de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Der Kolben 614 ist am Lamellenträger ZYLBF axial verschiebbar gelagert. | The piston 614 is fixed to the disk carrier ZYLBF in an axially slidable manner. | 1 |
Dies ist die erste Solar Fake Veröffentlichung in mehreren Konfigurationen, wie Fanbox, 2CD Deluxe-Version und sogar als Vinyl. | For the first time, a Solar Fake album is available in several versions, e.g. as a box set, a 2CD deluxe version and even on Vinyl. | 1 |
Der Dialog und alles, was er mit sich bringt, erinnern uns daran, dass keiner sich darauf beschränken kann, Zuschauer oder bloßer Beobachter zu sein. | Dialogue, with all that it entails, reminds us that no one can remain a mere onlooker or bystander. | 1 |
Spiele, Abenteuerspiele, Shooter-Spiele, Strategiespiele, Spiele für zwischendurch, Rollenspiele, Kampfspiele, Brettspiele | Games, Adventure Games, Shooter Games, Strategy Games, Casual Games, Roleplaying Games, Fighting Games, Board Games | 1 |
Wo sind die europäischen Menschenrechtsstrukturen, die Menschen, die sich mit den Menschenrechten befassen und sich in der Problematik der Region auskennen? | Where are all those European human rights organisations, and where are all those people who deal with human rights issues and who are well-versed in regional matters? | 1 |
US $2.637-2.737 / Stück 3000 Stück/Stücke (Mindestbestellmenge) | US $2.637-2.737 / Piece 3000 Piece/Pieces (Ningbo Top Resources Craft Co., Ltd. | 1 |
Bestimmung der Erdbebeneinwirkung | Definition of the seismic action | 1 |
So fehlt auch die im Bereich der Anschlußteile doppelte, in einem Abstand zueinander befindliche Schweißung. | In this bag there are no double welding seams provided in the region of the connecting parts and spaced from one another. | 1 |
Es scheint mehrere Orte Namens Kana gegeben zu haben. | Many places have been named for Clinton. | 1 |
Nach erfolgreicher Abarbeitung des Batch ##AT##-##AT## Files stehen alle mit der Software ausgelieferten User Language ##AT##-##AT## Programme zur Ausführung zur Verfügung. | After successfully processing the compile batch file, all of the User Language programs supplied with the BAE software are available. | 1 |
Das gibt 'ne Schweinerei. | That will be messy. | 1 |
Flachboden-Reißverschluss-Tasche für Haustier-Lebensmittelverpackung | Pet Food Packaging Flat Bottom Pouch | 1 |
Um für den Flug anzumelden und an Bort zu gehen, braucht man nur den Pass. | In order to check in for a flight departing from Areopuerto Hato, you only need your passport. | 1 |
a, b, c, d, g und n so ausgewählt sind, dass die Elektroneutralität der Verbindung (I) gewährleistet ist, wobei c = 0 sein kann, | a, b, c, d, g and n are selected so that the compound (I) is electrically neutral, with c being able to be 0, | 1 |
einen Längsschnitt nach Linie I-I in Fig. 2 durch ein Bearbeitungsmodul mit insgesamt drei Nocken, | FIG. 1 a longitudinal section according to line I-I in FIG. 2 through a machining module having a total of three cams, | 1 |
Die Waage wird häufig an verkehrsintensiven Standorten eingesetzt, z. B. Werkstore oder Beladestationen, oder während unterschiedlichen Phasen industrieller Prozesse. | The scale is often used at traffic-heavy sites, such as factory gates or loading stations, or during different phases of industrial processes. | 1 |
Die Durchschnittsmiete für 2 Zimmer Immobilien in Jomtien liegt bei ฿401, was 11% unter der Durchschnittsmiete für 2 Zimmer Wohnung in Pattaya ist, denn diese liegt bei ฿451. | The average price per month for 2 bed apartments in Pratumnak Hill is ฿417, which is 8% below the average monthly price of 2 bed apartments for rent in Pattaya which is ฿451. | 1 |
Nutzen Sie die Gelegenheit, um zu sondieren, inwiefern neuen Technologien einen Einfluss auf Ihr Unternehmen haben. | Be afraid to explore how new technology could impact your company. | 1 |
Ein Klick genügt zum Trimmen an einem bestimmten Bild oder Audio-Sample. Skimming | A single click lets you trim to a specific frame or audio sample. Skimming | 1 |
