Пурнынзе Апраксин боярось атинетнень ды мери: „Атинеть, тынь эрятадо монь мода лангсо, а монень мезеяк а панттадо, тынь пандодо монень хоть ортасто“.

Собрал барин Апраксин стариков и говорит: „Старички, вы живете на моей земле, а мне вы ничего не платите; вы платите мне хоть с ворот!“.


Ужо молян кевкстяса Мирькань Грунянь, вечкемам, Кода превнес путсаман, Кодамо вал сон ёвты.

Погоди, пойду спрошу Мирькину Груню, любимую, Как она меня надоумит, Какое слово она скажет.


Мяляфтсак, кода улендсь эсь масторсот: арьсят кодама одёжа щамс — стама и щаят, коза инжикс мяльце молемс — тов и молят.

Бывала раньше твоя волюшка: какую задумаешь одежду, такую и наденешь, куда задумаешь, туда и пойдешь в гости.


Тосо кармась вешеме, штобу мекев кудов саевлизь.

Он там стал просить, чтобы мы его взяли назад домой.


Неимим минек попось ды мери: «Чаво пря, азё саик прошеният ды мольть Вольскоев, тосо ули духовной училища, тосо экзаментнэ седе шождынеть».

Увидел меня наш священник и говорит: «Пустая голова, ступай возьми прошение и отправляйся в Вольск, там есть духовное училище, там экзамен легче».


Казахской Советской Социалистической Республиканть,

Казахской Советской Социалистической Республики,


ф) трудонь кувалт законодательствань основатнень аравтомась;

ф) установление основ законодательства о труде;


Весе Народной Комиссариатнэнь ды сыненст подведомственной учреждениятнень, истя жо должностной башка ломантнень, истя жо СССР-нь граждантнэнь ендо законтнэнь точнойстэ топавтомаст мельга высшей надзорось путови СССР-нь Прокуроронть лангс.

Высший надзор за точным исполнением законов всеми Народными Комиссариатами и подведомственными им учреждениями, равно как отдельными должностными лицами, а также гражданами СССР возлагается на Прокурора СССР.


СССР-нь Верховной Советэсь ютавты тевс весе праватнень, конат максозь Советской Социалистической Республикатнень Союзонтень Конституциянь 14-це статьянть коряс, коли сынь, Конституциянть коряс, а совить СССР-нь Верховной Советэнтень подотчетной СССР-нь органтнэнь компетенцияс: СССР-нь Верховной Советэнь Президиумонть, СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть ды СССР-нь Народной Комиссариатнэнь.

Верховный Совет СССР осуществляет все права, присвоенные Союзу Советских Социалистических Республик согласно статье 14 Конституции, поскольку они не входят, в силу Конституции, в компетенцию подотчетных Верховному Совету СССР органов СССР;


Здравоохранениянь.

Здравоохранения.


в) СССР-нть составс од республикатнень примамось;

в) принятие в состав СССР новых республик;


Туркменской Советской Социалистической Республиканть,

Туркменской Советской Социалистической Республики,


Эрьва колхозной кудонть, колхозной общественной хозяйстванть эйстэ основной доходтонть башка, эсь личной пользованиясонзо ули аволь покш участка пире мода ды пире моданть лангсо эсь собственностьсэнзэ подсобной хозяйства, эрямонь кудо, продуктивной скотина, нармунть ды велень хозяйствань вишка инвентарь — велень хозяйствань артелень уставонть коряс.

Каждый колхозный двор, кроме основного дохода от общественного колхозного хозяйства, имеет в личном пользовании небольшой приусадебный участок земли и в личной собственности подсобное хозяйство на приусадебном участке, жилой дом, продуктивный скот, птицу и мелкий сельскохозяйственный инвентарь — согласно устава сельскохозяйственной артели.


Союзной республикань Народной Комиссартнэ соответствующей Народной Комиссариатнэнь компетенцияст пределтнэсэ нолдтнить приказт ды инструкцият СССР-нь ды Союзной республикань законтнэнь, СССР-нь ды Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советнэнь постановленияст ды распоряженияст коряс, СССР-нь союзно-республиканской Народной Комиссариатнэнь приказост ды инструкцияст коряс ды сынст тевс ютавтоманть кис.

Народные Комиссары Союзной республики издают в пределах компетенции соответствующих Народных Комиссариатов приказы и инструкции на основании и во исполнение законов СССР и Союзной республики, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и Союзной республики, приказов и инструкций союзно-республиканских Народных Комиссариатов СССР.


Просвещениянь;

Просвещения;


Граждантнэнь сынст трудовой доходост ды сбереженияст лангс, эрямонь кудонть ды кудонь подсобной хозяйстванть лангс, кудонь хозяйствань ды обиходонь предметнэнь лангс личной потреблениянь ды удобствань предметнэнь лангс личной собственностень правась истя жо граждантнэнь личной собственностень наследованиянь правась — ванстовить законсо.

Право личной собственности граждан на их трудовые доходы и сбережения, на жилой дом и подсобное домашнее хозяйство, на предметы домашнего хозяйства и обихода, на предметы личного потребления и удобства, равно как право наследования личной собственности граждан — охраняются законом.


б) кемексты сонзэ составсо аштиця автономной республикатнень Конституцияст ды аравты сынст территориянь границатнень;

б) утверждает Конституции находящихся в ее составе автономных республик и определяет границы их территории;


Аватнень неть праваст топавтомань возможностесь обеспечивается авантень церанть марто вейкетьстэ труд, трудонь кис пандома, оймсема, социальной страхования ды образования лангс правань максомасонть, аванть ды эйкакшонть интересэст государстванть ендо ванстомасонть, пешксесэ авантень содержаниянь ванстозь отпусконь максомасонть, шачтамо кудонь, эйкакшонь яслянь ды садонь келей сетьсэнть.

Возможность осуществления этих прав женщин обеспечивается предоставлением женщине равного с мужчиной права на труд, оплату труда, отдых, социальное страхование и образование, государственной охраной интересов матери и ребенка, предоставлением женщине при беременности отпусков с сохранением содержания, широкой сетью родильных домов, детских яслей и садов.


Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советэсь ответственен Союзной республиканть Верховной Советэнзэ икеле ды сонензэ подотчетной, Союзной республиканть Верховной Советэнь сессиятнень ютксо шкастонть жо — Союзной республикань Верховной Советэнь Президиумонть икеле, конанень подотчетной.

Совет Народных Комиссаров Союзной республики ответствен перед Верховным Советом Союзной республики и ему подотчетен, а в период между сессиями Верховного Совета Союзной республики — перед Президиумом Верховного Совета Союзной республики, которому подотчетен.


Тевтнень ванномась СССР-нь весе судтнэсэ панжадо, бути зярдо законсонть не предусмотреннойть исключеният, чумондовицянтень защитань правань максозь.

Разбирательство дел во всех судах СССР открытое, поскольку законом не предусмотрены исключения, с обеспечением обвиняемому права на защиту.


II ГЛАВАГосударственной устройствась

2 Глава II Государственное устройство


Трудицятнень интересэст соответствиясо ды народной массатнень организационной самодеятельностест ды политической активностест кастоманть кис СССР-нь граждантнэнень максозь права вейсэньдявомс общественной организацияс: профессиональной союзс, кооперативной об‘единенияс, од ломанень организацияс, спортивной ды оборонной организацияс, культурной, технической ды научной обществас, седе активнойтне жо ды сознательной граждантнэ робочей классонь рядтнэстэ ды трудицянь лия слойтнестэ об‘единяются Всесоюзной Коммунистической (большевиктнэнь) партияс, кона ашти трудицятнень передовой отрядокс социалистической строенть кемекстамонзо ды кастоманзо кис сынст бороцямосост ды кона ашти руководящей ядракс трудицятнень весе организациятнесэ, кода общественнойтнень, истя жо государственнойтненьгак.

В соответствии с интересами трудящихся и в целях развития организационной самодеятельности и политической активности народных масс гражданам СССР обеспечивается право объединения в общественные организации: профессиональные союзы, кооперативные объединения, организации молодежи, спортивные и оборонные организации, культурные, технические и научные общества, а наиболее активные и сознательные граждане из рядов рабочего класса и других слоев трудящихся объединяются во Всесоюзную коммунистическую партию (большевиков), являющуюся передовым отрядом трудящихся в их борьбе за укрепление и развитие социалистического строя и представляющую руководящее ядро всех организаций трудящихся, как общественных, так и государственных.


СССР-нь Народной Комиссариатнэ аштить эли общесоюзнойкс эли союзно-республиканскойкс.

Народные Комиссариаты СССР являются или общесоюзными или союзно-республиканскими.


СССР-нь Верховной Советэнть полномочиянзо ютамодо мейле эли шкадо икеле нолдамодонзо мейле СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось назначи одс кочкамот кавто ковдо аволь седе ламо шкань ютазь се чинть эйстэ, кода СССР-нь Верховной Советэнть ютасть полномочиянзо эли нолдамодонзо мейле.

По истечении полномочий или в случае досрочного роспуска Верховного Совета СССР Президиум Верховного Совета СССР назначает новые выборы в срок не более двух месяцев со дня истечения полномочий или роспуска Верховного Совета СССР.


Депутатнэнь кочкамотне аштить прямойкс: весе трудицянь депутатнэнь Советнэс кочкамотнень, велень ды ошонь трудицянь депутатнэнь Советнэстэ ушодозь СССР-нь Верховной Советэнть видьс, ютавтыть граждантнэ непосредственна прямой кочкамосо.

Выборы депутатов являются прямыми: выборы во все Советы депутатов трудящихся, начиная от сельского и городского Совета депутатов трудящихся вплоть до Верховного Совета СССР, производятся гражданами непосредственно путем прямых выборов.


СССР-нь эрьва гражданинэсь обязан соблюдать Советской Социалистической Республикатнень Союзонть Конституциянзо, топавтомс законтнэнь, ванстомс трудонь дисциплинанть, честнойстэ топавтомс общественной долгонть, вечкемс социалистической общежитиянь правилатнень.

Каждый гражданин СССР обязан соблюдать Конституцию Союза Советских Социалистических Республик, исполнять законы, блюсти дисциплину труда, честно относиться к общественному долгу, уважать правила социалистического общежития.


Аватнень улить праваст кочкамс ды улемс кочказекс вейкетьстэ цератнень марто.

Женщины пользуются правом избирать и быть избранными наравне с мужчинами.


XII ГЛАВАГерб, флаг, столица

12 Глава XII Герб, флаг, столица


Авантень СССР-сэ максовить цёранть марто вейкеть прават хозяйственной, государственной, культурной ды общественно-политической эрямонь весе областьнесэ.

Женщине в СССР предоставляются равные права с мужчиной во всех областях хозяйственной, государственной, культурной и общественно-политической жизни.


IX ГЛАВАСуд ды прокуратура

9 Глава IX Суд и прокуратура


Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советэнть образует Союзной республикань Верховной Советэсь составсо:

Совет Народных Комиссаров Союзной республики образуется Верховным Советом Союзной республики в составе:


Республикань, краень, областень прокурортнэнь, истя жо автономной республикань ды автономной областень прокурортнэнь назначи СССР-нь Прокурорось вете иень срокс.

Республиканские, краевые, областные прокуроры, а также прокуроры автономных республик и автономных областей назначаются Прокурором СССР сроком на пять лет.


Судьятне независимойть ды подчиняются ансяк закононтень.

Судьи независимы и подчиняются только закону.


н) транспортонть ды связенть лангсо управлениясь;

н) управление транспортом и связью;


Российской Советской Федеративной Социалистической Республиканть,

Российской Советской Федеративной Социалистической Республики,


Трудицянь депутатнэнь Советнэ ветить руководства сыненст подчиненной управлениянь органтнэнь деятельностьсэст, обеспечивают государственной порядоконь ванстоманть, законтнэнь топавтоманть ды граждантнэнь праваст ванстоманть, ветить руководства местной хозяйственной ды культурной строительствасонть устанавливают местной бюджет.

Советы депутатов трудящихся руководят деятельностью подчиненных им органов управления, обеспечивают охрану государственного порядка, соблюдение законов и охрану прав граждан, руководят местным хозяйственным и культурным строительством, устанавливают местный бюджет.


т) просвещениянь ды здравоохранениянь тевсэ основной началатнень аравтомась;

т) установление основных начал в области просвещения и здравоохранения;


СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось весе эсь тевень ветямосонзо подотчетной СССР-нь Верховной Советэнтень.

Президиум Верховного Совета СССР подотчетен Верховному Совету СССР во всей своей деятельности.


Советской Социалистической Республикатнень Союзонть государственной управлениянь органтнэ

Глава V Органы государственного управления Союза Советских Социалистических Республик[править]


СССР-нь Верховной Советэнть полномочиянзо ютамодо мейле эли шкадо икеле сонзэ нолдамодо мейле СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось кирди эсь полномочиянзо се шкас, зярдо СССР-нь одс кочкавт Верховной Советэсь кочки СССР-нь Верховной Советэнь од Президиум.

По истечении полномочий или после досрочного роспуска Верховного Совета СССР Президиум Верховного Совета СССР сохраняет свои полномочия вплоть до образования вновь избранным Верховным Советом СССР нового Президиума Верховного Совета СССР.


Родинантень изменась: присягань коламось, врагонть пелев туемась, государстванть военной виентень зыянонь теемась, шпионажось — караются закононь весе строгостенть коряс, прок сехте стака злодеяния.

Измена родине: нарушение присяги, переход на сторону врага, нанесение ущерба военной мощи государства, шпионаж — караются по всей строгости закона, как самое тяжкое злодеяние.


Финанстнэнь;


СССР-нь Прокуроронть назначи СССР-нь Верховной Советэсь сисем иень срокс.

Прокурор СССР назначается Верховным Советом СССР сроком на семь лет.


з) тевс ютавты помилованиянь праванть;

з) осуществляет право помилования;


Союзонь Советэсь ды Национальностнень Советэсь кочкить мандатной комиссият, конат проверить эрьва палатань депутатнэнь полномочияст.

Совет Союза и Совет Национальностей избирают мандатные комиссии, которые проверяют полномочия депутатов каждой палаты.


Союзонь Советэсь кочки Союзонь Советэнь председатель ды сонзэ кавто заместительть.

Совет Союза избирает председателя Совета Союза и двух его заместителей.


Украинской Советской Социалистической Республикась состоит: Винницкой, Днепропетровской, Донецкой, Житомирской, Каменец-Подольской, Киевской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Харьковской, Черниговской областьнень эйстэ ды Молдавской Автономной Советской Социалистической Республиканть эйстэ.

