Ведень транспортонь;

Водного транспорта;


Союзной республикань Верховной Советэсь теи Союзной республикань Правительства — Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Совет.

Верховный Совет Союзной республики образует Правительство Союзной республики — Совет Народных Комиссаров Союзной республики.


Мандатной комиссиянть представлениянзо коряс палататне решасызь эли признать полномочияст, эли кассировамс башка депутатнэнь кочкамост.

По представлению мандатной комиссии палаты решают либо признать полномочия, либо кассировать выборы отдельных депутатов.


Трудицятнень интересэст соответствиясо ды социалистической строенть кемекстамонзо кис СССР-нь граждантнэнень гарантировави законсо:

В соответствии с интересами трудящихся и в целях укрепления социалистического строя гражданам СССР гарантируется законом:


Союзно-республиканской Народной Комиссариатнэ ветить, сыненст порученной государственной управлениянь о траслясонть, прок правила, союзной республикатнень вейкеть лем марто Народной Комиссариатнэнь вельде ды непосредственна управляют предприятиятнень ансяк определенной ограниченной покшолмасо спискань коряс, конань кемекстасы СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось.

Союзно-республиканские Народные Комиссариаты руководят порученной им отраслью государственного управления, как правило, через одноименные Народные Комиссариаты союзных республик и управляют непосредственно лишь определенным ограниченным числом предприятий по списку, утверждаемому Президиумом Верховного Совета СССР.


Социальной обеспечениянь;

Социального обеспечения;


СССР-нь Верховной Советэсь кочкави ниле иень шкас.

Верховный Совет СССР избирается сроком на четыре года.


Религиозной культнэнь ютавтомань оля-чись ды антирелигиозной пропагандань оля-чись максозь весе граждантнэнень.

Свобода отправления религиозных культов и свобода антирелигиозной пропаганды признается за всеми гражданами.


СССР-нь Верховной Советэсь теи, зярдо сон ловсы эрявиксэкс, следственной ды ревизионной комиссият эрьва кодамо вопросонь кувалт.

Верховный Совет СССР назначает, когда он сочтет необходимым, следственные и ревизионные комиссии по любому вопросу.


Союзонь Советэнь ды Национальностнень Советэнь сессиятне ушодовить ды прядовить ве шкасто.

Сессии Совета Союза и Совета Национальностей начинаются и заканчиваются одновременно.


Украинской Советской Социалистической Республиканть,

Украинской Советской Социалистической Республики,


Советской Контролень Комиссиянь председатель;

Председателя Комиссии советского контроля;


о) ярмаконь ды кредитной системанть лангсо руководствась;

о) руководство денежной и кредитной системой;


Кочкамотнестэ кандидатнэнь аравтнить кочкамонь округтнэва.

Кандидаты при выборах выставляются по избирательным округам.


Киргизской Советской Социалистической Республиканть.

Киргизской Советской Социалистической Республики.


СССР-нь граждантнэнень максови личностень неприкосновенность.

Гражданам СССР обеспечивается неприкосновенность личности.


Трудицянь депутатнэнь Советнэ тейнить решеният ды макснить распоряженият сеть праватнень пределтнэсэ, конатне сыненст максозь СССР-нь ды Союзной республикань законтнэсэ.

Советы депутатов трудящихся принимают решения и дают распоряжения в пределах прав, предоставленных им законами СССР и Союзной республики.


СССР-нь Верховной Советэсь кавонест палататнень вейсэнь заседаниясо теи СССР-нь Правительства — СССР-нь Народной Комиссартнэнь Совет.

Верховный Совет СССР образует на совместном заседании обеих палат Правительство СССР — Совет Народных Комиссаров СССР.


е) союзной республикатнень составсо од крайтнень ды областьнень, истя жо од автономной республикатнень теевемань кемекстамось;

е) утверждение образования новых краев и областей, а также новых автономных республик в составе союзных республик;


г) СССР-нь Конституциянть тевс ютавтоманзо мельга контролесь ды союзной республикатнень Конституцияст СССР-нь Конституциянть марто соответствиянть обеспечениясь;

г) контроль за исполнением Конституции СССР и обеспечение соответствия Конституций союзных республик с Конституцией СССР;


Округонь, райононь ды ошонь прокурортнэнь назначить союзной республикань прокурортнэ ды кемекстасынзе СССР-нь Прокурорось вете иень срокс.

Окружные, районные и городские прокуроры назначаются прокурорами союзных республик с утверждения Прокурора СССР сроком на пять лет.


л) яволявты общей ды частичной мобилизация;

л) объявляет общую или частичную мобилизацию;


Таджикской Советской Социалистической Республикасонть состоит Горно-Бадахшанской автономной областесь.

В Таджикской Советской Социалистической Республике состоит Горно-Бадахшанская автономная область.


VIII ГЛАВАГосударственной властень местной органтнэ

8 Глава VIII Местные органы государственной власти


СССР-нь Верховной Советэнь кавонест палататне: Союзонь Советэсь ды Национальностнень Советэсь равноправнойть.

Обе палаты Верховного Совета СССР: Совет Союза и Совет Национальностей равноправны.


Земледелиянь;


Союзной республикатнень Верховной Судтнэнь кочкить союзной республикатнень Верховной Советтнэ вете иень срокс.

Верховные Суды союзных республик избираются Верховными Советами союзных республик сроком на пять лет.


Праватнень кодамо бу те илязо уле прямой эли косвенной ограничения эли, мекевланг, граждантнэнь сынст расовой ды национальной принадлежностест коряс прямой эли косвенной преимуществатнень аравтомась, истя жо расовой эли национальной исключительностень, эли ненавистень ды пренебрежениянь эрьва кодамо проповедесь — караются законсо.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или, наоборот, установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой и национальной принадлежности, равно как всякая проповедь расовой или национальной исключительности, или ненависти и пренебрежения — караются законом.


Прокуратурань органтнэ тевс ютавтыть эсь функцияст кодамо бу илязо уле местной органтнэнь эйстэ независимойкс, подчиняются ансяк СССР-нь Прокуроронтень.

Органы прокуратуры осуществляют свои функции независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только Прокурору СССР.


Граждантнэнь жилищань неприкосновенностесь ды перепискань тайнась ванстовить законсо.

Неприкосновенность жилища граждан и тайна переписки охраняются законом.


СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть постановлениянзо ды распоряжениянзо обязательнойть СССР-нь весе территориянть лангсо.

Постановления и распоряжения Совета Народных Комиссаров СССР обязательны к исполнению на всей территории СССР.


Советской Социалистической Республикатнень Союзось — робочейтнень ды крестьянтнэнь социалистической государства.

Союз Советских Социалистических Республик есть социалистическое государство рабочих и крестьян.


Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советэсь нолдтни постановленият ды распоряженият СССР-нть ды Союзной республиканть действующей законтнэнь, СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть постановлениятнень ды распоряжениятнень коряс ды сынст топавтомаст кис ды провери сынст тевс ютавтоманть.

Совет Народных Комиссаров Союзной республики издает постановления и распоряжения на основе и во исполнение действующих законов СССР и Союзной республики, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и проверяет их исполнение.


Советской Социалистической Республикатнень Союзонть ведениясо властень сонзэ высшей органтнэнь ды государственной управлениянь органтнэнь вельде аштить:

Ведению Союза Советских Социалистических Республик в лице его высших органов власти и органов государственного управления подлежат:


Союзной республикань Верховной Советэсь кочки Союзной республикань Верховной Советэнь Президиум составсо: Союзной республикань Верховной Советэнь Президиумонь председатель, сонзэ заместительть, Президиумонь секретарь ды Союзной республикань Верховной Советэнь Президиумонь члент.

Верховный Совет Союзной республики избирает Президиум Верховного Совета Союзной республики в составе: председателя Президиума Верховного Совета Союзной республики, его заместителей, секретаря Президиума и членов Президиума Верховного Совета Союзной республики.


Общесоюзной Народной Комиссариатнэ ветить сыненст максозь государственной управлениянь отраслятнень весе СССР-нь территориясонть эли непосредственна эли сынст пельде аравтозь органтнэнь вельде.

Общесоюзные Народные Комиссариаты руководят порученной им отраслью государственного управления на всей территории СССР или непосредственно или через назначаемые ими органы.


Автономной республикатнень Верховной Судтнэнь кочкить автономной республикатнень Верховной Советнэ вете иень срокс.

Верховные Суды автономных республик избираются Верховными Советами автономных республик сроком на пять лет.


г) теи всенародной кевкстнема (референдум) эсь инициативанзо эли союзной республикатнень эйстэ вейкенть вешеманзо коряс;

г) производит всенародный опрос (референдум) по своей инициативе или по требованию одной из союзных республик;


СССР-эсь максы убежищань права лия масторонь граждантнэнень, конатне преследуются трудицянь интерестнэнь ванстоманть кис эли научной деятельностень, эли национально-освободительной бороцямонь кис.

СССР предоставляет право убежища иностранным гражданам, преследуемым за защиту интересов трудящихся, или научную деятельность, или национально-освободительную борьбу.


ц) союзной гражданствадо законтнэ; иностранецтнэнь праватнеде законтнэ;

ц) законы о союзном гражданстве; законы о правах иностранцев;


Белорусской Советской Социалистической Республикась состоит: Витебской, Гомельской, Минской, Могилевской, Полесской областьнень эйстэ.

Белорусская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Витебской, Гомельской, Минской, Могилевской, Полесской.


н) назначи ды мекев терди лия масторонь государстватнесэ СССР-нь полномочной представительтнень;

н) назначает и отзывает полномочных представителей СССР в иностранных государствах;


Гербенть велькссэ ули вете пе марто теште.

Наверху герба имеется пятиконечная звезда.


СССР-нь Верховной Судось ашти судебной высшей органокс.

Верховный Суд СССР является высшим судебным органом.


Труд лангс правась обеспечивается народной хозяйствань социалистической организациясонть, советской обществань производительной вийтнень апак лотксе касомасонть, хозяйственной кризистнэнь возможностьтнень маштомасонть ды безработицань ликвидациясонть.

Право на труд обеспечивается социалистической организацией народного хозяйства, неуклонным ростом производительных сил советского общества, устранением возможности хозяйственных кризисов и ликвидацией безработицы.


Оборонной промышленностень;

Оборонной промышленности;


Налксемань кой кирдатне Пандо прясо муевить колмо солавкс таркат — колмо паксят.

Содержание и условия игры Выбираются три площадки, свободные от снега и расположенные в некотором отдалении друг от друга.


Вай, кодамо покш пирявкс кепединек!

Ух, какой забор поставили!


Оскась кундави сестэ, зярдо сон пры кирькстнэнь потс, бути лиси ушов, чи емс мельганзо а эряви.

Если же он перелетит за пределы второго круга, то ловить его не нужно.


Зярдо весе ципакатне улить кундсезь, налксемась прядови.

Когда все цыплята будут выловлены, игра заканчивается.


Омбоце налксемась КАРАДО КАРШО ЧИЙНЕМКАТ

Игра вторая ПРОБЕЖКИ


Резинань оска 4 — 10 см диаметрасо.

Резиновый мяч диаметром 4 — 10 см.


Изницясь (се, кие мельга-мельцек топавтынзе ветенест чавоматнень) карми пансеме изнязтнень.

Победитель (а им будет выполнивший подряд все пять ударов) будет «гонять» побежденных.


Масторонзо лазозо, Тауся, тауся!

Землю корнями взрыхляет, Тауся, тауся!


Пурнавить чаповксонтень, явшесызь эсь ютковаст рольтнень: Ч а с т.

Собираются в срубе, распределяют между собой роли: Ч а с ы.


К е ж е й б а б а с ь (ёртсы ярма конть кескавс, кеждязь).

С т а р у х а (отправляет копейку в мешок, зло).


Н е ш к т ь (цёрынеть).

Х о з я и н к о т а.


Микшневить калт!

Продается рыба!


Боярось апак чарькоде ды сэпшкадозь ваны козяйканзо ды франтонть мельга, ды, зярдо франтось саласы бояраванть экшстэнзэ, сон талакадозь келемтьсынзе кедензэ ды прянь нолдазь туи мельгаст.

Бояр с недоумением и горечью наблюдает за танцующими, и, когда франт уводит бояраву от бояра, последний беспомощно разводит руками и, опустив голову, уходит за ними.


3. Изницянь лементь кисэ пелькстамо сонть кавонест васенце таркань саицятне арыть карадо каршо столенть кавто пева, пикштядьсызь цибаст васенце ды нилеце чиема кикстнэва, а чиить «пильгинесэст» омбоце ды колмоце кикстнэва.

3. При определении победителя заняв шие первых два места встают друг про тив друга по обоим концам стола, бьют цибы по первой и четвертой беговым ли ниям, а бегут «ножками» по второй и тре тьей линиям.


Истямо жо налксема ютавтови омбоце паранть марто.

Та же игра проводится со следующей парой.


Кода лёнось кодама, да?

Как леночек будем ткать?


Калдорушка — слега пестэ пилязь а покш чарыне 3 см эчксэ, 12 — 15 см диаметрасо.

Деревянное колесико диаметром 12 — 15 см, толщиной 3 см.


Т е ш т е — фонарень кандтниця тейтерне.

Д е в о ч к а с ф о н а р е м-з в е з д о й.


Васня пелезь ладсо, стамбарнэ сынь шаштыть вейкест-вейкест малав, зяро-бути шка ютыть кавто киксэс венстязь.

Пройдя по краю проталины, стаи устремляются друг к другу, какое-то время двигаясь параллельными линиями на расстоянии шага друг от друга.


Ды истя колмоксть.

И так до трех раз.


Бабась арси оргодемс кирьк сэнть потсто.

Старуха пытается вырваться из кру га.


Дразниця чеернесь моли овтонть малас ды эсензэ седямкасонзо максы вачкодем ка, вешкемка эли лия знак.

Дразнящая мышка подходит как можно ближе к медведю и производит короткий звук своим инструментом (стук, гудок, свист и так далее).


Ципакатне явныть вейкест вейкест эйстэ, чийнить наронть потмова, вешнить ярсамка, тюрьгалить вейкест вейкест марто, кеверькшнить.

Цыплята разбега ются, начинают «клевать» травку, искать зернышки, кувыркаться, ссориться меж ду собой.


Се таркан тень, косо вейс токавтовить колиясь ды ёртнемка лазось, путови резинань оскась.

На месте касания доски и кола кладется мяч.


Налксеманть вечкилизь од тейтертнеяк, од цёратнеяк.

В праздничные дни в эту игру играют и взрослые парни, и девушки.


Велесэнть — покшчи.

На деревне — праздник.


