{"translation": {"en": "Local radio station in Russia cancels interview with LGBT activists after threats to editor", "yo": "Ilé-iṣẹ́ Agbóhùnsáfẹ́fẹ́ Ìbílẹ̀ Fagilé Ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ pẹ̀lú àwọn ajìjàǹgbara LGBT lẹ́yìn ìhalẹ̀mọ́ sí olóòtú"}}
{"translation": {"en": "Activists in Madrid protest LGBT rights violations in Russia", "yo": "Àwọn ajìjàǹgbara ní Madrid fi ẹ̀hónú hàn lórí ìrúfin ẹ̀tọ́ LGBT ní Russia"}}
{"translation": {"en": "Echo of Moscow in Yaroslavl, a local affiliate of Echo of Moscow, Russia’s oldest independent radio network, cancelled an interview with LGBT activists after receiving homophobic threats, the station’s editor Lyudmila Shabuyeva said in a Facebook post:", "yo": "Ilé-iṣẹ́ Echo ti Moscow ní Yaroslavl tí ó jẹ́ ẹ̀ka ilé-iṣẹ́ Agbóhùnsáfẹ́fẹ́ Echo ti Moscow ìsopọ̀ tí ó ti dá dúró fún ìgbà pípẹ́ ní Russia fagi lé ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ pẹ̀lú àwọn ajìjàǹgbara LGBT lẹ́yìn tí wọ́n gba ìhalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn tí ó kórìíra-ìbálòpọ̀-láàárín-akọ-àti-akọ, olóòtú ilé-iṣẹ́ náà Lyudmila Shabuyeva sọ̀rọ̀ nínú àkọsílẹ̀ Facebook kan:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Yesterday we received threats against our guests and ourselves if we proceed with our talk show about LGBT.", "yo": "Ní àná, a gba ìhàlẹ̀ kan tí ó ń lérí mọ́ àwa àti àwọn àlejòo wa tí a bá tẹ̀síwajú pẹ̀lú ètò ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ọ wa nípa LGBT."}}
{"translation": {"en": "I’m cancelling the show.", "yo": "Mò ń fagi lé ètò náà."}}
{"translation": {"en": "According to independent newspaper Novaya Gazeta, the show featuring Yaroslavl’s LGBT activists was scheduled to air in the early morning of Wednesday, January 23.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn tí ò sí ní abẹ́ ìṣàkóso ìjọba  Novaya Gazeta ti ṣe sọ, ó yẹ kí ètò náà tí yóò ṣe àfihàn àwọn ajìjàǹgbara LGBT ní Yaroslavl wáyé ní òwúrọ̀ Ọjọ́rú 23, ní oṣù Ṣẹẹrẹ."}}
{"translation": {"en": "The same activists had recently picketed the town’s main square to protest against the persecution of gay people in Russia, notably in the republic of Chechnya.", "yo": "Àwọn ajìjàǹgbara yìí kan náà ṣẹ̀ṣẹ̀ fi ẹ̀hónú hàn ní gbàgede ìlú láti tako ìfìyàjẹ àwọn aṣe-ìbálòpọ̀-akọ-àti-akọ ní Russia, pàápàá jùlọ ní orílẹ̀ Chechnya."}}
{"translation": {"en": "The station invited them to be interviewed about the protest and their experience of being openly gay in provincial Russia.", "yo": "Ilé-iṣẹ́ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ náà pè wọ́n láti fi ọ̀rọ̀ wá wọn lẹ́nu wò nípa ìfẹ̀hónúhàn àti ìrírí wọn fún jíjáde sí gbangba gẹ́gẹ́ bíi aṣe-ìbálòpọ̀-akọ-àti-akọ ní ẹ̀ka-ìlúu Russia."}}
{"translation": {"en": "Shabuyeva’s initial announcement of the show attracted a torrent of homophobic abuse in the comments, including some from local officials, but that didn’t put her off, she told Novaya Gazeta.", "yo": "Ìkéde Shebuyeva àkọ́kọ́ nípa ètò náà fa ẹgbẹlẹmùkù èébú ìkórìíra-ìbálòpọ̀-láàárín-akọ́-àti-akọ nínú àwọn èsì, tí èsì sì wá láti ọ̀dọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ ọba kan bákan náà, ṣùgbọ́n ìyẹn ò mú ọkàn-an rẹ̀ kúrò, ó sọ fún Novaya Gazeta."}}
{"translation": {"en": "However, late in the night before the show, Shabuyeva says, a stranger called her on the phone from an unidentified number and told her that if she were to proceed with the scheduled programming, her guests would be met outside the studio with baseball bats.", "yo": "Ṣùgbọ́n ní alẹ́ ọjọ́ tí ètò náà ku ọ̀la, Shabuyeva sọ̀rọ̀ pé òun gba ìpè àjèjì láti orí òpó ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ kan tí kò ṣe é dámọ̀, ẹni náà sì sọ fún òun pé bí òun bá tẹ̀síwajú pẹ̀lú ètò náà bí ó ṣe ti pinnu, wọ́n máa fi igi ìgbábọ́ọ̀lù-afọwọ́jù pàdé àwọn àlejò rẹ ní ìta ilé-iṣẹ́ náà."}}
{"translation": {"en": "She could also face problems, the anonymous caller threatened.", "yo": "Òun náà sì lè kojúu wàhálà, onípè àjèjì náà léríléka."}}
{"translation": {"en": "Fearing for her guests’ safety, Shabuyeva cancelled the show and replaced it with another programming.", "yo": "Nítorí ìbẹ̀rù fún ààbò àwọn àlejòo rẹ̀, Shabuyeva fagilé ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò náà tí ó sì fi ètò mìíràn rọ́pòo rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The picket on Yaroslavl’s main square was part of a national campaign #saveLGBTinRussia aimed at raising awareness about the brutal persecution of gay people in the republic of Chechnya.", "yo": "Ìfẹ̀hónúhàn tí ó wáyé ní gbàgede ìlú wà lára ìkéde gbogboògbò #saveLGBTinRussia tí wọ́n fi ń polongo ìyà tí ó rorò tí wọ́n fi ń jẹ àwọn ènìyàn aṣe-ìbálòpọ̀-akọ-àti-akọ ní orílẹ̀ Chechnya."}}
{"translation": {"en": "Similar pickets and rallies were held in other Russian cities.", "yo": "Àwọn ìwọ́de àti ìfẹ̀hónúhàn irú èyí wáyé ní àwọn ìlú mìíràn ní Russia."}}
{"translation": {"en": "The Motherland Calls on her children (the citizens) to fight xenophobia and repressions in modern Russia.", "yo": "Ìlú ń ké pe àwọn ọmọ rẹ̀ (àwọn ọmọ ìlú) láti dojú ìjà kọ ìwà elẹ́yàmẹyà àti ìtẹ̀mọ́lẹ̀ ní Russia òde-òní."}}
{"translation": {"en": "Let her call awaken you!", "yo": "Jẹ́ kí ìpèe rẹ̀ ta ọ́ jí!"}}
{"translation": {"en": "[the sign says: RUSSIA’S DEPARTMENT OF JUSTICE COULD FIND NO GAYS IN CHECHYA.", "yo": "[àmì náà ń sọ pé: Ẹ̀KA ÌṢÈDÁJỌ́ TI ORÍLẸ̀-ÈDÈE RUSSIA Ò RÍ ÀWỌN AṢE-ÌBÁLÒPỌ̀-AKỌ-ÀTI-AKỌ NÍ CHECHYA."}}
{"translation": {"en": "THEY ARE THERE: IN PRISONS AND IN GRAVES.", "yo": "WỌ́N WÀ NÍBẸ̀: NÍNÚ ÀWỌN ỌGBÀ Ẹ̀WỌ̀N ÀTI IBOJÌ-ÒKÚ."}}
{"translation": {"en": "#SAVELGBTINRUSSIA HOMOPHOBIA=FASCISM", "yo": "#SAVELGBTINRUSSIA Ẹ̀TANÚ ÌBÁLÒPỌ̀-LÁÀÁRÍN-AKỌ-ÀTI-AKỌ = ÌJỌBA AFIPÁMÚNI"}}
{"translation": {"en": "In April 2017, Novaya Gazeta reported that the authorities of Chechnya, a troubled Muslim republic in the south of Russia ruled by a former warlord Ramzan Kadyrov, was waging a brutal campaign of repressions against its LGBT population.", "yo": "Nínú oṣù Igbe 2017, Novaya Gazeta jábọ̀ pé àwọn aláṣẹ ní Chechnya, ti ìlú oníjọba Ìmọ́lẹ̀ tí ó ń rí ìdààmú jù ní gúúsù Russia tí ajagun fẹ̀yìntì Ramzan Kadyrov, ń ṣe olóríi rẹ̀, ń ṣe ìpolongo tí ó rorò tí ó ń tako ìtẹ̀mọ́lẹ̀ àwọn ènìyàn tí í ṣe LGBT tí ó ń gbé nínúu rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Recent reports said the \"purge\" has been intensifying, with at least two victims dead and dozens held in illegal detention.", "yo": "Ìròyìn tí ó jáde ní àìpẹ́ sọ pé \"ìfọ̀mọ́ \" náà le gidi gan-an ni, pẹ̀lú ikú èèyàn méjì ó kéré tán àti ogunlọ́gọ̀ àwọn tí ó wà ní àtìmọ́lé tí ó lòdì sí òfin."}}
{"translation": {"en": "#FreeAmade: Journalist arrested and tortured after reporting on violence in northern Mozambique", "yo": "#FreeAmade: Akọ̀ròyìn tí a mú tí a sì dá lóró lẹ́yìn tí ó kọ ìròyìn lórí ìwà jàgídí jàgan tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní Àríwá Mozambique"}}
{"translation": {"en": "Survivors who lost relatives and houses rest outside following the June 5 attack in the village of Naunde in Cabo Delgado, Mozambique.", "yo": "Àwọn ẹni-orí-kó-yọ tí wọ́n pàdánù ẹbí àti ilé ń sinmi níta gbangba lẹ́yìn ìkọlù ọjọ́ 5 oṣù Òkúdù ní abúlé Naunde ní Cabo Delgado nílùú Mozambique."}}
{"translation": {"en": "Photo by Borges Nhamire, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ Borges Nhamira pẹ̀lú àṣẹ ìlò."}}
{"translation": {"en": "Mozambican journalist Amade Abubacar was arrested on January 5, while reporting on a trend of violent attacks on small villages in Mozambique's province of Cabo Delgado.", "yo": "Wọ́n mú akọ̀ròyìn Mozambique kan ní ọjọ́ 5 oṣù Ṣẹẹrẹ níbi tí ó ti ń jábọ̀ ìròyìn nípa ìkọlù tí ó ń dé bá àwọn abúlé kéréje ní ìgbèríko Cabo Delgado ní Mozambique."}}
{"translation": {"en": "Located in northern Mozambique, Cabo Delgado is rich with natural resources, such as ruby, charcoal and natural gas, found in the Rovuma Basin.", "yo": "Cabo Delgado wà ní àríwá orílè-èdè Mozambique, ó kún fún àwọn ohun àlùmọ́nì bí i òkúta iyebíye, èédú àti afẹ́fẹ́ gáàsì tí wọ́n rí ní Rovuma, ilẹ tí omí yí ká."}}
{"translation": {"en": "Some observers say the group coordinating the attacks intends to begin trafficking these resources.", "yo": "Àwọn olùkíyèsí sọ pé ẹgbẹ́ tí ó ń darí ìkọlù yìí ní i lọ́kàn láti máa jí àwọn ohun àlùmọ́nì yìí kó."}}
{"translation": {"en": "Since October 2017, multiple attacks have been carried out in different districts of Cabo Delgado by what appears to be the same rogue group.", "yo": "Láti oṣù Ọ̀wàrà 2017, àìmọye ìkọlù ni ó ti wáyé ní oríṣiríṣìí ìgbèríko ní Cabo Delgado láti ọwọ́ àwọn ẹgbẹ́ jàndùkú kan náà."}}
{"translation": {"en": "Many media have reported on the attacks, but state officials have been unwilling to comment on or confirm evidence in these cases.", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn iléeṣẹ́ ìròyìn ni wọ́n ti jábọ̀ lórí àwọn ìkọlù yìí ṣùgbọ́n kò tilẹ̀ wu àwọn ìjọba láti sọ̀rọ̀ lé e tàbí kí wọ́n fi ìdí àrídájú ẹ̀rí múlẹ̀ nínú àwọn ọ̀rọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "In 2018, more than one hundred people were prosecuted together in relation to these crimes. Their trial is expected to end this year.", "yo": "Ní 2018, èèyàn tó lé lọ́gọ́rùn-ún ni wọ́n bá ṣẹjọ́ lórí àwọn ọ̀ràn yìí. Ó yẹ kí ẹjọ́ọ wọn ó parí lọ́dún yìí."}}
{"translation": {"en": "#FreeAmade: campaign to release Mozambican journalist", "yo": "#FreeAmade: Ìpolongo láti gba Akọ̀ròyìn Mozambique sílẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Amade Aoubacar works with the Mozambican Social Communication Institute and as a journalist with news site Zitamar and the local radio station, Nacedje.", "yo": "Amade Abubacar ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Mozambican Social Communication Institute, ó sì ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí akọ̀ròyìn pẹ̀lú ibùdó ìròyìn orí ayélujára Zitamar àti iléeṣẹ́ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ ìbílẹ̀ Nacedje."}}
{"translation": {"en": "The journalist was arrested and detained by Mozambican federal police on January 5, while photographing survivors of an attack in Cabo Delgado.", "yo": "Àwọn ọlọ́pàá ìjọba àpapọ̀ Mozambique mú akọ̀ròyìn náà ní ọjọ́ 5 níbi tí ó ti ń ya àwòrán àwọn ẹni-orí-kó-yọ nínú ìkọlù kan ní Cabo Delgado, wọ́n sì tì í mọ́lé."}}
{"translation": {"en": "Amade was then taken to a military quarter of the Defense Forces of Mozambique in the district of Mueda, despite not being a member of the armed forces.", "yo": "Lẹ́yìn náà, wọ́n mú Amade lọ sí ibùdó àwọn ológun Mozambique ní ìgbèríko Mueda láìjẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "After a few weeks, he was transferred to a civilian prison to legalize his detention in Pemba, capital of Cabo Delgado .", "yo": "Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ díẹ̀, wọ́n gbé e lọ sí ẹ̀wọ̀n gbogboògbò láti mú kí àtìmọ́lé rẹ̀ bá òfin mu ní Pemba, olú ìlú Cabo Delgado."}}
{"translation": {"en": "After he arrived at the civilian prison, Amade contacted the Mozambican Order of Lawyers and reported having experienced torture at the hands of Mozambican armed forces, who he says beat him and deprived him of food.", "yo": "Lẹ́yìn tí ó dé ẹ̀wọ̀n gbogboògbò, Amade pe ẹgbẹ́ àwọn agbẹjọ́rò Mozambique tí ó sì sọ bí ó ṣe ti jìyà tó lọ́wọ́ àwọn ológun Mozambique tí ó ní wọ́n na òun tí wọ́n sì fi ebi pa òun."}}
{"translation": {"en": "Many individuals and media freedom groups have spoken out in his Abubacar's defense, saying that his arrest and detention have threatened the exercise of free expression.", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn àti ẹgbẹ́ ajàfómìnira ti sọ̀rọ̀ síta láti gbèjà Abubacar tí wọ́n sọ pé mímú tí wọ́n mú un àti àtìmọ́lée rẹ̀ ti dẹ́rùba òmìnira ẹni láti sọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "The Media Institute of Southern Africa, which monitors media rights and activities in the region, spoke out strongly against Amade's detention:", "yo": "Ìfilọ́lẹ̀ Agbéròyìn Sáfẹ́fẹ́ ti Gúúsù Ilẹ̀ Adúláwò, tí ó ń ṣe àbójútó ẹ̀tọ́ agbéròyìn sáfẹ́fẹ́ àti iṣẹ́ wọn ní agbègbè náà sọ̀rọ̀ tako àtìmọ́lé Amade:"}}
{"translation": {"en": "Abubacar’s prolonged detention by the military is a violation of his rights as well as his arrest under unconfirmed charges.", "yo": "Títì tí àwọn ológun ti Abubacar mọ́lé jẹ́ ìpalára fún ẹ̀tọ́ rẹ pẹ̀lú mímú tí wọ́n mú un láìsí ìdí tí wọ́n fi ìdí ẹ múlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Mozambican government is setting a bad precedent in the violation of free expression and access to information in the region.", "yo": "Ìjọba Mozambique ti ń ṣe àfihàn ìṣáájú burúkú nípa ṣíṣe ìdíwọ́ ẹ̀tọ́ ẹni láti sọ̀rọ̀ àti rírí ọ̀nà gbọ́ ìròyìn ní agbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "Amnesty International also released a statement:", "yo": "Amnesty International náà sọ̀rọ̀:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Amade Abubacar is a respected journalist who was recording testimony from people who fled deadly attacks in Cabo Delgado when he was arrested by police.", "yo": "Amade Abubacar Amade Abubacar jẹ́ gbajúgbajà akọ̀ròyìn tí ó ń gba ẹ̀rí sílẹ̀ lẹ́nu àwọn ẹni tí wọ́n bọ́ nínú ìkọlù ní Cabo Delgado nígbà tí àwọn ọlọ́pàá mú un."}}
{"translation": {"en": "This is the latest demonstration of contempt coming from Mozambican authorities and directed at freedom of expression and freedom of the press...[authorities] view journalists as a threat and [thus they] are treated as criminals.", "yo": "Èyí jẹ́ àfihàn àìkàsí àwọn aláṣẹ Mozambique sí òmìnira láti sọ̀rọ̀ àti òmìnira àwọn oníròyìn... [àwọn aláṣẹ] rí akọ̀ròyìn gẹ́gẹ́ bí alátakò wọn [fún ìdí èyí] wọ́n ń ṣe wọ́n bí ọ̀daràn."}}
{"translation": {"en": "The campaign has also spread on Twitter, with the creation of hashtags like #FreeAmade to advocate for the liberation of Amade.", "yo": "Ìpolongo náà ti tàn lórí Twitter, pẹ̀lú ìṣẹ̀dá àwọn àsopọ̀ ọ̀rọ̀ bí i #FreeAmade láti jà fún ìdásílẹ̀ Amade."}}
{"translation": {"en": "For the first time in Brazil's history, there is an indigenous woman in the National Congress", "yo": "Fún ìgbà àkọ́kọ́ ní orílẹ̀-èdèe Brazil, ọmọ ìbílẹ̀ lóbìnrin di ọmọ ìgbìmọ̀ ìjọba"}}
{"translation": {"en": "Joenia was the first indigenous woman to have a Law degree in Brazil.", "yo": "Joenia ni ọmọ ìbílẹ̀ lóbìnrin àkọ́kọ́ tí ó kẹ́kọ̀ọ́ gboyè nínú ẹ̀kọ́ ìmọ̀ òfin ní Brazil."}}
{"translation": {"en": "Image: Screenshot of video by United Nations Web TV.", "yo": "Àwòrán: Àwòrán tí wọ́n yà nínú fídíò kan láti ọwọ́ọ United Nations Web TV."}}
{"translation": {"en": "In 1997, Joenia Wapichana became the first indigenous woman in Brazil to obtain a law degree.", "yo": "Ní ọdún-un 1997, Joenia Wapichana di obìnrin àkọ́kọ́ tí yóò gboyè nínú ẹ̀kọ́ ìmọ̀ òfin ní Brazil."}}
{"translation": {"en": "Eleven years later, she was the first indigenous person ever to defend a case in the Supreme Court.", "yo": "Lẹ́yìn ọdún kọ́kànlá, òun ni ọmọ ìbílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ó gbẹjọ́rò ní ilé-ẹjọ́ gíga jùlọ."}}
{"translation": {"en": "And in October 2018 Joenia earned yet another distinction, becoming the first indigenous woman elected to the National Congress.", "yo": "Ní oṣù Ọ̀wàrà ọdún-un 2018, Joenia tún gbajúmọ̀ sí i nígbà tí ó di ọmọ ìbílẹ̀ lóbìnrin àkọ́kọ́ tí wọn yóò yàn sípò nínú ìgbìmọ̀ ìjọba."}}
{"translation": {"en": "Her 8,491 votes elected her to one of the eight seats destined to her home state, Roraima.", "yo": "Ìbòo 8,491 tí wọ́n dì fún un ni wọ́n fi yàn án sípò kan nínúu mẹ́jọ tí ó tọ́ sí ìpínlẹ̀ Roraima tí ó ti wá."}}
{"translation": {"en": "The only time Brazil had an indigenous congressman was in 1986 — Mario Juruna, of Xavante ethnicity, was elected in 1983.", "yo": "Ìgbà kan ṣoṣo tí Brazil ní ọmọ ìbílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkàn lára àwọn ìgbìmọ̀ ìjọba ni ọdún-un 1986 — Mario Juruna, tí ó wá láti ẹ̀yà Xavante, wọ́n yàn án sípò ní ọdún-un 1983."}}
{"translation": {"en": "Born in a Wapichana tribe, Joenia moved to Boa Vista, Roraima's state capital, when she was eight years old.", "yo": "A bí Joana sínú ẹ̀yà Wapichana, ó lọ sí Boa Vista tí ó jẹ́ olú-ìlú Roraima nígbà tí ó wà ní ọmọ ọdún mẹ́jọ."}}
{"translation": {"en": "She juggled her law degree with a job at an accountant’s office and, she said in a recent interview, graduated a year earlier than expected, fifth in her class, and amongst the children of Roraima's oligarchy.", "yo": "Ó ń kọ́ ẹ̀kọ́ọ rẹ̀ nínú ìmọ̀ òfin bí ó ṣe ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì àwọn oníṣirò kan, ó sì sọ ọ́ nínú  ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan láìpẹ́, pé òun ṣetán ní ilé-ẹ̀kọ́ ní ọdún kan ṣáájú ìgbà tí ó yẹ kí òun ṣetán tí òun sì gbé ipò karùn-ún nínúu kíláàsìi rẹ̀ àti láàárín-in àwọn ọmọ ọlọ́lá ní Roraima."}}
{"translation": {"en": "In December 2018, already as an elected congresswoman, Joenia won a UN human rights prize for her outstanding achievement in promoting indigenous peoples’ rights.", "yo": "Ní oṣù Ọ̀pẹ ọdún-un 2018, gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹgbẹ́ ìgbìmọ̀ tí wọ́n dìbò yàn, Joenia gba àmì ẹ̀yẹ ìdánimọ̀ UN fún ìjàfẹ́tọ̀ọ́ ẹ̀dá lórí àṣeyọrí tí ó ṣe nínú ìpolongo ẹ̀tọ́ àwọn ọmọ ìbílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The same recognition has been given to Nelson Mandela and Malala.", "yo": "Wọ́n ti fi àmì-ẹ̀yẹ ìdánimọ̀ yìí kan náà fún Nelson Mandela àti Malala rí."}}
{"translation": {"en": "Joenia Wapichana defending an indigenous cause at the Supreme Court.", "yo": "Joenia Wapichana níbi tí ó ti ń gbè lẹ́yìn ọ̀rọ̀ ìbílẹ̀ kan ní ilé-ẹjọ́ gíga jùlọ."}}
{"translation": {"en": "Image: Screenshot of YouTube video/Brazil's Supreme Court.", "yo": "Àwòrán: Àwòrán tí wọ́n yà nínú fídíò YouTube ilé-ẹjọ́ gíga jùlọ ti Brazil."}}
{"translation": {"en": "Joênia made history in 2008 when she argued a case brought by five indigenous groups to have their land officially demarcated as an Indigenous Territory, a type of tenure that confers indigenous peoples inalienable rights over their traditional homelands.", "yo": "Joênia ṣe àfikún ìtàn ní ọdún-un 2008 nígbà tí ó gba ẹjọ́ ẹgbẹ́ ìbílẹ̀ márùn-ún kan rò, pé kí wọn ya ilẹ̀ẹ wọn sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀ abínibí, irú òfin tí yóò fún àwọn abínibí ilẹ̀ náà ní ẹ̀tọ́ láti pàṣẹ lórí àwọn ilẹ̀ ìlúu wọn."}}
{"translation": {"en": "The court ruled in favor of the indigenous groups, who now are permanent possessors of the largest Indigenous Territory in Brazil — the lands of Raposa Terra do Sol, located in the state of Roraima.", "yo": "Ilé ẹjọ́ dá ẹjọ́ tí ó gbè lẹ́yìn àwọn ẹgbẹ́ ìbílẹ̀ náà tí wọ́n ti wá di òǹnilẹ̀ kánrin-kése fún àwọn ilẹ̀ abínibí tí ó tóbi jù ní Brazil — ilẹ̀ẹ Raposa Terra do Sol, tí ó wà ní ìpínlẹ̀ Roraima."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Jair Bolsonaro, still a congressman at that time, insulted an indigenous activist who had attended a public hearing at the Chamber of Deputies about the Raposa Terra do Sol demarcation.", "yo": "Bẹ́ẹ̀, Jair Bolsonaro tí ó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ìgbìmọ̀ ní àkókò náà ti fi ìwọ̀sí lọ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ìbílẹ̀ kan tí ó wá sí ibi gbígbọ́ ìdájọ́ nípa ìyàsọ́tọ̀ Raposa Terra do Sol ní ìyẹ̀wù àwọn igbá-kejì."}}
{"translation": {"en": "\"You should go outside and eat grass to keep with your origins,\" Bolsonaro said on the occasion.", "yo": "Bolsonaro sọ̀rọ̀ báyìí ní ọjọ́ náà pé \"ó yẹ kí o jáde síta láti lọ jẹ koríko pẹ̀lú àwọn alálẹ̀ẹ yín\"."}}
{"translation": {"en": "Shortly after his electoral victory in 2018, Bolsonaro brought up Raposa Terra do Sol again as an example of an indigenous territory whose economic potential should be exploited.", "yo": "Kò pẹ́ lẹ́yìn tí ó jáwé olúborí nínú ìdìbò 2018, Bolsonaro tún mú ọ̀rọ̀ Raposa Terra do Sol bọnu gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ agbègbè ìbílẹ̀ tí ó yẹ kí àwọn jẹ àǹfààní ètò ọrọ̀-ajée rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He told reporters:", "yo": "Ó sọ fún àwọn akọ̀ròyìn pé:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "It’s the richest area in the world. You can exploit it in a rational manner.", "yo": "Ó jẹ́ agbègbè kan tí ó lọ́rọ̀ jù ní àgbáyé. Èèyàn lè jẹ àǹfààní rẹ̀ lọ́nà tó mọ́gbọ́n dání."}}
{"translation": {"en": "And, from the indigenous’ side, giving them royalties and integrating them to society.", "yo": "Nípa ti àwọn ọmọ bíbí ibẹ̀, à á fún wọn ní ohun tí ó tọ́ sí wọn, à á sì dà wọ́n pọ̀ mọ́ àwùjọ."}}
{"translation": {"en": "Ten years ago, with red painting on her face, in the tradition of her ethnicity, Joenia mixed Portuguese and her native language to remind the Justices that around three million US dollars circulated within those lands every year without that counting towards the Brazil's economy.", "yo": "Lọ́dún mẹ́wàá sẹ́yìn, pẹ̀lú ọ̀dà pupa lójúu rẹ̀, ní ìbámu pẹ̀lú àṣà ẹ̀yàa rẹ̀ ni Joenia lo èdè Portuguese àti ẹ̀ka-èdèe rẹ̀ láti rán àwọn adájọ́ létí pé bíi mílíọ̀nù dọ́là US lọ́nà mẹ́ta ni ó ń kárí àwọn ilẹ̀ wọ̀nyí láìsí pé wọ́n kópa nínú ètò ọrọ̀-ajée Brazil."}}
{"translation": {"en": "\"We are slandered and discriminated inside our own land\", she said.", "yo": "Ó ní \"wọ́n ń sọ̀rọ̀ bà wá lórúkọ jẹ́, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń ṣe ìyàtọ̀ọ̀tọ̀ ẹ̀yà pẹ̀lúu wa ní ilẹ̀ẹ wa\"."}}
{"translation": {"en": "Image: The Institute for Inclusive Security, CC 2.0", "yo": "Àwòrán: Àjọ tí ó ń rí sí ààbò gbogboògbò, CC 2.0"}}
{"translation": {"en": "A formidable opponent", "yo": "Alátakò tí kò ṣe é borí"}}
{"translation": {"en": "While she prepared to take her congressional seat as an opponent of Bolsonaro’s government, she told reporters at Folha de São Paulo, a national newspaper:", "yo": "Bí ó ṣe ń gbaradì láti gba ìjókòó rẹ̀ nínú ìgbìmọ̀ ìjọba gẹ́gẹ́ bí alátakò fún ìjọba Bolsonaro, ó sọ fún àwọn akọ̀ròyìn Folha de São Paulo, tí ó jẹ́ ilé iṣẹ́ oníwèé ìròyìn tó gbajúgbajà ní orílẹ̀-èdè pé:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Why does he [Bolsonaro] persecute indigenous people so much?", "yo": "Kí ló dé tí ó [Bolsonaro] ṣe ń ṣe inúnibíni sí àwọn ọmọ ìbílẹ̀ tó báyìí?"}}
{"translation": {"en": "What is the reason for such hate and appetite for retreat?", "yo": "Kí ni ìdí fún ìkórìíra àti òǹgbẹ fún ìṣubúu wa?"}}
{"translation": {"en": "We have tourism, traditional medicine, a vast biodiversity in the Amazon.", "yo": "A ní ètò ìrìnàjò ìgbafẹ́, òògùn ìbílẹ̀ àti àwọn ohun mèremère tí ó pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ káàkiri ilẹ̀ẹ wa."}}
{"translation": {"en": "We need to change this belief that we are a hindrance to development, that we are hurting A or B.", "yo": "A nílò láti ṣe àyípadà ìgbàgbọ́ pé à ń ṣe ìdíwọ́ fún ìdàgbàsókè tàbí pé à ń ṣe ìpalára fún ẹnikẹ́ni."}}
{"translation": {"en": "We must become protagonists ourselves as well.", "yo": "Àwa náà ní láti di aṣíwájú fún ara wa."}}
{"translation": {"en": "Hitting the ground running", "yo": "Ìfẹsẹ̀múlẹ̀ tí ó ń lọ"}}
{"translation": {"en": "Brazil's Congress took office in February 2019 and Joênia began her term as the leader of her party, Rede Sustentabilidade (or Sustainability Network in Portuguese), in the Chamber of Deputies, the federal legislature's lower house.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Brazil gba ipò ní oṣù Èrèlé 2019, Joênia sì bẹ̀rẹ̀ sáà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùdarí ẹgbẹ́ òṣèlú rẹ̀, Rede Sustentabilidade (tí ó túmọ̀ sí Ẹgbẹ́ Alágbèéró lédè Portuguese) ní ìyẹ̀wù àwọn igbá-kejì ti ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin kékeré."}}
{"translation": {"en": "Rede was founded by former Environment Minister Marina Silva, who despite losing three consecutive presidential elections is a household name in Brazil's environmental activism.", "yo": "Olùṣàkóso fún ètò àyíká tẹ́lẹ̀ rí Marina Silva, tí orúkọ rẹ̀ gbajúmọ̀ nínú ìjàfẹ́tọ̀ọ́ agbègbè ni ó dá Rede sílẹ̀ pẹ̀lú bí ó ti ṣe fìdírẹmi tó nínú ètò ìdìbò ààrẹ lẹ́ẹ̀mẹ́ta léraléra."}}
{"translation": {"en": "Following the dam disaster in Brumadinho, a tragedy that killed over 160 people and destroyed all life at the Paraopeba River, Joenia presented her first bill proposal, which renders environmental crimes that seriously affect ecosystems, human health, and lives, \"heinous crimes\", a type of offense that incurs in more severe penalties.", "yo": "Lẹ́yìn àjálù ìdídò ní Brumadinho, tí ó pa àwọn èèyàn tí ó lé ní 160, tí ó sì mú ìbàjẹ́ bá gbogbo ayé tí ó wà ní odò Paraopeba, Joenia ṣe àgbékalẹ̀ àkọsílẹ̀ àbá òfin rẹ̀ àkọ́kọ́, tí ó ń ka àwọn ọ̀ràn tí ó ń ṣe ìpalára fún agbègbè àti ìlera pẹ̀lú ẹ̀mí àwọn èèyàn gẹ́gẹ́ bí \"ọ̀ràn ńlá\" tí ó ní ìjìyà tí ó pọ̀ nínú."}}
{"translation": {"en": "A day before taking office, the congresswoman told Folha de Boa Vista, a local newspaper from her home state, that the bill addresses private corporations’ carelessness with the environment:", "yo": "Ní ó-ku-ọ̀la tí yóò gba ipò, arábìnrin inú ìgbìmọ̀ náà sọ fún Folha de Boa Vista, ilé-iṣẹ́ ìròyìn ìbílẹ̀ kan tí ó ti ìpínlẹ̀ẹ rẹ̀ wá pé àbá òfin náà ń dojúkọ ìwà àìbìkítà àwọn iléeṣẹ́ àdáni sí agbègbè:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "We are concerned with the government's policies of weakening mechanisms that were created to protect a healthy environment, as foreseen in our Constitution, and the associated social impacts.", "yo": "Ohun tí ó kàn wá ni ètò ìmúlò tí ìjọba fi ń ṣe àdínkù agbára àwọn àtòpọ̀ ẹ̀rọ tí a ṣẹ̀dá láti dáàbò bo àyíká tó ní ìlera, gẹ́gẹ́ bí a ti rí i nínú ìwé òfin àti àwọn ipa tí ó ń kó láwùjọ."}}
{"translation": {"en": "[Among those mechanisms], for instance, there is the environmental licensing process, [which helps curb] the lack of accountability by companies and the low power of control by the State.", "yo": "Fún àpẹẹrẹ [lára àwọn àtòpọ̀ ẹ̀rọ yìí], a ní ètòo gbígba ìwé àṣẹ ní àwọn agbègbè yìí [tí ó ń bá wa dènà] àìlègbẹ̀rí àwọn iléeṣẹ́ jẹ́ àti àìtó agbára ìjọba láti kápáa wọn nínú ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Speaking with the BBC, Joenia says her top priority in Congress will be the demarcation of indigenous lands:", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ọ rẹ̀ pẹ̀lú BBC, Joenia sọ pé ohun tí ó ṣe pàtàkì sí òun jùlọ nínú ìgbìmọ̀ náà ni ìyàsọ́tọ̀ àwọn ilẹ̀ abínibí:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "If on one hand you have half a dozen ruralists, on the other there is a whole population of minorities that see themselves represented by me in there.", "yo": "Tí o bá ní èèyàn ńláńlá mẹ́fà ní ọwọ́ kan, tí ọwọ́ kejì sì ní àìmọye àwọn èèyàn tí wọn ò jámọ́ nǹkan tí wọ́n ń rí mi gẹ́gẹ́ bí aṣojú wọn níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "It’s a group that needs representation. The old politics is made out of people who only think about individual gains. I will bring collective values.", "yo": "Wọ́n jẹ́ ọ̀wọ́ àwọn tí ó nílò aṣojú. Ètò ìṣèlú àtẹ̀yìnwá wáyé nípasẹ̀ àwọn èèyàn tí wọ́n ń ro ohun tí ó máa jẹ́ èrèe tiwọn níbẹ̀, èmi máa mú iyì tí ó kárí wá."}}
{"translation": {"en": "Burundi: Scribble on the president's picture — go to jail", "yo": "Burundi: Kọ Ìkọkúkọ sórí àwòrán Ààrẹ — kí o wẹ̀wọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Scribblers in solidarity", "yo": "Àwọn oníkọkúkọ ní ìṣọ̀kan"}}
{"translation": {"en": "President Jacob Zuma visits Burundi on February 25, 2016.", "yo": "Ààrẹ Jacob Zuma bẹ Burundi wo ní 25, oṣù Èrèlé ọdún 2016."}}
{"translation": {"en": "Photo Credit: Government ZA. Flickr, CC licence.", "yo": "Orísun àwòrán: ìjọba ZA. Flickr, àṣẹ CC."}}
{"translation": {"en": "Six students were detained on Tuesday, March 12, in Kirundo province in northeast Burundi for scribbling on pictures of President Pierre Nkurunziza in five textbooks.", "yo": "Akẹ́kọ̀ọ́ mẹ́fà di ẹni àtìmọ́lé lọjọ́ Ìṣẹ́gun 12, oṣù Ẹrẹ́nà ní agbègbè Kirundo ní Àríwá Ìlà-oòrùn Burundi fún ẹ̀sùn-un kíkọ ìkọkúkọ sórí àwòrán Ààrẹ Pierre Nkurunziza nínú àwọn ìwé ìkọ́ni márùn-ún."}}
{"translation": {"en": "The students were accused of \"insulting the head of state.\"", "yo": "Wọ́n fi ẹ̀sùn \"títa àbùkù bá Ààrẹ orílẹ̀-èdè\" kan àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "The National Federation of Associations Engaged in Children's Welfare in Burundi (FENADEB) reported that another student, 13, had been immediately released because he was a minor under the age of 15.", "yo": "Ẹgbẹ́ Àwọn Àjọ tí ó ń ṣe Àmójútó ìwàlálàáfíà Àwọn ọmọdé ní Burundi (FENADEB) jábọ̀ pé wọ́n ti fi akẹ́kọ̀ọ́ kan tí ó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàlá sílẹ̀ lẹ́sẹkẹsẹ̀ nítorí pé ó ṣì kéré, kò sì tí ì tó ọdún mẹ́ẹ̀dógún."}}
{"translation": {"en": "Three students were reportedly provisionally released on Friday, March 15, but, the remaining three were kept in custody.", "yo": "Wọ́n jábọ̀ pé wọ́n ṣe ìdásílẹ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mẹ́ta lọ́jọ́ Ẹtì, 15 oṣù Ẹrẹ́nà ṣùgbọ́n àwọn mẹ́ta yòókù ṣì wà ní àtìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "The girls, aged 15 to 17, if found guilty, risk up to five years in prison for insulting the president.", "yo": "Àwọn ọmọ náà tí wọn kò ju ọmọ ọdún 15 sí 17 yóò ṣe ẹ̀wọ̀n ọdún márùn-ún bí wọ́n bá jẹ̀bi ẹ̀sùn ìtàbùkù bá Ààrẹ orílẹ̀-èdè."}}
{"translation": {"en": "Iwacu newspaper reported that families affected were deeply distressed.", "yo": "Ìwé ìròyìn iwacu jábọ̀ pé àwọn ìdílé tí ọ̀rọ̀ náà kàn wà nínú ìdààmú gidi."}}
{"translation": {"en": "Scribbling [on the president’s picture] is a punishable offense under the Burundian law, according to a Reuters report.", "yo": "Ìkọkúkọ [lórí àwòrán Ààrẹ] jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó mú ìjìyà dání lábẹ́ òfin ilẹ̀ Burundi gẹ́gẹ́ bí àbọ̀ ìwádìí Reuters kán ṣe sọ."}}
{"translation": {"en": "However, the age of the offenders may serve as a “mitigating circumstance” in these students’ trial.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́-orí àwọn ọ̀daràn náà lè jẹ́ ìdí fún ṣíṣe àdínkù ìjìyà ẹ̀sẹ̀ nínú ìgbẹ́jọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "As a teacher anonymously noted, the textbooks had not been checked for several years and are often shared by students, so it is difficult to know who marked them.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ kan tí kò dárúkọ araa rẹ̀ ṣe sọ, wọn kò yẹ àwọn ìwé ìkọ́ni wọ̀nyí wò fún àìmọye ọdún, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ sì máa ń pín in lò ni, fún ìdí èyí ó nira láti mọ ẹni tí ó kọ nǹkan sí i ní pàtó."}}
{"translation": {"en": "A similar episode occurred in 2016, following the controversy over the president’s third term, where high school students scribbled on textbook pictures of Nkurunziza.", "yo": "Ìṣẹ̀lẹ̀ tó fara jọ èyí ṣẹlẹ̀ ní 2016, lẹ́yìnin rògbòdìyàn sáà kẹ́ta Ààrẹ náà, nígbà tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ nílé ẹ̀kọ́ kọ ìkọkúkọ sórí àwòrán (Ààrẹ) Nkurunziza nínú ìwé ìkọ́ni."}}
{"translation": {"en": "Authorities took this as a serious insult and expelled hundreds of students from various schools across the country.", "yo": "Àwọn aláṣẹ rí èyí gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀sí gidi tí wọ́n sì lé ọgọọgọ̀rún akẹ́kọ̀ọ́ kúrò ní àwọn ilé ẹ̀kọ́ lóríṣìíríṣi káàkiri orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Eleven students were charged with \"insulting the head of state\" and \"threatening state security\", although they were reportedly later cleared.", "yo": "Akẹ́kọ̀ọ́ mọ́kànlá ni wọ́n fẹ̀sùn \"ìtàbùkù bá adarí ìlú\" àti \"ìhàlẹ̀ mọ́ ààbò ìlú\" kàn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n padà dá wọn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "These actions were highly criticized.", "yo": "Wọ́n bu ẹnu àtẹ́ lu ìwà yìí gidigidi."}}
{"translation": {"en": "Zeid Ra'ad Al Hussein, United Nations High Commissioner for Human Rights, issued a statement on June 29, 2016:", "yo": "Zeid Ra'ad Al Hussein, tí ó jẹ́ aṣàkóso fún ẹ̀ka ìjàfẹ́tọ̀ọ́ ènìyàn lábẹ́ United Nations gbé àkọsílẹ̀ kan jáde ní 29, oṣù Òkúdù 2016:"}}
{"translation": {"en": "I am dismayed by continuing reports of the suspension and arrest of schoolchildren and students for having scribbled on pictures of the president in textbooks.", "yo": "Ẹ̀rù ń bà mí pẹ̀lú àwọn ìròyìn tí mò ń gbọ́ nípa lílé tí wọ́n ń lé àwọn ọmọ ní ilé-ẹ̀kọ́ àti bí wọ́n ṣe ń tì wọ́n mọ́lé nítorí ìkọkúkọ tí wọ́n kọ sórí àwòrán Ààrẹ nínú àwọn ìwé ìkọ́ni."}}
{"translation": {"en": "Nkurunziza, the ‘eternal supreme guide’", "yo": "Nkurunziza,’ Adarí ayérayé tó ga jù’"}}
{"translation": {"en": "Pierre Nkurunziza has been president of Burundi since 2005.", "yo": "Pierre Nkurunziza ti jẹ ààrẹ ilẹ̀ Burundi láti ọdún 2005."}}
{"translation": {"en": "In 2015, he was controversially nominated by his party for a third term in office.", "yo": "Ní ọdún 2015, àwọn ẹgbẹ́ òṣèlúu rẹ̀ tún gbé e sípò fún sáà kẹ́ta lórí oyè."}}
{"translation": {"en": "In March last year, Nkurunziza was named \"eternal supreme guide\" by his political party, the National Council for the Defense of Democracy-Forces for the Defense of Democracy (CNDD-FDD).", "yo": "Ní oṣù Ẹrẹ́nà ọdún tó kọjá, Nkurunziza gba orúkọ tuntun lọ́dọ̀ àwọn ẹgbẹ́ òṣèlúu rẹ̀, Àjọ Agbèjà Òmìnira Àwọn Ológun – Fún Ìgbéga Ìjọba Oníbò (CNDD-FDD), wọ́n pè é ní “adarí ayérayé tó ga jù”."}}
{"translation": {"en": "Evariste Ndayishimiye, CNDD-FDD’s secretary general explained why that title was conferred on Nkurunziza:", "yo": "Akọ̀wé gbogboògbò fún CNDD-FDD, Evariste Ndayishimiye ṣàlàyé ìdí tí orúkọ náà ṣe di ti Nkurunziza:"}}
{"translation": {"en": "He is our leader, therefore in our party, no one is comparable to him.", "yo": "Olùdaríi wa ni, kò sí eni tí a lè fi wé e nínú ẹgbẹ́ẹ wa."}}
{"translation": {"en": "He is our parent, he is the one who advises us.", "yo": "Òun ni òbíi wa, òun ni ó ń gbà wá nímọ̀ràn."}}
{"translation": {"en": "That is why I ask all our members to respect that because a home without the man (its head) can be overlooked by anybody.", "yo": "Ìdí nìyí tí mo ṣe ní kí gbogbo ọmọ ẹgbẹ́ pọ́n ọn lé nítorí pé ojúkójú ni ẹnikẹ́ni lè fi wo ilé tí kò ní olórí."}}
{"translation": {"en": "For us, we have the best.", "yo": "Ní tiwa, olórí tó dára jù ni a ní."}}
{"translation": {"en": "While the CNDD-FDD downplayed the title, Nkurunziza’s reinforced status as the \"eternal supreme guide\" has made it difficult for anyone to disagree with his choices, including his move to change the two-term limit enshrined in the country’s constitution.", "yo": "Bí àwọn CNN-FDD ṣe gbé oyè náà ní yẹpẹrẹ tó ipò agbára Nkurunziza gẹ́gẹ́ bí \"adarí ayérayé tó ga jù\" ti jẹ́ kí ó nira fún ẹnikẹ́ni láti kọ ohunkóhun tí ó bá yàn láti ṣe, títí mọ́ ìgbésẹ̀ rẹ̀ láti ṣe àyípadà òfin sáà méjì fún ipò adarí tí ó wà nínú ìwé òfin orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "This reflects a centralization of power in the ruling party around Nkurunziza and supporters, and of the party’s control of state institutions.", "yo": "Èyí ń ṣe àfihàn àdálò tí ẹgbẹ́ òṣèlú tó wà lórí oyè ń dá agbára lò pẹ̀lú Nkurunziza àti àwọn alátìlẹyìn-in rẹ̀ pẹ̀lú bí ẹgbẹ́ òṣèlú náà ṣe ń darí àwọn ìdásílẹ̀ ìjọba."}}
{"translation": {"en": "Scribblers in solidarity", "yo": "Àwọn oníkọkúkọ ní ìṣọ̀kan"}}
{"translation": {"en": "Netizens have taken to scribbling on pictures of President Nkurunziza in protest through two hashtags: #Nkurunziza and #Burundi:", "yo": "Àwọn ọmọ ìlú tí wọ́n ń ṣàmúlò ayélujára ti bẹ̀rẹ̀ ìkọkúkọ sórí àwòrán ààrẹ Nkurunziza nínú ìfẹ̀hónúhàn pẹ̀lú àmì ìdámọ̀: #Nkurunziza àti #Burundi:"}}
{"translation": {"en": "Crackdown on criticism", "yo": "Ìfòfinlíle mú àtakò"}}
{"translation": {"en": "Burundi's government has become increasingly sensitive to criticism since 2015, after a failed coup, clashes with rebel groups, criticisms of rights abuses, sanctions, economic hardships and a refugee crisis.", "yo": "Ìjọba Burundi ti bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìkanra mú ìwà àtakò láti ọdún 2015, lẹ́yìn ìjákulẹ̀ ìṣọ̀tẹ̀ kan, ìdojúkọ pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ adìtẹ̀ kan, àtakò lórí ìlòkulò ẹ̀tọ́, òfin kànńpá, ìnira pẹ̀lú ètò ọrọ̀-ajé àti rògbòdìyàn àwọn asásàálà."}}
{"translation": {"en": "Nkurunziza’s third term bid was opposed by the European Union, and the United Nations, who demanded a restoration of stability before elections.", "yo": "European Union pẹ̀lú United Nations tako ìgbésẹ̀ Nkurunziza fún sáà kẹ́ta, wọ́n sì béèrè fún ìdápadà ìlọdéédé kí àsìkò ìdìbò ó tó dé."}}
{"translation": {"en": "Faced with these challenges, a siege mentality hardened, and authorities clamped down more harshly on perceived threats.", "yo": "Pẹ̀lú àwọn ìdojúkọ wọ̀nyí, “ipò náà” le sí i, àti àwọn aláṣẹ sì ń fi ìkanra mú gbogbo ìhàlẹ̀ tí wọ́n ń rí."}}
{"translation": {"en": "The Human Rights Watch May 2018 special report discovered that Burundian state security forces, intelligence services, and members of the ruling party’s youth league, the Imbonerakure, carried out brutal, targeted attacks on opponents or suspected opponents, human rights activists, and journalists.", "yo": "Ìjábọ̀ pàtàkì ti àjọ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ènìyàn ṣe ní oṣù Èbìbí 2018 rí i pé àwọn èṣọ́ aláàbò ní Burundi, àwọn afòyeṣiṣẹ́ àti àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú tí ó wà nípò, àwọn ẹgbẹ́ Imbone… ń kọlu àwọn alátakò àti àwọn ẹni tí wọ́n fura sí gẹ́gẹ́ bí alátakò pẹ̀lú ajàfẹ́tọ̀ọ́ ènìyàn àti akọ̀ròyìn."}}
{"translation": {"en": "\"Killing an estimated 1,700 people and forcibly disappearing, raping, torturing, beating, arbitrarily detaining, and intimidating countless others.\"", "yo": "\"Wọ́n pa èèyàn tó tó 1700, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì ń fi ipá lé àwọn ẹlòmíìn, wọ́n ń fi ipá bá wọn ní ìbálòpọ̀, wọ́n ń fi ìyà jẹ wọ́n, wọ́n ń tì wọ́n mọ́lé, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì ń dẹ́rùba àìmọye àwọn mìíràn\"."}}
{"translation": {"en": "This has led to a refugee crisis that has seen Burundians fleeing particularly to Tanzania, Rwanda, the Democratic Republic of Congo (DRC) and Uganda.", "yo": "Èyí ti dá wàhálà ìsásàálà sílẹ̀, a ti rí àwọn ará Burundi tí wọ́n sá lọ sí Tanzania, Rwanda, Congo àti Uganda."}}
{"translation": {"en": "While thousands have returned, the United Nations High Commissioner for Refugees recorded over 347,000 total Burundian refugees in February 2019 UNHCR asserts:", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún ti padà sílé, alákòóso United Nations fún ìsásàálà ti ṣe àkọsílẹ̀ àwọn asásàálà tí ó wá láti Burundi tí wọ́n lé ní 347,000 ní oṣù Èrèlé 2019, UNHCR fìdí ẹ̀ múlẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "...Political unrest in Burundi took a deadly turn in 2015 after the president announced plans to seek a third term.", "yo": "...Làásìgbò nínú òṣèlú Burundi le sí i ní ọdún 2015 lẹ́yìn tí ààrẹ́ kéde èròńgbàa rẹ̀ láti lọ fún sáà kẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "Street protests led to violent clashes, and hundreds of thousands fled to nearby countries in search of safety.”", "yo": "Ìfẹ̀hónúhàn àwọn èèyàn láti tako èròńgbà fa ìkọlura, ọgọọgọ̀rún àwọn èèyàn sì sá lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè ìtòsí láti fi oríi wọn pamọ.”"}}
{"translation": {"en": "Earlier this month, Burundi closed the United Nations human rights office after 23 years, saying it was no longer needed.", "yo": "Ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù yìí, ìjọba Burundi ti ọ́fíìsì ẹ̀ka àwọn ajàfẹ́tọ̀ọ́ ènìyàn lábẹ́ United Nations tí wọ́n sì sọ pé àwọn kò nílòo wọn mọ́."}}
{"translation": {"en": "The government was incensed with former United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra'ad Al Hussein, who described Nkurunziza’s Burundi as one of the \"most prolific slaughterhouses of humans in recent times\" in February 2018.", "yo": "Ìjọba náà ń bínú sí alákòóso tẹ́lẹ̀-rí ẹ̀ka náà, Zeid Ra'ad Al Hussein tí ó ṣàpèjúwe Nkurunziza ti Burundi gẹ́gẹ́ bí ọkàn lára \"àwọn apanilẹ́kúnjayé ènìyàn tí ó ń gbèrú sí i láìpẹ́ yìí\" ní oṣù Èrèlé 2018."}}
{"translation": {"en": "Media outlet closures, harassment of opponents, and clampdowns on NGOs and restrictions in political space for alternative narratives and arguments.", "yo": "Àtìpa àwọn Ilé-iṣẹ́ Akọ̀ròyìn, ìyọlẹ́nu àwọn alátakò, ìfòfinlílẹ̀ mú àwọn ìdásílẹ̀ tí kì í ṣe ti ìjọba (NGOs) àti ìdiwọ́ fún àwọn mìíràn láti sọ̀rọ̀ tàbí ṣe àfihàn ara wọn ní ààyè òṣèlú."}}
{"translation": {"en": "For example, rights activist Germain Rukiki who documented acts of torture committed by Nkurunziza’s regime was sentenced to 32 years in jail in 2018 for participation in an insurrectional movement, undermining state security and rebellion.", "yo": "Fún àpẹẹrẹ, wọ́n dájọ́ ẹ̀wọ̀n ọdún méjìlélọ́gbọ̀n fún ajàfẹ́tọ̀ọ́ ènìyàn Germain Rukiki fún ìdarapọ̀ mọ́ ìgbìyànjú ìrúlùú, jíjin ètò ààbò ìlú lẹ́sẹ̀, àti ìṣọ̀tẹ̀  ní 2018 nítorí pé ó ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ọ̀nà tí ìjọba Nkurunziza ń gbà fìyà jẹni."}}
{"translation": {"en": "Rukiki's trial was also marred by irregularities and came weeks before the controversial constitutional referendum.", "yo": "Àwọn àìṣedede kan dá ìgbẹ́jọ́ Rukiki dúró, ó sì wáyé ní ọ̀sẹ̀ mélòó kan ṣáájú àríyànjiyàn ìdìbò abófinmu náà."}}
{"translation": {"en": "The \"scribbling affair\" is also indicative of the government’s increasingly conservative, moralizing approach, including mandatory marriages for cohabiting non-married couples in 2017, clampdowns on prostitution and begging.", "yo": "\"Ọ̀rọ̀ ìkọkúkọ\" náà ń ṣe àfihàn ìdúróṣánṣán ìjọba náà tí kò yẹ̀ àti ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe ẹ̀tọ́ọ wọn, títí mọ́ ṣíṣe ìgbéyàwó kànńpá fún àwọn tọkọtaya tí wọ́n ń gbépọ̀ láìṣe ìgbéyàwó ní 2017, ìfòfinlíle mú òwòo panṣágà àti agbe ṣíṣe."}}
{"translation": {"en": "CEO of carpooling service disinvited from interview on Russian state media after producer found out she was a woman", "yo": "Wọ́n fagi lé ìfìwépè Adarí iléeṣẹ́ tó ń ṣètò Ìṣàjò-papọ̀-wa-ọkọ̀-kí-n-wa-ọkọ̀ sí iléeṣẹ́ tẹlifíṣàn Russia lẹ́yìn tí olóòtú ètò rí i pé obìnrin ni"}}
{"translation": {"en": "The channel said their audience had \"certain stereotypes\"", "yo": "Àwọn elétò náà sọ pé ó \"nírú ẹ̀yà\" tí àwọn olugbọ́ àwọn ń fẹ́."}}
{"translation": {"en": "Cardboard cutout of CEO Irina Reyder's photograph in BlaBlaCar's Russian office. Photo Irina Reyder's Facebook page", "yo": "Àgékúrò àwòrán adarí iléeṣẹ́ náà, Irina Reyder ní ọ́fíìsì iléeṣẹ́ BlaBlaCar ti Russia. Àwòrán láti orí Ojú ewé. Facebook"}}
{"translation": {"en": "Irina Reyder, the CEO of the Russian affiliate of carpooling service BlaBlaCar, says she was disinvited from an interview with state-owned Channel One when the program’s editor realized she was a woman.", "yo": "Irina Reyder tí ó jẹ́ adarí iléeṣẹ́ BlaBlaCar ní Russia ní wọ́n fagi lé ìfìwépè òun sí ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ kan pẹ̀lú iléeṣẹ́ amóhùnmáwòrán-an ti ìjọba, Channel One lẹ́yìn tí olóòtú náà rí i pé obìnrin ni òun."}}
{"translation": {"en": "Reyder wrote on her Facebook page about the incident. She says she was listening in on the call between Channel One’s producer and BlaBlaCar’s PR officer and recorded the exchange between them:", "yo": "Reyder kọ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ náà sójú ìwé Facebook rẹ̀. Ó ní òun gbọ́ ọ̀rọ̀ inú ìpè olóòtú ètò náà pẹ̀lú aṣojú ilé iṣẹ́ BlaBlaCar fún ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwùjọ tí òun sì gba ohùn-un wọn sílẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "E (an editor for Good Morning show): Here’s the format: our reporter is driving a car while interviewing your expert.", "yo": "E (Olóòtú ètò “Ojúmọ́ Ire”): Báyìí ni a ṣe gbèrò láti ṣe é; akọ̀ròyìn-in wa á máa wa ọkọ̀ bí yóò ṣe máa fi ọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ lẹ́nu alámọ̀dájúu yín."}}
{"translation": {"en": "PR (PR officer for BlaBlaCar): Yes, great.", "yo": "PR (Aṣojú iléeṣẹ́ BlaBlaCar fún ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwùjọ): Bẹ́ẹ̀ ni, Ìyẹn dára"}}
{"translation": {"en": "E: And who will be the expert?", "yo": "E: Ta ni yóò wá jẹ́ alámọ̀dájú náà?"}}
{"translation": {"en": "PR: Our CEO Irina Reyder.", "yo": "PR: Adarí iléeṣẹ́ wa ni, Irina Reyder"}}
{"translation": {"en": "E: Oh... you had a great guy once, didn’t you?", "yo": "E: Ẹ̀n... Ẹ ti fìgbà kan ní ọkùnrin tó dára ní ipò náà, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?"}}
{"translation": {"en": "PR: Yes, we had Alexey Lazorenko as CEO, now it’s Irina Reyder.", "yo": "PR: Bẹ́ẹ̀ ni, a ti ní Alexey Lazorenko gẹ́gẹ́ bí Adarí,  Irina Reyder ni nísẹ̀yín."}}
{"translation": {"en": "E: Yes, I know about the changes in your leadership last year.", "yo": "E: Bẹ́ẹ̀ ni, mo mọ̀ nípa àyípadà tí ó wáyé nínú ìdarí iléeṣẹ́ yín lọ́dún tó kọjá."}}
{"translation": {"en": "But Irina won’t work as an expert.", "yo": "Ṣùgbọ́n Irina kò ní le è wúlò gẹ́gẹ́ bí alámọ̀dájú."}}
{"translation": {"en": "You see, our audience has certain stereotypes...", "yo": "Ó nírú ẹni tí àwọn olùgbọ́ọ wa máa ń nífẹ̀ẹ́ sí."}}
{"translation": {"en": "You know, like when there’s a good lawyer.", "yo": "Fún àpẹẹrẹ, tí a bá ní agbẹjọ́rò gidi kan."}}
{"translation": {"en": "It’s usually a man.", "yo": "Ó ń láti jẹ́ ọkùnrin."}}
{"translation": {"en": "Or someone who knows a lot about cars — a man, but not a woman.", "yo": "Tàbí ẹni tí ó mọ̀ nípa ọkọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀ – ọkùnrin ni, kó má jẹ̀ ẹ́ obìnrin."}}
{"translation": {"en": "Maybe you, Sergey, can give us an interview?", "yo": "Bóyá kí ìwọ Sergey ó ṣe ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ náà?"}}
{"translation": {"en": "When Reyder’s PR officer Sergey told the editor that there weren’t any male experts in the company, she says, the latter promised to come back later after consulting with their producer.", "yo": "Lẹ́yìn tí aṣojú iléeṣẹ́ náà fún ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwùjọ, Sergey sọ fún olóòtú ètò náà pé kò sí alámọ̀dájú ọkùnrin kankan ní iléeṣẹ́ naa, ó ní olóòtú ètò náà ṣe ìlérí láti padà wá lẹ́yìn tí ó bá ti bá olóòtú àgbà ètòo wọn sọ ọ́."}}
{"translation": {"en": "On a call later, they told BlaBlaCar’s representative that the story's format had changed and they would be interviewing the service’s users instead.", "yo": "Nínú ìpè kan lẹ́yìn ìgbà náà, wọ́n sọ fún aṣojú iléeṣẹ́ BlaBlaCar pé ètò náà ti yí padà, pé àwọn á máa ṣe ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ pẹ̀lú àwọn oníbàáràa wọn dípò wọn."}}
{"translation": {"en": "“What do you think?", "yo": "“Kí lẹ rò?"}}
{"translation": {"en": "Will the new experts be expertly enough?", "yo": "Ṣé àwọn alámọ̀dájú tuntun yìí á mọ̀ dájú dánu?"}}
{"translation": {"en": "Reyder asked her followers sarcastically.", "yo": "Reyder ń béèrè ìbéèrè ìkẹ́gàn náà lọ́wọ́ àwọn èèyàn-an rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In a comment to TJournal, a tech and social media news outlet.", "yo": "Nínú èsì kan sí TJournal, tí ó jẹ́ iléeṣẹ́ onímọ̀-ẹ̀rọ àti ìròyìn ẹ̀rọ alátagbà àti orí ayélujára."}}
{"translation": {"en": "Channel One’s own press office didn’t deny the veracity of the exchange, but insisted the approach was not sexist in nature.", "yo": "Ẹ̀ka ìròyìn Channel One ò fi òtítọ́ ìtàkùrọ̀sọ yìí pamọ́, ṣùgbọ́n wọ́n tẹnu mọ́ ọn pé ọ̀rọ̀ náà kò ṣègbè lẹ́yìn akọ."}}
{"translation": {"en": "However, their explanation didn’t offer solid support to that claim:", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àlàyé wọn kò fìdí èyí múlẹ̀ tó:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Two reporters, a young man and a woman, intend to demonstrate the difference between male and female approach to savings.", "yo": "Akọ̀ròyìn méjì, ọkùnrin àti obìnrin kan ń gbèrò láti ṣàfihàn ìyàtọ̀ tí ó wà nínúu bí ọkùnrin àti obìnrin ṣe ń hùwà sí ìfowópamọ́."}}
{"translation": {"en": "The young woman reporter will be interviewing male experts, while the young man will be interviewing women.", "yo": "Akọ̀ròyìn lóbìnrin á ní láti fọ̀rọ̀wọ́rọ̀ pẹ̀lú alámọ̀dájú ọkùnrin kan nígbà tí Akọ̀ròyìn lọ́kùnrin á ní ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ pẹ̀lú àwọn obìnrin."}}
{"translation": {"en": "Because the woman reporter’s goal is to save on car rides, she will be speaking to a representative of a carpooling service (yes, because of the show’s structure, not gender inequality, that has to be a man.)", "yo": "Nítorí pé èròńgbà Akọ̀ròyìn obìnrin yẹn ni láti wo bí wọ́n ṣe ń tọ́jú owó bí wọ́n bá gbé ọkọ̀, a nílò láti bá aṣojú iléeṣẹ́ tó ń ṣètò ìrìnnà-papọ̀-wa-ọkọ̀-kí-n-wa-ọkọ̀ kan sọ̀rọ̀ (bẹ́ẹ̀ ni, nítorí àlàkalẹ̀ ètò náà ni, kì í ṣe nítorí àìfẹ́dọ̀ọ́gba akọ àtabo, ó ní láti jẹ́ ọkùnrin)."}}
{"translation": {"en": "How a woman’s approach to savings is different from that of a man, Channel One didn’t elaborate.", "yo": "Channel One ò sọ bí ìyàtọ̀ ṣe wà láàárín bí ọkùnrin àti obìnrin ṣe ń ronú sí ìfowópamọ́."}}
{"translation": {"en": "But the public wasn’t convinced either way, and the TV network's approach was met with criticism.", "yo": "Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ náà kò yí àwọn èèyàn lọ́kàn padà, wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ tako ìhùwàsí iléeṣẹ́ tẹlifíṣàn yìí."}}
{"translation": {"en": "BlaBlaCar’s CEO Irina Reyder said she was disinvited from the Good Morning show on Channel One by the editor when they found out she was a woman.", "yo": "Adarí iléeṣẹ́ BlaBlaCar, Irina Reyder sọ pé wọ́n fagi lé ìfìwépè òun wá sórí ètò Ojúmọ́ Ire lórí Channel One lẹ́yìn tí olóòtú rí i pé obìnrin ni òún jẹ́."}}
{"translation": {"en": "It’s quite surprising that there are still aspects to Channel One’s madness we haven’t known about.", "yo": "Ó yani lẹ́nu pé àwọn ohun kan ṣì wà nínú ìyírí àwọn Channel One tí a kò mọ̀."}}
{"translation": {"en": "Despite the significant backlash that Channel One faced online, Russia still has a long way to go in terms of gender equality.", "yo": "Pẹ̀lú ọ̀rọ̀ burúkú tí Channel One gbọ́ lórí ayélujára, Russia sì ní iṣẹ́ ńlá láti ṣe lórí ọ̀rọ̀ ìbádọ́gbà akọ àti abo."}}
{"translation": {"en": "Russia ranks 75th among 149 countries surveyed by the World Economic Forum's 2018 Global Gender Gap Report, scoring good points for equal access to healthcare and education for women, but lacking in legislation protecting their rights.", "yo": "Russia wà ní ipò 75 nínú àwọn orílẹ̀-èdè 149 tí Àjọ tó-ń-ṣètò-ọrọ̀-Ajé Lágbàáyé ṣàyẹ̀wò fún lọ́dún 2018 nínú Ìjábọ̀ Àlàfo tó wà láàárín Akọ àti Abo Lágbàáyé, ó ń ṣe dáadáa ní ti ìbádọ́gbà nínú rírí ètò ìlera àti ètò ẹ̀kọ́ lò fún àwọn obìnrin, ṣùgbọ́n wọ́n ń fà sẹ́yìn nínú ètò ìṣòfin láti jà fún ẹ̀tọ́ọ wọn."}}
{"translation": {"en": "Russian feminists and their supporters often use social media and satire to shine a light on sexist customs and practices.", "yo": "Àwọn ajàfẹ́tọ̀ọ́ abo ní Russia máa ń sábàá lo gbàgede ẹ̀rọ alátagbà àti ẹ̀fẹ̀ láti tan ìmọ́lẹ̀ sí ìhùwàsí àti ìṣe àwọn tí ó ń ṣègbè lẹ́yìn ẹ̀yà ènìyàn kan."}}
{"translation": {"en": "China's campaign against Christmas makes celebrating a difficult choice for citizens", "yo": "Ìpolongo ìtakò Kérésìmesì ìlú China mú yíyan àjọyọ̀ le fún ọmọ-ìlú"}}
{"translation": {"en": "Written on the classroom boards: \"Act and reject Western festival\" and \"Promote traditional culture, reject Western festival\".", "yo": "Ohun tí a kọ sí ojú pátákó: \"Gbé Ìgbésẹ̀ kí o sì kọ àjọ̀dún Òyìnbó\" àti \"Ṣe ìgbélárugẹ àṣà ìbílẹ̀, kọ àjọ̀dún Òyìnbó\"."}}
{"translation": {"en": "Images from Weibo.", "yo": "Àwòrán láti Weibo."}}
{"translation": {"en": "Christmas is approaching but instead of feeling joyful, many in mainland China have expressed frustration over China's ideological campaign against Christmas as a Western festival.", "yo": "Kérésìmesì ń sún mọ́ dẹ̀dẹ̀ ṣùgbọ́n kàkà kí inú àwọn tí ó ń gbé ní orí-ilẹ̀ ìlú China ò dùn, ọ̀pọ́ ti fi ẹ̀hónú-u wọn hàn lórí ìpolongo tí ó tako ayẹyẹ Kérésìmesì tí ó kà á sí àjọ̀dún Òyìnbó."}}
{"translation": {"en": "In 2017, the Communist Party of China's central committee and state council issued an official document entitled \"Suggestions on the implementation of projects to promote and develop traditional Chinese culture excellence\".", "yo": "Ní ọdún 2017, ìgbìmọ̀ àgbà àti àjọ ìpínlẹ̀ lábẹ́ ẹgbẹ́ olóṣèlú Communist ìlú China kọ ìwé àṣẹ kan tí a pe àkọlée rẹ̀ ní \"Ìmọ̀ràn lórí imúdiṣíṣẹ iṣẹ́ ìgbélárugẹ àti ìdàgbà àṣà ìbílẹ̀ China dé ibi gíga\"."}}
{"translation": {"en": "They outlined a cultural revival project that lists Chinese festivals like the Lunar New Year and the Lantern Festival, among others, as cultural conventions worthy of celebration.", "yo": "Wọ́n la àwọn àkànṣe iṣẹ́ ìsọjí àṣà bíi Ọdún Òṣùpá Tuntun àti Àjọ̀dún Àtùpà sílẹ̀, láì pa ìyìókù tì, gẹ́gẹ́ bí ìpàgọ́ tí ó jẹ mọ́ ti àṣà tí ó lákaakì."}}
{"translation": {"en": "To implement this policy, Chinese authorities have launched a series of ideological campaigns to crack down on non-Chinese celebrations.", "yo": "Kí òfin yìí lè di àmúṣẹ, ìjọba China ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ àwọn ètò ìpolongo kéékèèké mélòó kan fún ìkọ̀yìn sí àwọn ayẹyẹ tí kì í ṣe ti ìbílẹ̀ China."}}
{"translation": {"en": "This year, just before Christmas, authorities in some cities such as Langfang, in Hebei province, have demanded shops to remove Christmas decorations on the streets and in window displays.", "yo": "Ọdún nìín, ọjọ́ díẹ̀ sí Kérésìmesì, ìjọba ní àwọn ìlú ńlá bíi Langfang, ní agbègbèe Hebei, ti pa á ní àṣẹ fún ìsọ̀ gbogbo láti yọ ẹ̀ṣọ́ ọdún Kérésìmesì kúrò lójú títí àti fèrèsé."}}
{"translation": {"en": "Anti-Western festival commentaries have flooded Chinese social media, making Christmas celebrations a difficult choice for some who feel they must keep their joy a secret.", "yo": "Ọ̀rọ̀ àlùfànṣá tí ó dá lórí ìtako àjọ̀dún Òyìnbó ti gba ẹ̀rọ-alátagbà ìlú China kan, èyí mú kí yíyan ayẹyẹ Kérésìmesì láàyò le koko fún àwọn tí ó rò wípé ní ìkọ̀kọ̀ ni ayọ̀ àwọn gbọdọ̀ wà."}}
{"translation": {"en": "Weibo user Long Zhigao screen captured his WeChat newsfeed on Weibo to reveal aspects of the debate.", "yo": "Ònlo Weibo Long Zhigao ya àwòrán ìròyìn orí WeChat ti rẹ̀ ní orí Weibo ní ìfihàn àríyànjiyàn."}}
{"translation": {"en": "The headlines on the feed are", "yo": "Kókó ìròyìn àkọ́kọ́"}}
{"translation": {"en": "1. Western festival is approaching.", "yo": "1. Àjọ̀dún Òyìnbó ń bọ̀ lọ́nà dẹ̀dẹ̀."}}
{"translation": {"en": "To celebrate or not, that’s the question.", "yo": "Kí a ṣe àjọyọ̀ àbí kí á máà ṣe é, ìbéèrè yen ni ìyẹn."}}
{"translation": {"en": "2. I am Chinese and I don’t celebrate Western festivals.", "yo": "2. Ọmọ China ni mí n kò sì kí ń ṣe àjọyọ̀ Òyìnbó."}}
{"translation": {"en": "3. Say no to the celebration of Western festivals on the school campus.", "yo": "3. Sọ pé rárá fún ìṣàjọyọ̀ àjọ̀dún Òyìnbó nínú ọgbà ilé-ìwé."}}
{"translation": {"en": "4. The party-state has banned Western festivals.", "yo": "4. Ẹgbẹ́ òṣèlú-ìpínlẹ̀ ti kọ ẹ̀yìn sí àjọ̀dún Òyìnbó."}}
{"translation": {"en": "The celebration of festivals is now a political issue.", "yo": "Àjọyọ̀ àjọ̀dún ti wá di ọ̀rọ̀ ìṣèlú."}}
{"translation": {"en": "In addition to Christmas, the list of Western festivals also includes Valentine’s Day, Easter and Halloween, among others.", "yo": "Láfikún-un Kérésìmesì, àkàsílẹ̀ àwọn àjọ̀dún Òyìnbó kò yọ Àyájọ́ Ọjọ́ Olólùfẹ́, Àjíǹde àti Halowíìnì, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ sí ẹ̀yìn."}}
{"translation": {"en": "A majority of the commentaries define Western festivals as \"cultural invasion\" or \"national humiliation\".", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni ó ka àjọ̀dún sí \"ìgbógunti àṣà\" tàbí \"ìrẹ̀sílẹ̀ ìlú\"."}}
{"translation": {"en": "For example, a widely circulated one said:", "yo": "Fún àpẹẹrẹ, ọ̀kan tí ó ràn ká bí ìgbà tí iná bá ń jó pápá inú ọyẹ́ sọ wípé:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "If people of a nation are too enthusiastic in celebrating other nations’ festivals, it indicates that the country is suffered from extremely serious cultural invasion.", "yo": "Bí àwọn ènìyàn ìlú kan bá mú àjọyọ̀ àjọ̀dún ìlú mìíràn ní òkúnkúndùn ju bí ó ṣe yẹ, èyí fi hàn wípé orílẹ̀-èdè náà ń jẹ ìyà ìgbógunti àṣà."}}
{"translation": {"en": "If party members and government officials are not aware of this, it means that they are not politically sensitive and have lost their progressiveness.", "yo": "Bí ẹlẹ́gbẹ́ olóṣèlú kò bá mọ èyí, a jẹ́ wípé wọn kò ní ìkọbiarasí ìṣèlú wọ́n sì ti pàdánù ìlọsíwájúu wọn."}}
{"translation": {"en": "The commentary references the history of the Eight-Nation Alliance, a coalition formed in response to the Boxer Rebellion in China between 1899 and 1901 when Chinese peasants rose up against foreign, colonial, Christian rule and culture.", "yo": "Awuyewuye náà tọ́ka sí ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá Eight-Nation Alliance, ẹgbẹ́ ìṣọ̀kan tí a dá ní ìdáhùnsí Tẹ̀mbẹ̀lẹ̀kun Akànṣẹ́ ní China láàárín-in ọdún 1899 àti 1901 nígbàtí àwọn àgbẹ̀ rokoroko fi ẹ̀hónú hàn sí ìjọba amúnisìn, ètò ìṣèlú ní ìlànà Krìstẹ́nì àti àṣà."}}
{"translation": {"en": "It further argues that the birthday of Mao Zedong, the founding father of the People's Republic of China, should be treated as China’s Christmas:", "yo": "Síwájú sí i, ó ní wípé ọjọ́ ìbíi Mao Zedong, bàbá ìsàlẹ̀ Ìlú-tí-kò-fi-ọba-jẹ ti Èèyàn-an China, ni ó yẹ kí a kà sí Kérésìmesì ìlú China:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "The first Chairman of the Republic of China Mao Zedong had saved people from misery.", "yo": "Alága àkọ́kọ́ Ìlú-tí-kò-fi-ọba-jẹ ti China Mao Zedong ti yọ àwọn ènìyàn nínú ìṣòro."}}
{"translation": {"en": "We should make his birthday Chinese Christmas.", "yo": "A gbọdọ̀ sọ ọjọ́ ìbíi rẹ̀ di Kérésìmesì China."}}
{"translation": {"en": "Act and reject Western festivals.", "yo": "Gbé ìgbésẹ̀ kí o kọ àjọ̀dún Òyìnbó."}}
{"translation": {"en": "But many on Weibo found these arguments illogical.", "yo": "Àmọ́ àwọn ènìyàn kan lórí Weibo kò rí ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n kankan nínú àríyànjiyàn wọ̀nyí."}}
{"translation": {"en": "One commentator said:", "yo": "Ẹnìkan sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "When Westerners celebrate the Chinese Lunar New Year, Chinese people are so proud and see the phenomena as the revival of Chinese traditional culture...", "yo": "Bí àwọn Òyìnbó bá ń ṣe àjọyọ̀ Ọdún Òṣùpá Tuntun, àwọn aráa China á gbéraga wọ́n á sì rí èyí gẹ́gẹ́ bí ìdàgbà ìsọjí àṣà ìbílẹ̀ China..."}}
{"translation": {"en": "When Chinese people celebrate Western festivals, what's the point of labeling them as culture invasion?", "yo": "Bí àwọn aráa China bá ṣe àjọyọ̀ àjọ̀dún Òyìnbó, kí ni ìdí tí a fi kà wọ́n sí ìgbógunti àṣà?"}}
{"translation": {"en": "Young people celebrate Western festivals for fun and joy.", "yo": "Àwọn ọ̀dọ́ máa ń ṣe àjọyọ̀ àjọ̀dún Òyìnbó nítorí àríyá àti fún ayọ̀."}}
{"translation": {"en": "The festivals can boost consumption, what’s wrong with that?", "yo": "Àwọn àjọ̀dún wọ̀nyí lè mú ìkóúnjẹjẹ gbòòrò, kí ni ó burú nínú ìyẹn?"}}
{"translation": {"en": "Some people try to draw connection between celebrating Christmas and the national humiliation that happened 160 years ago.", "yo": "Àwọn kan gbèrò wọ́n fẹ́ gbé àjọyọ̀ Kérésìmesì fi ẹ̀gbẹ́ kan ẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú ìrẹ̀sílẹ̀ ìlú tí ó wáyé ní ọgọ́jọ ọdún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "For what?", "yo": "Fún kí ni?"}}
{"translation": {"en": "Social pressure, self-censorship", "yo": "Ẹgbẹ́kíkó, ìkóraẹni-níjàánu"}}
{"translation": {"en": "The flood of anti-Christmas comments on social media has generated pressure for some social media users to self-censor.", "yo": "Àgbàrá òdì ọ̀rọ̀ sí Kérésìmesì ti ṣàn gba orí ẹ̀rọ-alátagbà ó sì ti mú kí àwọn òǹlò kan ó kó ara wọn ní ìjánu."}}
{"translation": {"en": "A Weibo user expressed frustration:", "yo": "Ònlo Weibo kan fi ẹ̀hónú hàn:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Christmas is approaching.", "yo": "Kérésìmesì ń bọ̀ lọ́nà dẹ̀dẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In my friend circle, anti-Western festival camps and anti-anti Western festival camps are debating.", "yo": "Ní agbo ọ̀rẹ́ẹ wa, àgọ́ alòdìsí àjọ̀dún Òyìnbó àti alòdìsí alòdìsí àjọ̀dún Òyìnbó ń ṣe àríyànjiyàn."}}
{"translation": {"en": "Whether one likes to celebrate or not is none of others’ business, why do people just have to force others to agree with their view?", "yo": "Kò kan ẹnikéni bóyá èèyàn féràn àjọyọ̀ tàbí kò fẹ́, kí ni ó dé tí àwọn ènìyàn ṣe fẹ́ràn láti máa fi túláàsì mú ẹlòmíràn gba èròńgbà ti wọn?"}}
{"translation": {"en": "Everyone standing on one side is too crowded.", "yo": "Ojú kan tí gbogbo ènìyàn dúró sí ti kún."}}
{"translation": {"en": "For those of us who are in the middle, in order to create a balance, we have to stand on the other side.", "yo": "Fún àwa tí a wà láàárín, kí a ba mú un dọ́gba, a ní láti dúró sí ẹ̀gbẹ́ kejì."}}
{"translation": {"en": "School notice against the celebration of Western festivals on campus.", "yo": "Ìkìlọ̀ lórí ìtako àjọ̀dún Òyìnbó ní inú ọgbà ilé-ìwé."}}
{"translation": {"en": "Pressure goes beyond social media platforms, extending to institutions such as schools and corporations.", "yo": "Awuyewuye ti kọjáa ti gbàgede orí ẹ̀rọ-alátagbà, ó kàn dé ilé-ìwé àti àjọ ìlú."}}
{"translation": {"en": "Some Weibo users have shared school notices that were distributed to students.", "yo": "Àwọn òǹlo Weibo kan ti pín ìkìlọ̀ ilé-ìwé ti a fún akẹ́kọ̀ọ́."}}
{"translation": {"en": "One of the notices (right) refers to the \"Suggestions\" mandate and urges teachers and students to resist Western style celebrations.", "yo": "Ọ̀kan nínú ìkìlọ̀ náà (ọ̀tún) ń tọ́ka sí òfin \"Ìmọ̀ràn\" ó sì rọ olùkọ́ àti akẹ́kọ̀ọ́ láti kọ àyájọ́ tí ó fi ara jọ ti Òyìnbó sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "It also demands students to spread anti-Western messages to friends and family members on Wechat and other mobile messaging applications.", "yo": "Bákan náà ni ìkìlọ̀ rọ akẹ́kọ̀ọ́ láti fọ́n iṣẹ́-ìjẹ́ òdì-ọ̀rọ̀ ìgbógunti àṣà Òyìnbó ká sí ọ̀rẹ́ àti ojúlùmọ̀ lórí WeChat àti lórí àwọn irinṣẹ́ iṣẹ́-ìjẹ́ ẹ̀rọ-alátagbà mìíràn."}}
{"translation": {"en": "One mother was surprised to find her child rejecting her offer of a Christmas gift. She wrote on Weibo:", "yo": "Ìyàlẹ́nu ni ó jẹ́ fún ìyá kan nígbàtí ọmọọ rẹ̀ kọ ẹ̀bùn Kérésìmesì. Ìyá kọ sórí Weibo:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Mother: Baby, what do you want for Christmas gift?", "yo": "Ìyá: Ọmọ mi, ẹ̀bùn wo lo fẹ́ fún Kérésìmesì?"}}
{"translation": {"en": "Child: I will not celebrate Western festivals Christmas is not a Chinese people’s festival.", "yo": "Ọmọ: Èmi ò ní ṣe àjọyọ̀ àjọ̀dún Òyìnbó kì í ṣe àjọ̀dún ìlúu China."}}
{"translation": {"en": "OK, you are definitely an obedient baby of the Party and the People.", "yo": "Ó dáa, dájúdájú onígbọràn ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú àti àwọn ará ìlú ni ọ́."}}
{"translation": {"en": "However, high school and college students were more critical.", "yo": "Síbẹ̀, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilé-ẹ̀kọ́ gíga ṣe àròjinlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "One student questioned school policy on Weibo:", "yo": "Akẹ́kọ̀ọ́ kan ní ìbéèrè lórí òfin ilé-ìwé lórí Weibo:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "The school has banned Christmas decorations on campus and forbidden students to exchange gifts so as to campaign against Western festivals.", "yo": "Ilé-ìwé ti gbé ẹsẹ̀ lé ìṣẹ̀ṣọ́ọ Kérésìmesì nínú ọgbà ó sì ti sọ pàṣìpàrọ̀ ẹ̀bùn di èèwọ̀ ní ìpolongo ìtako àjọ̀dún Òyìnbó."}}
{"translation": {"en": "Are all these measures to enhance and promote Chinese culture or a sign of losing confidence on one’s own culture?", "yo": "Ǹjẹ́ fún ìdàgbàsókè àṣà ilẹ̀ China ni gbogbo ọ̀nà yìí tàbí àmì ìpàdánù ìgbẹ́kẹ̀lé àṣà ìbílẹ̀ ẹni?"}}
{"translation": {"en": "Some have chosen to celebrate the festival in secret. A Weibo user said:", "yo": "Àwọn kan ti yan ìṣàjọyọ̀ àjọ̀dún náà ní ìkọ̀kọ̀. Òǹlo Weibo kan sọ:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "The company has forbidden the celebration of Western festivals. But the secretary in the personnel department has handed out a Christmas apple [common Christmas gift] to the staff members in secret.", "yo": "Ilé-iṣẹ́ ti sọ ayẹyẹ àjọyọ̀ àjọ̀dún Òyìnbó di èèwọ̀. Ṣùgbọ́n akọ̀wé láti ẹ̀ka ètò-òṣìṣẹ́ ti fi òró Kérésìmesì (ẹ̀bùn Kérésìmesì tí ó wọ́pọ̀) fún àwọn òṣìṣẹ́ ní ìkọ̀kọ̀."}}
{"translation": {"en": "Let’s wish for peace.", "yo": "Ẹ jẹ́ kí a fẹ́ àlàáfíà."}}
{"translation": {"en": "Another Weibo user expressed his view with a Christmas wish:", "yo": "Òǹlo Weibo mìíràn fi èròǹgbàa rẹ̀ hàn pẹ̀lú ohun tí ó fẹ́ fún Kérésìmesì:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Merry Christmas!", "yo": "Ẹ kú ọdún Kérésìmesì!"}}
{"translation": {"en": "I love you god!", "yo": "Mo nífẹ̀ẹ́-ẹ̀ rẹ olúwa!"}}
{"translation": {"en": "Santa Claus, pls give me a big big sock with freedom in it.", "yo": "Bàba Kérésìmesì, jọ̀wọ́ fún mi ní ìbọsẹ̀ nílá gbàǹgbà pẹ̀lú òmìnira nínúu rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "An all-female flight crew makes history in Mozambique", "yo": "Òṣìṣẹ́ inú ọkọ̀ òfuurufú olóbìnrin nìkan wọ ìwé ìtàn ní Mozambique"}}
{"translation": {"en": "Mozambique's first all-female crew | Photo used with permission from Meck Antonio.", "yo": "Ikọ̀ awakọ̀ òfuurufú olóbìnrin àkọ́kọ́ irúu rẹ̀ ní Mozambique | A lo àwòrán pẹ̀lú àṣẹ láti ọwọ́ Meck Antonio."}}
{"translation": {"en": "It is a historic day: that is how many Mozambicans regard December 14, 2018 when, for the first time in the country's civil aviation history, an airplane was operated solely by women.", "yo": "Ọjọ́ ìtàn ni ọjọ́ yìí: ojú yìí ni ogunlọ́gọ̀ ọmọ-ìlú Mozambique fi wo ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ 14, oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2018 nígbà tí, fún ìgbà àkókọ́ nínú ìtàn ìgbésí ayé ètò ọkọ̀ òfuurufú ìlú náà, tí obìnrin jẹ́ atukọ̀."}}
{"translation": {"en": "The crew for flight TM112/3, which traveled between the capital, Maputo, and Manica — an air distance of 442 miles — was captain Admira António, co-pilot Elsa Balate, cabin chief Maria da Luz Aurélio, and flight attendant Débora Madeleine.", "yo": "Ikọ̀ bàlúù TM112/3, tí ó rin ìrìn àjò láti olú ìlú, Maputo, àti Manica — tí jíjìn sí ara wọn tó máìlì 442 — ni a tí rí atukọ̀ Admira António, atukọ̀ kejì Elsa Balate, olóyè ọkọ̀ Maria da Luz Aurélio, àti òṣìṣẹ́ inú ọkọ̀ Débora Madeleine."}}
{"translation": {"en": "The women are members of MEX, an entity originally created as the Special Operations Department of LAM — Linhas Aéreas de Moçambique.", "yo": "Àwọn obìnrin wọ̀nyí wà nínú ẹgbẹ́ MEX, ilé-iṣẹ́ tí a dá sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi Ẹ̀ka Iṣẹ́ Àkànṣe LAM — Linhas Aéreas de Moçambique."}}
{"translation": {"en": "In 1995, it began operations as an independent airline, Mozambique Express.", "yo": "Ní 1995, ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ bíi ilé-iṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú aládàáni , Mozambique Express."}}
{"translation": {"en": "A congratulatory Facebook status update posted by feminist activist Eliana Nzualo, has so far attracted nearly 450 comments, been shared more than 460 times, and garnered close to 2,000 reactions:", "yo": "Àtẹ̀jáde ìkíni orí Facebook láti ọwọ́ ajàfúnẹ̀tọ́ obìnrin Eliana Nzualo, ti ní ìsọsí tí ó tó 450, tí a ti pín tó ìgbà 460, àti pé ọ̀pọ̀ èsì tí ó tó 2,000 ni ó gbà:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "A HISTORIC DAY – All-female crew", "yo": "ỌJỌ́ ÌTÀN – Ikọ̀ ọkọ̀ òfuurufú"}}
{"translation": {"en": "Congratulations MEX!", "yo": "MEX kú oríire!"}}
{"translation": {"en": "Congratulations crew!", "yo": "Ikọ̀ ẹ kú oríire!"}}
{"translation": {"en": "Congratulations, Mozambique!", "yo": "Mozambique, kú oríire!"}}
{"translation": {"en": "For more women in all sectors.", "yo": "Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ obìnrin nínú iṣẹ́ gbogbo."}}
{"translation": {"en": "Social activist Mauro Brito added that women should be proud \"when [they] are represented in various sectors\":", "yo": "Àjàfúnẹ̀tọ́ ìkẹ́gbẹ́ Mauro Brito sọ ní tirẹ̀ wípé obìrin gbọ́dọ̀ ní ìgbéraga \"nígbàtí [wọ́n] bá jẹ́ aṣojú nínú iṣẹ́ gbogbo\":"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "In aviation there are few women, very few, this is not only here but in the whole world.", "yo": "Obìnrin kò pọ̀ nínú iṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú, bẹ́ẹ̀ ni ó sì ṣe rí káríayé."}}
{"translation": {"en": "I imagine the women who thought this profession was for men only, should feel proud.", "yo": "Mo rò ó wípé àwọn obìnrin tí ó ronú láti ṣe iṣẹ́ tí ọkùnrin máa ń ṣe, gbọdọ̀ gbéraga."}}
{"translation": {"en": "Mozambique is not alone.", "yo": "Mozambique nìkan kọ́."}}
{"translation": {"en": "In August 2018, in a first for South Africa's national carrier SAA, an intercontinental flight with an all-female crew took to the skies to transport passengers from Johannesburg to Sao Paulo, Brazil.", "yo": "Ní oṣù Ògún ọdún 2018, nínú ọkọ̀ òfuurufú ìlú apá Gúúsù Ilẹ̀-Adúláwọ̀ SAA, ìrìnàjò ìlú dé ìlú pẹ̀lú ikọ̀ olóbìnrin fò ní ojú sánmà wọ́n sì kó èrò láti Johannesburg sí Sao Paulo, Brazil."}}
{"translation": {"en": "Eight months earlier, in December 2017, Ethiopian Airlines operated its first ever flight staffed by an all-female crew.", "yo": "Oṣù méjìlá sẹ́yìn, ní oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2017, Ilé-iṣẹ́ Ọkọ̀ òfuurufú Ethiopia fún ìgbà àkókọ́ gbé ikọ̀ òṣìṣẹ́bìnrin fò."}}
{"translation": {"en": "From pilots to cabin crew, check-in staff to flight dispatchers, the flight — from Addis Ababa in Ethiopia to Lagos in Nigeria — was (wo)manned entirely by women.", "yo": "Awọn atukọ̀ títí kan òṣìṣẹ́ gbogbo, ọkọ̀ òfuurufú láti Addis Ababa ní Ethiopia sí Èkó ní Nàìjíríà — jẹ́ obìnrin pátápátá porongodo."}}
{"translation": {"en": "Why are African governments criminalising online speech? Because they fear its power.", "yo": "Kí ló dé tí ìjọba Ilẹ̀-Adúláwọ̀ ń f'òfin de ọ̀rọ̀ sísọ orí-ayélujára? Nítorí wọ́n bẹ̀rù agbára rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Students at Haromaya University in Ethiopia displaying a quasi-official anti-government gesture.", "yo": "Akẹ́kọ̀ọ́ Ifásitì Haromaya ní Ethiopia ń fi àmì ìtako ìjọba hàn."}}
{"translation": {"en": "Photo shared widely on social media.", "yo": "Àwòrán tí a pín lórí ẹ̀rọ-alátagbà."}}
{"translation": {"en": "Africa’s landscape of online free speech and dissent is gradually, but consistently, being tightened.", "yo": "Ọ̀rọ̀ sísọ lórí ayélujára ti ń rí ìfúnpa láti ọwọ́ ìjọba díẹ̀ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In legal and economic terms, the cost of speaking out is rapidly rising across the continent.", "yo": "Nínú ìlànà òfin àti ọ̀rọ̀ Ajé, iye òmìnira ọ̀rọ̀ ń dìde kárí Ilẹ̀-Adúláwọ̀."}}
{"translation": {"en": "While most governments are considered democratic in that they hold elections with multi-party candidates and profess participatory ideals, in practice, many operate much closer dictatorships — and they appear to be asserting more control over digital space with each passing day.", "yo": "Nígbà tí àwọn ìjọba kan mọ rírì ètò ìjọba àwa-arawa nípasẹ̀ ṣíṣe ìbò pẹ̀lú ọlọ́pọ̀-ẹgbẹ́ òṣèlú àti sọ nígbangba nípa àjọṣe, nínú ìṣe, ọ̀pọ̀ máa ń lo àṣẹ tí ò ṣe é yí padà — wọ́n sì ń lo agbára àṣẹ yìí lórí ẹ̀rọ-ayárabíàṣá bí ọjọ́ ṣe ń gun orí ọjọ́."}}
{"translation": {"en": "Cameroon, Tanzania, Uganda, Ethiopia, Nigeria, and Benin have in the recent past witnessed internet shutdowns, the imposition of taxes on blogging and social media use, and the arrest of journalists.", "yo": "Cameroon, Tanzania, Uganda, Ethiopia, Nigeria, àti Benin ti ní Ìtìpa Ẹ̀rọ-ayélujára, ìjọba ti fi owó-orí lé lílo búlọ́ọ̀gù àti ẹ̀rọ-alátagbà, wọ́n sì ti fi ọwọ́ ṣìgún òfin mú oníròyìn."}}
{"translation": {"en": "Media workers and citizens have been jailed on charges ranging from publishing “false information” to exposing state secrets to terrorism.", "yo": "Òṣìṣẹ́ ìròyìn àti àwọn ọmọ-ìlú ti di èrò àtìmọ́lé lórí ẹ̀sùn àtẹ̀jáde “ìròyìn irọ́” títí kan ìkóròyìn ìkòkọ̀ ìlú sí etí ìgbọ́ ẹgbẹ́ afẹ̀míṣòfò."}}
{"translation": {"en": "At the recent Forum of Internet Freedom in Africa (FIFA) held in Accra, Ghana, a group of panelists from various African countries all said they feared African governments were interested in controlling digital space to keep citizens in check.", "yo": "Ní ibi Àpérò Òmìnira Ẹ̀rọ-ayélujára ní Ilẹ̀-Adúláwọ̀ (FIFA) tí ó wáyé ní Accra, Ghana, ikọ̀ akópa láti àwọn ìlú ilẹ̀ Adúláwọ̀ pátá sọ wípé kò ní ṣe ẹnu rere bí ìjọba bá fi òfin de ọmọ-ìlú tí ó ń lo ẹ̀rọ-ayárabíaṣá."}}
{"translation": {"en": "Many countries have statutes and laws which guarantee the right to free expression.", "yo": "Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ló ní àwọn òfin àti àbádòfin tí ó fún ọmọ ènìyàn ní ẹ̀tọ́ sí òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ."}}
{"translation": {"en": "In Nigeria, for example, the Freedom of Information Act grants citizens the right to demand information from any government agency.", "yo": "Ní Nàìjíríà, fún àpẹẹrẹ, Àbádòfin Òmìnira Ọ̀rọ̀ fún ọmọ ìlú ní òmìnira láti béèrè fún ìwífun lọ́wọ́ àjọ ìjọba."}}
{"translation": {"en": "Section 22 of the 1999 Constitution provides for freedom of the press and Section 39 maintains that \"every person shall be entitled to freedom of expression, including the freedom to hold and to receive and impart ideas and information without interference...\"", "yo": "Abala 22 ìwé òfin ọdún 1999 pèsè fún ẹ̀tọ́ òmìnira ìròyìn àti Abala 39 fi lélẹ̀ wípé \"gbogbo ènìyàn ni ó ní ẹ̀tọ́ sí òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ, títí kan òmìnira láti gbá ìròyìn mú àti gba ọgbọ́n àti ìwífun láì sí ìdíwọ́...\""}}
{"translation": {"en": "Yet, Nigeria has issued other laws that authorities use to deny these aforementioned rights.", "yo": "Síbẹ̀, Nàìjíríà tí tẹ àwọn òfin kan tí ó tẹ orí àwọn ẹ̀tọ́ òkè yìí bọlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Section 24 of Nigeria’s Cybercrime Act criminalises \"anyone who spreads messages he knows to be false, for the purpose of causing annoyance, inconvenience, danger, obstruction, insult, injury, criminal intimidation, enmity, hatred, ill will or needless anxiety to another or causes such a message to be sent.\"", "yo": "Abala 24 Òfin Ẹ̀ṣẹ̀ orí-ayélujára fi ẹ̀sùn kan \"ẹnikẹ́ni tí ó bá tan iṣẹ́-ìjẹ́ tí kò ní òótọ́ kan nínú, tí ó lè fa ìbínú, ìnira, ewu, ìdíwọ́, àfojúdi, ìdáyàfò ọ̀daràn, ọ̀tá, ìkórìíra, tàbí ìbínú láì ní ìdí sí ẹlòmíràn ká tàbí fa kí a fi irúfẹ́ iṣẹ́-ìjẹ́ bẹ́ẹ̀ ránṣẹ́.\""}}
{"translation": {"en": "Making laws with ambiguous and subjective terms like \"inconvenience\" or \"insult\" calls for concern.", "yo": "Ìṣòfin àìdájú àti àwọn gbólóhùn bíi \"ìnira\" tàbí \"ìwọ̀sí\" jẹ́ nǹkan tí a ní láti mójútó."}}
{"translation": {"en": "Governments and their agents often use this as a cover to suppress freedom of expression.", "yo": "Ìjọba àti àwọn àjọ rẹ̀ máa ń sábà fi èyí ṣe bójúbójú fún ìtẹríbọlẹ̀ òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ."}}
{"translation": {"en": "Who determines the definition of an insult?", "yo": "Ta ni ẹni tí ó ń sọ bóyá ọ̀rọ̀ kan jẹ́ àfojúdi?"}}
{"translation": {"en": "Should public officials expect to develop a thick skin?", "yo": "Ǹjẹ́ ó yẹ kí òṣìṣẹ́ ìjọba ó ṣe ìmúdàgbà àwọ̀-ara tí ó ní ipọn?"}}
{"translation": {"en": "In many parts of the world, citizens have the right to criticise public officials.", "yo": "Ní àgbáyé, ọmọ-ìlú ní ẹ̀tọ́ láti wá àìṣedéédé aláṣẹ ìjọba."}}
{"translation": {"en": "Why don't Africans have the right to offend as an essential part of free expression?", "yo": "Kí ló dé tí Ilẹ̀-Adúláwọ̀ kò ní ẹ̀tọ́ láti ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ka tí ó ṣe pàtàkì nínú òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ?"}}
{"translation": {"en": "In 2017 and 2016, Nigerian online journalists and bloggers Abubakar Sidiq Usman and Kemi Olunloyo were each booked on spurious charges of cyber-stalking in connection with journalistic investigations on the basis of the Cybercrime Act.", "yo": "Ní ọdún 2017 àti 2016, oníròyìn orí-ayélujára ọmọ bíbí ìlú Nàìjíríà àti akọbúlọ́ọ̀gù Abubakar Sidiq Usman àti Kẹ́mi Olúnlọ́yọ̀ọ́ tí ta ẹsẹ̀ àgẹ̀rẹ̀ sí òfin nípasẹ̀ ṣíṣe iṣẹ́ ìkóròyìnjọ lóríi Òfin Ẹ̀ṣẹ̀ orí-ayélujára."}}
{"translation": {"en": "Don’t suffer in silence — keep talking", "yo": "Má jìyà nínú Ìdáké̩ró̩ró̩ — máa wí lọ"}}
{"translation": {"en": "The very existence of these legal challenges tells citizens that their voices matter.", "yo": "Ìwà tí ó jẹ́ gbòògì àwọn ìpèníjà wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bíi ti òfin ń sọ fún ọmọ-ìlú pé ohùn-un wọn ṣe kókó."}}
{"translation": {"en": "From Tanzania’s prohibition on spreading \"false, deceptive, misleading or inaccurate\" information online to Uganda’s tax on social media that is intended to curb \"gossip\", the noise made on digital platforms scares oppressive regimes. In some cases, it may even lead to them to rescind their actions.", "yo": "Kí a mú un láti Ìdádúró Tanzania tí ó dá lóríi ìtànká \"ìròyìn irọ́, ìtànjẹ, tàbí ìròyìn tí ò pé ojú òṣùwọ̀n\" lórí ayélujára títí kan owó-orí Uganda fún ìlò ẹ̀rọ-alátagbà fún ìgbógunti \"àhesọ\", ariwo orí ẹ̀rọ-ayárabíaṣá ń já àwọn ìjọba aninilára láyà. Ní ìgbà mìíràn, ó máa mú wọn pa àwọn ìwàa wọn tì."}}
{"translation": {"en": "The experience of the Zone9 bloggers of Ethiopia provides a powerful example.", "yo": "Ìrírí akọbúlọ́ọ̀gù Zone9 ìlú Ethiopia jẹ́ àpẹẹrẹ."}}
{"translation": {"en": "In 2014, nine Ethiopian writers were jailed and tortured over a collective blogging project in which they wrote about human rights violations by Ethiopia’s former government, daring to speak truth to power.", "yo": "Ní ọdún 2014, àwọn òǹkọ̀wé ọmọ bíbí Ethiopia mẹ́sàn-án lọ sí ẹ̀wọ̀n àti jìyà oró látàrí iṣẹ́ àjọṣepọ̀ tí wọ́n jọ kọ nípa ìtẹsẹ̀ àgẹ̀rẹ̀ sí ẹ̀tọ́ ọmọ-ènìyàn ìjọba àná ìlú Ethiopia, kí òótọ́ ó di mímọ̀."}}
{"translation": {"en": "The state labeled the group \"terrorists\" for their online activity and incarcerated them for almost 18 months.", "yo": "Ìjọba pe ẹgbẹ́ yìí ni \"afẹ̀míṣòfò\" nítorí àtẹ̀jáde orí ẹ̀rọ-ayélujára wọn a sì ti wọ́n mọ́lé fún oṣù 18."}}
{"translation": {"en": "Zone9 members Mahlet (left) and Zelalem (right) rejoiced at the release of Befeqadu Hailu (second from left, in scarf) in October 2015.", "yo": "Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Zone9 Mahlet (òsì) àti Zelalem (ọ̀tún) ń dunnú fún ìdásílẹ̀lẹ́wọ̀n Befeqadu Hailu (ẹnìkejì láti ọwọ́ òsì, pẹ̀lú sícáàfù) ní oṣù kẹwàá ọdún 2015."}}
{"translation": {"en": "Photo shared on Twitter by Zelalem Kiberet.", "yo": "Orí Twitter ni Zelalem Kiberet ti pín àwòrán yìí."}}
{"translation": {"en": "Six members of the now liberated group made their premier international engagement in Ghana during FIFA conference: Atnaf Berhane, Befeqadu Hailu Techane, Zelalem Kibret, Natnael Feleke Aberra, and Abel Wabella were all in attendance.", "yo": "Àwọn mẹ́fà lára àwọn ẹgbẹ́ náà tí ó ti gba òmìnira báyìí ṣe ìtàkùrọ̀sọ àgbáyé àkọ́kọ́ ní ìlú Ghana ní àsìkò àpérò FIFA: Atnaf Berhane, Befeqadu Hailu Techane, Zelalem Kibret, Natnael Feleke Aberra, àti Abel Wabella náà wá sí àpérò."}}
{"translation": {"en": "Jomanex Kasaye, who had worked with the group prior to the arrests (but was not arrested) also attended.", "yo": "Jomanex Kasaye, ẹni tí ó ti bá ẹgbẹ́ náà ṣiṣẹ́ kí àtìmọ́lé ó tó ṣẹlẹ̀ (àmọ́ tí a kò fi àṣẹ mú) náà kò gbẹ́yìn níbi àpérò."}}
{"translation": {"en": "Several members had collaborated with Global Voices to write and translate stories into the Amharic.", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú ẹgbẹ́ yìí ti bá Ohùn Àgbáyé ṣe pọ̀ láti kọ àti ṣe ìtúmọ̀ ìròyìn sí èdè Amharic."}}
{"translation": {"en": "As members of the community, Global Voices campaigned and mobilised the global human rights community to speak out about their case from the very first night they were arrested.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹgbẹ́ Ohùn Àgbáyé ṣe ìpolongo àti ìpanupọ̀ ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọnìyàn àgbáyé gẹ́gẹ́ bi agbẹnusọ láti ọjọ́ tí wọ́n dé akoto ọba."}}
{"translation": {"en": "After months of writing stories and promoting their case on Twitter, international condemnation of their arrest and imprisonment began to flow from governments and prominent human rights leaders, alongside hundreds of thousands of online supporters.", "yo": "Lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ oṣù tí a tẹ ọ̀kanòjọ̀kan ìròyìn jáde àti ìgbélárugẹ ìtàkùrọ̀sọ ọ̀ràn wọn lórí Twitter, ìdálébi ìfàṣẹmú àti àtìmọ́lé gba ojúlé ìjọba àti àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ní àgbáyé kọjá, láì gbàgbé àwọn ọgọọ́gọ̀rún àti ẹgbẹẹ̀gbẹ̀rún alátìlẹ́yìn orí ẹ̀rọ-ayélujára."}}
{"translation": {"en": "From the four-compass points of the world, a mighty cry arose demanding the Ethiopian government to free the Zone9 bloggers.", "yo": "Láti orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin àgbáyé, igbe ńlá ni ó gba àwọn akọbúlọ́ọ̀gù Zone9 sílẹ̀ lọ́wọ́ ìjọba ilẹ̀ Ethiopia."}}
{"translation": {"en": "In their remarks at FIFA, the bloggers said that their membership in the Global Voices community was key to visibility during their time in prison.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ wọn ní FIFA, àwọn akọbúlọ́ọ̀gù náà sọ wípé ìkẹ́gbẹ́ẹ wọn nínú Ohùn Àgbáyé ṣe gudugudu méje yàyà mẹ́fà ní àsìkò tí àwọn ń fi aṣọ pénpé ro oko ọba."}}
{"translation": {"en": "In their panel session, they credited Global Voices’ campaign for keeping them alive.", "yo": "Ní ètò ìtàkùrọ̀sọ wọn, wọ́n gbé orí yìn fún ìpolongo Ohùn Àgbáyé tí ó ṣe iṣẹ́ ribiribi tí ó mú àwọn wà láyé."}}
{"translation": {"en": "Berhan Taye, the panel moderator, asked the group to recount their prison experiences.", "yo": "Berhan Taye, atọ́kùn ìtàkùrọ̀sọ, bi ẹgbẹ́ yìí ní ìbéèrè ìrírí wọn ní inú túbú."}}
{"translation": {"en": "As they spoke, the lights on the stage dimmed.", "yo": "Bí wọ́n ti ṣe sọ, iná amọ́roro ìtàgé wálẹ̀ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Their voices filled the room with a quiet power.", "yo": "Ohùn-un wọn mú kí iyàrá ètò pa lọ́lọ́."}}
{"translation": {"en": "Abel Wabella, who ran Global Voices’ Amharic site, lost hearing in one ear due to the torture he endured after refusing to sign a false confession.", "yo": "Abel Wabella, alákòóso Ohùn Àgbáyé ní ‘ Èdè Amharic , kò fi etí ẹ̀gbẹ́ẹ rẹ̀ kan gbọ́ràn já geere mọ́n láti ara ìjìyà oró tí ó jẹ́ nítorí pé ó kọ̀ láti ti ọwọ́ bọ ìwé ìjẹ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Atnaf Berhane recalled that one of his torture sessions lasted until 2 a.m. and then continued after he had a few hours of sleep.", "yo": "Atnaf Berhane rántí wípé òún jẹ ìyà oró di aago méjì òru tí òún padà sí lẹ́yìn oorun díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "One of the security agents who arrested Zelalem Kibret had once been Kibret's student at the university where he taught.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn agbófinró tí ó mú Zelalem Kibret ti fi ìgbà kan rí jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ Kibret ní Ifásitì tí ó ti ń ṣe iṣẹ́ olùkọ́."}}
{"translation": {"en": "Jomanex Kasaye recounted the mental agony of leaving Ethiopia before his friends were arrested — the anguish of powerlessness — the unending suspense and fear that his friends would not make it out alive.", "yo": "Jomanex Kasaye náà ṣe ìrántí ìwàyáìjà ọpọlọ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìrònú ìfìlú Ethiopia sílẹ̀ kí wọ́n ó tó fi ọwọ́ òfin mú àwọn ọ̀rẹ́ẹ rẹ̀ — ìrora àìlágbára — ìlàkàkà ọkàn àti àìfẹ̀dọ̀lórí òróòró àti ìbẹ̀rù wípé àwọn ọ̀rẹ́ òhun ò ní jáde láàyè."}}
{"translation": {"en": "Zone9 bloggers together in Addis Ababa, 2012. From left: Endalk, Soleyana, Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem, Atnaf, Jomanex.", "yo": "Àpapọ̀ Akọbúlọ́ọ̀gù Zone9 ní Addis Ababa, ní ọdún 2012. Láti ọwọ́ ọ̀tún: Endalk, Soleyana, Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem, Atnaf, Jomanex."}}
{"translation": {"en": "Photo courtesy of Endalk Chala.", "yo": "Endalk Chala ni ó ni àwòrán."}}
{"translation": {"en": "With modesty, the Zone9 bloggers said:", "yo": "Pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀, àwọn akọbúlọ́ọ̀gù Zone9 sọ wípé:"}}
{"translation": {"en": "We are not strong or courageous people... we are only glad we inspired others.", "yo": "A kò kí ń ṣe ẹni tí ó ní okun tàbí ìgboyà... inúu wa dùn nítorí wípé a fún àwọn ènìyàn mìíràn ní ìmísí ni."}}
{"translation": {"en": "Yet, the Zone9 bloggers redefined patriotism with both their words and actions.", "yo": "Síbẹ̀, akọbúlọ́ọ̀gù Zone9 ṣe àtúnlò ìfẹ́-ìlú-ẹni nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe."}}
{"translation": {"en": "It takes immense courage to love one's country even after suffering at its hands for speaking out.", "yo": "Ó gba ìgboyà láti fẹ́ràn ìlú ẹni pàápàá lẹ́yìn ìjìyà nítorí wípé a sọ̀rọ̀ síta."}}
{"translation": {"en": "Ugandan journalist Charles Onyango-Obbo, also in attendance at FIFA, shared an Igbo proverb popularised by Nigerian writer Chinua Achebe which says:", "yo": "Oníròyìn ọmọ Uganda Charles Onyango-Obbo, tí òun náà wà ní FIFA, mẹ́nu ba òwe Igbo tí gbajúgbajà òǹkọ̀wée nì Chinua Achebe mú di mímọ́ tí ó sọ wípé:"}}
{"translation": {"en": "Since the hunter has learned to shoot without missing, Eneke the bird has also learnt to fly without perching.", "yo": "Níwọ̀n ìgbà tí òde ti já ọgbọ́n àtamátàsè, ẹyẹ Eneke náà ti kọ́ fífò láì bà."}}
{"translation": {"en": "In essence, he meant that in order to keep digital spaces free and safe, those involved in this struggle must devise new methods.", "yo": "Ní àkótán, ohun tí ó fẹ́ sọ ní wípé láti mú ayélujára wà ní ipò ọ̀fẹ́ àti ààbò, àwọn tí ó ń jà fún èyí nílò láti wá ọgbọ́n mìíràn dá."}}
{"translation": {"en": "Activists on the front lines of free speech in sub-Saharan Africa and across the globe cannot afford to work in silos or go silent in frustration and defeat.", "yo": "Àwọn ajàfúnẹ̀tọ́ tí ó ń lé iwájú nínú òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ní ìlú-Gúúsù-Aṣálẹ̀-Sàhárà àti káríayé kò gbọdọ̀ ṣe aláì máà wá wọ̀rọ̀kọ̀ fi ṣ'àdá lórí ọ̀ràn yìí."}}
{"translation": {"en": "With our strength and unity, online spaces will remain free to deepen democracy through vibrant dissent.", "yo": "Pẹ̀lú agbára àti àjọṣe wa, ẹ̀rọ-ayélujára yóò di ibi òmìnira fún ìtẹ̀síwájú ìjọba àwa-arawa."}}
{"translation": {"en": "The untold tragedy of 28 Mauritanian soldiers executed on Independence Day", "yo": "Ìjàm̀bá Àwọn Ológun Mauritania 28 tí wọ́n pa ní ọjọ́ Òmìnira tí a kò sọ"}}
{"translation": {"en": "Screenshot of the 28 soldiers executed on Independence day – Video posted by Ibrahima Sow.", "yo": "Àwòrán àwọn Ológun 28 tí wọ́n pa lọ́jọ́ òmìnira – Ibrahima Sow ni ó ṣe àtẹ̀jáde fídíò."}}
{"translation": {"en": "On November 28, 1990, 28 men in Inal, Mauritania, were hanged by fellow soldiers in a prison the middle of the night, meticulously selected one by one to be killed, after being accused of plotting a coup against the government.", "yo": "Ní ọjọ́ kejìdínlọ́gbọ̀n oṣù Belu ọdún 1990, àwọn ẹgbẹ́ ológun yẹgi fún ọkùnrin méjìdínlọ́gbọ̀n tí a fi ìfarabalẹ̀ ṣà lọ́kọ̀ọ̀kan láti pa nínú ẹ̀wọ̀n láàárín òru, ní Inal ní orílẹ̀-èdè Mauritania lẹ́yìn tí a fi ẹ̀sùn ìpète-lati-gba-ìjọba kàn wọ́n."}}
{"translation": {"en": "The date, which also marks Mauritania's independence from France in 1960, continues to haunt some Mauritanians who seek justice for the brutal killings of these 28 men, all of whom were black.", "yo": "Ọjọ́ yìí, tún jẹ́ àyájọ́ ọjọ́ tí orílẹ̀-èdè Mauritania gba òmìnira lọ́wọ́ France ní ọdún 1960, lé góńgó sọ́kàn àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Mauritania kan tí wọ́n ń wá ìdájọ́ òdodo fún ìpakúpa tí wọ́n pa àwọn ọkùnrin 28 yìí, tí gbogbo wọn sì jẹ́ aláwọ̀ dúdú."}}
{"translation": {"en": "The West African nation of Mauritania is a mix of Arab-Berber and black Africans and human rights groups say black Africans have long suffered discrimination and exploitation.", "yo": "Orílẹ̀-èdè Mauritania ti Ìwọ̀-oòrùn Ilẹ̀-Adúláwọ̀ jẹ́ ìdàpọ̀ àwọn Lárúbáwá àti àwọn aláwọ̀ dúdú, àwọn ẹgbẹ́ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn sọ pé àwọn aláwọ̀ dúdú ti ń dojúkọ ìyàsọ́tọ̀ àti ìlòkulò fún ìgbà pípẹ́."}}
{"translation": {"en": "The president of the Inal-France Committee, Youba Dianka, explains:", "yo": "Ààrẹ Ìgbìmọ̀ àwọn Inal-France, Youba Dianka, ṣàlàyé:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "I want to make it clear that Inal is just an example; there were many ‘Inals’ in Mauritania.", "yo": "Mo fẹ́ fi hàn wípé àpẹẹrẹ ni Inal jẹ́; ọ̀pọ̀ ọmọ ‘Inal’ ni ó ti wà ní Mauritania."}}
{"translation": {"en": "Horrific events happened in Azlatt, Sory Malé, Wothie, Walata, Jreida and in the valley.", "yo": "Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ abanilẹ́rù ti wáyé ní Azlatt, Sony Malé, Wothie, Walata, Jreida àti nínú àfonífojì."}}
{"translation": {"en": "Inside the military compound in Inal and its surroundings, soldiers were quartered,  buried alive, shot, and hung in celebration of the country's independence in 1990.", "yo": "Nínú ọgbà àwọn ológun ní Inal àti àgbègbè rẹ̀, wọ́n pín àwọn ológun yẹ́lẹyẹ̀lẹ, wọ́n rì wọ́n mọ́lẹ̀ ní òòyẹ̀, wọ́n yìnbọn lù wọ́n, wọ́n sì yẹgi fún wọn ní ìrántí òmìnira orílẹ̀-èdè náà lọ́dún 1990."}}
{"translation": {"en": "On Independence Day this year, Mauritanians paid more attention to the nomination of their national football team to the Africa Cup of Nations (CAF) finals than they did to the forgotten “soldiers [who] lay in solitude in anonymous pits ...", "yo": "Ní àyájọ́ ọjọ́ òmìnira ti ọdún yìí, àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Mauritania fi ọkàn sí yíyàn tí a yan ẹgbẹ́ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè wọn sí àṣekágbá ìdíje Ife-ẹ̀yẹ ti àwọn orílẹ̀-èdè Ilẹ̀-Adúláwọ̀ (CAF) ju bí wọ́n ṣe ṣe sí àwọn ẹni ìgbàgbé, àwọn ológun tí wọ́n wà nínú kòtò àìmọ̀ ..."}}
{"translation": {"en": "still waiting for a decent burial,” writes Kaaw Elimane Bilbassi Touré, news editor of the Mauritanian news site Le Flambeau.", "yo": "tí wọ́n ṣì ń dúró de ìsìnkú tí ó yẹni, Kaaw Elimane Bilbassi Toure tí í ṣe olóòtú ibùdó ìròyìn orí ayélujára Le Flambeau ti Mauritania kọ."}}
{"translation": {"en": "Kiné-Fatim Diop, campaign director for Western Africa at Amnesty International, remarked this year on the contradictions between what should be a celebratory day and what most victims’ families actually feel:", "yo": "Kiné-Fatim Diop, adarí ìpolongo Amnesty International ní Ìwọ̀-oòrùn Ilẹ̀-Adúláwọ̀, sọ̀rọ̀ ní ọdún yìí nípa ìtakora tí ó wà ní àárín ohun tí ó yẹ kí ó jẹ́ ọjọ́ ìṣèrántí-dunnú àti ohun tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹbí àwọn olùfarapa ń rò:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Each year, while the officials celebrate the ascension to sovereignty with joy, the victims’ families cry and protest in sadness for justice and reparations.", "yo": "Lọ́dọọdún, bí àwọn tí wọ́n dipò mú ṣe ń ṣe ìrántí ìgùnkè wọn sí ipò gíga pẹ̀lú ìdùnnú, ẹbí àwọn olùfarapa máa ń sunkún, tí wọ́n sì máa ń fi ẹhónú hàn pẹ̀lú ìbànújẹ́ fún àtúnṣe àti ìdájọ́ òdodo."}}
{"translation": {"en": "The authorities are only trying to bury this hideous side of independence, just like when they secretly voted an amnesty law in 1993 affirming the state's amnesia concerning the soldiers’ killings 30 years ago.", "yo": "Àwọn tí ó wà nípò àṣẹ kàn ń gbìyànjú láti ri apá òmìnira tí kò farahàn yìí mọ́lẹ̀, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe dìbò yan òfin ìdáríjì ìjọba ní ìkọ̀kọ̀ lọ́dún 1993 tí wọ́n sì fìdí ìgbàgbé ìjọba múlẹ̀ nípa ìpakúpa àwọn ológun náà lọ́gbọ̀n ọdún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "The Forum Against Impunity and Injustice in Mauritania expressed sorrow over the tragedy of two brothers in particular who were hanged on that tragic night:", "yo": "Àjọ tí ó ń tako àìjìyà ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àìṣòdodo ní orílẹ̀-èdè Mauritania Forum Against Impunity and Injustice fi ìbànújẹ́ hàn lórí ìjàm̀bá àwọn tẹ̀gbọ́n-tàbúrò kan tí a yẹgi fún lálẹ́ ọjọ́ burúkú Èṣù gb'omi mu yìí:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Absolutely, a curse fell on the 28 soldiers that night. Like the two brothers, Diallo Oumar Demba and his brother Diallo Ibrahima, who were hanged wearing consecutive numbers written on them with a pen.", "yo": "Láìsí àní-àní, èpè ja àwọn ológun 28 yẹn lóru ọjọ́ náà. Bí i ti àwọn tẹ̀gbọ́n-tàbúrò, Diallo Oumar Demba àti àbúròo rẹ̀ Diallo Ibrahima tí a yẹgi fún pẹ̀lú àkọsílẹ̀ nọ́ḿbà tí ó tẹ̀lé ara wọn tí a fi gègé kọ sí wọn lára."}}
{"translation": {"en": "What makes this sadder is having to witness your older brother's death.", "yo": "Ohun tí ó mú èyí bani nínú jẹ́ jù ni fún ẹni láti rí ikú tí ó pa ẹ̀gbọ́n ẹni."}}
{"translation": {"en": "The executioners did their work with accuracy, and were actually not stopping at the hanging part, but also dragging the dead and sitting on their corpses.", "yo": "Àwọn apani ṣe iṣẹ́ wọn pé, wọn kò sì dáwọ́ dúró lẹ́yìn tí wọ́n yẹgi fún wọn, wọ́n tún wọ́ òkúu wọn nílẹ̀ bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n sì ń jókòó lé wọn lórí."}}
{"translation": {"en": "Survivors speak out", "yo": "Àwọn Ẹni-orí-kó-yọ sọ̀rọ̀ síta"}}
{"translation": {"en": "Testimonies from survivors continue to pour in after 30 years.", "yo": "Ẹ̀rí túbọ̀ ń tẹnu àwọn ẹni-orí-kó-yọ jáde lẹ́yìn ọgbọ̀n ọdún."}}
{"translation": {"en": "Mamadou Sy was a squadron commander in the Mauritanian army, then a deputy commander and finally a base commander before he was arrested that night.", "yo": "Mamadou Sy jẹ́ apàṣẹ ẹgbẹ́-ológun nínú ẹgbẹ́ ológun Mauritania, ó ti jẹ́ igbákejì apàṣẹ, kí ó tó wá di apàṣẹ ẹgbẹ́ ológun ẹ̀ka kan kí wọ́n tó mú un ní alẹ́ ọjọ́ yẹn."}}
{"translation": {"en": "In his book “Hell in Inal“, published in 2000, he describes the torture he suffered, when military commanders blindfolded him, tied him up, and threw him in dirty, stinking water.", "yo": "Nínú ìwée rẹ̀, “Ọ̀run-àpáàdì ní Inal“, tí a tẹ̀ jáde ní ọdún 2000, ó ṣàpèjúwe ìjìyà-oró tí ó jẹ, nígbà tí àwọn apàṣẹ ológun dì í lójú, so ó mọ́lẹ̀, tí wọ́n sì jù ú sínú omi ìdọ̀tí rírùn."}}
{"translation": {"en": "Another soldier who survived that dreadful night managed to go to France for treatment after his time in prison with the help of the Christian Association Against Torture (ACAT in French).", "yo": "Ológun mìíràn tí orí kó yọ lálẹ́ ọjọ́ burúkú yìí tiraka gba France lọ fún ìtọ́jú lẹ́yìn tí ó kúrò ní ọgbà ẹ̀wọ̀n pẹ̀lú ìrànwọ́ àwọn Àjọ Onígbàgbọ́ tí ó ń tako Ìfìyàjẹni (ACAT lédè Faransé)."}}
{"translation": {"en": "He testifies on the condition of anonymity on the racism he experienced in his 24 years of military service:", "yo": "Ní ipò àìlórúkọ, ó jẹ́rìí sí ìyàsọ́tọ̀ ẹ̀yà tí ó rí láàárín ọdún mẹ́rìnlélógún tí ó fi ṣiṣẹ́ ológun:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "As far as I can remember, since I have started to understand, I have always noticed that black people never had any rights, and that the white Mauritanians were privileged.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí mo ṣe rántí, nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ sí í yé mi, mo ti máa ń ṣàkíyèsí pé àwọn aláwọ̀ dúdú kì í ní ẹ̀tọ́ kankan, ṣùgbọ́n àwọn aláwọ̀ funfun ará Mauritania máa ń ní àǹfààní tí ó pọ̀."}}
{"translation": {"en": "Here, out of twenty ministers in the government, only a quarter are black and in the army, there is only one black person out of ten officers.", "yo": "Níbí, nínú ogún àwọn adarí ipò ìjọba, ìdá mẹ́rin péré ni wọ́n jẹ́ aláwọ̀ dúdú. Nínú ẹgbẹ́ ológun, aláwọ̀ dúdú kan ṣoṣo ni ó máa ń wà láàárín ológun mẹ́wàá."}}
{"translation": {"en": "During an internship, if a white Mauritanian wouldn't perform well, they would still win over any other black person. And don't even dare protesting ...", "yo": "Nígbà ìkọ́ṣẹ́, bí ọmọ Mauritania aláwọ̀ funfun kan kò bá ṣe dáadáa, wọn á ṣì borí aláwọ̀ dúdú mìíràn. A ò sì gbọdọ̀ fi ẹhónú hàn…"}}
{"translation": {"en": "He describes the methods of torture he and other soldiers experienced:", "yo": "Ó ṣe àpèjúwe àwọn ìfìyàorójẹni tí òun pẹ̀lú àwọn ológun mìíràn rí:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "For example, they dug holes in the sand, buried us up to the neck, with the head fixed, our naked face turned toward the sun.", "yo": "Fún àpẹẹrẹ, wọ́n gbẹ́ kòtò sínú iyẹ̀pẹ̀, wọ́n sì rì wá mọ́lẹ̀ dé ibi ọrùn, orí wa ò ṣe é yí, ojú wa sì wà ní ìhà oòrùn."}}
{"translation": {"en": "If we ever tried to close our eyes, the guards would throw sand. And then put the blindfolds back on.", "yo": "Tí a bá sì gbìyànjú láti pa ojú dé, àwọn ẹ̀ṣọ́ á da iyẹ̀pẹ̀ sí wa. Wọ́n á sì wọ ìbòjú padà."}}
{"translation": {"en": "Maimouna Alpha Sy, general secretary of the Widow and Humanitarian Issues Association, was once married to Ba Baïdy Alassane, a former customs controller.", "yo": "Maimouna Alpha Sy, akọ̀wé gbogboògbò fún Ẹgbẹ́ Ọ̀ràn Opó àti Aṣàánù ọmọ-ènìyàn, ti fi ìgbà kan rí jẹ́ aya Ba Baïdy Alassane, tí ó jẹ́ adarí àwọn ẹ̀ṣọ́ ibodè tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Alpha Sy says her late husband was among the victims killed in 1990.", "yo": "Alpha Sy sọ pé ọkọ rẹ̀ tí ó ti di olóògbé wà lára àwọn tí wọ́n pa lọ́dún 1990."}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "We spent three months and ten days looking for my husband, but in vain ...", "yo": "Oṣù mẹ́ta àti ọjọ́ mẹ́wàá ni a fi wá ọkọ mi, ṣùgbọ́n pàbó ni ó já sí ..."}}
{"translation": {"en": "Customs told us he died from a cardiac arrest, which is not true.", "yo": "Àwọn ẹ̀ṣọ́-ibodè sọ fún wa pé àìsàn ọkàn ló pa á, tí èyí kò sì jẹ́ òtítọ́."}}
{"translation": {"en": "Witnesses were arrested, tied and tortured with him.", "yo": "Wọ́n mú àwọn tó jẹ́rìí pẹ̀lú rẹ̀, wọ́n so wọ́n, wọ́n sì fi ìyà oró jẹ wọ́n pẹ̀lú rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He was killed in front of them.", "yo": "Ní iwájú wọn ni wọ́n ti pa á."}}
{"translation": {"en": "‘Never again’", "yo": "‘Kò tún gbọdọ̀ ṣẹlẹ̀ mọ́’"}}
{"translation": {"en": "This year on November 28, Mauritanian immigrants protested in front of the Mauritanian embassy in Paris, France, against the state's disregard for this tragic episode.", "yo": "Lọ́dún yìí ni ọjọ́ kejìdínlọ́gbọ̀n, àwọn ọmọ Mauritania tí wọ́n jẹ́ aṣíkiri fi ẹ̀hónú hàn níwájú Ẹ́mbásì Mauritania ní ìlú Paris, ní orílẹ̀-èdè France, lórí àìfiyèsí ìjọba nípa ìṣẹ̀lẹ̀ oró yìí."}}
{"translation": {"en": "Kardiata Malick Diallo, a deputy, gave a remarkable speech at the Mauritanian parliament to prevent people from forgetting, accusing the current prime minister of protecting the perpetrators, who still hold high offices in the state while victims rights’ have not been properly addressed:", "yo": "Kardiata Malick Diallo, tí ó jẹ́ igbákejì, sọ ọrọ àròjinlẹ̀ ní ilé Ìgbìmọ̀ aṣòfin Mauritania láti máà jẹ́ kí àwọn ènìyàn gbàgbé, tí ó sì fi ẹ̀sùn kàn ààrẹ tí ó wà lórí oyè pé ó ń dáàbò bo àwọn oníṣẹ́-ibi náà, tí wọ́n ṣì ń dipò gíga mú nínú ìjọba nígbà tí wọn kò tí ì wá nǹkan ṣe sí ẹ̀tọ́ àwọn olùfarapa:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Even if you are not directly responsible for the action that definitely stained every November 28, you still however were responsible for finding an adequate solution for the victims’ rights to the truth and justice ...", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ kọ́ ni o ṣe iṣẹ́-ibi tí ó kó àbààwọ́n ba gbogbo ọjọ́ 28 oṣù Belu jẹ́, ìwọ ni ó yẹ kí o wá ojútùú sí ẹ̀tọ́ àwọn olùfarapa sí òtítọ́ àti òdodo..."}}
{"translation": {"en": "Great nations and great people never try to erase a dark episode out of their history but instead they show it to the world for everyone to remember and say \"NEVER AGAIN\".", "yo": "Àwọn orílẹ̀-èdè olókìkí àti àwọn èèyàn ńlá kì í gbìyànjú láti pa ìṣẹ̀lẹ̀ aburú inú ìtàn-an wọn rẹ́, dípò èyí wọ́n máa ń fi han ayé kí gbogbo ènìyàn lè rántí kí wọ́n sì sọ pé \"KÒ TÚN GBỌDỌ̀ ṢẸLẸ̀ MỌ́ \"."}}
{"translation": {"en": "Mister prime minister, your power has preferred policies of marginalization and exclusion.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni ààrẹ, àkósoò rẹ ti ṣe àmúlò òfin ìyàsọ́tọ̀ àti ìyọkúrò ẹ̀yà."}}
{"translation": {"en": "As of October 2018, out of 24 ministerial functions, only five are occupied by black or mixed people, who represent up to 70 percent of society.", "yo": "Ní oṣù Ọ̀wàrà ọdún 2018, nínú àwọn adarí ipò ìjọba 24, márùn-ún péré ni àwọn tí ó jẹ́ aláwọ̀ dúdú àti elẹ́yà-méjì, tí wọ́n ń ṣojú ìdá 70 àwọn mẹ̀kúnù."}}
{"translation": {"en": "The majority of the population are still under-represented among the elected representatives, members of the security forces, officials and local administrators.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn mẹ̀kúnù ni wọ́n kò ní aṣojú láàárín àwọn aṣojú tí wọ́n dìbò yàn, láàárín àwọn ẹgbẹ́ àbò àti àwọn adarí ipò ìjọba ìbílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Mauritania is the last country in the world to officially abolish slavery in 1981 but it wasn't enforced until 2007 and an estimated 20 percent still live in some form of enslaved servitude, most of whom are black or mixed.", "yo": "Mauritania ni orílẹ̀-èdè tí ó gbẹ́yìn láti pa òwò-ẹrú rẹ ní àgbáyé ní ọdún 1981, ṣùgbọ́n wọn kò fi ìdíi rẹ̀ múlẹ̀ títí di ọdún 2007, ìdá 20 àwọn ènìyàn ni wọ́n ṣì ń gbáyé ìṣẹrúsìn tí púpọ̀ nínú wọn sì jẹ́ aláwọ̀ dúdú tàbí elẹ́yà-méjì."}}
{"translation": {"en": "Because this historic racism persists in present-day Mauritania, justice for the survivors and their families remains out of reach.", "yo": "Nítorí ìyàsọ́tọ̀ ẹ̀yà yìí ṣì ń ṣẹlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Mauritania, ìdájọ́ òdodo kò sí ní àrọ́wọ́tó fún àwọn ẹni orí-kó-yọ àti àwọn ìdílé wọn."}}
{"translation": {"en": "100 days for Alaa: Family of Egyptian activist counts the days until his release from prison", "yo": "100 ọjọ́ fún Alaa: Ẹbí ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọ Íjípìtì ń ka ọjọ́ fún ìdásílẹ̀ẹ rẹ̀ nínú ẹ̀wọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Alaa Abd El Fattah, photo by Nariman El-Mofty.", "yo": "Alaa Abd El Fattah, àwòrán láti ọwọ́ Nariman El-Mofty."}}
{"translation": {"en": "After spending five years in prison, the Egyptian blogger and activist Alaa Abd El Fattah is scheduled to be released from prison on March 17, 2019.", "yo": "Lẹ́yìn tí ó ti lo ọdún 5 nínú ẹ̀wọ̀n, akọbúlọ́ọ̀gù ọmọ Íjípìtì àti ajàfúnẹ̀tọ́ Alaa Abd El Fattah yóò gba ìdásílẹ̀ nínú ẹ̀wọ̀n ní ọjọ́ 7, oṣù Ẹrẹ́nà, ọdún 2019."}}
{"translation": {"en": "On December 8, his family launched a campaign — \"100 days for Alaa\" — to ensure his prison term ends on time.", "yo": "Ní ọjọ́ 8 oṣù Ọ̀pẹ, ẹbíi rẹ̀ ti ṣe àgbékalẹ̀ ìpolongo –\"100 ọjọ́ fún Alaa\" — kí àtìmọ́lée rẹ̀ ó ba wá s'ópin ní mọnawáà."}}
{"translation": {"en": "The March release date does not mark the end of Alaa's time served, but rather a transition to the final phase of his sentence.", "yo": "Ìdásílẹ̀ẹ rẹ̀ nínú oṣù Ẹrẹ́nà kì í ṣe ìsààmì òpin ìgbà Alaa ní ẹ̀wọ̀n, ṣùgbọ́n ìṣíkúrò sí ipò tí ó jẹ́ àṣekágbá àtìmọ́lée rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "After his release, Alaa will be made to spend every night in his local police station for an additional five years.", "yo": "Lẹ́yìn ìdásílẹ̀ẹ rẹ̀, Alaa yóò máa wá sun oorun alẹ́ ní àgọ́ ọlọ́pàá ìbílẹ̀ẹ rẹ̀ fún àfikún ọdún márùn-ún gbáko."}}
{"translation": {"en": "He will be under police surveillance throughout this period.", "yo": "Abẹ́ ìṣọ́ ọlọ́pàá ni yóò wà fún àkókò yìí."}}
{"translation": {"en": "Alaa was arrested and taken from his family’s home in November 2013.", "yo": "A fi ọwọ́ọ ṣìgún òfin mú Alaa a sì mú u kúrò ní ilé ẹbíi rẹ̀ nínú oṣù Belu ọdún 2013."}}
{"translation": {"en": "More than one year later, in February 2015, he was finally tried and sentenced to five years in prison for \"organising\" a protest under a 2013 protest law that prohibits unauthorised demonstrations.", "yo": "Ọdún kan kọjá, nínú oṣù Èrèlé ọdún 2015, a gbé e re ilé ẹjọ́ a sì rán an ní ẹ̀wọ̀n ọdún márùn-ún fún \"àgbékalẹ̀ \" ìyíde kiri ìfẹ̀hànnúhàn lábẹ́ òfin ìyíde kiri ìfẹ̀hànnúhàn ọdún 2013 tí kò fi àyè gba ìyíde láìgbàṣẹ."}}
{"translation": {"en": "While he did take part in a protest against military trials for civilians on 26 November 2013, Alaa had no role in organising it.", "yo": "Ní tòótọ́ ni ó kópa nínú ìyíde kiri tí ó ń tako ẹjọ́ tí àwọn ológun dá mẹ́kúnnú ní ọjọ́ 26 oṣù Belu ọdún 2013, Alaa kò kó ipa nínú àgbékalẹ̀ẹ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "His sentence was confirmed by Egypt’s Court of Cassation in November 2017.", "yo": "Ilé ẹjọ́ Cassation ti Íjípìtì fi ẹsẹ ẹ̀wọ̀n-ọn rẹ̀ múlẹ̀ nínú oṣù Belu ọdún 2017."}}
{"translation": {"en": "Omar Robert Hamilton, a cousin of Alaa, outlined the goals of the campaign on Twitter:", "yo": "Omar Robert Hamilton, olùkùu Alaa, to àwọn ète ìpolongo náà lẹ́sẹẹsẹ lóríi Twitter:"}}
{"translation": {"en": "To re-focus local and international attention on his case to ensure that Alaa is actually released on March 17th.", "yo": "Láti mú kí àwọn ọmọ ìbílẹ̀ àti ọmọ àgbáyé ó fi ọkàn sí ìdájọ́ àti fún ìdásílẹ̀ẹ Alaa ní ọjọ́ 17 oṣù Ẹrẹ́nà."}}
{"translation": {"en": "To enter the concept of المراقبة (‘surveillance’ or ‘parole’) into the public consciousness.", "yo": "Láti gbé ìrò المراقبة (‘ìṣọ́nikiri’ tàbí ‘ìdásílẹ̀-lẹ́wọ̀n-kọ́jọ́-ìdásílẹ̀-tó-pé’) sínú làákàyè àwọn ènìyàn gbogbo."}}
{"translation": {"en": "After release, Alaa is still sentenced to spend every night in his local police station for \"five years\".", "yo": "Lẹ́yìn ìdásílẹ̀, Alaa ṣì tún ní láti sun ọrùn alẹ́ nínú àgọ́ ọlọ́pàá ìbílẹ̀ẹ rẹ̀ fún \"ọdún márùn-ún\"."}}
{"translation": {"en": "We need to lay the groundwork for pressure against this.", "yo": "A ní láti ṣe iṣẹ́ ìpìlẹ̀ fún ìtako èyí."}}
{"translation": {"en": "Alaa has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime.", "yo": "Gbogbo olórí orílẹ̀-èdè Íjípìtì ni ó ti ṣe ìwádìí tàbí rán Alaa ní ẹ̀wọ̀n ní ojú ayée rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In 2006, he was arrested for taking part in a peaceful protest.", "yo": "Ní ọdún 2006, a fi ọwọ́ọ ṣìgún òfin mú u fún ipa tí ó kó nínú ìyíde kiri ìfẹ̀hànnúhàn tí kò fa ìdíwọ́ fún ẹnikẹ́ni."}}
{"translation": {"en": "In 2011, he spent two months in prison, missing the birth of his first child, Khaled.", "yo": "Ní ọdún 2011, ó lo oṣù méjì ní ẹ̀wọ̀n, àkókò yìí ni ìyàwóo rẹ̀ bí àkọ́bíi rẹ̀, Khaled."}}
{"translation": {"en": "In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial.", "yo": "Ní ọdún 2013, a mú u a sì fi sínú àhámọ́ fún ọjọ́ 115 láì ṣe ìgbẹ́jọ́."}}
{"translation": {"en": "Alaa has long worked on technology and political activism projects with his wife, Manal Hassan.", "yo": "Ó ti pẹ́ tí Alaa ti ń ṣiṣẹ́ lóríi ìjìnlẹ̀ ìmọ̀-ẹ̀rọ àti òṣèlú pẹ̀lú ìyàwóo rẹ̀, Manal Hassan."}}
{"translation": {"en": "He comes from a family of prominent human rights advocates, including human rights lawyer Ahmed Seif El Islam, Alaa's father, who was jailed multiple times under the regime of Hosni Mubarak.", "yo": "Ìdílé gbajúgbajà ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ni ó ti wà, adájọ́ ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọnìyàn Ahmed Seif El Islam, ni bàbáa Alaa, ẹni tí a ti rán lọ ní ẹ̀wọ̀n láì mọye ìgbà ní abẹ́ àṣẹ Hosni Mubarak."}}
{"translation": {"en": "Abd El Fattah’s sisters, Mona and Sanaa Seif, are also human rights defenders who have long campaigned against the military trials of civilians in the country.", "yo": "Ẹ̀gbọ́n-bìrin méjèèjì Abd El Fattah, Mona àti Sanaa Seif, jẹ́ agbèjà ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn bákan náà tí wọ́n sì ti ṣe ìpolongo alátakò ìjìyà mẹ́kúnnú lọ́wọ́ọ àwọn ológun ní ìlú náà."}}
{"translation": {"en": "In 2016, Sanaa served a six-month jail sentence for insulting a public official.", "yo": "Ní ọdún 2016, Sanaa lo oṣù mẹ́fà ní ẹ̀wọ̀n nítorí wípé ó sọ̀rọ̀ àfojúdi sí alás̩e̩ ìjọba."}}
{"translation": {"en": "Alaa's ordeal is similar to many other Egyptians who are behind bars because of their activism.", "yo": "Àdánwòo Alaa jọ ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọmọ orílẹ̀-èdè Íjípìtì tí ó wà ní ẹ̀yin gádà nítorí akitiyan wọn nípa ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn."}}
{"translation": {"en": "There are as many as 60,000 political prisoners in Egypt, human rights groups say.", "yo": "Ẹgbẹ́ ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọnìyàn sọ wípé, àwọn tí ìjọba rán ní ẹ̀wọ̀n ní Íjípìtì á tó 60,000."}}
{"translation": {"en": "Those arrested on politically-motivated charges in Egypt are often subjected to enforced disappearances, torture, prolonged pre-trial detention and solitary confinement.", "yo": "Gbogbo ẹni tí ìjọba bá fi ọwọ́ọ ṣìgún òfin mú ní Íjípìtì ní í jẹ ìyà oró, ìfarasin, àtìmọ́lé ọjọ́ pípẹ́ àti àdánìkangbé inúu túbú."}}
{"translation": {"en": "Joining the #FreeAlaa campaign", "yo": "Dídarapọ̀ mọ́n ìpolongo #FreeAlaa"}}
{"translation": {"en": "In a letter to the attendees of RightsCon, a digital rights conference held in Toronto in May 2018, Alaa urged supporters to ”fix [their] own democracies”.", "yo": "Ní inú ìwé tí a kọ sí àwọn àlejò tí ó wá sí RightsCon, àpérò tó dá lórí ẹ̀tọ́ irinṣẹ́ ẹ̀rọ-ayárabíaṣá tí ó wáyé ní Toronto nínú oṣù Èbìbì ọdún 2018, Alaa rọ àwọn alátìlẹ́yìn láti “ṣe àtúnṣe sí ìjọba àwa-arawa ti wọn”."}}
{"translation": {"en": "This has always been my answer to the question \"how can we help?\" I still believe [fixing democracy] is the only possible answer.", "yo": "Èyí ti fi ìgbà pípẹ́ jẹ́ ìdáhùn mi sí ìbéèrè náà \"báwo ni a ṣe lè ṣe ìrànwọ́?\" Mo ṣì ní ìgbàgbọ́ wípé [àtúnṣe ìjọba àwa-arawa] ni ìdáhùn kan ṣoṣo."}}
{"translation": {"en": "Not only is where you live, work, vote, pay tax and organize the place where you have more influence, but a setback for human rights in a place where democracy has deep roots is certain to be used as an excuse for even worse violations in societies where rights are more fragile.", "yo": "Kì í ṣe ibi tí ò ń gbé nìkan, ṣiṣẹ́, san owó orí àti ṣe àkóso ibi tí ó ti ní ipa, àmọ́ ìfàsẹ́yìn fún ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn nínú ibi tí ìjọba àwa-arawa ti fi ẹsẹ̀ rinlẹ̀ lè di lílò fún ìrúfin ẹ̀tọ́ ní àwọn agbègbè tí ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn kò fi bẹ́ẹ̀ fi ẹsẹ̀ múlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I trust recent events made it evident that there is much that needs fixing.", "yo": "Mo mọ̀ wípé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní òde òní jẹ́ ẹ̀rí wípé àtúnṣe pọ̀ láti ṣe."}}
{"translation": {"en": "I look forward to being inspired by how you go about fixing it.", "yo": "Mo ń retí ìmísí ọ̀nà tí ẹ ó gbà tún un ṣe."}}
{"translation": {"en": "Those looking to join the \"100 days for Alaa\" campaign are encouraged to send \"essays, photos or acts of solidarity\" that will be republished on the campaign's website:", "yo": "Kí ẹni tí ó bá fẹ́ darapọ̀ mọ́ ìpolongo \"100 ọjọ́ fún Alaa\" ó fi \"àròkọ, àwòrán tàbí ìṣe ìlọ́wọ́sí ìpolongo\" ṣọwọ́ tí a lè tún tẹ̀ jáde sórí ibùdó-ìtàkùn-àgbáyé ìpolongo náà:"}}
{"translation": {"en": "This is an open-source campaign – we'll be putting out some new ideas, but need new thoughts and new energy coming in too.", "yo": "Ìpolongo orísun-ọ̀fẹ́ – a óò máa tẹ àwọn ọgbọ́n àtinúdá tuntun síta, àmọ́ a nílò láti gba èrò tuntun àti agbára tuntun wọlé bákan náà."}}
{"translation": {"en": "So get thinking with us!", "yo": "Torí ìdí èyí máa bá wa ronú!"}}
{"translation": {"en": "The hashtag, as always, is #FreeAlaa – please join us in preparing the ground for Alaa's release.", "yo": "Bí ìgbà gbogbo, àmì ìpolongo ni #FreeAlaa – jọ̀wọ́ darapọ̀ mọ́ wa fún ìpalẹ̀mọ́ ìdásílẹ̀ẹ Alaa."}}
{"translation": {"en": "First transgender pride march hopes to shatter stereotypes in Pakistan", "yo": "Ìwọ́de afẹ́ àwọn abódiakọ-akọ́diabo àkọ́kọ́ lè tú èrò nípa wọn ní Pakístánì ká"}}
{"translation": {"en": "Jannat Ali with the organizers from Sathi organization and Track-T.", "yo": "Jannat Ali Pẹ̀lú àwọn alágbèékalẹ̀ láti ilé-iṣẹ́ Sathi àti Track-T."}}
{"translation": {"en": "Photo credit Syed Noman. Used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ọ Syed Noman. A lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "To assert their rights and demand implementation of the law, a Transgender Pride March took place in Lahore, Pakistan, on 29 December 2018.", "yo": "Fún ìfẹsẹ̀múlẹ̀ ẹ̀tọ́ àti imúdiṣíṣẹ ìbéèrè wọn lábẹ́ òfin, ìwọ́de Afẹ́ Abódiakọ-akọ́diabo wáyé ní Lahore, Pakistan, lọ́jọ́ 29 oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2018."}}
{"translation": {"en": "For the first time in the country's history, Transgender people dared to step out of their seclusion and demanded that the Government implement The Transgender Persons (Protection of Rights) Act, of May 24, 2018.", "yo": "Fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn ìlúu nì, àwọn Abódiakọ-akọ́diabo kò bẹ̀rù láti jáde síta nínú ibi ìkòkọ̀ wọn àti fún ìjọba láti mú òfin Ààbò Ẹ̀tọ́ Abódiakọ-akọ́diabo Ènìyàn ọjọ́ 24, oṣù Èbìbì 2018."}}
{"translation": {"en": "Transgender Pride march takes place in Pakistan", "yo": "Transgender Pride march takes place in Pakistan"}}
{"translation": {"en": "Trans people in Pakistan staged the country's first Transgender Pride march.", "yo": "Trans people in Pakistan staged the country's first Transgender Pride march."}}
{"translation": {"en": "The Constitution of Pakistan says that \"No person shall be deprived of life or liberty save in accordance with law,\" which is covered under the Fundamental Rights of citizens.", "yo": "Ìwé òfin ìlú Pakistan sọ wípé \"A kò gbọdọ̀ fi ẹ̀tọ́ ìgbé ayé tàbí òmìnira du ẹnikẹ́ni ní ìbámu òfin,\" tí ó wà lábẹ́ Àwọn Ẹ̀tọ́ ọmọ ìlú."}}
{"translation": {"en": "However, Transgender persons have a different story to tell when it comes to their rights and life; they have faced torture, rape, been burnt alive, beheaded and even shot dead, yet the state did not help them despite the passing of the Transgender Persons (Protection of Rights) Act by the Government in March 2018.", "yo": "Síbẹ̀, Abódiakọ-akọ́diabo ènìyàn ní ìtàn mìíràn láti sọ bí ó bá kan ti ẹ̀tọ́ àti ìgbé ayé; wọ́n ti jìyà oró, ìfipábánilòpọ̀, dáná sun wọ́n ní ààyè, bẹ́ wọn lórí àti yin ìbọn pa wọ́n, ìjọba kò fi torí gbogbo èyí ràn wọ́n lọ́wọ́ pẹ̀lú pé Ìjọba ti tari òfin Ààbò Ẹ̀tọ́ Abódiakọ-akọ́diabo Ènìyàn wọlé nínú oṣù Ẹrẹ́nà ọdún 2018."}}
{"translation": {"en": "Jannat Ali, nicknamed Lahore's Trans Diva, is the founder of Track Transgender and Program Director of Sathi Foundation which organized the Pride March.", "yo": "Jannat Ali, tí orúkọ ìnagijẹ rẹ̀ ń jẹ́ Lahore's Trans Diva, ni olùdásílẹ̀ Abódiakọ-akọ́diabo Track Transgender àti Olùdarí Ètò fún Ilé-iṣẹ́ Sathi tí ó ṣe àgbékalẹ̀ Ìwọ́de Afẹ́ náà."}}
{"translation": {"en": "Other transgender people and non-transgender supportive members also played their role in the execution of the march and its success.", "yo": "Àwọn Abódiakọ-akọ́diabo mìíràn àti àwọn tí kì í ṣe Abódiakọ-akọ́diabo àmọ́ tí ó jẹ́ alátìlẹ́yìn náà kó ipa nínú ìyíde náà àti àṣeyọríi rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Sathi Foundation is a transgender-led organization working for the welfare of the transgender community in Pakistan.", "yo": "Ilé-iṣẹ́ ìpìlẹ̀ Sathi jẹ́ ilé-iṣẹ́ fún àlàáfíà àti ìmójútó ààbò ẹgbẹ́ abódiakọ-akọ́diabo ní Pakistan."}}
{"translation": {"en": "Transgender Pride March in Lahore, December 29, 2018.", "yo": "Ìwọ́de Afẹ́ Abódiakọ-akọ́diabo ní Lahore, oṣù Ọ̀pẹ, ọdún 2018."}}
{"translation": {"en": "Image credit Syed Noman.", "yo": "Syed Noman ni ó ní àwòrán."}}
{"translation": {"en": "Used with permission.", "yo": "A lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "The march was attended by nearly 250 transgender people from all provinces of Pakistan.", "yo": "Ènìyàn Abódiakọ-akọ́diabo tí ó tó bí 250 láti agbègbè jákèjádò ìlú Pakistan."}}
{"translation": {"en": "Prominent among them were Kami Sid, Bebo from Sindh, Nadra from KPK, Anmol from Sahiwal District, Nayab from Okara, Sunaina Khan (Classical Dancer), Naghma & Lucky (Coke Studio Singers), Laila Naz and Neeli Rana.", "yo": "Gbajúmọ̀ nínú wọn ni Kami Sid, Bebo láti Sindh, Nadra láti KPK, Anmol láti Agbègbè Sahiwal, Nayab láti Okara, Sunaina Khan (Oníjó ìbílẹ̀), Naghma àti Lucky (Akọrin Coke Studio), Laila Naz àti Neeli Rana."}}
{"translation": {"en": "The event started with a Press Conference at the Lahore Press Club where the demands of the community were presented; after which they marched to Al Hamra Cultural Complex on the Mall dancing and singing songs on the way, where they dispersed after food.", "yo": "Ìpàdé oníròyìn ni a fi bẹ̀rẹ̀ ètò ní Ilé Ẹgbẹ́ Akọ̀ròyìn ní Lahore níbi tí wọ́n ti fi ẹ̀dùn ọkàn-an wọn hàn; lẹ́yìn náà ni wọ́n yíde kiri dé Ilé Àṣà Al Hamra níbi tí wọ́n ti jó, kọrin lọ́nà, kí wọn ó tó fọ́nká lẹ́yìn tí wọ́n jẹun tán."}}
{"translation": {"en": "Even though the press conference was held in the Lahore Press Club the Pride March was not covered by mainstream media.", "yo": "Pẹ̀lú pé ìpàdé fún oníròyìn wáyé ní Ilé Ẹgbẹ́ Akọ̀ròyìn Lahore, Ìyíde Ìgbéraga náà ó jáde nínú ìròyìn."}}
{"translation": {"en": "Although organizers invited officials, like Punjab MNA Saadia Sohail from Pakistan Tehreek e Insaf, government officials didn't attend the event.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jé pé àwọn alágbèékalẹ̀ fi ìwé pe aláṣẹ ìlú, bí i Punjab MNA Saadia Sohail láti Pakistan Tehreek e Insaf, àwọn aláṣẹ kò yọjú."}}
{"translation": {"en": "The march did generate some attention on social media where people appreciated the parade while some questioned the reason for its non-coverage by mainstream media.", "yo": "Ìyíde ọ̀hún fa awuyewuye lórí ẹ̀rọ-alátagbà níbi tí àwọn ènìyàn gbé oríyìn fún ìyíde kiri náà nígbà tí àwọn ènìyàn kan fẹ́ mọ ìdí tí ilé iṣẹ́ oníròyìn kò ṣe rò nípa rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "According to organizer Jannat Ali:", "yo": "Ni ọ̀rọ̀ọ rẹ̀ alágbèékáa Jannat Ali ní:"}}
{"translation": {"en": "The aim was to show positive and progressive image of Pakistan and how the country is slowly accepting us and we are gaining more space in the society.", "yo": "The aim was to show positive and progressive image of Pakistan and how the country is slowly accepting us and we are gaining more space in the society."}}
{"translation": {"en": "Pakistan is not only about terrorism and a conservative society there is more to us.", "yo": "Pakistan is not only about terrorism and a conservative society there is more to us."}}
{"translation": {"en": "We promoted our march along with our KhawajaSara (transgender) culture and traditions it was not the same type of march as it is held in US.", "yo": "We promoted our march along with our KhawajaSara (transgender) culture and traditions it was not the same type of march as it is held in US."}}
{"translation": {"en": "The march also emphasized a positive and progressive image of the transgender community; it also called attention to the discrimination and violence.", "yo": "Ìyíde náà tún tẹnu mọ́ ìlọsíwájú àti ìbáṣepọ̀ rere láàárín ẹgbẹ́ abódiakọ-akọ́diabo; bákan náà ni ó tẹnu mọ́ ìyàsọ́tọ̀ àti rògbòdìyàn."}}
{"translation": {"en": "Due to limited options in mainstream jobs, transgender people are forced to turn to the sex trade to earn a living.", "yo": "Nítorí wípé kò sí iṣẹ́ fún wọn, àwọn abódiakọ-akọ́diabo ènìyàn kò ní ṣíṣe ju kí wọn ó ṣe òwò nọ̀bì láti rí oúnjẹ òòjọ́."}}
{"translation": {"en": "Due to unsafe sex practices, many have HIV and AIDS.", "yo": "Látàrí ìbálòpọ̀ tí kò ní ààbò, ọ̀pọ̀ l'ó ti kó àrùn kògbéwékògbègbó HIV àti AIDS."}}
{"translation": {"en": "The police and doctors also need to be sensitized as they are often making life difficult for Transgender people who reach out for help or medical assistance.", "yo": "Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ṣe kókó fún àjọ ọlọ́pàá àti oníṣègùn nítorí àwọn ni kì í mú ayé rọrùn fún Abódiakọ-akọ́diabo ènìyàn tí ó bá ra ọwọ́ ẹ̀bẹ̀ tàbí nílò ìrànlọ́wọ́ ètò ìlera."}}
{"translation": {"en": "Despite the legislation, transgender people continue to face extreme hostility.", "yo": "A ti fi ẹ̀tọ́ àwọn abódiakọ-akọ́diabo yí iyẹ̀pẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Since 2015, at least 500 transgender people have been killed in Pakistan, while Jannat Ali says that more than 60 transgender individuals have been killed in the last year alone.", "yo": "Láti ọdún 2015, abódiakọ-akọ́diabo tí ó tó 500 ni a ti rán lọ sí ọ̀run alakákeji ní Pakistan , Jannat Ali sì tún sọ wípé Abódiakọ-akọ́diabo 60 ni a dá ẹ̀mí wọn ní ẹ̀gbodò ní ọdún tí ó kọjá."}}
{"translation": {"en": "Asad Zaidi tweeted about the general impression of Pakistanis towards the transgender community:", "yo": "Asad Zaidi túwíìtì nípa ojú tí àwọn ènìyàn Pakistan fi wo ẹgbẹ́ Abódiakọ-akọ́diabo:"}}
{"translation": {"en": "In a talk at TEDxLahore in 2017, Jannat Ali shared her painful journey about being a transgender person in Pakistan after coming out to not just her family but to society at large as well.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ọ rẹ̀ ní TEDxLahore ní ọdún 2017, Jannat Ali ṣe àlàyé ìrìnàjòo rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí abódiakọ-akọ́diabo ní Pakistan lẹ́yìn ìgbà tí ó fi irú ènìyàn tí òun ń jẹ́ han ẹbí àti àwọn ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "The Transgender Person (Protection of Rights) Act 2018 passed by majority votes in the National Assembly ensured that the community could obtain a driver's license, passport, have the right to get their gender changed in National Database and Registration Authority (NADRA) records, stopping of harassment, access to educational, employment in trade and health services without discrimination.", "yo": "Òfin Ẹ̀tọ́ Ààbò Abódiakọ-akọ́diabo Ènìyàn ọdún 2018 tí a bu ọwọ́ lù nínú ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin fi àṣẹ fún ọmọ ẹgbẹ́ náà láti gba ìwé àṣẹ ọkọ̀ wíwà, ìwé ìrìnnà, ní ẹ̀tọ́ láti pààrọ ìṣẹ̀dá ẹni nínú àkọsílẹ̀ ìlú àti Àjọ Ìforúkọsílẹ̀ (NADRA), ìfòpinsí ìjìyà, àyè láti kàwé, iṣẹ́ nínú káràkátà àti ètò ìlera láì sí ìyàsọ́tọ̀."}}
{"translation": {"en": "It also mentions that safe houses for transgender people, medical and educational facilities and psychological counseling will be provided to them by the government.", "yo": "Òfin náà ní ìjọba yóò pèsè àyè ilé ààbò fún Abódiakọ-akọ́diabo ènìyàn, ètò ìlera àti ohun èlò ẹ̀kọ́ àti ilanilọ́yẹ."}}
{"translation": {"en": "They will be entitled to inherit property and will also have the right to vote in elections.", "yo": "Wọ́n máa lè jẹ ogún àti ẹ̀tọ́ láti di ìbò."}}
{"translation": {"en": "Nayaab Ali (standing), the first transgender to contest in the Pakistan general elections 2018, and Neeli Rana, another renowned transgender person.", "yo": "Nayaab Ali (ní ìdúró), abódiakọ-akọ́diabo àkọ́kọ́ tí ó dújedupò nínú ìbò àpapọ̀ ọdún 2018, àti Neeli Rana, tí òun náà jẹ́ gbajúgbajà abódiakọ-akọ́diabo ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "Image by Trans Pride Photography Team, used with permission.", "yo": "Ayàwòrán Ikọ̀ Afẹ́ Abódiakọ-akọ́diabo ni ó ní àṣẹ, a gba àṣẹ àtúnlò lọ́wọ́ọ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Pakistan is slowly starting to make strides when it comes to transgender visibility.", "yo": "Pakistan ti ń sún kẹ́rẹ́ ní ti ìgbé ayé Abódiakọ-akọ́diabo."}}
{"translation": {"en": "A few Transgender people contested the General Elections 2018 for National and Provincial Assembly seats for the first time.", "yo": "Díẹ̀ lára àwọn abódiakọ-akọ́diabo ènìyàn du ipò ìjọba nínú Ìbò ọdún 2018 fún ìgbà àkọ́kọ́."}}
{"translation": {"en": "A local TV channel hired its first transgender anchor; Coke studio, a music program, featured two transgender people in an episode.", "yo": "Ilé iṣẹ́ amóhùnmáwòrán ìbílẹ̀ kan gba Abódiakọ-akọ́diabo àkọ́kọ́ sí iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí atọ́kùn; Coke Studio, ètò orin, àwọn Abódiakọ-akọ́diabo méjì ni ó ti kópa ní orí ètò náà."}}
{"translation": {"en": "While things are changing for the transgender community and they are slowly being accepted, the process is slow.", "yo": "Bí nǹkan ṣe ń ṣe ẹnu ire fún àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Abódiakọ-akọ́diabo a sì ń gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí ènìyàn, ìrìnàjò náà kò yàrá."}}
{"translation": {"en": "However, many are optimistic that things will soon change for the better and these people will get their place in society with the rights and privileges of citizens equal in the eyes of society and the law.", "yo": "Síbẹ̀, ọ̀gọ̀rọ̀ ènìyàn ni ó ní ìgbàgbọ́ wípé àyípadà ọ̀tún ń bọ̀ fún àwọn ènìyàn wọ̀nyí láti gbé ìgbé ayé ìfọkànbalẹ̀ nígbà tí ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn gbogbo ní ìlú á wà ní ọ̀gbọọgba ní ojú àwọn ènìyàn àti ní abẹ́ òfin."}}
{"translation": {"en": "‘Stop killing women’ — a new campaign against domestic violence in Angola", "yo": "‘Ẹ Yé é Pa Àwọn Òbìnrin’ – ìpolongo tuntun tí ó ń tako ìjìyà inú ìgbéyàwó ní Angola"}}
{"translation": {"en": "Manifestação em Luanda: #Paremdematarasmulheres | foto Simão Hossi", "yo": "Manifestação em Luanda: #Paremdematarasmulheres | foto Simão Hossi"}}
{"translation": {"en": "Demonstration in Luanda, Angola, using the hashtag #Paremdematarasmulheres in Portuguese, or ‘stop killing women’, Photo by Simão Hossi, used with permission.", "yo": "Ìfè̩hònúhàn hàn ní Luanda, Angola, pẹ̀lú àmì ìpolongo #Paremdematarasmulheres ní èdè Portuguese, tabí ‘ẹ yé é pa obìnrin’, àwòrán láti ọwọ́ọ Simão Hossi, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "When 26-year-old lawyer Carolina Joaquim de Sousa da Silva was found dead in her home on December 3, 2018, her husband confessed to the crime and was detained by Angola's criminal investigation department known as SIC.", "yo": "Nígbà tí wọ́n bá òkú agbẹjọ́rò tí ó jẹ́ ẹni ọdún 26, Carolina Joaquim de Sousa da Silva nínú ilée rẹ̀ ní ọjọ́ 3, oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2018, ọkọ rẹ̀ jẹ́wọ́ ọ̀ràn náà, ó sì di èrò àhámọ̀ ẹ̀ka tí ó ń ṣe ìwádìí ìwà ọ̀daràn ti Angola tí a mọ̀ sí SIC."}}
{"translation": {"en": "In the same week, another murder of a woman was reported by Angola Public Television who said the young woman was allegedly stabbed by her ex-boyfriend.", "yo": "Láàárín ọ̀sẹ̀ kan náà, ìròyìn ikú obìnrin kan ni ó jáde láti ilé-iṣẹ́ Amóhùn-máwòrán Gbogboògbò orílẹ̀-èdè Angola tí ó ní wípé ọ̀rẹ́kùnrin ìgbà-kan-rí obìnrin náà ni ó gún un pa."}}
{"translation": {"en": "These cases of violent crime have put many Angolan women on guard and led to a new campaign against domestic violence called \"Stop Killing Women,\" organized by Association Ondjango, a feminist nongovernmental organization.", "yo": "Àwọn ọ̀ràn ìwà ọ̀darànmọràn yìí ti mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn obìnrin ní orílẹ̀-èdè Angola dúró gírígírí, èyí sì fa ìpolongo tuntun kan tí ó ń tako ìjìyà abẹ́lé tí wọ́n pe àkóríi rẹ̀ ní \"Ẹ Yé é Pa àwọn Obìnrin\" tí Ẹgbẹ́ Ondjango tí ó jẹ́ àjọ ajàfúnẹ̀tọ́ obìnrin tí kì í ṣe ti ìjọba ṣe àgbékalẹ̀ẹ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Using Facebook as their main mobilizing tool, their objective is to raise awareness about crimes against women in Angola:", "yo": "Wọ́n ṣe àmúlò Facebook gẹ́gẹ́ bí ohun èlò ìkórajọ wọn, èròńgbà wọn ni láti jẹ́ kí àwọn ènìyàn mọ̀ nípa àwọn ìjìyà obìnrin ní orílẹ̀-èdè Angola:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "These have been difficult days.", "yo": "Àsìkò yìí jẹ́ èyí tí ó le."}}
{"translation": {"en": "In truth, for us women, many days are difficult and painful because we still live in a context where, in one way or another, all types of violence against us are always excused.", "yo": "Lóòótọ́, fún àwa obìnrin ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́ ni ó le tí ó sì ń dùn èèyàn nítorí pé a ṣì wà ní ipò tí ó jẹ́ pé a máa ń yẹra fún ìjìyà lọ́nà kan tàbí òmíràn."}}
{"translation": {"en": "And in recent days, in particular, it was even more painful for having to deal with the reactions which came after the case of Carolina...", "yo": "Láìpẹ́ yìí gan-an pàápàá, ó dunni láti máa kojú àwọn ìhùwàsí tí ó ń jáde lẹ́yìn ọ̀rọ̀ ti Carolina..."}}
{"translation": {"en": "Violence against women is real, it really is.", "yo": "Lóòótọ́ ni ìjìyà àwọn obìnrin, ó wà lóòótọ́."}}
{"translation": {"en": "It is not something in the heads of feminists, it is not an invention or empty speech: IT IS REAL!", "yo": "Kì í ṣe ohun tí ó kàn wá lórí àwọn ajàfúnẹ̀tọ́ obìnrin, kì í sì í ṣe ọ̀rọ̀ àgbélẹ̀rọ tàbí ọ̀rọ̀ òfìfo, LÓÒÓTỌ́ NI!"}}
{"translation": {"en": "Carolina, unfortunately, only adds to the statistics, there were many other cases before her which came to public attention and there are thousands of other cases that do not come to public attention.", "yo": "Ó ṣeni láàánú pé ti Carolina kún ìṣirò tí ó ti wà nílẹ̀, ọ̀pọ̀ ọ̀ràn báyìí ti wáyé kí tirẹ̀ ó tó ṣẹlẹ̀ tí àwọn ènìyàn gbọ́ sí, bẹ́ẹ̀ sì ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọ̀ràn mìíràn tí àwọn èèyàn ò mọ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "It is a problem which is right there at the doorstep, before our eyes.", "yo": "Ó jẹ́ ìṣòro kan tí ó ti wà níbẹ̀ lẹ́nu ọ̀nà níwájú wa."}}
{"translation": {"en": "And it is a problem that supposes relations between one or another couple — it is a structural problem.", "yo": "Ó sì jẹ́ ìṣòro tí ó ń ro ti ìbáṣe láàárín tọkọtaya – ìṣòro àtilẹ̀wá ni."}}
{"translation": {"en": "There is a structure that dictates and relegates women to roles of subordination which turns them into potential targets of violence of all kinds and at all levels.", "yo": "Ètò ìpìlẹ̀ kan wà tí ó ń pàṣẹ tí ó sì ń rẹ àwọn obìnrin sílẹ̀ sí ipò ẹ̀yìn tí èyí sì sọ wọ́n di olùfaragbá ìjìyà lóríṣiríṣi àti ní gbogbo ọ̀nà."}}
{"translation": {"en": "This structure of masculine supremacy which hangs over us and which many deny the existence of — and that is not invisible — does this: it mutilates and destroys the lives of women and KILLS!", "yo": "Ètò fífi akọ ṣe olórí yìí tí ó ti kọ́ wa lọ́rùn tipẹ́ tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ sì ń kọ̀ pé kò rí bẹ́ẹ̀ – ìyẹn kò sì ṣe é rí – ohun tí ó ń ṣe rè é: ó ń sọni di aláàbọ̀-ara, ó ń ba ayé àwọn obìnrin jẹ́, bẹ́ẹ̀ ló ń pani."}}
{"translation": {"en": "We, individual women, and also as a collective, will continue to shout \"stop killing us\" and \"hurting our being\".", "yo": "Àwa obìnrin lọ́kọ̀ọ̀kan àti àpapọ̀ọ wa, a máa tẹ̀síwajú láti máa pariwo kí \"ẹ yéé pa wá\" kí ẹ sì \"yéé ṣe wá léṣe\"."}}
{"translation": {"en": "We want laws that protect us and are really applicable, we want public policies that bring respect of our humanity to debates and institutions.", "yo": "À ń fẹ́ àwọn òfin tí yóò dáàbò bò wá tí wọn yóò sì kún ojú ìwọ̀n, a fẹ́ àwọn ètò àmúlò gbogboògbò tí yóò mú àpọ́nlé wa lọ sí àwọn ìtàkùrọ̀sọ àti àwọn ìdásílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We want a society where we are not afraid of going out in the street!", "yo": "A fẹ́ àwùjọ tí ẹ̀rù àtijáde ò ti ní bà wá!"}}
{"translation": {"en": "We will continue demanding a society where we have our freedom of being, of feeling, of walking and thinking how we want.", "yo": "A máa tẹ̀síwajú láti béèrè fún àwùjọ tí a óò ti ní òmìnira ti ara, òmìnira ìmọ̀lára, òmìnira ìrìn àti òmìnira ríronú bí a ṣe fẹ́."}}
{"translation": {"en": "We will continue to demand a society where we can live in security.", "yo": "A máa tẹ̀síwajú láti béèrè fún àwùjọ tí a ti lè gbáyé pẹ̀lú ààbò tó péye."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, this campaign sparked opposing reactions from some men who found justifications for the wave of violence against women.", "yo": "Bẹ́ẹ̀, ìpolongo yìí mú èsì tí ó ń takoni wá láti ọ̀dọ̀ àwọn ọkùnrin kan tí wọ́n rí ìdí fún ìdáláre fún ìrúkèrúdò fífi ìyà jẹ obìnrin."}}
{"translation": {"en": "Their campaign is called \"Stop Betraying Us\" and believe that betrayal is a valid reason for domestic violence against women.", "yo": "Wọ́n pe ìpolongo wọn ní \"Ẹ Yé é Dà Wá\", wọ́n gbà pé ìwà ọ̀dàlẹ̀ jẹ́ ìdí tí ó tọ́ láti máa fìyà jẹ obìnrin."}}
{"translation": {"en": "Though their movement has not gained much traction, Angolan rapper Gil Slows Allen Russel even said:", "yo": "Bíótilẹ̀jẹ́pé èrò wọn ò tí ì máa rinlẹ̀, Olórin Angola, Gill Slows Allen Russell náà sọ̀rọ̀;"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Stop betraying others, please no more cuckolds.", "yo": "“Ẹ yé é da ẹlòmíràn, ẹ jọ̀wọ́ a ò fẹ́ aláìṣòdodo aya mọ́."}}
{"translation": {"en": "It is a loud cry, women if you no longer love us ask for a divorce before betraying us, go away.", "yo": "À ń ké tantan, ẹ̀yin obìnrin bí ẹ kò bá nífẹ̀ẹ́ wa mọ́, ẹ béèrè fún ìtúká kí ẹ tó máa dà wa, ẹ máa lọ."}}
{"translation": {"en": "Sociologist Mbangula Kemba criticized this point of view, asserting that conjugal problems must not be resolved with violence.", "yo": "Onímọ̀ àwùjọ Mbangula Kemba sọ̀rọ̀ tako ojú tí wọ́n fi wo ọ̀rọ̀ yìí, ó tẹnumọ́ọ pé wọn ò gbọdọ̀ fi ìfìyàjẹni yanjú ìṣòro nínú ìgbéyàwó."}}
{"translation": {"en": "Angola approved a domestic violence law known as 25/11 in 2011 which criminalizes all acts of domestic violence as a public crime.", "yo": "Angola fi ìdí òfin tí ó ń de ìfìyàjẹni tí wọ́n mọ̀ sí 25/11 múlẹ̀ ní ọdún 2011 tí ó ń sọ onírúurú ìfìyàjẹni abẹ́lé di ìwà ọ̀daràn ní gbangba."}}
{"translation": {"en": "However, this law has insufficiently light sentences, which vary from two to eight years.", "yo": "Síbẹ̀síbẹ̀, ìdájọ́ òfin yìí kò le tó, ìtìmọ́lé ọdún méjì sí mẹ́jọ."}}
{"translation": {"en": "Sizaltina Cutaia, an activist and feminist in Angola well-known for working on women’s rights, called for a better application of the law on social media:", "yo": "Sizaltina Cutaia, tí í ṣe ajìjàgbara àti ajàfẹ́tọ̀ọ́ obìnrin ní Angola; tí ó jẹ́ ìlúmọ̀ọ́ká fún iṣẹ́ẹ rẹ̀ lórí ẹ̀tọ́ obìnrin béèrè fún ìṣàmúlò òfin náà lórí àwọn gbàgede ìtàkùrọ̀sọ lórí ẹ̀rọ-alátagbà:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "It is not enough to increase sentences, Mrs. vice president of the MPLA [People's Movement for the Liberation of Angola], it is necessary that the state creates structural conditions to combat violence — the commitments taken in 2007 through the ratification of the protocol of Maputo need to be implemented.", "yo": "Àfikún ọdún ẹ̀wọ̀n kò tó, arábìnrin igbá-kejì Ààrẹ MPLA [Àjọ Àwọn ènìyàn tó fẹ́ ìdásílẹ̀ Angola], Ó nílò kí orílẹ̀-èdè ṣe ìdásílẹ̀ àwọn ìlànà àtilẹ̀wá tí yóò kojú ìpanilára – Àwọn ohun tí wọ́n fara mọ́ ní 2007 nípa àjọsọ ìlànà Maputo ní láti di ṣíṣe."}}
{"translation": {"en": "As well as this, it is necessary to create structures to attend to the victims and enact complementary legislation that guarantees de facto realization of women’s rights.", "yo": "Bákan náà ni ti èyí, ó nílò kí wọ́n ṣe ìdásílẹ̀ òfin arọ́pò tí yóò mú ẹ̀tọ́ àwọn obìnrin rinlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "This includes all the legislation around women’s sexual and reproductive rights.", "yo": "Lára èyí ni gbogbo òfin tí ó de obìnrin ní ti ìbálòpọ̀ àti ẹ̀tọ́ ọmọ bíbí wà."}}
{"translation": {"en": "It is no use making speeches against domestic violence and afterward supporting policies that authorize inspectors and police officers to assault women daily in the streets, it’s contradictory!", "yo": "Kò sí ìwúlò ìsọ̀rọ̀ tako ìjìyà abẹ́lé kí ó wá di ẹ̀yìn wá kí a máa ṣe ìgbèlẹ́yìn àwọn òfin tí ó fi àṣẹ fún agbófinró láti yẹ̀yẹ́ obìrin ní títì ní ojúmọ́, kò bá ara mu!"}}
{"translation": {"en": "It is no use making speeches against domestic violence and supporting a state budget which does not safeguard social services, the underfinancing of which we all know negatively impacts the lives of women.", "yo": "Kò wúlò kí a máa sọ̀rọ̀ tako ìjìyà abẹ́lé kí a sì tún máa gbèlẹ́yìn àṣàrò ìnáwó tí kò ní ṣe ààbò ètò àwùjọ, ìṣúná àìtó tí gbogbo wa mọ̀ pé ipa òdì ni ó ń kó nínú ayé àwọn obìnrin."}}
{"translation": {"en": "It is necessary to give sense to the speeches with concrete actions.", "yo": "Ó ṣe pàtàkì kí a fi ọgbọ́n kún àwọn ọ̀rọ̀ náà pẹ̀lú ṣíṣe gidi."}}
{"translation": {"en": "Put your money where your mouth is.", "yo": "Ẹ fi owó yín sí ibi tí ẹnu yín wà."}}
{"translation": {"en": "# stop killing women", "yo": "# ẹyéé pa àwọn obìnrin"}}
{"translation": {"en": "Feminist Cecília Kitombé reacted to those who continue to encourage violent relationships:", "yo": "Ajàfẹ́tọ̀ọ́ obìnrin Cecelia Kitombé sọ̀rọ̀ sí àwọn tí ó ń ṣe àtìlẹyìn ìbáṣepọ̀ tí ó níyà nínú:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Some of those who are … asserting that it is too much [to speak out against domestic violence], are the same who advise daughters, sisters, and cousins to stay in abusive relationships, under the pretext that in the conversation of husband and wife you cannot interfere, and others tell you to continue, life in a couple is just like that...", "yo": "Lára wa tí à ń tẹnumọ́ ọn pé ó pọ̀jù [láti sọ̀rọ̀ síta tako ìjìyà Abẹ́lé] náà ni ẹni tí ó ń gba àwọn ọmọbìnrin, arábìnrin àti ìbátan lóbìnrin níyànjú láti máa fi ara da ìbáṣepọ̀ tí ó ń pani lára pẹ̀lú ọ̀rọ̀-ẹ̀tàn pé ọ̀rọ̀ tọkọtaya ò ṣe é dá sí, àwọn mìíràn á ní kí o tẹ̀síwajú bẹ́ẹ̀, bí ọ̀rọ̀ lọ́kọláya ṣe rí nìyẹn..."}}
{"translation": {"en": "There are also those who think that women can do everything, but must never forget their \"role\"", "yo": "Àwọn kan tilẹ̀ rò pé obìnrin lè ṣe gbogbo nǹkan, ṣùgbọ́n wọn ò gbọdọ̀ gbàgbé \"ojúṣe\" wọn."}}
{"translation": {"en": "Stop killing us!!!", "yo": "Ẹ yéé pa wá!!!"}}
{"translation": {"en": "How preserving folktales and legends help raise environment awareness in the Mekong", "yo": "Bí àpamọ́ àlọ́ àti ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ ṣe mú ọ̀rọ̀ àyíká di mímọ̀ ní Mekong"}}
{"translation": {"en": "The Mekong Basin. Photo from the website of The People's Stories project.", "yo": "Adágún omi Mekong. Àwòrán tí a mú láti Ibùdó-ìtàkùn-àgbáyé iṣẹ́ Ìtàn Àwọn Ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "Used with permission", "yo": "A lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "In 2014, several indigenous communities in the Mekong started recording their stories and legends with the help of a group of researchers who are exploring how these narratives can help exposing the destructive impact of large-scale projects in the region.", "yo": "Ní ọdún 2014, ogunlọ́gọ̀ ìbílẹ̀ ní Mekong bẹ̀rẹ̀ sí ní í ṣe àkọsílẹ̀ àwọn àlọ́ àti ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ọ wọn pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ẹgbẹ́ aṣèwádìí kan tí ó ń ṣe àyẹ̀wò fínnífínní sí bí ìtàn wọ̀nyí ṣe lè ṣe ìrànwọ́ tí yóò tú àṣìírí ìmúdìbàjẹ́ àyíká tí àwọn iṣẹ́ ńláǹlà ń fà ní agbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "The Mekong is one of Asia’s great river systems which flows through six countries: China, Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia, and Vietnam.", "yo": "Mekong jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn odò ńlá Ásíà tí ó ṣàn gba orílẹ̀-èdè mẹ́fà: China, Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia, àti Vietnam."}}
{"translation": {"en": "It is rich in biodiversity and a vital source of livelihood for millions of farmers and fisherfolk.", "yo": "Ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọrọ̀ ìṣẹ̀dá abẹ̀mí àti ewéko tí ó jẹ́ ohun ìsayéró fún ẹgbẹẹ̀gbẹ̀rún àgbẹ̀ àti apẹja."}}
{"translation": {"en": "In recent years, several large-scale projects such as hydropower dams have displaced residents while threatening the river basin's ecosystem.", "yo": "Ní ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ ńláǹlà bíi kòtò ìdarí-omi ṣíṣàn fún Ìpèsè Iná Mànàmáná ti lé àwọn olùgbé jìnà ó sì ń ṣe àkóbá fún nnkan ìṣẹ̀dá odò náà."}}
{"translation": {"en": "Despite protests, the construction of dams has continued, especially in Laos and Thailand.", "yo": "Ọ̀kanòjọ̀kan ìfẹ̀hónúhàn kò ṣe nǹkan kan, àwọn iṣẹ́ ìdarí-omi ṣíṣàn ṣì ń lọ, pàápàá jù lọ ní Laos àti Thailand."}}
{"translation": {"en": "In partnership with Mekong Watch, a Japan-based group advocating sustainable development in the region, several community elders in the Mekong began recording some of their stories and legends in 2014 that revolve around nature.", "yo": "Pẹ̀lú àjọṣepọ̀ Mekong Watch, ẹgbẹ́ kan ní Jápáànì ń jà fún ìdàgbàsókè ní agbègbè náà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àgbà ní Mekong ti bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣe àkọsílẹ̀ àlọ́, ìṣẹ̀lẹ̀ àti ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ọ wọn tí ó ní íṣe pẹ̀lú ìṣẹ̀dá."}}
{"translation": {"en": "Mekong Watch believes that these stories \"have played an important role in protecting nature by avoiding the over-exploitation of natural resources.\"", "yo": "Mekong Watch gbàgbọ́ wípé àwọn ìtàn wọ̀nyí \"ti kó ipa ribiribi ní ti ìdáàbò ìṣẹ̀dá nípa dídẹ́kun ìwà àìbìkítà fún ọrọ̀ ìṣẹ̀dá.\""}}
{"translation": {"en": "Mekong Watch asserts that part of the commons that need to be protected are not just natural resources but also \"intangible heritages\" that can be shared and accessed by the local community.", "yo": "Mekong Watch sọ wípé ohun ìṣẹ̀dá nìkan kọ́ ni a ní láti dáàbò bò àmọ́ àti àwọn \"nǹkan àjogúnbá tí-a-kò-le-è-rí-dìmú\" tí a lè pín àti rí lò."}}
{"translation": {"en": "Toshiyuki Doi, senior adviser of Mekong watch, adds:", "yo": "Toshiyuki Doi, olùdámọ̀ràn àgbà fún Mekong Watch, ní èyí láti sọ:"}}
{"translation": {"en": "People’s stories should be regarded, recognized, and respected as Mekong’s commons, especially these days when they are losing their place in local communities to more modern media, and are not passed on to next generations.", "yo": "Ó pọn dandan fún wa láti ka ìtàn àwọn ènìyàn Mekong kún, kí a dá wọn mọ̀, àti bọ̀wọ̀ fún wọn, papàá jù lọ ní òde òní tí wọ́n ti ń pàdánù àyè wọn ní ìrọ́pò ilé iṣẹ́ oníròyìn ìgbàlódé, tí wọn kò sì fi àjogúnbá lé ìran tí ó ń bọ̀ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Areas in the Mekong where researchers conducted fieldwork. 1. Kmhmu’ in northern and central Laos; 2. Siphandon in southern Laos; 3. Akha in northern Thailand; 4. Thai So and Isan in northeastern Thailand; 5. Bunong in northeastern Cambodia.", "yo": "Àwọn agbègbè ní Mekong níbi tí àwọn oníṣẹ́-ìwádìí ti ṣe iṣẹ́. 1. Kmhmu’ ní àríwá àti àárín gbùngbùn Laos;; 2. Siphandon ní gúúsù Laos; 3. Akha ní àríwá Thailand; 4. Thai So atí Isan ní àríwá-ìwọ̀-oòrùn Thailand; 5. Bunong ní àríwá-ìwọ̀-oòrùn Cambodia."}}
{"translation": {"en": "Used with permission.", "yo": "A lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "The group was able to collect a total of 102 stories in Cambodia, Laos, and Thailand.", "yo": "Ẹgbẹ́ náà ṣe gudugudu méje yàyà mẹ́fà kí ó tó kó oríṣiríṣi ìtàn 102 jọ ní Cambodia, Laos, àti Thailand."}}
{"translation": {"en": "Stories were recorded, transcribed, and translated into the national languages of Thailand, Laos, and Cambodia before an English version was made.", "yo": "A ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ìtàn wọ̀nyí, dà á kọ sílẹ̀ sínú ìwé, àti ìtúmọ̀ ìtàn sí àwọn èdè orílẹ̀ Thailand, Laos, àti Cambodia kí ó tó kan ẹ̀da ti èdè Gẹ̀ẹ́sì."}}
{"translation": {"en": "Mekong Watch published these stories as pamphlets in both printed and digital formats, and used them during environment workshops they conducted at the communities.", "yo": "Mekong Watch tẹ àwọn ìtàn wọ̀nyí jáde sórí ìwé ìròyìn pélébé àti sórí ẹ̀rọ ayárabíàṣá, wọ́n sì tún lò ó ní ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nípa àyíká ní àwọn ìlú náà."}}
{"translation": {"en": "Since late 2016, we have used people’s stories to provide environmental education to children in rural Laos and Thailand.", "yo": "Láti ìparí ọdún 2016, a ti fi ìtàn àwọn ènìyàn ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àyíká fún àwọn èwe ní ìgbèríko Laos àti Thailand."}}
{"translation": {"en": "We have hosted workshops in schools and local communities to guide children, and sometimes adults, to collect stories from elderly people, learn from the stories, and turn them into reading materials.", "yo": "A ti ṣe àgbékalẹ̀ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ní ilé-ìwé àti ní ìlú ìbílẹ̀ láti tọ́ àwọn èwe sọ́nà, àti àwọn àgbà nígbà mìíràn, láti ṣe àkọsílẹ̀ ìtàn ẹnu àwọn àgbàlagbà, fi ìtàn náà kọ́gbọ́n, àti láti sọ wọ́n di kíkà."}}
{"translation": {"en": "An example of a workshop involves the retelling of the story of \"The Owl and the Deer\" from Kmhmu’ people in central and northern Laos.", "yo": "Àpẹẹrẹ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kan ni ìtúnsọ àlọ́ ‘Òwìwí àti Àgbọ̀nrín‘ àwọn aráa Kmhmu ní àárín gbùngbùn àti àríwá Laos."}}
{"translation": {"en": "The story is about an owl who lost his ability to see during the day after cheating a deer.", "yo": "Àlọ́ náà dá lóríi òwìwí tí kò ríran ní ọ̀sán nítorí ó yan àgbọ̀nrín jẹ."}}
{"translation": {"en": "During a workshop, young participants are asked:", "yo": "Níbi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kan, a bi àwọn èwe tí ó kópa:"}}
{"translation": {"en": "\"What kinds of animals appear in the story?\",", "yo": "\"Irúfẹ́ ẹranko wo ni a bá nínú àlọ́ náà?\","}}
{"translation": {"en": "\"Can you see these animals in your village?\", and", "yo": "\"Ǹjẹ́ a lè rí àwọn ẹranko wọ̀nyí ní abúlée yín bí?\", àti"}}
{"translation": {"en": "\"If there are fewer of these animals in your village than before, why do you think this has happened?\"", "yo": "\"bóyá àwọn ẹranko wọ̀nyí ti dínkù sí ti ìgbà kan, kí ni ìwọ rò wípé ó ti ṣẹlẹ̀?\""}}
{"translation": {"en": "After this, participants are encouraged to connect the story to the deterioration of the environment in their communities.", "yo": "Lẹ́yìn èyí, a gba àwọn akópa ní ìyànjú láti so àlọ́ náà mọ́ ìdìbàjẹ́ àyíká ní ìlúu wọn."}}
{"translation": {"en": "In Champasak Province, south Laos, the legend of the endangered Irrawaddy dolphin and the Sida bird is used to highlight how a dam project is disrupting the seasonal migration of Mekong River fisheries.", "yo": "Ní agbègbè Champasak, gúúsù Laos, ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ọ ẹranko omi tí ó ti ń dínkù Irrawaddy dolphin àti ẹyẹ Sida ni a ń lò fi ṣe àpèjúwe bí iṣẹ́ ìdarí-omi-ṣíṣàn ṣe ń ṣe àkóbá fún ẹja inú odò Mekong."}}
{"translation": {"en": "Another story also from southern Laos is instructive on the value of resource management:", "yo": "Àlọ́ mìíràn láti gúúsù Laos ní àwọn ìlànà tí ó kọ́ni nípa ìmọrírìi ìbójútó ọrọ̀ ìṣẹ̀dá:"}}
{"translation": {"en": "The story about the Rhino Head was recorded on November 16, 2014, at the Songkram River bank in northeast Thailand.", "yo": "A ṣe àkọsílẹ̀ àlọ́ Orí Erinmi ní ọjọ́ 16, oṣù Belu, ọdún 2014, ní etídò Songkran ní àríwá-ìwọ̀-oòrùn Thailand."}}
{"translation": {"en": "The narrator was Mun Kimprasert, aged 68, photo by Mekong Watch, used with permission.", "yo": "Mun Kimprasert, ẹni ọdún 68. ni asọ̀tàn, Mekong Watch ló ni àwòrán, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Once, a soldier stepped into a spirit forest.", "yo": "Ní ìgbà kan, ológun kan wọ inú igbó iwin kan."}}
{"translation": {"en": "He discovered a lot of tobacco leaves there and collected them.", "yo": "Ó ṣe alábàápàdé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ewé kátabá níbẹ̀ ó sì ṣẹ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "However, when trying to leave the forest, he could not find an exit.", "yo": "Àmọ́ ṣá, bí ó ti fẹ́ẹ́ jáde nínú igbó náà, ọ̀nà dí mọ́n ọn ní ojú, kò sì mọ ọ̀nà mọ́."}}
{"translation": {"en": "It was because he took more tobacco leaves than he could possibly consume for himself.", "yo": "Nítorí wípé ó ṣẹ́ ewé kátabá tí ó pọ̀ ju èyí tí ó lè lò lọ ni kò fi mọ ọ̀nà mọ́n."}}
{"translation": {"en": "No matter how hard he searched, he could not find a way.", "yo": "Ó wá ọ̀nà títí kò rí."}}
{"translation": {"en": "Realizing what might have been the problem, he finally decided to return the tobacco leaves to the forest.", "yo": "Ẹ̀rí-ọkàn bẹ̀rẹ̀ sí ní jẹ́ ẹ fún ohun tí ó ṣe, ó pinnu láti dá àwọn ewé kátabá náà padà sí ibi tí ó ti gbé ṣẹ́ ẹ."}}
{"translation": {"en": "The moment he dropped them on the ground, he was able to see an exit in front of him.", "yo": "Wéré tí ó sọ ọ́ sílẹ̀, logan ni ó rí ọ̀nà ní iwájúu rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In northern Thailand, a story by the Akha people about the origin of the swing teaches self-sacrifice through a heroic episode of a brother and a sister who put the world in order.", "yo": "Ní àríwá Thailand, àlọ́ àwọn aráa Akha kan nípa ìpilẹ̀ṣẹ̀ swing tí ó sọ iṣẹ́ takuntakun ìfaraẹnisílẹ̀ t'ẹ̀gbọ́ntàbúrò tí ó mú ayé rọrùn."}}
{"translation": {"en": "In northeast Thailand, a folktale about Ta Sorn narrated by Tongsin Tanakanya promotes unity among neighbors in a farming community.", "yo": "Ní àríwá ìwọ-oòrùn Thailand, àlọ́ kan tí ó dá lórí Ta Sorn tí Tongsin Tanakanya sọ ṣe ìgbélárugẹ ìṣọ̀kan láàárín aládùúgbò ní ìlú iṣẹ́ àgbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Another story recalls how the hunting of a rhinoceros led to the formation of salt trading in this part of the country.", "yo": "Ìtàn mìíràn ṣe ìrántí bí pípa àgbànrere kan ṣe fa iyọ̀ títà ní apá orílẹ̀-èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "In Bunong, located in northeast Cambodia, there are stories about rituals to fix bad marriages and planting and harvest ceremonies narrated by Khoeuk Keosineam.", "yo": "Ní Bunong, tí ó wà ní àríwá ìwọ-oòrùn Cambodia, àwọn àlọ́ tí ó sọ nípa ètùtù fún àtúnṣe sí ìgbéyàwó tí kò ní adùn àti ètùtù ìfọ́nrúgbìn àti ìkórè tí Khoeuk Keosineam jẹ́ asọ̀tàn."}}
{"translation": {"en": "There is also the legend of the elephant as retold by Chhot Pich which reveals how villagers who once poisoned a river were punished by the gods and turned into elephants.", "yo": "Bákan náà ni ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ọ erin tí Chhot Pich sọ ṣe àfihàn bí àwọn òrìṣà ṣe sọ àwọn ará abúlé tí ó fi májèlé sí inú odò di erin."}}
{"translation": {"en": "It explains why elephants were comfortable living with humans but, after several generations, they forgot their origins and went to live in the forest.", "yo": "Ó sọ ìdí tí ó fi rọrùn fún erin láti máa gbé pẹ̀lú àwọn ènìyàn àmọ́, lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìran, wọ́n gbàgbé ìpìlẹ̀ wọn, wọ́n lọ ń gbé nínú igbó."}}
{"translation": {"en": "Hea Phoeun from the Laoka Village, Senmonorom, Mondulkiri Province in Cambodia shares a village ritual on how to fix an unfit marriage.", "yo": "Hea Phoeun ti abúlé Laoka, Senmonorom, agbègbè Mondulkiri ní Cambodia ń ṣàlàyé ètùtù ìgbéyàwó tí kò ládùn ní abúlé."}}
{"translation": {"en": "Photo by Mekong Watch, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ọ Mekong Watch, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "For Mekong Watch and the threatened communities in the region, preserving these stories is integral in the campaign to resist projects that would displace thousands of people living in the Mekong:", "yo": "Fún Mekong Watch àti àwọn agbègbè ní ìlú náà tí àkóbá ti bá, ìpamọ́ àwọn ìtàn wọ̀nyí ṣe kókó nínú ìpolongo ìkọjú-ìjà sí àwọn iṣẹ́ tí yóò lé ẹgbẹẹgbẹ̀rún olùgbé Mekong kúrò ní ilée wọn:"}}
{"translation": {"en": "These stories can help form their identity as a community member and identify with the environment.", "yo": "Ìtàn wọ̀nyí lè di ìdánimọ̀ọ wọn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìlú àti ìbáṣepọ̀ t'ó dán mánrán pẹ̀lú àyíká."}}
{"translation": {"en": "By means of stories, the communities search for ways to accommodate and/or resist changes that are taking place in the Mekong river basin.", "yo": "Nípasẹ̀ẹ ìtàn, ìlú yóò wá ọ̀nà ìgbàmọ́ra àti/tàbí ìkọjú-ìjà sí ìyípadà tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní odò Mekong."}}
{"translation": {"en": "Meet Nigeria's presidential candidates of 2019", "yo": "Mọ àwọn òǹdíje sí ipò ààrẹ Nàìjíríà ọdún 2019"}}
{"translation": {"en": "The 2019 Nigerian presidential candidates [Collage by Nwachukwu Egbunike].", "yo": "Àwọn òǹdíje sí ipò ààrẹ Nàìjíríà ọdún 2019 [Àkópọ̀ àwòrán láti ọwọ́ọ Nwachukwu Egbunike]."}}
{"translation": {"en": "Nigeria, Africa's most populous nation, will hold presidential elections on February 16, 2019.", "yo": "Nàìjíríà, orílẹ̀-èdè tí ó ní ènìyàn tí ó pọ̀ jù ní Ilẹ̀-Adúláwọ̀, yóò di ìbò ipò ààrẹ ní ọjọ́ 16, oṣù 2019."}}
{"translation": {"en": "Although there are 73 presidential candidates, the race for Aso Rock — the seat of Nigeria's presidency — will be between two major contenders and candidates from the so-called \"third force\", a group of hopefuls who are relatively new to Nigerian politics.", "yo": "Bí-ó-ti-lẹ̀-jẹ́-wípé àwọn òǹdíje sí ipò ààrẹ t'ó 73, eré Àpáta Agbára – ibùjókòó ààrẹ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà – yóò wáyé ní àárín-in ẹgbẹ́ olóṣèlú méjì tí ó ti ń figagbága ní ọjọ́ tí ó ti pẹ́ àti àwọn òǹdíje tí a pè ní \"agbára ìkẹta\", ìyẹn àwọn ẹgbẹ́ a ṣẹ̀ṣẹ̀ dé sínú ìṣèlú orílẹ̀-èdè Nàìjíríà."}}
{"translation": {"en": "Muhammad Buhari, president of Nigeria. Creative Commons.", "yo": "Muhammad Buhari, Ààrẹ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà. Creative Commons."}}
