ပြန်လည်နေရာချထားရေး ' သို့မဟုတ် ' ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ၏ အပ်နှံမှု ' စနစ် တစ်ခု တည်ရှိမှု ကို ညွှန်ပြသော အဆင်ပြေသော ၊ စုစည်းထားသော ဖြစ်စဉ် ၏ ကြီးမားသော ပက်သက်မှု တစ်ခု ရှိသည် ၊ "" ဟု အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။"
19431,"Jugal Kishore Raibir, the President of the Samajawadi Jana Parishad (Socialist People's Council) passed away at Sadar Hospital in Jalpaiguri,West Bengal on Tuesday November 6, 2007 after a three month battle with cancer.",ဆာမာဂျဝါဒီ ဂျနာ ပါးရစ်(ဒ်) ( ဆိုရှယ်လစ် ပြည်သူ့ကောင်စီ ) ၏ ဥက္ကဌ ၊ ဂျူဂယ် ကီရှိုး ရာဘီးယား သည် ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့် သုံး လ တိုက်ပွဲ ဝင် ပြီးနောက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၆ ရက် အင်္ဂါ နေ့ တွင် ဂျယ်ပိုင်ဂူရီ မြို့ ၊ အနောက် ဘန်ဂယ် ပြည်နယ် ရှိ ဆဒါ ဆေးရုံ ၌ ကွယ်လွန် ခဲ့ သည် ။
12783,"The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.",ကုလသမဂ္ဂ က လူ တစ် သန်း ဟာ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ကြတယ် ၊ ဒါမှမဟုတ် အခြား အချို့ နည်းလမ်း တွင် အကူအညီ လိုအပ်နေတယ် လို့ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
8665,"On September 1, the Red Cross offered to Louisiana state officials to enter New Orleans, who rejected the offer due to logistical difficulties.",စက်တင်ဘာ ၁ ရက်နေ့ တွင် ၊ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ က ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး အခက်အခဲများ ကြောင့် ပယ်ချခြင်းခံရသော လူစီရာနာ နိုင်ငံ အရာရှိများ ကို နယူး အော်လန် သို့ ဝင်ရောက် ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
11048,"It has come under increasing pressure following the Australian Government's cutting its funding in 2003, which has only been recently restored.",၎င်း သည် မကြာသေးခင်က မှ တစ်ဦးတည်းသာ ပြန်လည်ပေးလိုက် သည့် ၊ ဩစတြေးလျ အစိုးရ ၏ ၂၀ဝ၃ တွင် ၎င်း ၏ ထောက်ပံ့ရေး လျှော့ချမှု နောက်တွင် တိုးလာသော ဖိအား အောက်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
1239,Fiji's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding.,ဖီဂျီ ရဲ့ အမျိုးသား သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် ဆိုင်ရာ ရုံး ဟာ နိုင်ငံ ၌ ရှိနေဆဲ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွားများ အားလုံး အား ပိုမို ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ နှင့် ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်မယ့် ပိုမို ရေ လွှမ်းမိုးမှု အတွက် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထား ဖို့ အကြံပေးခဲ့ပါတယ် ။
17274,"The only other song gaining into the top-10 is Fall Out Boy’s “Sugar, We’re Going Down” rising 12-8.","အခြား ထိပ်ဆုံး - ၁၀ စာရင်း ထဲ ရောက်ရှိတဲ့ တစ်ပုဒ်တည်းသော သီချင်း ကတော့ ဖော အောက် ဘွိုင်း ရဲ့ "" ရှူးဂါး ၊ ဝီ အာ ဂိုးရင်း ဒေါင်း "" ဖြစ်ပြီး ၁၂ - ၈ ထိ မြင့်တက်ခဲ့ပါတယ် ။"
17760,"However, half of this time was trying to get the case of the iPhone open.",သို့သော် ၊ ဤ အချိန် တဝက် ကို အိုင်ဖုန်း ဖွင့်ခြင်း ကိစ္စ ကို ရ ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည် ။
4201,"It was relatively small, measuring the corresponding to European size 37 or US size 7 women, however, it could have been worn by a man.",ဒါ ဟာ ဥရောပ အရွယ်အစား ၃၇ သို့မဟုတ် အမေရိကန် အရွယ်အစား ၇ အမျိုးသမီး နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ် သော အတိုင်းအတာ အရ ၊ အတော်လေး သေးပါသည် ၊ ဒါေပမယ့် ၊ ယောကျား တစ်ယောက် က ၄င်း ကို ဝတ်ဆင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
7667,"Zahab had to pull 170-lb (77-kg) sleds of equipment, traveling on foot and on snowshoes while the other two men skied.",အခြား နှစ် ဦး က နှင်းလျှောစီး စဉ် တွင် ၊ ဇာဟက် က နှင်းတောစီးဖိနပ် ဖြင့် ကုန်းကြောင်း လျှောက် ပြီး အလေးချိန် ၁၇၀ - ပေါင် ( ၇၇ - ကီလိုဂရမ် ) ပစ္စည်းတင် သော စွပ်ဖါး ကို ဆွဲ ရင်း ခရီးသွားရသည် ။
5572,"They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual, constituting torture under the terms of the UN charter.",သူတို့ က ဥပဒေ များ သည် မတရား ၍ စွပ်စွဲခံရသူ များ ကို ပြုမူဆက်ဆံမှု သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် ပြီး ပုံမှန်မဟုတ် ဟု ၊ ကုလသမဂ္ဂ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် အောက်တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း များ နှင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
19829,"The camera shut down over the weekend, probably due to a failure of its backup power supply.",၎င်း ၏ အပိုစုဆောင်းနိုင်သော ပါဝါ ထောက်ပံ့မှု ၏ ချို့တဲ့မှု တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ဖွယ် ရှိသော ၊ ကင်မရာ သည် ရက် သတ္တပတ် အလွန် တွင် ပိတ်သွားသည် ။
11623,It was noted that choosing not to investigate the suspicious nature of the payments was equivalent to accepting their illegality.,သံသယဖြစ်ဖွယ် အမျိုးအစား ငွေပေးချေခြင်းများ ကို စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း မပြု ပဲ ရွေးချယ်ခြင်း သည် သူတို့ ၏ ဥပဒေ ချိုးဖောက်မှု ကို တူညီသော လက်ခံ ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ၄င်းအရာ ကို ရေးမှတ်ထားခဲ့သည် ။
9288,"The referendum will now lead to municipal and legislative elections to be held in November, followed by elections to the parliamentary upper house and the President's post in 2007.",နိုင်ငံသားအားလုံးဆန္ဒခံယူပွဲ သည် နို၀င်ဘာလ မှာ ကျင်းပ မဲ့ ဒေသအုပ်ချုပ်ရေး နှင့် ဥပဒေပြု ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပ ပြီး နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် အထက် လွတ်တော်ဥပဒေပြုရေး နှင့် သမ္မတ နေရာ ရွေးချယ်ရေး ရွေးကောက်ပွဲ ကို ၂၀၀၇ တွင် ကျင်းပနိုင်လိမ့်မည် ။
18464,Australia's area-averaged rainfall is calculated from a network of around 5000 rainfall stations.,ဩစတြေးလျ ၏ ဧရိယာ - ပျမ်းမျှ မိုးရေချိန် ကို မိုးရေချိန် ဌာနပေါင်း ၅၀၀၀ ခန့် ၏ ကွန်ယက် တစ်ခု မှ တွက်ချက်ခဲ့သည် ။
10378,A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration officials gave legal cover for torture at Guantanamo Bay.,ဂွမ်တာနာမို ဘေး ၌ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း အတွက် ဥပဒေ အရ ကာကွယ်ပေးမှု ကို ခြောက် ယောက် မြောက် အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ဂျော့ ဒဗျူ ဘုရှ် မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း ရှိ မ ရှိ ကို စပိန် တရားရုံး တစ် ရုံး က ရာဇဝတ်မှု စုံစမ်းခြင်း တစ် ခု စတင် ရန် စဉ်းစား နေသည် ။
6533,A resolution was passed by all 30 members at their general meeting to reject the Federal government's plan.,ဗဟိုအစိုးရနဲ့သက်ဆိုင်သော အစိုးရအဖွဲ.အစည်း ၏ အစီအစဥ် ကို ပယ်ချ ရန် အဖွဲ.ဝင် ၃၀ လုံး က သူတို့၏ အထွေထွေ အစည်းအဝေး ၌ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ချခဲ့သည် ။
13911,It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee's family.,၄င်း သည် အလုပ်ရှင်များ အတွက် ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်း မိသားစု ၏ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ အား တောင်းခံ မှာ ကို လည်းပဲ တရားမဝင် ဖြစ်စေ မှာ ဖြစ်သည် ။
17363,The European Union would like to make it easier to dismiss employees.,ဥရောပ သမဂ္ဂ က အလုပ်သမားများ ကို ထုတ်ပစ် ဖို့ က ပိုမို လွယ်ကူပါသည် ။
16108,"""It seems that the bodies were those of rebels who were trying to flee the town during a mopping-up operation over the past two days.""",“ အဆိုပါ အလောင်းများ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် ကျော် ရှင်းလင်းသတ်ဖြတ်သည့် စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု အတွင်း မြို့ မှ ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ သော သူပုန်များ ၏ အရာများ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရသည် ။ ”
8004,The volcano had not erupted since a four-month period in 1989-90.,မီးတောင် သည် ၁၉၈၉-၉၀ ခုနှစ် မှ လေး လ တာ ကာလ တစ် ခု ကတည်းက မပေါက်ကွဲခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
1355,"On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.",စနေ နေ့ တွင် ၊ အသက် လေး လ အရွယ် ရှိ ကလေး များ မှ အငယ်ဆုံး ၊ ဒန်နီလောင် ကို ၊ ပေ ၈၀ မြင့်သော ဒက်ဖင် ကျွန်း တံတား ၏ အနောက်ဖက် ငါး မိုင် ခန့် ၊ ဘေယူ လ ဘထရီ အနီး စိမ့်မြေ ဒေသ တစ်ခု တွင် ဘဲ မုဆိုး တစ်ဦး မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
5487,"Fuel costs have fallen, but previous hedging has negated this benefit.",ယခင် ကန့်သတ်ခြင်း မှာ ထို အကျိုးကျေးဇူး ကို ပျက်ပြယ်ခဲ့ သော်လည်း လောင်စာဆီ ကုန်ကျစရိတ်များ အား ကျဆင်းခဲ့သည် ။
17254,"During the first part of the race, Hamilton punctured his front tyre and lost more positions as well as his hopes of winning.",ပြိုင်ပွဲ ရဲ့ ပထမ ပိုင်း မှာ ၊ ဟယ်မင်တန် ဟာ သူ၏ ကားရှေ့ တာယာ ပေါက်သွား ပြီး နေရာ အတော် ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သလို သူ့ရဲ့ ပြိုင်ပွဲ အနိုင်ရဖို့ မျှော်လင့်ချက်လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ် ။
1232,"The judgment said that Bouyeri showed ""complete disregard for human life"" and butchered Van Gogh ""mercilessly"".","စီရင်ချက် က ဘူးရရီ သည် "" လူ့ အသက် ကို လုံး၀ လျစ်လျူရှုခြင်း "" အား ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ဗန် ဂေါ့ချ် အား "" ကရုဏာကင်းမဲ့စွာ "" ရက်ရက်စက်စက်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
17902,"According to the organizer, this parade is originally founded with some communities in Xizhi, Taipei County.",စည်းရုံးရေးမှုး အရ ၊ ဒီ အခမ်းအနား ကို မူလ အားဖြင့် အဖွဲ့အစည်း အချို့ နှင့်အတူ တိုင်ပေ စီရင်စု ၊ ဇန်ဇီ မြို့ တွင် တွေ့ခဲ့သည် ။
19112,"He continued to comment, saying that the decision had been “misplaced”.",သူ က အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို နေရာထားခဲ့မှု မှားခဲ့သည် ဟု ပြော လျက် မှတ်ချက်ပြု ခြင်း ကို ဆက်ပြောခဲ့သည် ။
1570,"The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.",အဆိုပါ ပွဲတော် သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဟောလီးဝုဒ် တွင် ဟောလီးဝုဒ် လမ်းတစ်ဘက်တစ်ချက် ရှိ သမိုင်းဝင် တရုတ် ဇာတ်ရုံ ၆ ခု တွင် ထူးခြားထင်ရှား လိမ့်မည် ။
15351,More than 400 law enforcement agencies throughout the state are being asked to enhance operations and provide weekly activity and crash reports.,လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု့ တိုးမြှင့် ရန် နှင့် အပတ်စဉ် လုပ်ဆောင်ချက် နှင့် ယဉ်တိုက်မှု အစီရင်ခံစာ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ပြည်နယ် တစ်ဝှမ်းလုံး ရှိ တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး အေဂျင်စီ ၄၀ဝ ကျော် တို့ ကို တောင်းဆိုထားသည် ။
4052,"A 1.5m tidal surge is expected tonight in the United Kingdom and could lead to flooding on the Kent coast, according to the UK Met Office.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ယနေ့ည ၁.၅ မီတာ ဒီရေ လှိုင်းလုံးကြီး တစ်ခု ကို မျှော်လင့် ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မက်စ် ရုံး အရ ၊ ကန့် ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်မှာ ရေလျှံခြင်း က ဦးဆောင်သွားလိမ့်မည် ။
10579,"Weather conditions and topography have hindered their efforts, as temperatures rose to 98 degrees Fahrenheit today, with windspeeds of 25mph.",လေတိုက်နှုန်း တစ် နာရီ ၂၅ မိုင် နှင့်အတူ ၊ ယနေ့ အပူချိန် သည် ၉၈ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် အထိ မြှင့်တက်နေ သောကြောင့် ၊ ရာသီဥတု အခြေအနေ နှင့် မြေမျက်နှာသွင်ပြင် က သူ တို့ ၏ ကြိုးပမ်းမှုများ ကို နှောင့်နှေးစေခဲ့သည် ။
6780,"Health Secretary Alan Johnson welcomes the ban, saying that ""A smoke-free country will improve the health of thousands of people, reduce the temptation to smoke, and encourage smokers to quit.""","ကျန်းမာရေးဌာန အတွင်းရေးမှူး အဲလန် ဂျွန်စန် က တားမြစ်ချက် ကို ကြိုဆို ပြီး ၊ "" ဆေးလိပ်မီးခိုးငွေ့-ကင်းစင်သော နိုင်ငံ တစ် ခု သည် ဆေးလိပ်သောက် ရန် ဖြားယောင်းခြင်း ကို လျှော့ချခြင်း ၊ နှင့် ဆေးလိပ် မသောက် ရန် တိုက်တွန်းခြင်း တို့ သည် ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူ တို့ ၏ ကျန်းမာရေး ကို တိုးတက်လိမ့်မည် ဟု ပြောဆိုသည် ။ """
14374,It was also the first shuttle to fly after the Challenger disaster and was the first shuttle to fly after the Space Shuttle Columbia disaster.,၎င်းသည် အာကာသ လွန်းပျံယာဉ် ကိုလံဘီယာ ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ရင်ဆိုင် ပြီးနောက် ပျံသန်းရန် ပထမဦးဆုံး လွန်းပျံယာဉ် ဖြစ်ခဲ့ သည့်အပြင် ချဲလင့်ဂျာ ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ရင်ဆိုင် ပြီးနောက် ပျံသန်းဖို့ ရန် ပထမဦးဆုံး လွန်းပျံယာဉ် လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
2070,"North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program.",မြောက်ကိုရီးယား ကို နိုင်ငံ ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် နှင့် စပ်လျဉ်းသည့် စာရွက်စာတမ်းများ အားလုံး လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်း အတွက် တုန့်ပြန်သည့်ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် အမေရိကန်ကပြုစုထားသော အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကို ထောက်ခံ သော နိုင်ငံများ ၏ စာရင်း တစ်ခု မှ မကြာသေးမီ က ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပါသည် ။
12039,The Education Review Office (ERO) and the Ministry of Education said that they were unaware of the policy and that private schools are not legally obliged to produce documents to government bodies.,သူတို့ သည် ပေါ်လစီ ကို မသိနားမလည်ပါ ပြီးတော့ ထို ပုဂ္ဂလိက ကျောင်းများ သည် အစိုးရ အဖွဲ့အစည်းများ သို့ စာရွက်စာတမ်းများ ထုတ်ဝေပေး ရန် တရားဝင် တာဝန်ရှိသည် မဟုတ် ဟု ပညာရေး လေ့လာရေး ရုံး ( အီးအာအို ) နှင့် ပညာရေး ဝန်ကြီး ဌာန က ပြောခဲ့ပါသည် ။
9914,"In two weeks time, staff will be asked what they think of the proposed changes, which also includes a top level management restructuring.",၂ပတ် ကာလ တွင် ၊ ထိပ်တန်းအဆင့် စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း ပါဝင် သော ၊ အဆိုပြု ပြောင်းလဲရေးများ နှင့်ပတ်သက်၍ ဝန်ထမ်းများ အား သူတို့ မည်သို့ ထင်မြင်ကြောင်း မေးမြန်းလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
19893,"""It's not Germany, it's not Poland,"" and that Israelis should ""get the hell out of Palestine"" and ""they should go home"" to Poland, Germany, the US and ""everywhere else.""",""" ၄င်း သည် ဂျာမနီ နိုင်ငံ မဟုတ်ပါ ၊ ၄င်း သည် ပိုလန် နိုင်ငံ မဟုတ်ပါ ၊ "" နှင့် ထို အစ္စရေး လူမျိုး များ က ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး များ ၏ "" ငရဲမီးသင့်နေတယ် "" ပြီးနောက် ပိုလန် နိုင်ငံ ၊ ဂျာမနီ နိုင်ငံ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် “ နေရာတိုင်း သို့ "" “ သူတို့ အိမ်ကို ပြန်သင့်ပြီ "" ။"
10388,A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmates filed the criminal complaint.,အကျဉ်းသား များ ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ခေါ် စပိန် လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စု တစ် စု က ပြစ်မှု့ နှင့် ဆိုင်သော တိုင်ကြားချက် ကို လျှောက် ထား ခဲ့ သည် ။
6116,"ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.",လောရင့် သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် တွင် ဗစ်တိုးရီးယား အလုပ်သမား ရေးရာ အစိုးရ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ များ အတွက် တာဝန် ရှိသော ကြော်ငြာ အဖွဲ့ ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ နိုင်ငံရေး စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု များ နှင့်အတူ အတွေ့အကြုံ အမြောက်အမြား ရှိ ခဲ့ ကြောင်း အေအလ်တီ လှုံ့ဆော်ရေး ဒါရိုက်တာ တမ် ဂါးတလ် က ပြောသည် ။
3068,"Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports.",ယခုအခါ စတန်းတက် ၊ ဟဲသရိုး ၊ ဂတ်ဝှစ်ခ် နှင့် လန်ဒန် မြို့တော် လေဆိပ်များ တွင် လေကြောင်း ဆက်သွယ်မှုများ ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
10786,"The driver was transported via helicopter to a hospital, where he was listed in fair condition, and was later released.",ယာဥ်မောင်း ကို ဆေးရုံ သို့ ရဟတ်ယာဥ် က နေ တစ်ဆင့် ပို့ဆောင်ခဲ့ သည် ၊ အဆိုပါ ယာဥ်မောင်း သည် ကောင်းမွန်သော အနေအထား အဖြစ် စာရင်းသွင်း ခြင်းခံရပြီး နောက် ၊ နောက်ပိုင်း သတင်းထုတ် ပြန်ခဲ့သည် ။
14951,"In 1988, one of these chemical attacks killed as many as 5,000 people.",၁၉၈၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ထို ဓာတုနှင့်ဆိုင်သော တိုက်ခိုက်မှုများ ထဲမှ တစ် ခု သည် လူ ပေါင်း ၅၀၀၀ အများအပြား ကို သေစေခဲ့သည် ။
16013,"In a videotape of the event, the Camp Pendleton U.S. marine raises his weapon and fires into the body of a Iraqi lying up against a wall in a mosque.",အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် ရဲ့ ဗွီဒီယို တိပ်ခွေ တစ်ခု မှာ ၊ ပန်ဒယ်လ်တန် စခန်း အမေရိကန် မရိန်း တပ်သား သည် ဗလီ တစ်ခု ထဲ တွင် နံရံ ကို မှီ လျက် လဲလျောင်းနေသော အီရတ် လူမျိုး တစ်ယောက် ၏ ခန္ဓာကိုယ် သို့ သူ့ လက်နက် နှင့် ချိန်ရွယ် ပြီး ပစ်ခတ် လိုက် ပါ သည် ။
11254,"Their appeal still sees them in Italian football's second division, but with their points deduction almost halved to seventeen.",သူတို့ ၏ အမှတ်များ ၁၇ သို့ ထက်ဝက် နီးပါး လျော့ကျခြင်း နှင့် ဖြစ်သော်လည်း ၊ သူတို့ ၏ အယူခံဝင်မှု သည် အီတလီ ဘောလုံး ၏ ဒုတိယ အုပ်စု တွင် သူတို့ ကို မြင် နေဆဲ ဖြစ်သည် ။
11878,"Sheehan, unsatisfied with the meeting, vowed to remain camped outside the ranch until she is granted a personal interview with Bush.",အစည်းအဝေး တွင် စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်ခဲ့သော ၊ ရှီးဟန် ၊ သည် သမ္မတဘုရှ် နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အင်တာဗျူး တစ်ခု ကို သူမ ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည့် တိုင်အောင် စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ အပြင်ဘက်တွင် စခန်းချ၍ စောင့်ဆိုင်း ရန် ကြေငြာခဲ့သည် ။
7501,"Microsoft agreed to this, providing the information for royalty fees of 6.5% of the licensee's revenues for the product on grounds of innovation (specifically, 3.87% for the patent license and of 2.98% for the information license).",ဆန်းသစ်တီထွင်မှု ကို အခြေပြု သည့် ကုန်ပစ္စည်းများ အတွက် လုပ်ငန်းလိုင်စင် ၏ အခွန်ဘဏ္ဌာများ ၏ ၆.၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို အခကြေးငွေ လုပ်ခ အတွက် သတင်းအချက်အလက် စီစဉ်ပေးသည့် ( အထူးသဖြင့် ၊ မူပိုင်ခွင့် လိုင်စင် အတွက် ၃.၈၇ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် သတင်းအချက်အလက် လိုင်စင် အတွက် ၂.၉၈ ရာခိုင်နှုန်း ) ၊ ကို မိုက်ခရိုဆော့ က သဘောတူ ခဲ့သည် ။
13367,The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate's court on Friday.,တစ်ဦးချင်းစီ ကို ဖမ်းဆီးခြင်း သည် သောကြာ နေ့ က နိုးလ်စပရုတ် တရားသူကြီး ၏ တရားရုံး တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
1201,"""Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year.""",""" စားသုံးသူ အခြေပြု အချက်အလက်များ က ဒီနှစ် ယခုအချိန်အထိ ၀.၆ ရာခိုင်နှုန်း အထိ ဈေးနှုန်းများ လျော့ကျနေ စဉ်တွင် ၊ စကော့တစ်ရှ် ပါဝါ က နှစ်မျိုးသုံး ဓါတ်ဆီ စျေးနှုန်းများ အများဆုံး သို့ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ၁၄၈ ရာခိုင်နှုန်း အထိ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ၊ ဟု ခန့်မှန်းသည် ။ """
2584,"The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007, when a fire at the Shell Puget Sound Refinery damaged a storage, resulting in three minor injuries.",၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ရှဲလ်ပြူတဆောင်း ရေနံသန့်စင် စက်ရုံ ၌ မီးလောင်မှု တစ်ခု ကြောင့် သိုလှောင်ရုံ တစ်ခု ပျက်စီးခဲ့ ပြီး လူ သုံး ဦး မစိုးရိမ်ရသော ဒဏ်ရာရရှိမှုများ ဖြစ်ခဲ့ သည့် အချိန် ကတည်းက အဆိုပါ မတော်တဆဖြစ်ပွားမှု သည် အန်နာကော့ဒ် တွင် ရေနံ သန့်စင်စက်ရုံ တစ်ရုံ ၌ ပထမဆုံးဖြစ်သော မီးလောင်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
15565,Many of the new products are already under development and Jobs will continue to steer the company from his position as chairman of the board.,ထုတ်ကုန် အသစ် တွေ ရဲ့ အတော်များများ ဟာ တည်ဆောက် ဆဲ အဆင့် မှာသာ ရှိနေ ပြီး ဂျော့ သည် သူ ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ ဥက္ကဌ ရာထူး မှ ကုမ္ပဏီ ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းသွားလိမ့်မည် ။
2177,"Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.",ယူကေ ရေဒီယို ထုတ်လွှင့်တင်ဆက်သူ ၊ နစ် ကလက်ခ် သည် ၊ အသက် ၅၈ နှစ် တွင် ကင်ဆာရောဂါ ဖြင့် ယနေ့ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
9951,"In a 2005 article in Nature they theorised a ""gravity tractor"" could move any known threat within a year.","သဘာဝ အမည် ရှိ စာစောင် တွင် ပါရှိသော ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ် တွင် သူတို့ က "" ကမ္ဘာ့ ဆွဲအား ကို ဆွဲယူသည့် စက် ပစ္စည်း "" တစ်ခု သည် ကြားဖူး သမျှ သော မည်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မဆို တစ်နှစ် အတွင်း ဖယ်ရှား ပေးနိုင်မည် ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။"
19782,"However Chris Latham scored his second try of the match, and Australia's fourth, to restore their hold of the game and secure a bonus point.",သို့သော်လည်း ခရစ် လက်သန် သည် အဆိုပါ ပွဲစဉ် တွင် သူ ၏ ဒုတိယမြောက် ကြိုးစား သွင်းယူခဲ့ ပြီး ၊ ဩစတေးလျ ရဲ့ လေးကြိမ်မြောက် ၊ သူတို့ ၏ ကစားပွဲ ကို ပြန်လည် ကာ နေရာယူထားနိုင်ခဲ့ ပြီး အပို ဆုကြေး တစ်ခု ကို ရယူခဲ့သည် ။
13522,"Finally, it was Dominican president Leonel Fernandez plea for peace that ended the feud.",နောက်ဆုံးမှာ တော့ ၊ ထိုအရာ က အငြင်းပွားမှု ကို အဆုံးသတ်စေ သော ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် ဒိုမီနီကန် သမ္မတ လီအိုနယ်လ် ဖာနန်ဒက်ဇ် လျှောက်လဲချက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
13360,"Hlathi said that the individuals were arrested for fraud, corruption and theft, and allegedly defrauded South Africa of approximately R2.5-million (about US$327,000) between 2003 and 2007.","ဟလာသီ က တစ်ဉီးချင်းဆီ ကို လိမ်လည်မှု ၊ အဂတိလိုက်စားမှု နဲ့ ခိုးမှုတွေ ကြောင့် အဖမ်းခံခဲ့ရတာ ဖြစ် ၊ ပြီး ၂၀၀၃ နှင့် ၂၀၀၇ အကြား တောင် အာဖရိက ရဲ့ အာ၂.၅-သန်း နီးပါး ( ယူအက်$ ၃၂၇,၀၀၀ ခန့် ) သိရသလောက် လိမ်လည်ခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။"
18542,The objective is to get the wheelchair repaired and back in service as soon as possible.,ရည်ရွယ်ချက် သည် ပြင်ဆင် ပြီး ဖြစ်သော ဘီး တပ် ကုလားထိုင် များ ကို ရရှိ ရန် နှင့် ဖြစ်နိုင်သမျှ ချက်ချင်း ပြန်လည် ၍ အသုံးချနိုင် ရန် ဖြစ်သည် ။
353,"Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit.",ကျပန်း အိမ် သည် တောင်းဆိုမှု ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျပန်း အိမ် အဓိက အလုပ် အမှုဆောင် ဂေး ရီဘတ်ခ် က တရားစွဲဆိုမှု သည် ကောင်းမှု မရှိ သည် ကို သူမ ယုံကြည်ခဲ့ပါတယ် လို့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ပြောပါသည် ။
1333,"Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen, accompanied by a massive police presence, in the largest demonstration the city has seen in years.",ညနေ ၁ နာရီ ကက်စ် ( ၁၁၀၀ ယူတီစီ ) မှ စတင် ၍ ကျောင်းသား များ ၊ တပည့် များ နှင့် သာမန် နိုင်ငံသား များ သည် ရဲ တပ်ဖွဲ့ အင်အား များစွာ အတူလိုက်ပါလျှက် ၊ နှစ်ပေါင်း များစွာ အတွင်း မြို့ ၌ မြင်ရသည့် အကြီးဆုံး ဆန္ဒပြမှု တွင် ၊ ဂိုင်ယန် ခရိုင် မြို့ များစွာ ကို ဖြတ်ကျော် ချီတက် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။
8065,"On November 19, 1941, the Kormoran encountered the HMAS Sydney.",၁၉၄၁ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၉ ရက် နေ့ မှာ ကော်မိုရမ် ဟာ အိပ်ချ်အမ်အေအက်စ် ဆစ်ဒနီ နဲ့ ရင်ဆိုင်တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
11553,Forecasters say the storm changed course before striking the Cagayan province in the northern part of the country.,နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း ရှိ ကဂါရန် ပြည်နယ် ကို မ ကျရောက် ခင် မုန်တိုင်း သည် ဉီးတည်ချက် ပြောင်းလဲသွားသည် လို့ မိုးလေ၀သခန့်မှန်းသူ များ က ပြောပါတယ် ။
9823,"Last year there were similar false positive reports of ricin in London, which were further publicized by Vice President Cheney and Secretary of State Colin L. Powell.",လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် က လန်ဒန် တွင် ရိုင်စင် ၏ အလားတူ မှားယွင်းသော အပြုသဘောဆောင်သည့် အစီရင်ခံစာ များ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ကော်လင် အယ်လ် ပေါဝဲလ် နှင့် ဒုတိယ သမ္မတ ချေနေ တို့ က ၄င်း တို့ ကို ထပ်မံ ကြေငြာခဲ့သည် ။
1331,"She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.",ပင်စင်ယူ သော စစ်သားများ ကို အရပ်သားများ အဖြစ် နေထိုင်နိုင် ရန် ညှိနှိုင်း ကူညီ သည့် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်မှုထမ်းဟောင်း ရေးရာ ဌာန ၌ သူမ သည် လက်ရှိ အလုပ် လုပ်သည် ။
13913,"However, insurance companies would still have the right to base one's health coverage on the actual presence of a genetic disease.",သို့သော်လည်း ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ ရောဂါ တစ်ခု အမှန်တကယ် ရှိနေခြင်း ပေါ်တွင် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သတင်းပေးချက် အား အခြေခံ ရန် အာမခံ ကုမ္ပဏီများ တွင် အခွင့်အရေး ရှိနေ တုန်းပင် ဖြစ်သည် ။
2918,"Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.",ယခင်က ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း ရှိခဲ့ သူ ၊ ထို လူများ ထဲမှ သုံးယောက် သည် ၊ ရက်ပေါင်း ၁ဝဝ နှင့်အတူ ၊ ဒေါ်လာ ၁၅ဝဝဝ စီ ပေးဆောင် ရန် ဒဏ်ရိုက်ခံခဲ့ရသည် ။
11712,"A sprinter since childhood, McNeil competed at two Olympic Games.",ကလေး ဘဝ ကတည်းက တာတိုကစားသမား တစ်ဦး ဖြစ် သော ၊ အမ်စီနေးလ် သည် အိုလံပစ် အားကစားပြိုင်ပွဲ နှစ်ခု ၌ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။
11641,"Police are cautioning that CS grenade launchers and explosive entries could be mistaken for shots, and have said that no shots were fired.",ရဲများ သည် စီအက်စ် လက်ပစ်ဗုံး လောင်ချာများ နှင့် ဝင်ရောက်စီးနင်းခြင်းများ သည် မှားယွင်းသော ပစ်ခတ်မှုများ ဖြစ်နိုင်သည် ၊ ဟု သတိပေးလျက်ရှိ ပြီး ပစ်ခတ်မှုများ မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
19346,St Stanislaus College contacted police and asked them to investigate.,စိန့် စတန်းနီးစလပ် ကောလိပ် သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ ဖြင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် သူ တို့ ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။
7541,"Michael Raper, spokesperson for the National Welfare Rights Network says it is a severe penalty.",အမျိုးသား လူမှုဖူလုံရေး အခွင့်အလမ်းများ ကွန်ယက် အတွက် ပြောဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ မိုက်ကယ် ရက်ပါ က ၄င်း သည် ပြင်းထန်သော ပစ်ဒဏ် တစ် ခု ဖြစ်သည် လို့ ပြောသည် ။
10120,"The spokesman for the Fiji Health Ministry, Iliesa Tora, reiterated the Fijian government's advice to the public, stating that as yet there have been no H1N1 cases in Fiji that have incurred serious complications.",ဖီဂျီ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန တွင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ အေးလီဆာ တိုရာ က ဖီဂျီ အစိုးရ ၏ လူထု အကြံပေးချက် မှာ ( အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ) လူနာများ ဖီဂျီ တွင် မရှိ သေး ကြောင်း ဖော်ပြပြီးဖြစ် သော်လည်း ကုသ နေစဥ် ထပ်တိုးလာသော ပြင်းထန်သည့် ရောဂါသစ်များ ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ကို ထပ်လောင်းပြောကြားသွားသည် ။
187,The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.,နိုက်ဂျီရိယန် လူ တစ်ယောက် သည် သူ၏ အတွင်းခံဘောင်းဘီ တွင် ပေါက်ကွဲစေသော ပစ္စည်း နှင့် မြစ်ဝကျွန်းပေါ် လေယာဉ် တစ်စီး ၏ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ကြိုးစားမှု ကျရှုံးမှု ကြောင့် ယူအက် တွင် ၎င်း၏ လေဆိပ် လုံချုံရေး တိုးမြင့်ခံထားသည် ။
19402,"The Dutchman, who now expects to reach his destination on October 20, has kept in touch with those tracking his movements through daily internet postings from his laptop computer, including his wife Winnie.",ယခုအချိန်တွင် သူ၏ ခရီးဆုံးရပ် ကို အောက်တိုဘာ ၂၀ တွင် ရောက်ရှိ ဖို့ မျှော်လင့်နေ သော ၊ အဆိုပါ ဒက်ခ်ျလူမျိုး သည် ၊ သူ၏ ဇနီး ဝင်နီ အပါအဝင် ၊ သူ၏ လက်တော့ ကွန်ပျူတာ မှ နေ့စဥ် အင်တာနက် တွင် ရေးတင်ခြင်း တစ်လျှောက် ဤသို့သော သူ၏ လှုပ်ရှားမှု လမ်းကြောင်း ကို အဆက်အသွယ်မပြတ်အောင် ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
5127,Money that does eventually come may not be in proportion to the need.,နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်လာ သော ပိုက်ဆံ သည် လိုအပ်မှု ကို အချိုးအစား မကျဘဲဖြစ်လာည် ။
12188,"There was no drug or alcohol use involved, and no evidence Uka had been trained for the attack.",ဆေးဝါး နှင့် အရက် သုံးစွဲမှု မပါရှိခဲ့ပါ နှင့် ၊ ယူကာ သည် အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် လေ့ကျင့်ထားခဲ့သော အထောက်အထား မရှိခဲ့ပါ ။
3896,"The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.",ကုလသမဂ္ဂ က လူ တစ် သန်း သည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ကြပြီး ၊ သို့မဟုတ် အချို့ မှာ အခြား နည်းလမ်း အကူအညီ လိုအပ်နေတယ် လို့ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
5993,"The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.",ညွန့်ပေါင်း ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ ၊ အသစ် ဖွဲ့စည်းထားသော အိုက်စလန် ညွန့်ပေါင်း ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် ယနေ့တွင် ရုံး ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။
15712,"Legislators in the Massachusetts General Court, their name for the state legislature, approved legislation on Tuesday, April 4, that would make it the first state in the United States to require all residents to have health insurance and impose penalties for non-compliance.",ဒေသခံ များ အားလုံး ကျန်းမာရေး အာမခံမှု ရှိဖို့ နှင့် မလိုက်နာမှု အတွက် ပြစ်ဒဏ်များ ပြဌာန်း ဖို့ လိုအပ်သော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ ပထမဆုံး ပြည်နယ် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ဧပြီလ ၊ ၄ ရက်နေ့ ၊ အင်္ဂါနေ့ က မန်ဆာချူးဆက် အထွေထွေ တရားရုံး မှ ဥပဒေပြုသူ များက ၊ ပြည်နယ် ဥပဒေပြုလွှတ်တော် အတွက် သူတို့ ၏ အမည် များကို ၊ တရားဥပဒေစီရင်ပြဌာန်းခြင်း မှာ အတည်ပြုခဲ့တယ် ။
6136,The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.,ရထား မောင်းသူ ကို ပေါ့ဆမှု ဖြင့် သံသယ ရှိ သောကြောင့် ဖမ်းဆီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
16419,"For the past two days, ROV cameras showed bubbles coming from the base of well.",လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် လောက် က ၊ အာအိုဗွီ ကင်မရာများ က ရေနံတွင်း ၏ အောက်ခြေ မှ လာသော ရေပူစီဖောင်းလေးများ ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည် ။
13244,"When talking about his programme on BBC Radio 2, during his final pre-recorded three-hour-long edition broadcast yesterday, Jonathan Ross commented: ""It has been a tremendous experience for us - obviously I like to think that the place has always been a little livelier while we are around.""","ဘီဘီစီ ရေဒီယို ၂ မှာ သူ့ ရဲ့ အစီအစဉ် အကြောင်း ပြောတဲ့ အချိန်မှာ ၊ သူ့ ရဲ့ နောက်ဆုံးဖြစ်သော ကြိုတင်ဖမ်းယူထားသော သုံးနာရီကြာ တည်းဖြတ်မှု ကို မနေ့က ထုတ်လွှင့်တဲ့ အတောတွင်းက ၊ “ ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ အတွက် အရမ်းတုန်လှုပ်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံ တစ်ခု ဖြစ်တယ် - သိသာစွာပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ နားမှာ ရှိနေ ချိန်မှာ အမြဲတမ်း အနည်းငယ် သက်ဝင်လှုပ်ရှား တဲ့ နေရာ တစ်ခု ကို ကျွန်တော် က စဉ်းစားရတာ ကို ကြိုက်တယ် လို့ : "" ဂျွန်နက်သန် ရော့စ် က ထောက်ခံချက်ပေးတယ် ။"
11726,"Nine opposition candidates had challenged those results, alleging vote fraud.",အတိုက်အခံ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကိုး ဉီး သည် မဲ လိမ်လည်မှု ဟု စွပ်စွဲနေသည့် ၊ သူ တို့ ၏ ရလဒ်များ ကို စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။
8489,"Massa was Ferrari's test driver in 2003 season: ""Now, I am in my third season as a Sauber driver and I can also count on a year's experience as a Ferrari test driver, an experience which helped me to grow a great deal.""",မက်ဆာ ဟာ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဘောလုံး ရာသီ မှာ ဖာရေရီ အသင်း ၏ စမ်းသပ် တိုက်စစ်မှူး တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် : “ ကျွန်တော် ဟာ အခု လောလောဆယ် မှာ တော့ ဆော်ဘာ အသင်း ၏ တတိယ မြောက် ပွဲ အတွက် တိုက်စစ်မှူး တစ် ဦး ပါ ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဟာ ဖာရေရီ အသင်း ၏ တစ် နှစ် တာ စမ်းသပ် တိုက်စစ်မှူး အဖြစ် တစ် နှစ် တာ အတွေ့အကြုံ ကို ကြည့် ပြီး နောက် ကျွန်တော် ကို အတော်လေး ရင့်ကျက်သွား စေ ဖို့ အကူအညီ ပေးခဲ့ပါတယ် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။ ”