Tragfähigkeit bis zu 35kg (im Drehgelenk) | Carrying capacity up to 35kg (in rotation joint) | 1 |
Veapicore.js ist eine Art JS-Datei, die im Zusammenhang mit Microsoft Windows steht, das von Microsoft Corporation für das Windows-Betriebssystem entwickelt wurde. | JsAutoP.js is a type of JS file associated with Worry-Free Business Security Hosted for Small Offices developed by Trend Micro Inc. for the Windows Operating System. | 1 |
Reinkarnation und Wiedergeburt Wer bin ich? | Home Addiction and Recovery Who Are We? | 1 |
Nach einer langen Zeit des Forschens, empfindet die Pharmaindustrie das Arbeiten mit degenerativen Gehirnkrankheiten als sehr frustrierend, mit Millionen von betroffenen Menschen und sehr wenig Erfolg. | After a long time trying, the pharmaceutical industry has found working with degenerative brain diseases very frustrating, with millions of affected people and very few successes. | 1 |
Das zweite Schlafzimmer ist ein bunkroom mit zusätzlichem ausziehbarem trundler Bett. | The second bedroom is a bunkroom with an additional pull out trundler bed. | 1 |
Wir sind nicht mehr daran gewöhnt, das so zu sehen. Und dann ist der Advent ja auch die Zeit der Hoffnung. | Then there’s another thing, which for me is the same thing: Advent is the time of hope. | 1 |
Er behob und verbrauchte diese Beträge. | You must have received and spent the amounts. | 1 |
Zu einem späteren Zeitpunkt müssen alle Maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass dieses Land sich an dieser gemeinsamen Anstrengung beteiligt und der Weg zum Erfolg dadurch geebnet wird. | We will further on have to take all measures to ensure that this country will play their part in this joint effort in order to facilitate its success. | 1 |
Suchergebnisse für Flüge von ZRH nach BKK öffnen | Open CNX to BKK flights search result page | 1 |
Dieses Konzil billigte eine Definition der Eucharistie, in der das Wort Transsubstantiation erstmals offiziell verwendet wurde. | This council sanctioned a definition of the Eucharist in which the word transubstantiation was used officially for the first time. | 1 |
Tagesexkursionen nach Berlin und/oder Leipzig | Day trips to Berlin and/or Leipzig | 1 |
Mond in Teheran – Nächste 7 Tage | Moon in Dunedin - Next 7 days | 1 |
Viel habe ich über Hawaii oder Hawai’i nicht gewusst. | There was a lot I didn’t know about Hawai’i. | 1 |
Er weckt alle Polizisteninstinkte in ihm. | He awakens all the police instincts in him. | 1 |
Wie lange würde es dauern bis die Erde auf einmal einen 25 Stunden-Tag hat? | How Long Until The Moon Slows The Earth To A 25 Hour Day? | 1 |
Stefan Tangermann und T.E. Josling (Göttingen, Deutschland und Stanfort, USA) Die Landwirtschaft der assoziierten Länder hat eine schwere Krise hinter sich, dennoch war der Produktionsrückgang geringer als in anderen Sektoren. | Stefan Tangermann and T.E. Josling (Göttingen, Germany, and Stanford, USA) Agriculture in the associated countries has undergone a period of significant turmoil, but the decline in production has been less than in other sectors. | 1 |
Das Programm aktualisiert automatisch die Tabelle Buchungen mit der neuen Nummer oder dem neuen Code. | The program will automatically update the Transactions table with the new number or code. | 1 |
Für russische Mädchen ist es eminent wichtig, dass sie vom Mann mit Respekt und Aufmerksamkeit behandelt werden. | For Russian women, it’s extremely important that they are treated with respect and a lot of attention. | 1 |
Unseren Daten entsprechend sind easyJet, Wizz Air und SAS Scandinavian Airlines die günstigsten Fluggesellschaften für diese Strecke. | According to our data, easyJet, Belavia - Belarusian Airlines and Wizz Air are the cheapest airlines to fly this route. | 1 |
(Mann) Verdammt noch mal, wieso bin ich hier drin? | - Goddamn it! Why am I in here? | 1 |
Die Wohnung ist auch als neu eingestuft, aber wir fanden es ein wenig schmutzig und einfach. | The hotel simply needs updating and we found it to be somewhat dirty as well. | 1 |
Unabhängigkeitstag von Brasilien 2013 | Brazil Independence Day 2013 | 1 |