Украинская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Винницкой, Ворошиловградской, Днепропетровской, Житомирской, Каменец-Подольской, Киевской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Сталинской, Харьковской, Черниговской и Молдавской Автономной Советской Социалистической Республики.


СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть ули правазо управлениянь ды хозяйствань отраслятнева, конат максозь СССР-нь компетенцияс, лоткавтнемс Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советнэнь постановленияст ды распоряженияст ды отменять СССР-нь Народной Комиссартнэнь приказост ды инструкцияст.

Совет Народных Комиссаров СССР имеет право по отраслям управления и хозяйства, отнесенным к компетенции СССР, приостанавливать постановления и распоряжения Советов Народных Комиссаров Союзных республик и отменять приказы и инструкции Народных Комиссаров СССР.


Хозяйствань социалистической системанть марто ве шкасто, кона ашти СССР-нь хозяйствань господствующей формакс, законсонть нолдави единоличной крестьянтнэнь ды кустарьтнень частной вишкине хозяйства, кона аравтозь эсь труд лангсо ды кона а нолды лиянь трудонь эксплоатациянть.

Наряду с социалистической системой хозяйства, являющейся господствующей формой хозяйства в СССР, допускается законом мелкое частное хозяйство единоличных крестьян и кустарей, основанное на личном труде и исключающее эксплуатацию чужого труда.


СССР-сэ весе властесь ашти ошонь ды велень трудицятнень кедьсэ трудицянь депутатнэнь Советнэнь вельде.

Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся.


Армянской Советской Социалистической Республиканть,

Армянской Советской Социалистической Республики,


Граждантнэнь совестень оля-чист ванстоманть кис церьковась СССР-сэ явозь государстванть эйстэ ды школась церькованть эйстэ.

В целях обеспечения за гражданами свободы совести церковь в СССР отделена от государства и школа от церкви.


СССР-нь эрьва гражданинэсь обязан ванстомс ды кемекстамс общ ественной, социалистической собственностенть, советской строенть прок священной ды неприкосновенной основанзо, родинанть сюпав чинзэ ды могуществанзо прок источникенть, весе трудицятнень зажиточной ды культурной эрямонь прок источникенть.

Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность, как священную и неприкосновенную основу советского строя, как источник богатства и могущества родины, как источник зажиточной и культурной жизни всех трудящихся.


Союзно-республиканской Народной Комиссариатокс савить Народной Комиссариатнэ:

К союзно-республиканским Народным Комиссариатам относятся Народные Комиссариаты:


Те правась обеспечивается государственной счетс робочейтнень ды служащейтнень социальной страхованиянть келейстэ кастомасо, трудицятненень медицинской лезксэнь питневтеме максомасо, трудицятнень пользованияс курортонь келей сетенть максомасо.

Это право обеспечивается широким развитием социального страхования рабочих и служащих за счет государства, бесплатной медицинской помощью трудящимся, предоставлением в пользование трудящимся широкой сети курортов.


Бути налксицясь номерэнть теемстэ ильведи, налксемась юты омбоцентень.

Ошибка при исполнении номера одним из игроков ведет к передаче очередности к другому игроку.


Налксицятне 6 — 12 иесэ цёрынеть ды тейтернеть.

Участники игры мальчики и девочки 6 — 12 лет.


Тейтернетне ды цёрынетне арыть най мунонть перька, пелькстыть мартонзо питненть коряс.

Группа крестьян окружает купца, тор гуются.


Те аволь ловсо чакш, те — брага чакш.

Это не крынка, а корчага для браги.


Сондензэ башка эсь тевест тейсть паксянь тевень теицятне — сокицятне, видицят не, алашатне.

Помимо нее участвовали первые помощники крестьянина — кони, пахари, сеяльщики.


А н г е - п а т я й (моры).

А н г е - п а т я й (поет).


Ды вана окойники кие-бути совавтызе палканть кундонть потс.

Наконец кому-то удалось загнать лежащую биту в квадрат.


Бути атякшось моразеви «пелеведе икеле», лиякс меремс, а учови тензэ час* тнэнь кемгавтовоксть вачкодемаст, — идемевстне кадсызь эсь ужост ды кармить велямо сонзэ перька: тейнить икелензэ амазы чамачачот, цийнить.

Если же петух прокукарекает раньше полуночи, то есть часы не успеют пробить двенадцать раз, то черти, выйдя из своих углов, начинают крутиться вокруг него, корчить ему рожи, визжать.


Н е ш к е п и р е н ь а з о р о с ь.

Х о з я и н к о т а. А вон из ульев.


Сон путови васенце налкси цянть лемс, кона ары стявтозь цибанть каршо, керш кедензэ «пильгинетнень» марто аравтсы колмоце чиема киксэнть лангс.

Первый игрок встает против цибы, а ле вую руку с «ножками» ставит на начало третьей беговой линии, так как по усло виям игры «бежать» ему придется по со седней с цибой линии.


Мазый чоледемань ды скрипкань моро ало вечкиця паратне вейке омбоце мельга невтнесызь весенень киштема докачист.

Под мелодичные трели или игру на скрипке влюбленные пары по очереди показывают свое искусство в пляске.


Мешоккесь мезекс?

Мешочек на что?


Омбоце терявтомкась.

Испытание второе.


Киштема кужонть ушодомсто «ульцясь» чаво.

ракшань ваныть — пастухи Перед началом хоровода «улица» пуста.


Сынь, бути кене рить, кекшить эсест кудозост, а кене рить — прыть кутьмерест лангс ды цик незь кармить аволямо кедьсэст ды пиль гсэст.

Цыплята могут защитить себя сами: спрятаться в своем домике (входить толь ко через двери) или ложиться на спину, громко пищать, отбиваясь руками и нога ми от коршуна.


Велявтомсто группатне лиякстомтсызь таркаст: алашатне парань-парань паксянть чирева арыть вейке-вейке мельгаизыцятне сыть ве таркас, стякшныть шеренгас, нежедить лавтовдо лавтовскиштема рисьмень ветицятненень, конат эзть «сока» ды эзть «виде», Норова вась макссынзе олгонь яксярготнень, ды сынь арыть куншкас.

При развороте группы перестраиваются: лоша ди по краям площадки становятся друг за другом по двое- бороновальщики подходят, строятся в шеренгу, прижавшись плечом друг к другу- не принимавшие участия в пахоте и бороновании ведущие получают от Норовавы соломенные уточки и встают в центре перед шеренгой.


Апак учо тевденть эрзянь тейтересь васня а чарькодевиксстэ ваны сыцятнень лангс, мейле сти кумажа лангс, ушоды нардамотнень пурнамо-вачкамо.

От неожиданности эрзянка сначала недоуменно смотрит на пришедших, потом опускается на землю, начинает собирать-складывать полотенца.


Музыкантнэ седить кадриленть.

Музыканты играют кадриль.


3. Човине лазонь колия, келезэ 10, сэрезэ 20 см.

3. Кол из теса шириной 10, высотой 30 см.


Фататне панжовить келес.

Шали разворачиваются на всю ширину.


Теде мейле сон капшазь, цють а чиезь, ютавтсынзе кая мотнень, ёзнэ ладсо менчевезь, вигинень теема паратнень юткова, сэнь каямонть ветясы вить лиематненень, якстере кая монть — керш лиематненень.

После этого она быстро, почти бегом, проводит челно ки змейкой между парами, затем синий челнок ведет к правой части основы, крас ный челнок — к левой части.


Кознатнестэ, нама, кармить улеме кринтаткак, жокткак, плоткак.

Бабки, естественно, примут разное положение — кринта, жок, плот.


Лисемстэ таго кундсить кедте кедьс ды, стамбарнэ моронь моразь, одс теить покш кирькс.

Выходя из ворот, вновь все берутся за руки, образуя один большой круг и исполняя песню плавного характера.


Норовжорчтне одирьванть ды урьвакстыцяст нолдасызь икелев, сынсь потыть удалов.

Жених с эрзянкой проходят в эти ворота, при этом жаворонки, пропуская молодых, сами движутся вперед-назад.


Сон тееви зярыя сэрей тарадсто.

Он «строится» из воткнутых в землю нескольких высоких веток.


Сонзэ смустезэ — ванкшномс, кодат паро тевть тейсть аватне ды цёратне Покровсто саезь Роштовас.

Цель ее — проверка традиционными персонажами народных игрищ прилежания мужчин и женщин, особенно девушек, в изготовлении предметов ручного труда, производимых в период от Покрова до Рождества.


(Пейдстевтиця менчевемасо-синдтремасо налксицятне невтить, кода сускиця паразиттнэ а максыть ломанентень стамбарнэ эрямо-аштеме.)

(Эксцентричные действия участников игры, изображающие присутствие насекомых на теле и на голове человека.)


Прясост бабинекс сюлмазь пацинеть.

У всех на голове платоч ки.


М а л а в и к с я л г а т н е.

П о д р у г и (подходят к девушке с браслетом).


Жеребеенть кайсить лиякскак.

Есть другой способ жеребьевки.


Те 14 — 16 иесэ тейтерькань налксема.

В игре участвуют девочки 14 — 16 лет.


Весе тень неезь азораватне седеяк та лакадыть.

В т о р а я д о м о х о з я й к а. А мои которые?


Неть килеень коське тарадкетнень васняяк навилизь пси ловсос, тесэ лопинетне весе валакадыльть, прок одомильть, теевильть цитницякс.

Распаренные в молоке сухие березовые листья распрямляются, делаются эластичными, блестящими, словно живые.


Эрьва эскельксэнь теезь те палканть сынь ёртнесызь ве кедьстэ омбоцес ды вачкоесызь модас.

На каж дый шаг они отводят руки то влево, то вправо.


Б а б и н е с ь.

Ж у р а в л я т а. Зачем?


Цёратне ды аватне ванкштыть эсь ра мавксост.

Де вушки продолжают петь, водить хоро вод.


К а з а к т н е.

К а з а к и.


4. Ведьме марто кескав.

Д е в у ш к и, подруги невесты.


3. Ванстома палка 1 м кувалмосо.

3. Палка-охранялка длиной до 1 метра.


3. Мушко недьксэнь эчке поп палкине 25 — 30 см кувалмосо.

3. Поп палочка из толстого и крепкого стебля (нижней части) конопли длиной 25 — 30 см.


Омбоце пельксэсь Те пельксэсь невтьсы, кие налксицятнестэ сехте докась.

Второй период В этом периоде проводится испытание проигранных на выносливость.


Налксемасонть улить комсь номерт.

Игра состоит из двадцати номеров, которые исполняются игроками.


1964 иестэ саезь — Мордовской 1973 — 1984 иетнестэ — главной режиссёр.

С 1964 года — режиссер, в 1973 — 1984 годы — главный режиссер Мордовского гостелерадио.


Эрьва налксицясь арсе сы ракшань чачонть эсь мелензэ коряс.

Каждый участник игры создает образ зверя на свой вкус.


УЖОСТО УЖОС ИДЕМЕВСТЬ ПАНСЯН!

ИЗ УГЛА В УГОЛ ЧЕРТЕЙ ЗАГОНЯЮ!


Киштема паксянть икельце буйганть Норовавась велявтсынзе кавонест группатнень ды таго вети весень седе васов, куншка таркав.

На передней линии площадки Норов ава разворачивает группы кругом и снова ведет всех в глубь площадки: Вай, пусть будет, вай, пусть будет Боронование им легкое!


Покшчистэ ракшатне совавтовить киштема кужонтень прок алкуксонь налксицят.

На празднике животные вовлекаются в игру как непосредственные участники действа.


Весе кевнетне ве аволдамосо пурнавить вить кедьс.

Все камешки сгребаются в правую руку.


Л е в к с т н э.

Ж у р а в л я т а. Зачем?


Салыцясь стамбарнэ панжсы ортанть (явсынзе «ортатнень» кедест), сови кардс.

Конокрад осторож но открывает запор (разъединяет руки «воротам»), заходит в конюшню.


3. Щёткат (пикштяемат) — 25 — 30 ялга цекс (парат).

Плашки — 25 — 30 пар.


Налксемань кой кирдатне Пурнавить эйкакштнэ киньгак кудос, ойсить эземга.

Содержание и условия игры Соберутся дети в чьей нибудь избе, са дятся на лавку.


Весе мекшкетне, кие косо ульнесь, велявтыть нешкепирентень ды кепе дить аёвтавикс бизнэма.

Все пчелки со всех сторон слетаются к пасеке, поднимают невероятное жужжа ние.


— Толокс палыть орта лазтнэ, ды, чикордыть, ды, Верьгизт урныть — алашатне дубордыть, Орта лазтнэ теке саразт кекердить.

Огнем горят ворота, ды, скрипят, ды, Волки воют, лошади гремят, Ворота словно куры кудахчат.


Лия тейтертне весе марто вейсэ пиря сызь бабанть кинзэ тенсттнесэ.

Следующая пара девушек прегражда ет старухе дорогу, выставляя вперед ве ники.


идем ракшат — звери Налксемань кой-кирдатне Налксицятне явовить кавто командава.

Содержание и условия игры В игре участвует четкое число мальчиков, разбитых на две команды —охотни* ков и зверей.


Н е ш к е п и р е н ь а з о р о с ь.

Х о з я и н к о т а. Да его и поблизости нет.


Налксемась, нама, совась эрямос XX пингенть ушодом сто ды ульнесь васняяк сеть велетнесэ, ко натнень вакска ютыль чугункань кись.

Бытовала она преимущественно в селениях, вблизи кото рых проходила железная дорога.


Весень икельга ютамсто, сон визькстэме ванкшны эйсэст, нулгодстезь чиртни кургонзо.

Проходя мимо участников представления, он демонстративно разглядывает их через лорнет, корча презрительную гримасу.


Каргавась ливтни бабиненть перька, терявты нельгемс кундазь левксэнзэ.

Журавль «летает» вокруг ба бушки, пытается отбить журавленка.


Весе, мельга-мельцек молезь ды истя жо ружиянь кепедезь, туить кирьксэнть потмова якамо ды морамо (эли ловномо): Молемстэ эрьва валонть лангс тееви вейке эскелькс.

Вслед за ним все хором произносят или поют песенку: При этом все двигаются по кругу, делая один шаг на каждое слово.


Пеле питнеде а максса.

Дешево не отдам.


