english
stringlengths 1
2.39k
| non_english
stringlengths 1
2.49k
|
|---|---|
(f) provide for monitoring and investigation of anti-competitive behaviour in the | (f) voorsiening maak vir die monitering en ondersoek van teenmededingingsgedrag |
Yes, she knows. | Ja, sy weet |
Open an existing document for editing | Open 'n bestaande dokument vir redigering |
_Remember Currently Running Applications | _Onthou die toepassings wat tans loop |
Have I not proved my friendship? | Het ek nie my vriendskap bewys nie? |
Configuration: | Opstelling: |
She's going to fall. | Sy gaan afval! |
The system administrator is not allowed to login from this screen | Die stelsel-adminstreerder mag nie vanaf hierdie skerm aanmeld nie |
"My dear Princess, I have heard so much about you. I am very happy to finally meet you." | "My liewe Prinses, ek het so baie van u gehoor, ek is baie gelukkig om u eindelik te ontmoet" |
1st | 1st |
As you please. | Soos jy wil |
In 1933, we marched through that Gate. - "Comrades..." - Grandpa! | Kamerade van die Rooi Front... ..neergeskiet. |
Contact Management Application | — kontakbestuur |
Send HTML mail by default | Stuur HTML pos as verstek |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM. | Bedienermagtigingsgids (daemoon/ServAuthDir) is ingestel op %s maar is nieeiendom van gebruiker %s en groep %s nie. Korrigeer asb. eienaarskap of gdm konfigurasie %s en herbegin gdm. |
Description of last known location of user. | Beskrywing van laas bekende ligging van gebruiker. |
Synth Strings 1 | Sintetiseerder Stringe 1 |
& Tile pages (to be printed): | Teël bladsye (na wees printed): |
Headers | Koppe |
6. The venue of the 2008 Justice Charity | 6. The venue of the 2008 Justice Charity |
Please enter authentication information for %1 | Asseblief invoer geldigheidsverklaring informasie vir% 1 |
TGA image has invalid dimensions | TGA-beeld het ongeldige dimensies |
Failed to load remote file. | Kon nie afgeleë dokument laai nie. |
Could not close supporting library. | Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie. |
Key to hold | Sleutel om te hou |
coral | mielie sycolor |
Normal | Normale |
2 - 1 Hi-Capacity + 1 Output Expander | 2 - 1 Hi- Capacity + 1 Uitset Uitbreier |
Program | Program |
Move Files... | Beweeg Lêers... |
I need you to put a travel request in the system. | Ek het jou nodig om 'n reisverzoek in die stelsel te bring. |
Syncing KMail with Notes | Sinkronisering met lêer "% 1" |
Letter, Grayscale | Brief, Gryskleur |
Short View | Kort Aansig |
Rochester | RochesterCity in New York USA (optional, probably does not need a translation) |
7. Substitution for section 42 of the following section: | 7. Die vervanging van artikel 42 deur die volgende artikel: |
Right Edge: | Regterkant: |
%s: Xserver not found: %s | %s: X-bediener nie gevind nie: %s |
(another copy) | (nog 'n kopie) |
PaleTurquoise3 | Bleek turkoois3color |
Font path ( FontPath ) The path to locate all font files ( currently only for pstoraster ) . By default / usr/ share/ cups/ fonts . ex : / usr/ share/ cups/ fonts | Verstek taal ( DefaultLanguage ) Die Verstek taal as nie gespesifiseer deur Die blaaier. as nie gespesifiseer , Die huidige lokalisering is gebruik word . bv : en Do not translate the keyword between brackets ( e. g . ServerName , ServerAdmin , etc . ) |
Stop KPilot 's system tray application on exit | stadRecord marked as deleted ? |
Please replace the disc with a supported CD or DVD. | Vervang asb. die skyf met 'n ondersteunde CD of DVD. |
"Flee! ... Flee! | Vlug, jy het hom vermoor! |
nine of hearts | hartenege |
Cell phone is charged | Selfoon is volgelaai |
Axes Division | Asse Deling |