16730,"Still other reports on the video linked to locations where it could be watched, including a report in The Times.",တိုင်း(မ်) မှ သတင်း တစ် ပုဒ် အပါအဝင် အခြား သတင်း များ မှာတော့ ဗွီဒီယို ဘယ် နေရာ မှာ ကြည့် နိုင် လဲ ဆိုတဲ့ တည်နေရာ များ ကို ချိတ်ဆက် ပြသ ထား တုန်း ပဲ ။
16767,"United's response was nearly instant, as Smith's pass into Rooney released him on the right.",စမစ် ၏ ညာဘက် အပေါ် မှ ဖြတ်ကျော် ၍ ရွန်းနီ ဆီ သို့ ကန်လိုက် သည့် အတွက် ယူနိုက်တက်အသင်း ၏ တိုက်စစ် သည် ချက်ချင်း နီးပါး စတင်ခဲ့သည် ။
9589,"The platform was clamped to the side of the bridge, and broke off.",တည်ဆောက်ရေးငြမ်း သည် တံတား ၏ ဘေးဘက် သို့ အညှပ်ခံရ ပြီး ၊ ကျိုးသွားခဲ့သည် ။
3365,"Three lifeboats, two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from Exeter to Blackpool, says Lancashire Police.",အိတ်ဇီတာ မှ ဘလက်ပူး သို့ ၊ ခရီးသွားနေကြသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သော လေယာဉ်ပျံ ကို အသက်ကယ်လှေ သုံးစင်း ၊ ကမ်းရိုးတန်းစောင့် အဖွဲ့ နှစ်ဖွဲ့ နှင့် အာအဖ်အေ ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း တို့က ရှာဖွေနေကြပါတယ် ဟု လော့ရှိုင်းယား ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောပါတယ် ။
18023,"So for me — Phoenix being an up-and-down race track for me — I've got to really be focused on practice day to get what I need, to give [crew chief] Mike [Ford] the information that I need — just 100 percent stay focused is all I can do.",ထိုနည်းတူ ကျွန်တော့် အတွက် - ဖိုးနစ်စ် သည် ကျွန်တော့် အတွက် တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြစ်နေသော ပြိုင်ပွဲ လမ်းကြောင်း တစ်ခု ဖြစ်ပြီး - ကျွန်တော် လိုအပ်သော အရာ ရရှိ ရန် လေ့ကျင့်သော နေ့ ကို ကျွန်တော် သည် အမှန်တကယ် အာရုံစူးစိုက်ရန် လိုပြီး ၊ ကျွန်တော် လိုအပ်သော သတင်းအချက်အလက် ကို [ အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ] မိုက် [ ဖို့ဒ် ] ကို ပေး ရန် - ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း အာရုံးစူးစိုက် နေခြင်း သည်သာ ကျွန်တော် လုပ်နိုင်တာ အကုန် ဖြစ်သည် ။
2043,But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race.,သို့သော် အနားယူထားသော ချန်ပီယံ သည် ပြိုင်ပွဲ အဆုံးသတ် ခါနီး ဒုတိယ အကြိမ် အတွက် ဖစ်စ်ကို ၏ အနောက်ဘက် တွင် ကပ် လျက် ရှိခဲ့သည် ။
17232,"At 9:18 a.m., the AVO reported that the event had ended.",မနက် ၉ နာရီ ၁၈ မိနစ် တွင် ၊ အေဗွီအို က အဖြစ်အပျက် သည် ပြီးဆုံးသွားပြီ ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
16568,"""I've never tried to start a world-wide movement before, so I'm fumbling through with a little imagination and a lot of faith,"" said Mike W.",“ ကျွန်တော် ဒီ မတိုင်ခင် က ကမ္ဘာ တစ် ခု လုံး လှုပ်ရှားမှု တစ် ခု ကို စတင် ရန် မကြိုးစားခဲ့ဘူးပါဘူး ၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် က စိတ်ကူးယဉ်မှု အနည်းငယ် နှင့် များစွာသော ယုံကြည်မှု နှင့်အတူ စမ်းတဝါးဝါး ဖြစ်နေသည် ၊ ” ဟု မိုက်ခ် ဒဗလျူ က ပြောခဲ့သည် ။
13168,Astronomers have discovered an extrasolar planet that may eventually collide into its sun.,နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်များသည် နေ ဆီသို့ ဝင်တိုက် နိုင် သော အိတ်စထွာဆိုလာ ဂြိုလ် တစ်ခု နောက်ဆုံးမှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြတယ် ။
5177,"Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the London North Centre riding.",လန်ဒန် မြောက်ပိုင်း ဗဟို အုပ်ချုပ်မှု ဌာန ခွဲ အထဲ မှ အိုတာရို ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အိုတာရို နိုင်ငံရေး ပါတီ အတွက် ဘရက် မက်ချမ်ဇီ က ပါဝင် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။
20027,The announcement served only as official comfirmation of what was generally expected as wild speculation had raged during the past few days.,အဆိုပါ ကြေညာချက် သည် လွန်ခဲ့သော ရက် အနည်းငယ် အတွင်း ရိုင်းစိုင်းသော ထင်မြင်ယူဆချက် ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ သကဲ့သို့ ယေဘူယျအားဖြင့် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဘယ်အရာ ၏ တရားဝင် ထုတ်ပြန်ချက် သကဲ့သို့ သာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
3327,"Patel performed surgeries at Bundaberg that are alleged to have directly led to the deaths of several of his patients, including one procedure which he had previously been banned from performing in Oregon.",အော်ရီဂွန် တွင် လုပ်ဆောင်ခြင်း မှ ယခင်က တားမြစ်ပိတ်ပင်ခဲ့ သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တစ်ခု အပါအဝင် သူ ၏ လူနာ အများအပြား သေဆုံး အောင် တိုက်ရိုက် ဦးဆောင်ခဲ့သည် ကို စွပ်စွဲထားသော ဘန်ဒါဘက် ၌ ခွဲစိတ်ကုသမှုများ ကို ပတ်တယ် က ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
485,"""We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides,"" said Bath.",""" ကျွန်တော်တို့ မှာ ယခုအခါ အမျိုးသမီးများ သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်းများ ကဲ့သို အမျိုးသားများ သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်း များလာသော အခြေအနေ တစ်ခု သည် ဒေသ အတွင်း ရှိကြောင်း "" ဘက်(သ်) က ပြောခဲ့သည် ။"
7510,"Although she also expressed hope that ""today's decision closes a dark chapter in Microsoft's record of non-compliance with the Commission"".",သူမ လည်း မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြ ခဲ့ သော်လည်း “ ဒီနေ့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် မိုက်ခရိုဆော့ ၏ မှတ်တမ်း ထဲ တွင် ကော်မရှင် နှင့် လိုက်နာမှု မရှိသည့် အသိပညာမဲ့ သည့် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု နှင့် နီးစပ် သည် ” ။
18891,"Piracy is rife off the eastern coast of Africa; on Saturday, Somali pirates seized a Belgian ship, the Pompei, with its ten crew members, as it was headed south for the Seychelles islands.",အာဖရိက ၏ အရှေ့ ကမ်းရိုးတန်း အတွင်း ဓားပြတိုက်မှုများ ထူပြောလာသည် ; ၄င်း သည် တောင်အရပ် ဆေချယ်လီးစ် ကျွန်းများ သို့ ဦးတည်သွားနေ သောကြောင့် ၊ စနေနေ့ က ၊ ဆိုမာလီး ဓားပြများ က ၊ ပွန်ပ်ပိန်း ၊ ဘယ်လ်ဂိမ်း သင်္ဘော တစ်စီး ကို ၄င်း ၏ သင်္ဘော အမှုထမ်း ၁၀ ယောက် နှင့်အတူ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
6648,"When campaigning for the United States Senate in 2006, Steele had been a vocal critic of then-President George W. Bush.",၂၀၀၆ ခုနှစ် က အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ စည်းရုံးလှုံဆော်နေ သောအခါ ၊ စတီးလ် သည် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ကို စွာကျယ်စွာကျယ် အပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
14350,"Last year, a similar attack by a Taliban suicide car bomber killed about 60 people near the Indian embassy.",လွန်ခဲ့သည့် နှစ် က ၊ တာလီဘန် အသေခံ ကား ဗုံးခွဲသမား လုပ်ခဲ့သည့် အလားတူ တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် အိန္ဒိယ သံရုံး အနီးရှိ လူပေါင်း ၆၀ ခန့် ကို သေစေခဲ့သည် ။
3364,The weather conditions on parts of the coast are described as foggy.,ကမ်းရိုးတန်း ၏ အပိုင်းများ တွင် ရာသီဥတု အခြေအနေများ သည် မြူဆိုင်းနေ ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည် ။
1164,"As part of the recent releases by the NTSB and AAIB it has become apparent that investigators from both bodies, which are collaborating, have found ice buildup in the fuel system caused both rollbacks.",အန်တီအက်စ်ဘီ နှင့် အေအေအိုင်ဘီ တို့မှ လတ်တလော ထုတ်ပြန်ချက်များ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အရ နှစ်ဖက်စလုံး မှ လေ့လာသူများ ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တွင် ၊ နှစ်ခုစလုံး လျော့ကျခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော လောင်စာ စနစ် ရှိ ရေခဲများ ဖြစ်ပွားလာမှု ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် မှာ တဖြည်းဖြည်း ထင်ရှားလာခဲ့သည် ။
3625,"The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing ""technical problems"", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court; requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor; and reserving the custody of children to male relatives.",အာဖဂန် အစိုးရ သည် မိမိတို့ ခင်ပွန်း ၏ ဦးစားပေးခြင်း ကြောင့် တရားရုံး ၌ အိမ် စွန့်ခွာ ရန် ၊ ပညာရေး သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင် ရရှိ ရန် ၊ သို့မဟုတ် ဆရာဝန် တစ်ဦး ကို တွေ့မြင် ရန် ၊ နှင့် ယောက်ျား ဆွေမျိုးသားချင်းများ ကို သီးသန့် ထိန်းသိမ်းထား ရန် လင်ယောက်ျား ရဲ့ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်မှု ကန့်သတ်ထားသော အမျိုးသမီး အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ မြောက်မြားစွာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ပါ၀င်သော ၊ ကြော်ငြာ ကို ကုလသမဂ္ဂ နှင့် အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမားများ ကို ပြောကြား ၊ သော်လည်း ၊ “ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ” ၊ ကို ကိုးကားပြီး ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အခြားပြင်ပ အုပ်စုများ က တောင်းခံသော ၊ ရှီအာ မိသားစု ဥပဒေ ၏ စာသား မိတ္တူ ထောက်ပံ့မှု မပေးနိုင်ပါ ။
11358,The goal was shot into the left hand side of the goal.,ဂိုး ကို ဂိုးတိုင် ၏ လက်ဝဲ ဘက် အတွင်း သို့ ကန် ခဲ့ သည် ။
1349,"In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.",ယခင် က ၊ ခရိုအေးရှား သည် ပင်လယ်အော် ၏ အလယ် ကို နယ်နမိတ် ရေးဆွဲ ရန် အတွက် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
11180,"Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997, and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season.",၁၉၉၇ တွင် အတ္တလန်တာ ကို နောက်ပိုင်း၌ တိုးချဲ့ လုပ်ကွက် တစ်ခု အဖြစ် ခွင့်ပြုခံခဲ့ရ ပြီး ၊ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ၁၉၉၉-၀၀ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ရာသီ ကို စတင် ရန် ရေခဲပြင် ကို ငှားရမ်းခဲ့သည် ။
5463,"Before heading onto the already broken ice, they made a makeshift bridge from wooden pallets to get to and from the shore, but the ice shifted and the bridge was destroyed.",ရေခဲများ အစွန်ဆုံး ထိ မ ကျိုးပဲ့ ခင်မှာ ၊ သူတို့ သည် သစ်သား အခင်းပြား မှ ကမ်းခြေ သို့ ရောက်ရှိ ရန် လိုသလိုအသုံးချနိ်ုင်သော တံတား တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် ရေခဲများ နေရာရွေ့ခဲ့ ပြီး တံတား ပျက်ဆီးခဲ့သည် ။
2798,The authorities have not reported any injuries or property damage.,ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှုများ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာ ပျက်စီးမှု တစ်စုံတစ်ရာ ကိုမှ အာဏာပိုင်အဖွဲ့များ က အစီရင်ခံခြင်းမရှိခဲ့ပါ ။
14137,"The consignment, meant for a customer in the U.S, was seized from a godown in Badarpur, near the Delhi-Haryana border.",ယူအက်စ် ရှိ ဖောက်သည် တစ် ဦး အတွက် ဖြစ်သော လွှဲအပ်သောကုန်ပစ္စည်း ကို ၊ ဒေလီ-ဟရီရားနား ပြည်နယ်စပ် အနီး ၊ ဘဒါပေါ မြို့ ရှိ သိုလှောင်ရုံ တစ် ခု မှ ဖမ်းဆီးရရှိခဲ့သည် ။
6690,"The conference is sponsored by Korean corporations such as Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly, and Asiana Airlines.",ဆမ်ဆောင်း ၊ အက်စ်ကေ ကော်ပိုရေးရှင်း ၊ အယ်လ်ဂျီ ၊ ယုဟန်-ကင်ဘာလီ ၊ နှင့် အေးရှားနား လေယာဉ် လိုင်း စသည့် ကိုရီးယား ကော်ပိုရေးရှင်းများ က ညီလာခံ ကို ဦးစီး လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
11096,"They are anticipated to marry in Nottingham, England on May 27.",သူတို့ သည် မေလ ၂၇ ရက် တွင် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ နော့တင်ဟမ် ၌ လက်ထပ် ရန် မျှော်မှန်းထားသည် ။
675,The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.,စစ်ဘက်အရာရှိများ သည် ‘ မူဆလင် ’ သင်္ဘော ကို သိမ်းပိုက်ထားခြင်း အပေါ် ဒေါသဖြစ်ခဲ့သည် ။
10456,"St. Petersburg, Florida police were taped on video handcuffing a five-year-old kindergarten student who had earlier torn papers off a bulletin board and punched an assistant principal.",စိန့် ပီတာစဘတ် ၊ ဖရော်ရီဒါ ရဲများက ယခင်က ကြေငြာ သင်ပုန်းမှ စာရွက်များကို စုတ်ဖြဲခဲ့ ပြီးနောက် လက်ထောက် ကျောင်းအုပ်ကို လက်သီးဖြင့်ထိုးခဲ့သော ၅နှစ်အရွယ် သူငယ်တန်း ကျောင်းသူကို လက်ထိပ်ခတ်လျက်ဖြင့် ဗီဒီယို ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။
1066,"""If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process,"" adds the manual.",“ အဆိုပါ ထိန်းသိမ်းခံရသူ သည် အိုင်အာဖက် က ဖြစ် လျှင် ၊ ဆံပင်ညှပ်ခြင်း နှင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း ဖြင့် ပိုးမွှားများ ကို ဖယ်ရှား သည့် လုပ်ငန်းစဉ် ကို လိုက်နာရလိမ့်မည် ” ဟု ပို့ချမှု အသစ် တွင် ထပ်မံ ထည့်သွင်း ဖော်ပြထားသည် ။
3934,"Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide details about the company sending the item, and provide a free way to unsubscribe from future mailings.",သဘောတူညီမှု ရှိခြင်း ကဲ့သို့သော ၊ ဥပဒေပြု လိုအပ်ချက်များ အရ ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ သည် ပစ္စည်း ပို့သော ကုမ္ပဏီ အကြောင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်များ ပေး ရန် ၊ နှင့် အနာဂတ် စာပေးပို့ခြင်း မှ လက်မှတ်မထိုး ရန် အခမဲ့ နည်းလမ်း တစ်ခု ကို ပေး ရန် ရှိလိမ့်မည် ။
19029,The Somalian government called on Saturday for the international community to help stem the wave of recent seafaring pirate attacks off their coast in the Indian Ocean.,စနေနေ့ တွင် ဆိုမာလီယာ အစိုးရ က အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ တွင် မကြာသေးမီ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဆိုမာလီယာ ၏ ကမ်းရိုးတန်း ရေပိုင်နက် ပင်လယ်ကူး ကုန်တင် သင်္ဘော ပင်လယ်ဓါးပြ တိုက်ခံရမှု ကို ပူးပေါင်း ဖော်ထုတ် ရန် အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အသိုင်းအဝိုင်း ကို အစည်းအဝေး ခေါ်ခဲ့သည် ။
17037,Natapei is now on his way back from Trinidad and Tobago.,ယခု အချိန် တွင် နာတာပီ သည် ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို နိုင်ငံ မှ သူ ၏ အပြန် လမ်းခရီး တွင် ရောက်ရှိပြီဖြစ်သည် ။
17129,Many in Toronto wore red in support for the troops.,တိုရမ်တို မှ အများစု သည် တပ်စု များ ကို ထောက်ခံမှု တွင် အနီရောင် များ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသည် ။
18867,Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear deterrent.,ဝန်ကြီးချုပ် ဘယ်လာရီ နှင့် တရားသူကြီးချုပ် ဘရောင်း တို့ သည် နျူကလီးယား တားဆီး ခြင်း ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်း ရန် လိုအပ် ကြောင်း သဘောတူညီ ခဲ့ ကြ သည် ။
2375,There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus.,နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၈.၅ ဘီလီယံ အိုဘရက် ပိုငွေ တစ်ခါ နှင့် နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလီယံ ငွေသား ပိုငွေ တစ်ခါ ရှိပါသည် ။
4031,"The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.",ကူးစက်ခံ နွား ကို အော်ဘာတာ ၏ ပြည်နယ် ထဲမှာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ၊ ထိုနေရာ တွင် ဘီအက်စ်အီး ၏ အရင် ဖြစ်ရပ် နှစ်ခု ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် မှာ သတင်းပို့ခဲ့ပြီးပြီဖြစ်ပါသည် ။
5245,"Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.",ဟေတီ မှ ဆယ့်နှစ် ယောက် နှင့် ဂျမေကာ မှ တစ် ယောက် ၊ ဆယ့်သုံး ယောက် သေဆုံးသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။
18775,"The Boston Globe reports that McCain's latest ad does not acknowledge that Obama's economic policy, especially the proposed rollback of current president George W. Bush's capital gains tax cuts, would largely affect the wealthiest of America, not the middle class.",ဘော်စတွန် ဂလိုဘယ် က မတ်ကိန်း ၏ နောက်ဆုံး ကြော်ငြာ သည် အထူးသဖြင့် လက်ရှိ သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ. ဘုရှ် ၏ မြို့တော် တွင် အမြတ်အစွန်း အခွန် ဖြတ်တောက်မှုများ ကို လျှော့ချဖို့ အဆို ၊ အိုဘားမား ၏ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ မူဝါဒ ကို မ ဝန်ခံခဲ့ပါ ၊ အဓိကအားဖြင့် လူလတ်တန်းစား မဟုတ် ၊ အမေရိကန် ၏ ပေါကြွယ်ဝမှု ကို ထိခိုက်စေ လိမ့်မည် လို့ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
11926,"Allegations of assisting private right-wing Jewish organisations, such as Ateret Cohanim and Elad, to alter the city's demographics are included.",အေတာရက် ကိုတာနင် နှင့် အီလက် ကဲ့သို့သော ၊ ဂျူး နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ကိုယ်ပိုင် အဖွဲ့အစည်းများ ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ပေးနေကြောင်း အထောက်အထားမခိုင်လုံသည့် စွပ်စွဲချက်များ ၊ မြို့တော် ၏ လူမှုဘဝ ကို ပြောင်းလဲပေး ရန် ဆိုသည့် အချက်များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
4627,"An ""Asian security source"" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.",” အာရှဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး အရင်းအမြစ် ” တစ်ခု က အဆိုပါ ဒုံးကျည်များ ကို တရုတ် နိုင်ငံ သို့ ဦးတည် ၍ မှားယွင်း ပြီး ပစ်လွှတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင် ကြောင်း နှင့် မြောက် ကိုးရီးယား နယ်စပ် အတွင်း သို့ သာ ကျရောက်ခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
11110,"Gates' comment followed a proposal from Senate Majority Leader Harry Reid to end most spending on the Iraq war in 2008, limiting it to targeted operations against al Qaeda, training for Iraqi troops and U.S. force protection.",ဂိတ်စ် ၏ သုံးသပ်ချက် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အီရတ် စစ်ပွဲ တွင် အများစု အချိန်ကုန်ခြင်း ၊ အိုစမာဘင်လာဒင်တည်ထောင်ခဲ့သည့်အစွန်းရောက်မွတ်စလင်များအဖွဲ့ ကို ဆန့်ကျင်သော သတ်မှတ်ထားသည့် စစ်ဆင်ရေးများ ကို ကန့်သတ်ခြင်း ၊ အီရတ် စစ်သားများ နှင့် အမေရိကန်ကာကွယ်ရေးတပ် တို့ အား လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းပေးခြင်း တို့ ကို အဆုံးသတ် ရန် အထက်လွှတ်တော် လူများစု ခေါင်းဆောင် ဟာရီရိဒ် မှ အဆိုတစ်ရပ် ထွက်ပေါ်လာစေခဲ့သည် ။
18583,"On Friday, all six major American television networks; ABC, CBS, FOX, NBC, WB, and UPN, along with most PBS stations, united in a rare show of solidarity to air a one hour charity concert called Shelter from the Storm: A Concert for the Gulf Coast.",သောကြာ နေ့ တွင် ၊ အများဆုံး လူထု အသံလွင့် ဝန်ဆောင်မှု ဌာန နှင့်အတူ ၊ အေဘီစီ ၊ စီဘီအက်စ် ၊ အက်ဖ်အိုအိပ်စ် ၊ အန်န်ဘီစီ ၊ ဒဗလျူဘီ ၊ နှင့် ယူပီအန်န် စသော ၊ အဓိက အမေရိကန် ရုပ်မြင်သံကြား ကွန်ယက် ကြီး ခြောက် ခု လုံး သည် ပင်လယ်ကွေ့ ကမ်းရိုးတန်း အတွက် ပြပွဲ တစ် ခု ဖြစ်သော ၊ မုန်တိုင်း ရန် မှ ခိုလှုံရာ ဆိုသည့် တေးသီချင်း ကို လွင့် ရန် တစ် နာရီ စာ လှူဒါန်းပွဲ လေး တစ် ခု ကို ထူးခြားသော ပွဲ လေး တစ် ခု မှာ ၊ ပေါင်းစည်း ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
4207,"Currently, the oldest known footwear are sandals made from sagebrush bark, found in Fort Rock Cave, Oregon in the United States.",လောလောဆယ်တွင် ၊ ရှေးအကျဆုံး ဟု လူသိများသော ဖိနပ် သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ ဖော့ ရော့ခ် ဥမင် ၊ အော်ရီဂွန် တွင် တွေ့ရှိရသော ၊ ချုံပင် ၏ အခေါက် က ပြုလုပ်သော ကြိုးသိုင်းဖိနပ် များ ဖြစ်သည် ။
8326,"After birth, the cub was immediately taken into the arms of its mother.",မွေးဖွား ပြီးနောက် ၊ ဝက်ဝံပေါက်ကလေး ကို သူ့ မိခင် ၏ လက်များ ဖြင့် ချက်ချင်း ယူဆောင်ခဲ့ပါသည် ။
7391,Cedar Park Police Captain Mike Harmon said authorities arrived at the parking lot around 4:30 AM local time.,စီဒါ ပန်းခြံ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဗိုလ်ကြီး မိုက်(ခ်) ဟာမွန် က ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၄ : ၃၀ ခန့် ကားပါကင်များ တွင် အာဏာပိုင်များ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
14647,"The United States Marshals Service working together with nearly 960 other law enforcement agencies recently concluded a week-long operation, Operation FALCON, which succeeded in the arrest of 10,340 fugitives across the United States and elsewhere.","အခြား ဥပဒေ ဘက်တော်သား ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ ၉၆၀ နီးပါး နှင့် အတူတကွ အလုပ်လုပ်နေသော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် အခြား ဒေသများ အနှံ့ ဝရမ်းပြေး ၁၀,၃၄၀ ကို ဖမ်းဆီခြင်း မှာ အောင်မြင်ခဲ့သော တစ် ပတ် ကြာသည့် စစ်ဆင်ရေး ဖြစ်သည့် ၊ ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး ကို ၊ မကြာသေးမီ က အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။"
1030,The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships.,အစိုးရ ပြန်ကြားရေး ရုံး ၏ ဝန်ကြီး ဂျေဝေး ဟက်စိန် ထောက်ပံ့သည့်ကုမ္ပဏီများ ၏ မြို႕တော် ရဲ႔ အစိုးရ တွင် ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
6443,"""She inspired generations of dancers by her example and her devotion to the art of ballet.""",""" သူမ၏ စံနမူနာ နှင့် သူမ၏ ဘဲလေးအကအနုပညာအပေါ်စွဲလမ်းမှု တို့ ဖြင့် သူမ သည် မျိုးဆက်သစ်ကချေသည်များ ကို စိတ်ထက်သန်တက်ကြွမှုကိုဖြစ်စေခဲ့သည် ။ """
8893,"In reply England started quickly, recording 75 runs off the first ten overs.",ပထမ ဆယ် ချက် အပြီး အနိုင်ရဖို့ယှဥ်ပြိုင်တဲ့မှတ်တမ်းတင် ရိုက်ချက် ၇၅ ချက် နှင့် အင်္ဂလန် က ချက်ချငး် တုန့်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။
16107,"In a statement, the government said that ""the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.""",ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ၊ အစိုးရ က “ သူပုန်များ ၏ အလောင်း ၁၀ဝ ကျော် ကို ဟာ့ဖ် ဆက်ဖ်ယန် ၏ မြို့ အပြင်ဘက် လမ်းဘေး မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
5772,A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.,ဂျနိုက် ဒစ်ကန်စံ အတွက် ကိုယ်စားပြုသူ တစ်ယောက် သည် ရိုင်ယန် ၏ သေဆုံးခြင်း အကြောင်း ကြေညာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
10987,"Fellow worker Vinicio Fuentes said that Archila couldn't escape from the rain of volcanic stones, but his cameraman and another group of local reporters could.",အဖွဲ့ဝင် အလုပ်သမား ဗီနီစီ ဖောင့်တက်စ် က အာလာချီ မှာ မိုးရေ ကဲ့သို့ မီးတောင်များမှကျဆင်းလာ သည့် ကျောက်တုံး များ မှ မ ရှောင်ရှား နိုင်ခဲ့ ဟု ဆိုပြီး ၊ သို့သော် သူ၏ ဓာတ်ပုံဆရာ နှင့် အခြားသော ဒေသခံ သတင်းထောက် အဖွဲ့များ သည် လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည် ။
19183,"Three of the charges are for ""recklessly causing a fire that caused great bodily injury"".",စွဲချက် သုံး ခု မှာ “ အရမ်းမဲ့ မီးလောင်မှု က ကြီးမားသော ခန္ဓာကိုယ် ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေခဲ့ သည့် အတွက် ဖြစ်သည် ” ။
7312,"All seven astronauts were killed when their spacecraft broke up on re-entry over Texas on February 1, 2003, 16 minutes prior to scheduled landing time at Florida.",ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် ၌ ဆင်းသက် ချိန် အစီအစဥ် ရေးဆွဲထားသော သူတို့ ၏ အာကာသယာဥ် သည် ပြန်လည်-ဆင်းသက် စဥ် ၁၆ မီနစ် စော ၍ တက်ဆက် ပြည်နယ် ပေါ် ၌ ၂၀၀၃ ၊ ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ ၊ တွင် ပျက်ကျခဲ့ ပြီး အာကာသယာဥ်မှူး ခုနှစ် ဦး လုံး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
18956,"Mohamed ElBaradei said Morsi is acting like a ""new "".",မိုဟာမက် အယ်ဘရာဒိတ် က မော်စီ သည် “ အသစ် ” တစ်ခု ကဲ့သို့ ပြုမူသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
2248,"The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.",နိုင်ငံတော် ကောင်စီ သည် တစ်ချိန်တည်း မှာ တားမြစ်ခြင်း ၊ ထုတ်လုပ်ခြင်း ၊ ရောင်းချခြင်း နှင့် အထူ ဝ.ဝ၂၅ မီလီမီတာ အောက် အဖြစ် သတ်မှတ်ထား သော ၊ အရမ်း ပါးလွှာသော ပလတ်စတစ် အိတ်များ ကိုတောင် အသုံးချမှုများ အဖြစ် ၊ တားမြစ် လိမ့်မည် ဟု လည်း ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
19317,"At Seattle's Boeing Field, winds flipped a private plane over, colliding with another plane.",ဆီယက်တဲလ် မြို့ ၏ ဘိုရင်း လေယာဉ် ကွင်း ၊ တွင် လေ တိုက်ခတ်မှု ကြောင့် ကိုယ်ပိုင် လေယာဉ် တစ် စီး သည် ကျော်လွန်ပြီး ၊ အခြား လေယာဉ် နှင့် တိုက်ခဲ့ သည် ။
18557,The U.N. says that the rate of civilian deaths in the country has risen sharply.,ကုလသမ္မဂ က တိုင်းပြည် တွင် အရပ်သားများ သေဆုံးမှု နှုန်း သိသိသာသာ မြင့်တက်လာခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
14471,Another mortar attack that missed a UPDF convoy and hit a nearby restaurant on March 7 killed 13 civilians and wounded 20.,မတ်လ ၇ ရက် တွင် နောက်ထပ် စိန်ပြောင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု သည် ယူပီဒီအက်ဖ် ယာဥ်တန်း တစ် ခု ကို လွဲချော် ခဲ့ ပြီး အနီး ရှိ စားသောက်ဆိုင် ကို ထိမှန် ခဲ့ ရာ အရပ်သား ၁၃ ဦး သေဆုံး ပြီး ၂၀ ဦး ဒဏ်ရာ ရရှိ ခဲ့ သည် ။
51,"City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using ""dirty bombs.""","အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မြို့ကြီး ခုနှစ် မြို့ ရှိ စီးတီး တာဝန်ရှိသူများသည် အန်အက်ဖ်အယ် အားကစားကွင်း တွင် "" ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထုပါသော ဗုံးများ "" သုံး၍ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ယနေ့ သတိပေးခဲ့သည် ။"
5717,"Blair also added, ""We've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed.""",ဘလဲ က လည်း “ ကျွန်တော် တို့ က ပြီးခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် က လုပ်ငန်းစဉ် ၏ မတူညီသော အစိတ်အပိုင်းများ ကို အကြိမ် များစွာ ကျော်ဖြတ် ၍ အတွေ့အကြုံများ ရရှိခဲ့ပါတယ် ဒါပေမဲ့ ဤ အကြောင်းအရာ သည် ဆက်လက် ဆောင်ရွက် ရန် အခြေခံ အဆင့် တစ် ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ” ဟု ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
13096,"Called the Truth and Justice Alliance, the main opposition is a union of candidates from the National Liberal Party and the Democrat Party.",အမှန်တရား နှင့် ဥပဒေ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ခေါ်သော ၊ အဓိက ဆန့်ကျင်မှု့ သည် ဒီမိုကရက် ပါတီ နှင့် အမျိုးသား အခွင့်အရေး ပါတီ မှ အဖွဲ့ဝင် များ ၏ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
18155,"The freeway bypass will be part of the Hume Highway, near Coolac in south-west New South Wales.",ကားလမ်းမကြီး ရှောင်ကွင်းလမ်း က နယူးဆော့ဝေးပြည်နယ် အနောက်-တောင်ဘက် ရှိ ကူးလက်မြို့ အနီး ၊ ဟူမီ လမ်းမကြီး ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
11464,"Militants also fired rockets at a luxury hotel and the presidential palace in the capital on Wednesday, but without causing casualties.",ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အဆိုပါ မြို့တော် ရှိ သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော နန်းတော် နှင့် ဇိမ်ခံ ဟိုတယ် တစ် ခု ကို စစ်သွေးကြွ များ က ဒုံးကျည် များ ဖြင့် လည်း ပစ်ခတ်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် သေကြေပျက်ဆီးမှု များ မဖြစ်ပွားခဲ့ပါ ။
19358,Critics of the parliament have said that its members didn't properly address issues such as unemployment and poverty.,ပါလီမန် ၏ ဝေဖန်သူများ က သူတို့၏ အဖွဲ့ဝင်များ အနေဖြင့် အလုပ်လက်မဲ့ နှင့် ဆင်းရဲနွှမ်းပါးမှု ပြသနာများ ကို ကောင်းမွန်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိပါဘူးလို့ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
14273,He argues that the system should function more like commercial lending.,သူ က စနစ် ကို စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ငွေချေးမှု ပုံစံမျိုး ပို လုပ်သင့်တယ် လို့ ငြင်းခုံလိုက်သည် ။
11546,"""Don't back down...do not be pushed around, do not be intimidated"".",""" နောက်ဆုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး …. ခြိမ်းခြောက်မှု အဖြစ် မခံဘူး ၊ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင် အဖြစ် မခံဘူး ။ """
12182,Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.,ရှန်အီဒါ သည် သူ ၏ ဇာတိ တွင် ယူအက်အေအက် တစ်ခု မှ ဗွီဒီယိုလင့် မှတဆင့် ကျမ်းကျိန်ဆိုခဲ့သည် ။
8592,"On Monday, Russian troops advanced roughly 25 miles into Georgia.",တနင်္လာနေ့ က ရုရှား စစ်တပ်များ သည် ၂၅ မိုင် ခန့် ရှိသော ဂျော်ဂျီရာ သို့ စစ်ချီတက်သည် ။
9896,The process of conversion modifies the uranium oxides into uranium hexafluoride.,ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လုပ်ငန်းစဉ် မှာ ယူရေနီယမ် အောက်ဆိုက်ဒ်များ ကို ယူရေနီယမ် ဖက်စဖလူရိုရိုက်ဒ် အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးခြင်း ဖြစ်သည် ။
12900,"I went in and drank a half a bottle of whiskey,"" stated Wygle to BBC News.","ကျွန်တော် အတွင်း ကို ဝင်သွား ခဲ့ ပြီး ဝီစကီ ပုလင်း တစ် ဝက် ကို သောက် ခဲ့ပါတယ် ၊ "" ဟု ဝိုင်ဂျယ် က ဘီ ဘီ စီ သတင်း ဌာန သို့ ထွက်ဆို ခဲ့သည် ။"
4364,"With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers, FMC is a monopoly in the market of dialysis products.",စုစုပေါင်း အလုပ်သမား ၁၀ဝ၀ဝ၀ ဦး နှင့် နိုင်ငံပေါင်း ၁၂ နိုင်ငံ ရှိ စက်ရုံများ နှင့်အတူ ၊ အက်ရ်အမ်စီ သည် သန့်စင်သော ထုတ်ကုန်များ ၏ ဈေးကွက် အတွင်းမှာ တစ်ဦးတည်း လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။
10598,"""In the next five years my administration will continue to prioritize agriculture and food security,"" the president said.",“ လာမည့်နောက် ငါး နှစ် အတွင်း ကျွန်ုပ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး သည် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်း နှင့် အစားအစာ ဘေးကင်းစေရေး ကို အဓိကအလေးထား ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ပါလိမ့်မယ် ၊ ” ဟု သမ္မတ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
1183,"""Sony and PSP have every right to use this type of media,"" Floyd Hayes, the head creative director at Cunning Work told Wired News.",""" ဆိုနီ နှင့် ပီအက်စ်ပီ သည် ဤ မီဒီယာ အမျိုးအစား ကို သုံး ရန် မူပိုင်ခွင့် အားလုံး ရှိသည် ၊ "" ဟု ကန်နင်းဝေါ့ခ် တွင် တီထွင်သူ ဒါရိုက်တာ ခေါင်းဆောင် ၊ လွိုက်ဒ်ဟေးစ် ၊ က ဝိုင်ယာ သတင်း ကို ပြောခဲ့သည် ။"
12354,"Most election observers believe the vote was fair, despite irregularities that included security forces at polling stations, some ballot boxes not being properly sealed, and the absence of opposition representatives during some vote counting.",လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ကို မဲရုံများ တွင် ချထားခြင်း ၊ အချို့သော မဲပုံးများ မှာ စည်းတံဆိပ်များ မသေမသပ်ဖြစ်ခြင်း ၊ နှင့် အချို့သော မဲဆန္ဒနယ်များတွင် မဲရေတွက် စဉ် အတောအတွင်း ယှဥ်ပြိုင်အရွေးခံသည့် ကိုယ်စားလှယ်များ ပျက်ကွက်ခြင်း တို့ ပါ၀င်သော ပုံမှန်မဟုတ်သည့် အခြေအနေများ မှလွဲ၍ ၊ ရွေးကောက်ပွဲ သည် တရားမျှတမှုရှိကြောင်း ရွေးကောက်ပွဲ စူးစမ်းလေ့လာသူ အများစု က ယုံကြည်ကြသည် ။
9104,"The seven on board included two XL Airways crew, Civil Aviation Authority inspector Jeremy Cook of Wellington, and four Air New Zealand personnel.",ဘုတ် အဖွဲ့ ခုနှစ် ဦး တွင် အတ်စ်အယ်လ် လေကြောင်း အဖွဲ့ဝင် ၂ ဦး ၊ မြို့ပြ လေယာဉ်မောင်အတတ် လုပ်ပိုင်ခွင့် စစ်ဆေးသူ ဝဲလင်တန် က ဂျရမီ တွတ် နှင့် နယူးဇီလန် လေကြောင်း အမှုထမ်း လေးဦး ပါဝင်သည် ။
5259,"Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.","ကျန်းမာရေး အာဏာပိုင်များ ၏ ဖော်ပြချက် အရ တရုတ် ပြည်မကြီး တွင် ကလေးငယ် ၂၄ , ၉၃၄ ယောက် သည် ရောဂါ ညဥ်းဆဲခံရပြီး , နောက် ယင်းတို့ အနက် ကလေးငယ် ၄၂ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။"
15518,"He is charged with conspiracy to commit murder, kidnapping, aiding terrorist groups and other acts against US nationals outside the United States.",သူ သည် လူသတ်မှု ၊ ပြန်ပေးဆွဲမှု ၊ အကြမ်းဖက် အုပ်စုများ ကို ကူညီပေးမှု နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အပြင် ဘက် ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံတော်များ ကို ဆန့်ကျင်သော အခြား လုပ်ဆောင်ချက်များ ကျူးလွန် ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ဖြင့် စွဲချက်တင်ခံခဲ့ရသည် ။
9008,"""One of the big things that's difficult is consistency, and that's Windows' biggest strength,"" Jim Zemlin, executive director of the Free Standards Group, told the Associated Press.",“ အခက်အခဲ ဖြစ်စေတဲ့ အကြီးမားဆုံး ကိစ္စရပ် တစ်ခု ကတော့ တသမတ်ထဲဖြစ်ဖို့ နဲ့ ၊ ဒါက ဝင်းဒိုး ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အားသာချက် ဖြစ်တယ် ၊ “ လို့ လွတ်လပ်၍ အဆင့်အတန်းမြင့်သော အဖွဲ့ ၏ အမှူဆောင် ဒါရိုက်တာ ၊ ဂျင်မ် ဇဲမလင် က ၊ အေပီ သတင်းဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။
1860,"This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.",ဒီဟာ သည် လန်ဒန် တွင် လုံခြုံရေး တပ်လှန့်ခြင်း များ ၏ နောက်ဆုံး ဖြစ်သည် ၊ ၄င်း သည် ပြည်နယ် ၏ မြင့်မားသော တပ်လှန့်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
11432,"Along with the name change, the airline has redesigned its website, and changed the name of each of its classes of service.",အမည်နာမ ပြောင်းလဲမှု နှင့်အတူ ၊ လေကြောင်းလိုင်း က ၎င်း ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို ပုံစံပြန်လည်ရေးဆွဲခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း ၏ ဝန်ဆောင်မှု အဆင့် တစ် ခု စီ ၏ အမည် များ ကို လည်း ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