Норовавась, сёлмсонзо аволязь, ливтни норовжорчтнень перька, лотки тарказонзо, келемтьсынзе сёлмонзо.

Норовава, помахивая крыльями, облетает стаю птиц и снова становится в центре круга, раскрыв широко крылья.


Лиематне а чарькодевиксстэ кепсить ды нолдтнить кедест.

Основы беспорядочно поднимают и опускают руки.


Те шканть алце командась аноксты сеземс верцетнень кундсезь кедест ды окойники сайсы флагонть.

В этом случае задача нижней команды — разорвать цепь и достичь флага.


2. Эрси истяяк, зярдо вейке паргонть идить кавонест шабрацек аштиця налксицятне.

2. Допускается защита одного лукошка двумя игроками-соседями.


Весе нармунтне стить удалост мельга-мельцек, таргавить рисьмес.

Все птицы выстраиваются за ними в колонны.


2. Чавома палка лапужасто сювозь пе марто, кувалмозо 100 см.

2. Палка-бита с заточенным в виде лопаточки концом длиной 100 см.


Кононь перть одицятне эрсить суркс кень путыцякскак, цюдицякскак.

Каждая из пары водящих обяза тельно побывает в обеих ролях — и первой водящей, и второй.


Бути тень кавалось а тейсы (стувсы эли капши лия ципака мельга), сестэ нарвицькась муи шка ципакатнень ливтемс кавалонь пизэстэнть.

Если этого кор шун не сделает (забудет, поторопится уйти за следующей добычей), то клушка может воспользоваться моментом и вы вести «унесенных» цыплят обратно.


5. Бояравань оршамо — келей чире марто шляпа, мазый толгасо наряжазь.

5. Костюм бояравы (широкополая шляпа с перьями, большой веер).


С т а р о с т а с ь.

С т а р о с т и х а.


В е л е н ь а в а т н е (сыргить норов жорчтнень пелев).

К р е с т ь я н к и (направляются в сторону жаворонков).


М а л а в и к с я л г а т н е.

П о д р у г и (продолжают петь).


Р о ш т о в а б а б а (згилязь).

Р о ш т о в а б а б а (усмехаясь).


Налксекшнить эйсэнзэ 8 — 14 иесэ эйкакшткак.

Играют в эту игру и дети 8 — 14 лет.


Пельсмендязь кедьлапасо кавксть эшкемадо мейле кевнетне одс саевить коморс.

Постучав по ним полусогнутой ладонью дважды, все четыре снова собираются в горсть.


Налксемась моли се шкас, зярдо весе ципакатне кундсевить ды пекставить ку дынентень.

Игра идет до тех пор, пока все цыплята не будут переловлены.


Теде мейле налксемась карми мо леме истя жо, кода икелеяк.

Далее игра будет идти так же, как и в начале.


Весе лия тейтертне, кавтов явозь ды кедте кедьс кундазь, туить, ёзнэ ладсо менчевезь, кавто ёнга аштиця «чувттнэнь» юткова.

Остальные девушки, разделившись на две группы и взявшись за руки, проходят змейкой по аллее, огибая каждое «дерево» в боковых аллеях.


Од пассажиртнэ «совить» вагонон тень, арыть мельга мельцек кондукто ронть икелев, кундыть икеле ардыцят нень кенерепакарькс ды истя жо те евить паровозонь чарынь велявтыцякс.

Пассажиры, севшие на этой станции, пристраиваются к осталь ным и становятся одновременно ша туном, проделывая на ходу поезда те же движения.


Таго арси де манямон?

Снова пытались обмануть меня?


Прядынзе Мордовской учителень институтонть (1952), театрань, музыкань ды кинематографиянь Ленинградонь институтонть (1964).

Окончил Мордовский учительский институт (1952), Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии (1964).


Налксеманть ушодомсто ветицясь ары пель эскельксэшкань туро латкинетнень эйстэ ды кевердьсы осканть сынст велькска.

Начиная игру, он отходит на полшага от лунок и катит мяч над ними.


Малав весе суркстнэ молить вейкест-вейкест лангс — пижень, ниле ужосо пря марто, секс эрьва тейтересь содсы сурксонзо эстензэ содавикс парсейнес, крёст ведьмес, рисьмес.

Так как почти все кольца одинаковые —медные, с четырехугольной печаткой, то каждая девушка подвязывает к кольцу свой опознавательный знак: ленточку, тесьму, цепочку.


Весе налксицятне арыть те киксэнть эйстэ 1,5 — 2 м туро, пурныть кургозост почконь пачка ведь ды, икелев кедень венстязь, ледить ведьсэнть почконть пачка кирькскенть куншкава, кона тееви покш ды невтема сурбрятнень вейсэндязь.

Все играющие выстраиваются в 1,5 — 2 м от черты, набирают через трубочку в рот воды и, вытянув вперед руку, стреляют водой сквозь кружочек, образованный соединением кончиков большого и указательного пальцев.


Налксемань кой кирдатне Налксема паксясь колмо ёндо пирязь модас тонгонезь килеень ды укшторонь тарадсо.

Содержание и условия игры Площадка для игр с трех сторон обсаживается ветками березы и клена, по лужайке разбрасываются цветы, принесенные из лесу.


Омбоце налксемась Те налксемасонть кознатне аравтневить кавтонь-кавтонь (парасо).

Игра вторая При большем числе играющих —6 — 8 — 10 — метание по бабкам производится с двух сторон площадки.


лангс, кочкить эсест ютксто нарвицька (седе покш тейтерне) ды кавал (цёрыне).

Обычно в этих ролях выступают более рослые и крепкие девочка и мальчик.


Колмоце терявтомкась.

Испытание третье.


Парсте эли беряньстэ ютавсь ки лан гось, тенень максыть питне сынсь пасса жиртнэ.

Длина «чугунки» не ограничивается участком от одной до другой главной станции.


Налксицятне, сыненст мерить пичи* неть, арсить парань-парань мельгамельцек кедте кедьс кундазь.

Все играющие — они называются со* сенками — выстраиваются попарно друг за другом, взявшись за руки.


Те келейгавтсы налксе мань сюжетэнть.

Это прине сет большее разнообразие в сюжет игры.


К е ж е й б а б а с ь (венстясы кедензэ, музгордезь).

С т а р у х а (протягивает руку за подаянием, ворчит).


Охотниктне эрязасто стякшныть коност лангс, а ракшатне тосто, козонь прасть кокатне, кармить ёртнеме эйсэст кундотненень.

Охотники стремительно возвращаются за черту, а звери с того места, где упала кока, бросают их в свои квадраты.


Од цёра, Од цёра!

На голове, На голове!


Лангсост сёрмадозь: «Пижелдыця кужо», «Станциянь прявтось», «Кстый не», «Паравозонь ветицясь» (машинис тэсь), «Кондукторось», «Почтаресь», «Семафористэсь», «П» (пассажирэсь), «СД» (вишка станциясо дежурицясь).

Подобные жетоны из готавливаются и для других служащих «Чугунки»: машинистов, кондукторов, семафористов, почтарей.


А вана алашинеть цёрыненк туртов!

Вот леденцы для девчонок!


Седи гармониясь.

Играет музыка.


Икельце тейтертне явить бокав.

Девушки снова расходятся.


Бути кенери, велявты мекев тарказонзо.

Игрок бежит выручать свою палку и возвращается обратно на кон.


Верьгизтнэ лиятнень эйстэ содамонь кисэ прязост сюлмсить чопода пацят, сюлмонть сюлмасызь конязост, прок кавто пилеть.

У волков на голове платки, повязанные так, что концы их торчат над висками вверх в виде ушей.


Тонь ципакат калгамс!

П е т у ш о к. Чтоб цыплят твоих бить!


«Кознась», «Панокось» — те ракшань пильге ловажине, эзне.

Бабка — это часть ноги животных, надкопытная кость, сустав.


Истя сынь «стявтыть» ниле ужо со покш пире.

Таким образом все участвуют в «возве дении» большого квадратного забора.


А тонсь, Роштова баба, мезень тееме маштат?

О д н а и з д е в у ш е к. А сама, Роштова баба, что умеешь делать?


Теке моронь лувонть карятне налксить каштомонь пекстамосо ды пачалгосо.

Этот же ритм другие ряженые отбивают на печных заслонках и сковородках.


Азё видить кснавтнень ды мейле эрьва руцькиненть ванстык, кадык пурцузтнэ седе бойка касыть.

Иди посей го рох, да каждый стручок потом сохрани, чтобы хрюшки быстрее росли.


Истя, «А минь суро видинек…» весенень содавикс рузонь киштема кужось морамосо-киштемасо невти, кода кастови те ярсамопелесь.

В популярном русском хороводе «А мы просо сеяли, сеяли…» в танцевально-песенной форме воспроизводятся все видиця — сеяльщица видицянь кескав — мешок сеяльщицы действия по выращиванию этой культуры.


Икелень шкатнестэ «Чакшонь базарось» ютниль вана истя: наймунось моли конаяк микшницянтень, сайсы шапканзо, сюкони.

В прошлом торги проходили примерно так: купец подходит к одному из торговцев, снимает шапку, кланяется.


Эсь прянь идезь, пултонь сюлмицятне явовить кавтов ды кармить чийнеме мен чевезь рисьмекс бабкасто бабкас.

Спасаясь от волков, жницы разбива ются на две группы, змейкой перебега ют от бабки к бабке.


В а с е н ц е т е й т е р е с ь (максы трёшник).

П е р в а я д е в у ш к а (подает копейку, в сердцах).


Налксить кото эйкакшт.

Играют шестеро ребят.


Даря, монь эсенсетнеяк тесэ арасть!

Дарья, да у меня и своих то здесь нет!


Бути лячкасонть чикась токасы крин* танть (стядо кознанть), сестэ сон саи ве козна.

Если после броска чика попадает в кринту, то он эту кринту забирает себе.


19. Кшинь таргсема.

19. Отсадка караваев.


Налксить 8 — 14 иесэ эйкакшт.

Играют мальчики и девочки 8 — 14 лет.


Тур лур!» ды нолдасынзе сёлмонзо.

Тур лур!» и зами рает.


Тейтертне лиематне эрьва рисьмесэнть кундсить кедте кедьс.

Девушки нити в шеренгах берутся за руки.


5. Сестэ, зярдо налксицясь виевстэ эртясы киренть эсь паргонзо вакссто паксянть ёнов ды удалы тензэ совавтомс куншкасо паргонтень, налксицянть лемс сёрмадови вейке очка.

5. В случае, если игрок, отбивая клубок от своего лукошка, попадает в центральную лунку, то ему засчитывается запасное очко, которое позволяет игроку сохранить свое место при одном из попаданий клубка в лукошко.


Неть валтнэнь марто атякшкесь каяви ципакатнес ды васняяк арси кундамс седе виев ципака: налксемань условиятнень ко ряс, кундазь ципакась карми лездамо атякш кентень эсензэ ялганзо кундсемасонть.

С последними словами петух броса ется на цыплят и старается в первую очередь поймать более крепкого цып ленка, так как, по условиям игры, пой манный цыпленок должен помогать пе тушку ловить своих собратьев.


Те шканть од цёратне, прянь апак невте, азгондыть вальматнень алга, ре дить, кие кода теи эсь тевензэ.

В это время парни, стараясь быть неза меченными, ходят под окнами, наблю дая за их работой.


Весе кевнетне каявить мода лангс.

Все камешки бросаются на землю.


Налксицятне 8 — 15 иесэ цёрынеть.

Количество играющих 5 — 10 мальчи ков в возрасте 8 — 15 лет.


Мезекс ярмактне?

А деньги зачем?


Вана селякась неизе икелень яксярги ненть.

Наконец одна из уточек понравилась ему.


Теде мейле весе пуромить вейс ды коч кить од нарвицька ды кавал.

После этого происходит смена глав ных действующих лиц.


Тесэ сравтнилизь ве рядс уманть ушодома буйганть викшнезь нардамост, путнилизь лангаст суронь ямксонь пачалксест, алпачалгост, пидезь алост, брага чакшост ды лия ознома ярсамопелест.

Перед началом работ крестьянская община собиралась в поле, раскладывала на полотенцах в один ряд (вширь) блины из пшена, яичницу (алпачалго), яйца вкрутую, брагу и прочую ритуальную еду.


Эльницясь чии шлыганонть саеме.

Следом за ним бьет второй игрок.


Сынст илёвсо ильтить кудазораватне.

Их погоняют домохозяйки.


Р е в и н е т ь, б а р а н т, с к а л н э т ь — тейтерть ды цёрат ракшань чамакссо.

О в е ч к и, б а р а ш к и и к о р о вк и — девушки и юноши в легких полумасках, изображающих животных.


О м б о ц е р и с ь м е с ь.

В т о р а я г р у п п а.


Налксемадо икеле паксянть лангс черькставить колмо кикст (конт).

Перед началом игры проводятся три черты.


5. Полавтнемкат.


Кискась уды, а мари.

Собака спит.


Вейке карясь, конёвонтень турвань лепштязь, моры гребушкасонть.

Один из ряженых воспроизводит мелодию на гребне, прислонив губы к тонкой бумаге, приделанной к зубьям гребня.


Каргтне тандадозь кармить пижнеме: «Тур лур!

Журавли тревожно курлычат: «Тур лур!


Атятне молить ваксозонзо.

Старики подходят к нему.


1. Одиночки.


Налксицятне морыть кужонь морот.

Крестьяне во дят хороводы.


Паронь теитне сыргить каршост: эрьвась юты секе ор татнева, ансяк каршо ёндо.

Рукодельницы идут про тив движения хоровода: каждая прохо дит в одни и те же воротца с разных сторон.


Лиснекшни истяяк: кияк одс муезтнень эйстэ кононтень чии васенцекс ды васенцекс вачкоди палкине марто ёртнемка лазонть ланга.

Однако может быть и так, что один из вновь обнаруженных игроков первым прибежит к кону и ударит по доске с палочками.


Неть кирькстнэ зярыяксть ютыть ортатнень алга (эрьвась эсензэ ортанзо алга), ютамсто токшевезь лавтовдо лавтовс, прок ведьгевень чарот.

Два полукруга превращаются в круги, которые несколько раз проходят через ворота, соприкасаясь при прохождении, как мельничные колеса, плечами друг с другом.


Ве пильгень кумажась мендяви, кепедеви верев.

Нога сгибается в колене.


Н е ч и с т о е с ь (макссынзе суркстнэнь).

Н е ч и с т ы й (отдает кольца).


Б у р л а к т.

Т а т а р к а.


Козо молят аштеме, да?

Куда пойдешь на посиделки, да?


Икелев ары тейтерне, конязонзо сюлмазь норовжорчонь чамаксось.