Весе котонест терявтомкатнесэ изнязь, налксицясь сти удало ёндо ды ёртсы суликиненть пря велькска.

Выигравший шестое испытание становится спиной к клеткам и через голову бросает на них свой биток.


— Пекенек вачсь…

— Есть хотим…


Меельцесь мери: «Куншкасто вешнек!».

Последний отвечает: «Ищи на середине!».


Эсь раськень кудос чис эшкевемадо мейле щёткась аравтови кудотнень чит нень удалов.

По достижении цели плашки переме щаются за подворье, иначе они будут мешать дальнейшему ходу игры.


Эйзэст меельце шкатнестэ совасть од элементт, кода, саемга, ракшань рольтнень налксемаст покшчинь ютавтыцятнень вийсэ.

В них вносятся новые элементы, как, например, разыгрывание роли животных в данном «Пастушеском хороводе».


20 м туро вейкеньвейкень эйстэ теить кавто конт-квадрат, парсте ванськавтсызь сынст наронть эйстэ.

На расстоянии 20 м друг от друга чертят два кона-квадрата, предварительно очистив площадку от высокой травы.


Куплетэнь эрьва строчканть лангс тееви вейке юхадема: васня — мекев-васов, мейле — ве ёндо омбоцев.

На каждую строку растянутые шали раскачивают сначала на себя и от себя, затем вправо и влево.


Теде мейле таго теить эскелькс, совить пулттнэнь юткова, велявтыть тингенть ёнов ды, каркстнэс кундазь, кепедьсызь пулттнэнь моданть лангсто.

Сделав еще шаг, они встают между снопами и, взявшись за перевясла, поднимают их.


Чиремкшнезь ды крякаезь, сынь ютыть азораваст вакска, сынст лангс апак варшта.

Пе реваливаясь и крякая, они проходят мимо своих хозяек, не обращая на них внимания.


Налксить 12 — 14 иесэ тейтернеть ды цёрынеть.

Возраст играющих — 12 — 14 лет.


Шкизе-яжизе, Тауся, тауся!

Смолола-перемолола, Тауся, тауся!


Озавтомадо мейле наряжамсто тейтертне морыть моро.

Большей частью березка украшается именно здесь, на площади.


Ашо пулокс черензэ Вальма ланга сравтынзе.

Белым хвостом свои волосы По подоконнику разметала.


Васенцекс свал ушодыть микитне.

Первыми начинают всегда мики.


Од ломанень налксемасонть лангс ливтеви васняяк пшти превень невтемась.

Из всего видно, молодежная игра интересна именно состязанием в остроумии.


Сайсы пусмонть кедезэнзэ, келемтьсы.

Крестьянка разворачивает букет маков.


Телень читне якшамнеть, да!

Зимою дни холодные, да!


Икелев венстязь кедьсэ яксяргинетнень кирдезь, сынь ютыть Нороваванть икельга ды куншкава велявтыть киштема паксянть чирес.

Держа уточек на вытянутых руках, они проходят перед Норовавой и через центр идут до края площадки.


Бути весе эшксицятненень а лиси уцяска кокань чавомасонть, сестэ весень тевест карми идеме сехте понгицясь, конань кадносызь меельцекс.

Если у большинства бьющих броски окажутся неудачными, положение может спасти наиболее меткий из них (выручающий), которого специально оставляют последним.


Селякась панжсы васня ве ортанть, мейле омбоценть.

Селезень открывает сначала одну дверь (условно), потом другую.


КШУМАННЕСЭ (РЕПСКЕСЭ)

В РЕДЬКУ (В РЕПКУ)


Хорось озы эземс эли стул лангс вальматненень бока ёндо.

Рассаживается он перпендикулярно к окнам на лавке или стульях вдоль стены.


ошке — городок Налксемань кедьёнкстнэ 1.

кстыйне — ягодка Предметы для игры 1.


Редясы зыянов тевенть, вай кстнезь кепси нешктнень.

Он видит поваленные ульи, сокрушенно качает головой.


Н у з я к с к е.

Л е н т я й.


Эрьва карясь ары те эли тона тейтеренть икелев, таргасы юдмастонзо эли мештензэ потсто эсензэ кедьчелькензэ ды, буто эсь маштомачинзэ невтезь, кишти икелест.

Каждый из ряженых встает напротив той или иной девушки, достает из сумы или из-за пазухи свое рукоделие и, как бы споря в своем умении с девушками, демонстрирует их перед ними, одновременно приплясывая.


алашань ветить — кучера Налксемань кой кирдатне Налксемантень вешневи ведьгемень шка метрань кувалмосо пакся.

тейтернеть пацинеть — девочки платочки Содержание и условия игры Для игры выбирается площадка дли ной в несколько десятков метров.


Налксема паксянть куншкас од ломантне арсить кирьксэс.

В центре площадки эта группа организует круг.


Теде мейле кевнетне таго ёртовить верев, а кедьлапушкась велявтови потмоёндо прыця кевнетнень каршо.

Камешки с горсти подбрасываются вверх и, падая, принимаются на тыльную сторону ладони.


Чачи сюро чачозо, Масторонзо лазозо.

Хлеб пусть уродится — Землю пусть расколет.


Палкинесэ, лазнэсэ, пачалгосо ча вицятне морыть моронть вайгельсэяк.

Те, кто выстукивает песню на палочках или других ударных инстру ментах, напевает песню еще и голосом.


Васняяк тешкставить вокзалтнэ ды семафоронь таркатне, мейле максовить станциятненень лемть.

После разметки железнодорожной вет ки и определения названий станций и полустанков проводится жеребьевка.


Истя жо теить аволь чётнойтне чётной налксицятнень цибаст марто.

То же самое делают нечетные игро ки с цибами четных игроков.


Зярдо те эли тона каямось ушоды ютамо арканть алга, ви гинесь велявтсы чаманзо каршонзо.

Причем при прохождении челнока под венками бердо каждый раз поворачивается навстречу его движению.


Ней сон сы омбоце атянть пандянзо ваксс ды ушоды вешеме седе наянсто, апак пеле.

Теперь он идет к грядке второго старика и на чинает требовать уже смело, не стесня ясь.


Удалы тевесь — урьваксты цясь ды одирьвась истя жо рядсек аравто вить эсь раськест икелев.

При удаче пара жениха и невесты так же ставится перед родней.


Н о р о в ж о р ч т — мазыйстэ оршазь од тейтерть ды вейке тейтерне.

Ж а в о р о н к и — красиво одетые девушки и одна девочка.


Тейтересь, кона са изе кедезэнзэ чевенть меельцекс (рядонть песэсь), сти таркастонзо ды бойка юты ялганзо удалга рядонть омбоце пес, косо чевесь ульнесь кирвастезь ды косто сон ушодызе эсь ютамонзо рядганть.

Девуш ка, получившая лучину последней (крайняя с конца), встает со своего места и быстро проходит с ней за спи нами подруг к исходной позиции, где лучина была зажжена и откуда нача лось ее движение по ряду.


Эрьва од «ледемась» тееви сигналонь коряс.

Каждая новая «стрельба» производится по счету.


Нал ксемась прядови остатка узеренть нельгеманзо лангс.

Игра закончится с изъятием последнего топора.


Колмоце ды нилеце таркатне а максневить.

Третье и четвертое места не присуждаются.


Ней чом* болкскесь васня чийни кумажатнень алга, мейле козонь-бути ёми.

Теперь ласка пробегает под коленями и у кого-то прячется.


Тейтертне сайнесызь сурстост сурксост, понгавтнесызь койминетнес.

Девушки снимают с пальцев кольца, нанизывают на черенки лопаточек.


4. Чувтонь вишкине койминеть (молить кшинь каямо койме ёнов) — цёратнень ламочисэ тесэ сынь эрявить киштема ритмань максомс.

4. Деревянные лопаточки, похожие на лопаты для посадки хлебов, для выбивания ритма (2 шт. на каждого юношу).


Мон мекшень пупамодонть ку ломс пелян…

Я пчелиных укусов до смерти боюсь…


Визькстэнть одирьвась кекшизе ча манзо кедьлапушкасонзо.

Невеста обиженно отходит ко второ му кольцу.


Селякась, крякаезь, наянсто туи яннэванзо.

Кружатся вокруг хозяйки и уточки во втором дворе.


Та буреткатне, пряхатне, ведратне, партне аравтневить цюланга, каштом удалга, эзем алга, айгсевить ужотнева.

Табуретки, прялки, ведра, лохани прячутся в чу ланы, под лавки, отодвигаются в угол.


Кудазораватне таргасызь карксост алдо нардамост ды икелев кепедезь кедест лангсо кармить кандомост эсь «ракшинест» каршо.

Домохозяйки снимают из-за пояса полотенца, несут их на вытянутых руках навстречу «скотинке».


Куншкаванзо ютавтозь кикс, те — стадань панема ян.

По центру проведена черта, обозначающая дорогу, по которой провожают скот на пастбище.


П с а к а н ь а з о р о с ь.

Х о з я и н к о т а. Ну, смотри.


Вана тундоськак сась.

Вот и весна пришла.


Килейне марто од цёрась, нудицясь ды прявт тейтересь арыть ведьаванть мельга.

Юноша с березкой, музыкант и прявт тейтерь становятся вслед за вед явой.


Налксемась прядови.

Игра закончена.


Ужо, максан тенст шатамо!

В т о р а я д о м о х о з я й к а. Ужо, я им погуляю!


Путовить коняс сельмтнеде верев.

Подвязываются ко лбу.


Старостась старостиханть марто саить кедезэст розь ды суро ваканнэть, арыть урьвакстыцянть ды одирьванть икелев, зярыяксть ютыть мартост розень ды суронь урьвакстыцятнень перька, сынсь жо теке шкане суротнень ды розтнень чакшкестэ ёртнить верев, косто сынь пиземекс прыть кужонь теицятнень пряс.

Староста и старостиха встают перед невестой и женихом с чашками ржи и проса, символизирующими собой рождение природой новой жизни на земле — детей нового урожая: девочек (просо) и мальчиков (рожь).


Парсте тевень ютавтыця атякшкесь пижни «кукареку!» ды ары ба бань саразкетнень рисьметнень куншкас.

Выигравший петушок кричит «кукаре ку!» и выводит бабушкиных курочек на се редину.


Сеедьстэ сонзэ тейнилизь скалонь понасто, конань ракшанть лангсто судрилизь тундонь шкасто.

Шерсть слой за слоем, растирая между ладонями, скатывали в клубок.


Кирьксэкс велявтомадо мейле сынь таго прыть вить кедьс.

Совершив круговорот в воздухе, они снова падают в правую руку.


Ансяк истя карми улеме сестэ, зярдо урьвакстыцятнень ды одирь ватнень ютксо налксемасонть урьваксты цятне невтьсызь пряст седе удаласто.

Таким обра зом, данная родня может заиметь и лиш нюю невесту, если игра между жениха ми и невестами сложится удачно для женихов.


Лиясто истямось содави ансяк колмоце эли мик нилеце периодстонть.

Иногда такой игрок опреде лится только в третьем или даже в четвер том периодах.


П с а к а н ь а з о р о с ь.

Налакался молока — дрыхнет в ом шанике.


Налксема паксясь явови черькссэ нилев: 1.

Содержание и условия игры Площадка для игры разделена на че тыре участка: 1.


Бабань ульнесь саразке, саразке!

Была у бабушки курочка, курочка, курочка!


Суркстнэнь азорост сайнить ды вечкезь вешнить эйстэст уцяскань тешксэст.

Обладательницы колец забирают их, любуются ими, стараются разглядеть в них знак счастья.


В и т ь г р у п п а с ь.

П р а в а я г р у п п а.


Налксемань кой кирдатне Васняяк налксема паксянть кун шкас чувови латко — «котёл» 25 см ди аметрасо ды сэрьсэ.

Содержание и условия игры Перед началом игры в центре площадки роется яма — «котел» с крутыми стенками, диаметром и глубиной 20 — 25 см. На расстоянии чуть больше длины палки от «котла» полукругом роются лунки — «маз лы» по количеству игроков.


Теде мейле ютасынзе тей тернетнень, невти, буто кайси элезэст суркскенть.

Одна из водящих показывает всем колечко, а затем обходит сидящих де вочек, делая вид, что отдает им колеч ко.


Колмонест персонажтнэнь вейс сюлмавозь тевест лездыть тееме нардамотнень вельде седеяк мазый фигурат.

Участие трех персонажей делает фигуры с полотенцами более сложными и замысловатыми.


Кинь мокшназо ули вере, сень партиязо карми кекшнеме.

Верхняя рука — партия прячущихся.


Н а й м у н о с ь.


Седе вадря ули морамс сонзэ тиринь кельсэ, секс што весе драматизированной налксемась моли эрзянь кельсэ.

Особенность данной хороводной игры состоит еще и в том, что припев исполняется на русском языке, а диалог в драматизированной игре ведется на эрзянском языке.


4-ц е т е й т е р е с ь.

4-я д е в у ш к а.


Мекшкетне талнозь ливтнить пса канть перька, виевстэ бизнэзь.

В это время пчелки тревожно летают вокруг кота, громко жужжа.


9. Урьвакстыця цёрань викшнезь панар, карксазь викшнезь каркссо.

9. Костюм жениха (вышитая косоворотка).


Истя теезь, пиже коцтось чиремтеви ваныцятнень пелев.

Венки опускаются ниже, укрывая зеленью участников хоровода.


Р а к ш а в а н ы ц я.

П о д п а с о к.


Тейтертне арыть мельга-мельцек, путсызь вить кедест икеле аштицятнень керш лавтовост лангс, а каштаз марто керш кеденть венстясызь ве ёнов.

Перестроившись в одну колонну, девушки кладут правые руки на левые плечи впереди стоящих подруг, а в левых руках продолжают держать венки.


Нузякскесь тарги пандя пестэнть вей ке кшумань, ветясы васенценть ваксс ды озавтсы.

Лентяй вырывает с конца грядки одну редьку, отводит к первой редьке и сажает рядом.


Нечистоесь кепедьсы вельтявксонть, терди тейтертнень ваномс эстест: сурксост алкукскак чакшсонть арасть.

Нечистый открывает покрывало, приглашая девушек убедиться, что колец там действительно нет.


Налксицятнестэ вейкесь вадьсы су ронзо каштом трубань содсо эли порсо, сювордасы мокшнанзо ды юты кирьк сэнть потмова налксицятнень вакска.

Один из игроков метит палец печной сажей или побелкой, сжимает руки в кулаки и проходит по кругу.