4110,"One man, Wasiu Olaleye, required treatment for a cut to his leg because ""I had to jump from the first floor to save my life"", he said.",လူ တစ် ယောက် ၊ ဝါရှီဟူ အိုလယ်အိုင်း သည် ၊ သူ ၏ ခြေထောက် ဖြတ်တောက်မှု တစ်ခု အတွက် ကုသမှု လိုအပ်ခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် “ ကျွန်တော် သည် ကျွန်ုပ် ၏ အသက် ကို ကယ်တင် ရန် ပထမ ထပ် မှ ခုန်ချခဲ့ရသည် ” ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
19810,The federal government has however stated that despite refusing to sell its share in Snowy Hydro that it will not be purchasing additional shares if NSW and Victoria push ahead with the sale of their shareholdings.,သို့ရာတွင် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ သည် စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို တွင် ၄င်း ၏ ရှယ်ယာ ကို ရောင်းချ ရန် ငြင်းပယ်ခဲ့ သော်လည်း အန်အက်ဒဗလျူ နှင့် ဗစ်တိုးရီးယား တို့ သည် သူတို့ ၏ ရှယ်ယာပိုင်ဆိုင်မှု ကို ရောင်းချ ရန် တိုက်တွန်း လှုံဆော်မည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် ရှယ်ယာ များ ကို ထပ်မံ၍ ဝယ်ယူမည် မဟုတ်ပါ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
3152,One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers.,သူပုန် တစ်ယောက် က - အနောက်နိုင်ငံ အစိုးရများ နှင့် ပုဂ္ဂလိက စေတနာရှင်များ - မှ အနည်းဆုံး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ကိုးဆယ့်ငါးသန်း ( ပေါင် ခြောက်ဆယ့်သုံး သန်း ) ကို သူပုန် ဘဏ္ဍာတိုက် တွင်းသို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
7363,"A longtime member of Fair Vote Canada, he currently serves on the Libertarian Party's ethics committee.",သူ သည် ကနေဒါ နုိင်ငံ တရားမျှတစွာ ဆန္ဒမဲပေးေသာ ရာသက်ပန် အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် လက်ရှိ တွင် လစ်ဘာတာရီးယန်း ပါတီ ၏ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကော်မတီ တွင် ထမ်းဆောင်နေသည် ။
5933,"""While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees, such as a longstanding partner like Planned Parenthood, we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission,"" Aun said.",`` ကျွန်မ တို့ ၏ ခွင့်ပြုချက် များ မှ မည်သည့် အချက် ကို မဆို ဦးစားပေးမှု များ နှင့် မူဝါဒ များ တွင် ပြောင်းလဲ မှု များ က သက်ရောက် သောအခါ နောင်တ ရ စရာ ဖြစ် သော်လည်း ၊ မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း ကဲ့သို့ ရေရှည် လက်တွဲ မည့် မိတ်ဖက် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ အဖြစ် ကျွန်မ တို့ ၏ အရေးကြီး သော တာဝန် ကို အပြည့်အဝ အဆင့်မြှင့် ပြီး ကျွန်မ တို့ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင် သော အမျိုးသမီး များ ၏ လိုအပ် ချက် များ ကို အတတ်နိုင်ဆုံး ပြည့်ဝ စေ ရန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် မှု ရှိလာ စေ ရန် ကျွန်မ တို့ က ဆက်လုပ်သွားရမည် ဟု ´´ အန် က ပြောခဲ့သည် ။
6325,"""He promised me that my suit, which included two pairs of pants and two custom made dress shirts, would be ready early the next morning.""",""" ဘောင်းဘီ နှစ်စုံ နှင့် ရိုးရာ ဝတ်စုံ ရှပ် အင်္ကျီ နှစ်စုံ အပါအဝင် ၊ ကျွန်တော် ၏ ဝတ်စုံ ကို နောက် တစ်နေ့ နံနက် စောစော တွင် အဆင်သင့် ဖြစ်စေရမည် ၊ ဟု သူ သည် ကျွန်တော် ကို ကတိပေးခဲ့သည် ။ """
18637,The bad luck and changes seemed to put Germany in charge of the tactical game for the first time in the match.,ကံ ဆိုးမှု နှင့် ပြောင်းလဲမှု တွေကြောင့် ဂျာမနီ ကို ကစားပွဲ တွင် ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် နည်းစနစ် ယှဉ်ပြိုင်မှု တွင် အသာရ ရန် ပို့ဆောင်သည်ကို တွေ့ခဲ့ရသည် ။
3199,He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.,သူ ၄င်း စိတ်ဝင်စားခြင်း ကို ရှာဖွေလိမ့်မည် ဟု သူ က တွေးထင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ က ၄င်း ကို ပီတာ ဂါတီ အား ပေးခဲ့သည် ။
16162,"""We demand the cancellation of the results that were just announced and we insist on a new vote.""",“ ကျွန်တော်တို့ သည် အခုလေးတင် ကြေညာခဲ့သော အဆိုပါ ရလဒ်များ ဖျက်သိမ်းခြင်း ကို တောင်းဆို ပြီး ကျွန်တော်တို့ မဲ အသစ် တစ်ခု ကို ပါ တောင်းဆိုခဲ့တယ် ။ ”
19404,Tuijn has overcome a variety of obstacles to reach the halfway point.,တူဂျင် သည် အဆိုပါ ခရီးလမ်းတစ်ဝက် ကို ရောက်ရှိ ဖို့ အမျိုးမျိုးသော အတားအဆီးများ ကို ကျော်လွှားခဲ့ရသည် ။
36,NSW Minister for Primary Industries said the facility would be quarantined until 30 days after the last sign of the flu.,တုတ်ကွေး ရဲ့ နောက်ဆုံး လက္ခဏာ နောက် ရက် ၃၀ အထိ အထောက်အပံ့တွေ ကို သီးသန့်ထားလိမ့်မယ် လို့ အဓိက စက်မှုဇုန် ရဲ့ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ ဝန်ကြီး က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
18035,"On their part, Paraguay was unable to capitalise on a number of English defensive errors to get an equaliser.",သူတို့ ၏ အပိုင်း တွင် ၊ ပါရာဂွေး သည် နှစ်ဖက်အသင်းရဂိုးချင်းညီသွားစေသောဂိုးသွင်းပေးသူ တစ်ယောက် ရရှိ ရန် အင်္ဂလိပ် ၏ ခုခံကာကွယ်သော အမှားများ အများအပြား အပေါ် အကျိုးအမြတ်ရယူ ရန် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။
16120,"A 73-year old retired pastor, Reverend Roland Weisselberg, burned himself alive during Reformation Day services on Tuesday]in Erfurt, Germany.",အသက် ၇၃-နှစ် ရှိ အငြိမ်းစား ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ၊ ဆရာတော် ရိုလန် ဝစ်ဆယ်ဘာ့ဂ် သည် ၊ ဂျာမဏီ နိုင်ငံ ၊ အာဖာ့ မြို့ တွင် ၊ အဂါင်္နေ့ က သာသနာပြုပြင်ရေး နေ့ ဝတ်ပြုဆုတောင်းမှုပြုလုပ်နေ စဉ်အတွင်း ၄င်းကိုယ်တိုင် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့ပါသည် ။
9307,"MSNBC translator Jacob Keryakes has stated that the claim of responsibility for the London bombings of July 7, supposedly made by a militant Islamist group, contains an error in one of the Quranic verses that it cites, suggesting that the claim may be phony.",အမ်အက်စ်အန်ဘီစီ ဘာသာပြန် ဂျက်ကော့ဘ် ကာရာကီစ် က အစ္စလမ်မစ် စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ယူဆထားသည့် ၊ ဂျူလိုင် ၇ရက်နေ့ ၊ ၏ လန်ဒန်မြို့ ဗုန်းပေါက်ကွဲမှု အတွက် တာဝန်ယူမှု တောင်းဆိုချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ကိုရမ် ကျမ်းများ ထဲမှ ကျမ်းတစ်ခု တွင် မှားယွင်းမှု တစ်ခု ပါဝင် ပြီး ထိုအရာ က ၊ အဆိုပါ တောင်းဆိုမှု သည် အတုအယောင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဟူသော ခန့်မှန်းခြင်း ကို ကိုးကားဖော်ပြသည် ။
789,"According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies.",ဖရီး မီဒီယာ အွန်လိုင်း . အိုအာဂျီ အရ ၊ ထို ထုတ်လွှင့်မှု လိုင်းများ အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးနေသော ဂျာနယ်လစ်များ သည် မစ်စတာ ပူတင် ၏ မူဝါဒများ ကို မည်သည့် ထင်ရှားသော ဝေဖန်မှု မျှ နောက်တစ်ဖန် မပြု ရဲ တော့ပေ ။
6257,California governor Arnold Schwarzenegger announced his support for Arizona Senator John McCain's presidential bid Thursday morning.,ကယ်လီဖိုးနီးယား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အားနိုးရှက်ဝါဇန်နီဂျား က အရီဇိုးနား ပြည်နယ် အထက် လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန်မက်ကိန်း ရဲ့ သမ္မတ နေရာ မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး အတွက် သူ့ ရဲ့ ထောက်ခံမှု ကို ကြာသပတေးနေ့ မနက် က ကြေငြာချက်ထုတ် ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။
7769,"He also said that the airline could return to service with ease if prices dropped, noting that, ""if the situation improved with fuel prices being lowered and the profitability outlook was better, we could be airborne again.""","လေကြောင်း လိုင်း သည် ဈေးနှုန်း ကျဆင်း လျှင် အဆင်ပြေပြေ နှင့် ပြန်လည် လည်ပတ် နိုင် လိမ့် မည် ၊ ဘာမှ မဟုတ်ပေမယ့် ၊ "" အခြေအနေ သည် လောင်စာ ဆီ ဈေးနှုန်း ကျဆင်းမှု နှင့် အတူ ကောင်းမွန် ပြီး အကျိုး အမြတ် သုံးသပ်ချက် ပိုမို ကောင်းမွန် လာလျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ပြန်လည် ၍ ပျံသန်း ပြေးဆွဲ နိုင် မည် "" ဟု လည်း သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။"
1788,"Kahne, who drives a Dodge, and is sponsored by the same company, won automaker competitor Chevrolet's sponsored race, the Chevy American Revolution 400.",ဒေါ့ဂျ် တစ် စီး ကို မောင်းခဲ့ ပြီး ၊ တူညီသော ကုမ္ပဏီ မှ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ သော သူ ၊ ကနှဲ သည် ၊ အော်တိုမိတ်ကာ ကွန်ပက်တီတာ ချာဗိုလက် ၏ ထောက်ပံ့သော ပြိုင်ပွဲ ၊ ချက်ဗီ အမေရိကန် ရီဗော်လူးရှင်း ၄၀၀ တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
13977,"The United Nations Security Council passed a resolution today demanding Iran halt all ""enrichment-related and reprocessing activities, including research and development"" before August 31.","သြဂုတ် လ ၃၁ ရက် မတိုင်ခင် "" ပိုမို တိုးတက်ရေး နှင့် ဆက်စပ်သော အရာ အားလုံး နှင့် သုတေသန နှင့် ဖွံဖြိုးရေး အပါအဝင် ၊ ပြန်လည် ဆောင်ရွက်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် များ ကို "" အီရန် နိုင်ငံ သည် ရပ်တန့် ထား ရန် လိုအပ်ကြောင်း ကုလသမ္မဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် မဲခွဲ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ယနေ့ ဆုံးဖြတ် ခဲ့ သည် ။"
1762,No further details were available about the official cause of the rescuers' deaths.,ကယ်ဆယ်သူများ ၏ သေဆုံးမှုများ ရဲ့ တရားဝင် အဖြစ်အပျက် နှင့် ပက်သက်၍ နောက်ထပ် အသေးစိတ် အချက်အလက်များ မရှိနိုင် မရနိုင်တော့ပါ ။
10815,The Firebirds' loss this past Sunday was their first in fifteen games extending back to last season.,ဒီ ပြီးခဲ့ တဲ့ တနင်္ဂနွေ နေ့ က ဖိုင်းယားဘာ့ဒ် ရဲ့ ရှုံးနိမ့် မှု သည် လွန် ခဲ့တဲ့ အားကစား ရာသီ ဆီ သို့ နောက်ကြောင်းပြန် ထပ် ပြော ရ ရင် ပွဲစဉ် ဆယ့်ငါး ပွဲ တွင် သူတို့၏ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
13642,"French troops have been fighting the Taliban northeast of the capital, Kabul, to try to secure towns and roads threatened by the militants.",ပြင်သစ် တပ်များ သည် စစ်သွေးကြွများ မှ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည့် မြို့များ နှင့် လမ်းများ လုံခြုံရေး ကို ကြိုးစား ရန် ၊ တာလီဘန် အရှေ့မြောက်ဘက် မြို့တော် ၊ ကဘူးလ် ကို ကိုတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
5564,"In a statement read at the protest, one of the accused and his wife (Eman Abdou and Shane Kent) said they were upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public and the government for the way they have treated the accused.",ဆန္ဒပြသူ ဖတ်ခဲ့သော ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ စွပ်စွဲခံရသူ ထဲ မှ တစ်ယောက် နှင့် သူ ၏ ဇနီး ( အီမန် အပ်ဘ်ဒူ နှင့် ရှိန်း ကန့် ) က သူတို့ သည် ဩစတြေးလျ ပြည်သူ ကို လိမ်လည်ခြင်း တွင် ပါဝင်သည့် အတွက် ဩစတြေးလျ မီဒီယာ နှင့် သူတို့ ကို စွပ်စွဲခံရသူ ဟု ဆက်ဆံခဲ့သည့် အတွက် အစိုးရ ကို စိတ်ပျက်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
18933,"The Australian government said its contribution to the war in Iraq was appropriate given Australia's population and military size and that Obama's response failed to address the ""substance of the issue"".","သြစတြေးလျ အစိုးရ သည် အီရတ် တွင် ဖြစ်ပွားနေသော စစ် ပွဲ သို့ ၎င်း ၏ ပါဝင် ပတ်သက်မှု သည် စီစဉ် ပြီးသော သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ နှင့် စစ်တပ် အင်အား အရွယ်အစား ပြီးတော့ "" ကိစ္စရပ် ၏ အဓိက အချက် ကို "" ဖြေရှင်း ရန် အိုဘားမား ၏ တုန့်ပြန်ချက် သည် မ အောင်မြင် ခဲ့ သည် များ နှင့် သင့်တော်မှု ရှိသည် ဟု ပြောကြား ခဲ့ သည် ။"
10173,"According to BBC News Online, the current population of the country is in excess of the populations of Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil and the United States put together.",အွန်လိုင်း ဘီဘီစီ သတင်း အရ ၊ နိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ လူဦးရေ မှာ ပါကစ်စတန် ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ ဘင်္ဂလားဒေရှ့် ၊ ဘရာဇီး နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံများ ၏ စုစုပေါင်း လူဦးရေ ထက် ပိုများနေ ကြောင်း သိရသည် ။
7651,"The pay rises for backbench MPs are between 3.8% and 4.1% which will mean a backbench MP will now earn around NZ$122,500.","သာမာန် ပါလီမန်အမတ်များ အတွက် လစာ တိုးမြင့်မှုများ မှာ ၃.၈ % နှင့် ၄.၁ % အတွင်း ဖြစ်ကြပြီး ၎င်းသည် သာမာန် ပါလီမန်အမတ် တစ်ဦး ယခုအခါ နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၁၂၂,၅၀၀ ဝန်းကျင် ရရှိတော့မည် ဟု ဆိုလိုသည်။"
12403,"We're compelled to do so on behalf of the Syrian people.""","ဆိုင်ရီးရန် လူထု ကိုယ်စား ထိုသို့ လုပ် ရန် ကျွန်တော်တို့ ကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းခဲ့ သည် ။ """
14156,"McClellan said, ""Look, this report caused serious damage to the image of the United States abroad.""","အမ်စီစလီလန် က ၊ "" ကြည့်ကြည့်ပါ ၊ ထို အစီရင်ခံစာ မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုသားတို့ ၏ ပုံသဏ္ဍာန် ကို ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီး မှု ဖြစ်စေသည် "" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။"
16021,The corporal found wounded men in the mosque when they searched it.,သူ တို့ ၎င်း ကို ရှာဖွေ သောအခါ တပ်ကြပ် သည် ဒဏ်ရာ ရ သော လူ များ ကို ဗလီ ကျောင်း ထဲ တွင် တွေ့ ခဲ့ သည် ။
6725,Officials commented that some relatives had expressed their frustration over the legal challenges involved in the prosecution effort.,အရာရှိ များ က အချို့သော ဆွေမျိုး များ သည် တရားစွဲခြင်း ကို အားထုတ်မှု တွင် ပါဝင်သော တရားဝင် စိန်ခေါ်မှု များ ပေါ် သူတို့ ၏ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ခြင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
8963,"DA Rosen's November 7 presentation claimed honoring ICE holds would ""produce an undetermined amount of cost savings by reducing probation costs"", as individuals otherwise on probation would be transferred to federal detention.","နိုဝင်ဘာ ၇ရက်နေ့ ဒီအေ ရိုစန် ၏ တင်ပြချက် မှာ အိုင်စီအီး၏ လုပ်ပုံလုပ်နည်းများ သည် တနည်းအားဖြင့် လူတစ်ယောက်စီက စမ်းသပ်ခြင်း ကို ဗဟိုချုပ်ကိုင်စနစ် ဆီသို့ လွှဲပြောင်းပေးလိမ့်မည့် သကဲ့သို့ ၊ "" စမ်းသပ်ရေး ကုန်ကျစရိတ်များ ကို လျှော့ချရင်း ခန့်မှန်း၍မရသော ကုန်ကျစရိတ် ပမာဏ ကို သက်သာစေခြင်း ကို ထုတ်လုပ်ပေးခဲ့သည် "" ဟု လေးစားကာ အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။"
10142,Smith went onto suggest that General Practitioners should also examine a patient's social network to promote good health.,အထွေထွေ ရောဂါကု ဆရာဝန်များ သည် ကောင်းမွန်သော ကျန်းမာရေး မြှင့်တင်ပေး ရန် လူနာ တစ်ဦး ၏ လူမှုရေး ဆိုင်ရာ ကွန်ယက် ဆက်သွယ်မှု ကို လည်း စစ်ဆေးပေး သင့် ကြောင်း စမစ် က ဆက်လက် အကြံပေးခဲ့သည် ။
19597,Agriculture Minister Jim Sutton went so far as to say that the suspension of meat exports by some countries was a real possibility.,အချို့သော နိုင်ငံများ ၌ အသား တင်ပို့မှု များ ၏ ဆိုင်းငံ့ထားမှု သည် စစ်မှန်သော ဖြစ်နိင်ခြေ တစ်ခု ရှိသည် ဟု ပြောကြား သောကြောင့် အလွန် ဝေးရာ ကို စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီး ဂျင် ဆတ်တွန် က သွားခဲ့သည် ။
18407,"The 2008 Taipei Game Show, organized by the Taipei Computer Association (TCA), ended on Monday, and was different from shows of past years.",ထိုင်ပေ ကွန်ပျူတာ အသင်း ( တီ စီ အေ ) က စီစဉ် သော ၊ ၂၀၀၈ ထိုင်ပေ ဂိမ်း ပြပွဲ ကို ၊ တနင်္လာနေ့ တွင် အဆုံးသတ် ခဲ့ ပြီး ၊ ယခင် နှစ် များ ၏ ပြပွဲများ နှင့် ခြားနား ခဲ့ပါသည် ။
17651,"""The Greens want to give the community and the environment a voice back in State Parliament,"" says Ms Waters.",“ ဂရင်းများ သည် ပြည်နယ် ပါလီမန် တွင် အသံ တစ်ခု ကို လူ့အဖွဲ့အစည်း နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ကို ပြန် ပေး ရန် အလိုရှိသည် ၊ ” လို့ မစ္စ ဝါတာစ် က ပြောတယ် ။
6051,"John Paul's six-day tour through England, Scotland and Wales was hugely popular, attracting hundreds of thousands of people from the Catholic religion.",အင်္ဂလန် ၊ စကော့တလန် နှင့် ဝေလနယ် များ မှတဆင့် ဂျွန် ပေါ ၏ ခြောက်-ရက် ကြာ ခရီးစဉ် က ကက်သလစ် ဘာသာ မှ လူ သိန်းပေါင်းများစွာ ကို ဆွဲဆောင် ပြီး ၊ များစွာ လူကြိုက်များ ခဲ့ပါတယ် ။
4675,"Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.",ဇန်နဝါရီလ ၂၉ ရက်နေ့ နံနက် တွင် ၊ ပူးတွဲ ပိုင်ရှင် ရှိုင်း ဂျက်ဆင် အဆို အရ ဘာဘရို သည် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ကန်ဒကီ ဒါဘီ ၏ အောင်နိုင်သူဆု ကို ၊ သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။
8679,"M/B Mae Jan', a wooden-hulled ferry, was carrying 102 passengers, after an eight-hour voyage from Calayan Island in the Luzon Strait for Appari when it capsized less than 300 meters (984 feet) from its destination, at 8:30 p.m.",အမ်/ဘီ မေဂျမ် သစ်သား ကိုယ်ထည် ကူးတို့ သင်္ဘော တစ်စင်း သည် ကလာရန် ကျွန်း မှ ရှစ်နာရီကြာ ခရီး နှင် ပြီးနောက် အက်ပရီ ဆိပ်ကမ်း သို့ ဦးတည် သော လူဇုန် ကျွန်း ရေလက်ကြား ၌ ည ၈ နာရီ ၃၀ မိနစ် တွင် ၄င်း ၏ ဦးတည်ရာ နေရာ မှ မီတာ ၃၀ဝ အလို ( ၉၈၄ ပေ ) အကွာ တွင် ၎င်း တိမ်းမှောက်ခဲ့ သော အချိန် တွင် ခရီးသည် ၁၀၂ ဦး ကို တင်ဆောင်ထားခဲ့သည် ။
3305,"""This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.",""" ဤအရာ က ပင်လယ်အော် ထဲသို့ ဖော့စဖရပ် နှင့် နိုက်ထရိုဂျင် လေထုညစ်ညမ်းမှု ရောက်ရှိနေခြင်း မှစ၍ လျှော့ချ ဖို့ အများအပြား ပိုမို ပြုလုပ် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည် ဆိုတာကို ဆိုလိုသည် ၊ ဟု ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ၊ ဗက် မက်ဂီ က ပြောခဲ့သည် ။"
19207,He was not accompanied by any security at that time.,သူ သည် အဲဒီ အချိန် က မည်သည့် လုံခြုံရေး အားဖြင့် လိုက်ပါခဲ့ခြင်းမရှိပါ ။
2262,"I congratulate the Lithuanian people for their choice, she said at her election headquarters.",လက်သူနီနမ် လူမျိုးများ ကို သူတို့ ၏ ရွေးချယ်မှု အတွက် ကျွန်မ ဂုဏ်ယူပါသည် ၊ သူမ က သူမ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဋ္ဌာနချုပ် မှ ပြောကြား ခဲ့သည် ။
3451,"Note that this is not a fully automated system, as a human doctor controls the operation via remote control.",ဒါ က လုံးလုံးလျားလျား အလိုလျောက် စနစ် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ဆို တာကို သတိပြုပါ ၊ လူသား ဆရာဝန် တစ်ဦး က အဝေးထိန်းကိရိယာ မှတဆင့် ခွဲစိတ်ကုသ မှု ကို ထိန်းချုပ်ရမည် ။
16198,Michael Rensing will replace Oliver Kahn in net while it's not known what formation Ottmar Hitzfeld will use on Thursday.,အိုမာဟစ်ဖီး သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် မည်သည့် ကစားကွက် ကို အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု မသိ သော်လည်း အိုလီဗာခမ်း နေရာတွင် မစ်ချယ်ရန်းဆင်း က အစားထိုးဝင်လိမ့်မည် ။
9482,"In testimony given before a U.S. military hearing, criminal investigator Benjamin Bierce narrated his account of how an incident involving five soldiers involved the serial rape of a 14-year-old Iraqi girl prior to shooting her.",အမေရိကန် စစ်တပ် က မ ကြားနာ မီ ပေးလိုက်တဲ့ သက်သေခံချက် မှာ ၊ ပြစ်မှု စစ်ဆေးသူ ဘင်းဂျမင်န်း ဘီးယားစ် က ၁၄ နှစ် အရွယ် အီရတ် မိန်းကလေး အား သူမ ကို ပစ်သတ်မှု မ ပြု ခင် စစ်သား ငါး ယောက် ပါ၀င်သော တစ် ယောက် ပြီး တစ် ယောက် မုဒိမ်းကျင့်မှု မှာ ပါဝင်တဲ့ ဖြစ်ရပ် နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ၏ ဖြစ်စဉ် စုံစမ်းမှု ကို ပြောပြခဲ့တယ် ။
980,"Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.","အစ္စရေး ဗုံးပေါက်ကွဲခြင်း ဖြစ်ပွားနေသည့် ဂါဇာ ၏ ကြားထဲတွင် ၊ ဗုံးဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်မှု တွင် သေးဆုံးသူ အရေအတွက် ၅၃၇ ထိ နှင့်အတူ အခြား လူ ၂,၅၀ဝ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြ ပြီး ၊ ထပ်မံ၍ ကုလသမ္မဂ စားနပ်ရိက္ခာ အဖွဲ့အစည်း က ကြီးမားသည့် လူသားချင်စားနာထောက်ထားမှု ကပ်ဘေး တစ်ခု နှင့် ရင်ဆိုင်နေကြရသည့် ဂါဇာမြို့ ရှိ လူများ ကို သတိပေးပြောခဲ့သည် ။"
7849,"The World Health Organization (WHO) announced Wednesday that an outbreak of viral hemorrhagic fever, caused by Marburg virus, in Angola has claimed the lives of 311 Angolans.",ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိတ်အို ) သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အန်ဂိုလာ နိုင်ငံ တွင် ၊ မာဘတ် ဗိုင်းရပ် ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ၊ ဗိုင်းရပ်ပိုးကြောင့်ဖြစ်သော သွေးမတိတ် အဖျားရောဂါ ၏ ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု သည် အန်ဂိုလာ နိုင်ငံသားများ ၃၁၁ ၏ အသက်များ ကို သေကြေပျက်ဆီးခဲ့သည် လို့ ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
624,He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time.,အဖွဲ့ဝင် လေးယောက် သည် ထူထပ်သော ခြုံပုပ် တွေ ကို ဖြတ် ပြီး ၁၀ ကီလိုမီတာ ကို လျှောက်ခဲ့ ပြီး ဒေသ စံတော်ချိန် ၄၀ဝ အေအမ် တွင် အခြစိုက်စခန်း သို့ ဝင်လာသည် ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။
12086,This event was important for the Christians because they have been persecuted by the Roman Empire during 300 years and now they would have freedom to profess their religion without been in risk of been arrested or convicted to death by the government.,ထို ဖြစ်စဉ် သည် ခရစ်ယာန်များ အတွက် အရေးကြီးခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်း တို့ သည် နှစ် ပေါင်း ၃၀၀ အတွင်း ရောမ အင်ပါယာ ၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ကို ခံခဲ့ရ ပြီး ယခုတွင် ဖမ်းဆီးခံရမည့် စွန့်စားမှု သို့မဟုတ် အစိုးရ ၏ သေဒဏ်ပေးခံရမှု မရှိဘဲ သူတို့ ၏ ဘာသာ ကို အမည်ခံ ဖို့ လွတ်လပ်တော့မည်ဖြစ်သည် ။
7447,"As word of the warrant threat traveled to the large news presence gathered outside, a media countdown began.",ကြီးမားသော သတင်း အဖြစ် သွားနေသော ဝရမ်း ခြိမ်းခြောက်မှု စကားလုံး သည် အပြင်ဘက်သို့ စုစည်းကြ သလို မီဒီယာ နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ စတင်ခဲ့သည် ။
16101,"""They will all be restricted to Nicklin Way,"" said John Meyer-Gleaves, a spokesperson for protest group Say No To McDonald's, referring to late night customers.",“ သူ တို့ အားလုံး ကို နစ်ကလင် လမ်းမကြီး နှင့် ကန့်သတ်ထားလိမ့်မည် ၊ ” ဟု ည သန်းခေါင် လာရောက် စားသုံးသူများ ကို ရည်ညွှန်းထားသည့် စေ နို တူ မက်ဒေါ်နယ် ဆန္ဒပြ အဖွဲ့ အတွက် တာဝန်ရှိသူ တစ် ဉီး ၊ ဂျွန် မေယာဂလေးဗက်စ် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
945,"The Electronic Frontier Foundation, a San Francisco-based privacy advocate group, said the ruling was ""a setback to privacy rights, and will allow Viacom to see what you are watching on YouTube."" said EFF's senior staff attorney Kurt Opsahl.","ဆန် ဖရန်စစ္စကိုအခြေစိုက် လျို့ဝှက် ထောက်ခံအားပေးသူ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အီလက်ထရောနစ် ဖရွန့်တီးရား ဖောင်ဒေးရှင်း က ပြောကြားခဲ့သော ၊ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက် သည် "" မူပိုင်ခွင့် တစ်ခု ကို ဖုံးကွယ်ထား ရန် နှင့် ၊ ယူကျု့ ပေါ်တွင် သင် ဘာကို ကြည့်ချင်သလဲ ဆိုတာကို ဗဲယားကွန် က လေ့လာရန် ခွင့်ပြုနိုင်ကြောင်း ။ "" အီးအက်ဖ်အက်ဖ် ၏ အကြီးတန်း အကျိုးဆောင်ကိုယ်စားလှယ်ရှေ့နေ ကဒ် အော့ဆဲလ် က ပြောခဲ့သည် ။"
6524,"After viewing the treasury modelling, Treasurer Wayne Swan and Climate Change Minister Greg Combet released a joint statement saying without the finalization of compensation packages it is too early to predict price rises.",ဈေးနှုန်း မြင့်တက်ခြင်း ကို ခန့်မှန်း ရန် ဒါဟာ အလွန် စောလွန်းသည် ဟု အလျှော်အစား ကိစ္စများ ကို အဆုံးမသတ်ရသေးပဲ ဘဏ္ဍတိုက် ပုံစံ ကို ကြည့်ရှု ပြီး နောက် ၊ ဘဏ္ဍမှူး ဝိန်း စွမ်း နှင့် မိုးလေ၀သနှင့်ဇလဗေဒ ဝန်ကြီး ဂျပ်ချ် ကွန်ဘတ် တို့သည် ဖက်စပ် ထုတ်ပြန်ချက် တခု ကို ထုတ်ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
5867,"""For too long English, mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops,"" she claimed, while Chris Keates, general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, said that ""the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country.""","ကျောင်းဆရာ ဆရာမ များ ပေါင်း စည်း ထား သော အမျိုးသား အသင်းအဖွဲ့ ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ၊ ခရစ် ကိတ်စ် က ၊ "" အဖွဲ့ဝင် များ အားလုံး နှင့် သက်ဆိုင် သော နက်နဲ သည့် ထင်မြင်ချက် သည် အလယ်တန်း ကျောင်း များ မှ တိုင်းပြည် ကို ဖြတ် ကျော် ၍ ထွက်ပေါ် လာ သည် ” ဟု ပြော နေ စဉ် ၊ “ အလယ်တန်း ကျောင်း များ အတွင်း ရှိ ပို ၍ ကြာရှည် သည့် အင်္ဂလိပ် ၊ သင်္ချာ နှင့် သိပ္ပံ ဆရာ များ အတွက် မ လိုအပ် သည့် ခက်ခဲ သော ဖြစ်ရပ် များ ကို ကျော်လွှား ရန် သူ တို့ ၏ တပည့် များ အား စွမ်းဆောင် နိုင် ရန် လွဲချော် ခဲ့ သော အရာ အားလုံး ကို သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေ တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ၊ ” ဟု သူမ က ပြော ခဲ့ သည် ။"
10005,The police in Delhi claim to have told the police in Bihar about the potential of a terrorist attack.,ဒေလီရှိရဲများ က ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိ သည့် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု တစ် ရပ် အကြောင်း ကို ဘီဟာရှိရဲများ အား ပြောပြ ရန် တောင်းဆိုသည် ။
7550,"The U.S. Senate unanimously confirmed on Wednsday the nomination of Dr. Michael Griffin to head the National Aeronautics and Space Administration (NASA), making him the 11th administrator of the US-based space agency.",ဒေါက်တာ မိုက်ကယ် ဂရစ်ဖင်းန် အား ယူအက်စ် အခြေစိုက် အာကာသ ဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ ၏ ၁၁ယောက် မြောက် အုပ်ချုပ်သူ အဖြစ် သူ့ ကို ခန့်ထား ၍ အမျိုးသား လေယာဉ် တည်ဆောက်ခြင်း နှင့် ပျံသန်းခြင်း လေ့လာမှု သိပ္ပံ ပညာ နှင့် အာကာသ ဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲရေး အဖွဲ့ ( နာဆာ ) ၊ ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် အမည် တင်သွင်း ခန့်အပ်ခြင်း ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ယူအက်စ် အထက် လွှတ်တော် က အားလုံး သဘောတူ အတည်ပြု ခဲ့သည် ။
7575,"Nearly 400,000 people in Buffalo and surrounding suburbs are still without power and forecasters at the NOAA are warning people ""not to go outside in an area where heavy snow has fallen unless absolutely necessary.""","ဘာဖ်ဖယ်လို ရှိ လူ ပေါင်း ၄ဝဝဝဝဝ နီးပါး နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် မြို့ ဆင်ခြင်ဖုံး အရပ် များ တွင် လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပြတ်တောက် ဆဲ ဖြစ် ပြီး အန်အိုအေအေ ရှိ ကြိုတင် ခန့်မှန်း သူ များ က ပြည်သူ များ အား "" အမှန် တကယ် မ လိုအပ် ဘဲ နှင်း ထူထပ် စွာ ကျ သော နေရာ ဒေသ သို့ အပြင် မ သွား ရန် "" သတိ ပေး ထား သည် ။"
16095,A judge in Montana yesterday released Barry Beach after 28 years and eleven months behind bars.,မွန်တန်နာမြို့ ရှိ တရားသူကြီး တစ်ဦး သည် ဘယ်ရီ ဘိချ် အား သံတိုင်များ နောက်ကွယ် ၂၈ နှစ် နှင့် ၁၁ လ ကြာ ပြီးနောက် ယမန်နေ့က လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။
765,"In a March 15, 2007 report, the NOAA indicated that a record warm January helped push the combined global land and ocean surface temperature for the past winter to its highest value since records began in 1880.",၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ၊ ဇန်နဝါရီ လ ပူနွေးမှု မှတ်တမ်း တစ်ခု သည် ပေါင်းစပ်ခဲ့ပြီးသော ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့မှ ကုန်းမြေများ ကို တွန်းအားပေးခြင်း နှင့် ၁၈၈၀ ခုနှစ် တွင် စတင်ခဲ့သော မှတ်တမ်းများ အရ ပြီးခဲ့သော ဆောင်းရာသီ အတွက် သမုဒ္ဒရာ မျက်နှာပြင် အပူချိန် ကို သူ၏ အမြင့်ဆုံး အမှတ်အထိ တိုးစေခြင်း ကို အကူအညီဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အန်အိုအေအေ က ညွှန်ပြခဲ့သည် ။
3733,Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.,နန်စမ် သည် ၂၀၀၃ ကတည်းက ဆန် ဖရန်စစ္စကို ရဲ့ မြို့တော်ဝန် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၇ တွင်လည်း ပြန်လည်ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
17181,"The rest of the Sheehan Family supports the troops, our country, and our President, silently, with prayer and respect.",ရှီဟန် မိသားစု ရဲ့ ကျန်ရစ်သူ က စစ်သည်စု များ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ နိုင်ငံ ၊ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ သမ္မတ ၊ ကို အလေးအမြတ် ဆုတောင်းရင်း ၊ နှင့် ငြိမ်သက်စွာ ထောက်ခံပါတယ် ။
17571,Iraq's exports make up the largest proportion of its Gross Domestic Product and a significant proportion of world supply.,အီရတ် ၏ တင်ပို့မှုများ ဟာ သူ့ နိုင်ငံ ထုတ်ကုန် စုစုပေါင်း ၏ အကြီးဆုံး အချိုး နှင့် ကမ္ဘာ့ ထောက်ပံ့မှု ၏ သိသာထင်ရှားသော အချိုး တစ်ခု ဖြစ်စေသည် ။
9774,Reports from Fallujah police say seven people died and the raid was illegal and troops targeted civilians.,ဖာလူဂျာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ မှ အစီရင်ခံစာ များ က လူ ခုနှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ဝင်ရောက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု သည် တရားမဝင်ဖြစ် ပြီး တပ်ဖွဲ့ များ က အရပ်သား များ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည် ဟု ပြောကြားသည် ။
6470,"The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.",၅၁ နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် ဥရောပအမြင်ပွဲ ကို ဥရောပတစ်လွှား တွင် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပြီး ၊ ကြည့်ရှုသူပေါင်း သန်း ၁၀ဝ ခန့် ရှိမည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
14461,"Uganda has already sent 1,000 of a planned 1,500 troops under AU auspices to the area.",ယူဂန်ဒါ သည် တပ်ဖွဲ့ ဝင် ပေါင်း ၁၅၀၀ စီစဉ်ထားမှု မှ ၁၀၀၀ ကို အာဖရိက သမဂ္ဂ ပိုင် နယ်မြေ သို့ စေလွှတ် ထား ပြီး ဖြစ် သည် ။
6149,"The letter was reportadly sent to ""political leaders"" while the Iran-Iraq war was taking place.","အဆိုပါ စာ ကို အီရန်-အီရတ် စစ်ပွဲ ဖြစ်ပွား နေစဉ်တွင် "" နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင်များ "" ဆီသို့ အစီရင်ခံပြီး ပို့ခဲ့သည် ။"
17322,"The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 (EUR 8.70) per hour.",သူတို့ ဟာ ဒီ တိုးတက်မှု ကို ကြိုဆိုပါတယ် ဒါပေမဲ့ သူတို့ ဟာ အနိမ့်ဆုံး လုပ်ခ ကို တစ် နာရီ လျှင် ၆.ဝ၀ ဂျီဘီပီ ( ယူရို ၈.၇၀ ) အထိ မြင့်တက် စေ ချင် တယ် လို့ ကုန်သွယ်ရေး ပေါင်းစည်းမှု ကွန်ဂရက် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
4865,"All were reported to be stable by Interior Ministry spokesman, Zemary Bashary.",အားလုံးသည် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဇီမလီ ဘက်စ်ဟရရီ အားဖြင့် တည်ငြိမ် ဖို့ရန်္္္္္္္္ အစီရင်ခံ ခဲ့ပါသည် ။
15924,"""The first rule of censorship is that you cannot talk about censorship"".",""" ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်း ၏ ပထမဆုံး နည်းဥပဒေ သည် ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်း အကြောင်း ကို ကျွန်တော်တို့ မ ပြောနိုင်ခြင်း ဖြစ်သည် ။ """
17005,The Tony Alamo Christian Ministry organization promotes a philosophy and belief system which asserts sex with underage girls and polygamy is acceptable.,တိုနီ အလာမို ခရစ်ယာန် ဓမ္မဆရာ အဖွဲ့အစည်း သည် မယားအများအပြားယူခြင်း ကို လက်ခံနိုင် သည့်အပြင် အသက်မပြည့်သေးသော မိန်းကလေးများ နှင့်အတူ လိင်ဆက်ဆံ သည့် ယုံကြည်ချက် စနစ် နှင့် ခံယူချက် ကို အားပေးသည် ။
13532,The study Equality for Women: Where Do We Stand on Millennium Development Goal 3? looks at the achievements made by the developing world as laid out by the Millennium Development Goals (MD).,အမျိုးသမီး များ အတွက် တန်းတူ ညီမျှ ပညာ သင်ကြား နိုင် မှု : အနှစ် တစ် ထောင် ပတ်လည် စီမံကိန်း ဖွံ့ဖြိုး မှု ပန်းတိုင် ၃ တွင် ကျွန်တော်တို့ ရပ်တည် ဖို့ ဘယ် နေရာ မှာ လုပ်ဆောင် မ လဲ ၊ အနှစ် တစ် ထောင် ပတ်လည် စီမံကိန်း ဖွံ့ဖြိုး မှု ရည်ရွယ်ချက် ( အမ်ဒီ ) အရ အကုန်အကျ ခံ နိုင် မှု အနေနဲ့ ဖွံ့ဖြိုး ဆဲ နိုင်ငံ များ မှ လုပ်ဆောင် သော တိုးတက် အောင်မြင် မှု များ ကို ကြည့် ပါ ။
10231,Wikinews reporter William Saturn‎ talks with Schriner and discusses his campaign.,ဝီကီသတင်းစာ သတင်းထောက် ဝီလီယံ စက်တန် သည် စခရစ်နာ နှင့်အတူ ပြောဆို ပြီး သူ ၏ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု ကို ဆွေးနွေးသည် ။
5663,"Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.",တချို့သော ရှေးရိုးဆန်သူတွေ က ပြီးစလွယ်လုပ်ခြင်း တစ်ခု အနေနှင့် မြင်ခံရ သော ၊ ထို အသုံးအနှုန်း ကို သုံးခြင်း အတွက် ပါမောက္ခ မီရက်ကီ က တောင်းပန်ခဲ့သည် ။
17065,"This victory, in the first full international Twenty20 match, gave Australia a unique treble having won the first ever test match and then the first ever limited overs international.",ပထမဦးဆုံး အပြည့်အဝ ကို နိုင်ငံတကာ အသက်၂၀ ပွဲစဉ် တွင် ၊ ဤ အောင်ပွဲ သည် ၊ နိုင်ငံတကာ ကို ပထမဦးဆုံး အစဉ် ကန့်သတ် ကျော် ပြီး ပထမဆုံး စမ်းသပ်မှု ပွဲစဉ် အနိုင်ရခဲ့ သော သြစတြေးလျ လူမျိုး ပြိုင်ဖက်ကင်း ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက် ကို ပေး၏ ။
1821,"Young Trigg also noted that ""Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association"".","ယန်းထရစ် က "" ပါလင်း သည် နိုင်ငံ ရိုင်ဖယ် အသင်း နှင့် ရာသက်ပန် အသင်းသား ဖြစ်ခွင့် ကိုလည်း ကိုင်စွဲထားသည် "" ဟု လည်း မှတ်စု ရေးခဲ့သည် ။"
8382,How would you handle it?,ဒီအရာကို သင် ဘယ်လို ကိုင်တွယ် လိမ့်မလဲ ?
