wnli-test-shuffled-ca.tsv

index	sentence1	sentence2
0	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	Va maleir el maniquí mastegant el mot per estar allí al mig palplantat com si fos un ésser viu.
1	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Kamenev els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
2	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay. La veiem de perfil amb els braços estesos cap a un amant que no hi surt.	 Veiem Cecile d’Arblay de perfil amb els braços estesos cap a un amant que no hi surt.
3	La roda era una figura borrosa i l’agulla una veta de llum. La senyora Camps movia les mans inflades per damunt la tela, posant-la sota l’agulla.	La senyora Camps movia les mans inflades per damunt la tela, posant la tela sota l’agulla.
4	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	El va maleir mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si el buró fos un ésser viu.
5	El senyor Sastre era un home de temperament incert i en general pensava que en David era un pobre inútil que comencés els projectes que comencés, eren unes mostres més de la seva qualitat innata d’inútil.	Comencés els projectes que comencés en David, eren unes mostres més de la seva qualitat innata d’inútil.
6	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En aparèixer, uns cavalls van fugir.	En aparèixer els xiulets, uns cavalls van fugir.
7	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.	La dècada era una de les preferides.
8	Quan vaig arribar a casa, la senyora Espinell, la majordoma, em va dir que l’Ester era a la seva cambra mirant com la seva minyona feia les maletes.	L’Ester era a la cambra de l’Ester.
9	L’àvia va posar un plat a taula per a la Maria i un cop la senyora Planes es va haver assegut, la va acostar, queixant-se.	L’àvia la va acostar.
10	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En veure un tren que s’acostava, uns cavalls van fugir.	Els cavalls van veure un tren que s’acostava.
11	El personal de la residència El refugi deien que l’àvia tenia la casa tan neta que podies passar un mocador net per terra sense que s’embrutés.	Podies passar un mocador net per terra sense que s’embrutés la casa.
12	Chameleon Street és una pel·lícula dramàtica exuberantment còmica adaptada de les històries de dos estafadors i inclou les actuacions d’algunes persones relacionades amb llurs vides.	Chameleon Street és una pel·lícula dramàtica exuberantment còmica adaptada de les històries de dos estafadors i inclou les actuacions d’algunes persones relacionades amb les vides de les persones.
13	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Zinoviev els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
14	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Els va exigir a Kamenev, Zinoviev i Stalin que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
15	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En veure un tren que s’acostava, uns cavalls van fugir.	La Mercè i la Nora van veure un tren que s’acostava.
16	La llar escalfava la cuina, i la llum de la làmpada feia que encara semblés més calentona.	La llum de la làmpada feia que la llar encara semblés més calentona.
17	Normalment, els dies de pluja venia de gust encendre la llar de foc a la sala, i la Tatiana s’hi va estirar al costat amb un llibre obert al terra.	La Tatiana es va estirar al costat de la llar de foc.
18	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.	La col·lecció era una de les preferides.
19	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de Cecile d’Arblay d’una ballarina posant-se la seva sabata.	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de Cecile d’Arblay d’una ballarina posant-se la sabata de Cecile d’Arblay.
20	La setmana passada, l’ajuntament de Mataró va abandonar els plans de posar un límit al creixement de l’aplicació de serveis de taxi mentre estudia l’impacte de les aplicacions de serveis de viatges compartits en el trànsit.	El govern estudia l’impacte de les aplicacions de serveis de viatges compartits en el trànsit.
21	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.	La ballarina va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.
22	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Els va exigir a Kamenev i Zinoviev que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
23	El metge havia prescrit sis mesos d’aires del camp per al Pol, fill del coronel Cristian, després de recuperar-se el suficient.	El metge havia prescrit sis mesos d’aires del camp per al Pol, fill del coronel Cristian, després de recuperar-se el suficient el Pol.
24	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En aparèixer, uns cavalls van fugir.	En aparèixer els rugits, uns cavalls van fugir.
25	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.	La pintura era una de les preferides.
26	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de Cecile d’Arblay d’una ballarina posant-se la seva sabata.	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de Cecile d’Arblay d’una ballarina posant-se la sabata de la ballaraina.
27	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.	La galeria d’art era una de les preferides.
28	Després d’una conversa força llarga, la Neus va convèncer la dona de la neteja que no hi havia cap motiu d'alarma. No va dir res de l’incident a l’estació d’autobusos del poble, conscient que allò només angoixaria la senyora Grau. 	L’estació d’autobusos només angoixaria la senyora Grau. 