{"translation": {"en": "The two major Nigerian parties, All Progressive Congress and Peoples Democratic Party, will, of course, be fielding their candidates:", "yo": "Ẹgbẹ́ méjèèjì tí ó gbajúmọ̀ jù lọ, Ìpéjọ Ìlọsíwájú Gbogboògbò APC àti Ẹgbẹ́-olóṣèlú Ìjọba-àwa-arawa PDP, láì ṣe àní-àní, yóò tari òǹdíje wọn sí gbangba wálíà:"}}
{"translation": {"en": "Muhammadu Buhari", "yo": "Muhammadu Buhari"}}
{"translation": {"en": "The incumbent candidate of the All Progressive Congress, Buhari won the 2011 presidential election after defeating former president Goodluck Jonathan.", "yo": "Ààrẹ lọ́wọ́lọ́wọ́ tí ó jẹ́ òǹdíje lábẹ́ àsíá APC, Buhari ló jáwé olúborí nínú ìbò ààrẹ ti ọdún 2011 tí ààrẹ ìgbà kan Goodluck Jónátánì sí pàdánù."}}
{"translation": {"en": "Buhari's ascendance to power was based on his integrity and perceived ability to curb corruption and the Boko Haram militancy.", "yo": "Nítorí irú ènìyàn tí Buhari ń ṣe àti èrò wípé yóò gbógun ti ìjẹgúdújẹrá àti ìgbáwọlẹ̀ ẹgbẹ́ afẹ̀míṣòfò Boko Haram ni àwọn ará ìlú fi gbé e sórí àlééfà."}}
{"translation": {"en": "However, under his watch, Nigeria has witnessed continued insecurity with pastoral conflicts between herders and farmers as herders from the north move further south in search of arable lands.", "yo": "Síbẹ̀, lábẹ́ ìṣàkóso rẹ̀, ààbò ẹ̀mí kò sí pẹ̀lú ìkọlù láàárín darandaran àti àgbẹ̀ bí àwọn darandaran láti àríwá ṣe ń wọ gúúsù láti wá koríko fún ẹran ọ̀sìn-in wọn."}}
{"translation": {"en": "Also, human rights have taken a nose drive in his administration, with impunity and corruption at the highest levels of government.", "yo": "Bákan náà, ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ti wó lulẹ̀ nínú ìṣàkóso ìjọba rẹ̀, pẹ̀lú àìjẹ̀yà àti ìṣowó-ìlú-mọ̀kumọ̀ku ní ibi gíga nínú ìjọba."}}
{"translation": {"en": "Atiku Abubakar [Image from Campaign Organisation Website].", "yo": "Atiku Abubakar [Àwòrán Ibùdó-ìtàkùn-àgbáyé Ilé-iṣẹ́ ìpolongo]."}}
{"translation": {"en": "Atiku Abubakar", "yo": "Atiku Abubakar"}}
{"translation": {"en": "Abubakar is the former vice president and candidate of the Peoples Democratic Party.", "yo": "Abubakar ni igbá-kejì ààrẹ ìgbà kan àti òǹdíje lábẹ́ àsíá PDP."}}
{"translation": {"en": "He has tried in the past to win presidential elections but has not been successful.", "yo": "Ó ti gbìyànjú sẹ́yìn láti di ààrẹ àmọ́ orí kò ṣe ní oore."}}
{"translation": {"en": "However, his campaign received a major boost with the reconciliation with his boss, former President Olusegun Obasanjo — who had described Buhari's administration as a failed government.", "yo": "Bíótiwùkíórí, ìpolongo rẹ̀ jẹ́ ìgbàwọlé nítorí ìparí ìjà tí ó wà ní àárín òun àti ọ̀gáa rẹ̀, Ààrẹ ìgbà kan rí Olusegun Obasanjo — tí ó sọ wípé ìṣàkóso ìjọba Buhari kùnà."}}
{"translation": {"en": "As vice president, Abubakar oversaw the privatization and sale of hundreds of loss-making and poorly managed public enterprises.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́, Abubakar ni ó ṣe bònkárí ìsọhun-ìjọba-di-àdáni àti títa ọ̀kẹ́ àìmọye ilé iṣẹ́ tí ó jẹ́ ti ìjọba tí kò pa owó sí àpò ìjọba."}}
{"translation": {"en": "A few other presidential hopefuls to watch are:", "yo": "Àwọn mìíràn tí ó ní ìrètí sí ipò ààrẹ Nàìjíríà ni:"}}
{"translation": {"en": "Oby Ezekwesili [Image released by campaign organizers as media resource]", "yo": "Oby Ezekwesili [Àwòrán tí àwọn alágbèékalẹ̀ ìpolongo tari síta]"}}
{"translation": {"en": "Obiageli [Oby] Ezekwesili", "yo": "Obiageli [Oby] Ezekwesili"}}
{"translation": {"en": "Ezekwesili, the only major female candidate in this year's race, served as the minister of solid minerals and later education during the presidency of Olusegun Obasanjo between 1999 to 2007.", "yo": "Ezekwesili, obìnrin kan ṣoṣo tí ó ń du ipò nínú eré ìbò sísá ti ọdún tí a wà yìí, ti ṣe mínísítà ọrọ̀ líle inú-ilẹ̀ àti ètò ẹ̀kọ́ ní àsìkò ìjọba Olusegun Obasanjo ní àárín ọdún 1999 sí 2007."}}
{"translation": {"en": "She was also former vice president of the Africa division of the World Bank from May 2007 to May 2012.", "yo": "Ó sì ti ṣe amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ ààrẹ Ilé ìfowópamọ́ Àgbáyé ẹ̀ka ti Ilẹ̀ Adúláwọ̀ ìgbà kan láti oṣù Igbe ọdún 2007 sí oṣù Igbe ọdún 2012."}}
{"translation": {"en": "Ezekwesili has been at the forefront of the call to rescue about 200 school girls who were abducted by the Boko Haram militant Islamic group in 2014.", "yo": "Ezekwesili ti ṣe bẹbẹ nínú akitiyan ìdásílẹ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́-bìnrin 200 tí ọmọ ẹgbẹ́ afẹ̀míṣòfo Ẹlẹ́sìn ìmale jí gbé ní ọdún 2014."}}
{"translation": {"en": "She is a co-founder of the #BringBackOurGirls (BBOG) Movement.", "yo": "Ó jẹ́ ọ̀kan lára olùdásílẹ̀ Ìpolongo #BringBackOurGirls (BBOG)."}}
{"translation": {"en": "She is also the presidential flag-bearer of the Allied Congress Party of Nigeria.", "yo": "Bákan náà ni ó jẹ́ òǹdíje sí ipò ààrẹ ní abẹ́ ẹgbẹ́ olóṣèlú Allied Congress Party ti Nàìjíríà."}}
{"translation": {"en": "Kingsley Moghalu [Image from campaign website].", "yo": "Kingsley Moghalu [Àwòrán láti ibùdó ìpolongo]."}}
{"translation": {"en": "Kingsley Moghalu", "yo": "Kingsley Moghalu"}}
{"translation": {"en": "Moghalu is a professor of international business and public policy at the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in Massachusetts, USA.", "yo": "Moghalu jẹ́ onímọ̀ nínú ìdókòwò àgbáyé àti òfin gbogbo ènìyàn ní ilé ìwé Òfin àti Ọgbọ́n Fletcher ní Ifásitì Tufts ní Massachusetts, USA."}}
{"translation": {"en": "Moghalu had previously worked in the United Nations from 1992 to 2008.", "yo": "Moghalu ti ṣiṣẹ́ rí ní United Nations láti ọdún 1992 sí 2008."}}
{"translation": {"en": "He was deputy governor of the Central Bank of Nigeria from 2009 to 2014, where \"he led extensive reforms in the Nigerian banking system after the global financial crisis.\"", "yo": "Ó ti ṣe igbá-kejì gómìnà Ilé Ìfowópamọ́ Àgbà ti Nàìjíríà láti ọdún 2009 sí 2014, níbi tí “ó ti tukọ̀ ọ àwọn àgbà iṣẹ́ àtúnṣe nínú ètò ìkówóoamọ́ orílẹ̀ èdè Nàìjíríà lẹ́yìn ìgbà tí ọrọ̀ Ajé àgbáyé ti ṣe òjòjò tán.”"}}
{"translation": {"en": "He is the candidate of the Young Progressive Party.", "yo": "Òun ni òǹdíje ní abẹ́ àsíá Ẹgbẹ́ Olóṣèlú Ìtẹ̀síwájú Ọ̀dọ́ – YPP."}}
{"translation": {"en": "Omoyele Sowore [Screen shot from CNBCAfrica interview, Dec 13, 2018].", "yo": "Ọmọ́yẹlé Sowóre [Àwòrán ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò ní orí CNBCAfrica, ní ọjọ́ 13, oṣù Ọ̀pẹ, ọdún 2018]."}}
{"translation": {"en": "Omoyole Sowore", "yo": "Omoyole Sowore"}}
{"translation": {"en": "Sowore is the founder and publisher of SaharaReporters (SR), an investigative online newspaper.", "yo": "Sowore ni olùdásílẹ̀ àti atẹ̀wéjáde SaharaReporters (SR), ilé-iṣẹ́ oníròyìn aṣèwádìí orí-ayélujára."}}
{"translation": {"en": "SR has been described as Africa's Wikileaks.", "yo": "SR ni à ń pè ní Wikileaks Ilé Adúláwọ̀."}}
{"translation": {"en": "This human rights activist is running under the banner of African Action Congress.", "yo": "Ajà-fún-ẹ̀tọ́-ọmọnìyàn yìí ń jáde lábẹ́ àsíá African Action Congress."}}
{"translation": {"en": "The race is on for Nigeria's future", "yo": "Aré ti ń lọ fún ọjọ́ iwájú orílẹ̀ èdè Nàìjíríà"}}
{"translation": {"en": "Buhari and Abubakar are the major contenders in this race.", "yo": "Buhari àti Abubakar ni afigagbága ìdíje ìbò aré yìí."}}
{"translation": {"en": "Both men have been constants in the political arena in Nigeria.", "yo": "Àwọn méjèèjì ti ń figagbága nínú ìbò Nàìjíríà ní ọjọ́ tí ó ti pẹ́."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, Ezekwesili, Moghalu, Sowore, the \"third force\", are a  group making their first entry into the partisan political space.", "yo": "Ní ọ̀nà kejì, Ezekwesili, Moghalu, Sowore, àwọn \"agbára ìkẹ́ta\", jẹ́ ẹgbẹ́ tí ó ń wọ inú ètò ìṣèlú fún ìgbà àkọ́kọ́."}}
{"translation": {"en": "Buhari will be running on the gains of his administration over the past three years and must contend with the fact that Nigeria was recently ranked as the poverty capital of the world.", "yo": "Iṣẹ́ ìṣàkóso Buhari ọdún mẹ́ta ni yóò gbè é lẹ́yìn àti pé yóò bá ìfi Nàìjíríà sí ipò olú orílẹ̀-èdè tí ìṣẹ́ ti pọ̀ jù."}}
{"translation": {"en": "The Punch newspaper described Buhari’s \"parochial appointments\" as \"unprecedented\" and has left the country deeply divided.", "yo": "Ìwé ìròyìn Punch ṣe ìfojúsùn \"ìpèsípò\" gẹ́gẹ́ bí \"àìròtẹ́lẹ̀ \" àti pé ó ti pín ìlú yẹ́bẹyẹ̀bẹ."}}
{"translation": {"en": "His fight against corruption appears selective and punitive.", "yo": "Ètò ìgbógunti ìwà àjẹbánu rẹ̀ fì sí ẹ̀gbẹ́ kan."}}
{"translation": {"en": "The recent move to try the Chief Justice of the Federation — so close to the presidential election — was described by the Nigerian Bar Association as \"a pattern of consistent assault on the heads of the two independent arms of government\" by the Buhari administration.", "yo": "Ìgbésẹ̀ tí ó gbé láì pẹ́ yìí láti ṣe ìgbẹ́jọ́ Adájọ́ Àgbà orílẹ̀ èdè — tí ó ti sún mọ́ ìbò ààrẹ — ni Àjọ Adájọ́ orílẹ̀ èdè Nàìjíríà Nigerian Bar Association pè ní \"àwòṣe ìkọlù ní lemọ́lemọ́ ní orí àwọn àgbà ẹ̀ka ìjọba méjèèjì tí-kò-gbáralé ìjọba\" ní abẹ́ ìṣàkóso Buhari."}}
{"translation": {"en": "Abubakar, on the other hand, is riding on the \"gains\" of \"multiple lucrative business interests\".", "yo": "Abubakar, ní ọ̀nà kejì, ń dúró lórí \"ìgbẹ́kẹ̀lé\" àwọn \"ẹgbẹlẹmùkù okòwò tí ó ní èrè lóríi rẹ̀ \"."}}
{"translation": {"en": "However, he has an uphill task considering the power of incumbency of his major opponent.", "yo": "Bíótiwùkíórí, ó ní láti bá agbára ìwàlóríoyè afigagbága rẹ̀ takọ̀ngbọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Whoever wins the 2019 elections will face enormous challenges like the strengthening the economy, internal security, restructuring power and power devolution, and ethnoreligious politics.", "yo": "Ẹni yòówù tí ó bá gbégbá-orókè nínú ìdíje sí ipò ààrẹ ọdún 2019 ní iṣẹ́ ìmúgbòòrò ọrọ̀ Ajé, ààbò ní àárín ìlú, àtúntò agbára àti ìmúkárí agbára, àti ìṣèlú elẹ́yàmẹyà làti ṣe."}}
{"translation": {"en": "Singled out for search at a Serbian supermarket, Roma opera superstar accuses the store of racism", "yo": "Fún ìyọsọ́tọ̀ tí wọ́n yọ òun nìkan láti yẹ ara rẹ̀ wò ní ilé ìtajà ìgbàlódé kan ní Serbia, gbajúgbajà ìràwọ̀ òṣèré orí-ìtàgé Roma fi ẹ̀sùn ìwà elẹ́yàmẹyà kan ilé ìtajà náà"}}
{"translation": {"en": "Nataša Tasić Knežević, photo by Dzenet Koko, used with permission.", "yo": "Nataša Tasić Knežević, photo by Dzenet Koko, used with permission."}}
{"translation": {"en": "Serbian opera star Nataša Tasić Knežević, photo by Dzenet Koko, used with permission.", "yo": "Ìràwọ̀ òṣèré orí-ìtàgé ìlú Serbia Nataša Tasić Knežević, àwòrán láti ọwọ́ọ Dzenet Koko, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Serbian social networks were set ablaze after opera singer and local superstar Nataša Tasić Knežević, who is of Roma origin, accused a supermarket in the city of Novi Sad of racial profiling on a live broadcast on Facebook.", "yo": "Àwọn gbàgede ìtàkùrọ̀sọ ẹ̀rọ-alátagbà ìlú Serbia gbaná lẹ́yìn tí olórin àti òṣèré ìbílẹ̀ Nataša Tasić Knežević, tí ó jẹ́ ọmọ bíbí ilẹ̀ Roma fi ẹ̀sùn kan ilé ìtajà-ìgbàlóde kan tí ó wà ní ìgboro Novi Sad fún ìwà ìyàsọ́tọ̀ ẹ̀yà nínú ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ ojú-ẹsẹ̀ kan lórí Facebook."}}
{"translation": {"en": "In the video, broadcast on December 29 right after the incident, Ms. Tasić Knežević explained that as she exited the Maxi supermarket store along with several other shoppers, the anti-theft sensor beeped.", "yo": "Nínú fídíò náà, tí ó gbé-sórí-áfẹ́fẹ́ ní ọjọ́ 29, oṣù Ọ̀pẹ lẹ́yìn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣẹ̀, arábìnrin Tasić Knežević ṣàlàyé pé bí òun ṣe ń jáde síta nínú ilé ìtajà ńlá náà pẹ̀lú ọ̀pọ̀ àwọn òǹrajà mìíràn ni ẹ̀rọ adènà àfọwọ́rá dún."}}
{"translation": {"en": "While everyone else was allowed to leave, the store's security officers told her to stay and proceeded to search her in public while onlookers heckled her.", "yo": "Bí àwọn ènìyàn yòókù ṣe ń jáde síta, àwọn ẹ̀ṣọ́-aláàbò ilé ìtajà náà ní kí ó dúró tí wọ́n sì tẹ̀síwajú láti yẹ ara rẹ̀ wò ní gbangba tí àwọn òǹwòran bẹ̀rẹ̀ sí í fi ṣe yẹ̀yẹ́."}}
{"translation": {"en": "In her backpack, they only found sheet music, books, and a wallet.", "yo": "Ìwé orin, ìwé àti àpò-àpawómọ́-ìléwọ́ ni wọ́n rí nínú àpò-àgbékọ́yìn-in rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In the first days of January 2019, the video suddenly vanished from the platform along with Ms. Knežević's profile.", "yo": "Ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2019, fídíò náà dédé pòórá pẹ̀lú àlàyé ránńpẹ́ nípa arábìnrin Knežević."}}
{"translation": {"en": "Although she hasn't publicly explained what happened, many speculate that she has removed them herself to de-escalate the turmoil.", "yo": "Bíótilẹ̀jẹ́pé kòì tíì wá sí gbangba kí ó ṣàlàyé ohun tí ó ṣẹlẹ̀, àwọn ẹlòmíràn ń sọ pé fúnra rẹ̀ ni ó yọ ọ́ kí ọ̀ràn tó wà nílẹ̀ lè tán bọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "In just a few days, her video amassed over 60 thousand views, was shared around 350 times and received around 700 reactions.", "yo": "Láàárín ọjọ́ díẹ̀, àwọn ènìyàn tí ó tó bíi ẹgbẹ̀rún 60 ti wo fídíò rẹ̀, tí wọ́n sì pín in lọ́nà 350, tí ó sì gba èsì tí ó tó 700."}}
{"translation": {"en": "Independent news portal Buka was the first to report the incident, followed by other Balkan media.", "yo": "Ilé-iṣẹ́ Ìkóròyìnjọ Orí-ayélujára Olómìnira Bulka ni ó kọ́kọ́ ro ìyìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣáájú àwọn ilé-iṣẹ́ ìròyìn Bulka mìíràn."}}
{"translation": {"en": "Ms. Tasić Knežević is a soprano at the Serbian National Theatre, located in Novi Sad, the country's second largest city.", "yo": "Akọrin-olóhùn-òkè ni arábìnrin Tasić Knežević ní Gbọ̀ngan Eré-ìtàgé ti orílẹ̀-èdè Serbia tí ó wà ní Novi Sad, ìlú kejì tí ó tóbi jù lọ ní orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Previously, she worked in the Belgrade theater Atelje 212.", "yo": "Tẹ́lẹ̀ rí, ó ṣiṣẹ́ ní Belgrade Atelje 212."}}
{"translation": {"en": "She is also a choir performer and a soloist of popular music and often sings of her own Roma heritage.", "yo": "Ó tún jẹ́ akọrin-ṣeré àti àdánìkànkọrin tí ó gbajúmọ̀, ó sì máa ń kọ orin àdánìkànkọ nípa àṣà Roma tí ó jẹ́ orírun rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In the video, Ms Knežević says the store manager apologized to her after she complained about the maltreatment, but that she was still hurt by the mob's harassment.", "yo": "Nínú fídíò náà, arábìnrin Knežević sọ pé alábòójútó ilé ìtajà náà bẹ̀bẹ̀ lẹ́yìn tí òun ṣe àròyé nípa ìwọ̀sí náà, ṣùgbọ́n pé inú òun kò dùn sí bí àwọn èrò tí ó pé jọ lé òun lórí ṣe yẹ̀yẹ́ òun."}}
{"translation": {"en": "She says one older man shouted that they \"should pack that garbage out\", meaning that employees should throw her out of the store, supposedly for her being Roma.", "yo": "Ó ní ọkùnrin àgbàlagbà kan pariwo pé kí wọ́n \"kó pàǹtí yẹn jáde\", ìyẹn túmọ̀ sí wípé kí àwọn òṣìṣẹ́ ó ju òun jáde síta nínú ilé ìtajà náà nítorí pé òun jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ Rome."}}
{"translation": {"en": "\"It is known who likes to steal around here!\" is a sentence from the movie \"Who's Singin’ Over There?\" about events taking place on 5 April 1941.", "yo": "\"A mọ ẹni tí ó fẹ́ràn láti máa jalè níbí\" jẹ́ gbólóhùn kan láti inú eré \"Ta ni ó ń kọrin níbẹ̀ yẹn!\" nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ 5, oṣù Èbìbí ọdún 1971."}}
{"translation": {"en": "77 years later this [discriminatory stereotype] is not rooted out from our mentality.", "yo": "Lẹ́yìn ọdún 77, èyí [èrò ìyàsọ́tọ̀] ò tí ì kúrò ní ìrònúu wa."}}
{"translation": {"en": "The company [owning Maxi markets] is Dutch-Belgian but the employees are our people! For shame!", "yo": "Ilé-iṣẹ́ [tí ó ni ilé ìtajà Maxi] náà jẹ́ ti àwọn Dutch-Belgian ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn-an wa ni àwọn òṣìṣẹ́ẹ wọn!"}}
{"translation": {"en": "Support for the wonderful woman and artist @NatasaTasicKnez.", "yo": "Ohun ìtìjú! Àtìlẹyìn fún obìnrin gidi àti òṣèré yìí @NatasaTasicKnez."}}
{"translation": {"en": "\"Who's Singin’ Over There?\" is a 1980s Yugoslavian movie that has achieved cult status in the Balkans.", "yo": "\"Ta ni ó ń kọrin níbẹ̀ yẹn?\" jẹ́ eré Yugoslavia ayé ìgbà 1980 tí ó sì di ipò ẹgbẹ́-ìmùlẹ̀ láàárín àwọn Balkan."}}
{"translation": {"en": "In the story, two Roma musicians are wrongfully accused of theft and barely manage to escape alive from a lynching attempt.", "yo": "Nínú ìtàn náà, wọ́n ṣèṣì fẹ̀sùn olè kan àwọn olórin Roma méjì, orí ni ó kó wọn yọ lọ́wọ́ ìjìyà láìsí ìdájọ́."}}
{"translation": {"en": "The parent company of Maxi supermarkets, Delez Srbija, issued an official apology on the same day.", "yo": "Ilé-iṣẹ́ tí ó ni ilé ìtajà-ìgbàlóde Maxi, Delez Srbija, ṣe àgbéjáde àkọsílẹ̀ ìtúúbá lọ́jọ́ kan náà."}}
{"translation": {"en": "It stated that it \"believes that this would remain an isolated incident of inappropriate individual reaction and that there won't be similar situations in the future\".", "yo": "Ó sọ pé àwọn “gbàgbọ́ pé èyí á wà bí ìṣẹ̀lẹ̀ ìyàsọ́tọ̀ tí ó mú ìfura ẹni tí kò yẹ dání pé irú ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ò ní wáyé mọ́ lọ́jọ́ iwájú."}}
{"translation": {"en": "The company has added that it will conduct formal training of their employees on appropriate conduct upon suspicion of theft.", "yo": "Ilé-iṣẹ́ náà fi kún un pé àwọn á ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn òṣìṣẹ́ wọn lórí bí a ṣe ń hùwà bí wọ́n bá fura sí olè jíjà."}}
{"translation": {"en": "The next day, Miloš Nikolić, the Director of Office for Roma Inclusion of Novi Sad, officially condemned the incident.", "yo": "Ní ọjọ́ kejì, Miloš Nikolić tí ó jẹ́ adarí ọ́fíìsì tí ó ń ṣe àfikún Novi Sad mọ́ Roma sọ̀rọ̀ tako ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "He said: All available research shows that Roma men and women are the most discriminated groups in our country.", "yo": "Ó ní; gbogbo ìwádìí tí wọ́n ṣe fi hàn pé àwọn ará Roma lọ́kùnrin lóbìnrin ni ẹ̀yà tí a yà sọ́tọ̀ jù lọ ní orílẹ̀-èdèe wa."}}
{"translation": {"en": "We have to work together to change it!", "yo": "A ní láti ṣiṣẹ́ pọ̀ láti yí i padà!"}}
{"translation": {"en": "On December 31, Serbian Deputy Prime Minister and President of the Gender Equality Coordination Body, Zorana Mihajlović, also decried the behavior of Maxi store employees as “scandalous and for condemnation.", "yo": "Ní 31 oṣù Ọpẹ, Igbá-kejì Alákòóso Ìgbìmọ̀ Ìjọba àti Ààrẹ Àjọ-tí-ó-ń-fètò-sí Ìmúdọ́gba Akọ-àtabo ní àwùjọ, Zorana Mihajlović náà sọ̀rọ̀ tako àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìtajà Maxi pé “ìwà ìbanilórúkọjẹ́ ni wọ́n hù àti pé wọ́n jẹ̀bi."}}
{"translation": {"en": "She did not announce any concrete measures to address the broader issue of discrimination against people of Roma descent in Serbia.", "yo": "Kò sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí ó yẹ kí wọ́n ṣe sí ìyàsọ́tọ̀ àwọn ọmọ Roma ní Serbia."}}
{"translation": {"en": "While Ms. Knežević seems to have removed her profile from Facebook, possibly to de-escalate the turmoil, she has retained her Twitter profile.", "yo": "Bíótilẹ̀jẹ́pé ó dàbí ẹni pé arábìnrin Knežević ti yọ ara rẹ̀ kúrò lórí Facebook, bóyá láti lè jẹ́ kí ọ̀ràn náà ó silẹ̀, ó fi àlàyé-nípa-ara rẹ̀ orí Twitter sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "On New Year's Eve, she posted a short message referring to the incident.", "yo": "Ní alẹ́ ọjọ́ tí ó ṣíwájú Ọdún Tuntun, ó fi àtẹ̀jáde ṣókí sọ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Dear friends, a very unpleasant situation took place few days ago, but I hope all such situations will remain in 2018 and that similar event won't occur any more.", "yo": "Ẹ̀yin ọ̀rẹ́ẹ̀ mi ọ̀wọ́n, ìṣẹ̀lẹ̀ tí kò dùn mọ́ni nínú kan ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ mélòó kan sẹ́yìn, ṣùgbọ́n mo nírètí pé irú ìṣẹ̀lẹ̀ náà á pín pẹ̀lú ọdun 2018 àti pé irú ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ò ní wáyé mọ́."}}
{"translation": {"en": "Let us all be human beings, that is the only good thing on this world. <3", "yo": "Ẹ jẹ́ kí a jẹ́ ènìyàn ẹlẹ́ran ara, ohun tí ó dára jù ní ayé yìí nìyẹn. <3"}}
{"translation": {"en": "The beef between two Trinidad and Tobago soca stars is a nod to age-old musical traditions", "yo": "Ìjà láàárín ìràwọ̀ akọrin soca Trinidad àti Tobago jẹ́ àmì tí ó dára fún orin àtijọ́"}}
{"translation": {"en": "Trinidadian soca star Machel Montano performing at OVO Fest in Toronto in 2016. PHOTO: The Come Up Show (CC BY-ND 2.0)", "yo": "Ìràwọ̀ akọrin soca ìlú Trinidad Machel Montano ń ṣeré ní Àjọ̀dún OVO ní Toronto ní ọdún 2016. ÀWÒRÁN: The Come Up Show (CC BY-ND 2.0)"}}
{"translation": {"en": "Private grouses have a funny way of becoming public feuds — especially in the music industry.", "yo": "Gbólóhùn asọ̀ láàárín ẹni méjì ní ọ̀nà àrà tí ó gbà di ìjà ìgboro — papàá nínú iṣẹ́ orin kíkọ."}}
{"translation": {"en": "From high-profile beefs like the ones between Kanye West and Taylor Swift and Jamaica's Mavado and Vybz Kartel, to the more local but equally infamous 2004 fight between Trinidadian soca stars Destra and Denise Belfon, celebrity quarrels often end up bringing attention to the artists and drawing new audiences to their music.", "yo": "Ìjà mo jù rẹ́ lọ láàárín àwọn ọ̀jẹ̀ bíi ti Kanye West àti Taylor Swift àti ọmọ Jamaica Mavado àti Vybz Kartel, títí kan ìjà ìbílẹ̀ ọdún 2004 ní àárín-in akọrin soca ìlú Trinidad méjì Destra àti Denise Belfon, ìjà mo jù ọ́ lọ àwọn gbajúgbajà sábà máa ń já sí ìpolongo fún akọrin àti orin wọn."}}
{"translation": {"en": "Now, thanks to a burgeoning battle between Trinidad and Tobago entertainers Machel Montano and Neil “Iwer” George, soca music officially has its first spat of 2019.", "yo": "Wàyí, ọpẹ́ fún asọ̀ tí ó wà ní àárín-in akọrin adìde Trinidad àti Tobago méjì Machel Montano àti Neil “Iwer” George, orin soca wọ ìròyìn fún ìgbà àkọ́kọ́ ní ọdún 2019."}}
{"translation": {"en": "Trinidad and Tobago's annual Carnival celebrations take place this year on March 4 and 5, and the lead up is peak time for soca music.", "yo": "Ayẹyẹ ijó ìta-gbangba ọlọ́dọọdún Trinidad àti Tobago tí ọdún yìí wáyé ní ọjọ́ 4 àti 5 oṣù Ẹrẹ́nà, tí ó sì jẹ́ àkókò fún orin soca."}}
{"translation": {"en": "Popular soca performers like Montano and George are booked for Carnival events months in advance.", "yo": "Ọ̀jẹ̀ olórée soca bíi Montano àti George ti gba ìpè láti ṣeré níbi ètò ijó ìta-gbangba kí ọjọ́ ó tó kò rárá."}}
{"translation": {"en": "They're releasing new music in a bid to win the coveted Road March title, which offers a substantial monetary prize to the artist whose song plays the most during Carnival.", "yo": "Wọn yóò gbé orin tuntun jáde ní ìpalẹ̀mọ́ fún ẹni tí yóò gbégbáorókè nínú ìdíje Ìwọ́de Ojúná, tí ó ń gbé ẹ̀bùn owó sílẹ̀ fún akọrin tí a bá kọ orin rẹ̀ jù lọ nínú Ijó ìta-gbangba."}}
{"translation": {"en": "Screenshot from a Vimeo video of Trinidadian soca star Iwer George performing at Return Fête in Toronto in 2018.", "yo": "Àwòrán ìràwọ̀ akọrin soca ti Trinidad Iwer George ní Ìdápadà Fête ní Toronto ní ọdún 2018 tí a mú láti fídíò orí Vimeo."}}
{"translation": {"en": "Soca music lovers first noticed tension between the two musicians when George released his first song of 2019, \"Road March Bacchanal 2\".", "yo": "Àwọn olólùfẹ́ẹ orin Soca ṣe àkíyèsí àròyé ọ̀tẹ̀ láàárín-in akọrin méjèèjì nígbà tí George gbé orin àkọ́ṣe ọdún 2019 jáde, \"Ìwọ́de Ojúná Bacchanal 2\"."}}
{"translation": {"en": "The song's lyrics makes it clear that George holds a grudge after losing the 2018 Road March battle to Montano.", "yo": "Orin náà kò fi igbákanbọ̀kan nínú nípa ìkùnsínú tí ó wà nílẹ̀ látàrí ìpàdánù ìfigagbága ọdún 2018 tí Montana jáwé olúborí."}}
{"translation": {"en": "His composition, \"Savannah\", was a strong contender, but Montano had teamed up with soca veteran Superblue to release \"Soca Kingdom\", which copped the coveted 2018 Road March title.", "yo": "Orin rẹ̀ tí a pè ní \"Savannah\", bá ti ẹnìkejì figagbága, ṣùgbọ́n Montana tí pàdí-àpò-pọ̀ pẹ̀lú ògbóǹtarigi akọrin soca Superblue wọ́n sì ṣe àgbéjáde \"Soca Kingdom\", tí ó gba oyè orin Ìwọ́de Ojúná ọdún 2018."}}
{"translation": {"en": "\"Soca Kingdom\" was played 336 times, and \"Savannah\" 140.", "yo": "Iye ìgbà 336 ni a kọ orin “Soca Kingdom”, a sì kọ \"Savannah\" fún iye ìgbà 140."}}
{"translation": {"en": "Bringing his personal disappointment into the public domain, George's lyrics accused the \"soca mafia\" — ostensibly a group of deejays and radio station owners — of conspiring to play \"Soca Kingdom\" at the all judging points.", "yo": "Ìpàdánù oyè yìí ni ó fa ìbínú ní ìta-gbangba, George fi orin fẹ̀sùn kan “jàndùkú soca” – ìyẹn àkójọpọ̀ òṣìṣẹ́ ilé iṣẹ́ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ àti olùdaríI wọn – fún ìpàdíàpòpọ̀ tí ó mú wọn kọ orin “Soca Kingdom” ní àsìkò ìdájọ́ láti yan ẹni tí ó jáwé olúborí."}}
{"translation": {"en": "He sings:", "yo": "Ó kọrin:"}}
{"translation": {"en": "On the stage was a next set of drama, the DJs and them playing \"Savannah\"", "yo": "Lórí ìtàgé ni eré tí ó kàn-án wà, àwọn DJ àti wọn ń kọ \"Savannah\""}}
{"translation": {"en": "But when the mafia come, they switching from \"Savannah\" to ‘Kingdom’", "yo": "Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn jàndùkú dé, wọ́n sún láti \"Savannah\" sí ‘Kingdom’"}}
{"translation": {"en": "They join forces to win the big fight... this year you have to team up with Jesus Christ", "yo": "Wọ́n pawọ́pọ̀ láti borí ìjà ńlá náà... lọ́dún yìí ẹ ní láti pawọ́pọ̀ pẹ̀lú Jésù Kristì ọmọ Màríà"}}
{"translation": {"en": "In another version of the song, George accuses Montano of \"bad talking\" him, and belittles the honorary doctorate Montano recently received from the University of Trinidad and Tobago for his contribution to soca music.", "yo": "Nínú ẹ̀dà orin náà mìíràn , George fi ẹ̀sùn kan Montana pé ó ń \"sọ ọ̀rọ̀ àlùfànṣá\" sí òun, ó sì fi ẹnu tẹ́ oyè ọ̀mọ̀wé tí Montano ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà ní Ifásitì Trinidad àti Tobago látàrí ipa tí ó kó ní ti ìgbélárugẹ orin soca."}}
{"translation": {"en": "Soon after George’s song was released, Montano responded with \"Dr. Mashup\", in which he directly addressed allegations of rigging the Road March contest:", "yo": "Kò pẹ́ tí a gbé orin George jáde, Montano fèsì pẹ̀lú orin tí a pe àkọlée rẹ̀ ní \"Dr. Mashup\", nínúu rẹ̀ ni ó ti sọ màdàrú tí wọ́n ṣe níbi ìdíje Ìwọ́de Ojúná:"}}
{"translation": {"en": "That was not the end of it: at a new Carnival party, \"Hydrate\", on January 13, both artists performed. George included his new verse and Montano supposedly had the last word:", "yo": "Kò tán síbẹ̀: níbi ayẹyẹ Ijó ìta-gbangba tuntun, \"Hydrate\", ní ọjọ́ 13 oṣù Ṣẹrẹ, àwọn akọrin méjèèjì ṣeré. George lé orin rẹ̀ tuntun Montano náà sọ ọ̀rọ̀ ìkẹyìn:"}}
{"translation": {"en": "After their performances, Montano’s manager, Anthony Chow Lin On, posted a photo to Instagram in which he comically holds the two apart:", "yo": "Lẹ́yìn eré, alábòójútó Montano, Anthony Chow Lin On, tari àwòrán kan sí orí Instagram tí ó fi ara jọ ẹ̀fẹ̀ ìtúká ẹni méjì tí ó ń jà:"}}
{"translation": {"en": "The post left fans to wonder if the feud was real or simply a publicity stunt:", "yo": "Àtẹ̀jáde náà mú ìfura dání bóyá ìjà tòótọ́ ni tàbí ète lásán-làsàn:"}}
{"translation": {"en": "Stunt or not, many social media users following the feud have pointed out that this type of lyrical sparring (known as a \"sound clash\") is not new; in fact, it is intricately woven into the origins of calypso music, and its modern-day hybrid, soca.", "yo": "Ète tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ òǹlo ẹ̀rọ-alátagbà tó ń tẹ̀lé awuyewuye náà ti tọ́ka sí irúfẹ́ àríyànjiyàn orin báyìí (tí a mọ̀ sí \"orin ìjà\") kò jẹ́ tuntun; àti pé, ó bá orísun orin calypso mu, ó sì jẹ́ àmúlùmálà, soca."}}
{"translation": {"en": "In a recent interview, George himself addressed the fact that he was just \"documenting the history\" as he \"always does\", following the path of legendary calypsonians who did the same.", "yo": "Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan, George fúnra rẹ̀ sọ òtítọ́ ibẹ̀ wípé òun kàn ń \"ṣe àkópamọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ àtijọ́ \" gẹ́gẹ́ \"bí ó ṣe máa ń ṣe\", títọpa àwọn ènìyàn jàǹkàn-jàǹkàn tí ó ti kọ orin calypso sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "While calypso music is well known for its social and political commentary, an early form of the music involved verbal dueling similar to the war of words taking place between George and Montano.", "yo": "Orin calypso jẹ́ ìlúmọ̀nánká tí ó máa ń sọ nípa àwùjọ àti ìṣèlú, ní ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀ orin náà ni ìsọ̀rọ̀ síra ẹni méjì tí ó fi ara pẹ́ ogun ọ̀rọ̀ tí ó ń lọ ní àárín-in George àti Montano."}}
{"translation": {"en": "Calypso tents, where calypsonians perform during the Carnival season, were hugely popular for their \"extempo wars\", live contests in which singers would improvise lyrics on the spot mocking each other, or on a specific theme.", "yo": "Abẹ́ àtíbàbà orin Calypso, níbi tí àwọn eléré calipso ti máa ń ṣeré ní àsìkò Ijó ìta-gbangba, gbajúmọ̀ fún \"ogun àìròtẹ́lẹ̀ \", ìdíje tí àwọn akọrin yóò kọrin èébú sí ara wọn láì rò tẹ́lẹ̀ lójú ẹsẹ̀, tàbí lórí àkọ́lé kan."}}
{"translation": {"en": "The banter between the performers is locally referred to as \"picong\".", "yo": "Ìfigagbága àwọn akọrin wọ̀nyí ni a mọ̀ sí \"picong\"."}}
{"translation": {"en": "Such performances are typically interactive, with audiences echoing one of several refrains, the most common of which is \"Santimanitay!\", a derivative of the French phrase “sans humanité”, or “without pity”.", "yo": "Irúfẹ́ eré wọ̀nyí máa ń fi àyè gba ìdásí, tí àwọn olùwòràn yóò máa gbe orin, ọ̀kan tí ó wọ́pọ̀ jù lọ ni \"Santimanitay!\", tí ó jẹ́ ẹ̀dà àbọ̀-ọ̀rọ̀ Faransé “sans humanité”, tàbí “àìláàánú”."}}
{"translation": {"en": "But audiences have rarely witnessed a back-and-forth like this in recorded soca music.", "yo": "Àmọ́ àwọn òǹwòrán kò ì tíì rí irú èyí rí nínú orin soca tí a ti ká sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "And real or not, the George/Montano feud has listeners as engaged as any extempo wars audience, both at Carnival events and online.", "yo": "Ó jẹ́ òtítọ́ tàbí kò jẹ́ òtítọ́, àwọn olólùfẹ́ẹ George/Montano dá sí ogun àìròtẹ́lẹ̀ wọn gẹ́gẹ́ bí olùwòràn, ní Ijó ìta-gbangba àti lórí ayélujára."}}
{"translation": {"en": "George and Montano will, very likely, both in the running for the 2019 Road March title and at the very least, the added drama makes for good entertainment and more music.", "yo": "George àti Montano yô, láì sí àní-àní, nínú ìdíje Ìwọ́de Ojúná ọdún 2019 àti èyí tí ó kéré jù lọ, awuyewuye ìjà gẹ́gẹ́ bí ìdárayá gidi àti orin."}}
{"translation": {"en": "Soca lovers could ask for nothing more.", "yo": "Àwọn olólùfẹ́ẹ Soca kò le è béèrè ju bẹ́hẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "The Spiny Babbler, Nepal's only endemic bird, fascinates ornithologists and bird lovers alike", "yo": "Spiny Babbler, ẹyẹ orílẹ̀-èdè Nepal, fa àwọn onímọ̀-nípa-ẹyẹ àti olólùfẹ́ ẹyẹ mọ́ra"}}
{"translation": {"en": "Spiny Babbler", "yo": "Spiny Babbler"}}
{"translation": {"en": "Spiny Babbler, the bird found only in Nepal. Photo by Sagar Giri. Used with permission.", "yo": "Spiny Babbler, ẹyẹ tí a kò le è rí níbòmìrán àyàfi ní Nepal. Àwòrán láti ọwọ́ọ Sagar Giri. A lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Although more than 800 bird species are found in Nepal, the Spiny Babbler (Turdoides nipalensis) is the only bird that is endemic to the country.", "yo": "Bí-ó-ti-lẹ-jẹ́-pé ẹ̀yà ẹyẹ orílẹ̀ èdè Nepal ju 800 lọ, ẹyẹ Spiny Babbler (Turdoides nipalensis) jẹ́ ẹ̀dá tí kò sí ní ibòmíràn àyàfi orílẹ̀ èdè náà."}}
{"translation": {"en": "The greyish-brown bird, called Kaande Bhyakur in Nepali, lives in dense scrub and can be spotted more easily at elevations ranging from 500 meters to 2135 meters.", "yo": "Ẹyẹ aláwọ̀ eérú-àti-pupa-rẹ́súrẹ́sú náà, tí à ń pè ní Kaande Bhyakur ní èdè ìbílẹ̀ Nepali, ń fi igbó ṣe ìtẹ́ a sì lè fi ojú bà á bí ó bá ń fò lókè lálá láti ìwọ̀n mítà 500 sí mítà 2135."}}
{"translation": {"en": "Although the Spiny Babbler has been fascinating ornithologists the world around for years, environmental degradation is threatening this unique, much-loved bird.", "yo": "Bí ó ti lẹ̀ jẹ́ pé Spiny Babbler náà ti fa àwọn onímọ̀-nípa-ẹyẹ àgbáyé mọ́ra fún ọdún pípẹ́, ìbàjẹ́ àyíká ti ń ṣe ìdẹ́rùbà àkàndá, ẹyẹ tí àwọn ènìyàn fẹ́ràn yìí."}}
{"translation": {"en": "The book The Status of Nepal’s Birds: The National Red List Series states:", "yo": "Ìwée nì The Status of Nepal’s Birds: The National Red List Series sọ wípé:"}}
{"translation": {"en": "It seeks insects almost entirely on the ground among low bushes, appearing only occasionally.", "yo": "Ó máa ń wá kòkòrò nínú koríko ilẹ̀, ẹ̀kànànkan ni a sì máa ń rí i."}}
{"translation": {"en": "Spiny Babbler mounts branches of bushes or small trees to sing, bill pointed upward and tail down. It is a good mimic, with squeaks, chuckles and chirps.", "yo": "Spiny Babbler máa ń bà lé ẹ̀ka koríko àti igi kéékèèké láti kọrin, àgógó ẹnu ẹyẹ yóò wà ní òkè irú ní ìsàlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "It is most easily located by its song and occasionally sings as late as September and October. The species is subject to seasonal altitudinal movements.", "yo": "Ó dára ní wíwò, iké oríṣiríṣi. Orin rẹ̀ ni a fi ń mọ ibi tí ó wà, àárín oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ àti Ọ̀wàrà. Ẹ̀dá ẹyẹ yìí máa ń fò sókè lálá nínú àwọn àkókò kan nínú ọdún."}}
{"translation": {"en": "The Spiny Babbler, found only in Nepal, has fascinated ornithologists and bird lovers from around the world. Don Messerschmidt writes about ornithologist S. Dillon Ripley’s account of the bird in his book Search for the Spiny Babbler:", "yo": "Ẹyẹ Spiny Babbler, tí a lè rí ní Nepal nìkan, ti fa àwọn onímọ̀-nípa-ẹyẹ àti olólùfẹ́ ẹyẹ káríayé mọ́ra. Don Messerschmidt kọ nípa àkọsílẹ̀ tí onímọ̀-nípa-ẹyẹ S. Dillon Ripley ṣe nípa ẹyẹ náà nínú ìwée rẹ̀ Ìṣàwárí ẹyẹ Spiny Babbler:"}}
{"translation": {"en": "It was a species that had defied scientists for years, since 1843 or 1844.", "yo": "Ó jẹ́ ọ̀wọ̀ ẹyẹ tí kò ka àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sáyẹ́ǹsì sí fún ọdún gbọgbọrọ, láti ọdún 1843 tàbí 1844."}}
{"translation": {"en": "At that time Brian Hodgson’s Nepali collectors working for him in the unknown vastnesses of Nepal had secured several specimens, he writes.", "yo": "Ní ìgbà yẹn àwọn aṣiṣẹ́ fún Brian Hodgson tí ó jẹ́ aṣèwádìí Nepali tí ṣe àkójọ onírúurú àpẹẹrẹ, ó kọ."}}
{"translation": {"en": "The Spiny Babbler had remained a mystery ever since, one of the five species of Indian birds, which, along with the Mountain Quail, had apparently vanished from the face of the earth.", "yo": "Ẹyẹ Spiny Babbler ti jẹ́ ẹranko tí ó ju ìmọ̀ ènìyàn lọ ní ọjọ́ tí ó ti pẹ́, ọ̀kan nínú ọ̀wọ̀ ẹyẹ márùn-ún ní India, pẹ̀lú Àparò Òkè gíga, kò sí lórílẹ̀ ayé mọ́n."}}
{"translation": {"en": "But not quite, for if my guess was right, here it was hopping about large as life on the wooded slopes above Rekcha.", "yo": "Ṣùgbọ́n bí èrò mi bá jẹ́ òtítọ́, ó ń fò kiri níbi ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè Rekcha."}}
{"translation": {"en": "Likewise, former-American ambassador to Nepal Scott DeLisi spent years trying to spot and photograph this bird.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ikọ̀-ọba orílẹ̀-èdè America tẹ́lẹ̀ sí ìlú Nepal Scott DeLisi fi ọ̀pọ̀ ọdún wá ẹyẹ yìí àti láti ya àwòrán-an rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The bird is threatened by the clearance of scrub for agriculture and expansion of urban areas.", "yo": "Ẹyẹ náà ti ń dínkù látàrí ìgbẹ́ pípa fún iṣẹ́ ọ̀gbìn àti ìtẹ́lọ ìgbèríko di ìgboro."}}
{"translation": {"en": "Outside protected areas, it is sometimes threatened by hunting, and the hills surrounding the Kathmandu Valley have seen a decline in Spiny Babbler numbers.", "yo": "Bí a bá yọ ti agbègbè ààbò kúrò, nígbà mìíràn pípa ẹyẹ yìí fún oúnjẹ, ní òkè kékeré tí ó yí àfonífojì Kathmandu ká ti mú kí ẹyẹ Spiny Babbler dínkù ni iye."}}
{"translation": {"en": "However, the same habitat loss that is destroying the Spiny Babbler's habitat in some areas might actually be creating more in others.", "yo": "Síbẹ̀, ohun tí ó ń fa àdánù ní agbègbè kan náà lè mú wọn pọ̀ ní agbègbè mìíràn."}}
{"translation": {"en": "As the forest continues to thin due to deforestation throughout the country, the scrub-dominated habitat that they call home is being created in its wake.", "yo": "Bí igbó ṣe ń dínkù látàrí ìgbẹ́ pípa àti igi gẹdú gígé jákèjádò orílẹ̀ èdè náà, igbó tí wọ́n fi ṣe ilé ti di ti nǹkan mìíràn."}}
{"translation": {"en": "But only time will tell what is in store for the population of Nepal's only endemic bird.", "yo": "Àmọ́ ṣá ìgbà àti àkókò ni yóò sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn ẹyẹ ìlú Nepal tí kò sí ní ibòmíràn."}}
{"translation": {"en": "Nigeria's retired military generals battle for influence in 2019 presidential elections", "yo": "Àwọn ọ̀gágun ajagun fẹ̀yìntì orílẹ̀-èdè Nàìjíríà wọ̀yáàjà láti nípa lórí ètò ìdìbò ọdún-un 2019"}}
{"translation": {"en": "Olusegun Obasanjo, former President of Nigeria.", "yo": "Olúṣẹ́gun Ọbásanjọ́, Ààrẹ àná orílẹ̀-èdè Nàìjíríà."}}
{"translation": {"en": "As Nigeria prepares for another presidential election in February, retired military generals turned politicians are key to understanding Nigeria's political space.", "yo": "Bí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ṣe ń múra fún ètò ìdìbò sí ipò Ààrẹ nínú Oṣù Èrèlé, àwọn ọ̀gágun tí ó ti jagun fẹ̀yìntì tí wọn di olóṣèlú, jẹ́ igi gbòógì fún òye ètò òṣèlú orílẹ̀-èdè Nàìjíríà."}}
{"translation": {"en": "Nigeria has been ruled by either former generals or those who have their support since 1999 when democratic governance returned.", "yo": "Àwọn ọ̀gágun tí ó ti fẹ̀yìntì tàbí àwọn tí wọn ṣe àtìlẹ́yìn fún láti dé orí ipò ni ó ti ń tukọ̀ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà láti ọdún 1999 tí ìjọba tiwantiwa ti padà."}}
{"translation": {"en": "The recent public feud between former President Olusegun Obasanjo and the incumbent President Muhammadu Buhari — both retired military dictators — has a great impact on next month's elections.", "yo": "Asọ̀ tí ó wáyé láìpẹ́ yìí láàárín Ààrẹ àná, Olúsẹ́gun Ọbásanjọ́ àti Ààrẹ tí ó wà lórí àlééfà, Ààrẹ Muhammadu Buhari – tí àwọn méjèèjì jẹ́ ajagun fẹ̀yìntì afipásèjọba ológun –ní ipa tí ó pọ̀ lórí ètò ìdìbò oṣù tí ó ń bọ̀."}}
{"translation": {"en": "In a rare open letter to Buhari, Obasanjo has accused him of plans to rig the 2019 elections. He wrote:", "yo": "Nínú ìwé àpilẹ̀kọ kan tí a kò rí irúu rẹ̀ rí tí ó kọ ránṣẹ́ sí Buhari, Ọbásanjọ́ fi ẹ̀sùn kàn-án wípé ó ní ètè láti ṣe èrú ìbò. Ó kọ ọ́ sínú ìwé náà wípé:"}}
{"translation": {"en": "Democracy becomes a sham if elections are carried out by people who should be impartial and neutral umpires, but who show no integrity, acting with blatant partiality, duplicity and imbecility.", "yo": "Ìtìjú ńlá gbáà ló jẹ́ fún ìjọba tiwantiwa, bí ètò ìbò tí o yẹ kí ó lọ ní ìrọwọ́-ìrọsẹ̀ láì fi ti apá kan ṣe, ṣùgbọ́n tí ìṣesíi wọn kò fi ìṣedéédé hàn, àìmúdọ́gba tí ó hàn kedere, ẹ̀tàn àti ìjòye àwòdì máà le è gbẹ́dìẹ."}}
{"translation": {"en": "Obasanjo insisted that Buhari would not deliver \"free, fair, credible and peaceful elections\" and warned that what \"is happening under Buhari’s watch can be likened to what we witnessed under Gen. Sani Abacha.", "yo": "Ọbásanjọ́ tẹnu mọ́ ọn wípé Buhari kò leè \"ṣe ètò ìbò tí ó kẹ́sẹjárí\", àti wípé ìsèjọba tiwantiwa ní abẹ́ ìṣàkóso Buhari ni a lè fi wé tí ìjọba ológun fàmílétè-kí-n-tutọ́ọ ti Gen. Sani Abacha."}}
{"translation": {"en": "In 1998, Sani Abacha, a military dictator, had called for general elections but it became obvious that Abacha had no intention of handing power over to civilians.", "yo": "Ní ọdún 1998, Sani Abacha, tí ó jẹ́ ológun apàṣẹwàá ní ìgbà náà, pè fún ìbò gbogboògbò ṣùgbọ́n tí ó hàn ketekete pé Abacha kò ṣetán láti gbé ìjọba sílẹ̀ fún alágbádá."}}
{"translation": {"en": "The five political parties at the time endorsed Abacha as their sole presidential candidate.", "yo": "Ní àsìkò tí à ń sọ̀rọ̀ọ rẹ̀ yìí, àwọn ẹgbẹ́ òṣèlú márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni ó fọwọ́ síi wípé kí Abacha ó jẹ́ olùdíje fún ipò Ààrẹ nínú ẹgbẹ́ òṣèlúu wọn."}}
{"translation": {"en": "Now deceased, Abacha became infamous for his repression of human rights and corruption.", "yo": "Ní báyìí ó ti ṣípò-padà, òkìkí Abacha tàn káàkiri ó sì di ìlú-mọ̀-ọ́-ká nípa ìtẹrí ẹ̀tọ́ ọmọ-ènìyàn mọ́lẹ̀ àti ìjẹgùdùjẹrà."}}
{"translation": {"en": "Obasanjo alleged that Buhari was towing the \"same path\" as Abacha \"in mad desperation\".", "yo": "Ọbásanjọ́ tẹnumọ́ọ wípé \"ipasẹ̀ \" Abacha ní ọjọ́ kínní àná náà ni Buhari ń tọ́ báyìí \"láì wo ẹ̀yìn wò.\""}}
{"translation": {"en": "Shehu Garba, the media assistant to President Buhari, dismissed Obasanjo's letter:", "yo": "Shehu Garba, tí ó jẹ́ olùrànlọ́wọ́ pàtàkì fún Ààrẹ Buhari lórí gbígbé ìròyìn jáde, bu ẹnu àtẹ́ lu ìwé àpilẹ̀kọ Ọbásanjọ́:"}}
{"translation": {"en": "The elections starting in February will be free and fair as promised the nation and the international community by President Buhari.", "yo": "Ètò ìdìbò tí yóò wáyé nínú osù tí ó ń bọ̀ yìí yóò lọ ní pẹ̀lẹ́-kùtù, gẹ́gẹ́ bí Ààrẹ Buhari ti ṣe ìlérí fún ọmọ orílẹ̀-èdè yìí àti àgbáyé."}}
{"translation": {"en": "Obasanjo, the letter writer?", "yo": "Ọbásanjọ́, òǹkọ̀wé àpilẹ̀kọ?"}}
{"translation": {"en": "Olusegun Obasanjo, former military head of state (1976-1979) and later Nigeria’s democratically elected president (1999-2007), has consistently criticized successive governments in Nigeria.", "yo": "Olúṣẹ́gun Ọbásanjọ́, tí ó jẹ́ Ààrẹ ìjọba ológun àná (láti ọdún 1976 sí 1979), tí ó sì tún ṣe Ààrẹ ìjọba alágbádá tí ìbò gbé wọlé (ní ọdún 1999 sí 2007), kúndùn láti máa bu ẹnu àtẹ́ lu àwọn ètò ìjọba Ààrẹ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà tí ó jẹ tẹ̀lé e."}}
{"translation": {"en": "Last year, Obasanjo had advised Buhari not to seek re-election as president but to \"consider a deserved rest at this point in time and at this age\".", "yo": "Ní èṣí, Ọbásanjọ́ gba Buhari ni ìmọ̀ràn láti má díje fún ipò Ààrẹ fún ìgbà kejì, ṣùgbọ́n kí ó \"da ìfẹ̀yìntì rò nítorí ọjọ́ oríi rẹ̀ \"."}}
{"translation": {"en": "This advice caused ripples in Nigeria because Obasanjo was a strong supporter of the Buhari’s candidacy during the 2015 presidential elections.", "yo": "Àmọ̀ràn yìí dá yánpọnyánrin sílẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà nítorí wípé Ọbásanjọ́ jẹ́ alátìlẹ́yìn àgbà fún Buhari gẹ́gẹ́ bí òǹdíje nínú ìbò ipò Ààrẹ ni sáà àkọ́kọ́ ní ọdún 2015."}}
{"translation": {"en": "Prior, Obasanjo had scolded Goodluck Jonathan in a public letter written in 2013, Obasanjo accused Jonathan of driving the country to the precipice and allowing deceit, corruption and mutual distrust to tear at the fabric of the nation.", "yo": "Ṣáájú àsìkò yìí, Ọbásanjọ́ ti bá ìjọba Goodluck Jónátánì wí nínú ìwé àpilẹ̀kọ tí ó kọ ránṣẹ́ sí i ní ọdún 2013, Ọbásanjọ́ fi ẹ̀sùn kan Jónátánì wípé ó ń darí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà lọ sí oko ìparun pẹ̀lú bí ó ṣe fi àyè gba ẹ̀tàn, ìjẹ́gùdùjẹrà, ìbápín àìgbẹ́kẹ̀lé láti fa aṣọ iyì àti ìtẹ̀síwájú orílè-èdè náà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ."}}
{"translation": {"en": "Ironically, Obasanjo had also supported Jonathan's election in 2011. And in 2007, he promoted the election of Jonathan Goodluck's predecessor, Umaru Musa Yar’Adua.", "yo": "Ní àpárá, Ọbásanjọ́ ti Goodluck Jónátánì lẹ́yìn nínú ètò ìdìbò tí ó wáyé ní ọdún 2011. Àti wípé ni ọdún 2007, òun yìí kan náà ni ó ti Umaru Musa Yar'Adua tí ó jẹ kí Jónátánì ó tó jẹ lẹ́yìn digbídigbí."}}
{"translation": {"en": "However, Obasanjo went against Yar’Adua when the latter became sick and did not hand properly hand over power to Jonathan, his then deputy.", "yo": "Ṣùgbọ́n tí ó pa ìdí ọ̀rẹ́ dá sí Yar'Adua lẹ́yìn ìgbátí ó bẹ̀rẹ̀ àìsàn tí kò sì gbé ètò ìṣe ìjọba fún igbákèjì rẹ̀ tii ṣe Goodluck Jónátánì."}}
{"translation": {"en": "Former Nigerian President Goodluck Jonathan with newly sworn-in President Muhammadu Buhari during his inauguration ceremony on May 29, 2015.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àná Goodluck Jonathan with pẹ̀lú Ààrẹ tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ gorí àlééfà Muhammadu Buhari níbi ayẹyẹ ìfilọ́lẹ̀ ìjọba tuntun ní ọjọ́ 29, oṣù Èbìbì, ọdún 2015."}}
{"translation": {"en": "Public Domain photo from the US State Department.", "yo": "Àworan Ìkápá Gbogboògbò láti ẹ̀ka ìjọba US."}}
{"translation": {"en": "Retired generals never rest in Nigeria", "yo": "Ọ̀gágun tí ó ti jagun fẹ̀yìntì kì í sinmi ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà"}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s political landscape is held by retired generals or their cronies. Obasanjo, for instance, has been instrumental in the emergence of Nigerian presidents from 2007 to 2015.", "yo": "Abẹ ìgbèkùn àwọn ọ̀gágun tí ó ti jagun fẹ̀yìntì àti àwọn asọ́mogbée wọn ni orílẹ̀-èdè Nàìjíríà wà. Bí àpẹẹrẹ, Ọbásanjọ́ jẹ́ alẹ́nulọ́rọ̀ tí ó mọ àludé tòun àpadé bí àwọn Ààrẹ ṣe ń gba ipò láti ọdún 2007 sí 2015."}}
{"translation": {"en": "However, unlike civilians – Yar’Adua and Jonathan – who he promoted and also criticized, Buhari is somewhat different.", "yo": "Bíótiwùkíórí, láì jọ ti àwọn alágbádá – Yar'Adua àti Jónátánì – tí ó gbé ní arugẹ, tí ó sì tún yẹpẹrẹ wọn, ti Buhari dá yàtọ̀ gedegbe."}}
{"translation": {"en": "Although Obasanjo supported Buhari’s election in 2015, he cannot fully take the praise alone.", "yo": "Bí ó ti lẹ̀ jé pé Ọbásanjọ́ ti Buhari lẹ́yìn láti leè yege ní ọdún 2015, a kò leè sọ pé àtìlẹyìn rẹ̀ nìkan ni ó gbé e dé ipò Ààrẹ."}}
{"translation": {"en": "This is because Buhari’s ascendance to power was made possible by his allegiance with Bola Tinubu’s defunct Action Congress of Nigeria (ACN).", "yo": "Nítorí ohun tí ó jẹ́ kí ó ṣeé ṣe ò ju bí Buhari ṣe fi ọwọ́ wẹ ọwọ́ pẹ̀lú ẹgbẹ́ òṣèlú ìgbàanì Action Congress of Nigeria (ACN) ti Bọ́lá Tinubu."}}
{"translation": {"en": "Buhari’s Congress for Progressive Change (CPC) later merged with ACN, in February 2013, to form the All Progressive Congress (APC) .", "yo": "Ẹgbẹ́ òṣèlú Congress for Progressive Change (CPC) ti Buhari jẹ ọmọ ẹgbẹ́ ní ìgbẹ̀yìngbẹ́yín parapọ̀ mọ́ ACN, wọ́n sì di ọkàn nínú oṣù Kejì ọdún 2013, èyí tí ó ṣe okùnfà ìdásílẹ̀ ẹgbẹ́ òṣèlú tuntun tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Àjọ Ìtẹ̀síwájú Gbogboògbò (APC)."}}
{"translation": {"en": "In addition, Buhari a former military head of state (1983-1985) is a member of the ‘club’ of retired generals who have dominated Nigeria’s political space.", "yo": "Ní àfikún, Buhari tí ó ṣe olórí ìjọba ológun ní ọdún (1983 sí 1985) jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ ‘ẹgbẹ́’ ọ̀gágun tí ó ti fẹ̀yìntì tí ó ti takú ti ètò òṣèlú orílẹ̀-èdè Nàìjíríà."}}
{"translation": {"en": "Therefore, as harsh as Obasanjo’s reprimand might sound, a lot depends on the dynamics of the power block to which they both belong.", "yo": "Fún ìdí èyí, bí Ọbásanjọ́ ṣe tàbùkù Buhari ní gbangba tó, ó níí ṣe pẹ̀lú agbára àti ipò ẹgbẹ́ tí àwọn méjèèjì wà gẹ́gẹ́ bí ọ̀gágun tí ó ti jagun fẹ̀yìntì."}}
{"translation": {"en": "Obasanjo is not alone, however, in his criticism of Buhari.", "yo": "Ọbásanjọ́ nìkan sì kọ́ ni ọ̀gágun tí ó ti jagun fẹ̀yìntì tí ó ń tàbùkù Buhari."}}
{"translation": {"en": "Theophilus Danjuma, a retired general, had in March last year accused \"the Nigerian armed forces of aiding the ongoing killings in Nigeria\".", "yo": "Theophilus Danjuma, tí òun náà jẹ́ ọ̀gágun tí ó ti jagun fẹ̀yìntì ní oṣù kẹ́ta ọdún tí ó kọjá fi ẹ̀sùn kan \"ẹgbẹ́ ológun orílẹ̀-èdè Nàìjíríà wípé ó ń gbárùkù ti ìpànìyàn nípakúpa tí ó ń lọ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà\"."}}
{"translation": {"en": "Danjuma, a former chief of army staff and later minister of defense, chastised the military for taking sides in the pastoral/farmer crisis in the country, but especially in his home state of Taraba.", "yo": "Danjuma, tí ó jẹ olórí àwọn ológun, tí o si tún jẹ́ mínísítà fún ètò abo ní ìgbà kan rí, bu ẹnu àtẹ́ lu ẹgbẹ́ ológun bí wọ́n ṣe ń gbé lẹ́yìn apá kan dá apá kan sí nínú aáwọ̀ tí ó wáyé láàárín àwọn darandaran àti àgbẹ̀, pàápàá jù lọ èyí tí ó wáyé ní ilée rẹ̀ tí í ṣe ìpínlẹ̀ Taraba."}}
{"translation": {"en": "Similarly, Danjuma recently raised an alarm about plans to use “the police and soldiers” to manipulate the 2019 elections.", "yo": "Ìrí-bá-kan-náà, Danjuma fi ariwo ta nípa ète bí àwọn “ọlọ́pàá àti ológun” ṣe ń gbìmọ̀pọ̀ láti ṣe ẹ̀rú nínú ìbò ọdún 2019."}}
{"translation": {"en": "Similarly, in February last year, former military head of state Ibrahim Babangida publicly advised President Buhari not to stand for re-election, arguing that 21st century Nigeria needs to tap younger generations.", "yo": "Bákan náà ẹ̀wẹ̀wẹ̀, nínú Oṣù Kejì ọdún tí ó kọjá, ajagun fẹ̀yìntì tí ó tún jẹ́ olórí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà láyé ológun, Ibrahim Babangida gba Ààrẹ Buhari ní ìyànjú láti máà du ìje fún ipò Ààrẹ fún ìgbà kejì, nítorí wípé ọgọ́rùn-ún ọdún 21 tí Nàìjíríà wà yìí jẹ́ àsìkò àwọn ọ̀dọ́ tí ó ní ìrírí ìgbàlódé."}}
{"translation": {"en": "He believes that there \"comes a time in the life of a nation when personal ambition should not override national interest\".", "yo": "Ó gbàgbọ́ wípé ìgbàkanìgbàkàn “ohun tí yóò jẹ́ àǹfààní gbogbo ará ìlú gbọdọ̀ bo orí àǹfààní ti ara ẹni.”"}}
{"translation": {"en": "But it may be a while before Nigeria gets a civilian president who has no links or backing from the retired generals \"club\".", "yo": "Pẹ̀lú bí gbogbo nǹkan ṣe ń lọ, yóò fẹ́rẹ̀ẹ́ pẹ́ díẹ̀ kí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ó tó le è ní Ààrẹ tí kò ní nǹkan ṣe pẹ̀lú, tàbí tí kò ní àtìlẹ́yìn \"ẹgbẹ́ \" àwọn ọ̀gágun ajagun fẹ̀yìntì."}}
{"translation": {"en": "An owl refuses to leave Tanzanian parliament. What does it all mean?", "yo": "Òwìwí kan kọ̀ kò kúrò nínú ilé ìgbìmọ̀ ìjọba Tanzania. Àmìi kí ni èyí?"}}
{"translation": {"en": "Nyerere Square in Dodoma, the capital of Tanzania, and home of the parliament, \"Bunge\".", "yo": "Gbàgede Nyerere Square ní Dodoma, olú-ìlú orílẹ̀-èdè Tanzania, àti ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin, \"Bunge\"."}}
{"translation": {"en": "Photo by Pernille Bærendtsen, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ọ Pernille Bærendtsen, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "On January 29, when the Tanzanian parliament (Bunge) assembled in Dodoma for its first session of 2019, an owl flew into the building, perched on the ceiling and observed the assembly from above.", "yo": "Ní ọjọ́ 29 oṣù Ṣẹrẹ, nígbà tí àwọn àjọ ìjọba Tanzania (Bunge) péjọ ní Dodoma fún ìjókòó ìpàdé tí ó ṣáájú nínú ọdún-un 2019, ẹyẹ òwìwí kan fò wọ inú ilé ìpàdé, ó sì bà sí orí ajá, níbi tí ó ti ń wo ìpéjọ láti òkè téńté."}}
{"translation": {"en": "The incident drew national attention and provoked questions from social media users and newspapers.", "yo": "Ìṣẹ̀lẹ̀ náà di ìròyìn tí ó sì tàn kálékáko, tí ó sì ń mú àwọn ènìyàn ṣe onírúurú ìbéèrè láti orí ẹ̀rọ-alátagbà àti ìwé ìròyìn."}}
{"translation": {"en": "What could the presence of an owl in parliament mean?", "yo": "Àpẹẹrẹ wo ni ti òwìwí nínú ilé ìgbìmọ̀ ?"}}
{"translation": {"en": "The owl has been spotted twice inside the halls of parliament in the city of Dodoma. What does it seem to signal?", "yo": "Ẹyẹ òwìwí náà ti jẹ́ rírí nínúu gbọ̀ngan ilé ìgbìmọ̀ ìlú Dodoma ní ẹ̀rìnmejì. Àpẹẹrẹ wo ni èyí túmọ̀ sí?"}}
{"translation": {"en": "\"Bad omen?\" the regional weekly, The East African, proposed.", "yo": "\"Àmì burúkú?\" ìwé ìròyìn ẹkùn-ìlú ọlọ́sẹ̀ọ̀sẹ̀, Ìlà-oòrùn Afrika, dá ìmọ̀ràn."}}
{"translation": {"en": "The British blogger and media analyst, Ben Taylor, went further:", "yo": "Akọbúlọ́ọ̀gù ọmọ Gẹ̀ẹ́sì àti onímọ̀ kíkún nípa iṣẹ́ ìròyìn, Ben Taylor, sọ síwájú sí i:"}}
{"translation": {"en": "Cartoon by Samuel Mwamkinga (Joune), used with permission.", "yo": "Àwòrán-ẹ̀fẹ̀ láti ọwọ́ọ Samuel Mwamkinga (Joune), a lòó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Tanzanian cartoonist, Samuel Mwamkinga (Joune), later illustrated the incident with a reference to the British term \"a group of owls\" based on the Greek perception that owls are wise (illustration used with permission).", "yo": "Ayàwòrán-ẹ̀fẹ̀ ọmọ bíbíi Tanzania, Samuel Mwamkinga (Joune), lẹ́yìn wá, ya àpẹẹrẹ àwòrán ìṣẹ̀lẹ̀ náà pẹ̀lú ìtọ́ka sí ìsọlọ́rúkọ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì \"àkójọpọ̀ àwọn òwìwí\" látàrí ìmọ̀ àwọn Gíríìkì tí ó ní wípé ọlọ́gbọ́n ni ẹyẹ òwìwí (pẹ̀lú àṣẹ ni a fi lo àwòrán àpẹẹrẹ)."}}
{"translation": {"en": "The owl is, however, seen as an omen of death and misfortune in Tanzania.", "yo": "Síbẹ̀, ojú nǹkan búburú, àmì ikú àti òfo ní Tanzania ni àwọn ènìyàn fi wò ó."}}
{"translation": {"en": "And — the owl was determined to stay in Bunge, according to The Citizen:", "yo": "Àti pé — òwìwí náà ti pinnu láti dúró sí Bunge, gẹ́gẹ́ bí Ọmọọ̀lú Náà ti wí:"}}
{"translation": {"en": "The owl, a nocturnal bird, could not leave... despite several attempts by parliament officials to evict it.", "yo": "Òwìwí, ẹyẹ òru, kò le è kúrò... pẹ̀lú gbogbo ọ̀nà tí àwọn àjọ ọba gbà láti lé e jáde."}}
{"translation": {"en": "Owls are not unusual in Tanzania, and neither is Tanzanians’ inclination toward superstition. A 2010 survey found that 93 percent of Tanzanians believe in witchcraft.", "yo": "Ẹyẹ òwìwí kì í ṣe ẹyẹ rere ní Tanzania, àti pé, bẹ́ẹ̀ ni Tanzania kì í ní ìgbàgbọ́-asán. Ìwò káàkiri ọdún-un 2010 kan fi hàn wípé ìdá 94 ọmọ bíbí Tanzania ní ìgbàgbọ́ nínú agbára Àjẹ́."}}
{"translation": {"en": "No ordinary parliament session", "yo": "Ìpàdé ìgbìmọ̀ lásán kọ́"}}
{"translation": {"en": "For this particular session, the presence of the owl offered a symbolism, even for the nonsuperstitious, which was too stark to be ignored.", "yo": "Fún ti ìpàdé yìí, ẹyẹ òwìwí nínúu ìpàdé ní ìtúmọ̀ tí ó ní àpẹẹrẹ, pàápàá fún àwọn tí kò ní ìgbàgbọ́-asán, tí ó le pátápátá láti mú ojú kúrò."}}
{"translation": {"en": "On the agenda for Tanzania’s first parliamentary session of 2019 were the proposed amendments of the Political Parties Act, which has followed a months-long, intense debate in an increasingly unstable political climate.", "yo": "Ní orí ìlànà ètò ìpàdé àkọ́kọ́ ìgbìmọ̀ọ Tanzania ọdún-un 2019 ni ìdámọ̀ràn àtúnṣe sí Òfin Ẹgbẹ́ Òṣèlú, tí ó ti ní àríyànjiyàn lemọ́lemọ́ nínúu ìṣèlú tí nǹkan kò ṣe ẹnu re."}}
{"translation": {"en": "Tanzania made history in 1992 as one of the first countries in Africa to establish a multiparty system, which allowed opposition parties.", "yo": "Tanzania wọ ìwé ìtàn ní ọdún-un 1992 gẹ́gẹ́ bíi orílẹ̀-èdè àkọ́kọ́ ní Ilẹ̀-adúláwò tí yóò dá ètò ẹgbẹ́ òṣèlú púpọ̀ sílẹ̀, èyí tí ó fi àyè gba ẹgbẹ́ ìkọjúsí."}}
{"translation": {"en": "The Political Parties Act (here with proposed amendments) was also introduced in 1992 and has been amended over time with the latest amendment in 2009.", "yo": "Òfin Ẹgbẹ́ Òṣèlú náà (rè é níbi pẹ̀lú àtúnṣe tí a gbà ní ìmọ̀ràn) bákan náà di lílò ní ọdún-un 1992, ó sì ti rí àtúnṣe ní ọ̀pọ̀ ìgbà bíi àtúnṣe ti ọdún-un 2009."}}
{"translation": {"en": "With the owl perching above the assembly, Tanzanian parliamentarians agreed to amend the act — a step that critics regard as a serious weakening of the multiparty system in Tanzania, and thus also democracy.", "yo": "Pẹ̀lú wípé òwìwí wọ̀ sí òkè téńté nínúu ìpàdé, kò dí ìpinnu àwọn ìgbìmọ̀ lọ́wọ́ láti ṣe àtúnṣe sí òfin — ìgbésẹ̀ tí àwọn atàbùkù ní wípé ó sọ ètò ẹgbẹ́ òṣèlú púpọ̀ Tanzania, àti ìjọba tiwantiwa bákan náà di yẹpẹrẹa"}}
{"translation": {"en": "In short, the renewal of the act provides more authority to the government-appointed registrar to not only deregister political parties but also to issue punishments in the form of imprisonment if a political party.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Reuters ti ṣe wí, ìsọdituntun òfin náà ti fi agbára tí ó pọ̀ sí ọwọ́ àwọn akọ̀wé ìrántí tí ìjọba-yàn láti da ìwé àṣẹ ẹgbẹ́ òṣèlú nù àti láti fi ìyà ìfisẹ́wọ̀n jẹ ẹgbẹ́ olóṣèlú tí ó bá ṣẹ̀ sí òfin."}}
{"translation": {"en": "For instance, carries out civic education related to voter registration and other politically-motivated activities, according to Reuters.", "yo": "Ní àpẹẹrẹ, bí ó bá ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìlú tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìforúkọsílẹ̀ òǹdìbò àti àgbékalẹ̀ ètò mìíràn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìṣèlú."}}
{"translation": {"en": "Several media quoted Zitto Kabwe, leader of the opposition party ACT-Wazalendo, who already back in August 2017 criticized the proposed amendment of the act, predicting it may undermine political rights.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ilé-ìròyìn ni ó ṣe àtúnwí ọ̀rọ̀ Zitto Kabwe, olórí ẹgbẹ́ òṣèlú alátakò ACT-Wazalendo, ẹni tí ó jẹ́ wípé nínú oṣù Ògún ọdún-un 2017 bu ẹnu àtẹ́ lu ìdámọ̀ràn àtúnṣe òfin náà, wípé ó ṣe é ṣe kí ó rọ́ ẹ̀tọ́ òṣèlú sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Kabwe then compared it to the Media Services Bill 2016, which set the free and independent media back. Now, Kabwe calls attention to the inherent contradiction caused by the amendment of the Political Parties Act:", "yo": "Kabwe wá fi wé Àbádòfin Iṣẹ́ Ìròyìn ọdún-un 2016, èyí tí ó fi òmìnira fún ilé iṣẹ́ ìròyìn tí ó sì dá ilé ìròyìn aládàánialáìgbáralé-ìjọba padà. Wàyí, Kabwe pe àkíyèsí sí ìjì lẹ́sẹ̀ tí àtúnṣe Òfin Ẹgbẹ́ Òṣèlú dá sílẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "You can’t have a constitution that allows freedom of association then give someone powers to revoke that freedom of association.", "yo": "A kò le è ní ìwé-òfin tí ó fi ẹ̀tọ́ fún òmíràn ìkẹ́gbẹ́ kí ó tún wá fún ẹnìkan ní agbára láti mú ẹ̀tọ́ òmìnira ìkẹ́gbẹ́ kúrò."}}
{"translation": {"en": "In recent years, Tanzania has turned increasingly authoritarian in its legislation, resulting in less space for critical political opponents and independent media.", "yo": "Ní ẹnu ọdún mélòó kan sẹ́yìn, òfin orílẹ̀-èdè Tanzania ti ń yí padà di aláfagbára ṣe, arapa rẹ̀ sì ń fa àìrí àyè fún ẹgbẹ́ òṣèlú mìíràn àti ilé iṣẹ́ ìròyìn aláìgbáralé-ìjọba láti ṣe bí ó ṣe ní abẹ́ òfin."}}
{"translation": {"en": "Now, critics say the amended Political Parties Act will make it more difficult to practice politics that are critical of the president and Chama Cha Mapinduzi (The Party of the Revolution), in power since independence in 1961.", "yo": "Ní báyìí, àwọn aṣàyẹ̀wò fínnífínní ti sọ wípé àtúnṣe Òfin Ẹgbẹ́ Òṣèlú kò ní mú un rọrùn fún ètò ìṣèlú tí ó jẹ́ pàtàkì fún Ààrẹ àti Chama Cha Mapinduzi (Ẹgbẹ́ Àyípadà Náà), tí ó ti wà ní orí àlééfà láti ìgbà tí òmìnira dé ní ọdún-un 1961."}}
{"translation": {"en": "Opposition is essential for a vibrant democracy. A strong opposition will check up on government and challenge it.", "yo": "Ìtakò jẹ́ dandanàndan nínú ìjọba tiwantiwa tí ó yé kooro. Alátakò gidi yóò ṣe àyẹ̀wò fínnífínní sí ètò ìjọba, yóò sì pè é ní ìjà."}}
{"translation": {"en": "If there is no opposition, diversity of citizen needs are unlikely to be represented well.", "yo": "Bí kò bá sí alátakò, ó ṣe é ṣe kí ojú àwọn onírúurú ìyàtọ̀ ohun tí ọmọ-ìlú nílò ó máa jẹ́ ṣíṣe bí ó ti ṣe tọ́."}}
{"translation": {"en": "In 15 tweets, doctoral student Rachel McLellan walked readers through possible consequences of the new act, and characterizes a situation where a critical opposition will find itself cornered:", "yo": "Nínú túwíìtì 15, akẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ ìṣègùn Rachel McLellan la àwọn ènìyàn ní òye nípa èrèdíi òfin tuntun náà, àti irú ibi tí ìtako tí ó mú ọpọlọ dání yóò ti wúlò :walked readers through possible consequences of the new act, and characterizes a situation where a critical opposition will find itself cornered:"}}
{"translation": {"en": "Superstitious or not — those critical of Tanzania's authoritarian turn found some wicked relief in the presence of the owl and the unsuccessful attempts to chase it away.", "yo": "Ìgbàgbọ́-asán ni tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́ – àwọn tí ó ń ṣe àgbéyẹ̀wò ìṣèjọba àfagbáraṣe orílẹ̀-èdè Tanzania rí ìdánilójú awuyewuye wọn pẹ̀lú ti ẹyẹ òwìwí tí ó wọ inú ilé ìgbìmọ̀ àti ìgbésẹ̀ gbogbo láti lé e dánú àmọ́ tí kò bọ́ sí i."}}
{"translation": {"en": "The owl remained. Speaker of the Parliament, Job Ndugai, tried to tweak traditional belief with a pragmatic explanation:", "yo": "Òwìwí náà ta kété. Agbẹnusọ Ìgbìmọ̀, Job Ndugai, gbìyànjú láti yí ìgbàgbọ́ ìbílẹ̀ padà pẹ̀lú àlàyé tí ó ní iyè nínú:"}}
{"translation": {"en": "Honourable Members of Parliament, we have been seeing an owl in this House since morning but in the tradition of people of Dodoma, an owl that is seen during daytime cannot have any effect on anyone.", "yo": "Ẹ̀yin Ọmọ Ìgbìmọ̀ Ọlọ́lá, a ti ń rí ẹyẹ òwìwí kan nínú Ilé yìí láti òwúrọ̀ àmọ́ nínú ìgbàgbọ́ ìbílẹ̀ Dodoma, òwìwí tí a bá rí ní ojú-ọjọ́ kò ní ohunkóhun ń ṣe fún ẹnikẹ́ni."}}
{"translation": {"en": "This means that we have nothing to worry about its presence.", "yo": "Èyí jásí wípé kò sí ìbẹ̀rù."}}
{"translation": {"en": "For the critical, however, there is nothing pragmatic about the new act.", "yo": "Fún àwọn tí ó ń wá àṣìṣe, síbẹ̀, kò sí ohun tí ó ní iyè nínú nípa òfin tuntun náà."}}
{"translation": {"en": "With tensions rising ahead of 2019 presidential elections, Nigerians fear internet shutdown", "yo": "Pẹ̀lú àìbalẹ̀-ọkàn tí ó ń pọ̀ sí i ní ìmúra ìbò ààrẹ ọdún-un 2019, Ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ń bẹ̀rùu pípa ẹ̀rọ-ayélujára"}}
{"translation": {"en": "Fears of an internet shutdown in Nigeria looms as tensions continue to rise ahead of 2019 presidential elections.", "yo": "Ìbẹ̀rùbojo gba orílẹ̀-èdè Nàìjíríà kan látàrí awuyewuye pé ó ṣe é ṣe kí ẹ̀rọ ayélukára-bí-ajere ó di pípa ní àsìkò ìbò ààrẹ ọdún-un 2019."}}
{"translation": {"en": "Fear has spread across Nigeria that the government may switch off the internet during the presidential elections in February 2019.", "yo": "Ẹ̀rù ti ń tàn ká orílẹ̀-èdè Nàìjíríà wípé ó ṣe é ṣe kí ìjọba ó pa ẹ̀rọ-ayélujára ní àsìkò ìbò ààrẹ nínú oṣù Èrèlé ọdún-un 2019."}}
{"translation": {"en": "What started as mere speculation has morphed into intense worry as election day approaches. Yomi Kamez of Quartz Africa explains:", "yo": "Ohun tí ó bẹ̀rẹ̀ bí àhesọ lásán ti ń di ohun tí ó ń gbé àwọn ènìyàn ní ọkàn bí ìbò ṣe ń sún mọ́lé. Yomi Kamez ti Quartz Africa ṣàlàyé :"}}
{"translation": {"en": "You can tell fears of an internet shutdown are running high in a country when citizens are looking into methods of staying online in case of a blockage.", "yo": "A lè sọ wípé ìbẹ̀rùbojo nípa pípa ẹ̀rọ-ayélujára ń gbilẹ̀ sí i ní orílẹ̀-èdè tí àwọn ọmọ-ìlú ń wá ìlànà tí yóò mú wọn wà ní orí ayélukára-bí-ajere bí ìdígàgá bá wáyé."}}
{"translation": {"en": "This past weekend, Quartz Africa’s guide to staying online during internet or social media blockages was our most read story, driven entirely by traffic from Nigeria.", "yo": "Ní ìsinmi tí ó kọjá lọ, ìtọ́sọ́nà bí a ṣe lè wà ní orí ayélukára-bí-ajere ti Quartz Africa kó jọ bí ìdígàgá ẹ̀rọ-ayélujára tàbí ẹ̀rọ-alátagbà bá wáyé ni ìròyìn-in wá tí àwọn òǹkàròyìn kà jù lọ, tí ọ̀pọ̀ sì jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà."}}
{"translation": {"en": "Scores of people shared concerns on social media at the possibility Nigeria might follow other African countries [like Sudan, Zimbabwe] that have taken to blocking social media or shut down the internet altogether under the guise of security concerns.", "yo": "Ọ̀gọ̀rọ̀ ènìyàn ni ó sọ ní orí ẹ̀rọ-alátagbà wípé a kì í ṣe é mọ̀, Nàìjíríà lè tọ ipa ẹsẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè Adúláwọ̀ [bíi Sudan, Zimbabwe] tí ìjọba ti dígàgá ẹ̀rọ-alátagbà tàbí pa ẹ̀rọ-ayélujára ní àpapọ̀ ní ìrí ọ̀ràn ààbò."}}
{"translation": {"en": "Recent events related to social media, hate speech, an unjust judiciary firing and replacement, and the breaking down of trust in the media have all contributed to the growing collective concern.", "yo": "Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó jẹ́ mọ́n ẹ̀rọ-alátagbà, ọ̀rọ̀ ìkórìíra, ìdádúró lẹ́nu iṣẹ́ àti ìrọ́pò adájọ́, àti àìgbàgbọ́ nínú ilé iṣẹ́ ìròyìn ni ó parapọ̀."}}
{"translation": {"en": "De-fanging the judiciary and rule of law", "yo": "Yíyọ-eyín onídàájọ́ àti ìdọ́gba lábẹ́ òfin"}}
{"translation": {"en": "On January 25, 2019, Nigerians were shocked by President Muhammadu Buhari’s unilateral suspension of the Chief Justice of Nigeria Justice Walter Onnoghen, and the immediate appointment and swearing in of Justice Ibrahim Tanko Muhammad, as the acting Chief Justice of Nigeria (CJN).", "yo": "Ní ọjọ́ 25, oṣù Ṣẹrẹ ọdún-un 2019, ìyàlẹ́nu ni ó jẹ́ fún ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà nígbà tí Ààrẹ Muhammad Buhari ní òun nìkan dá Adájọ́ Àgbà Orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, Onídàájọ́ Walter Onnoghen dúró ní ẹnu iṣẹ́, tí ó sì yan ẹlòmíràn ní kíákíá, ìyẹn Ibrahim Tanko Muhammad ẹni tí a búra fún gẹ́gẹ́ bíi aṣiṣẹ́ bíi Adájọ́ Àgbà Orílẹ̀-èdè Nàìjíríà (CJN)."}}
{"translation": {"en": "Onnoghen had been charged with financial negligence and fraud.", "yo": "Ẹ̀sùn àìbìkítà àti ìṣowó-ìlú-mọ́kumọ̀ku ni a fi kan Onnoghen."}}
{"translation": {"en": "However, many critics say these charges were a ploy to gag the judiciary ahead of the elections and intimidate other arms of government.", "yo": "Síbẹ̀, àwọn alátakò sọ wípé ẹ̀sùn wọ̀nyí jẹ́ ìgbésẹ̀ láti di àjọ onídàájọ́ ní ẹnu ní ìpalẹ̀mọ́ ìbò, àti dáyàfo ẹ̀ka ìjọba tí ó kù."}}
{"translation": {"en": "The suspension of Onnoghen contradicts the provisions of the 1999 Constitution of the Federal Republic of Nigeria for the removal of judicial officers.", "yo": "Ìdádúróo Onnoghen ta ìpá sí òfin Orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ọdún-un 1999 fún ìyọkúrò àwọn adájọ́ ."}}
{"translation": {"en": "The Third Schedule, Part 1 of the 1999 Constitution states that only the National Judicial Council (NJC) has the power to recommend removals from office. Part IV of the Constitution further reiterates this law.", "yo": "Àlàálẹ̀ Ìkẹta, Apá 1, ti ìwé òfin ọdún-un 1999 sọ wípé Àjọ Onídàájọ́ (NJC) nìkan ni ó ní àṣẹ láti lè rọ adájọ́ ní oyè. Apá IV ìwé òfin náà túbọ̀ sọ síwájú nípa òfin yìí."}}
{"translation": {"en": "Nigerian President Muhammadu Buhari did not apply these principles.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà Muhammadu Buhari kò tẹ̀lé àwọn àlàálẹ̀ wọ̀nyí."}}
{"translation": {"en": "He usurped the powers of the NJC which is constitutionally mandated to recommend such removals from the judiciary or Senate (upper house of parliament) which must then ratify such decisions.", "yo": "Ó fi ipá gba agbára lọ́wọ́ NJC tí ó ní àṣẹ ní abẹ́ òfin láti sọ bóyá kí a rọ adájọ́ tàbí aṣojú-ṣòfin (ilé ìgbìmọ̀ àgbà) ní oyè, tí yóò sì fi ohùn sí irúfẹ́ ìgbésẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "The president's action was both tyrannical and lawless.", "yo": "Ìwà ìfagbáraṣèjọba ni ààrẹ hù, bẹ́ẹ̀ ni kò sì bá òfin mú."}}
{"translation": {"en": "An editorial in Punch newspaper described Buhari's action as dictatorial and capable of precipitating a constitutional crisis:", "yo": "Ìrò olóòtú ìwé ìròyìn Punch pe ìhùwàsíi Buhari gẹ́gẹ́ bíi ti apàṣẹ-wàá àti pé ìwà náà lè fa rògbòdìyàn-an ti òfin:"}}
{"translation": {"en": "Buhari’s action is vile, perfidious and indefensible.", "yo": "Ìhùwàsíi Buhari burú jáyì, ó ní ẹ̀tàn nínú, kò sì ní orí kò sì ní ìdí."}}
{"translation": {"en": "It is an action only fit for jackboot regimes, where the constitution could easily be suspended...", "yo": "Ìwà àkóso ìjọba fàmílétèntutọ́, tí ìwé òfin lè di ìfọwọ́rọ́tìsẹ́gbẹ̀ẹ́..."}}
{"translation": {"en": "Needless to say, the president’s singular and misguided action has the tendency to plunge the country into an unnecessary constitutional crisis and, perhaps, derail 20 unbroken years of democratic governance.", "yo": "Ní ti òtítọ́, ìwà àdánìkanṣe ààrẹ lè da ìwé òfin orílẹ̀-èdè Nàìjíríà rú yányán, bóyá, ó lè da ìrìnàjò ogún ọdún ìjọba tiwantiwa rú."}}
{"translation": {"en": "This is not unlike other despotic and undemocratic acts that the government has been associated with  in the past, even if it might be considered more audacious, far-reaching and probably unexpected.", "yo": "Èyí kò yàtọ̀ sí àwọn ìwà ìfagbáraṣèjọba àti ìtàpá sí ìjọba àwa-arawa tí a ti mọ ìṣàkóso ìjọba náà mọ́n, kódà bí a bá kà á sí ìwàa kò kàn mí, tí ó nípa tí ó pọ̀ àti tí a kò lérò."}}
{"translation": {"en": "The governments of the United States and the United Kingdom also condemned the attack on the judiciary.", "yo": "Ìjọba orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà àti United Kingdom náà sọ̀rọ̀ òdì sí ìdìgbòlùu àjọ onídàájọ́."}}
{"translation": {"en": "On Twitter, netizens echoed the message.", "yo": "Ní oríi gbàgede ẹ̀rọ-alátagbà Twitter, àwọn ènìyàn ń sọ."}}
{"translation": {"en": "Tackling hate speech is the new ‘national security’ mantra", "yo": "Ìgbógunti ọ̀rọ̀ ìkórìíra ni gbólóhùn tuntun ‘ààbò orílẹ̀-èdè’"}}
{"translation": {"en": "Another sign of a possible internet shut down is the government’s tendency to control free speech online on the basis of concerns for national security.", "yo": "Àmì mìíràn tí ó ń tọ́ka sí wípé ó lè bọ́ sí kí wọn ó ti ayélujára pa ni èròńgbà ìjọba láti pa òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ orí ayélujára mọ́n ní ìbámu pẹ̀lú dídáàbobo orílẹ̀-èdè."}}
{"translation": {"en": "Recently, the government directed security agencies to \"tackle the propagation of hate speech, especially through social media\".", "yo": "Ní kò pẹ́ kò pẹ́, ìjọba pa àṣẹ fún àwọn agbófinró láti \"wá wọ̀rọ̀kọ̀ fi ṣ'àdá lórí ọ̀rọ̀ ìkórìíra, pàápàá ní orí ẹ̀rọ-alátagbà\"."}}
{"translation": {"en": "This, according to reports by the Cable, will be achieved by monitoring social media accounts of \"prominent Nigerians\".", "yo": "Èyí, gẹ́gẹ́ bí ìròyìn láti ọwọ́ọ Cable ti ṣe sọ, yóò jẹ́ mímú ṣẹ nípasẹ̀ ṣíṣe alamí aṣàmúlò ẹ̀rọ-alátagbà \"ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà tí ó lókìkí\"."}}
{"translation": {"en": "In July last year, Nigerian Minister of Information Lai Mohammed described the growing level of fake news and hate speech in the country as a threat to national security.", "yo": "Nínúu oṣù Agẹmọ ọdún-un tí ó kọ́ja, Olórí Ẹ̀ka tí ó ń rí sí Ètò Gbígbé Ọ̀rọ̀ Síta fún Orílẹ̀-èdè Nàìjíríà Láí Mohammed ní wípé ewu ńlá ni ìbísí àhesọ ìròyìn àti ọ̀rọ̀ ìkórìíra tí ó ń gbilẹ̀ yóò mú bá ààbò orílẹ̀-èdè."}}
{"translation": {"en": "A year earlier, Nasir El-Rufai, governor of Kaduna State, described fake news and hate speech as the \"biggest threat\" to national security.", "yo": "Ní ọdún méjì sẹ́yìn, Nasir El-Rufai, gómìnà ìpínlẹ̀ Kaduna, sọ wípé àhesọ àti ọ̀rọ̀ ìkórìíra jẹ́ “ìṣòro ńlá” tí ó lè fa ìfọ̀kànbalẹ̀, ààbò ẹ̀mí àti dúkìá orílẹ̀-èdè yà."}}
{"translation": {"en": "However, it is ironic that both Lai and El-Rufai are now concerned about fake news and hate speech as a national security threat.", "yo": "Bí ó ti wù kí ó rí, pẹ̀lú ẹ̀gàn ni ó jẹ́ pé ọ̀ràn-an àhesọ àti ọ̀rọ̀ ìkórìíra kan Lai àti El-Rufai gẹ́gẹ́ bíi ìṣòro ààbò orílẹ̀-èdè Nàìjíríà."}}
{"translation": {"en": "As opposition politicians, they both made unsubstantiated accusations to the former government.", "yo": "Bí olóṣèlú ẹgbẹ́ alátakò, àwọn méjèèjì kò ní ẹ̀rí tí ó dájú tí yóò fi ìdí ẹ̀sùn tí ó fi kan ìjọba àná múlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "For instance, Nassir El-Rufai, current governor of Kaduna State alleged in 2014 — without evidence — that he was “number 7 on [President Jonathan Goodluck’s] sniper’s list”.", "yo": "Fún àpẹẹrẹ, Nassir El-Rufai, gómìnà ìpínlẹ̀ẹ Kaduna lọ́wọ́lọ́wọ́ tẹnu mọ́ ọn ní ọdún-un 2014 — láìsí ẹ̀rí — wípé “ẹni kéje ni òun jẹ́ nínú àwọn tí [Ààrẹ Jónátàànì Goodluck] fẹ́ ṣe ikú pa ”."}}
{"translation": {"en": "El-Rufai also claimed that Goodluck, then president, was a sponsor of the Boko Haram militant group. Similar claims were made by Lai Mohammed, who was then the National Publicity Secretary of APC.", "yo": "El-Rufai tún sọ wípé nígbà tí Goodluck ń tu ọkọ̀ gẹ́gẹ́ bí ààrẹ, jẹ́ agbátẹrù ẹgbẹ́ apani-ní- ìfọnná-finṣu Boko Haram. Bẹ́ẹ̀ náà ni Láí Mohammed tí ó ti ṣe Akọ̀wé Alukoro Orílẹ̀-èdè rí fún ẹgbẹ́ òṣèlú APC ti ṣe sọ."}}
{"translation": {"en": "As opposition politicians, these officials have in fact been proven to be purveyos of fake news and hate speech, using social media to devastating effects.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bíi olóṣèlú alátakò, àwọn òṣìṣẹ́ ọba ti fi hàn wípé àwọn gan-an ni adárúgúdù tí ó ń dá àhesọ àti ọ̀rọ̀ ìkórìíra sílẹ̀, tí ó ń lo ẹ̀rọ-alátagbà fi dá rúgúdù sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "But their actions were never considered a threat to national security; they were neither arrested nor was the internet shut down for this reason.", "yo": "Àmọ́ wọn kò rí ìwàa wọn gẹ́gẹ́ bíi ewu fún ààbò àti àlàáfíà orílẹ̀-èdè; wọn kò di ẹni à ń fi ọwọ́ọ ṣìgún òfin mú tàbí mú kí a pa ayélujára nítorí ìwàa wọn."}}
{"translation": {"en": "Social media and elections in Nigeria", "yo": "Ẹ̀rọ-alátagbà àti ìbò orílẹ̀-èdè Nàìjíríà"}}
{"translation": {"en": "Movements like the 2012 #OccupyNigeria and the 2014 #BringBackOurGirls gained global acclaim due to social media usage in Nigeria.", "yo": "Ìjà fún ìyàtọ̀ ìgbé-ayé ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ọdún-un 2012 #OccupyNigeria àti ìpolongo ọdún-un 2014 #BringBackOurGirls mi gbogbo àgbáyé tìtì nítorí wípé àwọn ènìyàn ṣe àmúlò ẹ̀rọ-alátagbà fún ìpolongo ẹ̀dùn ọkàn-an wọn."}}
{"translation": {"en": "In 2015, social media played an important role in Nigeria's elections when Twitter became a bitter and divisive battleground during campaign season and was used to propagate hate speech and disinformation.", "yo": "Ní ọdún-un 2015, ẹ̀rọ-alátagbà kó ipa ribiribi nínú ìbò orílẹ̀-èdè Nàìjíríà nígbà tí Twitter di ibi ìkorò àti gbàgede ìjà ìpínyà ní àsìkò ìpolongo, a sì mú u lò fún ìtànká ọ̀rọ̀ ìkórìíra àti ìròyìn tí kò ní òtítọ́ kan nínú."}}
{"translation": {"en": "This year, it has already played a major role as the medium of choice for political participation by Nigeria’s energetic youth population.", "yo": "Ní ọdún tí a wà yìí, ó ti ṣe ojúṣe gẹ́gẹ́ bíi ọ̀nà kan tí àwọn ọ̀dọ́ọ Nàìjíríà yàn láti ní ẹnu nínú ọ̀rọ̀ ìṣèlú."}}
{"translation": {"en": "Netizens have used social media to call attention to despotic government actions like the sacking of the CJN, that otherwise would have gone unnoticed by the general public.", "yo": "Àwọn tí ó ń lo ẹ̀rọ-ayárabíaṣá ti ṣe àmúlò ẹ̀rọ-alátagbà láti fi pe ìjọba sí àkíyèsí, bíi ti ìdádúró-lẹ́nu-iṣẹ́ ti CJN, bí bẹ́ẹ̀ kọ́, kò bá ti máà jẹ́ mímọ̀ fún ọmọ ìlú."}}
{"translation": {"en": "Nigerians took to social media to note their displeasure, mount pressure on the government to rescind its action and mobilize protests:", "yo": "Àwọn ọmọ bíbí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà fi orí ẹ̀rọ-alátagbà sọ ohun tí ó ń gbé wọn ní ọkàn, bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n lò ó fi yọ ìjọba lẹ́nu láti pa èròńgbàa rẹ̀ tì àti fún ìfẹ̀hónúhàn:"}}
{"translation": {"en": "Whether or not the internet holds steady during elections, there is strong reason to believe that political speech online and on the street will be a target of government scrutiny.", "yo": "Bó yá ayélujára wà ní àsìkò ìbò tàbí kò ní í wà, ìdí tí ó dájú ń bẹ láti ní ìgbàgbọ́ wípé ọ̀rọ̀ òṣèlú ní orí ayélukára-bí-ajere àti ní ojú òpópónà yóò jẹ́ ohun tí ìjọba yóò fi ojú sí."}}
{"translation": {"en": "Who will win Trinidad & Tobago Carnival's 2019 Road March?", "yo": "‪Ta ni yóò jáwé olúborí nínú Ayẹyẹ ijó ìta-gbangba orílẹ̀-èdè Trinidad àti Tobago ọdún-un 2019?‬"}}
{"translation": {"en": "A carnival masquerader “jumps up” to soca music on stage at the Queen's Park Savannah, on Carnival Tuesday, 2009.", "yo": "Aparadà ijó ìta-gbangba kan fò sókè sí orin soca ní orí ìtàgé ní Queen's Park Savannah, ní Ijó ìta-gbangba ọjọ́ Ìṣẹ́gun, ọdún-un 2009."}}
{"translation": {"en": "Photo by Georgia Popplewell, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ọ Georgia Popplewell, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "When revelers take to the streets each year for Trinidad and Tobago Carnival, they do so with a soundtrack.", "yo": "Àwọn alárìíyá máa ń gba títì kan ní ọdọọdún fún Ijó ìta-gbangba Ijó ìta-gbangba Trinidad àti Tobago, tí wọn ń ṣe pẹ̀lú orin."}}
{"translation": {"en": "Their playlist is always an energetic mix of that year's hottest soca music hits, but the Road March — the song that is played the most at specified judging points along the parade route — is a title that comes with both a valuable prize package and the prestige of being part of a proud history.", "yo": "Àwọn àṣàyàn orin tí wọ́n máa ń jó sí máa ń jẹ́ àkójọpọ̀ orin soca tí ó mi ìgboro títì nínú ọdún yẹn, àmọ́ Ìwọ́de Ojúnà — orin náà tí máa ń jẹ́ jíjó jù lọ ní àwọn ibi kọ̀ọ̀kan ní ojú ọ̀nà ìyíde — jẹ́ oyè tí ó mú ẹ̀bùn àti iyì ìgbélárugẹ àjogúnbá ohun àtijọ́."}}
{"translation": {"en": "For most soca performers, the appeal of winning the Road March is, quite literally, street cred.", "yo": "Fún àwọn òṣèré soca, kí ni kan ní í máa mú ni jáwé olúborí nínú Ìwọ́de Ojúnà, kò ju, dídáńgájíá ní oríi òpópónà."}}
{"translation": {"en": "Claims in the last decade or so of the competition being rigged — ostensibly by a group of powerful radio station owners, DJs and music industry executives known as the \"soca mafia\" — have not eroded the belief that the Road March represents the voice of the people.", "yo": "Ní ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn tàbí nnkan bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sọ pé ìdíje náà ní màgòmágó nínú — pẹ̀lu ìlọ́wọ́sí àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ tí ó ni ilé iṣẹ́ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́, afiorin-tí-a-ti-ká-sílẹ̀ dá àwọn ènìyàn lára dá àti àwọn aláṣẹ ilé iṣẹ́ orin kíkọ tí a mọ̀ sí “jàndùkú soca” — kò ì yọ́ ìgbàgbọ́ wípé Ìwọ́de Ojúnà jẹ́ ohun àwọn ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "Soca star Machel Montano, who has won the coveted Road March title a whopping nine times thus far, describes it as \"the song that make[s] the people feel the most vibes and come out of themselves\" — and which artist wouldn't want to lay claim to that?", "yo": "Ìràwọ̀ òṣèrée soca Machel Montano, ẹni tí ó ṣe ojúkòkòrò jáwé olúborí nínú Ìwọ́de Ojúnà ní ẹ̀rìnmẹ́sàn-án, ṣe àpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí \"orin tí ó máa ń mú àwọn ènìyàn ní ìdùnnú àti tí máa ń mú àwọn ènìyàn jáde nínú ara wọn\" — akọrin wo ni kò ní fẹ́ gba irú oyè bẹ́ẹ̀?"}}
{"translation": {"en": "But don't be fooled into thinking that the road to the Road March is solely based on creative merit.", "yo": "Àmọ́ kí ẹnikẹ́ni máà rò wípé iṣẹ́ ọpọlọ nìkan ni ìrìnàjò sí Ìwọ́de Ojúnà."}}
{"translation": {"en": "A Road March song must have certain key ingredients to even be in the running:", "yo": "Orin Ìwọ́de Ojúnà gbọdọ̀ ní àwọn èròjà tí ó ṣe kókó nínú kí ó tó lè kópa:"}}
{"translation": {"en": "1. A danceable, yet powerful melody that makes people want to “break away” on stage, with lyrics that capture the feelings of joyful release and abandon that Carnival represents.", "yo": "1. Ó gbọdọ̀ ṣe é jó sí, síbẹ̀ ó ní láti dùn ún ní etí àwọn ènìyàn tí yóò “mú wọn gbàgbé ara” ní orí ìtàgé, pẹ̀lú ọ̀rọ̀ orin tí yóò mú ayọ̀ jáde, èyí tí a mọ Ijó ìta-gbangba mọ́."}}
{"translation": {"en": "2. A refrain that the audience can echo, in the call and response tradition of the calinda, from which calypso — and its modern-day hybrid, soca — originated.", "yo": "2. Ègbè tí àwọn òǹwòran lè kọ tẹ̀lé orin, ní ìdásí àti ìdáhùn tí í ṣe àṣà calinda, tí calypso — àti àdàlù ìgbàlódé, soca — ti wáyé."}}
{"translation": {"en": "3. A well-timed release.", "yo": "3. Orin tí a gbé jáde ní ìgbà tí ó yẹ."}}
{"translation": {"en": "If a song peaks too early in the season and doesn't have staying power, competing tunes can usurp its position.", "yo": "Bí orín bá tètè jáde, tí kò sí dúró pẹ́ títí ní ìgboro, orin mìíràn tí ó ń bá a figagbága lè rọ́ ọ sí ẹ̀gbẹ́."}}
{"translation": {"en": "Conversely, if a great tune is released too late, masqueraders may not have enough time to get familiar with it during pre-Carnival events.", "yo": "Ní ọ̀nà mìíràn, bí orin tí ó dára gan-an bá pẹ́ jù kí ó tó jáde, àwọn ayírapadà lè máà ní àyè tí ó tó fún wọn láti mọ ọ̀rọ̀ orin náà ní ìgbáradì kí ọjọ́ Ijó ìta-gbangba ó tó dé."}}
{"translation": {"en": "Sometimes, the Road March contest has a clear favourite that never gets challenged; at others, the competition is so stiff that it's simply too close to call.", "yo": "Ní ìgbà mìíràn ẹ̀wẹ̀wẹ̀, ìdíje Ìwọ́de Ojúnà máa ń ní orin àyànfẹ́ tí kò ní afigagbága rárá; kò sí rí bẹ́ẹ̀ nígbà mìíràn, ìfigagbága náà máa ń le dé ibi wípé ó máa ń ṣòro láti yan olúborí."}}
{"translation": {"en": "In no particular order, here are some the songs that we think are the biggest contenders for Trinidad and Tobago Carnival's 2019 Road March...", "yo": "Láì wípé ọ̀kan ju ọ̀kan lọ, àwọn wọ̀nyí ni orin tí a rò wípé yóò figagbága nínú Ijó ìta-gbangba Ìwọ́de Ojúnà Trinidad àti Tobago ọdún-un 2019..."}}
{"translation": {"en": "1. \"Savannah Grass\" by Kes", "yo": "1. \"Savannah Grass\" láti ọwọ́ọ Kes"}}
{"translation": {"en": "The Queen's Park Savannah, an oasis of green space in the middle of Trinidad's capital, is the hub of the country's Carnival celebrations and home to the festival's main stage.", "yo": "Pápáa Queen's Park Savannah, ibi tí ó ní ewéko bíi kàá-sí-nǹkan ní àárín gbùngbùn olú ìlú Trinidad, ni ibi tí ayẹyẹ Ijó ìta-gbangba àti ilé ìtàgé àjọ̀dún náà."}}
{"translation": {"en": "This song perfectly captures the significance of the space, and the memories it has helped create for masqueraders through the years.", "yo": "Orin yìí dá lóríi agbègbè ayẹyẹ náà, àti ìrántí tí ó ti mú bá àwọn ayírapadà tí ó ti ń kópa láti ọdúnmọ́dún."}}
{"translation": {"en": "There is a reverence about the tune: as if the Savannah is the sun at the centre of the Carnival universe and everything else just has the privilege of revolving around it.", "yo": "Orin náà ń fi ọ̀wọ̀ wọ agbègbè náà: bí ẹni wípé Agbègbè Papa náà ni oòrùn ní àárín àgbá-ńlá Ijó ìta-gbangba àti ohun tí ó kù ń yí i ká."}}
{"translation": {"en": "\"Savannah Grass\" is an invitation to experience this magical world.", "yo": "\"Savannah Grass\" jẹ́ ìpè sí ìrírí idán ayée àjọ̀dún yìí."}}
{"translation": {"en": "Oxymoronically, the loose steadiness of the percussion is a nod to both the regimented dedication of Carnival lovers and their easygoing way of enjoying themselves.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ kọ́, àmọ́ bẹ́ẹ̀ náà ni, ìlù orin náà ba orin náà mú gẹ́gẹ́ bí àwọn olólùfẹ́ẹ Ijó ìta-gbangba tí ó máa ń gbádùn un Ijó ìta-gbangba ṣe máa ń fẹ́ ẹ."}}
{"translation": {"en": "The tune is both melodious and energetic, with a pace that makes it a good song for \"chipping\" (the light shuffle step with which masqueraders walk/dance down the road).", "yo": "Orin náà dún dáadáa ní etí àti pé ó mú èèyàn gbàgbé ara rẹ̀, ní ọ̀nà tí ó ń mú kí àwọn ayírapadà ó máa gbé ẹsẹ̀ ní ọ̀kọ̀ọ̀kan bí wọ́n ṣe ń rìn/jó ní ojú ọ̀nà."}}
{"translation": {"en": "By its clever incorporation of archival Carnival footage, the official video further elevates the genius of the song by showing how it seamlessly spans generations and builds on the foundation blocks of calypso to produce a fresh soca offering.", "yo": "Orin náà ṣe àmúlò àti àfikún àwòrán ìlànà Ijó ìta-gbangba bí a ti ṣe mọ̀ ọ́ ni ìgbà-dé-ìgbà, fídíò orin náà túbọ̀ ṣe àfihàn ìdàgbàsókè orin soca láti ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí í ṣe orin calypso."}}
{"translation": {"en": "Even if it does not win Road March (though it has a very good chance!), \"Savannah Grass\" will go down in the annals of soca music as one of the timeless tunes that stir the emotions of Carnival lovers everywhere.", "yo": "Bí kò bá ti ẹ̀ jáwé olúborí nínú ìdíje Ìwọ́de Ojúnà (bí ó ti lẹ̀ jé pé ó ní àyè tí ó pọ̀!), \"Savannah Grass\" yóò wà nínú àkópamọ́ orin soca gẹ́gẹ́ bí orin ìgbà-dé-ìgbà tí ó mú inú àwọn olólùfẹ́ẹ Ijó ìta-gbangba ní ibi gbogbo dùn."}}
{"translation": {"en": "2. \"Rag Storm\" by Super Blue, featuring 3 Canal", "yo": "2. \"Rag Storm\" láti ọwọ́ọ Super Blue, pẹ̀lú àjọṣepọ̀ 3 Canal"}}
{"translation": {"en": "An interesting idiosyncrasy of \"playing mas'\" and dancing to soca music is that somehow, people's hands go up in the air, usually with whatever they are holding at the moment, from drinks to facecloths.", "yo": "Ìwà tí ó dùn mọ́ni ti \"playing mas'\" àti jíjó sí orin ni wípé ní bákan, àwọn èèyàn máa ń ju ọwọ́ sí òkè, pẹ̀lú ohunkóhun tí wọ́n bá mú ní ọwọ́, títì kan ohun-mímu àti aṣọ inujú."}}
{"translation": {"en": "Colloquially called \"rags\", these come in handy for soaking up the sweat while \"jumping up\". The practice was not lost on Super Blue, who wrote a song called \"Get Something and Wave\", that won the 1991 Road March.", "yo": "Aṣọ inujú yìí ni wọ́n máa ń pè ní \"àkísà\", èyí tí wọn máa fi ń nu àágùn bí wọ́n bá ń \"fò sókè\". Ìlànà Ijó ìta-gbangba náà kò sọnù ní ara Super Blue, ẹni tí ó kọ \"Get Something and Wave\", orin tí ó jáwé olúborí nínú Ìwọ́de Ojúnà ọdún-un 1991."}}
{"translation": {"en": "He echoed the concept a few years later with \"Bacchanal Time\", in which he commanded masqueraders to \"start to wave\" as the brass section played the familiar \"F-jam\" or \"tantana\" melody in the background.", "yo": "Ó fọnrere àtinúdá náà ní ọdún tí ó tẹ̀lé oyè tí ó gbà pẹ̀lú \"Bacchanal Time\", tí ó pa àṣẹ fún àwọn ayírapadà láti máa \"fi ọwọ́ \" bí àwọn afọnfèrè brass ṣe ń kọrin \"F-jam\" tí gbogbo ènìyàn mọ̀ tàbí \"tantana\" tí ó ń dún ní abẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Super Blue had come up with a formula for the type of song that worked on the road: he won again in 1995 with his ode to cricketer Brian Lara, in which he directed his audience to \"raise yuh bat and party\".", "yo": "Super Blue tí ṣe àgbékalẹ̀ ìlànà fún irúfẹ́ orin kan tí ó dára fún ojú ọ̀nà: ó tún jáwé olúborí ní èèkàn sí i ní ọdún-un 1995 pẹ̀lú orin-in rẹ̀ ewì sí agbábọ́ọ̀lù kríkẹ́ẹ̀tì Brian Lara, tí ó pa á ní àṣẹ fún àwọn olùwòran láti \"na pátákóo wọn sí òkè kí wọn ó ṣe àríyá\"."}}
{"translation": {"en": "\"Rag Storm\" has many of those same elements — the lavway-type call-and-response, with a wild aerobic pace that encourages frenzied rag-waving.", "yo": "\"Ìjì Àkísà\" ní àwọn ohun tí ó mú soca yàtọ̀ — bíi irúfẹ́ lavway ìpè-àti-ìfèsì, pẹ̀lú àyè tí ó fẹ́ fún àwọn ènìyàn láti fi àkísà."}}
{"translation": {"en": "It's a great song for the stage as masqueraders break loose and “play themselves”, and may very well prove to be one to beat in this year's Road March race.", "yo": "Orin tí ó dára lórí ìtàgé fún àwọn ayírapadà láti tú ara sílẹ̀ àti “ṣeré tìkára wọn”, lè fi hàn kedere wípé kò kì í ń ṣe wàsá láti fi ọwọ́ rọ́ sí ẹ̀gbẹ́ nínú ìdíje Ìwọ́de Ojúnà ti ọdún nìí."}}
{"translation": {"en": "3. \"Famalay\" by Machel Montano, Bunji Garlin and Skinny Fabulous", "yo": "3. \"Famalay\" lọ́wọ́ọ Machel Montano, Bunji Garlin àti Skinny Fabulous"}}
{"translation": {"en": "If there's one song that's aggressively going after the Road March title this year, it's this big tune that has several winning ingredients:", "yo": "Bí ó bá ní orin kan tí ń fi gbogbo ọ̀nà wá oyè Ìwọ́de Ojúnà ti ọdún yìí, ni orin yìí tí ó ní àyè láti jáwé olúborí:"}}
{"translation": {"en": "a driving \"power soca\" beat, strong lyrics that capture the essence of the unity of the festival, and a clever hook that appeals to the tribal facet of Carnival — going everywhere with your crew, or as Trinbagonians say, your \"famalay\" (not to be confused with \"family\"):", "yo": "ìlù \"soca tí ó tani jí\", ọ̀rọ̀ orin tí ó sọ nípa ìṣọ̀kan tí àjọ̀dún náà máa ń mú wá, àti ègbé ọlọ́pọlọ tí ó kó gbogbo ẹ̀yà tí ó ń kópa nínú Ijó ìta-gbangba náà pọ̀ — tí ó ń bá òṣìṣẹ́ akọrin kiri, tàbí bí àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Trinbago ṣe máa ń sọ, “famalay” rẹ (kí a máà ṣèṣì fi wé “ẹbí”) :"}}
{"translation": {"en": "Well, let me tell you one time, famalay is famalay and that different from bloodline", "yo": "Ṣé ẹ rí i , ẹ jẹ́ kí n sọ fún un yín ní ẹ̀rìnkan sí i, famalay ni famalay ń jẹ́ àti pé ó yàtọ̀ sí ẹbí tí ènìyàn ti wá"}}
{"translation": {"en": "Some say them is blood but them don't want to see the sunshine", "yo": "Àwọn kan ní ẹ̀jẹ̀ ni àmọ́ wọn kò fẹ́ rí oòrùn"}}
{"translation": {"en": "Famalay doh ever ‘fraid to have your back at all time...", "yo": "Famalay kì í bẹ̀rù láyé láti tì ọ́ lẹ́yìn ní ìgbà gbogbo..."}}
{"translation": {"en": "Without giving instructions (with the exception of one verse in which Skinny sings \"show me yuh hand\" and \"come follow me\"), the song achieves an almost militaristic sense of purpose.", "yo": "Láì pa àṣẹ (yàtọ̀ sí abala kan tí Skinny kọ \"fi ọwọ́ọ̀ rẹ hàn mí\" àti \"wá tẹ̀lé mi\", orin náà dàbí orin ológun."}}
{"translation": {"en": "Its sweet soca hook, peppered with the occasional dancehall-inspired lyrical improvisation, has been driving crowds wild at Carnival fetes.", "yo": "Ègbé soca tí ó dùn ní etí, pẹ̀lú ọ̀rọ̀ orin dancehall díẹ̀díẹ̀, ti ń da orí àwọn ènìyàn rú ní ìtaja Ijó ìta-gbangba."}}
{"translation": {"en": "Though there was some discussion as to whether or not \"Famalay\" would even qualify for the Road March contest because Skinny hails from St. Vincent and the Grenadines, the rules say that once \"the majority of the lead vocal performance\" is \"undertaken and carried out by nationals of Trinidad and Tobago\", the song can be a contender — and this one definitely is.", "yo": "Bí ó ti lẹ̀ jé pé ó ní àríyànjiyàn bóyá \"Famalay\" yóò kópa nínú Ìwọ́de Ojúnà tàbí kò ní í kópa, nítorí Skinny wá láti St. Vincent àti Grenadines, òfin sọ wípé bí “ọ̀pọ̀ àwọn akọrin tí ó ń lé orin” yẹ kí \"ó jẹ́ ṣíṣe láti ọwọ́ọ ọmọ bíbíi Trinidad àti Tobago\", orin náà lè jẹ́ afigagbága – eléyìí sì jẹ́ ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "This is not to say that it's a three-song race. With just about three weeks to go before Carnival, there other tunes — including two wicked ones by female artists Destra Garcia and Patrice Roberts — that may just give our picks a run for their money, and with soca performers still dropping new tracks, the battle for Road March 2019 is still being fought.", "yo": "Èyí kì í ṣe wípé orin mẹ́ta péré ni ó ń du oyè. Ó ku bí ọ̀sẹ̀ mẹ́ta kí Ijó ìta-gbangba ó wáyé, àwọn orin wọn mìíràn — tí ó ní akọrin obìrin Destra Garcia àti Patrice Roberts —tí yóò mú ìdíje le fún àwọn ọkùnrin, àti bí àwọn akọrin soca ṣì ń gbé àwo orin tuntun jáde, ìfigagbága Ìwọ́de Ojúnà ọdún-un 2019 ṣì ń lọ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Let the dead tell their stories about Hong Kong", "yo": "Jẹ́ kí àwọn òkú ó sọ ìtàn nípa Hong Kong"}}
{"translation": {"en": "Temple Street, Yau Ma Tei, Hong Kong. PHOTO: David Yan (CC BY 2.0)", "yo": "Òpópónà Ilé-ìsìn òrìṣà, Yau Ma Tei, Hong Kong. ÀWÒRÁN: David Yan (CC BY 2.0)"}}
{"translation": {"en": "Warning: this story includes graphic descriptions of death and violence. A version of this story was previously published on Medium.", "yo": "Ìkìlọ̀: ìròyìn yìí ní àwọn àwòrán tí ó ń ṣe àfihàn ikú àti ipá. Medium ti ṣe àtẹ̀jáde ẹ̀dàa ìròyìn yìí ṣáájú èyí."}}
{"translation": {"en": "If you have traveled to Hong Kong, you have probably visited Yau Ma Tei, a popular night market district where people go to enjoy shopping and street food.", "yo": "Bí o bá ti rìnrìn àjò lọ sí Hong Kong, o ṣe é ṣe kí o dé Yau Ma Tei, agbègbè ọjà alẹ́ tí ó jẹ́ ìlúmọ̀nánká níbi tí àwọn ènìyàn ti máa ń lọ ra ọjà àti oúnjẹ ẹ̀gbẹ́ẹ títì."}}
{"translation": {"en": "Yau Ma Tei is one of the most densely populated areas in Hong Kong.", "yo": "Yau Ma Tei jẹ́ ọ̀kan lára àwọn agbègbè tí èró pọ̀ sí jù lọ ní Hong Kong."}}
{"translation": {"en": "Since 2016, the district has been the site of \"20,000 ways to die in Yau Ma Tei\", a guided \"homicide tour\" founded by Melody Chan and myself, who have lived in the area for many years.", "yo": "Láti ọdún-un 2016, ẹ̀ka- ìlú náà ti di ibùdó fún \"20,000 ọ̀nà láti gbà kú ní Yau Ma Tei\", ìtọ́nà \"ìrìnàjò afẹ́ ìpànìyàn\" tí Melody Chan àti èmitìkarami ṣe olùdásílẹ̀, tí ó ti ń gbé àdúgbò náà fún ọdún púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "Through the tour, we seek to address the meaning of life and living conditions in Hong Kong.", "yo": "Nípasẹ̀ ìrìnàjò afẹ́ náà, a fẹ́ mọ bí ayé àti ìgbé ayé ṣe rí ní Hong Kong."}}
{"translation": {"en": "The 1.5-kilometer tour route runs north and south of Yau Ma Tei and visits 12 murder scenes over two hours.", "yo": "Ìrìnàjò afẹ́ ojúnà oní kìlómítà 1.5 náà lọ láti arẹwà àti gúúsù Yau Ma Tei, àti ìrìnàjò dé ibi tí a ti pa ènìyàn 12 ní àárín-in wákàtí méjì."}}
{"translation": {"en": "We started it  originally as a Halloween activity to raise funds for a local organization.", "yo": "A bẹ̀rẹ̀ ẹ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi ètò Halowíìnì láti kó owó jọ fún ilé-iṣẹ́ ìbílẹ̀ kan."}}
{"translation": {"en": "As the feedback was excellent, we continued organizing tours at night during the winter months when the weather is cooler.", "yo": "Èsì tí a gbà dára tó bẹ́ẹ̀ ni ó mú wa tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò alẹ́ nínú oṣù tí yìnyín bá ń bọ́ tí ojú ọjọ́ bá tútù."}}
{"translation": {"en": "The tour guides are social workers, teachers, medical doctors and other professionals.", "yo": "Oníṣẹ́ ìlú ni àwọn amọ̀nà, olùkọ́, oníṣègùn àti àwọn onímọ̀ mìíràn."}}
{"translation": {"en": "Thus far, about 500 people have taken the tour.", "yo": "Bí a bá kà á ní ẹníméjì, ó ti tó ènìyàn 500 tí ó ti ṣe ìrìnàjò náà."}}
{"translation": {"en": "The homicide cases we selected date mostly from 2012 to 2016. Details of the cases were compiled from newspaper reports and records from the Coroner's Court.", "yo": "Àwọn ọ̀ràn ìpànìyàn tí a yàn wáyé ní àárín-in ọdún-un 2012 to 2016. Nínú ìwé ìròyìn ni a ti ṣa àwọn ìròyìn àti àkọsílẹ̀ láti ọwọ́ọ ilé ẹjọ́ Oníwàádìí-ẹni-tí-ó-kú."}}
{"translation": {"en": "Below is a trailer of the tour's 2017 edition on YouTube:", "yo": "Ní ìsàlẹ̀ ni àwòrán-eré ránpẹ́ ìrìnàjò afẹ́ ọdún-un 2017 ní oríi YouTube:"}}
{"translation": {"en": "So close, yet so isolated", "yo": "Ó súnmọ́, síbẹ̀ ó jìnà"}}
{"translation": {"en": "The population density in downtown Kowloon peninsula is about 44,000 people per square kilometer, and about 20,000 people live in Yau Ma Tei.", "yo": "Iye ènìyàn tí ó ń gbé ní ilẹ̀-tí-omí-fẹ́rẹ̀ẹ́-yíká Kowloon tó bíi èèyàn 40,000 ní orí ìwọ̀n kìlómítà kọ̀ọ̀kan, àti bí i ènìyàn 20,000 ni ó ń gbé Yau Ma Tei."}}
{"translation": {"en": "Many apartments are sub-divided into smaller units. People live so closely together, but at the same time, they are quite isolated.", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ńláǹlà ni a pín sí kéékèèké. Àwọn ènìyàn ń gbé súnmọ́ ara wọn, àmọ́ síbẹ̀, wọ́n jìnà sí ara wọn."}}
{"translation": {"en": "Quite a number of the cases featured on the tour involve elderly people.", "yo": "Àìmọye àwọn ènìyàn tí ó wà nínú ìrìnàjò afẹ́ náà jẹ́ àgbàlagbà."}}
{"translation": {"en": "In one case, an old man committed suicide by jumping out of the fourth-floor window of a building with a rope tied around his neck.", "yo": "Bàbá arúgbó kan pa ara rẹ̀ nígbà tí ó bẹ́ láti ojúu fèrèsé ilé alájà-mẹ́rin pẹ̀lú okùn tí ó so mọ́ ọrùn."}}
{"translation": {"en": "The body dangled on the outer wall of the building above the street all night, but no one noticed it until the next morning when the residents of a building across the street opened their window.", "yo": "Òkúu rẹ̀ ń fì ní ìta ògiri ilé náà ní títì ní àárín alẹ́, àmọ́ kò sí ẹni tí ó se àkíyèsí àfi ní ìgbà tí ó di fẹ̀ẹ̀rẹ̀ nígbà tí àwọn alùgbé ilé òdì kejì ṣí fèrèsée wọn."}}
{"translation": {"en": "Another case involves two elderly people who were found dead at home, one starved to death.", "yo": "Òmíràn ní í ṣe pẹ̀lú àwọn àgbàlagbà méjì tí a bá òkúu wọn nínú ilé, ọ̀kan kú ikú ebi."}}
{"translation": {"en": "It was later revealed that the husband was the caretaker of the wife, who was suffering from dementia.", "yo": "Àsẹ̀yìnwá ni ó tó yé wípé ọkọ náà ni ó ṣe olùtọ́jú aya, ẹni tí ó arán ń ṣe."}}
{"translation": {"en": "The husband had a fall in the living room and died, and the wife slowly starved to death in bed.", "yo": "Ọkọ náà kọsẹ̀ nínú yàrá ìgbàlejò, ó sì kú, ebí sì ṣe wẹ́rẹ́ pa ìyàwó sí orí ibùsùn."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to imagine that no one had taken notice of the somewhat desperate living conditions of two elderly people.", "yo": "Ó jẹ́ ohun ìbànújẹ́ wípé kò sí ẹni tí ó fura sí irú ìgbé ayé ìjìyà àwọn àgbàlagbà méjì."}}
{"translation": {"en": "According to the 2016 population census, there were about 1.16 million people aged 65 and over in Hong Kong—about 15.9 per cent of the total population.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ètò ìkànìyàn ọdún-un 2016, mílíọ̀nù èèyàn 1.16 million ni ọmọ ọdún 65 àti jù bẹ́ẹ̀ lọ ní Hong Kong— ìyẹn 15.9 ìdá gbogbo ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "About 150 thousand of those people lived alone.", "yo": "Ẹgbẹ̀rún 150 àwọn ènìyàn wọ̀nyí ni ó ń dá gbé."}}
{"translation": {"en": "The average monthly income of retired elderly people in 2016—including pension and family and government support—was HK$5,780 (US$720).", "yo": "HK$5,780 (US$720) ni owó oṣù àwọn àgbàlagbà tí í ṣe òṣìṣẹ́-fẹ̀yìntì ní ọdún-un 2016 — àti owó ìrànwọ́ ìjọba lápapọ̀."}}
{"translation": {"en": "The current individual median income is about HK$16,800 (US$2,200) dollars.", "yo": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, owó oṣù tí ó kéré jù lọ nínú tó HK$16,800 (US$2,200) dollars."}}
{"translation": {"en": "But living with family or others does not guarantee support. There are many family tragedies in the city, among the working classes, in particular.", "yo": "Àmọ́ gbígbé pẹ̀lú ẹbí tàbí ọ̀rẹ́ kò kan ti ìtìlẹyìn. Ìjàmbá oríṣi ni ó máa ń ṣẹlẹ̀ nínú ẹbí ní ìlú, pàápàá jù lọ ní àárín àwọn tí ó ń ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "In one case, the deceased was a 15-year-old girl who was into cosplay. She performed well in her studies but quarrelled with her family because of her hobby.", "yo": "Ìṣẹ̀lẹ̀ kan wáyé, ọmọdébìnrin ọmọ ọdún 15 ni olóògbé tí ó máa ń múra bí ẹ̀dá-inú ìtàn tí a mọ̀ sí cosplay."}}
{"translation": {"en": "Eventually, she dropped out of school and became a photo model to earn a living.", "yo": "Ó f'akọyọ nínú ẹ̀kọ́ọ rẹ̀ àmọ́ ó bá ẹbíi rẹ̀ ní gbólóhùn asọ̀ nítorí olólùfẹ́ẹ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "She was murdered by a client who had paid her HK$500 dollars (US$65) to take pictures of her.", "yo": "Àbálọ àbábọ̀, ó kúrò ní ilé-ìwé, ó sì di ẹni-àpẹẹrẹ àwòrán láti so ẹ̀mí àti ara ró. Ẹni tí ó ṣiṣẹ́ fún tí ó san owó ọ̀yà HK$500 dollars (US$65) fún un ni ó pa a."}}
{"translation": {"en": "In another case, a dead baby with its umbilical cord intact was found in a bag in Yau Ma Tei subway station by a cleaning lady.", "yo": "Òmíràn jẹ́ òkú ọmọ-ọwọ́ kan tí ìwọ́ọ rẹ̀ ṣì wà ní a ara rẹ̀, tí obìrin kan tí ó ń ṣe ìmọ́tótó ìbùdókọ̀ abẹ́-ilẹ̀ ní Yau Ma Tei bá nínú àpò kan."}}
{"translation": {"en": "Upon investigation, the police found out that the mother was a foreign domestic helper who became pregnant and was afraid that her employers would dismiss her. The woman was arrested and jailed.", "yo": "Lẹ́yìn ìwádìí, àwọn ọlọ́pàá ṣe àrídájú wípé ọmọ-ọ̀dọ̀ kan láti ilẹ̀ òkèèrè tí ó ń bẹ̀rù wípé ọ̀gá òun yóò lé òun ni ẹnu iṣẹ́ bí ó bá mọ̀ wípé òun ní oyún ni ìyáa rẹ̀. Obìrin náà jẹ èrè iṣẹ́ ọwọ́ọ rẹ̀ ní ẹ̀wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "During this segment of the tour, the guide raises the question: aren't the woman's employers also guilty?", "yo": "Ní abala ìrìnàjò afẹ́ yìí, amọ̀nà ṣe ìbéèrè: ṣé àwọn ọ̀gá obìnrin náà kò jẹ̀bi bí?"}}
{"translation": {"en": "It is difficult to imagine not noticing that the person who served you daily is pregnant.", "yo": "Kò sí bí ó ṣe lè ṣẹlẹ̀ kí wọn ó máà mọ̀ wípé ẹni tí ó ń ṣiṣẹ́ fún wọn ní ojúmọ́ ní oyún ní inú."}}
{"translation": {"en": "There are more than 370,000 helpers in Hong Kong and the law requires them to live in their employers’ homes.", "yo": "Ọmọ-ọ̀dọ̀ tí ó wà ní Hong Kong ju 370,000 lọ, òfin ṣì fi àyè gbà wọ́n kí ó máa gbé nínú ilé ọ̀gáa wọn."}}
{"translation": {"en": "This arrangement makes them vulnerable to abuse in the form of long working hours, poor diet, etc.", "yo": "Èyí ni àyè fi sílẹ̀ láti lè rí wọn bá sùn bí wọn bá ń ṣiṣẹ́ fún wákàtí púpọ̀, láì jẹun tí ó ṣe ara ní oore, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "About a year after that case, another foreign domestic helper was fired for getting pregnant.", "yo": "Lẹ́yìn ọdún kan tí ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn wáyé, ọmọ-ọ̀dọ̀ ilẹ̀-òkèèrè mìíràn gba ìdádúró ní ẹnu iṣẹ́ fún oyún tí ó ní."}}
{"translation": {"en": "It took two years for the woman to successfully appeal the illegal termination of the contract in court.", "yo": "Ó gba obìnrin náà ní ọdún méjì gbáko nílé ẹjọ́ láti jà fún ìdádúró láì bá òfin mu ní ẹnu iṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Grassroots murderers", "yo": "Ìpànìyàn ní àárín àwọn ènìyàn"}}
{"translation": {"en": "Many of the murders in Yau Ma Tei are crimes of passion committed by ordinary people, and as is typical when the crime is not premeditated, the perpetrators make many mistakes.", "yo": "Ọ̀gọ̀rọ̀ ìpànìyàn ní Yau Ma Tei jẹ́ ẹsẹ̀ tí ó ti ọwọ́ àwọn ènìyàn fún ra wọn wá, tí ó jẹ́ ẹsẹ̀ tí wọn kò gbèrò tàbí pa ète rẹ̀ tẹ́lẹ̀, tí àwọn tí ó dá ẹ̀ṣẹ̀ sì ṣe àṣìṣe."}}
{"translation": {"en": "There is the case in which a man killed his older brother in an open street with a nine-inch fish knife that penetrated the brother's lungs.", "yo": "Ó ní ìṣẹ̀lẹ̀ tí ọkùnrin kan pa ẹ̀gbọ́n-ọn rẹ̀ ọkùnrin ní ìta gbangba ní ojúu títì pẹ̀lú ọbẹ̀ ìwọ̀n ínṣì mẹ́sàn-án tí ó wọ inú ẹ̀dọ̀ fóró ẹ̀gbọ́n-ọn rẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "The knife was supposed to be a gift for the brother.", "yo": "Ẹ̀bùn ni ó yẹ kí ọbẹ̀ náà jẹ́ fún ẹ̀gbọ́n náà."}}
{"translation": {"en": "One killer stayed at the crime scene after the murder; another used his ID card to book a hotel room to hide the body.", "yo": "Apànìyàn kan takú sí ibi ìpànìyàn lẹ́yìn tí ó pa ènìyàn tán; òmíràn fi ìwé pẹlẹbẹ ìdánimọ̀ọ rẹ̀ gba iyàrá tí ó tọ́jú òkú ẹni tí ó pa sí."}}
{"translation": {"en": "Another murder took place in a convenience store.", "yo": "Ìpànìyàn mìíràn wáyé ní ilé ìtaja-ohun-èlò-inú-ilé."}}
{"translation": {"en": "The incident was recorded by closed-circuit TV.", "yo": "Ẹ̀rọ-ayàwòrán amóhùnmáwòrán ká ìṣẹ̀lẹ̀ náà sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The murderer was a tourist holding a Canadian passport, who stabbed the storekeeper after the latter questioned him for taking items from the shop without paying.", "yo": "Onírìn àjò ìgbafẹ́ tí ó ń lo ìwé-ìrìnnà Orílẹ̀-èdè Canada ni apànìyàn náà, ẹni tí ó gún òǹtajà ìsọ̀ náà nígbà tí òǹtajà bíi léèrè ìdí tí ó fi kó ọjà láì san owó."}}
{"translation": {"en": "An encounter with souls and their shadows", "yo": "Àlábàápàdé àwọn ẹ̀mí àti òjìjíi wọn"}}
{"translation": {"en": "The majority of tour patrons are college students.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ ilé-ẹ̀kọ́ gíga."}}
{"translation": {"en": "Some join out of curiosity; others consider it a way to educate themselves.", "yo": "Àwọn kan kópa nítorí wọ́n fẹ́ rí àrídájú; àwọn mìíràn rí i bí ọ̀nà láti fi ìmọ̀ kún ìmọ̀."}}
{"translation": {"en": "A doctor who was part of a team of medical workers who took the tour said this of one case:", "yo": "Oníṣègùn kan tí í ṣe ikọ̀ òṣìṣẹ́ ìlera tí ó ṣe ìrìnàjò náà sọ wípé:"}}
{"translation": {"en": "The protagonist of the case is very similar to the patients we often encounter in the accident and emergency wards – drug addicts, street sleepers, refugees.", "yo": "Ẹni ọ̀ràn yìí dà bíi àwọn aláàárẹ̀ tí a máa ń bá pàdé nínú ìyára ìtọ́jú àwọn tí ó ní ìjàmbá àti ìtọ́júu pàjàwìrì – àwọn tí egbògi olóró tí sọ di ìdàkudà, àwọn tí ó ń sun títì, àwọn ogún-lé-mi-dé."}}
{"translation": {"en": "We all have to rescue them in the emergency room.", "yo": "Iṣẹ́ẹ gbogbo wa ni láti dóòlà ẹ̀míi wọn ní yàráa pàjàwìrì."}}
{"translation": {"en": "But usually they are quite hostile in their attitudes.", "yo": "Àmọ́ wọ́n máa ń kanra nígbà mìíràn."}}
{"translation": {"en": "It’s very difficult to deal with them and we tend to lose patience over time.", "yo": "Kì í rọrùn bí a bá ń ṣe ìtọ́júu wọn, nítorí náà a máa sọ sùúrù nù."}}
{"translation": {"en": "This guided tours remind us that we must be patient and should not become indifferent.", "yo": "Ìrìnàjò afẹ́ yìí rán wa létí wípé a nílòo sùúrù bí a bá ń dá àwọn aláàárẹ̀ lóhùn."}}
{"translation": {"en": "And their lives are very miserable and they struggle hard to survive.", "yo": "Àti pé ayé ìrora ni wọ́n ń gbé, wọ́n sì ń tiraka láti gbé."}}
{"translation": {"en": "Yau Ma Tei's 20,000 residents will all eventually die in different ways.", "yo": "Onírúurú ikú ni yóò pa gbogbo àwọn olùgbée 20,000 Yau Ma Tei."}}
{"translation": {"en": "We believe that upon their death, their souls will become part of the fabric of the city and continue to linger in the alleys and streets, reminding people of the meaning of existence.", "yo": "Ìgbàgbọ́ọ wa ni wípé bí ikú bá kanlẹ̀kùn, ẹ̀míi wọn yóò máa ráre kiri ní àárín-in àdúgbò àti ní òpópónà, láti máa rán àwọn ènìyàn létí nípa ìtúmọ̀ ìwà láyé."}}
{"translation": {"en": "The tour aims to create a space for these shadows to reveal their stories.", "yo": "Ìrìnàjò yìí ń lépa láti pèsè àyè fún àwọn òjìjí láti sọ ìtàn ara wọn."}}
{"translation": {"en": "The number one cause of suicide is untreated depression.", "yo": "Ohun tí ó ń fa ikú ni ìbàjẹ́ ọkàn tí a ò wò sàn."}}
{"translation": {"en": "Depression is treatable and suicide is preventable.", "yo": "Ìbàjẹ́ ọkàn ní ìwòsàn, a sì lè dènà ìpànìyàn."}}
{"translation": {"en": "You can get help from confidential support lines for the suicidal and those in emotional crisis.", "yo": "Ó lè rí ìrànwọ́ fún àwọn tí ó ń bá ìparaẹni fà á àti àwọn tí ó wà nínú ìbàjẹ́ ọkàn."}}
{"translation": {"en": "Visit Befrienders.org to find a suicide prevention helpline in your country.", "yo": "Lọ sí Befrienders.org fún ojú òpó ìbánisọ̀rọ̀ ìdènà ìparaẹni ní orílẹ̀-èdèe rẹ."}}
{"translation": {"en": "Azerbaijan leader gives first TV interview after 15 years in office. He could use more practice.", "yo": "Olórí orílẹ̀-èdè Azerbaijan tàkùrọ̀sọ àkọ́kọ́ ní orí amóhùnmáwòrán lẹ́yìn ọdún 15 ní orí àlééfà. Ó lè lo ọ̀nà mìíràn."}}
{"translation": {"en": "President Ilham Aliyev's interview with REAL TV on February 12.", "yo": "Ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ Ààrẹ Ilham Aliyev àti amóhùnmáwòran REAL TV ní Oṣù Èrèlé 12."}}
{"translation": {"en": "Screenshot from REAL TV's YouTube channel.", "yo": "Àpá àwòrán wá láti REAL TV ẹ̀rọ-alátagbà YouTube channel."}}
{"translation": {"en": "How often should a country's leader give interviews to the local media of that country?", "yo": "Ẹ̀rìn mélòó ló yẹ kí ààrẹ orílẹ̀ èdè ní ìtakùrọ̀sọ pẹ̀lú ilé ìgbéròyìn jáde tí ìlúu rẹ̀?"}}
{"translation": {"en": "Once a week?", "yo": "Ẹẹ̀kan l'ọ́sẹ̀?"}}
{"translation": {"en": "Once a month?", "yo": "Ẹẹ̀kan l'óṣù?"}}
{"translation": {"en": "Rulers of authoritarian countries might sometimes settle on a very controlled interview with state media once a year or less.", "yo": "Àwọn olórí orílẹ̀ èdè afipá ṣe ìjọba máa ń ṣe ìtakùrọ̀sọ pẹ̀lú àwọn ilé ìgbéròyìn jáde ní èèkàn l'ọ́dún tàbí kí ó kéré jù bẹ́ẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "The answer to this question in Azerbaijan is quite extraordinary.", "yo": "Ìdáhùn sí ìbéèrè yìí kọyọyọ ní Azerbaijan."}}
{"translation": {"en": "Earlier this month, President Ilham Aliyev, who became Azerbaijan's leader in October 2003, gave his first-ever interview to local television.", "yo": "Ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù yìí, Ààrẹ Ilham Aliyev, tí ó di olórí ilẹ̀ Azerbaijan ní Oṣù Ọ̀wàrà ọdún 2003, ṣe ìtakùrọ̀sọ alákọ̀ọ́kọ́ọ rẹ̀ pẹ̀lú ilé ìṣẹ́ amóhùn-máwòrán ti ìlúu rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The hour-long February 12 interview with pro-government journalist Mirshahin Aghayev — once known for having a more independent stance — was broadcast on the privately owned pro-government broadcaster REAL TV.", "yo": "Ìfọ̀rọ̀-wáni-lẹ́nuwò oníwákàtí kan ọ̀hún tí ó wáyé lọ́jọ́ 12 oṣù yìí, pẹ̀lú oníròyìn ìjọba Mirshahin Aghayev — tí a ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ rí fún ìdúróṣinṣin aìfi òlò p'ohùn — di gbígbésáfẹ́fẹ́ ní ilé ìṣẹ́ amóhùn-máwòrán aládàáni agbè fún ìjọba REAL TV."}}
{"translation": {"en": "It aroused significant interest in Azerbaijan, where citizens are used to listening to Aliyev make speeches but unaccustomed to seeing him discuss ideas with an interlocutor.", "yo": "Ó gbọn òǹgbẹ ni Azerbaijan, ilẹ̀ tí àwọn ará ìlú ti máa ń gbọ́ kí Aliyev sọ̀rọ̀ lórí afẹ́fẹ́, àmọ́ tí wọn kò sì rí i rí kó tàkùrọ̀sọ pẹ̀lú oníbèèrè."}}
{"translation": {"en": "Even Aliyev's Twitter account comes across as a bizarre monologue rather than an attempt at public outreach.", "yo": "Kódà ìṣàmúlò Twitter Aliyev dà gẹ́gẹ́ bí wèrè aládàásọ̀rọ̀ ju ìgbìyànjú ìbá ará ìlú sọ̀rọ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "In the end, however, the interview proved an underwhelming debut.", "yo": "Ní ìgbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ìfọ̀rọ̀-wáni-lẹ́nuwò ọ̀hún jẹ́ àkọ́ṣe tí ó kọyọyọ."}}
{"translation": {"en": "Many on social media commented on the president's understated body language, somewhat dazed appearance and a reliance on state media talking points.", "yo": "Púpọ̀ àwọn tí ó wà lórí ẹ̀rọ ayélujára gbogbo sọ̀rọ̀ lórí aìkọbì-ara sí bí ààrẹ ṣe gbé ara rẹ̀, bí ó ṣe múra àti àwọn kókó tí ilé ìṣe ìgbóhùn sáfẹ́fẹ́ ìjọba sọ̀rọ̀ lé lórí."}}
{"translation": {"en": "Given that Aliyev does not have to impress anyone — Azerbaijan has never had a free and fair election in its 27-year independence — why did he bother to do this?", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí a ti mọ̀ pé kò pọn dandan kí Aliyev ṣàfihàn ara rẹ̀ bí ó ṣe tó — Azerbaijan kòì tí ì dìbò tí kò sí kọ́mí-n-kọ́họ lẹ́yìn ọdún 37 tí ó ti gba òmìnira — kíni ó mú u ṣe èyí?"}}
{"translation": {"en": "President Ilham Aliyev's interview with REAL TV on February 12.", "yo": "Ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwo Ààrẹ Ilham Aliyev's pẹ̀lú REAL TV ní ọjọ́ 12, oṣù Èrèlé."}}
{"translation": {"en": "Screenshot from REAL TV's YouTube channel.", "yo": "Àwòrán láti orí ẹ̀rọ-alátagbà YouTube ti REAL TV."}}
{"translation": {"en": "The topics of the interview broadly mirrored those highlighted in state media — the long-standing conflict with Armenia over Nagorno-Karabakh, public services, economic reforms and Azerbaijan's relations with the Eurasian Union and European Union trade blocs.", "yo": "Àwọn kókó ìtakùrọsọ ọ̀hún dá lórí — ìjàkú akátá pẹ̀lú Armenia lóríi Nargono- Karabakh, iṣẹ́ ìlú, àtúnṣe sí ètò ọrọ̀ Ajé, àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ẹgbẹ́ Aláṣẹpọ̀ Eurasian àti Ẹgbẹ́ Aláṣẹpọ̀ Europe."}}
{"translation": {"en": "No new insights were provided.", "yo": "A kò rí ohun tuntun kan gbámu."}}
{"translation": {"en": "After the video received a host of negative comments like \"Resignation\" and \"No more tales are needed\" in addition to dislikes during its first day online, REAL TV's YouTube channel closed comments.", "yo": "Lẹ́yìn ìgbà tí fídíò ọ̀hún gba kòbákùngbé ìjábọ̀ bíi “Kọ̀wé fipò sílẹ̀” àti “A kò fẹ́ àlọ́ atanijẹ mọ́” pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àìní ìfẹ́ràn ní ọjọ́ àkọ́kọ́ tí a gbé e sórí ayélujára, ìkànnì REAL TV ní oríi YouTube ti ìsọsí pa."}}
{"translation": {"en": "Opposition politician Azer Gasimli said the interview showed the government was \"very worried\" amid stewing public dissatisfaction and a sluggish economy.", "yo": "Olóṣèlú alátakò Azer Gasimli sọ pé ìfọ̀rọ̀-wáni-lẹ́nuwò ọ̀hún fi hàn pé \"ìfoyà ti dé bá\" ìjọba láàárín bí àwọn ará ìlú ò ṣe gba ti wọn àti ọ̀rọ̀ ajé ìlú tí ó ń ṣ'òjòjò."}}
{"translation": {"en": "I watched Ilham Aliyev's first interview with a local journalist.", "yo": "Mo wo ìtàkùrọsọ àkọ́kọ́ tí Ilham Aliyev ṣe pẹ̀lú oníròyìn ilẹ̀ yìí kan."}}
{"translation": {"en": "I think it is meaningless to say or write something in response to what the President said.", "yo": "Mo rò pé kò mọ́gbọ́n dání láti sọ tàbí kọ nǹkan kan l’ ésì si ohun tí Ààrẹ sọ."}}
{"translation": {"en": "Because we have responded to him for many years.", "yo": "Nítorí pé a ti ń fún un l'ésì fún ọdún pípẹ́."}}
{"translation": {"en": "The interview was not sincere.", "yo": "Kò sí hóró òótọ́ kán nínú ìtàkùrọsọ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Both the President and the journalist remind me of \"ships floating on a lie\".", "yo": "Ààrẹ àti oníròyìn ọ̀hún rán mi l'étí nípa “ọkọ̀ tó léfòó lórí irọ́ ”."}}
{"translation": {"en": "My conclusion: the government is very worried!", "yo": "Ní àkótán: ara ò rọ ìjọba!"}}
{"translation": {"en": "Habib Muntazir, an independent journalist also complained the interview was short on substance:", "yo": "Habib Muntazir, aládàádúró oníròyìn kan fi ẹ̀dùn ọkàn-an rẹ̀ hàn pé ìtàkùrọsọ ọ̀hún kò gbóòkàn:"}}
{"translation": {"en": "The only thing I learned was \"Grandma Saray\".", "yo": "Nǹkan kan ṣo tí mo gbọ́ ni \"Ìyá àgbà Saray\"."}}
{"translation": {"en": "I'm sure that this \"grandma\" would say something more interesting than Ilham Aliyev.", "yo": "Ó dá mi lójú pé \"Ìyá àgbà\" yìí yóò ṣòro tí ó wúni lórí ju Ilham Aliyev lọ."}}
{"translation": {"en": "Muntazir's reference to “Grandma Saray” addresses Aliyev's visit to the Shamakhi region of Azerbaijan, where an earthquake destroyed several homes earlier this month, including one belonging to a 92-year-old woman called Saray.", "yo": "Ìfakùn ọ̀rọ̀ “Ìyá àgbà Saray” tí Muntazir mẹ́nubà dá lórí àbẹ̀wò ìbánidárọ tí Aliyev bá lọ sí Agbègbè Shamakhi tí Azerbaijan, níbi tí ìporùrù ayé tí bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé ìgbé jẹ́ ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù yìí, tí ọ̀kan nínú rẹ̀ jẹ́ ti obìrin ọlọ́mọdún 92 tí orúkọ rẹ ń jẹ́ Saray."}}
{"translation": {"en": "State propaganda had seized on Aliyev's meeting with Saray, who has since been celebrated as a model citizen for her stoicism and faith in the future of the Azerbaijani state after the quake.", "yo": "Ajábọ̀ iṣẹ́ ìjọba ti fúnpá lórí ìpàdé tí Aliyev ní pẹ̀lú Saray, ẹni tí ó ti gba oríyìn gẹ́gẹ́ bí àwòkọ́ṣe rere fún ìfaradà àti ìgbàgbọ́ tí ó ní sí ọjọ́ iwájú orílẹ̀-èdè Azerbaijan lẹ́yìn-in ìṣẹ́lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Ilham Aliyev meets with Grandma Saray. Photo from qafkaz.info.", "yo": "Ilham Aliyev pàdé Ìyá àgbà Saray. Àwòrán láti qafkaz.info."}}
{"translation": {"en": "As can be seen from an abridged translation of the REAL TV interview, Aliyev went overboard in his praise for the elderly citizen, name-checking her seven times in quick succession:", "yo": "Bí a ṣe lè ri lára ìtú ìmọ̀ ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ REAL TV l'órèfé, Aliyev sọ àsọdùn ọ̀rọ̀ nínú ìgbóríyìn fún arúgbó ọ̀hún, bí ò tí ṣe perí rẹ ní sísẹ̀ntẹ̀lé:"}}
{"translation": {"en": "Such grandmothers and mothers, like Grandma Saray, have been preserving our national and spiritual values ​​for centuries.", "yo": "Irú ìyá àgbà àti àwọn ìyá, gẹ́gẹ́ bíi Ìyá àgbà Saray ti ń ṣakitiyan ìpamọ́ àwọn ìṣe orílẹ̀ wa àti ẹ̀mí-àìrí fún àìní ye ọgọ́rùn-ún ọdún."}}
{"translation": {"en": "Every Azerbaijani woman wants to be akin to grandmothers Saray.", "yo": "Gbogbo obìnrin Azerbaijan ni ó fẹ́ fi ìwà jọ ìyá àgbà Saray."}}
{"translation": {"en": "Look, a 92-year-old woman whose house is destroyed, how much optimism in this woman!", "yo": "Wò ó, obìrin ọmọ ọdún 92 èyí tí ilé rẹ̀ ti di ìlẹ̀ẹ́lẹ̀, ìrètí gidi wo ló tún wà fún un mọ́!"}}
{"translation": {"en": "Grandma Saray is confident that the state will be with her.", "yo": "Ìyá àgbà Saray ní ìfọkàntẹ̀ pé ìjọba yóò dúró tì òun."}}
{"translation": {"en": "Honestly, during a trip to Shamakhi, I did not know that I would meet Grandma Saray.", "yo": "Kámáparọ́, nínú ìrìnàjò kékeré lọ sí Shamakhi, n kò rò ó tì tẹ́lẹ̀ pé n ó ṣe àlábàpáàdé Ìyá àgbà Saray."}}
{"translation": {"en": "I examined the houses affected by the earthquake, familiarized myself with the situation there.", "yo": "Mo yẹ àwọn ilé tí ìporùrù ilẹ̀ ọ̀hún bà wò fínnífínní, mo sì rí àrító ohun tí ó ṣẹlẹ̀ níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "When I saw Grandma Saray, I was once again convinced of how great the people of Azerbaijan were.", "yo": "Gẹ́gẹ́ tí mo rí Ìyá àgbà Saray, àrídájú mi lórí bí àwọn ọmọ Azerbaijan ṣe ṣ'èèyàn sí l'ékún sí i."}}
{"translation": {"en": "We can be proud of our people.", "yo": "Àwọn ọmọ ilẹ̀ wa á máa mú ìwúrí báni."}}
{"translation": {"en": "She was in a difficult situation; her house was destroyed.", "yo": "Ó wà nínú ìṣòro; ilée rẹ̀ ti wó."}}
{"translation": {"en": "She probably did not even know that someone would come to her aid.", "yo": "Ó jọ pé kò mọ̀ pé ẹnìkan yóò wá ṣe ìrànwọ́ fún òun."}}
{"translation": {"en": "She did not know whether her house would be repaired or a new house would be built.", "yo": "Kò mọ̀ bóyá ilé òun yóò dí àtúnkọ́ tàbí wọn yóò dà á wó pátápátá kọ́ òmíràn."}}
{"translation": {"en": "Grandmothers like Saray are the embodiment of the unbending spirit of the Azerbaijani people.", "yo": "Àwọn ìyá àgbà bíi Saray ní ẹ̀mí ìforítì òun ìlọra tí ó mú àwọn ọmọ Orílẹ̀ Azerbaijan yàtọ̀."}}
{"translation": {"en": "Another independent journalist, Sevinc Osmangizi, staged a call in canvassing reactions to the interview on YouTube immediately after the interview was broadcast.", "yo": "Oníròyìn aládàádúró mìíràn, Sevinc Osmangizi, fi ṣe àgbékalẹ̀ ìpè kan ní oríi YouTube tí ó ń pè fún ìda-ọ̀rọ̀-wo lórí ìfọ̀rọ̀wáni-lẹ́nuwo ọ̀hún lẹ́yìn tí Ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ parí."}}
{"translation": {"en": "Viewers mostly registered their disappointment and called for change.", "yo": "Àwọn tí wọ́n wò ó sọ àwọn nǹkan tí kò tẹ́ wọn lọ́run, wón sì tún pè fún àyípadà."}}
{"translation": {"en": "One said:", "yo": "Ọ̀kan ní:"}}
{"translation": {"en": "I could not watch the interview any longer and I turned off the television.", "yo": "N kò le è wo ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀ náà ju ibi mo wò ó dé lọ, mo sì pa ẹ̀rọ amóhùn-máwòrán."}}
{"translation": {"en": "Because both the interviewer Mirshahin Aghayev and his questions were very fake.", "yo": "Nítorí pé, òfé lásán ni olùbéèrè Mirshahin Aghayev àti ìbéèrè rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Their promises to us is no longer matter.", "yo": "Àdéhùn wọn kò wúlò fún wa mọ́."}}
{"translation": {"en": "Because people are now tired of such frauds and lies.", "yo": "Èké àti irọ́ wọn ti sú àwọn èèyàn."}}
{"translation": {"en": "People want innovations and real reforms.", "yo": "Àwọn ará ìlú ń fẹ́ ohun tuntun àti àtúntò tòótọ́."}}
{"translation": {"en": "A Tibetan-Canadian student was attacked online after winning student council elections.", "yo": "Akẹ́kọ̀ọ́bìrin kan tí ó jẹ́ ọmọ Tibet-Canada rí ìkọlu lórí ayélujára lẹ́yìn tí ó já ewé olú borí nínú ìdìbò àjọ-ìgbìmọ̀ akẹ́kọ̀ọ́."}}
{"translation": {"en": "She thinks Beijing is to blame.", "yo": "Ó rò pé, Beijing ló yẹ á bá wí."}}
{"translation": {"en": "Image from Chemi Lhamo Instagram via The Stand News.", "yo": "Àwòrán wá láti ọwọ́ọ Chemi Lhamo láti ìbáwọlé The Stand News."}}
{"translation": {"en": "This article was originally written by Leung Hoi Ching and published in Chinese on Hong Kong based citizen media, the Stand News on February 15, 2018.", "yo": "Leung Hoi Ching ni ó kọ́kọ́ kọ ìròyìn yìí tí a sì tẹ̀jáde ní èdèe Chinese lórí ilé ìgbéròyìn jáde ará ìlú Hong Kong, The Stand News ní ọjọ́ karùn-ún-dínlógún, Oṣù Èrèlé, ọdún-un 2019."}}
{"translation": {"en": "The following trimmed English version is translated by Zhao Yunlin.", "yo": "Zhao Yunlin ni ó tú ìmọ̀ọ rẹ̀ sí èdèe Gẹ̀ẹ́sì."}}
{"translation": {"en": "On February 9, students at the University of Toronto's Scarborough Campus elected Chemi Lhamo, a 22-year-old student of Tibetan origin, as their student council president.", "yo": "Ní ọjọ́ kẹsàn-án Oṣù Èrélé, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ti Ifáfitì Toronto, ọgbà Scarborough dìbò yan ọmọ ọdún méjìlél'ógún kan tí ìlú abínibíi rẹ̀ jẹ́ Tibet, gẹ́gẹ́ bí ààrẹ ìgbìmọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́."}}
{"translation": {"en": "Just days after the election results were announced, thousands of mainland Chinese overseas students signed an online petition of protest, accusing Lhamo of having close associations with pro-Tibet independence organizations.", "yo": "Lẹ́yìn ọjọ́ mélòó kan tí a kéde èsì ìdìbò ọ̀hún, ogunlọ́gọ̀ àwọn ọmọ China tí wọ́n ń kẹ́kọ̀ọ́ l'ókè òkun fi òǹtẹ̀ lu àpilẹ̀kọ ìfi-èhónú kan ní orí ẹ̀rọ-ayélujára, tí wọ́n sì ń t'ọ́ka àbùkù sí Lhamo pé ó ń l'ẹ̀díàpòpọ̀ pẹ̀lú àwọn àjọ tó ń jà fún òmìnira Tibet."}}
{"translation": {"en": "They demanded the school disqualify her from the elected position.", "yo": "Wọn rọ àwọn aláṣẹ ilé-ìwé ọ̀hún láti yọ ọ́ kúrò l'órí òye náà."}}
{"translation": {"en": "Demeaning comments from overseas mainland Chinese students", "yo": "Kòbákùngbé ìfèsì ọ̀rọ̀ láti ẹnu àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń gbé ní òkè òkun gbùngbùn òkè-odò China."}}
{"translation": {"en": "Lhamo’s personal social account was flooded with demeaning comments and veiled threats of violence from overseas students who appeared to be from mainland China.", "yo": "Ìṣàmúlò ẹ̀rọ-alátagbàa ti Lhamo kún fún àwọn kòbákùngbé ìjábọ̀-ọ̀rọ̀ àti èyí tí ó ń pè fún ìwàa jàgídíjàgan, èyí tí kò ṣẹ̀yìn àwọn akẹ́kọ̀ọ́ òkè-òkun tí ó ń gbé gbùngbùn China."}}
{"translation": {"en": "As her story began to make headlines in international media outlets, students from Hong Kong and Taiwan fired back in defense Lhamo's defense.", "yo": "Bí àwọn ilé ìgbéròyìn sáfẹ́fẹ́ àgbàńlá-ayé gbogbo ṣe tán ìròyìn-in rẹ̀ ká, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí ó wà láti Hong Kong àti Taiwan gbìnnàyá láti gbéjàa Lhamo."}}
{"translation": {"en": "In a phone interview with Stand News, Chemi Lhamo said she believed that the incident was mobilized by organizations associated with Chinese government, an accusation that Chinese officials have denied.", "yo": "Nínú ìfọ̀rọ̀wáni-lẹ́nuwo orí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú Stand News, Chemi Lhamo sọ pé òun nígbàgbọ́ pé ohun tí ó ṣẹlẹ̀ kò sẹ́yìn àwọn àjọ tí wọ́n ń bá Ìjọba China ṣe, ẹ̀sùn èyí tí àwọn òṣìṣẹ́ àgbà àjọ ọba China ti sẹ́ lé lórí."}}
{"translation": {"en": "Before this election, I had already been elected as vice-president of the student council for eight whole months and nothing ever happened.", "yo": "Kí a tó dìbò yìí, a ti yàn mí gẹ́gẹ́ bí igbá-kejì ààrẹ ìgbìmọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ fún oṣù mẹ́jọ gbáko, kò sì sí ohun kan tí ó ṣẹlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "However, after all these sudden events, you cannot help but think that there is an organization manipulating these events behind the scenes.", "yo": "Ní ìdakèjì, lẹ́yìn gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ẹ pàjáwìrì wọ̀nyìí, kò sí àní-àní pé àjọ kan ń gbìyànjú láti tìka bọ ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nwọ̀nyí ní bírípó."}}
{"translation": {"en": "It’s really funny how I’ve been serving as a vice-president for so long, how I’ve organized many events and never held back from expressing my ideals, but nobody has ever asked me about my political opinions.", "yo": "Ó pani lẹ́rìn-ín pé láti ìgbà yìí wá tí mo ti ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí igbá-kejì ààrẹ, bí mo ti ṣe ń ṣe ètò oríṣiríṣi tí n ò sì yé fi àwọn àṣàyàn ìhùwàsí mi l'éde, ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó ti wádìí nípa àwọn ọ̀nà òṣèlú tí mo yàn ní ààyò."}}
{"translation": {"en": "She also said that her fellow students from mainland China began to behave strangely.", "yo": "Ó tẹ̀ síwájú sí i pé ìwà àwọn akẹ́kọ̀ọ́ akẹgbẹ́ òun láti gbùngbùn China tí ń yí padà."}}
{"translation": {"en": "One of Lhamo’s classmates from mainland China spontaneously asked her, via mobile message, to draft a statement regarding Tibetan independence.", "yo": "Ọ̀kàn nínú àwọn akẹgbẹ́ẹ rẹ̀ tí ó wá láti gbùngbùn China fi ìwàǹwara pè é níjà láti fi èrò rẹ s'óde lórí gbígba òmìnira Tibet."}}
{"translation": {"en": "She also received phone calls playing \"red songs\" (propaganda songs praising the Chinese Communist Party).", "yo": "Ó tún gba àwọn ìpè kan, èyí tí ó ń kọ \"orin pupa\" (orin ọ̀tẹ̀ tí ó ń yín Ẹgbẹ́ Òṣèlú Chinese Communist Party)."}}
{"translation": {"en": "Lhamo could not understand these songs, as she does not speak Mandarin Chinese.", "yo": "Àwọn orin wọ̀nyìí kò yé Lhamo, bó ṣe jẹ́ pé kò mọ èdèe Mandarin Ilẹ̀ China sọ."}}
{"translation": {"en": "Alongside the joint attacks and the comments on the internet, a group of students went to the student council office to demand that the election results be reconsidered.", "yo": "Bí àkànlù àtakò àti ìjàbọ̀ ṣe ń lọ lọ́wọ́ lórí ayélujára, àpapọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kan tí gbógun lọ sí ọ́fíìsì ìgbìmọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ láti lọ pè fún gbígbé èsì ìdìbò ọ̀hún yẹ̀wò."}}
{"translation": {"en": "The campus student council has now temporarily closed its conference room, for safety reasons.", "yo": "Ìgbìmọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ sì ti ti ìyàrá ìpàdée wọn pa fún ìgbà díẹ̀, nítorí ọ̀rọ̀ àbò."}}
{"translation": {"en": "Chemi Lhamo has been a student activist for some years.", "yo": "Chemi Lhamo ti jẹ́ ajàjàǹgbara akẹ́kọ̀ọ́ fún ọdún mélòó kan."}}
{"translation": {"en": "She is an active member of the Tibetan community in Toronto and once joined a protest outside the university's Confucius Institute, the local branch of a global network of Chinese cultural institutions that are sponsored by the Chinese government and intended to promote China's soft power overseas.", "yo": "Ó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ tó ní áápọn ní ìlú àjọgbé àwọn Tibet tí ó wà ní Toronto àti pé ó ti kópa nínú ìjàfẹ́tọ̀ọ́ kan tí ó wáyé níta Akànkọ́ Ilé Ẹ̀kọ́ Confucius tí fáfitì ọ̀hún, ẹ̀ka ìbílẹ̀ àjọ ìsọdọ̀kan àṣà Ilẹ̀ China tí ìjọba China ń ṣe agbátẹrù fún lọ́nà tí ó fi ń mú kí China lágbára sí i ní ilẹ̀ òkèèrè."}}
{"translation": {"en": "In recent years, she has also exchanged views with social activists from Hong Kong and Taiwan on topics related to freedom of speech, self-determination, democracy and related topics at public events.", "yo": "Ní ìgbà yìí wá, ó ti fi èrò ọkàn-an rẹ̀ hàn pẹ̀lú àwọn ajàfẹ́tọ̀ọ́ ìlú láti Hong Kong àti Taiwan lórí kókó ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ̀, òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ, ìdá-gbé nǹkan ṣe, ìjọba àwarawa àti àwọn kókó tó jọ mọ́ ọ ní ìpàdé ìta gbangba."}}
{"translation": {"en": "Lhamo has never been afraid to speak up or show her Tibetan identity – she wears a Chuba, the traditional Tibetan dress, every Wednesday.", "yo": "Lhamo ò fi ìgbà kan bẹ̀rù láti sọ èrò ọkàn-an rẹ̀ jáde rí tàbí fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí ọmọ Tibet- ó má ń wọ Chuba, aṣọ ìbílẹ̀ àwọn ọmọ Tibet, ní gbogbo ọjọ́ Ọjọ́rú."}}
{"translation": {"en": "Until the election, she had never perceived any animosity from her Chinese classmates.", "yo": "Títí di ìgbà ìdìbò, kò gbó-òórùn inúnibíni kán rí láti ọ̀dọ àwọn akẹgbẹ́ẹ rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ọmọ China."}}
{"translation": {"en": "This is what led her to worry that this barrage of harassment was instigated by Chinese authorities.", "yo": "Èyí ni ó mú u fura pé ìkoni síta bíi ọmọ ọjọ́ mẹ́jọ yìí kò sẹ́yìn àwọn aláṣẹ China."}}
{"translation": {"en": "From stateless refugee to student council president", "yo": "Láti èèyàn ogúnléndé aláìníbùgbé sí olórí ìgbìmọ̀ akẹ́kọ̀ọ́"}}
{"translation": {"en": "Before immigrating to Canada at 11 years of age, Chemi Lhamo was a stateless refugee residing in India. Her grandparents were forced into exile along with the Dalai Lama in 1959.", "yo": "Kí ó tó rin ìrìnàjò lọ sí Canada ní ọmọ ọdún mọ́kànlá , Chemi Lhamo jẹ́ ẹni ogúnléndé tí kò rí ibùgbé kan gbé ní India."}}
{"translation": {"en": "Within these rigid borders, no matter where she and her family went, they were looked down upon.", "yo": "Àwọn òbíi rẹ̀ àgbà sá kúrò ní ilẹ̀ẹ wọn pẹ̀lú Dalai Lama ní ọdún-un 1959. Nínú hàhámọ́ ìnira tí wọ́n wà yìí, kò sí ibi tí òun àti mọ̀lẹ́bí rẹ̀ lọ, tí wọ́n kà wọ́n kún."}}
{"translation": {"en": "Every time someone asks me: \"Where are you from?\"", "yo": "Nígbàkúùgbà tí wọ́n bá bí mí léèrè pé : \"Ibo lo ti wá?\""}}
{"translation": {"en": "I always end up struggling to answer – I sometimes say that I’m from India, but I was denied citizenship status there; sometimes I say that I’m from Tibet, but when they ask me how Tibet is like, I really don’t know how to answer, because the Chinese embassy won’t even issue me a visa to go to Tibet.", "yo": "Ara mi máa ń kótì láti dáhùn – Ìgbà mìíràn mà á pé India ni mo ti wá, ṣùgbọ́n wọn kò fún mi ní ìwé ìgbèlùú; nígbà mìíràn ẹ̀wẹ̀ mà á dáhùn pé Tibet ni mo ti wá, ṣùgbọ́n tí wọ́n bá béèrè pé báwo ni Tibet ṣe rí, n ò mọ bí n ó ṣe dáhùn-un rẹ̀, ìdí ni pé China ò fún mi ní ìwé ìgbèlùú lọ sí Tibet."}}
{"translation": {"en": "But it’s this experience of being viewed as an outsider that has made me understand my people’s culture better: the Tibetan culture.", "yo": "Ṣùgbọ́n ìrírí mi bí wọ́n ṣe ń rí mi bíi atọ̀húnrìnwá ti jẹ́ kí n ní ìmọ̀ nípa àṣà àwọn èèyàn mi: àṣà Tibet."}}
{"translation": {"en": "Lhamo recounted that when she had just immigrated to Canada, a new kid from Tibet unexpectedly came to class.", "yo": "Llamo sọ̀rọ̀ nípa ìrìnàjòo rẹ̀ lọ sí Canada, ọmọ kékeré akẹ́kọ̀ọ́ tuntun kan tí ó wá láti Tibet tí ó bá wá sí ìyàrá ìkẹ́ẹ̀kọ̀ọ́."}}
{"translation": {"en": "She was excited and happy to have found someone from her own land to become friends with, and she knew that he could speak the Tibetan language.", "yo": "Ara rẹ̀ yá gágá, inú rẹ̀ dùn láti ṣe alábàpàdé àwọn ọ̀rẹ́ tí ó wá láti ilẹ̀ẹ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ló mọ̀ pé ó lé sọ èdè Tibet."}}
{"translation": {"en": "However, frowning at her, he told her: “How about we don’t speak Tibetan?", "yo": "Síbẹ̀síbẹ̀, nínú ìfún-ojúpọ̀, ó sọ fún un pé: “Tí a kò bá sọ èdè Tibet ńkọ́ ?"}}
{"translation": {"en": "I can speak English.”", "yo": "Mo lè sọ Gẹ̀ẹ́sì.”"}}
{"translation": {"en": "I don’t know if he was either ashamed or had some kind of guilt.", "yo": "N ò mọ̀ bóyá ojú ń tì í ni tàbí ẹ̀rí ọkàn ń jẹ́ ẹ."}}
{"translation": {"en": "I really don’t know.", "yo": "N ò mọ̀."}}
{"translation": {"en": "But it was then when I realized that some young Tibetans don’t want to speak their own language as if they were being pressured to speak another language.", "yo": "Ṣùgbọ́n ìgbà náà ni mo tó mọ̀ pé àwọn ọ̀dọ́ Tibet kan ò fẹ́ sọ èdè wọn bí ẹni pé wọn kàn-án nípa fún wọn láti sọ èdè elédè."}}
{"translation": {"en": "At the time, Lhamo was only 12 years old.", "yo": "Ní ìgbà yẹn, Lhamo jẹ́ ọmọ ọdún 12."}}
{"translation": {"en": "Feeling insecure about her identity, she convinced her parents to move back to a neighborhood with a Tibetan community.", "yo": "Ẹ̀míi rẹ̀ ò lé ‘lẹ̀ nípa ìdánimọ̀ọ rẹ̀, ó yìí ọkàn àwọn òbí rẹ̀ padà láti kó lọ sí àdúgbò tí àwọn ọmọ Tibet ń gbé."}}
{"translation": {"en": "From then on, she learned more about Tibetan language, culture and Buddhism and became an activist.", "yo": "Láti ìgbà náà wá, ó kọ́ nípa èdè, àṣà àti ìṣẹ̀ṣe Buddha ti Tibet, ó sì di àjà-fún-ẹ̀tọ́ ọmọ ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "Tibetan values, such as be considerate, be respectful to the elderly, ignorance as the root for negativity and etc., has give me a lot of strength.", "yo": "Àwọn àdáyanrí ìwà Tibet bíi ìní elẹgbẹ́ ẹni lọ́kàn, ìbọ̀wọ̀ fún àgbà, àìmọ̀kan ní ìpilẹ̀ ìbàjẹ́, ti fún mi ní ìgboyà."}}
{"translation": {"en": "And the more I understand my culture, the more confident I feel.", "yo": "Bí ìmọ̀ mi ṣe ń lé kún sí i nínú àṣà ìbílẹ̀ẹ mi, ní ìgboyà mi ṣe ń pọ̀ sí i."}}
{"translation": {"en": "This strength and confidence, she says, has enabled her to speak up as an immigrant and a Tibetan:", "yo": "Agbára àti ìgboyà yìí, bí ó ṣe sọ, tí mú u láti lè sọ̀rọ̀ akin gẹ́gẹ́ bí atọ̀hùn-rìnwá àti ọmọ Tibet:"}}
{"translation": {"en": "Being an immigrant is very difficult, but this struggle is what makes me who I am.", "yo": "Ó le láti jẹ́ atọ̀hùn-rìnwá, ṣùgbọ́n ìjàjàǹgbara yìí ní ó sọ mí di bí mo ṣe wà."}}
{"translation": {"en": "Today, I speak about the Tibetan people loud and clear with pride thanks to the strength that my identity as a Tibetan gives me.", "yo": "Lónìí, mò ń sọ̀rọ̀ ní ohùn ìrara nípa àwọn ará Tibet ní kíkankíkan àti ìwúrí ọlọ́pẹ́ tí ìdánimọ̀ọ mi gẹ́gẹ́ bí ọmọ Tibet fún mi."}}
{"translation": {"en": "During the student council election, I often emphasize the need for the marginalized to have their own representation during the student council elections.", "yo": "Nígbà tí à ń dìbò ìgbìmọ̀ akẹ́kọ̀ọ́, mo máa ń tẹnu mọ ọn pé ó yẹ kí àwọn tí wọ́n ayàsọ́tọ̀ ní aṣojú nígbà ìdìbò."}}
{"translation": {"en": "We need representation so that our rights be upheld.", "yo": "À ń fẹ́ aṣojú tí yóò rí i wípé à ń rí ẹtọ wa gbà lóòrèkóòrè."}}
{"translation": {"en": "Suffering will end", "yo": "Ìjìyà yóò wá sópin"}}
{"translation": {"en": "For Lhamo, the ideal world is one without borders or boundaries — Tibetan independence and autonomy is not the real issue at stake.", "yo": "Fún Lhamo, ayé tí ó pé pérépéré ni èyí tí kò sí ìdálọ́wọ́kọ́ tàbí ìyàsọ́tọ̀ — Òmìnira Tibet àti ìdádúróo rẹ̀ kọ́ ni ohun tí ó hún jẹ wá lẹ́sẹ̀."}}
{"translation": {"en": "My vision for Tibet is the same vision that I have for the whole world: I wish for Tibetan people to enjoy the same rights as Canadians, namely freedom to express themselves, freedom of belief, freedom to avoid political oppression.", "yo": "Ìmísí ọjọ́ ọ̀la mi sí Tibet kan náà ni mo ní sì gbogbo àgbá-ńlá-ayé: Mo fẹ́ jẹ́ kí ẹ̀tọ́ tí àwọn ará Tibet ń jẹ gbádùn máà yàtọ̀ sí ti àwọn Canada, àwọn ni òmìnira láti lè sọ èrò ọkàn ẹni, òmìnira láti ní ìgbàgbọ́, òmìnira láti máà fi òṣèlú pá ẹniẹlẹ́ni lẹ́kún."}}
{"translation": {"en": "I don’t only wish for Tibetan people to enjoy these rights, I also wish that people from Hong Kong and Taiwan, Eastern Turks, the 60 million refugees around the world and for everyone to enjoy these rights.", "yo": "N ò ṣe ojúṣàájú fún àwọn ará Tibet láti ní àwọn ẹ̀tọ́ wọn yìí nìkan, ó wù mí kí àwọn tí wọ́n wá láti Hong Kong àti Taiwan, ìwọ̀-oòrùn Turkey, àwọn ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹ̀rún ní ìlọ́po méjì 60 ẹni ogúnléndé tí ó wà ní kárí ayé àti fún gbogbo àwọn ènìyàn láti jàǹfààní ẹ̀tọ̀ wọ̀nyí."}}
{"translation": {"en": "Many people in Hong Kong believe that China has become more authoritarian in recent years, adopting a more heavy-handed policy towards political dissidents and ethnic minorities.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn láti Hong Kong ní ìgbàgbọ́ pé China tí ń lo agbára tìkúùkú, wọ́n sì ń lo ètò ìlú láti ṣẹ́ àwọn ọ̀tá àti àwọn ẹ̀yà tí kò pọ̀ lẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Even in Hong Kong, the space for freedom of speech and association has diminished.", "yo": "Kódà ni Hong Kong, àyè láti sọ ọ̀rọ̀ ẹnu ẹni jáde àti láti bá èèyàn ṣe pọ̀ ti jákulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Chemi Lhamo is familiar with the political challenges faced in Hong Kong after the 2014 Umbrella movement but she shared her optimism with Hong Kong people and urged them not to give up:", "yo": "Àwọn ìpèníjà òṣèlú tí ó ń kojú wọn ní Hong Kong lẹ́yìn Àkójọpọ̀ Ẹgbẹ́ Alábùradà; 2014 Umbrella Movement kò ṣe àjòjì sí Chemi Lhamo, ṣùgbọ́n ó bá àwọn ará Hong Kong kẹ́dùn, ó pẹ̀tù sí wọn lọ́kàn pé kò kí wọ́n máà ṣe juwọ́ sílẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "I learned a concept from the Tibetan culture known as impermanence: everything has an end and I believe that all suffering will also end…I hope that one day I’ll be able to go to Tibet wearing my Chuba.", "yo": "Mo kọ́ ẹ̀kọ́ kan nínú àṣà àwọn Tibet nípa àìwàfúnìgbàpípẹ́: gbogbo nǹkan ni òpin yóò dé bá. Mo ní ìgbàgbọ́ pé ìjìyà gbogbo ń bọ̀ wá dópin…Mo ní ìrètí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí mo máa wọ aṣọ Chuba mi lọ sí Tibet."}}
{"translation": {"en": "A steep price hike for passport applications pushed Angolans to protest", "yo": "Àfilé iye owó fún gbígba ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnà mú àwọn ọmọ Angola fi ẹ̀hónú hàn"}}
{"translation": {"en": "At a protest in Luanda, the sign says \"30.500 Kwanzas is a lot\".", "yo": "Ní ibi ìfẹ̀hónúhàn ní Luanda, àmì náà sọ pé \"30.500 Kwanzas kì í ṣe kékeré\"."}}
{"translation": {"en": "Photo by Fernando Gomes, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ọ Fernando Gomes, a gba àṣẹ láti lò ó."}}
{"translation": {"en": "Angolans are enraged about the government's new passport fee of 30,500 kwanzas (around 97 US dollars), introduced on 21 January.", "yo": "Inú ń bí àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Angola látàrí iye owó ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnà tuntun 30,500 kwanzas (ó tó 97 owó dollar) tí ìjọba ṣẹ̀ṣẹ̀ polongo ní ọjọ́ 21 oṣù Ṣẹẹrẹ."}}
{"translation": {"en": "Previously, the fee costed 2500 kwanzas (8 US dollars).", "yo": "2500 kwanzas (owó dollar orílẹ̀-èdè US mẹ́jọ) ni ó jẹ́ tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In addition, the government has put in place a new price scale for all types of travel.", "yo": "Ní àfikún, ìjọba ti pín iye owó irúfẹ́ ìrìnàjò tí ó wà sí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ó tò ó ní ẹsẹẹsẹ."}}
{"translation": {"en": "It states that authorities will charge 45,250 kwanzas for a staying visa; 21,350 for a tourist visa; 36,500 for tourist visas given at the border; 38,125 for extensions of working visas; 15,250 for medical visas; and 30,500 for a permanent residency card.", "yo": "Lábẹ́ ìlànà tuntun yìí ni ìjọba yóò ti máa gba 45,250 kwanzas fún ìwé ìwọ̀lú ìdúró-sí-ìlú; 21,350 fún ìwé ìwọ̀lú ìrìnàjò-afẹ́; 36,500 fún ìwé ìwọ̀lú àgbàníbodè; 38,125 fún ìsúnsíwájú ìwé ìwọ̀lú iṣẹ́; 15,250 fún ìwé ìwọ̀lú ọ̀rọ̀ ìlera ara; àti 30,500 fún ìwé pélébé ìgbélùú."}}
{"translation": {"en": "Valdemar José, spokesperson for the Interior Ministry, told Angola Press that the price rise for ordinary passports was justified by the higher cost of producing the document:", "yo": "Agbẹnusọ fún Ẹ̀ka Ìjọba tí ó ń ṣe àbójútó ètò ìforúkọsílẹ̀, Valdemar José, sọ fún àwọn akọ̀ròyìn ìbílẹ̀ Angola pé ìdíyelé fún ìwé ìrìnnà ìwọ̀lú lásán-làsàn lọ sí òkè nítorí owó gegere ni ó ń jẹ láti ṣe ìwé náà:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "The government adjusted the real value of the passport and stopped subsidising it, giving, for example, priority to issues of water, light and products of primary necessity.", "yo": "Ìjọba rí i wípé ó tó àsìkò láti sún owó ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnà, ó sì ti yọ ọwọ́ọ Kílàńkóo rẹ̀ kúrò nínú kíkó owó lé e lórí, kí ó ba lè ṣe, fún àpẹẹrẹ, pèsè omi, ináa mànàmáná àti àwọn ohun amáyérọrùn mìíràn."}}
{"translation": {"en": "The materials for producing passports have a higher cost, because of the security features in the documents, which until now the state subsidised.", "yo": "Ohun èlò fún ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnà máa ń gbọ́n owó mì, nítorí iṣẹ́ ìdáàbòbò oríi rẹ̀, tí àjọ ọba ń kówó lé lórí tẹ́lẹ̀ kí ó tó di ìgbà yìí."}}
{"translation": {"en": "This is reminiscent of what Mozambicans experienced in late 2018, when the government also decided to increase the fees for legal documents, as well as for driving licenses, by 500 per cent.", "yo": "Èyí jẹ́ ìrántí ohun tí ojú àwọn ọmọ Mozambique rí ní ìparí ọdún-un 2018, nígbàtí ìjọba pinnu láti fi owó kún ìwé àṣẹ gbogbo, bẹ́ẹ̀ náà ni ó bá ìwé àṣẹ ọkọ̀ wíwà, tí ìdíyelée rẹ̀ fi ìdá 500 gbéwó lórí."}}
{"translation": {"en": "The price hike has sparked controversy.", "yo": "Àfilé iye owó náà ti dá awuyewuye sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "A protest by around 100 youths took place on 4 February, and was promoted by a group of citizens who saw the government’s measure as a clear attempt to restrict people’s right to travel.", "yo": "Ìfẹ̀hónúhàn ọ̀dọ̀ tí ó tó bíi 100 wáyé ní ọjọ́ kẹ́rin oṣù Èrèlé, pẹ̀lú àtìlẹ́yìn ẹgbẹ́ àwọn ọmọ ìlú kan tí ó rí ìgbésẹ̀ ìjọba gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà láti gbẹ́sẹ̀ lé ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn fún ìrìnàjò ṣíṣe."}}
{"translation": {"en": "The protest", "yo": "Ìfẹ̀hónúhàn náà"}}
{"translation": {"en": "Protest in Luanda (4 February).", "yo": "Ìfẹ̀hónúhàn ní Luanda (ọjọ́ kẹrin oṣù Èrèlé)."}}
{"translation": {"en": "Photo by Simão Rossi, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ọ Simão Rossi, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "On 4 February, Global Voices spoke with Fernando Gomes, an Angolan activist and one of the promoters of the protest, to learn more of the details around the event.", "yo": "Ní ọjọ́ kẹrin oṣù Èrèlé, Global Voices bá Fernando Gomes, ajìjàǹgbara ọmọ orílẹ̀ èdè Angola tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn alátìlẹ́yìn ìfẹ̀hónúhàn náà tàkùrọ̀sọ, láti mọ ohun gbogbo tí ó rọ̀ mọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "He told us:", "yo": "Ó sọ fún wa:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "This [was the] way found to attract the attention of João Lourenço’s government, that this is not the best time to increase the price, as citizens lose purchasing power in an exponential way.", "yo": "Èyí [ni ọ̀nà kan] fún ìpèsí àkíyèsí ìjọba João Lourenço, wípé àfilé ìdíyelé kò yẹ nírú àsìkò yìí, nítorí owó náà ti ṣe gegere ju fún àwọn ọmọ ìlú."}}
{"translation": {"en": "And that the much alluded to \"diversification of the Angolan economy\" cannot occur exclusively through raising direct taxes, given that they only hit citizens, the political class has various privileges, which are paid for by the already impoverished citizens themselves.", "yo": "Àti pé \"iṣẹ́ ìdàgbàsókè ọrọ̀ Ajé orílẹ̀-èdè Angola\" kò lé wáyé nípasẹ̀ àfilé owó orí, nítorí wípé àwọn ọmọ ìlú ni ó ń fi orí kó o, àwọn tí ó wà ní ipò ìjọba ní àǹfààní tí ó pọ̀ ní ìkáwọ́ọ wọn, tí ó ṣe pé àpò ará ìlú tí ó ń rùnpà ni wọ́n ti ń mú owó tí wọ́n ń ná."}}
{"translation": {"en": "Critics say that it is important to remember that a passport is a citizen’s identity document abroad and, as such, an inescapable necessity for a lot of citizens.", "yo": "Àwọn alátakò ti sọ pé ó ṣe pàtàkì láti rántí wípé ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnà dúró fún ìdánimọ̀ ọmọ ìlú ní òkè òkun, torí ìdí èyí, kò ṣe é yẹ̀ sílẹ̀ fún wọn."}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "We are going to be in the capital city’s streets for the whole month of February, on staggered days, 4 February was the beginning of the demonstrations, but on the 7th we will return to the streets, and again we will be there on the 11th and on the 13th we will hold a debriefing, if the government does not backtrack on the implementation of the presidential decree.", "yo": "A máa wà ní ojú òpópónà ní olú ìlú fún oṣù Èrèlé, ní àwọn ọjọ́ kọ̀ọ̀kan tí a yàn, ọjọ́ kẹrin oṣù Èrèlé ni ìwọ́de náà bẹ̀rẹ̀, àmọ́ ní ọjọ́ kéje ni a máa padà sí ojú òpópónà, tí a óò tún wà ní ọjọ́ kankànlá, tí a ó sì jábọ̀ ní ọjọ́ kẹtàlá, bí ìjọba kò bá yí ohùn padà."}}
{"translation": {"en": "Two young rappers, Lilo Kwanza and Adérito Gonçalves, made a song and video about this protest movement, with the title \"Passport for 30 thousand\", ironically commenting on the costs of the document to citizens.", "yo": "Àwọn akọrin ewì-alohùn ráàpù, Lilo Kwanza àti Adérito Gonçalves, kọ orin kan, tí wọ́n sì ya àwòrán-an orin tí ó dá lóríi ìwọ́de ìfẹ̀hónúhàn yìí, \"Ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnà 30,000\" ni àkọlé orin náà, tí ó ń ṣe ẹ̀fẹ̀ lórí iye owó tabua tí ọmọ-ìlú yóò san fún ìwé ìrìnnà."}}
{"translation": {"en": "Days before the demonstration, the Angolan activist Pedrowski Teca said that the passport is more important than the identity card, asking people to join the protest:", "yo": "Ó ku ọjọ́ díẹ̀ kí ìwọ́de náà ó kò, ajàfúnẹ̀tọ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Angola Pedrowski Teca sọ wípé ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnná pọn dandan ju ìwé ìdánimọ̀ pélébé lọ, ó rọ àwọn ènìyàn láti kọ́wọ̀ọ́ rìn, nítorí àìkọ́wọ̀ọ́ rìn, ní í ṣe ikú pa ọmọ ejò:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "International demonstration against the absurd rise in the prices in Migration Acts.", "yo": "Àwọn àjọ àgbáyé ti dẹ̀yìn kọ Òfin Ìṣíkúrò tí ó pàṣẹ àfilé ìdíyelé tí ó gbéra nílẹ̀ fìrì tí ó sì lọ òkè lálá."}}
{"translation": {"en": "OBS: The identity card (B.I) only identifies an Angolan within national territory.", "yo": "OBS: Ìwé ìdánimọ̀ pélébé (B.I) wúlò gẹ́gẹ́ bí àmì ìdánimọ̀ ní àárín ìlú Angola."}}
{"translation": {"en": "Outside Angola, the identity card is useless, as the only valid identification document is a passport.", "yo": "Ní ẹ̀yìn odi ìlú Angola, pánda tí kò wúlò ni ìwé ìdánimọ̀ pélébé, kò sí àmì ìdánimọ̀ kan tí ó wà bí kò ṣe ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnà."}}
{"translation": {"en": "We, inside the country, are going to protect and call on our compatriots in the diaspora to follow the same path, as the passport is more useful for them.", "yo": "Àwa, tí a wà nínú ìlú, ni a ó fi ààbò bò tí a ó sì ké pe àwọn aráa wa ní òkè òkun, kí àwọn náà ó ké gbàjarè, nítorí ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnà ṣe kókó fún wọn."}}
{"translation": {"en": "To amplify the message, the activist and university student, David Mendes, wrote, on the day of the demonstration, a message for the Angolan president João Lourenço:", "yo": "Kí ìròyìn náà ó ba hó ye létí àwọn ènìyàn, ajàfúnẹ̀tọ́ọ nì àti akẹ́kọ̀ọ́ Ifáfitì, David Mendes, kọ, ní ọjọ́ ìwọ́de náà, iṣẹ́-ìjẹ́ fún ààre orílẹ̀-èdè Angola João Lourenço:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Comrade president João Lourenço, it was not for this that the Angolan people voted for you, in no moment of your campaigns did you spoke about a change of price of document, after all what are you thinking?", "yo": "Ọmọ-ẹgbẹ́ ààrẹ João Lourenço, kì í ṣe nítorí èyí ni àwọn aráa Angola ṣe yàn ọ́ sípò, kò sí ibi tí o ti sọ nínú ìpolongo ìléríi rẹ, o kò sọ pé ìwé ẹ̀rí yóò gbówó lórí, síbẹ̀ kí ni ò ń rò?"}}
{"translation": {"en": "Where is the voice of the people?", "yo": "Kí ni ẹ fi ṣe ohùn àwọn mẹ̀kúnnù?"}}
{"translation": {"en": "We already have a miserable life with these price rises, do you have an idea of the difficulty that you are causing for the people?", "yo": "A ti rí ìrora látàrí àwọn àfilé ìdíyelé, ǹjẹ́ o mọ ìṣòro tí ó ń fà fún àwọn ará ìlú?"}}
{"translation": {"en": "We sincerely do not know who is the right man to govern our Angola, how will a youth who has no job find the money to get the documents?", "yo": "A kò tilẹ̀ mọ ẹni náà tí ó tọ́ láti tukọ̀ orílẹ̀-èdè Angola, báwo ni ọ̀dọ́ tí kò níṣẹ́ tí kò lábọ̀ yóò ṣe rí owó gba ìwé ẹ̀rí?"}}
{"translation": {"en": "So far, the government has not reacted publicly, nor announced if it would consider reducing the price of passport.", "yo": "Pẹ̀lú gbogbo rẹ̀, ìjọba kò ì tíì sọ tó, tàbí kí ó kéde láti sọ bóyá òun yóò mú ìdíyelé náà wálẹ̀."}}
{"translation": {"en": "It's Emancipation Day in Trinidad & Tobago — but is the country free?", "yo": "Àyájọ́ Ọjọ́ Òmìnira ní Trinidad àti Tobago — àmọ́ ǹjẹ́ orílẹ̀-èdè náà ní òmìnira bí?"}}
{"translation": {"en": "Citizens examine what stands in the way of true freedom", "yo": "Citizens examine what stands in the way of true freedom"}}
{"translation": {"en": "Redemption Song Statue, Emancipation Park, Jamaica. Photo by Mark Franco, used with permission.", "yo": "Ère Orin Ìràpadà, Ọgbà Òmìnira, Jamaica. Àwòrán láti ọwọ́ọ Mark Franco, a gba àṣẹ láti lò ó."}}
{"translation": {"en": "August 1 is celebrated in many Caribbean territories as Emancipation Day, marking the freedom of enslaved Africans who were victims of the transatlantic slave trade.", "yo": "Ọjọ́ 1 oṣù Ògún ni ọ̀pọ̀ agbègbè tí ó wà ní Caribbean mọ̀ sí Àyájọ́ Ọjọ́ Òmìnira, tí í ṣe ọjọ́ tí a máa ń sààmi ìgbòmìnira àwọn ọmọ Adúláwọ̀ t'ó jìyà ní àsìkò okòwò ẹrú orí òkun atlantic."}}
{"translation": {"en": "Trinidad and Tobago was the first country in the world to declare a national holiday to mark the abolition of slavery, but 34 years after that first public holiday was instituted and 185 years after the Slavery Abolition Act first came into effect, great discussion continues over whether or not the twin-island republic is emancipated.", "yo": "Trinidad àti Tobago jẹ́ àkọ́kọ́ nínú àwọn orílẹ̀-èdè ní àgbáyé tí yóò ya ọjọ́ sọ́tọ̀ láti fi sọríi ìfòpin sí òwò ẹrú, àmọ́ lẹ́yìn-in 34 ọdún tí ìsinmi àpapọ̀ náà fi ẹsẹ̀múlẹ̀ àti ọdún 185 lẹ́yìn-in tí Àbá òfin Ìfòpin sówò-ẹrú kọ́kọ́ wáyé, awuyewuye ṣì ń lọ lóríi wípé bóyá erékùṣù-ìbejì olómìnira náà ní òmìnira tàbí kò ní."}}
{"translation": {"en": "Speaking about the issue on July 27, 2019, Prime Minister Dr. Keith Rowley observed that among Trinidad and Tobago's diverse population, people of African descent \"are not doing as well as we expected\".", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ọ rẹ̀ nípa òmìnira ní ọjọ́ 27, ọdún-un, Alákòóso Ìlú Dókítà. Keith Rowley ṣàkíyèsí wípé ní àárín àwọn ọmọ bíbíi Trinidad àti Tobago, àwọn tí ó jẹ́ ọmọ Adúláwọ̀ \"kol ṣe dáadáa tó bí ó ṣe yẹ\"."}}
{"translation": {"en": "Rowley said that rising levels of violence which are part of the black, urban youth experience, should be inspiring citizens to \"focus, reflect and have serious conversations about where we are as a nation\".", "yo": "Rowley sọ wípé ìwà-ipá tí í ṣe ti ènìyàn dúdú, ìrírí ọ̀dọ̀, ní láti máa ṣe ìwúrí fún àwọn ọmọìlú láti \"fiyèsí, ṣe àfihàn àti ṣe ìtàkùrọ̀sọ pàtàkì nípa ibi tí a wà gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè\"."}}
{"translation": {"en": "Chairman of the country's Emancipation Support Committee, Khafra Khambon, agreed.", "yo": "Alága Ìgbìmọ̀ Àtìlẹ́yìn Òmìnira ti orílẹ̀-èdè náà, Khafra Khambon, gbà."}}
{"translation": {"en": "Some letters to the editor gave examples of modern slavery to make the point that true emancipation still seems a long way off, while others tried to make the occasion a political one, by criticising certain social services and a culture of “handouts.”", "yo": "Àwọn ìwé àpilẹ̀kọ kan sí olóòtú fi àwọn àpẹẹrẹ okòwò ẹrú ìgbàlódé láwùjọ hàn èyí tí ó fi hàn wípé òmìnira tòòtọ́ ṣì ku díẹ̀ káàtó, nígbà tí àwọn mìíràn gbìyànjú láti sọ ọ́ di ọ̀rọ̀ òṣèlú, bí wọ́n ṣe ń tako àwọn iṣẹ́ ìlú àti àṣà."}}
{"translation": {"en": "The Trinidad Express chose to feature an opinion on Emancipation Day which suggested that Rowley, Kambon, and activist Pearl Eintou Springer were wrong about why some Afro-Trinbagonians may be underperforming:", "yo": "Ìwé ìròyìn Trinidad Express yàn láti kọ èròo rẹ̀ nípa Àyájọ́ Ọjọ́ Òmìnira tí ó dábàá wípé Rowley, Kambon, àti ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọ-ènìyàn Pearl Eintou Springer ṣì sọ nígbàtí wọ́n sọ ìdí tí àwọn ọmọìlú Trinidad àti Tobago tí ó jẹ́ ènìyàn dúdú ò fi ṣe dáadáa tó:"}}
{"translation": {"en": "It is easy for a dominant group to create a system that discriminates and subjugates.", "yo": "Ó rọrùn fún ẹgbẹ́ tí ó dúró ṣinṣin láti dá ètòo ẹlẹ́yàmẹyà àti ìtẹ̀bọlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Those who do not measure up to that system are categorised as under-performers and relegated to second class or worse.", "yo": "Àwọn tí kò bá ètò náà lọ yóò di aláìṣetó tí wọ́n á sì di ẹni àgbésẹ́yìn sí ipò kejì tàbí èyí tí ó burú ju bẹ́ẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "So many of our systems, education the leader, put people unfairly in a caste and they are not given a second chance.", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ètòo wa, ẹ̀kọ́ tí í ṣe baba, ń gbé àwọn ènìyàn sí ipòo tálákà, kò sì fún wọn ní àǹfààní lẹ́ẹ̀kan sí i."}}
{"translation": {"en": "Every system has a rating and the further away it is from the top, the lower the ranking.", "yo": "Gbogbo ètò ni ó ní òṣùwọ̀n, tí ó ṣì jìnà gbégbérégbé sí òkè."}}
{"translation": {"en": "Those who find themselves on the bottom rung have great difficulty coping with the elevated systems.", "yo": "Àwọn tó bá ara wọn ní ìsàlẹ̀ ní ìṣòro láti bá àwọn tí ó wà ní òkè ṣe."}}