Колмоце конось Весемесь моли истя жо, кода икеле контнэсэяк.

Третий кон Все идет так же, как в первых двух конах.


Омбоце кононть ушодсы изницясь.

Следующий кон игры начинает выигравший.


Вальматненень моли ракшань ваныцясь ды ракша ваныця цёрынесь.

К окнам подходят пастух с подпаском.


Вай, корьминецькем, эсест кудосткак тенст эзь содаво!

Ой, батюшки, и дом то свой не уз нали.


На яруге дули ели!

На яруге дули ели!


Весе пижнить: «Верьгизт!».

Волки!» и визжат.


2. Калгинеть — мушко недьксэнь палки неть 10 — 12 см кувалмосо.

2. Калгинеть (кострички) — палочки из стеблей конопли длиной 10 — 12 см.


Сонсь атяка варакась потмоёнксонь кирьксэнтень а совави — арась истя мо виезэ.

К внутрен нему кругу ворон приблизиться не име ет права.


Ведьгевень азорось пурнасынзе ождят нень, ведьгев чарось таго ушоды чаромо, стамбарнэ кармить вачкоеме яжамо кев тне: кулдыр кальцк, кулдыр кальцк.

Мельник собирает вожжи в один мо ток, водяное колесо начинает крутить ся вновь, мерно застучали жернова: кулдыр кальцк, кулдыр кальцк.


Налксемань ушодомсто гичась путови латкиненть лангс.

Сторож определяется по большему числу ударов.


Чётной «пильгинетне», мекевланг, чиить аволь чётной кикстнэнь ланга, а аволь чёт нойтне —чётной кикстнэва.

При этом бег «ножками», наоборот, проис ходит у нечетных номеров по четным бего вым линиям, у четных — по нечетным.


Телень эльнематнень ютксо сехте покш мель явильть од ломантне Роштова кудонь налксематненень.

В зимних молодежных забавах особое место занимают игры в Рождественском доме.


Налксемась прядови сестэ, зярдо ка валось пештясы эсь пизэнзэ пелешкадо ламо ципакасо.

Игра заканчивается тогда, когда кор шун унесет в свое гнездо больше полови ны цыплят.


Весемесь тееви «Селяка» моронть коряс, конань морыть весе налксицятне.

И все это производится под песню «Селяка» («Селезень»), которую поют все участники игры.


Кудазораватне явовить кавто колоннава, арыть реветнень ды скалтнэнь кавто ёнгаст.

Домохозяйки разбиваются на две колонны, выстраиваясь по обе стороны овечек и коровок.


Налксеманть смустезэ: эрямо совамодо икеле «кудо потмонть» васняяк эряви парсте ванкшномс-тонавтнемс, лембелгавтомс ойме коштсо, кандомс эрьва комнатас валдо — «чапомс» (керямс) вальма.

Задача играющих состоит в том, чтобы с помощью различных испытаний далеко от первой клетки и, не сгибая корпуса, бросает в нее свою битку.


Калядань васенце валтнэнь ёвтазь фонартне олякстомтовить шубатнень потсто, ды кужонь налксицятне эрьва ёндо ютыть куншкасо аштиця тейтерьканть ёнов.

С первых же слов колядки все дружно открывают фонари и в такт песне направляются к центру площадки, образуя звездочку.


— Тон, норовка, ков ливтят?

— Ты, жаворонок, куда летишь?


Налксицятненень топавтома истямо тев: чётной ловомань карго левкстнэ кундсить икеле аштиця налксицятненень керш кедьсэ, а аволь чётнойтне — вить кедьсэ.

Причем нужно следить за тем, чтобы у четных журавлят свободной была пра вая, а у нечетных — левая рука.


Кевнетне, а мейле прявткеськак, прыть васонькоморс.

Камешки, а затем и большак принимаются на ладони.


Меельцекс чии идеме эсь команданзо сонсь прявтось, конась ёмавтынзе весе ломанензэ.

Последним бежит предводитель, чья команда уже полностью вошла в команду противника.


Частушкань ды киштемань коряс пелькстамось, кода эрсекшни свал, прядовкшны ве мельс прамосо: муеви истямо частушка, конась путсы меельце точканть.

Частушечно-плясовое соревнование, как правило, заканчивается согласием — выбирается такая частушка, которая ставит решительную точку, типа: В е д у щ и й х о р о в о д а. Плетень заряжу!


Жетонтнэ понгавтневить налксицятнень мештезэст.

Семафористы работают само стоятельно.


Охотниктне кевензыть тарка зост.

Охотники каменеют.


Налксемась прядови сестэ, зярдо весе муезтне ойсить «тевтеме налксицянь» эзементь лангс.

Игра закончится тогда, когда все найденные окажутся на скамье «свободных игроков».


Норовжорчтненень пачкодезь, велень аватне ютыть кавто ёнгаст ды перькаст теить кирькс.

При приближении к жаворонкам колонны крестьянок огибают их с обеих сторон, тем самым колонны преобразуются в круг.


Се лячканть, кона а ёртови кундонть видьс, лемдьсызь «сокоркс», ды сонзэ азорозо (чикась) карми лячкасонть кознатнень эшксеме ансяк сельмень конязь (пацинесэ сюлмазь).

Если брошенная чи* кой лячка не долетит до квадрата, то такая лячка будет называться «слепой» («сокор») и ее хозяин в дальнейшем будет бить по бабкам только с закрытыми глазами.


11. Сувтнема.

11. Просеивание.


Киштемстэ Роштова бабась невтнесы, кода машты важодеме эсь петькельсэнзэ.

В пляске Роштова баба показывает владение своим орудием — пестом.


Сынсь морыть: Гришкат, Мишкат ды Ивашкат, Ардодояк базаров, Фатат тенек рамадо, Горниповойть — шёлковойть.

Потряхивая ими, они хором произносят: Гришки, Мишки и Ивашки, Поезжайте на базар, Привезите по фате, С перезвоном шелковым.


Теке марто колоннатне якить карадо-каршо.

Причем каждая колонна движется в разные стороны.


Те шканть тейтерень кужось явнови пельксэнь пелькс, эрьвасонть кавто ниле ломанть.

Девичник распадается на группы по два — четыре человека, изображая ба зар.


Уредевентень эзь учово урьваксты цянть кеме тевезэ.

Не дождавшись решительных действий со стороны жениха, дружка хлопает нагайкой.


Секс покш тевезэ те покшчинть ютавтомсто эсензэ тундонть.

В центре праздника — символическая фигура весны.


Налксеманть раськесь эсензэ кудонзо чинзэ марто, свадьбань моронь моразь, стамбарнэ юты столенть куншкас.

По завершении игры подворье победи телей со всей родней медленно передви гается к середине стола под пение сва дебной песни.


Те налксеманть улить лия лемензэяк: «Шапкань саламосо», «Калсо».

Другие названия: «Кража шапок», «В рыбу».


Бути куликесь понги кундонтень, сестэ чавомо ушоды омбоцесь, а колмоцесь — одямо, мейле колмоцесь карми чавомо, а нилецесь — одямо.

При попадании в цель бить начинает второй, а водить — третий, затем третий будет бить, а четвертый водить.


Налксемань кедьёнкстнэ 1.

Предметы для игры 1.


Суре кесактненень явови сех покш мелесь.

Особое внимание уделяется моткам пряжи.


Налксить ансяк цёрынеть, конатненень 10 — 14 иеть.

Играют мальчики 10 — 14 лет.


Вейкеяк кевне пря куншкасто а правтома.

Падение камешков с головы не допускается.


Лангсост невтезь адресэсь: «Сэньшкай станциясь», «Солдатке станциясь» ды седе тов. Почтаресь ловносынзе пакет тнэнь лангсо сёрмадовкстнэнь — эряви содамс, кодамо станцияс кадомс по чтанть.

Де журный по полустанку (ДП) передает почтарю почтовую сумку с несколь кими (или с одним) пакетами, на ко торых указан адрес: «Ст. Синенькая», «Ст. Солдатик» и так далее.


Ёзнэ ладсо яказь, нармунтне ютыть каршо ливтиця полконть вакска вейкень-вейкень лангс ванозь.

Двигаясь змейкой, птицы проходят мимо встречной стаи, обратив свой взгляд друг на друга.


Монень максызе.


Тешкстасызь эрьва «уманть» кувалмонзо — сонензэ улема 200 — 500 эскельксэшка.

Уславливаются о длине территорий — 200 — 500 шагов каждая — и о продолжительности игры.


Кие кирнявты сехте верев, се ули верьгизавакс.

Кто прыгнет выше всех, та будет волчицей.


Налксицятне 8 — 12 иесэ цёрынеть ды тейтернеть.

Играют мальчики и девочки 8 — 12 лет зимой, когда мороз загоняет детей домой.


Налксемстэ од ломантне арсить невтемс эсь пряст лиякс икелень койтнень коряс.

Дети (горшки) садятся по кругу с внешней стороны лицом к зрителю у ног своих тор* говцев.


Ведьгевесь ашти «веденть» эйстэ аволь васоло.

Мельница стоит недалеко от «воды».


Наймунось редясы салыцянть тевензэ, моли малазонзо ды локштяди локшосонзо.

Купец замечает его, подходит ближе, щелкает кнутом.


Кундсицятне стить куншкасо киксэнть лангс.

Команда ловчих становится на среднюю черту.


Моросонть, конань морыть налксемстэ, ёвтневи седе, кода селякась арси кундамс яксяргонть.

селяка — селезень Основа — игра «Селезень», распространенная в русских селениях и имеющая много общего с известной игрой в «Кошки-мышки».


Те тевенть теемстэ старостась сти кудонть эйстэ аволь васов ды эрьва ёртомадонть мейле весенень яволявты, кинь мезе лиссь: зярос айгезь васенце чавома палкась, понгсть эли арась ланганзо ды истя седе тов. Весе неть ловомкатне эрявить седе тов, зярдо кармить кочкамо сокор бодянть.

Сам староста становится недалеко от квадрата и после каждого броска битой объявляет результаты: на какое расстояние сдвинута лежащая бита, попали ли вообще по ней и так далее.


Кезэрь бабинесь сайсы петькеленть лангсто викшнезь нардамонть.

Древняя старуха снимает с песта вышитое полотенце.


Эсензэ чувтонть сайсы васенце цёраськак.

Туда же относит свое дерево и пойманный порубщик.


Каргавась яки ютковаст, то навты эйсэст ливтнеме ды киштеме: яхои «сёлмсо», кирнявтни васня вейке, мейле омбоце пильге лангсо верев.

Махая «кры льями» и высоко подпрыгивая то на од ной, то на другой ноге, журавль учит своих детей журавлиным танцам.


(Моли псаканть ваксс.)

(Идет в омшаник, к коту.)


Налксемань перть седить гармоният, балалайкат, молить киштемат, налксевить эрьва кодат пейдемань сценкат.

По ходу действия звучит музыка, устраиваются пляски, разыгрываются шуточные сценки торгов.


Налксемань ушодыця маткась кочкави жеребеень коряс.

Игра начинается по жребию.


О р т а к е н к ш — кавто цёрынеть.

К р е с т ь я н е — мальчики и девочки.


Сынь лисить икелев, озыть та буретка лангс.

Они выходят вперед, садятся на табуретки.


Ну, эно таргак вейке пандянть пестэ.

Ну ладно, вырви вон из грядки одну.


КИРЕНЬ САЛАМО

КРАЖА КЛУБКОВ


Меельцекс изницятнень ютксо ютав тови вейке чиема, кона ули цётамокс васенце тарканть максоманзо коряс.

В заключение между победителями проводится один итоговый забег, кото рый определит главного победителя.


Нилеце налксемась Лячкакс, лиякс меремс, эшксемкакс, карми улеме аволь жокась, а кедьлапушкашка лапужа кевнесь, конань эйкакштнэ мукшносызь паксясто эли лей чирестэ.

Игра четвертая Лячкой, то есть битком, служит не жок, а каменная плоская плитка (лепешка).


3. Сёвонень вешкемат, чувтонь тутушкат, шпулькасто ды скалонь сюросто теезь до рамот, баягинеть, чувтонь дирнемкат, кось ке килеень палкинеть, пачалгот, эмежень керсема лазнэть, чапаксонь кевердемкат, оршамонь гладямс рубельть ды лият мезть.

3. Свистульки глиняные, дудочки дере вянные и тростниковые, рожки из рога и шпулек, колокольчики, трещотки, бере зовые палочки, сковородки, небольшие разделочные доски, скалки, рубели для глажения белья и так далее.


Те киштема кирькс кужось ютавтовкшны иень весе покшчитнень шкасто — Инечистэ, Троицясто, Роштовасто.

чиняз — князь чинязава — княгиня Хоровод может быть представлен и как массовое действо в весенне-летние праздники — на Пасху, Троицу, и как молодежная игра в осенних и зимних народных празднествах, а также посиделках.


Весе чавныцятне арыть васенце кононть кувалт.

Все бьющие становятся за черту на всю ее ширину.


Одирьвась стамбарнэ юты ялгатнень юткова ды, эрьванть икелев а куватьс лотксезь, урни.

Невеста медленно проходит по рядам подруг и, обращаясь к ним, причитывает: Боярышни подружки мои!


Варакань жолганть пряс путозь чипаень чамаксось, атяка варакансентень — ков тарвазонь чамаксось.

На верши не шестов — изображение солнца — у вороны, месяца — у ворона.


Налксемась ушодови одс.

Часы продолжают тикать.


Наянсто киштезь ды нагайкасо лакштяезь, сынь ушодыть моро, конань, киштезь, поладсызь кудазора ватнеяк.

Лихо отплясывая и хлопая нагайками, они запевают песню, которую, приплясывая, подхватывают и до мохозяйки.


Васенце кевнесь путови керш кедьс.

Первый камешек перекладывается в левую руку.


Тень кисэ лайкатне ветясызь уронть охотни* кентень, ды тонась орши тензэ кирьгакс.

Для этого лайки приводят белку к охотнику, и тот надевает ей ошейник.


Ансяк тень теемстэ а эряви путнемс вий, а тюремс.

Но применение силы при этом не допускается.


Таго каштмолема.


Налксемась ютавтови веле ютксо, тосо, косо кудотнень икеле арасть ко даткак пирявкст, косо веле куншкава молиця яннэсь, шождынестэ тееви «чу гункань кикс», а велень кудотне — покш ды вишкине станциякс.