29	A aquelles alçades, tothom confiava, en certa manera, en la manera britànica de fer les coses. Un general tenia dret a castigar un soldat que venia les seves armes i també qualsevol que el temptés.	Un general tenia dret a castigar un soldat que venia les armes del general i també qualsevol que el temptés.
30	Mentrestant, totes les persones del poble estan buscant a tort i a dret l’Artur i la Celeste, i les seves mares estan molt preocupades.	Les mares de l’Artur i la Celeste estan molt preocupades.
31	La setmana passada, l’ajuntament de Mataró va abandonar els plans de posar un límit al creixement de l’aplicació de serveis de taxi mentre estudia l’impacte de les aplicacions de serveis de viatges compartits en el trànsit.	El creixement estudia l’impacte de les aplicacions de serveis de viatges compartits en el trànsit.
32	Des que l’exèrcit britànic havia vingut a Boston que en Marc no s’havia tret el barret quan passava pel davant de la bandera britànica excepte un cop quan un soldat l’havia fet caure a terra.	Un soldat havia fet caure a terra l’exercit.
33	A la majoria de nens els queia bé en Joanet, només l’odiava en Dalmau. A vegades acorralava en Daniel en un racó i li explicava fluixet com ell agafaria unes tisores i li arrencaria el cor a en Joanet.	En Daniel agafaria unes tisores i li arrencaria el cor a en Joanet.
34	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de la ballarina Teresa Rubio. Tenia dinou anys quan va posar i la seva energia jove prorromp de la tela.	 La Teresa Rubio tenia dinou anys quan va posar i la seva energia jove prorromp de la tela.
35	La setmana passada, l’ajuntament de Mataró va abandonar els plans de posar un límit al creixement de l’aplicació de serveis de taxi mentre estudia l’impacte de les aplicacions de serveis de viatges compartits en el trànsit.	L’aplicació estudia l’impacte de les aplicacions de serveis de viatges compartits en el trànsit.
36	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En aparèixer, uns cavalls van fugir.	En aparèixer els trens, uns cavalls van fugir.
37	La Mercè es va tornar a preguntar per què en Bernat l’acompanyava a casa si era molt més gran que ella. Ja l’acompanyaria el senyor Deulofeu o qualsevol amic del pare. Es va dir que tenia una rialla agradable.	La Mercè es va dir que en Bernat tenia un riure agradable.
38	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.	La sala d’estar era una de les preferides.
39	La llar escalfava la cuina, i la llum de la làmpada feia que encara semblés més calentona.	La llum de la làmpada feia que la cuina encara semblés més calentona.
40	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	El va maleir mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si el maniquí fos un ésser viu.
41	En Marc es va abocar en en Foc, el cavall blanc. Tenia por que els mossos de la quadra de les Quadres Quatre pins el peguessin i li fessin la vida impossible perquè era espantadís, així que va decidir alimentar-lo i cuidar-lo ell mateix.	En Foc era espantadís.
42	A aquelles alçades, tothom confiava, en certa manera, en la manera britànica de fer les coses. Un general tenia dret a castigar un soldat que venia les seves armes i també qualsevol que el temptés.	Un general tenia dret a castigar un soldat que venia les armes de tothom i també qualsevol que el temptés.
43	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	Va maleir el barret mastegant el mot per estar allí al mig palplantat com si fos un ésser viu.
44	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de la ballarina Teresa Rubio. Tenia dinou anys quan va posar i la seva energia jove prorromp de la tela.	 La Mariela tenia dinou anys quan va posar i la seva energia jove prorromp de la tela.
45	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	El va maleir mastegant el mot per estar-se palplantat al davant del senyor Blai com si fos un ésser viu.
46	Quan vaig arribar a casa, la senyora Espinell, la majordoma, em va dir que l’Ester era a la seva cambra mirant com la seva minyona feia les maletes.	L’Ester era a la cambra de la senyora Espinell.
47	Tot i que es diu que Dickens va ajudar Collins a desenvolupar el personatge de Mat Grice, segurament està basat en Calces de Cuir, de les històries de James Fenimore Cooper.	Segurament Dickens està basat en Calces de Cuir, de les històries de James Fenimore Cooper.
48	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	El va maleir mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si el mot fos un ésser viu.
49	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En aparèixer, uns cavalls van fugir.	En aparèixer la Mercè i la Nora, uns cavalls van fugir.
