,en,my
11535,"Mark also noted that Louise Christian, a prominent British human rights lawyer, is now representing the Vestas occupiers.",ဗြိတိန် နိုင်ငံသား ထင်ရှားသော လူ့ အခွင့်အရေး ရှေ့နေ တစ်ဦး ၊ လူးဝစ် ခရစ်စတင်း ကို ၊ ယခု ဗစ်တာ ကျူးကျော်သူ များ ကို ကိုယ်စားပြုနေတာ ဖြစ်တယ် ဟု မာ့ခ် က လည်း ကောက်ချက်ချခဲ့တယ် ။
6931,"Industry Canada announced today that the government, through the Privy Council Office, has effectively overturned a decision by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding the status of Globalive Wireless Management Corporation, which was set to launch in November under the WIND Mobile brand.",ကနေဒါ နိုင်ငံ စက်မှုလုပ်ငန်း က ဒီနေ့ အစိုးရ က ၊ လျှို့ဝှက်သတင်းထုတ်ပြန်ရေး ကောင်စီ ရုံး မှတဆင့် ၊ ၀င်း မိုဘိုင်း တံဆိပ် နဲ့ နိုဝင်ဘာ လ မှာ စတင်ထုတ် ရန် ရှိ သော ၊ ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေး စီမံအုပ်ချုပ်မှု ကော်ပိုရေးရှင်း ရဲ့ အခြေအနေ နဲ့ ဆက်စပ်ပြီး ကနေဒီယန် ရေဒီယို-ရုပ်သံ နဲ့ တယ်လီဖုန်းဆက်သွယ်ရေး ကော်မရှင်အဖွဲ့ ( စီအာတီစီ ) ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ဟာ ထိထိရောက်ရောက် မဟုတ်မမှန် ကြောင်း ကြေညာခဲ့ပါသည် ။
5061,The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012.,ပြန်လည် တွက်ချက်မှု သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ယူရို ကို ရွေးချယ် ရန် အတွက် ရိုမေးနီးယား ကို ပြင်ဆင်ထား ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
6287,A businessman currently representing his place of employment in Thailand has left the following eyewitness account for Wikinews:,ထိုင်း နိုင်ငံ တွင် လက်ရှိ သူ ၏ လုပ်ငန်း များ လုပ်ဆောင်နေမှု အကြောင်း တင်ဆက်နေသည့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦး သည် ဝီကီ သတင်း ၏ ဖော်ပြပါ မျက်မြင်သက်သေ ယူဆမှု တွေ အတွက် နုတ်ထွက် သွား ခဲ့ပါတယ် :
17375,"However, former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect.",ဒါပေမဲ့ ၊ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း ၏ ယခင် အဖွဲ့ဝင် များ က အုပ်စုခွဲ တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ သော ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း နှင့်သက်ဆိုင်သော လူ များ ကို သတ်မှတ်ခဲ့ပါသည် ။
6590,"Bartlett continued to say that ""We do not want to send the message that discrimination is acceptable in Australia"" to our children, or to other nations.""",ဘတ်လက် က “ ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများ ၊ သို့မဟုတ် အခြား နိုင်ငံများ သို့ “ ဩစတေးလျှ နိုင်ငံ ထဲမှာ ခွဲခြားသတ်မှတ်တာကို လက်ခံတဲ့ သတင်း ကို ကျွန်တော်တို့ မပို့ပေးချင်ဘူး “ ဟု ဆက်လက် ပြောကြားသည် ။
14522,"It also carries out tasks as directed by the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council, and other UN bodies.",၄င်း သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၊ ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ ညီလာခံ ၊ ကုလသမဂ္ဂ စီးပွားရေး နှင့် လူမှုရေး ကောင်စီ ၊ နှင့် အခြား ကုလသမဂ္ဂ အသင်းအဖွဲ့များ က ညွှန်ကြားထားသော လုပ်ငန်းများ လည်း လုပ်ဆောင်သည် ။
1873,"The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs.",ဆေးဝါးများ ၏ အုပ်စု အသစ် တစ် ခု ကို ရင့်ကျက်မှု တားဆီးသော ဆေးဝါး တစ် ခု အဖြစ် လူ သိများသည် ။
18776,"Obama, the BBC reports, is quoted as calling McCain ""cynical,"" ""desperate"" and ""in the pocket of Big Oil.""",ဘီဘီစီ သတင်းတင်ပြသူများ က ၊ အိုဘားမား သည် ၊ မတ်ကိန်း ကို “ အဆိုးမြင်သော ” ၊ “ အပူတပြင်းတောင်းဆိုသော ” နှင့် “ ဘစ် အဝိုင်း ၏ အိတ်ကပ်ထဲ တွင် ” အလုပ်ခေါ်ခြင်း ကဲ့သို့ ကိုးကားခဲ့သည် ။
13287,Regional Partnerships program provides government assistance for projects in regional areas.,ဒေသဆိုင်ရာ ဒေသများ ရှိ စီမံကိန်းများ အတွက် ဒေသဆိုင်ရာ မိတ်ဖက် စီမံကိန်း မှ အစိုးရ အထောက်ကူပြုတွေ ကို ထောက်ပံ့ပေးပါတယ် ။
1383,"He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.",သူ သည် အီးဇီး ရိုက်တာ ( ပေါ့ပါးသော မြင်းစီးသမား ) ( ၁၉၆၉ ) တွင် ရိုက်ကူး ပြီး အဓိကသရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ၊ ကိန်း ရုပ်ရှင် ပွဲတော် တွင် ဆု တစ်ခု ရရှိ ပြီး ၊ ရုပ်ရှင် ဇာတ်ညွှန်း ၏ တွဲဖက်ဇာတ်ညွှန်းဆရာ အဖြစ် အကောင်းဆုံး မူလပထမ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်း အတွက် အကယ်ဒမီ ဆု တစ်ခု ချီးမြှင့်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
10712,"The big winners of the night were twin duo Sisters Tolmatchevy with their song ""Vesna"" (Spring).","အဆိုပါ ည ၏ ဆု ကြီး များ ရရှိ သွား သူ များ သည် သူတို့ ၏ သီချင်း "" ဗစ်နာ "" ( နွေဦး ) နှင့်အတူ အမွှာ သရုပ်ဆောင် ညီအစ်မ တိုလ်မက်အီဗေ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။"
18335,"With studies suggesting the existence of life on Mars, the new system may soon see implementation.",အင်္ဂါဂြိုဟ် ပေါ်ရှိ သက်ရှိ တည်ရှိမှု ခန့်မှန်း လေ့လာချက်များ နှင့်အတူ စနစ် အသစ် အကောင်ထည်ဖော်ခြင်း ကို မကြာမီ တွေ့မြင်ရမည် ။
6940,"The countries of southeast Europe who are part of the Inter-Balkan Cooperation; Greece, Turkey, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Romania, Albania, Croatia, Bosnia and FYROM will be represented by their leaders, Prime ministers and Ministers of foreign affairs.",အင်တာ-ဘယ်လ်ကန် ကိုအော်ပရေးရှင်း ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ် သော အရှေ့တောင် ဥရောပ တိုင်းပြည် များ ; ဂရိ ၊ တာကီး ၊ ဘက်ဂလာရီ ၊ ဆာဘီးယား-မန်တန်နီဂရော့ ၊ ရိုမေနီးယား ၊ အာဗေးနီးယား ၊ ကရော်တီးယား ၊ ဘာစနီယား နှင့် အက်ဝိုင်အာအိုအမ် တို့ ကို ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး များ က ၊ သူတို့ ၏ ခေါင်းဆောင် များ က ကိုယ်စားပြုလိမ့်မည် ။
16557,"""The fact he has had his conviction quashed and pilot status reinstated, it's like nothing's happened,"" said Caroline Mellish, whose brother Morgan was killed.",""" သူ ၏ ပြစ်မှု စီရင်ခြင်း ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည့် အချက်အလက် သူ ၌ ရှိခဲ့ ပြီးနောက် လေယာဉ်မှူး အခြေအနေ ကို မူလ နေရာ သို့ ပြန်ရောက်စေခဲ့သည် ၊ ၎င်း သည် ဘာမှ မဖြစ်ခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ "" သူ ၏ အကို မော်ဂန် အား အသက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သူ ၊ ကာရိုလိုင်း မာလ်လစ်ရှ် က ပြောခဲ့သည် ။"
961,Fabio Capello has emerged as the new favourite to succeed Steve McClaren as the England football team's new head coach after José Mourinho ruled himself out of taking the job.,ခေါင်းဆောင် ဟိုဆေး မော်ရင်ဟို သည် သူကိုယ်တိုင် အလုပ် မှ ထွက်ခဲ့ပြီး နောက် အင်္ဂလန် ဘောလုံး အသင်း ၏ ခေါင်းဆောင် နည်းပြ သစ် စတိ(ဗ်) မက္ကလာရင် ကို အောင်မြင်ရန် ဖေဘီယို ကာပယ်လို ကို လူစွမ်းကောင်း အသစ် အဖြစ် စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။
14703,The dispute between the two coalition partners concerning new laws to ensure the security of Germany remains unresolved.,ဂျာမဏီ ၏ လုံခြုံရေး ကို သေချာ စေရန် ဥပဒေ အသစ် နှင့်ပက်သက်သော မဟာမိတ်ပူးပေါင်းနိုင်ငံနှစ်ခု ကြား အငြင်းပွားမှု က မဖြေရှင်းရသေးဘဲ ကျန်ရှိနေသည် ။
9473,"Both Clinton and McCain were informed that their files were improperly accessed, according to their Senate offices, after Rice called to apologize to Barack Obama for the incident hours before.",ဒီမတိုင်ခင် က မတော်တဆ ဖြစ်ရပ် အတွက် ရိုက် က ဘားရတ် အိုဘားမား ကို တောင်းပန် ရန် ခေါ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ လွှတ်တော် ရုံး ရဲ့ ပြောကြားချက်အရ ၊ ကလင်တန် နှင့် မက်ကိန်း နှစ် ဦး စလုံး ကို သူတို့ရဲ့ ဖိုင်များ အား တရားမဝင် ကြည့်ရှု့ခံရတယ် လို့ သတင်းပေးခဲ့တယ် ။
2126,"""May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead.""",“ သူ တို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ ကျိန်းဝပ်နိုင် ပါစေ ၊ ပြီး သူ တို့ ၏ မိသားစုဝင်များ လည်း ရှေ့ လာမယ့် ခက်ခဲ တဲ့ နေ့ တွေ မှာ နှစ်သိမ့်မှု ကို ရှာဖွေ တွေ့နိုင် ပါစေ ။ ”
12015,"The building has been a huge vacancy in the downtown core, with only the broadcasting corporation CHUM Limited using any space.",အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း စီအိတ်ချ်ယူအမ် လိမိတက် တစ်ခုတည်း ဖြင့် နေရာ အားလုံး ကို အသုံးပြုခြင်း ကြောင့် မြို့လယ် အဓိကနေရာ တွင် များစွာသော အဆောက်အဦ လိုအပ်ချက် ရှိခဲ့သည် ။
5103,"The greater modularity and abstraction of a microkernel approach means that the microkernel itself does not need constant modification as is seen in the Linux kernel today, since it provides only the very minimum of services, and does so very carefully.",မိုက်ခရိုကာနယ် နည်းလမ်း တစ်ခု ၏ ပိုကောင်းသော စံနှင့်အညီပြုလုပ်မှု နှင့် ထုတ်နှုတ်ခြင်း က ၄င်း သည် အရမ်း သေးငယ်သော ဝန်ဆောင်မှုများ ကို သာ ထောက်ပံ့ပေး ၊ ပြီး ၄င်း ကို အရမ်း ဂရုစိုက် ပြုလုပ်ရ သောကြောင့် ၊ မိုက်ခရိုကာနယ် သည် ဒီနေ့ခေတ် လင်းနစ် ကာနယ် တွင် မြင်တွေ့ရ သကဲ့သို့ ၄င်းကိုယ်တိုင် တည်မြဲသော စံနှင့်အညီပြုလုပ်မှု ကို မလိုအပ်ပါ ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည် ။
5257,"Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday.","တရုတ်နိုင်ငံ တွင် လက် ၊ ခြေ နှင့် ပါးစပ် တွင် ဖြစ်ပွားသော ( အိတ်ချ်အက်ဖ်အမ်မ်ဒီ ) ရောဂါ ကြောင့် ကလေးသူငယ် ၄၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ရပြီး , နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ဘီဂျင်း တွင် လည်း ဤ ရောဂါ နှင့် ပထမဆုံး ကြိမ် သေဆုံးမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သည် ။"
10726,"""Even though all of the improvement over the past twelve months has been in consumers' assessment of current conditions, and expectations remain below earlier levels, consumers are confident that the economy will continue to expand in 2006.""",""" လွန်ခဲ့သော ဆယ့်နှစ် လ ကျော် က တိုးတက်မှု အားလုံး သည် လက်ရှိ အခြေအနေ ၌ စားသုံးသူများ ၏ အကဲဖြတ်မှု နှင့် ၊ အစောပိုင်း အဆင့်များ တွင် နိမ့်ကျမှုများ မျှော်လင့်စရာ ရှိ သော်လည်း ၊ စားသုံးသူများ က စီးပွားရေး သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ချဲ့ထွင် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။ """
16255,"The Agence France-Presse was told that the investigation ""determined that the two OH-58 helicopters involved in the January 25 incident [sic] in Kirkuk province were engaged and struck by hostile fire,"" and that ""While executing evasive manoeuvres in response to the hostile fire, the two OH-58s collided, resulting in the catastrophic loss of both aircraft and crews,"" by a US Army spokesman for northern Iraq.",ပြင်သစ်နိုင်ငံ-သတင်း ဌာန က စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မှ “ ခီရာခွတ်ပြည်နယ် ရှိ ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်နေ့ လေကြောင်းမတော်တဆမှု [ အက်အိုင်စီ ] တွင် ပါဝင်ခဲ့သော အိုအိတ်-၅၈ ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး သည် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခဲ့ကြ ပြီး ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ၊ ” သည့်ပြင် “ ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု ကို တုံ့ပြန်ခြင်း ၌ ရှောင်ရှားသော လေ့ကျင့်မှု ပြုလုပ်ဆောင်ရွက် စဉ် တွင် ၊ အိုအိတ်-၅၈ ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စင်း တိုက်မိခဲ့ကြ ပြီး ၊ လေယာဉ် နှင့် ဝန်ထမ်းများ နှစ် မျိုး လုံး ဆုံးရှုံးမှု ဘေး အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်သည် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြကြောင်း ၊ ” အီရတ် မြောက် ပိုင်း အတွက် အမေရိကန် စစ်တပ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဉီး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
8145,"The current report for 2004, released on February 28, 2005, contains candid assessments and detailed criticism of the human rights records of 192 countries, including China.",၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီ လ ၂၈ ရက် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော ၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အတွက် လက်ရှိ အစီရင်ခံစာ တွင် ၊ တရုတ် နိုင်ငံ အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံ ပေါင်း ၁၉၂ နိုင်ငံ ၏ လူ့ အခွင့်အရေး အပေါ် ပွင့်လင်း သော အကဲဖြတ် မှုများ နှင့် အသေးစိတ် ဝေဖန်မှု မှတ်တမ်း များ ပါဝင်သည် ။
17120,"Since then he has been in exile, mostly living in Dubai.",အဲဒီနောက် ကတည်းက သူ သည် ပြည်နှင်ဒဏ် တွင် ကျရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဒူဘိုင်း တွင် အများဆုံး နေထိုင်ခဲ့သည် ။
19246,"Cristian Alexandrescu, chief education inspector for Bucharest, argued that the exam was not taken seriously by students and the results prove that a student cannot obtain a diploma without effort.",ခရစ်စတင်း အလက်ဇန်းဒါး က ၊ ဘူခါ အတွက် ပညာရေး အကြီးအကဲ အရာရှိ သည် ၊ စာမေးပွဲ သည် ကျောင်းသား က အလေးအနက်ထားခြင်း မပါဘဲ နှင့် ကျောင်းသား တစ်ဦး သည် အားထုတ်မှု မပါဘဲ ဒီပလိုမာ မရယူနိုင် သော စောဒကတက်ခဲ့ခြင်း ကို သက်သေပြခဲ့သည် ။
13347,"Vaccinations will be repeated on 26 March in the six key countries, and again on 24 April for all 19 countries involved.",ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းများ ကို အဓိက ခြောက် နိုင်ငံ မှာ မတ် လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပ် ပြီး ၊ နောက်ထပ် ဧပရယ် ၂၄ ရက် နေ့ မှာ ဆယ့်ကိုး နိုင်ငံတွေ အားလုံး အတွက် ပါဝင်ပါတယ် ။
293,"""We have three confirmed people who are dead, one injured.",""" ကျွန်ုပ်တို့ က သေနေ သော လူ သုံး ဦး ၊ ဒဏ်ရာရရှိသော တစ်ဦး ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။ ´´ အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အချုပ်အနှောင် တွင် ဖြစ်ပါတယ် ၊ "" ဟု တက္ကသိုလ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရေး ဂါနာ က ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။"
2887,"It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco, said Dr Lee Jong-wook, WHO Director-General.",ယခုအခါ ဆေးရွက်ကြီး မှ ဆုံးရှုံးသွားသော အသက် သန်းပေါင်း များစွာ ၏ ကယ်ဆယ်ခြင်း အပေါ် နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းများ အနေအားဖြင့် အရေးကြီးတဲ့ နေရာ ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ကို ထိုအရာ က ပြသခဲ့တယ် လို့ ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ ဒေါက်တာ လီ ဂျွန်ဝု က ပြောခဲ့ပါသည် ။
17888,"Regional coast guard officer Anatoly Yanhuck said once weather improves they will begin pumping oil from the tanker, then tow the ship to port.",ရာသီဥတု တကြိမ် ကောင်းတာနဲ့ သူတို့ ရေနံတင်သင်္ဘော မှ ရေနံဆီ စုပ်ထုတ်ယူခြင်း ကို စတင်လိမ့်မည် ၊ ပြီးနောက် သင်္ဘော ကို ဆိပ်ကမ်း သို့ ကြိုးဖြင့်ဆွဲလိမ့်မည် ဟု ဒေသအလိုက် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း အစောင့် အရာရှိ အနာတိုလီ ယန်ဟက် က ပြောခဲ့သည် ။
82,"He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives, and contained shells and bearings to maximise damage.",အပျက်အစီး အများဆုံး ဖြစ်စေရန် အမြှောက်ဆံများ ပါဝင် ပြီး ပေါက်ကွဲစေသောပစ္စည်း ၅၅ ကီလိုဂရမ် ပါဝင်သော ဗုံးကြဲမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။
12446,"This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement.""","၄င်း သည် လုပ်ဆောင် ရန် သတ်မှတ်ထားသော ဝန်ထမ်း စည်းမျဉ်းများ အား ချိုးဖောက်ခြင်း တစ်ရပ် အတွက် စည်းကမ်းဥပဒေနှင့်ဆိုင်သော လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ """
507,"The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years.",စက်ရုံ ကို မြေထဲ ပင်လယ် ၏ ကမ်းရိုးတန်း ပေါ် တွင် ဆောက်လုပ်မည် ဖြစ် ပြီး ၊ နှစ် နိုင်ငံ စလုံး က သဘောတူညီချက် ကို အသိအမှတ်ပြုသည် နှင့် မကြာမီ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း များ စတင် ပြုလုပ်ပြီး ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် ကို ခုနှစ် နှစ် ခန့် လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
19927,"Two British soldiers were killed in Afghanistan on Wednesday, with one being the highest ranking British officer to be killed in 30 years.",နှစ် ၃၀ အတွင်း ဗြိတိသျှ အရာရှိ အသတ်ခံရမှု အမြင့်ဆုံး သတ်မှတ်ချက် တခု ဖြစ်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် ဗြိတိသျှ စစ်သား နှစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
2053,"Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf, monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters, and to provide assistance to US efforts to contain the spill.",ကနေဒါ နိုင်ငံ သည် ၊ ဘီပီ ယိုဖိတ် ထား သည့် ရေနံ ပြင် ကို ကနေဒါ ရေ ပိုင်နက် ထဲသို့ အရှေ့ ဘက် ပင်လယ် ကမ်းခြေ ပိုင်း ထိ ကျယ်ပြန့် လာ နိုင် သည့် လက္ခဏာ များ ကို စောင့် ကြည့် ရန် နှင့် ၊ ယိုဖိတ် မှု ကို ထိန်းချုပ် ရန် ယူအက်စ် ကြိုးပမ်းမှု ကို အကူအညီ များ ထောက်ပံ့ ရန် သူတို့၏ အမြန် ယာဉ် - ၈ ကို ပင်လယ် ဂွေ့ ဆီသို့ တာဝန် အရ တစ် နေ့ လျှင် နှစ် ကြိမ် စီ ပြေးဆွဲ နေ သည် ။
12144,Rock group U2 will play a third date at Dublin's Croke Park this year.,ရော့ခ် အဖွဲ့ ယူ၂ သည် ဒီ နှစ် ဒက်ဘလင် ၏ ကရုတ် ပန်းခြံ တွင် သုံးရက်မြောက် နေ့ တွင် ဖျော်ဖြေ လိမ့်မည် ။
11913,The report accuses Israel of implementing an intricate policy including expanding Jewish settlements and demolishing Palestinian homes.,အစီရင်ခံစာ တွင် အစ္စရေး နိုင်ငံ သည် ဂျူး လူမျိုး အခြေချနေထိုင်သည့် ရပ်ကွက်များ ကို တိုးချဲ့ခြင်း နှင့် ပါလက်စတိုင်း အိမ်များ ကို ဖျက်ဆီးနေခြင်း တို့ ပါဝင်သည့် ရှုပ်ထွေးသော မူဝါဒ ကို အကောင်အထည်ဖော်နေကြောင်း စွပ်စွဲထားသည် ။
7375,"Mann, along with several dozen other suspected plotters, was arrested five years ago on charges of trying to start a coup to overthrow president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.",အခြား လျှို့ဝှက် ကြံစည်မှု အများအပြား ဖြင့် သံသယ ရှိ သော မန်း ကို ၊ လွန်ခဲ့ သော ငါး နှစ် အကြာ က သမ္မတ တီရိုဒိုရို အိုဘိုင်အမ် ငူရီမာ မဘာဆိုဂို ကို အာဏာချ ရန် ရုတ်တရက် တိုက်ခိုက် မှု တစ် ခု စတင် ရန် ကြိုးစား မှု အတွက် ပစ်ဒါဏ် များ အရ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
104,This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring.,အိုင်အာအေ သူလျှို အဖွဲ့ ရဲ့ စွပ်စွဲမှု ကြောင့် ၂၀၀၂ အောက်တိုဘာ မှာ ရပ်နားထားတဲ့ သူ့ရဲ့ အဇမ်ဘလီ အပြီးမှာ ဒါ က ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ နဲ့ အိုင်ယာလန် ဝန်ကြီးချုပ် ဘာတီ အာဟန်း ရဲ့ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ တစ်ခု တည်ထောင် ဖို့ အစီအစဉ် ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်တယ် ။
5229,"According to official sources, the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the drive and resolve this dispute as soon as possible.",တရားဝင် သတင်းများ အရ ၊ တရားရုံးချုပ် မှ ထို အငြင်းပွားမှု ကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းပေး ပြီး အဆိုပါ ဦးတည်ချက် ကို ယာယီ ရပ်ဆိုင်းခြင်း မတိုင်မီ ထုခြေလွှာ ပြန်လည်စမ်းစစ်ခြင်း ကို အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း မှ စီစဉ် နေပုံရသည် ။
19487,"According to BBC News Online, incidents like this usually cause one person to die from causes related to radiation.",အွန်လိုင်း ဘီဘီစီ သတင်းဌာန အဆိုအရ ၊ ဓါတ်ရောင်ခြည် နှင့်ပတ်သတ်သော အကြောင်းတရားများ မှ ဤ ကဲ့သို့ လူ တစ်ယောက် သေ ဖို့ ဖြစ်ရပ်များ အမြဲ ဖြစ်နေသည် ။
319,"""The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today.""",""" ကျွန်တော်တို့ ပြောနေတဲ့ အရာတွေ ၊ စိတ်ကူးတွေ ၊ ကြိုးစားမှုတွေ ၊ အသုံးချမှုတွေ ၊ ဒါတွေ ဟာ ဒီနေ့ အလျှံပယ် ရှိနေပါတယ် ။ """
7156,"The Reserve Bank indicated that inflation will be contained between 5.0-5.5%, during the year 2006-07.",၂၀ဝ၆ မှ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် အတွင်း ၊ ငွေကြေး ဖောင်းပွမှု သည် ၅.ဝ မှ ၅.၅ % ကြား ပါဝင် လိမ့်မည် ဟု ငွေ စု ငွေ ချေး ဘဏ် သည် ညွှန်ပြခဲ့သည် ။
10370,Some of Commander Bainimarama's close family live in New Zealand.,တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ ၏ နီးစပ်သော မိသားစု တချို့ သည် နယူး ဇီလန် တွင် နေထိုင်သည် ။
17870,The US Truth in Lending Act requires that terms of a loan be set forth up front.,ချေးငှားခြင်း ဆောင်ရွက်ချက် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမှန်တရား သည် ချေးငွေ တစ်ခု ၏ စည်းကမ်းချက် များ ကို ရှေ့ ဆက်လက် သတ်မှတ်မည် ကို လိုအပ်သည် ။
16014,"When the Marine approached the wounded man, the marine is heard on the videotape saying, ""He's f****** faking he's dead; he's faking he's f****** dead.""",အဆိုပါ မရိန်း တပ်သား သည် ဒဏ်ရာ ရ လူ ထံ ချဉ်းကပ် သွား သောအခါ ၊ ဗွီဒီယို တိပ်ခွေ တွင် မရိန်း တပ်သား ပြော တာ ကို ကြား ခဲ့ တာ က ၊ “ သူသေတာေ-ာက်ယောင်ဆောင်နေတာ ၊ သူကေ-ာက်သေယောင်ဆောင်နေတာ ။ “
17553,"The Times reported that Madhavan is accused of making pornographic movies with underage girls, sexual assault, rape, fraud and possession of narcotics.",မတ်ဒ်ဟာဗန် သည် အသက်မပြည့်သေးသော မိန်းကလေးများ နှင့် ညစ်ညမ်း ရုပ်ရှင်များ ရိုက်ကူးခြင်း ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်မှု ၊ အဓမ္မပြုကျင့်မှု ၊ လိမ်လည်မှု နှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးများ လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်မှု တို့ဖြင့် စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ဟု တိုင်း သတင်းစာ မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
4701,"The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.",ပြီးဆုံးမှု သည် ခန့်မှန်းချေ အသုံးပြုသူ ၁၆၀၀၀ ကို သက်ရောက်စေတာ နှင့်တပြိုင်နက် ၊ ဒီ ပြောင်းသုံးမှု ကို ယူရို သန်း ၃၀ နှင့် ၃၄ ကြား ကုန်ကျ ရန် ခန့်မှန်းထားသည် ။
14362,"Six astronauts, Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, and Steve Bowen, are participating in the mission.",အာကာသယာဉ်မှူး ခြောက်ယောက်ဖြစ်သော ၊ စတိဗ် လင်ဆေး ၊ အဲရစ် ဘိုး ၊ အယ်ဗင် ဒူး ၊ နစ်ကိုး စတော့ ၊ မိုက်ကယ် ဘားရက်စ် ၊ နှင့် စတိဗ် ဘရောင်း ၊ တို့သည် မစ်ရှင် တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများ ဖြစ်ကြပါသည် ။
6086,"He also published The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, all of which became major motion pictures.",သူက အဓိက ဖြစ်လာခဲ့သည့် အန်ဒရိုမီဒါ ဗီဇ ၊ ကွန်ဂို ၊ နေ မြင့်ခြင်း ၊ တိုင်းလမ်း ၊ သေဆုံးခြင်း ကို စားသောက်ခြင်း ၊ စသော အားလုံးသော ရွှေ့လျားနေသော ရုပ်ရှင်များ ကိုလည်း ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ် ။
2805,"But Christopher Shays, a Republican from Connecticut, a Republican moderate, told the Associated Press that DeLay’s ""conduct is hurting the Republican Party"" and ""hurting any Republican who is up for re-election [in 2006].""","သို့သော် ခရစ်တိုဖာ ရှေး ၊ ကော်နက်တီကက် မှ ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် ၊ ထောက်ခံရေး အမြင်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ က ဒီလေး ၏ "" အပြုအမူ သည် ရစ်ပတ်ဘလစ် ပါတီ ကို ထိခိုက်စေ "" ပြီး "" [ ၂ဝဝ၆ ] ပြန်လည် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ မည်သူကိုမဆို ထိခိုက်စေသည် "" ဟု ကိုယ်စားလှယ် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့သည် ။"
10023,"Following confirmation by Thailand's caretaker cabinet, a proposal to create a 77th province to honour the king's 80th birthday, will be the subject of a feasibility study.",ထိုင်း နိုင်ငံ ၏ ယာယီ အခွင့်အာဏာရှိသူ အစိုးရ အဖွဲ့ အတည်ပြုချက် နောက်တွင် ၊ ဘုရင်ကြီး ၏ နှစ် ၈၀ မြောက် မွေးနေ့ ကို ဂုဏ်ပြု ရန် ၇၇ ခု မြောက် ခရိုင် တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာစေရေး အဆိုပြုချက် တစ်ရပ် သည် ၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို လေ့လာ သည့် ကိစ္စရပ် တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ။
15166,"Male and female respondents were asked to note how frequently they masturbated in the past three months, the past year, and throughout their lifetime.",ပြီးခဲ့သော သုံး လ ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၊ နှင့် သူတို့၏ တစ်သက်တာကာလ တစ်လျှောက်လုံး ၊ တို့မှာ သူတို့ သည် ဘယ်နှစ်ကြိမ် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခဲ့သည် ကို မှတ်သားထား ရန် ဖြေကြားသူ ယောက်ျားလေးများ နှင့် မိန်းကလေးများ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
4280,"Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.","သူ တို့ က ရေဒါ က တစ် နာရီ မိုင် ၂,ဝ၀ဝ နီးပါး ဖြင့် ပစ္စည်း တစ်ခု ကို ထည့်သွင်း ခရီးသွားနေခဲ့ ပြီး ၊ အခြား အချိန် များ တွင် ၄င်း သည် နှေးကွေးစွာ ရွေ့လျားနေသော အရာ တစ်ခု ကို ပြသခဲ့သည် လို့ ၊ နှစ်ကြိမ် ၊ ပြောခဲ့သည် ။"
12323,"The addition of White Hen stores will allow the company to increase their presence in greater Boston (55 stores) and metropolitan Chicago (206 stores) bringing their North American store count to over 7,100.","၀ှိုက် ဟန်း စတိုးဆိုင် ၏ ထပ်ပေါင်းခြင်း က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ကို သူတို့ ၏ မြောက် အမေရိကန် စတိုး ကို ၇,ဝ၀ဝ ကျော် ရေတွက် ပြီး ယူဆောင်ခြင်း တွင် ကြီးကျယ်သော ဘောစတွန် ( စတိုးဆိုင် ၅၅ ခု ) နှင့် ချီကာဂို မြို့တော် ( စတိုးဆိုင် ၂၀၆ ခု ) တွင် သူတို့ ၏ ပါရှိခြင်း ကို တိုးတတ်စေ ရန် ခွင့်ပြုလိမ့်မည် ။"
1317,"Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear.",ဝူ က ဆန္ဒပြပွဲ တွင် သူ ပါဝင်မည်် ဟု သောကြာ နေ့ တွင် ကြေညာခဲ့သည် ၊ သို့သော် ချီတက်ပွဲ ၏ မည်သည့် အပိုင်း တွင် သူ ပေါ်လာလိမ့်မည် ကို ထုတ်ဖော် မပြောဆိုခဲ့ပါ ။
19316,"Likewise, in Oregon, Portland International Airport reported at least 40 flights cancelled.",ထို နည်းတူ စွာ ပင် ၊ အော်ရီဂွန် ပြည်နယ် ပေါ့လန် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ၊ တွင် အနည်းဆုံး လေယာဉ် ခရီးစဉ် ၄၀ ဖျက်သိမ်းခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ သည် ။
17794,"Although the number of dead in these two islands is relatively small compared to other areas, the number of people left homeless is far from insignificant.",အခြား ဒေသများ နှင့် ဆက်စပ် နှိုင်းယှဉ် ပါက ၎င်း ကျွန်း နှစ် ခု မှ သေဆုံးသူ အရေအတွက် သည် နည်းပါး သော်လည်း ၊ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ကျန်ခဲ့သော လူ အရေအတွက် မှာ အတော်လေး သိသာထင်ရှား ပါသည် ။
18182,"Drug maker Merck & Co. was found liable for a person's death concerning the use of the pain medication Vioxx, according to a jury verdict in a Texas court.",တက္ကဆက် ပြည်နယ် တရားရုံး တစ်ခု မှ တရားသူကြီး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် နှင့်အညီ ၊ မူးယစ်ဆေး ထုတ်လုပ်သူ မတ်ခ် နှင့် ကို တို့ ကို နာကျင်မှု ဆေးဝါး ဗိုင်းရို့ဇ် အသုံးပြုမှု နှင့် ဆက်စပ် ၍ လူ တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ သည့် အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
16418,"However, on July 18, the Associated Press reported that there was ""seepage"" coming from the area at the bottom of the Deepwater well head.",သို့ပေမဲ့ ၊ သတင်းဌာန က အဲ့ဒီ တူးဖော်စင် ရေနံတွင်း ဦးပိုင်း ၏ အောက်ခြေ ဧရိယာ မှ “ ရေနံစိမ့်ထွက်မှုတွေ ” ဖြစ်ပေါ်နေခဲ့သည် ဟု ဇူလိုင် ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ၊ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
10956,"Lehman Brothers, a major American investment banker, has filed paperwork for bankruptcy.",အရေးပါသည့် အမေရိကန် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦး ၊ လီမန် ဘရားသားစ် က ၊ ဘဏ်ဒေဝါလီခံရမှု အတွက် ရုံးစာလုပ်ငန်းပိုင်း ကို အမှုဖွင့်လိုက်သည် ။
15133,"Republicans and lobbyists close to President George W. Bush have reported that the White House will propose changing the formula for establishing initial Social Security benefit levels in order to cut guaranteed expenditures on future retirees, according to today's Washington Post.",ယနေ့ ၏ ဝါရှင်တန် သတင်းစာ အဆိုအရ ၊ သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် နှင့် နီးကပ်သော ရီပတ်ဘလစ်ကန် နှင့် မဲဆွယ်သူ များ သည် အိမ်ဖြူတော် သည် အနာဂတ် တွင် အငြိမ်းစား များ ကို အသုံးစရိတ် များ အား အာမခံပေးခြင်း ကို ဖြတ်တောက် ရန် အလို့ငှာ အစပိုင်း လူမှု လုံခြုံရေး အကျိုးတရား အဆင့် များ အကောင်အထည်ဖော် ရန် အတွက် သတ်မှတ်စည်းကမ်း များ ကို ပြောင်းလဲခြင်း ကို အဆိုပြုလိမ့်မည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
16859,"Since high estrogen levels can cause menstrual bleeding and breast development, the surgery was also meant to limit these effects.",မြင့်မားသော မဟော်မုန်း အဆင့်များ က ဓမ္မတာ သွေးဆင်းခြင်း နှင့် ရင်သား ဖွံ့ဖြိုးမှု ဖြစ်ပွားစေနိုင် သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ခွဲစိတ်မှု က ထို သက်ရောက်မှုများ ကို ကန့်သတ် ရန် ကိုလည်း ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
5287,"Currently ranked 23rd in the world, she entered the tournament in the shadow of her sister, Serena Williams.",လောလောဆယ် ကမ္ဘာ တွင် အဆင့် ၂၃ နေရာ ရှိ ၊ ဆရီနာ ဝီလျံ ၊ က သူမ သည် သူမ အမ ၏ အရိပ် က အားကစားပြိုင်ပွဲများ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
6027,"The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.",ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အာဏာပိုင်အဖွဲ့ က အစီအစဉ် ၏ ထုတ်လုပ်သူ ၊ အန်ဒရူး စမစ် ထံသို့ ၊ သူတို့၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကို မီးမောင်းထိုးပြထားသော စာ တစ်စောင် ကို ပေးပို့ခဲ့သည် ။
9451,"With Uruguay's qualification they join other South American teams Brazil, Argentina, Paraguay and Chile.",ဥရုဂွေး ရဲ့ အောင်မြင်မှု နဲ့အတူ သူတို့ အခြား တောင် အမေရိက အသင်း ဖြစ်တဲ့ ဘရာဇီး ၊ အာဂျင်တီးနား ၊ ပါရာဂွေး နဲ့ ချီလီ တို့ ဆုံတွေ့မယ် ။
9953,"According to Robert Burns of the Associated Press, U.S. military officials acknowledged that, ""a Muslim holy book was splashed with urine,"" and ""a detainee's Quran was deliberately kicked and another's was stepped on.""","တွဲဖက် သတင်းဌာန မှ ရောဘတ် ဘန်းစ် အဆိုအရ အမေရိကန်စစ်တပ် အရာရှိများ က "" မွတ်ဆလင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ကျမ်း စာအုပ်တစ်အုပ် ကို ဆီး ဖြင့် ပန်းလိုက် "" ပြီး "" ထိန်းသိမ်းခံ တစ်ဦး ၏ ကိုရမ်ကျမ်း စာအုပ် အား တမင် ကန်ထုတ် ကာ နောက်ထပ် ခြေထောက် ဖြင့် တက်နင်းခဲ့ "" ကြောင်း ဝန်ခံလိုက်သည် ။"
15537,"Prime Minister Gordon Brown said the country faces a ""serious and continued security threat"" and urged people to ""be vigilant at all times"".","ဝန်ကြီး ချုပ် ဂေါ်ဒန် ဘရောင်း က နိုင်ငံ သည် "" ပြင်းထန် ပြီး ဆက်လက် ၍ လုံခြုံရေး ခြိမ်းခြောက်မှု "" ရင်ဆိုင်ရ ပြီးနောက် လူထု အား "" အချိန်တိုင်း တွင် နိုးနိုးကြားကြား ရှိစေ ရန် ” တိုက်တွန်းခဲ့ ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။"
12836,"Heuga, along with Billy Kidd who won silver in the same event became the first Americans to win a medal in Alpine ski racing.",ဘီလီ ကစ် နဲ့အတူ ပြိုင်ပွဲတစ်ခု မှာ ငွေတံဆိပ် ရရှိခဲ့သော ဟူးဂ သည် ရေခဲတောင် နှင်းလျှောစီး အားကစား မှာ ဆုတံဆိပ် ရရှိခဲ့သည့် ပထမဆုံး အမေရိကန်လူမျိုး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
11758,"No one was injured in that attack, which came on the same day that a suicide-bomb explosion killed five UN staff members and two Afghans at their quarters in another part of Kabul.",ကဘူးလ် ၏ အခြား အပိုင်း ရှိ သူတို့ ၏ ရပ်ကွက် ၌ ကုလသမဂ္ဂ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် ငါးဦး နှင့် အာဖဂန် နှစ်ဦး တို့ သေဆုံးခဲ့သည့် အသေခံဗုံး ပေါက်ကွဲမှု့ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ထို နေ့ တစ်နေ့တည်း တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ၊ ထို တိုက်ခိုက်မှု တွင် မည်သူမှ ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး ။
11384,"The strike is back in court again this week, with Supreme Court Judge Brenda Brown saying she will rule Friday on requests the union be slapped with additional fines for refusing to call off the strike after the civil contempt of court ruling last week.",တရားရုံးချုပ် တရားသူကြီး ဘာရန်ဒါဘရောင်း က သူမ က ပြည်ထောင်စု သည် နောက်ထပ် ဒဏ်ငွေများ နှင့်အတူ ရိုက်ခတ်ခြင်း ခံရမည့် တောင်းဆိုချက်များ ကို သောကြာနေ့ တွင် အုပ်စိုး လိမ့်မည် ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က အာဏာရ တရားရုံး ၏ အရပ်ဘက် မထီမဲ့မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် သပိတ် ကို ငြင်းဆန်သည့် အတွက် ဖုန်းဆက်ခေါ် ရန် ၊ သပိတ် သည် ယခု အပတ် တရားရုံး တွင် တဖန် ပြန်လာမည် ဟု ပြောသည် ။
16423,One video showed an alleged eruption spraying oil and debris around the BOA DEEP C 2 ROV before it was tossed from side to side.,ဤ ရေနံ တွေ တစ်ဖက် မှ တစ်ဖက် သို့ မရွှေ့လျားခင် ကတည်းက ဘီအိုအေ ဒိဒ် စီ တူး အာအိုဗွီ ဝန်းကျင် တွင် ရေနံ တွေ ပြန့်ကျဲ ပန်းထွက်နေခြင်း ကို ယိုးစွပ်ထားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ကို ဗွီဒီယို တစ်ခု က ပြသခဲ့သည် ။
19796,"NATO originally only released a terse statement yesterday, stating that two soldiers and one civilian had been killed.",မနေ့က မူလပထမ နေတိုး တပ်ဖွဲ့ သည် စစ်သား နှစ်ယောက် နှင့် မြို့ခံ တစ်ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြသော ၊ ဖော်ပြချက် တစ်ခု ကို သာ ပြတ်ပြတ်သားသား ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
4167,"There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river, according to an unnamed official.",အမည်မဖော်လိုသူ အာဏာပိုင် တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ဧရာဝတီ မြစ် ထဲ တွင် ၄င်း နစ်မြုပ် သည့်အခါ လှေ ပေါ်တွင် လူ ၇၉ ဦး ပါရှိသည် ။
15075,He was unable to stand for re-election again as the Constitution of Poland states that the Polish president can only be re-elected once.,ပိုလန် သမ္မတ သည် နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် သာ ပြန်လည်ရွေးချယ်တင်မြှောကခံနိုင်ခွင့် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြသော ပိုလန် ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကြောင့် သူ သည် နောက် တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ရွေးကောက်ခြင်း အတွက် သူ ဟာ စာရင်းပေးသွင်း ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ ။
1614,"Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.",၄င်း၏ ဒီဇိုင်း အပေါ် အခြေခံထား ပြီး ထုတ်လုပ်နေသော ဆာဗာများ ဖြစ်သည့် ၊ ဒဲလ် အပါအဝင်ဖြစ်သော ၊ ကုန်ထုတ်လုပ်သူများ နှင့် ၄င်း သည် လုပ်ဆောင်နေနှင့်ပြီးဖြစ်သည် ဟု ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် က ပြောသည် ။
19045,The discovery was made by researchers from the World Wide Fund for Nature (WWF).,အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ( ဒဗလျူဒဗလျူအက်ဖ် ) မှ သုတေသီများ က အဆိုပါ တွေ့ရှိချက် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
19019,"After the breakdown of mediation talks with Newmont on January 20, the residents and their lawyer decided to stop negotiating behind closed doors and take their case to the public.",ဇန်နဝါရီလ ၂၀ရက်နေ့ တွင် နယူးမောင့် နှင့် ကြားဝင်ဖြန်ဖြေခြင်း စကား ပျက်ပြားပြီးနောက် ၊ နောက်ကွယ်တွင် တံခါးပိတ် စေ့စပ်ညှိုနှိုင်းခြင်း ကို ရပ်တန့် ရန် နှင့် သူတို့၏ အမှုကိစ္စ ကို ပြည်သူလူထု ရှေ့သို့ ချပြရန် နေထိုင်သူများ နှင့် သူတို့၏ ရှေ့နေများ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
12047,Cheerleading coach Curt White told the Associated Press that Sheep will return later in 2009.,၂၀၀၉ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ရှိပ် ပြန်လာမည် ဟု ဩဘာအဖွဲ့ နည်းပြ ကာ့တ် ဟွိုက် က အေပီ သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။
16173,"""The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for Mozambican people.""",“ ပါလီမန် ထဲမှာ အများစု က မိုဇမ်ဘစ် လူမျိုး အတွက် အကောင်းဆုံးသော အရာ ကို ရွေးချယ် ဖို့ရန် ပိုပြီး လွတ်လပ်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ ကို ပေးလိမ့်မယ် ။ ”
14762,The government had inspected its five-storey structure before the incident and had ordered repairs.,ဤ အဖြစ်အပျက် မတိုင်မီ အစိုးရ က ၄င်း၏ ငါးထပ်-တိုက် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ပြုပြင်မှုများ ကို အမိန့်ပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
3183,These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.,ဒီ အုပ်စုတွေ ကို အထူးသဖြင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ရေရှည် တုန့်ပြန် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်း ဖို့ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့သည် ။
9572,"Alias customers include DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, and BMW.",အေလီယာစ် ဖောက်သည်များ တွင် ဒရင်းမ်းဝေါ့ခ် အက်စ်ကေဂျီ ၊ ပစ်ဇာ ၊ နင်တန်ဒို ၊ လိုက် နှင့် မက်ဂျစ် စက်မှုလုပ်ငန်း ၊ အထွေထွေ မော်တာ နှင့် ၊ ဘီအက်မ်ဒဗလျူ တို့ ပါဝင်သည် ။
8374,Rebecca came into the room and sat on the sofa.,ရီဘက်ကာ အခန်း တွင်း သို့ ဝင်လာ ပြီး ဆိုဖာ ပေါ်တွင် ထိုင်ချလိုက်သည် ။
14353,Former Ontario NDP premier Bob Rae created the revenue ministry.,အွန်တာရီယို အန်ဒီပီ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ဘော့ ရေ့စ် က အခွန် ဝန်ကြီး ဋ္ဌာန ကို တည်ထောင်ခဲ့ပါသည် ။
10042,"Blount then pushed teammate Garrett Embry, who was attempting to restrain him.",ထို့နောက် ဘလောင်းတ် သည် သူ့ အား ထိန်းချုပ် ရန် ကြိုးစားနေခဲ့ သူ ၊ ကစားဖော် ဂါရက်တ် အမ်ဘရွိုင် ကို တွန်းထုတ်ခဲ့သည် ။
14714,"Ben Summerskill of the British gay rights organization, Stonewall, said: ""We are obviously delighted that the home secretary has listened to the representations that were made in this case …""","ဗြိတိသျှ လိင်တူချစ်သူ အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ဘင် ဆန်းမားစကေး နှင့် စတုံးဝေါ က "" ဤ ကိစ္စ တွင် ကျွန်တော်တို့ ဟာ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး က ပြုလုပ်ထား သည့် တင်ပြချက်များ ကို နားထောင်ခဲ့သည် ကို သိသိသာသာ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်သည် ဟု “ ပြောကြားခဲ့သည် ။"
8826,Wikipedia edits in Congress are not coming from the House of Representatives alone.,ဝီကီပီးတီးရား က အစည်းအဝေး မှာ လွတ်တော် မှ ကိုယ်စားလှယ်များ မ လာရောက်ခြင်း ကို တစ်ဦးတည်း တည်းဖြတ်သည် ။
10986,"Two more bodies were found near Cerro, both in the path of a lava flow.",ကာရို အနီး ၊ နှင့် မီးတောင်ချော်ရည် စီးကြောင်း ၏ လမ်းကြောင်း တွင် နောက်ထပ် ရုပ်အလောင်း နှစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
16288,Airbus has warned there could be additional charges to come.,လေကြောင်းလိုင်း သည် အပို စွဲချက် တွေ ရှိလာ ရန် ဖြစ်သည် လို့ သတိပေးထားပါသည် ။
8256,"Local authorities in Chicago, Illinois, United States have asked that the FBI help in the murder and kidnap investigation of the relatives of singer and Academy Award winning actress Jennifer Hudson.",အဆိုတော် နှင့် အကယ်ဒမီ ဆု ရ မင်းသမီး ဂျနီဖာ ဟဒ်စန် ၏ ဆွေမျိုး များ သတ်မှု နှင့် ပြန်ပေးမှု များ ၏ စုံစမ်းရေး တွင် အက်ဖီအိုင် မှ ကူညီပေး သလား ဟု အမေရိကန် နိုင်ငံ ၊ အီလီနိုဂျာ ပြည်နယ် ၊ ချီကာဂို ဒေသ အာဏာပိုင် များ က မေးမြန်းခဲ့သည် ။
8942,"It was Milan who pushed however, and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves.",၄င်းသည် ထိုးဖောက်ဖိအားပေးခဲ့ သော မီလန် ဖြစ် သော်လည်း ၊ ပြီးတော့ အန်ဒရာ ပီအလို က ကယ်ဆယ်မှုများ ပြုလုပ် ရန် ဘိုရု ကို နှစ်ကြိမ်တိတိ ဖိအားပေးခဲ့သည် ။
20029,The majority of NHL clubs have lost money over the last five years and as a result the clubs wanted to cap pay at a set amount.,အင်အိပ်ခ်အယ် ကလပ်များ ၏ အများစု သည် နောက်ဆုံး ငါး နှစ် ကျော် တွင် ငွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ကလပ်များ သည် သတ်မှတ် ပမာဏ ထား၍ လစာ ပေး ရန် ဖြစ်ချင်ခဲ့သည် ။
8201,"While awaiting trial, Parasiris, 41, will have to live with his father, obey a curfew, and not travel outside Canada.",အမှုစစ်ဆေးခြင်း ကို စောင့်ဆိုင်း နေစဉ်အတွင်း ၊ ပါရာစီရစ် ၊ ၄၁ သည် ၊ အမိန့် တစ်ခု ကို လိုက်နာ ၍ ၊ သူ ၏ ဖခင် နှင့်အတူ နေထိုင် ပြီး ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ ပြင်ပ သို့ မသွားလာရပေ ။
1650,"The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.",အဆိုပါ လစ်ဘရယ်-လန်းနင်း တရားစီရင်မှု လေး ယောက် ( စတီဗင် ၊ ဆောက်တာ ၊ ဂင်စ်ဘာ့ နှင့် ဘရီယာ ) သည် မကြာခဏ ကျွမ်းကျင်သော ကိစ္စများ ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ မဲပေးမှု ကို စီမံဖန်တီး သူ သဘာပတိ တစ်ယောက် ၊ ကန်နဒီ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
15842,"PepsiCo has acquired Poland's Star Foods, a leading maker of snacks, for an undisclosed sum.",ပက်ပစီကို သည် မဖော်ပြလိုသော ငွေပမာဏ အတွက် သွားရေစာမုန့် ကို ဦးဆောင် ပြုလုပ်သူ ဖြစ်တဲ့ ပိုလန် ၏ စတား ဖု ကို ရယူပြီးဖြစ်သည် ။
10912,Many of those arrested have been released but several people remain in custody.,အဲဒီ အဖမ်းခံထားရသော လူများ မှ များစွာ အား ပြန်လွှတ်ပေး ခဲ့ ပေမဲ့ တစ်ချို့ လူ တွေ သည် အချုပ် ထဲ တွင် ကျန်ရှိ နေဆဲ ဖြစ်သည် ။
17287,"Two men were hanged Iran on Thursday, following their conviction for playing a role in the bombing of a Shiraz mosque, which killed thirteen people, last April.",ပြီးခဲ့တဲ့ ဧပြီလ က လူ တစ်ဆယ့်သုံးယောက် သေဆုံးခဲ့ရသော ရှီးရွိုက် ဗလီ ဗုံးခွဲမှု တွင် အဓိက နေရာမှပါဝင်ခဲ့ကြောင်း ပြစ်မှုထင်ရှား သဖြင့် လူ နှစ်ယောက် ကို ကြာတပတေးနေ့ က အီရန် နိုင်ငံ တွင် ကြိုးပေးသတ်ခဲ့သည် ။
3770,The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory.,ကြိုတင်စမ်းသပ်ချက် ရလဒ် ကို စီရို မြို့ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ် ဘက် ဆိုင်ရာ ဓာတ်ခွဲခန်း တစ် ခု မှ အစီရင်ခံစာ အရ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း က ဗြိတိန် နိုင်ငံ ဓာတ်ခွဲခန်း တစ် ခု မှ ၎င်း ၏ အတည်ပြုချက် ကို ရှာဖွေ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
8291,"He also drove down to Kansas City, only three hours away from Lincoln, when the Yankees visited the Kansas City Royals.",သူ သည် ရန်ကီအသင်း က ကန်စက်(စ်) စီတီ ရိုင်ရယ် အသင်း ကို လာလည်ခဲ့ ချိန် က ၊ လီကွန်းမြို့ မှ သုံး နာရီ ကြာ သာ ဝေးသော ၊ ကန်စက်စ်မြို့ သို့ လည်း ကား မောင်းလာခဲ့သည် ။
2076,"With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan.",ဤ ဥပဒေကြမ်း ၏ အောင်မြင်ခြင်း နှင့်အတူ ကွန်ဂရက် က အီရတ် စစ်ပွဲ ကြိုးပမ်းလှုပ်ရှားမှု အတွက် ဒေါ်လာ ၆၅၀ ဘီလီယံ နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် ရှိ စစ်ဆင်ရေးများ အတွက် ဒေါ်လာ ၂၀ဝ ဘီလီယံ နီးပါး ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ပါသည် ။
8344,"Qatada, who is facing extradition to Jordan to serve a life sentence for terrorism charges, and 10 others were detained under Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.",အကြမ်းဖက်မှု ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒ အတွက် ဂျော်ဒန် သို့ လွှဲအပ်ခံရ၍ တစ်သက်တစ်ကျွန်းပြစ်ဒဏ် ကြုံတွေ့နေရသော ၊ ကာတာဒါ ၊ နှင့် အခြား ဆယ်ယောက် ကို အကြမ်းဖက်ဆန့်ကျင်ရေးပြစ်မှု နှင့် လုံခြုံရေးဥပဒေ ၂၀၀၁ အရ ၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
636,"The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena in The Dow Event Center in Saginaw, Michigan, USA with the Saginaw Spirit hosting the Plymouth Whalers, with over 4,600 people attending.",၂၀၀၅ - ၂၀၀၆ အွန်တာရီယို ဟော်ကီ လိလ် ရာသီ ပွဲ ကို ယူအက်စ်အေ မက်ချိဂန် ၊ စဂီနော် ရှိ ဒေါ်အီးဗန်း စင်တာ ရှိ ဝန်လာ အရနာ တွင် ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ ည က အိမ်ရှင် ပါးမောက်ဝေလ နှင့် စဂနော်အသင်း တို့ ဖြင့် စတင် ပြီး ပရိတ်သတ်ပေါင်း ၄၆၀၀ တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
14556,"Rahul is an Indian politician and member of the Parliament of India, representing the Amethi constituency.",ရာဟူး သည် အိန္ဒိယ လူမျိုး နိုင်ငံရေး သမား တစ် ယောက် ဖြစ်ပြီး အေမီသီ မဲ ဆန္ဒနယ် ကို ကိုယ်စားပြုသော အိန္ဒိယ လွှတ်တော် ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ။
13101,Năstase's PSD+PUR coalition was also supported because they are credited with saving Romania from economic collapse during their presidential and legislative term from 2000 until the present time.,နှစ်ထောင် ခုနှစ် မှ ယခု အချိန် ထိ တိုင်အောင် သူတို့ ၏ သမ္မတ နှင့် ဥပဒေ ပြု သက်တမ်း အတွင်း စီးပွားရေး ပြိုလဲမှု့ မှ ရိုမန်းနီးယား ကို ကယ်တင် ခြင်း ဖြင့် သူတို့ ကို ယုံကြည် လက်ခံ ထား သောကြောင့် နက်တေ့စ် ၏ ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ မဟာမိတ် အဖွဲ့ သည် ထောက်ပံ့ ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
4122,"""It's very dangerous for the firemen to go in, because the government don't want any of these men to be injured"", they said.",“ ၎င်း သည် မီးသတ်သမားများ အတွက် အထဲ သွား ရန် အလွန် အန္တရာယ်ရှိသည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အစိုးရ သည် ဒီ လူများ မည်သူမဆို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ စေရန် မပြုလုပ် ချင် ပါ ” ၊ ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။
14857,"Commissioner of U.S. Customs and Protection also released a statement saying, ""Our thoughts and prayers are with the Terry family for their tragic loss.""",အမေရိကန် အကောက်ခွန် နှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးအသင်း ၏ ရဲမှုးကြီး က ၊ “ ကျွန်တော်တို့၏ သဘောထား နှင့် ဆုတောင်းများ က သူတို့၏ ကြေကွဲဖွယ် ဆုံးရှုံးမှု အတွက် တယ်ရီ မိသားစု နှင့်ထပ်တူ ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောကြားသော ကြောငြာချက် တစ်ရပ် ကို လည်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
13334,The controversy began when councillor Lynn Philip Hodgson lowered the town hall flag out of respect for a fallen Canadian soldier.,ဒီ အငြင်းပွား မှု ဟာ ကောင်စီဝင် လင်း ဖီးလစ် ဟော့ဆမ်း က ကျဆုံးသွား သော ကနေဒါ စစ်သား တစ် ဉီး အတွက် လေးစားသမှု ပြု ကာ မြို့တော် ခန်းမ အလံ ကို ဖြုတ်ချခဲ့ သည် မှာ စတင်ခဲ့ ပါသည် ။
2643,"Between June 1 and the end of August this year, the city will be flooded by herds of decorated cow sculptures, exhibited at well-known landmarks, such as The Palace of the Parliament, Europe's largest building, as well as on the streets and outside metro stations.",ဒီ နှစ် ဇွန်လ ၁ ရက် နှင့် သြဂုတ်လ ကုန် အကြား ၊ အဆိုပါ မြို့ ကို လူသိများသော အဓိကရ အဆောက်အအုံများ ဥပမာ အနေဖြင့် ၊ ပါလီမန် ၏ နန်းတော် ၊ ဥရောပတိုက် ၏ အကြီးဆုံး အဆောက်အအုံ ၊ လမ်းမများ ပေါ် နှင့် မြေအောက်မီးရထားရုံ အပြင်ဘက် တွင် လည်း ပြသထားသော ၊ အလှဆင်ထားသည့် နွား ပန်းပုများ ၏ အုပ်စုများ ဖြင့် ပြည့်လျှံလိမ့်မည် ။
19496,"Beginning at the end of last season, the Sabres have won 15 games in a row.",ယမန် နှစ် ၏ နောက်ဆုံး ပွဲ ရာသီ အစ ၌ ဆာဖရီ က ၁၅ ပွဲ တစ်ဆက်တည်း အနိုင် ကစားနိုင်ခဲ့သည် ။
2750,"""But I couldn't stop the bleeding because there was so much blood.""",""" သို့ရာတွင် များစွာသော သွေး များ ဖြစ်တယ့် အတွက်ကြောင့်သာ သွေးထွက်တာ ကို ငါ မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပါဘူး ။ """
11543,"Mark, in reply, told Wikinews: ""We do not want their support...they go against a lot of the things people believe in here.",ဝီကီသတင်း ပြောခဲ့ တာ ကို ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သူတို့ ရဲ့ အထောက်အပံ့ ကို မယူချင်ဘူး ...... သူတို့ က ဒီနေရာထဲ က လူများ ယုံကြည်သော အရာ များ ကို အများကြီး ဆန့်ကျင်သွားတယ် လို့ ၊ မာ့ခ် က : တုန့်ပြန်လိုက်တယ် ။
18026,"England beat Paraguay 1-0 in a bruising encounter among the shadows of the Commerzbank Arena, Frankfurt, Saturday.",စနေနေ့ ၊ ဖရန့်ဖတ်မြို့ ၊ ကောမာ့စ်ဘန့် အေရီနာ အားကစားကွင်း ၏ အရိပ်များ အကြား ခက်ခဲသော ရင်ဆိုင်တွေ့မှု တွင် အင်္ဂလန် သည် ပါရာဂွေး ကို ၁-၀ ဖြင့် အသာရခဲ့သည် ။
3377,"More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.",အယ်ဖာခိုရာ ကျောင်း မှ ပစ်ခတ်ခဲ့သော လူ လေးဆယ် အပါအဝင် ၊ ထို သူတို့ မှ အများအပြား မှာ အမျိုးသမီးများ နှင့် ကလေးများ ကို နောက်ထပ် ကျောင်းများ က တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
8160,"Adam's AI is connected to robotic arms, sensors, incubators and cameras which enable Adam to start over 1,000 individual experiments every day and follow their progress over a week.","အဒမ် ၏ ဉာဏ်ရည်တု သည် စက်ရုပ် လက်တံများ ၊ အာရုံခံကိရိယာများ ၊ အပူပေးဥဖောက်စက်များ နှင့် ကင်မရာများ ကို ချိတ်ဆက်ထား ပြီး အဒမ် ကို နေ့စဉ် သီးခြား စမ်းသပ်မှု ၁,၀၀၀ ကျော် ကို စတင်စေ ပြီး သီတင်းပတ် တစ် ပတ် ကျော် တွင် သူ တို့ ၏ တိုးတက်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။"
2525,The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.,လစ်ဘရယ် နှင့် အမျိုးသား ပါတီများ ၏ မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်း မှာ လုံခြုံစိတ်ချရသော နေရာများ ၇၀ နှင့် အနိုင်ရ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သော နေရာများ ၇၃ နေရာ ရှိသည် ။
1882,"""This provides the basis for future studies that will be designed to provide a detailed understanding of the interaction between PA-457 and its target as well as insights into the design of new generations of maturation inhibitors,"" said CEO of Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.",“ ဤ အရာ က ရင့်ကျက်မှု တားဆီးသောဆေးဝါး မျိုးဆက် အသစ် ၏ ပုံစံ ကို ထိုးထွင်းသိမြင်မှု သကဲ့သို့ ပီအေ - ၄၅၇ နှင့် ၎င်း ၏ ပစ်မှတ် တို့ ကြား အပြန်အလှန် အသေးစိတ် နားလည်မှု တစ် ခု ပေး ရန် အနာဂတ် လေ့လာမှု အတွက် အခြေခံ ပေးနိုင် ရန် ဒီဇိုင်းဆွဲထား လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ” ဟု ၊ ပန်နာကော့စ် ဆေး ကုမ္ပဏီ ၏ စီအီးအို ၊ ဂရေဟမ် အယ်လ်ဝေး က ပြောခဲ့သည် ။
2595,"After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries, Mr Tyrus said.",တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံး ကို သိသိသာသာ ရဲဌာန သို့ အစီရင်ခံထားသည် နှင့် သူတို့ စုံစမ်း မေးမြန်းလိုသည်များ ကို ၊ ဆက်လက် ကူညီပေးမည် ဟု မစ်စတာ တားရပ်စ် က ပြောကြား ခဲ့သည် ။
12935,"She confessed that she had abandoned the baby in a hotel in Armenia, where Maribel was finally found and moved to a hospital.",သူမ မာရီဘယ် ကို နောက်ဆုံး တွေ့ခဲ့ သော အာမေးနီးယားနိုင်ငံ ရှိ ဟိုတယ် တစ် ခု တွင် ကလေးငယ် ကို စွန့်ပစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဆေးရုံ တစ် ခု သို့ ရွေ့ပြောင်းခဲ့ ကြောင်း သူမ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။
17516,"New Zealand managed to crawl their way back to get seventh place, but dropped to fourteenth place from twelfth, out of 23 competing nations, on the leader board with only five points.",နယူး ဇီလန် က သူတို့ ရဲ့ လမ်းကြောင်း ကို သတ္တမ နေရာ ပြန်လည် ရရှိ ရန် အမြန်မောင်းနှင် ဖို့ စီမံခဲ့ ၊ သော်လည်း ဦးဆောင် ဘုတ် ပေါ်တွင် ၅ မှတ် တည်း ဖြင့် ၊ ပြိုင်ဘက် နိုင်ငံ ၂၃ နိုင်ငံ ထဲတွင် ၊ ၁၂ မှ ၁၄ နေရာ သို့ ကျဆင်းသွားခဲ့သည် ။
17021,But like dry Wood th' experienced Dame,ဒါပေမဲ့ ခြောက်သွေ့သော သစ်သား ကဲ့သို့ အတွေ့အကြုံရှိသော မိန်းမကြီး
5483,"The former state airline, privatised in 1987, saw its shares fall 8.5% on the back of an announcement that ""further economic weakness in January and the outlook for February and March combined with the fall in sterling are impacting our outlook for the year"", according to The Daily Telegraph.",၁၉၈၇ ခုနှစ် တွင် ဒေးလီး တယ်လီဂရပ်ဖ် ၏ အဆို အရ ပုဂ္ဂလိက ပိုင် ဖြစ် သည့် ယခင် ပြည်နယ် လေကြောင်းလိုင်း မှာ ၄င်း ၏ ရှယ်ယာ ၈.၅ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်း ကြောင်း ကြေငြာချက် တစ် ခု နောက် တွင် “ ဇန်နဝါရီ လ အတွင်း စီးပွားရေး အားနည်းမှု အပြင် ဖေဖော်ဝါရီ လ နှင့် မတ် လ နှစ် လ ပေါင်း စတာလင်ပေါင် ကျဆင်းမှု သုံးသပ်ချက် မှာ ယခု နှစ် အတွက် ကျွန်တော် တို့ ၏ သုံးသပ်ချက် ကို သက်ရောက်နေ ကြောင်း မြင်ခဲ့သည် ။ ”
10801,"They have drawn attention to the fact that abortion is already legal in Australia, the inappropriateness of a Parliament minister to regulate a single drug versus a scientific and independent body, and if RU486 is an unsafe drug then the TGA will not approve the drug.",ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ တွင် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်း သည် တရားဝင်ဖြစ်နေပြီ ဆိုသည့် အချက် ကို သူတို့ အာရုံစိုက်လာကြသည် ၊ သိပ္ပံပညာ နှင့် လွတ်လပ်သော ကိုယ်ခန္ဓာ ကို ဈေးဝါး တစ်မျိုးတည်း ယှဉ်၍ ထိန်းချုပ် ရန် ပါလီမန် ဝန်ကြီး တစ်ယောက် ၏ မတော်လျော်မှု ၊ နှင့် အာယူ၄၈၆ သည် အန္တရာယ်ရှိသော ဆေးဝါး တစ်မျိုး ဖြစ်ခဲ့ လျှင် နောက်ပိုင်း တီဂျီအေ သည် ဆေးဝါး ကို အတည်မပြုပါ ။
16925,"In an interview in Copenhagen, he said, ""We are concerned about the environmental integrity of these texts and we do not see how they will deliver the 2-degree target.""","ကိုပင်ဟေဂင်မြို့ ရှိ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ "" ကျွန်တော်တို့ သည် ဤ စာသားများ က ပြည့်စုံသည့် ပတ်ဝန်းကျင် နှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိန်ပူပန်ခဲ့ရ သည့်အပြင် သူတို့ သည် ၂-ဒီဂရီ ပစ်မှတ် ကို အဘယ်ကဲ့သို့ လွတ်မြောက်စေလိမ့်မည် ကို ကျွန်တော်တို့ သည် မမြင်တွေ့ရပါ "" ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။"
8129,Chadian authorities had been investigating the role of the seven and 14 other suspects with regard to an attempt to fly 103 African children to Europe for placement with host families.,ချဒ်ဒီးယန်း အာဏာပိုင်များ မှ လူ ခုနစ် ဦး နှင့် အခြား သံသယရှိသူ ၁၄ ဦး ၏ အကြောင်း ကို အာဖရိကန် ကလေး ၁၀၃ ဦး ဥရောပ သို့ မိသားစု အိမ်ရှင်များ နှင့် ထား ရန် အတွက် လေယာဉ် ဖြင့် ပျံသန်း ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု နှင့် ပတ်သတ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ကြသည် ။
9712,These are the sort of studies that confuse parents on how to raise their kids.,ဤအရာများ သည် သူတို့၏ ကလေးများ ကို ဘယ်လို ပြုစုပျိုးထောင်မလဲ ဆိုတာ မသဲကွဲသော မိဘများ အတွက် လေ့လာမှု အမျိုးအစား ဖြစ်သည် ။
11609,"""What I'm trying to focus on is the educational systems as part of a whole piece of what I call a learning society,"" Dryden told CTV's Canada AM this morning.",“ ကျွန်တော် ဘယ်အရာ ကို အာရုံစိုက် ဖို့ ကြိုးစားနေလဲ ဆိုလျှင် သင်ယူမှု လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု လို့ ကျွန်တော် ခေါ်ဆို သည့် အပိုင်း တစ်ခု လုံး ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း လို ပညာရေးနှင့်ဆိုင်သော စနစ်များ ဖြစ်ပါသည် ၊ ” ဟု ဒရိုင်ဒန် က စီတီဗွီ ၏ ကနေဒါ အေအမ် ကနေ ဒီနေ့ နံနက်ပိုင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
19641,"""That is an issue for the courts to decide,"" commented Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz to reporters, adding that talking about this ""technical topic which is legally very complicated"" was ""risky"".","“ ဒါ ဟာ တရားရုံးများ အနေဖြင့် စီရင်ချက် ချဖို့ရာ အခက်အခဲ တစ်ခု ဖြစ် ပါတယ် ” ၊ ဟု ဒု ဝန်ကြီးချုပ် မာရိရာ ထရီစာ ဖရန့်ငု ဒီ လာ ဗီဂါ စန် သည် သတင်းထောက် များ ထံသို့ ရှင်းလင်းပြောကြား ပြီး ၊ "" တရား ဥပဒေ အရ အလွန် ရှုပ်ထွေးသော ဤ နည်းပညာ ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ ကို "" ဆင်ခြင် သုံးသပ် ပြောဆိုခြင်း သည် "" စွန့်စားမှု "" ဖြစ်သည် ဟု ထပ်လောင်း၍ ပြောကြားသွားသည် ။"
7570,"One person was crushed and killed by a falling tree in Amherst, while in the process of removing snow from his property.",အမ်းရတ်စ် တွင် ၊ သူ ၏ ပစ္စည်း များ မှ နှင်း များ ကို ဖယ်ရှား သည့် အလုပ် လုပ် နေစဉ် တွင် သစ်ပင် တစ် ပင် ပြိုကျ ၍ လူ တစ် ဦး ပိမိ ပြီး သေဆုံး ခဲ့သည် ။
14128,"The report clarifies its charges; for example it lists ""RealPlayer, QuickTime, AOL You've Got Pictures Screensaver, Pure Networks Port Magic, and Viewpoint Media Player"" as the software that is installed without notification.","တင်ပြချက် သည် ၎င်း ၏ ပြစ်ဒါဏ် များ ကို ဥပမာ အားဖြင့် ၎င်း က "" ရီးရဲပလေရာ ၊ ကွစ်တိုင်း ၊ အေအိုအယ်လ် ယူ ဟတ်ဗ် ဂေါ့တ် ပစ်ရှာစ် စကရင်ဆေဗာ ၊ ပြူးဝါး နက်ဝက်ခ် ပေါ့တ် မက်ဂျစ် ၊ နှင့် ဗြူးပွိုင့် မီဒီယာ ပလေရာ "" ကဲ့သို့သော အသိပေးခြင်း မရှိဘဲ ထည့်သွင်းသည့် ဆော့ဖ်ဝဲ များ ကို စာရင်းပြုစု ကာ ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။"
11612,Dryden admitted during a news conference that he doesn't know whether Canadian troops should withdraw or stay in Afghanistan or whether a carbon tax should be part of any climate change plan.,ကနေဒါ နိုင်ငံသားတပ်များ အာဖဂန်နစ္စတန် မှ ရုပ်သိမ်း သင့်သလား သို့မဟုတ် တပ်ချနေသင့် သလား ဒါမှမဟုတ် ကာဗွန် အခွန် တစ်ခု သည် မည်သည့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အစီအစဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ရှိသင့်သလား ဆိုတာ သူ လဲ မသိဘူး ဟု ဒရိုးဒန် က သတင်း ညီလာခံ တစ်ခု အတွင်း ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။
324,It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide.,တောင်တက်သမား များ အုပ်စု တစ်စု သည် လမ်းညွှန် တစ် ယောက် နှင့်အတူ တန်ဟန်းဇီးယား ချောက်နက် ရဲ့ တားမြစ်ထားသော နယ်မြေ တစ် ခု ကို ဝင်ရောက်လာခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြထားပါသည် ။
13311,"The Canadian Press contacted Michel Drapeau, a retired lawyer and colonel.",ကနေဒီယန် သတင်းဌာန က အငြိမ်းစား ရှေ့နေ နှင့် ဗိုလ်မှူးကြီး မိုက်ကယ် ဒရိတ်ပါယ် ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
12317,"Colin Granderson, head of Organization of American States (OAS) observer mission, said the runoff election was a great improvement over the previous one.",အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့အစည်း ( အိုအေအက်စ် ) ၏ ခေါင်းဆောင် လေ့လာသူ အဖွဲ့ ၊ ကိုးလင် ဂရန်ဒါဆန် က ၊ အပြီးသတ် ရွေးကောက်ပွဲ သည် ပြီးခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲ ထက် အလွန် ကို တိုးတက်လာခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
2062,"So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.",ဒါကြောင့် ကနေဒါ သည် အမေရိကန် ကို တက်ကြွ လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် အကူအညီ ပေးသည့် နိုင်ငံ အဖြစ် အကူအညီ ပေး နေ စဉ် တွင် ၊ ယိုဖိတ်မှု ကြောင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ ကို ထိခိုက်မှု မ ရှိ နိုင် သည့် ကိုယ်တိုင် အာမခံ ချက် ရှိ ရန် ၊ နှင့် ရေ နွေး စီး ကြောင်း မှ ၎င်း ကို အလျှင်အမြန် စုပ်ယူ သွား လျှင် ၎င်း သည် နယ်နိမိတ် သို့ မ ရောက် ခင် ၎င်း ကို ရပ်တန့် ရန် အတွက် ၎င်း သည် တာဝန် နှစ် ခု ဆောင်ရွက် နေ သည် ။
5190,"""He thinks that the Special Olympics are a wonderful program that gives an opportunity to shine to people with disabilities from around the world.""",""" အထူး အိုလံပစ် သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း လုံး မှ မသန်စွမ်းသာ လူ များ ကို စွမ်းရည် ထက်မြက် စေရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ပေး သည့် ချီးမွမ်း အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော အစီအစဉ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု သူ ထင်သည် ။ """
16824,Local authorities of Harz mountain range in central Germany have also announced the openness to any visitor of an “official naked walking route” in nature's outdoors.,ဂျာမနီ အလယ်ပိုင်း ဟတ်ဇ် တောင် ပတ်ဝန်းကျင် ၏ ပြည်တွင်း အာဏာရှိသူများ သည် သဘာဝ ၏ အပြင်ဘက် မှာ “ တရားဝင် ကာကွယ်မထားဘဲ သွားလာနေသော လမ်းကြောင်း တစ်ခု ” ၏ မည်သည့် ဧည့်သည် ကို မဆို လမ်းကြောင်းဖွင့်ပေးမှု ကို လည်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
11119,"The win, by 172 runs, is the largest margin of victory in a Twenty20 international.",၁၇၂ လုံး ဖြင့် ၊ အနိုင်ရရှိခြင်း သည် ၊ ၂၀ ကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတကာပွဲ တစ်ခု တွင် ပေါ်လွင်လွန်းလှသည့် ကပ်၍ နိုင်သည့်အောင်မြင်မှု ဖြစ်သည် ။
19022,"Recently, in August 2004, a US$543 million lawsuit was filed against Newmont Mining by the Indonesian Environmental Ministry and local villagers.",မကြာသေးခင်ကာလ ၊ ၂၀ဝ၄ခုနှစ် သြဂုတ်လ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့် ဒေသခံ ရွာသားများ က နယူးမောင့် သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်း ဘက်မှ ဒဏ်ကြေးငွေ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၅၄၃ သန်း ကို ပေးဆောင်စေခဲ့သည် ။
1404,"Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.",ပွဲစဥ် ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် သို့ ရောက်ရှိ ဆဲ ၊ နယူးဇီလန် အသင်း သည် လေတိုက်နှုန်း ပျက်ပြယ် ပြီးနောက် ၇၀ မီတာ ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ရရှိ ရန် ကြိုးပမ်းနိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ရွက်လှေ နှစ်စီး စလုံး သည် သူတို့ ၏ ရွက်မကြီးများ ပြုတ်ကျခဲ့ ပြီး အလင်ဂီ သည် အပေါက် တစ်ခု အထဲသို့ ပြုတ်ကျခဲ့သည် ။
4561,The sacked workers are being supported in their claim by the workers union Unite.,ပြည်ထောင်စုအလုပ်သမားယူနီယံ က ဖိစီးနှိပ်စက်ခံရသော အလုပ်သမားများ ကို သူတို့၏ တောင်းဆိုမှု တွင် ရယူပိုင်ဆိုင်နိုင်ခွင့် ကို ထောက်ခံလျက်ရှိသည် ။
5027,"According to the Melbourne University, the investigation will significantly impact the nuclear debate in Australia, with findings showing that hundreds of times more uranium could be available than was predicted in a widely quoted European study.",မဲလ်ဘုန်း တက္ကသိုလ် အဆိုအရ ၊ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကိုးကားခဲ့ သည့် ဥရောပ လေ့လာမှု တစ်ခု က ယူရေနီယမ် အများစု ကို အကြိမ် တစ်ရာ ပို၍ ရရှိနိုင်မည် ကို ခန့်မှန်းခဲ့ပြီး တွေ့ရှိမှုများ နှင့် သက်သေပြချက် ကို ၊ စုံစမ်း စစ်ဆေးခြင်း သည် သြစတြေးလျ တွင် နျူကလီးယား ငြင်းခုံမှု တွင် သိသိသာသာ အကျိုးသက်ရောက် လိမ့်မည် ။
17586,"By approximately 9:15 p.m., the flame was entirely extinguished, thanks mainly to the water-equipped helicopters.",ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၉:၁၅ ပီ.အမ်. ၊ အဓိကအားဖြင့် ရေတပ်ဆင်ထားသော ရဟတ်ယာည်များ ကျေးဇူးဖြင့် ၊ မီးတောက် အကုန် ငြိမ်းသတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
13827,"""Right now, one thing fire officials would like to get out and stress is anyone in and around the Niagara and Ferry area, if you could please go indoors, and shut your doors,"" stated Michael DeGeorge, a spokesman for the Buffalo Police Department, to reporters.",“ မင်း တို့ ကျေးဇူးပြု ပြီး အိမ် များ သို့ သွား ပြီး ၊ မင်း တို့ ရဲ့ တံခါး များ ကို ပိတ်ခဲ့ မယ် ဆိုရင် ၊ မီးသတ် အရာရှိ များ ခုချက်ချင်း ၊ ဖြစ်စေချင် တာ တစ် ခု က နီရာဂရ နှင့် ကူတို့ ဆိပ်ကမ်း နေရာ အတွင်း အပြင် ပတ်ဝန်းကျင် လမ်း ရှိ ၊ မည်သူ ကို မဆို အပြင် သို့ ထွက် ရန် ဟု ” ဘာဖယ်လို ရဲ စခန်း မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ယောက် ၊ မီချယ် ဒီဂျော့ မှ ၊ သတင်းထောက် များ ကို ပြောကြားခဲ့ သည် ။
12785,Lawyers demand the UN apologize to and compensate the victims and improve sanitation efforts.,ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂ္ဂ ကို ဒုက္ခသည် များ အား တောင်းပန် ပြီး လျော်ကြေးပေး ရန် နှင့် ကျန်းမာရေးဆောင်ရွက်မှု ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု များ တိုးတက်ကောင်းမွန် စေ ရန် တောင်းဆိုသည် ။
19376,"The U.S. now has 60 days to present a formal request, after which a Swiss court will make a ruling.",အမေရိကန် သည် ယခု ဆွစ် တရားရုံး တစ်ခု က အမိန့်ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် ၊ တရားဝင် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို တင်ပြ ရန် ရက်ပေါင်း ၆၀ ရှိပါသည် ။
18415,"Minutes after the quake hit, the Pacific Tsunami Warning Center issued a warning that parts of the Sumatran coast were at risk of a possible tsunami but was later cancelled.",ငလျင် လှုပ်ခတ် ပြီးနောက် မိနစ်ပိုင်းတွင်း ၊ ပစိဖိတ် ဆူနာမီ သတိပေး စင်တာ က ဆူမားတရား ကမ်းရိုးတန်းနေရာများ မှာ ဆူနာမီ ဖြစ်နိုင်ချေ အန္တရာယ် မှာ ရှိနေခဲ့ ကြောင်း သတိပေးချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း နောက်ပိုင်း တွင် ပျက်ပြယ်သွားခဲ့ ။
3037,"Tuggeranong, Canberra — Nineteen year old Australian Shadow Olympic team member Alice Ingley was attending the second day of the National Archery Championships, a few days before the start of the target recurve event that she hopes to represent Australia at the Olympics in.",အသက် ၁၉ နှစ် ရှိ ပြီ ဖြစ် သော သြစတြေးလျ ရှဲဒိုး အိုလံပစ် အသင်း တက်ကရန်နမ် ၊ ကင်ဘာရာ -- ၏ အသင်းဝင် ဖြစ် သော အဲလစ်အင်ဂျာလေ သည် အမျိုးသား မြှားပစ်ချန်ပီယံပွဲ ၏ ဒုတိယ မြောက် နေ့ ကို တက်ရောက်ခဲ့ ပြီး သတ်မှတ်ထားသော ပွဲစဉ် မတိုင်မီ ရက် အနည်းငယ် အလို မှာ သြစတြေးလျ ကိုယ်စားပြု အနေဖြင့် အိုလံပစ် ပွဲတော် မှာ တက်ရောက် ဖို့ သူမ မျှော်လင့်တယ် ။
8242,"David's father, Chuck, said Monday that his son's last day wearing the jersey was April 23--his 12th birthday.",သူ၏ သား အားကစားအင်္ကျီ ကို ဝတ်ဆင်ခြင်း နောက်ဆုံး ရက် သည် ဧပြီ ၂၃ရက် -- သူ၏ ၁၂နှစ်မြောက် မွေးနေ့ ဖြစ်သည် ဟု ဒေးဗစ်၏ ဖခင် ၊ ချာ့ချ် ၊ က တနင်္လာနေ့ တွင် ပြောခဲ့သည် ။
782,"Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top ""Predators of Press Freedom.""","ပဲရစ် - အခြေစိုက် အစိုးရ မဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၊ နယ်စည်း မခြား သတင်းထောက်များ သည် ၊ ပူတင် ကို ကမ္ဘာ့ ၏ ထိပ်ဆုံး "" ပုံနှိပ် လွတ်လပ်ခွင့် ၏ သားကောင် "" ထဲမှ တစ် ယောက် ဟု ခေါ်ဝေါ် ကြ သည် ။"
8504,"Australian Chris McCormack, placing 2nd in 2006, passed Aussie Craig Alexander in the marathon and further scorched the Queen Kaahumanu Kaʻahumanu Highway with a 2:42:02 run to claim the world title in 8:15:34.",မာရသွန် မှာ ၂၀၀၆ မှာ ဒုတိယနေရာ ရရှိခဲ့သော ၊ ဩစတြေးလျလူမျိုး ခရစ်အမ်စီကောမက် က ၊ အော်စီကရစ်အလက်ဇန္ဒား ကို ကျော်တက်ခဲ့ ပြီး ပိုပြင်းထန်သော အဟုန်နဲ့ ဘုရင်မ ကာဟူမနု အဝေးပြေးလမ်းပေါ် ၂ နာရီ ၄၂ မိနစ် ၂ စက္ကန့် အရှိန် ဖြင့် ကမ္ဘာ့ စံချိန် ၈ နာရီ ၁၅ မိနစ် ၃၄ စက္ကန့် ကို ချိုးဖောက် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့သည် ။
13166,The Associated Press indicated that criminal charges against Simon are being considered.,တွဲဖက်သတင်းစာ က ဆိုင်မွန် ဘက်မှ ပြစ်မှု နှင့်ဆိုင်သော ပေးချေမှု ကို စဉ်းစားနေတယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
17460,"Illinois Senator Barack Obama, has attracted tremendous publicity around a possible run without committing himself.",အီလီနွိုက်ပြည်နယ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား က သူကိုယ်တိုင် မဲဆွယ်စည်းရုံးခြင်း မရှိဘဲ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ တစ်လျှောက် တွင် များပြားလှသော ကျော်ကြားမှုများ နဲ့ ဆွဲဆောင်ခဲ့သည် ။
3618,"England's batsmen started quietly, reaching 43-1 in the eleventh over when Matt Prior was caught off Zaheer Khan's bowling.",အင်္ဂလန် ရဲ့ ရူးသွပ်သော လူများ ဇဟီးရား ခန်း ၏ ဘိုးလင်း ဖမ်းမိခဲ့သည့် မတ် ပီးရား အပေါ် မှာ တစ်ဆယ့် တစ် ကြိမ် မြောက် ၄၃-၁ ရောက်ရှိခဲ့သည် ဟု ၊ တိတ်တဆိတ် စတင်ခဲ့ပါတယ် ။
10329,New plants would have three years before they were obligated to begin reducing their emissions.,အသစ်ဖွင့်သော စက်ရုံများ သည် သူတို့ ၏ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှုများ လျှော့ချခြင်း ကို သူတို့ ကို စတင် ရန် ဖိအားပေးခဲ့ ချိန် မတိုင်မီ သုံး နှစ် အချိန်ရခဲ့လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
4318,Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.,မျက်နှာချင်းဆိုင် အလုပ်လုပ်ရသော ဂျော့စင်တာ ဝန်ဆောင်မှ ကို မနေ့က သပိတ်မှောက် ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ထိခိုက်ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိပါ ; ယူနီယံ က ထိုအရာ သည် အချိန်ပို အလုပ်လုပ်နေသော အဖွဲ့ဝင် များ ပေါ် မတိကျသော တားမြစ်ချက် တစ်ခု နှင့်အတူ လိုက်နာဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
4619,"The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.",အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် လုံခြုံရေး တင်းကျပ်စွာချထားသော အီရတ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဌာန အား ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ၊ ၎င်း ဝန်ကြီး ဌာန သည် မကြာခဏ ဦးတည် တိုက်ခိုက်မှုများ ခံခဲ့ရသည် ။
2902,"Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.",အစ္စရေး ၏ ပိုင်ဆိုင်သော နျူကလီးယား လက်နက် များ သည် အထူးသဖြင့် ကမ္ဘာ့ အဖွဲ့အစည်း ကို ယုံကြည် သော နိုင်ငံ များ အကြား ၊ နှင့် အထူးသဖြင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ၊ သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် နျူကလီးယား စွမ်းရည် များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ရန် တခြား အရှေ့ အလယ်ပိုင်း လူမျိုး များ ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ကို ရှုတ်ချနေသော ကာလတွင် အစ္စရေး နျူးကလီးယား လက်နက် များ ၏ ၄င်း သည်းခံနိုင်မှု များ တွင် ဆိုင်ငံ့ထားသည် ကို ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း တွင် မကြာခဏ ခါးသီးသော အငြင်းပွားမှု တည်ရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
15345,The program began last Thursday and will continue until the end of the year.,ဒီ စီမံကိန်း ကို ပြီးခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့ က စတင်ခဲ့ ပြီး ဒီ နှစ် ကုန် အထိ ဆက်လက်ရှိနေပါမည် ။
204,"""The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon. """,ဒရိုင်ဘာ သည် ရပ် ရန် များစွာသော သတိပေးချက်များ ကို ဂရုစိုက် ရန် လွတ်သွားခဲ့သည် မှာ သူ သည် အတွင်းဘက် ကနေဒီယန် အတားအဆီး ဆီကို ဦးတည်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ။
9325,"This is the largest expansion of HBO Asia, which has been operating in Asia since 1992 and serves 25 countries, since the launch of Cinemax Asia in 1996.",ဒါ ဟာ ၁၉၉၂ ခုနှစ် ကတည်းက အာရှ မှာ လုပ်ဆောင်နေခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ် အာရှ ရုပ်ရှင် လုပ်ငန်း စတင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ ကတည်းက ၊ နိုင်ငံ ပေါင်း ၂၅ နိုင်ငံ မှာ အလုပ်လုပ်နေသော အာရှ အိပ်ချ်ဘီအို တို့ ၏ အကြီးမားဆုံး ချဲ့ထွင်မှု ဖြစ်သည် ။
19821,"""This is the type of unscripted event in our nearby universe that we hoped Swift could catch,"" said Neil Gehrels, Swift principal investigator at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland.",""" ဒါက အနီးအနားမှာရှိသော စကြာ၀ဠာ ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆွစ်ဖ် ကို ဖမ်း နိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်တဲ့ ထုတ်လွှင့်မှု ဖြစ်ရပ် အကြောင်းအရင်း ဖြစ်ပါတယ် ၊ "" ဟု မေရီလမ် ပြည်နယ် ၊ ဂရင်းဘတ်သ် မှာရှိသော နာဆာ ရဲ့ ဂေါ့ဒ်ဒက်ဒ် အာကာသ လေယာဥ်ခရီးစဥ် စင်တာ မှ ဆွစ်ဖ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး ကျောင်းအုပ်ကြီး နေးလ် ဂျဟယ်စ် က ၊ ဆိုသည် ။"
5478,New York Senator and former First Lady Hillary Rodham Clinton introduced to her fund contributors Illinois Senator Barack Obama as the first step of unifying the two sides who quite recently bitterly fought over winning the Democratic party's nomination.,နယူးယောက် ပြည်နယ်အဖွဲ့ဝင် နှင့် ပထမ ထူထောင်သူ အမျိုးသမီး ဟီလာရီ ရော့ဟမ်း ကလင်တန် သည် သူမ ၏ ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့သူ အီလီဟိုးနစ်ပြည်နယ် အဖွဲ့ဝင် ဒီမိုကရတ်တစ် ပါတီ တွင် လက်ရှိ တော်တော် ခက်ခက်ခဲခဲ ယှဉ်ပြိုင်ပြီး အနိုင်ရထား သော လျာထားသူ ဘားရတ်အိုဘားမား ကို နှစ်ဦးနှစ်ဘက် ညီညွတ်ရေး ပထမခြေလှမ်း အဖြစ် စတင် မိတ်ဆက်ခဲ့ပါ သည် ။
18265,The United Nations said that the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) had dispatched a helicopter to assist the emergency response effort.,ကုလသမဂ္ဂ က ဆူဒန် ရှိ ယူနိုက်တတ် နေရှင်း မစ်ရှင် ( ယူအန်အမ်အိုင်အက် ) သည် အရေးကြီးသော တုံပြန် ကြိုးစားမှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း ကို စေလွှတ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
6596,Reuters quotes the Ekho Moskvy (Echo of Moscow) radio station in Russia that all on board were dead.,ရုရှားနိုင်ငံ ရှိ ( မော်စကိုမြို့ ၏ ထပ်ဆင့် ) အက်ကို မော့စ်ဗီ ရှိ ရေဒီယိုအသံလွင့်ဌာန မှ ရိုက်တာသတင်းဌာနက လေယာဥ် ပေါ်ပါ ခရီးသည်အားလုံး သေဆုံးသွားကြပြီ ဟု ကောက်နှုတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။
5605,"Insulin and IGF I were significantly reduced in the frontal cortex, hippocampus and hypothalamus—all areas affected by Alzheimer's—while not in the cerebellum, which is generally not affected by Alzheimer's.",အင်ဆူလင် နှင့် အိုင်ဂျီအက်ဖ် အိုင် တို့သည် အယ်ဇိုင်းမားရောဂါ အရ -- ဦးနှောက်အနောက်ပိုင်း တွင် သက်ရောက်မှုမရှိသော်လည်း ၊ အယ်ဇိုင်းမားရောဂါ ကြောင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်ခဲ့သော -- ဦးနှောက်အရှေ့ပိုင်း ၊ အာရုံကြောအဖွဲ့အစည်းတွင်ခံစားမှု နှင့် မှတ်ဉာဏ်တို့၏ပင်မအင်္ဂါနှင့်ထိန်းချုပ်နိုင်သောဦးနှောက်၏အစိတ်အပိုင်း နေရာများ အားလုံး ၌ သိသိသာသာ လျော့ကျခဲ့သည် ။
19550,Packer was also involved in the gambling and tourism industries and owned the Crown Casino in Melbourne.,ပက်ကာ သည် လောင်းကစား နှင့် ခရီးသွား စက်မှုလုပ်ငန်းများ တွင် လည်း ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ ပြီး မဲလ်ဘုန်း ၌ ခရောင်း ကာစီနို ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။
8539,"The agency increased its pandemic alert level to the sixth level, its highest.",အဆိုပါ ဌာန မှ ၄င်း ကပ်ရောဂါ အား သတိပေးသော အဆင့် မှ ၄င်း ၏ အမြင့်ဆုံး အဆင့် ဖြစ်သည့် ၊ အဆင့် ၆ အထိ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။
19868,"""There's got to be a sense that this is not perpetual drift.""",“ ဒါ ဟာ အမြဲ တိုက်ခိုက်မှု မရှိ တဲ့ သဘော တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် လို့ ပြောပါတယ် ။ ”
5724,"However, he stated the restoration of power-sharing was an ""an enormous prize. """,သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် ပြန်လည်ထူထောင်မှု အနေဖြင့် အာဏာခွဲဝေအုပ်ချုပ်မှု သည် “ အလွန်ကြီးမားသော ဆုလာဘ် တစ် ခု ” ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
763,The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.,အန္တရာယ်ပြုနိုင်သော ခွေးများ ကို သာလျှင် မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းသင့်သည် ဟု ဂရင်းစ် ပါတီ မှ မကြာသေးမီ က အဆို ပြုခဲ့သည် ။
17841,"People born in the late 1870's had a 23% chance of not making it to see their 15th birthday, people born in the 1900's had a 15% chance, people born in the 1930's had a seven percent chance, people born in the 1960's had a three percent chance and those born around the 1990's had a one percent chance.",၁၈၇၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့ ကာ သူ တို့ ၏ ၁၅ ကြိမ် မြောက် မွေးနေ့ ကို ကြည် ရန် အခွင့်အရေး မရှိကြောင်း ၊ ၁၉၀၀ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ကြောင်း ၊ ၁၉၃၀ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် ခုနှစ် ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ကြောင်း ၊ ၁၉၆၀ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် သုံး ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ကြောင်း နှင့် ၁၉၀၀ ခုနှစ် ဝန်းကျင် ခန့် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် တစ် ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေး ရှိခဲ့သည် ။
18832,Doctors have said that she is conscious and her condition is stable.,ဆရာဝန်များ က သူမ သည် သတိရလာ ပြီး သူမ ၏ အခြေအနေ သည် တည်ငြိမ်လာသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
3055,"She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan University where she was working on a Bachelors of Arts in History.",သူမ သည် သူမ ၏ အိုလံပစ် အိမ်မက် ကို အကောင်အထည်ဖော် ဖို့ ကြိုးစား ရန် တက္ကသိုလ် မှ တစ် နှစ် တာ ရပ်နားခဲ့သည် ၊ သမိုင်း ဘာသာရပ် ဖြင့် ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ တစ် ဘွဲ့ အတွက် သူမ တက်ရောက်နေသော အက်ဒစ်ကိုဝမ် တက္ကသိုလ် မှ ရပ်နားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
71,"An estimated 33 people died in Guangdong, an important economic area near Hong Kong.",ဟောင်ကောင်မြို့ အနီး အဓိက စီးပွားရေး ဧရိယာ တစ်ခု ဖြစ်သော ဂွမ်ဒေါင် ပြည်နယ် တွင် ခန့်မှန်းချေ လူ ၃၃ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
10418,"In contrast, the revised definition drops the requirement that there be physical resistance, thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs, or due to their age.",သို့သော်လည်း ၊ ပြင်ဆင်ထားသော အဓိပ္ပာယ် တွင် မုဒိမ်းကျင့်ခံရသူ သည် အရက် (သို့) မူးယစ်ဆေးဝါးများ ၏ လွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် (သို့) အသက်အရွယ် ကြောင့် လိုက်လျောရန် မတတ်နိုင်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော မှုခင်းများ အပါအ၀င် ပြန်လည်ခုခံနိုင်ထားသော မှုခင်းများ လိုအပ်ချက် ရှိနေသည် ကို ၊ ချန်လှပ်ထားခဲ့ပါသည် ။
16229,"Some estimates of those injured currently range between 700-1,200 people.",လက်ရှိ ခန့်မှန်းချက် အချို့ အရ ထိုသို့ ဒဏ်ရာရသူများ မှာ လူ ၇၀၀ မှ ၁၂၀၀ အကြား ဖြစ်သည် ။
11353,"The match, which started at 13:30 local time featured several bookings and a red card for Javier Mascherano (Liverpool).",ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၃:၃၀ ၌ စတင် ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ ပွဲစဉ် သည် ဂျာဗီယာ မက်စ်ချာရာနို ( လီဗာပူး ) အဖို့ အနီ ကတ် တစ် ခု နှင့် များပြား သော မှတ်တမ်း များ မှာ အရေးကြီး သည့် အစိတ်အပိုင်း တွင် ပါဝင် သည် ။
19284,"He struck thrice and Pakistan, from 62 without loss, slumped to 77 for three.",သူ သည် သုံးကြိမ် ထိမှန်ခဲ့ ပြီး ပါကစ္စတန် သည် ၊ အရှုံး မရှိပဲ ၆၂ မှ ၊ ၇၇ သို့ သုံးပွဲ အတွက် ကျဆင်းခဲ့သည် ။
3113,"The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.",ကျောက်ဂွမ်း အငွေ.ပြန်ခြင်း ၏ အန္တရာယ် ကို အစိုးရ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ တို့ က သိကြ သော်လည်း ကျောက်ဂွမ်း ကို ဈေးပေါသော အပူကာမီးခံပြား တစ်ခု နှင့် ပစ္စည်းများ ထုတ်လုပ်ခြင်း ကို ရပ်ပစ်ခဲ့ သောကြောင့် အရောင်းမြှင့်တင် ရန် ရပ်စဲ ခြင်း အပါအဝင် ၊ သင့်တော်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှု များ လုပ်ဆောင် ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ဟု တရားလိုများ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။
15169,"About half of boys reported masturbating twice or more per week, also higher than the 23 percent of girls.",ယောက်ျားလေးများ ၏ ထက်ဝက် ခန့် သည် တစ်ပတ် မှာ နှစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ အာသာဖြေလေ့ရှိကြပြီး ၊ မိန်းကလေးများ ၏ ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုမိုမြင့်မားကြောင်း လည်း ဖော်ပြထားသည် ။
4127,"For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.",ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် အချက်အလက်များ ကို တိုရန်တို ၏ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်မ႒ရှိသော ရွေးကောက်ပွဲ ၂၀၀၆ တွင် ဖတ်ပါ ။
6984,"""We're focusing our search on the border between [the] Keerom and Pegunungan Bintang districts... it's a mountainous, jungly region,"" said air force commander Suwandi Miharja, who is in charge of the search.",“ ကျွန်ုပ် တို့ သည် [ အဆိုပါ ] ကီရွန် နှင့် ပန်ဂူနန်ဂန် ဘင်တမ်း အရပ်ဒေသ အကြား နယ်နိမိတ် တွင် ကျွန်ုပ် တို့ ရှာဖွေမှု ကို ဦးတည်ခဲ့သည် ….. ၄င်း သည် တောင်ထူထပ်သော ၊ ချုံတော နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ဟု ” အဆိုပါ ရှာဖွေမှု ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ် သူ ၊ လေ တပ် အကြီးအကဲ ဆူဝမ်ဒီ မီဟာဂျာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
18185,"However, the US government agency, the FDA, decided in February of this year to allow the product back on the shelves.",သို့သော်လည်း ၊ ယူအက်စ် အစိုးရ အဖွဲ့ ၊ အက်ဖ်ဒီအေ သည် ၊ ယခု နှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် ကုန် ပစ္စည်း ကို ဆေးဆိုင် များ တွင် ပြန် တင် ဖို့ ခွင့်ပြု ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
11711,The cause of death was a long illness he suffered since a stroke in December 2007.,ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၇ အတွင်း မှ စ ၍ သူ ဟာ လေရောဂါ ကို ကြာမြင့်စွာ ရောဂါ ခံစားခဲ့ရခြင်း သည် သေဆုံးရခြင်း အကြောင်းရင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
19622,"The position has usually been appointed unopposed, but the other two candidates stood to protest at the lack of consultation by Prime Minister Helen Clark.",ရာထူး နေရာ အား ကန့်ကွက် မှု မ ရှိ ဘဲ ထုံးစံ အတိုင်း ခန့်အပ် ထား ခဲ့ ၊ သော်လည်း အခြား အမတ်လောင်း နှစ် ဦး သည် ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင် ကလပ် ဖြင့် ဆွေးနွေး တိုင်ပင် မှု လစ်ဟင်း ခြင်း ကို ကန့်ကွက် ရန် ဆန္ဒ ဖော်ထုတ် ခဲ့ သည် ။
9923,"According to the United States Geological Survey (USGS) a magnitude 4.2 earthquake with a depth of just under two miles, has struck California approximately 3 miles (5 kilometers) northeast of Wrightwood.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ တိုင်းတာစစ်ဆေးချက် ( ယူအက်စ်ဂျီအက်စ် ) အရ ၂ မိုင် အောက် အနက် သာ ရှိသော ၄.၂ ပြင်းအား ရှိ ငလျင် တစ် ခု သည် ရိုက်တ်ဝုဒ် ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် ၃ မိုင် ( ၅ ကီလိုမီတာ ) နီးပါး ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ကို လှုပ်ခတ်သွားစေခဲ့သည် ။
15208,"""A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support the bill.""",“ အဆိုးမြင်တတ်တဲ့ သူ တစ်ယောက် က လွှတ်တော်အမတ် များ ရွေးပွဲ ကြေညာချက် ကို ဥပဒေကြမ်း ကို မထောက်ခံ ဖို့ အကြောင်းပြချက် တစ်ခု အဖြစ် ထင်ကောင်းထင်လိမ့်မည် ။ “
15028,"Second, the details of the protocol to hear the Prince in court were not explained in the recent Royal Decrete, making it worthless -something Minister Onkelickx denied.",ဒုတိယ အချက် အနေနဲ့ ၊ မကြာသေးမီက ချမှတ်ခဲ့တဲ့ တော်ဝင် အမိန့် တွင် တရားရုံး ၌ မင်းသား က ကြားနာဆောင်ရွက် ရမည့် အစီအစဉ် ၏ အသေးစိတ် ကို ရှင်းပြထားခြင်း မရှိခဲ့သဖြင့် ၊ ၎င်း သည် တစ်စုံတရာ - အသုံးမဝင်ကြောင်း ဝန်ကြီး အွန်ကီလစ်ခ် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
9681,The researchers incubated the kidneys in a specialized oven for 12 days to mimic the insides of a rat.,သုတေသီများ သည် ကြွက် တစ်ကောင် ၏ အတွင်း ကဲ့သို့ တုပ ရန် အထူးပြုလုပ်ထားသော မီးဖို တစ်ခု တွင် ၁၂ ရက် ကြာ ကျောက်ကပ်များ ကို ဖွံ့ဖြိုးစေခဲ့သည် ။
10197,"420 people sought refuge in evacuation centres over night, of these all but 70 have returned home.",လူပေါင်း ၄၂၀ တို့ သည် ညတွင်းချင်းပင် ကယ်ဆယ်ရေးနှင့်ပြန်လည်နေရာချထားရေး စခန်းများ တွင် လုံခြုံသောဒေသ ကို ရှာဖွေ ကြပြီး ၇၀ ဦး မှလွဲလျှင် ထိုအားလုံးသောသူများ သည် နေအိမ် သို့ ပြန်လာခဲ့ကြသည် ။
5565,"""I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane.""",""" ဘာဝန် အကျဉ်းထောင် အကာရှ ယူနစ် ရှိ အခြေအနေ တွေ ဟာ ဖိနှိပ် ပြီး လူသားမဆန်ဘူး ဆိုတာ ငါ ယုံကြည်တယ် ။ """
13682,"Zawahiri also talks about the aid to the Palestinian government, which has been frozen.",အေးခဲ ပြီးခဲ့ သော ၊ ပါလက်စတိုင်း အစိုးရ သို့ အကူအညီ အကြောင်း လည်း အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ပြောကြားသည် ။
16867,"""I don't believe it's going to happen because I think there will be a people's revolt.""",“ ဒါက ဖြစ်လာ လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်ုပ် မ ယုံကြည် ပါ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ လူထု ၏ ပုန်ကန်မှု တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်ုပ် ထင်တယ် ” ။
16176,"The MDM also protested, saying ballots had been tampered with at some stations, and produced a cell phone video showing election officials apparently tampering with ballots.",အဆိုပါ အမ်ဒီအမ် ကလည်း ၊ မဲများကို တချို့ မဲရုံများ မှာ စမ်းသပ်ပြင်ဆင်ခဲ့ သည်ကို ပြောပြီး ကန့်ကွက်ခဲ့ ၊ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ အရာရှိများ က မဲများ ကို ပြောင်းလဲပစ် ဟန်ရှိသည် ကို ပြသသည့် ဆဲလ်ဖုန်းဗီဒီယိုတစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့သည် ။
17819,"""Every person that’s counted in the census brings approximately $10,000 to Detroit over the next decade for schools, roads, hospitals, and social service programs,"" Bing explained.",“ သန်းခေါင်စာရင်း ထဲမှ မှတ်သားထားခဲ့ သည့် လူတိုင်း က ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ကို ဒီထရွိုက် သို့ နောက်ထပ် ဆယ်စုနှစ် အလွန် ကျောင်းများ ၊ လမ်းများ ၊ ဆေးရုံများ ၊ နှင့် လူမှုရေး ဝန်ဆောင်မှု အစီအစဉ် တို့ အတွက် ယူဆောင်လာသည် ၊ ” ဟု ဘင်း က ရှင်းပြခဲ့သည် ။
7051,"The reasons for those who would listen to their device were commercial free music, personalized choice of music, and complete control of what you are listening to.",သူတို့ ၏ ကိရိယာ ကို နားထောင်နိုင် သူတို့ အတွက် အကြောင်းပြချက်များ မှာ စီးပွါးဖြစ် အခမဲ့ ဂီတ ၊ ကိုယ်ပိုင် ရွေးချယ်မှု ဂီတ ၊ နှင့် သင် နားဆင်နေသော အရာ ၏ ပြီးပြည့်စုံသော ထိန်းချုုပ်မှု တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
19728,"Navi Pillay, the UN's Human Rights watchdog, was particularly critical of Prime Minister Julia Gillard's asylum seeker trade deal with Malaysia.",ကုလသမဂ္ဂ ရဲ့ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ နေဗီ ပိုင်လေး မှ ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူလီယာ ဂေးလဒ် က နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများ အား ကုန်သွယ် ခြင်း ကို မလေးရှား နှင့်အတူ ဝေဖန်ခဲ့ပါတယ် ။
14473,Eritrea also took the opportunity to condemn its rival Ethiopia that helped install the provisional government of Somalia.,အီရစ်ထရီးယား က လည်း ဆိုမာလီယာ ယာယီ အစိုးရ တက် ဖို ကူညီ ခဲ့ သော ၎င်း ၏ ပြိုင်ဘက် အီသီယိုးပီးယား ကို အပြစ်ပေး ဖို့ ထို အခွင့်အရေး ကို ယူ ခဲ့ သည် ။
11806,"The president of Egypt has suffered a ""devastating blow"" after the country's army announced they would not use force against their own people, who continue to protest against the government tonight.","အီဂျစ်နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ သည် တိုင်းပြည် ၏ တပ်မတော် က သူတို့ သည် ယနေ့ည အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင်လျက် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် နေသော သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် လူမျိုးများ ကို ၊ ရင်ဆိုင်လျက် အင်အားကို အသုံးပြု လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ ပြီးနောက် "" အကြီးအကျယ်ထိခိုက်နစ်နာစေသော ထိုးနှက်ချက် "" တစ် ခု ကို တွေ့ကြုံခံစားရပြီးပြီ ။"
9778,He said that the biggest hurdle faced by the UN is that it has to deal with a large number of issues at the same time.,သူ သည် ကုလသမဂ္ဂ က ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော အကြီးမားဆုံး အခက်အခဲ သည် တချိန်တည်း ၌ မြောက်မြားစွာသော ကိစ္စရပ်များ ကို ၄င်းက ဖြေရှင်းရလေ့ ရှိခြင်းပင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
7523,"The National Cowboy & Western Heritage Museum exhibit, Prix de West, opened yesterday and will exhibit 313 paintings and sculptures by contemporary western artists from Oklahoma.",အမျိုးသား ကောင်းဘွိုင် နှင့် အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ပြတိုက် ပြပွဲ ၊ ပရစ် ဒီ ဝက်စ် ၊ ကို မနေ့က ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ပြီး ပန်းချီကား နှင့် ပန်းပု ၁၃၃ ခု ကို အုတ်လားဟိုးမား မှ အနောက်တိုင်း အနုပညာရှင်များ က တစ်ချိန်တည်း ပြသ လိမ့်မည် ။
11451,"As well as featuring a discussion board that enables women to criticise partners, the website also includes the names, details, and photographs of so-called cheats.",အမျိုးသမီးများ ကို မိတ်ဆွေများ ကို ဝေဖန် ရန် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင် သော ဆွေးနွေးရေး ဘုတ်အဖွဲ့ တစ်ခု ကို ပုံဖော်ထားခြင်း ကဲ့သို့ ၊ အဆိုပါ သတင်းစာမျက်နှာ သည် လည်း အမည်များ ၊ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ၊ နှင့် လိမ်လည်ထားသည် ဟု ခေါ် သော ဓါတ်ပုံများ ပါဝင်သည် ။
11090,Research leader Inpyo Choi says the team observed that VDUP1 plays a decisive role in causing stem cells to become natural killers.,သုတေသန ခေါင်းဆောင် အင်ပွိုင်ရို ချွိုင် က ဗွီဒီယူပီ၁ မှာ အရင်းခံ ကလာပ်စည်းများ ဖြစ်နေ ရာသို့ ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့် ကင်ဆာတိုက်ဖျက်ပေးသူများ ဖြစ်လာစေ ရန် နောက်ဆုံးအဆုံးအဖြတ်ပေးသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု ပါဝင်သည် ကို ထို အသင်း က စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
6964,"These include The Pope, Guy Fawkes and other unpopular figures.",ထိုအရာ များ သည် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ၊ ဂေး ဖော့ခ် နှင့် အခြား နာမည်မကြီးသော ပုံတူ များ ပါဝင်သည် ။
5633,"Crews are working to fix downed power lines, but they said it would be difficult with all the debris.",အမှုထမ်း များ က ချွတ်ယွင်း နေသော လျှပ်စစ် လိုင်း များ ကို ကောင်း အောင် ပြင်နေ ကြ သည် ၊ ဒါပေမဲ့ အပျက်အစီး များ အားလုံး ကို တော့ ခက်ခဲ လိမ့်မယ် ဟု သူတို့ ပြော ခဲ့ သည် ။
19038,"The Obama Administration has denied Colombian journalist Hollman Morris entry into the United States, citing violation of the ""terrorist activities"" section of the USA's Patriot Act.","အိုဗားမား အစိုးရအဖွဲ့ သည် အမေရိကန် မျိုးချစ်စိတ်ဓါတ်အက်ဥပဒေ ၏ “ အကြမ်းဖက်လှုပ်ရှားမှု ” ပုဒ်မများ ရဲ့ စာချုပ် ချိုးဖောက်ခြင်း ကို ကိုးကား ပြီး , ကိုလံဘီယာ သတင်းထောက် ဟိုမန်းမောရစ် ကို အမေရိကန်နိုင်ငံ သို့ ၀င်ခွင့် ပိတ်ပင်ထားသည် ။"
4679,"""We said all along if there was a situation where it would become more difficult for him then it would be time.""",“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ၎င်း အချိန် ဖြစ်လာ ပြီးနောက် သူ့ အတွက် ပို ၍ ခက်ခဲမှုတွေ ဖြစ်လာသော အခြေအနေ တစ် ခု ဖြစ်လာခဲ့ လျှင် အားလုံး နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောခဲ့သည် ။ ”
3917,"She did not respond to two of the main questions: “Previous to this campaign, have you been politically involved? How will you apply your previous work/volunteer/life experience to serving your constituents?” and “What would you say are the three hottest topics this election, in your riding? What would you and your party do to address these issues?”","သူမ သည် အဓိက မေးခွန်း နှစ်ခု ကို ပြန်လည်တုန့်ပြန်ဖြေကြားခြင်းမပြုခဲ့ပါ ။ "" ဤ ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း ၏ ယခင်က ၊ သင် သည် နိုင်ငံရေးအရ ပါဝင်ဖူးပါသလား ၊ သင် သည် သင်၏ ယခင်က အလုပ်အကိုင် ၊ ပရဟိတစေတနာ့ဝန်ထမ်း ၊ ဘဝ အတွေ့အကြုံ ကို သင်၏ မဲဆန္ဒရှင်များ အား အလုပ်အကျွေးပြုလုပ်ခြင်း အတွက် မည်ကဲ့သို့ အသုံးချမည်နည်း ၊ "" ပြီးတော့ "" သင်၏ ဤ ရွေးကောက်ပွဲ ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း မှာ ၊ အကျော်ကြားဆုံး ခေါင်းစဉ် သုံးခု ကို ဘာလဲ ဆိုတာကို သင် သည် ပြောလိမ့်မည်လား ၊ သင် နှင့် သင်၏ ပါတီ သည် ထို အရေးကိစ္စများ ကို ဖြေရှင်း ရန် ဘာ လုပ်ပေးမည်နည်း ။ """
20009,Dannie Abse is well-known for being a poet and a medical doctor.,ဒန်နီ အဘိ သည် ကဗျာဆရာ တစ်ဦး အဖြစ် နှင့် ဆေးပညာဆိုင်ရာ ဆရာဝန် တစ်ဦး အဖြစ် ဖြင့် လူသိများသည် ။
8072,Finding Sydney Foundation Chairman Ted Graham says the search area for the Sydney can now be narrowed down to 300 nautical miles.,ဆစ်ဒနီ အုတ်မြစ်ချ သူ ဥက္ကဋ္ဌ တပ် ဂရေဟန် ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း ဟာ ဆစ်ဒနီ အတွက် ရှာဖွေ တဲ့ ဧရိယာ သည် ယခုအခါ ရေမိုင် ၃၀၀ အထိ ကျဉ်းမြောင်းနိုင်တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။
8778,"""Three militants were killed in the car while four were killed in the house,"" the official said.",“ အိမ် ထဲမှာ စစ်သွေးကြွ လေးဦး အသတ်ခံရ စဉ်တွင် ကားထဲမှာ သုံးဦး အသတ်ခံခဲ့ရတယ် ၊ “ လို့ အာဏာပိုင်တွေက ပြောပြခဲ့တယ် ။
2357,Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year.,ဩစတြေးလျ သည် ယခု နှစ် တွင် အားကစားသမား ၁၆၁ ယောက် ကို ပါရာလံပစ် သို့ စေလွှတ်သည် ။
1485,Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.,ဂွန်ဇာလက် က နာမကျန်း မှု ကို နှစ် ပေါင်းများစွာ ခံစားခဲ့ရ ပြီးနောက် ဘီးတပ်ကုလား ဖြင့်သာ နေခဲ့သည် ။
109,"Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier, 305 km (190 miles) distant, in the Indian Ocean near Sumatra, Indonesia.",ဒီ ငလျင် ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီ အနည်းငယ် က ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ စူမားတျား အနီး အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ထဲက ၊ ၃၀၅ ကီလိုမီတာ ( မိုင် ၁၉၀ ) အကွာအဝေး က ၊ ၉.၀ ငလျင် ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲငလျင် တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ အမေရိကန် ဘူမိဗေဒ အဖွဲ့ က ငလျင်ပညာရှင်တွေ က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
1399,"Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight ""Auld Mug"" trophy.",ဦးဆောင်သူ ဘရက် ဘတ်တာဝေါသ် သည် ၊ တိုက်ဆိုင်စွာ နယူး ဇီလန်ဒါ ကို ၊ ဆွစ်ဇာလန် အခြေပြု လှေ အား ဖြောင့်မတ်သော ဒုတိယ မြောက် “ အဲလ် မတ်ဂျ် ” ဆုဖလား တစ်ခု ဆီ သို့ ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
19846,"The hijab is a veil that leaves the face visible while covering the hair and neck, and the chador covers only the body.",ဟီဂျပ် သည် ဆံပင် နှင့် လည်ပင်း ကို ဖုံးအုပ်ထား ပြီး မျက်နှာ ကို သာ မြင်နိုင် အောင် ချန်ထားသော ခြုံလွှာ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ခါဒါ သည် ခန္ဓာကိုယ် ကို သာ လွှမ်းခြုံထားသည် ။
10619,"So far, there are no reports of any deaths or injuries.",ယခုချိန်အထိ ၊ မည်သည့် သေဆုံးမှုများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရှိမှုများ နှင့်ပက်သက်၍ အစီရင်ခံစာများ မရှိပါ ။
2170,"They were charged with theft, trespassing and destruction of property.",သူတို့ ကို ခိုးမှု ၊ ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှု နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများ ကို ဖျက်ဆီးမှု တို့ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။
18552,"The rebels have now been forced back to a small coastal strip, where about fifty thousand people have been trapped after the area was evacuated of 100,000 people.","သူပုန်များ က ဒေသ တွင် လူ ပေါင်း ၁၀ဝ,ဝ၀ဝ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရ ပြီးနောက် လူ ငါးသောင်း ခန့် ပိတ်မိနေခဲ့ သော ၊ သေးငယ်သော ကမ်းရိုးတန်းနေရာ တစ်ခု သို့ ယခု အတင်းအကြပ် ပြန်ခိုင်းခဲ့ ပြီးပြီဖြစ်သည် ။"
7912,"The first stage was completely successful, although there appeared to be some problems with the second stage.",ဒုတိယ အဆင့် တွင် ပြဿနာ အချို့ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ပထမ အဆင့် လုံး၀ အောင်မြင်ခဲ့သည် ။
18529,However Owais Shah scored 55 to help England past the target.,သို့သော်လည်း အို၀ှစ်လ် ရှယ် က ပြီးခဲ့သော ပစ်မှတ် အင်္ဂလန် ကို ကူညီ ရန် ၅၅ သွင်းပေးခဲ့သည် ။
14139,"Sharma started his career as a scrap-dealer in Delhi, and police suspect that with the help of some contacts he used container depots for drug-trafficking, whilst successfully dodging both the police and the Customs Department.",ရှာမာ က သူ ၏ အသက်မွေးလုပ်ငန်း ကို အသေးစာ - ပွဲစား အဖြစ် ဒေလီ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ရဲ များ က သူ သည် အဆက်အသွယ် အချို့ ၏ အကူအညီ ဖြင့် ၊ ရဲ နှင့် အကောက်ခွံ ဌာန နှစ် ခု စလုံးကို အောင်မြင်စွာ လှည့်စားနေစဉ် မူးယစ်ဆေး - ကုန်သွယ်ခြင်း အတွက် ပို့ဆောင် ကွန်တိန်နာ သုံးစွဲခဲ့သည် ဟု သံသယရှိခဲ့ပါသည် ။
16521,"In 2000, Nader ran for President as a Green Party candidate and received 2.7% of the popular vote.",၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ၊ နန်ဒါ သည် သမ္မတ အတွက် အစိမ်းရောင် ပါတီ ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး အဖြစ် လှုပ်ရှားခဲ့ ပြီး လူကြိုက်များသော မဲ ၏ ၂.၇ % ကို ရရှိခဲ့သည် ။
4572,She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by allowing terrorists to train to resist them.,တိကျသော စစ်ဆေးမေးမြန်းသည့် နည်းလမ်းများ ကို ထုတ်ဖော်ပြောလိုက်ခြင်း သည် သူတို့ကို ခုခံနိုင် ရန် လေ့ကျင့်ထား သော အကြမ်းဖက်သမားများ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ဖြင့် ထို နည်းလမ်းများ ၏ သက်ရောက်မှု ကို လျော့ကျစေနိုင်သည် ဟု သူမ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။
7792,"""No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size,"" said a statement by the USGS on its website.",“ ပျက်စီး မှု များ နှင့် ဒဏ်ရာ ရ ရှိ သူ များ ၏ မှတ်တမ်းများ ကို ယခု ထိ လက်ခံ ရ ရှိ ခြင်း မ ရှိ သေး ၊ သော်လည်း ၊ ထို မြေ ငလျင် သည် ၄င်း ၏ တည်နေရာ နှင့် အနေအထား ကြောင့် ပျက်စီး မှု များ ဖြစ်နိုင် ကြောင်း ” ၊ ယူ အက်(စ်) ဂျီ အက်(စ်) က ၄င်း ၏ ဝက်(ဘ်)ဆိုက် တွင် ကြေငြာချက် တစ် ခု ဖြင့် ဆိုခဲ့သည် ။
6913,"Racing for the women's and lightweight crews took place at Henley on April 1st, where Cambridge won the Women's Boat Race and Oxford won the reserve women's, lightweight women's, lightweight men's and reserve lightweight men's races.",အမျိုးသမီးများ အတွက် ပြိုင်ပွဲဝင်ခြင်း နှင့် အလတ်တန်း ပြိုင်ပွဲများ ကို ဧပြီလ ၁ ရက် က ဟန်လေ မှာ ကျင်းပခဲ့ သော ၊ ပွဲ တွင် ကိမ်းဘရစ်ချ် က အမျိုးသမီး လှေလှော် ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရခဲ့ ပြီး အောက်စဖို့ဒ် က အရံ အမျိုးသမီး ၊ အမျိုးသမီး အလတ်တန်း ၊ အမျိုးသား အလတ်တန်း နှင့် အရံ အမျိုးသား အလတ်တန်း ပြိုင်ပွဲများ တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