На стены домов при крепляются вывески с названиями придуманных самими участниками игры станций, например: «Зеленая по ляна», «Крутая горка», «Синенькая», «Полянка», «Деревенька», «Городок», «Ягодка», «Коровка», «Солдатик» и так далее.


ХОРОВОД НА ТОКУ


Тейтертне нолдасызь пряст, кекшсызь чамаст кедьлапасост.

Девушки опускают головы, закрывают лица ладонями.


Те шкантень, пижнемань марязь, ро зень ледицятне чиить пултонь сюлмицят ненень.

К этому времени, услышав крик жниц, прибегают косцы.


Ды вана сон васня стамбарнэ, мейле седе эрязасто карми менчеме рунгонзо истя, што бояравась те дивадонть мик цюркстави тарказонзо.

И вот он сначала медленно, потом все более и более энергично начинает выделывать такие коленца, что боярава от удивления столбенеет.


4. Парго латкт, чувозь модас, тельня — ловс, диаметраст 25 см, сэрест 20 см. Эрьва налксицянть — эсензэ парго латкозо.

4. Лукошки — лунки в земле, зимой — в снегу, диаметром 25 см, глубиной до 20 см — по количеству игроков.


Теевить кавтов лазозь пешкс чувтонь керявкссто (диаметразо ды кувалмо зо 3 см), ниле щёткатне эйстэст артозь як стере тюссо, лемдезь одирьвакс- ниле щёткат артозь сэньстэ, лемдезь урьвакстыцякс.

Изготовляются из расколотых пополам обрубков ореш ника (диаметр и длина 3 см).


Паронь ванстытне илёвонь чирькестэ ды пацятнестэ теить свадьбань парь.

Девочки — хранительницы лия — из согнутых полукругом прутьев и платков составляют круглый свадебный сундук парь.


А тонсь мекс эзить виде?

П е р в ы й с т а р и к. А сам почему не посадил?


Анка ды каямотне туить мельганзо, стамбарнэ яхоить парсейтнесэ ве ёндо омбоцес.

Анка и челноки идут следом, плавно переводя из стороны в сторону ленты, концы которых находятся в руках Анки.


Тесэ сынь арыть Анге патянть кавто ёнга, вейке рисьмес таргавозь.

У «реки» они выстраиваются вдоль аллеи по обе стороны Анге патяй, стоящей в центре аллеи.


2. Пряспацинеть — весе чеернетнень тур тов.

2. Платочки на головы мышек.


Маряви охотникенть вешкемазо ды кискатнень онгомаст.

Слышится посвистывание охотника и лай собак.


2. Молема яннэ.


Сон аравтсынзе «пильгинензэ» васенце чиема киксэнть лангс.

Он ставит свои «ножки» на первую беговую линию.


Сон зэ лангс путови кикс марто эчке конёв сто теезь налксема паксясь, столенть пес путови пирявкскесь.

На нем прикрепляется начерченное на бумаге поле для игры, на один конец сто ла ставится стенка ограничитель.


Зярдо пачкоди кардазтнэнь куншкас, лотки, варшты пертьпелев кавксть — васня ве кардазонть, мейле ом боценть ёнов — крякади.

Дой дя до центра, он останавливается, ос торожно оглядывается по сторонам и дважды крякает сначала в сторону од ного двора, потом — другого.


Жеребеесь каяви чавома палкань вельде: налксицясь, кинь кедезэ васенцекс токась палканть верце пезэнзэ, ушодсы налксеманть.

Очередность остальных устанавливается по нисходящей —вторым бьет тот, чья рука оказалась второй сверху.


Бабинесь венсти вальмаванть сюкоро марто юдмине ды каясы сонзэ тейтер ненть лавтовонзо трокс.

Бабушка протягивает через окно и вешает на плечо девочки сумку с лепешками.


ТУНДОНЬ ТЕРДЕМА


Обедтэ мейле, лопань каштазсо ды килеень тарадкесэ наряжазь, сынь ютыльть церькова икеле наронть лангс, а тестэ туильть велень ульцятнева.

После обеда, обряженные зеленью, они приходили на церковную площадь, откуда начиналось шествие по улицам села веселых кукол, игривого коня, корявых лесовичков.


Васенце эльницясь чии мельганзо, кепедьсы гичанть прамо таркастонзо ды ёртсы кудонтень.

Водя* щий бежит за чижом, поднимает его с места приземления и бросает в квадрат.


Капшадо, рамадо!

Покупайте, торопитесь!


Идем ракшатне ды нармунтне кепедить пижнема, сайсызь охотниктнень кирьк сэс, пирясызь кист.

Звери и птицы поднимают гвалт, ок ружают охотников, преграждая им до рогу.


А т я т н е.

С т а р и к и.


Вай, Чинязатя, Вай, Чинязава, Лиседея тынь Од ломань кужос.

Чиняз играет с женской частью хоровода, чинязава — с мужской.


В е д ь г е в ч а р о — 2 цёрынеть.

В о д я н о е к о л е с о — 2 мальчика.


Венчесь кшнинь рисьмесэ сюлмазь кувака балкас, конань маныть строительтне стувтызь.

Она привязана на берегу к железобетонному столбу, врытому строителями моста десять лет назад.


Сонзэ оймензэ тон эсеть седейсэ марясак…

И сердце у тебя совсем другое…


— Те тон мезень кувалма? — ёжомарязь кевкстсь Михалыч.

— Ты это к чему? — осторожно осведомился Михалыч.


— Вай, превтеме, — окойники пейдезевсь тейтересь.

— Ладно, не обижайся, — потрепала его по вихрам Люся.


Ансяк кундатано ливтемензэ — таго секесь жо.

Только возьмёмся выносить — сызнова то же самое.


КАРГАЛЯ(теке эстензэ).

ИНЯВА(улыбаясь).


Ванстазо Пазось модалангонь те мазычинть кувать, кувать!

Пусть бережёт Господь эту земную красоту долго-долго!


Паряк, мик покордавитькак.

Могут и обидеться.


— А… сон… тесэ… кона ёндо?

— А… что… он при чём?


Ней лисни, ярмакто кундсемс эряви.

А теперь за деньги должны ловить.


Одось капшась панжовомо, сыресь эзь капша пужомо.

Молодой спешил раскрыться, старый не спешил увянуть.


Масторланга шашты ине виесь — А кирдеви кодамояк пикссэ.

Сила по земле идёт такая — Нет преграды ей на белом свете.


— Зярс — вейке газетав…

— Пока — в газету одну…


Бути ледемс маласто, аволь ансяк кедь сиви, пряськак лавтов лангсто ёртови.

Если из «Осы» в упор пальнуть, не то что руку сломать, голову снести можно.


Паро коромсо жо мекс а ламолгадомс?

Ну а на привольных-то харчах отчего не плодиться?


А чить, а веть, келя, кудосо а эрсят.

Ни днём, ни ночью, мол, дома не бываешь.


— Седе паро — мезтькак а алтнемс, Сестэ а кинь ули чумондомс.

Чтобы не быть за них в ответе, Не обещай — так будет легче.


Мейле оштё патронтнэнь кисэ савсь вал кирдемс — мейс ды ков ютавтынь.

Потом за патроны ещё отписывался — зачем да куда истратил.


Монь пильгем сэреди, сёлмомгак аволь кеме.

Горло мне вылечить…(Склонив голову, молчит.)


Те сёлтонтень, конань чиресэ ялгатне сыремтизь толбандяст, ошсто кизна сакшныцятне, лиятне тельняяк — снегоходсо, лиякс тей пачкодемс а кодаль, мерсть «Ермолаевской».

Пруд, на берегу которого друзья разожгли костёр, наезжавшие из города летом, а особо заядлые и зимой — на снегоходах, иначе сюда добраться было нельзя, называли Ермолаевским.


— Бути косояк ули печатень олячи — ансяк тосо.

— Если где и есть свобода печати — только там.


— Вана кортыньгак пежетенть эйстэ те недлячистэнть эсензэ букань конянзо аволинзе кучне тей.

— Вот и уговорил от греха подальше на эти выходные костоломов своих не ставить.


«А чарькодтядо тынь, — кортыль сон.

«Не понимаете вы, — говорил он.


Неинк стявтнезь палмантнень?

Видели столбики врытые?


Кадозь весе.

Брошенные все.


– А монсь мейсэ пандса парост?

— А чем я отплачу за их добро?


— Эрь, Витя, мезть тесэ ламо калдордомс…

— Ну, Витя, чего тут много калякать…


Зярыя ковт ансяк, — «витизе» Коля.

Ладно, пошёл ты… со своей Ларисой!..


Сёксесэнть — авань седей.

Есть сердце матери в поре осенней.


Вакссот — цёратне, конатнень марто умонь ялгаксчись кувака шка цидярдсь, кода паро коньякось.

А ребята — свои, компашка ещё та, временем испытанная, как коньяк выдержанный.


Колмо парат сельмть аравтозельть лангозонзо учозь.

Три пары глаз глядели на него выжидающе.


А энялды, сорнозь: «Ютак алган, тия!»

Не дрожит: «Пройдите Подо мной, у края!»


А неть — ашот.

Две связки бус.


А тон кортыть видьстэ сельмезэнь: Зярдояк монень эзить кеме.

А ты искал во мне пороки, Считая все слова пустыми.


Тынсь содасынк — валске марто калтнэ вачот.

Сами знаете — утром у них жор.


Секс ульцянь лемсэ мерстькак тензэ истяня — Пахом.

Вот по-уличному и звали его так — Пахом.


Меельце сулика лепштятано мартонк те сезонсонть.

Последний пузырек с вами в этом сезоне.


Эзь ормалгадо ли?

Не приболел ли часом?


Зярдо чатьмонемась кармась усковомо, Виктор видькстась, коштсо поводевезь кевкстеманть апак учо.

Когда молчание затянулось, Виктор признался, не дождавшись висевшего в воздухе вопроса.


Мон теть меревлинь Вечктяй.

Я бы тебя называла Любимкой.


– Вечктяй, мекс тетям сакалт кандтни, покштям а кандтни?

— Любимка, почему папа бороду носит, а дед не носит?


— Тон вантая! — вачкодинзе кедензэ седе а ков дивазь Михалыч.

— Ты гляди! — всплеснул руками поражённый Михалыч.


Саемак мартот.

Дверь приоткрыта.


Зяроксть снартнесть.

Сколь разов предлагали.


— Эно, цёрат, туян.

— Ладно, мужики, пойду я.


Муевсь истямо откерь ды буто арендас райононть кедьстэ саизе.

Нашёлся делец да и вроде как в аренду у района взял.


— Чевтине, — шнызе Михалыч, ды нардынзе турванзо покш суронзо мекев-васов ютавтозь.

— Мягенькая, — похвалил Михалыч и вытер губы, проведя большим пальцем по ним взад-вперёд.


Сон а покшкавтни.

Он не отказывается.


Игнатьич васняяк винанзо таргизе ды пельбутылкань-пельбутылкань нилинек.

Игнатьич первым делом водку достаёт, и по полбутылки высосали.


Игнатьич Вовка марто валенкасот, кучкордсызь — сыненст те буто вадяшамо.

Игнатьич с Вовкой в валенках, пнут — а им хоть бы хны.


Числав атя тупор-тапор совась кудонтень, кедьсэнзэ тарваз, сакалонзо лангсо шанжав коцт нурьги.

Дед Числав, с трудом переставляя ноги, вошёл в дом с серпом в руке, весь в паутине.


Зярдояк эзь покордавкшно, — оймавтозь мерсь участковоесь стямсто.

— Да он на это не обижался, — успокаивающе сказал Юрка, вставая.


— Чаво кудос кулоськак?

— Что — так в своём доме и умер?


Неяви, а пек мольсь мелест тиринь ёнксонть кисэ.

Видать, не больно стосковались по родине.


Кизна сёлт чирев чистэ прок важодеме яки.

Летом каждый день на пруд как на работу ходит.


— Самай сень вана: икелепельксэнек минек тынк марто уш а ули.

— А к тому: следующего раза у нас с вами уже не будет.


Мон истят эзинь некшне…

Я же не для себя…


Сон лисни, оно мезе!..

А оно вон что!..


Тосо жо… лесничеенть полавтыцязо.

В лесничество одна ходит.


Вай, кодамо мазый!

Ой, какой красивый!


Ды косто кармить вешнемензэ?

И где искать станут?


Тикшень медьарводонть.

Венок, косы до пояса...


– Алиса, лем тонсь кочкак, кодамо теть вечкеви, – мерсь покштязо.

— Алиса, кличку сама подбери, какая тебе нравится, — сказал дедушка.


Кирты, кирты потсто кирвитолось!

Адским пламенем нутро объято!


Вант, провинция, ды тейть, кода мон.

Смотри и делай, как я.


– Тонавттан.


Кузтембенть пильгсэ ванськавтынек, кенкшенть панжинек, совинек, а Пахомыч — масторо.

Ну, снег на крылечке ногами раскидали, дверь отворили, заходим, а Пахомыч — на полу.


— Сюк шнамот кисэ.

Люблю я Ларису.


Эсеть кедьсэ.

Своими руками.


Пексты сельметнень ярмак лопасо, Коморотнес кинетема кайси, Манчи цивтёрдыця човалясо, Олячисэ, модалангонь райсэ.

Денежной купюрой очи застит, По ладоням — зудом, сладко-больно, Манит блеском дорогим и властью, Раем на земле да волей вольной.


— Некшнинь куломат, — правтсь Толян.

— Навидался я смертей, — проронил Толян.


Пиземесь лоткась омбоце чинь валскестэнть.

Галя опять вторую неделю не просыхает.


Чарась-тейсь ды вербовась контрактникекс.

Покрутился-повертелся и завербовался в контрактники.


Ды мелезэяк арасель.

Да и не хотел.


Клеткав панар ожанзо илештязь, лангсонзо солдатонь олазь брюкат.

Сняла его и бросила под ноги, со злостью растоптав резиновыми сапогами.


Кие калавтызе ды ускизе кудонзо райцентрав, косо муеви кодамо а кодамо важодема тарка, кие лия велев, косо колхозтнэ зярс кемельть, кие тусь седе малав роднянстэнь натой лия районов, кие пенгекс миизе.

Кто разобрал и перевёз свой дом в райцентр, где есть какая-никакая работа, кто — в другие сёла, где были пока ещё крепкие хозяйства, кто перебрался поближе к родственникам аж в другой район, кто на дрова продал.


Сэрейть, пек сэрейть ошонь кудотне, Анокт пелемс прясост менельчачонть.