50	Tot i que es diu que Dickens va ajudar Collins a desenvolupar el personatge de Mat Grice, segurament està basat en Calces de Cuir, de les històries de James Fenimore Cooper.	Segurament Mat Grice està basat en Calces de Cuir, de les històries de James Fenimore Cooper.
51	La gent no parava de saltar-se el semàfor perquè estava al bell mig de l’escenari nadalenc. Era massa discret. 	El semàfor era massa discret. 
52	Els necessitats van tenir permís per poder seguir els recol·lectors perquè així podrien recollir el gra que caigués.	Els recol·lectors podrien recollir el gra que caigués.
53	La Mercè es va tornar a preguntar per què en Bernat l’acompanyava a casa si era molt més gran que ella. Ja l’acompanyaria el senyor Deulofeu o qualsevol amic del pare. Es va dir que tenia un riure agradable.	La Mercè es va dir que el senyor Deulofeu tenia un riure agradable.
54	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay. La veiem de perfil amb els braços estesos cap a un amant que no hi surt.	 Veiem la Mariela de perfil amb els braços estesos cap a un amant que no hi surt.
55	Si es girava des de la llitera de dalt, la Tatiana podia mirar avall i veure clarament la seva mare. Era tan menuda i recta i rígida estesa al llit de sota! Tenia els ulls tancats, però la Tatiana dubtava que dormís.	La seva mare tenia els ulls tancats, però la Tatiana dubtava que dormís.
56	Quan la Mercè va arribar a escola, la Noemí Rovira ja hi era. Va passar la mà enguantada per sota la màniga de la Mercè i la va prémer.	Va passar la mà enguantada per sota la màniga de la Mercè i va prémer la màniga.
57	L’àvia va posar un plat a taula per a la Maria així que, a desgana, va dir que es quedaria a sopar.	La Maria va dir que es quedaria a sopar.
58	Mentrestant, totes les persones del poble estan buscant a tort i a dret l’Artur i la Celeste, i les seves mares estan molt preocupades.	Les mares de totes les persones del poble estan molt preocupades.
59	Va arribar l’últim dia. L’endemà la Noemí se n’anava. El pare i la mare havien portat el seu bagul nou a casa.	El pare i la mare havien portat llur bagul nou a casa.
60	Després d’una conversa força llarga, la Neus va convèncer la dona de la neteja que no hi havia cap motiu d'alarma. No va dir res de l’incident a l’estació d’autobusos del poble, conscient que allò només angoixaria la senyora Grau. 	L’alarma només angoixaria la senyora Grau. 
61	Des que l’exèrcit britànic havia vingut a Boston que en Marc no s’havia tret el barret quan passava pel davant de la bandera britànica excepte un cop quan un soldat l’havia fet caure a terra.	Un soldat havia fet caure a terra la bandera.
62	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay. La veiem de perfil amb els braços estesos cap a un amant que no hi surt.	 Veiem la ballarina de perfil amb els braços estesos cap a un amant que no hi surt.
63	Quan la Mercè va arribar a escola, la Noemí Rovira ja hi era. Va passar la mà enguantada per sota la màniga de la Mercè i la va prémer.	Va passar la mà enguantada per sota la màniga de la Mercè i va prémer l’escola.
64	La Mariela té una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay penjat a la seva sala d’estar.	La Mariela té una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay penjat a la sala d’estar de la ballarina.
65	El senyor Sastre era un home de temperament incert i en general pensava que en David era un pobre inútil que comencés els projectes que comencés, eren unes mostres més de la seva qualitat innata d’inútil.	Comencés els projectes que comencés el senyor Sastre, eren unes mostres més de la seva qualitat innata d’inútil.
66	Quan la Mercè va arribar a escola, la Noemí Rovira ja hi era. Va passar la mà enguantada per sota la màniga de la Mercè i la va prémer.	Va passar la mà enguantada de la Mercè per sota la màniga de la Mercè i la va prémer.
67	Al cap i a la fi, és possible que l’Esteve hagués decidit que les cames i les orelles d’en Marc eren millors que les seves mans, i va deixar expressament que fes la feina que millor li anava.	És possible que l’Esteve hagués decidit que les cames i les orelles d’en Marc eren millors que les mans d’en Marc.
68	Les teves experiències són exclusivament teves i si les penes pesen més que les alegries, hauries de tenir l’opció de posar-los punt final.	Hauries de tenir l’opció de posar punt final a les teves experiències.