В обеих руках каждой девушки по жаворонку.


Наймунось лиси кудостонзо, моли лиш метненень кардс, кильдсынзе тройкас: куншкасонтень максы баягине марто чирьке, каи сявдиксэзэнзэ ождят.

Купец из своего дома проходит в ко нюшню, открывает запор (разъединя ет руки мальчиков), выводит коней, запрягает тройку: через шею и под мышки коренника протаскивает вож жи, в руки ему дает дугу с колоколь чиками.


Н у д и с э эли к а й г а с о с е д и ц я.

Н ю д и й щ и к или с к р и п а ч.


2. Резинань моска (оска) 10 — 15 см диаметрасо.

2. Резиновый мяч диаметром 10 — 15 см.


К у д а з о р а в а т н е (морыть).

Д о м о х о з я й к и (поют).


Ну, эно саик тестэ…

Ну ладно, вывози отсюда…


Тон тонсь сонзэ кармавтык чеерень кундсеме.

П а с е ч н и к. Но улей не мог упасть сам по себе.


Крайсэ озадо од цёрась кирвазти чев (эли штатол), венстясы каршо ашти ця тейтерентень.

Сидящий с краю юноша зажигает лучину (или свеч ку), передает ее девушке, сидящей на против.


Зярдо пачкодить тарад сялговкстнэнь пес, велявтыть ды туить мекев.

В конце аллеи поворачиваются кругом и снова идут друг другу навстречу.


2. Чавома палкат кокань диаметрасо, 80 см кувалмосо.

2. Палки-биты того же диаметра, что и кока, длиной 80 см.


В а с е н ц е а т я с ь.

П е р в ы й с т а р и к. Что поделаешь…


Вейке командась — «базарникть», омбоцесь — «ярмунщикть».

Одна условно называется «базарники», вто рая — «ярмарочники».


Теке марто сонензэ эряви кенеремс понгавтомс шлыганонть (эли папоконть) колиянть пряс, риштямс кедьлапушкасо кононть ёнов чиицятнестэ вейкенть ды, сонзэ икельдязь, стямс васенце кононтень.

При этом он должен успеть поставить шлыган (или папок) на колышек, засечь (хлопнуть ладонью) кого-то из бегущих к кону и, опередив засеченного, встать за линию кона.


К ш у м а н т ь (репст).

Р е д ь к и (репки).


Те пезэмкскенть лангс аловпандт путови верев ёртнемкань лазось, конань ве пезэ токавтови сэрей колиянтень.

На этот ко лышек наклонно кладется подкидная доска, одним концом ее прислоняют к колу.


Налксить истя жо, ансяк палсемавтомо.

Принцип игры тот же, но без поцелуев.


Сынст эйстэ зняро, зяро налксицятнеде.

Их должно быть по количеству играющих.


Бути налксицятне редясызь: кончсель месь эшкеви кодамояк пшти ужос каш томс, стольс, — весе пижакадыть: «Тол!

Если играющие замечают, что жмур может удариться об угол стола, о печь или какие либо другие опасные высту пы, играющие предупреждают его вык риками: «Огонь!», «Сгоришь!».


Кавто чеерь пулынеть, колмо озяз толгинеть ды кавто сеське селминеть.

Два мышиных хвостика, три воробьиных перышка да два комариных крылышка.


Ледицятне лисить кудотнестэ лавтовонь трокс каязь пелюмаст палкаст марто.

Из изб, начертанных на площадке, вы ходят косцы с длинными косами палками на плечах.


Верьгизэнь пизэсь ашти розь паксянть маласо, явозь эйстэнзэ кодамояк куракш со, конатнень налксицятне путнесызь сынсь — тонгонить модас лопа марто та радт.

При выборе площадки желательно учитывать условия игры: волчье логово должно быть отделено от поля овражком, канавой, а лучше — кустами.


Жеребеень кая мось ютавтови истя жо, кода тона налк семастонтькак.

Жеребьевка проводится по тому же принципу, что и при первой игре.


Эряви ледстямс сеньгак: эсест налксематнесэ ды кужонь киштематне сэ свадьбань коень невтемась умонь шкасто саезь ульнекшнесь тейтертнень туртов сехте вечкевиксэкс.

Обрядовость подчеркивается и преимущественным участием в игре де вочек или девушек (не более двух пар), выступающих в качестве представите лей того или иного рода.


Атякшкесь капши а кадовомс эй стэнзэ.

Петушок не должен от ставать от нее.


Теде мейле тейтересь ды од цёрась вейсэ лисить кужонть куншкас ды киштезь ютыть чинязонть ды чиняз аванть перька.

После этого девушка и юноша также одновременно выходят к центру площадки и в пляске проходят вокруг чиняза и чинязавы.


Киштема кужонть прядома малав кавонест лиематне совить каштазонь аркатнень алов.

Завершая хоровод, обе части основы заходят под арку из венков.


Налксемась поладови.

Игра продолжается.


Эрьва налксицясь кекшицянть токамодонзо мейле вейсэн дясынзе лапушканзо куйминес (короб кинес), буто чеерненть пекстызе комо ронзо потс.

Те после этого прикосновения закрывают ладони в коробочку, делая вид, что мышка у них.


Эх, оштё раматан кедеть коряс сиянь кедькст.

Девушки окружают Анге патяй, передают ей цветы.


Улезэ чаминенк мако цецянь мазысэ.

Пусть ваши щечки расцветут, как цветочки мака.


Полкось полавтсы икелень молевтензэ, венстяви рисьмес, эрьва группась (кавто, колмо, ниле норовжорчтне) ары киксэнь кикс мельга-мельцек.

Заходя на проталину, вожак издает трель, стая нарушает прежний порядок построения и выстраивается в цепочку, при этом каждая последующая группа (два, три, четыре и так далее жаворонка) пристраивается в хвост предыдущей.


Налксемань кой-кирдатне Налксемась моли кадозь ки лангсо, пире удало эли пакся ки лангсо, кува машинат а ардтнить.

Содержание и условия игры Состав команд формируется с помощью маток по общеизвестному сговору с будущими игроками: «мельница или мука», «рожь или пшеница».


Моронть ритманзо коряс тейтертне стамбарнэ киштевтить эсь кёлядаст, конатнень кепедьсызь пря вельксэзэст.

В такт мелодии девушки размахивают кёлядой над головой.


Сонзэ таркас лиси лия.

Вместо него выходит другой.


Налксемань кой-кирдатне Налксема паксянтень черькстави ниле ужосо кундо, покшолмазо 100х100 см.

Содержание и условия игры На игровой площадке вычерчивается квадрат размером 100х100 см. В центр квадрата забивается кол.


Ветеце налксемась Налксицятнеде зняро, зяро пурнавить.

Игра пятая Количество играющих не ограничено.


А ну ка, цёрынем, хро паика вадринестэ пиципалакссонть.

А ну ка, сыночки, отхле щите их по хорошему крапивкой.


Салыцясь оргоди, кекши ломантнень удалов.

Конокрад убегает, прячется за спины людей.


6. Теште — фонарь палка лангсо (вейке).

6. Фонарь — звезда на палке (1 шт.).


Ансяк артозь щёткатненень одирьватненень ды урьвак стыцятненень —улема аштемс ансяк стя до.

Окрашенные плашки —женихи и невесты должны на ходиться обязательно в стоячем положе нии.


Бути налксемась карми молеме седе тов, сестэ атятнень ды нузякскень роль тне максовить лия налксицянень.

При продолжении игры на основные роли выбираются новые исполнители.


Валаня паксяс киксэндявить мельгамельцек молиця ниле пиреть: 1.

На ровном поле чертятся четыре друг за другом располагающихся «двора»: 1.


Ва сенцекс карми налксеме се, кие саекш несь седе ламо палкинеть, омбоцекс — кинь ульнесть сондензэ аламо, колмо цекс — кинь седеяк аламольть.

Вторым — у кого их было поменьше, третьим — у кого еще меньше.


Налксемань перть наймунтнэ тевс нолдтнить эйкакшонь истят пейдстемкат: Костя, Костя, Костине, Пекеть чаво боцькине, Свал эрсекшнят вачодо, А мон порян пачадо.

Можно использовать и другие потешки: Костя, Костя, Костенька, Пузцо, как пустой бочонок, Все время ты голодный, А я блиночки жую.


Ули, ды кудосо, идемев сесь, а эрси.

Б а б у ш к а. Есть, да дома, непутевая, не бывает.


Жеребеесь каяви истя: кинь бути шапкас каявить картон сто керсезь вейке вейке лангс молиця тешкст.

Один из головных уборов ребят наполня ется одинаковыми по форме и размеру картонными жетонами.


Сон лоткси эрьва кудонть икелев ды сеери ялгатненень: — Маря, нуеме шка…

От избы к избе проходит одна из жниц, перед каждым домом она останавливает ся, стучит двумя палочками друг о друга: — Марья, на жнитво пора…


КУЖОНЬ НАЛКСИЦЯТНЕ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ХОРОВОДА


Нилеце терявтомкась.

Испытание четвертое.


Налксекшнить эйсэнзэ 6 — 12 иесэ эйкакшт кудосо тельня.

Широко распространенная игра детей 6 — 12 лет.


Тееви вейке коцтонь кувака лента.

Образуется единое полотно.


Човине пулыне, Тауся, тауся!

Тонкий хвостик, Тауся, тауся!


Килейненть канды икелев венстязь кедьсэ од цёра.

Березку на вытянутых руках несет юноша.


Кавто цёрынетне, ведьгев чаронь налксицятне, кундсить пиксэнть кавто пева.

Два мальчика, изображающие водяное колесо, берутся за оба конца веревки с прикрепленными к ней цветными лоску тами ткани.


Кадовить кавто тейтерть, сынст сурксост чакшстонть нечистоентень эзть таргаво.

Остаются две девушки, чьи кольца нечи стый никак не может выловить из горшка.


Бояронь кенкштнестэ лисезь, свадьбань теицятне ютыть налксема паксянть кункшкас.

Выйдя из ворот, жених и эрзянка проходят в центр игровой площадки.


Идемевстне, атякшонь моронть марязь, велявтыть частнэнь ёнов ды, вейкест-вейкест лангс ванозь, лабордыть «идемевсекс».

Черти, услышав пение петуха, поворачиваются кругом и, посматривая друг на друга, испуганно лопочут «по-чертячьи».


Ветеце эпизодось Од куплетэнть ушодомсто «лёнонь недьксэсь» вить кедьсэнть саеви куншкасто.

Эпизод пятый С началом следующего куплета «стебель льна» правой рукой перехватывается в середине.


Тесэ сон сти кавонест пильгтнень лангс, кепедьсы сумкиненть ды лиси «ушов».

Затем тем же способом проходит свой путь до первой клетки, встает на обе ноги, поднимает свою битку и выходит «на улицу».


Норовавась венстясынзе кедензэ крайсэ аштиця норовжорчтненень ды ветясынзе весень эсь мельганзо: ве шеренгась туи вить ёнов, омбоцесь — керш ёнов, ды арыть пелекирьксэс.

Норовава поворачивается спиной к игровой площадке и уводит стаю жаво ронков вглубь, выстраивая их снова в полукруг.


Сынст ваксс сы нудиця эли кайгасо седиця.

К ним присоединяется музыкант — нюдийщик или скрипач.


Роштова бабась сти кудо куншкас.

Роштова баба становится в центр площадки.


Н а й м у н о с ь (веши).

К у п е ц (просит).


Бути налксицятне, весе лячкатнень ёртнезь, эзть машто ливтеме весе кознатнень кундонть потсто, сестэ налксемась карми молеме седе тов, ансяк чавомась ушодови лия ёндо.

Если игроки, использовав свои лячки, не сумели выбить все бабки из кона, то игра будет продолжена, но уже с противоположной стороны.


Нарвицькась аноксты прянзо тюреме, келейстэ келемтьсынзе «сёлмонзо».

Клушка готовится к отпору, широко расставив «крылья» в стороны.


Э р з я н ь о д и р ь в а.

Д е в у ш к и-э р з я н к и.


Сонстемензэ ков?..

Отдаю после днюю.


Урьвакстыцясь ды одирьвась, кедте кедьс кундазь, ютыть ортатнева.

Жених и эрзянка, взявшись за руки, проходят под полотенцем.


К е в к с т е м а. Кинень те урьваксты цясь?

В о п р о с. Кому этого жениха?


6. Кирькс велявтан.

6. Круговорот.


Кужонь кавонест пелькстнэ одс ютыть ортатнева.

Обе части хоровода вновь проходят через ворота.


Адя ка лей чирев!

Пойдем на речку!


Киштема кужонь теицятне пуромить келей луганар лангс, арыть кавто шеренгас — вейке рисьмесь омбоценть каршо.

Участницы хоровода собираются на просторном лугу, выстраиваются в две шеренги лицом к центру площадки.


Тесэ а эряви панемс сень мельга, штобу весе кевнетне улевельть кундазь ве шкане.

При этом не обязательно, чтобы все камешки были пойманы враз.


Сынь уск сить охотниктнень эсь мельгаст чув тотнень юткова.

Они тянут охотников за собой между деревьями.


Бути товаронтень максови пек пейдстевтиця питнейчи ды пелькстамонть кавонест налксицятне ютавтсызь седе шождынестэ, сестэ налксемась туи весень мельс.

Чем нелепее характеристика товара и необычность предлагаемой цены, тем игра проходит занимательней и веселее.


Теде мейле изнязь командась озавтнесынзе лавтовонзо лангс изницятнень ды кандтнесынзе ве констонть омбоцес, тозонь, косто изницятне ушодсызь налксеманть одс.

Проигравшая команда в этом случае сажает игроков противника на закорки и везет их от одного кона до другого, от которого выигравшие начнут новую партию игры.


Бути карми марявомо кода мояк кашторкс эли а покш вачкодькс, сельмень апак панжо, кода сави, риш тямс кавтов мендязь нардамосонть салы цянть кедензэ эли койминензэ.

При появлении подозри тельного звука (стука, шороха) глаза не открывать, а наугад бить сложенным вдвое полотенцем по предполагаемой руке похитителя или его лопаточке.


Кадовозь налксицянть кармавтсызь одямо: изницясь ёртсы ков мелезэ вейке седе мазый кевненть.

Проигравший проходит испытание, состоящее в следующем: выигравший бросает как можно дальше один из наиболее ярких камешков.


Боярось наянсто, а вечкезь варшты лангозонзо ды, киштемань поладозь, каштансто туи.

Бросив на нее презрительный взгляд, он, продолжая плясать, гордо удаляется.