В городе высотки величавы, Тычут в небо острые вершины.


Паряк, тень путызе ломанентень сонсь пертьпельксэсь, эволюциянь сядот ды тёжат иетне.

Наверное, сие заложено природой, веками и тысячелетиями эволюции.


Пест раужот.

ВИДЯЙ(весело).


Мекс кармить цятордомо маласто вирнестэнть-колкастонть кандозь тарадтнэ, конатнень кие соды зярдо уш синдинзе вармась эли телень даволось, коськсть кошксекс, ды ней эйсэст арасель ведь байгинеяк.

А с чего трещать веткам, набранным из лесочка неподалёку, где ветром или снежной бурей бог весть когда уже сломанные ветки пересохли сухарями и трещать попросту не могли — в них не было ни капли влаги.


Сюдотано сынст, ды минсь шнатано…

Восхваляем их и проклинаем…


АНЮРА(тандадозь).

ИНЯВА(стесняясь).


Омбоце цёранзо зонасо маштызь.Умок уш.

А другого сына на зоне убили.


Скоро осень.


— А бути чалгаса? — жигардома вайгельсэ мерсь Михалыч, буто Юрка бажась нельгемс олячинь праванзо, ды сон арсесь аштемс кисэст.

— А ежели ступлю? — с вызовом спросил Михалыч, точно перед Юркой собирался свои права отстаивать.


Минь Вовка марто пижнетяно Игнатьичнень, сыргак, келя, седе эрейстэ, паряк, кадовить!

Мы с Вовкой кричим Игнатьичу, мол, трогай быстрей, может, отвяжутся.


Мольсь сырькаензэ ваксс:

Подошла к бабушке:


Учок эйсэнь, тиринь кудом…

Мой медведик, мой Овтушка…


Ды азордост ярсыть…

И хозяина доедают…


Лугаланга ветнесть Алашатне вашост.

Лошади водили Жеребят по росам.


Эрь, аравтынкая аршинэнк, копордатано туемам кувалма.

А ну, подставляйте аршины, выпьем отвальную.


Черьпулотне эчкть, качадсть чиень каштазсонть.

Они пахли цветами с лесной поляны.


– Сяткинем, мезде таго арсят? – пшкадсь «сяткиненстэнь» Куля баба.

— Искорка моя, о чём ты снова задумалась? — обратилась к своей искорке бабушка Куля.


Ало пурназь ве таркас ды невтезь: ошонть лемезэ, коли сонензэ сон ульнесь путозь, ломантнень покшолмазо 1979-це, 1989-це,2000-це ды 2006-це иетнестэ ды сеть кие эрить оштнесэ 2012-це ды 2013-це иетнестэ, истяжо невтезь ёнксось (уездэсь) конасонть ашти ошось.

В нижеприведённой таблице указаны: название города, год присвоения ему данного статуса, численность населения в 1979, 1989, 2000 и 2006 годах и постоянного населения в 2012 и 2019 годах, а также уезд, в котором расположен город.


Цецянзо покшт, вейкестэ аштицят, 4 мазы-якстере лопинень марто.

Цветки крупные, одиночные, с 4 ярко-красными лепестками.


1999-це иестэ Манч лездась муемс ды идемс Хатира Каплан колмо иесэ тейтерненть, кона 82 част ютавтсь лондадовкс-каладовкс ало янгазь Измитсэ.

В 1999 году Манч помог найти и спасти трёхлетнюю девочку Хатиру Каплан, которая пробыла 82 часа под развалинами в разрушенном Измите.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь таштамковонь 24

См. также: Категория:Родившиеся 24 сентября


Административной куншка таркась — Александровск веле.

Административный центр — город Александровск.


Сон соды эстэнь, англань, суоминь, французонь ды рузонь кельтне.

Кая Каллас владеет эстонским, английским, русским, финским и французским языками.


Прявт тевснолдамо — кшинь панема, прявт сюрот почтнэнь те товзюро ды розь, пинеме, шуж, кснав, ликша, таго лёмзёркс.

Пшеничную хлебопекарную муку подразделяют на сорта: крупчатку, высший, первый, второй, обойную.


Седе виев образования од ломатне саемсть Ине-Петрань ошсо, Ригасо, Тартусо, Мюнхенсо, Хельсинкисэ, косо тонавтнемсь артовксонь ошонь эрямось, тонавтнемсь тона символизмось, импрессионизмось ды модернизмось.

Более широкое образование молодёжь получала в учебных заведениях Санкт-Петербурга, Риги, Тарту, Мюнхена, Хельсинки, где знакомилась с художественной жизнью этих городов, перенимая особенности тамошнего символизма, импрессионизма и модернизма.


Масторкоцтонь кандыекс Олимпиянь кизэнь налксематнесэ 2016-це иестэ ульнесь Майлинда Кельменди.

Знаменосцем сборной на летних Олимпийских играх в 2016 году была Майлинда Кельменди.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь панжиковонь 31

См. также: Категория:Умершие 31 мая


Pala) — Эстэнь Масторонь лембеёно леесь; сехте кувака ды ведев леесь, конась пры Пярну леентень.

Pala) — река на юго-западе Эстонии; является наиболее полноводным и длинным притоком реки Пярну.


Соватозь устной ды аволь материальной культурной сюпавчинь (наследиянь) шедевратнень юткс ды весе ломантнень аволь материальной культурной сюпавчис.

Входит в списки шедевров устного и нематериального культурного наследия и нематериального культурного наследия человечества.


1928 иентень сон сёвнось Петреску марто: раксизе «ноократикань» философиянь проектэнть, конань сёрмадызеПетреску, лемдизе сёрмадыцянть «превстэ лисицякс» ды «аламо опанякс».

К 1928 году рассорился с Петреску: высмеивал «ноократический» философский проект, описанный Петреску, и назвал его автора «безумным» и «малодушным».


Модась — те эрзятнень вейсэндиця пелькс.

В почве различают воду связанную и свободную.


Плотинанть стявтомазо ушодовсь 1894-це иень умарьковсто.

Строительство плотины началось в августе 1894 года.


Ябланица ошонть седе вере ашти покш ведень пурнавкс, кона теезь пирязь ошонь электростанциясо.

Выше города Ябланицы на Неретве расположено большое водохранилище, образованное дамбой городской электростанции.


(2015-це иень информация коряс).

Рождаемость — 32,6 на 1000.


Произведениянзо ловномсто, сцена лангсто пьесанзо ваномсто сеске чарькодьсак: те неень шкань автор, конань ули эсензэ вановтозо эрямонть лангс.

Первый прозаический сборник детских рассказов «Кить ушетксоц» («Начало пути») вышел в 1972 году, во время учёбы в Литературном институте.


Гарутань сёрмадовксонзо пек совавсть эсист юрос романтизмань ды Скрябинэнь седийтнень.

Сочинения Гаруты испытали влияние композиторов позднего романтизма и Скрябина.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь чадыковонь 23 чи

См. также: Категория:События 23 апреля


Эрзянь келень граматикаванть, конань сёрмадызе Ксения Петровась, аволь вейке ие тонавтнесть эрзянь школатнесэ.

По грамматике эрзянского языка, написанной Ксенией Петровой, не один год велось обучение в эрзянских школах.


XIX пингестэ кшинть анокстыльть пиянь оргасто ды од чапаксто, аволь чапавтомасто.

В XIX веке венский хлеб изготавливали из теста и речных дрожжей, без использования закваски.


Кайбицкий район Татарии) — Татаронь Республикань буе.

Кайбицкий район восстановлен 19 апреля 1991 года.


1932—1933 - Уфимской радиовещательной компаниясо ульнись сотрудникс.

В 1932—1933 гг. был сотрудником Уфимской радиовещательной компании.


1916 иестэ Власов псевдоним ало кучозель эсерень партиянь керш сёлмонь пельде Раськеютконь Кинталень конференцияс.

В 1916 году под псевдонимом Власов представлял левое крыло партии эсеров на Международной Кинтальской конференции.


1921 иень медьковсто ковставксось ульнесь пекстазь.

В июле 1921 года после очередной публикации журнал был закрыт.


Течинь сёрмадома ули кириллицанть.

(биздин) шаарыбыз «наш город».


1804—1813 иетнестэ Зя Лонг император сайсь тевс «Вьетнам» валонть официальной конёвтнессэ.

В 1804—1813 годах император Зя Лонг использовал слово «Вьетнам» в официальных документах.


Маштови уштомс, мендить эйстэнзэ чирькть, чарыть.

Завязь яйцевидно-коническая, тупая, голая.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь эйзюрковонь 28 чи

См. также: Категория:Умершие 28 марта


Паляница ламосо нолдтливиль советэнь кшипанимасо, ды ульнесть кавто сорт, конань ульнесть стандартт СССР-сэ.

Паляница массово выпускалась на советских хлебозаводах, а рецепты двух её сортов были стандартизованы в СССР.


1930 иесте А. Рябовонь кедь алдо лись «Эрзянь-рузонь валкске».

Научно-исследовательскую деятельность начал в середине 20-х гг.


Те шкась мери веленть путомоданть: XVIII пингень 30-40-це ии.

Эти даты говорят и о времени возникновения деревни: 30—40-е гг.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь даволковонь 3 чи

См. также: Категория:События 3 февраля


Покшолмазо 8,75 км².

Площадь острова составляет 8,75 км².


Сон теи Дигоронь ошонь поселения муниципальной образования.

Образует муниципальное образование «Дигорское городское поселение».


Ули кавтоунксонь дуе (Camelus bactrianus, бактриан) ды вейкеунксонь дуе (Camelus dromedarius, дромадер).

Диких одногорбых верблюдов дромедаров (Camelus dromedarius) в наше время не сохранилось.


Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 29 чи

См. также: Категория:Праздники 29 июня


Кулось - 1936-це иестэ ацамковонь 22 чистэ, Загреб ошсо.

Умер 22 декабря 1936 года в Загребе.


Вн. истяжо: Категория:Покшчить ацамковонь 11

См. также: Категория:Праздники 11 декабря


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь ацамковонь 10

См. также: Категория:События 10 декабря


Ревелень (Таллин ошонь икельце лемезэ) тонавтома тарканть панжизь Святой Михаэлень тейтерьавань монастырьсэ.

Школу в Ревеле (прежнее название Таллина) было решено открыть в помещениях, принадлежавших женскому монастырю Святого Михаэля.


Иенть прядоманьте кадови 149 чить.

До конца года остаётся 149 дней.


1913 иестэ книгась нолдазель Баку ошсо.

Вскоре в 1913 году она была опубликована в Баку.


Ошонь квенэнь эрицят ламотне эрить Вадсё (фюльке Финнмарк) ошсо.

Значительную городскую прослойку квены составляют только в городе Вадсё (фюльке Финнмарк).


Ульнесь лецтязь 1624 иестэ Д. Пушечниковонь ды А. Костяевень (руз.

Упоминается в «Книге письма и меры» Д. Пушечникова и А. Костяева (1624).


Universiteti I Prishtinës) — кирдимасторонь верьце образованиянь тонавтнемань таркась, кона ули Пришитина ошсо Косовасо.

Universiteti I Prishtinës) — государственное учреждение высшего образования, находится в Приштине, Косово.


Ведьпрамось теи эсь ало истямо тарка, конаванть ютават ведень верьде прамонь шкасто вейке пестэ омбоцес.

Река Ягала протекает по поверхности глинта, в конце которого образуется уступ, что и создаёт данный водопад.


Иенть прядоманьте кадови 26 чить.

До конца года остаётся 26 дней.


Административной куншка таркась — Елец ош.

В Елецком районе 99 населённых пунктов.


Кода-бути весть сон муи Сивас лем марто киска.

Однажды он находит собаку по кличке Сивас.


Сонзэ налозо стясь самай банянь лангс, косо се шкава ульнесть тейтерьават ды эйкакшт.

Стрела крана повисла над приземистым зданием бани, в котором находились женщины с детьми.


Списке населенных мест Тамбовской губернии) (1869 ие) Паевка (Можаевка) — 86 кудот марто Инсаронь уездсэ.

В «Списке населённых мест Пензенской губернии» (1869) Русская Паёвка (Кезино, Можаевка) — село казённое из 86 дворов (663 чел.)


Велесь ашти Карнай лей лангсо.

(2001), в основном русские.


Иенть прядоманьте кадови 44 чить.

До конца года остаётся 44 дня.


Ивановский райо́н) — административной таркань буе Ивановонь ёнксо, Россиясо.

Административный центр — город Иваново (в состав района не входит).


Эжели чавоват тюрема паксясо, килангсо куломась сасатандат, тиринь модась вельтятанзат ды сюлматанзат раськень-буень унксонть-нильксэнть марто.

Деградация почв сопровождается неурожаями и голодом, приводит к бедности государств, а гибель почв может вызвать гибель всего человечества.


Сонзэ валморонзо ды эссеистиказо ютавтозь англань, немецень, французонь, испанонь, итальянонь ды лия кельс.

Её стихи и эссеистика переведены на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие языки.


Софья сестэ уш прядокшнызе Ленинградонь художествань Академиянть ды секс кочкизе Саран ошонть, самай тосо се шкане пурнасть Эрьзянь музей.

Будучи выпускницей Ленинградской Академии художеств, Лебедева выбрала Саранск, где как раз создавался музей скульптора Эрьзи.


Мунций Мяч) — те кезэрень, пек янгазь пандонь пурнавкст неень шкань Румыниянь чилесемасо, Добруджа (Тулча) исторянь-шкинемань ёнкссо.

Munții Măcin Мачи́нские горы) — цепь древних, сильно разрушенных гор на востоке современной Румынии, в историко-культурной области Добруджа (Тулча).


Эйсэнзэ ёвтави ловныцятненень эрзятнень ды мокшотнень эрямодост, койдест-кирдадост, эрямопингедест, культурань мазычиндест ды истя жо од пингень теевкснедэ.

В ней рассказывается читателям об истории эрзя и мокша народов, о традициях, быте и культуре, а также о современных мероприятиях.


1937 иестэ саезь — карелэнь келень ды карелэнь литературань кафедрань прявт Карелэнь тонавтомань институтсо.

С 1937 года — заведующий кафедрой карельского языка и карельской литературы Карельского государственного педагогического института.


Сех содавксэв моронзо «Sve smo mogli mi», «Što te nema» и «Bistre vode Bosnom teku».