69	El personal de la residència El refugi deien que l’àvia tenia la casa tan neta que podies passar un mocador net per terra sense que s’embrutés.	Podies passar un mocador net per terra sense que s’embrutés el terra.
70	A la majoria de nens els queia bé en Joanet, només l’odiava en Dalmau. A vegades acorralava en Daniel en un racó i li explicava fluixet com ell agafaria unes tisores i li arrencaria el cor a en Joanet.	En Joanet agafaria unes tisores i li arrencaria el cor a en Joanet.
71	A la majoria de nens els queia bé en Joanet, només l’odiava en Dalmau. A vegades acorralava en Daniel en un racó i li explicava fluixet com ell agafaria unes tisores i li arrencaria el cor a en Joanet.	A vegades en Joanet acorralava en Daniel en un racó. 
72	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va comprar la pintura quan ella tenia trenta anys.	La Mariel va comprar la pintura quan ella tenia trenta anys.
73	L’àvia va posar un plat a taula per a la Maria així que, a desgana, va dir que es quedaria a sopar.	L’àvia va dir que es quedaria a sopar.
74	Les teves experiències són exclusivament teves i si les penes pesen més que les alegries, hauries de tenir l’opció de posar-los punt final.	Hauries de tenir l’opció de posar punt final a les teves alegries.
75	La Maria li va oferir les entrades de teatre a la Sara perquè aquella nit li tocava treballar fins tard.	A la Sara aquella nit li tocava treballar fins tard.
76	Les teves experiències són exclusivament teves i si les penes pesen més que les alegries, hauries de tenir l’opció de posar-los punt final.	Hauries de tenir l’opció de posar punt final a les teves penes.
77	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de la ballarina Teresa Rubio, de Cecile d’Arblay. És molt característica de les seves obres posteriors: impetuosa, gairebé crua, més que no realista.	És molt característica de les obres posteriors de Teresa Rubio: impetuosa, gairebé crua, més que no realista.
78	La roda era una figura borrosa i l’agulla una veta de llum. La senyora Camps movia les mans inflades per damunt la tela, posant-la sota l’agulla.	La senyora Camps movia les mans inflades per damunt la tela, posant l’agulla sota l’agulla.
79	Va arribar l’últim dia. L’endemà la Noemí se n’anava. El pare i la mare havien portat el seu bagul nou a casa.	El pare i la mare havien portat el bagul nou de la Noemí a casa.
80	Després d’una conversa força llarga, la Neus va convèncer la dona de la neteja que no hi havia cap motiu d'alarma. No va dir res de l’incident a l’estació d’autobusos del poble, conscient que allò només angoixaria la senyora Grau. 	L’incident només angoixaria la senyora Grau. 
81	En Marc es va abocar en en Foc, el cavall blanc. Tenia por que els mossos de la quadra de les Quadres Quatre pins el peguessin i li fessin la vida impossible perquè era espantadís, així que va decidir alimentar-lo i cuidar-lo ell mateix.	Tenia por que els mossos de la quadra de les Quadres Quatre pins peguessin en Marc.
82	Des que l’exèrcit britànic havia vingut a Boston que en Marc no s’havia tret el barret quan passava pel davant de la bandera britànica excepte un cop quan un soldat l’havia fet caure a terra.	Un soldat havia fet caure a terra Boston.
83	En moltes ocasions, l’Enric havia estat present en les entrevistes que el seu pare havia tingut amb detectius famosos que volien que els ajudés a solucionar misteris complicats, i recordava aquelles ocasions com si fossin dies assenyalats.	Els detectius famosos volien que l’Enric els ajudés a solucionar misteris complicats.
84	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	Va maleir el buró mastegant el mot per estar allí al mig palplantat com si fos un ésser viu.
85	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de Cecile d’Arblay d’una ballarina posant-se la seva sabata.	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de Cecile d’Arblay d’una ballarina posant-se la sabata de la Mariela.
86	Quan la Mercè va arribar a escola, la Noemí Rovira ja hi era. Va passar la mà enguantada per sota la màniga de la Mercè i la va prémer.	Va passar la mà enguantada de la Noemí Rovira per sota la màniga de la Mercè i la va prémer.