{"translation": {"en": "Self-esteem is low and in their perceived helplessness may even drive them to employ violence to counter-punch suppression.", "yo": "Iyì-ara-ẹni máa ń relẹ̀, tí èyí yóò sì mú wọn hu ìwà-ipá láti jà fún ẹ̀tọ́ọ wọn láwùjọ."}}
{"translation": {"en": "Commentator Arthur Dash lauded the country's “commendable history of maturity” when it comes to discussing race-related issues, but he also suggested the problem lay deeper, within the system itself, and suggested the prime minister's message should motivate citizens to examine how institutional racism continues to be a restrictive force.", "yo": "Ajábọ̀-ìròyín Arthur Dash gbóríyìn fún “ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá ìdàgbàsókè” orílẹ̀-èdè náà ní ti ọ̀ràn-an ẹ̀yà, àmọ́ ó tún dá àbá wípé ìṣòro náà ju bí àwọn ti ṣe rò lọ, ó sì mú u ní àbá pé ó yẹ kí ọ̀rọ̀ alákòóso ìlú jẹ́ ìwúrí fún ọmọìlú láti ṣe ìwádìí fínnífínní sí bí ẹlẹ́yàmẹyà nínú ilé-iṣẹ ṣe ń pín àwọn ènìyàn sọ́tọ̀ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "Social media users shared their musings as well. In a public post, Facebook user Adrian Raymond said:", "yo": "Àwọn òǹlò ẹ̀rọ-alátagbà sọ ti wọn. Òǹlò Facebook Adrian Raymond sọ:"}}
{"translation": {"en": "On this day we remember and commemorate the freedom of our ancestors from the physical bondage of slavery.", "yo": "Ní ọjọ́ òní a ṣe ìrántí àti ìsààmì òmìnira àwọn babańláa wa nínú ìgbèkùn ara ti òwò ẹrú."}}
{"translation": {"en": "Today, many generations later, we the decendants [sic] of slaves struggle with the legacies left by colonialism.", "yo": "Ní òní, lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, àwa ọmọ ẹrú tí à ń jà fitafita fún àjogúnbá ìjọba amúnisìn."}}
{"translation": {"en": "Legacies which thrive and are perpetuated by stereotypes: We are not savage, we are not violent, we are not predators, we are not just thugs and gangsters.", "yo": "Àwọn àjogúnbá tí ó gbèèrú àti tí ó ní ìmúgbòrò ti di gbẹndẹ́kẹ: A ò kí ń ṣe òǹrorò, a ò kí ń ṣe oníjàgídíjàgan, a ò kí ń ṣe apanijẹ, a ò kàn kí ń ṣe ọ̀daràn àti ọmọ-ìta."}}
{"translation": {"en": "We are leaders, revolutionary thinkers, visionaries, philosophers.", "yo": "Olórí ni wa, aronújinlẹ̀ ni wa, ọlọ́pọlọ pípé ni wa, onímọ̀ ni wa."}}
{"translation": {"en": "We are Obama, Garvey, Marley, Angelou, Walcott.", "yo": "Obama ni wá, Garvey ni wa, Marley ni wa, Angelou ni wa, Walcott ni wa."}}
{"translation": {"en": "Let us recognize that colourism is an inherited tool used to divide us.", "yo": "Ẹ jẹ́ ká mọ̀ wípé ìyàsọ́tọ̀ọ̀tọ̀ nípa ti àwọ̀ ara ni ogún tí ó ń pín wa níyà."}}
{"translation": {"en": "Let us call out respectability politics: a culture of dilution; stop playing down blackness to make it palatable to the masses...", "yo": "Ẹ jẹ́ kí á ṣe ìṣèlú tó kún fún ọ̀wọ̀; ẹ dẹ́kun à ń ba dúdú jẹ́ ní etí àwọn ènìyàn..."}}
{"translation": {"en": "Let us celebrate the rediscovery of our faith and belief systems.", "yo": "Ẹ jẹ́ ká ṣ’àjọyọ̀ àtúnrí àwọn ìgbàgbọ́ọ wa."}}
{"translation": {"en": "They took away the religion of our ancestors, they took away a belief system and sense of values.", "yo": "Wọ́n gba ẹ̀sìn àwọn babańláa wa, wọ́n mú ìgbàgbọ́ àti ohun iyìi wa kúrò ní ọkàn-an wa."}}
{"translation": {"en": "In today's world of information access you owe it to yourself to explore the belief systems of our ancestors, the reverence and honouring of the elders, the owning of one's actions an emphasis on choice and consequence, there is belief in the family, the extended family, the village, the community.", "yo": "Ní ayé òde òní tí ẹ̀rọ ayélujára mú iṣẹ́ ìwádìí rọrùn, ó yẹ kí o ṣe àyẹ̀wò sí ìgbàgbọ́ àwọn babańláa wa, ìbọ̀wọ̀ àti ìmọrírì àgbà, gbígba ìwùsàsí ẹni ìtẹnumọ́ ẹwùn àti èrè ìwà ẹni, ìgbàgbọ́ ń bẹ nínú ẹbí, nínúu mọ̀lẹ́bí, nínú ìletò, nínúu àdúgbó."}}
{"translation": {"en": "This emancipation embrace the fullness and richness of who you are, where you came from, the blood and history that's in your veins.", "yo": "Òmìnira yìí faramọ́ ẹni tí o jẹ́, ibi tí o ti ṣẹ̀ wá, ẹ̀jẹ̀ àti ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìwá tí ó wà nínú iṣan-ẹ̀jẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Own with pride who you are, your culture, your identity.", "yo": "Gbá iyìi rẹ̀ mú, àṣàà rẹ, àti ìdánimọ̀ọ rẹ."}}
{"translation": {"en": "Bangladeshis use social media to tackle a dengue outbreak", "yo": "Àwọn ọmọ Bangladeshi lo ẹ̀rọ-alátagbà fi gbógun ti àjàkálẹ̀ àìsàn ibà-ẹ̀fọn"}}
{"translation": {"en": "Many are resorting to social media to collect blood", "yo": "Ọ̀gọ̀rọ̀ l’ó ń d'orí kọ ẹ̀rọ-alátagbà lọ láti gba ẹ̀jẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Aedes albopictus mosquito, a carrier of Dengue fever.", "yo": "Ẹ̀fọn Aedes albopictus, tí ó máa ń gbé kòkòrò ibà ká."}}
{"translation": {"en": "Image via Wikipedia by James Gathany, CDC. Public Domain.", "yo": "Àwòrán láti oríi Wikipedia, James Gathany, CDC ni ó ni àwòrán, àwòrán Òde."}}
{"translation": {"en": "In the past few years, especially during the monsoon season, the number of dengue fever cases has risen in Bangladesh.", "yo": "Ní àárín ọdún, mélòó kan tí ó kọjá, pàápàá ní àsìkò ìjì ọdọọdún monsoon, iye àwọn tí àìsàn-an ibàa ẹ̀fọn ti kọlù ní Bangladeshì ti lékún síi."}}
{"translation": {"en": "This year, it took an alarming turn with a total of 7,179 cases recorded – nearly 2800 of them from the first half of July alone.", "yo": "Ní ọdún yìí, àwọn tí àìsàn-an ibàá kọlù tó bíi 7,179, àwọn - 2800 ní sáà kínní osùu Agẹmọ nìkan."}}
{"translation": {"en": "As government resources are seemingly overwhelmed by the severity of this recent spike in dengue cases, people are turning to social media to voice their complaints, share information about the spread of the virus, and to spread awareness about how people can protect themselves.", "yo": "Bí ètò ìjọba ò ṣe dántọ́ tó láti borí àjàkálẹ̀ àìsàn ibà tí ó gbòde yìí, àwọn ènìyàn ń gbẹ́kẹ̀le ẹ̀rọ-alátagbà láti fi sọ ẹ̀dùn-un ọkàn-an wọn, pín àlàyé nípa ìtànkálẹ̀ kòkòrò náà, àti ṣe ìkéde nípa bí àwọn ènìyán ṣe le dá ààbò bo ara wọn."}}
{"translation": {"en": "Record highs in July", "yo": "Àkọsílẹ̀ Àìsàn Pọ̀ Sí i Ní Osù Agẹmọ"}}
{"translation": {"en": "22 July saw record highs as 403 new dengue patients were admitted to hospitals in a 24-hour period.", "yo": "Ilé ìwòsàn gba àwọn aláìsàn ibà ẹ̀fọn 403 tí ó pọ̀ jù lọ ní ọjọ́ 22 osù Agẹmọ."}}
{"translation": {"en": "According to some experts, the effects of climate change, intermittent rain, unusual weather patterns, and lack of cleanliness are the main culprits for the rise in dengue cases.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí àwọn onímọ̀ kan ṣe rò, ipa ìyípadà ojú-ọjọ́, òjò àìdágbá kan, ojú-ọjọ́ tó ń ṣe ségesège, àti àìṣèmọ́tótó ni ọ̀dádá tí ó ń dá àtànkálẹ̀ ibà sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Others also shared that this year's strain of the dengue virus is deadlier than in previous years. According to Twitter user Md. Saif:", "yo": "Àwọn mìíràn sọ wípé ibà ẹ̀fọn ti ọdún nìí ń ṣekú paon ju ti ẹ̀yìn wá lọ. Ní ti òǹlò Twitter Md. Saif:"}}
{"translation": {"en": "\"This year the strain and symptom of the disease have changed so you need to go to your doctor immediately after catching the fever\" – according to an expert physician at the Bangabandhu Medical Hospital.", "yo": "\"Ibà-ẹ̀fọn àti àmìi rẹ̀ ní ọdún yìí ti yàtọ̀ nítorí ìdí èyí ni o fi ní láti tọ oníṣègùn rẹ̀ lọ ní kété tí o bá ti ní ibà náà\" – gẹ́gẹ́ bí ògbólògbó onímọ̀ ìlera ti Ilé-ìwòsàn Bangabandhu ti sọ."}}
{"translation": {"en": "Severely affected patients are having multiple organ failure – this was unheard of in the previous years.", "yo": "Àwọn ẹ̀yà ara àwọn aláìsàn tí amodi tẹ̀ ti ń daṣẹ́ sílẹ̀ – a kò gbọ́ èyí rí."}}
{"translation": {"en": "In an interview with the Bangla Tribune, Dr. Gulzar said that people who were previously infected with dengue have a greater risk of reinfection.", "yo": "Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò pẹ̀lú ìwé ìròyìn Bangla Tribune, Dókítà Gulzar sọ wípé kò sí bí a ṣe lè wo ibà ẹ̀fọn yìí nígbà àkọ́kọ́ tó, kí ó máà tún ṣeni lẹ́ẹ̀ẹkejì."}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "This year Dengue has a new strain, deadlier.", "yo": "Ibà-ẹ̀fọn ti ọdún yìí jẹ́ tuntun, ó sì yára pa ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "It is inducing Dengue shock syndrome.", "yo": "Ó sì ń fa àmì ìfòyà."}}
{"translation": {"en": "There may be another cause – many were infected in the previous years, many perhaps did not notice.", "yo": "Ohun tí ó lè fà á lè pọ̀ – ọ̀pọ̀ ni ó kó àìsàn ní ọdún tí ó kọjá, tí wọn kò fura."}}
{"translation": {"en": "When they are being infected the second time, it is becoming deadlier.", "yo": "Bí ó bá tún tẹ̀ wọ́n ní ẹ̀rìn kejì, sààárè ń sún mọ́ nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "Reports about new infection cases are spreading on social media and many users are becoming increasingly worried.", "yo": "Ìròyìn nípa àjàkálẹ̀ àìsàn yìí ń gba gbogbo orí ẹrọ-alátagbà kan tí ó sì ń mú àìbalẹ̀ara àti ọkàn bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òǹlo ẹ̀rọ-alátagbà."}}
{"translation": {"en": "Shofiq Ahmed shared a Tweet about a newly reported case:", "yo": "Shofiq Ahmed pín Túwíìtì kan nípa ìròyìn àìsàn tuntun:"}}
{"translation": {"en": "Even two doctors died in Dengue fever, and people are afraid now.", "yo": "Àwọn dókítà méjì kan náà kú látàrí ibà-ẹ̀fọn, èyí sì ti ń mú kí àwọn ènìyàn ó máa bẹ̀rù."}}
{"translation": {"en": "The Dhaka Highcourt has summoned the Chief Health Officers of the government.", "yo": "Ilé-ẹjọ́ Gíga Dhaka ti fi àṣẹ pe Ọ̀gá Àgbà Ètò Ìlera ti ìjọba."}}
{"translation": {"en": "The death toll is incereasing.", "yo": "Àwọn tí ó ń kú nh pọ̀ ọ́ sí i."}}
{"translation": {"en": "Is the government doing enough?", "yo": "Ǹjẹ́ ìjọbá ń ṣe tó?"}}
{"translation": {"en": "BBC Bangla Facebook page asked its readers to report back about any efforts by city officials in Dhaka to combat the spread the mosquitos.", "yo": "Ojú-ìwé Facebook ti BBC Bangla rọ àwọn òǹkàwée rẹ̀ láti jábọ̀ àwọn ìgbésẹ̀ akin tí àwọn òníṣẹ́ ìlú Dhaka ń gbé láti gbógun ti ẹ̀fọn."}}
{"translation": {"en": "User Mohammad Mynuddin reported astonishing delays on the part of government officials to address the outbreak:", "yo": "Òǹlò Mohammad Mynuddin jábọ̀ ìfàsẹ́yìn láti ọwọ́ àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba láti kápá àjàkálẹ̀ náà:"}}
{"translation": {"en": "Nothing has been seen.", "yo": "A ò tíì rí nǹkan."}}
{"translation": {"en": "A (City Corporation) worker has said that it would take a few weeks to import the protective drugs to decrease mosquitoes.", "yo": "Òṣìṣẹ́ Àjọ Ìlú kan ti sọ wípé yóò tó ọ̀sẹ̀ mélòó kan kí egbògi ìdáààbòbò tí yó sì dín ẹ̀fọn kù."}}
{"translation": {"en": "I was astonished 🤔🤔", "yo": "Ó yà mí lẹ́nu 🤔🤔"}}
{"translation": {"en": "With what many see as a lack of government response to the spike in dengue cases, citizens are taking to social media to raise awareness about the virus.", "yo": "Àwọn kan lérò wípé ìjọba ò mú kiní ibà-ẹ̀fọn ọ̀hún ní kanpá, àwọn ọmọìlú ń lo ẹ̀rọ-alátagbà mú kí àwọn ènìyàn ó mọ̀ nípa kòkòrò náà."}}
{"translation": {"en": "Citizen media news outlet Health Barta uploaded a YouTube video detailing what to do when someone has dengue fever:", "yo": "Health Barta gbé fídíò kan sí oríi YouTube tí ó ń ṣe àlàyé lẹ́kùnúnrẹ́rẹ́ ohun tí ó pọn dandan láti ṣe bí èèyán bá ní ibà-ẹ̀fọn:"}}
{"translation": {"en": "Many are resorting to social media to collect blood for patients.", "yo": "Ọ̀gọ̀rọ̀ l’ó ń d'orí kọ ẹ̀rọ-alátagbà lọ láti gba ẹ̀jẹ̀ fún àwọn aláìsàn."}}
{"translation": {"en": "User Sajid Islam Khan tweeted that he needs blood for his brother who is suffering from dengue.", "yo": "Òǹlo Sajid Islam Khan túwíìtì pé òún nílò ẹ̀jẹ̀ fún àbúrò òun tí ibà-ẹ̀fọn ń bá fínra."}}
{"translation": {"en": "Hannan Gazi posted a similar message:", "yo": "Hannan Gazi náà se àgbéjáde tirẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "The symptoms of dengue fevere and what to do..", "yo": "Àmì ibà-ẹ̀fọn àti àtiṣe.."}}
{"translation": {"en": "Amidst the outbreak, the Mayo of Dhaka City North has canceled holiday leave for waste disposal and mosquito deterrent teams.", "yo": "Ní àárín-in àjàkálẹ̀ náà, Alákòóso-ìlú Àríwá Dhaka ti fagilé ìsinmi ránpẹ́ àwọn ikọ̀ tí ó ń rí sí pàntí kíkó àti ìgbégidínà àpọ̀si ẹ̀fọn."}}
{"translation": {"en": "However, to protect people from dengue fever, a lot more effort may be needed.", "yo": "Síbẹ̀síbẹ̀, fún ìdáààbò àwọn ènìyàn, ṣíṣe ṣì kú."}}
{"translation": {"en": "Demolition of a 150-year-old building highlights government neglect of Bangladesh's heritage sites", "yo": "Àdàwólulẹ̀ ilé ayé-àtijọ́ ọlọ́dún-un 150 fi àìkáràmáìsìkí ìjọba sí àwọn ibi àjogúnbáa Bangladesh hàn"}}
{"translation": {"en": "The landmark building was demolished despite a High Court Directive", "yo": "Ilé àjogúnbá náà di àwópalẹ̀ pẹ̀lú bí Ilé-ẹjọ́ Gíga ṣe pa àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "The dilapidated state of “Jahaj Bari” before being demolished.", "yo": "Ẹgẹrẹmìtì “Jahaj Bari” kí ó tó di àdàwólulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "It was the first commercial house in the Bangladeshi capital, Dhaka, built in 1870. Image by Shakil Ahmed, used with permission.", "yo": "Òun ni ilé àkọ́kọ́ àyàgbé ní olú-ìlú Bangladeshi, Dhaka, a kọ́ ọ ní ọdún-un 1870. Àwòrán láti ọwọ́ọ Shakil Ahmed, a fi àṣẹ lò ó."}}
{"translation": {"en": "In Dhaka, a century-old heritage building was demolished clandestinely on the night of Eid-ul-Fitr on June 5, 2019.", "yo": "Ní Dhaka, ilé àjogúnbá ọlọ́gọ́rùn-ún ọdún kan di àdàwólulẹ̀ pátá ní alẹ́ ọjọ́ Ìtunu Àwẹ̀ 5, oṣù Òkúdù 2019."}}
{"translation": {"en": "The ship-like structure, known locally as \"Jahaj Bari\", was built around 1870 and considered to be the first commercial building in Bangladesh's capital.", "yo": "Ní nǹkan bíi ọdún-un 1870 ni a kọ́ ilé náà tí ó fẹ́ẹ́ dà bíi ọkọ̀ ojú-omi, tí àwọn ọmọ ìbílẹ̀ ń pè ní \"Jahaj Bari\", òun sì ni ilé àyágbé àkọ́kọ́ ni olú-ìlúu Bangladesh."}}
{"translation": {"en": "Its demolition has caused many to speak out against the neglect of Dhaka's architectural treasures.", "yo": "Àdàwólulẹ̀ tí a da ilé yìí ti mú kí àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn ó sọ ẹ̀dùn ọkàn-an wọn síta lórí àìbìkítà fún àwọn ilé tí ó jẹ́ ohun ìṣúra Dhaka."}}
{"translation": {"en": "Media reports alleged that supporters of the ruling Awami League (AL) party brought three bulldozers to the location and demolished the building.", "yo": "Ìròyìn fi yé wípé àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú tí ó wà lórí ipò ìyẹn Awami League (AL) gbé ẹ̀rọ tatapùpù wá sí ibẹ̀, wọ́n sì da ilé náà wó."}}
{"translation": {"en": "The supporters claim that their leader, local member of parliament (Dhaka-7) Haji Md. Salim, bought the property to build a multi-story building on the site.", "yo": "Àwọn tí ó wá ṣiṣẹ́ náà sọ wípé olóríi àwọn, ọmọ ìgbìmọ̀ ìbílẹ̀ (Dhaka-7) Haji Md. Salim, ti ra ilẹ̀ náà láti fi kọ́ ilé alájà tó pọ̀ sí ibùdó náà."}}
{"translation": {"en": "The AL supporters also claimed that the building was not included on any heritage list.", "yo": "Bákan náà àwọn alátìlẹ́yìn AL sọ wípé ilé àtijọ́ náà kò sí lóríi àwọn ibi àjogúnbá tí ó wà nínú àkọsílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "On August 13, 2018, the Dhaka High Court issued a directive to the government agency responsible for coordinating urban development in Dhaka to not approve or allow the demolition or modification of 2,200 archaeologically significant buildings around the capital city.", "yo": "Ní ọjọ́ 13, oṣù Ògún ọdún-un 2018, Ilé-ẹjọ́ Gíga Dhaka pàṣẹ fún àjọ ìjọba tí ó ń rí sí ètò ìdàgbàsókè ìlú ní ìlànà tìgbàlódé ní Dhaka láti máà wó tàbí tún àwọn ilé àjogúnbá tí ó wà ní olú-ìlú náà tó bíi 2,200 kọ́."}}
{"translation": {"en": "Jahaj Bari is also part of a Waqf (mortmain) estate that, as part of a charitable donation, could not be sold.", "yo": "Jahaj Bari wà nínú àwọn ilé àkọ́pọ̀ Waqf (mortmain) tí kò ṣe é tà."}}
{"translation": {"en": "According to the administrator of Bangladesh's Waqf Administration, it is mandatory to have permission in order to hand over, sell or develop any Waqf property.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí alákòóso Bangladesh Waqf Administratioń ṣe sọ, gbígba àṣẹ pọn dandan láti gbé iṣẹ́ sílẹ̀, tà tàbí ṣe àtúnṣe sí ohunkóhun tí ó bá jẹ́ ti Waqf."}}
{"translation": {"en": "Contrary to the claims of the AL activists, no such permission was requested for the sale or demolition of the building in question.", "yo": "Èyí kò rí bí ajàfẹ́tọ̀ọ́ AL náà ti ṣe wí, kò sí ohun tó jọ ọ́, kò sí àṣẹ tí ó ní kí wọ́n tà tàbí wó ilé tí à ń sọ̀rọ̀ọ rẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "In March 2019, an attempt was made to demolish the building.", "yo": "Nínú oṣùu Ẹrẹ́nà ọdún-un 2019, a gbé ìgbésẹ̀ kan láti da ilé náà wó lulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Urban Study Group, a volunteer-run nonprofit group dedicated to protecting the historical urban fabric of Old Dhaka, filed a complaint to stop the demolition, citing the above mentioned High Court order.", "yo": "Urban Study Group, ẹgbẹ́ aṣiṣẹ́ ọ̀fẹ́-tí-kò-ní-èrè tí ó máa ń fi ààbò fún àwọn ohun àjogúnbá Dhaka Àtijọ́ fi ìwé ẹ̀dùn ìdáwọ́dúróo àdàwólulẹ̀ náà ránṣẹ́ sí àwọn tí ọ̀rán kàn, tí ó sì mẹ́nu ba àṣẹ Ilé-ẹjọ́ Gíga."}}
{"translation": {"en": "However, according to newspaper reports, some locals are happy that the building was demolished.", "yo": "Síbẹ̀, bí ìwé ìròyìn ṣe jábọ̀, díẹ̀ lára àwọn ọmọ ìbílẹ̀ ń yọ̀ fún àdàwólulẹ̀ ilé náà."}}
{"translation": {"en": "They felt that it was in a dilapidated state and feared that it would fall down on them—an indication of the lack of awareness of historical preservation and support for the restoration of heritage buildings in Bangladesh.", "yo": "Wọ́n ò mọ̀ pé ilé náà ti di ẹgẹrẹmìtì, ó sì lè wò lulẹ̀ kí ó wó lù wọ́n—tí í ṣe àpẹẹrẹ àìmọ̀kanmọ̀kàn àwọn ènìyàn sí ìpamọ́ ohun àjogúnbá àti àtìlẹ́yìn fún àtúnṣe sí ilé àtijọ́ tí ó wà ní Bangladesh."}}
{"translation": {"en": "Heritage history—just empty words", "yo": "Àjogúnbá Ìṣẹ̀lẹ̀ Àtẹ̀yìnwá —ọ̀rọ̀ tí ò jẹ́ mọ́ nǹkan"}}
{"translation": {"en": "Many expressed their anger on hearing about the destruction of the building.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ènìyàn l'ó fi ẹ̀dùn ọkàn-an wọn hàn nígbà tí wọ́n gbọ́ nípa àmúdipẹ̀tẹ́lẹ̀ ilé náà."}}
{"translation": {"en": "Shuvra Kar wrote on Facebook:", "yo": "Shuvra Kar kọ sí oríi Facebook:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Heritage, history, culture these are just empty words in this country!", "yo": "Àjogúnbá , ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá, àṣá jẹ́ ọ̀rọ̀ tí kò já mọ́ nǹkan ní orílẹ̀-èdè yìí!"}}
{"translation": {"en": "Writer Tania Kamrun Nahar explained why this heritage building needed to be saved:", "yo": "Òǹkọ̀wé Tania Kamrun Nahar tan ìmọ́lẹ̀ sí ìdí tí kò fi yẹ kí ilé yìí di àdàwólulẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "The three-storied \"Jahaj Bari\" had beautiful motifs on the railings.", "yo": "Ilé alájà-mẹ́ta náà “Jahaj Bari” ní àwọn iṣẹ́ ọnà tí ó yàrà ọ̀tọ̀ lára ní ara irin àgbọ́wọ́lé gun àkàsọ̀ ."}}
{"translation": {"en": "The long verandah had designed roofs.", "yo": "Iṣẹ́ ọnà aláràbarà ti orí òrùlé ibi ìbojúwòta gígùn."}}
{"translation": {"en": "The whole building had many beautiful designs — pointed arches, decorated cornices.", "yo": "Ọ̀kanòjọ̀kan ọnà ni ó wà ní ara ilé náà — àwọn àràbarà ọnà abẹ́ àjà àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "The columns had ionic and Corinthian capital designs.", "yo": "Àwọn òpó ní àwòṣe ọnà ilée ionic àti Corinthian."}}
{"translation": {"en": "The building had such remarkable designs which were rare to find in other buildings in the old parts of Dhaka.", "yo": "Ọnà ara ilé náà kọjá àfẹnusọ tí a kò le è rí lára àwọn ilé mìíràn ní àwọn agbègbè àtijọ́ọ Dhaka."}}
{"translation": {"en": "So, the building needed to be saved.", "yo": "Fún ìdí èyí, kò yẹ kí ilé náà di àdàwólulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Dhaka was established as the capital of Bengal in 1610, more than four centuries ago.", "yo": "Ọdún-un 1610 ni Dhaka di olú-ìlúu Bengal, ìyẹn ogójì ọdún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "During the years of Mughal rule and British colonial rule, many buildings were built that form part of the history and heritage of the city.", "yo": "Ní sáàa Mughal àti ìjọba amúnisìn British, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé tí a kọ́ ni ó ní ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá àti àjogúnbá ìlú náà kan tí ó rọ̀ mọ́ ọn."}}
{"translation": {"en": "But most of these buildings are long gone.", "yo": "Àmọ́ púpọ̀ nínú àwọn ilé wọ̀nyí ni ó ti wó láti ọjọ́ pípẹ́."}}
{"translation": {"en": "The ones that remain are in a dilapidated state and are destined to be grabbed by occupants claiming ownership of the buildings (often by forging documents).", "yo": "Àwọn tí ó ṣì ń dúró ti di ẹgẹrẹmìtì, èyí á mú kí àwọn kan ó máa lọ (ṣe ayédèrú ìwé láti) gbẹ́sẹ̀ lé ilé wọ̀nyí."}}
{"translation": {"en": "One example is Bara Katra, a historical and architectural monument built between 1644 and 1646 AD by Mir Abul Qasim, the Diwan (chief revenue official) of the Mughal prince Shah Shuja.", "yo": "Àpẹẹrẹ kan ni Bara Katra, àrágbáramúramù ilé tí ó ní ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá tí Mir Abul Qasim, Diwan (alága ètò ìṣúná) ti ó jẹ́ ọmọba Shah Shuja Mughul kọ́ ní nǹkan bíi 1644 àti 1646."}}
{"translation": {"en": "The building is on the verge of collapsee due to the lack of maintenance, preservation efforts, and damage caused by illegal occupants.", "yo": "Ó jẹ́ nǹkan ìbànújẹ́ wípé ilé náà ti ṣe tán, ó lè wó nígbàkigbà látorí àìṣàtúnṣe, àìkáràmáìsìkí ohun àjogúnbá, àti ìbàjẹ́ tí àwọn tí ó gbé ilé láì gba àṣẹ ń fà."}}
{"translation": {"en": "Bara Katra, the structure was built according to the traditional pattern of Central Asian caravanserais and is embellished in the style of Mughal architecture.", "yo": "Bara Katra, àwòṣe ilé kíkọ́ ìbílẹ̀ Àárín gbùngbùn Asian caravanserais ni a fi kọ́ ọ, ó sì ní ọwọ́ọ àwòṣe Mughal náà."}}
{"translation": {"en": "Image by Ragib Hassan via Wikipedia. CC BY 2.5", "yo": "Ragib Hassan ni ó ní àwòrán ní oríi Wikipedia. CC BY 2.5"}}
{"translation": {"en": "Muntasir Mamun has written many books on the history and heritage of Dhaka city.", "yo": "Muntasir Mamun ti kọ àìmọye ìwé lóríi ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá àti àjogúnbá ìlúu Dhaka."}}
{"translation": {"en": "He wrote in a local newspaper Bhorer Kagoj:", "yo": "Ó kọ sínú ìwé ìròyìn ìbílẹ̀ẹ Bhorer Kagoj:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "I have pleaded to the authorities in the past four decades to save the heritage buildings like Bara Katra and Choto Katra.", "yo": "Mo ti rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí àwọn aláṣẹ fún ogójì ọdún tí ó kọjá láti gba àwọn ilé àjogúnbá bíi Bara Katra àti Choto Katra sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn tí ó fẹ́ pa ìtàn àtẹ̀yìnwá rẹ́."}}
{"translation": {"en": "But nobody listened.", "yo": "Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó dá mi lóhùn."}}
{"translation": {"en": "When the philatelic department demolished part of the old walls of the famous Lalbagh Fort to make a car park, what can you say?", "yo": "Kí ni ká sọ? Nígbà tí ẹ̀ka tí ó ń ṣe àkópamọ́ sítám̀pù ti wo ògiri àtijọ́ àmọ̀káyée Lalbagh Fort láti fi ṣe àyè ìgbọ́kọ̀sí."}}
{"translation": {"en": "How can you fight against stupidity?", "yo": "Báwo ni a ó ṣe dojú ìjà kọ ìwà òmùgọ̀?"}}
{"translation": {"en": "An online news portal has published an in-depth report about government negligence of these heritage buildings and the influential people trying to demolish existing buildings:", "yo": "Ilé oníròyìn orí-ayélujára kan ti ṣe àtẹ̀jáde àbájáde ìwádìí tí ó jinlẹ̀ nípa àìkáràmáìsìkí ìjọba lóríi àwọn ilé àjogúnbá àti àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ tí ó ń gbìyànjú láti da àwọn ilé tí ó kù wó:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "The no. 14 house in the heritage list has already been taken down.", "yo": "Ilé tí ó wà ní ipò.14 ní orí ìwé àkọsílẹ̀ àjogúnbá ti di wíwó."}}
{"translation": {"en": "Most parts of the famous big house in Sutrapur has been destroyed.", "yo": "Apá kan lára àwọn ilé àwòṣífìlà tí ó wà ní Sutrapur kò ṣe é rí mọ́n."}}
{"translation": {"en": "The relics of the Mughal era in Bangshal Mukim Bazar Jam-e Mosque and Siddique Bazar Jam-e Mosque are gone with a new structure in place in the name of renovation.", "yo": "Iṣẹ́ àtúnṣe sí àwọn àjogúnbá ìgbàa Mughal ní mọ́ṣálááṣí Bangshal Mukim Bazar Jam-e àti mọ́ṣálááṣí Siddique Bazar Jam-e ti di ohun ìgbàgbé nítorí ojú àpá ò le è jọ ojú ara, ó ti yàtọ̀."}}
{"translation": {"en": "Although there is a government directive to protect heritage buildings, the officials of Rajdhani Unnayan Kartripakkha and Dhaka City Corporation are not doing anything.", "yo": "Àmọ́ ṣá, ó ní àṣẹ ìjọba tí ó fi ààbò bo àwọn ilé àjogúnbá, àwọn agbèfúnjọba ti agbègbèe Rajdhani Unnayan Kartripakkha àti Àjọ Ìlúu Dhaka kò ṣe ohun tí ó yẹ kí wọn ó ṣe."}}
{"translation": {"en": "Their inaction is encouraging greedy parties to grab the old properties and destroy them.", "yo": "Àìṣojúṣe wọn ni ó fà á tí àwọn olóṣèlú olójúkòkòrò ṣe ń gba àwọn ilé àtijọ́ tí wọ́n sì ń dà wọ́n wó lulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Urban Study Group has organized rallies and human chains to protest these demolitions.", "yo": "Ẹgbẹ́ Urban Study ti ṣe àgbékalẹ̀ ìwọ́de àti àkójọ àwọn ènìyàn tí yóò fi ẹ̀hónú àdàwólulẹ̀ wọ̀nyí hàn."}}
{"translation": {"en": "They are also keen to create awareness to protect other endangered heritage buildings.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n gbèrò láti ṣe ìkéde nípa ìdààbò bo àwọn ilé àjogúnbá tí ọ̀rán kàn."}}
{"translation": {"en": "Here are some more images of Bangladeshi heritage buildings in peril:", "yo": "Àwòrán ìsàlẹ̀ yìí ni àwọn ilé àjogúnbáa Bangladeshi tí àdàwólulẹ̀ ń bá:"}}
{"translation": {"en": "An old Zamindar house in Nazira Bazar of Old Dhaka is being demolished. Image by Shakil Ahmed. Used with permission.", "yo": "Ilée Zamindar àtijọ́ kan ní Nazira Bazar ní agbègbèe Àtijọ́ọ Dhaka ti ń di wíwó lulẹ̀. Àwòrán láti ọwọ́ọ Shakil Ahmed. A lò ó pẹlú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Nimtali Palace, it was the residence of the Deputy Governor of Dhaka during the Mughal rule.", "yo": "Aàfin Nimtali, òun ni ibùgbé Gómìnà Dhaka ní ayée Ìjọba Mughal."}}
{"translation": {"en": "Only the west gate of the palace still survives.", "yo": "Ìloro àbáwọlé ìwọ̀-oòrùn-un ààfin náà nìkan ló ṣì ń dúró."}}
{"translation": {"en": "Image by Shakil Ahmed, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ọ Shakil Ahmed, a lò ó pẹlú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "ShankhaNidhi House This is another century-old building in Dhaka.", "yo": "ShankhaNidh Èyí ni ilé ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn mìíràn ní Dhaka."}}
{"translation": {"en": "Without preservation, this building is barely surviving.", "yo": "Láìsí àmójútó, ilé yìí ṣì dúró."}}
{"translation": {"en": "Image by Shakil Ahmed, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ọ Shakil Ahmed. A lò ó pẹlú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Northbrook Hall or Lal Kuthi – photographed in 1904 by Fritz Kapp.", "yo": "Northbrook Hall tàbí Lal Kuthi – Fritz Kapp ni ó ya àwòrán yìí ní ọdún-un 1904."}}
{"translation": {"en": "This building is barely surviving now.", "yo": "Ilé yìí ṣì ń dúró lónìí."}}
{"translation": {"en": "Image via Wikipedia. Public Domain", "yo": "Oríi Wikipedia ni àwòrán yìí wà. Ojú Òde"}}
{"translation": {"en": "China arrests filmmaker for retweeting an image of a liquor bottle referencing Tiananmen Massacre", "yo": "China fi ọwọ́ọ ṣìnkún òfin mú ayàwòrán eré orí ìtàgé nítorí pé ó tún àwòrán ìgò ọtí-líle kan tí ó ń tọ́ka sí Ìpanìyànnípakúpa Tiananmen pín"}}
{"translation": {"en": "Baijiu bottles commemorating the Tiananmen massacre.", "yo": "Àwọn ìgòo Baijiu ń ṣe ìrántí ìpànìyànnípakúpa Tiananmen náà."}}
{"translation": {"en": "The following post is originally written by Jennifer Creery and published by Hong Kong Free Press on May 24, 2019.", "yo": "Jennifer Creery ni ẹni tí ó kọ ìròyìn yìí, tí Ilé Iṣẹ́ Atẹ̀wé Olómìnira Hong Kong sì tẹ̀ ẹ́ jáde ní ọjọ́ 24 oṣù Èbìbí ọdún-un 2019."}}
{"translation": {"en": "The following edited version is republished on Global Voices under a content partnership agreement.", "yo": "Ohùn Àgbáyé ṣe ẹ̀dàa ìròyìn náà ní abẹ́ ìtọwọ́bọ̀wé àjọṣe pọ̀ ìkóròyìnjọ."}}
{"translation": {"en": "Chinese authorities have reportedly detained documentary filmmaker Deng Chuanbin after he tweeted an image of a liquor bottle labelled \"64\" – a reference to the date of the Tiananmen Square Massacre which occurred on June 4, 1989.", "yo": "Àwọn aláṣẹ ìjọba China ti fi ayàwòrán eré aṣakọ̀sílẹ̀-ìṣẹ̀lẹ̀ Deng Chuanbin sí àtìmọ́lé lẹ́yìn tí ó ṣe túwíìtì àwòrán ìgò ọtí-líle kan tí a sààmìi \"64\" sí lára – tí ó ń tọ́ka sí ọjọ́ burúkú Èṣù gbomi mu Ìpaninípakúpa tí ó wáyé ní Tiananmen Square ní ọjọ́ 4, oṣù Òkúdù ọdún-un 1989."}}
{"translation": {"en": "64 liquor bottle", "yo": "Ìgò ọtí-líle 64"}}
{"translation": {"en": "The liquor bottle was designed in 2016 to commemorate the 27th anniversary of June 4.", "yo": "Ọdún-un 2016 ni a ṣe ìgòo ọtí-líle náà, ìyẹn ní ìrántí ọdún kẹtàdínlọ́gbọ̀n tí ìṣẹ̀lẹ̀ láabi ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù wáyé."}}
{"translation": {"en": "The liquor was called \"8 wine 64\".", "yo": "Orúkọ tí a pe ọtí-líle náà ni \"8 wine 64\"."}}
{"translation": {"en": "The pronunciation of the word \"wine\" in Putonghua is the same with the word \"9\".", "yo": "Bí a ti ṣe ń pe \"wine\" ní èdèe Putonghua náà ni à ń pe \"9\"."}}
{"translation": {"en": "The bottle label carries the image of \"Tank Man\" with the description \"Never forget, never give up\".", "yo": "Ààmì ara ìgò náà ní àwòrán \"Ọkùnrin ọkọ̀-ogun\" tí a kọ \"Máà ṣe gbàgbé, máà ṣe sọ̀rètí nù\"."}}
{"translation": {"en": "It also specifies that the wine comes from Beijing, with 64% alcohol and has been stored for 27 years.", "yo": "Ó sì tún fi han gbangbagbàngbà pé Beijing ni a ti ṣe ọtíi wáìnì náà tí ó ní ìdá 64 iye ọtí-líle nínú tí ó sì ti wà nílé ìtajà fún ọdún mẹ́tadínlọ́gbọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Four Chinese men, Fu Hailu, Zhang Jinyong, Luo Fuyu and Chen Bing, were arrested in 2016 for the liquor bottle incident charged with \"inciting subversion of state power\".", "yo": "A fi ọwọ́ọ ṣìnkún òfin mú àwọn ọmọkùnrin orílẹ̀ èdèe China mẹ́rin, Fu Hailu, Zhang Jinyong, Luo Fuyu àti Chen Bing, ní ọdún-un 2016 fún ìṣẹ̀lẹ̀ ìgò ọtí-líle tí a sì fi ẹ̀sùn-un “rírú ìṣẹ́po agbáraiìlú sókè”."}}
{"translation": {"en": "Fu, Zhang and Luo's trial took place at the Chengdu Intermediate People’s Court in April.", "yo": "Ìgbẹ́jọ́ Fu, Zhang àti Luo's wáyé ní ibìkan ní Ilé-ẹjọ́ Àwọn Ènìyàn Agbedeméjì Chengdu nínú oṣù Igbe."}}
{"translation": {"en": "They were respectively handed a three-year prison term with four to five years in suspension.", "yo": "Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn gba ìdájọ́ ìgbà ọdún mẹ́ta ní ẹ̀wọ̀n pẹ̀lú ìdádúró ọdún mẹ́rin sí márùn-ún."}}
{"translation": {"en": "Chen is still under arrest as he refused to plead guilty.", "yo": "Nítorí pé Chen kò gbà wípé òun dá ẹ̀ṣẹ̀, ó sì wà lábẹ́ẹ ṣìgún òfin."}}
{"translation": {"en": "Despite the suspended sentence, the three are still under surveillance:", "yo": "Pẹ̀lú ìdádúró ìránlẹ́wọ̀n, àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ṣì wà lábẹ́ ìṣọ́:"}}
{"translation": {"en": "Arrest for a retweet", "yo": "Ìfọwọ́ọ ṣìnkún òfin múni nítorí àtúnpín túwíìtì"}}
{"translation": {"en": "Ahead of the 30th anniversary of June 4, filmmaker Deng Chuabin has become the latest victim related to the 64 liquor bottle.", "yo": "Ní ìpalẹ̀mọ́ ìsààmì ọgbọ̀n ọdún tí ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ 4, ayàwòrán eré orí ìtàgé Deng Chuabin ti di ẹni tí ọ̀rọ̀ ìgò ọtí-líle 64 ń dá sẹ̀ríà fún lọ́wọ́lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Sichuan police arrested Deng at his home in Yibin last Friday, hours after he retweeted a Twitter photo of 64 liquor bottle, according to the NGO coalition, Chinese Human Rights Defenders (CHRD).", "yo": "Ọlọ́pàá Sichuan fi ọwọ́ọ ṣìgún òfin mú Deng ní ilée rẹ̀ ní Yibin ní ọjọ́ Ẹtì tí ó kọjá, lẹ́yìn wákàtí díẹ̀ tí ó ṣe àtúnpín àwòrán-an Twitter kan tí ó jẹ́ ti ìgò ọtí-líle 64, gẹ́gẹ́ bí Iléeṣẹ́-tí-kìí-ṣe-tìjọba, Adáààbòbo Ẹ̀tọ́ Ọmọ ènìyàn ti China (CHRD)."}}
{"translation": {"en": "The filmmaker received a phone call from police 30 minutes after tweeting the image despite quickly deleting the post, said CHRD.", "yo": "Ayàwòrán náà gba ìpè àwọn ọlọ́pàá lẹ́yìn-in ọgbọ̀n ìṣẹ́jú lẹ́yìn tí ó túwíìtì àwòrán náà pẹ̀lú wípé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni ó mú un wálẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni CHRD ṣe ti sọ."}}
{"translation": {"en": "Police seized three mobile phones, a computer, laptop, iPad, memory cards and compact camera while at his home.", "yo": "Àwọn ọlọ́pàá fi agbára gba ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ alágbèéká mẹ́ta, ẹ̀rọ ayárabíàṣá kọ̀mpútà kan, ẹ̀rọ ayárabíàṣá àgbélétan kan, iPad, ike pélébé ìrántí àti ẹ̀rọ ayàwòrán kékeré kan nígbà tí wọ́n wá sí ilée rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Deng is reportedly being held in Nanxi District Detention Centre for \"picking quarrels\" – a charge frequently leveled against critics of the government.", "yo": "Deng ti wà ní Àtìmọ́lé Agbègbè Nanxi nítorí wípé “ó ń bá ìjà bọ̀” – ẹ̀sùn tí wọ́n sábà máa ń kà mọ́ àwọn ènìyàn tí ó ń takò ìjọba lẹ́sẹ̀."}}
{"translation": {"en": "CHRD said police returned to raid Deng’s home for an hour, taking a range of electronic equipment:", "yo": "CHRD sọ wípé fún wákàtí kan gbáko, àwọn ọlọ́pàá padà láti yẹ ilée Deng wò, wọ́n sì kó àwọn ẹ̀rọ lóríṣiríṣi:"}}
{"translation": {"en": "18 people are talking about this", "yo": "18 people are talking about this"}}
{"translation": {"en": "Update on #Deng Chuabin: On May 20, 2019: Deng's father was summoned to the police station at Peizhi town.", "yo": "Ọ̀rọ̀ tí ó ń lọ nípa #Deng Chuabin: Ní ọjọ́ 20 oṣù Èbìbì ọdún-un 2019: Àwọn ọlọ́pàá àgọ́ọ Peizhi ránṣẹ́ sí bàbáa Deng."}}
{"translation": {"en": "A few men followed him back home and took video and photos in their house.", "yo": "Àwọn kan tẹ̀lée padà sílé, wọ́n sì ya àwòrán nínú ilée wọn."}}
{"translation": {"en": "They search Deng Chuabin's room for more than an hour and took away 20 electronic items including battery chargers.", "yo": "Wọ́n tú yàráa Deng Chuabin wò fún bíi wákàtí kan, wọ́n sì gbé ẹ̀rọ 20 àti agbaná sí ara ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "They even took away the electronic wire of their rice cooker.", "yo": "Wọ́n tún ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n mú okùn ìkòkò ìse-ìrẹsì."}}
{"translation": {"en": "On 21, the police station told Deng's parent not to employ lawyer for Deng.", "yo": "Ní ọjọ́ 21, àwọn ọlọ́pàá sọ fún àwọn òbíi Deng láti máà gba agbẹjọ́rò fún un."}}
{"translation": {"en": "Deng, also known as Huang Huang, is an independent filmmaker who has collaborated with Beijing artist Ai Weiwei.", "yo": "Deng, tí a tún mọ̀ sí Huang Huang, tí ó jẹ́ ayàwòrán aládàádúró tí ó ti bá òǹyàwòrán Beijing, Ai Weiwei ṣiṣẹ́ papọ̀."}}
{"translation": {"en": "He claims to have previously faced intimidation by authorities, including detention in 2015 to prevent him from attending a human rights seminar in Geneva.", "yo": "Ó sọ wípé òun ti ní ìdojúkọ ìjọba, pẹ̀lú àtìmọ́lé ní ọdún-un 2015 láti dénà dè é kí ó máà lọ sí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ní Geneva."}}
{"translation": {"en": "Next month marks 30 years since the Tiananmen Square Massacre.", "yo": "Oṣù tí ó ń bọ̀ ni ó sààmì ọgbọ̀n ọdún tí ìpaninípakúpa Tiananmen Square wáyé."}}
{"translation": {"en": "Each year, Chinese authorities clamp down on references to the crackdown in the lead up to the anniversary, by placing outspoken dissidents on house arrest or in detention.", "yo": "Lọ́dọọdún, àwọn aláṣẹ China fi ọwọ́ agbára mú ìrántí ìṣẹ̀lẹ̀ náà, tí wọ́n sì fi àwọn agbọ̀rọ̀dùn sí àtìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "A duty to remember: 30 years after Tiananmen", "yo": "Ojúṣe láti ṣe ìrántí: ọgbọ̀n ọdún lẹ́yìn Tiananmen"}}
{"translation": {"en": "Installation made by Taiwanese artist Shake, and inspired by the photo of Tank Man displayed in central Taipei.", "yo": "Òǹyàwòrán ọmọ bíbí Taiwan Shake ni aṣàgbékalẹ̀, àwòrán Ọkùnrin Ọkọ̀ Ogun tí ó wà ní àárín gbùngùn-un Taipei ni ìmísí àgbékalẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Photo by Filip Noubel, used with permission.", "yo": "Filip Noubel ni ó ya àwòrán èyí, a fi àṣẹ lò ó."}}
{"translation": {"en": "It has been 30 years since the rise and fall of the 89 Democracy Movement (八九民运) in China that culminated in the infamous Tiananmen Square Massacre on June 4, 1989.", "yo": "Ó ti tó 30 ọdún sí ìgbà ìgbérí sókè àti ìṣubú Ẹgbẹ́ Olóṣèlú Ìjọba Àwa-ara-wa 89 (八九民运) ní China tí ó kóra jọ di Ìpaninípakúpa Gbàgede àìlókìkí Tiananmen Square ní ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù, 1989."}}
{"translation": {"en": "On that day, the Chinese military carried out a brutal crackdown on student-led demonstrations calling for democratic reforms.", "yo": "Ní ọjọ́ yẹn, ikọ̀ ogun orílẹ̀-èdè China ṣíná bolẹ̀ fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń ṣe ìwọ́de ìfẹ̀hónúhàn àtúnṣe ètò ìjọba àwaarawa."}}
{"translation": {"en": "The Chinese Red Cross estimated that 2,700 civilians were killed, but other sources point to a much higher toll.", "yo": "Àjọ Alágbèélébùú Pupa ní yóò tó ọmọ orílẹ̀ 2,700 tí wọ́n pa, àmọ́ àwọn mìíràn nípé ó jù bẹ́ẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "A confidential US government document unveiled in 2014 reported that a Chinese internal assessment estimated that at least 10,454 civilians were killed.", "yo": "Àkọpamọ́ kan tí ó jẹ́ ti ìjọba US jábọ̀ ní ọdún-un 2014 wípé àyẹ̀wò tí ó wáyé nínú China sọ wípé yóò fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọmọ orílẹ̀ 10,454 tí wọ́n pa."}}
{"translation": {"en": "The Communist Party of China has never publicly acknowledged these events or accounted for its actions with an independent investigation.", "yo": "Ẹgbẹ́ Olóṣèlú The Communist Party ti China kò fi ìgbà kan sọ ọ́ ní gbangba rí wípé òún mọ̀ wípé ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí ṣẹ̀ tàbí ṣe ìwádìí fínnífínní síwájú sí i."}}
{"translation": {"en": "There are no references to the 89 Democracy Movement in any history textbooks and most university students in China have never heard about the massacre.", "yo": "Kò sí ìtọ́ka kankan sí Ẹgbẹ́ Olóṣèlú Ìjọba Àwa-ara-wa 89 nínú ìwé àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá kankan, àwọn ọmọ ilé ìwé tí ó ga jù lọ ní China kò gbọ́ nípa ìpaninípakúpa náà, kò ta sí wọn létí rí."}}
{"translation": {"en": "Global Voices has been covering the issue for over a decade.", "yo": "Ohùn Àgbáyé ti ń jábọ̀ ìròyìn lórí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fún ọdún mẹ́wàá."}}
{"translation": {"en": "This year we commemorate the 30th anniversary of what led to the June 4 massacre to fulfill our duty to keep the memory of those events alive, despite continuous efforts by Beijing to deny basic historical truth.", "yo": "Ní ọdún yìí ni a sààmì ọgbọ̀n ọdún ohun tí ó fa sábàbí ìpaninípakúpa ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù àti láti ṣe ojúṣe wa láti rán àwọn ènìyàn létí, pẹ̀lú gbogbo ọ̀nà àgàbàgebè tí Beijing ń gbà láti fi eérú bo òtítọ́ mọ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Beijing’s determination to censor any mention or veiled reference to June 4 has resulted in a perpetual game of cat and mouse taking place online.", "yo": "Ìpinnu Beijing kò ju láti pa ohun gbogbo tí ó bá tan mọ́n ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù rẹ̀ lórí ayélujára."}}
{"translation": {"en": "In April, a foreign ad featuring images of the Tank Man circulated briefly on Chinese social media before being suppressed.", "yo": "Ní oṣù Igbe, ìpolówó òkè òkun kan tí ó ní àwòrán Ọkùnrin Ọkọ̀ Ogun fọ́nká sí orí ẹ̀rọ alátagbà orílẹ̀ èdèe China kí a tó mú un wálẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Another of our stories explains how Chinese netizens play with censorship and come up with creative ways to allude to the event without mentioning it by its name, yet when they get caught, the punishment is immediate and severe.", "yo": "Òmíràn nínú àwọn ìròyìn-in wa ṣàlàyé bí àwọn ọmọ orílẹ̀ èdèe China tí ó wà lórí ayélujára ṣe máa ń fi ìpalẹ́numọ́ ṣeré àti wá ọ̀nà àrà tí wọ́n máa ń gbà sọ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ náà láì dárúkọ rẹ̀, bí wọ́n bá sì fi ọwọ́ọ ṣìgún òfin mú wọn, ìjìyà ojú ẹsẹ̀ tí ó kọjáa kékeré ni onítọ̀hún yóò jẹ ní agodo ọba."}}
{"translation": {"en": "All of this in an environment where obtaining information that is not filtered by China’s Great Firewall of online censorship has become very dangerous and almost impossible.", "yo": "Èyí ni àyíká tí ó mú ìkóròyìnjọ nira àti di ohun tí kò ṣe é ṣe nítorí gbogbo ìròyìn ní láti gba Asẹ́ Ńlá ìpalẹ́numọ́ orílẹ̀ èdèe China kọjá."}}
{"translation": {"en": "Expressing critical views on social media platforms outside of China also poses a personal risk, as you can read in this story.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ náà ni ìfojúṣùnnùnkùn wo ọ̀rọ̀ lórí ẹ̀rọ alátagbà ní ẹ̀yin odi orílẹ̀ èdèe China náà mú ewu tirẹ̀ lọ́wọ́, gẹ́gẹ́ bí o ti ṣe kà nínú ìròyìn yìí."}}
{"translation": {"en": "And expressing alternative views not aligned with the Party’s line, even if embedded in Marxism, usually results in harassment and arrest, as we describe here.", "yo": "Àtìmọ́lé àti ifipámúni ni èrè ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó bá sọ èròńgbà tirẹ̀ tí ó yàtọ̀ sí ti Ẹgbẹ́ olóṣèlú ìjọba, bí a ṣe ṣàpèjúwe níbí."}}
{"translation": {"en": "This draconian censorship is being exported worldwide by Beijing, including to Hong Kong.", "yo": "Irú ìpalẹ́numọ́ onísànánjúpa Beijing báwọ̀nyí ti ń kárí ayé, títí kan Hong Kong."}}
{"translation": {"en": "Yet the duty to remember continues to inspire people and netizens across the globe.", "yo": "Síbẹ̀ ojúṣe láti rántí kò dẹ́kun fífi ìmísí sí ọkàn àwọn ènìyàn àti àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè káàkiri àgbáyé."}}
{"translation": {"en": "Direct witnesses speak up in emotional interviews, while brave journalists in Hong Kong tell their own stories about June 4.", "yo": "Àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe ojúu wọn fọ ohun tí ó ń gbé wọn lọ́kàn síta nínú ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀, bí àwọn akọni òǹkọ̀ròyìn ní Hong Kong ṣe ń kọ ìròyìn nípa ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù."}}
{"translation": {"en": "Hong Kong also hosts copies of the most emblematic symbol of the movement, the Goddess of Democracy in public space.", "yo": "Níṣe ni Hong Kong kún fún àwòrán ìdánimọ̀ ẹgbẹ́ náà, òrìṣà abo ti Àwaarawa ní ìta gbangba."}}
{"translation": {"en": "In Taiwan, a powerful art installation displayed in central Taipei pays tribute to the events of 1989.", "yo": "Ní Taiwan, àgbékalẹ̀ẹ ọnà alágbára kan tí a gbé sí àárín gbùngbùn Taipei ń ṣe ìrántí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọdún-un 1989."}}
{"translation": {"en": "Global netizens, including Reddit users, also use humor, art, and online memes to keep the memory of the Chinese pro-democracy movement alive.", "yo": "Àwọn ọmọ orí ayélujára Àgbáyé, títí kan àwọn tí ó ń lo Reddit, náà ń lo ẹ̀fẹ̀, ọnà àti àwòrán orí ayélujára tí a fi àyọkà sínúu rẹ̀ rán ni létí nípa ìjàgbara ọ̀rọ̀ ìjọba àwaarawa."}}
{"translation": {"en": "Jamaica’s ‘Voices for Climate Change’ spreads its message with music", "yo": "‘Ohùn-un Jamaica fún Àyípadà Ojú-ọjọ́’ fi orin jíṣẹ́ẹ wọn"}}
{"translation": {"en": "Screenshot from the YouTube video \"Voices for Climate Change Education – 2019 Campaign\", published by Panos Caribbean.", "yo": "Àwòrán láti fídíò oríi YouTube “Ohùn fún Àyípadà Ojú-ọjọ́ fún Ẹ̀kọ́ Àyípadà Ojú-ọjọ́ – Ìpolongo ọdún 2019,” tí Panos Caribbean tẹ̀ jáde."}}
{"translation": {"en": "The organisation has launched an eight-month climate change community awareness campaign in four communities across Jamaica: Rocky Point and Lionel Town in the parish of Clarendon, Ridge Red Bank in St. Elizabeth and White River in St Ann.", "yo": "Iléeṣẹ́ náà ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìpolongo ìkéde àyípadà ojú-ọjọ́ ní agbègbè mẹ́rin ní àárín-in Jamaica: Rocky Point àti Lionel Town ní ẹ̀ka ìlúu Clarendon, Ridge Red Bank ní St. Elizabeth àti White River ní St Ann."}}
{"translation": {"en": "From reggae and dancehall music to jingles extolling the virtues of everything from laundry detergent to fast food, the way to any Jamaican’s heart is through song — prompting Panos Caribbean, a media-savvy non-governmental organisation, to take a musical approach to spread its environmental message.", "yo": "Bí orin reggae àti dancehall ṣe ń lọ ni àwọn ìpolongo tí ó ń sọ nípa ohun gbogbo láti ọṣẹ ìfọṣọ àbùfọ̀ sí oúnjẹ àsèsílẹ̀, orin ni ènìyán lè gbà dé ọkàn ọmọ Jamaica — èyí ló mú Panos Caribbean, ẹni tí ó ní ilé iṣẹ́ ìròyìn tí kì í ṣe ti ìjọba, láti fi orin kéde nípa ọ̀rọ̀ àyíká."}}
{"translation": {"en": "The organisation has been successfully sharing critical information with the public through its Voices for Climate Change project.", "yo": "Iléeṣẹ́ náà ti yege nínúu ìtànká àwọn ìkéde tí ó ṣe kókó nípasẹ̀ẹ iṣẹ́ Ohùn fún Àyípadà Ojú-ọjọ́."}}
{"translation": {"en": "Those voices rang out loud and clear at the historic United Nations Conference in Paris (COP21) in 2015.", "yo": "Kedere ni ohùn ń jáde láti inú ilé àpérò ìlú-mọ̀ńká United Nations Conference ní Paris (COP21) lọ́dún-un 2015."}}
{"translation": {"en": "There, Jamaican singer and songwriter Aaron Silk joined forces with other musicians — including Belizean performer Adrian Martinez — to advocate for a 1.5-degree limit to global warming.", "yo": "Níbẹ̀, ọ̀kọrin ọmọ Jamaica Aaron Silk darapọ̀ mọ́ àwọn olórin mìíràn — pẹ̀lú eléré Belizean Adrian Martinez — láti ṣe alágbàáwí ìdínkù fún ìgbóná àgbáyé sí ìwọ̀n-ọn ojúàmì 1.5."}}
{"translation": {"en": "The musical message, which supported the position of Small Island Developing States, was considerable, influencing the aspirations reflected in COP21’s final document.", "yo": "Ìfiránṣẹ́ olórin náà, tí ó ṣe àtìlẹ́yìn, ipòo ti ìdásílẹ̀ Ìpínlẹ̀ Erékùṣù Kéékèèké Tí-ó-ń-gòkè, jẹ́ ohun àfiyèsí, tí ó ń ní ipa nínúu ìwé-ìpamọ́ ìkẹyìn-in ti COP21."}}
{"translation": {"en": "Years later, the “1.5” message continues to resonate in the eastern Caribbean, where singers have intertwined St. Lucian poet Kendel Hippolyte’s words with their own lyrics in order to ensure the message hits home.", "yo": "Ọdún gorí ọdún, iṣẹ́ “1.5 túbọ̀ ń rinlẹ̀ sí i ní ìlà-oòrùn Caribbean, níbi tí àwọn ọ̀kọrin ti ṣe àlọ́pọ̀ ọ̀rọ̀ akéwì St. Lucian Kendel Hippolyte’s pẹ̀lú orin-in ti wọn láti ṣe àrídájú wípé iṣẹ́ náà dé ibi tí ó yẹ kí ó dé."}}
{"translation": {"en": "Community artist Sammy Junior, from Rocky Point, Clarendon (a community impacted by sea level rise and coastal erosion) at a workshop on Climate Change Messaging in Jamaica on March 14, 2019.", "yo": "Olùyàwòrán agbègbè Sammy Junior, láti Rocky Point, Clarendon (agbègbè tí ìrúsókè-odò ọ̀sà àti àgbàrá ibi tí ó súnmọ́ omi ti kó bá) níbi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó dá lóríi Ìfiṣẹ́ránṣẹ́ Àyípadà Ojú-ọjọ́ ní Jamaica ní ọjọ́ 14 oṣù Ẹrẹ́nà, ọdún-un 2019."}}
{"translation": {"en": "Photo by Emma Lewis, used with permission.", "yo": "Àwòrán-an Emma Lewis, pẹ̀lú àṣẹ ni a fi lò ó."}}
{"translation": {"en": "The climate change crisis in 2019 is even more urgent than it was four years ago and in Jamaica, rural citizens from farmers to fisherfolk are heeding the wake-up call.", "yo": "Wàhálà àyípadà ojú-ọjọ́ ní ọdún-un 2019 jẹ́ ohun tí ó nílò àbójútó kíákíá ju ti ìdúnrin lọ, àti ní Jamaica, àwọn ará ìgbèríko tí ó jẹ́ àgbẹ̀, àwọn apẹja ń gbọ́ ìpè itanijí yìí."}}
{"translation": {"en": "Artists, schoolchildren and community members came together in different parts of Jamaica — Kingston, Lionel Town, Ridge Red Bank and White River — for four days of workshops during the months of March and April.", "yo": "Akọrin, ọmọ ilé ìwé àti àwọn aládùúgbò péjọ ní — Kingston, Lionel Town, Ridge Red Bank àti White River — fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ọlọ́jọ́ mẹ́rin nínúu oṣù Ẹrẹ́nà àti Igbe."}}
{"translation": {"en": "There, they honed their communication skills and learned about the impact of climate change.", "yo": "Níbẹ̀, wọ́n fi ẹ̀kọ́ kún ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ìtàkùrọ̀sọ àti kọ́ nípa ipa àyípadà ojú-ọjọ́."}}
{"translation": {"en": "Powerful lyrics emerged, ideas flowed and eye-opening field trips provided on-the-ground perspectives:", "yo": "Ọ̀rọ̀ orin tí ó lágbára gbérí, ọgbọ́n ń tayọ àti ìrìnàjò ìṣíjú ojú ẹsẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "Mother Earth she bawls", "yo": "Ìyá Ilẹ̀-ayé ń ké tantan"}}
{"translation": {"en": "Deep in the forest where the trees fall", "yo": "Nínú igbó kìjikìji níbi tí àwọn igi ń wó sí"}}
{"translation": {"en": "Look upon the reef, see the fish how small", "yo": "Wo òkúta ìsàlẹ̀ òkun, wo ẹja bí ó ṣe kéré"}}
{"translation": {"en": "Give them a little time, make them grow big and tall", "yo": "Fún wọn ní àsìkò, jẹ́ kí wọ́n dàgbà àti ga"}}
{"translation": {"en": "Artists from Kingston, Clarendon and Spanish Town working together on lyrics at the Climate Change Messaging workshop.", "yo": "Àwọn akọrin láti Kingston, Clarendon àti Spanish Town ń ṣiṣẹ́ pọ̀ lóríi ọ̀rọ̀ orin níbi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Ìfiṣẹ́ránṣẹ́ Àyípadà Ojú-ọjọ́."}}
{"translation": {"en": "Photo by Emma Lewis, used with permission.", "yo": "Àwòrán-an Emma Lewis, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "With Panos’ launch of a new Caribbean theme song for Earth Day, the Jamaican group is booked solid for school and community concerts, as well as the Read Across Jamaica initiative and tree-planting sessions.", "yo": "Pẹ̀lú ìfilọ́lẹ̀ẹ Panos fún àkòrí orin tuntun fún Caribbean fún Àyájọ́ Ilẹ̀-ayé, ẹgbẹ́ẹ Jamaica náà ti ṣe tán láti ṣe eré ní iléèwé àti ní àdúgbò, láì yọ Kàwé Jákèjádò Jamaica sílẹ̀ àti iṣẹ́ igi gbíngbìn."}}
{"translation": {"en": "Lyrics like these, delivered to a roots reggae rhythm and infused with dancehall vibes, somehow manage to hit home:", "yo": "Àwọn orin báwọ̀nyí, tí a kọ sí orí ìlú reggae àtijọ́ tí a fi àlùjó kún, ṣe kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ mi ìgboro:"}}
{"translation": {"en": "Mother Nature yearns for life", "yo": "Ìyá Ìṣẹ̀dá ń kérora fún ìwàláàyè"}}
{"translation": {"en": "The more the factories burn, she cries.", "yo": "Bí àwọn iléeṣẹ́ ṣe ń ṣiṣẹ́, ìyá ń ké."}}
{"translation": {"en": "When will we learn, and be wise?", "yo": "Ìgbà wo ni a óò kọ́ ẹ̀kọ́, tí a ó fi gbọ́n?"}}
{"translation": {"en": "The more the ice caps melt, the sea rise.", "yo": "Bí omi-dídì ilé ayé ṣe ń yọ́, òkun ń kún."}}
{"translation": {"en": "Despite the release of detained Reuters reporters, free speech remains under threat in Myanmar", "yo": "Pẹ̀lú ìdásílẹ̀ àwọn akọ̀ròyìn-in Reuters, ẹ̀ṣẹ̀ ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ṣì jẹ́ ní Myanmar"}}
{"translation": {"en": "Two Reuters journalists Wa Lone and Kyaw Soe Oo walked free from Insein prison in Yangon.", "yo": "Akọ̀ròyìn Reuters méjì Wa Lone àti Kyaw Soe Oo rìnrìn òmìnira lẹ́yìn tí a dá wọn sílẹ̀ ní ẹ̀wọ̀n Insein ní Yangon."}}
{"translation": {"en": "Photo and caption by Myo Min Soe / The Irrawaddy is a content partner of Global Voices.", "yo": "Àwòrán àti ọ̀rọ̀ abẹ́-àwòrán láti ọwọ́ọ Myo Min Soe / Irrawaddy náà ń bá Ohùn Àgbáyé ṣiṣẹ́ ìròyìn."}}
{"translation": {"en": "Media groups and human rights advocates are celebrating the release of Reuters journalists Wa Lone and Kyaw Soe Oo who spent more than 500 days in detention for their role in investigating the massacre of some Rohingya residents in northern Myanmar.", "yo": "Àwọn ẹgbẹ́ iléeṣẹ́ oníròyìn àti ajà-fún-ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ń ṣe àjọyọ̀ọ ti ìdásílẹ̀ lẹ́wọ̀n-ọn akọ̀ròyìn Reuters Wa Lone àti Kyaw Soe Oo tí ó lò ju ọjọ́ 500 ní àtìmọ́lé fún ipa tí wọ́n kó nínú ìwádìí òfíntótó ìṣẹ̀lẹ̀ ìpanípakúpa àwọn olùgbée Rohingya kan ní gúúsù Myanmar."}}
{"translation": {"en": "But despite their release, the state of free speech in the country is still undermined by the continued detention and persecution of some artists, journalists, and activists.", "yo": "Àmọ́ pẹ̀lú ìdásílẹ̀ tí wọ́n dá wọn sílẹ̀, ipò yẹpẹrẹ ni òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ní ìlú náà nítorí wípé ìtìmọ́lé àti ìfìyàjẹ àwọn akọrin, akọ̀ròyìn, àti ajìjàǹgbara ṣì wà síbẹ̀ sẹpẹ́."}}
{"translation": {"en": "Consider the following cases:", "yo": "Ka àwọn ọ̀ràn ìsàlẹ̀ yìí síwájú:"}}
{"translation": {"en": "Defamation case against The Irrawaddy", "yo": "Ìfẹ̀sùn Ìbanilórúkọjẹ́ kan Irrawaddy Náà"}}
{"translation": {"en": "A defamation complaint was filed by the military's Yangon Region Command against The Irrawaddy's Burmese-language editor U Ye Ni over the news website's alleged unfair coverage of the armed clashes between government forces and the insurgent Arakan Army in Rakhine State.", "yo": "Ẹ̀ka ológun Agbègbè Yangon kọ ìwé ẹ̀sùn-un ìbanilórúkọjẹ́ sí olóòtú èdèe-Burmese U Ye Ni wípé ibùdó-ìtakùn-àgbáyé akọ̀ròyìn náà gbè lẹ́yìn ẹnìkan nínú ìròyìn ìkọlù láàárín-in ọmọ-ogun ìjọba àti àwọn adárúgúdù sílẹ̀ Ọmọ ogun Arakan ní Ìpínlẹ̀ Rakhine tí ó tẹ̀ jáde."}}
{"translation": {"en": "The Irrawaddy said it did nothing but report the escalating armed clashes in the region since the start of 2019.", "yo": "Irrawaddy Náà sọ wípé òun kò ṣe àṣemáṣe ju jíjábọ̀ọ ìwọ̀yáàjà tí ó bẹ́ sílẹ̀ ní sàkání náà láti ìbẹ̀rẹ̀ ọdún-un 2019."}}
{"translation": {"en": "Here is U Ye Ni’s response to the case filed by the military:", "yo": "Èsì tí U Ye Ni fún àwọn ọmọ ajagun rè é :"}}
{"translation": {"en": "I feel sorry about the military’s misunderstanding of us.", "yo": "Ó ká mi lára nípé iṣẹ́ẹ wa kò yé ikọ̀ ajagun yékéyéké."}}
{"translation": {"en": "Journalism dictates that we reveal the suffering of people in a conflict area.", "yo": "Nínú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ iṣẹ́ ìkọ̀ròyìn ni ó ti fi lélẹ̀ wípé a gbọdọ̀ tànmọ́lẹ̀ sí ìjìyà àwọn ènìyàn ní ibi tí rògbòdìyàn bá wà."}}
{"translation": {"en": "Our intention behind the coverage is to push those concerned to solve the problems by understanding the sufferings of the people.", "yo": "Èròńgbà wa tí a fi tẹ̀lé ìròyìn náà ó ju láti fa àkíyèsí àwọn tí yóò tán ìṣòro sí ìjìyà àwọn ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "The Irrawaddy is a content partner of Global Voices.", "yo": "Àjọṣepọ̀ tí ó dán mọ́nrán ń bẹ ní àárín-in Ohùn Àgbáyé àti Irrawaddy."}}
{"translation": {"en": "Jailed for satire", "yo": "Àjùsẹ́wọ̀n fún yẹ̀yẹ́"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, five members of the Peacock Generation Thangyat troupe were sent to Insein prison to await trial for their satirical performance mocking the army. Thangyat is performance art similar to slam poetry featuring folk verses with traditional musical notes and is combined with song, dance, and chants.", "yo": "Ìyẹn bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ẹ ajótà Ìran Ọ̀kín Thangya márùn-ún di èrò ẹ̀wọ̀n tí ó wà ní Insein títí di ìgbà tí wọn yóò lọ sí ilé ẹjọ́ fún ẹ̀fẹ̀ tí wọ́n fi ológun ṣe. Eré ìtàgé tí ó ní àkójọpọ̀ orin abínibí, ijó àti ewì ni a mọ Thangyat mọ́."}}
{"translation": {"en": "The group was charged with violating article 505(a) of the penal code which criminalizes the circulation of statements, rumors, or reports with the intent to cause any military officer to disregard or fail in his duties.", "yo": "Ẹ̀gbẹ́ alájòótà yìí ti tasẹ̀ àgẹ̀rẹ̀ sí òfin abala 505(a) tí ó ní wípé ọ̀daràn ni ẹni tí ó bá polongo ọ̀rọ̀, àyesọ, tàbí jábọ̀ irúu rẹ̀ pẹ̀lú èrò láti mú kí ikọ̀ ajagun ó máà ka ojúṣe rẹ̀ kún tàbí kùnà láti ṣe ojúṣee rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Zeyar Lwin, one of the accused, said:", "yo": "Ọ̀kan lára ẹni tí a fi ẹ̀sùn kàn, Zeyar Lwin, sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "All of our cases are political issues so that they need to resolve them as political issues.", "yo": "Gbogbo ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wá jẹ́ ti òṣèlú torí ìdí èyí ó yẹ kí wọ́n ṣe àtúnṣe gẹ́gẹ́ bíi ọ̀rọ̀ òṣèlú."}}
{"translation": {"en": "And also, I’d like to say all of us need to join the work for amending the 2008 constitution being done in parliament.", "yo": "Bákan náà, mo máa sọ wípé gbogbo wa ní láti darapọ̀ mọ́ iṣẹ́ àtúnṣe sí ìwé òfin ọdún-un 2008 tí ó ń lọ lọ́wọ́ nínú ìgbìmọ̀ ìjọba."}}
{"translation": {"en": "In my opinion all of these issues can be resolved if we can do the primary work of amending the constitution.", "yo": "Ní tèmi, gbogbo ọ̀ràn yìí pátá yóò jẹ́ yíyẹ̀ lulẹ̀ bí a bá le è ṣe iṣẹ́ àkọ́bẹ̀rẹ̀ ti àtúnṣe sí ìwé òfin."}}
{"translation": {"en": "Zeyar Lwin is referring to the 2008 constitution which many analysts believe was designed to reinforce military rule even after the restoration of civilian leadership.", "yo": "Zeyar Lwin ń tọ́ka sí ìwé òfin ọdún-un 2008 tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn atúnǹkanká gbàgbọ́ wípé a ṣe é to láti fi agbára fún ìṣèjọba ikọ̀ ajagun pàápàá lẹ́yìn tí alágbáda gba ìjọba."}}
{"translation": {"en": "Sickly filmmaker in detention", "yo": "Aya-eré-ìtàgé aláàárẹ̀ nínú àtìmọ́lé"}}
{"translation": {"en": "The case of filmmaker Min Htin Ko Ko Gyi also reflects the restrictions imposed on critical artists.", "yo": "Ọ̀ràn aya-eré-ìtàgé Min Htin Ko Ko Gyi tún fi ìrísí ìhámọ́ tí a há àwọn akọrin pàtàkì mọ́."}}
{"translation": {"en": "A complaint filed by a military officer against the filmmaker's ‘defamatory’ Facebook posts led to his arrest.", "yo": "Ìwé ẹ̀sùn tí ọ̀físà jagunjagun kọ nípa àwọn àtẹ̀jáde ‘ìbanilórúkọjẹ́’ tí aya-eré-ìtàgé gbé sí orí Facebook tí ó fà á tí a fi fi òfin mú un."}}
{"translation": {"en": "Min Htin Ko Ko Gyi is the founder of the Myanmar Human Rights Human Dignity Film Festival and a known critic of the military's involvement in politics.", "yo": "Min Htin Ko Ko Gyi ni olùdásílẹ̀ iléeṣẹ́ Àjọ̀dún Eré Ajàfẹ́tọ̀ọ́ Iyì Ọmọnìyàn àti ìlúmọ̀nánká alátakò ìlọ́wọ́sí ikọ̀ ajagun nínú òṣèlú."}}
{"translation": {"en": "His supporters are calling for his release on humanitarian grounds, since he has had half of his liver removed due to cancer and suffers from heart and kidney problems.", "yo": "Àwọn alátìlẹ́yìn-in rẹ̀ ń pè fún ìtúsílẹ̀ẹ rẹ̀ lóríi ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn, látàrí wípé a ti yọ àbọ̀ ẹ̀dọ rẹ̀ nítorí àrùn jẹjẹrẹ àti àrùn ọkàn àti ìṣòro kíndìnrín."}}
{"translation": {"en": "The Human Rights Film Network, a partnership of 40 human rights film festivals around the world, sent this letter to the government:", "yo": "Àjọṣe Eré Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn, tí ó jẹ́ àjọṣepọ̀ àjọ̀dún eré ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn 40 kárí ayé, fi lẹ́tà ṣọwọ́ sí ìjọba:"}}
{"translation": {"en": "As a concerned international human rights community, we seek reassurance from the Myanmar government to ensure that Section66(d), which was meant to enhance progress of telecommunications, will not be used to silence the voice of Myanmarese civilians seeking to voice their opinions and take part in the democratic process in Myanmar.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ ajìjàǹgbara àgbáyé tí ọ̀rán kàn, a tọrọ ìdánilójú ìjọba Myanmar láti ríi dájú wípé Abala 66 (d), tí ó yẹ kí ó sún ìtẹ̀síwájú ẹ̀rọ ayárabíàṣá síwájú, tí kò ní jẹ́ lílò fún ìpalẹ̀mọ́ ọmọ ìlúu Myanmar tí ó fẹ́ sọ èròo ọkàn-an wọn àti lọ́wọ́ sí ètò ìṣèlú ìjọba àwa-arawa ní Myanmar."}}
{"translation": {"en": "The letter refers to the controversial Section 66(d) defamation law which has been used by authorities to charge critics, activists, and journalists.", "yo": "Lẹ́tà náà tọ́ka sí ti àríyànjiyàn Abala 66(d) tí ó sọ nípa òfin ìbánilórúkọjẹ́ tí àwọn aláṣẹ ń lò láti to fi ẹ̀sùn ìtakò, ìjìjàgbara, àti akọ̀ròyìn."}}
{"translation": {"en": "Min Htin Ko Ko Gyi's petition for bail was rejected by a local court. His next hearing is scheduled for May 9, 2019.", "yo": "Ilé ẹjọ́ ìbílẹ̀ kọ ìwé ẹ̀dùn tí Min Htin Ko Ko Gyi kọ fún béèlì. Ìgbẹ́jọ́ọ rẹ̀ tún di ọjọ́ 9, oṣù Èbìbì ọdún-un 2019."}}
{"translation": {"en": "“They should never have been jailed in the first place.”", "yo": "“Kò yẹ kí wọ́n di èrò ẹ̀wọ̀n ní ìbẹ̀rẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Wa Lone and Kyaw Soe Oo were sentenced to seven years in prison for violating the colonial-era Official Secrets Act.", "yo": "A rán Wa Lone àti Kyaw Soe Oo sí ẹ̀wọ̀n ọdún méje fún rírú òfin Ìkọ̀kọ̀ sáà-akónilẹ́rú."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court upheld their conviction last April with finality but they were released from prison after they were granted a presidential pardon during the country’s traditional New Year.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Àgbà di ìdálẹ́jọ́ tí wọ́n ṣe ní oṣù Igbe tí ó kọjá àmọ́ a dá wọn sílẹ̀ lẹ́yìn ìdáríjì ààrẹ ní àsìkò Ọdún Tuntun ìbílẹ̀ orílẹ̀ èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Groups like the Southeast Asian Press Alliance welcomed the release of Wa Lone and Kyaw Soe Oo but they also highlighted the injustice suffered by the two reporters:", "yo": "Àwọn ẹgbẹ́ bíi Southeast Asian Press Alliance kí Wa Lone àti Kyaw Soe Oo káàbọ̀ lẹ́yìn-in tí a dá wọn sílẹ̀ àmọ́ wọ́n sọ ìyànjẹ tí ó kojú àwọn akọ̀ròyìn méjèèjì:"}}
{"translation": {"en": "They should never have been jailed in the first place, because they committed no crime.", "yo": "Kò yẹ kí wọ́n di èrò ẹ̀wọ̀n ní ìbẹ̀rẹ̀, nítorí wọn kò jẹ̀bi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n."}}
{"translation": {"en": "While we welcome this positive development, the case of Wa Lone and Kyaw Soe Oo is proof that journalists are in constant risk of political reprisal for keeping power in check.", "yo": "Nígbàtí a gba ìdàgbàsókè yìí wọlé, ẹjọ́ọ Wa Lone àti Kyaw Soe Oo jẹ́ ẹ̀rí wípé ẹ̀mí àwọn akọ̀ròyìn tí ó ń ṣe àyẹ̀wò sí ìṣèlú wà nínú ewu ìgbẹ̀san òṣèlú."}}
{"translation": {"en": "Brazilian indigenous people buy shares in railway company to denounce its failed environmental obligations", "yo": "Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Brazili ra ìpín ìdókòòwò ní iléeṣẹ́ reluwé láti bá a wí fún ìkùnà ojúṣe àyíkáa rẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Indigenous peoples say the newly expanded railway impacted the area's wildlife and threatens their safety.", "yo": "Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ sọ wípé iṣẹ́ tuntun fífẹ reluwé ń kóbá àwọn ẹranko agbègbè náà àti ààbòo wọn."}}
{"translation": {"en": "Image: Pedro Biava, used with permission.", "yo": "Àwòrán: Pedro Biava, tí a fi àṣẹ lò."}}
{"translation": {"en": "On April 24, the shareholders’ meeting of Rumo Logística, a Brazilian railway consortium, had a few new, unexpected faces: a group of five indigenous people of Guarani and Tupi ethnicities who had recently bought six shares of the company.", "yo": "Ní ọjọ́ 24 oṣù Igbe, ìpàdé akópìnín Rumo Logística, ìgbìmọ̀ reluwé orílẹ̀ èdèe Brazili, gba àwọn àlejò àìròtẹ́lẹ̀ tuntun: ẹgbẹ́ ẹlẹ́ni márùn-ún ìbílẹ̀ kan tí ó wá láti ẹ̀yà Guarani àti Tupi tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ra ìpín ìdókòwò mẹ́fà iléeṣẹ́ náà."}}
{"translation": {"en": "They each represent one of the five officially designated Indigenous Lands in the southeastern state of São Paulo that was affected by a 90-year-old cargo railway which Rumo operates and, in 2014, began to expand.", "yo": "Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọ́n jẹ́ aṣojú Ilẹ̀ Ìbílẹ̀ tí ìjọba fọwọ́ sí ní gúúsù ìlà oòrùn ìpínlẹ̀ São Paulo tí reluwé akẹ́rù aláàdọ́run ọdún iléeṣẹ́ Rumo ń kó bá, ní ọdún-un 2014, bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ̀ sí i."}}
{"translation": {"en": "In order to compensate for the impact caused by the railway expansion, the state contractually obligates the company to \"build new houses, prayer sites, a bridge, community gardens and acquire micro-tractors\" for the communities.", "yo": "Láti san owóo gbà máà bínú fún ìbàjẹ́ tí ìmúgbòòrò sí i ilé iṣẹ́ náà kó bá agbègbèe náà, ìpínlẹ̀ ti fi ẹ̀tọ́ fún iiléeṣẹ́ reluwé náà láti \"kọ́ ilé tuntun, ibùdó ìwúre, afárá, ọgbà àti ra ẹ̀rọ ìṣánko kékeré\" fún àwọn agbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "Around 5,000 people live across the five Indigenous Lands impacted by the railway's expansion.", "yo": "Ó tó bíi ẹgbẹ̀rún márùn-ún ènìyàn tí ó ń gbé jákèjádò Ilẹ̀ Ìbílẹ̀ tí fífẹ̀ reluwé kó bá."}}
{"translation": {"en": "But indigenous representatives say the company has failed to fulfill such duties, according to a story by Folha de São Paulo.", "yo": "Ṣùgbọ́n àwọn aṣojú ìbílẹ̀ sọ wípé iléeṣẹ́ náà ti kùnà láti ṣe irú ẹ̀tọ́ náà, gẹ́gẹ́ bíi ìròyìn láti ọwọ́ Folha de São Paulo."}}
{"translation": {"en": "The Federal Prosecutor's Office confirms this: 63 out of the 97 renovation works provided for in the concession contract are frozen.", "yo": "Ọ̀fíìsì Abánirojọ̀ Ìjọba Àpapọ̀ jẹ́rìí sí i èyí: 63 nínúu iṣẹ́ àtúnṣe 97 ìwé àdéhùn ìfìmọ̀ṣọ̀kan ti di àpatì."}}
{"translation": {"en": "On April 19, prosecutors recommended Ibama, Brazil's national environmental agency, to immediately suspend the new railway's construction as well as Rumo's operation license.", "yo": "Ní ọjọ́ 19 oṣù Igbe, àwọn afẹ̀sùnkanni pa á láṣẹ fún Ibama, àjọ ètò àyíká orílẹ̀ èdè Brazili, láti ṣíra dá iṣẹ́ reluwé tuntun náà dúró, wọ́n sì gba ìwé àṣẹ Rumo."}}
{"translation": {"en": "They also recommended the agency to fine Rumo in 10 million reais (2,5 million US dollars).", "yo": "Bákan náà ni wọ́n tún gba àjọ náà níyànjú láti mú kí Rumo ó san owó ìtanràn mílíọ̀nù 10 owóo reais (ìyẹn mílíọ̀nù 2,5 owóo dọ́là orílẹ̀ èdèe US)."}}
{"translation": {"en": "In a letter read at the April 24 assembly, the five indigenous shareholders detailed their plight.", "yo": "Nínúu lẹ́tà tí a kà níbi àpèjọ ọjọ́ 24 oṣù Igbe, àwọn aràpín-ìdókòòwò ìbílẹ̀ náà ṣàlàyé ẹ̀dùn-un ọkàn-an wọn."}}
{"translation": {"en": "They've described how the trains have affected wildlife in the area, as well as limited people's circulation.", "yo": "Wọ́n ti ṣe àlàyé ìjàmbá tí àwọn ọkọ̀ ojú irin náà ti fà fún ẹranko inú ìgbẹ́ tí ó wà ní agbègbè náà, àti dín àwọn ọmọ ènìyàn lọ́wọ́ láti fọ́n ká sí agbègbè."}}
{"translation": {"en": "In addition, they've reported their struggle in dialoguing with the Rumo, and also discredited the corporation's latest Annual Sustainability Report, which states Rumo it is \"perfectly fulfilling their obligations, in a participatory and inclusive way, with the affected indigenous communities\".", "yo": "Ní àfikún, wọ́n ti jábọ̀ akitiyan ìtàkùrọ̀sọ wọn pẹ̀lú Rumo, tí wọ́n sì bu ẹnu àtẹ́ lu Àtẹ̀jáde Ìgbéró Ọlọ́dọọdún-un iléeṣẹ́ náà, tí ó sọ pé Rumo \"ń ṣe ojúṣe rẹ̀ bí ó ti tọ́ àti bí ó ti ṣe yẹ, ní ọ̀nà tí ó fa àwọn ọmọ ìbílẹ̀ wọ inú iṣẹ́ \"."}}
{"translation": {"en": "Speaking with reporter Pedro Biava of newspaper Brasil de Fato, Adriano Karai, of Guarani ethnicity, said the indigenous shareholders’ goal was simply to have their voices heard by the company's investors rather than profiting from the shares (which they bought for 17 reais each, around 4,30 US dollars).", "yo": "Nígbà tí ó ń bá Pedro Biava ajábọ̀-ìròyìn ìwé ìròyìn Brasil de Fato fọ̀rọ̀jomitoro, Adriano Karai, tí ó wà láti agbègbè Guarani, sọ wípé ìlépa àwọn alájọpín ìdókòòwò ìbílẹ̀ náà ni láti mú kí ohùn-un wọn ó dé etí ìgbọ́ àwọn olùdókòòwò iléeṣẹ́ náà dípòo kí wọn ó jèrè láti ara ìdókòòwò náà (èyí tí wọ́n ra ọ̀kọ̀ọ̀kan-an ní 17 owó reais, tí ó tó bíi 4,30 owóo dọ́là US)."}}
{"translation": {"en": "Karai also described how the newly expanded railway has affected his community of Tenondé, located in the city of Paralheiros:", "yo": "Karai tún ṣe àpèjúwe bí iṣẹ́ẹ fífẹ reluwé tuntun náà ti ṣe kóbá agbègbèe rẹ̀ Tenondé, tí ó wà ní ìlúu Paralheiros:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "There is the noise of the train, which runs all night.", "yo": "Ariwo ọkọ̀ ojú irin náà, tí ó máa ń gbalẹ̀ kan títí lálẹ́."}}
{"translation": {"en": "The animals don't show up at hunting places anymore.", "yo": "Àwọn ọmọ ẹranko kì í jẹ́ sí ibi ìdẹ mọ́ bíi tẹ́lẹ̀ ."}}
{"translation": {"en": "We don’t have any quiet nights.", "yo": "A kò ní alẹ́ àìláriwo."}}
{"translation": {"en": "They also transport a lot of grains that end up spilling on the land, and we know that that food isn't of good quality, it is transgenic.", "yo": "Bákan náà ni wọ́n máa ń gbé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkàn tí ó máa ń dànù káàkiri ilẹ̀, a sì mọ́ wípé oúnjẹ yẹn kì í ṣe ojúlówó, tí àtọwọ́dá ni."}}
{"translation": {"en": "Our lives are also in danger: the train passes through our territories, where walk visiting communities through trails.", "yo": "Ẹ̀mí àwa gan-an alára ń bẹ nínú ewu: ọkọ̀ ojú irin náà ń gba ilẹ̀ àjogúnbáa wa kọjá, níbi tí àwọn àpá ẹsẹ̀ àwọn àlejò afẹsẹ̀ rìn tọ́."}}
{"translation": {"en": "We are in constant danger of being hit by a train, because now there is one every ten minutes.”", "yo": "A wà nínú ewu ńlá ìjàmbá ikú ọkọ̀ ojú irin, nítorí ọkọ̀ ojú-irin ń pa ènìyàn nínúu ìṣẹ́jú mẹ́wàá mẹ́wàá báyìí.”"}}
{"translation": {"en": "According to the Folha story, the indigenous communities initially proposed to Rumo that it outsourced the renovation works to a local committee run by the communities themselves.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bíi ìròyìn Folha, ní àkọ́kọ́, àwọn agbègbè ìbílẹ̀ ti gbèrò pẹ̀lú Rumo wípé kí ó gbé iṣẹ́ àtúnṣe náà fún ìgbìmọ̀ tí ó jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "According to the Prosecutor's Office, the company had initially agreed, but shortly after the October 2018 election of President Jair Bolsonaro, who ran on an explicitly anti-indigenous platform, it shifted its approach.", "yo": "Ní ti Ọ́fíìsì Abánirojọ̀, iléeṣẹ́ náà ti kọ́kọ́ gba àbá náà wọlé, ṣùgbọ́n ní kété tí ó di ẹ̀yìn-in ìbò oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún-un 2018 tí ó gbé Ààrẹ Jair Bolsonaro tí kò fi bò wípé òun kórìíra ti ìbílẹ̀ sí orí àlèèfà, àyípadà dé bá ìpinnu ìgbésè ti ó wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ́rí."}}
{"translation": {"en": "On November 20, Rumo suddenly canceled its participation at a meeting with the communities, and since then hasn't shown up at any other meetings.", "yo": "Ní ọjọ́ 20 oṣù Belu, Rumo ṣàì dédé fagi lé ìkópa pẹ̀lú àwọn agbègbè ìbílẹ̀, tí kò ì tíì tún yọjú níbi ìpàdé láti ìgbà náà."}}
{"translation": {"en": "Speaking with Folha, the company said it never signed any agreement with the indigenous communities of outsourcing the renovation works to their committee.", "yo": "Nínú ìtàkùrọ̀sọ pẹ̀lú Folha, iléeṣẹ́ náà sọ wípé òun kò fi ìgbà kan t'ọwọ́ bọ ìwé àdéhùn pẹ̀lú àwọn agbègbè ìbílẹ̀ náà láti gbé iṣẹ́ àtúnṣe náà fún wọn ṣe."}}
{"translation": {"en": "The shareholders’ assembly on April 24 ended without any formal agreements, but Rumo's representatives said that the indigenous claims will be discussed at an internal meeting in May.", "yo": "Àpéjọ àwọn alájọpín ìdókòòwò tí ó wáyé lọ́jọ́ 24 oṣù Igbe wá sí òpin láì sí ìpinnu tí ó lórí, àmọ́ àwọn aṣojú Rumo sọ wípé ọ̀rọ̀ ti ìbílẹ̀ náà yóò jẹ́ sísọ nínú ìpàdé ti abẹ́nú tí yóò wáyé nínú oṣù Èbìbì."}}
{"translation": {"en": "Expansion works began in 2014. Around 5,000 indigenous peoples live in the area.", "yo": "Iṣẹ́ àtúnṣe bẹ̀rẹ̀ ní 2014. Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ tí ó ń gbé ní agbègbè náà tó bíi 5,000."}}
{"translation": {"en": "Image: Pedro Biava, used with permission.", "yo": "Àwòrán: Pedro Biava, pẹ̀lú àṣẹ ni a fi lò ó."}}
{"translation": {"en": "Shareholder activism", "yo": "Ìjàgbara Alájọpín-ìdókòòwò"}}
{"translation": {"en": "The Guarani and Tupi aren't the only ones engaging with so-called \"shareholder activism\", a practice that isn't very common in Brazil.", "yo": "Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Guarani àti Tupi nìkan kọ́ ni ó ṣe ohun tí a pè ní \"ìjàgbara alájọpín- ìdókòòwò\", tí ó jẹ́ ohun tuntun ní Brazil."}}
{"translation": {"en": "In 2010, the group Articulation of those Affected by Vale (Articulação dos Atingidos e Atingidas pela Vale) purchased the company's shares in order to sit at their assemblies.", "yo": "Ní ọdún-un 2010, ẹgbẹ́ Ìmọ́rọ̀-yéni-yékéyéké àwọn tí ọ̀ràn-an Vale náà kàn (Articulação dos Atingidos e Atingidas pela Vale) ra ìpín ìdókòòwò iléeṣẹ́ náà láti lè bá wọn jókòó ní àjọ wọn."}}
{"translation": {"en": "Vale one of the largest mining corporations in the world, and the operator of the dam that ruptured in the city of Brumadinho in January 2019, killing 236 people (34 are still missing).", "yo": "Vale ni ọkàn lára iléeṣẹ́ awakùsà ní àgbáyé, òun sì ni ó ṣe àkóso ìdídò tí ó ba ìlúu Brumadinho jẹ́ nínú oṣùu Ṣẹẹrẹ ọdún-un 2019, tí ó mú ẹ̀mí èèyàn-an 236 lọ (tí 34 ṣì ti di ẹni àwátì)."}}
{"translation": {"en": "On April 30, the day of a shareholders’ meeting, Articulation members pinned posters with the deceased people's names on the walls of Vale's headquarters, as reported by newspaper O Globo.", "yo": "Ní ọjọ́ 30 oṣù Igbe, ọjọ́ ìpàdé alájọpín ìdókòòwò, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Ìmọ́rọ̀-yéni-yékéyéké lẹ ìwé-àlẹ̀mógiri tí a tẹ orúkọ àwọn tí ó ti re ọ̀run àrìnmabọ̀ mọ́ ara ògiri olú-ilé-iṣẹ́ẹ Vale, gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn O Globo ti rò ó."}}
{"translation": {"en": "By voicing their concerns at those meetings, the companies are forced to register the activists’ demands in their minutes.", "yo": "Nítorí àìdéènà-pa-ẹnu ọ̀ràn tí ó kàn wọ́n gbọ̀ngbọ̀n nínú àwọn ìpàdé wọ̀nyẹn, ó di dandan kí àwọn iléeṣẹ́ náà ó kọ ohun tí àwọn ajìjàgbara náà ń fẹ́ sílẹ̀ nínú ìpàdée wọn."}}
{"translation": {"en": "One of the Articulation members, Carolina de Moura, herself a Vale shareholder, told O Globo:", "yo": "Obìnrin kan lára àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Ìmọ́rọ̀-yéni-yékéyéké, Carolina de Moura, tí òun náà ní ìpín nínú ìdókòòwò Vale, sọ fún O Globo:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "We will keep speaking up.", "yo": "A kò ní dẹ́kun láti máa sọ ohun tí ó ń gbé wa lọ́kàn síta fún aráyé gbọ́."}}
{"translation": {"en": "The company must invest everything they make in improving our rivers and caring about human lives.", "yo": "Iléeṣẹ́ náà gbọdọ̀ lo èrè tí wọ́n bá rí fi tún àwọn odòo wa ṣe àti ṣíṣe àbójútó ẹ̀mí ọmọ ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "Tanzanian authorities detain and deport Ugandan human rights leader", "yo": "Ìjọba Tanzania fi Ajìjàgbara Ọmọ Orílẹ̀-èdèe Uganda sí àtìmọ́lé, wọ́n sì lé e kúrò nílùú"}}
{"translation": {"en": "Dr. Wairagala Wakabi [Image by CIPESA and used with permission]", "yo": "Dókítà Wairagala Wakabi [Àwòrán láti CIPESA tí a fi àṣẹ lò]"}}
{"translation": {"en": "Wairagala Wakabi, a leading digital rights advocate from Uganda, was detained at Julius Nyerere International Airport in Dar es Salaam, Tanzania on April 25.", "yo": "Wairagala Wakabi, àgbà ọ̀jẹ̀ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ẹ̀rọ ayárabíàṣá tí ó wá láti Uganda, di ẹni àtìmọ́lé ní Pápákọ̀ òfuurufú Julius Nyerere International Airport ní Dar es Salaam, Tanzania lọ́jọ́ 25 oṣù Igbe."}}
{"translation": {"en": "Wakabi was invited to speak at the annual Tanzania Human Rights Defenders’ Day hosted by the Tanzania Human Rights Defenders Coalition (THRDC).", "yo": "A fi ìwé pe Wakabi kí ó wá á sọ̀rọ̀ níbi ètò Àyájọ́ Àwọn Olùgbèjà Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ní Tanzania ọlọ́dọọdún tí Àgbáríjọ Olùgbèjà Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Tanzania (THRDC) jẹ́ olùgbàlejò."}}
{"translation": {"en": "Wakabi is the Executive Director of the Collaboration on International ICT Policy for East and Southern Africa (CIPESA), one of the foremost organizations working on internet policy and online free speech in Africa.", "yo": "Wakabi ni Olùdarí Àgbà Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ Ètò-ìmúlò Ìmọ̀-ẹ̀rọ Gbogboògbò fún Ìlà-Oòrùn àti Gúúsù Ilẹ̀ Adúláwò (CIPESA), ọ̀kan gbòógì nínú ilé-iṣẹ́ tí ó ń ṣe ètò tí ó dá lórí ètò-ìmúlò ẹ̀rọ ayélujára àti òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ní orí ayélujára ní ilẹ̀ Adúláwò."}}
{"translation": {"en": "Wakabi was deported back to Uganda after several hours of interrogation, during which he was denied access to a lawyer.", "yo": "Lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ wákàtí tí a fi ọ̀rọ̀ wá Wakabi lẹ́nu wò, tí wọn kò sì jẹ́ kí ó rí agbẹjọ́rò, a dá a padà sí Uganda."}}
{"translation": {"en": "Attorneys from the Tanzania Human Rights Defenders Coalition attempted to advocate on his behalf, but were told only that Wakabi was being deported on grounds of \"national interest\":", "yo": "Àwọn aṣojú láti Àgbáríjọ Olùgbèjà Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn gbìyànjú láti jà fún un, àmọ́ a sọ fún wọn wípé fún \"àǹfààní ìlú\" ni a fi dá Wakabi padà sí ìlúu rẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "Though the ordeal lasted only a few hours, it brought great consternation among rights advocates in the region, who have grown wary of Tanzania's treatment of activists and journalists.", "yo": "Bí ó ti lẹ̀ jẹ́ pé ìṣẹ̀lẹ̀ náà kò ju wákàtí díẹ̀ lọ, ó mú ìjáyà ńlá bá àwọn ajàfẹ́tọ̀ọ́ ní agbègbè náà, tí ọ̀ràn ìwà àìtọ́ tí orílẹ̀-èdèe Tanzania ń wù sí àwọn ajìjàgbara àti oníṣẹ́-ìròyìn ń peléke sí i."}}
{"translation": {"en": "In November last year, Angela Quintal and Muthoki Mumo both staff of Committee to Protect Journalists, were detained for several hours in Dar es Salaam, Tanzania, and had their passports temporarily seized.", "yo": "Nínú oṣù Belu ọdún tí ó ré kọjá, àwọn òṣìṣẹ́ Ìgbìmọ̀ tí ó ń Dáàbò bo Oníṣẹ́-ìròyìn, Angela Quintal àti Muthoki Mumo di ẹni àtìmọ́lé fún ọ̀pọ̀ wákàtí ní Dar es Salaam, Tanzania, tí ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnàa wọ́n di gbígbà lọ́wọ́ọ wọn."}}
{"translation": {"en": "Human Rights Watch asserted that Tanzania under the leadership President John Magufuli has witnessed \"a marked decline in respect for free expression, association and assembly\".", "yo": "Human Rights Watch sọ wípé lábẹ́ ìṣàkóso ìjọba Ààrẹ John Magufuli Tanzania ti rí \"ìrésílẹ̀ ìbọ̀wọ̀ fún òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ, ìkẹ́gbẹ́ àti àpéjọ dé ojú àmì\"."}}
{"translation": {"en": "In 2015, the United Republic of Tanzania promulgated the Cybercrimes Act.", "yo": "Ní ọdún-un 2015, Orílẹ̀èdè Olómìnira Ìṣọ̀kan Tanzania kéde Ìgbésẹ̀ Ìrúfin Orí Ẹ̀rọ Ayélujára."}}
{"translation": {"en": "Within a year of the passing of that law, at least 14 Tanzanians were arrested and prosecuted under the law for insulting the president on social media.", "yo": "Ní àárín ọdún kan tí a kéde òfin yẹn, ó ti tó bí ọmọ orílẹ̀ èdèe Tanzania 14 tí òfín ti mú tí a sì ti dálẹ́jọ́ lábẹ́ òfin fún pé wọ́n sọ̀rọ̀ mọ́ṣààsí sí ààrẹ lórí ẹ̀rọ alátagbà."}}
{"translation": {"en": "March 2018 saw the passing of the Electronic and Postal Communications (Online Content) Regulations, making it mandatory for bloggers to register and pay roughly US $900 per year to publish online.", "yo": "Pẹ́pẹ́yẹ gbé ọmọ pọ̀n nínú oṣù Ẹrẹ́nà ọdún-un 2018 nígbàtí a gba Ìlànà Ẹ̀rọ Ayárabíàṣá (Ohun orí ayélujára) àti Ìtàkùrọ̀sọ Ìfìwéránṣẹ́ wọlé tí ó mú un ní túláàsì fún àwọn akọbúlọ́ọ̀gù láti fi orúkọ sílẹ̀ tí wọ́n á sì san owó orí tí ó tó bíi US $900 lọ́dún kí wọn ó tó lè gbé àtẹ̀jáde sí orí ayélujára."}}
{"translation": {"en": "This caused many independent blogs to go dark.", "yo": "Èyí mú kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ búlọ́ọ̀gù aládàádúró ó wọ òkùnkùn."}}
{"translation": {"en": "The stifling of independent media through a mixture of sanctions against media outlets and legal threats against journalists has created an atmosphere of intimidation, self-censorship and fear of expressing alternative views about the country’s leaders.", "yo": "Ìpalẹ́numọ́ iléeṣẹ́ akọ̀ròyìn aládàádúró nípasẹ̀ àwọn àdàlù ìṣíwèé fún ilé iṣẹ́ akọ̀ròyìn àti ìrókẹ́kẹ́ mọ́ oníṣẹ́-ìròyìn ti di ìdẹ́rùbà, ìkóra-ẹni-ní-ìjánu àti ìbẹ̀rù láti sọ èrò ọkàn ẹni nípa àwọn olórí orílẹ̀ èdè náà."}}
{"translation": {"en": "The detention and subsequent deportation of Wakabi back to Uganda appears to be a continuation of the Tanzania's government assault on free speech and dissent.", "yo": "Àtìmọ́lé àti ìdápadà Wakabi sí Uganda jẹ́ ìtẹ̀síwájú ìdojú-ìjà-kọ òmìnira ọ̀rọ̀ tòun èrò ọkàn ẹni ní Tanzania."}}
{"translation": {"en": "Digital journalist Luis Carlos Diaz is missing in Venezuela", "yo": "Oníròyìn Orí ẹ̀rọ-alátagbà Luis Carlos Diaz di àwátì ní Venezuela"}}
{"translation": {"en": "\"Where is Luis Carlos?\"", "yo": "\"Níbo ni Luis Carlos wà?\""}}
{"translation": {"en": "Image of the public online campaign shared by Provea.", "yo": "Àwòrán ìpolongo orí ayélujára tí Provea taari síta."}}
{"translation": {"en": "In the image they indicate the last time he had been contacted and the last time he tweeted.", "yo": "Wọ́n sọ ìgbà tí a pè é kẹ́yìn àti túwíìtì tí ó tẹ̀ kẹ́yìn nínú àwòrán náà."}}
{"translation": {"en": "On the evening of March 11, political commentator Naky Soto and wife of Venezuelan journalist and media activist Luis Carlos Diaz tweeted that he had been missing for five hours.", "yo": "Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ 11, oṣù Ẹrẹ́nà olùfèsì sí ọ̀rọ̀ ìṣèlú Naky Soto tí ó tún jẹ́ aya akọ̀ròyìn àti ajììjàǹgbara iṣẹ́ ìròyìn tí ó jẹ́ ọmọ orílẹ̀ Venezuela, Luis Carlos Díaz túwíìtì pé òun ti ń wá ọkọ òun fún wákàtí márùn-ún."}}
{"translation": {"en": "[Update] The Union of Press Workers (in Spanish, the SNTP) reported that Luis Carlos had been detained by the Bolivarian Intelligence Forces (SEBIN):", "yo": "[Ìròyìn tí ó tẹ̀ wá lọ́wọ́] Àjọ àwọn Òṣìṣẹ́ Ìròyìn (SNTP lédè Spanish) jábọ̀ pé àwọn Agbófinró Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Bolivaria (SEBIN) ti fi Luis Carlos sí àtìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "URGENT A Sebin commission confirms that journalist Luis Carlos Díaz has been detained by that police organism.", "yo": "PÀJÁWÌRÌ Àjọ Sebin kan fìdíi rẹ̀ múlẹ̀ pé akọ̀ròyìn Luis Carlos Diaz ti wà ní àhámọ́ àwọn ọlọ́pàá yẹn."}}
{"translation": {"en": "They pointed their weapons at journalist [and members of the Press Union] Marco Ruiz, Luz Mely Reyes and Federico Black.", "yo": "Wọ́n yọ àwọn ohun ìjà ti akọ̀ròyìn Marco Ruiz, Luz Mely Rehes àti Federico Black [pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣìṣẹ́ ìròyìn."}}
{"translation": {"en": "Hours before, Soto had tweeted that Luis Carlos Díaz had been missing for five hours:", "yo": "Wákàtí díẹ̀ sẹ́yìn, Soto túwíìtì pé àwọn ti ń wá Luis Carlos Díaz fún wákàtí márùn-ún:"}}
{"translation": {"en": "@LuisCarlos is on his bike, but since 5:30 I've heard nothing from him and:", "yo": "@LuisCarlos wà ní orí kẹ̀kẹ́ẹ rẹ̀, ṣùgbọ́n láti aago 5:30 ni mi kò ti gbúròó rẹ̀ mọ́, bẹ́ẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "– he's not at the radio station", "yo": "– Kò sí ní ilé iṣẹ́ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ náà"}}
{"translation": {"en": "– he's not at home", "yo": "– Kò sí nílé"}}
{"translation": {"en": "– he hasn't tweeted", "yo": "– Kò tíì túwíìtì"}}
{"translation": {"en": "– he isn't answering calls", "yo": "– Kò gbé ìpèe rẹ̀"}}
{"translation": {"en": "– he isn't answering SMS or WhatsApp messages", "yo": "– Kò fèsì sí àtẹ̀jíṣẹ́ tàbí iṣẹ́-ìjẹ́ oríi WhatsApp"}}
{"translation": {"en": "---‘Boca de Rua': The Brazilian newspaper produced entirely by people living on the street", "yo": "---‘Boca de Rua': Ìwé ìròyìn ilè brazil láti ọwọ́ àwọn ènìyàn tí ó ń gbé ní ojú òpópónà"}}
{"translation": {"en": "After 19 years, Boca is still telling stories from the street", "yo": "Lẹ́yìn ọdún 19, Boca ṣì ń ròyìn nípa àwọn olùgbé títì"}}
{"translation": {"en": "Marcos Scher selling the paper at traffic lights before the pandemic. Photo: Charlotte Dafol/Used with permission", "yo": "Marcos Scher ń ta ìwé ìròyìn náà nínú ìdádúró iná adarí ọkọ̀ kí àjákálẹ́ àrùn ó tó bẹ̀rẹ̀. Àwòrán: Charlotte Dafol/ a gba àṣẹ kí a tó lò ó"}}
{"translation": {"en": "Nineteen years ago in Porto Alegre, in southern Brazil, a newspaper made entirely by people living on the streets was created.", "yo": "Ní ọdún mọ́kàndínlógún sẹ́yìn ní Porto Alegre, ní gúúsù orílẹ̀-èdè Brazil, ìwé ìròyìn kan tí àgbáríjọ àwọn tí wọn ń sun ìta àdúgbò ẹsẹ̀kùkú náà bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìròyìn títẹ̀ jáde."}}
{"translation": {"en": "Boca de Rua (Mouth of the Street, also known as Boca) newspaper was ideated by a group of journalists who wanted to provide this community with the tools to speak for themselves.", "yo": "Boca de Rua (Ẹnu Asùnta, tí a tún mọ̀ sí ìwé ìròyìn Boca) jẹ́ ọgbọ́n orí ọ̀wọ́ àwọn akọ̀ròyìn kan láti pèsè ọ̀nà tí àwọn asùnta àdúgbò yìí fi lè máa fi sọ̀rọ̀ fún ara wọn."}}
{"translation": {"en": "The project was conceived in 2000 and a year later, during the first meeting of the World Social Forum, the first edition of Boca was launched.", "yo": "Ní ọdún 2000 ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àkànṣe yìí, lẹ́yìn ọdún kan lásìkò ìpàdé àkọ́kọ́ Ẹgbẹ́ Àwùjọ Àgbáyé, ni wọ́n ṣe ìfilọ́lẹ̀ àkọ́kọ́já ewé rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Today, the newspaper is the only member of the International Network of Street Papers (INSP) created entirely by people living on the streets.", "yo": "Ní òní, ìwé ìròyìn yìí nìkan ni ó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ Àwọn Ìwé Ìròyìn Ẹsẹ̀kùkú Àgbáyé (INSP) tí àwọn ẹni tí ó ń sùnta ń ṣe jáde."}}
{"translation": {"en": "The ideas for stories, interviewees and questions are all developed by the community itself.", "yo": "Àwọn asùnta wọ̀nyí tìkara wọn ni ó pilẹ̀ àwọn ọgbọ́n ìkọ̀tàn, ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò àti ti ìbéèrè."}}
{"translation": {"en": "Two journalists, who have been with the project since the beginning, are responsible for designing every new issue.", "yo": "Àwọn akọ̀rọ̀yìn méjì kan tí wọ́n ti ń tì kín àwọn asùnta wọ̀nyí lẹ́yìn láti ìgbà tí iṣẹ́ àkànṣe náà ti bẹ̀rẹ̀ ni wọ́n máa ń ṣe gbogbo àwọn àtẹ̀jáde tuntun."}}
{"translation": {"en": "A group of volunteers also helps with support such as recording meetings, guiding the reporters about notetaking, and transcribing notes on the computer.", "yo": "Ọ̀wọ́ àwọn afínúfẹ́dọ̀ṣiṣẹ́ kan náà máa ń ṣe àtìlẹyìn nípa gbígba ohùn ìpàdé sílẹ̀, níní àwọn ajábọ̀ ìrọ̀yìn níran àwọn ohun tí ó ṣe kókó àti kíkọ ohùn tí a ká sílẹ̀ ní ọ̀rọ̀ sórí èrọ-ayárabíàṣá."}}
{"translation": {"en": "Published as a quarterly.", "yo": "Ìgbàdégbà oṣù mẹ́tamẹ́ta ni ìwé ìròyìn náà ń jẹ́ títẹ̀ jáde."}}
{"translation": {"en": "Boca's coverage ranges from reports of abuses suffered by those on the street to positive stories.", "yo": "Àwọn ibi tí Boca na ìyẹ́ dé bèrè lórí ìfìyàjẹ tàbí ìjìyà àwọn tí wọ́n wà ní àárín ojú pópó títí kan àwọn ìròyìn rere mìíràn."}}
{"translation": {"en": "Over a period of three months, the group decides on the direction of the coverage, they go out into the field, conduct interviews, take photographs and gather testimonies for the stories.", "yo": "Láàárin oṣù méta, òwọ́ yìí, pinnu àwon ohun tí wọn yóò kọ nípa rẹ̀, wọ́n jáde lọ sí oko ìwádìí, wọ́n fi ọ̀rọ̀ wá àwọn ènìyàn lẹ́nu wò, wọ́n ya àwòrán, wọ́n sì kó àwọn ẹ̀rí jọ fún àwọn ìròyìn wọn."}}
{"translation": {"en": "Member turnover is high, but on average, about 50 people work on each edition.", "yo": "Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ jáde lọ́pọ̀ yanturu fún iṣẹ́ yìí, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ènìyàn 50 tí wọn ń ṣiṣẹ́ lórí àtẹ̀jáde kọ̀ọ̀kan ní àpapọ̀ lórí ìwé ìròyìn ẹlẹ́ẹ̀mẹrin lọ́dún yìí."}}
{"translation": {"en": "After printing, each member of the group receives a share of copies to sell on the streets of Porto Alegre and all the proceeds go to the journalist/vendors.", "yo": "Lẹ́yìn tí wọ́n bá tẹ ìwé ìròyìn náà jáde tán, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ yóò gbá ìpín láti lọ tà ní àárín àdúgbò Porto Alegre, tí èrè yóò sì lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn akọ̀ròyìn/atàwé-ìròyìn."}}
{"translation": {"en": "The publication is also sustained by donations from supporters, many of them anonymous.", "yo": "Àtẹ̀jádè yìí tún máa ń rí ìgbọ̀wọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn olólùfẹ́ ìwé ìròyìn yìí, ọ̀pọ̀ nínú wọn ni kò fẹ́ kí orúkọ wọn ó di mímọ̀."}}
{"translation": {"en": "Rosina Duarte, one of the creators of Boca de Rua and the NGO ALICE (Free Agency for Information, Citizenship and Education), to which the newspaper is linked, said that the initial aim was “to give a voice to those who don't have one”.", "yo": "Rosina Duarte, ọ̀kan nínú àwọn tí wọ́n ń ṣẹ̀dá Boca de Rua àti Ilé-ṣẹ́ tí-kìí-ṣe-ti-ìjọba ALICE (Àjọ òfẹ́ fún ètò ìgbéròyìnsíta, ijọ́mọìlú àti ètò ẹ̀kọ́-ìwé) èyí tí ìwé ìròyìn yìí so mọ́ sọ pé ohun tí àwọ́n gbà lérò tẹ́lẹ̀ ni “láti fi ohùn fún àwọn tí ko ní ohùn”."}}
{"translation": {"en": "In time, however, they realized that this was presumptuous — the voices were always there, society just didn't listen to them, she says.", "yo": "Ó sọ wí pé, lẹ́yìn èyí ni àwọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ wá rí i pé ìlérò lásánlàsàn ni, nítorí kò sí ìgbà tí àwọn ènìyàn kì í fọhùn, àwùjọ ló kàn kọ̀ láti tẹ́tí sí wọn."}}
{"translation": {"en": "In a telephone interview with Global Voices, Rosina says:", "yo": "Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò orí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú Ohùn Àgbáyé, Rosina sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "When we arrived, we still had those pretty words which hold a lot of undertones of “nice prejudice”, as I call it, which is wanting to give something to them to help.", "yo": "Nígbà tí a bẹ̀rẹ̀, a maá ń lo àwọn ọ̀rọ̀ tí ó lẹ́wà gan-an ni, èyí tí ó mú kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn abẹ́lé ó maa  hu ìwà yíyin ẹni láìgba tẹni ọ̀hún” bi mo ṣe lè pè é nìyẹn, tí í ṣe ọ̀nà tí yóò jẹ́ ìrànlọ́wọ́ fún wọn."}}
{"translation": {"en": "But we realized that it was us who had to become literate in the language of the street.", "yo": "Ṣùgbọ́n a rí i pé àwa ni ó yẹ kí a di ọ̀mọ̀wẹ́ èdè àmúlò àwùjọ wọn."}}
{"translation": {"en": "They didn't have literacy in written language, but we were completely illiterate about life on the street.", "yo": "Wọn kò ní ìmọ̀-mọ̀-ọ́n-kọ mọ̀-ọ́n-kọ̀ bẹ́ẹ̀ ni àwa náà kò sì ní òye ìgbéayé àwọn tí wọ́n ń gbé ní títì rárá."}}
{"translation": {"en": "Catarina and Daniel wearing masks with Boca's logo | Photo: Luiz Abreu/Used with permission", "yo": "Catarina àti Daniel wọ aṣọ ìbomúbẹnu tí ó ní àmì ìdámọ̀ Boca lára | Àwòrán: Luiz Abreu / a gba àṣẹ kí a tó lò ó"}}
{"translation": {"en": "The journalists’ original idea was to create a radio broadcast program using speakers installed on the city's lamp posts.", "yo": "Èrò àwọn akọ̀ròyìn yìí ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ni láti ṣe ìdásílẹ̀ ètò orí rédíò tí wọn yóò sì darí afẹ́fẹ́ ètò náà sórí àwọn gbohùngbohùn tí wọn yóò gbé sí orí àwọn òpó iná ẹ̀bà títì ní àárín ìgboro."}}
{"translation": {"en": "But when they contacted a group of homeless people, they were adamant: “We want a newspaper about us”.", "yo": "Ṣùgbón nígbà tí wọ́n bá ọ̀wọ́ àwọn ènìyàn kan tí wọn kò tilẹ̀ nílé lórí sọ̀rọ̀, wọ́n ranrí pé àwọn kò fẹ́, ariwo: “A fẹ́ ìwé ìròyìn tí yóò máa sọ nípa wa” ni wọ́n ń pa."}}
{"translation": {"en": "Rosina says the idea worried her at first, but it worked:", "yo": "Rosina sọ pé èrò yìí kọ́kọ́ kọ òun lóminú, ṣùgbọ́n ó padà bùṣe gàdà."}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "When they said they wanted a newspaper, we went after funding, still feeling our way in the dark, not knowing what to do.", "yo": "Nígbà tí wọ́n sọ pé àwọn fẹ́ ìwé ìròyìn, a bẹ̀rẹ̀ sí ní wá owó kiri, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé inú òkùnkùn ni a wà tí a kò sì mọ ohun tí a ó gbámú ṣe."}}
{"translation": {"en": "But one day the penny dropped: by telling what was happening on the streets, they were breaking news.", "yo": "Sùgbọ́n èyí padà dópin lọ́jọ́ kan: pẹ̀lú bí a ṣe ròyìn ohun tí ó ń lọ ní ojú pópó, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ní gbé ìròyìn yìí kiri."}}
{"translation": {"en": "And if they became aware of this, the paper would organize itself very clearly.", "yo": "Bí wọ́n bá sì ti mọ̀ nípa rẹ̀, ọ̀nà à á gbà di lílà fúnra rẹ̀ nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "Because we make news all the time.", "yo": "Ìdí ni pé gbogbo ìgbà ni a máa ń ṣiṣẹ́ lórí ìròyìn."}}
{"translation": {"en": "Some people do it in a more objective way, others less objective, but we do it.", "yo": "Àwọn kan ń ṣe é láì fi-igbá-kan-bọ-ìkan-nínú, àwọn kan kò sì náání òtítọ́, ṣùgbọ́n à ń ṣe é."}}
{"translation": {"en": "Over time, the newspaper also became a kind of social movement.", "yo": "Nígbà tí ó yá, ìwé ìròyìn yìí di ohun tí a lè pè ní ẹgbẹ́ àwùjọ."}}
{"translation": {"en": "The group meets weekly to discuss collective demands and possibilities for supporting the individual issues of its members.", "yo": "Ẹgbẹ́ náà ń pàdé lọ́sọ̀ọ̀ọ̀sẹ̀ láti jíròrò lórí ìbèèrè fún ẹ̀tọ́ àti àwọn ọ̀nà tí wọ́n lè gbà ran àwọn ọmọ ẹgbẹ́ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "It is also linked to initiatives in the field, such as the Movimento Nacional da População de Rua (National Movement of People on the Street) and Amada Massa (Loving Dough), a bakery that aims to generate autonomy for people with a history on the streets in Porto Alegre.", "yo": "Wọ́n tilẹ̀ so pọ̀ mọ́ oríṣìíríṣìí ẹgbẹ́ bí i Movimento Nacional da População de Rua (Àgbáríjọ àwọn ènìyàn ojú u títì lórílẹ̀-èdè) àti Amada Massa (Loving Dough) ilé-iṣẹ́ adínkàrà tí èròǹgbà rẹ jé láti sọ àwọn tí wọ́n ti pẹ́ ní  àdúgbo esẹ̀kùkú Porto Alegre di òmìnira ara wọn."}}
{"translation": {"en": "Regarding the content of the stories told by the paper, Rosina recalls:", "yo": "Ní ìbàmu pẹ̀lú àkóónú ìwé ìròyìn náà, Rosina sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "It seems like it's just suffering, it seems like it's just difficulty.", "yo": "Ó fara jọ ìyà ni kì í ṣe ìyà, ó fojú jọ ìṣòro ni kì í ṣe ìṣoro."}}
{"translation": {"en": "And it's not, we have discovered this joy, this resistance, we appreciate this immense, fantastic capacity to survive, not only to stay alive, but to keep hope, joy, affection and all these things alive.", "yo": "A ti ṣàwárí ayọ̀ yìí, ìtakò yìí, nínú rẹ̀ bẹ́ẹ̀ ni a mọ rírì agbára dáradára tí kò jẹ́ kí ó kú, kì í ṣe pé ti àìkú rẹ̀ nìkan bíkò ṣe mímú ìrètí, ayọ̀ àti àwọn ohun mìíràn tí ó ti wà pẹ̀lú rẹ̀ wà láàyè."}}
{"translation": {"en": "Voices from the streets", "yo": "Ohùn láti àdúgbò ẹsẹ̀kùkú"}}
{"translation": {"en": "In a telephone interview with Global Voices, Elisângela Escalante, who joined the group six years ago when she was on the streets, emphasized the importance of the newspaper in her life:", "yo": "Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò orí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú Ohùn Àgbáyé, Elisângela Escalante, tí ó dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ náà ní ọdún mẹ́fà sẹ́yìn nígbà tí òun náà ń sun ìta tẹnumọ́ ipa tí ìwé ìròyìn náà ti kó nínú ayé òun."}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "A lot happened to me through the paper.", "yo": "Mẹ́wàá ṣẹlẹ̀ sí mi láti ara ìwé ìròyìn yìí."}}
{"translation": {"en": "It got me off the street.", "yo": "Òhun ni kò jẹ́ kí n sun ìta mọ́."}}
{"translation": {"en": "Because I lived on the street for three and a half years and I got out after a few months going to the paper.", "yo": "Ìdí ni pé ìta ni mò ń sùn fún odidi ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀, mi ò sì sun ìta mọ́ lẹ́yin bí oṣù mélòó kan tí mo dara pọ̀ mọ́ ìwé ìròyìn yìí."}}
{"translation": {"en": "I was saving some money and started to rent my own space.", "yo": "Mo bẹ̀rẹ̀ sí ní fi owó pamọ́ láti gba ilé tí èmi náà yóò máa gbé."}}
{"translation": {"en": "Before I didn't earn my money, I depended on my partner for everything.", "yo": "Tẹ́lẹ̀, mi ò ní ọ̀nà ìpawówọlé kankan, ọkọ mi ni mo máa ń wojú rẹ̀ fún ohun gbogbo."}}
{"translation": {"en": "It makes a difference for me, I like to have my own money.", "yo": "Ó yí ayé mi padà torí èmi pẹ̀lú fẹ́ ní owó ti ara mi."}}
{"translation": {"en": "The cover of the edition which drew attention to the challenges of motherhood on the street.", "yo": "Ojúewé ìta ìtẹ̀jáde tí ó ṣe àgbéyẹ̀wò ìpèníjà tí ó ń kojú àwọn ìyá tí ó ń gbé ní títì."}}
{"translation": {"en": "Photo: Agência ALICE/Boca de Rua, used with permission.", "yo": "Àwòrán: Agência ALICE/Boca de Rua, a gba àṣẹ kí a tó lò ó."}}
{"translation": {"en": "Elisângela remembers one edition in particular, where the cover story asked: “Why can't we be mothers?”.", "yo": "Elisângela rántí ọ̀kan pàtó nínú àwọn àtẹ̀jáde ìgbàdégbà wọn èyí tí àkọ́lé òke rẹ̀ jẹ́: “Kí ló dé tí a ò le jẹ́ ìyá?"}}
{"translation": {"en": "The report talked about the challenges that women with street backgrounds face in motherhood.", "yo": "Àtẹ̀jáde yìí sọ̀rọ̀ lórí ìṣòro tí àwọn obìnrin tí ó ń  tọ́ ọmọ ní ojú òpópónà ń kojú."}}
{"translation": {"en": "While producing the report, some women members of the newspaper managed to regain contact with their children who they hadn't seen in years, Elisângela says:", "yo": "Elisângela sọ pé: Nígbà tí a ń ṣe èyí lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n jẹ́ ìyá nínú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ gbìyànjú láti kàn sí àwọn ọmọ wọn tí wọn kò bá sọ̀rọ̀ láti àìmọye ọdún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "I think what we say [in the paper] is the truth.", "yo": "Mo lérò wí pé òtítọ́ ni ohun tí a sọ [ìyẹn nínú ìwé ìròyìn]."}}
{"translation": {"en": "It's what we feel and what we experience within society.", "yo": "Ó jẹ́ ìrírí àti ohun tí à ń là kọjá ní àárín àwùjọ."}}
{"translation": {"en": "If it weren't for Boca, I wouldn't have any other way to do this and be heard by so many people.", "yo": "Bí kò bá sí Boca, kò bá tí sí ọ̀nà mìíràn tí n ó gbé èyí gbà tí ọ̀pọ̀ ènìyàn ó sì gbọ́ mi tó báyìí."}}
{"translation": {"en": "Through it I got a lot of things and I helped a lot of people too.", "yo": "Pẹ̀lú rẹ̀ mo jẹ ọ̀pọ̀ àǹfààní, mo sì ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ọ̀pọ̀ ènìyàn bákan náà."}}
{"translation": {"en": "For the first time in its history, the newspaper is unable to be sold on the streets due to the COVID-19 pandemic.", "yo": "Fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtan, ìwé ìròyìn yìí di èyí tí a kò le tà ní àárín àdúgbò látàrí àjàkálẹ̀ àrùn COVID-19."}}
{"translation": {"en": "In an effort to alleviate the effects on the reporters’ income, Boca de Rua has been transformed into a digital version.", "yo": "Nínú akitiyan láti ṣe ìgbésókè sí owó tí ó ń wọlé fún àwọn ajábọ̀ ìròyìn, Boca de Rua ti gbé aṣọ tuntun wọ̀, ó ti bọ́ sórí ẹ̀rọ ìgbàlódé fún kíkà lórí ẹ̀rọ ayélujára."}}
{"translation": {"en": "With a contribution of 20 BRL (around 3.75 US dollars) every three months, readers access the latest edition of Boca, as well as old editions and other material.", "yo": "Pẹ̀lú ìdáwójọ iye òwó tí ó tó 20BRL owó ilẹ̀ Brazil (tí ó ń lọ bi 3.75 owó dọ́là ilẹ̀ America) ní osù mẹ́tamẹ́ta àwọn ọ̀nkàwé máa ń rí àyè ka àgbéjáde Boca tuntun náà, tí ó fi mọ́ ti tẹ́lẹ̀ àti àwọn nǹkan mìíran."}}
{"translation": {"en": "For the contributors and reporters, the most important thing is that the voices from the street continue to be heard during the pandemic.", "yo": "Ohun tí ó ṣe pàtàkì jù fún àwọn aládàásí àti àwọn ajábọ̀ ìròyìn ni pé ohùn àwọn tí ó fi títì ṣe ibùgbé ń di gbígbọ́ ketekete síbẹ̀ ní àsìkò àjàkálẹ̀ àrùn yìí."}}
{"translation": {"en": "When asked in a telephone conversation about his feelings about the newspaper, Marcos Sher, a 13-year veteran of Boca, said:", "yo": "Nínú ìtàkùrọ̀sọ orí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó rí sí ìwé ìròyìn náà, Marcos Sher, ọmọ ọdún 13 tí ó jẹ́ ògbóntarìgì Boca sọ báyìí pé:"}}
{"translation": {"en": "Translation Original Quote", "yo": "Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an"}}
{"translation": {"en": "For me it's good, very good.", "yo": "Ní tèmi ó dára, ó dára gidi ni."}}
{"translation": {"en": "So you can see I'm not letting go, right?", "yo": "Ẹ̀yín náà rí i pé èmí náà kò gbé e tì, àbí irọ́ ni mo pa?"}}
{"translation": {"en": "Sometimes I stop for a while, but I come back again.", "yo": "Nígbà mìíràn mo máa ń pa á tì, ṣùgbọ́n mà á tún bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ padà níbi tí mo fi tì sí."}}
{"translation": {"en": "For me, the newspaper was a way to get out of [drug] trafficking and go back to work.", "yo": "Ní tèmi, ìwé ìròyìn yìí jẹ́ ọ̀nà láti bọ́ kúrò nínú oògùn olóró gbígbé ó sì dá mi padà sí ẹnu iṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "It's good because it's something to do, to get me out of the house.", "yo": "Ó dára nítorí pé ènìyàn ń rí nǹkan ṣe tí ènìyàn bá kúrò nílé."}}
{"translation": {"en": "Having something to do is very important for me.", "yo": "Rírí nǹkan máa ṣe bí iṣẹ́ ṣe pàtàkì sími púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "Editor's note: Talita Fernandes works with the newspaper Boca de Rua (Porto Alegre, Rio Grande do Sul) and wrote a dissertation “Street, feminine noun: women in movement and the right to the body in the city”, by the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS).", "yo": "Ìfiyèsí olóòtú: Talita Fernandes ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìwé ìròyìn Boca de Rua (Porto Alegre, Rio Grande do Sul) ó sì kọ àpilẹ̀kọ kan “Ojú títì, ọ̀rọ̀-orúkọ ti ìwà obìnrin: àwọn obìnrin nínú ìgbésẹ̀ àti ìjà-fún-ẹ̀tọ́ sí ti ara ní ìlú”, láti ọwọ́ Ifásitì Ìjọba Àpapọ̀ Rio Grande do Sul (UFRGS)."}}
{"translation": {"en": "Kenyan Families suffer spillover effects from school closures", "yo": "Àwọn ìdílé l’órílẹ̀-èdè Kenya fi ara kááṣá látàrí ipa ìfọjọ́-kún ilé-ìwé tí ó wà ní títì pa"}}
{"translation": {"en": "Kenya's 'out-of-school learning' curricula requires digital access that many lack", "yo": "Kenya tí pa ẹ̀kọ́-ìwé kíkọ́ tì, àlàkalè wọ́n báyìí nílò ìṣàmúlò ẹ̀rọ-ìgbàlódé tí ọ̀pọ̀ kò ní àǹfààní sí."}}
{"translation": {"en": "Editor's note: This post was co-written by Global Voices contributor Bonface Witaba and guest contributor Sri Ranjini Mei Hua, a researcher and writer from Singapore.", "yo": "Ọ̀rọ̀ Olóòtú: Àgbéjádè yìí jẹ́ àjùmọkọ aládàásí Ohùn Àgbááyé Bonface Witaba, aládàásí àlejò Sri Ranjini Mei Hua, aṣèwádìí àti òǹkọ̀wé láti Singapore."}}
{"translation": {"en": "In March, the Kenya government announced the suspension of schools as part of its measures to curb the spread of COVID–19.", "yo": "Ní oṣù Èrèlé, ìjọba ilẹ̀ Kenya kéde àfàró àwọn ilé-ìwé ilẹ̀ náà gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan nínú àwọn ọ̀nà láti dẹ́kun ìtànkálẹ̀ àrùn COVID-19."}}
{"translation": {"en": "The announcement threw the school curriculum into disarray, affecting 18 million learners nationwide.", "yo": "Ìkéde yìí da àwọn àlàkálẹ̀ ẹ̀kọ́ ní àwọn ilé-iwé ilẹ̀ náà rú, léyìí tí ó ṣe àkóbá fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún 18 àwọn akẹ́kọ̀ọ́ jákèjádò orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "It also threatened to derail progress toward inclusive, equitable and quality education as described in Agenda 4 of the United Nations’ Sustainable Development Goals.", "yo": "Ó gbégi dínà ìtẹ̀síwájú sísọ ètò-ẹ̀kọ́ di tọ́rọ́ fọ́n kálé, ìdọ́gba àti ètò-ẹ̀kọ́ tó mọ́nyánlórí gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà nínú Àgbéṣe 4 ti Ìgbéró Ìlépa Ìdàgbàsókè Àjọ Ìsọ̀kan Àgbáyé."}}
{"translation": {"en": "As part of efforts to ensure continued learning while protecting the health, safety, and well-being of learners and educators, the Ministry of Education, in collaboration with education partners and stakeholders, designed the Kenya Basic Education COVID-19 Emergency Response Plan, with the objective to promote “out-of-classroom learning” through radio, TV, e-cloud, and mobile phones.", "yo": "Lára àwọn ìgbìyànjú wọn láti rí i pé ẹ̀kọ́kíkọ́ ń tẹ̀síwájú bí wọ́n ṣe ń dáàbò bo ìlera, ìgbéláìléwu, àti ìgbáyégbádùn àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àti olùkọ́, ni Ilé-iṣẹ́ Ètò-ẹ̀kọ́ ilẹ̀ náà pẹ̀lú àjọṣepọ̀ àwọn àjọ elétò ẹ̀kọ́ mìíràn ṣe ìdásílẹ̀ Àjọ elétò ẹ̀kọ́ ìpìlẹ̀, abetíwéré sí ìṣẹlẹ pàjáwìrì COVID-19 ti ilẹ̀ Kenya pẹ̀lú èròǹgbà láti mú ìdàgbàsókè bá ẹ̀kọ́ àtẹ̀yin yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ kọ́ pẹ̀lú ìṣàmúlò ẹ̀rọ asọ̀rọ̀mágbèsì, amóhùnmáwòran, ìgbéṣẹ́ sórí àwọ̀-sánmà, àti àwọn ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ ìléwọ́ alágbèéká."}}
{"translation": {"en": "Today, in spite of efforts by the Kenya Institute of Curriculum Development (KICD) to expand online content delivery, an estimated 80 percent of learners still do not have access to remote lessons, according to a study carried out by Usawa Agenda (an education network).", "yo": "Ní ọ̀ní, pẹ̀lú akitiyan Àjọ tí o ń mú ìdàgbàsókè bá àlàkalẹ̀ ètò-ẹ̀kọ́ ní ilẹ̀ Kenya (KICD) láti fẹ ìkẹ́kọ̀ọ́ orí ẹ̀rọ ayárabíàṣá lójú sí i, ìdá 80 àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ni àwọn tí kò rí àǹfààní ẹ̀kọ orí afẹ́fẹ́ yìí jẹ síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí èsì ìwádìí tí Àgbéṣe Usawa gbé jáde (gbàgede ajẹmẹ́kọ̀ọ́ orí ẹ̀rọ-ayélujára)."}}
{"translation": {"en": "This is due, in part, to unequal access to technology such as computers, laptops or smartphones, as well as prohibitive internet costs and unreliable internet access, especially for learners from disadvantaged families and marginalized communities.", "yo": "Èyí wáyé látàrí àìdógba oore-ọ̀fẹ́ sí ìlò irinṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ amúṣẹ́yá bí i ẹ̀rọ-ayárabíàṣá, ẹ̀rọ ayárabíàṣá àgbélétantẹ̀, tàbí àwọn èrọ̀-ìbánisọ̀rọ̀ ìléwọ́ ayárabíàṣá tí ó fi mọ́ ọ̀hángógó iye owó ìṣàmúlò èrọ ayélujára àti kùdìẹ̀kudiẹ nídìí ìṣàmúlò ẹ̀rọ ayélujára pàápàá jùlọ fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ láti àwọn ìdílé tí wọn kò rí jájẹ àti àwọn ìlú tí wọn kò kàsí."}}
{"translation": {"en": "Even where the technology is available, there are concerns around young children’s unsupervised internet usage.", "yo": "Kódà níbi tí ẹ̀rọ ti wà lárọ̀ọ́wọ́tó gan-an, àìmáatọ́ àwọn ọmọ sọ́nà nídìí ìṣàmúlò ẹ̀rọ ayélujára gan-an alára jẹ́ ohun tí ó ń kọ ènìyàn lóminú."}}
{"translation": {"en": "Prior to the lockdown, learners were able to access free meals at school.", "yo": "Kí ìtípa yìí tó bẹ̀rẹ̀, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní ooreọ̀fẹ́ sí ouńjẹ ọ̀fé ní ilé-ìwé."}}
{"translation": {"en": "Girls were able to access sanitary towels through an initiative to provide free sanitary towels.", "yo": "Àwọn omọdébìnrin inú wọn ní oore-ọ̀fẹ́ sí aṣọ ìlédìí ìsé-nǹkan-àlejò ti ètò kan fún ìpèsè àṣọ ìsé-nǹkan-àlejò."}}
{"translation": {"en": "However, with the prolonged shutdown, Education Cabinet Secretary George Magoha declared the school calendar as “lost,” meaning schools will remain closed until 2021, leaving thousands of students in a dire situation as their families are unable to afford food and basic necessities due to recent unemployment.", "yo": "Pẹ̀lú bí ìtìpa yìí ṣe ti gùn sì, Akọ̀wé Ìgbìmọ̀ Ètò-ẹ̀kọ́ George Magoha ti kéde pé àwọn àlàkalè ilé-ìwé ti “bómi lọ”, tí ó túnmọ̀ sí wí pé àwọn ilé-ìwé yóò wà ní títìpa síbẹ̀ títí di ọdún 2021, léyìí tí yóò sọ ọ̀pọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ sí ipò òṣì pẹ̀lú bí àwọn ẹbí wọn kò ṣe lè pèsè ouńjẹ àti àwọn ohun èlò tí  ó ṣe kókó látàrí àìríṣẹ́ṣe ẹnu lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "In Kibra, for instance, an area deemed to be the largest informal settlement in Nairobi (and in Africa), most learners are unable to access KCID’s “out-of-classroom learning” curricula, and most do not have a place to study, much less play or exercise.", "yo": "Ní ìlú Kibra, fún àpẹẹrẹ, agbègbè tí wọ́n rí gẹ́gẹ́ bí ibi tí ìṣẹ́ àti ìyà sodo sí jùlọ ní Nairobi (àti ní ilẹ̀ Adúláwọ̀) ọ̀pọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ni wọn kò ní oore-ọ̀fẹ́ sí àlàkalẹ̀ ẹ̀kọ́ àtẹ̀yìn yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ kọ́ àjọ KCID, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀pọ̀ kò tilẹ̀ ní ibi tí wọn ó ti kẹ́kọ̀ọ́ áḿbèlètàsé ibi eré ìdarayá."}}
{"translation": {"en": "(For many years, the area was called “Kibera,” a mispronunciation of the word kibra, a Nubian word for “forest.” Kenya's Nubian community feels using “Kibera” robs them of their identity).", "yo": "(Láti ọ̀pọ̀ ọdún séyìn, agbègbè yìí ti ń jẹ́ pípẹ̀ ní “Kibera” tí í ṣe àṣìpè Kibra tí ó túmọ̀ sí “igbó kìjikìji” ní èdè Nubia. Fífi ọmọ peni lérú ni àwọn ará agbègbè Nubia ní Kenya máa ń rí lílo “Kibera” sí)"}}
{"translation": {"en": "In a Skype interview with Asha Jaffar, a journalist residing in Kibra who covers stories about the plight of the Kibra community, Jaffar told Global Voices that there were a limited number of free libraries that allowed up to 10 learners at a time to do their homework.", "yo": "Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò lórí Skype pẹ̀lú Asha Jaffar, akọ̀rọ̀yìn tí ó ń gbé ní Kibra, ẹni tí ó gbé ìròyìn nípa ewu tí ó wu àwọn agbègbè Kibra, Jaffar sọ fún Ohùn Àgbáyé pé  àwọn yàrá ìkàwé lọ́fẹ̀ẹ́ tí ó lè gba àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mẹ́wàá ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo kò tó nǹkan."}}
{"translation": {"en": "However, these learners are required to give up the space to the next lot of learners after about an hour.", "yo": "Àmọ́, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wọ̀nyí ní láti máa fi àyè wọn sílẹ̀ lẹ́yìn bíi wákàtí kan kí ọ̀wọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mìíràn lè ṣàmúlò àwọn àyè náà."}}
{"translation": {"en": "She added that free tuition initiatives for learners have had to scale down due to social distancing rules imposed by the government and health officials.", "yo": "Ó fi kún un pé iná ètò fún owó ilé-ìwé ọ̀fẹ́ fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní láti jó rẹ̀yìn nítorí òfin jíjìnnà síraẹni láwùjọ tí ìjọba àti àwọn ikọ̀ elétò ìlera kàn nípá."}}
{"translation": {"en": "Asha Jaffar, a journalist and Kibra resident, points over Kibra settlement.", "yo": "Asha Jaffar, akọ̀rọ̀yìn àti olùgbé Kibra ń nawọ́ sí àwọn ibùgbé Kibra."}}
{"translation": {"en": "Photo by Kibra Food Drive, August 2020, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti Ètò ìpèsè Ouńjẹ ọ̀fé Kibra, Oṣù Ògún, ọdún 2020,  àwòrán jẹ́ lílò pẹ̀lú ìyọ̀nda."}}
{"translation": {"en": "The long-term impact of school closures are wide-ranging and even more devastating to families living below the poverty line.", "yo": "Ipa ìtìpa ọlọ́jọ́ gbọọrọ àwọn ilé-ìwé náà ti ń kọjá agbára bẹ́ẹ̀ ni ó sì ń lapa burúkú lórí àwọn ìdílé tí wọn kò rọ́wọ́ họrí."}}
{"translation": {"en": "As food security takes precedence over education, learners — particularly girls and young women — from vulnerable families often have to work on farms and contribute to household chores or care work instead of learning.", "yo": "Pẹ̀lú bí aáyan àtijẹ-àtimu ṣe borí aáyan ètò- ẹ̀kọ́, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ pàápàá àwọn omọdébìnrin àti àwọn abilékọ kékèké láti àwọn ìdílé tí ìṣẹ́ ń bá fínra nílò láti ṣe iṣẹ́ oko dídá àti àwọn iṣẹ́ ilé tàbí iṣẹ́ àgbàtọ́ dípò ẹ̀kọ́ ìwé kíkọ́."}}
{"translation": {"en": "This played out during the lockdown which coincided with the peak planting season in March.", "yo": "Èyí wáyé nínú ìtìpa yìí tí ó ṣe déédé pẹ̀lú àkókò tí ọ̀gbìn ṣíṣe wọ́pọ̀ jùlọ ní oṣù Ẹrẹ́nà."}}
{"translation": {"en": "Some girls may even be subject to early marriage which puts them at a higher risk of dropping out of school, often as a result of early pregnancies.", "yo": "Àwọn ọmọdébìnrin mìíràn gan-an lè tibẹ̀ ti kékeré lọ́kọ léyìí tí yóò sọ wọ́n sínú ewu pípa ilé-ìwé tì láti ara oyún àpàpàndodo."}}
{"translation": {"en": "Hence, educational outcomes for the most vulnerable families will suffer as they have little reason to send their children back to school when it reopens.", "yo": "Nítorí náà, ètò-ẹ̀kọ́ nínú àwọn ìdílé tí ìṣẹ́ ń bá fínra yóò lami, ìdí ni pé ọ̀pọ̀ nínú wọn ni kò rí ìdí pàtàkì tí ó fi yẹ kí wọn ó darí àwọn ọmọ wọn padà sí ilé-ìwé tí àwọn ilé-ìwé bá di ṣísí padà."}}
{"translation": {"en": "In  March, Jaffar launched Kibra Food Drive to help alleviate hunger in the Kibra community through donations of food parcels to the most vulnerable families.", "yo": "Ní oṣù Ẹrénà, Jaffar ṣe ìfilọ́lẹ̀ Ìpèsè Ouńjẹ ọ̀fé Kibra, láti lé ebi jìnà sí agbègbè Kibra pẹ̀lú fífi àpọ̀ kékèké tí ó kún fún oríṣìíríṣìí oúnjẹ ta àwọn ìdílé kòlàkòṣagbe lọ́ọrẹ."}}
{"translation": {"en": "It started through donation solicitation via M-Pesa (a mobile wallet), with the aim of feeding 100 vulnerable families a week, but with an increasing need for support, the initiative has fed 2,400 families, as of August 5.", "yo": "Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú wíwá àwọn ìtọrẹ àánú lórí M-pesa (àpò owó orí èrọ ìbánisọ̀rọ̀ alágbèéká) pẹ̀lú èrọ̀ngbà láti bọ́ àwọn ìdílé tí kò ń ọ̀pọ́n pọ́n là 100 fún ọ̀ṣẹ̀ kan, ṣùgbọ́n pẹ̀lú bí àwọn tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ ṣe ń pọ̀ si, ètò yìí ti bọ́ ìdílé tí ó tó 2400 títí di Ọjọ 5, Oṣù Ògún."}}
{"translation": {"en": "Jaffar recognizes that providing free meals is not enough because the families ultimately need support to start small businesses.", "yo": "Jaffar rí i mọ̀ pé ìpèsè oúnjẹ ọ̀fẹ́ kò tó nítorí pé àwọn ìdílé yìí nílò àtìlẹ́yìn láti bẹ̀rẹ̀ oko-òwò kéékèèké."}}
{"translation": {"en": "However, the community remains in a deadlock as trade and economic activity stalls.", "yo": "Àmọ́ ṣá o, orọ̀ ajé agbègbè yìí dùró gbọhin pẹ̀lú bí káràkátà ṣe ti wara ro."}}
{"translation": {"en": "A volunteer delivers food to Kibra residents through the Kibra food drive in Kibra, Kenya, August 2020.", "yo": "Afínúfẹ́dọ̀ pín oúnjẹ fún àwọn ènìyàn ibùgbé Kibra láti Ètò ìpèsè Ouńjẹ ọ̀fé Kibra, Kenya, Oṣù Ògún, ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "Photo by Kibra Food Drive, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti Ètò ìpèsè Ouńjẹ ọ̀fé Kibra, àwòrán jẹ́ lílò pẹ̀lú ìyọ̀nda."}}
{"translation": {"en": "Kenya anticipates a new academic year in 2021 — but this all depends on the number of COVID-19 infections — according to Education Cabinet Secretary Magoha.", "yo": "Kenya ń retí ọdún ètò-ẹ̀kọ́ tuntun nì ọdún 2021— Ṣùgbọ́n èyí tún wà lọ́wọ́ iye ènìyàn tí àrùn COVID-19 bá kọlù —  gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Magoha, Akọ̀wé Ìgbìmọ̀ Ètò-ẹ̀kọ́."}}
{"translation": {"en": "Several education experts say that this period is an opportune time for the government to conduct a gap analysis of the education system and perform a complete reboot in the quest to provide equitable access to learning for all as envisioned in the Kenya Basic Education COVID-19 Emergency Response Plan.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn amòye nídìí ètò ẹ̀kọ́ sọ báyìí pé àkókò yìí jé oore-ọ̀fẹ́ fún ìjọba láti ṣe ìgbéléwọ̀n ètò-ẹ̀kọ́, kí wọn ó sì tún iná ìpèsè ẹ̀kọ́ fún tẹ̀rútọmọ dá gẹ́gẹ́ bí àfojúsùn àjọ elétò ẹ̀kọ́ ìpìlẹ, abetíwéré sí ìṣẹ̀lè pàjáwìrì COVID-19 ti ilẹ̀ Kenya."}}
{"translation": {"en": "The first step would be to allocate budget toward improving the school infrastructure in terms of lighting, desks and chairs and providing reliable electricity supply — especially in rural areas.", "yo": "Ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́, yóò jẹ́ ìya owó sọ́tọ̀ láti mú ìdàgbàsókè bá ilé-ìwé nípa ìpèsè iná, àwọn tábìlì ìkàwé, àga ìjókòó àti iná mọ̀nàmọ́ná tó ṣeé fọkàn tán, pàápàá jùlọ ní àwọn ìgbèríko."}}
{"translation": {"en": "Next, the government could lower water and electricity tariffs for schools as these huge costs are hurting their operations.", "yo": "Léyìn èyí, ìjọba lè mú àdínkù bá owó iná àti owó omi ní àwọn ilé ìwé nítorí pé bí ó ṣe gbérí yìí ń pa iṣẹ́ wọn lára."}}
{"translation": {"en": "Only when these priorities are sorted can efforts resume on a stalled digital literacy project initiated in 2013 by the government.", "yo": "Léyin bí àwọn ohun tí ó ṣe kókó wọ̀nyí bá ti di yíyanjú nìkan ni ìgbìyànjú le bẹ̀rẹ̀ lórí Iṣẹ́ àkànṣe ìkàwé ìgbàlódé alápilẹ̀rọ tí ìjọba gbé jáde ni ọdún 2013."}}
{"translation": {"en": "The digital literacy program aimed to ensure that learners in lower primary school (grades 1-3) can use digital technology and communication tools, with an overarching objective to transform learning in Kenya into a 21st-century education system.", "yo": "Ètò Mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà Ẹ̀rọ-ayárabíàṣá yìí gbèrò láti rí i wí pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilé-ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ (onípò 1-3) lè lo àwọn èrọ ìgbàlódé àti àwọn ohun èlò ìbáraẹnisọ̀rọ̀ pẹ̀lú èròǹgbà láti mú kí ètò ẹ̀kọ́ ilẹ̀ Kenya ó bá ti ọgọ́rùn-ún ọdún 21 mu."}}
{"translation": {"en": "The project stalled barely got off the ground after its pilot phase due to failure to meet intended outcomes and educators being ill-prepared to scale out the initiative.", "yo": "Iṣẹ́ àkànṣe náà fẹ́rẹ̀ẹ́ má gbéra sọ bí wọ́n ṣe kọ́kọ́ múra sí i tó pẹ̀lú bí àwọn àfojúsùn wọn ṣe kùnà àti bí ìmúrasílẹ̀ àwọn olùkọ́ ṣe mẹ́hẹ."}}
{"translation": {"en": "To achieve success, the program requires extensive ICT training for educators so they can effectively use and troubleshoot these gadgets.", "yo": "Láti le kẹ́sẹ járí, ètò yìí nílò kí wọn ó dá àwọn olùkọ́ lẹ́kọ̀ọ́ ìlò àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé kí wọn ó bà lè ṣàmúlò àwọn ẹ̀rọ náà bí ó ti yẹ."}}
{"translation": {"en": "Kenya has progressed from a Universal Primary Education (UPE) agenda into an Education For All (EFA) agenda.", "yo": "Ọ̀pọ́n Orílẹ̀-èdè Kenya ti sún láti ìṣètò Ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀ẹ̀rẹ̀ káàkiri àgbáyé (UPE) sí àgbéṣe Ẹ̀kọ́-ìwé fún gbogbo ènìyàn (EFA)."}}
{"translation": {"en": "UPE, the second goal in the United Nations Millennium Development Goal, aimed to ensure that by 2015, all children around the world completed primary schooling, whereas EFA, was a global movement led by UNESCO, aimed to bring the benefits of education to “every citizen in every society.”", "yo": "UPE tí ó jẹ́ Ìlépa kejì Ilépa ìdàgbàsókè ti Ẹgbẹ̀rún ọdún Àjọ Ìsọ̀kan Àgbáyé tí ó gbèrò láti rí i wí pé nígbà tí ó bá fi máa di ọdún 2015, gbogbo ọmọ ní jákèjádò àgbáyé ni wọn ó ti parí ilé-ìwé alákòóbẹ̀ẹ̀rẹ̀, ṣùgbọ́n EFA ní tirẹ̀ jẹ́ ìpolongo àgbáyé tí àjọ UNESCO léwájú rẹ̀, pẹ̀lú èròǹgbà láti mú àǹfààní ẹ̀kọ́-ìwé tọ “gbogbo ọmọ ìlú ní gbogbo àwọn àwùjọ ”  àgbáyé lọ."}}
{"translation": {"en": "With these gains, Kenya cannot afford to roll back on progress.", "yo": "Pẹ̀lú àwọn àǹfààní wọ̀nyí, orílẹ̀-èdè Kenya ò gbọdọ̀ fa ọwọ́ aago ìdàgbàsókè yìí sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Kenya’s next challenge is now to ensure that learners have access to digital literacy projects that provide not just conventional education, but holistic, skills-based, autonomous learning in order to meet its education vision and sustainable development goals by 2030.", "yo": "Ìpènijà tí ó kángun sí orílẹ̀-èdè Kenya báyìí ni láti rí i wí pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní oore-ọ̀fẹ́ sí àwọn iṣẹ́ àkànṣe ìkàwé ìgbàlódé tí kì í ṣe ẹ̀kọ́-ìwé nìkan ni yóò máa kọ́ni, sùgbọ́n àpapọ̀ ẹ̀kọ́ tí yóò tún máa kọ́ni lọ́gbọ́n àtiṣe lóríṣìiríṣìi, ìmọ̀ àtilèdádúró láti lè bá àfojúsùn wọn àti ìmúṣẹ ìlepa ìgbérò ìdàgbàsókè tí ó bá fi máa di ọdún 2030."}}
{"translation": {"en": "The struggle to end Nigeria's brutal SARS police unit continues", "yo": "Ìlàkàkà láti fi òpin sí òkúrorò SARS ẹ̀ka ilé-isẹ́ ọlọ́pàá ilẹ̀ Nàìjííríà ń tẹ̀síwájú."}}
{"translation": {"en": "Nigerian youth continue to protest throughout the country", "yo": "Àwọn ọ̀dọ́ Nàìjíríà ń tẹ̀síwájú ìfẹ̀hónúhàn jákèjádò orílèèdè náà"}}
{"translation": {"en": "Posted 15 October 2020 14:40 GMT", "yo": "Àtẹ̀jáde ìtúmọ̀ 15 Ọ̀wàrà 2020"}}
{"translation": {"en": "Read this post in yoùbá, Français, Español", "yo": "Ka àtẹ̀jáde yìí ní Français, Español, English"}}
{"translation": {"en": "Protesters gather to end SARS on October 13, 2020, in Ikeja, Lagos.", "yo": "Àwọn afẹ̀hónúhàn kóra jọ láti fi òpin sí ikọ̀ SARS ní Ọjọ́ 13, Oṣù Òwàrà, Ọdún 2020, ní Ikeja, Èkó."}}
{"translation": {"en": "Photo by Nora Awolowo, used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ Nora Awolowo, s̩ís̩àmúlò pẹ̀lú ìyọ̀nda."}}
{"translation": {"en": "Over the last week, Nigerian youth have risen up in masses to wage war against a unit of the Nigeria Police Force known as The Special Anti-Robbery Squad (SARS), notorious for extrajudicial killings, extortion, kidnapping, and rape since the unit was created in 1992.", "yo": "Láti ọ̀sẹ̀ tó ti kọjá, àwọn ọ̀dọ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjííríà ti gbéra sọ lọ́pọ̀ yanturu láti gbógun ti ẹ̀ka kan lábẹ Ilé-Iṣẹ́ Ọlọ́pàá Orílẹ̀-èdè Nàìjííríà tí a mọ̀ sí Ikọ̀ Agbógunti Ìdigunjalè (SARS), èyí tí wó̩n gbajúgbajà fún ìṣekúpani, ìlọ́nilọ́wọ́gbà, ìjínigbé, ìfipábánilòpọ̀ láti ọdún 1992 tí wọ́n ti dáwo̩n sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "More than 100 people have reportedly been killed by SARS in past four to five years, according to Amnesty International.", "yo": "Ó lé ní o̩gó̩rùn-ún ènìyàn tí Ikọ̀ SARS ti ṣekú pa láti bí ọdún mẹ́rin sí márùn-ún sẹ́yìn gẹ́gẹ́ bí Amnesty International ṣe jábọ̀."}}
{"translation": {"en": "Nigerian youth — often the target of SARS — have, on several occasions, clamored for a total scrap of the unit, to no avail.", "yo": "Àwọn ọ̀dọ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjííríà ­— tí ó máa ń jẹ́ àfojúsùn ikọ̀ SARS lọ́pọ̀ ìgbà — ti figbe ta láìmọye ìgbà pé kí wọn ó pa ẹ̀ka náà rẹ́ pátápátá ṣùgbọ́n wó̩n ko̩tí o̩gbó̩in si."}}
{"translation": {"en": "But this time, several recent arrests and killings in Lagos State sparked the zeal to make this a reality — after the SARS was disbanded about four times in four years — has driven mass action on the streets.", "yo": "Ṣùgbọ́n ní báyìí, ìfipáńpẹ́-ọba-gbé àti ìṣekúpani tó ń peléke sí i lẹ́nu lọ́ọ́lọ́ yìí ní ìpínlẹ̀ Èkó ni ó tún ta àwọn ènìyàn jí láti rí i pé ó wá sí ìmúṣẹ —lẹ́yìn tí Ikọ̀ SARS ti kọ́kọ́ di tíkúkà ní ẹ̀ẹ̀mẹrin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láàárín ọdún mẹ́rin — ti fa ìwó̩de ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn nígboro."}}
{"translation": {"en": "READ MORE: ‘Lazy’ Nigerian youth mobilize #EndSARS protest from social media to the streets", "yo": "KÀ SÍWÁJÚ: ‘Ò̩lẹ’ ọ̀dọ́ orílẹ̀-èdè Nàìjííríà kó ìfẹ̀hónúhàn #EndSars (FI ÒPIN SÍ IKỌ̀ SARS) jọ láti orí ẹ̀rọ alátagbà títí dé àárín ìgboro."}}
{"translation": {"en": "This war against police brutality has also created a wave of awareness and generated a lot of conversations in the media space.", "yo": "Ìgbógunti ìwà òkúrorò àwọn ọlọ́pàá yìí tún di ohun tí gbogbo ènìyàn ń gbà bí ẹni gba igbá ọtí, ó sì tún di kókó ọ̀rọ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtàkùrọsọ lórí gbàgede ẹ̀rọ alátagbà"}}
{"translation": {"en": "Protests have erupted in at least 12 of Nigeria’s 36 states, including Abuja, the federal capital, and Lagos, where protesters have blocked toll gates and airports within the state, hoping it makes an economic effect so elected leaders can acknowledge the protesters’ wishes in no time.", "yo": "Ìfẹ̀hónúhàn ti gbéra sọ ní ó kéré tán ìpínlẹ̀ méjìlá nínú ìpínlẹ̀ mé̩rìndínlógójì orílẹ̀-èdè Nàìjííríà tí ó fi mọ́ Abuja, olú-ìlú orílẹ̀-èdè náà àti Èkọ́, níbi tí àwọn afẹ̀hónúhàn ti dí àwọn ẹnu ibodè asanwó-kí-a-tó-kọjá àti àwọn pápákọ̀ òfuurufú ní ìpínlẹ̀ náà, pẹ̀lú ìrètí àtimú kí ó fa ètò ọrọ̀ ajé sẹ́yìn kí àwọn adarí tí a yàn lè gbọ́ sí àwọn àfẹ̀hónúhàn lẹ́nu láifi àkókò ṣòfò."}}
{"translation": {"en": "Here are the protesters’ demands:", "yo": "Èyí ni àwọn ohun tí àwọn afẹ̀hónúhàn ń fẹ́:"}}
{"translation": {"en": "Nigerians in the diaspora have also taken to the streets to show their displeasure with the notorious SARS unit which has, for years, committed crimes with impunity.", "yo": "Àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjííríà lẹ́yìn odi náà ti fọ́n sígboro láti fi àìdùnnú wọn hàn sí ikọ̀ ògbólógbo SARS yìí, tí ó ti ń hu oríṣiríṣi ìwa láabi láti àìmọye ọdún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Protesters have gathered to denounce SARS in London, England, Dublin, Ireland, Ottawa and Toronto, Canada, Cologne, Germany, Moscow, Russia, Pretoria, South Africa, as well as Texas and Washington, DC, in the US.", "yo": "Àwọn afẹ̀hónúhàn ti kóra jọ ní London, England, Dublin, Ireland, Ottawa, àti Toronto, Canada, Cologne, Germany, Moscow, Russia, Pretoria, South Africa tí ó fi mọ́ Texas àti Washington, DC ní ilẹ̀ Amẹ́ríkà láti bu ẹnu àtẹ́ lu ikọ̀ SARS."}}
{"translation": {"en": "At least 10 protesters have been killed during the protests, according to Amnesty International.", "yo": "Ó kéré tan àwọn afẹ̀hónúhàn mé̩wàá ni wọ́n ti ṣekú pa ní àsìkò ìfẹ̀hónúhàn, gẹ́gẹ́ bí Amnesty International ṣe sọ."}}
{"translation": {"en": "Among those killed is Jimoh Isiaq, killed in Ogbomosho, Oyo State, and Ikechukwu Ilohamauzo, killed at the Surulere protest in Lagos, whose names both went viral on social media.", "yo": "Lára àwọn tí wọ́n pa ni Jimoh Isiaq, tí wọ́n pa ní ìlú Ògbómò̩s̩ó̩, Ìpínlẹ̀ Oyo, àti Ikechukwu Ilohamauzo tí wọn pa ní àsìkò ìfẹ̀hónúhàn Sùúrùlérè ní Èkó, tí orúkọ wọn gba orí àwọn ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ orí ẹ̀rọ alátagbà kan."}}
{"translation": {"en": "Medical doctors have begun to accompany protesters in cases of emergency.", "yo": "Àwọn oníṣègùn òyìnbó tí ń kọ́wọ̀ọ́ rìn pẹ̀lú àwọn afẹ̀hónúhàn tórí bí ìṣẹ̀lẹ̀ pàjáwìrì bá wáyé."}}
{"translation": {"en": "Protesters gather to denounce SARS, Monday, October 12, 2020, in Yaba, Lagos.", "yo": "Àwon afẹ̀hónúhàn kóra jọ láti bu ẹnu àtẹ́ lu ikọ̀ SARS ní Ọjọ́ kejìlá, Oṣù Ọ̀wàrà, Ọdún 2020 ní Yaba, Èkó."}}
{"translation": {"en": "Photo by Aremu Adeola Jr., used with permission.", "yo": "Àwòrán láti ọwọ́ Aremu Adeola Jr, s̩ís̩àmúlò pẹ̀lú ìyọ̀nda."}}
{"translation": {"en": "Inspector-General of Police Muhammad Adamu disbanded the unit a few days ago, but Nigerians are not convinced this will take effect as the previous disbandment of the unit never yielded positive results.", "yo": "Ọ̀gá àgbà Ọlọ́pàá nílẹ̀ Nàìjííríà Muhammad Adamu tú ikọ̀ náà ká ní bí ọjọ́ mélòó kan sẹ́yìn, ṣùgbọ́n ìgbésẹ̀ yìí kò tẹ́ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjííríà lọ́rùn nítorí pé àwọn ìgbésẹ̀ tí wọ́n ti gbé ṣáájú nípa ikọ̀ náà kò so èso rere."}}
{"translation": {"en": "On Monday, President Muhammad Buhari of Nigeria assured citizens that the disbandment will be effective immediately and that the federal government will establish a presidential reform panel to look into police welfare and other critical areas, ensuring the demands of the masses be put into action.", "yo": "Ní ọjọ́ Ajé, Ààrẹ orílẹ̀-èdè President Nàìjííríà Muhammad Buhari fi ọkàn àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè balẹ̀ pé ìgbésẹ̀ ì-tú-ikọ̀ náà ká yóò fẹsẹ̀ múlẹ̀ ní kíá, bẹ́ẹ̀ sì ni ìgbìmọ̀ àtúndá ilé iṣẹ́ ààrẹ yóò rí sí ìgbáyégbádùn àwọn ọlọ́pàá àti àwọn nǹkan mìíràn tí ó tun ṣe pàtàkì, ó ń fi àrídájú hàn pé àwọn ìbéèrè àwọn ará ìlú yóò di mímú ṣe."}}
{"translation": {"en": "Some lawyers and human rights activists among youth activists have been working hard to release detained protesters.", "yo": "Àwọn amòfin tí wọ́n tún jẹ́ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn àti àwọn ọ̀dọ́ ajàfẹ́tọ̀ọ́ tí ń ṣiṣẹ́ kárakára láti rí i pé wọ́n tú àwọn afẹ̀hónúhàn tí wọ́n tì mólé sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Protesters have made it clear that the fight to end SARS is not politically motivated, warning politicians, including members of opposition parties, not to hijack the protest for individual, party or political gains.", "yo": "Àwọn afẹ̀hónúhàn ti sọ ọ́ yanya pé ìjà fitafita láti fi òpin sí ikọ̀ SARS kò lọ́wọ́ òṣèlú nínú, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn olóṣèlú tí ó fi mọ́ àwọn alátìlẹ́yìn ẹgbẹ́ òṣèlú alátakò láti má ṣe gbé ìfẹ̀hónúhàn ọ̀hún karí nítorí àtirí èrè nínú ẹgbẹ́ òṣèlú tàbí ti òṣèlú gan pàá."}}
{"translation": {"en": "Protesters insist that there are no leaders in their movement and that every person who comes out to protest is a leader and follower alike.", "yo": "Àwọn afẹ̀hónúhàn tákú pé kò sí adarí nínú ìfẹ̀hónúhàn wọn, wí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá jáde láti wá fẹ̀hónú hàn jẹ́ adarí àti ọmọ ẹ̀yìn pèlú."}}
{"translation": {"en": "They insist that the presidency and/or the Inspector-General of Police address all grievances at once and not just a few selected individuals.", "yo": "Wọ́n takú pé kí ààrẹ àti/tàbí Ọ̀gá Àgbà Ilé iṣẹ́ Ọlọ́pàá dojú ọ̀rọ̀ kọ gbogbo àwọn tí inú ń bí ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo ni kì í ṣe pé kí wọn ó ṣa àwọn kan bá sọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "The question about who controls the police and SARS has not been adequately answered.", "yo": "Ìbéèrè lórí ẹni tí ó ń darí àwọn ọlọ́pàá àti ikọ̀ SARS kò tíì ní ìdáhùn tí ó jé̩ ìté̩wó̩gbà."}}
{"translation": {"en": "The constitution vested control of the police to the presidency under the supervision of the police chief.", "yo": "Ìwé òfin ilẹ̀ náà gbé agbára ìdárí ọlọ́pàá lé ààrẹ lọ́wọ́ lábẹ́ ìbòjútó ọ̀gá àgbà ilé iṣẹ́ ọlọ́pàá."}}
{"translation": {"en": "But that chain-of-command and control seems to have broken.", "yo": "Àmọ́ pé ẹ̀wọ̀n-àṣe àti ìdarí yẹn ti já."}}
{"translation": {"en": "To release protesters at Surulere, Lagos State, for example, it took calls from State Governor Babajide Sanwo-Olu, speaker of the federal house of representatives, Femi Gbajabiamila, and Desmond Elliot, Lagos State House of Assembly members representing Surulere and a few lawyers.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, láti jọ̀wọ́ àwọn afẹ̀hónúhàn ní Sùúrùlérè, ní ìpínlẹ̀ Èkó, èyí gba ìpè láti ọ̀dọ̀ Gómìnà ìpínlẹ̀ Èkó Babájídé Sanwó-Olú, Abẹnugan ilẹ́ Ìgbìmọ̀ Aṣojúṣòfin Fẹ́mi Gbàjàbíàmílà, ọmọ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ìpínlẹ̀ Èkó tí ó ń ṣojú ẹkùn Sùúrùlérè Desmond Elliot àti àwọn agbẹjórò díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "On October 12, the governor of River State, Nyesom Wike, announced through a tweet that no protest — especially the #EndSARS protest — is allowed in his state.", "yo": "Ní Ọjọ́ kejìlá, Oṣù Òwàrà, Gómìnà Ìpínlẹ̀ Rivers Nyesom Wike, kéde láti orí túwíìtì kan pé kò sí ààyè fún ìfẹ̀hónúhàn kankan  — pàápàpá jùlọ ti #EndSARS protest — ní ìpínlẹ̀ òun."}}
{"translation": {"en": "That doesn't sit well with citizens.", "yo": "Èyí kò dùn mọ́ ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ìlú nínú."}}
{"translation": {"en": "Several individuals responded through various platforms that the constitution which made him governor also gave citizens the fundamental right to protest.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn ni wọ́n dá èsì padà lórí àwọn ìkànnì ẹ̀rọ àwùjọ pé ìwé òfin tí ó gbé gómínà dé orí ipò náà ni ó fún àwọn ọmọ ìlú ní ẹ̀tọ́ láti fi ẹ̀hónú hàn."}}
{"translation": {"en": "However, Wike recanted and addressed the protesters, expressing support for their cause.", "yo": "Síbẹ̀, Wike yóhùn padà ó sì padà bá àwọn afẹ̀hónúhàn sọ̀rọ̀, níbi tí ó ti fi àtìlẹ́yìn rẹ̀ hàn sí ìpè wọn"}}
{"translation": {"en": "The protests continue in several parts of the country including River State. Protesters have promised not to back down until signs of compliance are seen by police and also the federal government.", "yo": "Ìfẹ̀hónúhàn yìí tẹ̀síwájú ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlú ní orílẹ̀-èdè náà tí ó fi mọ́ ìpínlẹ̀ Rivers. Àwọn afẹ̀hónúhàn ti ṣèlérí pé àwọn ò ní tẹ̀tì àyàfi bí àwọn bá rí ààmì ìyípadà ní ọ̀dọ̀ àwọn ọlọ́pàá àti ọ̀dọ̀ ìjọba àpapọ̀."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday, October 13, protesters reported on Twitter that at Iwo Road, Ibadan, members of the Nigerian Army were marching with protesters in solidarity.", "yo": "Ní ọjọ́ Ìṣẹ́gun, Ọjọ́ ke̩tàlá, Oṣù Òwàrà, àwọn afẹ̀hónúhàn ròyìn lórí Twitter pé ní Ìwó Road, Ìbàdàn, àwọn ọmọ ológun orí ilẹ̀ ń kọ́wọ̀ọ́rìn pẹ̀lú àwọn afẹ̀hónúhàn pẹ̀lú ìsọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "Also on October 14, Lagos State Governor Babajide Sanwo-Olu walked with protesters, reassuring them of the commitment of the government to end the menace.", "yo": "Bákan náà ní Ọjọ́ ke̩rìnlá, Oṣù Ò̩wàrà, Gómìnà Ìpínlẹ̀ Èkó Babàjídé Sanwó-Olú kọ́wọ̀ọ́rìn pẹ̀lú àwọn afẹ̀hónúhàn, níbi tí ó tún ti fi ìdánilójú àtìlẹyìn ìjọba hàn láti dé̩kun ohun aburú yìí."}}
{"translation": {"en": "The Lagos State Government says that ten victims of the July 4  Ijegun pipeline explosion have died due to severe and high degree burns suffered from the inferno.", "yo": "Ìjọba ìpínlẹ̀ Èkó ní àwọn ènìyàn méwàá tó farakáásáá níbi ìsẹ̀lẹ̀ iná tó sẹlẹ̀ ní ọjọ́  kẹ̀rin oṣù Agẹmọ ní ìlú Ìjegun lóti dágbéré fún áyé bótijépé iná ohun ti jó wọn kọjá sísọ."}}
{"translation": {"en": "The Permanent Secretary, State Ministry of Health, Dr Titilayo Goncalves, who made this known to newsmen in Lagos,said that three of the victims died at the Lagos State University Teaching Hospital, Ikeja, while seven died at Gbagada General Hospital.", "yo": "Akọ̀wé ìjoba lórí ètò ìlera Dókítà Títílayò Goncalves tò bá àwọn Akọ̀ròyìn sọ̀rọ̀ ní mẹ́ta lára wọn lókú ní ilé ìwòsàn ẹ̀kọ́ṣẹ́ ètò ìlera Lagos State University Teaching Hospital Ikeja tí àwọn méje míì sì pàdánù ẹ̀mí ní Gbàgádà General Hospital Léèkó."}}
{"translation": {"en": "According to her, out of the 22 victims rescued by the Lagos State Ambulance Service, nine were taken to LASUTH, 12 to Trauma and Burns Unit of Gbagada General Hospital and one to Alimosho General Hospital.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ní àwọn ènìyàn méjìlélógún tí wọ́n fi Ọkọ̀ pàjáwìrì gbé níbi ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún ni wọ́n gbé ènìyàn mẹ́sàn án sí LASUTH, tí méjìlá sì wà ní ẹka ìjàmbá iná Gbàgádà General Hospital tí ẹ̣nìkan sì wà ni Àlímòṣọ́ General Hospital."}}
{"translation": {"en": "She also said that they are doing everything possible to ensure that no other life is lost and from reports received, they are responding to treatment.", "yo": "Dókítà Titilayo ní gbogbo ìgbìyànjú làwọn wa láti máse pàdánù ẹ̀mí Kankan mọ́. Bákanáà lóní ara àwọn tó kù ti ń yá."}}
{"translation": {"en": "Greece's new Prime Minister, MrKyriakos Mitsotakis has said that he would not fail to honour the hopes of the Greek people after New Democracy's landslide victory.", "yo": "Ààrẹ tintun orílẹ̀ èdè Greece’s, Mrkyriakos Mitsotakis ti ní òun ò ní já àwọn ará ìlú ní tàn-án mọ̀n lẹ́hìn tí Ìjọba ti bọ́si lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Mr. Mitsotakis emerged the winner of the election with several votes.", "yo": "Mr Mitsotakis tófi ẹ̀yìn akegbẹ́ jọnlẹ̀ pẹ̀lú àbájáde egbelemùkú ìbò."}}
{"translation": {"en": "This Prime minister said his government will be a peaceful one.", "yo": "Prime minister yìí tún ní òun yóò ṣe ìjọba àlááfíà lórí gbogbo ará ìlú."}}
{"translation": {"en": "He also promised to renegotiate a deal with Greece's creditors that would allow more money to be reinvested in the country.", "yo": "Bákannáà lótún ṣe ìlérí láti sè ìpàdé pẹ̀lú àwọn Olókòwò Greece láti leè fàyè gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ owó síi ìlú."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari returned to Abuja on Monday after attending the 12th Extraordinary Summit of the African Union in Niamey, Niger Republic.", "yo": "Ààrẹ Mohammedu Buhari ti padá sí Àbújá lọ́jọ́ ajé lẹ́hìn ìpàdè ẹlẹ́ẹ̀kejìlá àpèjọ àrà ọ̀tọ̀ pẹ̀lú Àjo Africa Union ní Niamey Niger Republic."}}
{"translation": {"en": "The News Agency of Nigeria reports that the presidential aircraft conveying the President and some members of his entourage landed at àthe Presidential Wing of the Nnamdi Azikiwe International Airport Abuja at about 1:25 p.m.", "yo": "Àjọ Akọ̀ròyìn News Agency of Nigeria jábọ̀ pé ọkọ̀ òfurufú tó gbé Ààrẹ àti àwọn tí wọ́n jọ kọ́ọ̀wọ̀rìn balè igun pápákọ̀ Nnamdi Azikwe International Airport Abuja ní aago kan kọjá ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀dógún."}}
{"translation": {"en": "The president signed the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) agreement, making Nigeria the 53rd state in the continent to append its signature to the document.", "yo": "Ààrẹ fọwọ́sí ìwé àdéhùn pẹ̀lú AfCFTA gẹ́gẹ́ bí Ààre ketàlélọ́gọ́ta tí yóò tí owọ́ bọ ìwé yìí lágbàáyé."}}
{"translation": {"en": "The President had delayed signing the agreement, which entered into force on May 30, 2019.", "yo": "Ààre dá ìwé yí dúró de osú karùn-ún ọdún 2019."}}
{"translation": {"en": "The delay was to give room for extensive consultations with stakeholders, culminating in the submission of the report by the presidential committee, to assess the impact and readiness of Nigeria to join the free trade area.", "yo": "Ìdádúró tí wọ́n fi àyè gbà àwọn Alẹ́nulọ́rọ̀, Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ láti jábọ̀ ìwádìí wọn bí Nigeria se gbaradì láti darapọ̀ mọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "The advocacy for gender balance and equal opportunity is not meant to engender rivalry between men and women; rather it is aimed at ensuring that both women and men are given equal opportunities in the various sphere of our national life.", "yo": "Ìpolongo àti ìkéde lórí ẹ̀tò láàrín àwọ̀n ọkùnrin sí Obìrinbi kìí ṣe fún ìfi igagbága bíkòsepé kí takọ tabo ilẹ̀ yìí le kópa nínú ìlọsíwájú orílẹ̀ èdè wa."}}
{"translation": {"en": "A former Minister of Industry, Dr. Nike Akande made the clarification in Lagos at an event organized by the State Government to mark this year’s International Women’s Day, IDW.", "yo": "Ọ̀rọ̀ yìí ni mínísítà fún ètò iṣé dokita Nike Akande sọ níbi ètò kan tí Ìjọba ìpínlẹ̀ Èkò gbé kalẹ̀ láti sàmì àyájọ́ Àwọn Obìnrin lágbàáyé [IDW]."}}
{"translation": {"en": "She noted that the Nigeria of our dreams is a country led by the best of our people and a place where there is justice, fair play and equality.", "yo": "Ó fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé ìwòye ọjọ́ iwájú Orílẹ̀ èdè yìí ni ìṣèjọba tí àwọn tó dántọ́ ṣe àkóso rẹ̀ àti ibi tí ètò ìdájọ́, Ìsọ̀kan àti Orí ò ju orí wà."}}
{"translation": {"en": "In a message, Governor of Lagos, Mr Akinwunmi Ambode, who was represented by the Commissioner for Youths and Social Development, Agboola Dabiri acknowledged that women had been contributing immensely to the political and economic growth of the state and advised those who are mothers and guardians to encourage the youths, particularly girls to have good behaviour so as to be good leaders tomorrow.", "yo": "Nínú Ọ̀rọ́ tí Gómìnà Ìpínlẹ̀ Èkó Ọ̀gbẹ́ni Akíwùnmí Ambode tí Kómísóná fún ọ̀rọ̀ àwọn Ọ̀dọ́ àti Ìdàgbàsókè Àwùjọ, Agboọlá Dábírí tó sojú fún, ni tí a bá wo inú agbo òsèlú, ipa ribiribi làwọn Obìrin ńkó pèlu ètò ọrọ Ajé Ìpínlè,   bákan náà lótún rọ àwọn Òbí àti Alágbàtọ́ láti ma gba àwọn ọ̀dọ́ ĺámọ̀ràn pàápàá àwọn Ọ̀dómọbìnrin láti ni ìwà ọmọlúwàbí kí wọ́n lè jẹ́ aṣíwájú rere lẹ́yìn ọ̀la."}}
{"translation": {"en": "A member of Lagos State Assembly representing Eti-Osa Constituency Two, Mr. Gbolahan Yishawu has saluted workers for their immense contribution to the nation’s building.", "yo": "Asojú ni ilé Ìgbìmọ̀ asòfin tó ń sojú ekùn Etì ọ̀sà kejì, Ọ̀gbẹ́ni Gbóláhàn Yishawu ti gbóríyìn fún àwọn òṣìṣẹ́ fún àtìlẹyìn wọn láti gbé Orílẹ̀ èdè yìí ga."}}
{"translation": {"en": "Mr. Yishawu in his May Day message to congratulate the Nigerian workers and their efforts in ensuring progress and development in their various working place commended the courage of the Nigerian Labour Congress and Trade Union Congress for their quest to ensure increase in workers minimum wage.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Yishawu nínú ìwé Àpilẹ̀ko tó fi kí àwọn òṣìṣẹ́ tó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Àjo Àwọn òṣìṣẹ́ pẹ̀lú àjo tó n mú ojútó Ayédáadé Òṣìṣẹ́ àti Àjo Olókòwò bí wọ́n ṣe ja Àjàyè lórí èkúnwó owó oṣù àwọn òṣìṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "The lawmaker assured citizens that the administration of President Muhammadu Buhari holds workers interest in high esteem, saying that the immediate signing of new minimum wage bill into law was an attestation.", "yo": "Aṣòfin tún múu dá àwọn òṣìṣẹ́ lójú pé ìsèjoba Ààrẹ Mohammadu Buhari mọ rírì wọn tó sìjẹ́ kó buwólu ìbéèrè wọn tó sì ti di òfin."}}
{"translation": {"en": "Mr. Yisawu appealed to organizations that are owing their workers to pay on time.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Yishawu tún rọ àwọn Oníléeṣẹ́ tó sì ńjẹ àwọn òṣìṣẹ́ wọn lówó osú láti san Owó wọn fún wọn lásìkò."}}
{"translation": {"en": "As workers around the world marks Workers Day today, a renewed call has gone to all levels of government to look into the provision of affordable housing units, comprehensive health insurance cover and prompt disbursement of pensions and other benefits to workers in the country to boost their productivity.", "yo": "Bí gbogbo òṣìṣẹ́ lágbàáyé se ń sàmì àyájó àwọn òṣìṣẹ́ ní gbogbo ìpele láti ṣe ètò ilé olówópókú ,ètò ìlera tó jíire lówó tí kò ganilára àti sísan owó Àjemọ́nú àwọn òṣìṣẹ̀ fẹ̀hìntì lásìkò."}}
{"translation": {"en": "The call was made by the Nigerian Union of Journalist, Lagos Chapter Chairman, Dr. Qazeem Akinreti in a chat with our correspondent.", "yo": "Ìpè yìí wá láti ọ̀dọ̀ Alága fún Àjo Akọ̀ròyìn ẹ̀ka ti ìpínlẹ̀ èkó Ọ̀gbẹ́ni Qazeem Akínretí ló sọ ọ̀rọ̀ yíí fún àwọn aṣojú oníròyìn wa."}}
{"translation": {"en": "Dr. Akinreti also said after the signing of the new minimum wage there is still much grounds to cover in terms of workers welfare.", "yo": "Dokita Akinreti tún ní lẹ́yìn ìbuwọ́lù owó oṣù òṣìṣẹ́ to kéré ju ọ̀pọ̀lọ̀pọ̀ nǹkan amáyédẹrùn lóye ki ìjoba o mójútó láti mú ìgbé ayé ìrọ̀rùn bá àwọn òṣìṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "The winner of last Saturday Councillorship bye-election in Ward A Obele/Oniwala in Surulere Local Government area of Lagos State Mr. Kazeem Bello, has received his certificate of return from the Lagos State Independent Electoral Commission, LASIEC.", "yo": "Ẹni tó jáwé olúborí ní ọjọ́ àbámẹ́ta tó kọjá nínú ìdìbò abẹ́lé ti Káńsílọ̀ ní Ọ̀bẹ̀lẹ́ Oníwàálà lágbègbè Sùúrùlérè ni Ìpínlẹ̀ eko, Ọ̀gbẹ́ni Kazeem Béllò ní Àjo elétò ìdìbò ìpínlẹ̀ Èkó LASIEC ti fun ní ìwé ẹ̀rí láti padà si Ófíìsì lẹ́ẹ̀kan si."}}
{"translation": {"en": "Chairman of the commission, Justice Ayotunde Phillips congratulated the councilor-elect on his victory and encouraged him not to relent in rural development project.", "yo": "Alága Àjo ọ̀hún onídàájó Àyòtúndé Phillips kí Ọ̀gbẹ́ni Bello kú oríire tó sì tún gbàá lámọ̀ràn làti teramọ́ isẹ́ Ìdàgbàsókè agbègbè"}}
{"translation": {"en": "Justice Philips whose address at the ceremony was delivered by an electoral commissioner of the Commission Honourable Olusegun Ayedun noted that the commission demonstrates its commitment to play a crucial role among the political parties competing", "yo": "Onídàájọ́ Phillips níbi tó ti jábọ̀ fún Komisọ́nà fún Àjọ òhún Hon Olúségun Ayédùn wòye pé Àjọ ọ̀hún fi ìfara ẹnijì hàn láti kó ipa pàtàkì láàrín ẹgbẹ́ òṣèlù tó ń díje."}}
{"translation": {"en": "The Chairman however expressed disappointment over the low turn-out of voters during the election.", "yo": "Alága yìí tó fi èhónú rẹ̀ hàn bí àwọn Olùdìbò ṣe kọ̀ láti jáde kópa nínú eto ìdìbò ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The Chairman also expressed appreciation to security agencies, particularly the Police, Department of State Security and Nigerian Security and Civil Defence Corps.", "yo": "Alága tún dúpẹ́ púpọ̀ lọ̀wọ̀ àwọn elétò ààbò pàápàá àwọn Agbófinró atì àwọn Eléto ààbò ìpínlè (DSS) pẹ̀lú Civil Defence."}}
{"translation": {"en": "The Lagos State Emergency Management Agency, LAGSEMA, has advised motorists, tricycle operators and other road users against reckless driving, over-speeding as well as to always be vigilant especially when driving through the railway crossings to avoid unnecessary loss of lives.", "yo": "Àjo tó ń kojú ìsẹ̀lẹ̀ pàjáwìrì ìyen Lagos Management Agency (LAGSEMA) ti ro àwọn Awakọ̀ àti àwọn tó ń wa kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́ta láti máa se jẹ́jẹ́ lójú pópó kí ìfẹ̀mí sòfò lójú pópó ó lè di ohun àfìsẹ́yìn nílẹ̀ yìí pàápàá lásìkò tí wọ́n bá ń sodá lójú irin (Railway)"}}
{"translation": {"en": "The General Manager of LASEMA, Mr. Adeshina Tiamiyu gave the advice following the unfortunate incidents involving a tricycle rider that suddenly rammed into a moving train while trying to cross the railway crossing around Shina Peters Road, Iju Ishaa area of Lagos where four persons died and one escaped unhurt.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Adésínà Tìámíyù tó jẹ́ ọ̀gá Àgbà fún Àjo tó ń kojú ìsẹ̀lẹ̀ pàjáwìrì ìyen Lagos Management Agency (LAGSEMA)gba àwọn oníkèké márúwá lámọ̀ràn látàrí ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú kan tó ṣẹlẹ̀ nígbàtí oníkèké márúwá kan sáré sẹ́nu ọkọ̀ ojú irin tó ńkọjá lọ́ ní agbègbè Shina Peters ní Ìjú Ìshàá ní agbègbè Èkó ní ibi tí àwọn ènìyàn mẹ́rin ti jẹ́ ọlọ́run nípè tí ọlọ́run sì kó ẹnìkan yọ láì farapa"}}
{"translation": {"en": "Mr. Tiamiyu noted that the incident could have been avoided if road traffic rules were strictly adhere to by the tricycle operator.", "yo": "Ọ̀̀gbẹ́ni Tìámíyù ní tó bá sepé dẹ́rẹ́bà yìí mú sùúrù tó tún tẹ̀lé ìlànà òfin, irúfẹ́ ìsèlè yìí ìbátí wáyé."}}
{"translation": {"en": "He advised motorists, other road users especially tricycle operators who are mostly in habit of maneuvering any available space to always exercise patience to avoid unnecessary loss of lives.", "yo": "Bákanáà ló tún ń rò wọ́n láti dẹ́kun ìfẹ̀mí àti dúkìá sòfò látàri eré àsápajúdé àti àìní sùúrù."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari is committed to improving the welfare of works and leaving behind a legacy of service and buoyant economy, the Minister of Labour and Employment Dr. Chris Ngige who made this known in a message to mark worker’s day. He maintained that the President was determined to create an economy that would bring about sustainable abundance to Nigerians.", "yo": "Mohammed Buhari ti ní kí gbogbo Òṣìṣẹ́ ólọ fi okàn balẹ̀ nítorí pé ìsèjoba òun yìí yóò mú ìdẹ̀rùn bá àwọn òṣìṣẹ́ ní gbogbo ọ̀nà èyì ni isé ìkíni ìwúrí tó fi ránsẹ́ sí àwọn òṣìṣẹ́ níbi tí Mínísítà fún ètò ìgbani sí iṣẹ́ Dókítà Chris Ngige tilo sojú fun Ààrẹ, ònì òwà nínú èrò àti ìpinu rere fun àwọn òṣìṣẹ́ lori ìdókòwò ti yoo mú ọrọ̀ ajé Nigerians gbéra sókè ."}}
{"translation": {"en": "Similarly, the Senate President, Dr. Bukola Saraki saluted workers on their contributions to the country’s socio economic development of our. In his Workers’ Day, message signed by his Special Adviser on Media and Publicity, Yusuph Olaniyonu, Dr. Saraki hailed the leadership of the organized Labour for their patriotism in often choosing dialogue rather than industrial action in resolving trade disputes.", "yo": "Nínú isẹ́ ìkíni ti Olórí ilé ìgbìmọ̀ asòfin Dokita Bukola Saraki tó fi gbóríyìn fún àwọn òṣìṣẹ́ fún ipa tí wón nko nínú ìdàgbàsókè ilẹ̀ wa, ninu àtèjáde ti akọ̀wé fún Dókítà Saraki buwọ́lù ìyen Ogbeni Yusuph Olaniyonu ló ti gbóríyín fún àwọn tó gbèrò láti jóòko ìpàdé pọ̀ pẹ̀lú ìjoba láti so àsoyèpọ̀ lórí ìdàmú tó n kójú àwọn òṣìṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Saraki expressed hope that workers would be encouraged therefore they should always put in their best.", "yo": "Sàràkí múu dá wọn lójú pé ìgbà ọ̀tun ńbò ṣùgbọ́n ki àwọn òṣìṣẹ́ o ri dájú pé wọn n sa ipá wọn pàápá lẹ́nu isẹ́ òòjó wọn."}}
{"translation": {"en": "Nigeria workers have converged on Agege Stadium to celebrate this year’s Workers Day.", "yo": "Àwọn Òṣìṣí ìpìnlẹ́ yìí lóti kórajo si pápá ìseré Agege láti sàmì àyájọ́ àwọn òṣìṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Lagos State Commissioner for Establishment, Training, Pension, Mr. Akintola Benson, commended Nigeria Labour congress for their struggle for welfare of the workers.", "yo": "Komisona fun Ìdáṣẹ́sílẹ̀, ìkọ́ni àti ìfẹ̀yìntì Ogbeni Akintola Benson gbóríyín fún Àjo tó ń mójútó ìgbáyé gbádùn òṣìṣẹ́ bí wọ́n se ń bèrè fún ohun amáyédẹrùn fun àwọn Òṣìṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "He said the state would continue to provide conducive atmosphere for workers while jobs creation would be government’s priority.", "yo": "Óní ìjoba pẹ́lú yóò tún bọ̀ ma tẹ̀síwájú láti mú ìgbé ayé ìdẹ̀rùn bá àwọn òṣìṣẹ́ àti pé pípèsè iṣé yóò jẹ ìjọba lógún"}}
{"translation": {"en": "In a remark, Lagos State Trade Union Congress Chairman TUC, Mr. Francis Ogunremi called on Governor Akinwunmi Ambode to commence payment of minimum wage by May and arrears of April.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Francis Ògúnrèmí tó jẹ́ alága fún àwọn Onísòwò pe Gómìná Akinwunmi Ambode láti bẹ̀rẹ̀ síní san owó osú òṣìṣẹ̀ tó kéré jù nínú Oṣù Karùn ún Ọdún Bákan náà ni wọn tún béèrè fún owó àjẹmọ́nú ti Oṣù kẹrin ọdún."}}
{"translation": {"en": "While commending government for prompt payment of workers’ salaries and remittance of pensions, Mr. Ogunremi appealed to the state government to regularize employment of casual and contract workers.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀ lásìkò tí wón ń pe ìjoba sí àkíyèsí Ọ̀gbẹ́ni Ògúnrẹ̀mí tún rawó ẹ̀bẹ̀ sí ìjoba láti dákun dábọ̀ jẹ́ kí owó oṣù àwọn òṣìṣẹ̀ ní sísan lọ dédé àti àwọn owó ìfẹ̀yìntì náà, Ó tún wá rawọ́ ẹ̀bẹ̀ síí ìjọba Ìpínlẹ̀ pé kí wọn ṣe ìdíwòn dédé sí àwọn òṣìṣẹ́ kíákíá àti àwọn kongílá"}}
{"translation": {"en": "The eight National Assembly under the leadership of the Senate President, Dr. Bukola Saraki and his counterpart at the House of Representatives Mr. Yakubu Dogara have been described as efficient and effective", "yo": "Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin àgbà ẹlẹ́kẹ̀jọ lábẹ́ Aàre wọ́n Dókítà Bùkọ́lá Sàràkí àti aka ẹgbẹ́ rè ọ̀gbẹ́ni Yakubu Dogara tí wón ń ṣojú nílé ìgbìmọ̀ aṣojú-ṣòfín kékeré ni wọ́n ti júwe gẹ́gẹ́bí aṣíwájú rere tósí ń fẹ́ ìlọsíwájú ilẹ̀ yí."}}
{"translation": {"en": "The assertion was given by a member of the Green chambers representing Badagry Constituency at the National Assemblies, Mr. Bamgbose, said that the eight assembly performed creditably all members of the chamber placed national interest above individual interests, Mr. Bamgbose who stressed that as a member of the House, he has been able to also affect his constituents positively though various empowerment programmes, ranging from agriculture, crafts and many artisans within Badagry Federal Constituency, Mr. Bamgbose thanked Badagrians for giving him the opportunity to serve and promised to continue to deliver more dividends to his people.", "yo": "Ọ̀mọ ilé ìgbìmọ̀ Aṣojú-ṣòfin tó ń ṣojú Àgbádárìgì Ọ̀gbẹ́ni Joseph Bamgbose ló sọ ọ̀rọ̀ yí lásìkò tó ńgbé o ríyìn fún wọ̣n pé èróngbà ìjọba ló mumú láyà àwọn aka ẹgbẹ́ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ẹlẹ́ẹ̀kẹjọ, Óní gẹ́gẹ́ bíí ọmọ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ọ̀hún tisa ipa ribiribi láti mú ayé dẹrùn fún àwọn ènìyàn agbègbè rẹ̀ látàrí ètò ìrónilágbára lórí ètò Ọ̀gbìn, isẹ́ ọnà ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ oníṣẹ́-ọwọ́ náà si rí gbà láti jábọ̀ fún àwọn tó lọ sojú fún labuja bákan náà, Ódúpẹ́ púpọ̀ lọ́wọ́ àwọn agbègbè rẹ̀ fún ore-òfẹ́ tí wọn fún láti ṣojú wọn ní ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ósì ṣ̣e ìlérí pé òun kò ní já àwọn ènìyán náà kulẹ̀ lọ́jọ́-kọ́jọ́."}}
{"translation": {"en": "The Presidential Task-Force in Apapa road clearance has busted a cartel that extorts money from truck drives.", "yo": "Àjọ tó ń gbógun ti ìwà ìbàjé, ẹ̀ka ti ìjọba àpapọ̀ tí jáwé adámọlẹ́kun fún àwọn ọmọ gànfé tó ń gba owó kòtọ́ lọ́wọ́ àwọn Awakọ̀ àjàgbé Àpápá"}}
{"translation": {"en": "Mr. Opeifa who noted that presidential order’s deadline for the clearance of the roads elapses today.", "yo": "Ọ̀gá Àgbà wọn Ọ̀gbẹ́ni Káyọ̀de Ọpéifá tó sọ̀rọ̀ yìí wí pé Ààrẹ ti fún wọn ní gbèdéke wíwẹ̀ yán kẹ̀yìnkẹ̀yìn tí Ọjọ́ náà sì ti pé lónìí."}}
{"translation": {"en": "Mr. Opeifa urged freight forwarders and truckers unions to direct their trucks and drivers to the approved private parks for a call-up to the port.", "yo": "Ọpeifa ní gbogbo kàànda ọ̀hún tó sì tún ṣe kìlọ̀-kìlọ̀ fún àwọn lọ́gà-lọ́gà láti darí àwọn Awakọ sí ibi ìgbọ́kọ̀sí tí ìjọba ti yà sọ́tọ́ fún wọn"}}