Нузякскесь юты пандянть пес, сайсы кедте крайсэ кшуманенть ды ушоды тар гамонзо.

Лентяй проходит на конец грядки, бе рет за руки крайнюю редьку и пытается вырвать ее.


Эх, оштё раматан сурот коряс сиянь суркст.

Эх, еще купим по пальцам (твоим) серебряные кольца.


Сынст таркас налксемань туртов стакш новить мазый тюсонь панкскестэ оскат, конат эцевить ватасо эли моцюдалкссо.

Вместо них можно использовать мячи, сшитые из разно цветных тряпок и набитых ватой или паклей.


Ушодыцясь ары васенце кононтень, путсы осканть кедьлапушканзо лангс, нолдасы седе алов ды мезе вий кевердьсы се куциненть ёнов, козонь путозь сонзэ алоськак.

Получивший право метать мяч, кладет его на ладонь, опускает руку ниже к земле и с силой направляет его в сторону той кладки, в которую положил и свое яйцо.


Чеерть кундсек.


Налксицятне ванстыть пряст осканть эйстэ кода маштыть: эшксить эйсэнзэ цётмарсонть, кирнявтнить эйстэнзэ верев, те-тона ёнов.

Игроки защищаются от мяча различным способом: отбивают клюшкой, прыгают при его приближении вверх, в сторону и так далее.


Налксемась ушодови одс.

Игра начинается сначала.


Весе налксицятне васняяк пуромить кирьксэнть потс.

Все играющие сначала собираются внутри круга.


Налксицянь шеренгатне арыть кара до каршо зярыя эськельксэнь туро вей кесь омбоценть эйстэ.

Играющие встают в две шеренги по нескольку шагов друг от друга.


Анге патясь синди эсь килеень тарадстонзо а покш тарадке, каясы Ведьаванть кечес.

Анге патяй отламывает от своей березовой ветки небольшую веточку и опускает в братину.


Жеребеень каямось ютавтови налксема палкань коряс: вейке налксицясь сайсы палканть алце пестэнть, омбоцесь кунды палкантень сондензэ верев, колмоцесь — седе верев ды истя седе тов. Сех верцесь ули ванстыцякс, седе алцетне — вейке омбоце мельга чийницякс.

Жеребьевка проводится по бите: игроки берутся за нижний конец палки и, перебирая палку руками, доходят до верхнего конца.


Кие максы пештине, Каляда!

Кто даст орешков, Коляда!


Икеле аштиця тейтертне пирясызь кинзэ.

Передняя пара девушек сходится вмес те.


Налксить кизна 8 — 12 иесэ цёрынеть.

Играют летом мальчики 8 — 12 лет.


Удалов венстязь кедест молить нармунень сёлмо ёнов.

Вытянутые назад руки имитируют птичьи крылья.


Боярось ды бояравась ушодыть киштеме.

Движения танцующих носят эксцентричный характер.


Меельце яксяргонть икеле ортатне пекставить — кедтне нолдавить алов.

Перед последней уткой ворота зак рываются.


Зярдо лездыцятне важодить верьгизэнь пизэнть маласо, верьгизэсь ды верьгизавась салава ванкшныть мельгаст куракштнэнь потмова, пелить лангозост каявомс.

Во время работы косцов волк и волчица осторожно выглядывают из кустов, не решаясь напасть на них.


Бабань нуцькась аварьгадсь, аварьгадсь, Мольсь бабинесь — ладсизе, ладсизе!

Прилетела воровка ворона — яичко украла, украла!


Сынь морыть эрзянь лужаня моро.

Они поют эрзянскую песню.


«Здёп!» валонь серьгедезь локсейтне, сёлмонь (кедень) келемтезь, эйсэст аволязь, ливтить карадо-каршо кундсицят* нень пачка.

Здёп!3 На «Здёп!» лебеди, махая раскрытыми крыльями (руками), летят (бегут) с двух концов поля, пробиваясь через кордон лов* чих.


Теде мейле весе кундсить кедте кедьс — атякшкесь икеле, мельганзо ба бинесь, а мейле остаткатне.

Бабушка во время этого кона будет находиться справа, а курочки будут становиться по левую руку от нее.


Икеле молицянь группась ушоды одирь вань кочкамо.

Впереди идущая группа начинает вы бор невест.


Эрьва парастонть лиси вейке ломань, киштезь моли омбоценть каршо, сюконить ды велявтыть мекев тарказост.

По одному участнику от каждой пары в пляске идут навстречу друг другу, кланяются и возвращаются на свои места.


Нузякс кандо!


Палкинетне ливтнить паксянть келес.

Палочки разлетаются по полю.


Шкань ютазь «чаротне» таргавить «виде пирявксос» ортатнень кавто ёнга вейкествейкест эйстэ 6 — 8 эскельксэнь туро.

Затем «колеса» разворачиваются в «прямой плетень» по обе стороны ворот на расстоянии 6 — 8 шагов друг от друга, образуя «прямоугольный двор».


Эзем ланга путнинзе!

Кочергой вытащила!


Эльницянть мелезэ — токамс оскасонть киньгак пильге ланга.

Главная цель водящего — попасть мячом в ногу кому-нибудь из игроков.


Боярось сыре, вийтеме.

Бояр изображается старым, немощным.


Теде кор ты васняяк эрямокоень невтемась, кона ашти налксемань юрсонть.

Она оста лась в памяти только у долгожителей, игравших в нее в детстве.


Сюлмасы эсь прянзо сыре бабакс, озы луганаронть лангс ды карми палки несэ чувомо латкине.

Бабушка повязывает на голо ву платок по старушечьи, отходит в сто рону, садится на корточки и начинает палочкой рыть ямку.


Васня одирьватне ды урьвакстыцятне явовить группатнева вейкетьстэ.

После этого между группами распре деляются и женихи, и невесты.


Вешнян эстень сех мазый утяка, Вешнян эстень мазыйне утяка.

Ищу себе самую красивую уточку, Ищу себе самую красивую уточку.


Сынь арыть рядсек рядсек, терявтыть теемс весементь, штобу вирень тетясь аволинзе редя панарост алов кекшезь ру жияст.

Прижавшись друг к другу, они стре мятся скрыть спрятанные под одеждой ружья.


Ней кевкстеманть макс сы омбоце азоравась.

Теперь вопрос задает вторая домохозяйка.


Чикась, кона а эшки вейкеяк козна, налксеме седе тов а карми.

Чика, не выбивший ни одной бабки, из игры выходит.


В и г и н е — коцтонь кодамсто трокс сурень (анксонь) чавомка — киштема рисьмень куншкасо группась.

Бердо ткацкого стана —средняя группа хоровода.


Бур-палкатне явовить весень юткова вейкетьстэ.

Палки-биты распределяются между игроками поровну.


ЧИКОРДАЙСЭ —

ВДОЛЬ СЕЛА —


Чоледемань поладозь, нармунтне, кода тень тейсть сындест икеле ветицяст, путнесызь пряст каршо полконь нармунтнень лавтовост лангс, венстясызь удалов кедест ды велить васня ве ёнов, мейле омбоцев.

Продолжая щебет, птицы, как и их вожаки, кладут головы друг другу на плечи, отставляют назад руки и кружатся то в одну, то в другую сторону.


Пирень-пирень якамдо, да …

По огородам лазит, да…


Вигинесь чиремкшни ве ёндо омбоцев килеень каштазтнэнь, лиематне чиремкшнить верев кепедезь кундсезь кедьсэст.

Бердо раскачивает из стороны в сторону венками, основа синхронно с ним — вверх поднятыми руками.


В е д ь а в а.

В е д я в а.


Семафористтнэ важодить ськамост ськамост покш станциятнень маласо.

И лишь на конечных стан циях при большом количестве игроков семафористов можно ставить и на полу станках.


Тейтерень кирькс кужонь налксема Троицядо мейлень недлячистэнть эрзянь ды мокшонь велетнесэ ильтить тундонть.

Девичья хороводная игра В следующее после Троицы воскресенье в эрзянских и мокшанских селениях провожают весну.


Б а б и н е т ь (колмошка нилешка).

Б а б у ш к и (три четыре).


Лиссь сон ёвксонь юрсто.

Основа ее —сказка.


Кистэ кис ютамось моли истя: васенце налксицясь юты омбоце чиема киксэнть лангс, омбоце налксицясь — васенце киксэнть лангс, колмоце налксицясь юты нилеце чиема киксэнть лангс, нилецесь — колмоце кик сэнть лангс.

Переход происхо дит так: первый игрок переходит на вто рую беговую линию, второй игрок — на первую, третий игрок — на четвертую, а четвертый — на третью.


Те морамо ды киштема марто налксемась ютавтови Роштовань читнень перька.

роштова баба — рождество атя — старик Музыкально-хореографическая игра «Смотрины пряжи (мотков ниток)» проводится в дни Святок.


Налксемась моли знярс, зярс весе ви ресь а ули керязь.

Игра идет до тех пор, пока от леса ни чего не останется.


Те шканть кодаткат стихть а ловнокшныть, рангстави ансяк каявицянть лемезэ.

При этом двустишие уже не произносится, а лишь называется имя очередного нападающего.


Изницякс ловови сехте ламо паноконь саицясь.

Выигрывает тот, кто наберет больше бабок.


Бажить чамас кирнявтомс, сельмс кенжест пезнавтомс.

Мяукают, кусают, норовят до лица допрыгнуть — глаза когтями выцарапать.


Мунямо а машты, Чевте валт а соды, Тонсь ёнонзо шаштат.

В колдовство не верит, Утешать не станет.


Учить кирдевтементь — шказо! шказо!

Ждут его безудержного — время!


Пирявт тееме карми.

Забор ставить будет.


Валскесь ульнесь сэтьме, Чилисемась ашоль.

Тихим утро было, А восход — белёсым.


Ризксэсь налокс сови эйзэнь, Валови сон чивалгомакс.

В душу, как закат могучий, Мне тоска-печаль вольётся.


— Ды уш тельня кода.

— Да зимой уж как.


Паро, азё уш…

Нам-то хорошо…


– Мон теть а мерян сырькай, а мерян бабай, тон монь – вечктяйнем!

— Я тебе не говорю «бабушка», не называю старушкой, ты моя любимушка!


А эдь кемсь.

А ведь надеялся.


Ну, цёрат, корты Игнатьич, теемс а мезе.

Ну, мужики, говорит Игнатьич, делать нечего.


Ага патянь туртов.

ОВТАЙ(повеселев).


Кода тон ливтямо снартнят?

Ты куда это в такую рань?


Эрь, келя, варштасынек атянть алкукскак.

Давай, говорит, глянем на старика в самом деле.


Сёлт чиресэ толбандинесь палсь сэтьместэ, качамовтомо ды апак цятордо, мезденть — цятордыця толбандядо — истя вечксызь сёрмадомс сеть, конат сынсь зярдояк эзть кирвазтне тол, бути жо савкшноськак аштемс цятныця толбандя вакссо, се ульнесь начко пенгень.

Костерок на берегу пруда горел ровно, спокойно, бездымно и без потрескиваний, о чём — о трескучих кострах — так любят писать те, кто сам никогда не разжигал огня, а если и доводилось сидеть у костра, то дрова в нём были сырые.


Суре вельде содозь, Нулны стака зыян.

Будто с тонкой нити, Вниз беда свисает.


Мекс — тень содасы ансяк сонсь.

Почему — только сам знает.


Турвасот нолсят?

Ты слюнки глотаешь?


Долктне таштавсть, кассть, пандомс жо яла а мейсэль, куш паксятнеяк парсте-беряньстэ, зярс ялатеке видневсть, ловсонть ды сывеленть ильтясть икеле ладсо.

Долги накапливались, росли, а платить всё было нечем, хотя и поля худо-бедно, но пока засевались, и молоко да мясо отправляли по-прежнему.


Пельдеть тень эзинь учне, шабра.

— Мне тоже про любовь говорил...


Зярс служась, колхозось кармась каладомо — ды сехте васенцекс мекс-бути лоткасть пандомодо ломантненень.

Пока служил, колхоз задышал на ладан — и в первую очередь почему-то перестали платить людям за работу.


А зярдо те лиссь?

А где его верность?


Ды таго мекс-бути нусмакадсь.

— Нет, в институт поступлю.


Секс колхоздонть ды веледенть ледстнемакс, Пахомычте башка, кадовкшноськак вана те сёлтось, козонь, колхозонь улема шкастонзо, кенерсть нолдамо курдат.

Так что напоминанием о колхозе и о селе, где жил один Пахомыч, и оставался только вот этот пруд, куда в бытность колхоза успели запустить мальков зеркального карпа.


— Виктор истя ахолдась кедьсэнзэ, натой цяторгадсь кодамо-бути эзне.

— Виктор так резко отмахнулся рукой, аж хрустнул какой-то сустав.


Игнатьич ашо вина сайсь кавто бутылкат.

Игнатьич водки захватил пару пузырей.


Минь а сёптано.

Тебя — с нами.


Покштянь кевкстьса, сон ёвты тень, кинень мезе алтамс.

Спрошу у дедушки, он мне скажет, кому что посвятить.


Кши, лапшинеть, ямкст-мезть тосо, пухадемс эстензэ пурны зярошка — ламось уш сонзэ иетнестэ а кандовиль, лаушниктнень марто эсестнэде, ермолаевкансетнеде, конат Соколовкав эрямо ютасть, кевкстни-киведи.

Хлеба, лапшички, крупы там, курева, ещё чего-нибудь наберёт помаленьку — много-то не унести в его годы, с продавцами про своих, ермолаевских, которые в Соколовку перебрались, поговорит.


Сура леенть велькска уйсть пельть.

Над Сурой плыли тяжёлые дождевые облака.


Ливтить иетне вармакс ланганок, Правтыть кенерсь ды пиже умарть.

Годы пролетают и срывают Яблоки спелы́ и зелены́.


— Мда-а, те-евть, — валтнэнь кувакасто ускозь, мерсь Толян.

— Мда-а, ситуация, однако, — протянул Толян.


Калкундытне весе содавикст.

Рыбаки все знакомые.


Уцяска теть!


— Ков, ков? — эзь чарькоде Михалыч.

— Куда, куда? — не понял Михалыч.


Те сёлтось ней частной, цёрат.

Пруд этот частный теперь, мужики.


– Кадовсь ней сырькаем, сон соды, ульнесть-арась тетянь сакалонзо.

— Спроси у бабушки, уж она-то знает, была или не была у папы борода.


«Ковгак а сырган.

«Никуды не двинусь.


Что уж будет…


Покш Ермолаевка велестэнть жо, косо ульнекшнесь натой средней школа, ванстовсь весемезэ вейкине-ськамнензэ кудо, косо пиштясь пингензэ веленть меельце эрицязо — Пахомыч.