Ja, ich hatte eben die Versionsnummer der Website (und internen Update-Systems) unbedacht auf die neue Version 5.9.13.1 gesetzt. | Yes, I just had thoughtlessly put on the new version 5.9.13.1 version number of the site (and internal update system). | 1 |
Die Mitgliedstaaten können die gemäß Absatz 3 Satz 1 festgelegten Bedingungen auf Zollvertreter anwenden, die nicht im Zollgebiet der Union ansässig sind. | Member States may apply the conditions determined in accordance with the first sentence of paragraph 3 to customs representatives not established within the customs territory of the Union. | 1 |
120 ml weißer trockener Wein; | 120 mls dry white wine | 1 |
Als Zugangscodes für die Vordertür nutzen Sie bitte Ihre Buchungsnummer ohne Punkte. | Access code at the front door is your booking number Eftpos, Diners Club | 1 |
Ebenfalls fein guillochiert ist die Minutenzone mit den handapplizierten Indexen. | The minute zone with hand-applied indexes also shows a fine guilloche texture. | 1 |
Fügen Sie "Multi Dimensional Product - Area, Weight, Volume, etc" mit dem folgenden Artikel zu Ihrem Warenkorb hinzu: | Add "Multi Dimensional Product - Area, Weight, Volume, etc" to your cart along with: | 1 |
Wir Mitglieder der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchten jedoch einige grundlegende Verbesserungen in drei Bereichen vornehmen. | We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance wish, however, to make some basic improvements in three areas. | 1 |
Es ist wichtig, dass das Casino in der Lage ist, einen professionellen und mehrsprachigen Kundendienst anzubieten. | It is important for the casino to be able to offer a customer support service that is professional and multilingual. | 1 |
Anordnung der Geschäftsleitung.“ | By order of the Committee". | 1 |
Das Haus ist wunderschön eingerichtet. | The home is wonderfully decorated. | 1 |
Rauchen, Tanzen, Rollenspiele, Öl, Diese Liste wurde speziell für Sie erstellt. | This list page was selected especially for you. | 1 |
Nach dem Beitritt zur RCL wurde Nandasena unter den Bankangestellten zu einem energischen Kämpfer für die trotzkistische Perspektive der Partei und nahm an ihren politischen Aktivitäten unter anderen Arbeitern, Studenten und im ländlichen Raum teil. | After joining the RCL, Nandasena became a vigorous campaigner for the party’s Trotskyist perspective among bank employees and participated in its political activities among other workers, university students and in rural areas. | 1 |
In den darauffolgenden Sitzungen (ca. 45 Minuten je Sitzung) wird das eigentliche Neurofeedback-Training durchgeführt. | Each 45 minute training session (30 minutes of actual Neurofeedback) will take place in the caring hands of expert practitioners. | 1 |
Bei Schichtdicken von ca. 60 µm werden folgende lacktechnische Eigenschaften gefunden: Pulverlack mit Polyadditionsverbindung aus | The following lacquer properties were found at film thicknesses of about 60 μm: Powder coating prepared from polyaddition compound of: | 1 |
8. Februar 1587: Maria Stuart wird in der Großen Halle von Fotheringhay, morgens zwischen neun und zehn Uhr, hingerichtet. | 8 February 1587 44 Mary is executed in the Great Hall of Fotheringhay between the hours of nine and ten in the morning. | 1 |
„Ich freue mich immer, wieder zu kommen. | “I’m always proud to come back. | 1 |
Wenn Ihr PC die QNM-Datei öffnet, es aber die falsche Anwendung ist, müssen Sie Ihre Windows-Registry-Dateizuordnung ändern. | If your PC opens the QNA file, but it's the wrong application, you'll need to change your Windows registry file association settings. | 1 |
7,2 Beispiel 1 (Vergleichsbeispiel) Eine wäßrige Rußsuspension (Rußwasser), die beim Waschen eines rußhaltigen Synthesegases entsteht und 1,0 Gew.% Ruß enthält, wird durch eine Filterpresse geleitet. | EXAMPLE 1 An aqueous suspension of carbon black (carbon black water), which has been formed by the scrubbing of a synthesis gas and which contains 1.0 weight percent carbon black, is passed through a filter press. | 1 |