654,Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion.,နေထိုင်သူများ က မီးသတ်သမားများ သည် မီးလျှံများ ကို ထိန်းချုပ် ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ဘူး ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပိုက်လိုင်းများ သည် ပေါက်ကွဲ ပြီး အနည်းဆုံး ၅ နာရီ အထိ လောင်ကျွမ်းဆဲ ဟု ပြောကြားသည် ။
16620,"Flying from Washington, Zelaya is to arrive in Honduran air space at around 22:00 (GMT).",ဝါရှင်တန် မှ ပျံသန်းထွက်ခွာလာပြီး ၊ ဇီလရာ သည် ဟွန်ဒူးရပ်စ် လေကြောင်း ပိုင်နက် အတွင်းသို့ ၂၂ နာရီ ( ဂျီ-မမ်-တီ ) ဝန်းကျင် တွင် ရောက်လာ ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။
11236,"""There have been no injuries or deaths,"" said CEO of Harmony mining, Graham Briggs who also said that the miners were previously contacted and were given ""food and water.""",သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများ အား ရှေးဦးစွာ ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး “ အစားအစာ နှင့် ရေ ” ပေးခဲ့သည် ဟု လည်း ပြောခဲ့သော ဟာမိုနီသတ္တုတွင်း ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ဂရေဟမ်ဘရစ် က “ ထိခိုက်က်ဒဏ်ရာရရှိမှုများ သို့မဟုတ် သေဆုံးမှုများ မရှိခဲ့ပါဘူး ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
6493,"Boeing's upcoming new design, the 7e7, does not attempt to compete directly with the A380 but instead is aimed at a more efficient and comfortable flight at 200-250 seats.",ဘိုးရင်း၏ လာမည့် ဒီဇိုင်း အသစ် ၊ ၇အီး၇ ၊ သည် အေ၃၈၀ ကို တိုက်ရိုက် ယှဉ်ပြိုင် ရန် မရည်ရွယ်ပါ သို့သော်လည်း ယှဉ်ပြိုင်မည့်အစား ပိုမို ထိရောက် ပြီး သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်စေရန် လေယာဉ် တွင် ထိုင်ခုံ ၂၀ဝ-၂၅၀ ဖြစ်အောင် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
843,Scientists forecast that up to five million species will be lost this century.,သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် မျိုးစိတ် ငါးသန်း အထက် ဒီ ရာစုနှစ် တွင် ပျက်စီးလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းသည် ။
14654,"Arrests were made in all 50 states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and in several International locales.",ဖမ်းဆီးမှုများ ကို ပြည်နယ် ၅၀ အားလုံး ၊ ကိုလံဘီယာ ခရိုင် ၊ ဂွမ် ၊ ဖရူတို ရီကို နှင့် ၊ အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ ဒေသ များစွာ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
14343,"The building, to be renamed the O2, will contain a 23,000 seat arena, an 1,800 seat theatre and a 2,200 capacity night club.","အိုတူး ဟု အမည်သစ်ပေးထားသော ၊ ထို အဆောက်အဦး သည် ၊ ထိုင်ခုံ ၂၃,ဝ၀ဝ နေရာ တစ်ခု ၊ ထိုင်ခုံ ၁,၈၀၀ ပါဝင်သော ကဇာတ်ရုံ နှင့် လူပေါင်း၂,၂၀၀ ဝင်ဆံ့သော နိုက် ကလပ် တစ်ခု ပါဝင်လိမ့်မည် ။"
12875,"The white paper was then partially censored by the author, until the vulnerability has been fixed by Facebook.",ထို့နောက် ဖေ့ဘွတ် မှ ပျော့ကွက် အားနည်းချက် ကို ပြင်ဆင်ပေးနိုင်သည် အထိ ၊ စာရေးသူ မှ စာတမ်းငယ် ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း စီ စိစစ် ဖြတ်တောက်ခဲ့သည် ။
5637,"The remaining SEC tournament games are to be played at Georgia Tech's Alexander Memorial Coliseum, located in the undamaged midtown.",ကျန်ရှိ သော အက်(စ်)အီးစီ တံခွန်စိုက် အားကစား ပြိုင်ပွဲ ကို ပျက်စီးထိခိုက်မှု မ ရှိ သော မြို့လယ်ခေါင် တွင် တည်ရှိ သော ၊ ဂျော်ဂျီယာ တက်(ချပ်) ၏ လက်ဇန်းဒါး အောက်မေ့ဖွယ် အားကစားရုံ မှာ ကျင်းပ ရန် ဖြစ်သည် ။
10432,"Analysts, such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank, agree that, ""There is definitely room to further cut rates if needed,"" in order to promote further growth.",စင်္ကာပူနိုင်ငံ - အခြေစိုက် ၊ ဒီ ဘီ အက်စ် ဘဏ် ၏ စီးပွားရေးပညာရှင် ယူဂျင်း လီယို ကဲ့သို့ ဆန်းစစ်သူများ က ၊ နောက်ထပ် တိုးတက်မှုရှိအောင် မြှင့်တင် ရန် “ လိုအပ် ပါက နှုန်းထားများ ထပ်မံ၍ လျော့ချပေး ရန် အခွင့်အလမ်း အသေအချာ ရှိသည် ” ဖြစ်ကြောင်း သဘောတူ ကြပါသည် ။
10236,"""The fact that aid is prevented and access is refused to United Nations officials constitutes another crime,"" the minister said.",“ အဆိုပါ အချက် သည် ကုလသမဂ္ဂ အရာရှိများ ၏ အကူအညီ ကို တားဆီးခြင်း နှင့် အခွင့်အရေး ကို ငြင်းပယ် သည့် ဥပေဒ ၙ႐င့်ဆိုင်သော အခြား ပြစ်မှု ဖြစ်သည် “ ၊ ဝန်ကြီး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
15992,This was the first time that a political show from the West was made in China.,ဒါ ဟာ ပထမ အကြိမ် တရုတ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ သော အနောက်နိုင်ငံများ မှ နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော ရုပ်သံအစီစဉ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
9947,"Before 2004 XP14's exact orbital path around the sun was known with more precision, there were concerns it would hit the Earth.",နေ အနီး တစ်ဝိုက် တွင် ၂၀၀၄ အိတ်ပီ၁၄ ၏ တိကျသော ဂြိုလ်ပတ်လမ်း လမ်းကြောင်း ကို ပိုမို တိကျစွာ မသိခဲ့ခင် က ၊ ၎င်း သည် ကမ္ဘာ ဂြိုလ် ကို ဝင်တိုက် လိမ့်မည် ဟူသော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ များ ရှိခဲ့သည် ။
11470,On Monday residents of an apartment building just outside of Paris discovered a World War II bomb lodged in their chimney.,တနင်းလာနေ့ တွင် ပဲရစ် မြို့ ၏ အပြင်ဖက် နား တိုက်ခန်း အဆောက်အအုံ တစ် ခု တွင် နေထိုင်သူ များ သည် သူတို့ ၏ မီးခိုးခေါင် ရှိ တွင်း တွင် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ၏ ဗုံး တစ် လုံး ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
11481,"Southwest Missouri State (SMS) finance major, Fabian Florant, got straight to the point when discussing Doeg's first assumption that the French are weak.",မဉ္ဇူရီ ဒေသ အနောက်တောင်ဖက် ( အက်စ်အမ်အက်စ် ) ဘဏ္ဍာရေး အကြီးအကဲ ၊ ဖယ်ဘီရန် ဖလောရန့် သည် ၊ ပြင်သစ် နိုင်ငံ သည် အားနေချက်များရှိနေသည် ကို ဒေါ့ရှ် ၏ ပထမဆုံး ယူဆချက် ကို ဆွေးနွေး သောအခါ အဆိုပါ အမှတ်အသား ကို တန်းတန်းမတ်မတ် ရရှိခဲ့သည် ။
19749,"Boehner said both sides decided on a six-day extension, or ""bridge,"" of government funding, which would allow Congress to work out a final solution to last the remainder of the 2011 fiscal year, which ends in September.",စက်တင်ဘာ လ တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့ သော ၊ ၂၀၁၁၁ ခုနှစ် ဘဏ္ဍာရေး နှစ် ၏ နောက်ဆုံး၌ လက်ကျန် နောက်ဆုံး ရလဒ် တစ်ခု ကို ရှာဖွေ ရန် ကွန်ကရက် ကို ခွင့်ပြုနိုင် သော ၊ အစိုးရ ရန်ပုံငွေ ၏ “ တံတား ၊ ” သို့မဟုတ် ၊ ခြောက်-ရက် ကြာ ထပ်တိုးရက် တစ်ခု ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ဟု ဘိုးန်နာ က အဖက်ဖက် နှစ်ခုစလုံး ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
2714,The company sought a subpoena under the Digital Millennium Copyright Act in an attempt to discover the identity of an anonymous critic who uploaded a 2004 French documentary of the Landmark Forum to the Internet.,ကုမ္ပဏီ သည် အင်တာနက် ကို လမ်းမက် အဖွဲ့အစည်း ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ပြင်သစ် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် တစ်ခု ကို တင်ခဲ့တဲ့ သူ အမည်မသိ ဝေဖန်ရေးသမား တစ်ဦး ရဲ့ ဝိသေသလက္ခဏာ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် ဒစ်ဂျစ်တယ် ထောင်စုနှစ် မူပိုင်ခွင့် အက်ဥပဒေ အောက်မှာ ဆင့်ခေါ်စာ တစ်ခု ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။
953,"With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.","လူဦးရေ ၆၅၀,၀၀၀ နှင့်အတူ ၊ မွန်တီနီဂရိုး သည် ကမ္ဘာ ၏ ဖွံ့ဖြိုးဆုံး နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။"
2852,Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.,လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ သည် နှစ်ပေါင်း ကြာအောင် ဆော်ဒီ အာရေးဗျ နိုင်ငံ တွင် အမျိုးသမီးများ ၏ မဲပေး ဖို့ အခွင့်အရေး ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။
17441,He died at age 64 at a local San Diego hospital only a day after being diagnosed with the disease.,ထို ရောဂါ ကို ရှာဖွေဖော်ထုတ် ပြီးနောက် နောက် တစ် ရက် ၌ ဆန် ဒီဂို ဆေးရုံ ၌ သူ့ အသက် ၆၄ နှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
11905,"Phillips, who voluntarily surrendered himself to the pirates in order to protect his crew, is being held in a lifeboat despite an attempt to escape.",သူ ၏ သင်္ဘောသား တစ် ဦး ကို ကာကွယ် ရန် အလို့ငှာ ပင်လယ်ဓါးပြများ ထံ သို့ ကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့ သူ ၊ ဖီးလစ် ကို ၊ ထွက်ပြေး ဖို့ ကြိုးစားခြင်း မပြုလုပ်နိုင် ရန် သက်ကယ်လှေ တစ် စီး ပေါ် တွင် ချုပ်နှောင်ထားသည် ။
19073,"The judges accepted Uchimura's appeal and increased Japan's final score by 0.7 points, just edging out Great Britain by 0.241 points.",ဒိုင်လူကြီးများ က အုချိမုရ ၏ အရည်အချင်း ကို လက်ခံခဲ့ ပြီး ဂျပန် ၏ နောက်ဆုံး ရမှတ် ကို ၀.၇ မှတ် ဖြင့် ထပ်ပေါင်းခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် သည် ၀.၂၄၁ မှတ် ဖြင့် အဆုံးသတ်မှာ သီသီလေး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
10363,Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer.,တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ သည် ရပ်ဘီ ကစားသမား အဖွဲ့ ကို လွန်စွာ ထောက်ခံ အားပေးသူ ဖြစ် ပြီး တက်ကြွသော အသင်းတော် တက်ရောက်သူ လည်း ဖြစ်ပါသည် ။
9514,Back in late October the aboriginals had already put up their flags across from the DCE property and the OPP made no attempt to stop them.,အောက်တိုဘာ နောက်ပိုင်း နောက်ထပ် တွင် ဒေသခံများ သည် သူတို့ ၏ အလံများ ကို ဒီစီအီး အိမ်မြေပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ စိုက်ထူ နှင့်ပြီးသား ပြီးနောက် အိုပီပီ သည် သူတို့ ကို ရပ်တန့် ရန် ကြိုးစားမှု မလုပ်ပါ ။
14417,The allegations came to light after one of the alleged victims made a visit to Bathurst last year to hand out fliers documenting the abuse and providing a link to his website address.,စွပ်စွဲချက်များ သည် အစွပ်စွဲခ့ခဲ့ရသော ဒုက္ခသည်များ ထဲမှ တစ်ယောက် သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဘားသရက်စ် သို့ ခရီးစဥ် တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် အလွဲသုံးစားလုပ်မှု မှတ်တမ်းတင် ဖိုင်များ လက်ကမ်းရယူ ရန် နှင့် သူ၏ ကွန်ယက် လိပ်စာ သို့ ချိတ်ဆက်သည့်လိုင်း တစ်ခု ထောက်ပံ့ခြင်း စသည်တို့ကို အမှတ်မထင်တွေ့ဖို့ ရန် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
17317,Gwatney was also a car dealership owner and former state senator.,ဂိတ် ဟာ ကား အရောင်းကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း ပိုင်ရှင် တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ပြည်နယ် လွှတ်တော်အမတ် ဟောင်း လည်း ဖြစ်ပါသည် ။
8107,"""I think it will become extremely important in the future.""",“ ကျွန်တော် က အနာဂတ် တွင် ၎င်း သည် အလွန်အမင်း အရေးကြီး လာလိမ့်မည် ဟု ထင်သည် ။ ”
5431,He noted that it was difficult to predict the activity of the virus.,ရောဂါပိုး ၏ အခြေအနေ ကို ကြိုတင် ခန့်မှန်း ရန် ခက်ခဲသည် ကို သူ သတိပြုမိခဲ့သည် ။
11091,The discovery was made by examining mice bred to lack the gene.,ဗီဇ မဲ့ တဲ့ ကြွက် မျိုးများဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်း အားဖြင့် ထို ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
1070,Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations.,ထိန်းသိမ်းရေးဌာန အတွင်း ပိတ်ပင်ထားသော နေရာများ သို့မဟုတ် အခြား တာဝန်ကျ ဌာနများ သို့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးလ်များ နှင့် ပါဆယ်များ ကို ယူဆောင်ခြင်း မပြုရ ဟု ပို့ချမှု တွင် အစောင့်များ ကို သတင်းပေးထားသည် ။
524,Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.,ဆာဒန် ဟူစိန် ကို ဖယ်ရှားပြီး ကတည်းက စရေး ၏ သေဆုံးခြင်း အပါအဝင် အယ် - အီရတ် စာနယ်ဇင်းသမားများ ၁၅ ဉီး ထိ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
11740,"When Bongo was first announced the winner following August's vote, police dispersed opposition demonstrators in the capital with tear gas.",ဘွန်ဂို သည် ဩဂုတ်လ ၏ မဲ အနိုင်ရသူ ကို ပထမ ကြော်ငြာခဲ့ သောအခါ ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ က မျက်ရည်ယိုဗုံး ဖြင့် မြို့တော် တွင် အတိုက်အခံ ဆန္ဒပြသူများ ကို လူစုခွဲခဲ့သည် ။
227,Judge James P. Gray of California was selected as his running mate.,ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ရဲ့ တရားသူကြီး ဂျိမ်းစ် ပီ ဂရေး က သူ့ ပြိုင်ဖက် အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသည် ။
16316,"No group has claimed the attack but Spanish sources said the attack was probably carried out by the Basque separatist group, considered as a terrorist group by European Union and United States, ETA.",မည်သည့် အုပ်စု မှ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြောဆိုခြင်း မရှိ သော်လည်း အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် ဥရောပသမဂ္ဂၢၢၢၢၢ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ အီးတီအေ မှ အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော ၊ ဘတ်စ်ကျူး ခွဲထွက်ရေး အုပ်စု မှ လုပ်ဆောင်ခဲ့ တာ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ စပိန် သတင်း ရပ်ကွက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
7899,"Senior Abbas aide, Azzam al-Ahmad, said the talks would aim to persuade Hamas to accept the program of the Palestine Liberation Organization (PLO), which would involve an implicit Hamas recognition of Israel that could end the aid blockade.",ဝါရင့် အဘတ်စ် လက်ထောက် ၊ အာဇမ် အလ်လမက် က ၊ ဆွေးနွေးပွဲများ သည် အကူအညီ ပိတ်ဆို့မှု ကို အဆုံးသတ် နိုင်သော အစ္စရေး ၏ ဟားမတ်စ် အသိအမှတ်ပြုခြင်း ရည်ညွှန်းချက် တစ်ခု ပါဝင်မည် ဖြစ်သော ၊ ပါလက်စတိုင်းလွတ်မြောက်ရေးအဖွဲ့ ( ပီအယ်အို ) ၏ အစီအစဉ် ကို လက်ခံ ရန် ဟားမတ်စ် ကို စည်းရုံး ရန် ရည်ရွယ်လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
13020,"The overall leader of the investigation, Tatyana Anodina, confirmed that unauthorized people had been in the cockpit near the end of the flight, saying that ""in the cockpit there were individuals who were not members of the crew.""",စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ အထွေထွေ ခေါင်းဆောင် ၊ တတ်ရမ်းနာ အန်နိုဒီနာ က ၊ ခရီးစဉ် ပြီးဆုံးခါ နီးမှာ လေယာဉ်မှုးအခန်း တွင် ပြင်ပ လူများ ရှိနေခဲ့ ၊ ကြောင်းကို “ လေယာဉ်မှုးအခန်း တွင် လေယာဉ်အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် မဟုတ် သော သီးခြားဖြစ်သူ များ ရှိနေခဲ့တယ် ။ ” လို့ အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့ပါတယ်
11136,"""Horan told her that the bishop would not see her and added, 'I suppose you won't go.'""",""" ဘုန်းတော်ကြီး သည် သူမ ကို တွေ့လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဟော်ရန် က သူမ ကို ပြောခဲ့ ပြီး ' ကျွန်တော် ကတော့ ခင်ဗျား ကို မသွားစေချင်ပါ ' ဟု ၊ ထပ်ပြောခဲ့သည် ။ """
12444,"""After a thorough review of all aspects of the case, the Secretary General has decided that Mr. Joseph Stephanides be summarily dismissed for serious misconduct in accordance with UN staff regulations,"" relayed spokesman Stephane Dujarric.",""" ဖြစ်စဉ် ရှုထောင့် အားလုံး ၏ ပြည့်စုံသော စစ်ဆေးကြည့်ရှုမှု တစ်ခု ပြီးသည့်နောက် ၊ ယူအန် ဝန်ထမ်း စည်းမျဉ်းများ နှင့် အညီ ဆိုးရွားသော မှားယွင်းစွာ စီမံခန့်ခွဲမှု အတွက် မစ္စတာ ဂျိုးဇက် စတပ်ဟန်နစ် အား ရုတ်တရက် ထုတ်ပယ် ရန် အတွင်းရေးမှူး ချုပ် မှ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့သည် "" ၊ ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ စတပ်ဟန် ဒူဂျာရစ်ခ် မှ အစီရင်ခံပြောကြားခဲ့ သည် ။"
3189,"She said she would ""empty her pockets"", but that was as much as she could offer; ""I don't have a special account in Switzerland or anywhere else,"" she commented at an EU farm conference in Luxembourg where farmers were holding their third protest in as many weeks.",သူမ သည် “ သူမ၏ အိတ်များ မှာ ဘာမှမရှိတော့ပါ ” ၊ သူမ က ပြောခဲ့ ပေမယ့် ထိုအရာ သည် သူမ တတ်နိုင်သလောက် များများ ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ လယ်သမားများ အများအပြား ရက်သတ္တပတ် များစွာ သူတို့၏ တတိယ အကြိမ် ဆန္ဒပြမှု လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြ သည့် နေရာ လူဇင်ဘတ် တွင် အီးယူ လယ်ယာညီလာခံ တစ်ခု မှာ “ ကျွန်ုပ် တွင် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ၌ သို့မဟုတ် ဘယ်နေရာမှာမဆို ၊ အထူး ငွေစာရင်း တစ်ခု မရှိပါ ” ဟု သူမက ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
14724,"In a September 2007 speech at Columbia University, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad was challenged by University president Lee Bollinger for Iran's treatment of gays.",၂၀၀၇ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ် မိန့်ခွန်း တွင် လိင်တူချစ်သူကိစ္စ အီရန် ကိုင်တွယ်ခြင်း အတွက် အီရန် သမ္မတ မာမွတ် အာမက်ဒီနီဂျက်ဂေး ကို တက္ကသိုလ် ဥက္ကဌ လီ ဘိုလင်ဂါ က စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။
4537,The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.,အပြန်ခရီးစဉ် တွင် ဒန် တာနီ က အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသ စခန်း တွင် သွား၍အစားထိုးမည့် ကလေး အန်ဒါဆန် ကို လည်း ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
6534,"On the eve of December 7, 2007 Dr. Reginald Humayun, a Christian doctor working for Pennell Memorial Christian Hospital in Bannu, Pakistan, was kidnapped along with his driver while returning from a trip to Dera Ismail Khan.",၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၇ ရက် နေ့ ညဦးပိုင်း အချိန် တွင် ၊ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၊ ဘန်နူးမြို့ ၌ ပန်နဲလ်မန်မိုရီရယ် ခရစ်ယာန် ဆေးရုံ အတွက် အလုပ်လုပ်နေသော ခရစ်ယာန်ဘာသာ ဆရာဝန် တစ်ဦး ၊ ဒေါက်တာ ရက်ဂျီနာ့တ်ဟူမယွန်း ၊ သည် ဒီရာအစ်စ်မေးခန်း သို့ ခရီး တစ်ခု မှ ပြန်လာနေ စဉ်တွင် သူ၏ယာဉ်မောင်း နှင့်အတူ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည် ။
7261,"When the darkness fell, at around 6 pm, everything was finished: 13 houses destroyed, people thrown to the snowbound street, the village left without electricity, without heat and water.",ညနေ ၆နာရီ ဝန်းကျင် ၊ အမှောင် ကျလာ သောအခါ ၊ အရာရာတိုင်း ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။ အိမ် ၁၃လုံး ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီး ၊ လူများ ကို နှင်းပိတ်နေသော လမ်း သို့ ပစ်ခဲ့ကာ ၊ ရွာ မှာ လျှပ်စစ်မီး မရှိ ၊ အပူ နှင့် ရေ မရှိဘဲ ကျန်ခဲ့သည် ။
2545,Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people.,ပြီးခဲ့ သည့် နှစ် က ဟာရီကိန်း အိုင်ဗင် သည် ကျွန်း ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး လူ ပေါင်း ၃၉ ေယာက် သေဆုံးမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
19192,There is also the possibility of fines and action to recover the costs of the fire.,မီး ကြောင့် ပျက်စီးမှု များ ပြန်လည် နာလန်ထူ ဖို့ အရေးယူမှု နှင့် ဒဏ်ငွေ များ လည်း ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိပါသည် ။
838,"""I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil.""",“ ကျွန်ုပ် သည် မျက်နှာဖုံး ၏ ချွတ်ယွင်းချက် ကို အဝေး ဖယ်ရှား ရန် ၊ ကမ္ဘာ တွင် တတ်ကြွသော အစ္စလာမ်မစ် အမျိုးသမီး ၏ ရုပ်ပုံ ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။ ”
7369,"Winning the Conservative nomination in the riding is acclaimed Mayor of Waldheim Kelly Block, who is joined by Stricker, Amber Jones (Green), Roy Bluehorn (Liberal), Nettie Wiebe (NDP), Marcel Leon Bourassa (Christian Heritage), and independent Rick Barsky.",ကွန်ဆာေဗးတစ် အဆိုပြုချက် အုပ်ချုပ်ရေးဌာနခွဲ တွင် အနိုင်ရခြင်း ကို စတစ်ကာ ၊ အမ်ဘာ ဂျွန် ( ကရင်း ) ၊ ရွိုင်း ဘလူးဟွမ်း ( လစ်ဘာရယ် ) ၊ နက်တီ ဝီဘီ ( အန်ဒီပီ ) ၊ မာဆယ် လီအွန် ဘော့ရဆာ ( ခရစ်စတီယန် ဟာရစ်တေ့ ) ၊ နှင့် တစ်သီးပုဂ္ဂလ အရွေးချယ်ခံသူ ရစ်ခ် ဘာစကိုင်း တို့ နှင့် ဆက်စပ် သူ ၊ ဝို့ဒ်ဟင် ကယ်လီ ဘလော့ ၏ ြမိဳ႕ေတာ်ဝန် က ချီးကျူးဂုဏ်ြပဳခဲ့သည် ။
4037,"The Australian House of Representatives have considered the bill regarding whether the Australian Health Minister Tony Abbott, or the Therapeutic Goods Administration (TGA) regulate the abortifacient mifepristone (RU486), and has passed the bill unamended.",သြစတေးလျ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ သည် သြစတေးလျ ကျန်းမာရေး ၀န်ကြီး တိုနီ အက်ဘော့ ၊ သို့မဟုတ် ကုထုံး ကုန်ပစ္စည်း အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ( တီဂျီအေ ) က သန္ဓေတား ဆေး ( အာယူ၄၈၆ ) အား ထိန်းချုပ် ထား သော ငွေကြေး နှင့် ပတ်သက် ၍ စဉ်းစားခဲ့ ပြီး ၊ တရားမ၀င်သော ငွေကြေး ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည် ။
16366,"He has advocated cutting off funds for the war, saying that voting for money to maintain or expand the war is incompatible with a position of opposition to it.",သူ သည် စစ်ပွဲ ကို ချဲ့ထွင်ခြင်း သည် ၎င်းစစ်ပွဲ အား ဆန့်ကျင်မှု အနေအထား တစ်ခု နှင့် လိုက်လျောညီထွေမှုမရှိ သို့မဟုတ် ရေရှည်ရပ်တည်နိုင် ရန် ငွေကြေး အတွက် ထောက်ခံမဲပေးခြင်း ဟု ပြော လျက် စစ်ပွဲ အတွက် ငွေကြေးရန်ပုံငွေ ဖြတ်တောက်မှု ကို အားပေးထောက်ခံခဲ့ပါသည် ။
18938,"Republican presidential candidate Duncan Hunter said Howard had earned a right to comment about Obama's policy ""I think the Aussies have earned a right to comment on the world stage about their partner in this endeavour, because they've been fighting side-by-side with us in Iraq,"" said Hunter.","ရီပတ်ဘလီကန် သမ္မတ လောင်း ဒန်ကင် ဟန့်တား က ဟော့ဝတ်ဒ် သည် အိုဘားမား ၏ အစီအစဉ် ပေါ်လစီ အကြောင်း ဝေဖန်ဖို့ အခွင့်အရေး ရှိကြောင်း ပြောခဲ့သည် "" ကျွန်တော် ထင်တယ် အိုဝ်စစ် အနေဖြင့် လောက ဇာတ်ခုံ ပေါ် က ဒီ ကြိုးပမ်းမှု မှာ သူတို့ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ အကြောင်း ကို ဝေဖန်ရန် အခွင့်အရေး ရှိတယ် ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ တွေ သည် အီရတ် တွင် ကျွန်ုပ် တို့ နှင့်အတူ ယှဉ်တွဲ ၍ တိုက်ပွဲဝင် နေ သောကြာင့် ဖြစ်တယ် လို့ ၊ "" ဟန့်တား က ပြောခဲ့သည် ။"
2870,"This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.",ဒါက လက်ရှိ ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ ၁.၃ ဘီလီယံ မှာ ၊ လူပေါင်း သန်း ၆၅ဝ သည် ဆေးလိပ်နှင့်ဆေးရွက်ကြီး သုံးစွဲမှု ကြောင့် အချိန်မတိုင်မီ သေဆုံးလိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုသည် ။
13327,"This statement was made by Doug Crets, who works at Media Partners Asia as a Hong-Kong-based analyst.",အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် ကို ဟောင်ကောင်အခြေစိုက် လေ့လာဆန်းစစ်သူ တစ်ဦး အဖြစ် မီဒီယာ ပါတနာ အေးရှား တွင် အလုပ်လုပ်နေ သူ ၊ ဒေါ့ ခရက်တ် က ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။
5029,Sevior says his research into nuclear waste disposal should help dispel many environmentalists' fears.,နျူကလီးယား စွန့်ပစ်ပစ္စည်း ဖြန့်ဖြူးခြင်း တွင် သူ ၏ သုတေသန သည် ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရေး ပုဂ္ဂိုလ်များ ၏ ကြောက်ရွှံ့မှုများ ကို တွန်းလှန် ရန် ကူညီပေး လိမ့်မည် ဟု ဆီဗီယား က ပြောသည် ။
14715,"""There are overwhelming reasons why people should not be deported to Iran in the current circumstances, and it is important that Britain is seen as a safe haven.""",""" လက်ရှိ အခြေအနေ မှာ လူတွေ ကို အီရန် နိုင်ငံ သို့ ပြန်မပို့သင့် သော လွှမ်းမိုးသော အကြောင်းရင်းများ ရှိကြောင်း နှင့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ကို ဘေးကင်းလုံခြုံရာ သဘောၤဆိပ် အဖြစ် ရှုမြင်နုိင်ကြောင်း မှာ အရေးကြီးလှပါသည် ။ """
2140,"During the recycling day, sponsored by Environment Ministry and Computer Access New Zealand Trust, Dell New Zealand took in more than 30 tonnes of obsolete equipment by 1,200 people at Wellington's Westpac Stadium.","ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီး ဌာန နှင့် ကွန်ပျူတာ အဆက်စ် နယူး ဇီလန် တရက်စ် က ဦးဆောင် ပြုလုပ်ပေး တဲ့ ပြန်လည် ပြုပြင်သုံးစွဲ ရေး နေ့ အတောအတွင်း ၊ ဒဲ နယူး ဇီလန် သည် ၊ လူ ၁,၂၀၀ ဆန့် ဝဲလင်တန် ၏ ဝက်စ်ပက် အာကစားကွင်း တွင် ခေတ်မရှိတော့သော ပစ္စည်းကိရိယာများ ကို တန် ၃၀ ထက် ပိုပြီး သယ်ခဲ့သည် ။"
18964,CCD is possibly linked to pesticide use though several studies have found no common environmental factors between unrelated outbreaks studied.,ဆက်စပ်မှုမရှိသော ဖြစ်ပွားခြင်းများ ကြား လေ့လာခဲ့သော အများအားဖြင့် ပတ်ဝန်ကျင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ကို လေ့လာမှု အများအပြား ကို မတွေရှိရ သော်လည်း စီစီဒီ သည် ပိုးသတ်ဆေး အသုံးပြုခြင်း ကို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်စွာ ချိတ်ဆတ်ထားသည် ။
3418,"Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.",မိန့်ခွန်း အပြည့်အစုံ ၏ ရှစ်ပုံ တစ်ပုံ ခန့် ၊ စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် တွင် ၊ ဝီကီပီးဒီးယား မှ တိုက်ရိုက် ကူးယူခဲ့ သော အချက်အလက် ကို ပါဝင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်း ၏ စာသား မှ အပေါ်ယံလောက် ပြုပြင်ခဲ့တယ် ။
16066,"According to Mr Downer it is common practice in his department to have two advisors at such meetings, where one of them takes notes so there is a record of what is said.",မစ္စတာ ဒိုနာ အဆိုအရ ထိုကဲ့သို့သော အစည်းအဝေးများ တွင် သူတို့ ထဲမှ တစ်ယောက် က ဘာ ပြောလည်း ဆိုတဲ့ မှတ်တမ်း တစ်ခု ၇ှိကာ မှတ်စု ယူရန် နေရာမှာ ၊ အကြံပေး နှစ်ယောက် ရှိ ရန် သူ ဌာန တွင် ၄င်း က ထုံးတမ်းစဉ်လာ အလေ့အကျင့် ဖြစ်သည် ။
13878,"Usually when there is a possibility of rabies, doctors will vaccinate patients: the vaccine has a chance to act before the symptoms appear.",အများအားဖြင့် ခွေးရူးပြန်ရောဂါ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ် ခု ဖြစ်တဲ့အခါ ၊ ဆရာဝန်များ က လူနာ ကို ကာကွယ်ဆေးထိုးလိမ့်မည် ၊ ကာကွယ်ဆေး သည် ရောဂါလက္ခဏာ မပြခင် ဆောင်ရွက် ရန် အခွင့်အရေး တစ် ခု ရှိသည် ။
17727,"The third is Ethnic Turks of Bulgaria, with around 11%.",တတိယ အချက် က တော့ ဘူဂေးရီးယား ၏ ၊ ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး နှင့်အတူ လူမျိုးစု တာ၀န်များ ဖြစ်သည် ။
2769,"Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder.",ဆောက်သမ်တန် လူကြီးတွေ ဟာ အခု သူတို့ ၏ ထိပ်တန်း ကစားသမားများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အမြင့်ဆုံး ခေါ်သူ ၁၆ နှစ် အရွယ် သီယို ဝဲလ်ကော့ ကို ရောင်းချခြင်း ကို စဉ်းစားနေကြတယ် ။
19621,Clem Simich (National MP) received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes.,ကလန် စီမစ် ( အမျိုးသား ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ) က ၃၇ မဲ လက်ခံ ရရှိ ခဲ့ ပြီး အေစီတီ ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကင်(န်) ရှာလေး က ဆန္ဒမဲ ငါး မဲ ရရှိ ခဲ့ သည် ။
4182,Turkish citizens were outraged that he served only four and a half years for murder.,တူရကီနိုင်ငံသားများ က လူသတ်မှုတွေ အတွက် သူ သည် လေးနှစ်ခွဲ သာ ကျခံရ သောကြောင့် အကြီးအကျယ်ဒေါသထွက်ခဲ့ကြသည် ။
16808,Britain's state-owned national railway company British Rail was controversially split-up and privatized in stages between 1993 and 1997.,ဗြိတိန် ၏ ပြည်နယ်ပိုင်ဖြစ်သော အမျိုးသား မီးရထား ကုမ္မဏီ ဗြိတိန် မီးရထား သည် အငြင်းပွားစွာ ပြိုကွဲခဲ့ ပြီး ၁၉၉၃ နှင့် ၁၉၉၇ ခုနှစ် ကြားတွင် ပုဂ္ဂလိကပိုင် အခွဲများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
14236,There is no word when the Rockville court will rule.,ရော့ဘယ်ရီ တရားရုံး က အမိန့်ချမှတ် သောအခါ ပြောစရာစကား မရှိပါ ။
10129,"It is one of the two training military aircraft of the National Guard (Cyprus Army) and according to the first reports two people have died, believed to be the two pilots.",ထို လေယာဉ် သည် ပြည်တွင်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး ( ဆိုက်ပရပ်စ် စစ်တပ် ) မှ လေ့ကျင့်ရေး စစ် လေယာဉ် နှစ် စီး အနက် တစ် စီး ဖြစ် ပြီး ဦးစွာ သတင်းပေးပို့ချက်များ အရ သေဆုံးခဲ့သော လူ နှစ် ဦး သည် လေယာဉ် မောင်း နှစ် ဦး ဖြစ်သည် ဟု ယူဆရသည် ။
8700,"When asked why this information was being released at this specific moment, even though the information had accumulated since 2004, the officials explained that they saw a near doubling of EFP attacks in 2006.",သတင်းအချက်အလက် များ သည် ဤ အချိန် တွင် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ထွက်ပေါ် လာကြောင်း မေး သော အခါ ၊ သတင်း အချက်အလက် များ အား ၂၀၀၄ ခုနှစ် မှ စ၍ စုဆောင်းရရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အီးအက်ဖ်ပီ တိုက်ခိုက်မှု များ နှစ်ဆ ခန့် မြင်တွေ့ခဲ့ရ သောကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း တာဝန်ရှိသူ များ မှ ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
11019,"The weekend rallies and demonstrations drew smaller crowds than earlier anti-war demonstrations, when millions gathered in 2003 and 2004.",၂၀ဝ၃ နှင့် ၂၀ဝ၄ တွင် လူသန်းပေါင်းများစွာ ကို စည်းရုံးပြီး သောအခါ အစောပိုင်း စစ်ပွဲ-ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြပွဲများ ထက် ၊ စနေတနင်္ဂနွေ လူထုအစည်းအဝေးပွဲများ နှင့် ဆန္ဒပြပွဲများ တွင် လူထု အနည်းငယ်သာ ပါဝင်လာခဲ့သည် ။