87	A la majoria de nens els queia bé en Joanet, només l’odiava en Dalmau. A vegades acorralava en Daniel en un racó i li explicava fluixet com ell agafaria unes tisores i li arrencaria el cor a en Joanet.	En Dalmau agafaria unes tisores i li arrencaria el cor a en Joanet.
88	A l’Eduard li va caure la cinta adhesiva a l’ampit de la seva finestra i quan va treure la cinta adhesiva, hi havia una mica de cola enganxada.	Hi havia una mica de cola enganxada a la cinta.
89	La gent no parava de saltar-se el semàfor perquè estava al bell mig de l’escenari nadalenc. Era massa discret. 	L’escenari nadalenc era massa discret. 
90	Abans, en Llorenç sempre havia ajudat el pare a la feina. Però ara no el podia ajudar perquè el pare va dir que l’empresa ferroviària no volia que ningú a part d’ell treballés a l’oficina.	L’empresa ferroviària no volia que ningú a part del pare treballés a l’oficina.
91	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Els va exigir a les cel·les de la presó que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
92	A la majoria de nens els queia bé en Joanet, només l’odiava en Dalmau. A vegades acorralava en Daniel en un racó i li explicava fluixet com ell agafaria unes tisores i li arrencaria el cor a en Joanet.	A vegades en Dalmau acorralava en Daniel en un racó 
93	Aquesta tarda la Clara no ha pogut fer ni un sol punt durant el partit d’esquaix amb l’Elisa. Estava senzillament destrossada.	L’Elisa estava senzillament destrossada.
94	Després d’una conversa força llarga, la Neus va convèncer la dona de la neteja que no hi havia cap motiu d'alarma. No va dir res de l’incident a l’estació d’autobusos del poble, conscient que allò només angoixaria la senyora Grau. 	La conversa només angoixaria la senyora Grau. 
95	Al cap i a la fi, és possible que l’Esteve hagués decidit que les cames i les orelles d’en Marc eren millors que les seves mans, i va deixar expressament que fes la feina que millor li anava.	És possible que l’Esteve hagués decidit que les cames i les orelles d’en Marc eren millors que les mans de l’Esteve.
96	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Kotkin els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
97	Des que l’exèrcit britànic havia vingut a Boston que en Marc no s’havia tret el barret quan passava pel davant de la bandera britànica excepte un cop quan un soldat l’havia fet caure a terra.	Un soldat havia fet caure a terra el barret.
98	El personal de la residència El refugi deien que l’àvia tenia la casa tan neta que podies passar un mocador net per terra sense que s’embrutés.	Podies passar un mocador net per terra sense que s’embrutés el mocador.
99	La Mariela té una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay penjat a la seva sala d’estar.	La Mariela té una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay penjat a la sala d’estar de Cecile d’Arblay.
100	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Lenin els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
101	Els companys del meu grup de lectura van trobar els poemes de Carpenter molt difícils d’entendre perquè són obscurs.	Els companys del meu grup de lectura són obscurs.
102	Els companys del meu grup de lectura van trobar els poemes de Carpenter molt difícils d’entendre perquè són obscurs.	Els poemes de Carpenter són obscurs.
103	Abans, en Llorenç sempre havia ajudat el pare a la feina. Però ara no el podia ajudar perquè el pare va dir que l’empresa ferroviària no volia que ningú a part d’ell treballés a l’oficina.	L’empresa ferroviària no volia que ningú a part d’en Llorenç treballés a l’oficina.
104	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	Va maleir el vestit mastegant el mot per estar allí al mig palplantat com si fos un ésser viu.
105	La roda era una figura borrosa i l’agulla una veta de llum. La senyora Camps movia les mans inflades per damunt la tela, posant-la sota l’agulla.	La senyora Camps movia les mans inflades per damunt la tela, posant la veta de llum sota l’agulla.
106	En moltes ocasions, l’Enric havia estat present en les entrevistes que el seu pare havia tingut amb detectius famosos que volien que els ajudés a solucionar misteris complicats, i recordava aquelles ocasions com si fossin dies assenyalats.	Els detectius famosos volien que el seu pare els ajudés a solucionar misteris complicats.
107	En Marc es va abocar en en Foc, el cavall blanc. Tenia por que els mossos de la quadra de les Quadres Quatre pins el peguessin i li fessin la vida impossible perquè era espantadís, així que va decidir alimentar-lo i cuidar-lo ell mateix.	En Marc era espantadís.