17807,"His request for bail was rejected by Lord Hamilton, Scotland's head judge, who said that as doctors say he could live a few more years he should not be released unless and until after his appeal succeeds or his condition worsens.",အာမခံ အတွက် သူ ၏ တောင်းဆိုချက် သည် သူ ၏ အဆိုးဝါးဆုံး အခြေအနေ သို့မဟုတ် သူ ၏ အယူခံဝင်မှု အောင်မြင် ပြီးနောက် ထိတိုင်အောင် နှင့် ဆရာဝန်များ က သူ့ ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့် မပေးခံခဲ့ရလျှင် သူ သည် နှစ် အနည်းငယ် ပိုပြီး အသက်ရှင် နေထိုင်နိုင်သည် ဟု ပြော သကဲ့သို့ ပြောကြားခဲ့ သူ ၊ စကော့တလန် ၏ တရားသူကြီးချုပ် ၊ လော့ ဟန်မင်တန် က ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
9178,"He said those expelled had lost their appeals against deportation, including one before the European Court of Human Rights.",သူ က သူ တို့ ကို နှင်ထုတ်ခြင်း သည် ဥရောပ လူ့ အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ တရားရုံး မရောက်မီ တစ် ခု အပါအ၀င် ဖြစ်သော ၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သည့် သူ တို့ ၏ အသနားခံခြင်းများ ကို ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
5376,"Additionally, residents like Pablo Juarez Mendoza, who last year made $450 working in Texan livestock shows, are having difficulties finding local work.",သည့်အပြင် ၊ ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၌ တက်ဆန် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်ပြပွဲများ တွင် ၊ အလုပ်လုပ် ၍ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၅၀ ရရှိခဲ့ သော ပါဘလိုဝါးရင့်မန်ဒိုဇာ ကဲ့သို့ ဒေသခံများ သည် ၊ ဒေသတွင်း အလုပ်ရှာဖွေခြင်း တွင် ခက်ခဲမှုများ ရှိနေသည် ။
2370,"Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: ""It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating.""",အနီးအနား နေထိုင် သူ ၊ ဒေသ ကောင်စီဝင် ရို့စ် ဘီလေး က ၊ တိုးတတ်ဖွံဖြိုးအောင်ပြုလုပ်မှု ဖြစ်လာ ရန် သတင်းအချက်အလက်များ နှင့်အတူ လူများ အတွက် လည်း သဘောတူခဲ့ ကာ ၊ “ ၄င်း သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်အခြေအနေများ ကို ကော့တတ် ၏ အသိုင်းအဝိုင်း မှတဆင့် ပို့ခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် အမှန်အားဖြင့် ကြီးစွာသောအပျက်အစီး ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု : ပြောကြားခဲ့သည် ။
7935,"Police arrived at the home, and encountered the 72-year old man standing over, a brief conversation was held with the man who then went back inside the house.",ရဲ များ အိမ် ကို ရောက် လာ ခဲ့ သည် ၊ ပြီးနောက် မတ်တတ် ရပ်နေသော ၇၂ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား ကို တွေ့ဆုံခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် အိမ် အတွင်း သို့ ပြန် သွားခဲ့သော အမျိုးသား နှင့်အတူ အကျဉ်းချုပ် စကားစမြည် ဆွေးနွေး ပြောဆိုမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ခဲ့သည် ။
17655,"""DS4SEQ would like to gain a sizeable percentage of the primary vote and win a number of seats,"" Mr furze said.",“ ဒီအက်စ်၄အက်စ်အီးကျူ သည် အဓိက မဲ အတွက် သင့်တော်သော ရာခိုင်နှုန်း တစ်ခု ရရှိ ရန် နှင့် အမတ်နေရာ တော်တော်များများ ကို အနိုင်ရချင်သည် ၊ ” ဟု မစ္စတာ ဖရက်(စ်) က ပြောကြားခဲ့သည် ။
17988,His team infamously lost a penalty shoot out to West Germany for a place in the finals of the 1990 World Cup.,သူ၏ အသင်း သည် ၁၉၉၀ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ နောက်ဆုံးပွဲစဉ်များ တွင် နေရာ တစ် နေရာ အတွက် အနောက် ဂျာမနီ ကို ပင်နယ်တီ တစ် လုံး ကန်သွင်းမှု ကို မအောင်မြင်ဘဲ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
19704,An announcement was made at the end of the game that the match scheduled for tomorrow would start fifteen minutes earlier than the advertised start time of 18:00.,ပွဲစဉ် အဆုံး တွင် မနက်ဖြန် အတွက် အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ကို စတင်ချိန် ၆ နာရီ ဟု အချိန်ဇယားဆွဲခဲ့သည် ထက် ၁၅ မိနစ် စော၍ စတင်လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
7095,"""It is worth remembering that BP, its rig operator Transocean and the main well contractor Halliburton are the blue chip companies in the wider oil and gas sector.""",""" ဒါဟာ ဘီပီ အနေဖြင့် ၊ ၎င်း၏ တွင်းတူးစင် အော်ပရေတာ ထရန်အိုးရှင်း နှင့် အဓိက ရေနံတွင်း ကန်ထရိုက်တာ ဟော်လီဘာ့တန် တို့ သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ရေနံ နှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ ကဏ္ဍ တွင် စီးပွားရေးအလှည့်အပြောင်းကိုကျော်လွှားနိုင်သောကုမ္ပဏီများ ဖြစ်ကြောင်း ကို အမှတ်ရ ထိုက်ပေသည် ။ """
1855,"Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as ""scandalous"" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country.",ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ သမ္မတ လောင်း ဆာဂေါလန် ရိုင်ရယ် မှ တုံ့ပြန်မှု သည် သူ ၏ အဆိုပြုချက် ကို “ အရှုတ်တော်ပုံ ” အဖြစ် ချက်ချင်း ဖော်ပြခဲ့ ပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်း တွင် ချမ်းသာဆုံးသော သူ ပေါ် တွင် အခွန် လျှော့ချခြင်းများ သည် နိုင်ငံ တွင် ဖြစ်ပွားနေသော လူမှုရေး ကွဲပြားခြင်းများ ပိုမို ဆိုးရွားလာလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
13728,Rescuers are currently on the scene and they expect to reach the men within 24 hours.,ကယ်ဆယ်ရေး သမား များ သည် ယခု အခင်း ဖြစ်ပွားရာ နေရာ ၌ ရှိနေကြ ပြီး ၂၄ နာရီ အတွင်း အဆိုပါ လူများ ဆီ ရောက်ရှိ ရန် သူတို့ သည် မျှော်လင့်နေကြသည် ။
12997,"However, some equipment of the top-level scientific facility was damaged and various research projects will be affected as well, Rosová admitted.",သို့သော်လည်း ၊ ထိပ်တန်း သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု ၏ ပစ္စည်း အချို့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ ပြီး အမျိုးမျိုးသော သုတေသန လုပ်ငန်းများ ကို လည်း သက်ရောက်မှုရှိခဲ့ လိမ့်မည် ဟု ၊ ရိုဆိုဗ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။
3086,"Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.",ယခု နှစ် တွင် ၁၀ ဦး မြောက် အလုပ်သမား တစ်ယောက် သည် မိမိကိုယ်ကို အဆုံးစီရင် ပြီး အခြား သေကြောင်းကြံ ရန် ကြိုးစားသော သူ ၂ ယောက် သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ် ပြီးနောက် ၊ ထိုင်ဝမ် အီလက်ထရောနစ် ကုမ္ပဏီကြီး ဖောက်စ်ကန် သည် သူ ၏ နာမည် ဂုဏ်သတင်း ကို ပြန်လည် ကောင်းမွန်စေ ရန် ပြုလုပ်လာသည် ။
2505,Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.,၎င်းနောက် ထိုကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများ က ဤ ချေးငွေများ ကို ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း နှင့် ပေါင်နှံသူများကို-ကျောထောက်နောက်ခံပေးထာသော လုံခြုံရေး အဖြစ် သူတို့ ကို ရောင်းချနိုင်ပါသည် ။
10044,"As he was escorted to the locker room, Blount confronted jeering Boise State fans.",သူ့ အား အဝတ်လဲခန်း သို့ လိုက်ပါပို့ဆောင်ကြ သောအခါ ၊ ဘလောင်းတ် မှာ ဘွိုင်းစ် စတိတ် ပရိတ်သတ်များ ၏ လှောင်ပြောင်သရော်မှု ကို ရင်ဆိုင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။
14588,"This issue has grown over the past years, and responsibility has been pointed at a lack of national policy.",ဤ ပြသနာ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်များ အတွင်း ကြီးထွားလာခဲ့ ပြီး ၊ တာဝန်ယူမှုများ သည် အမျိုးသားရေး မူဝါဒ လစ်လပ်မှု တစ်ခု တွင် ထောက်ပြခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
10539,The book The Motorcycle Diaries was published in the 1990's.,မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဒိုင်ယာယီ စာအုပ် ကို ၁၉၉၀ ပြည့် နှစ် ထဲ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည် ။
10398,"Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year.",သူတို့ ၏ ပြန်လည် အသုံးပြု နိုင် သော သဘာ၀ ရှိ သော်လည်း ၊ ခန့်မှန်းခြေ ၆.၆၇ ဘီလီယံ သို့မဟုတ် ပလတ်စတစ် အိတ် တန်ချိန် ၃၆၇၀၀ တန် သည် တစ် နှစ် လျှင် ဩစတေးလျ တစ် လျှောက် အညစ်အကြေး များ ကို မြေမြှုပ် သည့် နေရာ များ တွင် စု ပုံ လျက် ရှိသည် ။
15221,"It is the first time since the parliament opened that Labour has been beaten, and the first time in fifty years that they have not had a majority of Scottish constituency seats in any election.",လွှတ်တော် စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ကတည်းက အလုပ်သမားပါတီ ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့မှု တွင် ဒီ အဖြစ်အပျက် က ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ် ၊ ပြီး နှစ်ပေါင်း ၅၀ အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ဘယ် ရွေးကောက်ပွဲ မှာ စကော့တလန် ၏မဲဆန္ဒနယ် နေရာ မှ မဲအရေအတွက်အသာစီး သူတို့ မရရှိခဲ့မှု ဖြစ်သည် ။
925,"Short, an outspoken critic of the war, retired from the cabinet to become an independent MP two months before the invasion.",စစ်ပွဲ နှင့်ပတ်သက်၍ ပွင့်လင်းစွာပြောတတ်သော ဝေဖန်ရေးဆရာ တစ်ယောက် ၊ ရှော့(စ်) သည် ၊ ကျူးကျော်နယ်ချဲ့မှု မတိုင်ခင် နှစ် လ က လွတ်လပ်သည့် ပါလီမန်အမတ် တစ်ယောက် ဖြစ်လာစေ ရန် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ မှ အငြိမ်းစားယူခဲ့သည် ။
11646,"At one point the cordon around the area was expanded, cutting off TV news stations from their broadcast vehicles which were caught inside the sealed-off area.",တားမြစ် ဧရိယာ အတွင်း ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသော သူတို့၏ အသံလွှင့် ယာဉ်များ မှ တီဗွီ သတင်းလွှင့်စခန်းများ ပြတ်တောက်နေပြီးနောက် ၊ အစောင့်ရဲများ ကို သတ်မှတ် ဧရိယာ ပတ်ပတ်လည် တစ် နေရာ တွင် ဖြန့်ထားခဲ့သည် ။
3642,"Other opposition parties also questioned the created ""Fortisgate"" parliamentary commission of enquiry alleging it was a scheme to acquit Leterme.","အခြား အတိုက်အခံ ပါတီများ ကလည်း ထိုအရာ သည် လီတာမင် ကို တရားဝင်လွှတ် ရန် အစီအစဉ် တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး စွပ်စွဲချက် စုံစမ်းရေး ၏ "" ဖော်တစ်ဂိတ် "" ပါလီမန် ကော်မရှင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည် ။"
15199,"""Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops.""",""" ကောင်းပြီ ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ အတွက် နေရာ ဖြစ် ပြီး ဒါဟာ လွှဲရှောင်လို့ မရတဲ့ နေရာ ဖြစ်တယ် ။ """
1768,"The Los Angeles City Council voted unanimously to sue a police officer accused of creating a story about being shot by someone at El Camino High School, causing a costly search for the assailant by police.",လော့စ် အိမ်ဂျလိစ် စီးတီး ကောင်စီ သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ကိုယ်ထိလက်ရောက်ရန်ပြုသူ အတွက် ငွေကုန်ကြေးကျများမည့် ရှာဖွေမှု တစ်ခု ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ၊ အဲလ် ကမ်မီနို အထက်တန်းကျောင်း ရှိ တစ်စုံတစ်ယောက် ကြောင့် သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခံရသော အကြောင်းအရာ ဇာတ်လမ်း တစ်ခု ဖန်တီးမှု ၏ စွပ်စွဲခံရသော ရဲအရာရှိ တစ်ယောက် ကို တရားစွဲ ရန် တညီတညွတ်တည်း မဲပေးခဲ့ကြသည် ။
65,At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits.,ရေအမှတ် မြင့်တက်မှု ကြောင့် ရေလှောင်တာတမံဆည်သော ယူနန်မြို့ တွင် အနည်းဆုံး ၉၂ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
18821,Responsibility for the shooting has been claimed on behalf of the North Armagh Battalion of the Continuity IRA in a coded message to Belfast media.,ဘဲလ်ဖတ် မီဒီယာ သို့ ပေးတဲ့ လျှိုဝှက် သတင်း မှာ ပစ်ခတ်မှု အတွက် တာဝန်ရှိတယ် လို့ ဆက်လက်တည်ရှိနေသော အိုင်အာအေ ရဲ့ မြောက် အာမက်ချ် တပ်ရင်း ကိုယ်စား အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
12893,"According to police, Kile Wygle, 28, from Newark, Ohio, was arrested for drunk driving after he crashed his motorized bar stool.",ရဲ ၏ အဆို အရ ၊ အိုဟိုင်အို ၊ နယူးဝါ့ မှ ၊ အသက် ၂၈ ရှိ ၊ ကိုင်လာ ဝိုင်ဂျယ် ကို ၊ သူ ၏ မော်တာပါသော ထိုင်ခုံ သည် တိုက်မိ ပြီးနောက် သူ့ ကို အရက် သောက် ပြီး မောင်း ခဲ့ သည့်အတွက် ဖမ်းဆီး ခံ ခဲ့ရသည် ။
1401,"This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.",၇ စက္ကန့် ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ဖြင့် ပထမ အမှတ်အသား အဆုံးသတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် မကြာခင် အလင်ဂီ ကို ရှုံးခဲ့သည် ။
8474,"In Group B, Japan defeated United Arab Emirates 3-1 at the My Dinh National Stadium, Hanoi, Vietnam.",အုပ်စု ဘီ တွင် ၊ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ ၊ ဟနွိုင်းမြို့ က မိုင်ဒင်း အမျိုးသား အားကစားရုံ မှာ ဂျပန်နိုင်ငံ အသင်း က အာရပ် ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ အသင်း ကို ၃ ဂိုး ၁ ဂိုး ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ပါသည် ။
15876,It was confirmed that Spyker will change owners next season becoming the first Indian national Formula One team in history.,ဒါ ဟာ စပိုင်ကာ ၏ သမိုင်း မှာ ပထမဆုံး အိန္ဒိယ အမျိုးသား ဖော်မြူလာ ဝမ်း အသင်း သည် လာ မည့် ရာသီ တွင် ပိုင်ရှင်များ အဖြစ် ပြောင်းလိမ့်မည် ဟု အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့သည် ။
1082,Instructions indicate such books must be returned to the source or donor.,ညွှန်ကြားချက်များ တွင် မူရင်း ပိုင်ရှင် မှ ဖြစ်စေ အလှူရှင် မှ ဖြစ်စေ ပြန်ရလာသော စာအုပ်များ ဖြစ်ရမည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
14661,"He died at Morriston Hospital, in Swansea, Wales where he remained unresponsive.",သူ သည် လူသိနည်း သော နေရာ ဝေလ နယ် ၊ ဆွမ်ဆီး မြို့ ရှိ ၊ မောရစ်စတန် ဆေးရုံ ၌ သူ သေဆုံးခဲ့သည် ။
15371,"It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko.",၎င်း ကို ကော်မတီ သို့ ယူကရိန်း နိုင်ငံ ရှိ အန်ဒရူးရှီခ နက္ခတ်တာရာ ကြည့်ရှုစခန်း မှ ဥက္ကဌ ၊ ယူရီ အီဗာချန်ကို မှ အဆို တင်သွင်းခဲ့သည် ။
1783,"In an open letter to owners of the Xbox 360, Peter Moore of Microsoft said, ""As of today, all Xbox 360 consoles are covered by an enhanced warranty program to address specifically the general hardware failures indicated by the three flashing red lights on the console.""","အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ၏ ပိုင်ရှင်များ သို့ အိတ်ဖွင့်စာ တစ်စောင် ထဲတွင် ၊ မိုက်ကရိုဆော့ဖ် ၏ ပီတာမိုး က "" ယနေ့ အဖို့ ၊ အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ခလုတ်များ အားလုံး သည် ခလုတ်ပေါ် တွင် မီး နီ မှိတ်တုတ် သုံးခု ဖြင့် ညွန်ပြခဲ့သည့် အခြေခံ စက်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှု ကို အဓိက ပြုပြင် ရန် အဆင့်မြှင့်ထားသော အာမခံသည့် ပရိုဂရမ် တစ်ခု ဖြင့် ကာကွယ်ခဲ့သည် "" ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
13471,"""Another day brings another dishonest attack from John McCain.""",“ အခြား နေ့ရက် တွင် ဂျွန် အမ်စီကိန်း ထံ မှ မရိုးသားသော အခြား တိုက်ခိုက်မှု ကို ယူဆောင်လာသည် ။ ”
18753,"Born in Belfast on March 18, 1949, Higgins became the champion of the World Snooker Championship at the age of 23 in 1972.",မတ်လ ၁၈ ရက် ၊ ၁၉၄၉ ခုနှစ် တွင် ဘဲလ်ဖတ်မြို့ ၌ မွေးဖွား ခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၇၂ ခုနှစ် တွင် အသက် ၂၃ နှစ် အရွယ် ၌ ဟင်းဂစ် သည် ကမ္ဘာ့ စနူကာ ချန်ပီယံရှစ် ၏ ချန်ပီယံ ဖြစ်လာ ခဲ့သည် ။
852,An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.,၇.၇ ၏ ပြင်းအား နှင့်အတူ ရေအောက် ငလျင် ကြောင့် ဂျာဗား တောင်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ရဲ့ ၂၀ဝ ကီလိုမီတာ အကျယ် ကို ဖျက်ဆီးသော သေစေနိုင်သော လှိုင်း အစပျိုးခဲ့သည် ။
8368,"Shankbone went to find out what these businesses are like, who runs them, who works at them, and who frequents them.",ရှန့်ဘုန်း က ဒီ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းက ဘာ နှင့် တူသည် ၊ ဘယ်သူ ဦးဆောင်သည် ၊ ဘယ်သူတွေ သူတို့ဆီ မှာ အလုပ်လုပ်သည် ၊ နှင့် ဘယ်သူတွေ သူတို့ဆီ မကြာခဏ လာရောက်သည်ကို ရှာဖွေ ရန် သွားရောက်ခဲ့သည် ။
10226,"Journalist, counselor, painter, and US 2012 Presidential candidate Joe Schriner of Cleveland, Ohio took some time to discuss his campaign with Wikinews in an interview.",သတင်းစာဆရာ ၊ အကြံပေး ၊ ပန်းချီဆရာ ၊ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အိုဟိုင်းရိုးမြို့ ကလိဗ်လန်းပြည်နယ် ၏ ၂၀၁၂ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဂျိုး ရှရီနာ သည် ၊ ဝီကီ သတင်းဌာန နှင့် လူတွေ့မေးမြန်းခြင်း တစ်ရပ် တွင် သူ ၏ စစ်ဆင်ရေး ကို ဆွေးနွေး ရန် အချိန်အတော် ယူခဲ့ရသည် ။
4299,"""I'm trying to decide whether or not to open the door,"" Sorrells said to the Empire-Tribune.",“ ကျွန်ုပ် သည် အဆိုပါ တံခါးမ ကို ဖွင့် ရန် သို့မဟုတ် မဖွင့် ဖို့ ကို ဆုံးဖြတ် ရန် ကြိုးစားနေပါသည် ၊ ” ဟု ဆောရယ် က အယ်ပါယာ-ထရီဘိုင်း သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
6320,"""But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered.""",""" သို့သော် ၊ သေချာတာကတော့ ၊ ကျွန်တော် သည် လမ် ပေါ်တွင် စစ်တပ် ထံမှ သို့မဟုတ် ကျွန်တော် တွေ့ကြုံခဲ့ သမျှ မည်သူ ဆီ က မှ အန္တရာယ် မခံစားရပါ ။ """
7779,"""We will be forcing One-Two-Go Airlines to prove in court that they are not a low cost, low safety airline,"" said James Healy-Pratt, head of aviation at Stewarts Law in London.",""" ကျွန်တော် တို့ အနေနဲ့ ဝမ်းတူးဂိုး လေယာဉ် လိုင်း ကို ၎င်းတို့ သည် ဈေးနှုန်း အရ သက်သာသော လိုင်း မ ဟုတ် သလို ၊ လုံခြုံစိတ်ချ ရမှု နည်းသော လေယာဉ် လိုင်း မျိုး မ ဟုတ် ဘူး ဆိုတာ တရား ရုံး မှာ သက်သေ နှင့် အခိုင်အမာ ထုတ်ဖော် ပြ နိုင် ဖို့ တွန်းအား ပေး ဆောင်ရွက် ဖြစ် လိမ့် မယ် "" ၊ လို့ လန်ဒန် မြို့ ရှိ စတီးဝပ် ဥပဒေ ဌာန ၏ လေကြောင်း ပျံသန်းရေး ဆိုင်ရာ ဌာနမှူး ၊ ဂျိမ်း ဟယ်လီပရတ် က ပြောကြား ခဲ့ ပါတယ် ။"
9637,"With regards to the system using cameras, he pointed to ""problems with players obscuring the views of the cameras, or of flares or weather conditions.""",ကင်မရာများ အသုံးပြုခြင်း စနစ် ရရှိ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ၊ “ ကစားသမား တွေ နဲ့ပက်သက် တဲ့ ပြဿနာ တွေ ဟာ ကင်မရာတွေ ရဲ့ မြင်ကွင်း တွေ ဝါးနေတာ ၊ ဒါမှမဟုတ် အလင်းစူးတာ ဒါမှမဟုတ် ရာသီဥတု အခြေအနေ တွေ ပါဝင်သည် ဟု ” သူ က ထောက်ပြခဲ့သည် ။
15200,"Christopher Bishop, a spokesman for the Keep it 18 campaign, said: ""We welcome the Government's moves to review the supply of alcohol to minors in the likely event that the Sale of Liquor Amendment Bill is defeated today.""",၄င်း အသက် ၁၈ နှစ် စည်းရှုံးလှု့ံဆောင်ပွဲတွေ ဦးဆောင်ကျင်းပရေး အတွက် ပြောဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၊ ခရစ္စတိုဖာ ဘိရှော့ က ၊ “ အရက်သေစာ ရောင်းချမှု ပိုမိုတင်းကြပ်တဲ့ ဥပဒေ က ဒီနေ့ ပယ်ချခံလိုက်ရဖွယ် ရှိ သော အဖြစ် ကြောင့် အရွယ်မရောက်သေးသူ များ အား အရက် ထောက်ပံ့မှု ကို ပြန်လည်သုံးသပ် ရန် အစိုးရ ၏ လုပ်ဆောင်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ က ကြိုဆိုပါတယ် ” ဟု : ဆိုသည် ။
16817,"A nude rambler dressed in nothing more than a rucksack and walking boots in the eastern Appenzell region was arrested and detained in the canton, but authorities were unable to file lawsuit because the act was not punished by law or ordinance at the time.",အရှေ့ အပန်ဇယ်လ် ဒေသ မှ ဘွတ်ဖိနပ် ဖြင့် သွားလာနေ ပြီး ကျောပိုးအိတ် တစ်လုံး ထက် ပို ပြီး ဘာမျှ ဝတ်ဆင်မထားသော အဝတ်အစားမပါသော လှည့်လည်သွားလာသူ တစ်ယောက် ကို ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ မှာ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး သိမ်းထားခဲ့သည် ၊ သို့သော် ထို အချိန် တွင် အဆိုပါ လုပ်ရပ် ကို ဥပဒေ သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းဥပဒေ က အပြစ်မပေးခဲ့ သောကြောင့် အာဏာရှိသူများ သည် တရားစွဲဆိုမှု ကို စီစဉ် ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ကြပါ ။
8147,Amnesty International's 2004 annual report on US human rights in 2003 agrees with many of these claims.,၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် လူ့ အခွင့်အရေး ပေါ်တွင် နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့အစည်း ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် နှစ်စဉ် အစီရင်ခံစာ မှာ ဒီ အဆို တင် သွင်း ချက် အများအပြား ကို သဘောတူသည် ။
5927,"The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.",နိုင်ငံရေး နှင့် ပက်သက် သော ဖိအား များ ကို မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း က အပြစ်တင် စဉ် လုပ်ဆောင်သွား မည့် စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ်ခု ကို ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း က ကိုးကားပြောဆိုလိုက်သည် ။
11178,"In early May, the Glendale City Council approved a measure to pay $25 million to the league, to cover their operating expenses for the next year in order to keep the team in the city.",မေလ အစောပိုင်း တွင် ၊ ဂါလင်ဒေးလ် မြို့တော် ကောင်စီ သည် မြို့ တွင် အသင်း ကို တည်မြဲ စေရန်အလို့ငှာ နောက် နှစ် အတွက် သူတို့၏ လည်ပတ်နေသော အသုံးစရိတ်များ ကာမိ စေရန် ၊ အဖွဲ့ သို့ ဒေါ်လာ ၂၅ သန်း ပေး ရန် ပမာဏ တစ်ခု သဘောတူခဲ့သည် ။
18424,Sometime during March residents of remote villages began illegally mining gold in areas of high lead concentration.,ယခင် က မတ် လ အတွင်း တွင် ဝေးလံခေါင်ဖျားသော ကျေးရွာများ ၌ နေထိုင်သူများ သည် ခဲ ပါဝင်မှု မြင့်မားသော နေရာများ တွင် တရားမဝင် ရွှေ တူးဖော်မှု ကို စတင်ခဲ့ကြသည် ။
138,Another was a 61-year-old man who later died at a hospital.,၄င်းအပြင် အသက် ၆၁ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား တစ် ဦး သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဆေးရုံ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
12534,Officials have requested for anyone filming the airshow at the time to come forward in the hope that the footage will assist in investigating the cause of the crash.,အရာရှိများ က လေယာဥ် ပြပွဲ တွင် မည်သူ့ ကို မဆို ရိုက်ကူးထားသော ဗွီဒီယို ဖိုင်များ အား ပေးရန် မျှော်လင့် ပြီး ယင်း ဗွီဒီယိုဖိုင်များ သည် လေယာဥ်ပျက်ကျမှု ၏ အကြောင်းတရား ကို စုံစမ်း သောအခါ ကူညီ ရာ ရောက်လိမ့်မည် ။
2622,"On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of major, awarded eight-years of back-pay and given a house.",သူ ၏ အိမ် ပြန်လမ်း တွင် ၊ သမ္မတ အီဟန် အေလီရီဗ် က လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးခဲ့ ပြီး ၊ ဗိုလ်မူး ရာထူးတိုး ၍ ၊ ရှစ် နှစ် အတွက် ပြန်ပေး ငွေ နှင့် အိမ် တစ် လုံး ကို ဆုချီးမြှင့် ကာ ၊ ဆာဖာရို သည် သူရဲကောင်း တစ်ဦး ၏ ကြိုဆိုမှု နှင့် ကြုံခဲ့သည် ။
924,The three-hour session was held in the Queen Elizabeth II Conference Centre in London's City of Westminster.,လန်ဒန် ၏ မြို့တော် ဝဒ်မင်စတာ ရှိ ဘုရင်မကြီး အဲလ်လီဇဘတ် (၂) ညီလာခံ စင်တာ တွင် ကျင်းပချိန် သုံးနာရီ ကြာ ကျင်းပခဲ့သည် ။
6876,His body was found at around 10:50 Monday morning by a hotel employee.,သူ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ရုပ်အလောင်း ကို တနင်္လာနေ့ နံနက် ၁၀ နာရီ ၅၀ မိနစ် ခန့် တွင် ဟိုတယ် ဝန်ထမ်း တစ်ဦး က တွေ့ရှိခဲ့တာ ဖြစ်ပါသည် ။
18955,"Morsi opposed the ruling, threatening action, but later respected the decision.",မော်စီ က ပြဌာန်းချက် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ ပြီး ၊ ခြိမ်းခြောက်သည့် အပြုအမူပြုလုပ် ၊ သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အလေးထားလာခဲ့သည် ။
10479,The Democratic Party has already informally allocated a number of cabinet positions and has set to work drafting improvements to the existing stimulus package.,ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ သည် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ရာထူးနေရာများ ကို တရား၀င် နေရာချထား ပြီး နောက် လက်ရှိ စေ့ဆော်နေသော အဆိုပြုချက်များ ကို အကြမ်းဖျင်း တိုးတက်မှုများ လုပ်ဆောင် ရန် သတ်မှတ်နေပါပြီ ။
15430,"""Still, the sentence is not what we recommended and we're disappointed.""",""" အခုချိန်ထိ ၊ ပြစ်ဒဏ် သည် ကျွန်တော်တို့ အကြံပြုခဲ့သော အရာအတွက် မဟုတ် သလို ကျွန်တော်တို့ စိတ်ပျက်ခဲ့ကြသည် ။ """
5337,The move means that the United States is without a viable supplier for sodium thiopental.,လှုပ်ရှားမှု သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဆိုဒီယမ် သီရိုပန်တယ် အတွက် အလားအလာရှိသော ထောက်ပံ့သူ တစ်ဦး မဟုတ် ဟု ဆိုလိုသည် ။
7339,"The lawsuit was filed on behalf of Sony Music Entertainment, Warner Bros. and Columbia Pictures among others.",တရားစွဲဆိုမှု သည် တခြားသူများ အကြား က ဆိုနီ ဂီတ ဖျော်ဖြေရေး ၊ ဝါနာ ဘာရား နှင့် ကိုလံဘီယာ ရုပ်ပုံများ ကိုယ်စား တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။
12585,"The attack increased tensions between India and Pakistan, which was accused by India of providing support to the Kashmiri militant group Jaish-e-Mohammed, involved in the attack.",ထို အကြမ်းဖက်မှု က အကြမ်းဖက်မှု တွင် ပါဝင်နေခဲ့သည် ၊ ဂျက်ရှ်-အီး-မိုဟာမက် ၏ ကက်ရ်ရှမီယား စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့ သို့ အထောက်အပံ့များပေး ကာ အိန္ဒိယ မှ စွပ်စွဲခြင်းခံထားရသော ၊ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ နင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တို့ ကြား တင်းမာမှု ပိုမိုတိုးလာစေခဲ့သည် ။
9364,A sign marking the twinning is planned for the roundabout.,တွဲဖက်မှု ကို ဂုဏ်ပြုသည့် ဆိုင်းဘုတ် တစ်ခု ကို လမ်းဆုံအဝိုင်း အတွက် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
2492,The U.S. says that they would like that number increased.,သူတို့ ထို အရေအတွက် တိုးမြှင့် ထုတ်လုပ် ရန် ကို သဘောတူ ကြ လိမ့်မည် ဟု အမေရိကန် က ပြောပါသည် ။
19342,The violence is a result of the belief of the protesters that Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva took power through illegitimate means with the support of the Thai military.,အကြမ်းဖက်မှုသည် ထိုင်း ဝန်ကြီးချုပ် အက်ဘ်ဟီစစ် ဗက်ဂျာဂျီဗသည် ထိုင်း စစ်အစိုးရ ၏ တရားမဝင် ထောက်ခံအားပေးမှု နှင့်အတူ အာဏာ ရယူခဲ့သည် ဟူသော ဆန္ဒပြသူများ ၏ ယုံကြည်မှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
6726,Early in February Mr Komar was arrested;,ဖေဖော်ဝါရီ လဆန်းပိုင်း တွင် မစ္စတာ ကိုမာ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ;
3422,"Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.",ဝီကီသတင်း က မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် တုန့်ပြန်မှု တစ်ခု ကို လက်ခံရယူ ရန် ယခုထိတိုင်မရှိသေးပါ ။
928,"The U.S. armed forces detained five Iranians working at a ""liaison office"" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.","အမေရိကန် လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များ သည် အီရတ် ၊ အာဘီ(လ်) တွင် တည်ရှိသော "" ဆက်သွယ်ရေးရုံး "" တစ် ခု တွင် အလုပ်လုပ်နေ သည့် အီရန် နိုင်ငံသား ၅ ဦး ကို သောကြာနေ့ အာရုဏ် မတိုင်ခင် တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။"
18871,Replacements for the smaller nuclear-powered w:attack submarines are under construction and will be armed with Tomahawk missile tactical missile systems.,သေးငယ် သော နျူကလီးယား ပါဝါ အတွက် အစားထိုး မှု ဒဗလျု : တိုက်ခိုက်ရေး ရေငုပ် သင်္ဘော များ သည် ဆောက်လုပ် ဆဲ ဖြစ်ကြောင်း နှင့် တိုမာဟောခ် ဒုံးကျည် နည်းဗျူဟာ ဒုံးပျံ စနစ် များ နှင့် တပ်ဆင် ပါ လိမ့်မည် ။
6416,"State welfare services had removed the children, now 11-16 years old, from the Critchfields' care in previous cases.",ခရစ်ချ်ဖီး ၏ ယခင် ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု မှ ဖြစ်ရပ်များ တွင် ပြည်နယ် သက်သာချောင်ချိရေး ဝန်ဆောင်မှု များ က ၊ ယခု အသက် ၁၁-၁၆ နှစ် အရွယ် ၊ ကလေး များ ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
12724,"If the plumes emanated from ice, they should have very little salt in them.",တကယ်လို့ ရေခဲ မှ ရေပန်းများ ထွက်ပေါ်လာခဲ့မည် ဆိုလျှင် ၊ သူတို့သည် သူတို့ ထဲတွင် ဆား အနည်းငယ် ရှိထားသင့်သည် ။
8643,Cuts in the IDNR will save an estimated US$19.5 million and cuts at the IDCFS will save around US$2 million.,အိုင်ဒီအန်အာ တွင် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ ၁၉.၅ မီလီယံ သက်သာလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အိုင်ဒီစီအက်ဖ် တွင် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် ဒေါ်လာ ၂ မီလီယံ ဝန်းကျင် သက်သာလိမ့်မည် ။
3059,"When he came out, the bike along with its chain had vanished.",သူ အပြင်ထွက်လာ သောအခါ ၊ သံကြိုး နှင့်အတူ ရှိနေသော စက်ဘီး မှာ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည် ။
9857,"The quarter ended with Academy still holding the lead, 33-22.",၃၃-၂၂ မှတ် ဖြင့် ၊ ကျောင်းအဖွဲ့ က ဦးဆောင်မှု ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းခြင်း နှင့်အတူ ၁၅ မိနစ် ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
3649,The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by Guglielmo Caccia.,အခြား အလုပ် နှစ် ခု ကို ဂူဂလိုင်မို ကတ်ကီယာ က စိန့် ဒိုင်းဂို ဒီ အယ်ကာလာ ၏ ပုံကြမ်း တစ်ခု နှင့် ပီးရတ် မွန်ဒရိမ်း က ကြိတ်မွေခဲ့ကြသည် ။
372,"After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation.",ဆင်းရဲသား မှတ်တမ်းများ ကို အကဲဖြတ်ခြင်းများ နှင့် မီဒီယာ ဆင်ဆာ နှင့်ဆိုင်သော စွပ်စွဲချက်များ အပါအဝင် ၊ ဆန်တာနာ လုပ်စ် ၏ သက်တမ်း အတွင်း ကပ်ဆိုက်မှု အများအပြား ပြီးနောက် ၊ ဆမ်ပိုင်အို သည် တိုင်းပြည် ကို ဂုဏ်သိက္ခာ ပြန်လည် ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ရပ် အဖြစ် သောကြာနေ့ က ပါလီမန် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါသည် ။
12429,"Also, only half of the seats in Legislative Council is directly elected, and another half is elected by less than 5% of citizens.",သို့သော် ၊ ဥပဒေပြု ကောင်စီ ရှိ နေရာ တစ်ဝက် ကို သာ တိုက်ရိုက် ရွေးကောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျန် တစ်ဝက် ကို ၅ % ထက် နည်းသော နိုင်ငံသား များ မှ ရွေးကောက်သည် ။
5082,The tourists were being driven to Málaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos.,ဘန်နယ်မဒီနာ နှင့် တော်ရီမိုလင်းနို့စ် အကြား လေယာဉ်ပျက်ကြမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ သောအခါ ခရီးသည်များ ကို ဖင်လန် သို့ အပြန် ခရီး တစ်ခု တွင် မက်လက်ဂါ လေဆိပ် သို့ မောင်းနှင်ပေးခဲ့သည် ။
19090,Amid warnings another fire started in Kas during the weekend.,သတိပေးချက်များ အကြား ရက်သတ္တပတ် အတွင်း ကက်စ် တွင် အခြားသော မီးလောင်ခြင်း စတင်ခဲ့သည် ။
16567,"""It's been an inspiration and a small attempt to make a difference.""",“ ၎င်း သည် လှုံ့ဆော်အားပေးမှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ပြောင်းလဲမှု တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် သေးငယ်သော ကြိုးပမ်းမှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
5182,It organizes the Special Olympics World Games which is recognized by the International Olympic Committee and is similar to the Paralympic Games which are for people with physical disabilities.,၎င်း သည် နိုင်ငံတကာ အိုလံပစ် ကော်မတီ မှ အသိအမှတ်ပြု ထား သော ကမ္ဘာ့ အထူး အိုလံပစ် အားကစား ပွဲ များ ကို စုပေါင်း ဖွဲ့စည်း ထား ပြီး ကိုယ်ခန္ဓာ ချို့ယွင်း နေသည့် လူ များ အတွက် ဖြစ်သော ပါရာလမ်းပစ် ဂိမ်း များ နှင့် တူသည် ။
11357,"The third and final goal was scored by Luis Nani, just two minutes after the goal by Ronaldo.",ရော်နယ်ဒို မှ ဂိုး သွင်း ပြီး နောက် နှစ် မိနစ် နီးပါး တွင် ၊ တတိယ နှင့် နောက်ဆုံး ဂိုး ကို လူးဝစ် နာနီ က သွင်း ခဲ့ သည် ။
19324,"The British tabloid The Daily Mirror today suggested that the London bombers may not have planned to commit suicide, while a Scotland Yard spokesman said they have not definitely confirmed that the four men intended to die when they carried out the attacks.",ဗြိတိန် သတင်းစာ ဒေးလီး မိုင်ရာ က ယနေ့ တွင် လန်ဒန် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူများ သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ ဖို့ မစီစဉ်ခဲ့ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည် ၊ ထို အချိန် တွင် စကော့တလန် ရာ့(ထ်) ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသား တစ် ဉီး က သူ တို့ သည် အတိအကျ အတည်ပြုခဲ့သည် မဟုတ်ကြောင်း အမျိုးသား လေး ဉီး သည် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အချိန် တွင် သူ တို့ သည် သတ်သေ ရန် ရည်ရွယ်ထားခဲ့ကြောင်း ကို ပြောခဲ့သည် ။
19707,It is believed that the militants are sheltering the suspects.,အဆိုပါ စစ်သွေးကြွ များ က သံသယ ရှိ သူ များ ကို ကာကွယ်ပေး နေကြသည် ဟု ယုံကြည်နေသည် ။
5670,"An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired, ""It went 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!' and then we heard a woman scream.""","ပစ်ခတ်သံ ပြောခဲ့ဲ ကြောင်း ကို မဖော်ထုတ် ဖို့ ဆန္ဒရှိသော အလုပ်သမား တစ် ယောက် ပြောခဲ့တယ် ၊ "" ‘ ဖောက် ဖောက် ဖောက် ဖောက် ဖောက် ‘ အသံ ကြားရ ပြီးနောက် ကျွန်တော် တို့ အမျိုးသမီး တစ် ဦး အော်ဟစ်သံ ကို ကြားခဲ့ရတယ် "" ။"
5032,Prof Sevior says his study has exposed flaws in the European study into the limits of the uranium industry.,သူ ၏ လေ့လာမှု သည် ဥရောပ လေ့လာမှု တွင် ယူရေနီယံ စက်မှုလုပ်ငန်း ၏ ကန်သတ်ချက်များ ၏ အပြစ်အနာအဆာ ကို မြင်သာအောင်ပြခဲ့သည် ဟု ပါမောက္ခ ဆီဗာရား က ပြောသည် ။
15041,The move is coming as part of a major policy review intended to stop the proliferation of nuclear weapons around the world.,လှုပ်ရှားမှု သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း တွင် နယူးကလီးယား လက်နက်များ ၏ တစ်ဟုန်ထိုး တိုးပွားလာခြင်း ကို တားဆီး ရန် ရည်ရွယ် ၍ ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း အဓိက မူဝါဒ တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ဖြစ်လာနေသည် ။
5368,"About 100,000 elephants live in Zimbabwe, and Chandenga said that the numbers have been growing in past years.",ဇင်ဘာဘွေ နိုင်ငံ တွင် ဆင် များ အကောင် ၁၀ဝဝဝဝ ခန့် ကျက်စား နေထိုင် ပြီး ချိန်းဂါးလ် က လွန်ခဲ့သော နှစ် များ တွင် အကောင် အရေအတွက် တိုးလာသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
13417,Since Canada has two official languages (English and French) some artists were from Quebec and sung in French.,ကနေဒါ တွင် တရားဝင် ဘာသာ စကား နှစ်မျိုး ( အင်္ဂလိပ် နှင့် ပြင်သစ် ) ရှိ သောကြောင့် တချို့ အနုပညာ ရှင် များ သည် ကွေးဘက် မှ ဖြစ်ကြ ပြီး ပြင်သစ် လို ဆို ကြသည် ။
18097,The People's Republic of China has signed an agreement with ASEAN to establish the world's largest free trade area.,တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ သည် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု ဧရိယာ ကို တည်ထောင် ရန် အာဆီယံအဖွဲ့ နှင့် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ချုပ်ဆိုခဲ့သည် ။
8562,"""All of this will not only create jobs immediately, it's also going to make our economy hum over the long haul,"" Obama said during the speech.",“ ဒါ အားလုံးဟာ အလုပ်တွေ သာ ချက်ချင်း ဖန်တီးလို့မရဘူး ၊ ဒါတွေ က ကာလရှည် အဆုံး တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ စီးပွားရေး ရည်မှန်းချက် ပြုလုပ်ရမည် ဟု လည်း ၊ ” ထို မိန့်ခွန်း ထဲတွင် အိုဘားမား က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
17268,The song also gains a record 94-2 on Billboard’s Pop 100 chart kept out of the No. 1 on that chart by the Pussycat Dolls with “Don’t Cha”.,""" ဒုန့် ချာ "" ဖြင့် ပူစီကတ် ဒေါ အယ်လဘမ် သည် ထို ဇယား ၏ နံပါတ် တစ် နေရာ တွင် ဆက်လက် ရပ်တည် လျက်ရှိ ပြီး ထို သီချင်း သည် ဘေဘုတ် ပေါ့ ၁၀ဝ ဇယား တွင် ၉၄-၂ မှတ်တမ်း တစ်နေရာ ကို လည်း ရရှိခဲ့ပါတယ် ။"
10808,"Fielding drew attention to the guillotine being placed on the debate of the bill and the attitudes of the non-Government senators earlier criticising the Government on the industrial relations legislation being ""rammed through"" late last year.",ဖီးလ်းဒင်း သည် ဥပဒေကြမ်း ၏ အငြင်းပွားမှု ကို နေရာယူလာမှု အား အချိန်ကန့်သတ်ခြင်း ကို အာရုံစိုက်လာခဲ့သည် ထို့နောက် အစိုးရမဟုတ်သည့် အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ ၏ သဘောထားများ သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် နောက်ပိုင်း “ တလျှောက် အပြင်းအထန်ဖိအားပေးခံရသည့် ” စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော ဥပဒေပြဌာန်းမှု သည် အစိုးရ ကို အစောပိုင်းက ဝေဖန်ခဲ့ကြသည် ။
8084,Memorial committee chairman Daniel Taylor read out the names of the late 47 people while another person was playing bagpipes in the background.,နောက်ကွယ် မှ အခြား လူများ က လေမှုတ်တူရိယာ တီးခတ်နေခဲ့ကြ စဉ် အောက်မေ့ဖွယ် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဒန်နီယယ် တေလာ က နောက် ၄၇ ဦး ၏ အမည်များ ကို ဖတ်ကြားခဲ့သည် ။
17506,The federal government is getting involved in the investigation because more than $1 million in U.S. taxpayer money was spent during its construction.,အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ အခွန်ပေးဆောင်သူ တွေ ရဲ့ ပိုက်ဆံ ဒေါ်လာ ၁ မီလျှံ ကျော်ကျော် ကို အဲဒီ တည်ဆောက်မှု ကာလအတွင်းမှာ သုံးခဲ့တဲ့ အတွက်ကြောင့် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ က လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှာ စတင် ပါဝင်လာပါတယ် ။
10381,Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish borders.,စပိန် ဥပဒေ က တရားရုံးများ အား စပိန် နယ်နိမိတ် ကို ကျော်လွန်၍ ဖြစ်သော ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု နှင့် စစ် ရာဇဝတ်မှုများ ဆိုင်ရာ အမှု များ ကို လိုက် ရန် ခွင့်ပြုသည် ။
7325,"He proceeded to read a letter from United States President George W. Bush praising the astronauts, which was then presented to Husband-Thompson.",သူ က ဆက်လက် ၍ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျှူ. ဘုရှ် ထံမှ အာကာသယာဥ်မှူးများ အား ဂုဏ်ပြုသည့် သဝဏ်လွှာ တစ် စောင် ကို ဖတ်ကြားခဲ့ ၊ ပြီးသည့်နောက် ခင်ပွန်းသည်-သော်မဆင် သို့ လက်ဆောင်ချီးမြှင့်ခဲ့ပါသည် ။
6822,"A United Nations court today convicted a woman, a former minister in the Rwandan government, for her role in the 1994 genocide in the ethnic war between the Tutsi and the Hutu peoples.",တက်စု နှင့် ဟုတု လူများ အကြား လူ့ကျင့်ဝတ် စစ်ပွဲ ရှိ ၁၉၉၄ ခုနှစ် လူမျိုးတုံး သတ်ဖြတ်မှု တွင် သူမ ၏ အခန်း ကဏ္ဍ အတွက် ၊ ရဝမ်ဒန် အစိုးရ တွင် အရင် ဝန်ကြီးချုပ် တစ်ယောက် ၊ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံး က ယနေ့ စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။
16277,Fiji and Australia are among the first countries to have business-hours web traffic during the test.,စမ်းသပ်ချက် အရ အလုပ် - အချိန်များ အတွင်း ကွန်ယက် လမ်းကြောင်း အရှုပ်ဆုံး တွင် ဖီဂျီ နှင့် ဩစတြီးယား သည် ပထမဆုံး နိုင်ငံများ ကြား ဖြစ်လာသည် ။
14103,"Other commercial arrangements are part of the contract, the official said.",တခြား စီးပွားရေး သဘောတူညီချက်တွေ ကတော့ စာချုပ် ရဲ့ အစိတ်ပိုင်း ဖြစ်ပါတယ် လို့ ရုံးပိုင်းတာဝန်ရှိသူ က ပြောခဲ့တယ် ။
18105,Stated in the agreement is ASEAN's intention to create a unified economy--and by implication polity--similar to the EU.,အီးယူ ကဲ့သို့ ဆင်တူသည့် -- ရှုပ်ထွေးသော အုပ်ချုပ်ပုံအုပ်ချုပ်နည်း အရ နှင့် -- တစ်သတ်မတ်တည်းဖြစ်သော စီးပွားရေး တစ်ရပ် ဖန်တီးပေး ရန် မှာ အာဆီယံအဖွဲ့ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်တယ် လို့ သဘောတူညီမှု တွင် ဖော်ပြထားပါတယ် ။
18157,"""We don't know whether they knew the people were there or not so we're appealing for anyone who might have witnessed the incident or knows anything about a low-flying crop-duster in the area to contact police,"" she said.",“ သူတို့ ဟာ အဲဒီ့မှာ လူတွေ ရှိ မရှိ သိလား ဆိုတာတော့ ကျွန်မတို့ မသိပါဘူး ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ ဟာ အဲဒီ ဧရိယာ မှာ အနိမ့်ပျံသန်းပြီး သီးနှံတွေ ကို ဆေးဖျန်းတဲ့အကြောင်း နှင့်ပတ်သတ်တဲ့ အရာအားလုံး ကို သိ တဲ့ သို့မဟုတ် အဖြစ်ပျက်တွေ ကို သက်သေခံပေးမည့် မည်သူကိုမဆို ရဲတွေ ကို ဆက်သွယ် ဖို့ အကူအညီတောင်းခဲ့ပါတယ် ၊ ” လို့ သူမ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
14167,"He adds that he is afraid of ""the pressure put on the media in the United States not to report on this affair.""",""" ထို ကိစ္စတွေ ကို အစီရင်မခံ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အတွင်းရှိ မီဒီယာ အပေါ်တွင် ဖိအား ပေးမည် "" ကို သူ က စိုးရိမ်သည် ဟု သူ က ဆိုသည် ။"
16581,The Chinooks can dump more water in fewer trips than the smaller helicopters.,ချီနော့ခ်စ် သည် သေးငယ်သော ရဟတ်ယာဉ်များ ထက် ခရီးစဉ် နည်းနည်း တွင် ရေ များများ ကို လောင်းချနိုင်သည် ။
4713,UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured.,ကုလသမဂ္ဂ ဝန်ထမ်း ဒဏ်ရာ မရခဲ့ သော်လည်း ဖောက်ခွဲမှု ပြီးနောက် ကုလသမဂ္ဂ အမှုထမ်း သည် နောက်မှာ ကျန်ခဲ့သည် ။
3739,"Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Fulham the lead after 22 minutes.",ကားလော့ ဘိုကိန်းဂရာ သည် ခံစစ်သမားများ မှ သူ သည် အဝေး သို့ လှည့်ယူသွား ၍ အဲဗာတန် ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် နေရာ ဖွင့်ထား ပြီး နောက်ပိုင်း အိမ်ရှင် စိုင်မွန် ဒေးဗစ်စ် ၏ ဖြတ်တင်ဘော ပေး ၍ ၂၂ မိနစ် အကြာ တွင် ဖူဟမ် အသင်း ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
233,"During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee.",၂၀၀၈ ခုနှစ် ရီပါဗလီကန် သမ္မတလောင်း ရွေးကောက်ပွဲ အတွင်း ၊ လေဘာတီ ပါတီ ၏ ၁၉၉၈ ခုနှစ် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ လျာထားသူ ၊ အလောင်းအလျာ လွှတ်တော်အမတ် ရွန် ပေါလ် ကို ဂျွန်ဆင် က ထောက်ခံပံ့ပိုးခဲ့သည် ။
1420,"Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m).",တိုဘေး မက်ဂူရီ သရုပ်ဆောင်ထားသော စပိုက်ဒါ-မန်း ၏ အပျော်ခရီး ရုပ်ရှင် သုံးခု က ဒေါ်လာ တစ် ဘီလီယံ ကျော် ရရှိခဲ့သည် ( ပေါင် ၇၀၂ မီလီယံ ) ။
14698,"Although the Federal Constitutional Court of Germany decided in February 2006 that shooting down a hijacked plane would only be lawful if there were no innocent passengers on the plane, Jung announced in public that he would give the order to attack if the basic principles of the constitution were in danger or if the plane posed a tremendous threat to the people.",အပိုင်စီးနင်းခံရသော လေယာဉ် တစ်စီး ကို ပစ်ချခြင်း သည် လေယာဉ် ပေါ်မှာ အပြစ်မဲ့သော ခရီးသည် မရှိခဲ့မှသာလျှင် တရားဝင်ခဲ့လိမ့်မည် လို့ ဂျာမဏီ ၏ ဖက်ဒရယ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်ဆိုင်သော ခုံရုံး သည် ၂၀၀၆ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီလ မှာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂျောင် သည် ဖွဲ့စည်းပုံ ၏ အခြေခံစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ သည် အန္တရာယ်ရှိခဲ့ လျှင် သို့မဟုတ် လေယာဉ် သည် လူများ အတွက် ကြီးမားသော ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်စေခဲ့ လျှင် တိုက်ခိုက် ဖို့ အမိန့် ကို သူ ပေးခဲ့လိမ့်မည် လို့ အများပြည်သူကြားတွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
9759,"Nearly 330,000 people in San Diego County, California located in the United States are being ordered to evacuate after massive wildfires started to spread and grow.","အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၌ တည်ရှိသော စန် ဒိုင်ဂို ကောင်တီ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် လူ ၃၃၀,၀၀၀ နီးပါး သည် ကြီးမားသော တောမီး ပျံ့နှံ့ ပြီး ကြီးထွား ရန် စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် ရွှေ့ပြောင်း ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။"
766,"The ocean-atmosphere system, El Niño, played a part in the season's record warmth, according to the report's authors, but its effects did not last long, as ocean temperatures in the central equatorial Pacific cooled more than 0.3 degrees C in February and were near average for the month.",သမုဒ္ဒရာ-လေထု စနစ် ၊ အီးအယ်လ် နီနို သည် ၊ မှတ်တမ်း ၏ ဖန်တီးသူများ ရေးသားချက် အရ ၊ ရာသီ ၏ ပူနွေးမှု မှတ်တမ်း တွင် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ပါဝင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဗဟို အီကွေတာ ပစိဖိတ်မှာ ရှိသော သမုဒ္ဒရာ အပူချိန်များ သည် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ၀.၃ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ထက် ပို၍ အေးခဲခဲ့ ပြီး ထို လ အတွက် ပျှမ်းမျှနှုန်း နှင့် နီးကပ်လျှက် ရှိခဲ့ သောကြောင့် ၊ ၄င်း ၏ သက်ရောက်မှုများ သည် ကြာရှည်မခံခဲ့ပေ ။
17702,In Bali the death sentence is carried out by firing squad.,ဘာလီ ကျွန်း တွင် သေဒဏ် ပေးခြင်း ကို သေနတ်ပစ်အဖွဲ့ က ဆောင်ရွက်သည် ။
1366,She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.,သူမ ကို ဗီယက်နမ် အသင်းတော် တစ်ခု မှ တွဲဖက် သင်းအုပ်ဆရာ တစ် ဦး က နှစ်သိမ့်ခဲ့သည် ။
14702,Jung was supported by members of his own party which underlined the necessity of shooting down a hijacked plane in order to save thousands of lives.,အသက် ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ကယ်တင် ဖို့ အပိုင်စီးခံရသော လေယာဉ် ကို ပစ်ချ ဖို့ လိုအပ်ကြောင်း ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့ သော သူ၏ ကိုယ်ပိုင်ပါတီဝင်များ မှ ဂျောင် ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။
6244,It was only days after the Russian news agency Itar-Tass reported that portraits of Kim Jong Il have recently been removed from public display in North Korea.,ကင် ဂျုံ အီလ် ရဲ့ ပုံရိပ် တွေ က မြောက် ကိုရီးယား မှ လူထု မြင်ကွင်း က မကြာသေးမီက ပျောက်ကွယ်ခဲ့တယ် လို့ ရုရှား သတင်း အေဂျင်စီ အက်စ်-တာ က အစီရင်ခံခဲ့ ပြီးနောက် ဒါ တွေ က ရက် အနည်းငယ်မျှပဲ ရှိပါတယ် ။
12956,These attacks were unlike suicide bombings in that the bombs were dynamite and ball bearings strapped to two women.,ဤ တိုက်ခိုက်မှု များ သည် သေစေနိုင်သော ဗုံး များ နှင့် အသေခံ ဗုံးခွဲမှု မျိုး နှင့် မတူ ဘဲ ဗုံးဆန် များ သည် အမျိုးသမီး နှစ်ဦး ဆီသို့ ထိမှန်သွားသည် ။
8571,Numerous smuggled artifacts were found at an Austrian tour guide's home.,တရားမဝင် ရှေးဟောင်း ပစ္စည်း တော်တော်များများ ကို ဩစတြေးလျ ဧည့်လမ်းညွှန် ၏ အိမ် တွင် တွေ့ရှိခဲ့ ရသည် ။
665,"""The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants,"" Feiler said.",“ အစ္စရေး စစ်တပ်သည် ၎င်းတို့ အလိုရှိ ပါက ၊ သင်္ဘောများ ၁၂ စီး မှ အစီး ၅၀ အထိ ကို ရပ်တန့်နိုင်သည် “ ဟု ဖဲလားမှ ပြောခဲ့သည် ။
932,"The US is strategically insisting that they raided a ""liaison office"" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.","ကောင်စစ်ဝန်ရုံး တစ် ရုံး အစား "" ဆက်သွယ်ရေး ရုံး "" တစ် ရုံး သူတို့ တိုက်ခိုက်ခဲ့ခြင်း သည် နိုင်ငံတကာ သံတမန် ဆက်ဆံရေး သဘောတူစာချုပ် ၏ အပိုဒ် ၃၆ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် ချိုးဖောက် ခြင်း ကို ကျော်လွန် ရှောင်ရှား ရန် ဟု အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က နည်းလမ်းကျကျ ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။"
6765,"Williams had a variety show on television called ""The Andy Williams Show"" from 1962 to 1967 and 1969 to 1971.","ဝီလျှံ သည် ၁၉၆၂ မှ ၁၉၆၇ ခုနှစ် ထိ နှင့် ၁၉၆၉ မှ ၁၉၇၁ ခုနှစ် ထိ "" အမ်ဒီ ဝီလျှံ ဖျော်ဖြေပွဲ "" ဟု ခေါ်သော ရုပ်မြင်သံကြား တွင် အမျိုးမျိုးသော ဖျော်ဖြေပွဲ ရှိခဲ့သည် ။"
15405,"They returned fire, firing nearly 80 rounds of artillery, but no damage was reported on the North Korean side.",သူတို့လဲ ပြန်လည် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ၊ အမြောက်တပ် မှ အကြိမ် ၈၀ နီးပါး ခန့် ပစ်ခတ် သော်လည်း ၊ မြောက် ကိုရီးယား ဘက် မှ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု့ မရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
10215,"Since completion of the surgery, the patient has been on immuno-suppressant drugs to prevent rejection of the new limbs.",ခွဲစိတ်မှု ပြီး ကတည်းကပင် ၊ လူနာ သည် ခြေလက်အင်္ဂါ သစ် များ ငြင်းပယ်ခြင်း ကို တားဆီး ရန် ဝေဒနာဒဏ်ခံနိုင်သော ဆေးဝါးများ ကို ညွှန်ကြားထားသည် ။
5541,The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure from Cruise or Viacom.,ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ယူကျု သည် ၎င်း လုပ်ဆောင်ချက် ကို ခရု သို့မဟုတ် ဗီရာကွန်း တို့ ၏ ပြင်ပ ဖိအားပေးမှု အောက် မှ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
13596,The program is available internationally in more than 15 markets.,အဆိုပါ အစီအစဥ် က နိုင်ငံတကာ မှာ ဈေးကွက် ၁၅ ခု ထက် ပိုမို ရရှိနိုင်ပါသည် ။
621,A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.,၆ ယောက် မြောက် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဖွဲ့ သည် အကူညီးပေးမှု နှင့် ထောက်ပံ့ပေးမှု အတွက် အဖမ်းခံ ရသည် ဒါပေမယ့် တရားစွဲခြင်း မရှိဘဲ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။
10521,"This opinion was shown when the representative said that the lifting of the injunction will ""hopefully help show other courts that injunctions against speech, including speech on the Internet, are not appropriate.""",ယင်း ကိုယ်စားလှယ် က တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ်ခြင်း သည် “ မ သင့်လျော် သည့် အင်တာနက် ရှိ မိန့်ခွန်းများ အပါအဝင် မိန့်ခွန်းများ ကို တားမြစ် အမိန့် ထုတ်ရာ ၌ အခြား တရားရုံးများ ကို ဖြစ်နိုင် သမျှ ကူညီ ပြသ ပေးလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ဤ ထင်မြင်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ” ။
4927,The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of the pitch most of the game.,ကစားပွဲ ၏ အချိန် တော်တော်များများ ရဲ့ အထွပ်အထိပ် ဟာ ၄င်းတို့ ရဲ့ ကွင်း တစ်ဝက် လောက် မှာ ဆွီဒင် ရဲ့ ဖိအား သက်ရောက်နေ သော်လည်း ယော့ကီ ဦးဆောင် သော အနောက် အင်ဒီးစ် အသင်း ဟာ ကိုင်တွယ်ရ ခက်ခဲ ပြီး တော်တော်လေး ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ရပါသည် ။
7260,The OSCE representatives in Almaty Eugenia Benigni and Lisa Zhumakhmetova did not make it to the village.,အယ်လ်မတီ ယူဂျီးနီးယား ဘယ်နီဂနီ နှင့် လီဆာ ဇူမမီတိုဗာ တို့မှ အိုအက်စ်စီအီး ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ရွာ တွင် ၄င်း ကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။
3835,"In the letter, King wrote: ""Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year.""","စာ ထဲတွင် ၊ "" နောက်လာမယ့် လ အနည်းငယ် ကျော် အထိ ဆက်လက် မြင့်မား ကျန်နေဖွယ် ရှိသော်လည်း ၊ ငွေကြေး ဖောင်းပွမှု က ဤ ဒုတိယ နှစ်ဝက် အတွင်း မှာ သတ်မှတ်ချက် ပစ်မှတ် ကို ပြန်လည် မဆင်းနိုင် ဘဲ ပိုနိုင်ဖွယ် ရှိပါတယ် ။ "" ဟု ဘုရင် က ၊ ရေးသားခဲ့သည် ။"
17233,"""Continuing seismic activity and web camera images indicate that low level emissions of steam, gas, and some volcanic ash are continuing to be emitted at the volcano at altitudes of [20,000 feet].""",""" မြေငလျင် လှုပ်ရှားမှု ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ် ပြီး ဝက်ဘ် ကင်မရာ ဓါတ်ပုံများ ညွှန်ပြထားသည် မှာ သူ ၏ ရေနွေးငွေ့ ၊ ဓါတ်ငွေ့ တို့ မှာ အနိမ့်ဆုံး အဆင့် ထိ ထုတ်လွှင့်နေ ပြီး တစ်ချို့ မီးတောင် ပြာများ မှာ မီးတောင် ၏ ပင်လယ်ပြင် အမြင့် [ ၂၀၀၀၀ ပေ ] ဆက်လက် ထုတ်လွှင့်နေမည် ။ """
5442,The single will be available to buy in shops from the 29 November.,အဆိုပါ တစ်ကိုယ်တော်ခွေ ကို နိုဝင်ဘာလ ၂၉ ရက် မှစ၍ ဆိုင်များ တွင် ဝယ်ယူ ရရှိပါလိမ့်မည် ။
17591,"The tram fleet is currently made up of 24 Bombardier CR4000 trams, which were constructed for the opening of the 28km network between 1998 and 2000.",အဆိုပါ ဓာတ်ရထား အမြန် သည် ၁၉၉၈ နှင့် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကြား ၂၈ကီလိုမီတာ နက်ဝေါ့ ၏ ဖွင့်ပွဲ အတွက် တည်ဆောက်ခဲ့သည့် ၊ လက်ရှိ ၂၄ ဘုန်ဘာဒီယာ စီအာ ၄၀၀၀ ဓာတ်ရထားများ ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည် ။
16639,The round of diplomatic tit-for-tat was sparked by growing tensions between New Zealand and Fiji over sanctions put in place in the wake of the 2006 coup.,သံတမန်ဆက်ဆံရေး ကလဲ့စားချေမှု အုပ်စု များ သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် အာဏာသိမ်းမှု ၏ အကျိုးဆက်အနေနဲ့ အတည်ပြုထားသော အခွင့်အာဏာ အပေါ်တွင် နယူးဇီလန် နှင့် ဖီဂျီ တို့ ကြား တင်းမာမှု များ ကြီးထွားဆိုးရွားလာ ပြီး စတင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
4186,"Nancy Salomon says of the second trial that the ""Defense was counting on the jury not reaching a verdict; they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree, or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury.""",""" စီရင်ချက် ဂျူရီ ကို မရောက်ခင် ချေပချက် လျှောက်ထားခဲ့တယ် ၊ သူတို့ က သူတို့ တွင် တက္ကသိုလ် ဘွဲ့ တစ်ခု ရှိရမည့် ၊ သို့မဟုတ် မည်သည့် စီးပွားရေး အတွေ့အကြုံ တစ်ခုခု ရှိရမည် သို့မဟုတ် ငွေကြေးလုပ်ငန်း ဗဟိုစျေးကွက် အတွေ့အကြုံ ရှိသော ဂျူရီ လျာထားခံရသော သူတိုင်း နီးပါး ဆွေးနွေးနိုင် ရန် ဂျူရီ ရွေးချယ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် အတွင်း ၄င်းတို့၏ စိန်ခေါ်မှုတွေ အတွက် အသုံးပြုကြသည် ... သူတို့ က ထိုကိစ္စ သည် ဂျူရီ အတွက် အလွန် ရှုပ်ထွေးဖို့ ဖြစ်လာမယ် လို့ မျှော်လင့်ကြတယ် ၊ "" လို့ နန်စီ ဆော်လမွန် က ဒုတိယ ရုံးတင် စစ်ဆေးခြင်း တွင် ပြောပါတယ် ။"
6511,"This bloom has lingered almost three weeks, and affects waters parallel to South Padre Island for about 25 miles, and may extend as far as 10 miles along Mexico beaches.",သုံးပတ် နီးပါး လောက် ရေ များ ပြည့်လျှံ နေခဲ့ ပြီး ပန်ဒါ ကျွန်း တောင်ပိုင်း ၂၅ မိုင် ခန့် အကွာ နှင့် မက္ကစီကို ကမ်းခြေ တစ်လျှောက် ၁၀ မိုင် အကွာ တွင် ထပ် တိုး ၍ ရေကြီးမှု များ အပြိုင် ဖြစ်စေသည် ။
18815,"The officer, described as an experienced veteran with 23 years of service, was responding to a call for help in the Lismore Manor estate in Craigavon when he was shot.",စစ်မှုထမ်းဟောင်း လုပ်သက် ၂၃ နှစ် ကြာ ဝါရင့် အတွေ့အကြုံ ရှိသူ တစ်ဦး ဟု ဖော်ပြထားသော အဆိုပါ အရာရှိ က သူ ပစ်ခတ်ခဲ့သည့် အခါက ရီဂါဗွန် တွင် လစ်မိုး မဲန်နာ အိမ်ခြံမြေ အတွက် အကူအညီ တောင်းခံမှု ကို တုံ့ပြန်နေခဲ့သည် ။
3556,"Wikinews wondered if this was because of the Streisand effect, but Wikileaks said it was ""because it will demonstrate how censorship systems are abused.""",စထရီးဆန်း သက်ရောက်မှုများ ကြောင့် ဒီ အရာ ဖြစ်ခဲ့ လျှင် ဝီကီသတင်း တွင် အံ့ဩ သော်လည်း ဝီကီလိခ် က ဖွင့်ပြောပါတယ် “ အကြောင်းမူကား ဒါဟာ ဆင်ဆာ ဖြတ်တောက်မှု စနစ်များ ကို အလွှဲသုံးစားလုပ်နေကြသည့် ပုံ ကို ဖော်ပြနေပါတယ် ။ ”
15556,Steve Jobs has been fighting pancreatic cancer since 2004 and has been on medical leave since January of this year.,စတိ ဂျော့ သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကတည်း က ပန်ကရိယ ကင်ဆာ ဝေဒနာ ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီး ယခု နှစ် ဇန်နဝါရီ လ မှ စတင်ကာ ဆေး ခွင့် ယူခဲ့သည် ။
1939,The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles.,ထိုအရာ သည် သူ့ အတွက် အခန်းကဏ္ဍ နှစ်ခု ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် မဖြစ်နိုင်ဘူး ဟု ရှေးဆန်သူများ က ပြောခဲ့သည် ။
7515,"If Microsoft does not appeal the decision, the company will have 3 month (starting February 27th) to pay the fine in full.",အကယ်၍ မိုက်ခရိုဆော့ သည် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အယူခံမဝင်လျှင် ၊ ကုမ္ပဏီ သည် ၃လ ( ဖေဖော်ဝါရီ ၂၇ မှ စတင်၍ ) ဒဏ်ကြေးငွေ ကို အပြည့်အဝ ပေးဆောင် ရန် ရှိလိမ့်မည် ။
11595,"If Zlatko Kranjcar might have wished for more luck in front of goal, Japan coach Zico might also rue the lack of finishing from his team.",ဇလပ်ကို ခရမ်ချ်ကာ သည် ဂိုး ၏ ရှေ့ မှာ ပိုပြီး ကံကောင်း ဖို့ အတွက် ဆန္ဒ ရှိခဲ့ လျှင် ၊ ဂျပန် နည်းပြ ဇီကို သည် သူ ၏ အသင်း မှ အပြီးသတ်ခြင်း ၏ ဂိုးမရရှိမှု လည်း နောင်တ ရခဲ့သည် ။
590,"Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because ""Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important.""","အီးယူ-ရုရှား ထိပ်သီး အစည်းဝေး တွင် သဘောတူစာချုပ် ကို လက်မှတ်ရေးထိုးလိမ့်မည် လို့ သူ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ဆိုလနာ က ပြောခဲ့သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် "" [ ရုရှား ကဲ့သို့ ] အီးယူ နယ်နမိတ် ပေါ် ရှိ နိုင်ငံများ နှင့် ဆက်ဆံရေး သည် အလွန် အရေးကြီးသည် ။ """
8757,"Closing the ""Last Call"" segment he appealed for donations, ""Please dig deep - it's for the weans.""",ဇာတ်သိမ်းခန်း ဖြစ် တဲ့ `` နောက်ဆုံး ခေါ်ခြင်း `` အပိုင်း မှာ သူ ဟာ လှူဒါန်း ဖို့ အတွက် ဆွဲဆောင် ခဲ့တယ် ။ ‘ ကျေးဇူးပြု ပြီး ငွေကုန်ခံကြပါ ။ ဒါဟာ နို့ဖြတ်ပီး အစာကျွေးဖို့ အတွက်ပါ ’’ ။
19922,A Warrant Officer and a Major in the British Intelligence Corps and the former commander of the Queen's Lancashire Regiment (now the Duke of Lancaster's Regiment) are charged with negligently performing duties.,ဗြိတိသျှ ထောက်လှမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ မှ အရာခံဗိုလ် တစ် ဦး နှင့် ဗိုလ်မှူး တစ် ဦး နှင့် ဘုရင်မ ၏ လန်ကာရှီရား တပ်ရင်း ၏ ယခင် တပ်မှူး ( ယခု လန်ကစတာ တပ်ရင်း ၏ မြို့စား ) တို့ ကို လုပ်ငန်းတာ၀န်များ ပေါ့ဆစွာ ဆောင်ရွက် ခြင်း ဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည် ။
16468,"We have yet to establish how many of them exploded and how many were damaged by fire, but in any case they can't be used,"" said an unnamed Russian official as quoted by the International Herald Tribune which quoted Interfax.",ပစ်လွှတ်မှု ကြောင့် ဘယ်လောက်များများ သူတို့ ကို ဖောက်ခွဲခဲ့သလဲ နှင့် ဘယ်လောက်များများ ထိခိုက်ပျက်စီးသလဲ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေစုံစမ်းနေဆဲပါ ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ် ကိစ္စ မှာ မဆို သူတို့ ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါဘူး ၊ ” ဟု ကြားခံစနစ်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေး သော နိုင်ငံတကာ သံတော်ဆင့် သတင်းစာ က ကိုးကားချက် အရ အမည်မဖော်သူ ရုရှားလူမျိုး ရဲအရာရှိ တစ်ဦး က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
13517,"At the summit, Uribe charged Correa's government of having links with the FARC rebels, a charge that Correa quickly denied.",အစည်းအဝေး တွင် ၊ ယူးရိုက် က အက်ဖ်အေအာစီ သူပုန်များ နှင့် အဆက်အသွယ်ရှိနေသော ကော်ရီရာ အစိုးရ ကို ငွေတောင်းခံခဲ့သည် ၊ ၎င်းသည် ကော်ရီရာ က ချက်ချင်း ငြင်းဆိုခဲ့သော ငွေတောင်းခံမှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
12139,"""Any hidden perception, I believe, of government interference is simply a dangerous precedent that may lead to control, may lead to interference [...]""",""" မည်သည့် ဖုံးကွယ်ထားသော သဘောထား ကို မဆို ၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း [ ... ] ကို ဦးတည် နေသော ၊ အုပ်ချုပ် ရန် ဦးဆောင်မည် ဖြစ်သော ၊ အစိုးရ ၏ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း သည် အန္တရာယ်ရှိသော အစဉ်အလာ တစ်ခု ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖြစ်သည်ဟု ၊ ကျွန်တော် ယုံကြည်သည် """
15968,"""The ILC would be a much cleaner machine and tell us far more about their real nature.""says Brian Foster, professor of experimental physics at Oxford University and European director of the project.",""" အိုင်အယ်လ်စီ သည် ပို၍ များစွာ သန့်ရှင်းသော စက် ဖြစ် ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ အား ၎င်းတို့ ၏ ပင်ကို သဘာဝ အကြောင်း ကို ပို၍ များစွာ ပြော နိုင် လိမ့်မည် "" ၊ ဟု အောက်စ်ဖို့ တက္ကသိုလ် ရှိ ရူပဗေဒ လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု ဌာန ၏ ပါမောက္ခ နှင့် စီမံကိန်း ၏ ဥရောပ နိုင်ငံသား စီစဉ် ညွှန်ကြားသူ ၊ ဘရိုင်ရန် ဖော့စ်တာ သည် ပြောခဲ့သည် ။"
6836,"""We have been flexible in every possible way when it came to a swap deal, but the Israeli side was too weak to make a decision.""",” အကျဥ်းသား ဖလှယ် ဖို့ ဖြစ်လာ တုန်းက ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်း တိုင်း ကို ပျော့ပျော့ပြောင်းပြောင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အစ္စရေး ဘက် က ဆုံးဖြတ်ချက် ချ ဖို့ အရမ်း ကို အားနည်းခဲ့ပါတယ် ။ ”
19137,A$19.2 million was extended to the Australian Sport Commission to run its Active After-School Communities program in 2012/2013 with similar funding for 2013/2014.,ဩစတြေးလျနိုင်ငံ အားကစားအဖွဲ့ ကော်မတီ သို့ ၂၀၁၃/၂၀၁၄ ခုနှစ် အတွက် ထားရှိသော ရန်ပုံငွေ နှင့် အလားတူ ၂၀၁၂/၂၀၁၃ ခုနှစ် တွင် စာသင်နှစ် အပြီး တက်ကြွလှုပ်ရှား အားကစား အစီအစဉ်များ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဒေါ်လာ ၁၉.၂ သန်း တိုးချဲ့ခဲ့သည် ။
8930,"Over an hour had passed when Gordon Strachan sent Thomas Graveson on for Celtic in place of Jarosik, and the Dane almost scored right away.",တစ်နာရီ ကျော် ကြာခဲ့ပြီး ဂေါ်ဒန် စထရာချန် သည် ဂျရိုဆစ် ၏ နေရာ မှာ ဆဲတစ် အတွက် သောမတ် ဂရေဆန် ကို စေလွတ်ခဲ့ပြီး သောအခါ ၊ ဒိန်း ကလည်း မှန်ကန်သော အကွာအဝေး က ဂိုးသွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။
11194,"The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant; instead, it would have to be pre-recorded like TiVo.",ဖိုင် မျှဝေ အသုံးပြုမှု အပေါ် တစ်ခုတည်းသော အားနည်းချက်မှာ ဖြန့်ချီခြင်း သည် ချက်ချင်း ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ဖြစ်ပြီး ၊ ထိုအစား ၊ ၎င်းသည် တီဗို ကဲ့သို့ ကြို၍ ကူးယူစေရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
9986,"A 'terrorist attack' took place yesterday in the form of reportedly at least four explosions at the Mahabodhi Temple in Bodh Gaya, India.","လူအများပြောပြချက် အရ မနေ့ က အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၊ ဗုဒ္ဓဂါယာ ရှိ မဟာဗောဓိ ဘုရားကျောင်း တွင် အနည်းဆုံး ၄ ကြိမ် ပေါက်ကွဲမှု ဖြင့် "" အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု "" တစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။"
2930,"The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, ""unusual"".","လွတ်လပ် ပြီး ဘက်မလိုက်သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော်နှင့်ဆိုင်သော စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ အစိုးရ တာဝန်ခံ ရုံး ( ဂျီအေအို ) သည် အစားအသောက် နှင့် ဆေးဝါး စီမံခန့်ခွဲရေး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် "" ပုံမှန်မဟုတ်သော "" ၊ အရေးပေါ် သန္ဓေသား ဆေးပြား ကို ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါပဲဝယ်ယူနိုင်သော ရောင်းချခြင်း ( အိုတီစီ ) ကို ခွင့် မပြု ရန် ခေါ်ယူပြောဆိုခဲ့သည် ။"
16742,"Kabila, who became the youngest head of state in Africa in 2001, used his final speech before voting to claim credit for taking the D.R.Congo to its first democratic elections in over 40 years.",၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် အာဖရိက မှာ အသက်အငယ်ဆုံး ပြည်နယ် ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာ သူ ၊ ကဘီလာ သည် ၊ နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကျော် အတွင်း ၎င်း ၏ ပထမဆုံး ဒီမိုကရက်တစ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ လုပ်ဆောင်ပေး ရန် တောင်းဆို သော အချက် ကို မဲပေးမှု မပြုလုပ်ခင် သူ ၏ အပြီးသတ် မိန့်ခွန်း မှာ ပြောခဲ့သည် ။
14756,Chief Executive Donald Tsang called for an investigation into the cause of the building collapse.,ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ဒေါ်နယ်ဇန် ကို အဆောက်အဦး ပြိုကျရသည့် အကြောင်းရင်း တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ယူခဲ့သည် ။
15912,"""Any Australian involved in making this content publicly available would be at serious risk of criminal prosecution,"" said Conroy in a statement to the press.",“ ဒီ အကြောင်းအရာ ကို လူသိရှင်ကြား ရရှိနိုင် ရန် ပြုလုပ်ရာ တွင် ပါဝင်သော ဩစတြေးလျနိုင်ငံသား မည်သူမဆို ပြစ်မှုဆိုင်ရာ တရားစွဲဆိုမှု ၏ ပြင်းထန်သော ရလဒ်များ ခံရနိုင်သည် ဟု ၊ ” ကွန်လွေး က သတင်းသမားများ ကို ကြေငြာရာ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
1602,"White House spokesman Ben LaBolt commented that ""The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions.""",အိမ်ဖြူတော် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဘန် လာဘော့ က “ သမ္မတ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို တိုက်ထုတ် ရန် ထိုအရာကို ရှင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ၊ သူ၏ စွမ်းအင် ရွေးချယ်မှု သည် ဂရင်းဟောက်စ် ဂတ်စ် ထုတ်လွှတ်မှု ပေါ် အဖုံး တစ်ခု ပါဝင် သော စွမ်းအင် လုံခြုံရေး ဥပဒေများ ကို ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ အတွက် ဖြစ်သည် ” ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
14488,"He was flown to nearby Bangor Hospital, but later died.",သူ ကို အနီးအနား မှ ဘန်ဂေါ ဆေးရုံကြီး ကို ပို့ဆောင် ၊ ပေမယ့် နောက်ပိုင်း သေဆုံးခဲ့သည် ။
14436,"According to the Nepalese home ministry spokesman, Navin Ghimire, the National Defence Army, an obscure Hindu extremist group, left a message at the scene of the disaster, assuming responsibility for the explosion.",နီပေါနိုင်ငံ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ နာဗီ ဂီမာရီ ၏ အဆိုအရ ၊ အမျိုးသားကာကွယ်ရေးတပ်မတော် ၊ ထင်ရှားသော ဟိန္ဒူ အစွန်းရောက် အုပ်စု တစ်စု သည် ပေါက်ကွဲမှု အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု ယူဆရသော ၊ ဘေးအန္တရယ် ကျရောက်ခြင်း ၏ နမိတ် အဖြစ် မှတ်တမ်း တစ်ခု ချန်ခဲ့ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
11261,Both clubs will not be allowed to play in European competitions next season and will have stadium bans.,အဖွဲ့ နှစ် ဖွဲ့ စလုံး ကို လာမည့် ရာသီ ဥရောပ ပြိုင်ပွဲများ တွင် ကစား ရန် ခွင့်ပြု လိမ့်မည် မဟုတ်ဘဲ နှင့် ကစားကွင်း ပိတ်ပင်ခြင်းများ ရှိလိမ့်မည် ။
10941,"""[T]here was not a single intelligence service in the world that said Iraq maintained massive stockpiles of weapons of mass destruction,"" Ritter said at the time.",""" ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု တစ် ခု တည်း မရှိခဲ့ ကြောင်း အစုပြုံလိုက် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရသော လက်နက်များ ၏ များပြားသော အစုအပုံ ကို အီရတ် က ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရက်တာ က အဆိုပါ အချိန် ၌ ပြောခဲ့သည် ။"
20100,"A 15-year-old boy who allegedly stole a Melbourne, Australia tram and drove for 40 minutes picking up and setting down passengers, may yet be allowed to work as a tram driver, despite his nine charges related to the incident.",ဓာတ်ရထား မောင်းနှင်သူ တစ် ဦး အဖြစ် အလုပ် လုပ် ရန် ခွင့်ပြု ခြင်း မခံရသည့် အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ် ကောင်လေး တစ် ယောက် သည် ဩစတြေးလျ ဓာတ်ရထား ၊ မဲလ်ဘုန်း ကို ခိုးခဲ့သည် နှင့်အညီ ၎င်း အဖြစ်အပျက် အတွက် ဆက်စပ်သော သူ ၏ ပြစ်မှု ကိုး ခု ရှိ လင့်ကစား မိနစ် ၄၀ ခန့် ခရီးသည်များ အသွား နှင့် အပြန် အတွက် မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။
17812,It said there was significant doubts to be raised over several key pieces of evidence in the original trial.,မူလ အမှုစစ်ဆေးခြင်းများ တွင် သက်သေ ၏ မြောက်များစွာသော အဓိက အပိုင်းအစများ က ထို နေရာ တွင် မြင့်တက်လာ စေရန် သိသာေသာ သံသယများ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ၄င်း က ပြောခဲ့သည် ။
6925,"Relations with Russia would ""continue as normal outside the unresolved extradition request"", a UK Foreign Office spokesman said.","ဗြိတိသှ် နိုင်ငံခြားရေးရုံး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ၊ ရုရှား နှင့် ဆက်ဆံရေးများ သည် "" ဖြေရှင်းမရသေးဘဲ တရားခံ တောင်းဆိုမှု အပြင်ဘက်မှာ တော့ သာမန် အတိုင်း ဆက်လက်၍တည်ရှိနေလိမ့်မည် "" ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
11978,"Russian newspapers initially suggested a bag had exploded on the floor, while local TV has shown CCTV footage of the explosion.",ရုရှား သတင်းစာ များ က ဒေသတွင်း ရုပ်မြင်သံကြား တွင် စီစီတီဗွီ မှ ပေါက်ကွဲမှု ၏ အခွေပိုင်း ကို ပြသ နေစဉ် ၊ အိတ် တစ်လုံး သည် ကြမ်းပြင်ပေါ် တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ဟု စစချင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။
16822,"""It's the most harmless pursuit possible,"" said Dietmar, age 58, a German lawyer.",“ ၄င်း သည် ဖြစ်နိုင်သော အမှီလိုက်ခြင်း အန္တရာယ်ကင်းမှု အများဆုံး ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု အသက် ၅၈ နှစ် ၊ ဂျာမန် ရှေ့နေ တစ်ဦး ၊ ဒိုင်ရက်မာ က ပြောခဲ့သည် ။
237,"After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates.",လများစွာ မဲဆွယ်စည်းရုံး ပြီးနောက် ၊ ပထမ လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် တွင် ညီလာခံ ကိုယ်စားလှယ် ၅၉၅ ယောက် ၏ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် လှုပ်ရှားတက်ကြွသူ အာ လီ ရိုက်စ် ကို ဂျွန်ဆင် က မောင်းထုတ်ခဲ့သည် ။
12809,Ms. Graham bought them in a Sue Ryder charity shop after seeing a member of Thatcher's staff drop them in the shop.,မစ် ဂရာဟမ် သည် ဆူးရိုင်ဒါ ပရဟိတ ဈေးဆိုင် အတွင်းမှာ ဖိနပ်များ ကို ဆိုင် ထဲမှာ ဈေးလျှော့ပေးသော သက်ချာ ရဲ့ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ကို တွေ့ ပြီးနောက် ၄င်းတို့ ကို ဝယ်ခဲ့ပါသည် ။
15100,"The 'Invitational Games for the Deaf, Taipei 2008' started yesterday in Taipei, Taiwan.",' တိုင်ပေ ၂၀၀၈ ခုနှစ် နားမကြားသူများ အတွက် ဖိတ်ခေါ် အားကစားပြိုင်ပွဲများ ' သည် ထိုင်ဝမ် ၊ တိုင်ပေ တွင် မနေ့ က စတင်ခဲ့သည် ။
6093,The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.,အဆိုပါ အကြံပေးအဖွဲ့ ကို လက်နက်ကိုင်သမားတွေ နှင့်အတူ မော်တော်ဘုတ် သို့မဟုတ် ငါးဖမ်း လှေများ ကဲ့သို့ သေးငယ်တဲ့ ရေယာဉ်များက သယ်ေဆာင်ခဲ့ရာ ရေလက်ကြားတွင် အရင်က တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
7404,There is a jump of 815 murders from last year.,လွန်ခဲ့သော နှစ် မှ လူသတ်မှု ၈၁၅ ခု ရုတ်တရက်တိုးပွားမှု ရှိလာတယ် ။
18161,"According to reports transmitted by the local press and the Emergency Situations Department, 360 miners managed to get to the surface safely; 28 others are currently hospitalized, some with severe burns.",ဒေသခံ သတင်းစာများ နှင့် အရေးပေါ် အခြေအနေများ ဦးစီးဌာန တို့ ထုတ်လွှင့်သော အစီရင်ခံစာများ အရ မိုင်းလုပ်သား ၃၆၀ ကို မြေပြင်ပေါ် သို့ လုံခြုံစွာ ရောက်ရှိ ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့ ပြီး လောလောဆယ် အချို့ ပြင်းထန်သော မီးလောင်ဒါဏ်ရာများ နှင့် တခြားလူ ၂၈ ဦး ကို ဆေးရုံတင်ထားပါတယ် ။
16563,"""I maybe simplistic but sometimes its the simple things that need to be addressed,"" Heidi H. says.",“ ကျွန်တော် သည် ရိုးရှင်း လိမ့်မယ် သို့သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်း ၏ ရိုးရှင်းသော အရာများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် လိုအပ်သည် ၊ ” ဟု ဟေဒီ အိတ်ရှ် က ပြောသည် ။
5788,"A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.",ပြည်တွင်း အာစီအမ်ပီ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး အရာရှိများ က အေရာ မှ ပေါက်ကြား၍ မရသော သတင်း အချက်အလက် များ ကို အမေရိကန် အရာရှိ များ ထံ ထောက်ပံ့ခြင်း အပါအဝင် ၊ အေရာ အမှု တွင် မသင့်လျော်သော အကြောင်း အချက် အများအပြား ကို နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ထို အဆက်အသွယ် ရှိသော အရာရှိ သည် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမည့် အစီအစဉ်ကို သိရှိခဲ့သည် သို့သော် သူ၏ အထက် အရာရှိ များ ကို မ ဆက်သွယ်ခဲ့ပေ ။
11619,"The appeals panel from the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, who heard the defence attorneys' oral arguments, presented its opinion in a 16-page document in which they rejected arguments against the fraud and obstruction charges.",ကာကွယ်ရေး ရှေ့နေများ နှုတ် ဖြင့် ခုခံလျှောက်ထားခြင်းများ ကို ကြားနာခဲ့သော ၊ သတ္တမအကြိမ်မြောက် နယ်လှည့်တရားသူကြီး ၏ ခရီးစဉ် အတွက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံး ၏ အယူခံယူမှု မှ အယူခံကြားနာ အဖွဲ့ က ၊ သူ တို့သည် အပိတ်အဆို့ စွဲချက်များ နှင့် လိမ်လည်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော လျှောက်လဲချက်များ ကို ပယ်ချခဲ့ သည့် ရာတွင် ၁၆ မျက်နှာ ပါ စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု တွင် ၎င်း ၏ သဘောထား တင်ပြခဲ့သည် ။
16871,The Opposition claims that the proposed carbon tax will cause petrol prices to rise by A$0.065 per litre while energy bills may increase by $300 per year.,တင်ပြထားသော ကာဗွန် အခွန်အခ သည် စွမ်းအင် ကျသင့်ငွေ တစ်နှစ် လျှင် ဒေါ်လာ ၃၀၀ နှုန်း တိုးတက် လာနိုင် စဉ် လောင်စာ ဈေးနှုန်း သည် တစ် လီတာ လျှင် ၀.၀၆၅ ဒေါ်လာ နှုန်း တိုးမြှင့်စေ လိမ့်မည် ဟု ဆန့်ကျင်သည့် အဖွဲ့ က အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။
6111,Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.,အလုပ်သမားများ က BNP နှင့် Greens နောက်ကွယ် မှ မဲများ ၏ ၃ % သာ ရယူနိုင်ခဲ့ သူ ရစ်ချတ် အမ်စီကန်ဇီး နှင့်အတူ သူတို့ ၏ ထောက်ခံမှု ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။
18659,"""I had a drive-through and my engineer kept me calm.""",“ ကျွန်တော် တောက်လျှောက် မောင်း ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် ၏ အင်ဂျင်နီယာ က ကျွန်တော့် ကို တည်ငြိမ် အောင် လုပ်ပေးခဲ့သည် ။ ”
8958,"They wrote, ""There is nothing more valuable to public safety than community trust in local law enforcement because it establishes residents' willingness to report crimes and cooperate with police.","သူတို့သည် ၊ "" ၄င်းသည် ရဲ နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် နှင့် ပြစ်မှုများ ကိုသတင်းပို့ပေး ရန် နေထိုင်သူများ ၏ ဆန္ဒ ကို ဖြစ်ပေါ်စေ သောကြောင့် ပြည်တွင်း ဥပဒေ လိုက်နာမှု တွင် လူ့အဖွဲ့အစည်း ယုံကြည်ချက် ထက် ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး က ပို၍ အဖိုးတန်သည့် အရာမရှိ ဟု ရေးခဲ့သည် ။"
3661,Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced today at a news conference that the U.S. has declared a public health emergency in light of the swine flu outbreak.,အမိ နိုင်ငံ တော် လုံခြုံရေး အတွင်းရေးမှူး ကြက် တုပ်ကွေး ဖြစ်ပွားမူ တွင် ပြည်သူ့ ကျန်းမာရေး အရေးပေါ် တစ် ခု အမေရိကန် က အတိအလင်းပြောဆိုခဲ့ ကြောင်း ဂန်နက် နက်ပိုလစ်တက်နို သည် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု မှာ ဒီနေ့ ကြေညာခဲ့ပါသည် ။
15878,"Kimi narrowed the gap to the McLaren drivers, now only five points behind Alonso.",ကီမီ သည် အခု အေလွန်ဆို နောက် က ငါးမှတ် ဖြင့် သာ ၊ အမ်စီလာရမ် ယာဉ်မောင်းများ နှင့် ကွာဟချက် အနည်းအကျဉ်း ရှိခဲ့သည် ။
15957,"The Large Hadron Collider (LHC) that started preliminary experiments on September 10, 2008 in CERN,Geneva, and the planned International Linear Collider (ILC) will carry out a series of experiments in the future to validate the standard model of particle physics.",ဂျီနီဗာ ရှိ ၊ စီအီးအာအန် တွင် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ ၁၀ ရက် တွင် အကြို လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု များ စတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ၊ အကြီးစား ဟန်ဒရွန် ကော်လီဒါ ( အယ်လ်အိတ်ချ်စီ ) နှင့် ၊ သဘောတူညီချက် ရယူထားသော နိုင်ငံတကာ လီနီယာ ကော်လီဒါ ( အိုင်အယ်လ်စီ ) တို့ သည် ရူပဗေဒ ဒြပ်မှုန် များ စံ ပုံစံ ကို သက်သေပြ ရန် အနာဂတ် တွင် လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု ပေါင်း များစွာ ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ။
10512,"The Tireless was fitted, in 2001, with an update to the piece of air-purification machinery thought to have failed.",အရေးနိမ့် မည် ဟု တွေးထင် စေ ခဲ့ သော်လည်း လေ သန့်စင် စက် အစိတ်အပိုင်း ကို ပြင်ဆင်မှု တစ်ခု ဖြင့် ၊ တိုင်းယားလက်စ် ကို ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ၊ တပ်ဆင် ခဲ့ ပါ သည် ။
7131,"Police are still looking for the suspect that killed Denver Broncos cornerback Darrent Williams, 24, in a drive by shooting January 1.",ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့ က ဒန်ဗာ ဘရွန်ကော့စ် လမ်းထောင့်မှာ အသက် ၂၄ နှစ် ရှိ ဒါးရမ့် ဝီလီယမ် ကို ကား ထဲ က ပစ်သတ်သွားတဲ့ သံသယရှိသူ ကို ရဲ က ရှာဖွေနေတုန်းပဲ ။
8799,Users will be able to download wirelessly in their own home or anywhere there is access to a computer.,သုံးစွဲသူများ သည် သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အိမ် တွင် သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာ တစ်ခု ကို သုံးစွဲနိုင် သည့် မည်သည့် နေရာတွင်မဆို ကြိုးမဲ့စနစ် ဖြင့် ကူးယူ နိုင်လိမ့်မည် ။
1932,"He responded that ""we can't have one sector of our society sheltered from the ravages of the recession, at the cost to people who have been hurt by the recession the most"", citing the example of construction unions in New Jersey currently suffering unemployment between 35 and 50%.",ဥပမာ အနေဖြင့် နယူးဂျာစီ ရှိ ကွန်စထရက်ရှင် အဖွဲ့အစည်းများ တွင် လက်ရှိ စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း ခံစားနေရသော အလုပ်လက်မဲ့ ၃၅ နှင့် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း အတွင်း ရှိသော ဥပဒေ ကဲ့သို့ “ ကျွန်ုပ်တို့ တွင် စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း ကြောင့် ဆုံးရှုံးမှုများ ၊ ယင်း အကျပ်အတည်း ကြောင့် အများဆုံး ထိခိုက်ခဲ့သော လူများ အတွက် ကုန်ကျစရိတ် ကို ကာကွယ်သော လူ့အဖွဲ့အစည်း ကဏ္ဍ တစ်ခု ကျွနုပ်တို့ တွင် မရှိနိုင် ” ဟု သူ က တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။
15419,"Future Heathrow believe that Heathrow airport is crucial to prosperity of the Thames Valley region, and are in favour of building a third runway at the airport.",အနာဂတ် ဟက်ထရို လေကြောင်း လိုင်း က ဟက်ထရို လေဆိပ် သည် တိမ်းစ် တောင်ကြား ဒေသ ၏ အလားအလာ အဖြစ် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ယုံကြည် ကြောင်း ၊ နှင့် လေဆိပ် ၌ တတိယ အကြိမ်မြောက် လေယာဉ်ပြေးလမ်း ကို တည်ဆောက် ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။
11072,"The Australian based pharmaceutical company CSL has announced that despite promising human trials of their bird flu vaccine, more research is needed before the final formula can be developed.",ဩစတြေးလျ အခြေစိုက် ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီ စီအက်စ်အယ် က သူတို့၏ ငှက် တုတ်ကွေး ကာကွယ်ဆေး ကို လူတို့အား စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုမှာ အလားလာကောင်း သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး နည်း ကို မတီထွင်နိုင်သေးခင် နောက်ထပ် သုတေသနများ လိုအပ်ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
5505,"It remains missing; however, neighbors say they saw it in the area.",ဒါဟာ ပျောက်ဆုံးနေ ; သော်လည်း ၊ အိမ်နီးချင်း များ က ထိုအရာ ကို နယ်မြေ ထဲ မှာ သူတို့ တွေ့ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။
18144,"Jim Chase, a city official, called the room where the man stayed ""very filthy, very deplorable"" and said it was ""unbelievable that somebody live[d] in conditions like that.""",“ မြို့ ရုံးအရာရှိ တစ်ဦး ၊ ဂျင်(မ်) ချေ့(စ်) က ၊ ထို လူ နေထိုင်ခဲ့ သော အခန်ုး ကို ““ အလွန်ညစ်ပတ်ပြီး ၊ အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည် ”” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ ပြီးတော့ ““ ဒါဟာ တစ်စုံတစ်ယောက် နေထိုင်(ခဲ့) တဲ့ အခြေအနေ လို့ ထို အရာ သည် ယုံကြည်နိုင်စရာမရှိကြောင်း”” ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။ ”
10368,Including New Zealand which has banned Commander Bainimarama from entering New Zealand except if he is attending political crises talks.,နယူး ဇီလန် အပါအဝင် သူက နိုင်ငံရေး အကျပ်အတည်းများ ဆွေးနွေးပွဲ တက်ရောက် လျှင် မှလွဲ၍ တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ ကို နယူး ဇီလန် သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ကို တားမြစ် ထားခဲ့သည် ။
14581,Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project.,ဟေ့ဝဇ် သည် ယူတီအေ ရူပဗေဒ ပါမောက္ခ ကူရှိခ် ဒီ အား လုပ်ငန်း ကို ဦးဆောင် ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
9068,"Claire Chadourne, headmistress at the College Jean-Monnet, said, ""He seemed a little older than his classmates, two or three years at the most.",ဂျင်း-မိုနတ် ကောလိပ် က ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး ၊ လာရီ ချဒိုး က ၊ “ သူ သည် သူ့ အတန်းဖော် တွေ ထက် အများဆုံး ၂ နှစ် သို့မဟုတ် ၃ နှစ် ၊ အနည်းငယ် ပိုကြီးတယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ် လို့ ၊ ပြောခဲ့တယ် ။
6621,"According to data compiled by Iraq Body Count (IBC), a volunteer project that maintains a database of civilian deaths in Iraq from media reports, at least 393 people died in and around Baghdad between February 15 and March 11.",အီရတ် နိုင်ငံ ရှိ အရပ်သား ပြည်သူများ သေဆုံးမှု သတင်း အချက်အလက်များ ကို ထိန်းသိမ်း ဖော်ပြရသော ပရဟိတ အစီအစဥ် တစ် ခု ဖြစ်သည့် အီရတ် ဘော်ဒီကောင့် ( အိုင်ဘီစီ ) မှ ၊ စုဆောင်း ရရှိသော သတင်း အချက်အလက်များ အရ ၊ ဘက်ဂဒက် မြို့ နှင့် အနီး တစ်ဝိုက် တွင် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၅ ရက် မှ မတ် လ ၁၁ ရက် အတွင်း သေဆုံး သူ ဦးရေ မှာ အနည်းဆုံး ၃၉၃ ဦး အထိ ဖြစ်ကြောင်း သိရပါတယ် ။
11625,"Andrew Frey, the defence attorney for Conrad Black, said that the court's decision was based on ""a number of factual misunderstandings"", and that the defendants were considering a request for a rehearing of the appeal.",ကောရက် ဘလက် အတွက် တရားခံရှေ့နေ ၊ အန်ဒရူး ဖရေး က ၊ “ တရားရုံး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အဖြစ်မှန် မှ သဘောထားကွဲလွဲမှု အတော်များများ အပေါ် အခြေခံခဲ့ ၊ “ ပြီး တရားပြိုင်များ သည် အယူခံဝင်ခြင်း ၏ ကြားနာခြင်း တစ်ရပ် အတွက် တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ကို စဉ်းစားနေခဲ့ဆဲ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
7865,"The Region of Libertador General Bernardo O'Higgins was one of the first in 2012 to resuscitate the previous year's student protests, more specifically at the Liceo Industrial de San Fernando, which was taken control by the students in late July, and which as of yesterday was still taken.",လီဘာတဒို ဂျန်နရယ် ဘာနာတို အိုဟစ်ဂင် ဒေသ သည် ၊ မနေ့ ဖြစ်ရပ် ကဲ့သို့ အမှတ်ရ စေ ခဲ့ ပြီး ၊ ဇူလိုင် လ နှောင်းပိုင်း တွင် ကျောင်းသား များ အားဖြင့် ၊ ဒီ ဆန် ဖါနန်ဒို စက်မှု အထက်တန်းကျောင်း တွင် ပို၍ အသေးစိတ် တိကျ စွာ ထိန်းသိမ်း ခဲ့ သည့် ယခင် နှစ် က ကျောင်းသား ဆန္ဒပြမှု များ ကို ပြန်လည် အမှတ်ရ စေရန် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ပထမဆုံး တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သည် ။
19023,"They claim that pollution caused by the company’s mining activities has caused serious illnesses and other health problems, including skin disease, tumors, birth defects, and a decline in fish stocks, a staple food.",အဆိုပါ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှု သည် ကုမ္ပဏီ၏ သတ္တုတူးဖော်ခြင်း လုပ်ငန်းများ ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်နေပြီး ပြင်းထန်းသော ဖျားနာမှုများ နှင့် အရေပြား ရောဂါ ၊ အမြှေးရောင်ခြင်း ၊ မွေးကင်းစကလေး သေဆုံးမှု အပါအဝင် ၊ အခြား ကျန်းမာရေး ပြသနာများ ၊ နှင့် အဓိကစားသောက်ကုန် ၊ ငါး တင်ပို့မှု ကျဆင်းခြင်း ဖြစ်ပွားစေသည် ဟု သူတို့က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
5451,The operation began the previous Saturday when Pakistani forces approached from three separate areas of South Waziristan.,တောင်ပိုင်း ဝါဇီလီစတန် ဒေသ ၏ သီးခြား နယ်ပယ် သုံးခု မှ ပါကစ်စတန် တပ်မတော် ချဉ်းကပ်ဝင်ရောက် လာချိန် လွန်ခဲ့သော စနေနေ့ တွင် စစ်ဆင်ရေး ကို စတင်ခဲ့သည် ။
7578,"""This was extremely heavy snow and most of the trees still have most of their leaves ... we can't do a complete damage assessment until the snow stops falling,"" said spokesman for Niagara Mohawk, Western New York's area power company, Steve Brady.",""" ဤ ဟာ သည် အလွန်အမင်း ပြင်းထန်သော နှင်း ကျဆင်းမှု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သစ် ပင် အများစု မှာ သစ် ရွက် များ ရှိ နေဆဲ ဖြစ်သည် ... နှင်း ကျဆင်း မှု ရပ်တန့် သွား သည့် တိုင်အောင် ကျွန်တော် တို့ ပျက်စီး ဆုံးရှုံမှု ခန့်မှန်းချက် အပြည့်အစုံ ကို မ ဆောင်ရွက် နိုင် သေးပါ "" ၊ ဟု အနောက် ပိုင်း နယူး ရော့ခ် ဒေသ ၏ လျှပ်စစ် ကုမ္ပဏီ ၊ နိုင်ရဂါရ မို့ချ်ဟော့ခ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ စတိဖ် ဘာရာဒေး က ပြောကြား ခဲ့သည် ။"
10845,"Later Clinton joined Peres and the rest of the politicians, most of whom were from Rabin's Cabinet and were with him on the same stage in the original peace rally for singing ""The Song For Peace"", the same song that they sang with Rabin that night.",နောက်ပိုင်း တွင် ကလင်တန် သည် ပဲရန် နှင့် နိုင်ငံရေးသမားများ ၏ အနားယူသူများ နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည် ၊ အများစု မှာ ရာဘင် ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ မှ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ထို ည တွင် ရာဘင် နှင့်အတူ သူ တို့ သီဆိုခဲ့ကြ သည့် တူညီသော သီချင်း ၊ “ ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် သီချင်း ” ကို သီဆိုခြင်း အတွက် မူလ ငြိမ်းချမ်းရေး စုရုံးမှု တွင် တူညီသော ဇာတ်ခုံ အပေါ် သူ နှင့်အတူ ရှိနေခဲ့ကြသည် ။
16438,"BP fears anything lower than the expected PSI could mean a leak in the cap or elsewhere, such as oil or methane seeping up from the seafloor.",ဘီပီ က အခြား နေရာ တွင် သို့မဟုတ် ပိတ်ဆို့ပေါက် တွင် ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ယိုစိမ့်တက်လာသော ရေနံ သို့မဟုတ် မီတိန်း ဓါတ်ငွေ့ ကဲ့သို့ ၊ ယို့စိမ့်နိုင်မှု တစ်ခု သည် မျှော်မှန်းထားသည့် တစ်လက်မ ပေါင်ဖိအား နှုန်း ထက် လျော့နည်းစေမည့် ဘာ မဆို စိုးရိမ်နေသည် ။
17334,The probe discovered evidence of hundreds of thousands of pounds going towards shares in weapons firms like BAE Systems and alcohol company Diageo.,သိန်းချီ တဲ့ ပေါင်ငွေတွေ ကို ဘီအေအီး ကဲ့သို့ လက်နက် လုပ်ငန်းတွေ နဲ့ ဒိုင်ယာဂျီယို အရက် ကုမ္ပဏီတွေ မှာ ရှယ်ယာ ထည့်ဝင်နေ တဲ့ အထောက်အထားတွေ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း က သက်သေ ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။
9871,"After the completion of repairs, the ship is expected to continue to Sydney, although it will not reach it in time for the APEC meeting.",ပြင်ဆင်မှုများ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် ၊ ထို သင်္ဘော သည် အေပက် အစည်းအဝေး သို့ အချိန်မီ မရောက်ရှိနိုင် သော်လည်း ၊ ဆစ်ဒနီ သို့ ဆက်လက်ခရီးဆက်မည် ဟု မျှော်မှန်းထားသည် ။
14410,"A former priest, Brian Joseph Spillane, aged 65 was arrested over the case in May.",၆၅နှစ် အရွယ်ရှိ ၊ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး ဟောင်း တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့သူ ၊ ဘရိုင်ယန် ဂျိုးပတ် စပယ်လ်လိန်း သည် မေလ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဖြစ်ရပ် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
386,"A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England.",အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ဘက်ဖို့ရှိုင်းယား မှာ ၊ လေ့တန် ဘာ့ဇတ် အနီး ရထား တစ်စီး ပေါ်က သန့်စင်ခန်း တစ်ခန်း မှာ မီးလောင်မှု တစ်ခု စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် တနင်္လာနေ့ ညနေ မှာ ခရီးသည် တစ်ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရပါသည် ။
2401,"An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded ""It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved.""",လေကြောင်းဘေးကင်းရေး ခေါင်းဆောင် ချရစ်ဝေးလ် ၏ တရားဝင် ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် “ ၄င်း (အဖွဲ့၏ရှာတွေ့မှုများ) ကို မဖြေရှင်းရသေးသော ကျန်ရှိမှု ကို ဘေးကင်းရေး အကြောင်းအရာ အဖြစ် ယခု ဖော်ပြသင့်သည် ” ဟု နိဂုံးချုပ်ထားသည် ။
13035,"""They were great athletes, straight-A students, just good, little boys...It's tough,"" said neighbor Don Taylor.",“ သူတို့ ဟာ အားကစားသမား ကောင်း တွေ ၊ ရိုးသားမှု အဆင့် အေ ရှိ ကျောင်းသားတွေ ၊ တော် ပြီး ၊ .... သန်မာသော ကလေး ငယ် တွေ ဖြစ်ကြတယ် ၊ ” လို့ အိမ်နီးချင်း ဒွန် တေလာက ပြောခဲ့ပါတယ် ။
6731,"""Experienced pilots have considerable difficulty in attempting to explain what is reported in the context of normal airline operations.""",“ အတွေ့အကြုံရှိ သော လေယာဉ်မှူး များ တွင် ပုံမှန် လေကြောင်းလိုင်း လုပ်ဆောင်မှု များ ၏ ဖြစ်ပျက် မှု အခြေအနေ များ တွင် မည်သည် ကို သတင်းပို့ခဲ့သည် ကို ရှင်းပြ ရန် ကြိုးပမ်း ခြင်း ၌ သိသာ ကြီးမား သော အခက်အခဲ ရှိသည် ။ ”
13002,The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler boxes to be close to two million Euros.,အက်စ်အေအက်စ် ဒုတိယ ဥက္ကဌ အလ်ဘက်ထ် ဘိအိရာ က အအေး သေတ္တာများ ၏ တန်ဖိုး ကို ယူရို ၂ သန်း နီးပါး ရှိ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
13891,"According to an interview of the Berenstain Bears official website, Papa Bear is based on Stan, Mama on Jan; Stan clarifies that he's ""not as stupid"" as Papa.",ဘာစတိန်း ဝက်ဝံများ တရားဝင် ဝဘ်ဆိုဒ် ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု အရ ၊ ပါပါ ဝက်ဝံ က စတန် ပေါ်မှာ အခြေခံတယ် ၊ မာမာ က ဂျန် ပေါ်မှာ အခြေခံတယ် ၊ သူ က ပါပါ လောက် “ မထုံအဘူး ” လို့ စတန် က ရှင်းလင်းဖော်ပြသည် ။
8945,"Celtic vainly tried to tie the game, bringing on Kenny Miller, but AC finished the game comfortably, and advanced to the next round of the tournament.",ဆဲလ်တစ် သည် ကင်နီ မီလာ ကို ထည့်သွင်းကာ ၊ ကစားပွဲ ကို သရေဖြစ် ရန် မောက်မောက်မာမာ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၊ အေစီ က သက်သက်သာသာ ကစားပွဲ ကို အပြီးသတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပွဲစဥ် ၏ နောက်ထပ် ပွဲစဥ် ဆီသို့ တက်သွားခဲ့သည် ။
10252,"""The Union is in danger for other reasons too,"" he claimed.",“ အခြား အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် ပေါင်းစည်းရေး တွင် အနှောင့်အယှက်များ လည်း ရှိသည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
6757,"Avila sang what will be the first single of her upcoming album: Meant to Fly, co-written by Chantal Kreviazuk and her husband Raine Maida.",အယ်ဗီလာ သည် ပထမဦးဆုံး တကိုယ်တော် ဖြစ်သော သူမ ၏ လာမည့် အယ်လ်ဘမ် : ချန်တယ် ကရီဗာဇက် နှင့် သူမ ၏ ခင်ပွန်း ရိန်း မယ်ဒါ တို့ ရေးသားခဲ့ကြ သော ၊ ပျံသန်းခြင်း အဓိပ္ပါယ် သီချင်း ကို သီဆိုခဲ့သည် ။
18626,"Germany beat Argentina 4-2 on penalties to book a place in the Fifa World Cup semi-finals in Berlin, Friday.",ဘာလင် တွင် သောကြာ နေ့ က ၊ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား အကြိုဗိုလ်လုပွဲ တွင် ဂျာမနီ သည် အာဂျင်တီးနား အား အကြို နေရာ ယူရန် ပင်နတီ တွင် ၄-၂ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ၊၊
7823,"""Provide the extra funding, provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they will be able to stop the illegal boats, not only when they run an operation but every day, every week, every month,"" Mr Vatskalis told the ABC.",“ အပို ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့ရေး ၊ ရေတပ် နှင့် အကောက်ခွန်များ သို့ အပို အင်အားများ ထောက်ပံ့ရေး ထို့အပြင် သူတို့ အလုပ်လုပ် နေသော စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု သာမက နေ့တိုင်း ၊ အပတ်တိုင်း ၊ လတိုင်း တွင် တရားမဝင် လှေများ ကို ရပ်တန့် ရန် ၊ သူတို့ လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည် ၊ “ မစ္စတာ ဗက်စကလီ က အေဘီစီ ရုပ်သံ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
8974,"On Wednesday night, the brig commander determined that Manning must give up his boxer shorts also.",ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ည မှာ ၊ ဗိုလ်မှူးချုပ် က မန်နီ ဟာ သူရဲ့ လက်ဝှေ့ ဘောင်းဘီ ကို ပါ ပေးအပ်ရမယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ် ။
7389,"Witnesses heard gunshots in a Wal-Mart parking lot in Cedar Park, Texas, near Highway 183, on Sunday morning.",လေ့လာသူများ သည် တနင်္ဂနွေနေ့ နံနက် တွင် ၊ အဝေးပြေးလမ်း ၁၈၃ အနီး ၊ တက်ကဆက် ပြည်နယ် ၊ စီဒါ ပန်းခြံ ရှိ ဝေါမက် ကားပါကင်များ မှ သေနတ်သံများ ကြားခဲ့ရသည် ။
2994,Currently information is hard to verify and reliable independent sources are largely banned or restricted inside Syria.,ဆီးရီးယား ပြည်တွင်း ရရှိနိုင်သော အလွတ် တမ်း သတင်းဌာနများ ကို အကြီးအကျယ် ပိတ်ပင် တားမြစ်ထားခြင်း ကြောင့် လောလောဆယ် သတင်းအချက်အလက် မှ အမှန်တရား ကို ရှာဖွေ ဖို့ ခက်ခဲနေသည် ။
4809,"The police reported 284 vehicles being torched in petrol bomb attacks on Sunday, the 18th consecutive night of the riots.",ရဲ များ က အဓိကရုဏ်း ၏ ၁၈ ရက် ဆက်တိုက် မြောက် ညဉ့် ဖြစ်သော တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ ဓါတ်ဆီ ဗုံး တိုက်ခိုက် မှု ဖြင့် ယာဉ် ၂၈၄ စီး မီး ရှို့ ဖျက်ဆီး ခံရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
4662,Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.,ပိတ်ဆို့ထားခြင်း နှင့် ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း သည် မွတ်ဆလင်များ အား မြင့်မြတ်သော နယ်မြေ သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ကို ကာကွယ် ရန် ရည်ရွယ်သော လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း အတိုက်အခံများ က ကြေငြာသည် ။
11603,Germany will not be sending land troops due to historical reasons.,ဂျာမဏီ သည် သမိုင်းကြောင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် ကြည်းတပ် ကို ပို့လွှတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
17860,"Last month, 57 people in an election convoy were massacred in the southern part of the Maguindanao province, which has since been placed under martial law.",စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ဥပဒေ အောက်မှာ ထားခံရ ကတည်းက ရှိခဲ့ သော ၊ မက်ဂီန်ဒါးနီယ ပြည်နယ် ၏ တောင် ပိုင်း တွင် ပြီးခဲ့သည့် လ က ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ပါတီ တစ် ဖွဲ့ အတွင်း လူ ၅၇ ဦး သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
5809,"""He left us an example of leadership that we should all follow,"" a cleric told the congregation at the fourth-century cathedral.","စတုတ္ထ ရာစု ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း မှာ ဘာသာရေးဝတ်ပြု ရန် လာသောသူများ ကို "" သူ က ကျွန်တော်တို့ ကို လိုက်နာကျင့်သုံးသင့်သော ခေါင်းဆောင်ကောင်း ၏ နမူနာ ဥပမာ ကို ချန်ထားပေးခဲ့သည် ၊ "" ဟု ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက် က ပြောခဲ့သည် ။"
19835,"It is a system of three cameras, filters, and dispersers which act to detect wavelengths of light ranging from near-infrared to ultraviolet.",၎င်း သည် အနီအောက်ရောင်ခြည် မှ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည် အထိ အလင်း အနေအထား ၏ လှိုင်းအလျား ကို ရှာဖွေ ရန် ဆောင်ရွက် သည့် ကင်မရာ ၃ လုံး ၊ စစ်ထုတ်မှုများ ၊ နှင့် ပျံ့နှံ့မှုများ ၏ စနစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
2371,"""To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that.""",""" သင့် သား ငယ် သည် အပြင်မှာ ဘောလုံး ကစားနေတယ် လို့ တွေး ရန် နှင့် ထို့နောက် သူ သည် အပစ်ခံရသည် ကို ပြော ရန် အော်ခေါ်မှု တစ်ခု ကို ရ ရန် ၊ မိဘ တစ်ယောက် အနေနဲ့ သင် ဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မယ် ဆိုတာ ကျွန်ုပ် အမှန်တကယ် မသိပါဘူး ။ """
33,It has been confirmed that eight thoroughbred race horses at Randwick Racecourse in Sydney have been infected with equine influenza.,ဆစ်ဒနီ က ရန့်ဝစ်(ခ်) မြင်းပြိုင်ကွင်း မှ မျိုးသန့် ပြိုင်မြင်း ရှစ်ကောင် ဟာ မြင်းတုတ်ကွေးရောဂါ ကူးစက်ခံခဲ့ရတယ် ဆိုတာ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ် ။
18993,"A strong earthquake struck off the southern tip of Taiwan at 12:26 UTC, triggering a warning from Japan's Meteorological Agency that a 3.3 foot tsunami could be heading towards Basco, in the Philippines.",၁၂:၂၆ ယူတီစီ အချိန် တွင် ထိုင်ဝမ် ၏ တောင် ဘက် စွန်း ၌ ပြင်းထန်သည့် ငလျင် တစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၃.၃ လက်မ မြင့်သည့် ဆူနာမီ သည် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ရှိ ၊ ဘောစ်ကို ဘက် သို့ ဦးတည်လျက် ရှိသည် ဟု ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ မိုးလေ၀သ အေဂျင်စီ က သတိပေး ပြောကြားခဲ့သည် ။
15941,Fines can be imposed on websites outside Australia that link to material on its list.,၎င်း၏ စာရင်း တွင် ပစ္စည်း များနှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော ဩစတြေးလျ အပြင်ဘက်တွင်ရှိသော အင်တာနက်စာမျက်နှာများ တွင် ဒဏ်ငွေများ အဖြစ် ပြစ်ဒဏ်သတ်မှတ်နိုင်သည် ။
18520,"The rest of the accused, including Bollywood star Sanjay Dutt, will hear the judgements in their cases over a period of four weeks.",ဘောလီး၀ုဒ် ကြယ်ပွင့် ဆန်ဂျေး ဒတ် အပါအ၀င် ၊ စွပ်စွဲခံရသူ ၏ ကျန်နေ သည့် ၊ လေး ပတ် ကာလ တစ်ခု ၏ အလွန် တွင် သူတို့ ၏ အမှုများ တွင် စစ်ဆေးကြားနားခြင်းများ နားထောင် လိမ့်မည် ။
13457,Investigators are also examining the bus to try to determine any sign of mechanical trouble.,စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြသနာ ၏ လက္ခဏာ တစ်ခုခု ကို ဆုံးဖြတ် ရန် ကြိုးစား ဖို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ သည် ဘက်စ်ကား ကို လည်းပဲ စစ်ဆေးနေသည် ။
8078,They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented them from escaping.,သူတို့ကို လွတ်မြောက် ရန် ဟန့်တားထားသော မိုင်း ထဲ မှ မီးလောင် မှု တစ် ခု က ထောင်ချောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ်ဆက်တည်းမှာပင် သူတို့ သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
