Datasets:

suolyer

/

translate_zh2en

like 2

请你把中文翻译成为英文 無論是靈感的浪漫、親情、友情或神性，這個強大的情感是人類的心臟。

Whether inspired by romance, family, friendship, or God, this powerful emotion is at the heart of humanity."

请你把中文翻译成为英文 如果没有设备，则必须手动安装。

If not, it needs to be manually installed.

请你把中文翻译成为英文 这160公里的线路被分割为14部分，每部分的长度在7公里至21公里之间。

This trail is broken down into 14 different sections, each ranging between 7 and 21 kilometers long.

请你把中文翻译成为英文 YUM 提供了命令行界面用于和 RPM 系统交互。

YUM provides a command-line interface for interacting with the RPM system.

请你把中文翻译成为英文 废话，废话，哇！像永恒一样，临床，不可避免的，因为缓慢奔驰的心脏本身。

As eternal, clinical, inevitable as the slow gallop of the heart itself.

请你把中文翻译成为英文 这是20世纪70年代初著名的“乒乓外交”的第二阶段，这件事让两国关系更加紧密。

This was the second stage in the famous “ping-pong diplomacy” of the early 1970s, which helped bring the countries together.

请你把中文翻译成为英文 在床的另一边，一个穿黑衣服的女人在哭。

On the other side of the bed, a woman in black was crying.

请你把中文翻译成为英文 德哈耶认为，在回答卡罗尔时，SCL承认，即使作为美国人，他也有权获得自己的数据。

In answering Carroll at all, Dehaye argued, SCL conceded that even as an American, he was entitled to his data.

请你把中文翻译成为英文 “显然，这起案件中的指控令人深感不安。

“Obviously, the allegations in this case are profoundly disturbing.

请你把中文翻译成为英文 现在知道我们为和平而来,没有战争。

Now know we come in peace, not in war.

请你把中文翻译成为英文 世界上很少有城市像北京这样具有无穷的历史魅力。

There are few cities in the world that are as historically fascinating as Beijing.

请你把中文翻译成为英文 他说，美国谴责巴塞罗那发生的恐袭事件，并且将竭尽一切可能提供帮助。

The United States condemns the terror attack in Barcelona and will do whatever is necessary to help.

请你把中文翻译成为英文 全国检察机关共起诉此类案件2663人。

The Tax Ministry revealed 2,662 such cases.

请你把中文翻译成为英文 到目前为止，构造函数已经能够创建一个普通对象，然后为新对象指定本地的属性和属性值。

So far, the constructor function has created a generic object and then specified local properties and values for the new object.

请你把中文翻译成为英文 我不知道任何拉丁文。

(I don't know any Latin.

请你把中文翻译成为英文 我們知道各種各樣的事物都如此。

We know all those kinds of things.

请你把中文翻译成为英文 10秒是用户保持注意力集中在操作上的极限。

(3) 10 seconds is about the limit for keeping the user’s attention focused on the dialogue.

请你把中文翻译成为英文 ” 甚至以1961年的标准，她结婚还是太早了。

Even by the standards of 1961, she was young to be married.

请你把中文翻译成为英文 “我很荣幸被董事会选中领导这家非凡的公司。

“I am honoured to have been selected by the Board to lead this extraordinary company.

请你把中文翻译成为英文 这是中国教会需要学习的重要功课，因为它正崛起成为一股世界力量。

This is a vital lesson for the Chinese church to learn as it rises to become a world power.

请你把中文翻译成为英文 我们的年轻和进取心，我们的多元性和开放性，我们对冒险和改革的无限包容，都意味着未来依然非我们莫属。

Our youth and drive, our diversity and openness, our boundless capacity for risk and reinvention means that the future should be ours.

请你把中文翻译成为英文 当了43年共和党人和10年共和党议员后，美国堪萨斯州参议员芭芭拉·波利耶宣布要更换政党了。

When the 43-year Republican and the 10-year Republican Party After the lawmakers, Senator Barbara Bollier of Kansas, the United States, announced that he would change the party.

请你把中文翻译成为英文 自上任以来的一年里，特朗普政府一直在努力减轻环境立法，该行业认为这是增长的负担。

In the year since coming to office, Trump`s administration has worked to ease environmental legislation, which industry considers a burden on growth.

请你把中文翻译成为英文 有时候我们需要放弃一些漂亮的进攻，去赢得一个好的结果。

Sometimes, you have to give up something good to get something great.

请你把中文翻译成为英文 世界并不太平，和平需守护。

The world is not peaceful and peace needs to be defended.