8731,A skilled fast bowler he spoke about his first match saying “It was a very memorable baptism for me.,"ကျွမ်းကျင် လျင်မြန် သော ဘိုးလိန်း ကစားသူ တစ်ယောက် က သူ သည် သူ ၏ ပထမဆုံး ပြိုင်ပွဲ အကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် "" ၄င်း သည် ကျွန်ုပ့် အတွက် အမြဲ အမှတ်ရစရာ အမည်ကင်ပွန်းတပ်ပွဲ တစ်ပွဲ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။"
7887,"Preston, on the advice of his lawyer decided he would not answer anything during the interview with the police.",ပရီစတို သည် ၊ သူ ၏ ရှေ့နေ ၏ အကြံပေးချက် ကြောင့် ရဲ နှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု အတွင်း သူ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြေကြားလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
2423,"""We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment.""",""" ကျွန်တော် တို့ သည် အခြား ဘာသာစကား များ သို့ ထပ် တိုးချဲ့ ရန် လည်းဘဲ မျှော်လင့် ထား သည် ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် တို့ ၏ သတင်း အချက်အလက် နှင့် ဖျော်ဖြေမှု ထုတ်လွှင့်မှု ကို ဈေးကွက် တောင်းဆိုမှု အသေအချာ ရှိပါတယ် ။ """
6882,"The group has received seven Grammy award nominations and won one in 2006 for ""Best Metal Performance"" with ""Before I Forget"".","တေးဂီတ အဖွဲ့ မှာ ဂရမ်မီ ဆု အမည်စာရင်း ၇ ခု လက်ခံရရှိခဲ့ ပြီး “ ငါ မမေ့လိုက်မီ ” ဆိုသော စီးရီး ဖြင့် "" အကောင်းဆုံး ရောခ့် တေးဂီတ ဖျော်ဖြေမှု "" အတွက် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဂရမ်မီဆု တစ်ခု ဆွတ်ခူးခဲ့ပါသည် ။"
3410,"While reading the first few paragraphs, the Wikipedia editor Killing Vector, (who wishes to be called by his contributor name in fear of retribution for coming forward with the claim), noticed a striking similarity to McCain's speech and the Wikipedia article on the country of Georgia.",ဝီကီပီးဒီးယား အယ်ဒီတာ ကီးလင်း ဗတ်တာ ၊ ( တောင်းဆိုမှု နှင့်အတူ လာမည့် ရှေ့လျှောက် အတွက် သူ ၏ ပါဝင်ရေးသားသူ အမည် တန်ပြန်ခံရခြင်း ကို ကြောက်ရွံ့ သဖြင့် ခေါ်ဆိုခံရ ဖို့ ဆန္ဒရှိ သူ ) ၊ က ပထမ စာပိုဒ် အနည်းငယ် ကို ဖတ်နေ စဉ်တွင် ၊ ဂျော်ဂျီယာ နိုင်ငံ ရှိ ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါး နှင့် မက်ကိန်း ရဲ့ မိန့်ခွန်း နဲ့ ဆင်တူယိုးမှားများ ကို အားသင့်မှု တစ်ခု လို့ သတိထားမိခဲ့တယ် ။
14673,"According to a JCS official, ""We're keeping close tabs on the demilitarized zone (DMZ), Joint Security Area (JSA) and Northern Limit Line (NLL) for possibilities of North Korean provocations.""",ဂျေစီအက် အရာရှိ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ပူးတွဲ လုံခြုံမှု ဒေသ ( ဂျေအက်စ်အေ ) နှင့် တောင် ကိုရီးယား ရန်စမှု များ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ များ အတွက် တောင် နယ်နိမိတ် မျဉ်း ( အန်အယ်အယ် ) ၊ စစ်မဲ့ ဇုန် ( ဒီအမ်ဇာတ် ) မှာ အနီးကပ် မျက်ခြေမပြတ် စောင့်ကြည့်နေရသည် ။ ”
4214,Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.,ဘယ်ရီဇုံ ဆက်သွယ်ရေး စီအီးအို အိုင်ဗင် စီဒန်ဘက် နှင့် အဲပယ် စီအီးအို စတိဗ် ဂျော့ဘ် ဘယ်သူကမှ ရှင်းလင်းပွဲ ကို မတက်ရောက်ခဲ့ဘူး ။
13394,"The baby, a girl, was named Durga, a Hindu name meaning ""goddess"", and weighed 6 pounds 3 ounces (2.8 kg).",မိန်းကလေးတစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ ကလေး ၊ ကို ဟိန္ဒူအမည် “ နတ်သမီး ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ၊ ဒါဂ ဟု အမည်ပေးခဲ့ ပြီး ၊ ၆ ပေါင် ၃ အောင်စ (၂.၈ကီလိုဂရမ်) အလေးချိန်ရှိသည် ။
17318,The British Prime Minister Tony Blair has announced that the minimum wage is to go up from GBP 4.85 (EUR 7.03) per hour to GBP 5.05 (EUR 7.32) per hour in October and GBP 5.35 (EUR 7.76) per hour in October 2006.,အနည်းဆုံး လုပ်အားခငွေ ဟာ အောက်တိုဘာ လ အတွင်း တစ် နာရီ လျှင် ၄.၈၅ ဂျီဘီပီ ( ယူရို ၇.ဝ၃ ) မှ တစ် နာရီ လျှင် ဂျီဘီပီ ၅.ဝ၅ ( ယူရို ၇.၃၂ ) ထိ မြင့်တက် လျက် ရှိ ပြီး ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ လ တွင် တစ် နာရီ လျှင် ဂျီဘီပီ ၅.၃၅ ( ယူရို ၇.၇၆ ) ရှိသည် ဟု ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလဲယား က ကြေငြာခဲ့သည် ။
15519,"These actions come six days ahead of a decision by the US Supreme Court on whether it should review the 4th U.S. Circuit Court of Appeal's ruling that the president is authorised to hold Padilla as an ""Enemy Combatant"" without charge.",သမ္မတ က ပတ်ဒီလ်လာ ကို စွဲချက် မရှိဘဲ “ ရန်သူ ” တစ် ဉီး အဖြစ် ဖမ်းဆီး ရန် တရားဝင် ခွင့်ပြုခဲ့ သောကြောင့် အမှတ် ၄ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် အယူခံ တရားရုံး ၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှု ကို ပြန်လည် သုံးသပ် သင့် မသင့် အပေါ် ၌ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံးချုပ် က ဆုံးဖြတ်ချက် မချခင် ၆ ရက် နေ့ တွင် ၎င်း အရေးယူဆောင်ရွက်မှု ဖြစ်လာသည် ။
3273,"President Chavez said: ""We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people"".",“ ကျွန်ုပ် တို့ သည် စာမျက်နှာ ဖွင့် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သောကြောင့် မှားယွင်း ကောက်ချက်ချခဲ့သော အရာ များ ကို ပြင်ဆင်နိုင်မှာ ဖြစ် ပြီး ၊ ဖုံးကွယ်နေခဲ့သော အရာ များ ကို လည်း ရှင်းလင်း ပြီး အများ ပြည်သူ အတွက် ဆောက်လုပ်ရေး တွင် အတူတကွ လုပ်ကိုင်ကြမည် ” ဟု ၊ သမ္မတ ချားဗေ့စ် က ပြောခဲ့သည် ။
159,"""The reality is, Kingsway was an eminently winnable seat,"" said the Conservative Minister.",""" တကယ်တမ်း က ၊ ကင်းစဝေး သည် အလွန် အနိုင်ရနိုင်တဲ့ နေရာ ဖြစ်ပါတယ် ၊ "" ဟု ကွန်ဆာဗေးတစ် ဝန်ကြီးချုပ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။"
12071,"Defense attorney Edward B. MacMahon said that Moussaoui ""aspires to martyrdom,"" and called on jurors to deny the Al-Qaeda operative his wish to die.","မောက်ဆာအိုဝီ က "" အာဇာနည် အဖြစ် ရည်မှန်းထား ၊ "" ပြီး အယ်ခေးဒါး စစ်ဆင်ရေး ၎င်း ၏ အသက် စွန့် လိုစိတ် ကို ငြင်းဆို ရန် တရားသူကြီး များ ကို တွေ့ဆုံခဲ့သည် ဟု တရားခံ ရှေ့နေ အက်ဒဝပ် ဘီ မက် မာဟွန် က ပြောခဲ့သည် ။"
14180,"Read on for the full exclusive interview, published for the first time:",ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ဖော်ပြထားသော ၊ သီးသန့် တွေ့ဆုံခန်း အပြည့်အစုံ အား ဖတ်ပါ :
16032,"""While it is not clear whether the AIF in the videotape made any overtly threatening gestures, it is clear that the Marines of 3/1, to include the corporal, were aware that feigning death was a common enemy TTP (tactics, techniques & procedures).""",“ ဗွီဒီယို တိပ်ခွေ တွင် အေအိုင်အက်ဖ် က တစ်စုံတစ်ရာ ခြိမ်းခြောက်သော အမူအရာ ကို သိသိသာသာ လုပ်ခဲ့ သလား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မ ဖြစ် စဉ် ၊ တပ်ကြပ် အပါအဝင် ၊ သုံး / တစ် ၏ မရိန်း တပ်သား များ က သေ ဟန်ဆောင်ခြင်း သည် ဘုံ ရန်သူ တီတီပီ ၏ ( နည်းဗျူဟာ ၊ နည်းစနစ် နှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ ) ဖြစ် သည် ကို ၊ သတိပြု မိ ခဲ့ သည် မှာ ရှင်း ပါ တယ် ။ ”
7171,"On Friday, Clark posted to Facebook to explain his decision saying, ""I usually don't post political items, but today is different.""","ကလပ် မှ "" ငါ ဟာ ထုံးစံအတိုင်း နိုင်ငံရေး နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်များ မတင်ပါ သို့ရာတွင် ဒီနေ့ မှာတော့ ကွဲပြားခြားနားသွားပြီ "" ဟု ပြောဆို ပြီး ၊ သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ရှင်းပြ ရန် သောကြာနေ့ က ၊ ဖေ့စ်ဘွတ် ပေါ် တွင် တင်ခဲ့သည် ။"
9363,"Among other features she highlighted the town's well-known Magic Roundabout, a complicated junction composed of five interlinked mini-roundabouts, comparing it to Disney World's teacup rides.",ဝေါ့ဒစ်စနေးဝါး ၏ အပျော်စီးရဟတ် နှင့် ၄င်း ကို နှိုင်းယှဉ်လျက် ၊ အချင်းချင်းချိတ်ဆက်ထားသော လမ်းဆုံဝိုင်းအငယ် ငါးခု စုပေါင်းထားသော ရှုပ်ထွေးသည့် လမ်းဆုံဝိုင်း တစ်ခု ၊ အဆိုပါ မြို့ ၏ လူသိများ ထူးကဲသော လမ်းဆုံအဝိုင်း ကို အခြား အင်္ဂါရပ်များ အကြားမှာ သူမ က အသားပေးဖော်ပြခဲ့သည် ။
13598,"The declaration comes in the wake of the Colombian Secretary of State's claim before the Organisation of American States (OAS) that the FARC has a ""consolidated,"" ""active"" and ""growing"" presence in Venezuela, with some 1500 guerrilla fighters in 87 camps.",စခန်း ၈၇ ခု ၌ အနည်းငယ်သော ပျောက်ကျား တိုက်ခိုက်သူ ၁၅၀၀ နှင့်အတူ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အဖွဲ့အစည်း အက်အေအာစီ က ဗင်နီဇွဲလား ၏ “ သန်မာ ” ၊ “ ဖျတ်လတ်ခြင်း ” နှင့် “ တိုးတက်နေခြင်း ” ကို စောင့်ကြည့်မှု မတိုင်ခင် ကိုလံဘီယာ အတွင်းရေးမှူး ၏ ပြည်နယ် မှ တောင်းဆိုချက် ၏ နှိုးဆော်မှု မှ တရားဝင်ကြေညာချက် ဝင်လာသည် ။
17259,"The race became the first podium finish for Timo Glock, too.",ပြိုင်ပွဲ ဟာ ပထမ ဆုစင်မြင့် နေရာ က တီမို ဂေါ့ အတွက် လည်းပဲ ၊ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် ။
13420,"""Our diplomats, our development workers and brave men and women of the Canadian Forces.""",“ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ သံတမန် များ ၊ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်နေသော အလုပ်သမား များ နှင့် ကနေဒါ လက်နက် ကိုင် တပ်ဖွဲ့ များ ၏ ရဲရင့်သော အမျိုးသား များ နှင့် အမျိုးသမီး များ ” ။
18296,"According to spaceweather.com, NASA says the object was a meteor.",စပေ့စ်ဝယ်သာဒေါ့ကွန်း အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ အရာဝတ္ထု သည် ဥက္ကာပျံ တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု နာဆာ က ပြောသည် ။
9458,"The tournament is due to start in South Africa on the June 11, 2010 and last for one month.",၂၀၁၀ ဇွန်လ ၁၁ ရက် တွင် တောင် အာဖရိက ၌ ပြိုင်ပွဲ စတင် ပြီး တစ် လ ကြာမည် ဖြစ်သည် ။
11121,The Terra Prometida camp had been invaded by the MST in May 2002 and there were about 200 MST families living there at the time of the attack.,တာရာ ပရိုမက်တီဒါ ယာယီစခန်း ကို အမ်အက်စ်တီ တို့က မေ ၂၀၀၂ တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားချိန် တွင် ထိုနေရာ၌ နေထိုင်ကြသော အမ်အက်စ်တီ မိသားစုဝင် ၂၀၀ ခန့် ရှိခဲ့သည် ။
5918,"Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.",သို့သော်လည်း ၊ ဖွန်စီကာ ဟာ ၊ သူ့ နာမည် က ၂၀၀၈ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သုံးတဲ့ အီလက်ထရွန်နစ် မှတ်တမ်း မှာ မ ပါခဲ့ သောကြောင့် ၊ လျှို့ဝှက်မဲစာရင်းမှာ မ ပါဝင် ခဲ့ပါ ။
13675,"""In Sudan, the crusader (U.N.) Security Council decided to send military experts to Darfur in preparation for its occupation and division.""",“ ဆူဒန် တွင် ၊ ၎င်း ၏ သိမ်းပိုက်ရေး နှင့် ခွဲထွက်ရေး အတွက် ပြင်ဆင် ရန် ဒါဖာ သို့ စစ်ရေး ကျွမ်းကျင်သူများ ကို စေလွှတ် ရန် ပတ်ဝန်းကျင်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းသူ ( ယူ.အန်. ) လုံခြုံရေး ကောင်စီ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။ ”
15455,"One of the first messages transmitted in Comanche language during the landings was ""right beach, wrong place"".","ဆင်းသက်မှုများ အတွင်းတွင် ကွန်မန်ချီ ဘာသာ ဖြင့် ပထမဦးဆုံး ပေးပို့သော သတင်းစကားများ အနက် တစ်ခု မှာ "" မှန်ကန်သော ကမ်းခြေ ၊ မှားယွင်းသော နေရာ "" ဖြစ်ခဲ့သည် ။"
11461,At least two Afghan security guards and a civilian died in the assault.,အနည်းဆုံး အာဖကန် လုံခြုံရေး အစောင့်များ နှစ်ယောက် နှင့် အရပ်သား တစ်ဦး သည် အဆိုပါ လက်ရောက်ကျူးလွန်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
1715,"In the interim, the crew of the shuttle will stay at KSC unless there are further delays, in which case the crew might be transported back to JSC in Houston for refresher training.",ယာယီ အနေဖြင့် ၊ အာကာသ ယာဉ် မှ အဖွဲ့သား များ သည် နောက်ထပ် ကြန့်ကြာမှု မရှိ လျှင် ကေအက်စ်စီ တွင် နေကြလိမ့်မည် ၊ မဟုတ်လျှင် အဖွဲ့သား များ ကို အာဖြည့် သင်တန်း အတွက် ဟော့စတွန် ရှိ ဂျေအက်စ်စီ သို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်လိမ့်မည် ။
7140,"According to the organizer, Taiwan was chosen as the first on-site stage tournament because of some of the market share factor on the gaming industry and the gaming population.",ဦးဆောင်သူတွေ ရဲ့ အဆိုအရ ၊ ထိုင်ဝမ် သည် ဂိမ်းဆော့သော လူဦးရေ နှင့် ဂိမ်း လုပ်ငန်း ပေါ် ဈေးကွက် ဝေစုခွဲယူခြင်း အချို့ အချက်အလက် ကြောင့် ပထမဆုံး လက်ရှိ-အခြေအနေ တွင် အချိန်ကန့်သတ်ချက် ဖြင့် ပြှိုင်ပွဲကျင်းပ ရန် ရွေးချယ်ခံရသည် ။
12771,"At least one person was one number away from winning the jackpot, matching five of the six numbers.",အနည်းဆုံး လူ တစ်ယောက် က နံပါတ် ၆ ခု တွင် ၅ ခု တူမှရနိုင်သော ၊ လောင်းကြေးပုံ ထဲမှ နံပါတ် တစ်ခု ကို ပဲ ယူခဲ့ရသည် ။
1250,"""We saw our belongings being swept out of the houses.""",” ကျွန်ုပ် တို့ ဟာ အိမ်များ မှ ကျွန်ုပ် တို့ ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုများ အား သိမ်းယူသွား တာ ကို မြင်ခဲ့ပါတယ် ။ ”
15661,"In an effort to reduce the effect of the ongoing financial crisis, six central banks worldwide have reduced their interest rates by 0.5% in an unexpected move which took place today.",လက်ရှိ ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်းကာလ ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို လျော့ချ ရန် အားထုတ်မှု တစ်ခု မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရှိ ဗဟို ဘဏ် ခြောက်ခု က ယနေ့ သတ်မှတ်ခဲ့သော အခြေအနေ တွင် မမျှော်လင့်ထားသော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု အဖြစ် သူတို့ ၏ အတိုးနှုန်းများ ကို ၀.၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျော့ချပေးခဲ့သည် ။
11578,"The General recommends the government withdraw a Marine expeditionary team by the end of September 2007, and a brigade combat unit in December of 2007.",ဗိုလ်ချုပ်ကြီး က ၂၀၀၇ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၏ အဆုံး တွင်ပင်လယ်နှင့်ဆိုင်သော လေ့လာရေးခရီးထွက်သည့် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ မှ အစိုးရ ထွက်ခွာရန် အကြံဉာဏ်ပေး ပြီး ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ကြည်းတပ် ယူနစ် ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
940,"""Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan.""",""" ထိုကိစ္စ ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်နေ ပြီး ဖမ်းဆီးခံထားသော လူများ ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးနေခြင်း သည် အီရတ် အစိုးရ ပြီးနောက် ဒေသခံ အစိုးရ နှင့် အီရတ် ကာဒစ် တာဝန်ရှိသူများ ၏ အဓိက တာဝန် တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ """
13843,Smoke from that fire was seen over 40 miles away.,ထို မီး မှ မီးခိုးငွေ့ ကို မိုင် ၄၀ ကျော် အကွာ က မြင် ခဲ့ ရ သည် ။
20031,"Speaking about the cancellation, Gary Bettman said ""The shame of this is that our fans deserve better.""",၎င်း ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ ဖျက်သိမ်းခြင်း အကြောင်း ပြောကြားခြင်း တွင် ၊ ဂယ်ရီ ဘက်တမ် က “ ဒီ အရှက်ရခြင်း ကြောင့် ငါတို့ရဲ့ ပရိတ်သတ်များ ပိုကောင်းတာကို ခံစားထိုက်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
13662,"Most of the repair time is covered by previously scheduled maintenance time, and CERN originally hoped to have the machine up and running again by early May.",ပြန်လည်ပြုပြင်သော အချိန် အများစု ကို ယခင်က စီစဉ်ထားသော ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသော အချိန် က ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ၊ စီအီးအာအမ် က မေလ အစောပိုင်း က အစမူလအားဖြင့် စက် ကို ဖွင့် ပြီး ထပ်မံ အလုပ်လုပ် ချိန် ကို ရှိ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
11416,"Rather, Chaindrawa claims that the government of Georgia is an authoritarian regime that suppresses civil liberties and the freedom of the press, similar to the Russian government policies of Vladimir Putin.",ပို တိကျ စွာ ပြော လျှင် ၊ ဂျော်ဂျီယာ နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ အုပ်ချုပ်ရေး သည် ဗလာဒီမာ ပူတင် ၏ ရုရှား အစိုးရ မူဝါဒ များ နှင့် တူ သော ပုံနှိပ် မှု လွတ်လပ်မှု နှင့် နိုင်ငံသား လွတ်လပ်ခွင့် များ ကို ဖိနှိပ် သည့် အာဏာရှင် စနစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ချိန်းဒရုန်း က အခိုင်အမာ ပြောသည် ။
84,"A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area.",ကျောင်း အနီး တွင် လမ်းလျှောက်နေသော ဆရာ တစ်ယောက် ကလည်း ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီးနောက် သူ အပြင် ထွက်သောအခါ ထိုနယ် ဝန်းကျင် တွင် လဲကျနေသော လူသေအလောင်းများ သူ တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
12731,"""We imagine that between the ice and the ice core there is an ocean of depth and this is somehow connected to the surface reservoir,"" added Postberg.",“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ရေခဲ နှင့် ရေခဲ ဗဟိုချက် ကြားတွင် သမုဒ္ဒရာ ၏ အနက် ရှိသည် ဟု ယူဆ ပြီး ထိုအရာသည် သိုလှောင်ထားရာအရပ်၏ မျက်နှာပြင် သို့ တနည်းနည်းဖြင့် ဆက်စပ်နေသည် ၊ ” ဟု ပို့စ်ဘတ် က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
7476,"Campbell also commented that the whales were up to five metres (seventeen feet) long, and some of the calves were between a metre and a metre and a half (three to five feet) long.",ကန့်ဘဲလ် က ဝေလငါး များ သည် ငါး မီတာ ( တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ပေ ) ထိ ရှည်ပြီး ၊ တချို့ ဝေလငါးပေါက် များ သည် တစ် မီတာ နဲ့ တစ် မီတာ ခွဲ ( သုံး ပေ မှ ငါး ပေ ) ကြား ရှည်တယ် လို့ သုံးသပ်သည် ။
10613,Iraqi military officials said no evacuations of residents were ordered from the Dora area.,အီရတ် စစ်ဖက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများ သည် ထွက်ခွာခြင်း မရှိသော နေထိုင်သူများ ကို ဒိုအာ နယ်မြေ မှ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
7473,"This is the third mass stranding on the country's coast this summer; 125 pilot whales died in the two other beachings earlier, and another 43 were re-floated out to the ocean.",၎င်း သည် ယခု နွေရာသီ တွင် နိုင်ငံ ၏ ကမ်းခြေ တွင် တတိယအကြိမ် ဝေလငါး အများအပြား သောင်တင်မှူ ဖြစ်ပြီး ၊ ခေါင်းဆောင် ဝေလငါး ၁၂၅ ကောင် သည် အစောပိုင်းကာလ အခြား သောင်တင် သည့် နေရာ နှစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့ပြီး ၊ အခြားသော ဝေလငါး ၄၃ ကောင် သည် ပင်လယ် သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားသည် ။
1744,The skin condition has similarities with the chloracne associated with dioxin posioning according to a British toxicologist John Henry.,အဆိုပါ အရေပြား အခြေအနေ တွင် ဗြိတိသျှ အဆိပ်ဗေဒပညာရှင် တစ်ဦး ဖြစ်သော ဂျွန် ဟင်နရီ ၏ အဆိုအရ ဒိုင်အောက်ဆင်း ကြောင့် အဆိပ်သင့်မှု နှင့် ဆက်စပ်သော အရေပြားရောဂါနှင့် တူညီမှုများစွာ ရှိပါတယ် ။
18358,Probably the most famous hotel that was built during the exposition was the Statler's Pan-American Hotel built by Ellsworth Milton Statler.,အခါအားလျော်စွာ ပြပွဲ အတောအတွင်း တည်ဆောက်ခဲ့သည့် အယ်လ်ဆောဝက်သ် မီတန် စတိတ်လာ က တည်ဆောက်ခဲ့သော စတိတ်လာ ၏ ပန် - အမေရိကန် ဟိုတယ် သည် အကျော်ကြားဆုံး ဟိုတယ် ဖြစ်သည် ။
3435,"The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.",ခရီးသည် နှင့် ဂီတသမား ပြန်လည်ပေါင်းစည်းခဲ့သည် ၊ ထို့အပြင် လူတိုင်း က လေယာဉ် ကို ပြန်စီးကြပြီး ၊ သုံး နာရီ လည်း ကုန်ခဲ့ ၍ ၊ လေယာဉ် သည် ဆန် ဖရန်စစ္စကို ထွက်ခဲ့သည် ။
6584,"Both Million Dollar Baby (2004) and Crash (2005) won Academy Awards for Best Picture, making Haggis the first film writer since 1950 to pen movies which won Best Picture Oscars in consecutive years.",မီလီယန် ဒေါ်လာ ဘေဘီ ( ၂၀၀၄ ) နဲ့ ခရက် ( ၂၀၀၅ ) နှစ်ခုစလုံး သည် နှစ်စဉ် ဆက်တိုက် အကောင်းဆုံး ရုပ်ပုံ အော်စကာဆုများ ရခဲ့သော ရုပ်ရှင်များ ကို မှတ်သား ရန် ၁၉၅၀ ကတည်းက ပထမဦးဆုံး ဇာတ်ညွန်းရေးဆရာ အဖြစ် ဟက်ဂစ် က ပြုလုပ်ခဲ့သော ၊ အကောင်းဆုံး ရုပ်ပုံ အတွက် အကယ်ဒမီ ဆုများ ရရှိခဲ့သည် ။
4200,"According to researchers, the shoe, made of cow-hide, consists of only one leather piece and was probably customised to the wearer's foot.",သုတေသီ များ အဆိုအရ ၊ နွားအရေ ဖြင့် ပြုလုပ်သော ၊ အဆိုပါ ဖိနပ် သည် ၊ သားရေ အပိုင်းအစ တစ်ခု သာ ပါဝင် ပြီး ၀တ်ဆင်သူ ၏ ခြေ ကို စိတ်ကြိုက်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
7798,Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty.,ဒပ်ဖ် က အလှ စစ် အတွက် သူတို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု ၏ တစိတ် တပိုင်း အဖြစ် ဒပ်ဖ် ဆဲလဖ်-အိစတင်း ဖန်း ကို စီမံခန့်ခွဲသည် ။
13113,"Also, another accident was reported which took place in Newtownhamilton, County Armagh in which two 17 year old boys were involved.",ထို့အပြင် ၊ ၁၇ နှစ် အရွယ် ကောင်လေး နှစ်ယောက် ပါဝင်ခဲ့ သည့် ကောင့်တီ အမာရှ် ၊ နယူးတောင်းဟန်မင်တန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော အခြား မတော်တဆမှု ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
17478,A five tonne borer drilling machine has been secured in place to drill a one metre hole through the remaining 12-16 metres of rock that fell into the main shaft.,ပင်မ ဂူ လမ်းကြောင်း အတွင်း သို့ ကျနေသော ကျောက်တုံး ၏ ကျန်ရှိနေသော ၁၂-၁၆ မီတာ ကို ဖြတ် ၍ တစ် မီတာ ရှိသော အပေါက် တစ် ခု တူးဖော် ရန် ငါး တန်ရှိသော မြေတူးဖော်စက် တစ် ခု ကို လုံခြုံစွာ နေရာချထားပြီးဖြစ်သည် ။
4918,"The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).",အကြီးမားဆုံး ထည့်ဝင်လှူဒါန်းမှု ၏ စုစုပေါင်း တုံ့ပြန်မှု များ ဟာ မြောက် အမေရိက မှ ( ၅၂ ရာခိုင်နှုန်း ) ၊ ပြီးနောက် ဥရောပ မှ ( ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း ) နှင့် နောက်ဆုံး တွင် ပစိဖိတ် ဒေသ မှ ( ၁၈ ရာခိုင်နှုန်း ) ရောက် လာခဲ့ပါသည် ။
1252,"Isimeli Tukana, a health official, said, ""People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible.""",“ လူတွေ ဟာ ဖြစ်နိုင်ရင် မိုးရေ ကို တတ်နိုင်သမျှ စုဆောင်း ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်ရင် တတ်နိုင်သမျှ သောက်သုံး ဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ” ၊ ဟု ကျန်းမာရေး အရာရှိ ၊ တစ် ဦး ဖြစ်တဲ့ အစ်စီမီလီ တူကာနာ က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
16155,"Human rights groups welcomed the move, with Amnesty International expressing hope that Mongolia will vote in favour of an upcoming United Nations resolution calling for an end to Capital punishment.",လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့များ က နိုင်ငံတကာလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာမှုအဖွဲ့ နှင့်အတူ အဆိုပါ လုပ်ဆောင်မှု ကို ကြိုဆိုခဲ့ကြ ပြီး ၊ မွန်ဂိုလီးယားနိုင်ငံ သည် သေဒဏ်အပြစ်ပေးမှု အား အဆုံးသတ် ရန် တောင်းဆိုထားသော လာမည့် ကုလသမ္မဂ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု အစား ထောက်ခံမဲပေးသွားလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့် ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
19650,"""We demand that all the parties work in the same direction"" and requested that the Spanish government chooses ""negotiation"" as opposed to risking the life of the crew in danger by forceful means.",""" ပါတီ များ အားလုံး သည် တူညီသော ဦးတည်ချက် ကို ရှေးရှု ပြီး လုပ်ဆောင် ရန် ကျွန်တော် တို့ လိုအပ်ပါတယ် "" ပြီးလျှင် စပိန် အစိုးရ ကို ဖိအားပေးသော နည်းလမ်း များ ဖြင့် အန္တရာယ် များ ကြား ထဲ သင်္ဘော သား များ ၏ အသက် ကို စွန့်စား မည့် အစား "" ညှိနှိုင်း ဆွေးနွေးခြင်း "" ကို ရွေးချယ် ဆောင်ရွက် ရန် တောင်းဆို ခဲ့ သည် ။"
13470,"""Is the biggest proponent of George Bush’s tired, failed policies ready to bring about change?""",“ ဂျော့ ဘုရှ် ၏ အကြီးမားဆုံးသော တိုက်တွန်းမှု အားနည်းခြင်း က ၊ ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ် ရန် အသင့် ဖြစ်နေသော မူဝါဒများ ကို ကျရှုံးစေခဲ့သလား ? ”
5669,"According to Amy Wasser-Simpson, the federation's vice president, the man shouted, ""I'm a Muslim American; I'm angry at Israel,"" before shooting.",အဖွဲ့ချုပ် ရဲ့ ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ အမီ ဝက်ဆာ စင်ပ်စန် ၏ အဆိုအရ ၊ သေနတ် နဲ့ မပစ်ခင် အဆိုပါ လူ သည် ၊ “ ငါ က မွတ်စလင် အမေရိကန် လူ မျိုး တစ် ယောက် ဖြစ်တယ် ၊ အစ်စရေး ကို ငါ ဒေါသထွက်တယ် လို့ ၊ “ အော်ပြောခဲ့သည် ။
16773,"Watford started the second half strongly with Bouazza nearly scoring off a long throw, but his side footed effort went just wide.",ဝက်ဖို့ အသင်း သည် ဒုတိယပိုင်း တစ် ဝက် ကို ဘူအမ်ဇာ မှ အဝေးကန်ချက် တစ် ခု ဖြင့် ဂိုး ရ ရှိ လုနီးပါး ပြင်းထန်စွာ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ထောင့်ကန်ဘော သည် အဝေး သို့ သာ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည် ။
9174,"The deportation was widely anticipated, but the French government had refused to confirm that it would be expelling Afghan illegal immigrants until Wednesday.",ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း ကို အကြီးအကျယ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြင်သစ် အစိုးရ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အထိ အာဖဂန် တရားမ၀င် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ ထုတ်ပယ်မည် ကို အတည်ပြု ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
12351,Bongo was sworn in Saturday after a lengthy review of the August election that brought him to power.,သူ့ကို အုပ်ချူပ်မှုအာဏာ ရစေခဲ့သော သြဂုတ်လ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရှည်ကြာသော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှု ပြီးနောက် ဘွန်ဂို သည် စနေနေ့ တွင် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခဲ့ပါသည် ။
3218,"A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a ""strong possibility"" that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination, most probably by human movement, from a nearby research facility in Guildford, Surrey, UK.","ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးကင်းရေး အမှုဆောင် က ယနေ့ည ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သော အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် သည် "" ခိုင်မာတဲ့ဖြစ်နိုင်ခြေ "" ရှိသော ဂလက်ဖို့ ၊ ဆာရေ ၊ ဗြိတိန် တွင် အနီးအနားရှိ သုတေသနလုပ်ငန်း စက်ရုံ မှ ၊ လူသား လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် အများဆုံး ဆီလျော်လျက် ၊ မကြာသေးမီ ခြေမ နှင့် ခံတွင်း ကို ဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းရင်း ကို ခိုင်ခံတည်မြဲစေကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။"
13187,"Initially sentenced to 7 years and 700 lashes, he has been sentenced to 15 years and 1500 lashes, 70 a week, after making an appeal.",အစပိုင်း မှာ ထောင်ဒဏ် ၇ နှစ် နှင့် ကြိမ်ဒဏ် ၇၀၀ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ၊ အယူခံဝင် ပြီးနောက် ၊ သူ့ ကို ထောင်ဒဏ် ၁၅ နှစ် နဲ့ ကြိမ်ဒဏ် ၁၅၀၀ ကို ၊ တစ်ပတ် လျှင် ၇၀ ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။
4058,"There are currently 42 flood warnings of various degrees, eight of which are rated severe.",ထို နေရာ တွင် လက်ရှိ အမျိုးမျိုးသော အတိုင်းအတာ ၏ ၄၂ ကြိမ် ရေကြီးခြင်း သတိပေးချက်များ သည် ၊ ပြင်းထန်မှု သတ်မှတ်ထား သည့် ၈ ခု ဖြစ်သည် ။
18617,"Speaking in New York as part of his first US visit since the election he said ""We want to do that in a way which sees minimal disruption, which causes the least inconvenience to our allies there, both the United States and the United Kingdom.""",“ သူ က ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ မဟာမိတ် ၊ အမေရိကန် နှင့် ဗြိတိန် နှစ် ဦး စလုံး သို့ အဆင်မပြေခြင်း များ အနည်းဆုံး ဖြစ် ပေါ် တဲ့ အနည်းဆုံး အနှောင့်အယှက် ကို ၊ မြင် သည့် နည်းလမ်း အတွက် ကျွန်တော် တို့ လုပ် ချင်တယ် ” ဟု ရွေးကောက်ပွဲ နောက်ပိုင်း သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး အမေရိကန် ခရီးစဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် နယူးယောက် မှာ ပြောခဲ့ သည် ၊၊
12091,"According to the lawsuit, filed with both the United States District Court in Delaware and the United States International Trade Commission, HTC violated Apple patents pertaining to both multi-touch gestures, which allow users to interact with a device's touchscreen using multiple fingers, as well as patents involving more general touch features.",တရားစွဲဆိုမှု အရ ၊ ဒယ်လာဝဲ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ခရိုင် တရားရုံး နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်မှု ကော်မရှင် နှစ်ခုလုံး က ၊ အိတ်ချ်တီစီ သည် အက်ပဲလ် မူပိုင်ခွင့် နှင့် သက်ဆိုင်သော အသုံးပြုသူများ ကို စက်ပစ္စည်း ၏ ထိတွေ့မျက်နှာပြင် နှင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ် ရန် ခွင့်ပြုသည့် အပြင် ၊ ပို၍ ယေဘူယျ ကျသော ထိတွေ့မှု အသွင်အပြင်များ ပါသော မာလ်တီ - တပ်ချ် ဂျက်ချာ ကို ၊ ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟု တင်သွင်းခဲ့သည် ။
15875,"Adrian Sutil did his best for Spyker, finishing ahead of both Hondas.",အန်ဒရင်းဆူတေး သည် စပိုင်ကာ အတွက် သူ ၏ အကောင်းဆုံး နည်း ဖြင့် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ဟွန်ဒါ ၏ နှစ် ဦး စလုံး ရှေ့ မှ ပန်းဝင်ခဲ့သည် ။
2540,Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.,ဟာရီကိန်း အီမလီ သည် ဂရန်နေးဒါ ၏ သေးငယ်သော အရှေ့ပိုင်း ကာရစ်ဘီယံ ကျွန်း ကို ထိမှန်ခဲ့သည် ။
11023,They all had heat-retaining drysuits but it was unknown if they were wearing them at the time.,သူတို့ အားလုံး တွင် အပူ-ကာကွယ်သော ခြောက်သွေ့ဝတ်စုံများ ရှိကြသည် သို့သော်လည်း သူတို့က ထိုဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်ရမည်ဆိုတာ ထိုအချိန် က မသိခဲ့ပါ ။