А от большой Ермолаевки, где в своё время даже была средняя школа, сохранился всего-навсего один дом, где обитал последний житель её — Пахомыч.


Вейке цёранзо муинек.

Одного сына нашли.


Пётр Семёнович.

Пётр Семёнович.


Сон тынк истямо вадря!

Ведь у тебя их вон сколько!


Ды эдь чарькодеви, тевесь аволь се добовазьсэнть, конанть кандсы (бути канды мезеяк) кудов.

И ведь понятно, что дело не в той добыче, которую принесёт (если вообще принесёт) домой.


Мон уш яволявтомаяк сёрмадынь.

Я и заявление уже написал.


Ансяк атянтень эзинек ёвта.

Старику ничего не сказали.


Оно се толбандянть вакссо коршавинь седе а ков, — аволдась сон прясонзо сёлтонь томбале ськамонзо якстердиця толнэнть ёнов.

Вон у тех ребят до отвалу нахлебался, — кивнул он на противоположный берег, где красно мерцал одинокий огонёк.


Ломань марто бу кортамс, аволь ансяк каткатнень марто.

Рад-радёшенек с людьми поговорить, не с одними же кошками всё время общаться.


Сонзэ эсензэ тешкстазь яннэнзэ, охотничамо тарканзо.

У неё свои тропинки меченые, свои места охоты.


Сон валгсь Сура чирев, юкстизе рисьменть, озась венчентень ды тулкадизе берёкстонть.

На берегу отвязал лодку, сел в неё и оттолкнулся веслом от берега.


— А косто кармиде содамо — кулось?

— И как узнали, что умер?


Пенсиянть тензэ пандсть.

Пенсию-то ему платили.


Михалычень сехте покш мелезэ ульнесь рамамс костояк велестэ кудыне («куш сехте вишкиненть») ды окойники кадомс содов трубанть, конантень мерить ош.

Голубой мечтой Михалыча было купить домик в деревне («хоть малюсенький») и уехать, наконец, из этой выхлопной трубы, называемой городом.


Пазось теске, вант, кудонзо зяро: Молят — ве пежететь а кадови.

Бог — под боком он, церквей вон сколько: Сходишь — вновь безгрешен, и… по новой.


Лия казнетнень лангс Алиса эзь ванояк, сонзэ элесэ озадо аштесь сехте эрявикс ялга.

На другие подарки Алиса и не смотрела, на её коленках сидел самый желанный друг.


— Ды ванок тосо, ялгатнень илить стувтне.

— Да смотри там, друзей не забывай.


(Цяк истя — пресс-конференцият.

(Именно так — пресс-конференции.


Секс а тельня а кельмить, а кизна а псилгадыть».

Потому ни зимой не мёрзнут, ни летом не потеют».


Секс мекс заводось, конасонть важдодсь ды конась икеле содавиксэль весе масторонть келес, ней оймензэ лисема лангсоль.

Ибо завод, на котором трудился и некогда известный всей стране, ныне дышал на ладан.


Тесэ алкукскак а шабрат, а вакска ютыцят.

Тут же действительно ни соседей, ни мимоезжих.


Те фамилиязо сонзэ Пахомов.

Фамилия у него Пахомов.


Крильцянь балясатнес кутьмерьсэ нежедезь, Коля Нестёркин мелявтозь ваннось леень толкунтнэнь, конат увнозь кепсевсть.

Прислонившись спиной к перилам крыльца, Коля Нестёркин завороженно смотрел на дождь и вздрагивал от каждого удара грома.


Неть — Карго, Каргава ды пек томбавозь левксэст-цёраст Каргаля.

Мишки с Машкой…(Поднимается во весь рост, обозленно.)Ужо я вам!


Таджиктне само тарказонзо од марш тонавтнить.

Таджики к его приезду новый марш разучивают.


А уш бути конань нолдасы, истя керсесы, эстень а содави.

А уж если что дозволит, обкорнает так, сам не узнаю.


И журналисттнэ, и менттнэ, и чиновниктне, и весе, весе, весе.

И журналистская, и ментовская, и чиновничья, и прочая, прочая, прочая.


Тон эдь зярдояк а авардилить…

Людей уже ничему не удивишь…


Ды кармась «Чилисемась» новолеме эсензэ валгомас яла седе эрязасто ды эрязасто.

Проблемы нарастали как снежный ком. И покатился «Рассвет» к своему закату.


Смирновской.

Смирновская.


Сынь, кода монь оргодезь иетне, Ледстневтить, ды теньсэ лембе явить.

Череде ушедших лет подобны, Помнятся, и так тепло, отрадно.


Ды кода атянтень улемс, каткань зоопарконзо марто?

И как теперь старику быть, да с зоопарком своим?


Борискань лавтовлангсо — Гулине.

По селам с ними будешь ходить...


Содасть — а мурдыть.

Знают — не вернутся.


— Эзь саеве.

Домой побежала.


АНЮРА(авардезь).Тон састыне, цёрынем…

У тебя детки, а у меня — невеста.


Чейтне эрькенть перька Ёвкст ней тошкить лият.

Камыши припомнят Разные сказанья.


Ансяк тесэ — весень ды весементь ванськавтыця толонть вакссо ломанентень ёртови лангстонзо эрямонь буволдомась, конантень ваясь кирьга видьга ды мик седеяк домкасто, арсезевемс ды куш аламнешкас лоткамс чиемеде-панемеде сень мельга, мезентень мерить сюпавчи, эрямонь тёкш, престиж ды весементь тень кондямонть мельга.

Только здесь — возле всё и вся очищающего огня — человек может отринуть суету бытия, захлестнувшую по горло и выше горла, задуматься и хоть на краткий миг остановить бесконечный бег за тем призрачным, что зовётся достатком, успехом, престижем и тому подобным.


БОРИСКА(варшты гулькатнень ёнов).Тетяй, варштака, гулькатне течи кодат-бути лият…

Недавно на день рождения вон какие подарки мне преподнес!(Погладив шею.)Вот они!


А кода БАМ-ось а эрявиксэкс теевсь, ломантнеяк а мезекс…

А БАМ ненужным оказался, так и люди ни к чему…


Ней монь полам аволь сыре карго, аволь сыре баба, – чикордсь атясь од сезьганокс.

Теперь моя жена не старая карга, не старуха, — скрипел дед.


А карматано весе тувталтнэнь ледстнемест: те саи ламо шка ды тарка.

Не будем перечислять, ибо это займёт много места и времени.


Кевкстнемс — кевкстнесь, ансяк совамс киненьгак — истямо арасель.

Спрашивать — интересовался, а чтобы зайти — ни к кому не заходил.


Истяко леень толкунтнэ укшномканть умок салавлизь.

Несколько столбов врыли — на том и дело кончилось.


– Сырькай, мекс тон сырькаят?

— Бабушка, а почему ты бабушка?


Вана зярдо ушманокс тееви нармунь!..

Вон, в прошлый раз и батюшка ловил.


Тесэ монень а эрямс.

Всю жизнь один позор.


Ды косто вешнемс тенст монь?..»

И где им искать меня?..


– Те – монень?!


Кизна тия хоть ломанть яксекшнить, тельня — ансяк лов пертьпельга.

Летом здесь хоть люди похаживают, а зимой — снег единый кругом.


Ансяк сонензэ куроксто толковизь: эли-эли.

Но ему быстро объяснили: либо-либо.


ГУЛИНЕ(ризнэзь).

Гыр-гыр-гыр.


Эль-эль пачкодинек.

Насилу добрались.


— Мон басянгак: течинь чись тынк тесэ — меельце.

— Я и говорю: нонешний денёчек тут последний для вас.


Куншка школань прядомадо мейле тонавтнесь Н.П. Огарёвонь лемсэ Мордовской прявтуниверситетэнь филологиянь факультетсэ.

После окончания университета работал корреспондентом, старшим корреспондентом, заведующим отделом в газете «Эрзянь правда».


Иенть прядоманьте кадови 73 чить.

До конца года остаётся 73 дня.


Тетязо – эстон, васня важодсь вирень керицякс, мейле кармазевсь кудонь-мезень микшницякс.

Отец — эстонец, начинал карьеру лесорубом, но сумел стать менеджером по недвижимости, мать — эстонка шведского происхождения.


Неень шкасто сон Румыниянь байдаркасо ды каноэсэ миледемань пурнавксонть прявт тренер.

Являлся главным тренером сборной Румынии по гребле на байдарках и каноэ.


Кочкамонь результаттнэнь коряс, Ботевград вейсэндявксонь кметэсь (мэрэсь) — Георги Цветанов Георгиев (партиянь коалиция: од Болгариянь кисэ гражданонь вейсэндявкс, «Симеон Второй» национальной движения (НДСВ), Болгарской социал-демократия (БСД)).

Кмет (мэр) общины Ботевград — Георги Цветанов Георгиев (коалиция партий:гражданский союз за новую Болгарию, национальное движение «Симеон Второй» (НДСВ), Болгарская социал-демократия (БСД)) по результатам выборов.


Чачсь 1818 иень якшамковонь 14 чистэ, тетязо ульнесь ормань пичкавтыця ды раськень поэзиянь пурныця.

Родился 14 января 1818 года в семье врача и известного собирателя народной поэзии.


Сон дейся киштема седямонть марто сень, мезе мейле Гершвин тейсь джаз марто: кепедизэ симфониянь паднес.

Он сделал с танцевальной музыкой то, что позднее Гершвин сделал с джазом: поднял до симфонических вершин.


Ёнксонть куншка ош — Кропывныцкой ошось.

Административный центр — город Кропивницкий.


Малав 2,5 МВт вийсэ 240 ветрогенератор марто , сонзэ вейсэнь номинальной виезэ 600 МВт.

С 240 ветрогенераторами мощностью около 2,5 МВт, её общая номинальная мощность составляет 600 МВт.


Меельценть цёранзо: Мухамет-вали, Мухаметюсуп, Сайфульмулюк.

Сыновья последнего: Мухамет-вали, Мухаметюсуп, Сайфульмулюк.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 20 чи

См. также: Категория:Умершие 20 июня


Ульнесь патякс Антононь Норстань(de) (чачома буелемесь Антон Нусбаум) — австрийянь куляньсёрмадей ды вийкирдий.

Была сестрой Антона Норста[de] (урождённый Антон Нусбаум) — австрийский журналист и чиновник.


(чачсь 1871-це иень таштамковонь 5 чистэ, Халлисте, Вильяндимаа — кулось 1941-це иень умарьковонь 3 чистэ, Таллин) — эстэнь вийкирдиень ветий, дипломат, лечиця.

5 сентября 1871 (1871-09-05), Халлисте, Перновский уезд — 3 августа 1941, Таллин) — эстонский государственный деятель, дипломат, врач.


Евросоюзсо членствадо Венгриянь яволявтомась максозель 1994-це иень эйсюрковонь 31-це чистэ, а 1998-це иестэ саезь ушодовсь вейсэндявксос совамонтень анокстамось.

Заявка Венгрии на членство в Евросоюз была подана 31 марта 1994 года, а с 1998 года началась подготовка непосредственно к присоединению к этому сообществу.


Эрьва тарго ютавтовиль найман ды мечеть.

Еженедельно проводился базар, действовала мечеть.


Стре́пет) — те нармунь.

Своеобразен полёт стрепета.


Вирьпусмонть покшолмазо малав 107 гектарт (1070 вп²).

Территория заповедника составляет 107 га.


Роберт Франгеш-Миханович — Срем пельсусиясо чачозь.

Роберт Франгеш-Миханович — уроженец полуострова Срем.


Эрямартсо Матря ушодсь снимсеме 2000 иестэ саезь.

Сниматься в кино Мария начала с 2000 года.


Сёрмадовксонзо ютавтозь ламо кельс.

Произведения переведены на многие языки.


Объектэнть тешкстэсь прявт ведень реестрасонть — 10010201112111100022807.

Код объекта в государственном водном реестре — 10010201112111100022807.


Иенть прядоманьте кадови 83 чить.

До конца года остаётся 83 дня.


Бүздәк районы) — те муниципальной буе Башкириясо, Россиясо.

Район находится в западной части Республики Башкортостан.


Прявт таркась — Ташто Дрожжаное веле.

Административный центр — село Старое Дрожжаное.


Теде мейле сёрмадовксонзо лиснесть «Сятко» ковставкссо.

В последующие годы стихи публиковались в журнале «Сятко».


Викшнема стамонтень (кергеф) Адавие васеньцеде озась 12 иесэ, 4 иень ютазь тетязо рамась коцтонь стамо (токъума тезьях).

За станок для вышивки (кергеф) впервые села в возрасте 12 лет, а через 4 года отец купил ей ткацкий станок (токъума тезьях).


Леенть лангсо аштить: Мордвиновка, Васильевка, Родионовка, Артюховка, Айдарали, Тятер-Арасланово, Зерикло, Зобово, Нижние Кузлы, Софиевка.

Населённые пункты у реки: Мордвиновка, Васильевка, Родионовка, Артюховка, Айдарали, Тятер-Арасланово, Зерикло, Зобово, Нижние Кузлы, Софиевка.


Те ули седе покш келейгавтомсь течинь кель, вейсэнь кортыцянь ламочи марто 1,3 млрд. ломанть.

Китайский язык является наиболее распространённым современным языком с общим числом говорящих более 1,3 млрд человек.


(чачсь 1759-це иень панжиковонь 15 чистэ — 1824-це иень даволковонь 1 чистэ) — австриянь седиця ды седийсёрмадей.

15 мая 1759 — 1 февраля 1824) — австрийский музыкант и композитор.


Модаварясь карстонь, теевсь известняконь девононь ды карбононь явовкстнэнь эйстэ.

Пещера карстовая, образовалась в известняковых отложениях девона и карбона.


Позади углов рта — по бурому пятну.


Парсте ванномазо ушодозь 1979-це иень сёксня.

Серьёзное изучение пещеры началось осенью 1979 года.


Новое Четово) — веле Торбейбуесэ, Мордовиясо.

Основана после отмены крепостного права.


Компаниянь заводось строязель 2011-це иестэ Сиксосо.

Завод компании был построен в 2011 году в Сиксо.


2006-це иестэ Стрельцов дебютировась мирэнь сэрьсэ, саизе сырнень медаленть Гуанчжоусо юниортнэнь ютксо мирэнь чемпионатсо 85 кг-с категориясо.

В 2006 году Стрельцов дебютировал на мировом уровне, завоевав золотую медаль чемпионата мира среди юниоров в Гуанчжоу в категории до 85 кг.