108	El metge havia prescrit sis mesos d’aires del camp per al Pol, fill del coronel Cristian, després de recuperar-se el suficient.	El metge havia prescrit sis mesos d’aires del camp per al Pol, fill del coronel Cristian, després de recuperar-se el suficient el coronel Cristian.
109	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En veure un tren que s’acostava, uns cavalls van fugir.	Les bafarades van veure un tren que s’acostava.
110	El personal de la residència El refugi deien que l’àvia tenia la casa tan neta que podies passar un mocador net per terra sense que s’embrutés.	Podies passar un mocador net per terra sense que s’embrutés l’àvia.
111	L’obra de Laufer estava inspirada en un judici en què la tribu dels Havasupai deia que els investigadors de la Universitat de Estatal d’Arizona havien fet servir mostres del seu ADN de manera deshonesta.	L’obra de Laufer estava inspirada en un judici en què la tribu dels Havasupai deia que els investigadors de la Universitat de Estatal d’Arizona havien fet servir mostres de l’ADN de la tribu dels Havasupai de manera deshonesta.
112	L’obra de Laufer estava inspirada en un judici en què la tribu dels Havasupai deia que els investigadors de la Universitat de Estatal d’Arizona havien fet servir mostres del seu ADN de manera deshonesta.	L’obra de Laufer estava inspirada en un judici en què la tribu dels Havasupai deia que els investigadors de la Universitat de Estatal d’Arizona havien fet servir mostres de l’ADN dels investigadors de manera deshonesta.
113	En Marc es va abocar en en Foc, el cavall blanc. Tenia por que els mossos de la quadra de les Quadres Quatre pins el peguessin i li fessin la vida impossible perquè era espantadís, així que va decidir alimentar-lo i cuidar-lo ell mateix.	Tenia por que els mossos de la quadra de les Quadres Quatre pins peguessin en Foc.
114	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	El va maleir mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si el vestit fos un ésser viu.
115	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	El va maleir mastegant el mot per estar-se palplantat al davant d’en Mateu com si fos un ésser viu.
116	La Mercè es va tornar a preguntar per què en Bernat l’acompanyava a casa si era molt més gran que ella. Ja l’acompanyaria el senyor Deulofeu o qualsevol amic del pare. Es va dir que tenia un riure agradable.	La Mercè es va dir que el pare tenia un riure agradable.
117	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Els va exigir a Stalin i Kamenev que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
118	Kotkin descriu com Lev Kamenev, l’antic coeditor de Stalin a Pravda, i Grigorij Zinoviev, que juntament amb Stalin i Kamenev havien format una troica dominant durant la malaltia final de Lenin, van ser arrossegats de les seves cel·les de la presó el 1936 per trobar-se amb Stalin; els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien. 	Stallin els va exigir que confessessin, ni que fos pel passat que compartien.
119	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de la ballarina Teresa Rubio, de Cecile d’Arblay. És molt característica de les seves obres posteriors: impetuosa, gairebé crua, més que no realista.	És molt característica de les obres posteriors de Cecile d’Arblay: impetuosa, gairebé crua, més que no realista.
120	Quan la Mercè va arribar a escola, la Noemí Rovira ja hi era. Va passar la mà enguantada per sota la màniga de la Mercè i la va prémer.	Va passar la mà enguantada per sota la màniga de la Mercè i va prémer la mà.
121	Tot i que es diu que Dickens va ajudar Collins a desenvolupar el personatge de Mat Grice, segurament està basat en Calces de Cuir, de les històries de James Fenimore Cooper.	Segurament Collins està basat en Calces de Cuir, de les històries de James Fenimore Cooper.
122	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa de la ballarina Teresa Rubio, de Cecile d’Arblay. És molt característica de les seves obres posteriors: impetuosa, gairebé crua, més que no realista.	És molt característica de les obres posteriors de la Mariela: impetuosa, gairebé crua, més que no realista.
123	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En veure un tren que s’acostava, uns cavalls van fugir.	Els trens van veure un tren que s’acostava.
124	L’àvia va posar un plat a taula per a la Maria i un cop la senyora Planes es va haver assegut, la va acostar, queixant-se.	La Maria la va acostar.
125	La Mercè es va tornar a preguntar per què en Bernat l’acompanyava a casa si era molt més gran que ella. Ja l’acompanyaria el senyor Deulofeu o qualsevol amic del pare. Es va dir que tenia un riure agradable.	La Mercè es va dir que ella tenia un riure agradable.