Dieses Verfahren ist beispielsweise nützlich, um bei eingebautem Zoom ohne konstruktive Änderungen am Zoom-System die Lage der Bildebene 8 der verschiedenen Zoomstellungen aufeinander abzustimmen. | This method is useful for, for example, coordinating the locations of the image planes 8 of the various zooming positions of installed zoom lenses to one another without making any structural changes to the zoom system. | 1 |
AgriOnline bietet Ihnen eine Auswahl von Mähdreschermarken an: | AgriOnline offers a selection of combine harvester brands: | 1 |
Die speichernde Stelle legt für jede automatisierte Datei in einer Errichtungsanordnung mindestens fest: | The storing agency shall set forth in an establishing order for each automated data file, at a minimum: | 1 |
Was Sie aber nicht zu haben brauchen, ist Angst. | But what we definitely don't need is fear. | 1 |
19,99 € Verfügbar Lieferumfang: Latz, Jacke und Hose | 21,99 €Available Includes: shirt front, jacket and trousers | 1 |
Woher kamen wir wo ... | Where did we come from... | 1 |
Luxusmann-Armbanduhr-Holzkiste mit Kissen | Luxury Men Wrist Watch Wooden Box With Pillow | 1 |
Ein bi escort in london kann sich sicherer fühlen und kann online viele weitere gründe finden. | A bi escort in London can feel more secure and can find far more clients online amongst many other reasons. | 1 |
Im Jahr 2001, Evans veröffentlicht ihr drittes Album, Grüßen, ein Up-Tempo-Datensatz, erhielt ihre stärkste Bewertungen auf dem neuesten Stand, sondern auch in der Einzel-Hit "You Gets No Love" und "Ich liebe dich", und ihr Duett mit Carl Thomas auf "Can't Believe" wurde für einen Grammy nominiert. | In 2001, Evans released her third album, Faithfully, a more uptempo record that received her strongest reviews to date; it also produced hit singles in "You Gets No Love" and "I Love You," and her duet with Carl Thomas on "Can't Believe" was nominated for a Grammy. | 1 |
Ich habe meine Zahnbürste vergessen. | Oh, fuck, I forgot to pack my toothbrush. | 1 |
• Effentora kann vor oder nach, nicht aber während der Mahlzeiten eingenommen werden. | • Effentora may be used before or after, but not during, meals. | 1 |
Von München nach Bamberg mit dem Auto | Munich to Bamberg By Car | 1 |
Dazu kommen noch die regulären Café-Besucher und unter der Woche die Tagungsgäste. | There are also regular cafe visitors and conference guests throughout the week. | 1 |
F. Wann sollte ich Liquid Omega 3 einnehmen? | Q. When should I use Liquid Omega 3? | 1 |
Solche Risiken sind jedoch völlig unnötig. | These risks are completely unnecessary. | 1 |
Ein Gegenstand der Erfindung sind Polymermischungen aus den folgenden Polymerkomponenten A1 und A2 und/oder A3. Gegenstand sind somit Polymermischungen aus den Polymerkomponenten A1 und A2, Polymermischungen aus den Polymerkomponenten A1 und A3 sowie Polymermischungen aus den Polymerkomponenten A1 und A2 und A3, wobei insbesondere folgende Mengenbereiche in Frage kommen: | The invention provides polymer mixtures made of the following polymer components A1 and A2, and/or A3, Polymer mixtures provided are therefore those made of polymer components A1 and A2, those made of polymer components A1 and A3, and also those made of polymer components A1 and A2 and A3, and in particular the following quantity ranges can be used here: | 1 |
Die Daten, die auf das Klebeband geschrieben werden, erscheinen als Abwechslung von dunklen und hellen Bands. | Data written onto the tape appears as alternating dark and bright bands. | 1 |
Für den einmaligen Gebrauch haben sich Kulturgefässe vor allem aus thermoplastischen Kunststoffen, beispielsweise Polystyrol bewährt. | For one-time use, culture vessels made particularly of thermoplastic materials, e.g., polystyrene, have proven successful. | 1 |
Wirtschaft und Finanzmärkte | Economics and Financial Markets | 1 |
Metabo bei Mercateo online kaufen (26.492 Angebote unter 13.287.641 Artikeln) | Metabo available for purchase online at Mercateo (144 offers of 3,346,776 product items) | 1 |