Сон истя жо тонавтнесь философия Берлинэнь университетсэ (4.10.1987 – 7.08.1888), естественной наукат – Страсбургской университетсэ, 1888-це иень ожоковонь 31-це чистэ саезь.

Он также изучал философию в Берлинском университете с 4 октября 1887 года по 7 августа 1888 года, а естественные науки — в Страсбургском университете, с 31 октября 1888 года.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь аштемковонь 17 чи

См. также: Категория:Родившиеся 17 июня


Иенть прядоманьте кадови 167 чить.

До конца года остаётся 167 дней.


1911 иестэ сон ульнесь 8-це классонь реальной авань гимназиянь — те ульнесь васенце Австриясо школась, косо тейтерьтьнень максыльть высшой образования.

С 1911 года она руководила женской 8-классной реальной гимназией — это была первая школа в Австрии, где девочки могли получить высшее образование.


Носакино) — мокшонь веле Торбейбуесэ, Мордовиясо.

В Носакинскую сельскую администрацию входят с. Малышево (178 чел.


Большой Кидаш, (Идяш)) — лей, кона чуди Башкортостансо Туймазань ды Буздяконь буетнева.

Оло Ҡыҙаш) — река в России, протекает по территории Туймазинский и Буздякского районов Башкортостана.


Грузинэнь киштематне ульнесть чапазь-теезь кода нарскень теемань элементэкс.

И таким образом, грузинские танцы были сформированы как элемент народного творчества.


2011 иестэ сон сайсь сиянь медаль 2011 иень Кизэнь шождаатлетэнь Универсиадасо Шэньчжэнсэ.

В 2013 году она выиграла серебряную медаль чемпионата Европы среди молодёжи.


Юрак эли йөрәк те седей.

Юрак или йөрәк означает сердце.


1825-це иестэ Свято-Троицкого Симбирской кафедральной соборонь проектэнть кис тензэ макссть Художествань академиянь «аравтозь» («назначенной») академикень лем, 1830-це иестэ кемекстызь действительной академикень лемсэнть.

В 1825 году за проект Свято-Троицкого Симбирского кафедрального собора удостоен звания «назначенного» академика Академии художеств, а в 1830 году — утверждён в звании действительного академика.


Куншка таркась — Иглино веле, кона ашти 20 вп Уфа ошсто саезь.

Административный центр — село Иглино, находящееся в 20 км от Уфы.


Втулкинэнь валонзо коряс те ульнесь певтеме лисьмапря, косто Миша эйкакш шкасто саезь кармась симеме эрзянь ёвксонь тантей веденть.

Она была тем неиссякаемым источником, откуда Миша с младенчества черпал волшебную, словно музыка, поэзию эрзянской народной сказки.


Ойнадо мейле ульнесть нолдазь кавто Ф.И. Беззубовань пурнавксонзо: «Одкстомтозь мастор» (руз.

В годы Великой Отечественной войны Беззубова сочиняла патриотические сказы, частушки, песни.


Иенть прядоманьте кадови 49 чить.

До конца года остаётся 49 дней.


Башкирэнь эрямо таркат — Максютово ды Бобровый Гай.

Башкирские населённые пункты — Максютово и Бобровый Гай.


Российской Федерациянь наукань заслуженной деятель (1993).

Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1993).


Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 10 чи

См. также: Категория:Родившиеся 10 марта


Бурятонь кельсэ кортыть бурятт ломанть.

В бурятском немало заимствованных слов.


Садовский) — веле Рамаданбуесэ, Мордовиясо.

Остановка общественного транспорта «Лыковщина».


Степа́н Дми́триевич Э́рьзя) ожоковонь 27-це (сундерьковонь 8-це) чистэ 1876 иестэ Баеньбуесэ — сундерьковонь 24-це чистэ 1959 ие Москов) — Эрзянь Инекерсиця, Россиянь ды Раськеютконь артыця, чувтосто керсиця.

27 октября [8 ноября] 1876, Баево, Симбирская губерния — 24 ноября 1959, Москва) — русский и мордовский (эрзянский) советский художник, ваятель, мастер скульптуры, представитель стиля модерн.


1958 иень панжиковонь 6 чи, алкуксонь лемезэ: Мария Долорес Гонсалес Флорес) — испаниянь морыця.

6 мая 1958, наст. имя: Мария Долорес Гонсалес Флорес) — испанская певица.


Губкинский райо́н) — административной таркань буе Белгородонь ёнксо, Россиясо.

Гу́бкинский район — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.


Стенась вельтязь кальцитсэ.

Стены зала покрыты кальцитом.


Tallinna Inglise Kolledž) — Таллин ошсо, Эстэнь Мастор, школась, косо домкасто тонавтневи англань келесь.

Tallinna Inglise Kolledž) — общеобразовательная школа в Таллине, Эстония с углубленным изучением английского языка.


Пандо прястонть пелевеёнов улить знярыя пандонь эрькеть.

К северу от пика расположено несколько горных озёр.


2009 иестэ Латвиясо кулось Виктор Бертольд (88 иеть) - сон меельце лив, кона кортыль ливекс эрий кельсэ.

В 2009 году в возрасте 88 лет умер Виктор Бертольд — последний лив в Латвии, для которого ливский был родным.


Латвиясо ульнесь теезь Гарутань Фонд, кона сравты сонзэ мачинть седямонзо.

В независимой Латвии основан Фонд Гаруты, который занимается популяризацией её музыки.


2005 иестэ Лиза мольсь Екатеринбург ошонь №32 школав башка предметэнь покшолгавтнемань тонавтнемань марто (сынст ютксо седямо ды литература), косо сайни 9 иеть вейсэнь ды седямонь фортепианонь мельга тонавтнемат.

В 2005 году пошла в первый класс школы № 32 Екатеринбурга с углублённым изучением отдельных предметов (в числе которых музыка и литература), где проучилась 9 лет, получая общее и музыкальное образование по классу фортепиано.


Помлазкакс истя жо лемдить пасхальной артозь алсто казненть.

Помлазкой также называют подарок из крашеных пасхальных яиц.


1908 иень сундерьковсто саезь эрясь Парижсэ ды Женевасо.

С ноября 1908 жил в Париже и Женеве.


Буень покшолмазо — 3639,45 вп².

Площадь территории — 3639 км².


Списке населенных мест Симбирской губернии) (1863 ие) Санеевка — 29 кудот марто Ордань уездсэ.

В «Списке населённых мест Симбирской губернии за 1863» Санеевка удельная деревня из 29 дворов в Ардатовском уезде.


Буень покшолмазо — 1516 вп².

Площадь района — 1516,1 км².


Nidaros) — колмоце эрицятнень кувалт ош Норвегиясо, прявтош Сёр-Трёнделаг ёнксонь.

Nidaros) — третий по населению город Норвегии, расположен в устье реки Нидельвы на берегу Тронхеймского фьорда.


Нетьксэнть песэ ожо цецят.

Применяется в ветеринарии.


Ды ашти цыганонь эрямартографиянь ушодома юрсонть.

Стоит у истоков рождения цыганского кинематографа.


Южноцентральноевропейской вид.

Южноцентральноевропейский вид.


Иенть прядоманьте кадови 67 чить.

До конца года остаётся 67 дней.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь панжиковонь 15 чи

См. также: Категория:Умершие 15 мая


Театранть сехте ён спектаклятнестэ вейкекс ульнесь «Pylli është i të gjithëve» (лес принадлежит всем).

Одной из самых успешных пьес театра была «Pylli është i të gjithëve» (лес принадлежит всем).


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 28 чи

См. также: Категория:Умершие 28 июля


Вн. истяжо: Категория:Покшчить панжиковонь 13 чи

См. также: Категория:Праздники 13 мая


Кой-кона цыгантнэнь уди истомо кой: чокшне «Цыганонь Чистэ» ушова кандыть кирвастезь штатол.

У некоторых цыган существует обычай: вечером в «День цыган» в определённое время проносить по улице зажжённую свечу.


Границань кувалмо – 167 вп.

Общая длина границ 167 километров.


2007-це иестэ мерезель строямось, тевесь ушодовсь 2008-це иень сундерьковсто.

В 2007 году было выдано разрешение на строительство, а работы по сооружению электростанции начались в ноябре 2008 года.


2013 иестэ Канадасо кулось Гризельда Кристиня (103 ие), меельце лив, кона кортыль ливекс кода омбоце кель.

В июне 2013 года в возрасте 103 лет в Канаде скончалась Гризельда Кристиня, последняя носительница ливского языка как родного.


Те кевень 202 палманть, конатнень сэрест 2 метрасто саезь пачколи 15 метрас, . средней эчкелмаст 1 метра, прясост аштить кевень блокт, конатнень сталмост тарги мик 100 кг.

Образование представляет собой 202 каменных столба высотой от 2 до 15 м средним диаметром 1 м, на вершинах которых располагаются каменные блоки весом до 100 кг.


Ливвикэнь кортамосо улить диалекттне ды субдиалекттне:

В составе ливвиковского наречия выделяются следующие диалекты и субдиалекты:


Салават Гумеров кармась эйсэнзэ анокстамо сокссо кракснема пелкстамонень.

Гумеров стал готовить Ирека к участию в соревнованиях по лыжным гонкам.


Стявтомась ульнесь прядозь 1877 иень даваолковонь 22 чистэ, ды сонзэ куломанзо мельга школанть лемдизь Тосицион («Τοσίτσειον») сонзэ лемсэ .

Строительство было завершено 22 февраля 1877 года, после её смерти и школа была названа в её честь Тосицион («Τοσίτσειον»).


Ульнесь содавиксэс Геродот марто.

Был близко знаком с историком Геродотом.


1970-це иетнень эйстэ саезь каявтовиль Данило Киша лангс.

В 1970-х годах выступал с нападками на Данило Киша.


Буесэнть 57 эрямо таркат 13 велень эрямо таркасо.

В Зилаирском районе 57 населённых пунктов.


Иенть прядоманьте кадови 267 чить.

До конца года остаётся 267 дней.


Ульнесь кочказь Мордовской АССР-нь Верховной Советэнь депутатокс (1955), 5-це созывень СССР-нь Верховной Советэнь Национальностень Советэнь депутатокс (Мордовской АССР-нть пельде) (1958—1962).

Был избран депутатом Верховного Совета Мордовской АССР (1955), депутатом (от Мордовской АССР) Совета Национальностей Верховного Совета СССР 5-го созыва (1958—1962).


Гродзенская вобласць) — Белорузиянь масторпельксесь, кона ашти пелеве-чивалгома ёно.

Гродзенская вобласць) — область на северо-западе Белоруссии, граничит с Литвой и Польшей.


Левженский) — веле Оразайбуесэ, Мордовиясо.

Левженский — родина учёного В. И. Ерофеева.


Ярсамопелень лиякст авейкетьксчи регонтсо.

Особенности кухонь варьируются по регионам.


Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 12 чи

См. также: Категория:Праздники 12 июня


Музеенть вачкамо ушодомакс ловови 1958 иень аштемковонь 26 чись, панжомачись — 1960 иень якшамковонь 10 чись.

Датой основания музея считается 26 июня 1958 года, а датой открытия — 10 января 1960 года.


Усиянь пурнавксось ды сонзэ чирева ведесь — аультюремань тарка.

Архипелаг и прибрежные воды — демилитаризованная зона.


Неень шкасто чувтосонть кадовсть ансяк кавксо юр тарадт.

В настоящее время на дереве есть восемь основных ветвей.


Важодсь «Сятко» ковставксонть прявтредакторокс саезь 1984 аштемковсто ― 2000 даволковс).

Работал главным редактором эрзяноязычного журнала «Сятко» («Искра»).


Сехте покш лейть - Клязьма, Ворша, Колокша.

Основные реки — Клязьма, Ворша, Колокша.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 14

См. также: Категория:Родившиеся 14 марта


Яхоринэнь клубонтень совиця.

Участница клуба Яхорина.


Кирькс лопав сэпень панитикше.

Стебель прямой, до 1 м высотой.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь медьковонь 12

См. также: Категория:События 12 июля


Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 29

См. также: Категория:Родившиеся 29 апреля


Ярыш) — лей, кона чуди Башкириява, Давлекановонь буеа.

Ярыш) — река в России, протекает в Давлекановском районе Республике Башкортостан.


Вн. истяжо: Категория:Покшчить эйзюрковонь 18 чи

См. также: Категория:Праздники 18 марта


1932-це иестэ кармась тонавтнеме Ленинградонь военно-морской училищасо штурманокс.

В 1932 году по путёвке Мурманского обкома ВЛКСМ его направили в Высшее военно-морское училище имени М. В. Фрунзе.


Низовка) — эрзянь веле Орданьбуесэ, Мордовиясо.

Название-характеристика: село находится в низине.


Кадышева Надежда Никитична, 1959 аштемковонь 1 чи Горки) — содавикс эрзянь тейтерь-авась, Россиянь раськень артисткась, эстрадонь фолк-роконь морыця, «Сырьнень суркс» морамо кужонть васенце морыцязо.

1 июня 1959, Лениногорский район, Татарская АССР, СССР) — советская и российская фолк-певица, солистка ансамбля «Золотое кольцо»; народная артистка России (1999).


Пилензэ фенекень — сехте покшт прянть коряс; кувалмост пачкодить 15 см. Пеензэ сонзэ вишкинеть (камакшонзо), молить пек покшпилень ривезенть ёнов.

Так называемая «фиалковая», или надхвостовая, железа, характерная для всех лисиц, скрыта под тёмными жёсткими волосами.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь аштемковонь 29 чи

См. также: Категория:Родившиеся 29 июня


Велесь ашти Моргаушка лейсэ.

В Моргаушах проведён водопровод.


2010 иестэ премиянть максомсто ульнесть Раськеютконь математикань вейсэндявксонь ломанть, Европань математикань кужонь ды Мадьяронь Наукань Академиянь ломанть.

На церемонии вручения премии 2010 года присутствовали представители Международного математического союза, Европейского математического общества и Венгерской академии наук.


Буень таркасо 98 % населения — рузт, 2 % - омбо раськеть.

На территории района 98 % населения — русские, 2 % населения других национальностей.


Чись ашти Курсякстсо ожоковонь 31 чистэ саезь сундерьковонь 22 чис.

Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября.


Прамозо Албаниянь пелеве ёно, Кукес ошонь вакссо — таркасонть косо вейс прыть Ашо ды Раужо Дринэнь лейтнень Дрин лейс.

Устье в северной части Албании у города Кукес — слияние Белого и Чёрного Дрина в реку Дрин.


Чырыстонхъæу).

Чырыстонхъæу).


Ашти масторонть пелеве ёнксо, Татратнесэ.

Расположен в северной части страны, в Татрах.