13015,The investigation into the plane crash that killed Polish President Lech Kaczyński has revealed that passengers were in the cockpit of the crashed plane.,ပိုလန် နိုင်ငံ သမ္မတ လက်ချ် ကတ်ဇိုင်စကီ သေဆုံးခဲ့ သော လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ဆီသို့ စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေး က ခရီးသည်များ သည် ပျက်ကျသော လေယာဉ် ၏ လေယာဉ်ဦးခန်း တွင် ရှိခဲ့ကြသည် ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီးပြီ ။
13586,"Huang-lang Tsai (Deputy Commissioner of SAC) remarked that SAC promoted public sports in Taiwan for a long period, and SAC respected the participation on disadvantaged people or minority.",ဟောင်လန်ဆိုင် ( အက်အေစီ ၏ ဒုတိယ တာဝန်ခံ ) က အက်အေစီ သည် လူနည်းစု သို့မဟုတ် ချို့တဲ့သော ပြည်သူလူထု တို့ အပေါ် ပါဝင်လှုပ်ရှားမှု ကို လေးစားခဲ့သည် နှင့် အက်အေစီ သည် ရေရှည်ကာလ တစ်ခု အတွက် ထိုင်ဝမ် တွင် လူထုအားကစားလှုပ်ရှားမှုများ ကို အားပေးလှုံ့ဆော်ခဲ့သည် ဟု မှတ်ချက်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။
13648,Amendments to the 2005 budget are foreseen in the range of 20 million Lari to cover disaster relief efforts.,၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ဘတ်ဂျက် ကို ပိုမိုတိုးတတ်ကောင်းမွန်စေခြင်း သည် ဘေးအန္တရာယ် ကို ကင်းလွတ် ဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ကို ရှာဖွေ ရန် လာရီ မီလီယံ ၂၀ ၏ စီစဉ်ထားမှု တွင် ကြိုတင်သိမြင်သည် ။
9533,"""When a native commits a serious crime or any crime, they stand by and watch the crime take place and will not do anything to stop the crime.""",“ ဒေသခံ တစ်ယောက် သည် ပြင်းထန်သော ရာဇဝတ်မှု တစ်ခု သို့မဟုတ် မည်သည့် ရာဇဝတ်မှု မဆို ကျူးလွန် သောအခါ ၊ သူတို့ သည် အသင့်အနေအထား နှင့် ရာဇဝတ်မှု ဖြစ်ပွားသော နေရာ ကို စောင့်ကြည့် ပြီး ရာဇဝတ်မှု ကို ရပ်တန့် ရန် မည်သည် မှ ပြုလုပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။ ”
6439,"Celia Franca, founder of the National Ballet of Canada and its training ground, the National Ballet School of Canada, died at age 85 Monday in Ottawa, Ontario.",ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား ဘဲလေးအက ကျောင်း ၊ ၄င်း၏ လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်း နှင့် ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ အမျိုးသားဘဲလေးအက တည်ထောင်သူ ၊ ကလိယာ ဖရန်ကာ သည် ၊ အသက် ၈၅နှစ် မှာ အွန်တာရီယို ၊ အော့တဝါ တွင် တနင်္လာနေ့ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
19195,"Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",နောက်ထပ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ အတွက် အချိန်ညှိ ထားပါ ၊ ပါတီ တိုင်း မှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တိုင်း သည် အရည်အချင်းရှိ ပြီး ၊ အဆက်အသွယ်လုပ်လိမ့်မည် ။
17025,"He followed it with Paradise Regained, depicting the temptations of Jesus in the wilderness.",တောရိုင်း ထဲတွင် ယေရှုခရစ် ၏ သွေးဆောင်ခြင်း ကို ပြောရင်း ၊ သူက ၄င်း နှင့်အတုူ ဧဒင်ဥယျာဉ် သို့ ပြန် လိုက်လာခဲ့တယ် ။
8342,"Lieberman was the Democratic vice presidential candidate back in 2000, when he ran with Al Gore.",သူ အယ် ဂိုး နှင့်အတူ ရွေးကောက်ပွဲဝင် သောအခါ ၊ လီဘာမင် သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ ဒုတိယ သမ္မတ လောင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
15602,"For the second time in the NLCS, Scot allowed just one run over seven innings at Busch Stadium, leading Houston to a series-ending 5-1 victory Wednesday night.",အန်အယ်(လ်)စီအက်(စ်) တွင် ဒုတိယ ပိုင်း အတွက် ၊ စကော့ သည် ဘတ် ကစားကွင်း တွင် ၇ ကြိမ် ခန့် မှာ တစ် မှတ် သာ ရခဲ့ ပြီး ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ည က ဟောစတွန် ကို ပွဲစဉ် အဆုံး ထိ ၅ - ၁ ဖြင့် ဦးဆောင် အောင်ပွဲခံသည် ။
9284,"Mauritanians voted in favour of a new Constitution by an overwhelming majority in a referendum held on June 26, according to results announced by Interior Ministry officials today.",ယနေ့ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိများ မှ ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သော ရလဒ် အရ မော်ရီတေးနီးယန်းနိုင်ငံသားများ ဟာ ဇွန်လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ကျင်းပခဲ့သော နိုင်ငံသားအားလုံးဆန္ဒခံယူပွဲ တွင် ဖွဲစည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် ကို လွန်လွန်ကဲကဲ မဲအသာစီး ဖြင့် ထောက်ခံ မဲပေးခဲ့ကြသည် ။
16482,"NBC News first announced the decision, and the Romney campaign announced the news to supporters through a phone application at seven a.m., a couple of hours before the official announcement.",အင်န်ဘီစီ သတင်းဌာန က ရွေးချယ်ချက် ကို ပထမဆုံး ကြေညာခဲ့ ၊ ပြီး ရွန်းနီ အဖွဲ့ က တရားဝင် ကြေညာချက် မတိုင်ခင် နာရီ ပိုင်း လောက် က ၊ မနက်ပိုင်း ခုနှစ် နာရီ ၌ ဖုန်း မေးမြန်းမှု တစ်ခု ကတဆင့် ထောက်ပံ့သူတွေ သို့ သတင်း အား အသိပေးခဲ့သည် ။
1462,Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues.,သိပ္ပံ နည်းပညာ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် များ သည် သုံးယောက် လုံး ကို စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ပြဿနာ များ ကို ထိန်းချုပ် ရန် သူတို့ သည် ဆေးညွှန်း ကို ဝယ် သင့် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
5799,"Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88.",အီဂျစ်နိုင်ငံ ၏ ကတ်သစ် ခရစ်ယာန် အသင်းတော် ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ရှီနိုတာ ၃ အလက်ဇန်းဒါး သည် ၊ အသက် ၈၈နှစ် အရွယ် တွင် ကွယ်လွန်သွားပြီ ဖြစ်ပါသည် ။
19885,"However, Tancredo emphasized that he was speaking hypothetically and not necessarily suggesting policy.",ဒါပေမဲ့ ၊ သူ က ဖြစ်နိုင်ချေ နှင့် မလိုအပ် တဲ့ မူဝါဒ အကြံပြုခြင်း ကို ပြောကြား ခဲ့သည် ဟု တင်ခရီဒို က အလေးထားခဲ့သည် ။
6234,"The thefts reportedly took place in September and October of last year, with several area police departments involved in investigating them.",ပြီးခဲ့သော နှစ် စက်တင်ဘာ နှင့် အောက်တိုဘာ တွင် ခိုးဝှက်မှု သတင်းများ မှာ ကျူးလွန်ခဲ့ကြသော သူတို့ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရာတွင် နေရာဒေသ တော်တော်များများ ရှိ ရဲဌာနများ မှ ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
14032,"As the Embassy stated, ""you can help bring terrorists to justice and save lives by providing valuable information to resolve past acts of terrorism or prevent future ones"".",သံရုံး က ဖော်ပြထား သကဲ့သို့ ၊ “ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၏ အတိတ်က အပြုအမူများ ကို ဖြေရှင်းရန် သို့မဟုတ် အနာဂါတ်ဘ၀များ ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် တန်ဖိုးရှိသော သတင်းအချက်အလက်များ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ဖြင့် တရားမျှတမှုရှိစေ ရန် နှင့် အသက်များကို စောင့်ရှောက် ရန် သင် သည် အကြမ်းဖက်သမားများ ကို ကယ်တင်ကူညီနိုင်ပါသည် ။ ”
17155,"""Hundreds of people have been killed in the last two days since the riots started,"" he stated.",""" အဓိကရုဏ်းများ စတင် ကတည်းက ပြီးခဲ့သော ၂ ရက် တွင် လူ ပေါင်း ရာချီ သေဆုံးခဲ့တယ် "" ဟု ၊ သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။"
14111,Hurricane Danielle is the second hurricane of the 2010 Atlantic hurricane season.,ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း ဒနီလီ သည် အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ ၂၀၁၀ ၏ ဒုတိယမြောက် ဟာရီကိန်း ဖြစ်သည် ။
11684,"Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation, a non-profit organisation based out of St. Petersberg, Florida.",ဝီကီပီးဒီယား သည် ဖလော်ရီဒါ စိန့် ပီတာဘတ် အခြေစိုက် အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၊ ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း ၏ စီမံကိန်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
2726,"Labor in Texas which concluded in 2005 stated: ""Minimum wage violation found.""","၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ပါ၀င် တဲ့ တက္ကဆက် ပြည်နယ် ရဲ့ အလုပ်သမားရေးရာ က : "" နိမ့်ဆုံး လုပ်အားခ ကို ချိုးဖောက်တာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် "" လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။"
10314,"Statoil ASA (Statoil), a Norwegian state-owned oil company, entered into an agreement Friday to purchase all outstanding common shares of the privately held Canadian firm, North American Oil Sands Corporation (NAOSC).",နော်ဝေ အစိုးရပိုင် ရေနံ ကုမ္ပဏီ - စတက်အွိုင်း အေအက်စ်အေ ( စတက်အွိုင်း ) သည် ကနေဒါ ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီ - မြောက်အမေရိက သဲရေနံ ထုတ်လုပ်ရေး ကော်ပိုရေးရှင်း ( အန်အေအိုအက်စ်စီ ) ၏ ကြွေးကျန်စာရင်းပေါ်နေသော ဘုံ ရှယ်ယာများ အားလုံး ကို ဝယ်ယူရန် သောကြာနေ့ ၌ သဘောတူညီခဲ့သောစာချုပ် တစ်ခု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
4578,"The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.",ရဲတပ်ဖွဲ့ က သတင်းထောက် များ ကို အတည်မပြုရသေး ၊ သော်လည်း ဘီဘီစီ က သူတို့ သည် သယ် ဆန်း ၏ အယ်ဒီတာ ချုပ်-ဟောင်း ၊ ဖာဂတ်စ် ရှာနာဟန် ; အယ်ဒီတာ-ဟောင်း ၊ ဂရေဟန် ဒွတ်မန် ; မှုခင်း အယ်ဒီတာ ၊ မိုက်ခ် ဆူလီဗန် ; နှင့် သတင်း ခေါင်းဆောင် ၊ ခရစ် ဖာရို ဖြစ်သည် ဟု အကြံပေးခဲ့သည် ။
862,"Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.",မနေ့က မိန့်ခွန်း တွင် ၊ မစ္စတာ ယူဒိုယိုနို ၂၀၀၄ အာရှ ဆူနာမီ ပြီးနောက် အစီအစဉ် ရေးဆွဲခဲ့သည့် ကြိုတင် သတိပေးချက် စနစ် ကို အလျင်အမြန် ကြိုးပမ်း တည်ဆောက် ရန် ကတိပေးခဲ့သည် ။
9347,Danell Leyva from the United States started with a strong 15.833 point routine.,အမေရိကန် မှ ဒဲနယ် လီယာ မှ ပုံမှန် အများဆုံး ရမှတ် ၁၅.၈၃၃ မှတ် ဖြင့် စတင်ခဲ့တယ် ။
12078,Moussaoui has a history of disrupting previous trial proceedings with outbursts.,မောက်ဆာအိုဝီ သည် ယခင် တရားဝင် ကြားနာစစ်ဆေးမှု များ ကို ပွင့်ထွက်လာမှု များ နှင့်အတူ သမိုင်းဝင် ဖျက်ဆီးမှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။
10949,"The aircraft was reportedly initially diverted after the crew found a note with the word ""bomb"" written on it in the lavatory, but security officials have declined to comment on the nature of the ""potential security threat"".",လေယာဉ်ဝန်ထမ်း က အိမ်သာ ထဲ ၄င်း ပေါ် “ ဗုံး ” ဟု ရေးသားထားသော စာလုံး နှင့်အတူ မှတ်ချက် တစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် အဆိုပါ လေယာဉ် အား အစ၌ အများပြောချက်အရ လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့ ၊ ပေမယ့် လုံခြုံရေး အရာရှိများ က “ လုံခြုံရေး ခြိမ်းခြောက်မှု အလားအလာ ” ၏ သဘောသဘာ၀ အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည် ။
2772,He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday.,သူ ၏ လက်ရှိ စာချုပ် က သူ့ရဲ့ ၁၇ကြိမ်မြာက် မွေးနေ့ မှာ ပြည့်သွား သောအခါ သူ သည် အာဆင်နယ် အသင်း သို့ အပြောင်းအရွှေ့ ပြုလုပ် ရန် လိုလားသည် ။
12300,"Haiti is still struggling to recover from the devastating January 2010 earthquake, with about one million people remaining in squalid, temporary shelters and a recent cholera epidemic which threatens to break out again with the return of the rainy season.",ဟေတီ နိုင်ငံ သည် ယာယီ အမိုးအကာများ ၊ ပေရေစုတ်ချာသော လူ တစ် သန်း ခန့် ကျန်ရှိခြင်း ဖြင့် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ တွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု အပျက်အစီး မှ နာလန်ထူ ရန် ယခု ထိ လှုပ်ရှား ရုန်းကန်နေကြ ပြီး မိုး ရာသီ ကို ပြန်ရောက်သည် နှင့် ပြီးခဲ့သော ဝမ်းရောဂါ က ထပ်မံ ဖြစ်ပွား ရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည် ။
13183,"The teenager, Hussam Abdo, later told an Israeli newspaper he was on a mission to kill Israeli soldiers.",ဆယ်ကျော်သက် ၊ ဟူဆန် အယ်ဘ်ဒို က ၊ သူ သည် အစ္စရေး စစ်သားများ ကို သတ် ရန် တာဝန် တစ်ခု ပေးအပ်ခြင်း ခံခဲ့ရ ကြောင်း အစ္စရေး သတင်းစာ တစ်စောင် သို့ နောက်ပိုင်းတွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။
12372,"Discovery lifted off at 7:43 p.m. (EDT) from Cape Canaveral Air Force Station in Florida in the United States after NASA declared the weather to be ""100% go for launch"".",“ လွန်းပျံယာဥ် လွှတ်တင် ရန် အတွက် ရာသီဥတု မှာ ၁၀၀ % ” ပြည့်စုံပါသည် ဟု နာဆာ မှ ကြေငြာ ပြီးနောက် ည ၇း၄၃ အချိန် တွင် အမေရိကန် နိုင်ငံ ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် ကိတ်(ပ်) ကာနေဗယ် လေ တပ် စခန်း မှ ဒစ်စ်ကာဗာရီ လွန်းပျံယာဥ် ကို လွှတ်တင်ခဲ့ပါသည် ။
14224,"The coup came after an extended political crisis in which President Tandja has dissolved both the National Assembly and Niger's High Court, as well as extending his presidential term by three years, and removing all further limits on his term.",သမ္မတ တန်ဂျ သည် နိုင်ငံတော် သံရုံး နှင့် နိုင်ဂျာ ၏ အမြင့်ဆုံး လွှတ်တော် နှစ်ခုစလုံး ကို ဖျက်သိမ်းလိုက် သော ရှည်လျားသော နိုင်ငံရေး အရေးအခင်းကာလ တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ တဆက်တည်းမှာပဲ သူ ၏ သမ္မတ သက်တမ်း ကို သုံးနှစ် တိုးလိုက် ပြီး ၊ သူ့ လက်ထက် တွင် နောက်ထပ် ကန့်သတ်ချက် များ အားလုံး ကို လည်း ဖျက်သိမ်းလိုက်သည် ။
13577,"At the same time, Princess Kiko has become the darling of the media while the Crown Princess has been accused of being ""selfish"" by some newspapers.",တစ်ချိန်တည်း မှာ အိမ်ရှေ့မင်းသမီး ကို သတင်းစာအချို့ မှ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း ဟု စွပ်စွဲနေခဲ့ စဉ် မင်းသမီး ကီကို သည် မီဒီယာ ၏ အချစ်တော် ဖြစ်လာသည် ။
19042,"Morris' phone has also been tapped by the DAS, the Colombian state security agency, which is Colombia's CIA counterpart.","ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ ဆိုင်ရာ စီအိုင်အေ အဖွဲ့ခွဲ ဖြစ်သော ၊ ကိုလံဘီယာ နိုင်ငံ လုံခြုံရေး အေဂျင်စီ , ဒီအေအက်စ် က မောရစ် ၏ ဖုန်း ကို ကြားဖြတ်ကိရိယာ ဖြင့် ထောက်လှမ်းခဲ့သည် ။"
7851,WHO estimates that 75% of the cases have occurred in children under the age of 5 years old.,ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း သည် အသက် အရွယ် ၅ နှစ် အောက် ကလေးများ တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ဟု ဒဗလျူအိပ်ချ်အို က ခန့်မှန်းသည် ။
574,"Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.",စည်းလုံးရေး လှုပ်ရှားမှု တည်ထောင်သူ ၊ လက် ဝလ်လစ သည် အဖွဲ့အစည်း မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
14814,Nearly half of all families in Djibouti's northwest were forced to migrate to find pasture for their livestock.,သူတို့၏ တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေး အတွက် စားကျက်မြေ ရှာဖွေ ရန် ဂျီဘော်တီ ၏ အနောက်မြောက်ဖက် တွင် ရှိသော မိသားစု အားလုံး ၏ တဝက် နီးပါးလောက် ရွှေ့ပြောင်း ရန် ဖိအားပေးခြင်းခံရသည် ။
673,"Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists.",အစ္စရေး စစ်ဘက် မှ ဆန္နပြသူများ အား လူစုခွဲ ပြီးနောက် ဆန္နပြသူ ၉ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ ဆန္နပြသူ အများအပြား နှင့် အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့၀င် ၇ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
8480,The winner of the match will take top spot in the group.,ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရသော အသင်း သည် အုပ်စု ပထမ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
18194,But the committee warned that no new nuclear power plants are expected to come online until at least 2017 with the proposed network not reaching full capacity until as late as 2030.,ဒါပေမယ့် ကော်မတီ က ၂၀၃၀ နှစ်ကုန် ထိ တိုင်အောင် စွမ်းရည် အပြည့်အ၀ မရရှိသော အဆိုပြု တင်ပြထား သည့် ကွန်ယက် နှင့်အတူ အနည်းဆုံး ၂၀၁၇ ခုနှစ် ထိ တိုင်အောင် နျူကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံ အသစ်များ ပေါ်ပေါက်လာရန် မ မျှော်လင့်ကြောင်း သတိပေးခဲ့သည် ။
421,"Those in favour of the proposal, however, say that this concept will start a revolution and empower rural India.",ထို အဆိုပြုချက် ကို ထောက်ခံ သော ထိုသူများ သည် ၊ သို့သော် ၊ ဒီ အယူအဆ သည် တော်လှန်ရေး နှင့် ကျေးလက်နေ အိန္ဒိယလူမျိုး တို့ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ တစ်ခု ကို စတင် လိမ့်မယ် လို့ ပြောကြားသည် ။
1398,The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.,နောက်ဆုံး ရမှတ် သည် အကောင်းဆုံး စိန်ခေါ်ပွဲ ၉ ခု တွင် နယူး ဇီလန် အသင်း အတွက် နှစ် ပွဲ နိုင် နှင့် အလင်ဂီ အတွက် ၅ ပွဲ နိုင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
12713,"This incident is the deadliest attack in Pakistan since October 28 of last year, when 112 people were killed by a car bomb in the city of Peshawar.",ပက်စ်ဟဝါ ရဲ့ မြို့ ထဲတွင် ကား ဗုံးခွဲ တစ်ခု ကြောင့် လူ ၁၁၂ ယောက် ကို သေစေခဲ့ သောအခါ ၊ ဒီ ဖြစ်ရပ် သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၈ ကတည်းက ပါကစ္စတန် တွင် အသေအပျောက်အများဆုံးသော တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပါသည် ။
16685,"Members of the Sud Rail labour union later voted to return to work, and the station re-opened at 7 pm the same day.",စပ်ဒ် ရေး အလုပ်သမား အသင်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ သည် နောက်ပိုင်း တွင် လုပ်ငန်းခွင် သို့ ပြန်လည် ဝင် ရောက် လုပ်ကိုင် ရန် ဆန္ဒမဲ ပေး ခဲ့ ၊ ပြီး ဘူတာရုံ ကို ထို နေ့ ည ၇ နာရီ တွင် ပြန်လည် ဖွင့်လှစ် ခဲ့ သည် ။
18103,It also allows China to continue manipulating the value of its currency in its own interests.,ထို စာချုပ် တွင် တရုတ်နိုင်ငံ အား ၄င်းတို့၏ အတိုးနှုန်း ဖြင့် ၄င်းတို့ ၏ ငွေကြေး တန်ဖိုး ကို ဆက်လက် ထိန်းချုပ် ရန် လည်း ခွင့်ပြုထားသည် ။
11627,"They showed that local sources of pollution are rare, meaning that seabirds played a proportionally greater role in local pollution.",ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း ၏ ဒေသ အရင်းအမြစ် များ မှာ တွေ့ခဲသည် ဟု ၊ သူတို့ ဖော်ပြလိုက်ခြင်း သည် ဒေသ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း တွင် ပင်လယ်ပျော်ငှက် များ က အချိုးအားဖြင့် ကြီးမားသော ကဏ္ဍ တစ်ရပ် ပါဝင်လျက်ရှိသည် ကို ဆိုလိုသည် ။
5380,"In Cape Cod, for example, the local chamber of commerce reports that town employers will only receive 15 of the 5,000 visas requested.",ဥပမာ အားဖြင့် ကိတ်ကော့ဒ် တွင် ဒေသဆိုင်ရာ ကုန်သည်ကြီးများအသင်း က ထို မြို့ မှ လုပ်ငန်းရှင်များ သည် လျှောက်ထားသော ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာ ၅၀ဝဝ အနက် ၁၅ ခု သာ လက်ခံလိမ့်မည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်သည် ။
11350,"”Instead, the Congress dropped into the bill nearly 9,800 earmarks that total more than $10 billion.”",""" အဲဒီအစား ၊ လွတ်တော် က စုစုပေါင်း ဘီလီယံ $ ၁၀ ထက် ပိုများ သော ၉,၈၀ဝ နီးပါး အဆိုပါ ငွေစာရင်း ကို လျာထားခြင်း အား စွန့်လွှတ်ခဲ့သည် ။ """
7154,The Bank rate and the cash reserve ratio are left unchanged at 6% and 5% respectively.,ဘဏ် အတိုးနှုန်း နှင့် ငွေ စုခြင်း အတိုးနှုန်း အချိုး သည် မ ပြောင်းလဲ ဘဲ ၆ % နှင့် ၅ % အသီးသီး စီ ဖြစ်သည် ။
15620,"Clemens will be in his sixth World Series, having announced his retirement after pitching for the Yankees in the 2003 Fall Classic.",ကလန်မင်း သည် ၂၀၀၃ ဖော ကလက်စစ် မှာ ရန်ကီး အသင်း အတွက် ကစားနေ ပြီးနောက် သူ ၏ အငြိမ်းစားယူမှု အကြောင်း ကြေငြာခဲ့ ပြီး ၊ သူ ၏ ခြောက် ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ပွဲစဉ် မှာ ရှိနေလိမ့်မည် ။
4274,"The MUFON report, entitled ""Special Research Report Stephenville, Texas"" was written by Glen Schulze and Ropert Powell.",အဆိုပါ အမ်ယူအက်အိုအန် သည် ဂလန် ရှဲဇူး နှင့် ရိုပတ်ဒ် ပေါဝဲလ် က ရေးသားခဲ့သော “ အထူးပြုလုပ်ထားသော သုသေတနလုပ်ငန်း တက္ကဆတ် ၊ စတီဖင်ဗဲ အစီရင်ခံစာ ” ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထား ပြီး ၊ မှတ်တမ်းတင်ထားသည် ။
15401,"The U.S. and South Korea will be taking part in a one day, live-fire exercise on Yeonpyeong Island, the island which was shelled by North Korean artillery on November 23.",အမေရိကန် နှင့် တောင် ကိုရီးယားတို့ သည် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့ တွင် မြောက် ကိုရီးယား အမြောက်တပ် က အမြောက်ကျည်ဆံများဖြင့်ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်ခဲ့သော ၊ ရီပီယန်း ကျွန်း ပေါ်တွင် စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခြင်းများ ကို တစ် နေ့ တွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ။
15125,Zinkhan has been described as a 57-year-old Caucasian with a goatee-style beard and full mustache.,ဇင်ခန်း ကို မုတ်ဆိတ်မွေး နှင့် နှုတ်ခမ်းမွေး အပြည့် နှင့် ဂိုတီ-ပုံစံစတိုင် ဖြင့် ၅၇-နှစ်-အရွယ် ကော့ကေးရှန်းလူမျိုး တစ်ယောက် အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
2913,Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.,ဦးစီးဌာန အရာရှိ ချဲရစ် မစ်ချီလ် က အဆိုပါ ငါးဖမ်းသမားများ သည် ဓနသဟာယနိုင်ငံများ ၏ ရေပြင် မိုင် ၂ဝဝ ကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြ ပြီး သူတို့ ကို ဖမ်းမိခဲ့ကြ သည့်အခါ ပြည်နယ် ကန့်သတ်ချက် ရေမိုင် သုံး မိုင် အတွင်းမှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောပါသည် ။
19084,"Radio Rwanda reports that ten of the Rwandan fatalities occurred together when a church collapsed onto them, killing them instantly.",သူတို့ အား ချက်ချင်း သေဆုံးစေ သည့် ၊ ခရစ်ယာန် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တစ် ကျောင်း သည် သူတို့ အပေါ် သို့ ပြိုကျခဲ့ သောအခါ ရဝန်ဒါ လူမျိုး ၁၀ ဦး သေဆုံးမှု တို့ ကို အတူတူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ရဝန်ဒါ ရေဒီယို က အစီရင်ခံသည် ။
15375,Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK34.,ဂြိုလ်ငယ် ၂၀၀၈ ကြူအိပ်ချ် ၂၄ သည် ၁၉၉၇ အာအို ၄ နှင့် ၂၀၀၇ အက်ဖ်ကေ ၃၄ တို့ နှင့် တူညီကြောင်း ၄င်း ၏ တိကျသော ပတ်လမ်း တွက်ချက်မှု များ ဖြင့် ပြသခဲ့သည် ။
2475,"Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy.",ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ က ရဝမ်ဒါ တွင် ၊ အငြင်းပွားသည့် အခြေအနေ ကို အငြင်းပွားဖွယ်ရာ နည်းနည်း ဖြင့် ပြန်လည်ဖြေရှင်းခဲ့ရသည့် ဖြစ်ပွားမှု ကို သာ ပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
10258,"Whatever the outcome in Scotland of the next General Election, a Conservative Government will govern the whole of the United Kingdom, including Scotland, with respect.",စကော့တလန် တွင် နောင်လာမည့် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ၊ ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရ တစ် ရပ် သည် စကော့တလန် အပါအဝင် ၊ ယူကေ ၏ တစ်ဝှမ်းလုံး ကို အလေးအနက်ထားမှု နှင့်အတူ ၊ အုပ်ချုပ်သွား လိမ့်မည် ။
4830,The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution.,အီရတ်အစိုးရ က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် တစ်ခု ရေးဆွဲရေး အတွက် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် သြဂုတ်လ ၁၅ ရက် ကို ဦးတည် လုပ်ဆောင်ရာ တွင် တိုးတက်မှုရှိခြင်း ကို နှစ်ဘက်လုံး က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
16998,Former member Anthony Lane told KSLA-TV he was kicked out of Tony Alamo Christian Ministries when he questioned some of Alamo's teachings.,ယခင်တုန်းက အဖွဲ့ဝင် အန်တိုနီ လိန်း က သူ သည် အလာမို ၏ သင်ကြားမှုများ ၏ အချို့ ကို မေးမြန်းခဲ့ ချိန်တွင် သူ သည် တိုနီ အလာမို ခရစ်ယာန် ဓမ္မဆရာ ၏ ထုတ်ပယ်ခြင်းခံခဲ့ရ သည် ဟု ကေအက်စ်အယ်လ်အေ-တီဗီ ကို ပြောခဲ့သည် ။
17587,Firefighters were offering bystanders bottles of water and Gatorade to help combat the effects of standing near an open flame.,မီးသတ်သမားများ သည် ဂတိုရိတ် နှင့် အနားမှရပ်ကြည့်သူများ အား အတားအဆီးမဲ့သော မီးတောက် အနီး တွင် ရပ်နေခြင်း ၏ အကျိုးဆက်များ ကို ကူညီ ငြိမ်းသတ် ရန် ရေ ပုလင်းများ လှမ်းပေးနေခဲ့ကြသည် ။
17113,They have withdrawn their ambassador and have decided to cancel plans with the Cambodian government for trade and oil exploration.,သူတို့ သည် သူတို့ ၏ သံအမတ် ကို ဖြုတ်ချခဲ့ ပြီး ကုန်သွယ်မှု နှင့် ရေနံ ရှာဖွေမှု အတွက် ကမ္ဘောဒီးယား အစိုးရ နှင့်အတူ အစီအစဉ် များ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။
2816,"The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon.",ဥရောပ အာကာသ အဖွဲ့အစည်း ( အီးအက်စ်အေ ) သည် သောကြာနေ့ တွင် စကော့တလန် နိုင်ငံ ၏ အရွယ် တစ်ဝက် ခန့် ရှိသော များစွာသော တောင်ဝန်ရိုးစွန်း ဒေသ ရေခဲပြင်ကြီး တစ်ခု ၊ ဝင်းကန်စ် ရှဲဖ် သည် ၊ မကြာခင် တိုက်ကြီး အတွင်း မှ လွင့်စဉ် သွား နိုင် သည် ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
8614,"The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and waved banners reading ""Defending our land from imperialists"" and ""Zimbabwe has no place for sell-outs"" in support of Zanu-PF policies.",ဇန်နူ-ပီအက်ဖ် မူဝါဒများ ၏ အထောက်အပံ့ ဖြင့် အဆိုပါ ပရိသတ်များ သည် မူဂါဘီ ပုံတူပန်းချီကားများ နှင့်အတူ တန်ဆာဆင်ထားသော အင်္ကျီများ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြ ပြီး “ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြေများ ကို နယ်ချဲ့များ မှ ကာကွယ်ခြင်း ” နှင့် “ ဇင်ဘာဘွေ မှာ ရောင်းခြင်း အတွက် နေရာ မရှိတော့ပါ ” ဟု ရွတ်ဆိုပြီးတော့ အလံများ ကို ဝှေ့ယမ်းခဲ့သည် ။
720,It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology.,၄င်းသည် ဥရောပနိုင်ငံများ က နည်းပညာ တွင် အမေရိကန် လွှမ်းမိုးခြယ်လှယ်ခြင်း ကို ယှဉ်ပြိုင် ရန် စဦးဆောင်ရွက်လှုပ်ရှားမှု ၏ အစီအစဥ် တွင် နောက်ဆုံး ဖြစ်သည် ။
17679,The Chief Minister of Rajasthan Vasundhara Raje visited the three villages in which the victims resided.,ရာဂျာစတန်ဗက်စယ်ဟာရာလ်ရဲဂျီး ၏ ဝန်ကြီးချုပ် သည် ဒုက္ခသည်များ နေထိုင် သော ရွာ သုံး ရွာ ကို သွားရောက်ခဲ့သည် ။
11661,"""You know, the surface was quite tricky today because it was a little bit snowy and the ball skids along but, you know, that possibly helped our passing game.""",“ ခင်ဗျားတို့ သိပါတယ် ၊ ဒီနေ့ မျက်နှာပြင် လုံးဝ ခက်ခဲနေတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ နှင်း နဲနဲကျနေ ပြီးတော့ ဘောလုံးက တလျှောက်လုံး ချောထွက်နေတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား သိတဲ့အတိုင်း ၊ ဒါက ကျွန်တော်တို့ ကစားပွဲ အောင်နိုင်ဖို့ အကူအညီ ဖြစ်လာတယ် ။ ”
8597,"On August 11th, the Russian Defence Ministry announced that troops are leaving the military base in Senaki, and preparing to head back to Abkhazia.",ဩဂုတ်လ ၁၁ ရက်နေ့ တွင် ရုရှား ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က စီနာကိ တွင် အခြေစိုက်သော စစ်စခန်း မှ စစ်ကြောင်းများ သည် ထွက်ခွာ ပြီး အာခဇီးယား သို့ နောက်ကြောင်း ပြန်လှည့် ရန် ပြင်ဆင်နေသည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
15407,"""The intensity and range of the firepower will create a situation more serious than one on Nov. 23,"" said a statement released by the North Korean government via the Korean Central News Agency (KCNA), the country's main news agency.",“ အမြောက်များဖျက်စီးမှု့စွမ်းအား ၏ ပြင်းထန်မှု့ နှင့် ပမာဏ သည် နိုဝင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့ က ထက် ၊ ပိုပြီး ဆိုးဝါးသော အခြေအနေ တစ်ခု ကို ဖန်တီလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း ” ကို နိုင်ငံ အဓိက သတင်း အေဂျင်စီ ဖြစ်သော ၊ ကိုရီးယား ဗဟို သတင်း အေဂျင်စီ ( ကေစီအန်အေ ) မှတဆင့် မြောက် ကိုရီးယား အစိုးရ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကြေညာချက် တစ်စောင် တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
8379,"It was in this conversation that Shankbone saw that humanity can be found anywhere, including in places that appear on the surface to cater to the inhumanity some people in our society feel towards themselves, or others.",ဒီ စကားပြောခြင်း ထဲမှာတော့ ရှန့်(ခ်)ဘုံး ဟာ လူသားမျိုးနွယ် ကို ကျွန်ုပ်တို့ လူမှုကွန်ယက် အတွင်းရှိ သူတို့ကိုယ်တိုင် ၊ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေပါ လူသားမဆန်မှု လိုအပ်ချက်များကိုဖြည့်ဆည်းရန် မျက်နှာပြင် ပေါ်ရှိ ဖော်ပြထားသော နေရာများ အပါအဝင် ၊ နေရာတိုင်း တွင် တွေ့မြင်ရသည်ဟု ဆိုသည် ။
20032,This will be the first year since 1919 that the Stanley Cup - the top prize in the NHL - will not be awarded.,၁၉၁၉ ခုနှစ် ပြီးကတည်းက ဒါဟာ ပမထဆုံး နှစ် ဖြစ်လိမ့်မည် ၎င်းသည် စတန်လေး ဖလားပွဲ ၊ အင်အိပ်ခ်အယ် တွင် အမြင့်ဆုံး ဆု ၊ ချီးမြင့် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
13860,"Already comprised of several institutions, two will merge fully while two more will become independent universities.",အမျိုးမျိုးသော တက္ကသိုလ် များ ဖွဲ့စည်း ထား ရှိ ပြီး ၊ တက္ကသိုလ် နှစ် ခု ထက် ပို ၍ လွတ်လပ်သော တက္ကသိုလ် များ ဖြစ် လာ လျှင် နှစ် ခု ကို အပြည့်အဝ ပေါင်းစည်းလိမ့်မည် ။
3583,"Newspaper headlines such as ""Western hairstyles ... have been banned"" re-iterated the legal status of Western hairstyles; barbers who offer to what officials consider un-Islamic hairdos, provide make-up services, and pluck eyebrows have been warned that they can face month-long suspension or revocation of their licenses.",သတင်းစာ ခေါင်းကြီး ပိုင်း တွင် “ အနောက်တိုင်း ဆံပင် ပုံစံ ကို ……. ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း ” ကဲ့သို့သော အနောက်တိုင်း ဆံပင် ပုံစံ ၏ ဥပဒေ ရေးရာ အခြေအနေ ကို ထပ်တလဲလဲ ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ အရာရှိများ အဆိုပြုထားသော ဆံညှပ် သမားများ က အစ္စလာမ် အယူအဆ ကို ဆန့်ကျင်သည့် ဆံထုံး ၊ မိတ်ကပ် လုပ်ဆောင်ချက်များ ၊ နှင့် မျက်ခုံး မွှေးနုတ်ယူခြင်းများ ကို သတိပေးခဲ့ ပြီး သူ တို့ ကို လ ကြာ ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း သို့မဟုတ် သူ တို့ ၏ လိုင်စင် ရုပ်သိမ်းခြင်းများ ကို ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည် ။
19907,They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour.,သူတို့ က သူတို့ မြေအောက်ခန်း ထဲ တွင် တစ် နာရီ ထက် ပိုပြီး မနေနိုင် ဘူး ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
18286,"Presiding Officer Stephen Henley asked for briefs from prosecutors on whether the military commission can ""accept a plea of guilty to a capital offense.""","ဦးစီးအရာရှိ စတီဖင် ဟန်လီ က စစ်တပ် ကော်မရှင် က တရားခံ ၏ "" လျှောက်လဲ ထုချေချက် ကို မြို့တော် ရာဇဝတ်မှုရုံး က လက်ခံ "" နိုင် လား ဟု ရှေ့နေ လိုက်ရန် အမှုအသွားအလာများ အတွက် တရားစွဲသူများ ထံ မေးခဲ့သည် ။"
19398,Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided.,ဒက်ခ်ျ လူမျိုး စွန့်စားသူ ရလ်ဖ် တူဂျင် သည် ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ ကို အကူအညီမပါဘဲ လှေလှော် ဖြတ်သန်း သည့် ပထမဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ် ရန် သူ့ ကြိုးစားမှု ၏ ခရီးတစ်ဝက် ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။
6767,"40th President of the United States Ronald Reagan said Williams' voice was ""a national treasure"".","အယောက် ၄၀ မြောက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ သမ္မတ ရော်နေ ရီကန် က ဝီလျှံ ၏ အသံ သည် "" အဖိုးထိုက် ရတနာ တစ်ခု "" ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
18770,The latest advertisement for United States Republican presidential candidate John McCain is questioning Democrat Barack Obama's benefit to families.,အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရီပတ်ဘလစ်ကန် သမ္မတ လောင်း ဂျွန် မတ်ကိန်း အတွက် နောက်ဆုံး ကြော်ငြာ သည် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင် ဘားရက် အိုဘားမား ၏ မိသားစုများ အကျိုးကျေးဇူး ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
7795,"The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional ""Easel Foundation Makeup"" brand.",ထို့နောက် စိတ်ကူးနှင့်ဆိုင်သော “ အီဆယ် ဖောင်ဒေးရှင်း မိတ်ကပ် ” အမှတ်တံဆိပ် အတွက် ဓါတ်ပုံ-ကိုင်တွယ်အသုံးပြုမှုပညာရပ်အကြောင်း ကို ဘီလ်ဘုတ် တစ်ခု ပေါ် တင်လိုက်နိုင်ခဲ့သည် ။
15058,"This marks the second such controversy involving Myers, also known under the names Tericka Dye and the stage name Rikki Anderson.",ဤဖော်ထုတ်မှု သည် စင်မြင့်ထက် တွင် ရစ်ကီ အန်ဒါဆင် အမည် နှင့် ထရစ်ကီ ဒိုင်း အမည်များ အောက် တွင် လည်း လူသိများခဲ့သော မိုင်ရာ ပါဝင်နေသော အငြင်းပွားပြောဆိုမှု သကဲ့သို့ ဒုတိယ အကြိမ် ဖော်ထုတ်ပြသသည် ။
10691,From 1943 the Summer Time was suspended and Romania used just Official Time (Winter Time).,၁၉၄၃ ခုနှစ် မှစ၍ နွေရာသီအချိန် ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့ ပြီး ရိုမေးနီးယား သည် ဒေသစံတော်ချိန် (ဆောင်းရာသီအချိန်) ကို သာ အသုံးပြုခဲ့သည် ။
19379,Breur said the process was common in Russia to avoid hypertaxation.,ဘာရာ က အဆိုပါ ဖြစ်စဥ် သည် ရုရှား တွင် အခွန်တိုးမြှင့်ကောက်ခံခြင်း ကို ရှောင်ရှား ရန် အဓိက ဖြစ်ပါတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
446,"Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.",အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ သြစတြေးလျ ခေါင်းဆောင် ၊ ကန်ဗန် ရဒ် သည် နိုဝင်ဘာ လ ၂၄ ရက် တွင် လေဘာ ပါတီ ရွေးကောက်ခြင်း ခံ ရ ပါက အထူး အိမ် ဝယ်သူ များ ၏ အခွန် စရိတ် နည်း ဘဏ် အကောင့် တစ်ခု ကို ကတိ ပြု ထား သည် ။
10764,"""So in 2009 at this present stage, donors have only delivered half the amount they had at this time last year.""",“ ထို့ကြောင့် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ယခု လက်ရှိ အခြေအနေ တွင် ၊ အလှူရှင်များ သည် ယခု အချိန် တွင် လွန်ခဲ့သော နှစ် ထက် သူ တို့ လှူဒါန်းခဲ့သော ပမာဏ ၏ တစ်ဝက် သာ လှူဒါန်းခဲ့သည် ။ ”
12679,"The dean of education at the University of Auckland, John Langley, said: ""The other standards are meaningless.",""" အခြား စံသတ်မှတ်ချက် များ သည် အဓိပ္ပာယ် မရှိ ၊ ဟု အော့ခ်လန် တက္ကသိုလ် မှ ပညာရေး ဌာနမှူး ၊ ဂျွန် လန်ဂျလေ သည် ၊ ပြောခဲ့သည် ။"
8392,"U.S. military forced rushed to the scene, and managed to kill at least one of the attackers.",ယူ.အက်စ်. စစ်တပ် က အခင်းဖြစ်ပွားမှု ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့်လုပ်ဆောင် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီး ၊ တိုက်ခိုက်သူများ ထဲမှ အနည်းဆုံး တစ်ဦး ကို သတ် ရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
4283,They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.,ထိုကဲ့သို့ ပြောင်းရွေ့မှု များ ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရ သောကြောင့် သူတို့ သည် မည်သည့် အဆုံသတ်မှု ကို မဆို မရေးဆွဲနိုင်ခဲ့ပါ ။
14081,"Other revelations included that John McCain's aides were concerned about Sarah Palin's failure to understand basic facts prior to her ABC News interviews with Charles Gibson, including why North Korea and South Korea are separate countries.",ဂျွန် မတ်ကိန်း ၏ အကူအညီ များ သည် မြောက် ကိုရီးယား နှင့် တောင် ကိုရီးယား သည် ဘာကြောင့် သီခြား နိုင်ငံ များ ဖြစ်နေလဲ ဆိုတာ အပါအဝင် ၊ ချာလ်စ် ဂစ်ဆမ် နှင့် သူမ ၏ အေဘီစီ နယူးစ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု မတိုင်ခင် အခြေခံ အချက် များ ကို ဆာရတ် ပလင်း ၏ နားလည်မှု မရှိ သည့် အကြောင်း နှင့် ပတ်သက်နေသည် ဟု အခြား ဖွင့်ဆို ပြောဆိုချက် များ သည် ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
15648,"The term became a prominent result in searches online, and gained dominance on Web search engines including Google, Bing, and Yahoo!.",ဒီ ဖော်ပြချက် သည် အွန်လိုင်း ရှာဖွေမှုများ မှာ ကျော်ကြားသော အကျိုးရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး ၊ ဂူဂဲလ် ၊ ဘင်း ၊ နှင့် ယဟူး ! ပါ၀င်သော ၀က်ဘ် ဆာ့ရှ် အင်ဂျင်များ မှာ လွှမ်းမိုးမှု ရခဲ့သည် ။
13152,"Garth Snow, General Manager of the Islanders, indicated his support for Simon in a brief press release.",ကျွန်းသားများ ၏ အထွေထွေမန်နေဂျာ ၊ ဂါ့သ်စနိုး သည် ၊ ဆိုင်မွန် အတွက် သူ၏ ထောက်ပံ့မှု ကို သတင်းစာထုတ်ပြန်ချက် အကျဉ်းချုပ် တစ်ခု မှာ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
5503,"The year-old dog, Major, then ran around the bear to distract it and bit it in the face.",ထို့နောက် အသက်ကြီးနေသော ထို ခွေး ၊ မေဂျာ သည် ၊ အဆိုပါ ၀က်ဝံ ပတ်ပတ်လည် တွင် အာရုံပြောင်း ရန် ၄င်း ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီးနောက် မျက်နှာ ကို ၄င်း က ကိုက်လိုက်သည် ။
19964,"Among other major candidates for the 2012 Republican presidential nomination, former Governor of Massachusetts Mitt Romney and Texas congressman Ron Paul submitted the required petition and qualified for the ballot.",အဆိုပါ ၂၀၁၂ ရစ်ပတ်ဗလီကန် သမ္မတ အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်း အတွက် တခြား အဓိက ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ကြားထဲတွင် ၊ မတ်စ်စာချူးစက်စ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟောင်း မစ်တ် ရွန်မ်နီ နှင့် တက်စ်စက်စ် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ် ရွန် ပေါလ် တို့သည် အဆိုပါ လျှို႕၀ှက်မဲပေးစနစ် အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မှီကြောင်း နှင့် လိုအပ်ခဲ့သော အသနားခံလွှာ ကို တင်ပြခဲ့သည် ။
5308,"There are at least 112 different species of birds, totaling 720, located at the zoo.",တိရိစ္ဆာန်ရုံ တွင် တည်ရှိသော ၊ အနည်းဆုံး မတူညီသော ငှက် မျိုးစိတ် ၁၁၂ ခု ၊ စုစုပေါင်း ၇၂၀ ခု ရှိပါသည် ။
335,The details of the death have not yet been fully released.,သေဆုံးမှု ရဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကို ပြည့်စုံစွာ မထုတ်ပြန်ရသေးပါ ။
10784,"Lt. Peay said the posted speed limit on the road is 60 mph, but the advised speed is 40.",လက်ဖတင်နင် ပေ က လမ်း ပေါ် တွင် ကြေငြာ ထား တဲ့ အရှိန် နှုန်း သတ်မှတ်ချက် က တစ် နာရီ မိုင် ၆၀ နှုန်း ၊ ဖြစ်ပေမယ့် အကြံပေး အမြန် နှုန်း က တော့ ၄၀ ဖြစ်ပါတယ် လို့ ပြောခဲ့ ပါ တယ် ။
15609,"Clemens (3-0, 1.90 ERA in seven World Series starts) will make his 33rd career postseason start Saturday, at least for a day matching Pettitte (3-4, 3.90 in 10 World Series starts) for the most ever.",စနေနေ့ တွင် စတင် ကစား မည့် ကလန်မင်း(စ်) ( ခုနှစ် ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ပွဲစဉ် စတင်ချိန် တွင် ၃ - ၀ ၊ ၁.၉၀ အီ အာ အေ ) သည် သူ့ ၏ သက်တမ်း ၃၃ နှစ် ရာသီ အလွန် တွင် ၊ ပတ်တစ် ( ၁၀ ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ပွဲစဉ် စတင်ချိန် တွင် ၃ - ၄ ၊ ၃.၉၀ ) နဲ့ အရင်ထက် ပိုပြီး အနည်း ဆုံး တစ် ရက် တော့ တွဲကစားသွား နိုင်လိမ့်မည် ။
19889,"Thomas, the daughter of Lebanese immigrants, who blazed a trail for female reporters in politics in the United States, has ended her career after apologizing for saying that Israel should ""get the hell out of Palestine.""","အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အတွင်းမှာ အမျိုးသမီး နိုင်ငံရေးသမား သတင်းထောက် တွေ အတွက် လမ်းကြောင်းသစ် တစ်ရပ် ထွင်ပေး သူ ၊ နိုင်ငံတစ်ပါးမှဝင်လာ၍အခြေစိုက်နေထိုင်သူ လက်ဘနွန် ၏ သမီး ၊ သောမတ်စ် က ၊ အစ္စရေး "" ပါလက်စတိုင်း ၏ မရဏနိုင်ငံ ကို ထွက်ပေါက် "" ရရှိ သော ဆောင်းပါး အတွက် တောင်းပန် ပြီးနောက် သူမ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ပါသည် ။"
5976,"""Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring.""",""" တရားရုံး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး သည် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး နှင့် နိုင်ငံရေး ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို ကိုယ်စားပြုသည် ။ """
9867,"Arung Samudera, the Indonesian naval tall ship that was recently grounded off Queensland, Australia, has been salvaged from the beach at Inskip Point and is currently being towed to Brisbane for repairs.",မကြာသေးမီက ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ၊ ကွင်းစ်လန် အလွန် တွင် ၊ သောင်တင်ခဲ့သော အာရန် ဆမ်မူဒီရာ အမည်ရှိ ၊ မြင့်မားသော အင်ဒိုနီးရှား ရေတပ် သင်္ဘော ကို အင်စကစ်ပ် အငူ ရှိ ကမ်းခြေ မှ ဆယ်သယ်ယူခဲ့ ပြီး လက်ရှိတွင် ဘရစ်စဘိန်း သို့ ပြင်ဆင်မှုပြုလုပ်ရန် အတွက် ဆွဲယူသွားသည် ။
12515,At least three people are dead after two small planes collided in a remote area of Wyoming in the United States.,အနည်းဆုံး လူ သုံးယောက် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ၀န်မင်း ဧရိယာ အတွင်း တွင် လေယာဥ် အသေး နှစ်စင်း ပျက်ကျခဲ့ ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
2806,The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats.,ဒီလေး သည် နေရာ ချထားရေး တစ်ခု တွင် နိုင်ငံရေး ကော်မတီ နှင့်အတူ ငွေကြေးများ ဆွေးနွေး ရန် စောင့်နေ ပြီး ဒီမိုကရေစီ အိမ်တော် တွင် သူ၏ ပြဿနာများ ၏ အားလုံး ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ဟု သတင်း အဖွဲ့ က တင်ပြခဲ့သည် ။
14570,"Attacks by Israel aimed at Hamas fighters have killed over 400 Palestinians including many civilians, since June this year.",ဟမက် တိုက်ခိုက်သူများ ကို ရည်ရွယ်သော အစ္စရေး ကြောင့် တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ဤ နှစ် ဇွန်လ ကတည်းက ပြည်သူများ အပါအဝင် ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး ၄၀၀ ကျော် သေစေခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
1809,"The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport.",မီးရှူးမီးပန်းများ သည် လက်ရှိ တွင် နယူးယောက် လေဆိပ် အာဏာပိုင်များ နှင့် လာဂွာဒီယာ လေဆိပ် အပိုင် နယူးဂျာစီ ရဲ အဖွဲ့ မှ ၊ သက်သေ အဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း ခံရသည် ။
18486,The band claims Capitol miscategorized various record sales and miscalculated every possible expense since the 1980s.,အဆိုပါ တီးဝိုင်း က ကတ်ပီတို သည် အမျိုးမျိုးသော စံချိန်တင် ရောင်းအားများ ကို မှားယွင်းခွဲခြားခဲ့ ပြီး ၁၉၈၀ ခုနှစ် ကတည်းက ဖြစ်နိုင်သော ကုန်ကျစရိတ် တိုင်း ကို မှားယွင်းတွက်ချက်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
9121,"The federal government will improve access to clinical and health services, increase the number of mental health professionals in Australia, create mental health work teams consisting of GPs, psychiatrists, psychologists and mental health nurses, provide respite services for people suffering mental illness and their carers, and introduce new programs for community awareness.",ပြည်ထောင်စု အစိုးရ သည် ဆေးခန်း နှင့် ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှု များ ရနိုင်သည့် အခွင့် များ ကို တိုးမြှင့် လိမ့်မည် ၊ သြစတြေးလျ တွင် စိတ် ကျန်းမာရေး ကု ကျွမ်းကျင်သူ ဆရာဝန် အရေအတွက် များ ကို တိုးမြှင့်မည် ၊ အထွေထွေ ကု ဆရာဝန် များ ၊ စိတ်ရောဂါ အထူးကု ဆရာဝန် များ ၊ စိတ် ပညာ ရှင် များ နှင့် စိတ် ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး သူနာပြု များ ပါဝင်သည့် စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး အလုပ် အဖွဲ့ များ ဖွဲ့စည်းမည် ၊ စိတ် ကျန်းမာရေး ထိခိုက်မှု ခံစားနေရသည့် လူ များ နှင့် သူတို့ ၏ စောင့်ရောက်သူ များ အတွက် ခေတ္တ ဝန်ဆောင်မှု များ ဆောင်ရွက် ပေး ပြီး ၊ ပြည်သူ များ သတိထား မိ ရန် အတွက် အစီစဉ် အသစ် များ စတင် မိတ်ဆက် ပေး မည် ။
14648,Other regional sweeps have been conducted before; but this was the first of its kind at the national level and resulted in the highest number of arrests ever recorded in a single operation.,ယခင် က အခြားသော ဒေသ ဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းရေးများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အဆင့် မှာ ပထမ အမျိုးအစား ဖြစ် ပြီး စစ်ဆင်ရေး တစ် ခု တွင် ဖမ်းဆီးမှုများ မှတ်တမ်း အားလုံး ၏ အမြင့် ဆုံး အရေအတွက် ကို ရရှိခဲ့သည် ။
14699,Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question.,ကြီးမားသော မဟာမိတ်ဖွဲ့စည်းခြင်း ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ဤ မေးခွန်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူတို့၏ အမြင်များ မှာ ကွဲပြားခဲ့ကြသည် ။
16947,U.S. Senator Barack Obama's family name may sound similar to that of the given name of Osama bin Laden.,ယူအက်စ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား ၏ မိသားစု နာမည် သည် အိုစမာ ဘင်လာဒင် ၏ ပေးထားသော နာမည် နှင့် တူသည် ဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည် ။
5020,"The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.",နောက်ဆုံး ဒုက္ခသည်များ ကို ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၂ရက်နေ့ က ကျေးလက် ဒေသ မီတာ ၁၀ဝ နီးပါး အကွာ တွင် တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အလောင်း တစ်ခု ကို အခြားဘက် တွင် မိနစ် ၄၀ အတွင်း ရှာဖွေတွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။
1875,The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next.,လူ တစ် ဦး မှ နောက် တစ် ဦး သို့ ၄င်း ၏ လက်ဆင့်ကမ်း စွမ်းဆောင်ရည် ကို ချို့တဲ့စေ ပြီး ရောဂါပိုး အပေါ်လွှာ ကို အပေါက်များ ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ၎င်း ကို ဖြိုဖျက်ခြင်း ဖြစ်စေ ရန် လိုအပ်သော မျိုးရိုးဗီဇ အတွင်းပိုင်း ပစ္စည်း ကို ဆေးဝါး ထိတွေ့စေသည် ။
1508,They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.,သူတို့ နယ်သာလန် နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ပြီးသောအခါ သူတို့ ၏ ရေကူး ပြိုင်ပွဲ ၏ ဒုတိယ ပွဲစဉ် ကို မနက်ဖြန် သူတို့ ကစားလိမ့်မယ် ။
14217,"The battle began at about 13:00 local time (12:00 UTC), ending about four hours later, with both foot soldiers and tanks involved, although no significant deployment of the military was reported.",ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၃ နာရီ ( ယူတီစီ ၁၂ နာရီ ) ခန့် တွင် တိုက်ပွဲ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ကာ ၊ လေး နာရီ ခန့် အကြာတွင် ပြီးဆုံးခဲ့သည် ၊ ခြေလျင် စစ်သား များ နှင့် တင့်ကား နှစ်မျိုးလုံး နှင့်အတူ ပါဝင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် သိသိသာသာ တပ်ဖြန့်လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိ ဟု စစ်တပ် က ကြေငြာသွားခဲ့သည် ။
8815,"With an average of 2,500 characters per article, Wikipedia contains 1.25 gigabytes of raw text, which if printed on double-sided letter-size paper would form a stack about 66 feet or more than six stories tall.",နှစ်-ဖက်ကပ်ထားသော စာလုံး-ဆိုဒ်ရှိသော စာရွက် ပေါ် ပုံနှိပ်ခဲ့ လျှင် ပုံပြင် ခြောက် ပုဒ် အရှည် ထက် ပိုပြီး ဒါမှမဟုတ် ၆၆ ပေ ခန့် အထူ ရှိ သော ၊ ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ်မှာ အကြမ်းဖျင်း စာလုံးရေ ၂၅၀၀ နှင့်အတူ ၊ ဝီကီပီးဒီးယား မှာ ၁.၂၅ ဂစ်ဂါ စာ အကြမ်း ပါဝင်သည် ။
12859,Alexandria is located about 30 miles (48 km) from the Temple of Taposiris Magna.,အလက်ဇဒ္ဒယား မြို႕ သည် တာပိုဆာရစ် မက်န ဘုရားကျောင်း အနီး တွင် တည်ရှိသည် ။
12199,"News agency AAP reported last Thursday that George H. W. Bush would be attending the Forbes Global CEO Conference, which starts this Tuesday.",ပြီးခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့ က သတင်း ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း အေအေပီ မှ ဂျော့ အိပ်ချ် ဒဗလျူ ဘွတ်ရှ် က ဒီ အဂင်္ါေန႕ တွင် စတင်မည့် တစ်ကမ္ဘာလံုးဆိုင်ရာ ဖော့်စ် စီအီးအိ်ု တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ကို တက်ရောက်မည် ဟု ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် ။
4509,"""They push a lot for us to establish a link with Iran,"" Brose claimed in the interview, adding that ""it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down.""",“ အီရန် နှင့် အဆက်အသွယ် တစ်ခု ထူထောင် ရန် သူတို့ က ကျွန်တော် တို့ ကို များစွာ တွန်းအားပေးသည် ၊ ” “ အကယ် ၍ သင်တို့က တစ်စုတစ်ရာ ပြုလုပ် ပြီး အီရန် က ပါဝင်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ ၊ ပါက ၄င်း သည် စိတ်ပျက်ရခြင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် များစွာ တူညီသော ခံစားမှုရှိခဲ့ သည် ဟု အင်တာဗျူး တွင် ပါရိုတ်စ် က ထပ်လောင်းပြီး အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။ “
17100,There are no reports of any bloodshed during the time the snow was falling.,အဲ့ဒီ့ မှာ နှင်း ကျဆင်းနေခဲ့ သည့် အချိန်ကာလ အတွင်း မည်သည့် သွေးထွက်သံယိုမှု အစီရင်ခံစာများ မရှိပါ ။
8882,"""Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life.",""" အန်စီလဒပ်စ် သည် ပူနွေးမှု ၊ ရေ နှင့် သဘာဝ ဓာတ်ပစ္စည်းများ ၊ စသဖြင့် သက်ရှိ အတွက် လိုအပ်သော အရေးပါသော စုစည်းမှုအရာ အချို့ ကို ရရှိခဲ့သည် ။"
6970,"Six arrests occurred in respect of criminal damage and public order offences, but the event was less rowdy than in previous years and eras in the history of the Bonfire.",မှုခင်းဆိုင်ရာ ဖျက်ဆီးမှု နှင့် ပြည်သူများနှင့်ဆိုင်သော အမိန့်ပေးသော ပြစ်မှု များ ၏ စပ်လျဉ်း၍ ဖမ်းဆီးမှု များ ခြောက် ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့ရ ပေမယ့် ၊ အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် သည် ဘွန်းဖိုင်းယား ၏ သမိုင်း တွင် ခေတ် များ နှင့် အရင် နှစ် များ ထက် ပိုနည်းသော ရုတ်ရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
4140,"""This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut.""",""" ဒီ မွန်းလွဲပိုင်း တွင် ကျွန်တော် ကော်နက်တီကတ် မှာ ဥပဒေ ကြောင်းအရ ၊ ပြစ်ဒဏ် ၏ အမြင့်ဆုံး ပုံစံ အဖြစ် လွတ်မြောက်မှု ဖြစ်နိုင်ချေ မပါဘဲ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း နှင့်အတူ သေဒဏ် ကို အစားထိုး လိမ့်မည် ဟု ယနေ့ ထိ သက်ရောက်သော ၊ ဥပဒေပြဌာန်းချက် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။ """
15495,DeLay has previously been admonished three times by the House Ethics Committee.,ဒီလေး သည် ယခင်က လွှတ်တော် ကျင့်ဝတ် ကော်မတီ မှ သုံး ကြိမ် တိုင်တိုင် သတိပေး ဆုံးမခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
11085,"YouTube was blocked in Pakistan in 2008, when material deemed ""offensive to Muslims"" led to restrictions.",""" မွတ်ဆလင်များ အတွက် စော်ကားသည့် အရာ "" ဟု ယူဆ၍ ကန့်သတ်မှုများ ဆီသို့ ဦးတည်လာ သောအခါ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ပါကစ္စတန် ၌ ယူကျု့ ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။"
2001,"Meanwhile, Australia's men (Socceroos) are currently ranked 59th in the world, between the Burkina Faso and Slovakia national football team.",ထို အတောအတွင်း ၊ သြစတြေးလျ ၏ အမျိုးသား ( ဆော့ကာရိုးစ် ) ကို ဘာကီနာ ဖာဆို နှင့် ဆလိုဗက်ကီးယား နိုင်ငံ ေဘာလုံး အသင်း အကြား ၊ ကမ္ဘာ တွင် ၅၉ခုမြောက် အဖြစ် လက်ရှိ သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည် ။
8793,Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s.,အဓိကမကျသော စက်မှုလုပ်သားများဆန္ဒပြမှု ကို ၁၉၈၀ ခုနှစ် ကတည်းက ယူကေ မှာ တရားမဝင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ် ။
1500,"""It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub.""",""" သူတို့ သည် နိုက်ကလပ် အဝင်၀ တွင် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့ သောကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူများ ကို သံသယဖြစ် ကာ ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရသည် ။ ”"
15971,Physicists hope that ILC might be able to resolve some of the questions raised by Einstein's theories of relativity.,ရူပဗေဒပညာရှင်များ က အိုင်အယ်လ်စီ သည် အိုင်းစတိုင်း ၏ ဆက်စပ်မှု ၏ သဘောတရားများ ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော မေးခွန်းများ ၏ အချို့ ကို ဖြေရှင်း ရန် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။
11506,"""My friend asked him how to model the eigenfunction of a microdisk resonator with finite-differences time-domain.""",""" အချိန်-လွှမ်းမိုးမှု ကို ကန့်သတ်ထားသော-ကွာခြားချက် များ နှင့်အတူ မိုက်ခရိုဒစ်ခ် ၀ရီစွန်နေတာ တစ်ခု ရဲ့ အိုင်ဂန်လုပ်ဆောင်ချက် က ဘယ်လို ပုံစံလဲ လို့ ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း က သူ့ ကို မေးခဲ့ပါသည် ။ """
7674,"He lives in Chelsea, Quebec, and is famous for his 4,300-mile (6,920-kilometer) epic run across the Sahara Desert in 2007, which was the subject of a documentary narrated by actor Matt Damon's ""Running the Sahara.""","သူ သည် ကွီဘက် ပြည်နယ် ၊ ချဲဆီး တွင် နေထိုင် ပြီး ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် သူ သည် မော်ကွန်းဝင် ဆာဟာရ သဲကန္တာရ ကို ဖြတ် ၍ ၄,၃၀၀ မိုင် ( ၆,၉၂၀ ကီလိုမီတာ ) ပြေးခဲ့သည့် ကျော်ကြား ခဲ့သော ခရီး ကို “ ဆာဟာရ သဲကန္တာရ ကို ဖြတ်ပြေးခြင်း ” ခေါင်းစဉ် ဖြင့် ဖြစ်ရပ်မှန် အစီအစဉ် တစ် ခု တွင် သရုပ်ဆောင် မက် ဒေမွန် က ဇာတ်ကြောင်း ပြန်ပြောပြပါသည် ။"
125,"Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan; Chef de Mission Dr. Kefu Ma; team manager Rosemary Mawe; Davina Chan, the president's wife; coach William McKenny; and official Jeffrey Robby.",ပါပူယာ နယူး ဂျနီယာ ၏ ၂၀၁၂ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ်အားကစား ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ တွင် တခြားသော အဖွဲ့၀င်များ အဖြစ် ပီအန်ဂျီ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ်အားကစား ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဘားနက် ချန်း ၊ ချက်ဖ် ဒီ မစ်ရှင် ဒေါက်တာ ကီဖူ မ ၊ အဖွဲ့ မန်နေဂျာ ရို့စ်မယ်ရီ မွှေး ၊ ဒဗီနာ ချန်း ၊ ဥက္ကဌ ၏ ဇနီး ၊ ကော့ချ် ၀ီလီယမ် အမ်စီကန်နီ ၊ နှင့် ရုံးအရာရှိ ဂျက်ဖရီ ရော်ဘီ တို့ ပါ၀င်ကြသည် ။
17030,"The poem had been read before, but without anyone noticing Milton's name at the bottom.",အဆိုပါ ကဗျာ ကို အရင်ကတည်းက ဖတ်ခဲ့ပြီး သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး မှာ မီလ်တန် ရဲ့ နာမည် ကို ဘယ်သူမှ သတိ မပြုမိခဲ့ဘူး ။
8045,"This will be the second season in a row that the NHL season kicks off with regular season games being played in Europe; at the start of the current 2007-08 season, the Los Angeles Kings and Anaheim Ducks played games at London's O2 September 28 and September 29.",ဒါဟာ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ရာသီ သည် ဥရောပ မှာ ကစားနေမယ့် ပုံမှန် အားကစား ရာသီ နှင့်အတူ ဘောလုံးပွဲစတင်ချိန် သည် ရာသီဆက်တိုက်ပွဲစဉ် မှာ ဒုတိယ ရာသီပိုင်း ဖြစ်လိမ့်မယ် ၊ လက်ရှိ ၂၀၀၇-၀၈ ရာသီ အစပိုင်း မှာ တော့ ၊ လော့ အင်ဂျလိစ် ကင်းစ် နှင့် အန်နာဟိုင်း ဒပ်စ် တို့ဟာ စက်တင်ဘာ လ ၂၈ နဲ့ စက်တင်ဘာ လ ၂၉ တွင် လန်ဒန် ၏ ၀၂ မှာ ကစားပွဲများ ကို ကစားခဲ့ကြတယ် ။
13610,"A reporter's notes subpoenaed by the U.S. District Court in Washington may show United States President George W. Bush's chief political advisor Karl Rove as one of the two sources behind the leaking of the identity of undercover CIA agent Valerie Plame, according to one or more anonymous sources cited by MSNBC.",အမ်အက်စ်အန်ဘီစီ မှ ကိုးကားသော တစ် ခု သို့မဟုတ် တစ် ခု ထက် ပိုသော အမည်မသိ အထောက်အထား အရင်းအမြစ် များ အရ ၊ ဝါရှင်တန် ရှိ အမေရိကန် ခရိုင် တရားရုံး က အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒလျူ ဘုရှ် ၏ အကြီးအကဲ နိုင်ငံရေး အကြံပေး ကာရယ်လ် ရို့ ကို စီအိုင်အေ အေးဂျင့် ဗယ်လာရီ ပလိန်း ၏ သက်သေခံ အထောက်အထား ပေါက်ကြားမှု နောက်ကွယ် မှ သတင်း အရင်းအမြစ် နှစ် ခု ထဲ က တစ် ခု အဖြစ် သတင်းထောက် တစ်ယောက် ရဲ့ မှတ်စု များ ကို ပြ ကာ တရားရုံး သို့ ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည် ။
9235,"This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things ""get out of control"" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people.",ဒီ အပြောင်းအလဲ ဟာ ၁၄ ယောက် မြောက် ဒလိုင်း လားမား ဖြစ်တဲ့ ၊ တန်းဇင် ဂရက်ဆို ဖြစ်လာ ပြီး ၊ တိဗက် တွင် တရုတ်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြင်းထန်သော ဆန္ဒပြသူ တွေ ဟာ နေရာတိုင်း မှာ ၁၃ ယောက် မှ လူပေါင်း တစ်ရာ အထိ အသတ်ခံ နေရသည့် မည့်သည့်အရပ်ပင်မဆို ၊ အကြောင်းအရာများ ဖြစ်သော “ ထိန်းချုပ်မှုအောက် မှ လွတ်မြောက်ခဲ့ “ လျှင် သူ့ ရဲ့ ရာထူး မှ နှုတ်ထွက် ဖို့ ရန် လဲ လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့သည် ။
13324,"However, the software giant lacks a facility to work with its well-known MSN service.",သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ ကြီးများသော ဆော့ဝဲ တွင် ၄င်းတို့ ၏ ကောင်းစွာ-လူသိများသော အမ်အက်အန် ဝန်ဆောင်မှု နှင့်အတူ အလုပ်လုပ် ရန် အထောက်အပံ့ တစ်ခု မရှိပါဘူး ။
17736,The chief-minister of Civil House José Dirceu was a member of the delegation.,မြို့ပြ အိမ် ဂျိုးစက် ဒိုင်ခရူး ၏ အကြီးအကဲ အကျိုးဆောင် သည် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
3215,Eleven of the men were found in the back of a truck.,အမျိုးသား တစ်ဆယ့်တစ်ယောက် ကို ထရပ်ကား တစ် စင်း ၏ အနောက် ပိုင်း တွင် တွေ့ရှိ ခဲ့ သည် ။
729,"Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings.",နယူး ဘွန်း လမ်း ပေါ်ရှိ ၊ ဂျရပ်ဖ် လက်၀တ်ရတနာ ဆိုင် ၏ ၀န်ထမ်းများ ကို လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသော လူ နှစ်ယောက် သည် ပစ္စတိုစသောသေနတ် ဖြင့် လက်မြောက်ထားခိုင်းပြီး ၊ တန်ဘိုးကြီး နာရီများ ၊ လက်ကောက်များ ၊ နှင့် လက်စွပ်များ ထဲမှ လက်၀တ်ရတနာ ၄၃ မျိုး ကို ယူဆောင်သွားသည် ။
949,"Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.",ဘော်လကန် ပြည်နယ် မတူညီသည့် အခြား ပြည်နယ်များ ဖြစ်ကြသည့် လိုဗေးနီးယား ၊ ခရိုအေးရှား နှင့် ဘော့စနီးယား ၊ မွန်တီနီဂရိုး တို့ သည် လွတ်လပ်ရေး ကို အကြမ်းဖက်မှု မပါဝင်ဘဲ ရရှိခဲ့သည် ။
1242,"Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm.",လူ ၆၀၀၀ ကျော် ဟာ ဒေသ ပြောင်းရွှေ့ နေထိုင် ပြီး သူ တို့ ဟာ ယခု တွင် မုန်တိုင်း မှ ကာကွယ်ထားသော ဖီဂျီ ၏ ကယ်ဆယ်ရေး စင်တာများ ၁၄၄ ခု မှ တစ် ခု ၌ ဖြစ်ပါတယ် ။
1948,Asherman's syndrome has been known since 1894 when it was first reported.,အက်ရှားမန်း ၏ ရောဂါလက္ခဏာ သည် ၎င်းကို ပထမဆုံး မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ သော ၁၈၉၄ ခုနှစ် ကတည်းက သိခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
3248,"On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.",အစည်းအဝေး အစီအစဉ် တွင် ကျန်းမာရေး ၊ စီးပွားရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ၊ နှင့် ပညာရေး တို့ ကဲ့သို့သော ကျယ်ပြန့်သော ဆွေးနွေးရန်ပြသနာ အကြောင်းအရာအားလုံးပါဝင်သည် ။
2945,The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.,ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပယ်ချခြင်း ရန် ရှိ/မရှိ စာရင်း သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ ကွဲလွဲနေကြခြင်း ကို ကမ်းလှမ်းထားသော ပြီးစီးထားသည့် ပြန်လည်စစ်ဆေးမှုများ ကို ယခင်ကတည်းက လွှဲပြောင်းတာဝန်ယူခဲ့သည် ။
501,"The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.",စီအိုင်အေ - ဗဟိုထောက်လှမ်းရေး ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် ကဲ့သို့ ဗလာရီ ပလိန်း အကြောင်း သတင်းအချက်အလက် နှင့်တကွ ၎င်း တို့ အကြား ချဉ်းကပ်ခံခဲ့ရ ပြီး နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် ပေါက်ကြား မှု ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ်ခု မတိုင်ခင် သက်သေ ထွက်ဆို ရန် အဆိုပါ သတင်းထောက် များ က ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။
8835,"The report from Xinhua, China's state-run news agency, was much different.",တရုတ် နိုင်ငံ ရဲ့ ပြည်နယ်-တွင်း သတင်း အေဂျင်စီ ၊ ရှင်ဟွာ ရဲ့ သတင်းပြန်ကြားမှု သည် ၊ များစွာ ကွဲပြားလျက်ရှိသည် ။
707,It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft.,စပေ့စ်အိက်စ် ဒရက်ဂွန် အာကာသယာဥ် အား အချိန်အခါအားလျော်စွာ လူလိုက်ပါစီးနင်းနိုင်သော အာကာသယာဥ်စခန်း အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ပါသည် ။
16695,"The resulting ""Microsoft Communications Protocols Program"" had suffered continuous criticism regarding excessive cost, paperwork, and non-disclosure agreements.",“ မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ဆက်သွယ်ရေး နည်းဥပဒေသများ ပရိုဂရမ် ” အကျိုးဆက် သည် အဆမတန်သော ကုန်ကျစရိတ် ၊ ရုံးစာအလုပ် ၊ နှင့် ထုတ်ပြန်မထားသော သဘောတူညီချက်များ နှင့်ပတ်သက်၍ အဆက်မပြတ် ဝေဖန်မှု ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။
9153,"An estimated 8,000 people attended, after a call for a silent protest had been distributed through e-mail, text messages and eventually the media.",တိတ်တဆိတ် ကန့်ကွက်ခြင်း အတွက် နှိုးဆော်မှု ကို အီးမေးလ် ၊ စာ မတ်ဆေ့ နှင့် နောက်ဆုံး တွင် မီဒီယာ မှ တစ် ဆင့် ဖြန့်ဝေခဲ့ ပြီးနောက် ခန့်မှန်းခြေ လူ ရှစ် ထောင် တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
5212,"Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi ""should never have been released from prison"" and said his death was an occasion ""to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act"".","လက်ရှိ ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် ဒေးဗစ် ကင်မရွန်း က သူ ၏ ယုံကြည်ချက် အပေါ် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် မှာ အယ်-မက်ဂရာဟီ ကို "" အကျဉ်းထောင် မှ ဘယ်တော့မှ မလွှတ်သင့် "" ထို့ပြင် သူ ၏ သေဆုံးမှု သည် "" ကြောက်ခမန်းလိလိ အကြမ်းဖက် လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဘဝ ပျက်ဆီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော လူ ၂၇၀ အား သတိရစေနိုင်သည့် "" အချိန်အခါ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။"
20094,"While there is no existing record with Guinness for alive couples with the most grandchildren, Guinness World Records authorities say the couple very well might hold the record.",အများဆုံး မြေးတွေ နဲ့အတူ သက်ရှိ ထင်ရှား ရှိတဲ့ စုံတွဲများ အတွက် လက်ရှိ ဂရင်းနစ် စံချိန် တွင် မ ရှိသေးသော ကာလ အတွင်း ဖြစ်သည် ၊ ထို စုံတွဲ သည် စံချိန် တင် ရန် အရမ်း ကောင်းမွန် လိမ့်မည် ဟု ဂရင်းနစ် ကမ္ဘာ မှတ်တမ်းများ မှ တာဝန်ရှိသူများ ပြောကြားသည် ။
12064,"Martin, aged 51, is accused of misconduct by sending prosecution witnesses e-mail that included trial transcripts of another related case along with observations of her own that pertained to the Moussaoui case, including suggestions and talking points.",အသက် ၅၁ နှစ် ရှိ ၊ မာတင် သည် ၊ အကြံပေးမှု များ နှင့် ဆွေးနွေးချက် ခေါင်းစဉ် များ အပါအဝင် ၊ သူမ ၏ ကိုယ်တိုင် အမြင် များ ဖြင့် အခြား သက်ဆိုင်သော အမှု ၏ အမှု စစ်ဆေးခြင်း စာသား များ ပါဝင် သော တရားစွဲဆိုမှု သက်သေ အီးမေးလ် ကို မောက်စာအိုဝီ အမှု သို့ သက်ဆိုင်သည် ကို ပေးပို့ခြင်း ဖြင့် မသင့်လျော်သော အပြုအမူ အတွက် စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။
6677,Police quickly closed off the area and declared an emergency in all hospitals.,ရဲ သည် နယ်မြေ ကို လျင်မြန်စွာ ပိတ်လိုက် ပြီးနောက် ဆေးရုံများ အားလုံး မှာ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ရပ် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
2403,"""But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed.""",“ ဒါပေမဲ့ (ဂါရူဒါ) ဖြစ်ရပ် တွင် ၊ RESA အရှည် သည် လုံလောက်ခဲ့ လျှင်တောင်မှ ၊ လေယာဉ် သည် ပိုမြန်နေသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမြန်နှုံး သည် ပုံမှန် အမြန်နှုံး ထက် ၁.၈ ဆ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
13663,"However, CERN officials now believe that it may take until the end of July or longer.",သို့ရာတွင် ၊ စီအီးအာအန် အရာရှိများ က ယခု ၄င်း သည် ဂျူလိုင် လ အကုန် သို့မဟုတ် ပိုကြာ သည့်တိုင် ကြာလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။
3941,"There are 11 men dead, including a colonel, and one soldier was injured, said a state attorney general's office spokesman.",ထိုနေရာ၌ ဗိုလ်မှူးကြီး တစ်ဦး အပါအဝင် ၊ လူ ၁၁ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ တပ်သား တစ်ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ဟု ၊ ပြည်နယ် တစ်ခု၏ ရှေ့နေချုပ် ရုံး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
8919,"Smith's son, Daniel Smith, died on September 10, 2006 shortly after Anna gave birth to a baby girl 5 months ago.",အန်နာ သည် လွန်ခဲ့သော ၅ လ က သမီး မိန်းကလေး တစ်ယောက် မွေးခဲ့ ပြီးနောက် မကြာခင် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ လ ၁၀ ရက် တွင် စမစ် ၏ သား ၊ ဒန်နီရယ် စမစ် သည် ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ။
2150,The assailant is currently in custody at a police station somewhere in Milan; police have confirmed he has no prior criminal record.,ကိုယ်ထိလက်ရောက် ရန်ပြုသူ သည် မီလန် ရှိ ရဲ စခန်း တစ်ခု ၏ အချုပ် တစ် နေရာ တွင် လက်ရှိ ရှိသည် ; ရဲ များ က သူ သည် ယခင် က ပြစ်မှု ကျူးလွန်ဖူးသော မှတ်တမ်း မ ရှိပါ ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။
1609,Facebook will not directly make any money from the new project.,ပရောဂျက် အသစ် မှ ငွေကြေး တစ်စုံတစ်ရာ ကိုမျှ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် က တိုက်ရိုက် ပြုလုပ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
14793,The group had reportedly been making the 250 kilometre journey across the Torres Strait in a 25-metre traditional boat.,အုပ်စု ၏ သတင်းများ အရ ၂၅-မီတာ ရိုးရာ လှေ တစ် စီး ဖြင့် တောရက်စ် ရေလက်ကြား ကို ဖြတ် ပြီး ၂၅၀ ကီလိုမီတာ ခရီး ကို သွားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
17116,"Thaksin will address 300 Cambodian economics experts on Thursday in Phnom Penh and is expected to remain ""two or three days"" according to Cambodian cabinet spokesman Phay Siphan.",သက်ဆင် သည် ကြာသာပတေး နေ့ က ဖိုနို ပန်း တွင် ကမ္ဘောဒီးယား စီးပွားရေး ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် ၃၀ဝ ကို တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ကမ္ဘောဒီးယား အစိုးရအဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖေ စီဖန် အဆိုအရ “ နှစ် ရက် သို့မဟုတ် သုံး ရက် ” ကျန်ရှိ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
8349,"Matthew Elliot, a lobbyist for the Taxpayers' Alliance, argued: ""This man hates everything Britain stands for, so it is disgusting that ordinary taxpayers are now forced to pay him thousands of pounds.""",အခွန်ထမ်းများ ၏ မဟာမိတ် အတွက် စည်းရုံးဆွယ်တရားဟောပြောသူ တစ်ယောက် ၊ မက်သရူးအီလီရော့ ၊ က “ ဤ လူ သည် ဗြိတိန် ကိုယ်စားပြု တိုင်း ကို အမုန်းပွားသည် ၊ ထို့ကြောင့် သာမန်အခွန်ထမ်းသူများ ကို စတာလင်ပေါင် ထောင်များစွာ သူ့အား ပေး ရန် ယခု ဖိအားပေးခဲ့သည် ဆိုသည်မှာ အော်ဂလီဆန်စရာ၊မုန်းစရာဖြစ်သည် ” ဟု ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
14826,Due to nearby thunderstorms the launch was delayed about 20 minutes from the scheduled launch time of 5.12 p.m. EDT (2112 GMT).,အနီးနားရှိ မိုးကြိုးမုန်းတိုင်း ကြောင့် အဆိုပါ စတင်မှု သည် စီစဉ်ထားသော ပစ်လွှတ်ချိန် ၅:၁၂ ပီအမ် အီးဒီတီ ( ၂၁၁၂ ဂျီအမ်တီ ) မှ မိနစ် ၂၀ ခန့် နှောင့်နှေးခဲ့ပါတယ် ။
5037,The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought.,ခြောက်လ လေ့လာချက် သည် သြစတြေးလျ တွင် ယခင် က ထင်ထားခဲ့သည် ထက် ယူရေနီယံ ပို၍ ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
5987,A wax model of British singer Amy Winehouse was unveiled on Wednesday at Madame Tussauds in London.,ဗြိတိန်နိုင်ငံ က အဆိုတော် အမ်မီ ဝိုင်ဟောက် ၏ ဖယောင်း ရုပ်ထု တစ် ခု သည် လန်ဒန်မြို့ ရှိ မဒန် တူးဆော့ မှာ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ပြသခံခဲ့ရသည် ။
5839,Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.,သက်သေများ သည် သူတို့ က ၄င်း ကို မ ဖယ်ရှားနိုင် မီ ထို မိန်းကလေး မှာ အနည်းဆုံး ၁၀ မိနစ် ခန့် သစ်ပင် အောက်၌ ပိတ်မိနေခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
10593,"The Malawian election commission had earlier reported that wa Mutharika had won the election, having taken 2.7 million votes, more than twice than the 1.3 million votes received by the second place contestant, John Tembo.",မော်လဝီ ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် သည် ဝါ မူသာရိကာ သည် မဲ ၂.၇ သန်း ပေးခြင်းခံရပြီး ၊ ဒုတိယ နေရာ ဖြင့် ယှဥ်ပြိုင်သူ ၊ ဂျွန် တမ်ဘို ထက် ပို၍ မဲ နှစ်ဆ ကျော် ၁.၃ သန်း လက်ခံရရှိပြီး ၊ ရွေးကောက်ပွဲ နိုင်ခဲ့သည် ဟု အစောပိုင်းက အစီရင်ခံစာထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
19025,"At least six Newmont Mining managers, including an American and an Australian, face up to 15 years in a Jakarta prison for environmental and corporate crime in that case.",အမေရိကန်နိုင်ငံသား တစ်ဦး နှင့် သြစတေးလျနိုင်ငံသား တစ်ဦး အပါအဝင် ၊ နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း မန်နေဂျာ အနည်းဆုံး ခြောက်ဦး သည် ၊ အဆိုပါ အကြောင်းကိစ္စ တွင် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့် ရာဇဝတ်မှု တွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ခြင်း အတွက် ဂျာကာတာ အကျဉ်းထောင် တွင် ၁၅ နှစ် ကျော် ချမှတ်ခံခဲ့ရသည် ။
7264,When all the 13 buildings were destroyed as was planned ... while the adjacent houses of other people who do not belong to the Society for Krishna Consciousness were left untouched even though their title deeds have the same status ... the bailiffs decided to give an interview to the TV channel “to avoid one-sided opinion.”,"စီမံကိန်း အနေဖြင့် အဆောက်အဦး ၁၃လုံး အားလုံး ဖျက်ဆီးခံလိုက်ရ သောအခါ --- ကရစ်ရှ်နာ အသိဥာဏ် လူ့အဖွဲ့အစည်း က ပိုင်ဆိုင်မှုမရှိတော့ သော အခြား လူများ ၏ ကပ်လျက်ရှိသော အိမ်များ သည် သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း စာချုပ်စာတမ်း ပုံစံ အတူတူရှိ သော်ငြားလည်း ထိတွေ့မှုမရှိဘဲ ထွက်ခွာခဲ့ စဥ်တွင် --- ဘီလစ်စာရေးများ က "" တစ်ဖက်သတ် အမြင် ကို ရှောင်ရှား ရန် "" ရုပ်သံ လိုင်းများ သို့ တွေ့ဆုံမေးမြန်း ပေး ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။"
1024,"In the ""2008 Taipei City New Year Countdown Party"", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide.",“ ၂၀၀၈ ခုနှစ် တိုင်ပေ မြို့ နှစ် သစ် ကောင့်ဒေါင်း ပါတီ “ တွင် တစ်ကမ္ဘာလုံး မိုးမျှော်အဆောက်အအုံ ၏ သိသာထင်ရှားမှု ကြောင့် တိုင်ပေ ၁၀၁ ၏ ယမ်းမီးပုံကျမကျေနပ်မှု အား များစွာသော ပြည်တွင်း ပြည်ပ မီဒီယာများ က အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ။
11933,Both global warming and the slowing economy have been cited as reasons for the overwhelming use of lighter fabrics over heavier attire.,ကမ္ဘာ ကြီး ပူနွေးလာမှု နှင့် စီးပွားရေး ကျဆင်းလာမှု နှစ် မျိုး စလုံး ကို လေးလံသော အဝတ်အထည် ပေါ် တွင် ပေါ့ပါးသော အဝတ်အထည်များ ကို အသုံးပြုမှု လွှမ်းမိုးလာခြင်း အတွက် အကြောင်းပြချက်များ အဖြစ် သက်သေပြထားခဲ့သည် ။
13839,Officials will testing the water runoff from fire hoses to make sure that it is not contaminated as it is emptying into the Niagara River.,အာဏာပိုင် များ က မီးသတ်ပိုက် မှ မျော ပါ လာ သော ရေ ကို နိုက်ဂျီးရီးယား မြစ် အတွင်း သို့ ဖယ်ရှား ခြင်း ကြောင့် ညစ်ညမ်း မည် မ ဟုတ် ကြောင်း သေချာ စေ ရန် စမ်းသပ် ပြုလုပ် လိမ့်မည် ။
3872,"1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.",အများအားဖြင့် အရပ်သား ၁၁၁၀ ဦး သည် လီဘနွန် တွင် သေဆုံးကြ ပြီး အစ္စရေး လူမျိုး ၁၅၇ ဦး အများအားဖြင့် စစ်သားများ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
17646,It is seen as a prototype for a national merger between the Liberal and National parties.,ဒါဟာ လစ်ဘရယ် နှင့် အမျိုးသား ပါတီများ ကြား အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခု အတွက် ပုံစံငယ် တစ်ခု အဖြစ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။
18233,The Federal Attorney-General has the powers to do this under the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act.,ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေချုပ် သည် အမျိုးသား လုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် ( ပြစ်မှုဆိုင်ရာ နှင့် အရပ်ဖက် တရားစွဲဆိုမှုများ ) အက်ဥပဒေ အောက်တွင် သည်အရာ ကို လုပ်ဆောင် ရန် စွမ်းအားများ ရှိသည် ။
8822,"Chris Shays had co-sponsored a bill with Marty Meehan, whose staffers had previously been found to have been negatively editing Wikipedia entries, The American Civil Liberties Union said of the bill ""key elements of Shays-Meehan violate the First Amendment right to free speech because the legislation contains provisions that would violate the constitutionally-protected right of the people to express their opinions about issues through broadcast advertising if they mention the name of a candidate.""",ခရစ် ရှေး သည် မာတီ မီးဟန် နှင့်အတူ ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ခု ကို တွဲဖက်ထောက်ပံ့နေခဲ့သည် ၊ သူတို့ ၏ ဝန်ထမ်းများ မှာ လည်း ယခင် က အပြုသဘောမဆောင်သည့် ဝီကီသတင်း နေ့စဉ်မှတ်တမ်း တည်းဖြတ်မှုများ ရှိထား ရန် အခြေခံခဲ့ကြ ပြီး ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား လွတ်လပ်ရေး အဖွဲ့ က ဥပဒေကြမ်း ကို ပြောခဲ့ခြင်း က “ သူတို့ သည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ၏ နာမည် ကို ဖော်ပြခဲ့ လျှင် ကြေငြာချက်များ ထုတ်လွှင့်နေမှု တလျှောက် ဖြေရှင်းချက်များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူတို့ ၏ သဘောထားများ ကို ဖော်ပြ ရန် ပြည်သူများ ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ကာကွယ်ရေးပြဋ္ဌာန်းချက်များ ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟူသော ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းမှုတွင် စားနပ်ရိက္ခာများ ပါရှိ သောကြောင့် ရှေးစ် နဲ့ မီးဟန် ရဲ့ အဓိက အချက် က ပထမ ဥပဒေပြင်ဆင်ချက် မှန်ကန်မှု ကို လွတ်လပ်တဲ့ မိန့်ခွန်းစကား အဖြစ် ကျူးလွန်ခဲ့ကြသည် ။ “
3845,"Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as ""ridiculous"".","ဂွတ်ဒီး ကို လူသိရှင်ကြား စွန့်စားသူ အဖြစ် ကြေငြာတွင် စွပ်စွဲမှုလုပ်ထား သော်လည်း ၊ သူမ ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ဤအရာ ကို ""ရယ်စရာ"" အဖြစ် အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။"
15742,It is expected that an international donors' conference will take place next month to solicit more aid for the country.,နိုင်ငံတကာ အလှူရှင်များ ၏ ညီလာခံ တစ်ခု သည် ဒီ နိုင်ငံ အတွက် အကူအညီ ပို၍ ပေး ရန် လာမယ့် လ မှာ ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ မျှော်လင့်ထားခဲ့သည် ။
4399,"This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.",ဤ စီရင်ချက် က တရားသူကြီးအဖွဲ့ မှ ချို့တဲ့မှု ကို ကုစား နိုင်သည် ဟု ချမှတ်သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်း သည် ဒိုင်ရက် ၏ တရားစီရင်ရေး အက် ဥပဒေ ၏ ဆန္ဒ ကို မလိုက်နာသောကြောင့်ဖြစ်သည် ။
11963,He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union in November 1994.,၁၉၉၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ တွင် ပြည်ထောင်စု ၏ လက်ထောက် အထွေထွေ အတွင်းဝန်ရာထူး အတွက် လျှို့ဝှက်မဲပေးရွေးချယ်မှု မှာ သူ ၏ အောင်မြင်မှု ပြီးနောက် သူ က အပြီးထွက်ခွာခဲ့တယ် ။
2275,Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values.,နိုင်ငံအဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း သည် ပြည်ပ နိုင်ငံ အတွက် ကောင်းသတင်း ကျော်ကြားစေ ရန် ဂုဏ်သတင်း တည်ဆောက်ခြင်း ကို ဦးတည် ပြီး စစ်မှန်သော တန်ဖိုး ကို အာရုံစိုက်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
12569,"Brooks issued a statement to President Bush, and NNSA (National Nuclear Security Administration) employees, saying that he would resign ""shortly"".",ဘရုတ်ခ် သည် သမ္မတ ဘုရှ် နှင့် ၊ ( အမျိုးသား နယူးကလီးယား လုံခြုံရေး စီမံခန့်ခွဲမှု ) အန်အန်အက်အေ အလုပ်သမား များ ထံ သို့ သူ “ မကြာမီ ” နှုတ်ထွက်တော့မည် ဟု ပြောကြားသော ၊ ကြော်ငြာချက် တစ်စောင် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
11500,"""Even in France, they [Parisians] are said to be arrogant,"" Lavorel said.",“ ပြင်သစ် နိုင်ငံ တွင် တောင်မှ ၊ သူတို့ သည် [ ပဲရစ် လူမျိုး များ ] သည် မာနထောင်လွှား ရန် ဖြစ်သည် လို့ ” ၊ လာဗိုရယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
1249,"""We watched as the doors of our homes were forced open by the water.""",“ ကျွန်ုပ် တို့ ဟာ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ်များ ရဲ့ တံခါးများ အား ရေများ က အလုံး အရင်း နဲ့ ဝင်ရောက်လာခဲ့ တာ ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ပါတယ် ။ ”
13789,"If the Council of Ministers agrees, the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years.",ဝန်ကြီးများ ကောင်စီ က သဘောတူ လျှင် ၊ ထို လမ်းညွှန်ချက် ကို ရွေးချယ် ရန် အခွင့်အရေး ကို သုံး နှစ်တာ ကာလ အတွင်း ရပ်ဆိုင်းလိမ့်မည် ။
15837,"City Manager Jennifer Sparacino estimates, ""That's worth about $100,000 per year in volunteer time.""",“ စေတနာ့ ဝန်ထမ်း လုပ်ပေးတဲ့ အချိန် မှာ တစ် နှစ် မှာ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀၀ ခန့် တန် တယ် “ ၊ ဟု မြို့တော် မန်နေဂျာ ဂျနီဖာ စပါရာစီနို က ခန့်မှန်းသည် ။
10662,"Anti-Thaksin banners displayed at the open-air rally stated that the he had ""No right to rule"", while others read ""Thaksin=Toxin"" below an image aimed at comparing the PM with Adolf Hitler.",အခြားသူများ က အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ နှင့်အတူ ဝန်ကြီးချုပ် ကို နှိုင်းယှဉ်ရာ တွင် ရည်ရွယ်သော ပုံ တစ်ခု အောက်ရှိ “ သက်ဆင်=အဆိပ် ” ကို ဖတ်နေ စဉ်တွင် ၊ သက်ဆင်ကို-ဆန့်ကျင်သော ဘန်နာများ က သူ သည် “ အုပ်ချုပ် ရန် အမှန်တရား မရှိ ” ဟု ဖော်ပြခဲ့ သော ပွင့်လင်းမြင်သာသော ချီတတ်ပွဲ တွင် ပြသခဲ့သည် ။
13726,The miners have been trapped since 03:00 (08:00 UTC) local time.,သတ္တု တူးဖော်သူ များ သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၃ နာရီ ( ယူတီစီ ၈နာရီ ) ကတည်းက ပိတ်မိနေခဲ့ကြသည် ။
8708,"McLaren-Mercedes driver Fernando Alonso stayed in the lead for the most part of the third qualifying session, but was closely pursued by his rivals from Ferrari and by his teammate Lewis Hamilton who, after the fantastic debut in the previous race, surely has ambitions for the World Champion title.",မက်လာရန်း - မာစီးဒီး အား မောင်းသူ ဖာနန်ဒို အယ်လ်အွန်ဆို သည် တတိယတန်း ပွဲစဉ် ၏ ပွဲစဉ် အတော်များများ တွင် ဉီးဆောင် တည်ရှိနေသည် ၊ သို့သော်လည်း သူ ၏ ပြိုင်ဘက် ဖာရာရီ အား မောင်းသူ ၊ ပြီးခဲ့ သော ပြိုင်ပွဲ မှ ပရိတ်သတ် သိလာ သူ သူ ၏ အသင်းတူ လူးဝစ်ဟယ်လ်မင်တန် မှ နီးကပ် စွာ အမှီလိုက်လာ သော်လည်း သူ သည် ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံ နေရာ အတွက် အောင်မြင် ရန် သေချာမှုရှိနေသည် ။
13944,"Germany will lend Albania €16.7 million (USD21.5 million) as part of a loan in order to help the country improve its water supply networks in two southeastern towns, Pogradec and Korca.",၄င်း၏ ရေထောက်ပံ့မှု ကွန်ယက်များ ဖြစ်သော အရှေ့တောင်ပိုင်း မြို့ နှစ်မြို့ ၊ ပိုဂရာဒက် နှင့် ကော်ကာ မှာ တိုးတက် ဖို့ နိုင်ငံ ကို ကူညီ ရန် အလို့ငှာ ဂျာမနီ သည် ပေါင် သန်း ၁၆.၇ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ၂၁.၅သန်း) ကို အယ်လ်ဘာနီယာ ကို ချေးငွေ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အနေဖြင့် ချေးလိမ့်မည် ။
11702,"Jenkins said that he had worked for ten years to break the record, and that ""things couldn't have been better"" on the day he broke the record.",ဂျန်ကင် က သူ စံချိန် ချိုး ဖို့ ဆယ် နှစ် တာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ရ ပြီး ၊ “ အရာဝတ္ထုများ ပိုမိုကောင်းတာ မရှိနိုင်တော့ပါ ” ဟု သူ စံချိန် ချိုးခဲ့သည့် နေ့ တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
6007,"The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.",အဆိုပါ အခမ်းအနား ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ ၊ ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၂၅ ရက် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ဟောလိဝုဒ် နှင့် တောင်ပေါ်ဒေသ စန်တာ ၌ ကိုဒက် ပြဇာတ်ရုံ တွင် ၊ စီစဉ်ထားသည် ။
12847,It was the practice of the Greco-Roman era to assemble the tombs of persons of status and other high ranking officials near their rulers.,ဂရီကို-ရိုမန် ခေတ် တွင် အုပ်ချုပ်သူများ ၏ ဂူ အနီး တွင် မောင်းမမိသံများ နှင့် အခြား ရာထူးမြင့် အရာရှိများ ၏ ဂူများ စီတန်းထားရှိ ရန် မှာ အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
1920,"Justice Lord Bach stated the Act would not be made active until after Parliament had finished extensive consulting, and that the new powers of bailiffs would be carefully monitored.",တရားစီရင်ရေးခေါင်းဆောင် ဘတ် က ပြဌာန်းခဲ့ သည့် ဥပဒေ တွင် ပါလီမန်အဖွဲ့ က အထူး ဆွေးနွေးမှု ပြီးခဲ့ သည့် တိုင်အောင် လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ဘဲ မြေပိုင်ရှင် ၏ ကိုယ်စားလှယ် အင်အားသစ်များ ကို ဂရုပြု စောင့်ကြည့်ရမည် ။
13873,Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead just two weeks after the symptoms show.,ခွေးရူးပြန် ရောဂါ သည် ရောဂါ တစ် ခု ဖြစ်သည် အဲ့ဒီဟာ သည် ဆေးနည်း မရှိ ပြီး ထိုဟာ သည် ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပါတ် မျှသာ ရောဂါလက္ခဏာ ပြသ ပြီးနောက် အနည်းစပ်ဆုံး ကူးစပ်သော လူတိုင်း ကို သေစေသည် ။
16648,"The police are not giving too many details, and a great part of local media is not reporting the case, afraid of putting the life of Fabiano's mother at risk.",ဖပ်ဘီအမ်နို ၏ မိခင် အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်မည် ကို စိုးရိမ်၍ ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် ပို၍ အသေးစိတ်ကျသော အချက်အလက်များ ကို ဖော်ပြထုတ်ပြန်ခြင်းမရှိပေ ၊ ပြီးတော့ ထင်ရှားသော ပြည်တွင်း သတင်းမီဒီယာပိုင်း တွင် အဆိုပါ အမှု ကို သတင်းမထုတ်ပြန်ခဲ့ပေ ။
12676,"The intention here is to recognise the learning that people have done, and give them credit for it.""","ဒီ နေရာ မှာ ရည်ရွယ်ချက် ကတော့ လူ များ လေ့လာထားချက် များ ကို အသိအမှတ် ပြု ရန် နှင့် ၊ သူတို့ ကို ၎င်း အတွက် အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ် ပေး ရန် ဖြစ်သည် ။ """
11599,"The company's goal is to ensure easy, reliable access to its search engine at all times.",ကုမ္ပဏီ ၏ ပန်းတိုင် သည် ၎င်းတို့ ၏ ရှာဖွေရေးအင်ဂျင် အဖို့ အချိန် တိုင်း မှာ လွယ်ကူ ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော လုပ်ဆောင်ချက် သေချာ ရန် ဖြစ်သည် ။
2989,The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-Assad's government during 2011.,ယင်း မြို့တော် ကို ၂၀၁၁ ခုနှစ် ကာလ အတွင်း ဘာရှာ အယ်လ်-ဆေး ရဲ့ အစိုးရ အား ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြပွဲများ အတွက် အထင်ကရ ဖြစ်ခဲ့သော မြို့များ တွင် တစ် ခု အပါအဝင် ဖြစ်သည် ။
8487,"Ferrari announced Felipe Massa, currently driving for Sauber, as Michael Schumacher's teammate for next season.",ဖာရေရီ အသင်း က လောလောဆယ် ဆော်ဘာ အသင်း မှာ တိုက်စစ်မှူး ဖြစ်နေသော ဖဲလစ်မာဆာ ကို နောက် ရာသီ တွင် မိုက်ကယ်ချမ်မာချာ နှင့် တွဲဖက် ကစားဖော် အဖြစ် ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
3838,The Scouts must pay market rent or leave the building.,အဆိုပါ ကင်းထောက် လူငယ်များ က ဈေးကွက် ငှားပေးရမည် သို့မဟုတ် အဆောက်အဦး ချန်ထားရမည် ။
10794,High humidity and lack of fuel from a previous fire delayed the fire's spread.,ယခင် မီးလောင်ကျွမ်းမှု တစ်ခု မှ စိုထိုင်းမှု မြင့်မားခြင်း နှင့် လောင်စာဆီ ပြတ်လပ်ခြင်း က အဆိုပါ မီး ရဲ့ ပျံ့နှံ့ခြင်း ကို နှောင့်နှေးစေခဲ့ သည် ။
15999,"The mayor of Champaign, Illinois denies that Barack Obama is eligible to hold the highest office in the United States, joining others who question the validity of the president's birth certificate.",အီလီနွိုက် ပြည်နယ် ရှန်ပိန် မြို့တော် ၏ မြို့တော်ဝန် က ၊ သမ္မတ ၏ မွေးဖွား လက်မှတ် အတည်ပြုချက် ကို မေးခွန်း ထုတ်သော သူ များ နှင့် ဆက်သွယ် ပေါင်းဖက် ပြီး ၊ ဘားရက် အိုဘားမား အား အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ အမြင့်ဆုံး ရုံး တွင် ခန့်ထား ရန် သင့်တော် သည် ကို ငြင်းဆို လိုက်သည် ။
8399,"Some industry groups, including the plaintiff in the above case, The National Association of Home Builders, sued the Corps of Engineers in 2000 over the change in an attempt to block its implementation.",အထက်ပါ ဖြစ်ရပ် တွင် တရားလို အပါအဝင် ၊ အချို့ စက်ရုံ အဖွဲ့အစည်း များ ၊ အိမ် ဆောက် သူများ ၏ အမျိုးသား ရေးရာ အဖွဲ့ အစည်း များ သည် ၊ ၎င်းတို့ ၏ လုပ်ငန်း များ ကို ပိတ်ဆို့ ရန် ကြိုးစား ခဲ့ သော လုပ်ရပ် တွင် ပြောင်းလဲ မှု အပေါ် အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ ကြီး ကို ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် တရားစွဲ ခဲ့ သည် ။
1013,"Upon learning Popov's identity, numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own.",ပိုပေါ့ဗ် ၏ ဝိသသလက္ခဏာ ကို လေ့လာသိရှိ ပြီးနောက် ပြည်နယ်ထိန်းချုပ်ခံ မီဒီယာများ ၏ မြောက်မြားစွာသော အဖွဲ့ဝင်များ သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို ၄င်းတို့ ထဲမှ တစ်ယောက် က ကျုးလွန််ခဲ့သော ဆောင်ရွက်ချက်များ အဆိုအရ သူတို့ ၏ အေးစက်သော တုန့်ပြန်မှု အတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်လိုက်သည် ။
9245,"The unmarked border remains disputed, and the nations have built up troops on each side of the border, keeping the situation tense.",မသတ်မှတ်ထားသော နယ်နမိတ် တွင် အငြင်းပွားမှုများ ကျန်ရှိဆဲ ဖြစ်ပြီး ၊ နိုင်ငံများ က ဒီ လက်ရှိ အခြေနေ ကို ထိန်းသိမ်း သောအားဖြင့် ၊ နယ်နမိတ် တစ်ဘက်စီ တွင် လက်နက်ကိုင်တပ်များ ကို အင်အားချဲ့လာကြသည် ။
11598,"Google Inc. formally submitted a bid to provide free wireless internet, or WiFi, in response to a request from Mayor Gavin Newsom's office.",ဂူဂဲလ် အင်ကော်ပိုရေးရှင်း သည် မြို့တော်ဝန် ဂေဗင် နယူးဆန်(မ်) ၏ ရုံး မှ မေတ္တာရပ်ခံချက် တစ်ရပ် ကို အကြောင်းပြန်ရာ တွင် အခမဲ့ ကြိုးမဲ့ အင်တာနက် ၊ သို့မဟုတ် ဝိုင်ဖိုင်စနစ် ထောက်ပံ့ ရန် ဈေးနှုန်း ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ရပ် ကို တရားဝင် တင်ပြခဲ့သည် ။
13192,"Hafez Abu Saeda, the director of EOHR, stated that the princess was prescribed the same medication that she was receiving in the United States, ""so it is obvious that the doctor was not at fault for her addiction.""","အီးအိုအိတ်ရှ်အာ ရဲ့ ညွန်ကြားရေးမှူး ၊ ဟေ့ဖ်အဘူစီဒါ က ၊ မင်းသမီး ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် တူညီသော ဆေး ကို ညွှန်ကြားခဲ့ ပြီး သူမ လက်ခံခဲ့ပါတယ် ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ၊ "" အဲဒါကြောင့် သူမ ၏ စွဲလန်းခြင်း သည် ဆရာဝန် ၏ အမှား မဟုတ်ခဲ့ ကြောင်း အထင်အရှားဖြစ်သည် ။ """
11159,The Netherlands were forced to play with only ten players near the end of extra time after John Heitinga was kicked out of the game.,ဂျွန် ဟစ်တင်းဂါ့ ကို ကစားပွဲ မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် နယ်သာလန် ကို အချိန် ပို ၏ အဆုံး နီးတွင် ကစားသမား ဆယ်ယောက် နှင့် သာ ကစား ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
16459,"But Guillermo Sardina, 55, of Hamilton, N.J., said ""I sleep through the night.",ဒါပေမယ့် နယူးဂျာစီ ၊ ဟယ်လ်မင်တန် မှ ၊ အသက် ငါးဆယ့်ငါး ရှိ ၊ ဂူလ်လာမို ဆာဒီနာ က ၊ “ ကျွန်တော် ည ကို နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်အိပ်ပျော်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။
19888,Thomas has been a correspondent for over fifty years and has covered every president from John F. Kennedy to Obama.,သောမတ်စ် သည် နှစ်ပေါင်း ငါးဆယ် ကျော် သတင်းထောက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဂျွန် အက်ဖ် ကနေဒီ ကနေ အိုဘားမား ထိ သမ္မတ အဆက်ဆက် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
3572,"The suit, filed in San Francisco, alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens.",ဆန် ဖရန်စစ္စကို တွင် သတ်မှတ်သည့် ၊ ဝတ်စုံ ကို ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံသားများ အပေါ် ကြားဖြတ် အစိုးရ နှင့် ပူးပေါင်းခြင်း ဖြင့် ၎င်း အေတီနှင့်တီ သည် သီးခြား အုပ်ချုပ်ခွင့် ဥပဒေများ ကို ချိုးဖောက်ကြောင်း စွပ်စွဲသည် ။
14898,"Flights from Auckland to Vancouver will operate three times a week between November and March, to coincide with the peak travel season between the two destinations, as Canadians escape winter and New Zealand skiers head to the Canadian slopes.",ကနေဒါလူမျိုးတွေ က ဆောင်းရာသီ မှ လွတ်မြောက် ဖို့ နှင့် နယူး ဇီလန် စကိတ်စီးသူတွေ က ကနေဒါ တောင်းစောင်းတွေ ကို ဦးတည််နေ သောကြောင့် ခရီးစဥ် နှစ်ခု ကြား အထွတ်ထိပ် ခရီးသွား ရာသီ နဲ့ တိုက်ဆိုင်် ဖို့ အော့ကလန် မှ ဗန်ကူးဗား လေယာဥ် သည် မတ်လ နှင့် နိုဝင်ဘာလ ကြား တစ်ပတ် လျှင် သုံး ကြိမ် လည်ပတ်ကြလိမ့်မည် ။
3641,"Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitimacy of Van Rompuy's government, calling it ""a government which does not represent a majority of the Flemish people"".","ဤအတောအတွင်း ဖလီးမစ် အတိုက်အခံ ကို ဂျန် ဂျန်ဘွန် ဖလီးမစ် အမျိုးသား အန်ဗွီအေ ပါတီ က ဦးဆောင် ၍ "" ဖလီးမစ် လူထု ၏ လူဦးရေ အများစု ကို ကိုယ်စားမပြုခဲ့သော အစိုးရ တစ် ဖွဲ့ "" အဲ့လို ခေါ် တဲ့ ဗန် ရူပီ ၏ အစိုးရ ကို တရားဝင် စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။"
2768,"The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information ""of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism"".","လူမျိုးရေး မုန်းတီးမှု ကို နှိုးဆော် ဖို့ အသုံးပြုခံရ ဖို့ ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် ဗွီဒီယို နဲ့ အသံသွင်းထားသော မှတ်တမ်းများ ၏ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း ၊ နှင့် ထို အာဖဂန် ဂျီဟတ် ရဲ့ စွယ်စုံကျမ်း မှာ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း ၏နောက်ဆုံး စောင့်ရှောက်သူ တစ်ဦး ၊ က "" အကြမ်းဖက်ဝါဒ ရဲ့ လုပ်ရပ် တစ်ခု ကျူးလွန်သော သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်နေသော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး မှ အသုံးဝင်တဲ့ ဖြစ်ဖွယ်ရှိသော အဖြစ် တစ်မျိုး "" ရဲ့ သတင်းအချက်အလက်များ ရှိသည်ဟု ဆိုခဲ့သည် ။"
16565,He is a member of the 511 Deployment Coalition and designer of Fast for Freedom 8·8·8 logo.,သူ သည် ၅၁၁ ဖွံ့ဖြိုးမှု ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ ၏ အသင်းဝင် တစ် ယောက် ဖြစ် ပြီး လွတ်လပ်သော ၈ . ၈ . ၈ အမှတ်တံဆိပ် အတွက် ဥပုသ်စောင့်ခြင်း ကို ဖန်တီးပေးသူ တစ် ဉီး ဖြစ်သည် ။
13179,There are 300 planets which are known to orbit stars other than the Sun.,နေ အပါအဝင်အခြား ပတ်လမ်းအတိုင်းပတ်နေသည်ဟု သိထားသော ဂြိုဟ်ပေါင်း ၃၀၀ ရှိပါတယ် ။
7341,"Microsoft has reported a profit increase of 60%, attributed to the widespread success of its new operating system, Windows 7, the fastest-selling operating system ever.",မိုက်ခရိုဆော့ က အကျိုး အမြတ် သည် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း တိုးမြင့်ကြောင်း တင်ပြခဲ့ ပြီး ၊ အမြဲတမ်း အရောင်းရဆုံး ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ် ၊ ဝင်းဒို ဆဲဗင် ကို ၊ ၎င်း ၏ ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ် အသစ် ၏ ကျယ်ပြန့်သော အောင်မြင်မှု အနေဖြင့် မှတ်ယူခဲ့သည် ။
17811,The Scottish Criminal Cases Review Commission ruled last year that the conviction may be a miscarriage of justice.,စကော့တလန် ရာဇဝတ်မှုများ ပြန်လည် စစ်ဆေးခြင်း ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ က ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း သည် တရားမျှတမှု ၏ မတော်မတရား ပြုခြင်း တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည် ဟု မနှစ် က ဥပဒေများချခဲ့သည် ။
6850,"In addition 10,000 people marched past United Kingdom Prime Minister Gordon Brown's residence in London, hurling hundreds of shoes at his home.",ထို့ပြင် လူပေါင်း ၁၀ဝ၀ဝ ဟာ လန်ဒန် မှာ ရှိတဲ့ ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ဂေါ်ဒန် ဘရောင်း ရဲ့ အိမ် ကို ရာ နဲ့ ချီတဲ့ ရှုးဖိနပ် တွေ နဲ့ သူ့ရဲ့ အိမ် ကို ပစ်ပေါက်ခြင်း ဖြင့် ၊ ချီတက်သွားကြ သည် ။
6649,"In an off-the-record press lunch, which within 24 hours had his name attached to it, he had loudly criticized Bush's handling of the Iraq War and the Hurricane Katrina rescue effort.",၂၄ နာရီ အတွင်း အဲဒီမှာ သူ ၏ နာမည် ကို ပူးတွဲဖေါ်ပြထား သော ၊ အလွတ်သဘော သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ ၊ သူ က ဘုရှ် ၏ အီရတ် စစ်ပွဲ နှင့် ကက်ထရီနာ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှု တို့ အပေါ် ကိုင်တွယ်ခြင်း ကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အပြစ်တင်ခဲ့ပါသည် ။
1461,"The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website.",စာနယ်ဇင်းသမား များ သည် အသံဖမ်း ကိရိယာ များ ကို လျို့ဝှက် ဝတ်ဆင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် စာနယ်ဇင်းသမား များ ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြားခြင်း မရှိဘဲ ၊ ဗွီဂျီ သည် ၎င်း ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် အသံသွင်းထားသည် များ ကို လွှင့်တင်ခဲ့သည် ။
11111,Sec. Gates also said that the duration of the troop increase is not clear and that evaluating whether the Administration's new strategy was working will have to wait till mid-summer.,ဝန်ကြီး ဂိတ်စ် က လည်း တပ်သားများ တိုးပွားမှု ကြာမြင့်ချိန်ကာလ သည် မသေချာသေးပါ ပြီးတော့ အုပ်ချူပ်ရေးပိုင်း ၏ နည်းဗျူဟာ အသစ် သည် အလုပ်လုပ်နေသည် ဟုတ်လားမဟုတ်ဘူးလား ကို ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှု မှာ နွေရာသီအလယ်လောက် ထိ စောင့်ရလိမ့်မည် ဆိုတာကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
492,"He also notes ""I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family.""",""" မိသားစု တွင်း ချက်ချင်း သို့မဟုတ် အိမ် အတွင်း အကြမ်းဖက်မှု မကြာခဏ ဖော်ထုတ်သူ ကလေးများ အကြောင်း ကော်မရှင်နာ အဖြစ် ကျွန်တော် သက်ဆိုင်တယ် "" လို့ သူ က လည်း မှတ်ချက်ပြုသည် ။"
19098,The Qur'an is the holy book for some 1.5 billion Muslims worldwide.,အဆိုပါ ကုရ်အာန် သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရှိ အချို့သော မွတ်စ်လင် ၁.၅ ဘီလီယံ အတွက် ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော စာအုပ် ဖြစ်သည် ။
14830,"The 2,300 pounds (1,043 kg) spent upper stage Centaur motor of the Atlas V launch vehicle will strike the surface of the moon at 9,000 km/h (5,600 mph) resulting in a 350 ton (317 metric ton) plume of debris rising between 6 to 30 miles (10 to 48 km) above the moon's surface.",လ ရဲ့ မျက်နှာပြင် ထက် ၆ မိုင် ကနေ ၃၀ မိုင် ကြား ( ၁၀ မှ ၄၈ ကီလိုမီတာ ) မြင့်တက်နေသော အပျက်စီး အစအန ၃၅၀ တန် ( ၃၁၇ မက်ထရစ် တန် ) ကို ရရှိစေသော အဆိုပါ ပေါင် ၂၃၀၀ ( ၁၀၄၃ ကီလိုဂရမ် ) ကို သုံးစွဲခဲ့သော အက်တလက်စ် ဗွီ စတင် ဒုံးပျံယာဉ် ၏ အထက် ဆင့် စန်တော မော်တာ သည် လ ၏ မျက်နှာပြင် ကို တစ် နာရီ လျှင် ၉၀၀၀ ကီလိုမီတာ ( ၅၆၀၀ အမ်ပီအိပ်ချ် ) နှုန်း ဖြင့် ရိုက်ခတ်လိမ့်မယ် ။
5673,All of the victims were women between 19 and 43.,သေဆုံး သူ အားလုံး သည် ၁၉ နှင့် ၄၃ အကြား အမျိုးသမီး များ ဖြစ်ကြသည် ။
7429,"Below is David Shankbone's interview with Shimon Peres, the President of Israel.",အောက် က အစ္စရေး သမ္မတ ၊ ရှီမွန် ပါရီ နှင့်အတူ ဒေးဗစ် ရှန်ဘုန်း ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းချက် ဖြစ်သည် ။
18794,"In addition to lighting problems, the homeowners have also lost their water supply, as pumping stations in Mosvodokanal also lost power because of the failure.",မမျှော်လင့်သော ပြသနာများ အပြင် ၊ မော့ဗိုဒိုကာနယ် တွင် မြစ်ရေတင် ရုံများ သည် ဆုံးရှုံးမှု ကြောင့် စွမ်းအင် လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ သောကြောင့် ၊ အိမ်ပိုင်ရှင်များ သည် သူတို့ ၏ ရေ ထောက်ပံ့မှု လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။
13986,"Kazaa pleaded it could not be held responsible for the copyright infringements perpetrated by its users, as it cannot control how the software is used.",၎င်း သည် ဆောဖ့်ဝဲ ကို မည်ကဲ့သို့ အသုံးပြု ထား သည် ကို မ ထိန်းချုပ် နိုင် သဖြင့် ၊ ၎င်း ၏ အသုံးပြုသူ များ ကျူးလွန်ထားသော မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု များ အတွက် ၎င်း သည် တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက် ပေး နိုင် လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ကဇာ သည် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
16165,The president's Frelimo Party also won 191 of the 250 seats in parliament.,သမ္မတ ၏ ဖရယ်လီမို ပါတီ က လည်း ပါလီမန် အတွင်း အမတ် နေရာ ၂၅၀ မှာ ၁၉၁ နေရာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
19870,"Obama stated that the U.S. Mission in Afghanistan is ""making sure that al-Qaeda cannot attack the U.S. homeland and U.S. interests and our allies.""",“ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမိမြေ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အကျိုးစီးပွား များ နှင့် ကျွန်တော်တို့ ၏ မဟာမိတ် များ ကို အယ်လ်ကေးဒါး တွေ က သေချာပေါက် တိုက်ခိုက် နိုင်မည်မဟုတ်ပါ ” ဟု အာဖဂန်နစ္စတန် ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မစ်ရှင် က ထိန်းသိမ်းထားပါတယ် လို့ အိုဘားမား က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
14025,This once-in-a-century event was highlighted in advance by webloggers and websites such as Boing Boing.,ဒီ ရာစုနှစ်တခုမှာတကြိမ် ဖြစ်သော အဖြစ်အပျက် ကို ဘိုးရင်းဘိုးရင်း ကဲ့သို့သော ဝဘ်ဘလောဂါများ နှင့် သတင်းစာမျက်နှာများ က ကြိုတင် မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။
19957,"They fought hard in the next ten, but failed to capitalise on opportunities they created and Grammar mistakes.",လာမယ့် တစ်ဆယ် တွင် သူတို့ စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ ဖန်တီးခဲ့သော အခွင့်အရေးများ နှင့် ဂရမ်မာ မှား တဲ့ အပေါ် အမြတ်ထုတ် ဖို့ မအောင််မြင်ခဲ့ဘူး ။
16862,"In what Mr. Abbott describes as a ""betrayal of the Australian people"", Ms. Gillard announced Thursday that a price for carbon will be put back on the national agenda, for several years, to be followed by the formation of an emissions trading scheme.",မစ္စတာ အဘော့ သည် “ သြစတြေးလျ လူထု ၏ သစ္စာဖောက်မှု ” တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြထား ရာတွင် ၊ ပေါ်ထွက်လာသော ကုန်သွယ်မှု ပုံစံ တစ်ခု ၏ ဖြစ်ပေါ်လာမှု အား လိုက်နာစေရန် နှစ်ပေါင်း များစွာ တိုင်အောင် ၊ ကာဗွန် ဈေးနှုန်း တစ်ခု အတွက် နိုင်ငံတော် ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် မှာ ပြန် ပါဝင် လာလိမ့်မည် ဟု ၊ မစ္စ ဂေးလက် သည် ကြာသပတေး နေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့ သည် ။
4156,The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings.,ဒီ ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် အဆောက်အဦး နှင့် အိမ်နီးချင်း အဆောက်အဦး များ ရှိ ပြတင်းပေါက် မှန် အများအပြား ပျက်စီးကြ၏ ။