You sow despair A great artist but a loathsome man | Jy saai wanhoop 'n Groot kunstenaar, maar 'n veragtelike man |
Cursor & & Selection | Plekwayser en Verkiesing |
Archive: | Argief: |
The English have a limited flag system. | Die Engelse het net hierdie vlagsisteem, |
I negotiated the purchase of an oil tanker. | Ek het al die aankoop van 'n olie-tenkskip gefasiliteer |
Import certificate file(s ) | Nuwe Sertifikaat |
Conduits | Vcal pad |
We're running out of microphones. | Ons kan nie verslap omdat Strauss dood is nie. |
ISO A6 | Din A6Page size |
Multi-Talented Spot | Multi- Talented SpotAbout |
+/ - | + / - |
- Show us your finest room. | - Ja en u, monsieur? |
This message is encrypted . | Kon nie gids skep nie@ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited . |
If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear. | Indien as waar gemerk, word die paneel outomaties in 'n hoek van die skerm verberg wanneer die wyser die paneelarea verlaat. Deur die wyser na daardie hoek te neem sal die paneel weer verskyn. |
hours | uur |
Knots : | Knots : |
Click to hide your appointments and tasks | Klik om u afsprake en take te versteek |
_Use fast moves | _Gebruik vinnige skuiwe |
KOffice Chart Generator | Koffice Kaart Genereerder |
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting. | Magtingsgids %s het verkeerde toestemming %o. Behoort %o te wees. Staak. |
Certificate Password | Sertifikaat wagwoord |
Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s | Swart pion op %1$s neem wit toring op %2$s |
Mother and I got along so well till you showed up and sat down at the table in your stinking Nazi coat. | Ek en ma het goed reggekom, toe daag jy op... ..in jou stink Nazi-jas, en sit aan die kop van die tafel. |
All bad pictures are first attempts | Alle swak prentjies is eerste pogings |
5 Months | 5 Maande |
Highlight the current row, column and box | Verlig die huidige ry, kolom en blok |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination. | Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep, of deur te kliek op die bron en dan die bestemming. |
System group : | Sekuriteit Instellings |
You're the prettiest girl in the world. | U is die mooiste vrou op die wêreld |
An error occurred when loading the tileset file %1 KMahjongg will now terminate . | ' n fout voorgekom wanneer laaiïng van die teëlstel lêer % 1 Kmahjong sal nou termineer |
-Don't talk back. | Moet jou nie nou slim hou nie! |
- We change the rules of the game. | - Ons verander van strategie! |
%1 KB | % 1 Kb/ s |
Stanislav Karchebny | Stanislav Karchebny |
Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s | Herlaai of Halt versoek wanneer daar geen stelsel-kieslys van beeld %s is nie |
Region Marker | Area Merker@ item: intable Text context |
Animals used to drink there. | Dit was eers 'n krip. |
_Track Additions | _Volg toevoegings |
Clear Search | Stoor soektog |
first | eerstesecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute |
Saving image locally… | Stoor tans beeld plaaslik… |
yesterday at %I:%M %p | gister om %H:%M |
Can you feel that draught? | Ma moes dit nie geneem het nie |
KJumpingCube | Teël SpeletjieName |
Configure Kamera | Konfigureer KameraName |
Livejournal | Livejournal |
Show list of known _applications | Vertoon lys van bekende _toepassings |
seconds | Voeg by na Lys |
Cannot rename or move system folder "{0}". | Kan nie stelselgids "{0}" hernoem of skuif nie. |
month(s) | maand(e) |
- You wish. | - Jy is verspot |
"Inflection", no, that's all wrong. | "Toegeeflik", nee, dis verkeerd. |
Foreign Minister Genscher at the embassy in Prague. | Meer as 5000 DDR-vlugtelinge het hiernatoe gevlug. Aan hulle kon hy verkondig: |