17509,"At $6.2 billion total, the new bridge qualifies as the largest public works project in California's history.",စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ၆.၂ ဘီလျှံ ရှိ ၊ တံတား အသစ် ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၏ သမိုင်း မှာ အကြီးဆုံး အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော အလုပ် စီမံကိန်း အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ် ။
3927,He says the legislation alone will not solve the problem.,သူ က အဆိုပါ ဥပဒေပြဌာန်းချက် တစ်ခုတည်းကသာ ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဆိုပါသည် ။
10216,"Indications from the clinic suggest that the double attachment went well, although it could be up to 2 full years before the patient is able to move the arms.",အထူးကုဆေးရုံ မှ ဖော်ပြချက်များ မှာ လူနာ သည် လက်များ ကို မလှုပ်ရှားနိုင်ခင် ၂ နှစ် တင်းတင်း ပြည့် သော်လည်း ၊ အစုံလိုက် တပ်ဆင်ခြင်း မှာ အတော်ပင် အဆင်ပြေခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
3297,All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.,ပဋိပက္ခ ၏ အကျိုးဆက် တစ်ခု အဖြစ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ဖြစ်နိုင်သော လက်နက်ကိုင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားစေ ရန် အားလုံး က ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
17178,":The Sheehan Family lost our beloved Casey in the Iraq War and we have been silently, respectfully grieving.",: ရှီဟန် မိသားစု သည် အီရတ် စစ်ပွဲ မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ချစ်မြတ်နိုးရသော ကာစီ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ က ငြိမ်သက်စွာ ၊ လေးစားစွာ ဖြင့် ကြေကွဲခဲ့ကြသည် ။
16265,Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal for the match with a long range strike on sixty minutes.,မဲလ်ဘုန်း အသင်း မှ ကွင်းလယ်ကစားသမား တွန် ပွန်ဒီဂျက် သည် ကစားပွဲ အတွက် တစ်လုံး တည်း သော အနိုင်ဂိုး ကို ခြောက်ဆယ် မိနစ် တွင် ဝေးကွာ သော အကွာအဝေး မှ ကန် သွင်းယူခဲ့သည် ။
18037,"A Virgin Trains train travelling at high speed collided with a car near Copmanthorpe, Yorkshire, England, killing the car's driver.",မြင့်မားသော အရှိန်နှုန်း ဖြင့် သွားနေသော ဗာဂျင် ထရိန်းစ် မီးရထား တစ်စီး သည် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ရော့ခ်ရှိုင်းယား ပြည်နယ် ၊ ကော့မန်သော်ပီ အနီး ကား တစ်စီး နှင့် တိုက်မိခဲ့ ပြီး ၊ ကား ၏ ယာဉ်မောင်း ကို သေစေခဲ့သည် ။
2018,: What's the difference in style of play between the men and women's national teams?,: အမျိုးသား နှင့် အမျိုးသမီး တို့ ၏ နိုင်ငံ အသင်းများ အကြား ကစား သော ပုံစံ တွင် ကွာခြားချက် က ဘာလဲ ။
432,There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.,အိုလံပစ်အားကစား ပြိုင်ပွဲများ ပြီးနောက် ဝီကီပီးဒီးယား တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့် ကျန်ရှိနေသေးရဲ့လား ဆိုတာကို သံသယ အချို့ ရှိနေခဲ့သည် ။
11428,"Fiji Airways adopted the Air Pacific name in 1971, slightly prior to its first international flight on June 3, 1973.",၁၉၇၃ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ (၃) ရက် နေ့ သူ ၏ ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာ လေကြောင်း ခရီး မတိုင်ခင် အချိန် အစောပိုင်း ၊ ၁၉၇၁ ခုနှစ် တွင် ဖီဂျီ လေကြောင်း ကို အဲရ် ပစိဖိစ် ဟု အမည်တပ် ကာ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
3133,"The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.",ထို ပစ်ကဒီလီး လိုင်း ဗုံး ၏ ပထမဆုံး ညွှန်ပြချက် က အခြား ဆော့ဖ်ဝဲအား ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့သော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ဖုန်း စနစ်ကြိုး တွေ ပေါက်ကွဲမှုကြောင့် ပြတ်ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
11564,All interests in the areas potentially in the path of Typhoon Parma are urged to monitor its progress over the next few days.,ပါးမား တိုင်ဖွန်း လမ်းကြောင်း ရှိ ဖြစ်နိုင်သော ဒေသ များ တွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ် အားလုံး ကို လာမယ့် ရက် အနည်းငယ် ကျော် က ၄င်း ၏ တိုးတတ်မှု ကို စောင့်ကြည့် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ကြသည် ။
11234,"""They were underground when the accident happened and they were not able to surface because an electric feeder cable that is connected to the mine lift was severed,"" said a spokeswoman for the mining company, Amelia Soares.",“ မတော်တဆ ဖြစ်ပွား ချိန် မှာ သူတို့ ဟာ မြေအောက် မှာ ရှိခဲ့ ပြီး သတ္တုတွင်း ဓါတ်လှေကား ကို ဆက်သွယ်ထား သည့် လျှပ်စစ် စက် လည်ပတ် သည့် ကေဘယ်လ်ကြိုး တစ်ခု ပျက်စီးခဲ့သော ကြောင့် သူတို့ ဟာ မြေပြင် ပေါ် ကို မရောက်နိုင်ခဲ့တာပါ ” လို့ သတ္တုတွင်းကုမ္ပဏီ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ အေမီလီယာဆိုလ်း က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
10476,"Outgoing Prime Minister Taro Aso has promised to resign as party leader, saying, ""I believe this is the judgement of the public and we have to accept that and reflect on what we did.""",“ ဒါဟာ ပြည်သူလူထု ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည် ၍ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့သော အရာပေါ် မှာ ကျွန်တော်တို့ လက်ခံ ပြီး တန်ပြန်သက်ရောက် ရမယ် “ ဟု ဆိုကာ ၊ ပါတီ ခေါင်းဆောင် အဖြစ်မှ နှုတ်ထွက် ရန် ရာထူးမှနှုတ်ထွက်ခဲ့သော ဝန်ကြီးချုပ် တာရို အာဇို က ၊ ကတိပြုလိုက်ပါသည် ။
10560,"In a statement responding to the DA's investigation, Gonzales announced he has hired Allen Ruby, a high-profile Silicon Valley attorney, to represent him in this matter.",ဒီအေ ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကို တုံ့ပြန်သော အဆိုပြုချက် တစ်ခု တွင် ဂွန်ဇေး က ဤ ကိစ္စ တွင် သူ့အား ရှေ့နေလိုက်ပေး ရန် လူထု အာရုံစိုက်အောင် ဆွဲဆောင်နိုင်သော ဆီလီကွန် ဗီလီ ရှေ့နေ အယ်လင် ရူပီ ကို ငှားရမ်းထားခဲ့ပါသည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
17350,There is to be a A$60 billion write down over four years.,လေး နှစ် အတွင်း ဩစတေးလျ ဒေါ်လာ ၆၀ ဘီလီယံ လျော့ကျမှု တစ် ခု ရှိ လိမ့် မည် ။
950,"""I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process,"" says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence.",“ ရိုမေးနီးယား ၊ ဘူ(လ်)ဂေးရီးယား နှင့် ခရိုအေးရှာ တို့ နှင့် ၊ လုပ်ငန်း တိုးတက်အောင် အတူတကွ လုပ်ဆောင် ပြီးနောက် ၊ ဥရောပ ပြည်ထောင်စု နှင့် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက် ရန် မွန်တီနီဂရိုး သည် ဤ ဒေသ မှ နောက် နိုင်ငံ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ကို ကျွန်တော် ယုံကြည်ကြောင်း ၊ ” မွန်တီနီဂရိုး ၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ရရှိအောင်စွမ်းဆောင်ပေးခဲ့သည့် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် မီလို ဒဂျူကန်နိုဗစ် က ပြောသည် ။
13160,I was grateful to learn that Ryan is okay and that he returned to the game.,ကျွန်ုပ် သည် ရိုင်ယန် သည် အခြေအနေကောင်း ပြီး သူ သည် ပွဲစဉ် ထဲသို့ ပြန်ဝင်တယ် ဆိုတာ သိရလို့ ကျေနပ်ခဲ့သည် ။
12131,"Stephen Conroy, the Minister for Broadband, Communications and the Digital Economy, had hoped to see the legislation package passed by the end of the week.",ကြိုးမဲ့အင်တာနက်ချိတ်ဆက်စနစ် ၊ ဆက်သွယ်ရေး နှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် စီးပွားရေး အတွက် ၀န်ကြီး ၊ စတီဖန် ကွန်ရေး သည် ၊ ဒီအပတ် ၏ နောက်ဆုံး တွင် ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းမှု အဆိုပြုချက် သည် ကျော်ဖြတ်ခဲ့ခြင်း ကို မြင် ရရန် မျော်လင့်ခဲ့သည် ။
5613,"The Fulton Cotton Mill Lofts are located in the historic Cabbagetown neighborhood, where at least 20 homes were destroyed.",ဖူတန် ချည်ထည် စက်ရုံ အဆောင် တွေ က သမိုင်းဝင် ကဘ်ဘေ့တောင်း ရပ်ကွက် တွင် တည်ရှိ ပြီး ၊ အဲဒိ နေရာ တွင် အနည်းဆုံး အိမ် ၂၀ ပျက်စီး ခဲ့ သည် ။
3602,"Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused.",အိတ်ချ်အက်စ်ယူ က ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က စီရင်မှု အတွက် ကမ်းလှမ်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြည်နယ် အစိုးရ မှ ငြင်းဆန်ခဲ့ သည် ဟု မစ္စ ဂျက်ဆင် က ပြောခဲ့ သည် ။
16965,Yahoo! News Canada reports that Lapierre intends to lobby U.S. Transportation Secretary Norman Mineta against the changes.,လပ်ပီးယား သည် အပြောင်းအလဲ များ ကို ဆန့်ကျင်၍ ယူအက်စ် ပို့ဆောင်ရေး တာဝန်ခံ နော်မန် မိုင်းန်တ ကို စည်းရုံး ရန် ဆန္ဒ ရှိသည် ဟု ရဟူး ! နယူး ကနေဒါ သည် အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။
3378,Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.,အယ်ဖာခိုရာ ကျောင်း အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု အချိန်များ မတိုင်မီ က အက်စ်မာ မူလတန်း ကျောင်း မှာ ပါလက်စတိုင်း မောင်နှမဝမ်းကွဲ သုံးဦး ကို သတ်ခဲ့ သည့် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
5083,"The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occurred have been closed, Spanish media reported.",ယာဉ်တိုက်မှု ဖြစ်ပွား သော အေပီ-၇ အဝေးပြေးလမ်းမကြီး ၏ အရှေ့ဘက်သို့သွားသော လမ်းကြောင်းများ ကို ပိတ်ထားပြီးဖြစ်သည် ဟု ၊ စပိန် မီဒီယာ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
203,"""A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed,"" said Colonel Fred Lewis, deputy commander of the Canadian contingent of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.",လူ နှစ်ယောက် သယ်ဆောင်လာသော မော်တော်ဆိုင်ကယ် တစ်စီး သည် အာဖဂန် နိုင်ငံဆိုင်ရာ ရဲအဖွဲ့ ၏ အပြင်ဘက် လုံခြုံရေး အတားအဆီး ကို မြန်နှုန်း အမြင့် နှင့် ချိုးဖောက်သွားခဲ့သည် ဟု အာဖဂန်နစ်စတန် မှ အန်အေတီအို ၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး အထောက်အကူ အဖွဲ့ ( အိုင်အက်စ်အေအက်ဖ် ) ၏ ကနေဒီယန် ကိုယ်စားလှယ်များ ရဲ့ ဒုတိယ အရာရှိ ကိုလိုနယ် ဖရက် လီဝစ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
10973,"About 350 militants participated in the attack, and 15 guards were killed, while about 1,000 prisoners escaped.","ထောင်သား ၁,ဝ၀ဝ ခန့် လွတ်မြောက် စဉ်တွင် ၊ စစ်သွေးကြွ ၃၅၀ ခန့် သည် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး အစောင့် ၁၅ ယောက် ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။"
4187,"To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense, the prosecution ""basically gave the jury several credit hours worth of an MBA"", teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records.","တရားခံရှေ့နေ က ဂျူရီ ရွေးချယ်ရေး နည်းလမ်း ဆုံးဖြတ် ဆောင်ရွက်သော သဘောတူညီချက် အရ ၊ တရားစွဲဆိုမှု တွင် "" အခြေခံအားဖြင့် အမ်ဘီအေ ဘွဲ့ ၏ ဂုဏ်ပြုထိုက်သော တန်ဖိုးရှိသော အချိန်များ ကို ဂျူရီ က ပေးရကြောင်း "" ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှတ်တမ်းများ မမှန်မကန် ပြုလုပ်မှု ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း နှင့် ဖော်ပြထားသော စာရွက်စာတမ်း ပေါ် ခြေရာခံခြင်း တို့ဖြင့် သူတို့ကို သင်ကြားပေးခဲ့သည် ။"
13932,Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process.,ဖရန်နီဂန် သည် သူ ၏ လွှတ်တော် တရားစီရင်ရေး ကော်မတီ အတည်ပြုခြင်း လုပ်ငန်း ကာလအတွင်း ခက်ခဲတဲ့ မေးမြန်းမှု တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရသည် ။
11865,"She is the mother of a soldier son killed in Iraq in April 2004, and leader of a protest march now camped near the presidential ranch in Crawford, Texas.",သူမ သည် ၂၀၀၄ ဧပြီ လ တွင် အီရတ် စစ်ပွဲ ၌ ကျဆုံးခဲ့သော စစ်သည် ကလေး တစ်ဦး ၏ မိခင် ဖြစ် ပြီး ၊ တက္ကဆက် ပြည်နယ် ၊ ကရောဖို့ဒ် မြို့ သမ္မတ၏ ကျွဲနွားမွေးမြူရေးခြံ အနီးတွင် ယခု တိုက်ပွဲ၀င် ချီတက်ဆန္ဒပြနေသော စစ်ဆန့်ကျင်ရေးအဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် လည်း ဖြစ်သည် ။
677,"The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.",ဆော်ဒီ နိုင်ငံ ပိုင် ဗီလာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရေကြောင်းလိုင်း ကုမ္ပဏီ မှ ၊ ဆိုင်းရပ် စတား သင်္ဘော ပေါ်တွင် ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား ၊ ခရိုအေးရှား ၊ ပိုလန် ၊ နှင့် ဗြိတိန် တို့မှ သင်္ဘောသား ၂၅ဦး ပါ၀င်သည် ။
8646,"Once entrances to state parks are barred on November 1, the public will no longer be allowed to enter the sites.",နိုဝင်ဘာ ၁ရက် တွင် ပြည်နယ် ပန်းခြံ သို့ တစ်ကြိမ် ဝင်ခြင်း ကို တားဆီးခဲ့ပြီး ၊ ပြည်သူများ သည် နေရာများ ကို ဝင်ရောက် ရန် ကြာရှည်စွာ ခွင့်ပြုလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
5636,All downtown events scheduled to occur Saturday have been cancelled.,စနေ နေ့ တွင် ကျင်းပ ရန် စီစဉ် ထားသော မြို့တွင်း ပွဲ များ အားလုံး ကို ဖျက်သိမ်း ခဲ့ သည် ။
8236,The Gippsland League is the only major Australian rules football competition in the Gippsland region according to the Victorian Country Football League.,ဗစ်တိုးရီးယား နိုင်ငံ ဘောလုံး ကလပ်အသင်းစု အရ ဂစ်ဘ်စလန်း ဘောလုံးကလပ် အသင်း ဟာ ဂစ်ဘ်စလန်း မြေ မှ သြစတေးလျ စည်းမျည်း အတိုင်း ယှဉ်ပြိုင်ကျင်းပတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အဓိက အားကစားအသင်း ဖြစ်ပါတယ် ။
8473,"It is unclear how the head-to-head rule will be applied by the AFC in this situation, and it is probable that goal difference will be used.",ဒီလို အခြေအနေ မျိုး မှာ အေအက်(ဖ်)စီ က ထိပ်တိုက် ဆုံတွေ့ ယှဉ်ပြိုင် ရ တဲ့ စည်းမျဉ်း ကို ဘယ်လို အသုံးချ မလဲ ဆိုတာ ရှင်းလင်းစွာ မသိနိုင်ဘဲ ၊ ဂိုး အရေအတွက် ကွာခြားမှု ကို သာ အသုံးပြု မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။
7098,"""In both its design and construction, BP made a series of cost-saving decisions that increased risk - in some cases, severely.""",""" ၄င်း၏ ပုံစံ နှင့် တည်ဆောက်မှု နှစ်မျိုးစလုံး တွင် ၊ ဘီပီ က တချို့ နေရာများ တွင် - အန္တရာယ် ပိုကြီးမားစေသော ကုန်ကျစရိတ်ချွေတာသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချမှတ်ခဲ့သည် ။ """
14708,"Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to the Netherlands, where his case was turned down and he returned to Britain.",ဗြိတိန် သည် အသက် ၁၉ နှစ်ရှိသော မာဒီ ကဇမီ က နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ကို အစတည်း က ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီးတော့ ကဇမီ သည် သူ၏ ကိစ္စ ကို ငြင်းဆိုခြင်းကိုခံရ သည့် ေနရာ နယ်သာလန် ကို ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီးတော့ သူ သည် ဗြိတိန် သို့ ပြန်လာခဲ့သည် ။
5051,"Yesterday, one euro could be bought for just 35,844 lei, down from 36,133 lei two days ago.","နှစ် ရက် အကြာ ၃၆,၁၃၃ လေ မှ ကျဆင်းခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့ က ၊ တစ် ယူရို ကို ၃၅,၈၄၄ လေ တိတိ ၊ ဝယ်ယူခဲ့ရသည် ။"
1806,"A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner.",ဖလောရီဒါ ၊ ဘိုနီးတာ စပရင်း မှ ၊ ၆၇ နှစ် အရွယ် ရှိ အမျိုးသား ၊ သောမတ်စ် အော်လတ်တီ သည် လေယာဉ် တစ် စင်း ပေါ်တွင် မီးရှူးမီးပန်းများ သူ သယ်ဆောင်လာ ပြီးနောက် တနင်္လာ နေ့ တွင် အက်ဖ်ဘီအိုင် ၏ မေးမြန်းခြင်း ကို ခံရသည် ။
7371,"Protesters gathered in Amsterdam, Maastricht, and several other cities in The Netherlands to protest a visit by the United States President, George W. Bush.",ဆန္ဒပြသူ တွေ က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ချ် ဒဗလျူ . ဘုရှ် ၏ အလည်အပတ် ခရီး တစ် ခု တွင် ဆန္ဒပြ ရန် အမ်စတာဒမ် ၊ မက်စ္စရစ် ၊ နှင့် နယ်သာလန် ရှိ အခြား မြို့ကြီး အမြောက်အများ တွင် စုစည်းထားသည် ။
17544,"Police began an investigation into Madhavan in April after a woman filed a complaint alleging he had promised to start a business with her after a meeting in Dubai, but she said he disappeared after she gave him the money.",အမျိုးသမီး တစ်ဦး က သူ ဟာ ဒူဘိုင်း က အစည်းအဝေး တစ်ခု ပြီးလျှင် သူမ နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခု စတင်မယ် လို့ ကတိပေးခဲ့ ပေမယ့် သူမ က သူ့ကို ငွေ ပေးပြီး နောက်ပိုင်း သူ ပျောက်သွားတယ် ဟု သူမ ပြောခဲ့တဲ့ မကျေမနပ်ဖြစ်သော စွပ်စွဲချက် တင်သွင်း ပြီးနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ က မတ်ဒ်ဟာဗန် ကို ဧပြီလ မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု စတင်ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။
10006,Political conflict has risen in the wake of the attacks between the Bharatiya Janata Party (BJP) and Indian National Congress.,ဘရာတီယာ ဂျန်နတ အဖွဲ့ ( ဘီဂျေပီ ) နှင့် အိန္ဒိယ အမျိုးသား လွှတ်တော်ကြား ဝေဖန်ထိုးနှက်ချက်များ နောက်တွင် နိုင်ငံရေး ပဋိပက္ခများ ကို တိုးလာစေခဲ့သည် ။
1261,"At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.",ယနေ့ ၇ နာရီ ယူတီစီ ( ၁၉ နာရီ အန်ဇက်အက်စ်တီ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် ) ၌ ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ နယူး ဇီလန် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မဲပေးခြင်းများ ပိတ်သိမ်းခဲ့သည် ။
11808,"Hosni Mubarak yesterday announced a new cabinet, which does not include several figures who protesters largely do not approve of.",ဟို့စ်နီ မူဘာရက် က မနေ့က ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ အဓိကအားဖြင့် အတည်ပြုလက်ခံမထားသော လူပုဂ္ဂိုလ် များစွာ မပါဝင်သော အစိုးရအဖွဲ့ အသစ် တစ် ခု ကို ၊ ကြေညာခဲ့သည် ။
4276,Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.,ပေါဝဲလ် သည် ဓာတုဗေဒ ဘွဲ့ တစ်ခု ရရှိ ပြီး ဆန်းသစ်သော မိုက်ခရို စက် များ အတွက် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခြင်း မှ ဆီမီးကွန်ဒက်တာ များ နှင့်အတူ အတွေ့အကြုံ ကျယ်ပြန့်လာသည် ။
13003,"""They often contain a life-long work of our researchers,"" he added.",“ ၄င်းတို့ ထဲတွင် ကျွန်တော်တို့ သုတေသီများ ၏ ကြာရှည်အသုံးခံ စေ သည့် လက်ရာ တစ်ခု မကြာခဏ ပါဝင်သည် ၊ ” ဟု သူ က ထပ်မံပြောကြားခဲ့သည် ။
19267,The two banks have been in need of recapitalization for several weeks.,အဆိုပါ ဘဏ် နှစ်ခု သည် များစွာသော ရက်သတ္တပတ် အတွက် အရင်းအနှီး များ လိုအပ်နေပြီ ။
19522,"""That is not a secret…""",“ ဒါ သည် လျို့ဝှက်ချက် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ။ ”
17204,"""As the Iraqi forces become trained to take the lead, it is possible, over a period of time, to hand the lead role to Iraqi forces in certain areas of the country and gradually, we hope, over the whole country.""",""" အီရတ် တပ်များ ဟာ ဦးဆောင်မှု ယူ ရန် လေ့ကျင့်လာတာ နဲ့အမျှ ၊ နိုင်ငံ ရဲ့ အချို့ နယ်မြေ တွေ မှာ ဦးဆောင်မှု အခန်းကဏ္ဍ ကို အီရတ် တပ်များ သို့ လွှဲပြာင်းပေး ရန် လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်ကာလတစ်ခု ကတည်းက ၊ ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ခဲ့သည့် ၊ အပြင် ကျွန်တော်တို့ ကတော့ ၊ တဖြည်းဖြည်း နဲ့ နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်းလုံးစာ အတွက် ၊ မျှော်မှန်းခဲ့ပါသည် ။ """
16703,"Throughout the video, Cruise uses Scientology jargon terms such as ""KSW"": ""For me, it’s all about KSW.""",ဗွီဒီယို တစ် ခု လုံး တွင် ၊ ခရုစ် က သိပ္ပံပညာ နှင့် ဆိုင်သော “ ကေအက်စ်ဒဘလျူ ” ကဲ့သို့ ဝေါဟာရ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် : “ ကျွနုပ် အတွက် ထိုအရာ အားလုံး နှင့် ပတ်သက် ၍ ကေအက်စ်ဒဘလျူ ဖြစ်သည် ” ။
7191,"Mr. Russell added: ""Support, both online and offline is a key factor in satisfaction with your ISP.""",“ အင်တာနက်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်ဖြစ်စေ ၊ အင်တာနက်နှင့်ချိတ်ဆက်မထားသည်ဖြစ်စေ ၂ချက်စလုံး တွင် အဓိက အရေးကြီးသော အချက် တစ်ချက် မှာ ၊ သင့်ရဲ့ အိုင်အက်စ်ပီ ကို စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိစေရန် ထောက်ပံ့ပေးမှုပင် ဖြစ်သည် ” ဟု မစ္စတာ ရပ်ဆဲ က ထပ်ပြောသည် ။
216,"Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in late 2001 as part of the American led ""War on Terror"".",အမေရိကန် ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဟာ “ ထိတ်လန့်စရာ စစ်ပွဲ ” ကို ဦးတည်ခဲ့ သောကြောင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း မှာ ကနေဒီယန် စစ်တပ် လုပ်ဆောင်ချက်များ အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ စတင် ကတည်းက သေဆုံး သည့် ၂၇ယောက်မြောက် ကနေဒီယန် စစ်သား သည် တပ်ကြပ် ဘရောင်း ဖြစ်ပါသည် ။
4583,"In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.",၂၀၀၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် ၊ သူ သည် ကြော်ငြာ လုပ်ငန်း ထောင်ထားသော ဒေသခံ မြူနီစံပယ် အလုပ်သမား တစ် ယောက် အား ၊ သူ ၏ ရာထူး ကို သူ့ လုပ်ငန်း ၏ စိတ်ဝင်စားခြင်းခံရသော အကျိုးအမြတ် အတွက် အသုံးချသည် ဟု ၊ စွပ်စွဲ သော ဆောင်းပါး ထုတ်ခဲ့သည် ။
4751,"Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April, 2004.",ဧပြီ ၊ ၂၀ဝ၄ တွင် အေဒယူတီ နှင့် ချိတ်ဆက် ပြီး ဖြစ်နိုင်သော အကျင့်ပျက်ချစားမှု ကို သူသည် ပထမဆုံး သတိပြုမိလာတယ် လို့ စုံစမ်းရေးကော်မရှင် ကို မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။
10648,"The United States Army Criminal Investigation Command is continuing their investigation, according to officials.",အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တပ်မတော် ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး စစ်ဌာနချုပ် သည် ၎င်းတို့ ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသည် ။
11127,"Their most visible tactic has been the occupation of mostly privately-held plantations and landholdings, sometimes armed with carving knifes and scythes.",သူတို့၏ ထင်ရှားဆုံးသော စစ်နည်းဗျူဟာ မှာ များသောအားဖြင့် သီးသန့်အခြေချ နေထိုင်ခြင်း နှင့် ပိုင်နက်နယ်မြေများ တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပြီး ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ဆောက်ထွင်းဓားများ နှင့် လက်ကိုင်ရိုးရှည်တပ်ကောက်ရိတ်ဓားများ ကို ကိုင်ဆောင်ထားတတ်ကြသည် ။
7398,"Onwukaife was expected to be released on Monday, after which he would immediately be jailed.",သူ သည် ချက်ချင်း ထောက်ချခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ၊ အွန်ယုကစ်(ဖ်) သည် တနင်္လာနေ့ တွင် ပြန်လွှတ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
5466,"The combination of both high winds and temperatures, broke the thick ice into dozens of large pieces.",လေတိုက်နှုန်း နှင့် အပူချိန် မြင့်တက်မှု နှစ်ခုစလုံး ပေါင်းစပ်မှု သည် ၊ ရေခဲ ထု ကို ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းများ ၏ တစ်ဒါဇင် အဖြစ်သို့ ကျိုးပဲ့ခဲ့သည် ။
10500,"With innovations of information technology, capacity of USB flash drives and mobile drives are larger and larger.",သတင်းအချက်အလက် နည်းပညာ ၏ စွန့်ဦးတီထွင်မှုများ နှင့်အတူ ၊ ယူအက်ဘီ ဖရက်ရှ် ဒရိုက်များ နှင့် မိုဘိုင်း ဒရိုက်များ ၏ သိုလှောင်မှုပမာဏ သည် များသထက်များလာပါသည် ။
7390,"Four, including the gunman who had facial wounds unrelated to the shooting, are being treated for injuries after the incident.",ပစ်ခတ်မှု နှင့် မသက်ဆိုင်သော မျက်နှာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည့် သူ သေနတ်သမား အပါအဝင် ၊ လေး ဦး ကို ၊ ထို ဖြစ်ရပ် ပြီးနောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ အတွက် ကုသနေကြသည် ။
13178,"Scientists had a 1 in 2,000 chance of discovering the planet.",သိပ္ပံပညာရှင်များက ဂြိုဟ်ကို ရှာဖွေသောအခါ ၂၀၀၀ပုံတစ်ပုံ အခွင့်အရေးသာ ရှိခဲ့ပါတယ် ။
17981,Economic progress has been slow and created disparity between people.,စီးပွားရေးနှင့်ဆိုင်သော တိုးတက်မှု သည် နှေး လာခဲ့ ပြီးတော့ လူများ အကြား တွင် ကွဲလွဲမှု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
19985,"Toyota drivers Jarno Trulli and Ralf Schumacher lost even more positions, when Honda driver Jenson Button and McLaren Mercedes driver Kimi Räikkönen slipped in front of them and finished on 4-th and 5-th place respectively.",ဟွန်ဒါ ကားမောင်းသူ ဂျန်ဆန် ဘူတန် နှင့် အမ်စီလရန် မာစီဒီး ကားမောင်းသူ ကီမီ ရိုင်ကိုနန် တို့သည် သူတို့ ရှေ့မှာ လမ်းချော်ခဲ့ ပြီး ၄ နှင့် ၅ နေရာ မှာ အသီးသီး အဆုံးသတ်ခဲ့ သောအခါ ၊ တိုယိုတာ ကားမောင်းသူ ဂျာနို ထရူလီ နှင့် ရက် ဆူမာချာ တို့သည် နေရာများ ကို ပိုပြီး တောင် ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။
5267,"The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.","စိုးရိမ်ဖွယ် အခြေအနေ ၌ ရှိ နေသော လူနာ အများစု မှာ အခြေအနေ ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာပြီ ဟု , ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ဌာန က တနင်္လာ နေ့ တွင် ကြေညာချက် တစ် စောင် တရား ဝင် ထုတ်ပြန် ခဲ့သည် ။"
5875,"""For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England.""",""" ပေးထားသော အခြေနေ ၊ နဲ့ ဒီ အကြောင်းပြချက် ကြောင့် ၊ ကလပ် သည် အသင်း ၏ အင်္ဂလန် ခရီးစဉ် ကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။ """
18658,"After the win, Webber said ""I lost Rubens off the start, I thought he had gone to the left but he went right and I banged into him.""",“ အစ မှာ ကျွန်တော် ရူဘန် ကို ရှုံးခဲ့တယ် ၊ သူ ဘယ်ဘက် ကို သွား ခဲ့တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ် ဒါပေမဲ့ သူ ညာဘက် သွားခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် က သူ့ ကို ဖယ်ထားနိုင်ခဲ့တယ် လို့ ” အနိုင်ရရှိ ပြီးနောက် ၊ ဝက်ဘား ပြောခဲ့သည် ။
13791,"Among the member states, only the United Kingdom uses this provision.",အဖွဲ့ဝင် များ အကြား ၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံ သာလျှင် ထို ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ကို အသုံးချသည် ဟု ပြောဆိုရေးသားကြသည် ။
16860,"She also underwent surgery to remove her appendix, because it would be difficult to diagnose appendicitis given Ashley's low communication possibilities.",သူမ သည် သူမ ၏ အူအတက် ဖယ်ထုတ် ရန် ခွဲစိတ်မှု ကိုလည်း တွေ့ကြုံခဲ့ရသည် ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၄င်း သည် အက်ရှလေ ၏ ဆက်ဆံရေး နိမ့်ကျသော ဖြစ်နိုင်ချေ အခြေအနေ ကြောင့် အူအတက်ပေါက်ခြင်း ကို ရောဂါအမည်တပ် ရန် ခက်ခဲခဲ့လိမ့်မည် ။
1226,The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has condemned the incidents.,ပါကစ္စတန် ၏ လူ့ အခွင့်အရေး ကော်မရှင် ( အိပ်ချ်အာစီပီ ) သည် ဖြစ်ရပ်များ ကို ပြစ်တင်ရှု့ချခဲ့သည် ။
1793,"Points leader Jimmie Johnson crashed his car early into the race, taking a last-place finish.",နောက်ဆုံး နေရာ မှ ပန်းဝင်မှု ရယူခဲ့ပြီး ၊ ထိပ်ဆုံး မှ ဦးဆောင်သူ ဂျင်မီဂျွန်ဆင် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် သူ၏ ကား စောစော ပျက်စီးသွားခဲ့သည် ။
16104,"""I'm pretty sure I'm the only councillor who already has a 24-hour McDonald's in my division, we have enough issues with that one, and this is overkill,"" Councillor Chris Thompson, Division 4 in the Sunshine Coast Regional Council, had said about a 24 hour seven day a week store at Minyama.",“ ငါ ၏ ပြည်နယ် တွင် ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်သော မက်ဒေါ်နယ် ဆိုင် တစ် ဆိုင် အမြဲ ရှိနေ ပြီး ငါ သည် သာ လျှင် ကောင်စီဝင် ဖြစ်မည် ဆိုတာ အလွန် သေချာကြောင်း ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ၎င်း ဆိုင် နှင့် ပတ်သက် ၍ လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းအရာများ ရှိနေ ပြီး ၊ ဒါ သည် ချဲ့ကားခြင်း ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် ဒေသ ကောင်စီ မှ ပြည်နယ် ၄ ကောင်စီဝင် ခရစ် သွမ်ပဆင် က မင်ယမ်မာ ရှိ တစ် ပတ် ခုနှစ် ရက် ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်သည့် စတိုး ဆိုင် နှင့် ပတ်သက် ၍ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
11468,The US embassy released a statement saying that attacking civilian workers will not lessen US support for the Afghan people and their election process.,အမေရိကန် သံရုံး က အရပ်သား အလုပ်သမား များ တိုက်ခိုက်မှု သည် အာဖဂန် ပြည်သူ များ နှင့် သူတို့ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဖြစ်စဉ် အတွက် အမေရိကန် ထောက်ပံ့မှု လျော့သွားမည်မဟုတ် ကို ပြောကြား ကြောင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
17864,"Present to testify on behalf of credit card issuers were Roger C. Hochschild of Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds of Bank of America Corporation, and Ryan Schneider of Capital One Financial Corporation.",အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ ၏ ကိုယ်စား သက်သေခံ ရန် တင်ပြသူ များ သည် ဘဏ္ဍာရေး ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဌာန များ ၏ ရိုဂျ စီ ဟော့ခ်စချိုင်း ၊ အမေရိကား ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ ဘလူ့စ် အယ်လ် ဟန်မွန့်ဒ်စ် ဘဏ် ၊ နှင့် မြို့တော် ဘဏ္ဍာရေး ကော်ပိုရေးရှင်း တစ်ဖွဲ့ ၏ ရိုင် ယန်ရှီနိုက်ဒါ တို့ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
6749,Former Canadian Idol winner Melissa O'Neil sang her new hit single Speechless.,ရှေးဟောင်း ကနေဒါ အသဲစွဲ ဆုရှင် မယ်လီဆာ အိုနေး သူမ ၏ အကျော်ကြားဆုံး တကိုယ်တော် စပိလက် သီချင်း အသစ် ကို သီဆိုခဲ့သည် ။
3824,"Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.",နိုဝင်ဘာလ ၂၁ ရက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ရက်စ်ဟမ်း ခရိုင် တရားရုံး မှာ ဟူး ကို ပေါ်လာ ဖို့ သတ်မှတ်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ် ။
4227,The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4.,အဆိုပါ အဖွဲ့ သည် ချန်နယ် ၄ အတွက် ဟာသ ပြပွဲ အသစ် တစ်ခု ကို ရိုက်ကူးထားသော လှံတံကိုင် များ ဖြစ်သည် ။