126	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.	La Mariela va donar gran part de la seva col·lecció a la galeria d’art del MACBA fa una dècada, però es va quedar aquella perquè era una de les preferides.
127	En Mateu va avançar decidit cap al buró tot fent un bot de sorpresa quan va xocar contra el maniquí del senyor Blai amb el barret espanyol i el vestit romà; maleint-lo mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si fos un ésser viu.	El va maleir mastegant el mot per estar-se-li palplantat al davant com si el barret fos un ésser viu.
128	L’àvia va posar un plat a taula per a la Maria i un cop la senyora Planes es va haver assegut, la va acostar, queixant-se.	La senyora Planes la va acostar.
129	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En aparèixer, uns cavalls van fugir.	En aparèixer els cavalls, uns cavalls van fugir.
130	Chameleon Street és una pel·lícula dramàtica exuberantment còmica adaptada de les històries de dos estafadors i inclou les actuacions d’algunes persones relacionades amb llurs vides.	Chameleon Street és una pel·lícula dramàtica exuberantment còmica adaptada de les històries de dos estafadors i inclou les actuacions d’algunes persones relacionades amb les vides dels estafadors.
131	La Maria li va oferir les entrades de teatre a la Sara perquè aquella nit li tocava treballar fins tard.	A la Maria aquella nit li tocava treballar fins tard.
132	Si es girava des de la llitera de dalt, la Tatiana podia mirar avall i veure clarament la seva mare. Era tan menuda i recta i rígida estesa al llit de sota! Tenia els ulls tancats, però la Tatiana dubtava que dormís.	La Tatiana tenia els ulls tancats, però la Tatiana dubtava que dormís.
133	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En veure un tren que s’acostava, uns cavalls van fugir.	Els rugits van veure un tren que s’acostava.
134	La roda era una figura borrosa i l’agulla una veta de llum. La senyora Camps movia les mans inflades per damunt la tela, posant-la sota l’agulla.	La senyora Camps movia les mans inflades per damunt la tela, posant la roda sota l’agulla.
135	La Mariela té a la seva sala d’estar una pintura famosa d’una ballarina. Va comprar la pintura quan ella tenia trenta anys.	La ballarina va comprar la pintura quan ella tenia trenta anys.
136	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En aparèixer, uns cavalls van fugir.	En aparèixer les bafarades, uns cavalls van fugir.
137	A aquelles alçades, tothom confiava, en certa manera, en la manera britànica de fer les coses. Un general tenia dret a castigar un soldat que venia les seves armes i també qualsevol que el temptés.	Un general tenia dret a castigar un soldat que venia les armes del soldat i també qualsevol que el temptés.
138	Aquesta tarda la Clara no ha pogut fer ni un sol punt durant el partit d’esquaix amb l’Elisa. Estava senzillament destrossada.	La Clara estava senzillament destrossada.
139	La llar escalfava la cuina, i la llum de la làmpada feia que encara semblés més calentona.	La llum de la làmpada feia que la llum de la làmpada encara semblés més calentona.
140	El metge havia prescrit sis mesos d’aires del camp per al Pol, fill del coronel Cristian, després de recuperar-se el suficient.	El metge havia prescrit sis mesos d’aires del camp per al Pol, fill del coronel Cristian, després de recuperar-se el suficient el metge.
141	Normalment, els dies de pluja venia de gust encendre la llar de foc a la sala, i la Tatiana s’hi va estirar al costat amb un llibre obert al terra.	La Tatiana es va estirar al costat de la sala.
142	Els necessitats van tenir permís per poder seguir els recol·lectors perquè així podrien recollir el gra que caigués.	Els necessitats podrien recollir el gra que caigués.
143	A l’Eduard li va caure la cinta adhesiva a l’ampit de la seva finestra i quan va treure la cinta adhesiva, hi havia una mica de cola enganxada.	Hi havia una mica de cola enganxada a l’ampit de la finestra.
144	La Mariela té una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay penjat a la seva sala d’estar.	La Mariela té una pintura famosa d’una ballarina de Cecile d’Arblay penjat a la sala d’estar de la Mariela.
145	La Mercè i la Nora havien vist els trens que travessaven veloçment el prat amb bafarades llargues i espesses de fum negre que sorgien de la caldera. Llurs rugits i els xiulets clars i salvatges es podien sentir de ben lluny. En veure un tren que s’acostava, uns cavalls van fugir.	Els xiulets van veure un tren que s’acostava.