3212,"According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.",အီရတ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဌာန ၏ အဆို အရ ၊ အလောင်း တွေ သည် နှိပ်စက် ခံ ခဲ့ ရ သည့် လက္ခဏာ ရှိ သည် ။
17044,"The bandwidths the users can deploy increased into two to three times, with Telstra becoming the world’s fastest national mobile broadband service.",တယ်စ်ထွာ သည် ကမ္ဘာ့ အမြန်ဆုံး ကျယ်ပြန့်သော အမျိုးသား မိုဘိုင်း ဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်လာခြင်း နှင့် အတူ ၊ သုံးစွဲသူ များ က ကြိမ်နှုန်း များ ကို နှစ် ဆ မှ သုံး ဆ အထိ ပိုမို သုံးစွဲ နိုင်ပါသည် ။
488,"Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments ""The big problem is nobody keeps any data.""","ရိုဘင်ဆန် သည် စိတ်ဝေဒနာ ကို တိုက်တွန်းသည့် ဆေးခြောက် သည် ကူညီထောက်ပံ့ အချက် တစ် ချက် အဖြစ် အကြံပြု သော်လည်း "" အချက်လက်များ ကို မည်သူမျှ လက်ခံထားခြင်း မ ရှိ တာ ကြီးမားသော ပြဿနာ ဖြစ်တယ် "" လို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည် ။"
9054,"This was the Falcon 9's first major test firing, and it marks a milestone for the company in its plans to capture a section of the commercial launch market.",ထိုအရာ သည် ဖယ်လ်ကွန် ၉ ၏ အဓိကကျသော ပထမဆုံး စမ်းသပ် လွှတ်တင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့ ၊ ပြီး ၄င်း သည် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ စတင်သော ဈေးကွက် ၏ အပိုင်း တစ်ခု ကို စုဆောင်းပေး ရန် ၄င်း ၏ အစီအစဉ် တွင် ကုမ္မဏီ အတွက် မှတ်တိုင် တစ်ခု အား ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ။
5084,"A field hospital was set up at the site of the accident, which provided emergency first aid to the victims.",ဆေးရုံ ဝန်း တစ်ခု သည် ဒုက္ခသည်များ ကို ပထမဆုံး အရေးပေါ် ကူညီ ထောက်ပံ့ပေးနိုင် သော ၊ မတော်တဆထိခိုက်မှုဖြစ်တတ်သော နေရာ တွင် ဖွင့်လှစ်ထားခဲ့သည် ။
7157,"The Reserve Bank estimated real GDP growth in the first quarter of 2006-07 at 8.9%, up from 8.5% last year.",ငွေစုငွေချေး ဘဏ် သည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၈.၅ % မှ ၊ ၂၀ဝ၆-၂၀ဝ၇ ခုနှစ် အတွင်း ပထမ သုံးလ တစ်ကြိမ် တွင် အမှန်တကယ် ဂျီဒီပီ တိုးတက်နှုန်း သည် ၈.၉ % ထိ တိုးတက်ခဲ့သည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
3665,"Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a ""declaration of emergency preparedness.""",အတွင်းရေးမှူး နပိုလစ်တန်နို သည် “ အရေးပေါ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု ၏ ကြေငြာချက် တစ် ခု ” အစိုးရ က ထုတ်ပေးကြောင်း  ပြောကြားရင်း နေထိုင်သူများ စိုးရိမ်ထိတ်လန့် ဖို့ မဟုတ်ကြောင်း နပိုလစ်တန်နို သည် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
4890,"In 2004, Dr. Aafia was identified by the FBI as an ""Al-Qaeda operative and facilitator who posed a clear and present danger to America"".",၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ၊ ဒေါက်တာ အာဖရိ ကို “ အမေရိကန် သို့ အယ်ကိုင်တာ စစ်ဆင်ရေး နှင့် အယူဝါဒ ဆိုင်ရာ ထောက်ခံမှု ကို ဖြစ်ပွာစေသည့် နည်းပြ ” တစ် ဦး အဖြစ် အက်ဖ်ဘီအိုင် က သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
11226,"""We are praying for our fans, and the people of Indianapolis.""",“ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ ပရိတ်သတ် တွေ နှင့် အင်ဒီယာနာ မြို့တော် က လူ တွေ အတွက် ဆုတောင်းနေတာပါ ။ ”
8282,"""I am shocked and greatly saddened to have learned that two of my staff members were among those killed in today's suicide bombing,"" said Kai Eide, the special representative for the UN.","ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထူး ကိုယ်စားလှယ် ကိုင်း အယ်ဒီ က ၊ "" ယနေ့ ၏ အသေခံ ဗုံးဖောက်ခွဲမှု တွင် ၊ သေဆုံးခဲ့ သူများ ထဲမှာ ကျွန်တော် ၏ ဝန်ထမ်း ၂ဦး ပါဝင်သည် ကို သိခဲ့ရသည့် အတွက် ကျွန်တော် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခဲ့ရ ပြီး အလွန် ဝမ်းနည်းခဲ့ရတယ် "" လို့ ပြောခဲ့သည် ။"
15735,These loans are aimed to restore confidence in Georgia's economy and send a signal to international investors that Georgia's economy is sound.,ဒီ ချေးငွေများ သည် ဂျော်ဂျီယာ ၏ စီးပွားရေး မှာ ယုံကြည်မှု ကို နဂိုအတိုင်းပြန်ဖြစ် စေရန် နှင့် ဂျော်ဂျီယာ ၏ စီးပွားရေး အခြေအနေကောင်း နေပြီ ဆိုတာကို နိုင်ငံတကာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ သို့ အချက်ပြမှု တစ်ခု ပေးရန် ရည်ရွယ် ခဲ့သည် ။
18596,The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints to police.,အဆိုအရ ဗီဒီယိုဖိုင် အား ပြီးခဲ့သည့် အောက်တိုဘာ လ သုံး ကြိမ် အသံလွှင့်ခဲ့သည် နှင့် ရဲ သို့ တိုင်တန်းခြင်း မျိုးစုံ တုံ့ပြန် ခံလိုက်ရသည် ။
3143,"Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust.",အခြေအနေများ ကို မြင့်မားသော အပူချိန်များ နှင့် ဖုန်မှုန့်တွေ အများကြီး နဲ့အတူ ၊ အလွန် ခက်ခဲသော အဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည် ။
5620,Damage was done to the roof as debris fell to the floor.,အပျက်အစီး အစအန များ ကြမ်းပြင် သို့ ကျခဲ့ သောကြောင့် ခေါင်းမိုး မှာ ပျက်စီး ခြင်း ဖြစ် ခဲ့ သည် ။
19911,"One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father.",၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့ သော အမွှာ တစ်စုံ ထဲ မှ ကလေး တစ်ယောက် သည် ၊ မွေး ပြီးနောက် အချိန်တိုအတွင်း မှာ ဂရုမစိုက် သောကြောင့် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ခန္ဓာကိုယ် ကို ဖခင် က မီးသဂြိုလ်ခဲ့သည် ။
9872,"The ship's 18-man crew are said to be ""very happy"" with developments.",သင်္ဘော ဝန်ထမ်း ၁၈ ဦး တို့မှာ လည်း တီထွင်မှုများ နှင့်အတူ “ အလွန် ပျော်ရွှင်ရသည် ” ဟု ဆိုကြသည် ။
14882,"Images, films and documentaries of the Holocaust are typically broadcast throughout the Israeli news media on that day, deeply affecting the survivors and their children.",ဟိုလိုကောစ်ထ် ၏ ပုံရိပ်များ ၊ ရုပ်ရှင်များ နှင့် မှတ်တမ်းများ က ကျန်ရစ်သူများ နှင့် သူတို့၏ ကလေးများ ကို နက်ရှိုင်းစွာ ထိခိုက် စေ သော ၊ ထိုနေ့ တစ်လျှောက် လုံး ပုံမှန်အားဖြင့် အစ္စရေး သတင်း မီဒီယာ အသံလွှင့်နေကြသည် ။
9001,"Major distributors of the operating system Linux have agreed on a new standard that includes common elements for desktop software, in a move to make Linux a more effective competitor to Microsoft Windows.",လင်းနက်စ် လုပ်ဆောင်ချက် စနစ် ၏ အဓိက ဖြန့်ချီသူများ သည် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ဝင်းဒိုး စနစ် ကို ပိုပြီး ထိရောက်စွာ ယှဥ်ပြိုင်နိုင်ရန်အတွက် ၊ ဒက်စတော့ပ် ဆော့ဝဲလ်များ အတွက် အများသုံး လိုအပ်ချက်များ ပါဝင်သော အဆင့်အတန်း အသစ် တစ်ခု ကို လင်းနက်စ် သို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ပြုလုပ် ရန် သဘောတူခဲ့ကြသည် ။
11273,Commandos have cleared the base of militants; three of the attackers were reported also to have been killed.,အသေခံတပ်ဖွဲ့များ သည် စစ်သွေးကြွများ ၏ အခြေစိုက် စခန်း ကို ရှင်းလင်းခဲ့ ပြီး ၊ တိုက်ခိုက်သူများ မှ သုံးယောက် ကို သတ်ခဲ့ ကြောင်း လည်း အစီရင်ခံစာတင်ခဲ့သည် ။
12555,Craig was arrested on June 11th after an undercover police officer reported lewd conduct in one of the men's restrooms.,လျှို့ဝှက် ရဲ အရာရှိ တစ် ဦး မှ အမျိုးသား သန့်စင်ခန်း များ ထဲ မှ တစ် ခန်း တွင် မသမာသော အပြုအမူ ကို အစီရင်ခံ ပြီးနောက် ကရစ် သည် ဇွန် လ ၁၁ ရက် တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။
14970,"The WHO said that ""while data collection and verification remain a challenge throughout the country with the effect that weekly statistics are not always accurate or complete, the overall trend over the last 2 months is of a decreasing number of cases and deaths.""",“ တိုင်းပြည် တလျှောက် တွင် အချက်အလက် စုဆောင်းခြင်း နှင့် အတည်ပြု စစ်ဆေးခြင်း အချိန် ကာလ တွင် ပြီးခဲ့သော နှစ် လ ကျော် က ယေဘုယျ လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်သည့် ဖြစ်ပွားမှု နှင့် သေဆုံးမှု ၏ အရေအတွက် လျော့ကျခြင်း ဆိုသည့် အပတ်စဉ် စာရင်း ဇယား များ သည် အမြဲ ပြည့်စုံမည် သို့မဟုတ် တိကျမည် မဟုတ် ဟု ဆိုသော ၊ ရလဒ် သည် ငြင်းဆိုချက် တစ်ခု အဖြစ် ရှိနေသေးသည် ” ဟု ဒဗလျူအိချ်အို က ပြောခဲ့သည် ။
17993,"He died at the age of 76 after a long battle with cancer, and leaves behind his wife of 54 years Elsie and their sons Andrew, Paul, and Mark.",သူ သည် ကင်ဆာရောဂါ ကြာရှည်စွာ ခံစားခဲ့ရ ပြီးနောက် အသက် ၇၆ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ ပြီး ၊ အသက် ၅၄ နှစ် ရှိ သူ၏ ဇနီး အယ်လ်စီ နှင့် သူတို့၏ သားများ ဖြစ်သော အန်ဒရူး ၊ ပေါလ် ၊ နှင့် မက်ခ် တို့ ကျန်ခဲ့သည် ။
18506,"He said the news would ""reinforce the need to not only address short-term challenges, but pursue policies that promote economic growth and fiscal responsibility, and address entitlement reform"".",သူ က အဆိုပါ သတင်းများ သည် “ ရေတိုရေရှည် စိန်ခေါ်မှုများ ကို ဦးတည်ခြင်း သာမက ၊ စီးပွားရေး တိုးတတ်မှု နှင့် ဘဏ္ဍာရေး တာဝန်များ ကို ထောက်ပံ့ သော မူပိုင်ခွင့်များ ရရှိအောင်အားထုတ်ခြင်း ကို လည်းပဲ လိုအပ်ခြင်း ၊ နှင့် ခံစားပိုင်ခွင့်များ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း သည် တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်း ကို ခိုင်မာ ” လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
16700,"In the 9-minute video produced by the Church of Scientology, Cruise is seen discussing his beliefs while the theme from his Mission: Impossible films plays as background music.",သိပ္ပံပညာ ဆိုင်ရာ ဘုရားကျောင်း မှ ထုတ်လွှင့်ခဲ့သော ၉ မိနစ် ကြာ သည့် ဗွီဒီယို တွင် ၊ ခရုစ် ကို သူ ၏ မစ်ရှင်း : အင်ပေါဇေးဘဲ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား မှ ဇာတ်ဝင်တေး ကို နောက်ခံ ဂီတ အဖြစ် ဖွင့် လျက် သူ ၏ ယုံကြည်ချက်များ ကို ဆွေးနွေးနေသည် ကို တွေ့မြင်ရသည် ။
6428,"A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies.",ကုမ္ပဏီများ အတွက် သုတေသနလုပ်ငန်း တွင် ပါဝင် သကဲ့သို့ ၂၀ဝ၄ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို လမ်းညွှန်ချက် ရေးရာ တွင် ပါဝင်သော သိပ္ပံပညာရှင်များ ကို ယခင်က သင်တန်းပေးခြင်း နှင့် အတိုင်ပင်ခံ အလုပ် အတွက် ရိုချီ သို့မဟုတ် ဂျီအက်စ်ကေ က ပိုက်ဆံပေးခဲ့တယ် လို့ ၊ ဘီအမ်ဂျေ နှင့် ဘီအိုင်ဂျေ ပူတွဲ စုံစမ်းရေး က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
10830,"In September of last year, following the Australian victory at the Netball World Championships held in Singapore in July, the Fever signed Australian national team coach Norma Plummer as the club's new coach.",လွန် ခဲ့ သည့် နှစ် စက်တင်ဘာ တွင် ၊ ဇူလိုင် လ က စင်္ကာပူ တွင် ကျင်းပ ခဲ့ သော ကမ္ဘာ့ နက်ဘော ချန်ပီယံ ပွဲစဉ် ၌ ဩစတြေးလျ လူမျိုး အောင်ပွဲ ပြီးနောက် ၊ ဖီဗာ က ဩစတြေးလျ လူမျိုး အမျိုးသား အသင်း နည်းပြ နော်မာ ပလန်မာ ကို ကလပ် ၏ နည်းပြ အသစ် အဖြစ် လက်မှတ် ရေးထိုး ခဲ့သည် ။
20102,"Detective Senior Constable Barry Hills of Victoria Police, said of the boy, ""He's a nice lad, he's a good lad.""",ဗစ်တိုးရီးယား ရဲ ၏ အကြီးတန်း ပုလိပ် စုံထောက် ဘယ်ရီဟေး က ၊ ကောင်လေး အကြောင်း ပြောခဲ့သည် မှာ ၊ “ သူ က လူကောင်းလေး တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ၊ သူ က ဖြောင့်မတ်တဲ့ ကောင်လေး တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ။ ”
2928,The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.,အဆိုပါ ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး အဖွဲ့ က ဒီ ခြိမ်းခြောက်မှု သည် ဒီဇင်ဘာလ အားလုံး အတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။
4886,Dr. Aafia Siddiqui is still currently facing trial charged with attempting to kill American soldiers in Afghanistan.,ဒေါက်တာ အာဖရိယ ဆစ်ဒ်ကွတ်(စ်) သည် ယခု အချိန် ထိ အာဖဂ္ဂန်နစ္စတန် ရှိ အမေရိကန် စစ်သားများ ကို သတ် ရန် ကြိုးစားမှု ဖြင့် တရားစွဲမှု ၏ ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
18765,"The campaign has also raised over £69,000 for homeless charity Shelter.","ထို အဖွဲ့ သည် အိမ်ခြေမဲ့များ ကယ်ဆယ်ရေး ဌာန အတွက် £ ၆၉,၀၀၀ ကျော် ကို လည်း ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။"
17656,"Courier Mail writer Dennis Atkins wrote in today's Courier Mail that DS4SEQ ""will poll better than anyone expected - polling close to double figures in some seats around Brisbane and on the coasts.""",ယနေ့ ကော်ရိရာ မေး တွင် ကော်ရိရာ မေး စာရေးဆရာ ဒန်းနစ် အတ်ကင်စ် ရေးသားခဲ့သည် မှာ ဒီအက်စ်ဖော်အက်စ်အီးကျူ သည် “ ဘရစ္စဘိန်း ဝန်းကျင် အချို့သော နေရာများ နှင့် ကမ်းရိုးတန်း ပေါ် တွင် ဘယ်သူမဆို မျော်လင့်ခဲ့သော ကိန်းဂဏန်း နှစ်ဆ နီးပါး ကောက်ယူနေခြင်း ထက် - ပို၍ကောင်းအောင် လူထုသဘောထားစစ်တမ်းကောက်ယူလိမ့်မယ် ” ။
13954,"Writing on the weblog she started to help her, and others, come to terms with the aftermath of July 7th, Ms North says:",ဂျူလိုင် လ ၇ ရက်နေ့ ၏ နောက်ဆက်တွဲ ရလဒ် ကို လက်ခံ ရင်ဆိုင် ရန် ၊ သူ မ နှင့် ၊ အခြား သူများ ကို ကူညီ ရန် သူ မ သည် ဝက်လော့ ပေါ်တွင် ရေးသားခြင်း ဖြင့် စတင်ခဲ့ ကြောင်း ၊ မစ်(စ်) နော့ က ပြောကြားရာတွင် ၊
18653,"His Red Bull teammate Sebastian Vettel came in second, with Ferrari's Felipe Massa third.",သူ ၏ ရက် ဘူးလ်း အသင်းသားဖြစ်သော စဘက်စတီရမ် ဗက်တီ က ဒုတိယ ၊ နှင့်အတူ ဖီရာရီ ၏ ဖီလစ်ပီ မက်ဆာ က တတိယ ပန်း၀င်ခဲ့သည် ။
5421,"""Police will be targeting anyone doing the wrong thing, regardless of which team they support.""he said.",""" ရဲ က သူတို့ ထောက်ပံ့ပေးသော ဘယ် အသင်းအဖွဲ့ မခွဲခြားဘဲ ၊ မှားယွင်း တဲ့ အရာ ပြုလုပ်နေသော မည်သူမဆို ပစ်မှတ်ထား လိမ့်မည် ။ "" ဟု သူ က ပြောသည် ။"
11700,"Richard Jenkins, an engineer from the United Kingdom, broke a record for the fastest speed attained in a wind-powered land vehicle on Friday.",သောကြာနေ့ က ဗြိတိသျှနိုင်ငံ မှ အင်ဂျင်နီယာ တစ်ဦးဖြစ်သူ ၊ ရစ်ချတ် ဂျန်ကင် သည် ၊ လေစွမ်းအားသုံး မြေပြင် ယာဉ် တစ်စီး ဖြင့်ရရှိခဲ့သည့် အမြန်ဆုံး နှုန်း အတွက် စံချိန် တစ်ရပ် ချိုးခဲ့သည် ။
4106,At least one person has been killed and at least thirty were injured as the result of a fire in the city of Lagos in Nigeria after an explosion in a building with fireworks stored in it.,၎င်း တွင် သိုလှောင်ထားသော မီးရှုးမီးပန်းများ နှင့် အဆောက်အဦး တစ်ခု ထဲ တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ် ပြီးနောက် နိုင်ဂျီးရီးယား ရှိ လဂိုးစ် ၏ မြို့တော် တွင် မီးလောင်မှု တစ်ခု ၏ ရလဒ် အဖြစ် အနည်းဆုံး လူ တစ် ယောက် သေခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး လူ ၃၀ ထိခိုက် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
4994,Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.,ငါး သေတ္တာ ငါး များ ၏ နမူနာ များ ကို အန်တန်နနာရီဗို ၏ မြို့တော် ၌ ပတ်စတော ဒီ မက်ဒီဂတ်စကာ အဖွဲ့အစည်း ရှိ ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူ များ ဆီသို့ ပို့ဆောင် ပြီး ဖြစ်သည် ။
9393,"AS Roma are second on goal difference ahead of Sporting CP, who defeated FC Dynamo Kyiv 2-1.",အေအက်စ် ရိုးမား သည် အက်ဖ်စ် ဒိုင်နမို ကိယက်ဗ် ကို ၂-၁ ဖြင့် နိုင်ထားသော ၊ စပို့တင်း စီပီ ရှေ့မှာ ဂိုး ကွာခြားချက် ဖြင့် ဒုတိယ ဖြစ်သည် ။
5586,"Carlos Eric Salazar, aged 8, was the eighth victim to die as a result of the crash.",လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ အသက် ၈ နှစ် ရှိ ၊ ကာလိုစ် အဲရစ် ဆလက်ဇာ သည် အသေခံ ရန် ၈ယောက်မြောက် သားကောင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
2418,"Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.",အင်္ဂလိပ် နှင့် ဂျပန် ဘာသာစကား တို့ဖြင့် အစီရင်ခံ လျက် ရှိ သော်လည်း ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း သည် ရုပ်မြင်သံကြား ၊ ဝက်ဆိုဒ် ၊ နှင့် မိုဘိုင်း ကိရိယာ များ အတွက် စပိန် ၊ အီတလီ ၊ နှင့် ကိုရီးယား ဘာသာစကား အစီအစဉ် များ ၊ ကို စတင် ထုတ်လွှင့်နေသည် ။
5064,"A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye, New York in the United States.",မိန်းမ ငယ် တစ် ဦး သည် အမေရိကန် ပြန်ထောင်စု နယူးယောက် ရှိ ၊ ရိုင်း မြို့တော် အပန်းဖြေ ပန်းခြံ ရှိ ကစားကွင်း မှာ ရဟတ် တစ် ခု ပေါ်တွင် မတော်တဆမှု တစ် ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် သောကြာနေ့ ည ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
19771,"New Zealand, one of the tournament favourites, defeated Portugal by 95 points.",နယူး ဇီလန် က ၊ ကစားပြိုင်ပွဲ ထဲမှ အကျော်ကြားဆုံး သည် ၊ ၉၅ မှတ် နှင့် ပေါ်တူဂီ ကို ရှုံးခဲ့ပါတယ် ။
15975,The crew has been asked to photograph the area on the solar array wing and downlink the images to the ground.,အာကာသယာဉ်အမှုထမ်းကို နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံးလျှပ်စစ်ပစ္စည်း အတောင်ပံ ပေါ်တွင် အကျယ်ဝန်းပမာဏ မှတ်တမ်းတင်ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးရန် နှင့် အဆိုပါ ဓါတ်ပုံများကို ကမ္ဘာမြေပြင် ပေါ်သို့ တဆင့်ပို့ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
8689,"Prior to the ferry sinking, the Philippine weather bureau had issued Gale warnings to coastal towns, of approaching tropical storm ""Ulysses"" (international codename: Dolphin) from the Pacific with winds of up to 60 miles (95 kilometers) per hour, centered off southeastern Catanduanes, eastern Philippines.",ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ မှ လေ တိုက် နှုန်း အများဆုံး တစ် နာရီ လျှင် မိုင် ၆၀ ထိ ( ၉၅ ကီလိုမီတာ ) ဖြင့် ဖိလစ်ပိုင် အရှေ့ပိုင်း ၊ ကတန်ဒူနက်စ် အရှေ့တောင် ပိုင်း ကို ဗဟိုပြုခဲ့ သော အပူပိုင်း မုန်တိုင်း `` ယူလိစ်စက် ´´ ( နိုင်ငံတကာ အမည် - ဒေါ်လ်ဖင် ) ဦးတည်ရာ ရှိ ပင်လယ် ကမ်းခြေ မြို့ များ သို့ ရေကြောင်း သွားလာ မှု သတိပေးချက် များ ကို ဖိလစ်ပိုင် မိုးလေဝသ ဌာန က ကူးတို့ သင်္ဘော နစ်မြုပ် ခြင်း မတိုင်မီ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည် ။
14334,"The National Hurricane Center sees ""no apparent environmental factors"" to inhibit Bertha's intensification into a Category 2 storm.","အမျိုးသား ဟာရီကိန်း ဌာန က ဘာသာ ၏ ပြင်းထန်သော အဆင့် ၂ မုန်တိုင်း ကို တားဆီး ရန် "" သိသာထင်ရှားသော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းများ "" ကို မရှာဖွေနိုင်ပေ ။"
13365,"""We have a warrant of arrest that we are happy to execute against you right away.""",“ ကျွန်ုပ်တို့ မှာ ဖမ်းဆီး ဖို့ ဝရမ်း တစ်ခု ရှိ ကြောင်း ကျွနုပ်တို့ က သင့် ကို ချက်ချင်း အံ့အားသင့် အပြီးသတ် ရန် ဝမ်းသာပါသည် ။ ”
13320,The company's new research and development center is to be established in Shanghai's Zizhu Science Park.,ကုမ္ပဏီ ရဲ့ သုတေသန နှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေး ဌာန အသစ် ကို ရှန်ဟိုင်းမြို့ ရဲ့ ဇီဇူး သိပ္ပံ ဥယျာဉ် မှာ စတင်တည်ထောင် ရန် ဖြစ်ပါတယ် ။
16250,A collision between two United States military helicopters in Iraq that killed four last month has been blamed on enemy fire.,လွန်ခဲ့သော လ က အီရတ် တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်တပ် ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး ကြား တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု တွင် လေး ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ကို ရန်သူ ပစ်ခတ်ခြင်း ကြောင့် ဟု အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
9059,"SpaceX is also designing a crew and cargo capsule for the Falcon 9, which it has named the ""Dragon"".",စပေ့စ်အိတ်စ် က “ ဒရက်ဂွန် ” ဟု ၄င်း ကို အမည်ပေးထား သော ၊ ဖယ်ကွန် ၉ အတွက် အဖွဲ့ဝင် နှင့် ကုန်ပစ္စည်း အာကာသယာဉ်စခန်း တစ်ခု ကို လည်း ပုံစံရေးဆွဲခဲ့သည် ။
4749,Mr Vaile said that his department did not conduct an investigation into the allegations despite them being raised in 2000 and again in 2003 by separate parties.,သီခြား ပါတီ အားဖြင့် ၂၀ဝ၃ မှာ တစ်ကြိမ် နှင့် ၂၀ဝ၀ မှာ မြင့်တက် သော်လည်း သူ၏ ဌာန သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှ အခိုင်မာပြောဆိုချက် ကို မပြုမူဘူး လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။
8184,"As a prerequisite for the peace talks between the Israelis and the Palestinians led by the US, Israel committed in July to free 104 prisoners imprisoned before the Oslo accords.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဦးဆောင်သော အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း တို့ အကြား ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးချက်များ အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ချက် တစ်ခု အရ ၊ အစ္စရေး သည် ဇူလိုင် လ တွင် ထောင်ကျနေသော အကျဉ်းသား ၁၀၄ ဦး ကို အိုစလို သဘောတူညီချက် အတိုင်ခင် လွှတ်ပေး ရန် ပြုမူခဲ့သည် ။
2536,"Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously.",ယခင် နှစ် နှစ် က ဘရန်ဒန် နယ်လ်ဆင် ကို အစားထိုးခဲ့ သူ ၊ မယ်လ်ကွန် တန်းဘူး အစား တိုနီ အက်ဘော့ သည် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် သြစတြေးလျ ၏ လစ်ဘရယ် ပါတီ ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
11697,"In fact, the leader of the team behind this development was one of the main critics of earlier low-temperature fusion claims.",အမှန်စင်စစ် ၊ ဒီ တိုးတက်မှု နောက်ခံဖြစ်သော အသင်း ၏ ခေါင်းဆောင် သည် အစောပိုင်း အပူချိန်နိမ့် ပေါင်းစပ်မှု အဆိုများ ၏ အဓိက ဝေဖန်သူများ ထဲမှတစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
16109,"The statement also said that two commanders, Mohsen Saleh Hadi Gawd and Salah Jorman, were identified among the dead.",အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် က သေဆုံးသူများ အကြား တပ်မှူး နှစ်ဦး ၊ မိုဟ်ဆန် ဆာလီ ဟာဒီ ဂေါ နှင့် ဆာလာ ဂျော်မန် တို့အား ၊ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ဟု လည်း ပြောဆိုထားပါသည် ။
15771,"The winner was, as voted by the public, Shortland Street.",အနိုင်ရရှိသူ မှာ ၊ လူထု က မဲပေးခဲ့ သည့်အတိုင်း ၊ ရှော့လန်း စထရိ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
2807,"Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to ""Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target.""",""" မစ်စတာ ဒီလေး ကို ခင်ဗျား တို့ ဘယ်လို ရင်းနှီးစွာ လက်ခံ ဖို့ အကြောင်း ကို ဂရုစိုက် ပါ ၊ သူ ဒီမှာ ရှိ သေးရင် သူသည် အတော် ကောင်းမွန်သော ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်လာရန် ရည်ရွယ်သည် "" အထက်လွတ်တော် အမတ် ခရစ် ဒေါ့ ၊ ကွန်နက်တီကက် မှ ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် က ၊ သူ၏ ရစ်ပတ်ဘလစ် အဖွဲ့ဝင်များ ကို အလေးအနက် အကြံပေးခဲ့သည် ။"
9085,"Theories have been around since the 1940s that childhood exposure to infection was related to the development of childhood leukaemia — one, like the working theory of the UK study, said that lack of immune challenge was a factor, another that leukaemia developed as a delayed result of some type of infection.",ယူကေ လေ့လာမှု ၏ အလုပ်လုပ်ပေးနေသော သီအိုရီ များ ကဲ့သို့ ၊ ကလေး များ ကို ထိတွေ့ ကူးစက်ခြင်း သည် ကလေးများအဖြစ်များသော ကင်ဆာ ရောဂါ များ ဖွံ့ဖြိုးမှု -- တစ်ခု နှင့် ဆက်နွယ်နေ သော သီအိုရီ များ သည် ၁၉၄၀ နီးပါး ကတည်းက ရှိခဲ့ ၊ ပြီး မစွဲကပ်စေသော စိန်ခေါ်မှု များ ကင်းမဲ့ခြင်း က ရောဂါကူးစက်ခြင်း ၏ အချို့သော အမျိုးအစား များ ၏ ရလဒ် တစ်ခု သည် နှောင့်နှေး သောကြောင့် လူကီးမီးယား ဖြစ်ထွန်းလာ သော ၊ အခြား အချက် တစ်ခု ဖြစ်လာသည် လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
8932,"Milan counter attacked quickly, and Kaka saw his attempt also blocked by a defender.",ကာကာ သည် သူ၏ ကြိုးပမ်းချက် ကိုလည်း နောက်တန်းခံစစ်သမား တစ်ယောက် က တားဆီးခဲ့သည် ကို မြင်ခဲ့ ပြီး ၊ မီလန် တန်ပြန်တိုက်စစ် က လျင်မြန်စွာ တိုက်စစ်ဆင်ခဲ့သည် ။
907,"But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.",သို့သော်လည်း ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် သူတို့ အား သူတို့ ထွက်ပြေးသွားသည့် ကား ကို အလျင်အမြန် ချောင်ပိတ် ဖမ်းခဲ့ကြောင်း ၊ အာဏာပိုင် များ က ပြောခဲ့သည် ။
18994,"The head of the earthquake monitoring agency in the Philippines disputed the Japanese agency's warnings, however.",သို့ရာတွင် ၊ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ရှိ ငလျင် စောင့်ကြည့်ရေး အေဂျင်စီ ၏ အကြီးအကဲ က ဂျပန် အေဂျင်စီ ၏ သတိပေးချက် ကို စောဒကတက်ခဲ့သည် ။
13068,The Australian Government has said in response to the recent tsunami tragedy that it may take Sri Lankans as humanitarian refugees.,သြစတြေးလျ အစိုးရ က မကြာသေးမီ ဆူနာမီ အဖြစ်ဆိုး မှ ဒါကြောင့် လူသားချင်း စာနာ ထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ဒုက္ခသည် တွေ အဖြစ် သီရိလင်္ကာ ယူ နိုင်ပါသည် ဟု တုန့်ပြန် ပြောကြား ခဲ့သည် ။
4195,"He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.",သူ သည် ညီမျှသော နိုင်ငံရေး စနစ် ပေါ်ထွန်းလာ ပြီး လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး အများစုအစိုးရ ဖွဲ့စည်း ရန် လိုလား သောကြောင့် ၊ သူက ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ဥပဒေ မှာ အပြောင်းအလဲ တစ်ခု လိုချင်ခဲ့သည် ဟု လည်း ကြေညာခဲ့သည် ။
6924,"Relations between Britain and Russia have worsened recently, particularly after Russia's refusal to allow the extradition of a former KGB bodyguard suspected of murdering emigre Alexander Litvinenko in London last year.",ရုရှား နှင့် ဗြိတိန် တို့အကြား ဆက်ဆံရေး သည် မကြာသေးခင်က အထူးသဖြင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က လန်ဒန် မှာ လူသတ်မှု တွင် အပြစ်ရှိသူ ဟု သံသယဖြစ်ခံရသူ ယခင် ကေဂျီဘီ သက်တော်စောင့် တစ်ဦး ဖြစ်သော အလက်ဇန်းဒါး လစ်ပီနစ် ကို ပြည်ဝင်ခွင့် ခွင့်ပြုပေး ဖို့ ရုရှား ၏ ငြင်းဆိုမှု နောက်ပိုင်းမှာ ၊ ဆိုးရွားလာခဲ့သည် ။
11716,"After a career of competing in athletics, McNeil turned his attention to coaching.",အားကစားများ တွင် ယှဉ်ပြိုင်သော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြီးနောက် ၊ အမ်စီနေးလ် သည် နည်းပြ လုပ် ရန် အာရုံလှည့်ခဲ့သည် ။
7915,"This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket, and the first successful launch for the company.",ဤအရာ သည် တန်ဘိုးနည်း စပေ့စ်အိတ်စ် ဒုံးပျံ အတွက် ဒုတိယအကြိမ် လွှတ်တင်ခြင်း ၊ နှင့် ကုမ္ပဏီ အတွက် ပထမ ဦးဆုံး အောင်မြင်သော လွှတ်တင်မှု ဖြစ်သည် ။
820,This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant.,ဒီနေ့ သည် လောင်စာသန့်စင်သော စက်ရုံ မှ ပိုလျံနေသော လောင်စာများ လောင်ကျွမ်းစေ ရန် ကုမ္ပဏီ မှ မီးတောက်ထုတ်လွှတ်ခြင်း အလုပ်များ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သည့် တတိယမြောက်နေ့ ဖြစ်သည် ။
11520,Several of the eurozone's member states have been impacted with increasing debt levels.,ယူရိုဇုန် ၏ မြောက်များစွာသော ပြည်နယ်အစိုးရ အဖွဲ့ဝင်များ သည် အကြွေး အဆင့်များ မြင့်လာခြင်း နှင့်အတူ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ခံစားကြရတယ် ။
395,"Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.",ဇူလီယာ မှာ ဗင်နီဇွဲလား ရဲ့ ရေနံ နှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ အရန်များ ၏ ကြီးမားသော အပိုင်း တစ်ခု ရှိ ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရဲ့ မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မန်နျူရယ် ရိုဆေးစ် က အုပ်ချုပ်ပါသည် ။
9350,"The Dutch gymnast Epke Zonderland performed a near-flawless and immensely difficult routine that earned 16.533 points, earning him both a gold medal and a standing ovation from the audience in the North Greenwich Arena.",ဒတ်ချ်လူမျိုး ကျွမ်းဘားသမား အက်ကီ ဇွန်ဒါလန် သည် မြောက် ဂရင်းဝှက်ချ် ကွင်း ၌ ပရိတ်သတ် ထံမှ အထူးဩဘာပေးခြင်း နှင့်အတူ ရွှေ တံဆိပ် ဆု တစ်ဆု ပါ သူ ရရှိ ပြီး ၊ ပြည့်စုံ ပြီး အလွန် ခက်ခဲသော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ကို ရမှတ် ၁၆.၅၃၃ ဖြင့် ရပြီး တင်ဆက်ပြသနိုင်ခဲ့သည် ။
9343,"The balance beam proved treacherous for some: Gabrielle Douglas, considered a favourite for the event, came seventh after a dramatic fall.",ဘားတန်း သည် လိမ့်ကျခဲ့ ပြီးနောက် နံပါတ် ၇ နေရာသာ ရရှိလာခဲ့သော ၊ ဒီ ပွဲ အတွက် အကောင်းဆုံး တစ်ယောက် အဖြစ် စဥ်းစားခဲ့သော ၊ ဂဘရီ ဒေါက်ဂ်လပ်စ် တစ်ချို့ အတွက် စိတ်မချရဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တယ် ။
17555,"Gulf Daily News reported that Madhavan was arrested in Kerala in conjunction with an Interpol ""red alert"", which was issued after consultation with Dubai police in 2004.",ဂတ်ဖ် နေ့စဥ် သတင်းစာ မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် မှာ မတ်ဒ်ဟာဗန် သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဒူဘိုင်း ရဲ နှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင် ပြီးနောက် ထွက်ပေါ်လာ သည့် ၊ အင်တာပိုလ် “ နိုးကြားသော အနီရောင် ” နှင့် ပူးပေါင်း ၍ ကာရာလာ တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
3800,"The source for the translation and dissemination of the documents into English, French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement (IOTM), an exile group operating from Encino, California in the United States.",အင်္ဂလိပ် ၊ ပြင်သစ် နှင့် ဂျာမန် ဘာသာ အဖြစ် စာရွက်စာတမ်း များ ဘာသာပြန်ခြင်း နှင့် ဖြန့်ဝေခြင်း များ အတွက် အခြေခံအရင်းအမြစ် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ ကာလီဖိုးနီးယား ၊ အန်စီနို မှ ပြည်နှင်ခံ အုပ်စု လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ၊ အီရန် ၏ မနက်ဖြန် လှုပ်ရှားမှု ( အိုင်အိုတီအမ် ) ကို ၄င်းကိုယ်တိုင် က ခေါ်သည် ။
8283,"The violence comes before Thursday's presidential election, which militants have promised to disrupt.",အကြမ်းဖက်မှု သည် စစ်သွေးကြွများ ကို ပျက်စီးစေ ရန် ကတိပြုခဲ့ သော ၊ အင်္ဂါနေ့ ၏ သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
17617,"Corneau said in a 1992 interview in the New York Times that ""Many people got emotional about this film, and that made it possible for it to escape cult status.""",“ လူ အများ သည် ဒီ ရုပ်ရှင် ကြောင့် စိတ် ခံစားခဲ့ ရ ပြီး ဒီ ဟာ က ဘာသာရေး အဆင့်အတန်း မှ လွတ်မြောက် ရန် အတွက် လုပ်ဆောင် ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ” ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် နယူး ယောက် တိုင်းမ် သတင်းစာ အင်တာဗျူး တစ် ခု ၌ ကော်နယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
6158,"The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.",ပါတီများ က ဝန်ကြီးရမ်းစဖဲလ် ၏ လုပ်ရပ်များ သည် အမေရိကန် ဖွဲ့စည်း အုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ၊ ဖက်ဒရယ် ဥပဒေ နှင့် နိုင်ငံတကာ တရားဥပဒေများ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာသည့် တရားရုံး ၏ အမိန့် ကို ကြိုးစား ရှာဖွေကြသည် ။
4921,Lars Largerback's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke.,ကွင်းလယ် မှ ယုံကြည်ချက် အပြည့် ဖြင့် နေရာချထားသော စွမ်းအား-မြင့် အသင်း တစ် သင်း လားစ် လားဂျားဘက်ခ် ရဲ့ ဆွီဒင်ဘက် ခြမ်း ကို ထရီနီဒက် အသင်း ခေါင်းဆောင် ဒီဝစ်ဖ် ရော့ခ် က ထိုးဖောက် ရန် ကျရှုံးခဲ့ပါသည် ။
10284,"Bogdan was accused by Rachel Smyth, prosecuting, of giving advice and assistance to Marius; Smyth opened the trial last year telling Manchester Crown Court ""[h]aving heard the evidence you [the jury] may conclude that the son, Marius, learnt this trade from his father and that this was a family business.""","မာရီးရက် ကို ၊ အကြံ ပေး ခြင်း နှင့် အထောက် အကူ ပေး ခြင်း အားထုတ် မှု နှင့် ပတ်သက်၍ ရတ်ချယ် စမစ် က ၊ ဘော့ချ်ဒန် ကို တရား စွဲ ခဲ့ သည် ၊ စမစ် သည် လွန်ခဲ့ သည့် နှစ် က "" အမှု စစ်ဆေး ခြင်း စတင် ခဲ့ ရာတွင် သား ဖြစ် သူ ၊ မာရီးရက်စ် သည် ၊ ဖခင် ဖြစ် သူ ထံ မှ မိသားစု လုပ်ငန်း တစ် ခု ဖြစ် ခဲ့ သည့် ၄င်း ကုန်သွယ် မှု ကို သင်ယူ ခဲ့ ကြောင်း မန်ချက်စတာ ခရောင်း တရားရုံး တွင် သက်သေ ကြားနာမှု ပြုခြင်း ဖြင့် တရား သူကြီး က ဆုံးဖြတ် ချက် ချ ကောင်း ချ မည် "" ။"
11460,They battled security forces for two hours before they either detonated their explosives or were shot dead.,သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ဖောက်ခွဲမှု က ရုတ်တရက်ပေါက်ကွဲစေသည် သို့မဟုတ် ပစ်ခတ် သေကြေခဲ့ ခြင်း မတိုင်မီ သူတို့ သည် နှစ် နာရီ အကြာ လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ကို ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
18682,Unusually high amounts of bacteria were present in 70% of the test samples across several brands of bottled water.,ရေ ပုလင်း အမှတ်တံဆိပ် အမျိုးစုံ တွင် စမ်းသပ်မှု နမူနာများ ၏ ၇၀ % ထဲတွင် သာမာန််မဟုတ်ပဲ မြင့်မားသော ဘက်တီးရီးယား ပမာဏ ပါဝင်နေကြ၏ ။
8024,"On September 13, a final appeal against extradition was rejected by an Italian court despite his lawyer's protests that he could not get a fair trial in the UK.",စက်တင်ဘာ လ ၁၃ ရက် နေ့ တွင် ၊ ယူကေ မှာ တရားမျှတတဲ့ စစ်ဆေးစီရင်ခြင်း ကို သူ မရခဲ့ပါဘူး ဆိုတဲ့ သူ့ ရှေ့နေ ၏ ကန့်ကွက်ချက်များ ရှိသော်ငြား ပြစ်မှု ကျူးလွန်ရာ တိုင်းပြည် သို့ လွှဲအပ်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ကာ နောက်ဆုံး အသနားခံခြင်း တစ်ခု ကို အီတာလီယန် တရားရုံး က ပယ်ချခဲ့ ပါတယ် ။
19529,Ousted emergencies minister Timirbek Akmataliyev and interior minister Keshenbek Dyushenbayev said they were forming the Akyikat (Fairness) political party.,အရေးပေါ်ဖြုတ်ချရေးဝန်ကြီး တင်မာဘတ်ခ်အက်ဂ်မာတဲလစ်ဖ် နှင့် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ကက်ရှ်ဟန်ဘတ်ခ်ဒယ်ယူရှန်ဘယန် တို့သည် သူတို့ သည် အယ်ခ်ရီကတ် (တရားမျှတခြင်း) နိုင်ငံရေးပါတီ ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့တယ် ။
9740,The idea is that people who are working on a multi-media project can combine efforts to create a final product.,စိတ်ကူး သည် မီဒီယာ-ပေါင်းစုံ စီမံကိန်း တစ်ခု တွင် လုပ်ဆောင်နေ သော လူများ သည် အဆုံးသတ် ထုတ်ကုန် တစ်ခု ကို ဖန်တီး ရန် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်နိုင်သည် ။
16913,"Chavez said in a speech Tuesday, ""The hypothesis is not absurd ... that those towers could have been dynamited.""",""" ထို တာဝါတိုင်များ ကို ဖောက်ခွဲခံရတယ် ဆိုသော ယူဆချက် က ယုတ္တိမရှိပါ ၊ "" ဟု ချက်ဗ် က အင်္ဂါနေ့ မိန့်ခွန်း တစ်ခု ထဲမှာ ပြောခဲ့တယ် ။"
10268,The verses from Beast Loose in Paradise had been decided on between the whole band during therapy sessions at Christmas 2006.,၂၀၀၆ ခုနှစ် ၌ ခရစ်စမတ်စ် လေ့ကျင့်ဆောင်ရွက်သော အချိန် များ အတွင်း တီးဝိုင်း တစ်ခု လုံး အကြား ပါရာဒိုက် တွင် ဘိစ် လုစ် မှ သီချင်း စာပုဒ်များ ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
7781,"Finnish symphonic power metal band, Nightwish, has announced details about their latest studio album, which will be the first to feature new Swedish lead vocalist Anette Olzon, who recently replaced Tarja Turunen.",နိုက်ဝစ် သံစုံတီးဝိုင်း သည် မ ကြာ သေး မီ က တာဂျာ တူရမ်နမ် နေရာ အစားထိုးခဲ့သော ဆွီဒစ် အဆိုတော် ခေါင်းဆောင် အသစ် အဲလ်တီ အိုဇွန် ၏ ပထမဆုံး အဲလ်ဘမ် ဖြစ် သည့် သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး စတူဒီယို အဲလ်ဘမ် နှင့် ပတ်သက် သော အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။
13188,"Family members, friends and colleagues gathered in outrage and grief outside the headquarters of Egypt's doctors union, calling upon King Abdullah to pardon Raouf.",မိသားစုဝင်များ ၊ သူငယ်ချင်းများ နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သည် ဘုရင် အဗ္ဗဒူလာ ကို အပ်ဖ် အား အပြစ်လွတ်ပေး ရန် တောင်းဆို လျက် ၊ အီဂျစ် ဆရာဝန်များ အဖွဲ့ ဌာနချုပ်များ အပြင်ဘက် မှာ ဒေါသဖြစ်မှု နှင့်အတူ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် စုရုံးခဲ့ကြသည် ။
7607,"In a later post, Jannes said that he had been feeling suicidal for about six months, but was too scared to actually attempt anything until he tried to strangle himself with his own hands.",နောက်ထပ်တင်သော စာ တစ်ခု ၌ ဂျန်းစ် က သူ သည် ခြောက်လ ခန့် သေကြောင်းကြံချင်စိတ် ဖြစ်ပေါ်နေခဲ့ သော်လည်း သူ့ ၏ လက်များ ဖြင့် သူ့ကိုယ်တိုင် လည်ပင်းညှစ် ရန် ကြိုးစားခဲ့ ချိန် အထိ တစ်စုံတစ်ရာ ကို အမှန်တကယ် အားထုတ် ရန် ကြောက်လန့်လွန်းနေခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
19102,"""Among other things we lost all communications out of the building.""",“ အခြားသော ပျက်စီးမှုအရာများ အနက်မှ ကျွန်တော်တို့ သည် အဆိုပါအဆောက်အဉီး ၏ ပြင်ပ ဆက်သွယ်ရေးများ အားလုံး ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။ ”
415,"The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations.",တက္ကသိုလ်များ ၊ မှတ်ပုံတင်ထားသော အာမခံလုပ်ငန်းများ ၊ အရပ်ဖက် လူ့အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် အန်ဂျီအို အဖွဲ့များ ကို ဒီ ရုံးများ တွင် လုပ်ကိုင် ရန် ခွင့်ပြုထားသည် ဆိုတာကို ဂျီအိုအမ် က အဆိုပြုတင်ပြခဲ့သည် ။
11043,"In 1996, the CSIRO developed technology to allow computers to be networked together wirelessly.",၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် ၊ စီအက်စ်အိုင်အာအို က ကွန်ပျူတာများ အား အတူတကွ ကြိုးမဲ့ ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်နိုင်မှု ရှိ ရန် ခွင့်ပြု ဖို့ နည်းပညာတစ်ရပ် ကို တိုးတက်ပြောင်းလဲစေခဲ့သည် ။
2922,"Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.",တရားဥပဒေဆိုင်ရာ အကူအညီပေးရေး ရှေ့နေ ဒေးဗစ် အမ်စီကင်ဇိုင်း က ၊ အဆိုပါ ငါးဖမ်းသမားများ သည် အလွန် ဆင်းရဲကြ ပြီး သူတို့ သည် ထို ဒဏ်ငွေများ ကို ပေးဆောင် ရန် တတ်နိုင်မည့် အလားအလာ အလွန်အမင်း နည်းပါးသည် ဟု ပြောသည် ။
15883,"Currently, there are no reports of deaths or serious injuries following the landfall in Mexico.",လက်ရှိ ၊ မက်ဆီကို နိုင်ငံ ၏ ကုန်းတွင်းပိုင်း တွင် သေဆုံးမှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ထိခိုက်မှု ဖြစ် ပေါ် သည့် အစီရင်ခံ တင်ပြခြင်း မရှိ ။
5760,The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte.,အဆိုပါ အဆိုတော် သည် ၁၉၅၆ ခုနှစ် တွင် ပထမဦးဆုံး ပြိုင်ပွဲ မှာ ဖျော်ဖြေခဲ့ ပြီးတော့ နှစ် နှစ် အကြာတွင် နောက်ထပ် တဖန် ပေါ်ထွက်လာ ပြီး သူ၏ မပက်တီချတ်တီ ဖျော်ဖြေမှု နှင့်အတူ သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ရလဒ် ကို ရယူခဲ့ပါသည် ။
88,"After three days of talks, parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland.",မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ တစ်ခု တည်ထောင်ရေး ကူညီ ဖို့ အတွက် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ရွေးချယ်ရေး အပေါ်မှာ သုံး ရက်တာ ဆွေးနွေး ပြီးတဲ့နောက် ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာရှိတဲ့ ပါတီတွေ ဟာ အကြပ်အတည်း တွေ့လာပါတော့တယ် ။
15149,"International Labor Day, or May Day, has been marked by protests throughout Switzerland.",ဆွမ်ဇာလန်နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်းလုံး ဆန္ဒပြ ခြင်း ဖြင့် မေ ဒေး သို့မဟုတ် ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမား နေ့ ၊ ဟု သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည် ။
15816,"""I plan to reshuffle the Cabinet and top party posts at an appropriate time.""",“ ကျွန်ုပ် သည် သင့်တော်သော အချိန် ၌ အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ နှင့် ထိပ်တန်း ပါတီ နေရာများ ကို ထပ်မံပြောင်းလဲ ရန် စီစဉ်ထားပါသည် ။ “
12734,"The new paper analyzes three Enceladus flybys in 2008 and 2009 with the same instrument, focusing on the composition of freshly ejected plume grains.",စာတမ်း အသစ် က ၂၀၀၈ ခုနှစ် နဲ့ ၂၀၀၉ ခုနှစ် တို့တွင် အန်ဆီလာဒတ်စ် ပျံသန်းခဲ့မှု ၃ကြိမ် ကို တူညီသော ပစ္စည်း ဖြင့် လေ့လာဆန်းစစ်ထားပြီး ၊ လောလောလတ်လတ် ထုတ်လွှတ်ခဲ့သော ရေပန်း အမှုန်လေးများ ၏ ပေါင်းစပ်မှု အပေါ် အာရုံစိုက်သည် ။
9214,"Hammond noted the rejection of military intervention would strain the ""special relationship"" between Britain and the United States.",ဟေးမွန် က စစ်ရေးဆိုင်ရာ ကြားဝင်စေ့စပ်ခြင်း ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း သည် ဗြိတိန် နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ အကြား “ ထူးခြားသော ဆက်နွယ်မှု ” ကို ပျက်ပြားစေလိမ့်မည် လို့ မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။
12712,"So this was one way of taking revenge from these people,"" Naveed said.",အဲဒါကြောင့် ဒါဟာ ဒီ လူတွေ ဆီက လက်တုန့်ပြန်မှုပြုလုပ်ခြင်း နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ နဗီဘ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
5815,"President of the United States Barack Obama said in a statement ""We will remember Pope Shenouda III as a man of deep faith, a leader of a great faith, and an advocate for unity and reconciliation…""","အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဘားရက်အိုဘားမား က "" ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ရှီနိုတာ ၃ ကို ယုံကြည်ရဆုံး ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး အဖြစ် လည်းကောင်း ၊ ကြီးကျယ် မြင့်မြတ်သော ယုံကြည်ရသည့် ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး အဖြစ် လည်းကောင်း ၊ ညီညွတ်မှု နဲ့ ပြန်လည် သင့်မြတ်ရေးတို့ အတွက် ထောက်ခံသူ တစ်ဦး အဖြစ် လည်းကောင်း ကျနော်တို့ က သတိရနေလိမ့်မည် "" ဟု ကြေညာချက် တွင် ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။"
8036,"Marios Garoyan called the act a ""heinous and terrible crime"".",မာရီယို ဂါရိုယမ် သည် “ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်း ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရာဇဝတ်မှု ” တစ်ခု ကို ပြုလုပ်သည် ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည် ။
2656,"In separate lawsuits filed in the United States District Court for the Southern District of New York in Manhattan, New York, and in the United States District Court for the District of Columbia in Washington, D.C., former employees are suing their employers for monetary damages and claiming religious discrimination after their employers allegedly mandated that they attend courses at Landmark Education.",နယူး ယောက် ၊ မက်ဟန်တန် ရှိ နယူး ယောက် ၏ တောင်ပိုင်း ခရိုင် အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ ခရိုင် တရားရုံး ၊ နှင့် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ ရှိ ကိုလံဘီယာ ခရိုင် များ အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ ခရိုင် တရားရုံး ၌ တင်သွင်းခဲ့သော သီးခြား တရားစွဲဆိုမှု တွင် ၊ ယခင် ဝန်ထမ်း များ က ငွေကြေးဆိုင်ရာ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု အတွက် သူတို့ ရဲ့ အလုပ်ရှင် များ ကို တရားစွဲဆို ပြီး သူတို့ ကို လင်.မတ် ပညာရေး မှာ သင်တန်း များ တက်ရောက်မည် ကို သူတို့ ရဲ့ အလုပ်ရှင် များ က အဆို ပြဌာန်း ပြီးနောက် ဘာသာရေး ခွဲခြားမှု အခိုင်အမာဖြစ်လာသည် ။
4879,The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18.,အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း ကို လည်း အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက် နေ့ က စတင်ပြီး လွယ်လိုက် က ဘော်စတွန် သို့ နေ့စဉ် ဝန်ဆောင်မှု ကြေညာခဲ့သည် ။
8070,"""This is an important part in resolving a 65 year old puzzle.""",""" ဒီအရာ က ၆၅ နှစ် ကြာ ပဟေဠိ တစ် ခု ကို ဆုံးဖြတ် တဲ့ နေရာ မှာ အရေးကြီး တဲ့ အပိုင်း တစ် ပိုင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ """
10935,"The comments were addenda and an accompanying note, supplemental to the original report, which was issued last autumn, and seen as the final report of the Iraq Survey Group (ISG).",အဆိုပါ မှတ်ချက်များ မှာ ဖြည့်စွက်ချက် နှင့် ပူးတွဲပါရှိသော မှတ်တမ်း တစ် ခု ၊ လွန်ခဲ့သော ဆောင်းဦးရာသီ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ၊ မူရင်း အစီရင်ခံစာ ကို နောက်ဆက်တွဲထည့်ပေးခြင်း နှင့် ၊ အီရတ် စစ်တမ်းကောက်ယူမှု အဖွဲ့ ( အိုင်အက်စ်ဂျီ ) ၏ နောက်ဆုံး မှတ်တမ်း အဖြစ် တွေ့မြင်ခြင်း တို့ ဖြစ်ကြပါသည် ။
16923,The Africa's draft proposes a goal of 65% cut for every developed country.,အာဖရိက ၏ မူကြမ်း သည် ဖွံဖြိုးပြီး တိုင်းပြည် အားလုံး အတွက် ၆၅ ရာခိုင်နှုန်း လျှော့ချနိုင်ရေးနှင့်ဆိုင်သော ရည်မှန်းချက် တစ်ခု ကို အဆိုပြုသည် ။
2099,"President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be ""President For Life"" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor.",ထရုခ်မင်နစ္စတန် ၏ သမ္မတ နိုင်ရာဇော့ က ၁၉၉၂ ခုနှစ် မှာ သူ၏ နောက်ဆုံး ရွေးကောက်ခံရသော အောင်မြင်မှု ပြီးနောက် ၁၉၉၉ တွင် “ တစ်သက်တာ အတွက် သမ္မတ ” ဖြစ် ရန် သူ့ကိုယ်သူ ကြေငြာခဲ့ ပြီးလျှင် နောင်ဆက်ခံသူ တစ်ဦး ကို ရွေးချယ် ပြီးခြင်း မရှိပေ ။
12614,"The Hearst Corporation, the owner of the P-I, was not able to find a buyer for the newspaper when it was put up for sale back in January.",ပီ-အိုင် ၏ ပိုင်ရှင်ဖြစ်သူ အဆိုပါ ဟတ်စ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစု သည် ဇန်နဝါရီလ အတွင်း က ၄င်း သတင်းစာ ကို ပြန်လည်ရောင်းချခဲ့ စဥ် က ယင်း အား ဝယ်ယူမည့်သူ တစ်ဦး တစ်ယောက် ကို မျှ ရှာဖွေနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါချေ ။
2309,"The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.","အရှေ့ဖက် ဂျာဗားလူမျိုး လူပေါင်း ၄၅,ဝ၀ဝ သည် အလားတူ နေရာပြောင်းခဲ့သည် ကို ကြက်ခြေနီတပ်ဖွဲ့ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။"
11665,"Newcastle United received a £133.1m ($263m) offer from English billionaire businessman Mike Ashley on May 23, 2007 to buy the club.",နယူးကာဆယ် ယူနိုက်တက်အသင်း ကို ဝယ်ခြင်း ငှာ မေ ၂၃ ၊ ၂၀၀၇ တွင် အင်္ဂလိပ် ဘီလျံနာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် မိုက် အက်ရှလေ က ပေါင် ၁၃၃.၁ မီလီယံ ( ဒေါ်လာ ၂၆၃ မီလီယံ ) ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ရပ် ကို ကလပ် မှ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
11542,"In a July 24 statement, Solidarity backed the Vestas workers, with union executive member David Kerr saying ""We are behind the Vestas workers 100 per cent.",ဂျူလိုင် ၂၄ ရက် ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ၊ “ ဗစ်စတာ အလုပ်သမား ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း နောက်ကွယ် က ငါတို့ ရှိတယ် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ဆောလစ်ဒစ်တီ အဖွဲ က သမဂ္ဂ အလုပ်အမှုဆောင် အဖွဲ့ဝင် ဒေးဗစ် ကီရာ နှင့်အတူ ၊ ဗစ်စတာ အလုပ်သမား များ ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုခဲ့သည် ။
19075,"Smith also promised great things from Britain's up-and-coming male gymnasts, promising that team members Sam Oldham and Max Whitlock would improve for the next Olympics in Rio.",ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ မျိုးဆက်သစ် လူငယ် ကိုယ်ကာယအားကစားသမားများ က ကောင်းမွန်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို လုပ်ဆောင်ဖို့ကတိပေးခဲ့ ပြီး ၊ အသင်း အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်ကြတဲ့ စန် အိုဟမ်မ် နှင့် မက်စ် ဝတ်လော့ခ် သည် ရီယို မြို့ ၌ လာမည် အိုလံပစ်အားကစားပြိုင်ပွဲ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မှီနိုင်သည် ဟု စမစ် ကလည်း ကတိပေးခဲ့သည် ။
1935,Sugar was previously being pushed to choose between the roles.,ရှုးဂါး သည် ယခင်က အခန်းကဏ္ဍများ အကြား ရွေးချယ် ဖို့ တွန်းအားပေးခံခဲ့ရသည် ။
10733,"""A worker told me they had to be up in time for all the religious festivals, but most of the lights refer to the Christian Christmas.""",“ သူတို့ ဟာ ဘာသာရေး ပွဲတော်များ အားလုံး အတွက် အချိန်မီ စိုက်ထူ ခဲ့ရပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ မီးလုံး အများစု ဟာ ခရစ်ယာန်တွေ ရဲ့ ခရစ္စမတ် ကို ရည်ညွှန်းပါတယ် လို့ အလုပ်သမား တစ်ဦး က ကျွန်တော့် ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။ ”
16124,"Rev. Weisselberg had lived under Communism in East Germany, and had been a publisher in his former vocation.",ဆရာတော် ဝစ်ဆယ်ဘာ့ဂ် သည် အရှေ့ ဂျာမနီ ရှိ ကွန်မြူနစ်ဝါဒ အောက်တွင် နေထိုင်လာခဲ့ ၊ ပြီး ယခင် သူ ၏ အလုပ်အကိုင် မှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
20077,"After the interval New Zealand scored five more tries, two each from Howlett and Jerry Collins and one from Chris Jack, with All Blacks fly half Daniel Carter kicking seventeen points during the match.",အနားယူချိန် ပြီးနောက် နယူး ဇီလန် အသင်း သည် ငါးကြိမ် ထက်မက ကြိုးစားမှု များ ကို ၊ ဟောလက် နှင့် ဂျယ်ရီ ကိုလင် တို့ မှ နှစ်ကြိမ် စီ နှင့် ခရစ် ဂျက် မှ တစ် ကြိမ် ၊ အော ဘလက် နှင့်အတူ ဒန်နီယယ် ကာတာ သည် လျှင်မြန်သော လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် ကစားပွဲ အတွင်း ခုနှစ် မှတ် ထိမှန်ခြင်းဖြစ်သည် ။
955,"Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.",ထို ည က အဓိကရုဏ်းများ မဖြစ်ခဲ့ ရန် ၊ မျှော်လင့်ချက် ထားရှိ သော်လည်း ၊ အစော ပိုင်း ပို့ဂိုရီးကာ မြို့တော် တွင် မျှော်မှန်းခဲ့သည့် ဖြစ်ရပ်များ ပေါ်မူတည် ၍ လူစုလူဝေးများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
11369,"In the raid, the police also took several private servers unconnected to The Pirate Bay.",ရုတ်တရက်တိုက်ခိုက်ခြင်း တွင် ၊ ပိုင်ရိတ်ဘေး သို့ အဆက်အသွယ်မရှိသည့် များစွာသော ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာများ ကိုလည်း ရဲ က ယူဆောင်ခဲ့သည် ။
8777,"A nearby ""militant compound"" was also destroyed by the missiles.",ဒုံးကျည်များ ကြောင့် အနားရှိ “ စစ်သွေးကြွတွေရဲ့ ခြံဝိုင်း “ လည်း ပျက်စီးခံခဲ့ရတယ် ။
14998,Carey was a father of 14 children and grandfather to 25.,ကာရေး သည် ကလေး ၁၄ ယောက် ၏ ဖခင် တစ်ဦး နှင့် ၂၅ ယောက် ၏ အဖိုး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
10201,"""The most immediate challenge of course is for the 3,000 or so people who are still isolated and over 300 who are in evacuation centres at the moment.""",“ အမှန်တကယ် အလွန် လျှင်မြန်လွန်း တဲ့ စိန်ခေါ်မှု ကတော့ အယောက် ၃၀၀၀ အတွက် ဒါမှမဟုတ် လူအတော်များများ ဟာ တကွဲတပြားစီ ဖြစ်နေကြ ဆဲ နှင့် ၃၀၀ ကျော် လူ တွေသည် လောလောဆယ် ကယ်ဆယ်ရေးနှင့်ပြန်လည်နေရာချထားရေး စခန်းတွေ မှာ ရှိနေကြပါတယ် ။ ”
1459,"A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole.",ဤ ကဲ့သို့ သော စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ပြုလုပ် ပြီးနောက် သူမကိုယ်သူမ သတ်သေသွားသည့် သမီး ရှိသော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ( အမ်ပီ ) နော်ဝေ လူမျိုး တစ်ယောက် သည် ၊ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု လုံး ကို တားမြစ် ရန် ကြိုးပမ်း မည့်အစား တရားမဝင် ဆောင်ရွက်ချက် အဖြစ် တရားစွဲ မည့် အစီအစဉ် ကို ထောက်ခံသည် ။
3019,"The value of the US dollar fell against other world currencies, but gold prices increased.",အမေရိကန် ဒေါ်လာ ငွေ ၏ တန်ဖိုး မှာ အခြား ကမ္ဘာ့ ငွေကြေး စနစ် အချို့ တွင် ကျဆင်းသွားခဲ့ ၊ သော်လည်း ရွေ စျေးနှုန်း ပိုတက်လာခဲ့သည် ။
6944,"Three years ago, Thessaloniki was the host city of the 2003 European Union Summit.",လွန်ခဲ့သော သုံး နှစ် က ၊ တတ်ဆာလိုနီကီ သည် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ဥရောပ သမဂ္ဂ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၏ အိမ်ရှင် မြို့တော် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
6868,"The journal was found by a fellow classmate of the teenagers' school, who quickly turned it over to school officials.",ကျောင်း ရဲ့ အရာရှိတွေ ဆီ အဲဒါ ကို လျင်မြန်စွာ ကျော်လွှား သော ၊ ဆယ်ကျော်သက် တို့ ရဲ့ ကျောင်း မှ အတန်းဖေါ် အပေါင်းအဖော် တစ်ယောက် က ဂျာနယ် ကို ရှာဖွေတွေရှိတယ် ။
3334,There were a total of seven crew members on board.,ထိုနေရာ၌ ဘုတ် အပေါ်တွင် သင်္ဘောပေါ်ရှိ အမှုထမ်း စုစုပေါင်း ခုနစ် ယောက် ရှိကြ၏ ။
54,"While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned, an unnamed department official has said the cities named were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, and Cleveland, Ohio.",အမိမြေ လုံခြုံရေး ဌာန မှ ဘယ် မြို့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ကို ထုတ်ဖော်မပြောခဲ့ သော်လည်း အမည်မဖော်လိုသော ဌာန တာဝန်ရှိသူ တစ်ဉီး မှ အတ္တလန်တာ ၊ မိုင်ယာမီ ၊ နယူးယောက် ၊ ဆီယက်တဲလ် ၊ ဟော့စတွန် ၊ အုတ်လန်း ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် နှင့် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် ၊ ကလိဗ်လန်း အမည်ရှိသော မြို့များ ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
11660,"In a separate BBC Sport interview, Kilmarnock manager Mixu Paatelainen commented: ""I thought for the first half we were excellent.""",သီးခြား ဘီဘီစီ အားကစား အင်တာဗျူး တစ်ခုမှာတော့ ၊ ကေမာနော့ခ် မန်နေဂျာ မစ်ယူ ပါတလေနန် က _ “ ပထမ ပိုင်း မှာ ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ဖြစ်ခဲ့ကြတယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ် ” လို့ မှတ်ချက်ချခဲ့တယ် ။
2172,UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today.,ယနေ့ နောက်ပိုင်း နယူး ယောက် တွင် ၄င်းတို့ တွေ့ဆုံတဲ့ အခါ ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကိုဖီ အာနန် သည် ဒီ နံနက် ကုလသမဂ္ဂ အထွေအထွေ အစည်းအဝေး သို့ တင်ပြချက် တစ်ခု ကို တရားဝင် တင်ပြ လိမ့်မည် ။
18236,The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy of the Supreme Court of NSW.,အဆိုပါ ငြင်းဆိုမှု ကို အန်အက်စ်ဒဗလူ ၏ တရားရုံးချုပ် ၏ ဂျက်စတစ်အန်သိုနီဝှေး က ဇန်နဝါရီ လ ၃၁ ရက် နေ့ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ကြားနာလိမ့်မည် ။
13056,"Eimskip, a shipping company in Iceland, recently bought the shipping division of Mearsk.",အိုက်စလန် မှ ရေကြောင်း ကုမ္ပဏီ တစ် ခု ဖြစ်သော အိမ်းစကစ်ပ် သည် မီယာစ်ခ် ၏ ရေကြောင်း ဌာနခွဲ ကို မကြာသေးမီ က ဝယ်ယူခဲ့သည် ။
1297,"As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX.",ဆန္ဒပြမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ သတင်းအချက်အလက် လုံခြုံရေး ၊ သာမက ဝိုင်မက်စ် ၏ အနာဂတ် ကို လည်း ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးလှုပ်ရှားသူများ က အငြင်းပွားခဲ့ကြသည် ။
17813,"Figures released by the U.S. 2010 census on Wednesday show that the city of Detroit has lost approximately 238,270 people, one-fourth of its total, since 2000.",ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် အမေရိကန် ၂၀၁၀ သန်းခေါင်စာရင်း အားဖြင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကိန်းဂဏာန်းများ သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ၎င်း ၏ စုစုပေါင်း လေးပုံ တစ်ပုံ ၊ ဒီထရွိုက် ၏ မြို့တော် တွင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူ ပေါင်း ၂၃၈၂၇၀ ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြသည် ။
137,"Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.",အခြားသော ဆိုးဝါးသည့် ဖောက်ခွဲမှု မှာ Khlong Toei ဆိပ်ကမ်း ခရိုင် အနီး Na Ranong လမ်းဆုံ ၌ ရှိသည့် တရုတ် ဘုံကျောင်း အနီး ရှိ အမှိုက်ပုံ ထဲတွင် ဝှက်ထားသည့် ဗုံး တစ် လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့ ၍ ၁၀ နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ် ဉီး အပါအဝင် လူ ခုနှစ် ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
14979,"Observers have expressed surprise at the sudden announcement, as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush's second term.",မကြာသေးခင် ဩဂုတ်လ ၏ ၁၈ ကြိမ် မြောက် အားလပ်ရက် ၎င်း ရက်များ တွင် သူ သည် သမ္မတ ဘုရှ် ၏ ဒုတိယ သက်တမ်း အဆုံး တစ်လျှောက် ရှိနေ ရန် စီစဉ်ထားခဲ့ကြောင်း ဂွန်ဇာလီစ် က ပြောကြားခဲ့ သောကြောင့် ၊ ရုတ်တရက် ကြေငြာချက် တွင် လေ့လာသူများ က အံ့အားသင့်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
4500,Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.,တိုက်ခိုက်မှု သည် အာရုံမစိုက်မှု ၏ ရလဒ် ဖြစ်ကြောင်း ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိသူ ပရီဂျက်ရှင်း က ထွက်ဆိုထားပါသည် ။
7062,"That injunction seemed to pave the way for those of the 47,000 seniors statewide who haven't yet passed the test, but have completed all other requirements, to receive diplomas with their classmates at upcoming graduation events.",ထို တားမြစ်မိန့် က စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု မအောင် သေး သူများ ပြည်နယ်တဝန်းလုံး ရှိ စီနီယာ ၄၇၀၀၀ သော သူတို့ အတွက် လမ်း ခင်းပေး သလိုပါဘဲ ၊ သို့သော် နောင်လာမည့် ဘွဲ့အပ်နှင်းခြင်း ဖြစ်ရပ်များ မှာ သူတို့၏ အတန်းဖေါ်များ နှင့်အတူ ဒီပလိုမာ ရရှိ ရန် တခြား လိုအပ်ချက် အားလုံး ပြည့်စုံရမည် ။
3823,He is known as one of the main advocates for nationwide installation of such cameras.,ထိုကဲ့သို့သော ကင်မရာများ တစ်နိုင်ငံလုံး တပ်ဆင်မှုများ အတွက် အဓိက ထောက်ခံသူတွေ ထဲမှ တစ်ဦး အဖြစ် သူ့ ကို လူသိများသည် ။
16041,"Despite the fact that Sites introduced the footage with a long explanation of how the soldiers were under a lot of stress, which could easily cloud their judgement, he received thousands of hate-mails per day and even death-threats",ဆိုက် သည် စစ်သား တွေ ဘယ်လို စိတ်ဖိစီးမှု အများ ကြီး အောက်မှာ ရှိနေ လဲ ဆိုတဲ့ သူတို့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ ကို လွယ်ကူစွာ ဖုံးလွှမ်း နိုင် စေ သော ရှင်းလင်းချက် အရှည် ကြီး နှင့်အတူ ၊ သတင်း ရုပ်ရှင် ဇာတ်လမ်း ကို စတင် ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ ဟာ တစ်နေ့ ထက် တစ်နေ့ ထောင်ချီသော မုန်းတီးတဲ့ စာတွေ နှင့် သေ ဖို့ အထိ ခြိမ်းခြောက် ထား သော စာ တွေ ထိပါ လက်ခံ ရရှိ ခဲ့ ပါ တယ်
11574,"The top U.S. diplomat in Iraq, Ambassador Ryan Crocker, also joined General Petraeus in the presentation to Congress.",အီရတ် ရှိ အမေရိကန် ထိပ်တန်း သံတမန် ၊ သံအမတ်ကြီး ရိုင်ယန် ခရော့ကာ ၊ လည်း ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် သို့ တင်ဆက်မှု တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ပီထရာအက် သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
3194,"These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.",ဤ ဆောင်ရွက်ချက်များ သည် ယာယီ ပြဿနာများ လျော့ချ ရန် ရှာ ပေမယ့် ၊ ကိုယ်စားလှယ် က နို့များ အတွက် ခွဲတမ်း စနစ် ကို အဆုံးသတ် ဖို့ တိုင်အောင် ရည်ရွယ်မှု နှင့် ထောက်ခံမှု စျေးနှုန်းများ ကို ကူညီ သော ဈေးကွက် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု ကို လျော့ကျ စေပါသည် ။
13145,"The suspension, for a minimum of 25 games, is a ruling for a hit Simon laid on Ryan Hollweg of the New York Rangers during a March 8 game at Nassau Veterans' Memorial Coliseum.",အဆိုပါ ရပ်ဆိုင်းမှု ၊ အနည်းဆုံး ကစားပွဲ ၂၅ ပွဲ ၊ နာစာစစ်မှုထမ်းဟောင်းများ၏ အထိမ်းအမှတ် အားကစားရုံ တွင် မတ်လ ၈ ရက်နေ့ ကစားပွဲ တစ်ခု အတွင်း နယူးယောက်လှည့်လည်သွားလာသူ ရိုင်ယန်ဟောလ်ဝေ့ခ်ျ ချမှတ်ထားသော ဆိုင်မွန် ထိမှန်ခြင်းတစ်ခု အတွက် စည်းမျဉ်းတစ်ခု ဖြစ်သည် ။
19122,"Brian Connell, a member of the the Conservative Party in the UK, believes that ""[a]s the local authority we will support small businesses and applaud innovative ideas wherever possible, but must protect the health of consumers.""",ဗြိတိန် တွင် ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ၏ ပါတီဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သော ဘရိုင်ယန်ကာနယ် က `` ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင် အဖြစ် ကျွန်တော်တို့ သည် စားသုံးသူများ ၏ ကျန်းမာရေး ကို မဖြစ်မနေ ကာကွယ်ပေးရမည်ဖြစ် သော်လည်း ဆန်းသစ်သော အတွေးအခေါ်များကို နေရာမရွေး အားပေးလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းငယ်များ ကို ထောက်ပံ့သွားမည် `` ဟု ယုံကြည်သည် ။
18006,Belostenny was a key player in the Soviet Union basketball team and was both a European and Olympic medallist.,ဘီလိုစတန်နီ သည် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ဘတ်စကက်ဘော အသင်း တွင် အဓိက ကစားသမား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဥရောပ နှင့် အိုလံပစ် နှစ်ခုစလုံး ၏ ဆုရှင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
10310,Local media reports Tirana residents rushing to donate blood to help with the emergency.,ဒေသခံ မီဒီယာ က တီရန်နာ ဒေသခံများ သည် အရေးပေါ်အခြေအနေ ဖြင့် ကူညီ ရန် သွေး လှူဒါန်း ရန် အပြေးအလွှားလှုပ်ရှားနေကြခြင်း ကို သတင်းပို့တင်ပြသည် ။
19759,"Senate President Juan Ponce Enrile told a crowd after the count: ""We have done this ... for the Filipino people …""","အထက်လွှတ်တော် သမ္မတ ဂျူရန် ပွန့် အန်ရီလင် က လူစုလူဝေး ကို တင်ပြခဲ့ ပြီးတဲ့နောက် "" ကျနော်တို့ က ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးစု အတွက် ... ထိုအရာကို လုပ်နေပါတယ် "" လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။"
16792,"The crash, coupled with Adam Air Flight 172, which snapped in half during a hard landing, and Garuda Indonesia Flight 200, which overshot the runway in Yogyakarta, killing 21, prompted the European Union to add all Indonesia's airlines to the list of air carriers banned in the EU.",ခက်ခဲသော ဆင်းသက်မှု တစ်ခု ပြုလုပ် နေစဉ် တဝက် တွင် ပျက်ကျခဲ့ သော ၊ အာဒမ် လေကြောင်းအမှတ် ၁၇၂ ၊ နှင့် ရိုဂျာကာတာ တွင် ၊ လေယာဉ်ပြေးလမ်း တွင် ဝေးလွန်စွာပြေးခဲ့ ရာ ၂၁ဦး သေဆုံးခဲ့ သော ၊ ဂါယူဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ်အမှတ် ၂၀ဝ တို့ ၊ ပျက်စီးမှု နှစ်ခုပေါင်းကာ အီယူ မှာ လေကြောင်းသယ်ဆောင်မှု တားမြစ်သော စာရင်း တွင် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ၏ လေကြောင်း များ အားလုံး ကို ထည့်ရန် ဥရောပသမဂ္ဂ အား တင်ပြခဲ့သည် ။
16814,The Swiss canton aims to stop spread of 'indecent practice' by minimally-clad German climbers.,ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ သည် အနည်းငယ်မျှသာ ဝတ်ဆင်ထားသော ဂျာမန် တောင်တက်သူများ ၏ “ မသင့်တော်သော လုပ်ဆောင်မှု ” ပျံ့နှုံ့မှု ရပ် ရန် ရည်ရွယ်သည် ။
18172,"Existing technology will be marketed in the Google name, something which may make all the difference.",ခြားနားချက် အားလုံး ကို လုပ်ဆောင်ပေးမည့် လက်ရှိ နည်းပညာ တစ်စုံတစ်ရာ ကို ဂူဂဲ(လ်) အမည် ဖြင့် ဈေးကွက်တင် ရောင်းချလိမ့်မည် ။
13940,"""The other five Blue Angel jets were not involved in the incident.""",""" ဤ မတော်တဆမှု ထဲ တွင် အခြား ဘလူး အိန်ဂျယ် ဂျက် လေယာဉ် ၅ စီး မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး ။ """
8051,Woolmer played 19 Tests for England and was the coach for Warwickshire and South Africa before becoming coach for Pakistan in 2004.,ဝူးလ်မာ က အင်္ဂလန် နိုင်ငံ အတွက် အစမ်း ပွဲ ၁၉ ပွဲ ကစားခဲ့ ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ပါကစ္စတန် အတွက် အသင်း နည်းပြ မ ဖြစ်လာ ခင် ဝါဝစ်ခ်ရှိုင်းယား နှင့် တောင် အာဖရိက အတွက် နည်းပြ လုပ်ခဲ့တယ် ။
19633,"Next year's ceremonies will be hosted in Vancouver, British Columbia.",နောင် နှစ် ၏ ပွဲအခမ်းအနားများ ကို ဗြိတိရှ ကိုလန်ဗီယာ ၊ ဗန်ကိုဗာ တွင် အိမ်ရှင် အဖြစ် လက်ခံကျင်းပပါလိမ့်မည် ။
1504,"Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.",ပြိုင်ပွဲ အပြီး ၊ သူတို့ ကစားကွင်း မှ ထွက်လာ သော်လည်း အသင်း နှစ်သင်းစလုံး ကို အော်ဟစ် အားပေးခဲ့ကြတယ် ။
5175,"The same heavy weather has also affected nearby Washington State, USA.",အလားတူ ရာသီဥတု ပြင်းထန်မှု သည် အမေရိကန်နိုင်ငံ ဝါရှင်တန် ပြည်နယ် ၊ အနီးအနား တွင် လည်း ထိခိုက်မှုရှိခဲ့သည် ။
14320,"London, England — The Australia national wheelchair rugby team defeated Canada 66–51 to win Australia's last gold medal of the 2012 Summer Paralympics.",အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန် မြို့ -- ၂၀၁၂ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပွဲတော် ၏ ဩစတြေးလျ အမျိုးသား ဘီတပ်ကုလားထိုင် ရက်ဂဗီ အသင်း သည် ကနေဒါ အသင်း အား ၆၆ မှတ် - ၅၁ မှတ် ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး ဩစတြေးလျ ၏ ရွှေ တံဆိပ်ဆု ကို နောက်ဆုံးတွင် အနိုင်ရရှီခဲ့သည် ။
18612,"Leonel Castillo, the president of the tribunal, said Lopez Obrador's claims of massive fraud ""turned out to be completely unfounded.""",လီရိုနယ် ကာစီလို ၊ သမာဓိခုံ အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ကြီးမား လေးလံသော လိမ်လည်မှု ၏ လိုပက်ဇ် အော်ဘရာဒါ ရဲ့ တောင်းဆိုချက်များ ” လုံးဝ အခြေအမြစ်မရှိ အပြင် သို့ လှည့် ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောသည် ၊၊
7251,He ran away by 200 meters and was caught by the police.,သူ သည် မီတာ ၂၀၀ ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီး ရဲ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
3312,"As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark.",မိုးလေဝသ ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူများ အနေနှင့် မကြာခဏ အမှားအယွင်း ဖြစ် သော ကြောင့် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြား သကဲ့သို့ ၊ ၎င်း က ဖက်ဒရယ် ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ အစီအစဉ် မှ ၄င်း၏ အမှတ်အသား ကို ထို ပထမ အဆင့် ကြိုတင်ခန့်မှန်းမှု လွဲမှားမှုဖြစ် လင့်ကစား အံ့သြစရာ မရှိ သကဲ့သို့ ဖြစ်လာသင့်သည် ။
6746,"Eva Avila, 19, of Gatineau, Quebec was crowned this years winner of Canadian Idol.",အီဗာ အယ်ဗွီလာ ၊ ၁၉ ၊ ဂါတီနီးရား ၊ ကျူ့ဘက် သည် ဒီ နှစ် ကနေဒီ လူမျိုး အသည်းစွဲ ဆုရှင် ချီးမြှင့် ခံခဲ့ရသည် ။
19035,"Last weekend, a U.S.-owned cruise ship was attacked with rocket propelled grenades.",ပြီးခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် က ၊ အမေရိကန် ပိုင် အပျော်စီး သင်္ဘော တစ် စီး သည် ဒုံးပျံ ထိပ်ဖူး တပ် ဗုံများ ဖြင့် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရသည် ။
19974,This could possibly signal that North Korea is preparing for a nuclear arms test.,ဤ အရာ သည် မြောက် ကိုးရီးယား က အဏုမြူ လက်နက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု အတွက် ပြင်ဆင် နေ ကြောင်း ကို အချက်ပြခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။
5501,"A boxer is missing in Westmoreland County, Pennsylvania, after it chased off a bear to protect three children.",လက်ဝှေ့သမား တစ်ယောက် သည် ၄င်း က ကလေး သုံး ယောက် အား ကာကွယ် ရန် ဝက်ဝံ တစ်ကောက် နောက် ကို လိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဝက်စ်မောလန်း ကောင်တီ ၊ ပန်စစ်ဗန်းနီးယား တွင် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။
5741,"The United States finished two days of competition fifth overall in the medal count, tied with Russia.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ရုရှား နှင့်အတူ ချိတ်ဆက်ထားသော ဆုတံဆိပ် အရေအတွက် တွင် ၊ ငါး ကြိမ်မြောက် ပြိုင်ဆိုင်မှု ၏ နှစ်ရက်ကြာ မှ အကုန်လုံး ပြီးစီးစေခဲ့သည် ။
19762,"In the Philippines, the president and vice president are elected separately; the Puwersa ng Masang Pilipino Party's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country's vice-president.",ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ တွင် သမ္မတ နှင့် ဒုတိယ သမ္မတ အဖြစ် သီးခြားစီ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခဲ့ပါတယ် ၊ ပုဝါဆန် မာဆန်း ဖိလစ်ပိုင် ပါတီ၏ ဒုဥက္ကဌ သမ္မတလောင်း ဂျီဂျိုမာ ကာဘာယူတန် ဘိုင်နေ သည် တိုင်းပြည် ၏ ဒုတိယ သမ္မတ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
19841,"""We are continuing to make excellent progress in our preparations for the servicing mission, which is presently targeted to fly in September 2008.""",""" ကျွန်တော်တို့ က ၂၀၀၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ တွင် ပျံသန်း ဖို့ လက်ရှိ ပစ်မှတ်ထား သည့် ၊ ဝန်ဆောင်မှု မစ်ရှင် အတွက် ကျွန်တော်တို့ ၏ ပြင်ဆင်မှု တွင် အကောင်းဆုံး တိုးတက်မှု ပြုလုပ် ရန် ဆက်လက် ဆောင်ရွက်နေသည် ။ """
327,Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.,ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်သမား ၄၀၀ လောက် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းမှု မှာ ကူညီနေကြ ပြီး ဖြစ်နိုင်သော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ကို ရှာဖွေနေကြပါတယ် ။
18049,"The attacker was wearing an explosive strapped to his torso, but was not patted down by security.",တိုက်ခိုက်သူ သည် သူ ၏ ကိုယ်အပေါ်ပိုင်း ကို ပေါက်ကွဲစေတတ်သော လက်နက်ဖြင့်ပတ်၍ ဝတ်ဆင်ထားခဲ့ ၊ သော်လည်း လုံခြုံရေး ၏ လက် ဖြင့် ထိတွေ့ခံရမှု မဖြစ်ခဲ့ပါ ။
8821,"After the block from Wikipedia expired, the House of Representatives user continued to edit the article on Chris Shays.",ဝီကီပီးတီးရား ရဲ့ ပိတ်ဆို့ ကန့်သတ် ပြီးနောက် ၊ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်ရုံး မှာ အသုံးပြုသူ ဟာ ခရစ် ရှေး ပေါ်မှာ ဆောင်းပါး တည်းဖြတ်မှုများ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေခဲ့ပါသည် ။
11979,Unconfirmed reports also claim the Federal Security Service was searching for three people ahead of the attack and that the bomber was Vitaly Razdobudko of Stavropol.,အတည်မပြုရသေးသော အစီရင်ခံစာ များ က လည်း ဗဟို လုံခြုံရေး ဌာန မှ တိုက်ခိုက်မှု မဖြစ်ခင်က လူ သုံး ယောက် ကို ရှာဖွေနေခဲ့ ပြီး ဒါ က ဗုံးခွဲသူ က စတာဗို မှ ဗိုက်တယ်လီ ရာဇ်ဒိုဘူဒ်ကို ဖြစ်သည် ဟု အဆိုပြုခဲ့တယ် ။
5970,"The juries will be available when requested by litigants and also in cases ""with considerable social repercussions"", which appears to mean major cases.",အဓိက အမှုအခင်း များ ကို ရည်ရွယ် ရန် ဖြစ်လာ သော ၊ အမှုအခင်း များ တွင် လည်း “ အတော်အတန် လူမှုရေး ဂယက်ရိုက်ခက်မှု များ နှင့်အတူ ” နှင့် အမှုသည် များ က တောင်းဆို သောအခါ ဂျူရီလူကြီး များ ကို ရရှိလိမ့်မည် ။
16544,The court found that had he done so Aircraft Rescue and Firefighting equipment could have been mobilised ready for the incoming jet.,သူ သည် လေယာဉ်ပျံ ကယ်ဆယ်ရေး ကို လုပ်ခဲ့ ပြီးပြီ ဟု တရားရုံး က တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး မီးသတ်ငြိမ်း သော ကိရိယာ ကို ထပ်လာမည့် ဂျက် လေယာဉ် အတွက် အဆင်သင့် ပြင်ဆင် နိုင်ခဲ့သည် ။
9639,"Hawk-Eye, the company that was working on the goal-line technology that is already being used for line calls in tennis, reacted with disappointment: ""I'm livid, it is completely out of the blue...""",ဟော့-အိုင်း သည် ၊ တဲန်းနစ် တွင် လိုင်း အချက်ပြခြင်းများ အတွက် တကယ် အသုံးပြုခံရပြီး သည့် ဂိုး-လိုင်း နည်းပညာ ကို လုပ်ဆောင်နေခဲ့ သော ကုမ္ပဏီဖြစ် ပြီး ၊ “ ကျွန်တော် စိတ်တိုပါသည် ၊ ဒါဟာ လုံးဝ မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်တာပါ ….” ဟု စိတ်ပျက်စရာများ နှင့် အတူ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
9849,"With a minute in the half, reserve Matt Brown took a pass and drove the length of the court for a layup.",ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် တစ် မိနစ် နှင့် ၊ အရန်ကစားသမား မက် ဘရောင်း သည် အမှတ် တစ်မှတ် သိမ်း ရန် အတွက် ကစားကွင်း တစ်လျှောက် လက်ဆင့်ကမ်း မှု တစ်ခု ရယူခဲ့ ပြီး ပုတ်ထုတ်သွားခဲ့သည် ။
2246,"The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.",တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၁ ရက် မှ ပလတ်စတစ် ဈေးဝယ် အိတ်များ လွတ်လပ်စွာအသုံးပြုခွင့် ကို ပိတ်ပင်ထားခဲ့သော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု တွင် အကျိုးသက်ရောက်သည် ။
19244,"""Romania is now at a crossroads..."".",""" ရိုမေးနီးယား သည် ယခု လမ်းဆုံလမ်းခွ တစ်ခု မှာ ဖြစ်သည် ... "" ။"
12701,"Reportedly, the attacker drove his car onto a volleyball field, where a game, being watched by many people, was being played.",အစီရင်ခံမှုတွေအရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်သူ က လူအများ ကြည့်နေတဲ့ ၊ ဂိမ်း ကစားနေသော နေရာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဘောလီဘော ပွဲကွင်း ထဲကို ၊ သူ့ ကား ကို မောင်းဝင်လာခဲ့တယ် ။
13650,"In London, all buses and cabs came to halt, and all people in their offices stood outside.",လန်ဒန် တွင် ၊ ဘတ်ကားများ နှင့် အငှားကားများ အားလုံး ရပ်တန့် ရန် လာခဲ့ ၊ ပြီး လူများ အားလုံး သည် သူတို့ ၏ ရုံး အပြင် တွင် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့ကြသည် ။
3054,"When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers.",မြှားပစ်ပြိုင်ပွဲများ မ ရှိ တော့ သည့် အခါ သူမ သည် အနောက် သြစတြေးလျ သတင်းစာ ၌ အလုပ်ဝင်သည် ။
16996,"""I think that congregation in there needs to see what that man is.""",""" ထိုနေရာ ရှိ အစည်းအဝေး က ထို ယောကျာ်း သည် ဘယ်လိုလူမျိုး ဖြစ်သည် ကို မြင် ရန် လိုအပ် သည် ဟု ကျွန်မ ထင်သည် ။ """
8410,"Mahmoud al-Mashhadani, president of the Iraqi Parliament, says they have asked Turkey to resolve the situation peacefully.",အီရတ် ပါလီမန် ၏ သမ္မတ ၊ မာ့မောက် အက်လ်-မရှဒနီ က ၊ သူတို့ သည် တူရကီ အား ထို အခြေအနေ ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြန်လည်ဖြေရှင်း ရန် တောင်းဆိုပြီးပါပြီ ဟု ပြောကြားပါသည် ။
3594,The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.,ပလေးစတေရှင် ၂ ပြီးနောက် နှစ် နှစ် အကြာတွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သောကြောင့် အိပ်ချ်ဘောက် ကွန်ဇိုး ၏ ပထမဦးဆုံး မျိုးဆက် ကို အလားတူ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။
6008,"Abdullah Gül, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).",တူရကီနိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ အဗ္ဗဒူလာ ဂျီယူအိုင် သည် ၊ သူ ၏ ပါတီ ၊ တရားစီရင်ရေး နှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေး ပါတီ ( အေကေပီ ) က သမ္မတ လောင်း အသစ် အဖြစ် အမည်သွင်းခြင်းခံရသည် ။
6172,Garner took over the Astros in the middle of the 2004 season after Jimy Williams was fired.,ဂျင်မီ ဝီလ်လဆင် ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ရာသီ အလယ် တွင် အက်စ်ထရို အသင်း ကို ဂါနာ က လွှဲပြောင်း ယူခဲ့သည် ။
18065,"The hotel security staff say that they were kicked out of the room prior to the ceremony, as government security officials wanted sole handling of the event.",ဟိုတယ် လုံခြုံရေး ဝန်ထမ်း က အစိုးရ လုံခြုံရေး အရာရှိများ က ပွဲ ၏ ထိန်းချုပ်မှု တစ်ခုလုံး ကို လိုချင်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အခမ်းအနား မတိုင်ခင် အခန်း မှ သူတို့ ကို ကန်ထုတ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောသည် ။
6196,"Two immense intergalactic clouds confirm the existence of a cosmic web of hot gas, predicted by computer simulations, containing baryons, the material making up visible objects in the Universe.",ကွန်ပျူတာ တုပခြင်းများ အရ ခန့်မှန်းထားသည့် ၊ အပူ ဓာတ်ငွေ့ အာကာသ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု တည်ရှိမှု ကို ၊ စကြာဝဠာ ထဲ တွင် မြင်နိုင်သည့် အရာများ ဖြစ်စေသည့် အရာဝတ္ထု ဖြစ်သော ဘာရွန် ပါဝင်သည့် ၊ အလွန် ကြီးမားသော ကြယ်စု ကြား တိမ်တိုက် ကြီး နှစ် ခု က အတည်ပြု သည် ။
6100,Pakistan's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan.,ပါကစ္စတန် ရဲ့ စစ်တပ် က ဝါဇီရစ်တန် တောင်ပိုင်း မှာ တာလီဘန် သောင်းကျန်းသူများ ကို ပစ်မှတ်ထားပြီး မကြာသေးမီ က စစ်ဆင်ရေး တွင် ၄င်း၏ စစ်သားများ က စစ်သွေးကြွ ဆယ်နှစ်ယောက် ကို သတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
2221,"The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.",၎င်း တွင် ရှည်လျား ပြီး သန့်ရှင်းထားသော လက်သည်းများ ရှိ သောကြောင့် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ပိုင်ဆိုင် နိုင်ခြေ ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ လက်ချောင်း ကို ၊ မည်သည့် စားသောက်ဆိုင် ဝန်ထမ်း မှ ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းမရှိခဲ့ပေ ။
11271,"Since then, Chavez was democratically elected president in 1998, 2000, and survived a recall referendum against him in 2004, and the constitutional reform referendum which he supported was supported by over 70% of the population in 1999.",ထိုကတည်းက ၊ ချက်ဗ် ကို ၁၉၉၈ ၊ ၂၀၀၀ ၊ တွင် ဒီမိုကရေစီအရ သမ္မတရွေးချယ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၄ တွင် သူ့ အား ဆန့်ကျင်ပြီး ဆန္ဒမဲခံယူပွဲ ဆင့်ခေါ်ခြင်း တစ်ခု ဆက်လက်တည်ရှိနေခဲ့ ပြီး ၊ သူ ထောက်ပံ့ခဲ့ သော ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ပြန်လည်ပြင်ဆင်သော ဆန္ဒမဲခံယူပွဲ ကို ၁၉၉၀ တွင် လူထု ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် က ထောက်ခံခဲ့သည် ။
10578,"As well as LACFD, firefighters from Los Angeles City Fire Department, California Department of Forestry and Fire Protection (Cal Fire) are also helping to battle the fire.",အယ်အေစီအက်(ဖ်)စီ သာမက ၊ လော့စ် အိန်ဂျလိစ် မြို့တော် မီးသတ် ဌာန ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား သစ်တော ရေးရာ ဌာန နှင့် မီးဘေး ကာကွယ်ရေး ( ကဲ(လ်) ဖိုင်ယာ ) တို့ မှ မီးသတ်သမားများ က လည်း မီး ငြိမ်းသတ် ရန် ကူညီပေးနေပါသည် ။
16984,"She is scheduled to succeed Reinemund, in October, the company said.",သူမ ကို အောက်တိုဘာ လ တွင် ၊ ရိုင်မန်း အရိုက်အရာ ဆက်ခံ ရန် စီစဉ်ထားသည် ဟု ၊ ကုမ္ပဏီ က ပြောခဲ့သည် ။
5942,Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.,ဂိုး က သူ ဟာ ဒီ အပတ် ရဲ့ နောက်ဆုံး ရက် မှာ ဘာလီ မှာ ပြုလုပ်မဲ့ နိုင်ငံတကာ ရာသီဥတု ဆွေးနွေးပွဲ ကို ၂၀၁၀ မှာ ဖန်လုံအိမ် အတွင်း ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှု အပေါ် တစ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သတ်မှတ် တစ် ခု ကို ဥပဒေ ပြဌာန်း ရန် ၊ သုံး လ တစ် ခါ မကြာခဏ တွေ့ဆုံ ရန် စသည်ဖြင့် ကမ္ဘာ့ ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ဆွေးနွေး ရန် သွားရောက် ရ မှာ ဖြစ်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
17856,"We are trying to find out how the others can be released,"" said Lino Calingasan to the Reuters news agency.",တခြားသူ တွေ ကို ဘယ်လို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးနိုင်မလဲ ဆို တာ ကျွန်တော် တို့ ရှာဖွေ ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ၊ “ လို့ လင်နို ကလင်ဂါဆန် က ရူတာ သတင်း အေဂျင်စီ သို့ ပြောခဲ့တယ် ။
7913,"The sub-orbital flight reached an altitude of 300 km, and is on a traectory for re-entry.",အစားထိုးလှည့်ပတ် မည့် ယာဉ် သည် အမြင့် တစ်ခု ကီလိုမီတာ ၃၀၀ ရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ တဖန် ပြန်လည်လွှတ်တင်အသုံးပြခြင်း အတွက် အစီအစဉ် တစ်ခု ကို ဆက်လက်ပြုလုပ်သည် ။
4953,"As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.",ဇန်နဝါရီလ ၉ ရက် အနေနှင့် ၊ ကိုယ်စားလှယ်ရုံး ၏ သတင်းစာမျက်နှာ သည် ဘရာဇီးအစိုးရ ၏ အစီအစဉ် နှင့်အတူ ပြည်သူလူထု အခန်းကဏ္ဍ တလျှောက် အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ ကို သုံးရန် ခွင့်ပြုလိုက်လျောခြင်း ဖြစ်သည် ။
7929,"The results show that carbon dioxide, acetylene, methane, propane and nitrogen, the basic building blocks for life, are all present within the moon.",လ အတွင်း တွင် သက်ရှိ အားလုံး အတွက် အခြေခံ အဆောက်အဦ အစု များ ၊ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ၊ အက်ဆီတလင်း ၊ မီသိန်း ၊ ပရိုပိန်း နှင့် နိုက်ထရိုဂျင် ၊ တို့ ရှိ နေ ကြောင်း ရလဒ် များ တွင် ပြခဲ့သည် ။
5992,"The troubled singer, 24, is well known for her drug use, and last month was thought to have been suffering from the early stages of emphysema.",အဆိုပါ အသက် ၂၄ နှစ်အရွယ် ရှိ ပြဿနာ များပြားသူ အဆိုတော် သည် သူမ ၏ မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲမှု ကြောင့် လူသိများ ပြီး လွန်ခဲ့သည့် လ က အဆုတ်ရောဂါ အစောပိုင်း အဆင့်များ ကို ခံစားနေခဲ့ရသည် ဟု ထင်မြင်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
18229,"Six media organisations, including Fairfax, are mounting a constitutional challenge to secret hearings in an upcoming terrorism trial in Australia.",ဖဲဖက်စ် အပါအဝင် ၊ သတင်းပြန်ကြားရေး အဖွဲ့အစည်း ၆ခု သည် ၊ ဩစတြေးလျ တွင် လာမည့် အကြမ်းဖက်ဝါဒ အမှုစစ်ဆေးရေး တစ်ခု တွင် လျှို့ဝှက် ကြားနာ ရန် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ ငြင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို စတင်ခဲ့သည် ။
10589,"At 5:00 pm, California Governor Arnold Schwarzenegger, police and fire officials held a press conference.",ညနေ ၅:၀၀ နာရီ တွင် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အော်နို စဝက်(ဒ်)နီဂါ ၊ ရဲ နှင့် မီးသတ်ဌာန မှ တာဝန်ရှိသူများ က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
9624,"He split the two Toyota cars of Timo Glock and Jarno Trulli, who completed the top eight.",သူ သည် ထိပ်ပိုင်း နံပါတ်ရှစ်နေရာ ရောက်ခဲ့သည့် သူများ ဖြစ်သည့် တီမို ဂလော့ နှင့် ဂျာနိုထ ရူလီ တို့၏ တိုရိုတာ ကား နှစ်စီး ကို အလယ်မှဖြတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
14526,"He also serves as the Union Minister for Finance, succeeding P. Chidambaram.",သူ သည် ဘဏ္ဍာရေးလုပ်ငန်းများ အတွက် လည်း ပီ. ချီဒမ်ဘာရမ် ဌာန တွင် ပြည်ထောင်စု ဝန်ကြီး အဖြစ် တာဝန် ထမ်းဆောင်ပါတယ် ။
10775,"""Had it been successful, it would have undermined the business of honest traders who only sell duty paid tobacco products,"" he continued.","“ အောင်မြင်ခဲ့သည့် အတွက် , ၄င်းသည် ဆေးရွက်ကြီး ထုတ်ကုန်များကို သာ ရောင်းချ ရန် တာဝန် ပေးထား သည့် ရိုးသားသော ကုန်သည်များ၏ စီးပွားရေးကို တဖြည်းဖြည်းထိခိုက်ပျက်ပြား စေပါ လိမ့်မည် , ” ဟု သူက ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။"
8556,"The site was likely to have been occupied only seasonally rather than year-round and evidence suggests that a lot of ""partying"" went on at the location.",ထို တည်နေရာ များ သည် တစ် နှစ် ပတ်လုံး ထက် ရာသီ အလိုက် သာ နေထိုင်ခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိ ပြီး သက်သေ အထောက်အထား များ အရ ထို နေရာ တွင် “ ပါတီ ပွဲ အများအပြား လုပ်ခဲ့သည် ” ဟု ထင်မြင်ရသည် ။
2766,"Mr. Fitzgerald told them of ""exaggeration and misrepresentation by the media"".","မစ္စတာ ဖစ်ဂျရယ် က "" မီဒီယာ တွေ က ချဲ့ကားမှု နှင့် ရှေ့နောက်မညီမှု "" တွေကို သူတို့ကို ပြောခဲ့သည် ။"
3900,"Modern polar bears are genetically related to an extinct species of Irish brown bear, according to a study published Thursday in Current Biology.",လက်ရှိ သတ္တဗေဒ တွင် ကြာသပတေးနေ့ က ထုတ်ဝေခဲ့သော လေ့လာချက် တစ်ခု အရ ၊ မျက်မှောက်ခေတ် ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ သည် အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ မှ ဝက်ဝံ ညို များ ၏ မျိုးသုဉ်း မျိုးစိတ် တစ်ခု နှင့် မျိုးရိုးဗီဇအလိုက် ဆက်စပ်နေခဲ့သည် ။
9503,"""It's like this, I find out that guys in my squad, guys I trusted with my life, are allegedly responsible for one of the most brutal rapes/murders I've ever seen.""",“ အဲဒါ က ဒီလို ပါ ။ ကျွန်တော့် ဘ၀ နဲ့ ထပ်တူ ကျွန်တော် ယုံကြည်ခဲ့တဲ့ လူငယ်တွေ ၊ ကျွန်တော့် အဖွဲ့ ထဲက လူငယ်တွေ ကို ၊ ကျွန်တော် တွေ့ ဖူး သမျှ ထဲ အရက်စက် ဆုံး မုဒိန်းမှု / လူသတ်မှုတွေ ထဲက တစ် ခု အတွက် တာဝန်ရှိတယ် လို့ စွပ်စွဲခံရ တာ ကို ကျွန်တော် တွေ့ရှိရတယ် ။ ”
6054,"Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.",အယ်ဗားမား ဂေါ့. ဗုဒ် ရိုင်လေ က သူ့ ရုံး တွင် ပညတ်တော် ဆယ်ပါး အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင် တစ်ခု ထား ရန် ကြိုးစား သူ တရားသူကြီး ဟောင်း ၊ ရွိုင်း မိုး မှ အခြေခံ သမ္မတစနစ်လိုလားသူ စိန်ခေါ်မှု တစ်ခု တွင် ပြန်၍ အနိုင်ရသည် ။
14615,"A zoo worker is dead and two visitors are seriously injured after a Siberian tiger escaped from the San Francisco Zoo in San Francisco, California in the United States and attacked three people who were inside a cafe.",အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဆန် ဖရန်စစ္စကို မှာ ဆန် ဖရန်စစ္စကို တိရိစ္ဆာန်ရုံ မှ ဆိုက်ဘေးရီးယား ကျား တစ်ကောင် လွတ်မြောက်လာခဲ့ ပြီးနောက် ကော်ဖီဆိုင် တစ်ဆိုင် အတွင်းရှိ လူ သုံးယောက် ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး တိရိစ္ဆာန်ရုံ အလုပ်သမား တစ်ယောက် သေဆုံး ပြီး ဧည့်သည် နှစ်ယောက် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။
2468,She didn't realize that the camera was rolling the whole time.,သူမ သည် ကင်မရာ တစ် ချိန် လုံး လှည့်နေခြင်း ကို သဘောမပေါက်ခဲ့ပါဘူး ။
11556,The most significant impacts may come in the form of mudslides.,အရေးပါဆုံး သက်ရောက်မှု သည် မြေပြိုမှု ၏ ပုံစံ တွင် ဖြစ်လာနိုင်သည် ။
11835,"Road accidents claim around 6,000 lives and injure 30,000 every year in Egypt.",အီဂျစ် တွင် နှစ်စဉ် ယာဉ်မတော်တဆတိုက်ခိုက်မှုများ သည် အသက်ပေါင်း ၆၀၀၀ ခန့် ကို သေကျေပျက်စီးစေ ပြီး လူ ၃၀၀၀၀ ကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိစေသည် ။
1884,"In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84.",ယူနိုက်တက် ကင်းဒန် တွင် ၊ ရုပ်သံ တင်ဆက်သူ ဒါးရက် ဘက်တေ သည် အသက် ၈၄ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
1841,The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view.,လန်ဒန် ၏ တိုင်းမ် က သူ့ ကို သဘာဝကျသော အယူအဆ ၏ အမှတ် တစ် ခု အနေဖြင့် သိပ္ပံ သင်တန်းများ တွင် ဖန်တီးမှု သိပ္ပံ ပညာရပ် ကို သင်ကြားသင့်သည် ဆိုသော ပြောကြားချက် ဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
9194,Imperial brought in a crane with a bucket to retrieve this and intends to recycle it for ethanol production.,အင်ပီရီရယ် သည် သကြားများ ကို ပြန်လည်ဆယ်ယူရန် ကွန်တိန်နာ တစ် ခု နှင့် ကရိန်း တစ် ခု ကို ယူလာ ပြီး အီသနော ထုတ်လုပ်ရန် အတွက် ၎င်းတို့ ကို ပြန်သုံးရန် ရည်ရွယ်သည် ။
14477,That amount of documents makes it the largest leak in the history of the United States military.,ဒီ စာရွက်စာတမ်းများ ၏ ပမာဏ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စစ်တပ် ရဲ့ သမိုင်း မှာ အကြီးဆုံး ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်စေသည် ။
3187,The conference is officially referred to as the 16th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 6th session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.,အဆိုပါ ညီလာခံ သည် ၁၆ ကြိမ်မြောက် ပါတီများ ၏ ညီလာခံ ဆွေးနွေးပွဲ မှ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အပေါ် ကုလသမဂ္ဂ မူဘောင် သဘောတူစာချုပ် ( ယူအမ်အပ်စီစီစီ ) နှင့် ကျိုတို စာချုပ် မှ ပါတီများ ၏ အစည်းအဝေး အဖြစ် ထမ်းဆောင်သော ပါတီများ ၏ ၆ ကြိမ်မြောက် ညီလာခံ အစည်းအဝေး သို့ တရားဝင် အဖြစ် ရည်ညွှန်းသည် ။
14988,Former governor of New York Hugh Carey has died at the age of 92.,ယခင် နယူး ယောက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟတ် ကာရေး သည် အသက် ၉၂ နှစ် မှာ သေဆုံးခဲ့သည် ။
4737,He said that he did not have responsibility over the issues being raised．,ငြင်းချက်များ တိုးလာမှု အပေါ် သူ့ မှာ တာဝန် မရှိဘူး လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
4937,Israeli security forces entered the homes at 6:00 a.m. (local time) and forcibly removed the family and international activists who were also living in the homes.,အစ္စရေး လုံခြုံရေး တပ် များ သည် ( ဒေသ စံတော်ချိန် ) နံနက် ၆ နာရီ တွင် နေအိမ် များ အတွင်း ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး မိသားစု များ နှင့် နေအိမ် များ တွင် နေထိုင် လျက် ရှိသော နိုင်ငံတကာ နိုင်ငံရေး သမား များ ကို လည်း အတင်း ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
3816,The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West.,ထို့နောက် စစ်ရေးပြတန်းစီလှည့်လည်မှု သည် ဘယ်ဘက်သို့လျင်လျင်မြန်မြန်လှည့်ခြင်း နှင့်အတူ ထပ်မံ စတင်ခဲ့ ပြီး နောက်ဘက်ဘုရင်မလမ်း တစ်လျှောက် ချီတက်ခဲ့ကြသည် ။
4836,"Myers said, ""You have economic progress that has to be made; you have political progress that has to be made.""",`` စီးပွားတိုးတက်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ က ခင်ဗျား တွင် စီးပွားရေး ၌ တိုးတက်မှု ရှိသည် ၊ နိုင်ငံတိုးတက်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ က ခင်ဗျား တွင် နိုင်ငံရေး ၌ တိုးတက်မှု ရှိသည် `` ဟု မိုင်ယာ က ပြောသည် ။
354,"""As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail.""",""" ဒါ ဗင်ချီ ကုဒ် နှင့် မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် နှစ် ခု စလုံး ၏ ထုတ်ဝေသူ ကဲ့သို့ ၊ ကျွန်တော် တို့ ကုိ ဆန့်ကျင်သော ဤ တရားစွဲခြင်း ကို လုပ်ဆောင် ရန် အိတ်ချ်ဘီအိတ်ချ်ဂျီ ၏ စာရေးဆရာ သုံး ယောက် ထဲမှ နှစ် ယောက် ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည် ကို ကျွန်တော် တို့ တကယ် ဝမ်းနည်းခဲ့သည် ဟု ... ခုခံ ကာကွယ် ရာတွင် ကျပန်း အိမ် က ကျေနပ်အားရခြင်း မရှိဘဲ ကျွန်တော် တို့ အောင်နိုင်လိမ့်မည် လို့ ကျွန်တော် တို့ ယုံကြည် ပြီး ၎င်း သည် ကောင်းကျိုး မရှိ သော အဲ့ဒီ တရားဝင် လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်သည် ။ """
4735,"Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he ""can't recall being aware of the substance"".","အကြောင်းကြားစာ မှာ ကုလသမဂ္ဂ ၏ ပတ်သက်မှု ဖေါ်ပြထား သော်လည်း သူ သည် "" အရာဝတ္ထု ရဲ့ သိမြင်မှု ပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး "" လို့ မစ္စတာ ဗလီ က ပြောခဲ့သည် ။"
4726,"The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.",၂၀ဝ၃ မတိုင်ခင် က ဂျုံ တင်ပို့သူ အေဒယူဘီ ကို ဆန့်ကျင် ပြုလုပ်သော စွပ်စွဲချက် ရဲ့ ပြောထားသော တိကျတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက် ကို မစ္စတာ ဗီလီ က ပြန်မခေါ် နိုင်ဘူး လို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ က ကြားခဲ့ ပြီး စွပ်စွဲချက် နှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းအချက်အလက် လက်ခံရရှိသော သူ၏ ဌာန ဖြစ် သော်လည်း ယင်း သည် စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ရေနံ သူမှာ တာဝန် မရှိ သကဲ့သို့ သူ ကို သတင်းမပေး တာ အံ့သြစရာ မရှိ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
14297,"An attorney for several families said some had yet to come to terms with loss of loved ones, saying ""There's been no burial, no goodbye ... just lots and lots of suffering.""",“ ဈာပနအခမ်းအနား မရှိ ၊ နှုတ်ဆက်ခွဲခွာခြင်း မရှိတဲ့ တရားသော ဖြစ်စဉ် များသထက်များ လာခြင်းဟာ ခံစားချက်ဝေဒနာကြီးစွာခံစားရခြင်း ဖြစ်သည် “ ဆိုသော ပြောဆိုခြင်း ကို ၊ အချို့သော အရာတွေ က ချစ်ခြင်းမေတ္တာ တွေ ဆုံးရှုံးမှု နှင့်အတူ သတ်မှတ်ချက်များ အဖြစ်သို့ ရောက်လာတက်သေးသည် ဟု မိသားစု အများအပြား အတွက် ရှေ့နေ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
4763,You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread.,သင် သည် ဂူဂဲလ် ဂရု ကို ပုံမှန် လစဉ်ကြေးပေး ၍ အသုံးပြု နိုင် ပြီး စာပေးပို့ခြင်း အလုပ် ကို ပြန်လည်ဖြေကြား ရေးသားနိုင်သည် ။
2044,"Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's ""S""-curve allowing Michael to pass him.",ဂျီရန်ကာလို သည် မိုက်ကယ် ကို သူ့ အား ကျော်ဖြတ် ရန် ခွင့်ပြုထားသော စန်နာ ၏ “ အက်စ် ” - မျဉ်းကွေး မတိုင်ခင် အရေးကြီးသော အမှား တစ်ခု လုပ်ခဲ့သည် ။
11765,"At the second semi-final at Bloemfontein, the Cheetahs hosted the Sharks at the Free State Stadium.",ဘလွန်ဖောင့်တိန် ရှိ ဒုတိယ ဆီမီးဖိုင်နယ် တွင် ၊ သည် ချီတာ သည် သည် ရှာ့ခ် ကို ဖရီး စတိတ် အားကစား ကွင်း ၌ အိမ်ရှင် အဖြစ် လက်ခံ ယှဉ်ပြိုင် ခဲ့ သည် ။
9590,"Burris fell about 95 feet to the ground, where he landed on the east side of the roadway.",ဘာရစ် သည် မော်တော်ကားလမ်း ၏ အရှေ့ဘက် သူ ကွင်းဆင်းခဲ့သည့် နေရာ တွင် ၊ ၉၅ ပေ ခန့် မှ မြေပြင် သို့ ကျခဲ့သည် ။
15934,The Wikipedia URLs appear on all three lists leaked by Wikileaks.,ဝီကီလိသတင်းဋ္ဌာန အားဖြင့် ပေါက်ကြားသွားသော အားလုံးပေါင်း စာရင်း သုံးခု သည် ဝီကီပီးဒီးယား အင်တာနက်လိပ်စာများ တွင် ပေါ်ပေါက်လာသည် ။
16259,The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq.,အီရတ် တွင် လေး လ အတွက် ဖြစ်ရပ် တစ် ခု တွင် အမေရိကန် စစ်သားများ အတွက် သေဆုံးသူ သည် အမြင့် ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
13515,"The dispute was over Colombia's air strike against FARC rebels, which Ecuador accused of entering their territory.",သူတို့၏ ပိုင်နက်မြေ ထဲ ဝင်ရောက်လာခြင်း ကို အီကွေဒေါ က စွပ်စွဲခဲ့ သည့် ၊ အက်ဖ်အေအာစီ သူပုန်များ အား ဆန့်ကျင်သော ကိုလံဘီယာ ၏ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု အပေါ် အငြင်းပွားမှု ရှိခဲ့ပါသည် ။
16497,"Pilots interviewed for the programme said they felt pressured to save fuel, the cost of which has hit Ryanair's profits.",အစီအစဉ် အတွက် လေယာဉ်မှူးများ ကို မေးမြန်းခဲ့ ရာ တွင် ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း ၏ အကျိုးအမြတ် ကို ထိခိုက်စေသော ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ၊ လောင်စာဆီ ကို ချွေတာ ရန် သူတို့ အား ဖိအားပေးခဲ့ ကြောင်း ခံစားခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
18478,The Government argues Kyoto will not work because it does not commit developing nations to reducing emissions.,၎င်းသည် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို လျှော့ချခြင်း အား ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ ကို တာဝန် မခံ သောကြောင့် ကျိုတို သည် အလုပ်လုပ် လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု အစိုးရ က ကန့်ကွက်သည် ။
10298,A full-face moko is traditionally restricted to male Māori and is used to represent mana (prestige).,မျက်နှာ အပြည့် မိုကို တစ်ခု ကို အစဉ်အလာ အား ဖြင့် မာ့ရီ အမျိုးသား များ အား ကန့်သတ် ထား ပြီး မန်န ( ဂုဏ်ရည် မြင့်မြတ် သူ ) အဖြစ် ကိုယ်စားပြု ဖော်ဆောင် လေ့ ရှိ သည် ။
11514,SMS English major Christin Green agrees and believes that this entire discussion that attempts to blanket such a large group of people is ridiculous.,ဒီလောက် ကြီးမားများပြားသော လူများ ၏ အုပ်စု တစ်ခု ရယ်စရာဖြစ်နေတာ ကို ဖုံးကွယ် ရန် အားထုတ် သော အဆိုပါ ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခုလုံး ကို အက်စ်အမ်အက်စ် အင်္ဂလိပ်စာ အဓိက ခရစ်တင်း ဂရင်း က ယုံကြည် ပြီး သဘောတူတယ် ။
6405,"""He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January,"" said a spokesman for the show in a statement posted on the show's website.",""" သူ သည် လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ၊ က ကယ်လီဖိုးနီးယား ဆေးရုံ မှာ သက်သာစွာ အနားယူနေ ပြီး ၊ ဇန်နဝါရီ လ မှာ နောက်ထပ် စီစဥ်ထားတဲ့ တိတ်ခွေ အတွက် စတူဒီယို ကို သူ ပြန် လာ မှာ ဖြစ်တယ် ၊ "" လို့ ပွဲ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပွဲ ၏ ဝက်ဆိုက် မှာ တင်ထားတဲ့ ဖော်ပြချက် မှာ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။"
14602,With his death the toll of Polish forces killed in Afghanistan has risen to 21.,သူ ၏ သေဆုံးမှု နှင့်အတူ အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် သေဆုံးခဲ့ သည့် ပိုလန် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ၏ သေဆုံးမှု ၂၂ ဦး ထိ မြင့်တက်ခဲ့သည် ။
20002,The circus said that Sabu may have escaped after being frightened by storms near Zurich.,ဇူးရစ်မြို့ အနီး မုန်တိုင်းများ ကြောင့် အထိတ်တလန့် ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဆာဘူ လွပ်မြောက်နိုင်လာခဲ့သည် ဟု ဆပ်ကပ်အဖွဲ့ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
10590,"The governor said that the fire was 20% contained and had burned 13,000 acres.","အုပ်ချုပ်ရေးမှူး က မီးလောင်မှု ကို ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့ ပြီး ၁၃,၀၀၀ ဧက မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။"
10543,Brash said the blame for any recession will lie squarely with the Prime Minister Helen Clark and Labour.,နိုင်ငံ့စီးပွားရေးကျပ်တည်းမှု တစ်စုံတစ်ရာ အတွက် အပြစ်တင်ခြင်း ကို ဘရက်ရှ် က ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလက် နှင့် အလုပ်သမားများ အတူတကွ တိုက်ရိုက် လိမ်ညာနေတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
6404,"""Alex Trebek, host of 'Jeopardy!,' has had a minor heart attack.""",""" ' ဂျီအိုပါဒီ ! ၊ ' ရဲ့ တင်ဆက်သူ အဲလက်စ် ထရီဘက် ၊ မှာ အသေးစား နှလုံးရောဂါ တစ် ခု ခံစားခဲ့ရ သည် ။ """
6361,"The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.",နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေး နဲ့ အားကစား ၊ နိုင်ငံခြားရေး ဆိုင်ရာ ဒေသ အတွင်းရေးမှူး ဟယ်လီနာ ဂါးဂစ် ( ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ ) က ပြိုင်ပွဲ ကို လက်တလော ကျင်းပနေပါသည် ။
11320,"Correspondents for the BBC stress that Israeli exit polls are considered to be relatively unreliable, and that it may take some time to get definitive results.",ဘီဘီစီ သတင်းထောက်များ က အစ္စရေး ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သက်ဆိုင်သူများ ကို အတော်လေး မယုံကြည်ဖွယ်ရာ စဉ်းစား ပြီး ၎င်း ကို အကောင်းဆုံး ရလဒ် ရ ရန် အချိန် အချို့ ယူရလိမ့်မည် ဟု ဖိအားပေးသည် ။
11152,"Yesterday's win marked Spain's first World Cup victory, in their first World Cup final appearance, making the Spanish team the eighth distinct team to have won the championship since it began in 1930.",မနေ့က ၏ အနိုင် သည် သူတို့၏ ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ ဖလား နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက် တွင် ၊ စပိန်အသင်း ၏ ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ ဖလား အောင်မြင်ခြင်း ဟု မှတ်ယူနိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း သည် ၁၉၃၀ တွင် စတင်ခဲ့ ကတည်းက အဆိုပါ စပိန် အသင်း ကို ချန်ပီယံဆု အနိုင် ရ စေရန် ရှစ်ဖွဲ့မြောက် ထူးခြားသော အသင်း အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
13299,"He is accused of second-degree murder, attempted murder, behaving in a disgraceful manner, and negligently performing a military duty.",သူ့ ကို နှစ် ကြိမ်မြောက် လူသတ်မှု ၊ လူသတ်မှု ကျူးလွန် ရန် ကြိုးပမ်းမှု ၊ အရှက်တကွဲ ဖြစ်စေသော အပြုအမှု ကို လုပ်ဆောင်မှု ၊ နှင့် စစ်တပ် တာဝန် ကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်ဆောင်မှု တို့ကြောင့် စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။
5436,"In the United Kingdom, the music video for this Christmas' remake of the charity single Do They Know It's Christmas? was launched simultaneously today (Thursday) on several UK and Irish television channels including BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.",ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ၊ ချစ်ခြင်း မေတ္တာ အဖွဲ့ တစ်ကိုယ်တော်ခွေ ၏ ယခု ခရစ္စမတ် ပြန်လည် ဆန်းသစ်မှု အနေဖြင့် ဂီတ ဗီဒီယို ဒူးဒေနိုးအစ်စ်ခရစ္စမတ် ၊ သီချင်း ကို များစွာသော ဗြိတိန် နှင့် အိုင်ရစ် အသံလွှင့် ဌာနများ ဖြစ်သော ဘီဘီစီ ဝမ်း ၊ ဘီဘီစီ တူး ၊ အာတီအီးဝမ်း ၊ အိုင်တီဗီဝမ်း ၊ ချယ်နယ်ဖိုး နှင့် ၊ စကိုင်းဝမ်း တို့မှ ယခုနေ့ ( ကြာသပတေးနေ့ ) တွင် တစ်ပြိုင်နက် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ။
