source
stringlengths 18
180
| target
stringlengths 18
180
|
|---|---|
মাতৃভাষা ছাড়া শিক্ষালাভ অসম্পূর্ণ থেকে যায়। | মাতৃভাষা ছাড়া শিক্ষালাভ অসম্পূর্ণ থাকে। |
হোম-ওয়ার্ক আর পরীক্ষাও ইংরেজীতে দিবেন অবশ্যই। | হোম-ওয়ার্ক আর পরীক্ষাও ইংরেজীতে দিতে হবে। |
মানুষের সার্বিক বিকাশ লাভ মাতৃভাষার আশ্রয়েই সম্ভব। | সার্বিক বিকাশ লাভে মাতৃভাষাই মানুষের আশ্রয়। |
মাতৃভাষা শুধু প্রাত্যহিক জীবনের অবলম্বন নয় বরং এর মাধ্যমে সাহিত্য, কৃষ্টি-সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সাধনা বিকশিত হয়। | প্রাত্যহিক জীবনের অবলম্বনের পাশাপাশি মাতৃভাষার মাধ্যমে সাহিত্য, কৃষ্টি-সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সাধনা বিকশিত হয়। |
পরবর্তীতে ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর, অক্ষয়কুমার দত্ত, রাজেন্দ্রলাল মিত্র, ভূদেব মুখােপাধ্যায়, কৃষ্ণমােহন বন্দ্যোপাধ্যায় প্রমুখ মনীষীদের প্রচেষ্টায় বিষয়টি আরও গুরুত্ব পায়। | পরবর্তীকালে ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর, অক্ষয়কুমার দত্ত, রাজেন্দ্রলাল মিত্র, ভূদেব মুখােপাধ্যায়, কৃষ্ণমােহন বন্দ্যোপাধ্যায় প্রমুখ মনীষীদের প্রচেষ্টায় বিষয়টি আরও গুরুত্ব লাভ করে। |
সরাসরি সম্ভব না হলে অন্য কারো দিয়ে বলুন। | অন্য কাউকে দিয়ে বলুন সরাসরি সম্ভব না হলে। |
তখন শুধু শব্দটি লেখাতেও তুলে আনা প্রয়োজন। | তখন শুধু দরকার লেখাতেও শব্দটি তুলে আনা। |
মাতৃভাষা শুধু প্রাত্যহিক জীবনের অবলম্বন নয়, এর মাধ্যমে সাহিত্য, কৃষ্টি-সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সাধনার বিকাশ ঘটে। | মাতৃভাষার মাধ্যমে প্রাত্যহিক জীবনের অবলম্বনের পাশাপাশি সাহিত্য, কৃষ্টি-সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সাধনা বিকশিত হয়। |