请你把中文翻译成为英文 该禁令将于16日生效。

The ban goes into effect Dec. 16.

请你把中文翻译成为英文 我们的研究还表明，在大约八种治疗方法之后，最大的收益是产生的。

'Our study also showed that the maximum benefit occurred after about eight treatments.'

请你把中文翻译成为英文 财务支持证明可以采取银行结单或财务赞助人的信件的形式，表明你可以支付学费、住宿和生活费用。

Proof of financial support can take the form of bank statements or a letter from your financial sponsor, showing you can cover your tuition fees, accommodation and living costs.

请你把中文翻译成为英文 布什总统星期四晚间将发表全国电视讲话。

President Bush is scheduled to give a televised speech Thursday.

请你把中文翻译成为英文 温克尔曼说，遇难者中包括72名德国人，35名西班牙人，2名美国人。

Now AP quotes Germanwings CEO as saying that the plane victims include 35 Spaniards, 72 German citizens and 2 Americans.

请你把中文翻译成为英文 我们的态度是不为公司牺牲国家利益和国家的改革开放政策。

Our attitude is not to sacrifice the national interests of our company and the national open reform policy.

请你把中文翻译成为英文 另外，还有环境心理学这一新学科（或者说整体概念），帮助进行良好的设计。

Additionally, there is a relatively new science (or rather a holistic perspective) called environmental psychology, which may help you to make a better designs.

请你把中文翻译成为英文 的ESR的结果报告为透明流体的毫米（等离子体）这是存在于一个小时（毫米/小时）之后的该管的顶部。

Sedimentation rate test results are reported as millimeters of clear fluid (plasma) present at the top portion of the tube after one hour (mm/hr).

请你把中文翻译成为英文 她喜欢巧克力，且只喜欢黑巧克力，越黑越好。

He said: “She likes chocolate, but only dark chocolate, the darker the better.

请你把中文翻译成为英文 只有2％的瑞士公司可以符合D＆B等級證書的條件。

Only two percent of Swiss companies fulfill the requirements for the Rating Certificate.

请你把中文翻译成为英文 小心，“野蛮人”来了

Beware, "The Benefactor" is coming.

请你把中文翻译成为英文 ”有时他们谈论严肃的问题。

Sometimes we talk about serious things.

请你把中文翻译成为英文 “你不能这样抱孩子。

“You can’t carry your baby like this.

请你把中文翻译成为英文 ·2015年世界献血者日主题：感谢您挽救我的生命

Theme of the World Blood Donor Day 2015: Thank you for saving my life

请你把中文翻译成为英文 然而，虽然你有赏金，但你不能使用驿站马车快速旅行。

However, while you do have a bounty you can’t use stagecoach fast travel.

请你把中文翻译成为英文 我们的产品、服务、品牌与声誉

Our Products, Services, Brands and Reputation

请你把中文翻译成为英文 塞勒斯哈丁的第一保健是发现花岗岩的房子前面的位置。

Cyrus Harding's first care was to find out the position of the front of Granite House from the outside.

请你把中文翻译成为英文 1992年取得会计师职称

Certified as a Public Accountant in 1992

请你把中文翻译成为英文 其他较小的经销商可能无法提供汽车贷款，这将是另一个原因通过金融公司申请贷款。

Other, smaller dealerships may not offer car loans, which would be another reason to apply for a loan through a financing company.

请你把中文翻译成为英文 非常害羞的天性,他已经严重依赖妻子的支持。

Intensely shy by nature, he had come to depend heavily on his wife’s support.

请你把中文翻译成为英文 除其他外，应考虑微服务架构。

Micro-services architecture should be considered among others.

请你把中文翻译成为英文 2011年，一個巨大的戶外自動扶梯被建立在了哥倫比亞第二大城市最貧困的地區之一。

A huge outdoor escalator has been unveiled in one of the poorest districts of Colombia's second largest city.

请你把中文翻译成为英文 2 Responses to “一首特別的天倫之歌，及其他”

2 responses on “A New And Also Very Old Song”

请你把中文翻译成为英文 报道称，在过去的三天里，美国7个州共计报告了52次龙卷风。

In the past three days, 52 tornadoes were reported across seven states.

请你把中文翻译成为英文 新功能将在Facebook群组全球范围内在欧洲冠军联赛足球比赛等体育赛事中进行测试。

The new feature will be tested globally in Facebook Groups during live sports events like UEFA Champions League soccer matches.