12477,"In particular, limited freedom to act within the 6-miles-zone of the Lebanese coast is seen as endangering the efficiency and feasibility of the Bundeswehr controlling arms smuggling.",အထူးသဖြင့် ၊ လက်ဘနွန် ကမ်းရိုးတန်း ၏ 6-မိုင်-ဇုန် အတွင်း လုပ်ဆောင် ဖို့ ကန့်သတ်ထားသော လွတ်လပ်ခွင့် ကို လက်နက် မှောင်ခိုပြုလုပ်ခြင်း ကို ထိန်းချုပ်ထားသော ဗန်ဒက်စ်ဝါတပ် ၏ ထိရောက်မှု နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေနိုင်တယ် လို့ ရှုမြင်သည် ။
11134,"According to Ignatius Fennessy in the Journal of the Galway Archaeological and Historical Society:""One Thursday evening, 21 September 1871, Horan told Mary MacKillop that the bishop (who had called while she was out that day) wanted her to go to another convent.""","ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာ နှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့ ဂယ်လ်ဝေး ၏ ဂျာနယ် တွင် အစ်ဂနီးရှပ် ဖန်နက်စ်စီ အဆိုအရ : "" ၁၈၇၁ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၂၁ရက်နေ့ ၊ တစ်ခုသော ကြာသာပတေး ညနေခင်း တွင် ၊ အဆိုပါ ဘုန်းတော်ကြီး ( သူမ အပြင်ထွက် ခဏထွက် သည့် ထို နေ့ တွင် ခေါ်ဆိုခဲ့သော ) က သူမ ကို အခြား သီလရှင်ကျောင်း သို့ သွားစေချင်သည် ဟု ဟော်ရန် က မာရီ မက်ကီလော့ပ် ကို ပြောခဲ့သည် ။ """
17556,"Self styled ""godmen"" and ""gurus"" are under increased observation by police in India following the arrest of Madhavan, and police are specifically investigating their sources of wealth and possible fraud.",ကိုယ့်ကိုကိုယ် “ လူကောင်းများ ” နှင့် “ ဂုရုများ ” မှာ မတ်ဒ်ဟာဗန် အား ဖမ်းဆီးမှု ဖြစ်ပြီးနောက် အိန္ဒိယ ရှိ ရဲများ ဖြင့် စေ့စပ်သေချာစွာကြည့်ရှုခြင်း အောက် တွင် များပြားလာခဲ့ ပြီး ၊ ရဲများ က သူတို့၏ ချမ်းသာမှု ၏ အရင်းအမြစ် နှင့် ဖြစ်နိုင်သမျှ လိမ်လည်မှု ကို သေချာစွာ စူးစမ်းလေ့လာလျှက်ရှိသည် ။
18449,"""We've seen a marked decrease in the frequency of frost, especially in inland Queensland,"" Dr Trewin said.",""" ကျွန်တော်တို့ သည် အထူးသဖြင့် ကုန်းတွင်းပိုင်း ကွိင်းစ်လန် တွင် ၊ ဆီးနှင်းခဲ ၏ ကြိမ်နှုန်း ၌ သိသာသော ကျဆင်းမှု တစ်ခု ကို တွေ့ခဲ့ရပါသည် "" ဟု၊ ဒေါက်တာ ထရီဝင် က ပြောခဲ့ပါသည် ။"
1781,"Microsoft has extended the warranty on its Xbox 360 video game console to three years from the date of purchase following a large number of problems with the console and ""an unacceptable number of repairs"", costing the company more than one billion US dollars.","မိုက်ကရိုဆော့ဖ် က များပြားလှသော ပြသနာများ နှင့် ခလုတ်များ နှင့်ဆိုင်သော ၄င်း၏ အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ဗွီဒီယို ဂိမ်း ခလုတ်ခုံ အပေါ် အာမခံချက် ကို ဝယ်ယူသည့် နေ့ မှစ၍ သုံး နှစ် သို့ တိုးမြှင့်ခဲ့ရ ပြီး "" လက်မခံနိုင်သော ပြုပြင်စရာများ အရေအတွက်များ "" ၊ သည် ကုမ္ပဏီ ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ တစ် ဘီလီယံ ထက် ပို ကုန်ကျစေခဲ့သည် ။"
9184,"Immigration Minister Besson defended the decision, saying that ""if France never sends people back, it becomes the target for people traffickers.""",လူ၀န်မှုကြီးကြပ်ရေး ၀န်ကြီး ဘက်ဆန် က ၊ “ ပြင်သစ် က ဒီ လူတွေ ကို ပြန်မပို့ခဲ့ လျှင် ၊ လူ ကုန်ကူးသူများ အတွက် ပစ်မှတ် ဖြစ်လာနိုင်တယ် လို့ ” ပြောကြား လျက် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကာကွယ်ခဲ့သည် ။
16164,"""The National Electoral Commission declares that Armando Emilio Guebuza has been elected president of the Republic of Mozambique for five years,"" the commission stated.",“ အဆိုပါ အမျိုးသားရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် က အာမန်ဒိုအမီလီယိုဂိုဘူဇ ကို မိုဇမ်ဘစ် သမ္မတနိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ အဖြစ် ငါးနှစ်တာ အတွက် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ဆိုတာကို ကြေညာခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ကော်မရှင် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
17499,The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island.,အဆိုပါ တံတား သည် အုတ်ခ်လန် နှင့် ရာဘ ဘရူနာ ကျွန်း ကြား ဆန်ဖရန်စစ်စကို ပင်လယ်အော် အထိ ချဲ.ထားသည် ။
19109,Kaczynski and his wife are set to be buried on Sunday.,ခကာစကီး နှင့် သူ ၏ ဇနီး အား တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ဂူသွင်းမြှုပ်နှံမည် ဖြစ်သည် ။
9832,Polls also indicate that 75% of the population support going to the ballots in September.,စက်တင်ဘာ လ တွင် လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် ကို လူဦးရေ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း က ဆက်လက် ထောက်ခံသွားမည့် ကို လူထုစစ်တမ်းနမူနာကောက်ယူခြင်း က လည်း ပြသခဲ့သည် ။
8973,"David Coombs, Manning's legal representative for the upcoming court marshal, said that on Wednesday Manning complained of his clothing restrictions and joked that if he wanted to, he might be able to harm himself ""with the elastic waistband of his underwear or with his flip-flops.""",လာမဲ့ စစ် ခုံရုံး အတွက် ၊ မန်းနီ ရဲ့ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဒေးဗဟ် ကူးဘ်စ် ပြောခဲ့တာက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ မန်နီး က သူရဲ့ အဝတ်အစား ကန့်သတ်ချက် ကို မကျေမနပ်ဖြစ်ခဲ့ ပြီး အကယ်၍ သူသာ ဆန္ဒရှိမယ် ဆိုရင် ၊ သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်အောင် “ သူဝတ်တဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီ ခါးစည်း သရေကြိုး နှင့် သို့မဟုတ် သူ၏ ညှပ်ဖိနပ် နှင့် “ လုပ်နိုင်တယ် လို့ ဟာသလုပ်ခဲ့သည် ။
143,A blast was reported at a police box in Nonthaburi Province on the northern outskirts of Bangkok.,ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု သည် ဘန်ကောက်မြို့ မြောက်ပိုင်း ဆင်ခြေဖုံး တွင် Nonthaburi ပြည်နယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ နယ်မြေ တွင် ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သတင်းရရှိခဲ့သည် ။
2197,Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.,သတင်း ရေးသူများ က ရေ ဈေးနှုန်း သည် နောက် ရာစုနှစ် နှစ် ခု အကျော် တွင် နှစ်ဆ သို့မဟုတ် သုံးဆ ဖြစ်လာနိုင်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောသည် ။
12524,"Witness Tim Deakin described the chain of events to BBC News 24: ""The main point of the show was a Second World War dogfight between some Messerschmitts and some Spitfires.",မျက်မြင်သက်သေ တမ်ဒက်ကင် က ဖြစ်ရပ်များ ၏ ကွင်းဆက်အကြောင်း ဘီဘီစီ သတင်း ၂၄ ကို : “ ပြပွဲ ၏ အဓိက အချက် က တချို့ မက်ဆာချက်မစ် နှင့် တချို့ စပစ်ဖိုင်းယား တို့ကြား ဖြစ်ခဲ့သော ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် လေကြောင်းတိုက်ပွဲ ဖြစ်တယ် ” လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
5425,"The United Nations World Health Organization (WHO) stated that the H1N1 virus, more commonly known as swine flu, has become the dominant flu strain in the world.",ကုလသမဂ္ဂ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလျူ အိတ်ချ် အို ) က ၊ ဝက် တုပ်ကွေး အဖြစ် ပိုပြီး လူသိများသော ၊ အိတ်ချ် ၁ အန် ၁ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး သည် ကမ္ဘာ မှာ ကြီးစိုးလာသော တုပ်ကွေး ရောဂါပိုး ဖြစ်လာသည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
11789,"A Boeing 737-800 registered to Turkish Airlines with 135 people on board crashed at Schiphol Airport in Amsterdam, the Netherlands, on Tuesday.",ယာဉ်ပေါ် လူ ၁၃၅ ယောက် နှင့်အတူ တူရကီ လေကြောင်းလိုင်း သို့ မှတ်တမ်းသွင်းခဲ့သော ဘိုအင်း ၇၃၇-၈၀ဝ တစ် စီး သည် အဂါင်္ နေ့ က ၊ နယ်သာလန် ၊ အန်စတာဒန် ရှိ စချီဟိုး လေဆိပ် တွင် ပျက်ကြခဲ့သည် ။
18469,"""The extreme heat and bushfires of New Year's Day 2006 showed that it isn't going to be fun.""",""" ၂၀၀၆ ခုနှစ် နှစ်သစ်နေ့ ၏ အစွန်းရောက် အပူ နှင့် တောမီးများ က ၎င်းသည် ပျော်စရာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်မဟုတ် ကြောင်း ပြသခဲ့သည် ။ """
6277,"Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.",ခေတ်မီလှပ တဲ့ ကမ္ဘာကြီး မှာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ ထဲ မှ အဆိုးဆုံး တစ် ခု အဖြစ် သူတို့ ၏ အသက် အိုးအိမ်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည့် လူများ အတွက် လှပကြည်လင်သော ကောင်းကင်ကြီး အောက် မှာ နူးညံ့သာယာတဲ့ ပင်လယ်ကြီး မတိုင်ခင် ဒီ ကမ္ဘာ လောကကြီး မှာ အမှတ်တရ ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ် ။
17456,"Last week, Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination.",ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် က ၊ အိုင်အို၀ ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တွမ် ဗေးဆပ်ခ် က သူ သည် ဒီမိုကရက်တစ် အဆိုပြုချက်တွေ ကို ရှာဖွေလိမ့်မယ် လို့ ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။
7739,"Israeli tourism minister, Avraham Hirchson, and Robertson were just about to sign an agreement that the Israeli government would set aside land and infrastructure for the site, when Robertson made comments on his daily show, The 700 Club, claiming that Israeli Prime Minister Ariel Sharon's stroke was ""Divine retribution"" for withdrawing from the Gaza Strip.",ရိုဘင်ဆင် က အသင်းဝင် ၇၀၀ ရှိ သော ၊ သူ ၏ နေ့စဉ် ပြပွဲ မှာ အစ္စရေးဝန်ကြီးချုပ် အေရီယန် ချရွန် လေဖြတ်ခြင်း သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ မှ ရုပ်သိမ်းလိုက်ခြင်း အတွက် “ ဘုရားသခင်ကအပြစ်ပေးခြင်းဖြစ်တယ် ” လို့ အခိုင်အမာ ထင်မြင်ချက်ပေး သောအခါ ၊ အစ္စရေးအစိုးရ က မြေယာတွေ ကို ဘေးဘက်တွင် ထား ပြီး နေရာ အတွက် အဆောက်အအုံ တွေ ကို ဆောက်ခွင့်ပြုထား ကြောင်း အစ္စရေးခရီးသွားရေးဝန်ကြီး ၊ အေဗရာဟန် ဟီဆင် နှင့် ၊ ရိုဘင်ဆင် တို့ သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြပါသည် ။
12778,Aid from the United Nations has started to reach Myanmar after a recent cyclone in the region killed tens of thousands.,နယ်မြေ အတွင်း လူ တစ် သိန်း ကျော် သေစေခဲ့ သော မကြာသေးမီက ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း တစ်ခု တိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ကုလသမဂ္ဂ မှ အရေးပေါ် အကူအညီများ မြန်မာ ကို စတင်ရောက်ရှိပါပြီ ။
12967,"Later, Stover told Reuters that the U.S. military was not aware of evidence to suggest the women were mentally handicapped.",အမျိုးသမီး သည် စိတ် အခြေအနေ ထိန်းချုပ်ရန်ခက်ခဲသည် ဟု ထင်မြင် ရန် ထင်ရှားသည့် အဖြစ် ကို ယူအက်စ် စစ်တပ် သည် ဂရုမပြုမိ ဟု နောက်ပိုင်း တွင် ၊ စတိုဗာ သည် ရိုက်တာ သတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
12663,The December 2005 study was seen at the time as a major boost to the credibility of Wikipedia.,ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၅ လေ့လာမှု မှာ ဝီကီပီးဒီးယား ရဲ့ ယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှု အဓိက တိုးတက်လာမှု အဖြစ် အဲဒီအချိန်မှာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။
8503,"""Normal"" in the 2007 Ironman Triathlon World Championship was only the fact the sun rose in the east, as shortly past the swim start the day brought forth a hot and cloudless Hawaiian sky; injuries and illnesses to many; DNFs for two years worth of defending champions; and a first-time winner.",၂၀၀၇ ခုနှစ် သံမဏိလူသား အားကစား သုံးမျိုး ချန်ပီယံ ပြိုင်ပွဲကြီး မှာ “ သာမာန်အဆင့်အခြေအနေ ” သည် နေ သည် အရှေ့ဘက် မှ ထွက်သည် ဆိုသော အချက် မျှသာ ဖြစ်သည် ၊ နေ့တစ်နေ့ ကို ရေကူးခြင်း နဲ့ စတင် သော အစောပိုင်း အချိန်တို အနေနဲ့ဆိုရလျှင် ၂ နှစ် ကြာအောင် အဖိုးထိုက်တန်သော ချန်ပီယံဆု ကို ကာကွယ်နေ သော ဒီအန်အက်ဖ်စ် ၊ နှင့် ပထမဆုံးအနိုင်ဆုရှင် ၊ အများအပြား ကို ဒဏ်ရာပေါင်းများ နှင့် မကျန်းမာမှုများ ၊ ပူ ပြီး တိမ်ကင်းစင်သော ဟာဝိုင်ရီ ကောင်းကင် တစ်ခု ၊ ကို ရှေ့သို့တိုး၍ ယူဆောင်လာခဲ့သည် ။
1640,"In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime.",နယူး အိုလင်း ၏ ပက်ထရစ် ကန်နဒီ ၊ ကန်နဒီ ဗွီ. လူဆီနာ အမှုကိစ္စ တွင် ၊ လူဆီနာ ကို သူ ရဲ့ ရှစ်-နှစ် အရွယ် မယားပါသမီး ကို မုဒိန်းကျင့်ခြင်း ကို စီရင်ချက်ချခဲ့ ပြီး ၊ ပစ်မှု အတွက် သေဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။
9633,"""Do you want technical devices to take decisions? That's why, after three years of tests with no conclusions, I am in favour of putting the whole thing on ice,"" Blatter explained.",“ ခင်ဗျား ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ ပြုလုပ် ဖို့ နည်းပညာဆိုင်ရာ ပစ္စည်းတွေ လိုချင်သလား ၊ ဒါကြောင့် ၊ အပြီး သတ်ခြင်းများ မရှိသော စမ်းသပ်မှုများ နှင့် သုံးနှစ်ကြာ ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော် က ရေခဲမျက်နှာပြင် အပေါ် အရာဝတ္တု တစ်ခု လုံး ကို အရန်ထားတာ ကို နှစ်သက်မှု ဖြစ်မိပါသည် ၊ ” ဟု ဘလက်တာ က ရှင်းပြခဲ့သည် ။
11830,"Traffic officials, security personnel, civil defence soldiers and ambulances all responded to the crash.",ကုန်းလမ်းထိန်းသိမ်းမှု အရာရှိများ ၊ လုံခြုံရေး အမှုထမ်းများ ၊ အရပ်ဘက် ကာကွယ်ရေး စစ်သားများ နှင့် လူနာတင်ယာဉ်များ အားလုံး သည် ယာဉ်မတော်တဆမှု ကို တုန့်ပြန်ခဲ့ကြသည် ။
16467,Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars.,အရာရှိများ က ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ၏ ကုန်ကျစရိတ် သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၈၀ မှ ၁၀၀ ကျော်လွန်နိုင်သည် ဟု ခန့်မှန်းကြသည် ။
12013,The University of Alberta is set to expand into the heart of Edmonton's downtown with plans now in place to purchase the aging Hudson's Bay building on Jasper Avenue between 102nd Street and 103rd Street.,အယ်လ်ဘတ်တာ တက္ကသိုလ် သည် ၁၀၂ လမ်း နှင့် ၁၀၃ လမ်းကြား ဂျက်စ်ပါ ရိပ်သာလမ်း ပေါ်ရှိ သက်တမ်းရင့် ဟတ်ဒ်ဆန် ဘေး အဆောက်အဦ ကို ဝယ်ယူ ရန် ယခုအခါ နေရာ စီစဉ်ခြင်းများ နှင့်အတူ အက်ဒ်မန်တန် ၏ မြို့လယ် အဓိကနေရာ သို့ တိုးချဲ့ ရန် သတ်မှတ်ထားသည် ။
19812,Mr Iemma conceded that the sale would be extremely difficult with the federal government withdrawing its 13 percent from sale.,မစ္စတာ လန်းမား က အဆိုပါ ရောင်းချမှု သည် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ က ၄င်း ၏ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ရောင်းချမှု မှ ရုပ်သိမ်းခြင်း နှင့်အတူ အလွန်ပင် ခက်ခဲ လိမ့်မည် ဟု ဝန်ခံခဲ့သည် ။
9339,"""The main point of the Iberia deal is to be able to cut costs and put the combined company in the position that Air France-KLM and Lufthansa are already in,"" he said, quoted by The Independent.",“ အယ်ဘေးရီးယား သဘောတူညီမှု ၏ အဓိက အချက် က ကုန်ကျစရိတ်များ ကို လျှော့ချ နိုင် ရန် ဖြစ် ပြီး ပြင်သစ် လေကြောင်း ကေအယ်အမ် နှင့် လပ်စ်သန်စာ တို့ ရှိ နှင့် သော နေရာ တွင် ပေါင်းစပ်ထားသော ကုမ္ပဏီ တို့ ကို ထား ရန် ၊ ” သူ က ၊ ပုဂ္ဂလိက သတင်း မှ ကိုးကား ပြောခဲ့သည် ။
8639,A spokesperson for the governor stated that the office had no choice but to make the budget cuts because of a faltering economy and an unbalanced state budget.,အစိုးရ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က စီးပွားရေး ကျဆင်လာခြင်း နှင့် ပြည်နယ် ဘတ်ဂျတ် မညီမျှခြင်း ကြောင့် ဘတ်ဂျတ် ဖြတ်တောက်ခြင်း ပြုလုပ်ရန် သို့သော် ရုံးခန်း သည် ရွေးချယ်ခွင့် မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
9037,"""I think the new ideas need to flow and I think if it's opened up, as some people have said, they want those ideas to come forward, but I think we'll have some interesting policy direction to take to the people.""",""" ကျွန်တော် ထင်တာ တကယ်လို့ ဒီ စိတ်ကူး သစ် သတိပြုမိစေမယ်ဆိုရင် ဆက်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ် ၊ လူ တချို့ က ပြောလိမ့်မယ် ၊ ဒီလို စိတ်ကူးမျိုး ကို ရှေ့ဆက် လုပ်ချင်တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ထင်တာ ကျွန်တော်တို့ တွေ လူတွေ ကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်း တဲ့ မူဝါဒ လမ်းကြောင်းဆီ ကို ခေါ်ဆောင်သွားတာပါပဲ ။ """
9319,"The first new channel HBO plans to launch in Asia is HBO Signature, which is targeted to women.",အာရှ တွင် ထုတ်လွှင့် ရန် အိပ်ချ်ဘီအို စီစဉ်ထားသော ပထမဆုံး ရုပ်သံလိုင်း အသစ် သည် အမျိုးသမီးများ ကို ရည်ရွယ်ထားသော ၊ အိပ်ချ်ဘီအို စစ်ခနေချာ ရုပ်သံလိုင်း ဖြစ်သည် ။
2425,Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.,အမှတ် တံဆိပ် နှင့် လုပ်ငန်းစဉ် များ ကို အခြား ထုတ်လုပ်မှု နှင့် ဖြန့်ဖြူး ရေး ကုမ္ပဏီ များ ထံ လိုင်စင် ချ ပေး လိမ့်မည် ။
816,"This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.",ဒီ ဖြစ်စဉ် ဟာ လန်းဟမ်က ဟတ်(ရှ်) ဘုန်းတော်ကြီး အမ်ပီ အဖြစ် သရုပ်ဆောင် ထားသော နောက် လာမည့် ၄င်း ၏ အတိမ်အနက် ၊ သရော်စာ ဇာတ်လမ်းတွဲ ၏ စီးရီး ရိုက်ကူးမှု ကို ထိခိုက် လိမ့်မည် ။
2609,"We came up against highly motivated terrorists, said Vice-Admiral J.S.",ကျွန်တော်တို့ ဟာ အလွန်အမင်း စစ်သွေးကြွ အကြမ်းဖက်သမားများ ကို ဆန့်ကျင် လာခဲ့တယ် ၊ လို့ ဒုတိယ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျေအက်စ် က ပြောခဲ့သည် ။
1455,"""We'll definitely get some answers on those days,"" Rasmussen said.",""" ကျနော် တို့ အချို့သော အဖြေ များ ကို ထို နေ့ရက် များ တွင် သေချာပေါက် ရလိမ့်မယ် "" ၊ ဟု ရက်စ်မက်စ်ဆန် က ပြောပါတယ် ။"
17703,An Israeli rocket has struck the Press TV building in the Gaza Strip.,ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် အစ္စရေး ဒုံးပျံ တစ်ခု သည် အဆိုပါ ပရက်စ် တီဗွီ အဆောက်အအုံ ကို ထိမှန်ခဲ့သည် ။
13136,"Israel and Western powers have accused Iran, whose president, Mahmoud Ahmadinejad, has called for Israel to be ""wiped off the map,"" of seeking to obtain nuclear weapons under the guise of a civilian nuclear program.",အရပ်သား အဏုမြူလက်နက် အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အယောင်ဆောင်မှု့ အောက်တွင် အဏုမြူ လက်နက် ရရှိ ရန် ရှာဖွေသော “ မြေပုံ မှ ဖယ်ရှား ” ရန် ၊ အစ္စရေး အတွက် ခေါ်ခဲ့သည့် အီရန် သမ္မတ ၊ မာမွတ် အာမက်ဒီနီဂျက် ၊ ကို အစ္စရေး နှင့် အနောက် အင်အားကြီးနိုင်ငံများ ၊ က စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။
2455,"The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.",အဆိုပါ ဒိုမိန်း သည် ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၂နာရီ တွင် တစ်ကြိမ် ၊ နှင့် ညနေ ၄နာရီ တွင် နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ၊ နှစ်ကြိမ် တိုက်ခိုက်မှုခဲခဲ့ရသည် ။
12357,"Chris Hughton has been appointed permanent manager of English football club Newcastle United, having previously served as its temporary caretaker manager since the start of the season.",ခရစ် ဟူတွန် ကို နယူးကက်စ်တယ် ယူနိုင်တက် အင်္ဂလိပ် ဘောလုံး ကလပ် ၏ အမြဲတမ်း မန်နေဂျာ ခန့်ခဲ့သည် ၊ အရင် က ၎င်း ၏ ယာယီ အခွင့်အာဏာရှိသော မန်နေဂျာ အဖြစ် ရာသီ ၏ အစ ကတည်းက အမှုထမ်းခဲ့သည် ။
16247,"Microsoft decided to make its move into the health care system at a time when many websites, that provide various information on health, started to significantly raise their traffic and receive investments.",ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ ပိုမိုများပြား လာသောအချိန်တွင် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က ၄င်း၏ လှုပ်ရှားမှု ကို ၊ ကျန်းမာရေး တွင် သတင်းအချက်အလက် အမျိုးမျိုး ကို ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှု စနစ် သို့ လုပ်ဆောင် ရန် ဆုံးဖြတ် ခဲ့ပြီး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ ကိုလည်း လက်ခံ ခဲ့ပြီး သူတို့၏ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး မှာ သိသိသာသာ စတင် တိုးတတ်ခဲ့သည် ။
19039,"Morris was attempting to obtain a visa to attend Harvard University's Nieman Program, which is a fellowship for journalists.","သတင်းထောက်များ အတွက် ပညာတော်သင် ဖြစ်သော , ဟားဗက်တက္ကသိုလ် ၏ နီမမ်း ပရိုဂရမ် ကို တက်ရောက်ရန် မောရစ် သည် ပြည်၀င်ခွင့်ဗီဇာ ရယူရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်နေခဲ့သည် ။"
2326,When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas.,မြေပြိုမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ သောအခါ အားလပ်ရက် တွင် တရားဝင် ဖြစ် ပြီး ထိခိုက်မှုရှိသော ဒေသများ သို့ အကြီးစား ပစ္စည်းကိရိယာများ ဝင်ရောက်မှုမရှိခဲ့ပေ ။
6548,"Speaking from his home Mr. Prime told journalists ""It is with regret that I had to inform the Swim Ireland Board of my decision not to take up the position of National Performance Director.""",""" ကျွန်တော့်အနေနဲ့ ဆွင်းမ်အိုင်ယာလန် ဘုတ် ကို အမျိုးသား လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ရာထူး ကို မယူမည့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အသိပေး ရန် ကျွန်တော့ တွင် ရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကို ဒါ ဟာ နောင်တ နဲ့အတူ ဖြစ်ပါတယ် "" ဟု သူ၏ အိမ် မှ စကားပြောနေသည့် မစ္စတာ ပရိုင်း က သတင်းထောက်တွေ ကို ပြောခဲ့သည် ။"
2216,"Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.",တိုတောင်းသော အချိန်ကာလ အတွင်းတွင် ရေ သို့ အစိုးရ မူဝါဒများ နှင့် သူတို့၏ ချဉ်းကပ်မှု သည် အရေးကြီးဆုံး လိုအပ်သော ပြောင်းလဲခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
15749,They also installed a commercial robotics experiment and a biological experiment on the exterior of the Zvezda Service Module.,သူတို့ သည် ဈေးကွက် ဆိုင်ရာ စက်ရုပ်များ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု နှင့် ဇိဗ်ဇဒါ ဝန်ဆောင်မှု အပိုင်း ၏ အပြင်ဘက် ပေါ်မှာ ဇီဝဗေဒ ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု ကို လည်းပဲ တပ်ဆင်ခဲ့သည် ။
2257,Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.,ပလပ်စတစ် အိတ်များ က အဓိက ပြဿနာ မဟုတ်ပါဘူး နှင့် အစိုးရ က သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့်ပတ်သက်သည့်အကြောင်းအရာ ကို လူများ ပိုမို သတိပြုမိအောင် ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ဟု တရုတ် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ တစ်ဉီး ပြောကြားချက် အဖြစ် တိုင်းမ် အွန်လိုင်း က ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။
905,"""A sniper shot the male suspect while the female was in custody,"" said Osceola County Sheriff Bob Hansell.",""" အမျိုးသမီး ကို ဖမ်းဆီ နေစဉ် တွင် လက်ဖြောင့် သေနတ်သမား တစ်ဦး သည် သံသယရှိသူ အမျိုးသား ကို ပစ်ခဲ့သည် ၊ "" ဟု အိုဆယ်လာ ဒေသ မြို့အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ဘော့ ဟန်ဆဲ က ပြောခဲ့သည် ။"
18054,"The blast rocked inside the hotel, killing three ministers and wounding another one.""","မိုးသက်မုန်တိုင်း သည် ဟိုတယ် အတွင်းသို့ တိုက်ခတ်ခဲ့သဖြင့် ၊ ဝန်ကြီး သုံးဦး ကို သေစေ ပြီး နောက် တစ်ဦး ကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့သည် ။ """
14319,This is more than 3500 years earlier than previously known.,၎င်း သည် ယခင်က သိရှိခဲ့သည် ထက် နှစ်ပေါင်း ၃၅၀၀ ကျော် ပို ၍ စောသည် ။
2731,"According to the 2004 investigative report by Pièces à Conviction in the ""Voyage au pays des nouveaux gourous"" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995.",“ ဗိုရေး အော် ပေး ဒက်စ် နိုဗက် ဂေါရက် ” အစီအစဉ် တွင် ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်း အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု က ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အစီရင်ခံစာ အရ ၊ လမ်းမက် ပညာရေး ကို ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ပြင်သစ် အစိုးရ က စုံစမ်းစစ်ဆေခဲ့သည် ။
15974,Deployment is about 75 percent complete with 25 of 31 bays deployed.,ပင်လယ်အော်များ 31ခုအနက်25ခုထိ အသုံးချခဲ့ပြီး လက်တွေ့အသုံးချမှု 75ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ပြီးမြောက်ပါသည် ။
9676,"Seventy seven people have been injured, two moderately on the roof of the synagogue.",ဂျူး လူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ၏ ခေါင်မိုး ပေါ်တွင် အလယ်အလတ် နှစ်ဦး နှင့် ၊ လူ ခုနှစ်ဆယ့်ခုနှစ်ဦး ထိခိုက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
1134,"The Justice Department has since replaced the case's prosecutors, and the allegations of misconduct have held up sentencing from the original convictions.",တရားရေး ဌာန သည် အမှု ၏ အစိုးရ ရှေ့နေ အား အစားထိုးထားပြီး ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၊ မှားယွင်း စွပ်စွဲချက်များ ကို မူလ ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်းများ မှ စီရင်ချက်ချ ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
17466,"Sudirman Gani, head of the local administration's politics and national unity division, stated that ""the first quake measuring 6.9 on the Richter scale was recorded at 2:48 p.m.","ဒေသခံ အုပ်ချုပ်ရေး ၏ နိုင်ငံရေး နှင့် အမျိုးသား စည်းလုံးညီညွတ်ရေး ဌာနခွဲ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆုဒရီမန်း ဂနီ က ၊ "" ပထမဆုံး မြေကြီးတုန်ခါမှု တိုင်းတာခြင်း ရစ်ချက်စတာ စကေး အရ ၆ . ၉ ကို ညနေ ၂ နာရီ ၄၈ မိနစ် မှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါတယ် "" လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။"
11647,"Two weeks before the failed attacks of July 21, a series of bombs on July 7 killed 56 people, including four suicide bombers.",ဇူလိုင် ၂၁ ၏ မအောင်မြင်သော တိုက်ခိုက်မှု မတိုင်မီ နှစ် ပတ် အတွင်း ၊ ဇူလိုင် ၇ ရက်နေ့က ဆက်တိုက် ဗုံးများ ပေါက်ကွဲပြီး အသေခံ ဗုံးခွဲသူ လေး ဦး အပါအဝင် ၊ လူ ၅၆ ဦး ကို သတ်ခဲ့သည် ။
15156,"Vasco Pedrina, Co-president of the union Unia, called the difference between high and low incomes a ""existential and human tragedy"".",ယူနီယား ပြည်ထောင်စု ၏ တွဲဖက်ဥက္ကဌ ၊ ဗက်စကို ပီဒရီနား က ၊ ဝင်ငွေ အမြင့် နှင့် အနိမ့် ကြား ခြားနားချက် ကို “ ရပ်တည်မှု နှင့် လူ့ အဖြစ်ဆိုး ” တစ်ရပ် ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။
2954,The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.,မစ္စ အာနိုး၏ ပြောဆိုချက် အရ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွင် စွပ်စွဲထားသော ပျက်ကွက်မှု အတွက် မစ္စတာ မော်ရီ၏ တရားမမှု တွင် အွန်တာရီယို ထီ နှင့် ဂိမ်း ကော်ပိုရေးရှင်း ဟု အမည်တပ်ထားခဲ့သည် ။
1509,"Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia, Slovenia, Brazil and Great Britain.",ပြိုင်ပွဲ တွင် ဥရောပတိုက် ဘက် ထိပ်သီး အဆင့် ၊ ယူကရိန်း သည် ၊ သူတို. သည် ရှရှား ၊ ဆလိုဗေးနီးယား ၊ ဘရာဇီး နှင့် ဂရိတ် ဗြိတိန် တို့ ကို အနိုင်ရခဲ့ သော အဆိုပါ နှစ် အစောပိုင်း တွင် ဒေသတွင်း ဖလား တွင် ဝင်ရောက် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ရာ ဒုတိယ ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
19065,Hurricane Paloma was the seventeenth tropical depression of the 2008 Atlantic hurricane season.,၂၀၀၈ ခုနှစ် အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ ၏ အပူပိုင်း လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း တွင် ဟာရီကိန်း ပါလိုမာ မုန်တိုင်း သည် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ကြိမ် မြောက် ဖြစ်သည် ။
15006,"Twelve marine officers and contractors are being accused of document fraud, collusion, bribery, embezzlement of government money etc. and could face 10 years in prison.",အဏ္ဏဝါ အရာရှိများ ၁၂ ယောက် နှင့် ကန်ထရိုက်တာများ သည် စာရွက်စာတမ်း လိမ်လည်မှု ၊ လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ၊ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှု ၊ အစိုးရ ပိုက်ဆံများ ကို အလွဲသုံးစားပြုမှု စသဖြင့် စွပ်စွဲခံနေရ ပြီး ထောင်ဒဏ် ၁၀ နှစ် နှင့် ရင်ဆိုင်ရနိုင်ပါသည် ။
4159,"""I helped the rescuers and put several of them in the ambulances.""",""" ကျွန်ုပ် ကယ်ဆယ်ရေး မှာ အကူအညီပေးခဲ့ ပြီး လူနာတင်ယာဉ် များ မှာ သူတို့ ကို ခွဲခြား၍ ထားခဲ့သည် ။ """
11241,"""An escape route is the most important thing and they have failed miserably.""",“ ထွက်ပေါက် လမ်းကြောင်း တစ်ခု သည် အရေးအကြီးဆုံး အရာ ဖြစ် ပြီး သူတို့ တွေ ဟာ စိတ်ပျက်စရာကောင်း လောက် အောင် လစ်လျှူရှုခဲ့ပါတယ် ။ ”
18651,FIFA said television pictures would be looked at and fines or sanctions would be considered if appropriate.,တီဗွီ ရုပ်ပုံများ မှ ကြည်ရှု့ လိမ့် ပြီး အကယ်၍ လိုအပ်ပါက ဒဏ်ကြေး သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးခြင်း စဥ်းစား လိမ့်မည် ဟု ဖီဖာ ပြောခဲ့သည် ။
701,"Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets.","အာကာသဓါတ်ခွဲခန်းဂြိုလ်တုများလွှတ်တင်ခြင်းအစီအစဥ် ကို ရပ်နား ပြီးနောက်တွင် , ကွမ်ပလက်စ် ကို ပုံမှန် တိုင်တမ် ဒုံးပျံ ပစ်လွှတ်စင် အဖြစ် အသုံးပြုရန်ပြန်လည် ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီးနောက် ဒုံးပျံ ( ၄ ) ခု နှင့် တိုင်တမ် သရီးစီ , သာတီးဖိုး ဒီ , ဒုံးပျံများကိုပစ်လွှတ်ခြင်း အတွက် ( ၅၅ ) ကြိမ် လွှတ်တင်အသုံးပြုခဲ့သည် ။"
2898,Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.,အစ္စရေး သည် အဆိုပါ ဂျာရီကိုးလ် မြို့ ၏ ဒုံးကျည် များ တစ် နှင့် နှစ် ပုံစံ တွင် ကုန်းမြေ-အခြေစိုက် နျူကလီးယား-စွမ်းဆောင်ရည် ပဲ့ထိန်း ဒုံးကျည် များ ရှိနေပြီ ဖြစ်သည် ။
15052,"The treaty was defeated in the 1990s, during the Clinton presidency, and still faces strong resistance in the U.S. Senate.",အဆိုပါ သဘောတူစာချုပ် သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် တွင် ၊ ကလင်တန် ၏ သက်တမ်း အတွင်း ၊ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး အမေရိကန် ဆီးနိတ် လွှတ်တော် တွင် ပြင်းထန်သော ခုခံမှု ကို ရင်ဆိုင် ဆဲ ဖြစ်သည် ။
19554,"Vornado Realty Trust of Paramus NJ has completed a deal to take a majority interest in the 1.8 million sq ft building at 555 California St in San Francisco, (aka The Bank of America Center) and the 2 million sq. foot building located at 1290 Avenue of The Americas in New York City.",ပါရာမြူ့စ် အန်ဂျေ ရဲ့ ဗော်နာဒိုရီ ယယ်တီ တရက်စ် မှ အများစု စိတ်ဝင်စားသည့် ဆန် ဖရန်စစ်စကို ရှိ ၅၅၅ ကယ်လီဖိုးနီးယား လမ်း ၏ ၁.၈ မီလီယမ် ရှိ စတုရန်း ပေ အဆောက်အအုံ တစ်ခု ၊ ( အမေရိကား စင်တာ ရဲ့ ဘဏ် အေကေအေ ) နှင့် နယူး ယော့ခ် စီးတီး ရှိ အမေရိကား ရဲ့ လမ်း ၁၂၉၀ တွင် တည်ရှိနေသော ၂ မီလီယမ် ရှိ စတုရန်း ပေ အဆောက်အအုံ တို့အား အရောင်းအဝယ် တစ်ခု လုပ်ဆောင်ခြင်း ပြီးမြောက်ခဲ့သည် ။
11477,"""Most of my fellow students feel that the French are politically and militarily weak,"" said Doeg.",“ ကျွန်ုပ် နောက်လိုက် ကျောင်းသား အများစု က ပြင်သစ် နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံရေး နှင့် စစ်ရေး အားနည်းမှု ရှိတယ် လို့ ခံစားရသည် ကို ၊ ” ဒေါ့ရှ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
20099,"BusinessWeek reports that the announcement came two days after Corzine announced that the state will give out $10 million in research grants next year, including $7 million for stem cell research.",ကော်ဇိုင်း ကြေငြာခဲ့ ပြီးနောက် ကြောငြာချက် ၂ ရက် အရောက် တွင် စီးပွားရေးသတင်းပတ် မှ သတင်းတင်ပြ သည်မှာ ပြည်နယ် မှ ပင်မ ကလပ်စည်း သုတေသန အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၇ မီလီယမ် အပါအဝင် ၊ နောက် နှစ် သုတေသန ထောက်ပံ့မှုများ တွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀ မီလီယမ် ထုတ်ပေး လိမ့်မည် ။
16023,"When they entered the journalist taped what he saw, the same people who were left there, disarmed.",သူ တို့ ဝင်ရောက် လာ သောအခါ ဂျာနယ်လစ် သည် ၊ အဲဒီမှာ ကျန်ခဲ့သော လက်နက် သိမ်း ခံ ရ တဲ့ ၊ အဆိုပါ လူ တွေ အား သူ မြင် ခဲ့ ရ တာ ကို ဗွီဒီယို မှတ်တမ်း တင် ခဲ့ သည် ။
15078,"Halutz has also been facing criticism after it was disclosed that he sold a portion of his stock portfolio hours after the Lebanon fighting began on July 12, 2006.",၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၂ ရက် တွင် စတင်ခဲ့သော လက်ဘနွန် တိုက်ခိုက်မှု အပြီးတွင် သူ က ထို ကာလ သူ ၏ စတော့ ပိုင်ဆိုင်မြှုပ်နှံမှု ၏ ရှယ်ယာ တစ်စု ကို ရောင်းချခဲ့သည် ဟု ၄င်း ကို ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ဟောလုဇ် သည် လည်း ဝေဖန်မှု များ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။
4379,"They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case.",သူတို့ က ၂၀၀၃ နှင့် ၂၀၀၅ အကြား ဂျပန် နိုင်ငံသား အတွက် တောင်းဆိုမှုများ တင်သွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် အမှု တစ်ခု စီ မှာ မိဘများ တရားမဝင် လက်ထပ်ခဲ့ သောကြောင့် အစိုးရ က ပယ်ချခဲ့သည် ။
5110,"According to the GNU Hurd project, ""The Hurd should, and probably will, be ported to other hardware architectures or other microkernels in the future"" .",ဂျီအန်ယူ ဟာဒ် စီမံကိန်း အဆိုအရ ၊ “ အနာဂတ် တွင် အဆိုပါ ဟာဒ် သည် ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် နှင့် ၊ အခြား ဟာဒ်ဝဲ တည်ဆောက်ပုံ သို့မဟုတ် အခြား မိုက်ခရိုကာနယ်များ တွင် တပ်ဆင်သင့်သည် ။ ”
1142,"""Russia has launched a full scale military invasion of Georgia.""",“ ရုရှား က ဂျော်ဂျီယာ ၏ စစ်ရေး ကျူးကျော်မှု အစီအစဉ် အပြည့်အစုံ ကို စတင်ခဲ့သည် ။ “
20101,"""We have a very good recruiting policy and anybody who passes the muster for our recruiting policy we'd be glad to offer a job to, provided he's old enough to hold a driver's license,"" Yarra Trams Deputy Chief Executive, Dennis Cliche, told Australian Associated Press on Monday.",“ ကျွန်တော်တို့ မှာ အရမ်း ကို ကောင်းမွန် တဲ့ အလုပ်သမား စုဆောင်းရေး မူဝါဒ တစ် ခု ရှိ ပြီး ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ အလုပ်သမား စုဆောင်းရေး မူဝါဒ အတွက် စည်းမျဉ်း တွေ ကို အောင်မြင်တဲ့ မည်သူမဆို ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် တစ် ခု ကိုင်ဆောင် ဖို့ အသက် လုံလောက်တဲ့ သူ ကို ထောက်ပံ့ခဲ့ ၍ အလုပ်ပေး ဖို့ ကျွန်တော်တို့ က ဝမ်းမြောက်ပါသည် ဟု ၊ ” ရာရ ဓာတ်ရထား ဒုတိယ ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ၊ ဒန်းနစ်ချီချီ ၊ မှ ဩစတြေးလျ ပူးပေါင်း ဖြန့်ချီမှု သတင်းစာ သို့ တနင်္လာနေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
12866,He also received seven Grammy Awards and in 1978 was inducted into the Canadian Music Hall of Fame.,သူ သည် ဂရမ်မီ ဂီတ ထူးချွန် ဆု ခုနစ် ဆု ကို လည်း ရရှိခဲ့ ပြီး ၁၉၈၇ ခုနှစ် တွင် ကနေဒါ နိုင်ငံသား ဂီတ ထူးချွန်ဆု တွင် ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
762,Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against.,ဂရင်းစ် အမ်ပီ ပါတီဝင် လေး ယောက် သည် လယ်ယာ သုံး ခွေး လွတ်ငြိမ်းခွင့်ရခြင်း အတွက် မဲ ပေးခဲ့ ပြီး နှစ် ယောက် က တော့ ဆန့်ကျင်သည် ။
11960,His PGCE was obtained at Edge Hill College in 1975.,၁၉၇၅ ခုနှစ် တွင် အက် ဟေး ကောလိပ် မှ သူ ၏ ပီဂျီစီအီး ကို ရရှိခဲ့သည် ။
13721,"The fisherman’s attorney, David P. Baugh, said area residents surrounding the reservoir are happy the alligator is gone.",ငါးဖမ်းသမား၏ ရှေ့နေ ၊ ဒေးဗစ် ပီ . ဘာ့ချ် ၊ က ရေကာတာ ပတ်ဝန်းကျင် နယ်မြေ တွင် နေထိုင်သူများ သည် မိကျောင်း မရှိတော့ လို့ ပျော်ရွှင်နေကြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
19751,"The last complete US government shutdown occurred in 1995, during the administration of Bill Clinton, lasting five days; it was proceeded by a 21-day partial shutdown.",လွန်ခဲ့သော ငါး ရက် ၊ ဘီလ် ကလင်တန် ၏ အုပ်ချုပ်မှု အတွင်း ၊ နောက်ဆုံးတွင် အမေရိကန် အစိုးရ ရပ်ဆိုင်းမှု သည် ၁၉၉၅ တွင် လုံးဝ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ; ၄င်း ကို ၂၁-ရက် ကြာ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ရပ်ဆိုင်းမှု တစ်ခု ဖြင့် ဆွေးနွေးခဲ့ပါသည် ။
15237,It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry.,၄င်း သည် ထုတ်ဝေသော စက်မှုလုပ်ငန်း များ အတွက် လည်ပတ် ဆုံး သော ဝက်ဆိုဒ် ဝေါဝှိုက် ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။
18450,"""We've seen an increase in the number of extreme hot days.""",""" ကျွန်ုပ်တို့ သည် အလွန်အမင်း ပူသော နေ့များ ၏ အရေအတွက် တွင် တိုးပွားလာမှု တစ်ခု ကို သိမြင်ခဲ့ရပါသည် ။ """
16828,"""The local people are upset and we in the government share their concern.""",“ ပြည်တွင်းနေ လူထု သည် ဝမ်းနည်းကြ ပြီး အစိုးရ မှ ကျွန်ုပ်တို့ သည် သူတို့၏ ပက်သက်မှု ကို ဝေမျှကြသည် ။ ”
19014,Over 300 people directly suffered the effects of mercury poisoning.,ပြဒါး အဆိပ်သင့်ခြင်း ၏ အကျိုးဆက်များ ကို လူ ၃၀ဝ ကျော် တိုက်ရိုက် ခံစားခဲ့ရသည် ။
5830,"The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.",လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ် က ဟာရီကိန်း ကက်ထရီနာ မုန်တိုင်း ၏ သက်ရောက်မှုများ ကို ခံစားနေရဆဲ ဖြစ်သော ပြည်နယ် သည် ယခု နှစ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကြီးမားသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု ပါဝင်လာနိုင်သည် ။
7427,"""Popularity is like perfume: nice to smell, dangerous to drink,"" said Peres.",“ ကျော်ကြားမှု သည် ရနံ့ နှင့် တူသည် ၊ နမ်း ရှုံ့ ရန် ကောင်းသည် ၊ သောက် ရန် အန္တရာယ် ရှိသည် ” ဟု ပါရီ က ပြောသည် ။
6382,A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed.,ကျဆုံးသွားသော စစ်သည်များ ကို လေးစားသောအားဖြင့် တစ်မိနစ် ငြိမ်သက်ခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
16660,The rear wheels do not go all the way into the plane; the wheel merely retracts into an opening and remains exposed.,နောက် ဘီးများ သည် လေယဉ်ပျံ ထဲသို့ လုံးဝ မဝင်သေးပါ ၊ ဘီးလုံးများကို ဘီးပေါက် ထဲသို့ ပြန်လည်ဆွဲယူ ရုံမျှသာ နှင့် ပွင့် နေလျက်ရှိသေးသည် ။
10119,"All 16 of the cases confirmed on Thursday were from Suva, 8 men and 8 women.",ကြာသာပတေးနေ့ တွင် အတည်ပြုစစ်ဆေးခဲ့သော လူနာ အားလုံးပေါင်း ၁၆ ယောက် မှာ ဆူဗား မှ ဖြစ် ပြီး အမျဳိးသား ၈ ဦး နှင့် အမျိုးသမီး ၈ ဦး ဖြစ်သည် ။
17143,"It was also the first time a hard rock song had won the contest, and Finland's first ever victory.",၎င်း သည် ဖင်လန် ၏ ပထမဆုံး အစဥ်အမြဲ အောင်မြင်မှု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြိုင်ပွဲ မှာ အပြင်းစား ရော့(ခ်) သီချင်း တစ်ခု က အနိုင်ရရှိခဲ့သော ပထမဆုံး အကြိမ် လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
5969,"Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.",ဂျူရီလူကြီး နှစ်ဦး နှင့် တရားသူကြီး တစ်ဦး တို့ သည် လူ-သုံးဦးပါဝင်သော ခုံသမာဓိအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့စီ တွင် အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ် ၊ ပြီး ရာဇဝတ်မှုများ နှင့် တရားမမှု အခြေအနေများ နှစ်ခုလုံး ကို ဆုံးဖြတ်သည် ။
10228,He announced his candidacy for the 2012 race immediately following the 2008 election.,သူ က ၂၀၀၈ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ ပြီး ချက်ချင်း လာမည့် ၂၀၁၂ ခုနှစ် ပြိုင်ပွဲ အတွက် သူ ၏ ပြိုင်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
330,"It is speculated that he was hit by a United States missile, which is now identified as being fired from a Predator drone, in the North Waziristan of Pakistan, and a dozen more militants were also reported dead.",ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ ၏ ဝတ်ဇီရီစတန် မြောက်ပိုင်း ရှိ ၊ လူကထိန်းရန်မလိုသောစစ်လေယာဉ် မှ ပစ်ခတ်ခြင်း အနေဖြင့် ယခု သတ်မှတ်ထား သော ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဒုံးကျည် ဖြင့် ၊ သူ့ ကို ထိခိုက်စေခဲ့သည် ဟု ထင်ကြေးပေးခဲ့ ပြီးနောက် နောက်ထပ် အလွန်များပြားသော စစ်သွေးကြွများ လည်း သေဆုံးကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
18312,"However, the Union of Concerned Scientists (UCS) said on February 12 that the debris could have taken 10 days or less to reenter over portions of the planet.",မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ သိပ္ပံပညာရှင်များ သမဂ္ဂ ( ယူစီအက်စ် ) က အဆိုပါ အပျက်အစီး သည် ဂြိုဟ်တု ၏ အစိတ်အပိုင်းများ အပေါ် ပြန်လည်ဝင်ရောက် ရန် ၁၀ရက် သို့မဟုတ် နည်းပြီး ကြာမြင့်နိုင်သည် ဟု ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၂ရက် တွင် ပြောခဲ့သည် ။
16941,"""Zidane is my hero and I have always admired him a lot,"" said Materazzi.",""" ဇီးဒန်း သည် ကျွန်တော် ၏ သူရဲကောင်း ဖြစ် သည့်ပြင် ကျွန်တော် သည် သူ့ ကို အမြဲတမ်း အရမ်း ကို အားကျ ခဲ့ ရ ပါ သည် ၊ "" ဟု မီတာရာဇီ က ပြော ခဲ့ သည် ။"
1010,"""The only thing different about this case is that he happened to be a journalist, so it became a high-profile public case.""",""" ဤ ကိစ္စ နှင့် ပတ်သက် ၍ ကွဲပြားခြားနားသော တစ်ခုတည်းသော အရာ မှာ သူ သည် ဂျာနယ်လစ် တစ်ဦး ဖြစ်နေ သောကြောင့် ထို ကိစ္စ သည် လူအများကိုဆွဲဆောင်နိုင်သော ပြည်သူ့ သတင်း ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။ """
10883,His role in the contentious dispute will be to keep the peace in the town of Caledonia.,အဆိုပါ လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိသော အငြင်းပွားမှု တွင် သူ ၏ အခန်းကဏ္ဍ က ကယ်လီဒိုနီးယား ၏ မြို့ တွင် ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသွား ရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
19772,Joe Rokocoko scored two tries to open the scoring for New Zealand.,ဂျိုး ရိုကိုကိုကို သည် နယူး ဇီလန် အတွက် ၂ ကြိမ် ကြိုးစား ပြီး ရမှတ် ကို ဖွင့် ကာ အမှတ်ပေးသွင်းယူပေးခဲ့ပါတယ် ။
5377,"Those that do, are only making an average of $50 per week.",ယင်း သို့ လုပ်ရသော ထိုအလုပ်သမားများ သည် ပျှမ်းမျှဖြစ်သော တစ်ပတ် လျှင် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၅၀ သာ ရရှိနေကြသည် ။
692,"According to a spokeswoman for the police, ""[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual.""",ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ “ အမျိုးအမည်ခွဲခြား၍မရေသးသော ဖေါက်ခွဲရေး ပစ္စည်း တချို့ ကို ဖမ်းမိထားသူ ထံမှ ဖယ်ရှားပြီးသွားပြီ ” ဟု သိရှိရပါသည် ။
17166,"""If the Bush administration won't even tell the truth to its official spokesman, how can the American people expect to be told the truth either?""",“ အကယ်၍ ဘုရှ် အစိုးရ က အမှန်တရား ကို ၄င်း ၏ တရားဝင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အား မပြောခဲ့ဘူး ဆို လျှင် တောင် မှ အမေရိကန် ပြည်သူများ က အမှန်တရား ကို မည်သို့ ပြောလာနိုင်သည် ဟု မျှော်လင့်နေသည် ? ”
9893,"Hassan Rowhani, head of the Supreme National Security Council for Iran, announced Monday that the country would temporarily suspend conversion of uranium as of November 22.",အီရန် နိုင်ငံ ၏ အဆင့်မြင့် အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကောင်စီ အကြီးအကဲ ဖြစ်သော ၊ ဟက်ဆန် ရော်ဟနီ က ၊ ဤ နိုင်ငံ သည် ယူရေနီယံ သတ္တုဒြပ်စင်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကိစ္စ ကို နိုဝင်ဘာ ၂၂ ရက်နေ့ မှစ၍ ယာယီ ရပ်ဆိုင်းထားမည် ဟု တနင်္လာနေ့ က ကြေငြာလိုက်သည် ။
7640,"“We expect the wind speed to peak in the next 24 hours.""",""" နောက် ၂၄ နာရီ အတွင်း လေ တိုက်ခတ် နှုန်း သည် အမြင့် ဆုံး သို့ ရောက်ရှိ မည် ဟု ကျွန်ုပ် တို့ ခန့်မှန်း ပါသည် ။ """
13286,"""Likewise Beaudesert Rail, the recipient of $5.7 million in Government grants, has not travelled a single kilometre.""",""" ဘုတ်ဒဲဇာ့ဒ် ရထားလမ်း လိုမျိုး အစိုးရ ၏ ခွင့်ပြုချက် အနေဖြင့် လက်ခံရရှိသော ဒေါ်လာ ၅.၇ သန်း သည် ကီလိုမီတာ တစ်ခုတောင် ခရီးမပေါက်ပါဘူး ။ """
1244,"The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges.",ရေကြီးမှု ဟာ ကျွန်း ရဲ့ ၊ ကျေးလက် ဒေသ အများအပြား ကို ဒေသ အနှံ့ ကြံပင် ကောက်ပဲသီးနှံများ ရေမြှုပ်သွားခြင်း နှင့် လမ်းများ နှင့် တံတားများ အား ပျက်စီးခြင်း အစ ရှိသဖြင့် ထိခိုက်ပျက်စီး စေခဲ့ပါတယ် ။
413,"Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion.",လွန်ခဲ့သော အပတ် က ပြင်းထန်းသော ရေလွှမ်းခြင်း ကြောင့် အန်ဒြာ ပါရာဒတ်မြို့ အနီးဝန်းကျင် ရှိ ကာနာတကမြို့ တွင် လူ ၃၀၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့ ပြီး လူ တစ် သန်း ကျော် ကို ဘေးကင်းရာ သို့ ပြောင်းရွှေ့မှု တွန်းအားပေးသည် ။
15597,"Now that the Houston Astros are finally in the World Series, they couldn't be set up any better.",ယခု အခါ ဟူစတွန် အက်စတို သည် ကမ္ဘာ့ ပွဲစဉ်များ တွင် နောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် ပိုမို ကောင်းမွန် လာအောင် မည်သူမျှ မပြင်ဆင်နိုင်သေးပါ ။
15458,Mr.Chibitty served with the rank of a Corporal in the 4th Infantry Division that engaged in the breakthrough of the Siegfried line in Hurtgen Forest.,မစ္စတာ ချီဘစ်တီ သည် ဟတ်တ်ဂျန် သစ်တော အတွင်း ရန်သူ့ ခံတပ် နယ်နမိတ် အား ထိုးဖောက်ဝင် ရောက်မှု လုပ်ဆောင်သော ခြေလျင်တပ်ရင်း အမှတ် ၄ ၌ တပ်ကြပ် အဆင့် ဖြင့် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
7405,"107 women, 85 children, and 49 police officers are among the dead and many people have met particularly violent ends.",အမျိုးသမီး ၁၀၇ ယောက် ၊ ကလေး ၈၅ ယောက် ၊ နဲ့ ရဲ ၀န်ထမ်း ၄၉ ယောက် က သေဆုံးမှု အချို့ ဖြစ်ကြ ပြီး လူ အတော်အများ သည် အထူးသဖြင့် အကြမ်းဖက်မှု အဆုံးသတ်များ ကို တွေ့ကြုံနေကြရသည် ။
6901,Oxford had the stronger start and were ahead for much of the first half of the race.,အောက်စဖို့ဒ်အသင်း သည် ကြံ့ခိုင်မှု နဲ့ စတင်ခဲ့ ပြီး ပြိုင်ပွဲ ၏ ပထမ ပိုင်း တစ်ဝက် မှာ ဦးဆောင်ခဲ့ပါသည် ။
13997,"In August last year, Judge Stephen Wilson ruled that the distribution by Grokster and Morpheus of peer-to-peer software does not violate U.S. copyright law.",လွန်ခဲ့သော နှစ် သြဂုတ် လ ၌ ၊ ပီးယား-တူ-ပီးယား ဆော့ဖ်ဝဲ ၏ ဂျော့စတာ နှင့် မောပ်ဟူး တို့ မှ ဖြန့်ဝေခြင်း သည် အမေရိကန် မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို မ ချိုးဖောက် ပါ ဟု တရားသူကြီး စတီဖန် ဝဲဆန် သည် အမိန့် ချမှတ် ခဲ့သည် ။
3228,The action is a part of a police operation against drug dealers.,အဆိုပါ လုပ်ဆောင်ချက် သည် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု ဆန့်ကျင်သော ရဲ စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
5006,Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.,လက်နက်ခဲယမ်းများ အထောက်အပံ့ လျော့နည်းခဲ့ ပါ က အစ္စရေး စစ် လေယာဉ်များ ပို ၍ မြန်မြန် သွား စေ ခြင်း အား ဖြင့် သူတို့ လွတ်မြောက် နိုင် မည် ဟု ဆီးရီးယား အရာရှိများ က ယုံကြည်ကြသည် ။
5358,"Jimmy Wales, president of the Wikimedia Foundation, said he was pleased to partner with Answers.com, encouraging software that improves access to Wikipedia.",ဝီကီပီဒီးယား ဖောင်ဒေးရှင်း ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဂျင်မီ ဝေးစ် သည် ဝီကီပီဒီးယား ကို အသုံးပြုမှု တိုးတက်စေ သော ဆော့ဝဲ တိုးမြှင့်ခြင်း ကို ၊ အန်စာဒေါ့ကွန်း နှင့် စပ်တူလုပ်ကိုင် ရန် သူ သည် သဘောကျကျေနပ်ပါသည် ဟု ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
9705,"What stuck most in my head was when Vardi said, ""What is important is not the technology, but the talent.""",ကျွန်တော့် ဦးခေါင်း ထဲတွင် အများဆုံး စွဲမှတ်နေ သည့် အရာ သည် ၊ ဗာဒီ က “ အရေးပါသည့်အရာ သည် နည်းပညာ မဟုတ်ပါ ၊ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည် သာ ဖြစ်ပါသည် ” ဟု ပြောခဲ့ သောအခါတွင် ဖြစ်သည် ။
3172,"”We were working in a major conflict, there was a massive famine and people on all sides were suffering”, Guttmann said, adding, ""Both the rebels and the government were using innocent civilians to further their own political ends.""",""" ကျနော်တို့ သည် အဓိက ပဋိပက္ခ တစ်ခု တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေခဲ့ကြ ၊ ကြီးမားသော အစာခေါင်းပါးခြင်း တစ်ခု နှင့် ဘက် အားလုံး ပေါ်တွင် ဒုက္ခဝေဒနာ ခံစားရသော လူများ ထိုနေရာတွင် ရှိခဲ့သည် "" ၊ ဂက်မန် က ၊ ပြောခဲ့သည် ၊ ထပ်လောင်းဖြည့်စွက်၍ ၊ "" သူပုန် နှင့် အစိုးရ နှစ်ခုစလုံး မိမိတို့ ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံရေး ပိုမိုဝေးကွာသော အဆုံးဖြစ် ရန် အပြစ်မဲ့ အရပ်သားများ ကို အသုံးပြုနေသည် ။ """
2220,"On Thursday the 22nd of March, 2005, Anna Ayala, a woman from Las Vegas, claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy's restaurant located at 1405 Monterey Highway, just south of downtown San Jose, California, owned by Fresno-based Jern Management..",၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၂၂ ရက် ကြာသပတေးနေ့ တွင် ၊ လပ် ဗေးဂက်စ် မှ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ အန်န အရလ သည် ၊ ဖရက်နိုဘေ့စ် ဂျန် မန်းနစ်ရှ်မက် မှ ပိုင်ဆိုင်သော ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ စံဂျိုး မြို့လယ် ၏ တောင်ဘက် တည့်တည့် ရှိ ၊ ၁၄၀၅ မွန်တရေး အမြန်လမ်း တွင် တည်ရှိသော ဝမ်းဒီစ် စားသောက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် တွင် သူမ ၏ ငရုတ်ဆီ ပန်းကန် ထဲမှ လူ ၏ လက်ချောင်း တစ်ခု တွေ့ရှိခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
2814,"I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.",သူ သည် ရှေ့ဆက် သွား ပြီး သူ လုပ်ခဲ့သော အရာ များ အကုန်အကျ ခံ ရန် နှင့် သူ ဘာကြောင့် ဒါ ကို လုပ်ခဲ့သလဲ နှင့် နောက်ပြီး သူတို့ ကိုယ်တိုင် အတွက် လူ အများ ဆုံးဖြတ် ခွင့် ကို ကျွန်တော် စဉ်းစားသည် ဟု တနင်္ဂနွေနေ့ နိုင်ငံရေး စကားပြော အစီအစဉ် တစ်ခု ၊ အေဘီစီ ၏ ယခု တပတ် တွင် သူ က ပြောခဲ့သည် ။
18972,"The phenomenon is particularly important for crops such as almond growing in California, where honey-bees are the predominant pollinator and the crop value is $US 1.5 billion.",ဤ ဖြစ်ရပ် သည် အထူးသဖြင့် ပျားများ သည် အဓိက ဝတ်မှုန်ကူးသူများ ဖြစ် ပြီး သီးနှံစိုက်ပျိုးမှု တန်ဖိုး သည် ယူအက်(စ်)က် $ ၁.၅ ဘီလီယံ ရှိ သော ၊ ကာလီဖိုးနီးယား ရှိ ဗာဒံ စိုက်ပျိုးရေး ကဲ့သို့သော စိုက်ပျိုးသီးနှံများ အတွက် အရေးကြီးသည် ။
18566,"""Over the past 17 years, you've been a credit to the Packers, and to the National Football League and to the sport that we all love so much.""",`` လွန်ခဲ့သော ၁၇ နှစ် နှင့် အထက် က ၊ ခင်ဗျား ဟာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး က အင်မတန် မြတ်နိုး သည့် အားကစား အတွက် ရော အမျိုးသား ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် အတွက် ရော ပက်ကားအသင်း အတွက် ဂုဏ်ဆောင်အားကစားသမား တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ``
12732,The Cassini mission discovered Enceladus' water-vapor and ice jets in 2005.,ကာစီနီ မစ်ရှင် က ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် အန်ဆီလာဒတ်စ် ၏ ရေငွေ့ပျံမှု နှင့် ရေခဲပန်းထုတ်မှု တို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
19994,"Around 1930 local time (1730 UTC), Sabu was seen wading in Lake Zurich for a short time before walking back onto city streets.",၁၉၃၀ ဒေသ စံတော်ချိန် ( ၁၇၃၀ ယူတီစီ ) ဝန်းကျင် တွင် ၊ မြို့ လမ်းမများ ပေါ် သို့ ပြန် လမ်း မ လျှောက် မီ အချိန် တို အတွင်း ဇူးရစ် အိုင် တွင် ရေကစားနေသော ဆာဘူ ကို မြင်ခဲ့သည် ။
6430,"A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a 47-member human rights watchdog, found that the WHO's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines.",အဖွဲ့ဝင်၄၇ဦးပါ လူ့အခွင့်ရေး စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ ဥရောပကောင်စီ ပါလီမန်ညီလာခံ ၏ ကျန်းမာရေးကော်မတီ မှ ၊ အစီရင်ခံစာ တွင် အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း အန်တီဗိ်ုင်းရပ်စ် ဆေးဝါးများ နှင့် ကာကွယ်ဆေးများ ပြုလုပ် သော ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ မှ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို ၏ တုန့်ပြန်ချက် ကို လွမ်းမိုးနေတယ် လို့ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
6319,"""It should all be over in three days or so.""",""" ထို အရာ သည် အားလုံး သုံး ရက် အတွင်း ဒါမှမဟုတ် ဒီ အတောအတွင်း ပြီးဆုံး သင့် သည် ။ """
9983,"Brigadier-General Jay Hood, the commander of the jail, looked into the allegations, published and then retracted by Newsweek, that American personnel flushed a Qur'an down a toilet.",ထောင်မှုးကြီး ဗိုလ်မှုးချုပ် ဂျေး ဟုဒ် က သက်သေမဲ့စွပ်စွဲချက်များ ကို စစ်ဆေးထုတ်ပြန် ပြီးနောက် အမေရိကန်ဝန်ထမ်းများက ကိုရမ်ကျမ်းစာအုပ် တစ် အုပ် ကို အိမ်သာ တွင် ပစ်ချခဲ့ သည့် ထိုသတင်း ကို နယူးဝိစ် က ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။
18573,"""To play this long, I think, is a special thing and to achieve this is, uh, very special,"".",ကျွန်တော် က `` ဤ ကစားနည်း ကို ရေရှည် ကစား ရန် သည် ၊ အထူးအရေးပါသော အကြောင်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး အောင်မြင် ရန် ၊ ` အား ` ဤအရာ သည် အလွန် အရေးပါသည် ၊ `` ကို တွေးမိသည် ။
15576,"""Over the weekend [30 May] we were informed by other illegal miners that people had died,"" said Tom Smith, Chief Operating Officer for Harmony's South Region, ""The bodies are not burnt.""","ဟာမိုနီ ၏ တောင်ပိုင်း ဒေသ အတွက် အလုပ်အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ၊ တွမ် စမစ် က ပြောခဲ့သည် မှာ "" ရက်သတ္တပတ် အကုန် ( မေလ ၃၀ ရက် ) တွင် အခြား တရားမဝင် လုပ်သားများ က လူများ သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကို သတင်းပို့ခဲ့သည် "" "" အလောင်းများ မှာ မီးလောင်ကျွမ်းထားခြင်း မရှိပါ ။ """
12934,"Finally, on Thursday night, the kidnapper, Esmeralda Echeverri Castaño, was taken into custody in Cali.",နောက်ဆုံး တွင် ၊ ကြာသပတေး ည ၌ ၊ ပြန်ပေးဆွဲသူ ၊ အက်(စ်)မာရယ် အီချယ်ဗဲရီ ကက်(စ်)တာအို ၊ ကို ကာလီမြို့ ရှိ အကျဉ်းထောင် သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
6326,":""We left the alleyway and once again walked down the busy road.""",": "" ကျွန်တော် တို့ သည် လမ်းကြား ထဲမှ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး နောက် တစ်ကြိမ် လူစည်ကားရာ လမ်းမ တစ်လျှောက် လျှောက်ခဲ့ကြသည် ။ """
19886,"The remarks, made in a July 15th radio interview, hosted by Pat Campbell of WFLA in Orlando, Florida, have drawn support from conservatives groups such as Northeast Intelligence Network and Free Republic, and have offended the American Muslim community.",အော်လင်ဒို ၊ ဖလော်ရီဒါ ၊ ဒဗလျုအက်ဖ်အယ်အေ မှာ ပက် ကမ့်ဘဲလ် အနေနဲ့ တည်ခင်းမည့် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၅ ရက်နေ့ တစ်နေ့ တွင် ပြုလုပ်မဲ့ ရေဒီယို အင်တာဗျူး ၊ မှတ်ချက် ၊ နှင့် ထို ကဲ့သို့သော အရှေ့မြောက် ထောက်လှမ်းရေး ကွန်ယက် နှင့် အခမဲ့ သမ္မတနိုင်ငံ ကွန်ဆာဗေး တစ် အုပ်စုများ မှ အထောက်အပံ့ ရေးဆွဲကြ ၊ ပြီး အမေရိကန် မွတ်စလင် အသိုင်းအဝိုင်း ကို ကြေငြာလိုက်သည် ။
4070,Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London.,ရီပွန် နှင့် ဇဂိမ်း သည် လာမည့် သီတင်းပတ် ပြန်လည် ကောင်းမွန် ရန် မျှော်လင့် ပြီး လန်ဒန် အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်သင့်သည် ။
9842,Both forward Jon Cabarrus and guard Dylan Gordon followed their own shots and scored on putbacks.,ရှေ့တန်းကစားသူ ဂျွန် ကပ်ဘားရပ်စ် နှင့် အစောင့် ဒီလန် ဂေါ်ဒွန် နှစ်ဦးစလုံး သည် သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ရိုက်ချက် နောက် ကို လိုက်နေခဲ့ ပြီး အားကြိုးမာန်တက်လုပ်ဆောင်မှု အပေါ် သွင်းယူနိုင်ခဲ့ပါသည် ။
8871,Now it will be the first major semi final for Russia since the break up of the USSR.,အခုတော့ ဒါဟာ ယူအက်စ်အက်စ်အာ ပြိုကွဲပြီး ကတည်းက ရုရှုး အတွက် ပထမဆုံး မေဂျာ ဆီမီး ဖိုင်နယ် ဖြစ်လိမ့်မယ် ။
18123,"Speaking to local media, Pakistani Interior Minister Rehman Malik said intelligence agencies had expected attacks on security sites in the country and that authorities will remain on high-alert.",ဒေသတွင်း မီဒီယာ သို့ ဖော်ပြချက် တွင် ၊ ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီများ က တိုင်းပြည် တွင်း လုံခြုံရေး ဆိုဒ်များ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို မျှော်လင့်ထားခဲ့ကြောင်း နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ လည်း အမြင့်ဆုံးနိုးကြားမှု ရှိနေလိမ့်ဦးမည် ဟု ပါကစ္စတန် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ရက်မန် မာလစ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
19437,"Senior Socialist leaders like Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi and thousands of people visited the Samata Centre to pay their homage.",ဗီးနော့ ပရာစပ် ဆင်း(စ်) ၊ ယူဂန်ဓရာ ရာဒေ့(ဖ်) ၊ ရှီဗာပူဂျန် ဆင်း(စ်) ၊ ဆွန်းနက် သရီပါတီ ၊ ဗေ့ဝမ်းနက် ဘာဂီ ကဲ့သို့ ဝါရင့် ဆိုရှယ်လစ် ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ထောင် ပေါင်း များ စွာ သော ပြည်သူ များ သည် ၎င်း တို့ အရိုအသေ ပေး ရန် ဆမင်သာ စင်တာ ကို သွားရောက် ခဲ့ ကြ သည် ။
11190,"According to Dr. Vinton Cerf, a few movie producers have talked about using filesharing such as BitTorrent for the distribution of video content.",ဒေါက်တာ ဗင်တွန်ကားဖ် ၏ ပြောကြားချက် အရ ၊ ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်သူ အနည်းစု သည် ဗီဒီယို မာတိကာ ၏ ဖြန့်ချီခြင်း အတွက် ဘစ်တော်ရန့် ကဲ့သို့ ဖိုင်မျှဝေခြင်း အသုံးပြုမှု နှင့်ပက်သက်၍ ပြောဆိုပြီးဖြစ်သည် ။
2553,"Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.","၎င်း၏ ယှဉ်ပြိုင် ခြင်း အတိုင်းအတာ သည် တိုင်ပေ အဆင့် ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ ( ခြောက်ဆယ် လပ်ပ် , တစ် ကီလိုမီတာ / လပ်ပ် ) ဖြစ် ပြီး ပုံမှန်ဖြစ်သော်ငြား လည်း ဒေသခံ စက်ဘီးစီး ကလပ် အတော်များများ နှင့် အကြီးတန်း စက်ဘီးစီးသူများ ဒီ အပြေးပြိုင်ပွဲ မြှင့်တင်ရေး ၌ ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။"
8465,Iraq sealed the three Group A points when Karrar Jassim Mohammed scored in the eighty-sixth minute.,ကာရာ ဂျပ်စ်စင်း မိုဟာမက် က ၈၆ မိနစ် အတွင်း ဂိုးသွင်း လိုက် နိုင် သောအခါ အီရတ် က အုပ်စု အေ ၏ အမှတ်စဉ် ၃ နေရာ ကို ရောက်ရှိသွားခဲ့ပါသည် ။
11473,The prevalence of anti-French sentiments reached a frenzied zenith prior to the U.S. invasion of Iraq.,ပြင်သစ်-ဆန့်ကျင်သော စိတ်ကူး များ ၏ သာလွန်ခြင်း သည် အမေရိကန် ကို အီရတ် ၏ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သူ များ ကို သဲသဲမဲမဲ ထိပ်ဖျား တစ်ခု သို့ ကြိုတင် ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
9699,"His campaign was run on the principle that he could win votes through his moderate, religious views, which he said would attract Republican voters in the district.",သူ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး သည် ခရိုင် တွင် ရီပတ်ဘလီကန် မဲဆန္ဒရှင်များ ကို စည်းရုံးသိမ်းသွင်းလိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောခဲ့ သည့် သူ၏ သဟဇာတဖြစ်မှု ၊ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အမြင်များ ၊ မှတစ်ဆင့် သူ သည် မဲများ နိုင် မည့် အခြေခံသဘောတရား ပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
3446,Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.,ကြာသပတေး နေ့ တွင် ကင်ဘာရာ ၏ ပထမဆုံး ကစားပွဲ သည် အခြားဘက်မှ အိုင်အန်အေစီ ကိုဘီ လီယိုနီဆာ နှင့် ဖြစ်သည် ။
12451,"After a first food-for-oil interim report was released in February, Mr. Stephanides along with Benon Sevan were suspended.",ပထမဦးဆုံး စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် ဆီ ကြားဖြတ် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ကို ဖေဖေါ်ဝါရီလ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီးနောက် ဗီနန်း ဆဲဗန် နှင့်အတူ မစ္စတာ စတီဖန်နိုက်စ် ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။
8971,"According to his attorney, this condition was imposed because Manning made a ""sarcastic quip"" about the harsh conditions of his confinement.",သူ့ ရှေ့နေ အဆိုအရ ၊ မန်နီ က သူ ချုပ်ချယ်ခံရခြင်း ရဲ့ ဆိုးဝါးရက်စက်တဲ့ အခြေအနေ အကြောင်းနဲ့ပက်သက်ပြီး “ ထေ့ငေါ့သော ဟာသပြက်လုံး “ ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဒီ အခြေအနေ ကို ပြစ်ဒဏ်သတ်မှတ်ခဲ့တယ် ။
17642,"Current premier and leader of the ALP Anna Bligh will be, if Labor wins, the first female to elected premier in Australian history.",တကယ်လို့ အလုပ်သမား အနိုင်ရ လျှင် ၊ လက်ရှိ ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် အေအယ်လ်ပီ ခေါင်းဆောင် အန်နာ ဘလိုက် ၊ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ သမိုင်း တွင် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် မဲပေးရွေးကောက်သည့် ပထမဆုံးသော အမျိုးသမီး ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
10020,"Deeana Large, who initially said she owned only 1 of the 3 dogs involved in the mauling case, has not yet been formally charged and awaits indictment.",ဒဏ်ရာရစေသည့် အမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သော ခွေး ၃ ကောင် မှ တစ်ကောင် သာလျှင် သူမ ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ဦးစွာ ပြောဆိုခဲ့ သူ ၊ ဒီယန်နာ လာဂျ် အား ၊ တရားဝင် တရားစွဲဆိုမှု မရှိသေးပဲ အမှုစွဲဆိုခြင်း ကို စောင့်စားနေဆဲ ဖြစ်သည် ။
2850,"Such changes are to be put in place ""according to Islamic principles,"" he said.",“ အစ္စလာမ် အခြေခံသဘောတရား အရ ၊ ” ထို ပြောင်းလဲမှု ကို နေရာတကျ ထားရှိ ရန် ဖြစ်သည် ဟု သူ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
3288,"Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.",အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်ကူးမှု တွင် သူတို့၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ကြောင့် အက်ဖ်အေအာစီ အသင်းဝင်များ ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ အေဂျင်စီများ က စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ရှိကြသည် ။
3990,"Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation, but Wikinews has not received a response.",ဝီကီနယူးစ် လည်း ဂေါ်ဒဝင် ကို ဆက်သွယ် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် ဖေါင်ဒေးရှင်း ၏ ဆက်သွယ်ရေး အကြီးအကဲ ဂျေးဝေါ့ရှ် ထံ ညွှန်ကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဝီကီနယူးစ် မှာ တုန့်ပြန်မှု မ ရရှိခဲ့ပါ ။
5012,"Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a ""catastrophe"".",လေ မှတဆင့် ပျံ့လွှင့်ခဲ့ သော ဓာတ်ငွေ့ လှောင်ကန် ပေါက်ကွဲမှု ကို ဖော်ပြပြီး ၊ ခန့်မှန်းအားဖြင့် ဆက်စပ်မှုမှရသည့်ရလဒ် ၆၀ နှင့် အခင်းဖြစ်ရာ ကို ရောက်ရှိခဲ့ သူ ၊ ကားလော့စ် ဟိုင်ပိုလီတို ၊ က မီလန်နီယို ရုပ်သံတင်ဆက်မှု သို့ အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် သည် “ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသည့်ကပ်ဘေး ” တစ်ခု အနေဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
8227,"The center's founder, Simon Wiesenthal, was himself active in pursuing Heim prior to his death last month.",ဌာနချုပ် တည်ထောင်သူ ၊ ဆိုင်မွန်ဝိုင်ဆမ်သယ် သည် ၊ ပြီးခဲ့သည့် လ က သူ မသေခင် အထိ သူ ကိုယ်တိုင် ဟိမ်း ကို ရှာဖွေ ရန် တက်ကြွစွာ နေခဲ့ပါသည် ။
5844,"""Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene,"" said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area.",“ သူမ သတိ မေ့နေ လျှင် သူမ ၏ ဒက်ရာ များ သည် ပြင်းထန် ပြီး အသက် ကို ပါ ခြိမ်းခြောက်နေတယ် လို့ စဉ်းစားခဲ့တယ် ” ၊ လို့ အဆိုပါ နယ်မြေ အတွက် လက်ထောက် ကယ်ဆယ်ရေး အကြီးအကဲ ၊ ဂျက်စင် ကိုး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
1299,According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.,ငတ်မွတ်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ဆောင်ရွက်ချက် အရ ဆီယာရာ လီယွန် ၏ မိုယမ်ဘာ ခရိုင် တွင် အာဟာရ ချို့တဲ့ သော ကလေး အရေအတွက် သည် ဒဗလျှုအိတ်ရှ်အို ၏ အရေးပေါ်အခြေအနေ စံနှုန်း ၏ ၂ ရာခိုင်နှုန်း အဆင့် ၏ နှစ် ဆ နီးပါး ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
3162,Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.,အာရာ က အိတ်များ ထဲမှ အချို့ သာလျှင် စပါး နှင့် ပြည့်ခဲ့ပြီး ၊ ကျန်တာ သဲ နှင့် ပြည့်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
19372,The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US.,ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ မှ တရားရေးဝန်ကြီးဌာန သည် အက်ဒမော့ အား အမေရိကန် သို့ လွှဲပြောင်းပေးလိမ့်မည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
6546,"According to the New York Times, the CEO of a major online merchant, who spoke on the condition of anonymity, was approached by Google to take part in this service.",နယူးယောက် တိုင်းမ် အဆိုအရ ၊ အမည်မပါခြင်း အခြေအနေ အပေါ် ပြောခဲ့ သော သူ ၊ အွန်လိုင်း အဓိက ကုန်သည်ကြီး တစ်ယောက် ၏ အမှုဆောင် ၊ ကို ထို ဝန်ဆောင်မှု မှာ လုပ်ဆောင် သော ဂူဂဲလ် က ချဉ်းကပ်ခဲ့သည် ။
3243,"To prevent the loss of more lives, the government decreed a red alert in a radius of four kilometres of the crater, but yet, some people resist the evacuation proposals due to fear of losing their belongings, as they have to leave their homes without any surveillance.",အသက်များ ပိုမို ဆုံးရှုံးမှု ကို ကာကွယ် ရန် အစိုးရ သည် မီးတောင်ပေါက်ဝ ၏ လေး ကီလိုမီတာ အချင်းဝက် အတွင်းမှာ အနီရောင် တပ်လှန့်မှု တစ်ခု အမိန့်ထုတ်ပြန် သော်လည်း စောင့်ကြည့်ထောက်လှန်းခြင်း မရှိဘဲ သူတို့ သည် သူတို့၏ အိမ်များ စွန့်ခွာ ရန် ရှိ သကဲ့သို့ သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှု ဆုံးရှုံးခြင်း ၏ ထိတ်လန့်မူ ကြောင့် စွန့်ခွာရွှေ့ပြောင်းပေးရေး အဆိုပြုချက်များ ကို လူ အချို့ က ခုခံသည် ။
69,"The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha.",ဟူနန်မြို့ တွင် ရေကြီးခြင်း ကြောင့်လည်း ချမ်ရှမြို့ ၌ ပိတ်မိနေသော လူ ၅ဝဝဝ သည် ဘေကျင်းကွမ်ကျိုး မီးရထားဌာန သို့ ထွက်သွားခဲ့သည် ။
18078,A 7-year old Tennessee boy who was eager to get his driver's license got an early education when he decided to take his parents pick-up truck for a joyride.,သူ့ မိဘ များ အား အပျော်စီး ခြင်း တစ်ခု အတွက် ပစ်ကပ် ကုန်တင်ကား ဖြင့် ခေါ်ဆောင် ရန် သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ချိန်တွင် သူ ယာဉ်မောင်း ၏ လိုင်စင် ရ ရန် စိတ်အားထက်သန်ခဲ့ သော အသက်-၇-နှစ် အရွယ် တန်းနီစ် ကောင်လေး တစ်ယောက် သည် အစောပိုင်း ပညာရေး တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့သည် ။
10908,"The Lexmark P450 is scheduled to be released in the USA in October, with an estimated retail price of $199USD, and Canada in November, with an estimated retail price of $299CAD.",လက်စ်မာ့ခ် ပီ၄၅၀ ကို အောက်တိုဘာ မှာ အမေရိကန်နိုင်ငံ ၊ တွင် ခန့်မှန်း လက်လီ ဈေးနှုန်း ဖြင့် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၉၉ ၊ နှင့် နိုဝင်ဘာလ မှာ ကနေဒါနိုင်ငံ တွင် ခန့်မှန်း လက်လီ ဈေးနှုန်း ကနေဒါ ဒေါ်လာ ၂၉၉ ဖြင့် စတင်ရောင်းချ ရန် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ။
3287,The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia.,အက်ဖ်အေအာစီ ကို အမေရိကန် နှင့် ကိုလံဘီယာ ၏ အစိုးရများ က အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဟု စွပ်စွဲခဲ့ပါတယ် ။
3527,"London, England — This morning Australia's Minister for Sport, Kate Lundy, watched Elizabeth Kosmala and Natalie Smith qualifying for the finals in the women's R2-10m air pistol SH1 event.",လန်ဒန် ၊ အင်္ဂလန် - ယနေ့ နံနက် တွင် သြစတြေးလျ အားကစား ဝန်ကြီး ၊ ကိတ် လန်ဒီ သည် ၊ အဲလစ်ဇဘက် ကို့စ်မာလာ နှင့် နာတာလီ စမစ် တို့ အမျိုးသမီး အာ၂-၁၀မီတာ ပစ္စတို အက်စ်အိတ်ချ်ဝမ်း ပစ်ခြင်း နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် အတွက် ယှဉ်ပြိုင်နေမှု ကို ကြည့်ရှု အားပေးခဲ့သည် ။
18499,"They are hoping to qualify for the World Championships, which are being held in Toronto, Canada, in June next year.",သူတို႔ က နောက် နှစ် ဇွန်လ တွင် ၊ တိုရမ်တို ၊ ကနေဒါ တွင် ၊ ကျင်းပဖို႕ရှိ သော ကဗ္ဘာဖလား ချန်ပီယံ အတွက် အရည်အသွေးပြည့်မီ ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည် ။
568,A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.,ပြင်းအား ၅.၂ ငလျင် တစ်ခု သည် ကယ်ဂိုလီ-ဘော်ဒါ ရဲ့ အနောက် ဩစတေးလျ ဓာတ်သတ္တုတူးဖေါ်တဲ့ မြို့ ကို ရိုက်ခတ်သည် ။
9373,"She was fired by the team in December of 2006, and following her dismissal she filed the explosive lawsuit alleging that Madison Square Garden fostered an environment of sexism and inequality, personified by the conduct of Isiah Thomas.",၂၀၀၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ ၌ ၊ အသင်း မှ သူမ သည် အလုပ်ဖြုတ်ခံရ ပြီး သူမ၏ အလုပ်ထုတ်ပစ်ခံရမှု နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အစ်ရှာသောမက်စ် ၏ အပြုအမူ အားဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သည့် ကျားမခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း နှင့် တရားမျှတမှုမရှိခြင်း ၊ သော ပတ်ဝန်းကျင် တစ်ခု ကို မက်ဒီဆန်စကွဲဂါးဒင်း က အားပေးခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲကာ ပြင်းထန်သော တရားစွဲဆိုမှု ဖြင့် သူမ သည် တိုင်ချက်ဖွင့်ခဲ့သည် ။
19219,"Initial research by Dr. Anthony F. Bogaert and his colleagues at Brock University, Ontario revealed a possible link between the number of elder brothers a boy has and the likelihood he is to be gay.",ဘရွတ် ယူနီဗာစတီ က ဒေါက်တာ အန်သိုနီ အက်. ဘိုဂတ် နှင့် သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက် များ က အစဦးဆုံး သုတေသန ၊ အွန်တာရီယို သည် အသက်ကြီးသော ညီအစ်ကိုများ ၏ အရေအတွက် အကြား ယောကျာ်းလေး တစ်ယောက် နှင့် ဖြစ်တန်ရာခြင်း သည် သူ က မိန်းမလျာ ဖြစ်သည် ဟု ဖြစ်နိုင်သော ဆက်သွယ်မှု တစ်ခု ကို ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။
19960,"Gingrich, former Speaker of the United States House of Representatives and Perry, Governor of Texas, did not submit the 10,000 signatures, with at least 400 from each of the state's eleven congressional districts, to the state's board of elections before the 5:00 PM deadline last Thursday required to gain ballot access, according to the Republican Party of Virginia.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ေြပာရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကိုယ်စားလှယ်ဟောင်း ၊ ဂင်းရစ်ချ် နှင့် တက္ကဆက်ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ပယ်ရီ သည် ၊ ဗာဂျီးနီးယား ၏ ရီပတ်ဗလီကန် ပါတီ အရ ၊ လျှို့၀ှက်မဲ ပေးခွင့် ရ ရန် လိုအပ်ခဲ့သော အဆိုပါ ပြည်နယ် ၏ ညီလာခံနှင့်ဆိုင်သော ခရိုင် ၁၁ ခု ၏ တစ်ခု စီ မှ ၊ အနည်းဆုံး လက်မှတ်လေးရာ နှင့်အတူ ၊ လက်မှတ်ပေါင်း တစ်သောင်း ကို ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ ဘုတ်အဖွဲ့ သို့ နောက်ဆုံးပြီးဆုံးရမည့်အချိန် ပြီးခဲ့ တဲ့ ကြာသာပတေးနေ႔ ညနေ ၅ နာရီ မတိုင်မီ မတင်ပြခဲ့ဘူး ။
2641,"Meanwhile, Pacquiao dedicated his bout against Diaz to all the victims of Typhoon Fengshen which devastated his home country, the Philippines, and killed hundreds of people.",ဤ အတောအတွင်း ၊ ပတ်ခွီအန်း သည် သူ ၏ ဒီရာ့စ် ကို ဆန့်ကျင်သော ပြိုင်ပွဲ ကို တိုင်ဖွန်း ဖန်ရှင် ၏ ဒုက္ခသည်များ အားလုံး သို့ ရည်ညွှန်းခဲ့ ပြီး အဆိုပါ တိုင်ဖွန်း သည် သူ ၏ တိုင်းပြည် ၊ ဖိလစ်ပိုင် ကို မွှေနှောက် ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး ၊ လူရာပေါင်းများစွာ ကို သေစေခဲ့သည် ။
2864,This makes it substantially easier for users to organize their media content.,ဒါဟာ သူတို့၏ မီဒီယာ အကြောင်းအရာ တွေကို စုစည်း ဖို့ သုံးစွဲသူတွေ အတွက် သိသိသာသာ ပိုမိုလွယ်ကူ စေသည် ။
4077,Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labour and was a critic of the war in Iraq.,ရိုဘင် ကွဒ် သည် လစ်ဗရယ် အသစ် အောက်မှာ နိုင်ငံခြား ကိုယ်ရေး အရာရှိ ကဲ့သို့ ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး အီရတ် တွင် စစ်ပွဲ ၏ ဝေဖန် ရေး ဆရာ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
16256,There is no indication as in to the precise nature of the attack.,တိုက်ခိုက်မှု ၏ တိကျသော လဏ္ခာ ကဲ့သို့သော အချက်ပြခြင်း မရှိပါ ။
20057,"""Britney Spears was part of the group, but was not driving recklessly,"" said spokeswoman for the Los Angeles Police Department, Sara Faden.",“ ဘရစ်တနီ စပီးယား သည် အဖွဲ့အစည်း ၏ တစိတ်တပိုင်း ဖြစ်သည် ၊ သို့သော် အဆင်ခြင်မဲ့စွာ မောင်းနှင်ခြင်း မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ဟု ၊ ” ဆာရာ ဖက်ဒန် ၊ လော့ အင်ဂျလိစ် ရဲ ဌာန အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
16548,Komar received half of the four year sentence sought by prosecutors but avoided jail as he was freed on bail while the appeal was pending.,ကိုမာ က တရားလို များ မှ ရှာခဲ့ သော လေး နှစ် ပြစ်ဒဏ် စီရင်ချက် ၏ တစ်ဝက် ကို လက်ခံ ရရှိခဲ့ သော်လည်း အယူခံဝင်ခြင်း ဆိုင်းငံ့ထား နေ့စဉ် သူ သည် အာမခံချက် ပေါ်တွင် လွတ်လပ်ခဲ့ သကဲ့သို့ အကျဉ်းထောင် ကို ရှောင်ရှားခဲ့သည် ။
9790,"""The new secretary-general must urgently combat this.""",“ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး အသစ် သည် ထိုအရာ ကို ချက်ချင်း အရေးယူဆောင်ရွက် ရမယ် ။ ”
2683,Goldman's complaint asserts that he was discriminated against in violation of the District of Columbia Human Rights Act.,ဂိုးမင် ရဲ့ တိုင်ကြားချက် က သူ ကိုလံဘီယာ လူ့ အခွင့်အရေး အက်ဥပဒေ ၏ ခရိုင် ကို ချိုးဖောက်ခြင်း အား ဆန်.ကျင်၍ ခွဲခြားဆက်ဆံတယ် လို. အခိုင်အမာဆိုသည် ။
17427,"Russian president Dmitriy Medvedev met with the Khaled Meshaal, leader of the Hamas group, earlier this week in Syria, prompting criticism from Israel.",ရုရှား သမ္မတ ဒီမီထရိုင် မတ်ဗီဒက် သည် ၊ ယခု အပတ် အစောပိုင်း က ဆီးရီးယား တွင် ၊ ဟားမတ်စ် အဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် ကာလတ် မီရှဲလ် နှင့် ၊ အစ္စရေး မှ ဝေဖန်ချက် တိုက်တွန်းခြင်း နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည် ။
6610,TIME reports that officials have located the plane's two black boxes and are analyzing the information.,တိုင်းမ် က အရာရှိများ သည် လေယာဥ် ၏ ပျံသန်းမှုကိုမှတ်တမ်းတင်သောကိရိယာ နှစ်ခု ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ပြီး သတင်းအချက်အလက်များ ကို ဆန်းစစ်မှုများပြုလုပ်သည် ဟု သတင်းပို့သည် ။
344,"TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F).",တီအာအီးအက်စ်-လေး သည် ကီလိုမီတာ ၇ သန်း ( မိုင်ပေါင်း ၄.၅ သန်း ) သာ အကွာအဝေး တစ်ခု မှာ ၎င်း၏ ကြယ် ကို လှည့်ပတ်နေ ပြီး ၊ ဂြိုလ် ရဲ့ အပူချိန် ဟာ ( အနီးစပ်ဆုံး ၁၆၀ဝ ကယ်ဗင် သို့မဟုတ် ၂၃၀ဝ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) ၁၃၂၇ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် မှာ ခန့်မှန်းတယ် လို့ ဆိုလိုပါတယ် ။
1027,"According to TV channel TVBS, the light of ""Love Taiwan"" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the ""2008 Dream More Kaohsiung"" New Year Celebration in Kaohsiung City.",တီဗွီ ရုပ်သံလိုင်း တီဗီွဘီအက်စ် အဆိုအရ ၊ ကေအိုရှိုင်း မြို.တော် တွင် နှစ်သစ်ကူးပွဲ “ ၂၀၀၈ ဒရီးမ် မော ကေအိုရှိုင်း “ တွင် ချိုင်းနား ဆူကီဘရိမ်းချန် ၏ သမ္မတနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ မိန့်ခွန်းပြောခဲ့သော အခမ်းအနား မကျင်းပမီ အချိန်အတော်အတွင်း “ အချစ် ဆိုတာ ထိုင်ဝမ် ” ၏ အလင်းရောင် အမှတ်အသားများ မမျှော်လင့် ဘဲ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
1523,Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.,မစ္စတာ သက်ချာ ၏ အသုဘအခမ်းအနား ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ. မှာ စိန့်ပေါလ် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တွင် စီစဉ်ထားသည် ။
14459,"Ali Abdu, Eritrea’s information minister stated, ""We believe the government of Uganda must rectify its error and pull out from Somalia, otherwise the situation will become increasingly dangerous.""",“ ယူဂန်ဒါ အစိုးရ သည် ၎င်း ၏ အမှား ကို ပြင်ဆင် ရ မည် ဖြစ် ပြီး ဆိုမာလီ မှ ခွဲထွက် မည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည် သည် ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဒီ အခြေအနေ သည် အန္တရာယ် ကြီးထွား လာ လိမ့် မည် ” ဟု ၊ အီရစ်ထရီးယား ၏ ပြန်ကြားရေး ဝန်ကြီး အလီ အဗ္ဗဒူ က ၊ ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
16411,"Higgins told Wikinews how he created the calculator, and says it is ""very accurate,"" but that the tool would ""not give you accurate measurements over a large distance, e.g. from the well head to New Orleans.""",ဟစ်ဂင်းစ် က ထို ကိရိယာ ကို သူ ဘယ်လို တီထွင်ခဲ့သည် ကို ဝီကီနယူးစ် အား ပြောပြခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း ကိရိယာ သည် “ အလွန် တိကျမှု ” ရှိ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် “ ရှည်လျားသော အကွာအဝေး တစ်ခု ပေါ်မှာ တော့ တိကျသော တိုင်းတာမှု သင့် ကို ပေးလိမ့်မှာမဟုတ်ဘူး ၊ ဥပမာ အားဖြင့် ရေနံတွင်း ကနေ နယူးအော်လင်း ထိ လိုမျိုးပေါ့ ” ဟု ပြောသည် ။
13049,"The man, 48, is said to have first doused the bedroom with gasoline and then used a canister filled with propane to light the room on fire.",အဆိုပါ ၄၈ နှစ်အရွယ် အမျိုးသား ကို အိပ်ခန်း ကို ဓါတ်ဆီ ဖြင့် ဖြန်းရန် ပြောခဲ့ ပြီးတော့ အခန်းကို မီးထဲမှာ လောင်စေရန် လောင်စာဓါတ်ငွေ့ ဖြင့် ဖြည့်ထားသော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း တစ်ခု ကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ် ။
7927,"""According to the theory, the remaining, more slowly decaying radioactivity in the core could continue to warm and melt the moon's interior for billions of years, along with tidal forces from Saturn's gravitational tug,"" said a statement on NASA""s website.",“ ဒီရေလှိုင်း များ သက်ရောက်မှု အား နှင့်အတူ စေတန် ဂြိုလ် ၏ အကြိမ်ကြိမ် ဆွဲငင် အား ကြောင့် ဗဟိုချက် တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ဆွေးမြေ့ ခြင်း များ ပို ၍ နှေးကွေး လာ လေ လေ နှစ် သန်း ပေါင်း များ စွာ ကြာ သည့် တိုင် လ အတွင်း ပိုင်း တွင် ပူနွေး လာ စေ ရန် နှင့် အရည် ပျော် စေ ရန် ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ဖို့ သီအိုရီ အရ ကျန် ရှိ နေ သည် ဟု ” နာဆာ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် မှ ကြေငြာချက် တစ် ခု တွင် ဖော်ပြ ထား သည် ။
5821,The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400.,အဆိုပါ ဗုံး လေးဗုံး သည် ဒေသစံတော်ချိန် ၁၁နာရီ ( ၁၀ဝ၀ ဂျီအမ်တီ ) နှင့် နေ့လည် ၂ နာရီ အကြား ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။
13837,Earlier tests performed on the air by firefighters and Haz-mat officials had shown that the smoke and fumes rising from the fire are not dangerous or toxic.,လေ ပေါ် တွင် အစော ပိုင်း စမ်းသပ်မှု တွေ ပြုလုပ် ခြင်း အားဖြင့် မီးသတ်သမား များ နှင့် ဟက်စ်မတ် အရာရှိ များ က မီး ထဲ မှ မြင့်တက် လာ သော မီးခိုး နှင့် အငွေ့ သည် အန္တရာယ် သို့မဟုတ် အဆိပ်အတောက် မ ရှိ ဟု ပြသ ခဲ့ သည် ။
1255,"According to the Fiji Retailers Association, the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji's businesses.",ဖီဂျီ လက်လီ ကုမ္ပဏီများ အသင်း ရဲ့ အဆိုအရ ၊ မုန်တိုင်း ဟာ ဖီဂျီ ရဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ၌ ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု တန်ဖိုး ဒေါ်လာ သန်း တစ်ထောင် ကျော် အား ဖြစ်ပွားစေပါတယ် ။
7747,"Robertson wrote, ""I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel.""",“ သင် ၏ ခွင့်လွှတ်မှု နှင့် အစ္စရေးလူမျိုးများ ၏ ခွင့်လွှတ်မှု ကို ကျွန်ုပ် တောင်းခံပါသည် ၊ ” ဟု ရိုဘင်ဆင် က ရေးခဲ့ပါသည် ။
12553,"Larry Craig, the senior United States Senator for Idaho, was arrested at Minneapolis-St. Paul International Airport in Minnesota after pleading guilty to a charge of disorderly conduct.",အက်ဒဟို အတွက် အကြီးတန်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော်အမတ် ၊ လာရီ ကရစ် သည် ၊ မတရားသော အပြုအမူ အတွက် တာဝန်ခံပြီး အပြစ် အတွက် လျှောက်လဲ ပြီးနောက် မန်နီဆိုတာ တွင် မန်နီပိုလစ်စိန့် ပေါလ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
4467,Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.,တွစ်တာ က ယင်း သည် နိုင်ငံတကာ အဆင့် သို့ တိုးချဲ့ ရန် ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
12841,"The expedition has found amulets, 22 bronze coins cast with Cleopatra's image and her name, a royal statue, an alabaster mask resembling Marc Antony, and a statue bust of Cleopatra.",စူးစမ်းရှာဖွဲ့ရေးအဖွဲ႕ သည် အဆောင်များ ၊ ကလီယိုပက်ထရာ ၏ ရုပ်ပုံ နှင့် နာမည် ရိုက်နှိပ်ထားသော ကြေး ဒဂ်ါးပြား ၂၂ ပြား ၊ တော်ဝင်နန်းစံသံုး ကျောက်ရုပ် တစ်ရုပ် ၊ မက်အန်ထော်နီ နှင့် တူသော သလင်းကျောက် မျက်နှာဖုံး ၊ နှင့် ကလီယိုပက်ထရာ ၏ ကိုယ်တပိုင်း ရုပ်ထု တို့ ကို တွေ႕ရှိခဲ့ပါသည် ။
14716,"His uncle spoke with CNN on condition of anonymity, and said that his nephew was studying in Britain in 2006 when his partner in Iran was arrested and hanged after being charged with sodomy.",သူ့ ဦးလေး က စီအင်အင် ကို အမည်မဖော်လိုသူ အနေ ဖြင့် စကားပြောခဲ့သည့် အပြင် သူ၏ တူ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ပညာသင်ယူနေ စဥ် အီရန် နိုင်ငံ တွင် သူ့ တူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လိင်တူဆက်ဆံမှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုခံရ ပြီးနောက် အဖမ်းဆီးခံရ ပြီး ကြိုးပေးခံရသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
15699,"""From 2000 to 2005, the growth rate of carbon dioxide emissions was more than 2.5% per year, whereas in the 1990s it was less than 1% per year,"" Dr Raupach says.",""" ၂၀ဝ၀ ခုနှစ် မှ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် အထိ ၊ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်ခြင်း ကြီးထွားမှု နှုန်း သည် တစ် နှစ် မှာ ၂.၅ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုခဲ့သည် ၊ ၁၉၉၀ ခုနှစ်တွေ မှာ တော့ တစ် နှစ် မှာ ၁ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို နည်းခဲ့သည် ၊ "" ဟု ဒေါက်တာ ရူပတ်ချ် က ပြောပါသည် ။"
6547,"Having announced that Barry Prime would take over the newly created post of National Performance Director for swimming, Swim Ireland has revealed that the British coach has changed his mind about taking up the post.",ဘယ်ရီပရိုင်း က အသစ်စက်စက် ဖန်တီးလိုက်သည့် ရေကူးခြင်း အတွက် အမျိုးသား လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ရာထူး ကို ကျော်ယူလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့ပြီး မှ ၊ ဆွင်းမ်အိုင်ယာလန် က ဗြိတိသျှ နည်းပြ သည် အဆိုပါ ရာထူး ကို ရယူမည့် သူ၏ စိတ် ပြောင်းသွားခဲ့သည် ဆိုတာကို ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။
19511,The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend.,ထင်မြင်ချက်များ သည် ယူအက်(စ်) စစ်တပ် ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံသူများ ထံမှ ဝေဖန်စာများ ဒီ အပတ် တွင် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
10012,"In unrelated incidences, an elderly woman was killed and another woman was bitten.",ဆက်စပ်မှုမရှိသော ဖြစ်ရပ်များ အနေဖြင့် ၊ အသက်ရွယ်ကြီးသော အမျိုးသမီး တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရ ပြီး နောက်ထပ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး မှာ ခွေးကိုက်ခံခဲ့ရသည် ။
16623,"Nevertheless, the interim government that deposed Zelaya has announced that the flight would not be allowed to land.",သို့သော်လည်း ၊ ဇီလရာ ကို ဖြုတ်ချခဲ့ သော ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် လေကြောင်းခရီး ကို ဆင်းသက် ရန် ခွင့်ပြုပေးလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု တရားဝင်ကြေငြာခဲ့သည် ။
6812,The virus has been genetically engineered to prevent it from causing the flu or from passing on from person to person.,ထို ဗိုင်းရပ်စ် ကို တုပ်ကွေးရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း မှ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး မှ တစ်ဦး သို့ ကူးစက်ခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် ဗီဇဗေဒနည်းအရ ပြုလုပ်ထားသည် ။
4657,"Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,",အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ဖြစ်နေသော ဒေသ တခုလုံး ကို အစ္စရေး က ၁၉၆၇ ခုနှစ် အရှေ့အလယ်ပိုင်း စစ်ပွဲ ကတည်းက ထိန်းချုပ်ထား ခဲ့သည် ၊
1344,"""If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better.""",“ ၎င်း ကို ပယ်ချခဲ့ လျှင် ၊ ပို မကောင်းနိုင်ဘူး လို့ ၊ ယုံကြည်သည့် ၊ အခြား သဘောတူညီချက် ကို ကျွန်တော် သို့မဟုတ် ကျွန်တော် ၏ ဆက်ခံသူ တို့ သည် ရရှိ ရန် အချိန် ဘယ်လောက် လိုမည် ကို စဉ်းစားရမည် ဖြစ်သည် ။ ”
20055,"TMZ.com reports that police were checking to see if her license was valid, and was surprised that it was.",တီအမ်ဇက်ဒေါ့ကွန်း မှ တင်ပြခဲ့ သည်မှာ ရဲ များ သည် အကယ်၍ သူမ ၏ ယာဥ်မောင်းလိုင်စင် သက်တမ်းရှိ သည်ကို သိရှိ ရန် ၊ စစ်ဆေးနေခဲ့ကျ ပြီး လိုင်စင် မှန်ကန် သောကြောင့် အံ့အားသင့်ခဲ့သည် ။
6048,Downing Street is expected to confirm the arrangements later today.,ဒေါင်းနင်း လမ်း သည် ယနေ့ မကြာမီ က အစီအစဉ် များ ကို အတည်ပြု ရန် ခန့်မှန်းထားသည် ။
12604,They will share the second-largest lottery jackpot in Canadian history as the lucky winners of Saturday's $43.2-million Lotto 649 draw.,စနေနေ့ ရဲ့ ဒေါ်လာ ၄၃.၂ သန်း လိုတို ထီ ၆၄၉ ထီဖွင့်ပွဲ ကံထူး ရှင်များ အနေဖြင့် ကနေဒါ သမိုင်း တွင် ဒုတိယ-အများဆုံး ထီ ဆုကြေးကြီး ကို ၄င်း တို့ ခွဲဝေယူကြပါလိမ့်မည် ။
5136,The biggest donations paid so far are $41 million from Sweden and $30 million from Norway.,ထို အကြီးမားဆုံး လှူဒါန်းခြင်းများ သည် ဆွီဒင် မှ $ ၄၁ သန်း နှင့် နော်ဝေး မှ $ သန်း ၃၀ ထိ ပေးအပ်ခဲ့သည် ။
15123,The university sent text messages and e-mails to students advising them of the potentially dangerous situation.,တက္ကသိုလ် က ကျောင်းသားများ ဆီသို့ ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အခြေအနေ ၏ အကြောင်းကို သူတို့အား အကြံပြုသတိပေးခြင်း မိုဘိုင်းဖုန်းစာများ နှင့် အီးမေးလ်စာများ ပေးပို့ခဲ့သည် ။
6300,":""Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked, we approached the man who appeared to be the commanding officer.""",": "" စစ်သား များ ရှိနေသော နေရာ ဆီသို့ တဖြည်းဖြည်း လျှောက်လှမ်း လာ ပြီးနောက် ကျွန်တော် တို့ လမ်းလျှောက် ရင်း သူတို့ အား ပြုံးပြ ခဲ့သည် ၊ ကျွန်တော် တို့ သည် အထက်အရာရှိ ဖြစ်ဟန်ရှိသော အမျိုးသား ထံသို့ ချဉ်းကပ် လျှောက်သွားခဲ့သည် ။ """
16638,"The New Zealand government has denied any ""misbehaviour"" by McDonald.",နယူး ဇီလန် အစိုးရ သည် မက်စ်ဒိုနန် ၏ မည်သည့် “ အကျင့်ပျက်မတရားအပြုအမှု ” ကို မဆို ငြင်းဆိုသည် ။
9069,"Bourdin, who speaks at least five languages, told social workers and classmates that his name was Francisco Hernandez-Fernandez and that his parents had been killed in a car crash in 2000 and that he'd spent three months in a coma.",ဘာသာစကား ၅ မျိုး အနည်းဆုံး ပြောတတ် သူ ၊ ဘိုးဒင်း ၊ က သူ ၏ နာမည် သည် ဖရန့်စစ်စကို ဟာနန်ဒက်-ဖာနန်ဒန် ဖြစ် ပြီး ၂၀၀၀ ခုနှစ် မှာ သူ ၏ မိဘ များ က ကား အက်စီးဒင့် တစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့ ပြီး သူ သည် သုံး လ ကြာ အောင် သတိလစ်မေ့မြောနေခဲ့သည် ဟု လူမှုဖူလုံရေး ဝန်ထမ်း တွေ နဲ့ အတန်းဖော် တွေ ကို ပြောခဲ့သည် ။
2166,"Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy, saying ""I've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems.""","ဒါပေမဲ့ "" ကျနော် ကတော့ ဟွန်ဒါ ဟာ နောက် လေးနှစ် မှာ မည်သည့် ပြသနာ မှ မရှိဘဲ ထိပ်ဆုံးတွင် ရပ်တည်နေမယ် ဆိုတာ သံသယ မရှိပါ "" ဟု ပြောသော ၊ ရော့ ဘရောင်း သည် ကြီးမားသော ၀ယ်ယူမှု တစ်ခု ဖြင့် အသင်းကြီး ကို ထောင်တက်သွားစေသော ဖော်မြူလာ ၀မ်း ထိပ်တန်း ဘာနိုင်း အက်လက်စတုံး နဲ့ ဖော်မြူလာ ၀မ်း အသစ် ရှေ့ပြေး ဘီအမ်ဒဗလျူ ဆူဘာ တို့ ယှဉ်ပြိုင်မှု မှာ ယုံကြည်မှု ရှိဆဲ ဖြစ်သည် ။"
4279,"They say that it is too difficult to say what the witnesses saw, but that there was something there.",သူတို့ က ၄င်း သည် မျက်မြင်သက်သေ များ မြင်တွေခဲ့ရသည် ကို ပြောကြား ရန် အလွန် ခက်ခဲသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ ၊ ပေမယ့် ထိုအရာ သည် ထိုနေရာ မှာ တစ်စုံတစ်ခု ရှိနေခဲ့သည် ။
7989,"""We need to know how these recordings are going to be used,"" he said.",“ ဒီ မှတ်တမ်းတင်မှုများ ကို ဘယ်လို အသုံးပြုကြမယ် ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိ ဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
7584,Some areas could see an additional 6 inches of snow by Saturday morning.,အချို့ နေရာ များ တွင် စနေ နေ့ နံနက် ပိုင်း ၌ နောက်ထပ် ခြောက် လက်မ နှင်း ထု ကို မြင် ရနိုင် သည် ။
13441,"22 of the 32 on board were injured, four critically, after the bus smashed into a concrete pillar on the A10 near Blois in the small hours of yesterday morning.",မနေ့ က မနက် အစောပိုင်းတွင် ဘက်စ်ကား သည် ဘလွိင်း အနီးရှိ A10 ပေါ်က ကွန်ကရစ်တိုင် ကို ဝင်တိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ကားပေါ်မှ ၃၂ဦးအနက်၂၂ဦး မှာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး ၊ လေးဦးမှာ အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ခဲ့သည် ။
678,"A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil.",သင်္ဘော ပေါ်တွင် တင်ဆောင်လာသည့် ရေနံ တန်ဘိုး ၏ လေးပုံတစ်ပုံ ဖြစ်သော ၊ ဒေါ်လာ ၂၅ သန်း ကို သင်္ဘောပြန်ပေးငွေအဖြစ် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။
9399,Other Republican leaders have been using the party's traditional pro-business message and linking it to homeland security issues.,အခြား ရီပတ်ဘလစ်ကန် ခေါင်းဆောင်များ သည် ပါတီ ၏ သမရိုးကျ ထောက်ခံသော စီးပွားရေး သတင်း နှင့် ၄င်း နှင့် ဆက်စပ်နေ သည့် ဒေသ လုံခြုံရေး ကိစ္စများ ကို အသုံးချခဲ့သည် ။
1348,A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.,နိုင်ငံ ငါး နိုင်ငံ ၏ ပညာရှင် တရားသူကြီး သည် နယ်မြေ သစ် နှင့် ရေပိုင်နက်များ ကို သက်မှတ်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် ကိုယ်ပိုင် အမြင် ဖြင့် ပင်လယ် အချို့ ကို စွန့်လွှတ် ရန် ခရိုအေးရှား အား တွန်းအားပေးနိုင်ခဲ့သည် ။
2631,"Nagorno-Karabakh remains legally part of Azerbaijan, but under effective Armenian control.",နာဂိုနို - ကာရာဘတ် သည် အာမေးနီးယန် ၏ ထိရောက်သော ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် ၊ အေဇာဘိုင်ဂျန် ၏ တရားဝင် အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ကျန်ရှိသည် ။
15263,"In the lead up to the World League Final, the Australians spent time in Singapore before departing for China.",ကမ္ဘာ့ဖလားအဖွဲ့ချုပ် ဗိုလ်လုပွဲ ဦးဆောင်မှူ တွင် ၊ သြစတြေးလျှ သည် တရုတ် သို့ မထွက်ခွာခင် စင်္ကာပူ တွင် အချိန် ကုန်ခဲ့သည် ။
16410,"Alexander Higgins, an independent computer programmer, developed the 'Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator.'",သီးခြား ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲသူ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အလက်ဇန်းဒါး ဟစ်ဂင်းစ် သည် ၊ ‘ ပင်လယ်ရေနံယိုစိမ့်မှုအကွာအဝေးတိုင်းကိရိယာအာအိုဗွီယူတီအမ် ’ ကို တီထွင်ခဲ့သည် ။
2486,"NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.",သောကြာ နေ့ ၏ အရောင်းအဝယ် ပြီးဆုံးချိန် တွင် ၊ အိုက်စ် ဘရန့် မှ ၈၈.၆၉ ဒေါ်လာ ဖြင့် ပိတ် ချိန် တွင် ၊ နီးမက်စ် ခရုဒ် မှ ၉၁.၈၆ ဒေါ်လာ ဖြင့် ပိတ်ခဲ့ပါသည် ။
4951,"ETA called the cease-fire in March 2006, but grew frustrated with a lack of government concessions in ensuing peace talks, and set off a huge bomb in a parking area at Madrid's airport on December 30, killing two people.",အီးတီအေ က မတ်လ ၂ဝဝ၆ ခုနှစ် မှာ အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေး ကို ဖော်ဆောင်ခဲ့ ၊ သော်လည်း ငြိမ်းချမ်းသော ပြောဆိုမှုများ သေချာစေခြင်း မှာ အစိုးရ ဝန်ခံချက် ၏ ကင်းမဲ့ခြင်း တစ်ခု နှင့်အတူ မအောင်မြင်မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၃ဝ ရက်နေ့ မှာ မက်ဒရစ်မြို့ ၏ လေဆိပ် မှာ ရပ်နား နေရာ တစ်ခု အတွင်း လူ နှစ်ဦး သေစေသော ၊ ကြီးမားတဲ့ ဗုံး တစ်ခု ချခဲ့သည် ။
4254,"According to the rig's operator, it could take weeks to fully plug it.",အဆိုပါ တိုင် ၏ လုပ်ကိုင်သူ အဆိုအရ ၊ ၄င်း သည် ၄င်း ကို ပြည့်ဝစွာ ပြုပြင် ရန် သီတင်းပတ် များ ကြာခဲ့သည် ။
18730,"The attack occurred at 5pm (Local Time) just off Amity Point, North Stradbroke Island, south-east of Brisbane.",တိုက်ခိုက်မှု သည် ဘရစ္စဘိန်း ၏ အရှေ့ တောင် ဘက် ၊ မြောက်ပိုင်း စတန်းဘရုတ် ကျွန်း ၊ အေမီတီ ပွိုင့် နေရာ တွင် ညနေ ၅ နာရီ ( ဒေသ အချိန် ) ၌ ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။
13830,Niagara street from Albany to West Ferry reopened to normal traffic in the late morning hours of Tuesday.,အယ်လ်ဘနီ မှ အနောက် ကူတို့ဆိပ်ကမ်း သို့ သွားရာ နီရာဂရ လမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ နံနက် နောက်ပိုင်း မှာ သာမန် လမ်း များ ကို ပြန် ဖွင့်ပေးခဲ့ သည် ။
15129,"The majority of state schools in the city of Bristol are closing for the strike, although many of the schools for students age 16+ are expected to remain open.",အသက် ၁၆ နှစ် နှင့် အထက် ကျောင်းသား များ အတွက် ကျောင်း များ အများစု ဖွင့်လှစ်မှု ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထား ရန် မျှော်လင့်ရ သော်လည်း ၊ ဘရစ်စတော ၏ မြို့တော် တွင် အစိုးရ ကျောင်း များ ၏ အများစု သည် အဆိုပါ သပိတ် ကြောင့် ပိတ်ထားပါသည် ။
12560,"Earlier, he was elected to the Idaho State Senate in 1974, 1976 and 1978.",အစောပိုင်းက ၊ သူ ဟာ ၁၉၇၄ ခုနှစ် ၊ ၁၉၇၆ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၇၈ ခုနှစ် တွေ မှာ အက်ဒဟို ပြည်နယ် အထက်လွှတ်တော် မှာ အရွေးခံခဲ့ရသည် ။
17667,"Results for the second division, third B division, southern fourth division and fifth division traditional grand finals have not been accessible to Wikinews as of this report",ဒုတိယ ဌာနခွဲ ၊ တတိယ (ခ) ဌာနခွဲ ၊ တောင်ပိုင်း စတုတ္ထ ဌာနခွဲ နှင့် ပဉ္စမမြောက် ဌာနခွဲ ရိုးရာ နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲ အတွက် ရလဒ်များ ကို ထို မှတ်တမ်း သကဲ့သို့ ဝီကီသတင်းများ တွင် သုံးခွင့်မရပါ
13849,Paramedics have only confirmed that they called police to report that they were bringing Owens to hospital.,ဆေးဘက်အကူများ က အိုဝင် ကို ဆေးရုံ သို့ သူတို့ သယ်ဆောင်လာခဲ့ ကြောင်း တင်ပြ ရန် သူတို့ က ရဲ ကို ခေါ်ခဲ့ပါသည် ဟု သာ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
7953,The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism.,သြစတြေးလျ ဆီးနိတ် နှင့် ပြင်းထန်သော ဝေဖန်မှု များ ကြောင့် အရေးနိမ့်ခဲ့ ပြီးနောက် အဆိုပါ စိတ်ကူး ကို လက်လျော့ခဲ့ရသည် ။
5578,"""But I think Australians still pay some regard to the debate and the election campaign.""",""" ဒါပေမဲ့ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံသား များ သည် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း နှင့် ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး တို့ နှင့်ပက်သက်၍ အချို့ ကို ပေးနေတုန်း လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ """
10672,"The wounded were taken to a local military hospital for treatment, while security forces secured the scene of the blast.",ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် အခင်းဖြစ်ရာနေရာ ကို လုံခြုံရေးတပ်များ ပိတ်ဆို့ထား စဉ်တွင် ၊ ဒဏ်ရာရရှိသူများ ကို ဆေးကုသ ရန် အတွက် ဒေသတွင်း စစ်ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
19680,"However, in a karaoke bar in Kouvola, a small town on Finland's southern coast, the record was surpassed on Wednesday, with the ultimate goal being 240 hours non-stop.",သို့သော် ဖင်လန်နိုင်ငံ ၏ တောင်ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်ရှိ ကယ်ဗိုလာ မြို့ ငယ်လေး အတွင်းရှိ ကာရာအိုကေ ဆိုင် တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အဆုံးစွန် ရည်မှန်းချက် ဖြင့် နာရီ ၂၄၀ ကြာ မရပ်မနားပဲ သာလွန်ကောင်းမွန်စွာ စံချိန်တင်ခဲ့သည် ။
14527,"According to critical care specialist Dr. Vijay D'Silva, who has been entrusted with his post-operative care, Singh has been given a liquid diet since morning including a cup of tea, and was speaking to doctors after the procedure.",ဆိုချ် ၏ ခွဲစိတ်မှု မလုပ်ဆောင်မီ ပြုစု ကုသမှု အတွက် ယုံကြည် အပ်နှံ ခြင်း ခံခဲ့ရသူ ဖြစ် သော အရေးပါသော ပြုစု စောင့်ရှောက်မှု အထူး တာဝန် ရှိ သူ ဒေါက်တာ ဗီဂျေးဒီဆယ်ဗာ ၏ အဆို အရ ဆိုချ် ကို နံနက် ကတည်းက လက်ဖက်ရည် တစ် ခွက် အပါအဝင် အရည် ဖြစ် သော အာဟာရ ကို ကျွေးခဲ့ ပြီး ဖြစ် ကြောင်း အဆိုပါ ဖြစ်စဉ် အပြီး ဆရာဝန်များ ကို စကား ပြောနေခဲ့သည် ။
17022,Cracks and rejoices in the Flame,မီးတောက် ထဲတွင် ကွဲအက် ပြီး ပျော်
17493,The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage to flow into the sea as a result of the damage.,လဘန်နိစ် ပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိန်းရေး ဝန်ကြီးဌာန က ပျက်စီးမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် နောက်ထပ် တန်ပေါင်းများစွာ ပင်လယ် အတွင်း သို့ စီးဝင် ရန် မျှော်မှန်းထားသည် ။
18836,The 113 signatories are members of a group known as Independent Australian Jewish Voices (IAJV).,အဆိုပါ ၁၁၃ ယောက် လက်မှတ်ထိုးသူများ သည် သြစတြေးလျ ဂျူးလူမျိုးများ လွတ်လပ်သော အသံ ( အိုင်အေဂျေဗွီ ) ဟု လူသိများသော အဖွဲ့ တစ်ခု ၏ အသင်းဝင်များ ဖြစ်သည် ။
14311,The inner circle of bluestones are the earliest stone structures found in this site.,အပြာရောင်ကျောက်တုံး များ ၏ အတွင်းဘက် စက်ဝန်း များ သည် အဆိုပါ နေရာ တွင် တွေ့ခဲ့သော အစောဆုံး ကျောက်တုံး ပုံစံ ဖြစ်သည် ။
9097,"After its first appearance in the 3rd Division, Pavlos Melas Soccer Club finished in the 14th position and was relegated, despite its 2-1 victory over Doxa Dramas Football Club, with 36 points in 32 games.",တတိယ ပိုင်း ပထမ အကြိမ် ထုတ်လွှင့် ပြီးနောက် ပါဗလို မီလာ ဘောလုံး အသင်း က ဒိုဇာ ဒရာမာ ဘောလုံး အသင်း အပေါ် ၃၂ ပွဲ တွင် ရမှတ် ၃၆ မှတ် ဖြင့် ၊ အနိုင်ရ လိုက် သော်လည်း ၁၄ နေရာ မြောက် ရောက်ရှိသွား ခြင်း ကြောင့် အဆင့်ချခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
8274,"In 2007, Channel 7 had installed new relay in the cities of Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael and Mendoza.",၂၀ဝ၇ မှာ ၊ ချန်နယ် ဆဲဗင်း ရုပ်သံထပ်ဆင့်လွှင့်စက် အသစ် ကို မာ ဒဲ ပလာတာ ၊ ဘာရီလိုချ် ၊ နက်ကွာ ၊ စန်တာ ရိုဆာ ၊ ကိုမိုဒိုရို ရီဗာဒါမီရာ ၊ ဆန် ရေယယ် နှင့် မန်ဒိုဇာတို့ ရဲ့ မြို.တွေ မှာ တပ်ဆင်ခဲ့ပါသည် ။
10814,The wins by the Steel and the Vixens are considered by those who follow the netball league to be major upsets.,အနိုင် ရရှိ ခဲ့သော စတီး နှင့် ဗစ်ဆန် တို့ ကို အဓိက ရလဒ် ပြောင်းလဲ သူ များ ဖြစ် လာ စေ ရန် နက်ဘော အဖွဲ့ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင် မည့် သူ များ အဖြစ် ထည့်သွင်း စဉ်းစား နေကြသည် ။