{"translation": {"en": "As the Eid-El-Kabir draws near, Lagosians have expressed their displeasure over the increase in prices of goods in the market which has made life unbearable for them.", "yo": "Bí ọdún se ń súnmọ́ ni àwọn olùgbé ìpínlè Èkó ti fajúro bí ojà se gbé owó lérí tósì gaju agbára wọn lọ."}}
{"translation": {"en": "Some Lagosians who spoke with Bond FM said that everything has become expensive.", "yo": "Lára àwọn ènìyàn tobá iléeṣẹ́ Bond FM sọ̀rọ̀ sọ pé ohun gbogbo ló gbe owó lórí kọ́já sísọ."}}
{"translation": {"en": "They appealed to the government to put in place measure to address the situation.", "yo": "Wọ́n rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí ìjoba Àpapọ̀ láti wa ǹkan se síi"}}
{"translation": {"en": "The Lagos Waste Management Authority, LAWMA, has called on residents to properly dispose of their domestic wasts during and after the forthcoming Eid-el-kabir celebrations so as to prevent outbreak of infection.", "yo": "Àjọ tó ń mójútó ìkólẹ̀-ḱdọ̀tí ti Ìpínlẹ̀ Èkó ti ro àwọn olùgbé látí tọ́jú àwọn ilẹ̀ lásìkò ọdún yìí láti fi dènà àjàkálẹ́ àrún"}}
{"translation": {"en": "In a statement, the Assistant Director, Public Affairs of LAWMA, Mrs. Folashade Kadiri said that adequate measures had been put in place to ensure that the celebration is observed in a filth-free environment.", "yo": "Igbá kejì ọ̀ga àgbà àti alámòjútó Abilékọ Fọláshadé Kádírì ní ètò gbogbo ló ti wà nílẹ̀ láti ri wípé àgbègbè tí àwọn ènìyàn tí ń ṣe àjọyọ̀ ọdún wàní mímọ́"}}
{"translation": {"en": "She said LAWMA would be distributing free trash bags to residents for easy storage of extra waste that would be generated during the period.", "yo": "Arábìnrin náà tún wá sọ pé Àjọ LAWMA yóò pín àpò ìdàdọ̀tí sí ní ọ̀fẹ́ fún àwọn olùgbé agbègbè yìí láti kó àwọn ìdọ̀tí náà síi ní àsìkò pọ̀pọ̀sìsì ọdún."}}
{"translation": {"en": "The Police Service Commission has approved with immediate effect the dismissal of nine senior Police officers for gross misconduct.", "yo": "Ilé Isẹ́ Olọ́ọ̀pá ti fi ọwọ́ sí yíyọ àwọn Ọ̀gá agbófinró mẹ́sàn án lẹ́yẹ ò sọkà látàri ìwà ìbàjẹ́ wọ́n."}}
{"translation": {"en": "This was part of the outcome of the plenary meeting of the Commission, which held in Abuja on March 26 and 27, 2019, presided over by its Chairman, Musiliu Smith, a retired Inspector-General of Police, adding that the commissioner also approved severe punishment for ten office.", "yo": "Níbi àbájáde ìpàdé tó wáyé ní ìlú Àbújá ní ojọ́-kẹrìndínlọ́gbọ̀n àti kẹ́tàdínlọ́gbọ̀ oṣù ketà ọdún 2019, lábẹ́ Alága ìyen Ọ̀gá Àgbà tẹ́lẹ̀rí fún àwọn Ọlọ́ọ̀pá Ọ̀gbẹ́ni Musiliu Smith, ó fi kún pé àjọ náà buwọ́lu ìjìyà ọlọ́kan ò jọ̀kan fún àwọn òṣìṣẹ́ Ọlọ́ọ̀pá méwàá tó tasẹ̀ àgèẹ̀rẹ̀ sí òfin."}}
{"translation": {"en": "According to the statement, those dismissed were Abdul Ahmed, Adamu Abare, Osondu Christian, Samson Ahmidu and Pius Timiala, Agatha Usman, Esther Yahaya, Idris Shehu and Usman Dass.", "yo": "Látàrí ọ̀rọ̀ tí wọn fi léde, Àwọn tí wọn dá dúró ni, Abdul Ahmed, Adamu Abare, Osondu Christian,Samson Ahmadu,Pius Timiala,Agatha Usman,Esther Yahya,Idris Sheu,Usman Dass."}}
{"translation": {"en": "The Commission further requested the acting IG to furnish it with information on the punishment meted out to other officers mentioned in the Police Investigation Reports.", "yo": "Àjọ náà tọrọ lọ́wọ́ Ọ̀gá àgbà Ọlọ́ọ̀pá pé kí wọn ṣàlàyé lẹ̀kúnrẹ́rẹ́ irú ìjìyà tí wọn fijẹ èyíkéyìí agbófinró tí adárúkọ nínú ìwádìí àwọn ọlọ́ọ̀pá."}}
{"translation": {"en": "OCCUPATIONAL HAZARDS", "yo": "ÌJÀǸBÁ ẸNU IṢẸ́"}}
{"translation": {"en": "Over two point seven million people die from occupational accidents and work related diseases annually worldwide.", "yo": "Ó ju Mílíònù méjì ó lé léèédégbèrín ènìyàn ló ń pàdánù ẹ̀mí wọn látàrí ìjànbá ẹnu isẹ́ àti àrùn tó fara pẹ́ isẹ́ ṣíṣe lọ́dọdún ní àgbáyé"}}
{"translation": {"en": "The Permanent Secretary Ministry of Labour and Employment, Mr. William Alo said most immeasurable human suffering and catastrophe caused by poor occupational safety and health practices and conditions are largely preventable.", "yo": "Akowé àgbà fún ètò ìgbani sí iṣẹ́ Ogbeni William Alo ní òdiwọ̀n aláèlẹ́gbẹ́ ni ìyà tí àílàbò tó fí ń jẹ àwọn òṣìṣẹ́ àti gbígbìnyànjú ìlera àti ìdojúkọ tó ṣe faradà"}}
{"translation": {"en": "He said would continue to develop and review policies, legislative and regulatory frame work critical to achieving sustainable improvement in safety and health standards in the work place.", "yo": "Ò ní àwọn túnbọ̀ ma tẹ̀síwájú àti láti ṣe àgbéyèwò ìlànà, òfin àti àwọn ètò tó lágbára láti ripé ìlọsíwájú bá ètò àbò àti ìlera tó làmìlaka ní ẹnu isẹ́"}}
{"translation": {"en": "Contributing, the International Labour Organisation, ILO, Country Director in Nigeria, Mr. Denis Zulu said Nigeria had been consistent in commemorating the World Day for Occupational Safety, noting that the celebration gives an opportunity to see how much progress has been made in safety and health at the work place.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tí Ọ̀gá àgbà fún Àjo tó ń mójútó ọ̀rọ̀ àwọn òṣìṣe lágbàáyé, ẹ̀ka ti Orílẹ̀ èdè wa (Internàtional Labour Organisàtion Organisàtion) iyen Ọ̀gbẹ́ni Denis Zulu ni Orílẹ̀ èdè wa kúndún láti ma sàmì àyájó yìí láti lè fi mọ ìtẹ̀síwájú àti ibi tóyẹ ki wọn dojú isẹ́ ko nípa èto àbò ti ìlera lẹ́nu isẹ́."}}
{"translation": {"en": "ROAD SAFETY", "yo": "Ẹ̀SỌ́ ALÁÀBÒ"}}
{"translation": {"en": "Motor-cyclists and tri-cyclists caught driving against traffic in Lagos, would be subjected to psychiatric tests while their motor-cycles and tricycles will be seized.", "yo": "Àwọn awakò kẹ̀kẹ́ elẹ́sẹ̀ mẹ́ta àti àwọn Olọ́kadà tó bá lòdì sí òfin ìrìnnà ìpínlẹ̀ Èkó ni wọn yóò o kólọ sí ibi tí wọ́n ti ń yẹ àrùn ọpọlọ wò, tí ìjoba yóò sì gbẹ́sẹ̀ lé kẹ̀kẹ́ tàbí irúfẹ́ ọ̀kadà bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Lagos State Sector Commander of the Federal Road Safety Corps, FRSC, Mr. Hyginus Omeje stated this at a sensitization programme organized for riders and passengers, safety in IfakoIjaiye Local Government.", "yo": "Olùdarí fún Àjo Ẹ̀ṣọ́ Àrìnyè Ọ̀gbẹ́ni Hyginus Omeje ló kéde ọ̀rọ̀ yìí lásìkò tí wọ́n ńṣe ètò ìdánilẹ́ẹ̀kọ́ tí ìjọba gbé kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn Oníkẹ̀kẹ́,Ọlọ́kadà àti àwọn èrò wọn ní Ìjoba Ìbílẹ̀ Ìfàkọ̀ Ìjàyè."}}
{"translation": {"en": "Represented by Mr. Ofure Ihenacho, Mr. Omeje said road users had a right of way and urged them to use the highway responsibly.", "yo": "Ogbeni Ofure-Ihenacho tó sojú fún-ún níbi ètò ọ̀wún ni àwọn awakọ̀ yí ní ẹ̀tọ́ sí ojú òpópónà tósì tún nbẹ̀ wọ̀n láti lo ọ̀nà gẹ́gẹ́bí ọmọlúwàbí."}}
{"translation": {"en": "The FRSC Lagos boss, also enjoined them to ensure that their passengers sit properly.", "yo": "Ọ̀gá àgbà yìí tún ránsẹ́ pé kí wọ́n ri dájú pé àwọn èrò tí wọ́n bá gbé jóòkó bótitọ́."}}
{"translation": {"en": "In a remark, the Council Chairman, Apostle Oloruntoba Oke, urged riders to have a change of attitude and see their job as critical to other road users.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ Alága Kansulu yìí Apostle Ọlọruntoba Òkè lóti ńrọ àwọn Ọlọ́kadà àti oní kẹ̀kẹ́ láti yíí ìwà wọn padà kí wọn sì rí iṣẹ́ wọn bíi iṣẹ́ ẹlẹgẹ́ pẹ̀lú àwọn tí wọn jọ ńlo ojú ọ̀nà."}}
{"translation": {"en": "The African Union (AU) has said that it is \"with deep regret\" that the military authorities in Sudan have not handed over power to civilians.", "yo": "Àjọ Africa Union ní ò seni láàánu pé àwọn Ológun omo ilẹ̀ Sudan kọ̀ láti gbé ìjoba ilẹ̀ náà fún Alágbádá."}}
{"translation": {"en": "The AU had given the military fifteen days Altimatum to transfer power shortly after President Omar al-Bashir was overthrown three weeks ago.", "yo": "AU ti fún àwọn ológun ní gbèndéke ọjọ́ méẹ̀dógún láti gbé ìjọba fún Alágbádá lẹ̀yín tí wọ́n ti gba ìjoba lọ́wọ́ Ààrẹ Omar al-Bashir ní ọ̀sẹ̀ mẹ́tta sẹ́yín."}}
{"translation": {"en": "The African Union has also given the coup leaders another 60 days to step down in favour of civilians, saying If they fail to do this Sudan will be suspended from the AU.", "yo": "Bákan náà ni wọ́n tun fún olórí adìtẹ̀ gbàjọba ní ọgọ́ta ọjọ́ láti gbé ìjọba sílẹ̀ fún alágbádá, bí wọ́n bá kùnà àwọn yóò yọ orílèdè sudan kúrò ní Africa Union."}}
{"translation": {"en": "The military leaders have been holding discussions with protest leaders and opposition figures on how to manage the transition to democratic rule.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀ àwọn olori Ológun naa sì ti ń ṣe ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú olórí àwọn ajìjàgbara àti àwọn alátakò bí wọn ṣe leè gbé ìjọba fún àwọn tí wọn ó fìbò yàn"}}
{"translation": {"en": "BAMGBOSE/HOUSE OF REP", "yo": "BANGBOSE/AṢOJÚ ILÉ ÌGBÌMỌ̀ AṢÒFIN"}}
{"translation": {"en": "The eight National Assembly under the leadership of the Senate President, Dr. Bukola Saraki and his counterpart at the House of Representatives Mr. Yakubu Dogara have been described as efficient and effective.", "yo": "Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ẹlẹ́èkẹ̀jọ lábẹ́ Aàre wọ́n Dókítà Bùkọ́lá Sàràkí àti Aka ẹgbẹrẹ rẹ̀ Yakubu Dogara tí wọ́n ń ṣojú nílé ìgbìmọ̀ aṣojú ṣofín ni wọ́n ti júwe gẹ́gẹ́bí aṣíwájú rere tó si ń fẹ́ ìlọsíwájú ilẹ̀ yíì."}}
{"translation": {"en": "The assertion was given by a member of the Green chambers representing Badagry Constituency at the National Assemblies, Mr. Bamgbose, said that the eight assembly performed creditably all members of the chamber placed national interest above individual interests, Mr. Bamgbose who stressed that as a member of the House, he has been able to also affect his constituents positively though various empowerment programmes, ranging from agriculture, crafts and many artisans within Badagry Federal Constituency, Mr. Bamgbose thanked Badagrians for giving him the opportunity to serve and promised to continue to deliver more dividends to his people.", "yo": "Ọ̀mọ ilé ìgbìmọ̀ Aṣojú-ṣòfin tó ń ṣojú Àgbádárìgì Ọ̀gbẹ́ni Joseph Bamgbose ló sọ ọ̀rọ̀ yí lásìkò tó ńgbé o ríyìn fún wọ̣n pé èróngbà ìjọba ló mumú láyà àwọn aka ẹgbẹ́ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ẹlẹ́ẹ̀kẹjọ, Óní gẹ́gẹ́ bíí ọmọ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ọ̀hún tisa ipa ribiribi láti mú ayé dẹrùn fún àwọn ènìyàn agbègbè rẹ̀ látàrí ètò ìrónilágbára lórí ètò Ọ̀gbìn, isẹ́ ọnà ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ oníṣẹ́-ọwọ́ náà si rí gbà láti jábọ̀ fún àwọn tó lọ sojú fún labuja bákan náà, Ódúpẹ́ púpọ̀ lọ́wọ́ àwọn agbègbè rẹ̀ fún ore-òfẹ́ tí wọn fún láti ṣojú wọn ní ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ósì ṣ̣e ìlérí pé òun kò ní já àwọn ènìyán náà kulẹ̀ lọ́jọ́-kọ́jọ́."}}
{"translation": {"en": "The inspector general of police Mohammeed Adamu, has called for stiffer law against kidnapping, banditry and other heinous crimes.", "yo": "Ọ̀gá Ọlọ́ọ̀pá Mohammed Adamu tí bèrè fún ìjìyà tó gbópọn lórí àwọn ajínigbé, Idúnkokò mọ́ni tàbí ìwà-Ọ̀daràn míì."}}
{"translation": {"en": "IGP Adamu made this known in Abuja while addressing a delegation of the Nassarawa State Chapter of the association of Lagos Government of Nigeria led by Alhaji Aminu Muazu Maifata during a Sallah visit.", "yo": "Adamu sọ̀rọ́ níbi ìpàdé àwọn Aṣojú Ọmọ ìpínlẹ̀ Nasarawa ẹ̀ka ti Èko lábẹ́ Alhaji Aminu Muasu Maifata lásìkò ọdún Sallah."}}
{"translation": {"en": "Mr. Adamu who stated the feats recorded so far by “Operation Puff Addent in the ongoing fight against criminality nationwide, said since its launch in April 5, 2019, the team had rescued sixty-three kidnap victims.", "yo": "O ní látì ìgbà tí wọ́n ti ṣe ìgbékalẹ̀ Puff Addent ni Ọjọ́ karun ún oṣù kerin ọdún 2019 ni Àjọ ọ̀hún ti gba ènìyàn bi métàlélọ́góta kalè lọ́wọ́ àwọn ajínigbé."}}
{"translation": {"en": "According to him, a good number of cases are being prosecuted in courts across the federation, while several others are at investigation level.", "yo": "Ó fikún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé púpọ̀ lára àwọn ẹ̀sùn tówà nílé ẹjọ́ ni ìwáàdí nlọ lórí ẹ̀ àti àwọn ẹ̀sùn míì."}}
{"translation": {"en": "The Police boss commended his mentor for a good job, and maintained that the mind boggling arrests and arms recoveries were a testament to the efficiency of the rescue team.", "yo": "Ọ̀gá ọlọ́ọ̀pá gbóṣùbà ràbàndẹ̀ fún olùtónisónà rẹ̀ fún iṣẹ́ ribiribi ó sì tẹ̀síwájú pé ohun náà lófa ti àṣeyọrí àwọn ọlọ́ọ̀pá olùgbanisílẹ̀ tí wọn rí àwọn ọ̀daràn mú pẹ̀lú àwọn oun ìjà tí wọn rígbà."}}
{"translation": {"en": "As part of efforts to enhance the gredibility and intergrity of the Nigerian Ship Registry, the Nigerian Maritime Administration and Safety Agency, NIMASA, has unveiled new certificates for fishing vessels, cabotage bare boat charger vessels and cabotage wholly Nigerian vessels.", "yo": "Lójúnà àti mú ìdàgbàsékè bá ètò lílọ bíbọ̀ ọkọ̀ ojú omi ní ìrọ̀rùn ló mú Nigeria Maritime Administràtion and safety Agency (NIMASA) ṣe ìfilọ́lẹ̀ àwọn ọkọ̀ ńlá-nlá ayára bí àṣá lórí omi tó jẹ́ ti àwọn Apẹja tó sì ní ohun èlò ìgbàlódé nínú láti mú ìdàgbàsókè bá ẹ̀ka yìí."}}
{"translation": {"en": "NIMASA, Director General, Dr. Dakuku Peterside who unveiled the certificate in Lagos during an interactive forum with ship owners.", "yo": "Ògá àgbà àjọ òhún Dókítà Dakuku Peterside ló ṣíṣọ lórí ìwé èrí ní ìlú èkó ní àsìkò ìfikùn-lukùn pẹ̀lú àwọn oní ọkọ̀ ojú omi náà."}}
{"translation": {"en": "Dr. Dakuku stated that Nigeria’s ship currently ranks second in Africa and forty-six globally according to the international maritime organisations ranking. At the end of the highly interactive forum, the ship owners expressed their willingness to partner with NIMASA to realise it’s set objectives to boost the intergrity of indigenous ships in the international community.", "yo": "Ọ̀mọ̀wé Dakuku ṣàlàyé pé ọkọ̀ ojú omi orílèdè Nigeria wà ní ipò kejì ní áfíríkà báyìí àti mẹ́rìn-dín-ní-àdọ́ọ́ta ní àgbáyé gẹ́gẹ́ bí international maritime organization ṣe fi léde nínú ìgbéléwọ̀n wọn. Ní ìgbẹ̀yìn ìfọ̀rọ̀wánilénu wò tó lékenkà, Àwọn ọlọ́kọ̀ ojú omi fi ìdùnú wọn hàn láti bá àjọ NIMASA ṣiṣé papọ̀, láti leè ṣàṣeyọrí nínú èròńgbàwon láti jẹ́kí ọkọ̀ ojú omi tiwatiwa jẹ́ ìtẹ́wọ́gbà ní àgbáńlá ayé."}}
{"translation": {"en": "The Special Adviser to Governor Babajide Sanwo-Olu on local government and chieftaincy Matters, Mr. Bayo Isinyemi has been described as a grassroot politicians who has played a vital roles in the lives of the less previledge especially amongs All Progressive Congress Party members in Mushin and Oyuwoye area of Lagos State.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Bayọ lsinyẹmi tó jẹ́ Olùbádámọ̀ràn Gomina Sanwo-Olu lórí ọ̀rọ̀ ìjọba ìbílẹ̀ àti oyè jíjẹ ni Olóyè Abdul Raman Rafiu Apena ti ṣe àpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́bi Olóṣèlú tó ṣe fi Ọkàn tán tó sì ń kó ipa rere láti ran àwọn aláèní lọ́wọ́ pàápàá jùlọ nínú Ẹgbẹ́ òṣẹ̀lú All Progressive Congress Mushin àti Ojúwòyè ní agbègbè ìpínlẹ̀ Èkó."}}
{"translation": {"en": "This was a statement of an elder Statemen Alhaji Chief Abdul Ralmon Rufai Apena as a goodwill message to mark the seventy years birthday of Mr. Bayo Osinyemi.", "yo": "Ọ̀rọ̀ apinlẹ̀kọ yìí wá láti ẹnu àgbà olóṣèlú Olóyè Abdul Ramon Rafiu Apena ni ó júwe Ọ̀gbẹ́ni Bayọ lsinyẹmi bẹ́ẹ̀ nínú iṣẹ́ ìkíni kú ayẹyẹ Àádọ́rin ọdún wọn."}}
{"translation": {"en": "Alhaji Apena who is the Balogun Ododowo Ojuwoye expressed satisfacion in the humility and worthy life style of the celebrant which is worthy of emulation. Alhaji Apena further prayed for the celebrant.", "yo": "Alhaji Apena tí ó jẹ́ Balogun Ododowo Ojúwòyẹ̀ fi ìdùnú rẹ̀ hàn lórí ìgbé ayé ìrẹ̀lẹ̀ àti ti ọmọlúàbí tí ọlọ́jọ́ ìbí náà ń gbé, ìgbéayé tó ṣe tẹ̀lé ni, Alhaji Apena tún tẹ̀síwájú láti ṣe àdúrà fún ọlọ́dún náà."}}
{"translation": {"en": "The Chairman of Ikosi-Isheri Local Council Development Area, Princess Samiat Bada has restated her commitment to the wellbeing of the people in the council area.  Princess Bada who stated this after administered oath of office on her vice Chairman, Alhaji Mukaila Adisa at council secretariat Ikosi said her administration would focus on infrastructural development, empowerment of aged persons, widows and the youths so as to live comfortable life. She enjoined all tax paying stakeholders in the council area to pay their levies and rates to the council purse as at when due to continue to enjoy dividends of democracy.", "yo": "Alágá ìdàgbàsókè Ìkòsì Ìṣhẹ́ri Ọmọbabìnrin Samiat Badà ṣe ìlérí fún àwọn ènìyan rẹ pé Àlàáfíà àti ìdùnnú wọn loún yóò wá ni ìgbà gbogbo o so ọ̀rọ̀ yìí nígbà tí ó ṣe ìbúra fún igbákejì ẹ Alhaji Mukaila Adisa àti pe ètò ìrónilágbára onígbà dégbà fún àwọn opó, àgbàlagbà àti àwọn ọ̀dọ́ bákan náà ló tún rọ àwọn olùgbé láti máa san owó orí lásìkò ki wọn lè ma jẹ ìgbádùn ìjọba síwájú si."}}
{"translation": {"en": "She expressed her appreciation to all APC Chieftains in Kosofe Federal Constituency for their support. The swearing of the Vice Chairman become necessary following the death of former council Chairman, Alhaji Abdul-Fatai Oyesanya which led to the elevation of Vice Chairman, making the position of chairman position vacant.", "yo": "Ó dúpẹ́ lọ́wọ́ gbogbo àwọn àgbà ẹgbẹ́ APC ti àgbègbè kòsòfẹ́ federal constituency fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wọn. Bíbúra fún igbákejì alága wáyé látàrí ìpapòdà alága àná, Alhaji Abdul-fatai Oyesanya tósì jásí ìgbéga igbákejì alága, Nígbàtí àyè alága sófo."}}
{"translation": {"en": "The Wife of Lagos State Governor, Dr. Ibijoke Sanwo-Olu has appealed to Muslim faithful in the state to allow the virtues of the just concluded Ramadan period to reflect in their actions, public conduct and interpersonal relations.", "yo": "Aya Gómìnà ìpìnlẹ̀ Èkó Dọ́kítà Ìbíjọkẹ́ Sanwó-Olú ti rọ gbogbo ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí láti máṣe yẹ̀ kúrò nínu ìwà rere tí wón gbéwọ làsìkò Ramadan tó kásè ńlẹ̀, kí wọn jẹ́ kójẹ yọ nínú àwon ìwà wọn, àti ìhùwàsí wọn ní àwùjọ àti ní àrin ara wọn."}}
{"translation": {"en": "Dr. Sanwo-Olu made the appeal at a special get together to mark eid-el-fir at the Lagos House Alausa Ikeja and he advised the faithful to always remember the essence of the month and continue with the principles of the Holy month of Ramadan which are love, peace and happy co-existence.", "yo": "Dókítà Sanwo-Olu rọ̀ wọ́n níbi Ìrun Odún Eild-el-fitri ní Aláùsá ní Ìkẹjà, ó ní kí wọn máṣe gbàgbé ẹ̀kọ̀ ti osú Lamulana kọ́wa nípa ìfẹ́, Àláafíà àti ìpamọ́ra láìní ẹlẹ́yàmẹyà nínú."}}
{"translation": {"en": "In his remark, Governor Babajide Sanwo-Olu who thanked residents for their support and solicited their continued support said very soon, a number would be released which resident can send complains about roads needing rehabilitation for quick response. Reiterating his administration’s zero tolerance on indiscriminate dumping of refuse and flouting of traffic rules the Governor said his administration will continue to call on residents to ensure the successful implementation of its policies.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ Gómìnà Sanwó-Olú ló ti dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn olúgbé fún ìfọwọ́sopọ̀ wọn tó sì tún ṣe ìlérí pé láìpẹ́ ojú òpó kan máa tó jáde fún ará ìlú láti máa fi kàn sí ìjọba bákan náà lótún óní gẹ́gẹ́ bí ẹṣe mọ̀ pé ìjọba yìí kònífi àyè gba ìgbàkugbà fún àwọn tó ń dalẹ̀ sí ibi tí kòtọ́ àti àwọn tí wọn ń rú òfin ìrìnà gómìnà tún ní ìjọba òun kòní káàárẹ̀ láti rii pé àgbékalẹ̀ òfin àti àfojúsùn òun múnádóko."}}
{"translation": {"en": "It was also reported that prayer were offered for the success of the administration peace in Lagos State and Nigeria by the leader of Imams while gifts were presented to youth who participated in Quran recitation and quiz competition.", "yo": "Akọ̀rọ̀hìn jábọ̀ pe nibe wọn gbàdúrà fún ìṣèjọba àlàáfià ìpìnlẹ̀ Èkó àti Nigeria láti ẹnu aládarí àwọn lèmọ́mù, tí wọn sì tún ṣe kóríyá fún àwọn ọ̀dọ́ tó díje nínú kíka àkọ́sórí Qurani àti ìdíje ìwé."}}
{"translation": {"en": "The Join Admissions and Matriculation Board, JAMB said that it has not published the national and general minimum cut-off marks for placement of candidates into the nation’s tertiary institutions as speculated in some quarters.", "yo": "Àjọ JAMB ní àwọn kò ì tí kéde iye Gbèndéke máàkì tí àwọn tó ṣe ìdánwò àṣewọlé sí ilé èkó Ifásitì, bí àhesọ ṣe lùgborokan."}}
{"translation": {"en": "The board’s Head Media and Information, Dr. Fabian Benjamin made this known while speaking with the newsmen in Lagos. He described the information is fake and advised candidate to disregard such information. Dr. Benjamin explained that the next policy meeting would be held on Tuesday, June 11 to determine the cut-off mark.", "yo": "Olórí Àjọ Jamb ti ẹka Ìròyìn àti ìpolongo, Dọ́kíta Febian Benjamin ló jẹ́ kí èyí di mímọ̀ nígbàtí ń bá àwọn Akọ̀ròyìn sọ̀rọ̀ ní ìlú Èkó, ó ní kòsí òtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ń gbọ́ kiri ó sì gbà wọ́n ní Ìmọ̀ràn pé kí wọn da ọ̀rọ̀ náà nù sígbó. Dókítà náà tún tẹ̀síwájú láti ṣàlàyé pé ọjọ́ kọkànlá oṣú kẹfà ni ìpàdé míràn máá wáyé lórí máàkì tí wọn yóò fi ṣe gbèndéke."}}
{"translation": {"en": "He promised that the board will continue to provide information to the public on its processes and activities at every stage.", "yo": "Ò ní Àjọ Jamb yóò ma fi tó wọn létí bí nǹkan bá ṣe ń lọ lẹ́sẹsẹ."}}
{"translation": {"en": "The campaign organization of the All Progressives Congress candidate for the position of speaker in the ninth House of Representatives, Mr. Femi Gbajabiamila has denied claims of criminal allegations against him.", "yo": "Olúpolongo ìbò sí ipò Agbẹnugan ilé ìgbìmọ̀ Aṣòfin ẹlẹ́ẹ̀kẹsàn án Ọ̀gbẹ́ni Fẹ́mi Gbàjàbíàmílà ti tako ẹ̀sùn Ọ̀daràn tí wọ́n fi kàn án."}}
{"translation": {"en": "The Director General of the Femi Gbajabiamila Ahmed Wase Campaign organization, Mr. Abdulmumuni Jubrin stated this at a news conference in Abuja. He insisted that Gbajabiamila has not been served any court document hence he would be on floor of the Green Chamber to participate in the election on June eleven despite the campaign of calumny.", "yo": "Abdulmumuni tó jẹ́ Ọ̀gá àgbà fún ìpolongo ìbò fún Fẹ́mi Gbàjàbíàmílà ìyẹn Ahmed Wase, ní kò sí ilé ẹjọ́ tó fún Gbàjàbíàmílà ní ìwé ìpẹ̀jọ́ láti wá jẹ́jọ́ àti wi pe níwọ̀n ìgbà tí kò ní ẹ́jọ kankan láti jẹ́ o lẹ́ẹ̀tọ́ làbẹ́ òfin láti kópa nínú ètò ìdì̀bò ọjọ́ kọkànlá oṣù kẹfà Ọdún yìí."}}
{"translation": {"en": "Mr. Jubril also said that the Inspector General of Police had been petitioned and urged to go after the leadership of the coalition of united political parties with a view to investigate the source of their information and to identify their collaborators in the federal parliament.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Jubrin ní Ọ̀gá àgbà Ọlọ́ọ̀pá lẹ́jọ́ kósì rii pé ó tẹ̀lé àwọn adarí ẹgbẹ́ òṣèlú parapọ̀ láti rí I pé ó ṣe ìwáàdí ibi tí wọn tí rí àhesọ ọ̀rọ̀ wọn àti pe àwọn wo ni agbẹ̀yìnbẹbọjẹ́ láti ọ̀dọ̀ ìjọba àpapọ̀ tó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú wọn."}}
{"translation": {"en": "He said that Gbajabiamila has instructed his legal team to sue the cup leadership for defamation of character.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀ Gbàjàbíàmílà náà ti darí ikọ̀ amòfin rẹ̀ ní ìlànà òfin láti tawọn lójì lórí ìbanilórukọjẹ́."}}
{"translation": {"en": "A former lawmaker representing Kosofe Federal Constituency at the House of Representatives, Mr. Dayo Bash-Alebiosu has asked Muslim faithful to emulate the virtues of Prophet Mohammed.", "yo": "Omo ilé ìgbìmọ̀ aṣójú-ṣòfin tẹ́|ẹ̀rí fún Kòṣọ̀fẹ́ Ọ̀gbẹ́ni Dayọ Bash Alébíoṣù ní kí gbogbo Ẹlẹ́sìn Islam, o kọ́ ìṣe àti ìwà Òjíṣẹ́ ńlá Mohammed."}}
{"translation": {"en": "Mr. Dayo Bash made this known while speaking to newsmen during the celebration of the Eid-el-fitri to mark the successful end of the one month of fasting.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Dayo Bash sọ èyí di mímọ̀ nígbà tó ń bá àwọn akọ̀ròyìn sọ̀rọ̀ lásìkò pọ̀pọ̀ṣìnṣìn ọdún Eid-el-fitri tí afi sorí ìparí àwẹ̀ olóṣù kan Ramadan."}}
{"translation": {"en": "Mr. Bash sought for prayers for the success of all the leaders in the country especially President Muhammadu Buhari and the Lagos State Governor, Mr. Babajide Sanwo-Olu.", "yo": "Bash ni kí gbogbo Aṣíwájú ẹ̀sìn ó máa gbádùrá fún Ààrẹ Buhari àti Gómìnà Sanwo-Olu ti ìpìnlẹ̀ èkó."}}
{"translation": {"en": "He also enjoined the faithful to use this season to pray for peace, prosperity and unity of Nigeria.", "yo": "Ò tún rọ̀ àwọn ará ìlú láti mágba àdúrà fún Orílẹ̀ èdè wa láti lo àsìkò yìí láti gbàdúrà fún àlááfíà àti ìṣòkan Nigeria."}}
{"translation": {"en": "The Lagos State Governor, Mr. Babajide Sanwo-Olu has restated his commitment to collaborate with residents and people of the state for successful implementation of his administration’s policies and programmes.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Èkó Ọ̀gbẹ́ni Sanwó-Olú titún jẹ́ kí ìfarajì rẹ̀ pẹ̀lú àwọn olùgbé ìpínlẹ̀ èkó fún àṣeyọrí gbogbo àfojúsùn àti ètò ìṣèjọba yìí"}}
{"translation": {"en": "Governor Sanwo-Olu who said tis when he hosted Muslim faithful in Lagos House, Alausa, Ikeja to mark 2019 Eid-el-fitri informed the gathering that his government would soon release emergency hotlines to the public to call the Lagos State Public Works for immediate fixing of pot-holes and roads need urgent repairs.", "yo": "Gomina sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tó n gba àwọn Ẹlẹ́sìn Musulumi Òdodo lálejò nínu Ọgbà ìjọba Aláùsá ní Ìkẹjà láti sàmì Eid-el-fitri tó sí ṣe ìlérí pé ojú kan máa tó jáde ti àwọn ara ìlú yóò malò láti lè mafi tó ìjọba létí lórí àwọn ojúnà tó nílò àtúnṣe kí wọn le tètè tunṣe. Ò tún rọ̀ wọn láti bẹ Ọlọ́run fún àlááfíà."}}
{"translation": {"en": "The Anti-Cultism Unit of the Nigeria Police has urged hoteliers in Lagos State to be more security conscious by monitoring activities of cultists, who use hotels as their meeting points.", "yo": "Àwọn ọlọ́ọ̀pá ti pe àkíyèsí àwọn Oníṣòwò ilé ìtura láti máa wà ní ojúlalákàn fi ńṣọ́rí nígbà gbogbo láti má wo lílọ bíbọ̀ àwọn ọmọ ẹlẹ́gbẹ́ òkùnkùn bóṣe jẹ́pé ilé ìtura nibi ìpàdé wọn."}}
{"translation": {"en": "The Commander, Anti-cultism Unit, Mr. Udom Uduak gave the charge during a meeting with Hoteliers, community leaders and local security men at the Gbagada Police Division, as part of measures by police to address the prevailing cult activities.", "yo": "Olùdarí àwọn Ẹ̀sọ́ tó ń gbógun ti ẹgbẹ́ òkùnkùn Ọgbẹ́ni Udom Udoak lo kéde ọ̀rọ̀ nígbà tó n ṣe ìpàdé pelu àwọn Olórí àdúgbò àti Onílé-ìtura àti àwọn Ọdẹ ní agbègbè Gbàgádà lórí akitiyan àwọn ọlọ́ọ̀pá láti dẹ́kun ṣíṣe ẹgbẹ́ òkùnkùn"}}
{"translation": {"en": "Mr. Uduak charged hotel owners to improve the technological watch of their hotels by embracing electronic surveillance, such as CCTV. He also implored them to be alert and work with the police to bring them to book, by reporting them to the police, whenever there is any sign that identifies them as a cult group.", "yo": "Uduak rọ gbogbo àwọn tó ní ilé ìtura láti máa lo ẹ̀rọ ònmọ̀ CCTV kí wọ́n si ma fi tó àwọn ọlọ́ọ̀pá létí nígbàkigbà tí wọ́n bá kẹ́ẹ́fín wọn."}}
{"translation": {"en": "The Lagos State Water Corporation says the ongoing road construction along the Lagos-Abeokuta expressway is responsible for the disruption in supply to Iyana-Ipaja, Egbeda, Dopemu, Orile Agege, Idimu, Isheri Olofin and other adjoining communities.", "yo": "Àjọ olómi ìpìnlẹ̀ Èkó ni Ojúnà tí wọ́n ń ṣe ní Ojúnà márosẹ̀ Èkó sí Abéòkúta ló ṣe ìdíwọ́ fún omi tíkò já gaara fún àwọn olùgbé Ìyànà-Ìpájà, Ẹgbẹ́dá,Dọ̀pẹ̀mú,Orílé Agége,Ìdímù,Ìshẹri Olófin àti àwọn agbègbè tó kù."}}
{"translation": {"en": "In a statement, the Lagos State Water Corporation Managing Director, Mr. Muminu Badmus explained that the corporation 1200 mm ductile pipe and water main/pipe supplying potable water to these areas were damaged by the construction activities.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tí Olùdarí àgbà fún àjọ Olómi Ọ̀gbéni Muminu Badmus ṣe lálàyé pé àwọn ọ̀pá omi tó gbé omi sí àwọn ìlú yìí lóti bàjẹ́ lásìkò iṣẹ́ ojúnà."}}
{"translation": {"en": "He apologized to the residents and assured them that water supply would be restored as soon as possible.", "yo": "Ó rọ̀ àwọn olùgbé láti máse bínú kí wọ́n mú sùúrù pé láìpé omi tójágara má tó padà sí ọ̀dọ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "The Chairman of the Independent National Electoral Commission, Professor Mahmood Yakubu has described the nation’s current electoral act as problematic.", "yo": "Alága àjọ elétò ìdìbò nì ilẹ̀ yìí Ọ̀jọ̀gbọ́n Mahmood Yakub ti ṣe àpéjùwe ìgbésẹ̀ fún ìgbaradì ètò ìdìbò èyí ti àwọn kan ńlòdì sí òfin."}}
{"translation": {"en": "He said a new legal framework must be put in place in order to address the irregularities being witnessed in the nation’s electoral process.", "yo": "Ó ní ìgbèsẹ́ tuntun yìí ni láti lè jẹ́ kí ohun gbogbo lọ bótitọ́ tó sì bá ìlànà ètò ìdìbo mu."}}
{"translation": {"en": "Professor Yakubu stated this during the 12th National delegates Conference of the Forum of State Independent Electoral Commissions of Nigeria held in Jos, Plateau State Capital.", "yo": "Ọ̀jọ̀gbọ́n Yakubu sọ ọ̀rọ̀ yìí níbi ìpàdè Àjọ àwọn elétò ìdìbò ẹlẹ́kejìlá irúu rẹ̀ tó wáyé ní Jos olú ìpìnlẹ̀ Pleateu."}}
{"translation": {"en": "The Chairman, who was represented by the Commission National Commission, National Commissioner and Chairman Information and Voter Education Committee, Festus Okoye said the current legal framework creates uncertainty and undermine the people’s confidence.", "yo": "Alága tí àwọn lọ́ọ̀gálọ́ọ̀ga lọ ṣojú fún bí Alága àjọ tó ń ṣe àmójútó, Alága fún àwọn kọmíṣọ́ná àti Olùpolongo àti ọ̀gá lẹ́ka ìkọ́èkọ́ nípa ètò ìdìbò, Ọ̀gbéni Festus ní ìlànà yìí fé ní ọwọ́ àbòsí nínú tí kò sì fẹ́ jẹ́ ḱi àwọn ènìyàn ní ìgbàgbọ́ nínú wọn."}}
{"translation": {"en": "He made a case for an electoral law that would ensure the settlement of all pre-election matters at least sixty days before the commencement of an election.", "yo": "Ó ní Àjọ yìí ń ṣe àtúngbéyẹ̀wò tí yóò yanjú gbogbo àwọn awuyewuye tí ó ńṣẹ́ yọ kí á tó dìbò, ó kéré tán Ọgọ́ta ọjọ́ sí ìdìbò."}}
{"translation": {"en": "Professor Yakubu noted that party nomination had a tremendous impact on the preparations and conduct of election.", "yo": "Ọ̀jọ̀gbọ̀n Yakubu ní eni tí Ẹgbẹ́ bá yàn ní ètọ̀ láti má gbaradì fún ìdìbò."}}
{"translation": {"en": "The INEC Boss added that removing names and logos of political parties and changing the names of party’s candidates until the eve of election an account of court orders and pronouncement is very problematic and confusing.", "yo": "Ọ̀gá àgbà yìí tún ṣe kìlọ̀-kìlọ̀ pé yíyọ Orúkọ àti àmì ẹgbẹ́ òṣèlú àti pípàrọ̀ orúko aṣojú ẹgbẹ́ títí dí ọjọ́ kejì ìbò ní ìdarí àṣẹ ilé-ẹjọ́ àti polongo jẹ́ wàhálà àti ìdàmú."}}
{"translation": {"en": "There is a need to maintain peaceful and cordial relationship and obedience to the constituted authorities to fast-track development in any society.", "yo": "A nílò láti máa gbé nínú ìrẹ́pọ̀ kí ìdàgbàsókè ó lè dé àgbègbè wa."}}
{"translation": {"en": "This was the talking point of the Chairman of Ojokoro Local Council Development Area, Mr. Hammed Idowu Tijani in a message to the annual Ramadan lecture of the unified local government Muslim staff at the council secretariat in Ojokoro.", "yo": "Gbólóhùn yìí ló ti ẹnu Alága ìdàgbàsókè Òjokòro Ọ̀gbẹ́ni Hammed Ìdòwú Tìjání wá, níbi wáàsí Àwè tó wáyé nínú ogbà káńsùlù wọn tó sì ń pàrọwà fún àwọn Òṣìṣè láti fi Ìmọ̀ sọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "The chairman who commended all members of staff of the Islamic faith in the council for peaceful manner in which they always conduct themselves and the cordial relationship being maintained with other religious groups, noted that Ramadan is for the cleansing of our bodies and souls with fasting and prayers for the spiritual renewal.", "yo": "Alága gbé oríyìn fún gbogbo ọmọ ẹgbẹ́ tí ń ṣe iṣẹ́ mùsùlùmí òdodo pẹ̀lú ìwà pẹ̀lẹ́ ní gbogbo ìgbà niwọ́n má ń tọ́jú ara wọn pẹ̀lú ìbáṣepọ̀ tó dán mánrán tíwọn gbé ṣe pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ ẹlẹ́sìn míràn, tún rán wọn létí pé àsìkò Ramadan jẹ́ èyí tí a fí nfọ Ọkàn àti ara mọ́ àti pẹ̀lú kámá ní ìwà rere sí omolàkejì láì wo ti Ẹ̀sìn tàbí Ìwà."}}
{"translation": {"en": "He assure staff of the council, the continuous support of his administration towards the enhancement of the general welfares of every staff.", "yo": "Bákań náà ló tún rọ̀ wọ́n láti má ṣe àtìlẹ́yìn tóyẹ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ fún ìṣèjọba òun kí àwọn le ṣe àṣeyoì nítorí pé (Ẹnikan ki jẹ Awade)"}}
{"translation": {"en": "The council boss also expressed his excitement at the resounding Spiritual exploit of the renowned Islamic scholar, His Eminence Fadeelat Sheik (Dr.) Muyideen Ajani Bello carry’s, who was the guest speaker for the programme.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Tijani kò ṣàì dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọníwáàsí ọjọ́ náà ìyẹn Fadiilat Sheik Ajani Bello fún Oúnjẹ èmí t́i wọ́n fi bọ́ wọ́n."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has inaugurated the Governing Board of the North East Development Commission, NEDC headed by retired Major General Paul Tarfa as the Chairman.", "yo": "Àarẹ Mohammadu Buhari ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ àwọn tí yóò máa ṣe àmójútó ìdàgbàsókè Àríwá Gúsù tó sì ti yan Ajagun fẹ̀yìntì Paul Tarfa gẹ́gẹ́ bí alága wọn."}}
{"translation": {"en": "According to the President, the mandate of the commission is rebuilding the north east ravaged by the Boko Haram insurgency.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ Àarẹ ló ti ní ó yẹ kí irú àgbékalẹ̀ yìí ó wà lágbègbè ọ̀hún kí wọ́n le mójútó bí wọn yóò ṣe ṣẹ́gun àwọn Apanilékún Boko Haram tó ńda àlááfìa ilù wọn láàmú."}}
{"translation": {"en": "While inaugurating the board at the council chamber in Abuja, President Buhari said that the establishment of the commission was in appreciation of the massive electoral support he received from the zone in the 2015 and 2019 general elections.", "yo": "Ààrẹ ni àwọn ṣe èyí láti fi ẹ̀mí ìmoore hàn sí àwọn Ènìyàn yìí fún bí wọ́n ṣe fi ìbò gbé òwun wọlé 2015 àti 2019 ó sọ ọ̀rọ̀ ìfẹ̀mímoore hàn nígbà tó ńṣe ìbúra fún àwọn ikọ̀ yìí ."}}
{"translation": {"en": "He said the board would assess coordination and harmonies and report all the intervention programmes and initiatives of the federal government to avoid duplication of effort and waste of scarce resources.", "yo": "Aarẹ Buhari ní àwọn ikọ̀ yìí o ma jábọ̀ fún ìjọba tí wọ́n o ṣì maa ṣe ètò ìlanilóyẹ ìrónílágbára àti amáyédẹrùn tí àwọn dúkià ìjọba kò fi ní maa ṣòfò mọ́."}}
{"translation": {"en": "The President further explained that the inauguration of the commission was in fulfilment of the pledge of his administration to the people of the north-east geo-political zone and as part of the strategy for regenerating the socio-economic potentials of the geo-political zone after the devastating of the Boko Haram insurgency.", "yo": "Ó tẹnúmọ pe ìgbésè yíyan àwọn ènìyàn tí yóò ma ṣóju ìjọba, àti pé ó wà lára ìlérí tòún ṣe lásìkò ìpolongo ìbò láti mú ìdàgbàsókè bá ọrọ̀ ajé wọn kí ìpín tí́wọ́n náà le tẹ̀wọ́n lọ́wọ́ lẹ́yìn tí wọ́n bá ti rẹ́yìn àwọn ikọ̀ Boko-Haram."}}
{"translation": {"en": "The Economic and Financial Crimes Commission, EFCC has promised to continue its current probe of the tenure of Senate President, Bukola Saraki when he was governor of Kwara State from 2003 to 2011.", "yo": "Àjọ tó ń gbógún ti ìṣowó ìlú mọ́ku-mọ̀ku tí ní àwọn ṣì ńtẹ̀síwájú nínú ìwáàdí bí Àarẹ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin, Bukola Saraki, ṣe ná owó nígbà tó ṣe Gómìnà ìpínlè Kwara lọ́dún 2003 si 2011."}}
{"translation": {"en": "The anti-graft agency said that it has the mandate to get rid of the country of corruption no matter who is involved.", "yo": "Àjọ yìí ní àwọn ò ní dẹ̀yìn níbi ìwáàdí ìwà àjẹbánu láì wo irúfẹ́ ipò tàbí àyè tí t̀í eni ọ̀hún lè jẹ́."}}
{"translation": {"en": "It said the Senate President has no need to be afraid as long as he has no skeleton in his cupboard.", "yo": "Ténìyàn ò ba ṣe ohun Etùfù kòyẹ kó kíyèsí èhìnkùléni Àjọ yìí sọ fún Ààrẹ ilé ìgbìmọ̀ Aṣòfin."}}
{"translation": {"en": "The agency which made this known through its Acting Head of Media and Publicity, Mr. Tony Orilade said it will conduct a legitimate forensic inquiry into Saraki’s tenure as governor.", "yo": "Tony Oríkóládé tó jẹ́ Olórí léka ìròyìn fún àjọ (EFCC) ní àwọn yóò ṣe ìwá ìfín ìdikóko bí ó ṣe náa owó ìpìnlẹ̀ Kwara nígbà tó ńṣe Gómìnà ní ìpìnlẹ̀ kwara."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Senate President Saraki has alleged that EFCC’s inquest was a plot to intimidate and frame him up.", "yo": "(Ọmọ aifọ lorò ńgbé) lómú Aṣòfin Bùkọ́lá Sàràkí fèsì pé Ìròyìn àgbélẹ̀ro àti ìbanilórúkó jẹ́ lásán ni ọ̀rọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "The Senate has confirmed the appointment of the former Deputy Governor of the Central Bank of Nigeria, Mr. Tunde Lemo as the Chairman of the Federal Road Maintenance Agency. The lawmakers adopted the reports of the committee on FERMA recommending Mr. Tunde Lemo and seven others for the agency’s board.", "yo": "Àwọn Aṣòfin ti yan igbákejì Ọ̀gá àgbà tẹ́lẹ̀rí fún ilé ìfowópamọ́ Erinlónibú orílẹ̀ èdè wa Ọ̀gbẹ́ni Túndé Lemo gẹ́gẹ́bí Alága fún Àjọ tó ńṣe àtúnṣe àwọn òpópónà tó jẹ́ ti ìjọba àpapọ̀, Àwọn aṣòfin tẹ́wọ́gba àbọ̀ áwọn ìgbìmọ̀ (FERMA) tí wọ́n fi ẹnu kòsí yíyan Lema gẹ́gẹ́bí alága wọn pẹ̀lú àwọn méje mìíràn láti máa ṣe ìṣàkóso."}}
{"translation": {"en": "Nurudeen Rafindadi was confirmed as the Managing Director, the Executive Directors are Buba Abdullahi Babagana Aji, Shah Abdullah, Loretta Aniagolu, Mujeedu Dako and Vincent Kolawole.", "yo": "Nurudeen Rafindadi ni wọ́n yàn sí ipò Olùdarí Àgbà fún àjọ yìí àti àwọn tí wọn yóò jọ ṣiṣé pọ̀ bí Buba Abdulahi Babangana Aji,Sha Abdulahi,Lorreta Aniagholu,Mujideen Dako àti Ọ̀gbẹ́ni Vincent Kọ́láwọlé."}}
{"translation": {"en": "The Chairman of the committee, Senator Magnus Abe, said the panel found the nominees worthy of the appointments during their screening.", "yo": "Alága Ìgbìmọ̀ yìí Senator Magnus Abe ní, nínú ìwáàdí làwọn tí ríi pé àwọn ènìyàn yìí yẹ ní ipò Aládarí yìí."}}
{"translation": {"en": "The Federal Executive Council FEC, has approved over nine hundred million naira for building residential accommodation for the Nigeria Customs Services.", "yo": "Àjọ orílẹ̀ èdè tì buwọ́lu owó rọ̀gùn-rọ́gún Ọgọ́rùnmẹ́sà án Million Naira láti fi kọ́ ilé tó bójúmu fún àwọn Aṣọ́bodè ilẹ̀ wa."}}
{"translation": {"en": "The Minister of Finance, Mrs. Zainab Ahmed disclosed this after the Federal Executive Council meeting presided over by President MuhammaduBuhari in State House Abuja.", "yo": "Ḿinísítà fún ètò Ìṣúná Abilékọ Zainab Ahmeed ló kéde ọ̀rọ̀ yìí lẹ́yìn ìpàdé ìfẹnukò láàárín Àjọ yìí pèlú Àarẹ Mohammadu Buhari ní ilé ìjọba láàbújá."}}
{"translation": {"en": "Mrs. Ahmed said the customs is acquiring an estate that has a total of forty-two flats and the total cost is over one hundred and fifty two million per block of six units.", "yo": "Ahmeed ní àwọn Aṣọ́bodè ti ń bèèrè fún ilé olówópọ́ọ́kú aládàáni méjìlélógójì tí iye tí yóò si parí ọ̀kòokan jẹ́ Ọgọ́rùn-ùn-márùn-ùn lélàáadọ́ta mílíònù fún igun kọ̀òkan tí àpapọ̀ ẹ sì jẹ́ búlókù méfà."}}
{"translation": {"en": "She added that the custom service also got approval to procure modern communication gadgets like HF radio, walker talkie, cable towers and other accessories at the cost of over two hundred million naira.", "yo": "Ó ṣe àfikún pé àwọn ẹ̀ṣó aṣọ́bodè yìí léètó sí àwọn èèlò ìkàn síraeni bíi Rédíò aláàgbéká,Ẹ̀̀ro ìbánisọ̀rọ̀ aláàgbérín,okùn afainá àti èròjà míì tí iye owó rẹ̀ jé Mílíònù Méjì Náírà."}}
{"translation": {"en": "The Minister of Finance said these gadgets will help the customs to tackle smuggling and other illegal economic activities.", "yo": "Mínísítà ní àwọn èèlò yìí yóò ṣe ìrànwọ́ fún àwọn ẹṣọ́ yìí láti dá àwọn Onífàyàwó lẹ́kun àti wíwọlé sílẹ̀yí lọ́nà tí kò bá òfin mu."}}
{"translation": {"en": "The International Code Council of Nigeria, (ICC-NNC),Chief Operating Officer,Mr Joseph Otejere,has said that compliance to Codes and Standards was key to avoiding building collapse in the country.", "yo": "Àjọ àgbáyé tó ń ṣe ìgbéléwọ̀n ilé kíkọ́ lórílẹ̀ èdè yìí (ICC-NNC)ọ̀gá àgbà kan léka yìí Ọ̀gbẹ́ni Joseph Otejere ní títẹ̀lé ìlànà àjọ yìí ni a filè dẹ́kun ilé wíwó."}}
{"translation": {"en": "Mr. Otejere who made the assertion in an interview with newsmen in Lagos on building collapse as heavy rainfall sets in, said there is a situation in Nigeria where professionals and developers are not really adhering to building codes and standards.", "yo": "Otejere ní ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀ṣìṣẹ́ kọ́lé-kọ́lé àti àwọn Agbalékọ (DEVELOPER)ni wọn kìí tẹ̀lé ìlànà ilé kíkọ́, ọ̀rọ̀ yìí ló sọ fún àwọn Akọ̀ròyìn níbi ìṣẹ̀lẹ̀ ilé kan tó dàwó lulẹ̀ ní ìpìnlẹ̀ Èkó nìgbá tì òjò ńlá bèrè."}}
{"translation": {"en": "He said consideration must be given to the fact that Nigeria has different building terrains, especially when it has to do with high rise buildings and care must be taken to ensure that the design is tailored to the structure as well as ensuring that construction there will be in compliance to codes and standards.", "yo": "Ó sọ nínú ọ̀rọ̀ rè pé oríṣiríṣi ọ̀nà là ńlò fi kọ́lé nílè wa pàápàá àwọn ilé tóbájẹ́ gogoro lóyẹ kí wọ́n ya àwòrán fún un kó lè yé wọn dáadáa kó tó di pé wọn o bẹ̀rẹ̀ síní kọ́ọ àti pé títèlé ìlànà òfin ilé kíkọ́ ṣe pàtàkì."}}
{"translation": {"en": "He said that certification of the designs done by certified code officials is important to make sure it complied with codes and standards,noted that there was also the International Building Code which Nigeria could adopt and apply.", "yo": "Ó ní ó yẹ kí wọ́n máa tọ àwọn Akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ lọ láti mọ̀ nípa ìlànà àti òfin, ó tún gba wọ́n níyànjú pé àwọn ìlànà ìkọ́lé ni àwọn ìlu ńlá-ńlá tí àwa náà lè máa lò láti fi kọ́lé tí yóò fi wá lọ́kàn balẹ̀ nígbà òjò tàbi nígbà ẹ̀ẹ̀rùn."}}
{"translation": {"en": "He added that investigation into the recent building that collapsed in Port Harcourt was traced to the contractor adding structures to the building that were not approved.", "yo": "Ó ṣàlàyé nípa ìṣẹ̀lè ilé kan tó wó ní ìlu Port Harcourt ó ní ìwáàdí ló jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé àìkúnjú òṣùwọ̀n àgbaṣẹ́se ló fa ìṣẹ̀lẹ̀ òhun."}}
{"translation": {"en": "Ambassador of Democratic People’s Republic of Korea, DPRK, to Nigeria, Mr Jon Tong Chol has called for closer working relations with Nigeria to achieve meaningful growth.", "yo": "Adarí fún Orílẹ̀ èdè olómìnira Korea sí ilẹ̀ wa Nigeria Ọ̀gbẹ́ni Jon Tong Chol ti pe fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ṣiṣẹ́ láàárín ilẹ̀ Korea àti Nàìjíríà fún ìdàgbàsókè tó lọ́ọ̀ọ̀riin"}}
{"translation": {"en": "He made the call in his address at the reception organised to mark the 107th birthday of Kim Il Sung, by the embassy in Abuja.", "yo": "Ó pe ìpè yìí níbi Àpèjẹ ọjọ́ ìbí ọdúnmétàdínláàdọ́fà tí wọn ṣe fún Kim II Sung tí ilé àwọn ilè àṣe ì́lu òhún tó wà ní ílù Àbújá ṣe fún."}}
{"translation": {"en": "Mr. Jon, who spoke through Mr Kim Chin Il, First Secretary of the Embassy, an interpreter, said although DPRK had established a relationship with Nigeria, much could be done to deepen it.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Jon tó gbẹnusọ fún Kim Chin ll tó jé Akọ̀wé àti Ògbùfọ̀ ni, ó ti pẹ̀ tí àjọṣepọ̀ ti wà láàárín orílẹ́ èdè méjèjì yìí àti pé wọ́n fẹ́ kó tún fi ẹsẹ̀ rinlẹ̀ ju ti àtẹ̀yìnwá lọ."}}
{"translation": {"en": "Nigeria- map According to him, DPRK and Nigeria have a long standing relationship owing to the platform created by Kim Il Sung and Kim Jong Il, the country’s founding fathers.", "yo": "Agbẹnusọ yìí ní táabá wò dáadáa a o ri pé nínú Àsía orílè èdè Korea àti Nàìjíríà ní ìbádọ̀rẹ́ ọlójọ́ pípé tiwà láti ayé Kim ll Sung àti Kim Jon tí wọ́n jẹ́ bàbá ń́lá wọn."}}
{"translation": {"en": "He disclosed that traditional relationships of friendship and cooperation between the Federal Republic of Nigeria and DPKR have further been consolidated and developed.", "yo": "Láàkótán ó ní, ìbáṣepò Àṣà àti ìdọ́ọrépọ̀ wa sì n tèsíwájú."}}
{"translation": {"en": "The military leaders who carried out a coup in Sudan yesterday have sought to reassure people that their only concern is public order.", "yo": "Àwọn jagun-jagun tí wọ́n dìtẹ̀ gbà ìjoba ti ṣe ìlérí pé gbígbà tí àwọn gba ìjọba ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́-inú àwọn ara ilú."}}
{"translation": {"en": "A spokesman said Sudan's future would be decided by the protesters who took to the streets to demand President Omar al-Bashir's removal.", "yo": "Wọ́n ní ọwọ́ ará ilú ni àṣẹ wà bóyá wọ́n ṣì ń fẹ́ Àarẹ yìí nítorí pé àwọn ni wọ́n bọ́síta láti ṣe ìfi èhónú hàn pé kí wọ́n yọ Aarẹ Ọrílẹ̀ èdè wọn, ìyẹn Omar al Bashir."}}
{"translation": {"en": "But protesters remain camped out in the streets of Khartoum, fearing the coup leaders are too close to Mr Bashir.", "yo": "Àwọn olùwọ́de kó ara wọn jọ sí agbègbè kan ní àdúgbò Khartoum, bí wọ́n ṣe ńfura pé olórí àwọn adìtẹ̀ gba ìjọba ọ̀hún leè súnmọ́ ọ̀gbẹ́ni Bashir pẹ́kípẹ́kí."}}
{"translation": {"en": "The military says it will not extradite him on war crimes charges. Issued by the International Criminal Court, ICC, which accuses him of organising war crimes and crimes against humanity in Sudan's Darfur region between 2003 and 2008.", "yo": "Àwọn Ológun ní àwọn ò ní tẹ̀lé ẹ̀sùn tí àjọ Àgbáyé fi kàn án ní ilé ẹjọ́ pé ó ńṣi agbára lò lórí àwọn ara ilú lágbègbè Sudan Darfur lọ́dún 2003 sí 2008."}}
{"translation": {"en": "However, he may be put on trial inside Sudan, according to the military council set up after the coup.", "yo": "Nítorí náà, wọn leè fàá fún ìjẹ́jọ́ ní inú ìlú sudan, gẹ́gẹ́ bí àlàkalẹ̀ ìgbìmọ̀ tí ológun adìtẹ̀ gbàjọba gbé kalẹ̀"}}
{"translation": {"en": "His downfall followed months of unrest which began in December over the rising cost of living. At least 38 people have died in the protests.", "yo": "Ìṣubú ìjọba yìí ni wọ́n ní kòsé lẹ́yìn òwón gógó ọjà tó ti ń ṣẹlẹ̀ láti ọṣù díẹ̀ sẹ́yìn, tí ènìyàn méjìdínlógójí sì ti bá ìṣẹ̀lẹ̀ òhún lọ."}}
{"translation": {"en": "The army has said it will oversee a transitional period followed by elections. As part of this, it is imposing a three-month state of emergency, with the constitution suspended.", "yo": "Àwọn jagun-jagun ní àwọn yóò ma darí ilú títí tí ìdìbò yóò fi wáyé tósì tún kéde kónílégbélé olóṣù mẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "The military council will be in place for a maximum of two years, it says, but could last only a month if the transition to civilian rule is managed smoothly.", "yo": "Ológun ni yóò ma darí fún Odún méjì, ṣùgbọ́n wọ́n ní ólè máju osù kan lọ tí ọ̀rọ̀ àwọn Olóṣèlu bá yé ra wọn lásìkò."}}
{"translation": {"en": "Thirteen thousand, seven hundred and fifty vehicles belonging to commissioners, lawmakers, clerics and others were impounded after being caught by the newly introduced Automatic Number Plate Recognition camera for violating the Lagos State Traffic Law between January and March 2019.", "yo": "Ó dín díè Lógóje-Ẹgbẹ̀rún ọkọ̀ ló ti lu òfin ìrìnà ní ipìnlẹ̀ Èkó, tí àwọn ọkọ̀ yìí sì jẹ́ ti àwọn Kọmíṣọ́ná, Aṣòfin, Òjíṣẹ́ Olúwa àti àwọn míì ní wọ́n tiṣẹ̀ sí òfin ìrìnnà ọkọ̀ ìpìnlẹ̀ èkó láàárín oṣù kínní sí ìkẹta ọdún 2019 tí ẹ̀rọ titun tí mú nọ́uńbà ọkọ̀ sì mú nóuńbà ọkọ̀ wọn silẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Explaining how the vehicles were impounded for violating the traffic law, Director, Vehicle Inspection Service, Gbolahan Toriola said that the new technology, ANPR camera, captures the number plate of vehicles and records them into its system after which they are synchronized with a database platform already provided.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Gbọ́láhàn Toríọlá tó jẹ́ olùdarí àwọn ẹ̀ṣọ́ yìí ní ẹ̀rọ tó ń ṣọ́ lílọ bíbọ̀ ọkọ̀ ló ti mú nóuńba àwọn ọkọ̀ yìí sílẹ̀ nígbà tí wọ́n ṣẹ̀ sí òfin ìrìnnà ó ní ẹ̀rọ yìí náà ló jẹ́kí wọ́n mọ orúkọ àti irúfẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Mr. Toriola disclosed that when an offender could not be found or does not respond with prompt payment within 7 days, he will be blacklisted and charged to the mobile court in addition with 100 percent increment in the fine.", "yo": "Toríọlá ní, tí arúfin kan bákọ̀ láti wá jẹ́jọ́ lẹ́yìn ọjọ́ méje pé, wọn ó fi orúkọ rẹ̀ sí ìwé ìbanilórúkọ jẹ́ wọn ósì tún gbée lọ ilé-ẹjọ́ aláágbéká pelu ẹ́kúnwó ìtanràn rè yóò tún lé sí ìdá/ọgọ́rùn-ùn."}}
{"translation": {"en": "He stressed that the camera was launched after a number of pilot schemes to test its efficiency considering the nature of Lagos road network.", "yo": "Ó ní lẹ́yìn àyẹ̀wò agbára ẹ̀rọ yìí lómú káwọn ṣe ìfilọ́lẹ̀ sí ojúnà ìpínlẹ̀ Èkó."}}
{"translation": {"en": "The ban on Okada and Tricycle should be seen as a measure by Lagos State Government to address prevailing security challenges in the state, as it was done to protect life and properties of Lagosians.", "yo": "Fífi òfin de àwọn ọlọ́kadà àti kẹ́kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́ta ní ìjọba ti ṣe àpèjúwe bí ojúnà ìdábò bò ará ìlú Eko áti dúkìá wọn."}}
{"translation": {"en": "That was the submission of the Chairman of Badagry West Local Council Development Area, LCDA, Mr. Joseph Gbenu Henugbe while reacting to questions from newsmen on the hardship being experienced by Lagosians.", "yo": "Àkó ọ̀rọ̀ yìí Alága ìdàgbàsókè ìwọ̀-òòrùn Àgbádárìgì Ọgbẹ́ni joseph Gbenú Henugbe nigbati o n dahun sii ibere àwọn Akọròyìn nípa ìnira tí òfin ọ̀hun múbá ará ìlú."}}
{"translation": {"en": "Mr. Gbenu-Henugbe said that though Okada and Tricycles have been embraced by Lagosians as a fast means of transportation due to traffic gridlock, it does not make it the only alternative means of transportation.", "yo": "Lóòótó Ọ̀kadà àti kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́ta ni ó jẹ́ ọ̀nà tí ó yára fún àwọn èniyàn láti bọ́ lọ̀wọ̀ súnkẹrẹ- fàkẹ̀rẹ lójú pópó síbẹ̀ kíì ṣe ojúùtú sí ìṣòro."}}
{"translation": {"en": "The council boss noted that with the massive rehabilitation and construction of roads embarked by the administration of Mr. Babajide Sanwo-Olu traffic gridlock will be a thing of the past.", "yo": "Alága ní pẹ̀lú àwọn Àkànṣe ọ̀nà tí Gómìnà Sanwó-Olú ń ṣe yìí o mú ìdàgbàsókè àti ìrọ̀rùn bá arà ìlú."}}
{"translation": {"en": "The Lagos State Government has advised all travellers returning from China or exposed to travellers from China or any country where cases of Corona-virus have been reported to observe self-quarantine on arrival in Lagos.", "yo": "Ìjọba ìpínlẹ̀ ti ké gbàǹjarè sí etí àwọn arìn-ìrìn àjò sí orílẹ̀ Ọ̀jọ̀gbọ́n tàbí ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọmọ ilẹ̀ China, kó tètè jọ̀wọ́ ara sí ibùdó àyẹ̀wò látárí àìsàn Corona-virus tó ti China wa."}}
{"translation": {"en": "The state government in a public advisory issue today through the state Commissioner for Health, Professor Akin Abayomi noted that unsupervised self-quarantine for travellers is the first step in containing Corona-virus in the state.", "yo": "Kọmísọ́na fún ètò ìIera Ọ̀jọ̀gbọ́n Akin Àbáyòmí ní dídá ṣe ìtọ́jú ẹni léwu pùpọ́ lórí àìsàn Corona tí àwọn arìnrìn àjò ń ṣe òun ni ìgbésẹ̀ kínní láti kó àrùn yìí."}}
{"translation": {"en": "He said that the aim is to protect individuals who may have been exposed and the general public.", "yo": "O ní wọn sọ èyí láti dáàbòbo olúkúlùkù àti láti máa bá gbá áìsàn yii láàyè."}}
{"translation": {"en": "While giving further details on the self-quarantine strategy, the Commissioner explained that persons observing self-quarantine must stay as home during the whole duration and must avoid workplace, minimize contact with visitors, refrain from attending public or social function and must not ride or fly in any mode of public transportation", "yo": "O tẹ̀síwájú pé ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ ṣe ìtọ́jú fún ara rẹ̀ gbódọ̀ jóòko sílé láìgba àlejò tábí lọsí àwùjọ ọ̀pọ̀ ènìyàn, Ó gbọdọ̀ sáfún àwùjọ ọ̀pọ̀ ènìyàn kò sì gbọdọ̀ wọ ọkọ̀ èrò tàbí ọkọ̀ ojú òfurufú."}}
{"translation": {"en": "Professor Abayomi urged citizens to disregard the misinformation as well as any other information about the virus that did not emanate from his office, the state ministry, federal", "yo": "Ọ̀jọ̀gbọ́n Àbáyọ̀mí rọ àwọn ará ìlu láti kọ̀yìn sí ìròyìn tí kò báti ọ́físì Àjọ elètò ìlera jáde."}}
{"translation": {"en": "Hoodlums that currently occupy the present site allocated for the proposed Senior Secondary School in Otumara in Lagos Mainland have been advised to quit the land.", "yo": "Àwọn ọmọ ìsọ̀ta tí n ṣọbà lórí ilẹ̀ tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún ilé ẹ̀kọ́ Girama ní Òtúmarà ni èbúté mẹ́ta ní ìlú èkó ni wọ́n ti gbà ní ìmòràn pé kí wọn kúrò ní orí ilẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Baale Otumara Two, Chief Kehinde Kalejaiye offered the advice in a chat with newsmen in Lagos.", "yo": "Baálẹ̀ Kẹhinde Kalẹ̀jayé ló gba àwọn Oníròyìn nímọ̀ràn ọ̀rọ̀ yìí ní ìlú èkó."}}
{"translation": {"en": "He said that the proposed land was allocated for six primary schools during the Jakande administration and only two were later constructed on the site.", "yo": "O ní, ilẹ̀ yìí ni ìjọba ti yàà sọ́tọ̀ fùn ilé ìwé aláàkọ́bẹ̀rẹ̀ mẹ́fà lásìkò ìṣèjọba Jakande tósì jẹ́pé méjì ní wọn le parí nínú rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Chief Kalejaiye explained that he was surprised that the rest of the land was occupied by hoodlums with construction of shanties on the land.", "yo": "Olóyè Kalẹ̀jayé ní ó wá jẹ́ ohun ìyàlẹ́nu pe ìyókùn nínú ilẹ̀ náà ni àwọn ọmọ asùnta ti wá sọ ibẹ̀ di ibùgbé."}}
{"translation": {"en": "Chief Kalejaiye stated that the defence put up by those opposing the project that the land was allocated for market is untrue.", "yo": "O tako ìròyìn kan tóní wọn ti ya ilẹ̀ náà sọ́tọ̀ fún ilẹ̀ Ọjà, Kalẹjaye ní irọ́ pátápátá gbáni."}}
{"translation": {"en": "The traditional ruler commended Governor Babajide Sanwo-Olu, Chairman Lagos Mainland Local government Mr Omolola Essien and Mr. Oladele Adekanye for their support for the programme.", "yo": "Baálẹ̀ gbóríyìn fún Gómìnà Sanẃó-Olu, Alaga Dainland Abilékọ Ọmọlọlá Essien àti Ọ̀gbẹ́ni Adekanye fún àdúrótì wọn lórí ètò yìí."}}
{"translation": {"en": "The Lagos State Government has renewed calls for the conservation of wetlands resources in the state because they represent a critical past of the natural environment.", "yo": "Ìjọba ìpínlè Èkó ti tún bẹ̀rẹ̀ ìtanijí lórí àwọn ilẹ̀ olómi fún àwọn nǹkan Àlùmọ́nì tó nbẹ nínú rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Mr Bello said that Lagos State is seizing the opportunity of the World Wetlands Day to sensitize Lagosians on the importance of wetlands calling for more community participation in wetlands management and conservation in the state.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Bello ní ìpínlẹ̀ Èkó fi àsìkò yìí la àwọn ènìyàn lọ́yẹ̀ lórí iwúlò àti Àlùmọ́nì tó fi ara sin sínú omi, wọn w ápè àwọn àgbègbè tókùn kí wọn wá darapọ̀ mọ́ wọn nínú ìgbélárugẹ oun àlùmọ́nì tó fara sin sínú omi."}}
{"translation": {"en": "He stressed that wetlands are a blessing to the communities where they exist because they serve as water reservoirs, fertile for food and vegetable production, handcrafts and shelter adding that they provide abodes for cultural, recreational and tourist activities.", "yo": "O tẹ̀síwájú pé ìkẹ́ ni àwọn ilẹ̀ yìí jẹ́ fún àláàdúgbò tó bá wà nítorí pé ó dára fún Ọ̀gbìn ewébẹ̀, iṣẹ́ ọnà àti àwọn nǹkan mère mère míràn bíi ibi ìgbàfẹ́."}}
{"translation": {"en": "Mr. Bello stated that the state government would set up its monitoring and advocacy programmes and ensure stakeholders collaboration for the protection of the state’s wetland resources.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Bello ní ìjọba yóò dá ètò ìmójútó àti ìpolongo sílẹ̀ láti ríi pé àwọn ènìyàn jànkàn jànkàn láwùjọ yóò fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú wọn láti dáàbò bo oun alumoni ti ipinlẹ yii ri ninu omi."}}
{"translation": {"en": "The Lagos State Chairman of Road Transport Employers Association of Nigeria, Alhaji Musa Muhammed has warned members of the association not to take advantage of the ban on okada and tricycles in some parts of the state to hike transport fare.", "yo": "Alága ẹgbẹ́ àwọn awakọ RTEAN lórílè èdè yìí Alhaji Musa Mohammed ti kìlọ̀ fún àwọn Awakọ̀ láti máṣe gbé owó lé ọkọ̀ látàrí kíkó tí ìjọba kó kẹ̀kẹ́ Marwa kúrò nílẹ̀"}}
{"translation": {"en": "He gave the warning in a statement issued in Lagos today said that any of its members that caught hike fare would be dealt with in accordance with the association law.", "yo": "Ó sọ ọ̀rọ̀ yìí níbi tí ilé ẹ̀kó ìpoògùn ti ìjọba ìpínlẹ̀ Èkò tí wọn tún fi àmì ẹ̀ye dá Gómìnà lọ́lá tí òun naa sì tún se ìlérí pé òun yóò túnbọ̀ teramọ ìgbélárugẹ ètò ẹ̀kọ́."}}
{"translation": {"en": "The Senate has directed the Federal Airport authority of Nigeria to beef up security around all the airports in the country to check menace of drug trafficking and other security breaches.", "yo": "Ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ti páláṣẹ fún àwọn ẹ̀ṣọ́ aláàbò ti pápákọ̀ òfurufú ti ìjọba Àpapọ̀ láti se ìmójútọ́ àti fífi ara balẹ̀ ṣe ìwáàdí àwọn tó n gbé egbògi olóró àti lẹ́ka mìíràn tí iṣè wọn jẹmọ́ o."}}
{"translation": {"en": "The Senate also urged the agency to always acknowledge only accredited personnel to be allowed in restricted areas of the airport.", "yo": "Àwọn Aṣòfin ní àwọn tí àyẹ̀wò bá kún ojú òṣùwọ̀n nìkan lóní ẹ̀tó láti dúró láwọn agbègbè yìí."}}
{"translation": {"en": "The Senate passed the resolution following a motion entitled the need to strengthen security at the airports sponsored by Senator Ibahim Olulegba as other seven lawmakers leading the debate on the motion, senator Olulegbe recalled how a Nigerian Zainab Aliyu was mistakenly arrested by the Saudi drug Enforcement Agency.", "yo": "ilé ìgbìmọ̀ Aṣòfin buwó lu àbá tí Aṣòfin Ibrahim Olúlégba gbé sí iwájú wọn, tí àwọn aṣòfin méje mìí tún kín n lẹ́yìn, bákan náà lótún mú ẹnu ba ṣíṣì tí wọn ṣí Ọmọdébìrin Zainab Aliyu mú ní Saudi Arabia pé ó gbé egbògi olóró."}}
{"translation": {"en": "He expressed joy that Aliyu and two other Nigerians were saved from execution by the Saudi government due to the prompt interventions that proved that they had no knowledge of the drugs in their luggage.", "yo": "Ò fi ìdùnnú rẹ̀ hàn bí orí ṣe kó Aliyu àti àwọn meji mìí yọ lọ́wọ́ ikú àìmọ̀dí lẹ́yìn ìwáàdí tó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé wọn kòmọ bí egbògi olóró náà ṣe dé inú àpamọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "The continuation of the reconstruction of Lagos-Badagry expressway has begun.", "yo": "Àtúnṣe ojúnà Àgbádárìgì ti tún bẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Deputy Governor, Dr. Obafemi Hamzat flagged-off the next phase of the reconstruction of the road project at the Lagos International Trade Fair Complex along Badagry expressway, Lagos.", "yo": "Igbákejì Gòmìnà Dókítà Ọbáfẹ́mi Hamsat ní àtúnṣe ọ̀hún bẹ̀rẹ̀ láti ọjà ńlá Trade fair lòjúnà márosè Àgbádárìgì."}}
{"translation": {"en": "Dr. Hamzat said the continuation of the next phase of the road re-construction would be between Agboju and the Lagos International Trade Fair.", "yo": "Dókítà Hamsat ìṣíkejì ọ̀nà yóò láàrín Agboju sí traid fair."}}
{"translation": {"en": "He said that the road was to be extended from the original four lanes to ten lanes.", "yo": "Ó ní ọ̀nà náà yóò fẹ̀ẹ̀ láti abala mẹ́rin tówà tẹ́lẹ̀ losí abala mẹ́ẹ̀wá."}}
{"translation": {"en": "He promised that the project would be completed by December this year.", "yo": "Ó ṣe ìlérí pé àtúnṣe ọ̀wun yí parí nínú oṣù kejìlá ọdún."}}
{"translation": {"en": "The Deputy governor however, appealed to road users in the state to show understanding and bear with the inconveniences the road construction might cause them.", "yo": "lgbákejì Gómìnà rọ àwọn Awakọ̀ láti faradà ìnira tí àtúnṣe òhún le ma mú bá wọn ."}}
{"translation": {"en": "He urged them to follow traffic rules and shun the act of driving against traffic otherwise known as ‘one way’ as this would result to traffic gridlock on the portion of roads where road users were meant to manage while the reconstruction last.", "yo": "Bákan náà ló ní kí wọn máa tẹ̀lé òfin kí wọ́n máṣe sáré àsápajúdé kí wọ́n sì rántí àwọn ẹlẹ́sè, kí àwọn ẹlẹ́sẹ̀ náà ó ṣẹ pẹ̀lẹ́-pẹ̀lẹ́ làsìkò àtúnṣe ọ̀nà yìí."}}
{"translation": {"en": "The Deputy Governor also announced that the Federal Road Maintenance Agency, FERMA has collaborated with the Lagos State Government to reconstruct Igbor-Elerin to Agbara axis along the Lagos-Badagry expressway.", "yo": "Ó fikún ọ̀rọ̀ rẹ̀ wí pé ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tiwà láàrín àwọn òṣìṣẹ́ẹ́ Àjọ atún ọ̀nà ṣe tó jé ti ìjọba Àpapọ̀ láti ṣe àtúnse ọ̀nà igbó elérin jáde sí Àgbárá."}}
{"translation": {"en": "In a remark, the Permanent Secretary, Ministry of Works and Infrastructure, Mr. Olujimi Hotonu, explained that ten years into the re-construction of the Lagos-Badagry expressway, LOT, which was Eri-Moore to Mile Two and LOT2A segment One, that is Mile Two to Agboju had been completed.", "yo": "Akọ̀wé àjọ Amúṣẹ́ṣe dúpé, Ọ̀gbẹ́ni Olujimi Hotonu ní, láti bí ọdún méwàá sẹ́yìn ni ọ̀nà yí ti nílò àtúnṣe."}}
{"translation": {"en": "Lagos State Chapter of the Peoples Democratic Party, PDP, has demanded full compensation for the families of the dead and injured in the latest boat capsize that occurred on the state water ways along Badare-Ikorodu route.", "yo": "Ẹgbẹ́ òṣẹ̀lú People Democtic Party (PDP) ẹkà t‘èkó ti ní ó yẹ kí Ìjọba se ìrànwọ́ fún àwọn ebí àwọn èrò tó pàdánù èmí wọn nínú Ọkọ̀ ojú-omi ni Agbègbè Bádóre Ìkòròdú"}}
{"translation": {"en": "In a statement issued by the party’s spokesperson, Mr. Taofik Gani, said the party demanded a thorough probe into the remote causes of the mishap and any one culpable should face prosecution.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ ti Agbẹnusọ fún ẹgbẹ́ yìí, Ọ̀gbẹ́ni Taofik Gani ní Ẹgbẹ́ Òṣèlú bere fún ìwáàdí múnádóko lórí ìṣẹ̀lẹ̀ yíi."}}
{"translation": {"en": "The statement said avoidable boat carnage has become a serial occurrence in the state water-ways killing high numbers of people.", "yo": "Ó fi ọ̀rọ̀ náà léde pé ọkọ̀ ojú omi tí ó ń dànù lemọ́lemọ́ ní ẹka ojú ọ̀nà orí omi ti ṣe ikú pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "It advised Governor Babajide Sanwo-Olu to declare a state of emergency in the state waterways adding that waterways ambulance, lighting, life jackets and qualified operators should be provided.", "yo": "Báakan náà lótún gba Gómìnà Sanwó-Olú lámòràn láti pèsè àwọn ohun èèlò ààbò ìrìnnà ọkọ̀ ojú omi bí aṣọ ìdáàbòbò, ọkọ̀ ìdóòlà èmí àti iná ọba tó mọ́lẹ̀ rokoṣo pẹ̀lú àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ awakọ̀ ojú omi."}}
{"translation": {"en": "The statement also called Governor Sanwo-Olu’s attention to various inadequacies which abound and manifest in the delivery of services to Lagosians.", "yo": "Ó tẹ̀síwájú pé kí Gómìnà Sanwó-Olú mójútó àwọn kùdìẹ-kùdìẹ ní tó nkójú àwọn olúgbé ìpínlẹ̀ èkó."}}
{"translation": {"en": "The significance of entrepreneurs in economic development of a nation cannot be overemphasised.", "yo": "Ipa ribiribi ní isẹ́ ọwọ́ àti Ọgbọ́n àtinúdá ń mú bá ìdàgbàsókè ọrọ̀ ajé."}}
{"translation": {"en": "Director-General of Federal Radio Corporation of Nigeria, Dr. Monsur Liman, who was represented by the Director National Broadcast Academy, NBA, Mr. Abiola Ajbola, stated this during the opening ceremony of the Academy’s Batch B Basic Training at GRA Ikeja, Lagos.", "yo": "Olùdarí Àgbà fún ilé Ẹ̀kọ ìgbóhùn sáfẹ́fẹ́ Arákùnrin Abíólá Ajíbólá tó tẹnumọ́ ọ̀rọ̀ yìí nígbà tó ń ṣojú Ọ̀gá Àgbà pátá-pátá fún ilé isé Rédíò Ìjọba Àpapọ̀ Dọ́kítà Maosur Liman níbi ètò tí wọ́n fi ṣíde ìgbẹ̀kọ́ ọ̀wọ́ kejì àwọn akẹ́ẹ̀kọ́ nípa ìgbóhùn sáfẹ́fẹ́ tó wáyé nínú ọgbà ilé ẹ̀kọ́ òhún ní GRA Ìkẹjà."}}
{"translation": {"en": "Mr. Ajibola who urged the students to strive hard to be self employed considering challenges facing the country pledged to organize a seminar on @opportunity in Digital space’ before the end of the nine weeks training exercise.", "yo": "Arákùnrin Ajibọla rọ àwọn Akẹ́ẹ̀kọ́ pé kí wọn ríi pé wọn ṣiṣẹ́ takuntakun láti ríi pé wọn dá iṣẹ́ ti ara wọn sílẹ̀ kí wọn leè kojú ìṣòro àíríṣẹ ṣe tó débá orílèdè yìí, Ó sì ṣe ìlérí pé òun yóò dá ìdánilẹ́ẹ̀kọ́ kan sílẹ̀ láàrin ẹ̀kọ́ ọlọ́sẹ̀ mẹ́sàn án tí wọn ń ṣe lọ́wọ́"}}
{"translation": {"en": "He noted that the Academy recognised excellence and warned students to shun cultism and other vices.", "yo": "Bákan náà lótún rọ àwọn Akẹ́ẹ̀kọ́ láti jẹ́ Ọmọlúwàbí kí wọ́n siì jìnnà sí ẹgbẹ òkùnkùn nítorí pé ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́ ń ba ìwà rere jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Also speaking, representative of NBA Registrar, who is also head of administration, Mrs. Nkiruka Okiche, highlighted some of the rules and regulations and advised them to adhere strictly to them", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ ti Ọ̀gá Àgbà fún gbogbo ẹ̀ka Abílekọ Nkiruka Okiche lòun ti ka ìlànà òfin iléìwé ọhún sí ẹtíìgbọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "In a remark, Director of Academic Planning, Mr. Tanko Abdullahi advised the students to leave up to expectations and imbibe the spirit of embarking on research to broaden their horizon.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Tanko Abdulahi tóun jẹ́ Ọ̀gá léka Ìgbẹ̀kọ́ naa gbà wọ́n níyànjú láti ní ẹ̀mí àti máa ṣe ìwádìí lóòrèkórè."}}
{"translation": {"en": "Lagos State Governor, Mr. Babajide Sanwo-Olu has assured the delegation of the Football governing Body, FIFA, of maximum security, smooth transportation, accommodation and crowd management in Lagos if Nigeria wins the bid to host FIFA Under Twenty Female World Cup.", "yo": "Gomina Sanwó –Olú ti fi ọwọ́ ṣọ̀yà fún àwọn Agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Fífà pé kí wọ́n lọ fi ọkàn balẹ̀ pé ètò ààbò tó péye, lóri lílọ-bíbọ̀ ní ìrọ̀rùn, ilé ìgbè tó fini lọ́kàn balẹ̀ àti ṣíṣe àkóso láàrin ogunlọ́gọ̀ ènìyàn, ní ìlú Èkó, tí orílèdè Nàíjíríà bá gbé gbá orókè láti ọwọ́ Àjọ FIFA pé kí wọn lọ ṣe kòkárí àti gba ìdíje àwọn ọmọbìnrin tí ọjọ́ orí wọn kòju ogún ọdún wá sílẹ̀ lọ"}}
{"translation": {"en": "Governor Sanwo-Olu stated this when the inspection team from FIFA led by the President Nigeria football Federation NFF Amaju Pinnick paid him a courtesy visit at the Lagos House, Ikeja.", "yo": "Ọ̀rọ̀ yìí ló jáde lásìkò tí àwọn ikọ̀ tí ń ṣàbẹ̀wò láti Àjọ FIFA tí alága àwọn agbábọ́ọ̀lù ní orílèdè yìí NFF Amaju Pinnik darí wọn lọ ṣe àbẹ̀wò sí gómìnà lọ́ọ́fìsì rẹ̀ ní Ìkẹjà."}}
{"translation": {"en": "Nigeria has put forward the cities, Benin City, Asaba, Uyo for hosting the sixteen nations final.", "yo": "Ó ní Ọriĺẹ̀-èdè yìí ti gbaradì fún eré Ìdárayá ẹlẹ́ẹ̀kẹrìndínlógún irú rẹ̀ tí wọ́n sì ti pèsè àyè sí ílu Benin city, Asaba àti Uyo."}}
{"translation": {"en": "Governor Sanwo-Olu noted that with the population of over twenty million people the city of Lagos is full of energy, youthfulness and hospitable resourceful and dynamic people as one of the intended host cities for the competition.", "yo": "Sanwó-Olú ní ìpínlè Èkó pẹ̀lú ẹgbẹlẹmùkú ènìyàn tó lé ní Ogún mílíònù óní ìlú Èkó ní agbára, àti àwọn Ọ̀dọ́ lọ́lọ́kan òjòkan àti ọ̀yàyà láti gba àlejò, gẹ́gẹ́ bí ìlú kan gbòógì tí wọ́nti yà sọ́tọ̀ fún ìdíje tó ń bọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "According to the Governor, the state is billed to host the biggest global music festival next year and this will further boost and project its tourism, entertainment and cultural potential.", "yo": "Gómìnà, tún mú ẹnu ba ti ìpalẹ̀mọ́ Orin tó ń bò láìpẹ́ yìí, ó tún jẹ́ ọ̀nà ìmúgbòòrò ọrọ̀ ajé nípa ìrìn àjọ ìgbafẹ́."}}
{"translation": {"en": "The President of NFF, Amaju Pinnick who thanked governor Sanwo-Olu for encouraging the Male Senior National Team during the last AFCON tournament, said the team is in Lagos to seek support of the government in taking football to the highest level.", "yo": "Amaju Picnic tó jẹ́ Ààrẹ fún Ẹgbẹ́ agbábóòlù ilẹ́ wa dúpẹ́ lọ́wọ́ Gómìnà fún ọ̀rọ̀ ìyànjù oníyebíye tóbá àwọn agbábọ́ọ̀lù Ọkùnrin àgbà sọ, ó tún fi kún pé àwọn ikọ̀ yìí wá fún ìrànwọ̀ ìjọba láti jẹ́ kí eré ìdárayá bọ́ọ̀lú aláfẹsẹ̀gbá ó tún mú òkè si."}}
{"translation": {"en": "Authors in the country have been called to join the wagon of promoting the history, culture and tradition through their works, so as to protect the heritage of the nation.", "yo": "Àwọn Òǹkọ̀tàn wa ni wọ́n ti pè láti jígìrì kí Ìtàn, Àṣà àti Ìṣẹ̀ǹbáyé wa ó má bàá parun."}}
{"translation": {"en": "This call was made by the Governor of Lagos State, Mr Babajide Sanwo-Olu at the launching of historical book, Matiku, at Akoka, Lagos.", "yo": "Ọ̀rọ ̀ìrántí yìí ni Gómìnà Ìpínlẹ̀ Èkó Ọ̀gbẹ́ni Babájídé Sanwó-Olú pe gbogbo ènìyàn śi níbi ìfilọ́lẹ̀ ìwé mánigbàgbé kan tí wọ́n pè ní MÁTIKÚ tó wáyé ní Akọkà Yaba."}}
{"translation": {"en": "Mr. Sanwo-Olu, who applauded the author of the book for focusing the book on the history of Lagos, noted that it will help call attention to the need to uphold what the state stands for which are excellence, peace, selflessness and unity.", "yo": "Gomina dúpẹ́ lọ́wọ́ òǹkọ̀tàn yìí fún bí o ṣe kọ ìwé ọ̀hún nípa ìtàn Ìpínlẹ̀ Èkó ó tún ṣe ìlérí pé ìjọba yóò ma lé iwájú nínú Ìfẹ́ Ìṣọ̀kan àti ṣíṣe àgbélárugẹ àṣà."}}
{"translation": {"en": "The Permanent Secretary of the Ministry of Tourism and Culture, Mrs. Abosede Adelafa who represented the Lagos state Governor said having a book that will serve as a reference material for the youth to know about the history, culture and tradition of Lagos is a step forward to support the effort of the government to protect the heritage of the state.", "yo": "Abilékọ Abọ́sèdé Adélafà tó jé Akọ̀wé fún Àjọ elétò ìrìnàjò ìgbafé àti Àṣà tó lọ ṣojú Gómìnà níbẹ̀ ní gómìnà níìfẹ́ púpọ̀ śi ìwé tóbá ní ṣe pẹ̀lú ̀itàn nítorí pé lára ìrànwọ̀ àti jẹ́ kí àṣà wa ó le pé kárin kése ní, kó sì tún le ṣe àtìlẹ́yìn fún ìjọba."}}
{"translation": {"en": "In an address, the author of the book, Mr. Elesin explained that it is the responsibility of all authors to fight history erosion through their works hence his decision to write the book to teach and draw attention to the true identity of Lagos.", "yo": "Ṣé oníìkàn laajẹ́ ó ṣe, Oǹkọ̀tàn yìí Ọ̀gbéni Ẹlésin tó kọ ìwé yìí ní ojúṣe àwọn oǹkọ̀tàn ni láti má kọ ìtàn mánigbàgbé àti èròńgbà lórí ìwé yìí pé yóò se àfihàn ojúlówó ọmọ èkó tòóótó."}}
{"translation": {"en": "He also advised the youths not to forget their history as it is the source of their identity.", "yo": "Bákán náà lótún rọ àwọn ọ̀dọ́ láti máṣe gbàgbé ìtán ibi tí wọ́n t́i ṣẹ̀ wá nítorí pé orírun wọn nìyẹn àti àmì ìdánimọ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "The Presidential Election Petition Tribunal PEPT, will hold its inaugural session today at the Abuja Division of the Court of Appeal.", "yo": "Ilé ẹjọ́ to ńgbọ́ ẹjó lẹ́yìn ìdìbò (PEPT) ni wọn yóò ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìgbẹ́jọ́ ẹ̀ka ti olú ìlú Àbújá ní ilé ẹjọ́ kò tẹ́milọ́rùn."}}
{"translation": {"en": "The Tribunal listed four petitions for mention,", "yo": "Tí wọ́n sì ti to ẹjọ́ mérin tí wọ́n kọ́kọ́ fé gbọ́ sì́lẹ̀ ,"}}
{"translation": {"en": "The first was filed by Hope Democratic Party, HDP and Mr. Ambrose Owuru, who claimed to be the party’s presidential candidate.", "yo": "Àkọ́kọ́ ni ti Ẹgbẹ́ Òṣèlú Hope Democràtic Party (HPD) àti Ọ̀gbẹ́ni Ambrose Owuru, tó ń polongo ara rẹ̀ ní olùdíje fún Ààrẹ ẹgbẹ́ náà"}}
{"translation": {"en": "The Second was filed by Peoples Democratic Party, PDP, and its candidate in the election Alhaji Atiku Abubakar.", "yo": "Ẹlẹ́èkejì ni ti Ẹgbẹ́ Ọ̀ṣèlù (PDP) tí Alhaji Àtiku Abubakar sì jẹ́ Olùdíje fún ipo Ààrẹ."}}
{"translation": {"en": "The third was filed by the Coalition for Change and Mr. Jeff Ojinika who claimed to be the party’s presidential candidate.", "yo": "Coalition for Change ni ejọ́ tóun jẹ́ ẹlẹ́èkẹ́ta, tí Jeff Ojinika Ẹni tó ń polongo ararẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi olùdíje Ààrẹ ẹgbẹ́ náà"}}
{"translation": {"en": "The fourth petition was filed by the People’s Democratic Movement, PDM and Pastor Aminchi Habu who claimed to be the party’s presidential candidate.", "yo": "Ìgbẹ́jọ́ tó ṣìkẹrin ni ti Ẹgbẹ́ People’s Democràtic Movement (PDM) eleyìí ti òjíṣẹ́ Olúwa Aminchi Abu tóun náà ń polongo ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi olùdíje fún ipò Ààrẹ ẹgbẹ́ náà"}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has assured Nigerians that his government will not let them down in providing effective and result-oriented leadership that safeguard and ensures a better life for citizens.", "yo": "Ààrẹ Buhari ti tún fi ọwọ́ sọ̀yà pé òun ò ní já ọmọ Orílẹ̀ èdè yìí kulẹ̀ ní ìgbà kan-kan lórí Ìdánilẹ́èkọ́ nípá ìwùwà sí asájú, Ètò ààbò tó péye àti ìgbé ayé ìrọ̀rùn fún gbogbo Ọmọ ilẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "Speaking after attending the daily Tafsir Quranic Interpretations marking the months of Ramadan fast at the stated House Mosque President Buhari said he will keep working to deliver improved life for all Nigerians. A statement by his media aide Mallam Garba Shehu said the President expressed gratitude to all Nigerians for the opportunity to serve a second term in office.", "yo": "Ọ̀rọ̀ yìí ni Aàrẹ sọ ní Mósháláshí ńlá tó wà Lábùjá lásìkò tí wọn ń sàmì oṣù Ramadan ó ní òun yóò ṣe Ìjọba tí yóò mú ìdẹ̀rùn bá Ọmo Ọrilé-èdè Nàìjíríà. Akọ̀ròyìn fún Àare wa Mallam Garba Ṣheu ní Àarẹ dúpẹ́ lọ́wọ́ gbogbo Ọmọ Nàìjíríà tí wọ́n fi àyè gba òun láti ṣiṣẹ́ sin ìlú lẹ́lẹ̀kejì."}}
{"translation": {"en": "The President urged Muslim faithful that discipline should be their watchword during this Ramadan.", "yo": "Ààrẹ rọ àwọn Mùsùlùmí láti máa ní Ìkóra ẹni ní Ìjánu làsìkò lámú-lánà."}}
{"translation": {"en": "In his remarks, the Chief Imam of the Mosque Sheik Abdulwaheed Suleiman called for prayers to curtail the current security challenges confronting the country.", "yo": "Imam Mọshalashi yìí Sheik Abdul-Waheed Sulaimon naa tún pàrọwà fún ìrònúpìwàdà àti àdúrà kí orílẹ̀̀-edè wa ba lè ní ààbò tó peye."}}
{"translation": {"en": "As the Eid-El-Kabir draws near, Lagosians have expressed their displeasure over the increase in prices of goods in the market which has made life unbearable for them.", "yo": "Bí ọdún se n súnmọ́ ni àwọn olùgbé ìpínlẹ̀ Eko ti fajúro bí ojà se gbé owó lérí tó sì gaju agbára wọn lọ, tí kòsì mú ayé dẹrùn fún mùtúmùwà."}}
{"translation": {"en": "Some Lagosians who spoke with Bond FM said lack of fund to meet the excessive increase in prices of goods in the market has made survival difficult for them.", "yo": "Lára àwọn ènìyàn tí ó bá iléṣe Bond FM sọ̀rọ̀ so pé ohun gbogbo ló gbe owó lórí kọ́já sísọ ní ọjà tí ósì jẹ́ kí àti la irúfẹ́ àkókò yìí kojá nira fún àwọn ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "They appealed to the government to put in place measures to ensure free-flow of money in the nation so as to boost economic activity, improving their standard of living.", "yo": "Wọ́n rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí ìjoba Àpapọ̀ láti wá nǹkan ṣe síi, àtipé lílọbíbọ̀ owó láàrin ìlú leè jẹ́ kí ọrọ̀ ajé lọ sókè síi, ásì tún jẹ́kí ìgbé ayé ìdẹ̀rùn wà fún gbogbo mùtúmùwà."}}
{"translation": {"en": "Akinrogun of Epe Land, Otunba Denge Anifowose has urged Nigerians to support President Muhammadu Buhari in his quest to transform the country.", "yo": "Akínrógun ìlú Èpé Ọ̀túnba Dẹngẹ Anífowóṣe ti késí gbogbo ọmọ orílẹ̀-èdè yìí ĺáti sowópọ pẹ̀lú Ààrẹ Buhari fún ìyípadà rere fún ilẹ̀ wa."}}
{"translation": {"en": "He said that President Buhari has good intentions to make the country better which helped to win another election.", "yo": "Ó ní èròńgbà àti tún ìlú ṣe èyí tó ṣe ìrànwọ́ fún un láti wọlé lẹ́lẹ́kèejì."}}
{"translation": {"en": "Otunba Anifowose said the second term of President Muhammadu Buhari would witness rapid development because he had laid a solid foundation for the country.", "yo": "Ọ̀túnba Anífowóṣe ní sáà kejì yóò mú ìyípadà ọ̀tun wá bí Àarẹ ṣe ti fi ipa rẹ̀ lélẹ̀ fún orílèdè yìí."}}
{"translation": {"en": "He also commended Lagosians for voting for Mr. Babajide Sanwo-Olu as Governor of the state, noted that Mr. Sanwo-Olu has experience and skills that would help the state to be an investors friendly.", "yo": "Ó tún dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn olùgbé ìpínlẹ̀ Èkó bí wọ́n ṣe dìbò lópò yanturu fi gbé Gómìnà Sanwó-Olú wọlé àti pé gómìnà yìí ní ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ láti leè ṣọ ìpínlẹ̀ Èkó di ìlú àpéwò fún àwọn Oníṣòwò."}}
{"translation": {"en": "Otunba Anifowosoe while wishing outgoing Governor Mr. Akinwunmi Ambode well in future endeavours said that Mr. Sanwo-Olu would continue from where he stopped to build on the legacy of the founding fathers of Lagos State.", "yo": "Ọ̀tùnba Dẹngẹ nígbà tó ń kí Gómìnà tó kógbá wọlé, ìyẹn Akinwunmi Ambọde pé ìtẹ̀síwájú rẹ̀ á dára àti pé Sanwó-Olú yóò ma tẹ̀síwájú nínú àlàálẹ̀ Asíwáju wọn."}}
{"translation": {"en": "Plans are underway by the Lagos State Government, to a General Hospital in the Amuwo Odofin Council Area.", "yo": "Ìjọba ìpínlẹ̀ Èkó ti ń ṣe ètò lábẹ́nú láti kọ́ ẹ̀kún ilé ìwòsán ìjọba tó wà ní ìdàgbàsókè Àmúwò-Ọdòfin."}}
{"translation": {"en": "An Assistant Director of Medical Services at the State Health Service Commission, Dr. Olufunmilola Esho, stated this at a stakeholders meeting of the Amuwo-Odofin Maternal and Child Centre.", "yo": "Igbá kejì Ọ̀gá àgbà àjọ elétò ìlera Dókítà Olúfúnmilọla Èṣhọ́ ló sọ ọ̀rọ̀ yìí níbi ìpàdé tó lọ ṣe ní́ ilé ìwòsàn yìí lẹ́ka ti ìgbẹ̀bí àti ọmọ wẹ́wẹ́ ‘"}}
{"translation": {"en": "A statement issued by Dr. Esho says, the state government was planning to build the hospital, so as to cater for the growing population of residents in the area.", "yo": "Dókítà Ẹ̀shọ́ ní ìjọba ń gbèrò láti kọ́ ẹ̀kún ilé ìwòsàn yìí kí ó le tó lò fún àwọn olùgbé àgbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "The medical expert however made a renewed call on corporate bodies and wealthy individuals in the country to support the government in providing qualitative and affordable health care for the people.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ lótún rọ àwọn tórí jájẹ lágbègbè ọ̀hún láti kún ìjọba lọ́wọ́, kí wọn fi leè pèsè ìwòsàn tó yanrantí, tí owó rẹ̀ kò sì gunpá fún àwọn ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "Teachers Registration Council of Nigeria, TRCN, says there is no going back on the December 31st deadline to flush out unqualified teachers from Nigerian schools. The Registrar of the council, Professor Segun Ajiboye who made this known to newsmen in Ibadan, said the National Council of Education had set the deadline for all teachers in Nigeria to get registered, qualified and licensed by the TRCN.", "yo": "Àjọ tó ńṣe ètò ìforúkọ sílẹ̀ àwọn Olùkó ti ní kò sí ìpadà sẹ́yìn nínú gbèdéke tí wọ́n fún wọn pé tóbá di ọjọ́ kọkànlélọ́gbọ̀n oṣù kejìlá ọdún yìì làwọn ó yọ àwọn Olùkó tí kò kúnjú òṣùwọ̀n danù bí ení yọ jìgá láwọn ilé ẹ̀kọ́ wa. Ọ̀jọ̀gbọ́n Ṣẹ́gun Ajíbóyè tó jẹ́ Akọ̀wé àjọ yìí lósọ bẹ́ẹ̀ níìlú ìbàdàn pé (Awífún ni kót́ó dáni àgbà ìjakàdi ni) ó ní ó tí pẹ tí wọ́n ti ń kéde fún àwọn olùkọ́ náà láti lọ fi orúkọ̀ sílẹ̀ lábẹ́ àjọ̀ yìí kí wọ́n sì gba òǹtẹ̀ àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "According to him, the Federal Ministry of Education had on June 7 2019, sent a circular to all Principals on the December 31 deadline for unqualified teachers to leave the teaching profession in the country. The TRCN registrar noted that Nigeria needs quality teachers to deliver quality education.", "yo": "Ó ní ọjọ́ keje nínú oṣù kẹfà ni Àjọ tó ń ṣe àkóso ẹ̀kọ́ nílẹ̀yí ti fi ìwé ṣọwọ́ sí gbogbo Aláṣe ilé ẹ̀kọ́ pátá-pátá láti da àwọn Olùkọ́ tí kò kúnjú òṣùwọ̀n dúró jákè-jádò ilẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "He urged those that had not registered to take the opportunity of the qualifying tests to do so before the deadline.", "yo": "Ó rọ àwọn tí kòì forúkọ sílẹ̀ láti lọ fi orúkọ sílẹ̀ kí àsìkò tí wọ́n fún wọn tó pé."}}
{"translation": {"en": "Stakeholders in the sporting industry in the country have been charged to be more active in rescuing the youth from drug abuse and trafficking through sports especially at the grassroots level as government alone cannot fight the menace.", "yo": "Wọ́n ti rọ àwọn Ọ̀gá nínú eré ìdárayá láti má mójútó àwọn ọ̀dọ́ agbábọ́ọ̀lùjẹun láti kìlò fún won nídi lílo egbògi olóró pàápàá bí wọ́n ṣe ń gbe láwọn ẹsẹ̀ kùkú àti pé kò le rorún fún ìjọba nìkan láti dáwọn lẹ́kun ìwà yìí."}}
{"translation": {"en": "The plea was made by a chieftain of the ruling All Progressives Congress, APC in Lagos State Mr. Wale Adelana on the occasion of international day against drug abuse and trafficking, set aside by the United Nations.", "yo": "Ògbóntàrigì nínú ẹgbẹ́ òṣèlù (APC) Ọ̀gbẹ́ni Wálé Adélànà ló ké gbànjarè ọ̀rọ̀ yìí níbi àyájọ́ gbígbé Ogunti Oògùn olóró eléyìí tí àjọ àgbáyé yà sọ́tọ̀."}}
{"translation": {"en": "Mr. Adelana said it became imperative for all well-meaning Nigerians to team up and find lasting solutions to the abuse of drugs especially among teenagers as they are the future of the nation.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Adélàná ní (ilèkùn àjọ kàn lọ̀rọ̀ yìí) tí ó sì ti dan-dan fún gbogbo ojúlówó ọmọ orílẹ̀ èdè yìí láti sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àjọ tó ń kìlọ̀ ìwà ìbàjẹ́ nítorí pé àwọn ọ̀dọ́ èní laṣiwajú orílẹ̀ èdè yìí tóbá di lọ́la."}}
{"translation": {"en": "He also appealed to parents and guardians to be watchful of friends their children are moving with.", "yo": "Bákan náà lótún pe àwọn Òbí àti Alágbàtó sí àkíyèsí láti wo irúfẹ́ àwọn ọ̀rẹ́ tí ọmọ wọn ń bá rìn."}}
{"translation": {"en": "The need for Nigerians to take their history and culture heritage seriously by documenting them so as to preserve it for generations to come, has been emphasized.", "yo": "Ṣí́ṣe ìmójútó àṣà wa àti ṣíṣe àkọsílè ẹ̀ ni wọ́n ní ó tidi dan-dan fún ọmọ Nàìjíríà, láti leè fi ran àwọn ìran tó ńbọ̀ lọ́wọ́"}}
{"translation": {"en": "The Deputy Governor of Ogun State, Mrs. Nayimot Oyedele stressed this in a book launch on “Ota Awori Kingdom” in Maryland, Ikeja.", "yo": "Igbákej̀i Gómìnà ìpínlẹ̀ Ògun Onímọ̀-Ẹ̀rọ Noimọt Sàlàkọ́ Oyèdélé ló pe ìpè ìtaníjí yìí níbi ìfilọ́lẹ̀ ìwé tí wọ́n pè ní “Ìlú Ọ̀tà Àwórì” tó wáyé ní Maryland ìpínlẹ̀ Èkó."}}
{"translation": {"en": "Mrs. Oyedele who lauded the authors of the book for deeming it fit to give proper documentation to the history of Awori’s said it will be wise for other authors in the country to join the wagon of history documentation to preserve the Nigerian history.", "yo": "Oyèdélé to gbóṣùbà fún Òǹkọ̀wé tó sì tún ní kí àwọn òǹkọ̀wé tókù ó kọ́ṣe lára wọn káwọn náá ò kọ ìtàn mánigbàgbé tí yòò wúlò fún àṣà wa lọ́jọ́́ iwájú."}}
{"translation": {"en": "In his address, the Olota of Ota, Oba Adeyemi Abudukabir who said that Ota is the foremost town among the Awori people, stated that the documentation of the history of Awori’s is apt for the preservation of history.", "yo": "Lọ̀rọ̀ tí kábíyèsí Ọba Abdu Kabir Adéyẹmí Oba Lánlẹ́gẹ́ (Ọlótà ti ilú Ọ̀tà) tó ní ìlú Ọ̀tà ni àkọ́kọ́ nínú ilẹ̀ Àwórì tó kọ́kọ́ ṣe ìwé ìtàn."}}
{"translation": {"en": "On his part, the Senator representing Ogun West, Senator Olu Odebiyi who called on the stakeholders in education to give utmost priority to history in the nation’s educational curriculum, urged parents not to fail to project and teach their children.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tí Sínétọ̀ tó ń ṣojú fún Ìwọ̀-Oòrùn ìpínlẹ̀ Ogun Aṣòfin Tolú Ọdẹ́bíyìí lóti rọ àwọn ẹ́ka ètò ẹ̀kọ́ láti má kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ̀ ní ìtàn ilẹ̀ wa tó sì tún késí àwọn òbi láti má sọ ìtàn fún àwọn ọmọ wọn."}}
{"translation": {"en": "On his part, a co-author of the book, Mr. Frank Akinola said the need to give the people of Awori Land an understanding of their origin and cultural heritage, inspired him to read the book.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Frank Akinọlá ní ó yẹ kí àwọn ẹ̀yà Àwórì ó mọ orírun àti Àṣa wọn èyí tó sì jẹ́ ìwúrí fún un láti ka ìwé òhun lákà tún kà."}}
{"translation": {"en": "Reports reaching our newsroom, says a three-story building has collapsed at a popular farm yard in Fagba area, off Iju road of Lagos.", "yo": "Ìròyìn yájó yàjó tó désí yàrá ìròyìn wa ní pe, ilé Alájà méta kan tó ẁa ní agbègbè Fágbà ìjú ní ìpínlẹ̀ èkó ti dà wó lulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "According to the report, affected people have been evacuated while the injured people are rescued and responding to treatment.", "yo": "Nínú ìròyìn tó tẹ̀wá lọ́wọ́ ni pé àwọn ènìyàn tí ìjànbá náà kọlù ni wọ́n tikó kúrò níbẹ̀ tí wọn sìti gbé àwọn tó farapa lọsí ilé ìwòsàn níbi tí wọ́n tí ń gba ìtọ́jú."}}
{"translation": {"en": "Though no casualty was recorded all agencies in charge of disaster management are reported to be on ground at the site.", "yo": "Wọ́n ní ìṣẹ̀lẹ̀ yìí kò gba ẹ̀mí kọkan tí àwọn ẹ̀ṣọ́ aláàbò ni ẹ̀ka elétò pàjáwìrì sì ti wà níbẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Report revealed that the building will be pulled to ground zero for safety of the people living in the area.", "yo": "Ìròyìn fiyé wa wí pé ilé ọ̀hún ni ìjọba máa wolulẹ̀ fún ìfọ̀kànbalẹ̀ àwọn olùgbé àgbègbè yìí."}}
{"translation": {"en": "Nigeria plans to recruit more troops", "yo": "Nàíjíríà yóò gba ikọ̀ ọmọ ogun tuntun."}}
{"translation": {"en": "Nigeria is planning to recruit more troops and officers to beef up personnel of the security agencies, to contain the threats and security concerns in the land.", "yo": "Orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti setán láti gba ikọ̀ ọmọ ogun tuntun láti fi kún àwọn ọmọ ogun tó wà nílẹ̀ láti le gbógun ti ìdúnkoòkò àti ètò ààbò tó ń ṣe sége-sège."}}
{"translation": {"en": "Vice President Yemi Osinbajo this when he received clergymen from the Northern part of Nigeria under the auspices of the Arewa Pastors Forum for Peace, on a courtesy visit to the Presidential Villa on Monday.", "yo": "Igbákejì ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, ọ̀jọ̀gbọ́n Yemí Òsínbàjò ló sọ̀rọ̀ yìí lásìkò ìpàdé tí ó se pẹ̀lú ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà láti ìlà oòrùn, Arewa Pastors Forum for Peace, nílé ààrẹ tó wà nílùú Àbújá, lọ́jọ́ Ajé."}}
{"translation": {"en": "Professor Osinbajo said; “We are doing everything that needs to be done.", "yo": "Ọ̀jọ̀gbọ́n Òsínbàjò tún ní; “ À ń sa ipá wa lórí ètò ààbò."}}
{"translation": {"en": "“We are handling security well, and as you know, including military deployment in diverse fields, like the Boko Haram in the Northeast.", "yo": "“Gẹ́gẹ́ bí ẹ se mọ̀ pé, à ń sa ipá wa lórí ètò ààbò lórílẹ̀ èdè yìí, nípa kíkó àwọn ikọ̀ ọmọ ogun lọ sí ìlà oòrùn láti kojú ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀ Boko Haram."}}
{"translation": {"en": "In fact, we have to now recruit more into the army, resources also – to buy more arms and more platforms.”", "yo": "Ní báyìí, a fẹ́ gba àwọn ọmọ ogun tuntun láti fi kún àwọn tó wà nílẹ̀, a tún ti ya owó kan sọ́tọ̀ láti fi ra irinsẹ́ ogun."}}
{"translation": {"en": "Government Priority He stated that the Buhari administration considered tackling insecurity a very serious task.", "yo": "\"Ọ̀jọ̀gbọ̀n Òsínbàjò tún ní ìjọba ààrẹ Muhammadu Buhari kò káàrẹ́ẹ̀ láti máa mójútó ètò ààbò lórílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "The Vice President urged the group as ‘Men of God,” to come up with ideas on how to find lasting peace.", "yo": "Igbákejì ààrẹ wá rọ ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà náà pé ‘Ẹ̀yin ènìyàn Ọlọ́run,\" ẹ wá ètò tí ìjọba yóò máa tẹ̀lé láti mójútó ètò ààbò."}}
{"translation": {"en": "The President of the Forum, Bishop Mbayo Japhet said the visit to the Presidential Villa was to support the government and described Professor Osinbajo as an apostle of peace.", "yo": "Ààrẹ ẹgbẹ́ náà, Bisobu Mbayo Japhet náà sọ pé àwọn wá sílé ààrẹ láti wá sàtìlẹyìn fún ìjọba láti tún wá sàpèjúwe ọ̀jọ̀gbọ́n Òsínbàjò gẹ́gẹ́ bí ènìyàn àlááfíà."}}
{"translation": {"en": "Nigerian Government to maintain subsidy on rail transport fares – Minister", "yo": "A ò ní fowó kún ọkọ̀ ojú irin nítorí àwọn mẹ̀kúnù- Rotimi Amaechi."}}
{"translation": {"en": "The Minister of Transportation, Rotimi Amaechi, on Monday, said the government will not further increase ticket prices on the Abuja-Kaduna rail route, Several people have called for an increase in the ticket price to ensure the railway makes enough profit to pay back the loans incurred in building it and become sustainable.", "yo": "Bí àwọn ènìyàn se ń pè láti jẹ́ kí wọ́n fi owó kún iye tí àwọn ènìyàn ń wọ ọkọ̀ ojú irin, kí ìjọba leè tètè san owó tí wọ́n ya padà láti fi ra ọkọ́ ojú irin náà sùgbọ́n mínísítà fún ètò ìrìnnà, Rotimi Amaechi ti ní ìjọba kò ní dẹ́kun láti máa sèrànwọ́ nípa fífi owó kún ọkọ̀ ojú irin láti Àbújá sí Kaduna."}}
{"translation": {"en": "But Amaechi, who spoke in an interview, said railways don’t make profits (from passenger ticket prices) across the world because they are usually subsidized.", "yo": "Amaechi, sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tó ń bá àwọn akọrọ̀yìn sọrọ̀, pé ní gbogbo àgbáyé kò sí ibi tí wọ́n ti ń lo ọkọ̀ ojú irin láti pa owó sápò ìjọba."}}
{"translation": {"en": "“If we increase the cost of the tickets, what about the poor man that wants to move from Abuja to Kaduna, that lives in Kaduna to save the cost of accommodation,” he said.", "yo": "Amaechi ní “Tí a bá fi owó kún iye tí àwọn ènìyàn ń wọ ọkọ̀ ojú irin, Báwo ni àwọn mẹ̀kúnù tí wọn ń se isẹ́ ní Àbújá, sùgbọ́n tí wọn ń gbé ní Kàdúná nítorí owó ilé\"."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, to solve the problem of ticket racketeering on the Abuja-Kaduna rail route, the Minister said the Nigeria Railway Corporation (NRC) is set to roll out new locomotives and coaches.", "yo": "Nítorí náà, láti wá ojútùú sí ìpèníjà tó wà níbi ríra ìwé ìrìnnà ọkọ̀ ojú irin láti Àbújá sí Kàdúná, mínísítà ní ilé-isẹ́ tó ń mójútó ọkọ̀ ojú irin Nigeria Railway Corporation (NRC) yóò tún pèsè àwọn ọkọ̀ ojú irin tuntun."}}
{"translation": {"en": "On the Lagos-Ibadan railway, the Minister declined to give a deadline for the route’s completion.", "yo": "Ọkọ̀ ojú irin láti Èkó sí Ìbàdàn Mínísítà kò fésìì lórí ìgbà tí ọkọ̀ ojú irin láti Èkó sí Ìbàdàn yóò parí."}}
{"translation": {"en": "Amaechi said “What they told us the first time was April 2020.", "yo": "Amaechi ní “Ohun tí wọn sọ fún wa ni pé wọn yóò parí isẹ́ náà ní osú kẹrin, ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "But they ran into problems.", "yo": "Sùgbọ́n wọ́n ní ìpèníjà."}}
{"translation": {"en": "Their goods were yet to be cleared from the seaport.", "yo": "Wọn kò tí ì rí ẹrù wọn gbà láti èbúté ọkọ̀ ojú omi."}}
{"translation": {"en": "--- Federal Govt., U.S to sign agreement on assets repatriation", "yo": "--- Orílẹ̀ èdè Amerika àti Nàíjíríà yóò tọwọ́bọ ìwé àdéhùn láti da $321m padà."}}
{"translation": {"en": "The Federal Government of Nigeria is to sign a tripartite agreement with the Island of New Jersey and the United States of America on repatriation of looted assets worth $321million.", "yo": "Ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti gbaradi láti tọwọ́bọ ìwé àdéhun pẹlu ilu New Jersey ati United States of America nípa dídá $321m owó orílẹ̀ èdè Nàíjíríà tí wọ́n jí kó pamọ́ si orílẹ̀ èdè naa."}}
{"translation": {"en": "This is part of the Federal Government’s efforts to recover more stolen funds stashed abroad.", "yo": "Ìwé àdéhùn náà wa lára ìgbìyànjú orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti rí i pé gbogbo owó tí àwọn ọ̀bàyéjẹ́ kan kó sálọ sí ilẹ̀ òkèèrè ni wọ́n dá padà sí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The Attorney-General of the Federation (AGF) and Minister of Justice, Abubakar Malami, SAN, is expected to sign on behalf of the Federal Republic of Nigeria, he has departed Nigeria to United States-Nigeria on Sunday", "yo": "Mínístà fún ètò ìdájọ́ lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Abubakar Malami ní yóò máa tọwọ́bọ ìwé àdéhùn ọ̀hún lórúkọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, ni ó ti fi orílẹ̀ èdè Nàíjíríà sílẹ̀ lọ sí orílẹ̀ èdè America, lọ́jọ́ Àìkú."}}
{"translation": {"en": "The meeting is an annual event between Nigeria and the U.S. aimed at reviewing bilateral relations and taking necessary steps to advance mutual interest in all diplomatic areas among the two countries.", "yo": "Ìpàdé ọ̀hún ló máa ń wáyé lọ́dọọdún láàrin orílẹ̀ èdè Nàíjíríà àti America láti se àgbéyẹ̀wò nípa ìbásepọ̀ orílẹ̀ èdè méjèèjì, lọ́nà tí ìbásepọ̀ wọn yóò tún se leè múná-dóko sii."}}
{"translation": {"en": "Some other Nigerian government delegates expected to be part of the meeting include: the Minister of Industry, Trade and Investment, Otunba Adeniyi Adebayo; Minister of Defence, Maj.-Gen. Bashir Magashi (rtd); Minister of Foreign Affairs, Geoffrey Onyeama; National Security Adviser, Maj.-Gen. Babagana Monguno (rtd) as well as Minister of Humanitarian Affairs, Disaster Management and Social Development.", "yo": "Lára àwọn tó lọ sojú orílẹ̀ èdè Nàíjíríà nílẹ̀ America níbi ìpàdé náà ní: Mínísítà fún ọ̀rọ̀ ilé-isẹ́, ètò isẹ́ àti okoòwò Otúnba Adéníyì Adébáyò, Mínísítà fún ètò abbo, Maj.-Gen.Bashir Magashi (rtd), Mínísítà fún ilẹ́ ókeeré, Geoffrey Onyeama, olùdámọ̀ràn fún ìjọba àpapọ̀ lórí ètò aabo, Maj.-Gen.Babagana Monguno (rtd) àti mínísítà fún ètó ọmọnìyàn, àjálù àti ìdàgbàsókè àwùjọ."}}
{"translation": {"en": "--- Plateau Governor orders arrest of community leaders as death toll increases", "yo": "--- Gómìnà pàsẹ láti mú àwọn adarí agbègbè, bí ẹ̀mí se ń sòfò ní ìpínlẹ̀ Plateau."}}
{"translation": {"en": "Death toll has risen to 22 in the killings in some communities in the central zone of Plateau State.", "yo": "Ẹ̀mí tó ti sọnù ní ìpínlẹ̀ Plateau ti di méjìlélógún báyìí, bi ìwà ìpànìyàn se ń tẹ̀síwájú."}}
{"translation": {"en": "Governor Simon Lalong confirmed the casualty figure on Tuesday when he met with the community leaders at the Government House in Jos, the state capital.", "yo": "Gomina Simon Lalong lo sọ eleyii lasiko to n se ipade pẹlu awọn adari agbegbe lọjọ Ìsẹ́gun nile gomina to wa ni Jos, to jẹ olú-ìlú ipinlẹ Plateau."}}
{"translation": {"en": "While appraising the security situation before it gets out of hand, he stated his displeasure with the efforts of the security agencies and the role of leaders in some of the communities that have been under severe attacks recently.", "yo": "Ó wá fi àìdùnnú rẹ̀ hàn lori ọwọ́ tí àwọn ọlọ́pàá, agbófinró àti adarí agbègbè ọ̀hún se mú ìsẹ̀lẹ̀ náà, ní èyí tí ó tún jẹ́ kí ìwà ìpàìyàn náà tún fi lee si ́i ju ti àtẹ̀yìnwá lọ."}}
{"translation": {"en": "The governor decried the latest attacks where gunmen invaded Ruboi and Marish communities in Bokkos Local Government Area of the state.", "yo": "Gómìnà tún fi àìdùnnú rẹ̀ hàn sí bí àwọn agbébọn kan se kọlu àgbègbè Ruboi àti Marish ní ìjọba ìbílẹ̀ Bokkos tó wà ní ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "During the unfortunate incident, at least 15 people were killed and five others injured with several buildings destroyed.", "yo": "Lásìkò ìsẹ̀lẹ̀ burúkú yìí ènìyàn mẹ́ẹ̀dógún ló pàdánù ẹ̀mí wọn, nígbà tí ènìyàn márùn ún farapa, tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ dúkìá àti ilé sì jóná."}}
{"translation": {"en": "Governor Lalong read the riot act at the meeting and condemned the activities of those he called elements who were bent on taking the state back to the dark days of chaos.", "yo": "Lásìkò ìpàdé ọ̀hún ni Lalong wá ka ìwé òfin sí etí àwọn tó bá tún fẹ́ gbìmọ̀ràn láti dá wàhálà mííràn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He, therefore, ordered the arrest of community leaders in the affected areas until the suspects involved in the various attacks were produced.", "yo": "Ó wá pàsẹ pé kí wọn mú àwọn adarí àgbègbè níbi tí wàhálà náà ti wáyé, títí tí wọn yóò fi mú àwọn afurasí tó lọ́wọ́ nínú wàhálà náà."}}
{"translation": {"en": "The Commissioner of Police in Plateau, Mr Isaac Akinmoyede, was among the stakeholders present at the meeting.", "yo": "Kọmísọ́nà ọlọ́pàá fún ìpínlẹ̀ Plateau, Isaac Akínmóyèdé, jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó wà níbi ìpàdé ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "In his briefing, he cautioned the community leaders against instigating members to take up arms in situations and not to harbour criminals in their domain.", "yo": "Ó wá kìlọ̀ fún àwọn adarí àgbègbè ọ̀hún láti máa se gba ìwà ọ̀daràn láàyè ní agbègbè wọn."}}
{"translation": {"en": "The meeting held two days after reports that 13 were killed in an attack by gunmen on Kwatas village also in Bokkos Local Government Area of the state.", "yo": "Ìpàdé náà wáyé lẹ́yìn ìsẹ̀lẹ̀ tí ó gba ẹ̀mí àwọn ènìyàn mẹ́tàlá ní àgbègbè Kwatas ní ìjọba ìbílẹ̀ Bokkos ní ìpínlẹ̀ Plateau."}}
{"translation": {"en": "According to police authorities in the state, the assailants suspected to be herdsmen attacked the village on Sunday night.", "yo": "Gẹ́gé bí àwọn ọlọ́pàá se sọ pé, àwọn ọ̀daràn daran-daran ló wá se ọsẹ́ ní agbègbè ọ̀hún ní àsálẹ́ ọjọ́ Àìkú."}}
{"translation": {"en": "--- Fire guts sections of Lagos market", "yo": "--- Ìjàḿbà iná ní ọjà Balogun nílùú Eko."}}
{"translation": {"en": "Some buildings at the Balogun market, located on Lagos Island are currently on fire.", "yo": "Ìjàḿbà iná ń sẹlẹ lọ́wọ́-lọ́wọ́ ní ọjà Balogun nílùú Eko báyìí,."}}
{"translation": {"en": "This incident comes about a week after a similar inferno razed a timber market in the Mushin area of Lagos.", "yo": "Eléyìí wáyé lẹ́yìn ìjàm̀bá iná kan tí ó sẹlẹ̀ ni ọjà Mushin ní ọjọ karun un sẹ́yìn níbi tí àwọn ọlọ́jà ti pàdánù ọ̀kẹ́ àìmọye dúk̀ía wọn."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari cautions against reprisal on Plateau attacks", "yo": "--- Àwọn agbébọ́n pa ènìyàn mẹ́tàlá ní ìpínlẹ̀ Plateau."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has condemned attacks that resulted in the death of 13 persons in Plateau State, assuring Citizens that terrorism, banditry, kidnapping and associated crimes would be defeated.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Naijiria , Muhammadu Buhari ti fi àìdùnú rẹ̀ hàn sí bí àwọn agbébọn se pa ènìyàn mẹ́tàlá ní ìpínlẹ̀ Plateau, ààrẹ wá fi dá àwọn ọmọ ìpínlẹ̀ náà lójú pé,gbogbo ìwà ìpànìyàn, ìdígunjalè, ìjínigbé àti àwọn ìwa ọ̀daràn mìíràn kò ní pẹ́ di àfisẹ́yìn tí eégún ń fi asọ."}}
{"translation": {"en": "President Buhari reiterated that “revenge, hatred and violent attacks should have no place in a multi-ethnic, multicultural and multi-religious society as we have in this country.’’", "yo": "“Ààrẹ Buhari wá rọ àwọn ènìyàn náà pé “ kò sí ànfààní níbi ẹ̀san, ìkórìíra àti ìwà ipá níbi tí ẹlẹ́yà púpọ̀, ẹlẹ́sìn àti àṣà orísìírìsí  bá wà, gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, tí a wà yíí."}}
{"translation": {"en": "The President called on community and religious leaders to counsel the youths on the need for peaceful co-existence.", "yo": "’’ Ààrẹ wá rọ àwọn adarí ẹlẹ́sìn àti adarí agbègbè náà láti rọ àwọn ọ̀dọ́ wọn nípa ìbásepọ̀ àlááfíà."}}
{"translation": {"en": "President Buhari sends condolences to families of the victims, government and people of Plateau State.", "yo": "Ààrẹ Buhari wá bá àwọn ẹbí àti ìjọba ìpínlẹ̀ Plateau kẹ́dùn lórí ìsẹ̀lẹ̀ burúkú ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria partners with Netherlands on education", "yo": "--- Nàíjíríà àti Netherland yóò fọwọ́sowọ́pọ̀ lórí ètọ ẹ̀kọ́."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian Government and the Kingdom of the Netherlands are partnering to explore areas of partnership in the education sector as a means of deepening relationship.", "yo": "Ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà àti Netherlands ti fohùnsọ̀kan láti fọwọ́sowọ́pọ̀ lórí ètọ ẹ̀kọ́, kí ìbásepọ̀ orílẹ̀ èdè méjéèjì náà tún le fẹsẹ̀ múlẹ̀ síi."}}
{"translation": {"en": "The Permanent Secretary of the Ministry of Education, Sonny Echono, stated this in Abuja when a team from the Netherlands Institute of International Relations Clingendael, led by its General Director, Monika Sie Dhian Ho, paid him a working visit.", "yo": "Akọ̀wé ìjọba àjọ tó ń mójútó ètò ẹ̀kọ́, Sonny Echono, ló sọ̀rọ̀ nílùú Àbújá, lásìkò tí ikọ̀ ilé-ẹ̀kọ́ orílẹ̀ èdè Netherlands Institute of International Relations Clingendael, tí ọ̀gbẹ́ni Monika Sie Dhian Ho, jẹ́ adarí rẹ̀, yọjú síí."}}
{"translation": {"en": "The Permanent Secretary said Nigeria stands to gain a lot from the partnership.", "yo": "Akọ̀wé ìjọba fún àjọ ọ̀hún ní orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yóò jẹ́ ànfààní púpọ̀ nípa ìfọwọ́sowọ́pọ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "According to the Permanent Secretary, “there are many aspects of the education sector that needs the intervention of investors from the advanced world”.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí akọ̀wé náà se sọ ó ní, “Orísìírísìí ọ̀nà nípa ètò ẹ̀kọ́ ló nílò ìrànwọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn olókoòwò láti ilẹ̀ òkèèrè\"."}}
{"translation": {"en": "Sonny Echono reiterated that the Nigerian Government was opened to all investment interventions in the sector.", "yo": "Sonny Echono sọ pé ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti ṣetán láti bá àwọn tó bá nífẹ̀ẹ́ sí ètò okòowó lórí ẹ̀kọ́ lórílẹ̀ èdè yìí ṣe."}}
{"translation": {"en": "Echono urged the Dutch government to consider partnering with Nigeria in developing the Agricultural education, Information and Communication Technology and Vocational education subsectors.", "yo": "Echono tún wá rọ ìjọba orílẹ̀ Dutch láti tún fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà lórí ètò ọ̀gbìn, ìròyìn àti ị̀mọ̀ ẹ̀rọ àti ètò ẹ̀kọ́ nípa isẹ́ ọwọ́."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the General Director of the Institute, Monika Sie Dhian said that the team was sent by the Dutch government to find areas of collaboration with the Nigerian government to help its developmental efforts.", "yo": "Sáájú èyí ni, olùdarí ilé -ẹ̀kọ́ ọ̀hún, Monika Sie Dhian wá sọ pé ìjọba orílẹ̀ Dutch, ló rán àwọn wá sí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti wá béèrè ọ̀nà tí ìjọba ọ̀hún yóò fi leè fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "--- Senate sets priorities ahead of resumption", "yo": "--- Ilé ìgbìmọ̀ asòfin yóò sàgbéyẹ̀wò ètò ààbò, òfin epo rọ̀bì àti ìdìbò."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian Senate has set as top most on its agenda in 2020, the issues of security, Petroleum Industry Bill, PIB and electoral reforms as the Lawmakers reconvene in plenary this Tuesday after a month Christmas recess.", "yo": "Ilé ìgbìmọ̀ asòfin lórilẹ̀ èdè Nàíjíríà ti se ìpinnu fún ọdún 2020, láti mójútó ètò ààbò, òfin fún epo rọ̀bì àti àtúnse òfin lórí ètò ìdìbò, ní kété tí wọ́n bá ti wọlé lọ́jọ́ Ìsẹ́gun."}}
{"translation": {"en": "President of the senate Dr. Ahmad Lawan observed that the heightening spate of insecurity was of growing concern that requires the collective effort of the Executive and Legislature, alongside all tiers of government at the State and Local levels.", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin, Ahmad Lawan ní òhun wòye bí ẹsẹ̀ ètò ààbò lórílẹ̀ èdè yìí se ń se sége-sège bí ẹsẹ̀ télọ̀ jẹ́ ojúse gbogbo wọn yálà, ìjọba àpapọ̀, ilé ìgbìmọ̀ asòfin àti gbogbo àwọn ìpele ìjọba tí ó wà, ìjọba ìpínlẹ̀ àti ìjọba ìbílẹ̀ ní láti mójútó."}}
{"translation": {"en": "The Senate President added that the Upper Chamber, upon resuming on Tuesday 28, 2020, would adjourn till Wednesday in accordance with its tradition to honour the demise of a member of the House of Representative, Muhammadu Gawo, representing Garki/Babura Federal Constituency in Jigawa State, who passed away in Dubai during the Christmas break.", "yo": "Ó tẹ̀síwájú pé, nígbà tí ilé ìgbìmọ̀ asòfin bá wọlé lọ́jọ́ Ìsẹ́gun ọjọ́ kejìdínlọ́gbọ̀n, Ọdún 2020 wọn yóò tún sún ìjokòó ọ̀hún síwájú di ọjọ́Rú ni ìbámu pẹ̀lú ìlànà wọn láti bu ọlá fún ọ̀kan nínú wọn tí ó jẹ́ Ọlọ́run nipé lásìkò àjọ̀dún kérésìmesì ní Dubai, ìyẹn olóògbé Muhammadu Gawo, tó ń sojú fún Garki/Babura ní ìpínlẹ̀ Jigawa."}}
{"translation": {"en": "--- Cross River State seeks support for  Deep Sea Port", "yo": "--- Ìjọba ìpínlẹ̀ Cross River ń fẹ́ àtìlẹ́yìn fún ìbùdó omi òkun."}}
{"translation": {"en": "The Cross River State government has appealed to Nigerian government for assistance towards completing the super high way and Bakasi Deep Sea Port, which the State is currently constructing.", "yo": "Ìjọba ìpínlẹ̀ Cross River ti rọ ìjọba àpapọ̀ láti sàtìlẹyìn fún ojú ọ̀nà márosẹ̀ àti ìbùdó omi òkun tó wà ní Bakasi tí ìpínlẹ̀ náà ti dawọ́lé."}}
{"translation": {"en": "The State Governor, Professor Ben Ayade made the appeal on Monday, at the Presidential Villa, Abuja, after he met with President Muhammadu Buhari.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ ọ̀hún, ọ̀jọ̀gbọ́n Ben Ayádé lọ bẹ̀bẹ̀ yìí lọ́jọ́ Ajé, nílé ààrẹ tó wà nílùú Àbújá, lẹ́yìn ìpàdé tí ó se pẹ̀lú ààrẹ Muhammadu Buhari."}}
{"translation": {"en": "The Governor said the two projects were of significant importance to both Cross River State and the country at large.", "yo": "Gómìnà náà sọ pé isẹ́ àkànṣe méjì ní ìjọba òhun tí gùnlé, ní èyí tí ó se pàtàkì sí ìpínlẹ̀ Cross River àti orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "He said: “I will like to commend Mr. President most especially for his usual kindness towards the people of Nigeria and Cross River in particular.", "yo": "Ó ní: “Mo gbóróyìn fún ààrẹ Buhari fún ètò ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ sí gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà àti pàápàá jùlọ fún ìpínlẹ̀ Cross River."}}
{"translation": {"en": "However, the discussion also went beyond that to his key trust, which is Nigeria beyond oil.", "yo": "Síbẹ̀síbẹ̀ ìjíròrò wa kìí se lórí ìgbàgbọ́ tí a ní nínú ìsèjọba yìí nìkan sùgbọ́n a tún jíròrò nípa ohun tí ó ju epo rọ̀bì lọ."}}
{"translation": {"en": "Governor Ayade assured the people that he would continue to implement projects that would impact on their lives.", "yo": "Gómìnà Ayade wá fọkàn gbogbo àwọn ́ọmọ ìpínlẹ̀ Rivers balẹ̀ pé, òun yóò túbọ̀ máa tẹpẹlẹ mọ́ àwọn isẹ́ àkànse tí àwọn ènìyàn yóò máa jẹ ìgbádùn rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Employment Generation He announced that the State intends to generate employment for over two thousand young people through agriculture.", "yo": "Ó tẹ̀síwájú pé ìjọba ìpínlẹ̀ náà tí pinnu láti fún ẹgbẹ̀rún méjì àwọn ọ̀dọ́ ní isẹ́ nípa ètò ìdàgbàsókè ohun ọ̀gbìn."}}
{"translation": {"en": "The Governor said President Buhari would soon visit the State to inaugurate an empowerment scheme for the youth tagged ‘G-Money", "yo": "Gómìnà tún sọ pé ààrẹ Buhari kò ní pẹ́ wá sí ìpínlẹ̀ náà láti wá se ìfilọ́lẹ̀ àwọn ètò ìrónilágbára fún àwọn ọ̀dọ́ bí i ‘ètò G-Money ’."}}
{"translation": {"en": "--- NAF destroys ISWAPs’ staging area in Borno", "yo": "--- Ilé-isẹ́ ogun òfurufú ti dáná sun ibùdó ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀ (ISWAP) ní ìpínlẹ̀ Borno."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian Air Force (NAF) has destroyed an Islamic State of West Africa Province (ISWAP) staging area at Gashigar in Borno, and neutralised several of the insurgents.", "yo": "Ilé-isẹ́ ikọ̀ ọmọ ogun òfurufú (Nigerian Air Force NAF) ti dáná sun ibùdó ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀, Islamic State of West Africa Province, (ISWAP) tó wà ní Gashigar ní ìpínlẹ̀ Borno."}}
{"translation": {"en": "NAF said it also took out terrorists’ hideouts at Tumbun Rego on the fringes of Lake Chad and at Bula Bello near Sambisa Forest all in Borno.", "yo": "Ilé-isẹ́ NAF sọ pé wọn tún se ìkọ̀lù sí ibi tí àwọn ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀  ń sá pamọ́ sí ní àwọn agbègbè  Tumbun Rego tó wà ní  Lake Chad àti  Bula Bello ní agbègbè igbó Sambisa ní ìpínlẹ̀ Borno."}}
{"translation": {"en": "Air Commodore Ibikunle Daramola, NAF Director of Public Relations and Information who made this known in Abuja, added that it was achieved in air strikes conducted by the Air Task Force (ATF) of Operation LAFIYA DOLE on Friday and Saturday on the heels of credible intelligence reports.", "yo": "Air Commodore Ìbíkúnlé Dáramólá, NAF tó jẹ́ adarí ẹka ìbára-ẹni-sepọ̀ àti ìròyìn ló sọ̀rọ̀ yìí nílùú Àbújá láti sọ nípa ìkọlù orí afẹ́fẹ́ ti ikọ̀ ọmọ ogun òfurufú, Air Task Force (ATF) of Operation LAFIYA DOLE se láti fi dáná sun ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Tax revenue will reduce borrowing in Nigeria – SGF", "yo": "--- Ìjọba àpapọ̀ kò nilò láti ya owó nílẹ̀ òkèèrè – SGF."}}
{"translation": {"en": "Secretary to the Government of the Federation (SGF), Mr. Boss Mustapha has stated that if more revenue could be generated from tax there would be less need for government to borrow.", "yo": "Akọ̀wé àgbà fún ìjọba àpapọ̀ lórílẹ̀ èdè Naijiria, Boss Mustapha ti ní ti ìjọba bá leè máa rí owó nípa sísan owó –orí, wọn kò nílò láti tún yá owó mọ́."}}
{"translation": {"en": "Boss Mustapha made this known in his office when the Executive Chairman, Federal Inland Revenue Service (FIRS), Mr. Mohammed M. Nami and Service’s Board paid him a courtesy visit.", "yo": "Boss Mustapha sọ̀rọ̀ yìí ni ọ́fíìsì rẹ̀ lásìkò tí alága ilé-isẹ́ tó ń mójútó ètò bí owó se ń wọlé lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà (FIRS), Mohammed M. Nami se ẹ́ -kááre, ẹ -ǹ- lẹ́- níbẹ̀ -yẹn sii."}}
{"translation": {"en": "The SGF advised the FIRS Chairman to be proactive in his tax collection drive.", "yo": "Boss Mustapha tẹ̀síwájú pé ìjọba àpapọ̀ nílò gbogbo owó láti leè jẹ́ kí ó se ojú rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The SGF congratulated the FIRS Chairman on his recent appointment.", "yo": "Ó wá kí alága àti ìgbìmọ̀ rẹ̀ kú orí –ire fún ipò tuntun wọn."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari authorises air raid on bandits’ hideouts in Niger State", "yo": "--- Ààrẹ Buhari pàsẹ láti kọlu jàǹdùkú,ọ̀daràn àti olè lórí afẹ́fẹ́ ní ìpínlẹ̀ Niger."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has authorised the deployment of air power to counter the menace of bandits operating in the forest area bordering Kaduna, Niger and Zamfara states, The President has received assurances that with the harmattan dust gradually easing its hold on the skies, fighter aircraft would this week join the efforts to provide effective air attacks against bandits, kidnappers and cattle rustlers that have been attacking remote communities around Dogon Gona forest in Niger State.", "yo": "Ààrẹ Muhammadu Buhari ti pàsẹ pé kí àwọn ọmọ ogun orí òfurufú bẹ̀rẹ̀ ìkọlù orí afẹ́fẹ́ láti gbógun ti gbogbo àwọn jàǹdùkú,ọ̀daràn àti olè tí wọ́n ń lo inú igbó láti se isẹ́ ibi wọn ní àwọn ìpínlẹ̀ Kaduna, Niger ati Zamfara Ààrẹ ti rí ìdánilójú pé bí eruku ojú ọjọ́ ṣe ń kúrò lójú òfurufú, àwọn ikọ̀ ọmọ ogun orí afẹ́fẹ́ yóò bẹ̀rẹ̀ lọ́sẹ̀ yìí láti maa ṣe ikọlu si gbogbo ibi ti àwọn ọ̀daràn daran-daran máa n sa pamọ́ sí láti se àwọn ènìyàn ní ìjàm̀bá pàápàá jùlọ ni agbègbè Dogon Gona ni ipinlẹ Niger,tó jẹ́ ààrin gbùngbùn orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "President Buhari described the repeated attacks leading to the losses of several lives in the communities “as a disaster for the nation.”", "yo": "Ààrẹ Buhari wá sàpèjúwe àwọn ìkọlù tó ń wáyé ní agbègbè ọ̀hún, ní èyí tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn ti pàdánù ẹ̀mí wọn bí “òfò fún orílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "In line with this directive, the Nigerian Air Force is setting up refuelling facilities at Minna, Niger State to support the aircraft operations.", "yo": "\"Ní ìbámu ìlànà yìí, ilé-isẹ́ ọmọ ogun òfurufú àti agbófinró orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti setán láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní pẹrẹu láti ṣe ìkọlù sí àwọn ọ̀daràn nílùú Minna, ní ìpínlẹ̀ Niger láti pèsè ìrànwọ́ fún ikọ̀ ọmọ ogun òfurufú."}}
{"translation": {"en": "President Buhari commiserates with the government and people of Niger State following the attacks and the loss of lives that followed.", "yo": "Ààrẹ Buhari wá bá ìjọba ìpínlẹ̀ Niger àti àwọn ọmọ ìpínlẹ̀ Niger kẹ́dùn lórí ìkọlù àti òfò ẹ̀mí tó sẹlẹ̀ ní ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "The president assures that victim communities in the state will not be abandoned by the rest of the country.", "yo": "Ààrẹ wá fi dá àwọn tó farapa níbi ìsẹ̀lẹ̀ náà lójú pé orílẹ̀ èdè Nàíjíríà kò ní gbàgbé wọn."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria, India to strengthen bilateral ties", "yo": "--- India yóò ran Nàíjíríà lọ́wọ́ nípa ètò ajé, okòòwò, ààbò,ẹ̀kọ́."}}
{"translation": {"en": "India says it is ready to strengthen bilateral relations with Nigeria in the areas of Trade and investments, Security, Education, Aviation and medical tourism for the benefit of both countries.", "yo": "Orílẹ̀ èdè India ti sọ pé òhun setán láti túbọ̀ fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú orílẹ̀ èdè Nàíjíríà nípa ètò ajé, okòòwò, ààbò, ẹ̀kọ́, ọkọ̀ òfurufú àti ètò ìgbafẹ́ nípa ìlera fún àǹfààní orílẹ̀ èdè méjéèjì."}}
{"translation": {"en": "The Indian High Commissioner to Nigeria, Mr. Abhay Thakur, stated this, during the celebration of the Indian 70th year Republic Day and the 60th anniversary of the establishment of Nigeria/India diplomatic relations, organized by the Commission in Abuja, the Nigeria’s capital.", "yo": "Asojú orílẹ̀ èdè Inidia ní Nàíjíríà, Arákùnrin Abhay Thakur sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tí orílẹ̀ èdè ọ̀hún ń se ayẹyẹ àádọ́rin ọdún tí wọń gba òmìnira àti ọgọ́ta ọdún tí orílẹ̀ èdè méjèèjì náà ń bá ara wọn se papọ̀, ní èyí tó wáyé nílùú Àbújá, lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "Abhay Thakur explained that “India is Nigeria’s largest trading partner, and Nigeria is Indian largest partner in Africa.", "yo": "Abhay Thakur sàlàyé pé “India jẹ́ alábàáṣepọ̀ nínú ètò ìṣòwò tí ó tóbi jùlọ pẹ̀lú orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, àti Nàíjíríà náà sì jẹ́ alábàáṣepọ̀ tí ó tóbi jùlọ lórílẹ̀ èdè India ní Afirika."}}
{"translation": {"en": "Nigeria has been the third largest supplier of crude oil and second largest supplier of Liquefied Natural Gas (NLG) to India in the year 2019-20.”", "yo": "Àwọn pàṣípààrọ̀ lórí ètò okoòwò láàrin orílẹ̀ méjèèjì ọ̀hún ti gòkè àgbà láàrin oṣù mẹ́jọ àkọ́kọ́ lọ́dún 2019-20."}}
{"translation": {"en": "India stands together with Nigeria in its fight against Boko Hatam.", "yo": "Orílẹ̀ èdè India ti pèsè ètò ìrànlọ́wọ́ fún Nàíjíríà nípa gbígbógun ti ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀ Boko Haram."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian State Minister of Foreign Affairs, Ambassador  Zubairu Dada, reiterated Nigerias commitment to boost diplomatic relations with India for the mutual benefits of the two countries.", "yo": "\" Mínísítà ìpínlẹ̀ fún ọ̀rọ̀ òkèèrè lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Zubairu Dada, náà tẹpẹlẹ mọ́ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà pẹ̀lú India lọ́nà tí ìbásepọ̀ àwọn orílẹ̀ méjèèjì náà yóò se tún leè tẹ̀síwájú sii:"}}
{"translation": {"en": "Zubairu said: “As Nigeria and India celebrate their 60th year of the establishment of the diplomatic relations and India celebrating its 70th years anniversary of its National Day, Nigeria is committed to consolidating on the existing of mutual trust on deepening cooperation in various fields.", "yo": "Zubairu sọ pé “ Bí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà àti India se ń se ayẹyẹ ọgọ́ta ọdún lórí ìbásepọ̀ wọn, tí Inidia náà sì ń se ayẹyẹ àádọ́rin ọdún tí wọn ti gba òmìnira, Nàíjíríà yóò tẹpẹlẹ mọ́ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú India lọ́nà tí ìbásepọ̀ àwọn orílẹ̀ méjèèjì náà yóò se tún leè tẹ̀síwájú síi:\""}}
{"translation": {"en": "India and Nigeria have been enjoying diplomatic relations since November 1958.", "yo": "Láti  osù kọkànlá, ọdún 1958 ni orílẹ̀ èdè India àti Nàíjíríà  ti ń bá ara wọn se papọ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Clerics pray for peace in Nigeria", "yo": "--- Àwọn àáfà gbàdúrà fún àlàáfíà orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The prayer session was conducted during a wedding Fathia attended by President Muhammadu Buhari between his niece, Hajiya Hadiza Lawal and Muhammad Tukur Ibrahim, at the National Mosque Abuja.", "yo": "Àpèjọ àdúrà náà wáyé lásìkò ìgbéyàwó àbúrò ààrẹ Muhammadu Buhari, Hajiya Hadiza Lawal àti Muhammad Tukur Ibrahim, tí ó wáyé ní Mọsalasi ìlú Àbújá, ní èyí tí ààrẹ Muhammadu Buhari náà wà níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "At the event, the President blessed the couple, while clerics used the opportunity to pray for extensively for peace and stability in the country.", "yo": "Ààrẹ Buhari lo àsìkò ayẹyẹ náà láti gbàdúrà fún tọkọ-taya, bákan náà ni àwọn àáfà lo ànfààní náà láti gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ àdúrà fún ètò àlàáfíà, ìdúrósinsin àti ìdàgbàsókè orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The President’s family at the Islamic wedding was represented by Minister of the Federal Capital Territory, Muhammed Bello alongside the Dan Madamin Daura, Alhaji Musa Haro.", "yo": "Lára àwọn tó wà níbi ìgbéyàwó ọ̀hún tí wọn sojú ẹbí ààrẹ níbi ìgbéyàwó náà ni Mínísítà ìlú Àbújá, Muhammed Bello pẹ̀lú Dan Madamin Daura àti Alhaji Musa Haro."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria legalizes agreement with Macao on transfer of sentenced persons", "yo": "--- Nàíjíríà ti fẹnukò pẹ̀lú Marco láti dá àwọn ẹlẹ́wọ̀n padà sílé."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has assented to the Instrument of Ratification of the Agreement on the Transfer of Sentenced Persons between the Government of the Federal Republic of Nigeria and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà Muhammadu Buhari ti fẹnukò pẹ̀lú ìjọba orílẹ̀ èdè Republic of China láti da àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà sùgbọ́n tí wọ́n wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n lórílẹ̀ èdè China padà sí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "This is sequel to the Federal Executive Council’s Decision of August 1, 2018, which approved and directed the Attorney-General of the Federation and Minister of Justice, Abubakar Malami, to prepare the Instrument of Ratification of the above Agreement for the President’s signature.", "yo": "Ìpinnu yìí wá lára ohun tí ìgbìmọ̀ ìjọba àpapọ̀ fẹnukò lé lórí ní ọjọ́ kínní, oṣù kejì, ọdún, 2018, ìgbìmọ̀ Ìjoba pàsẹ fún àdájọ́ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà tí ó tún jẹ́ mínísítà fún ètò ìdájọ́, Abubakar Malami láti se ìwé àdéhùn tí ààrẹ yóò bọwọ́lù."}}
{"translation": {"en": "Special Adviser to the President on Media and Publicity, Femi Adesina revealed this to Journalists in a statement issued on Friday.", "yo": "Olùràlọ́wọ́ ààrẹ fún ìròyìn àti ìkéde, Fémi Adésínà ti fi tó àwọn oníròyìn létí pé ààrẹ ti bọwọ́lu ìwé àdéhùn náà."}}
{"translation": {"en": "--- EFCC to repatriate high profile looters – Magu", "yo": "--- Àjọ EFCC yóò mu ́àwọn tó bá lọ́wọ́ nínú ìwà ìbàjẹ̀ padà sórílẹ̀ Nàíjíríà- Magu."}}
{"translation": {"en": "The Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) says it is set to repatriate high profiled looters on its watch list in some parts of the world.", "yo": "Àjọ tó ń gbógun ti síse owó ìlú kúmọ-kúmọ lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, the Economic and Financial Crimes Commission(EFCC), ti ní gbogbo àwọn ènìyàn jàǹkàn-jàǹkàn tó bá lọ́wọ́ nínú ìwà ìbàjẹ́ sùgbọ́n tí wọ́n sálọ sókè òkun, ni àwọn yóò mú wá padà sórílẹ̀ èdè Nàíjíríà  láti wá jẹ́jọ́."}}
{"translation": {"en": "The EFCC chairman, Mr Ibrahim Magu disclosed this on Tuesday in Ilorin, the Kwara state capital during a brief chat with newsmen.", "yo": "Adelé àjọ EFCC, ọ̀gbẹ́ni Ibrahim Magu sọ̀rọ̀ yìí lọ́jọ́ Ìṣẹ́gun nílùú Ìlọrin, ní ìpínlẹ̀ Kwara pẹ̀lú àwọn akọ̀ròyìn."}}
{"translation": {"en": "He announced that a massive protest against corruption would be staged by the Commission and youth Corp members across the federation on the 14th of next month (February) to create awareness on the dangers of corruption.", "yo": "Magun tún ṣàlàyé pé àjọ náà àti ẹgbẹ́ àwọn àgùnbánirọ̀ yóò ṣe ìkéde ìfẹ̀hónúhàn nípa ewu tó wà níbi ìwà ìbàjẹ́ káàkiri orílẹ̀ èdè Nàíjíríà lọ́jọ́ kẹrìnlá osù kejì ọdún."}}
{"translation": {"en": "He added that no ongoing corruption cases across the country would be abandoned midway, assuring that all such suspects would be charged to court as soon as investigations on their cases are completed.", "yo": "Magun tún tẹ̀síwájú pé gbogbo ẹ̀sùn nípa ìwà ìbàjẹ́ tí àjọ náà gùnlé ni wọn yóò ri i pé wọn yanjú rẹ̀, tí àwọn afuarasí ọ̀hún yóò fojú balé ẹjọ́, ní kété tí wọn bá ti parí ìwádìí wọn."}}
{"translation": {"en": "Magu, said the “Ilorin Zonal Office was not established to witch-hunt anyone,", "yo": "Magu ní kìí se pé àwọn dá ọfíísì àjọ EFCC sílẹ̀ ní Ìlọrin láti máa mú àwọn aláìsẹ̀."}}
{"translation": {"en": "“We need the cooperation of the media in making Nigeria corruption free.", "yo": "Ó wá rọ́ àwọn akọ̀ròyìn láti fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àjọ náà kí wọn leè se àseyọrí."}}
{"translation": {"en": "--- Supreme Court upholds Simon Lalong’s election as Plateau Governor", "yo": "--- Ilé -ẹjọ́ gíga da Simon Lalong láre gẹ́gẹ́ bi gómìnà ìpínlẹ̀ Plateau."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court has affirmed the election of Simon Lalong as the governor of Plateau State.", "yo": "Ilé -ẹjọ́ gíga tó wà ní ìlú Àbújá, orílẹ̀ èdè Nàíjíria ti fòntẹ̀ lu Simon Lalong gẹ́gẹ́ bíi gómìnà ìpínlẹ̀ Plateau tí wọ́n dìbò yàn."}}
{"translation": {"en": "Jeremiah Useni of the Peoples Democratic Party (PDP) had filed an appeal at the apex court to challenge the victory of the candidate of the All Progressives Congress (APC) in the election.", "yo": "Ilé -ẹjọ́ gíga ọ̀hún ní wọn dá ẹjọ́ Jeremiah Useni tí ó jẹ́ olùdíje fún ipò gómìnà lábẹ́ ẹgbẹ̀ òsèlú Peoples Democratic Party (PDP) tí ó gbé wá sílé ẹjọ́ ọ̀hún nù, pé kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ láti tako ìbò tó gbé Simon Lalong wọlè gẹ́gẹ́ bíi gómìnà ìpínlè ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "His appeal was, however, struck out in a unanimous judgment of the Supreme Court delivered by Justice Adamu Galinje.", "yo": "Nínú ẹjọ́ tí adájọ́ Adamu Galinje dá ni ó ti sọ pé olùfẹ̀sùnkàn náà kò ní ẹ̀rí tó leè fi òtítọ́ ẹ̀sùn rẹ̀ múlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Supreme Court dismisses appeal challenging Tambuwal’s victory as Sokoto Governor", "yo": "---Ilé ẹjọ́ gíga da ẹjọ́ kòtémilọ́rùn tí́ wọn pè tako àṣeyọrí Tambuwal’s gẹ́gẹ́ bíi gómìnà ìpínlẹ̀ sokoto"}}
{"translation": {"en": "Aminu Tambuwal of the PDP has been affirmed as the winner of the 2019 governorship election in Sokoto State by Nigeria’s Supreme Court.", "yo": "Aminu Tambuwal olùdíje fún ipò gómìnà láti inú ẹgbẹ́ alábùradà (PDP) ní ilé ẹjọ́ gíga ti gbà gẹ́gẹ́ bíi ẹni tó jáwé olúborí nínú ìdìbò gómìnà ti ọdùn 2019"}}
{"translation": {"en": "In a judgment read by Justice Uwani Abba-Aji, the justices dismissed the appeal filed by the All Progressives Congress (APC) and its governorship candidate, Ahmad Aliyu for lacking in merit.", "yo": "Nínú ìdájọ́ tí adájọ́ Abba-Aji kà sóde, Adájọ́ náà dá ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn ti ẹgbẹ́ òṣèlú olóṣùṣùọwọ̀ (APC) àti olùdíje fún ẹgbẹ́ náà Ahmad Aliyu pè dànù látàrí pé ẹjọ́ náà kòmúnádóko tó."}}
{"translation": {"en": "On Nov. 22, 2019 a five-man panel of the Court of Appeal, presided over by Justice Usaini Murkhtar, dismissed the appeals.", "yo": "Ní ọjọ́ kejìlélógún osù kọkànlá ọdún 2019 àwọn ìgbìmọ̀ ẹlẹ́nu márùn ún ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn, tí Adájọ́ Usaini Murkhtar ṣe aládarí wọn da ẹjọ́ náà sígbó."}}
{"translation": {"en": "The Appeal Court ruled that the appellant failed to prove his case beyond reasonable doubt, thereby dismissed the case.", "yo": "Ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn náà sọ pé olùpẹ̀jọ́ náà kòní ẹ̀rí tó múnádóko láti fi yíí àwọn adájọ́ náà lọ́kàn padà ìdí nìyí tí wọn fi da ẹjọ́ náà sígbó."}}
{"translation": {"en": "--- Supreme court upholds Ganduje’s victory", "yo": "--- Ilé -ẹjọ́ gíga da Abdullahi Ganduje láre gẹ́gẹ́ bi gómìnà ìpínlẹ̀ Kano."}}
{"translation": {"en": "The Supreme court has declared Ganduje duly elected governor of Kano state.", "yo": "Ilé -ẹjọ́ gíga lorílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti fòntẹ̀ lu Abdullahi Ganduje gẹ́gẹ́ bi gómìnà ìpínlẹ̀ Kano tí wọ́n dìbò yàn."}}
{"translation": {"en": "The panel dismissed the petitions filed by the PDP and Yusuf, governorship candidate of the opposition party, on the grounds that the petitions lack merit.", "yo": "Ilé -ẹjọ́ gíga ọ̀hún ni wọ́n dá ẹjọ́ tí Abba Yusuf tó jẹ́ olùdíje fún ipò gómìnà lábẹ́ ẹgbẹ́ òsèlú Peoples Democratic Party gbé wá sílé ẹjọ́ ọ̀hún ni pé kò fẹsẹ̀ múlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Minister tasks Nigerians on patriotism, commitment to nation building", "yo": "--- Ẹ jẹ́ onítara àti ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà rere: Lai Mohammed."}}
{"translation": {"en": "The Minister of Information and Culture, Alh. Lai Mohammed has urged Nigerians to be patriotic so that the country could have meaningful development.", "yo": "Mínísítà fún ìròyìn àti àsà, Alh. Lai Mohammed ti rọ gbogbo àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti jẹ olùfọkànsìn àti onítara, kí orílẹ̀ èdè leè ní ìdàgbàsókè tó ní ìtumọ̀."}}
{"translation": {"en": "The Minister made the call on Saturday while speaking with Newsmen on the sidelines of a wedding ceremony at the Nigerian Air Force Protestant Church, Lagos.", "yo": "Mínísítà pe ìpè yìí lọ́jọ́ Àbámẹ́ta pẹ̀lú àwọn akọ̀ròyìn lásìkò ètò ìgbéyàwó tó wáyé ní ilé-isẹ́ àwọn ọmọ ológun orí afẹ́fẹ́, nílé ìjọ́sìn protestant tó wà nílùú Èkó."}}
{"translation": {"en": "He said that Nigerians needed to know that the change they wanted to see in the government should begin from individual homes.", "yo": "Ó ní ìyípadà tí àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ń fẹ́ láti ọ̀dọ̀ ìjọba gbọdọ̀ bẹ̀rẹ̀ láti ilé ẹnìkọ̀ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "“We quite appreciate the aspirations of Nigerians and the government remains focused and determined to ensure that all the promises regarding the economy and creating more jobs will come through.", "yo": "Mínísítà tún tẹ̀síwájú pé “A mọ̀ rírì ohun tí àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ń fẹ́, ìjọba kò sì ní káàrẹ́ láti mú gbogbo ìlérí tí ó se sẹ́, páàpáà jùlọ nípa ètò ọrọ̀ ajé àti láti pèsè isẹ́ lọ́pọ̀ janturu."}}
{"translation": {"en": "“Everybody must play his or her own role by being patriotic and making sure we do not incite violence against ourselves or the government.", "yo": "“Gbogbo ènìyàn gbọdọ̀ mọ ojúse rẹ̀ láti jẹ onítara àti láti máa dáwọ́le ohun tí ó le dá wàhálà sílẹ̀ láàrin ara wa tàbí sí ìjọba."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria has made substantial progress in 20 years – Senate President", "yo": "--- Ìdàgbàsókè ti dé bá orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti bí ogún ọdún sẹ́yìn- Lawan."}}
{"translation": {"en": "President of the Senate, Senator Ahmad Lawan, believes that Nigeria has made significant progress over the last twenty years since the country’s return to democracy in 1999.", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Ahmad Lawan sọ pé ìyàtọ̀ ńlá àti ìdàgbàsókè ló ti dé bá orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti bí ogún sẹ́yìn , lẹ́yìn tí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti padà sí ìjọba tiwa-n-tiwa lọ́dún 1999."}}
{"translation": {"en": "Senator Lawan stated this in a speech delivered at the 17th Edition of the Daily Trust Dialogue with the theme “Twenty Years of Democracy in Nigeria: Strengths, Weaknesses and Opportunities”, which held in Abuja on Thursday.", "yo": "Asòfin Ahmad Lawan sọ̀rọ̀ yìí nínú ìwé apilẹ̀kọ rẹ̀ níbi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìkẹtàdínlógún ti ilé –isẹ́ akọ̀rọ̀yìn Daily Trust Dialogue se àgbékalẹ̀ rẹ̀, tí wọn pe àkòrí rẹ̀ ní “Ogún ọdún ìjọba tiwa-n-tiwa lorílẹ̀ édé Nàíjíríà: Agbára, Aláìlágbára àti  àwọn ànfààní rẹ̀ \", tí ó wáyé nílùú Àbújá lọ́jọ́BỌ̀."}}
{"translation": {"en": "The Senate President, who was the Special Guest of Honour at the event, was represented by the Deputy Chief Whip of the Senate, Senator Aliyu Sabi Abdullahi.", "yo": "Aliyu Sabi Abdullahi, tí ó jẹ́ igbákejì alámòjútó ètò, nílé ìgbìmọ̀ asòfin ló sojú abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin, Lawan, tí ó jẹ́ àlejò pàtàkì níbi ayẹyẹ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The Senate President while harping on the need to strengthen the country’s economy,", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin tún tẹpẹlẹ mọ́ àwọn ìgbésẹ̀ tí ilé ìgbìmọ̀ asòfin ti gbé láti mú ìdàgbàsókè bá ètò ọ̀rọ̀ ajé orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "He said the National Assembly passed legislations towards increasing Nigeria’s revenue base in addition to ensuring appropriate application.", "yo": "Ó ní ilé ìgbìmọ̀ asòfin ti se ọ̀pọ̀lọpọ̀ òfin, ní èyí tí ó ti jẹ́ kí owó tó ń wọlé sí àpò òsùwọ̀n orílẹ̀ èdè yìí tún pọ̀ síi."}}
{"translation": {"en": "Among the dignitaries who attended the event are the former Vice President of Nigeria, Mohammed Namadi Sambo who Chaired the occasion; Governor of Ekiti State and Chairman of the Nigeria Governors’ Forum, Kayode Fayemi, and immediate past Chairman of the All Progressive Congress (APC), Chief John Oyegun.", "yo": "Lára àwọn ènìyàn pàtàkì tó wà níbi ayẹyẹ ọ̀hún ni igbákejì ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà tẹ́lẹ̀rí, Mohammed Namadi Sambo, tí ó jẹ́ alága ayẹyẹ náà; Gómìnà ìpínlẹ̀ Èkìtì àti alága àwọn gómìnà lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Káyòdé Fáyemí, àti alága ẹgbẹ́ òsèlú All Progressive Congress (APC) tẹ́lẹ̀rí, olóyè John Oyegun."}}
{"translation": {"en": "--- Nasarawa State is enjoying stability – Governor Sule", "yo": "--- Ìpínlẹ̀ Nasarawa ti ń jẹ̀gbádùn ètò ààbò tó péye – Abdullahi Sule."}}
{"translation": {"en": "Governor Abdullahi Sule of Nasarawa State says security has greatly improved in his state, as a result of measures put in place to check the activities of criminals.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Nasarawa, Abdullahi Sule ti sọ pé ètò ààbò ti fẹsẹ̀ múlẹ̀ si ní ìpínlẹ̀ ọ̀hún, nípa ìgbésẹ̀ tí wọ́n gbé láti gbógun ti ìwà ọ̀daràn."}}
{"translation": {"en": "He made the disclosure, while speaking to State House correspondents, after he met with President Muhammadu Buhari.", "yo": "Ó sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tó ń bá àwọn akọ̀ròyìn ilé akéde sọ̀rọ̀ nílùú Àbújá lẹ́yìn ìpàdé tí ó se pẹ̀lú ààrẹ Muhammadu Buhari."}}
{"translation": {"en": "He said: “As a member of the APC and as a governor representing the party, I came in to pay respect to the leader of our party, Mr. President and I came in also to brief him about a state that has the greatest proximity to the Federal Capital, that is Nasarawa.", "yo": "Ó ní: “Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ọmọ ẹgbẹ́ òsèlú APC, tí mo sì tún jẹ́ gómìnà tó ń sojú ẹgbẹ́ náà, mo wá láti rí adarí ẹgbẹ́ wa, ààrẹ Buhari láti sọ nípa bí ìpínlẹ̀ míì, tí ó ní ànfààní láti súnmọ́ ìlú Àbújá se ń lọ síi, ìyẹn Nasarawa."}}
{"translation": {"en": "It is very important for Mr. President to know what is happening in the state and I used the opportunity to brief him on certain issues, issues about security, issues about development that are taking place in Nasarawa.", "yo": "Mo ní ànfààní láti sọ fún ààrẹ Buhari nípa bí ìpínlẹ̀ Nasarawa se ń lọ, bí i ètò ààbò àti ìdàgbàsókè tí ó ti dé bá ìpínlẹ̀ Nasarawa ‘’"}}
{"translation": {"en": "Governor Sule said he was in the State House to thank President Buhari for establishing a Mobile Police Training Institute in Nasarawa State.", "yo": "Gómìnà Sule ní òun wá rí ààrẹ Buhari láti wá dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ fún bí ó ṣe dá ilé-ẹkọ́ àwọn ọlọ́pàá sílẹ̀ ní ìpínlẹ̀ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "--- Nigerian President nominates Kingsley Obiora as CBN Deputy Governor", "yo": "--- Ààrẹ Buhari yan Kingsley Obiora gẹ́gẹ́ bi igbákejì gómìnà CBN."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has sent the name of Dr Kingsley Isitua Obiora to the Senate for confirmation as Deputy Governor of the Central Bank of Nigeria.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Muhammadu Buhari ti forúkọ Kingsley Isitua Obiora ránsẹ́ sí ilé ìgbìmọ̀ asòfin àgbà gẹ́gẹ́ bí igbákejì gómìnà fún ilé-ìfowópamọ́ ti ìjọba àpapọ̀ (CBN)."}}
{"translation": {"en": "In a letter to President of the Senate, Ahmad Lawan, President Buhari said the nomination was in accordance with the provision of Section 8(1) (2) of the Central Bank of Nigeria (Establishment) Act 2007.", "yo": "Nínú ìwé tí ààrẹ Buhari fi ránsẹ́ sí abẹnugan ilé ìgbìmọ́ asòfin, Ahmad Lawan, láti yan Kingsley Isitua Obiora gẹ́gẹ́ bí igbákejì gómìnà fún ilé-ìfowópamọ́ ti ìjọba àpapọ̀ (CBN) wà ní ìbámu pẹ̀lú òfin 8(1) (2) tí ó dá banki CBN sílẹ̀ (Establishment) Act 2007."}}
{"translation": {"en": "Dr Obiora, upon confirmation by the Senate, replaces Dr Joseph Nnanna, who retires on February 2, 2020.", "yo": "Ọ̀mọ̀wé Obiora, ni yóò dípò Joseph Nnanna, tí ó fẹ̀yìntì ní ọjọ́ kejì, osú kejí, ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "Dr Obiora holds a Bachelor’s degree in Economics and Statistics from the University of Benin, a Masters in Economics from the University of Ibadan, and a Doctorate in Monetary and International Economics, also from the University of Ibadan.", "yo": "Ọ̀mọ̀wé Obiora gba oyè Bachelor’s degree nínú ìmọ̀ ètò ìnáwó (Economics) àti ìsirò láti fásitì Benin, ó tún ní ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nínú ètò ìnáwó (Masters in Economics) láti Fásitì ìlú Ìbàdàn, ó tún gba oyè ọ̀mọ̀wé nínú Monetary and International Economics, láti fásitì ìlú Ìbàdàn."}}
{"translation": {"en": "He is currently an Alternate Executive Director in the International Monetary Fund (IMF) In Washington DC, United States of America.", "yo": "Ọ̀mọ̀wé Obioraje jé ọ̀kan lára àwọn adarí nílé ìfowópamọ́ àgbáyé International Monetary Fund (IMF) ni Washington DC, lórílẹ̀ èdè United States of America (USA)."}}
{"translation": {"en": "--- Nigerian Government declares Operation Amotekun an illegal outfit", "yo": "--- Ìdásilẹ̀ Àmọ́tẹ́kùn lòdì sí òfin orílẹ̀-èdè Nàíjiríà ọdún 1999 – Malami."}}
{"translation": {"en": "The Federal Government has declared ‘Operation Amotekun’ an illegal outfit.", "yo": "Ìjọba orilẹ̀-èdè Naijiria ti ní ikọ̀ elétò ààbò tuntun ti àwọn gómìnà ẹkùn Gúsù orílẹ̀-èdè Nàíjiríà dá sílẹ̀ iyẹn, Àmọ̀tẹ́kùn lòdì sí òfin orílẹ̀-èdè Nàíjiríà."}}
{"translation": {"en": "This was disclosed in a statement signed by the Special Assistant, Media and Public Relations (Office of the Attorney-General of the Federation and Minister of Justice), Dr. Umar Jibrilu Gwandu: “The setting up of the paramilitary organization called “Amotekun” is illegal and runs contrary to the provisions of the Nigerian law,” the statement read.", "yo": "Nínú àtẹ̀jáde kàn tí olùbádámọ̀ràn pàtàkì lóri ìròyìn àti ìbára -ẹni sepọ̀, Umar Gwandu sọ pé, Àmọ̀tẹ́kùn dídásílẹ̀ ẹgbẹ́ kìí ṣe èyi to ba òfin orílẹ̀-èdè Nàíjiríà mu."}}
{"translation": {"en": "The Attorney-General of the Federation Abubakar Malami (SAN) explained,  security is the responsibility of the federal government.", "yo": "Agbẹjọ́rò àgbà fún ìjọba àpapọ̀ Abubakar Malami (SAN) sàlàyé pé, ọ̀rọ̀ ààbò jẹ ojúṣe ìjọba àpapọ níkàn ni."}}
{"translation": {"en": "But the Federal Government maintained that “the Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999 (as amended) has established the Army, Navy and Airforce, including the Police and other numerous paramilitary organisations for the purpose of the defence of Nigeria”.", "yo": "Àtẹjáde náà ka bayìí pé \" ìwé òfin orílẹ̀-èdè Nàíjíríà ti ọdún 1999 ti fi idí rẹ̀ múlẹ̀ pé, ọmọ–ogun orí-ilẹ̀, ọmọ–ogun ojú omi, àti ọmọ–ogun ojú ofurufu, ọlọpàá àti àwọn to farapẹ́ nìkàn ló wà fún ètò ààbò Nàíjíríà àti pé ìjọba àpapọ̀ nìkan ni òfin gbáà láàyè láti ṣe ìdásílẹ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "According to the government, consequently, no other authority at the state level, whether the executive or legislature has the legal authority over defence.", "yo": "\"Nítorí ìdí èyí kò si Gómìnà yálà ẹyọ kan tàbi lápapọ̀ to ni ẹ̀tọ tàbi agbára láti ṣe ìdásílẹ̀ ilé iṣẹ́ tàbí àjọ kankan to níṣe pẹ̀lú èètò ààbo."}}
{"translation": {"en": "--- Imo Governorship Election: Supreme Court declares Uzodinma winner", "yo": "--- Ilé -ẹjọ́ gíga orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yọ gómínà Imo, Emeka Ihedioha."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court in a unanimous Judgment on Tuesday sacked Emeka Ihedioha as Governor of Imo State, declared Hope Uzodinma winner and ordered INEC to issue Uzodinma certificate of return.", "yo": "Ilé-ẹjọ́ gíga lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti ní kí wọ́n yọ gómínà ìpínlẹ̀ Imo , Emeka Ihedioha, kí àjọ elétò ìdìbò sí kéde Hope Uzodinma  olùdíje fún ipò gómìnà lábẹ́ ẹgbẹ́  òṣèlú, All Progressive Party (APC) gẹ́gẹ́ bí gómìnà tuntun fún ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "In the Judgment delivered by Justice Kudirat Kekere-Ekun, the court accordingly ordered the INEC to withdraw the Certificate of Return issued to Ihedioha and issue a fresh Certificate of Return to the candidate of the APC on grounds that he won majority of the lawful votes cast at the election.", "yo": "Nínú ẹjọ́ tí ìgbìmọ̀ ẹlẹ́nu méje tí adájọ́ àgbà lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Tanko Muhammed darí rẹ̀, ni adájọ́, Kudirat Kekere-Ekun pàsẹ fún àjọ elétò ìdìbò orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Independent Electoral Commission (INEC) láti gba ìwé ẹri gẹ́gẹ́ bí gómìnà ìpínlẹ̀ Imo lọ́wọ́ Ihedioha kí wọń sì fún Uzodinma gẹ́gẹ́ bí gómìnà tuntun fun ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "--- Kano Election Appeal: Supreme Court adjourns abruptly", "yo": "--- Ìdájọ́ ètò ìdìbò ìpínlẹ̀ Kano: Adájọ́ ilé-ẹjọ́ gíga subú lu àìsàn lójijì."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court in Abuja, Nigeria has adjourned abruptly when one of the seven justices hearing the appeal in the 2019 Kano State Governorship Election suddenly fell ill during court sitting.", "yo": "Ilé-ẹjọ́ gíga tó wà nílùú Àbújá, ti sún ìdájọ́ lórí ètò ìdìbò gómìnà ìpínlẹ̀ Kano 2019 síwájú, nítorí ọ̀kan lára adájọ́ méje tó wà nílé-ẹjọ́ náà subú lu àìsàn lójijì lásíkò ti ẹjọ́ ń lọ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The Chief Justice of Nigeria, Justice Tanko Mohammad, told the crowded court that one of its justices hearing the case is critically ill shortly after Counsel for Abbah Yusuf of the peoples Democratic party, Gboyega Awomolo adopted his brief and urged the court to allow the appeal.", "yo": "Adájọ́ àgbà fún ilé-ẹjọ́ gíga náà, Tanko Mohammad, ló kéde yìí lẹ́yìn tí agbẹjọ́rò fún Abbah Yusuf tó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́, peoples Democratic party, Gboyega Awomolo rọ ilé-ẹjọ́ náà láti dá ẹjọ́ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Justice Tanko Mohammad stated that the court will have to abruptly rise to reconvene shortly on January 14, 2020.", "yo": "Tanko Mohammad ní ilé-ẹjọ́ nílò láti sún ẹjọ́ náà síwájú di ojó kerìnlá, osù kínní, odún 2020."}}
{"translation": {"en": "--- Armed Forces and Remembrance Day: VP Osinbajo eulogises fallen heroes", "yo": "--- Ìrántí àwọn ológun: Osinbajo gbósùbà fún àwọn tó fẹ̀mí wọn lélẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Vice President of Nigeria, Professor Yemi Osinbajo has stated that the diverse people of Nigeria are a nation today because of the sacrifices of our heroes both past and present.", "yo": "Igbákejì ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, ọ̀jọ̀gbọ́n Yemí Òsínbàjò ní oriĺẹ̀ èdè Nàíjíríà jẹ oriĺẹ̀ èdè tó ní ẹ̀yà, àsà àti èdè orísirísi, nítorí ipa tí àwọn akínkanjú kan tó fi ara wọn se ìrúbọ nígbà kan sẹ́yìn àti níbàyìí ti kó."}}
{"translation": {"en": "The Vice President stated this in his remark at the 2020 Armed Forces and Remembrance Day Inter-Denominational Church Serve held at the National Christian Centre, Abuja.", "yo": "Igbákejì ààrẹ sọ̀rọ̀ yìí níbi ìsìn ayẹyẹ àyájọ́ ọdún fún àwọn ológun tó subú lójú ogun ti ọdún 2020, ní èyí tí ó wáyé nílé-ìjọ́sìn, National Christian Centre, tó wà nílùú Àbújá."}}
{"translation": {"en": "He also reiterated President Muhammadu Buhari commitment to the wellbeing of the armed forces.", "yo": "Igbákejì ààrẹ tún sọ pé, ààrẹ Muhammadu Buhari kò ní káàrẹ́ láti túbọ́ máa mójútó ìgbáyé-gbádùn ilé-isẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Call to Serve Delivering the Message titled “The Call to Serve” Church Of Christ In Nations (COCIN) President, Reverend Dr. Dachollom Chumang Datiri said we are all called to serve God and to serve humanity.", "yo": "Nínú ìwásù tí àkòrí rẹ́ jẹ́ “Ìpè láti sìn\" tí oníwàásù ìjọ Church of Christ in Nations (COCIN) Reverend Dr. Dachollom Chumang Datiri sọ pé ọlọ́run pe gbogbo wa lá́ti wa sìn òun àti àwọn ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "The 1st Reading of the service was taken from the book of Genesis 3-1-19 and read by the Chief of Defence Staff, General Gabriel Olanisakin. While the 2nd reading was taken from the book of John 1:1-19 by the Senate Deputy Majority Leader, Honourable Peter Okpatasai.", "yo": "Adarí ilé-isẹ́ ológun fún ètò ààbò lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, ọ̀gágun Gabriel Olanisakin, ni ó ka ẹ̀kọ́ kíkà àkọ́kọ́ láti Genesis 3-1-19, nígbà tí igbákejì abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin àgbà fún ọmọ ẹgbẹ́ tó kéré jùlọ, Peter Okpatasai, ka ẹ̀kọ́ kejì láti inú, John 1:1-19."}}
{"translation": {"en": "Nation Building Chairman Planning Committee, Mrs. Olu Mustapha expressed gratitude to God and all the dignitaries who honoured the invitation and for the commitment to developing the nation.", "yo": "Alága ètò náà, arábìnrin, Olu Mustapha wá dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run àti àwọn ènìyàn pàtàkì tó wà níbi ayẹyẹ náà fún ìdàgbàsókè wọn lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "--- Gubernatorial Election Ruling: Police beefs up security in Sokoto", "yo": "--- Ètò ìdájọ́ gómìnà ní ìpínlẹ̀ Sokoto: Ọlọ́pàá pèsè ààbò tó nípọn."}}
{"translation": {"en": "The Sokoto State Police Command says it has deployed no fewer than 1000 conventional and plain clothes Officers and men across Sokoto State.", "yo": "Ilé-isẹ́ ọlọ́pàá tó wà ní ìpínlẹ̀ Sokoto, ti ní ọlọ́pàá tí kò dín ní ẹgbẹ̀rún kan, mọ́ èyí tí kò wọsọ ni àwọn ti pín káàkiri gbogbo orígun ìpínlẹ̀ Sokoto."}}
{"translation": {"en": "The move comes as the Supreme Court of Nigeria is set to hear the Appeal brought before it by the Gubernatorial Candidate of the All Progressives Congress (APC), Alhaji Ahmed Aliyu Sokoto on Monday.", "yo": "Láti mójútó ìdájọ́ tí ilé-ẹjọ́ gíga yóò da lónìí yìí láàrin gómìnà ìpínlẹ̀ náà, Aminu Waziri Tambuwal tó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ òsèlú, Peoples Democratic Party ( PDP) àti Alhaji Ahmed Aliyu Sokoto , ọmọ ẹgbẹ́ òsèlú, Progressives Congress (APC) láti tako ìdájọ́ ìgbìmọ̀ tó ń se ìtọpipin ètò ìdìbò dá láti fi gbé ìbò tó gbé Aminu Waziri Tambuwal wọlé gẹ́gẹ́ bi gómìnà ìpínlẹ̀ Sokoto."}}
{"translation": {"en": "The State Commissioner of Police, Mr Ibrahim Kaoje, said the measure was to ensure that peace reigns before and after the hearing.", "yo": "Kọmísọ́nà ọlọ́pàá fún ìpínlẹ̀ náà, Ibrahim Kaoje, ni Ilé-isẹ́ ọlọ́pàá gbé ìgbésẹ̀ náà láti rí i pé ètò ààbò tó péye wà ní ìpínlẹ̀ náà lásìkò àti lẹ́yìn ìdájọ́ ọ̀hún, tí yóò wáyé lónìí yìí."}}
{"translation": {"en": "--- Foreigner are the ones smuggling into Nigeria: The Emir of Yashkira", "yo": "--- Àwọn àjòjì ló ń se fàyàwọ́ wọnú orílẹ̀ èdè Nàíjíríà: Emir ti Yashkira."}}
{"translation": {"en": "The Emir of Yashkira, in the Baruteen local government area of Kwara state, North Central Nigeria, Alhaji Umar Sariki Sabikpasi II, has thrown his weight behind border closure, stressing that most of the  smuggling activities taking place in his jurisdiction were being perpetrated by non- indigenes.", "yo": "Emir ti Yashkira, tó wà ní ìjọba ìbílẹ̀ Baruteen ní ìpínlẹ̀ Kwara, ni ààrin gbungbun orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Alhaji Umar Sariki Sabikpasi II, ti ní ohun ti fi tapá –titan sí ìgbésẹ̀ ìjọba àpapọ̀ láti ti ààlà orílẹ̀ èdè yìí pa, ó ní púpọ̀ nínú àwọn ìwà fàyàwọ́ tó ń sẹlẹ̀ lórílẹ̀ èdè yìí ló jẹ́ pé àwọn àjòjì ló ń fàá.̀"}}
{"translation": {"en": "The Emir stated this in his palace when the Coordinator Joint Border Drill Operations, Comptroller Mohammed Uba Garba took his Campaign and sensitisation programmes to Border Communities in the state.", "yo": "Emir sọ̀rọ̀ yìí ní ààfin rẹ̀ lásìkò tí adarí àwọn ikọ̀ tó ń mójútó ààlà orílẹ̀ èdè Comptroller Mohammed Uba Garba wá sí ààfin emir náà fún ìpolongo àti ìlanilọ́yẹ̀ nípa bí ìjọba se ti ààlà orílẹ̀ èdè yìí pa."}}
{"translation": {"en": "The monarch noted that the Nigeria Customs Service is almost the heart of the Nation when it comes to revenue generation in the country.", "yo": "Ó tẹ̀síwájú pé orílẹ̀ èdè Nàíjíríà kò leè fọwọ́rọ́ ilé-iṣẹ́ asọ́bodè sẹ́yìn nípa pípa owó sí àpò òsùwọ̀n orílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "Healthy Growth The Traditional ruler disclosed that the policy on border closure is for the healthy growth of the Nigerian economy and advised that traditional leaders should always be involved in decision making process as well.", "yo": "Emir náà tún tẹ̀síwájú pé ìgbésẹ̀ tí ìjọba gbé láti ti ààlà orílẹ̀ èdè yìí pa yóò jẹ́ kí ìdàgbàsókè bá ètò ọrọ̀ ajé orílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "He also advocated that strict measures be meted out to economic saboteurs and the licensed fuelling stations should be identified and those without license be closed.", "yo": "Ó wá rọ ìjọba láti gbé ìgbésẹ̀ tó lágbára lórí àwọn ọ̀bàyéjẹ́ tó ń fa aago ètò ọrọ̀ ajé orílẹ̀ èdè yíí sẹ́yìn, kí ìjọba sì tún fi ọwọ́ òfin mú àwọn ilé-isẹ́ tó ń ta epo rọ̀bì ṣùgbọ́n tí wọn kò gba ìwé àsẹ láti bẹ̀rẹ̀ isẹ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "--- Kaduna Governor orders closure of gas retail shops in residential areas", "yo": "--- Gómìnà Nasiru El-Rufai ti ilé –ìtajà afẹ́fẹ́ gáàsì pa.."}}
{"translation": {"en": "Governor Nasiru El-Rufai of Kaduna State has ordered the closure of all gas refill stations located within residential areas.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Kaduna, Nasiru El-Rufai ti pàsẹ pé kí ní kíákíá, ní wàrà-sesà ni kí wọn ti ilé –ìtajà afẹ́fẹ́ gáàsì tó wà ní agbègbè ibi tí àwọn ènìyàn kọ́lé wọn sih, pa."}}
{"translation": {"en": "The Governor, who gave the order appealed to residents to report such gas outlets to government for immediate action.", "yo": "Gómìnà tún wá rọ àwọn olùgbé àgbègbè náà láti máa fi ìròyìn náà tó àwọn alásẹ létí lórí irú ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "While on a visit to the Saturday’s gas explosion at Sabon Tasha, Kaduna, he said the gas refill stations would be relocated to industrial layouts.", "yo": "Nasiru El-Rufai sọ̀rọ̀ yìí lọ́jọ́ Àbámẹ́ta lásìkò tí ìjàmbá iná kan sẹlẹ̀ ní àgbègbè Sabon Tasha, ní ìpínlẹ̀ Kaduna."}}
{"translation": {"en": "“It is most unfortunate that this incident has happened, it has further proven that.", "yo": "Ó ní ìjọba yóò gbé ilé-iṣẹ́ afẹ́fẹ́ gáàsì náà kúrò lọ sí ibi tí wọn pèsè fún àwọn ilé-isẹ́, Nasiru El-Rufai tún sọ pé“Ó seni láànú pé irú ìsẹ̀lẹ̀ báyìí tún wáyé."}}
{"translation": {"en": "Gas retail is a high risk activity that should not be allowed to be located in residential areas.", "yo": "Èyí ti fihàn pé afẹ́fẹ́ gáàsì léwu fún àwọn ènìyàn, ní èyí tí kò yẹ kí irú ilé-ìtajà bẹ́ẹ̀ wà ní àgbègbè tí àwọn ènìyàn ń gbé."}}
{"translation": {"en": "“We will relocate them; we will give them land in industrial areas where adequate precautions to prevent things like this will be put in place. For now, we have to get all these gas refilling plants within the metropolis and towns relocated and shut down,” he stressed.", "yo": "“A o ko wọn kúrò níbi tí wọn wà yìí, a ó fún wọn nílẹ̀ tí wọn yóò gbé máa ta afẹ́fẹ́ gáàsì, ní èyí tí yóò fi dènà irú ìsẹ̀lẹ̀ báyìí."}}
{"translation": {"en": "The Governor also paid condolence visit to the family of Professor Simon Mallam who died in the incident and also visited victims of the gas explosion receiving treatment at St Gerald hospital, Kaduna.", "yo": "\"Gómìnà wá bá àwọn ẹbí, ọ̀jọ̀gbọ́n Simon Mallam kẹ́dùn, tí ó kú níbi ìjàmbá iná afẹ́fẹ́ gáàsì ná, Ó tún kàn sí àwọn tó farapa níbi ìsẹ̀lẹ̀ ọ̀hún, tí wọn ń gba ìtọ́jú nílé ìwòsàn, Gerald hospital, tó wà ní ìpínlẹ̀ Kaduna."}}
{"translation": {"en": "He prayed for the souls of those who died and quick recovery of those in hospitals.", "yo": "Ó tún gbàdúrà fún àwọn tó pàdánù ẹ̀mí wọn níbi ìsẹ̀lẹ̀ ọ̀hún, pé kí Ọlọ́run tẹ́ wọn sí afẹ́fẹ́ ire."}}
{"translation": {"en": "--- Kwara approves disbursement of N21m to 2019 hajj pilgrims", "yo": "--- Kwara da mílííọ̀nù mọ́kànlélógún naira padà fún àwọn arìnrìnàjò Hajj."}}
{"translation": {"en": "The Kwara State Governor, Mallam AbdulRahman AbdulRasaq has approved the disbursement of twenty one million naira to all the 2019 hajj pilgrims.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Kwara, Mallam AbdulRahman AbdulRasaq ti fi mílííọ̀nù mọ́kànlélógún náírà sílẹ̀ fún àwọn arìnrìnàjò tó lọ sí ilẹ̀ mímọ́ Hajj lọ́dún 2019."}}
{"translation": {"en": "The Executive Secretary of the State Muslims Pilgrims welfare Board, Alhaji Tunde Jimoh stated this on Monday while speaking with newsmen in Ilorin.", "yo": "Akọ̀wé àgbà fún ìrìnàjò ilẹ̀ mímọ́ Hajj ní ìpínlẹ̀ Kwara, Alhaji Tunde Jimoh ló sọ̀rọ̀ yìí lọ́jọ́ Ajé lásìkò tó ń bá àwọn akọ̀ròyìn sọ̀rọ̀ nílùú Ìlọrin."}}
{"translation": {"en": "According to him, the amount is the refund by the Saudi Arabian government for the services not rendered to the pilgrims.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ó sẹ sọ, ó ní ìjọba orílẹ̀ èdè Saudi Arabia ló dá owó náà padà fún wọn, nítorí pé wọn kùnà láti pèsè àwọn ètò tó yẹ kí wọn se fún àwọn arìnrìnàjò lọ́dún náà."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, pilgrims from Ilorin West are scheduled to come for their refund on Wednesday this week, those from Asa and Ilorin South on Thursday and pilgrims from Ilorin East and Moro on Friday also this week.", "yo": "Lọ́jọ́Rú ọ̀sẹ̀ tó ń bọ̀ ni àwọn tó ń gbé ní ìwọ̀ oòrùn Ìlọrin yóò gba owó tiwọn, tí àwọn tó ń gbé láti Asà àti ìlà Gúsù Ìlorin yóò gba owó tiwọn lọ́jọ́Bọ̀, tí àwọn tó ń gbé ní ìlà oòrùn Ìlorin àti Mòro yóò gba owó tiwọn ní ọjọ́ Ẹtì, Jimọh yìí."}}
{"translation": {"en": "Pilgrims from Kwara South are slated for Monday next week, those from Baruten, Patigi, Edu, Kaiama for Tuesday while non Kwaran Pilgrims are for Wednesday next week.", "yo": "Àwọn tó ń gbé láti Gúsù Kwara ní wọn yóò gba owó tiwọn lọ́jọ́ Ajé tó ń bọ̀ yìí, ṣùgbọ́n àwọn tó ń gbé láti Baruten, Patigi, Edu, Kaiama ni wọn yóò gba owó tiwọn lọ́jọ́ Ìsẹ́gun, tí àwọn tí kìí se ọmọ ìlọrin yóò gba owó tiwọn lọ́jọ́Rú tó ń bọ̀."}}
{"translation": {"en": "Alhaji Jimoh urged all the 2019 pilgrims to come along with their original e-passports, one photocopy of their e-passport and receipt of payment of Hajj fare.", "yo": "Alhaji Jimoh wá rọ́ àwọn arìnrìnàjò 2019 ọ̀hún láti wà pẹ̀lú àwọn ìwé ìdánimọ̀  ayélujára, ìwé ìrìnnà àti ẹ̀dà ìwé owó tí wọn fi sanwó ìrìnàjò lọ sí Hajj ti ọdún náà."}}
{"translation": {"en": "--- Oyo Governor launches Armed Forces emblem with N3m", "yo": "--- Gómìnà ìpínlẹ̀ Ọ̀yọ́ sèfilọ́lẹ̀ ọjọ́ ìrántí àwọn ológun pẹ̀lú mílíọ̀nù Mẹ́ta naira."}}
{"translation": {"en": "The Governor of Oyo State, Seyi Makinde, has launched the 2020 Armed Forces and Remembrance Day emblem appeal with a N3m donation.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Ọ̀yọ́, Seyi Makinde ti sèfilọ́lẹ̀ ọjọ́ ìrántí àwọn ológun ti ọdún 2020 àti àmì ẹ̀yẹ pẹ̀lú ẹ̀bùn owó mílííọ̀nù mẹ́ta náírà."}}