Её самые известные хиты «Sve smo mogli mi», «Što te nema» и «Bistre vode Bosnom teku».


Вн. истяжо: Категория:Покшчить чадыковонь 22

См. также: Категория:Праздники 22 апреля


Новая Александровка) — рузонь веле Покш Игнадбуесэ, Мордовиясо.

Новая Александровка — родина инженера-строителя и писателя А. Ф. Косенкова.


Осетинэнь кельстэ Урух (осет.

В переводе с осетинского Урух (осет.


Важодсь сёрмадыцякс Грузиянь инязоронь — Ираклий II – кедьсэ.

Служил писарем у грузинского царя Ираклия II.


Лемполавксонззо: «Серсем», «Чеменземинли Алигулухан», «Зарасб», «Чеменземинли Али Хан», «Курбан Саид».

Печатался под псевдонимами: «Серсем», «Чеменземинли Алигулухан», «Зарасб», «Чеменземинли Али Хан», «Курбан Саид».


Трокс кужось ашти Нуя леенть лангсо, 22 вп буенть куншка таркасто ды Отяжвеле чугункань станциястонть.

Расположено на р. Нуе, в 22 км от районного центра и железнодорожной станции Атяшево.


Лугаян буенть куншка ош.

Железнодорожная станция.


Gorjanci, хорв. Žumberak, Žumberačka gora, серб.


Покшолмазо – 87700 гектарт.

Площадь — 87 700 гектар.


Стадиононть лемдизь «Ческе срдце» (чеш.

Стадион получил название «Ческе срдце» (чеш.


«Пеняцямо» валморосо Фрик невти прянзо кода покш патриот, конась моли монголонь тираниянь каршо.

В стихотворении «Жалобы» и других произведениях Фрик выступает как большой патриот, осуждающий монгольскую тиранию.


Буень покшолмазо — 3080,4 вп².

Площадь — 3080,4 км².


Татищевский райо́н) — административной таркань буе Саратов ёнксо, Россиясо.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Татищево.


Муниципальной буесь «Сосногорск» ашти Коми Республикань куншкатаркасо, тосо косо вейс пурнавить кавто лейть — Ухта ды Ижма.

Муниципальный район «Сосногорск» расположен в географическом центре Республики Коми на слиянии двух рек — Ухты и Ижмы.


Лия прянзо — Саквелосмта (2803 м), Арджевани (2757 м), Далицаварятаг (2708 м), Ортатави (2513 м), Кенчакаро (2320 м), Кваджвари (2280 м).

Другие вершины — Саквелосмта (2803 м), Арджевани (2757 м), Далицаварятаг (2708 м), Ортатави (2513 м), Кенчакаро (2320 м), Кваджвари (2280 м).


Содавиксэв кода васенце туркань ава-археологзей.

Известна как первая турецкая женщина-археолог.


1930—1931 иетнестэ тердезель Мордовской автономной областев, косо Школасо тонавтнема методонь институтонь меремань коряс ютавтсь Мордовиява этнокелень ситуациянь коряс исследования, раськень тонавтомань аштемадо-молемадо, велень культурадо, се таркатнева косо тевс нолдавить кавто кельть: рузонь ды эрзянь, рузонь-мокшонь.

В 1930—1931 гг. по приглашению исполкома Мордовской автономной области и по заданию Института методов школьной работы провёл исследования в Мордовии этноязыковой ситуации, состояния народного образования и культуры в мордовских селах в условиях русско-эрзянского и русско-мокшанского двуязычия.


Саранонь уездсэ.

Название-антропоним.


1952 иестэ саезь 1956 иес тонавтнесь Варшавонь университетсэ куляньсэрмадеень факультетсэ, змейле, 1957 иестэ саезь 1961 иес — Верьце кинематографиянь ды театрань школасо Лодзь ошсо.

С 1952 по 1956 год училась на факультете журналистики Варшавского университета, затем, с 1957 по 1961 год — в Высшей кинематографической и театральной школе Лодзи.


Ине Отечественной Ойнань ушодомсто ульнесь эвакуировазь Москвосто Московонь областень Климовск ошс.

В начале Великой Отечественной войны был эвакуирован из Москвы в г. Климовск Московской области.


গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) — Мастор, кона ашти Лембеёнкс Азиясо.

গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) — государство в Южной Азии.


Памятник Димитрову, Ленину.


Чилисемадо чивалгомав чуварпакся улемс явома кавто пелькс Бяла-Пжешма лей.

С востока на запад пустыню разделяет на две части река Бяла-Пжемша[pl].


Муса Җәлил, Musa Cəlil, موسى ﺟليل), полное имя Муса́ Муста́фович Зали́лов (Джали́лов) (печк.

Муса Җәлил, Musa Cəlil, موسى ﺟليل), полное имя — Муса́ Муста́фович Зали́лов (Джали́лов; тат.


Бәләбәй (i)) — ош Башкириясо, Белебеень буенть административной куншка тарка, теи ошонь эрямо тарка Белебей ош.

Бәләбәй слушать) — город в Республике Башкортостан Российской Федерации, административный центр Белебеевского района.


Буесэнть 58 школат, конататнень эйсэ 14 куншкань, 30 ловнома кудот, 50 шкинемань кудот, 2 шумбрачинь максома кудот.

В районе 58 общеобразовательных школ, в том числе 14 средних, 30 массовых библиотек, 50 клубных учреждений, центральная и 2 участковые больницы.


Сонзэ сэрэзэ 1628 м.

Её высота составляет 1627 м.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь таштамковонь 6 чи

См. также: Категория:События 6 сентября


1861 иестэ велесэ ульнесь 129 кудот, 441 цёрат ды 447 ават, сестэ Винай-велесь теевсь волостень куншкакс.

В 1861 году, по результатам переписи в деревне насчитывалось: 129 дворов, 441 мужчина и 447 женщин, тогда же Спиридоновка стала центром волости.


Вирьпусмосонть 600 вп ялгаякомо янт ды 16 велосипедэнь кить.

В парке 600 км пешеходных троп и 16 обслуживаемых велосипедных маршрутов.


Тетязо, Рац Агост, торгувась эрьва кодамо машинасо ды скобяной теевкссэ, авазо, Тёплер Эмма, лиссь дунайской швабтнэстэ.

Его отец, Агост Рац, был торговцем различными машинами и скобяными изделиями, а его мать, Эмма Тёплер, происходила их дунайских швабов.


Тоҙлойылға) — лей кона чуди Башкортостансо.

Рельеф низкогорный, территория закарстована.


Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 13 чи

См. также: Категория:Праздники 13 июня


Новая Карьга) — веле Якстерекуро буесэ, Мордовиясо.

С Новой Карьгой связаны жизнь и деятельность агронома В. А. Рункова.


Сынст ютксо аштить Крака ды Юрматау карязтне (сех ламо сэресь 850—1040 м).

Между ними лежат хребет Крака и Юрматау (абсолютная высота — 850—1040 м).


Кувалмозо — 25 вп, келезэ малав 2,5.

Длина острова — 25 км, ширина около 2,5.


Чивалгомаёно сынь явовить Кайзерталь лашмонть, ды чилисемасо — Кайзербах лашмонть лангс.

На западе они разделены долиной Кайзерталь, а на востоке — долиной Кайзербах.


Ламо буенть модасонть ашти Башкирэнь ды "Шульган-Таш" пертпельксэнь кородомат.

Значительную часть территории района занимают заповедники Башкирский и «Шульган-Таш».


Раужо пичесь касы 1600 - 1700 м. сэрьгаванть, кузоень пичесь вастневи кевень ёнкстнева 1700 - 2000 метратнень сэрьсэ.

Сосна чёрная растет в изобилии на высотах от 1600 до 1700 метров, красные сосны встречаются на каменистых склонах на высотах от 1700 до 2000 метров.


Грекень кель (эсьлем ελληνικά) — те келесь индоевропань келень семиянть.

Как важный язык диаспоры, греческий используется среди греков Австралии (англ.)


Тосо ули каладовкст ламо пазнэнь озномань тарка озксонь (IX век), Бенедиктинской манастырь Пазонь Крёст (XI век) ды телебашня «Свенты-Кшиж».

Там расположены руины языческого капища IX века, Бенедиктинский монастырь Святого Креста XI века и телебашня «Свенты-Кшиж».


Яман-Йылға) — лей кона чуди Башкортостансо.

Экологическое состояние реки удовлетворительное.


) — кородома тарка Армениясо Арарат ёнксо Гегамонь пандокарязонть лембе ёно.

Горно-степная или армянская степная гадюка — эндемичный вид армянского нагорья.


Мейле сон налксесь В Сериянь «Виртус Энтелла» клубонть кис, 2016-це иень даволковсо саезь ульнесь секе лигань «Трапани» командасо.

Затем он играл за клуб Серии B «Виртус Энтелла», а с февраля 2016 года представлял команду той же лиги «Трапани».


Сунжась ушодови Ушкорт пандов таркань эйтнестэ, косто, Учхутонь пандонь кряжтнэнь керязь, сови Сугулты ды Сунжи-корт пандотнень ютксо лазовксонтень.

Сунжа берёт начало из ледников на горном массиве Ушкорт, откуда, прорезав Учхутские горные кряжи, входит в ущелье между горами Сугулты и Сунжи-корт.


Административной куншка таркась — Хвалынской оков.

Хвалынский район — самый северный район области.


Т. Гиззат истя жо важодсь Елабушань ды Московонь татаронь театратнесэ, Галиаскар Камалань лемсэ академиянь театрасо, те сценань лангсо ульнесть путозь сонзэ васеньце пьесатне.

Т. Гиззат также работал в Елабужском и Московском татарских театрах, академическом театре им. Г. Камала, на этой сцене были поставлены и его первые пьесы.


Усиясь ульнесь меельце таркакс, конанть кадызь советэнь ушмотне Эстэнь Масторсто туемстэ Германия Масторонть каятомсто 1941 иестэ (вант Моонзундонь идема операция (1941)).

Остров был последней территорией советской Эстонии, покинутой советскими войсками при отступлении после нападения Германии в 1941 году (см. Моонзундская оборонительная операция (1941)).


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 2 чи

См. также: Категория:Умершие 2 февраля


Паряк ульнесь Новгородонь кирьговонь грамота № 292 келесь, эсь ливвикэнь кортамонь архаикань форма.

Языком знаменитой берестяной грамоты № 292, вероятно, является архаичная форма ливвиковского наречия.


1987-це иестэ, получась ды саизе Докторской диссертациянть.

Докторскую диссертацию защитил в 1987 году.


Сехте вадрясто неявиця - чадыковсто ды панжиковсто.

Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.


Лемезе тееевсь Кёйджегиз ошонть эйстэ, кона ашти вакссонзо, пелевеёнонь чиресензэ.

Оно получило своё название по городу Кёйджегиз, расположенному на его северном берегу.


Цёрькуванть смустезэ - Йон кулянь (Евангелиень) тонавтома весе раськетненень Иисус Кристосонь омбоце самонтень.

Креститель, который уже получил крещение водой и Святым Духом, проводит крещение от имени Господа Иисуса Христа.


Улхаш) — витьёнонь Сура леенть сянглей.

Улхаш) — река в России, правый приток реки Суры.


Вирьпусмось ашти Софиянь, Кюстендилень, Благоевградонь ды Пазарджикень ёнкснень модасо.

Парк располагается на территории Софийской, Кюстендилской, Благоевградской и Пазарджикской областей.


Сосновка) эрицятне теизь-путызь «Покш веле» (руз.

Экологическая ситуация в районе села — благоприятная.


Омбоце пельксэсь кез.-инд. girí- «пандо», и.-е.

Второй компонент увязывается с др.-инд. girí- «гора», и.-е.


Сехте содавиксэв Россиясо — тумовирень дарькат-марькат - (Melampyrum nemorosum).

Наиболее известный на территории России вид — марьянник дубравный (Melampyrum nemorosum), или Иван-да-Марья.


Леенть кувалмозо 13,8 вп, покшолмазо — 91,7 вп².

Длина реки составляет 13,8 км, площадь водосборного бассейна — 91,7 км².


Осецкая Агнешка чачсь 1936 ожоковонь 9 чи Варшавасо Осецкоень Викторонь ды Штехманонь Мариянь пианистнэнь семиясо.

Агнешка Осецкая родилась 9 октября 1936 г. в Варшаве в семье пианиста Виктора Осецкого и Марии Штехман.


Кулось 1971 иень якшамковонь 27 чистэ.

Умер 27 января 1971 года.


Карсунского уезда.


Тесэ улить сёлт, вирьть, эрямо таркат ды модат конат кой-коли ведьсэ вельтявить.

Комплекс включает в себя пруды, затопляемые участки суши, леса, возделываемые земли и населённые пункты.


Тетянзо-аванзо — Айрат Габдулхаматович ды Василя Мустафиновна Зариповы, важодсть кирпицень теема таркасо.

Родители — Айрат Габдулхаматович и Василя Мустафиновна Зариповы, работавшие на кирпичном заводе.


Өйрәндек «Тонадынек»).

Өйрәндек «Мы научились»).


Ковров) — те Россия Масторонть ошось, Олодимэрэнь ёнкссо, Ковровонь буень прявтошось.

От главного хода имеется ответвление Ковров — Муром, однопутное и на тепловозной тяге.


Раськень келест — башкирэнь.

Национальный язык — башкирский.


Эрькесь ашти 10 вп чивалгомав Каркси-Нуйа ошонть эйстэ, 96 м сэрьсэ иневедень чаво тешксэнть коряс.

Озеро расположено в 10 км к востоку от города Каркси-Нуйа на высоте 96 м над уровнем моря.


1927 иестэ Оганян лись мирденень Македонио Гарса мексиканонь дипломатонть-коммунистэнь вакс, мейле кармась эрямо Мексикассо.

В 1927 году Оганян вышла замуж за мексиканского дипломата-коммуниста Македонио Гарса, позже они обосновались в Мексике.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь эйзюрковонь 10 чи

См. также: Категория:События 10 марта


Васенце важодевксэнзэ темась ульнесь балет.

Темой ее первых работ был балет.


Тюменская область) — ашти Россия Масторсо.

В Тюмени — Антипинский нефтеперерабатывающий завод.


Шаховский райо́н) — административной таркань буе Московонь ёнксо, Россиясо.

Находится на северо-западе Московской области, в 155 километрах от города Москвы.


Васень иетнестэ саезь институтось нолдась ковкерькст, словенэнь региононь картат, атласт, истя жо регионоведениянь коряс справочникть ды книгат.

