Datasets:

sentence-transformers

/

parallel-sentences-tatoeba

like 0

Follow

Sentence Transformers 789

Tom didn't drink the wine I poured for him.

Tom tidak minum wain yang saya tuangkan untuknya.

I didn't know Tom would come.

Saya tak tahu bahawa Tom akan datang.

Sami was on active military duty.

Sami telah menjalankan tugas tentera.

Sami hasn't spoken with Layla for a while.

Sami belum bercakap dengan Layla untuk seketika.

When we plant rice, grass grows too, but when we plant grass, it never grows rice. As we're doing "good" things sometimes "bad" things are participating. However, while we're doing "disadvantages" there's no "kindness" with it. Don't get bored of doing "good" things although sometimes imperfect.

Saat kita menanam padi, rumput pun ikut tumbuh tapi saat kita menanam rumput, tidak pernah tumbuhnya padi. Dalam kita melakukan "kebaikan" kadang-kadang hal yang "buruk" turut menyertai. Namun, saat melakukan "keburukan" tidak ada "kebaikan" bersamanya. Jangan bosan untuk berbuat "baik" meskipun kadang-kadang tidak sempurna.

"You have pressure, I have pressure, why do you want to provoke me?"

Awak ada tekanan, saya ada tekanan, kenapakah awak hendak mencetuskan saya?

Sami was looking for a job in the wrong place.

Sami sedang mencari kerja ditempat yang salah.

But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily.

Tapi sekiranya awak salah, awak jangan berputus asa. Sebap awak tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Ingatlah, jangan mudah berputus asa.

Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.

Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada.

There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it.

Terdapat tiga penyelasaian setiap masalah: berterimalah, ubankanlah ataupun tinggalkanlah.

I slept for 11 hours last night.

Saya tidur selama 11 jam malam tadi.

Yesterday we wrote our essays.

Kelmarin kami menulis esei kami.

Let our action never contradict what we have said.

Biarkan tindakan kita tidak pernah bertentangan dengan apa yang kita telah dikatakan.

Mary told Tom that she didn't know how to do that.

Mary memberitahu Tom bahawa dia tidak tahu bagaimana untuk buat benda itu.

Mary moved home to be with her parents.

Mary berpindah rumah untuk bersama dengan ibu bapanya.

Do not buy now; they will soon be slashing the prices.

Jangan beli sekarang; ia tidak lama lagi akan memotong harga.

You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven.

Anda mesti melibatkan diri gear rendah apabila anda memandu kerana ini jalan-jalan gunung yang sangat tidak sekata.

How is it you speak with such a stutter?

Macam mana awak bercakap dengan gagap itu?

How come you are so slow?

Kenapa awak lambat sangat?

Cat eats bread.

Kucing makan roti.

I can't sleep at night, I can't wake up in the morning.

Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, saya tidak boleh bangun pada waktu pagi.

Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.

Belajarlah dari kesilapan orang lain. Awak tidak pernah dapat hidup cukup lama untuk membuatnya semua diri sendiri.

As long as you don’t bend over, no one can ever get on your back.

Tiada sesiapa yang boleh menunggang belakangmu selagi kau tidak membongkok.

As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.

Sebagai bulan naik di atas laut, kita berkongsi masa yang sama walaupun kita berjauhan.

Envy is like rottenness of the bones.

Kedengkian adalah seperti kebusukan tulang.

It is easier to get money than to keep it.

Lebih mudah mendapatkan wang daripada menyimpannya.

He who is slow to anger has great understanding.

Dia yang lambat kemarahan telah pemahaman yang besar.

Never live in the past but always learn from it.

Tidak pernah hidup pada masa lalu tetapi sentiasa belajar daripadanya.

Sometimes, I wish I can walk through timely, and meet the back was still a child.

Kadangkala, kuharap aku dapat berjalan tepat pada masanya, dan bertemu kembali pada masa masih kecil.

'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'

Kepada Tuhan Yesus, masuklah ke dalam hatiku, jadikanlah tuanku dan penyelamatku. Ampunilah aku atas segala dosaku. Bersihkan dan suci padaku. Bebaskanlah padaku. Yesus, Terima kasih atas Engkau telah mati untukku. Aku percaya bahawa Engkau telah bangkit dari kematian dan bahawa Engkau akan kembali lagi untukku.