{"translation": {"en": "Governor Makinde commended the efforts of those who paid the ultimate price while fighting for the peace and unity of Nigeria, enjoining all citizens to contribute towards supporting the families they left behind.", "yo": "Mákindé wá gbósùbà fún àwọn ọmọ -ogun orílẹ̀ èdè yìí, tí wọn fi ẹ̀mí wọn lélẹ̀ láti jẹ́ kí àlááfíà àti ìsọ̀kan jọba lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "Governor Makinde stated that the Oyo State government would continue to support the activities of the Nigerian Legion.", "yo": "Ó wá rọ àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti túbọ̀ máa sàtìlẹyìn fún àwọn ẹbí tí àwọn olóògbé náà fi sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Especially those viable projects meant for the benefit of the dependants of the fallen heroes.", "yo": "“Ó yẹ kí á máa sàtìlẹyìn fún àwọn ọmọ -ogun tó farapa, àwọn opó àti ọmọ àwọn akínkanjú ọmọ-ogun tí wọn subú lójú ogun."}}
{"translation": {"en": "The Governor was represented at the event by the Deputy Governor, Rauf Olaniyan, he raised Funds for Veterans Earlier, the Chairman, Nigerian Legion, Oyo State Command, Michael Fajimi, said that the objective of the Armed Forces and Remembrance Day celebration and emblem launch was to raise funds for veterans who are still alive but incapacitated and for the welfare of widows, children and other dependents of the fallen soldiers.", "yo": "\"Gómìnà Mákindé, ẹni tí igbákejì rẹ̀, Rauf Olaniyan, sojú fún ló sọ̀rọ̀ yìí ní ìpínlẹ̀ Ọ̀yọ́ tó jẹ́ ìlà Gúsù, orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, sáájú èyí ni, alága ẹgbẹ́ àwọn ọmọ- ológun tó ti fẹ̀yìntì, Michael Fajimi, sọ pé, lára ètò síse ìrántí ọmọ -ológun orílẹ̀ èdè yìí ni láti se ìrànwọ́ owó fún àwọn tó farapa lójú ogun, ṣùgbọ́n tí wọn sì wà láyé àti fún àwọn opó àti ọmọ àwon olóògbé tó subú lójú ogun."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari restates desire for stability in West Africa", "yo": "--- A ó mójútó ètò ààbò àti àlàáfíà nílẹ̀ Afrika: Buhari."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has reiterated his desire for stability, peace, progress and prosperity in the entire West Africa.", "yo": "Ààrẹ Muhammadu Buhari ti ní ohun yóò túbọ̀ tẹpẹlẹ mọ́ ètò ààbò, ìdàgbàsókè àti àseyọrí nílẹ̀ Afirika."}}
{"translation": {"en": "Responding to Umaro Muhktar Sissoco Embalo, the President-elect of Guinea Bissau, who came to Nigeria on a “thank you visit”.", "yo": "Ààrẹ Buhari sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tí ààrẹ Umaro Muhktar Sissoco Embalo ti orílẹ̀ èdè Guinea Bissau sẹ̀sẹ̀ yàn wá dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "President Buhari commended the out-going President, José Mário Vaz, himself a candidate in the elections for supporting the emergence of Embalo in the second round of balloting “in the interest of peace and stability.”", "yo": "Ààrẹ Buhari tún wá gbósùbà fún ààrẹ, José Mário Vaz, tó ń sẹ̀sẹ̀ ń fi ipò sílẹ̀ fún àtìlẹyìn tí o sé fún ààrẹ tuntun ọ̀hún lásìkò ètò ìdìbò."}}
{"translation": {"en": "He said history will remember President Mario Vaz for putting National interest above his own, emphasising that he cared for peace within the region.", "yo": "Ààrẹ Buhari sọ pé ìtàn àti orílẹ̀ èdè Guinea Bissau kò ní gbàgbé ipa ribiribi tí ààrẹ Jose Mario Vaz kó lásìkò ètò ìdìbò, ní èyí tí ó gba láti jẹ́ kí ìfẹ́ orílẹ̀ èdè Guinea Bissau ju ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "President-elect Embalo, a businessman-turned politician, was Prime Minister of Guinea Bissau under incumbent President Jose Mario Vaz between 2016 and 2018.", "yo": "Ààrẹ Embalo tí ó jẹ́ onísòwò, kí ó tó di olósèlú, ti fi ìgbà kan jẹ́ adarí ìjọba orílẹ̀ èdè Guinea Bissau lábẹ́ àkóso ààrẹ Jose Mario Vaz láàrin ọdún 2016 sí 2018."}}
{"translation": {"en": "He was a member of the ruling African Party of Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) when he founded the Movement for Democratic Alternative (MADEM-G15) on which platform he won the elections.", "yo": "Ó tún jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ òsèlú ruling African Party of Independence of Guinea àti Cape Verde (PAIGC)  lásìkò tí ó dá ẹgbẹ́ Movement for Democratic Alternative (MADEM-G15), sílẹ̀, ní èyí tí ó fí díje fún ipò ààrẹ, tí ó sì jáwé olúborí."}}
{"translation": {"en": "--- Nigerian government sets 10 year plan to achieve digital literacy", "yo": "-- Orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yóò ti di ògbóntarìgì nípa ẹ̀rọ ìgbàlódé láàrin ọdún mẹ́wàá."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian government has said that Nigeria would achieve digital literacy in the next 10 years.", "yo": "Ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti ní láàrin ọdún mẹ́wàá tí a wà yìí, o dájú pé gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ni yóò ti ní ìmọ̀ nípa ẹ̀rọ ìgbàlódé."}}
{"translation": {"en": "The Minister of Communication and Digital Economy, Dr. Isa Pantami, stated this at a media parley with journalists, he said this would be possible with the digital economy policies which the present administration is determined to implement.", "yo": "Mínísítà fún ètò ìbánisọ̀rọ̀ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìgbàlódé Isa Pantami ló sọ̀rọ̀ yìí pẹ̀lú àwọn akọ̀ròyìn nílùú Àbújá pé kó tó di ọdún mẹ́wàá sí àsìkò tí a wá yìí, gbogbo àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yóò ti di ògbóǹtarìgì nínú ìmọ̀ èrọ ìgbàlódé, nípa ìgbésẹ̀ tí ìjọba yìí ń gbé lórí ìmọ̀ ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "The Minister said that the digital literacy training would cut across several categories of Nigerians, and would be taken to all corners in the country.", "yo": "Mínísítà tún tẹ̀síwájú pé gbogbo àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ni yóò jẹ ànfààní ẹ̀kọ́ nípa ìmọ̀ ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "--- Pa Adamu has passed away", "yo": "--- Pa Adama Aduku di olóògbé."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has condoled with family of the oldest surviving soldier of the Nigerian Army and World War 11 Veteran, Pa Adama Aduku, who passed on at the age of 101, describing him as a soldier’s soldier and an epitome of honour.", "yo": "Ààrẹ Muhammadu Buhari ti bá ẹbí, ọ̀rẹ́ àti ìjọba ìpínlẹ̀ Kogi kẹ́dùn ikú Adama Aduku Adamu jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ-ogun orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, tó ja ogun àgbáyé kejì,(world war 11), ọmọ ọdún mọ́kànlélọ́gọ́rùn ún (101) Adama Aduku kó tó fi ayé sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The President prays that the almighty God will receive the soul of the departed, and comfort his family.", "yo": "Ààrẹ wá gbàdúrá pé kí Ọlọ́run tẹ́ olóògbé náà sí afẹ́fẹ́ ire, kí Ọlọ́run sì tu àwọn ẹbí́ olóògbé náà nínú."}}
{"translation": {"en": "--- Police Force promotes 74 officers in Kaduna", "yo": "--- Ọlọ́pàá mẹ́rìnléláàdọ́rin gba ìgbéga lẹ́nu isẹ́ ní ìpínlẹ̀ Kaduna."}}
{"translation": {"en": "The Commissioner of Police, CP, Kaduna State Command, Ali Janga decorated about 74 officers who had just been promoted.", "yo": "Kọmísọ́nà àwọn ọlọ́pàá ní ìpínlẹ̀ Kaduna, Ali Janga ti ṣe àwọn ọlọ́pàá mẹ́rìnléláàdọ́rin (74) tí wọ́n sẹ̀sẹ̀ gba oyè ìgbéga lẹ́nu isẹ́, lọ́sọ̀ọ́."}}
{"translation": {"en": "The promotion of Ali was part of the Inspector-General of Police’s commitment to motivate personnel and strengthen the fight against crime in Nigeria.", "yo": "Ali ní ìgbéga náà jẹ́ ara akitiyan adarí ilé-isẹ́ ọlọ́pàá lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, láti ṣe móríyá fún àwọn ọlọ́pàá tí o ti ṣe gudu gudu méje, yàyà mẹfà lẹ́nu iṣẹ́, nípa gbígbógun ti ìwà ọ̀daràn lorílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The Commissioner said the promotion was in line with the police agenda for improving security and stability.", "yo": "Kọmísọ́nà náà tún sọ pé ìgbéga náà wà lára ìlànà ilé-isẹ́ ọlọ́pàá orílẹ̀ èdè yìí láti jẹ́ kí ètò ààbò tún fẹsẹ̀ múlẹ̀ síi lorílẹ́ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The CP commended the people of the State and the media for their continuous support to the command, especially in giving prompt information and complaints.", "yo": "Kọmísọ́nà náà wá gbósùbà fún àwọn ènìyàn ìpínlẹ̀ náà àti akọ̀ròyìn fún àtìlẹyìn wọn fún ilé-iṣẹ́ ọlọ́pàá pàápàá jùlọ fún ìròyìn àti ẹ̀sùn tí wọn fi ń tó wọn létí."}}
{"translation": {"en": "--- Amina Mohammed wins Global Citizen Award", "yo": "--- Amina Mohammed gba àmì ẹ̀yẹ àgbáyé."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has felicitated with United Nations Deputy Secretary General, Amina Mohammed, for winning the World Leader Prize at the inaugural Global Citizen award ceremony held in London.", "yo": "Ààrẹ Mohammadu Buhari ti kí mínísítà àná fún ètò àyíká, Amina Mohammed fún àmì ẹ̀yẹ àgbáyé lórí mímú ìgbé ayé ìdẹ̀rùn bá àwọn ènìyàn, pàápàá jùlọ fún ipa pàtàkì tí ó ń kó lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà nípa bí ó se ń ran àwọn tó kù díẹ̀ kí wọ́n fọwọ́-họrí lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "President Buhari extols the UN Deputy Secretary General for her contributions to global development, and relentless priming of world leaders to work towards achieving the UN’s Sustainable Development Goals and end extreme poverty by 2030.", "yo": "Ààrẹ Buhari wá gbósùbà fún igbákejì akọ̀wé àgbà fún àjọ àgbáyé UN fún ipa ribi-ribi tí ó ń kó láti mú ìpinnu àjọ àgbáyé wá sí ìmúsẹ, nípa mímú àwọn ènìyàn kúrò nínú ìsẹ́ àti òṣì, kí ó tó di ọdún 2030."}}
{"translation": {"en": "President Buhari wishes the United Nations Deputy Secretary General more prosperous years of achievements.", "yo": "Ààrẹ Buhari wá rọ igbákejì akọ̀wé àgbà náà láti máa káàrẹ́ẹ̀ nípa síse ìrànwọ́ fún àwọn ènìyàn lọ́nà àtiyọ wọn kúrò nínú ìṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "--- 19 people loss of lives in Kogi attack", "yo": "--- Ènìyàn mọ́kàndínlógún pàdánù ẹ̀mí wọn ní ìpínlẹ̀ Kogi."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has condemned the gruesome murder of 19 people by unknown gunmen in Tawari community of Kogi Local Government Area, Kogi State.", "yo": "Ààrẹ Muhammadu Buhari ti fi àìdùnnú rẹ̀ hàn lórí ìwà ìpànìyàn tó wáyé ní agbègbè Tawari ní ìpínlẹ̀ Kogi, níbi tí àwọn agbébọn kan ti pa àwọn ènìyàn mọ́kàndínlógún."}}
{"translation": {"en": "Commenting on the sad incident, President Buhari said: “there is no excuse or justification for killing innocent people by anybody or group, and for whatever motive.’’", "yo": "Nígbà tí ààrẹ Buhari ń sọ̀rọ̀ lórí ìsẹ̀lẹ̀ náà, ó ní: “Kò sí àwáwí tàbí ẹjọ́ kankan fún ẹnìkan tàbí ẹgbẹ́ nípa gbiǵba ẹ̀mí àwọn áláìsẹ̀."}}
{"translation": {"en": "“The killings and revenge killings will only aggravate the cycle of violence, creating neither safety nor security for any side.", "yo": "’’ “Gbígba ẹ̀mí tábi gbígbẹ̀san nípa gbígba ẹ̀mí máa ń jẹ́ kí ìwà ipá gbilẹ̀ sìí ni, ní èyí tí ó leè se àkóbá fún ètò ààbò."}}
{"translation": {"en": "The President called on citizens to always embrace dialogue in settling disputes.", "yo": "Ààrẹ wá rọ gbogbo àwọn ènìyàn láti máa yanjú aáwọ̀ wọn ni ìtùbí-ìnùbí dípò síse ara ẹni ní ìjàmbá."}}
{"translation": {"en": "--- Support the administration of President Buhari", "yo": "--- Ẹ sàtìlẹ́yìn fún ìjọba Buhari: Abiola Ajimobi."}}
{"translation": {"en": "Former Governor of Oyo State, Abiola Ajimobi, has called on Nigerians to continue to place their trust in the administration of President Muhammadu Buhari.", "yo": "Gómìnà àná fún ìpínlẹ̀ Ọ̀yọ́ Abiola Ajimobi ti rọ gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti túbọ̀ máa sàtìlẹyìn fún ìjọba Muhammadu Buhari, kí wọ́n sì ní   ìgbàgbọ́ nínú ìsejọba rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He urged Nigerians to cooperate with his team, saying they are capable of ensuring the remarkable economic turn around that all Nigerians hope for.", "yo": "Ajímọ̀bi ní ààrẹ Muhammadu Buhari tí ń se gudu gudu méje, yàyà mẹfà láti rí i pé àtúnse débá ètò ọrọ̀ ajé orílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "The former governor gave this charge in a new year message issued by his Spokesman, Mr Bolaji Tunji, where he also charged members of the Oyo State chapter of the All Progressives Congress, APC, to embrace true reconciliation in the interest of the Party and the people of the State.", "yo": "Ajímòbi sọ̀rọ̀ yìí láti ẹnu agbẹnusọ rẹ̀, Bolaji Tunji, ó tún lo àsìkò náà lati rọ gbogbo ọmọ ẹgbẹ All Progressives Congress, APC, to wa ni ìpínlẹ̀ Ọ̀yọ́ láti gba àtúnse tí wọn fẹ́ se nínú ẹgbẹ́ náà láàyè fún ànfààní ẹgbẹ́ àti àwọn ọmọ ìpínlẹ̀ Ọ̀yọ́."}}
{"translation": {"en": "Ajimobi noted in the statement, “I want to assure all Nigerians that the love of the nation burns brightly in the heart of the President and he is determined to ensure that legacies that would stand the test of time are put in place in the country.”", "yo": "Nínú àtẹ̀jáde kan tí Ajímòbi gbé jáde, ó ní, “Mo fẹ́ fi dá gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà lójú pé, ìfẹ́ orílẹ̀ èdè yìí ń gbóná lọ́kàn ààrẹ Buhari, ó sì ti pinnu pé òun yóò fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ tí àwọn ìran tó ń bọ̀, yóò leè máa ròyìn rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He said, “Some people offended me and I offended some people too.", "yo": "\"Ó tún sọ pé, “Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn ló ti ṣẹ̀ mí, èmi náà sì ṣẹ ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn."}}
{"translation": {"en": "But in the spirit of true reconciliation, we should forgive one another and allow the past to end with 2019,” he said.", "yo": "Ṣùgbọ́n kí á leè gba àtúnse láàyè, a gbọdọ̀ dáríjin ara wa, kí a sì jẹ́ kí ohun tí ó ti kọjá lọ, bá ọdún 2019 lọ."}}
{"translation": {"en": "--- Minister donates items to 120 Babies of the year", "yo": "--- Mínísítà fún àwọn ọmọ ọgọ́fà tí wọ́n bí lọ́jọ́ ọdún tuntun lẹ́bùn."}}
{"translation": {"en": "The Minister of State in the Nigerian Federal capital territory administration, FCTA , Dr. Ramatu Tijjani Aliyu, has donated baby items and cash to 120 babies delivered in selected Primary Health Care Centres across the six Area Councils of the territory, to celebrate the New Year.", "yo": "Minisita ìpínlẹ̀ fún, FCTA Nigerian Federal capital territory administration, Ramatu Tijjani Aliyu, ti fi ẹ̀bùn orísirísi àti owo fun awọn ọmọ ọgọ́fà ti wọn bi lasiko ọdún tuntun yìí ni àwọn ilé ìwòsàn alábọ́dé tó wà ní ni ìjọba ìbílẹ̀ mẹ́fẹ́ẹ̀fà tó wà nílùú Àbújá."}}
{"translation": {"en": "The minister who was represented by the Acting Executive Secretary of Primary Health Care Centre, Dr. Iwot Ndaeyo also tasked mothers on early training of their children, just as she emphasised that children are gifts from God.", "yo": "Mínísítà ti adelé akọ̀wé àgbà fún ilé ìwòsàn alábọ́dé sojú rẹ̀, Iwot Ndaeyo dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn òbí fún ìtọ́jú ọmọ wọn, nígbà tí ó sì ń tẹnumọ pé ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ọmọ."}}
{"translation": {"en": "Aliyu used the occasion to remind mothers of the need to ensure that their babies complete the routine immunization before the age of two years, just as she called on them to keep the immunization card safe.", "yo": "Aliyu wá lo àsìkò náà láti fi ran àwọn òbí létí nípa gbígba abẹ́rẹ́ àjẹsára fún àwọn ọmọ lóòrè-kóòrè, kí wọn tó pé ọmọ ọdún méjì, kí wọn sì ri i pé wọn tọ́jú káàdì ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The ministerial team also visited Old Kutunku Primary Health Care Centre in Gwagwalada Area Council, Kunchigoro Primary Health Care Centre in Abuja Abuja Municipal Area Council (AMAC), Ushafa Primary Health Care in Bwari Area Council, Dabi Bako Primary Health Care in Kwali Area Council and New Township Clinic in Abaji Area CounIbrahimd", "yo": "Ikọ̀ mínísítà ọ̀hún tún lọ sí ilé ìwòsàn alábọ́dé ti Kutunku àtijọ́ tó wà ní ìjọba ìbílẹ̀ Gwagwalada, ilé ìwòsàn alábọ́dé ti Kunchigoro tó wà ní ìjọba ìbílẹ̀ Àbújá Municipal Area Council (AMAC), ilé ìwòsàn alábọ́dé ti Ushafa tó wà ní ìjọba ìbílẹ̀ Bwari, ilé ìwòsàn alábọ́dé ti Dabi Bako tó wà ní ìjọba ìbílẹ̀ Kwali àti ilé ìwòsàn alábọ́dé tó wà ní ìjọba ìbílẹ̀ Abaji."}}
{"translation": {"en": "--- New Year: President Buhari felicitates with Nigerians, highlights successes", "yo": "--- Ọdún 2020: Ààrẹ Buhari bá Nàíjíríà yọ̀, ṣàlàyé nípa àṣeyọrí rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has felicitated with all Nigerians as they celebrate the beginning of another year.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Muhammadu Buhari ti bá àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yọ àyájọ́ ọdún tuntun 2020;"}}
{"translation": {"en": "In a special letter to the entire citizenry on Wednesday, January 1, 2020, he noted with satisfaction the agricultural transformation the nation has witnessed under his leadership.", "yo": "Nínú ìwé àtẹ̀jáde kan tí ààrẹ fi ránsẹ́ sí gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, lọ́jọ́ kínní, ọdún 2020, pé àtúnṣe ńlá ló ti dé bá iṣẹ́ àgbẹ̀ lórílẹ̀ èdè yìí lásìkò ìjọba rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He said: “As we have sat down to celebrate with friends and family over this holiday season, for the first time in a generation our food plates have not all been filled with imports of products we know can easily be produced here at home.", "yo": "Ààrẹ ní: “Bí a ṣe ń jẹ tàbí mu pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ àti ẹbí wa nínú àsìkò ìsinmi yìí, tí tábìlì ouńjẹ wa kún fún oúnjẹ tí à ń pèsè fúnra wa, fún ìgbà àkọkọ lórílẹ̀ èdè yìí, láìjẹ́ pé a kó àwọn ouńjẹ yìí wá láti òkè –òkun."}}
{"translation": {"en": "The revolution in agriculture is already a reality in all corners of the country.", "yo": "Èyí jásí pé àyípadà àti àtúnse ti débá isẹ́ ọ̀gbìn ni gbogbo orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "New agreements with Morocco, Russia and others will help us access on attractive terms the inputs we need to accelerate the transformation in farming that is taking place.", "yo": "A tún ti tọwọ́bọ ìwé àdéhùn mííràn pẹ̀lú orílẹ̀ èdè Morocco, Russia àti àwọn orílẹ̀ èdè mííràn, láti ràn wá lọ́wọ́ nípa isẹ́ ọ̀gbìn lórílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "The president also said: “Already, we are making key infrastructure investments to enhance our ease of doing business.", "yo": "Ààrẹ tún sọ̀rọ̀ nípa ètò ìrìnnà lórílẹ̀ édé yìí: “Lórí ètò ìrìnnà, a ti gbìyànjú láti se àseyọrí lórí rẹ̀ bí i afárá kejì ti Niger,"}}
{"translation": {"en": "On transportation, we are making significant progress on key roads such as the Second Niger Bridge, Lagos – Ibadan Expressway and the Abuja – Kano highway.", "yo": "Ojú ọ̀nà márosẹ̀ tó wà ní Lagos – Ìbàdàn àti èyí tó wà ní ìlú Àbújá sí Kánò."}}
{"translation": {"en": "2020 will also see tangible progress on the Lagos to Kano Rail line.", "yo": "A ó tún gbé ìgbésẹ̀ lọ́dún 2020 yìí láti se isẹ́ lórí ojú ìrìnnà ọkọ̀ ojú irin ti ìpínlẹ̀ Èkó sí Kánò."}}
{"translation": {"en": "Work is going on the Apapa-Oworonshoki Express way.", "yo": "isẹ́ ti lọ lójú pópó ti Àpápá-Òwòròǹshòkí."}}
{"translation": {"en": "Abuja and Port Harcourt have new international airport terminals, as will Kano and Lagos in 2020.", "yo": "Àbújá àti Port Harcourt ti ní ibùdó ọkọ̀ ojú òfurufú tuntun, bákan náà ni á ò tún tẹ̀síwájú láti se èyí ní ìpínlẹ̀ Èkó àti Kánò lọ́dún 2020."}}
{"translation": {"en": "When completed, all these projects will positively impact business operations in the country.", "yo": "Tí a bá parí àwọn isẹ́ àkànse yìí, yòó tún jẹ́ kí ètò ọrọ̀ ajé orílẹ̀ èdè gbóunjẹ fẹ́gbẹ́ -gbàwobọ̀."}}
{"translation": {"en": "“Power has been a problem for a generation.", "yo": "“Wàhálà lórí ìná mọ̀nà-mọ́ná ti wà láti ìgbà ìwásẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We know we need to pick up the pace of progress. We have solutions to help separate parts of the value chain to work better together.", "yo": "A ti gbé ìgbésẹ̀ láti bá àwọn tí ọ̀rọ̀ náà kàn sọ̀rọ̀ láti wá ojútùú sí ìṣòro ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Poverty Alleviation President Buhari restated his commitment towards lifting 100 million Nigerians out of poverty.", "yo": "\"Ààrẹ Buhari tún sàlàyé lórí ìpinnu rẹ̀ láti gbógun ti ìsẹ́ àti òṣì lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "“During my Democracy Day speech on June 12, 2019, I promised to lay the enduring foundations for taking a hundred million Nigerians out of mass poverty over the next 10 years.", "yo": "“Lásìkò àjọ̀dún ètò ìjọba tiwa-n-tiwa, mo sèlérí pé ọgọ́rùn ún mílíọ̀nù ọmọ orílẹ̀ èdè yii ni maa yọ kuro ninu ìsẹ́ ati òṣì láàrin ọdún mẹ́wàá."}}
{"translation": {"en": "We shall continue reforms in education, health care and water sanitation.", "yo": "A oò tún tẹ̀síwájú láti ṣe àwọn àtúnse tó mọ́nyán lórí nípa ètò ẹ̀kọ́, ilé-ìwòsàn alábọ́dé àti omi."}}
{"translation": {"en": "I will continue to work with State and Local Governments to make sure that these partnerships deliver as they should.", "yo": "A ó túbọ̀ máa fọwọ́sowọ̀pọ́ pẹ̀lú ìjọba ìpínlẹ̀ àti ìbílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Workers will have a living wage and pensioners will be looked after.", "yo": "Owó osù àwọn òsìsẹ́ yóò se wọ́n ní ànfààní, a ó sì tún mójútó àwọn òsìsẹ́ tó ti fẹ̀yìntì lẹ́nu isẹ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "We are steadily clearing pensions and benefits arrears neglected for so long.", "yo": "A ti bẹ̀rẹ̀ sí ní máa san àwọn owó tí wọn jẹ àwọn òsìsẹ́ fẹ̀yìntì fún ìgbà pípẹ́ báyìí."}}
{"translation": {"en": "--- 2020 will usher in peace, economic growth – Senate President", "yo": "--- Ọdún 2020: Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin ni ọrọ̀ ajé Nàíjíríà yóò búrẹ́kẹ́ síi."}}
{"translation": {"en": "President of the Nigerian Senate Dr. Ahmad Lawan, believes the year 2020 will usher in robust peace and economic growth for the benefit of all Nigerians.", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà Ahmad Lawan ti ńi òun nígbàgbọ́ pé ọdún 2020 yóò tún jẹ́ kí ìsọ̀kan àti ìdàgbàsókè fẹsẹ múlẹ̀ síi lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "In his New Year message, Dr. Lawan congratulated Nigerians on witnessing the end of 2019 and the beginning of the year 2020.", "yo": "Nínú ìròyìn ọdún tuntun tí abẹnugan ọ̀hún gbé jáde láti kí gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà fún ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "He hailed the resilience of Nigerians in their commitment to the unity and prosperity of the country and support for the administration of President Muhammadu Buhari.", "yo": "Abẹnugan gbósùbà fún gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà fún ẹ̀mí ìsọ̀kan àti ìdàgbàsókè orílẹ̀ èdè ọ̀hún àti àtìlẹ́yìn wọn fún ìjọba Muhammadu Buhari."}}
{"translation": {"en": "The Senate President assured Nigerians that National Assembly will continue to do its best to make things better for the people through enactment of people-oriented legislations.", "yo": "Abẹnugan wá fi dá gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà lójú pé, ilé ìgbìmọ̀ asòfin kò ní káàrẹ́ẹ̀ láti máa sòfin tí yóò mú ìgbáyé-gbádùn bá gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "Senator Lawan said the National Assembly will endeavour to sustain the harmonious working relationship with other arms of government for the smooth administration of the country and benefit of the people.", "yo": "Asòfin Lawan tún ní ilé ìgbìmọ̀ asòfin yóò túbọ̀ máa fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ìjọba àpapọ̀ kí ìbásepọ̀ wọn tún leè gún régé fún ànfààní gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The President of the Senate wished every Nigerian at home and abroad a happy and prosperous 2020.", "yo": "Abẹnuga wá kí gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà nílé, lóko àti lájò kú ọdún tuntun."}}
{"translation": {"en": "--- New Year: Speaker felicitates with Nigerians, advocates unity", "yo": "--- Ọdún tuntun: Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asojú bá Nàíjíríà yọ̀, ó pè fún ẹ̀mí ìsọkan."}}
{"translation": {"en": "The Speaker of the Nigerian House of Representatives Mr. Femi Gbajabiamila has felicitated with Nigerians for marking the beginning of the New Year, 2020.", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asojú lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Fẹmi Gbajabiamila ti bá gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yọ ayọ̀ ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "Mr. Gbajabiamila who noted that 2019 was remarkable in Nigeria’s history having witnessed the general elections peacefully, believes that 2020 would be better for the citizens.", "yo": "Gbajabiamila  ní  ọpọ̀lọpọ̀ nǹkan ribi-ribi ló sẹlẹ̀ ní orílẹ̀ èdè Nàíjíríà lọ́dún 2019 , lára rẹ̀ ni ètò ìdìbò tó wáyé ni ìrọwọ́-ìrọsẹ̀, ó ní òun nígbàgbọ́ pé ọdún 2020 yóò dára fún orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The Speaker in his New Year message through his Special Adviser on Media and Publicity, Lanre Lasisi, said God has been faithful to Nigerians in the outgoing year and called for more unity of purpose among the citizens.", "yo": "Abẹnugan sọ̀rọ̀ yìí láti ẹnu olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ fún ìròyìn àti ìkéde, Lanre Lasisi, ó wá rọ gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti gba ẹ̀mí ìsọ̀kan láàyè."}}
{"translation": {"en": "We cannot relent in our prayers for continuous peaceful coexistence among us. Let this 2020 be a year of more prospects for the citizens.", "yo": "Ó tẹ̀síwájú pé\"A kò gbọdọ̀ dákẹ́ àdúrà wa pàápàá jùlọ fún ìsọ̀kan àti ìbágbépọ̀ orílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "As an optimist, I have a strong belief that the year 2020 will be better for the country in all ramifications.", "yo": "Kí Ọdún 2020 jẹ́ ọdún àseyọrí fún gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "While wishing Nigerians a prosperous New Year, Speaker Gbajabiamila pledged that the House will continue to provide legislations and legislative support for the welfare of citizens.", "yo": "\"Abẹnugan Gbàjàbíàmílà tún sọ pé ilé ìgbìmọ̀ asòfin kò ní káàrẹ́ẹ̀ láti máa ṣòfin tí yóò túbọ̀ mú ìgbáyé-gbádùn bá àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "--- Benue Governor signs 2020 budget", "yo": "--- Gómìnà ìpínlẹ̀ Benue bọwọ́lu àbádòfin ètò ìsúná ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "Governor Samuel Ortom of Benue has signed the state’s N189.43 billion 2020 budget into law.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Benue, Samuel Ortom ti tọwọ́bọ ìwé ètò ìsúná ọdún 2020 ti iye rẹ̀ lé ní biliọnu mọ́kàndínláàdọ́wàá. (N189.43 billion) láti sọọ́ di òfin."}}
{"translation": {"en": "Ortom while signing the budget 2020 tagged “Advancement, Growth and Development” on Monday in Makurdi, pledged that the government would strive to implement the fiscal policy.", "yo": "Lásìkò tí Ortom ń tọwọ́bọ ìwé ètò ìsúná ọdún 2020 ọ̀hún tí ó pè ní “Ìtẹ̀síwájú, Ìdàgbàsókè àti ìmúgbòòrò\" lọ́jọ́ Ajé ni Makurdi, ó sèlérí láti jẹ́ ḱi gbogbo àwọn ènìyàn lọ́wọ́ nínú ìsejọba rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Ortom had on Nov. 12, 2019, presented the 2020 budget estimates to the state House of Assembly for approval.", "yo": "Ortom gbé àbádòfin ètò ìsúná lọ síwájú ìgbìmọ̀ asojú ìpínlẹ̀ náà ní ọjọ́ kejìlá, Osù kọkànlá."}}
{"translation": {"en": "According to him, the 2020 budget will promote education, healthcare delivery and other infrastructures for growth and development of the people.", "yo": "Ortom ní ètò ìsúná náà yóò mú ìgbé ayé ìdẹ̀rùn àwọn ènìyàn àti ìdàgbàsókè bá ètò ẹ̀kọ́, ètò ìlera, omi àti àwọn ohun amáyédẹrùn."}}
{"translation": {"en": "--- Osun Governor signs 2020 appropriation bill into law", "yo": "--- Gómìnà ìpínlẹ̀ Ọ̀sun bọwọ́lu àbádòfin ètò ìsúná ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "Governor Gboyega Oyetola of Osun, on Monday, signed the 2020 budget of N119.5 billion into law, promising that the budget would be fully implemented.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Ọ̀sun Gboyega Oyetọla ti bọwọ́lu àbádòfin ètò ìsúná ọdún 2020 ti iye rẹ̀ lé ní díẹ̀ ní bílíọ̀nù mọ́kàndínlọ́gọ́fà (N119.5 billion), ní èyí tí ó sèlérí láì mú ètò ìsúná náà lò."}}
{"translation": {"en": "The governor signed the budget in his office in Osogbo shortly after it was formally presented to him by the Speaker of the state House of Assembly, Mr Timothy Owoeye.", "yo": "Gómìnà tọwọ́bọ ìwé ètò ìsúná náà láti sọọ́ di òfin lẹ́yìn tí abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asojú ìpínlẹ̀ Ọ̀ṣun, Timothy Owóẹ̀yẹ gbé àbádòfin ètò ìsúná náà gbé fún un."}}
{"translation": {"en": "The appropriation bill was passed into law by the Assembly on Dec. 24.", "yo": "Ọjọ́ kẹ́rìnlélógún, oṣú kejìlá, ọdún yìí ní ilé ìgbìmọ̀ aṣojú náà fẹnukò lórí ètò ìsúná náà."}}
{"translation": {"en": "Oyetola, who described the size of the budget as the most realistic, said the government would stop at nothing to ensure its full implementation.", "yo": "Oyetola ní, ohun jẹ́ kí ètò ìṣúná náà wà ní ìbámu pẹ̀lú bí ètò ọrọ̀ ajé ìpínlẹ̀ náà se rí lásìkò yìí, lọ́nà àtimú ètò ìsúná náà wá sí ìmúsẹ."}}
{"translation": {"en": "The governor, who promised to continue to do things that would make life more meaningful, worthwhile and abundant for the people of the state, assured them of better days in 2020 and beyond.", "yo": "Gómìnà Oyetola wá sèlérí láti mójútó àwọn ohun tí yóò mú ìdàgbàsókè bá ìpínlẹ̀ náà, ní èyí tí àwọn olùgbé ìpínlẹ̀ náà yóò leè jẹ ànfààní rẹ̀ lọ́dún 2020."}}
{"translation": {"en": "He said that the state would do everything possible to bring about the desired development across all the sectors, as captured by the budget.", "yo": "Ó tẹ̀síwájú pé ìjọba yóò gbìyànjú láti mú ètò ìdàgbàsókè bá gbogbo ẹka tó wà ní ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "--- Nigerian Government pays for January 2020 School Feeding Programme", "yo": "--- Ìjọba Nàíjíríà ti sanwó oúnjẹ àwọn ọmọ ilé –ìwé fún ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian Government has proactively paid suppliers of foodstuff and cooks under the Home Grown School Feeding Programme for January 2020 to ensure that feeding the 9.9 million pupils in the participating States and the FCT starts immediately schools resume in the next two weeks.", "yo": "Ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti san owó oúnjẹ tí àwọn ọmọ ilé-iwé yóò máa jẹ ní osù kinni,ọdún 2020 fún àwọn agbasẹ́se, eléyìí wà lára ètò tí ìjọba àpapọ̀ yà sílẹ̀ láti máa fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí iye wọ́n lé ní miliọnu mẹ́sàn án tó wà ní jákè-jádò orílẹ̀ èdè Nàíjíríà àti ìpínlẹ̀ FCT."}}
{"translation": {"en": "The Minister of Humanitarian Affairs, Disaster Management and Social Development, Hajiya Sadiya Umar Farouq who announced this in Abuja, explained that the payment covered the cost of feeding pupils in the 33 participating states.", "yo": "Mínísítà fún ètò ọmọnìyàn, àjálù àti ìdàgbàsókè àwùjọ, Hajiya Sadiya Umar Farouq ló kéde yìí nílùú Àbújá pé, ìjọba ti san owó tí yóò pèsè ouńjẹ fún àwọn ọmọ ilé-ìwé tó wà ní ìpínlẹ̀ mẹ́tàlélọ́gbọ̀n lorílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The Minister disclosed that the funds were released in December to give the suppliers and cooks adequate time to procure and stock foodstuff to ensure that pupils eat their meals timely.", "yo": "Mínísítà tún sọ pe ijọba apapọ san owo naa ni osu kejila, ọdun yii fun awọn agbasẹse ti yoo pese ounjẹ ati eroja ounjẹ fun awọn akẹkọọ ọhun."}}
{"translation": {"en": "Nutritional Quality The Minister warned that the Government would not accept any drop in the nutritional quality of the meals given to the children.", "yo": "Minista wá kìlọ̀ pé ìjọba kò ní fàyè gba ounjẹ ti eroja rẹ ko ba dara tó tàbí tí kò ní àwọn ohun a-fún-ara-lóore fun àwọn ọmọ ilé –iwé náà."}}
{"translation": {"en": "--- Nigerian President presides over security briefing", "yo": "--- Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ń se ìpàdé pẹ̀lú àwọn adarí àjọ elétò ààbò."}}
{"translation": {"en": "Nigerian President, Muhammadu Buhari is currently presiding over a security briefing with Service Chiefs at the Presidential Villa in Abuja.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Muhammadu Buhari ń se ìpàdé pẹ̀lú àwọn adarí ilé –isẹ́ elétò ààbò lọ́wọ́-lọ́wọ́ báyìí nílé ààrẹ tó wà nílùú Àbújá."}}
{"translation": {"en": "--- Youth Council declares 3-day fasting for Nigeria’s unity", "yo": "--- Ẹ jẹ́ ká wá ojú rere Ọlọ́run fún ìdàgbàsókè orílẹ̀ èdè Nàíjíríà: NYCN."}}
{"translation": {"en": "The National Youth Council of Nigeria (NYCN) has declared a three-day fasting and prayer for the unity, peace and progress of Nigeria.", "yo": "Ẹgbẹ́ àwọn ọ̀dọ́ lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, (The National Youth Council of Nigeria NYCN) ti rọ gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè yìí láti wà nínú àwẹ̀ àti àdúrà ọlọ́jọ́ mẹ́ta fún ìsọ̀kan, àlàáfíà àti ìdàgbàsókè orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "A statement signed by the NYCN National President, Mr Solomon Adodo, in Abuja said that the prayer session would hold from Jan. 1 to Jan. 3, 2020.", "yo": "Nínú àtẹ̀jáde kan tí ààrẹ ẹgbẹ́ náà, Solomon Adodo gbé jáde nílùú Àbújá, pé kí gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà wà nínú àdúrà àti àwẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́ta láti ọjọ̀ kínní di ọjọ́ kẹta osù kínní,( Jan.1 to Jan) ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "Adodo urged youths well meaning Nigerians and religious leaders to participate in the three-day exercise.", "yo": "Adodo tún wá rọ wọn láti jáwọ́ nínú ẹ̀sẹ̀, kí wọn sì wá ojú rere Ọlọ́run."}}
{"translation": {"en": "He also advised them to turn away from all misdeeds and truly seek God’s face.", "yo": "“Gbogbo àwọn orílẹ̀ èdè tí wọn wá ojú rere ọlọ́run fún ìdàgbàsókè orílẹ̀ èdè wọn, ní ìdàgbàsókè ti dé bá."}}
{"translation": {"en": "“We strongly believe that Nigeria’s problems can be addressed if we sincerely seek the help of God, while assiduously working to address same.", "yo": "“A ní ìgbàgbọ́ pé, tí a bá wá ojú rere Ọlọ́run nípa ìṣòro tó ń dójúkọ orílẹ̀ èdè yìí, ó dájú pé ìṣòro náà yóò di pẹ̀tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "According to him, while Christians are expected to gather in their respective churches during the fasting and prayer period, Muslims will meet at mosques within their areas to pray together and break their fast.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ó se sọ, ó ní kí àwọn ọmọ lẹ́yìn kristi péjọ nílé ìjọ́sìn wọn fún àdúrà lásìkò àwẹ̀, kí àwọn mùsùlùmí náà péjọ ní mọ́sálásí láti gbàdúrà lásìkó àwẹ̀ tíwọn náà."}}
{"translation": {"en": "--- Clamp down on rebels and terrorists in Nigeria: Tukur Buratai", "yo": "--- Ẹ pa ọlọ̀tẹ̀ àti àwọn alákatakítí ẹlẹ́sìn run lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà: Tukur Buratai."}}
{"translation": {"en": "The Chief of Army Staff, Lt.-Gen. Tukur Buratai, has charged troops of Operation Lafiya Dole (OPLD) deployed at Madagali in Adamawa not to give terrorists any breathing space.", "yo": "Adarí ilé-isẹ́ ológun lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Lt.-Gen.Tukur Buratai ti rọ àwọn ikọ̀ ọmọ -ogun Operation Lafiya Dole (OPLD) tí wọ́n ń kó lọ sí Madagali ní ìpínlẹ̀ Adamawa láti máa fún àwọn ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀ ní ìsinmi rárá."}}
{"translation": {"en": "Buratai, while addressing the troops during a visit on Sunday, urged them to maintain the current tempo of onslaught against the insurgents.", "yo": "Buratai, sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tó ń kàn sí ikọ̀ ọmọ ogun náà lọ́jọ́ Àìkú, ó wá rọ wọn láti túbọ̀ máa gbógun ti ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀ ni agbègbè náà, kí wọn máa sì rẹ̀wẹ̀sì rárá nínú ojúse wọn."}}
{"translation": {"en": "Buratai said that government would provide the needed supports to enable them prosecute the war against insurgency and other criminal activities in the country.", "yo": "Buratai tún ní ìjọba ti sèlérí láti sàtìlẹyìn fún wọn, ní èyí tí yóò fi leè ràn lọ́wọ́ láti borí ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀ tó ń da omi àlàáfíà orílẹ̀ èdè yìí rú."}}
{"translation": {"en": "He commended the troops for their gallantry in dealing with the boko haram and Islamic State of West Africa Province (ISWAP) terrorists in the region.", "yo": "Ó tún wá gbósùbà fún ikọ̀ náà fún gudugudu méje, yàyà mẹfà tí wọn se láti gbógun ti ikọ̀ Boko Haram àti àwọn ọlọ̀tẹ̀ alákatakítí ẹlẹ́sìn mùsùlùmí, Islamic State of West Africa Province (ISWAP) ní ẹkùn náà."}}
{"translation": {"en": "“I am glad to be here with you because this is one of the areas that have been quite strategic in the operation of Operation Lafiya Dole (OPLD).", "yo": "“Inú mi dún ùn láti wà níbí yìí, nítorí àgbègbè yìí gan ni mo mọ̀ pé ó léwu púpọ̀ fún ikọ̀ Operation Lafiya Dole (OPLD) láti se isẹ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "“You have done great and I want to commend you for standing firm against all the criminals whatever name they called themselves whether Boko Haram, ISWAP or bandits.", "yo": "“Ẹ ti se gudu gudu méje, yàyà mẹfà láti gbógun ti ìwà ọ̀daràn,ikọ̀ Boko Haram àti ISWAP."}}
{"translation": {"en": "“Do not give them any breathing space.", "yo": "“Ẹ máa se fún wọn ní ìsinmi rárá."}}
{"translation": {"en": "That means you must go out at all times, day and night, whether rain or sun shine and make sure you deal with them.", "yo": "Èyí ni pé ẹ ó máa gbógun tì wọ́n yálà ní òwúrọ̀, ọ̀sán àti àsálẹ́, nígbà òjò tábi nínú òòrùn."}}
{"translation": {"en": "--- I promises nonpartisan leadership: Ahmed Lawan.", "yo": "--- Èmi ò ní yọ ẹnìkankan sílẹ̀ níbi ìsàkoso mi: Ahmed Lawan."}}
{"translation": {"en": "The President of the Senate, Dr Ahmed Lawan, has pledged to run non-partisan leadership in the National Assembly.", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin, Ahmed Lawan ti sèlérí láti máa fa orí apá kan, dá apá kan sí níbi ìsàkoso rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Lawan stated this on Saturday in Damaturu at the ‘Grand Reception’ ceremony to honour him and Minister of State for Works and Housing, Mr Abubakar Aliyu.", "yo": "Lawan sọ̀rọ̀ yìí lọ́jọ́ Àbámẹ́ta ni Damaturu níbi ayẹyẹ láti fi se àyẹ́sí fún abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin àti mínísítà ìpínlẹ̀ fún isẹ́ àkànse àti ilé lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Abubakar Aliyu."}}
{"translation": {"en": "Lawan also said “I can take it upon myself to run a non-partisan Senate, where party does not determine what we do.", "yo": "Lawan tún sọ pe “Mo ti pinnu láti se ìsàkóso mi, ní èyí tí yóò kó gbogbo ọmọ ilé ìgbìmọ̀ asòfin mọ́ra, ní èyí tí ẹgbẹ́ òsèlú kò ní leè nípa lórí ohun tí a bá se."}}
{"translation": {"en": "What we do could be determined by the interest of Nigeria.", "yo": "Gbogbo ohun tí a bá fẹ́ se ni ó gbọdọ̀ jẹ́ èyí tí gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yóò jẹ ànfààní rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "“Every Nigerian, regardless of his political party, wants to see an economy that works and also wants to live in peace,” he said.", "yo": "“Gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, yálà ó wà nínú ẹgbẹ́ òsèlú kan tàbí kò sí níbẹ̀, ló fẹ́ kí ìdàgbàsókè bá ètò ọrọ̀ ajé orílẹ̀ èdè yìí\"."}}
{"translation": {"en": "Lawan appealed for the support of Nigerians to the lawmakers to enable them achieve success.", "yo": "Lawan wá rọ gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti se àtìlẹyìn fún ilé ìgbìmọ̀ asòfin lórí àseyọrí wọn."}}
{"translation": {"en": "Lawan commended his colleagues for their cooperation and being focused in discharging their duties.", "yo": "Ó tún wá dúpẹ́ lọ́wọ́ ilé ìgbìmọ̀ asòfin fún àtìlẹyìn tí wọn ń se fún un."}}
{"translation": {"en": "Harmonious Relationship Earlier in his speech, Gov. Maimala Buni of Yobe, commended Lawan for creating harmonious relationship between the legislative and executive arms of government.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ gómìnà ìpínlẹ̀ Yobe, Maimala Buni, ó gbósùbà fún abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin fún ìbásepọ̀ tó múná-dóko tó wà láàrin ọmọ ẹgbẹ ilé ìgbìmọ̀ asòfin àti ìjọba àpapọ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Adamawa Governor commends army for restoring peace", "yo": "--- Gómìnà ìpínlẹ̀ Adamawa gbósùbà fún ilé-isẹ́ ológun fún ìpèsè àlàáfíà."}}
{"translation": {"en": "Governor Ahmadu Fintiri of Adamawa State has commended the Nigerian Army for tackling the activities of Boko Haram terrorists in the north east and restoration of peace in Adamawa state.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Adamawa, Fintiri ti gbósùbà fún ilé-isẹ́ ológun orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti gbógún ti ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀ Boko Haram tó ń da omi àlà́afíà ìpínlẹ̀ náà láàmú pàápàá jùlọ ní ìwọ oòrùn Àríwá tó wà ní ìpínlẹ̀ Adamawa láti pèsè ètò àlà́afíà níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Fintiri, who was represented by his deputy, Chief Seth Crowther, gave the commendation during the inauguration of multi-million Naira projects in Gibson Jalo Cantonment on Saturday in Yola.", "yo": "Fintiri ẹni tí igbákejì rẹ̀, oloye Seth Crowther sojú fún, ló gbósùbà fún ilé-isẹ́ ológun náà lásìkò tí wọn ń se ìfilọ́lẹ̀ isẹ́ àkànse tí owó rẹ̀ lé ní ẹgbẹgbẹ̀rún mílíọ́nù fún ibùdó àwọn ọmọ ológun ọ̀hún, ní Gibson Jalo, tó wà ní Yola, lọ́jọ́ Àbámẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "He said that concerted efforts had been made to review and improve the security structure of the state through the provision of vehicles, motorcycles, kits as well as other administrative and logistic supports to ensure effective performance by the personnel.", "yo": "Ó tún tẹ̀síwájú pé ìgbésẹ̀ ń lọ lọ́wọ́ láti ṣe àtúnse sí ètò ààbò ní ìpínlẹ̀ náà, nípa pípèsè àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, kíkọ́ ilé-ẹ̀kọ́ fún àwon ọmọ ilé –ìwé àti àwọn irinsẹ́ tí yóò leè ran àwọn àjọ elétò ààbò lọ́wọ́ láti fòpin sí ìwà ìdúnkookò mọ́ni, tí yóò sì tún fi ọkàn àwọn ènìyàn ìpínlẹ̀ náà balẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Chief of Army Staff, Lt.-Gen. Tukur Buratai, said that the projects were part of efforts aimed at ensuring the welfare of officers and soldiers of Nigerian Army as well as their families.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tirẹ̀ adarí ilé-isẹ́ ológun orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Lt.-Gen. Tukur Buratai, náà sọ pé isẹ́ àkànse náà wà lára ètò láti mú ìgbé ayé ìdẹ̀rùn bá gbogbo ọmọ ológun orílẹ̀ èdè yìí àti ẹbí wọn."}}
{"translation": {"en": "--- Sokoto Governor signs 2020 Budget of N202.4bn", "yo": "--- Gómìnà ìpínlẹ̀ Sokoto bọwọlu àbádòfin ètò ìsúná ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "The Sokoto State Governor, Aminu Waziri Tambuwal, has signed the 2020 appropriation of N202.4 billion as passed by the State House of Assembly into law.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Sokoto, Aminu Waziri Tambuwal ti bọwọ́lu àbádòfin ètò ìsúnáọdún2020 ti iye rẹ̀ lé ní méjìlènígba biliọnu naira (N202.4 billion) tí ilé ìgbìmọ̀ asojú ìpínlẹ̀ náà fẹnukò lé lórí láti sọọ́ di òfin."}}
{"translation": {"en": "Appending his signature to the document, Governor Tambuwal gave kudos to the assembly members, majority of whom belong to the opposition political party- All Progressive Congress (APC), for their patriotism and unflinching commitment to the collective good of the people of the state.", "yo": "Lásìkò tí gómìnà náà ń tọwọ́bọ ìwé àbadòfin fún ètò ìsúná náà, Tambuwal wá gbósùbà fún ilé ìgbìmọ̀ asojú ìpínlẹ̀ náà, tí púpọ̀ nínú wọn jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ alátakò- All Progressive Congress (APC), fún àtìlẹyìn wọn fún ìlọsíwájú ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "“The assembly despite being controlled by the APC which is in the majority has rallied round the government and supported it in the interest of serving the people of the state,” the Governor said.", "yo": "Gomina Tambuwal tún sọ pé \"Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹ́ alátakò APC ló pọ̀jù nílé ìgbìmò asojú ìpínlẹ̀ yìí, síbẹ̀ wọ́n tún ń sàtìlẹyìn fún ìjọba láti rí i pé wọ́n se ojúṣe wọn fún ìlọsíwájú ìpínlẹ̀ yìí \"."}}
{"translation": {"en": "Financial Constraints Presenting the budget bill to the Governor at the council chamber of Government House, Sokoto, the Speaker of the Sokoto State House of Assembly, (SOHA), Mr Aminu Muhammad Achida, noted that the Assembly was aware of the achievements of the administration despite financial constraints.", "yo": "\"Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asojú ìpínlẹ̀ Sokoto, Aminu Muhammad Achida wá gbósùbà fún ìjọba ìpínlẹ̀ náà fún gbogbo akitiyan wọn láti rí i pé wọ́n se àseyọrí ní ìpínlẹ̀ náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní ìjákulẹ̀ owó."}}
{"translation": {"en": "--- Don’t let terrorists divide the country – President Buhari", "yo": "--- Ẹ máa jẹ́ kí àwọn ọlọ̀tẹ̀ pín Nàíjíríà yẹ́lẹ-yẹ̀lẹ – Ààrẹ Buhari."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has appealed to Nigerians not to let terrorists divide the country along religious lines.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà Muhammadu Buhari ti rọ àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè yìí láti máa jẹ́ kí ̀àwọn ọlọ̀tẹ̀ pín orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yẹlẹ-yẹlẹ nitori ẹsin."}}
{"translation": {"en": "President Buhari said: “I am profoundly saddened and shocked by the death of innocent hostages in the hands of remorseless, godless, callous gangs of mass murderers that have given Islam a bad name through their atrocities", "yo": "Ààrẹ Buhari tún sọ pé: “Inú mi bàjẹ́ nípa ikú àwọn omọ orílẹ̀ èdè yìí tí wọ́n kú sí ibi ìhámọ́ láti ọwọ́ àwọn alákatakítí ẹlẹ́sìn, àwọn apanìyàn tí wọ́n ń ba orúkọ ẹ̀sìn mùsùlùmí jẹ́ nípa ìwà burúkú wọn."}}
{"translation": {"en": "“We should, under no circumstance, let the terrorists divide us by turning Christians against Muslims because these barbaric killers don’t represent Islam and millions of other law-abiding Muslims around the world.", "yo": "“Lábẹ́ bó ti wù kórí, a ò gbọdọ̀ gba àwọn ọlọ̀tẹ̀ láàyè láti da omi àlááfíà orílẹ̀ èdè yìí rú nípa dídá ìjà sílẹ̀ láàrin àwọn ẹlẹ́sìn mùsùlùmí àti ìgbàgbọ́, nítorí àwọn apànìyàn yìí kì í se ẹlẹ́sìn mùsùlùmí rárá."}}
{"translation": {"en": "“As a President, the collective security of all Nigerians is my major preoccupation and the death of an innocent Christian or Muslim distresses me.’’", "yo": "“Gẹ́gẹ́ bí ààrẹ orílẹ̀ èdè yìí, ojúṣe mi ni láti mójútó ètò ààbò gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, nítorí náà ikú àwọn aláìsẹ̀ yálà mùsùlùmí tàbí onígbàgbọ́ máa ń bà mí nínú jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The President said the terrorists have no clearly defined agenda except the pursuit of evil through indiscriminate murder of innocent people, contrary to the teachings of Islam, which prohibits massacre.", "yo": "’’Ààrẹ tún sọ pé ohun tí àwọn ọlọ̀tẹ̀ ní lọ́kàn ni láti máa ṣe iṣẹ́ ibi wọn, láti máa ta ẹ̀jẹ̀ àwọn aláìsẹ̀ sílẹ̀, ní èyí tí ó lòdì sí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn mùsùlùmí àti ìgbàgbọ́."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria Inaugurates Ministerial Taskforce on power", "yo": "--- Nàíjíríà yan ìgbìmọ̀ alámójútó fún iná mọ̀nà-mọ́ná."}}
{"translation": {"en": "A Ministerial Taskforce on Power has been inaugurated in Nigeria as a way of achieving the fight for increased and sustainable power supply in the country.", "yo": "Ìgbìmọ̀ alámójútó lábẹ́ ìsàkoso mínísítà ilé-isẹ́ mọ̀nà-mọ́ná lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, ni ìjọba ti yàn láti máa mójútó iná mọ̀nà-mọ́ná lórílẹ̀ èdè yìí, ní èròǹgbà láti rí i pé àtúnse tó mọ́nyán lórí bá iná mọ̀nà-mọ́ná."}}
{"translation": {"en": "The Minister of Power, Sale Mamman who inaugurated the Taskforce in Abuja, said the setting up of the Taskforce was as a result of the Government’s plan to accelerate the pace of reforms in the sector and increase power output and availability in the short and long term.", "yo": "Lasiko ti Sale Mamman to jẹ minisita fun iná mọ̀nà-mọ́ná lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà n se ifilọlẹ ìgbìmọ̀ naa , ó rọ̀ wọ́n lati mojuto ọna ti atunse yoo se lee ba iná mọ̀nà-mọ́ná, ní èyí tí àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yoo se maa jẹ̀gbádùn iná mọ̀nà-mọ́ná ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Mamman pointed out that that the Ministerial Taskforce on Power would serve as an Advisory Team on Policies and Innovative Technologies.", "yo": "Mamman tún sọ pé ìgbìmọ̀ náà ni yoo tun jẹ olugbanimọran lori eto ilana ati imọ ẹrọ tuntun lori iná mọ̀nà-mọ́ná."}}
{"translation": {"en": "He explained that the Committee which has two year tenure was also saddled with the responsibility of developing, planning and driving forward the reform plan of the Nigerian Government in the power sector.", "yo": "Ó tún tẹ̀síwájú pé ọdún méjì ni ìgbìmọ̀ náà, ní láti fi isé wọn, lára ojúṣe wọn sì ni láti sètò ìlànà, tí yóò mú àtúnse tó mọ́nyán lórí nípa iná mọ̀nà-mọ́ná, ní èyí tí ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yóò máa tẹ̀lé."}}
{"translation": {"en": "The Chairman of the Committee, Profesor Abubakar Sani Sambo.", "yo": "Ọ̀jọ̀gbọ́n Abubakar Sani Sambo, ni alága ìgbìmọ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari signs 2020 Budget", "yo": "--- Ààrẹ Buhari bọwọ́lu ètò ìsúná ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s President Muhammadu Buhari on Tuesday signed the 2020 Appropriation Bill of N10.594 trillion into law.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjírià Muhammadu Buhari ti tọwọ́bọ ètò ìsúná ọdún 2020 lọ́jọ́ Ìsẹgun, lati sọ́ di òfin, ní èyí tí iye rẹ̀ lé ní tiriọnu mẹ́wàá (N10.594)."}}
{"translation": {"en": "The National Assembly had, on December 5, passed the 2020 Appropriation Bill into law, authorizing the federal government to spend over N10.594 trillion for next year.", "yo": "Ní ọjọ́ karùn ún, osù kejìlá ọdún yìí, ní ilé ìgbìmọ̀ asòfin parí ìjíròrò wọn lórí ètò àbádòfin ìsúná láti sọọ́ di òfin, ní èyí tí wọn sì fẹnukò pé kí ìjọba àpapọ̀ kò gbọdọ̀ ná ju tírílíọ̀nù mẹ́wàá ló."}}
{"translation": {"en": "This followed President Buhari’s presentation of the 2020 Budget estimates N10.33 trillion to a joint session of the National Assembly on October 8, 2019.", "yo": "Ní ọjọ́ kẹwàá osù kẹjọ, ọdún 2020 ní ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjírià Muhammadu Buhari gbé àbádòfin ètò ìsúná wá sí ilé ìgbìmọ̀ asòfin."}}
{"translation": {"en": "The passage of the budget and its signing within 2019 has returned Nigeria to the January to December Budget Cycle.", "yo": "Bí ààrẹ Buhari ṣe tètè bọwọ́lu ètò ìṣúná 2019 ọ̀hún, ni yóò tún jẹ́ kí orílẹ̀ èdè Nàíjírià tún padà sí osù kínní sí osù kejìlá tí ó jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọdún, tí ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjírià máa ń bọwọ́lu ètò ìsúná ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Speaking at the brief ceremony, the Speaker of the House of Representatives noted that there was an increase of N263.95 billion over the proposal he submitted to the legislature.", "yo": "Lásìkò tí ayẹyẹ ètò ọ̀hún, ààrẹ ní ilé ìgbìmọ̀ asòfin ti fi owó tó lé ní igba bílíọ̀nù (N263.95 billion) kún ìwé ìsúná tí òun gbé wá sílé ìgbìmọ̀ asòfin."}}
{"translation": {"en": "--- Senate reaffirms commitment to poverty alleviation", "yo": "--- Ilé ìgbìmọ̀ asòfin yóò gbogun ti òsì àti ìsẹ́."}}
{"translation": {"en": "Nigerian Senate has reaffirmed its commitment to fighting poverty to ensure a better living standard for the citizenry.", "yo": "Ilé ìgbìmọ̀ asòfin ti ní àwọn kò ní kàárẹ̀ láti túbọ̀ máa gbógun ti òsì àti ìsẹ́, kí ìgbé ayé ìdẹ̀rùn leè bá gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "President of the Senate Dr. Ahmad Lawan gave this latest assurance at a news briefing held on Monday in Abuja.", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin Ahmad Lawan ló sọ̀rọ̀ ìdánilòjù yìí, lọ́jọ́ Ajé lásìkò tó ń bá àwọn akọ̀ròyìn sọ̀rọ̀ nílùú Àbújá."}}
{"translation": {"en": "Lawal explained that the 9th Senate would enhance legislation to tackle challenges of poverty, disease, insecurity, corruption among others, which he described as the common enemies of the country.", "yo": "Lawal, tún tẹ̀síwájú pé ilé ìgbìmọ̀ kẹsàn án yóò sètò òfin tí yóò gbógun ti òsì àti ìsẹ́, àjàkálẹ̀ ààrùn, ìwà ọ̀daràn, ìwà ìbajẹ́, ní èyí tí abẹnugan náà sàpèjúwe wọn, gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá ìlú."}}
{"translation": {"en": "He further explained that the Senate gave expeditious passage to the 2020 budget in order to return the nation’s budget circle to the desirable January and December period for adequate planning and implementation.", "yo": "Ó tún sọ pé ilé ìgbìmọ̀ asòfin tètè se isẹ́ lórí ètò ìsúná ọdún 2020, tí ààrẹ Buhari gbé wá síwájú wọn, kí o lè bá ìgbà àti àkókò (January and December) tí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà máa ṣètò lórí ìṣúná ọdọọdún wọn."}}
{"translation": {"en": "Senator Lawan gave assurance to Nigerians that the shortcomings identified in the privatisation of the nation’s assets such as in the power sector, would be adequately addressed for maximum benefit.", "yo": "Asòfin Lawan, ní gbogbo kùdìẹ̀-kudiẹ tó wá bí wọn se ta gbogbo ohun ìní orílẹ̀ èdè yìí, pàápàá jùlọ nípa iná mọ̀nà-mọ́ná ni àwọn yóò mójútó."}}
{"translation": {"en": "The president of the senate appealed to newsmen for balanced and more patriotic reportage that could fast track national development.", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin tún rọ àwọn akọ̀ròyìn láti máa fárí apá kan, dá apá kan sí, nínú ìròyìn wọn, ṣùgbọ́n kí wọn máa kọ ìròyìn tí ó leè mú ìdàgbàsókè bá orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The senate minority Leader, Senator Eyinanya Abaribe said the Senate would not relent in ensuring robust debate on issues of national interest.", "yo": "Adarí ọmọ ẹgbẹ́ tó kéré jùlọ nílé ìgbìmọ̀ asòfin, asòfin Eyinanya Abaribe tún fi dá àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà lójú pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹ́ ọ̀tọ̀tọ̀ ni àwọn asòfin wà, síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The present Senate would not be divided along party lines, adding that they would ensure legislation to improve the life of all citizens.", "yo": "Ìgbìmọ̀ asòfin kò ní jẹ́ kí ẹgbẹ́ ọ̀tọ̀tọ̀ náà da àárín wọn rú, láti máa se òfin tí yóò mú ìgbáyé –gbádùn bá gbogbo ọmọ orílẹ̀ édé Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "--- Boris Johnson is now the Prime Minister of UK", "yo": "--- Boris Johnson di adarí́ ìjọba orílẹ̀ èdè United Kingdom, UK."}}
{"translation": {"en": "Nigerian President, Muhammadu Buhari has congratulated Prime Minister Boris Johnson on his resounding election victory in the United Kingdom general election.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà Muhammadu Buhari ti kí adarí ìjọba tuntun fún orílẹ̀ èdè United Kingdom, Boris Johnson kú orí –ire bó se jáwé olúborí nínú ètò ìdìbò tí wọ́n dì kọjá lórílẹ̀ èdè náà."}}
{"translation": {"en": "The President notes that Britain has been a reliable and historically unique ally of Nigeria, and has particularly supported this administration’s efforts at improving security and recovering stolen assets held in the UK.", "yo": "Ààrẹ Buhari ní orílẹ̀ èdè Britain ti ń se gudu gudu méje, yàyà mẹ́fà láti fi ṣe àtìlẹyìn fún orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, pàápàá jùlọ lórí ètò ààbò àti bí wọ́n se ń ran orílẹ̀ èdè Nàíjíríà lọ́wọ́ láti dá àwọn owó àti ohun ìní tí wọ́n jí kó lọ sí orílẹ̀ èdè UK padà wá sí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "President Buhari looks forward to continue working with the Prime Minister to forge a stronger Nigeria-UK relationship, especially in the area of trade and economic partnerships which greatly benefits the citizens of both countries.", "yo": "Ààrẹ Buhari ni òun fojúsọ́nà láti bá adarí ìjọba tuntun náà sisẹ́ papọ̀, ní èyí tí ìbásepọ̀ tó wà láàrin orílẹ̀ èdè méjéèjì náà, pàápàá jùlọ nípa bí ètò ọrọ̀ ajé, yóò se túbọ̀ ní ìdàgbàsókè síi."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria to stop importation of Petrol by 2023", "yo": "--- Nàíjíríà yóò jáwọ́ láti máa ra epo rọ̀bì láti ilẹ̀ òkèèrè lọ́dun 2023."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian Government has said it will stop the importation of petrol into the country by 2023.", "yo": "Ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti ní òhun yóò jáwọ́ láti máa ra epo rọ̀bì láti ilẹ̀ òkèèrè lọ́dún 2023."}}
{"translation": {"en": "The Group Managing Director of the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC), Mele Kyari made this known during the signing ceremony of the Condensate refinery strategy programme Front End Engineering Design.", "yo": "Adarí ilé-isẹ́ tó ń mójútó epo rọ̀bì lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà , (Nigerian National Petroleum Corporation ,NNPC), Mele Kyari ló sọ eléyìí di mímọ̀ láṣìkò tó ń tọwọ́bọ ìwé àdéhùn nípa ìdásílẹ̀ ibi tí wọn yóò gbé máa tún epo rọ lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The strategy is expected to eliminate the importation of petroleum products importation in Nigeria.", "yo": "Ètò náà ni wọ́n ní ìrètí pé yóò fòpin ṣí rira epo láti ilẹ̀ òkèèrè."}}
{"translation": {"en": "In 2017, the Federal Government planned to stop the importation of fuel by 2019 with the approval of a new National Oil Policy by the Federal Executive Council.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé lọ́dún 2017, ni ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti sèpinnu láti fòpin ṣí ríra epo rọ̀bì láti ilẹ̀ òkèèrè lọ́dún 2019."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari returns home after peace summit in Egypt", "yo": "--- Ààrẹ Buhari padà sí Nàíjíríà lẹ́yìn ìpàdé àpérò àlàáfíà lórílẹ̀ èdè Egypt."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has return to Abuja after participating in the Forum for Peace and Development in Africa, which took place in Egypt December 11 and 12.", "yo": "Ààrẹ Muhammadu Buhari ti padà sí ìlú Àbújá lẹ́yìn ìpàdé àpérò àlàáfíà àti ìdàgbàsókè Afirika, ní èyí tí ó wáyé ní ọjọ́ kọkànlá àti ìkejìlá, oṣù kejìlá lórílẹ̀ èdè Egypt."}}
{"translation": {"en": "The President’s aircraft touched down at the Presidential wing of the Nnamdi Azikiwe International Airport, Abuja, at about 13.30 GMT.", "yo": "Ọkọ̀ òfurufu ààrẹ balẹ̀ sí pápá ofurufu ààrẹ, Nnamdi Azikiwe International Airport, tó wà nílùú Àbújá, ní aago 13.30 GMT."}}
{"translation": {"en": "He was received by the Minister of the Federal Capital Territory, Mohammed Bello and security chiefs among others.", "yo": "Mínísítà fún ìlú Àbújá, Federal Capital Territory, Mohammed Bello àti àwọn adarí elétò ààbò lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà ló tẹ́wọ́gba ààrẹ ní pápá òfurufu ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The Forum, which was the first of its kind platform in Africa was aimed at addressing the interconnections between peace and development in Africa while promoting Africa-led solutions through strengthening policies and practices.", "yo": "Ìpàdé ọ̀hún ló dá lórí ọ̀nà tí ilẹ̀ Afirika yóò ṣe gbà mójútó ètò àlááfíà àti ìdàgbàsókè, ìpàdé àpérò yìí ló tún jẹ́ àkọ́kọ́ irú rẹ̀ nílẹ̀ Afirika."}}
{"translation": {"en": "While in Egypt, the President held bilateral talks with his Egyptian counterpart Abdelfattah el-Sisi where both leaders pledged to collaborate to eradicate the menace of terrorism in parts of Africa.", "yo": "Ààrẹ Muhammadu Buhari àti ààrẹ orílẹ̀ èdè Egypt, Abdelfattah el-Sisi, tún jọ jíròrò láti gbógun tí ìwà ọ̀daràn àti ọlọ̀tẹ̀ lórílẹ̀ èdè wọn."}}
{"translation": {"en": "The president’s entourage included the Minister of Defence, Gen. Bashir Magashi (Rtd); Minister of State, Foreign Affairs, Amb. Zubairu Dada; National Security Adviser, Maj.-Gen. Babagana Monguno (Rtd); and the Director-General, National Intelligence Agency, Amb. Ahmed Abubakar.", "yo": "Lára àwọn tó tẹ̀lé ààrẹ ni mínísítà fún ètò ààbò, Gen.Bashir Magashi (Rtd); Mínísítà fún ọ̀rọ̀ ilẹ̀ òkèèrè fún ìpínlẹ̀, Amb.Zubairu Dada; Olùgbani-nímọ̀ràn lórí ètò ààbò lórílẹ̀ èdè yìí, Maj.-Gen. Babagana Monguno (Rtd); àti alákòsóo ilé-isẹ́, tó ń ṣe ìtọpinpin lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, (National Intelligence Agency), Amb. Ahmed Abubakar."}}
{"translation": {"en": "--- Attorney General orders DSS off Sowore’s case", "yo": "--- Ẹ jáwọ́ lórí ẹ̀sun Sowore: AGF Abubakar."}}
{"translation": {"en": "The Attorney General of the Federation, Justice Abubakar Malami has ordered the Department of State Services (DSS) to hands off the trial of Omoyele Sowore.", "yo": "Adájọ́ àgbà lórílẹ̀ èdè Náíjíríà (Attorney General of the Federation), Justice Abubakar Malami ti pàsẹ fún ilé-isẹ́ ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ (Department of State Services, DSS) láti jáwọ́ lórí ẹ̀sun Omoyẹle Sowore ní kíákíá."}}
{"translation": {"en": "--- Court affirms Magu as EFCC Chair", "yo": "--- ilé -ẹjọ́ ní Magu le di alága àjọ EFCC."}}
{"translation": {"en": "Justice Ijeoma Ojukwu of the Federal High Court, Abuja has dismissed the suits challenging the stay of Ibrahim Mustapha Magu as Acting Chairman of Economic and Financial Crimes Commission EFCC.", "yo": "Adájọ́ ilé ẹjọ́ gíga lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà tó wà nílùú Àbújá, Justice Ijeoma Ojukwu, ti yí ẹjọ́ tó wà níwájú rẹ̀ dànù bí omi-ìsanwọ́ láti máa jẹ́ kí Ibrahim Mustapha Magu adelé àjọ tó ń gbógun ti ìwà síṣe owó ìlú kúmọ-kumọ̀ lórílẹ̀ èdè yìí, Economic and Financial Crimes Commission, EFCC di alága àjọ náà, pé ẹjọ́ ọ̀hụn kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The suits were contesting the legality of Magu’s position as EFCC acting Chairman after the refusal of the 8th Senate under the leadership of Bukola Saraki to confirm him as substantive chair of the premier anti-graft agency.", "yo": "Ìpẹ̀jọ́ náà ló wáyé làsíkó tí ilé ìgbìmọ asòfin kẹjọ lábẹ́ abẹnugan, Bùkọ́lá Sàràkí nígbà tí ilé ìgbìmọ̀ náà fàáké kọ́rí pé wọn kò ní jẹ́ kí adelé ọ̀hún di alága àjọ EFCC."}}
{"translation": {"en": "But in her judgment, Justice Ojukwu dismissed the suits in their entirety.", "yo": "Nínú ìdájọ́ rẹ̀, adájọ́ Ojukwu ní, “Ẹjọ́ yìí kò ní ẹ̀rí láti gbe ẹ̀sùn rẹ̀ lẹ́sẹ̀ nítorí náà, ilé-ẹjọ́ da ẹjọ́ náà nú."}}
{"translation": {"en": "The trial judge noted that the lacuna in the law literally handed President Muhammadu Buhari, the “proverbial yam and the knife to do as he pleases, being that there is no specific time stipulated for acting capacity.”", "yo": "\"Adájọ́ náà tún tẹ̀síwájú pé ààrẹ Muhammadu Buhari, ni “ọ̀bẹ àti iṣu lọ́wọ́, tí ó sì ní agbára láti fi ṣe ohun tí ó bá wùú, nítorí náà, òfin kò sọọ́ nípàtó iye àkókò tàbí àsìkò tí ààrẹ leè fi yan adelé sórí ipò."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the judge noted that despite the fact that plaintiff is a legal practitioner and a Nigerian, he lacked the locus standi to challenge Magu’s stay in office as the acting chairman of EFCC.", "yo": "\"Adájọ́ Ojukwu tún tẹ̀síwájú pé ilé ìgbìmọ asòfin kò ní agbára lábẹ́ òfin láti sọ adelé si alága nípa ti alága àjọ EFCC."}}
{"translation": {"en": "--- Without National identity registration platform, there is no chance to write Jamb exam", "yo": "--- Láìsí káàdì ìdánimọ̀, kò sí àǹfààní láti jókòó fún ìdánwò ilé-ẹ̀kọ́ gíga-Jamb."}}
{"translation": {"en": "The Joint Admissions and Matriculation Board, JAMB has deployed a total number of 1800 members of staff to test run the new registration process under the joint platform of JAMB and the National Identity Management Commission, using the National Identification Number, NIN.", "yo": "Àjọ tó ń mọjútó ìdánwò lọ ṣí ilé- ẹ̀kọ́ gíga lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà,The Joint Admissions and Matriculation Board, JAMB ,ti yan ẹgbẹ̀sán (1800)àwọn òsìsẹ́  wọn láti lọ ṣe àyẹ̀wò fínní-fínní lóri bí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó ń gbáradì fún ìdánwò yóò se máa lo káádì ìdánimọ̀ wọn nínú àtẹ ìforúkọsílẹ̀ ẹ̀rọ ìgbàlódé  ti  àjọ JAMB àti ilé-isẹ́ tó ń pèsè káàdì ìdánimọ̀ lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà ,National Identity Management Commission,jọ ṣe agbátẹrù rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The board said the members of staff were deployed across Nigeria to for trial registration, following its determination to have a seamless registration exercise for candidates desirous of sitting for the 2020 Unified Tertiary Matriculation Examination.", "yo": "Ajọ JAMB  ní  àwọn òsìsẹ́  tí àwọn yàn náà yóò lọ káàkiri gbogbo  orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti se àyẹ̀wò náà , ní èyí tí yóò se leè rọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ to fẹ  ṣe ìdánwò si ilé-ẹ̀kọ́ gíga, Unified Tertiary Matriculation Examination, ti ọdun 2020 náà lọ́rùn."}}
{"translation": {"en": "The members of staff deployed would be involved in assessing the workability of the new registration regime and identify the success rate and possible challenges so as to improve on them for a hitch free exercise.", "yo": "Àwọn òsìsẹ́ náà yóò wo àséyọrí àti ìpèníjà tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà le dojúkọ àti ọ̀nà tí wọn leè gbà láti wá ojútùú sí irú ìpèníjà ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "--- Taraba State House of Assembly speaker resigns", "yo": "--- Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin ìpínlẹ̀ Taraba kọ̀wé fipò sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Speaker, Taraba State House of Assembly, Mr Abel Peter Diah, on Sunday evening resigned amidst alleged plots by the state governor, Darius Ishaku to impeach him and other principal officers of the House.", "yo": "Abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin ìpínlẹ̀ Taraba, Taraba, ọ̀gbẹ́ni Abel Peter Diah, ló fárígá pé òun kò se abẹnugan mọ́ lọ́jọ́ Àìkú yìí."}}
{"translation": {"en": "In a phone call on Sunday evening, Diah said that he had decided to “resign as the speaker of the Taraba State House of Assembly for personal reasons.”", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé awuye-wuye ti ń lọ lọ́wọ́ pé gomina ìpínlẹ̀ náà, Darius Ishaku ti ń gbèrò láti yọ òun àti akẹgbẹ́ rẹ̀ nípò bi í jìgá."}}
{"translation": {"en": "Diah appreciated the members for giving him the chance to serve them in the capacity and urged to continue to work for the interest of Taraba State rather than personal reasons.", "yo": "Lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ lásàálẹ́ ọjọ́ Àìkú ló ti sọ pé ohun ti pinnu “láti kọ̀wé fipò sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bi abẹnugan ilé ìgbìmọ̀ asòfin ìpínlẹ̀ Taraba fún ìdí kan tàbí ìdí kejì."}}
{"translation": {"en": "Tension had continued to mount over the weekend with alleged plans by Governor Darius Ishaku to mobilise and impeach the speaker following alleged moves by the House to impeach the governor a few weeks ago.", "yo": "\"Diah wá dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn ilé ìgbìmọ̀ asòfin fun ìfọẃọsowọ́pọ̀ wọn lásìkò tó ń darí wọn, ó tún wá rọ̀ wọ́n láti túbọ̀ máa fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ìjọba ìpínlẹ̀ náà, ní èyí tí ìtẹ̀síwájú yóò ṣe débá ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "--- Come and enter free train ride on Lagos-Ibadan rail", "yo": "--- Ẹ wá wọkọ̀ ojú-irin ọ̀fẹ́ láti Èkó lọ sí Ìbàdàn."}}
{"translation": {"en": "Nigerian Government has commenced free train ride on Lagos-Ibadan standard guage rail line.", "yo": "Ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíj́́ríà ti ní àwọn yóò bẹ̀rẹ̀ ọkọ̀ ojú irin ọ̀fẹ́ tí yóò máa gbé àwọn arìnrìnàjò láti Eko lọ sí Ìbàdàn lọ́fẹ̀ẹ́."}}
{"translation": {"en": "This followed the test-run from Iju in Lagos to Ibadan where the standard gauge rail line terminates.", "yo": "Ọkọ̀ ojú irin yìí yóò máa gbéra láti Iju nílùú Eko tí yóò si máa balẹ̀ sí ìlú Ìbàdàn."}}
{"translation": {"en": "Minister of Transportation, Rotimi Amaechi who flagged off the train service.", "yo": "Mínísítà fún ètò ìrìnnà lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Rotimi Amaechi ni ó sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tó ń se ìfilọ́lẹ̀ ètò ọkọ̀ ojú irin náà."}}
{"translation": {"en": "Amaechi said the the free ride would last till March 2020.", "yo": "Amaechi ní ọkọ̀ ojú irin ọ̀fẹ́ náà yóò parí ní osù kẹta ọdún, 2020."}}
{"translation": {"en": "Amaechi explained that the free train ride would commence from Iju to Ibaban by 2nd to 19th December, 2019 while from Agege to Ibadan would start from 21st.", "yo": "Amaechi ni ètò ọkọ̀ ojú irin ọ̀fẹ́ naa yóò bẹrẹ ni ọjọ́ kejì sí ọjọ́ kọ́kàndínlógún , oṣ̀u kéjìlá, ọdun, 2019 nígbà tí èyí tí yóò máa gberá láti Agege sí ìlú Ìbàdàn ńi ọjọ́ kọ́kànlélógún."}}
{"translation": {"en": "--- Dino Melaye has lost the Kogi West Senatorial District Election", "yo": "--- Dino Melaye fìdìí rẹmi nínú ètò ìdìbò asòfin ní ìpínlẹ̀ Kogi."}}
{"translation": {"en": "The candidate of the All Progressives Congress (APC), Senator Smart Adeyemi, has won the Kogi West senatorial district election.", "yo": "Olùdíje fún ipò asòfin àgbà nínú ẹgbẹ́, All Progressives Congress (APC),asòfin  Smart Adeyemi,ni ó jáwé olúborí nínú ètò ìdìbò asòfin tó wáyé ní apá ilà Gúsù ní ìpínlẹ̀ Kogi."}}
{"translation": {"en": "The Returning Officer of the election, Professor Olajide Lawal, announced this on Saturday at the collation centre in Kogi State.", "yo": "Olùdarí ètò ìdìbò ní ìpínlẹ̀ Kogi Ọ̀jọ̀gbọ́n Olajide Lawal, ni ó kéde àbájáde ètò ìdìbò náà lọ́jọ́ Àbámẹ́ta ni ìpínlẹ̀ Kogi."}}
{"translation": {"en": "According to him, Senator Adeyemi polled a total of 88,373 votes to beat Senator Dino Melaye of the People’s Democratic Party (PDP) who scored 62,133 votes.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí àbájáde ètò ìdìbò náà l se lọ, Ọ̀jọ̀gbọ́n Ọlajide  ni asofin   Smart Adeyemi ni iye  ibo 88,373 láti fìdìí ẹnìkejì rẹ̀  Dino Melaye láti inú ẹgbẹ́  òsèlú People’s Democratic Party (PDP) janlẹ̀ nígbà tí òun ní iye ìbò  62,133."}}
{"translation": {"en": "Ambassador Rufus Aiyenigba of the Social Democratic Party (SDP) came third in the poll with 659 votes and was trailed by John Olabode and Adeyemi Taiwo of the African Democratic Congress (ADC) and Nigeria Elements Progressive Party (NEPP who) garnered 262 and 119 votes respectively.", "yo": "Ambassador Rufus Aiyenigba to jẹ ọmọ ẹgbẹ  Social Democratic Party (SDP) ni o gbe ipo kẹta nigba ti o ni iye ìbò  659 ,John Olabode àti Adeyemi Taiwo tí wọn jẹ ọmọ ẹgbẹ African Democratic Congress (ADC) àti Nigeria Elements Progressive Party (NEPP ) ni iye ìbò  262 ati 119 bákan náà."}}
{"translation": {"en": "The Independent National Electoral Commission (INEC) declared the APC candidate Smart Adeyemi,  as the winner of the keenly contested election two weeks after the people of the senatorial district went to the poll.", "yo": "Àjọ elétò ìdìbò lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, The Independent National Electoral Commission (INEC) ti kéde pé olùdíje fún ipò asòfin àgbà Smart Adeyemi, tí ó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ APC ló jáwé olúborí fún ipò asòfin àgbà."}}
{"translation": {"en": "--- ASUU will soon embark on strike", "yo": "--- ASUU le bẹ̀rẹ̀ ìyansẹ́nlódì láìpẹ́."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian House of Representatives is to intervene in the conflict between government and Academic Staff Union of Universities, ASUU, on the IPPIS issue.", "yo": "Ilé ìgbìmọ̀ asòfin orílẹ̀ èdè Nàíjíríà , ti ní tí àwọn kò bá tètè dá sí wàhálà tó ń sẹlẹ̀ láàrin ẹgbẹ́ olùkọ́ lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Academic Staff Union of Universities (ASUU) àti ìjọba àpapọ̀, pé kí ìjọba máa fi àwọn olùkọ́ fáfitì sínú ètò ìlànà IPPIS."}}
{"translation": {"en": "In a motion of urgent public importance on the urgent need for the House to intervene in the crisis, Mr. Abbas Tajuddeen from Kaduna State.", "yo": "Abbas Tajuddeen tó ń sojú fún ìpínlẹ̀ Kaduna, tó tún jẹ́ ọ̀kan lára ọmọ ìgbìmọ̀ asòfin nílùú Àbújá ló pe àkíyèsí ilé ìgbìmọ̀ asòfin láti dá sí ọ̀rọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "Tajuddeen described the IPPIS as a good policy that recorded great success.", "yo": "Tajudeen ní ìgbésẹ̀ tí ìjọba àpapọ̀ fẹ́ gbé yìí dára púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "The lawmaker, stated that if the government refused to back down on the ASUU’s demands, the union may embark on another strike which would jeopardize the current peace being enjoyed by universities in the country.", "yo": "Ó ní “Bí ẹgbẹ́ ASUU se ń fáríga láti ḿaa tẹ̀lé ètò ìlànà ti ́ ìjọba àpapọ̀ là sílẹ̀ nípa sísan owó osù wọn, leè fa ìyansẹ́lódì, ní èyí ti ́ó leè tún dákún ìsoro tó ń kojú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àti òbí wọn."}}
{"translation": {"en": "The Federal Government had said it had received the nominal roll of about 41 universities as part of moves to capture university workers, despite ASUU’s opposition.", "yo": "\"Àmọ́sá, ìjọba àpapọ̀ ti ní àwọn fásitì mọ́kànlélógójì ni wọ́n ti forúkọ sílẹ̀ sínú ètò ìlànà yìí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹ́ ASUU sì kọ etí ikún láti tẹ̀lé ètò ìlànà ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari condemns violence in Cross River State", "yo": "--- Ààrẹ Buhari bẹnu àtẹ lu wàhálà tó sẹlẹ̀ ní ìpínlẹ̀ Cross River."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s President, Muhammadu Buhari has strongly condemned the on-going violence in the Boki Local Government Area of Cross River State, which has in the past 24 hours led to a yet to be ascertained number of deaths and arson attacks.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ,Muhammadu Buhari ti bu ẹnu àtẹ lu wàhálà tó ń sẹlẹ̀ ní ìjọba Boki tó wà ní agbègbè ìpínlẹ̀ Cross River, ní èyí tí ó ti bẹ̀rẹ̀ ní wákàtí mẹrinlelogun sẹ́yìn sùgbọ́n tí wọ́n kò leè sọ iye ẹ̀mí tí wọ́n ti pàdánù báyìí nínú ìkọlù náà."}}
{"translation": {"en": "In a statement he issued on Wednesday night, Senior Special Assistant to tge President on Media and Publicity, Garba Shehu said:", "yo": "Nínú àtẹ̀jáde kan tí olùrànlọ́wọ́ ààrẹ fún ìròyìn àti ìkédè Garba Shehu gbé jáde lọ́jọ̀Rú pé:"}}
{"translation": {"en": "“So far, there have been claims and counter claims as who restarted the killings and arson between neighbouring Nsadop and the Boje communities.", "yo": "“Ní báyìí ìpànìyàn àti ilé sísun ń lọ́wọ́ ní agbègbè Nsadop àti Boje."}}
{"translation": {"en": "While the origin of the mayhem is still unclear.", "yo": "Bákan náà, ní a ó tíì mọ ohun tó fa ìsẹ̀lẹ̀ burúku yìí."}}
{"translation": {"en": "President Buhari notes that no dispute or grievance is worth the violent snatching away of another person’s life.", "yo": "Àmọ́sá, ààrẹ Buhari fi àìdùnnú rẹ̀ hàn lórí ìsẹ̀lẹ̀ yìí pé, kò sí irú ìbínú tó yẹ kí ènìyàn gba ẹ̀mí ẹnìkejì rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Nigerians must learn to live peacefully with each other and seek less brutish means of resolving conflicts.", "yo": "Àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà gbọ́dọ̀ máa kọ́ bí wọn se ń gbé ní ìrẹ́pọ̀ àti àlááfíà."}}
{"translation": {"en": "Our country does not need another war.", "yo": "Orílẹ̀ èdè Nàíjíríà kò nífẹ̀ẹ́ sí ogun abẹ́lé."}}
{"translation": {"en": "“President Buhari understands that our security agencies are already intervening to bring an end to the crisis.", "yo": "“Ààrẹ Buhari mọ̀ pé àwọn agbófinró àti ẹ̀sọ́ aláàbò ti ń yanjú isoro náà, ní èyí tí yóò mú kí àlàáfíà tètè pàdà sí agbègbè naa."}}
{"translation": {"en": "He also makes an urgent call on the Cross River State government and the Boki local government authorities to immediately look into the crisis and take action to ensure that this unfortunate situation is resolved.”", "yo": "Ààrẹ tún ti bá gómìnà ipinlẹ River àti alásẹ ìjọba ìbílẹ̀ Boki sọ̀rọ̀ lórí ìpè láti gbé ìgbésẹ̀ bí wọn yóò se leè tètè yanjú wàhálà náà kíákíá."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria condoles with Kenya and DR Congo over natural disasters", "yo": "--- Nàíjíríà bá orílẹ̀ èdè Kenya ati DR Congo kẹ́dùn ìjàm̀bá omíyalé."}}
{"translation": {"en": "The Nigeria leader, Predsident Muhammadu Buhari expressed sadness over the loss of lives, the economic and social disruptions caused by these natural disasters in DR Congo.", "yo": "Àarẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà Muhammadu Buhari ti bá orílẹ̀ èdè Kenya àti DR Congo kẹ́dùn ìjàm̀bá omíyalé ati ilẹ riri tó ṣe ìjàm̀bá lórílẹ̀ èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Buhari noted that “emergency management response is one of Africa’s biggest challenges of development, and we should work together to find a common strategy to minimise the human and economic impacts of these catastrophes.”", "yo": "Nínú ìwẹ́ àtẹ̀jáde tí àarẹ Muhammadu Buhari kọ sí orílẹ̀ èdè méjéèjì náà, ààrẹ ni\": “orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ba ẹyin ati àwọn ènìyàn ti ìjàm̀bá omíyalé àti ilẹ̀ rírì náà sẹlẹ̀ sí kẹ́dùn púpọ̀\""}}
{"translation": {"en": "The President told the leaders of Kenya and the Democratic Republic of Congo that the hearts and prayers of all Nigerians are with those affected by the natural disaster.", "yo": "Àarẹ tún sọ fún àwọn adarí orílẹ̀ èdè Kenya àti the Democratic Republic of Congo pé orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yóò fi wọ́n sọ́kàn láti máa gbàdúrà fún wọn."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari pledges to punish killers of Achejuh Abuh", "yo": "--- Ààrẹ Buhari màá fímu àwọ́n tó pa Achejuh Abuh jófin"}}
{"translation": {"en": "Madam Achejuh Abuh, Woman Leader of the People’s Democratic Party (PDP) in Wada/Aro campaign council has been murdered in the just concluded gubernatorial election in Kogi State.", "yo": "Arábìnrin Achejuh Abuh tó jẹ́ ògbóǹtarìgì adarí àwọ́n obìnrin fún ẹgbẹ́ oselu People’s Democratic Party (PDP) ní ìjọba ìbílẹ̀ Wada/ Aro, tí àwọ́n oníjàm̀bá àti ọ̀daràn kan dáná sun nínú ilé rẹ̀ lásìkò ètò ìdìbò gómìnà tó wáyé ní ìpínlẹ̀ Kogi."}}
{"translation": {"en": "--- Repair the Universal Healthcare system in the country: Buhari", "yo": "--- Ẹ se àtúnṣe si gbogbo àwọn ilé-ìwòsàn alábọ́dé lórílẹ̀ èdè yìí: Buhari."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has pledged that his administration would ensure that all Nigerians have access to affordable, efficient and equitable healthcare services without the risk of impoverishment.", "yo": "Ààrẹ Muhammadu Buhari ti pàsẹ fún gbogbo àwọn àjọ tàbí ilé-isẹ́ ìjọba tó ń mójútó gbogbo ilé-ìwòsàn alábọ́dé tó wà jákè –jádò orílẹ̀ èdè yìí, pé kí wọ́n tètè wá wọ̀rọ̀kọ̀ fi sàd́a láti mu àtúnse dé bá wọn ní kíákíá."}}
{"translation": {"en": "Receiving the report on ‘‘Funding Universal Healthcare Delivery in Nigeria’’ by the Senior Executive Course 41 of the National Institute for Policy and Strategic Studies (NIPSS), Kuru, President Buhari directed relevant agencies of government to review the submission and ensure its integration into ongoing policies and programmes.", "yo": "Ààrẹ sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tó ń tẹ́wọ́ gba àbájáde ìròyìn lórí: “Ètò ìnáwó lórí àwọn ilé-ìwòsàn alábọ́dé lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà\" ní èyí tí adarí ilé-ẹ̀kọ́ ètò ìlànà àti iṣẹ́ ìjìnlẹ̀ ọpọlọ (National Institute for Policy and Strategic Studies, NIPSS), Kúrú, ọ̀jọ̀gbọ́n Habu Galadima gbe fún un, nílùú Àbújá."}}
{"translation": {"en": "The President recalled that in late 2018 he had approved the study theme for the 2019 Senior Executive Course because of his desire to address the challenges in the country’s health delivery system and improve the wellbeing of the citizens.", "yo": "Ní ìparí ọdún 2018 ni ààrẹ ti bọwọ́lu ìwádìí lórí ètò àtúnse sí ilé-ìwòsàn alábọ́dé tó wà lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà fun ọdún 2019 láti wá ojútùú sí àwọn ìpèníjà tó ń dojúkọ ètò ìlera, ní ọ̀nà àti mú ìdàgbàsókè bá ètò ìlera lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "”I assure you that the Ministry of Health and all relevant agencies will be directed to review this submission and ensure its integration into our ongoing policies and programmes,” the President said.", "yo": "Ààrẹ tún fi dá ilé-ẹ̀kọ́ náà lójú pé gbogbo àwọn ilé-isẹ́ tàbí àjọ ìjọba tó ń mójútó ètò ìlera alábọ́dé lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà ni yóò ṣe àmúlò ètò àtúnse tó wà nínú àbájáde ìwé náà."}}
{"translation": {"en": "--- Senate passes Tax system reforms Bill", "yo": "--- Ilé ìgbìmọ̀ asòfin fẹnukò lórí àtúnse sí owó -orí sísan lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "The Senate has passed the Finance Bill, 2019, which seeks an amendment to Nigeria’s tax laws.", "yo": "Ilé ìgbìmọ̀ asòfin àgbà lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti gba àbá ìjọba àpapọ̀ wọlé nípa ṣíse àtúnse sí owó –orí sísan lórílẹ̀ èdè yii."}}
{"translation": {"en": "Presenting the report, Chairman of the Committee, Senator Olamilekan Adeola, said the Bill specifically seeks to amend tax provisions and make them more responsive to the tax policies of the Nigerian Government, among other things.", "yo": "Asòfin Olamilekan Adeola, tó jẹ́ alága ìgbìmọ̀ náà, ní tí ìjọba àpapọ̀ bá ti bu ọwọ́ lu àtúnse sí owó- orí náà ńipa sísọ ọ́ di òfin, yóò pèsè àwujọ tó dára fún àwọn tó bá fẹ́ dá isẹ́ sílẹ̀ lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, àti pé yóò tún jẹ́ kí àwọn ilé-isẹ́ olókoòwò kékèkèé tún búrẹkẹ̀ sii."}}
{"translation": {"en": "In his concluding remarks after the clause-by-clause consideration, the Senate Presiden, Dr. Ahmad Lawan, said the bill’s passage by the Senate was intended “to ensure that we (National Assembly) streamline the tax system in Nigeria and get revenue for government to provide services and infrastructure to the citizens of this country.”", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tirẹ̀, abẹnugan fún Ilé ìgbìmọ̀ asòfin àgbà lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, Ahmad Lawan, ní àtúnse sí òfin owó- orí yóò tún jẹ́ kí owó tó ń wọlé sí àpò òṣùwọ̀n orílẹ̀ èdè Nàíjíríà tún pọ̀ síi, ní èyí tí ìjọba yóò máa lo láti leè pèsè àwọn ohun amáyédẹrùn lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "--- Information Minister has expressed deep shock and sadness over the death of Alex Akinyele", "yo": "--- Mínísítà fún ìròyìn fẹ̀dùn ọkàn rẹ hàn lórí ikú olóògbé olóyè Alex Akinyele"}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s Minister of Information and Culture, Mr. Lai Mohammed, has expressed deep shock and sadness over the death of a former Minister of Information, Chief Alex Akinyele.", "yo": "Mínísítà fún ìròyìn àti àsà lórílè èdè Nàíjíríà, Lai Mohammed ti fẹ̀dùn ọkàn rẹ hàn lórí ikú olóògbé olóyè Alex Akinyele, tí ó jẹ́ mínísítà àná fún ìròyìn lórílè èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "In a statement issued in Abuja on Friday, Mohammed called the death of Chief Akinyele a monumental loss to his family, the people of Ondo State and Nigeria in general.", "yo": "Nínú àtèjáde kàn tí Mínísítà gbé jáde lọ́jọ́ Etí pé ikú olóyè Alex Akinyẹle jẹ́ àdánù mále-gbàgbé fún ẹbí, gbogbo àwon omo ìpínlè Ondo àti orílè èdè Nàíjíríà lápapọ̀."}}
{"translation": {"en": "The Minister described the late Chief Akinyele as an astute administrator and a highly-respected public relations practitioner.", "yo": "Mínísítà sápéjùwe olóògbé Alex Akinyele gẹ́gẹ́ bí olùfokànsìn àti ẹni tó nífẹ̀ẹ́ orílè èdè Nàíjíríà púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "He said Chief Akinyele’s tenure as Minister of Information, and later as the Chairman of the defunct National Sports Commission.", "yo": "Olóògbé Akínyẹlé ti jẹ́ mínísítà fún ìròyìn lórílè èdè Nàíjíríà àti alága àjọ tó ń sàmójútó eré ìdárayá lórílè èdè Nàíjíríà tẹ́lẹ̀rí nígbà ayé rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He prayed to God for the repose of Chief Akinyele’s soul.", "yo": "Mínísítà wá gbàdúrà pé kí Ọlọ́run tẹ́ olóògbé náà sí afẹ́fẹ́ ire."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria seeks funds from US for infrastructure development", "yo": "--- Nàíjíríà yóò yàá ọgọ́ta biliọnu dọla fún ìdàgbàsókè ohun amáyédẹrun láti ilẹ̀ Amẹrika."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has expressed the willingness of the Nigerian government to mobilise additional capital from development finance institutions for the upgrade of critical infrastructure in the country.", "yo": "Ààrẹ orílè èdè Nàíjíríà Muhammadu Buhari ti ní kàkà kéku máa jẹ sèsé yóò fi sàwàdànù ni, òun yóò wá wọ̀rọ̀kọ̀ fi sàdá láti wá owó tí yóò lò fún ìdàgbàsókè ohun amáyédẹrùn lórílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "President Buhari met the U.S Treasury Secretary, Steven Mnuchin in Riyadh and they had positive discussions on investments in Nigeria.", "yo": "Ààrẹ Buhari sọ̀rọ̀ yìí lásìkò tó ń sèpàdé pẹ̀lú akọ̀wé owó fún orílẹ̀ èdè Amerika, Steven Mnuchin ni Riyadh lórí bí ìdàgbàsókè yóò ṣe dé bá ètò ọrọ̀ ajé lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà, nípa ṣíṣe ètò ìrànwọ́ owó fún orílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "The organization is the United States International Development Finance Corporation (USIDFC), the corporation provides $60 billion for investments in developing nations.", "yo": "Àjọ orílẹ̀ èdè Amerika tó ń rí sí pípèsè ètò ìrànwọ́ owó tí wọn ń pè ní United States International Development Finance Corporation (USIDFC) ti ya ọgọ́ta bílíọ́nù dọ́là sọ́tọ̀ fún ìdàgbàsókè ohun amáyédẹrùn fún àwọn orílẹ̀ èdè tí ó kù díẹ̀ kí wọn fọwọ́ họrí."}}
{"translation": {"en": "--- Mobolaji Johnson is dead", "yo": "--- Mobọ́lájí Johnson di olóògbé."}}
{"translation": {"en": "Lagos State Governor Mr. Babajide Sanwo-Olu has expressed sadness over the death of the first Military Governor of the State, Brigadier-General Mobolaji Johnson.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Èkó Babajide Sanwo-olu ti fi ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ hàn lórí ikú olóògbé ajagunfẹ̀yìntì, Mobólájí Johnson tí ó jẹ́ gómìnà ológun àkọ́kọ́ fún ìpínlẹ̀ Èkó."}}
{"translation": {"en": "Sanwo-Olu described the late General Johnson as a complete gentleman and officer, a dedicated ‘Lagosians’.", "yo": "Sanwo-Olu sàpèjúwe olóògbé Mobólájí Johnson gẹ́gẹ́ bí onírẹ̀lẹ̀ òṣìṣẹ́ ológun, tí ó sì tún ní ìfẹ́ ìlú Èkó lọ́kàn."}}
{"translation": {"en": "Late General Johnson contributed immensely to the development of Lagos State in particular and the nation in general.", "yo": "Olóògbé Mobólájí Johnson kó ipa pàtàkì fún ìdàgbàsókè ìlú Èkó àti lórílẹ̀ èdè Nàíjíríà lápapọ̀."}}
{"translation": {"en": "Governor Sanwo-Olu recalled General Johnson’s time as the first Military Governor of Lagos State from May 1967 to July 1975, when the late administrator brought visible infrastructural development to the State.", "yo": "Sanwo –Olu tún tẹ̀síwájú pé nígbà tí olóògbé Mobólájí Johnson jẹ gómìnà àkọ́kọ́ ní ìpínlẹ̀ Èkó lásìkò ìjọba ológun láàrin osùn Karùn-ún ọdún 1967 sí osù keje ,ọdún 1975 ni ètò ìdàgbàsókè wà ní ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "The Governor reminded ‘Lagosians’ that the best way to immortalise the deceased is to ensure that good governance spreads to every facet of the society.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Èkó wá rọ gbogbo àwọn ‘Lagosians’ pé ọ̀nà láti fi ẹ̀mí ìmoore hàn sí olóògbé náà ní láti jẹ́ kí ètò ìsèjọba rere tàn yíká ní àgbègbè àti àwùjọ wa."}}
{"translation": {"en": "Mobolaji Johnson died at 83 in Lagos after a brief illness.", "yo": "Olóògbé Mobólájí Johnson jẹ́ Ọlọ́run nípè lẹ́yìn àìsàn díẹ̀, ọmọ ọdún mẹ́tàlélọ́gọ́rin (83) ni olóògbé náà, kí ó tó jáde láye."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria targets 100m citizens in primary healthcare in 10 years", "yo": "--- Ọgọ́rùn ún miliọnu ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ni yóò jẹ̀gbádùn ètò ìlera alábọ́dé."}}
{"translation": {"en": "Nigeria is working to reach 100million citizens through at least 10,000 revitalized Primary Healthcare Centres, PHCs, through a phased approach in the next 10 years.", "yo": "Orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti ní kàkà kéku máa jẹ sèsé yóò fi sàwàdànù ni, nípa síse àtúnse sí àwọn ilé- ìwòsàn tó pèsè ètò ìlera alábọ́dé ẹ̀gbẹ̀rún mẹ́wàá ti awọn ọgọ́rùn ún miliọnu ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yóò fi leè jẹ̀gbádùn ètò-ìlera alábọ́dé láàrin ọdún mẹ́wàá."}}
{"translation": {"en": "This was contained in a presentation made by the Federal Ministry of Health on Tuesday at the meeting of the National Economic Council, NEC, presided over by Vice President Yemi Osinbajo.", "yo": "Àjọ tó ń rí sí ètò ìlera lorílẹ̀ èdè Nàíjíríà ló sọ̀rọ̀ yìí lọ́jọ́ Ìsẹgun níbi ìpàdé tí ìgbìmọ̀ ìjọba àpapọ̀ tó ń mójútó ètò ọrọ̀ ajé se, nílùú Àbújá , ní èyí ti ́igbákejì ààrẹ , Yẹmi Osinbajo darí rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Governor of Anambra, Willy Obiano, who briefed State House correspondents after the meeting, said that “despite the progress, there is still work to be done to sustain the current polio gains and stop the transmission of Circulating Vaccine Derived Polio Viruses.”", "yo": "Nígbà tí gómìnà ìpínlẹ̀ Anambra, Willy Obiano ń bá àwọn akọ̀ròyìn ilé-isẹ́ ààrẹ sọ̀rọ̀ lẹ́yìn ìpàdé pé “Bí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ṣe ṣe àṣeyọrí lórí ààrùn rọmọ lápá-rọmọ lẹ́sẹ̀, síbẹ̀ isẹ́ sì pọ̀ láti ṣe nípa fífi òpin sí ìtànkálẹ̀ ààrùn ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Requests to NEC Obiano said that the ministry requested the NEC to intervene to ensure that Nigeria sustains the achievements it has made in healthcare provision.", "yo": "\"Obiano sọ pé àjọ ọ̀hún wá ń bẹ̀bẹ̀ fún ètò ìrànwọ́ lọ́wọ́ ìgbìmọ̀ tó ń rí sí ètò ọrọ̀ ajé láti pèsè owó ìrànwọ́ kí orílẹ̀ èdè Nàíjíríà leè tẹ̀síwájú nínú àwọn àṣeyọrí tí ó ti se nípa pípèsè ilé-ìwòsàn alábọ́dé lórílẹ̀ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "--- Golden Eaglets Victory: President Buhari tasks Nigerians on resilience", "yo": "--- E máse fààyè gba ìrẹ̀wẹ̀sì okàn- Ààre Buhari gba àwon omo orílè-èdè Nàíjíríà níyànjú."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has applauded the performance of the Golden Eaglets on Tuesday in their second game at the ongoing FIFA Under 17 World Cup in Brazil, which saw them winning 3-2 after they had trailed Ecuador by 1-2, fifteen minutes to the end of the match.", "yo": "Ààre Muhammadu Buhari gbósùbà káre láí fún ikọ̀ agbábóòlù Nàíjíríà, tọ́jọ́ orí wọn kòju mẹ́tàdínlógún lọ (Golden Eaglets) fún iṣẹ takun-takun wọn, lẹ́yìn tí ikọ̀ náà gbo ewúro ìyà sójú ikọ̀ akaẹgbẹ́ won láti orílẹ̀-èdè Ecuador lánàá ọjọ́ ìṣẹ́gun (Tuesday), nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbáyé tàwọn ọ̀dọ́ tọ́jọ́ orí wọn kòju mẹ́tàdínlógún lọ tó ń lọ lọ́wọ́ lórílẹ̀-èdè Brazil (FIFA Under 17 World Cup in Brazil)."}}
{"translation": {"en": "He therefore, recommended the can-do spirit displayed by the young boys to Nigerians, urging them to display such in all areas of endeavour, and in national development.", "yo": "\"Ààrẹ wá lo ìwà akínkanjú àwọn ọ̀dọ́ náà láti fi gba àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàíjíríà níyànjú láti mú ìwà náà lò nínú gbogbo ohun tí wọn bá ń dáwọ́ lé, pàápàá jùlo fún ìdàgbàsókè orílẹ̀-èdè Nàíjíríà."}}
{"translation": {"en": "--- Augustina Okechukwu, laid to rest in Enugu", "yo": "--- Wón tẹ́ Olóògbé Augustina Okechukwu sáfẹ́fẹ́ rere nílùú Enugu."}}
{"translation": {"en": "Mrs Augustina Okechukwu, wife of the Director-General of Voice of Nigeria (VON), Mr Osita Okechukwu, was on Saturday laid to rest at her country home, Eke in Udi Local Government Area of Enugu State.", "yo": "Olóògbé Augustina Okechukwu, ayaaba olùdarí àgbà ilé-iṣẹ́ akọ̀ròyìn Voice of Nigeria (VON), ọ̀gbẹ́ni Osita Okechukwu, ti wọ ilẹ̀ sùn báyìí nílùú rẹ̀ tín ṣe Eke, níjọba ìbílẹ̀ Udi Local Government nípínlè Enugu, lọ́jọ́ àbáméta (Saturday)."}}
{"translation": {"en": "Preaching a sermon at the funeral mass at St. Paul’s Catholic Church, Eke, a cleric, Rev. Fr. Nnamdi Nwankwo, enjoined Christians to live selfless lives meant to uplift the living conditions of others around them.", "yo": "Lásìkò ìwàásù nílé ìjọ́sìn St.Paul’s Catholic Church, nílùú Eke, òjíṣé olúwa alàgbà Nnamdi Nwankwo, nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, Ó rọ àwon onígbàgbó láti gbé ìgbéayé tí yóò mú ayérorùn fún àwon tí ó wà láyìíká won gbogbo, kí won sì tún jẹ́ olùfokán sín nílé Olúwa."}}
{"translation": {"en": "In his remarks, husband of the deceased and DG of VON, Mr Okechukwu thanked Nigerians from all walks of life for showing his family great love during the period of mourning.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ ìdúpé, ọkọ olóògbé náà, tí ó tún jẹ́ olùdarí àgbà ilé-iṣẹ́ VON, ọ̀gbẹ́ni Okechukwu dúpẹ́ lọ́wọ́ àwon ènìyàn fún ìfẹ́ tí wón fi hàn sí òun àti àpapọ̀ ẹbí lásìkò ìsìnkú náà."}}
{"translation": {"en": "The funeral service was attended by Bishop Anaezichukwu Obodo, Auxiliary Bishop of Enugu Catholic Diocese, the Secretary to the Government of the Federation, Mr Boss Mustapha, represented by the Permanent Secretary of Ministry of Interior, Mrs Georgina Ekeoma-Nwaiwu.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, lára àwọn tí ó kópa nínú ìsùnkú náà ni Bisobu Anaezichukwu Obodo, tí ó jé Bisobu ilé-ìjósìn Catholic Diocese, ní ìpínlẹ̀ Enugu, akòwé àgbà ìjoba àpapọ̀ ọ̀gbẹ́ni Boss Mustapha, ẹni tí akọ̀wé àgbà àjọ tó ń rí sí ọ̀rọ̀ abẹ́lé ìyáàfin Georgina Ekeoma-Nwaiwu ló ṣojú fún."}}
{"translation": {"en": "The Deputy Governor of Enugu State, Mrs Cecila Ezeilo and former Minister of Foreign Affairs, Mr Dubem Onyia, among other dignitaries also attended the service.", "yo": "Bákan náà, ìgbàkejì gómìnà ìpínlẹ̀ Enugu, ìyáàfin Cecila Ezeilo àti mínísítà tẹ́lẹ̀rí fún ọ̀rọ̀ ilẹ̀-òkèrè, ọ̀gbéni Dubem Onyia, tí ó fi tún mọ àwọn ènìyàn jànkàn-jànkàn mííràn."}}
{"translation": {"en": "--- FIFA slams life ban on Kenyan referee", "yo": "--- Àjọ FIFA fòfin de adarí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ bọ́ọ̀lù ọmọ orílẹ̀-èdè Kenya títí láí."}}
{"translation": {"en": "A Kenyan referee who had been due to officiate at the ongoing World Cup in Russia has been handed a life ban after being caught in a bribery sting.", "yo": "Adarí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ bọ́ọ̀lù ọmọ orílẹ̀-èdè Kenya tí ó yẹ kí ó darí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ níbi Ife ẹ̀yẹ àgbááyé tí ó ń lọ lọ́wọ́ lórílẹ̀-èdè Russia ni wọ́n ti fi òfin dè títí láí lẹ́yìn tí wọ́n gbá a mú pẹ̀lú gbígba owó ìbọ̀ọ̀nú."}}
{"translation": {"en": "Aden Marwa was filmed receiving a 600-dollar bribe during Confederation of African Football (CAF) assignment in Ghana.", "yo": "Aden Marwa di kíkásílẹ̀ lásìkò tí ó ń gba ẹgbẹ̀ta owó dollar lásìkò iṣẹ́ àkànṣe Àjọ tó ń mójú tó bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ní ilè Adúláwọ̀ (CAF) lórílẹ̀-èdè Ghana."}}
{"translation": {"en": "He is one of 22 referees sanctioned by the CAF in an unprecedented clean up, announced at the weekend.", "yo": "Ó wà lára àwọn méjìlélógún tí àjọ CAF fòfin dè nínú ìpàdé ìfọ̀wà-ìbàjẹ́-nù tí wọ́n pè lópin ọ̀sè tó kọjá."}}
{"translation": {"en": "Marwa, who was a reserve at the 2014 finals in Brazil, had earlier been removed from the list of match officials due to officiate in Russia.", "yo": "Marwa, tí ó wà ní ìpamọ́ ní àṣekágbá ìdíje ọdún 2014 lórílẹ̀-èdè Brazil ni wọ́n ti kọ́kọ́ yọ kúrò lára àwọn tí yóò darí ìdíje ní orílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "The life ban was handed out by CAF’s disciplinary board, which also banned 10 other referees for between two years and 10 years for similar offences.", "yo": "Ìfòfindè títí lái yìí jẹ́ ṣíṣe láti ọwọ́ ìgbìmọ̀ tí ó ń ṣèdájọ́ ìwà-ìbàjẹ́ àjọ CAF, èyí tí ó tún fi òfin de àwọn adarí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ bọ́ọ̀lù mẹ́wàá mìíràn fún ọdún méjì sí ọdún mẹ́wàá fún irúfẹ́ ẹ̀sùn kan náà."}}
{"translation": {"en": "--- Pinnick appointed CAF 1st vice-president", "yo": "--- Pinnick jẹ́ yíyàn gẹ́gẹ́ bí igbákejì ààrẹ àjọ CAF"}}
{"translation": {"en": "The President of Nigeria Football Federation (NFF) Amaju Pinnick has been appointed as the 1st Vice President of Confederation of African Football (CAF).", "yo": "Ààrẹ Àjọ tó ń mójú tó bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà (NFF) Amaju Pinnick ti jẹ́ yíyàn gẹ́gẹ́ bí igbákejì ààrẹ àkọ́kọ́ Àjọ tó ń mójú tó bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ní ilè Adúláwọ̀ (CAF)."}}
{"translation": {"en": "The letter reads ” Following resignation of the 1st Vice President, Mr Kwesi Nyantakyi and the prevailing situation in the Football Federation of Nigeria, the CAF President, after consulting the members of the Emergency Committee, appointed Mr Amaju Melvin Pinnick as 1st Vice President.", "yo": "Ìwé náà kà báyìí pé” Látàrí ìkọ̀wéfipòsílẹ̀ igbákejì ààrẹ àkọ́kọ́, Ọ̀gbẹ́ni Kwesi Nyantakyi àti òkè téńté tí Àjọ tó ń mójú tó bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà wà Ààrẹ Àjọ CAF, lẹ́yìn tí ó fi ọ̀rọ̀ lọ àwọn ọmọ ìgbìmọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ pàjáwìrì, yan Ọ̀gbẹ́ni Amaju Melvin Pinnick gẹ́gẹ́ bí igbákejì ààrẹ àkọ́kọ́."}}
{"translation": {"en": "”This decision is immediately applicable in accordance with article 27, para. 2 of the status which will be ratified by the Executive Committee in its session scheduled on Sept. 27 and 28, 2018, ” the communique reads, the appointment is another feather to Amaju’s cap as he currently head the Africa Cup of Nations committee which is in charge of organising the continent’s flagship event.", "yo": "”Ìgbésẹ̀ yìí wà ní ìbámu pẹ̀lú àpilẹ̀kọ kẹtàdínlọ́gbọ̀n, ìpínrọ̀ kejì léyìí tí ìgbìmọ̀ ìṣàkóso yóò fọwọ́ sí ní ìjókòó tí wọ́n ti fi sí ọjọ́ kẹtàdínlọ́gbọ̀n àti ìkejìdínlọ́gbọ̀n oṣù kẹsàn-án ọdún 2018.” nínú ọ̀rọ̀ inú àtẹ̀jáde, okùn mìíràn ni ìyànsípò yìí jẹ́ fún Amaju pẹ̀lú bí ó ṣe jẹ́ olórí ìgbìmọ̀ Ife ẹ̀yẹ ilẹ̀ Adúláwọ̀ tí yóò mójú tó ayẹyẹ ìṣíde."}}
{"translation": {"en": "He is also a member of the Organising Committee of the FIFA World Cup.", "yo": "Ó tún jẹ́ ọ̀kan lára ọmọ ìgbìmọ̀ fún ìṣètò fún Ife ẹ̀yẹ àgbááyé FIFA."}}
{"translation": {"en": "--- Quadri ranked 20th in the world, best in Africa", "yo": "--- Quadri gba ipò ogún lágbàáyé, àkọ́kọ́ ní ilẹ̀ Adúláwọ̀."}}
{"translation": {"en": "Aruna Quadri moved two steps up to number 20 in the latest International Table Tennis Federation ranking to become the top-ranked African player, gliding past Egyptian Omar Assar, who was previously in pole position in Africa.", "yo": "Aruna Quadri gòkè sí i pẹ̀lú àkàsọ̀ méji lọ sí ipò ogún lórí àtẹ àgbááyé àjọ agbáyòtẹníìsì-orí-tàbìlì tí ó sì di ipò kínní mú ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ ṣaájú ọmọ orílẹ̀-èdè Egypt Omar Assar tí ó di ipò náà mú ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Prior to this latest ranking, Quadri was ranked 22nd in June. With 10,234 points,Quadri beat Assar, who accumulate 10,233 points in the latest ranking, and has dropped from 17 to 21  in the rating.", "yo": "Ṣaájú kí àtẹ yìí tó jáde, ipọ̀ èjìlélógún ni Quadri wà ní inú oṣù kẹfà. Pẹ̀lú àmì òjìlélẹ́gbọ̀kànléláàádọ́ta-o-dín-mẹ́fà, Quadri ṣíwájú Assar tí òun ní àmì òjìlélẹ́gbọ̀kànléláàádọ́ta-o-dín-méje ní orí àtẹ tuntun, ó sì ti já láti ipò kẹ́tàdínlógún sípò kọ́kànlélógún lórí ipò àtẹ náà."}}
{"translation": {"en": "It is the second time this year that Quadri will be breaking into the Top 20 in the world, having made the same spot in January 2018, the first Nigerian to achieve the feat.", "yo": "Èyí ni ìgbàkejì nínú ọdún yìí tí Quadri yóò wà lára àwọn ogún àkọ́kọ́ lágbàáyé, pẹ̀lú bí ó ṣe ti wà ní ipò yìí kan náà ní inù oṣù kínní ọdún 2018, tí ó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjííríàn àkọ́kọ́ láti rí èyí ṣe."}}
{"translation": {"en": "China’s Fan Zhendong retained the No.1 spot in the world, for the first time in his career, for the fourth consecutive month.", "yo": "Fan Zhendong ọmọ orílẹ̀-èdè China di ipò àkọ́kọ́ rẹ̀ mú lágbàáyé síbẹ̀ fún osù mẹ́rin léra wọn àti fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn iṣẹ́ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "However, for his country man, Ma Long, the reigning Olympic and world champion, it is a very different story; he drops from No.2 to No.6.", "yo": "Bákan náà, Ma Long, gbajúgbajà aṣáájú nínú ìdíje Olympic tí ó tún jẹ́ aṣáájú lágbàáyé, nǹkan ò ṣenu ire fún un; pẹ̀lú bí ó ṣe já láti ipò kejì sí ipò kẹfà."}}
{"translation": {"en": "He is the fourth highest ranked player from the China. Lin Gaoyuan climbs from No.5 to No.3; Xu Xin drops one place to No.6.", "yo": "Òun ni ó wà nípò kẹrin láti orílẹ̀-èdè China nínú àwọn tí ó ga jùlọ. Lin Gaoyuan gòkè láti ipò karùn-ún sí ipò kẹta; Xu Xin já pẹ̀lú àkàsọ̀ kan sí ipò kẹfà."}}
{"translation": {"en": "It is the same fate for Germany. Timo Boll climbs two places and is now on the No.2 spot; Dimitrij Ovtcharov falls one rung down the ladder and now occupies the No.4 position.", "yo": "Bákan náà ní ti orílẹ̀-èdè Germany. Timo Boll gòkè pẹ̀lú àkàsọ̀ méjì, ó wà ní ipò kejì báyìí; Dimitrij Ovtcharov rébọ́ pẹ̀lú àkàsọ kan, ó wà ní ipò kẹrin báyìí."}}
{"translation": {"en": "--- Thank you! – Mikel appreciates police for rescuing his father", "yo": "--- Ẹ ṣé o! – Mikel dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn Ọlọ́pàá fún dídóòlà bàbá rẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Super Eagles captain John Mikel Obi has expressed appreciation to the Nigerian police for rescuing his father from captivity.", "yo": "Balógun ikọ̀ Super Eagles John Mikel Obi ti fi ẹ̀mí ìmoore hàn sí àwọn ọlọ́pàá ilẹ̀ Nàìjííríà fún dídóòlà bàbá rẹ̀ nínú ìgbèkùn."}}
{"translation": {"en": "Pa Michael Obi, along with his driver, was kidnapped by unknown gunmen on June 29, few hours to Nigeria’s World Cup match with Argentina in St. Petersburg, Russia.", "yo": "Bàbá àgbà Michael Obi, pẹ̀lú awakọ̀ rẹ̀ ni àwọn agbébọn tí a kò mọ̀ jígbé ní ọjọ́ kọkàndínlọ́gbọ̀ oṣù kẹfà, ní ó ku wákàtí díẹ̀ sí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìfe ẹ̀yẹ́ agbááyé orílẹ̀-èdè Nàìjííríà àti orílẹ̀-èdè ní St. Petersburg, ní orílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "But he was rescued by men of the Enugu state police command on Monday, who engaged the kidnappers in a gun battle.", "yo": "Ṣùgbọ́n àwọn ikọ̀ Ọlọ́pàá ẹ̀ka ti ìpínlẹ̀ Enúgun dóòlà rẹ̀ lọ́jọ́ ajé (Monday), láwọn tí wọ́n dáná ogun ìbọn yá àwọn ajínigbé wọ̀nyí."}}
{"translation": {"en": "“I would like to thank the police authorities involved in ensuring the safe return of my father after the ordeal of this week,” Mikel said via his tweeter account.", "yo": "“Mà á fẹ́ dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ ile-iṣẹ́ ọlọ́pàá tí wọ́n lọ́wọ́ nínú ìpadàbọ̀ bàbá mi láyọ̀ àti àlááfíà lẹ́yìn ìninilára ọ̀sẹ̀ yìí,” Mikel sọ èyí lórí ìkànnì Twitter rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He also thanked Nigerians for their prayers, as well as support.", "yo": "Ó tún dúpẹ́ lówọ́ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjííríà fún àdúrà àti àtìlẹyìn wọn."}}
{"translation": {"en": "“My family and i are grateful,” he concluded.", "yo": "“Èmi àti àwọn ẹbí mi mọ rírì o,” ló fi parí ọ̀rọ̀ rẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Despite this, Mikel went ahead to play the match without telling anyone of his predicament.", "yo": "Pẹ̀ú èyí, Mikel lọ láti gbá ìdíje náà láìsọ ohun tí ó ń bá a fínra fún ẹnikẹ́ni."}}
{"translation": {"en": "This would mark the second time in seven years that Pa Michael Obi has been kidnapped.", "yo": "Èyí ni ó fi jẹ́ ìgbà kejì láàrin ọdún méje tí Bàbá àgbà Michael Obi ti di jíjígbé."}}
{"translation": {"en": "--- Mohamed Salah signs new contract with Liverpool", "yo": "--- Mohamed Salah to̩wó̩ bò̩wé tuntun pẹ̀lú Liverpool."}}
{"translation": {"en": "Egyptian international Mohamed Salah’s stunning first season with English Premier League side Liverpool earned him a long-term contract with the club on Monday.", "yo": "Atamátàsé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Liverpool, tí ó tún jẹ́ ọmọ orílẹ̀ èdè Egypt, Mohamed Salah ti sún ìbásiṣẹ́pọ̀ rẹ̀ síwáju nínú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Liverpool."}}
{"translation": {"en": "The Egypt forward has committed his future to the Reds by putting pen to paper on the deal, a little over one year after originally arriving at Anfield from AS Roma,”.", "yo": "Agbábó̩ò̩lù iwájú fún orílè èdè Egypt tí sún àkókò rè̩ pè̩lú ikò̩ Liverpool síwájú si nípa títo̩wó̩ bò̩wé, lé̩yìn bi o̩dún kan tí ó ti ikò̩ AS Roma dé ikò̩ Liverpool."}}
{"translation": {"en": "--- Video: Watch Russian players celebrate after knocking out Spain", "yo": "--- Fídíò: Russia fìdùnnú hàn lẹ́yìn tí wọ́n já Spain."}}
{"translation": {"en": "Nobody gave the Russian football team any chance of making it out of the group stage.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ènìyàn kò lérò pé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀ èdè Russia yóò ní àǹfààní láti jáde kúrò nípele kínní ìdíje bọ́ọ̀lù àgbáyé tó ń lọ lọ́wọ́, eléyìí tí orílẹ̀-èdè Russia ọ̀hún ṣagbátẹrù rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "But they have defied all skeptics by knocking out Spain in the second round via penalties.", "yo": "Àmó̩, ikọ̀ ọ̀hún ya gbogbo ènìyàn lé̩nu nípa jíjá Spain nípele kejì ìdíje pẹ̀lú bọ́ọ̀lù àgbésílẹ̀-gbá."}}
{"translation": {"en": "--- IHF to train Nigerian handball coaches", "yo": "--- IHF yóò ṣèdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àkọ́nimọ̀ọ́gbá bò̩ó̩lù-àfo̩wó̩gbá wa."}}
{"translation": {"en": "President of Handball Federation of Nigeria Sam Ocheho has said plans are going on with the International Handball Federation to train the country’s handball coaches.", "yo": "Ààrẹ àjọ amójútó bọ́ọ̀lù-àfọwọ́gbá lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà, Sam Ocheho sọ pé ètò ń lọ lọ́wọ́ pẹ̀lú àjọ amójútó bọ́ọ̀lù-àfọwọ́gbà tìlú òkèrè láti dáwo̩n akọ́nimọ̀ọ́gbá wa lé̩kò̩ó̩."}}
{"translation": {"en": "Ocheho, who disclosed this in Lagos during the recently-concluded Sam Ocheho International Invitational Handball Championships, said the federation is determined to improve the skills of coaches as well as the technical officials in the sport.", "yo": "Ocheho, sọ ọ̀rọ̀ yìí dí mímọ̀ ní àsìkò àsekágbá ìdíje Sam Ocheho International Invitational Handball Championships, ní àjo̩ ò̩hún ti pinnu láti mu ìmò̩ àwo̩n akọ́nimọ̀ọ́gbá wa àti àwo̩n òs̩ìs̩é̩ ìdárayá yòókù peléke sí i."}}
{"translation": {"en": "The HFN boss said the training would hold in Lagos, adding that the female national team would be in camp for two weeks to keep tabs and evaluate the progress of the players ahead of the future competitions.", "yo": "Ó fikún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé, orílẹ̀-èdè Nàìjííríà ti ṣetán láti mú àyípadà ọ̀tún dé bá eré ìdárayá ọ̀hún àti àwọn akónimọ̀ọ́gbá rẹ̀ lórílẹ̀-èdè yìí, tesiwaju si, Ocheho ní, ìdanilẹ́kọ̀ọ́ náà yóò wáyé ní ìpínlẹ̀ Èkó, bẹ́ẹ̀ sì ni ikọ̀ obìnrin yóò wà ní ìpàgọ́ wọn fún ọ̀sẹ̀ méjì, ní ọ̀nà láti tún máa ṣàmójútó àwọn olùkópa ṣaájú ọ̀kan-ò-jọ̀kan ìdíje tó ń bọ̀ lọ́nà."}}
{"translation": {"en": "He said \"We are currently in talks with the IHF to help us train and develop our coaches\".", "yo": "O ní, báyìí, ọ̀rò̩ ń lọ lọ́wọ́ pẹ̀lú àjọ IHF láti ràn wá lọ́wọ́ fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àwọn akọ́nimọ̀ọ́gbá wa gbogbo."}}
{"translation": {"en": "The training will come up before the end of the year because we need our coaches to have the latest knowledge in the sport which will impact on the players as well.", "yo": "Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà yóò wáyé kí ọdún yìí tó parí, nítorí a fẹ́ kí àwọn akọ́nimọ̀ọ́gbá wa ní ìmọ̀ ló̩wó̩ló̩wó̩ nínú eré ìdárayá náà, èyí tí á nípa lórí àwo̩n agbábò̩ò̩lù."}}
{"translation": {"en": "--- World Cup: Belgium beats England 1-0", "yo": "--- Ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé: Belgium lu England."}}
{"translation": {"en": "Adnan Januzaj fired Belgium into the lead in this World Cup Group G decider.", "yo": "Àmì-ayò kan ṣoṣo Adnan Januzaj ló mú ikò̩ Belgium je̩gàba lórí England ikò̩ G."}}
{"translation": {"en": "The former Manchester United man curled the ball into the top corner from the edge of the area, ensuring Belgium look set for top spot in the group unless England find an equaliser.", "yo": "Agbábọ́ọ̀lù tẹ́lẹ̀rí Manchester United gbámì-ayò náà wọlé níṣẹ̀ẹ́jú péréte kí ìfẹ́sẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún tó wá síparí, èyí tó sì mú ikò̩ Belgium lé tété níkò̩ wo̩n àfi tíkò̩ England bá mi àwò̩n bákan náà."}}
{"translation": {"en": "Both sides, already qualified for the knockout stages, have made wholesale changes to their sides and neither looked especially keen to push on for victory.", "yo": "È̩wè̩, látàarí pípegedé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílè̩-èdè méjéèjì, oríṣiríṣi àtúnṣe nikọ̀ kọ̀ọ̀kan ṣe, èyí  ó sì han bóyá ikò̩ yòówù fé̩ jáwé olúborí nínú ìfe̩sè̩wo̩nsè̩ wo̩n."}}
{"translation": {"en": "Belgium have picked up two yellow cards, meaning they have five for the tournament compared to England’s two.", "yo": "Belgium ti gba àpapọ̀ káàdì pélébé ólómi ọsàn márùn-ún tí orílẹ̀ èdè England sì ti gba méjì péré."}}
{"translation": {"en": "That means that if the game finishes a draw, England will top the group on the fair play method if the scores remain level at the full-time whistle.", "yo": "Èyí tó jásí pé, tí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún bá parí sámì dọ́gba-dọ́gba, England yóò parí sípò kinni ṣaájú ikọ̀ akẹegbẹ́ wọn tí wo̩n kò bá mi àwò̩n ara wo̩n."}}
{"translation": {"en": "--- NFF celebrates Rohr, Balogun as they mark their birthdays", "yo": "--- Àjọ NFF sàjọyọ̀ ayẹyẹ ọjọ́-ìbí pẹ̀lú Rohr àti Balogun."}}
{"translation": {"en": "The Nigeria Football Federation (NFF) has congratulated Coach Gernot Rohr who marked his 65th birthday in Essentuki, Russia on Thursday.", "yo": "Àjọ amójútó bọ́ọ̀lù ní Nàìjííríà (NFF), sàjọyọ̀ ọjọ́-ìbí pẹ̀lú akó̩nimò̩ó̩gbá, Gernot Rohr, tó s̩ayẹyẹ ọjọ́-ìbí ọdún márùndínláàdọ́rin lEssentuki, Russia lọ́jọ́bọ."}}
{"translation": {"en": "Rohr was born on June 28, 1953 in Mannheim, Germany.", "yo": "Wọ́n bí Rohr lọ́jọ́ kéjídínlọ́gbọ̀n oṣù kẹfà, ọdún 1953 ni Mannheim, Germany."}}
{"translation": {"en": "The former OGC Nice manager was appointed head coach of the Super Eagles in 2016 and he steered the team to qualify for the 2018 FIFA World Cup in Russia.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá OGC Nice té̩lè̩, lạ̀jọ NFF yàn gẹ́gẹ́ bí akọnimọ̀ọ́gbá Super Eagles lọ́dún 2016 ó sì rankọ̀ ọ̀hún lọ́wọ́ láti lo̩ ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń lọ lọ́wọ́ lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "Rohr’s contract was extended by the NFF till 2020.", "yo": "NFF sún ìbáṣiṣẹ́pọ̀ pẹ̀lú Rohr síwájú di ọdún 2020."}}
{"translation": {"en": "“Happy birthday to Super Eagles Coach Gernot Rohr.", "yo": "Kú ayẹyẹ ọjọ́-ibi akó̩nimò̩ó̩gbá Super Eagles, Gernot Rohr."}}
{"translation": {"en": "“The staff at the Essentuki Team Base Camp offered him a cake and bouquet of flowers to celebrate his day,” the NFF tweeted, with a picture of a celebrating Rohr surrounded by staff of the base camp.", "yo": "“Àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ pò ní ìpàgọ́ ikọ̀ ọ̀hún nílùú Essentuki, pèsè àkàrà òyìnbó àti òdòdó láti fi ṣàjọyọ̀ o̩jó̩ rẹ̀,” NFF sò̩yí lóri twitter, pè̩lú àwò̩rán Rohr tó dunnú táwo̩n òs̩ìs̩é̩ sì yiká."}}
{"translation": {"en": "Rohr has been in charge of the Super Eagles for 20 games, winning nine, losing six and drawing five.", "yo": "Rohr atùkọ̀ Super Eagles gbá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ogún, ó borí mẹ́sàn-án, ó pàdánù mẹ́fà, ó sì gbá ò̩mì márùn ún."}}
{"translation": {"en": "The NFF also wished Super Eagles defender Leon Balogun who turned 30 years today (Thursday) a Happy birthday.", "yo": "Àjọ NFF tún kí agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ ẹ̀yìn ikọ̀ Super Eagles, Leon Balogun tí ó pé ogbọ̀n ọdún lọ́jọ́bọ̀ (Thursday)."}}
{"translation": {"en": "Balogun, a German-Nigerian defender was born on June 28, 1988 in Berlin Germany.", "yo": "Wọ́n bí Balogun lọ́jọ́ kéjídínlọ́gbọ̀n oṣu ̀kẹfà, ọdún 1988 sílùu Berlin, lórílẹ̀-èdè Germany."}}
{"translation": {"en": "--- You’re our pride – CAF, FIFA scribe salute gallant Eagles", "yo": "--- Amúyangàn wá niyín - CAF, FIFA gbóríyìn fún Super Eagles."}}
{"translation": {"en": "FIFA Secretary General Fatma Samoura, the Confederation of Africa Football (CAF) and some Nigerians believe Super Eagles made the continent proud despite their World Cup ouster.", "yo": "Akọ̀wé àgbà àjọ FIFA, Fatma Samoura, àjọ CAF àti ọ̀gọ̀ọ̀rò̩ àwọn olólùfẹ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù ló gbà pé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles mú ilè̩ adúláwò̩ dùn pè̩lú bí wó̩n se pàdánù ìfe̩sè̩wo̩nsè̩ wo̩n."}}
{"translation": {"en": "A 1-0 loss to Argentina in the last group D game at Saint Petersburg stadium sent the team to a third place with three points behind their South American counterparts with four points.", "yo": "Àmì-ayò kan sódo ni ikò̩ Argentina ni ìfe̩sèwo̩nsè̩ ikò̩ ìke̩yìn (Group D) ni pápá ìs̩iré Saint Petersburg, èyí tó mú wo̩n wà nípò ke̩ta pè̩lú àmì mé̩ta lé̩yìn Argentina tó mí àmì mé̩rin."}}
{"translation": {"en": "Lionel Messi’s captained side will join group leaders Croatia with nine points in the knockout stages while debutants Iceland will head home with a point alongside Gernot Rohr tutored side.", "yo": "Argentina tí Lionel Messi jé̩ balógun wo̩n, yóò darapọ̀ mọ́ Croatia tó parí ìfigagbága ọ̀hún sípò kínní pẹ̀lú àmì mẹ́sàn-án, nígbà tí Iceland às̩è̩s̩è̩dé yóò lo̩lé pè̩lú ikò̩ Gernot Rohr."}}
{"translation": {"en": "You have not only lifted the spirits of your country but the Super Eagles made them very proud of you,” she tweeted.", "yo": "Bákan náà, àjọ CAF, ti adúláwò̩, sọ lórí ẹ̀rọ ayélujára wọn pé, ikọ̀ Super Eagles gbìyànjú lọ́pọ̀lọpọ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n mú orí àwọn wú."}}
{"translation": {"en": "Some Nigerian politicians also took to  their twitter handles to laud the team.", "yo": "Àwo̩n olós̩èlú kan ní Nàìjíríà fi so̩wó̩ lórí twitter láti yìn ikò̩ Nàìjíríà."}}
{"translation": {"en": "Senate President Bukola Saraki tweeted: ” A great performance by our Super Eagles.", "yo": "Ààrẹ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin, Dókítà Bukola Saraki túwíìtì pé: Iṣẹ́ takun-takun ni ikọ̀ Super Eagles ṣe."}}
{"translation": {"en": "We fought a good fight.", "yo": "A sa ipa púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "However, you win some, you lose some.", "yo": "Síbè̩, ènìyàn borí níwò̩n, kùnà níwò̩n."}}
{"translation": {"en": "Raise your heads up, you inspired all 180 million of us. Thank you”.", "yo": "E̩ s̩o̩kàn o̩kùnrin, nítorí e̩ dàwò̩ko̩s̩e fún o̩gó̩sàn-án mílíò̩nù. E s̩eun”."}}
{"translation": {"en": "Senator Ben Murray Bruce tweeted: “Great game @NGSuperEagles.", "yo": "\"Aṣòfin Ben Murray Bruce ní: Iṣẹ́ ribiribi lẹ ṣe."}}
{"translation": {"en": "The score line doesn’t fluctuate the position of our hearts.", "yo": "Èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ yìí kò yí ìfẹ́ yín lọ́kàn wa padà."}}
{"translation": {"en": "We won together, we lost together. We remain proud of you guys”.", "yo": "A jo̩ borí papò̩, a jo̩ kùnà papò̩. E s̩e múyangàn."}}
{"translation": {"en": "With Egypt, Morocco and Tunisia out of the World Cup, Senegal, the only African nation left,  will take on Columbia in their last group H game on Thursday.", "yo": "Pè̩lú Egypt, Morocco àti Tunisia tí wó̩n ti lo̩lé, Senegal nìkan lorílè̩èdè adúláwò̩ kan tó kù, wo̩n á fe̩sè̩wo̩nsè̩ pè̩lú Colombia ni ìfe̩sè̩wo̩nsè̩ tó ké̩yìn ikò̩ H ló̩jó̩bò̩."}}
{"translation": {"en": "--- Croatia drops key players", "yo": "--- Croatia yóò gbé àwọn ojúlówó agbábọ́ọ̀lù jókòó."}}
{"translation": {"en": "Croatia coach Zlatko Dalic is set to rest up to eight players for their Russia 2018 World Cup final Group D game with Iceland.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikò̩ Croatia, Zlatko Dalic s̩etán láti gbé àwọn ojúlówó agbábọ́ọ̀lù mẹ́jọ jókòó nínú ìfigagbága ìkẹyìn ìpele àkọ́kọ́ ìdíje Russia pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Iceland."}}
{"translation": {"en": "Dalic’s side are already through to the next round and are expected to rest Ivan Rakitic, Mario Mandzukic, Luka Modric, Dejan Lovren and Ante Rabic and other players at risk of suspension for the knock-out stage.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ikò̩ Dalic tí ní àmì tí ó ye̩ fún ìpele tó tè̩le ní ìdíje̩ ò̩hún, ìrètí wà pé, Ivan Rakitic, Mario Mandzukic, Luka Modric, Dejan Lovren àti Ante Rabic wọn kò ní bẹ̀rẹ̀ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náa."}}
{"translation": {"en": "“I’d like to top the group, but we have to take care because we have some players on yellow cards, so I will change the line-up,” said Dalic during his pre-match press conference.", "yo": "Dalic ní, Ó wù mí láti wà lókè téńté tábìlì, s̩ùgbó̩n a gbọdọ̀ ṣe àtúnṣe síkọ̀ wa, látàrí àwọn agbábọ́ọ̀lù kọ̀ọ̀kan tó ti gba káàdì olómi-ọsàn, fúndìí èyí màá sàtúnṣe sáwọn agbábọ́ọ̀lu mì."}}
{"translation": {"en": "--- Saudi Arabia beats Egypt 2-1", "yo": "--- Saudi Arabia fàgbà han Egypt pẹ̀lú àmì-ayò méjì sóókan."}}
{"translation": {"en": "Egypt also gave 45 year-old keeper Essam El-Hadary a chance to become the oldest ever player to appear at a World Cup", "yo": "Egypt fún ọmọ ọdún márùndínláàdọ́ta aṣọ́lé wo̩n, Essam El-Hadary láǹfààní láti dile, èyí tó sọ́ daṣọ́lé tó dàgbà jùlọ nítàn bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "Both Egypt and Saudi Arabia lost their first two games", "yo": "Egypt àti Saudi Arabia ló pàdánù ìfe̩sè̩wo̩nsè̩ méjì wo̩n àkó̩kó̩."}}
{"translation": {"en": "Al Dawsari scores the winner as Saudi Arabia finish third in Group A with 2-1 victory over Egypt Volgograd Arena.", "yo": "Al Dawsari gbámì ayò mìíràn wọ̀lé, eléyìí tó ran Saudi Arabia lọ́wọ́ láti jáwé olúborí, tí wọ́n sì parí sípò kẹta nípele náà."}}
{"translation": {"en": "--- World Cup: Uruguay pounds hosts Russia 3-0", "yo": "--- Ìdíje àgbááyé: Uruguay gbonwúro sójú Russia 3-0."}}
{"translation": {"en": "Russia’s World Cup honeymoon feel came crashing down on Monday as they were pounded 3-0 by Uruguay.", "yo": "Adùn ìdíje àgbáyé fún Russia forís̩ánpó̩n ló̩jó̩ ajé bí Uruguay s̩e fàgbà han ikọ̀ náà pẹ̀lú 3-0."}}
{"translation": {"en": "Luiz Suarez gave Uruguay a 10th minute lead with a sublime free kick that beat the Russian wall to give the South Americans the lead.", "yo": "Atamátàsé agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ iwájú fún Uruguay, Luiz Suarez ló gbá àmì-ayò kínní wọlé nísè̩ẹ́jú mẹ́wàá sáà àkọ́kọ́ tí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà bẹ̀rẹ̀ láti mukò̩ ò̩hún darí."}}
{"translation": {"en": "Uruguay made the Russians chase the game as they dictated with crisp passing and runs.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Russia s̩apá wọn láti dámì-ayò ọ̀hún padà, ṣùgbọ́n omi pọ̀ ju ọkà lọ."}}
{"translation": {"en": "And it was 2-0 on 23 minutes as Diego Laxalt’s shot deflected off Russian midfielder Cheryshev to keep the South Americans further ahead.", "yo": "Níṣẹ̀ẹ́jú mẹ́tàlélógún Diego Laxalt sọ àmì ayò ọ̀hún di méjì sóódo, èyí tí bó̩ò̩lù rè̩ bá Cheryshev láti mú ikò̩ gúúsù Amé̩ríkà lékè."}}
{"translation": {"en": "Akinfeev made a save but Cavani fired in the rebound to open his account for the tournament from a yard out on 90 minutes.", "yo": "Agbábó̩̀ò̩lù amúlé, Akinfeev ti bó̩ò̩lù àgbáwo̩lé s̩ùgbó̩n Cavani tun gba wo̩lé ó sì jé̩ igbà àkó̩kó̩ tá mi àwò̩n nídìíje ò̩hún ní àádọ́rùn-ún iṣẹ́jú"}}
{"translation": {"en": "Uruguay topped group A with 9 points with no goals conceded.", "yo": "Uruguay lé téńté group A, pẹ̀lú àmì mẹ́sàn-án láì màwò̩n wo̩n."}}
{"translation": {"en": "They will face the runners-up of group B, with hosts Russia confronting the winner.", "yo": "Wo̩n yóò kojú ikọ̀ tó bá tè̩lé adarí group B, tí Russia agbanilálejò kojú."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari congratulates Super Eagles", "yo": "--- Ààrẹ Buhari kí ikọ̀ Super Eagles."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari has congratulated the Super Eagles of Nigeria on their victory on Friday over the national team of Iceland in their second match at the Russia 2018 FIFA World Cup.", "yo": "Ààrẹ orílè̩ èdè Nàìjíríà Muhammadu Buhari ti kí ikọ̀ Super Eagles ti Nàìjííríà fún àṣeyọrí wo̩n ní o̩jọ́ ẹtì lóri ikò̩ Iceland nínú ìfẹsèwọnsẹ̀ wo̩n ẹlẹ́ẹ̀kejì nínú ìdíje àgbáyé 2018 ní Russia."}}
{"translation": {"en": "The President expresses particular delight at the confidence, discipline, team-work and indomitable spirit displayed by the young Nigerian players.", "yo": "Ààre̩ s̩e àfihàn ìdùnnú rè̩ sí ìgboyà, ìsé̩ra-e̩ni, ìṣọ̀kan àti è̩mí àìlekùnà tí àwo̩n agbábó̩ò̩lù ò̩dò̩ Nàìjíríà s̩e àfihàn."}}
{"translation": {"en": "President Buhari urged them not to limit themselves but sustain the current winning momentum by going all out against their last group opponent, Argentina, next week.", "yo": "Ààrẹ wá rọ̀ wó̩n láti má fojú kéré ara wo̩n s̩ùgbó̩n kí wó̩n tẹ̀síwájú nípa jíjáwé olúborí lórí ikò̩ Argentina, níbi ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ò̩sẹ̀ tó ń bọ̀."}}
{"translation": {"en": "According to him: “I am confident that if our players believe in themselves, they can qualify out of their difficult group and even go very far in the tournament,” adding that “with determination, nothing is impossible.”", "yo": "Gẹ́gẹ́ bó s̩e sọ:\"ọkàn mí balẹ̀ tíkọ̀ wa bá nígbàgbọ́ nínú ara wọn, dandan ni kí wọ́n pegedé níbi ìpele líle yìí, kí wọ́n sì rìn jìnnà nídìíje náà, “Ó fi kún-un, “pẹ̀lú ìfọkànsìn, kò sáìṣe."}}
{"translation": {"en": "The President urges all Nigerians to continue to rally round the Nigerian ambassadors with their prayers and other forms of support.", "yo": "Ààrẹ wá rọ gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Naijiria láti túbọ̀ máa gbárùkù ti àwọn aṣojú yìí pẹ̀lú àdúrà àti àtìlẹyìn ọlọ́kan-ò-jọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "Nigeria defeated Iceland by two goals to nil in the match, with Ahmed Musa scoring both goals in the second half of the match.", "yo": "Nàìjííríà lu ikọ̀ Iceland pẹ̀lú àmi ayò méjì sí òdo, Ahmed Musa ló gbá àmì-ayò méjì ọ̀hún wọlé ní ìpele kejì eré ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "--- Eagles will do well in subsequent matches – Dalung", "yo": "--- Dalung: Eagles yóò ṣe dáadáa nífẹsẹ̀wọnsẹ̀ wọn yòókù."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s Minister of sports Solomon Dalung says he is optimistic that Nigeria will do well in its subsequent matches.", "yo": "Mínísítà amójú eré-ìdárayá, Solomon Dalung, ní òun nídàánilójú pé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles yóò ṣe dáradára nífẹsẹ̀wọnsẹ̀ wọn yòókù."}}
{"translation": {"en": "Solomon Dalung told VON correspondent Rafat Salami that all hope was not lost even though the Super Eagles lost their first game at the World Cup.", "yo": "Solomon Dalung so̩ fún VON, Rafat Salami pé gbogbo ìrètí kó̩ ló ti so̩nù bó tilè̩ jé̩ pé ikò̩ ò̩hún so̩ ìfe̩sèwo̩nsè̩ wo̩n àkó̩kó̩ nù nídìj́ié àgbáyé."}}
{"translation": {"en": "He said this at the Nnamdi Azikiwe International airport, Abuja as he arrived from Germany.", "yo": "Ó so̩yí ní pápákọ̀ òfurufú Nnamdi Azikiwe nílùú Àbújá, bí ó s̩e ti Germany dé."}}
{"translation": {"en": "--- Russia 2018: Japan stuns Colombia 2-1", "yo": "--- Russia 2018: Japan fàgbà han Colombia."}}
{"translation": {"en": "Japan’s defeat of Colombia makes it the first time they have ever defeated South American opposition at this level.", "yo": "Japan tó fàgbà hàn Colombia, só̩ di ìgbà àkó̩kó̩ tí wo̩n yóò borí alátakò̩ láti gúúsù ìwọ̀ oòrùn Amerika."}}
{"translation": {"en": "All bets were on Colombia repeating their 2014 blowout of Japan – they thrashed the Blue Samurai 4-1 in Brazil.", "yo": "Ò̩pò̩ àwọn olólùfé̩ bó̩ò̩lù àfẹsègbá, tí wón ń ta té̩té́ ló gbówó lórí orílè̩-èdè Colombia pé wọn yóò borí."}}
{"translation": {"en": "One of the goals scored by Japan was a penalty kick.", "yo": "Ò̩kan lára àmì-ayò tí Japan gbáwọlé, ló wá látojú bọ́ọ̀lù agbésílẹ̀gbá́."}}
{"translation": {"en": "They got a penalty after Colombian defender Carlos Sanchez blocked a goal-bound shot from Japan’s Yuya Osako.", "yo": "Wó̩n rí bọ́ọ̀lù agbésílẹ̀gbà lé̩yìn tagbé̩yìn fún Colombia, Carlos Sanchez dènà s̩ó̩ò̩tì à-mi-àwò̩n látò̩do̩ Yuya Osako ti Japan."}}
{"translation": {"en": "--- Super Eagles hold early training session, prepare for Croatia", "yo": "--- Super Eagles bẹ̀èrẹ̀ ìgbáradì ní kíkún fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ Croatia."}}
{"translation": {"en": "The Super Eagles held their training session today at 10.15am.", "yo": "Ikò̩ Super Eagles bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìgbáradì wo̩n lónìí ní 10:15am àárò̩."}}
{"translation": {"en": "The training was opened for the first 15 minutes, with focus on team tactics.", "yo": "Ìgbáradì náà s̩íde nís̩è̩é̩jú mé̩è̩dógún àkó̩kó̩, wó̩n sì gùnlé ète ikò̩ náà."}}
{"translation": {"en": "--- Canada, U.S, Mexico to host 2026 World Cup", "yo": "--- Canada, U.S, Mexico yóò ṣagbáterù ìdíje àgbáyé 2026."}}
{"translation": {"en": "The 2026 World Cup will be held in the United States, Canada and Mexico after they beat Morocco by a margin of 69 votes to host the tournament which will be expanded to 48 teams for the first time.", "yo": "Amẹ́ríkà, Canada àti Mexico yóò ṣagbátẹrù ìdíje àgbááyé ló̩dún 2026, lẹ́yìn tí wọ́n jáwé olú́borí pè̩lú ò̩kándínláàdó̩rin ibò láàrin wo̩n sí orílẹ̀-èdè Morocco tí òun náà ń gbèrò láti ṣagbátẹrù ìdíje ọ̀hún, èyí tíkò̩ máa di méjìdínláàdo̩ta fúngbà àkó̩kó̩."}}
{"translation": {"en": "--- Lopetegui succeeds Zidane at Madrid", "yo": "--- Lopetegui rọ́pọ̀ Zidane ni Madrid."}}
{"translation": {"en": "European champions Real Madrid have appointed current Spain coach Julen Lopetegui as their manager from next season.", "yo": "Ikọ̀ Real Madrid ti yan akọ́nimọ̀ọ́gbá Spain, Julen Lopetegui gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá tuntun sáà tó ń bọ̀."}}
{"translation": {"en": "Lopetegui, fifty one years (51), succeeds Zinedine Zidane who stepped down after leading the LaLiga giants to three straight UEFA Champions League titles.", "yo": "Lopetegui, ọmọ ọdún mọ́kànléláàdọ́ta (51), rọ́pò Zinedine Zidane, lẹ́ni tó kò̩ láti tè̩síwájú gé̩gé̩ bi akó̩nimò̩ó̩gbá wo̩n, lẹ́yìn to ran ikò̩ ọ̀hún lọ́wọ́ láti gbafe-ẹ̀yẹ ìdíje UEFA Champions League nígbà mẹ́ta léra ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "“Julen Lopetegui will be the coach of Real Madrid after the 2018 World Cup.", "yo": "Julen Lopetegui ni yóò jẹ́ akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Real Madrid lẹ́yìn ìdíje àgbááyé 2018."}}
{"translation": {"en": "Lopetegui was appointed Spain coach in 2016.", "yo": "\"Lopetegui bẹ̀ẹ̀rẹ̀ sí ní tukọ̀ agbábọ́ọ̀lù Spain láti ọdún 2016."}}
{"translation": {"en": "He was previously FC Porto manager.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ sì ni ó fìgbà kan jẹ́ akónimọ̀ọ́gbá ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù FC Porto."}}
{"translation": {"en": "He played briefly for both Real Madrid and Barcelona.", "yo": "Ó tún kópa fúnkọ̀ Real Madrid àti Barcelona."}}
{"translation": {"en": "--- Russia 2018: Germany arrive for title defence", "yo": "--- Russia 2018: Germany gunlè̩ fún ìdíje àgbáye."}}
{"translation": {"en": "The Premier League stars met Erdogan in London last month with Gundogan handing him a signed Manchester City shirt with the message “to my president”.", "yo": "Àwọn agbábọ́ọ̀lù English Premier League pàdé Erdogan nílùú London lóṣù tó kọjá, èyí tó mú Gundogan fẹ̀wù ìgbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Manchester City rẹ̀ ránsẹ́ sáàrẹ rè̩."}}
{"translation": {"en": "Germany landed in Moscow on Tuesday to attempt to successfully defend their World Cup title and hoping to leave the political controversy surrounding Mesut Oziland IlkayGundogan behind them.", "yo": "Germany balẹ̀ sí Moscow lọ́jọ́ ìṣé̩gun, pè̩lú èròǹgbà láti dààbò bò ife-ẹ̀yẹ àgbááyé tó wà lọ́wọ́ wọn, pè̩lú ìrètí láti mọ́kàn kúrò nínú gbogbo awuyewuye òṣèlú tó rò̩ mó̩ Mesut Ozil àti Ilkay Gundogan."}}
{"translation": {"en": "Their buildup was dogged by the controversy surrounding Ozil and Gundogan after the players, who have Turkish roots, were booed in pre-World Cup friendlies for meeting Turkish President RecepTayyip Erdogan.", "yo": "Nínú gbogbo ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́, làwọn olólùfẹ́ ikọ̀ náà bẹnu àté̩ lu Ozil àti Gundogan tí wọ́n jágbá́bọ́ọ̀lù Germany ṣùgbọ́n wọ́n tan mó̩ Turkey fún pípàdé ààrẹ ilẹ̀ Turkey RecepTayyip Erdogan."}}
{"translation": {"en": "--- Ghanaian football official accused of corruption resigns from FIFA", "yo": "--- Òṣìṣé̩ àjọ Ghana fis̩é̩ FIFA sí̀̀lè̩ nítorí ìfè̩sùn ìwàbàjé̩ kàn-án."}}
{"translation": {"en": "Under investigation in Ghana for alleged corruption, FIFA Council member Kwesi Nyantakyi has resigned from the world soccer body.", "yo": "Òṣìṣé̩ àjọ FIFA, Kwesi Nyantakyi, ti fipò sílẹ̀ lájọ FIFA, látàrí ẹ̀sùn ìwàbàjé̩ tí wọ́n fi kàn án, ìwádìí sì ń lo̩ lábé̩lè̩ ní Ghana lórí ìwàbàjé̩̩."}}
{"translation": {"en": "CAF president Ahmad says Nyantakyi also offered his resignation as first vice president of the continental body.", "yo": "Ààrẹ àjọ CAF, Ahmad náà fikún un pé, Nyantakyi tún kọ̀wé fipò rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí igbákejì ààrẹ àjọ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Ahmad tells more than fifty (50) African football federations a special election meeting will be held Sept. 30 in Egypt for them to fill the vacancies.", "yo": "Ahmad wá kéde ètòòdìbò ni Egypt lọ́gbọ̀n ọjọ́, oṣù kẹsàn-án ọdún 2018, fún àádọ́ta (50) àwọn àjọ amójútó bó̩ò̩lù àfe̩sè̩gbá nílè̩ Áfíríkà, fún ipò tó ṣófo."}}
{"translation": {"en": "Candidates will come from the English-speaking group in CAF, the president says.", "yo": "Olùdíje yóò wá láti orílè̩-èdè tó ń so̩ Gè̩é̩sì, ààre̩ CAF sò̩yí."}}
{"translation": {"en": "A television documentary last week showed Nyantakyi taking $65,000 in cash from undercover reporters posing as businessmen to secure favor with Ghana President Nana Akufo-Addo and other government officials.", "yo": "Ló̩sè̩ tó kọjá lẹ̀rọ amóhùnmáwòrán ṣàfihàn Nyantakyi tó gba $65,000 só̩wó̩, ló̩wó̩ akò̩ro̩yìn tó mò̩-ó̩n-mò̩ s̩e bí olókòwò, láti rójú rere ààrẹ Ghana, Nana Akufo-Addo àtàwọn òṣìsé̩ ìjọba mìíràn."}}
{"translation": {"en": "--- Nadal beats Thiem to win his 11th French Open", "yo": "--- Nadal fàgbà han Thiem láti gba ife-ẹ̀yẹ French Open."}}
{"translation": {"en": "Rafael Nadal hailed his 11th French Open title as “just incredible” after he demolished Austria’s Dominic Thiem 6-4, 6-3, 6-2 despite a worrying injury scare in the closing stages of Sunday’s final.", "yo": "Rafael Nadal bori nínú àṣekágbá ìdíje French Open, lé̩yìn tí ó yanjú akẹẹgbé̩ rè̩ Dominic Thiem ti Austria pèlú àmì-àyò 6-4, 6-3, 6-2 pè̩lú ìs̩elés̩e adérùbani rè̩ lópin ìdíje náà ló̩jó̩ Áìkú."}}
{"translation": {"en": "The 32-year-old world number one now has 17 Grand Slam titles, just three behind great rival Roger Federer.", "yo": "O̩mọ ọdún méjílélọ́gbọ̀n (32) tó mò̩-ó̩n gbá jùlọ ti gbàpapọ̀ ifeẹ̀yẹ mẹ́tàdínlógún, mé̩ta péré lalátakò rè̩ kòríkòsùn Roger Federer fi jùú."}}
{"translation": {"en": "Nadal endured a nervy conclusion to the final, however, when he needed treatment in the fourth game of the third set for a finger injury before sealing victory on a fifth match point when Thiem fired a backhand long.", "yo": "Nadal fàyànrán ìdíje náà dé òpin, àmó̩ ó nílò ìtó̩jú ní ìpele ke̩rin nígbà tí ó fọwọ́ ṣèse ní ìpele kẹta ìdíje ò̩hún, kí ó tó fakọyọ láti gbon ewúro sí Thiem lójú nínú àṣekágbá ìdíje náà lárà ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "“It’s really just incredible, I played a great match against a great player,” said Nadal.", "yo": "Nadal ní, “Ìfigagbága yìí lágbára púpọ̀, mo wò̩yá ìjà ńlá pè̩lú alátakò tó mò̩-ó̩n gba.”"}}
{"translation": {"en": "To win eleven (11) times here it’s fantastic and not something I ever dreamed of.", "yo": "Láti gbafe è̩yẹ ìdíje yìí nígbà mọ́kànlá (11) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, jóhun tí mi ò ronú kàn."}}
{"translation": {"en": "So I hope to see you all again next year.”", "yo": "Mo nígbàgbó̩ rírí gbogbo yín ló̩dún tí ó ń bò̩."}}
{"translation": {"en": "Nadal joins Australia’s Margaret Court as the only player to win 11 titles at the same major.", "yo": "Nadal darapò̩ mó Margaret Court ti Australia bi òǹdíje tó gba ifeẹ̀yẹ ò̩hún nígbà mọ́kànlá."}}
{"translation": {"en": "Victory also took Nadal’s record at Roland Garros to eighty-six (86) wins and just two losses.", "yo": "Jíjáwé olú́borí Nadal náà mú ìfigagbága rẹ̀ ni Roland Garros di ajáwé-olúborí mé̩rìndínláàdó̩rùn-ún (86), tó sì kùnà lé̩è̩mejì."}}
{"translation": {"en": "With a celebrity audience including actors Hugh Grant and Tim Roth as well as French stars Marion Cotillard and Jean Dujardin watching, Nadal flew out of the blocks.", "yo": "Pè̩lú àwọn òǹwò̩ran gbajúgbajà bíi òs̩èré Hugh Grant àti Tim Roth, àtàwo̩n òs̩èré o̩mo̩ Faransé Marion Cottillard ati Jean Dujardin tí wó̩n ń wòran bí Nadal s̩e bè̩rè̩."}}
{"translation": {"en": "--- French open: Del Potro whips Cilic, to face Nadal", "yo": "--- Del Potro fàgbà hàn Cilic, láti lọ kojú Nadal."}}
{"translation": {"en": "Argentina’s Juan Martin Del Potro came through a clash of the titans against Marin Cilic to reach his first French Open semi-final for nine years on Thursday, winning a rain-delayed duel 7-6, 5-7, 6-3, and 7-5.", "yo": "Del Potro ti Argentina, kópá ribiribi láti borí Marian Cilic èyí tó mu yege fúnpele sè̩mí ní French Open fúngbà àkó̩kó̩ lé̩yìn o̩dún mé̩sàn-án ló̩jó̩bò̩, tójò síì dáfigagbága 7-6, 5-7, 6-3 at̀i 7-5 ò̩hún dúro."}}
{"translation": {"en": "Del Potro needed only two points to pocket the first set as Cilic blinked first, netting a routine forehand a 5-6.", "yo": "Del Potro nílò àmì ayò méjì péré láti kó̩kó̩ borí ìpele kìn-ín-ní tí Cilic sì s̩e  ń kó̩kó̩ borí pè̩lú 5-6."}}
{"translation": {"en": "Croatian Cilic played an awful game when serving for the set, making four unforced errors, but he was gifted another chance to serve for the set after breaking Del Potro again and at the second time of asking he leveled the match.", "yo": "Cilic o̩mo̩ Croatia kò kópa dáradára nígbà tó kó̩kó̩ pàdánù àmì-ayò níbè̩rè̩, ó sì ń s̩às̩ìs̩e̩ pé̩é̩pè̩è̩pé̩, ṣùgbọ́n ó ní àǹfààní láti tún s̩íde nígbà tó ti ń kápá Del Potro, àkókò yìí ní ó sì ní àmì-ayò tó dó̩gbá pè̩lú rè̩."}}
{"translation": {"en": "--- FIFA ranking: Nigeria drops to 48th  position", "yo": "--- Nàìjííríà jáwálẹ̀ nínú́ àtẹ tuntun àjọ FIFA."}}
{"translation": {"en": "Nigeria has dropped a point from its last month’s 47th position to 48 place in the world, and from sixth to seventh in the continent, in the latest FIFA rankings.", "yo": "Nínú ipò àtẹ tuntun àjọ FIFA tó ṣèṣẹ̀ jáde, orílẹ̀-èdè Nàìjííríà ti jawálẹ̀ láti ipò mẹ́tàdínláàdọ́ta (47)  sípò méjídínláàdọ́ta (48) lágbàáyé, bẹ́ẹ̀ sì ni láti ipò kẹfà sí ipò keje nílẹ̀ Afrika."}}
{"translation": {"en": "A statement by FIFA said the recent flurry of pre-World Cup friendlies left its mark on the latest rankings.", "yo": "Àjọ FIFA ní, ò̩kan-ò-jòkan ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ wà lára ohun tí wọ́n ṣàgbéyẹ̀wò rè̩ fún àbájáde ipò àtẹ tuntun náà."}}
{"translation": {"en": "While the top three positions in the world are unchanged as Germany, Brazil and Belguim sit respectively, Russia-bound duo of Poland and Uruguay have succeeded in making strides within the top 20.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, nínú ipò àtẹ tuntun ọ̀hún lágbàáyé, orílẹ̀-èdè Germany, Brazil àti Belguim síì dipò wọn mú ní ìtẹ̀léǹtẹ̀lé, bẹ́ẹ̀ sì ni, Russia, Poland ati Uruguay láǹfààní láti wà láàrin ipò kínní sí ogún."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles World Cup Group D foes Argentina, Croatia and Iceland are on fifth, 20th and 22nd positions respectively.", "yo": "Argentina dipò karùn-ún mú, Croatia dipò ogún mú, bẹ́ẹ̀ sì ni Iceland wà nípò méjìlélógún."}}
{"translation": {"en": "In Africa, Tunisia moved seven places down from 14th in the previous rankings to 21 as the continent’s top ranked team.", "yo": "Ní Afíríkà, Tunisia jáwálè̩ láti ipò ke̩rìnlá tí wó̩n wà tè̩lé̩ dé ìko̩kànlélógún gé̩gé̩ bi o̩mo̩ Afíríkà tó wà nípò tó ga jù lágbàáyé."}}
{"translation": {"en": "Senegal follows in 27th place while DR Congo stayed on 38 with Russia-bound Morocco on 41st place and Egypt in 45th position.", "yo": "Senegal tè̩lée nípò ke̩tàdínló̩gbò̩n (27), tí DR Congo sì dúró sípò kejìdínlógójì, tí Morrocco sì wà nípò ko̩kànlélógójì àti Egypt ní ipò karùndínláàdó̩ta."}}
{"translation": {"en": "Ghana, a non-participant at the World Cup moved three places to 47th and sixth in the region.", "yo": "Ghana, Aláìkópa nídije àgbááyé náà wà nípò kẹ́tàdínláàdọ́ta wọ́n sì dipò kẹfà mú lÁfíríkà."}}
{"translation": {"en": "The next rankings will be released on July 19.", "yo": "Ipò àtẹ tuntun mìíràn yóò jáde ní July 19."}}
{"translation": {"en": "--- Putin warns governors – Don’t turn World Cup sites into markets", "yo": "--- Putin kìlò̩ fún àwo̩n gómìnà – Ẹ má sàyíká pápáṣèré dilé-ìtajà."}}
{"translation": {"en": "Infrastructure built in Russia for the World Cup should pay off in the future and be used for the development of popular sports, the president stressed.", "yo": "Ààrẹ ni kí wó̩n má s̩e sọ àwọn ìpàgó̩ ìgbábó̩ò̩lù tàbí àyíká pápá ìṣeré Russia tí wọn yóò lò fún ìdíje bó̩ò̩lù àgbááyé di ilé ìtajà."}}
{"translation": {"en": "--- Wake-up! Ex-Internationals challenge Eagles to ‘find their form’", "yo": "--- Ẹ tají! Agbábó̩ó̩lù tẹ́lẹ̀rí pe Eagles níjà bíborí"}}
{"translation": {"en": "Following Nigeria’s 1-0 loss to Czech Republic at the Rudolf-Tonn-Stadion in Austria, ex-Internationals have warned that the Super Eagles must wake-up if they want to make an impact at 2018 world cup in Russia.", "yo": "Lé̩yìn ìkùnà 1-0 ikò̩ Nàìjííà só̩wó̩ ikò̩ Czech Republic ní pápá-ìs̩iré Rudolf-Tonn-Stadion ni Austria, àwọn agbábò̩ò̩lù té̩lè̩rí ti ikọ̀ Super Eagles ṣèkìlò̩ títají wo̩n tí wó̩n bá fé̩ nípa nínú ìdíje àgbááyé Russia 2018."}}
{"translation": {"en": "Former Super Eagles winger Emmanuel Amuneke warned that the team risk crashing out of the 2018 FIFA World Cup in the group stages if they do not improve on their performances before their opening game against Croatia.", "yo": "Agbábó̩ò̩lù è̩gbé̩-iwájú té̩lè̩rí fúnkò̩ Super Eagles  Emmanuel Amunike s̩èkìlò pé tíkò̩ ò̩hún kò bá fé̩ já nídìíje FIFA 2018 ní ìpele àkó̩kó̩, tí wó̩n ò bá yípadà nífe̩sè̩wo̩nsè̩ wo̩n onírúurú kí wo̩n tó figagbága pè̩lú Croatia ní ìfe̩sè̩wo̩nsè̩ ìs̩íde."}}
{"translation": {"en": "Speaking with Complete Sports, Amuneke described the Eagles’ performance against Czech republic as “not impressive.”", "yo": "Bíbá Complete Sports sò̩rò̩, Amúníke s̩àpèjúwe ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ikò̩ Eagles pè̩lú Czech Republic bíi “àìdára rárá”"}}
{"translation": {"en": "Corroborating Amunike’s position, former midfielder Garba Lawal fingered Nigeria’s slow start in games as a reason for their recent defeats in their pre-World Cup friendlies.", "yo": "Garba Lawal kín ihà Àmúníke ko̩ sèyí, ó s̩àkíyèsí pékò̩ Nàìjíríà kò bè̩rè̩ dáadáa láwo̩n ìfe̩sè̩wò̩nsè̩ èyí tí pípàdánù àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ o̩ló̩rè̩é̩jó̩rè̩é̩ sì fà á."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria announces starting eleven against Czech Republic", "yo": "--- Nàìjííría kéde agbábọ́ọ̀lù mọ́kànlá tá kojú Czech Republic."}}
{"translation": {"en": "Nigeria manager Gernot Rohr has announced his starting eleven for Wednesday afternoon’s international friendly against the Czech Republic in Austria.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà Gernot Rohr ti kéde agbábó̩ò̩lù mọ́kànlá fún ìfe̩sè̩wo̩nsè̩ o̩ló̩rè̩é̩jó̩rè̩é̩ ló̩sàn-án ojórú pè̩lú ikò̩ Czech Republic ní orílè̩-èdè Austria."}}
{"translation": {"en": "It is now very clear that Deportivo de La Coruña starlet Francis Uzoho is the country’s undisputed first-choice goalkeeper leading up to the World Cup as he starts his fifth straight game for the national team.", "yo": "Ó ti wá fara hàn gbangbagbangba báyìí pé, aṣọ́lé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Deportivo de La Corua, Francis Uzoho ni yóò jẹ́ aṣọ́lé kínní ikọ̀ ọ̀hún fún ìdíje àgbááyé náà, lẹ́yìí tí yóò tún ṣọ́lé nínú ìfigagbága náà."}}
{"translation": {"en": "The defenders selected are Abdullahi Shehu, Leon Balogun, William Troost-Ekong and Brian Idowu.", "yo": "Àwọn agbábó̩ò̩lù ọwó̩-ẹ̀yìn ni Abdullahi Shehu, Leon Balogun, William Troost-Ekong àti Brian Idowu."}}
{"translation": {"en": "The five players who have been chosen in midfield are John Ogu, Wilfred Ndidi, John Obi Mikel, Alex Iwobi and Victor Moses, meaning Joel Obi and Eddy Onazi drop to the bench following their dismal showing against England.", "yo": "Agbábó̩ò̩lù márùn-ún tí wó̩n yàn fún o̩wó̩-àárín ni John Ogu, Wilfred Ndidi, John Obi Mikel, Alex Iwobi àti Victor Moses, ó túmò̩ sí pé Joel Obi àti Eddy Onazi yóò jókòó lé̩yìn ìgbábó̩ò̩lù tí kò wúnilórí pèlú England."}}
{"translation": {"en": "Former Watford star Odion Ighalo is given the nod in attack ahead of Kelechi Iheanacho and Simeon Tochukwu Nwankwo.", "yo": "Agbábó̩ò̩lù dáadáa fún Watford té̩lè, ìye̩n Odion Ighalo, Kelechi Iheanacho àti Simeon Tochukwu Nwankwo ló ní àǹfààní láti gbówó̩-iwájú."}}
{"translation": {"en": "Nigeria Starting 11: Uzoho, Shehu, Troost-Ekong, Balogun, Idowu, Ogu, Ndidi, Iwobi, Mikel, Moses, Ighalo", "yo": "Agbábọ́ọ̀lù mọ́kànlá ọ̀hún: Uzoho, Shehu, Troost-Ekong, Balogun, Idowu, Ogu, Ndidi, Iwobi, Mikel, Moses, Ighalo."}}
{"translation": {"en": "--- Confirmed: Arsenal signs Lichtsteiner", "yo": "--- Lichtsteiner darapò̩ mó̩ Arsenal."}}
{"translation": {"en": "Arsenal have signed Swiss defender Stephan Lichtsteiner from Italian champions Juventus on a free transfer, the Premier League club said on Tuesday.", "yo": "Arsenal ti ra agbábọ́ọ̀lù ọwọ́-ẹ̀yìn alágbárà Italy, Juventus, o̩mo̩ Switzerland, Stephan Lichtsteiner, ló̩fè̩é̩ èyí tó di mímò̩ ló̩jó̩ ìs̩é̩gun láte̩nu ikò̩ Arsenal."}}
{"translation": {"en": "The 34-year-old made more than 250 appearances for Juve, winning the Serie A title in each of his seven seasons at the club.", "yo": "Ọmọ ọdún mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n náà gbápapò̩ ìfẹsè̩wọnsè̩ àádó̩tálélúgba fúnkò̩ Juve, ó sì gbafe-è̩yẹ ìdíje Serie A fún ìgbà méje ò̩tò̩ò̩tò̩ tó fi wà níbè̩."}}
{"translation": {"en": "He was named captain of Switzerland in 2016 and has earned 99 caps for his country.", "yo": "Wó̩n só̩ di balógun ikò̩ Switzerland lọ́dún 2016, ó sì ti gbápapò̩ ìfe̩sè̩wọnsè̩ mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún fún wo̩n."}}
{"translation": {"en": "He is new Arsenal head coach Unai Emery’s first signing since taking over from Arsene Wenger last month.", "yo": "Òun lagbábó̩ò̩lù kìíní takó̩nimò̩ó̩gbá tuntun Arsenal, Unai Emery ráà lé̩yìn tó gbaṣé̩ ló̩wó̩ Arsene Wenger lóṣù tó kọjá."}}
{"translation": {"en": "Stephan brings huge experience and leadership to our squad.", "yo": "Stephan mú ìrírí àtidarí àìlé̩gbé̩ wánú e̩gbé̩ yìí."}}
{"translation": {"en": "He’s a player with great quality with a very positive and determined attitude.", "yo": "Ó jé̩ agbábó̩ò̩lù tó dára gan-an tó sì ní ìs̩esí àti ìfojúsùn tó dáa.”"}}
{"translation": {"en": "“Stephan will improve us on and off the pitch,” Emery said in a statement.", "yo": "Emery so̩ pé, “Stephan yóò rankò̩ yìí ló̩wó̩ yálà lórí pápá tàbí níbò mìíràn”."}}
{"translation": {"en": "On his part, Lichtsteiner expressed happiness joining the North Londoners at the Emirates.", "yo": "Lábala Lichtsteiner, ó fìdùnnú rè̩ hàn láti darapò̩ mó̩ agbábó̩ò̩lù ihà àríwá London."}}
{"translation": {"en": "“Happy and honoured to be a Gunner! Will work hard and passionately day in and day out to achieve our sportive objectives and to win trophies with this great club,” he said via twitter.", "yo": "Pè̩lú è̩ro̩ twitter rè̩, ó ní, “Inúu mí dùn, mo sì mo̩ iyì rè̩ láti je̩ o̩mo̩ Gunner! Màá s̩iṣé̩ takuntakun lójoojúmó̩ láti ríi dájú pé, a mú gbogbo àfojúsùn wa pátá sí ìmúṣẹ”."}}
{"translation": {"en": "Lichtsteiner began his senior career at Swiss club Grasshoppers Zurich in 2001 and played for Lille in France, as well as Lazio in Italy before joining Juventus in 2011.", "yo": "Lichtsteiner bẹ̀rẹ̀ iṣé̩ agbábó̩ò̩lù rè̩ nínú ikò̩ Grasshoppers Zurich ti Switzerland ló̩dún 2001, ó tè̩síwájú ní Lille ti France, àti Lazio ní Italy kó tó lo̩ Juventus ló̩dún 2011."}}
{"translation": {"en": "--- Russia 2018: Iran hit Russia", "yo": "--- Russia 2018: Iran kanlè̩ sí Russia."}}
{"translation": {"en": "Iran became the first team on Tuesday to arrive in Russia for the World Cup, a month-long celebration of football that kicks off in Moscow’s historic Luzhniki Stadium on June 14.", "yo": "Ikò̩ agbábó̩ó̩lù Iran jé̩kò̩ àkó̩kó̩ tí yóò balẹ̀ sí orílẹ̀-èdè Russia ló̩jó̩ ìṣẹ́gun, ṣaájú ìdíje bó̩ò̩lù àgbááyé tí yóò bè̩è̩rè̩ ní pápáàṣeré Luzhniki ló̩jó̩ ke̩rìnlá, oṣù kẹfà ọdún táa wà yìí."}}
{"translation": {"en": "Playing in their fifth finals and ranked 36 by FIFA, Iran begins their campaign against Group B rivals Morocco on June 15 in Nizhny Novgorod.", "yo": "Iran yóò kojú Morocco nínú ìfẹsè̩wo̩nsè̩ kìíní wọn ló̩jó̩ karùndínlógún, oṣù kẹfà ní pápáàṣeré Nizhny Novgorod. Ìgbàkarùn-ún Iran rèé, FIFA sì fi wó̩n sípò ke̩rìndínlógójì."}}
{"translation": {"en": "They then travel to Kazan for a June 20 clash against former World Cup winners Spain, before concluding their group stage matches against Portugal on June 25.", "yo": "Bákan náà, wọn yóò rìnrìnàjò lo̩ Kazan ní June 20 láti kojú agbéfe àná ikò̩ Spain, kí wó̩n tó pajú rè̩ dé pè̩lú Portugal ni June 25."}}
{"translation": {"en": "Iran lost 2:1 to Turkey in their last friendly on May 28, and have one last World Cup warm-up against Lithuania on June 8.", "yo": "Iran pàdánù ìfẹsè̩wọnsè̩ ọló̩rè̩é̩́jò̩ré̩ pè̩lú Turkey, pè̩lú àmì-ayò 2:1 ni May 28, wọn a tún gbáfẹsè̩wọnsè̩ ọlọ́rè̩é̩jò̩ré̩ mìíràn pè̩lú Lithuania ló̩jó̩ ke̩jo̩, oṣù kẹfà."}}
{"translation": {"en": "--- Uzoho is good, we don’t have goalkeeping issues – Rohr", "yo": "--- Rohr ní Uzoho dára, a kò níṣòro asó̩lé rárá."}}
{"translation": {"en": "Head coach of the senior national team of Nigeria Gernot Rohr has revealed the qualities he admires the most in young goalkeeper Francis Odinaka Uzoho and the coach has also declared that the Super Eagles don’t have goalkeeper issue.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà fún ikò̩ agbábó̩ò̩lù àgbà ti Nàìjíríà, Gernot Rohr ti ṣe àfihàn àbùdá pàtàkì jùlo̩ tí ó rí lára asó̩lé ò̩dó̩ ti ikò̩ ò̩hún, Francis Odinaka Uzoho, ó sì tún ní ikò̩ Super Eagles ko níṣòro aṣó̩lé rárá."}}
{"translation": {"en": "Speaking after the 1-2 friendly loss against England, Rohr played down ‎talks about a goalkeeper crisis in his team ahead of the start of the World Cup in Russia, insisting that his three goalkeepers are up to the task of doing well in Russia.", "yo": "Rohr sò̩rò̩ ò̩hún lé̩yìn ìfe̩sè̩wọnsè̩ ọló̩rè̩é̩jò̩ré̩ tíkò̩ náà pàdánù só̩wó̩ England pè̩lú àmì-ayò kan sí méjì, ó ní kò sí wàhálà kankan pè̩lú as̩o̩lé kí ìdíjé àgbááyé ní Russia tó bè̩rè̩, ó te̩numó̩o̩ pé àwo̩n as̩ó̩lé mé̩ta rè̩ tó gbangba sùn ló̩yé̩ ní Russia."}}
{"translation": {"en": "“I trust our goalkeeper, I hear here and then that we have goalkeepers problem but no we don’t have goalkeeper problems”, Rohr said.", "yo": "“Mo ní ìgbé̩kè̩lé pè̩lú àwo̩n as̩ó̩lé wa, bí ó tilè̩ jé̩ pé mo gbó̩ ìkùnsínú òun awuyewuye ló̩dò̩ àwo̩n onífèé bó̩ò̩lù pé ikò̩ wa ní ìs̩òro pè̩lú àwo̩n as̩ó̩lé”, Rohr ló sò̩yí."}}
{"translation": {"en": "“He did very well against England and we are working a lot with him, we sent our goalkeeper coach twice to train him at Deportivo La Coruna to help him on some aspect of his game.", "yo": "“Ó ṣe dáradára nínú ìfẹsè̩wọnsè̩ pè̩lú England, a sì ń ṣiṣé̩ síi pè̩lú rè̩ láti túbò̩ ràn án ló̩wó̩ síi, èyí tó ṣokùnfà ìdí tí a fi rán akó̩nimò̩ó̩mú ikò̩ yìí lọ sí Deportivo La Coruna láti lọ ràn án ló̩wó̩ nínú àwọn kùdìè̩-kudiẹ rè̩ tó kù."}}
{"translation": {"en": "He is the third choice at La Coruna but he is doing well.", "yo": "As̩ó̩lé ke̩ta ló jé̩ ní La Coruna ó sì ń gbìyànjú."}}
{"translation": {"en": "He is quiet , he is tall, he can come out , he is good on the line but he has to work.", "yo": "E̩ni jé̩jé̩ ni, ó ga, ó máa ń jáde, o dára nílà rè̩ ó sì nílò is̩é̩ si."}}
{"translation": {"en": "What I like in him a lot is that he is very humble”, he concluded.", "yo": "Ohun tí mo fé̩ràn jù nípaa rè̩ ni ìwà ìrè̩lè̩,” ó sò̩yí."}}
{"translation": {"en": "--- England vs Nigeria: Mikel, Iheanacho optimistic of good outing", "yo": "--- England àti Naijiria: Mikel àti Iheanacho ń gbèrò fífakọyọ."}}
{"translation": {"en": "Members of the super eagles have expressed optimism that they will give the Three Lions of England a run for their money when they meet at Wembley stadium in London on Saturday.", "yo": "Àwọn ọmọ ẹgbé̩ agbábó̩ò̩lù Super Eagles ti Nàìjíríà ti fìrètí hàn pé dídùn lọsàn á so nínú ìdíje ọló̩rè̩só̩rè̩é̩ tí wó̩n fé̩ gbá pè̩lú Three Lions ti England ní London ló̩jó̩ Àbámé̩ta."}}
{"translation": {"en": "Many Nigerian fans have criticized the Eagles for a “not-too-impressive” performance in their friendly match against the Leopards of DR Congo in Port Harcourt on Monday which ended 1-1.", "yo": "Ò̩pò̩ ọmọ Nàìjíríà be̩nu àté̩ lu ẹgbé̩ agbábó̩ò̩lù Super Eagles fún ìs̩o̩wó̩gbá ìdíjé o̩ló̩rè̩é̩jó̩rè̩é̩ wo̩n pè̩lú Leopard ti DR Congo nílùú Port Harcourt ló̩jó̩ ajé tó parí pè̩lú ò̩mì."}}
{"translation": {"en": "The Nigerians played two friendly matches in March, struggling to beat Poland 1-0 in Warsaw; but fell tamely 0-2 to Serbia a few days after in London", "yo": "Ìdíje tí wọ́n gbá pẹ̀lú Poland náà kò wúni lórí tó nítorí agídí ni wọ́n fi gbá 1-0 tí Serbia si nà wọ́n pẹ̀lú 2-0 ní London."}}
{"translation": {"en": "However speaking from London, Eagles captain John Mikel Obi said the team had corrected early mistakes, and was ready for battle against a familiar foe.", "yo": "Sísò̩rò̩ láti ìlú London, balógun Eagles Mikel Obi níkò̩ ò̩hún ti ṣàtúnṣe gbogbo àṣìṣe wọn, ó sì ti s̩e̩tán fún ìfigagbága pè̩lú alátakò bíi wó̩n."}}
{"translation": {"en": "--- Africa Youth Games: 26 Kwara athletes invited to camp", "yo": "--- Ìdíje ò̩dó̩ nílè̩ Adúláwò̩: Kwara káwọn 26 lọ̀pàgó̩ fúngbàáradì."}}
{"translation": {"en": "Twenty six Athletes from Kwara State have been invited to camp in ten different sports ahead of the preparations for the Africa Youth Games, holding in Algiers, Algeria, later in the year.", "yo": "Eléré sísá mé̩rìndínló̩gbò̩n nípìnínlè̩ Kwara ti kó lọ sípàgó̩ fúngbàáradì de ìdíje oríṣìí eré ìdárayá mé̩wàá tí yóò wáyé ní eré àwọn ò̩dó̩ ilè̩ Adúláwò̩ ní Algiers ni orílè̩ èdè Algeria láìpé̩."}}
{"translation": {"en": "Making the list available to Sportswriters, the State Director of Sports, Mallam Tunde Kazeem added that three coaches, Tajudeen Sulaiman (Badminton), Sidiq Bolaji (Wushu Kung Fu) and Sulaiman Abdulkareem Angulu (Rugby) have also gotten invitation to prepare athletes in their sports for the youth Games.", "yo": "Pípèsè àwo̩n akó̩pa fún eré-ìdárayá náà fún àwo̩n akò̩rò̩yìn eré-ìdárayá, olùdarí eré-ìdárayá nípìnínlè̩ náà, ìye̩n Mallam Tunde Kazeem, ní àwo̩n akó̩nimò̩ó̩gbá mé̩ta náà, Tajudeen Sulaiman (Badminton), Sidiq Bolaji (Wushu Kung Fu) àti Sulaiman Abdulkareem Angulu (Rugby) ti gbàpè láti s̩ègbáradì fún àwo̩n akópá ìdíje ò̩hún."}}
{"translation": {"en": "Mallam Tunde Kazeem, who is also the Chairman of the Directors of Sports Forum in Nigeria, charged the athletes to justify their selection, and to be good ambassadors of the state at the national trials.", "yo": "Mallam Tunde Kazeem, tó tún jé̩ alága fún adarí eré-ìdárayá ní Nàìjíríà, gbà wó̩n nímò̩ràn láti fìdí yíyàn wo̩n múlè̩, kí wó̩n sì fi ìpínlè̩ wo̩n yangàn níbi ìdíje tó fé̩ wáyé ní orílèèdè yìí."}}
{"translation": {"en": "--- We lost a star – NTTF mourns Seun Ajetunmobi’s death", "yo": "--- NTTF ń sọ̀fọ̀ Seun Ajetunmobi tó ti di olóògbé."}}
{"translation": {"en": "Ajetunmobi, born  on Oct.10, 1985, died on Thursday in Lagos as a result of gas explosion.", "yo": "Ajetunmobi, tí wó̩n bí Oct 10, ọdún 1985 lo kú ló̩jó̩bò̩ nílùú Èkó látàrí afé̩fé̩ gáàsì."}}
{"translation": {"en": "Anderson Bankole, a board member of NTTF, speaking in Lagos noted that the federation had lost one of its key players.", "yo": "Anderson Bankole, ò̩kan lára àwọn ọmọò̩gbìmò̩ ìṣàkóso NTTF, sísò̩rò̩ nílùú Èkó so̩ pájo̩ ò̩hún so̩ ò̩kan lára àwo̩n ògbóǹtirigi wo̩n nù."}}
{"translation": {"en": "Also, a table-tennis coach with Lagos State, Samson Ajayi, said that the player exhibited impressive performances as a national player in his life time.", "yo": "Samson Ajayi, ò̩kan lára àwọn akó̩nimò̩ó̩gbá ní ìpínlè̩ Èkó ròyìn akitiyan olóògbé náà fún ìdàgbàsókè eré ìdárayá yìí kí o̩ló̩jó̩ tó dé wá mú."}}