Ютавтсь азербайджанонь кельс Л. Толстоень, И.Тургеневень, А.Неверовонь, Н. Гоголень, В. Лавреновонь, В. Гюгонь сёрмадовкстнэнь.

Он перевёл с русского на азербайджанский произведения Л. Толстого, И.Тургенева, А.Неверова, Н. Гоголя, В. Лавренова, В. Гюго и других.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь якшамковонь 28 чи

См. также: Категория:Родившиеся 28 января


Рац ульнесь Фашори школань (будапештэнь лютеранской гимназия ды Венгриянь сехте содавикс средней школа «легендарной» тонавтыцякс.

Рац был «легендарным» учителем школы Фашори — будапештской лютеранской гимназии и наиболее известной средней школы Венгрии.


Те ульнесь теезь спелеологтнесэ экологиянь ситуациянть вадрялговтомантень модаварясонть.

Данные меры были проведены спелеологами для стабилизации экологической ситуации в пещере.


Буень покшолмазо — 2080 вп².

Площадь района — 2080 км².


Аргунось пек яжазель чечнянь Васенце ды Омбоце войнань иетнестэ, ней малав весе витнезь.

Аргун сильно пострадал в годы Первой и Второй чеченских войн, в настоящее время практически полностью восстановлен.


Арабонь (эсьлем العربية) — те семитень кель.

Такая глагольная форма имеет формулу فَعَلَ.


Покшолмазо — 986 вп².

Площадь района — 997 км².


Леесь чуди пелеве-чилисема ёнов, юты куншка чудемасонзо Ламбаське веленть.

Река течёт на северо-восток, протекает в среднем течении село Лобаски.


Институтось панжозель 1864-це иень даволковонь 17 чистэ Франц Иосиф императоронть согласиянзо коряс.

Институт был основан 17 февраля 1864 года с согласия императора Франца Иосифа.


Ненцт, конат эрить леенть прамо таркатнева лемдильть леенть Саля-ям, конань смустезэ «нерень лей» (руз.

Существует также предположение, что название реки — иранского происхождения, от *ап «вода» (тадж.


Вн. истяжо: Категория:Покшчить умарьковонь 10

См. также: Категория:Праздники 10 августа


Авась, нись, свал эрзянь раськенть мельёжосонзо ульнесь шкинема, мельванома тёшксокс.

Наружные половые органы женщины называются собирательным термином «вульва».


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 5 чи

См. также: Категория:Умершие 5 февраля


Иенть прядоманьте кадови 87 чить.

До конца года остаётся 87 дней.


2007 иестэ нолдась эсинзэ альбом, конань лемезэ ульнес сонзэ лем ало.

В 2007 году выпустила собственный альбом, озаглавленный её именем.


«Книге бортных ухожаев Д. Пушечникова и А. Костяева 1624—1626 гг.») сёрмадовксо кода эрзянь веле медень пурныцянь 11 кудот марто.

В «Книге бортных Ухожаев Д. Пушечникова и А. Костяева 1624—1626 гг.» упоминается как деревня бортной мордвы из 11 дворов.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь умарьковонь 21

См. также: Категория:События 21 августа


Не арсицятне пек вечксть «гендер» валонть кода аналитической категория, кона кона явовты половой лиякстоматнень, конат аштить биология системасо, ветямо ды качествань хорматнень эйстэ, конат лововить ломань эрямосонть «цёраломанень» эли «аваломанень».

Определение гендера через пол основано на представлении о биологическом поле и половых различиях как основополагающих и неоспоримых — то есть, по сути, противоречит социально-конструктивистскому назначению понятия «гендер», возвращая его в рамки биологического детерминизма.


Картули, лиякс содави кода лезгинка, сех содавиксэв грузинэнь ялгацек киштема.

Картули (Даиси) является одним из самых популярных парных грузинских танцев.


Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — те ветеце покшолманть коряс Суомисэ ош, административной куншка тарка Оулу губерниянть.

Uleåborg [ˈʉːleɔˌbɔrj]) — пятый по численности населения город Финляндии (расположенный в северо-восточной части Ботнического залива), административный центр губернии Оулу.


Вейке теке междометиясь ёвтави лия вайгельсэ.

Постоянно возникают и новые междометия.


1956—1960 ии. ды 1968 иестэ саезь — Тбилисинь оперэнь ды балетэнь театранть морыця.

В 1956—1960 и с 1968 года — солистка Тбилисского театра оперы и балета.


1985-це иестэ саезь невтневи ламо выставкава Россиясо, Финляндиясо, Франциясо, Германиясо ды Италиясо.

С 1985 года участвует в многочисленных выставках в России, Финляндии, Франции, Германии и Италии.


Эркай ютавтнесь эрзянь кельс ламо сёрмадовкст: Н. Гоголень, А. Пушкинэнь, М. Горькоень, Т. Шевченконь, П. Павленконь, М. Джалилянь, Р. Тагорань, Д. Байрононь, В. Маяковскоень, И. Крыловонь, Л. Украинкань ды лиянь.

Иркаев перевёл на эрзянский язык некоторые произведения Н. В. Гоголя, А. С. Пушкина, М. Горького, Тараса Шевченко, Дж. Г. Байрона, В. В. Маяковского и других писателей.


1918 иестэ даволковонь 24 чистэ Эстэнь Масторонь идема комитетэсь пурнась Эстэнь Масторонь Шкав правительства.

24 февраля 1918 года ЭКС сформировал Временное правительство Эстонии.


1937—1938 иетнестэ важодсь наукань прявт сотрудникекс Келень ды сёрмадомачинь институтсо ды секе шкане Рузонь Наукань Академиянь Лингвистикань ванномань институтсо Ленинградсо.

В 1937—1938 годах работал старшим научным сотрудником в Институте языка и письменности и одновременно в Институте языка и мышления АН СССР в Ленинграде.


Сон проектировизе Jendrassik Cs-1 турбовиновой двигателенть, васень версиянзо конань ульнесть вейке эли кавто цилиндрань.

Он спроектировал турбовинтовой двигатель Jendrassik Cs-1, первые версии которого были одно или двухцилиндровыми.


Тебе башка, Стодола тевс нолдась философиянь ды экономикань кевкстематнень ды сёрмалесь Альберт Эйнштейн ды Альберт Швейцеронь марто.

Кроме того, Стодола занимался философскими и экономическими вопросами и переписывался с Альбертом Эйнштейном и Альбертом Швейцером.


Հարություն Կալենց ) (чачсь 1910-це иень эйзюрковонь 27 чистэ Османонь Империясо - 1967-це иень эйзюрковонь 7 чистэ , Ереван ошсо) - армянонь артындей ды график.

Հարություն Կալենց) (Кале́нц, 1910, Кюрюн, Османская Империя — 1967, Ереван, Армянская ССР) — армянский живописец и график.


Кувалмо ули 33 кп., келе полавтневемс 300 - 3000 м.

Длина косы составляет 33 км, ширина варьируется от 300 метров до 3 километров.


Дпирэнь шкинемань искувумасто пшкадить «Мамонанень» валморонзо, кона пек мазый ды оригинальной се армянонь валморозень шкантень.

Исследователи творчества Дпира обращают внимание на его стихотворение «К мамоне», которое по содержанию оригинально для армянской поэзии той поры.


Մինաս Ավետիսյան);

Մինաս Ավետիսյան;


Важодсь европань зярыя вельть содавикс режиссёр марто, конатнень ютксо Михаэль Ханеке, Том Тыквер ды Джессика Хаузнер.

Работала с несколькими влиятельными европейскими режиссёрами, среди которых Михаэль Ханеке, Том Тыквер и Джессика Хаузнер.


RGB-се сон тешкстави-сёрмадови кода #000000.

В системе HTML-цветов обозначается как #000000.


Вн. истяжо: Категория:Мезе ульнесь даволковонь 9

См. также: Категория:События 9 февраля


Вн. истяжо: Категория:Покшчить аштемковонь 4 чи

См. также: Категория:События 4 июня


Прявтонь кункшка - Инжавино веле.

Инжавинский краеведческий музей.


Малава истяжо ламо - эстрадасо, телевидениясо, радиосо ды киносо.

И примерно столько же — на эстраде, на телевидении, радио и в кино.


Вн. истяжо: Категория:Покшчить ацамковонь 7

См. также: Категория:Праздники 7 декабря


Вн. истяжо: Категория:Покшчить медьковонь 19 чи

См. также: Категория:Праздники 19 июля


Зәңгәрге) — пандонь каряз Лембеёнкс Уралонь, Юрюзань леенть кершчиресэ.

Зәңгәрге) — хребет Южного Урала на левобережье реки Юрюзань.


Россиянь исламонь университетэнь составсо 3 факультетт:

В составе Российского исламского университета 3 факультета:


Тосо «элякалек» зярс ойметь ды рунгот веши, киненьгак апак меша.

Там Вы можете «резвиться», сколько Вашей душе будет угодно, не мешая другим.


Чувтонь тарадтнэ — тарадтнэ ды лопатне кстыенть верькс ёнкссо вейсэ саезь.

В течение своей жизни дерево имеет, как правило, единственный ствол.


Модасо муевкстнень ютксо ульнесть: эрямо тарка, кавто храмонь комплекст ды калмамотаркат.

В ходе раскопок были обнаружены поселение, два храмовых комплекса и захоронения.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь таштамковонь 7 чи

См. также: Категория:Умершие 7 сентября


Прявтошось — Саратов ош.

Это — порча земли».


Вн. истяжо: Категория:Чачозь чадыковонь 15 чи

См. также: Категория:Родившиеся 15 апреля


Клендеренть почолить эрьва мейсэ — пиже тикшесэ, паприкасо, сырасо, чурькасо, маконь видьмесэ, кунжутсо, аниськасо (тминасэ), лияназсо.

Бублики посыпают различными ингредиентами — такими как зелень, паприка, сыр, лук, семена мака, кунжута, тмина, льна.


Сон тонавтнесь артомась Мюнхенсэ ды Парижсэ Леон Конье артындеенть кедьсэ, кеврунгонть Будапештсэ Иштван Ференцинь кедьсэ.

Она изучала живопись в Мюнхене и Париже в мастерской Леона Конье, а также скульптуру в Будапеште у Иштвана Ференци.


Эрицятне — 22 882 лом.

Население — 22 508 чел.


«роща»), лам (лям) → лем (лайма) (руз. черемуха) невти таркась путозт-ставтозь лёмзёркс таркава.

Памятники В. И. Ленину, воинам, погибшим в Великой Отечественной войне; мечеть.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь чадыковонь 10 чи

См. также: Категория:Умершие 10 апреля


2018 иень мельковонь 21 чистэ морыцясь лись мирденень Ведрана Чорлуку соксоналксицянть кис.

21 июля 2018 года певица вышла замуж за футболиста Ведрана Чорлуку.


1960 иестэ тесэ ульнесь теезь эсьлемень раськень вирьпусмо 22 тёж. га покшолмасо кона ульнесь теезь алкуксонь пертьпельксэнь ды культурань ландшафтонь ванстомантень.

В 1960 году здесь был создан одноимённый национальный парк площадью 22 тыс. га для охраны уникальных природных и культурных ландшафтов.


1883 — 1910 иетнестэ ютавтсь покшт этнографиянь ды аркеологиянь коряс ванномат Россиянь финнэнь-угрань раськетнень ютксо.

В период 1883 — 1910 годов провел обширные этнографические и археологические исследования финно-угорских народов России.


(чачсь 1933-це иень ожоковонь 20 чистэ, Загреб) — ненец шкань хорватонь кеврунгоньтеий.

20 октября 1933 г., Загреб) — современный хорватский скульптор, также занимающийся и живописью.


Сех сэрей Медведицанть таркась — Слеме пандось, сонзэ сэресь - 1033 м иневедень чаво тешксэнть коряс.

Самой высокой точкой Медведницы является гора Слеме, высота которой — 1033 метров над уровнем моря.


Калужская область) — ашти Россия Масторсо.

Калужская область — субъект Российской Федерации.


Мейле важодсь химической производствасо Кошице ошсо.

После работал на химическом производстве в Кошице.


Чувтотнень ютксто седе ламо касы раужо пиче (Pinus nigra) алгамодама, ды румелийень пиче (Pinus peuce) седе верьга пандтнева; вастревни пек чуросто касыця Грецисо алкуксонь пиче (Pinus sylvestris).

Среди деревьев преобладают чёрная сосна (Pinus nigra) в низинах и румелийская сосна (Pinus peuce) выше по склонам; встречается чрезвычайно редкая для Греции сосна обыкновенная (Pinus sylvestris).


Иенть прядоманьте кадови 106 чить.

До конца года остаётся 106 дней.


Ветькеть ды гагаузт ламотне ортодокс христиант.

Чуваши и гагаузы в основном православные христиане.


Ней Дадиани садось — те Зугдидинь ботанической сад.

Сегодня сад Дадиани — это Зугдидский ботанический сад.


Буень покшолмазо - 2 200 вп².

Территория района — 2,2 тыс. км².


Башнянть кепедизь 3 ковс 17 метрань сэрьс.

Высота башни теперь достигла 25,7 метров.


1932 иестэ, теке ковставкссо лиссь «Гайги вирь» поэмазо.

В 1932 году в этом журнале вышла поэма «Гайги вирь» («Звенящий лес»).


1880-це иестэ лигань прявтокс теевсь Абдуль-бей Фрашери.

В 1880 году руководителем лиги стал Абдуль-бей Фрашери.


Мирдезэ ульнесь баронокс - Фридрих Хеймерле (Friedrich Haymerle, 1881—1969), сонзэ покштязо ульнесь икеле шкань Австро-Венгриянь омбомасторонь тевень министракс - Генрих Карл Хеймерле.

Но, выйдя замуж за барона Фридрихом Хеймерле (Friedrich Haymerle, 1881—1969), внука бывшего министра иностранных дел Австро-Венгрии Генриха Карла Хеймерле, она отказалась от этого предложения.


Ашти Лодзинской воеводствосо, Серадзонь буесэ.

Входит в Лодзинское воеводство, Серадзкий повят.


Тодор Каблешков, пешксэ лемезэ Тодор Лулчов Каблешков;

Тодор Каблешков, полное имя Тодор Лулчов Каблешков;


1989 иестэ, перьканзо таркатнева теезь Синевир раськень вирьпусмо.

В 1989 году на территориях, окружающих озеро, создан Национальный парк Синевир.


Фрик — те аволь алкуксонь лемесь, чачома лемезэ кадовсь а содавиксэкс.

Фрик — псевдоним, настоящее имя неизвестно.


Марцеллин Комит византиянь историкесь пачти: дарданонь кодамо-бути ош пек калавтозель модасорномасо 518-це иестэ.