请你把中文翻译成为英文 Knud Brix（生于1922年）被聘为Herbert Schou的私人秘书，并成为财务部的成员。

Knud Brix (born in 1922) is employed as a personal secretary to Herbert Schou and a member of the financial department.

请你把中文翻译成为英文 该中心对枪支暴力的公共卫生措施包括关注亲密伙伴暴力、人际暴力、药物滥用和精神健康等根源。

The Rutgers-based center’s public health approach to gun violence will include a focus on root causes such as intimate partner violence, interpersonal violence, substance abuse and mental health.

请你把中文翻译成为英文 然而，由于主观和客观的诸多原因，将发展西北社会经济与加强国防和安全相结合仍存在一定的局限性。

However, for many reasons, both subjective and objective, there still remain certain weaknesses in the combination between socio-economic development and defence and security enhancement in the region.

请你把中文翻译成为英文 如果这样认定，则存在一个逻辑的悖论：

If such is the case, we have a logical paradox...

请你把中文翻译成为英文 他带着一副无法相信的脸孔，对她说：

With an impudent face she said to him…

请你把中文翻译成为英文 与数以千计的鱼群互动，它们会按程序对你、彼此和捕食者作出回应。

Interact with schools of thousands of fish that procedurally respond to you, each other, and predators.

请你把中文翻译成为英文 “我们也将加倍承诺维持经济开放并重振全球贸易，作为提振全球增长的重要手段。

“We will also redouble our commitment to maintain economic openness and reinvigorate global trade as a critical means to boost global growth.”

请你把中文翻译成为英文 劳动密集型产业也可以将现代电子，IT和其他技术引入该行业。

Labor-intensive industries can also modern electronics, "IT" and other technologies into the industry.

请你把中文翻译成为英文 最新的財務報告顯示了一個很大的改善，特別是在2008臭名昭著的經濟衰退之後。

The latest financial report shows a great improvement especially after the infamous recession of 2008.

请你把中文翻译成为英文 如果我伤心所面临的是父母要求他们失去了男孩,我只是要求我丢失的球体――或者问他们的意思。

If I was faced by sorrowing parents demanding their lost boy, I had merely to demand my lost sphere--or ask them what they meant.

请你把中文翻译成为英文 勞工及福利局局長：不是。

The Minister of Finance and Personnel: No.

请你把中文翻译成为英文 在前一階段，您需要提交有關中國業務形成的必要文件。

In the former stage, you need to submit required documents regarding the business formation in China.

请你把中文翻译成为英文 这一确认意味着，我们已经通过了严格的安全、管理和行动评估。

The confirmation means that we have passed rigorous security, management and operations assessments.

请你把中文翻译成为英文 软分叉是软件协议中的一种更改，其中以前有效的区块和交易变为无效。

Soft fork is a change to the software protocol where only previously valid blocks/transactions are made invalid.

请你把中文翻译成为英文 排除2017年末香港国际机场特许经营权终止的影响，内生性营收同比增长14%。

Excluding the impact of the termination of the Hong Kong International Airport concessions at the end of 2017, organic growth was 14%.

请你把中文翻译成为英文 欧盟委员会计划在夏季与会议完成磋商，并将在今年晚些时候公布一项行动计划。

The EC plans to complete the consultation process with a conference in the summer and will publish an action plan later in the year.

请你把中文翻译成为英文 “白小姐，你的声音为什么听起来很愉悦？”

"Hi Mom, why do you sound so happy?"

请你把中文翻译成为英文 10多万国际学生选择加拿大在2013年！

More than 200,000 international students were issued study permits to study in Canada in 2013!

请你把中文翻译成为英文 我在那里接受了培训，关于如何开办企业，以及管理和经营企业，就是如何将我的产品推向市场、如何销售。

I received training there on how to set up a business, and manage and run a business — how to bring my product to market and how to sell.

请你把中文翻译成为英文 这对她来说是多么痛苦。

How painful that was for her.

请你把中文翻译成为英文 而25-29岁的年龄组，该比例则从15.7%升至17%。

Whereas, for 25 to 29-year-olds, it increased from 15.7 per cent to 17 per cent.

请你把中文翻译成为英文 您的证书充当您的美国公民身份的证明。

The certificate is a proof of your U.S. citizenship.

请你把中文翻译成为英文 目前,我认为你可能是安全的。

For now, I think you are safe.

请你把中文翻译成为英文 冥王星依然停留在此区间双双掌管人际关系的第7宫，可能激起某些事情。

Pluto still resides in your 7th house of relationships and may stir things up.

