english
stringlengths 1
2.39k
| non_english
stringlengths 1
2.49k
|
|---|---|
No description available. | Geen beskrywing beskikbaar nie. |
Reload the list of available sources | Herlaai dei lys van beskikbare bronne |
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc. | Geen snitinligting (kunstenaar, titel, ...) sal na die skyf geskryf word nie. |
That hapless boar should have cursed me instead. | Dit ongelukkige varke moet my plaas vervloek het. |
Idle | Ledig |
Usage : find[ : [ bcersw ] ] PATTERN | Gebruik : vind [ : [ bcersw ]] PATROON |
SILC | SILC |
It sounds good, but we regard you as being neither believers nor converted. | Dit klink goed, maar ons beskou julle as ongelowig en onbekeerd |
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started . This is usually due to technical reasons . | Die program op jou rekenaar wat verskaf toegang verkry na Die % 1 protokol kon nie wees beginne . Hierdie is gewoonlik as gevolg na tegniese redes . |
communications services that require a class licence, include, but are not limited toâ | kommunikasiedienste waarvoor ân klaslisensie vereis word, sluit in maar is nie beperk nie totâ |
Remove the aces | Verwyder die ase |
Dammit! | Deksels! |
The child. | The Child. |
His father had broken him. | Sy pa het hom gebreek. |
It's a seemingly intelligent population. | 'n Taamlik intelligente populasie. |
We've both been victims of circumstance. | Ons was beide slagoffers van omstandighede |
Could not open device "%s" for reading and writing. | Kon nie toestel "%s" oopmaak vir lees en skryf nie. |
I don't know, Gibbs. I think... | Ek weet dit nie, Gibbs. |
Suit yourself. | Soos jy wil. |
Time when account will be disabled after expiration of password: | na vertreking van wagwoord. |
_Start Recording | _Begin opname |
Gaya | GaryCity in Nigeria |
& Entered references: | Ingevoerde verwysings: |
Cursive font: | Krusiwe skrif tipe: |
Variable Name | Veranderlike Naam |
korganizer, fonts | korganizer, fontsName |
Long live Champagne the First! | Sjampanje die Eerste word hy genoem! |
Display workspace names | Vertoon alle werkruimtename |
%s through %s requests your presence at the following meeting: | %s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering. |
Encrypt this message with PGP | Enkripteer hierdie boodskap met PGP |
Two afternoons a week, if it's possible? | Twee middae 'n week, as dit moontlik is |
I know all the things I can do in the future. But mom is dead, and Henrik can't manage his own life. | Ek weet daar is baie vir my om te doen, maar my Mamma is dood, en Henrik kan nie sy eie lewe bestuur nie |
Draw & borders | Teken grense |
and then to the Supreme Court of Appeal. Orders of | by die Hooggeregshof van Appél. Bevele van die |
Javadoc | JavadocLanguage |
Importing... | Voer tans in... |
Remote | Afgeleë |
Top Expanded Edge Panel | Bokantste uitgevoude randpaneel |
Bug reporter name | Naam van foutraporteerder |
Manually , add the host 's key to %1 or contact your administrator . | Eiehandig , voeg by die gasheer se sleutel na % 1 of kontak jou administrateur . |
Move to a particular cell | Beweeg na ' n spesifieke sel . |
The signature is invalid: %1 | separator for a list of e- mail addresses |
You should get some rest. | U moet bietjie gaan rus |
Always show possible numbers in a square | Wys altyd die moontlike syfers in 'n vierkant |
You think you're a ballistics expert? | Is jy dalk 'n ballistiek-deskundige? |
Telex | Teleks |
Choose a folder for deleted messages. | Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap |
Swell Foop | Swell Foop |
Help Options: | Hulpkeuses: |
Limits Options | Limiet Opsies |
Next Sat | VolgendeNext %a |
Active alarms | Aktiveer% 1@ info/ plain |
Connect | Koppel |
Play a shoot-em-up a la galaxian | Speel 'n skiet-hulle-plat soos in galaxian |
The location of the launcher is not set. | Die ligging van die bevel wat laat loop moet word. |
Show both | Vertoon |
Deleted | Vee Uitmessage status |
Direction | Rigting |
Exception : Unable to find function '%1 ' : %2 | Uitsonderding , lyn % 1 : % 2 |
week(s ) | Weke |
That makes no sense. | Dit hou geen steek. |
_Encryption | _Enkripsie |
_Read | _Lees |
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab. | Hierdie sal 'n nuwe oortjie open vanaf' n blad na die huidige oortjie, in plaas van na die laaste oortjie. |
Regulars | Gereelde rubrieke |
& Y: | Y: |
_Wide Mode | _Wye modus |
Launcher Properties | Laaier-eienskappe |
Double-Click Timeout | Dubbelkiek uitteltyd |
It reminded me right away of that psalm. | Ek het dadelik aan die psalm gedink |
Unable to locate file: %s Please check that Five or More is installed correctly. | Kan nie lêer %s vind nie. Kontroleer dat Vyf-of-meer korrek geïnstalleer is. |
Select the group of tags you want to use | Kies die groep merkers wat jy wil gebruik |
Link Text | Skakel |
September | September |
Profile quality | Lae kwaliteitProfile quality |
I took the fall because I knew what the consequences would be. | Ek het dit op me geneem, want ek het geweet wat die gevolge sou wees. |
Telescope | Koop |
Does this meet regulations? | 10 vir julle almal! |
I've had quite enough of this. | Genoeg daarvan! |
%s wishes to receive the latest information for the following meeting: | %s wil die jongste taakinligting ontvang. |
Device Error | Toestel Fout |
2 ^ 20 | 2 ^ 20 |
Coffee? | Koffie? |
Summary: %s | Opsomming: %s |
Not enough memory to convert file %1 to base64 | Kon nie open pasmaak data lêer : |
He could roll over on it. | Hy kan bo-oor rol |
Send Free/Busy Information | Stuur besig/beskikbaar-inligting |
Trainee Peretti. | Manskap Peretli |
Add Filter Rule | Voeg filterreël by |
And unless something has changed, I am not going in there with him. | Tensy daar iets verander is, gaan ek daar nie na binne, by hom. |
Height : | Hoogte : |
Saving archive | Stoor argief |
But how are we going to explain this to your mother? | Maar hoe gaan ons dit vir jou Mamma verduidelik? |
Port : | Maand : |
Whether to use fixed decimal places. | Moet 'n vaste aantal desimale plekke gebruik word? |
Checks the spelling of the current document. | Gaan die huidige dokument se spelling na. |
Scuffle | Harwar |
Multimeter | Multimeter |
He in some kind of trouble? | - Sit hy in neste? |
Test whether the archive contains errors | Toets of die argief enige foute bevat |