All things are possible if you believe.

Segala sesuatu adalah kemungkinan jika awak dipercayai.

You don't learn to walk by following rules. You learn by doing and by falling over.

Kamu tidak belajar berjalan dengan mengikuti peraturan. Kamu belajar dengan melakukan dan kejatuhan.

I don't like this guy who forcing me to do it.

Saya tidak suka orang ini yang memaksa saya lakukannya.

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

Malangnya kami tidak dapat merekodkan penyertaan anda. Ini mungkin kerana anda sudah pun menyertai tinjauan ini atau terdapat perlanggaran yang disyaki terhadap terma dan syarat-syarat kami. Anda akan dihalakan semula ke platform panel anda.

I'm sure you're happy without me forever.

Aku pasti kau bahagia tanpaku selamanya.

"In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'"

Kemudian aku melihat dan mendengar seekor burung helang yang terbang tinggi di angkasa, berseru, “Sungguh malang! Sungguh malang! Sungguh malang semua orang yang hidup di bumi apabila terdengar bunyi trompet yang akan ditiup oleh tiga malaikat lain.”

In the center of the house, lying all over his mother's body waiting to be buried.

Di tengah-tengah rumah itu, terbaring sekujur tubuh ibunya yang menunggu untuk dikebumikan.

Sex by the fire at night

Seks dengan gelora malam ini

I will never make a promise that I can't keep

Aku takkan pernah membuat janji bahawa aku tak dapat teruskan

Without TRANSLATIONS I would be limited to the borders of my country. The TRANSLATOR is my important ally. He introduces me to the WORLD.

Tanpa TERJEMAHAN saya akan terhad kepada sempadan negara saya. PENTERJEMAH itu adalah sekutu penting saya. Dia memperkenalkan saya kepada DUNIA.

He is fluent in Kadazan.

Dia fasih bertutur bahasa Kadazan.

Tom and Mary told John about the jobs they'd been offered.

Tom dan Mary memberitahu John tentang pekerjaan yang mereka tawarkan.

Neither Tom nor Mary has gotten fatter.

Baik Tom dan Mary tidak menjadi gemuk.

Tom doesn't know Boston very well.

Tom tidak tahu Boston dengan baik.

I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself.

Saya tidak pernah mempertimbangkan kemudahan dan kegembiraan sebagai tujuan hidup itu sendiri.

Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself.

Adakalanya, awak kena bersendirian. Bukan sepi, tapi untuk menikmati masa lapang hanya diri sendiri.

Do it today. Don't wait for tomorrow.

Lakukan hari ini. Jangan tunggu esok.

Tomorrow may never come.

Mungkin esok tidak pernah datang.

Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.

Lakukan dalam masa sejam. Jangan tunggu jam berikutnya. Mungkin ada perkara lain untuk melakukan jam berikutnya.

Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.

Lakukan sekarang, bukan nanti. Mungkin tidak ada peluang lagi pada bila-bila masa.

Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and the door will be opened to you. Everyone who asks receives; everyone who searches finds; everyone who knocks will have the door opened.

Mintalah, dan kamu akan menerimanya; carilah, dan kamu akan mendapatnya; ketuklah pintu, dan pintu akan dibuka untukmu. Setiap orang yang meminta akan menerima, setiap orang yang mencari akan mendapat; dan setiap orang yang mengetuk, pintu akan dibuka untuknya.

The Kadazan language will be launched on Google Translate in 2018.

Bahasa Kadazan akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018.

The Iban language will be launched on Google Translate in 2018.

Bahasa Iban akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018.

The Dusun language will be launched on Google Translate in 2018.

Bahasa Dusun akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018.

Anything they say to Tatoeba can have an impact.

Apa saja pun yang mereka katakan kepada Tatoeba boleh memberi impak.

Who is the founder of Google Translate?

Siapakah pengasas Google Translate?

Most of the things you worry about never happen!

Kebanyakan perkara yang kamu bimbang tentang tidak pernah berlaku!

Love is what gives joy to all creation.

Cinta adalah yang memberikan kegembiraan kepada semua penciptaan.

Here were her arms and her chariot; the goddess, even then, strove and nurtured this place to be a kingdom for the nations, if only the fates allowed.