{"translation": {"en": "--- Rohr introduces GPS trackers to maximize training, performance", "yo": "--- Rohr ṣàgbékalẹ̀ ẹ̀rọ ìgbàlódé GPS trackers\" tí yóò ṣàfihàn ipa àwọn agbábọ́ọ̀lù lórí pápá."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles coach Gernot Rohr has instructed national team players to wear GPS trackers before the start of the training session.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá  ikọ̀ Super Eagles, Gernot Rohr ti pàṣẹ fún àwọn agbábọ́ọ̀lù rẹ̀ láti máa wọ ẹ̀wù ìgbàlódé, kí wọn ó tó bẹ̀rẹ̀ ìgbáradì, tí a mọ̀ sí (GPS trackers), èyí tí yóò máa ṣàfihàn bí agbábọ́ọ̀lù kọ̀ọ̀kan ṣe ń kópa sí nínú ìgbáradì ọlọ́kan-ò-jọ̀kan wọn."}}
{"translation": {"en": "--- Odion Ighalo heads to Uyo to join team mates", "yo": "--- Odion Ighalo dara pọ̀ mọ́ àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ nílùú Uyo."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles striker Odion Ighalo landed in Lagos from London on Tuesday morning and has given his word that he will link up with his international teammates in Uyo later today.", "yo": "Odion Ighalo balẹ̀ sí ìpínlẹ̀ Èkó láti ìlú London lọ́jọ́ ìṣẹ́gun (Tuesday), láti dara pọ̀ mọ́ àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ fún ìgbáradì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ èyí tí ikọ̀ ọ̀hún yóò gbá pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù DR Congo."}}
{"translation": {"en": "The Super Eagles are expected to train this morning as the friendly with La Liga outfit Atlético de Madrid will take place at Godswill Akpabio International Stadium this evening, starting from 1800 hours.", "yo": "Ìrètí wà pé, ikọ̀ Super Eagles yóò gbáradì ní òwúrọ̀ òní fún ìfigagbága ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ mìíràn tí yóò wáyé láàrin ikọ̀ ọ̀hún àti ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Atletico de Madrid, tí ó ń kópa nínú ìdíje La Liga lórílẹ̀-èdè Spain, ní pápá ìṣeré Godswill Akpabio láago mẹ́fa ìrọ̀lẹ́ òní."}}
{"translation": {"en": "Speaking on the upcoming friendly against England, Ighalo said : ”England have a very good and fantastic team, we are not going to underrate them.", "yo": "Ighalo sọ̀rọ̀ ṣaájú ìfigagbága ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ tí wọn yóò gbá pẹ̀lú England, \"England ní àwọn agbábọ́ọ̀lù tí ó dára púpọ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni, a  ò ní fojú tẹ́ńbẹ́lú wọn rárá."}}
{"translation": {"en": "”I am looking forward to that game because I have played in the EPL before and I’ll like to see some familiar players on the pitch again.”", "yo": "\"Mò ń fojú sọ́nà fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà torí pé, mo ti kópa rí nínú ìdíje ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì EPL, tí mo sì fẹ́ràn láti rí àwọn ojú tí a jọ wà tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Iwobi signs up for LG ambassador", "yo": "--- Iwobi fẹnu ko pẹ̀lú ilé-iṣẹ́ LG láti jẹ́ aṣojú wọn."}}
{"translation": {"en": "LG Electronics has signed Super Eagles winger, Alex Iwobi as its official brand ambassador.", "yo": "Atamátàsé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles, Alex Iwobi ti bọwọ́ lu ìwé ìbásepọ̀ pẹ̀lú ilé-iṣẹ́ tó ń rí sí ìpèsè ẹ̀rọ ìgbàlódé LG Electronics, láti jẹ́ aṣojú ilé-iṣẹ́ náà."}}
{"translation": {"en": "Speaking at the unveiling, Managing Director, LG Electronics West Africa Operations, Taeick Son said: “the choice of Alex Iwobi went through a thorough process and in the end we zeroed in on him, going by his antecedent in the field of play and most importantly how he is generally perceived as a player around the globe,", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí olùdarí ilé-iṣẹ́ LG Electronics nílẹ̀ Áfíríkà, Taeick Son ṣe sọ: Kí a tó yan Alex Iwobi gẹ́gẹ́ bí aṣojú wa, a fikùnlukùn lọ́pọ̀lọpọ̀ láti wo ipa rẹ̀ tí ó ń kó lórí pápá, àti ní pàápàá jùlọ bí àwọn ènìyàn ṣe nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ sí jákèjádò."}}
{"translation": {"en": "--- Chelsea beats Manchester United to win FA Cup", "yo": "--- Chelsea fàgbà hàn Manchester United láti gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje FA Cup."}}
{"translation": {"en": "Chelsea beat Manchester United 1-0 to lift the FA Cup thanks to Eden Hazard’s penalty at Wembley on Saturday to salvage a disappointing season.", "yo": "Chelsea fàgbà han Manchester United láti gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje FA Cup, nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí ó wáyé ní pápá ìṣeré Wembley lọ́jọ́ Àìkú (Saturday)."}}
{"translation": {"en": "Though the victory in the finals is not enough to confirm the team coach Antonio Conte mule, who is expected to take over from him after the games this season, due to the inconsistence of the teamand does not qualify for the UEFA championship league in the next seasonafter ending up in the fifth position on the EPL chat.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, jíjáwé olúborí nínú àṣekágbá ìdíje náà kò tíi tó láti fẹsẹ̀ àkọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ ọ̀hún, Antonio Conte múlẹ̀, lẹ́ni tí ìrètí wà pé wọn yóò gba iṣẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ tí sáà ìdíje yìí bá parí, látàrí àìṣe déédé ikọ̀ náà, tí wọn kò sì tún pegedé fún ìdíje UEFA champions league ti sáà tó ń bọ̀, lẹ́yìn tí wọ́n parí sípò karùn-ún lórí tábìlì ìdíje EPL."}}
{"translation": {"en": "Now loosing the trouphy  of the game into the hand of the Chelsea, shows that Manchester football team ended this season without any trouphy.", "yo": "Ní báyìí, pípàdánù ife-ẹ̀yẹ ìdíje FA ọ̀hún sọ́wọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Chelsea, ló fihàn pé, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Manchester United parí sáà yìí láìgba ife-ẹ̀yẹ kankan."}}
{"translation": {"en": "According to the captain of the team, Gary Cahill we worked earnestly to win the trouphy to honor this season this year as a result of our consistency in all our different games we played.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí balógun ikọ̀ ọ̀hún, Gary Cahill ṣe sọ, A ṣisẹ́ takuntakun láti gba ife ẹ̀yẹ yìí, láti yẹ́ sáà wa tọdụ́n yìí sí, látàrí àìṣe déédé wa nínú ọ̀kan-ò-jọ̀kan ìdíje yòókù tí a kópa nínú rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Romelu Lukaku who was the highest goal scored for Manchester United this season does not have the opportunity to take part in the competition from the beginningdue to the injury he sustained.", "yo": "\"Romelu Lukaku tí ó jẹ́ ẹni tí ó gbá bọ́ọ̀lù ságbọ̀n júlọ̀ fún ikọ̀ Manchester United ni sáà yìí, kò láǹfààní láti bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà látàrí ìfarapa ráńpẹ́ tí ó ní."}}
{"translation": {"en": "--- Super Eagles need total support from Nigerians, NFF – Dalung", "yo": "--- Dalung- Super Eagles nílò àtìlẹyìn tí ó péye ṣaájú ìdíje àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "Minister of Youth and Sport, Solomon Dalung has appealed to Nigerians to show solidarity and support to ensure the success of the Super Eagles at the FIFA World Cup in Russia", "yo": "Mínísítà tó ń rí sí ọ̀rọ̀ ere ìdárayá àti ìdàgbàsókè àwọn ọ̀dọ́ ní Nàìjííríà, ọ̀gbẹ́ni Solomon Dalung ti pè fún àtìlẹyìn tí ò lẹ́gbẹ́ látọwọ́ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjííríà fún àṣeyọrí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles ṣaájú ìdíje àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "Dalung in a statement issued on Thursday in Abuja by his Special Assistant, Media, Nneka Ikem-Anibeze, thanked the team for their commitment, patriotism and unity of purpose as the World Cup approaches.", "yo": "Dalung sọ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ eléyìí tí amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ pàtàkì rẹ̀ lóri ́ọ̀rọ̀ ìgbódegbà àti ìfitónilétí, Nneka Ikem-Anibeze, gbé jáde lọ́jọ́bọ (Thursday) nílùú Abuja, Ó gbóríyìn fún ikọ̀ ọ̀hún fún gbogbo akitiyan wọn, ìbáṣepọ̀ àti ìwà akínkanjú tí wọ́n ní ṣaájú ìdíje náà tó ń ti ń sún mọ́lé báyìí."}}
{"translation": {"en": "He urged the team and other stakeholders to continue to produce the desired results in their friendly games and aspire to win the cup.", "yo": "Ó wá rọ, àpapọ̀ ikọ̀ ọ̀hún àti àwọn tọ́rọ̀ kàn nínú ikọ̀ náà pé, kí wọ́n ríi dájú láti kópa dáradára nínú ọ̀kan-ò-jọkan ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ wọn tí wọn yóò gbá fún ìgbáradì ní kíkún ṣaájú ìdíje ńlá náà."}}
{"translation": {"en": "“I sincerely commend the Federal Government and Nigerians for their unflinching support and solidarity to the team and officials.", "yo": "Mo gbósùbà káreláí fún ìjọba àpapọ̀ látàrí àtìlẹyìn wọn lọ́lọ́kan-ò-jọ̀kan fún ikọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "The government assured Nigerians to do the needful before the friendly competitions to be played withDR Congo, England and Czech Republic.", "yo": "Ìjọba fi dá àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè lójú láti ṣètò bí ó ti tọ́ àti bí ó ti yẹ ṣaájú àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ wa yòókù tí a ó gbá pẹ̀lú, DR Congo, England àti Czech Republic."}}
{"translation": {"en": "Also the Minister commended NFF, the workers and the coaches for their efforts then he appealed to them to unit their heart for the training.", "yo": "Bákan náà, mínísítà tuń kí àjọ NFF, àwọn òṣìṣẹ́ tí ó fi mọ́ àwọn akọ́nimọ̀ọ́gbá gbogbo fún akitiyan wọn, bẹ́ẹ̀ sì ni, Ó rọ̀ wọ́n láti pa ọkàn wọn pọ̀ sójúkan fún ìgbáradì ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "--- DR Congo releases 28-man list for Nigeria friendly", "yo": "--- DR Congo kéde agbábọ́ọ̀lù méjídínlọ́gbọ̀n tí yóò kojú Super Eagles."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria retains 47 position in FIFA ranking", "yo": "--- Nàìjíríà dípò mẹ́tàdínláàdọ́ta mú nínú ipò àtẹ àjọ FIFA."}}
{"translation": {"en": "As projected, Nigeria has retained her 47th position in the latest FIFA rankings", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí àbájáde ipò àtẹ àjọ FIFA tí ó jáde lọ́jọ́bọ (Thursday), Nàìjíiríà dipò mẹ́tàdínláàdọ́ta mú lágbàáyé nínú ipò àtẹ àjọ ọ̀hún tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde."}}
{"translation": {"en": "The rankings released on FIFA website on Thursday recorded few changes as the first 47 countries retained their previous positions.", "yo": "Ipò àtẹ ọ̀hún ni àjọ FIFA gbé jáde lórí ẹ̀rọ ayélujára wọn lọ́jọ́bọ (Thursday), eléyìí tí orílẹ̀-èdè mẹ́tàdínláàdọ́ta di ipò wọn mú gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe wà tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Germany, Brazil and Belgium were on the top three positions, while Super Eagles world cup foes Argentina, Croatia and Iceland were on fifth, 18th and 22nd positions.", "yo": "Orílẹ̀-èdè Germany, Brazil àti Belgium wà lórí òkè téńté tábìlì ọ̀hún ní ìtẹ̀léǹtẹ̀lé, bẹ́ẹ̀ sì ni Argentina, Croatia àti Iceland wà ní ipò karùn-ún, ipò kejìdínlógún àti ipò kejìlélógún."}}
{"translation": {"en": "The next rankings would be released on June 7.", "yo": "Ipò àtẹ mìíràn yóò tún jáde lọ́jọ́ keje oṣù kẹfà ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "--- Oborududu joins team Nigeria in New yok", "yo": "--- Oborududu yóò dara pọ̀ mọ́ àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ ní New yok."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s Blessing Oborududu (68kg) has arrived in New yok to join her teammates for the “Beat The Streets Invitational Wrestling Tournament’’ beginning on May 17.", "yo": "Blessing Oborududu tí ó ní òṣùwọ̀n kílógíràmù méjìdínláàádọ́rin (68kg), ti balẹ̀ sílùú New yok láti dara pọ̀ mọ́ àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ yòókù fún ìdíje ìfigagbága tí yóò wáyé lọ́jọ́ kẹtàdínlógún oṣù karùn-ún ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "Oborududu was unable to travel on Sunday with her teammates due to visa problems.", "yo": "Oborududu kò láǹfààní láti bá àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ lọ lọ́jọ́ Àìkú (Sunday), látàrí ìdojúkọ ìwé ìrìn àjò tí ò ní."}}
{"translation": {"en": "She joined Odunayo Adekuoroye (57kg) and Aminat Adeniyi (62kg) for the competition that will hold at the popular Times Square, New yok.", "yo": "Ó dara pọ̀ mọ Ọdúnayọ Adékúoróyè tí ó ní òṣùwọ̀n kílógírámù mẹ́tàdínlọ́gọ́ta (57kg) àti Aminat Adéníyì tí ó ní òṣùwọ̀n kìlógírámù méjílélọ́gọ́ta (62kg), fún ìfigagbága tí yóò wáyé ní gbàgede"}}
{"translation": {"en": "Speaking from New yok, Purity Akuh, the wrestlers’ coach to the competition, said he was happy to finally have his full team on ground.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Purity Akuh, tí ó jẹ àkọ́nimọ̀ọ́jà ikọ̀ náà,\"Inú mi dùn púpọ̀ pé, ikọ̀ mi ti pé báyìí."}}
{"translation": {"en": "“I’m looking forward for the World Championships in Hungary later this year, and this tournament will also serve as preparation.", "yo": "Mo ń fojú sọ́nà fún ìdíje World Championships tí yóò wáyé lórílẹ̀-èdè Hungary, bẹ́ẹ̀ sì ni ìfigagbága yìí yóò ṣe àǹfààní fún wa láti fi gbáradì ṣaájú ìdíje àgbááyé ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "--- Atletico flogs Marseille 3-0 to win third Europa cup", "yo": "--- Atletico fàgbà han Marseille pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́ta sóódo."}}
{"translation": {"en": "Atletico Madrid striker Antoine Griezmann struck twice as they beat hapless Olympique de Marseille 3-0 on Wednesday to win the Europa League for the third time.", "yo": "Atamátàsé agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ iwájú fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Atletico Madrid, Antoine Griezmann ti ran ikọ̀ rẹ̀ lọ́wọ́ láti gba ife ẹ̀yẹ ìdíje Europa League fún ìgbà kẹta báyìí, lẹ́yìn tí wọ́n fàgbà han ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Olympique de Marseille pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́ta sóódo (3-0), lọ́jọ́rú (Wednesday)."}}
{"translation": {"en": "Marseille dominated the opening stages but gifted Atletico the lead when Andre-Frank Zambo Anguissa failed to control goalkeeper Steve Mandanda’s pass out and Gabi intercepted before setting Griezmann free to score in the 21st minute.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, àmì-ayò kínni wáyé látàrí àṣìṣe agbábọ́ọ̀lù ẹ̀yìn Marseille Andre-Frank Zambo Anguissa, eléyìí tí balógun ikọ̀ Madrid, Gabi já gbà kí ó tó ṣè ìrànwọ́ àmì-ayò ọ̀hún fún Griezmann ní ìṣẹ́jú kọkànlélógún sáà àkọ́kọ́ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Marseille had wasted a chance to take a fourth-minute lead when Valere Germain skewed his shot wide with only Jan Oblak to beat and it got worse for them when playmaker Dimitri Payet left the field injured in floods of tears in the 32nd minute.", "yo": "Marseille pàdánù àǹfàaní lóríṣiriṣi láti dá àmì-ayò náà padà, ṣùgbọ́n ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà tún wá burú jáì lẹ́yìn tí agbábọ́ọ̀lù àárín ikọ̀ náà, Dimitri Payet fara pa, tí ó sì jáde níṣẹ̀ẹ́jú kọkànlélọ́gbọ̀n sáà kínní ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Four minutes after the re-start, Koke assisted Griezmann to score a goal.", "yo": "Ní ìṣẹ́jú mẹ́rin gbàrà tí sáà kejì bẹ̀ẹ̀rẹ̀, Koke tún ṣe ìrànwọ́ àmì-ayò mìíràn fún Griezmann."}}
{"translation": {"en": "Gabi added a late third goal and the final score was 3-0", "yo": "Gabi gbá àmì ayò mìíràn wọ̀lé láti sọ àpapọ̀ èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún di mẹ́ta sóódo (3-0)."}}
{"translation": {"en": "--- Brazil names provisional 23-man squad", "yo": "--- Brazil kéde agbábọ́ọ̀lu mẹ́tàlélógún fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "--- Rohr announced a 30-man list of footballers for the World cup", "yo": "--- Rohr kéde ọgbọ̀n agbábọ́ọ̀lù tí yóò kópa fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "Nigeria Coach Gernot Rohr has announced the country’s provisional squad for the upcoming FIFA World Cup in Russia.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles, Gernot Rohr ti kéde àwọn agbábọ́ọ̀lù tí yóò lọ ṣojú orílẹ̀-èdè Nàìjííríà nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria face Argentina, Turkey in FIBA World Cup", "yo": "--- Nàìjííríà yóò kojú Argentina, Turkey nínú ìdíje àgbááyé FIBA."}}
{"translation": {"en": "Nigeria have been drawn against Australia, Argentina and Turkey in Group B  of  the 2018 FIBA Women’s Basketball World Cup from September 22 to 30 in Tenerife, Spain.", "yo": "Nàìjíírìà yóò máa kojú ikọ̀ Australia, Argentina àti Turkey nínú ìpele kejì ìyíkoto ìfigágbaga ìdíje àgbááyé 2018 FIBA Women Basketball tí yóò bẹ̀ẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ kejìlélógún oṣù kẹsàn-án títí di ọgbọ̀n ọjọ́ ọdún tí a wà yìí, nílùú Tenerife, lórílẹ̀-èdè Spain."}}
{"translation": {"en": "Australia are ranked fourth in the latest FIBA rankings while Turkey are seventh and Argentina are 15th in the world.", "yo": "Australia dipò kẹrin mú nínú ipò àtẹ àjọ FIBA tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde, Turkey wà ní ipò keje, bẹ́ẹ̀ sì ni Argentina dipò karùndínlógún mú lágbàáyé."}}
{"translation": {"en": "Coach Sam Vincent’s D’Tigress are currently ranked 37th in the world and fifth in Africa.", "yo": "Ikọ̀ Tigress wà ní ipò mẹ́tàdínlógójì lágbàáyé, tí wọ́n sì di ipò karùn-ún mú nílẹ̀ Áfíríkà."}}
{"translation": {"en": "Senegal  were drawn in  Group D  alongside Latvia, the USA and China.", "yo": "Senegal bọ́ sí ìpele kẹrin, tí wọn yóò sì máa kojú Latvia, USA àti China."}}
{"translation": {"en": "Nigeria qualified for their first World Cup in 2006 but failed to win any game at the competition. They were eliminated from the group stage.", "yo": "Nàìjííríà pegedé fún ìdíje àgbáyé FIBA fún ìgbà àkọ́kọ́ lọ́dún 2006, ṣùgbọ́n wọn kò jáwé olúborí nínú ìfigagbága kankan tí wọ́n fi já kúrò nínú ìdíje ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the Nigeria Basketball Federation on Sunday said the team would camp in Atlanta, Georgia, USA for their World Cup preparations.", "yo": "Bákan náà, gẹ́gẹ́ bí àjọ NBF (Nigeria Basketball Federation), wọ́n ní, ikọ̀ Tigress yóò pàgọ́ sílùú Atlanta, Georgia, lórilẹ̀-èdè USA fún ìgbáradì ìdíje náà ní kíkún."}}
{"translation": {"en": "The federation in a statement by their  spokesman Afolabi Oni  said  they  would release a provisional list of invited players for the competition after the Russia 2018 World Cup.", "yo": "Agbẹnusọ̀rọ̀ àjọ ọ̀hún, ọ̀gbẹ́ni Afọlábí Òní sọ pé, wọn yóò kéde àpapọ̀ ikọ̀ tí yóò máa kópa fún ìdíje ọ̀hún ní kété tí ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé Russia 2018 bá parí."}}
{"translation": {"en": "--- Roberto Mancini quits Zenit as the Club Manager", "yo": "--- Mancini fiṣẹ́ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Zenit."}}
{"translation": {"en": "Manager Roberto Mancini has agreed to leave Zenit St Petersburg by mutual consent.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Zenit St Petersburg, Roberto Mancini ti gbà láti fiṣẹ́ sílẹ̀ lẹ́yìn tí ó fẹnu kò pẹ̀lú àdéhùn tí ó rọ̀ mọ́ ìfisẹ́ sílẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "The 53-year-old has been heavily linked with the vacant manager’s job of the Italian national team.", "yo": "Ọmọ ọdún mẹ́tàlélógójì ọ̀hún ni ìrètí wà pé yóò bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ láìpẹ́ gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè Italy."}}
{"translation": {"en": "Former Manchester City and Inter Milan boss Mancini took charge of Zenit in June 2017, and they are fifth in the Russian Premier League.", "yo": "Bákan náà, Ó tukọ̀ agbábọ́ọ̀lù Manchester City, Inter Milan, kí ó tó dara pọ̀ mọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Zenit lọ́dún 2017, tí ó sì ran ikọ̀ ọ̀hún lọ́wọ́ láti parí ìdíje sáà yìí sípò karùn-ún lórí tábìlì."}}
{"translation": {"en": "Zenit and Roberto Mancini agree to an early end to the manager’s contract,.", "yo": "Zenit àti Roberto Mancini fẹnu kò láti fòpin sí ìbáṣepọ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "The contract will be terminated by mutual consent without any compensation payable.", "yo": "Ní báyìí, Mancini yóò kúrò nínú ikọ̀ ọ̀hún láìgba owó gbàmábìínú kankan."}}
{"translation": {"en": "--- Edmund stuns Djokovic in Madrid open", "yo": "--- Edmund fàgbà han Djokovic nínú ìdíje Madrid open."}}
{"translation": {"en": "Kyle Edmund enjoyed one of the biggest triumphs of his career by defeating former world number one Novak Djokovic 6-3, 2-6, and 6-3 in the second round of the Madrid Open.", "yo": "Kyle Edmund gbádùn ọkàn lára ìfigagbága rẹ̀ tí ó ti ń gbá láti ìgbà tí ó ti ń díje nínú eré ìdárayá bọ́ọ̀lù àfigigbá, lẹ́yìn tí ó fàgbà han òǹdíje tí ó dára jùlọ tẹ́lẹ̀rí nínú eré ìdárayá ọ̀hún, Novak Djokovic nínú ìfigagbága ìsọ̀rí-ìsọ̀rí pẹ̀lú àmì ayò mẹ́fà sí mẹ́ta (6-3), méjì sí mẹ́fà (2-6) àti mẹ́fa sí mẹ́ta (6-3) nínú ìpele kejì ìdíje Madrid Open."}}
{"translation": {"en": "--- Tiger Woods to feature in British open", "yo": "--- Tiger Woods yóò kópa nínú ìdíje British open."}}
{"translation": {"en": "Former world number one Tiger Woods has confirmed his entry for the 147th British Open at Carnoustie, the tournament organisers announced on Wednesday.", "yo": "Tiger Woods ti sọ pé, òun yóò kópa nínú ìdíje mẹ́tàdínláàdọ́jọ British Open tí ìgbìmọ̀ náà yóò ṣagbátẹrù rẹ̀, eléyìí tí yóò wáyé ní gbàgede Carnoustie lọ́jọ́rú."}}
{"translation": {"en": "Wood, the 42-year-old has lifted the Claret Jug three times in his career but has not contested the sport’s oldest major championship since 2015 due to injury.", "yo": "Woods, ọmọ ọdún méjílélógójì náà, ẹni ti ó ti gba ife ẹ̀yẹ ìdíje ọ̀hún fún ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ṣùgbọ́n kò tíì láǹfààní láti kópa nínú ìdíje náà láti ọdún 2015 látàrí ìfarapa tí ó ní."}}
{"translation": {"en": "Woods, a 14-time Major champion, has played seven times this year on his comeback after a successful spinal fusion operation last April.", "yo": "Bákan náà, Woods tí gba ife ẹ̀yẹ mẹ́rìnlá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni, Ó tún kópa nínú ìfigagbága méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lọ́dún yìí, lẹ́yìn àṣeyọrí iṣẹ́ abẹ́ ọ̀pá ẹ̀yìn èyí tí ó làkọjá nínú oṣù kẹrin ọdún tí ó kọjá."}}
{"translation": {"en": "The British Open will be played from July 19 to July 22.", "yo": "Ní ìparí, ìdíje British Open náà yóò bẹ̀ẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ kọkàndínlógún, oṣù keje títí di ọjọ́ kejìlélógún oṣù kan nàà ọdún tí a wà yìí (July 19 to July 22)."}}
{"translation": {"en": "--- AC Milan goalkeeper Gianluigi's blunder made them loss the match", "yo": "--- Àṣìṣe aṣọ́lé ikọ̀ Ac Milan, Gianluigi ṣokùnfà bí ikọ̀ ọ̀hún ṣe pàdánù."}}
{"translation": {"en": "A double blunder by Ac Milan goalie goalkeeper Gianluigi Donnarumma ensured that Juventus won the Coppa Italia on Thursday.", "yo": "Àṣìṣe aṣọ́lé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Ac Milan Gianluigi Donnarumma ti ṣokùnfà bí ikọ̀ ọ̀hún ṣe pàdánù ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àṣekágbá ìdíje Coppa Italia sọ́wọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Juventus nínú ìfigagbága tí ó wáyé lọ́jọ́bọ (Thursday)."}}
{"translation": {"en": "Central defender Medhi Benatia struck twice for Juventus and Douglas Costa scored another goal.", "yo": "Agbábọ́ọ̀lù ọwọ́̀ ẹ̀yìn Juventus Medhi Benatia, gbá àmì ayò méjì wọlé, bẹ́ẹ̀ sì ni  Douglas Costa gbá àmì ayò mìíràn wọlé."}}
{"translation": {"en": "An own goal by substitute Nikola Kalinic made them to lose 4-0", "yo": "Nikola Kalinic ṣe àṣìṣe gbá àmì ayò kan mìíràn wọnú agbọ̀n rẹ̀, láti sọ àpapọ̀ èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà di àmì ayò mérin sóódó."}}
{"translation": {"en": "--- Dennerby, the Super Falcons coach lists 26 for Gambia", "yo": "--- Dennerby kéde agbábọ́ọ̀lù mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n tí yóò kojú Gambia."}}
{"translation": {"en": "The Super Falcons return to camp on Thursday ahead of  their 2018 Women’s  Africa Cup of Nations qualifier  against  Gambia.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Falcons yóò bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìgbáradì ní kíkún fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìpegedé ìdíje bọ́ọ̀lù ilẹ̀ Áfíríkà 2018 táwọn obìnrin tó ń bọ̀ lọ́nà, eléyìí tí wọn yóò gbá pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè Gambia."}}
{"translation": {"en": "And Nigeria coach Thomas Dennerby has  invited  26 players, including overseas-based players.", "yo": "Ní báyìí, akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ ọ̀hún, Thomas Dennerby ti pe agbábọ́ọ̀lù mẹ́rìndínlọ́gbọ́n, tí ó fi mọ́ àwọn tí ó fi ilẹ̀ òkèrè ṣe ibùgbé."}}
{"translation": {"en": "--- Ribery extends contract with Bayern Munich", "yo": "--- Ribery sún àsìko rẹ̀ síwájú sí nínu ikọ̀ agbabọ́ọ̀lù Bayern Munich."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich winger Franck Ribery has signed a one-year contract extension until the end of next season.", "yo": "Atamátàsé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Bayern Munich, Franck Ribery ti sún àsìkò rẹ̀ síwájú síi nínú lkọ̀ agbábọ́ọ̀lù Bayern lẹ́yìn tí ó bọwọ́lu ìwé ìṣiṣẹ́ pọ̀ ọlọ́dún kan."}}
{"translation": {"en": "The 35-year-old, who was out of contract at the end of the season, scored five goals in 19 appearances to win his eighth Bundesliga title with Bayern.", "yo": "Ọmọ ọdún márùnlélọ́gbọ̀n ọ̀hún ní àmì ayò márùn-ún péré nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ mọ́kàndínlógún tí ó gbá ní sáà yìí láti gba ife ẹ̀yẹ kẹjọ ìdíje Bundesliga."}}
{"translation": {"en": "“We’re very pleased that Franck is staying with us,” Bayern sporting director Hasan Salihamidzic said in a statement.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí adarí ẹ̀ka ètò ìdárayá fún Bayern, Hasan Salihamidzic ṣe sọ, Inú wa dùn púpọ̀ pé Franck ṣì fẹ́ dúró tìwá."}}
{"translation": {"en": "Ribery joined Bayern Club since moving from Olympique de Marseille in 2007.", "yo": "\"Ẹ̀wẹ̀, Ribery dara pọ̀ mọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Bayern lọ́dún 2007 láti ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Olympique de Marseille."}}
{"translation": {"en": "“I’m very happy that I’ll get to play for this great club for another year,” he said,", "yo": "Ribery sọ pé, inú mi dùn pé máa tún kópa fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù yìí fún sáà kan sí i,"}}
{"translation": {"en": "“Munich has long since become home for me and my family and I’m therefore very proud”", "yo": "Munich ti jẹ́ ilé fún èmi àti ẹbí mi láti ọjọ́ pípẹ́, bẹ́ẹ̀ sì ni ó jẹ́ ìwúrí fún mi."}}
{"translation": {"en": "--- Eagles ready for World Cup – Balogun", "yo": "--- Eagles ṣetán fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé – Balogun"}}
{"translation": {"en": "Nigeria defender Leon Balogun says it is crucial his fellow  Super Eagles  team-mates stay injury-free ahead of the 2018 World Cup.", "yo": "Atamátàsé agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ ẹ̀yìn ikọ̀ Super Eagles, Leon Balógun sọ pé, ó jẹ́ ohun ìwúrí pé àwọn akẹẹgbẹ́ òun kò ní ìfarapa kankan ṣááju ìdíje àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà."}}
{"translation": {"en": "Nigeria, the first side from Africa to seal a spot in Russia, have been drawn in Group D alongside Argentina, Croatia and Iceland.", "yo": "Nínú ìdíje àgbááyé náà, eléyìí tí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles jẹ́ ikọ̀ kínní tí ó kọ́kọ́ pegedé fún ìdíje ọ̀hún nílẹ̀ Áfíríkà, ni wọn yóò máa wàákò pẹ̀lú Argentina, Croatia àti Iceland."}}
{"translation": {"en": "Balogun says the fitness of players will be key to having a successful campaign this summer.", "yo": "Balógun wa sọ pé, kí okun àwọn agbábọ́ọ̀lù pé yóò ran ikọ̀ náà lọ́wọ́ púpọ̀ láti ṣàṣeyọrí nínú ìdíje àgbááyé ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "“We have a team capable of doing well in Russia and this team can perform to expectations if we have everyone in great shape,.", "yo": "A ní ikọ̀ tí o le fakọyọ ní Russia, bẹ́ẹ̀ sì ni a lè dé ìpele tí ó lápẹrẹ tí a bá ní okun àti ìlera tí ó pé."}}
{"translation": {"en": "I know injuries come with football and if we are very lucky not have it, then all the players in Nigerian colours have the spirit to fight for success until the end.” He said.", "yo": "Mo mọ̀ pé, ìfarapa máa ń wáyé nípasẹ̀ kíkópa lórí pápá, tí a bá sì ní oreọ̀fẹ́ láti má nìí ìfarapa kankan tí ìdíje náà yóó fi bẹ̀rẹ̀, èyí yóò ṣe ìrànwọ́ fún wa lọ́pọ̀lọpọ̀."}}
{"translation": {"en": "At their last appearance, the experienced Super Eagles led by Joseph Yobo and Vincent Enyeama reached the second round in Brazil before losing to France, and Balogun says the current team is focussed on success.", "yo": "\"Nínú irúfẹ́ ìdíje ọ̀hún tí ó wáyé sị̀kẹyìn, eléyìí tí balogun ikọ̀ náà tẹ́lẹ̀rí, Joseph Yobo àti Vincent Enyeama tukọ̀ rẹ̀, ikọ̀ ọ̀hún dé ìpele kejì nínú ìdíje ni Brazil kí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù France kó tó já wọn kúro."}}
{"translation": {"en": "World Cup-bound England will be Nigeria’s opponents on June 2  at Wembley ahead of the final warm-up fixture against Czech Republic on June  6.", "yo": "Bákan náà, ni ikọ̀ Super Eagles yóò tún kojú England lọ́jọ́ kejí oṣù kẹfà ọdún tí a wà yìí, ní pápá ìṣeré Wembley ṣaájú ìfigagbága ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ kẹyìn pẹ̀lú Czech Republic lọ́jọ́ kẹfà sí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "--- The result of the football competitions in Nigeria (NPFL).", "yo": "--- Èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá orílẹ̀-èdè Nàìjííríà (NPFL)."}}
{"translation": {"en": "This is the result of the Nigeria Professional Football League (NPFL) which came up last weekend:", "yo": "Èyí ni èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá orílẹ̀-èdè Nàìjííríà Nigeria Professional Football League (NPFL), tí ó wáyé lópin ọ̀sẹ̀:"}}
{"translation": {"en": "--- Super Eagles will excel at Russia 2018 – Yobo", "yo": "--- Super Eagles yóò fakọyọ lórílẹ̀-èdè Russia – Yobo"}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s ex-international, Joseph Yobo, says he believes the current squad of the Super Eagles will excel in the forthcoming FIFA World Cup in Russia.", "yo": "Balógun ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles tẹ́lẹ̀ rí, Joseph Yobo, sọ pé, òun ní ìgbàgbọ́ pé ikọ̀ Super Eagles yóò fakọyọ nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "Yobo said the team should not be intimidated by others in their group — Croatia, Argentina and Iceland.", "yo": "Yobo gba ikọ̀ ọ̀hún níyànjú láti má ṣe jáyà fún ikọ̀ akẹẹgbẹ́ wọn kankan tí wọn yóò jọ máa figagbága, tí ń ṣe Croatia, Argentina àti Iceland."}}
{"translation": {"en": "The former defender, Yobo commended the effort of the Coach, Gernot Rohr, in bringing together gifted players to fight for jerseys ahead of the mundial.", "yo": "Agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ ẹ̀yìn náà tẹ́lẹ̀rí, Yobo gbóríyìn fún akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ ọ̀hún, Gernot Rohr, fún akitiyan rẹ tí ó sà láti kó ọ̀kan-ò-jọ̀kan agbábọ́ọ̀lu tí ó dáńtọ́ jọ láti figagbága fún ààyè ṣaájú ìdíje ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Yobo said he was of the opinion that the challenge in the goalkeeping aspect would be overcome and the team would do the nation proud in Russia.", "yo": "Yobo wá yànàná ìdojúkọ tí ikọ̀ ọ̀hún kojú ní ẹ̀ka agbábọ́ọ̀lù aṣólé, pé ikọ̀ náà yóò la ìdojúkọ ọ̀hún kọjá tí wọn yóò sì fakọyọ lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "“I believe the current squad of the Super Eagles would excel in Russia,” Yobo said.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Yobo ṣe sọ, Mo ní ìgbàgbọ́ pé ikọ̀ Super Eagles yìí yóò fakọyọ lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "He noted that with the team having a rich blend of youth and experience", "yo": "Ó fikún un pé, agbábọ́ọ̀lù ọ̀dọ́ tí ó pọ̀ nínú ikọ̀ náà yóò ran ikọ̀ náà lọ́wọ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "--- Roberto Mancini has agreed to become new Italy coach", "yo": "--- Roberto Mancini fẹnu kò pẹ̀lú àjọ FA láti tukọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè Italy."}}
{"translation": {"en": "Roberto Mancini has reached an agreement to become the next Italy coach, according to multiple media reports on Tuesday.", "yo": "Roberto Mancini ti fẹnu kò pẹ̀lú àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá orílẹ̀-èdè Italy láti jẹ́ akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The Zenit St Petersburg manager met with the Italian FA sub-commissioner Alessandro Costacurta and team manager Gabriele Oriali for over two hours in Rome on Monday evening.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Zenit St Petersburg náà, ṣe ìpàdé pọ̀ pẹ̀lú aṣojú àjọ FA orílẹ̀-èdè Italy, Alessandro Costacurta àti olùdarí àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù náà, Gabriele Oriali fún wákàtí méjì gbáko nílùú Rome nírọ̀lẹ́ ọjọ́ Ajé."}}
{"translation": {"en": "Gazzetta News agency said the federation had offered the former Manchester City manager a two-year contract until 2020 worth four million euros ($4.8million) a year.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ akọ̀ròyìn Gazzetta,\"Mancini bọwọ́ lu ìwé láti ṣe iṣẹ́ ọlọ́dún méjì, èyí tí yóò mú un wà nínú ikọ̀ ọ̀hún títí di ọdún 2020, tí yóò sì máa gba mílíọ́nù mẹ́rin owó ilẹ̀ òkèrè euro lọ́dọọdún."}}
{"translation": {"en": "“Coaching the national team would be prestigious and a source of pride for me because Italy are one of the most important teams in the world,” Mancini said.", "yo": "\"Gẹ́gẹ́ bí Mancini ṣe sọ, ó jẹ́ ohun ìwúrí fún mi lọ́pọ̀lọpọ̀ láti jẹ́ akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ọ̀kan lára ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè tí ó lààmìlaaka jùlọ nínú eré bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lágbàáyé,\""}}
{"translation": {"en": "Mancini is expected to take over the national team after the final round of Russian domestic fixtures on May 13 and before the May 20 deadline set by the Italian FA.", "yo": "Ní báyìí, ìrètí wà pé, Mancini yóò bẹ̀ẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀ ní kété tí ìdíje orílẹ̀-èdè Russia bá parí ní ọjọ́ kẹtàlá oṣù karùn-ún ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "During his 17-year coaching career Mancini led Manchester City to their first English title in 44 years in 2012.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, fún gbogbo sáà ọdún mẹ́tàdínlógún tí Mancini ti yan iṣẹ́ akọ́nimọ̀ọ́gbá láàyò, Ó tukọ̀ agbábọ́ọ̀lù Manchester City gba ife ẹ̀yẹ́ ìdíje ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì EPL fún ìgbà àkọ́kọ́ lọ́dún mẹ́rìnlélógójì ní ọdún 2012."}}
{"translation": {"en": "He also won three Serie A titles with Inter Milan and Italian Cups with Inter, Fiorentina and Lazio.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ sì ni, Ó tún gba ife ẹ̀yẹ ìdíje Serie A mẹ́ta pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Inter Milan, tí ó sì tún tukọ̀ agbábọ́ọ̀lù Fiorentina àti   Lazio."}}
{"translation": {"en": "Among the other names being touted for the position are Antonio Conte and Claudio Ranieri.", "yo": "Lára àwọn akọ́nimọ̀ọ́gbá mìíran tí wọ́n rò pé wọ́n kójú òṣùwọ̀n láti tukọ̀ ọ̀hún ni: Antonio Conte àti Claudio Ranieri."}}
{"translation": {"en": "--- Real Madrid sneak into third straight champions league final", "yo": "--- Real Madrid pegedé sínú àṣekágbá ìdíje UEFA champions league."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid have qualified for their third consecutive UEFA champions league final, but only just.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lu Real Madrid ti pegedé sínú aṣekágbá ìdíje UEFA champions league fún ìgbà kẹta léra wọn báyìí."}}
{"translation": {"en": "The European champions held German side FC Bayern Munich to a 2-2 draw, but sneaked through 4-3 on aggregate.", "yo": "Èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún parí sí àmì-ayò méjì-méjì (2-2), tí àpapọ̀ àmì ayò náà sì jẹ́ àmì ayò mẹ́rin sí mẹ́ta (4-3)."}}
{"translation": {"en": "Joshua Kimmich gave Bayern a third minute lead, but Los Merengues responded through Karim Benzema who headed in the equalizer eight minutes later.", "yo": "Joshua Kimmich ló gbá àmì ayò kínní wọlé, tí Karim Benzema sì dá àmì- ayò ọ̀hún padà ní ìṣẹ́jú mẹ́jọ sí àmì ayò àkọ́kọ́."}}
{"translation": {"en": "Barely after resumption of the second half, Bayern keeper Sven Ulreich’s huge error ultimately proved decisive as his failure to clear a lose pass allowed Benzema to extend the Madrid side’s lead to two points.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ní kété tí sáà kejì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún bẹ̀ẹ̀rẹ̀, àṣìṣe aṣọ́lé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Bayern, Sven Ulreich ni ó ṣokùnfà bí Benzema tún ṣe gbá àmì-ayò kejì wọlé."}}
{"translation": {"en": "James Rodriguez raised hopes with a close-range finish to tie the match at 2-2.", "yo": "Bí ó ti lẹ̀ jẹ́ pé, James Rodriguez gbá àmì ayò mìíràn wọ̀lé, ṣùgbọ́n omi pọ̀ju ọkà lọ."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid will meet the winner of the AS Roma or Liverpool clash, which will be played at the Stadio Olympico on Wednesday in Rome.", "yo": "Ní báyìí, Real Madrid yóò kojú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù tí ó bá jáwé olúborí nínú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù AS Roma tabi Liverpool, èyí tí yóò wáyé ní pápá ìṣeré Stadio Olympico nílùú Rome ní àṣálẹ́ ọjọ́rú."}}
{"translation": {"en": "--- VAR to be used for England, Nigeria friendly- Pinnick", "yo": "--- Wọn yóò ṣàmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé VAR nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ Nàìjííríà àti England - Pinnick"}}
{"translation": {"en": "President of the Nigeria Football Federation (NFF) Amaju Pinnick, has announced that the Video Assistant Referee (VAR) will be used during next month’s high profile pre-World Cup friendly against England at Wembley.", "yo": "Ààrẹ àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà, Amájù Pinnick, ti kéde pé, wọ́n yóò ṣàmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé Fọ́ńrán tí a mọ̀ sí, Video Assistant Referee (VAR) nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ tí yóò wáyé láàrin ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles àti orílẹ̀-èdè England lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀ ní pápá ìṣeré Wembley."}}
{"translation": {"en": "The football match will take place on June 2 in a warm-up game ahead of the World Cup in Russia.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún yóò wáyé lọ́jọ́ kejì oṣù kẹfà ọdún tí a wà yìí, fún ìgbáradì ní kíkún ṣaájú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbáyé tó ń bọ̀ lọ́nà."}}
{"translation": {"en": "“VAR will be used for our friendly against England, Pinnick said.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Pinnick ṣe sọ, Wọn yóò ṣàmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé VAR nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ wa pẹ̀lú orílẹ̀-èdè England."}}
{"translation": {"en": "Eagles Coach Gernot Rohr has also backed VAR, saying it will make refereeing fairer.", "yo": "\"Bákan náà, akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ ọ̀hún, Gernot Rohr náà bọwọ́lù ṣíṣe àmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé ọ̀hún pé, yóò ṣàtìlẹyìn ńlá fún olùdarí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "--- Dalung wants Eagles to play the football match with DR Congo in Abuja", "yo": "--- Dalung fẹ́ kí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀¸ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ Eagles àti DR Congo wáyé nílùú Abuja."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s Minister of Youth and Sports, Solomon Dalung, has insisted that the international friendly match between the Super Eagles and Congo DR in May can only be played outside Abuja if National Stadium is not ready.", "yo": "Mínísítà tó ń rí sí eré ìdárayá àti ìdàgbàsókè àwọn ọ̀dọ́ lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà, Solomon Dalung, ti fi múlẹ̀ pé, ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ tí yóò wáyé láàrin ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles àti Congo DR yóò wáyé ní pápá ìṣeré mìíràn, tí àtúnṣe tó ń lọ lọ́wọ́ ní pápá ìṣeré ìlú Abuja kò bá tíi wá sí ìparí kí ó tó di àsìkò ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Dalung was speaking with media after the opening ceremony of grassroots sports festival in Abuja on Monday.", "yo": "Dalung sọ ọ̀rọ̀ náà di mímọ̀ lásìkò tó ń bá àwọn akòròyìn sọ̀rọ̀, lẹ́yìn ayẹyẹ ìṣíṣọ lójú eégún ìdíje eré ìdárayá abẹ́lé tí yóò wáyé nílùú Abuja lọ́jọ́ Ajé."}}
{"translation": {"en": "Dalung said the idea to play the match in Abuja was to bid the team farewell to the World Cup in Russia and probably convince President Muhammadu Buhari to attend.", "yo": "Dalung fikún un pé, ìdí pàtàkì tí òun ṣe fẹ́ jẹ́ kí, ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún kó wáyé nílùú Abuja, ni láti fi yẹ́ ikọ̀ Super Eagles sí, ṣaájú ìrìn àjò ikọ̀ ọ̀hún lọ sí orílẹ̀-èdè Russia fún ìdíje àgbáyé tó ń bọ̀ lọ́na, àti pé bóyá ààrẹ Muhammadu Buhari yóò wá yẹ́ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún sí."}}
{"translation": {"en": "“We are looking at Port Harcourt if by then we are unable to complete work at the stadium here in Abuja.", "yo": "Ní báyìí, A ń wo pápá ìṣeré ìlú Port Harcourt, tí àtúnṣe pápá ìṣeré ìlú Abuja kò bá tíi parí."}}
{"translation": {"en": "The Super Eagles, who will face Argentina, Croatia and Iceland at the Russia 2018 World Cup, will play friendly matches with Czech Republic and England after the DR Congo friendly.", "yo": "\"Ẹ̀wẹ̀, Super Eagles yóò máa gbáradì láti gbá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀ré pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Czech Republic, England àti DR Congo fún ìpalẹ̀mọ́ ìdíje àgbááyé náà."}}
{"translation": {"en": "--- Anthony Joshua fight will definitely happen – Wilder", "yo": "--- Ó di dandan kí ìfigagbága pẹ̀lú Anthony Joshua kó wáyé  – Wilder"}}
{"translation": {"en": "Deontay Wilder says he does not believe his unification fight with Anthony Joshua is in any doubt, despite his $50m offer not being accepted by his prospective opponent’s team.", "yo": "Òǹdíje olùjà ọmọ orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, Deontay Wilder sọ pé, òun kò lérò pé ìfigagbága pẹ̀lú Anthony Joshua kò ní wáyé, bí ó tilẹ̀ jé pé, òun kó àádọ́ta mílíọ́nù owó dọ́là sílẹ̀ fún ìfigagbága ọ̀hún, èyí tí ikọ̀ náà kọ̀ láti gbá."}}
{"translation": {"en": "This week, Wilder offered Joshua $50m to accept the fight and set him a deadline of Thursday to make a decision.", "yo": "Ní ọ̀sẹ̀ yìí, Wilder kó àádọ́ta mílíọ́nù owó dọ́là ($50m) sílẹ̀ fún Joshua láti figagbága pẹ̀lú rẹ̀, tí ó sì fi gbèdéke ọjọ́bọ (Thursday) sílẹ̀ láti ṣè’pinnu."}}
{"translation": {"en": "Joshua responded to Wilder on Instagram, saying “let’s roll”. But despite the Briton’s apparent willingness to fight, the deadline came and went without a deal.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, Joshua gbà láti kojú Wilder, lẹ́yìn tí ó fẹnu kò pẹ̀lú rẹ̀ lórí ẹ̀rọ ayélujára Instagram, pàpàsíbẹ̀ ọjọ́ ìfigagbága ọ̀hún wáyé, tí ó sì tún ré kọjá lọ."}}
{"translation": {"en": "However, despite the latest hurdle in negotiations, Wilder is sure the fight is still going to go ahead.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, pẹ̀lú gbogbo ìdúnàádúrà ìfigagbága náà, Wilder ní ìgbàgbọ́ pé ìfigagbága ọ̀hún yóò sì wáyé."}}
{"translation": {"en": "--- Ancelotti rejects Italy job as a coach", "yo": "--- Ancelotti kọ̀ láti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè Italy."}}
{"translation": {"en": "Carlo Ancelotti has turned down the offer to take over as Italy coach, according to press reports on Sunday.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ akọ̀ròyìn ṣe sọ lọ́jọ́ Àìkú (Sunday), wọ́n ní, Carlo Ancelotti ti kọ̀ láti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè Italy."}}
{"translation": {"en": "Italy have been without a permanent coach since Gian Piero Ventura was sacked after the four-time champions failed to qualify for the World Cup for the first time in 60 years after losing to Sweden in a two-legged playoff in November.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Italy ti wà láìsí akọ́nimọ̀ọ́gbá kankan tí ó ń tukọ̀ ikọ̀ ọ̀hún láti oṣù mélòó kan sẹ́yìn, èyí tí ikọ̀ ọ̀hún ti gba iṣẹ́ lọ́wọ́ Gian Piero Ventura látàrí àìṣe déédé ikọ̀ náà, tí ikọ̀ ọ̀hún kò sì tún pegedé fún ife ẹ̀yẹ ìdíje àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà yìí."}}
{"translation": {"en": "Ancelotti, who was sacked by Bayern Munich inSeptember, had met with Italian Football Federation  officials in Rome last week.", "yo": "Ancelotti, tí ó jẹ́ akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ agbábọ́ọ̀lu Bayern Munich tẹ́lẹ̀ rí, ṣe ìpàdé pọ̀ pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá orílẹ̀-èdè Italy ní Rome lósẹ̀ tí ó kọjá."}}
{"translation": {"en": "But Corriere dello Sport reported that despite the 58-year-old being offered the job he had decided to turn it down after taking a few days to consider his decision.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ akọ̀ròyìn Corriere dello, wọ́n ní, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ọmọ ọdún méjídínlọ́gọ́ta ọ̀hún fi ọjọ́ méjì ronú láti sọ ìpinnu rẹ̀, ṣùgbọ́n ibi pẹlẹbẹ náà lọ̀rọ̀ ọ̀hún jásí."}}
{"translation": {"en": "Ancelotti has also been linked with taking over as Arsenal manager when Arsene Wenger steps down at the end of the season.", "yo": "Bákan náà, ó ṣeéṣe kí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Arsenal tún fiṣẹ́ akọ́nimọ̀ọ́gbá lọ Ancelotti, lẹ́yìn tí akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ ọ̀hún Arsene Wenger ti pinnu láti fi ikọ̀ náà sílẹ̀ bí sáà yìí bá parí."}}
{"translation": {"en": "The Italian coach, who has also managed Chelsea, Real Madrid, AC Milan, Juventus, Roma and Paris Saint-Germain, has three Champions League titles to his name as a coach.", "yo": "Ẹ̀we, oríṣiríṣi ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù ni Ancelotti ti tukọ̀ rẹ̀, tí ó fimọ́ ife ẹ̀yẹ lọ́lọ́kan-ò-jọ̀kan, Ó tukọ̀ agbábọ́ọ̀lu Chelsea, Real Madrid, AC Milan, Juventus, Roma àti Paris Saint-Germain."}}
{"translation": {"en": "He has also won the three leagues in Italy, France, Germany and England.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ sì ni Ó gba ife ẹ̀yẹ ìdíje Champions League mẹ́ta ni France, Germany àti England."}}
{"translation": {"en": "Among the other names being touted are Zenit St Petersburg coach Roberto Mancini, Chelsea boss Antonio Conte and former Leicester coach Claudio Ranieri, now in charge of French club Nantes.", "yo": "Àwọn akọ́nimọ̀ọ́gbá mìíràn tí àjọ ọ̀hún tún ní lọ́kàn láti pè ni: Roberto Mancini, Antonio Conte àti akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Leicester rí, Claudio Ranieri, lẹ́ni tí ó ń tukọ̀ agbábọ́ọ̀lù Nantes báyìí."}}
{"translation": {"en": "--- NPFL: Match Day 19 fixtures results", "yo": "--- Èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje orílẹ̀-èdè Nàìjííríà (NPFL)."}}
{"translation": {"en": "--- NNL season to commence saturday", "yo": "--- Ìdíje NNL yóò bẹ̀ẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ Àbámẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "Lawrence Katken, the Chief Operating Officer of Nigeria National League (NNL), says the league’s 2017/2018 season would start on Saturday.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn tọ́rọ̀ kàn gbòngbòn nínú ìgbìmọ̀ tó ń sàkóso ìdíje Nigeria National League (NNL), Lawrence Katken, sọ pé, ìdíje sáà 2017/2018 yóò bẹ̀ẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ Àbáméta."}}
{"translation": {"en": "The league was earlier scheduled to start on March 3, but the addition of new clubs led to a postponement.", "yo": "Ìdíje ọ̀hún ni ìrètí wà tẹ́lẹ̀ pé, yóò bẹ̀ẹ̀rẹ̀ nínú oṣù kẹta ọdún yìí, ṣùgbọ́n wọ́n sún un síwájú látàrí àfikún àwọn ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù mìíràn tí ó dara pọ̀ mọ́ ìdíje ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "“Last year 32 clubs participated in the league, but this year we have about 40 clubs in the league.", "yo": "Lọ́dún tó kọjá ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù méjìlélọ́gbọ́n ló kópa nínú ìdíje yìí, ṣùgbọ́n lọ́dún yìí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù ogójì ni yóò kópa nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "“The new clubs are those relegated from the Nigeria Professional Football League (NPFL).", "yo": "Àwọn ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù tuntun ti yóò dara pọ̀ mọ́ ìdíje náà, ni ó wá láti inú ìdíje Nigeria Professional Football League (NPFL)."}}
{"translation": {"en": "Some were promoted from the Nationwide League One (NLO) and some of them bought other clubs’ slots to join the league.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn mìíràn gbà ìgbéga láti inú ìdíje Nationwide League One (NLO), tí àwọn mìíràn sì ra ààyè ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù mìíràn láti dara pọ̀ mọ́ ìdíje ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "“The new clubs include Kada Football Club, Malumfashi FC, Bimo FC, Real Stars FC, Stores FC and Rovers FC.", "yo": "Àwọn ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù mìíràn ọ̀hún ni: Kada Football Club, Malumfashi FC, Bimo FC, Real Stars FC, Stores FC àti Rovers FC."}}
{"translation": {"en": "He said the competition’s organising body had agreed on the introduction of an abridged league system for the season.", "yo": "\"Ó fikún un pé, ìgbìmọ̀ tó ń sàkóso ìdíje náà gbà láti jẹ́ kí àwọn ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù tuntun darapọ̀ mọ́ ìdíje ọ̀hún, ní pàápàá jùlọ láti mú òfin mìíràn, èyí tí yóò dá ìdíje ọ̀hún dúró gbàrà tí ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé bá bẹ̀ẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "“We introduced the abridged system in order not to be interrupted by the Russia 2018 World Cup matches.", "yo": "A ṣe ìfilọ́lẹ̀ òfin tuntun náà láti fi àyè sílẹ̀ fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé  2018tí yóò wáyé lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "“We will go on break as soon as the World Cup starts, and we will resume immediately after the global football event.", "yo": "A ó gba ìsinmi ráńpẹ́ ní kété tí ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé bá bẹ̀ẹ̀rẹ̀, tí a ó sì bẹ̀ẹ̀rẹ̀ padà tí ìdíje náà bá wá sí ìparí."}}
{"translation": {"en": "--- Real Madrid rally to pip Bayern Munich 2-1", "yo": "--- Real Madrid fàgbà han Bayern pẹ̀lú àmì-ayò méjì sóókan."}}
{"translation": {"en": "--- Super Eagles will be ready for England friendly - Mikel", "yo": "--- Super Eagles yóò gbáradì ní kíkún fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ pẹ̀lú England - Mikel"}}
{"translation": {"en": "The Captain of the Super Eagles, Mikel Obi says the Super Eagles will be at their best for the prestige international friendly match against England at Wembley Stadium in London on June 2.", "yo": "Balógun ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles, Mikel Obi sọ pé, Super Eagles gbáradì sílẹ̀ fún ìfẹsẹ̀wọnse ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ tí ikọ̀ ọ̀hún yóò gbá pẹ̀lú orílẹ̀-èdè England, èyí tí yóò wáyé ní pápá ìṣeré Wembley nílùú London, lọ́jọ́ kejì inú oṣù kẹfà ọdún tí a wà yii."}}
{"translation": {"en": "“There will be no option for us other than to give our best with the FIFA World Cup fast approaching.", "yo": "Kò sí ọ̀nà mìíràn fún wa ju pé, kí á gbáradì ní kíkún sílẹ̀ fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé náà tó ti ń súnmọ́ etílé."}}
{"translation": {"en": "The match comes up only two weeks before our first match at the FIFA World Cup.", "yo": "Ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ ọ̀hún yóò wáyé ní ọ̀sẹ̀ méjì sí ìdíje FIFA bọ́ọ̀lù àgbááyé ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Nigeria take on Croatia in their first match at the 21st FIFA World Cup finals at the Kaliningrad Stadium on June 16.", "yo": "Nàìjííríà yóò wàákò pẹ̀lú Croatia nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àkọ́kọ́ ìdíje àgbááyé ọ̀hún, ní pápá ìṣeré Kaliningrad lọ́jọ́ kẹrìndínlógún oṣù kẹfà ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "In their other Group D matches, they will then face Iceland at Volgograd on June 22.", "yo": "Bákan náà, ìfigagbága pẹ̀lú Iceland yóò wáyé ní pápá ìṣeré Volgograd lọ́jọ́ kejìlélógún inú oṣù kẹ̀fà."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, tickets for the England/Nigeria match are still selling, with the lowest ticket going for 35 pounds.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ìwé pélébé ìwòran fún ìfẹsèwọnsẹ̀ tí yóò wáyé láàrín England àti Nàìjíría ti wà lọ́jà fún títà báyìí, tí ìye rẹ̀ jẹ́ pounds márùndínlógójì (35 pounds) owó ilẹ̀ òkèrè."}}
{"translation": {"en": "--- ‘Uzoho will shine at the world cup’ – Rohr assures", "yo": "--- Rohr Uzoho yóò fakọyọ nínú ìdije bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles coach Gernot Rohr is upbeat that young goalkeeper Francis Uzoho will come good at the World Cup in Russia as first choice.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Super Eagles, Gernot Rohr fọwọ́ sọ̀yà pé, aṣọ́lé tuntun fún ikọ̀ Super Eagles Francis Uzoho yóò kópa dáradára nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "“I don’t think goalkeeping is the weak link in my team after we lost Carl Ikeme to sickness, we had what seemed like a goalkeeping crisis but Ikechukwu Ezenwa did well in the qualifiers but we kept looking for options.", "yo": "Rohr sọ pé, Mi ò lérò pé, ìṣòro aṣọ́lé ni ikọ̀ Super Eagles ní láti ìgbà tí Carl Ikeme ti wà nípò àìsàn, a lérò pé ìṣòro aṣọ́lé ni a ní, ṣùgbọ́n Ikechukwu Ezenwa ṣe dáradára nínú àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìpegedé tí a gbá, pàpà síbẹ̀ a sì ń wà asọ́lé mìíràn."}}
{"translation": {"en": "“I don’t believe he will get stage fright playing against the likes of Messi and other big names in Russia, because after playing against the likes of Lewandowski of Poland, Aguero and Di Maria of Argentina, I am optimistic that he would rise to the occasion in Russia.”", "yo": "Mi ò lérò pé Uzoho yóò ní ìṣòro kankan láti kojú irú agbábọ́ọ̀lù bi Messi àti àwọn agbábọ́ọ̀lù jàǹkànjàǹkàn mìíràn, nítorí pé lẹ́yìn tí ó kojú Lewandowski, Aguero àti Di Maria, Ó ṣe dáradára, èyí ni ó fún mi ní ìdánilójú pé yóò fakọyọ nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "On his 35-man team list for the World cup, Rohr stated that he would submit the lost by May 4 to the NFF.", "yo": "\"Ẹ̀wẹ̀, Rohr fikún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé, òun yóò ṣètò àpapọ̀ àgbábọ́ọ̀lù márùndínlógójì tí yóò kópa nínú ìdíje náà fún àjọ NFF lọ́jọ́ kẹrin oṣù karùn-ún ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "--- ‘End of an era ‘- Arsene Wenger to step down from Arsenal", "yo": "--- Òpin sáà - Arsene Wenger yóò fi ipò rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá Arsenal."}}
{"translation": {"en": "Long-serving coach of Arsenal football club, Arsene Wenger, has announced he will step down at the end of the season, ending a near 22-year reign at the club.", "yo": "Lẹ́yìn ọdún mejìlélógún ti akọnímọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Arsenal, Arsene Wenger ti ń tukọ̀ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù ọ̀hún, Wenger ti kéde báyìí láti fi ikọ̀ náà sílẹ̀ lópin sáà tó ń lọ lọ́wọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "“I am grateful for having had the privilege to serve the club for so many memorable years.", "yo": "Mo dúpẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ fún àǹfààní láti sin ikọ̀ yìí fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún."}}
{"translation": {"en": "“I managed the club with full commitment and integrity.", "yo": "Mo tukọ̀ yìí tọkàn-tọkàn pẹ̀lú oyè kíkún."}}
{"translation": {"en": "“I want to thank the staff, the players, the Directors and the fans who make this club so special.", "yo": "Mo fé dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn òṣìṣẹ́, àwọn agbábọ́ọ̀lù, olùdarí gbogbo, àti pàápàá jùlọ àwọn olólùfẹ́ ikọ̀ yìí, fún àtìlẹyìn àti ìfẹ́ wọn tí ò lẹ́gbẹ̀ tí wọ́n fi hàn sí mi láti ìgbà tí mo ti ń tukọ̀ ikọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "“I urge our fans to stand behind the team to finish on a high.", "yo": "Mo rọ àwọn olólùfẹ́ wa láti túbọ̀ dúró ṣinṣin pẹ̀lú ikọ̀ yìí láti pàri sí ibi tí ó lápẹrẹ lórí tábìlì ní sáà yìí."}}
{"translation": {"en": "“To all the lovers, take care of the values of the club.", "yo": "Sí àwọn olólùfẹ́ wa, ẹ ri dájú láti ṣe ìtọ́jú àwọn ohun ìní wa gbogbo."}}
{"translation": {"en": "My love and support for ever.”", "yo": "Ifẹ́ mi àti àtìlẹyìn mi fún ikọ̀ yìí, yóò wà títí ayérayé."}}
{"translation": {"en": "--- Antonio Conte commended Victor Moses.", "yo": "--- Antonio Conte gbóríyìn fún Victor Moses."}}
{"translation": {"en": "Chelsea chief coach Antonio Conte has commended one of his players who is a Nigerian and a special player in the team of the Nigeria Super Eagles, Victor Moses.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Chelsea, Antonio Conte ti gbósùbà káreláí fún agbábọ́ọ̀lù rẹ̀ ọmọ bíbí àti agbábọ́ọ̀lù kan gbòógì nínú ikọ̀ Super Eagles Nàìjíríà, Victor Moses."}}
{"translation": {"en": "Moses scoered a goal which helped Chelsea football team to win the competition with Burnley football team at Turf Moor stadium.", "yo": "Moses gbá àmì ayò kan wọlè, tí ó sì ṣẹ̀ ìrànwọ́ àmì-ayò kan láti ran ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Chelsea lọ́wọ́ láti jáwé olúborí nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Burnley ní pápá ìṣeré Turf Moor."}}
{"translation": {"en": "Though Ashley Barnes retured a goal to make the match one goal to two (1-2), but it was unfortunate.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, Ashley Barnes dá àmì-ayò kan padà, láti sọ èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún di àmì ayò kan sí méji (1-2), ṣùgbọ́n omi pọ̀ ju ọkà lọ."}}
{"translation": {"en": "Accoding to Antonio Conte, ‘we played very well today and we deserve the three goals, most especially Moses tried so much after he had scored a goal and helped for another  goal.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Antonio Conte ṣe sọ,\"A kópa ribiribi lónìí, bẹ́ẹ̀ sì ni, a ní ẹ̀tó sí àmì mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ọ̀hún, ní pàápàá jùlọ, Moses ṣe gudugudu méje ọ̀hún yààyà mẹ́fa, léyìn tí ó gbá àmì-ayò kan wọlé tó sì tún ṣe ìrànwọ́ àmì-ayò kan."}}
{"translation": {"en": "Winning in two in two consecutive games will help us a great deal to play very well in our forth coming competition.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀,\" jí jáwé olúborí nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ méji léra yóò ṣe ìrànwọ́ ńlá fún wa láti kópa dáradára nínú àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ wa mìíràn tó ń bọ̀ lọ́nà."}}
{"translation": {"en": "Now Chelsea will face Southampton in the second league of the FA finals on Sunday.", "yo": "\"Ní báyìí, Chelsea yóò lọ kojú Southampton nínú ìfigagbága ìpele kejì sí àṣekágbá ìdíje FA lọ́jọ́ Àìkú."}}
{"translation": {"en": "For other games in English language.", "yo": "Fún àwọn eré ìdárayá mìíràn ní èdè Gẹ̀ẹ́sì kan síi."}}
{"translation": {"en": "--- MFM kicked out of CAFCC by Djoliba", "yo": "--- Djoliba já MFM kúrò nínú ìdíje CAFCC."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s MFM FC have been knocked out of the CAF Confederation Cup (CAFCC), despite playing out a 0-0 draw against Djoliba of Mali in the second leg of their play-off tie.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù MFM FC tílù Èkó, lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà ti jáde kúrò nínú ìdíje CAF Confederation Cup (CAFCC), bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, èsì ìfigagbága ẹsẹ̀ kejì náà parí sí ọ̀mì ayò (0-0) pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Djoliba torílẹ̀-èdè Mali."}}
{"translation": {"en": "The match played at the Modibo Keita Stadium in Bamako saw the hosts edged out the Olukoya Boys 1-0 on aggregate.", "yo": "Ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún wáyé ní pápá ìṣeré Modibo Keita ní Bamako, lẹ́yìn tí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Djoliba ti fàgbà han MFC tẹ́lẹ̀ nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àkọ́kọ́ pẹ̀lú àmì ayò kan sóódo(1-0)."}}
{"translation": {"en": "Oumar Kida, Siaka Bagayoko and Mohammed Cisse also wasted clear-cut opportunities for the hosts in the entertaining encounter.", "yo": "Bákan náà, oríṣiríṣi àǹfààní ni Oumar Kida, Siaka Bagayoko àti Mohammed Cisse pàdánù láti tún gbá àmì ayò wọlé."}}
{"translation": {"en": "Nigeria now has only one representative, Enyimba FC of Aba, left in the competition following the ouster of Plateau United and Akwa United.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Enyimba FC tìlú Abá nìkan ló kù tí yóò máa sojú orílẹ̀-èdè Nàìjííríà nínú ìdíje náà, lẹ́yìn tí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Plateau United àti Akwa United ti já kúrò ṣaájú."}}
{"translation": {"en": "Plateau United lost 4-0 against Algeria’s USM Alger on Tuesday, bowing out 5-2 on aggregate.", "yo": "Plateau United pàdánù pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́rin sóódo (4-0) sọ́wọ́ USM Alger torílẹ̀-èdè Algeria lọ́jọ́ Ìṣẹ́gun, tí àpapọ̀ èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún sì parí sí àmì ayò márùn-ún sí méji (5-2)."}}
{"translation": {"en": "Also, Akwa United beat Al Hilal of 3-1 in Uyo earlier on Wednesday but exited the competition on away goals rule having lost the first leg 2-0.", "yo": "Bákan náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́pé wọ́n jaẃé olúborí pẹ̀lú àmì ayò mẹ́ta sóókan nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ẹsẹ̀ kejì pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Al Hilal, ṣùgbọ́n ikọ̀ náà já kúrò nínú ìdíje ọ̀hún látàrí èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àkọ́kọ́, eléyìí tí ó parí sí àmì ayò méjì sóódo."}}
{"translation": {"en": "--- Kwara SWAN congratulates Olarinoye", "yo": "--- SWAN ẹ̀ka ìpínlẹ̀ Kwara ki Ọlárìnóyè kú oríire."}}
{"translation": {"en": "The Kwara State Council of the Sports Writers Association of Nigeria (SWAN) has congratulated the erstwhile team doctor of Nigeria’s national Under-17 team, Dr Ayodeji Olarinoye, over his appointment as a Doping Control Officer (DCO) by the World Football Governing Body, FIFA.", "yo": "Ẹgbẹ́ tó ń rí sí ṣíṣe akọọ́lẹ̀ ọrọ eré ìdárayá ní Nàìjííríà, Sports Writers Association of Nigeria (SWAN), ti panupọ̀ pẹ̀lú ẹbí, ọ̀rẹ́, ará láti ki Dókítà Ayọ̀dèjì Ọlárìnóyè, kú oríire ìyànsípò tuntun gẹ́gẹ́ bí alákòóso ẹ̀tò ìlera àwọn agbábọ́ọ̀lù fún àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lágbàáyé FIFA Doping Control Officer (DCO), ẹni tí ó jẹ́ dókítà tí ó ń ṣàkóso ìlera ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù ọ̀dọ́ Nàìjííríà tọ́jọ́ orí wọn kòju mẹ́tadínlógún lọ (Nigeria national Under-17 team)."}}
{"translation": {"en": "The SWAN in a statement issued in Ilorin by its Assistant Secretary, Abdulrosheed Okiki said the appointment is a well-deserved going by his track record of achievements in previous national assignments.", "yo": "SWAN sọ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ èyí tí igbákejì akọ̀wé ẹgbẹ́ ọ̀hún, Abdulrosheed Okiki gbé jáde nílùú Ìlọrin pé, ìyànsípò dókítà náà níí ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ takuntakun tí ó ń gbése àti àṣeyọrí rẹ̀ nínú ojúṣe tórílẹ̀-èdè yàn fún un."}}
{"translation": {"en": "The SWAN noted that Dr Ayodeji Olarinoye is the first Nigerian to achieve the feat and prayed that he succeed in the onerous task of championing anti-doping in football at the international level.", "yo": "SWAN fikún-un pe, ìyànsípò dókítà Ayọ̀dèjì Ọlárìnóyè ni ó jẹ́ àkọ́kọ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjííríà tí yóò ṣe irú àṣeyọrí báyìí, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n gbàdúrà pé Ọlọ́run yóò fún un ní ọgbọ́n àti òye láti kojú àwọn ìṣòro lọ́lọ́kan-ò-jọ̀kan bí ó bá ṣe ń wá sí iwájú rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The SWAN recalled that Dr Olarinoye made his name as the team doctor for the 2013 and 2015 Golden Eaglets teams that won the FIFA Under-seventeen World Cup.", "yo": "Lára àṣeyọrí Dókítà Ọlárìnóyè tí SWAN tó kà sí, ni iṣẹ́ takuntakun rẹ̀ tí ó ṣe nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tàwọn ọ̀dọ́ náà, tọdún 2013 àti 2015, èyí tí ikọ̀ Golden Eaglets gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje ọ̀hún wálé."}}
{"translation": {"en": "Dr Olarinoye is the son of retired civil servant and former Head of International Department of the NFF, Dr Steve Olarinoye.", "yo": "Dókítà Ọlárìnóyè jẹ́ ọmọ bíbí adarí ẹ̀ka àwọn agbábọ́ọ̀lù ilẹ̀-òkèrè nínú àjọ NFF tẹ́lẹ̀rí, Dókítà Steve Ọlárìnóyè."}}
{"translation": {"en": "--- FIFA rankings: Nigeria now ranked 47th", "yo": "--- Ipo ̀atẹ FIFA: Nàìjííríạ̀ bọ́ sí ipò mẹ́tàdínláàdọ́ta lágbàáyé."}}
{"translation": {"en": "Nigeria has moved five places up, now 47th in the world and sixth in Africa with 635 points in the April FIFA/Coca Cola rankings released.", "yo": "Nínú ipò àtẹ àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lágbàáyé FIFA, tí ó ṣẹ̀sẹ̀ jáde, Nàìjííríà bọ́ sí ipò mẹ́tàdínláàdọ́ta lágbàáyé, tí wọ́n sì di ipò kẹfà mú nílẹ̀ Áfíríkà pẹ̀lú àpapọ̀ àmì Òjìlélẹ́gbẹ̀ta-dín-márùn-ún tí ikọ̀ ọ̀hún ní."}}
{"translation": {"en": "In the previous rankings, Nigeria was on 52nd position with 609 points.", "yo": "Nínú ipò àtẹ kẹyiǹ tí ó jáde, Nàìjííríà wà ní ipò méjílélógójì lágbàáyé pẹ̀lú àmì ẹgbẹ̀wa-ó-lé mẹ́sàn-án lórí tábìlì."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Tunisia is the highest ranked African team on 14th place with Senegal and DR Congo on 28 and 38 positions respectively.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, orílẹ̀-èdè Tunisia ni ó wà lókè jùlọ ṣaájú orílẹ̀-èdè mìíràn nílẹ̀ Áfíríkà, lẹ́yìn tí wọ́n di ipò kẹrìnlá mú lágbàáyé, tí Senegal àti DR Congo sì di ipò méjídínlọ́gbọ̀n àti ipò méjídínlógójì ní ìtẹ̀léǹtẹ̀lé."}}
{"translation": {"en": "Germany still retains first place with Brazil following closely while Belgium who was fifth in the March rankings is now third.", "yo": "Germany sì dúro lókè téńté tábìlì ipò àtẹ lágbàáyé, tí Brazil sì tẹ̀lé wọn, Belgium bọ́ sí ipò kẹta láti ipò karùn-ún tí wọ́n wà tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s foes at the 2018 World Cup Argentina, Croatia and Iceland have plummeted from their current positions, with the South Americans now fifth, Croatia 18th and the Nordic country 22nd.", "yo": "Bákan náà, àwọn orílẹ̀-èdè tí Nàìjííríà yóò máa wàákò pẹ̀lú nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé  2018 tó ń bọ̀ lọ́nà, Argentina, Croatia àti Iceland wà ní ipò karùn-ún, ipò kejìdínlógún àti ipò kejìlélógún ní ìtẹ̀lẹ́ǹtẹ̀lé."}}
{"translation": {"en": "The next world ranking will be published  on 17 May, 2018.", "yo": "Ipò àtẹ́ àjọ FIFA mìíràn yóò tún jáde lọ́jọ́ kẹtàdínlógún oṣù karùn-ún ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "--- Real Madrid and Bayern Munich are moving to the semi-finals of UEFA", "yo": "--- Real Madrid áti Bayern pegedé sípele kejì àṣekágbá ìdíje UEFA."}}
{"translation": {"en": "--- Jos stadium to be ready in May", "yo": "--- Pápá ìṣeré Jos yóò parí fún lílò nínú oṣù karùn-ún."}}
{"translation": {"en": "The Jos ultra-modern stadium will be ready for continental matches in May, Mr Plamen Iliev, Director, BCC Tropical Nig. Ltd, handlers of the project, said in Jos.", "yo": "Adarí àgbà Ilé-iṣẹ́ ìkọ́lé, BCC Tropical Nig. Ltd,  ọ̀gbẹ́ni Plamen Iliev, tó ń kọ́ pápá ìṣeré ultra-modern stadium nílùú Jos sọ pé, iṣẹ́ yóò parí lórí pápá ìṣeré ọ̀hún nínú oṣù karùn-ún ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "Iliev told Plateau governor Simon Lalong, who paid an unscheduled visit to the site, that materials needed to meet Confederation of African Football (CAF) specifications had been acquired and were being installed.", "yo": "Iliev sọ ọ̀rọ̀ ọ̀hún fún gómìnà ìpínlẹ̀ Plateau, Simon Lalong, lásìkò àbẹ̀wò rẹ̀ sí pápá ìṣeré náà, Ó sì fikún un pé gbogbo ohun èlò ni ìpèsè rẹ̀ ti wà nílẹ̀ báyìí láti kọ́ pápá ìṣeré ọ̀hún ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà tí àjọ CAF fi sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Reigning Premier League Champions, Plateau United, one of Nigeria’s four representatives in CAF continental competitions, have been banned from playing their home matches in Jos because of the state of the stadium.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Pleateau United tí wọ́n wà lórí òkè téńté tábìlì ìdíje NPFL báyìí, ni àjọ CAF ti fòfin dè láti má se gbá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ kankan lórí pápá náà, látàrí ipò tí ò bójú mu tí papa ìṣeré ọ̀hún wà báyìí, àyàfi bí wọ́n bá ṣàtúnṣe sí pápá ìṣeré náà, ní èyí tí iṣẹ́ sì ti ń lọ lórí rẹ̀ báyìí."}}
{"translation": {"en": "Supporters of the Jos side have blamed the soccer outfit’s early exit from the CAF Champions League on the fact that it played its home matches in Kano, far away from home.", "yo": "Àwọn olólùfẹ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Pleateau united ti bu ẹnu àtẹ́ lu bí ikọ̀ náà ṣe pàdánu ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ẹsẹ̀ kejì wọn nínú ìdíje CAF Champions League látàrí pápá ìṣeré ìpínlẹ̀ Kano tí ikọ̀ ọ̀hún ti lọ gbá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà, èyí tí ó jìnà sí ilé wọn."}}
{"translation": {"en": "Iliev, who took governor Simon Lalong round the stadium, said that the dressing room, the seats, the scoreboards and other requirements of CAF would be ready in May.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Iliev, tí ìsàkóso bí àtúnṣe yóò se bá pápá ìṣeré ọ̀hún wà lọ́wọ́ rẹ̀, ṣàlàyé fún gómìnà Simon Lalong pé, ìyàrá ìtúnraṣe (dressing room), àwọn àga ìjókòó (the seats), àwọn iyàrá ìgbọ̀nsẹ̀, balùwè àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ni gbogbo rẹ̀ yóò ti wà ní títún ṣe kí ó tó di inú oṣù karùn-ún ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "In a brief remark, Lalong said that government had desired to meet all the conditions before the commencement of the NPFL and CAF competitions.", "yo": "Gómìnà Simon Lalong, sọ pé ìjọba yóò ri dájú láti mú àtúnṣe bá pápá ìṣeré ọ̀hún gẹ́gẹ́ bí ìlànà tí àjọ NPFL fi sílẹ̀ láti tẹ̀lé ṣaájú kí ìdíje  CAF mìíràn ó tó bẹ̀ẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "--- 5 Cameroonian athletes missing at Commonwealth Games", "yo": "--- Òǹdíje ọmọ orílẹ̀-èdè Cameroon márùn-ún sọnù ní Commonwealth Games."}}
{"translation": {"en": "Five Cameroonian athletes competing at the Commonwealth Games in Australia have gone missing.", "yo": "Òǹdíje ọmọ orílẹ̀-èdè Cameroon márùn-ún tó ń kópa nínú ìdíje Commonwealth Games tó ń lọ lọ́wọ́ lórílẹ̀-èdè Australia, ni wọn kò rí mọ́ báyìí."}}
{"translation": {"en": "The country’s Team Manager, Victor Agbor Nso, said on Tuesday.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí alákòóso ikọ̀ tó ń sojú Cameroon nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "Nso told Cameroon state broadcaster CRTV that Weightlifter Olivier Matam and boxers Ndzie Tchoyi and Simplice Fotsala were due to compete on Tuesday but could not be found.", "yo": "Ògbẹ́ni Victor Agbor Nso, ṣe sọ lásìkò tó ń bá àwọn akọ̀rọ̀yìn CRTV sọ̀rọ̀ lọ́jọ́ Ìṣẹ́gun, Nso sọ pé, òǹdíje nínú ìrin gbígbé, Olivier Matam, oluja Ndzie Tchoyi àti Simplice Fotsala ni wọ́n yẹ kí wọ́n figagbága lọjọ́ Ìṣẹ́gun (Tuesday), ṣùgbọ́n tí wọn kò rí wọn."}}
{"translation": {"en": "He added that two other weightlifters Aka Angeline Filji and Mikoumba Petit David, had earlier gone missing from the games at the Gold Coast, but did not specify when.", "yo": "Nso fikún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé, àwọn òǹdíje olùgbé irin mìíràn, tí a mọ̀ sí (weightlifters), Aka Angeline Filji ati Mikoumba Petit David, ni wọn kò rí ní Gold Coast."}}
{"translation": {"en": "He explained that Australian police were informed about the situation.", "yo": "Sụ̀gbọ́n, ní báyìí ọ̀rọ̀ ọ̀hún ti wà lọ́wọ́ àwọn ọlọ́pàá Australia."}}
{"translation": {"en": "He said \"we have officially informed our hierarchy back home: the Ministry of Sports and the president of the National Olympic Committee of Cameroon\".", "yo": "Nso tẹnu mọ́ ọn pé, \"A ti fi ọ̀rọ̀ ọ̀hún tó àwọn tọ́rọ̀ọ́ kàn gbangban tí ó rán wa wábí létí, tí àjọ tó ń rí sí eré ìdárayá, tí ó fi mọ́ ààrẹ ìgbìmọ̀ tó ń rí sí ṣísàkóso ìdíje Olympic ní Cameroon (National Olympic Committee of Cameroon)\"."}}
{"translation": {"en": "We have also laid formal complaint to the Australian police.", "yo": "Bákan náà, ni a ti ṣe ohun tí ó tọ́, láti fi ọ̀rọ̀ náà tó àwọn agbófinró létí ti Australia."}}
{"translation": {"en": "It is not the first time Cameroonian athletes disappeared at major sporting event.", "yo": "\"Ẹ̀wẹ̀, ìròyìn fi múlẹ̀ pé, èyí kìí ṣe ìgbà àkọ́kọ́ tí àwọn òǹdíje aṣojú orílẹ̀-èdè Cameroon yóò sọnù nínú irúfẹ́ ìdíje báyìí."}}
{"translation": {"en": "In 2012, five male boxers, a female footballer and a male swimmer absconded from the London Olympic village.", "yo": "Lọ́dún 2012, òǹdíje márùn-ún nínú ìfigagbága ìjà (five male boxers), agbábọ́ọ̀lù obìnrin kan àti olụ̀wẹ̀ ọkùnrin kan ni wọ́n di àwátì nílùú London."}}
{"translation": {"en": "--- Jurgen Klopp-Idije Champions League has to do with the result.", "yo": "--- Jurgen Klopp-Ìdíje Champions League ní ń ṣe pẹ̀lú èsì."}}
{"translation": {"en": "Liverpool chief coach, Jurgen Klopp has commended his team after defeatin g their counterpart Manchester City out of the UEFA champions League with two goals to one (2-1), to qualify for the semi finals of the game.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Liverpool, Jurgen Klopp ti gbósùbà káreláí fún ikọ̀ rẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n já ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù akẹẹgbẹ́ wọn Manchester City kúrò nínú ìdíje Uefa Champions League pẹ̀lú àmì-ayò méjì sóókan (2-1), láti pegedé sípele kejì sí àṣekágbá ìdíje ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "After Liverpool won in the first match with three goals to nothing (3-0) at Anfield stadium.", "yo": "Lẹ́yìn tí Liverpool jáwé olúborí nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àkọ́kọ́ pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́ta sóódo (3-0) ní pápá ìṣeré Anfield."}}
{"translation": {"en": "Though City scored a goal immediately the match started, but the stuggle was much after Liverpool retured two gaol immediately the second half of the game started at Etihad stadium.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, City gbá àmì-ayò kínní wọlé ní kété tí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún bẹ̀ẹ̀rẹ̀, ṣùgbọ́n omi pọ̀ ju ọkà lọ, lẹ́yìn tí Liverpool dá àmì-ayò méjì padà gbàrà tí sáà kejì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ní pápá ìṣeré Etihad Stadium."}}
{"translation": {"en": "According to Klopp, ‘I’m not happy for the way we played in the first half of the game.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Klopp ṣe sọ,\"Inú mí ò dùn rárá fún bí a ṣe kópa ní sáà kínní ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "We did not do very well, but I spoke with my football team to make up their mind and I am so happy that we won at the end! UEFA Champion League has nothing to do with how good the football team or how well they played but the result of the two halves in the tunament.", "yo": "A ò ṣe dáradára rárá, ṣùgbọ́n Mo bá àwọn agbábọ́ọ̀lù mi sọ̀rọ̀ láti pa ọkàn pọ̀ sójú kan, inú mí sì dùn pé a jáwé olúborí níkẹyìn!\"Ìdíje Uefa Champions League kò nííṣe pẹ̀lú bí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù ṣe dára sí tàbí ṣe kópa si, bí kì í bá ṣe èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí ó bá wáyé lẹ́yìn sáà ìfigagbága méjèèjì,"}}
{"translation": {"en": "Now Real Madrid football team will host Juventus at the Santiago stadium, also Bayern Munich will host Sevila at Alliance Arena Stadium.", "yo": "Ní báyìí, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Real madrid yóò gbàlejò Juventus ni pápá ìṣeré Santiago, bẹ́ẹ̀ sì ni, Bayern Munich yóò gbàlejò Sevila ní pápá ìṣeré Alliance Arena."}}
{"translation": {"en": "--- Powerlifter Oyema sets world record, Ezuruike, Ndidi win gold", "yo": "--- Oyema fakọ yọ nínú ìwe-ìtàn, Ezuruike, Ndidi gbà àmì-ẹ̀yẹ góòlù."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s gold rush at the ongoing commonwealth games is well and truly on with the para powerlifters leading the charge.", "yo": "Ikọ̀ Nàìjííríà ń kópa ribiribi nínú ìdíje Commonwealth games tó ń lọ lọ́wọ́ lórílẹ̀-èdè Australia."}}
{"translation": {"en": "Para powerlifter Esther Oyema set a new world record by winning a gold medal in the lightweight category.", "yo": "Esther Oyema fìtàn balẹ̀ lágbàáyé nínú eré ìdárayá irin gbígbé (Para powerlifter), Ó fìtàn balẹ̀ lẹ́yìn tí ó gba àmì-ẹ̀yẹ góòlù ṣaájú àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n jọ kópa."}}
{"translation": {"en": "Oyema set a new world record for the women’s under 50kg class with a 141.6kg lift, edging compatriot Lucy Ejike, who claimed the silver medal with a lift of 131.4kg.", "yo": "Oyema gbé ìkún irin tí ó lé lọ́kànlélógóje Kílò (141.6kg), ṣaájú akẹẹgbẹ́ rẹ̀ Lucy Ejike, tí ó gbé ìkùn irin tí ó lé lọ́kànléláàádóje Kílò (131.4kg)."}}
{"translation": {"en": "In the men’s lightweight category Roland Ezuruike led Nigeria to a one-two finish by claiming the gold medal with a lift of 224.3kg.", "yo": "Bákan náà, nínú ẹ̀ka irin gbígbé tàwọn ọkùnrin, Roland Ezuruike tukọ̀ Nàìjííríà gba àmì-ẹ̀yẹ góòlù, lẹ́yìn tí ó gbé ìkún irin ìwọ̀n tí ó lé lókòólénígba-ó-lé-mẹ́rin Kílò (224.3kg)."}}
{"translation": {"en": "Fellow Nigerian Paul Kehinde picked up the silver with a 219.9kg lift.", "yo": "Akẹẹgbẹ́ rẹ̀, Paul Kẹ́hìndé gba àmì-ẹ̀yẹ ipò kẹta tí ń ṣe, silver lẹ́yìn tí ó gbé ìkún irin ìwọ̀n tí ó le lókòólénígbadínkan Kílò (219.9kg)."}}
{"translation": {"en": "In the heavyweight category, Ndidi Nwosu won the gold medal to take Nigeria’s medal haul to four gold, four silver medals.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ní ẹ̀ka irin wúwo gbígbé, Ndidi Nwosu gba àmì-ẹyẹ góòlù láti sọ àpapọ̀ àmì-ẹyẹ ikọ̀ Nàìjííríà di mẹ́jọ, góòlù mẹ́rin àti Silver mẹ́rin lápapọ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Harry Kane: I hope to catch up with Salah", "yo": "--- Harry Kane: Ìrètí wà pé màá bá Salah láìpẹ́."}}
{"translation": {"en": "Tottenham Hotspur striker Harry Kane remains hopeful of overhauling Liverpool’s Mohamed Salah in the race for the 2017/2018 English Premier League’s Golden Boot award.", "yo": "Agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ iwájú fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Tottenham Hotspur, Harry Kane ní ìrètí pé láìpẹ́ láìjìnà òun yóò ṣaájú akẹẹgbẹ́ rẹ̀ tó ń kópa fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Liverpool FC, Mohamed Salah nínú ìdíje dupò agbábọ́ọ̀lù tí yóò gba bọ́ọ̀lù ṣágbọ̀n jùlọ (Golden Boot award) nínú ìdíje bọ́ọ̀lù ilé Gẹ̀ẹ́sí (English Premier League) ti sáà 2017/2018 tó ń lọ lọ́wọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "But the EPL forward is also focused on helping Spurs finish the season strongly.", "yo": "Bákan náà, ní kane tún ń gbérò láti ran ikọ̀ àgbábọ́ọ̀lù rẹ̀ lọ́wọ́ láti parí ìdíje sáà EPL tọdún yìí sípò tí ó dára lórí tábìlì, bẹ́ẹ̀ sì ni."}}
{"translation": {"en": "Kane is bidding to end the campaign as the division’s top scorer for the third time in a row.", "yo": "Kane ń gbèrò láti parí ìdíje sáà yìí gẹ́gẹ́ bí agbábọ́ọ̀lù tí ó gbá bọ́ọ̀lù ságbọ̀n jùlọ fún ìgbà kẹta léra wọn."}}
{"translation": {"en": "“I still believe I can,” Kane told British media. “Whatever happens, there are still games to go. I’ve got to focus on my game.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Kane ṣe sọ lásìkò tó ń bá àwọn akọ̀ròyìn sọ̀rọ̀, Mo ní ìgbàgbọ́ pé mo ṣì lè ṣe é, tí mo bá le pa ọkàn pọ̀ nínú àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí ó kù."}}
{"translation": {"en": "Spurs next face Manchester City in the league on Saturday, before taking on Manchester United in an FA Cup semi-final on April 21.", "yo": "Spurs yóò máa wàákò pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Manchester City nínú ìdíje EPL lọ́jọ́ Àìkú, oṣù kẹrin, kí wọn ó tó kojú ikọ̀ Manchester United nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ipele kejì sí àṣekágbá ìdíje FA Cup."}}
{"translation": {"en": "--- quarter final of the UEFA Champions League.", "yo": "--- Ìfigagbága ipele kẹta sí àṣekágbá ìdíje UEFA Champions League."}}
{"translation": {"en": "--- Ahmed Musa, Moses Simon join DW sports management", "yo": "--- Ahmed Musa, Moses Simon dara pọ̀ mọ́ ìgbìmọ̀ tó ń ṣàkóso DW sports."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles duo of Ahmed Musa and Moses Simon have joined sports agency DW sports management.", "yo": "Ahmed Musa àti akẹẹgbẹ́ rẹ̀ Moses Simon ti dara pọ̀ mọ́ ìgbìmọ̀ tó ń ṣàkóso DW sports."}}
{"translation": {"en": "This means the sports agency will now be in charge of the players’ transfer negotiation with any club they desire to play for.", "yo": "Ní báyìí èyí túmọ̀ sí pé, àwọn méjéèjì yóò wà lára ìṣàkóṣo kátàkára ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù tí àwọn agbábọ́ọ̀lù bá fẹ́ kópa fún."}}
{"translation": {"en": "Veteran winger Musa’s move to the French consortium ends his long association with football agent Tony Harris, who was pivotal Musa’s departure from former Nigerian league champions Kano Pillars to Europe.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, látàrí dídara pọ̀ mọ́ ìgbìmọ̀ iṣàkóso DW sport ọ̀hún, èyí ló fòpin sí ìbáṣepọ̀ Musa àti Tony Harris, lẹ́ni tí ìṣàkóso kátàkárà Ahmed Musa láti dara pọ̀ mọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù lóríṣiríṣi wà lọ́wọ́ rẹ̀, bẹ̀ẹ̀rẹ̀ láti ìgbà tí ó kúrò nínú ikọ̀ agbábóòlù Kano Pillars lọ sí ilẹ̀ òkèrè."}}
{"translation": {"en": "Moses Simon was also under the agency of Tony Harris.", "yo": "Bákan náà, Moses Simon wà lábẹ́ ìṣàkóso kátàkára Tony Harris."}}
{"translation": {"en": "DW sports management through their twitter handle expressed delight to have both players under their books.", "yo": "DW sports fi ìdùnnú wọn hàn láti ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn agbábọ́ọ̀lù méjèèjì lórí ẹ̀rọ ayélujára Twitter wọn."}}
{"translation": {"en": "The move brings to seven the number of current Eagles team members now working with DW sports management.", "yo": "Dídara pọ̀ mọ́ ìgbìmọ̀ ọ̀hún ni yóò di agbábọ́ọ̀lù Super Eagles méje tí yóò máa ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú DW sports."}}
{"translation": {"en": "The other Nigerian players are Bryan Idowu, Shehu Abdulahi, Henry Onyekuru, Oghenekaro Etebo, and Mikel Agu.", "yo": "Àwọn agbábọ́ọ̀lù Super Eagles mìíràn tí wọ́n jọ máa ṣiṣẹ́ papọ̀ báyìí ni: Bryan Ìdòwú, Shehu Abdulahi, Henry Onyekuru, Oghenekaro Etebo, àti Mikel Agu."}}
{"translation": {"en": "---sixty-four (64) teams for 2018 Mike Okonkwo Cup", "yo": "--- Ikọ̀ mẹ́rìnlélọ́gọ́ta (64) yóò kópa nínú eré ìdíje bọ́ọ̀lù Mike Okonkwo."}}
{"translation": {"en": "Sixty-four  clubs have been confirmed for the 2018  Bishop Mike Okonkwo Football Championship scheduled to kick off on May 5 this year at the National Stadium in Lagos.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù mẹ́rìnlélọ́gọ́ta ni wọ́n ti bọwọ́ lù báyìí pé wọn yóò kópa nínú eré ìdíje bọ́ọ̀lù Bishop Mike Okonkwo Football Championship 2018, èyí tí yóò wáyé ní pápá ìṣeré National Stadium tìlú Èkó, bẹ̀ẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ karùn-ún oṣù karùn-ún ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "According to the organisers, the competition will feature eight teams in the  female category, which  has  just been  introduced.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ó ṣagbátẹrù ìdíje náà, ìdíje ọ̀hún ni ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù obìnrin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mẹ́jọ yóò kópa nínú rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́."}}
{"translation": {"en": "Chairman of the organising committee for  the competition Malachy Ndubuzor said in a statement that some of the players discovered  would form the basis of the TREM Football Academy.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí alága ìgbìmọ́ tí ó ṣagbátẹrù ìdíje ọ̀hún, ọgbẹ́ni Malachy Ndubuzor, Ó ṣe é lálàyé pé, wọn yóò ríi dájú láti fojú sílẹ̀ mú àwọn agbábọ́ọ̀lù tí ó bá fakọyọ nínú ìdíje náà sínú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù TREM Football Academy."}}
{"translation": {"en": "He said the finals of both categories would hold at the Yaba College of Technology  in Lagos on September 1.", "yo": "Àṣekágbá ìdíje ẹ̀ka méjéèjì, tí ń ṣe ikọ̀ ọkùnrin àti tobìnrin, yóò wáyé ní ilé-ìwé gíga fáfìti onímọ̀-ẹ̀rọ̀ Yaba College of Technology lọ́jọ́ kínní oṣù kẹsàn-án ọdún tí a wà yìí nílùú Èkó."}}
{"translation": {"en": "Former Super Eagles player Waheed Akanni, who was a special guest at the draws, commended Bishop Mike Okonkwo for investing in the youths with the annual football championship.", "yo": "\"Agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Super Eagles tẹ́lẹ̀rí, Waheed Akanni, tí ó jẹ́ àlejò pàtàkì lásìkò ìyíkoto ìfigagbága ìdíje ọ̀hún, gbórìyìn púpọ̀ fún Bishop Mike Okonkwo fun akitiyan tó ń kò láti gbé ìdíje ọ̀hún lárugẹ lọ́dọọdún."}}
{"translation": {"en": "He said such competitions would discover more youths that are talented football players.", "yo": "Ò fikún-un pé, ìdíje ọ̀hún yóò ṣe ìrànwọ́ láti ṣàwárí àwọn ọ̀dọ́ tí ò lẹ́bùn eré bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá."}}
{"translation": {"en": "--- Europa League: Arsenal, Athletico close in on semis", "yo": "--- Arsenal, Atletico gbé ẹnu lé ìpele kejì sí àṣekágbá Europa League."}}
{"translation": {"en": "Arsenal took a big step towards reaching the Europa League semi-finals after a 4-1 rout of CSKA Moscow and Atletico Madrid did the same with a 2-0 home win over Sporting Lisbon on Thursday.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Arsenal kópa dáradára nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìpele kẹta sí àṣekágbá ìdíje Europa League, lẹ́yìn tí ó fàgbà han ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù CSKA Moscow pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́rin sóókan (4-1) nínú ìfigagbága àkọ́kọ́ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà, bákan náà sì ni, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Atletico Madrid kò gbẹ́yìn, lẹ́yìn tí ikọ̀ ọ̀hún náà fàgbà han Sporting Lisbon pẹ̀lú àmì-ayò méjì sóódo (2-0) lọ́jọ́bọ (Thursday)."}}
{"translation": {"en": "Lazio also stayed on course to progress after an action-packed 4-2 home win over Salzburg in their quarter-final first leg and upstarts RB Leipzig will head to Olympique de Marseille with a 1-0 advantage.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Lazio náà gbo ewúro sójú Salzburg pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́rin sí méji (4-2), bẹ́ẹ̀ sì ni ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù RB Leipzig fạ̀gbạ̀ han Olympique de Marseille pẹ̀lú àmì-ayò kan sóódo (1-0)."}}
{"translation": {"en": "Koke scored inside the opening 30 seconds and Antoine Griezmann added the second shortly before half-time.", "yo": "Koke gbá àmì-ayò kínní wolé níṣẹ̀ẹ́jú péréte tí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún bẹ̀ẹ̀rẹ̀, kí Antoine Griezmann kó tó fọba lé e kí sáà àkọ́kọ́ ó tó wá sí ìparí."}}
{"translation": {"en": "--- 2018 Commonwealth Games: Nigeria defeats Malaysia in table tennis", "yo": "--- Commonwealth 2018: Nàìjííríà fàgbà han Malaysia nínú ìfigagbága bọ́ọ̀lù orí tábìlì."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian table tennis team began their campaign in Group 4 of the men’s team event at the 2018 Commonwealth Games in Gold Coast, Australia on a bright note on Thursday.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orí tábílì Nàìjííríà ti bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìfigagbága wọn nínú ìdíje Commonwealth Games tó ń lọ lọ́wọ́ lórílẹ̀-èdè Australia."}}
{"translation": {"en": "Team Nigeria defeated Malaysia and Belize in their opening two ties on Thursday.", "yo": "Ikọ̀ Nàìjííríà fàgbà han Malaysia àti Belize nínú ìfigagbága àkọ́kọ́ tí ó wáyé lọ́jọ́bọ̀."}}
{"translation": {"en": "Olajide Omotayo defeated Chee Feng from Malaysia in three straight sets, recording 13-11, 15-13, 11-7 in his second match of the day.", "yo": "Olájídé Ọmọ́táyò fàgbà han Chee Feng olùkópa fún Malaysia pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́tàlá sí mọ́kànlà (13-11), márùndínlógún sí mẹ́tàlá (15-13), mọ́kànlá sí méje (11-7) ní ìtẹ̀léǹtẹ̀lé."}}
{"translation": {"en": "Abiodun will take on Javen Choong from Malaysia and Terry Su from Belize later on Thursday in his remaining games, while Jamiu will face Rohit Pagarani from Belize.", "yo": "Ní báyìí, Abiodun yóò lọ kojú Javen Choong láti Malaysia àti Terry Su láti Belize, bẹ́ẹ̀ sì ni Jamiu náà yóò lọ kojú Rohit Pagarani láti Belize."}}
{"translation": {"en": "The Gold Coast Commonwealth Games will be Nigeria’s 13th since its maiden appearance in 1950.", "yo": "Ìdíje Commonwealth Games yìí, ni yóò di ìgbạ̀ kẹtàlá tí Nàìjíírìà yóò kọpà nínú rẹ̀ láti ọdún 1950."}}
{"translation": {"en": "Team Nigeria will also be seeking to surpass their best performance at the competition, having won a record 37 medals at the 1994 Commonwealth Games in Canada.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ikọ̀ Nàìjííríà yóò máa fojú sọ́nà láti tún fìtàn mìíràn balẹ̀ tí yóò kọjá èyí tí orílẹ̀-èdè ọ̀hún ní tẹ́lẹ̀ nínú irúfẹ̀ ìdíje náà tí ó wáyé lọ́dún 1994 ní Canada, lẹ́yìn tí wọ́n gba àmì-ẹ̀yẹ mẹ́tàdínlógójì nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "Nigeria won 36 medals (11 Gold, 11 silver and 14 bronze) at the last edition of the Commonwealth Games which was held in Glasgow, Scotland in 2014.", "yo": "Bákan náà, nínú ìdíje Commonwealth Games tí ó wáyé ní Glasgow, lórílẹ̀-èdè Scotland lọdún 2014, Nàìjííríà gba àmì-ẹ̀yẹ mẹ́rìndínlógójì, tí ń ṣe (11 Gold, 11 silver ati 14 bronze)."}}
{"translation": {"en": "The 2018 Commonwealth Games which got underway with a colourful opening ceremony on Wednesday is expected to end on April 15.", "yo": "Ní ìparí, ìdíje Commonwealth 2018 ọ̀hún tí ó bẹ̀ẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́rú, ní ìrètí wà pé yóò parí lọ́jọ́ karùndínlógún oṣù kẹrin ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "--- Commonwealth: Sally Pearson sad over injury knock-out", "yo": "--- Sally Pearson: Ìbànújẹ́ ló jẹ́ pé mi ò ní tẹ̀síwájú nínú ìdíje Commonwealth."}}
{"translation": {"en": "Australia’s world champion 100m hurdler Sally Pearson has been forced to withdraw from her home Commonwealth Games as she battles a serious Achilles injury that could sideline her for up to a year.", "yo": "Sally Pearson ọmọbíbí orílẹ̀-èdè Australia, tí ó tún jẹ olùkópa tí ó dára jùlọ lágbàáyé nínú eré sísá hurdles ni kò ní tẹ̀síwájú nínú ìdìjé Commonwealth Games tó ń lọ lọ́wọ́ látàrí ìfarapa tí ó ní lẹ́sẹ̀, léyìí tí ó sì mú yébà kíkópa nínú eré-ìdárayá ọ̀hún fún ọ̀dún kan."}}
{"translation": {"en": "--- Commonwealth Games: Dalung urges Team Nigeria to compete fairly", "yo": "--- Dalung rọ ikọ̀ Nàìjííríà láti lọ fakọyọ nínú ìdíje Commonwealth."}}
{"translation": {"en": "The Minister of Youths and Sports, Solomon Dalung, on Tuesday advised Nigerian athletes at the XXI Commonwealth Games in Gold Coast, Australia to compete fairly without tarnishing the country’s image.", "yo": "Mínísítà tó ń rí sí eré-ìdárayá àti ìdàgbàsóke àwọn ọ̀dọ́ ní Nàìjììríà, ọ̀gbẹ́ni Solomon Dalung, ti rọ ikọ̀ Nàìjííríà tí yóò lọ sojú nínú onírúurú ìdíje eré-ìdárayá Commonwealth Games tí yóò wáyé lórílẹ̀-èdè Australia láti kópa dáradára."}}
{"translation": {"en": "Nneka Ikem-Anibeze, the Special Assistant on Media to Dalung, quoted the minister in a statement as giving the advice while addressing Team Nigeria athletes and officials in Gold Coast.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ àgbélẹ̀kọ̀ rẹ̀, èyí tí àmúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ pàtàkì sí mínísítà ọ̀hún ní ẹ̀ka ìròyìn àti ọ̀rọ̀ ìfitóniléti ṣe sọ, ogbeni Nneka Ikem-Anibeze, Ó ní, mínísítà gbà wọ́n níyànjú láti lọ sojú orílẹ̀-èdè Nàìjííríà dáradára."}}
{"translation": {"en": "He addressed the athletes immediately after the Welcome Ceremony organised by the organisers of the Games to officially welcome Team Nigeria to the Games Village.", "yo": "Ò sọ̀rọ̀ náà di mímọ̀ ní kété tí wọ́n parí ayẹyẹ ìṣíṣọ lójú eégún láti bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìdíje ọ̀hún, tí wọ́n sì kéde ikọ̀ tí yóò máa sojú Nàìjííríà."}}
{"translation": {"en": "I see you are all to be in high spirits and it shows that you have prepared for the competition.", "yo": "Mo ríi pé, ẹ ti ń fojú sọ́nà láti bẹ̀ẹ̀rẹ̀ síní ń kópa, léyìí tí ó fara hàn pé, ẹ ti gbáradì lọ́pọ̀lọpọ̀ fún ìdíje yìí."}}
{"translation": {"en": "It is the President’s wish, that at the end of our sojourn here, the name of Nigeria will be greater.", "yo": "Ni fikún un pé, ìrètí ààrẹ Buhari ni láti ríi pé, orúkọ Nàìjííríà gòkè àgbà, kí orílẹ̀-èdè ọ̀hún sì fakọyọ nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "The ceremony saw the athletes being entertained with a dance troupe from the Munujali tribe.", "yo": "Ayẹyẹ ìṣíṣọ lójú eégún ọ̀hún ni ó wáyé láti ṣe ìkíni káàbọ̀ àwọn ikọ̀ orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan tí yóò máa kópa nínú ìdíje ọ̀hún pẹ̀lú orin, ìlù àti ijó látọwọ́ ẹgbẹ́ oníjó Munujali."}}
{"translation": {"en": "Each gold medalist will receive $5,000, silver will attract $3,000 while bronze medalists will get $2,000 each.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, olùkópa tí ó bá gba àmì-ẹ̀yẹ góòlù (Gold) yóò láǹfààní sí ẹ̀ẹ́dẹ́gbààta owó dọ́là ($5,000), àmì-ẹ̀yẹ̀ ipò kejì (Silver) yóò gba ẹ̀ẹ́dẹ́gbàajì owó dọ́là ($3,000), bẹ́ẹ̀ sìni àmì-ẹ̀yẹ ipò kẹta (bronze) yóò gba ẹgbàá owó dọ́là ($2,000)."}}
{"translation": {"en": "Also at the Games village to encourage the athletes were the past and present Presidents of the Nigeria Olympic Committee (NOC), Sani Ndanusa and Habu Gumel respectively, as well as the Nigerian Ambassador to Australia, Bello Husseini.", "yo": "Lára àwọn ènìyàn jàǹkànjàǹkàn tí ó tún yẹ́ ayẹyẹ ìdíje ọ̀hún sí la ti rí aṣojú Nàìjííríà sórílẹ̀-èdè Australia, ọ̀gbẹ́ni Bello Husseini , bẹ́ẹ̀ sì ni ààrẹ tẹ́lerí àti ààrẹ tí ó wà lórí àléfà báyìí ti ìgbìmọ̀ tó ń rí sí ìdíje Olympic ní Nàìjííríà Nigeria Olympic Committee (NOC), náà kò gbẹ́yìn, Sani Ndanusa àti Habu Gumel."}}
{"translation": {"en": "The opening ceremony of the XXI Commonwealth Games holds on Wednesday at the Carrara Stadium in Gold Coast from 7 p.m.", "yo": "Ayẹyẹ láti bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìdíje XXI Commonwealth Games náà yóò wáyé láago méje ọjọ́rùú, ní pápá ìṣeré Carrara ní Gold Coast, Australia."}}
{"translation": {"en": "--- Cristiano Ronaldo thanks all the Juventus fans", "yo": "--- Cristiano Ronaldo dúpé lọ́wọ́ àwọn olólùfẹ́ Juventus."}}
{"translation": {"en": "--- The NPFL match will come up today", "yo": "--- Ìfẹsẹ̀wọ̀nṣẹ̀ ìdíje bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá NPFL tí yóò wáyé lónìí."}}
{"translation": {"en": "This are the matches that will be coming up in the Nigeria NPFL today:", "yo": "Èyí ni àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí yóò máa wáyé nínú ìdíje orílẹ̀-èdè Nàìjííríà NPFL lónìí:"}}
{"translation": {"en": "--- West Brom and Alan Pardew part ways ‘by mutual consent’", "yo": "--- West Brom àti Alan Pardew fẹnu kò láti fòpin sí ìbaṣepọ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "Pardew was only appointed four months ago to improve West Brom’s standing on the Premier League (EPL) table.", "yo": "Pardew ni ikọ̀ ọ̀hún gbà ní oṣù mẹ́rin sẹ́yìn ní ìrètí pé yóò mú àyípadà ọ̀tun dé bá ikọ̀ náà lórí tábìlì ìdíje (EPL), ṣùgbọ́n omi pọ̀ ju ọkà lọ."}}
{"translation": {"en": "--- Ogunbowale, Azubuike propel U.S. basketball teams to victory", "yo": "--- Ògúnbọ̀wálé, Azubuike rán ikọ̀ wọn lọ́wọ́ láti jáwé olúborí."}}
{"translation": {"en": "Arike Ogunbowale was on Sunday night the star as she propelled Notre Dame to deliver the 2018 National Collegiate Athletic Association (NCAA) basketball title with a 61-58 victory over Mississippi State.", "yo": "Àríkẹ́ Ògúnbọ̀wálé ran ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù àfọ́wọ́gbá rẹ̀ Notre Dame láti gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje National Collegiate Athletic Association (NCAA) tọdún 2018 pẹ̀lú àmì-ayò ọ̀kànlélọ́gọ́ta sí mẹ́jìdínlọ́gọ́ta (61-58) láti fàgbà han Mississippi State."}}
{"translation": {"en": "Ogunbowale’s a late rescuing jump shot, with 0.1 seconds left, crowned Notre Dame their first women’s NCAA championship since 2001 and only the second in history.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ìṣẹ́jú péréte díẹ̀ tókù kí ìfigagbága ọ̀hún wá sí ìparí ni Ògúnbọ̀wálé ju bọ́ọ̀lù wọlé sínú agbọ̀n Mississippi State láti ran Notre Dame lọ́wọ́ gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje NCAA tàwọn obìnrin àkọ́kọ́ láti ọdún 2001, èyí tí ó sì di èèkejì irú rẹ̀ tí ikọ̀ ọ̀hún ti gbà báyìí."}}
{"translation": {"en": "After hitting a game-winning shot on Friday to beat Connecticut in the tournament’s national semi-finals, her winning shot on Sunday night was described as “the greatest last-second shot in championship game history.", "yo": "Lẹ́yìn tí ikọ̀ ọ̀hún fàgbà han Connect cut lọ́jọ́ Ẹtì (Friday) nínú ìpele kejì sí àṣekágbá ìdíje náà, jíjáwé olúborí lọ́jọ́ Àìkú Sunday nínú àṣekágbá ìdíje náà jẹ́ ohun ìyàlẹ́nu tí ó sì tún fìtàn balẹ̀ nínú ìwé ìtàn ìdije náà."}}
{"translation": {"en": "To do that twice in one weekend, the biggest stage in college basketball, it’s crazy,” Ogunbowale said. Ogunbowale, who scored 27 points in Friday’s epic semi-final win over the Huskies, earned most outstanding player honours for the tournament.", "yo": "Ògúnbọ̀wálé sọ pé,\"Láti ṣe irú eléyìí nínú ọ̀sẹ̀ kan péré, ó jẹ́ ohun ìtàn nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àfọwọ́gbá yìí,\" Ògúnbọ̀wálé ju bọ́ọ̀lù àmì mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n wọlé nínú ìpele kejì àṣekágbá ọ̀hún lọ́jọ́ Ẹti ̀(Friday), léyìí tí ó mú un gba àmì-ẹ̀yẹ olùkópa tí ó tayo jùlọ nínú ìdíje ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "I practise this all the time. It’s everyone’s dream to get a game-winning shot. So, you practise this in the gym when you’re by yourself. So, I was prepared for this moment.”", "yo": "Mo ti gbáradì púpọ̀ fún irú àkókò yìí, ọ̀pọ̀ olùkópa ló ń fẹ́ láti lọ́wọ́ nínú àmì-ayò tí yóò ran ikọ̀ rẹ̀ lọ́wọ́ gba ife-ẹ̀yẹ, ṣùgbọ́n gbígbáradì ṣaájú ìfigagbága ṣe pàtàkì."}}
{"translation": {"en": "Ogunbowale’s father, Gregory, is from Nigeria, where he played football and rugby while her mother, Yolanda, is an American-born teacher who was a softball pitcher.", "yo": "\"Bàbá Ògúnbọ̀wálé, Gregory, jẹ́ ọmọbíbí Nàìjííríà, tí ó sì fẹ́ràn bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá àti bọ́ọ̀lù àfọwọ́gbá (rugby), bẹ́ẹ̀ sìni ìyá rẹ̀, Yolanda, jé ọmo bíbí Amẹ́ríkà tí ó sì tún jẹ́ olùkọ́."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Udoka Azubuike’s Kansas lost to Villanova 95-79 in the NCAA Men semi-finals.", "yo": "Bákan náà, nínú irúfẹ́ ìdíje NCAA tàwọn ọkùnrin, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Kansas, tí Udoka Azubuike ǹ kópa fún, pàdánù ìpele kejì sí àṣekágbá ìdíje ọ̀hún sọ́wọ́ Villanova pẹ̀lú àmì-ayò márùndínlọ́gọ́rùn-ún sí mọ́kàndínlọ́górin (95-79)."}}
{"translation": {"en": "--- Defeating to Serbia is a great lesson  – Dalung", "yo": "--- Ẹ̀kọ́ ńlá ni pípàdánù sọ́wọ́ Serbia jẹ́ fún wa – Dalung"}}
{"translation": {"en": "The Minister of Sports in Nigeria, Solomon Dalung, says the federal government was not disappointed with the loss to Serbia in the second international friendly played on Tuesday.", "yo": "Mínísítà tó ń rí sí eré ìdárayá àti ìdàgbàsókè eré ìdárayá ní Nàìjíríà, Solomon Dalung sọ pé, inú ìjọba kò bàjẹ́ rárá látàrí pípàdánù ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀ré kejì sọ́wọ́ Serbia lọ́jọ́ Ìṣẹ́gun (Tuesday)."}}
{"translation": {"en": "The Minister reacted to the result while briefing State House correspondents after the Federal Executive Council (FEC) meeting presided over by President Muhammadu Buhari.", "yo": "Mínísítà sọ̀rọ̀ náà di mímọ̀ fún àwọn akọ̀ròyìn lẹ́yìn ìpàdé àpérò ìgbìmọ̀ ìjọba tọ́rọ̀ kàn gbàngbàn Federal Executive Council (FEC) tí wọ́n ṣe pẹ̀lú ààrẹ Muhammadu Buhari."}}
{"translation": {"en": "According to him, the defeat has exposed the weaknesses of the team which they will strengthen before the beginning of the World Cup in Russia.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Ó ṣe sọ, Ó ní, pípàdánù ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà ṣe àfihàn àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ tó kù fún akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ náà àti àwọn òṣìṣẹ́ àjọ NFF ní láti ṣe ṣáájú ìdíje àgbááyé ọ̀hún tó ń bọ̀ lọ́nà."}}
{"translation": {"en": "“Whether I am satisfied with the performance of the Super Eagles in view of their last defeat, I am quite confident.", "yo": "Bóyá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ Super Eagles ọ̀hún tẹ́milọ́rùn tàbí kò tẹ́milọ́rùn, tèmi ni pé, mo ní ìgboyà fún ikọ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "“The process of qualification was not that very smooth; we must not win every match to be able to say that we are prepared.", "yo": "Bí a ṣe pegedé fún ìdíje àgbááyé yìí kò rọrùn rárá, bẹ́ẹ̀ sì ni a kò le máa jáwé olúborí nínú gbogbo ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ wa."}}
{"translation": {"en": "--- Diego Costa- Messi is a Savior for Argentina.", "yo": "--- Diego Costa- Olùgbàlà ni Messi jẹ́ fún Argentina."}}
{"translation": {"en": "Atletico Madrid football striker, who is playing for Spain, Diego Costa has urged Argentina to be grateful that the team has a player like Lionel Messi in the team.", "yo": "Atamátàsé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Atletico Madrid, tí ó tún ń kópa fún Spain, Diego Costa ti rọ Argentina láti dúpẹ́ pé ikọ̀ náà ní agbábọ́ọ̀lù bí Lionel Messi nínú ikọ̀ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Diego Costa believed that the victory of Spain in the friendly match with Argentina without the striker, Messi in the team shows how important Messi is to Argentina.", "yo": "Diego Costa ní ìgbàgbọ́ pé, jíjáwé olúborí Spain nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ pẹ̀lú Argentina láìsí atamátàsé ọ̀hún, Messi nínú ikọ̀ náà ṣe àfihàn bí Messi ṣe ṣe pàtàkì fún Argentina tó."}}
{"translation": {"en": "Spain defeated Argentina with six goals to one (6-1), and the goals were from Thiago Alcantara, Iago Aspas áti Isco who scored three goals.", "yo": "Spain fàgbà han Argentina pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́fà sóókan (6-1), tí àwọn ayò ọ̀hún sì wá láti ọwọ́: Costa, Thiago Alcantara, Iago Aspas áti Isco tí ó gbá àmì-ayò mẹ́ta wọlé."}}
{"translation": {"en": "Though many were speaking against Messi that he has not done so well for his country as he has been doing for the other team Barcelona, but now, Costa appealed to Argentina fans to be greatful that Messi is in the team, and he added to his words that the role of Messi in the team can not be neglected.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ọ̀pọ̀ ló ń bu ẹnu àtẹ́ lu Messi pé, kò tíì kópa dáradára tó fún orílẹ̀-èdè rẹ̀ bí ó ṣe máa ń gbá bọ́ọ̀lu fún ikọ̀ kejì tí ń ṣe Barcelona, ṣùgbọ́n ní báyìí, Costa rọ àwọn olólùfẹ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Argentina láti dúpẹ́ pé wọ́n ní Messi láàárín wọn, tí ó sì fikún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé, ipa Messi nínú ikọ̀ náà kò ṣe é yẹ̀ sílẹ̀ rárá."}}
{"translation": {"en": "Costa said it is obvious that if Messi is not in the Argentina team it is very difficult for the team to work together, which is part of the reason they were defeated with such goals.", "yo": "Costa sọ pé, Ó fara hàn gbangba gbangba pé, bí Messi kò bá kópa nínú ikọ̀ Argentina, ó máa ń nira fún ikọ̀ ọ̀hún láti ṣiṣẹ́ pọ́, léyìí tí ó wà lára bí a ṣe fàgbà hàn wọ́n pẹ̀lú àmì-ayò tí ó tóyìí."}}
{"translation": {"en": "\"a player like Messi can not be looked down.", "yo": "\"irú agbábọ́ọ̀lù bí Messi kò ṣe é bu ẹnu àtẹ́ lú."}}
{"translation": {"en": "They are supposed to be grateful for having Messi in the team.", "yo": "Ó yẹ kí wọ́n máa dúpẹ́ pé wọ́n ní Messi lára wọn ni."}}
{"translation": {"en": "Costa was very happy to return into the Spanish team after he has played for the team during their qualifying matches due to the problem he was facing at the time in Chelsea.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, inú Costa dùn púpọ̀ láti padà sínú ikọ̀ Spain, lẹ́yìn tí o kópa fún ikọ̀ náà lásìkò àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìpegedé fún ìdíje àgbááyé náà látàrí wàhálà tí ó kojú lásìkò rẹ̀ nínú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Chelsea."}}
{"translation": {"en": "--- Kano State boosts 41 clubs", "yo": "--- Ìpínlẹ̀ Kano mú ìgbèrú bá ikọ̀ àgbábọ́ọ̀lù mọ́kànlélógójì (41)."}}
{"translation": {"en": "Kano State Government has donated N13.5m to 41 Nationwide Football League One clubs in the state.", "yo": "Ìjọba ìpínlẹ̀ Kano ti ṣe ìtọrẹ mílíọ́nù mẹ́tàlá ààbọ̀ náírà (N13.5m) fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù mọ́kànlélógójì (41) tí wọ́n fi ìpínlẹ̀ náà ṣe ibùgbé."}}
{"translation": {"en": "Seven Division One clubs were given N500,000 each, 15 Division two clubs got N350,000 each, while 19 Division Three clubs took home N250, 000 each.", "yo": "Àwọn Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù méje tí ó wà ní ẹ̀ka kìnnì kọ̀ọ̀kan láǹfạ̀ạ̀ní láti gba owó tí ó tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta (N500,000), bẹ́ẹ̀ sìni ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù márùndínlógún tí ó wà ní ẹ̀ka kejì kọ̀ọ̀kan ọ̀kẹ́ mẹ́tàdínlógún-lélẹ́gbàarùn-ún (N350,000), tí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù mọ́kàndínlógún tí ó bọ́ sí ẹ̀ka kẹta sì láǹfààní láti gba ọ̀kẹ́ méjìlá-lélẹ́gbàarùn-ún (N250, 000)."}}
{"translation": {"en": "Governor Abdullahi  Ganduje said at  Government House in Kano that the development was aimed at motivating the clubs.", "yo": "Gomina Abdullahi Ganduje sọ pé, ṣíṣe ìtọrẹ owó ọ̀hún ni ó wáyé ni ọ̀nà láti mú ìdàgbàsókè tí ó yèkooro bá ikọ̀ kọ̀ọ̀kan ní ìpínlẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "“I am happy that your clubs are doing well and as a government, we should encourage you to do better. We share your passion for the game and we will do our best to create the enabling environment for you to do better, .", "yo": "Inú mí dùn pé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù yín ṣe dáradára, gẹ́gẹ́ bí ìjọba, ojúṣe wa ni láti ran ikò kọ̀ọ̀kan lọ́wọ́ láti túbọ̀ máa ṣe dáradára síi. A fi ń dáa yín lójú pé a ó ṣe àtìlẹ́yìn tí ó tó fún-un yín."}}
{"translation": {"en": "He added that not too long ago, we donated money and football kits to 1,206 football clubs in the state as part of our commitment to the development of sports.”", "yo": "Bákan náà, kò tí ì pẹ́ rárá tí a tún ṣe ìtọrẹ àwọn ohun èlò ìgbá bọ́ọ̀lù fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù tí ó tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbéje  ní ìpínlẹ̀ yìí, eléyìí tí ó wà lára èrò wa láti mú ìgbèrú bá eré-ìdárayá ni í̀pínlẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "He said football is a major instrument of promoting peaceful co-existence, bridging cultural gaps and a critical factor in international relations.", "yo": "\"O fi kún un pé, bọ́ọ̀lù àfẹsègbá jẹ́ eré ìdárayá kan gbòógi tí kò ṣe é fọwọ́ yẹperẹ mú láwùjọ, ó máa ń fi ààyè ìbáṣepọ̀ tí ó dánmọ́rán sílẹ̀ láàrin àwọn ọ̀dọ́ àti àwọn ènìyàn lápapọ̀."}}
{"translation": {"en": "The governor urged football clubs in Kano to sustain their zeal, assuring them that his administration would not relent in supporting them to win honours for the state.", "yo": "Gómìnà náà wá rọ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù kọ̀ọ̀kan ní ìpínlẹ̀ náà láti túbọ̀ tẹpá mọ́ṣẹ́ wọn síi, bẹ́ẹ̀ sì nì O fi ń dá wọn lójú pé, ìṣàkóso ọ̀un yóò sa ipá rẹ̀ láti ṣàtìlẹyìn tí ó tó fún wọn nígbà kúùgbà àti lóòrèkóòrè."}}
{"translation": {"en": "--- NFF chiefs visit Carl Ikeme", "yo": "--- Àwọn olóyè nínú àjọ NFF ṣàbẹ̀wò sí Carl Ikeme."}}
{"translation": {"en": "The Nigeria Football Federation leaders on Tuesday visited ailing Super Eagles goalkeeper Carl Ikeme at Christie Clinic in Manchester.", "yo": "Àwọn tọ́rọ̀ kàn gbọ́ngbọ̀n nínú àjọ NFF ti lọ ṣàbẹ̀wò sí amúlé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles, Carl Ikeme tí ó ń gba ìtọ́jú nílé ìwòsàn Christie Clinic, Manchester."}}
{"translation": {"en": "Ikeme was diagnosed with acute leukaemia in July 2017,  and he has been receiving treatment.", "yo": "Ikeme ni àwọn dókítà sàyẹ̀wò pé Ó ní àìsàn jẹjẹrẹ nínú oṣù keje ọdún 2017, tí ó sì ti ń gba ìtọjú láti ìgbà náà."}}
{"translation": {"en": "In a statement, the football house said the NFF president Amaju Pinnick led the delegation consisting of 1st vice-president Seyi Akinwunmi, General Secretary Mohammed Sanusi,  as well as  the national team’s administrator  Dayo Enebi,  goalkeeping coach  Alloy Agu and  spokesman for the team  Toyin Ibitoye.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ wọn, agbẹnusọ̀ àjọ NFF, Tóyìn Ìbítóyè sọ pé, ààrẹ àjọ NFF, Amaju Pinnick ni ó dari àwọn ìgbìmọ̀ ọ̀hún, tí ó kún fún igbákejì ààrẹ kìnní àjọ NFF, Ṣèyí Akínwùnmí, akọ̀wé àgbà àjọ náà Mohammed Sanusi, olùṣàkóso ikọ̀ Super Eagles, Dayọ̀ Enebi àti akọ́nimọ̀ọ́mú Alloy Agu lọ sí ilé ìwòsàn náà."}}
{"translation": {"en": "Pinnick said, “We have come on behalf of the government of Nigeria and the NFF to check up on you, find out how your recovery is going and to tell you that you are still very much on our minds and a member of the Super Eagles.", "yo": "Pinnick sọ pé, A mú ìkínni wá fún Ọ láti ọwọ́ ìjọba, àjọ NFF lápapọ̀, láti wá ṣàbẹ̀wò mọ ibi tí àwọn dókítà bá ìtọ́jú dé. Ní pàápàá jùlọ láti sọ fún Ọ pé a kò gbàgbé rẹ nígbà kankan, bẹ́ẹ̀ sìni O ṣì dúró digbí nínú ikọ̀ Super Eagles."}}
{"translation": {"en": "We have also come to seek your permission to be our special guest at the friendly game against England at  Wembley Stadium on  June 2. We want you to perform the customary kick-off of that game and if you approve of it, we will immediately request this of The Football Association.”", "yo": "Bákan náà, ni a tún wá bèèrè bóyá O lè jẹ́ àlejò wa pàtàkì nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ tí Super Eagles yóò gbá pẹ̀lú England ní pápá ìṣeré Wembley lọ́jọ́ kejì oṣù kẹfà. A fẹ́ jẹ́ kó kópa láti ṣíṣọ lójú eégún kí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún ó tó bẹ̀ẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Ikeme said,  “I am so overwhelmed by this show of love from the government of Nigeria and NFF.", "yo": "Ikeme dáhùn pé, Inú mí dùn púpọ̀ fún ìfẹ́ ńlá tí àjọ NFF àti ìjọba fi ń hàn mí."}}
{"translation": {"en": "I am indeed grateful to Nigerians who daily flood my phone with prayers and well wishes.", "yo": "Mo sì dúpẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ fún àwọn ọmọ Nàìjííríà fún oríṣiríṣi àdúrà àtẹ̀jíṣẹ́ tí wọ́n máa ń fi ránṣẹ́ sí mi lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ mi."}}
{"translation": {"en": "--- CAF, NFF celebrate Taribo West at 44", "yo": "--- CAF, NFF ṣàjọyọ̀ ọdún merinlelogoji(44) fún Tàríbò West."}}
{"translation": {"en": "The Confederation of Africa Football (CAF) and the Nigeria Football Federation (NFF) have both celebrate Super Eagles legend Taribo West who turns 44 on Monday.", "yo": "Àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá nílẹ̀ Áfíríkà (CAF) ti panu pọ̀ pẹ̀lú àjọ tó ń rí si bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ní Nàìjííríà (NFF) láti ṣàjọyọ̀ ayẹyẹ ọdún mẹ́rìnlélógójì agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Super Eagles tẹ́lẹ̀rì Taribo West lọ́jọ́ Ajé (Monday)."}}
{"translation": {"en": "Africa’s football governing CAF and NFF took their social media handles to send their birthday wishes to the former Nigerian defender.", "yo": "Àjọ CAF àti NFF ṣe ìkínni ọ̀hún lórí ẹ̀rọ ayélujára wọn láti kí atamátàsé tẹ́lẹ̀rí náà."}}
{"translation": {"en": "West started his career with Obanta United before playing for Sharks, Enugu Rangers, Julius Berger, Auxerre, Internazionale, AC Milan, Derby County, Kaiserslautern, Partizan, Al-Arabi and Plymouth Argyle during his playing days.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, West bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ayé rẹ gẹ́gẹ́ bí agbábọ́ọ̀lù nínú ikọ̀ Obanta United kí ó tó dara pọ̀ mọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù mìíràn lóríṣiríṣi Ó kópa fún Sharks, Enugu Rangers, Julius Berger, Auxerre, Internazionale, AC Milan, Derby County, Kaiserslautern, Partizan, Al-Arabi àti Plymouth Argyle."}}
{"translation": {"en": "Taribo West was a member of Nigeria’s U-23 Eagles that won gold at the 1996 Atlanta Olympic Games also play in two Africa Cup of Nations and the same number of World Cup.", "yo": "Taribo West wà lára ikọ̀ Super Eagles tí ó gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tàwọn ọ̀dọ́ tọ́jọ́ orí wọn kòju ọ̀dún mẹ́tàlélógún lo U-23̣, 1996 Atlanta Olympic, bẹ́ẹ̀ sì ni Ó tún kópa nínú ìdíje Africa Cup of Nations àti ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "--- Nadal back from injury for Davis Cup quarter-finals", "yo": "--- ìlera Nadal ti pé báyìí láti figagbága nínú ìdíje Davis Cup."}}
{"translation": {"en": "World number two Rafael Nadal has been named in Spain’s squad for their Davis Cup World Group quarter-final against Germany in Valencia next month.", "yo": "Atamátàsé agbábọ́ọ̀lù àfigigbá tí ó dára jùlọ sìkejí lágbàáyé, Rafael Nadal ní Spain ti kéde báyìí pé yóò figagbága nínú ìpele kẹta sí àṣekágbá ìdíje Davis Cup tí wọn yóò gbá pẹ̀lú Germany nílùú Valencia lóṣù tó ń bọ̀."}}
{"translation": {"en": "The 31-year-old has not played in the competition since helping five-time winners Spain return to the top tier of world tennis with victory in India in 2016.", "yo": "Ọmọ ọdún mọ́kànlélọ́gbọ̀n(31)  ọ̀hún ni kò tíi kópa nínú ìdíje náà láti ìgbà tí ó ti ran Spain lọ́wọ́ láti gba ife-ẹ̀yẹ ọ̀hún nígbà márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, èyí tí ó gbà kẹ́ỳin lọ́dún 2016 lórílẹ̀-èdè India."}}
{"translation": {"en": "Nadal was named in captain Sergi Bruguera’s team alongside Pablo Busta, Bautista Agut, David Ferrer and Feliciano Lopez to participate in the competition.", "yo": "Nadal ni akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Spain Sergi Bruguera ti yàn papọ̀ pẹ̀lú Pablo Busta, Bautista Agut, David Ferrer àti Feliciano Lopez láti kópa nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "Nadal withdrew from the Australian Open in January due to an upper quad problem.", "yo": "Nadal, ṣíwọ́ láti tẹ̀síwájú nínú ìdíje Australian Open nínú oṣù kínní ọdún látàrí ìfarapa tí ó ní."}}
{"translation": {"en": "He had been expected to return at the Mexican Open at the end of February, but missed his fifth tournament in a row.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ìrètí wà pé, yóò padà wá kópa nínú ìdíje Mexican Open nínú oṣù kejì, ṣùgbọ́n Ó kọ̀ láti kópa, léyìí tí ó sọ ọ́ di ìdíje márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí kò tíi kópa léra wọn báyìí."}}
{"translation": {"en": "The Davis Cup quarter-finals take place over the weekend of April 6 to April 8.", "yo": "Ní ìparí, ìfigagbága ìpele kẹta sí àṣekágbá ìdíje Davis Cup ọ̀hún yóò wáyé lọ́jọ́ kẹfà sí ọjọ́ kẹjọ inú oṣù kẹrin ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "--- I’ll overwhelm Parker with experience – Joshua", "yo": "--- Ìfigagbága pẹ̀lú Parker yóò lágbára gan-an – Joshua"}}
{"translation": {"en": "WBA and IBF world heavyweight champion Anthony Joshua say Joseph Parker will be ‘overwhelmed’ in their unification fight in Cardiff on Saturday.", "yo": "Olùjà ọmọ bíbí ilẹ̀ Bìrìtìkó, ẹni tí àmì-ẹ̀yẹ bẹ́lítì ìgbàdí WBA àti IBF wà lọ́wọ́ rẹ̀ báyìí, Anthony Joshua sọ pé ìfigagbága ọ̀un pẹ̀lú Joseph Parker tí yóò wáyé ní gbàgede Principality Stadium ní Cardiff lọ́jọ́ àbámẹ́ta (Saturday) yóò lágbára gan-an."}}
{"translation": {"en": "Joshua, undefeated Briton of Nigerian descent, is the overwhelming favourite and will have home advantage in the Principality Stadium.", "yo": "Ìròyìn sọ pé, Joshua kò tíì pàdánù ìfigagbága kankan látẹ̀yìn wá, bẹ́ẹ̀ sìni ìgbàgbọ́ wà pé ó ṣeéṣe kí Ó jáwé olúborí nínú ìfigagbága ọ̀hún látàrí ìrírí rẹ̀ tí ó ní ní gbàgede Principality."}}
{"translation": {"en": "However, New Zealander Parker is also unbeaten in his 24 fights and brings with him the WBO belt.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ẹnìkejì rẹ̀ ọmọ bíbí orílẹ̀-èdè New Zealander, Parker náà kò tíì pàdánù ìfigagbága kankan nínú ìfigagbága mẹ́rìnlélógún tí ó ti jà báyìí, bẹ́ẹ̀ sìni yóò gbé bélíìtì ìgbàdí WBO tí ó gbà kẹ́yìn wá fi díje nínú ìfigagbága náà."}}
{"translation": {"en": "--- Rohr make change to the team to face Serbia", "yo": "--- Rohr ṣàtúnṣe sí ikọ̀ tí yóò kojú Serbia."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles manager Gernot Rohr has made four changes to the starting line up that defeated Poland 1-0 in today’s line up for the friendly game against Serbia.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Super Eagles, Gernot Rohr ti ṣe àtúnṣe si ikọ̀ tí ó fàgbà hàn ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Poland, léyìn tí ó rọ́pò agbábọ́ọ̀lù mẹ́rin lára ikọ̀ tí yóò kojú orílẹ̀-èdè Serbia."}}
{"translation": {"en": "According to own goal Nigeria, Rohr has retained almost all the players that ‎played in the win over Poland on Friday.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rọ ayélujára own goal Nigeria ṣe sọ,\" Rohr ti ṣe àtúnṣe sí ikọ̀ tí ó fàgbà han ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Poland lọ́jọ́ Ẹtì (Friday)."}}
{"translation": {"en": "With the exception of the injured Leon Balogun, Shehu Abdullahi and Kelechi Iheanacho, and top striker Odion Ighalo who was dropped for tactical reasons.", "yo": "Ní báyìí, Leon Balógun kò ní kópa látàri ìfarapa tí ó ní, bẹ́ẹ̀ sì ni Shehu Abdullahi, Kelechi Iheanacho, àti Odion Ighalo kò ní bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Kenneth Omeruo, Ogenyi Onazi, Tyronne Ebuehi and Ahmed Musa will replace the above-mentioned trio in the starting line up, which also saw players like‎ goalkeeper Francis Odinaka Uzoho, Joel Obi and Brian Idowu retaining their spot.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, Kenneth Omeruo, Ogenyi Onazi, Tyronne Ebuehi àti Ahmed Musa yóò rọ́pò wọn ṣaájú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà, ṣùgbọ́n Francis Odinaka Uzoho, Joel Obi àti Brian Ìdòwú yóò di ipò wọ́n mú bí ó ṣe wà tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The 11-man line up for the match against Serbia include:  Francis Odinaka Uzoho (GK), Tyronne Ebuehi, Brian Idowu, William Troost-Ekong, Kenneth Omeruo, Joel Obi, Wilfred Ndidi, Ogenyi Onazi (C), Alex Iwobi, Ahmed Musa, Victor Moses.", "yo": "Ikọ̀ mọ́kànlá tí yóò kojú Serbia ni: Francis Odinaka Uzoho (GK), Tyronne Ebuehi, Brian Ìdòwú, William Troost-Ekong, Kenneth Omeruo, Joel Obi, Wilfred Ndidi, Ogenyi Onazi (C), Alex Iwobi, Ahmed Musa, Victor Moses."}}
{"translation": {"en": "--- Ibrahimovic leaves Manchester United for LA Galaxy", "yo": "--- Ibrahimovic fi ikọ̀ Manchester United silẹ̀ láti dara pọ̀ mọ́ LA Galaxy."}}
{"translation": {"en": "Zlatan Ibrahimovic has decided to leave Manchester United to join Los Angeles Galaxy.", "yo": "Zlatan Ibrahimovic ti pinnu láti fi ikọ̀ Manchester United silẹ̀ láti dara pọ̀ mọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù LA Galaxy."}}
{"translation": {"en": "“Great things also come to an end and it is time to move on after two fantastic seasons with Manchester United.", "yo": "“kòsí òhun tí ó ní ìbéèrè tí ò lópin, àsìkò tí tò ní báyìí láti tún tẹ̀síwájú nínú ìrín-àjo bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá mi, lẹ́yìn sáà méjì tí mo lò pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Manchester United."}}
{"translation": {"en": "Thank you to the club, the fans, the team, the coach, the staff and everybody who shared with me this part of my history,”", "yo": "Mo dúpé púpọ̀ fún ikọ̀ náà, àwọn olólùfẹ́, àwọn akẹẹgbẹ́ mi, àwọn akọ́nimọ̀ọ́gbá gbogbo àti àwọn òṣìṣẹ́ pátápátá fún àṣeyọrí mi nínú ikọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "It was understood Manchester United manager, Jose Mourinho, had agreed to release him from a contract that was due to expire at the end of this season.", "yo": "\"Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Manchester United, Jose Mourinho náà ti sọ tẹ́lẹ̀rí pé, Ibrahimovic yóò kúrò nínú ikọ̀ náà tí ìwé ìṣiṣẹ́ rẹ̀ náà bá wá sí ìparí ní sáà yìí."}}
{"translation": {"en": "--- I’ll quit International football after world cup – Iniesta", "yo": "--- Mi ò ní kópa fún Spain mọ́ lẹ́yìn ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé - Iniesta"}}
{"translation": {"en": "Ahead of Friday’s friendly clash with Germany, Iniesta has played 123 times for Spain, a record bettered by only Andoni Zubizarreta, Xavi, Sergio Ramos and Iker Casillas.", "yo": "Ṣaájú ìfigagbága ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ tí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Spain yóò gbá pẹ̀lú Germany lọ́jọ́ Ẹtì (Friday), Iniesta, ti gbá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ mẹ́tàlélọ́gọ́fà (123) fún Spain báyìí, ṣùgbọ́n tí kò tíì bá tàwọn aṣaájú rẹ̀ tí wọ́n ti fẹ̀yìntì bí: Andoni Zubizarreta, Xavi, Sergio Ramos ati Iker Casillas."}}
{"translation": {"en": "Should Iniesta feature in all of Spain’s pre-World Cup friendly games and help them to the final, he could surpass Xavi as Spain’s third most-capped player in the showpiece, before probably signing off at the age of 34.", "yo": "Ní báyìí, tí Iniesta bá láǹfààní láti kópa nínú ọ̀kan-ò-jọ̀kan ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ fún Spain, èyí yóò mú ṣaájú akẹẹgbẹ́ rẹ̀ tẹ́lẹ̀rí, Xavi lẹ́ni tí ó jẹ́ ẹnikẹta tí ó kópa jùlọ fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Spain kí ó tó fẹ̀yìntì ní ọmọ ọdún mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n."}}
{"translation": {"en": "“At the moment, naturally, this World Cup will possibly be my last appearance for the national team,” he said. Iniesta has been a vital part of the most successful era in Spain’s history, helping them to back-to-back European Championship triumphs in 2008 and 2012, while also playing in their 2010 World Cup winning campaign.", "yo": "Ní báyìí, ó fara hàn gbangba gbàǹgbà pé, ìdíje àgbááyé tó ń bọ yìí ni yóò jẹ́ ìkẹyìn tí màá kópa nínú rẹ̀ fún Spain, Iniesta jẹ́ ọ̀kan lára agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Spain tí ó ṣàṣeyọrí jùlọ nínú ìtàn ikọ̀ ọ̀hún, lẹ́yìn tí ó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gba ife-ẹ̀yẹ European Championship ní sáà 2008 ati 2012, bẹ́ẹ̀ sì ni Ó tún kópa fún ikọ̀ náà nínú ìdíje àgbááyé lọ́dún 2010, tí ó sì tún gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "--- Poland/Nigeria friendly: 22 Eagles now in Wroclaw camp", "yo": "--- Poland/Nigeria ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀ré: Agbábọ́ọ̀lù Super Eagles méjìlélógún (22) balẹ̀ sípàgọ́ Wroclaw."}}
{"translation": {"en": "The Super Eagles’ Radisson Blu Hotel camp in Wroclaw is bubbling as 22 players hit a camp for the first training session on Tuesday ahead of their international friendly against Poland on Friday.", "yo": "Ilé ìtura ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles, Radisson Blu Hotel gbàlejò rẹpẹtẹ lọ́jọ́ Í̀ṣẹ́gun (Tuesday), lẹ́yìn tí agbábọ́ọ̀lù méjìlélógún bálẹ ṣípàgọ́ ikọ̀ náà tí ń ṣe Wroclaw, fún ìgbáradì ní kíkún ṣaájú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀ré tí yóò wáyé lọ́jọ́ Ẹtì (Friday) pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Poland."}}
{"translation": {"en": "Technical and backroom staff, alongside six players opened the camp on Monday, but the facility exploded into life with the arrival of goalkeeper Francis Uzoho, defenders Kenneth Omeruo, Elderson Echiejile, Stephen Eze, Abdullahi Shehu and Chidozie Awaziem, midfielders Joel Obi, John Ogu, Ogenyi Onazi, Uche Agbo and Wilfred Ndidi, and forwards Ahmed Musa, Moses Simon, Odion Ighalo, Kelechi Iheanacho and Victor Moses on Tuesday.", "yo": "Àwọn ọ̀ṣìṣẹ́ ìkọ́ ọ̀hún, tí o fimọ́ àwọn akọ́nimọ̀ọ́gbá wọn gbogbo, pẹ̀lú agbábọ́ọ̀lù mẹ́fà ní ó ṣíde ìpàgọ́ ọ̀hún lọ́jọ́ Ajé (Monday), kí àwọn yòókù ó tó wá dara pọ̀ mọ́ wọn, Ní báyìí, àwọn agbábọ́ọ̀lù tí ó ti wà níkàlẹ̀ ni: Francis Uzoho, Kenneth Omeruo, Elderson Echiejile, Stephen Eze, Abdullahi Shehu, Chidozie Awaziem, midfielders Joel Obi, John Ogu, Ogenyi Onazi, Uche Agbo, Wilfred Ndidi, Ahmed Musa, Moses Simon, Odion Ighalo, Kelechi Iheanacho ati Victor Moses."}}
{"translation": {"en": "Nigeria -based goalkeeper Ikechukwu Ezenwa and South Africa -based Daniel Akpeyi are expected on Wednesday.", "yo": "Amúlé ikọ̀ náà, Ikechukwu Ezenwa àti Daniel Akpeyi nìrètí wà pé, wọn yóò dara pọ̀ mọ́ wọn lónìí tí ń ṣe ọjọ́rùú (Wednesday)."}}
{"translation": {"en": "Skipper Mikel John Obi is unlikely to make it to Wroclaw as he has been working hard at renewing his work permit in China, where he plays for Tianjin Teda.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, balógun ikọ̀ ọ̀hún Mikel John Obi ni kò tíì wà pẹ̀lú àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ ní Wroclaw látàrí iṣẹ́ tó ń ṣe lọ́wọ́ láti sọ ìwé ìṣiṣẹ́ rẹ̀ ní China di ọ̀tun nínú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù rẹ̀ Tianjin Teda."}}
{"translation": {"en": "The match kicks off at 8.45pm (Nigeria and Poland are in same time zone) on Friday.", "yo": "Ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà yóò bẹ̀ẹ̀rẹ̀ gbàrà láago mẹ́jọ ààbọ̀ (8.45pm), lojo Eti (Friday)."}}
{"translation": {"en": "--- Injured Saunders postpones WBO title defense", "yo": "--- Saunders sún ìfigagbága WBO ṣíwájú látàrí ìfarapa."}}
{"translation": {"en": "Britain’s World Boxing Organisation (WBO) middleweight champion Billy Saunders has postponed his title defense against Martin Murray next month after suffering a hand injury in training.", "yo": "Olùdíje nínú ìfigagbága (WBO) Billy Saunders, tí ó tún jẹ́ ẹni tí ó gba ife ẹ̀yẹ okùn ìgbàdí (Belt) ọ̀hún kẹ́yìn, ti sún ìfigagbága tí yóò wáyé láàárín rẹ̀ àti Martin Murray sínú oṣù tó ń bọ̀ látàrí ìfarapa ọwọ́ tí ó ní lásìkò ìgbáradì."}}
{"translation": {"en": "The fight with compatriot Murray was scheduled for London’s O2 Arena on April 14 but will now take place on June 23.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ìfigagbága náà nìrètí wà tẹ́lẹ̀ pé, yóò wáyé ní gbàgede London O2 Arena lọ́jọ́ kẹrìnlá oṣù kẹrin ọdún yìí, ṣùgbón ní báyìí yóò wáyé lọ́jọ́ kẹtàlélógún inú oṣù kẹfà ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "Saunders has defended his title three times, most recently against David Lemieux in Canada in December.", "yo": "Saunders gba okùn ìgbàdí ọ̀hún fún ìgbà mẹ́tà báyìí, tí ó sì fàgbàhan David Lemieux nínú ìfagagbága kẹ́yìn tí ó wáyé ní Canada."}}
{"translation": {"en": "“I felt my hand go during a session this week and sought medical advice immediately.", "yo": "\"Mo ní ìfarapa lásìkò ìgbáradì mi, ti mo sì nílò láti ṣètọ́jú níkíá láìfi falẹ̀ rárá."}}
{"translation": {"en": "My trainer Dominic Ingle said I can't fight for four weeks will make sure until I’m fit and prepared to put on another show in June.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́já mi, Dominic Ingle, Ó ni, Mi ò ní lè jà fún ọ̀sẹ̀ mẹ́rin, àfi tí ìlera ara mi bá pé kí ó tó di inú oṣù kẹ̀fa."}}
{"translation": {"en": "--- Argentina begins training ahead of Italy friendly match", "yo": "--- Argentina bẹ̀rẹ̀ ìgbáradì fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ̀rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ pẹ̀lú Italy."}}
{"translation": {"en": "Lionel Messi joined up with his Argentina team-mates on Tuesday as they trained at Manchester City ahead of their World Cup warm-up against Italy.", "yo": "Lionel Messi dara pọ̀ mó àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ lọ́jọ́ Ìṣẹ́gun (Tuesday) ní pápá ìṣeré Manchester City láti gbáradì fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Italy."}}
{"translation": {"en": "Argentina team are based at the Football Academy of Manchester City while they prepare for the friendly on Friday.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lu Argentina ló ń ṣàmúlò pápá ìṣeré ọ̀dọ́ ikọ̀ Manchester City fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún tí yóò wáyé lọ́jọ́ Ẹtì (Friday)."}}
{"translation": {"en": "Also, present but not participating was City striker Sergio Aguero, who has been sidelined with a knee injury recently.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, Sergio Aguero náà dara pọ̀ mọ́ wọn, ṣùgbọ́n kò kópa látàrí ìfarapa tí ó ní."}}
{"translation": {"en": "Another City player, defender Nicolas Otamendi, was involved along with the likes of Gonzalo Higuain, Angel Di Maria, Javier Mascherano, and Marcos Rojo.", "yo": "Bákan náà, àwọn tí ó tún kópa nínú ìgbáradì ọ̀hún ni: Nicolas Otamendi, Gonzalo Higuain, Angel Di Maria, Javier Mascherano ati Marcos Rojo."}}
{"translation": {"en": "--- 14 players arrive at Super Eagles camp", "yo": "--- Agbábọ́ọ̀lù mẹ́rìnlá gúnlẹ̀ sípàgọ́ Super Eagles."}}
{"translation": {"en": "A total of 14 payers have so far arrived at the camp of the Super Eagles of Nigeria ahead of their friendly game against Poland at the Municipal Stadium, Wroclaw.", "yo": "Agbábọ́ọ̀lụ̀ mẹ́rìnlá (14) tí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles ló ti gúnlẹ̀ sí ìpàgọ́ ikọ̀ ọ̀hún ṣaájú ìfigagbága ọlọ̀rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Poland tí yóò wáyé lọ́jọ́ Ẹtị̀ (Friday), ní pápá ìṣeré Municipal, Wroclaw."}}
{"translation": {"en": "The camp which opened on Monday with six players has come to live with the arrival and the others joining them the next day.", "yo": "Ìpàgọ́ ọ̀hún ni wọ́n ṣí lọ́jọ́ Ajé (Monday), tí àwọn agbábọ́ọ̀lù mẹ́jọ̀ sì gúnlẹ̀ lọ́jọ́ kannáà kí àwọn mìíràn ó tó wá dara pọ̀ mọ́ wọn lọ́jọ́ kejì."}}
{"translation": {"en": "So far Moses Simon, Joel Obi, Elderson Echiejile, Stephen Eze, Shehu Abdullahi, John Ogu, and Kenneth Omeruo have all arrived at the camp of the team from their various destinations.", "yo": "Ní báyìí, lára àwọn agbábọ́ọ̀lù tí ó ti gúnlẹ̀ sí ìpàgọ́ náà ni: Moses Simon, Joel Obi, Elderson Echiejile , Stephen Eze, Shehu Abdullahi, John Ogu àti Kenneth Omeruo."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the backroom staff of coach and goalkeeper Ikechukwu Ezenwa are expected to depart for Poland to link up with the squad ahead of the start of training.", "yo": "Bákan náà, ìrètí wà pé, àwọn akónimọ̀ọ́gbá ikọ̀ Super Eagles àti amúlé ikọ̀ ọ̀hún, Ikechukwu Ezenwa yóò tẹkọ̀ létí lọ sórílẹ̀-èdè Poland lónìí láti lọ bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìgbáradì ní kíkún."}}
{"translation": {"en": "FULL LIST OF SUPER EAGLES THAT HAS ARRIVED: Francis Uzoho, Elderson Echiejile, Stephen Eze, Joel Obi, Shehu Abdullahi, John Ogu, Moses Simon, Kenneth Omeruo, Troost Ekong, Alex Iwobi, Ola Aina, Tyronne Ebuehi, Brian Idowu, Leon Balogun", "yo": "Àwọn agbábọ́ọ̀lù tí ó ti balẹ̀ sípàgọ́ ní kíkún: Francis Uzoho, Elderson Echiejile, Stephen Eze, Joel Obi, Shehu Abdullahi, John Ogu, Moses Simon, Kenneth Omeruo, Troost Ekong, Alex Iwobi, Ola Aina, Tyronne Ebuehi, Brian Idowu, Leon Balogun."}}
{"translation": {"en": "--- Chiellini out of friendly matches", "yo": "--- Chiellini kò ní kópa nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́."}}
{"translation": {"en": "Defender Giorgio Chiellini has withdrawn from Italy’s training sessions ahead of this month’s international friendlies because of a thigh strain, his club Juventus said on Monday.", "yo": "Agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ ẹ̀yìn ikọ̀ Juventus àti orílẹ̀-èdè Italy, Giorgio Chiellini kò ní kópa nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ tí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Italy yóò gbá látàrí ìfarapa ẹ̀yí tí ó ní. Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Juventus ló sọ̀rọ̀ ọ̀hún di mímọ̀ lórí ẹ̀rọ ayélujára ikọ̀ ọ̀hún lọ́jọ́ Ajé (Monday)."}}
{"translation": {"en": "The Azzurri, as the Italian national team is called, is expected to take on Argentina in Manchester on Friday and England at Wembley four days later.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Italy, tí àwọn èèyàn tún mọ̀ sí The Azzurri, nìrètí wà pé, wọn yóò kojú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Argentina ní pápá ìṣeré Manchester lọ́jọ́ Ẹtì (Friday), bẹ́ẹ̀ sì ni wọn yóò tún lọ kojú England ní pápá ìṣeré Wembley lọ́jọ́ kẹrin sí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àkọ́kọ́."}}
{"translation": {"en": "Interim coach Luigi Di Biagio replaced Gian Piero Ventura in November after Italy failed to qualify for the World Cup for the first time since 1958.", "yo": "Adelé akọ́nimọ̀ọ́gbá orílẹ̀-èdè ọ̀hún, Luigi Di Biagio ló gba iṣẹ́ lọ́wọ́ Gian Piero Ventura nínú oṣù kọkànlá ọdún tí ó kọjá, látàrí kíkùnà láti pegedé fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé fún ìgbà àkọ́kọ́ láti ọdún 1958."}}
{"translation": {"en": "Juve’s next match is against AC Milan on March 31, followed by the first leg of their UEFA Champions League quarter-final against Real Madrid on April 3.", "yo": "Juventus yóò máa kojú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù AC Milan lọ́jọ́ kọkànlélọ́gbọ̀n (31) oṣù kẹ̀ta, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn yóò tún lọ gbá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àkọ́kọ́ ìdíje UEFA Champions League pẹ̀lú Real Madrid lọ́jọ́ kẹta inú oṣù kẹ̀rin."}}
{"translation": {"en": "--- Cadbury, NFF sign 3-year partnership deal", "yo": "--- Cadbury, NFF tọwọ́ bọ ìwé ìbáṣepọ̀ ọlọ́dún mẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "The partners of the Nigeria Football Federation, NFF, increased at the weekend with Cadbury Nigeria Plc represented by its Tom Tom brand signing a three year contract that confers Tom Tom as the official candy of the Super Eagles.", "yo": "Ilé iṣẹ́ Cadbury Nigeria Plc tí wọ́n ń pèsè ohun lílá ẹlẹ́rìndòdò TomTom pẹ̀lú àjọ́ NFF ti tọwọ́bọ ìwé ìbáṣepọ̀ ọlọ́dún mẹ́ta ní ọ̀nà láti gbé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles lárugẹ sìi."}}
{"translation": {"en": "The Managing Director of Cadbury Nigeria Plc, Mr. Amir Shamsi said at the meeting that, “we are delighted to announce TomTom as the official candy of the Super Eagles. This year makes it the 10th year since we first announced this valued partnership with NFF.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí adari àgbà ilè-iṣẹ́ Cadbury Nigeria Plc ṣe sọ, ọ̀gbéni Amir Shamsi lásìkò ìpàdé náà, Inú wa dùn púpọ̀ láti kéde ìbáṣepọ̀ ọlọ́dún mẹ́ta síi pẹ̀lú àjọ NFF. Ọdún yìí jẹ́ ọdún kẹwàá tí a ti ń ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àjọ NFF."}}
{"translation": {"en": "Cadbury’s Category Marketing Lead, West Africa, Mrs. Iwadiae Chidinma said: “Tom Tom is a candy with purpose. It delivers soothing relief and mental invigoration. It has remained relevant over the decades despite other competitive offerings in the market. TomTom is undisputedly one of the most ubiquitous brands in the country.”", "yo": "\"Adarí àgbà ẹ̀ka ìtajà ilé-iṣẹ́ Cadbury nílẹ̀ Áfíríkà, iyáàfin Iwadiae Chidinma sọ pé: Iṣẹ́ tí Tom Tom ṣe lára kò lóǹkà. …jẹ́ ọ̀kan gbòógì láàrin àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ lọ́jà. Tom-Tom jẹ́ ẹlẹ́rìndòdò tí ó ṣe Pàtàkì fún ikọ̀ Super Eagles."}}
{"translation": {"en": "The President of the Nigeria Football Federation, Mr. Amaju Pinnick lauded Cadbury Nigeria Plc and revealed that the NFF will would in tandem with TomTom and leverage on the partnership to bring glory to the national teams at every tournament. “We’re grateful to TomTom for being a backbone of all our national teams.”", "yo": "\"Ààrẹ àjọ NFF, Amaju Pinnick gbóríyìn bàǹtàbanta fún ilé-iṣẹ́ Cadbury Nigeria Plc fún ìbáṣepọ̀ àti àtìlẹyìn wọn tó gbòòrò ní ọ̀nà láti mú ìgbèrú bá ikọ̀ Super Eagles A dúpé fún TomTom lọ́pọ̀lọpọ̀ fún ọ̀kan-ò-jọ̀kan àtilẹyìn wọn."}}
{"translation": {"en": "Clamouring support for the Super Eagles, the brand manager, candy West Africa, Aruleba Olumide said, “Cadbury Nigeria Plc, are happy to support the Eagles, cheering them to victory. TomTom loves the Super Eagles.”", "yo": "\"Adarí àgbà nínú ilé-iṣẹ́ náà nílẹ̀ Áfíríkà, ọ̀gbẹ́ni Aruleba Olúmìídé sọ pé, Inú ilé-iṣẹ́ Cadbury Nigeria Plc, dùn púpọ̀ láti ṣàtìlẹyìn fún Super Eagles, bẹ́ẹ̀ sì ni Ó kín wọn lẹ́yìn láti lọ kópa tí ó tayọ ní Russia. Tom-Tom nífẹ̀ẹ́ Super Eagles púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Yaya Toure set to return to Ivory Coast Team", "yo": "--- Yaya Toure pinnu láti padà sínú ikọ̀ Ivory Coast."}}
{"translation": {"en": "Manchester City midfielder Yaya Toure will return to international football more than three years since his last game for his country, after being named in the squad for friendlies in France.", "yo": "Agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Manchester City, ọmọ orílẹ̀-èdè Ivory Coast, Yaya Toure ti pinnu láti padà sínú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè rẹ̀, lẹ́yìn ìsinmi ọdún mẹ́ta tí ó ti kópa fún ikọ̀ ọ̀hún tí ó wáyé nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọrẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ pẹ̀lú orílẹ̀-èdè France."}}
{"translation": {"en": "Toure who will turn 35 in May has shunned internationals since leading the Ivorians to the African Nations Cup title in early 2015.  He made a surprise announcement in December that he wanted to return in spite of the country failing to reach this year’s World Cup finals.", "yo": "Toure tí yóò pé ọmọ ọdún márùnlélọ́gbọ̀n(35) nínú oṣù kaàrún, tí ó tún tukọ̀ ọ̀hún gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje African Nations Cup lọ́dún 2015, kéde ìpinnu ọ̀hún nínú oṣù kejìlá ọdún tí ó kọjá pé òun yóò padà máa kópa, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ikọ̀ náà kò pegedé fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tí yóò wáyé lórílẹ̀-èdè Russia nínú ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "Eric Bailly of Manchester United and Crystal Palace’s Wilfried Zaha, both just back from injury, were also named by caretaker coach Ibrahim Kamara.", "yo": "Bákan náà, ni adelé akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Ivory Coast, Ibrahim Kamara kéde Eric Bailly, Wilfried Zaha sára ikọ̀ tí yóò kojú Togo àti Moldova, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, wọn ṣẹ̀ṣẹ̀ padà sórí pápá látàrí ìfarapa tí wọ́n ní ni.."}}
{"translation": {"en": "--- UCL: Bayern spank Besiktas 3-1, hit quarter-finals", "yo": "--- UCL: Bayern jáwé olúborí nínú ìfigagbága pẹ̀lú Besiktas."}}
{"translation": {"en": "Treble-title chasing Bayern Munich eased past Turkey’s Besiktas 3-1 to breeze into the Champions League quarter-finals with an 8-1 aggregate win.", "yo": "Bayern Munich gbo ewúro sí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Besiktas lójú nínú ìfigagbága ìdíje UEFA Champions League, pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́ta sóókan (3-1). Ní báyìí, àpapọ̀ àmì-ayò mẹ́jọ sóókan (8-1), ni ikọ̀ Bayern Munich fi pegedé sínú ìpele kẹta sí àṣekágbá ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "It was a record 11th straight victory in the competition for coach Jupp Heynckes, who had led Bayern to the title in 2013 before retiring and returning this season.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, jíjáwé olúborí nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún, ló sọ ọ́ di ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ mọ́kànlá tí ikọ̀ Bayern ti yege léra wọn."}}
{"translation": {"en": "The German side went ahead through Thiago Alcantara in the 18th minute to kill off any lingering hopes of a miracle recovery by the Turkish team.", "yo": "Thiago Alcantara, gbá àmì-ayò kínní wọlé nísẹ̀ẹ́jú méjìdínlógún sáà àkọ́kọ́ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà láti fòpin sí ìrètí Besiktas, bóyá wọ́n lè pegedé síwájú síi."}}
{"translation": {"en": "The quarter-final draw will take place on Friday.", "yo": "Ní báyìí, ìyíkoto ìpele kẹta yóò wáyé lọ́jọ́ Ẹtì (Friday)."}}
{"translation": {"en": "--- Venus trumps Serena in ‘the battle of sisters’", "yo": "--- Venus j́awé olúborí nínú ìfigagbága ọ̀mọ-ìyá."}}
{"translation": {"en": "In the “battle of sisters,” Venus Williams finally got one over her younger sister Serena to make it through to the fourth round at Indian Wells with a 6-3 6-4 win.", "yo": "Venus Williams ti fàgbà han àbúrò rẹ̀ Serena, nínú ìfigagbága sípele kẹta ìdíje Indian Wells pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́fà sí mẹ́ta (6-3), àmì-ayò mẹ́fà sí mẹ́rin (6-4)."}}
{"translation": {"en": "Serena was playing in her first tournament since giving birth last September and faced her sister for the 29th time, with Venus winning all but four of their meetings.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ọ̀pọ̀ èèyàn sọ pé, kíkùnà Serena láti jáwé olúborí ò níiṣe pẹ̀lú ọmọ tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bí, ṣùgbón ìfigagbága ọ̀hún ló di ìgbà mọ́kàndínlọ́gbọ̀n (29) tí àwọn ọmọ-ìyá méjéèjì máa pàdé, tí Venus sì jáwé olúborí ìgbà márùndínlọ́gbọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Venus will now go on to face Latvian Anastasija Sevastova, who beat Julia Goerges to qualify for the next round", "yo": "Ní báyìí, Venus yóò ló kojú ọmọ ilẹ̀ Latvia Anastasija Sevastova, lẹ́ni tí ó fàgbà han Julia Goerges láti pegedé sípele tí ó kàn."}}
{"translation": {"en": "--- Halep beats Wang to reach Indian Wells quarter-finals", "yo": "--- Halep fàgbà han Wang láti pegedé sínú ìpele kẹta ìdíje Indian Wells."}}
{"translation": {"en": "World number one Simona Halep overcame a sluggish start to beat Wang Qiang 7-5, 6-1 at the BNP Paribas Open on Tuesday and book a quarter-final seed.", "yo": "Olùkópa obìnrin tí ó dára jùlọ lágbàáyé nínú eré-ìdárayá bọ́ọ̀lù àfigigbá, Simona Halep fàgbà han akẹẹgbẹ́ rẹ̀ Wang Qiang pẹ̀lú àmì-ayò méje sí márùn-ún (7-5), mẹ́fà sí óókàn (6-1), ní pápá ìṣeré BNP Paribas lọ́jọ́ Ìṣẹ́gun (Tuesday) láti pegedé sípele kẹta ìdíje Indian Wells."}}
{"translation": {"en": "She will now rest before joining Petra Martic in the California desert.", "yo": "Ní báyìí, yóò gbáradì láti kojú Petra Martic nílùú California."}}
{"translation": {"en": "The turning point came after a string of unforced errors left Halep trailing 5-4 in the first set.  It prompted coach Darren Cahill to tell the defensive specialist to work longer points and reduce the error count.", "yo": "Bí ó ti lẹ̀ jẹ́ pé, oríṣiríṣi aṣemáṣeni Simona fi bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìfigágbaga ọ̀hún, kí akọ́nimọ̀ọ́gbá rẹ̀, Darren Cahill kó tó ṣí i níyè láti tẹpá mọ́ṣẹ́ síi, kí ó sì fòpin sí aṣemáse náà."}}
{"translation": {"en": "Simona, the 26-year-old Romanian showed no sign of the foot injury that forced her to withdraw from the Qatar Total Open in Doha last month.", "yo": "Simona Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n (26) ọ̀hún, kò kópa bí ẹni tó ní ìfarapa rárá, lẹ́yìn tí ó kọ̀ láti tẹ̀síwájú nínú ìdíje Qatar Total Open nílùú Doha lóṣù tí ó kọjá."}}
{"translation": {"en": "It does appear now that Simona is well-positioned to make a run at reclaiming the Indian Wells title she won in 2015.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, Simona gba irúfẹ́ ife-ẹ̀yẹ ìdíje ọ̀hún tí ó wáyé lọ́dún 2015."}}
{"translation": {"en": "I will have to get past unseeded Croatian Petra Martic.", "yo": "Mo ní láti tẹpámọ́ṣẹ́ nínú ìpele tí ó kàn, nítorí Petra Martic dára púpọ̀ ,\"."}}
{"translation": {"en": "Karolina Pliskova used her powerful serve to overwhelm 16-year-old Amanda Anisimova.", "yo": "Karolina Pliskova fi agbára rẹ̀ fàgbà han ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún Amanda Anisimova."}}
{"translation": {"en": "--- Maria Sharapova splits with Sven Groeneveld", "yo": "--- Maria Sharapova àti Sven Groeneveld fòpin sí ìbáṣépọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "Maria Sharapova has “mutually agreed” to part company with her coach, Sven Groeneveld.", "yo": "Maria Sharapova sẹtán láti fòpin sí ìbáṣepọ̀ ọ̀un àti akọ́nimọ̀ọ́gbá rẹ̀, Sven Groeneveld."}}
{"translation": {"en": "Groeneveld started working with Sharapova in 2014, and helped her to win the French Open that season.", "yo": "Groeneveld bẹ̀ẹ̀rẹ̀ síní ṣisẹ́ pẹ̀lú Sharapova láti ọdún 2014, tí ó sì rà án lọ́wọ́ láti gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje French Open fún sáà náà."}}
{"translation": {"en": "The pair remained a team during the Russian’s 15-month doping ban for taking meldonium in 2016.", "yo": "Bákan náà, àwọn méjèèjì ṣì jọ wà papọ̀ fún oṣù márùndínlógún(15) tí àjọ tó ń rí sí eré-ìdárayá ọ̀hún ní Russia fòfin dè, látàrí lílo ògùn èyìnbó afúnilókun tí a mọ̀ sí meldonium lọ́dún 2016."}}
{"translation": {"en": "But the 30-year-old Russian has won just five matches this year, and was beaten in the first round at Indian Wells this week.", "yo": "Ṣùgbọ́n, ọmọ ọgbòn(30) ọdún náà ti yege ìfigagbága márùn-ún(5) lọ́dún yìí, tí ó sì pàdánù ìfigagbága àkọ́kọ́ nínú ìdíje Indian Wells nínú ọ̀sẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "Sharapova said the pair had enjoyed “four successful and challenging years of collaboration.", "yo": "Sharapova fikún un pé, Ìṣiṣẹ́pọ̀ ọlọ́dún mẹ́rin àti oríṣiríṣi ìdojúkọ la ti jọ là kọjá láti ọdún mẹ́rin sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Although we have mutually agreed to part ways during this time, I have been incredibly fortunate to have a team leader like him in my corner for the past four years,” .", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, A ti jọ fẹnu kò láti pínyà fún àkọ́kọ́ yìí, bẹ́ẹ̀ sìni àǹfààní ńlá ló jẹ́ fún mi láti ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lù rẹ̀ fùn ọdún mẹ̀rin gbàko,\"."}}
{"translation": {"en": "The Dutch coach has previously worked with players including Monica Seles, Arantxa Sanchez Vicario, Ana Ivanovic, Caroline Wozniacki and Britain’s Greg Rusedski.", "yo": "Akọ̀nimọ̀ọ̀gbà ọmọ orìlẹ̀-èdè Holland ọ̀hún, ti ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú oríṣirìṣi olùkòpa nínú erè-ìdàrayà yìí bíi: Monica Seles, Arantxa Sanchez Vicario, Ana Ivanovic, Caroline Wozniacki àti Greg Rusedski."}}
{"translation": {"en": "“Maria has been one of the most hardworking and professional players I have ever worked with and I have the deepest respect for her as a player and person,” Groeneveld said.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Groeneveld ṣe sọ Maria jẹ́ ọ̀kan gbòógì, akíkanjú, ẹni tó ń ṣiṣẹ́ kárakára lára àwọn tí mo ti bá ṣiṣẹ́ pọ̀ sẹ́yìn, bẹ́ẹ̀ sìni Mo ní ọ̀wọ̀ púpọ̀ fùn un."}}
{"translation": {"en": "--- Serena celebrates first win on return after being away for 14 months", "yo": "--- Serena ṣàjọyọ̀ jíjáwé olúborí lẹ́yìn ìsinmi oṣù mẹ́rìnlá."}}
{"translation": {"en": "Serena Williams said she was rusty on her victorious WTA Tour return, following 14 months away for the birth of her child.", "yo": "Serena Williams ti fi ìdùnnú rẹ̀ hàn púpọ̀ lẹ́yìn jíjáwé olúborí nínú ìfigagbága WTA, lẹ́ni tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ padà sínú ìdíje látàrí ìsinmi oṣù mẹ́rìnlá ọmọ tí ó ṣèṣẹ̀ bí."}}
{"translation": {"en": "Williams beat Zarina Diyas of Kazakhstan 7-5, 6-3 in her first-round match at Indian Wells.", "yo": "Williams fàgbà han akẹẹgbẹ́ rẹ̀ Zarina Diyas pẹ̀lú àmì-ayò méje sí márùn-ún (7-5), mẹ́fà sí mẹ́ta (6-3), nínú ìfigagbága kínní tí ó wáyé lórílẹ̀-èdè India."}}
{"translation": {"en": "Also, I am ready to retire now.", "yo": "\"Bákan náà, Mi ò tí́i ṣetàn láti fẹ̀yìntì bàyìí."}}
{"translation": {"en": "Serena Williams, the 36-year-old gave birth to daughter Alexis Olympia in December last year.", "yo": "Serena Williams, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógójì ọ̀hún, bí ọmọ obìnrin Alexis Olympia nínú oṣù kejìla lọ́dún tí ó kọjá."}}
{"translation": {"en": "Serena plays Kiki Bertens in the second round, knowing that she could face sister Venus in the third round if both progress.", "yo": "Serena yóò wàákò pẹ̀lú Kiki Bertens nínú ìfigagbága kejì, tí ó sì tún mọ̀ pé, òun yóò tún kojú àbúrò rẹ̀ Venus nípele kẹta."}}
{"translation": {"en": "--- Europa Cup: Arsenal beats AC Milan 2-0", "yo": "--- Ìdíje Europa: Arsenal fàgbà han AC Milan 2-0"}}
{"translation": {"en": "Arsenal defeated AC Milan with a 2-0 away win in the Europa cup competition that happened yesterday.", "yo": "Arsenal fàgbà han ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù AC Milan mọ́lé pẹ̀lú àmì-ayò méjì sóódo (2-0), nínú ìdíje Europa tí ó wáyé lánàá òde yìí."}}
{"translation": {"en": "Mkhitaryan scored the first goal for Arsenal, while Aaron Ramsey scored the second.", "yo": "Mkhitaryan gbá àmì-ayò àkọ́kọ́ wọlé fún Arsenal, tí Aaron Ramsey sì gbá àmì-ayò kejì wọlé."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari receives FIFA World Cup trophy", "yo": "--- Ààrẹ Muhammadu Buhari gbàlejò ife-ẹ̀yẹ ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé FIFA."}}
{"translation": {"en": "President Muhammadu Buhari on Wednesday received the FIFA World Cup in Abuja as the world trophy tour made a stop in Nigeria.", "yo": "Ààrẹ Muhammadu Buhari gbàlejò ife-ẹ̀yẹ ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé, lẹ́yìn tí ife-ẹ̀yẹ ọ̀hún balẹ̀ sílùú Abuja tí ń ṣe olú-ìlú Nàìjíríà lọ́jọ́ru (Wednesday)."}}
{"translation": {"en": "After the world cup has toured thirty nations since the first month it has started its journey, the most famous cup landed in Abija, after Christian Karembeu presented it to the nation first citizen.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, lẹ́yìn tí ife-ẹ̀yẹ ọ̀hún ti lọ káàkiri ọgbọ́n orílẹ̀-èdè láti inú oṣù kínní tí ó ti bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò rẹ̀, ife-ẹ̀yẹ tí ó gbayì jùlọ ọ̀hún padà balẹ̀ sílùú Abuja, lẹ́yìn tí Christian Karembeu ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ fún ará-ìlú àkọ́kọ́ lórílẹ̀-èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "Peter Njonj, who is the president of Coca-cola in Africa led the FIFA team to present the cup to President Buhari and others concerned in Nigeria.", "yo": "Peter Njonjo, tí ó jẹ́ ààrẹ Coca-Cola nílẹ̀ Áfíríkà ló darí ìgbìmọ̀ àjọ FIFA látì ṣàgbékalẹ̀ ife-ẹ̀yẹ ọ̀hún fún Ààrẹ Buhari àti àwọn mìíràn tọ́rọ̀ọ́ kàn gbọ̀ngbọ̀n lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà."}}
{"translation": {"en": "According to President Buhari, I am encouraged that Nigeria was the first African country who qualified for the world cup competition, the federal government will make sure that to support, to provide the materials for the Super eagles to play very well in the competition in Russia.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ààrẹ Buhari, Ó jẹ́ ohun ìwúrí fún mi pé, Nàìjííríà jẹ́ orílẹ̀-èdè adúláwọ̀ àkọ́kọ́ tí ó kọ́kọ́ pegedé fún ìdíje àgbááyé yìí,\" Ìjọba àpapọ̀ yóò ri dájú láti ṣàtìlẹyìn, ṣèpèsè àwọn ohun èlò fún ikọ̀ Super Eagles láti kópa dáradára nínú ìdíje náà, lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "The most famous cup in the world in the FIFA cup will be showcased to the people at Old Parade Ground, Garki in Abuja on Thursday.", "yo": "\"Ife-ẹ̀yẹ tí ó gbayì jùlọ lágbàáyé nínú ife-ẹ̀yẹ ìdíje àjọ FIFA ọ̀hún, ni wọn yóò ṣàfihàn rẹ̀ fún àwọn ará ìlú, ní pápá ìṣeré Old Parade Ground, Garki nílùú Abuja lọ́jọ́bọ (Thursday)."}}