7147,"Fifty people are feared to have drowned after a boat capsized in the Bagmati, an Indian river, on Tuesday, according to the government.",အစိုးရ အဆိုအရ ၊ အင်္ဂါနေ့ တွင် ၊ အိန္ဒိယ မြစ် တစ်စင်း ဖြစ်သော ၊ ဘက်မာတီ တွင် လှေ တစ်စင်း ရုတ်တရက်နှစ်မြှုပ် ပြီးနောက် ၅၀သော လူတို့ သည် ရေနှစ်မြှုပ် မှာကို ကြောက်လန့်ခဲ့ကြသည် ။
11530,"But, according to ""Mark"", an occupier in the Vestas plant, this afternoon Vestas management reversed their decision, terming the August 1 food delivery a one-time ""goodwill gesture"" and saying food would no longer be allowed in.","သို့သော် ၊ ဗစ်စတာစ် ဥယျာဉ်ခြံ မှ ကျူးကျော်သူ တစ်ဦး ၊ "" မာ့ခ် "" အဆိုအရ ၊ သက်မှတ်ထားသော ဩဂုတ် လ ၁ ရက် နေ့ ကို “ စိတ်လက် ကြည်ကြည်သာသာ ” နဲ့ တစ်ကြိမ်-တစ်ခါ စားနပ်ရိက္ခာ များ ပေးဝေမှု ၊ ဒီ ညနေ ဗစ်စတာစ် စီမံခန့်ခွဲမှု သည် သူတို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ် စားနပ်ရိက္ခာ တွေ တင်သွင်းခွင့် က သိပ်ကြာရှည် ဖြစ်မယ် မဟုတ်ဘူး လို့ ပြောတယ် ။"
580,It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.,ဒီ နှစ် ရဲ့ အစပိုင်း ကတည်းက ဝလ်လစ သည် စည်းလုံးမှု ရဲ့ တရားဝင် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် မဟုတ် ဟု ယနေ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
17400,"Several protesters claimed that Sydney had been turned into a ""police state"" as a result of the security measures.",များစွာသော ကန့်ကွက်သူ များ က လုံခြုံရေး စနစ် များ ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဆစ်ဒ်နီ အား “ နိုင်ငံတော် ရဲ တပ်ဖွဲ့ ” တစ်ခု အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
826,"STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island.",စတုန်ပ့်ပါအန်ဇက်ရှိ သည် ဂျူရောင်း ကျွန်း ကို ဝိုင်းရံထားသော လုံခြုံရေး အကာကွယ်တွေရဲ့ အပြင်ဘက် မှ ရိုက်ယူထား သော လောင်ကျွမ်းခြင်း လုပ်ဆောင်မှု ကို အနီးကပ် ကြည့်ရှုနိုင် တဲ့ ပုံ တစ်ပုံ ကို လည်း ဝဘ်ဆိုဒ် တစ်ခု ဆီ သို့ ပို့ခဲ့ပါတယ် ။
878,"Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).",ဘာလ်တီမိုး ၊ ဝါရှင်တန် ဒီစီ နှင့် ဖီလာဒယ်လ်ဖီးယားမြို့များ တွင် ၁၀ဝ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ( ၃၇.၈ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ) အထက် အမြင့် ရောက်ရှိ ရန် ကို အားလုံး မျှော်လင်ကြသည် ။
5750,Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.,ယူအက်စ်အေ အားကစားအဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် အများအပြား သည် အကွေ့အကောက်များ ဖြင့် ယှဉ်ပြိုင်ရသော အားကစားနည်း ပယ်ဖျက်ခြင်း ပြီးနောက် ပီဇာ ပါတီ တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
3755,"The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.",မြို့တော် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အာဏာပိုင် အဖွဲ့ က ၁၄ လက်မ အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်စေရန် အခိုင်အမာပြောဆို သော်လည်း ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် နှင်းထူထပ်စွာကျမှုမှာ ၆ လက်မ မှ ၁၂ လက်မ အထိ မျှော်လင့်ချက် တစ်ခု ထားပြီး ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု တွင် ကြိုတင်လိုအပ်သော တိုင်းတာမှု တစ်ခု အဖြစ် ထို ကြေညာချက် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
7527,Over 50 pieces of his work is being featured in a special exhibit at the museum.,သူ ၏ အလုပ် ရဲ့ အပိုင်း ၅၀ ကျော် သည် ပြတိုက် ရှိ အထူး ပြပွဲ တစ်ခု တွင် ထူးခြားလျက်ရှိသည် ။
19913,"Three of the children were left on Josef F.'s doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife, Rosemarie, while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered.",ကလေး သုံးယောက် ကို ဂျိုးဇက် အက်ဖ် ၏ တံခါးဝ တွင် ထားခဲ့ ပြီး တပြိုင်နက် ဂျိုးဇက် အက်ဖ် နှင့် သူ ရဲ့ ဇနီး ၊ ရို့စ် မေရီ တို့ ၊ ၏ မွေးစားထားသော ကလေးများ ကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး အခြား ကလေး သုံးယောက် က သူတို့ ရဲ့ အမေ နှင့် ကျန်ခဲ့ ၍ သူမ ရှာဖွေခဲ့ သည့် တိုင် ဘယ်တော့ မှ မမြင်တွေ့နိုင်တော့ ကြောင်း သဘောပေါက်လာသည် ။
3141,"Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.",လောလောဆယ် ၊ အလုပ် သည် ဘုရင့် လက်ဝါးကပ်တိုင် အနီး ပစ်ကဒီလီး လိုင်း ၏ နက်ရှိုင်းသော ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း အတွင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ရထား အတွင်း ထဲမှ အလောင်းများ နှင့် မှုခင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထား ကို ပြန်၍ရယူ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။
3676,"Kenya's new Parliament convened for the first time since the country's disputed December 27 election, but politician's on opposing sides took part in a heated discussion over who would be the new speaker of the party.",ဒီဇင်ဘာ ၂၇ ရက် နေ့ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် နိုင်ငံ ၏ အငြင်းပွားဖွယ် ကိစ္စများ ကြောင့် ပထမဆုံး အကြိမ် ကန်ညာ ၏ ပါလီမန် အဖွဲ့ ထဲ သို့ ဝင်လာ သော်လည်း ယင်း ပါတီ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိသူ အသစ် ဖြစ်လာမည့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဆွေးနွေးပွဲ တစ် ခု တွင် ဆန့်ကျင်ဘက် အမြင်ရှိသော နိုင်ငံရေးသမားများ ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
39,The national racing shutdown was costing the industry tens of millions of dollars every day.,အမျိုးသား မြင်းပွဲ ပိတ်ထားခြင်း သည် စက်မှု့လုပ်ငန်း ကို နေ့စဉ် ဒေါ်လာများ သန်းပေါင်း ဆယ်ဂဏန်း များစွာ ကုန်ကျစေပါသည် ။
3027,"The leader of the main opposition party, Alaksandar Milinkievič, has been jailed for 15 days in Belarus for taking part in an 'unsanctioned rally'.","အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အလက်စန္ဒား မီလင်ကေဗီယား သည် ၊ "" သဘောတူခွင့်ပြုချက်မရရှိထားသော လူထုစည်းဝေးပွဲ "" တစ်ခု တွင် ပါဝင်သည့် အတွက် ဗီလာရပ်စ် တွင် ၁၅ ရက် ကြာ အကျဉ်းချခံခဲ့ရသည် ။"
14151,"On Wednesday Mr. Schorno gave credit for addressing the issue, saying, ""We brought it up to the attention of the authorities, and it was followed through.""","ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် မစ္စတာ စချောနို က ထိုကိစ္စ ကို ဖြေရှင်း ရန် အတွက် အသိအမှတ်ပြု ပေးခဲ့သည် ၊ "" ကျွန်တော်တို့ အာဏာပိုင်တွေ ရဲ့ အာရုံစိုက်မှု ကို ယူ ဖို့ ၊ နဲ့ ထို နောက်ကို လိုက်ဖို့ အတွက် "" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။"
13504,"In addition, Wikinews invited Dr. Schaper to comment on the apparent discrepancy between his actions and his advocacy of free speech.",ထို့အပြင် ၊ ဝီကီသတင်းဌာန က သူ ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ နှင့် လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုမှု တွင် သူ ၏ ထောက်ခံအားပေးမှု ကြားက အပြင်ပန်းအားဖြင့် ကွဲပြားသောသုံးသပ်ချက် အပေါ်တွင် ထင်မြင်ယူဆချက်ပေး ရန် ဒေါက်တာရှိတ်ပါ ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။
11099,"41-year-old Miliband proposed to 40-year-old Thornton at Primrose Hill, a short distance from their residence in the northern area of London, in 2010.",၄၁-နှစ်-အရွယ် ရှိ မီလီဘန်ဒ် သည် ၄၀-နှစ်-အရွယ် သော်န်တွန် အား ၂၀၁၀ တွင် ၊ လန်ဒန် ၏ မြောက်ပိုင်း ဒေသ ရှိ သူတို့၏ နေထိုင်ရာ မှ အနည်းငယ်မျှဝေးသော ၊ ပရင်းမ်ရိုစ့် တောင်ကုန်း တွင် လက်ထပ်ခွင့်တောင်းခဲ့သည် ။
2094,"""It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world.""",`` ၎င်း သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ၏ ပကတိအမှန်ဖြစ်ပျက်မှုများ နှင့် အဆိုပါ ဒေသ နှင့်တကွ ကမ္ဘာ တစ်ဝန်းလုံး က ရင်ဆိုင်နေရသည့် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားနေသော ခြိမ်းခြောက်ခြင်းများအား မသိကျိုးကျွံပြုသည် ။ ``
15721,"State Department spokesman Sean McCormack explained the issue in term of intimidation when he said, ""I don't know which woman he was afraid of, the woman in the red dress or the secretary of state.""",“ အနီရောင် ဝတ်စုံ နဲ့ အမျိုးသမီး သို့မဟုတ် ပြည်နယ် လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူး ၊ ဘယ် အမျိုးသမီး ကို သူ ကြောက်ရွံ့ခဲ့တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မသိဘူး ” ၊ လို့ သူ ပြောခဲ့ သောအခါ ပြည်နယ် ဦးစီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဆင်းန် မက်ကောမက်ခ် က ခြိမ်းခြောက်မှု နှင့်ပက်သက်သော ထုတ်ပြန်ချက် ကို ရှင်းပြခဲ့တယ် ။
4596,Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.,တရုတ်နိုင်ငံ ရှင်းဟွာ သတင်း ဌာန မှ လေယာဥ် တစ်စီး ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရကြောင်း အစောပိုင်းတွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
16048,"This compares to sixty-nine reporters killed during World War Two, and sixty-three in Vietnam.",၎င်း သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း သေဆုံးခဲ့သော သတင်းထောက် ၆၉ ယောက် နှင့် ဗီယက်နမ် တွင် သေဆုံးခဲ့သော ၆၃ ယောက် ကို နှိုင်းယှဉ်ပြထားသည် ။
16444,"In order to start production of the new flat-screens based on the SED technology, Canon Inc. had to clarify the situation with the Texas-based Nano-Proprietary Inc.",အက်စ်အီးဒီ နည်းပညာ အခြေခံထားသော အပြား စကရင် တီဗွီ အသစ် ကို ထုတ်လုပ်မှု စတင် စေရန် ၊ ကန်နွန် ကုမ္ပဏီ က တက္ကဆက် ပြည်နယ် အခြေစိုက် နာနို-စီးပွားပိုင် ကုမ္ပဏီ နှင့် အခြေအနေ ကို ရှင်းလင်းရမည် ။
8692,No recording devices of any kind were allowed during the press conference.,သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ ပြုလုပ်နေ စဉ် အတွင်း မည်သည့် အသံသွင်း ကိရိယာ ကို မဆို ယူဆောင် လာရန် ခွင့်မပြုပါ ။
19763,"Noynoy is the President-elect, while Gloria Macapagal-Arroyo is the outgoing incumbent.",ဂလော်ရီရာ မာကာပါဂျယ် _ အာရိုယို က လက်ရှိသမ္မတရာထူး မှ နှုတ်ထွက်သွား စဉ်ကာလမှာ နွိုင်နွိုင် ဟာ နိုင်ငံတော်သမ္မတ အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရတာ ဖြစ်ပါတယ် ။
12846,These discoveries have lead the archaeologists to believe that a ruler or person of royalty is interred within the temple itself.,အဲ့ဒီ တွေ့ရှိမှုတွေ ဟာ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များ ကို အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် တော်ဝင်မျိုးနွယ် လူတွေ ဟာ ဘုရားကျောင်း အတွင်းမှာ သူတို့ကိုသူတို့ မြှုပ်နှံခဲ့ဲကြတယ် လို့ ယုံကြည် စေရန် ဦးတည်စေခဲ့ပါသည် ။
10788,"The wreck site occurred on a major thoroughfare between Denver and Salt Lake City - about 60 miles south of Salt Lake City - was already under reconstruction by nightfall, as road crews began installing 10 inches of asphalt on the two lane road.",ပျက်စီးမှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာ သည် - ဆော့ လိတ် စီးတီး ၏ တောင်ဘက် မိုင် ၆၀ ခန့် ဝေး သော - ဆော့ လိတ် စီးတီး နှင့် ဒင်ဗာ အကြား အဓိက နှစ်လမ်းသွား မော်တော်ယာဥ်လမ်း တစ်ခုပေါ်တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီး ၊ လမ်း ပြုပြင်သူများ က လမ်းကြောင်း နှစ် ခု တွင် နိုင်လွန်ကတ္တရာ ၁၀ လက်မ ကို စတင် ခင်းကျင်းနေခဲ့ခြင်းကြောင့် နေဝင်မိုးချုပ် သော အချိန် က ပြန်လည်ပြင်ဆင်မွမ်းမံနေမှု အောက် တွင် ရှိနေနှင့်ခဲ့ ပြီး ဖြစ် သည် ။
16327,"It was not immediately clear what caused the blaze, although an investigation is underway.",စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု သည် စုံစမ်းဆဲဖြစ် သော်လည်း ၊ ထို မီးလောင်ခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သော အကြောင်း သည် ချက်ချင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဟုတ်ခဲ့ပေ ။
3730,"We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.",ကျနော်တို့ သည် တူညီတဲ့ ဟောင်းနွမ်းသော ၊ သုံးမရသော အတွေးအခေါ်များ နှင့် မျှော်လင့်ထားသော မတူညီတဲ့ ရလဒ် တစ်ခု ကို ၊ ပြန်သုံးဖို့ ထိန်းသိမ်း ရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း နန်စမ် က သူ့ရဲ့ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး ဗွီဒီယို မှာ ပြောကြားသည် ။
12406,"Wikinews contacted Al Jazeera English about the incident and as of 8:31pm UTC, had received no response.",ဝီကီနယူးစ် မှ ဖြစ်ရပ် နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အေအိုင် ဂျက်ဇီရာ သို့ ယူတီစီ ၈း၃၁ ပီအမ် အချိန် ထိ ဆက်သွယ်ခဲ့ ရာ ၊ တုန့်ပြန်မှု မရရှိခဲ့ ပေ ။
7431,This release marks over three years of continuous development and boasts many features over version 1.0 which was released in May 2002.,ယင်း ပရိုဂရမ်များ ကို ၃ နှစ် ကျော် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စွာ စဉ်ဆက်မပြတ် ဖြန့်ဖြူးနိုင်ခဲ့သော အထိမ်းအမှတ် ဖြင့် မေ ၂၀၀၂ တွင် ဗားရှင်း ၁.၀ ထက် ကျော်လွန်သော အင်္ဂါရပ် အများအပြား ပါဝင်သည့် ပရိုဂရမ်များ ကို ဖြန့်ဖြူးခြင်း တွင် လည်း အောင်မြင်ခဲ့သည် ။
15851,The entire six minute video of Jacobson is available at cbs2chicago.com.,ဂျာကော့ဆင် ၏ ၆ မိနစ် လုံးစာ ဗွီဒီယို ဟာ စီဘီအက်စ်၂ချီကာဂို ဒေါ့ ကွန်း မှာ ရနိုင်သည် ။
10800,"The first speakers have been all women speaking in support of passing control from the Health Minister to the TGA: Australian National Party Senator Fiona Nash, Australian Democrats Senator Lyn Allison, Australian Labor Party Senator Claire Moore.",ပထမ မိန့်ခွန်းပြောသူများ သည် ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ အလုပ်သမား ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကလိုင်ယား မိုးလ် ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ဒီမိုကရက်တက်ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် လင်း အယ်လီစန် ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ အမျိုးသား ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဖီနိုရာ နာ့ရှ် တို့သည် : တီဂျီအေ သို့ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး မှ ဖြတ်သန်းခွင့် ထိန်းချုပ်မှု ကို ထောက်ခံမှု တွင် အမျိုးသမီး များ အားလုံး ပြောကြားခဲ့ကြသည် ။
16513,"It is hoped that the latest text will urge Pyongyang to abandon its nuclear tests and return back to six-party talks ""without precondition"".",နောက်ဆုံး စာသား တွင် ၎င်း ၏ နယူကလီးယား စမ်းသပ်မှုများ ကို စွန့်လွှတ် ဖို့ နှင့် ဒါ ဟာ “ ကြိုတင် သတ်မှတ်ချက်များ မပါ ဘဲ ” ခြောက် ပါတီ အပြန်အလှန် ဆွေးနွေးပွဲ မှ ပြုံယမ်း ကို တိုက်တွန်းလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်နေသည် ။
2965,"Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.",အသက် ၃၇ နှစ် ၊ ဖရန်ချီတီ သည် ၊ လည်း ရာသီဥတု ဆိုးရွားခြင်း ကြောင့် ၁၆၆ လက်ဖ် ကြောင့် ဖြစ်ပြီးနောက် အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ကို ရပ်တန့်ခဲ့ သောအခါ ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် တွင် မိုးရာသီ-အချိန်တို ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ကို နိုင်ခဲ့ ပြီး သူ ကို အောင်မြင်သူ ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
4819,"Once referee Thorsten Kinhöfer whistled for the opening kickoff, both teams played attacking style.",ဒိုင်လူကြီး သော်စတန်ကင့်အေဖာ က ဘောလုံးပွဲစတင် ဖွင့်လှစ်ခြင်း အတွက် ဝီစီမှုတ်ခဲ့သည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် နှစ်သင်းစလုံး တိုက်စစ် ပုံစံ ကစားခဲ့ကြသည် ။
1487,"Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.",အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သို့ ရွေ့ပြောင်းမှု အပေါ် သူ က ၁၉၉၈ ခုနှစ် အန်ဘီအေ မူကြမ်း ၏ တတိယ ကြိမ်မြောက် အတွက် အတ္တလန်တာ ဟော့ကင်း က ရေးဆွဲ ခဲ့သည် ။
9746,"In the hot market of WiFi products, WeFi is software that will allow groups of users, such as friends, share knowledge about the location of free Internet WiFi access, and also provide codes and keys for certain hot spots, with access provided only to the trusted users within a group.",ဝိုင်ဖိုင် ကုန်ထုတ်စွမ်းအားများ ၏ လူကြိုက်များသော ဈေးကွက် တွင် ၊ ဝီဖိုင် သည် ၊ သူငယ်ချင်းများ ကဲ့သို့သော ၊ အသုံးပြုသူအဖွဲ့များ ကို အင်တာနက် ဝိုင်ဖိုင် ကို အခမဲ့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင် သည့် နေရာ အကြောင်း ဗဟုသုတ မျှဝေနိုင်ခြင်း ၊ နှင့် အဖွဲ့ တစ်ခု အတွင်းတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အသုံးပြုသူများ သာ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် စီစဉ်ပေးမှု နှင့်အတူ ၊ အချို့ လူစည်ကားသော နေရာများ အတွက် သင်္ကေတစနစ် နှင့် အဖြေထုတ်ရန်စကားလုံးနည်းစနစ် ကို လည်း စီစဉ်ပေးနိုင် သည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် ဖြစ်သည် ။
4397,":(h) another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions, but it doesn't justify the relation between the purpose and the distinctions, because naturalization is within discretion of the Minister of Justice.",( ဇ ) ဤ အက် ဥပဒေ မှ အခြား ပြဌာန်းချက် တွင် ဖော်ပြထား သည်မှာ ဤ အနေအထား ရှိ ကလေး တစ်ဦး သည် အခြေအနေ နည်းပါးမှု နှင့်အတူ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ရှိပါသည် ၊ သို့သော် ယင်း က ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ကွဲပြားမှု ကြား က ဆက်နွယ်မှု ကို ဆုံးဖြတ်ချက် မပေးနိုင်ပါဘူး ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နိုင်ငံသားဖြစ်ပိုင်ခွင့် သည် တရားစီရင်ရေး ဝန်ကြီးရုံး ၏ ညွှန်ကြားချက် အတွင်း သာ ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည် ။
5807,He spent three years exiled in the cathedral after claims of sectarian troublemaking from then-President in 1981.,သူ သည် ၁၉၈၁ခုနှစ် တွင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တွင် ဂိုဏ်းဂဏပြသနာများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီးနောက် တောင်းဆိုချက်များကြောင့် သမ္မတ ကနေ သုံးနှစ်ကြာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။
5495,He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected.,သူ သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ ဖွဲ့စည့်ပုံအခြေခံဥပဒေ ပြင်ဆင်ရေး ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ်ခု တွင် အနိုင်ရခဲ့ ပြီး သူ သည် ပြန်လည်-ရွေးကောက်ခြင်း မရှိ သည့်တိုင် သူ့ ကို အာဏာ နှင့် ဆက်လက်နေထိုင် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
8924,"Milan had the first chance of the game early when Kaka found room and flashed a shot towards the bottom corner, but keeper Artur Boruc got down well to make the stop.",ကာကာ က အောက်ခြေ ထောင့် ဆီသို့ ဂိုးသွင်းနိုင်မည့် အကောင်းဆုံး ရှုထောင့်ကို တွေ့ခဲ့ သည့်အခါမှာ မီလန် သည် ကစားပွဲ မှာ စောစီးစွာ ပထမဆုံး အခွင့်အရေးရခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂိုးသမား အာသာ ဘို. က ရပ်တန့်ခြင်း ကို ပြုလုပ် ရန် အကောင်းဆုံး လဲချ ကာကွယ်နိုင်ခဲ့သည် ။
18108,"Australia and New Zealand are expected to sign similar agreements with ASEAN before discussions close later Tuesday, although ASEAN remains wary of Australian Prime Minister John Howard's refusal to sign its nonaggression treaty.",အာဆီယံ က ၄င်းတို့၏ ငြိမ်းချမ်းမှုမဖောက်ဖျက်ရေး စာချုပ် တွင် သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟော့ဝပ် လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် ကျန်ရှိနေမှု ကို စောင့်ကြည့် နေဆဲ ဖြစ်သော်လည်း ၊ သြစတြေးလျ နှင့် နယူး ဇီလန် တို့က အင်္ဂါနေ့ နောက်ပိုင်း အနီးကပ် ဆွေးနွေးမှုများ မတိုင်မီ အာဆီယံ နှင့် အလားတူ သဘောတူညီချက်များတွင် လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် မျှော်လင့်နေကြပါတယ် ။
17393,"Despite the arrests, NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters.",ဖမ်းဆီးမှု များ ရှိသော်ငြားလည်း ၊ အန်အက်စ်ဒဗျူ ရဲတပ်ဖွဲ့ ကော်မရှင်နာ အန်ဒရူး ဆိုင်ပီဝမ်း က ကန့်ကွက်သူ အများစု ၏ အပြုအမှု အား ချီးကျူးခဲ့ပါသည် ။
2788,"This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26, 1896.","၄င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် ဒီဂျေအိုင်အေ က ၁၈၉၆ ခုနှစ် ၊ မေ ၂၆ ရက် တွင် ၄င်းတို့ ၏ ပွဲဦးထွက် ကတည်းက ၁၄,ဝ၀ဝ အထက် ကို အမြဲ ပိတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။"
16084,"Although France improved in the second half, Argentina's strong defence held them off and France were only able to close the lead to five points when David Skrela scored his fourth penalty of the match in the 60th minute.",ဒုတိယပိုင်း တွင် ပြင်သစ် က တိုးတက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အာဂျင်တီးနား ၏ အားကောင်းသော ခံစစ် က ကောင်းစွာ တားဆီးနိုင်ခဲ့ ပြီး ပြိုင်ပွဲ ၏ မိနစ် ၆၀ တွင် ဒေးဗစ်စကရီလာ က သူ၏ လေးကြိမ်မြောက် ပြစ်ဒဏ်ဘော ရရှိ သောအခါ ပြင်သစ် က ဦးဆောင်အမှတ် နှင့် ငါးမှတ် အကွာ သာလျှင် နီးကပ်လာ နိုင် ခဲ့သည် ။
5383,"Hispanic Caucus Chairman, Rep. Joe Baca, D-California, hopes that policymakers will place attention not only on helping small businesses, but also on what to do with 12 million illegal immigrants currently residing in the U.S., and improving border security.",စပိန်စကားပြောလက်တင်အမေရိကန်နိုင်ငံများနှင့်သက်ဆိုင်သော ဥပဒေရေးရာလှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ရီပတ်ဘလစ် ဂျိုးဘာကာ ၊ ဒီ-ကယ်လီဖိုးနီးယား က မူဝါဒချမှတ်သူများ သည် သေးငယ်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ကို ကူညီခြင်း အပေါ် မက နယ်စပ်လုံခြုံရေး တိုးမြှင့်ခြင်း နှင့် အမေရိကန် တွင် လောလောဆယ် အခြေချ လျက် တရားမဝင် နေထိုင်သူများ ၁၂ သန်း နှင့် မည်သို့ လုပ်ဆောင် ရန် အပေါ် လည်း အာရုံစိုက်မှုထားရှိလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်သည် ။
10099,"The Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, has become the first Arab leader to visit the Gaza Strip since its occupation by Israel in 1967.",ကာတာနိုင်ငံ အာရေဗျ ခေါင်းဆောင် ၊ ရှီးဟာမက်ဘင် ကလီဖာအယ်သန်နီ သည် ၊ ၁၉၆၇ အစ္စရေးတို့ အုပ်ချုပ် သိမ်းပိုက်ပြီးချိန် မှစ၍ ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသ သို့ လာရောက်လည်ပတ်သော ပထမဆုံး အာရေဗျ ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
2459,"The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal.",ဝေါလ် စတွိ ဂျာနယ် အရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု တွင် တရုတ် အစိုးရ က ဆိုရှယ် မီဒီယာ ထုတ်လွှင့်အစီရင်ခံသူများ အပေါ် ထိရောက်စွာနှိမ်နင်းလိမ့်မည် ဟူသော ကြား ကောလဟာလများ လည်းပဲ ဖြစ်လာသည် ။
15383,"Atwah, also known as Abdul Rahman Al-Muhajir, Muhammad K.A. and Abdel Rahman, is accused of being responsible for the bombings of the American embassies in Kenya and Tanzania on August 7, 1998 which killed 20 Americans and at least 200 Africans.",အဒူ ရာမန် အိုင်မူဂျာ ၊ မိုဟာမတ် ကေအေ နှင့် အဒယ် ရာမန် ဟု လည်း ခေါ်ဆိုသော ၊ အက်ဝက်ချ် သည် ၊ အာဖရိက လူမျိုး အနည်းဆုံး ၂၀ဝဦး နှင့် အမေရိကန် အယောက် ၂၀ သေဆုံးခဲ့သည့် ၁၉၉၈ ခုနှစ် ၊ သြဂုတ် လ ၇ ရက် တွင် တန်ဇံနီးယာ နှင့် ကင်ညာ နိုင်ငံ ရှိ အမေရိကန် သံရုံး များ ဗုံးခွဲမှု အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု စွပ်စွဲခံရသည် ။
7077,"Bob Dudley, who will become chief executive of BP, described the accident as ""tragic"".","ဘီပီ ရဲ့ အမှုဆောင်အရာရှိ ဖြစ်လာမည့် ၊ ဘော့ ဒတ်ဒ်လီ က ၊ ဒီ မတော်တဆမှု ကို "" ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ "" အနေနှင့် ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။"
6576,"Roger Friedman of The Hollywood Reporter described the film director's decision to leave the Church of Scientology as ""a stunning move"".",ဟောလိဝုတ်ဒ် သတင်းထောက်ဖြစ်သူ ရော်ဂျာ ဖရက်မန် က ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် “ ရွေ့ပြောင်းခြင်း တစ်ခု ” ကဲ့သို့ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ အသင်းတော် မှ ထွက်ခွာ ရန် ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
1326,"Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature.",အချို့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရေကူးသမား များ ကို အားနည်း စေသည့် ၄င်း ၏ ဘက်လိုက် သော သဘောထား ရှိသည် ဟု သူမ ထင်မြင် သောကြောင့် ခွဲခြားခြင်း စနစ် နှင့် ပတ်သတ်၍ စိတ်ပျက်ခြင်း အပါအဝင် ၊ အရေးကိစ္စ များစွာ ကို ဇိုရန် က ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။
19354,"Beira-Mar was arrested by the Colombian army at April 20-21, 2001, in a FARC camp located at a forest near Colombia and Venezuela and then transferred to Brazil where he is been in prison until now.",၂၀၀၁ ခုနှစ် ၊ ဧပြီလ ၂၀-၂၁ ရက်နေ့ ၌ ၊ ဘိုင်ရာ-မာ ကို ကိုလံဘီယာ စစ်တပ် က ကိုလံဘီယာ နှင့် ဗင်နီဇွဲလား အနီး တောအုပ် တစ် ခု ၌ တည်ရှိသော အက်ဖ်အေအာစီ စခန်း တွင် ဖမ်းဆီးထားခဲ့ ပြီးနောက် ဘရာဇီး သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ ရာ သူ သည် ယခု ထိ ထောင် ထဲ တွင် ရှိနေခဲ့သည် ။
17438,"""It is known that all other participants of the Middle East quartet are also in some sort of contact with Hamas leadership, although for some unknown reason they are shy to publicly admit it.""",""" အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ဒေသ လေးပုံတစ်ပုံ ၏ အခြားသော အဖွဲ့ဝင် များ အားလုံး သည် ဟားမတ်စ် ခေါင်းဆောင် နှင့် ဆက်သွယ်မှု ပုံစံ မျိုးစုံ နှင့် ရှိနေသည် ကို လည်း ၊ သူတို့ သည် ၄င်း အား အများပြည်သူ သို့ ဝန်ခံ ရန် မ သိသင့်သော အကြောင်းပြချက် အချို့ ကြောင့် စိုးရွံ့ နေ သော်လည်း သိသာနေသည် ။ """
10688,"During summer months, the time is moved forward in order to use as much sunlight for human activities, as well as to save electric energy used for lighting.",နွေရာသီ လများ အတောအတွင်း ၊ အချိန် ကို လူသားတို့ လုပ်ဆောင်ဖွယ်ရာများ အတွက် တတ်နိုင်သလောက် နေရောင်ခြည် သုံး ရန် သာမက ၊ အလင်းရောင် အတွက် လျှပ်စစ်် စွမ်းအင် သုံးစွဲမှု ချွေတာ ရန် အလို့ငှာ ရှေ့သို့ ရွှေ့သည် ။
15082,Ocean Isle Beach closed a bridge to the barrier islands due to the rough surf conditions created by Ophelia.,အိုဖီလီယာ မုန်တိုင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော ပြင်းထန်သော လှိုင်းရိုက်ခတ်မှု အခြေအနေများ ကြောင့် အိုင်အို ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာ ကမ်းခြေ မှ နယ်စပ် ကျွန်းစု များ ဆီသို့ သွားသော တံတား တစ် စင်း ကို ပိတ်ခဲ့ရသည် ။
15885,Overall Dean is being blamed for at least 20 deaths in the Caribbean.,ခြုံငုံ၍ မုန်တိုင်း ကြောင့် ကာရစ်ဘီယန် တွင် အနည်းဆုံး သေဆုံးမှု ၂၀ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
7491,He is expected to become the nation's first Prime Minister born after World War II.,သူ က ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ပြီးမှ မွေးဖွားလာတဲ့ နိုင်ငံ ရဲ့ ပထမဆုံး ဝန်ကြီးချူပ် ဖြစ်လာ ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ် ။
481,A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.,အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ အစိုးရအဖွဲ့ ရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံပြု မြောက်ပိုင်း နယ်မြေများ ၏ သေကြောင်းကြံစည်မှု စုံစမ်းခြင်း ကို လုပ်ဆောင်နေ ပြီး လာမည့် လ သတင်းပို့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
426,Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China.,ဝီကီသတင်းများ က တရုတ် မှ ဝီကီပီးဒီးယား ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု ဖို့ ကြိုးစားနေသော လူများ နှင့်အတူ ဆွေးနွေးမှု မှတဆင့် အဆိုပါ အစီရင်ခံစာများ တိကျမှန်ကန်မှုရှိ ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည် ။
13754,"The suit claimed Edwards misused more than $246,000 of the singer's money.",ထို တရားစွဲချက် တွင် အဆိုတော် ရဲ့ ငွေများ အနက် ဒေါ်လာ ၂၄၆၀ဝ၀ ထက် ပို၍ အက်(ဒ်)ဝပ် က အလွဲသုံးစားပြုခဲ့တယ် ဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့ပါသည် ။
16967,The issue goes to Canada's sovereignty of its citizens and the U.S. sovereignty of its airspace.,အကြောင်း ကိစ္စ သည် ၎င်း နိုင်ငံသား များ ၏ ကနေဒါ အုပ်ချုပ်သူ များ နှင့် ၎င်း လေ ပိုင်နက် ၏ ယူအက်စ် အုပ်ချုပ်သူ များ ဆီ သို့ ရောက်ရှိသွားသည် ။
20076,"Just before half time, Marko Stanojevic scored a try for Italy taking the score to 43-7.",ပွဲချိန် တဝက် မတိုင်မီ ၊ မာကို စတေနိုဂျီဗစ် သည် အီတလီ အသင်း အမှတ် ၄၃-၇ သို့ ရရှိခြင်း အတွက် ကြိုးစားမှု တစ် ကြိမ် အောင်မြင်နိုင်ခဲ့သည် ။
5262,Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.,တနင်္လာနေ့ က ၂၁ - လ - အရွယ် ယောက်ကျား ကလေးငယ် တစ်ဦး ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး ကြောင့် ဟူဘေး ပြည်နယ် တွင် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သည် ။
16518,"""Dissent is the mother of ascent, and in that context I have decided to run for president,"" said Nader.",“ သဘောထားကွဲလွဲခြင်း က တိုးတက်ခြင်း ၏ မူလအရင်းအမြစ် ဖြစ်သည် ၊ ပြီးတော့ ဒီ အခြေအနေ မှာ သမ္မတ အတွက် လှုပ်ရှား ဖို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်သည် ဟု ၊ ” နန်ဒါ က ပြောခဲ့သည် ။
9129,The government will increase the mental health workforce by funding an additional 400 mental health nursing and 200 clinical psychology places.,အစိုးရ သည် နောက်ထပ် စိတ် ကျန်းမာရေး သူနာပြု ၄၀ဝ နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးသည့် ဆေးခန်း နေရာ များ ၂၀ဝ ကို ငွေကြေး ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ဖြင့် စိတ် ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး လုပ်ဆောင်မှု အင်အား ကို တိုးမြှင့် လိမ့်မည် ။
9574,"25 New Zealand police officers have left today, July 11, for three months in East Timor.",နယူး ဇီလန် ရဲ တပ်ဖွဲ့ အရာရှိ ၂၅ ယောက် သည် အရှေ့ တီမော တွင် သုံး လ ကြာ ၊ ယနေ့ ၊ ဇူလိုင် လ ၁၁ ရက် နေ့ တွင် ထွက်ခွာခဲ့သည် ။
5398,Matos was competing in the bronze medal match against Arman Chilmanov of Kazakhstan when he sustained an injury.,မားတို့စ် သည် ဒဏ်ရာ ခံစားခဲ့ရ သောအခါ သူ သည် ကြေး တံဆိပ် ဆု ပြိုင်ပွဲ မှာ ကာဇက်စတန် နိုင်ငံ မှ အာရ်မာန် ချေမာန်နိုဗ် နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။