Da alle Zeitfenster, auch die Zeitfenster mit kürzerer Dauer als das längste Zeitfenster, auf den gleichen Speicher zugreifen, ist nur ein Speicher nötig. | Since all time windows, including the time windows having a time window with a duration shorter than the longest time window, access the same memory, only one memory is necessary. | 1 |
Thamud wird 26 mal und das Wort „Lärm“ (sahya) wird 13 mal, also halb so oft verwendet. | These words are presented as follows: Thamud is used 26 times, and the word noise (sahya) is used 13 times, half as many times. | 1 |
Starte nach Nordwesten in Richtung Beacon Rd und nimm am Kreisverkehr die erste Ausfahrt, die dich auf die Southern Perimeter Rd bringt. | You head towards the northwest in the direction of Beacon Rd and take the first exit in the roundabout leading to Southern Perimeter Rd. | 1 |
Wenn Sie am Xbox-Insider-Programm teilnehmen und Probleme beim Spielen von Forza Horizon 4 haben: | If you are part of the Xbox Insider Program and are having issues playing Middle-Earth: Shadow of War: | 1 |
Basel - San José Schnellste Flugverbindung | Southampton to San José Fastest flight time | 1 |
Kann künstliche Intelligenz einen menschlichen Hacker schlagen? | Can artificial intelligence beat a human hacker? | 1 |
Eine Telefonnummer ist optional und nur notwendig, wenn Sie einen Rückruf erbitten. | Your mobile phone number is a unique identifier and essential should you request a callback. | 1 |
Drittanbieter können ferner so genannte Pixel-Tags (unsichtbare Grafiken, auch als "Web Beacons" bezeichnet) für statistische oder Marketingzwecke verwenden. | Third party suppliers can also use so-called pixel tags (invisible graphics, also termed “web beacons”) for statistical or marketing purposes. | 1 |
Kundenbewertung ☆☆☆☆☆ Entdecken Sie Delfine bei Sonnenaufgang bei einem Segelausflug in kleiner Gruppe in der Bucht von Alcúdia im Norden Mallorcas. | Look for dolphins as the sun rises on a small group sailing trip around the Bay of Alcudia off the north coast of Mallorca. | 1 |
Männer - CrossFit - Schuhe | Reebok DE | Men Fitness & Training Shoes | Reebok CZ | 1 |
Vom hydrographischen Gesichtspunkt beherbergt Asien sieben der weltweit zwölftlängsten Flüsse. | From the Hydrographic point of view, Asia, is home to seven of the twelve longer rivers in the world. | 1 |
Durch Kenntnis der zusätzlichen Strommesswerte in dem System ergibt sich die Möglichkeit, die Messergebnisse zu plausibilisieren. | Knowledge of the additional current measurement values in the system affords the possibility of plausibilizing the measurement results. | 1 |
Im Bereich des Vorsprungs 18 hat das Verbindungsstück 4 einen T-förmigen Querschnitt. | In the region of the protrusion 18, the connecting piece 4 has a T-shaped cross-section. | 1 |
Garantiert eine rauscharme Signalübertragung für ein optimales Erlebnis. | Low-noise signal transmission for an optimal experience. | 1 |
Im Wohnzimmer sorgt ein Kamin für wohlige Wärme, die voll ausgestattete Küche begeistert jeden Hobbykoch. | In the living room a fireplace provides a cozy warmth, the fully equipped kitchen will delight any amateur chef. | 1 |
Der Kunde ging noch einmal zurück in das Geschäft und sagte zum Frisör: “Wissen Sie was? | Then the client again entered the barbershop and he said to the barber: “know what? | 1 |
Jetzt ist das Psilocybe cubensis 'Mexican' Zauberpilze Growkit bereit zum Anbauen. | Now the Psilocybe cubensis'Golden Teacher' XL Magic Mushroom grow kit is ready to grow. | 1 |
Anzahl der Unterkünfte in Clézentaine und Umgebung nach Sternebewertung: | Below are the number of accommodations by star rating in Harol and the surrounding area: | 1 |
Die Konjugation des niederländischen Verbes klinken | The conjugation of the Dutch verb zweren (ulcerate) | 1 |
mehr einen Partner als einen Freund | More an associate than a friend. | 1 |
Mary Angela Docter (* 11. Februar 1961 in Madison, Wisconsin) ist eine ehemalige US-amerikanische Eisschnellläuferin. | Mary Angela Docter (born February 11, 1961) is an American speed skater from Madison, Wisconsin. | 1 |
Subsets and Splits