С первых лет своей деятельности, институт выпускал календари, карты словенского региона, атласы, а также справочники и книги по регионоведению.


Läänemaa эли Lääne maakond) — ашти Эстэнь Масторонь чивалгома ёнкссо.

Lääne maakond) — уезд в Эстонии, расположенный на крайнем западе материковой части страны.


Тюсозо эрси валдо-сырнестэ саезь валдо тюжас молемс.

Цвет варьируется от светло-золотистого до светло-коричневого.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь таштамковонь 27 чи

См. также: Категория:Родившиеся 27 сентября


1934-це иестэ комсомолонь путёвкава тусь Магнитогорск ошов, важодсь «Магнитогорский рабочий» газетасо.

Работала в газетах «На рельсах гиганта», «Магнитогорский рабочий» и была участницей литературного объединения «Буксир».


2010 иень Ловнома-сёрмадстоманть коряс: башкирт — 43,3 %, печкаст — 22,8 %, удмуртт — 14,1 %, рузт — 11,7 %, марить — 6,9 %, лия раськень ломанть — 1,2 %.

Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: башкиры — 43,3 %, татары — 22,8 %, удмурты — 14,1 %, русские — 11,7 %, марийцы — 6,9 %, лица других национальностей — 1,2 %.


Aşgabat) — те Туркмениянь прявтошось.

В городе работает Ботанический сад.


1892 ие ютксо эри Тильзитошсо (ней Советск), тонавты ды веци школасо английской и французскоень кельть.

С 1892 с перерывами жил в Тильзите (ныне Советск), преподавал в средней школе английский и французский языки.


Прядызе А. М. Горькоень лемсэ Литературной институт (Москов ош, 1973).

Окончил Литературный институт имени А. М. Горького (Москва, 1973).


1877—1881 иетнестэ Крёйер артни Европанть келева, эрясь Париж ошсо, кона кармась содавиксэвикс (Моне, Сислеем, Дега, Ренуаром, Мане) импрессионистнень марто ды прась сынст ве мельс ёрокчинзэ марто.

В 1877—1881 годах Кройер путешествовал по Европе, жил в Париже, где познакомился с импрессионистами (Моне, Сислеем, Дега, Ренуаром, Мане) и попал под их влияние.


Знярые эрямо таркат тень коряс ульнесь тестэ лияв проводязь.

Ради создания полигона несколько населённых пунктов были отселены.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь даволковонь 20 чи

См. также: Категория:Родившиеся 20 февраля


Государственный водный реестр России) те леесь Камань ведьпурнавксонь кужонть, леенть веденьхозяйствань участкась — Уфа лей (Павловонь гидросюлмонть эйстэ Шакша о.к.о.в. веденьонкстамо тарканть видс), леенть бассейналксось — Ашо лей.

По данным государственного водного реестра России относится к Камскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Уфа от Павловского гидроузла до водомерного поста посёлка городского типа Шакша, речной подбассейн реки — Белая.


«Урал-Батыр» эпосось истяжо ютавтозель абхазонь кельс, ивритс, туркань, чувашонь кельс ды лияс.

Эпос «Урал-Батыр» также был переведён на другие языки мира (абхазский, иврит, турецкий, чувашский и другие).


Ведень покшолмазо — 896 вп².

Площадь водосборного бассейна — 896 км².


Кугу Кундыш), Мамокша.

Кугу Кундыш), Мамокша.


Иенть прядоманьте кадови 158 чить.

До конца года остаётся 158 дней.


2008-це иестэ сон миинзе проектэнть лангс праватнень ČEZ чешской энергетической компаниянтень.

В 2008 году она продала права на проект чешской энергетической компании ČEZ.


Буесь ульнесь теезь-путозь 1930 иестэ, покшолмазо 2221,6 вп²

Площадь муниципального образования составляет 2221,6 км².


Буенть раськень потмоксось (2010 иень ловномастонть): рузт — 5 519 лом.

1 февраля 1963 года упразднён, восстановлен 30 декабря 1966 года.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь таштамковонь 26 чи

См. также: Категория:Родившиеся 26 сентября


Те шкастонть саезь ушодсь важодеме СССР-нь НА-нь рузонь келень институтсо (кона-кона иетнестэ валовкшнось вейс Языкознаниянь институтонть марто).

С этого же времени начала работать в Институте русского языка АН СССР (в разные годы сливавшемся с Институтом языкознания).


Буесь шти Коминь лембе-чилисема ёно, Вычегда леенть чудемасонзо.

Усть-Куломский район находится на юго-востоке Республики Коми, в бассейне реки Вычегда.


Детальной топографической съёмка тейсь А. Б. Климчуконь кедь ало спелеологической отрядось.

Детальная топографическая съёмка проведена спелеологическим отрядом под руководством Климчука А. Б.


Иенть прядоманьте кадови 227 чить.

До конца года остаётся 227 дней.


Прядынзе Военно-воздушной инженерной (1961-це ие) ды СССР-нь ВС-нь Генштабонь военной (1984-це ие) академиятнень.

В 1968 году окончил курсы усовершенствования при Военно-инженерной академии им. А. Ф. Можайского.


Карязонь кувалмось малав 75 вайгельпеть, серэсь — 691 м. видс.

Длина хребта составляет около 75 километров, высота — до 691 м.


Сон тонавтни Пензенской артыцянь школасо (1912—1917).

Была членом «Рижской группы художников» (1920—1924).


Сеетьстэ ярсыть саразонь, яксяргонь ды галань алтнень.

Самым крупным яйцом считается яйцо африканского страуса.


А ашти кодамояк партиясо, ансяк вановтонзо либеральнойть ды проевропейскойть, сон Румыниянь ды ЕС-нь седе тесна интеграциянь кис.

Не является членом ни одной из партий, однако придерживается либеральных и проевропейских взглядов, сторонник более тесной интеграции Румынии и ЕС.


1919 иестэ важодсь тонавтыцякс I эскельксэнь Трудовой школасо.

В 1919 году работал учителем Трудовой школы I ступени, с осени 1919 г. служил в РККА.


Истя жо веёно эзь кадово Австро-Венгриясь.

Также огромное влияние оказывала Австро-Венгрия.


Миграциянь ушодксокс ульнесь Мохач маласо тюремась, эсь модань кадыця седе ламо хорваттнэ ульнесть Сисаксто, Костайницасто, Крижевцыстэ, Слуньстэ ды Славониясто.

Началом миграции стала битва при Мохаче, а большинство покинувших свои земли хорватов были из Сисака, Костайницы, Крижевцей, Слуня и Славонии.


Кувалмозо 80—90 см. Лацеманзо диатонической.

Длина обычно 80—90 см. Настройка инструмента диатоническая.


Ояртомапель ашти пигментстэ ды ойсто (свал лияназойсто или пештёйсто).

Рафинированное льняное масло устойчивее к пожелтению, но более хрупко.


Вейсэнь ламочи — седе 10 млн. лом.

Общая численность — более 10 млн человек.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 23 чи

См. также: Категория:Родившиеся 23 апреля


«Списке населенных мест Пензенской губернии») (1869 ие) кода «Малые Ремезенки)»— 68 кудот марто Саранонь уездсэ.

Известна с 1869 года, когда была учтена как владельческая деревня Саранского уезда из 68 дворов.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь панжиковонь 27 чи

См. также: Категория:Родившиеся 27 мая


Статистической агенствань даннойтнень коряс, 2016-це иень 3-це кварталсто инжень кудотнесэ эрясть весемезэ 36 872 ломанть, конатнестэ тосконь эрицятнеде ульнесть 29,23 %, 70,77 % — лия масторстольть.

По данным статистического агентства, общее число посетителей отелей в третьем квартале 2016 года составило 36 872 человек, из которых местными были 29,23 %, а 70,77 % — иностранцами.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь панжиковонь 18 чи

См. также: Категория:Умершие 18 мая


Юрозо – «Кёроглы» тюркской (огузской) раськень эпосонь азербайджанской версиясь.

Основана на азербайджанской версии тюркского (огузского) народного эпоса Кёроглы.


Пила ашти усиянть чилисемаёно, авасоло британонь Декелия суверенной базанть вакссо.

Пила расположена в восточной части острова близ британской суверенной базы Декелия.


1911 иестэ таштамковонь 24 чистэ, Задар — 1999 иестэ сундерьковонь 21 чистэ, Тирана) — албанонь оперонь морыця.

24 сентября 1911, Задар — 21 ноября 1999, Тирана) — албанская оперная певица.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь панжиковонь 7 чи

См. также: Категория:События 7 мая


1901 иестэ саезь важодсь Саратов ошонь земской управань статистикекс.

С 1901 статистик Саратовской земской управы.


Невена Николова Георгиева;

Невена Николова Георгиева-Дуња;


Ашти Тюрюйоки леенть чиресэ, Костомукша ош — Надвоицы автоардомаванть лангсо.

Расположен на берегу реки Тюрюйоки, вблизи автодороги Костомукша—Надвоицы.


1939 иень умарковсо - лия кириллэнь проект: Аа, Бб, Вв, Гг, Gg, Һһ, Ƣƣ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Јј, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Чч, Шш, Ыы, ’ (апостроф).

В августе 1939 года был предложен другой проект кириллического алфавита: А а, Б б, В в, Г г, G g, Һ һ, Ƣ ƣ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Ј ј, К к, Л л, М м, Н н, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Ч ч, Ш ш, Ы ы, ’ (апостроф).


Буень покшолмазо - 2266,90 вп².

Площадь района — 2266,9 км².


Профессиональной горнолыжница, Паралимпиадатнесэ пелькстни 2010-це иестэ саезь кода Генриета Фаркашова паралимпийской горнолыжницань ветиця, мартонзо сайсь колмо сырнень ды вейке сиянь медальть Ванкуверсэ.

Профессиональная горнолыжница, выступает на Паралимпиадах с 2010 года как ведущая паралимпийской горнолыжницы Генриеты Фаркашовой, с ней взяла три золотые и одну серебряную медали в Ванкувере.


Списке населенных мест Пензенской губернии) (1869 ие) Кочкур веле (руз.

Качелай (1 км) входят в состав Качелайского сельского поселения.


Пек вастневи мекшень кирдемась.

Очень сильно развито пчеловодство.


Тонавтнесь велень медресесэ.

Учился в деревенском медресе.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь аштемковонь 9 чи

См. также: Категория:События 9 июня


Сёлтонть вакссо ашти эрий вадря парк, кува можна яксемс.

Рядом с озеро находится уютный живой парк, где можно прогуляться.


Прявтошось — Багдад ош.

Столица — Багдад.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь медьковонь 26 чи

См. также: Категория:События 26 июля


Те ломантеме кевев усиине.

Это необитаемый скалистый островок.


1932—1933 иетнестэ НКВДсь анокстась сонзэ арест кода "финнэнь националист" ломанень.

В 1932—1933 годах НКВД готовился (но был отменён) его арест как «финского националиста».


Нагайбакт уфимень новокрещенэнь лемекс содавикст XVIII пингестэ.

Нагайбаки под названием уфимских новокрещен известны с начала XVIII века.


Чачсь сюпав кудораськесэ, ульнесь паро тонавтоманть.

Происходил из обеспеченной семьи Софилла, получил хорошее образование.


Картлей леенть ланксо аштить Оразайбуень велеть: Кулишейка, Мокшень Баймак, Хованщина.

Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).


Патриархальной системанть ванстыцятне кармась сёвномо морыцянть лангс, келя не кортнематне ансяк мирденень акемема.

Защитники патриархальной системы начали обвинять певицу в клевете, говоря, что обвинения выдуманные из-за ревности.


1992 ды 1999 иетнень ютксо Гора ульнесь муниципалитетэкс конасо эрицтнеде ульнесь 17 574 ломанть.

Между 1992 и 1999 годами Гора был муниципалитетом население которого составляло 17 574 человек.


Иенть прядоманьте кадови 294 чить.

До конца года остаётся 294 дня.


Административной куншка таркась — Переволоцкий веле.

Административный центр — посёлок Переволоцкий.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь умарьковонь 10

См. также: Категория:Умершие 10 августа


1962-це иестэ 16 иесэ Жужа ве классо тонавтницянзо марто, конань лемезэ Аги, сайсть мель варчамс виест «Ki mit tud?»

В 1962 году в возрасте 16 лет Жужа вместе со своей одноклассницей Аги решили принять участие в первом сезоне венгерского телевизионного шоу талантов «Ki mit tud?»


Иень трокс, 1987-це иестэ, театрантень максозель Додононь лемесь.

Год спустя в 1987 году театру было присвоено имя Додона.


2010 иень Ловнома-сёрмадстоманть коряс: башкирт — 60,1 %, удмуртт — 21,5 %, татарт — 14,9 %, рузт — 1,9 %, марить — 1,3 %, лия раськень ломанть — 0,3 %.

Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: башкиры — 60,1 %, удмурты — 21,5 %, татары — 14,9 %, русские — 1,9 %, марийцы — 1,3 %, лица других национальностей — 0,3 %.


2015 иестэнть вирьпусмонтень сакшность 6300 ломанть.

В 2015 году парк посетили 6300 человек.


Ирек Зарипов чачсь эйзюрковонь 27 чистэ 1983 иестэ Стерлитамаксо.

Ирек Зарипов родился 27 марта 1983 года в Стерлитамаке.


Иенть прядоманьте кадови 282 чить.

До конца года остаётся 282 дня.


Буеванть чудить Таналык, Сакмара, пелеве-чивалгома ёнксска чуди Покш Уртазымка лей.

Северо-восточную часть района пересекает река Большая Уртазымка.


Фронтсо колмоксть ранязель.

На фронте был трижды ранен.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь панжиковонь 1 чи

См. также: Категория:Родившиеся 1 мая


Административной куншка таркась — Яренской веле.

Приказную избу в Яренске заменила ландратская канцелярия.


1762-це иень ожоковсто Сенатось кучсь направил II-це Екатеринанень сёрма, конасонть пачтязель Кургоко Канчокинннэнь Моздок урочищанть эрямо таркакс максомадо ды тосо ошпандонь стявтомань эрявиксчиде.

В октябре 1762 года Сенат направил Екатерине II доклад, где было указано об отведении урочища Моздок для поселения крестившегося малокабардинского князя Кургоко Канчокина и о необходимости строительства там крепости.


Урядыця куракшонсетнень раськесь (Ericaceae).

Плод — овальная (яйцевидная) коробочка.