Византийский историк Марцеллин Комит сообщает, что некий дарданский город был сильно поврежден землетрясением в 518 году.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь сундерьковонь 30 чи

См. также: Категория:Праздники 30 ноября


Административной куншка таркась — Шуя ош.

Открыто в 1984 году П. Н. Травкиным.


2019-це иень якшамковонь 1-це чинтень эрицянь ламочинть коряс Россиянь Федерациянь 1115 оштэнь ютксо ошось аштесь 408-це таркасо.

На 1 января 2022 года по численности населения город находился на 367-м месте из 1117 городов Российской Федерации.


Россиянь эрькетнень потомкс, конатань покшолмаст 200 вп² седе ламо.

Список озёр России крупнее 200 км², в порядке убывания площади:


1877 иестэ саезь тонавтесь машинаньтеемасо Политехнической школсонть Будапешт ошсо, мейле, 1878 иестэ Политехнической институтсо Цюрихсэ, конань прядызе вадрясто 1881 иестэ.

С 1877 года изучал машиностроение в Политехнической школе в Будапеште, затем, в 1878 году в Политехническом институте в Цюрихе, где получил диплом с отличием в 1881 году.


1939 иестэ саезель Важодицянь-сокицянь Якстере Армияв Порецень райвоенкоматонь кувалт ды кучозель служамо венч лангс.

В июле 1939 года был призван в Красную Армию Порецким райвоенкоматом и направлен на флот.


Терминэсь тевс нолдазь 1990-це иетнестэ ды кона кармась полавтомо «гей-вейсэндявкс» валсмустенть, конань коряс кармасть мереме сон а невти весе ломантнень, конат улить сексэнь вишкалдтнэнь ютксо.

Термин используется с 1990-х годов и является адаптацией аббревиатуры «ЛГБ», которая в период середины-конца 1980-х годов стала заменять слово «гей-сообщество», насчёт которого существовало мнение, что слово не представляет всех, относящихся к сексуальным меньшинствам.


1995 иестэ ошось тешкстызэ ветесядиензэ.

В 1995 году город официально отметил своё пятисотлетие.


Те процессэсь кармась малава 1850 иетнестэ, зярдо эстэнь ломантненень макссть седе ламо прават ды поладовсь 1918 ие видс, кода Эстэнь масторось кармась улеме лиядо башка масторокс.

Процесс начался примерно в 1850-х, когда эстонцы получили большие права, и продолжался до провозглашения независимости Эстонии в 1918 году.


Административной куншка таркась — Уни о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Уни.


1950 иень аштемковсто Д.В. Цыганкин туи Советэнь Армиясто ды карми тонавтнеме А.И. Полежаевень лемсэ Мордовиянь педагогикань институтонь историко-филологиянь факультетс.

В 1950 году демобилизовался и поступил на историко-филологический факультет Мордовского педагогического института имени А. И. Полежаева.


Дигорæ, произношение (инф.)) — те Пелевеёнксонь Осетия — Алания Республикасо ош.

Дыгур произношение (инф.)) — город в Республике Северная Осетия — Алания.


Административной куншка таркась – Варнавино веле.

Административный центр — рабочий посёлок Варнавино.


Пичеполонга) — те мокшонь веле Мордовиясо, Атюрьбуесэ.

Входит в состав Стрельниковского сельского поселения.


Lahti) — те Суоми Масторонь ошось.


Велесь ашти масторонь "Алоош - Казань ош" кисэ.

В селе располагается Храм Вознесения Господня.


1926-1957 иетнестэ Вяйсянен ульнесь Сибелиусонь Академисонть раськень седямонь пельксэнть прявт, Хельсинкисэ.

С 1926 по 1957 год Вяйсянен занимал должность заведующего кафедрой народной музыки в Академии Сибелиуса, Хельсинки, Финляндия.


Сонзэ вейке президент - Эсад Мекули, кона ули течинь албанэнь поэзия теицясь Югославиянь модасо.

Её первым президентом стал Эсад Мекули, считающийся основателем современной албанской поэзии на территории бывшей Югославии.


Административной куншка таркась — Яр веле.

Административный центр — посёлок Яр.


Жумберак (Горянци) — Динаронь пандоланксонь пелькс Среднедунаень алко тарканть вакссо.

Жумберак (Горянци) — часть Динарского нагорья у границы со Среднедунайской низменностью.


Венельксчачо арсь экологиянь лиякстомат цётавксост голоцен пингстэ, те ули континентальной, океанической, ды куншкаиневедень венельксчачот экшевемаст цётавксояк.

Климат сформировался в результате экологических изменений в эпоху голоцена и является результатом столкновения континентального, океанического и средиземноморского климатов.


Прявт куншка тарка — Косив.

Административный центр — город Косов.


Модась керсезь лашмосо ды латкосо.

Территория пересечена долинами и оврагами.


Киштемась чачсь Куявиясэ XVII пингстэ, ритмикань ёндо седе стакаль, акцентось пры эрьва омбоце тактонь колмоце пелькс ланг.

Возник в Куявии в XVII веке, как разновидность мазурки с более прихотливым ритмическим рисунком и характерным акцентом на третьей доле каждого второго такта.


Гороховецкий райо́н) — административной таркань буе Олодимэрэнь ёнксо, Россиясо.

Судоходные реки Клязьма (через Гороховец и Галицы) и Ока по восточной границе.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь эйзюрковонь 19 чи

См. также: Категория:Родившиеся 19 марта


Вн. истяжо: Категория:Покшчить чадыковонь 27 чи

См. также: Категория:Праздники 27 апреля


Вн. истяжо: Категория:Покшчить якшамковонь 18 чи

См. также: Категория: События 18 января


1993—1994 иетнестэ — Тартунь университетэнь тердезь профессор.

В 1993—1994 годах — приглашённый профессор Тартуского университета.


Эйзюрковонь 2000 иестэ Араповонь Саша — Сятко журналонть прявт редактор.

Имя Александра Арапова внесено в «100 книг писателей Мордовии» (книга эрз.


Эрвин Вурм чачсь 1954 иестэ Брукк-ан-дер-Мур ошсо, Австриясо.

Эрвин Вурм родился в 1954 в городе Брук-на-Муре, Австрия.


Ванмось эрькенть лангс пелеве-чилисема ёндо

Вид на озеро со стороны северо-востока


Куншка таркась — Красноусол веле, кона ашти 150 вп лембеёнксов Уфа ошсто ды 60 вп чивалгома ёнов Ашо Эрьке чугункань станциястонть.

Административный центр — село Красноусольский, находящееся в 150 км от Уфы и 60 км от Стерлитамака.


Пелевеёндо ванозь Бутан Инязмасторось шабрацек ашти Китай, чивалгомасто — Индиянь Сикким штатонть марто, чилисемасто — Аруначал-Прадеш штатонть марто, лембеёндо — Ассам штатонть марто, лембе-чивалгома ёндо — Чивалгома Бенгалия марто.

Протяжённость границы с Китаем на севере и северо-западе составляет 470 км; протяжённость границы с Индией (со штатом Сикким на западе, Западной Бенгалией на юго-западе, Ассамом на юге и юго-востоке и Аруначал-Прадеш (прежде Северо-Восточное пограничное агентство) на востоке составляет 605 км.


Юрай — антитурецкой поэзиянь ушдыцятнестэ вейкесь («Шибеникень паксятнень чамдома лангс элегия» ды лият).

Юрай — один из зачинателей антитурецкой поэзии («Элегия на опустошение полей Шибеника» и др.).


Уралтау те сех прявт ведьявовтыця Лембеёнксонь Уралонть лейтнень, конат чудить чилисемав (Урал) ды чивалгомав (Ашонь лейс, кона пры Кама лейс).

Уралтау представляет собой главный водораздел рек Южного Урала, текущих на восток (в реку Урал) и на запад (в реку Белую, которая впадает в Каму).


Те администрациянь куншка тарка Ряпина буень.

Является административным центром волости Ряпина.


Ламо артнесь морсень (Румыния, ГДР, Италия, Франция, Англия, Греция, Аргентина, Чехословакия, Венгрия, США, Польша, Югославия, Япония, Израиль, Одонь Зеландия ды лия.).

Много гастролировала (Румыния, ГДР, Италия, Франция, Великобритани я, Греция, Аргентина, Чехословакия, Венгрия, США, Польша, Югославия, Япония, Израиль, Новая Зеландия и др.).


Торлань ды умарень ракиясь теевить Босниясо.

Сливовая или яблочная ракия производятся в Боснии.


Омбоце версиясь валонть брось саевсь башкирэнь кельстэ (Урал-батыр морокерькс).

Вторая версия рассматривает заимствование топонима из башкирского языка.


Тесэ лемдизь инязорокс Давид IV Вачкицянть.

В частности, именно здесь был коронован Давид IV Строитель.


Вирьпусмонь мода таркась те лашмо конаванть касы пичень вирь.

Территория парка представляет собой долину, покрытую хвойным лесом.


Терекень дельтась келей, покшолмазо малав 4000 вп², 500 км²-до ламо конатнестэ саезь ирригациянь тарка алов.

Дельта Терека представляет собой самостоятельный обширный массив площадью около 4000 км², из которых более 500 км² заняты ирригационными площадями.


Пандтне, эрькенть перькава 2200—3200 метрань сэрьсэ.

Горы, окружающие озеро, имеют высоту 2200—3200 метров.


2009-це иестэ Берлинэнь 59-це кинофестивальсэ получась Сехте вадря актрисанень "Сиянь овто" премия Марен Адэе режиссёронть «Страсть не знает преград» фильмасо налксемань кис.

В 2009 году на 59-м Берлинском кинофестивале получила премию Серебряный медведь лучшей актрисе за роль в фильме режиссёра Марен Адэе «Страсть не знает преград».


Гимнасиарх, кона кочковиль эрьва ие, кирдсь векедьсэ гимнасиянь лувонть ды ветямонть, ды кой-коли пандсь ярмакт эсь земпстэ, секс мекс олячинь ды вейсэнь ярмакт тень лангс а максыльть.

Гимнасиарх, выбираемый ежегодно, обладал общим надзором за порядком и дисциплиной в гимнасии, а иногда и оплачивал её расходы из собственного кармана, так как общественных денег на содержание учреждения не отпускались.


вп² (малав 5 % Коми Республикань модатнестэ).

Площадь района — 19,7 тыс. км² (около 5 % территории Республики Коми).


2010 иень панжиковсто саезь — Татарстан Республикань экономикань министрань полавтыця.

С мая 2010 года — заместитель министра экономики Республики Татарстан.


Вн. истяжо: Категория:Чачозь медьковонь 25 чи

См. также: Категория:Родившиеся 25 июля


Saue) — ош пелевеёнксонь Эстониясо, Харьюмаа ёнкссо.

Saue) — город, расположенный в северной части Эстонии в уезде Харьюмаа.


Баскетболонь коряс Белоруссиянь пурнавксонть кис налкси 2001-це иестэ саезь.

Выступает за сборную Белоруссии по баскетболу с 2001 года.


1991-це иестэ ушодсь тонавтнеме Венской киноакадемии(de) (литература ды драматургия специальностень коряс) седе мейле, кода зярыя иеть важодсь киносо режиссёрокс ды продюсерэкс.

В 1991 году начала учебу в Венской киноакадемии[de] (специальности литература и драматургия) после того, как несколько лет проработала режиссером и продюсером в кино.


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 11 чи

См. также: Категория:Умершие 11 июня


Пек эрявикс лейть — Унжа, Нея, Белый Лух, Чёрный Лух.

Основные реки — Унжа, Нея, Белый Лух, Чёрный Лух.


1956—1958 иетнестэ терапиянь кафедраньветий Ветеринаронь врачтнэнь вадрялгавтома Ленинградонь институтсо.

В 1956—1958 годах зав. кафедрой терапии в Ленинградском институте усовершенствования ветеринарных врачей.


1978-це иестэ урьваксь.

Женат с 1978 года.


Lepä) — те велесь Эстэнь Масторсо Вырумаа ёнкссо.

Lepä) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония.


Сургодь, печк.

У крестьян сц.


Саппоро (яп. 札幌市) — нилеце покшолмань коряс ош Япониясо.

Саппоро стал 4-м городом Японии, где появилось метро.


Сонзэ пандонь чирева улить ламо покш эрькеть.

На его склонах насчитывается несколько крупных озёр.


Лия мифтнээсэ Аустра артогонь кода Саулень тейтерезэ эли варданка.

В других мифах Аустра изображается в виде дочери и слуги Сауле.


Toomas Hendrik Ilves, 1953 ие ацамковонь 26 чи Стокгольм ош, Швеция Мастор) — эстононь вийкирдий, дипломат, куляньсёрмадей, Европань парламентэнь улиця, 2006 иень таштамковонь 23 чистэ саезь 2016 иень ожоковонь 10 чис Эстэнь Масторонть нилеце Президент.

26 декабря 1953, Стокгольм) — эстонский политик, дипломат, журналист, бывший член Европейского парламента, бывший глава Социал-демократической партии Эстонии, с 23 сентября 2006 года по 10 октября 2016 года был президентом Эстонии.


Истя лиси, флиясь паневи аволь ансяк алдо, верьдеяку.

Таким образом, флия запекается не только снизу, но и сверху.


1944-це иестэ прядызе Будапештэнь университетэнть, тонавтнесь венгрань ды латинэнь кельтнень, искусствань историянть.

В 1944 году окончила Будапештский университет, изучала венгерский и латинский языки, историю искусства.


Административной куншка таркась — Савино важодема веле.

Административный центр — посёлок городского типа Савино.


Тееви Памбак ды Дзорагет лейтнень вейс валовомствонть Дсех веленть вакссо.

Образуется слиянием рек Памбак и Дзорагет в селе Дсех.


1935 якшамковонь 29 чи Аруба ош) — эстэнь биолог, натуралист ды фотокувоньтеий.

29 января 1935, Аруба, Кюрасао и зависимые территории) — эстонский биолог, натуралист и фотограф.


Поя) — веле Лугаян буесэ, Алоошонь ёнкссо.

Волостное управление было в с. Михайловка.


Административной куншка таркась — Судогда ош.

Административный центр — город Судогда.


Найманось саи малав 3,5 га покшолмасо тарка, прявт куринканзо кувалмось 1 км, сонзэ кувалт аштить малав 500 лавкат.

Базар занимает площадь около 3,5 га, а длина основной его улицы составляет 1 км, вдоль неё расположено около 500 магазинов.


Пры Инесаро лейс Дубровское веленть алопесэ.

Впадает в Инсар чуть ниже села Дубровское.