14356,"""Michael is a strong member of our team and brings a great deal of experience to this position,"" McGuinty said today.",""" မိုက်ကယ် ဟာ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ ရဲ့ အမာခံ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ ဒီ ရာထူး အတွက် များပြား တဲ့ အတွေ့ကြုံတွေ ကို ယူဆောင်လာသည် ။ "" ဟု အမ်စီဂျူတီ က ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။"
9415,"""He wandered in off the street with a TV film crew,"" said Greymouth Sergeant David Cross.",“ သူ ဟာ ရုပ်မြင်သံကြား ရုပ်ရှင်ရိုက် သော အဖွဲ့ နှင့် လမ်း ပေါ် မှာ လှည့်လည်သွားလာခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဂရေးမောက် တပ်ကြပ်ကြီး ဒေးဗစ် ခရော့စ် က ပြောခဲ့သည် ။
14411,"He faced Bathurst Local Court in July, facing 33 separate charges including six counts of sexual intercourse with pupils aged 10 and 18.",သူသည် ၁၀နှစ် နှင့် ၁၈နှစ်အရွယ် တပည့်များ နှင့်အတူ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကူးလူးဆက်ယှက်မှုများကြောင့် ၆ ကြိမ် အပါအဝင် သီးခြား စွဲဆိုချက် ၃၃ ချက် ရင်ဆိုင်နေရပြီး ၊ ဇူလိုင်လ တွင် ဘားသရက်စ် ဒေသဆိုင်ရာ တရာရုံးတွင် တရားရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။
14115,"Meteorologists predict that Danielle will be the first of several storms to form within the next two weeks, as the Atlantic hurricane season is currently at its peak.",မိုးလေ၀သပညာရှင်တွေက အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ သည် လတ်တလော ထိပ်ဆုံး ၌ ရောက်နေ သောကြောင့် ၊ ဒန်နီလီ သည် နောက် ၂ ပတ် အတွင်း ဖြစ်ပေါ် သော မုန်တိုင်းများ တွင် ပထမဆုံး ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းထားသည် ။
5988,"The model, nearly six feet tall and clad in a yellow dress with a microphone in hand, is said to bear a strong likeness to the singer.",ခြောက် ပေ နီးပါး ရှည် ပြီး လက် ထဲ တွင် မိုက်ခရိုဖုန်း နှင့် အဝါရောင် ဝတ်စုံ ဝတ်ထားသော အဆိုပါ မော်ဒယ် သည် ထိုအဆိုတော် နှင့် သိသာသော ဆင်တူခြင်း ရှိသည် ဟု ဆိုသည် ။
1043,The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls.,ခေါင်မိုး ရုတ်တရက်ပြိုကျခြင်း အတွက် အကြောင်းအရင်း က ကြီးမားသော ဆီးနှင်းကျခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပုံရသည် ။
19789,"Georgia kept up the pressure on Ireland in the late stages of the game, twice reaching Ireland's try line, but they could not get through and Ireland managed to scrape through with a four point lead.",ဂျော်ဂျီယာ သည် အိုင်ယာလန် ၏ ဒုတိယ အကြိမ် ကြိုးစားမှု မျဉ်းကြောင်း ကို ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ကစားပွဲ ရဲ့ နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် အိုင်ယာလန် ပေါ် ဖိအားပေး ကစားခဲ့ ၊ ပေမယ့် သူတို့ သည် တောက်လျှောက် မကျော်ဖြတ်နိုင် ၍ အိုင်ယာလန် က လေး မှတ် ဦးဆောင်မှု တစ်ခု နှင့်အတူ တောက်လျှောက် အနိုင်ရ ရန် စီစဉ်ခဲ့ရသည် ။
6476,Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out.,ဆရာများ နှင်ထုတ်ခံရ ပြီးနောက် အချို့သော ကျောင်းများ သည် ညှင်းပန်းနှိပ်စက် သော နေရာများ အဖြစ် သို့ ကူးပြောင်းခဲ့သည် ။
1682,"Having reached the milestone, the airline promptly used the opportunity, as always, to sell seats; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat.","ထိုင်ခုံနေရာ ရောင်းချ ရန် အဆိုပါ မှတ်တိုင် ကို ရောက်ရှိခဲ့ခြင်းသည် ၊ လေယာဉ်လိုင်း သည် ၊ အမြဲတမ်း အဖြစ် ၊ အခွင့်အရေး ကို လျင်မြန်စွာ အသုံးပြုခဲ့သည် ၊ ထိုင်ခုံ တစ် နေရာ ၉၉ပီ/၉၉စီ တွင် ကြီးမားသော ထိုင်ခုံနေရာ ၂၀၀, ၀၀၀ တစ် ခု ကို စတင်ဆောင်ရွက်ပြီး ရောင်းပေးခဲ့သည် ။"
16711,"""That is why the story of Tom Cruise, Scientologist, has only just begun.""",“ ဒါ ဟာ ဆိုရင် တွမ် ခရု(စ်) ဘာကြောင့် သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူ စတင် ဖြစ်လာ ရ သလဲ ဆို သည့် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်း ပင် ဖြစ်ပါသည် ။ ”
2926,"""As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders.""",""" လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ကိစ္စ တစ်ခု နှင့် သတိပေးခြင်း အများအပြားရှိခြင်း မှ ကျော်လွန်သွားခြင်း အနေနှင့် ၊ ယူအက်စ်-စီအီးအာရ်တီ က စက်မှုလုပ်ငန်း သက်ဆိုင်သူများ သို့ အခြေအနေ ကို အသိပညာပေး အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။ """
3820,United Kingdom's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone (the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone).,ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ရဲ့ အကြီးဆုံး ရာထူး ယာဉ်ထိန်း ရဲ အရာရှိ သည် အမြန်နှုန်း ၆၀ မိုင် ကန့်သတ်နယ်မြေ တွင် အမြန်နှုန်း မိုင် ၉၀ နှုန်း အတွက် စွဲချက် ရင်ဆိုင်နေရသည် ( ၉၆ ကီလိုမီတာ/ဟာဝါ ဇုန် တွင် ၁၁၄ ကီလိုမီတာ/ဟာဝါ အရှိန် နှင့် ညီမျှသည် ) ။
7050,"Of the 94, 78 (82.98%) said yes, eleven (11.70%) said no, and five (5.32%) said both.",၉၄ ယောက် အနက် ၇၈ ယောက် ( ၈၂.၉၈ % ) က ဟုတ်ပါသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ၊ ၁၁ ယောက် ( ၁၁.၇၀ % ) က မဟုတ်ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့သည်် ၊ ၅ ယောက် ( ၅.၃၂ % ) က နှစ်ခုစလုံး ဟု ပြောခဲ့သည် ။
5983,"The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.",ထို အန်ပီစီ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အား အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း သည် နိုင်ငံ ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် ကို ပိုပြီး ပွင့်လင်းမြင်သာခြင်း နှင့် တရားမျှတမှု ကို ပိုကဲစေလိမ့်မည် ဟု ၊ သူ က ဆက်ပြောသည် ။
8212,"They require a large feeding ground, and it is thought the expansion of towns and cities closed off their domain.",သူတို့ သည် ကြီးမားသော စားကျက် နယ်မြေ လိုအပ် ပြီး ၊ မြို့များ နှင့် မြို့တော်ကြီးများ ချဲ့ထွင် ကျယ်ပြန့်လာခြင်း တို့သည် သူတို့ ၏ ပိုင်နက် နယ်ပယ် တို့ကို နီးရာမှ အဝေးသို့ ကင်းကွာသွားစေခဲ့သည် ဟု ၎င်းကို ယူဆရသည် ။
3840,British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer.,ဘစ် ဘရားသား ကျော်ကြားမှု ၏ ဗြိတိသျှ ရုပ်မြင်သံကြား တွင် လူသိများသော ဂျိဒ် ဂွတ်ဒီ က သားအိမ်ခေါင်း ကင်ဆာ ကို ရှာဇွေဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
3682,"We went into election with secret ballot, you stole the vote, we cannot trust you anymore, said William Ruto, a senior adviser for Odigna.",ခင်ဗျား သည် မဲ ခိုးမှု ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဟာ လျှို့ဝှက် မဲ စနစ် ဖြင့် ရွေးကောက်ပွဲ သို့ ဝင် ရန် ခင်ဗျား ကို ယခု ထက် ပို ပြီး မယုံကြည်နိုင်တော့ပါဘူး ၊ ဟု အိုဒီနာ အတွက် အကြီးတန်း အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် ဝီလီယံ ရူတို က ပြောခဲ့ပါသည် ။
8983,"For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.",ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အချက်အလက်များ အတွက် တိုရန်တို ၏ မြို့တော် ဆိုင်ရာ ၂၀၀၆ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဖတ်နိုင်သည် ။
5744,"A few members of Team USA had difficulties, and were not able to start or finish their races.",အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အားကစားအဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ အနည်းငယ် အခက်အခဲ ရှိခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် သူတို့၏ ပြိုင်ပွဲများ ကို စတင်ရန် သို့မဟုတ် ပြီးဆုံးရန် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ ။
5947,"India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.",အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ရဲ့ ပထမဆုံး လ ပေါ် သို့ စေလွှတ်သော အဖွဲ့ ၊ ချန်ဒရေရန် - ၁ ( ဆန်စခရစ် ၏ ' လကမ္ဘာ အာကာသ ယာဉ် ' ဟု အမည်ရသော ) ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် သူ့ ၏ ပန်းတိုင် လကမ္ဘာ ပတ်လမ်းကြောင်း သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
18068,The attack is the latest in a string of incidents linking al-Shabab to common insurgent tactics used by Islamist terrorist groups in other parts of the world.,တိုက်ခိုက်မှု သည် အယ်ရှာဘက် နဲ့ ဆက်နွယ်သော ကမ္ဘာ တဖက်ခြမ်း က အစ္စလာမ် အကြမ်းဖက် အဖွဲ့ ၏ အသုံးပြုလေ့ရှိသော အာဏာဖီဆန်မှု နည်းဗျူဟာတွေ ရဲ့ ဖြစ်ရပ် အစီအစဥ်တွေ ထဲက နောက်ဆုံး ဖြစ်ပါသည် ။
17237,The advisory is scheduled to end at 10:00 a.m. (AKDT).,အကြံပြုချက် သည် မနက် ၁၀ နာရီ ( အေကေဒီတီ ) တွင် ပြီးဆုံး ရန် စီစဉ်ထားသည် ။
8092,"NASA's Spitzer Space Telescope made news this week when it was announced that the space observatory had, for the first time, captured enough light to detect molecules in the atmospheres of planets outside the solar system.",ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် အာကာသ စောင့်ကြည့်လေ့လာရေး စခန်း မှ နေစကြဝဠာ အပြင်ဘက် မှ ဂြိုလ် များ ၏ လေထု များ အတွင်း မော်လီကျူး များ ရှာဖွေ ထောက်လှမ်း ရန် လုံလောက်သော အလင်း ကို ဖမ်းယူမိခဲ့သည် ဟု ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့ သော ဤ သီတင်းပတ် တွင် နာဆာ ၏ စပစ်ဇာ အာကာသ စူးစမ်း လေ့လာရေး မှန်ပြောင်း သည် သတင်း များ ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။
10606,"The World Health Organization (WHO) estimates that 5 million people lack food, water or basic sanitation necessary for survival.",ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အစည်း ( ဒဗလျူအိချ်အို ) က လူ ငါး သန်း သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ် ဖို့ အစားအစာ ၊ ရေ သို့မဟုတ် အခြေခံ သန့်ရှင်းကျန်းမာစေသော လိုအပ်မှု ချို့တဲ့သည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
11664,"""They put us under pressure but, you know, thankfully our defence did their job and we only conceded one goal which was a fantastic strike from Riordan.""",""" သူတို့ ဖိအားပေးမှု အောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရှိ ပေမဲ့ ၊ ခင်ဗျား သိတဲ့အတိုင်း ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခံစစ်ကစားသမား တွေက သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တာဟာ ကျေးဇူးတင်စရာကောင်း ပြီး ကျွန်တော်တို့ဟာ ရွိုင်ယိုဒန် ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ကန်ချက် တစ်ချက် ကြောင့် တစ် ဂိုး တည်းသာ ပေးလိုက်ရတာဖြစ်တယ် ။ """
3961,Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence.,ဟားမတ်စ် တို့ ကျူးလွန်ခဲ့သော အကြမ်းဖက်မှု ရှိတယ် ဟု ယူဆ သော ကြောင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ကြားနေခဲ့ခြင်း သာ ဖြစ်သည် ။
11815,Now there is only one independent MP in the House of Commons being André Arthur for the riding of Portneuf—Jacques-Cartier in French speaking Quebec.,ယခု အဲဒီ မှာ ပြင်သစ် စကား ပြောဆိုသော ကွီးဘက် ပြည်နယ် ရှိ ပို့နစ်ဖ် -- ဂျက်ကွဲ - ကာတီယာ ခရိုင် ၏ ကိုယ်စားပြု ၊ ပါလီမန် အောက် လွှတ်တော် ထဲ က လွတ်လပ်သော ပါလီမန် အမတ် ဖြစ်နေသူ အမ်ဒရီ အာသာ တစ် ဦး တည်း သာလျှင် ရှိတယ် ။
18655,"He received a drive through penalty for this offence, which he served at the end of his fourteenth lap.",သူ သည် ဤ ခုခံမှု အတွက် အရှိန်လျှော့ မောင်း ရန် ပြစ်ဒါဏ် တစ်ခု ရရှိခဲ့ သောကြောင့် ၊ သူ သည် သူ ၏ တစ်ဆယ့်လေး ပတ် ၏ အပြီး တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ရသည် ။
6581,"Vicki Hyman of The Star-Ledger called Haggis ""the most famous name (if not face) to renounce the Church of Scientology"", and Xan Brooks wrote in The Guardian that ""the Church of Scientology lost one of its most high-profile members"".",စတားလယ်ဂျာ ရဲ့ ဗစ်ကီ ဟာမန် က ဟက်ဂစ် ကို “ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ ရဲ့ အသင်းတော် ကို ငြင်းဆန် ဖို့ အထင်ရှားဆုံး နာမည် ” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ ပြီး ၊ ဇန် ဘရုစ် က ဂါဒီယန် ထဲတွင် “ စိုင်ယမ်တိုလောဂျီ အသင်းတော် သည် ၄င်း၏ အထင်ရှားဆုံး အဖွဲ့ဝင်တွေ ထဲက တစ်ယောက် ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ” ဟု ရေးသားခဲ့တယ် ။
8938,"As 90 minutes approached, Celtic had two well positioned free-kicks, but could take advantage of neither, and the game entered extra time.",မိနစ် ၉၀ နီးကပ်လာခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဆဲတစ် သည် ကောင်းမွန်ဆုံး အနေအထားရှိ အလွတ်တည်ကန်ချက်များ ၂ခါ ရခဲ့ သော်လည်း ၊ တစ်ခါ မျ အကျိုးရလာဒ် မယူ နိုင် ပဲ ၊ ပွဲကစားချိန် သည် အပို ချိန် ၀င်ရောက်ခဲ့ရသည် ။
14004,"Forecasters had indicated further snow in Scotland later into Saturday evening, with some higher ground experiencing as much as 15 centimetres into Sunday.",မိုးလေဝသခန့်မှန်းသူများ က စကော့တလန် တွင် နောက်အကျဆုံး စနေနေ့ ညနေ မှ တနင်္ဂနွေနေ့ အထိ ၁၅ စင်တီမီတာ ပမာဏလောက်အထိ နောက်ထပ် နှင်းကျဆင်းမှု ကို များပြားသော မြေပြင် အတွေ့အကြုံ တချို့ နဲ့ ၊ ညွှန်ပြခဲ့သည် ။
17072,The teams now go on to play a one-day series followed by a test match series.,အဆိုပါ အဖွဲ့ များ သည် ယခု စမ်းသပ်မှု ပွဲစဉ် စီးရီး တစ်ပွဲ က နောက်မှလိုက်ခဲ့သော တစ်-ရက် စီးရီး တစ်ပွဲ ကစား ရန် ရှိသည် ။
16950,"""We want to apologize for that bad typo,"" Mr Blitzer said.",""" ကျွန်တော်တို့ သည် မှားယွင်း ပုံနှိပ်ခဲ့ သည့် အရာ အတွက် တောင်းပန်ချင် ပါတယ် ၊ "" ဟု မစ္စတာ ဘလစ်ဇာ က ပြောခဲ့သည် ။"
16712,"According to Reuters, the Church of Scientology stated that the video was shown at a 2004 meeting of the International Association of Scientologists.",ရိုက်တာ သတင်းဌာန အဆိုအရ ၊ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က နိုင်ငံတကာ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူများ အဖွဲ့ ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အစည်းအဝေး တစ် ခု မှာ ယင်း ဗီဒီယို ကို ပြသခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
13144,"The National Hockey League (NHL) has handed down a season-long suspension, including the playoffs, to Chris Simon of the New York Islanders.",အမျိုးသားဟော်ကီအဖွဲ့ချုပ် (NHL) သည် နယူးယောက် ကျွန်းသား ခရစ်ဆိုင်မွန်ကို ချန်ပီယံလိဂ်ကစားပွဲအတွက်ရွေးသောကာလတို ၊ အပါအဝင် တစ်ရာသီစာ ရပ်ဆိုင်းမှုတစ်ခုကို ၊ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
9536,"""Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives,"" he said before the rally.",“ ရဲများ မှာ ဒေသခံတွေ အတွက် မူဝါဒ ပြဌာန်းချက် ၏ တစ်စံု နှင့် ဒေသခံမဟုတ်သောသူများ အတွက် မူဝါဒ ပြဌာန်းချက် ၏ အခြားသော တစ်စံု ရှိသည် ၊ ” သူ က ဆန္ဒပြပွဲ မတိုင်မီ ပြောခဲ့သည် ။
3415,"I opened up Wikipedia, went to the article, picked a recent but not current revision more or less at random (July 24th), and hit gold on the first try; McCain's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common, emphasized the same events, made largely the same word choices,"" Vector said to Wikinews.",ကျွန်တော် သည် မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့ သော ၊ သတင်းဆောင်းပါး တစ်ခု အား ၊ ဝီကီပီးဒီယာ မှာ သွား ပြီး ဖွင့်ချခဲ့ ပေမယ့် လက်ရှိ ( ဂျူလိုင် လ ၂၄ ရက် ) အလှည့်ကျ များများ သို့မဟုတ် နည်းနည်း ပြင်ဆင်ခြင်း မဟုတ် ၊ ၍ ပထမဆုံး ကြိုးစားမှု တွင် ရွှေတံဆိပ် ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ; မက်ကိန်း ရဲ့ မိန့်ခွန်း နှင့် ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါး သည် အများနှင့်ဆိုင်သော စကားလုံး ရဲ့ သိသာထင်ရှားသော တင်းကြပ်မှု များ ရှိခဲ့တယ် ၊ တူညီသော ဖြစ်ရပ် များ ကို အလေးထားခဲ့တယ် ၊ အဓိကအားဖြင့် တူညီသော စကားလုံး ရွေးချယ်မှု လုပ်ခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ဗတ်တာ က ဝီကီသတင်း ကို ပြောခဲ့တယ် ။
18870,"The current Trident system cost £12.6 Bn to introduce at 1996 prices, and requires £280m a year to maintain.",လက်ရှိ ထရိုင်းဒင့် စနစ် ၏ ကုန်ကျစရိတ် မှာ ၁၉၉၆ ခုနှစ် စျေးနှုန်း တွင် စတာလင် ပေါင် ၁၂.၆ ဘီလီယမ် ဖြင့် ကုန်ကျခဲ့ ပြီး ၊ ပြုပြင် ထိန်းသိမ်း ရန် တစ် နှစ် လျှင် စတာလင် ပေါင် သန်း ၂၈၀ လိုအပ် သည် ။
14055,"The annual Living Planet Report compiled by the Zoological Society of London and the Global Footprint Network, published this week by WWF International, assessed ""the health of the planet's ecosystems"" and measured the demands people make on the planet's resources.",ရှင်သန်နေသော ဂြိုလ် အစီရင်ခံစာ နှစ်ပတ်လည် သည် နိုင်ငံတကာ ဒဗလျူဒဗလျူအက်ဖ် က ၊ ဒီ သီတင်းပတ် တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ သော ကမ္ဘာအနှံ ခြေရာခံ နက်ဝေါ့ နှင့် လန်ဒန် ၏ သတ္တဗေဒ အဖွဲ့အစည်း အားဖြင့် အချက်အလက်စုခဲ့ပြီး ၊ “ ကမ္ဘာ့ ဂေဟစနစ်များ ၏ ကျန်းမာရေး ” ကို အကဲဖြတ် ပြီးနောက် ကမ္ဘာ့ သယံဇာတအရင်းအမြစ် လုပ်ဆောင်မှုများ အပေါ် လူများ ရဲ့ တောင်းဆိုချက်များကို တိုင်းတာခဲ့သည် ။
6927,"Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday, although it did say that it was likely the building would remain closed on that day.",ဘရစ်စတို မြို့တော် ကောင်စီ က အဲ့ဒီ နေ့ မှာ ၄င်း က အဆိုပါ အဆောက်အဦး ကို ပိတ်ထား ဆဲ ဖြစ်တယ် လို့ ၄င်း က ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အင်္ဂါ နေ့ မှာ စာကြည့်တိုက် ကို ပြန်လည်ဖွင့်လှစ် ရန် ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ၄င်း က သတင်းပို့ခဲ့ပါတယ် ။
4514,"On Monday, Admiral William J. Fallon, the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East, East Africa and Central Asia, speaking in Financial Times, said that a strike against Iran is ""not in the offing.""",တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ၊ အရှေ့ အာဖရိက နှင့် အာရှ အလယ်ပိုင်း အတွက် တာဝန်ရှိ သော ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဗဟို ကွတ်ကဲရေး ၏ ကွတ်ကဲရေးအရာရှိ ၊ အတ်မီလာ ဝီလီရန် ဂျေ. ဖော်လန် က ဖိုင်နယ်ရှယ် တိုင်း တွင် အပြောအရ ၊ အီရန် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တွင် “ အလားအလာရှိခြင်း မဟုတ် “ ဟု ပြောကြားသည် ။
10961,The support would consist of backing bad debts owed by Lehman.,အဆိုပါ အထောက်အပံ့ သည် လီမန် က တင်ရှိနေသော ဆိုးရွားလှသော အကြွေး များ ကို ထောက်ပံ့ပေးခြင်း များ ပါဝင်ပါသည် ။
14874,"""Understanding this and the fact that personal security is perhaps the major concern of Jews in Israel and elsewhere, as a direct outcome of the Holocaust and the feelings of persecution, is extremely important.""",“ နှိပ်ကွပ်မှု ၏ ခံစားချက် တွေ နှင့် အကြီးမားဆုံး ပျက်စီးမှု ရဲ့ တိုက်ရိုက် ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ အစ္စရေး နှင့် အခြားနေရာ တွေ မှာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ လုံခြုံမှု ဟာ ဂျူးလူမျိုးတို့ ၏ အဓိက စိုးရိမ်ဖွယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည့် အချက် နှင့် ဤအရာ ကို နားလည်းခြင်း သည် ၊ အလွန် ကို အရေးကြီးပါသည် ။ ”
7382,"After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice.",ဂျပန် နှင့် ယူနိုက်တက် စတိတ် အကြား ကုန်တင် ဝန်ဆောင်မှု အပေါ် နှုန်းထား သတ်မှတ်မှု ကို ဝန်ခံ ပြီးနောက် ၊ ယူနိုက်တက် စတိတ် တရားဥပဒေ ဌာန မှ ဂျပန် လေကြောင်းလိုင်း ( ဂျေအေအယ်လ် ) ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၁၁၀ ဒဏ်ကြေး သတ်မှတ်လိုက်သည် ။
11158,"The Dutch had an opportunity to take the lead in the second half, but Arjen Robben's shots were blocked by Spanish captain Iker Casillas.",အဆိုပါ ဒက်ခ်ျအသင်း သည် ဒုတိယပိုင်း တဝက် တွင် ဦးဆောင်မှု ယူ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် စပိန် အသင်းခေါင်းဆောင် အစ်ကာ ကက်ဆဲလပ်စ် က အာဂျန် ရော့ဘန် ၏ ကန်ချက်များ ကို ပိတ်ဆို့ခဲ့သည် ။
14492,"It is believed the two dead had been in the water for at least three hours before they were recovered, and died from the effects of hypothermia.",ကိုယ်အပူချိန်အလွန်အကျွန်ဖြစ်မှု ရဲ့ အကျိုးဆက် မှ သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ ပြန်လည်ကျန်းမာ ခြင်း မတိုင်ခင် အနည်းဆုံး သုံး နာရီ တွင် ရေ ထဲ မှာ လူ နှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် လို့ ၄င်း က ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
9179,He said that he will not rule out future deportation flights with Britain.,သူ က နောင် တွင် ဗြိတိန် နှင့် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးသည့် လေယာဉ်များ ကို ဆက်စပ်တော့မည် မဟုတ်ကြောင်း သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
708,SpaceX currently has a five year lease on the site.,ယခုအချိန် တွင် စပေ့စ်အိက်စ် အာကာသယာဥ် အား ( ၅ ) နှစ် စာချုပ်ဖြင့်အငှားချထား ပြီး လုပ်ငန်းခွင် တစ်ခု ၌ အသုံးပြုထားပါသည် ။
8702,"Secretary Gates said that the EFPs did not form a large proportion of roadside bombs but that they were ""extremely lethal"".",အီးအက်ဖ်ပီ သည် လမ်းဘေး ဗုံး ပမာဏ အမြောက်အမြား ကို မပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ထို ဗုံး များ သည် “ အလွန်အမင်း အန္တရာယ် များ ” ကြောင်း အတွင်းရေးမှုး ဂိတ် မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
650,"""This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures,"" one attorney representing the families said.",""" ထိုအရာ သည် လုံခြုံရေး အစီအမံ ကို လျစ်လျူရှု ခြင်း ၏ ကြိုတင်သိမြင်နိုင်သော အကျိုးဆက် တစ် ခု ဖြစ်သည် ၊ "" ဟု မိသားစု ကိုယ်စားပြု ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ပြောခဲ့သည် ။"
10123,"This year of COMPUTEX has some special features including ""Design and Innovation Award of COMPUTEX"", set to discover innovative designs world-wide, ""Environment-related topics"", highly respected by environmentalists and industrial businesspeople with many ICT products related to energy-efficiency and green technology showcased at ""Mega Trends Pavilion"".",” ကွန်ပျူတက်စ် ဒီဇိုင်း နှင့် ဖန်တီးမှု ဆု ” အပါအဝင် အထူး အစီအစဥ်များ အချုိ႕ ပါဝင်သော ယခု နှစ် ကွန်ပျူတက်စ် သည် ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး လုပ်ဆောင်သူများ အလွန်အမင်း အလေးထားသည့် ” ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် ဆက်နွယ်သော အကြောင်းအရာများ ” ၊ နှင့် စွမ်းအင် ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း နှင့် သက်ဆိုင်သော သတင်းနှင့်ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာဆိုင်ရာ ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းများ နှင့် စက်မှု လုပ်ငန်းရှင်များ မှ ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိသော ကမ္ဘာတဝန်း ရှိ ဒီဇိုင်းများ ကို ရှာဖွေထုတ်ဖော် ရန် စီစဥ်ထား ပြီး “ ကြီးမားသော ယာယီ အဆောက်အအုံ အသွင်ပုံစံ “ ဖြင့်် ပြသထားသည့် ပတ်ဝန်းကျင် စိမ်းလန်းစိုပြေရေး နည်းပညာပြခန်းများ လည်း ပါဝင်သည် ။
64,"The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces.",အဆိုးဆုံး ထိခိုက်သော ပြည်နယ်များ မှာ ဖူဂျီယမ် ၊ ဟူနန် နှင့် ဂွမ်ဒေါင်း တို့ ဖြစ်ပြီး သေဆုံးမှုများ နှင့် စီးပွားရေး အကျိုးသက်ရောက်သော ပြည်နယ်များ မှာ ဇဲဂျီယမ် ၊ ချမ်ဂီ နှင့် ဂွမ်ဂီ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
271,"They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss.",ရှန်ဇန်း တွင် ကြီးမားသော ထောက်ပံ့မှု ရှိသည် ၊ သို့သော်လည်း ၄င်း သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဆုံးရှုံမှု အတွက် ပြန်လည်-ပေးလျော်ခြင်း ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။
4531,The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.,အာကာသလွန်းပြန် ဒစ်စကာဗာရီ သည် ၁၁ ရက်ကြာ ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်း တွင် လည်ပတ်ပြီးနောက် ကမ္ဘာ သို့ ပြန်လာပြီ ဖြစ်သည် ။
3581,New reports have emerged detailing the extent of the efforts by the Iranian government to purge Western cultural influence in Iran that is deemed un-Islamic.,အစီရင်ခံစာ အသစ်များ တွင် အစ္စလာမ် အယူအဆ ကို ဆန့်ကျင်သည် ဟု ယူဆခဲ့ရသည့် အီရန် တွင် အနောက် တိုင်း ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှု ကို ပယ်ရှား ရန် အီရန် အစိုးရ က မည်မျှ အထိ ကြိုးပမ်း အားထုတ်ထားမှု အသေးစိတ် အချက်အလက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
6145,"In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.",ယနေ့ နံနက် ရုပ်သံ မိန့်ခွန်း တွင် ၊ သမ္မတ အီလီယို က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ဖျက်သိမ်းပြီး ၊ တရားစီရင်ရေး ရုံးချိန်း အားလုံး ကို ပြန်လည်ရုတ်သိမ်း ကာ ၊ သူ့ကိုယ်သူ နိုင်ငံ ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။
13269,"""Differences in evaporation rates, viscosity and weathering provide greater opportunities to recover oil.""",“ ရေငွေ့ပျံ နှုန်းများ ၊ စေးထန်းခြင်း နှင့် ရာသီဥတုဒဏ်ကြောင့် လွင့်ပြယ်ခြင်း ကွဲပြားချက်များ သည် ရေနံ ပြန်လည်ကောင်းမွန် ရန် ပိုကောင်းသော အခွင့်အရေးများ ထောက်ပံ့ပေးသည် ။ ”
3440,"Caitlin Munoz filled in as the team's captain in Brush's absence, while Sally Rojahn and Catherine Brown each had their first United start and Grace Gill earned her first start of the season.",ဆယ်လီ ရော်ဂျန် နှင့် ကက်သရင်း ဘရောင်း တစ်ယောက်စီ က သူတို့ ၏ ပထမဆုံး ယူနိုက်တက် ပွဲဦးထွက် ရှိခဲ့ကြ စဉ်တွင် ၊ ဘရပ်ရှ် ရဲ့ ပျက်ကွက်မှု တွင် ကိတ်ထ်လင်း မူနော့ဇ် က အသင်း ၏ ခေါင်းဆောင် ကဲ့သို့ ဖြည့်ဝင်ခဲ့ ပြီး ဂရေ့စ်ဂေး သည် သူမ ၏ ရာသီ ရဲ့ ပထမ အစ မှာ ဝင်ငွေရှာခဲ့တယ် ။
5904,"""To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving,"" said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.",“ ကျနော်တို့ ဘာတွေ မြင်သလဲ ဆိုတာကို နားလည် ရန် အချိန် ပို ကြာပါလိမ့်မယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ပုံရိပ်များ နှင့် အချက်အလက်များ က ကွင်းတွေ သက်တမ်း ဘယ်လောက် ရှိပြီလည်း ဆိုတာ နဲ့ သူတို့ ဘယ်လို ဖြစ်ပေါ်လာတာလည်း ဆိုတာ ပိုပြီး ပြည့်ပြည့်စုံစုံ နားလည် မှု တည်ဆောက်နိုင်ရန် ကူညီပါလိမ့်မယ် “ လို့ ကတ်စီနီ ပရောဂျက် ရဲ့ လက်ထောက် သိပ္ပံပညာရှင် ၊ လင်ဒါ စပိုက်ကာ က ပြောခဲ့တယ် ။
2574,"At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.",ကူးစက်မှုနှုန်းပိုမြင့်လာသော အန္တရာယ်ရှိသောလူများ မှာ အကျဉ်းထောင် ဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားရသောစိတ်ဝေဒနာရှင်များ ၊ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့လူများ ၊ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အမှုထမ်းများ နှင့် ၊ နေ့ကလေးထိန်းကျောင်းများ မှ ကလေးများ ၏ မိသားစုများ ဖြစ်ကြသည် ။
971,"The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.",ဘောစတွန် ၏ ခေါင်းဆောင် အဆိုတော် ၊ ဘရက် ဒက် သည် လွန်ခဲ့သော သောကြာ နေ့ က သူ ၏ အိမ် တွင် တစ်ယောက်တည်း သေဆုံးနေသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
1163,"Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor, and it was some of these that the Delta flight crew had followed.",ရေခဲစေခြင်းက အကြောင်းအရာ တစ်ရပ် သိသိသာသာ ဖြစ်လာ ပြီးနောက် သူတို့၏ ၇၇၇ လောင်စာ စနစ်များ အတွင်း ရေခဲ ဖြစ်ပေါ်မှုကြောင့် လေယာဥ်ပျက်ကျမှု ကို တားဆီး ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အသစ်များ ကို ဘိုးအင်း မှ တီထွင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အကြောင်းအရာများ ထဲမှ အချို့မှာ ဒယ်တာ လေယာဉ် အမှုထမ်းများ က လိုက်နာခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
10537,The two remained friends although they did not always agree.,သူတို့ နှစ်ဉီး သည် အမြဲတမ်း သဘောထား မတိုက်ဆိုင်ခဲ့ ကြ သော်လည်း မိတ်ဆွေများ အဖြစ် ဆက်ရှိနေခဲ့ကြပါသည် ။
4019,"It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career home runs record, one of baseball's most sacred records.",သူ သည် အိမ် အလုပ် ကို ဘေ့စ်ဘော ၏ အများဆုံး သီးသန့် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၊ မှတ်တမ်းတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ရာ တွင် ချီတတ်စေ ရန် ဆက်လက်ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဘွန်း နှင့် ဆက်နွယ် ပြီး စတီရိုရိုဒ် အငြင်းပွားမှု သည် သာ ပြင်းထန်းလာသည် ဟု ၄င်း က ပေါ်ပေါက်လာသည် ။
2119,Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers.,ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ အတွက် လုံခြုံမှု မရှိသော အခြေအနေများ ဖြစ်စေနိုင် သည့် မီသိန်း ဓါတ်ငွေ့ ၏ အဆင့်များ မြင့်မားမှု ကြောင့် ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်းများ အဂါ နေ့ တွင် ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
20095,"Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98.",ဂလက်ဂိုး တွင် နေထိုင်သူ မာဂရက် မက်မီလမ် တွင် မြေး ၁၂၃ ယောက် ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၉၈ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
12360,"Hughton then became temporary Newcastle United caretaker manager twice last season, as managers came and went, and at the end of the season, the club were ultimately relegated to the second tier, the Football League Championship.",နောက်ပိုင်း ဟွန်တွန် က နယူးကယ်စတယ် ယူနိုင်တက် ယာယီ အာဏာရှိသူ မန်နေဂျာ ပြီးခဲ့သော ရာသီ နှစ် ကြိမ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ၊ မန်နေဂျာများ လာ ပြီး ထွက်သွားခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ နှင့် ရာသီ ၏ အဆုံးသတ် တွင် ၊ အသင်း သည် နောက်ဆုံး တွင် ဘောလုံး လိဂ် ချန်ပီယံ ၊ ဒုတိယ အဆင့် သို့ ၊ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည် ။
10838,"Former US president Bill Clinton was the guest of honor in a memorial ceremony attended by some 200,000 Israelis in Tel Aviv to mark the 10th anniversary of the assassination of Israeli Prime minister Yitzhak Rabin.","အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ရက်ဇဲ့ခ် ရာဘင် ၏ လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရမှု ရဲ့ ၁၀ နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် အထိန်းအမှတ် ပြုလုပ် ရန် တဲလ် အဗိဗ် ရှိ တချို့သော အစ္စရေး လူမျိုး ၂၀၀,၀၀၀ က တက်ရောက်ခဲ့သော အောက်မေ့ဖွယ်ရာ အခမ်းအနား တစ်ခု တွင် အမေရိကန် သမ္မတ ဟောင်း ဘေလ် ကလင်တန် သည် အထူး ဧည့်သည်တော် ဖြစ်ခဲ့သည် ။"
12622,His convictions for receiving funds from a terror group and using a false passport were quashed on Friday.,အကြမ်းဖက်အုပ်စုတစ်စု ထံမှ ရန်ပုံငွေ လက်ခံရယူထားမှု နှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် တု ကိုင်ဆောင်အသုံးပြုမှု တို့ အတွက် သူ၏ ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခြင်း ကို သောကြောနေ့ က ပယ်ဖျက်ခဲ့ပါသည် ။
724,Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.,ပုံစံထုတ်သူများ သည် ကွာရီယို သည် ကွန်ပျူတာကွန်ရက် ပေါ်တွင် အရုပ် နှင့် အသံ ကို ထား ရန် နှင့် အသွင်ပြောင်း ရန် ကမ္ဘာ ၏ အဆင့်မြင့် ဆုံး ရုပ်သံတင်ဆက်ခြင်း ရှာဖွေရေး စက် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်သည် ။
15005,"Roughly € 185 000 was allegedly used to paint the Prince's villa, install lights in the garden, for the purchase of carpet and furniture, and for his secretariat and for animal clinics the Prince supports via his Foundation.",အကြမ်းဖျဉ်းအားဖြင့် မင်းသား ၏ အခန်းငယ် ကို ဆေးသုတ် ရန် ၊ ဥယျာဉ် ထဲတွင် မီးများ တပ်ဆင် ရန် ၊ ကော်ဇော နှင့် ပရိဘောဂ ဝယ်ယူရန် အတွက် နှင့် ၊ သူ၏ ဖောင်ဒေးရှင်း မှတဆင့် မင်းသား ထောက်ပံ့ပေးသော တိရိစ္ဆာန် ဆေးခန်းများ အတွက် နှင့် သူ၏ အတွင်းရေးမှူး အတွက် ယူရို ၁၈၅ ၀၀၀ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
13991,The remaining question is whether Kazaa authorises its users to download files illegally.,ကျန်ရှိနေသည့် မေးခွန်း သည် ကဇား သည် ၎င်း ၏ အသုံးပြုသူ များ ကို ဖိုင် များ အား တရားမဝင် ဒေါင်းလုပ် လုပ် ရန် ခွင့်ပြု မည် လား ဆိုတာ ဖြစ်သည် ။
8323,"The EU reviewed the ban this week, but ruled that those responsible ""have still to demonstrate that they have completed the corrective actions"" needed to lift the ban.","ဒီ အပတ် တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ သည် တားမြစ်မိန့် ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ တာဝန်ရှိ သူများ အနေဖြင့် တားမြစ်မိန့် ကို ရုပ်သိမ်း ရန် လိုအပ်သည့် "" မှန်ကန်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင်ပြီး ကြောင်း သက်သေသာဓကပြု ရန် ရှိ သေးကြောင်း "" ထုတ်ပြန်ပြဌာန်းခဲ့သည် ။"
19588,"However, some residents of the local areas are not so certain.",သို့သော် ၊ မြို့တွင်း ဧရိယာ ၏ အချို့သော နေထိုင်သူများ မှာ တိကျမှု မရှိပေ ။
4423,"This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids, effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City; the only way between the two cities, normally 30 miles apart, is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines.",စီဒါ တောင်ကျချောင်းများ ၌ စီဒါ မြစ် ကို ဖြတ်ကူးသည့် တံတားများ ၏ ရေလွှမ်းမှု နှင့်အတူ ဤ ပေါင်းစည်းမှု သည် စီဒါ တောင်ကျချောင်းများ ကို အိုင်ဝါ မြို့ မှ ထိထိရောက်ရောက် ဖြတ်တောက်နိုင်သည် ၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ၃၀ မိုင် ရှည်သော မြို့ နှစ် မြို့ အကြား တစ်ခုတည်းသော လမ်းဖြစ်သည့် ယာဉ်မောင်းများ ကို ဒက်စ် မွိုင်း သို့ ခေါ်ဆောင်ပေးသော ၂၈၁ မိုင် အရှည်ရှိ လမ်းလွှဲ ဖြစ်သည် ။
15443,The announced debt payment is the largest in Canadian history.,ကနေဒီယန် သမိုင်း တွင် အကြွေးငွေ ပေးချေမှု ကြေညာမှု့ သည် အကြီးဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
3239,"The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area, decreasing the coffee production of the region considerably.",ဒီ ဒေသ ၏ ကော်ဖီ ထုတ်လုပ်မှု အတော်အတန် လျေ့ကျခြင်း သည် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော ဒေသ ၏ ကော်ဖီ အပင်များ မီးလောင်သော ပြာ အလွှာ ကြောင့် လို့ ဒေသခံ အာဏာပိုင်များ က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
10050,The incident was seen an important test for a leadership team in its first year.,ဤဖြစ်ရပ် မှ ခေါင်းဆောင်မှု အသင်း တစ်သင်း အတွက် အရေးပါသော စမ်းသပ်ချက် တစ်ရပ် ကို ၄င်း ၏ ပထမ နှစ် တွင် သိမြင်လိုက်ရသည် ။
5836,"Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation.",ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုများသည် အက်စ်တိုးနီးယား အာဏာပိုင်များ က အက်စ်တိုးနီးယား နိုင်ငံသားများက ဆိုဗီယက်အမျိုးသားရေးဝါဒီ ကြွင်းကျန် တစ်ခု ဖြစ် မြင်နေ စဉ်တွင် ၊ ရုရှားစကားပြော အက်စ်တိုးနီးယားများ က နာဇီဝါဒ ထွန်းကားရာ အရှေ့ဥရောပ လွတ်မြောက်ခြင်း၏ သင်္ကေတ အဖြစ် ရှုမြင် သော အငြင်းပွားဖွယ် တာလင် စစ်သား ကြေးရုပ် တစ်ခု ၊ အငြင်းပွားဖွယ် ဆိုဗီယက် အထိမ်းအမှတ် တစ်ခု ကို ဖယ်ရှားခဲ့ ပြီးနောက် ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုများသည် ယမန်နေ့ည က စတင်ခဲ့သည် ။
14653,"The focus of Operation FALCON was on apprehending fugitives wanted for violent crimes, gang activities, drug trafficking, and sex-related offenses.",ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး ၏ ရည်မှန်းချက် သည် အကြမ်းဖက် ရာဇဝတ်မှုများ ၊ လူဆိုး ဂိုဏ်း လုပ်ဆောင်ချက်များ ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်ကူးနေခြင်း နှင့် ၊ လိင် နှင့် သက်ဆိုင်သော ရာဇဝတ်မှုများ အတွက် အလိုရှိနေသော ဝရမ်းပြေးများ ကို ဖမ်းဆီးနေခြင်း ဖြစ်သည် ။
5200,"All of the men were recently found ""not guilty"" of attempting to bomb aircrafts.",လူများ အားလုံး သည် လေယာဉ် ကို ဗုံးကြဲ ရန် ကြိုးစားမှု သည် “ အပြစ် မရှိ ” ဟု မကြာသေးမီက တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
4856,This is mainly used by American troops which train Afghan security forces.,အဲဒီမှာ အဓိက အားဖြင့် အာဖဂန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ မှ လေ့ကျင့် ပေးထား သော အမေရိကန် တပ် များ ကို အသုံးပြု ခဲ့သည် ။
15990,The site of the accident was closed to visitors following the injury of three TV journalists who got too close.,အက်ဆီးဒင့် ၏ ဖြစ်ပွားရာနေရာ သည် အလွန် နီးနီးကပ်ကပ် ရှိခဲ့သူ တီဗွီ သတင်းစာဆရာ သုံးယောက် ၏ ထိခိုက်မှု နောက်ပိုင်း ဧည့်သည်များ ဆီသို့ နီးကပ်ခဲ့သည် ။
12548,"He saw no blood and Rhys ran to the house.""","သူ သွေး ကို မမြင်ခဲ့ဘူး ပြီးတော့ ရိုင်း အိမ် ဆီ ကို ပြေးခဲ့သည် ။ """
6774,"As people flocked to the community hall where the event was taking place, people outside the premises began climbing the walls in an effort to get in, initiating the collapse.",စုဝေးခန်းမ သို့ လူများ စုဝေးခဲ့ စဉ် အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ အဆောက်အအုံ အပြင် ဘက် မှ လူများ သည် ပြိုကျသည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ၊ နံရံများ ကို စတင် ကျော်တက် ရန် ကြိုးပမ်း အားထုတ်ကြသည် ။
10155,"Watched by thousands of students gathered outside, a fire extinguisher was thrown from the roof, giving glancing blows to two police officers on the ground 70 feet (21 metres) below.",အဆောက်အအုံအပြင် တွင် ရာပေါင်းများစွာသော ကျောင်းသားများ စုရုံးစောင့်ကြည့်ကြရာ မီးသတ်ဗူးတစ်ဗူးကို ခေါင်းမိုးပေါ်မှ ပစ်ချခဲ့ပြီး ပေ၇၀ ( ၂၁မီတာ ) အောက် မြေပြင် ရှိ ရဲအရာရှိ ၂ဦးအား ရှပ်ထိစေသောအဖြစ်သို့ ရောက်ခဲ့သည် ။
19649,"They called for Spanish authorities to ""act immediately"" and ""do everything possible to bring home the 36 fishermen.""",“ ချက်ချင်း အရေးယူ ဆောင်ရွက် ” ပြီး “ ၃၆ ယောက် သော ငါး ဖမ်း သမား များ ကို နေအိမ် သို့ ခေါ်ဆောင် နိုင်ရေး အတွက် ဖြစ်နိုင်သမျှ အရာ အားလုံး ကို လုပ်ဆောင် ရန် ” စပိန် အာဏာပိုင် များ သို့ သူတို့ က တောင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။
19628,"Veteran group Blue Rodeo won in three categories: Group of the Year, Adult Alternative Album of the Year and Video of the Year.",ဝါရင့် အဖွဲ့အစည်း ဘလူးရိုဒီရို သည် ၊ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး အဖွဲ့ဆု ၊ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး လူငယ် ဂီတဆု နှင့် တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး ဗီဒီယိုဆု အမျိုးအစား ၃မျိုး ကို ရရှိပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။
7731,"Although New Jersey statutes have always banned bikini waxing, the laws were unclear and seldom enforced.",နယူးဂျာစီ ဥပဒေများ က ရေကူးဝတ်စုံ နေရာများ ဖယောင်းဖြင့်အမွေးနှုတ်ခြင်း ကို အမြဲတမ်း တားမြစ် သော်လည်း ၊ ဥပဒေများ ကို ရံဖန်ရံခါ အတင်းအကျပ်ပြုလုပ် ပြီး ရှင်းလင်းမှု မရှိပါ ။
3160,"One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.",စပါး ကို ယူဆောင်ခဲ့ သော ထို ကဲ့သို့ အကူအညီပေး လုပ်သား တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ မက်စ်ပီဘရက်ဒီ သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတရား ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
505,"Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources.",အမည်မဖော် လို သည့် သတင်း ရင်းမြစ် များ အပေါ် အားထား လျက် သတင်းထောက် များ က မှားယွင်း လုပ်ဆောင် ခြင်း အပေါ် အကောင်းဆုံး ဖော်ထုတ် ခြင်း နှင့် ဤ ကိစ္စ သည် ကွဲပြားနေ ကြောင်း မစ္စတာ ဖစ်ဂျရယ် က တင်ပြခဲ့ သည့် လျို့ဝှက် အထောက်အထား ကို ကိုးကား လျက် ၊ အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ရေး အဖွဲ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
11389,"Of the $8,90,000, $7,48,550 was allegedly transferred by them to an account in the Jordan National Bank, the remaining $1,46,247.23, which was the commission for the oil-contracts, was deposited with Barclays Bank, in the Channel Islands.",သူတို့ က ဂျော်ဒန် အမျိုးသား ဘဏ် တွင် အကောင့် တစ်ခု သို့ ဒေါ်လာ ၈၉၀ဝ၀ဝ ၊ ဒေါ်လာ ၇၄၈၅၅၀ ကို တရားမဝင် လွှဲပြောင်း ပေးခဲ့သည် ၊ ဆီ ရောင်းဝယ်ရေး စာချုပ် များ အတွက် ကော်မရှင် ပွဲခ ဖြစ်သော ၊ ကျန် ဒေါ်လာ ၁၄၆၂၄၇.၂၃ ကို ၊ ချန်နယ် ကျွန်း ရှိ ၊ ဘာကလေ ဘဏ် တွင် အပ်နှံခဲ့သည် ။
5945,"He warned that severe climate change will trigger what he called ""dramatic population migration,"" as well as war over water and other resources.","ပြင်းထန်တဲ့ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ဟာ လူ တွေ "" တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းရွှေ့မှု "" လို့ ခေါ်တာ တွေ ဖြစ်ပေါ်စေပါလိမ့်မယ် ၊ ရေ နှင့် တခြားသော အရင်းအမြစ် များ ပေါ် တွင် လည်း သက်ရောက်မှု ရှိနိုင်တယ် လို့ သူ က သတိပေးခဲ့တယ် ။"
6318,'things were too corrupt.',' အရာရာ သည် အလွန် ပျက်စီး သွား သည် ။ '
10773,The HMRC have stated that they have worked to find the source of the illegal products during the time since the discovery was made.,ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက် ခြင်း ပြည်တွင်းအခွန် နှင့် အကောက်ခွန် သည် ၎င်းတို့သည် ရှာဖွေ တွေ့ရှိမှု ပြုလုပ်ခံရသည့် အချိန် အတောအတွင်း ကတည်းက တရားမဝင် ထုတ်ကုန်များ ၏ ရင်းမြစ် ရှာဖွေ ရန် ပြုလုပ်ပြီး ဖြစ်သည် ဟု ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
1241,"The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.",ဖီဂျီ ၏ စစ်တပ် အစိုးရ ရဲ့ အာဏာရှင် ဖရန့် ဘဲန်နီမာယာမာ ဟာ နိုင်ငံ ၏ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွား အချက်အချာ ဒေသ ဖြစ်တဲ့ ၊ မြို့တော် နေဒီ နှင့် ၊ ဗီတီ လီယူ အနောက်ဘက် ရဲ့ အခြား အစိတ်အပိုင်းများ ၌ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ရပ် အား ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။
5509,The declaration as agreed upon will be released on Sunday.,အဆိုပါ ကြေငြာချက် ကို အပေါ်မှာ သဘောတူထား သကဲ့သို့ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ပေးရလိမ့်မည် ။
18578,Author Paddy Woodworth found in a recent trip to the region that the group's actions had made former supporters of the movement believe ETA was politically finished.,အဆိုပါ အုပ်စု ၏ လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ် သည့် ၎င်း ဒေသ သို့ မကြာမီကသွားခဲ့သော ခရီးစဉ် တစ်ခု တွင် တွေ့ခဲ့ရသော စာရေးဆရာ ပက်ဒီဝုဝဒ် သည် အီးတီအေ ကို နိုင်ငံရေးအရ အဆုံးသတ်ပေးနိုင်ခဲ့သည် ကို ယုံကြည် သည့် ပြောင်းလဲမှု ကို ယခင် က ထောက်ခံသူများ ကို အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
10740,"The researchers and the Alberta Cancer Board and Capital Health do not advise the use of DCA to treat cancer yet, as clinical trials for the drugs use to treat cancer have not been performed yet.",ဆေးခန်းများ တွင် ကင်ဆာ ရောဂါ ကုသ ရန် ၊ ဆေးဝါးများ အသုံးပြုမှု အတွက် စမ်းသပ်ခြင်းများ မ လုပ်ဆောင်ရ သေး သောကြောင့် သုတေသန ပညာရှင်များ နှင့် အယ်လ်ဘာတာ ကင်ဆာ ဘုတ်အဖွဲ့ နှင့် မြို့တော် ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ သည် ကင်ဆာ ရောဂါ ကုသ ရန် ဒီစီအေ အသုံးပြုမှု အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း မပြု သေးပါ ။
18034,England's Swedish manager Sven-Göran Eriksson's side had more possession but failed to score more than the one early goal.,အင်္ဂလန် ၏ ဆွီဒင်လူမျိုး အုပ်ချုပ်သူ အက်စ်ဗန်-ဂါရန် အီရစ်ဆင် ၏ ဘက် တွင် ပိုင်ဆိုင်မှု ပို၍ ရှိခဲ့ သော်လည်း အစောပိုင်း ဂိုး တစ်လုံး ထက် ပို၍ ဂိုးသွင်း ရန် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
15035,"Some politicians are suggesting to limit the role of the Monarchy, and other think that only the King and Queen, the Crown Prince or Princess and the widow(er) of the King or Queen should receive state funding.",တချို့ နိုင်ငံရေးသမားများ က ဘုရင်စနစ် ၏ အခန်းကဏ္ဍ ကို ကန့်သတ် ရန် အကြံပြုနေကြ ပြီး ၊ အခြားသော သူများ က ဘုရင် နှင့် ဘုရင်မ ၊ အိမ်ရှေ့မင်းသား သို့မဟုတ် အိမ်ရှေ့မင်းသမီး နှင့် ဘုရင် သို့မဟုတ် ဘုရင်မ ၏ ဆုံးပါးပြီးနောက်လက်ထပ်ခြင်းမပြုသောကျန်ရစ်သူကြင်ယာတော် တို့ သာလျှင် နိုင်ငံ့ ထောက်ပံ့မှု ကို လက်ခံရယူသင့်ကြောင်း ထင်မြင်ယူဆကြသည် ။
17552,"According to Press Trust of India, police in India received complaints from three underage girls alleging he had raped them.",အိန္ဒိယ ၏ ပရက် ထရုစ် အဆိုအရ ၊ အသက်မပြည့်သော မိန်းကလေး သုံးယောက် မှ သူမတို့ အား သူ အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည့် တိုင်ကြားစာများ ကို အိန္ဒိယ ရှိ ရဲ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
17273,Bow Wow’s “Like You” featuring Ciara gained 7-6 trading places with Rhianna’s “Pon de Replay”.,"ဆီယာရာ ဖြည့်စွတ်သီဆိုထားတဲ့ ဘိုး ဝိုး ရဲ့ "" လိုက် ယူ "" ဟာ ရီဟာနာ ရဲ့ "" ပွန် ဒီ ရီပလေး "" နဲ့အတူ အရောင်းရဆုံး အဆင့် ၇-၆ ကို ရရှိခဲ့ပါတယ် ။"
4641,"""Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished,"" he said.",“ အစိုးရ အဖွဲ့ အတွင်း ငြင်းခုံမှု ပြီးဆုံးခဲ့ သောကြောင့် ၊ အခု ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ အဓိက ရင်ဆိုင်မှု ဟာ လူထု အမြင် ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု ၊ သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
13574,The birth of the baby boy eases the pressure for the reform which about 70% of Japanese favoured but which was postponed sine die when the news of the pregnancy came to the public.,အဆိုပါထီးနန်းမွေခံ သားယောက်ျားလေး မွေးဖွားလာခြင်း သည် ဂျပန်လူထု ၏ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး ထောက်ခံ သည့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်း အတွက် အဆိုပါ ဖိအား ကို လျော့ကျသွားစေ သော်လည်း ၎င်း ကိုယ်ဝန် ၏ သတင်း ပြည်သူလူထု ဆီသို့ ရောက်လာခဲ့ သောအခါ အဆိုပါပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကို ဆက်လက်ဆွေးနွေးရန်အတွက်ရက်သတ်မှတ်ခြင်းမရှိဘဲ ရွေ့ဆိုင်းခံခဲ့ရသည် ။
19213,He believes it could take years for the Monarchs to repopulate.,သူ က ၄င်း သည် မောနစ် က ပြန်လည်လူဦးရေများ ဖို့ နှစ် များစွာ ကြာလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။
11294,"The government in Beirut has said it accepts no responsibility for what Hezbollah claimed was the capture of two Israeli soldiers, in an attack which injured six Israeli civilians.",အစ္စရေး ပြည်သူ ခြောက်ဦး ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သော ထို တိုက်ခိုက်မှု တွင် ၊ အစ္စရေး စစ်သား နှစ်ဦး ဖမ်းဆီးခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည့် ဟက်ဘိုလက် ပြောခဲ့သော အရာ အတွက် တာဝန် မရှိကြောင်း ၎င်းသည် လက်ခံသည် ဟု ဘေရွတ် ရှိ အစိုးရ က ပြောခဲ့သည် ။
12466,Voting polls opened in Kosovo at 7am (0600 UTC); the first time since declaring independence from Serbia last year.,ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ဆားဘီးယား ထံမှ လွတ်လပ်ရေး ကြေညာ ပြီးကတည်းက ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ၊ မဲပေးသော ရုံများ သည် နံနက် ၇ နာရီ မှာ ( ၀၆၀၀ ယူတီစီ ) ကိုဆိုဗို တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။
8954,Sheriff Laurie Smith then described an individual who is now in prison with a rape conviction for an event that would have been prevented if the detention request from ICE had been honored.,အိုင်စီအီး ထံက ထိန်းသိမ်းထားမည်ဟူသော တောင်းဆိုချက်ကိုသာ လေးစားခဲ့မည် ဆိုရင် တားဆီးကာကွယ် နိုင်ခဲ့ပြီး သော အကြမ်းဖက်မှု တစ်ခု အတွက် မုဒိမ်းမှု ပြစ်ဒဏ်ကျခြင်း နှင့်အတူ ယခု ထောင်ထဲတွင် ရောက်နေ သော လူ တစ်ယောက် ကို ရှရစ်ဖ် လော်ရီ စမစ် က ထပ်မံ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
17236,"The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has issued an advisory stating that ash fall can be expected from ""Ninilchik Southward through mid morning.""","နိုင်ငံတကာ သမုဒ္ဒရာ နှင့် လေထု စီမံခန့်ခွဲမှု ( အန်အိုအေအေ ) က ထို ပြာများ ကျခြင်း သည် "" နီနယ်ချစ်ခ် တောင်ဘက် မှ နေ့လည်ပိုင်း တွင် ဖြတ်သွားမည် "" ဟု မျှော်လင့် ကြောင်း အကြံပြု ရေးသားချက် တစ်စောင် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။"
6059,"The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn.",အဆိုပါ ပြည်နယ် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု ( အက်စ်အီးအက်စ် ) ကို မုန်တိုင်းများ ကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို ပြုပြင် ဖို့ အကူအညီတောင်း ရန်အတွက် ၈၀ဝ ကျော် ခေါ်ဆိုမှု မှ တုန့်ပြန်လိုက်ပါသည် ၊ ဒါပေမယ့် မုန်တိုင်းများ အတန်ငယ် ငြိမ်သက် ပြီ ဘီဂ နှင့် မိုရာရ ပတ်ပတ်လည် ရေလွှမ်းမိုး သတိပေးချက်များ ကို ရုပ်သိမ်းခဲ့ကြသည် ။
18810,"In a separate incident 200km north of Baghdad in Haditha, after hearing shots reporters and residents found the bodies of 19 men executed in a soccer stadium on Wednesday.",ဘဂ္ဂဒက် ၏ ၂၀ဝ ကီလိုမီတာ မြောက်ဘက် ဟက်ဒီသာ တွင် သီးခြား ဖြစ်ရပ် တစ်ခု တွင် ၊ သတင်းထောက်များ ကို ပစ်ခတ် သည့် သတင်းများ ကြား ပြီးနောက် နှင့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဘောလုံး ကစားကွင်း တစ်ခု ထဲတွင် သတ်ဖြတ်ခဲ့သော လူ ၁၉ဦး ၏ အလောင်းများ ကို ဒေသခံများ တွေရှိခဲ့သည် ။
18340,After 25 minutes Jack was a bystander when Roberto Acuna's freekick was driven hard into the box.,ရောဘတ် အကျူတာ ၏ အလွတ်ကန်ချက် သည် ပုံး အထဲသို့ ခက်ခဲစွာ ဝင်ရောက် သောအခါ ဂျက်ခ် သည် ၂၅ မိနစ် ကြာပြီးနောက် ကြည့်ရှုသူ တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
3168,He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.,သူ သည် အုပ်စု က သူတို့ ၏ လက်ဝယ် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း၁၀ဝ ( စတာလင်ပေါင် ၆၆သန်း ) အပေါ်မှာ ၉၅ရာခိုင်နှုန်း မည်သည့် လက်နက် တွေ ဝယ် ရန် နှင့် သူပုန် လှုပ်ရှားမှု ထဲမှာ အမာခံ မာ့က်စ် ပါတီ တည်ဆောက် ရန် ရရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
16935,But on French television Zidane showed remorse for his behaviour.,သို့သော်လည်း ပြင်သစ် ရုပ်မြင်သံကြား အပေါ် တွင် ဇီးဒန်း သည် သူ ၏ အပြုအမူ အတွက် နောင်တ ရရှိ မှု ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။
529,"The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.",ဘီဘီစီ ၏ အောင်မြင်မှု အများဆုံး စာရင်း မှာ ၊ ဘလ်လီ ဂျိုး ၏ မရေမရာ လှုံ့ဆော် ခြင်း သီချင်း ဖြစ်သည် ။
17845,"A History of Survival in New Zealand also shows that New Zealand is one of the few countries in the world that has an almost complete and detailed history of births, deaths and migration information dating back to the late 1800's.",နယူး ဇီလန် ရှိ အသက် ရှင်သန်မှု မှတ်တမ်း တစ် ခု က လည်း နယူး ဇီလန် သည် ပြီးပြည့်စုံသော ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံများ ထဲ မှ နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၁၈၀၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း ရက် မှ မွေးဖွားမှုများ ၊ သေဆုံးမှုများ နှင့် ရွှေ့ပြောင်းမှု သတင်း အချက်အလက် တို့ ၏ အသေးစိတ် မှတ်တမ်း တို့ ကို ထုတ်ဖော်ပြသထားသည် ။
9145,The two signed an agreement last week to resolve the four-month political standoff.,လေးလကြာ နိုင်ငံရေး လိပ်ခဲတည်းလည်း အခြေအနေ ကို ဖြေရှင်း ရန် လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် က သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို နှစ်ဦးစလုံး လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
16080,Tournament hosts France slumped to a shock defeat against Argentina in the opening match of the 2007 Rugby World Cup.,၂၀ဝ၇ခုနှစ် ရက်ဘီ ကမ္ဘာ့ဖလား ၏ အဖွင့် ပွဲစဉ် ပြိုင်ပွဲ တွင် အိမ်ရှင် ပြင်သစ် သည် အာဂျင်တီးနား အား အံ့အားသင့်ဖွယ် ရှုံးနိမ့်မှု ဖြင့် ကျဆင်း ခဲ့သည် ။
8997,"Army officials say that they will ""continue punitive action until complete peace is restored.""",စစ်တပ် အရာရှိတွေ က “ ပြီးပြည့်စုံသော ငြိမ်းချမ်းရေး ပြန်လည်တည်ဆောက် နိုင်သည့်တိုင် ပြစ်ဒဏ်ပေးသော လုပ်ဆောင်ချက် ကို “ သူတို့ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမယ် လို့ ပြောကြားသည် ။
6222,"The US Navy reports that all 25 crew from the United Kingdom, Croatia, the Philippines, Poland, and Saudi Arabia are 'safe'.",အမေရိကန် ရေတပ် က ယူနိုက်တတ်ကင်းဒန်း ၊ ခရိုအေးရှား ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ ပိုလန် ၊ နှင့် ဆော်ဒီအာရေဗျနိုင်ငံ မှ သင်္ဘောသား ၂၅ယောက် လုံး ' ဘေးကင်းလုံခြုံမှုရှိကြောင်း ' တင်ပြထားပါသည် ။
6212,The USAFL Nationals will feature teams from the United States and Canada.,အဆိုပါ ယူအက်စ်အေအက်ဖအယ်လ် အမျိုးသားအသင်းများ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါနိုင်ငံ မှ အသင်းများ ကို အသားပေးထားသည် ။
17652,"The Socialist Alliance will run two candidates as independents because of what they call ""restrictive rules for registration.""",ဆိုရှယ်လစ် မဟာမိတ်အဖွဲ့ သည် “ မှတ်ပုံတင်ရန် အတွက် ကန့်သတ်ထားသော စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ ” ကို သူတို့က တောင်းဆိုခဲ့ သောကြောင့် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ယောက် ကို တစ်သီးပုဂ္ဂလပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ် ပါဝင်ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ။
13580,"Instead, he said they would send over a list of ""acceptable topics"".",၎င်း အစား ၊ သူ က သူ တို့ သည် “ လက်ခံနိုင်သော အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ် များ ” ၏ စာရင်း တစ်ခု ကို အပြန်အလှန် ပို့လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
13165,"""I need to make clear that this is not justification for the danger I put Ryan Hollweg in and the damage I have caused the game.",""" ကျွန်ုပ် သည် ကျွန်ုပ် ရိုင်ယန် ဟောလ်ဝေ့ချ် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သော ဘေးအန္တရာယ် နှင့် ဒီ ပွဲစဉ် ကို ကျွန်ုပ် ဖြစ်စေခဲ့သော အပျက်အဆီးတို့ အတွက် ဒါ သည် မှန်ကန်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ ပြသခြင်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုပ်ရန် လိုအပ်မည် ။"
1544,"Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.",အရေးပေါ် တုန့်ပြန်မှု အကြိမ် ကို လောင်စာဆီ ယိုဖိတ်မှု ကဲ့သို့ အလားအလာရှိသော ဘေးအန္တရာယ် ၊ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ဖြစ်သော သင်္ဘော အမြန်သွားနိုင် ရန် တုံပြန့်ပေး သကဲ့သို့သော ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ အတွက် စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည် ။
12607,"It was won by 17 oil company workers in Camrose, Alberta.",ထို အရာ သည် ကမ်းရိုစ့် ၊ အယ်လ်ဘာတာ တွင် ရှိသော ရေနံ ကုမ္ပဏီ လုပ်သား ၁၇ ဦး မှ အနိုင်ရရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
9274,The bout was over in just 38 seconds as Prater used his superior reach to jab Travers several times before using a trip to take Travers to the ground and submitting him with an Anaconda Choke.,ထရာဗာ ကို မြေပြင် သို့ လဲကျ စေရန် ခြေထိုးခံခြင်း နှင့် ပြိုင်ဘက်၏လည်ပင်းအောက်ကနေပြိုင်ဘက်၏လက်မောင်းကိုဖမ်းချုပ်တိုက်ခိုက်သည့်တိုက်ကွက် ဖြင့် သူ့ကို အညံ့ခံစေခြင်းမလုပ်ခင် ပရေတာ က ထရာဗာ ကို သူ၏ သာလွန်သော လက်သီးဖြင့်ထိုးခြင်း ကို အကြိမ်များစွာ သုံးခဲ့ သောကြောင့် လက်ဝှေ့ပွဲ က ၃၈ စက္ကန့် လောက်မှာ ပြီးသွားခဲ့တယ် ။
18949,Opposition leader Kevin Rudd said Howard needed to avoid taking sides in American politics as it was important for the Australia-U.S. alliance that leaders could deal with each other despite their political affiliations.,အတိုက်အခံ ပါတီ ခေါင်းဆောင် ကယ်ဗင် ရုဒ် က ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ဩစတြေးလျ-အမေရိကန် မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု သည် ၎င်းတို့ ၏ နိုင်ငံရေး ဆက်သွယ် ပေါင်းစည်းမှု များ ရှိ စေကာမူ ၎င်း သည် ခေါင်းဆောင် များ အနေဖြင့် တစ်ဖက် နှင့် တစ်ဖက် ရင်ဆိုင် ဖြေရှင်း သွား နိုင် ရန် အရေးကြီးသည် ဖြစ်ရာ အမေရိကန် နိုင်ငံရေး တွင် လိုက်ပါနေခြင်း ကို ရှောင် ရန် လိုအပ် ကြောင်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။
8103,"""It is virtually impossible for water, in the form of vapor, to be absent from the planet, so it must be hidden, probably by the dusty cloud layer we detected in our spectrum.""",`` ဂြိုလ် မှ ကွယ်ပျောက် ရန် ရေ အတွက် ၊ ရေငွေ့ ၏ ပုံစံ ဖြင့် လုံးဝနီးပါး မဖြစ်နိုင် ၊ သောကြောင့် အဆိုပါ ရေ သည် ကျွန်တော် တို့ တွေ့သော ဖြာထွက်ရောင်ခြည်လင်းတန်း ထဲတွင် ကျွန်တော် တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော ဖုန်ထူသော တိမ် အလွှာ အားဖြင့် ရှိကောင်းရှိနိုင် လျက် ဖုံးအုပ်ခံနေရခြင်းဖြစ်မည် ။ ”
17346,They should only adopt an ethical investment approach with specific justification and not on the grounds of individual moral views.,၎င်းတို့ သည် တိကျသော ညှိနှိုင်းမှု အပါအဝင် တစ် ဦး ချင်း စီ ၏ ကိုယ်ကျင့် တရား အမြင်များ ၏ အခြေခံများ ပေါ်တွင် မဟုတ်ဘဲ လူ့ ကျင့်ဝတ် ဆိုင်ရာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု နည်းလမ်း တစ်ခု ကို သာ ကျင့်သုံး သင့်ပါသည် ။
11390,"The money was transferred to an account in the name of Indus Trading Company, which itself is owned by Andaleeb Sehgal, a friend of Mr. Singh.",ငွေ များ ကို မစ္စတာ ဆင်းရှ် ၏ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ အန်ဒါလဘ် ရှီဂယ် ပိုင်သော ၊ အင်းဒပ်စ် ထရိတ်ဒင်း ကုမ္ပဏီ ၏ အမည်ပေါက် အကောင့် တစ်ခု သို့ လွှဲပြောင်းထားသည် ။
9598,"On Presidents' Day in 2004, five workers were killed and four were injured when a crane collapsed.",၂၀၁၄ ခုနှစ် သမ္မတများ နေ့ တွင် ၊ ကရိန်း တစ်ခု ပျက်စီးခဲ့ သောကြောင့် အလုပ်သမား ငါးဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး လေးဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
10855,"""Finally, the UK will also benefit from the sharp fall in sterling that is unlikely to be frittered away by wage inflation.""",""" နောက်ဆုံးတွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံ သည် လုပ်အားခ ဖောင်းပွမှု ကြောင့် ဖြုန်းတီးခံရခြင်း အလားအလာမရှိ တော့ ပဲ ဗြိတိသျှငွေ သိသိသာသာ ကျဆင်းမှု မှ အကျိုးကျေးဇူး ရရှိပေလိမ့်မည် ။ """
13483,"Along with a new stylized portrait of Benjamin Franklin, the note also features a quill pen and inkwell on the obverse.",ဘန်ဂျမင် ဖရန်ကလင် ၏ ပုံတူ စတိုင် သစ် တစ်ခု နှင့် အတူ ၊ မျက်နှာပြင် တစ်ဖက် ပေါ် တွင် ငှက်မွှေးတောင် စုတ်တံ တစ်ခု နှင့် မင်အိုးလေး ပုံရိပ် ကို လည်း ဖော်ပြသည် ။
13480,"Until now the one hundred dollar note, along with the one and two dollar notes, was not part of the newest batch of dollar note redesigns.",တစ် ဒေါ်လာ နှင့် နှစ် ဒေါ်လာ ပုံစံ မှ စပြီး ၊ ယခု ဒေါ်လာ တစ် ရာ ပုံစံ ထိ တိုင်အောင် ၊ ဒေါ်လာ ပုံစံ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု ၏ အသစ်ဆုံး အသုတ် ထိ ကွဲပြားမှု မရှိခဲ့ပါ ။
14327,"Spectators included the Australian Chef de Mission, Jason Hellwig, and his deputies, Michael Hartung and Kate McLoughlin.",ပရိတ်သတ် များ တွင် ဩစတြေးလျ လူမျိုး စားဖိုမှူး တာဝန်ထမ်းဆောင်သူ ၊ ဂျတ်ဆန် ဟဲလ်ဝင့် ၊ နှင့် သူ ၏ လက်ထောက် များ ၊ မိုက်ကယ် ဟာတောင် နှင့် ကိတ် မက်စ်လောင်ဟင် တို့ ပါဝင်ကြသည် ။
9135,In Narathiwat Province a 40 year old village worker was shot while helping a neighbour repair a fence.,နာရာသီ၀ပ် ပြည်နယ် တွင် အသက် ၄၀ အရွယ် ရွာသား တစ်ဦး သည် အိမ်နီးချင်း တစ်ဦး ခြံစည်းရိုး ပြင်တာကို ကူညီ စဥ် သေနတ်ဖြင့်အပစ်ခံရသည် ။
674,Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.,အစ္စလာမ်မစ် စစ်ဘက်အရာရှိများ သည် ဆိုမာလီယန်း ကမ်းခြေ တွင် ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယန်း ရေနံတင် သင်္ဘော ဆိုင်းရပ် စတား ကို အပိုင်စီးထားသော ပင်လယ်ဓားပြများ အား တိုက်ခိုက်မည် ဟု ဆုံးဖြတ်ထားကြသည် ။
13994,The record industry claims Kazaa not only enables but encourages copyright infringement.,ကဇာ သည် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု ကို ဆောင်ရွက် နိုင် သည် သာမက အား လည်း ပေး နိုင် သည် ဟု အသံ သွင်း လုပ်ငန်း သည် အခိုင်အမာ ပြောသည် ။
18204,"Interpol has issued an ""Orange Notice"" for the leader of southeast Asian Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, who escaped from a detention center Wednesday.",နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲအဖွဲ့ကြီး မှ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အကျယ်ချူပ် စခန်း တစ်ခု မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သူ ၊ အရှေ့တောင် အာရှ ဂျယ်မာ အစ်စလန်မီယား ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မတ် ဆဲလမတ် ဘင် ကာစရီ အတွက် “ လိမ္မော်ရောင် သတိပေးချက် ” တစ်ခု ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။
19899,"She was the first female officer of the National Press Club, the first female member and president of the White House Correspondents Association, and, in 1975, the first female member of the Gridiron Club.",၁၉၇၅ ခုနှစ် အတွင်း ၊ သူမ သည် အမျိုးသား စာနယ်ဇင်း ကလပ် ရဲ့ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အရာရှိ ၊ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အဖွဲ့ဝင် နှင့် သမ္မတ ၏ အိမ်ဖြူတော် သတင်းထောက်များ အသင်း ၊ နှင့် ၊ ဂရစ်ဒီယွမ် ကလပ် ၏ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ။
12200,These reports have now been revealed to be a hoax.,ထို သတင်းထုတ်ပြန်ကြေညာချက် သည် ကောလာဟလသတင်း တစ်ခု သာ ဖြစ် ကြောင်း ရှင်းလင်းဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
1272,"It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.",၄င်း ဟာ ဆွစ် သမိုင်း တွင် အကြီးဆုံး အနုပညာ လုယက်မှု နှင့် ဥရောပ ၌ အကြီးမားဆုံး ထူးခြားမှု ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဟု ဇူးရစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ မာကို ကော့တက်စီ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
4068,"In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent, he said, ""Originally we'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial, a month or so out from the Games.","အိုလံပစ် ရေကူး ခေါင်းဆောင် နည်းပြ လိဒ် နုဂျန် မှ ထုတ်ပြန်သော ရှင်းလင်းချက် တစ်ခု တွင် ၊ "" မူလ က ကျွန်တော် တို့ ဒီ သင်တန်း ကို အခြား ပြင်ဆင်မှု အချို့ အတွက် အတူတကွ ဖြစ်စေ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု အဖြစ် ထား ပြီး အားကစား သမား အချို့ အတွက် ပြိုင်ရန် နှင့် ကစားနည်း များ မှ ၊ တစ် လ သို့မဟုတ် အချိန် စမ်းသပ် ရန် အခွင့်အရေး ရည်ရွယ်ခဲ့သည် "" ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။"
8642,The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year.,လုပ်ငန်းပိတ်ခြင်း နှင့် အလုပ် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် နောက်နှစ် အခွန် အတွက် ပြည်နယ် ပိုက်ဆံ သက်သာလိမ့်မည် ။
13050,"The suspect left the scene of the crime, but was apprehended by police shortly after the incident.",မသင်္ကာဖွယ်ဖြစ်သူ ဟာ ရာဇဝတ်မှု ၏ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ရဲ က ထိခိုက်မှုအဖြစ်အပျက် အပြီး အချိန်တိုအတွင်း ဖမ်းမိခဲ့ပါတယ် ။
4330,They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.,သူတို့က လူလာ အစိုးရ သည် ဘုချ် ကို ထောက်ခံသူများ က ကြိုးပမ်းသော အာဏာသိမ်းမှု တစ်ခု ၏ သားကောင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောသည် ။
1787,"Kasey Kahne rode into victory early Sunday morning at Richmond International Raceway in the state of Virginia, USA, in his first Nascar Nextel Cup victory.",ကဆေးကနှဲ သည် သူ၏ ပထမဆုံး နက်စ်ကားနက်စ်တယ် ဖလား အောင်နိုင်မှု အနေဖြင့် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ ဘာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် မှ ရစ်ချ်မွန်း နိုင်ငံတကာ ပြေးလမ်း ၌ တနင်္ဂနွေ နေ့ နံနက် အစောပိုင်းတွင် အောင်နိုင်သူ အဖြစ် စီးဝင်လာခဲ့သည် ။
8315,"Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said ""This seems like an unfair punishment for Indonesia.",“ အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ အတွက် ထိုအရာ သည် မမျှတသော အပြစ်ပေးမှု တစ်ခု ကဲ့သို့ ထင်ရသည် ဟု ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဘန်ဘန် အာဗင် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
19405,"He is suffering from the constant attention of sharks, who often bump his boat and disrupt his attempts at sleep.",သူ သည် ငါမန်းများ ၏ အမြဲတစေ အာရုံစိုက်မှု ကို ခံစားနေရသည် ၊ သူတို့ သည် သူ၏ လှေ ကို မကြာခဏ ပြင်းထန်စွာပုတ်ခတ် ပြီး သူ၏ အိပ်စက် ဖို့ ကြိုးပမ်းမှုများ ကို ပျက်စီးစေသည် ။
1977,No other vehicles are thought to have been involved; the Northern Constabulary has not yet said if it is looking for any other persons in relation to the fatality.,တခြား မည်သည့် ယာဉ် မှ မပါဝင် ခဲ့ဘူး လို့ ထင်ပါတယ် ၊ အကယ်၍ လူသေမှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ရှာဖွေ ရာတွင် မြောက်ပိုင်းတိုင်း နယ်မြေခံရဲတပ်ဖွဲ့ က အခြား ဘယ် ပုဂ္ဂိုလ် ကိုမှ မပြောနိုင် သေးပါဘူး ။
5974,"In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.",ဂျူရီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု တွေ အပြင် ၊ အဆိုပါ စီမံကိန်း က ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ နှင့် တရားရုံး ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ နှင့် ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲခြင်း တို့ ကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။
10806,"Family First Party Senator Steven Fielding spoke out against the bill also, likening the TGA as comprising of ""unelected bureaucrats"".",မိသားစု ဦးစားပေးရေး ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် စတီဗင် ဖီးလ်ဒီးန် က “ လိုက်လျောမှုမရှိသောအုပ်ချုပ်သူများ ကို မဲပေးရွေးချယ်ခြင်းမပြုရေး ” ၏ ဖွဲ့စည်းပါဝင်မှု အဖြစ် တီဂျီအေ ကို ထောက်ပြခြင်းဖြင့် ၊ အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဆန့်ကျင်၍ လည်း ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။
5349,"On Friday, James appeared in a Santa Barbara, California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15-year-old boy.",သောကြာနေ့ တွင် ၊ ဂျိမ်းစ် သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် တရားရုံး တစ်ခု ၊ စန်တ ဘားဘားရ တွင် ၁၅နှစ်အရွယ် ကောင်လေး တစ်ဦး အား ပြန်ပေးဆွဲမှု နှင့် လူသတ်မှု ၏ စွဲဆိုချက်များ ကို ရုံးတင်ခြင်း အတွက် အစစ်ဆေးခံခဲ့သည် ။
6329,"Actress Hunter Tylo is reported to have rejoined the cast of The Bold and the Beautiful, in the latest chapter of a rocky relationship between Tylo and the casting office.",တိုင်လို နဲ့ သရုပ်ဆောင် ရုံး အကြား ပြင်းထန်တဲ့ ဆက်ဆံရေး တစ်ခု ၏ နောက်ဆုံး အခန်း တွင် ၊ မင်းသမီး ဟန်တာ တိုင်လို ကို ဒယ် ဘိုး အန် ဒယ် ဗျူးတီးဖိုး ၏ သရုပ်ဆောင်တွေ နဲ့ ပြန်လည်ဆက်သွယ် ဖို့ အစီရင်ခံခဲ့တယ် ။
5236,Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.,ဟွန်ဒူးရပ်စ် နှင့် နီကာရာဂွာ ဒေသများ တွင် မိုးရေချိန် ၄ လက်မ မှ ၆ လက်မ ထိ ရှိလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
20098,"He announced, ""I don't want New Jersey to join the crowd of stem cell research states, I want New Jersey to lead it.""",“ ကျွန်တော် နယူး ဂျာစီ ကို ပင်မ ကလပ်စည်း သုတေသန ဖော်ပြချက်များ ၏ အစုအဝေး တွင် ပါဝင် ဖို့ မလိုလားပါ ၊ နယူး ဂျာစီ ဒါကို ဦးဆောင် ဖို့ ကျွန်တော် လိုလားပါသည် ” ၊ သူ ကြေငြာခဲ့သည် ။
3094,"However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.",သို့ပေမဲ့ ၊ သေကြောင်းကြံမှုများ ၏ အများစု က ယင်း ၏ ကိုယ်ပိုင် စီမံခန့်ခွဲရေး ပုံစံ နှင့် မဆက်နွယ်ဘဲ လူမှုဆက်ဆံရေး ပြဿနာများ ၏ ရလဒ် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖောက်စ်ကန် က အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ၊ လုပ်သား အင်အား အလွန် ကြီးမား သော်လည်း သေကြောင်းကြံ အရေအတွက် က နည်းပါးပါသည် ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
3079,In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews.,စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု စမ်းသပ်ချက် အပေါ်မှာ ဒီ လ ၏ ထုတ်ဝေမှု မှာ ၊ သမ္မတ ရာထူး နှစ် နေရာ ကို ယခုတိုင်အောင် ရှာနေသော ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ် ဦး အတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု မန်နေဂျာ သည် ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး ပါတီ ၏ ရာထူး အတွက် လုပ်ဆောင်ရလိမ့်မည် ဖြစ်သော သူ၏ ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကို ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာအကြောင်း ကို တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည် ၊ လူသိနည်းသော ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ရှိရာအရပ် တစ်ခု သည် အလားတူ လောင်စာ ဖြစ်နိုင်ချေ တစ်ခု ကို ဖော်ပြ ပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိသော ပုံစံ တစ်ခု မှာ အဆုံးသတ်သည် ၊ ဘော့စတွန်တီးပါတီ အတွက် အသစ်စက်စက် ရာထူးခန့်အပ်ခြင်းခံထားရသော ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း သည် ဝီကီသတင်း နှင့်အတူ စကားပြောသည် ။
7345,"""Exceptional demand for Windows 7 led to the positive top-line growth for the company"", said Peter Klein, CFO of Microsoft.",“ ဝင်းဒို ဆဲဗင် အတွက် ထူးခြားသော ဝယ်လိုအား က ကုမ္ပဏီ အတွက် တကယ့် ဝင်ငွေ တိုးလာမှု ကို ဉီးတည်နေကြောင်း ” ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ၏ ဘဏ္ဍာရေး အရာရှိချုပ် ၊ ပီတာ ကလိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။
14761,Secretary for Labour & Welfare Matthew Cheung said that the government would do its best to meet the victims' needs.,အစိုးရ က ဒုက္ခသည်များ ၏ လိုအပ်ချက်များ ကိုက်ညီစေ ရန် ၄င်း ကို အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်သွားမည် ဟု အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန နှင့် လူမှုဖူလုံရေး အတွင်းရေးမှူး မက်သရူး ချောင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
7177,"According to CNN in an article published yesterday, presidents generally restrict requests for lowering the flag to major national figures, US governors, and foreign dignitaries.",စီအန်အန် သတင်းဌာန အဆိုအရ မနေ့က ထုတ်ဝေသော ဆောင်းပါး တစ် ခု တွင် အဓိကကျသော နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ နှင့် နိုင်ငံခြားရေးရာ လူကြီးများ အတွက် နိုင်ငံတော် အလံ တိုင်ဝက် လွှင့်ထူရေး မေတ္တာရပ်ခံချက်များ ကို သမ္မတများ က ယေဘူယျအားဖြင့် တားမြစ်ခဲ့ ကြောင်း သိရှိရသည် ။
17625,"No images have been released, and no other reports have confirmed the launch.",ဒုံးပျံ လွှတ်တင်ခြင်း အား ဓာတ်ပုံများ ထုတ်ဝေခဲ့ခြင်း နှင့် ၊ အခြား အစီရင်ခံစာများ အတည်ပြုခြင်း မရှိခဲ့ပေ ။
1192,"Ofgem have said: ""Our analysis shows that based on an 18-month hedging strategy and assuming that retail prices remain unchanged, projected gross margin is set to increase by around ￡80 for dual fuel customers over the next six months.""","အော့ဖ်ဂျမ် က "" ၁၈ လ ကြာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသော မဟာဗျူဟာ တစ်ခု အပေါ် အခြေခံခဲ့ ပြီး ယူဆခဲ့သည်မှာ လက်လီ စျေးနှုန်းများ မှာ မပြောင်းလဲဘဲ ကျန်ရှိနေသည် ဆိုတာကို ယူဆပြီး ၊ လာမည့် ၆ လ ကျော် တွင် လောင်စာ နှစ်မျိုး သုံးစွဲသူများ အတွက် နောက်ဆုံးထွက်လာသည့် အသားတင် စျေးနှုန်း ကို စတာလင်ပေါင် ၈၀ ပတ်ဝန်းကျင် ခန့် တိုးမြှင့် ရန် သတ်မှတ်သည် ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးသပ်ချက်များ က ဖော်ပြသည် ၊ "" ဟု ပြောခဲ့သည် ။"
12263,"However, the economic slowdown has forced the UN’s World Food Programme to shut down some of its operations, as it receives less financial aid from donor countries.",သို့သော်လည်း ၊ စီးပွားရေး ကပ်ဆိုက်မှု သည် လှူဒါန်းသော နိုင်ငံများ မှ နည်းပါးသော ငွေကြေးဆိုင်ရာ ကူညီမှု ကို ၎င်း က လက်ခံ သကဲ့သို့ ၊ ၎င်းတို့ ၏ ဆောင်ရွက်ချက် များ ၏ အချို့ ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ကြီး ၏ ကမ္ဘာ့ စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
10422,"Writing for Significance magazine, Stephanie Kovalchik says this report shows the US ""is experiencing an epidemic of sexual violence.""","စစ်ဂနီဖီကန့် မဂ္ဂဇင်း အတွက် ရေးသားနေသော ၊ စတက်ဖနီ ကိုဗယ်ချစ် က အမေရိကန် သည် "" လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှု ကပ်ဘေး တွင် တွေ့ကြုံနေရသည် ကို ဤ အစီရင်ခံစာ က ဖော်ပြနေသည် "" ဟု ဆိုပါသည် ။"
2921,Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.,အဆိုပါ ခေါင်းဆောင်များ ထဲမှ သုံးယောက် ကို ၁၉၉၇ ခုနှစ် နှင့် ၂ဝဝ၄ ခုနှစ် အကြား မတိုင်မီ သြစတြေးလျ ရေပြင် ထဲတွင် ငါဖမ်းခြင်း ကြောင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
9220,"Representative Eliot Engel, a Democrat on the House Foreign Affairs Committee, said the White House had told them ""beyond a doubt [...] chemical weapons were used, and used intentionally by the Assad regime"", and that there is evidence from intercepted communications of involvement by ""high-level Syrian officials"".",နိုင်ငံခြား ရေးရာ ကော်မတီ ၏ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင် တစ်ယောက် ၊ ကိုယ်စားလှယ် အီးလော့ အန်ဂယ် က ၊ အိမ်ဖြူတော် တွင် သူတို့ ကို “ သံသယ အလွန် မှာ [ …. ] ဓာတု လက်နက် များ ကို သုံးခဲ့ကြ ပြီး ၊ အာဇတ် အစိုးရ က ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သုံးစွဲခဲ့ကြသည် ” ၊ ထို့နောက် “ အဆင့်မြင့် ဆီးရီးယား အရာရှိ များ က ” ဆက်သွယ်ရေး တွင် ပါဝင်မှု ကို ကြားဝင်ခြင်း မှ သက်သေ များ ရှိခဲ့သည် လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။
4687,"The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.",အစောပိုင်း တစ် ပတ် က နာကျင်သည့် ရောဂါ လက်ခဏာ ကြီးထွားလာခဲ့ ပြီး ၊ ညာဘက် နောက် ခြေထောက် သည် မကြာမီ ယိုယွင်း ပျက်ဆီးလာခဲ့သည် ။
12832,"He said ""He tried to do his best, and when he didn't do as well as he was hoping for, he was disappointed.",” သူ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားတယ် ၊ ပြီးတော့ သူ မျှော်လင့် သလို့ မလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အခါမှာ သူ အရမ်းစိတ်ပျက်သွားခဲ့တယ် ၊ ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
12479,"After Kenyans voted ""no"" for the implementation of the new constitution, the ""Orange"" anti-constitution campaign and the ""Banana"" pro-constitution campaign finally sat down together to discuss the way forward.","ကန်းရန်စ် သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် ကို အကောင်အထည်ဖော်ရေး အတွက် “ နိုး ” ကို မဲပေးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ "" လိမ္မော်ရောင် "" ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ-ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှု ကမ်ပိန်း နှင့် "" ငှက်ပျောသီး "" လိုလားတဲ့-ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကမ်ပိန်း တို့ သည် ရှေ့ဆက် လမ်း ကို ဆွေးနွေး ရန် နောက်ဆုံးတော့ အတူတူ ထိုင်ခဲ့ကြ၏ ။"
13054,Icelandic companies have been investing heavily in Denmark for the last few years.,အိုက်စ်လန်ဒစ် ကုမ္ပဏီများ သည် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ် ကတည်းက ဒိန်းမတ် မှာ အကြီးအကျယ် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
3764,The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital.,အဆိုပါ ၂၈ နှစ် အရွယ်ရှိသူ သည် ဂျိုး ဂျက်ကိုဆန် သယ်လာသောဘောလုံးကိုဝင်လု၍ ဒါဏ်ရာရခဲ့ ပြီး သူ့ကို ဆေးရုံ သို့ မသယ်ဆောင်သွား ခင်အထိ ကစားပွဲ ကို ရပ်တန့်ထားခဲ့ရသည် ။
3515,"As reported the United Nations, January 12 Haiti earthquake left exactly 222,570 deaths, 1,300,000 refugees in harbours, 766,000 displaced people, 310,000 injured and 869 disappeared.",ကုလသမဂ္ဂ အစီရင်ခံ အရ ၊ ဇန်နဝါရီလ ၁၂ ဟေတီ ငလျင် တွင် အတိအကျ အားဖြင့် သေဆုံးသူဦးရေ ၂၂၂၅၇၀ ၊ ဆိပ်ကမ်း တွင် ဒုက္ခသည်ဦးရေ ၁၃၀ဝ၀ဝ၀ ၊ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဦးရေ ၇၆၆၀ဝ၀ ၊ ဒဏ်ရာရရှိသူဦးရေ ၃၁၀ဝ၀ဝ နှင့် ပျောက်ဆုံးသူဦးရေ ၈၆၉ ဖြစ်သည် ။
742,"A statement was released on the FIFA website said: ""FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA.""",“ လွှတ်တော် မှ အတည်ပြု သည့် ဥပဒေများ နှင့် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ ၏ အဆိုအရ ထို အမှုကိစ္စများ ကို စီမံခန့်ခွဲ ရန် အိုင်အက်အေ ကို ခွင့်ပြု ရန် နှင့် အိုင်အက်အေ အဖွဲ့ဝင် တစ် ဦး ချင်း အလိုက် နှင့် အထွေထွေ အားကစား အတွက် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့် တောင်းဆို ရန် အီရတ် တွင် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ က အဖွဲ့ဝင် အားလုံး ကို တစ်ကြိမ် မ က အယူခံဝင်ပါလိမ့်မည် ” ဟု အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ ဝက်(ဘ်)ဆိုက် ပေါ် တွင် ကြေငြာချက် တစ် ခု ထုတ်ပြန် ပါလိမ့်မည် : ဟု ပြောခဲ့သည် ။
11748,"""While it is impossible to accurately forecast full year fuel prices and yields this far in advance, there is now a significant chance that profits may decline next year,"" Ryanair CEO Michael O'Leary cautioned.",""" ဤ ဝေးကွာသော ကာလကြိုတင်လျက် တစ်နှစ်လုံး လောင်စာဆီ ဈေးနှုန်း နှင့် အထွက်နှုန်း ကို တိကျမှန်ကန်စွာ ခန့်မှန်း ရန် မဖြစ်နိုင်တဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ၊ လာမည့် နှစ် အမြတ်အစွန်း ကျဆင်းခြင်းငှာ သိသိသာသာ အခွင့်အလမ်း တစ်ခု လည်း ယခု ရှိသည် ၊ “ ဟု ရိုင်နား စီအီးအို မိုက်ကယ် အိုလရီ က သတိပေးခဲ့သည် ။"
11291,"However Israeli aircraft attacked Beirut's Rafik al-Hariri International Airport, Thursday morning, which damaged the main runway and forced incoming flights to divert to Cyprus.",သို့သော်လည်း အစ္စရေး လေယာဉ် သည် ကြာသပတေး နံနက် ၌ ၊ ဘီရုဒ် ၏ ရက်ဖစ် အဲလ်ဟာရီရီ နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် ကို တိုက်ခိုက် ခဲ့ ရာ ၊ အဓိက ပြေးလမ်း ပျက်စီး ခဲ့ ပြီး ဝင်လာသော လေယာဉ် များ ကို ဆိုက်ပရပ် သို့ လမ်းကြောင်း လွှဲ ရန် တိုက်တွန်း ခဲ့ သည် ။
10413,The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics.,ထို ပြင်ဆင်ထားသော အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက် အတိုင်း မုဒိန်းမှု အားလုံး မှုခင်း စာရင်း တွင် မှတ်တမ်းဝင် ကြောင်း သေချာအောင် လုပ်သင့်သည် ။
8443,"The crack-down came yesterday, as the Supreme Court dismissed an appeal to lessen the life imprisonment of Bhagwan Dass.",နှိမ်နှင်းမှု အနေဖြင့် မနေ့က ၊ ဘန်ဂ၀န် ဒက် ၏ တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ချပေး ရန် အယူခံဝင်မှု ကို နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ် က ပယ်ချခဲ့သည် ။
202,A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy.,စစ်သား တစ်ယောက် သည် ကျဉ်ဆန် တစ်ခု ကို ပစ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ၁၇နှစ် အရွယ်ရှိ ဒရိုင်ဘာ ကို ဖြတ်သွားခဲ့ ပြီး ကောင်းလေး ကို သေစေခဲ့ပါသည် ။
938,"On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.",ကြာသပတေးနေ့ နံနက် တွင် ၊ အီရန် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီးဌာန မှ အီရတ် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီးဌာန ဆီ သို့ စာ တစ် စောင် တရားဝင် ပို့ခဲ့ ပြီး အီရတ် - အီရန် ဆက်ဆံရေးများ နှင့် ပတ်သက်၍ နှောက်ယှက်နေ တဲ့ ဘုရှ် အုပ်ချုပ်မှု ကို အီရတ် ရပ်နား ရန် တောင်းဆို ကြောင်း နှင့် ၎င်းတို့ ၏ ဆက်သွယ်ရေး ရုံး တွင် တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
4859,The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.,အုပ်စု ဖွဲ့ ထား သော တာလီဘန် တို့ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာ၀န်ယူ ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြား ခဲ့ပါသည် ။
10164,Large teams have been established within companies to work toward the goal of better conditions for factory workers.,စက်ရုံ အလုပ်သမား များ အတွက် ပိုမို ကောင်းမွန်သော အခြေအနေ များ ဖြစ်ပေါ်စေရေး ရည်မှန်းချက် ကို လုပ်ဆောင် ရန် ကုမ္ပဏီ များ အတွင်း အကြီးစား အသင်း အဖွဲ့ များ ကို ဖွဲ့စည်း တည်ထောင်လိုက်သည် ။
14995,Helen was battling cancer and died 18 days before Carey announced his intentions to run.,ဟယ်လင် သည် ကင်ဆာ ရောဂါ ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီး ကာရေး က သူ ၏ ရည်ရွယ်ချက် များ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် မ ကြေငြာ မီ ၁၈ ရက် အလို၌ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
3867,The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.,၇ ရက် မှ ၁၀ ရက် အတွင်း အိုင် ဒီ အက်ဖ် သည် ၄င်း ၏ တပ်များ ကို လီဘနွန် မှ ဆုတ်ခွာ ပြီးဆုံးနိုင်သည် ဟု အစ္စရေး စစ်တပ် ၏ ခေါင်းဆောင် က ပြောသည် ။
19617,Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives.,မာဂရက် ဝီလ်စန် ကို အိမ်တော် မှ ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဖြစ် ခန့်အပ် ခဲ့ သည် ။
2080,The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.,ကော်မတီ က အမေရိကန် သည် ၎င်းထိန်းသိမ်းရေးစခန်းများ ကဲ့သို့သော မည်သည့် စခန်း ကို မဆို စုံစမ်းစစ်ဆေး ပြီးနောက် ထုတ်ဖော်ပြောကြားသင့်သည် ဟု လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည် ။
19024,"One particular mining practice used frequently by Newmont Mining in Indonesia is submarine tailings disposal, a waste disposal method for mercury and arsenic that is outlawed in the United States.",အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် တရားဝင်မဟုတ်သော ဓာတုဗေဒသုံးစိန် နှင့် ပြဒါး အတွက် စွန့်ပစ်ပစ္စည်း စွန့်ပစ်ခြင်း နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ရေငုပ်သင်္ဘော လမ်းကြောင်းများ တွင် စွန့်ပစ်ခြင်း သည် အင်ဒိုနီးရှားနိုငံ ရှိ နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး က မကြာမကြာ အသုံးပြုသော သီးခြား သတ္တုတူးဖော်ရေး အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
3984,"Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a ""groundswell of criticism of Wikipedia"".",နည်းပညာ နှင့်ပက်သတ်၍ သူတစ်ပါး ၏ ကိုယ်ရေးအကြောင်းအရာ များ ကို တင်တတ်သော ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တစ်ခု ဖြစ် သည့် ၊ ဗေလီဝေ့(ဂ်) က ၊ ဂေါ်ဒဝင် သည် “ ဝီကီပီဒီးယား ၏ ဝေဖန်မှု အတွက် စိတ်ခံစားရမှု အုံကြွ လာ ” သောကြောင့် ဆွေးနွေးပွဲ မ တက်ခဲ့ ကြောင်း ကို မကြာသေးမီက သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
11296,"As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie, a 5.3 magnitude earthquake rocked the Big Island at 7:38 p.m. local time last night.",၅.၃ ပြင်းအားရှိ ငလျင် တစ်ခု ပြီးခဲ့သော ည ဒေသ စံတော်ချိန် ည ၇:၃၈ ပီအမ် တွင် ဘစ် ကျွန်း ၌ လှုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဟာဝိုင်ယီ ဘစ် ကျွန်း ၏ ဒေသခံများ အနေဖြင့် ဟာရီကိန်း ဖလော်စီ အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းများ ပြုလုပ် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည် ။
12349,Francois Engongah Owono is the secretary general of the presidency.,ဖရန်ကိုစစ် အင်နွန်ဂါး အိုဝိုနို သည် သမ္မတ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှုး ဖြစ်ပါသည် ။
17177,"Casey's grandparents and other members of her extended family issued a statement emailed to the Drudge Report website, which reveals their disagreement with the actions and statements that Mrs. Sheehan has made and accuses her of using her son's death to promote a personal agenda:",မစ္စ ရှီဟန် ပြုလုပ်ခဲ့ တဲ့ အဆိုပြုချက် များ နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် များ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး သူတို့ ၏ သဘောမတူခြင်း များ ဖော်ထုတ် သော ၊ ကာစီ ၏ အဘိုးအဘွား များ နဲ့ သူမ ရဲ့ ဆင့်ပွား မိသားစု မှ အခြား မိသားစုဝင် များ သည် ဒရတ် ရီပို့ ဝက်ဆိုဒ် သို့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်စောင် ကို အီးမေးလ်ပို့ခဲ့သည် ကို ငြင်းဆို ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အစီအစဉ် တစ်ခု တိုးမြှင့် ရန် သူမ သား ၏ အသက် ကို အသုံးချသည် ဟု သူမ ကို စွပ်စွဲခဲ့သည် :
5297,"Another first, the All England Club is paying men's and women's singles champions equal prize money.",အခြား ပထမအဆင့် တွင် ၊ အင်္ဂလန် ကလပ် အားလုံး သည် အမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများ ၏ တစ်ဦးချင်း ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲများ ကို ဆုကြေး ငွေ ညီမျှစွာ ပေးခဲ့သည် ။
7666,"The trio also suffered altitude sickness, vertigo, massive, painful blisters, and temperatures as low as minus 40.",သုံး ယောက် အဖွဲ့ သည် အမြင့်ကြောင့်ဖြစ်သော ဖျားနာခြင်း ၊ မူးဝေခြင်း ၊ လေးလံမူးနောက်ခြင်း ၊ နာကျင်သော ရည်ကြည်ဖုများ နှင့် အပူချိန် အနှုတ် ၄၀ ဒီဂရီ လောက်အထိ ကျဆင်းခြင်း တို့ကို လည်း ခံစားကြရသည် ။
11512,"""Americans, I think, misunderstand their culture which leads to their actions,"" Mann said.",“ အမေရိကန် လူမျိုး တွေ က ၊ သူတို့ ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု တွေ ကို ဉီးဆောင် သော သူတို့ ၏ ယဉ်ကျေးမှု ကို နားလည်မှုလွဲမှားနေတယ် လို့ ၊ ကျွန်ုပ် ထင်ပါတယ် ” ၊ ဟု မန်းန် က ပြောခဲ့တယ် ။
12158,It is the first time in post-Confederation Canada that the Speaker has had to break a tie on a non-confidence motion.,ဒါ ဟာ ကနေဒါနိုင်ငံ အဖွဲ့ချုပ်နောက်တွင် နာယက ယုံကြည်မှုမရှိသော ရွှေ့ပြောင်းခြင်း တစ်ခု တွင် ညီမျှမှု ကို ချိုးဖောက် ရန် ရှိခဲ့ သော ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
12269,Thomas was the head football coach at Aplington-Parkersburg High School.,သောမတ်စ် သည် အက်ပလင်တန်ပါကားဘာ့ဂ် အထက်တန်းကျောင်း တွင် ဘောလုံး နည်းပြ ချုပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
16921,"In an interview in Copenhagen, China’s representative Su Wei commented, ""The developed countries need to speed up the process and come forward with more ambitious targets by 2020.""","ကိုပင်ဟေဂင် မြို့ ရှိ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ "" ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံ များ က ကြီးမားသော ရည်မှန်းချက် နှင့်အတူ ၂၀၂၀ ခုနှစ် ကို ပစ်မှတ်ထားခြင်း အားဖြင့် ရှေ့သို့ တက်လှမ်း ပြီး လုပ်ဆောင်မှု ကို အရှိန်မြှင့် ရန် လိုအပ်သည် "" ၊ ဟု တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ကိုယ်စားလှယ် စုဝေ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။"
5938,"He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the ""boldest moves"" to fight global warming.",သူ ဟာ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု ကို ရင်ဆိုင် ရန် “ ရဲရင့်စွာ ရွှေ့ပြောင်းမှု ” ဟု ခေါ်သော အရာ ကို ဖော်ဆောင် ရန် - ကမ္ဘာ့ ကာဗွန် ထုတ်လုပ်မှု အများဆုံး နှစ် နိုင်ငံ ဖြစ်တဲ့ - အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နဲ့ တရုတ် တို့ ကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ် ။
18990,"The incident is seen as a major setback for South Korea's space program, which had been aiming to become the 10th country to achieve the capability to launch satellites, and the fourth Asian country, after China, Japan, and India.",ဤ ဖြစ်ရပ် သည် ဂြိုလ်တု လွှတ်တင် နိုင်စွမ်း ရှိ သည့် ၊ ၁၀ နိုင်ငံ မြောက် ဖြစ် ရန် နှင့် ၊ အာရှ နိုင်ငံများ တွင် တရုတ် ၊ ဂျပန် နှင့် ၊ အိန္ဒိယ ပြီးလျှင် ၊ စတုတ္ထ မြောက် အာရှ နိုင်ငံ ဖြစ်လာ ရန် ရည်မှန်းထား သည့် ၊ တောင် ကိုရီးယား ၏ အာကာသ အစီအစဉ် အတွက် ကြီးမား သော နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာမှု အဖြစ် တွေ့မြင် ရသည် ။
6893,Juan Bustos will be given a state fueral due to the position he occupied.,ဂျူရပ် ဘတ်တော့စ အား သူ ပိုင်ဆိုင်သော ရာထူး အတိုင်း နိုင်ငံတော် ဈာပနအခမ်းအနား ကျင်းပပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ပါတယ် ။
2988,The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs.,အယ်လ်-ဆေး အား ပစ်ခတ်မှု သည် ဟုမ်းစ် မြို့ ၏ ဘတ် အမာ အပိုင်း တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
11884,"""I know he's sorry and feels some pain for our loss.""",“ သူ ဝမ်းနည်းနေ ပြီး ငါတို့ ဆုံးရှုံးမှုတွေ အတွက် နာကျင်မှု အချို့ ခံစားနေရမယ် ဆိုတာ ငါ သိတယ် ။ ”
14171,"Former minister for Europe and British member of parliament Denis MacShane has said that Marty's report ""has more holes than a Swiss cheese.""","ဥရောပ အတွက် ဝန်ကြီးဟောင်း နှင့် ဗြိတိသျှ လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် ဒန်းနစ်မက်ရှိန်း က မာတီ ၏ အစီရင်ခံစာ သည် "" ဆွစ်ဇာလန် ဒိန်ခဲ တစ်ခု ထက် လိုအပ်ချက်များ အများကြီး ရှိသည် "" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။"
15191,"Before the debate on the bill, two ministers who are against raising the age, justice minister Mark Burton and associate health minister, Damien O'Conner both announced that they would fully review the sale/supply of liquor to people below the age of 18, regardless of whether the bill were passed or not.",အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်း အပေါ် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း မပြုမီ ၊ အသက် တိုးမြှင့်သတ်မှတ်ခြင်း ကို ဆန်ကျင် သော ဝန်ကြီး နှစ်ဦး ၊ တရားရေး ဝန်ကြီး မာတ်(ခ်) ဘာတန် နှင့် တွဲဖက် ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၊ ဒန်မီရမ် အို ကွန်နာ နှစ်ဦးလုံးက ထို ဥပဒေကြမ်း အတည်ပြုသည် မပြုသည် ကို ထဲ့သွင်းမစဉ်းစားပဲ ၊ အသက် ၁၈ နှစ် အောက် လူ များ အား အရက် ရောင်းချခြင်း / ထောက်ပံ့ခြင်း ကို သူတို့ ပြန်လည် သုံးသပ်မည် လို့ ကြေညာခဲ့သည် ။
9628,"""We will look on these two additional referees and we avoid considering any goal-line technology during this time.""",“ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒီ ထပ်မံဖြည့်စွက်ထား တဲ့ ဒိုင်လူကြီး နှစ်ယောက် ကို လေ့လာလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒီ အချိန် အတောအတွင်းမှာ မည်သည့် ဂိုးလိုင်း နည်းပညာ မဆို စဉ်းစားခြင်း ကို ရှောင်ကြဉ်မှာပါ ။ ”
5026,"The six month study compared the environmental impact, health risks, economic effects and social implications of the use of fossil fuels, renewable energy sources such as wind and solar energy, and nuclear power.",ခြောက်လ လေ့လာချက် သည် ပတ်ဝန်းကျင် ထိခိုက်မှု ၊ ကျန်းမာရေး အန္တရာယ်များ ၊ စီးပွားရေး အကျိုးသက်ရောက်မှုများ နှင့် လေ နှင့် နေ စွမ်းအင် ၊ နှင့် နျူကလီးယား စွမ်းအင် ကဲ့သို့ ပြန်လည် ပြည့်ဖြိုး စွမ်းအင် အရင်းအမြစ်များ ၊ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာ အသုံးချမှု ၏ လူမှုရေး ဂယက်ရိုက်ခတ်မှုများ ကို နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။
7657,"National's multimillionaire John Key has already secured a significant pay rise this week with his election to the leader's job and is on $216,000.","နေရှင်နယ် ၏ သန်းပေါင်းများစွာကြွယ်၀သောသူဌေးကြီး ဂျွန်ကီး က လည်း ဤ ရက်သတ္တပတ် တွင် ခေါင်းဆောင်အလုပ် အတွက် သူ၏ ရွေးကောက်ပွဲ နှင့်အတူ သိသိသာသာ လစာ တိုး ရယူထားခဲ့သည် မှာ ဒေါ်လာ ၂၁၆,၀၀၀ ထိ ဖြစ်သည် ။"
922,It is unclear if the two robberies are connected or not.,လုယက်မှု နှစ်ခု သည် ဆက်စပ်မှု ရှိ မရှိ ကို မ ရှင်းလင်းနိုင် ကြပါ ။
6703,"However, the Indonesian authorities have recently generated intense controversy by deciding to prosecute Mr Komar for his role in the disaster.",သို့ရာတွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား အာဏာပိုင် များ သည် မကြာသေးမီက အဆိုပါ ဘေးအန္တရယ် တွင် သူ တို့ အခန်းကဏ္ဌ အတွက် မစ္စတာ ကိုမာ ကို တရားစွဲ ရန် ဆုံးဖြတ်ခြင်း အားဖြင့် ပြင်းထန်သော အငြင်းပွားမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
19057,The species were found in the rainforest in 2005 and 2006.,၂၀ဝ၅ ခုနှစ် နှင့် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် မုတ်သုံသစ်တော တွင် မျိုးစေ့များ ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
10632,"AEY was recently awarded a delivery order amount of $48,717,553 on March 17, 2007 as part of the $298,004,398 contract.","အဆိုပါ အေအီးဝိုင် ကို စာချုပ်ရှိ ၂၉၈,၀၀၄,၃၉၈ ဒေါ်လာ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် မတ်လ ၁၇ ရက် တွင် ဖြန့်ဖြူးရန် အမှာစာ ပမာဏ တစ်ခု အတွက် ၄၈,၇၁၇,၅၅၃ ဒေါ်လာ ကို မကြာသေးမှီ က ပေးအပ်ခဲ့သည် ။"
17411,The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave.,သူ့ အား လှိုင်း က ရိုက်ပုတ်ခဲ့ သော်လည်း အသက် ၄၄ နှစ် အရွယ် ရှိသော ဒုက္ခသည် သည် အများ ၏ ပြောချက် အရ ကော့ကား ရင်ပြင် အနီး ရှိ လှေကားထစ်များ ပေါ် တွင် ကြံ့ကြံ့ခံခဲ့ပါသည် ။
11392,"The independent Pathak Commission's report had stated that there was ""no material evidence to show that Natwar Singh derived any financial or other personal benefits from the contracts.""",""" နတ်ဝါး ဆင်းရှ် သည် မည်သည့် ငွေကြေး သို့မဟုတ် အခြား ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကျိုးအမြတ် များ ကို စာချုပ် မှ လက်ခံ ရရှိသည် ဟု ဖော်ထုတ် ရန် သက်သေ ပစ္စည်း မရှိ "" ဟု သီးခြား ပတ်ဟတ် ကော်မရှင် ၏ အစီရင်ခံစာ တွင် ဖော်ပြထားသည် ။"
9679,"The researchers were able to create the functional kidneys by using a donor kidney and using a detergent to remove the rats' kidney cells, then used new cells to cause the kidney to grow around the remaining ""scaffolding,"" the natural protein-based structure of the kidney that remained after washing the kidney.","သုတေသီများ သည် အလှူရှင် ကျောက်ကပ် တစ်ခု အသုံးပြုခြင်း နှင့် ကြွက်များ ၏ ကျောက်ကပ် ဆဲလ်များ ကို ဖယ်ရှား ရန် ဓာတုဗေဒချွတ်ဆေး တစ်ခု အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် လှုပ်ရှားလုပ်ဆောင်သော ကျောက်ကပ်များ ကို ဖန်တီး ရန် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၎င်း ကျောက်ကပ် ဆေး ပြီးနောက် ကျန်ရစ်ခဲ့သည့် ဘေးပတ်ပတ်လည် ရှိ ကျန်ရှိနေသော "" ငြမ်းပုံစံ "" ကျောက်ကပ် ၏ သဘာ၀ ပရိုတိန်းအခြေခံ ဖွဲ့စည်းပုံ ကြီးထွား ရန် ကျောက်ကပ် ကို ဖြစ်စေရန် ဆဲလ်အသစ်များ အသုံးပြုခဲ့သည် ။"
18584,The concert aired live at 8pm in the Eastern time zone and 7pm in the Central time zone and on tape-delay in the Mountain and Pacific time zones.,အဆိုပါ ဖျော်ဖြေပွဲ သည် အလယ် ပိုင်း ဇုန် တွင် ည ၇ နာရီ နှင့် အရှေ့ ပိုင်း ဇုန် တွင် ည ၈ နာရီ ၌ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွင့်ခဲ့ ပြီး ပစိဖိတ် ပိုင်း ဇုန် နှင့် တောင်တန်း ဒေသ များ တွင် တဆင့်ခံ ဖမ်းယူ ထုတ်လွင့်ခဲ့ကြသည် ။
8501,"They base this on a fact that a cable between Cuba and Florida, which is a much shorter distance than between Cuba and Venezuela, would cost half a million dollars.",ကျုဘား နှင့် ဗင်နီဇွဲလား အကြား ထက် အကွာအဝေး ပိုမို နီး သည့် ၊ ကျုဘား နှင့် ဖလော်ရီဒါ အကြား က ကြိုး တစ်ခု ၊ ဒေါ်လာ တစ် သန်း တစ်ဝက် ကုန်ကျ လိမ့်မည် ဆိုသည့် အချက် တစ်ချက် အပေါ်တွင် သူတို့ သည် ၎င်း ကို အခြေခံကြသည် ။
1994,FUSS Soledad GNU/Linux has multi-language support and uses the GNOME desktop environment.,အက်ဖ်ယူအက်စ်အက်စ် ဆိုးလ်ဒက် ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် မှ အများသုံး ဘာသာစကား ကို ထောက်ခံ ပြီး ဂျီနုန်း ဒက်စ်တော့ကွန်ပျူတာ လောက မှာ အသုံးပြုသည် ။
4665,"Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a ""day of anger"" and called on Palestinians to defend the mosque.","ပါလက်စတိုင်း တရားသူကြီး ချုပ် တေဆာ အယ်လ် တာမီမီ က "" ဒေါသ နေ့ "" တစ်နေ့ အဖြစ် ကြေညာခဲ့ ပြီး ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ အား အဆိုပါ ဗလီ ကို ကာကွယ် ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။"
16295,"A gap of £1.6 million in required funding remains a concern the local Comhairle nan Eilean Siar (previously, Western Isles Council) is actively seeking help from both Europe and the Scottish government.",ရန်ပုံငွေ တွင် ပေါင် ၁.၆ သန်း လိုအပ်ချက် ကွာဟမှု သည် ဒေသတွင်း ကွန်ဟဲလ် နန် အဲလင်းန် ဆီရာ ( ယခင် က ၊ အနောက် အိုင်းစ်ရဲ ကောင်စီ ) သည် ဥရောပ နှင့် စကော့တလန် အစိုးရ နှစ်ဖက် လုံး မှ အကူအညီ အရေးတကြီး ရှာဖွေနေသည် နှင့် ဆက်လက် ပတ်သက်နေသည် ။
987,"As sewage runs through the streets, many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt, a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt.",ရေပုပ်ရေစပ် အညစ်အကြေးများ လမ်းများ သို့ ဖြတ်သန်း စီးဆင်းနေ ကြောင့် ၊ အီဂျစ် နယ်နိမိတ် ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြင့် ဂါဇာမြို့သား အများအပြား သည် ဤ ဧရိယာ အတွင်း ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစား နေကြသည် ပြီး ၊ ၎င်း ချီတက်လာမှု သည့် စနေနေ့ တွင် အီဂျစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ က တားဆီးခဲ့ကြောင်း နှင့် အီဂျစ် ခေါင်းဆောင်များ က သူ့တို့ ၏ ရဲသားများကို ဂါဇာများ က အီဂျစ် သို့ ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစားလာခဲ့ ရင် ပစ်ခတ် ရန် အမိန့်ချခဲ့ ပြီး ထပ်မံ၍ ဒီနေ့ လုပ်ဆောင် ရန် စီမံကိန်းရေးဆွဲနေကြသည် ။
4980,Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.,ဇင်ဘာဘွေ တွင် ရွေးကောက်ပွဲ သည် အောင်ပွဲ ကို ခန့်မှန်းလျက် အာဏာရ နှင့် အတိုက်အခံ ပါတီ နှစ်ခုစလုံး နှင့် စတင်ခဲ့သည် ။
9255,"Veteran striker Pat ""Bam Bam"" Healy put an end to the undefeated streak of Lyle ""Fancy Pants"" Beerbohm in a close main event fight that went to the judges' decision at the Strikeforce Challengers 14 event at Cedar Park Center in Cedar Park, Texas on Friday night.",၀ါရင့် တိုက်ခိုက်ရေးသမား ပတ် “ ဘမ်း ဘမ်း ” ဟီလီ က လိုင်လီ “ ဖန်စီ ပန်စ် “ ဘီယာဘွန် ရဲ့ ရှုံးပွဲမရှိသော ဉာဉ် ကို အဓိက ယှဉ်ပြိုင်ထိုးသတ်ခြင်း ပိတ်ပွဲ တွင် အဆုံးသတ်စေခဲ့တယ် လို့ သောကြာနေ့ ည တက်စ်စက်ပြည်နယ် ၊ စီဒါ ပန်းခြံ ရှိ စီဒါ ပန်းခြံ ခန်းမ တွင် ၁၄ပွဲမြောက် ခွန်အားပြည့် ယှဉ်ပြိုင်သူများ ပြိုင်ပွဲ ၌ ဒိုင်လူကြီးများ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့သည် ။
6328,"""Encouraged, we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out.""",""" အားပေးသည့် အနေဖြင့် ၊ ကျွန်တော် တို့ သည် ဈေးဆိုင် ငယ် လေး ထဲသို့ နောက် တစ်ကြိမ် ဝင်ခဲ့ ပြီး ဝေပေး ရန် နောက်ထပ် အချိုရည် များ ကို ဝယ်ခဲ့သည် ။ """
16064,"Mr Downer told the inquiry he didn't see the cable as being important because the information was provided by ""a junior officer in the US army"".",သတင်းအချက်အလက် ကို “ အမေရိကန် တပ်မတော် ရှိ အငယ်တန်း အရာရှိ တစ်ဉီး ” က ပေး ခဲ့ သောကြောင့် အဆိုပါ ကြေးနန်း အရေးတကြီး ဖြစ်နေခြင်းကို သူ မသိခဲ့ပါ ဟု မစ္စတာ ဒိုနာ က စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။
9096,"The past three consecutive America's Cup challenges have been all whitewash victories, and five of the last six challenges have also been whitewashes.",အမေရိကန်ဖလား ယှဥ်ပြိုင်ပွဲ ပြီးခဲ့တဲ့ သုံးပွဲ ဆက်တိုက် အားလုံး အပြတ်အသတ် အနိုင်ရ အောင်ပွဲများ ၊ ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး ခြောက်ပွဲ မှာ ငါးပွဲ လည်းဘဲ ပွဲသိမ်းအောင်ပွဲတွေပါပဲ ။
7531,According to Mr Andrews this inquiry will probably run for a week in the non-sitting period of parliament.,မစ္စတာ အန်ဒရူး အဆိုအရ အဆိုပါ စုံစမ်းမှု သည် သီတင်းပတ် တစ်ပတ် အကြာ ပါလီမန် ရပ်နားထား ချိန် တွင် ဆောင်ရွက်ဖို့ ဖြစ်နိုင် လိမ့်မည် ။
7027,"Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir and Gulam Hafeez Shaikh were convicted of helping land RDX on the Shekhadi coast in February 1993, and also for tranporting weapons and possessing illegal arms.",မူဇာမေ အူမာ ခက်ဒရီ ၊ ခါလေ အာမက် ဆေးရက် နဇား နှင့် ဂူလန် ဟာ့ဖီးဇ် ရှိက်ခ် တို့သည် ၁၉၉၃ ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီလ တွင် ရှက်ခါဒီ ကမ်းရိုးတန်း တွင် အာဒီအိတ်စ် ကုန်းမြေ ကို ကူညီပေးခြင်း ၊ နှင့် တရားမဝင် လက်နက်များ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း နှင့် လက်နက်ခဲယမ်းများ သယ်ဆောင်ခြင်း အတွက် လည်း စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။