{"translation": {"en": "Coca-cola will still take the cup around other nations before it will return to Russia for the competition.", "yo": "Ife-ẹ̀yẹ ọ̀hún ni Coca-Cola yóò tún gbé káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè yòókù mìíràn, kí ó tó padà sórílẹ̀-èdè Russia fún ìfigagbága rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Rohr invites 25 players for Poland, Serbia friendlies", "yo": "--- Rohr pe agbábọ́ọ̀lù márùndínlọ́gbọ̀n(25) fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ Poland, Serbia."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles’ Technical Adviser, Gernot Rohr, has called up 25 players for the Poland and Serbia friendly matches, for preparation towards FIFA world cup coming up soon in Russia.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Super Eagles, Gernot Rohr, ti pe agbábọ́ọ̀lù márùnlélógún fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ tí ikọ̀ náà yóò gbá pẹ̀lú Poland àti Serbia, fún ìgbáradì ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà, lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "Four days later, the Super Eagles will take to the pitch against Serbia at The Hive in London.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, lẹ́yìn ọjọ́ kẹrin sí ìfigagbága pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Poland, Super Eagles yóò lọ kojú Serbia ní pápá ìṣeré The Hive, ní London."}}
{"translation": {"en": "THE FULL FOOTBALL LIST:", "yo": "ÀWỌN IKỌ̀ AGBÁBỌ́Ọ̀LÙ Ọ̀HÚN NÍ KÍKÚN:"}}
{"translation": {"en": "Goalkeepers: Francis Uzoho (Deportivo La Coruna, Spain); Ikechukwu Ezenwa (Enyimba FC) and Daniel Akpeyi (Chippa United, South Africa).", "yo": "Àwọn Aṣọ́lé (Goalkeepers): Francis Uzoho (Deportivo La Coruna, Spain); Ikechukwu Ezenwa (Enyimba FC) àti Daniel Akpeyi (Chippa United, South Africa)."}}
{"translation": {"en": "Defenders: Abdullahi Shehu (Bursaspor FC, Turkey); Tyronne Ebuehi (Ado Den Haag, The Netherlands); Olaoluwa Aina (Hull City, England); Elderson Echiejile (Cercle Brugge KSV, Belgium) and Brian Idowu (Amkar Perm, Russia).", "yo": "Àwọn Agbábọ́ọ̀lù ọwọ́-ẹ̀yìn (Defenders): Abdullahi Shehu (Bursaspor FC, Turkey); Tyronne Ebuehi (Ado Den Haag, The Netherlands); Ọláolúwa Àìná (Hull City, England); Elderson Echiejile (Cercle Brugge KSV, Belgium) àti Brian Ìdòwú (Amkar Perm, Russia)."}}
{"translation": {"en": "Chidozie Awaziem (Nantes FC, France); William Ekong (Bursaspor FC, Turkey); Leon Balogun (FSV Mainz 05, Germany); Kenneth Omeruo (Kasimpasa FC, Turkey) and Stephen Eze (Lokomotiv Plovdiv, Bulgaria).", "yo": "Chidozie Awaziem (Nantes FC, France); William Ekong (Bursaspor FC, Turkey); Leon Balogun (FSV Mainz 05, Germany); Kenneth Omeruo (Kasimpasa FC, Turkey) ÀTI Stephen Eze (Lokomotiv Plovdiv, Bulgaria)."}}
{"translation": {"en": "Midfielders: Mikel John Obi (Tianjin Teda, China); Ogenyi Onazi (Trabzonspor FC, Turkey); Wilfred Ndidi (Leicester City, England); Oghenekaro Etebo (Las Palmas, Spain); John Ogu (Hapoel Be’er Sheva, Israel); Uche Agbo (Standard Liege, Belgium) and Joel Obi (Torino FC, Italy).", "yo": "Àwọn Agbábọ́ọ̀lù ọwọ́-àárín (Midfielders): Mikel John Obi (Tianjin Teda, China); Ogenyi Onazi (Trabzonspor FC, Turkey); Wilfred Ndidi (Leicester City, England); Oghenekaro Etebo (Las Palmas, Spain); John Ogu (Hapoel Be’er Sheva, Israel); Uche Agbo (Standard Liege, Belgium) ati Joel Obi (Torino FC, Italy)."}}
{"translation": {"en": "Forwards: Ahmed Musa (CSKA Moscow, Russia); Kelechi Iheanacho (Leicester City, England); Moses Simon (KAA Gent, Belgium); Victor Moses (Chelsea FC, England); Odion Ighalo(Changchun Yatai, China); Alex Iwobi (Arsenal FC, England); Junior Ajayi (Al Ahly, Egypt) and Gabriel Okechukwu (Akwa United).", "yo": "Àwọn Agbábọ́ọ̀lù ọwọ́-iwájú (Forwards): Ahmed Musa (CSKA Moscow, Russia); Kelechi Iheanacho (Leicester City, England); Moses Simon (KAA Gent, Belgium); Victor Moses (Chelsea FC, England); Odion Ighalo(Changchun Yatai, China); Alex Iwobi (Arsenal FC, England); Junior Ajayi (Al Ahly, Egypt) ati Gabriel Okechukwu (Akwa United)."}}
{"translation": {"en": "--- Dalung seeks adequate funding for sports", "yo": "--- Dalung: Eré-ìdárayá nílò ìsúná tó múná dóko fún ìdàgbàsókè."}}
{"translation": {"en": "Nigeria's Sports minister, Solomon Dalung says adequate funding is necessary for the development of sports in states.", "yo": "Mínísítà tó ń rí sí eré-ìdárayá àti ìdàgbàsókè àwọn ọ̀dọ́ lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà, Solomon Dalung sọ pé ìsúná tó múná dóko ṣe pàtàkì láti mú ìgbèrú débá eré ìdárayá ní ìpínlẹ̀ wa kọ̀ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "Dalung made this known during the opening of the 2nd Akwa Ibom State Youth Sports Festival in Uyo Tuesday, Dalung said sports festival was important  to sports development in states.", "yo": "Dalung sọ̀rọ̀ ọ̀hún di mímọ̀ lásìkò ayẹyẹ ọdún eré-ìdárayá kejì ìpínlẹ̀ Akwa Ibom, 2nd Akwa Ibom State Youth Sports Festival tí ó wáyé lọ́jọ́ ìṣẹ́gun (Tuesday), ni olú-ìlú ìpínlẹ̀ ọ̀hún, Uyo."}}
{"translation": {"en": "The minister was represented at the event by a permanent secretary in the ministry,  Mrs. Esther Aluko.", "yo": "Akọ̀wé àgbà nínú àjọ náà, ìyá àfin Esther Àlùkò ló ṣojú fún mínísítà ọ̀hún nínú ayẹyẹ náà."}}
{"translation": {"en": "Dalung said, “A state sports festival is a grassroots sport development programme which is critical to attaining high performance and success in sports.”", "yo": "Dalung sọ pé, Ṣíṣe ayẹyẹ ọdún eré-ìdárayá ní ìpínlẹ̀ ṣe pàtàkì láti mú ìgbèrú bá ṣíṣe déédé nínú ọ̀kan-ò-jọ̀kan ètò ìdárayá."}}
{"translation": {"en": "He commended the Akwa Ibom State Governor  Udom Emmanuel for making it possible for the pupils to showcase their talents through the festival.", "yo": "Ó gbóríyìn fún gómìnà ìjọba ìpínlẹ̀ Akwa Ibom, Udom Emmanuel fún àǹfààní tí ó fún àwọn ọdọ́ láti fẹ̀bùn wọn hạ̀n nípasẹ ayẹyẹ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Governor Udom Emmanuel said, We have come here today not as supporters of a particular political party, not as agents of a given political or tribal association.", "yo": "Gomina Udom Emmanuel sọ pé, A kò wá síbí láti wá polongo ẹgbẹ́ òṣèlú, tàbí ṣe ìkéde ìbò."}}
{"translation": {"en": "--- US tennis club boosts tennis in  Nigeria", "yo": "--- US tennis club mú ìgbèrú bá bọ́ọ̀lù àfigigbá ní Nàìjííríà."}}
{"translation": {"en": "The Springdale Area Recreation Club, a swim and tennis club located in North Carolina,  United States,  has donated tennis equipment to up-and-coming Nigerian players as part of efforts to aid the development of the sport in the country.", "yo": "Ẹgbẹ́ Springdale Area Recreation, tó ń rí sí eré-ìdárayá odò wíwẹ̀ àti bọ́ọ̀lù àfigigbá tí ó fi North Carolina lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ṣe ibùgbé, ti pèsè àwọn ohun èlò lóríṣiríṣi fún àwọn olùkópa Nàìjííríà nínú eré-ìdárayá náà láti mú ìgbèrú bá eré-ìdárayá ọ̀hún lórílẹ̀-èdè Nàìjíìríà."}}
{"translation": {"en": "Former national doubles champion Oladele Michael, who is currently the head tennis coach at the club,  distributed the kits to the players in Lagos.", "yo": "Ọládélé Michael, ẹni tí ó gba àmì-ẹyẹ eré-ìdárayá ọ̀hún fún ìgbà méjì lórílẹ̀-èdè yìí, tí ó tún jẹ́ akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà nínú ẹgbẹ́ Springdale Area Recreation, ló pín àwọn ohun èlò náà fún àwọn olùkópa ní ìpínlẹ̀ Èkó."}}
{"translation": {"en": "Some of the kits are tennis rackets, shoes, balls, hats, springs and grips. Former CBN tennis doubles champion Michael also organised a three-day tournament for the youngsters.", "yo": "Ẹ̀wẹ, lára àwọn ohun èlò ọ̀hún láti rí: igi ìgbá bọ́ọ̀lù, bàtà, àkẹtẹ̀, bọ́ọ̀lù, àwọn ohun ìdẹra abbl."}}
{"translation": {"en": "He said, “When I started playing tennis, I went through a lot of struggles; I had no tennis shoes, no rackets. Later I had the opportunity to travel to America on a tennis scholarship and right now I’m the head tennis coach at the Springdale Area Recreational Club. I asked the club for their donation (of tennis kits) to help the Nigerian youths playing the game and they did.”", "yo": "Ó sọ pé, Nígbàtí Mo bẹ̀ẹ̀rẹ̀ sí ní ń gbá bọ́ọ̀lù àfigigbá, oríṣiríṣi ìdojúkọ ni Mo là kọjá; Mi ò ní àwọn ohun èlò kankan. Lẹ́yìn rẹ̀ ni mo ní àǹfààní láti tẹkọ̀ létí lọ sílẹ̀ Amẹ́ríkà láti tẹ̀síwájú nínú ẹbùn eré-ìdárayá náà. Ní báyìí, Èmi ni akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ẹgbẹ́ Springdale Area Recreational, èyí tí ó fún mi láǹfàání láti bèèrè fún ìrànwọ́ àwọn ohun èlò lọ́wọ́ ẹgbẹ́ náà láti pín fún àwọn ọ̀dọ́ tó ń kópa nínú eré-ìdárayá yìí."}}
{"translation": {"en": "He said more Nigerian youths would benefit from the kits donated by the club in years to come.", "yo": "Ó sọ pé, láìpẹ́ láìjìnà àwọn ọ̀dọ́ orílẹ̀-èdè Nàíjííríà yóò tún ní àǹfààní sí àwọn ohun èlò mìíràn lóríṣiríṣi."}}
{"translation": {"en": "--- Falconets in Pot 2 for Women’s World Cup draw", "yo": "--- Falconets bọ́ sí ìkòkò kejì nínú ìyíkoto ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "The Super Falconets are in Pot 2 for the FIFA U-20 Women’s World Cup France 2018 final draw scheduled for Thursday in Rennes, France.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù obìnrin Super Falconets orílẹ̀-èdè Nàìjííríà, ti bọ́ sí ìkòkò kejì nínú ìyíkoto ìfigagbága ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tàwọn obìnrin tó ń bọ̀ lọ́nà lórílẹ̀-èdè France, FIFA U-20 Women World Cup France 2018."}}
{"translation": {"en": "In previous competition, they finished second in 2010 and 2014; and fifth in 2012.", "yo": "Nínú irúfẹ́ ìdíje náà tí ó wáyé lọ́dún 2010 àti 2014, Falconets pàrí ìdíje náà sípele kejì sí àṣekágbá, bẹ́ẹ̀ sì ni lọ́dún 2012 wọ́n parí sípò karùn-ún."}}
{"translation": {"en": "They are in Pot 2 alongside former champions USA, Mexico and  New Zealand.", "yo": "Ní báyìí, Falconets yóò máa wàákò pẹ̀lú USA, Mexico àti Zealand."}}
{"translation": {"en": "Pot 1 has hosts France, three-time winners Germany, holders Korea and Japan while Brazil, Spain, Ghana and China are in Pot 3.", "yo": "Nínú ìkòkò kínní, orílẹ̀-èdè France tí yóò ṣagbátẹrù ìdíje náà, yóò máa wàákò pẹ̀lú Germany, Korea àti Japan. Bákan náà, nínú ìkòkò kẹta Brazil, Spain, Ghana àti China yóò jọ máa figagbága."}}
{"translation": {"en": "Pot 4 has England, Paraguay, Haiti and The Netherlands.", "yo": "Nínú ìkòkò kẹrin, England, Paraguay, Haiti àti orílẹ̀-èdè Netherland ni wọn yóò jọ máa figagbága."}}
{"translation": {"en": "It’s the fifth successive edition that Africa would be represented by Nigeria and Ghana at the competition.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, èyí jẹ́ ìgbà karùn-ún tí Nàìjííríà àti Ghana yóò lọ sojú ilẹ̀-Áfíríkà nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "The draw will  be performed by FIFA’s Chief Women’s Football Officer, Sarai Bareman and Group Leader for FIFA’s Women’s Tournaments, Rhiannon Martin.  The duo would be assisted by Mikael Silvestre, Camille Abily, Damien Seguin, and Aela Mocaer.", "yo": "Sarai Bareman, tí ó jẹ́ òṣìṣẹ́ àjọ FIFA àti akẹẹgbẹ́ rẹ̀ Rhiannon Martin ni wọn yóò jọ máa ṣàkóso ìyíkoto ọ̀hún. Bẹ́ẹ̀ sì ni, àwọn mìíràn tí wọn yóò jọ ṣiṣẹ́ papọ̀ nínú yíyíkoto náà ni: Mikael Silvestre, Camille Abily, Damien Seguin àti Aela Mocaer."}}
{"translation": {"en": "The tournament, which will be hosted in four cities namely Vannes, Concarneau, Dinan-Lehon and Saint-Malo, takes place from August 5 to 24.", "yo": "ìdíje ọ̀hún yóò wáyé nílùú mẹ́rin lórílẹ̀-èdè France: Vannes, Concarneau, Dinan-Lehon àti Saint-Malo, bẹ̀ẹ̀rẹ̀ láti ọjọ́ karùn-ún oṣù kẹjọ di ọjọ́ kẹrìnlélógún ọdún tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "--- CCL: Plateau United falls 4-2 to Etoile Sahel", "yo": "--- CCL: Etoile Sahel fàgbà han Plateau United FC 4-2"}}
{"translation": {"en": "Plateau United’s (CAF) Champions League hopes are hanging by a thread after they were outgunned 4-2 by Etoile du Sahel of Tunisia in Sousse yesterday.", "yo": "Nínú ìdíje CAF Champions League tó ń lọ lọ́wọ́, Plateau United FC pàdánù ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àkọ́kọ́ sọ́wọ́ Etoile du Sahel torílè-èdè Tunisia pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́rin sí méjì (4-2), nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí ó wáyé lọ́jọ́ ìṣẹ́gun (Tuesday) ní pápá ìṣeré Sousse."}}
{"translation": {"en": "The first round return leg match would be played in Jos with the overall winners advancing to the group stage of the competition.", "yo": "Ìdíje onípele méjì ọ̀hún ni yóò mú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Etoile du Sahel wá gbá ìfigagbága kejì nílùú Jos, láti mọ ikọ̀ tí yóò pegedé sínú ìpele tí ó kàn nínú ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "The North Africans were simply a different class from the (NPFL) champions, who though pulled two goals back late on to give them a fighting chance in the second leg.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Plateau United FC pàdánù ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà, àyè ṣì wà fún ikọ̀ ọ̀hún láti yí èsì ọ̀hún padà, tí ikọ̀ náà bá ṣe dáradára nínú ìfigagbága kejì."}}
{"translation": {"en": "Amr Marey opened scoring for the home team after two minutes, before Amine Chemiti made it 2-0 two minutes later.", "yo": "Amr Marey ló gbá àmì ayò kínní wọlé níṣẹ̀ẹ́jú méjì gbàrà tí sáà àkọ́kọ́ ìfẹsẹ̀wọnsẹ ọ̀hún bẹ̀ẹ̀rẹ̀, kí Amine Chemiti ó tó gbá àmì-ayò méjì mìíràn wọlé láìpẹ́ sí ara wọn."}}
{"translation": {"en": "Chemiti then completed his brace after eight minutes.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, Aikhali Bangoura gbá àmì-ayò kẹrin wọlé, kí Plateau United ó tó tara jí láti gbá àmì kan wọlé pẹ̀lú bọ́ọ̀lù àgbésílẹ̀gbá, bẹ́ẹ̀ sì ni Tósìn Ọmọ́yẹlé gbá àmì-ayò mìíràn wọlé kí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún ó tó wá sí ìparí."}}
{"translation": {"en": "Aikhali Bangoura scored the fourth goal, before Plateau United pulled a goal back via the penalty spot.  Plateau United scored a second goal through Tosin Omoyele.", "yo": "--- Farah ṣe pò kínní nínú ìfigagbága eré ìje Big Half."}}
{"translation": {"en": "--- Athletics: Farah wins inaugural Big Half", "yo": "Mo Farah, ọmọ bíbí ilẹ̀ Bìrìtìkó ti ṣepò kínní nínú ìdíje eré ìje máìlì mẹ́tàlá Big Half lọ́jọ́ Àìkú (Sunday), ṣaájú ìgbáradì fún ìdíje eré-ìje tí yóò wáyé nílùú London."}}
{"translation": {"en": "Britain’s top long distance runner Mo Farah won the inaugural Big Half 13.1-mile half-marathon on Sunday in his build-up to next month’s London Marathon.", "yo": "Nínú eré-ìje ọ̀hún tí ó wáyé lágbègbè Greenwich, Farah ṣepò kínní ṣaájú àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀, Daniel Wanjiru, ọmọ orílẹ̀-èdè Kenya tí ó ṣepò kínní nínú ìdíje eré-ìje nílùú London lọ́dún tí ó kọjá àti Scot Callum Hawkins tí òun ṣi ṣe ipò kẹta."}}
{"translation": {"en": "Farah won a sprint to the finish line in the London district of Greenwich, ahead of Kenyan Daniel Wanjiru, winner of last year’s London marathon, with Scot Callum Hawkins in third.", "yo": "Farah  ọmọ ọdún mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n(34) ọ̀hún ti ń gbáradì lórílẹ̀-èdè Ethiopia, kí ó tó balẹ̀ sílùú London lọ́jọ́bọ (Thursday) ṣaájú ìfigagbága eré ìje náà."}}
{"translation": {"en": "The 34-year-old Farah has been training in Ethiopia and arrived in London on Thursday. “It wasn’t too bad, I was comfortable, I have to do double the distance in six weeks’ time.” He said", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Farah Ó ṣi mọ níwọ̀n, Mo sì ní eré-ìje mìíràn níwájú tí ó tó méjì irú máìlì tí mo sá yìí, iṣẹ́ ṣì pọ̀ fún mi láti ṣe."}}
{"translation": {"en": "Farah has turned to marathon racing after a glorious career on the track winning gold medals at the 2012 and 2016 Olympic Games.", "yo": "\"Farah bẹ̀ẹ̀rẹ̀ sí ní fakọyọ nínú ọ̀kan-ò-jọ̀kan eré-ìje láti ìgbà tí ó ti gba àmì-ẹ̀yẹ góòlù nígbà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lọ́dún 2012 àti ọdún 2016 nínú ìdíje Olympic."}}
{"translation": {"en": "He is targetting the marathon at the 2020 Olympic Games in Tokyo.", "yo": "Bákan náà ni Ó sì tún fojúsọ́nà fún ìdíje 2020 Olympic eléyìí tí yóò wáyé ní Tokyo."}}
{"translation": {"en": "--- FIFA inducts Shehu Dikko into committee", "yo": "--- Shehu Dikko dara pọ̀ mọ́ ìgbìmọ̀ àjọ FIFA."}}
{"translation": {"en": "Nigeria Football Federation 2nd Vice President/LMC Chairman Shehu Dikko has been inducted into the FIFA Football Stakeholders Committee, after attending his first meeting of the panel at the Home of FIFA in Zurich, Switzerland on Wednesday, 28 February. FIFA President Gianni Infantino performed the induction alongside the Chairman of the committee, Victor Montagliani, who is also President of CONCACAF and also a FIFA Vice President.", "yo": "Alága ẹgbẹ́ LMC, tí ó tún jẹ́ igbákejì ààrẹ àjọ NFF tẹ́lẹ̀rí, Shehu Dikko ni àjọ FIFA ti yàn báyìí sára ìgbìmọ̀ àwọn tọ́rọ̀ kàn gbọ̀ngbọ̀n nínú àjọ ọ̀hún, lẹ́yìn tí ó kópa nínú ìpàdé àpérò àkọ́kọ́ ìgbìmọ̀ ọ̀hún tí ó wáyé ní Zurich, lórílẹ̀-èdè Switzerland tí ń ṣe olú-ìlú àjọ FIFA lọ́jọ́ru (Wednesday), Ààrẹ àjọ FIFA, Gianni Infantino àti igbákejì rẹ̀, Victor Montagliani lẹ́ni tí ó tún jẹ́ ààrẹ àjọ CONCACAF ni wọ́n pawọ́ pọ̀ láti ṣèfilọ́lẹ̀ ìgbìmọ̀ tuntun náà."}}
{"translation": {"en": "Infantino presented Dikko, also the Chairman of Marketing, Sponsorship and TV Rights Committee and Strategic Studies Committee of the NFF, with the special FIFA pin before the 3rd meeting of the FIFA Football Stakeholders Committee.", "yo": "Infantino ṣèfilọ́lẹ̀ Dikko, ẹni tí ó tún dípò alága kátàkárà, onígbọ̀wọ́ àjọ NFF, láti dara pọ̀ mọ́ ìgbìmọ̀ ọ̀hún ṣaájú ìpàdé àpérò àjọ FIFA kẹta tí yóò tún wáyé."}}
{"translation": {"en": "Shehu Dikko was named into the FIFA Football Stakeholders Committee in November 2017. He is also a Member of the CAF Committee.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, Shehu Dikko dara pọ̀ mọ́ ìgbìmọ́ àjọ FIFA nínú oṣù kọkànlá ọdún 2017. Bákan náà ni ó tún jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ìgbìmọ̀ àjọ CAF."}}
{"translation": {"en": "--- The score board of Nigeria Professional football League (NPFL) last weekend.", "yo": "--- Èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje NPFL tí ó wáyé lópin ọ̀sẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The are the result of the Nigeria Professional football League on Sunday: Heartland FC 0-1 Lobi StarsNasarawa United 1-0 Wikki TouristsRivers United 1-1 FC IfeanyiUbahAbia Warriors 1-0 Kwara UnitedEl-Kanemi Warriors 0-0 Niger TornadoesKano Pillars 2-0 Go Round FCSunshine Stars 1-1 Rangers International.", "yo": "Èyí ní èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje NPFL, Nigeria Professional Football League tí ó wáyé lọ́jọ́ Àìkú (Sunday):Heartland FC 0-1 Lobi StarsNasarawa United 1-0 Wikki TouristsRivers United 1-1 FC IfeanyiUbahAbia Warriors 1-0 Kwara UnitedEl-Kanemi Warriors 0-0 Niger TornadoesKano Pillars 2-0 Go Round FCSunshine Stars 1-1 Rangers International."}}
{"translation": {"en": "--- Onome Ebi signs with Chinese side, Henan Huishang FC", "yo": "--- Onome Ebi bọwọ́ lu ìwé-ìṣiṣẹ́pọ̀ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Henan Huishang FC."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s Onome Ebi has been unveiled by the Chinese side, Henan Huishang FC, after she agreed to a deal with the club.", "yo": "Atamátàsé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù obìnrin orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, Ọ̀nọ̀mẹ Ebí tí bọwọ́lu iwé-ìṣiṣẹ́pọ̀ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Henan Huishang FC, tí ó ń kópa nínú ìdíje orílẹ̀-èdè China."}}
{"translation": {"en": "The three-time African Women’s Championships (AWC) winner is making a grand return after working hard to recover from an injury she sustained in December 2016, at the final game between Cameroon and Nigeria.", "yo": "Onome Ebi tí ó gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje African Women Championships (AWC) ní ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí padà sórí pápá báyìí, lẹ́yìn ìfarapa tí ó ní nínú àṣekáágbá ìdíje AWC lọ́dún 2016 pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè Cameroon."}}
{"translation": {"en": "Koye Sowemimo, Head of Sports, the Temple Management Company (TMC), in a statement said that they were proud of Ebi and delighted that she was up and ready to play again.", "yo": "Koye Ṣówẹ̀mímọ́, tí ó jẹ́ olórí ẹ̀ka eré-ìdárayá nílé iṣẹ́ Temple Management Company (TMC), fí ìdùnnú rẹ̀ hàn púpọ̀ láti rí Ebi padà lórí pápá."}}
{"translation": {"en": "“Thanks be to God Almighty for making this possible.", "yo": "Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún àǹfààní yìí."}}
{"translation": {"en": "--- President Buhari to receive FIFA World Cup trophy", "yo": "--- Ààrẹ Buhari yóò gbàlejò ife-ẹ̀yẹ agbááyé."}}
{"translation": {"en": "All is set for the monumental feat as we look forward to seeing the President of Nigeria accompanied by his executive council lift the FIFA World Cup Trophy. Afterwards fans in Abuja and Lagos will also get an opportunity to see and take pictures with the World Cup trophy.", "yo": "Ní báyìí, gbogbo ètò ló ti tò sílẹ̀ fún Ààrẹ Muhammadu Buhari, ìgbìmọ̀ àjọ NFF àti àwọn tọ́rọ̀ kàn gbọ̀ngbọ̀n láti gbàlejò ife-ẹ̀yẹ bọ́ọ̀lù àgbááyé ní Náìjíríà, èyí tí ó jẹ́ ojúṣe àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù lágbàáyé FIFA láti lọ ṣàfihàn ìfe-ẹ̀yẹ ọ̀hún lórílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan tí yóò máa kópa nínú ìdíje àgbááyé náà Bákan náà, ni àwọn olólùfẹ́ bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá nílùú Abuja àti Èkó yóò ní àǹfààní láti yàwòrán pẹ̀lú ife-ẹ̀yẹ àgbááyé ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Again, this will awaken Super Eagles to represent the country very well at Russia and return back home with the trophy.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, èyí yóò tún ta ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles jí, láti lọ ṣojú orílẹ̀-èdè yìí dáradára lórílẹ̀-èdè Russia, kí wọn kó sì gba ife-ẹ̀yẹ ọ̀hún padà wá sílé."}}
{"translation": {"en": "--- NFF inaugurates new committees", "yo": "--- NFF ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìgbìmọ̀ tuntun."}}
{"translation": {"en": "Nigeria Football Federation president Amaju Pinnick on Tuesday inaugurated the federation’s new audit committee and the technical study group at the NFF secretariat in Abuja.", "yo": "Ààrẹ àjọ NFF, Amaju Pinnick ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìgbìmọ̀ tí yóò máa ṣàmójútó wíwọlé àti bí owó ṣe ń jáde àti ìgbìmọ̀ ìṣàkóso mìíràn nínú àjọ ọ̀hún, lọ́jọ́ Ìṣẹ́gun (Tuesday) nílé ìpàdé àjọ ọ̀hún nílùú Abuja."}}
{"translation": {"en": "Pinnick praised an  executive committee member of the body Sunday Dele-Ajayi, who heads the audit committee and will celebrate his 60th birthday next week, for his  contribution to sports  development.", "yo": "Pinnick gbóríyìn fún ọ̀kan lára àwọn tọ́rọ̀ kàn gbọ̀ngbọ̀n nínú ìgbìmọ̀ ọ̀hún, ọ̀gbẹ́ni Sunday Délé-Àjàyí, fún iṣẹ́ takuntakun rẹ̀ tí ó ń gbése ní ọ̀nà láti mú ìgbèrú bá eré-ìdárayá, bẹ́ẹ̀ sì ni Ó tún kí I ṣáájú ayẹyẹ ọjọ́ ìbí rẹ̀ ọgọ́ta ọdún tí yóò wáyé lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀."}}
{"translation": {"en": "He said,  “Otunba is a fit and proper person for the role given his huge experience in the financial sector and his calm, collected and mature disposition.", "yo": "Ó sọ pé, Ọtúnba kójú òṣùwọ̀n láti dárí ìgbìmò náà látàrí ìrírí rẹ̀ gbogbo, bẹ́ẹ̀ síní ìwùwà rẹ̀ sì yááyì, Ó tún jẹ́ oníwà tútù bí àdàbà abbl."}}
{"translation": {"en": "The president also  said  the technical study group would function as a committee, collating, analysing and putting at the disposal of the NFF data and ideas  that can enhance the rapid development of  football in  Nigeria.", "yo": "Ààrẹ tún sọ pé, ìgbìmọ̀ ìṣàkóso yìí, yóò máa ṣe àkọ́lé gbogbo iṣẹ́, èròǹgbà àjọ NFF lápapọ̀ fún ìdàgbásókè bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ní Nàìjííríà."}}
{"translation": {"en": "Pinnick added that, “The chairman, Alhaji Abba Yola, needs no introduction. He is someone who has seen it all in sports administration and we  thank him immensely for accepting to serve Nigerian football in this capacity.", "yo": "Pinnick fikún un pé Alága ìgbìmọ̀ ọ̀hún, Alhaji Abba Yola kò nílò ṣíṣe àfihàn rẹ̀ rárá. Ó jẹ́ ẹni tí ó lóye ìṣàkóso eré ìdárayá. Bẹ́ẹ̀ sìni, A kí i lọ́pọ̀lọpọ̀ fún gbígbà rẹ̀ láti fara jìn fún àjọ yìí."}}
{"translation": {"en": "--- I can knock Joshua out in Cardiff – Parker", "yo": "--- Parker:- Máa fàgbà han Joshua nínú ìfigagbága Cardiff."}}
{"translation": {"en": "Joseph Parker has insisted he can outbox Anthony Joshua as he eyes victory in their heavyweight title fight on March 31.", "yo": "Joseph Parker, ọmọ orílẹ̀-èdè New Zealand ti sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìgboyà ṣaájú ìfigagbága heavyweight title pẹ̀lú Anthony Joshua, èyí tí yóò wáyé lọ́jọ́ kẹtàlélọ́gbọ̀n(31) oṣù kẹta."}}
{"translation": {"en": "Parker, who holds the (WBO) belt, and Joshua, who holds the (IBF) and (WBA) ‘super’ belts, will put their titles on the line when they clash at the Principality Stadium in Cardiff next month.", "yo": "Parker, ẹni tí okùn ìró mọ́-dìí (WBO) wà lọ́wọ́ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni akẹẹgbẹ́ rẹ̀ Joshua ti gba okùn ìró mó-dìí (IBF) àti (WBA), wọn yóò jọ wọ̀yá ìjà ní pápá-ìṣeré Principality ní Cardiff nínú oṣù tó ń bọ̀."}}
{"translation": {"en": "Joshua is the clear favourite for the fight, but New Zealander Parker is confident he can upset the odds. He said, “I can outbox Anthony Joshua. I think I have the skills to outbox him but I haven’t really shown that.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, Joshua ni àwọn olólùfẹ́ eré ijà ọ̀hún fojú sí lára pé yóò yege, ṣùgbọ́n Parker ti fọwọ́-sọ̀yà pé, òun yóò fàgbà hàn ań nínú ìfigagbága náà. Parker sọ pe, Mo lè fàgbà han Anthony Joshua. Bẹ́ẹ̀ sìni, Mo lérò pé Mo ní ẹ̀bùn àrà ọ̀tọ̀ láti kojú rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "That’s why I’m excited this is a big stage to put on the best performance of my life.", "yo": "Èyí ni ó mú inú mi dùn púpọ̀ pé, Máa fi ara mi hàn nínú ìfigagbága ńlá yìí."}}
{"translation": {"en": "But also the opportunity to fight in front of many people.", "yo": "\"Bákan náà, ni àǹfààní láti jà níwájú ogunlọ́gọ̀ àwọn ènìyàn tún jẹ́ ohun ìwúrí."}}
{"translation": {"en": "Though a lot of people say it’s going to be overwhelming and I’m going to be nervous and scared. But I see it differently. I see it as us making the most of the occasion.”", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ọ̀pọ̀ ló sọ pé, Màá máa bẹ̀rù, ṣùgbọ́n mo rí ìjà ọ̀hún pẹ̀lú ojú mìíràn pé, A ó jọ wàákò nínú ìfigagbága ọ̀hún ni."}}
{"translation": {"en": "Parker’s trainer Kevin Barry is equally confident his man can beat Joshua when the two boxers put their unbeaten records on the line.", "yo": "\"Akọ́nimọ̀ọ́jà Parker, Kevin Barry náà ti fọwọ́-sọ̀yà pé, òun náà nígboyà pé Parker yóò fàgbà han Joshua nínú ìfigagbága náà."}}
{"translation": {"en": "--- Former Barcelona and Spain striker Castro dies aged 68", "yo": "--- Agbábọ́ọ̀lù Spain tẹ́lẹ̀rí Enrique Castro jáde láyé."}}
{"translation": {"en": "Enrique Castro, a former Barcelona player and five-time top scorer in the Spanish league, died on Tuesday aged 68. Castro, nicknamed ‘Quini’, scored 54 league goals in 100 games for Barca and won two Copas del Rey (1981, 1983), as well as the UEFA Cup Winners’ Cup (1982).", "yo": "Erin wó, Àjànàkú sùn bí òkè, lẹ́yìn tí agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Barcelona àti Spain tẹ́lẹ̀rí, Enrique Castro tí àwọn èèyàn mọ̀ sí “Quini” jáde láyé lọ́jọ́ Ìṣẹ́gun (Tuesday). Atamátàsé ọmọ ọdún mẹ́rìndínláàádọ́rin ọ̀hún, gbá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọgọ́rùn-ún fún ikọ̀ Barcelona pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́rìnlélógójì, bẹ́ẹ̀ sì ni Ó gba ife-ẹ̀yẹ Copa del Rey méjì ní sáà (1981, 1983), àti ife-ẹ̀yẹ ìdíje UEFA Cup ní sáà (1982)."}}
{"translation": {"en": "He died after suffering a heart attack.", "yo": "Ó dolóògbé lẹ́yìn tí ó ṣàárẹ̀ ààrùn-ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "Castro also spent two spells at Sporting Gijon, the first of which spanned 12 years. Quini has left us, Rest In Peace our myth,” a statement from Sporting read.", "yo": "Bákan náà, ni ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Sporting Gijon FC kẹ́dùn ikú atamátàsé olóògbé ọ̀hún, lẹ́ni tí ó kópa fún ikọ̀ náà fún sáà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ méji. Kí Ọlọ́run kí ó tẹ́ ẹ sí afẹ́fẹ́ rere."}}
{"translation": {"en": "An international with Spain, Castro played at the World Cup in 1978 and 1982, as well as the European Championship in 1980. He scored eight goals in 35 appearances for the national side.", "yo": "Castro tún kópa fún orílẹ̀-èdè rè, Spain nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé lọ́dún 1978 àti 1982, bákan náà ló tún kópa nínú ìdíje European Championship lọ́dún 1980. Ó gbá àmì-ayò mẹ́jọ wọlé nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ márùnlélọ́gbọ̀n tí ó gbá fún orílẹ̀-èdè Spain."}}
{"translation": {"en": "--- Infantino: We’re still considering VAR for world cup", "yo": "--- Infantino: A ń jíròrò lórí ìṣámúlò ẹ̀rọ VAR nínú ìdíje àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "FIFA President Gianni Infantino says he has not had any second thoughts about using video assistant referees (VAR) at this year’s World Cup, even with recent controversies involving the new technology.", "yo": "Ààrẹ àjọ FIFA, Gianni Infantino sọ pé, òun kò tíi ní iyè méjì nípa ṣíṣàmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé fọ́nrán, video assistant referee (VAR) nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà, pẹ̀lú gbogbo àríyànjiyàn lílo ẹ̀rọ ọ̀hún tó ń lọ lábẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "His UEFA counterpart Aleksander Ceferin said, however, that the system would not be used in next season’s UEFA Champions League.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, òn dupò akẹẹgbẹ́ rè, Aleksander Ceferin sọ pé, wọn kò ní ṣe àmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé náà nínú ìdíje UEFA Champions League ní sáà tó ń bọ̀."}}
{"translation": {"en": "VAR allows match referee to review decisions on a pitchside monitor or by consulting an assistant who monitors the game on a video.", "yo": "Ẹ̀rọ VAR ọ̀hún ló ń ṣiṣẹ́ láti ran olùdarí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ lọ́wọ́ fún àǹfààní ṣíṣe àtúnyẹ̀wò àwọn ọ̀kan-ò-jọ̀kan ìṣẹ̀lẹ̀ lórí pápá."}}
{"translation": {"en": "It has been trialed in a number of competitions over the past year.", "yo": "Èyí tí wọ́n ti ṣe àmúlò ẹ̀rọ náà nínú oríṣiríṣi ìdíje lágbàáyé."}}
{"translation": {"en": "Football’s law-making body IFAB is expected to decide on Saturday whether to authorise its use on a permanent basis.", "yo": "Ìgbìmọ̀ tó ń ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìlànà bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá nílẹ̀ òkèèrè, IFAB nìrètí wà pé wọn yóò fẹnu kò sójúkan lọ́jọ́ àbámẹ́ta (Saturday) bóyá láti máa ṣamúlò ẹ̀rọ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Infantino said if VAR is approved, FIFA will use it at this year’s World Cup in Russia.", "yo": "Infantino wá sọ̀ pé, tí ìgbìmọ̀ náà bá bọwọ́lu lílo ẹ̀rọ VAR, wọn yóò ṣàmúlò rẹ̀ nínú ìdíje àgbááyé lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "--- The SUN newspaper company crowns Pinnick as Sports Personality of the Year", "yo": "--- Ilé-iṣẹ́ ìwé ìròyìn The SUN fún Pinnick lámì-ẹ̀yẹ Ó káre láí."}}
{"translation": {"en": "For the second time in two years, The SUN newspapers on Saturday presented the Sports Personality of the Year gong to President of Nigeria Football Federation, Mr. Amaju Melvin Pinnick.  At a well-attended Awards ceremony at the Eko Hotels and Suites, Victoria Island, Lagos that also marked 15 years of the top media house’s existence, Pinnick was honoured alongside other prominent and dedicated Nigerians like Senate President Bukola Saraki (Outstanding Politican of the Year); Governor Akinwunmi Ambode of Lagos State (Man of the Year); Governor Nyesom Wike of Rivers State (Governor of the Year); Emir of Kano, Alhaji Muhammad Sanusi (Courage in Leadership Award); NDDC Managing Director Nsima Ekere (Public Service Award); Zenith Bank’s Group Managing Director Peter Amangbo (Banker of the Year); Dr. Emeka Okwuosa (Investor of the Year); Dr. Samuel Adedoyin (Lifetime Achievement Award); Central Bank Managing Director Godwin Emefiele (Public Service Award) and; the pair of Senator Osita Izunaso and Dr. Joe Okei-Odumakin (Humanitarian Service Award).", "yo": "Ilé-iṣẹ́ ìwé ìròyìn The SUN fi àmì-ẹ̀yẹ Sports Personality of the Year dá ààrẹ àjọ NFF, Amaju Melvin Pinnick lọ́lá, fún ìgbàkejì lọ́dún méjì sẹ́yìn, lọ́jọ́ Àìkú (Sunday). Ayẹyẹ ìgbàmì ẹ̀yẹ ọ̀hún ló wáyé nílé ìtura Eko Hotels and Suites, Victoria Island, nílùú Èkó. Níbití ilé-iṣẹ́ ìwé ìròyìn náà ti ń ṣayẹyẹ ọdún márùndínlógún tí wọ́n ṣàgbékẹ̀lé rẹ̀. Nínú ìgbàmì-ẹ̀yẹ ọ̀hún, àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn mìíràn tí wọ́n tún fi àmì-ẹ̀yẹ dá lọ́lá ni, ààrẹ àgbà ilé ìgbìmọ̀ aṣóju-sòfin, Dókítà Bùkọ́lá Sàràkí, pẹ̀lú àmì-ẹ̀yẹ olóṣèlú to tayọ jùlọ (Outstanding Politican of the Year), Gómìnà ìpínlẹ̀ Èkó, ọ̀gbẹ́ni Akinwunmi Ambode gba àmì-ẹyẹ (Man of the Year), Gómìnà ìpínlẹ̀ Rivers, Nyesom Wike (Governor of the Year), Emir ìpínlẹ̀ Kano, Alhaji Muhammad Sanusi (Courage in Leadership Award), adarí àgbà àjọ NDDC, Nsima Ekere (Public Service Award), adarí àgbà ilé ìfowópamọ́ Zenith, Peter Amangbo (Banker of the Year),  Dókítà Emeka Okwuosa (Investor of the Year); Dókítà Samuel Adédoyin (Lifetime Achievement Award); adarí àgbà ilé ìfowópamọ́ àgbà CBN, Godwin Emefiele (Public Service Award), bẹ́ẹ̀ sì ni aṣòfin Osita Izunaso àti Dókìtà gba àmì-ẹ̀yẹ ìsọmọnìyàn (Humanitarian Service Award)."}}
{"translation": {"en": "This time, Pinnick had to share the award with Super Eagles’ Technical Adviser, Gernot Rohr, whose immense work in qualifying Nigeria for the 2018 FIFA World Cup from a so-called ‘Group of Death’ with a match to spare, did not go un noticed. He thanked the organizers and also commended the industry and commitment of Members of the NFF Executive Committee, the NFF Congress and the NFF Management that have reinvigorated the Nigerian Football space.", "yo": "Ẹ̀wè, lásìkò ìgbàmì-ẹ̀yẹ náà, Pinnick fi àǹfààní ọ̀hún gbóríyìn fún akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles, Gernot Rohr látàrí iṣẹ́ takuntakun rẹ̀ nínú ikọ̀ náà. Bákan náà, Ó tún gbóṣùbà fún àwọn tí ó ṣagbátẹrù ìgbàmì ẹ̀yẹ ọ̀hún àti àwọn ọmọ ẹgbẹ́ àjọ NFF fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wọn pátápátá ní ọ̀nà láti mú ìgbèrú bá eré bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà."}}
{"translation": {"en": "Also at the occasion were NFF 1st Vice President, Barrister Seyi Akinwunmi; NFF 2nd Vice President/LMC Chairman, Mallam Shehu Dikko; NFF Executive Committee members Hon. Suleiman Yahaya-Kwande, Otunba Sunday Dele-Ajayi and Ms Aisha Falode; a number of NPFL Club managers and; other football stakeholders.", "yo": "Àwọn mìíràn tí ó tún kópa nínú ìgbàmì-ẹ̀yẹ ọ̀hún ni, amòfin Sèyí Akínwùnmí, tí ó jẹ́ igbákejì ààrẹ NFF tẹ́lẹ̀rí, bákan náà ni àwọn ọmọ ẹgbẹ́ mìíràn, alága àwọn tọ́rọ̀ kàn gbọ̀ngbọ̀n nínú àjọ NFF, Mallam Shehu Dikko, abbl."}}
{"translation": {"en": "Mr. Rohr was unavoidably absent, as he was already in Russia for the FIFA World Cup Team Workshop taking place in Sochi early this week.", "yo": "Gernot Rohr ni ó kùnà láti kópa nínú ìpàdé àpérò náà látàrí ìpàdé ìgbáradì ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tí ó lọ fún lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "---English Premier League at the weekend.", "yo": "--- Èsì ìdíje bọ́ọ̀lù ilẹ̀-Gẹ̀ẹ́sì tí ó wáyé lópin ọ̀sẹ̀."}}
{"translation": {"en": "This is the result of the competition of the English Premier League (EPL) which came up at the weekend Leicester City 1 – 1 Stoke CityAFC Bournemouth 2 – 2 Newcastle UnitedBrighton & Hove Albion 4 – 1 Swansea CityBurnley 1 – 1 SouthamptonLiverpool 4 – 1 West Ham UnitedWest Bromwich Albion 1 – 2 Huddersfield TownWatford 1 – 0 EvertonCrystal Palace 0 – 1 Tottenham HotspurManchester United 2 – 1 Chelsea also the result of EFL, Manchester City football team defeat  Arsenal FC with three goals to nothing (3-0).", "yo": "Èyí ni èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje English Premier League (EPL), tí ó wáyé lópin ọ̀sẹ̀: Leicester City 1 – 1 Stoke CityAFC Bournemouth 2 – 2 Newcastle UnitedBrighton & Hove Albion 4 – 1 Swansea CityBurnley 1 – 1 SouthamptonLiverpool 4 – 1 West Ham UnitedWest Bromwich Albion 1 – 2 Huddersfield TownWatford 1 – 0 EvertonCrystal Palace 0 – 1 Tottenham HotspurManchester United 2 – 1 Chelsea Bákan náà, èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àṣekágbá ìdíje EFL Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Manchester City fàgbà han Arsenal FC pẹ̀lú àmì ayò mẹ́ta sóódo (3-0)."}}
{"translation": {"en": "--- The score board of Nigeria Professional football League (NPFL) last weekend.", "yo": "--- Èsì ìdíje NPFL tí ó wáyé lópin ọ̀sẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Following are the results of Match Day 10 fixtures in the ongoing 2017/2018 Nigeria Professional Football League (NPFL), played on Sunday: MFM FC 0-0 Lobi Stars FC Enyimba International 2-1 Sunshine Stars FC Kwara United 0-1 Rivers United  Wikki Tourists 1-1 Katsina United  Rangers International 1-1 Kano Pillars Yobe Desert Stars 2-0 El-Kanemi Warriors  Niger Tornadoes 2-0 Abia Warriors  FC IfeanyiUbah 1-0 Nasarawa United.", "yo": "Èyí ni èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje Nigeria Professional Football League (NPFL), tí ó wáyé lọ́jọ́ Àìkú (Sunday):MFM FC 0-0 Lobi Stars FCEnyimba International 2-1 Sunshine Stars FCKwara United 0-1 Rivers UnitedWikki Tourists 1-1 Katsina UnitedRangers International 1-1 Kano PillarsYobe Desert Stars 2-0 El-Kanemi WarriorsNiger Tornadoes 2-0 Abia WarriorsFC IfeanyiUbah 1-0 Nasarawa United."}}
{"translation": {"en": "--- Mikel, one of Nigeria’s greatest football exports – Siasia", "yo": "--- Mikel jẹ́ ọ̀kan lára agbábọ́ọ̀lù Nàìjííríà tó ṣàṣeyọrí jùlọ  Siasia."}}
{"translation": {"en": "Former Super Eagles handler and ex-international, Samson Siasia says there was nothing special in his love for the Super Eagles Captain, Mikel Obi.", "yo": "Agbábọ́ọ̀lù àti akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Super Eagles tẹ́lẹ̀rí, Samson Siasia sọ pé, kò sí nǹkan tí ó ṣe pàtàkì nínú ìfẹ́ tí òun ní sí balógun ikọ̀ Super Eagles, Mikel Obi."}}
{"translation": {"en": "Siasia was speaking on the reason for his preference for Obi who he took to the 2016 Olympics and returned with a silver.", "yo": "Siasia yànàná ọ̀rọ̀ yìí látàrí awuyewuye mímú Obi lọ kópa nínú ìdíje 2016 Olympic, èyí tí ó sì gba àmì-ẹyẹ ipò kẹta silver wálé."}}
{"translation": {"en": "“There is nothing special between me and Obi; it’s only that I so much like him as a player.", "yo": "Kò sí nǹkan tí ó ṣe pàtàkì láàrin èmi pẹ̀lú Ò̀bí; ó kàn jẹ́ pé mo nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ púpọ̀ gẹ́gẹ́ bí agbábọ́òlù."}}
{"translation": {"en": "He is one of the greatest exports of Nigerian football.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ sìni Ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn agbábọ́ọ̀lù Nàìjííríà tí ó ti ṣàṣeyọrí nínú eré bọ́ọ̀lù lágbàáyé."}}
{"translation": {"en": "“Obi started playing for top clubs at an early stage in his life and has won virtually everything he wants and above all, he is a good and committed player.", "yo": "Òbí kópa fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù tí ó lààmìlaaka láti ọjọ́ kékeré ayé rẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni ó ti gba oríṣiríṣi ife-ẹ̀yẹ gẹ́gẹ́ bí agbábọ́ọ̀lù, ó sì tún jẹ́ akínkanjú ẹni tó ń fara jìn fún iṣẹ́ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Furthermore, You can also see his contributions to the national team, so, who will not like such a player.", "yo": "Bákan náà, ipa rẹ̀ nínú ikọ̀ Super Eagles kò ṣe é yẹ̀ sílẹ̀, fún ìdí èyí, tani kò ní nífẹ̀ẹ́ sí irú agbábọ́ọ̀lù yìí,\"."}}
{"translation": {"en": "He said Obi had done creditably well both at the club level and the Super Eagles.", "yo": "Ó fikún un pé, Obi ti kópa dáradára nínú ikọ̀ rẹ̀ nílẹ̀ òkèèrè àti ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles."}}
{"translation": {"en": "Siasia had once said Obi was a player at par with Real Madrid ace midfielder, Luka Modric and other best midfielder in the world.", "yo": "Ní ìgbà kan rí, Siasia fi Obi wé agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ àárín ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Real Madrid, Luka Modric àti àwọn agbábọ́ọ̀lù jàǹkànjàǹkàn mìíràn lágbàáyé."}}
{"translation": {"en": "Mikel represented Nigeria in the U-20 at the FIFA World Youth Championship and won the silver ball behind Lionel Messi and made his debut for the national team on Aug. 17, 2005.", "yo": "Mikel lọ sojú Nàìjííríà nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tàwọn ọ̀dọ́ tọ́jọ́ orí wọn kò ju ogún ọdún lọ, FIFA U-20 World, tí Ó sì gba àmì ẹ̀yẹ agbábọ́ọ̀lù kẹta tí ó kópa jùlọ nínú ìdíje náà tẹ̀lé Lionel Messi, bẹ́ẹ̀ sí ni ó bẹ̀ẹ̀rẹ̀ sí ní kópa fún Super Eagles lọ́jọ́ kẹtàdínlógún oṣù kẹjọ ọdún 2005."}}
{"translation": {"en": "--- Morocco should host 2026 World Cup – Blatter", "yo": "--- Morocco yóò ṣagbátẹrù ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé lọ́dún 2026 - Blatter."}}
{"translation": {"en": "Former FIFA president Sepp Blatter has put his support behind Morocco’s bid to host the 2026 World Cup finals, saying the North African country would be the logical choice.", "yo": "Ààrẹ àjọ FIFA tẹ́lẹ̀rí, Sepp Blatter ti gbè sí orílẹ̀-èdè Morocco lẹ́yìn láti ṣagbátẹrù ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé lọ́dún 2026, lẹ́yìn tí ó fọwọ́ sọ̀yà pé orílẹ̀-èdè ọ̀hún ti ó kángún sí àríwá gúsú ilẹ̀ Áfíríkà tó gbangba sùn lọ́yẹ́."}}
{"translation": {"en": "Morocco is bidding for the fifth time to host the World Cup finals, having also tried for the 1994, 1998, 2006 and 2010 tournaments.", "yo": "Morocco ti ń gbèrò láti ṣagbátẹrù ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé fún ìgbà karùn-ún báyìí, bákan náà wọn tún gbìyànjú láti ṣagbátẹrù ìdíje náà lọ́dún 1994, 1998, 2006 àti ọdún 2010."}}
{"translation": {"en": "The only other bid is a joint one from the U.S., Canada and Mexico with football’s world governing body FIFA due to choose the hosts at its Congress in Moscow in June.", "yo": "Àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn tí ó tún gbèrò láti ṣagbátẹrù ìdíje yìí papọ̀ lórílẹ̀-èdè U.S, Canada àti Mexico, èyí tí ìgbìmọ̀ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lágbàáyé FIFA yóò ṣe ìpàdé àpérò rẹ̀ nínú oṣù kẹfà, ní Moscow láti mọ orílẹ̀-èdè tí ó kójú òsùwọ̀n jùlọ láti ṣagbátẹrù ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "“World Cup 2026: Co-hosting rejected by FIFA after 2002 (also applied in 2010 and 2018).", "yo": "Ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé ọdún 2026: gbìgbìmọ̀pọ̀ láti ṣagbátẹrù ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé kò jẹ́ ìtẹ́wọ́gbà fún àjọ FIFA, lẹ́yìn èyí tí ó wáyé lọ́dún 2002."}}
{"translation": {"en": "And now: Morocco would be the logical host! And it is time for Africa again!”", "yo": "Ní báyìí: Morocco ni ó ṣì láǹfààní báyìí láti ṣagbátẹrù rẹ̀, tí yóò sì tún fàyèsílẹ̀ fún ilẹ̀-Áfíríkà!\""}}
{"translation": {"en": "Blatter, who was FIFA president from 1998 to 2015, turned against co-hosting after the 2002 World Cup in Japan and South Korea, the only time the tournament has been shared.", "yo": "Blatter, tí ó jẹ́ ààrẹ àjọ FIFA láti ọdún 1998 sí 2015, kò tẹ́wọ́ gba àpapọ̀ ṣíṣe agbátẹrù ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé yìí láàrin orílẹ̀-èdè méjì, lẹ́yìn èyí tí ó ti wáyé lọ́dún 2002 ní Japan àti South Korea, èyí tí ó sì jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ rẹ̀ tí orílẹ̀-èdè méjì yóò gbìmọ̀pọ̀ láti ṣagbátẹrù ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "The eighty-one-year-old Swiss quit his post and was later banned for six years for ethics violations by FIFA’s ethics committee.", "yo": "Ọmọ ọgọ́rin ọdún ọ̀hún, Blatter fipò rẹ̀ sílẹ̀, tí wọ́n sì tún fòfin dè é fún ọdún mẹ́fà látàrí títàpá sí ìlànà ìgbìmọ̀ àjọ FIFA."}}
{"translation": {"en": "The only tournament staged in Africa so far was the 2010 finals in South Africa, something Blatter is immensely proud of.", "yo": "Irúfé ìdíje ńlá yìí tí o wáyé kẹ́yìn nílẹ̀ Áfíríkà, wáyé lórílẹ̀-èdè South Africa lọ́dún 2010, èyí tí Blatter kòsí kábàámọ̀ pé ilẹ̀-Áfíríkà ṣagbátẹrù rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "--- Russia 2018: Aiteo hails NFF’s World Cup plans", "yo": "--- Russia 2018: Aiteo gbóríyìn fún ètò NFF fún ìpalẹ̀mọ́ ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles official sponsor, Aiteo Group has expressed delight with the plans put in place by the nation’s soccer governing body, NFF ahead of the Russia 2018 World Cup.", "yo": "Onígbọ̀wọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles, ilé-iṣẹ́ epo rọ̀bì Aiteo ti fi ìdùnnú rẹ̀ hàn fún ètò àti ìpalẹ̀mọ́ ọlọ́kan-ò-jọ̀kan tí àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ní Nàìjííríà, NFF ti ń pèsè sílẹ̀ ṣaájú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà lórílẹ̀-èdè Russia."}}
{"translation": {"en": "Aiteo’s Deputy Managing Director, Francis Peters who spoke Monday night during the maiden NFF awards bankrolled by the oil giant said the company is delighted with Russia 2018 World Cup programme released recently by the NFF.", "yo": "Igbákejì adarí ilé-iṣẹ́ Aiteo, Francis Peters, Nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ lásìkò ìpàdé ìgbàmì-ẹ̀yẹ èyí tí ó wáyé nílùú Èkó lọ́jọ́ Ajé (Monday), Ó ní inú ilé-iṣẹ́ Aiteo dùn lọ́pọ̀lọpọ̀ fún àwọn ètò àjọ NFF tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kéde fún ìpalẹ̀mọ́ ìdíje ńlá yìí."}}
{"translation": {"en": "He added that: “We are particularly delighted by NFF’s preparation for the tournament, as is evident in their World Cup plans recently publicized.", "yo": "Ó fikún un pé Ní pàtàkì inú wá dùn púpọ̀ fún ìpalẹ̀mọ́ àjọ NFF ṣaájú ìdíje bọ́ọ̀lu àgbááyé yìí, èyí tí ó fara hàn gbangba gbàǹgbà pé ikọ̀ Super Eagles náà ti ṣetán fún ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "For the  Super Eagles, our wish is that the team matches our expectation.", "yo": "Èrò wa ni láti rí Super Eagles kí ó kópa dáradára kọjá èròńgbà wa."}}
{"translation": {"en": "AITEO as Super Eagles Official Sponsor will certainly be in Russia to offer support and encouragement in our usual way.", "yo": "AITEO tí ó jẹ́ onígbọ̀wọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles yóò wà ní digbí lórílẹ̀-èdè Russia fún àtìlẹyìn tí ò lẹ́gbẹ́ àti igbani-níyànjú."}}
{"translation": {"en": "To demonstrate our commitment to achieving a successful World Cup outing, we have paid the sum of $600,000 and N320 million to cover our contractual obligation of providing support to the technical crew of all the teams for the whole of 2018, well beyond the World Cup.”", "yo": "Láti ṣàfihàn mímú ikọ̀ yìí lọ́kùn-únkúndùn, pàápàá jùlọ fún ikọ̀ náà láti lọ ṣàṣeyọrí nínú ìdíje yìí, à ti san ọgbòn ọ̀kẹ́  owo dollar ($600,000) àti okòólélọ́ọ̀ọ́dúnrún mílíọ́nù owo Naira (N320 million) láti pèsè àwọn ohun èlò lọ́lọ́kan-ò-jọ̀kan fún ìgbáradì ní kíkún fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbáyé yìí."}}
{"translation": {"en": "Peters stressed that Aiteo is also impressed with the efforts being made by the new leaders of African football governing body, CAF to take African football to the next level, even as he commended  FIFA for piloting the growth and development of football globally.", "yo": "\"Peters tèsíwájú pé, inú òun dùn púpọ̀, bẹ́ẹ̀ sìni ó jẹ́ ohun ìwúrí láti rí àwọn olùdarí àgbà tuntun àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá nílẹ̀ Áfírík̀a CAF fún àtìlẹyìn àti akitiyan wọn láti gbé bọ́ọ̀lù ẹ̀yà Afrika dé ìpele tí ó lápẹẹrẹ, bákan náà, àjọ FIFA fún ìgbèrú tí ó ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ tí wọ́n mú bá bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lágbàáyé."}}
{"translation": {"en": "Peters further gave a pat on the back to Lagos State governor, Akinwumi Ambode who he noted shares the same vision with Aiteo, that of taking Nigerian and African football to greater heights.", "yo": "Peters tún gbóríyìn fún Gómìnà ìpínlẹ̀ Èkó, Ọ̀gbẹ́ni Akínwùmí Ambode àti ìjọba rẹ̀ fún àtìlẹyìn wọn láti mú ìgbèrú bá bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ní Nàìjííríà àti ní ilẹ̀ Áfíríkà."}}
{"translation": {"en": "--- MFM advance to second round at the CAF Champions League", "yo": "--- MFM FC pegedé sínú ìpele kejì ìdíje CAF Champions League."}}
{"translation": {"en": "MFM FC of Lagos on Wednesday booked their way to the second round of the CAF Champions League with a 1-0 win over AS Bamako of Mali in Lagos.", "yo": "MFM FC ilú Èkó, nínú ìfigagbága ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí ó wáyé lọ́jọ́ru (Wednesday), ikọ̀ ọ̀hún pegedé sínú ìpele kejì ìdíje CAF Champions League, léyìn tí wọ́n fàgbà han ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù AS Bamako orílẹ̀-èdè Mali pẹ̀lú àmì-ayò kan sóódo (1-0)."}}
{"translation": {"en": "MFM qualified in all the competitions after played one goal in the first competition that came up in mali before playing one goal to nothing at Agege stadium.", "yo": "MFM pegedé lápapọ̀ àmì-ayò ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún, lẹ́yìn tí ikọ̀ ọ̀hún gbá àmì-ayò kọ̀ọ̀kan nínú ìfigagbága àkọ́kọ́ tí ó wáyé lórílẹ̀-èdè Mali, kí wọn ó tó wá gbá àmì-ayò kan sóódo ní pápá ìṣeré Agége."}}
{"translation": {"en": "Akuneto Chijioke scored the singular goal in the second half of the competition, which Lawal Abayomi a sixteen year old player assisted in scoring the goal.", "yo": "Akuneto Chijioke ló gbá àmì ayò kan ṣoṣo ọ̀hún wọlé ní sáà kejì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà, èyí tí Lawal Àbáyọ̀mí ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún ṣì ṣe ìrànwọ́ àmì-ayò ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "He added that, my playershave proved themselves that they are qualified.", "yo": "Ó fikún un pe, Àwọn agbábọ́ọ̀lù mi ti fi ara wọn hàn pé àwọn tó gbangba sùn lọ́yẹ́."}}
{"translation": {"en": "And we are assuring our fans and the government of Lagos that we will not disappoint them at anytime.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ sì ni, a fi ń da àwọn olólùfẹ́ wa àti ìjọba ìpínlẹ̀ Èkó lójú pé, a kò ní jáwọn kulẹ̀ nígbà kankan."}}
{"translation": {"en": "The player that did not play for MFM FC are Sikiru Olatunbosun, Akila /jesse, Shola Brossa and Waheed Akanni, and this came up as a result of the challenge during the registration for the competition.", "yo": "\"Ẹ̀wẹ̀, àwọn agbábọ́ọ̀lù tí kò kópa fún MFM FC nínú wọn la ti rí, Sikiru Ọlátúnbọ̀sún, Akila /Jesse, Ṣhọlá Brossa àti Waheed Àkànní, èyí sì wáyé látàrí ìdojúkọ tí ó wáyé lásìkò ìforúkọsílẹ̀ fún ìdíje náà."}}
{"translation": {"en": "--- Infantino insists Russia ready to host World Cup", "yo": "--- Infantino:-Russia ṣetán láti ṣagbátẹrù ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "Fifa president Gianni Infantino insisted on Tuesday said that Russia is ready to host the World Cup later this year.", "yo": "Ààrẹ àjọ FIFA, Gianni Infantino sọ̀rọ̀ lórí ìgbésẹ̀ ìgbáradì tí Russia ti gbé láti gbàlejò ìdíje lọ́dún yìí."}}
{"translation": {"en": "--- FIFA President- Football is more than a religion in Nigeria", "yo": "--- Ààrẹ FIFA- Bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ní Nàìjííríà ju ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn lọ."}}
{"translation": {"en": "FIFA President Gianni Infantino has described Nigeria as a country with unquantifiable passion and love for football, and where football is more than a religion.", "yo": "Ààrẹ àjọ FIFA, Gianni Infantino ti ṣàlàyé bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ní Nàìjííríà gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó ju ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn lọ."}}
{"translation": {"en": "The event held at the Eko Hotels and Suites saw Chelsea FC winger Victor Moses winning the “Player of the Year” award.", "yo": "Nínú ìpàdé ìgbàmì ẹ̀yẹ ọ̀hún tí ó wáyé nílé ìtura Eko Hotels and Suites, ni wọ́n ti fi àmì-ẹ̀yẹ agbábọ́ọ̀lù tí ó dára jùlọ tí àjọ NFF dá agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Chelsea FC, Victor Moses lọ́lá."}}
{"translation": {"en": "Moses also helped his Chelsea side reclaim the English Premier League title in the 2016/2017 season where he featured in 40 games.", "yo": "Bákan náà, Moses tún gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje EPL fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Chelsea ní sáà 2016/2017, tí ó sì kópa nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ogójì fún ikọ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Other winners at the awards include Rasheedat Ajibade who claimed the “Player of the Year (Women)’’ award and Ikouwon Udoh who emerged “Young Player of the Year (Women)’’.", "yo": "Àwọn agbábọ́ọ̀lù tí ó tún gba onírúurú àmì-ẹ̀yẹ mìíràn ni: Rasheedat Ajíbádé, agbábọ́ọ̀lù obìnrin AITEO-NFF tí ó dára jùlọ Player of the Year (Women), Ikouwon Udoh, àmì-ẹ̀yẹ agbábọ́ọ̀lù tí ó kéré jùlọ Young Player of the Year (Women)."}}
{"translation": {"en": "Ann Chiejine won the “Coach of the Year (Women)’’ award, while MFM FC’s midfielder Sikiru Olatunbosun took the “Goal of the Year’’ award.", "yo": "Ann Chiejine, akọ́nimọ̀ọ́gbá tí ó dára jùlọ Coach of the Year (Women),  tí agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ MFM FC, Sikiru Ọlátúnbọ̀sún gba àmì-ẹ̀yẹ àmì ayò tí ó dára jùlọ"}}
{"translation": {"en": "The “Coach of the Year (Men)’’ award went to Kennedy Boboye, coach of 2017/2018 NPFL champions Plateau United FC of Jos.", "yo": "Kennedy Bòbóyè, tí ó jẹ́ akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Plateau United FC tìlùú Jos."}}
{"translation": {"en": "Channels Television won the “Developmental Award”.", "yo": "Channels Television gba àmì-ẹ̀yẹ Developmental Award\"."}}
{"translation": {"en": "The “All-Time Legendary Awards” went to Chiejine, Christian Chukwu, Uche Okechukwu, Austin Eguavoen, Felix Owolabi, Austin Okocha, Nwankwo Kanu, Segun Odegbami, Adokie Amaesimaka, Mercy Udoh and Thompson Usiyen.", "yo": "All-Time Legendary Awards lọ sọ́dọ̀ Chiejine, Christian Chukwu, Uche Okechukwu, Austin Eguavoen, Felix Owólabí, Austin Okocha, Nwankwo Kanu, Ṣẹ́gun Ọdẹ́gbàmí, Adokie Amaesimaka, Mercy Udoh ati Thompson Usiyen."}}
{"translation": {"en": "The Platinum Award went to Infantino.", "yo": "The Platinum Award lọ sọ́dọ̀ Ààrẹ àjọ FIFA Infantino"}}
{"translation": {"en": "--- Tennis: Roger Federer wins Rotterdam Open", "yo": "--- Tennis: Roger Federer gba ife-ẹ̀yẹ Rotterdam Open."}}
{"translation": {"en": "Roger Federer celebrated his impending return to the top of the world rankings by winning the Rotterdam Open on Sunday, his 97th title.", "yo": "Roger Federer ṣayẹyẹ ìpadàsípò kínni rè lágbàáyé pẹ̀lú gbígba ife-ẹ̀yẹ Rotterdam Open lọ́jọ́ Àìkú (Sunday), èyí tí ó jẹ́ ife-ẹ̀yẹ mẹ́tàdínlógórun lápapọ̀ tí ó ti gbà báyìí."}}
{"translation": {"en": "The 36-year-old, the oldest ATP No.1 in history, thrashed Bulgarian Grigor Dimitrov 6-2, 6-2 in a one-sided final.", "yo": "Ọmọ ọdún mọ́kàndínlógójì náà, tí ó sì tún jẹ́ olùkópa tí ó dàgbà jùlọ nínú ìtàn ìdíje ATP, fàgbà han akẹẹgbẹ́ rẹ̀ láti orílẹ̀-èdè Bulgaria, Grigor Dimitrov pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́fà sí mẹ́ji (6-2), nínú àṣekágbá ìfigagbága ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "In the Open era, only American Jimmy Connors has won more titles than Swiss master Federer, with 109.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, olùkópa ọmọ bíbí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, Jimmy Connors nìkan ní àpapọ̀ ìfe-ẹ̀yẹ tí ó gbà jù ti Federer lọ, lẹ́yìn tí ó ti gba ife-ẹ̀yẹ tí ó lé ní ọgọ́rùn-ún."}}
{"translation": {"en": "Federer, the record 20-time Grand Slam winner, will retake the number one ranking he last held in October 2012 when the official ATP rankings are published on Monday.", "yo": "Federer, ẹni tí ó ti gba àmì-ẹ̀yẹ Grand Slam ní ìgbà ogún báyìí, yóò tún gba ipò kínní rẹ̀ padà tí ipò àtẹ tuntun ATP mìíràn bá jáde lọ́sẹ̀ tí a wà yìí."}}
{"translation": {"en": "--- Didier Drogba son joined Guingamp football club.", "yo": "--- Ọmọ Didier Drogba dara pọ̀ mọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Guingamp."}}
{"translation": {"en": "The young Guingamp footballer who are not more than sixteen years  playing in the French league contracted Isaac Drogba, the former Chelsea striker son, who is also a citizen of Cote divoire, Didier Drogba into the team now.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù ọ̀dọ́ Guingamp tó ń kópa nínú ìdíje orílẹ̀-èdè Faransé, tọ́jọ́ orí wọn kò ju mọ́kàndínlógún lọ, Guingamp U19 ti ra Isaac Drogba, ọmọ atamátàsé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Chelsea tẹ́lẹ̀rí, tí ó tún jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Cote dIvoire, Didier Drogba wá sínú ikọ̀ náà báyìí."}}
{"translation": {"en": "Guingamp football team made this known on the internet on Monday.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Guingamp sọ̀rọ̀ ọ̀hún di mímọ̀ lórí ẹ̀rọ ayélujára lọ́jọ́ Ajé (Monday)."}}
{"translation": {"en": "The seventeen year old Isaac Drogba will also play for Guingamp football team where his father played for the past sixteen years.", "yo": "Ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún ọ̀hún, Isaac Drogba yóò tún lọ kópa fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Guingamp, tí bàbá rẹ̀ ti kópa fún lọ́dún mẹ́rìndínlógún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Drogba showed his delight after congratulating his son on Instagram, I am encouraged to see Isaac join Guingamp.", "yo": "Drogba fi ìdùnú rẹ̀ hàn lẹ́yìn tí ó kí ọmọ rẹ̀ kú oríire lórí ẹ̀rọ ayélujára Instagram,\"ó jẹ́́ ohun ìwúrí fún mi láti ríi pé Isaac dara pọ̀ mọ́ Guingamp\"."}}
{"translation": {"en": "Didier Drogba played for Guingamp football team for a season before he joined Le Mans football team in 2002.", "yo": "Didier Drogba kópa fún ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Guingamp fún sáà kan, kí ó tó lọ dara pọ̀ mọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Le Mans lọ́dún 2002."}}
{"translation": {"en": "Drogba left Marseille football team, and joined Chelsea, where he took the EPL medal and UEFA champions League.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, Drogba tún fikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Marseille sílẹ̀, tí ó sì tún lọ dara pọ̀ mọ́ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Chelsea, níbi tí ó ti gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje EPL àti ìdíje UEFA Champions League."}}
{"translation": {"en": "--- Won will use VAR technology in Africa.", "yo": "--- Wọn yóò ṣàmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé VAR nílẹ̀ Áfíríkà."}}
{"translation": {"en": "Now, for the first time a Video Assistant Referee (VAR) will be used in Africa especially at State Mohammed V stadium, Casablanca on Saturday.", "yo": "Ní báyìí, fún ìgbà àkọ́kọ́ wọn yóò lo ẹ̀rọ ìgbàlódé Fonran, Video Assistant Referee [VAR] nílẹ̀ Áfíríkà ní pápá ìṣeré Stade Mohammed V, Casablanca lọ́jọ́ Àbámẹ́ta (Saturday)."}}
{"translation": {"en": "CAF made this known that the mordrn technology will be used in the 2018 caf Super Cup which will comeup between Wydad Athletic club and TP Mazembe football club on Saturday.", "yo": "Àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá nílẹ̀ Áfíríkà CAF, ló sọ ọ̀rọ̀ ọ̀hún di mímọ̀ pé, wọn yóò lo ẹ̀rọ ìgbàlódé náà nínú ìdíje 2018 Caf Super Cup, èyí tí yóò wáyé láàrin ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Wydad Athletic Club àti TP Mazembe lọ́jọ́ Àìkú (Saturday)."}}
{"translation": {"en": "The 2018 CAF Super Cup competition, will come up between the team that won the cup in 2017 CAF Champions League and team which won the 2017 CAF confederation Cup.", "yo": "Ìfigagbága ìdíje 2018 CAF Super Cup , ni ó máa ń wáyé láàrin ikọ̀ tí ó bá gba ife-ẹ̀yẹ 2017 Caf Champions League àti ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù tí ó bá gba ife-ẹ̀yẹ 2017 Caf Confederation Cup."}}
{"translation": {"en": "Due to the use of the modern machine in the Africa Nations Championship that will come up in Morocco, CAF and the International Football Association Board (IFAB) and FIFA has agreed to make use of VAR in the 2018 CAF Super Cp coming.", "yo": "Ẹ́̀wẹ̀, látàrí ṣíṣe àmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé ọ̀hún nínú ìdíje African Nations Championship tí ó wáyé lórílẹ̀-èdè Morocco, àjọ Caf, ìgbìmọ̀ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá nílẹ̀-òkèrè, International Football Association Board (IFAB) àti àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lágbàáyé FIFA, ti fẹnukò papọ̀ láti tún ṣàmúlò ẹ̀rọ VAR ọ̀hún nínú ìdíje 2018 Caf Super Cup tó ń bọ̀ lọ́nà."}}
{"translation": {"en": "According to the secretary general of CAF Amr Fahmy.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí akọ̀wé àgbà àjọ CAF, Amr Fahmy."}}
{"translation": {"en": "This is a history in football game in Africa.", "yo": "Èyí jẹ́ ohun ìtàn nínú eré ìdárayá bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá nílẹ̀ Áfíríkà."}}
{"translation": {"en": "Also the chairman of the CAF competitions Eddy Maillet show his delight for the lunching of the modern machine in Africa.", "yo": "\"Bákan náà, alákòóso olùdarí àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àjọ CAF, Eddy Maillet fi ìdùnú rẹ̀ hàn fún ìfilọ́lẹ̀ ṣíṣe àmúlò ẹ̀rọ ìgbàlódé náà nílẹ̀ Áfíríkà."}}
{"translation": {"en": "He continued that they are very ready to use the VAR in the subsequent CAF competition that will be coming up.", "yo": "Ó tẹ̀síwájú pé, àwọn ti ṣetán láti ṣe àmúlò ẹ̀rọ VAR náà nínú ọ̀kan-ò-jọ̀kan ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ CAF tí yóò máa wáyé."}}
{"translation": {"en": "--- Ganduje to grace Ramat Cup final", "yo": "--- Ganduje yóò buyi-kùn àṣekágbá ìdíje Ramat Cup."}}
{"translation": {"en": "Governor Abdullahi Umar Ganduje of Kano State will today be the Special Guest of honour at the finals of the 36th edition of the ongoing Ramat Cup competition being organised by the Youth Sports Federation of Nigeria in conjunction with the Kano State Government.", "yo": "Gómìnà ìpínlẹ̀ Kano, ọ̀gbẹ́ni Abdullahi Umar Ganduje, yóò jẹ́ àlejò pàtàkì nínú àṣekágbá mẹ́rìndínlógójì ìdíje Ramat Cup, èyí tí ìjọba ìpínlẹ̀ Kano àti àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá àti ìdàgbàsókè àwọn ọ̀dọ́ lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà ṣagbátẹrù rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Disclosing this yesterday, National President of YSFON, Nasiru Gawuna stated that apart from the governor, members of the state Executive Council and some service chiefs are also expected to witness the finals of the oldest grassroots football tournament in the country organised to honour Nigeria’s former Head of State, late Gen. Murtala Mohammed.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ààrẹ YSFON, Násírù Gawuna ṣe sọ, Ó ní yàtọ̀ sí gómìnà ìpínlẹ̀ Kano, àwọn tí wọn yóò tún máa retí láti buyì kún àṣekágbá ìdíje náà, èyí tí wọ́n ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ láti ṣèrántí olóògbé Gen. Murtala Mohammed ni àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ìgbìmọ̀ aṣòfin ìpínlẹ̀ ọ̀hún àti àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn lóríṣiríṣi nípìnlẹ̀ náà àti lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà."}}
{"translation": {"en": "Gawuna explained that governor wanted to be at the final because of his love for youth empowerment and development of grassroots sports in the country.", "yo": "Gawuna ṣàlàyé pé, Gomina Ganduje fẹ́ láti kópa nínú àṣekágbá ìdíje náà látàrí ìfẹ́ tí ó ní fún ìdàgbàsókè àwọn ọ̀dọ́ àti fún eré-ìdárayá."}}
{"translation": {"en": "“Ganduje is a sports loving governor, who is always ready to assist the youths develop their talents and become useful citizens and that is why he wants to be physically present in the finals,” he said.", "yo": "Ganduje jẹ́ Gómìnà tí ó fẹ́ràn eré-ìdárayá púpọ̀, tí ó sì máa ń setán láti ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ nípasẹ̀ kíkún wọn lọ́wọ́ láti mú ìgbèrú bá ẹ̀bùn tí wọ́n ní fún àǹfààní àwọn ará-ìlú àti ìdàgbàsókè orílẹ̀-èdè."}}
{"translation": {"en": "To get to the Ramat Cup fina, Kano defeated Kwara 1-0 in the first semifinal, while Lagos State that earlier lost by the same margin to Kebbi State had the victory upturned in her favour after her opponent was discovered to have used an ineligible player.", "yo": "Nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìpele kejì sí àṣekágbá ìdíje Ramat Cup ọ̀hún, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù kano fàgbà han Kwara pẹ̀lú àmì-ayò kan sóódo (1-0), bẹ́ẹ̀ sì ni ìpínlẹ̀ Èkó jẹ oore-ọ̀fẹ́ aṣemáse tí ìpínlẹ̀ Kebbi ṣe, lẹ́yìn tí ikọ̀ ọ̀hún lo agbábọ́ọ̀lù ti ́kò lẹ́tọ̀ọ́ láti kópa nínú ìdíje náà, èyí tí ó ṣokùnfa bí ìpínlẹ̀ Èkó ṣe yege sínú àṣekágbá ìdíje ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the host stare, Kano will meet Lagos in the finals to be decided at the Kano Pillars Stadium, Sabon Garri, Kano.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, Kano tí ó ṣagbátẹrù ìdíje ọ̀hún, yóò máa wàákò pẹ̀lú ìpínlẹ̀ Èkó nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí yóò máa wáyé ní pápá ìṣeré ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Kano Pillars, Sabon Garri, Kano."}}
{"translation": {"en": "--- NPFL: Abia Warriors beats Yobe Desert Stars", "yo": "--- NPFL: Abia Warriors fàgbà han Yobe Desert Stars."}}
{"translation": {"en": "Hosts Abia Warriors Football Club on Sunday rediscovered their winning streak with a 3-1 bashing of visiting Yobe Desert Stars FC in the match played at the Umuahia Township Stadium.", "yo": "Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Abia Warriors FC lọ́jọ́ Àìkú (Sunday) gbo ewúro sí akẹẹgbẹ́ wọn lójú láti ìpínlẹ̀ Yobe, Yobe Desert Stars FC pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́ta sóókan (3-1), ní pápá ìṣeré Umuahia Township Stadium."}}
{"translation": {"en": "Abia Warriors’ forward Effiong Ndifereke helped to turn the team’s fortunes around with a brace in the ninth and 29th minutes. Sam Obi scored Abia Warriors’ second goal at the 16th minute during a goal-mouth scramble.", "yo": "Atamátàsé ikọ̀ ọ̀hún Effiong Ndifereke ló gbá àmì-ayò kínní wọlé níṣẹ̀ẹ́jú mọ́kàndínlọ́gbọ̀n sáà àkọ́kọ́ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún, béẹ̀ sì ni Sam Obi gbá àmì-ayò kejì wọlé kí sáà àkọ́kọ́ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà ó tó wá sí ìparí."}}
{"translation": {"en": "The Damaturu- based boys sustained the pressure until the 79th minute, when Manika Usman’s grounder beat Abia Warriors’ goalkeeper for the visitors’ lone goal.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ikọ̀ Yobe Desert ṣe gudugudu méje òhun yàhàyà mẹfà láti gba àmì-ayò kan wọlé níṣẹ̀ẹ́jú mọ́kàndínlọ́gọ́rin sáà kejì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà, ṣùgbọ́n omi pọ̀ ju ọkà lọ, lẹ́yìn tí Abia Warrios tún gbá àmi-ayò mìíràn wọ̀lé, ẹ̀yí tí ó kásẹ̀ ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ náà nílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Yobe Stars’ coach Ganaru Mohammed, in a post-match interview, said he was disappointed with the outcome of the game.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá ikọ̀ Yobe Stars, Ganaru Mohammed ṣe sọ,\"Èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ yìí bàmí nínú jẹ́ púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "Also speaking, Abia Warriors’ coach Emmanuel Deutsch attributed the team’s victory to hard work and resilience.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà Abia Warriors Emmanuel Deutsch gbósùbà káre láí fún ikọ̀ rẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n jáwé olúborí nínú ìfigagbága náà."}}
{"translation": {"en": "--- FIFA ranking: Nigeria drops one spot further", "yo": "--- Nàìjííríà já wálẹ̀ nínú ipò àtẹ àjọ FIFA."}}
{"translation": {"en": "Nigeria has dropped further one spot in the latest FIFA ranking released by the football governing body on Thursday.", "yo": "Nàìjííríà já wálẹ̀ nínú ipò àtẹ tuntun àjọ FIFA, èyí tí ìgbìmọ̀ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lágbàáyé gbé jáde lọ́jọ́bọ (Thursday)."}}
{"translation": {"en": "The Super Eagles, who were 51st in the world with 651 points in January, are now 52nd with 606 points, according to the ranking on FIFA’s official website on Thursday.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí àtẹ̀jáde àjọ FIFA tí ó jáde nínú ẹ̀rọ ayélujára wọn lọ́jọ́bọ (Thursday) ṣe sọ, Ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles tí ó wà ní ipò mọ́kànléláàádọ́tà lágbàáyé pẹ̀lú àmì ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta-dín-,mẹ́ta nínú oṣù-kínní ọdún yìí."}}
{"translation": {"en": "The Nigeria team finished second at the African Nations Championship in Morocco recently.", "yo": "Ikọ̀ Nàìjííríà sepò kejì nínú ìdíje CHAN tí ó wáyé lórílẹ̀-èdè Morocco."}}
{"translation": {"en": "Having dropped in the January edition of the release due to the deduction of points from the World Cup qualifiers, most Nigerians would have hoped for an improvement, but that has not been the case.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, lẹ́yìn tí ikọ̀ ọ̀hún já wálẹ̀ nínú àtẹ̀jáde ipò àtẹ FIFA lósù tí ó kọjá látàrí dídín àmì ikọ̀ náà tí wọ́n fi pegedé fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé, ọ̀pọ̀ nínú àwọn olólùfẹ́ ikọ̀ Super-Eagles ló fọkàn si pé, ipò àtẹ mìíràn yóò wá sókè, ṣùgbọ́n tí kò rí bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Super Eagles, however, remain seventh in Africa, where Tunisia, Senegal, DR Congo, CHAN champions Morocco, Egypt and Cameroon make up Africa’s top six countries.", "yo": "Ní báyìí, Super Eagles dipò keje mú nílẹ̀ Áfíríkà, tí orílẹ̀-èdè Tunisia, Senegal, DR Congo, Morocco, Egypt àti Cameroon sì tẹ̀léra wọn."}}
{"translation": {"en": "Ghana, Burkina Faso and Algeria are eighth, ninth and 10th respectively in Africa.", "yo": "Orílẹ̀-èdè Ghana, Burkina Faso àti Algeria náà tẹ̀léra wọn pẹ̀lú ipò kẹjọ, kẹsàn-án àti ìkẹwà-á lórí ipò àtẹ túntún ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The next FIFA World Ranking will be released on March 15.", "yo": "Ipò àtẹ tuntun mìíran yóò tún jáde lọ́jọ́ karùndínlógún oṣù kẹta ."}}
{"translation": {"en": "--- Ronaldo sets record with 100th UEFA Champions League goal", "yo": "--- Ronaldo fìtàn balẹ̀ nínú ìdíje Uefa Champions League gbígbá ọ̀gọ́rùn-ún àmì-ayò. wọ̀lé"}}
{"translation": {"en": "Cristiano Ronaldo on Wednesday became the first player to score 100 Champions League goals for the same club. This was when he found the net in Real Madrid’s last 16 clash at home to Paris Saint-Germain.", "yo": "Atamátàsé ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Real-madrid, Cristiano Ronaldo di agbábọ́ọ̀lù àkọ́kọ́ tí yóò gbá ọ̀gọ́rùn-ún àmì-ayò wọ̀lé nínú ìtàn ìdíje Uefa Champions League fún ikọ̀ kan-náà, lẹ́yìn tí ó gbá àmì-ayò méjì wọ̀lé nínú ìfagagbága pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Paris Saint-German lọ́jọ́rú (Wednesday)."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid came back from a goal down to defeat PSG 3-1 at the Santiago Bernabeu.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù PSG ló kọ́kọ́ gbá àmì-ayò àkọ́kọ́ wọlé, ṣùgbọ́n ikọ̀ Real Madrid padà jáwé olúborí pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́ta sóókan (3-1) ní pápá ìṣeré Santiago Bernabeu."}}
{"translation": {"en": "--- Akwa-Ibom stadium received the best stadium award.", "yo": "--- Pápá ìṣeré Akwa-Ibom gba àmì-ẹ̀yẹ pápá tí ó dára júlọ."}}
{"translation": {"en": "The Akwa-Ibom state special project  on the state stadium to improve it and compete with other stadium in other states in Nigeria, especially in the world as brought a good result, after stadium received the National Sport Summit Award in which it is the stadium with the most modern facilities among ather stadium in this nation.", "yo": "Iṣẹ́ àkànṣe ìjọba ìpínlẹ̀ Akwa-Ibom lórí kíkówó lé pápá ìṣeré ìpínlẹ̀ ọ̀hún láti le gbèrú sí àti fífigagbága láàrin àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ yòókù ní ìpínlẹ̀ kọ̀ọ̀kan lórílẹ̀-èdè Nàìjíríà, pàápàá jùlọ lágbàáyé ti so èso rere, lẹ́yìn tí pápá ìṣeré ọ̀hún gba àmì-ẹ̀yẹ National Sports Summit Award, léyìí tí ó jẹ́ pápá ìṣeré tí ó ní àwọn ohun èlò ìdárayá ìgbàlóde tí ó pọ̀jùlọ láàrín àwọn akẹẹgbẹ́ rẹ̀ lórílẹ̀-èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "The award was given to the state during the celebration organized by the ministry of sprort and youth development  in this nation.", "yo": "Àmì-ẹ̀yẹ ọ̀hún náà fi ta ìpínlẹ̀ náà lọ́rẹ lásìkò ayẹyẹ tí ó wáyé nílùú Abuja tí ilé-iṣẹ́ tó ń rí sí eré-ìdárayá àti ìdàgbàsókè àwọn ọ̀dọ́ lórílẹ̀-èdè yìí ṣagbátẹrù rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Minister for sport, Solomon Dalung is the senior directo in charge of different peograms in the commission, Mrs Hauwa kulu-Akinyemi represented him, which the commissioner for information in Akwa-Ibom state, Mr Charles Udoh took the the award for Akwa-Ibom state.", "yo": "Mínísítà eré-ìdárayá, Solomon Dalung ni adarí àgbà tó ń rí sí ṣíṣètò onírúurú nínú àjọ náà, ìyà-afin Hauwa Kulu-Akinyemi ló sojú rẹ̀, èyí tí kọmíṣọ́nà tó ń rí sí ọ̀rọ̀ ìfitónilétí ní ìpínlẹ̀ Akwa-Ibom, ọ̀gbẹ́ni Charles Udoh gba àmì-ẹ̀yẹ náà fún ìjọba ìpínlẹ̀ Akwa Ibom."}}
{"translation": {"en": "The award was one of the three awards taken by the state in the celebration program.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, àmì-ẹ̀yẹ ọ̀hún ló jẹ́ ọ̀kan lára àmì-ẹ̀yẹ mẹ́ta tí ìpínlẹ̀ náà gbà nínú ayẹyẹ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The state also received Diamond award for the best state sponsoring different programs for the development of of sport, and also received the award of commited sport fan in this nation.", "yo": "Ìpínlẹ̀ náà tún gba àmì-ẹ̀yẹ Diamond fún ìpínlẹ̀ tó ń ṣagbátẹrù ètò lọ́lọ́kan-ò-jọ̀kan fún ìdàgbàsókè eré-ìdárayá jùlọ, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n tún gba àmì-ẹ̀yẹ akínkanjú, òǹfara jìn olólùfẹ́ eré-ìdárayá lórílẹ̀-èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "According to Udoh, receiving the three awards shows the good work that the Governor Udom Emmanuel did to take sport more importantly in the state.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Udoh ṣe sọ,\"Gbígba àmì-ẹ̀yẹ mẹ́ta náà ṣàfihàn iṣẹ́ rere tí Gómìnà Udom Emmanuel gbé ṣe láti mú eré-ìdárayá lọ́kùn-únkúndùn ní ìpínlẹ̀ náà,\"."}}
{"translation": {"en": "He emphasis that all that we have done has brought a good result now, even to the success of the sponsoring the super Eagles which will take part in the world cup and we also have two football teams in the men and women in this nation.", "yo": "Ó tẹnumọ́ ọn pe, gbogbo ohun tí a ti ṣe ló ti so èso rere báyìí, tí ó fi mọ́ ṣíṣe àṣeyọrí agbátẹrù ìpolongo ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles tí yóò kópa nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé, bẹ́ẹ̀ sì ni tí a tún ní ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù méjì nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá tọkùnrin àti tobìnrin torílẹ̀-èdè yìí,\""}}
{"translation": {"en": "In conclusion the chairman of the award program, Phillips asiegba said accepting Super Eagles and different support of the state government and her fans brought about the success and victory in the world competition.", "yo": "Ní ìparí, alága ayẹyẹ ìgbàmì-ẹ̀yẹ ọ̀hún, Philips Asiegbu sọ pé, títẹ́wọ́ gba ikọ̀ Super Eagles àti ọ̀kan-ò-jọ̀kan àtìlẹyìn ìjọba ìpínlẹ̀ náà àti àwọn olólùfẹ́ rẹ̀ ṣokùnfá ṣíṣe àṣeyọrí àti jíjáwé olúborí nínú ìfigagbága ìpegedé ìdíje àgbááyé náà."}}
{"translation": {"en": "--- FIFA executive summit to hold in Lagos", "yo": "--- Ìpàdé Àjọ FIFA yóò wáyé nílùú Èkó."}}
{"translation": {"en": "The Nigeria Football Federation has confirmed that FIFA will hold one of their 12 FIFA Executive Football Summit (EFS) meetings in Lagos, Nigeria.", "yo": "Àjọ tó ń rí si eré-ìdárayá bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà, NFF sọ pé, ìpàdé àwọn tọ́rọ̀ kàn gbọ̀ngbọ̀n nínú Àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lágbàáyé, FIFA yóò wáyé nílùú Ékó, lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà, èyí tí yóò jẹ́ ìpàdé kejìlá irúfẹ́ ìpàdé ọ̀hún báyìí, 12 FIFA Executive Football Summit (EFS)."}}
{"translation": {"en": "The FIFA Executive Football Summit meeting is expected to hold between November 2017 and March 2018.  This was confirmed by the Nigeria Football Federation boss Amaju Pinnick in an address to the press.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Ààrẹ àjọ NFF, Amaju Pinnick ṣe sọ lásìkò tó ń bá àwọn akọ̀ròyìn sọ̀rọ̀ nílùú Abuja,\"Ìpàdé náà ni ìrètí wà tẹ́lẹ̀ pé yóò wáyé nínú oṣù kọkànlá ọdún 2017 sí oṣù kẹta ọdún 2018."}}
{"translation": {"en": "Twelve presidents from African and six from the Caribbean are scheduled to report on their experiences and country-specific issues and bring themselves up to date on the global game in the summit that will provide all of the delegates with an opportunity to share their knowledge and coordinate next steps.", "yo": "\"Ẹ̀wẹ̀, àwọn tí yóò máa kópa nínú ìpàdé ọ̀hún nìrètí wà pé, wọn yóò mú ọ̀kan-ò-jọ̀kan ìrírí àti ìdojúkọ tí orílẹ̀-èdè wọn là kọjá, eléyìí tí wọn yóò kojú nínú ìpàdé ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "Also expected is CAF President , Ahmad Ahmad  together with FIFA General Secretary, Fatima Samba Samoura, President of the Dutch FA, Michael Van Praag and Slavisa Ikokezia, who is current President of Serbia Federation", "yo": "Ìròyìn sọ pé, lára àwọn èèyàn pàtàkì tí yóò máa kópa nínú ìpàdé ọ̀hún ni: Ààrẹ àjọ CAF, Ahmad Ahmad, akọ̀wé àgbà àjọ FIFA, Fatima Samba Samoura, Ààrẹ àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù afẹ́sẹ̀gbá lórílẹ̀-èdè Netherland, Michael Van Praag àti Slavisa Ikokezia, tí ó jẹ́ ààrẹ tuntun àjọ bọ́ọ̀lù afẹsẹ̀gbá lórílẹ̀-èdè Serbia."}}
{"translation": {"en": "“Gianni Infantino will be in Nigeria on Monday for the FIFA Executive Summit which will be a three-day event and this will bring all international media down to Nigeria,” Pinnick said.", "yo": "Pinnick fikún ọrọ rẹ̀ pé, Ààrẹ àjọ FIFA, Gianni Infantino yóò gúnlẹ̀ sí Nàìjííríà lọ́jọ́ Ajé (Monday) fún ìpàdé ọlọ́jọ́ mẹ́ta ọ̀hún, bẹ́ẹ̀ sìni yóò mú àwọn akọ̀ròyìn lágbàáyé wá sórílẹ̀-èdè Nàìjííríà,\""}}
{"translation": {"en": "--- UEFA CHAMPIONS LEAGUE.", "yo": "--- Ìfigagbága Ìdíje UEFA CHAMPIONS LEAGUE."}}
{"translation": {"en": "Champions League  sixteenth step February 1320:45 Basel ?", "yo": "Champions League  ÌPELE IKỌ̀ MẸ́RÌNDÍNLÓGÚN February 1320:45 Basel ?"}}
{"translation": {"en": "Tottenham Hotspur February 14 20:45 FC Porto ?", "yo": "Tottenham Hotspur February 14 20:45 FC Porto ?"}}
{"translation": {"en": "Liverpool 20:45 Real Madrid ?", "yo": "Liverpool 20:45 Real Madrid ?"}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria Professional Football League.", "yo": "--- Ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje NPFL (Nigeria Professional Football League)."}}
{"translation": {"en": "These are the matches that came up in the Nigeria Professional Football League (NPFL) on Sunday : Enugu Rangers ?", "yo": "Èyí ni àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí yóò wáyé nínú ìdíje NPFL(Nigeria Professional Football League), lọ́jọ́ àìkú (Sunday):Enugu Rangers ?"}}
{"translation": {"en": "Heartland Owerri 16:00 Kwara United ?", "yo": "Heartland Owerri 16:00 Kwara United ?"}}
{"translation": {"en": "Katsina United 16:00 Niger Tornadoes ?", "yo": "Katsina United 16:00 Niger Tornadoes ?"}}
{"translation": {"en": "--- Different matches coming up in the Englih Premier League.", "yo": "--- Ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí yóò máa wáyé nínú ìdíje bọ́ọ̀lù ilẹ̀-okèèrè lọ́kan-ò-jọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "This are the matches that will be coming up in the English Premier League on Saturday and Sunday: English Premier League: February 10Tottenham Hotspur ?", "yo": "Èyí ni àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí yóò wáyé nínú ìdíje bọ́ọ̀lù ilẹ̀-òkèrè lọ́lọ́kan-ò-jọ̀kan lọ́jọ́ àbámẹ́ta (Saturday) àti Àìkú (Sunday):English Premier League: February 10Tottenham Hotspur ?"}}
{"translation": {"en": "--- NFF mourns Mgbolu", "yo": "--- NFF ń kẹ́dùn ikú Mgbolu."}}
{"translation": {"en": "The Nigerian Football Federation on Wednesday lamented the death of its former spokesman Austin Mgbolu.", "yo": "Àjọ tó ń rí sí bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà , NFF ti ṣe ìkẹ́dùn ikú agbẹnusọ̀rọ̀ àjọ ọ̀hún tẹ́lẹ̀rí,  Austin Mgbolu."}}
{"translation": {"en": "In a statement  by spokesman for the federation Ademola  Olajire, the (NFF) said Mgbolu, who served as Public Relations Officer of then (NFA) between 1993 and 2001, was “a highly conscientious, energetic and dedicated professional and left giant marks for predecessors to follow”.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, nínú ọ̀rọ̀ tí agbẹnusọ̀rọ̀ àjọ náà Adémọ́lá  Ọlájíire sọ,\"Mgbolu ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí agbẹnusọ̀rọ̀ àjọ (NFA) fún sáà 1993 sí 2001. Ó fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé,\" Ó jé akínkanjú ènìyàn, bẹ́ẹ̀ sì ni Mgbolu fi ara rẹ̀ jìn fún iṣẹ́, tí ó sì fi àpẹẹrẹ rere sílẹ̀ kí ó tó jáde láyé\"."}}
{"translation": {"en": "The statement quoted the (NFF) General Secretary Mohammed Sanusi as saying, “Reports said Mgbolu had a major surgery last month and appeared to have regained good health, before complications early on Wednesday morning led to his being rushed to the hospital where he died.”", "yo": "Bákan náà, akọ̀wé àgbà àjọ (NFF), Mohammed Sanusi ṣàlàyé pé, ìròyìn sọ pé Mgbolu ṣe iṣẹ́-abẹ lóṣù tí ó kọjá, léyìí tí ó sì fara hàn pé ara rẹ̀ ti mókun, ṣùgbọ́n tí àìsàn ọ̀hún tún peléke sí lọ́jọ́ru (Wednesday) léyìí tí ó ṣokùnfa ilé-ìwòsàn tí ó ti jáde láye."}}
{"translation": {"en": "--- Eagles World Cup kits unveiled", "yo": "--- Nike ṣàfihàn àwọn ohun èlò tuntun tí Eagles yóò lò."}}
{"translation": {"en": "The Super Eagles’ new kits for the Russia  2018 World Cup  were unveiled by  Sports manufacturers Nike in London  on Wednesday.", "yo": "Nike ti ṣàfíhan àwọn ohun èlò tuntun tí ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles yóò lò nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà lórílẹ̀-èdè Russia lọ́jọ́rùú (Wednesday), nílùú London."}}
{"translation": {"en": "The  jerseys  feature the home kits that pay tribute to  the 1994 squad  which they wore during the USA ’94  World Cup qualifiers.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, aṣọ̀ tuntun ọ̀hún ló ṣàfihàn ẹ̀wù tí ikọ̀ Super-Eagles wọ̀ nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìpegedé ìdíje àgbááyé USA  94."}}
{"translation": {"en": "Alex Iwobi and Sophia Omidiji were among the models at the unveiling.", "yo": "Alex Iwobi àti Sophia Omidiji wà lára àwọn tí o ṣàfihàn ẹ̀wù bọ́ọ̀lù tuntun ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The Eagles  will wear the jerseys  for the first time when they face Poland in a friendly in Warsaw before the commencement of their World Cup campaign against Croatia at the Kaliningrad Stadium on June 16.", "yo": "Ní báyìí, Eagles yóò lo ẹ̀wù tuntun náà fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ tí yóò wáyé láàrin ikọ̀ náà àti orílẹ̀-èdè Poland, kí wọn ó tó tẹkọ̀ létí lọ gbá ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ àkọ́kọ́ pẹ̀lú Croatia nínú ìdíje àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "“A constant in Nigeria is an endearing love of football,.", "yo": "Nǹkan tí ikọ̀ le yí padà lórílẹ̀-èdè Nàìjííríà ni ìfẹ́ eré bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá."}}
{"translation": {"en": "The new Nike kit designs honour our federation’s rich traditions.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ sìni, ẹ̀wù tuntun ọ̀hún ni Nike pèsè láti buyì kún àṣà orílẹ̀-èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "--- Rohr picks two CHAN Eagles for World Cup", "yo": "--- Rohr mú agbábọ́ọ̀lù CHAN Eagles méjì fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé."}}
{"translation": {"en": "Super Eagles coach Gernot Rohr has picked two players from 2018 CHAN to be part of his World Cup preparations – goalkeeper Ikechukwu Ezenwa and central defender Stephen Eze.", "yo": "Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Super Eagles, Gernot Rohr ti mú agbábọ́ọ̀lù méjì lára ikọ̀ CHAN Eagles láti kópa nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tó ń bọ̀ lọ́nà. Àwọn méjì ọ̀hún ni balógun ikọ̀ náà Ikechukwu Ezenwa àti agbábọ́ọ̀lù ọwọ́ ẹ̀yìn Stephen Eze."}}
{"translation": {"en": "“Rohr has decided to pick Ezenwa and Eze for his World Cup preparations and it is now up to the two players to fight for a place in the final squad to Russia,” a top official disclosed.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan gbòógì lára òṣìṣẹ́ NFF ṣe sọ, Rohr ti pinnu láti mú Ezenwa àti Eze láti kópa nínú àwọn ikọ̀ rẹ̀ tí yóò kó lọ fún ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé. Ó fikún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé, ò wá kù sọ́wọ̀ àwọn méjèèjì láti jà fún ààyè wọ̣n nínú ikọ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Nigeria reached the final of the CHAN in Morocco, where they lost to the home team.", "yo": "\" Nàìjííríà pegedé sínú àṣekágbá ìdíje CHAN tí ó wáyé lórílẹ̀-èdè Morocco, ṣùgbọ́n wọ́n pàdánù ife-ẹ̀yẹ ọ̀hún sọ́wọ́ Morocco."}}
{"translation": {"en": "Rohr has already announced he will name his squad for two important World Cup warm-up matches against Poland and Serbia by the first week of next month.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, Rohr ti kéde pé òun yóò mú àwọn agbábọ́ọ̀lù tí yóò kópa fún òun nínú àwọn ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ ọlọ́kan-ò-jọ̀kan tí ikọ̀ Super-Eagles bá gbá fún ìgbáradì ìdíje àgbááyé ọ̀hún tó ń bọ̀ lọ́nà."}}
{"translation": {"en": "The Eagles are away to Poland on March 23, before they battle Serbia March 27 in London.", "yo": "Ní báyìí, Super-Eagles yóò lọ kojú Poland lọ́jọ́ kẹtàlélógún oṣù kẹta ọdún tí a wà yìí, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn yóò tún kojú Serbia lọ́jọ́ kẹtàdínlọ́gbọ̀n oṣù kẹta nílùú London."}}
{"translation": {"en": "--- Koeman named as Netherlands coach", "yo": "--- Netherland yan Koeman gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà tuntun."}}
{"translation": {"en": "Ronald Koeman has been appointed as coach of the Netherlands national team.", "yo": "Ronald Koeman ni orílẹ̀-èdè Netherland ti yàn báyìí gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà tuntun ikọ̀ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "The 54-year-old former international defender is the seventh coach in eight years for the Dutch team, who have missed out on the last two major championships.", "yo": "Ní báyìí, ọmọ-ọdún mẹ́rìnléláàádọ́ta akọ́nimọ̀ọ́gbá tuntun ọ̀hún ló di akọ́nimọ̀ọ́gbá keje tí yóò tukọ̀ ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè náà láti ọdún mẹ́jọ sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "I think the Netherlands should and must be qualifying for major finals and I see a bright future in that regard. That’s why I’ve taken the job.” he said.", "yo": "Mo lérò pé, orílẹ̀-èdè Netherland yẹ kó pegedé bẹ́ẹ̀ sìni, ó yẹ kí o ́máa kópa fún ọ̀kan-ò-jọ̀kan ìdíje, mo rí àpẹẹrẹ tí ó dára fún ọjọ́ iwájú, eléyìí tí ó ṣokùnfà ìdí tí mo fi gba iṣẹ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "They were runners-up at the 2010 World Cup and finished third in Brazil four years later but failed to qualify for the 2014 finals in Brazil.", "yo": "Orílẹ̀-èdè Netherland ṣe ipò kejì nínú irúfẹ́ ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé ọ̀hún tí ó wáyé lọ́dún 2010, bẹ́ẹ̀ sìni wọ́n tún ṣe ipò kẹta lọ́dún 2014, ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé tí ó wáyé lórílẹ̀-èdè."}}
{"translation": {"en": "He will be expected to help the Dutch qualify for Euro 2020 and the World Cup in Qatar two years thereafter, reviving the team’s fortunes in the process.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, ìrètí yóò wà pé Ronald Koeman yóò ran ikọ̀ náà lọ́wọ́ láti pegedé fún ìdíje Euro 2020, bákan náà ìdíje àgbááyé ọdún 2022 lórílẹ̀-èdè Qatar."}}
{"translation": {"en": "His first assignment will be a friendly against England at the Amsterdam Arena on March 23, followed by a meeting with Portugal in Geneva three days later.", "yo": "Ní báyìí, Koeman yóò wàákò pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù England nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ ní pápá ìṣeré Amsterdam Arena lọ́jọ́ kẹtàlélógún oṣù kẹta ọdún tí a wà yìí, bákan náà, yóò tún máa wàákò pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Portugal nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ̀rẹ́ lọ́jọ́ kẹta sí ìfigagbága pẹ̀lú orílẹ̀-èdè England."}}
{"translation": {"en": "He did, however, enjoy significant success as a club coach in his homeland winning three Eredivisie titles two with Ajax Amsterdam (2001-02, 2003-04) and one with PSV Eindhoven (2006-07).", "yo": "Koeman tukọ̀ Ajax Amsterdam gba ife-ẹ̀yẹ ìdíje Eredivisie lórílẹ̀-èdè Netherland tí sáà (2001-02, 2003-04), bẹ́ẹ̀ sì ni Ó tún tukọ̀ PSV Eindhoven gba irúfẹ́ ife-ẹ̀yẹ náà lọ́dún (2006-07)."}}
{"translation": {"en": "He has also coached Vitesse Arnhem, Benfica, Valencia, AZ Alkmaar, Feyenoord and Southampton.", "yo": "Ní àfikún, Koeman ti tukọ̀ agbábọ́ọ̀lù Vitesse Arnhem, Benfica, Valencia, AZ Alkmaar, Feyenoord àti Southampton."}}
{"translation": {"en": "--- Djokovic returns to training after surgery", "yo": "--- Djokovic bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìgbáradì padà lẹ́yìn iṣẹ́-abẹ tí ó là kọjá."}}
{"translation": {"en": "The former world No 1 underwent surgery and was unable to train for more than four months, but battled back in time to compete at the Australian Open.", "yo": "Ní báyìí, atamátàsé agbábọ́ọ̀lù àfigigbá ọmọ orílẹ̀-èdè Serbia, Djokovic ti bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìgbáradí ní kíkún padà láti bí oṣù mẹ́rin sẹ́yìn t́í ó ti farapa, léyìí tí ó sì ṣe iṣẹ́-abẹ láti fi padà bọ̀ sípò. Ẹ̀wẹ̀, ìròyìn sọ pé, Djokovic  ti bẹ̀ẹ̀rẹ̀ ìgbáradì báyìí láti kópa nínú ìdíje Australian Open."}}
{"translation": {"en": "“I have had this injury for the past two years, and during this time I’ve been seeing many doctors.", "yo": "Ó tẹnu mọ́ ọn pé, Mo ti ní ìpalára yìí láti ọdún méjì sẹ́yìn, bẹ́ẹ̀ sìni ni gbogbo àkókò yìí, mo ti ń rí oríṣiríṣi dókítà."}}
{"translation": {"en": "It was not easy for me to choose which way to go and what to do”", "yo": "Kò rọrùn fún mi láti mọ ohun tí màá ṣe tàbí ibi tí màá lọ báyìí\"."}}
{"translation": {"en": "--- Nigeria takes the second spot at CHAN competition", "yo": "--- Nàìjííríà gba ipò kejì nínú ìdíje CHAN."}}
{"translation": {"en": "Nigeria’s quest for a first CHAN title were cruelly dashed, as hosts Morocco whipped the CHAN Eagles 4-0 in the final played at the Mohammed V stadium in Casablanca.", "yo": "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù CHAN Eagles torílẹ̀-èdè Nàìjííríà sa gbogbo ipá wọn dénú àṣekágbá ìdíje CHAN 2017 tí ó wáyé lórílẹ̀-èdè Morocco, ṣùgbọ́n omi pọ̀ ju ọkà lọ nínú ìfigagbága ọ̀hún, lẹ́yìn tí ikọ̀ CHAN torílẹ̀-èdè Morocco tí ó ṣagbátẹrù ìdíje náà gbo ewúro sí ikọ̀ ọ̀hún lójú pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́rin sóódo (4-0), nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ tí ó wáyé ní pápá ìṣeré Casablanca."}}
{"translation": {"en": "A brace from Zakaria Hadraf and a goal each from Walid El Karti and Ayoub El Kaabi was all the Moroccans needed to win their first major continental title since the 1976 Africa Cup of Nations.", "yo": "Ẹ̀wẹ̀, àmì-ayò méjì wáyé láti ọwọ́ Zakaria Hadraf, bẹ́ẹ̀ sì ni Walid El Karti àti Ayoub El Kaabi gbá àmì-ayò kọ̀ọ̀kan wọlé."}}
{"translation": {"en": "In addition, Sudan football team won he match for the third place after they have defeated Libya.", "yo": "Ní àfikún, ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Sudan jáwé olúborí nínú ìfigagbága ìdupò kẹta, lẹ́yìn tí wọ́n fàgbà han orílẹ̀-èdè Libya."}}
{"translation": {"en": "--- NPFL: Match Day 6 results", "yo": "--- Èsí ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá torílẹ̀-èdè Nàìjííríà."}}
{"translation": {"en": "Following are results of Nigeria Professional Football League (NPFL), played on last weekend: Abia Warriors 0 – 0 Enugu RangersAkwa United 4 – 0 Wikki TouristEl Kanemi Warriors 0 – 0 EnyimbaKano Pillars 2 – 0 MFM FCKatsina United 2 – 0 Niger TornadoesPlateau United 5 – 0 Sunshine StarsRivers United FC 1 – 0 Go RoundHeartland Owerri 2 – 0 Kwara UnitedLobi Stars 1 – 0 Ifeanyi Ubah UnitedEwe, the two other matches will be between Nasarawa United football team and Yobe Desert Stars by 4pm today and the remaining one will come up tomorrow between Niger Tornadoes and Heartland Owerri.", "yo": "Èyí ni èsì ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ìdíje bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá torílẹ̀-èdè Nàìjííríà NPFL tí ó wáyé lópin ọ̀sẹ̀: Abia Warriors 0 – 0 Enugu RangersAkwa United 4 – 0 Wikki TouristEl Kanemi Warriors 0 – 0 EnyimbaKano Pillars 2 – 0 MFM FCKatsina United 2 – 0 Niger TornadoesPlateau United 5 – 0 Sunshine StarsRivers United FC 1 – 0 Go RoundHeartland Owerri 2 – 0 Kwara UnitedLobi Stars 1 – 0 Ifeanyi Ubah UnitedEwe, ìfẹsẹ̀wọnsẹ méjì yòókù yóò wáyé láàrín ikọ̀ agbábọ̀ọ̀lù Nasarawa United ? Yobe Desert Stars, láago mẹ́rin òní, bẹ́ẹ̀ sìni ọ̀kan yòókù yóò wáyé lọ́la láàrin ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Niger Tornadoes àti Heartland Owerri."}}
{"translation": {"en": "--- Barcelona crush Chelsea to move to the next round", "yo": "--- Barcelona fàgbà han Chelsea láti pegedé sípele tí ó kàn."}}
{"translation": {"en": "Lionel Messi scored two brilliant goals and created another for Ousmane Dembele as Barcelona thrashed Chelsea 3-0 on Wednesday to reach the Champions League quarter-finals.", "yo": "Lionel Messi gbá àmì-ayò méjì wọlé, bẹ́ẹ̀ sìni Ó ṣe ìrànwọ́ àmì-ayò kan fún akẹẹgbẹ́ rẹ̀ Ousmane Dembele, láti fàgbà han Chelsea pẹ̀lú àmì-ayò mẹ́ta sóódo (3-0), lọ́jọ́rùú (Wednesday)."}}
{"translation": {"en": "Chelsea manager Antonio Conte said after the match: “Tonight in the two legs, Lionel Messi made the difference. We are talking about the best player in the world.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà Chelsea, Antonio Conte: Nínú ìfigagbága méjèèjì, a ń sọ nípa agbábọ́ọ̀lù tí ó dára jùlọ lágbàáyé, Lionel Messi ni ó tayọ jùlọ, tí ó sì mú ìyàtọ̀ wà nínú ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "We have to go and move on and to prepare for the game against Leicester on Sunday.”", "yo": "A ní láti lọ gbáradì fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ wa pẹ̀lú ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Leicester tí yóò wáyé lọ́jọ́ Àìkú (Sunday) báyìí."}}
{"translation": {"en": "Assemblies Held in Angola Refugee Camp in Lingala and Tshiluba Languages", "yo": "Àwọn Àpéjọ Tá A Ṣe Ní Orílẹ̀-Èdè Àǹgólà Ní Ibùdó Àwọn Tó Ń Wá Ibi Ìsádi Ní Èdè Lingala àti Tshiluba"}}
{"translation": {"en": "Construction of New Branch Office in Cameroon Underway", "yo": "Iṣẹ́ Ń Lọ Lọ́wọ́ Lórí Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tuntun Tí À Ń Kọ́ ní Kamẹrúùnù"}}
{"translation": {"en": "Update: New Cameroon Branch Office Taking Shape", "yo": "Ìròyìn: Iṣẹ́ Ti Ń Lọ Gan-an Lórí Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tuntun ní Kamẹrúùnù"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Release Bassa-Language Christian Greek Scriptures in Cameroon", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì Jáde Lédè Bassa ní Orílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù"}}
{"translation": {"en": "Brothers in Northeast Congo Flee From Fighting", "yo": "Àwọn Ará ní Àríwá Ìlà Oòrùn Kóńgò Sá Torí Àwọn Tó Ń Jà"}}
{"translation": {"en": "Deadly Ebola Spreads in the Democratic Republic of the Congo", "yo": "Àrùn Ebola Ń Jà Ràn-ìn Lórílẹ̀-Èdè Congo"}}
{"translation": {"en": "A Quarter Century Behind Bars in Eritrea", "yo": "Wọ́n Ti Lo Ọdún Mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) Lọ́gbà Ẹ̀wọ̀n ní Eritrea"}}
{"translation": {"en": "Sister Killed in Ethiopian Airlines Plane Crash", "yo": "Arábìnrin Kan Kú Nínú Jàǹbá Ọkọ̀ Òfúrufú Ethiopian Airlines"}}
{"translation": {"en": "Gabon Special Preaching Campaign", "yo": "Àkànṣe Ìwàásù Lórílẹ̀-Èdè Gabon"}}
{"translation": {"en": "Attack on Hotel Compound in Kenya", "yo": "Àwọn Adigunjalè Wá sí Hòtẹ́ẹ̀lì Kan ní Kenya"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Release Luo-Language New World Translation of the Holy Scriptures in Kenya", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Jáde Lédè Luo Lórílẹ̀-Èdè Kẹ́ńyà"}}
{"translation": {"en": "New Theocratic School Facility Dedicated in Kenya", "yo": "A Ya Ilé Ẹ̀kọ́ Ètò Ọlọ́run Kan Sí Mímọ́ ní Kẹ́ńyà"}}
{"translation": {"en": "Cyclone Ava Devastates Madagascar", "yo": "Ìjì Cyclone Ava Kọlu Madagásíkà"}}
{"translation": {"en": "Letter-Writing Campaign for Our Brothers in Russia​—From Malawi", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Kọ Lẹ́tà Nítorí Àwọn Ará Wa ní Rọ́ṣíà​—Láti Màláwì"}}
{"translation": {"en": "Cyclone Kenneth Hits Northern Mozambique", "yo": "Ìjì Líle Kenneth Jà ní Àríwá Mòsáńbíìkì"}}
{"translation": {"en": "“An Explosion of Delight”—Revised New World Translation Released in Two Nigerian Languages", "yo": "“Ìdùnnú Ṣubú Layọ̀”—A mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Tá A Tún Ṣe Jáde Lédè Méjì ní Nàìjíríà"}}
{"translation": {"en": "Heavy Rainfall in Nigeria", "yo": "Òjò Àrọ̀ọ̀rọ̀dá Rọ̀ ní Nàìjíríà"}}
{"translation": {"en": "Heavy Rains Cause Severe Flooding in Nigeria", "yo": "Òjò Àrọ̀ọ̀rọ̀dá Fa Omíyalé ní Nàìjíríà"}}
{"translation": {"en": "Rwanda Branch Begins Translation Work Into Rwandan Sign Language", "yo": "Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Wa ní Rùwáńdà Bẹ̀rẹ̀ Sí Í Túmọ̀ Ìwé Bíbélì sí Èdè Adití Lọ́nà ti Rùwáńdà"}}
{"translation": {"en": "Remembering the Rwandan Genocide—25 Years Later", "yo": "Wọ́n Rántí Ìpẹ̀yàrun Tó Ṣẹlẹ̀ Ní Rùwáńdà Lẹ́yìn Ọdún Márùndínlọ́gbọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Heavy Rainstorms Strike Rwanda", "yo": "Òjò Oníjì Líle Ṣọṣẹ́ ní Rùwáńdà"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Hold First Regional Convention in Rwandan Sign Language", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ṣe Àpéjọ Àgbègbè Lédè Adití Fún Ìgbà Àkọ́kọ́ Ní Rùwáńdà"}}
{"translation": {"en": "Deadly Landslides in Sierra Leone", "yo": "Ilẹ̀ Ya, Ó Sì Pa Àwọn Èèyàn ní Siria Lóònù"}}
{"translation": {"en": "Johannesburg, South Africa—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Ti Ọdún 2019 Tí A Ṣe Ní Ìlú Johannesburg, Lórílẹ̀-Èdè South Africa"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Release the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Kwanyama", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun Jáde Lédè Kwanyama"}}
{"translation": {"en": "New World Translation Released in Three Languages During South Africa International Convention", "yo": "A Mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Jáde ní Èdè Mẹ́ta ní Àpéjọ Àgbáyé Tá A Ṣe Lórílẹ̀-Èdè South Africa"}}
{"translation": {"en": "South Africa Copes With Torrential Rains and Floods", "yo": "Òjò Àrọ̀ọ̀rọ̀dá àti Omíyalé ní South Africa"}}
{"translation": {"en": "Major Flooding in Togo", "yo": "Àkúnya Omi Wáyé Lórílẹ̀-Èdè Tógò"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Release Revised New World Translation in Shona", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Tá A Tún Ṣe Jáde Lédè Shona"}}
{"translation": {"en": "Construction Begins on New Branch Facility in Argentina", "yo": "Iṣẹ́ Ti Bẹ̀rẹ̀ Lórí Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tuntun ní Ajẹntínà"}}
{"translation": {"en": "Massive Public Witnessing Campaign Accompanies the 2018 Summer Youth Olympic Games in Argentina", "yo": "A Wàásù Lákànṣe Níbi Térò Pọ̀ sí Nígbà Eré Ìdárayá Òlíńpíìkì Tó Wáyé ní Ajẹntínà Lọ́dún 2018"}}
{"translation": {"en": "Sister Cecilia Alvarez Has 43 Bloodless Surgeries in 25 Years", "yo": "Ọmọ Ọdún Mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) Ni Arábìnrin Cecilia Alvarez, Àmọ́ Ó Ti Ṣe Iṣẹ́ Abẹ Mẹ́tàlélógójì (43) Láì Gba Ẹ̀jẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Landslide in Bolivia Wracks La Paz Neighborhood", "yo": "Ilẹ̀ Ya Lórílẹ̀-Èdè Bolivia, Ó sì Ba Nǹkan Jẹ́ Nílùú La Paz"}}
{"translation": {"en": "São Paulo, Brazil—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—São Paulo, Brazil"}}
{"translation": {"en": "Cleanup Underway After Destructive Flooding in Brazil", "yo": "Àwọn Ará Wa Ṣèrànwọ́ Lẹ́yìn Tí Àkúnya Omi Ṣọṣẹ́ Lórílẹ̀-èdè Brazil"}}
{"translation": {"en": "Devastating Dam Collapse in Brazil", "yo": "Ibi Tó Ń Gba Omi Dúró Ya Lulẹ̀ ní Brazil"}}
{"translation": {"en": "Devastating Fire Torches Manaus, Brazil", "yo": "Iná Ńlá Sọ Nílùú Manaus, ní Brazil"}}
{"translation": {"en": "Supreme Court of Canada Rules in Favor of Jehovah’s Witnesses", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Kánádà Dá Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Láre"}}
{"translation": {"en": "Supreme Court of Canada Refuses to Interfere With Disfellowshipping Procedure", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Kánádà Kọ̀ Láti Dá sí Ètò Ìyọlẹ́gbẹ́"}}
{"translation": {"en": "2020 Memorial Commemoration—Canada", "yo": "Ìrántí Ikú Kristi Tá A Ṣé Lọ́dún 2020​—Orílẹ̀-èdè Kánádà"}}
{"translation": {"en": "Major Flooding in Canada", "yo": "Omíyalé Ṣẹlẹ̀ ní Kánádà"}}
{"translation": {"en": "Peace In a Time of Panic", "yo": "Ọkàn Wọn Balẹ̀ Lásìkò tí Àrùn COVID-19 Ń Jà"}}
{"translation": {"en": "Toronto, Canada—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Toronto, Kánádà"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Receive Recognition for Bible Education Work With Prisoners in Colombia", "yo": "Wọ́n Fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Ìwé Ẹ̀rí Torí Bá A Ṣe Ń Kọ́ Àwọn Ẹlẹ́wọ̀n Lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Kòlóńbíà"}}
{"translation": {"en": "Cuba Battered by Tornado", "yo": "Ìjì Líle Fa Àjálù Ńlá ní Cuba"}}
{"translation": {"en": "Witness Family Dies in Plane Crash in Cuba", "yo": "Ìdílé Ẹlẹ́rìí Jèhófà Kan Kú Sínú Jàǹbá Ọkọ̀ Òfuurufú ní Cuba"}}
{"translation": {"en": "Guayaquil, Ecuador—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019​—Guayaquil, Ecuador"}}
{"translation": {"en": "Witnesses in Ecuador Successfully Preach From Home", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí ní Ecuador Ń Wàásù Fáwọn Èèyàn Láì Kúrò Nílé"}}
{"translation": {"en": "Volcano Erupts in Guatemala", "yo": "Òkè Ayọnáyèéfín Bú Gbàù ní Guatemala"}}
{"translation": {"en": "Earthquake Shakes Northern Haiti", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Wáyé ní Àríwá Ilẹ̀ Haiti"}}
{"translation": {"en": "Tropical Storm Lidia Hits Mexico", "yo": "Ìjì Tí Wọ́n Pè Ní Lidia Jà ní Orílẹ̀-Èdè Mẹ́síkò"}}
{"translation": {"en": "Magnitude 7.1 Earthquake Rocks Central Mexico", "yo": "Ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára tí ìwọ̀n rẹ̀ jẹ́ 7.1 wáyé ní àárín gbùngbùn orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò"}}
{"translation": {"en": "Hurricane Max Hits Southern Mexico", "yo": "Hurricane Max jà ní gúùsù orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò"}}
{"translation": {"en": "After Devastating Earthquakes, Jehovah’s Witnesses in Central America Complete Major Relief Project", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Parí Ètò Ìrànwọ́ ní Amẹ́ríkà Àárín Lẹ́yìn Ìmìtìtì Ilẹ̀ Tó Wáyé"}}
{"translation": {"en": "Witnesses Poised to Launch Major Rebuilding Work in Guatemala and Mexico After Devastating Earthquakes", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ti Ṣe Tán Láti Bẹ̀rẹ̀ Àtúnṣe Sáwọn Ilé Tí Ìmìtìtì Ilẹ̀ Bà jẹ́ ní Guatemala àti Mexico"}}
{"translation": {"en": "Monterrey, Mexico—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Monterrey, Mẹ́síkò"}}
{"translation": {"en": "Earthquake Hits Mexico", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Wáyé ní Mẹ́síkò"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in Jalisco, Mexico, Forced From Their Homes in Huichol Community", "yo": "Wọ́n Fi Ipá Lé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó Jẹ́ Huichol Kúrò Nílé Wọn ní Jalisco, Orílẹ̀-Èdè Mexico"}}
{"translation": {"en": "Back-to-Back Natural Disasters Bombard Mexico", "yo": "Ìjì Líle Jà Tẹ̀ Léra ní Mẹ́síkò"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Release New World Translation in Guarani", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Jáde Lédè Guarani"}}
{"translation": {"en": "Floodwaters Inundate Paraguay", "yo": "Àkúnya Omi Ṣẹlẹ̀ Lórílẹ̀-Èdè Paraguay"}}
{"translation": {"en": "Special Campaign in Puno, Peru, Reaches Aymara-Speaking People", "yo": "Àkànṣe Ìwàásù Dé Ọ̀dọ̀ Àwọn Tó Ń Sọ Èdè Aymara Nílùú Puno, Lórílẹ̀-Èdè Peru"}}
{"translation": {"en": "Thailand Embassy Expresses “Sincere Appreciation and Admiration” to Jehovah’s Witnesses in Peru for Helping Detained Thai Citizens", "yo": "Ilé Iṣẹ́ Ìjọba Thailand “Gbóríyìn àti Òṣùbà” Fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Nílẹ̀ Peru Torí Wọ́n Ṣèrànwọ́ Fáwọn Ọmọ Ilẹ̀ Thailand Tó Wà Lẹ́wọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in Peru Expand Public Witnessing Surrounding Sporting Events", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ní Orílẹ̀-èdè Peru Mú Kí Iṣẹ́ Ìwàásù Níbi Térò Pọ̀ Sí Gbòòrò Yíká Ibi Àwọn Eré Ìdárayá"}}
{"translation": {"en": "Initial Reports on the Aftermath of Hurricane Maria", "yo": "Ìròyìn Tá a kọ́kọ́ gbọ́ nípa ìjì ńlá kan tí wọ́n pè ní Hurricane Maria"}}
{"translation": {"en": "Update From Puerto Rico After Hurricane Maria", "yo": "Ìròyìn láti Puerto Rico Lẹ́yìn ìjì líle Hurricane Maria"}}
{"translation": {"en": "Witnesses in the United States Cope With Impact of Hurricane Harvey", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Tó Wà ní Amẹ́ríkà Ń Bá Ìgbòkègbodò Wọn Nìṣó Lẹ́yìn Ìjì Líle Hurricane Harvey"}}
{"translation": {"en": "Severe Weather Pummels Sections of the United States", "yo": "Ojú Ọjọ́ Tí Kò Bára Dé Ba Nǹkan Jẹ́ Láwọn Ibì Kan Lórílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Earthquakes Rattle Southern California", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Ṣọṣẹ́ Ní Gúúsù California"}}
{"translation": {"en": "St. Louis, United States—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! ti Ọdún 2019 Tí A Ṣe Ní St. Louis Lórílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Major Earthquake in Alaska", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Tó Lágbára ní Alaska"}}
{"translation": {"en": "Severe Weather and Tornadoes Ravage the South and Midwest of the United States", "yo": "Ìjì Lílé Ṣọṣẹ́ Láwọn Agbègbè Kan Lórílẹ́-èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Historic Hurricane Dorian Pummels Bahamas", "yo": "Ìjì Líle Tó Ń Jẹ́ Dorian Ṣọṣẹ́ Lórílẹ̀-èdè Bahamas"}}
{"translation": {"en": "Hurricane Michael, One of the Strongest Storms in US History, Causes Catastrophic Destruction", "yo": "Ìjì Líle Michael, Ọ̀kan Lára Èyí Tó Le Jù Tó Tíì Jà Nílẹ̀ Amẹ́ríkà Ba Nǹkan Jẹ́ Lápọ̀jù"}}
{"translation": {"en": "Houston, United States (English)—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019​—Houston, Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà (Gẹ̀ẹ́sì)"}}
{"translation": {"en": "Wildfires Devastate California", "yo": "Iná Runlérùnnà ní Ìpínlẹ̀ California"}}
{"translation": {"en": "Atlanta, United States—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Atlanta, Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Ongoing Volcanic Activity in Hawaii Causes Damage and Forces Evacuations", "yo": "Òkè Ayọnáyèéfín Tó Ń Bú Gbàù ní Hawaii Ba Nǹkan Jẹ́, Ó sì Ti Lé Àwọn Èèyàn Kúrò Nílé"}}
{"translation": {"en": "Miami, United States (English)—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Miami, Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà (Gẹ̀ẹ́sì)"}}
{"translation": {"en": "Ongoing Wildfires Blaze Through Southern California", "yo": "Iná Runlé-rùnnà ní Àríwá California"}}
{"translation": {"en": "Initial Reports on Hurricane Irma", "yo": "Ìròyìn Àkọ́kọ́ Nípa Ìjì Líle Tí Wọ́n Pè ní Irma"}}
{"translation": {"en": "Hurricane Irma Update", "yo": "Ìròyìn nípa Hurricane Irma"}}
{"translation": {"en": "Carr Wildfire Blazes Near Redding, California", "yo": "Iná Ńlá Tí Wọ́n Pè ní Carr Ṣọṣẹ́ Nítòsí Redding, Ìpínlẹ̀ California"}}
{"translation": {"en": "INITIAL REPORT | California Wildfires", "yo": "ÌRÒYÌN TÓ KỌ́KỌ́ DÉ | Iná Tó Ṣẹ́ Yọ Ní California"}}
{"translation": {"en": "High Winds and Flooding Strike South Texas", "yo": "Ìjì Líle àti Àkúnya Omi Ṣọṣẹ́ Ní Gúúsù Ìpínlẹ̀ Texas"}}
{"translation": {"en": "2020 Memorial Commemoration—United States", "yo": "Ìrántí Ikú Kristi Tá A Ṣé Lọ́dún 2020—Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Update on Hurricane Harvey Relief Efforts", "yo": "Ìròyìn Lọ́ọ́lọ́ọ́ Nípa Ibi Tí Ètò Ìrànwọ́ Dé Lẹ́yìn Ìjì Hurricane Harvey"}}
{"translation": {"en": "Hurricane Dorian Leaves Trail of Destruction", "yo": "Ijì Lílé Tó Ń Jẹ́ Dorian Runlé-rùnnà"}}
{"translation": {"en": "Update on California Wildfires", "yo": "Ìròyìn Lọ́ọ́lọ́ọ́ Nípa Iná Runlé-rùnnà Tó Ṣẹ́yọ Ní California"}}
{"translation": {"en": "Devastating Floods Impact Midwestern United States", "yo": "Omíyalé Ba Nǹkan Jẹ́ Láàárín Agbègbè Ìwọ̀ Oòrùn Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Deadly Mudslides Hit Southern California", "yo": "Ìjì Líle Ṣọṣẹ́ ni Gúúsù Ìpínlẹ̀ California"}}
{"translation": {"en": "First “Kingdom Hall” Rededicated After 85 Years", "yo": "A Ya Gbọ̀ngàn Ìjọba Àkọ́kọ́ Sí Mímọ́ Lẹ́ẹ̀kan Sí I Lẹ́yìn Ọdún Márùnlélọ́gọ́rin (85)"}}
{"translation": {"en": "Wildfires Scar California Countryside", "yo": "Àwọn Iná Tó Jó ní Ìgbèríko California Ba Agbègbè Náà Jẹ́"}}
{"translation": {"en": "School Shooting in California, United States", "yo": "Ẹnì Kan Yìnbọn ní Ilé Ìwé Kan ní California, Lórílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Phoenix, United States—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019​—Phoenix, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Tours of World Headquarters Museum Exhibits Now Available in American Sign Language", "yo": "Ìpàtẹ Àwọn Nǹkan Ìṣẹ̀ǹbáyé Ti Wà Báyìí ní Oríléeṣẹ́ Wa Lédè Adití"}}
{"translation": {"en": "Miami, United States (Spanish)—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Miami, Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà (Èdè Spanish)"}}
{"translation": {"en": "Tropical Storm Barry Pounds Southern United States", "yo": "Ìjì Líle Tó Ń Jẹ́ Barry Gbo Gúúsù Amẹ́ríkà Jìgìjìgì"}}
{"translation": {"en": "Mass Shooting in Virginia Beach, United States", "yo": "Ọ̀pọ̀ Èèyàn Ló Fara Gbọta Nílùú Virginia Beach Lórílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "More Than 100 Tornadoes Rip Through Southeastern United States", "yo": "Ìjì Líle Tó Lé Ní Ọgọ́rùn-ún Ṣọṣẹ́ Láwọn Ibì Kan Lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Florence Devastates Southeastern United States", "yo": "Ìjì Líle Florence Ṣọṣẹ́ ní Gúúsù Ìlà Oòrùn Ilẹ̀ Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Deadly Tornadoes in Southeast United States", "yo": "Ìjì Líle Jà ní Gúúsù Ìlà Oòrùn Ilẹ̀ Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Venezuela Update: Faith Intact Despite Worsening Conditions", "yo": "fenesuela, oro aje denu kole, ko si owo, eto iranlowo, fidio"}}
{"translation": {"en": "Venezuela Update: Spiritual Activities Increase Despite Ongoing Challenges", "yo": "Ìròyìn Láti Fẹnẹsúélà: Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Túbọ̀ Tẹra Mọ́ Ìjọsìn Ọlọ́run Láìka Ìṣòro Sí"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in Venezuela Continue Bible Education in the Midst of Economic Crisis", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lórílẹ̀-èdè Fẹnẹsúélà Ń Kọ́ Àwọn Èèyàn Lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Nìṣó Láìfi Ọrọ̀ Ajé Tó Dẹnu Kọlẹ̀ Pè"}}
{"translation": {"en": "Typhoon Hato Storms Hong Kong and Macau", "yo": "Ìjì Líle Hato Jà Nílùú Hong Kong àti Macau"}}
{"translation": {"en": "Deadly Landslides in Southwest India", "yo": "Ẹ̀mí Ṣòfò Nígbà Tí Òkè Ya Lulẹ̀ Lápá Gúúsù-Ìwọ̀ Oòrùn Ilẹ̀ Íńdíà"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Release Telugu Bible in India", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Bíbélì Jáde ní Èdè Telugu ní Orílẹ̀-Èdè Íńdíà"}}
{"translation": {"en": "Flooding Hits Western India", "yo": "Àrọ̀ọ̀rọ̀dá Òjò Mú Kí Omi Ya Wọ Ìwọ̀ Oòrùn Íńdíà"}}
{"translation": {"en": "Flooding in India", "yo": "Omíyalé Ṣẹlẹ̀ ní Íńdíà"}}
{"translation": {"en": "Cyclone Gaja Strikes India", "yo": "Ìjì Líle Jà ní Íńdíà"}}
{"translation": {"en": "Monsoon Rains Devastate Mumbai", "yo": "Òjò Alátẹ́gùn Tó Lágbára Gan-an Ba Ìlú Mumbai Jẹ́"}}
{"translation": {"en": "Translation Teams in India Overcome Obstacles During Pandemic", "yo": "Àwọn Atúmọ̀ Èdè ní Orílẹ̀-èdè India Ń Báṣẹ́ Lọ Láìka Ti Àjàkálẹ̀ Àrùn Tó Gbòde Kan Sí"}}
{"translation": {"en": "Earthquakes Strike Island in Indonesia", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Wáyé ní Erékùṣù Kan ní Indonéṣíà"}}
{"translation": {"en": "Earthquake and Tsunami Devastate Sulawesi, Indonesia", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ àti Omíyalé Ṣọṣẹ́ ní Sulawesi, Indonéṣíà"}}
{"translation": {"en": "Flash Flooding in Indonesia", "yo": "Omíyalé Ṣẹlẹ̀ ní Indonesia"}}
{"translation": {"en": "Trami: Most Recent Typhoon to Pummel Japan", "yo": "Ìjì Líle Trami: Ìjì Líle Tó Jà Lẹ́nu Àìpẹ́ Yìí ní Japan"}}
{"translation": {"en": "Witnesses Bring Relief to Flood Victims in Japan", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ṣèrànwọ́ Fáwọn Tí Omíyalé Dà Láàmú ní Japan"}}
{"translation": {"en": "Flooding Devastates Western Japan", "yo": "Omíyalé Ba Nǹkan Jẹ́ ní Ìwọ̀ Oòrùn Ilẹ̀ Japan"}}
{"translation": {"en": "Earthquake Hits Hokkaido, Japan", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Wáyé ní Hokkaido,Japan"}}
{"translation": {"en": "Flooding in Japan", "yo": "Àkúnya Omi Ṣọṣẹ́ Lórílẹ̀-Èdè Japan"}}
{"translation": {"en": "Typhoon Tapah Hits Southern Japan", "yo": "Ìjì Líle Tó Ń Jẹ́ Tapah Rọ́ Lu Apá Gúúsù Orílẹ̀-Èdè Japan"}}
{"translation": {"en": "Typhoon Jebi Strikes Japan", "yo": "Ìjì Líle Jebi Jà ní Japan"}}
{"translation": {"en": "Revised New World Translation Released in Japanese", "yo": "A Mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Tá A Tún Ṣe Jáde Lédè Japanese"}}
{"translation": {"en": "Typhoon Bualoi, Latest to Pummel Japan", "yo": "Ìjì Líle Tí Wọ́n Pè Ní Typhoon Bualoi Ṣọṣẹ́ Lórílẹ̀-Èdè Japan"}}
{"translation": {"en": "Typhoon Faxai Strikes Japan", "yo": "Ìjì Líle Tó Ń Jẹ́ Faxai Ṣọṣẹ́ ní Orílẹ̀-Èdè Japan"}}
{"translation": {"en": "Teymur Akhmedov Released From Kazakhstan Prison on April 4, 2018", "yo": "Wọ́n Ti Dá Teymur Akhmedov Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n Lórílẹ̀-èdè Kazakhstan ní April 4, 2018"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Host Open Houses in Kazakhstan", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Kazakhstan Pe Àwọn Èèyàn Wá Ṣèbẹ̀wò Sáwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba"}}
{"translation": {"en": "441 Days of Imprisonment​—An Interview With Teymur and Mafiza Akhmedov", "yo": "Teymur Akhmedov Lo 441 Ọjọ́ Lẹ́wọ̀n​—A Fọ̀rọ̀ Wá Òun àti Mafiza Ìyàwó Rẹ̀ Lẹ́nu Wò"}}
{"translation": {"en": "Positive Legal Development in Osh, Kyrgyzstan", "yo": "Ìtẹ̀síwájú Lórí Ọ̀ràn Ẹjọ́ Nílùú Osh, Lórílẹ̀-èdè Kyrgyzstan"}}
{"translation": {"en": "Victory for Religious Freedom in Mongolia: Jehovah’s Witnesses’ Registration Renewed", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ti Lómìnira Ẹ̀sìn ní Mòǹgólíà: Ìjọba Pa Dà Forúkọ Ẹ̀sìn Wọn Sílẹ̀ Lábẹ́ Òfin"}}
{"translation": {"en": "Floods and Landslides Devastate Nepal", "yo": "Àkúnya Omi àti Ilẹ̀ Yíya Ba Orílẹ̀-èdè Nepal Jẹ́"}}
{"translation": {"en": "Flash Floods in the Philippines", "yo": "Omíyalé Ṣọṣẹ́ Lórílẹ̀-Èdè Philippines"}}
{"translation": {"en": "Manila, Philippines—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì í Yẹ̀ Láé!” Manila, Philippines—2019"}}
{"translation": {"en": "Storm Season in the Philippines Begins With Destructive Typhoon Vongfong", "yo": "Ìjì Líle Vongfong Jà Lórílè-èdè Philippines Lásìkò Tí Ìjì Sábà Máa Ń Jà"}}
{"translation": {"en": "Monsoon Rains Hit the Philippines", "yo": "Òjò Alátẹ́gùn Rọ́ Lu Orílẹ̀-Èdè Philippines"}}
{"translation": {"en": "Typhoon Yutu Continues Course, Battering the Philippines", "yo": "Ìjì Líle Yutu Tún Ṣọṣẹ́, Ó Jà ní Philippines"}}
{"translation": {"en": "2020 Memorial Commemoration", "yo": "Ìrántí Ikú Kristi ti Ọdún 2020"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Release the New World Translation in Three Languages in the Philippines", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Jáde Lédè Mẹ́ta ní Philippines"}}
{"translation": {"en": "Earthquakes Rattle Philippines", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Ṣọsẹ́ Ní Orílẹ̀-Èdè Philippines"}}
{"translation": {"en": "Fires in the Philippines Consume Homes", "yo": "Iná Ńlá Tó Sọ ní Philippines Jó Ọ̀pọ̀ Ilé"}}
{"translation": {"en": "Blast of Volcanic Ash in the Philippines Threatens Eruption", "yo": "Ó Ṣeé Ṣe Kí Òkè Ayọnáyèéfín Tó Wà Lórílẹ̀-Èdè Philippines Bú Gbàù"}}
{"translation": {"en": "Typhoon Devastates Parts of Philippines", "yo": "Ìjì Líle Ba Apá Kan Orílẹ̀-èdè Philippines Jẹ́"}}
{"translation": {"en": "Fire Razes Homes in Philippines", "yo": "Iná Sọ Àwọn Ilé Di Eérú ní Philippines"}}
{"translation": {"en": "Tropical Depression Strikes Eastern Philippines Causing Landslides and Flash Flooding", "yo": "Ìjì Líle Jà ní Ìlà Oòrùn Orílẹ̀-Èdè Philippines, Ó Mú Kí Ilẹ̀ Ya, Ó sì Fa Omíyalé"}}
{"translation": {"en": "Philippines Rocked by Two Tropical Storms", "yo": "Ìjì Méjì Ṣọṣẹ́ ní Philippines"}}
{"translation": {"en": "Multiple Earthquakes Shake Southern Philippines", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Tó Pọ̀ Gan-an Wáyé ní Apá Gúúsù Orílẹ̀-Èdè Philippines"}}
{"translation": {"en": "“Not Guilty”", "yo": "“Wọn Ò Jẹ̀bi”"}}
{"translation": {"en": "South Korea’s Supreme Court Hears Arguments on Conscientious Objection", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Nílẹ̀ South Korea Gbọ́ Tẹnu Àwọn Èèyàn Lórí Ọ̀rọ̀ Àwọn Tí Ẹ̀rí Ọkàn Ò Jẹ́ Kí Wọ́n Ṣiṣẹ́ Ológun"}}
{"translation": {"en": "All Witnesses Imprisoned for Conscientious Objection in South Korea Now Free", "yo": "Wọ́n Ti Dá Gbogbo Ẹlẹ́rìí Jèhófà Tó Wà Lẹ́wọ̀n Torí Pé Ẹ̀rí Ọkàn Ò Jẹ́ Kí Wọ́n Ṣiṣẹ́ Ológun Sílẹ̀ ní South Korea"}}
{"translation": {"en": "Righting a Wrong for Conscientious Objectors: Long-Awaited Ruling by South Korea Constitutional Court", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Ìjọba South Korea Ṣèpinnu Tá A Ti Ń Retí Tipẹ́​—Wọ́n Gbèjà Àwọn Tí Ẹ̀rí Ọkàn Ò Jẹ́ Kí Wọ́n Ṣiṣẹ́ Ológun"}}
{"translation": {"en": "Historic Supreme Court Decision in South Korea", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Nílẹ̀ South Korea Dá Ẹjọ́ Mánigbàgbé"}}
{"translation": {"en": "Forest Fire Erupts Along Eastern Coast of South Korea", "yo": "Iná Ńlá Sọ Nínú Igbó Létí Ìlà Oòrùn South Korea"}}
{"translation": {"en": "Historic Korean Constitutional Court Decision: Absence of Alternative Service Declared Unconstitutional", "yo": "Ìdájọ́ Tó Ṣàrà Ọ̀tọ̀ ní Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn Nílẹ̀ Korea: Kò Bófin Mu Bí Kò Ṣe Sí Iṣẹ́ Míì Téèyàn Lè Fi Sìnlú"}}
{"translation": {"en": "Korean Brothers Released From Prison", "yo": "Wọ́n Dá Àwọn Arákùnrin Wa Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n ní Korea"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Display Bible Literature at 2018 Olympics and Paralympics", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Pàtẹ Ìwé Tó Dá Lórí Bíbélì Níbi Ìdíje Òlíńpíìkì àti Ìdíje Fáwọn Aláàbọ̀ Ara ti Ọdún 2018"}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka Hosts Their First Special Convention", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ṣe Àkànṣe Àpéjọ Fúngbà Àkọ́kọ́ ní Siri Láńkà"}}
{"translation": {"en": "Revised New World Translation Released in Chinese", "yo": "Wọ́n Mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Tá A Tún ṣe Jáde Lédè Chinese"}}
{"translation": {"en": "Earthquake Strikes Taiwan", "yo": "Ìmìtìti Ilẹ̀ Ṣọṣẹ́ ni Taiwan"}}
{"translation": {"en": "Brother Jovidon Bobojonov Sentenced to Two Years in Prison in Tajikistan", "yo": "Wọ́n Fi Arákùnrin Jovidon Bobojonov Sẹ́wọ̀n Ọdún Méjì Lórílẹ̀-èdè Tajikistan"}}
{"translation": {"en": "Tajik Authorities Unjustly Sentence 68-Year-Old Brother Shamil Khakimov to Seven and a Half Years in Prison", "yo": "Àwọn Aláṣẹ Ìlú Tajik Ju Arákùnrin Shamil Khakimov, Ẹni Ọdún Méjìdínláàádọ́rin (68) Sẹ́wọ̀n Ọdún Méje Àtààbọ̀ Lọ́nà Tí Kò Tọ́"}}
{"translation": {"en": "The New World Translation of the Christian Greek Scriptures Released in Laotian", "yo": "A Mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun Jáde Lédè Laotian"}}
{"translation": {"en": "Turkmen Court Sentences Brother Dovletov to Three Years in Prison for Conscientious Objection", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Orílẹ̀-Èdè Turkmenistan Fi Arákùnrin Dovletov Sẹ́wọ̀n Ọdún Mẹ́ta Nítorí Ẹ̀rí Ọkàn Rẹ̀ Kò Jẹ́ Kó Ṣiṣẹ́ Ológun"}}
{"translation": {"en": "The Memorial of Christ’s Death Commemorated Publicly Throughout Uzbekistan", "yo": "Ọ̀pọ̀ Èèyàn Wá Sáwọn Ibi Tá A Ti Ṣe Ìrántí Ikú Kristi Káàkiri Orílẹ̀-Èdè Uzbekistan"}}
{"translation": {"en": "Uzbekistan High Courts Uphold Jehovah’s Witnesses’ Right to Possess Bible Literature", "yo": "Àwọn Ilé Ẹjọ́ Gíga ní Uzbekistan Dájọ́ Pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lẹ́tọ̀ọ́ Láti Ní Àwọn Ìwé Tó Dá Lórí Bíbélì"}}
{"translation": {"en": "Melbourne, Australia—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé” ti Ọdún 2019 Tí A Ṣe Ní Melbourne, Lórílẹ̀-Èdè Ọsirélíà"}}
{"translation": {"en": "Devastating Floods Inundate Queensland, Australia", "yo": "Òjò Àrọ̀ọ̀rọ̀dá Mú Kí Àgbàrá Ya Bo Ìlú Queensland ní Ọsirélíà"}}
{"translation": {"en": "Bushfires Ravage Australia", "yo": "Iná Jó Ọ̀pọ̀ Ibi ní Ọsirélíà"}}
{"translation": {"en": "Tropical Cyclone Harold Pummels Islands of Vanuatu and Fiji", "yo": "Ìjì Líle Harold Ba Ọ̀pọ̀ Nǹkan Jẹ́ Láwọn Erékùṣù Vanuatu àti Fíjì"}}
{"translation": {"en": "Public Witnessing Increases in Israel as Thousands of Tourists Stream to Tel Aviv", "yo": "A Túbọ̀ Ń Wàásù Níbi Térò Pọ̀ sí Lórilè-Èdè Israel Bí Ẹgḅẹẹgbẹ̀rún Èèyàn Ṣe Ń Ṣèbẹ̀wò Sílùú Tel Aviv"}}
{"translation": {"en": "Armenia Unjustly Convicted 22 Brothers for Conscientious Objection, ECHR Rules", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù Dá Orílẹ̀-èdè Armenia Lẹ́bi Ẹjọ́ Tí Wọ́n Dá Fáwọn Arákùnrin Méjìlélógún (22) Tí Ẹ̀rí Ọkàn Wọn Kò Jẹ́ Kí Wọ́n Ṣiṣẹ́ Ológun"}}
{"translation": {"en": "Azerbaijan Convicts One of Our Brothers for Refusing to Participate in Military Service", "yo": "Ilé Ẹjọ́ ní Azerbaijan Dá Ọ̀kan Lára Àwọn Arákùnrin Wa Lẹ́bi Torí Pé Ó Kọ̀ Láti Wọṣẹ́ Ológun"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Recognized as a Religious Association in Baku, Azerbaijan", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ti Forúkọ Ẹ̀sìn Wọn Sílẹ̀ Lábẹ́ Òfin Nílùú Baku, ní Azerbaijan"}}
{"translation": {"en": "Azerbaijan Holds Historic Regional Convention", "yo": "Àpéjọ Agbègbè Mánigbàgbé Wáyé Ní Azerbaijan"}}
{"translation": {"en": "Conscientious Objector in Azerbaijan to Appeal to Supreme Court", "yo": "Ẹni Tí Ẹ̀rí Ọkàn Ò Jẹ́ Kó Ṣiṣẹ́ Ológun ní Azerbaijan Máa Pe Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ"}}
{"translation": {"en": "Supreme Court Victories Protect Religious Freedom for Jehovah’s Witnesses in Bulgaria", "yo": "Àwọn Ẹjọ́ Tá A Jàre Nílé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Dáàbò Bo Ẹ̀tọ́ Táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ní Láti Ṣe Ẹ̀sìn Wọn ní Bọ̀géríà"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Release Revised New World Translation in Czech and Slovak", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Tá A Tún Ṣe Jáde Lédè Czech àti Slovak"}}
{"translation": {"en": "Theocratic Milestone: Release of the Christian Greek Scriptures in Icelandic", "yo": "Ìṣẹ̀lẹ̀ Mánigbàgbé Nínú Ìtàn Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: A Mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki Jáde Ní Èdè Icelandic"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Open New Bible Museum in Denmark", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Ṣí Ibi Tuntun Tí Wọ́n Kó Onírúurú Bíbélì Sí Lórílẹ̀-Èdè Denmark"}}
{"translation": {"en": "Copenhagen, Denmark—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Copenhagen, Denmark"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Offer Comfort After Attack in Turku, Finland", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Tu Àwọn Èèyàn Nínú lẹ́yìn Ìpànìyàn tó wáyé nílùú Turku, lórílẹ̀-èdè Finland"}}
{"translation": {"en": "First Special Convention Held in Tbilisi, Georgia", "yo": "Àkànṣe Àpéjọ Àkọ́kọ́ Tó Wáyé Nílùú Tbilisi, ní Jọ́jíà"}}
{"translation": {"en": "Exhibition in Kassel, Germany, Marks 70th Anniversary of Landmark Witness Convention", "yo": "A Ṣe Ètò Ìpàtẹ Kan Nílùú Kassel, Lórílẹ̀-èdè Jámánì Láti Ṣayẹyẹ Àádọ́rin Ọdún Àpéjọ Mánigbàgbé Kan Tó Wáyé Níbẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Berlin, Germany—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019​—Berlin, Jámánì"}}
{"translation": {"en": "Anonymous No More: Max Eckert Commemorated at Dachau Concentration Camp Memorial Site", "yo": "Kì Í Ṣẹni Táwọn Èèyàn Ò Mọ̀ Mọ́: Wọ́n Ṣèrántí Max Eckert ní Ibi Ìrántí Tó Wà ní Àgọ́ Ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Ìlú Dachau"}}
{"translation": {"en": "Memorial Site in Germany Organizes Traveling Exhibition Recognizing Persecution of Jehovah’s Witnesses", "yo": "Ojúkò Àgọ́ Ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Kan Ṣàfihàn Bí Wọ́n Ṣe Pọ́n Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lójú ní Jámánì"}}
{"translation": {"en": "Munich Exhibit Spotlights Nazi Persecution of Jehovah’s Witnesses", "yo": "Ìlú Munich Ṣàfihàn Bí Ìjọba Násì Ṣe Pọ́n Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lójú"}}
{"translation": {"en": "Remembering a Half-Century Battle for the Freedom to Preach", "yo": "Ìtàn Mánigbàgbé: A fi Odindi Àádọ́ta Ọdún Jà fún Ẹ̀tọ́ Tá A Ní Láti Wàásù"}}
{"translation": {"en": "Wildfires in Greece", "yo": "Iná Sọ Nínú Igbó Nílẹ̀ Gíríìsì"}}
{"translation": {"en": "Athens, Greece—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Athens ní Gíríìsì"}}
{"translation": {"en": "Doctors at Two Major Medical Conferences in Italy Show Interest in Transfusion-Alternative Strategies", "yo": "Ọ̀pọ̀ Dókítà Nífẹ̀ẹ́ sí Títọ́jú Aláìsàn Láìlo Ẹ̀jẹ̀ Níbi Àpérò Pàtàkì Méjì Táwọn Onímọ̀ Ìṣègùn Ṣe Lórílẹ̀-Èdè Ítálì"}}
{"translation": {"en": "Court in Sicily Reaffirms Patient Autonomy for Jehovah’s Witnesses", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Kan Nílùú Sicily Túbọ̀ Fìdí Ẹ̀ Múlẹ̀ Pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lẹ́tọ̀ọ́ Láti Pinnu Irú Ìtọ́jú Tí Wọ́n Fẹ́ Nílé Ìwòsàn"}}
{"translation": {"en": "Earthquake Hits Italian Island", "yo": "Ìmìtìtì Ilẹ̀ Ṣẹlẹ̀ ní Erékùṣù Kan Lórílẹ̀-Èdè Ítálì"}}
{"translation": {"en": "Italian Supreme Court Upholds the Health-Care Rights of Jehovah’s Witnesses", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Ítálì Fọwọ́ Sí I Pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lẹ́tọ̀ọ́ Láti Yan Ìtọ́jú Ìṣègùn Tó Wù Wọ́n"}}
{"translation": {"en": "Plaque Unveiled in Italy Memorializing Jehovah’s Witnesses Persecuted by Nazis and Fascists", "yo": "Lórílẹ̀-Èdè Ítálì, Wọ́n Ṣí Aṣọ Lójú Àmì Tó Ń Ránni Létí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí Ẹgbẹ́ Òṣèlú Násì àti Ìjọba Aláṣẹ Oníkùmọ̀ Ṣe Inúnibíni Sí"}}
{"translation": {"en": "New Branch Facilities Under Construction in Italy", "yo": "A Ti Ń Kọ́ Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tuntun Lórílẹ̀-Èdè Ítálì"}}
{"translation": {"en": "Utrecht, Netherlands—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Utrecht, Netherlands"}}
{"translation": {"en": "‘Stepping Over Into Macedonia’ for a Special Preaching Campaign", "yo": "Wọ́n “Sọdá Wá sí Makedóníà” fún Àkànṣe Ìwàásù"}}
{"translation": {"en": "Warsaw, Poland—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019​—Warsaw, Poland"}}
{"translation": {"en": "Portugal’s Deadliest Fire Season on Record", "yo": "Iná Tó Tíì Pààyàn Jù Lọ ní Portugal"}}
{"translation": {"en": "Lisbon, Portugal—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! Tá A Ṣe ní 2019—Lisbon ní Pọ́túgà"}}
{"translation": {"en": "Six More Brothers Convicted and Imprisoned in Russia", "yo": "Wọ́n Dá Àwọn Arákùnrin Mẹ́fà Míì Lẹ́bi, Wọ́n Sì Jù Wọ́n Sẹ́wọ̀n ní Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Unjustly Convicts Dennis Christensen and Imposes a Six-Year Prison Sentence", "yo": "Ilé Ẹjọ́ ní Rọ́ṣíà Dẹ́bi fún Dennis Christensen Láìṣẹ̀ Láìrò, Wọ́n sì Rán An Lẹ́wọ̀n Ọdún Mẹ́fà"}}
{"translation": {"en": "Russia Continues to Seize Properties of Jehovah’s Witnesses Valued at Over $57 Million", "yo": "Ìjọba Rọ́ṣíà Gbẹ́sẹ̀ Lé Dúkìá Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Tí Iye Rẹ̀ Ju Mílíọ̀nù Mẹ́tàdínlọ́gọ́ta (57) Owó Dọ́là Lọ"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Orders Brother Klimov to Six Years in Prison, Harshest Sentence Issued Since 2017 Ban", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Ilẹ̀ Rọ́ṣíà Dá Ẹ̀wọ̀n Ọdún Mẹ́fà fún Arákùnrin Klimov, Ìdájọ́ Tó Burú Jù Lọ Láti Ọdún 2017"}}
{"translation": {"en": "Dennis Christensen to Deliver Final Appeal in Court on May 23", "yo": "Dennis Christensen Máa Sọ̀rọ̀ Ìkẹyìn Láti Gbèjà Ara Rẹ̀ Nílé Ẹjọ́ ní May 23"}}
{"translation": {"en": "Court Overturns Sentence Against Brother Akopyan in Russia", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Wọ́gi Lé Ìdájọ́ Tí Wọ́n Ṣe fún Arákùnrin Akopyan Tẹ́lẹ̀ ní Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Sentences Brother Alushkin to Six Years in Prison", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Kan ní Rọ́ṣíà Rán Arákùnrin Alushkin Lọ sí Ẹ̀wọ̀n Ọdún Mẹ́fà"}}
{"translation": {"en": "Dennis Christensen, Now Imprisoned in Russia for Three Years, Remains Steadfast and Joyful", "yo": "Ó Ti Tó Ọdún Mẹ́ta Báyìí Tí Wọ́n Ti Fi Arákùnrin Dennis Christensen Sẹ́wọ̀n Ní Rọ́ṣíà, Síbẹ̀ Ó Jẹ́ Olóòótọ́ Ó Sì Ń Láyọ̀"}}
{"translation": {"en": "Appeal Hearing to Prevent Confiscation of Former Russia Branch Property", "yo": "A Pe Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn Kí Wọ́n Má Bàa Gbẹ́sẹ̀ Lé Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Wa Àtijọ́ ní Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "International Delegation of Brothers Shows Support for Russian Fellow Worshippers at Supreme Court Appeal Hearing", "yo": "Àwọn Aṣojú Kárí Ayé Ti Àwọn Ará Wa ní Rọ́ṣíà Lẹ́yìn Níbi Ìgbẹ́jọ́ Tó Wáyé ní Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ"}}
{"translation": {"en": "From Prison to House Arrest", "yo": "Látinú Ẹ̀wọ̀n Sínú Má Jáde Nílé"}}
{"translation": {"en": "Appeal Court Upholds Decision to Imprison Dennis Christensen", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn Fara Mọ́ Ọn Pé Kí Dennis Christensen Lọ Sẹ́wọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Russia Targeting Elderly Jehovah’s Witnesses, Including Several Over 70 Years Old", "yo": "Rọ́ṣíà Dájú Sọ Àwọn Àgbàlàgbà Ẹlẹ́rìí Jèhófà, Títí Kan Àwọn Tó Ti Lé ní Àádọ́rin Ọdún"}}
{"translation": {"en": "First Conviction Overturned in Russia, Brother Alushkin and Five Others Win Appeal", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn Fagi Lé Ìdájọ́ Tí Ilé Ẹjọ́ Kan Ṣe Lòdì sì Arákùnrin Alushkin Àtàwọn Márùn-ún Míì. Ìgbà Àkọ́kọ́ Rèé Tírú Ẹ̀ Máa Ṣẹlẹ̀ Ní Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Verdict for Dennis Christensen Scheduled for February 6, 2019", "yo": "Wọ́n Máa Dá Ẹjọ́ Dennis Christensen ní February 6, 2019"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Declares Dennis Christensen Guilty and Imposes Six-Year Prison Sentence", "yo": "Ilé Ẹjọ́ ní Rọ́ṣíà Dá Dennis Christensen Lẹ́bi, Wọ́n sì Rán An Lẹ́wọ̀n Ọdún Mẹ́fà"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Grants Brother Dennis Christensen Early Release", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Kan Lórílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà Dá Arákùnrin Dennis Christensen Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Brother Yevgeniy Aksenov Convicted and Given Two-Year Suspended Prison Sentence in Russia", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Lórílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà Dá Arákùnrin Yevgeniy Aksenov Lẹ́bi Pẹ̀lú Ẹ̀wọ̀n Ọdún Méjì Ní Ìpamọ́"}}
{"translation": {"en": "Officers Torture Brother Vadim Kutsenko in Chita, Russia", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Lórílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà Dá Arákùnrin Yevgeniy Aksenov Lẹ́bi Pẹ̀lú Ẹ̀wọ̀n Ọdún Méjì Ní Ìpamọ́"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses Tortured in Surgut, Russia", "yo": "Wọ́n Dá Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lóró Nílùú Surgut, Lórílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Witnesses Lose Appeal, Allowing Russian Authorities to Seize Former Branch Property", "yo": "Wọn Ò Gba Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn Táwọn Ẹlẹ́rìí Pè Wọlé, Ó sì Mú Kí Àwọn Aláṣẹ Rọ́ṣíà Gbẹ́sẹ̀ Lé Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Wa Àtijọ́"}}
{"translation": {"en": "U.S. Lawmakers Propose Resolution; Call on Russia to Release Brother Dennis Christensen", "yo": "Àwùjọ Àwọn Onímọ̀ Ìjìnlẹ̀ Tó Wà Lábẹ́ Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé Sọ Pé Ìjọba Rọ́ṣíà Ti Tẹ Òfin Àwọn Orílẹ̀-Èdè Lójú, Bí Wọ́n Ṣe Fi Ẹlẹ́rìí Jèhófà Méjìdínlógún Sátìmọ́lé"}}
{"translation": {"en": "Russia Violated International Law in Detaining 18 Jehovah’s Witnesses, UN Expert Panel Says", "yo": "Àwùjọ Àwọn Onímọ̀ Ìjìnlẹ̀ Tó Wà Lábẹ́ Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé Sọ Pé Ìjọba Rọ́ṣíà Ti Tẹ Òfin Àwọn Orílẹ̀-Èdè Lójú, Bí Wọ́n Ṣe Fi Ẹlẹ́rìí Jèhófà Méjìdínlógún Sátìmọ́lé"}}
{"translation": {"en": "Brother Gennady Shpakovskiy Sentenced to Six and a Half Years in Russian Prison", "yo": "Wọ́n Dájọ́ Ẹ̀wọ̀n Ọdún Mẹ́fà Àtààbọ̀ fún Arákùnrin Gennady Shpakovskiy Lórílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Convicts 70-Year-Old Arkadya Akopyan", "yo": "Ilé Ẹjọ́ ní Rọ́ṣíà Dẹ́bi fún Arkadya Akopyan Tó Jẹ́ Ẹni Àádọ́rin Ọdún"}}
{"translation": {"en": "Brother Mikhail Popov and Wife, Yelena, Both Face Prosecution in Russian Court—Verdict Expected on February 13, 2020", "yo": "Wọ́n Fẹ̀sùn Kan Arákùnrin Mikhail Popov àti Ìyàwó Rẹ̀, Yelena Ní Rọ́ṣíà—À Ń Retí Ohun Tí Ilé Ẹjọ́ Máa Sọ Ní February 13, 2020"}}
{"translation": {"en": "Brother Vladimir Alushkin Released From Prison", "yo": "Wọ́n Ti Dá Arákùnrin Vladimir Alushkin Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Brother Gennady Shpakovskiy Faces Seven and a Half Years in Russian Prison", "yo": "Arákùnrin Gennady Shpakovskiy Lè Lọ Sẹ́wọ̀n Ọdún Méjé Àtààbọ̀ Lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Brother Valeriy Moskalenko Released From Prison", "yo": "Wọ́n Dá Arákùnrin Valeriy Moskalenko Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Appeals Court Orders the Release of Brother Andrey Suvorkov From House Arrest", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn Pàṣẹ Pé Kí Wọn Jẹ́ Kí Arákùnrin Andrey Suvorkov Lómìnira Láti Jáde Kúrò Nílé"}}
{"translation": {"en": "Brother Andrzej Oniszczuk Freed From Prison After 11 Months in Solitary Confinement", "yo": "Wọ́n Dá Arákùnrin Andrzej Oniszczuk Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n Lẹ́yìn Tó Ti Lo Oṣù Mọ́kànlá ní Àhámọ́"}}
{"translation": {"en": "Another One of Jehovah’s Witnesses Convicted in Russia", "yo": "Wọ́n Tún Dẹ́bi fún Ẹlẹ́rìí Jèhófà Míì ní Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Prominent Russian Religious Scholar Testifies on Behalf of Jehovah’s Witnesses in Saratov", "yo": "Gbajúgbajà Onímọ̀ Nípa Ẹ̀sìn Jẹ́rìí Gbe Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Ìlú Saratov"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Convicts and Fines Brother and Sister Popov", "yo": "Ilé-Ẹjọ́ Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà Dá Arákùnrin àti Arábìnrin Popov Lẹ́bi, Wọ́n Sì Ní Kí Wọ́n Sanwó Ìtanràn"}}
{"translation": {"en": "Transcript of Brother Valeriy Moskalenko’s Concluding Comments", "yo": "Ọ̀rọ̀ Àsọkágbá Arákùnrin Valeriy Moskalenko"}}
{"translation": {"en": "Russia Illegally Detained Brother Mikhaylov, UN Expert Panel Says", "yo": "Ìgbìmọ̀ Àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n Ti Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáye Sọ Pé Kò Bófin Mu Bí Ìjọba Rọ́ṣíà Ṣe Fi Arákùnrin Mikhaylov Sẹ́wọ̀n"}}
{"translation": {"en": "Brother Andrzej Oniszczuk Approaching a Year in Solitary Confinement", "yo": "Ó Ti Fẹ́rẹ̀ẹ́ Tó Ọdún Kan Tí Arákùnrin Andrzej Oniszczuk Ti Wà Látìmọ́lé"}}
{"translation": {"en": "Wives of Imprisoned Witnesses in Russia Send Open Letter to Putin Adviser", "yo": "Ìyàwó Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Tó Wà Lẹ́wọ̀n ní Rọ́ṣíà Fi Lẹ́tà Ránṣẹ́ sí Agbani-nímọ̀ràn Putin"}}
{"translation": {"en": "ECHR Quickly Responds to Application Filed on Behalf of Brother Tortured in Russia", "yo": "Ilé Ẹjọ́ ECHR Sáré Fèsì Ìwé Tá A Kọ Lórí Ẹjọ́ Arákùnrin Tí Wọ́n Fìyà Jẹ ní Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "UPDATE—Dennis Christensen Remains Steadfast After Transfer to Penal Colony", "yo": "ÌRÒYÌN LỌ́Ọ́LỌ́Ọ́—Wọ́n Ti Gbé Dennis Christensen Lọ Sí Ọgbà Ẹ̀wọ̀n Tó Wà Ní Àdádó, Síbẹ̀ Ó Ṣì Jẹ́ Olóòótọ́"}}
{"translation": {"en": "Final Day of Hearings for Brother Arkadya Akopyan, December 21", "yo": "December 21 Ni Ọjọ́ Tó Kẹ́yìn Tí Arákùnrin Arkadya Akopyan Máa Fara Hàn Nílé Ẹjọ́"}}
{"translation": {"en": "Interviews: Five Sisters Recall Police Raids in Ufa, Russia", "yo": "Ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò: Àwọn Arábìnrin Márùn-ún Ròyìn Bí Àwọn Ọlọ́pàá Ṣe Já Wọlé Àwọn ní Ìlú Ufa, Lórílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Brother Stupnikov Released From House Arrest", "yo": "Wọ́n Dá Arakùnrin Stupnikov Sílẹ̀ Látìmọ́lé"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Convicts Brother Aleksandr Solovyev", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Kan Ní Rọ́ṣíà Dájọ́ Pé Arákùnrin Aleksandr Solovyev Jẹ̀bi Ẹ̀sùn Tí Wọ́n Fi Kàn Án"}}
{"translation": {"en": "Mass Arrests and Detentions Continue in Russia", "yo": "Wọ́n Ṣì Ń Kó Ọ̀pọ̀ Àwọn Ará Wa, Wọ́n sì Ń Fi Wọ́n sí Àtìmọ́lé ní Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Christensen’s Appeal Hearing to End Soon", "yo": "Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn Christensen Ò Ní Pẹ́ Parí"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in Russia Framed as Possessing Dangerous “Weapons” for “Extremist” Activity", "yo": "Wọ́n Parọ́ Mọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Rọ́ṣíà Pé Wọ́n Ká Ohun Ìjà Mọ́ Wọn Lọ́wọ́ Tí Wọ́n Fi Ń Ṣiṣẹ́ Agbawèrèmẹ́sìn"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Will Issue Verdict in the Case Against Brother Moskalenko Next Week", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà Máa Dá Ẹjọ́ Arákùnrin Moskalenko Lọ́sẹ̀ Tó Ń Bọ̀"}}
{"translation": {"en": "Dennis Christensen Receiving International Support", "yo": "Àwọn Èèyàn Ń Ti Dennis Christensen Lẹ́yìn Kárí Ayé"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Releases Remaining Two Brothers From Detention in Surgut", "yo": "Ilé Ẹjọ́ ní Rọ́síà Tú Àwọn Arákùnrin Méjì Tó Kù Látìmọ́lé Sílẹ̀ ní Ìlú Surgut"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Fines Brother Aleksey Metsger 350,000 Rubles, Denies Prosecutor’s Request for Three-Year Prison Sentence", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà Ní Kí Arákùnrin Aleksey Metsger San Owó Ìtanràn Ẹgbẹ̀rún Lọ́nà Ọgọ́rùn-ún Mẹ́ta àti Ààbọ̀ Ruble (350,000 Rubles), Kò sì Gbà Pẹ̀lú Agbẹjọ́rò Ìjọba Pé Kí Wọ́n Fi Sẹ́wọ̀n Ọdún Mẹ́ta"}}
{"translation": {"en": "Brother Yevgeniy Aksenov Faces Criminal Charges for Discussing Bible Principles", "yo": "Wọ́n Fẹ̀sùn Ìwà Ọ̀daràn Kan Arákùnrin Yevgeniy Aksenov Torí Pé Ó Sọ̀rọ̀ Nípa Bíbélì"}}
{"translation": {"en": "Dennis Christensen’s Conviction to be Appealed to the European Court of Human Rights", "yo": "A Máa Gbé Ẹjọ́ Dennis Christensen Lọ sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù"}}
{"translation": {"en": "First Witness Couple Imprisoned In Russia", "yo": "Tọkọtaya Ẹlẹ́rìí Tí Wọ́n Kọ́kọ́ Jù Sẹ́wọ̀n ní Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Russian Court Releases One of Three Jehovah’s Witnesses From Detention in Surgut, Russia", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Tú Ọ̀kan Lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mẹ́ta Tó Wà Látìmọ́lé Sílẹ̀ Nílùú Surgut, Lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà"}}
{"translation": {"en": "Number of Witness Homes Raided by Russian Agents Tops 600", "yo": "Ilé Àwọn Ará Tó Ju Ẹgbẹ̀ta (600) Ni Àwọn Ọlọ́pàá Ilẹ̀ Rọ́ṣíà Ti Fipá Ya Wọ̀"}}
{"translation": {"en": "First Regional Convention Held in Romany (Eastern Slovakia) Language", "yo": "Àpéjọ Àgbègbè Àkọ́kọ́ Tá A Ṣe Ní Èdè Rómánì (Ìlà-Oòrùn Slovakia)"}}
{"translation": {"en": "A Historic Event: Jehovah’s Witnesses Release Revised New World Translation in Spanish", "yo": "Ìṣẹ̀lẹ̀ Mánigbàgbé: Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun Tá A Tún Ṣe Jáde Lédè Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "Madrid, Spain—2019 “Love Never Fails”! International Convention", "yo": "Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! ti Ọdún 2019 Tí A Ṣe Ní Madrid Lórílẹ̀-èdè Spain"}}
{"translation": {"en": "Severe Flooding Causes Devastation in Eastern Spain", "yo": "Àkúnya Omi Ṣọṣẹ́ ní Apá Ìlà Oòrùn Sípéènì"}}
{"translation": {"en": "Sweden Rules Jehovah’s Witnesses Are a Religious Community That Contributes to Society", "yo": "Ìjọba Orílẹ̀-Èdè Sweden Sọ Pé Ẹ̀sìn Tó Ń Ran Aráàlú Lọ́wọ́ Làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà"}}
{"translation": {"en": "“Donetsk People’s Republic” Bans Jehovah’s Witnesses", "yo": "Wọ́n Fòfin De Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní “Donetsk People’s Republic”"}}
{"translation": {"en": "Hospitality and Unity on Display During Special Convention in Ukraine", "yo": "Ìṣọ̀kan àti Aájò Àlejò Wà Láàárín Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Nígbà Àkànṣe Àpéjọ ní Ukraine"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in Ukraine Host Bible Exhibitions", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lórílẹ̀-Èdè Ukraine Ṣàfihàn Bíbélì"}}
{"translation": {"en": "Britain Branch Construction, a Model of Landscaping and Restoration, Nears Completion", "yo": "Iṣẹ́ Ìkọ́lé Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Ti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì Ti Fẹ́rẹ̀ẹ́ Parí"}}
{"translation": {"en": "On May 25 and 26, 2019, the “Be Strong!” circuit assembly program in the Lingala and Tshiluba languages was held within the Lóvua refugee camp.", "yo": "Ní May 25 àti 26, 2019, a ṣé àpéjọ àyíká “Jẹ́ Alágbára!” ní èdè Lingala àti Tshiluba ní ibùdó àwọn tó ń wà ibi ìsádi to wà nílùú Lóvua."}}
{"translation": {"en": "This camp is 1,022 kilometers (635 mi) from Angola’s capital, Luanda.", "yo": "Ibùdó yìí fi kìlómítà ẹgbẹ̀rún kan àti méjìlélógún (1,022) jìn sí Luanda, tó jẹ́ olú ìlú Àǹgólà."}}
{"translation": {"en": "At the time of the program, there were 177 publishers and their families living in the Lóvua camp.", "yo": "Nígbà tá a ṣe àpéjọ yẹn, akéde ọgọ́rùn-ún kan àti mẹ́tàdínlọ́gọ́rin (177) tó fi mọ́ àwọn ìdílé wọn ló wà ní ibùdó Lóvua."}}
{"translation": {"en": "Yet, some 380 people attended the Lingala-language program with 3 baptized, and 630 people attended the Tshiluba-language program with 6 baptized.", "yo": "Síbẹ̀, ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti ọgọ́rin (380) èèyàn ló gbádùn àpéjọ tá a ṣe ní èdè Lingala, àwọn mẹ́ta sì ṣe ìrìbọmi, nígbà tó jẹ́ pé ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àti ọgbọ̀n (630) èèyàn ló gbádùn ìtòlẹ́sẹẹsẹ tá a ṣe ní èdè Tshiluba, àwọn mẹ́fà sì ṣe ìrìbọmi."}}
{"translation": {"en": "Most of the brothers who fled to Lóvua did so because of violent unrest in the Democratic Republic of the Congo.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn ará wa tó sá wá sí Lóvua ṣe bẹ́ẹ̀ torí ìwà ipá tí ò mú kí ìlú fara rọ ní orílẹ̀-èdè Kóńgò."}}
{"translation": {"en": "Our brothers in Lóvua are unable to attend spiritual events in other cities, due to camp travel restrictions.", "yo": "Àwọn ará wa tó wà ní Lóvua ò lè lọ́ sí àwọn ìlú míì láti ṣe ìpàdé, torí wọ́n fòfin de àwọn tó wà ní ibùdó láti rìnrìn àjò."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the branch arranged to hold the assemblies within the camp and also constructed two temporary Kingdom Halls.", "yo": "Torí náà, ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣètò pé kí wọ́n ṣe àpéjọ yẹn nínú ibùdó náà, wọ́n sì tún kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba méjì tó ṣe é lò fúngbà díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "These Kingdom Halls accommodate four congregations—three Tshiluba and one Lingala.", "yo": "Ìjọ mẹ́rin ló ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba méjèèjì yìí, mẹ́ta ní èdè Tshiluba àti ọ̀kan ní èdè Lingala"}}
{"translation": {"en": "On May 24, 2019, the circuit overseer and a branch representative traveled to the Lóvua camp to help set up the sound and stage equipment.", "yo": "Ní May 24, 2019, alábòójútó àyíká àti aṣojú láti ẹ̀ka ọ́fíìsì rìnrìn àjò lọ sí ibùdó Lóvua kí wọ́n lè rí i pé pèpéle àti ẹ̀rọ tá a fi ń gbóhùn sáfẹ́fẹ́ wà létòlétò."}}
{"translation": {"en": "Despite our brothers’ challenges as refugees, they contributed tarpaulins, poles, rope, nails, and other needed materials.", "yo": "Láìka àwọn ìpèníjà tí àwọn ara wa tó wà ni ibùdó àwọn tó ń wà ibi ìsádi ń kojú sí, síbẹ̀ wọ́n fi àwọn nǹkan bíi tapólì, òpó, okùn, ìṣó àtàwọn ohun èlò míì tí wọ́n nílò ṣètìlẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "After the program, Honoré Lontongo, a ministerial servant in one of the Tshiluba congregations in the refugee camp, commented:", "yo": "Lẹ́yìn ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, arákùnrin Honoré Lontongo, tó jẹ́ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ nínú ọ̀kan lára àwọn ìjọ tó wà ní Tshiluba nínú ibùdó àwọn tó ń wà ibi ìsádi náà, sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "“Seeing the assemblies held here inside the refugee camp, despite the difficult conditions, makes us feel Jehovah’s love not only for us as a group but for us as individuals.”", "yo": "“Bí a ṣe rí àwọn àpéjọ tá a ṣe nínú ibùdó àwọn tó ń wà ibi ìsádi yìí, láìka àwọn ipò tí kò rọrùn rárá tá a wà sí, jẹ́ ká rí i pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wa, kì í ṣe àwùjọ wa lódindi nìkan ló nífẹ̀ẹ́, àmọ́, ó tún nífẹ̀ẹ́ wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú.”"}}
{"translation": {"en": "I am so happy!", "yo": "Inú mi dùn gan-an!"}}
{"translation": {"en": "Some 50 Bethelites serve full-time in the city of Douala, Cameroon.", "yo": "Àádọ́ta (50) ni àwọn tó ń fi gbogbo àkókò wọn ṣiṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì tó wà nílùú Douala, lórílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù."}}
{"translation": {"en": "They will soon be able to enjoy a new branch facility, as the offices that are currently located in the Bonabéri quarter of the city will be replaced by a newly constructed facility in the Logbessou quarter.", "yo": "Láìpẹ́, wọ́n máa ní ẹ̀ka ọ́fíìsì tuntun, torí pé a máa tó kọ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì tuntun sí àdúgbò Logbessou, èyí tó máa rọ́pò àwọn ọ́fíìsì tí wọ́n ń lò lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí ní àdúgbò Bonabéri."}}
{"translation": {"en": "The construction of a new branch office is indicative of the expanding theocratic activity in Cameroon, a country in which the Memorial of Christ’s death was attended by over 100,000 people in 2017, over twice the number of publishers.", "yo": "Ti pé a fẹ́ kọ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì tuntun fi hàn pé ìlọsíwájú ń bá ọ̀rọ̀ ìjọsìn Ọlọ́run lórílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù. Lọ́dún 2017, ó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún (100,000) èèyàn tó wá síbi Ìrántí Ikú Kristi, iye yẹn sì ju ìlọ́po méjì àwọn akéde lọ."}}
{"translation": {"en": "Our brothers installing lightning protection.", "yo": "Àwọn ará wa ń ri ohun tí kò ní jẹ́ kí mànàmáná ṣọṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "The construction site is beside an already existing Assembly Hall.", "yo": "Ẹ̀gbẹ́ Gbọ̀ngàn Àpéjọ kan ni ibi tá a ń kọ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì náà sí wà."}}
{"translation": {"en": "The work has begun in earnest with the excavation of the foundations.", "yo": "Àwọn òṣìṣẹ́ ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣètò ìpìlẹ̀ ilé náà."}}
{"translation": {"en": "When the project is complete, the final design will be in the style of apartments commonly available in the area with a separate office building, as shown in the rendering above.", "yo": "Tá a bá ti kọ́ ilé náà tán, àwọn ilé gbígbé tó wà níbẹ̀ máa rí bíi tàwọn ilé tó wọ́pọ̀ ládùúgbò náà, àwọn ọ́fíìsì sì máa wà lọ́tọ̀ bó ṣe wà nínú fọ́tò tó wà lókè yìí."}}
{"translation": {"en": "According to current projections, the Bethel family will be able to move in at the end of 2019.", "yo": "Ètò tá a ṣe lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí ni pé, títí ìparí ọdún 2019, ìdílé Bẹ́tẹ́lì máa lè kó lọ síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Some of the over 2,800 brothers and sisters who attended a special meeting to learn how they can support the construction of the branch.", "yo": "Díẹ̀ lára àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin tó lé ní ẹgbẹ̀rún méjì àti ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ (2,800) tó wá síbi àkànṣe ìpàdé tí wọ́n ti kọ́ bí wọ́n ṣe lè ṣèrànwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìkọ́lé náà."}}
{"translation": {"en": "“It is impressive to see thousands of our brothers and sisters who have volunteered to help with the construction displaying the Isaiah-like spirit,” states Gilles Mba, a member of the Cameroon Bethel family who works with the Public Information Desk. (Isaiah 6:8)", "yo": "Gilles Mba, tó jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì ní Kamẹrúùnù, tó ń bá Ẹ̀ka Tó Ń Gbéròyìn Jáde ṣiṣẹ́, sọ pé, “Ó wú wa lórí láti rí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará wa lọ́kùnrin lóbìnrin tí wọ́n ti yọ̀ǹda ara wọn láti ṣèrànwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìkọ́lé náà, táwọn náà ní irú ẹ̀mí tí Aísáyà ní.” (Aísáyà 6:8)"}}
{"translation": {"en": "He adds, “This bustling activity has energized all of us who work at the branch.", "yo": "Ó fi kún un pé, “Bí iṣẹ́ ṣe ń lọ ní pẹrẹu yìí jẹ́ kóríyá fún gbogbo àwa tá à ń ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ka ọ́fíìsì láti tẹra mọ́ṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "We are eager and ready to use the new offices for their dedicated purpose—to honor Jehovah’s name.”", "yo": "Ara wa ti wà lọ́nà láti bẹ̀rẹ̀ sí í lo àwọn ọ́fíìsì tuntun tá à ń kọ́ yìí fún ète tá a fi ń kọ́ ọ, ìyẹn láti bọlá fún orúkọ Jèhófà.”"}}
{"translation": {"en": "Over the past year, construction of the new branch facility in Cameroon has been underway.", "yo": "Lọ́dún tó kọjá, iṣẹ́ bẹ̀rẹ̀ lórí ẹ̀ka ọ́fíìsì tuntun lórílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù."}}
{"translation": {"en": "As shown in the photo above, partial structures of the four residences and office building are now in place.", "yo": "Bó ṣe wà nínú àwòrán tó wà lókè yìí, iṣẹ́ ti ń lọ lórí àwọn ilé gbígbé mẹ́rẹ̀ẹ̀rin àtàwọn ọ́fíìsì."}}
{"translation": {"en": "The new branch will accommodate 60 people and the office will have 71 workspaces.", "yo": "A retí pé ọgọ́ta (60) èèyàn láá máa gbé ní ẹ̀ka ọ́fíìsì tuntun yìí, ó sì máa ní àyè tó gba àwọn mọ́kànléláàádọ́rin (71) láti ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Current projections indicate that the facility will be ready for use near the end of December 2019.", "yo": "Ètò tó wà nílẹ̀ fi hàn pé iṣẹ́ máa parí lórí àwọn ilé náà títí ìparí oṣù December 2019."}}
{"translation": {"en": "The following photo gallery provides an update on the progress of the work. A rendering of the proposed branch facility.", "yo": "Àwọn fọ́tò tó tẹ̀ lé e yìí máa jẹ́ kẹ́ ẹ rí ibi tí iṣẹ́ náà dé. Àwòrán bí ẹ̀ka ọ́fíìsì náà ṣe máa rí tíṣẹ́ bá parí."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses released the Bassa-language edition of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures at a regional convention in Douala, Cameroon, on August 2, 2019.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lédè Bassa ní àpéjọ agbègbè tó wáyé nílùú Douala, lórílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù ní August 2, 2019."}}