8420,Several news agencies are reporting that Google Base will be used for classified ads.,မြောက်မြားစွာသော သတင်း ဌာနများ က ဂူဂယ် ဘေ့စ် ကို သက်ဆိုင်သူသာကြည့်ခွင့်ရှိသော ကြော်ငြာများ အတွက် အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြနေကြသည် ။
6529,"""That's right and this is $863 a year in extra burden that the Australian people shouldn't have to pay.""",“ အဲဒါ အမှန်ပဲ ပြီးတော့ အဲဒီ ၈၆၃ ဒေါ်လာ ဟာ ဩစတြေးလျှ လူမျိုးတွေ ပေး ဖို့ မသင့်တဲ့ တ နှစ် စာ အပို တာဝန် ဖြစ်တယ် ။ ”
1144,"Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel: ""The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non-use of force.""",ရုရှား သမ္မတ ဒီမီထရိုင် မက်ဗွီဒက် က ပဋိပက္ခ အဆုံးသတ်ရေး နှင့်ပတ်သက်၍ ဂျာမဏီ ၏ ဖက်ဒရယ် အဓိပတိ အန်ဂျလာ မာကယ် ကို ဖုန်း ဖြင့် ပြောကြားခဲ့ရာတွင် ၊ “ ဒီ အခြေအနေ မှ လွတ်မြောက်ရန် အဖြစ်နိုင်ဆုံးနှင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော် သော နည်းလမ်း မှာ ဂျော်ဂျီယာ စစ်သားများ သူတို့၏ မူလ အခြေအနေ သို့ ရုတ်သိမ်းရေး နှင့် စစ်အင်အား ကို အသုံးမပြုရေး တို့ အတွက် တရားဝင်ဥပဒေအရ ပူးပေါင်း သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို ချက်ချင်း လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် သူ၏ ရပ်တည်ချက် ကို ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
7654,"This year the Prime Minister's increase will be worth just over $14,000 - paying her $6,942 a week.","ယခုနှစ် ဝန်ကြီးချုပ် ၏ တိုးမြှင့်လစာ မှာ ဒေါ်လာ ၁၄,၀၀၀ ကျော် ရရှိမည် ဖြစ်ပြီး သူမကို တစ်ပတ် ဒေါ်လာ ၆,၉၄၂ ပေးခြင်း ဖြစ်သည် ။"
18165,"Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine, awaiting news of their loved ones.",သေဆုံးသူများ ရဲ့ ဆွေမျိုးများ ဟာ သူတို့ ချစ်ရတဲ့ သူများ ရဲ့ သတင်း ကို မိုင်းတွင်း ရဲ့ ဝင်ပေါက် တစ်ဝိုက် မှာ စုဝေး စောင့်စားနေကြပါတယ် ။
15291,Liverpool goalkeeper Jose Reina punched away Michael Ballack's shot which landed at the feet of Didier Drogba who capitalized by scoring the opening goal of the 2nd leg.,လီဗာပူးလ် အသင်း ဂိုးသမား ဂျိုးစ်ရီနာ သည် ဒုတိယပိုင်း ၏ အဖွင့် ဂိုး ကို ဂိုးသွင်းခြင်း ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့ သော ဒီဒီယာ ဒရော့ဘာ ၏ ခြေရင်း ၌ တည်ပေးလိုက်သော မိုက်ကယ် ဘောလက်ခ် ၏ ကန်ချက် ကို လက်ဖြင့် ပုတ်ထုတ်ခဲ့သည် ။
13567,"The baby was delivered with a Caesarean section, and will not be named until a ceremony seven days after his birth.",ကလေး ကို ခွဲစိတ်မွေးဖွားခြင်း တစ်ခု ဖြင့် မွေးခဲ့ ၊ ပြီး သူ ၏ မွေးဖွားသန့်စင်မှု ပြီးနောက် ခုနှစ် ရက် ပြည့် အခမ်းအနား တစ်ခု တိုင်အောင် နာမည်ပေးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
2342,": ""More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself.""",: “ ပိုမို အရေးကြီးသည် မှာ ၊ ဂေလီယန် ဂယ်ဘွန်(စ်) ၏ အကျဉ်းချ မှု အား ဆန့်ကျင် သည့် ဗြိတိန် နိုင်ငံသား မူဆလင် များ မှ ခိုင်မာ သော ကန့်ကွက်ချက် သည် လူလိမ်လက်သစ် များ နှင့် အဆိုးမြင်ဝါဒီ များ ၏ အဆင့်အတန်း ကြီးထွားလာ မှု ကို ကွဲလွဲဆန့်ကျင် ရန် - တကယ့် ပြဿနာ သည် အစ္စလာမ် ၊ ဘာသာရေး ကိုယ်တိုင် ဟု ပြော သည့် လူများ က ကူညီ လိမ့်မည် ။ ”
9549,"Controversial decisions included Luke McAlister's sin binning and an apparent forward pass that led to France's second try, allowing them to take the lead.",အငြင်းပွားဖွယ် ဆုံးဖြတ်ချက် များ သည် လုဒ် မက်အဲလစ်စတာ ၏ ပြစ်ဒဏ် ပေး ခြင်း ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ထင်ရှားသော ရှေ့တန်း ကစားသူ တစ်ဦး သည် ၎င်းတို့ အား ဦးဆောင် ရန် ခွင့်ပြု ပြီး ၊ ပြင်သစ် ၏ ဒုတိယ အကြိမ် ကြိုးစားမှု ကို အကျိုးရလဒ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
20079,Australia scored thirteen tries against Japan in their opening match.,ဩစတြေးလျ အသင်း သည် သူတို့ ၏ အဖွင့် ပွဲစဉ် တွင် ဂျပန် အသင်း အား ဆန့်ကျင် ကာ တစ်ဆယ့်သုံး ကြိမ် မြောက် ကြိုးစားမှု ဖြင့် အောင်နိုင်ခဲ့သည် ။
10369,"Helen Clark described the situation as ""...it's a very disturbing situation.""",ဟယ်လင် ကလော့ခ် က “ … ဒါဟာ အလွန် စိတ်ပျက် ဖွယ် အခြေအနေ တစ် ရပ် ဖြစ်တယ် ” ဆိုတဲ့ အကြောင်း ဖော်ပြခဲ့တယ် ။
5713,"""So those are the two essential parts of it,"" Mr Blair said.",“ ထို့ကြောင့် ထိုအရာများ သည် မ ရှိ မ ဖြစ် လိုအပ်သော အစိတ်အပိုင်း နှစ် ခု ဖြစ်ပါသည် ” ဟု မစ္စတာ ဘလဲ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
5104,"However, the Mach kernel first developed ten years earlier at Carnegie Mellon University is seen as a flawed first implementation, with the lessons learned being implemented in microkernels like L4, known as second-generation microkernels.",သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ မတ်ရှ် ကာနယ် ကို ကာနီဂျီး မယ်လွန် တက္ကသိုလ် တွင် ဒုတိယ-မျိုးဆက် မိုက်ခရိုကာနယ်များ အဖြစ် လူသိများသော ၊ အယ်၄ ကဲ့သို့ မိုက်ခရိုကာနယ် တွင် တပ်ဆင်ထားသော သင်ကြားမည့် သင်ခန်းစာများ နှင့်အတူ ၊ အစောပိုင်း ဆယ် နှစ် က ပထမဆုံး တီထွင်ခဲ့သည် ကို ပထမဆုံး အပြစ်အနာအဆာရှိသော ကိရိယာတန်ဆာပလာ တစ်ခု အနေဖြင့် မြင်တွေ့ခဲ့သည် ။
14354,Liberal premier Dalton McGuinty recreated it because he wanted Chan in it.,လစ်ဘရယ် ခေါင်းဆောင် ဒယ်တွမ် အမ်စီဂျူတီ က သူ ကိုယ်တိုင် ချမ်း ကို လိုချင်ခဲ့ သောကြောင့် ထို နေရာ ကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့သည် ။
3433,"The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.",အမှုထမ်းများ က လေယာဉ် ကို ဟရီ သို့ လမ်းလွှဲပေး ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည့် ၊ လေယာဉ် အလွတ် ၊ နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် စစ်ဆေး ဖို့ ဗုံး တပ်ဖွဲ့ ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
12143,Finkelstein is also on the record as stating that self regulation by the industry through their own organization has failed.,ဖရန်ကလင်စတိန်း သည် သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အဖွဲ့အစည်း ကိုကျော်ကာ စက်ရုံ က ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်း သည် ကျရုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြ သကဲ့သို့ မှတ်တမ်း ထဲတွင် လည်း ဖြစ်သည် ။
11399,"The virus also ""spreads fast"" and has covered a ""big geographic region"" according to Chinese health officials.","တရုတ် ကျန်းမာရေး တရားဝင်ပြောဆိုချက်များ အရ ဗိုင်းရပ်ပိုး သည် လည်း "" လျင်မြန်စွာ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ "" ပြီး "" ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော နေရာ ဒေသ "" တစ်ခု ကို ဖုံးအပ် ခဲ့သည် ။"
17554,"A police raid of Madhavan's four-story mansion in India uncovered drugs, a police uniform, a pelt from an endangered tiger and pornographic DVDs.",ရဲ က အိန္ဒိယ ရှိ မတ်ဒ်ဟာဗန် ၏ လေးထပ် အိမ်ကြီး ကို ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်ရှာဖွေရာ ဆေးဝါးများ ၊ ရဲ ဝတ်စုံ တစ်စုံ ၊ အန္တရာယ်ရှိသော ကျား တစ်ကောင် မှရသော သရေစိမ်း တစ်ခု နှင့် ညစ်ညမ်း ဒီဗီဒီအခွေများ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
9159,"The second part will change the toolbar when editing, and is intended to ease common tasks.",ဒုတိယ အပိုင်း သည် တူးဘား ကို တည်းဖြတ် သောအခါ ပြောင်းလဲလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး ၊ အသုံးများသော အလုပ်များ သက်သာစေ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ပါသည် ။
18398,Initial results gave Afghan President Hamid Karzai more than the 50% of votes necessary to re-elect him in the country's recent presidential elections.,နိုင်ငံတော် ၏ မကြာသေးမီ က သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် အာဖဂန် သမ္မတ ဟာမစ် ကာဇိုင်း အား ကနဦး ရလဒ်များ ၏ လိုအပ် သော မဲများ ၏ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ကို သူ့ အား ပြန်ရွေးချယ် ရန် ပေး ခဲ့သည် ။
5706,"Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.",နောက်ဆုံး တွင် မတ် လ ထဲ မှာ စိန့်အင်ဒူး သဘောတူညီချက် ၏ ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ထောက်ခံချက် တစ် ခု သည် ရွေးကောက်ပွဲ သို့မဟုတ် ဆန္ဒခံယူပွဲ မှတစ်ဆင့် ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည် ။
13720,"The native habitat of the alligator is in regions of the Southeast, starting from the Carolinas and moving southwards to Texas.",အဆိုပါ မိကျောင်း ၏ ပေါက်ဖွားရာ ဒေသ သည် ကယ်ရိုလိုင်းနား မှ စတင် ပြီး တက္ကဆက်ပြည်နယ် တောင်ပိုင်း သို့ ဦးတည်နေသော ၊ အရှေ့တောင်ပိုင်း နယ်မြေ တွင် ဖြစ်သည် ။
12894,"While driving his bar stool, which is powered by a lawnmower engine, Wygle attempted to make a U-turn while going down his street and crashed.",မြက်ရိတ် စက် အင်ဂျင် တစ် လုံး ဖြင့် မောင်းနှင်ရသော ၊ သူ ၏ ထိုင်ခုံတန်း ကို မောင်းနှင်နေ စဉ်တွင် ၊ ဝိုင်ဂျယ် သည် သူ ၏ လမ်း အောက် ဆင်းနေ စဉ်တွင် ယူ သဏ္ဍာန် လှည့် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပြီး တိုက်မိ ခဲ့သည် ။
16273,The current standard was set up in the 1980s; it gives everything on the Internet a twelve-digit address and allows for 4.3 billion combinations.,လက်ရှိ စံသတ်မှတ်ချက် သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် တွင် တပ်ဆင်ခဲ့ သည် ၊ ၎င်း သည် ဂဏန်း - ၁၂ လုံး ပါ တဲ့ လိပ်စာ နဲ့ အင်တာနက် ပေါ် တွင် အရာအားလုံး ကို ပေးပြီး ၄ ဒသမ ၃ ဘီလီယံ ပေါင်းစပ်မှုများ အတွက် ခွင့်ပြု သည် ။
689,"A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.","အင်္ဂလန် နိုင်ငံ , ဟာ့တ်ဖို့ဒ်ရှိုင်းယား ရှိ မြို့ထဲ တွင် အမျိုးသား တစ်ဦး သည် သူ့ ခန္ဓာကိုယ် အား အသေခံဗုံးခွဲမည် ဟု ေကြွးကြော် လျှက် ထွက်ပြေးသွား ြပီးနောက် တွင် ရဲ အရာရှိများ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။"
10389,"The Australian Minister for the Environment and Heritage, Senator Ian Campbell, has praised supermarket shoppers and operators for cutting three billion plastic bags from circulation during the past two years.",သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် အမွေအနှစ် ထိန်းသိမ်းရေး အတွက် ၊ ဩစတေးလျ ဝန်ကြီး အထက် လွှတ်တော် အမတ် အီရန် ကမ်းဘဲလ် က ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် အတွင်း လည်ပတ်မှု စနစ် မှ ပလတ်စတစ် အိတ် သုံး သန်း ဖြတ်တောက် လျှော့ချရေး အတွက် စူပါမားကက် ဈေး ဝယ် ထွက် သူ များ နှင့် အော်ပရေတာ များ ကို ချီးမွမ်း ခဲ့သည် ။
6189,"Mr O'Connor said: ""The images were horrific; but they are what happen to people who smoke in this country.""",""" ဒီ ပုံတွေ က ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ဆေးလိပ်သောက်သော သူတွေ ကို ဘာ ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြနိုင်တယ် "" ဟု မစ္စတာ အိုကွန်းနား က ပြောကြားခဲ့သည် ။"
12889,"The best thing to do is to step down, go home and take care of my mother,"" he added.","အကောင်းဆုံး ပြုလုပ်ရမည့် အရာ မှာ နုတ်ထွက် ၊ အိမ်ပြန် ပြီး ကျွန်တော် ၏ မိခင် ကို ပြုစုစောင့်ရှောက် ရန် ဖြစ်သည် "" ဟု ၊ သူ က ထည့် ပြောခဲ့သည် ။"
16952,"""I'm going to be making a call to him later this morning to offer my personal apology.""",""" ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှင့်ဆိုင်သော တောင်းပန်မှု ကို ကမ်းလှမ်း ရန် အတွက် ဒီနေ့ နံနက် ပြီးနောက် သူ့ အား ဖုန်း ခေါ်ဆိုခြင်း ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ """
7006,"It consisted of three members, known as Maxi Jazz, Sister Bliss and Rollo Armstrong.",၄င်း တွင် မက်ဆီ ဂျပ်ဇ် ၊ စစ်တာ ဘလစ် နှင့် ရိုလို အမ်းစရောင်း လို့ သိကြသော ၊ အဖွဲ့ဝင် ၃ ဦး ပါဝင်၏ ။
8211,The birds inhabited a wide swath of American bottomlands and mountain pine forests until the latter part of the 1800s.,ဌက်များ သည် အမေရိကန် အောက်ဖက်ပိုင်း ကုန်းမြေများ ရှိ ကျယ်ပြန့်သော နယ်မြေ တစ်ခွင် နှင့် ထင်းရှုး တောများ ရှိရာ တောင်တန်း တွင် ၁၈ ရာစု နှောင်းပိုင်း တိုင်အောင် အခြေချ နေထိုင်ခဲ့သည် ။
2606,The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen.,သေနတ်သမား တဦး ပိုင်ဆိုင်သည့် ကျောပိုးအိတ် ကို သူ့ တပ်ဖွဲ့ က တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု တပ်မှုး လည်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
614,"Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.",ဆန္ဒပြသူ ထဲက လေးယောက် သည် ကွင်းစလန် မှ ဖြစ် ပြီး ၊ တစ်ခု ကတော့ နယူး ဆော့ ဝေလ မှ ဖြစ် ၊ ပြီး အခြား ကတော့ ဗစ်တိုးရီးယား မှ ဖြစ်သည် ။
14052,Bush had asked a CIA staffer if the methods really worked.,နည်းလမ်း များ အမှန်တကယ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ လျှင် ဘုရှ် က စီအိုင်အေ ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် ကို တောင်းဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
14670,"Citizens are being told they ""must faithfully revere respectable comrade Kim Jong-un.""","နိုင်ငံသား များ ကို ကွန်မြူနစ် ခေါင်းဆောင် ကင်ဂျုံအမ် ကို "" သစ္စာရှိစွာ ချစ်ကြောက် ရိုသေကြရမည် ဟု သူတို့ က ပြောနေသည် ။ """
9530,This was not the first time Gary McHale entered the disputed land.,ဂရေး မက်ဟဲလ် သည် အငြင်းပွားသော နယ်မြေ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ခဲ့ပါ ။
400,The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.,တက္ကသိုလ် အသင်း နှင့် ကလွန်းဒြာ အသင်း ကြား ဒေသဆိုင်ရာ အေ-အဆင့် ပြိုင်ပွဲ ကို အမျိုးသမီး ကစားပွဲ ပြီးနောက် ချက်ချင်း နီးပါး စတင်ခဲ့သည် ။
19528,"Meanwhile, deposed president Askar Akayev's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll.",ဤအတောအတွင်းတွင် ၊ ဖြုတ်ချခံခဲ့ရသည့် သမ္မတ အက်စကာအက်ကရေး ၏ ထောက်ခံသူများ က သူတို့ သည် ပါတီ တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းလိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော ရွေးချယ်တင်မြောက်ပွဲ တွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ကို ရှာလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
19752,"In the event of a government shutdown, essential federal employees are still required to work, but nonessential personnel are placed on unpaid furloughs.",အစိုးရ ၏ ပိတ်ပင်ရပ်ဆိုင်းမှု ဖြစ်စဉ် တစ်ခု တွင် ၊ ဗဟိုအစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော မရှိမဖြစ်သော ဝန်ထမ်းများ အား ဆက်လက် လုပ်ကိုင် ရန် လိုအပ် ၊ ပေမယ့် မလိုအပ်သော ဝန်ထမ်းများ အား လစာမဲ့ ခွင့်များ ကို ထားရှိခဲ့ပါသည် ။
8278,"Security officials say the bomber drove his vehicle into the convoy on the Jalalabad road, which is notorious for being the scene of frequent attacks by the Taleban.",တာလီဘန်များ က မကြာခဏ တိုက်ခိုက်မှုများ ၏ အခင်းဖြစ်ရာ ဖြစ်လေ့ရှိသည့် အတွက် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်စော သည့် ၊ ဂျလာလာဘဒ် လမ်း ပေါ်တွင် ဗုံးခွဲသူ သည် သူ၏ ကားကို ယာဉ်တန်း ထဲသို့ မောင်းလာခဲ့သည်ဟု လုံခြုံရေး အရာရှိများ က ပြောကြားသည် ။
4039,"Howard's counterpart, the Leader of the Opposition, Kim Beazley (Australian Labor Party, Brand), spoke in support of the bill in its unamended form, noting that it is ""simply commonsense that the minister does not have the scientific capacity"" to evaluate the drug, and reiterating that the bill is ""not really about Tony Abbott"".",ဟောင်း၀ပ် နှင့် အတူတူ ၊ ဆန့်ကျင်ရေး ခေါင်းဆောင် ၊ ကင် ဘီးဇလေ ( သြစတေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ ၊ ဘရန်း ) က ၊ “ ၀န်ကြီး မှာ မူးယစ်ဆေးဝါး ထုတ် ဖို့ သိပ္ပံနည်းကျ အခွင့်အရေး မ ရှိ ဘူး ဆိုတာ ရိုးရှင်းစွာ ဒါ ကို စိတ်ထဲသိနေတယ် ” ၊ ပြီး တော့ ငွေကြေး တွေ ဟာ “ တိုနီ အက်ဘော့ နဲ့ အမှန်တကယ် မ ပတ်သက် ဘူး ” လို့ အကြိမ်ကြိမ် ရှင်းပြ ထား ကြောင်း ၊ ၎င်း ရဲ့ တရားမ၀င် ပုံစံ ထဲက ငွေကြေး ထောက်ပံ့မှု ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။
8288,"Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome since childhood.",ဝင်နီဘာဂို အမေရိကန် တိုင်းသားရင်းသား လူမျိုး တစ် ဉီး ဖြစ်သော ၊ ဟာလန် သည် ၊ သူ ၏ လဲကျမှု ၏ အဖြစ် မှန် ကို မသိရသေး သော်လည်း ၊ ကလေး ဘဝ ကတည်းက ပိုလီရိုရောဂါ လက္ခဏာ ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။
16318,"The conservative opposition Partido Popular has focused his campaign in the terrorism and separatism, especially that of the Basque.",ရှေးရိုးစွဲ အတိုက်အခံ ပတ်တီတို ပေါ်ပြူလာ သည် သူ ၏ စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု ကုိ အကြမ်းဖက် ဝါဒ နှင့် ခွဲထွက်ရေး မူဝါဒ တွင် ၊ အထူးသဖြင့် အဲ့ဒီ ဘတ်စ်ကျုး တွင် အာရုံစိ်ုက်လာခဲ့သည် ။
13740,"""Deliberate intelligence work both by Iraqi forces and as well as multinational forces have dealt a very severe blow to al Qaeda organization in Iraq,"" said Barham Salih, the Planning Minister for Iraq.",“ စဉ်းစားချင့်ချိန်ခြင်း သိမြင်နားလည်ခြင်း နှစ် မျိုး စလုံး ကို အီရတ် တပ်များ နှင့်အတူ နိုင်ငံ စုံ တပ်ဖွဲ့များ က လည်း အီရတ် ရှိ အယ် ကိုင်ဒါ အဖွဲ့ ကို ပြင်းထန်သည့် ထိုးနှက်ချက် ဖြင့် ပြုမူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” အီရတ် စီမံကိန်း ဝန်ကြီး ၊ ဘာဟမ် စာလီ မှ ပြောခဲ့သည် ။
15157,"Pedrina and others, including Bern mayor Alexander Tschäppät, spoke out during the Saturday and Sunday period of protests.",ဘီရမ် မြို့တော်ဝန် အလက်ဇန္ဒား တတ်စချာပတ် အပါအဝင် ၊ ပီဒရီနား နှင့် အခြားသူ များ မှ ၊ စနေ နေ့ နှင့် တနင်္ဂနွေ နေ့ ဆန္ဒပြမှု များ ကာလ အတွင်း မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့သည် ။
12554,"He has been forced to pay US$575 in fees and serve 10 days in jail, and has been put on unsupervised probation for a period of one year.",သူ သည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅၇၅ ကို အခကြေးငွေ အဖြစ် ပေး ရန် အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခံခဲ့ရ ပြီး ထောင် ထဲ တွင် ဆယ် ရက် အကျဉ်းကျခံ ပြီး ၊ တစ် နှစ် အချိန် တစ်ခု အကြာ စီစဉ်ညွန်ကြားခြင်းမပြုပဲ ခံဝန်ချက် ဖြင့် နေရမည် ဖြစ်သည် ။
7987,"To address privacy concerns, the paper proposes to add stickers to the entry points at the taxis.",ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် ပူပန်မှုများ ကို ဖြေရှင်း ရန် ၊ တက္ကစီများ တွင် ဝင်ပေါက်များ ကို စတစ်ကာများ ထည့် ရန် အဆိုပါ စာတမ်း က အဆိုပြုပါသည် ။
8479,"It leaves Japan equal on top of the Group B table with Vietnam on two points, with the teams locked on four points each.",တစ် သင်း စီ သည် အပြန်အလှန် ၄ မှတ် စီ ရရှိနေ လျက် ဂျပန် အသင်း သည် အုပ်စု ဘီ ဇယား ၏ ထိပ် တွင် ဗီယက်နမ် အသင်း နှင့် ၂ မှတ် စီ ရ ပြီး တူညီစွာ ကျန်ရှိနေသည် ။
18524,"Since then, Yakub has been in custody and has, according to his lawyer Subhash Kanse, been undergoing treatment for depression.",ထို အချိန် ကတည်းက ၊ ရကပ် ထိန်းသိမ်းခြင်း ခံခဲ့ ရပြီး ဖြစ်ပြီး နောက် ၊ သူ ၏ ရှေ့နေ ဆပ်ဟက် ကန်ဆီ အဆိုအရ ၊ စိတ်ကျ ရောဂါ အတွက် ကုသမှု ကြုံခဲ့ ရပြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
16386,Hylje will be heading back to Finland on March 19 and the other two might follow within a few days.,ဟေးလ်ဂျေး သည် မတ် လ ၁၉ ရက် တွင် ဖင်လန် နိုင်ငံ သို့ ဦးတည် ပြန် လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အခြား နှစ်စီး သည် ရက် အနည်းငယ် အတွင်းမှာ ဆက်လက် လိုက်ပါ နိုင်သည် ။
10384,"""The charges as related to make make no sense,"" said Douglas J. Feith, former Under Secretary of Defense for Policy, who is one of the six accused former officials.",အရာရှိဟောင်း များ ကို စွဲချက်တင်ခဲ့ သူ ခြောက်ယောက် အနက် တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ မူဝါဒ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ဟောင်း ၊ ဒေါက်ကလပ် ဂျေ ဖိန့် က “ ဒီ စွဲချက် များ နှင့် ဆက်စပ်၍ တွေးတော စဉ်းစား နိုင်စွမ်း မရှိ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
15092,"The observation was made by the Gravity Probe B satellite, which carries finely-machined gyroscopes.",လေ့လာ စူးစမ်းမှု ကို တိကျ မှန်ကန်သည့် စက်တပ် ဂြိုင်ရိုစကုတ် များ တပ်ဆင်ထားသော ၊ ဂရပ်ဗတီ စွဲအား ပရို လေ့လာမှု ဘီ ဂြိုလ်တု မှ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
7892,"Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah, Prime Minister Ismail Haniyeh and Damascus-based chief Khaled Meshaal ofHamas arrived in Mecca, Saudi Arabia for negotiations in an attempt to end the fighting between Hamas and Fatah in the Gaza strip.",ဖာတာ ၏ ပါလက်စတိုင်း သမ္မတ မာမူ အဘက်စ် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် အစ်မေး ဟန်နီရေ နှင့် ဒမန်စကတ်အခြေစိုက် ဟားမတ်စ် ၏ အကြီးအကဲ ခလက် မက်ရှယ် သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် ဖာတာ နှင့် ဟားမတ်စ် အကြား တိုက်ခိုက်မှုများ အဆုံးသတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ၌ ဆော်ဒီအာရေဗျနိုင်ငံ မက္ကာ တွင် ၊ ဆွေးနွေးအဖြေရှာမှု အတွက် ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
14693,"The same May survey indicated that duck habitats, specifically ponds, had declined more than 35 percent from the historical average.",တူညီသော မေလ ခြုံငုံလေ့လာမှု သည် အထူးသဖြင့် ရေအိုင်များ ဖြစ်သော ၊ ဝမ်းဘဲ ကျက်စားရာနေရာများ သည် ၊ သမိုင်းဝင် ပုံမှန်စံနှုန်း မှ ၃၅ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုပြီး ကျဆင်းခဲ့သည် ဟု ညွှန်ပြခဲ့သည် ။
4841,"The results of this Zogby poll were released last Monday (22 May), but went largely unreported by the mass media, possibly due to bias within the source.",ဤ ဇော့ဘီ စစ်တမ်း ၏ ရလဒ်များ ကို လွန်ခဲ့သော တနင်္လာနေ့ ( မေလ ၂၂ ရက် ) မှာ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့ သော်လည်း အဆိုပါ သတင်းအရင်းအမြစ် အတွင်း ၌ ဘက်လိုက်ယိမ်းစေခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် သောကြောင့် ပြည်သူအများသို့အများအပြား အဓိကထုတ်လွှင့်နေသောမီဒီယာများ က အကျယ်တဝင့် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ။
7975,"Although it has been reported that the general's family was being held hostage by Gbagbo forces, Tago claims this is untrue, saying, ""The general is with us, and has always been with us.""","ဗိုလ်ချုပ် ၏ မိသားစု သည် ဂဘဘက်ဂို တပ်ဖွဲ့များ ၏ ဓားစာခံ အဖြစ် ထိန်းသိမ်း ခံထားရသည် ဟု သတင်း ထွက်ပေါ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ "" ဗိုလ်ချုပ် သည် ကျွန်တော်တို့ နှင့် အတူ ရှိသည် ၊ ထို့အပြင် ကျွန်တော်တို့ နှင့် အမြဲ အတူ ရှိခဲ့သည် "" ဟု ၊ ပြောကြား ရင်း ၊ ထို ဟာ သည် မမှန် ဟု တဂို က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။"
4072,"Cook, aged 59, was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing.",ဂွဒ် ၊ အသက် ငါးဆယ့်ကိုး နှစ် သည် ၊ လဲကျ ပြီးနောက် နာရီဝက် အကြာ ဂျက် လေယာဉ် ကယ်ဆယ် ဝန်ဆောင်မှု ဖြင့် ဆေးရုံ အရေးပေါ်ခန်း ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
254,He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units.,သူ ပထမဦးဆုံး အသင်း ကို ပန်စီဗန်နီးယား တွင် ရောင်းခဲ့ ပြီး နောက်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အနိုင်ရသူများ အသင်း ကို စတင်တည်ထောင် ပြီး ဆယ် သန်း ယူနစ် အထက် ရောင်းချခဲ့သည် ။
10021,Investigators in the case say there were earlier reports of her dogs allegedly killing a German Shepard and a kittten in her neighborhood.,ထို အမှု တွင် သူမ၏ ခွေးများ က သူမ၏ အိမ်နီးဝန်းကျင် ရှိ ဂျာမန် သိုးထိန်းခွေး တစ်ကောင် နှင့် ကြောင်လေး တစ်ကောင် ကို သတ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရခဲ့သည့် အစောပိုင်း သတင်းများ ရှိခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသမားများ က ဆိုသည် ။
17459,The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand.,အလားအလာရှိသော ပြိုင်ဘက်များ ရဲ့ နယ်ပယ် စတင် ကျယ်ပြန့် စေ သကဲ့သို့ ဆွေးနွေးမှု ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် အတွင်း မှာ ပိုပြီး လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာစေရန် စတင်ခဲ့သည် ။
19100,"The city hall building in Buffalo, New York was evacuated after fire alarms were activated.",မီးအချက်ပေးသတိပေးသံ ထွက်ပေါ်လာ ပြီးနောက် နယူးယောက်မြို့ ၊ ဘတ်ဖလို မြို့နယ် တွင် မြို့တော် ခန်းမ အဆောက်အဉီး မှ လူများ ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ရွှေ့ပြောင်းပေးနိုင်ခဲ့သည် ။
3018,"Today was a mixed day for the financial sector, Drug makers had some gains and so did General Motors and Berkshire Hathaway , which helped the indexes gain.",ဒီ နေ့ သည် ဘဏ္ဍာရေး ကဏ္ဍ အတွက် ရောထွေး နေ့ တစ် နေ့ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ၊ ဆေး ဝါး ထုတ်လုပ် သူ များ သည် အကျိုးအမြတ် အချို့ ရရှိခဲ့ ပြီး မည်သည့် အရာ မဆို အကျိုးအမြတ် အညွန်း များ ကို ကူညီခဲ့သည့် အထွေထွေ မော်တာ နှင့် ဘက်ရှိုင်းယာ ဟက်ဝေး လည်း ၊ အလားတူ မျော်လင့်ခဲ့ပါသည် ။
16135,"The neighborhood targeted is mainly residential, and the victims were civilians.",ပစ်မှတ်ထားခံရသော အဆိုပါ အနီးနားတစ်ဝိုက် သည် အဓိကအားဖြင့် လူနေရပ်ကွက် ဖြစ် ၊ ပြီး ဓါးစားခံများ မှာ ပြည်သူများ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
20017,The South African deputy foreign minister Aziz Pahad confirmed on Thursday that the country is preparing a meeting with the controversial group.,တောင် အာဖရိက ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အဇစ် ပဟက် က ကြာသာပတေးနေ့ တွင် နိုင်ငံ သည် အငြင်းပွားဖွယ် အုပ်စု နှင့် တွေ့ဆုံပွဲ တစ် ခု ပြင်ဆင်လျှက်ရှိ သည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။
15325,"According to the Daily Mail the chefs cooked the celebrity tagliatelle ragu, veal, and chocolate tiramisu.",နေ့စဉ် မေးလ် အရ စားဖိုးမှူးများ က လူသိများသော ပါစတာ ၊ နွားငယ်သား ၊ နှင့် ချောက်ကလက် အီတလီအချိုပွဲ ကို ချက်ပြုတ်ခဲ့သည် ။
4405,:it's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in (g).,ဂျပန် နိုင်ငံသား တောင်းခံ ရန် ( ဆ ) ကဲ့သို့ အခြား အခြေအနေ နှစ်ခု တွင် ယင်း က ယုတ္တိရှိသည် ။
4049,"These concerts, set on the 20th anniversary of Geldof's Live Aid, have been planned to support the Make Poverty History campaign, which aims to reduce African poverty.",ဂေါ့အော့ဖ် လိုင်း အိဒ် ၏ ၂၀ကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် မှာ သတ်မှတ်ခဲ့သော ၊ ဒီ ပွဲစဉ်များ ကို အာဖရိကန် ဆင်းရဲမွဲတေမှု ကို လျှော့ချ ဖို့ ရည်ရွယ်ထား သော ၊ မိတ် ပိုဗါတီ ဟစ်စ်ထရီ လှုပ်ရှားမှု ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ပေး ရန် စီစဉ်ထားသည် ။
9829,"However, the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag.",သို့သော် ၊ ဂျာမနီ ရဲ့ အခြေခံ ဥပဒေ က ဘန်ဒတ်စတက် ၏ သီးခြား-ခွဲထွက်ခွင့် ကို ခွင့်မပြုခဲ့ပေ ။
8908,"According to Broward County Medical Examiner's Office investigator, Edwina Johnson, an autopsy will be performed on Smith on Friday and that her death is currently being investigated.",ဘရောဝဒ် ခရိုင် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်သူများ ၏ ရုံး စုံစမ်း စစ်ဆေးသူ ၊ အဒ်ဝန်းနား ဂျော့စန် ပြောကြားချက် အရ ၊ သောကြာနေ့ တွင် စမစ် ကို ရင်ခွဲ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကို ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး သူမ ၏ သေဆုံးမှု ကို ယခု စစ်ဆေးနေသည် ။
3318,"At 5:57am local time (20:57 UTC), the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre (four inch) tsunami Nanjō, Okinawa.",ဒေသ စံတော်ချိန် ၅:၅၇ အေအမ် ( ယူတီစီ ၂၀:၅၇ ) ၌ ၊ ဂျပန် မိုးလေဝသ အေဂျင်စီ က အိုကီနာဝါ ၊ ဆူနာမီ နန်ဂျီ တစ်ဆယ် စင်တီမီတာ ( လေး လက်မ ) တစ်ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
645,"The Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is facing several lawsuits, including one filed by residents of San Bruno, California, after a gas line exploded in their neighborhood on September 10, completely destroying over 50 structures, 37 of them homes.",စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက် ၌ သူတို့ ၏ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် ဓါတ်ငွေ့ လိုင်း ပေါက်ကွဲ မှု ကြောင့် သူတို့ နေအိမ် ၃၇ အိမ် ၊ အဆောက်အဦး ၅၀ ကျော် လုံးဝ ပျက်ဆီး ပြီးနောက် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ဆန် ဘရုနို တွင် နေထိုင်သူများ မှ အမှုဖွင့်ခြင်း တစ် ခု အပါအဝင် ၊ ပစိဖိတ် သဘာဝဓါတ်ငွေ့ နှင့် လျှပ်စစ် ကုမ္ပဏီ ( ပီဂျီ နှင့် အီး ) သည် အမျိုးမျိုးသော အမှုအခင်းများ ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
8016,"This only added up to a 9 household share for the hour, compared to an 11 share for Law & Order: Criminal Intent on NBC, a 14 share for a CBS Hallmark Hall of Fame movie of the week (traditionally only aired during the key sweeps periods), and a 23 share for the aforementioned Desperate Housewives.",၎င်း သည် အန်ဘီစီ တွင် ပြစ်မှု ဆိုင်ရာ ပြဌာန်ထားသော ဉပဒေ နှင့် အမိန့် : ဇာတ်လမ်းတွဲ အတွက် ၁၁ ရှယ် ၊ ဒီ အပတ် ၏ စီဘီအက် ဟောလ်မာက် ဟောလ် ဖိန်းမ် ရုပ်ရှင် တစ် ခု အတွက် ၁၄ ရှယ် ( အစဉ်အလာ အားဖြင့် အဓိက အဆင့် သတ်မှတ် ကာလ အတွင်း သာ ထုတ်လွှင်ခဲ့သည် ) နှင့် ၊ အထက် တွင် ဖော်ပြခဲ့သော ရမ်းကားကြမ်းတမ်းသော အိမ်ရှင်မများ ဇာတ်လမ်းတွဲ အတွက် ၂၃ ရှယ် တို့ ဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ ၍ ၊ တစ် နာရီ အတွက် အိမ်ထောင်စု ၉ ရှယ် ထိ သာ ပေါင်းထည့်ခဲ့သည် ။
1543,"As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.",အာတိတ် သမုဒ္ဒရာ ရေခဲ များ ပိုမို အရည်ပျော်လာ သောကြောင့် ၊ ပင်လယ်ကူး သင်္ဘော များ သည် မြေပုံတွင်မပါဝင်သော ရေပြင် များ ကို ဖြတ်သန်းသည် ။