18650,"After the penalty kicks Argentine players approached Borowski and a scuffle of mostly pushing began that involved dozens of players, referees, coaches and substitutes.",ပင်နယ်တီ ကန် ပြီးနောက် အာဂျင်တိုင်း ကစားသမားများ သည် ဘိုရိုစကီး ထံသို့ ချဉ်းကပ်လာခဲ့ ပြီး အများဆုံး တွန်းတိုက်ခြင်း မှ လုံးထွေးသတ်ပုတ်ခြင်း စတင်ခဲ့သည့် ယင်းပွဲ တွင် ကစားသမား အများအပြား ၊ ဒိုင်လူကြီးများ ၊ နည်းပြများ နှင့် အရံလူများ ပါ၀င်ခဲ့သည် ။
11105,Miliband was asked if he thought it was important to be married in case he becomes the next prime minister.,မီလီဘန်ဒ် အား သူ သည် နောင် ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာမည့် ကိစ္စ တွင် လက်ထပ်ရေးမှာ အရေးပါသည် ဟု သူ ထင်မြင်ခဲ့ ပါသလား ဟု မေးမြန်းခံခဲ့ရသည် ။
12136,"On Monday, the Australian Associated Press (AAP) released a statement saying such government oversight is not required.",တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ သြစတြေးလျ နှီးနွယ် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်း ( အေအေပီ ) က အစိုးရ ကြီးကြပ်ရေးတာဝန်သည် မလိုအပ်ခဲ့ပါ ဟု ပြောသော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
2219,"In Australia last week, Rijsberman said he would ""not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades.""",“ ရေ ၏ ဈေးနှုန်း သည် နောက် ရာစုနှစ် နှစ်ခု အကျော် တွင် နှစ် ဆ သို့မဟုတ် သုံး ဆ မြင် ရန် သူ အံ့အားသင့် မည် မဟုတ် “ ဟု ပြီးခဲ့သော အပတ် က သြစတြေးလျ တွင် ၊ ရစ်ဂျ်ဘာမန် က ပြောခဲ့သည် ။
10313,The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia,ကနဦးဖြစ်ပွားသော ပေါက်ကွဲမှု ကို ၁၅၀ ကီလိုမီတာ အကွာအဝေး ရှိ မက်ဆီဒိုးနီးယား နှင့် ဆာဘီးယား တွင် ကြားခဲ့ရသည် ။
7631,"Rory Lamont scored his second try towards the end of the match, and Scotland comfortably won without conceding a point.",ရိုလီ လမောက်သည်် ပွဲ ၊ ၏ အဆုံး သို့ ဦးတည်ြပီး သူ ၏ ဒုတိယ ကြိုးစား သွင်းယူ နှင့် စကော့တလန့် အမှတ် ဂိုး မရှိဘဲ အငြိမ့် အနိုင်ရ ရှိခဲ့သည် ။
12012,"Mr Kenrick said: ""The whole area of content management is one we thought would benefit from others with greater expertise and more scope.""",""" အကြောင်းအရာ စီမံခန့်ခွဲမှု ၏ နယ်ပယ် တစ်ခုလုံး ဆိုသည်မှာ ပို၍ကြီးမားသော ကျွမ်းကျင်မှု နှင့် ပိုမိုသော နယ်ပယ် ဖြင့် အခြားသူများ ထံမှ အကျိုးအမြတ်ရရှိမည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ထင်မြင်သည့် အရာတစ်ခု ဖြစ်သည် "" ဟု ၊ မစ္စတာ ကန်ရစ် က ပြောခဲ့သည် ။"
15574,"On Tuesday, 25 more bodies were recovered by other illegal workers.",အင်္ဂါနေ့ တွင် ၊ နောက်ထပ် အလောင်း ၂၅ ခု ကို အခြား တရားမဝင် လုပ်သားများ က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
1431,The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee.,ဒေဝါလီခံ တရားစွဲဆိုမှု ပယ်ချ ရန် ကယ်လီဖိုးနီးယား ဗဟို ခရိုင်များ အတွက် အမေရိကန် အများဆိုင်ရာပစ္စည်းကိုထိန်းသိမ်းပေးရသူ ပြောင်းရွေ့ သည့် တိုင်အောင် ကုမ္ပဏီ ၏ အရှုံး အတွက် အကြွေး အဖြစ် လစဥ် အစီရင်ခံစာများ တင်သွင်းခြင်း နှင့် အခြေခံ လိုအပ်ချက်များ လိုက်နာ ရန် နှင့် အများဆိုင်ရာပစ္စည်းကိုထိန်းသိမ်းပေးရသူ ဆီသို့ သုံးလတစ်ကြိမ် ပိုင်ဆိုင်မှုအခကြေးငွေ ပေးဆောင်ခြင်း ဖြင့် ကုမ္ပဏီ က ဒေဝါလီခံ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု အောက် မှာ ရှိနေဆဲဖြစ်သည် ။
13579,"But when he asked if he could talk about religion, ""that was a dealbreaker from the start"".",သို့သော် သူ က မေးမြန်းခဲ့ သောအခါ သူ သည် ဘာသာရေး အကြောင်း ပြောနိုင်ခဲ့ လျှင် “ ထို အကြောင်း သည် အစ ပိုင်း မှ သဘောကွဲလွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ” ။
9483,"The hearing will determine whether four current U.S. soldiers have to face a court martial hearing; an additional former soldier allegedly involved in the incident, Steven D. Green, was recently discharged from the military and has pleaded not guilty to rape and murder charges in federal court in Kentucky.",လက်ရှိ အမေရိကန် စစ်သား လေး ယောက် ဟာ စစ် ခုံရုံး မှာ ကြားနာမှု ကို ရင်ဆိုင် ရ မ ရ ကြားနာမှု ကို ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ် ၊ ဒီ ဖြစ်ရပ် မှာ ပါဝင်သော စွပ်စွဲခံ နောက်ထပ် စစ်သား အဟောင်း တစ် ယောက် ဖြစ်တဲ့ ၊ မ ကြာ မီ က စစ်တပ် ကနေ ထုတ်ထား သော ၊ စတီဗင် ဒီ ဂရင်း ကို ကင်ဒတ်ကီ ရှိ တရား ရုံး ၌ မုဒိမ်းမှု နဲ့ လူသတ်မှု စွတ်စွဲမှု တွေ အတွက် အပြစ် မ ရှိ ဘူး လို့ လျှောက်လဲခဲ့တယ် ။
11327,The New Zealand government has announced that the new minimum purchasing age to buy fireworks in New Zealand is 18-years instead of the current age of 14-years.,နယူးဇီလန်နိုင်ငံ တွင် မီးရှူးမီးပန်း ကို ၀ယ် ရန် အနိမ့်ဆုံး ဝယ်ယူနိုင်သော အသက် မှာ လက်ရှိ အသက် ၁၄ နှစ် အစား ၁၈ နှစ် ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို နယူးဇီလန် အစိုးရ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
2209,"We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.",ကျွန်တော်တို့သည် ပုလင်းထဲမှ ရေ ကို ဘယ်အချိန်မဆို အလျင်အမြန် ထုတ်သုံးမည် မဟုတ်ပါ ၊ သို့သော်လည်း အချို့ နိုင်ငံများ တွင် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အစားအစာ ထုတ်လုပ် ရန် ရေ ကို ထုတ်သုံးနေနှင့်ကြပြီး ဖြစ်သည် ဟု ၊ သူက ပြောခဲ့သည် ။
12271,He led Parkersburg to 19 state playoffs and won state titles in 1993 and 2001.,သူ သည် ပါကားဘာ့ဂ် ကို ပြည်နယ် ၁၉ ခု အား သရေကျမှု ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီး ၁၉၉၃ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် တို့ တွင် ပြည်နယ် ဆု ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
1465,"Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually.",နော်ဝေ မှ သိပ္ပံ နည်းပညာ ဘာသာရေး ဘုရား ကျောင်း ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ မတ်သိစ် ဖို့စီ သည် ၊ မေးခွန်း မေးခြင်း တွင် ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် များ သည် တစ်ဦးချင်းစီ ဆောင်ရွက်နေကြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
14515,"The examinations will take place on February 28, 2006 in New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Athens, Bangkok, Beirut, Geneva, Monaco, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valletta, and Vienna.",စာမေးပွဲများ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၂၈ ရက် ၌ ၊ နယူးယောက် မြို့ ၊ အားဒီစ် အဘက်ဘာ ၊ အန်ဒိုရာ ၊ လာဗီလာ ၊ အေသင် ၊ ဗန်ကောက် ၊ ဘီးရု ၊ ဂျနီဗာ ၊ မိုနကို ၊ နာရိုဘီ ၊ ဆန်တီယာဂို ၊ ဗဂျရ် ၊ ဗန်လီတ ၊ နှင့် ဗနီလာ မြို့ တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။
7047,"94 of the 150 students (62.66%) did in fact own MP3 devices, most of who were found to be carrying it on them when questioned.",ကျောင်းသား ၁၅၀ အနက် ၉၄ ယောက် ( ၆၂.၆၆ % ) အမ်ပီ၃ ကိရိယာများ ကို အမှန်တစ်ကယ် ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ကြသည် ၊ သူတို့ ကို မေးမြန်း ချိန် တွင် အများစု မှာ ထိုဟာ ကို လက်ဝယ်ရှိနေသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
19577,Justice Minister Domingos Sarmento said that Portugal had offered to provide East Timor with 120 security personnel by the weekend.,တရားရေး ဝန်ကြီး ဒိုမင်ဂို စာမန်တို မှ ပေါ်တူဂယ် ကို ပိတ်ရက် တွင် လုံခြုံရေး အမှုထမ်း ၁၂၀ နှင့် အရှေ့ တီမော အား ထောက်ပံ့ပေး ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
19924,He said that he had never seen anything like it before and didn't know what to do.,သူ သည် ယခင် က ၄င်း နှင့် တူသည့် အရာ မမြင်ဖူးခဲ့ကြောင်း နှင့် ဘာလုပ်ရမှန်း မသိခဲ့ ကြောင်း သူ ပြောခဲ့သည် ။
10254,"""Britishness is a matter of instinct, not calculation, and the sooner we have a Government that is willing to stand up for, and take pride in, that instinct then the sooner we can fight the forces of separation,"" continued Cameron, speaking to his supporters.",“ ဗြိတိသျှဖြစ်ခြင်း သည် ၊ တွက်ချက်ခြင်း မဟုတ် ၊ ပင်ကိုယ်သဘာ၀အတိုင်းရှိနိုင်သော အရာ တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော်တို့ မှာ ၊ ဂုဏ်ယူစရာ ပါဝင် ပြီး ၊ အလိုလို သဘောရှိ သော ရပ်တည်ပေး ရန် အတွက် အစိုးရ တစ် ရပ် အမြန် ရှိလာမယ် ၊ ပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ သည် မကြာမီ ခွဲထွက်ရေး အဖွဲ့ ကုိ တိုက်ဖျက် နိုင်မည် ၊ ” ဟု ကင်မရွန် က ၊ သူ ၏ ထောက်ခံသူများ ကို ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
16884,"As a mark of respect, Leader of the House Donie Cassidy proposed that the house be adjourned until June 1st.",လေးစားမှု အထိမ်းမှတ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ အိမ်တော် ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ဒိုနီး ကတ်စီဒီ က အဲ့ဒီ အိမ် ကို ဂျွန် ၁ ရက် နေ့ အထိ ရွှေ့ဆိုင်းမည် ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။
4919,The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.,ဤသို့ တိုးမြင့်လာသော ရှယ်ယာများ သည် အိုင်အီးအေ အဖွဲ့ဝင် ဧရိယာများ ၏ အလိုက် အသီးသီး စားသုံးမှု အပေါ်တွင် အခြေခံပါသည် ။
11934,"Also, retro designs and continuing trends have been used in effort to save money, like the tights that were expected to go out of fashion this year.",ခေတ်နှောင်း ဒီဇိုင်းများ နှင့် လက်ရှိ အဝတ်အထည်များ ကို လည်း ၊ ငွေကုန်ကြေးကျ သက်သာမှု ရှိစေ ရန် အသုံးပြုခဲ့ကြ သကဲ့သို့ ၊ တင်းကျပ်သော ပုံစံများ သည် ယခု နှစ် တွင် ဖက်ရှင် လောက မှ ပျောက်ကွယ် သွား ရန် မျှော်လင့်နေခဲ့ကြသည် ။
12797,"This so-called Gunpowder Plot is celebrated with firework displays and sparklers, bonfires and Guy Fawkes effigies.",ယမ်းမှုန့် ဇာတ်လမ်း ဟု ထို့ကြောင့်-ခေါ်ခဲ့သော ဤ အရာ ကို မီးရှုးမီးပန်း ပြပွဲများ နှင့် မီးပွင့်များ ၊ မီးပုံပွဲ နှင့် ဂေး ဖောကီစ် လူရုပ်ပုံများ နှင့်အတူ အခမ်းအနားကျင်းပခဲ့သည် ။
3158,I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.,ကျွန်တော် ကို မွတ်စလင် ကုန်သည် တစ်ယောက် နှင့်ပုံစံ တူညီအောင် ပြုလုပ် ရန် ကျွန်တော် ကို အဝတ်အစားများ ပေးခဲ့သည် ။
14788,Any application for possible asylum can only be submitted to the Australian authorities if they reach the Australian mainland.,သူတို့ ဩစတေးလျ ပြည်မ ကို ရောက်ရှိ လျင် ဖြစ်နိင်သော နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့် အတွက် မည်သည့် လျှောက်လွှာ မဆို ဩစတေးလျ နိုင်ငံ အာဏာပိုင်များ သို့ လျှောက်ထားနိုင်သည် ။
19300,KOMO news reported a caller saying a 100-foot evergreen had fallen into his house.,ဖုန်းခေါ်သူ တစ်ယောက် သည် သူ၏ အိမ် ကို ပေ ၁ဝဝ ရှိသော အမြဲစိမ်း သစ်ပင် တစ်ပင် လဲကျနေသည် ဟု ပြောကြောင်း ကိုမို သတင်း က တင်ပြခဲ့သည် ။
12891,"As a manager, he also won 1,800 games over the course of 23 years.",မန်နေဂျာ တစ်ဦး အနေနှင့် ၊ သူ သည် ၂၃ နှစ် ကြာ လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ကစားပွဲပေါင်း ၁၈၀၀ ကို လည်း ပဲ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
19298,A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut.,ဆီတဲ အမျိုး သမီး တစ် ယောက် သည် ရေများ အိမ်အောက် တံခါး ကို ပိတ် ရန် နှင့် ညှပ် ကျပ် စေ ပြီးနောက် သူမ ၏ အိမ် အောက် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
18757,"Rock band Rage Against The Machine have beaten Joe McElderry to become the UK's official Christmas number one, following one of the biggest battles in the history of the UK Singles Chart.",ရိမ့် အဂန်း(စ်) သည် မန်းရှင်း ရော့(ခ်) တီးဝိုင်း အဖွဲ့ သည် ယူကေ စင်ဂဲလ် ချက်(စ်) ၏ သမိုင်း တွင် အကြီးမားဆုံး အခက်အခဲများ မှ တစ် ခု ဖြစ် သော အမေရိကား တရားဝင် ခရစ်စမတ် နံပါတ် ဝမ်း ဖြစ် လာ ရန် ဂျိုး အမ်စီ အဲလ်ဒရီ နှင့် တီးခတ်ခဲ့သည် ။
4623,"Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.",တိုင်းပြည် မှ ခွဲထွက် ရန် တောင်းဆိုမှုများ ပိုမို များပြားလာ ပြီး ၊ အီရတ် နိုင်ငံ ၏ အနာဂတ် သည် စုစည်းထားသော ပြည်နယ် တစ် ခု အဖြစ် ဖြစ်လာ နိုင်မလား ဟု မေးခွန်း ထုတ်လာကြသည် ။
5118,The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today.,အဆိုပါ ယောက် မြို့ ၏ ဒက်ခ် သည် ဒီခေတ် နောက်ပိုင်း လန်ဒန် မြို့ ၏ မျှော်စင် တွင် ခရီးသွားဧည့်သည်များ ကို နှုတ်ခွန်းဆက်သ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။
219,Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.,အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း ( အိုင်အာ ) သည် အင်ဆူလင် အခြေခံသော ကုသခြင်း ကို ခန္ဓာကိုယ် ရဲ့ ဆဲများ က ကောင်းစွာ မတုန့်ပြန်နိုင်သော နေရာ အခြေအနေ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
11002,Several others with the virus have shown few symptoms or are in a stable condition.,ရောဂါလက္ခဏာ အနည်းငယ် ကို ပြနေသော ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ရှိနေ သည့် အခြား လူ အများအပြား က တော့ တည်ငြိမ်တဲ့ အခြေအနေ တစ် ခု ဖြင့် ရှိနေကြပြီ ။
622,Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.,ရဲ အရာရှိ အများဆုံး ၃၀ သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၆:၀ဝ အေအမ် မှာ ဂြိုလ်တု စခန်း ရှိ လမ်းခွဲ ၌ လမ်းပိတ်ဆို့မှု တစ်ခု မှာ နေရာချ ပြီး စခန်း ရဲ့ ဝန်ထမ်း တွေ ဟာ လမ်းဆုံမှာ ရှိတဲ့ သူတို့ ၏ ကားများ အတွင်း နေ ရန် အမိန့်ပေးထားခဲ့သည် ။
18763,"They decided to back ""Killing In The Name"", first released in 1992.",သူတို့ သည် ၁၉၉၂ တွင် ပထမဆုံး ထုတ်လွှင့် ခဲ့ သော “ ကေး(လ်)လင်း အင် သည် နိမ်း ” ၊ ကို ပြန်ထုတ် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။
14986,"The little car can travel as fast as 38 mph (61 kph), and comes equipped with a handle on the car so the driver can pull the car to back up.",ကား ငယ် သည် တစ် နာရီ ၃၈ မိုင် ( တစ် နာရီ ၆၁ ကီလိုမီတာ ) ဖြင့် လျင်မြန်စွာ သွားလာနိုင် ပြီး ၊ ကား ပေါ် တွင် လက်ကိုင် တစ် ခု တပ်ဆင်ထား သောကြောင့် ယာဉ်မောင်းသမား သည် ကား ကို နောက်ဆုတ် ၍ မောင်းနိုင်ပါသည် ။
17470,Indonesia's meteorological and geophysics agency did not issue a tsunami warning.,အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ ၏ မိုးလေ၀သ နှင့် ဇလဗေဒ ဌာန က ဆူနာမီ သတိပေးချက် တစ် ခု မှ မထုတ်ပြန်ခဲ့ပါဘူး ။
14875,"""If we, as Arabs, can dissipate these concerns and show understanding over what happened it will help create the climate for real dialogue in which Israeli Jews and especially decision-makers will be able to have a greater understanding of the suffering of Arab citizens and the Palestinians.""",“ တကယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ သည် ၊ အာရပ် တွေ ကဲ့သို့ ၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ သော အရာ တွေ အပေါ် နားလည်းမှု ဖော်ပြ ပြီး ဤ စိုးရိမ်မှု များ ကို ပျောက်ကွယ်အောင်လုပ်နိုင်မယ် ဆိုရင် ၊ အစ္စရေး ဂျူး တွေ နှင့် အထူးသဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်သူ တွေ က ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ နှင့် အာရပ်နိုင်ငံသားများ ၏ ဒုက္ခ အပေါ် ကြီးမားသော နားလည်းမှု တစ်ခု ရှိနိုင်လိမ့်မည် ဟု ဆိုသော စစ်မှန်သော အဆို အတွက် ဒါဟာ အခြေနေ ကို ဖန်တီး ဖို့ ကူညီပါလိမ့်မည် ။ ”
14493,"Luiz Inacio Lula da Silva, the president of Brazil, said on Wednesday that not continuing to use biofuels would be a ""crime against humanity.""",ဘရာဇီး နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ လူးဇ် အင်နာကို လူလာ ဒါ ဆေးလ်ဗာ ၊ က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ဇီ၀လောင်စာ များ သည် “ လူ့သဘာ၀က ဆန့်ကျင်သော ရာဇဝတ်မှု ” တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဆက်လက် အသုံးပြု ရန် မဟုတ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
1205,The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.,အဆိုပါ တွေ့ရှိခြင်း ရဲ့ အရေးပါမှု ဟာ ယခု နှစ် အစောပိုင်း ဧပြီ လ တွင် အာကန်ဇက် ပြည်နယ် မှ ဆင်စွယ်ရောင်နှုတ်သီးရှိသော သစ်တောက်ငှက် အား လက်တလော တွေ့ရှိမှု နှင့် နှိုင်းယှဉ်မှုများ အား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါတယ် ။
3822,Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars.,ဟူးစ် ကို ကား အမြန်နှုန်းတိုင်း ဓာတ်ပုံ ရိုက် ကင်မရာ အရ ဖမ်းမိခဲ့သည် ။
2405,"The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal.",ယိုဂျာကာတာ နှင့် ဆိုလို လေဆိပ် ၏ ဒါရိုက်တာများ က သူတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှုများ က ဘေးကင်းရေး ကို တိုးတက်စေ ပြီး ဘယ် ပြဿနာ ကို မဆို ပြေလည်စေရန် ဝင်စွက်ဖက် ကတည်းက ၊ သို့သော် သူတို့ရဲ့ လေဆိပ်တွေ က တရားမဝင်လုပ်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို အမှန်တကယ် အသိအမှတ် မပြုကြပါဘူး ဟု တင်ပြသည် ။
16903,"Peter Dunne's proposition as the leader of the New Zealand political party, United Future, to have Waitangi Day changed back to New Zealand Day failed.",စည်းလုံးသော အနာဂတ် ၊ နယူးဇီလန် အုပ်ချုပ်ရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ၊ ပီတာဒွန်း ၏ ဝေတန်ဂီ နေ့ ကို နယူးဇီလန် နေ့ အဖြစ် ပြန်ပြောင်း ရန် အကြံပေးတင်ပြချက်က မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။
2960,It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.,၄င်း က အဆိုပါ လူ သည် အုပ်စု ၏ အပိုင်း အနေဖြင့် သို့မဟုတ် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ပြုလုပ်ထားသည် ဟုတ်မဟုတ် ကို မရှင်းလင်း သေး ပါ ။
14369,"The launch comes just hours after an unmanned automated European cargo spacecraft, ATV-2, docked with the orbiting outpost to deliver supplies and equipment to the crew.",ယာဉ်အမှုထမ်းများ ဆီသို့ အထောက်အပံ့များ နှင့် ပစ္စည်းကိရိယာများ ပေးပို့ ရန် ယာဉ်ပတ်လမ်း တပ်စခန်း တွင် မောင်းသူမဲ့ အလိုအလျောက် ဥရောပ ကုန်တင် အာကာသယာဉ် ၊ အေတီဗွီ-၂ ၊ ဆိုက်ကပ်လာပြီး နောက် နာရီပိုင်း မှာ ဒုံးပျံပစ်လွှတ် လာသည် ။
17832,"They were trapped since 6:40 am Eastern, Monday, January 2 following a methane gas explosion which caused the shaft to collapse.",သူတို့ သည် ဇန်နဝါရီ လ ၂ ရက် ၊ တနင်္လာနေ့ ၊ နံနက် ၆ နာရီ ၄၀ မိနစ် ကတည်း က အရှေ့ဘက် တွင် ပိတ်မိနေခဲ့ ပြီး နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် ဝင်ပေါက် ၏ ကျဉ်းသော အပိုင်း မှ ပြိုကျ ကာ မီသိန်း ဓါတ်ငွေ့ ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
18059,"Two journalists, a reporter for Radio Shabelle and a cameraman with al-Arabia TV, were also found dead from the explosion.",သတင်းစာဆရာ နှစ်ယောက် ၊ ရေဒီယို ရှာဘဲလီ အတွက် သတင်းထောက် တစ်ဦး နှင့် အယ်လ်-အာရေးဘီးယား ရုပ်မြင်သံကြား ၏ ဓာတ်ပုံဆရာ တစ်ဦး တို့သည် ၊ လည်း ပေါက်ကွဲမှု မှ သေဆုံးကြောင်း တွေ့ခဲ့သည် ။
2948,"On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lottery ticket win in Toronto.",တိုရွန်တို တွင် ဒေါ်လာ ၃.၅ သန်း တန် ထီ လတ်မှတ် မဲပေါက်သည် ၊ ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည့် ဘော်ဘီ-ဂျို အာနိုး သည် ၂၀ဝ၈ခုနှစ် ၊ ဧပြီလ ၄ရက်နေ့ တွင် ၊ သူမ ၏ မိခင် မာရီ ပတ်ထရီစီရာ မိုရီ နှင့် အခြား မိသားစု ဝင်များ ဖြင့် လိုက်ပါသွားခဲ့သည် ။
12303,"Haitians rioted, plunging the process into chaos that was quelled by the determined efforts of foreign monitors.",ဟေတီ နိုင်ငံသားများ က ဆူပူ အုံကြွခဲ့သည် ၊ ကျဆင်းနေသော လုပ်ငန်း မှ ပရမ်းပတာ အခြေအနများ ကို နိုင်ငံခြား ခေါင်းဆောင်များ ၏ ဆုံးဖြတ်ထားသော ကြိုပမ်းအားထုတ်မှုများ ဖြင့် နှိမ်းနှင်းခဲ့သည် ။
12818,"A massive demonstration march on Thursday of over half a million Shiite Muslims in Beirut, Lebanon heard Sheik Hassan Nasrallah, the leader of Hezbollah, tell the U.S. President George W. Bush and his Secretary of State, Condoleezza Rice, to ""shut up"" after they reportedly accused Iran and Syria of fueling protest demonstrations over the Muhammad cartoons.",လက်ဘနွန် နိုင်ငံ ၊ ဘီရု မြို့ တွင် ရှီးအိုက် မူစလင် တစ် သန်း ခွဲ ကျော် ရှိသည့် ကြီးမားသော ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု ကြာသပတေးနေ့ က ချီတက်လာသည် ကို ၊ ဟက်ဘိုလာ ခေါင်းဆောင် ၊ ရှိတ် ဟာဆန် နက်ရာလာ က ကြားခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလူဘုရှ် နှင့် သမ္မတ ၏ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ၊ ကွန်ဒိုလီ ဇာရိုက် တို့ အား ၊ “ ပါးစပ်ပိတ်ထားကြ ” ရန် ပြောကြား ပြီးနောက် သူ တို့ က မိုဟာမက် သရုပ်ဖော်ပုံများ အပေါ် တွင် မီးရှို့ ကန့်ကွက် ဆန္ဒပြမှုများ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အီရန် နှင့် ဆီးရီးယား တို့ ကို ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
10738,"Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta in Edmonton, Canada found that that DCA causes tumor regressions in animals with human cancers.",ကနေဒါ နိုင်ငံ ၊ အဲဒ်မွန်တန် ရှိ အယ်လ်ဘာတာ တက္ကသိုလ် မှ ဒေါက်တာ အီဗဲန်ဂလိုစ် မိုက်ကီလက်စ် က ထို ဒီအေစီ သည် လူ တွင် ဖြစ်သော ကင်ဆာများ နှင့် အတူ တိရစ္ဆာန်များ တွင် အကြိတ် လျော့နည်းသွား စေသည် ဟု တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
10701,Three male Buddhist monks who sat in the back of the car died at the site of the crash.,ကား ၏ နောက် ဘက် တွင် ထိုင် သည့် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဘုန်းတော်ကြီး သုံး ဉီး သည် တိုက် သည့် နေရာ တွင် ပျံလွန်တော်မူခဲ့သည် ။
18497,"Thai-Japanese Bangkok Youth Center, Bangkok — Wikinews interviewed Georgia Inglis, of the Australia women's national wheelchair basketball team, known as the Gliders.",ထိုင်း-ဂျပန် ဘန်ကောက် လူငယ် စင်တာ ၊ ဘန်ကောက် တွင် - စက်မဲ့လေယာဉ်မႀား ဟု လူသိများသော ၊ သြစတေးလျ အမျိုးသမီးများ ရဲ့ နိုင်ငံကိုယ်စားပြု ဘီးတပ်ကုလားထိုင် ဘတ်စကတ်ဘော အသင်း မှ ၊ ဂျော်ဂျီရာ အင်လစ် အား ဝီကီနယူး မှ မေးမြန်း ခဲ့သည် ။
13316,"More anecdotally, Canadians have been accused of similar murders in Korea and of shooting German prisoners for revenge during the second world war.",ပို ၍ ပြောကြသည် မှာ ၊ ကိုရီးယား တွင် ကနေဒါ လူမျိုးများ သည် အလားတူ လူသတ်မှု စွပ်စွဲခံခဲ့ရ ပြီး ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း ရန် ကို တုန့်ပြန် ရန် အတွက် ဂျာမနီ အကျဉ်သားများ ကို ပစ်သတ်သည် ။
5952,"Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.",ပေါက်ကွဲမှု နှစ်ခု ကို မတ် လ ၂၂ ရက် အင်္ဂါနေ့ ည ၊ နှင့် မတ် လ ၂၃ ရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မနက် စောစော ၊ တွင် ဘိုလီးဘီးယား ၊ လပက်ဇ် မြို့တော် မှာ ကြားခဲ့ရသည် ။
2317,"""When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth,"" and that it struck twelve neighbouring houses.",“ ကျွန်ုပ် သည် အပြင် ထွက်လိုက် သောအခါ ၊ မိုင်းများ က ဘေး အိမ် များ ကို မြေကြီးတွေ က ဖုံးလွှမ်းသွား ပြီးပြီ ကို ၊ ” နှင့် ၄င်း သည် အိမ်နီချင်း အိမ် ဆယ့်နှစ် အိမ် ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့တယ် လို့ ကျွန်ုပ် တွေ့ခဲ့ရသည် ။
19890,"In retiring, Thomas stated: ""I deeply regret my comments I made last week regarding the Israelis and the Palestinians.""","သောမတ်စ် က ၊ အနားယူချိန် တွင် : "" ကျွန်ုပ် သည် ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ တဲ့ ကျွန်ုပ့် မှတ်ချက် များ ကို ဝမ်းနည်းရတယ် "" ဟု ဖော်ပြထားသည် ။"
10317,It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves.,အန်အေအိုအက်စ်စီ သဲရေနံသိုက် သည် ထုတ်ယူခြင်းမပြုရသေးသောအရန် ရေနံ များ ၏ ရေနံစည်ပေါင်း ၂.၂ ဘီလီယံ ခန့် ခန့်မှန်းချေအားဖြင့် ရှိနေမည် ဟု ခန့်မှန်းတွက်ချက်ခဲ့သည် ။
2744,"The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured.",ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန က လူ ၅၁ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၄၃၅ ယောက် ကုသမှုခံခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောကြား နေစဉ် ၊ မွတ်ဆလင် ညီနောင် တွေ ၅၃ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
9900,Software giant Microsoft has been attempting to purchase Internet giant Yahoo! in hopes of leveraging the internet presence of Yahoo! in Microsoft's battle with Google.,ဆော့ဝဲလ် လုပ်ငန်းကြီး မိုက်ခရိုဆော့ဖ်လုပ်ငန်း သည် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ ပြိုင်ဘက် ဂူးဂဲလ် နှင့် ယှဥ်ပြိုင် ရာတွင် ရဟူး အင်တာနက် လုပ်ငန်း ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု ကို ချုပ်ကိုင်နိုင် ရန် ရည်ရွယ် ၍ ရဟူး အင်တာနက် လုပ်ငန်းကြီး ကို ဝယ်ယူ ရန် ကြိုးပမ်းလျက်ရှိသည် ။
3208,Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks.,ရဲ က အဖြစ်အပျက် ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ် ခု စတင် ဆောင်ရွက် ခဲ့ ပြီး လက်စားချေ တိုက်ခိုက် မှု များ မှ ကာကွယ် ရန် နယ်မြေ ကို စောင့်ရှောက် ဖို့ နောက်ထပ် လူ များ ဖြန့်ဝေ ထား ခဲ့ သည် ။
2206,"Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh water via simple, low-cost measures, a shift from past policies that favoured expensive dams or canals, the report said.",ဆင်းရဲသော နိုင်ငံ များ ကို ကူညီခြင်း ဖြေရှင်းချက် များ တွင် အစားအစား များ ကို ပိုမို စိုက်ပျိုး ရန် ဈေးကြီးသော ရေကာတာများ သို့မဟုတ် တူးမြောင်းများ ကို ဦးစားပေးသော အရင် က မူဝါဒ များ မှ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ၊ သက်သာသော - ငွေကြေး အတိုင်းအတာ များ ၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရနိုင်သော သန့်ရှင်းသော ရေ ၊ တို့ ပါဝင်သည် ဟု အစီရင်ခံစာ က ပြောခဲ့သည် ။
1641,A Louisiana law adopted in 1995 allowed the death penalty for those who had raped a child under 12 years old (later amended to 13).,၁၉၉၅ တွင် အတည်ပြုခဲ့သော လူဆီနာ ဥပဒေ တစ်ရပ် သည် အသက် ၁၂ နှစ် အောက် ( နောက်ပိုင်း ၁၃ နှစ် သို့ ပြင်ဆင်ခဲ့ ) ကလေး တစ်ယောက် ကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့ သူ ၊ ထိုသူများ အတွက် သေ ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
17824,"To reduce the city's size there is a program in progress to demolish 10,000 abandoned or vacant buildings and turn the land into farms or countryside by 2014.",မြို့တော် ၏ အရွယ်အစား ကို လျှော့ချ ရန် စွန့်ပစ်ထားသော သို့မဟုတ် လစ်လပ်နေသော အဆောက်အဦး ၁၀၀၀၀ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် လုပ်ဆောင်ဆဲ အစီအစဥ် တစ်ခု ရှိ ပြီး မြေယာ ကို စိုက်ပျိုး မွေးမြူရေး ခြံများ သို့မဟုတ် ကျေးလက်ဒေသ အဖြစ် ၂၀၁၄ ခုနှစ် က ပြန်လည် ပေးသည် ။
1987,"Mutua said the health workers were ""no longer employees of the government"" and had been eliminated from the payroll.",ကျန်းမာရေး လုပ်သားများ သည် “ အစိုးရ ၏ ရေရှည် မဟုတ်သော အလုပ်သမားများ “ နှင့် လစာ မှ ဖယ်ထုတ် ခံခဲ့ရသည် ဟု မူတပ် က ပြောခဲ့သည် ။
13341,"More than 400, 000 volunteers and health workers will take part in the campaign, visiting children in their homes.","လုပ်အားပေးသူ ၄၀၀,၀၀၀ ကျော် နဲ့ ကျန်းမာရေး လုပ်သားတွေ ဟာ ဒီ လှုံ့ဆော်မှု မှာ ပါဝင်ပြီး ၊ သူတို့ ရဲ့ အိမ်တွေ ကို ကလေးတွေ လည်ပတ်ကြမှာဖြစ်ပါတယ် ။"
19205,"Egypt's President Hosni Mubarak confirmed these reports, but did not say how the government had validated Al-Qaeda's claims.",အီဂျစ်ပြည် ၏ သမ္မတ ဟိုစနီ မူဘာရက် သည် ဤ အစီရင်ခံစာများ ကို အတည်ပြု ၊ သော်လည်း အစိုးရ အယ်လ်-ကေးဒါး ရဲ့ တောင်းဆိုချက်များ ကို ဘယ်လို အတည်ပြုခဲ့ပုံ ကြောင်း မပြောခဲ့ပါဘူး ။
10844,"""If you really think I lived a good life, if you think I made a noble sacrifice in death, then for goodness sakes, take up my work and see it through to the end"" and concluded his speech with the words in Hebrew — ""Shalom Haver"" (Goodbye my friend).","“ ကျွန်ုပ် သည် ကောင်းမွန်သော ဘ၀ တစ်ခု တွင် နေထိုင်ခဲ့သည် ဟု သင် တကယ် စဉ်းစား လျှင် ၊ သေဆုံးမှု တွင် မြင့်မြတ်သော ပူဇော်ခြင်း တစ်ခု ကို ကျွန်ုပ် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု သင် စဉ်းစား လျှင် ၊ ထို့နောက် ကောင်းမွန်သော အကျိုး အတွက် ၊ ကျွန်တော် ၏ အလုပ် ကို လုပ်ဆောင် ပြီး ၎င်း က အဆုံးသတ် ကို ဖြတ် ၍ မြင်ရတယ် ” ပြီးလျှင် သူ ၏ မိန့်ခွန်း ကို ဟီဘရူး တွင် စကားများ ဖြင့် နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည် -- "" ရှာလွမ် ဟဲဗာ "" ( နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကျွန်တော် ၏ သူငယ်ချင်း ) ။"
164,"""I understand what immigrants have to go through to reach what they want.""",""" နိုင်ငံခြားကပြောင်းရွှေ့လာသူတွေ ဟာ သူတို့ လိုချင်တာ ရောက် ဖို့ ဘာကို မဖြစ်မနေ ကျော်ဖြတ် ရမယ် ဆိုတာ ကျွန်မ နားလည်ပါတယ် ။ """
6890,The death took place at a Clínica Alemana in Santiago.,စန်တီယာဂိုမြို့ ရှိ ကလာနီကာ အလမန်နာ ရပ်ကွက် မှာ သေဆုံးခဲ့ ခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ။
12304,"Out of the original 19 candidates, two remained after the first round: Mirlande Manigat, age 70, a sedate, reserved university professor and wife of former president Leslie Manigat, and pop star ""Sweet Micky"" Martelly, age 50, who the The Washington Post described as being ""a popular kompa singer [...] famous for dropping his pants on stage, mooning audiences, and dressing in drag — or sometimes a diaper.""",ပထမ အကြိမ် ပြီးနောက် ၊ မူလ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၁၉ ဦး မှ နှစ် ဦး ကျန်ခဲ့ ရာ ၊ မီရာလန့် မန်နီဂတ် ၊ အသက် ၇၀ နှစ် ၊ သမာဓိရှိသူ တစ် ဦး ၊ တက္ကသိုလ် ပါမောက္ခ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး ယခင် သမ္မတ လက်စလီ မန်နီဂတ် ၏ ဇနီး နှင့် ၊ ပေါ့ စတား “ ချိုသာသော မစ်ကီ ” မာ့တာလီ ၊ အသက် ၅၀ နှစ် ၊ သူ့ ကို စင် ပေါ် တွင် ဘောင်းဘီ ကျ ဝတ်ဆင်မှု ၊ အခြေအမြစ် မရှိသော ပရိတ်သတ်များ နှင့် ၊ အကြမ်းထည် - သို့မဟုတ် တခါတရံ ချည်ထည် ဝတ်ဆင်မှု တို့ ဖြင့် ကျော်ကြား လူသိများသော အဆိုရှင် တစ် ဦး [ … ] အဖြစ် အမေရိကန် ၏ နေ့စဉ် သတင်းစာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
16197,"Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen and Luca Toni didn't practice today for precautionary reasons.",ဘာစတင်စကတ်ဝင်းစတင်းဂါး ၊ မာဆယ်ဂျန်ဆန် နှင့် လူကာတိုနီ တို့သည် ကြိုတင်ကာကွယ်မှု အကြောင်းပြချက် ဖြင့် ယနေ့ လေ့ကျင်ခန်းမဆင်းခဲ့ကြပါ ။
12302,"In Haiti’s first round of balloting in November, names were missing from voter rolls, ballot boxes were stuffed or trashed, voters were blocked from the precincts by supporters of candidates, among other irregularities.",နိုဝင်ဘာလ တွင် ဟေတီ နိုင်ငံ ၏ ပထမ အကြိမ် လျှို့ဝှက် မဲပေးစနစ် တွင် ၊ မဲပေးသူ စာရင်းများ မှ နာမည်များ ပျောက်ဆုံးခဲ့ကြောင်း ၊ မဲပုံးများ သိပ်ထည့်ခဲ့ကြောင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခဲ့ကြောင်း ၊ အခြား ပုံမှန်မဟုတ်သည့် ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ၏ ထောက်ခံသူများ က မဲဆန္ဒနယ်များ မှ မဲပေးသူများ ကို ကန့်သတ် တားဆီးခဲ့သည် ။
12668,"One of the standards include coming to school on time and good behaviour for 20 days, it appears on the students records as: ""Work and Study Skills: Demonstrate Care and Timeliness as an Employee"".","စံသတ်မှတ်ချက် များ မှ တစ်ချက် တွင် ရက် ၂၀ စာ ကျောင်း သို့ အချိန် မှန် လာရောက်ခြင်း နှင့် ကျောင်း စည်းကမ်း လိုက်နာခြင်း တို့ ပါဝင်သည် ၊ ၎င်း သည် ကျောင်းသား မှတ်တမ်း တွင် ၊ "" အလုပ် နှင့် လေ့လာမှု စွမ်းရည် ၊ ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် အဖြစ် အလေးထားခြင်း နှင့် အချိန်မှန်ခြင်း ဖော်ပြချက် "" အဖြစ် ဖော်ပြထားသည် ။"
17337,"They're risking their reputation, and a charity's reputation is very precious.""","သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ဂုဏ်သတင်း အတွက် စွန့်စားနေသည် ၊ ထို့အပြင် ပရဟိတ အဖွဲ့ တစ်ခု ရဲ့ ဂုဏ်သတင်း သည် အလွန် တန်ဖိုးရှိသည် ။ """
10055,"As a result of his negative rushing total (-5 yards) in the one game he played in the 2009 season prior to the suspension, combined with 1,002 yards in 2008, Blount holds the unusual distinction of having a 1,000-yard season with the Ducks, but less than 1,000 yards over his entire NCAA career.",ရာထူးချခံရခြင်း မတိုင်မီ ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အမြင့်၁၀၀၂ ကိုက် ခုန်ခြင်း အပါအဝင် ၊ သူ သည် ၂၀၀၉ အားကစားပြိုင်ပွဲရာသီ တွင် ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု တွင် စုစုပေါင်းအမြင့် ( -၅ ကိုက် ) ခုန်ရာ သူ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် သို့ တဟုန်ထိုးပြေးဝင်ခြင်း ၏ ရလဒ် အနေဖြင့် ကစားခဲ့ကာ ၊ ဘလောင်းတ် သည် ဒတ်ခ်စ် နှင့်အတူ ကိုက်-၁၀၀၀ ပြိုင်ပွဲရာသီ ကို ရခြင်း ၏ တမူထူးခြားသော အရည်အချင်း ကိုထိန်းသိမ်းထားခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ၏ အမျိုးသားကောလိပ်ကျောင်းသားများအားကစားအသင်း တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော လုပ်သက်တစ်ခုလုံး တွင်မူ ကိုက် ၁၀၀၀ ထက် လျော့နည်းခဲ့သည် ။
4744,"""My best recollections are that I was pretty well snowed under in taking on the responsibilities of a new portfolio and the breadth of issues, having come from a much narrower base in the previous portfolio, and I recall early in 2000 being very, very focused on what to do next in the WTO process after the Seattle ministerial failed in the December of 1999,"" he told the inquiry.",""" ကျွန်တော်၏ အကောင်းဆုံး မှတ်မိမှုများ ကတော့ ၁၉၉၉ ဒီဇင်ဘာ မှာ ဆီယက်တဲလ် ဝန်ကြီး ကျဆုံး ပြီးနောက် ဒဗယူတီအို လုပ်ငန်းစဉ် မှာ နောက်ထပ် ဘာလုပ်ရမလဲ အပေါ် အလွန် အလေးနက်ထားခြင်းဖြင့် ၂၀ဝ၀ အစောပိုင်း ကို ကျွန်တော် ပြန်စဉ်းစား ပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ လုပ်ငန်း မှာ သတ်မှတ်ထားသော အခြေစိုက် တစ်ခု မှ ဖြစ်လာသော ပြဿနာများ ရဲ့ ကျယ်ပြန့်မှု နှင့် လုပ်ငန်း အသစ် ရဲ့ တာဝန်ယူမှုများ အပေါ် လုပ်ဆောင်နေခြင်း အောက်တွင် ကျွန်တော် သည် လှလှပပ ကောင်းကောင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ် "" လို့ သူ က စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့သည် ။"
3320,"There were no reports of damage, although, according to the Agency, ""there may be slight sea level changes from now on.""",အေဂျင်စီ အဆိုအရ ၊ “ ယခု မှစ၍ ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင် အပြောင်းအလဲများ အနည်းငယ် ရှိလိမ့်မည် ” ၊ သို့သော်လည်း ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုနှင့်ဆိုင်သော အစီရင်ခံစာများ မရှိခဲ့ပါ ။
14141,"The Deputy Commissioner of Police for South District, Delhi Police, Anil Shukla said, ""Sharma befriended container drivers and once they had driven past customs, he and his men would meet them at a distance and pilfer the containers.""","တောင်ပိုင်း ခရိုင် ၊ ဒေလီ ရဲဌာန ၊ ရဲမင်းကြီး ကိုယ်စားလှယ် အန်နီ ရှုခလာ က "" ရှာမာ ဟာ ကွန်တိန်နာ မောင်းသူများ နှင့် မိတ်ဖွဲ့ခဲ့ ပြီး သူ တို့ ဟာ အခွံ ဆောင်ပြီး တစ်ကြိမ်သာ မောင်းနှင်ခဲ့ ကာ ၊ သူ နှင့် သူ့ လူ များ က သူတို့ကို ကို အကွာအဝေး တစ် ခု တွင် တွေ့ဆုံပြီး ကွန်တိန်နာ များ ကို အနည်းငယ်စီခိုးခဲ့သည် "" ဟု ဆိုခဲ့သည် ။"
5527,"According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.",ရဲတပ်ဖွဲ့ အဆိုအရ ၊ အဖွဲ့ဝင်များ သည် ဗုံး တွင် အသုံးပြုခဲ့သော အီလက်ထရောနစ်ပစ္စည်း နှင့် ဓာတုပစ္စည်းများ ရရှိခဲ့သည် ။
15392,"There will be a funeral at Trinity Episcopal Church in Columbia at 10:30 a.m. local time on Saturday, and there will be an additional funeral service and burial at All Saints Episcopal Church in Pawleys Island.",ကိုလံဘီရာနိုင်ငံ ရှိ ဘရင်ဂျီ ဂိုဏ်း ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တစ်ခု တွင် စနေနေ့ ဒေသစံတော်ချိန် ၁၀ နာရီ ၃၀ မိနစ်ခန့် ၊ မနက်ခင်း တွင် ဈာပန တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး ပေါ်လှေး ကျွန်း ရှိ စိန့် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတိုင်း တွင်လည်း နောက်ထပ် ဈာပန နှင့်ပတ်သက်သော လုပ်ငန်းဆောင်တာ နှင့် အခမ်းအနားများ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
1233,"Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.",အသက်၂၇ နှစ်ရှိ ဒတ်ချ်-မော်ရကန် ကပြားလူမျိုး အဖြစ် ခံယူထား သော ၊ ဘူးရရီ က ၊ သူ သည် အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ ကိုယ်စား လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
5078,Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle.,အက်စ်ယူဗွီ ကားမောင်းသူ သည် အခြား မော်တော်ယာဉ် ကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ကျော်ဖြတ် ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည် ဟု ရဲ က ပြောသည် ။
16966,"Last year, the Canadian province of British Columbia put controls on firms that handle an individual's personal data that prevents them from sharing private information on Canadians with U.S. authorities.",လွန်ခဲ့သော နှစ် က ၊ ဗြိတိသျှ ကိုလန်ဘီယာ ၏ ကနေဒါ ပြည်နယ် ဒေသ သည် ကနေဒါ လူမျိုး များ ၏ ကိုယ်ပိုင် သတင်း အချက်အလက် များ ကို ယူအက်စ် အာဏာရှိသူ များ နှင့် ဝေမျှခြင်း မှ ၎င်း တို့ အား ကာကွယ်ပေးသော တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ ၏ ပုဂ္ဂလိက အချက်အလက် များ ကို ကိုင်တွယ်ထားသည့် အဖွဲ့အစည်း များ အပေါ် ထိန်းချုပ်မှု များ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
11125,"According to MST, in 2003 there were about 632 MST camps in Brazil.",အမ်အက်စ်တီ အဆိုအရ ၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဘရာဇီး ၌ အမ်အက်စ်တီ ယာယီစခန်းပေါင်း ၆၃၂ ခု ခန့် ရှိခဲ့ သည် ။
7553,"Prior to that, he was a chief engineer at NASA before coming over from service as Deputy for Technology at the Strategic Defense Initiative Organization.",ဒီ မ တိုင် ခင် က ၊ သူ သည် နည်းဗျူဟာ ကာကွယ်ရေး ရှေ့ဆောင် အဖွဲ့အစည်း ၌ နည်းပညာ ဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် တာဝန် မှ ပြောင်းရွှေ့ မ လာ ခင် နာဆာ ၌ အင်ဂျင်နီယာ အကြီးအကဲ တစ်ယောက် ဖြစ် ခဲ့ သည် ။
472,"Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.",အချက်အလက်များ ကို အသက်အရွယ် ၊ ကျား၊ မ ၊ နှင့် စည်းစနစ် အရ မျိုးတူရာ စုခဲ့တယ် ၊ အသက် ၂၅ နှစ် မှ ၅၄ နှစ် အရွယ် စကော့တလန် အမျိုးသားများ ကြား သိသာသော ဆွဲကြိုးချ သေဆုံးမှုများ တိုးလာခြင်း ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။
6653,Rescue crews have called an end to the search for eight mountaineers who went missing on the French side of Mont Blanc after an avalanche that occurred on at 0100 GMT August 24.,ဩဂုတ်လ ၂၄ ရက် ဒေသစံတော်ချိန် ၀၁၀၀ တွင် ရေခဲထုများပြိုကျခြင်းဖြစ်ရပ် တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက်တွင် အဲပ် တောင်တန်း ၏ ပြင်သစ် နိုင်ငံ ဘက်အခြမ်း တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သော တောင်တက်သမား ၈ ယောက် ကို ရှာဖွေခြင်း ကို အဆုံးသတ် ရန် ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ က ဖုန်းဆက်ခဲ့ကြသည် ။
16417,"Wikinews also asked if they could confirm the location of the leak and crack, but no response was given.",သူ တို့ ပေါက်ကွဲမှု နှင့် ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်သော နေရာ ကို အတည်ပြုသင့် ကြောင်း ဝီကီနယူးစ် က မေးမြန်းခဲ့ ပေမဲ့ လည်း ၊ ပြန်လည်ဖြေကြားမှု မ ပြုခဲ့ပေ ။
10930,"From an update to the Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI on Iraq's WMD, ""As matters now stand, the WMD investigation has gone as far as feasible.""",ပြုပြင် မွမ်းမံမှု တစ် ခု မှ အထူး အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် ၏ ပြီးပြည့်စုံသော အစီရင်ခံစာ သို့ အီရတ် ၏ ဒဗျူအမ်ဒီ အပေါ် ဒီစီအိုင် ကို ၊ “ ကိစ္စရပ်များ သည် ယခု တည်ရှိနေ သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ဒဗျူအမ်ဒီ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး သည် ဖြစ်နိုင် သလောက် အဝေးဆုံးကို ရောက်သွားပြီ ။ ”
19299,"Two others died in outlying areas after tall Northwest evergreens fell on their vehicles, and a man in Grays Harbor, near the Pacific coast, died in his sleep after a tree fell on his mobile home.",အခြား နှစ် ယောက် မှာ သူတို့ ၏ ယာဉ် များ ပေါ်တွင် ရှည်လျားသော အနောက် မြောက် အမြဲစိမ်း သစ်ပင် များ လဲကျ ပြီးနောက် ဝေးကွာသော နေရာများ တွင် သေဆုံးခဲ့ ကာ ၊ ပစိဖိတ် ကမ်းရိုး အနီး ၊ ဂရေး ဆိပ်ကမ်း တွင် အမျိုးသား တစ် ယောက် သည် သူ ၏ ရွေ့ပြောင်းနိုင် သော အိမ် ပေါ်တွင် သစ်ပင် တစ် ပင် လဲကျ ပြီးနောက် အိပ် ပျော် ကာ ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ။
10101,Much of the strip's infrastructure was destroyed by Israeli bombing in 2008.,ကမ်းမြောင်ဒေသ ရှိ အခြေခံအဆောက်အအုံ အတော်များများ သည် ၂၀၀၈ အစ္စရေးတို့ ၏ ဗုံးပေါက်ခွဲမှု ကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ရသည် ။
1999,"Earlier this week, Wikinews interviewed Sarah Walsh, a former Australian women's national soccer team (Matilidas) player, about women's football in the country.",ဒီ သီတင်းပတ် စောစော က ၊ သြစတေးလျ ဆိုင်ရာ အမျိုးသမီး ၏ လက်ရွေးစင် ဘောလုံး အသင်း ( မက်တီးလီးဒက်စ် ) အားကစားသမား ဟောင်း တစ် ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဆာရာ ဝက်ချ် အား ဝီကီသတင်း က ၊ နိုင်ငံ ထဲ ရှိ အမျိုးသမီး ၏ ဘောလုံးအသင်း အကြောင်း ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။
12557,"After his arrest, he stated, ""I should have had the advice of counsel in resolving this matter.",သူ ဖမ်းဆီးခံရ ပြီးနောက် ၊ သူ က “ ကျွန်တော် ဒီ ကိစ္စ ကို ဖြေရှင်းခြင်း တွင် တရားရုံးချုပ်ရှေ့နေ ရဲ့ အကြံဉာဏ် ကို ရသင့်တယ် လို့ ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
1481,"""Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM.""",""" ဖို့ဒ် နှင့် ဂျီအမ် မှ အစီအစဉ် အသစ် အားဖြင့် သက်သေသာဓက အနေဖြင့် မော်တော်ကား ထုတ်လုပ်သူများ က သူတို့ ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု ဖြင့် ဝယ်လက် ကို ဆွဲဆောင် ရန် မောင်းတံ တိုင်း ကို ဆွဲနေကြသည် ။ """
13253,"His column is a romp through his life, spats and opinions on socio-political issues.",သူ့ ရဲ့ ကော်လံ က သူ့ ဘဝ တစ်လျှောက်လုံး မြူးထူးခြင်း တစ်ခု ၊ လူမှုရေး-နိုင်ငံရေး ကိစ္စ အပေါ်မှာ ကတောက်ကဆတ်တွေ နဲ့ သဘောထားတွေ ဖြစ်တယ် ။
3628,"Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.",ဒါပေမယ့် သူ့ ရဲ့ ရလဒ်များ ကြောင့် ၎င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ အားဖြင့် အစိုးရ က တရားစီရင်ချက် မချနိုင် သော်လည်း အလွန် တိုတောင်းသော သက်တမ်း မှာ မရှိ သည့် ရလဒ်များ ကို ၂၀၁၁ မှာ ကျွန်တော်တို့ တရားစီရင်ချက်ချနိုင်ကြောင်း ဗန်ရူပီ က အမတ်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
14712,"Simon Hughes, Member of Parliament for North Southwark and Bermondsey, said he would support Kazemi if he returns to the United Kingdom: ""I hope Mr Kazemi will now come back to Britain where arrangements are already in place for an urgent meeting with him, his family, specialist lawyers and myself to prepare a new application to the Home Office.""",လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သော ဆိုင်မွန် ဟူး ၊ သူ ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ကို ပြန်သွားခဲ့ လျှင် သူ က ခဇေးမိ ကို ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည် ဟု မြောက်် ဆောက်ဝပ် နှင့် ဘာမွန်ဇေး က ပြောကြားခဲ့သည် ၊ “ ကျွန်တော် သည် အခု အရေးပေါ် အစည်းအဝေး အတွက် စီစဥ်မှုများ အဲဒီ နေရာ မှာ ရှိပြီးသားဖြစ် သည့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ သို့ သူ နှင့်အတူ သူ ၏ မိသားစု ၊ အထူး ရှေနေများ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် လျှောက်လွှာ အသစ် တစ်စောင် ပြင်ဆင် ရန် ပြည်ထဲရေး ရုံး ဆီသို့ မစ်စတာ ခဇေမိ ပြန်လာလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ပါသည် ။ ”
17432,"Hamas is responsible for the murder of hundreds of innocent civilians, among them immigrants from the Soviet Union and also Russian citizens.",ဟားမတ်စ် သည် အပြစ်မဲ့သော အရပ်သား ပေါင်း ရာပေါင်း များစွာ အား ဥပဒေမဲ့ သတ်ဖြတ်မှု အတွက် တာဝန်ရှိပါသည် ၊ ယင်းတို့ ထဲတွင် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု မှ ရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်သူ များ ပြီးတော့ ရုရှား နိုင်ငံ သား များ လည်း ပါဝင်ပါသည် ။
18040,The car driver is believed to have been killed instantly.,ကား မောင်းသူ သည် ရုတ်တရက် အသတ်ခံရသည် ဟု ယုံကြည်ရသည် ။
15833,Read Santa Clara trains volunteer tutors and matches them with adult learners who wish to build their literacy skills.,ရိ ဆန်တာ ကလရာ က စေတနာ့ ဝန်ထမ်း နည်းပြ ဆရာများ ကို လေ့ကျင့် သင်ကြားပေး ပြီး သူတို့ကို ၎င်းတို့၏ စာတတ်မြောက် ကျွမ်းကျင်မှု တည်ဆောက် လို သော သက်ကြီး လေ့လာသူများ နှင့် တွဲပေးသည် ။
17881,"The tanker spilled at least 560,000 gallons of fuel into a strait which leads to the Black Sea, and officials say it may take years to clean up.","ရေနံဆီသင်္ဘော သည် ပင်လယ်နက် သို့ ခေါ်ဆောင်သည့် ရေလက်ကြား တစ်ခု ထဲသို့ အနည်းဆုံး လောင်စာဆီ ၅၆၀,၀၀၀ ဂါလံ ဖိတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်းကို ရှင်းလင်း ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူရနိုင်သည် ဟု အရာရှိများ က ပြောသည် ။"
10259,Finnish theatrical hard rock band Lordi have released Beast Loose in Paradise - which will be the soundtrack to the band's upcoming horror movie Dark Floors - as a downloadable single.,ဒေါင်းလုပ်လုပ်နိုင်သော တစ်ကိုယ်တော် တစ်ခု အဖြစ် - တေးဂီတအဖွဲ့ ၏ လာမည့် ထိတ်လန့်ဖွယ် ရုပ်ရှင် ဒက်ဒ် ဖလောစ် အတွက် ရုပ်ရှင် ဆိုင်ရာ တေးဂီတ ဖြစ်လာမည် ဖြစ်သည့် - ဘိစ် လုစ် ကို ပါရာဒိုက်စ် တွင် ဖန်းနစ် ဖျော်ဖြေမှု ဆိုင်ရာ အပြင်းစား ရော့ခ် တေးဂီတဝိုင်း လော့ဒ်ဒီ က ထုတ်ဝေခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
7461,"Harper, who is currently writing a book about the history of Hockey, admitted he's a curling fan.",လောလောဆယ် ဟော်ကီ ၏ သမိုင်းကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍ စာအုပ် တစ်အုပ် ရေးနေသော ဟာပါ သည် သူ သည် ရေခဲပြင် ပေါ် ကျောက်ပြားဝိုင်း ဒိုးပစ် ကစားနည် ဝါသနာအိုး တစ်ယောက် ဖြစ်တယ် လို့ ဝန်ခံခဲ့သည် ။
3274,"The meeting was scheduled for early this month, however it was postponed due to a disease of the Colombian president.",ယခု လ အစောပိုင်း တွင် အစည်းအဝေး ကို အစီစဉ်တကျ လုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကိုလံဘီယာ သမ္မတ ၏ ရောဂါ ကြောင့် ၎င်း ကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။
6377,In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby.,ဘိုးလ် ပြိုင်ပွဲ နောက်ဆုံး ပွဲစဉ်ငယ်လေးများ တွင် ကတ်ဆူရီနာ ကော့ဂါစ် က ဩစတေးလျ အသင်း အရှေ့ အာဟမ် ရူဘီ ကို ၁၇-၀ မှတ် အသာစီးဖြင့် အလွယ်တကူ အနိုင်ရခဲ့သည် ။
10004,The four suspects named other members of the terrorist group and claimed that they planned to attack Mahabodhi Temple.,သံသယရှိသူ ၄ ဦး မှာ အခြား အကြမ်းဖက်အုပ်စု အဖွဲ့ဝင်များ ၏ အမည် ကို ဖော်ပြ ပြီး သူတို့ သည် မဟာဗောဓိဘုရားကျောင်း ကို ပျက်စီးစေ ရန် စီစဉ်ခဲ့ကြ ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
615,They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.,သူတို့ သည် အငြင်းပွားဖွယ် ဂြိုလ်တု စခန်း ခြေရာခံစနစ် ပံ့ပိုးမှုများ ရဲ့ နိုင်ငံသားများ စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ကို ဦးစီးဆောင်ရွက် လိုချင် သည် ဟု သူတို့ က ဆိုခဲ့သည် ။
19733,"Pillay, a South African former anti-apartheid protester, also voiced distress over the omnipresence of political ""demonising"" of these asylum seekers stating, ""[t]he consequence of the constant political refrain that Australia is being 'flooded' by people who are 'queue jumpers' has resulted in a stigmatisation of an entire group of people, irrespective of where they have come from or what dangers they have fled"".","ပိုင်လေး ဟာ ၊ တောင်အာဖရိက အစောပိုင်း အသားရောင်ခွဲခြားမှု တိုက်ဖျက်ရေး ဆန္ဒပြသူ တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများ သည် နိုင်ငံ ၏ နေရာအနှံ့အပြား တွင် "" နတ်ဆိုးများ "" ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည် ဟု ဖော်ပြ ပြီး ၊ "" နိုင်ငံရေး တည်ငြိမ် အောင် ထိန်းခြင်း ၏ အကျိုးဆက် က သူတို့ ဟာ ဘယ် နေရာ က မဆို လာနိုင် တယ် ဒါမှမဟုတ် အန္တရာယ် တွေ ရှိ ရင်လည်း ထွက်ပြေးလာ တဲ့ သူတို့ အဖွဲ့အစည်း အားလုံး ကို ' ခုန်ကျော်ဝင်ရောက်လာ သော လူတန်း ' ဟု သမုတ်ထား တဲ့ သူ တွေ ဟာ သြစတြေးလျ ကို ' လှိမ့်ဝင်လာ ' သည် "" ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။"
7479,"According to Campbell, autopsies will be performed on two of the fifteen dead whales.",ကန့်ဘဲလ် ရဲ့ အဆို အရ ၊ ကိုယ်ခန္ဓာခွဲစိတ်စစ်ဆေးခြင်း ကို သေနေသော ဝေလငါး တစ်ဆယ့်ငါးကောင် မှ နှစ်ကောင် တွင် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။
14505,"The victim suspected his attacker was also a student at Georgetown, and did extensive examination of information available on Facebook, a popular web site used by students to socialize online.",အဆိုပါ အကြမ်းဖက်ခံရခြင်း သည် သူ ၏ တိုက်ခိုက်သူ သည် ဂျော့ချ်တောင်း မှ ကျောင်းသား တစ် ဦး လည်း ဖြစ်သည် ဟု သံသယရှိ ပြီး ၊ လူမှုဆက်ဆံရေး အွန်လိ်ုင်း တွင် ကျောင်းသား များ အသုံးများသော လူကြိုက်များသော ဝက် ဆိုဒ် တစ် ခု ၊ ဖေ့ဘုတ် တွင် ရရှိနိုင်သော သတင်းအချက်အလက် များ ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
1970,"Emergency services were alerted to the incident, which occurred on Ford Terrace on the island of Benbecula, at 1139 UTC yesterday.",မနေ့က ၁၁၃၉ ယူတီစီ မှာ ၊ ဘန်ဘီကူလာ ကျွန်း ပေါ်တွင် ဖို့ဒ်တဲရန် တွင် ဖြစ်ပွား သော ၊ အကြမ်းဖက်မှု အတွက် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ ကို သတိပေးတပ်လှန့် ခဲ့ကြသည် ။
10517,The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.,ဝက်ဘ်ဆိုက် အား ဖျက်သိမ်း ရန် ဖိအားပေးသော တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ် ပြီးနောက် ဝီကီလိ(စ်) . အိုအာဂျီ ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို မကြာသေးမီ က အွန်လိုင်း ပေါ် သို့ ပြန်လည် မိတ်ဆက်လာခဲ့ပါသည် ။
14880,"""If however, the Arab Institute for Holocaust Research and Education is, as noted on its Web site, ideologically grounded in the belief that it was the Palestinian people who paid the price for European guilt over the Holocaust by imposing what they believe is an illegitimate Jewish state in the heart of the Arab world then the institute will merely propagate the classic anti-Israel use of the Holocaust and promote anti-Semitism.""",“ သို့သော်လည်း ၊ တကယ်လို့ အာရပ် ဟိုလိုကောစ်ထ် သုသေသန နှင့် ပညာရေးအဖွဲ့ အတွက် အာရပ် တက္ကသိုလ် သည် ၊ ၄င်း၏ ဝက်ဆိုဒ် ပေါ်မှာ မှတ်သားခဲ့ တဲ့ အတိုင်း ၊ သူတို့ အာရပ် ကမ္ဘာ ၏ နှလုံးသား ထဲ မှာ တရားမဝင် တဲ့ ဂျူး ပြည်နယ် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆို တဲ့ ယုံကြည်ချက် ကို ပြဌာန်းခြင်း ဖြင့် ဟိုလိုကောစ်ထ် အပေါ် ဥရောပ တွေ ရဲ့ အပြစ် အတွက် တန်ဖိုး ပေးခဲ့ တဲ့ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး ဖြစ်ခဲ့တယ် ဟု ယုံကြည်မှု မှာ နိုင်ငံရေးသဘောတရားခြင်း ကိုက်ညီစွာ အခြေပြုခဲ့မည် ဆိုလျှင် အဆိုပါအဖွဲ့ သည် ဟိုလိုကောစ်ထ် ၏ သမရိုးကျ အစ္စရေး ဆန့်ကျင် အသုံးပြုမှု နှင့် ဂျူးလူမျိုး ဆန့်ကျင်ရေးဝါဒ ကို မြှင့်တင်မှု ကို ပြန့်နှံ့ပါစေလိမ့်မည် ။ ”
9260,"""My time has come and I am really looking forward to the fight.""",“ ကျွန်တော့် အချိန် ရောက်တော့မယ် ပြီးတော့ ကျွန်တော် က အမှန်တကယ် ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို မျှော်လင့်စောင့်စားနေတာပါ ။ ”
17310,"Bill Gwatney, chairman of the Democratic Party of Arkansas, died this afternoon at 3:59 pm CDT (UTC-5) after having been shot earlier this morning.",အာကန်ဆပ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဘီလ် ဂွက်နေ ဟာ ဒီနေ့ မနက် အစောပိုင်းက အပစ်ခတ်ခံခဲ့ရ ပြီး ၊ ဒီနေ့ နေ့လည် ၃:၅၉ ပီအမ် စီဒီတီ ( ယူတီစီ-၅ ) ၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
19800,"The Afghan defence ministry is demanding punishment for the ""murderers"" responsible for the airstrike.",အာဖကန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ယူသော “ လူသတ်တရားခံ များ ” အတွက် အပြစ်ဒဏ် ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
168,"The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.",ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဆော်လမွန် ရေးရတ် သည် သတင်းဌာန များစွာ မှ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ မေးမြန်းမှုများ ကို ဖြေဆိုခဲ့ခြင်း မရှိပေ ၊ ထို့ပြင် မည်သို့ပင် ဆိုစေကာမူ ပါတီ ကိုယ်စားပြု ရွေးချယ် ခံရ နိုင်ချေ နည်းသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး - ဆန်ကာတင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဥပမာ တစ်ခု အနေဖြင့် ရည်ညွှန်းခံရသည် ။
18857,Resistant strains have shown no evidence of causing more severe disease or being more easily transmissible.,ခုခံ နိုင်စွမ်း ရှိ သော ဗီဇ များ သည် ပိုမို လွယ်ကူ စွာ ကူးစက် နေ ခြင်း သို့မဟုတ် ပိုမို ပြင်းထန် သော ရောဂါ ဖြစ် နေ ခြင်း က အထောက်အထား မ ရှိ ကြောင်း ပြသ ခဲ့ ပြီး ဖြစ် သည် ။
15978,This expands a previous decision made in 2005 allowing gay clergy with civil partners.,ယင်းသည် 2005ခုနှစ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော တရားဝင်လက်တွဲဖော်ရှိလိင်တူချစ်သူ ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီး ဖြစ်ခွင့်ပြုသော ယခင် ဆုံးဖြတ်ချက်တခုအား ချဲ့ထွင်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည် ။
12380,"Commander Lee Archambault will lead Discovery's crew of seven, along with Pilot Tony Antonelli, and Mission Specialists Joseph Acaba, John Phillips, Steve Swanson, Richard Arnold, and Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata.",ဂျပန်နိုင်ငံ အာကာသ စူးစမ်းလေ့လာရေး အေဂျင်စီ မှ အာကာသယာဥ်မှူး ကိုအိချိ ဝါကာတာ နှင့် အာကာသခရီးစဥ် အထူးကျွမ်းကျင်သူများ ဖြစ်သော ဂျိုးဇက်(ဖ်) အက်ကာဘာ ၊ ဂျွန် ဖီးလစ်စ် ၊ စတိဗ် ဆွမ်ဆင် ၊ ရစ်ချတ် အာနိုးလ် တို့ နှင့်အတူ အာကာသယာဥ်မှဴး တိုနီ အနာတိုလီ တို့ ပါဝင်မည့် စူးစမ်းရှာဖွေရေးခရီးစဥ် တွင် ပါဝင်မည့် လူဦးရေ စုစုပေါင်း ( ၇ ) ဦး တွင် အာကာသယာဥ်ကြီးကြပ်ရေးမှူး အဖြစ် လီ အာချင်ဘော့တ် မှ ဦးဆောင်ကြီးကြပ်သွားမည်ဖြစ်ပါသည် ။
12671,"That's something that children learn when they're 2, 3, 4...",ဆိုလိုတာက ကလေး များ သူတို့ ၂ နှစ် ၊ ၃နှစ် ၊ ၄နှစ် အရွယ် တွင် သင်ယူနိုင် သည့် တစ်စုံတစ်ခု ...
19776,Duarte Cardoso Pinto added a penalty for Portugal in the 75th minute.,ဂျူရိတ် ကာဒိုဆို ပရင်တို သည် ၇၅ မိနစ် မှာ ပေါ်တူဂီ အတွက် ပယ်နယ်တီ တစ်ခု ကို ထပ်မံပေးခဲ့ရသည် ။
13670,"During the broadcast, al-Zawahiri talks to the general Muslim population saying, ""I call upon them to reject any referendum on Palestine, because Palestine is not for bargaining or bidding.""",အသံလွှင့် နေစဉ်အတွင်း ၊ အထွေထွ မူဆလင် လူဦးရေ ဟောပြောပွဲ သို့ ၊ “ ပါလက်စတိုင်း သည် ညှိုနှိုင်းရန် သို့မဟုတ် လေလံဆွဲရန် အတွက် မဟုတ် သောကြောင့် ၊ ပါလက်စတိုင်း အပေါ် မည်သည့် ဆန္ဒခံယူပွဲ ကို မဆို ငြင်းပယ်ရန် ကျွန်တော် သည် သူတို့ အား အမိန့်ပေးသည် ။ ” ဟု အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ပြောကြားသည်
10057,"The incident happened in the ""Lame Horse"" bar in the city of Perm near the Ural mountains.","ယူရယ် တောင်တန်းများ အနီး ပါးမ် မြို့တော် မှ "" လိန်းမ်ဟော့ "" ဖျော်ရည်ယမကာရောင်းသောဆိုင် ၌ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။"
10944,"Also, ""There continue to be reports of WMD in Iraq.""",ထို့ပြင် ၊ “ အီရတ် တွင် ဒဗျူအမ်ဒီ ၏ မှတ်တမ်းများ ဖြစ်လာ စေရန် ဆက်လက်လျက်ရှိသည် ။ ”
19780,"Australia dominated the first half, and led 25-3 at half time after tries from Matt Giteau, Stirling Mortlock and Chris Latham and a drop goal from Berrick Barnes.",ဘားရစ် ဘာနီး က ဒေါင့်ကန် ဘော တစ် လုံး ရရှိ ပြီး မက် ဂစ်တေးယု ၊ စတီရင်လင် မော့တော့ နဲ့ ခရစ် လက်သန် တို့ က အချိန် တစ်ဝက် နောက်ပိုင်းမှာ ကြိုးစား ကာ ၂၅-၃ နဲ့ ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီးတော့ ၊ ပထမပိုင်း တစ်ဝက် တွင် ဩစတေးလျ က လွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့သည် ။
8718,"Their tale has captured the attention of the nation, with media corporations fighting for exclusive rights to the miners' story.",သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများ ၏ ပုံပြင် အား ကန့်သတ်ထားသည့် အခွင့်အရေး အတွက် မီဒီယာ ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ အားပြိုင်မှုများ နှင့်အတူ ၊ သူတို့၏ ပုံပြင် သည် နိုင်ငံ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ဖမ်းယူနိုင်ခဲ့သည် ။
6385,Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honours.,စင်္ကာပူ အရိုင်းအစိုင်းတွေ နဲ့အတူ နောက်ဆုံး ရမှတ် ၂၁-၂၀ ဖြစ်ခဲ့တာက ဂုဏ်ယူစရာပါ ။
16861,Leader of the Federal Opposition in Australia Tony Abbott has made claims Thursday during Question Time in parliament that a 'people's revolt' is looming based on the Prime Minister Julia Gillard's proposal for a 2012 carbon tax.,သြစတြေးလျ ရှိ ဗဟိုအစိုးရ ဆန့်ကျင်မှု ၏ ခေါင်းဆောင် တိုနီ အဘော့ က ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူလီယာ ဂေးလက် ၏ ၂၀၁၂ ခုနှစ် ကာဗွန် အခွန် တင်ပြမှု တစ်ခု အပေါ်မှာ မူတည်၍ “ လူထု ၏ အုံကြွမှု ” တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနေသည် ဟု လွှတ်တော် တွင် ကြာသပတေး နေ့ မေးမြန်း ချိန် အတွင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
9920,"This despite the posthumous video recording of one of the 7/7 bombers, Shehzad Tanweer who said his actions were provoked by British foreign policy and that attacks would continue until British soldiers were withdrawn from Iraq and Afghanistan.",ဒါက ၇ရက်/၇လ ဗုံးခွဲသူများ ထဲမှ တစ်ယောက် ၏ သေဆုံးပြီးမှရရှိသော ဗွိီဒီယို မှတ်တမ်း ဖြစ်သော်လည်း ၊ ဗြိတိသျှ နိုင်ငံခြား လမ်းစဉ် က သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို လှုံ့ဆော်ပေး ပြီးတော့ ထို တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ဗြိတိသျှ စစ်သားများ အီရတ် နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် မှ ဆုတ်ခွာသည် အထိ ဆက်လုပ်နေမှာ လို့ ရှီးဟက်စ် တန်ဝါ က ပြောခဲ့သည် ။
15145,"Opponents of the price-indexing proposal point out that inflation-based calculations of benefits, by linking benefits to prices but not wage levels, would cut retirees out from future increases in living standards since it is wages and not prices that determine standards of living.",လုပ်ခ အလိုက် မဟုတ် ပဲ ဈေးနှုန်း အလိုက် အကျိုးခံစားခွင့် နှင့် ပတ်သက်ပြီး ၊ အခြေခံ-ငွေကြေးဖောင်းပွမှု အကျိုးခံစားခွင့် ကို တွက်ချက်ခြင်း နှင့် စပ်လျဉ်၍ ၊ ဈေးနှုန်း-အညွှန်း အဆိုပြုချက် မှ လူနေမှု အဆင့်အတန်း ကို ဈေးနှုန်း ဖြင့် မ သတ်မှတ် ဘဲ လုပ်ခလစာ နှင့် သတ်မှတ် ကတည်းက အငြိမ်းစားယူသူ များ ၏ အနာဂတ် တွင် လူနေမှုစရိတ် မြင့်မား လာခြင်း မှ လျော့ချ နိုင်လိမ့်မည် ဟု ဆန့်ကျင်သူ များ မှ ထောက်ပြသည် ။
18061,Somalia is one of the world's most dangerous places for journalists to work.,ဆိုမာလီယာ သည် ဂျာနယ်လစ်များ အတွက် အလုပ်လုပ် ရန် ကမ္ဘာ့ အန္တရာယ် အများဆုံး နေရာများ ထဲမှတစ်ခု ဖြစ်သည် ။
18430,"However, after an investigation, health officials concluded that there was an abnormally large amount of lead circulating in the villagers' bodies.",သို့သော်လည်း ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ် ခု ပြီးနောက် ကျန်းမာရေး အရာရှိများ က အဆိုပါ ရွာသားများ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ထဲ တွင် များပြားသော ခဲ ပမာဏ အဆမတန် ပျံ့နှံ့ဝင်ရောက်နေ ကြောင်း ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည် ။
19874,"""We have to integrate the two and I hope the rest of the world will join us in that effort,"" said Holbrooke.",""" ကျနော်တို့ နှစ်ယောက် ပေါင်းစပ် ဖို့ ရှိ ပြီး ကျနော် သည် ဤ လောက ၏ ကြွင်းကျန်သောအရာ ကို ထိုသို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု တွင် ကျနော်တို့ ကို ပူးပေါင်းလိမ့်မယ် ကို မျှော်လင့်ပါတယ် ၊ "" ဟု ဟောဘရုတ် က ဆိုသည် ။"
5687,"While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.",တာလီဘန် တပ်ဖွဲ့များ က လေယာဉ် ပစ်ချမှု သမိုင်းကြောင်း မရှိ သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် သူတို့ရဲ့ အာ(ရ်)ပီဂျီလက်နက်များ တိကျမှု တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေး အတွက် ပြုပြင် ရန် တောင်းဆိုသည် ၊ သို့သော် ထိုအရာ ရဲ့ သက်သေ တော့ မရှိပါ ။
18222,"A train, traveling at a high rate of speed, was carrying over 850 passengers when it rammed into an empty train near Rio de Janeiro.",ရီယိုဒီဂျနေးရိုး မြို့ အနီးတွင် ရထား အလွတ် တစ်ခု နှင့် ၄င်း သည် ပြင်းထန်စွာတိုက်မိခဲ့ သောအခါ အမြန်နှုန်း ၏ မြင့်မားသော နှုန်း တစ်ခု ဖြင့် ခရီးသွားသော ၊ ရထား တစ်စီး သည် ခရီးသည် ၈၅၀ ဦး ကျော် တင်ဆောင်လာခဲ့သည် ။
2786,"The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close.","အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အဓိက ဈေးကွက် ရှင်းလင်းဖော်ပြရေး ထဲ မှ တစ်ခု ၊ သယ် ဒိုး ဂျုန်း အင်ဒယ်စဒရီရယ် အယ်ဗရိတ် ( ဒီဂျေအိုင်အေ ) သည် ၊ ၄င်း တို့ ၏ နောက်ဆုံး ဈေးကွက်ပိတ်ချိန် မှ ၈၂.၁၉ မှတ် ( ဝ.၅၉ % ) အထိ ဖြစ်ခဲ့ သော ၁၄,ဝ၀ဝ.၄၁ မှတ် တွင် ပိတ် ရန် ၊ အကြိမ်-အားလုံး ကို ပိတ်ထားသော မှတ်တမ်း တစ်ခု ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ။"
12377,"The current scheduled mission, STS-119, is set to fly the Integrated Truss Structure segment (""S"" for starboard, the right side of the station, and ""6"" for its place at the very end of the starboard truss) and install the final set of power-generating solar arrays to the International Space Station.","နေရောင်ခြည်စွမ်းအင် မှ လျှပ်စစ်စွမ်းအင် သို့ ပြောင်းလဲထုတ်လုပ်ပေးမည့် စုစည်းတည်ဆောက်ထားသော အတန်းလိုက် ဆိုလာပြားများ ကို ( နိုင်ငံတစ်ကာ အာကာသ စခန်း ၏ ညာဘက် အခြမ်း တွင် "" အက်စ် ” နှင့် ထိုနေရာ ၏ နောက်ဆုံး ဘောင် ပေါ်တွင် ” ၆ ” ခု ကို နေရာချထား ပြီး ) နောက်ဆုံး အဆင့် တပ်ဆင် ရန် အတွက် အထက်ပါ အတန်းလိုက် ဆိုလာပြားများ ၊ အက်စ်တီအက်စ်-၁၁၉ ကို ခရီးစဥ် ၌ သယ်ဆောင်သွား ရန် ယခု အချိန် တွင် အစီအစဥ်ရေးဆွဲဆောင်ရွက်ထားပါသည် ။"
1032,"At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village, a suburb of China's Wuhan City.",တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ဝူဟန် မြို့ ၏ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး တစ်ခု ၊ ကွစ်ဟိုင်းဂူး ရွာ တွင် ဆောက်လုပ်နေစဉ် အတောအတွင်း အဆောက်အအုံ တစ်ခု ပြိုကျခဲ့ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမား ရှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး တစ်ဆယ့်သုံး ယောက် ထက်ပိုပြီး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
14428,"""The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing,"" the spokeswoman said.",“ ဒီ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် အလွန် အစောပိုင်း အဆင့် မှာ ဖြစ် ပြီး မေးမြန်းစုံစမ်းခြင်းများ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေပါသည် “ ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအမျိုးသမီး က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
19113,"Several of the world’s leaders and dignitaries are to attend the president's funeral, including US president Barack Obama and Russian leader Dmitry Medvedev.",အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရတ်အိုဘားမား နှင့် ရုရှား နိုင်ငံ ခေါင်းဆောင် ဒီမစ်ထရီ မီဒီဒစ်ဖ် အပါအဝင် ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံ အများအပြား မှ ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ဂုဏ်သရေရှိပုဂ္ဂိုလ် များ အဆိုပါ သမ္မတ ၏ ဈာပန သို့ တက်ရောက် မည် ဖြစ်သည် ။
17975,"But what hurts the most is that we are quiet, we are tolerating, forgiving instead of doing something about it.""","ဒါပေမယ့် နာကျင်မှု အများဆုံး အရာ က တော့ ငါတို့ တိတ်ဆိတ်နေကြသည် ၊ ငါတို့ သည်းခံနေကြသည် ၊ ၎င်း နှင့်ပတ်သက်၍ တစ်ခုခု လုပ်ရ မည့် အစား ခွင့်လွှတ်နေကြသည် ။ """
2073,"It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain.",၎င်းအချက် သည် သမ္မတလောင်း ကိုယ်စားလှယ် ဂျွန်မက်ကိန်း အပါအဝင် သမ္မတဘုရှ် နှင့် အထက်လွှတ်တော် ရီပတ်ဘလစ်ကန် အမတ်များ က မူလအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ခဲ့ သည့် စစ်ပြန်စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ အတွက် ပိုမိုနည်းပါးသော ကောလိပ် ကျူရှင် စရိတ်များ ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။
3185,The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol for the period beyond 2012.,အဆိုပါ အေဒဗယူဂျီ-ကေပီ သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် လွန် ကာလ ကျိုတို စာချုပ် သဘောတူ လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော ၃၇ စက်မှု နိုင်ငံများ အတွက် ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး ကတိကဝတ် ကို အာရုံစိုက် ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။
13052,He is currently in a drug induced coma at a local hospital.,သူ သည် ဒေသဆိုင်ရာ ဆေးရုံ တစ် ရုံ ၌ မူးယစ်ဆေးါးကိစ္စတစ်ခုကြောင့်ဖြစ်ပွားရသော သတိမေ့မြောမှုအခြေအနေ တွင် လောလောဆယ် ရောက်ရှိနေပါသည် ။
19049,"""Several large mammal species were discovered in the 1990s in the same forests, which means that these latest discoveries could be just the tip of the iceberg,"" said a technical adviser in Vietnam for the WWF, Chris Dickinson.",“ များစွာ ကြီးမားသော နို့တိုက်သတ္တဝါ မျိုးစိတ်များ ကို ၁၉၉၀ က ထို နောက်ဆုံး တွေ့ရှိမှုများ သည် ရေခဲတောင် ၏ ထိပ်ဖျား တိတိမှာ ရှိနေသည် ဟု အဓိပ္ပါယ်ရ သော ၊ တစ်ခုတည်းဖြစ်သော သစ်တောများ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဒဗလျူဒဗလျူအက် အတွက် ၊ ဗီယမ်နမ် တွင် နည်းပညာ အကြံပေး တစ်ယောက် ခရစ် ဒစ်အင်ဆန်း က ပြောခဲ့သည် ။
13473,Hilton appears in good spirits in her video and even thanks McCain for endorsing her.,ဟီလ်တန် က သူမ ၏ ဗီဒီယို တွင် ကောင်းမွန်သော အမူအယာ ထွက်ရှိလာ ပြီး အမ်စီကိန်း ကို သူမ အား ထောက်ပံ့ကူညီခြင်း အတွက် ကျေးဇူး တောင် မှ တင်လိုက်ပါသည် ။
17575,The Iraqi Prime Minister Nouri Maliki's recent appointment of new security and home affairs ministers also may have affected the oil market.,အီရတ် ဝန်ကြီး ချုပ် နရီ မာလီကီ ၏ မကြာသေးမီ မှ ခန့်အပ်ထား သည့် လုံခြုံရေး နှင့် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး အသစ်များ ကြောင့် လည်း ရေနံ ဈေးကွက် ထိခိုက်ခြင်းဖြစ်နိုင်ပါသည် ။
8324,"It is a blow to Indonesia, who had promised ""fast-track"" help to Garuda, Mandala Airlines, Premiair and Airfast to raise their safety to levels acceptable to the EU.","ဂါရုဒါ ၊ မန်ဒလာ လေကြောင်းလိုင်း ၊ ပရီမီလေကြောင်း နှင့် အမြန်လေကြောင်း တို့သည် သူတို့၏ လုံခြုံမှု အား ဥရောပသမဂ္ဂ က လက်ခံနိုင်သော အဆင့် သို့ မြှင့်တင်နိင် ရန် "" လျင်မြန်သော-ပြေးလမ်းကြောင်း "" က ကူညီပေးနိုင် ကြောင်း ၊ သူ ဂတိပြုခဲ့ခြင်းသည် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ အတွက် ရိုက်ခတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။"
15262,"By half time, Australia had battled back to take the lead 4–3, only to finish the third period tied 4–4 with the United States, and eventually lose 4–6.",အချိန် တစ်ဝက် တွင် ၊ သြစတြေးလျှ အသင်း သည် ၄ -- ၃ ဖြင့် ဦးဆောင်နိုင် ရန် ပြန်လည် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် အသင်း နှင့် တတိယ ပိုင်း အချိန် ကို ပြီး ရန် ၄ -- ၄ ဖြင့် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ဆုံးတွင် ၄ -- ၆ ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
19980,Renault driver Fernando Alonso won the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.,ရေးနော့ ကားမောင်းသူ ဖာနန်ဒို အလွန်ဆို သည် ဆူဇူကီး နိုင်ငံတကာ ကားပြိုင်ပွဲ တွင် အက်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ-၀မ်း ၂၀၀၆ ဖူဂျီ တယ်လီဗေးရှင်း ဂျပန် ဂရမ်း ပရစ် ဆု ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
18446,Data collected by the Bureau show Australia's annual mean temperature for 2005 was 1.09°C above the standard 1961-90 average.,ဗျူရို က ၂၀၀၅ ခုနှစ် သည် ၁၉၆၁-၁၉၉၀ ခုနှစ် ပျမ်းမျှ စံချိန် အထက် ၁.၀၉ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ဖြစ်ခဲ့သည့် အတွက် ဩစတေးလျ ၏ နှစ်စဥ် ပျမ်းမျှ အပူချိန် ကို ပြသ ခြင်းအားဖြင့် အချက်အလက်များ ကို ကောက်ခံခဲ့ပါသည် ။
16488,"""We realize that this is a radical conclusion — that we may have evidence for liquid water within a body so small and so cold,"" said Dr. Carolyn Porco, Cassini imaging team leader at the Space Science Institute, Boulder, Colorado.",“ ကျွန်တော်တို့ သည် ထုထည် အတွင်း က ရေတွေ အတွက် အရမ်း သေးငယ် ပြီး အရမ်း အေး ကြောင်း သက်သေပြနိုင် ပါက - ဒါဟာ နောက်ဆုံး ဖော်ပြချက် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်ပါတယ် ၊ ” လို့ ကိုလိုရာဒိုမြစ် ၊ ဘိုးလ်ဒါမြို့ ၊ အာကာသ သိပ္ပံ အဖွဲ့အစည်း က ကစ်စ်ဆီးနီး ပုံရိပ် အသင်း ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သူ ဒေါက်တာကယ်ရိုလင်းပေါကို က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
3001,"A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday, leaving six people dead.",မနေ့က ရုရှား မြို့တော် ထဲရှိ အမဲလိုက်ကွင်း တစ်ခု တွင် လက်နက်ကိုင်လူဆိုး တစ်ယောက် က သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခဲ့ ရာ ၊ လူ ခြောက် ဦး သေဆုံး ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။
18869,"The Trident missile system is carried in four nuclear-powered Vanguard class submarines, the first of which was commissioned in August 1993.",ထရိုင်းဒင့် ဒုံးပျံ စနစ် ကို နျူကလီးယား - စွမ်းအင်သုံး ရှေ့ပြေး အမျိုးအစား ရေငုပ် သင်္ဘော ၄ စင်း တွင် သယ်ဆောင် သွား သည် မှာ ၊ ၁၉၉၃ ခုနှစ် သြဂုတ် လ တွင် ထို အရာ သည် ပထမဆုံး တာဝန် ဖြစ် သည် ။
14186,"""The Co-operative Group and Somerfield have a similar focus in terms of customers, store types, product ranges and business vision.""",""" သမဝါယမ အဖွဲ့ နှင့် ဆန်းမားဖီး တို့ တွင် သုံးစွဲသူများ ၊ ကုန်လှောင်ရုံ အမျိုးအစားများ ၊ ထုတ်ကုန် အမျိုးမျိုး နှင့် စီးပွားရေး အမြင်များ မှာ တူညီသော ဦးတည်ချက်များ ရှိသည် ။ """
1577,The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.,လေယာဉ်မှူး ကို လေယာဉ် မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့ ပြီး စစ် ဆေးရုံ သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။
10135,"Speaking after the sentencing, Deputy Chief Constable of Suffolk Police, Jacqui Cheer said, ""At the start of the inquiry we could not have asked for anything more.""","စီရင်ချက်ချ ပြီးနောက် ပြောကြား ရာတွင် ၊ ဆယ်ဖော့လ်ခ် ရဲဌာန ၏ ၊ လက်ထောက် တော်ဝင် ရဲ အရာရှိ ချုပ် ဂျက်ကွီ ချီးယား က "" စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အစ မှာ ကျွန်တော်တို့ နောက်ထပ် မည့်သည့် အရာ မျှ မေးမြန်းခံမည် မဟုတ်ပါ "" ဟု ဆိုသည် ။"
18849,"While previous studies showed resistance levels below 1%, samples tested by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention now showed around 5% resistance, and in a Canadian survey of 81 samples, 8 showed resistance.",ယခင် လေ့လာ မှု များ က ခုခံ မှု အဆင့် ၁ % အောက် တွင် ပြသ နေ စဉ် ၊ ရောဂါ ထိန်းချုပ် ရေး နှင့် ကာကွယ် ရေး အတွက် အမေရိကန် စင်တာ ၌ စမ်းသပ် ခဲ့ သော နမူနာ များ သည် ယခု အခါ ခုခံ မှု သည် ၅ % ဝန်းကျင် ပြသ ခဲ့ ၊ ပြီး နမူနာ ၈၁ ခု ၏ ကနေဒါ စစ်တမ်း တွင် ၊ ၈ ခု သည် ခုခံ နိုင် မှု ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။
3555,"""No,"" Wikileaks told us ""We welcome it.""",“ မဟုတ်ပါ ၊ “ ဝီကီလိခ် က ကျွန်တော်တို့ ကို ပြောပါတယ် “ ကျွန်တော်တို့ က ၎င်း ကို ကြိုဆိုပါတယ် ။ ”
11635,"Armed police officers from SO19 have raided properties in the Notting Hill and North Kensington areas of London and Italian forces have arrested the fourth bombing suspect at a property in Rome, Italy.",အက်စ်အို၁၉ မှ လက်နက်ကိုင် ရဲ အရာရှိများ သည် လန်ဒန် နော်တင် တောင်ကုန်း နှင့် ကင်ဆန်တန် မြောက်ဘက် ဒေသများ ရှိ မြေယာအဆောက်အအုံများ ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ ပြီး အီတလီ တပ်များသည် အီတလီ နိုင်ငံ ၊ ရောမ မြို့ ရှိ အဆောက်အဦး တစ်ခု ၌ စတုတ္ထမြောက် ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု သံသယရှိတရားခံ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
5960,"However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed ""minister of pagan rites"".","သို့သော် ၊ လီစတတ် သည် "" ဗာဟီရဝါဒီပွဲသဘင် အခမ်းအနားများ ၏ ဘုန်းတော်ကြီး "" ဟု မိမိကိုယ်ကိုကြေငြာထားသောသူ တစ်ယောက် ဖြစ် သောကြောင့် ၊ အာဏာပိုင်များ သည် ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အကြောင်းရင်းများ ကို စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းမထုတ်ထားပေ ။"
4715,A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed.,ဗီဒီယို ဖြန့်ဝေသော ယူကျူ့ ဝတ်ဆိုဒ် ပေါ် တင်ထားသော ဗီဒီယို တစ်ခု က ကုလသမဂ္ဂ ယာဉ်တန်း ကို ပစ်မှတ်ထား ပြီး ဗုံးကြဲခံရ တာကို အများပြောချက်အရ ပြသသည် ။
5296,Venus was reunited with the Venus Rosewater Dish on Centre Court during the trophy ceremony.,ဗီးနပ် သည် အထိမ်းအမှတ် ပွဲတော် အတွင်း ညီလာခံ စင်တာ တွင် ဗီးနပ် ရိုစ်ဝါးတား ဒစ်ရှ် နှင့်အတူ ပြန်သင့်မြတ်ခဲ့သည် ။
9213,"""I don't expect that the lack of British participation will stop any action.""","“ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ ပါဝင်မှု ကင်းမဲ့ခြင်း သည် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှု မျိုး ကို မဆို ရပ်တန့်လိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် မမျှော်လင့်ပါ ။ """
19872,"""I found a very encouraging symmetry of views between our NATO allies and other troop-contributing countries and the United States,"" Richard Holbrooke, U.S. Special Representative for Afghanistan and Pakistan stated.",""" ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ နေတိုး မဟာမိတ် နှင့် အခြား တပ်များ-အကူအညီပေးနေသော နိုင်ငံ များ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အကြား အမြင် များ က အလွန် အားတက်စရာကောင်းသော အချိုးအစား တစ်ခု ကို ကျွန်ုပ် တွေ့ရှိခဲ့သည် ” ၊ လို့ အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် ပါကစ္စတန် အတွက် အမေရိကန် အထူး ကိုယ်စားလှယ် ၊ ရစ်ချတ် ဟောဘရုတ် က ဖော်ပြထားသည် ။"
16733,"""The mistake was not to foresee that a news story has special protection in copyright law in reporting news and current events.""",“ သတင်း ဇာတ်လမ်း တစ် ပုဒ် ဟာ သတင်း နှင့် လတ်တလော အဖြစ်အပျက် များ တင်ပြ ရာ တွင် မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို အထူး ကန့်သတ်မှု ရှိရမည် ဆိုသော အမှား ကို ကြိုတင် မခန့်မှန်းခဲ့ပါ ။ ”
11752,"Afghan officials have said that a rocket apparently fired at a luxury hotel in Kabul injured four people today, despite falling short of its target.",၄င်း၏ ပစ်မှတ် သည် တိုတောင်းစွာ ကျဆင်းနေ သော်လည်း ၊ ယနေ့ လူ လေးဦး ဒဏ်ရာခဲ့သော ကဘူးလ် ရှိ ဇိမ်ခံ ဟိုတယ် တစ်ခု ၌ ဒုံးကျည် တစ်ခု ပစ်ခတ်ခဲ့ပုံရသည် ဟု အာဖဂန် အရာရှိများ က ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။
8493,He made most of his money by making his father's trans-Atlantic newspaper (The Globe and Mail) into one of the world's leading resources for electronic information and data.,သူ သည် သူ ၏ ငွေကြေး အများစု ကို သူ ၏ အဖေ ထူထောင်ခဲ့ သော ထရန်-အတ္တလန်တစ် သတင်းစာ ( ကမ္ဘာသတင်း နဲ့ စာပေမီဒီယာ ) ကို အီလက်ထရောနစ် သတင်းအချက် နှင့် မီဒီယာများ အတွက် ကမ္ဘာ ကို ဦးဆောင်နေသော ထဲက တစ်ခု ဖြစ်အောင် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါတယ် ။
10634,"Also, the Times reported that, Diveroli was secretly recorded in conversation that suggested corruption on his company's purchase of 100 million aging rounds from Albania.",တိုင်းမ် သတင်းစာ က ၊ လည်း ၊ ဒိုင်ဗာရိုလီ ကို အယ်လ်ဘန်းနီးယား မှ ကျည်ဆံ သန်း ၁၀ဝ နီးပါး ကို သူ့ ကုမ္ပဏီ ၏ ဝယ်ယူမှု သည် အကျင့်ပျက်သည် ဟု အကြံပေးခဲ့ သော ဆွေးနွေးဝိုင်း တွင် လျှို့ဝှက်စွာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
5242,A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.,ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း စောင့်ကြည့်ရေး မှ ကျူးဘား တွင် မန်တန်ဇက် ပြည်နယ် အတွက် အနောက် ဘက် ပင်နာ ဒီ ရီရို တစ်လျှောက် ..... နှင့် ကျွန်း ငယ် အတွက် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု ကို ဆက်လက် ထားရှိသည် ။
17170,"Prompted by President George W. Bush's announcement that Americans in Iraq have died for a 'noble cause', Sheehan has been camping near Bush's Texas ranch for the past week to demand a private conversation with the President.",အီရတ် မှာ အမေရိကန် တွေ ဟာ ‘ မြင့်မြတ် သော အကြောင်း ’ တစ်ခု အတွက် သေဆုံးခဲ့ရတယ် ဟု သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ရဲ့ ကြေညာချက် အရ လှုံ့ဆော်မှု ကြောင့် ၊ သမ္မတ နှင့်အတူ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး စကားပြောခြင်း တစ်ခု ကို တောင်းဆို ရန် လွန်ခဲ့တဲ့ သတင်းပတ် က ရှီဟန် တွေ ဟာ ဘုရှ် ရဲ့ တက်ဆက် ပြည်နယ် အနီးတွင် စခန်းချနေထိုင်ခဲ့ကြသည် ။
16462,"They recommend avoiding alcohol and caffeine close to bedtime, and that adults pay attention to how much sleep they get as well as the quality of that sleep, and seek help if needed.",သူတို့ က အရက် နှင့် စိတ်ကြွဆေးတွေ ကို အိပ်ရာဝင် ခါနီး ရှောင်ရှားဖို့ ၊ နှင့် ဒီ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွေ သည် အိပ်စက်ခြင်း ၏ ကောင်းကျိုးတွေ အပြင် သူတို့ ဘယ်လောက်ထိ အိပ်စက် ရမလဲ ဆိုတာ အာရုံစိုက်ဖို့ ၊ ပြီးလျှင် လိုအပ် ပါက အကူအညီ ကို ရှာဖွေ ဖို့ အကြံပြုပါသည် ။
3898,"However, as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO, the net profit of €2.48 billion, was 18% higher than last year.",သို့သော်ငြားလည်း ၊ အကျိုးဆက်ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ပြိုင်ဘက် ထဲမှ အေဘန် အမရို က အစုပါ၀င်သည့်ရင်းနှီးမြုပ်နှံထည့်ငွေ ကို ရောင်းချခဲ့ရာ ၊ အသားတင် အမြတ်ငွေ ၂.၄၈ ဘီလီယံ သည် ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ထက် ၁၈ % ပိုမိုမြင့်မားလာခဲ့သည် ။
15329,"""They put us under pressure,"" Australia coach Pim Verbeek said of his team's games.",“ သူတို့ က ကျွန်တော်တို့ကို ဖိအားတွေ အောက်မှာ ထားတယ် ၊ “ ဩစတြီးယား နည်းပြ ပင် ဗာဘီခ် က သူ့၏ အသင်း ရဲ့ ကစားပွဲများ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
7100,"""Transocean's investigation is ongoing, and will be concluded when all of the evidence is in, including the critical information the company has requested of BP but has yet to receive.""","“ ထရန်အိုးရှင်း ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကို ဆက်လုပ်နေမှာ ဖြစ်ပြီး ၊ ဘီပီ ကို ကုမ္ပဏီ က တောင်းဆိုထားသော လက်ခံရရှိတော့မည့် အရေးကြီးသော သတင်းများ ပါဝင်သည့် ၊ အထောက်အထား အားလုံး ရရှိ ချိန်တွင် ကောက်ချက်ချလိမ့်မည် ။ """
4360,"In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.",တူရကီ ၊ အမ်တဲရရ် အတွက် ၊ လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်ရေး နယ်ပယ်များ တွင် အက်ရ်အမ်စီ နော့ဗပ်အမ် ၏ အမျိုးသမီး အလုပ်သမား ၈၀ သည် စက်တင်ဘာလ ၂၆ ရက် ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ယခု တစ် နှစ် နီးပါး သပိတ် ၌ ရှိခဲ့ကြသည် ။
10126,"At least two people have died at a Cypriot army aircraft crash in the village of Kolossi this morning, west of the island's southern coastal town of Limassol.",ယနေ့ မနက် ၊ ကျွန်း ၏ အနောက်ဘက် လင်မဆိုးလ် ကမ်းရိုးတန်း မြို့ တောင်ဘက် ရှိ ကိုလိုစီ ရွာ ၌ ဆိုက်ပရပ်ကျွန်းဆိုင်ရာ စစ် လေယာဥ် တစ် စင်း ပျက်ကျခဲ့မှုကြောင့် အနည်းဆုံး လူ ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
15791,"""Now Europe has the opportunity to have a constructive debate on the severe shortcomings of the current Council text, under the new Luxembourgish EU presidency next year.""",""" အခု ဥရောပ သည် လာမည့် နှစ် လူဇင်ဘတ် ဥရောပသမဂ္ဂ အသစ် သမ္မတ သက်တမ်း အောက်တွင် ၊ လက်ရှိ ကောင်စီ စာသား ၏ ပြင်းထန်သော ချို့ယွင်းချက်များ အပေါ်တွင် အပြုသဘောဆောင်သော ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် အခွင့်အရေး ရှိပါသည် ။ """
17683,"After overtaking the city, the militants released prisoners from the city jail.",မြို့ ကို အာဏာသိမ်းခြင်း ပြီးနောက် ၊ စစ်သွေးကြွများ သည် မြို့တော် ထောင် ထဲမှ ထောင်သားများ ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
1857,Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.,မစ္စတာ ဆာကိုဇီ ကို မေလ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သူ့ ကို ကိုယ်စားလှယ် လောင်း အဖြစ် ကြေငြာ ပြီးနောက် ရွှေးကောက်ပွဲ တစ် ပတ် တွင် လောလောဆယ် ဉီးဆောင်နေသည် ။
3116,"Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.",ဂျပန် စက်မှု အဆင့်အတန်းများ အောက်တွင် ကျောက်ဂွမ်း သုံးခွင့် ခွင့်ပြုပေး သည့် အတွက် စီးပွားရေး ၊ ကုန်သွယ်ရေး နှင့် စက်မှု ဝန်ကြီးဋ္ဌာန နှင့်အတူ နှင့် ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အဆောက်အဦး အဆင့်အတန်းသတ်မှတ်ချက် ဥပဒေ အောက်တွင် ကျောက်ဂွမ်း နှင့် အခြား အရာ များ ပါဝင်သော ပစ္စည်း များ သုံးခွင့် ကို အတည်ပြုပေးသော မြေယာ ၊ အခြေခံအဆောက်အအုံ နှင့် ပို.ဆောင်ရေး ဝန်ကြီးဋ္ဌာန နှင့်အတူ တို့ကို လည်း တရားလို တို့ က အပြစ်ဖို.ပြောဆိုသည် ။
332,"""They do have an ability to regenerate and replace these guys,"" said a Western intelligence official.",""" ဒီ လူတွေ ကို အစားထိုး ဖို့ နှင့် အားအင်ပြန်လည်ပြည့်ဝလာစေ ဖို့ သူတို့ မှာ စွမ်းရည် ရှိရမယ် ၊ "" ဟု အနောက်ပိုင်း သတင်းထောက်လှမ်းရေး အရာရှိ တစ်ယောက် က ပြောခဲ့သည် ။"
10751,"The deputy director of the government teaching hospital in the town of Ragama, Lalini Gurusinghe, announced the death of the minister.",ရဂျမာ မြို့ အတွင်း အစိုးရ သင်ကြားရေး ဆေးရုံ ၏ လက်ထောက် ညွှန်ကြားရေးမှုး ၊ လာလီနီ ဂူရူဆင်ဂီ ၊ က ဝန်ကြီး သေဆုံးမှု ကို ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
13033,Search parties worked throughout the night on Tuesday looking for Hill but he did not turn up until a neighbor spotted the suspect on Loretta Drive in Penn Hills.,ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ ဟာ အင်္ဂါနေ့ မှာ ည တလျှောက်လုံး ဟီးစ် ကို ရှာဖွေမှု လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြ ပေမယ့်လည်း အိမ်းနီးချင်း တစ် ယောက် က ပန် ဟီးလ်စ် မှာ ရှိတဲ့ လော်ရေးတ ဒရိုက် ပေါ်မှာ သဲလွန်စ ကို ထောက်ပြခဲ့ သည့်တိုင်အောင် သူ ဟာ ပေါ် မလာခဲ့ပါဘူး ။
123,"PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, ""They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation.""",ပီအန်ဂျီ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ်အားကစားပြိုင်ပွဲ ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဘားနက် ချန်း ကလည်း သူ့ နိုင်ငံ ၏ ကစားသမားများ ကို ၊ “ သူတို့ဟာ ပီအန်ဂျီ အတွက် အကောင်းဆုံး သံတမန်များ ဖြစ်လာလိမ့်မယ် ပြီးတော့ ဖရန်စစ် နဲ့ တီမိုသီ နှစ်ယောက်လုံး ဟာ တခြား အားကစားသမားများ ကိုပါ ကြိုးကြိုးစားစား သင်ယူ အောင် လှုံ့ဆော်နိုင် ပြီး ၄င်းတို့ရဲ့ ယှဉ်ပြိုင်နေစဉ် အတောအတွင်း ဒီ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲ အဆင့် မှာ ပီအန်ဂျီ ကိုယ်စားပြု ရန် ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ။ “ ဟု ပြောကြား ခြင်းဖြင့် ၊ ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ။
5445,"According to a spokesman for the International Security Assistance Force, a NATO peacekeeping organisation, troops came under fire after a successful operation.",နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေး အကူအညီ တပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ၏ ပြောကြားချက်အရ ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကိုတည်ဆောက်နေသော နေတိုး တပ်ဖွဲ့ တစ်ခု သည် ၊ စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု အောင်မြင်စွာပြီးဆုံး ပြီးနောက် ဒဏ်ရာရ စစ်သား များ ဆီ လာရောက်ခဲ့သည် ။
38,The flu is highly contagious but cannot be transmitted to humans.,တုတ်ကွေး သည် အလွန် အလွယ်တကူ ကူးစက် သော်လည်း လူသားများ သို့ မထုတ်လွှင့်နိုင်ပါ ။
775,Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.,ပူတင် နှင့် အခြား ရုရှား အစိုးရ အရာရှိများ သည် လစ်တ်ဗင်နန်ကို အား သတ် ရန် ကြံစည်မှု ကြိုတင် သိရှိမှု တစ်စုံတစ်ရာ ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။
13084,Law enforcement does not believe the accident was the result of terrorism or criminal activity.,မတော်တဆမှု ဟာ အကြမ်းဖက်မှု သို့မဟုတ် ဥပဒေ ချိုးဖေါက်သော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ၏ အကျိုးဆက် ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ဥပဒေ ပြုရေး အဖွဲ့ က မ ယူဆ ပါဘူး ။
10019,"In the biting incident, the attacking dog's owner faces a misdemeanor charge of letting the dog run at large.",ခွေးကိုက်သည့် ဖြစ်ရပ် တွင် ၊ တိုက်ခိုက်သည့် ခွေး ၏ ပိုင်ရှင် မှာ ခွေးအား လွတ်လပ်စွာ ပြေးခွင့် ပြုထားသည့် ပေါ့လျှော့ ပြစ်ဒဏ် စွဲချက် တစ်ရပ် ကို ရင်ဆိုင်ရမည် ဖြစ်သည် ။
1691,The airline stated that all of the aircraft have undergone extensive safety inspections and they are satisfied they are safe.,လေကြောင်းလိုင်း က လေယာဥ် အကုန်လုံး သည် ကျယ်ပြန့်သော လုံခြုံမှု ကို စစ်ဆေးခြင်း ကြုံခဲ့ရ ပြီး သူတို့ သည် သူတို့ လုံခြုံခြင်း ကို ကျေနပ်ခဲ့ကြသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
17682,According to the witness reports the Al-Shabaab rebels took the town after two hours of fighting on Sunday.,သက်သေခံ မှတ်တမ်းများ အဆိုအရ အယ်လ်ရှဘတ် သူပုန်များ သည် တနင်္ဂနွေနေ့ က နှစ် နာရီ တိုက်ပွဲ ပြီးနောက် မြို့ ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။
4557,"Eight Hungarian migrant workers sacked from a Domino's Pizza franchise in Derby, England are said to have taken home virtually no pay for months because of illegal deductions.",အင်္ဂလန် ဒါဘိုင်မြို့ တွင် ၊ ဒိုမီနို ပီဇာ မဲဆန္ဒပေးပိုင်ခွင့် တစ်ခု မှ ဖိစီးနှိပ်စက်ခြင်းခံရသော ဟန်ဂေရီ နိုင်ငံသား ပြောင်းရွေ့ အလုပ်သမား ရှစ်ယောက် ကို လုပ်အားခထဲမှ တရားမဝင် နုတ်ယူခြင်း ကြောင့် လပေါင်းများစွာ အတွက် အိမ် သို့ လုပ်အားခ တစ်ပြားမှ ယူဆောင်မသွား ရန် ပြောခဲ့သည် ။
1145,"He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States, George W. Bush, today.",သူ က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ၊ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရှ် နှင့် ၊ ဒီနေ့ တူညီသော အခြေအနေ များစွာ ကို တယ်လီဖုန်း ဖြင့် စကားစမြည်ပြောခြင်း ကို ထပ်တလဲလဲပြောဆိုခဲ့သည် ။
8358,They believe that the demonstration was controlled by the government.,ဆန္ဒပြပွဲ ကို အစိုးရ က ချုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ဟု သူတို့ က ထင်မြင်ယူဆကြသည် ။
9410,The New Zealand Police have issued a warning to state broadcaster TVNZ (Television New Zealand) for not telling them that they knew where a rapist on the run from police was.,နယူးဇီလန် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြည်တွင်း သတင်းဌာန တီဗွီအဲန်ဇက်ဒ် ( နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား ) အား ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင် နေ သော အဓမ္မကျင့်သူ ရှိ သည့် နေရာ ကို ၄င်းတို့ သိရှိခဲ့ ကြောင်း သူတို့ အား မ ပြောခြင်း အတွက် သတိပေးချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
3908,"Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland, living from 3,000 to 5,000 years ago, have a different genetic fingerprint, matching neither that of polar bears nor of modern brown bears.","လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ မှ ၅,၀၀၀ အထိ အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ တွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ကြသည့် ၊ ရှေးဟောင်း ဝက်ဝံညိုများ ၏ နောက်ဆုံး မျိုးစိတ်များ မှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများ တွင် ၊ ကွဲပြားခြားနားသော မျိုးရိုးဗီဇ လက်ဗွေရာ တစ်ခု ရှိပြီး ၊ ထို ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ သာမက မျက်မှောက်ခေတ် ဝက်ဝံညိုများ တွင်ပါ ကိုက်ညီမှု မရှိကြပေ ။"
10482,"However, questions have been raised about the Democratic Party's stability, due to the wide spectrum of views and ideologies the party encompasses.",သို့သော်လည်း ၊ မေးခွန်းများသည် ထို ပါတီ နှင့် အကျုံး၀င်သော နိုင်ငံရေးသဘောတရားများ နှင့် အမြင်များ ၏ ကျယ်ပြန့်သော ရောင်စဉ် ကြောင့် ၊ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ရဲ့ တည်ငြိမ်ရေး ကို မြှင့်တင်ပေးပါသည် ။
6098,"With around a third of global oil shipments passing through, it is the main route for travelling from the Middle East to Asia.",တစ်ခဏမျှဖြစ်သော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရေနံ တင်ပို့ရောင်းချမှု ၏ တတိယပတ် နှင့်အတူ ၊ ဒါဟာ အာရှ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း မှ ခရီးသွားများ အတွက် အဓိက လမ်းကြောင်း ဖြစ်ပါတယ် ။
9088,"Team New Zealand, racing with NZL-92, crossed the start line three seconds ahead of Alinghi's yacht, SUI-100.",အန်ဇတ်အယ်လ်၉၂ နဲ့ ယှဥ်ပြိုင်တဲ့ ၊ နယူးဇီလန် အသင်း က ၊ အဲလင်ဂီ ၏ ဦးဆောင် ရွက်လှေ အသင်း ၊ အက်ခ်ယူအိုင်၁၀၀ ကို သုံးစက္ကန့် အကျော် တာထွက်ခဲ့ပါပြီ ။
8423,"A massive earthquake, registering 7.0 on the moment magnitude scale, struck Haiti yesterday, destroying many buildings, disrupting communications, and burying an unknown number of people underneath rubble.",မနေ့က ဟေတီ မြို့ တွင် ၇.၀ ပမာဏ ရှိ သော ကြီးမားသော မြေငလျင် တစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ သဖြင့် အဆောက်အဦးများစွာ ပျက်စီးခြင်း ၊ ဆက်သွယ်ရေးများ လည်း ပြတ်တောက်ခြင်း နှင့် အပျက်အစီးများ အောက် မှာ ကျန်ရှိနေသော လူများ ၏ အရေအတွက် ကို လည်း သိရခြင်း မရှိသေးပါ ။
13643,"A shipment of humanitarian aid from the Italian government was delivered to Tbilisi, the capital of flood ravaged Georgia on Tuesday.",အီတလီ အစိုးရ မှ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသာ အကူအညီ တစ်ခု ကို သင်္ဘောပေါ်သို့တင်ဆောင် ပြီး ရေလွှမ်းမိုးခြင်းခံရသော ဂျော်ဂျီယား နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ၊ တတ်လီစီ သို့ အဂါင်္နေ့ က ပေးပို့ခဲ့သည် ။
2135,Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.,မူရှာရက်ဖ် က ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ ကို တုန့်ပြန် မှု တစ် ခု စီစဉ်ခြင်း အပေါ် သူ အာရုံ စူးစိုက် နိုင် စေရန် သူ ၏ ဘေဂျင်း အိုလံပစ် ပြိုင်ပွဲ ခရီးစဉ် ကို ဖျက်သိမ်း ခဲ့သည် ။
18092,"The Italian government disputes this account, and has said that the US was fully aware of the operation on March 4.",အီတလီ အစိုးရ က ၄င်း ဖြစ်စဉ် ကို ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး ၊ မတ် လ ၄ ရက် နေ့ က ယူအက်(စ်) သည် လုပ်ငန်းစဉ် ကို အပြည့်အဝ သတိပြုခဲ့ ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ပါတယ် ။
9798,"""When a meta-analysis says 'yes,' there should no longer be any controversy about whether the treatment works.""",“ ပိုမိုမြင့်မားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တစ်ခု က ‘ ဟုတ်တယ် ’ လို့ ပြော သောအခါ ၊ ကုသမှု အလုပ် ဖြစ်ရဲ့လား နဲ့ပတ်သက်ပြီး မည်သည့် အငြင်းပွားဖွယ် ရာ မျှ မရှိသင့်တော့ပါ ။ ”
7644,The CAW has asked that employees notify their Health and Safety Rep about any safety concerns at the work place.,အလုပ်အမား များ က သူတို့ ၏ ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး ကိုယ်စားလှယ် ကို အလုပ်ခွင် တွင် ဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး ဆိုင်ရာ ကိစ္စ မှန်သမျှ အကြောင်း အသိပေးထား ရန် CAW က တောင်း ဆို ထား သည် ။
1905,"It is not known whether he received a pneumonia vaccination, as recommended for people of his age.",သူ နှင့် အသက်အရွယ် တူ လူများ အတွက် အကြံပြု ထား ခဲ့သည့် အတိုင်း ၊ သူ သည် အဆုတ်ရောင် ရောဂါ ကာကွယ် ဆေးထိုး ခံရမည် ဆိုတာ မသိခဲ့ပါ ။
4567,Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.,အကြမ်းဖက် တရားခံတွေ ကို ဆန့်ကျင်သော နာကျင်စေသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများ ကို အသုံးပြုမှု ကို ထောက်ခံအတည်ပြုပေးခဲ့ သော အမျိုးအစားခွဲခြားထားသော ၂၀၀၅ ခုနှစ် တရားမျှတရေး ဌာန ၏ တရားဝင် ထင်မြင်ယူဆချက် တစ်ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သော ကြာသပတေး နေ့ ထုတ် နယူးယောက်(ခ်)တိုင်း ဆောင်းပါး တစ်ခု တွင် ဘုရှ် ၏ ပြောကြားမှု သည် တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
6578,"Writing for Movieline, Kyle Buchanan characterized the letter by Haggis as ""a candid, confrontational letter to Scientology top brass"", and said ""It's a must-read.""",မူဗွီလိုင်း အတွက် ရေးသားနေစဉ် ၊ ကျဲ ဘူချာနန် က ဟက်ဂစ် ရဲ့ စာ ကို “ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ ထိပ်သီး သို့ ပွင့်လင်းသော ၊ ရင်ဆိုင်တဲ့ စာ ” အဖြစ် သရုပ်ဖော်ခဲ့ ပြီး ၊ “ အဲဒါက ဖတ်ကိုဖတ်ရမည့် တစ်ခု ” ဟု ပြောခဲ့တယ် ။
19285,"In the context of the match, Sreesanth's spell of 5-1-25-3 was crucial.",ပွဲစဉ် ၏ အခြေအနေ တွင် ၊ ၅-၁-၂၅-၃ ၏ စရီဆန့်သ် စာလုံးပေါင်း သည် အရေးကြီးသည် ။
6264,"""Both of them are friends of mine and this is why I really didn't want to endorse anybody,"" Schwarzenegger said.",“ သူ တို့ နှစ်ဦး စလုံး ဟာ ကျွန်တော် ရဲ့ မိတ်ဆွေတွေ ဖြစ်ကြတယ် ဒါကြောင့်မို့ ဘယ်သူ့ကို မှ ၊ ကျွန်တော် တကယ် ကို ထောက်ခံချက် မပေးချင်တာပါ ” လို့ ရှဝါဇန်နီဂျား က ဆိုပါတယ် ။
15557,"He briefly made an appearance in March and June to unveil the iPad 2 and the iCloud, an online cloud computing service.",သူ သည် အိုင်ပက် ၂ နှင့် အွန်လိုင်း ကလောက်ခ် ကွန်ပျူးတင်း ဝန်ဆောင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည့် ၊ အိုင် ကလောက်ခ် တို့ကို စတင်မိတ်ဆက် ရန် အတွက် မတ် လ နှင့် ဇွန် လ အတွင်း တွင် ပုံစံ သစ် တစ် ခု ကို အကြမ်းဖျင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
12979,"During the trip, a group of youths started breaking everything for no apparent reason.",ခရီးစဉ် အတွင်း ၊ လူငယ် အုပ်စု တစ်စု က မှန်ကန် သော အကြောင်းပြချက် မရှိ အရာရာတိုင်း ကို စတင် ဖျက်ဆီး ခဲ့သည် ။
9430,"""Ben was a good guy, a funny fellow and I will never forget him.""",“ ဘန် သည် လူ ကောင်း တစ်ယောက် ၊ ရယ်စရာကောင်းသော အပေါင်းအဖော် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ် သူ့ ကို ဘယ်တော့မှ မေ့လျှော့မည် မဟုတ်ပါ ။ “
17729,"At least 6,000 candidates (from 22 parties) ran for election to the 240 member parilament.",အနည်းဆုံး ကိုယ်စားလှယ် ၆၀၀၀ ( ပါတီ ၂၂ ခု မှ ) များ သည် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ၂၄၀ ကို ဆောင်ရွက်ပေးသည် ။
9682,The researchers reported that these kidneys produced urine at 23% of the normal levels of properly working kidneys.,သုတေသီများ သည် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ အလုပ်လုပ်နေသော ကျောက်ကပ်များ ၏ ပုံမှန်အဆင့်များ ရဲ့ ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း မှာ ရှိ တဲ့ ဆီး ကို ဤ ကျောက်ကပ်များ က ထုတ်လုပ်ပေးခဲ့ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
7646,Overtime is necessary to keep the trains running on time.,မီးရထား များ အချိန် မှန် ပြေးဆွဲ ရန် အချိန် ပို ဆင်း ရန် သည် လိုအပ်ချက် ဖြစ်သည် ။
6118,"Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months of being behind John Howard's coalition government in polling.",အေအလ်ပီ သည် မဲရုံ တွင် ဂျွန် ဟာဝါ ၏ ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ နောက်ကွယ် တွင် ၁၀ လ နီးပါး အဆုံးသတ် ၍ ၊ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ နောက်ပိုင်း ကတည်းက မူလ ထောက်ခံမှု ၏ ရာခိုင်နှုန်း များသော ကန့်သတ် မဲ အရေအတွက် ၊ မဲ ဆန္ဒနယ် မှာ အထောက်အပံ့ များ ပြန်လည် ရရှိ ရန် စတင်နေသည် ဟု နယူးစ်ပူး မှ လက်ရှိ မဲပေးခြင်း အချက်အလက် များ သည် အကြံပြုထားသည် ။
6169,The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance (2005).,ဟူစတန် အက်စ်ထရို အသင်း သည် ၎င်း ၏ ပထမ ဆုံး ကမ္ဘာ့ အဆင့် ပြိုင်ပွဲ ( ၂၀၀၅ ခုနှစ် ) ပြီးနောက် နှစ် နှစ် ထက် မနည်း အသင်း ကို ဉီးဆောင်ခဲ့သော မန်နေဂျာ ဖီလ် ဂါနာ နှင့် အထွေထွေ မန်နေဂျာ တင် ပူပရာ တို့ ကို တာဝန် မှ ရပ်စဲခဲ့သည် ။
8949,"Since October 18, 2011, Santa Clara County has refused ICE requests to detain individuals who would otherwise be released.",၂၀၁၁ ၊ အောက်တိုဘာလ ၁၈ရက် ကတည်းက ၊ ဆန်တာ ကလာရာ ခရိုင် က လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးခဲ့ သော သူမှလွဲ၍ တစ်ယောက်စီအား ထိန်းသိမ်းဖမ်းဆီး ထားရန် အိုင်စီအီး၏ တောင်းဆိုချက်များကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
17212,"""Almost 10 million Americans are living with cancer,"" Jennings told ABC staff on Tuesday.",“ အမေရိကန် လူမျိုး ဆယ်သန်း နီးပါး ဟာ ကင်ဆာ နဲ့အတူ ရှင်သန်နေကြတယ် လို့ ” ၊ ဂျင်းနီး က အေဘီစီ ဝန်ထမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ မှာ ပြောခဲ့တယ် ။
11372,"This possibility, however, has been already dismissed and only had some credibility given the fact that approximately one year ago today they claimed something similar like this, but instead were simply updating their servers.",ထို ဖြစ်နိုင်ခြေ သည် ၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ထုတ်ပယ်ခြင်း ခံရ ပြီး တချို့ ယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှု ပေးခံရသည့် အချက် သာလျှင် ခန့်မှန်းခြေ တစ်နှစ် အကြာ ယနေ့ တွင် ဒီလို တူညီသည့် တချို့ ကို သူတို့ က အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူတို့၏ ဆာဗာများ ရိုးရှင်းစွာ မြှင့်တင်ခြင်း အစားထိုးခဲ့သည် ။
18948,The Australian opposition has used the comments as an opportunity to attack the government.,သြစတြေးလျ အတိုက်အခံ ပါတီ သည် ဝေဖန် ပြောကြားချက် များ ကို အစိုးရ အား တိုက်ခိုက်ရန် အတွက် အခွင့်အရေး တစ်ရပ် အဖြစ် အသုံးချ ခဲ့သည် ။
9688,"""Then in an ideal world, you'd take cells from that patient and create a kidney on demand.""",“ ထို့အပြင် စံပြ ကမ္ဘာ တစ်ခု ထဲ တွင် သင် သည် ဒီ လူနာ ထံ မှ ဆဲလ် ကို ယူထုတ် ပြီးတော့ လိုအပ်နေ တဲ့ ကျောက်ကပ် တစ်လုံး ကို ဖန်တီးရလိမ့်မည် ။ ”
579,"Last August, he said of the union ""This is no longer my union.""",“ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့စည်း မ ကြာရှည်မှု ဖြစ်တယ် “ လို့ လွန်ခဲ့သော ဩဂုတ် လ က ၊ အဖွဲ့အစည်း မှာ သူ ပြောခဲ့သည် ။
3507,There is no show without winners!,ဆုရရှိသူများ မရှိဘဲ ပြပွဲ မရှိဘူး !