请你把中文翻译成为英文 此外，密封毛刷的质量也很重要，它贴于门的背面。

In addition, the quality of the sealing brush is also important, it is attached to the opposite side of the door.

请你把中文翻译成为英文 2016年，這四個城市的R&D經費支出已佔去全省82%，有關科研實力不容小覷。

In 2016, the R&D spending of these four cities accounted for 82% of that of the whole province, an indication of their strength in technology research.

请你把中文翻译成为英文 57.第57章 開排

Forward to Clause 57

请你把中文翻译成为英文 它是有形的和透明的。

It is tangible and transparent.

请你把中文翻译成为英文 见过实车后我发现，其实它看起来还是挺不错的。

When on the car, I felt that it looked really well.

请你把中文翻译成为英文 ＰＳ：这个故事发生在未来战的十一年后。

Q: This all happened just 11 years after the Civil War.

请你把中文翻译成为英文 越来越多的品牌开始使用LinkedIn来监测对话、与消费者和影响者建立联系。

More brands will leverage LinkedIn to monitor conversations and connect with customers and influencers.

请你把中文翻译成为英文 并且同时你也会学习到如何通过 SSH 命令连接到虚拟机。

You will also learn how to connect to the virtual machines via SSH.

请你把中文翻译成为英文 符合社会保障条件的工人可以在62岁时开始缴费，无论他们的退休年龄是多少。

Employees who are qualified for Social Security benefits can begin payments once they reach 62, no matter what their full retirement age is.

请你把中文翻译成为英文 这允许汽车的所有者显示他们想要向在他们后面或在他们附近驾驶的人呈现的消息。

This allows the owner of the car to display a message they want to present to whoever is driving behind them or in their vicinity.

请你把中文翻译成为英文 不过，随着我们进入AR 3D互联网，我们和计算机的交互方式将发生永久性的改变。

However, as we move into an augmented reality (AR) 3D internet, the way we interact with computers will permanently change.

请你把中文翻译成为英文 之数盖万有一千五百二十。

It owns is one hundred twenty-five.

请你把中文翻译成为英文 此次会议的主题是：“另一种世界是可能的”。

The theme of the forum is "Another world is possible."

请你把中文翻译成为英文 这是个荒唐愚蠢的想法。

What a ridiculously stupid idea.

请你把中文翻译成为英文 ““你对女人确实有办法。

You really have a way with women.

请你把中文翻译成为英文 “北京应立即允许他们前往第三国。

“Beijing should immediately allow them to travel to a third country.” ......

请你把中文翻译成为英文 《儿童的一百种语言 : 转型时期的瑞吉欧·艾米利亚经验（第3版）》

The hundred languages of children: The Reggio Emilia experience in transformation (3rd ed.) .

请你把中文翻译成为英文 ”狗叫提供更多的能源,成为沉默的三倍。

The dog barked three times with increased energy and became silent.

请你把中文翻译成为英文 罗斯福总统签署了一份行政命令，要求日裔迁移至太平洋海岸，居住在曼扎拿这样的安置营里。

President Roosevelt signed an executive order that required people of Japanese ancestry living along the pacific coasts to be placed in relocation camps like Manzanar.

请你把中文翻译成为英文 她不是不想，而是不敢。

She didn't want to, and didn't dare to.

请你把中文翻译成为英文 它是葡萄酒的主要成分。

These are the main ingredient in wine.

请你把中文翻译成为英文 同行评审的这种挖掘确定了人工智能可以处理医学图像以提取生物和临床信息。

This tap of the peer-reviewed wand establishes that artificial intelligence can process medical images to extract biological and clinical information.

请你把中文翻译成为英文 Xcel Energy是一家公用事业公司，主要业务集中在中西部。

Xcel Energy is a utility with operations focused mostly on the Midwest.

请你把中文翻译成为英文 致力于研究且喜欢挑战的学生应考虑工商管理（MBA论文）计划。

Students committed to research who enjoy a challenge should consider the Business Administration ( MBA Thesis) program.

请你把中文翻译成为英文 说是这么说，可谁特喵的知道这样的事儿到底要什么时候才能结束。

Seriously: How can anyone possibly know when this damn thing will end?

请你把中文翻译成为英文 我们更接近实现盈利，因为我们在过去5个季度保持了相对平稳的成本结构，同时全年收入同比增长43%。

We are substantially closer to achieving profitability, as we have maintained a relatively flat cost structure across the past five quarters while growing full-year revenue 43 percent year-over-year.”