Inilah tangannya dan keretanya; Dewi itu, walaupun begitu, berusaha dan memelihara tempat ini untuk menjadi kerajaan bagi bangsa-bangsa, jika hanya nasib yang diizinkan.

Canada borders Alaska.

Kanada bersempadan dengan Alaska.

Did you understand what I said?

Awak faham apa yang saya cakap?

Mary is single and independent.

Mary adalah tunggal dan bebas.

Drink water.

Minum air.

Sami wanted to find Layla.

Sami ingin menemukan Layla.

Sami wanted to make Layla feel special.

Sami mahu membuat Layla berasa istimewa.

Can you explain what do you want actually?

Boleh awak jelaskan apa yang awak mahu sebenarnya?

Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

Mona Lisa dilukis oleh Leonardo da Vinci.

Please wait for me here.

Sila menunggu saya di sini.

There were two more soldiers at the door of the state-room, and their muskets seemed not to be loaded, for they never fired upon us, and they were shot while trying to fix their bayonets.

Terdapat dua lagi tentera di pintu bilik negara, dan senapangnya seolah-olah tidak dimuatkan, kerana mereka tidak pernah menembak kami, dan mereka ditembak sedangkan mencuba untuk memperbaiki sangkurnya.

Tom couldn't remember his lines.

Tom tidak dapat mengingat skrip percakapannya.

Milan is Italy's fashion capital.

Milan merupakan ibu kota fesyen Italy.

Tom doesn't have any women in his life.

Tom tak ada wanita dalam hidupnya.

Sami is better than Farid.

Sami lebih bagus daripada Farid

Tom is going to Australia this winter.

Tom akan pergi ke Australia musim sejuk ini.

Sami has worked there.

Sami telah bekerja di situ.

I don't think that Tom was embarrassed.

Saya tidak fikir bahawa Tom berasa malu.

Sami was trying to go to sleep.

Sami sedang mencuba untuk tidur.

Iskandar is my best friend.

Iskandar ialah kawan baik saya.

They are close friends.

Mereka ialah rakan karib.

Faris and Saiful are close friends.

Faris dan Saiful ialah rakan karib.

She is not a virgin anymore.

Dia bukan dara lagi.

I am still single.

Saya masih bujang.

He still managed to write a letter even when his hands are shaking.

Dalam keadaan tangannya yang terketar-ketar, dia masih mampu menulis sepucuk surat.

I am not sure this sound of Azan is coming from which mosque.

Saya tidak pasti suara azan ini dari masjid yang mana satu.

The holiday trip to Tanjung Jara will be joined by all of the course's participants.

Percutian ke Tanjung Jara itu akan disertai oleh semua peserta kursus.

I do not know who else loves you more than I do.

Saya tidak tahu siapa lagi yang lebih menyayangi saya selain awak.

Please make a sentence by using this word.

Sila bina satu ayat menggunakan perkataan ini.

Teacher, please allow me to go to the washroom.

Cikgu, izinkan saya pergi ke tandas.

I am going to the washroom for a while.

Saya ingin pergi ke tandas sebentar.

I wonder, when would your father return?

Bilalah agaknya ayah awak akan pulang?

I promise I will settle this debt next month.

Saya berjanji saya akan bayar hutang ini bulan hadapan.

Sami's parents have decided to divorce.

Ibu bapa Sami telah membuat keputusan untuk bercerai.

It's everything that I could've hoped for.

Ini semua yang saya dapat mengharapkan.

Mary admitted that she was married.

Mary mengaku bahawa dia sudah berkahwin.

He says he believes he can win.

Dia kata dia percaya dia boleh menang.

He admitted he'd been wrong.

Dia telah mengaku bahawa dia telah bersilap.

Before the face of God I take you as my wife. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.

Sebelum menghadap Tuhan saya mengambil anda sebagai isteri saya. Saya menjanjikan kesetiaan kepada anda untuk hari-hari yang lebih baik dan lebih buruk, dalam penyakit dan kesihatan, sehingga kematian berpisah. Saya ingin mencintai, menghargai dan menghormati anda sepanjang hari dalam hidup saya. Pakailah cincin ini sebagai tanda kasih dan kesetiaan kita: Dengan nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.

I'm sure Tom will know the answer.

Saya pasti Tom akan tahu jawapannya.

The call to prayer can be heard.

Azan sedang berkumandang.

Seawater tastes salty.

Rasa air laut masin.