1701,The U.S. space agency NASA called off the launch of Space shuttle Discovery today after a problem with a fuel sensor in the external tank used to detect fuel exhaustion.,ယူအက်စ် အာကာသ အဖွဲ့အစည်း နာဆာ သည် လောင်စာဆီ ပြတ်တောက်မှု ကို စစ်ဆေး ရန် အသုံပြုသည့် ပြင်ပ လောင်စာ သိုလှောင်ကန် များ ရှိ လောင်စာဆီ အာရုံခံ ကိရိယာ တစ်ခု တွင် ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် အာကာသ လေ့လာစူးစမ်းရေး ယာဉ် လွှင့်တင်ခြင်း ကို ယနေ့ ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။
14248,"The swap reportedly began late yesterday, with Russia beginning the process of releasing at least one of the prisoners they held, Igor Sutyagin, almost immediately.",အနည်းဆုံး သူတို့ ဖမ်းဆီးခဲ့သော ထောင်သားများ ထဲမှ တစ်ယောက် ၊ အင်ဂေါ စူတစ် အား ၊ ချက်ချင်း နီးပါး လွှတ်ပေးခြင်း ၏ လုပ်ဆောင်ချက် ကို စတင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ သည့် ရုရှား နှင့်အတူ ၊ ဖလှယ်ခြင်း ကို သတင်းများ အရ နောက်ကျသော မနေ့ က စတင်ခဲ့သည် ။
16001,"The Republican, three-term mayor of the central Illinois city made the comment to a man holding a video camera during a Tea Party protest at West Side Park in Champaign.",အလယ် ပိုင်း အီလီနွိုက် မြို့တော် ၏ ပြည်သူ့ လက် တွင် အစိုးရ အာဏာ အပ်နှံ့ မှု ကို ယုံကြည် လိုက်နာ သူ ၊ သက်တမ်း သုံး ကြိမ် ရှိ မြို့တော်ဝန် က ရှန်ပိန် မြို့ ရှိ အနောက် ပိုင်း ဥယျာဉ် မှာ ဖြစ်ပွား တဲ့ တီး ပါတီ ဆန္ဒပြ ပွဲ အတွင်း ဗွီဒီယို ကင်မရာ ကိုင်ဆောင်ထားသော လူ တစ်ယောက် ကို ထင်မြင်ချက် ပေးခဲ့သည် ။
184,"The United States has said that ""regional extremists"" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.",“ ဒေသဆိုင်ရာအစွန်းရောက်မှု ” သည် တောင်ပိုင်းဆူဒန် နှင့် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ အကြား အဲ ယူဂန်ဒါ လေကြောင်းလိုင်း ကို ပစ်မှတ်ထား နိုင် ကြောင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ပြောခဲ့သည် ။
19665,"Today Kingaroy locals taunted waiting press with cries from ""You're chooks, you're chooks, ha ha"" to ""Go home, ya vultures"", and some obscenities, reported the Courier-Mail of Brisbane.",ယနေ့ ကင်ဂေရီ ဒေသခံများ က စာနယ်ဇင်းသမားများ နှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်း၍ “ ခင်ဗျားဟာ ချောက်ခ် ၊ ခင်ဗျားဟာ ချောက်ခ် ၊ ဟာဟ ” “ အိမ်ကိုသာ ပြန်သွားပါ ရွှေ လင်းတ ” ဟူ၍ အော်ဟစ်ခဲ့ကြ ပြီး အဲဒီညစ်ညမ်းသောစကား အချို့ ကို ဘရစ်ဘန်း ၏ ကော့ရီရာ-မေးလ် တွင် သတင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။
19455,"British architect Norman Foster and FC Barcelona president Joan Laporta presented today in Barcelona the redevelopment project for the team's stadium, Camp Nou, built in 1957.",၁၉၅၇ ခုနှစ် ကတည်းက ဆောက်ခဲ့သော ဘာစီလိုနာ ရှိ ဘာစီလိုနာ အသင်း ၏ ကစားကွင်း ၊ ကမ်းနော ၊ ကို ပြန်လည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး စီမံကိန်း သို့ ဗြိတိသျှ ဗိသုကာ ပညာရှင် နော်မန်းဖော့(စ်)တား နှင့် အက်ဖ်စီ ဘာစီလိုနာ ဥက္ကဌ ဂျွန်လာပေါ(လ်)တာ တို့ ယနေ့ ပါဝင် တက်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။
6103,"The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.",သတင်းထောက်များ နှင့် အကူအညီပေးရေး လုပ်သားများ ကို တိုက်ပွဲ သတ်မှတ်နယ်မြေ သို့ ခွင့်မပြုကြ သလို ၊ အာဖဂန် နယ်စပ် အနီး လူမျိုးစု ဒေသ တွင် ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ၏ ထိုးစစ် ၏ ထိရောက်မှုများကို အတည်ပြု ရန် ခက်ခဲသည် ။
5093,The total shutdown process is expected to take a few more days.,ရပ်ဆိုင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ် များ အားလုံး သည် ရက် အနည်းငယ် သာ ပို ဖြစ် ရန် မျှော်လင့်ရ ပါ သည် ။
713,It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi.,အယ်လ်-ဇာကွယ်ဝွီ သေဆုံး ပြီးနောက် တစ်ပတ် မပြည့်ခင် ဘက္ကဒက် မြို့ တွင် အကြမ်းဖက်မှု များ ဖြင့် ရှုပ်နေသော နေရာ များ သို့ သမ္မတ သွားရောက် လည်ပတ်ခြင်း သည် အထူး စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
4185,The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.,ဂျူရီ လူကြီး က ခြိမ်းခြောက်စာ တစ်စောင် ကို လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် ပထမဦးဆုံး စစ်ဆေးခြင်း က မှားယွင်းသော အမှုစစ်ဆေးခြင်း ဖြင့် အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ် ။
4532,The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.,အာကာသလွန်းပြန် ၏ အပူဒဏ် အကာ ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးမှု ( အာကာသလွန်းပြန် ကိုလံဘီယာ မအောင်မြင်မှု ကတည်းက ယခု ပုံမှန်လုပ်ငန်း ) အရ စိုးရိမ်စရာ အတွက် ကိစ္စ မရှိ ဘဲ ဒစ်စကာဗာရီ သည် အိမ်သို့ပြန်မည့် အာကာသခရီးရှည် ကို အတည်ပြုလိုက်သည် ။
12049,"Sheep has avoided interview requests by The Daily Collegian, Penn State's newspaper, on multiple occasions.",ဒေးလီး ကော်လီဂျင် ၊ ပန် စတိတ် ၏ သတင်းစာ ၊ ၏ များစွာသော လုပ်ဆောင်မှုများ အပေါ် အင်တာဗျူး တောင်းဆိုမှု ကို ရှိပ် က ရှောင်ရှားခဲ့သည် ။
15315,"Jean Eyeghe Ndong said that Bongo, the longest-serving leader of an African country, had died at the Quiron clinic on Monday, at the age of 73.",အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ တာဝန် အကြာဆုံး ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူ ဘွန်ဂို သည် အသက် ၇၃ နှစ် တွင် တနင်္လာနေ့ ၌ ကွိုင်ယွန် ဆေးခန်း တွင် သေဆုံးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ဟု ဂျင်း အိုင်ဂီ နောင် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
5458,"It has been reported that over 21,000 civilian families, an estimated 153,000 individuals, have fled South Waziristan, and have taken refuge in the North-West Frontier Province.","အရပ်သား မိသားစုပေါင်း ၂၁,ဝဝဝ ကျော် ၊ ဒုက္ခသည်ပေါင်း ခန့်မှန်းခြေ ၁၅၃,ဝဝဝ သည် ၊ တောင်ပိုင်း ဝါဇီလီစတန် သို့ ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီး ၊ အနောက်-တောင် နယ်စပ် ဒေသ သို့ ခိုလှုံခဲ့ကြသည် ဟု ၄င်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။"
12213,"The Forbes conference will take place at the Sydney Opera House, and will be attended by hundreds of CEOs from around the world, as well as Australian Prime Minister John Howard, former New York Mayor Rudolph Giuliani, and Steve Forbes himself.",ဖော့စ် ညီလာခံ ကို ဆစ်ဒနီ အော်ပရာ ဟောက်စ် တွင် ကျင်းပနေခြင်းဖြစ် ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝ႐မ်းလုံး မှ စီအီးအိုများ ရာချီ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည့် အပြင် သြစတြေးလျ ၏ ၀န်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟော့၀တ်စ် ၊ နယူး ယောက် မြို့တော်၀န် ဟောင်း ရုဒိုလ်ဖ် ဂွီလရန်းနီ နှင့် စတိဗ် ဖော့စ် ကိုယ်တိုင် လည်း တက်ရောက်မည်ဖြစ်ပါသည် ။
18022,"There's no comfortable margin going into Homestead, because anything can happen.",ဘယ်အရာမဆို သည် ဖြစ်ပျက် နိုင် သောကြောင့် ၊ အဲဒီမှာ ဟုမ်းစတိ ထဲသို့ သွားခြင်း လောက် သက်သာသော နေရာလွတ် မရှိပါ ။
14153,The Jordanian newspaper Al-Dustur reported that some Middle Eastern TV stations were broadcasting images of Korans shredded by US forces in one Iraqi mosque.,အရှေ့အလယ်ပိုင်း တီဗီ အစီအစဉ် တချို့ တွင် အမေရိကန် စစ်တပ် မှ အီရတ် ဗလီ တစ် ခု ထဲ တွင် ကိုရမ်ကျမ်းစာများ အား ဆုတ်ဖြဲနေသော ပုံများ ကို ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ဟု ဂျော်ဒန် သတင်းစာ အယ် - ဒူစတာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
7766,"Udom Tantiprasongchai, founder of the airline, has said conditions were hard for airlines with fuel prices having doubled within a year.",လေယာဉ် လိုင်း ကို စတင် တည်ထောင်သူ ၊ ယူဒမ် တန်တီပရာဆွန်ချီ က ၊ ပြောပြ သည်မှာ တစ်နှစ် အတွင်း လေယာဉ် လောင်စာ ဈေးနှုန်း များ က နှစ်ဆ ဖြစ် ခဲ့ သဖြင့် လေယာဉ် လိုင်း များ အတွက် အခြေအနေ မှာ အခက်အခဲ ရှိသည် ။
18812,They were thought to have been heading home for a holiday marking the birthday of the prophet Muhammad when abducted by insurgents.,သောင်းကျန်းသူများ မှ ပြန်ပေးဆွဲ အချိန်သည် အားလက်ရက် တစ်ရက် တွင် မိုဟာမက် တန်ခိုးရှင် ၏ မွေးနေ့ပွဲ ကျင်းပ ရန် အိမ်သို့ ဦးတည်သွား ရန် သူတို့ စဉ်းစားခဲ့သည် ။
16308,"""Due to a NATO forces air strike on November 6 in Badghis province seven Afghan security personnel (both Afghan army and national police) were martyred and also some were wounded,"" the ministry stated.",""" ဘတ်ဂျစ် လက်အောက်ခံ ဒေသ တွင် နိုဝင်ဘာ လ ၆ ရက် နေ့ က နေတိုး တပ်ဖွဲ့များ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် အာဖဂန် လုံခြုံရေး အမှုထမ်း ၇ ဦး ( အာဖဂန် စစ်တပ် နှင့် ပြည့်သူ့ ရဲ တပ်ဖွဲ့ နှစ်ခုစလုံး ) သည် အသက်စွန့်ခဲ့ ရ ပြီး အချို့ မှာ လည်း ဒဏ်ရာရရှိခဲ့တယ် ၊ "" လို့ ၎င်း ဝန်ကြီး ဌာန က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။"
10823,Jess Waitapu made her debut for the Magic because teammate Julianna Naoupu had health problems that impacted her ability to play.,အသင်း ဖော် ဂျူလီယာနာ နာရုပူ သည် သူမ၏ ကစား နိုင် သည့် စွမ်းရည် ကို ထိခိုက် နိုင် သည့် ကျန်းမာရေး ပြဿနာ များ ရှိ နေ ခဲ့ ခြင်း ကြောင့် ဂျက်စ် ဝိန့်တာပူ က မက်ဂစ် အတွက် သူမ၏ ပွဲဦးထွက် ကို လုပ်ဆောင် ခဲ့သည် ။
15695,"The Prime Minister of India Manmohan Singh, speaker of the Indian parliament Somnath Chatterjee and the President of India A P J Abdul Kalam have expressed shock over the attack.",အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် မန်မိုဟန် ဆင်း ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ပါလီမန်လွှတ်တော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ စုမ်နာသ် ချတ်တာဂျီ နှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ အေ ပီ ဂျေ အဘ်ဒယ်လ် ခလမ် တို့က ဒီ တိုက်ခိုက်မှု အပေါ် အံ့အားသင့် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။
11919,"4,577 residents of East Jerusalem have had their residence revoked in 2008, this is more than half the total revoked in the past 40 years.","၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အရှေ့ ဂျေရုစလင် ၏ နေထိုင်သူ ၄,၅၇၇ ဦး သည် သူ တို့ ၏ နေအိမ်များ ကို ဖျက်ဆီးခံခဲ့ကြရ ပြီး ၊ ၎င်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ပေါင်း ၄၀ က ဖျက်ဆီးခံခဲ့ကြရသည့် အရေအတွက် စုစုပေါင်း ထက် တစ်ဝက် ပိုများ နေသည် ။"
12532,"However, eventually a tannoy (PA) announcement stated that the pilot ""would have wanted them to carry on"", and the show continued.","သို့သော် ၊ နောက်ဆုံး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ( ပီအေ ) က လေယာဥ်မှူး သည် "" သူတို့ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် လိုလားလိမ့်မည် "" ဟု ပြောကြား သဖြင့် ၊ ပြပွဲ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။"
1260,Local meteorological officials have reported to the Associated Press news agency the earthquake had been 37km (23 mi) under the Sea of Flores.,အဆိုပါ မြေ ငလျင် ဟာ ဖလိုရက်စ် ပင်လယ် အောက် ၃၇ ကီလိုမီတာ ( ၂၃ မိုင် ) ၌ ဖြစ်ခဲ့တာ ဟု ဒေသ ဆိုင်ရာ မိုးလေ၀သ နှင့် ဇလဗေဒ အရာရှိများ က အဲ့ဆိုးဆီးယေ့တတ် ပရက်စ် သတင်း ဌာန သို့ အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့ပါတယ် ။
17780,Comparisons to the Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) have been drawn.,အမှန်တရား အတွက် လျှင်မြန်သော ဝါရင့် သင်္ဘော ( အက်(စ်)ဘီဗွီတီ ) ရဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်များ ကို ရေးဆွဲပြီးဖြစ်ပါသည် ။
3350,"China has been the location of many disasters in both public and private places, such as fires and explosions.",တရုတ် ၌ မီးလောင်မှု နှင့် ပေါက်ကွဲမှု များ ကဲ့သို့သော ၊ အများပြည်သူ နှင့် ပုဂ္ဂလိက အရပ် နှစ်ခုစလုံး တွင် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေသော နေရာ အများအပြား ရှိခဲ့သည် ။
3948,"Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.",လွန်ခဲ့သော တစ် လ က ၊ ပီအက်ဖ်ပီ ဥက္ကဋ္ဌ ဂျိမ်းစ် ဆွန်း နှင့် သူ၏ အစည်းအဝေး ကာလအတွင်း ရေလက်ကြား ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိ ရန် ချန် က လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့သည် ။
11355,"The goal, scored by Wes Brown, was headed into the goal after a cross by Wayne Rooney.",ဝက်စ် ဘလောင်း မှ သွင်း ခဲ့ သော ၊ ဂိုး သည် ၊ ဝိန်း ရွန်နီ မှ ကန့်လန့်ဖြတ် ပြီး နောက် ဂိုးတိုင် အတွင်း သို့ ဦးတည် ခဲ့ သည် ။
6447,She was artistic director of the National Ballet of Canada for 24 years.,သူမ သည် ၂၄ နှစ် ကြာ ကနေဒါအမျိုးသားဘဲလေးအက ၏ အနုပညာ ဒါရိုက်တာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
14728,Belgian authorities have confirmed that at least eighteen people died in a head-on collision between two passenger trains in the suburbs of Brussels.,ဘရပ်ဆဲလ် ၏ ဆင်ခြေဖုံးအရပ် တွင် လူစီး ရထား နှစ် စင်း ႄကား ခေါင်းချင်းဆိုင် တိုက်မှု တွင် အနည်းဆုံး လူ တစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဘယ်လ်ဂျီယံ အာဏာပိုင်များ က အတည်ပြုခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည် ။
9360,"Swindon, England, has an unusual new twin town: Walt Disney World in Florida.",အင်္ဂလန် ၊ ဆွင်ဒန်မြို့ တွင် ၊ ဖလော်ရီဒါ တွင် တစ်မူထူးခြားသော အမွှာ မြို့ သစ် တစ်ခု ဝေါ့ဒစ်စနေးဝါး ရှိသည် ။
11004,"Of those who contracted the virus in Asia, half died.",အာရှတိုက် တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး ခံစားနေရသူများ မှ တစ် ဝက် ခန့် သေဆုံးခဲ့သည် ။
12593,"Neither man issued any public statements following the meeting, but they instructed their negotiators to form working groups to discuss core issues such as the status of Jerusalem, Israel's borders with a future Palestinian state and the issue of Palestinian refugees.",အစည်းအဝေး နှင့်ပတ်သက်သည့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်(များ) တစ်စုံတစ်ရာ ကို မည်သူက မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိ ၊ သော်ငြား သူတို့ ၏ သက်ဆိုင်ရာ စေ့စပ်ဆွေးနွေး သူများ ကို အုပ်စုလိုက် အနေဖြင့် အဓိက ပြသနာများ ဖြစ်သော ဂျေရုစလင် ၏ အနေအထား ၊ အစ္စရေး နယ်စပ်များ နှင့် ဆက်စပ်နေသော ပါလက်စ္စတိုင်း ဒေသ ရှေ ့ရေး နှင့် ပါလက်စ္စတိုင်း ဒုက္ခသည် များ အရေး တို့အား ဆွေးနွေး ရန် ၄င်း တို့ က ညွှန်ကြားခဲ့ကြပါသည် ။
7796,"Two young, teenage girls walk past, glancing at the board.",ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် မိန်းကလေး ၊ ငယ် နှစ်ယောက် သည် ဘီလ်ဘုတ် ကို ငေးကြည့်ရင်း ၊ ဖြတ်သန်း လျှောက်သွားတယ် ။
14145,"ICRC delegates have had access to Guantanamo Bay detainees since 2002 and have compiled and corroborated independent reports from detainees about desecration of the Koran numerous times to Guantanamo Bay commanders and Pentagon officials, said Mr. Schorno.",အိုင်စီအာစီ ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်များ က ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် အကျဉ်းသားများ ကို ၂၀၀၂ ကတည်း က လက်ခံခဲ့ ပြီး သတင်းအချက်အလက် စုဆောင်းခဲ့သည် ထို့နောက် ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် အုပ်ချုပ်သူ အရာရှိများ နှင့် ပင်တဂွန် စစ်ဌာနချုပ်များ ကို ကိုရမ်ကျမ်းစာ ကို အကြိမ်ပေါင်း များစွာ မတော် တရော် ပြုလုပ်ခဲ့ ခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော အကျဉ်းသားများ ၏ အချုပ်အခြယ်ကင်းသော အစီရင်ခံစာများ အတွက် အတည်ပြုခဲ့ ကြောင်း ၊ မစ္စတာ စချောနို မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
9276,"""My record shows I'm not a perfect fighter, but when you're down you get up,"" Prater said.",“ ကျွန်တော်ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေ က ကျွန်တော် က ပြည့်စုံတဲ့ တိုက်ခိုက်သမား တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ပြနေတယ် ၊ ဒါပေမယ့် မင်း လဲကျ တဲ့အခါ မင်း ပြန်ထရမယ် ၊ “ လို့ ပရေတာ က ပြောခဲ့သည် ။
2691,"est began in 1971, and Erhard's company Werner Erhard and Associates repackaged the course as ""The Forum"" in 1985.",အီးအက်တီ သည် ၁၉၇၁ ခုနှစ် တွင် စတင်ခဲ့ ၊ ပြီး အီဟား ရဲ့ ကုမ္ပဏီ ဝါနား အီဟား နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ သည် ၁၉၈၅ ခုနှစ် တွင် “ ဖိုရမ် ” အဖြစ် သင်တန်း ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ခဲ.သည် ။
14567,"IDF officials said today that the attack was carried out from the area around Beit Hanoun cemetery, where large-scale Qassam launching operation is underway.",အိုင်ဒီအက်ဖ် တရားဝင်ပြောဆိုသူ က တိုက်ခိုက်မှု သည် ကြီးမားသော ကွမ်ဆမ် စစ်ဆင်ရေး ကို လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်နေသော ဘတ် ဟန်နောင်း သုဿာန် တစ်ဝိုက် ရှိ နေရာများ မှ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ယနေ့တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
8312,"Achieving this goal requires the commitment of the international community, including the United States,"" he continued.","ဤ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် ရရှိဖို့ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း တွေ ရဲ့ တာဝန်ခံပါဝင်မှု လိုအပ်တယ် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ အပါအဝင် ၊ "" လို့ သူက ဆက်လက်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။"
179,"Earlier this month, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) said at a forum held by Conyers ""If you read the record of the writing of the Constitution, 'high crimes and misdemeanors' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution.""",“ မင်း ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ရေးထားသော မှတ်တမ်း ကို ဖတ်ကြည့် လျှင် ‘ မြင့်မားသော ရာဇဝတ်မှုများ နှင့် အသေးဖွဲအပြစ်များ ‘ မှာ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေမူကြမ်း ရေးဆွဲသော အချိန်က အလွန် ထူးခြားတဲ့ အဓိပ္ပါယ် တစ်ခု ရှိခဲ့ကြောင်း “ ဒီလ အစောပိုင်း ကွန်ရာတွေ ကျင်းပ တဲ့ ဖော်ရမ် တစ်ခု မှာ ကိုယ်စားလှယ် ဇိုလော့ဂရမ် ( ဒီ-ကလစ် ) က ပြောခဲ့သည် ။
14842,"This week saw the English-language version of Wikipedia, the collaboratively written online encyclopedia, reach 2,000 featured articles with the inclusion of the article El Señor Presidente.","ဒီ တစ်ပတ် အတူတကွပူးပေါင်း ရေးသားထားသော အွန်လိုင်း စွယ်စုံကျမ်း ၊ ဝီကီပီးဒီးယား ၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ဗားရှင်း ကို ၊ ဆောင်းပါး အယ် စီနော ပရီစိဒန့် အပါအဝင် ထင်ရှားသော ဆောင်းပါးများ ၂,၀၀၀ အထိ ရောက်ရှိလာတာ တွေ့ခဲ့ရသည် ။"
10749,"Earlier in the day, a government minister was killed by a roadside bomb.",နေ့ဖက် အစောပိုင်း တွင် ၊ အစိုးရ ဝန်ကြီး တစ်ဦး လမ်းဘေး ဗုံး တစ်လုံး ဖြင့် လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည် ။
4253,A leak at an offshore oil drilling rig has caused an oil slick off Australia's coast.,ကမ်းခြေ တစ်ခု ရှိ ဆီ များ စီးဆင်းနေသော တိုင် ရှိ ယိုပေါက် တစ်ခု သည် သြစတြေးလျ ၏ ကမ်းရိုးတန် တလျှောက် ဆီ ရေနံပြင် တစ်ခု ကို ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။
19434,"Leaders and personalities from different parts of the country, including the Narmada Bachao Andolan leader Medha Patkar, expressed grief over the death.",နာမာဒါ ဘာချေရို အန်ဒိုလန် ခေါင်းဆောင် မက်ဟ ပက်ကား အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံ ၏ ကွဲပြား သော နေရာ မှ ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ထင်ရှား သည့် ပုဂ္ဂိုလ် များ သည် ၊ ကွယ်လွန် မှု အပေါ် ဝမ်းနည်း ကြောင်း ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
2597,"And on April 9, it is alleged, he jumped a fence at a Footscray bus depot, found some keys and drove a bus around the yard.",ထို့နောက် ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ က ၊ သူသည် ဖုစက်ခရီ ကား သိုလှောင်ရုံ ခြံစည်းရိုး မှာ ခုန်ချခဲ့သည် ၊ သော့ အချို့ကို တွေ့ရှိ ခဲ့ပြီး ခြံ ပတ်ပတ်လည် မှာ ဘတ်စ်ကား မောင်းနှင် ခဲ့တယ် ဟု ၊ စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
8869,"Roman Pavlyuchenko opened the scoring in main play, a goal that was matched by Ruud van Nistelrooy after only 30 minutes.",ရော်မန် ပါ့ရုချန်ကို က အဓိက ကစားပွဲ မှာ အဖွင့်ဂိုး ကို သွင်းပြီး ၊ မိနစ် ၃၀ သာ ကြာပြီးနောက် ရူ ဗန် နစ်တယ်ရော က ချေပဂိုး တစ်ဂိုး ကို ပြန်သွင်းခဲ့တယ် ။
1854,The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained.,သူ ၏ အခွန် အကျိုးသက်ရောက်မှု နှင့် ပြည်နယ် လူမှုရေး ထောက်ပံ့ခြင်း အပေါ် သုံးစွဲမှု လျှော့ချခြင်း အစီအစဉ်များ ကို အခု ထိ မရှင်းလင်းရသေးပါ ။
14616,The tiger was shot dead by police who were called to the scene.,အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ခေါ်ခြင်းခံခဲ့ရသော ရဲ က ထို ကျား ကို သေအောင် ပစ်ခဲ့သည် ။
5954,"The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.",ဒုတိယပေါက်ကွဲမှု သည် လူ နှစ်ယောက် ထိခိုက်ခဲ့ပြီး ၊ လပက်ဇ် ဘတ်စကား မှတ်တိုင် မှ တစ် ဘလော့ ထက် နည်းသော ရီရိုဆင်ဟီအို ၂ ဟိုတယ် မှာ ၊ ၁ နာရီ ၄၅ မိနစ် ( ကမ္ဘာ့အချိန် ၅ နာရီ ၄၅ မိနစ် ) မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
13599,"Venezuela's Secretary of Defense Carlos Mata told the media that his forces have been mobilised since Thursday morning, and are awaiting the orders of their Commander in Chief, the President.",သမ္မတ ၊ သူတို့ ၏ ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ၏ အမိန့် များ စောင့်နေကြောင်း နှင့် ၊ ကြာသပတေးနေ့ မနက် ကတည်းက သူ့ တပ်ဖွဲ့ တွေ ကို အသင့်ပြင်ဆင်ထားခဲ့သည် ဟု ဗင်နီဇွဲလား ၏ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ကာလို့စ် မာတာ က မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။
17171,"""I don't want comfort,"" she told Cox Newspapers, ""I want the truth.""",“ ကျွန်မ အဆင်ပြေတာ ကို မလိုချင်ဘူး ” ၊ “ အမှန်တရား ကို ကျွန်မ လိုချင်တယ် ” လို့ ၊ သူမ က ကော့စ် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့တယ် ။
14279,"""Julie Bishop should use her address to the National Press Club tomorrow to rule out any moves to further deregulate the HECS system.""",“ နောက်ထပ် အိတ်ချ်အီးစီအက်စ် စနစ် ကို ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်မှုမှကင်းဝေးစေ ရန် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှု ကို မဆို မနက်ဖြန် စည်းကမ်း များ ထုတ်ပြန် ရန် အမျိုးသား ပုံနှိပ် အသင်း ထံသို့ ဂျူလီ ဘိုင်ရှော့ က သူမ ၏ လိပ်စာ ကို အသုံးပြုသင့်သည် ။ ”
3491,"The format is simple: a question is displayed on screen, and callers phone in with their guesses – paying a premium rate to do so.",စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံက ရိုးရှင်း သည် ၊ မေးခွန်း တစ်ခုကို မှန်သားပြင် ပေါ်တွင် ပြသထား ပြီးတဲ့နောက် ၊ သူတို့၏ ခေါ်ဆိုသူ ဖုန်း ခန့်မှန်းချက်များ နှင့်အတူ – ဆုကြေး နှုန်း တစ်ခု ကို ထိုသို့ လုပ်ဆာင် ရန် ပေးမည် ။
4189,"The two former executives face a minimum of eight years in prison, up to a maximum of 25 years.",ယခင် အမှုဆောင် အရာရှိ နှစ် ဦး သည် ထောင်ဒဏ် အနိမ့်ဆုံး ရှစ် နှစ် ၊ အမြင့်ဆုံး ၂၅ နှစ် အထိ ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
18072,"The rebel group is battling for control of the war-ravaged nation against the Western-backed Transitional Federal Government, led by former Islamic insurgent Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.",သူပုန် အဖွဲ့ သည် ရှေးဟောင်း အစ္စလာန်ဘာသာဝင်များ မှ ဦးဆောင်သော ၊ အနောက်နိုင်ငံ-ကျောထောက်နောက်ခံ ပြည်နယ်ပေါင်းစုံ အသွင်ကူပြောင်းရေး အစိုးရ ကို စစ် ကြောင့်-ပျက်စီးခဲ့ရသော နိုင်ငံအား ထိန်းချုပ်မှု အတွက် ဆန့်ကျင် တိုက်ပွဲဝင်နေခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
786,Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom.,သူ သည် ဒီမိုကရေစီ နှင့် ပုံနှိပ် လွတ်လပ်ခွင့် အတွက် အမာခံ ထောက်ပံ့သူ တစ် ယောက် ဖြစ် သည် ဟု ပူတင် က လေးနက်စွာ ပြောဆို သည် ။
3637,Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.,ဝန်ကြီးချုပ် ဗက် လီတာမီ ၏ အစိုးရ သည် ဝန်ကြီး ၂၂ ဦး တွင် ဆယ်ရှစ် ယောက်မြောက် ရာထူး တူ ဖြင့် တာ၀န်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
4574,"""The administration can’t have it both ways,"" said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee.",""" စီမံခန့်ခွဲမှုဌာန တွင် ၄င်း နည်းလမ်း နှစ်ခုစလုံး မရှိနိုင်ပါ ၊ "" ဟု အထက်လွှတ်တော် အသိဉာဏ်ပညာ ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဌ ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်မင်း ဂျွန်ဒီရော့(က်)ဖယ်လာ (၄) ၊ က ပြောခဲ့သည် ။"
1271,"The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and ｖ, police said.",လွတ်မြောက် နေခဲ့ဆဲ ဖြစ် တဲ့ ၊ အဆိုပါ ဓားပြ များ ဟာ ၊ ဗွီ နှင့် အသေးစိတ်ရေးဆွဲသူ များ အတွက် ဥရောပ ရဲ့ အလှပဆုံး ကိုယ်ပိုင် ပြတိုက် များ ထဲမှ တစ်ခု ၊ အီ.ဂျီ. ဘာလီ ကော်လက်ရှင်း မှ တနင်္ဂနွေနေ့ ၌ အဆိုပါ ပန်းချီကား များ အား ခိုးယူခဲ့ပါတယ် ဟု ၊ ရဲ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
17124,"A Canadian NATO soldier was killed today in Afghanistan by a bomb while on patrol in Panjwaii district, west of Kandahar on foot.",ကန်ဒဟာ ၏ အနောက် ၊ ပန်ဂျဝါ ခရိုင် တွင် ခြေလျင် ဆီဖြည့် နေစဉ် ဗုံး တစ်လုံး က ကနေဒီယန် လူမျိုး နေတိုး စစ်သား တစ်ယောက် ယနေ့ အာဖကန်နစ္စတန် တွင် အသတ်ခံရသည် ။
14256,"""Our business activity came to a screeching halt yesterday, and that affects the entire community.""",“ ကျွန်တော် တို့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တွေ ဟာ မနေ့က ဆိုးဆိုးရွားရွား ရပ်တန့်သွားခဲ့ ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခုလုံး အပေါ် သက်ရောက်စေခဲ့သည် ။ ”
2033,::Sarah Walsh: I started playing football at 5 years of age.,: : ဆာရာ ဝက်ရှ် : ကျွန်တော် အသက် ၅ နှစ် မှာ ဘောလုံး ကစားခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ။
3841,"Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.",ဂွတ်ဒီ ၊ ၂၇နှစ် သည် ၊ ဘစ်ခ် ဘော့စ် ဟု သိရှိထားသော ၊ ဘစ် ဘရားသား ကျော်ကြားမှု ၏ အိန္ဒိယ တင်ဆက်မှု တွင် သူမ၏ ခဏတာ နေထိုင်မှု ကို ဖြတ်သိမ်းပြီး ၊ အင်္ဂါနေ့ ည တွင် လန်ဒန်မြို့ ဟီးသရိုး လေဆိပ် သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
8537,"Brown said yesterday that he ""think[s] the mistake in the war was not to do the reconstruction and plan it in the way that was necessary so that Iraq could recover quickly after Saddam Hussein fell,"" and is expected to come under fire from the inquiry, which he himself set up, for his role in the war.",ဘရောင်း သည် မနေ့ က “ စစ်ပွဲ ထဲမှာ မှားယွင်းမှု ကတော့ ဆက်ဒမ်ဟူစိန် ကျဆုံး ပြီးနောက် အီရတ် မြန်မြန် ပြန်လည်နာလန်ထူ နိုင် စေရန် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း နှင့် လိုအပ်တဲ့ နည်းလမ်း အတိုင်း စီမံ ရန် မလုပ်ခဲ့ခြင်း တို့ ဖြစ်တယ် လို့ ထင်တယ် ၊ ” ဟု ပြောခဲ့ ပြီး စစ်ပွဲ တွင် သူ ၏ အခန်း ကဏ္ဍ အတွက် ၊ သူ ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားခြင်း သည် ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှ အရေးယူခံရမည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။
19242,Critics say the educational system depends on rote learning and students are not taught to think independently.,ဝေဖန်သူများ က ပညာရေး စနစ် သည် ထပ်ကာကျက်မှတ် သင်ယူမှု အပေါ် မူတည် ပြီး ကျောင်းသားများ ကို လွတ်လပ်စွာ စဉ်းစား ရန် ဆုံးမသွန်သင် သည် မဟုတ်ဟု ဆိုသည် ။
5502,"According to Bill Rusko, the father of two of the children, the bear crossed Route 30 in Ligonier Township and moved towards the three kids as they played badminton.",ကလေး နှစ်ဦး ၏ ဖခင် ၊ ဘီလ် ရက်စ်ကို အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ ၀က်ဝံ က လီဂိုးနီးယား မြို့နယ် တွင် လမ်း ၃၀ ကို ဖြတ် ပြီး သူတို့ သည် ကြက်တောင် ကစားနေခဲ့ သော ကလေး သုံး ဦး ဆီသို့ နေရာပြောင်းခဲ့သည် ။
8760,"A report by a Chicago Tribune journalist embedded with U.S. forces said the offensive ""was seeking to uproot a persistent insurgency in an area that American intelligence indicated has become a haven for foreign fighters flowing in from Syria.""","အမေရိကန် စစ်တပ် နှင့်အတူ ချီကာဂို ထရီဖြူး ဂျာနယ် သတင်းထောက် တစ်ယောက် ရဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု မှာ အဆိုပါ ထိုးစစ် သည် "" အမေရိကန် အထူးစုံစမ်းရေးဌာန က ဆီးရီးယား မှ ဝင်ရောက်လာသော နိုင်ငံခြားသား အကြမ်းဖက်သမား များ အတွက် ခိုလှုံရာဒေသ တစ်ခု ဖြစ်လာသည် ကို ညွန်ပြ သော ဧရိယာ တစ်ခု မှာ အဆက်မပြတ် သောင်းကျန်းမှု တစ်ခု ကို အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်း ရန် ဖြစ်သည် လို့ ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။ """
1309,"While Germany declined to support president Bai Koroma’s ""Agenda for Change"" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.",ဂျာမနီ က ဥက္ကဌ ဘိုင်း ခိုရိုမ ၏ “ ပြောင်းလဲရေး အစီအစဉ် ” ကို ထောက်ခံ ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး ဥရောပ ပြည်ထောင်စု ၊ ဒီဖိုင်းဒ် ၊ ယူနစ်ပ်ဆယ်လ် ၊ ကမ္ဘာ့ ဘဏ် ၊ အိုင်ဖက်ဒ် နှင့် အာဖရိကန် ဖွံ့ဖြိုးမှု ဘဏ် တို့ မှ နိုင်ငံ က ရရှိခဲ့သော ထောက်ပံ့မှု တွင် အမျိုးသမီးများ ၏ လူမှုဖူလုံရေး ကို ပိုမို စဉ်းစား ပေး ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
291,Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.,မြောက်မြားစွာသော အခြား ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သားကောင်များ မကြာမီ အနီးအနား ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ လူနာတင်ကား ဖြင့် တဟုန်တည်းပြေးခဲ့ရသည် ။
15230,"100,000 children were unable to attend classes due to the disaster, which closed 218 schools.",ကျောင်း ပေါင်း ၂၁၈ ကျောင်း ပိတ်ခဲ့ရ သော ၊ သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ် ကြောင့် ပကလေးပေါင်း ၁၀၀၀၀ မှာ အတန်း တတ် ရန် မတက်နိုင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
16205,"As of 08:00 UTC, the majority of the Hewa Bora website was not available.",၀၈ : ၀၀ ယူ တီ စီ သကဲ့သို့ ၊ ဟီဝ ဘိုရာ ဝက်ဘ်ဆိုက် အများစု ကို မ ရ ရှိ နိုင် ခဲ့ ပါ ။
17457,Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he is considering running for the White House.,အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ အထက်လွှတ်တော် အမတ် အီဗန် ဘားရက် က အိမ်ဖြူတော် အတွက် သူ အလုပ်လုပ် ရန် စဉ်းစားနေပါတယ် လို့ တနင်္ဂနွေနေ့ က ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။
17101,"According to Forbes annual World's Billionaire list released yesterday, Mexican tycoon Carlos Slim is the world's richest person for the second year in a row, with a net worth of US$74 billion.",မနေ့က ထုတ်ပြန်သော ဖော်ဘိစ်မဂ္ဂဇင်း နှစ်ပတ်လည် ကမ္ဘာ့ ဘီလျံနာ စာရင်း အရ ၊ မက်စီကန် သူဌေးကြီး ကားလိုစ် စလင်း သည် အသားတင် ပိုင်ဆိုင်မှု တန်ဘိုး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၇၄ သန်း နှင့်အတူ ဒုတိယနှစ် အဆင့် အတွက် ကမ္ဘာ့ အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လာပါသည်။
194,"Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.",အမေရိကန်လူမည်း အမျိုးသမီးများ ၏ ထက်ဝက် နီးပါး သည် ဗီတာမင် ဒီ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချို့တဲ့ခြင်း နှင့်အတူ အခြား ချို့တဲ့သော အစိတ်အပိုင်း လည်း ရှိဆဲ ဟု ယူဆ နိုင်သည် ။
6306,":""Walking back to a small stand, we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge.""",": "" ဈေးဆိုင် လေး တစ်ဆိုင် ဆီသို့ ပြန် လျှောက်သွား ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် အအေး ပုလင်း နှစ်ဆယ် ဝယ်ခဲ့ ပြီး စစ်သား များ ဆီ ပြန်လာ ကာ ၎င်းတို့ အား တာဝန်ရှိ အရာရှိ ထံသို့ လှမ်းပေးခဲ့သည် ။ """
13363,He said that three out of the five companies were found not to exist.,သူ က ကုမ္ပဏီ ငါးခု ထဲက သုံးခု က မရှိတာကို တွေ့ခဲ့တယ် လို့ ဆိုခဲ့ပါတယ် ။
13669,"Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, has released a new videotape.",အေအိုင်-ကွီဒါ ၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားချက် တွင် ၊ အေမန်အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ ၊ ဗီဒီယိုတိပ်ခွေ အသစ် တစ်ခု ကို ပြသခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
17423,"Mount Stromlo, Canberra — Yesterday in Capital Punishment, the Canberra 50km and 100km mountain bike race, Andy Blair won in the 100km distance in 3:30:25 ahead of Dylan Cooper and Shaun Lewis, last year's winner.",စထရားမိုလို တောင် ၊ ကင်ဘာရာ - မနေ့ က မြို့တော် ပန်းနစ်ချမန့် ၊ ကင်ဘာရာ ၅၀ ကိုလိုမီတာ နှင့် ၁၀ဝ ကီလိုမီတာ တောင် တက် စက်ဘီး စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ အန်ဒီ ဘလိုင်ရာ သည် ၃ နာရီ ၃၀ မိနစ် ၂၅ စက္ကန့် တွင် ၁၀ဝ ကီလိုမီတာ အကွာအဝေး ၌ ယခင် နှစ် ၏ ဆုရှင် ၊ ဒိုင်လန် ကူးပါ နှင့် ရှန် လူးဝစ် တို့ကို ဦးဆောင် ၍ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
12649,"Countries unwilling to contribute forces, and constant government restrictions from Sudan, have contributed to the slow movement of troops to the region.",တိုင်းပြည်များ သည် အင်အား ထည့်ဝင် ရန် ဆန္ဒမရှိသည့် အပြင် ဆူဒန် မှ မပြောင်းလဲသော အစိုးရ ၏ ကန့်သတ်ချက်များ သည် အုပ်ချုပ်မှုဒေသ သို့ စစ်သည်များ ၏ ရွှေ့ပြောင်းမှု ကို နှေးကွေး ရန် ပါဝင်ကူညီသည် ။
10016,"Public outcry over the death of the elderly woman stirred procecutors to charge the dogs' owner, Deeana Large, with involuntary manslaughter.",အသက်ရွယ်ကြီး အမျိုးသမီး သေဆုံးမှု အပေါ် လူထုကြား အုတ်အော်သောင်းသဲဖြစ်မှု က ခွေးများ ၏ ပိုင်ရှင် ၊ ဒီ ယန်နာ လာဂျ် အား ၊ မရည်ရွယ်ပဲ လူသေစေမှု နှင့် တရားစွဲဆို ရန် တရားလိုများ အား လှုံဆော်ပေးလိုက်သည် ။
16311,"The announcement comes amidst Friday's investigation in Badghis, where more than 25 joint troops sustained injuries whilst searching for two missing United States paratroopers.",ပျောက်ဆုံးနေသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လေထီးခုန်သမား ၂ ဦး အတွက် ရှာဖွေမှုနေ စဥ်အတွင်း ၂၅ ဦး ထက် ပိုသော ပူးတွဲ တပ်ဖွဲ့များ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ သည့် ၊ ဘတ်ဂျစ် တွင် သောကြာနေ့ ၏ စုံစမ်းမှုများ အကြား ကြေငြာချက် ထွက်ပေါ်လာသည် ။
2885,"During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time.",အက်(ဖ်)စီတီစီ ကို ရေးသားခဲ့ ပြီးနောက် ထို နှစ်ကာလ အတွင်း ၊ အချိန် အားလုံး ၏ ကုလသမဂ္ဂ စာချုပ်များ ကို အများအားဖြင့် အမြန်ဆုံး လက်ခံယုံကြည်ထားမှုများ မှ ၄င်းအရာ တစ်ခု ပြုလုပ်သည့် ၊ ထိုအရာ ကို ၁၆၇ နိုင်ငံ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီး ၂၃ နိုင်ငံ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
8631,"The IP Address of the individual making the apology was identical to that of the one who posted the Nancy Benoit rumor, a strong confirmation of the admission's authenticity.",တောင်းပန်ခြင်း ပြုလုပ်သော တစ်ဦးချင်းစီ ၏ အိုင်ပီ လိပ်စာ သည် နန်စီ ဘန်နော့ ကောလဟာလ ပို့စ်တင်ခဲ့ သူ တစ်ဦး ၊ အာဏာပိုင်များ ၏ ခွင့်ပြုချက် သဘောတူညီမှု အခိုက်အမာ တစ်ခု နှင့် ထပ်တူညီ သည် ။
5981,"Those who were certified to begin service on May 1 are said to ""participate in all hearing activities of people's courts according to the law, enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post,"" according to the People's Daily.",ပြည်သူ့ နေ့စဉ်သတင်းစာ အရ ၊ “ မေ လ ၁ ရက် နေ့ က တာဝန်ထမ်းဆောင်မှု ကို စတင် ရန် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ကြရ သော သူများ သည် သူတို့ ၏ အဆိုပါ ရာထူး ကို လက်ခံရယူခြင်း ပြီးသည့်နောက် ဦးဆောင် တရားသူကြီး တစ်ယောက် အတွက် မှလွဲ၍ တရားသူကြီး များ ကဲ့သို့ တူညီသော အခွင့်အရေး များ ကို ခံစား ပြီး ၊ ဥပဒေ နှင့်အညီ ပြည်သူ့ တရားရုံး များ ၏ ကြားနာမှု လှုပ်ရှားမှု များ အားလုံး တွင် ပါဝင် ရန် ” ဟု ဆိုသည် ။
7590,"State radio quoted a statement by the Iranian Revolutionary Guards as saying that ""after getting necessary guarantees, Iran released the five.""",“ လိုအပ်သော အာမခံချက်များ ရရှိ ပြီးနောက် ၊ အီရန် က လူ ငါး ဦး ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားထား သည့် အီရန် တော်လှန်ရေး အစောင့်တပ်သားများ က ထုတ်ပြန် သည့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ပြည်နယ် ရေဒီယို က ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။
5165,"Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.",အဖြစ်အပျက်ဖြစ်သည့်အချိန် တွင် သူတို့ သည် ကော်ဖီသောက်နားရန်ပေးထားသည့်အချိန် ဖြစ် သောကြောင့် ကံကောင်းစွာဖြင့် ၊ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားများ သည် ဒဏ်ရာအနာတရ ဖြစ်မှု မှ လွတ်မြောက်သွားခဲ့ကြသည် ။
4956,"Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.",အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲများ ၏ လူသိအများဆုံး ဥပမာများ အနက် တစ်ချို့ မှာ လင်းနစ် လုပ်ဆောင်ရေးစနစ် ၊ မော်ဇီလာ ရှာဖွေရေးသတင်းစာမျက်နှာ နှင့် အိုးပန်းအော့ဖ်ဖစ် ရုံးသုံးစနစ်တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
10824,"On Sunday in Auckland, the favored LG Northern Mystics held on to defeat the Haier Central Pulse 51–47.",အော့ခ်လန်း တွင် တနင်္ဂနွေ နေ့ က ၊ အသာစီး ရ ထား သော အယ်လ်ဂျီ နော့သန်း မစ်စတိခ်စ် က ဟိုင်းယား စင်ထရယ် ပေါ့စ် ကို အနိုင်ရ ရန် ၅၁ - ၄၇ မှတ် ဖြင့် ဆက်လက် ထိန်း ထား နိုင် ခဲ့ သည် ။
19490,"""I think we're all proud of what we've accomplished so far.""",“ ကျွန်တော်တို့ ၏ အောင်မြင်မှု အတွက် ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ကျေနပ်အားရမယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ” ။
7361,"Born in Saskatoon, he graduated from the University of Saskatchewan in 2003, with a B.Sc. with Great Distinction in Computer Science; he received a University Medal in Science.",သူ သည် အက်စ်ကတွန် တွင် မွေးဖွားခဲ့ ပြီး ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် စာစ်ကတ်ချ်ဝန် တက္ကသိုလ် မှ သိပ္ပံဘွဲ့ နှင့်အတူ ကွန်ပျဴတာ သိပ္ပံ မဟာ ဂုဏ်ထူးဘွဲ့ ရရှိခဲ့ ပြီး သူ သည် သိပ္ပံပညာရပ် တွင် တက္ကသိုလ် မှ ဆုတံဆိပ် ရရှိခဲ့သည် ။
8432,UN peacekeeping chief Alain Le Roy said many people were in the UN building when it went down and they remain unaccounted for.,ယူအန် အဆောက်အဦး ပြိုကျ ချိန် တွင် အဆောက်အဦး အတွင်း လူ အမြောက်အမြား ရှိ နေ ကြောင်း နှင့် လူဦးရေ စာရင်း အတိအကျ မရ ရှိ သေး ကြောင်း ယူအန် ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိန်းရေး ခေါင်းဆောင် အေလီရမ် လီ ရွိင် က ပြောခဲ့သည် ။
7995,"She said: ""If people think it's a good idea then we go to full consultation.""",” ထိုအရာ သည် ကောင်းသော အကြံဥာဏ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု လူများ က ထင် လျှင် အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်မတို့ ပြည့်၀သော တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသွားခြင်း ကို သွားမှာပါ ။ ” ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
18818,"After standing off for a reasonable period to ensure that there was no ambush, the members of one vehicle got out to deal with the incident, whilst those in the second vehicle provided cover, while providing cover in the second vehicle that Pc Carrol was attacked.",ဒီမာ ချုံခိုတိုက်ခိုက်မှု မ ရှိတာ ကို သေချာစေ ရန် တာဝန်ရှိသော အချိန်ကာလ တစ်ခု အတွက် အဝေးတွင်နေ ပြီးနောက် မော်တော်ယာဉ် တစ်စီး တွင် လိုက်ပါလာသော အဖွဲ့ဝင်များ က အကြမ်းဖက်မှု ကို ဖြေရှင်း ရန် အပြင်ထွက် ဒုတိယ မော်တော်ယာဉ် ကို ကာကွယ် ပြီး ဒုတိယ မော်တော်ယာဉ် ကို ကာကွယ် စဉ် ပီစီ ကာရို တိုက်ခိုက်ခံရသည် ။
5266,The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.,ဖြစ်ပွားမှု သည် အန်ဟွေး ပြည်နယ် ၏ မြို့တော် ဖုရန် ကို အထူး ပြင်းထန်စွာ သက်ရောက် စေခဲ့ သည် ။
2702,The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs.,အလုပ်သမား များ က ဖိုရမ် သင်တန်း သည် သူတို့ ရဲ့ ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု များ နှင့်အတူ ငြင်းခုံသည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။
10179,"For every one thousand boys below the age of seven, there were 914 girls, a decrease from the 2001 census, which reported 927 female for every one thousand male children.",၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ထုတ်ပြန်ထား သော သန်းခေါင်စာရင်း အရ အသက် ၇ နှစ် အောက် သားယောက်ကျားလေး အယောက် တစ်ထောင် တွင် ၊ သမီးမိန်းကလေး ၉၂၇ ယောက် မှ သားယောက်ကျားလေး အယောက် တစ်ထောင် တွင် မိန်းကလေး ၉၁၄ ယောက် သို့ ကျဆင်း လျက် ရှိခဲ့သည် ။
5088,"Oil prices rose dramatically on Monday after a major Alaskan oil field shut down operations, halving the total output of oil from Alaska.",အာလာစကား မှ ရေနံ စုစုပေါင်း ထွက်ရှိ ခြင်း ထက်၀က် လျော့ သွား သောအခါ ၊ အဓိက အာလာစကား ရေနံ မြေ ထုတ်လုပ်မှု များ ပိတ်ပစ် ပြီးနောက် ရေနံ စျေး သည် တနင်္လာ နေ့ က သိသိသာသာ မြင့်တက်ခဲ့ သည် ။
17886,"Workers eventually managed to begin work on cleaning up the spill, an effort which may be long-term.",အလုပ်သမားများ သည် ကာလရှည်ကြာ အားစိုက်မှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည့် ၊ ယိုဖိတ်ခြင်း ကို ရှင်းလင်းခြင်း စတင် လုပ်ဆောင် ရန် နောက်ဆုံးတွင် စီမံနိုင်ခဲ့သည် ။
11551,"Typhoon Parma was threatening to strike the Philippines capital of Manila, devastated from Typhoon Ketsana just one week earlier, but has taken a more northerly path, largely sparing the city.",အစောပိုင်း သီတင်းပတ် တစ်ပတ် လောက်က ကတ်စနာ တိုင်ဖုန်း မုန်တိုင်း မှ ဖျက်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရသော ၊ ဖီလင်ပိုင် ၏ မြို့တော် မနီလာ မြို့ ကို တိုင်ဖုန်း ပါမာ က တိုက်ခတ် ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် မြောက်ဘက် အရပ် တစ်ခု ကို ပိုမို ဦးတည် လျက် ၊ မြို့ ကို ကြီးမားသော ထိန်ချုပ်မှုပြုလုပ်ထားသည် ။
10104,"""There are no peace negotiations, and there is no clear strategy of resistance and liberation.""",""" ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးမှု တွေ မရှိသလို ၊ တိကျပြတ်သားတဲ့ ခုခံကာကွယ်ရေး နဲ့ လွတ်လပ်မှု နည်းဗျူးဟာ လည်း မရှိဘူး ။ """
3140,"As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.",စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ဆက်လက်တည်ရှိ သကဲ့သို့ ၊ အလောင်း အားလုံး ကို မျက်နှာပြင် စက်ဝိုင်း လိုင်း ရထား ကနေ ဖယ်ရှားပစ်ခဲ့ကြသည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဝီရိယစိုက် အပင်ပန်းခံသော မှုခင်းဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု နေရာယူ နေစဉ်တွင် ရထားတွဲများ ကိုယ်တိုင် စီတူ အောက်၌ ရှိကြသေးသည် ။
11362,"WiredFire, in an interview with Rickard Falkvinge, head of the Swedish Pirate Party, is reporting that police arrested three staff members, ultimately taking only two into custody.",ရတ်ခ ဖယ်ရကန်ဗင် နှင့် အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ၊ ဝိုင်ယာဖိုင်းယား ၊ ဆွီဒင် ပင်လယ်ဓားပြ အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် သည် ၊ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် သုံးယောက် ကို ရဲများ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ၊ နောက်ဆုံးတွင် အချုပ် ထဲသို့ နှစ်ယောက် သာ ခေါ်ဆောင် သွားသည် ။
19909,"This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter, now aged 42, locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29, 1984.",ထို ကြေညာချက် ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ အသက် ၇၃ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား ကို သြစတြေးလျ အောက်ပိုင်း အမစတန် မြို့ ရှိ ရဲစခန်း သို့ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် သူ သည် သူ ၏ ၊ ယခု အသက် ၄၂ နှစ် သမီး ၊ ကို အမစတန် ရှိ သူ့ အိမ် ၏ မြေအောက်ခန်း ထဲ တွင် ၁၉၈၅ ၊ သြဂုတ် ၂၉ ရက် နေ့ မှ စပြီး ပိတ်လှောင်ထားခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခံရ သူ ဖြစ်သည် ။
1046,"In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay.",ဝီကီနယူး မှ ပထမဆုံး ဖော်ပြခဲ့သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု တွင် ဝီကီလိခ် က ယနေ့ ဂွမ်တာနာမို စခန်း မှာ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် စက်ရုံများ အတွက် အဆင့်မီသော လုပ်ငန်းစဉ်များ ( အက်စ်အိုပီ ) ကို ယင်း အကြောင်းအရာ ၏ အခြား အခန်း တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
1204,"Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain.",ဆန်ဖရန်စစ္စကို ၏ အရှေ့ မိုင် ၃၀ နီးပါး တွင် တွေ့မြင်ရသော ၊ ပက်ခ် [ အသက် ၃၅ နှစ် ] က အဆိုပါ တောင် သို့ ပုံမှန် လည်ပတ်မှု တစ်ခု အတွင်းမှာ ကလေး ရဲ့ အသက်ရှုပုံ နဲ့ ဆင်တူတယ် လို့ ပြောလို့ရတဲ့ သေးငယ်သော ပန်းရောင် ပန်းပွင့်သော အပင် အား ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ် ။
1102,"However, Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd.",သို့သော်လည်း လွှတ်တော် အမတ် ကယ်ရီ သည် အရေးကြီးသည့် ဖြစ်ရပ် အတွက် ဒီဗီဒီ ဗွီဒီယို ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီး သူ ဟာ လူထု ကို စည်းရုံး ပြီး သူ့ လိပ်စာ ကို ထပ်ပေးခဲ့တယ် ။
10473,"The results of the election were announced today, less that two and a half hours after polling stations closed, and end 54 years of nearly unbroken rule by the LDP.",ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ်များ ကို ၊ မဲရုံများ ပိတ် ပြီး နှစ်နာရီခွဲ ထက်နည်း သော ယနေ့ချိန်တွင် ၊ ကြေငြာခဲ့ ပြီး ၊ အယ်လ်ဒီပီ က မချိုးမဖောက်သော ဥပဒေ အားလုံးနီးပါး ၏ ၅၄ နှစ် သက်တမ်း ပြီးဆုံးခဲ့ပါသည် ။
3735,"Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.",ဖူလ်ဟမ် သည် ငါး နေရာ မှ တစ်ဆင့် တစ်ဆယ့်တစ် သို့ ခုန်ဆင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ အဲဗာတန် သည် ဘော်တန် ၏ အသင်း ဦးဆောင် မှု တွင် ငါး နေရာ သို့ ခုန်တက် ရန် အခွင့်အရေးရခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ အသင်း ၏ ရပ်တည်မှု အခွင့်အလမ်း ကို မြှင့်တင်ခဲ့သည် ။
10174,"While India's population has increased by more than 17 percent since the 2001 census, this growth rate is the lowest since India achieved independence in 1947.",၂၀၀၁ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်း မှ စ၍ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ သည် ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ထက် တိုးလာခဲ့ သော်လည်း ၊ ထိုသို့ တိုးတက်မှု နှုန်း မှာ အိန္ဒိယနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေး ရရှိ သည့် ၁၉၄၇ ခုနှစ် မှ စ၍ အနိမ့်ဆုံး ဖြစ်လာသည် ။
11519,"The country's foreign ministry spokesperson Jiang Yu said: ""We are ready to support the eurozone to overcome the financial crisis and realise economic recovery.""",""" ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း ကို ကျော်လွှား ဖို့ နှင့် စီးပွားရေး အမှန်တကယ် နလန်ထူ ဖို့ ယူရိုဇုန် ကို ထောက်ပံ့ကူညီ ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်သင့်ပါပဲ "" ဟု နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျောင် ယု က ပြောခဲ့တယ် ။"
7713,"Al Qaeda supporters are enthused by the video coinciding with the 6th anniversary of the September 11, 2001 attacks, but other parts of the Muslim world seemed worried that the video may spawn new attacks creating more instability in the region than there already is.",အဲလ် ကေဒါ ထောက်ခံသူများ က ၂၀၀၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ (၁၁) ရက်နေ့ တိုက်ခိုက်မှု ၏ ခြောက် နှစ် မြောက် နှင့် တိုက်ဆိုင်သော ဗီွဒီယို ဖြင့် စိတ်အားထက်သန်နေကြ သော်လည်း ၊ အခြား မူဆလင် လောကရှိ တစ်ချို့တစ်ဝက် ကမူ ဗီွဒီယို ကြောင့် ယခု လက်ရှိအနေအထား ထက်ပို၍ ဒေသ တွင်း မငြိမ်မသက်မှုများ ဖန်တီးလာမည့် တိုက်ခိုက်မှု အသစ်များ ပေါ်ပေါက်လာ မည် ကို စိုးရိမ်ပူပန်နေကြ ဟန်ရှိသည် ။
13828,"The northbound lane of the I-190 expressway, which lies just to the west of the warehouse, was closed at the Porter Street exit at the Peace Bridge to the exit leading to the 198 expressway for several hours.",ကုန်လှောင်ရုံ ရဲ့ အနောက် ဘက် တည့်တည့် မှာ ရှိသော ၊ နံပါတ် အိုင် - ၁၉၀ အဝေးပြေးလမ်းမကြီး ရဲ့ မြောက် ဘက် သို့ သွားရာ လမ်းကျဉ်း လေး သည် ၊ ၁၉၈ အမြန်လမ်းမ သို့ ဦးတည် သော ထွက်ပေါက် သို့ ဆက်ထား သည့် ငြိမ်းချမ်းရေး တံတား ရှိ ကုန်သည် လမ်းမ ထွက်ပေါက် မှာ အချိန် ကြာမြင့်စွာ ပိတ်ထား သည် ။
16833,"""Maybe they should designate a couple of trails and people would know they might come across naturists there,"" she added.",“ သူတို့ သည် စမ်းသပ်မှု တစ်စုံ ကို သတ်မှတ်သင့် ပြီး သူတို့ သည် ထိုနေရာ ရှိ သဘာဝအတိုင်းနေထိုင်သူများ ကို ဖြတ် ပြီးတော့ လာတယ် ဆိုတာကို လူများ က သိလိမ့်မည် ဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည် ၊ ” ဟု သူမ က ဆက်ပြောခဲ့သည် ။
6501,The victim was reportedly killed on impact when his 1995 Chevy pickup rolled over after leaving the road.,သတင်း အရ သူ ၏ ၁၉၉၅ မော်ဒယ် ချယ်ဗီ ကား လမ်း ပေါ် သို့ ကျော် ပြီးနောက် တစ် ပတ် လည် လိမ့်ခဲ့ သည့် အကျိုးဆက် ကြောင့် ဒုက္ခသည် ကို သေဆုံးစေခဲ့သည် ။
1363,"When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife.",မေးမြန်းခံရ သောအခါ ၊ သူ သည် သူ ၏ ဇနီး နှင့်အတူ အငြင်းပွားမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ကလေး များ ကို မြစ် အတွင်းသို့ စွန့်ပစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခြင်းဖြင့် ၊ လောင် သည် အဆိုပါ လုပ်ရပ် အတွက် တာဝန်ရှိ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။
391,The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line.,မီး သည် အနောက်ဘက် ပင်လယ်ကမ်းခြေ ပင်မ လိုင်း ပေါ်မှ မီးရထားများ ကို ပြင်းထန်သော အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့ပါသည် ။
6119,"A passenger train carrying at least 250 people, many of whom were children, derailed in Serbia-Montenegro and drove into a ravine Tuesday afternoon.",အများစု မှာ ကလေး များ ဖြစ်သည့် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၂၅၀ ယောက် သယ်ဆောင်လာသည့် ခရီးသည် တင် မီးရထား တစ်စီး သည် ၊ အင်္ဂါနေ့ မွန်းလွဲပိုင်း ၌ ဆားဘီးယား-မွန်တီနီဂရိုး တွင် လမ်းချော်ခဲ့ ပြီး ချောက် ထဲသို့ မောင်း ကျ သွားသည် ။
9522,"""So far all we know is that those two men have been arrested and there are no other arrests at this point.""",“ ခုချိန်ထိ ကျွန်တော်တို့ သိသည့် အားလုံး မှာ ထို လူ နှစ်ယောက် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီး ဒီ နေရာ မှာ အခြားသော စွပ်စွဲဖမ်းဆီးမှု မရှိပါဘူး ။ ”
2039,Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line.,မက်စ်ဆာ သည် ဝင်ရိုးစွန်း မှ စတင်ခဲ့ ပြီး အစ မှ အဆုံးသတ် မျဉ်း အထိ ပြိုင်ပွဲ ကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သည် ။
5726,"Sir Reg Empey, the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was ""Belfast for slower learners.""",အထူး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆာ ရက်စ် အမ်ပီ က “ ကျောင်း ပြင်ပ ပညာသင်ကြားသူများ အတွက် သသောတူညီချက် သည် ဘဲလ်ဖတ် မြို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
10405,The 460 members of the army has already been reduced to 50 soldiers.,စစ်တပ် ၏ အဆိုပါ အဖွဲ့ဝင် ၄၆၀ ကို စစ်သည် ၅၀ သို့ လျှော့ချခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။
12678,"The school used one standard that was titled ""Interpersonal Communications: Participate in a team or group to complete routine tasks,"" and all the student had to do was pick up rubbish in a group.",""" အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်ခြင်း : အဖွဲ့ တစ်ခု တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း သို့မဟုတ် နေ့စဉ် လုပ်ငန်း များ ကို ယှဉ်ပြိုင် ရန် အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း "" ဟု ၊ ခေါင်းစဉ် တပ် ထားသည့် သတ်မှတ်ချက် တစ်ခု ကို ကျောင်း သည် အသုံးပြုခဲ့ ပြီး ကျောင်းသား အားလုံး သည် အုပ်စု တစ်စု စီ အမှိုက် ကောက်ရသည် ။"
1353,"""Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia.""",“ ၎င်း နှစ် နိုင်ငံ အငြင်းပွားမှု ကို ဖြေရှင်းခြင်း သည် ဒေသတွင်း နှင့် စလိုဗေးနီးယား နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ အကြား ဆက်ဆံရေးများ အတွက် အရေးကြီးသော အမှတ် လက္ခဏာ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ ”
12118,"By studying these collisions, scientists hope to shed light on theories such as supersymmetry and the Higgs boson.",ထို တိုက်မှုများ ကို လေ့လာခြင်း ဖြင့် ၊ သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် စူပါဆက်မက်ထရီ နှင့် ဟစ်ဘိုစန် ကဲ့သို့သော သီအိုရီများ ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်စေ ရန် မျှော်လင့်ကြသည် ။
15429,"""We have no doubt that we will win on appeal,"" Oblon told reporters.",“ ကျနော်တို့ အယူခံ တွင် ကျနော်တို့ သည် အနိုင်ရလိမ့်မည် ဆိုတာ သံသယ မရှိပါဘူး ၊ ” ဟု အိုလွန် က သတင်းထောက်များကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
3316,"The Pacific Tsunami Warning Center said there was no ""destructive threat"" from the tsunami.",ပစိဖိတ် ဆူနာမီ သတိပေး စင်တာ က ဆူနာမီ မှ “ ပျက်စီးစေသော ခြိမ်းခြောက်မှု ” မရှိခဲ့ ဟု ပြောပါသည် ။
18601,Alleyne issued a message to The Trinidad Express criticising the decision not to grant him bail until he appears in court.,အယ်လင်း သည် အဆိုပါ ထရီနီဒက် အိပ်စပက်စ် သို့ သူ ထောင်၀င်း အတွင်း မှာ ပေါ်လာတဲ့ တိုင်အောင် သူ့ ကို အာမခံ ပေးခြင်း သဘောတူ ရန် မ ဆုံးဖြတ်ခြင်း ေ၀ဖန် သတင်း စကား တစ် ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
15855,She told Spike O'Dell that she is sickened by the entire ordeal and may pursue legal action against the people who took the video of her at Craig Stebic's house.,သူမ သည် ထိုအတွေ့အကြုံ တစ် ခု လုံး ကြောင့် စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်ရ ပြီး ကရေ့ စတိဘက်စ် ရဲ့ အိမ် မှာ သူမ ၏ ဗီဒီယို ရိုက်ယူခဲ့ သော လူ တွေ ကို ဆန့်ကျင် ြပီး ဥပဒေအရ အရေးယူ လိုက် နိုင်တယ် ဟု သူမ က စပိုက် အို ဒဲ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
9988,Early reports claim little damage was done to the temple.,ဦးစွာ သတင်းပေးပို့ချက်များ က ဘုရားကျောင်း မှာ အနည်းငယ် ပျက်စီးမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဆိုထားသည် ။
3547,"In an interview Saturday, October 21 with Aljazeera.net, Alberto Fernandez, a senior diplomat with the State Department, made the following statement concerning the war in Iraq: ""We tried to do our best, but I think there is much room for criticism, because, undoubtedly, there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq,""","စနေနေ့ အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ တွင် အယ်ဂျဇီရာဒေါ့နက် ၊ အယ်ဘာတို ဖာနန်ဒက်ဇ နှင့် ၊ နိုင်ငံ ၏ ဦးစီးဌာန နှင့်အတူ အကြီးတန်း သံတမန် တဦး မှ ၊ အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ပက်သက်ပြီး အောက်ပါ ကြေညာချက်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် - "" ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ ဝေဖန်မှု အတွက် အခန်း များစွာ ရှိသည် ဟု ကျနော် ထင်ပါတယ် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၊ အီရတ် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ခိုင်ခံ့သော နှင့် မိုက်မဲ ခဲ့သည်မှာ ၊ ဧကန်မုချပင်ဖြစ်သည် ၊ """
19133,"Local sporting infrastructure will be supported in the budget with A$30 million earmarked for this, A$10 million specifically to improve Melbourne's Olympic Park Precinct, A$5 million to support football in western Sydney, and A$3 million for Football New South Wales to build a new headquarters.",ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း မှ လျာထားခဲ့ သည့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ သန်း ၃၀ ကို ဒေသဆိုင်ရာ အားကစား နှင့်ပတ်သတ်သော အခြေခံအဆောက်အအုံ အတွက် ထောက်ပံ့ပေးမည် ဖြစ် ပြီး အထူးသဖြင့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း ကို မဲ့ဘောရိန်ပြည်နယ် ၏ အိုလံပစ် ဥယျာဉ် ပရဝဏ်နေရာ မြှင့်တင်လုပ်ဆောင် ရန် နှင့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၅ သန်း ကိုတော့ ဆစ်ဒနီမြို့ အနောက်ပိုင်း မှ ဘောလုံးအားကစားပွဲ ကို ထောက်ပံ့မှုများ ပေးအပ်သွားမည် ဖြစ်သည် ၊ ဝေးစ်ပြည်နယ် တောင်ပိုင်း မှ ဘောလုံးအားကစား အတွက် ဌာနချုပ် အဆောက်အဦးသစ်များ တည်ဆောက် ရန် ဒေါ်လာ ၃ သန်း ကိုလည်း အသုံးပြုသွားမည် ဖြစ်သည် ။
4810,"The number is lower than the previous night, when 374 cars were destroyed, and considerably below previous week's peak of 1,400.",အဆိုပါ အရေအတွက် မှာ ယခင် ရက် သတ္တပတ် ရဲ့ အမြင့် ဆုံး ဖြစ်သော ကား အစီး ၁၄ဝဝ ဖျက်ဆီး မှု နှင့် ယခင် ညဉ့် က ၊ ကား များ ၃၇၄ စီး ၊ ဖျက်ဆီး ခံခဲ့ရသည် ထက် သိသိသာသာ လျှော့နည်း ပါသည် ။
9022,"For more than 260 days he was fed water, vitamins, and additional materials only by infusion.",ရက်ပေါင်း ၂၆၀ ကျော် ကြာအောင် သူ့ ကို ရေ ၊ ဗီတာမင် များ နှင့် ၊ ဖြည့်စွက် အစာများ ကို ပြတ်ရည် အားဖြင့် သာ ကျွေး ခဲ့ သည် ။
9597,"""For four-and-a-half years, he was an integral part of the team that worked to complete this vital link for our community.""",“ လေးနှစ်ခွဲ အတွက် ၊ သူ ဟာ ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်း အတွက် ဒီ အရေးကြီးတဲ့ ချိတ်ဆက်မှု ကို ပြီးမြောက်စေ ဖို့ လုပ်ခဲ့တဲ့ အဲဒီ အဖွဲ့ ရဲ့ ကြားခံ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။ ”
11395,Armed police and military are currently patrolling the devastated city to protect residents and property.,လက်နက်ကိုင် ရဲ နှင့် စစ်တပ် သည် နေထိုင်သူများ နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ကာကွယ် ရန် ဖျက်ဆီးခံရသော မြို့ ကို လက်ရှိတွင် ထိန်းသိမ်းကြပ်မတ်နေသည် ။
14936,"As they design their web pages for the newer browsers with advanced web technology and geared to the newest web core markup language HTML 5, they are forced to accommodate older out-of-date technology to support IE6 users.",သူတို့ သည် ဘရောက်ဇာ အသစ် အတွက် တိုးတက်သော ဝက်ဘ် နည်းပညာ နှင့်အတူ သူတို့ ၏ ဝက်ဘ် စာမျက်နှာများ ကို ဒီဇိုင်းဆွဲထား ပြီး နောက်ဆုံးပေါ် ဝက်ဘ် ကိုး မတ်က်အပ် ဘာသာရပ် အိပ်ခ်ျတီအမ်အယ်လ် ၅ အဖြစ် သို့ တိုးမြှင့် သကဲ့သို့ ၊ အိုင်အီး၆ အသုံးပြုသူများ အား ထောက်ပံ့ ရန် ဟောင်းနွမ်း ခေတ်နောက်ကျနေသော နည်းပညာများ ကို နေရာချပေး ရန် သူတို့ ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
4310,"PCS members ""suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness"" according to the union, and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year – approximately 20% of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public – as evidence of the challenging work environment.","ပတ်ဝန်းကျင် အလုပ် များ ကို စိန်ခေါ်နေသော သက်သေ အနေဖြင့် -- အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု များ မှ ကိုင်တွယ်သော ရုံး များ အပါအဝင် အလုပ် စင်တာ ၃၇ ခု တွင် လုပ်သားအင်အား ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၂၀% သည် -- ပြီးခဲ့သော နှစ် ဧပြီ လ ကတည်းက ခေါ်ဆိုမှု စင်တာ အပါအဝင် အလုပ် စင်တာ များ ကျန်ရှိခဲ့ သော ဝန်ထမ်း ၂၇၇၉ ယောက် ကို မှတ်သားထား ပြီး ၊ အသင်းအဖွဲ့ အဆိုအရ ပီစီအက် အဖွဲ့ဝင် များ သည် "" စိတ်ဖိစီးခြင်း နှင့် ဖျားနာခြင်း ၏ မြင့်မားသော အဆင့် များ တွင် ရှိုးရှင်းသော ရလဒ်ဖြစ်သည် ဟု စိတ်ဖိစိသော အလုပ်လုပ်ရသော အခြေအနေ များ ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။ """
11777,"In mid-September, 30 people were killed in a shootout as rustlers from the Pokot tribe attacked the Samburu tribe and made off with hundreds of cattle.",စက်တင်ဘာ-လလယ် တွင် ၊ ရာပေါင်းများစွာသော တိရစ္ဆာန်များ ခိုးရန် နှင့် ဆန်ဘူရာ မျိုးနွယ်စု ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် ပိုကော့ လူမျိုးစု မှ သူခိုးများ အနေဖြင့် အပစ်အခတ် တစ်ခု တွင် လူပေါင်းသုံးဆယ် ကို သေဆုံးစေခဲ့သည် ။
7722,"The next primary will take place in Louisiana on Saturday, followed by primaries on April 3 in Wisconsin, Maryland and the District of Columbia.",နောက် အခြေခံမဲဆန္ဒနယ်မြေမှာ မဲဆွယ်မှုကို စနေနေ့တွင် လူစီစီယာနာတွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည် ၊ ဆက်လက်ကျင်းပမည့် အခြေခံမဲဆန္ဒနယ်မြေများမှာ ဧပြီလ၃ရက်နေ့တွင် ဝစ္စကွန်ဆင် ၊ မေရီလင်း နှင့် ကိုလံဘီယာခရိုင် တို့ဖြစ်ကြသည် ။
11490,"Lysiane Lavorel, a native of France and college student studying English there, offered a tongue-in-cheek response to France's supposed weakness while making reference to the 1996 film Independence Day.",အဲနေရာမှာ အင်္ဂလိပ်စာ လေ့လာနေသော ပြင်သစ် နိုင်ငံသား နှင့် တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား တစ်ယောက် ၊ လီဇီယန် လာဗိုရယ် က ၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ် လွတ်လပ်ရေး နေ့ ရုပ်ရှင် ကို ကိုးကားမှု ပြုလုပ် စဉ်တွင် ပြင်သစ် နိ်ုင်ငံ ၏ ယူဆထားသော အားနည်းချက် များ ကို တုံ့ပြန်မှု အား ထိထိမိမိစစ်ဆေးမှု တစ်ခု ပေးခဲ့ကြသည် ။
10147,"New Zealand provides a total of $23 million a year in aid to three of the six Pacific nations – Kiribati, the Solomons, and Tuvalu.",နယူးဇီလန် သည် ပစိဖိတ် ၆ နိုင်ငံများ မှ - ကီရီဘတီ ၊ ရှောလမုန် ၊ နှင့် တူဗလူး ၃ နိုင်ငံ အား တစ် နှစ် လျှင် စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ၂၃ သန်း ထောက်ပံ့ ကူညီ ရန် စီစဉ် ထား သည် ။
17808,"Some other doctors give his time as just months, as the cancer has reached his bones.",ကင်ဆာရောဂါ သည် သူ ၏ အရိုးများ အထိ ရောက်ရှိနေ သကဲ့သို့ ၊ အချို့သော အခြား ဆရာဝန်များ က လ အနည်းငယ် ရုံမျှ သူ ၏ အချိန် ကို ပေးသည် ။
2376,"It has been labelled as the ""Bondi Budget"" by National leader Don Brash, ""Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia"" he said.",အဲဒါ ကို “ ဘွန်ဒီဘက်ဂျက် ” ဟု အမျိုးသားခေါင်းဆောင် ဒွန် ဘရပ် က အမည်တပ်ခဲ့ ပြီး ၊ “ ဟယ်လင် ကလက် နဲ့ မစ်ချယ် ကူလန် တို့ က ဩစတြေးလျ လို့ ခေါ်သည့် - အခွန် ဖြတ်တောက် ရာ အတွက် နေရာ တစ်နေရာ ရှိမည် ဟု ယုံကြည်တယ် ” လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
14204,"American-based online retailer Amazon.com has backtracked from its July decision and actions to remotely delete George Orwell's classic dystopian novels, Nineteen Eighty-Four and Animal Farm, from customers' Kindle e-book readers.",အမေရိကန်-အခြေစိုက် အွန်လိုင်း လက်လီအရောင်းဆိုင် အမေဇုံဝဘ်ဆိုဒ် ဟာ ဈေးဝယ်သူများ ၏ ကင်းဒဲ အီး-ဘွတ် ဖတ်သူ များ ထဲ မှ ၊ ဂရော့ရေ့ချ် အော်ဝယ်လ် ရဲ့ ဒစ်စတိုပန် ဂန္တဝင် ဝတ္ထု များ ၊ တစ်ထောင့်ကိုးရာရှစ်ဆယ့်လေး နှင့် တိရိစ္ဆာန် စားကျက် ကို အဝေးမှ လှမ်းဖျက် ရန် ၄င်း တို့ ၏ ဇူလိုင် လ ဆုံးဖြတ်ချက် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် ကို ပြန်လည်ရုတ်သိမ်းလိုက်သည် ။
12911,The move comes as an indication that the trial of pilot-in-command Captain Marwoto Komar is set to commence within weeks.,ယင်း လုပ်ဆောင်ချက် သည် လေယာဉ်မှူး အမိန့် ပေး နိုင်သော လေယာဉ်မှူး မာဝိုတို ကိုမာ အား စမ်းသပ်ခြင်း ကို သီတင်းပတ် အတွင်း စတင် ရန် သတ်မှတ်ထားစေသည့် အရိပ်အမြွက် တစ်ခု အဖြစ် ဖြစ်လာသည် ။
9141,"Largely favoured by Buddhists in the provinces, this grants additional powers to the Prime Minister and follows on from martial law having been in place since January 2004.",ပြည်နယ်များ ၌ ဗုဒ္ဓဘာသာ ကို အလွန် အလေးပေးခဲ့သော ၊ ထိုအချက်က ၀န်ကြီးချုပ်ရဲ့ အာဏာ ကို ပိုမိုကြီးစေ ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဇန်န၀ါရီ လ ကတည်းက အဲဒီနေရာ မှာ ရှိနေတဲ့ စစ်အုပ်ချုပ်ရေး အမိန့်ကို ဆက်ထုတ်ပြန်ထားတယ် ။
9161,"The improvements have been tested by more than 500,000 beta-testers.","ထို တိုးတက်မှုများ ကို စမ်းသပ်သုံးစွဲသူ ၅၀၀,၀၀၀ ကျော် ဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့သည် ။"
3340,"Xinhua has also reported that several employees at the bar, as well as the wife of the owner, were being questioned.",ပိုင်ရှင် ၏ ဇနီး ကဲ့သို့ ၊ ဘား ၌ အလုပ်သမား အများအပြား ကို မေးခွန်းထုတ်ခံရကြသည် ဟု ၊ ဆင်ဟွာ က လည်း ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
11005,An eight-year-old child who became infected after playing with dying chickens has been released from hospital.,ရှစ် နှစ် အရွယ် ကလေး တစ် ယောက် သည် သေနေသော ကြက် နှင့် ကစား ပြီးနောက် ပိုင်း ရောဂါ ကူးစက် ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ဟု ဆေးရုံ မှ ကြေငြာခဲ့သည် ။
898,"Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.",မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ဘတ်စ်ကား ကို ကရိန်း တစ်စီး ဖြင့် ရွှေ့ပြောင်း ဖယ်ရှား ခဲ့ ပြီး ရဲ များ သည် နည်းပညာ အရ အဆင့်ဆင့် စစ်ဆေးမှု များ တရားဝင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
8019,"To give his wife Lois (who no longer finds him sexually attractive) a second honeymoon in order to ""spice up"" their love life, he pretends to be actor Mel Gibson so they can stay in a new luxury hotel for free.","သူ ၏ ဇနီး လွုက်စ် ကို ( သူ့ အား လိင်ပိုင်ဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှု မရှိတော့သည့် ) သူ တို့ ၏ ချစ်ခြင်း ဘ၀ ကို “ ဆန်းပြားစေ ရန် "" အလို့ငှာ ဒုတိယ အကြိမ် ပျားရည်ဆမ်း ခရီး တစ် ခု သွား ရန် ၊ သူ က သရုပ်ဆောင် မဲလ် ဂစ်ဆန် လို ဟန်ဆောင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ တို့ သည် ဇိမ်ခံ ဟိုတယ် အသစ် တစ် ခု တွင် အလကား နေနိုင်သည် ။"
269,"Foxconn responded by saying the group was trying to ""capitalize on the tragic accident"" and misrepresented ""Foxconn's commitment to the health and safety of our employees.""","ဖောစ့်ကွန်း က ထို အုပ်စု သည် "" ဝမ်းနည်းစရာ အဖြစ်အပျက် ပေါ်တွင် အမြတ်ထုတ် "" ရန် ကြိုးစားနေသည် ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် တုန့်ပြန်ခဲ့ ပြီး "" ဖောစ့်ကွန်း ဘက်မှ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်သမားများ ၏ ကျန်းမာရေး နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် ကတိပေးလုပ်ဆောင်မှု "" ကို မှားယွင်းတင်ပြခဲ့သည် ။"
12238,"The identification of the victims has caused a stir among relatives looking for their missing family members, as forensic investigators were rendered helpless in proceeding to the scattered locations where bodies have been washing ashore.",မုန်တိုင်း သင့်သူများ ကို ခွဲခြား ရွေးထုတ်ခြင်း သည် ပျောက်ဆုံးနေသော မိမိတို့ မိသားစု၀င်များ ကို ရှာဖွေနေသော ဆွေမျိုးသားချင်းများ အကြား တွင် စိတ်လှုပ်ရှားစေမှု တစ် ခု ဖြစ်စေခဲ့သည် ၊ ဥပမာ အနေနှင့်ဆိုလျှင် ကမ်းခြေများ သို့ တင်လာသော အလောင်းများ ပြန့်ကြဲ ရာ နေရာများ အား ထိရောက်သည့် အကူအညီ ဆောင်ရွက် ရာ တွင် သေမှုသေခင်း စစ်ဆေးသူများ ကို ငှားရမ်းခဲ့ကြသည် ” ။
12088,"The majority of athletes were from Brazil but others came from other countries including Argentina, Australia, Sweden, the United States, Switzerland, Germany, Chile, Finland, Portugal, Luxemburg, Bolivia, Canada, South Korea, France, England, Malaysia, Mexico, Peru, Puerto Rico and Uruguay.",အပြေးသမား အများစု မှာ ဘရာဇီး မှ ဖြစ် သော်လည်း အာဂျင်တီးနား ၊ ဩစတြေးလျ ၊ ဆွီဒင် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ ဆွစ်ဇလန် ၊ ဂျာမနီ ၊ ချီလီ ၊ ဖင်လန် ၊ ပေါ်တူဂီ ၊ လူဇင်ဘတ် ၊ ဘိုလီဗီးယား ၊ ကနေဒါ ၊ တောင် ကိုရီးယား ၊ ပြင်သစ် ၊ အင်္ဂလန် ၊ မလေးရှား ၊ မက်ဆီကို ၊ ပီရူး ၊ ပွာတာရီကို နှင့် ဥရုဂွေး အပါအဝင် အခြား နိုင်ငံများ မှ အခြား လူများ လာခဲ့သည် ။
15253,"The matter was not further raised at the time, but after the Matter of Public Importance debate, Gillard moved a motion to suspend standing orders which would prevent Abbott from explaining his earlier claim ""when this claim is totally untrue"", to correct the ""grossly inaccurate and misleading statement"", to ""apologise to all Members in this place"" and to ""apologize to the Member for Grayndler and his constituents"".",ထို ကိစ္စ သည် အဲ့ဒီ အချိန် မှာ နောက်ထပ် မပေါ်ပေါက်တော့ပါ ၊ ဒါပေမဲ့ ပြည်သူ့ အရေးပါမှူ ၏ ကိစ္စရပ်များ ငြင်းခုံဆွေးနွေး ပြီးနောက် ၊ “ ဒီ ပြောဆိုချက် သည် လုံး၀ မမှန်ကန် သောအခါ ” ၊ “ အလွန်အကျွံ မတိကျသော ပဲ လွဲမှားနေသော အဆို ” ကို မှန်ကန်အောင် ပြုလုပ် ရန် ၊ “ ဒီ နေရာ ၌ အဖွဲ့ဝင် အားလုံး ကို တောင်းပန် ရန် ” နှင့် “ ဂရေဒ်လာ နှင့် သူ့၏ မဲဆန္ဒရှင်များ အတွက် အဖွဲ့ဝင်များ ကို တောင်းပန် ရန် ” စသော အစောပိုင်း သူ့၏ ပြောဆိုချက်များ ရှင်းပြမှု မှ အက်ဘော့ ကို တားဆီးထားသော တည်ရှိနေသည့် အမိန့် ကို ဆိုင်းငံထား ရန် ဂေးလက်လ် သည် ပြောင်းလဲမှူ တစ်ခု ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
16121,"His self-immolation was apparently in protest against the spread of Islam, which he felt the Protestant church should take more seriously.",သူ ၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကို-စတေးခဲ့ခြင်း သည် ပရိုတက်စတင့် သာသနာ က ပိုမို လေးနက်စွာ ကိုင်တွယ်သင့်သည် ဟု သူ ခံစားနေရ သော ၊ အစ္စလမ်ဘာသာ ပြန့်ပွားမှု ကို ဆန့်ကျင်၍ ဆန္ဒပြခြင်း အဖြစ် ပေါ်လွင်နေပါသည် ။
15810,"Also losing seats was LDP's coalition partner, New Komeito Party (NKP), which lost 4 councillor seats and now holds 20.",ထို့အပြင် အမတ်နေရာများ ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ခြင်း သည် အယ်လ်ဒီပီ ၏ ညွန့်ပေါင်း တွဲဘက် နယူး ကိုမီတို ( အင်န်ကေပီ ) ပါတီ လည်း ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၎င်းပါတီ သည် အတိုင်ပင်ခံ အမတ်နေရာ ၄ နေရာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး အခု နေရာ ၂၀ ကို ထိန်းသိမ်းထားသည် ။
2578,"Some people reportedly felt the explosion, which sent flames as high as the tower in the refinery, from as far as five miles away.",ငါး မိုင် အဝေး မျှ ကွာလှမ်းလျှက် ရှိ သော နေရာ မှ ရေနံသန့်စင် စက်ရုံ တွင် တာဝါတိုင် အမြင့် လောက် မီးတောက်များ အဖြစ် လွှင့်ထုတ်နေ သော ပေါက်ကွဲမှု ကို အချို့ လူများ က ရရှိခဲ့သည့်သတင်းများအတိုင်း ခံစားခဲ့ရသည် ။
679,"""Hijacking a Muslim ship is a major crime,"" said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.",“ မူဆလင် သင်္ဘော အား ပြန်ပေးဆွဲခြင်း သည် အဓိက ပြစ်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရှိတ် အက်ဘ််ဒီ ရီဟင် အစ်စီး အဒိုး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
10059,"Security officials, however, commented that the blast could not have been terrorism.",သိုသော်လည်း ၊ လုံခြုံရေး အရာရှိများ က ၊ ထို ပေါက်ကွဲလောင်ကျွမ်းမှု မှာ အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ ဆိုတာကို ဝေဖန်ပြောကြားခဲ့သည် ။
1439,"Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools.",အစောပိုင်း မဲဆန္ဒရှင်များ က မြို့ လမ်းများ ပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးပယ်ရှားခြင်း ၊ ပါဝင်ကာ မဲရုံ အနီး နေရာများ နှင့် မူလတန်း နှင့် အကြီးတန်း အထက်တန်း ကျောင်း ဧရိယာများ သို့ ယာဉ် သွားလာမှုများ ကို နှောင့်ယှက်ကာ အရန်သင့် ဖြစ်စေသည် ။
13717,"Belle was fishing on the Chesterfield County Falling Creek Reservoir, where the alligator was first sighted in May.",ဘီလီ သည် ချက်စတာဖီးလ် ကောင်တီ ဖောလင်း ခရိ ရေကာတာ တွင် ငါးမျှားနေသည် ၊ မေလ အတွင်း၌ ထိုနေရာ တွင် မိကျောင်း ကို ပထမဆုံး မြင်တွေ့ခဲ့သည် ။
2968,"After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.",၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် အန်အေအက်စ်စီအေအာ စပရင့် ဖလား စီးရီး တွင် ပြိုင်ဆိုင် ရန် ကြိုးစားခဲ့သော ကျရှုံးမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ဖရန့်ချစ်တီ သည် ချစ် ဂန်နစီ ပြိုင်ပွဲ အတွက် ပြိုင် ရန် အင်ဒီကာ စီးရီး သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။
13601,The Colombian ambassador has been given 72 hours to vacate his offices in Caracas.,ကရကတ် ၌ ကိုလံဘီယာ သံအမတ် အား သူ ၏ ရုံးခန်း များ ပြန်အပ် ရန် ၇၂ နာရီ ပေးထားခဲ့သည် ။
19551,"In the 1970s, his World Series Cricket revolutionised cricket, bringing One-day cricket to the fore by introducing things such as coloured uniforms, white balls & day/night matches.",၁၉၇၀ တွင် ၊ ခရစ်ကက် ကို ရှေ့ပိုင်း ကာလာ ဝတ်စုံများ ၊ အဖြူရောင် ဘောလုံးများ နှင့် နေ့ / ည ပြိုင်ပွဲ များ စသည်ဖြင့် အရာ များ ကို မိတ်ဆက် ခြင်း ဖြင့် တစ်-နေ့ မှာ ယူဆောင်လာနိုင် ပြီး ၊ သူ ၏ ကမ္ဘာ့ဖလား ခရစ်ကက် ဆီးရီး သည် ခရစ်ကက် ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
13350,"At least eight people have died in a fire in a multi-storied office center, namely, in the office belonging to the Russian Savings Bank (Sberbank), in the Russian Pacific port city of Vladivostok, the Russian Emergency Situations Ministry said Monday.",အမည်အားဖြင့် ၊ ဗယ်ဒီဗိုစတော့ ၏ ရုရှား ပစိဖိတ် လေဆိပ် မြို့တော် ရှိ ၊ ရုရှား ကယ်ဆယ်ရေး ဘဏ် ( ဆဘားဘဏ်ခ် ) ပိုင်ဆိုင်သော ရုံခန်း တွင် ၊ အထပ်-များစွာရှိသော ရုံးခန်း စင်တာ တစ်ခု ရှိ မီးလောင်မှု တစ်ခု ၌ အနည်းဆုံး လူ ရှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ၊ ဟု ရုရှား အရေးပေါ် အခြေအနေ ဝန်ကြီးဌာန က တနင်းလာနေ့ က ပြောခဲ့သည် ။
612,The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.,ထိုဟာ သည် ဂြိုလ်တု ခြေရာခံစနစ် ရှိ ၄င်း ၏ အမျိုးအစား ရဲ့ ပထမ တရားမဝင် ဝင်ရောက်မှု လို့ အုပ်စု က အခိုင်မာဆိုသည် ။
15925,Portions of Wikipedia blocked include a photo taken by Wikinews contributor David Shankbone titled The making of an adult film by David Shankbone.,ပိတ်ထားခြင်းခံရသော ဝီကီပီးဒီယား ၏ အစိတ်အပိုင်းများ တွင် ဝီကီနယူး ပံပိုးပေးသူ ဒေးဗစ် ရှန့်ဘုန်း ရိုက်ထားသော ဒေးဗစ် ရှန့်ဘုန်း ၏ အရွယ်ရောက်သူ ရုပ်ရှင် ပြုလုပ်ခြင်း ဟုခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံ ပါဝင်သည် ။
2734,"According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded.",လီ နိုဗယ် အော်စတာဗင်တာ အဆိုအရ ၊ အလုပ်သမား စုံစမ်းစစ်ဆင်ရေးအဖွဲ့ သည် ပြင်သစ် ကုမ္မဏီ အခွဲ ကို ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ် လ အကြာ တွင် ဖျက်သိမ်းခဲ့ကြောင်းသိရသည် ။
6254,"North Korea is one of the few Stalinist states that still exist today, and the political control in the country remains tight.",မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ သည် ယခု ထိ ကွန်မြူနစ်ဝါဒ ကို ကျင့်သုံး သော တိုင်းပြည် တွေ ထဲ မှ တစ် ခု ဖြစ် ၊ ပြီး နိုင်ငံရေး ထိန်းချုပ်မှု က လည်း နိုင်ငံ အတွင်း မှာ တင်းကြပ် နေဆဲဖြစ်ပါတယ် ။
7914,"It was intended to go into orbit, but contact was lost before this could be accomplished",ထိုအရာ သည် ကမ္ဘာပတ်လမ်း အတွင်းသို့ သွား ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဤအရာ ပြီးမြောက်ခြင်း မတိုင်မီ အဆက်အသွယ် ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်