{"translation": {"en": "The release of the Greek Scriptures was the culmination of an 18-month endeavor.", "yo": "Ó gbà tó oṣù méjìdínlógún (18) kí iṣẹ́ tó parí lórí iṣẹ́ ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "This is the first time that Jehovah’s Witnesses have translated a Bible into a language native to Cameroon.", "yo": "Ìgbà àkọ́kọ́ sì nìyí tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa tú Bíbélì sí èdè tí àwọn èèyàn Kamẹrúùnù ń sọ."}}
{"translation": {"en": "rother Peter Canning, a member of the Cameroon Branch Committee, released the Bible on the first day of the regional convention at the Logbessou Assembly Hall to an audience of 2,015.", "yo": "Arákùnrin Peter Canning, tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ọ́fíìsì Kamẹrúùnù ló mú Bíbélì yìí jáde ní ọjọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ agbègbè tó wáyé ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ tó wà ní Logbessou. Ẹgbẹ̀rún méjì ó lé mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (2,015) èèyàn ló wà níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Prior to the release of the Greek Scriptures, our Bassa-speaking brothers and sisters had to rely on a costly translation that was hard to understand.", "yo": "Ṣáájú ká tó mú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì yìí jáde, Bíbélì tí wọ́nwó, tó sì ṣòro lóye ní àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tó ń sọ èdè Bassa ń lò."}}
{"translation": {"en": "One of the translators on the Bassa project explains: “This newly released translation will help publishers to more readily understand the Bible.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè tó ṣiṣẹ́ lórí ìtumọ̀ Bíbélì yìí sọ pé: “Ìtumọ̀ Bíbélì tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ mú jáde yìí máa ran àwọn akéde lọ́wọ́ láti lóye Bíbélì dáadáa."}}
{"translation": {"en": "It will increase their love for Jehovah and his organization.”", "yo": "Ó tún máa fi kún ìfẹ́ tí wọn ní fún Jèhófà àti ètò rẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "An estimated 300,000 people speak the Bassa language in Cameroon.", "yo": "Àwọn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300,000) ló ń sọ èdè Bassa ní Kamẹrúùnù."}}
{"translation": {"en": "There are 1,909 Bassa-speaking publishers serving in the Cameroon branch territory.", "yo": "Ẹgbẹ̀rún kan, ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án àti mẹ́sàn-án (1,909) akéde tó ń sọ èdè Bassa ló wà ní Kamẹrúùnù."}}
{"translation": {"en": "Since December 2017, internal conflicts between the Hema and Lendu communities in the Ituri province of the Democratic Republic of the Congo have resulted in numerous deaths and the displacement of tens of thousands of people.", "yo": "Láti December 2017, ìjà abẹ́lé tó ń wáyé láàárín àwọn Hema àti Lendu lágbègbè Ituri ní Orílẹ̀-èdè Olómìnira ti Kóńgò ti yọrí sí ikú ọ̀pọ̀ èèyàn, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni ò sì nílé lórí mọ́."}}
{"translation": {"en": "Many of our brothers and sisters are among those who have been affected by the escalating violence.", "yo": "Ṣe ni ìjà yìí ń le sí i, ọ̀pọ̀ àwọn ará wa lọ́kùnrin lóbìnrin sì wà lára àwọn tó ń fara gbá àbájáde rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Thousands of Congolese refugees have fled to Uganda to escape the turmoil, including 192 publishers who are living in two refugee camps near the Congo border.", "yo": "Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tí ogun lé wá sí Kóńgò, tó fi mọ́ àwọn akéde igba ó dín mẹ́jọ (192) tó ń gbé ní ibùdó méjì nítòsí ààlà Kóńgò, ti sá lọ sí Ùgáńdà láti forí ara wọn pa mọ́."}}
{"translation": {"en": "As of June 2018, an additional 1,098 Witnesses have fled the conflict zone to Bunia, the provincial capital of Ituri.", "yo": "Nígbà tó fi máa di June 2018, ẹgbẹ̀rún kan ó lé méjìdínlọ́gọ́rùn-ún (1,098) Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ti sá kúrò níbi táwọn èèyàn ti ń jà lọ sí Bunia, tó jẹ́ olú-ìlú Ituri."}}
{"translation": {"en": "Sadly, a married couple as well as three young children whose parents are baptized publishers died because of health complications.", "yo": "Ó dùn wá pé tọkọtaya kan àtàwọn ọmọ kékeré mẹ́ta táwọn òbí wọn ti ṣèrìbọmi ṣaláìsí, torí pé wọ́n ṣàìsàn."}}
{"translation": {"en": "However, none of our brothers and sisters have been killed in the brutal fighting.", "yo": "Àmọ́ àwọn tó ń para wọn nípakúpa náà ò rí ìkankan nínú àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin pa."}}
{"translation": {"en": "Brothers and sisters who have fled from various parts of Ituri pictured on the Assembly Hall grounds in Bunia.", "yo": "Àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin tó sá kúrò láwọn agbègbè lóríṣiríṣi nílùú Ituri rèé nínú àyíká Gbọ̀ngàn Àpéjọ ní Bunia."}}
{"translation": {"en": "The homes of many brothers who have fled from the conflict have been looted or burned to the ground.", "yo": "Àwọn jàǹdùkú ti fọ́ ilé ọ̀pọ̀ àwọn ará tó sá lọ, ṣe ni wọ́n tiẹ̀ jó àwọn ilé kan kanlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Additionally, many of the crops that the brothers cultivated for their livelihood were destroyed.", "yo": "Bákan náà, wọ́n ba ọ̀pọ̀ irè oko àwọn ará náà jẹ́, bẹ́ẹ̀ torí kí wọ́n lè fi gbọ́ bùkátà ni wọ́n ṣe gbìn wọ́n."}}
{"translation": {"en": "From the time the fighting began, publishers outside the conflict zone have provided practical help to their affected brothers.", "yo": "Àtìgbà tí ìjà náà ti bẹ̀rẹ̀ làwọn akéde tí kò sí níbi tí wọ́n ti ń jà ti ń ṣèrànwọ́ fáwọn ará wọn tọ́rọ̀ yìí kàn."}}
{"translation": {"en": "Some loaned their vehicles to evacuate publishers to safety (see lead image).", "yo": "Àwọn kan gbé ọkọ̀ wọn sílẹ̀ kí wọ́n lè fi kó àwọn ará lọ síbi tí kò séwu (wo àwòrán ìbẹ̀rẹ̀)."}}
{"translation": {"en": "Additionally, 205 Witness families from Bunia supplied money, food, and housing to their displaced brothers, despite being of limited means.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ìdílé Ẹlẹ́rìí Jèhófà tíye wọn jẹ́ igba ó lé márùn-ún (205) láti ìlú Bunia fi owó àti oúnjẹ ránṣẹ́, kódà wọ́n gba àwọn ará wọn sílé, bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn fúnra wọn ò fi bẹ́ẹ̀ ní lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Although there are two sizeable refugee camps in Bunia, all of the displaced publishers have been taken in by local Witnesses", "yo": "Lóòótọ́, ibùdó méjì tó tóbi déwọ̀n àyè kan wà nílùú Bunia táwọn tí ogun lé wá lè dé sí, àmọ́ gbogbo àwọn akéde tó sá kúrò ní Kóńgò làwọn ará wọn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Bunia ti gbà sílé."}}
{"translation": {"en": "The Congo Branch Committee established a Disaster Relief Committee, which provided basic necessities to our brothers and sisters.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Kóńgò ṣètò ìgbìmọ̀ kan tó ń ṣètò ìrànwọ́ nígbà àjálù, ìgbìmọ̀ yìí sì ti pèsè àwọn ohun kòṣeémáàní fáwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "A branch representative also visited the affected brothers and provided spiritual encouragement.", "yo": "Aṣojú kan láti ẹ̀ka ọ́fíìsì tún bẹ àwọn ará tọ́rọ̀ kàn wò, ó sì fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbé wọn ró."}}
{"translation": {"en": "Despite being displaced, brothers and sisters who have fled to Bunia and other areas are gathering to worship with local congregations and are actively sharing the good news with others.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin tó sá lọ sí Bunia àtàwọn ibòmíì ò nílé tara wọn, síbẹ̀ wọ́n ń kóra jọ láti jọ́sìn pẹ̀lú àwọn ìjọ tó wà lágbègbè náà, wọ́n sì ń fìtara wàásù ìhìn rere fáwọn èèyàn."}}
{"translation": {"en": "From February to April 2018, the brothers started over 270 Bible studies with individuals in the refugee camps.", "yo": "Láti February sí April 2018, ó lé ní igba àti àádọ́rin (270) èèyàn táwọn ará bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì níbi táwọn tí ogun lé kúrò nílùú ń gbé."}}
{"translation": {"en": "Amidst a climate of civil unrest, there has been an ongoing Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo since August 2018.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé nǹkan ò fara rọ lórílẹ̀-èdè Congo, tí ìjà sì ń ṣẹlẹ̀, àrùn Ebola bẹ̀rẹ̀ sí í jà níbẹ̀ láti oṣù August 2018."}}
{"translation": {"en": "Over 1,088 cases of Ebola resulting in 665 fatalities have been reported in the areas of North Kivu and Ituri.", "yo": "Lágbègbè North Kivu àti Ituri, ó lé ní ẹgbẹ̀rún kan (1,088) èèyàn tó ti kó àrùn yìí, àwọn tó sì ti pa jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ó lé márùndíláàádọ́rin (665)."}}
{"translation": {"en": "Sadly, this outbreak has affected our brothers.", "yo": "Ó dùn wá pé àrùn yìí jà dé ọ̀dọ̀ àwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "The Congo (Kinshasa) branch reports that, among Jehovah’s Witnesses, ten adults and two children have died from the disease.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́físì wa ní Congo (Kinshasa) sọ pé, àrùn yìí pa ẹni mẹ́wàá tó ti dàgbà àti ọmọdé méjì láàárín àwọn ará."}}
{"translation": {"en": "Another brother was infected with the disease but recovered.", "yo": "Àrùn náà ran arákùnrin kan, àmọ́ ara rẹ̀ ti kọ́fẹ pa dà."}}
{"translation": {"en": "In order to educate the brothers about disease prevention, the Congo (Kinshasa) branch received approval from the Coordinators’ Committee to prepare a special video and discourse.", "yo": "Ká lè kọ́ àwọn ará ní bí wọ́n ṣe lè dènà àrùn yìí, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Congo (Kinshasa) gba àyè lọ́dọ̀ Ìgbìmọ̀ Olùṣekòkáárí láti ṣe fídíò kan pẹ̀lú àsọyé kan."}}
{"translation": {"en": "The video offered practical suggestions such as the installation of handwashing stations, a measure that all congregations have implemented.", "yo": "Fídíò náà kọ́ni láwọn àbá tó wúlò, irú bíi pé kí wọ́n láwọn ibi téèyàn ti lè fọwọ́ káàkiri, ìyẹn la sì ṣe ní gbogbo ìjọ."}}
{"translation": {"en": "These practical measures have helped to reduce the spread of the disease.", "yo": "Àwọn àbá tó wúlò yìí ti jẹ́ ká lè dín bí ààrùn náà ṣe ń gbilẹ̀ kù."}}
{"translation": {"en": "As a result, two public health officials were moved to send the branch office letters of appreciation for the exemplary conduct and cooperation of Jehovah’s Witnesses during the Ebola disease outbreak.", "yo": "Ohun tá a ṣe yìí mú kí àwọn òṣìṣẹ́ ètò ìlera méjì kọ̀wé ìmọrírì sí ẹ̀ka ófíìsì wa torí àpẹẹrẹ tó dáa àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tí wọ́n rí láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lásìkò tí àrùn Ebola fi ń jà."}}
{"translation": {"en": "In many cities, our brothers have been quarantined in their homes for weeks at a time.", "yo": "Ìgbà kan wà tí àwọn ará wa kan ò lè jáde nílé fún ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ láwọn ìlú kan."}}
{"translation": {"en": "To reduce further the possible spread of disease during this volatile time, the branch office has asked 12 circuits to postpone their regional conventions.", "yo": "Kódà, torí kí àrùn yìí má bàa túbọ̀ ràn lásìkò náà, ẹ̀ka ọ́fíìsì ní kí àyíká méjìlá sún àpéjọ àgbègbè wọn síwájú."}}
{"translation": {"en": "To ensure that the brothers still receive their spiritual food, the branch has arranged for affected congregations to watch a recorded video of the convention program in their Kingdom Halls.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wá ṣètò pé kí àwọn ará tó wà láwọn ìjọ tọ́rọ̀ náà kàn wo fídíò àpéjọ àgbègbè tá a ti gbà sílẹ̀ ní Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn, kí wọ́n má bàa pàdánù oúnjẹ tẹ̀mí."}}
{"translation": {"en": "Eritrea is the center point of some of the most intense persecution of Jehovah’s Witnesses in modern times.", "yo": "Orílẹ̀-èdè Eritrea jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ibi tí wọ́n ti ń ṣe inúnibíni tó gbóná janjan sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láwọn ọdún àìpẹ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "As of September 17, 2019, three of the brothers, Paulos Eyasu, Isaac Mogos, and Negede Teklemariam, have been incarcerated for 25 years.", "yo": "Ní September 17, 2019, àwọn arákùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta wọ̀nyí, Paulos Eyasu, Isaac Mogos, àti Negede Teklemariam ti wà lẹ́wọ̀n fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n."}}
{"translation": {"en": "In addition, 39 other brothers and 10 of our sisters are imprisoned.", "yo": "Láfikún sí i, àwọn arákùnrin wa mọ́kàndínlógójì (39) àtàwọn arábìnrin mẹ́wàá míì ní wọn ti jù sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "All of our brothers and sisters currently in prison have never been charged, appeared in court, or sentenced.", "yo": "Gbogbo àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tí wọ́n wà lẹ́wọ̀n báyìí ni ìjọba ilẹ̀ náà kò gbọ́rọ̀ wọn lọ ilé ẹjọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni ilé ẹjọ́ kankan ò dá wọn lẹ́bi."}}
{"translation": {"en": "They do not know when they will be released.", "yo": "Wọn ò mọ ìgbà tí wọ́n máa dá wọn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Four brothers have died while in prison, and three died after they were released because of the harsh conditions they suffered.", "yo": "Àwọn arákùnrin mẹ́rin ló ti kù sínú ọgbà ẹ̀wọ̀n, nígbà tí àwọn mẹ́tà míì kú lẹ́yìn tí wọ́n dá wọn sílẹ̀, torí ìyà tí wọ́n fi jẹ wọ́n nígbà tí wọ́n wà lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Persecution in Eritrea intensified on October 25, 1994, about a year and a half after Eritrea became an independent country from Ethiopia.", "yo": "Inúnibíni ní Eritrea bẹ̀rẹ̀ sí gbóná sì i ní October 25, 1994 tó jẹ́ nǹkan bí ọdún kan ààbọ̀ lẹ́yìn tí orílẹ̀ èdè Eritrea gbòmìnira lọwọ́ orílẹ̀ èdè Ethiopia."}}
{"translation": {"en": "The new president declared that Eritrean-born Jehovah’s Witnesses were no longer considered citizens primarily because they stood firm to their Christian neutrality.", "yo": "Ààrẹ orílẹ̀ èdè tuntun níbẹ̀ sọ pé gbogbo àwọn ọmọ ìbílẹ̀ orílẹ̀ èdè Eritrea tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ní wọn kìí ṣe ọmọ ìbílẹ̀ orílẹ̀ èdè náà mọ́, kìkì ní torí pé, wọ́n dúró láìyẹsẹ̀ lórí ìpinnu wọn gẹ́gẹ́ bí Kristẹni láti má ṣe dá sí tọ̀tún tòsì."}}
{"translation": {"en": "The president also stripped them of basic civil rights.", "yo": "Ààrẹ náà tún fi àwọn ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní dù wọ́n."}}
{"translation": {"en": "Among other restrictions, Jehovah’s Witnesses are not able to receive a full secular education, own a business, or travel outside of the country.", "yo": "Lára àwọn ẹ̀tọ́ tí wọ́n tún fi dù wọ́n ni pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò lè lọ sílé ìwé, wọn ò lè dá okòwò tiwọn sílẹ̀ tàbí rìnrìn àjò kúrò lórílẹ̀ èdè náà."}}
{"translation": {"en": "In recent years, prominent human rights bodies have expressed increasing concern over Eritrea’s blatant disregard for international human rights standards, including cases involving our fellow Witnesses.", "yo": "Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn ẹgbẹ́ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn tó lórúkọ láwùjọ ti sọ léraléra pé ó ń ká àwọn lára bí ìjọba orílẹ̀ èdè Eritrea ṣe fọwọ́ rọ́ ìlànà nípa ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn lágbàáyé sẹ́yìn tí wọ́n sì ń fojú àwọn Ẹlẹ́rìí gbolẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Eritrea has failed to implement the recommendations issued by these authorities.", "yo": "Ìjọba orílẹ̀-èdè Eritrea ti kọ̀ jálẹ̀ láti tẹ̀ lé ohun tí àwọn àjọ yìí sọ.."}}
{"translation": {"en": "See: “SPECIAL REPORT: The Persecution of Jehovah’s Witnesses in Eritrea”", "yo": "Wo: “ÀKÀNṢE ÌRÒYÌN: Wọ́n Ń Ṣenúnibíni Sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lórílẹ̀-Èdè Eritrea”"}}
{"translation": {"en": "We will continue to inform government officials and others in authority about the situation in Eritrea.", "yo": "Àá máa bá a lọ láti máa sọ fún àwọn aláṣẹ ìjọba àtàwọn míì tó wà nípò àṣẹ nípa bí nǹkan ṣe rí ní Eritrea."}}
{"translation": {"en": "On Sunday, March 10, Ethiopian Airlines Flight 302 crashed shortly after taking off from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.", "yo": "Ní Sunday, March 10, ọkọ̀ òfúrufú 302 ti Ethiopian Airlines gbéra ní Addis Ababa tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè Etiópíà, àmọ́ kò pẹ́ lẹ́yìn tó gbéra tó fi ko jàǹbá."}}
{"translation": {"en": "All 157 people on board were killed.", "yo": "Gbogbo àwọn mẹ́tàdínlọ́gọ́jọ (157) tó wà nínú ẹ̀ ló sì kú."}}
{"translation": {"en": "Sadly, one of our sisters, Rosemary Mumbi, was among those killed in the plane crash. We are deeply saddened to hear of this tragic loss.", "yo": "Ó dùn wá pé arábìnrin wa kan tó ń jẹ́ Rosemary Mumbi wà lára àwọn tó kú nínú jàǹbá ọkọ̀ náà. Ìròyìn ikú arábìnrin yìí dùn wá gan-an."}}
{"translation": {"en": "Sister Mumbi was 66 years old and a full-time minister in the Roma Manzoni Inglese Congregation in Rome, Italy.", "yo": "Ẹni ọdún mẹ́rìndínláàádọ́rin (66) ni Arábìnrin Mumbi, ó sì máa ń lo èyí tó pọ̀ jù lára àkókò rẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, ìjọ Roma Manzoni Inglese ló wà ní ìlú Rome, lórílẹ̀-èdè Ítálì."}}
{"translation": {"en": "To reach seldom-worked territories in Gabon, the Cameroon branch organized a special campaign from June 1 to August 31, 2019.", "yo": "Láti lè dé àwọn ìpínlẹ̀ tí a kì í sábà ṣe lórílẹ̀-èdè Gabon, ẹ̀ka ilé iṣẹ́ wa lórílẹ̀-èdè Cameroon ṣètò ìwàásù àkànṣe láti June 1 sí August 31, 2019."}}
{"translation": {"en": "The focus was to reach the residents of the ten most populated cities: Franceville, Koulamoutou, Lambaréné, Libreville, Makokou, Moanda, Mouila, Oyem, Port-Gentil, and Tchibanga.", "yo": "Àfojúsùn náà jẹ́ láti wàásù dé ọ̀dọ́ àwọn tó ń gbé làwọn ìlú ńlá mẹ́wàá tí èrò pọ̀ sí jùlọ, ìyẹn Franceville, Koulamoutou, Lambaréné, Libreville, Makokou, Moanda, Mouila, Oyem, Port-Gentil, àti Tchibanga."}}
{"translation": {"en": "The campaign was an international effort, as it included 400 volunteers from Belgium, Canada, France, and the United States.", "yo": "Láti onírúurú orílẹ̀-èdè làti kọ́wọ́ ti iṣẹ́ ìwàásù yìí, torí pé ọgọ́rùn-ún mẹ́rin (400) àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni ló wá láti Belgium, Kánádà, France, àti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "Over two million people reside in Gabon.", "yo": "Èèyàn tó lé ní mílíọ̀nù méjì ló ń gbé lórílẹ̀-èdè Gabon."}}
{"translation": {"en": "While an estimated 80 percent of the population speak the official language, French, an estimated 30 percent also speak Fang as their mother tongue.", "yo": "Àwọn tó tó ìdá mẹ́jọ nínú mẹ́wàá ló ń sọ èdè Faransé tó jẹ́ èdè àjùmọ̀lò, tí ìdá mẹ́ta nínú mẹ́wàá sì lè sọ èdè Fang tó jẹ́ èdè ìbílẹ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the campaign was conducted in both languages.", "yo": "Torí náà, èdè méjèjì la lò láti wàásù."}}
{"translation": {"en": "A Fang-speaking person interested in the Bible, who lives in the Bissegue quarter of Libreville, responded: “This was the very first time I have listened to the message of God in my own language!”", "yo": "Ẹnìkan tó ń sọ èdè Fang, tó nífẹ̀ẹ́ Bíbélì, tó sì ń gbé lágbègbè Bissegue nílùú Libreville sọ pé: “Ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí màá gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lédè mi!”"}}
{"translation": {"en": "One sister who participated said: “This campaign has truly manifested the love and unity of Jehovah’s organization.", "yo": "Arábìnrin kan tó kópa nínú ìwàásù náà sọ pé: “Iṣẹ́ ìwàásù yìí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan tó wà nínú ètò Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "On January 15, 2019, at least 21 people were killed in an attack on a hotel and office complex in Nairobi, Kenya.", "yo": "Ní January 15, 2019, ó kéré tán, èèyàn mọ́kànlélógún (21) ló kú nígbà táwọn adigunjalè wá sí hòtẹ́ẹ̀lì àti ọ́fíìsì kan ní ìlú Nairobi, lórílẹ̀-èdè Kenya."}}
{"translation": {"en": "The Kenya branch reports that no publishers were killed or injured in the attack, which took place some seven kilometers (four mi) from the branch office.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Kenya ròyìn pé kò sí ìkankan nínú àwọn akéde tó kú tàbí tó fara pa nígbà ìṣẹ̀lẹ̀ yìí. Ibi tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti wáyé tó ìrìn kìlómítà méje (máìlì mẹ́rin) sí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa."}}
{"translation": {"en": "More than ten brothers and sisters are employed at the Dusit complex, the location of the siege.", "yo": "Ó ju mẹ́wàá lára àwọn ará wa tó ń ṣiṣẹ́ nínú ọgbà Dusit, táwọn adigunjalè náà ti ṣọṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "At the time of the attack, seven were not at work; the rest were safely evacuated.", "yo": "Lásìkò táwọn adigunjalè náà wá, méje lára àwọn ará náà ò sí níbi iṣẹ́; àwọn èèyàn tó kù sì jáde níbẹ̀ ní àlàáfíà."}}
{"translation": {"en": "Among those evacuated were one brother and one sister who hid for 12 hours during the siege.", "yo": "Arákùnrin kan àti arábìnrin kan tó fara pa mọ́ fún wákàtí méjìlá wà lára àwọn tí wọ́n kó jáde níbẹ̀ ní àlàáfíà."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses released the New World Translation of the Holy Scriptures in the Luo language at a regional convention in Kisumu, Kenya, on August 30, 2019.", "yo": "Ní August 30 2019, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lédè Luo ní àpéjọ agbègbè tó wáyé nílùú Kisumu, lórílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà."}}
{"translation": {"en": "Brother Remy Pringle, a member of the Kenya Branch Committee, released the Bible on the first day of the convention.", "yo": "Arákùnrin Remy Pringle, tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka lórílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà ló mú Bíbélì yìí jáde lọ́jọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "A total of 2,481, including those tied in at two other conventions, were in attendance.", "yo": "Àwọn tó wá sí àpéjọ náà, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn tó wà níbi àpéjọ àgbègbè méjì míì tí àtagbà ètò náà dé, jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì, ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti mọ́kànlélọ́gọ́rin (2,481)."}}
{"translation": {"en": "The translation work took about three years to complete.", "yo": "Nǹkan bí ọdún mẹ́ta ni wọ́n fi ṣiṣẹ́ lórí ìtúmọ̀ Bíbélì yìí kó tó parí."}}
{"translation": {"en": "One member of the translation team said: “It will have a huge impact on brothers and sisters who have yearned to see the complete New World Translation in Luo.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè tó ṣiṣẹ́ náà sọ pé: “Ó máa nípa tó pọ̀ lórí àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí wọn ti ń fojú sọ́nà fún Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lódindi lédè Luo."}}
{"translation": {"en": "Most families in our congregations could not afford the complete Bible for everyone in their household, and so it will be a blessing for each to have a copy.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ìdílé tá a jọ wà nínú ìjọ ni kò le ra odindi Bíbélì fún gbogbo àwọn tó wà nínú ìdílé wọn. Torí náà, ìbùkún lèyí jẹ́ fún wọn láti ní ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "Also, the modern language used in this translation will make personal and family study more faith strengthening.”", "yo": "Ìyẹn nìkan kọ́, èdè òde òní tá a fi túmọ̀ Bíbélì yìí á mú kó rọrùn láti lóye, bákan náà, á mú kí ìgbàgbọ́ wa túbọ̀ lágbára bá a ṣe ń lò ó fún ìdákẹ́kọ̀ọ́ àti ìjọsìn ìdílé.”"}}
{"translation": {"en": "The New World Translation has been translated, in whole or in part, into 184 languages, including 25 complete revisions based on the 2013 edition.", "yo": "A ti túmọ̀ Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lódindi tàbí ní apá kan sí èdè mẹ́rìnlélọ́gọ́sàn-án (184), mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) nínú wọn jẹ́ àtúnṣe lódindi, tá a gbé ka ẹ̀dà Gẹ̀ẹ́sì tá a tún ṣe lọ́dún 2013."}}
{"translation": {"en": "We are sure that this release will assist the approximately 1,800 Luo-speaking publishers in the Kenya branch territory to continue drawing close to Jehovah.", "yo": "Akéde tó tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún kan àti ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ (1,800) ló ń sọ èdè Luo ní Kẹ́ńyà, ó sì dá wa lójú pé Bíbélì tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ mú jáde yìí á ràn wọ́n lọ́wọ́ láti túbọ̀ sún mọ Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "It will also help in the efforts to preach effectively to the over 5 million people who speak Luo.", "yo": "Á tún ràn wọ́n lọ́wọ́ láti wàásù fún àwọn èèyàn tó lé ní mílíọ̀nù márùn-ún tó ń sọ èdè Luo."}}
{"translation": {"en": "A new Bible school facility was dedicated in Eldoret, Kenya, on November 9, 2019.", "yo": "Ní November 9, 2019, a ya ilé tuntun kan tá a kọ́ fún ilé ẹ̀kọ́ ètò Ọlọ́run sí mímọ́ ní Eldoret, lórílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà."}}
{"translation": {"en": "Brother Bengt Olsson, a member of the Kenya Branch Committee, gave the dedication talk before a crowd of 1,199, including some 500 special full-time servants who had traveled from various parts of the country to attend.", "yo": "Arákùnrin Bengt Olsson tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà ló sọ àsọyé ìyàsímímọ́ náà. Àwọn ẹgbẹ̀rún kan àti igba ó dín kan (1,199) títí kan ọgọ́rùn-ún márùn-ún (500) àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún tí wọ́n wá láti onírúurú ibi lórílẹ̀-èdè náà ló pésẹ̀ síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The 433-square-meter facility (4,660 sq ft) will host classes for the School for Kingdom Evangelizers (SKE) and the School for Circuit Overseers and Their Wives.", "yo": "Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Ajíhìnrere Ìjọba Ọlọ́run (SKE) àti Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Alábòójútó Àyíká Àtàwọn Ìyàwó Wọn la fẹ́ máa lo ibẹ̀ fún."}}
{"translation": {"en": "At least four SKE classes are expected to graduate annually from the facility.", "yo": "Ó kéré tán, àwùjọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ SKE mẹ́rin la retí pé á máa kẹ́kọ̀ọ́ yege níbẹ̀ lọ́dọọdún."}}
{"translation": {"en": "Àwọn ilé tí ẹ̀ka ọ́fíìsì ń lò tẹ́lẹ̀ àmọ́ tá a ti tún ṣe la sọ di ilé ẹ̀kọ́ yìí. Ilé táwọn míṣọ́nnárì ń gbé tẹ́lẹ̀ la sọ di ibi tí wọ́n á ti máa fọṣọ, ilé ìdáná àti ilé ìjẹun.", "yo": "Àwọn ilé tí ẹ̀ka ọ́fíìsì ń lò tẹ́lẹ̀ àmọ́ tá a ti tún ṣe la sọ di ilé ẹ̀kọ́ yìí. Ilé táwọn míṣọ́nnárì ń gbé tẹ́lẹ̀ la sọ di ibi tí wọ́n á ti máa fọṣọ, ilé ìdáná àti ilé ìjẹun."}}
{"translation": {"en": "A sì sọ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan di kíláàsì táwọn akẹ́kọ̀ọ́ á máa lò. April 1, 2019 la bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ yìí, a sì parí èyí tó pọ̀ jù níbẹ̀ ní September 9.", "yo": "A sì sọ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan di kíláàsì táwọn akẹ́kọ̀ọ́ á máa lò. April 1, 2019 la bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ yìí, a sì parí èyí tó pọ̀ jù níbẹ̀ ní September 9."}}
{"translation": {"en": "Commenting on the school’s significance, Brother Olsson states: “The territory in East Africa has tremendous potential for growth. We are certain that the training provided to the students in the schools will play an important role in caring for future increase, as people stream to the mountain of Jehovah.”", "yo": "Nígbà tí Arákùnrin Olsson ń sọ bí ilé ẹ̀kọ́ yìí ṣe ṣe pàtàkì tó, ó sọ pé: “Ẹ̀rí fi hàn pé ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbé ní Ìlà Oòrùn Áfíríkà ni wọ́n fẹ́ mọ Ọlọ́run. Ó dá wa lójú pé ìdálẹ́kọ̀ọ́ táwọn akẹ́kọ̀ọ́ máa gbà nílé ẹ̀kọ́ yìí á mú kí wọ́n túbọ̀ já fáfá láti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè rọ́ wá sórí òkè Jèhófà.”"}}
{"translation": {"en": "Madagascar is recovering from the destructive Cyclone Ava, which struck the country on January 5, 2018. Officials have reported that at least 51 people died and thousands were displaced.", "yo": "Ní January 5, 2018, ìjì líle Cyclone Ava kọlu orílẹ̀-èdè Madagásíkà. Àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba ròyìn pé nǹkan bí èèyàn mọ́kànléláàádọ́ta [51] ló kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló sì ti di ẹni tí kò nílé lórí mọ́."}}
{"translation": {"en": "Initial assessments from the branch office in Madagascar indicate that no brothers were killed by the storm.", "yo": "Ìròyìn tá a gbọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wà ní Madagásíkà jẹ́ ká mọ̀ pé kò sí ọ̀kankan nínú àwọn ará wa tó kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "However, at least 45 homes have been damaged or destroyed, as well as 6 Kingdom Halls.", "yo": "Àmọ́ ilé márùndínláàádọ́ta [45] ló ti bà jẹ́, títí kan Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́fà."}}
{"translation": {"en": "The storm also destroyed local crops, which serve as the livelihood for many of the publishers in the country.", "yo": "Ìjì yẹn tún ba ohun ọ̀gbìn jẹ́, ohun tí púpọ̀ nínú àwọn ará wa sì fi ń gbọ́ bùkátà ara wọn nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee was formed to care for the immediate needs of the affected publishers, which included providing food supplies, clothing, and temporary shelters.", "yo": "A ṣètò pé kí Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù bójú tó àwọn ará tí àjálù náà bá, wọ́n pèsè oúnjẹ, aṣọ, wọ́n tún ṣètò ibi táwọn ará lè forí pamọ́ sí fún ìgbà díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Two brothers from the branch office also traveled to the disaster area and held a special meeting with all the families affected by the cyclone to give scriptural encouragement.", "yo": "Àwọn arákùnrin méjì láti ẹ̀ka ọ́fíìsì tún rìnrìn àjò lọ síbẹ̀ láti ṣe ìpàdé àkànṣe pẹ̀lú àwọn tí àjálù náà dé bá, wọ́n fi Bíbélì gbé wọn ró."}}
{"translation": {"en": "The Governing Body facilitates disaster relief efforts, including the relief work in the aftermath of this cyclone, using funds donated to the Witnesses’ global ministry work.", "yo": "Owó táwọn ará wa kárí ayé fi ṣe ìtìlẹyìn fún iṣẹ́ kárí ayé ni Ìgbìmọ̀ Olùdarí lò láti pèsè ìrànwọ́ fáwọn ará wa tí àjálù dé bá kárí ayé, irú èyí tó ṣẹlẹ̀ ní Madagásíkà."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah will continue to be a secure refuge for our brothers and sisters in Madagascar during this time.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa báa lọ láti jẹ́ orísun ààbò fáwọn ará wa ní Madagásíkà lásìkò tó nira yìí."}}
{"translation": {"en": "Listen to the experiences of brothers and sisters in Malawi who participated in the recent letter-writing campaign.", "yo": "Gbọ́ ìrírí àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ní Màláwì, tí wọ́n kọ lẹ́tà nítorí àwọn ará wa ní Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "Several of them reflect on a similar campaign involving their country, which occurred in the 1970’s.", "yo": "Àwọn kan sọ̀rọ̀ nípa ìgbà tí irú ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Rọ́síà ṣẹlẹ̀ lórílẹ̀-èdè wọn, láwọn àkókò kan láàárín ọdún 1970 sí 1979."}}
{"translation": {"en": "Sorry, the media player failed to load. Download This Video", "yo": "Máà bínú, ètò tó o fi ń wo fídíò kò ṣiṣẹ́. Wa Fídíò Yìí Jáde"}}
{"translation": {"en": "On April 25, 2019, Cyclone Kenneth struck northern Mozambique.", "yo": "Ní April 25, 2019, ìjì líle kan tí wọ́n pè ní Kenneth jà ní àríwá orílẹ̀-èdè Mòsáńbíìkì."}}
{"translation": {"en": "This is the second cyclone to hit the country after Cyclone Idai caused widespread devastation in March.", "yo": "Ìgbà kejì nìyí tí ìjì líle tún jà léyìn Ìjì Líle Idai tó jà lóṣù March lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "This latest storm caused severe flooding and landslides, which destroyed homes, washed out roads, and further damaged the area’s already unstable infrastructure.", "yo": "Ìjì tó jà kẹ́yìn yìí fa omíyalé tó pọ̀, ó ba ọ̀pọ̀ ilé àti ọ̀nà jẹ́, kódà ńṣe ló mú kí nǹkan túbọ̀ nira lágbègbè tó ti jà."}}
{"translation": {"en": "Some 300 publishers live in the province of Cabo Delgado, but none were injured or killed by the storm.", "yo": "Nǹkan bíi ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300) akéde ló ń gbé ní agbègbè Cabo Delgado, àmọ́ kò sí ìkankan lára wọn tí ìjì líle náà ṣe lẹ́se tàbí tó pa."}}
{"translation": {"en": "However, 9 of our brothers’ homes were destroyed and 16 sustained damage.", "yo": "Síbẹ̀, ìjì náà ba mẹ́sàn-án lára ilé àwọn ará wa jẹ́ kọjá àtúnṣe, ó sì tún ba ilé mẹ́rìndínlógún (16) míì jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Additionally, one Kingdom Hall was destroyed and three sustained damage.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ó ba Gbọ̀ngàn Ìjọba kan jẹ́ pátápátá, ó sì tún ba mẹ́ta míì jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The circuit overseer in the area, a Local Design/Construction field representative, and two brothers from a remote translation office were able to visit all of the affected congregations and offer needed support.", "yo": "Alábòójútó àyíká tó wà lágbègbè náà àti aṣojú kan láti Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ pẹ̀lú arákùnrin méjì láti ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè lọ sọ́dọ̀ gbogbo àwọn ìjọ tí àjálù náà kàn, wọ́n sì fún wọn ní ìṣírí."}}
{"translation": {"en": "On January 12, 2019, our brothers in Nigeria hosted a special meeting at the Benin City Assembly Hall in Nigeria.", "yo": "Ní January 12, 2019, àwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Nàìjíríà ṣe àkànṣe ìpàdé kan ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ tó wà ní ìlú Benin."}}
{"translation": {"en": "During the event, Geoffrey Jackson, a member of the Governing Body, announced the release of the revised New World Translation of the Holy Scriptures in Isoko and youba.", "yo": "Nínú ìpàdé náà, Arákùnrin Geoffrey Jackson, ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí kéde pé a ti mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe jáde ní èdè Isoko àti yoùbá."}}
{"translation": {"en": "A total of 60,672 people tied in to the program.", "yo": "Àwọn tó wà níbi ìpàdé náà àtàwọn tó wò ó láwọn ibi tá a ta àtagbà rẹ̀ sí jẹ́ ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́ta, ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àti méjìléláàádọ́rin (60,672)."}}
{"translation": {"en": "Satellite locations included 106 Kingdom Halls and 9 Assembly Halls in Nigeria, as well as venues in the neighboring country of Benin.", "yo": "A ta àtagbà ìpàdé náà sí Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rìndínláàádọ́fà (106) àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ mẹ́sàn-án ní Nàìjíríà àti láwọn ibì mélòó kan lórílẹ̀-èdè Benin."}}
{"translation": {"en": "Brother Jackson with a family at the Benin City Assembly Hall in Nigeria", "yo": "Arákùnrin Jackson àti ìdílé kan ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ tó wà ní ìlú Benin lórílẹ̀-èdè Nàìjíríà"}}
{"translation": {"en": "Brother Gad Edia at the Nigeria branch office reports: “It took three years and two months to complete the Isoko translation of the Bible, and three years and three months to translate the youba edition.”", "yo": "Arákùnrin Gad Edia tó wà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì ní Nàìjíríà sọ pé: “Ọdún mẹ́ta àti oṣù méjì ni wọ́n fi túmọ̀ Bíbélì yìí sí èdè Isoko, ó sì gba ọdún mẹ́ta àti oṣù mẹ́ta kí wọ́n tó parí rẹ̀ lédè yoùbá.”"}}
{"translation": {"en": "He concludes: “In Nigeria, over 5,000 Witnesses speak Isoko and well over 50,000 speak and read youba. When the brothers received their revised translations, one person described the audience’s reaction as an ‘explosion of delight.’ So we can say with confidence that the effort was well worth it!”", "yo": "Ó wá sọ pé: “Ní Nàìjíríà, ó lé ní ẹgbẹ̀rún márùn-ún (5,000) àwọn ará tó ń sọ èdè Isoko, àwọn tó ń sọ èdè yoùbá tí wọ́n sì ń kà á lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́ta (50,000). Nígbà táwọn ará gba Bíbélì tá a tún ṣe yìí, ẹnì kan sọ bó ṣe rí lára àwọn tó wà níbẹ̀ pé ‘ìdùnnú ṣubú layọ̀.’ Torí náà, a lè fi gbogbo ẹnu sọ pé ìsapá náà tó bẹ́ẹ̀, ó jù bẹ́ẹ̀ lọ!”"}}
{"translation": {"en": "To date, Jehovah’s Witnesses have made the New World Translation available in whole or in part in 179 languages.", "yo": "Ní lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lódindi tàbí lápá kan ní èdè mọ́kàndínlọ́gọ́sàn-án (179)."}}
{"translation": {"en": "Extreme rains in southwest Nigeria from July 6 through July 12, 2017, caused flooding in the states of Lagos, Niger, and Oyo. News reports indicate that at least 18 people have died as a result.", "yo": "Òjò rọ̀ gan-an ní gúúsù ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Nàìjíríà láti July 6 sí July 12, 2017, ó sì mú kí omi yalé àwọn èèyàn ní ìpínlẹ̀ Èkó, Niger àti Ọ̀yọ́. Ìròyìn tá a gbọ́ ni pé, ó kéré tán, èèyàn méjìdínlógún [18] ni ẹ̀mí wọn ti lọ sí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "The branch office of Jehovah’s Witnesses in Nigeria has confirmed that none of Jehovah’s Witnesses have been killed or injured during this disaster, though four were displaced.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Nàìjíríà ti wádìí, wọ́n sì ti rí i pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan ò kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, ìkankan ò sì fara pa, bó tiẹ̀ jẹ́ pé mẹ́rin nínú wọn ò nílé lórí mọ́."}}
{"translation": {"en": "Additionally, two of the Witnesses’ homes sustained damage and another one was destroyed.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ilé Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjì ló bà jẹ́, ilé ẹnì kan sì wà tó bà jẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "Witnesses in Nigeria are providing relief aid to their fellow worshippers as well as their non-Witness neighbors, a number of whom also were displaced or lost homes.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Nàìjíríà ń ṣèrànwọ́ fáwọn ará wọn àtàwọn aládùúgbò wọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí, táwọn kan nínú wọn náà ò nílé lórí mọ́."}}
{"translation": {"en": "Heavy seasonal rains have triggered severe flooding in Nigeria primarily in the central and southern regions of the country.", "yo": "Òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá ti fa omíyalé lọ́pọ̀ ibi ní àárín gbùngbùn orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti láwọn agbègbè tó wà ní gúúsù."}}
{"translation": {"en": "Water levels in the Benue and Niger rivers, the two major waterways in the country, have overflowed their banks, displacing thousands of people and leaving over 100 dead.", "yo": "Odò Benue àti odò Niger, àwọn odò méjèèjì tó la orílẹ̀-èdè náà já ti kún kọjá ààlà wọn, èyí ti lé ọ̀pọ̀ èèyàn kúrò níbi tí wọ́n ń gbé, ó sì lé ní ọgọ́rùn-ún (100) èèyàn tó pa."}}
{"translation": {"en": "Initial reports indicate that none of our brothers have been killed or injured.", "yo": "Ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́ sọ pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó bá àjálù náà lọ tàbí tó fara pa."}}
{"translation": {"en": "However, the flooding has displaced at least 2,000 publishers, and over 1,000 of these are in need of relief aid.", "yo": "Àmọ́, ó kéré tán, ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) akéde ni omíyalé náà lé kúrò níbi tí wọ́n ń gbé, ó sì ju ẹgbẹ̀rún kan (1,000) lára wọn tó nílò ìrànlọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The majority of those who fled their homes have found shelter in homes of fellow Witnesses located in safe areas.", "yo": "Èyí tó pọ̀ jù lára àwọn tó sá kúrò nílé wọn yìí ló ti ń gbé lọ́dọ̀ àwọn ará láwọn agbègbè tí àjálù náà ò dé."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee has been established to coordinate relief aid and to provide spiritual encouragement.", "yo": "A ti ní kí Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ láti pèsè àwọn nǹkan tí àwọn ará nílò, kí wọ́n sì fún wọn níṣìírí nípa tẹ̀mí."}}
{"translation": {"en": "Two members of the Nigeria Branch Committee, along with the circuit overseer and brothers working in the Service Department and Local Design/Construction Department, have visited the publishers in the affected areas to provide support.", "yo": "Méjì lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ní Nàìjíríà àti alábòójútó àyíká kan pẹ̀lú àwọn arákùnrin tó ń ṣiṣẹ́ ní Ẹ̀ka Iṣẹ́ Ìsìn àti Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ lọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn akéde tó wà láwọn agbègbè tọ́rọ̀ kàn, láti ràn wọ́n lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Despite the challenges brought on by this disaster, our heavenly Father, Jehovah, continues to be a “fortress in the time of distress.”", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àjálù yìí ti fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣòro, Baba wa ọ̀run, Jèhófà, ṣì ‘ni odi ààbò wa ní àkókò wàhálà."}}
{"translation": {"en": "At the end of September 2018, Jehovah’s Witnesses in Rwanda reached a milestone in their efforts to share the Bible’s message in the languages of their branch territory: the inauguration of translation work into Rwandan Sign Language (RWS).", "yo": "Ọjọ́ pẹ́ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń sọ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fáwọn èèyàn Rùwáńdà, àmọ́ èyí tí wọ́n ṣe ní September 2018 tún ṣàrà ọ̀tọ̀ : Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì sí Èdè Adití Lọ́nà ti Rùwáńdà (RWS)."}}
{"translation": {"en": "These efforts will benefit some 113 deaf brothers and sisters in Rwanda and will better equip publishers to preach to the over 30,000 deaf and hard-of-hearing people in the country.", "yo": "Ohun tí wọ́n ṣe yẹn máa mú káwọn mẹ́tàléláàádọ́fà (113) arákùnrin àti arábìnrin tó jẹ́ adití túbọ̀ lóye ẹ̀kọ́ Bíbélì, á sì jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ já fáfá láti wàásù fáwọn adití àtàwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ gbọ́rọ̀, tó lé lẹ́gbẹ̀rún lọ́nà ọgbọ̀n (30,000) lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "The RWS translation team has translated the brochure Listen to God and Live Forever, the short video Why Study the Bible?, and most of the tracts that are part of our Teaching Toolbox.", "yo": "Àwọn atúmọ̀ èdè RWS yìí ti túmọ̀ ìwé Tẹ́tí sí Ọlọ́run Kó O Lè Wà Láàyè Títí Láé, wọ́n túmọ̀ fídíò kúkúrú Kí Nìdí Tó Fi Yẹ Kó O Kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì? àti ọ̀pọ̀ ìwé àṣàrò kúkúrú tó wà nínú Àpótí Ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ wa."}}
{"translation": {"en": "These publications will be made available on our official website in the coming weeks.", "yo": "A máa gbé àwọn ìtẹ̀jáde yìí sórí ìkànnì wa láìpẹ́."}}
{"translation": {"en": "The RWS translation team works in a facility that is just a five-minute walk from the Rwanda branch office in Kigali.", "yo": "Inú ilé kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa nílùú Kigali làwọn atúmọ̀ èdè RWS yìí ti ń ṣiṣẹ́ wọn, kódà kò ju ìrìn ìṣẹ́jú márùn-ún lọ."}}
{"translation": {"en": "The team consists of two brothers, one of whom is deaf, and two sisters.", "yo": "Mẹ́rin làwọn atúmọ̀ èdè náà, ọkùnrin méjì àti obìnrin méjì, odi sì ni ọ̀kan lára àwọn arákùnrin náà."}}
{"translation": {"en": "Each member of the translation team is proficient in sign language and completed a four-week-long training course designed to assist them in learning the principles of translation.", "yo": "Àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ló ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ ọlọ́sẹ̀ mẹ́rin tó ń jẹ́ kéèyàn mọ àwọn ìlànà tó rọ̀ mọ́ títúmọ̀ èdè."}}
{"translation": {"en": "The Rwandan Sign Language translation office, located a short distance from the Rwanda branch office.", "yo": "Ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè náà rèé, kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Rùwáńdà."}}
{"translation": {"en": "One of the RWS translators, Rwakibibi Jean Pierre, explains why sign language presents obstacles not present when translating into a language that has a written alphabet: “Deaf people communicate ideas visually by using their hands and facial expressions, so sign-language translators translate text to video by employing a special technique called idea mapping.", "yo": "Arákùnrin Rwakibibi Jean Pierre tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè RWS ṣàlàyé ohun tó fà á tó fi máa ń ṣòro láti túmọ̀ sí èdè adití tá a bá fi wé títúmọ̀ sáwọn èdè míì tó ṣeé kà, Ó ní: “Ọwọ́ àti ojú làwọn tó jẹ́ adití fi máa ń bá ara wọn sọ̀rọ̀, torí náà fídíò la máa ń lò láti mú káwọn adití lóye ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ sínú ìwé."}}
{"translation": {"en": "Using a whiteboard, we convert the English text into drawings that act as a guide as we express the ideas of the original text in sign language.", "yo": "Lẹ́yìn tá a bá ti lóye ohun tí òǹkọ̀wé sọ lédè òyìnbó, àá ya onírúurú àwòrán sórí pátákó ìkọ̀wé funfun kan, kó lè rọrùn fún wa láti fara ṣàpèjúwe ohun tí òǹkọ̀wé ń sọ lédè adití."}}
{"translation": {"en": "To ensure the clarity and accuracy of the finished product, an outside panel of deaf Witnesses reviews the translated materials and offers feedback.”", "yo": "Kó lè dá wa lójú pé ohun tí òǹkọ̀wé ń sọ gan-an la gbé jáde àti pé a ò fi irú pe ìrù, a sábà máa ń pe àwọn ará tó jẹ́ adití láti ṣàyẹ̀wò rẹ̀ kí wọ́n sì sọ èrò wọn nípa ẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Mr. Augustin Munyangeyo, board chairman of the Rwanda National Union of the Deaf.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Augustin Munyangeyo tó jẹ́ ọ̀gá àgbà àjọ Rwanda National Union of the Deaf."}}
{"translation": {"en": "Mr. Augustin Munyangeyo, board chairman of the Rwanda National Union of the Deaf, a national nongovernmental organization that advocates for the rights of deaf Rwandans, comments on the Witnesses’ RWS translation work: “We deeply commend Jehovah’s Witnesses for providing religious education using the Bible and videos prepared in Rwandan Sign Language.”", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Augustin Munyangeyo tó jẹ́ ọ̀gá àgbà àjọ àdáni kan tó ń bójú tó ọ̀rọ̀ àwọn adití lórílẹ̀-èdè Rùwáńdà, ìyẹn Rwanda National Union of the Deaf, sọ bó ṣe mọyì iṣẹ́ táwọn atúmọ̀ èdè yẹn ń ṣe. Ó sọ pé: “A dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà gidigidi fún iṣẹ́ ribiribi tẹ́ ẹ̀ ń ṣe. Ẹ̀yin lẹ̀ ń jẹ́ káwọn adití mọ Ọlọ́run torí pé ẹ̀ ń ṣe ìwé Bíbélì àti fídíò lédè Adití lọ́nà ti Rùwáńdà.”"}}
{"translation": {"en": "To date, Jehovah’s Witnesses translate into over 90 sign languages worldwide, and have produced a free app, JW Library Sign Language®, that also allows users to access Bible-based publications in more than 90 sign languages.", "yo": "Tá a bá kà á ní ení, èjì, èdè adití táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń túmọ̀ ìwé wa sí láwọn ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láyé ti lé ní àádọ́rùn-ún (90), yàtọ̀ síyẹn, a tún ní ètò ìṣiṣẹ́ kan ta á dìídì ṣe fún àǹfààní gbogbo èèyàn láìbéèrè kọ́bọ̀, ìyẹn JW Library Sign Language®, oríṣiríṣi ìtẹ̀jáde tá a gbé karí Bíbélì ló wà ní àwọn èdè adití tó lé láàádọ́rùn-ún (90) yẹn."}}
{"translation": {"en": "The availability of these many sign-language publications assists our brothers and sisters worldwide to declare the good news “to every nation and tribe and language and people.”—Revelation 14:6, footnote.", "yo": "Báwọn ìtẹ̀jáde yìí ṣe wà lónírúurú èdè adití mú kó ṣeé ṣe fáwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin níbi gbogbo láyé láti wàásù ìhìn rere fún “gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti èdè àti èèyàn.”​—Ìfihàn 14:​6, àlàyé ìsàlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "One year before the RWS translation work began, the Rwanda branch held the first Pioneer Service School in RWS from September 4 to 9, 2017.", "yo": "Lọ́dún tó ṣáájú ọdún tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ àwọn ìtẹ̀jáde wa sí RWS, ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Rùwáńdà ṣètò Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Aṣáájú-Ọ̀nà ní ọ̀sẹ̀ September 4 sí 9, 2017."}}
{"translation": {"en": "The class, which was made up of 23 students, learned how to become more effective when teaching deaf and hard-of-hearing individuals about the Bible.", "yo": "Èdè Adití Lọ́nà ti Rùwáńdà ni wọ́n fi ṣe ilé ẹ̀kọ́ náà, ìyẹn sì ni àkọ́kọ́ irú ẹ̀. Àwọn mẹ́tàlélógún (23) ló wá sílé ẹ̀kọ́ náà, wọ́n sì kọ́ bí wọ́n ṣe lè túbọ̀ mọ̀ọ̀yàn kọ́, pàápàá bí wọ́n ṣe lè kọ́ àwọn adití lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, títí kan àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ gbọ́rọ̀."}}
{"translation": {"en": "The pioneer school instructors for the RWS class followed the curriculum outlined in a sign-language translation of the book “Fully Accomplish Your Ministry.”", "yo": "Ìlànà ẹ̀kọ́ nípa béèyàn ṣe lè kọ́ àwọn adití lẹ́kọ̀ọ́ làwọn olùkọ́ ilé ẹ̀kọ́ náà tẹ̀ lé. A ti tẹ àwọn ìlànà yìí sínú ìwé kan tá a pè ní “Ṣàṣeparí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ ní Kíkún.”"}}
{"translation": {"en": "The students used a supplemental workbook developed specifically for teaching the Bible in sign language.", "yo": "A tún ṣe ìwé ilé ẹ̀kọ́ kan lákànṣe fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́, èyí táá jẹ́ kí wọ́n lóye ẹ̀kọ́ Bíbélì, kí wọ́n sì lè fi kọ́ni lédè adití."}}
{"translation": {"en": "For example, it conveys main points through illustrations instead of written text, and is designed to allow students to draw in their own illustrations as memory aids.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, àwòrán la fi gbé àwọn kókó pàtàkì inú ẹ̀kọ́ Bíbélì jáde dípò ọ̀rọ̀, a sì tún fàyè sílẹ̀ fáwọn akẹ́kọ̀ọ́ láti ya àwòrán tiwọn fúnra wọn, èyí táá mú kí wọ́n lè máa rántí ẹ̀kọ́ tí wọ́n kọ́."}}
{"translation": {"en": "The Pioneer Service School began in the United States in December 1977 and since then has gradually extended worldwide.", "yo": "Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà la ti kọ́kọ́ ṣe Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Aṣáájú-Ọ̀nà ní December 1977, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ó di ohun tá à ń ṣe nígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé."}}
{"translation": {"en": "During the 2018 service year, pioneer schools were conducted in 83 lands.", "yo": "Lọ́dún iṣẹ́ ìsìn 2018 nìkan, ìyẹn láti September 2017 sí August 2018, ilẹ̀ mẹ́tàlélọ́gọ́rin (83) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ la ti ṣe ilé ẹ̀kọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "Brother Ricardo Braz, one of the instructors, interviews a student, Brother Nyandwi Jean de Dieu, during the Pioneer Service School.", "yo": "Arákùnrin Ricardo Braz, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùkọ́ Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Aṣáájú-Ọ̀nà ń fọ̀rọ̀ wá akẹ́kọ̀ọ́ kan lẹ́nu wò, ìyẹn Arákùnrin Nyandwi Jean de Dieu."}}
{"translation": {"en": "The 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda was one of the fastest-moving and most horrific genocides in modern history.", "yo": "Ìpẹ̀yàrun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn ẹ̀yà Tutsi lórílẹ̀-èdè Rùwáńdà jẹ́ ọ̀kan lára èyí tó tíì yára kánkán tó sì tíì bani lẹ́rù jù lọ nínú ìtàn òde òní."}}
{"translation": {"en": "The United Nations estimates that some 800,000 to 1,000,000 were murdered in about 100 days.", "yo": "Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé tiẹ̀ fojú bù ú pé láàárín ọgọ́rùn-ún (100) ọjọ́ péré, ó tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ (800,000) sí mílíọ̀nù kan (1,000,000) èèyàn tí wọ́n pa."}}
{"translation": {"en": "The majority of victims were Tutsi, but Hutu who refused to support the killings were also marked for slaughter.", "yo": "Àwọn ẹ̀yà Tutsi gan-an ni wọ́n dájú sọ, àmọ́ wọ́n tún pa àwọn ẹ̀yà Hutu tí kò bá wọn lọ́wọ́ sí ìpẹ̀yàrun náà."}}
{"translation": {"en": "This meant that every one of the 2,500 Jehovah’s Witnesses in Rwanda faced mortal danger.", "yo": "Ìyẹn túmọ̀ sí pé gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí iye wọn jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta (2,500) tó wà ní Rùwáńdà ni ẹ̀mí wọn wà nínú ewu."}}
{"translation": {"en": "About 400 of our Rwandan brothers and sisters perished in the genocide, most of them Tutsi.", "yo": "Àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó tó nǹkan bí irínwó (400) ní Rùwáńdà ló kú nígbà ìpẹ̀yàrun náà, èyí tó sì pọ̀ jù lọ lára wọn jẹ́ ẹ̀yà Tutsi."}}
{"translation": {"en": "But Hutu Witnesses also died because it was unthinkable for them to harm others or to abandon their Christian brothers and sisters to the killers.", "yo": "Àmọ́, àwọn Ẹlẹ́rìí míì tó jẹ́ ẹ̀yà Hutu kú torí pé wọ́n kọ̀ láti pa ẹlòmíì lára àti pé wọ́n fẹ́ dá ẹ̀mí arákùnrin tàbí arábìnrin wọn sí."}}
{"translation": {"en": "Brother Charles Rutaganira, a Tutsi who survived the genocide 25 years ago, still vividly recalls that Sunday morning when he was certain that he would be killed—and how self-sacrificing love saved his life.", "yo": "Arákùnrin Charles Rutaganira tó jẹ́ ara ẹ̀yà Tutsi mórí bọ́ nígbà ìpẹ̀yàrun tó wáyé lọ́dún márùndínlọ́gbọ̀n (25) sẹ́yìn, ó sọ pé òun rántí àárọ̀ ọjọ́ Sunday kan tóun ti gbà pé wọ́n máa pa òun, àmọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀ gba ẹ̀mí rẹ̀ là torí pé wọ́n ní ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ."}}
{"translation": {"en": "When about 30 attackers swarmed his house, he was in disbelief.", "yo": "Ẹ̀rù ba arákùnrin Rutaganira gan-an nígbà tí nǹkan bí ọgbọ̀n èèyàn ya bo ilé rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He says: “Most of them were my neighbors. We said hello to each other every day.”", "yo": "Ó sọ pé: “Aládùúgbò mi ni ọ̀pọ̀ lára wọn. Ojoojúmọ́ la máa ń ríra wa.”"}}
{"translation": {"en": "But when the mob came to his house that morning, he saw that they had changed.", "yo": "Àmọ́ nígbà táwọn jàǹdùkú yìí wá sílé ẹ̀ láàárọ̀ ọjọ́ yẹn, ó rí i pé wọ́n ò rí bóun ṣe mọ̀ wọ́n tẹ́lẹ̀ mọ́."}}
{"translation": {"en": "“Their eyes were red and filled with hate.", "yo": "Ó sọ pé “Ojú wọn pọ́n, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í wò òun tìkà-tẹ̀gbin."}}
{"translation": {"en": "They looked like animals eager to devour their prey.”", "yo": "Wọ́n rí bí àwọn ẹranko tó ń wá ẹran tí wọ́n fẹ́ pa jẹ.”"}}
{"translation": {"en": "The mob assaulted Brother Rutaganira with machetes, spears, and clubs studded with nails—simply because he was a Tutsi.", "yo": "Àwọn jàǹdùkú náà fi àdá ṣá Arákùnrin Rutaganira, wọ́n fi ọ̀kọ̀ gún un, wọ́n sì fi ọ̀pá tó ní ìṣó lára gbá a, kò sí ìdí méjì ju pé ó jẹ́ ẹ̀yà Tutsi."}}
{"translation": {"en": "Then, they dragged him out to the street and left him there to die.", "yo": "Lẹ́yìn náà, wọ́n wọ́ ọ sójú títì, wọ́n sì fi í síbẹ̀ kó lè kú."}}
{"translation": {"en": "As he lay there semiconscious and bleeding, a crew with shovels came by to bury his body.", "yo": "Ó ti fẹ́ẹ̀ kú tán níbi tí wọ́n wọ́ ọ sí, ẹ̀jẹ̀ sì ń dà lára ẹ̀ gan-an, kò pẹ́ sákòókò yẹn láwọn òṣìṣẹ́ kan kó ṣọ́bìrì wá síbẹ̀ kí wọ́n lè sin òkú ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Apparently, one of them recognized Brother Rutaganira as a peaceful Christian man and asked, “Why did they kill this Jehovah’s Witness?” No one replied.", "yo": "Ó jọ pé ọ̀kan lára wọn mọ Arákùnrin Rutaganira sí Kristẹni tó jẹ́ èèyàn àlàáfíà, ó wá béèrè pé “Kí nìdí tí wọ́n fi pa Ẹlẹ́rìí Jèhófà yìí?” Kò sẹ́ni tó dá a lóhùn."}}
{"translation": {"en": "Just then, a heavy rain began to fall and they left.", "yo": "Kò pẹ́ sígbà yẹn ni òjò ńlá kan bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀, bí wọ́n ṣe kúrò níbẹ̀ nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "Samuel Rwamakuba, a Hutu brother who lived nearby, heard about Brother Rutaganira and sent his son in the pouring rain to carry him to their home.", "yo": "Nígbà tí Arákùnrin Samuel Rwamakuba tó jẹ́ ọ̀kan lára ẹ̀yà Hutu tó ń gbé nítòsí gbọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Arákùnrin Rutaganira, ó ní kọ́mọ òun ọkùnrin lọ gbé arákùnrin náà wá sílé òun nínú òjò tó lágbára yẹn."}}
{"translation": {"en": "Two other Hutu brothers braved the dangerous streets to bring medicine and bandages.", "yo": "Láìka bí ìgboro ṣe léwu lákòókò yẹn sí, àwọn arákùnrin méjì míì tó jẹ́ ẹ̀yà Hutu fìgboyà jáde, wọ́n sì lọ mú oògùn àti aṣọ tí wọ́n fi máa ń di ọgbẹ́ wá."}}
{"translation": {"en": "The killers came looking for Brother Rutaganira.", "yo": "Àwọn apààyàn yẹn wá bẹ̀rẹ̀ sí í wá Arákùnrin Rutaganira."}}
{"translation": {"en": "On locating him at a Hutu home, the leader threatened: “We will solve this problem tomorrow morning.”", "yo": "Nígbà tí wọ́n rí i nílé ẹnì kan tó jẹ́ ẹ̀yà Hutu, olórí wọn bá halẹ̀ pé: “Gbogbo yín la máa wá pa láàárọ̀ ọ̀la.”"}}
{"translation": {"en": "All the Hutu brothers knew they could die for their acts of kindness toward a Tutsi.", "yo": "Àwọn Arákùnrin tó jẹ́ ẹ̀yà Hutu yẹn mọ̀ pé wọ́n lè pa àwọn torí ẹ̀yà Tutsi kan tí wọ́n ṣàánú."}}
{"translation": {"en": "According to Brother Rutaganira: “If someone was supposed to be killed and you tried to save his life, they definitely would kill you and kill him at the same time.”", "yo": "Arákùnrin Rutaganira sọ pé: “Tó o bá lọ dá ẹ̀mí ẹni kan tí wọ́n fẹ́ pa sí, ìwọ àtẹni náà ni wọ́n jọ máa pa.”"}}
{"translation": {"en": "As a Hutu, Brother Rwamakuba might have been able to flee and pass the roadblocks, which were manned day and night by armed militias.", "yo": "Torí pé ẹ̀yà Hutu ni Arákùnrin Rwamakuba, ó ṣeé ṣe kó má ṣòro fún un láti sá lọ kó sì gba ibi táwọn ẹ̀ṣọ́ tó dìhámọ́ra ti gbégi dínà tí wọ́n sì ń ṣọ́ ojú ọ̀nà látàárọ̀ ṣúlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "But he refused to abandon his wounded Tutsi brother, telling him: “I will not leave you.", "yo": "Àmọ́ kò fi arákùnrin ẹ̀ tó jẹ́ ẹ̀yà Tutsi tó ti ṣèṣe yìí sílẹ̀, ó sọ fún un pé: “Mi ò ni fi ẹ́ sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Where you die, I will die.”", "yo": "Ibi tó o bá kú sí lèmi náà máa kú sí.”"}}
{"translation": {"en": "Early the next day, a battle with opposition soldiers broke out in the streets and the killers fled.", "yo": "Láàárọ̀ ọjọ́ kejì, àwọn sójà bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn apààyàn yẹn jà, bí gbogbo wọn ṣe sá lọ nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "After Brother Rutaganira recovered from his wounds, he returned to find many in his congregation mourning the senseless murder of loved ones and suffering from emotional and physical trauma, including torture and rape.", "yo": "Lẹ́yìn tí ọgbẹ́ ara Arákùnrin Rutaganira san, ó pa dà sílé kó lè lọ bá àwọn ará ìjọ rẹ̀ tó ń ṣọ̀fọ̀ àwọn olólùfẹ́ wọn tí wọ́n pa láìnídìí, ọpọ̀ lára wọn ló ní ìdààmú ọkàn àti ìrora tó lágbára torí bí wọ́n ṣe fìyà jẹ wọ́n, tí wọ́n sì fipá bá àwọn míì lò pọ̀."}}
{"translation": {"en": "“The first few months after the genocide were especially difficult,” Brother Rutaganira recalls.", "yo": "Arákùnrin  Rutaganira sọ pé: “Nǹkan nira gan-an lẹ́yìn oṣù díẹ̀ tí ìpẹ̀yàrun yẹn dáwọ́ dúró.”"}}
{"translation": {"en": "But with love and understanding, Hutu and Tutsi brothers and sisters helped one another to heal.", "yo": "Àmọ́ torí pe àwọn arákùnrin tó jẹ́ ẹ̀yà Hutu àti Tutsi nífẹ̀ẹ́ ara wọn, wọ́n sì fòye bára wọn lò, ó jẹ́ kí wọ́n lè ran ara wọn lọ́wọ́ láti borí ìbànújẹ́ tí wọ́n ní."}}
{"translation": {"en": "“They worked hard not to have any hypocrisy or distinction or division among them,” he says.", "yo": "Ó sọ pé: “Wọ́n ṣiṣẹ́ kára kó má bàa sí àgàbàgebè tàbí èrò ‘ẹ̀yà tèmi lọ̀gá,’ tàbí ìyapa láàárín wọn.”"}}
{"translation": {"en": "In April 2019, an exhibition at the National Center for Civil and Human Rights in Atlanta, Georgia, told the stories of brothers and sisters who survived and those who died during the genocide in Rwanda", "yo": "Ní April 2019, wọ́n ṣe àfihàn kan ní Ojúkò Tó Wà fún Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ní ìlú Atlanta lórílẹ̀-èdè Georgia tó níṣe pẹ̀lú ìtàn àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó la ìpẹ̀yàrun tó wáyé lórílẹ̀-èdè Rùwáńdà já àtàwọn tó kú"}}
{"translation": {"en": "Despite their deep distress, Witnesses throughout Rwanda resumed their Christian meetings and preaching work.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdààmú ọkàn bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà káàkiri orílẹ̀-èdè Rùwáńdà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni, wọ́n sì ń wàásù."}}
{"translation": {"en": "They found many in desperate need of spiritual comfort.", "yo": "Wọ́n rí ọ̀pọ̀ èèyàn tó nílò ìtùnú àti ìrètí lójú méjèèjì."}}
{"translation": {"en": "Some people were tormented by the horrific losses they suffered.", "yo": "Ọ̀pọ̀ èèyàn ni wọ́n fìyà jẹ gan an torí bí wọ́n ṣe pa àwọn èèyàn wọn nípa ìkà."}}
{"translation": {"en": "Others were tortured by their own consciences because of the terrible deeds they had committed.", "yo": "Ṣe ni ẹ̀rí ọkàn àwọn ẹlòmíì ń dá wọn lẹ́bi torí ohun burúkú tí wọ́n ṣe."}}
{"translation": {"en": "Many in Rwanda felt betrayed—by their neighbors, by their leaders, and especially by their churches.", "yo": "Ó dun ọ̀pọ̀ èèyàn lórílẹ̀-èdè Rùwáńdà gan an torí báwọn aládùúgbò wọn, àwọn olóṣèlú, pàápàá jùlọ báwọn aṣáájú ẹ̀sìn ṣe já wọn kulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "(See the box “ The Churches’ Role in the Genocide in Rwanda.”)", "yo": "(Wo àpótí náà “ Bí Àwọn Oníṣọ́ọ̀ṣì Náà Ṣe Kópa Nínú Ìpẹ̀yàrun Tó Ṣẹlẹ̀ Ní Rùwáńdà.”)"}}
{"translation": {"en": "Yet, among Rwandans, the peaceful conduct of Jehovah’s people stood out.", "yo": "Àmọ́, ọ̀pọ̀ àwọn ará Rùwáńdà kíyè sí i pé àlàáfíà wà láàárín àwọn èèyàn Jèhófà, ohun tó sì mú kí wọ́n ṣàrà ọ̀tọ̀ nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "A Catholic Tutsi schoolteacher and her six children were hidden by a Witness family she hardly knew.", "yo": "Ìdílé Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan fi olùkọ́ ilé ìwé Kátólíìkì kan tó jẹ́ ẹ̀yà Tutsi àtàwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́fà pamọ́, bó tiẹ̀ jẹ́ pé olùkọ́ náà ò fi bẹ́ẹ̀ mọ ìdílé náà rí."}}
{"translation": {"en": "She says: “I have a grand appreciation for Jehovah’s Witnesses. . . .", "yo": "Olùkọ́ náà sọ pé: “Mo bọ̀wọ̀ fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gan an. . . ."}}
{"translation": {"en": "Most people saw that they did not get involved with the genocide.”", "yo": "Ọ̀pọ̀ èèyàn ló mọ̀ pé wọn ò lọ́wọ́ sí ìpẹ̀yàrun náà.”"}}
{"translation": {"en": "After the horrors of the genocide, Rwandans filled the Kingdom Halls.", "yo": "Lẹ́yìn tí ìpẹ̀yàrun náà parí, ọ̀pọ̀ àwọn ará Rùwáńdà rọ́ wá sínú Gbọ̀ngàn Ìjọba."}}
{"translation": {"en": "On average, every publisher conducted three Bible studies.", "yo": "Ní ìpíndọ́gba, akéde kọ̀ọ̀kan darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "During the 1996 service year, the number of Witnesses in Rwanda increased more than 60 percent, as people yearned for the healing balm of the Kingdom message.", "yo": "Láàárín ọ́dún iṣẹ́ ìsìn 1996, ìdá ọgọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Rùwáńdà fi pọ̀ sí i, ìdí ni pé ìwàásù táwọn èèyàn gbọ́ ń tù wọ́n nínú, wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ sí i."}}
{"translation": {"en": "For many, especially survivors, the 25th anniversary of the genocide is a time of deep reflection.", "yo": "Ọdún yìí ló pé ọdún márùndínlọ́gbọ̀n (25) tí ìpẹ̀yàrun yẹn wáyé, ọpọ̀ èèyàn ló ń ronú jinlẹ̀ nípa ìpẹ̀yàrun tó ṣẹlẹ̀ náà, pàápàá jùlọ àwọn tó là á já."}}
{"translation": {"en": "Brother Rutaganira and other eyewitnesses remain convinced that Christlike love is far more powerful than racial hatred.", "yo": "Ó dá Arákùnrin Rutaganira àtàwọn míì tí ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn ṣojú wọn lójú pé ojúlówó ìfẹ́ Kristẹni lágbára ju ìkórìíra tó wà láàárín àwọn ẹ̀yà lọ."}}
{"translation": {"en": "“Jesus Christ taught his true followers to love one another more than themselves,” Brother Rutaganira says.", "yo": "Arákùnrin Rutaganira sọ pé, “Jésù Kristi kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ olóòótọ́ pé kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì wọn ju ara wọn lọ."}}
{"translation": {"en": "“I am alive today because this kind of love is a reality among Jehovah’s people.”—John 15:13.", "yo": "Ìdí tí mo fi wà láàyè lónìí ni pé irú ìfẹ́ yìí wà láàárín àwọn èèyàn Jèhófà lóòótọ́.”​—Jòhánù 15:13."}}
{"translation": {"en": "“Rwanda is an overwhelmingly Christian country,” states the book Christianity and Genocide in Rwanda, with about 90 percent of the population claiming church membership.", "yo": "Ìwé Christianity and Genocide in Rwanda sọ pé, ìdá àádọ́sàn-án nínú ọgọ́rùn-ún èèyàn tó ń gbé ní Rùwáńdà ló ń lọ sí Ṣọ́ọ̀ṣì, ìyẹn túmọ̀ sí pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo èèyàn ló sọ pé Kristẹni làwọn ní Rùwáńdà."}}
{"translation": {"en": "According to author Timothy Longman, during the genocide many Hutu—including priests and pastors—killed Tutsi members of their own churches.", "yo": "Òǹṣèwé kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Timothy Longman sọ pé, nígbà ìpẹ̀yàrun yẹn, ọ̀pọ̀ àwọn ará ṣọ́ọ̀ṣì, títí kan àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì tó jẹ́ ẹ̀yà Hutu ló pa àwọn ọmọ ìjọ wọn tó jẹ́ ẹ̀yà Tutsi."}}
{"translation": {"en": "He asked: “Why . . . did loyalty to their church and to their fellow believers not prevent Catholics from killing fellow Catholics and Protestants from killing fellow Protestants?”", "yo": "Ó béèrè pé: “Tí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ sí ṣọ́ọ̀ṣì wọn àtàwọn onígbàgbọ́ bíi tiwọn, kí . . . nìdí táwọn Kátólíìkì fi ń pa Kátólíìkì, táwọn Pùròtẹ́sítáǹtì sì fí ń pa Pùròtẹ́sítáǹtì?”"}}
{"translation": {"en": "The role of Rwanda’s churches in the ethnic slaughter has deep historical roots.", "yo": "Ọjọ́ ti pẹ́ táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ti ń kópa nínú ìjà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà."}}
{"translation": {"en": "For decades before, church leaders had collaborated with political authorities to maintain power, in part, by creating and stoking ethnic tensions.", "yo": "Ní ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú ìpẹ̀yàrun yẹn, àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn olóṣèlú ní Rùwáńdà gbìmọ̀ pọ̀ kí wọ́n má bà a kúrò nípò àṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Hence, Professor Longman wrote: “The Christian message received in Rwanda was not one of ‘love and fellowship.’”", "yo": "Ọ̀kan lára ọ̀nà tí wọ́n lò ni pé, wọ́n gbin ẹ̀mí ẹ̀tanú àti kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà sọ́kàn àwọn èèyàn. Síbẹ̀, Ọ̀jọ̀gbọ́n Longman kọ̀wé pé: “Lórílẹ̀-èdè Rùwáńdà, àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì ò kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ nípa ‘ìfẹ́ àti bí wọ́n ṣe lè fara rora pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì.’”"}}
{"translation": {"en": "When Hutu extremists took power, clergy support continued.", "yo": "Nígbà táwọn tó gbin ẹ̀mí ìkórìíra sọ́kàn àwọn ẹ̀yà Hutu lòdì sí ẹ̀yà Tutsi dórí àlééfà, ńṣe làwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì ń tì wọ́n lẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "When the genocide began, religious leaders issued no condemnation but rather urged their members to obey the government.", "yo": "Nígbà tí ìpẹ̀yàrun náà bẹ̀rẹ̀, dípò káwọn aṣáájú ẹ̀sìn yìí dẹ́bi fún ìwà ipá àti ẹ̀tanú tó gbilẹ̀, ṣe ni wọ́n sọ fáwọn ọmọ ìjọ wọn pé kí wọ́n ṣe ohunkóhun táwọn olóṣèlú bá ní kí wọ́n ṣe."}}
{"translation": {"en": "“Many church members concluded that the church leaders endorsed the killing,” said Professor Longman.", "yo": "Ọ̀jọ̀gbọ́n Longman sọ pé “Èrò ọ̀pọ̀ àwọn tó ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ni pé àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì ló fọwọ́ sí ìpẹ̀yàrun náà."}}
{"translation": {"en": "He cited examples of killers who even paused to pray at the altar before going out to kill.", "yo": "Ó tiẹ̀ sọ àpẹẹrẹ àwọn apààyàn kan tí wọ́n máa ń kọ́kọ́ gbàdúrà lórí pẹpẹ ṣọ́ọ̀ṣì kí wọ́n tó jáde lọ pààyàn."}}
{"translation": {"en": "The human rights report Rwanda: Death, Despair, and Defiance concluded: “The genocide in Rwanda has dramatically shown up the moral and spiritual bankruptcy of the hierarchies of all the major churches.”", "yo": "Ìtẹ̀jáde tó ń jẹ́ Rwanda: Death, Despair, and Defiance sọ nínú ìròyìn tí wọ́n gbé jáde pé “Ìpẹ̀yàrun tó wáyé ní Rùwáńdà fi hàn lọ́nà tó ṣe kedere pé àwọn aṣáájú ìsìn tó wà ní ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì kò níwà rere, wọn ò sì mọ Ọlọ́run.”"}}
{"translation": {"en": "As Rwandan church leaders went on trial for genocide, one news report observed: “Only Jehovah’s Witnesses are accused of nothing.”", "yo": "Nígbà tí wọ́n gbé àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì ní Rùwáńdà lọ sílé ẹjọ́ torí pé wọ́n lọ́wọ́ sí ìpẹ̀yàrun, àwọn oníròyìn kan kíyè sí i pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ni wọn ò fi ẹ̀sùn èyíkéyìí kan.”"}}
{"translation": {"en": "In explaining the Witnesses’ behavior, professor of theology J. J. Carney notes that “nonviolence is a central tenet of their community.”", "yo": "Nígbà tí J. J. Carney tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ ìsìn ń ṣàlàyé nípa ìwà àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó sọ pé “ọ̀kan pàtàkì lára ohun táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà gbọ́ ni pé ìwà ipá kò dára.”"}}
{"translation": {"en": "Genocide scholar John Roth points to the Witnesses’ “refusal to put allegiance to a State ahead of allegiance to God.”", "yo": "John Roth tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé nípa ìpẹ̀yàrun sọ pé, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà pé ó ṣe pàtàkì kéèyàn ṣègbọràn sí Ọlọ́run ju kéèyàn ṣègbọràn sáwọn olóṣèlú.”"}}
{"translation": {"en": "Brother Tharcisse Seminega, whose family survived with the help of Hutu Witnesses, gives yet another reason for the peaceful and life-saving acts of his fellow believers: Christlike love.", "yo": "Arákùnrin Tharcisse Seminega, táwọn ará tó jẹ́ ẹ̀yà Hutu dáàbò bo ìdílé rẹ̀ sọ ohun míì tó mú káwọn onígbàgbọ́ bíi tiẹ̀ jẹ́ èèyàn àlàáfíà tó sì mú kí wọ́n máa ṣiṣẹ́ ìgbẹ̀mílà: Ojúlówó ìfẹ́ Kristẹni ni."}}
{"translation": {"en": "“It is only this kind of love that has the power to immunize the heart and mind against the toxin of hatred,” he says.", "yo": "Ó sọ pé “Irú ìfẹ́ yìí nìkan ló lágbára láti dáàbò bo ọkàn àti ìrònú èèyàn lọ́wọ́ oró ẹ̀tanú.”"}}
{"translation": {"en": "Widespread heavy rainstorms struck northern Rwanda on October 26 and 29, 2019, affecting several families of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ní October 26 àti 29, 2019, òjò oníjì líle ṣọṣẹ́ ní ibi tó pọ̀ ní apá àríwá orílẹ̀-èdè Rùwáńdà, ó sì kan ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "Tragically, the 13-year-old daughter of a Witness couple in the Musanze District of the Northern Province was swept away in the floodwaters and died.", "yo": "Ó dùn wá pé omi gbé ọmọbìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàlá (13) lọ. Ẹlẹ́rìí Jèhófà làwọn òbí ẹ̀, àdúgbò Musanze ní apá Àríwá ni wọ́n sì ń gbé."}}
{"translation": {"en": "In the Ngororero District of the Western Province, one Witness family suffered the destruction of their home and nine families lost their crops.", "yo": "Ní agbègbè Ngororero tó wà ní apá Ìwọ̀ Oòrùn, ilé àwọn Ẹlẹ́rìí kan bà jẹ́, ìdílé mẹ́sàn-án ló sì pàdánù irè oko wọn."}}
{"translation": {"en": "The Rwanda branch office is coordinating relief efforts in the region, including material aid and spiritual assistance.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì Rwanda ń pèsè ìrànwọ́ fún àwọn tí àjálù bá ní agbègbè yẹn, wọ́n sì ń pèsè ohun tí wọ́n nílò nípa tara àti nípa tẹ̀mí."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah will comfort the hearts of our brothers who are suffering from this tragedy.—2 Thessalonians 2:16, 17.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà tu àwọn ará tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí kàn nínú.​—2 Tẹsalóníkà 2:16, 17."}}
{"translation": {"en": "From August 16 to 18, 2019, our brothers held the first regional convention in Rwandan Sign Language (RWS) in Kigali, Rwanda.", "yo": "Ní August 16 sí 18, 2019, àwọn arákùnrin wa ṣe àpéjọ agbègbè lédè adití ti Rùwáńdà nílùú Kigali, lórílẹ̀-èdè Rùwáńdà, ìgbà àkọ́kọ́ tírú ẹ̀ máa wáyé rèé."}}
{"translation": {"en": "The peak attendance was 620, and 8 deaf individuals were baptized.", "yo": "Ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àti ogún (620) èèyàn ló wà sí àpéjọ náà, àwọn adití mẹ́jọ ló sì ṣèrìbọmi."}}
{"translation": {"en": "The audience signing one of the Kingdom songs", "yo": "Àwọn tó wá sí àpéjọ náà ń fi èdè adití kọ orin Ìjọba Ọlọ́run"}}
{"translation": {"en": "Two public officials attended the convention on Sunday: Mr. Jean Damascène Bizimana, a member of the board of directors of the Rwanda National Union of the Deaf, and Mr. Emmanuel Ndayisaba, executive secretary of the National Council of Persons with Disabilities.", "yo": "Àwọn àlejò láti iléeṣẹ́ ìjọba méjì ló wà ní àpéjọ yìí lọ́jọ́ Sunday, àwọn ni: Ọ̀gbẹ́ni Jean Damascène Bizimana tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùdarí Ẹgbẹ́ Àwọn Adití Ilẹ̀ Rùwáńdà àti Ọ̀gbẹ́ni Emmanuel Ndayisaba tó jẹ́ akọ̀wé àgbà fún Àjọ Tó Ń Bójú Tó Àwọn Aláàbọ̀ Ara lórílẹ̀-èdè Rwanda."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the Ukwezi newspaper covered the convention program on Sunday and published a positive report online.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, iléeṣẹ́ ìwé ìròyìn tó ń jẹ́ Ukwezi náà wà níbẹ̀ lọ́jọ́ Sunday, wọ́n sì gbé ìròyìn tó wúni lórí jáde lórí ìkànnì wọn."}}
{"translation": {"en": "A sister interprets the convention program for a deaf-blind individual using tactile signing", "yo": "Arábìnrin kan ń túmọ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ náà fún ẹnì kan tó fọ́jú tó sì tún yadi. Ó ń fi ọwọ́ ṣe àmì ohun tí wọ́n sọ sí i lọ́wọ́"}}
{"translation": {"en": "Mr. Bizimana commented: “This convention was excellent! To see deaf people from different areas of the country united together — thank you.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Bizimana sọ pé: “Àpéjọ yìí ti dáa jù! Ẹ wo bí àwọn adití láti onírúurú agbègbè lórílẹ̀-èdè yìí ṣé jọ wà papọ̀ — Ẹ ṣeun."}}
{"translation": {"en": "We very much thank Jehovah’s Witnesses for supporting communication for the deaf.", "yo": "A dúpẹ́ gan-an lọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fún bí wọ́n ṣe ń ti èdè àwọn adití lẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Government authorities should come to see such a unifying event and imitate it.”", "yo": "Ó yẹ káwọn aláṣẹ ìjọba wa wo irú àpéjọ tó ń fi bí àwọn èèyàn ṣe wà níṣọ̀kan báyìí hàn, kí wọn sì ṣe irú rẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Over the past two years, there have been two additional milestones in the RWS field.", "yo": "Lọ́dún méjì sẹ́yìn, àwọn ohun mánigbàgbé méjì kan tún wáyé láàárín àwọn tó ń sọ èdè adití tí Rùwáńdà."}}
{"translation": {"en": "In September 2017, the Rwanda branch held the first Pioneer Service School in RWS.", "yo": "Ní September 2017, ẹ̀ka ọ́fíìsì Rùwáńdà ṣe ilé-ẹ̀kọ́ àwọn aṣáájú-ọ̀nà lédè adití ti Rùwáńdà fún ìgbà àkọ́kọ́."}}
{"translation": {"en": "One year later, in September 2018, the branch officially began translating our publications into RWS.", "yo": "Nígbà tó tún di September 2018, ẹ̀ka ọ́fíìsì bẹ̀rẹ̀ sí tú àwọn ìtẹ̀jáde wa sí èdè adití ti Rùwáńdà."}}
{"translation": {"en": "Brother Jean d’Amour Habiyaremye, who served as the branch representative for the sign-language convention, stated: “We are very happy to see the progress in the RWS field, which includes this recent regional convention.", "yo": "Arákùnrin Jean d’Amour Habiyaremye, tó jẹ́ aṣojú tí ẹ̀ka ọ́fíìsì rán wá sí àpéjọ àwọn adití yìí sọ pé: “A láyọ̀ láti rí ìtẹ̀síwájú tó ń bá iṣẹ́ ìwàásù láàárín àwọn tó ń sọ́ èdè adití ti Rùwáńdà, títí kan àpéjọ agbègbè yìí."}}
{"translation": {"en": "The theme of the program, ‘Love Never Fails!’ is seen in practice with the way Jehovah’s Witnesses display love to all people, including deaf individuals.”", "yo": "Àkòrí àpéjọ náà ni ‘Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé!,’ a sì rí i pé lóòótọ́ ni àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi ìfẹ́ yìí hàn sí gbogbo èèyàn títí kan àwọn adití.”"}}
{"translation": {"en": "The progress in this sign-language field gives clear evidence of Jehovah’s continued rich blessing!—Psalm 67:1.", "yo": "Bí iṣẹ́ ìwàásù ṣe ń tẹ̀síwájú láàárín àwọn tó ń sọ èdè adití jẹ́ ẹ̀rí tó ṣe kedere pé Jèhófà ń bù kún wa!​—Sáàmù 67:1."}}
{"translation": {"en": "On the morning of August 14, 2017, flooding and landslides severely damaged shops, roads, and homes throughout Freetown, Sierra Leone’s capital city.", "yo": "Láàárọ̀ August 14, 2017, àkúnya omi àti ilẹ̀ yíya ba àwọn ṣọ́ọ̀bù, àwọn ojú ọ̀nà àtàwọn ilé jẹ́ nílùú Freetown, tó jẹ́ olú ìlú Siria Lóònù, jàǹbá yìí kọjá sísọ."}}
{"translation": {"en": "Over 400 people are confirmed dead and approximately 600 more are missing.", "yo": "Ó lé ní ọgọ́rùn-ún mẹ́rin [400] èèyàn tí wọ́n ti rí pé ó kú, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [600] àwọn míì ni wọn ò sí tíì mọ ibi tí wọ́n wà."}}
{"translation": {"en": "Officials fear that additional rains forecasted could cause further devastation.", "yo": "Ẹ̀rù ń ba àwọn aláṣẹ pé àwọn òjò míì tí wọ́n ti gbọ́ pé ó máa rọ̀ tún máa fa àjálù kún èyí tó wà nílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The branch office in Sierra Leone reports that no Jehovah’s Witnesses were killed or injured in this disaster.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà lórílẹ̀-èdè Siria Lóònù sọ pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan tó kú tàbí tó fara pa nínú àjálù yìí."}}
{"translation": {"en": "However, two families were displaced.", "yo": "Àmọ́, ìdílé méjì ni omi gbalé wọn."}}
{"translation": {"en": "Local congregation elders are providing pastoral support to their fellow Witnesses.", "yo": "Àwọn alàgbà ìjọ tó wà lágbègbè náà ń fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bíi tiwọn ró."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the elders have been distributing information outlining safety precautions in the event of further flooding.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, àwọn alàgbà náà ń sọ ohun táwọn èèyàn lè ṣe láti dáàbò bo ara wọn tí àkúnya omi bá tún ṣẹlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts:", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà:"}}
{"translation": {"en": "International: David A. Semonian, Office of Public Information.", "yo": "Kárí Ayé: David A. Semonian, Office of Public Information."}}
{"translation": {"en": "Dates: September 6-8, 2019", "yo": "Déètì: September 6 sí 8, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: FNB Stadium in Johannesburg, South Africa", "yo": "Ibi Tí A Ti Ṣe É: Gbọ̀ngàn Ìwòran FNB ní ìlú Johannesburg, South Africa"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Sesotho, Zulu", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì, Sesotho, Zulu"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 58,149", "yo": "Àwọn Tó Wá: 58, 149"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 476", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 476"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 6,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 6,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Bolivia, Britain, Central Europe, Congo (Kinshasa), Finland, Hong Kong, Hungary, Israel, Japan, Kenya, Korea, Liberia, Madagascar, Malawi, Paraguay, Peru, Uganda, United States, Zambia, Zimbabwe", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tá A Pè: Bòlífíà, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Central Europe, Kóńgò (Kinshasha) Finland, Hong Kong, Hungary, Ísírẹ́lì, Japan, Kẹ́ńyà, Kòríà, Làìbéríà, Madagásíkà, Màláwì, Paraguay, Peru, Uganda, Amẹ́ríkà, Sáńbíà, Sìǹbábúwè."}}
{"translation": {"en": "Local Experience: The management of the Lion and Safari Park, one of the planned excursions for the delegates, explained that they had never seen so many different cultures and languages get off a tour bus without any arguing or complaining.", "yo": "Ìrírí: Àwọn aláṣẹ ọgbà ẹranko tó ń jẹ́ Lion and Safari Park, tó jẹ́ ọ̀kan lára ibi tí wọ́n ṣètò fún àwọn àlejò láti gbafẹ́ lọ, ṣàlàyé pé àwọn ò tíì rí i rí kí ọ̀pọ̀ èèyàn tí àṣà ìbílẹ̀ àti èdè wọn yàtọ̀ síra bẹ́ẹ̀ máa bọ́ sílẹ̀ látinú ọkọ̀ kan náà tó sì jẹ́ pé wọ́n ò bá ara wọn jiyàn, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ò sì bá ara wọn jà."}}
{"translation": {"en": "The management was thoroughly impressed with how well the visitors followed directions and cooperated with the staff, declaring: “It was a pleasure to have them!”", "yo": "Orí àwọn aláṣẹ náà wú gan-an nígbà tí wọ́n rí i bí àwọn àlejò yẹn ṣe tẹ̀ lé ìtọ́ni tí wọ́n sì fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ wọn, wọ́n sọ pé: “Inú wá dùn pé wọ́n wá.”"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses released the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Kwanyama at a regional convention in Ondangwa, Namibia, on August 16, 2019.", "yo": "Ní August 16, 2019, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun jáde lédè Kwanyama níbi àpéjọ agbègbè tó wáyé ní Ondangwa, lórílẹ̀-èdè Namibia."}}
{"translation": {"en": "Brother Franco Dagostini, a member of the South Africa Branch Committee, released the Bible on the first day of the convention at the Ondangwa Trade Fair Hall.", "yo": "Arákùnrin Franco Dagostini, tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè South Africa ló mú Bíbélì yìí jáde lọ́jọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ náà ní gbọ̀ngàn tó ń jẹ́ Ondangwa Trade Fair Hall."}}
{"translation": {"en": "One member of the translation team says: “The New World Translation of the Christian Greek Scriptures will help people read and understand the Bible’s message more clearly.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè náà sọ pé: “Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun yìí máa rọrùn fáwọn èèyàn láti kà, wọ́n á sì lóye àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹ̀ lọ́nà tó ṣe kedere."}}
{"translation": {"en": "Our brothers and sisters will be happy to see Jehovah’s name where it ought to be.”", "yo": "Inú àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa máa dùn láti rí orúkọ Jèhófà ní gbogbo ibi tó yẹ kó wà.”"}}
{"translation": {"en": "In the South Africa branch territory, there are approximately 490 Kwanyama-speaking publishers.", "yo": "Ní ìpínlẹ̀ tí Ẹ̀ka ọ́fíìsì South Africa ń bójú tó, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó dín mẹ́wàá (490) akéde ló ń sọ èdè Kwanyama."}}
{"translation": {"en": "These preach to an estimated 1.4 million people who speak Kwanyama, primarily in Angola and Namibia.", "yo": "Wọ́n ń wàásù fún àwọn èèyàn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù kan àtààbọ̀ tó ń sọ èdè Kwanyama ní orílẹ̀-èdè Àǹgólà àti Nàmíbíà."}}
{"translation": {"en": "The New World Translation of the Holy Scriptures has now been translated in whole or in part into 184 languages, including 25 complete revisions based on the 2013 edition.", "yo": "A ti mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lódindi tàbí lápá kan ní èdè mẹ́rìnlélọ́gọ́sàn-án (184), mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) lára rẹ̀ sì jẹ́ odindi Bíbélì tá a tún ṣe látinú ẹ̀dà tó jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 2013."}}
{"translation": {"en": "We are joyful knowing our brothers and sisters will use this Bible to share God’s Word with many in the Kwanyama-language field.—Acts 2:37.", "yo": "Inú wa dùn pé àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa máa lo Bíbélì yìí láti sọ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún ọ̀pọ̀ èèyàn lédè Kwanyama.​—Ìṣe 2:37."}}
{"translation": {"en": "On September 6, 2019, at the international convention in Johannesburg, South Africa, the New World Translation of the Holy Scriptures was released in Venda, Afrikaans, and Xhosa, languages spoken by over 16 million people.", "yo": "Ní September 6, 2019, a mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde ní èdè Venda, Afrikaans àti Xhosa níbi àpéjọ àgbáyé tá a ṣe nílùú Johannesburg lórílẹ̀-èdè South Africa, ó sì ju mílíọ̀nù mẹ́rìndínlógún (16) èèyàn lọ tó ń sọ àwọn èdè yẹn."}}
{"translation": {"en": "Brother Anthony Morris, a member of the Governing Body, announced the release to an audience of 36,865 people gathered in the FNB Stadium.", "yo": "Arákùnrin Anthony Morris, tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí ló kéde fáwọn èèyàn tó tó ẹgbẹ̀rún mẹ́rìndínlógójì, ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ àti márùndínláàádọ́rin (36,865) tó kóra jọ sí pápá ìṣeré FNB pé a ti mú Bíbélì náà jáde."}}
{"translation": {"en": "An additional 51,229 people were tied in at eight other venues, including locations in Lesotho, Namibia, and Saint Helena.", "yo": "Àwọn èèyàn tó tó ẹgbẹ̀rún mọ́kànléláàádọ́ta àti igba ó lé mọ́kàndínlọ́gbọ̀n (51,229) míì wo ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà bó ṣe ń lọ lọ́wọ́ ní ibi mẹ́jọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti wọ́n ta àtagbà ètò náà sí, títí kan orílẹ̀-èdè Lesotho, Namibia àti Saint Helena."}}
{"translation": {"en": "Commenting on the unique features of the Bibles, one translator excitedly said: “We are all going to start our Bible reading afresh with the language that touches our hearts!” Another translator noted: “Most importantly, [the newly released Bible] will help us to draw closer to Jehovah because it uses God’s name repeatedly.”", "yo": "Nígbà tí atúmọ̀ èdè kan ń sọ̀rọ̀ lórí ohun tó ṣàrà ọ̀tọ̀ nínú Bíbélì náà, ó sọ pé: “Inú wa dùn gan-an pé a lè ka Bíbélì látòkèdélẹ̀ ní èdè tó wọni lọ́kàn!” Atúmọ̀ èdè míì sọ pé: “Ní pàtàkì jùlọ, [Bíbélì tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ mú jáde yìí] máa jẹ́ ká lè sún mọ́ Jèhófà torí pé léraléra ló lo orúkọ Ọlọ́run.”"}}
{"translation": {"en": "The Bibles will also greatly enhance our brothers’ ministry. One member of the Xhosa translation team stated: “The revised New World Translation will help in the ministry.", "yo": "Bíbélì yìí tún máa ran àwọn ará wa lọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá ń wàásù. Ọ̀kan lára àwọn tó túmọ̀ èdè Xhosa sọ pé: “Bíbélì Ìtúmọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe yìí máa ràn wá lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìwàásù."}}
{"translation": {"en": "People will hear clearly what the Bible teaches without having each and every word explained.”", "yo": "Àwọn èèyàn máa gbọ́ ohun tí Bíbélì fi kọ́ni lọ́nà tó ṣe kedere láìsì pé à ṣẹ̀ṣẹ̀ ń ṣàlàyé ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan.”"}}
{"translation": {"en": "An Afrikaans translator added: “Now you can just read the scripture and the Bible explains itself.”", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè Afrikaans fi kún un pé: “Ní báyìí, ó ti ṣeé ṣe láti ka Bíbélì kó sì yé ẹ yékéyéké.”"}}
{"translation": {"en": "We rejoice that our brothers have easy-to-read Bibles that will help them to draw closer to our God.—James 4:8.", "yo": "Inú wa dùn pé àwọn ara wa ní Bíbélì tó rọrùn-ún ka, táá sì jẹ́ kí wọ́n sún mọ́ Ọlọ́run wa.​—Jémíìsì 4:8."}}
{"translation": {"en": "Heavy rains hit the eastern coast of South Africa in late April 2019.", "yo": "Òjò tó rinlẹ̀ gan-an rọ̀ lọ́wọ́ ìparí oṣù April 2019 láwọn ibi tó kángun sí ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè South Africa."}}
{"translation": {"en": "The prolonged rains caused flooding and mudslides in several areas in and around Durban, KwaZulu-Natal province.", "yo": "Òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá náà fa omíyalé àti àbàtà láwọn ibì kan ní ìlú Durban àti ní agbègbè KwaZulu-Natal."}}
{"translation": {"en": "News reports indicate that at least 70 people have died.", "yo": "Ìròyìn fi hàn pé ó kéré tán, àádọ́rin (70) èèyàn ló kú."}}
{"translation": {"en": "The South Africa branch reports that no brothers or sisters were injured or killed.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní South Africa sọ pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú tàbí tó fara pa nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "However, the homes of at least 19 families were damaged by mudslides or flooding.", "yo": "Àmọ́, ó kéré tán, ilé àwọn ìdílé mọ́kàndínlógún (19) ni omíyalé àti àbàtà náà bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Floodwaters also damaged at least three Kingdom Halls.", "yo": "Omíyalé náà tún ba Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́ta jẹ́ ó kéré tán."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of the Disaster Relief Committee, Local Design/Construction volunteers are investigating the extent of the damage to each home.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ti ṣètò àwọn ará tó yọ̀ǹda ara wọn láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ kí wọ́n lè ṣèwádìí bí ilé kọ̀ọ̀kan ṣe bà jẹ́ tó."}}
{"translation": {"en": "Where the safety of the brothers is at risk, arrangements are being made to accommodate them elsewhere.", "yo": "Láwọn ibi tí ẹ̀mí àwọn ará ti wà nínú ewu, wọ́n ṣètò láti kó wọn lọ síbòmíì."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will continue to support our brothers and sisters in South Africa as they face these challenging circumstances.—Psalm 34:19.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà ò ní yéé ran àwọn ará wa ní South Africa lọ́wọ́ bí wọ́n ṣe ń kojú ìṣòro tó le gan-an yìí.—Sáàmù 34:19."}}
{"translation": {"en": "Heavy and prolonged rainfall in Togo during the 2019 rainy season has led to significant flooding on the outskirts of Lomé, Togo.", "yo": "Òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá tó wáyé lórílẹ̀-èdè Tógò ní àsìkò òjò ọdún 2019 fa àkúnya omi ní ibi púpọ̀ láwọn ìgbèríko ìlú Lome, lórílẹ̀-èdè Tógò."}}
{"translation": {"en": "Two hundred and fifty-seven publishers from seven different congregations have been affected.", "yo": "Àwọn akéde ọgọ́rùn-ún méjì ó lé mẹ́tàdínlọ́gọ́ta (257) tó wà ní ìjọ méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló fara gbá nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Relief efforts are underway.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì tó ń bójú tó orílẹ̀-èdè náà ti ń pèsè ìrànwọ́ fún àwọn akéde yìí."}}
{"translation": {"en": "In some of the affected areas, water levels in buildings reached up to one meter (3 ft 3 in), forcing 51 of our brothers and sisters to evacuate their homes.", "yo": "Láwọn ibì kan tí àkúnya omi náà ti ṣẹlẹ̀, omi náà fẹ́ẹ̀ mu èèyàn dé ìbàdí, èyí mú kó pọndandan kí àwọn ará tó jẹ́ mọ́kànléláàádọ́ta (51) sá kúrò nílé."}}
{"translation": {"en": "Publishers nearby have opened their homes to care for the needs of those displaced.", "yo": "Àwọn akéde tó wà nítòsí ti gba àwọn ará yìí sílé, wọ́n sì ń bójú tó wọn."}}
{"translation": {"en": "Floodwaters contaminated some of the water sources in the area.", "yo": "Àgbàrá òjò ti ba díẹ̀ lára àwọn omi tó ṣeé lò ní agbègbè yẹn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The Benin Branch Committee, which oversees the work in Togo, has arranged to distribute necessary relief supplies through the circuit overseer and local elders.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka Benin tó ń bójú tó iṣẹ́ wa ní Tógò ti ṣètò pé kí alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà pín àwọn nǹkan táwọn ará wa lè lò fún wọn."}}
{"translation": {"en": "These supplies include water purification tablets, disinfectant, and bleach.", "yo": "Lára ẹ̀ ni oògùn tó ń pa kòkòrò inú omi, kẹ́míkà apakòkòrò àti kẹ́míkà tí wọ́n fi ń sọ aṣọ di funfun tí wọ́n ń pè ní bleach."}}
{"translation": {"en": "We pray for Jehovah’s blessing on our brothers in Togo as they demonstrate self-sacrificing love for one another.—John 13:34, 35.", "yo": "A gbàdúrà pé kí Jèhófà bù kún àwọn ará wa ní Tógò bí wọ́n ṣe ń fi ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ hàn síra wọn.—Jòhánù 13:34, 35."}}
{"translation": {"en": "On March 17, 2019, Brother Kenneth Cook, a member of the Governing Body, released the revised edition of the New World Translation of the Holy Scriptures in the Shona language at a special event held at the Harare Assembly Hall in Zimbabwe.", "yo": "Ní March 17, 2019, Arákùnrin Kenneth Cook tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe jáde lédè Shona níbi àkànṣe ìpàdé kan tí wọ́n ṣe ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ Harare lórílẹ̀-èdè Sìǹbábúwè."}}
{"translation": {"en": "The release of the Bible is the culmination of a three-year translation project.", "yo": "Ọdún mẹ́ta sẹ́yìn ni iṣẹ́ ìtúmọ̀ Bíbélì tá a mú jáde yìí bẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Nearly 2,500 brothers and sisters were present at the Assembly Hall for the Bible release.", "yo": "Nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì ààbọ̀ (2,500) àwọn ará ló wá sí Gbọ̀ngàn Àpéjọ náà fún àkànṣe ìpàdé yìí."}}
{"translation": {"en": "An additional 43,000 were tied in to the event from 295 Kingdom Halls and 4 Assembly Halls.", "yo": "A ta àtagbà rẹ̀ sí ọgọ́rùn mẹ́ta ó dín márùn-ún (295) Gbọ̀ngàn Ìjọba àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ mẹ́rin, iye àwọn tó sì wá síbẹ̀ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélógójì (43,000)."}}
{"translation": {"en": "One brother said: “I look forward to using the revised Bible in the ministry.", "yo": "Arákùnrin kan sọ pé: “Ó wù mí kí n ti máa lo Bíbélì tá a tún ṣe náà lóde ẹ̀rí."}}
{"translation": {"en": "The language is simple and refreshing, which encourages one to read more.", "yo": "Ọ̀rọ̀ rẹ̀ rọrùn, ó sì dùn mọ́ni, èyí kìí jẹ́ kéèyàn fẹ́ gbé e sílẹ̀ tó bá ń kà á."}}
{"translation": {"en": "We thank Jehovah for this gift.”", "yo": "Ọpẹ́ ni fún Jèhófà torí ẹ̀bùn yìí.”"}}
{"translation": {"en": "This edition will benefit the 38,000 publishers who serve in the Shona field.", "yo": "Bíbélì tá a tún ṣe yìí máa wúlò gan-an fún ẹgbẹ̀rún méjìdínlógójì (38,000) àwọn ará tó ń sọ èdè Shona."}}
{"translation": {"en": "Additionally, it will assist them in preaching to the over 9,000,000 individuals who speak the language, approximately 80 percent of Zimbabwe’s population.", "yo": "Tá a bá pín mílíọ̀nù mẹ́sàn-án (9,000,000) èèyàn tó ń gbé ní Sìǹbábúwè sọ́nà mẹ́wàá, àwọn tó ń sọ èdè Shona tó nǹkan bí ìdá mẹ́jọ, torí náà Bíbélì yìí máa mú kó rọrùn fáwọn ará láti wàásù."}}
{"translation": {"en": "Every Bible release gives evidence of Jehovah’s blessing on the worldwide translation efforts.", "yo": "Bíbélì kọ̀ọ̀kan tá à ń mú jáde ń fi ẹ̀rí hàn pé Jèhófà ń bù kún iṣẹ́ ìtumọ̀ tá à ń ṣe kárí ayé."}}
{"translation": {"en": "We are happy that his Word is being made available in the native languages of more and more readers.—Acts 2:8.", "yo": "Inú wa dùn pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti ń wà lóríṣiríṣi èdè àbínibí kí àwọn púpọ̀ sí i lè rí i kà.—Ìṣe 2:8."}}
{"translation": {"en": "In August 2018, construction of a new branch office began in Buenos Aires, Argentina.", "yo": "Lóṣù August 2018, iṣẹ́ ìkọ́lẹ́ bẹ̀rẹ̀ lórí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tuntun tó wà ní ìlú Buenos Aires, lórílẹ̀-èdè Ajẹntínà."}}
{"translation": {"en": "The facility will include an office building with 136 workstations and two residential buildings with 98 rooms.", "yo": "Ilé tuntun yìí máa ní àyè ibi iṣẹ́ mẹ́rìndínlógóje (136) àti ilé gbígbé méjì tó ní yàrá méjìndínlọ́gọ́rùn-ún (98)."}}
{"translation": {"en": "Unlike the current branch complex, which is spread over several properties, the newly designed facility will centralize operations in one structure, thus improving the efficiency of the work.", "yo": "Ilé yìì yàtò sáwọn ilé tó wà káàkiri tí à ń lò fún ẹ̀ka ọ́fíìsì lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí torí pé ibì kan náà ni ilé tuntun yìí wà, èyí máa mú kí iṣẹ́ yá, kó sì túbọ̀ rọrùn."}}
{"translation": {"en": "The photo gallery below is a look at the start of the construction.", "yo": "Nínú àwọn fọ́tò tó wà nísàlẹ̀ yìí, ẹ máa rí bí iṣẹ́ náà ṣe lọ sí nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The property totals 8,524 square meters (91,758 sq ft) and is located outside of Buenos Aires, the capital of Argentina.", "yo": "Ilẹ̀ náà fẹ̀ tó 91,758 ẹsẹ̀ bàtà, ẹ̀yìn òde ìlú Buenos Aires, tó jẹ́ olú ìlú Ajẹntínà ló sì wà."}}
{"translation": {"en": "From October 6 to 18, 2018, our brothers engaged in a special public witnessing campaign in connection with the 2018 Summer Youth Olympic Games, held in Buenos Aires, Argentina.", "yo": "Ní October 6 sí 18, 2018, àwọn ará wa wàásù lákànṣe láwọn ibi térò pọ̀ sí nígbà Eré Ìdárayá Òlíńpíìkì Ọdún 2018 tó wáyé ní ìlú Buenos Aires, lórílẹ̀-èdè Ajẹntínà."}}
{"translation": {"en": "Athletes from Saint Kitts and Nevis visit the carts.", "yo": "Àwọn eléré ìdárayá láti erékùṣù Saint Kitts àti Nevis wá síbi àtẹ náà."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of pieces of literature were distributed each day during the campaign.", "yo": "Ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìtẹ̀jáde làwọn èèyàn ń gbà lójoojúmọ́ lásìkò ìwàásù àkànṣe náà."}}
{"translation": {"en": "Over 4,000 athletes from 206 countries participated in this year’s Summer Youth Olympic Games, which is considered the world’s largest multi-sport competition for young athletes between the ages of 15 and 18.", "yo": "Àwọn tó kópa nínú eré ìdárayá tó wà fáwọn ọ̀dọ́ náà lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́rin (4,000), wọ́n wá láti igba ó lé mẹ́fà (206) orílẹ̀-èdè, àwọn èèyàn gbà pé eré ìdárayá yìí ló tóbi jù lọ láyé, torí oríṣiríṣi eré ìdárayá tó wà fáwọn ọ̀dọ́ tí ọjọ́ orí wọn wà láàárín ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) sí méjìdínlógún (18) ni wọ́n ṣe níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "So that the many international athletes and visitors to the city could have the opportunity to hear the Bible’s message, more than 6,400 Jehovah’s Witnesses shared in the campaign.", "yo": "Kí ọ̀pọ̀ àwọn eléré ìdárayá àtàwọn àlejò tó wá láti oríṣiríṣi ilẹ̀ yìí lè gbọ́ nípa ẹ̀kọ́ Bíbélì, ó ju ẹgbẹ̀rún mẹ́fà ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́rin (6,400) Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó kópa nínú ìwàásù náà."}}
{"translation": {"en": "Our brothers employed 390 literature display carts in almost 100 locations.", "yo": "Àwọn ará wa lo ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé àádọ́rùn-ún (390) àtẹ ìwé ní nǹkan bí ibi ọgọ́rùn-ún (100) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "Since the event is oriented to young people, the brothers featured the Questions Young People Ask—Answers That Work volumes and the brochure Answers to 10 Questions Young People Ask.", "yo": "Torí pé àwọn ọ̀dọ́ ni eré ìdárayá náà wà fún, àwọn ará lo ìwé Awọn Ìbéèrè Tí Awọn Ọ̀dọ́ Ń Béèrè​—Awọn Ìdáhùn Tí Ó Gbéṣẹ́ apá méjèèjì àti ìwé pẹlẹbẹ Ìdáhùn Àwọn Ìbéèrè 10 Táwọn Ọ̀dọ́ Ń Béèrè."}}
{"translation": {"en": "Literature was available in multiple languages, including Arabic, Chinese, English, French, German, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, and Argentinean Sign Language. An average of 790 publications were distributed every day of the campaign.", "yo": "Àwọn ìwé náà wà níbẹ̀ lóríṣiríṣi èdè, irú bíi Lárúbáwá, Chinese, Gẹ̀ẹ́sì, Faransé, German, Korean, Potogí, Russian, Sípáníìṣì àti Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Ajẹntínà. Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún méje ó lé àádọ́rùn-ún (790) ìtẹ̀jáde làwọn èèyàn ń gbà lójoojúmọ́ lásìkò eré ìdárayá náà."}}
{"translation": {"en": "The brothers and sisters who participated in the campaign were happy to share the Bible’s hope with young and old alike.—Psalm 110:3.", "yo": "Inú àwọn ará tó kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù náà dùn gan-an láti sọ ìrètí tó wà nínú Bíbélì fún tọmọdé tàgbà.—Sáàmù 110:3."}}
{"translation": {"en": "Sister Cecilia Alvarez, from Argentina, has dealt with severe health problems her entire life.", "yo": "Orílẹ̀-èdè Argentina ni wọ́n bí Arábìnrin Cecilia Alvarez sí."}}
{"translation": {"en": "Her first procedure was when she was only 16 days old.", "yo": "Ó sì ti kojú ọ̀pọ̀ ìṣòro àìlera tó le gan-an."}}
{"translation": {"en": "On May 18, 1994, doctors in Argentina repaired birth defects on her spine and spinal membranes.", "yo": "Kò ju ọmọ ọjọ́ mẹ́rìndínlógún (16) lọ nígbà tó ṣe iṣẹ́ abẹ àkọ́kọ́. Ní May 18, 1994, àwọn dókítà ní orílẹ̀-èdè Argentina ṣiṣẹ́ abẹ láti ṣàtúnṣe sí àléébù kan tó wà lórí ọ̀pá ẹ̀yìn àti awọ fẹ́lẹ́ tó bo egungun ẹ̀yìn rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Since that day 25 years ago, Cecilia has endured a remarkable 42 additional surgeries, the majority of which were when she was a child.", "yo": "Ní báyìí, Cecilia ti pé ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25), ó ti ṣe iṣẹ́ abẹ mẹ́tàlélógójì (43), ọ̀pọ̀ nínú rẹ̀ ló sì jẹ́ nígbà tó wà lọ́mọdé."}}
{"translation": {"en": "The most recent procedure was earlier this year to repair her left hip.", "yo": "Ó tiẹ̀ ṣe iṣẹ́ abẹ kan láìpẹ́ yìí níbi tí wọ́n ti ṣàtúnṣe egungun ìbàdí apá òsì rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Like all of her prior surgeries, this one was successfully performed without a blood transfusion.", "yo": "Bíi tàwọn iṣẹ́ abẹ míì tó ti ṣe tẹ́lẹ̀, wọ́n ṣe èyí náà láṣeyọrí láì fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára."}}
{"translation": {"en": "1999: Five-year-old Cecilia at Juan P. Garrahan Children’s Hospital", "yo": "1999: Cecilia nígbà tó wà lọ́mọ ọdún márùn-ún ní ilé ìwòsàn àwọn ọmọdé, ìyẹn Juan P. Garrahan Children’s Hospital"}}
{"translation": {"en": "Cecilia admits: “It has been very stressful to have my body exposed to so many surgeries and treatments.”", "yo": "Cecilia sọ pé: “Ọ̀pọ̀ iṣẹ́ abẹ tí mo ti ṣe sẹ́yìn àtàwọn ìtọ́jú tí mo ti gbà tán mi lókun gan-an.”"}}
{"translation": {"en": "However, she has tried to remain positive and has relied on Jehovah.", "yo": "Àmọ́, ọkàn ẹ̀ balẹ̀, ó sì gbára lé Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "Additionally, she, along with the support of her parents, has made every effort to listen to the doctors’ recommendations.", "yo": "Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn òbí rẹ̀, ó ń sapá láti ṣe àwọn ohun tí àwọn dókítà bá sọ pé kó ṣe."}}
{"translation": {"en": "“To prepare my body in advance for surgery was a key point,” states Cecilia.", "yo": "Cecilia sọ pé: “Ohun kan tí mo máa ń fọwọ́ pàtàkì mú ni pé, mó máa ń múra sílẹ̀ fún iṣẹ́ abẹ."}}
{"translation": {"en": "“This included taking iron, folic acid, erythropoietin treatment, and a diet with plenty of iron-rich foods, which increased red blood cell production.”", "yo": "Ìyẹn gba pé kí n lo àwọn oògùn ẹ̀jẹ̀, kí n sì jẹ àwọn oúnjẹ tí á mú kí sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀ pọ̀ sí i.”"}}
{"translation": {"en": "Describing the medical teams that have assisted her over the years, Cecilia acknowledges: “I highly value their work, not only because they saved my life but also because they showed respect for my refusal of blood transfusions.”", "yo": "Nígbà tí Cecilia ń sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn onímọ̀ ìṣègùn ṣe ràn án lọ́wọ́ láti ọdún yìí wá, ó sọ pé: “Mo mọyì iṣẹ́ wọn gan-an, kì í ṣe torí pé wọn gba ẹ̀mí mi là nìkan, ṣùgbọ́n torí pé wọn tún fi ọ̀wọ̀ hàn fún ìpinnu mi láti má ṣe gba ẹ̀jẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Dr. Ernesto Bersusky, retired spinal pathologist", "yo": "Dókítà Ernesto Bersusky, ẹni tó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ ìṣègùn egungun ẹ̀yìn tó lábùkù"}}
{"translation": {"en": "The clinicians that worked with Cecilia have expressed a mutual respect for her and the brothers who assisted her.", "yo": "Àwọn onímọ̀ ìṣègùn tó tọ́jú Cecilia bọ̀wọ̀ fún òun àtàwọn ará tó ràn án lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Dr. Ernesto Bersusky, former chief of spinal pathology at Juan P. Garrahan Children’s Hospital in Buenos Aires, who was involved in a number of Cecilia’s major spinal surgeries, recalls: “In my dealings with Cecilia, I have seen how determined she is and how clearly she can explain her beliefs.", "yo": "Dókítà Ernesto Bersusky, tó ti fìgbà kan rí jẹ́ olórí àwọn tó ń tọ́jú egungun ẹ̀yìn ní ilé ìwòsàn àwọn ọmọdé tó ń jẹ́ Juan P. Garrahan Children’s Hospital nílùú Buenos Aires, tó ti ṣiṣẹ́ abẹ egungun ẹ̀yìn fún Cecilia lọ́pọ̀ ìgbà sọ pé: “Kò sígbà tí mo fẹ́ ṣiṣẹ́ abẹ fún Cecilia, tí kì í wú mi lórí láti rí bó ṣe fọwọ́ pàtàkì mú ìpinnu rẹ̀ àti bó ṣe máa ń ṣàlàyé ìgbàgbọ́ rẹ̀ láì fìkan pe méjì."}}
{"translation": {"en": "I spoke with her many times, explaining what I was going to do and reassuring her that no blood transfusion would be administered.”", "yo": "Mo ti bá a sọ̀rọ̀ láìmọye ìgbà, tí màá sì ṣàlàyé àwọn ohun tí mo fẹ́ ṣe, ìyẹn nìkan kọ́, máà tún fi í lọ́kàn balẹ̀ pé a ò ní fàjẹ̀ sí i lára.”"}}
{"translation": {"en": "Dr. Susana Ciruzzi, lawyer and bioethicist", "yo": "Dókítà Susana Ciruzzi, agbẹjọ́rò àti onímọ̀ nípa ìlànà ìwà híhù nílé ìwòsàn"}}
{"translation": {"en": "Dr. Susana Ciruzzi, a lawyer and member of the bioethics committee at Juan P. Garrahan Children’s Hospital states: “There has been a coordinated effort between Jehovah’s Witnesses and the medical community.", "yo": "Dókítà Susana Ciruzzi, tó jẹ́ agbẹjọ́rò àti ọkàn lára ìgbìmọ̀ tó ń rí sí ìwà tó yẹ káwọn oníṣègùn máà hù ní ilé ìwòsàn ọmọdé tó ń jẹ́ Juan P. Garrahan Children’s Hospital sọ pé: “Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tó wà láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn onímọ̀ ìṣègùn kì í ṣe kékeré."}}
{"translation": {"en": "We have worked together with Jehovah’s Witnesses and have committed ourselves to evolve—not only our minds but also our techniques and scientific knowledge—thus developing alternative methods to blood transfusion.”", "yo": "A ti ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, a sì ti fi ara wa jìn láti yí èrò, ọgbọ́n àti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ pa dà, nípa bẹ́ẹ̀, èyí ti jẹ́ ká ṣàwárí àwọn ìtọ́jú míì téèyàn lè yàn dípò fífa ẹ̀jẹ̀ síni lára.”"}}
{"translation": {"en": "In addition to Cecilia’s expert clinicians, she credits her success to the support of fellow believers, stating: “I deeply appreciate the work of the Hospital Liaison Committee (HLC) and the Patient Visitation Group.", "yo": "Gẹ́gẹ́ bí Cecilia ṣe sọ, láfikún sí báwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ onímọ̀ ìṣègùn ṣe sapá ribiribi, ó tún gbóríyìn fún bí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ṣe dúró tì í gbá-gbá-gbá, ó sọ pé: “Mi ò mọ bí mi ò bá ṣe dúpẹ́ fún iṣẹ́ takuntakun tí Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn (HLC) àti Ẹgbẹ́ Tó Ń Bẹ Àwọn Aláìsàn Wò ṣe."}}
{"translation": {"en": "Their self-sacrificing and unconditional availability, despite having family and other responsibilities, is a priceless treasure.”", "yo": "Láìka pé àwọn arákùnrin yìí ní ìdílé tiwọn àtàwọn nǹkan míì tí wọ́n ń bójú tó sí, síbẹ̀ wọ́n ló okun àti àkókò wọn, torí kò sígbà tá a nílò wọn tí wọ́n sọ pé ó sú àwọn rí, mo mọyì wọn gan-an.”"}}
{"translation": {"en": "Though she experiences persistent physical pain and is confined to a wheelchair, Cecilia, now 25 years old, is well-known for her positive attitude. In fact, she says: “I believe that these traumatic experiences have helped me to refine my personality and develop Christian qualities.”", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé, gbogbo ìgbà ni ara máa ń ro Cecilia tó sì jẹ́ pé orí kẹ̀kẹ́ arọ ló máa ń wà nígbà gbogbo, ó ti pé ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) báyìí síbẹ̀ ó gbà pé ọ̀la ń bọ̀ wá dáa, kò sì ro ara rẹ̀ pin. Kódà, ó tiẹ̀ sọ pé: “Mo mọ̀ pé àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ sí mi yìí ti túbọ̀ sọ mí di ẹni ọ̀tún, ó sì ti jẹ́ kí n lè máa gbé àwọn ànímọ́ Kristẹni yọ.”"}}
{"translation": {"en": "July 2019: Cecilia in the ministry with a fellow pioneer sister", "yo": "July 2019: Cecilia wà lóde ẹ̀rí pẹ̀lú aṣáájú ọ̀nà ẹlẹgbẹ́ rẹ̀"}}
{"translation": {"en": "Cecilia continues: “After one of the surgeries, a member of the HLC visited me and cited Proverbs 10:22: ‘It is the blessing of Jehovah that makes one rich, and he adds no [permanent] pain with it.’", "yo": "Cecilia tún sọ pé: “Lẹ́yìn ọ̀kan lára àwọn iṣẹ́ abẹ tí mo ṣe, ọkàn lára Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn bẹ̀ mí wò, ó sì tọ́ka sí Òwe 10:22 tó sọ pé: ‘Ìbùkún Jèhófà ló ń sọni di ọlọ́rọ̀, kì í sì í fi ìrora [tó máa wà títí láé] kún un.’"}}
{"translation": {"en": "That text has stuck forever in my mind and heart.”", "yo": "Kò sígbà tí mi ò kì í rántí àwọn ọ̀rọ̀ yìí.”"}}
{"translation": {"en": "On May 1, 2019, our sister Cecilia received a very special blessing when she was appointed to serve as a regular pioneer.", "yo": "Ní May 1, 2019, Arábìnrin Cecilia rí ìbùkún àrà ọ̀tọ̀ kan gbà nígbà tí ètò Ọlọ́run fọwọ́ sí i pé kó di aṣáájú-ọ̀nà déédéé."}}
{"translation": {"en": "Clearly, Jehovah has comforted and strengthened our dear sister.", "yo": "Ó hàn kedere pé, Jèhófà ti tu arábìnrin wa ọ̀wọ́n yìí nínú, ó sì tún fún un lókun."}}
{"translation": {"en": "As a result, she, in turn, joyfully shares the comforting message of God’s Word with others.", "yo": "Nípa bẹ́ẹ̀, òun náà ń fi tayọ̀tayọ̀ sọ̀rọ̀ ìtùnú tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún àwọn ẹlòmíì."}}
{"translation": {"en": "We trust Jehovah will continue to comfort all of us in our various trials just as he has done for Cecilia.—2 Corinthians 1:4.", "yo": "A nígbàgbọ́ pé bí Jèhófà ṣe tú Cecilia nínú, bẹ́ẹ̀ náà láá máa tu gbogbo wa nínú láìka onírúurú ìpọ́njú tó lè dé bá wa sí.​—2 Kọ́ríńtì 1:4."}}
{"translation": {"en": "A landslide destroyed a large part of the San Jorge Kantutani neighborhood of La Paz, Bolivia, on April 30, 2019.", "yo": "Ilẹ̀ tó ya ní ìlú La Paz lórílẹ̀-èdè Bolivia ba nǹkan jẹ́ gan-an lágbègbè San Jorge Kantutani ní April 30, 2019."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of people were displaced.", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ló ní láti kúrò níbi tí wọ́n ń gbé."}}
{"translation": {"en": "While none of our brothers died or were injured, the Bolivia branch reports that two of our brothers’ homes were completely destroyed in the landslide.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tí àjálù yìí pa tàbí tó ṣe léṣe, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Bolivia sọ pé ó ba ilé méjì tó jẹ́ tàwọn ará wa jẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "Additionally, 11 other Witness families live in the affected area, but their homes sustained little or no damage.", "yo": "Bákan náà, ìdílé mọ́kànlá (11) àwọn ará wa ló ń gbé lágbègbè tọ́rọ̀ yìí ti ṣẹlẹ̀, àmọ́ kò fi bẹ́ẹ̀ sí nǹkan kan tó ṣe àwọn ilé wọn."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of the branch office, the Disaster Relief Committee, circuit overseers, and local elders are providing spiritual and practical support.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣètò Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù, ìgbìmọ̀ yìí pẹ̀lú àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà tó wà lágbègbè náà ń fáwọn ará níṣìírí, wọ́n sì ń pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò."}}
{"translation": {"en": "The brothers in the affected areas remain alert to the continued threat of landslides if there is more rainfall.", "yo": "Àwọn ará tó wà lágbègbè yìí wà lójúfò gan-an, torí ó ṣeé ṣe kí ilẹ̀ tún ya níbẹ̀ tí òjò míì bá rọ̀."}}
{"translation": {"en": "We are thankful that our brothers were not injured and are receiving the assistance they need.—Galatians 6:10.", "yo": "A dúpẹ́ pé àwọn ará wa ò fara pa, wọ́n sì ti ń rí ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n nílò.—Gálátíà 6:10."}}
{"translation": {"en": "Dates: July 12-14, 2019", "yo": "Déètì: July 12 sí 14, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: São Paulo Expo in São Paulo, Brazil", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: São Paulo Expo ní São Paulo, Brazil"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: Brazilian Sign Language, English, French, Italian, Portuguese, Spanish", "yo": "Èdè: Èdè Adití ti Brazil, Gẹ̀ẹ́sì, Faransé, Italian, Potogí, Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 36,624", "yo": "Àwọn Tó Wá: 36,624"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 291", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 291"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 7,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ìlẹ̀ Òkèèrè: 7,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Angola, Argentina, Belgium, Czech-Slovak, France, Italy, Mozambique, Portugal, Scandinavia, Suriname, Trinidad and Tobago, United States, Venezuela", "yo": "Áwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tó Wá: Àǹgólà, Ajẹntínà, Belgium, Czech-Slovak, Faransé, Ítálì, Mòsáńbíìkì, Pọ́túgà, Scandinavia, Suriname, Trinidad and Tobago, Amẹ́ríkà, Fẹnẹsúélà"}}
{"translation": {"en": "Local Experience: Mrs. Maria Luiza Gonçalves, communication director of the São Paulo Zoo, who welcomed delegates, said: “I have worked with a lot of events here at the zoo.", "yo": "Ìrírí: Maria Luiza Gonçalves ló máa ń ṣètò bí wọ́n ṣe ń báwọn tó ń wá sí ọgbà ẹranko tó wà ní São Paulo Zoo sọ̀rọ̀, nígbà tó ń kí àwọn tó wá sí àpéjọ káàbọ̀, ó ní: “Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń wá ṣe nǹkan níbí ni mo ti bá pàdé."}}
{"translation": {"en": "We receive tourists year-round, but I have never seen such a large, warm, and organized group.", "yo": "Jálẹ̀ ọdún ni wọ́n sì máa ń wá, àmọ́ tiyín yàtọ̀, mi ò tíì ráwọn tó pọ̀, síbẹ̀ tí wọ́n lọ́yàyà, tí wọ́n sì wà létòlétò bíi tiyín rí."}}
{"translation": {"en": "You have a lot of love to give! We can see the love you show in the hugs, in the affection, and in the songs.”", "yo": "Ẹ mà nífẹ̀ẹ́ ara yín ò! Ó hàn nínú bẹ́ ẹ ṣe ń gbáni mọ́ra, bẹ́ ẹ ṣe ń ṣe síra yín àti nínú àwọn orin yín.”"}}
{"translation": {"en": "Since January 18, 2020, the Brazilian states of Espírito Santo and Minas Gerais have been experiencing an extraordinary amount of rainfall, which has caused destructive flooding.", "yo": "Láti January 18, 2020 ni àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò ti ń rọ̀ ní ìpínlẹ̀ Espírito Santo àti Minas Gerais lórílẹ̀-èdè Brazil, ìyẹn sì fa àkúnya omi tó lágbára gan-an."}}
{"translation": {"en": "The floodwaters rushing through the streets have damaged homes, swept away cars, and uprooted trees.", "yo": "Omi tó ń ya wọnú ìlú ba ọ̀pọ̀ ilé jẹ́, ó gbé ọ̀pọ̀ ọkọ̀ lọ, ó sì hú àwọn igi dà nù."}}
{"translation": {"en": "According to authorities, thousands have had to evacuate their homes and more than 60 people have died.", "yo": "Àwọn aláṣẹ sọ pé, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló ti sá fi ilé wọn sílẹ̀, ó sì ju ọgọ́ta (60) èèyàn tó ti pàdánù ẹ̀mí wọn."}}
{"translation": {"en": "In the towns of Iconha and Alfredo Chaves, the flooding damaged nine homes of Jehovah’s Witnesses, affecting 27 of our brothers and sisters.", "yo": "Nílùú Iconha àti Alfredo Chaves, àkúnya omi náà ba ilé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́sàn-án jẹ́, àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n (27) ló sì ń gbébẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Thankfully, none of our fellow worshippers were injured or killed.", "yo": "Inú wá dùn pé kò sí ará wa kankan tó fara pa tàbí tó kú nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Some 100 Witnesses from the region volunteered to assist the brothers affected by the flooding.", "yo": "Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún (100) èèyàn tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí láti agbègbè yẹn ló yọ̀ǹda ara wọn kí wọ́n lè ṣèrànwọ́ fáwọn ará tí àkúnya omi náà ba ilé wọn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Under the supervision of the elders, brothers donated food, water, and clothing.", "yo": "Àwọn alàgbà bójú tó bí wọ́n ṣe pín oúnjẹ, omi àti aṣọ táwọn ará fi ṣètìlẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "They also helped to clean and remove mud from the homes of both our brothers and their non-Witness neighbors.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ará tún ilé àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wọn ṣe, títí kan ilé àwọn aládùúgbò tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "None of our brothers and sisters were injured or killed.", "yo": "Kò sí ará wa kankan tó fara pa tàbí tó kú nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "However, five Kingdom Halls were damaged and about 50 Witness families had to evacuate their homes.", "yo": "Àmọ́, Gbọ̀ngàn Ìjọba márùn-ún ló bà jẹ́, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àádọ́ta (50) ìdílé Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó sá kúrò nílé wọn."}}
{"translation": {"en": "Some brothers were trapped by the rising floodwaters and had to be rescued by boat from the second floor of their homes.", "yo": "Àkúnya omi náà ká àwọn ará wa kan mọ́ débi pé ọkọ ojú omi ni wọ́n fi gbé wọn láti àjà kejì ilé wọn."}}
{"translation": {"en": "All of the evacuated brothers and sisters were accommodated by fellow Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Gbogbo àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tí àkúnya omi náà ba ilé wọn jẹ́ ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà míì gbà sílé."}}
{"translation": {"en": "Disaster Relief Committees have been appointed in both Espírito Santo and Minas Gerais to coordinate the relief work.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì yan Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ní ìpínlẹ̀ Espírito Santo àti Minas Gerais, ìgbìmọ̀ yìí ló ń ṣètò bí wọ́n ṣe máa pèsè ìrànwọ́ fáwọn tí àjálù náà bá."}}
{"translation": {"en": "The Disaster Relief Committees are working with circuit overseers and local elders to care for the physical and spiritual needs of the affected publishers.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù láwọn ìpínlẹ̀ yìí máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà láti pèsè ohun táwọn ará tí àjálù náà bá nílò nípa tara, kí wọ́n sì fi Bíbélì tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "We continue to pray for our brothers affected by the flooding.", "yo": "A ò ní jẹ́ kó sú wa láti máa gbàdúrà fáwọn ará tí àkúnya omi náà fìyà jẹ."}}
{"translation": {"en": "We thank Jehovah for giving them strength, comfort, and practical help through our Christian brotherhood.—Psalm 28:7.", "yo": "A dúpẹ́ pé Jèhófà ń lo ẹgbẹ́ ará wa láti fún wọn lókun, láti tù wọ́n nínú àti láti máa pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò.​—Sáàmù 28:7."}}
{"translation": {"en": "On Friday, January 25, 2019, a mining dam collapsed in the city of Brumadinho, located in the state of Minas Gerais, Brazil, causing a deadly mudslide.", "yo": "Ní Friday, January 25, 2019, ibi tó ń gba omi dúró fáwọn tó ń wa kùsà ya lulẹ̀ ní ìlú Brumadinho, ìpínlẹ̀ Minas Gerais, lórílẹ̀-èdè Brazil, ó sì mú kí àbàtà tó pọ̀ gan-an ya wọ̀lú."}}
{"translation": {"en": "At least 150 people were killed, and an additional 182 people are still missing.", "yo": "Ó kéré tán àádọ́jọ (150) èèyàn ló kú, àwọn méjìlélọ́gọ́sàn-án (182) míì sì wà tí wọ́n ṣì ń wá títí di báyìí."}}
{"translation": {"en": "There are two congregations in Brumadinho, with about 180 Witnesses, many of whom work for the mining company.", "yo": "Ìjọ méjì ló wà ní ìlú Brumadinho, àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀ ń lọ sí bí ọgọ́sàn-án (180), ilé iṣẹ́ tó ń wa kùsà náà sì ni púpọ̀ wọn ti ń ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Ten brothers were working at the dam when it ruptured.", "yo": "Àwọn arákùnrin mẹ́wàá ló ń ṣiṣẹ́ níbi tó ń gba omi dúró náà nígbà tó ya lulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "While nine are confirmed unharmed, sadly, one brother, who serves as an elder, is still missing.", "yo": "Mẹ́sàn-án lára wọn ò fara pa, àmọ́ ó dùn wá pé a ò tíì rí ẹnì kan tó kù tó jẹ́ alàgbà títí di báyìí."}}
{"translation": {"en": "Additionally, at least five Witness families had to evacuate their homes and one home was completely destroyed.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ìdílé márùn-ún ó kéré tán ló ní láti kúrò ní ilé wọn, kódà ńṣe ni ọ̀kan lára àwọn ilé náà bà jẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "A member of the Brazil Branch Committee and circuit overseers in the region have visited those affected by the tragedy to encourage them spiritually and offer practical assistance.", "yo": "Ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ní Brazil àtàwọn alábòójútó àyíká tó wà lágbègbè náà lọ wo àwọn tí ọ̀rọ̀ yìí ṣẹlẹ̀ sí, kí wọ́n lè fún wọn níṣìírí nípa tẹ̀mí, kí wọ́n sì pèsè ohun tí wọ́n nílò."}}
{"translation": {"en": "We pray that our heavenly Father will continue to supply the needed comfort and support to all those affected by this tragedy.—Romans 15:5.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Baba wa ọ̀run tu àwọn tí àjálù yìí kan nínú kó sì pèsè ohun tí wọ́n nílò fún wọn.—Róòmù 15:5."}}
{"translation": {"en": "In the early morning of December 18, a fire blazed through the city of Manaus, Brazil, destroying at least 600 homes.", "yo": "Láàárọ̀ kùtù December 18, iná sọ nínú ìlú Manaus lórílẹ̀-èdè Brazil, ó sì ba ó kéré tán ọgọ́rùn-ún mẹ́fà (600) ilé jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Although there were no reported fatalities, 4 people were injured and more than 2,000 were displaced.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé a ò gbọ́ pé iná náà pa ẹnì kankan, àwọn mẹ́rin fara pa, ó sì lé ní ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) èèyàn tó ní láti kúrò níbi tí wọ́n ń gbé."}}
{"translation": {"en": "The Brazil branch reports that no brothers or sisters were killed or injured by the fire.", "yo": "Ìròyìn tá a gbọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Brazil fi hàn pé kò sí ìkankan lára àwọn ará tí iná náà pa tàbí tó ṣe léṣe."}}
{"translation": {"en": "However, 10 of our brothers’ homes were destroyed, resulting in the displacement of 18 publishers and their non-Witness relatives.", "yo": "Àmọ́, ilé mẹ́wàá tó jẹ́ tàwọn ará wa ló bà jẹ́, ìyẹn sì mú kí akéde méjìdínlógún (18) pẹ̀lú àwọn mọ̀lẹ́bí wọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí kúrò níbi tí wọ́n ń gbé."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of the branch, a Disaster Relief Committee is caring for the needs of the publishers who have been impacted.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì ti dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù sílẹ̀ kí wọ́n lè pèsè ohun táwọn akéde tí ọ̀rọ̀ náà kàn nílò."}}
{"translation": {"en": "We are confident that our brothers and sisters affected by this fire in Brazil will continue to trust in Jehovah, our “secure refuge in times of distress.”—Psalm 9:9, 10.", "yo": "Ó dá wa lójú pé àwọn ará wa tí ìjàǹbá iná yìí kàn ní Brazil kò ní jẹ́ kó sú wọn bí wọ́n ṣe ń gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà tó jẹ́ ‘ibi ààbò wa ní àkókò wàhálà.’—Sáàmù 9:9, 10."}}
{"translation": {"en": "In a unanimous decision released on May 31, 2018, the Supreme Court of Canada recognized that the disfellowshipping arrangement should remain free from court intervention.", "yo": "Ní May 31, 2018, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní ilẹ̀ Kánádà sọ ìpinnu tí wọ́n fẹnu kò sí pé wọ́n fàyè gba àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé a lè yọ ẹnì kan lẹ́gbẹ́ láìsí pé à ń gbàyè nílé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "We rejoice in this vindication of Jehovah’s righteous standards.—Isaiah 33:22.", "yo": "Inú wa dùn gan-an sí bí wọ́n ṣe dá àwọn ìlànà òdodo Jèhófà láre yìí.​—Aísáyà 33:22."}}
{"translation": {"en": "In the case of Highwood Congregation of Jehovah’s Witnesses (Judicial Committee) v. Wall, the Supreme Court of Canada unanimously decided on May 31, 2018, that “religious groups are free to determine their own membership and rules,” thus recognizing that the disfellowshipping arrangement should remain free from court intervention.", "yo": "Nínú ẹjọ́ Highwood Congregation of Jehovah’s Witnesses (Judicial Committee) v. Wall, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Kánádà fohùn ṣọ̀kan ní May 31, 2018 pé “àwọn ẹlẹ́sìn lómìnira láti pinnu ẹni tí wọ́n bá fẹ́ kó wà nínú ẹ̀sìn wọn, wọ́n sì lómìnira láti ṣe òfin tí wọ́n á máa tẹ̀ lé nínú ẹ̀sìn wọn,” èyí sì fi hàn pé wọ́n fọwọ́ sí i pé ilé ẹjọ́ ò gbọ́dọ̀ dá sí ètò táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe nípa yíyọ ẹnì kan lẹ́gbẹ́."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court of Canada building (pictured left) in Ottawa.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Kánádà (àwòrán apá òsì) ní Ottawa."}}
{"translation": {"en": "The Court concluded that the Witnesses’ procedures for reviewing a serious sin “are not adversarial, but are meant to restore the member to the Congregation,” and it ruled that courts cannot intervene in such private, ecclesiastical matters.", "yo": "Ibi tí Ilé Ẹjọ́ náà parí èrò sí ni pé ìlànà táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń tẹ̀ lé lórí ọ̀rọ̀ ẹni tó dá ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì “kì í ṣe èyí tó ní ìkórìíra nínú, kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ló máa ń jẹ́ kí wọ́n lè ran ẹni náà lọ́wọ́ kó lè pa dà di ara Ìjọ,” Ilé Ẹjọ́ náà sì dájọ́ pé àwọn ilé ẹjọ́ yòókù ò gbọ́dọ̀ dá sí irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, torí kì í ṣe nǹkan gbogboogbò, ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ni."}}
{"translation": {"en": "In delineating the reasons for the judgment, Supreme Court Justice Malcolm Rowe explained on behalf of the nine-judge panel: “The procedural rules of a particular religious group may involve the interpretation of religious doctrine, such as in this case.", "yo": "Adájọ́ Malcolm Rowe tó jẹ́ adájọ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ṣàlàyé ìdí tí ìgbìmọ̀ ẹlẹ́ni mẹ́sàn-án tó gbọ́ ẹjọ́ náà fi ṣèdájọ́ yẹn, ó ní: “Àwọn ìlànà àti òfin tí ẹ̀sìn pàtó kan ń tẹ̀ lé lè wé mọ́ ohun kan tí wọ́n gbà gbọ́, bá a ṣe rí i nínú ẹjọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "The courts have neither legitimacy nor institutional capacity to deal with contentious matters of religious doctrine.”", "yo": "Kò sí agbára lọ́wọ́ ilé ẹjọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò láṣẹ láti ṣèpinnu lórí irú àwọn ọ̀rọ̀ báyìí tó jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn torí wọn ò mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ohun tí wọ́n gbà gbọ́.”"}}
{"translation": {"en": "Philip Brumley, general counsel for Jehovah’s Witnesses, states: “With this decision, the Supreme Court of Canada joins high courts in Argentina, Brazil, Hungary, Ireland, Italy, Peru, Poland, and the United States in recognizing our legal right to follow the Scriptural precedent in determining who qualifies to be one of Jehovah’s Witnesses.”—1 Corinthians 5:11; 2 John 9-11.", "yo": "Philip Brumley, tó jẹ́ agbẹjọ́rò àgbà fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé: “Ìpinnu tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Kánádà ṣe yìí mú kí wọ́n fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn ilé ẹjọ́ gíga ní Ajẹntínà, Brazil, Hungary, Ireland, Ítálì, Peru, Poland àti Amẹ́ríkà, pé àwọn fọwọ́ sí i pé a lẹ́tọ̀ọ́ lábẹ́ òfin láti tẹ̀ lé ìlànà tó wà nínú Ìwé Mímọ́ tó bá dọ̀rọ̀ ká pinnu ẹni tó tóótun láti jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”—1 Kọ́ríńtì 5:11; 2 Jòhánù 9-11."}}
{"translation": {"en": "The 27 publishers in the Iqaluit Congregation, in Canada’s Arctic Archipelago, came together for the Memorial via videoconference, of the congregation’s 55 Bible students, 12 attended the virtual observance and were especially grateful that they could do so.", "yo": "Ìjọ Iqaluit wà ní ọ̀kan lára àwọn erékùṣù tí yìnyín ti máa ń jábọ́ gan-an lápá àríwá orílẹ̀-èdè Kánádà, àwọn akéde mẹ́tàdínlógún (27) ló wà nínú ìjọ yẹn, nínú àwọn ẹni márùndínlọ́gọ́ta (55) tí wọ́n ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, méjìlá (12) ló dara pọ̀ mọ́ wọn lórí ẹ̀rọ ayélujára láti gbọ́ àsọyé Ìrántí Ikú Kristi, inú wọn sì dùn gan-an pé àwọn ṣe bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "For most of the students, attending the Memorial in person would be a challenge, if not impossible.", "yo": "Látilẹ̀, kò lè rọrùn rárá fún èyí tó pọ̀ lára àwọn tí wọ́n ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láti wá sí Ìrántí Ikú Kristi, ó tiẹ̀ lè má ṣeé ṣe rárá ni."}}
{"translation": {"en": "They live in remote parts of the congregation’s territory, which spans some two million square kilometers (772,204 sq mi) from Kimmirut to Grise Fiord—Canada’s northernmost community.", "yo": "Ìdí sì ni pé ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ náà tóbí gan-an, ó bẹ̀rẹ̀ láti ìlú Kimmirut lọ sí ìyànníyàn ìlú Grise Fiord tó jẹ́ apá ibi tó jìnnà jù lọ ní apá àríwá orílẹ̀-èdè Kánádà."}}
{"translation": {"en": "“This year, for the first time, we were able to have our Bible students join us for the Memorial program.", "yo": "Ọdún yìí ni ìgbà àkọ́kọ́ táwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì dara pọ̀ mọ́ wa láti ṣe Ìrántí Ikú Kristi."}}
{"translation": {"en": "One Bible student in Grise Fiord invited four others to tie in, so a total of five people at the very top of the world joined us for the Memorial,” states Brother Isaac Demeester, an elder in the Iqaluit Congregation.", "yo": "Ẹnì kan tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní agbègbè Grise Fiord pe àwọn mẹ́rin míì, bó ṣe di pé àwọn márùn-ún ló dara pọ̀ mọ́ wa láti ṣe Ìrántí Ikú Kristi, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀nà wọn jìn gan-an sí wa.”"}}
{"translation": {"en": "The unusual circumstances brought on by restrictions from the COVID-19 pandemic have helped many brothers and sisters in the Iqaluit Congregation to see the benefits of being adaptable.", "yo": "Bí nǹkan ṣe rí lásìkò tí àrùn COVID-19 gbòde yìí mú kí ọ̀pọ̀ lára àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó wà ní ìjọ Iqaluit rí bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká mọ onírúurú ọ̀nà tá tún lè gbà wàásù."}}
{"translation": {"en": "Sister Kathy Burechailo recalls: “We reached out to people across the eastern Arctic by phone.", "yo": "Arábìnrin Kathy Burechailo sọ pé: “À ń pe àwọn èèyàn tó wà láwọn agbègbè oníyìnyìn ní ìlà òòruń orílẹ̀-èdè yìí lórí fóònù, a sì ń báwọn sọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "I had some amazing calls with people in the remotest parts of our territory. People are at home and they need comfort.”", "yo": "Inú mi dùn gan-an pé mo lè bá àwọn èèyàn tó wà làwọn ọ̀nà jíjìn yẹn sọ̀rọ̀ Jèhófà! Ìdí sì ni pé wọn ò lè jáde nílé, wọ́n nílò ẹni tó máa tù wọ́n nínú.”"}}
{"translation": {"en": "“Being so isolated has been particularly stressful for us in Iqaluit as we cope with financial setbacks and uncertainties of this pandemic,” states Sister Laura McGregor.", "yo": "Arábìnrin Laura McGregor sọ pé: “Nǹkan ò rọrùn rárá fún wa ní ìlú Iqaluit látìgbà tí oníkálùkù wa ti wà nílé nítorí àrùn tó gbòde yìí."}}
{"translation": {"en": "“It was our first time making the Memorial bread for our family.", "yo": "Kò sówó lọ́wọ́, ẹ̀rù sì tún ń bà ọ̀pọ̀ èèyàn torí pé wọn ò mọ ohun tó lè ṣẹlẹ̀ bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́."}}
{"translation": {"en": "We enjoyed a wonderful time together.", "yo": "Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tá a màá ṣe búrẹ́dì Ìrántí Ikú Kristi ní ìdílé wa."}}
{"translation": {"en": "It helped us to appreciate more deeply how simple a ceremony it is, and what a blessing it was to have something so simple and accessible.”", "yo": "Àmọ́ a gbádùn bá a ṣe jọ wà pa pọ̀, ó jẹ́ ká túbọ̀ mọyì bí ètò Ìrántí Ikú Kristi ṣe rọrùn tó àti bí kò sì la ariwo lọ, a dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé ohun tá a nílò wà lárọ̀ọ́wọ́tó, kò sì ṣòro ṣe.”"}}
{"translation": {"en": "Brother Demeester concludes: “Although the COVID-19 outbreak has distanced us in many ways, it has been amazing to see how during this Memorial season our congregation has grown even closer.", "yo": "Arákùnrin Demeester fi kún un pé: “Òótọ́ ni pé àrùn COVID-19 yìí kò jẹ́ ká lè wà pa pọ̀ bá a ṣe máa ń ṣe látẹ̀yìn wá, síbẹ̀ ìyàlẹ́nu ló jẹ́ pé a túbọ̀ sún mọ́ra gan-an lásìkò Ìrántí Ikú Kristi yìí."}}
{"translation": {"en": "This year’s Memorial has been life changing!”", "yo": "Mánigbàgbé ni Ìrántí Ikú Kristi tọdún yìí jẹ́!”"}}
{"translation": {"en": "The Iqaluit Congregation anticipates building their own Kingdom Hall in the near future, when circumstances allow.", "yo": "Àwọn ará tó wà ní ìjọ Iqaluit nírètí pé àwọn náà máa ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tiwọn láìpẹ́, tí ipò nǹkan bá ti yí pa dà sí rere."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, we know that Jehovah will bless their diligent efforts to bring the good news to the northernmost regions of Canada—one of the most distant parts of the earth!—Acts 1:8.", "yo": "Ní báyìí ná, ó dá wa lójú pé Jèhófà máa bù kún gbogbo ìsapá wọn láti rí i pé ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run dé àwọn ibi tó jìnnà jù lọ lápá àríwá orílẹ̀-èdè Kánádà, tó jẹ́ ọ̀kan lára ibi tó jìnnà jù lọ ní ayé!​—Ìṣe 1:8."}}
{"translation": {"en": "Thousands of people in the Canadian provinces of New Brunswick, Ontario, and Quebec have been displaced because of flooding.", "yo": "Lórílẹ̀-èdè Kánádà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tó ń gbé ní agbègbè New Brunswick, Ontario, àti Quebec ni omíyalé ti lé kúrò nílé."}}
{"translation": {"en": "In the province of Quebec alone, some 9,000 people have been evacuated from their homes.", "yo": "Lágbègbè Quebec nìkan, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́sàn-án (9,000) èèyàn ló ní láti kó kúrò níbi tí wọ́n ń gbé."}}
{"translation": {"en": "The Canada branch reports that in Quebec, a total of 44 of our brothers’ homes sustained damage.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Kánádà sọ pé ní Quebec, ilé mẹ́rìnlélógójì (44) àwọn ará wa ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "In New Brunswick and Ontario, no damage has been reported as yet but flooding continues.", "yo": "Ní New Brunswick àti Ontario, a ò tíì gbọ́ pé ó ba nǹkan kan jẹ́, àmọ́ omíyalé náà kò tíì dáwọ́ dúró."}}
{"translation": {"en": "The circuit overseers in the affected areas of Quebec are working with the local elders to shepherd the publishers.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká tó wà láwọn agbègbè tọ́rọ̀ kàn ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn alàgbà tó wà níbẹ̀ láti tu àwọn ará nínú."}}
{"translation": {"en": "Additionally, a branch representative visited the worst-hit areas to provide spiritual support.", "yo": "Bákan náà, aṣojú kan láti ẹ̀ka ọ́fíìsì lọ ṣẹ̀bẹ̀wò sáwọn apá ibi tí omíyalé náà ti pọ̀ gan-an kó lè fún wọn níṣìírí nípa tẹ̀mí."}}
{"translation": {"en": "In the Beauce region, brothers and sisters have already completed the initial cleanup and removed mud from 20 flooded homes of our brothers.", "yo": "Ní agbègbè Beauce, àwọn ará ti palẹ̀ ìdọ̀tí àti àbàtà mọ́ kúrò nínú ogún (20) ilé tó jẹ́ tàwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee was set up in Sainte-Marthe-sur-le-Lac to assist those whose homes were damaged.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní Sainte-Marthe-sur-le-Lac, wọ́n ń ran àwọn tí ilé wọn bà jẹ́ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers who have been impacted by the recent flooding will continue to trust in Jehovah, who is ‘their strength and their might.’—Exodus 15:2.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí àwọn ará wa tí àjálù yìí kàn má ṣe dẹ́kun láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ẹni tó jẹ́ ‘okun àti agbára wọn.’—Ẹ́kísódù 15:2."}}
{"translation": {"en": "Brother Jean-Yves and his wife, Vasthie Mudaheranwa, are on the front lines of the coronavirus pandemic in Montreal, Canada.", "yo": "Arákùnrin Jean-Yves Mudaheranwa àti ìyàwó rẹ̀ tó ń jẹ́ Vasthie wà lára àwọn oníṣègùn tó ń bójú tó àwọn tó ní àrùn Corona nílùú Montreal lórílẹ̀-èdè Kánádà."}}
{"translation": {"en": "Brother Mudaheranwa is a respiratory therapist at a community hospital, and Sister Mudaheranwa works as a nurse at a designated COVID-19 treatment center.", "yo": "Arákùnrin Mudaheranwa jẹ́ dókítà tó ń tọ́jú àwọn tó níṣòro èémí, ọ̀kan lára ilé ìwòsàn tó wà nílùú Montreal ló sì ti ń ṣiṣẹ́, ní ti ìyàwó rẹ̀, nọ́ọ̀sì ni, ọ̀kan lára ibi tí wọ́n ti ń tọ́jú àwọn tó ní àrùn COVID-19 lòun ti ń ṣiṣẹ́ ní tiẹ̀."}}
{"translation": {"en": "During this time of great emotional tension, they are drawing strength from Jehovah and benefiting from “the good condition of the heart” Jehovah promised.—Isaiah 65:14.", "yo": "Ẹ̀yìn náà mọ bí àrùn yìí ṣe ń mú káwọn èèyàn kọ́kàn sókè, àmọ́ ọ̀kan tọkọtaya yìí balẹ̀ torí pé Jèhófà ń fún wọn lókun, ó sì ń mú kí “ayọ̀ kún inú ọkàn” wọn bó ti ṣèlérí nínú Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀.​—Àìsáyà 65:14."}}
{"translation": {"en": "“Many of my colleagues seem really scared, like I’ve never seen before,” Brother Mudaheranwa says.", "yo": "Arákùnrin Mudaheranwa sọ pé: “Ńṣe lẹ̀rù ń bá àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́, bóyá ni mo rí kí wọ́n bẹ̀rù bẹ́ẹ̀ rí.”"}}
{"translation": {"en": "“Personal study helps a lot,” Sister Mudaheranwa says: “We reflect on the sign of the last days, and we remind ourselves that Jehovah is with us and will not let us down.", "yo": "Arábìnrin Mudaheranwa sọ pé: “Bá a ṣe ń dá kẹ́kọ̀ọ́ wà lára ohun tó mú kí ọkàn wa balẹ̀, aṣàṣàrò lórí àmì tí Bíbélì sọ pé a fi máa mọ̀ pé a ti wà láwọn ọjọ́ ìkẹyìn, a sì rán ara wa létí ìlérí Jèhófà pé òun máa wà pẹ̀lú wa, òun ò sì ní fi wá sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Prayer plays a big part too.", "yo": "Àdúrà tún wà lára ohun tó fi wá lọ́kàn balẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Before I go to work and start my day, I pray and I have peace.”", "yo": "Kí n tó kúrò nílé lọ síbi iṣẹ́, mo kọ́kọ́ máa ń gbàdúrà, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kára tù mí pẹ̀sẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "The Mudaheranwas participate in a congregation meeting", "yo": "Arákùnrin àti arábìnrin Mudaheranwa dara pọ̀ mọ́ àwọn ará yòókù nípàdé látorí ẹ̀rọ"}}
{"translation": {"en": "“I’m from Rwanda, and I lived through the genocide,” Brother Mudaheranwa explains.", "yo": "Arákùnrin Mudaheranwa sọ pé: “Orílẹ̀-èdè Rùwáńdà ni mo ti wá, ojú mi sì rí màbo nígbà ogun kan tí wọ́n ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pa odindi ẹ̀yà kan run."}}
{"translation": {"en": "“In Canada, we have never had anything like that, so sometimes we can forget that we are living in the last days.", "yo": "Lórílẹ̀-èdè Kánádà tá a wà yìí, kò sóhun tó jọ bẹ́ẹ̀, téèyàn ò bá sì ṣọ́ra èèyàn lè má rántí pé ọjọ́ ìkẹyìn la wà yìí."}}
{"translation": {"en": "I have to admit, that even for me, the day of Jehovah wasn’t always as close in mind as it should be.", "yo": "Kí n sòótọ́, kì í ṣe ìgbà gbogbo ni mo máa ń rántí pé ọjọ́ Jèhófà ti sún mọ́lé. Àmọ́, àrùn tó gbòde yìí ti mú kó túbọ̀ dá mi lójú pé ọjọ́ ìkẹyìn la wà yìí."}}
{"translation": {"en": "The pandemic has strengthened my conviction that we are living in the last days, and it has strengthened my faith in the Bible and in the Bible’s prophecies.”", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ó ti mú kí n túbọ̀ mọyì Bíbélì, ó sì ti mú kí n túbọ̀ gbà gbọ́ pé kò sí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì kan tó máa lọ láìṣẹ.”"}}
{"translation": {"en": "Brother and Sister Mudaheranwa’s conviction is being echoed around the world as Jehovah’s people continue to have peace during this crisis.—Isaiah 48:18.", "yo": "Ojú tí Arákùnrin àti Arábìnrin Mudaheranwa fi wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ làwọn èèyàn Jèhófà níbi gbogbo láyé náà fi ń wò ó, ìyẹn sì mú kí ọkàn gbogbo wọn balẹ̀ láìka àrùn COVID-19 tó gbayé kan sí.​—Àìsáyà 48:18."}}
{"translation": {"en": "Dates: July 19-21, 2019", "yo": "Déètì: July 19-21, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Exhibition Place, Toronto, Ontario, Canada", "yo": "Ibi Tí A Ti Ṣe É: Exhibition Place, Toronto, Ontario, Canada"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Portuguese, Spanish", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì, Potogí, Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 46,183", "yo": "Àwọn Tó Wá: 46,183"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 317", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 317"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 5,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Brazil, Britain, Central America, Finland, India, Japan, Korea, Philippines, Ukraine, United States", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tá A Pè: Amẹ́ríkà, Brazil, Britain, Central America, Finland, India, Japan, Korea, Philippines, Ukraine"}}
{"translation": {"en": "Local Experiences: “Everything that the [Jehovah’s Witnesses’] convention committee talked about as to what they would bring to the venue—the level of service they would bring to the venue—has come true,” stated Laura Purdy, general manager of sales and events at Exhibition Place.", "yo": "Ìrírí: Laura Purdy tó jẹ́ ọ̀gá àgbà ní ẹ̀ka tó ń pawó wọlé tó sì ń bójú tó ayẹyẹ ní gbọ̀ngàn tá a lò sọ pé: “Gbogbo ohun tí ìgbìmọ̀ àpéjọ [àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] sọ pé àwọn máa ṣe nínú gbọ̀ngàn yìí láti buyì kún un ni wọ́n ṣe pátá."}}
{"translation": {"en": "“We did a little bit of research on our own and spoke to other venues that the convention had been at, and in fact, they had the same experience we are having now.”", "yo": "A ṣe ìwádìí díẹ̀ fúnra wa nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, a sì bá àwọn olùdarí àwọn gbọ̀ngàn ayẹyẹ tí wọn ti lò rí fún àpéjọ wọn sọ̀rọ̀. Irú ìrírí kan náà tá a ní pẹ̀lú wọn báyìí làwọn náà ní.”"}}
{"translation": {"en": "Ms. Purdy continued: “The environment has been warm and welcoming.", "yo": "Ms. Purdy tún sọ pé: “Àpéjọ náà gbádùn mọ́ni ó sì tuni lára."}}
{"translation": {"en": "I would highly encourage any other venue organizer to welcome the JW convention to their city.”", "yo": "Tọkàntọkàn ni màá fi gba àwọn míì tó ń bójú tó ibi ayẹyẹ bí irú èyí níyànjú láti gba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tọwọ́tẹsẹ̀ sí ìlú wọn kí wọn lè ṣe àpéjọ wọn níbẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "The certificate from the Paulo Freire Educational Center recognizing the benefits of the Bible education classes held in the Valledupar prison facility.", "yo": "Ìwé ẹ̀rí tí àjọ Paulo Freire Educational Center fi mọyì ẹ̀kọ́ Bíbélì tá à ń ṣe ní ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ní ìlú Valledupar."}}
{"translation": {"en": "For over 20 years, our brothers in Colombia have been offering free Bible education to prisoners.", "yo": "Ó ti lé ní ogun (20) ọdún báyìí táwọn ará wa ti ń kọ́ àwọn ẹlẹ́wọ̀n lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́fẹ̀ẹ́ ní kòlóńbíà."}}
{"translation": {"en": "On November 30, 2018, the Paulo Freire Educational Center presented a certificate of recognition to Jehovah’s Witnesses for their Bible education work in a prison facility in the city of Valledupar.", "yo": "Ní November 30, 2018, àjọ Paulo Freire Educational Center fún àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ìwé ẹ̀rí kan láti kan sáárá sí wa torí bá a ṣe ń kọ́ àwọn ẹlẹ́wọ̀n lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ní ìlú Valledupar."}}
{"translation": {"en": "Currently, 50 inmates participate in the Bible classes.", "yo": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, àádọ́ta (50) lára àwọn ẹlẹ́wọ̀n tó wà níbẹ̀ ló ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "Throughout Colombia, Jehovah’s Witnesses hold classes in 65 prisons, where they conduct 782 Bible studies.", "yo": "Káàkiri orílẹ̀-èdè Kòlóńbíà, ọgbà ẹ̀wọ̀n márùndínláàádọ́rin (65) làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, iye àwọn tá a sì ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ jẹ́ ọgọ́rùn-ún méje àti méjìlélọ́gọ́rin (782)."}}
{"translation": {"en": "A total of 60 individuals have progressed to baptism since 1996.", "yo": "Látọdún 1996, iye àwọn tó ṣèrìbọmi lára wọn ti di ọgọ́ta (60)."}}
{"translation": {"en": "Néver Antonio Cavadía studied the Bible while in prison and now serves as a congregation elder.", "yo": "Ọgbà ẹ̀wọ̀n ni Néver Antonio Cavadía ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì ti di alàgbà nínú ìjọ rẹ̀ báyìí."}}
{"translation": {"en": "He is pictured here with his wife, Lety Cavadía.", "yo": "Òun rèé pẹ̀lú ìyàwó rẹ̀, Lety Cavadía."}}
{"translation": {"en": "Néver Antonio Cavadía accepted a Bible study while in prison and was baptized in 1998.", "yo": "Ọgbà ẹ̀wọ̀n ni Néver Antonio Cavadía ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì ṣèrìbọmi ní 1998."}}
{"translation": {"en": "He was later released from Valledupar prison in 2007.", "yo": "Nígbà tó yá, wọ́n tú u sílẹ̀ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ní ìlú Valledupar lọ́dún 2007."}}
{"translation": {"en": "Commenting on the benefits of his education, he said: “Bible principles protected and helped me to have practical wisdom while I was in prison.", "yo": "Nígbà tó ń mẹ́nu kan àǹfààní tí ẹ̀kọ́ Bíbélì ṣe fóun, ó ní: “Àwọn ìlànà Bíbélì dáàbò bò mí, ó sì jẹ́ kí n ní ọgbọ́n tó wúlò nígbà tí mo wà lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "They also motivated me to make big changes in my life and maintain hope.”", "yo": "Ó tún mú kí n ṣe àwọn ìyípadà tó lágbára nínú ayé mi, kí n sì nírètí.”"}}
{"translation": {"en": "Worldwide, our efforts to reach those in prisons are in harmony with Jehovah’s will “that all sorts of people should be saved and come to an accurate knowledge of truth.”—1 Timothy 2:4.", "yo": "Gbogbo ìsapá wa láti kọ́ àwọn ẹlẹ́wọ̀n lẹ́kọ̀ọ́ kárí ayé bá ìfẹ́ Jèhófà mu pé, “ká gba onírúurú èèyàn là, kí wọ́n sì ní ìmọ̀ tó péye nípa òtítọ́.”—1 Tímótì 2:4."}}
{"translation": {"en": "On January 27, 2019, a tornado pummeled Havana, the capital of Cuba.", "yo": "Ní January 27, 2019, ìjì líle kan jà nílùú Havana tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè Cuba."}}
{"translation": {"en": "With wind gusts up to 322 kilometers per hour (200 mph)—making it the strongest storm to hit the island in nearly 80 years—the tornado carved an 11-kilometer (7-mi) path of destruction that damaged buildings and caused flooding.", "yo": "Ìjì náà lágbára gan-an (322 km/h), ó yára débi pé ó lè fa igi tu, kó sì gbé mọ́tò sọ nù kódà, òun ni ìjì tó lágbára jù lọ tó tíì jà nílùú yẹn láti bí ọgọ́rin (80) ọdún sẹ́yìn, àwọn nǹkan tí ìjì náà bà jẹ́ ò lóǹkà, ọ̀pọ̀ ilé ló wó, ó sì fa omíyalé."}}
{"translation": {"en": "At least 4 people have been killed, and 195 were injured.", "yo": "Ó kéré tán, èèyàn mẹ́rin ló kú, àwọn ọgọ́rùn-méjì ó dín márùn-ún (195) sì fara pa."}}
{"translation": {"en": "No brothers or sisters were injured or killed by the storm.", "yo": "Kò sí arákùnrin tàbí arábìnrin tó kú tàbí tó ṣèṣe nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "However, 26 homes of our brothers sustained damage, 3 of which are used to hold congregation meetings.", "yo": "Síbẹ̀, ilé mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n (26) tó jẹ́ tàwọn ará wa ni ìjì náà bà jẹ́, wọ́n sì máa ń lo mẹ́ta lára àwọn ilé náà fún ìpàdé."}}
{"translation": {"en": "Arrangements are underway to care for the needed repair work.", "yo": "Ètò ti bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹu láti ṣàtúnṣe ilé àwọn ará tí ìjì náà bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Traveling overseers have been providing spiritual support to fellow worshippers who have endured the tornado and its aftereffects.", "yo": "Àwọn alábòójútó arìnrìn àjò ti ń pèsè ìrànwọ́ tẹ̀mí fáwọn ará tí àjálù yìí dé bá."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah will grant our brothers and sisters peace as they recover from this disaster.—Numbers 6:26.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà tu àwọn ará yìí nínú kó sì fún wọn lókun kí wọ́n lè fara da àdánù ńlá yìí.​—Nọ́ńbà 6:26."}}
{"translation": {"en": "On Friday, May 18, 2018, a Boeing 737 crashed shortly after takeoff from Havana, Cuba.", "yo": "Ní Friday, May 18, 2018, ọkọ̀ òfuurufú kan tí wọ́n ń pè ní Boeing 737 já bọ́ láìpẹ́ sígbà tó gbéra nílùú Havana lórílẹ̀-èdè Cuba."}}
{"translation": {"en": "Of the 113 people on board, only one person survived, making this the country’s worst airline accident in many years.", "yo": "Nínú gbogbo àwọn mẹ́tàléláàádọ́fà (113) tó wọkọ̀ òfuurufú náà, ẹnì kan péré ló yè é. Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ni jàǹbá ọkọ̀ òfuurufú tó burú jù tó tíì wáyé lórílẹ̀-èdè yìí láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Sadly, included in the death toll was a family of three of Jehovah’s Witnesses (a father, mother, and 22-year-old son).", "yo": "Ó dùn wá pé ìdílé ẹlẹ́ni mẹ́ta kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà (ìyẹn bàbá, ìyá àti ọmọkùnrin wọn ọlọ́dún méjìlélógún (22)) wà lára àwọn tó bá ìṣẹ̀lẹ̀ náà lọ."}}
{"translation": {"en": "A funeral was held for the family on Saturday, May 26, 2018.", "yo": "A ti sin òkú wọn ní Saturday, May 26, 2018."}}
{"translation": {"en": "Along with the emotional and spiritual support that is being provided by the local elders to the friends and family of the victims, local authorities have also kindly offered practical assistance.", "yo": "Àwọn alàgbà tó wà nílùú náà ò fi tẹbí-tọ̀rẹ́ àwọn tí àjálù ṣẹlẹ̀ sí sílẹ̀, wọ́n sì ń fi ọ̀rọ̀ Bíbélì tù wọ́n nínú. Bẹ́ẹ̀ náà làwọn aláṣẹ ìlú ń fìfẹ́ ṣèrànwọ́."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will continue to bring ‘comfort to all who mourn’ during this difficult time.—Isaiah 61:1, 2.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà ò ní yéé ‘tu gbogbo àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ nínú’ lásìkò tí nǹkan nira yìí.​—Aísáyà 61:1, 2."}}
{"translation": {"en": "Dates: June 14-16, 2019", "yo": "Déètì: June 14 sí16, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Estadio Monumental Banco Pichincha in Guayaquil, Ecuador", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Pápá ìṣeré Estadio Monumental Banco Pichincha ní ìlú Guayaquil, Ecuador"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: Ecuadorian Sign Language, English, Spanish", "yo": "Èdè: Èdè Adití ti Ecuador, Gẹ̀ẹ́sì, Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 53,055", "yo": "Àwọn Tó Wá: 53,055"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 702", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 702"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,300", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ìlẹ̀ Òkèèrè: 5,300"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Argentina, Belgium, Bolivia, Central America, Colombia, Cuba, Kazakhstan, Korea, Moldova, Myanmar, Poland, Spain, United States", "yo": "Áwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tó Wá: Ajẹntínà, Belgium, Bolivia, Central America, Kòlóńbíà, Cuba, Kazakhstan, Korea, Moldova, Myanmar, Poland, Sípéènì, Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Local Experience: José Francisco Cevallos, president of the Barcelona Sporting Club that owns the stadium, stated: “We have never had issues related to your conventions, neither this one nor in previous years.", "yo": "Ìrírí: José Francisco Cevallos, ààrẹ ẹgbẹ́ agbábọ́ọ́lù Barcelona tó ni pápá ìṣeré tá a ti ṣe àpéjọ náà sọ pé: “Ẹ ò fún wa ní wàhálà kankan nígbà tẹ́ ẹ ṣe àpéjọ yín láwọn ọdún tó kọjá, tọdún yìí náà ò sì yàtọ̀."}}
{"translation": {"en": "That speaks highly of your good behavior and the orderliness that we see in all your conventions.", "yo": "Èyí fi hàn pé oníwà tútù ni yín àti pé gbogbo àpéjọ yín ló máa ń wà létòlétò."}}
{"translation": {"en": "It is not an easy task, yet it’s in your culture to organize and thoroughly prepare for all your events.", "yo": "Kò rọrùn, àmọ́ ẹ máa ń sapá gan-an láti ṣètò kí nǹkan lè lọ bó ṣe yẹ láwọn àpéjọ yín."}}
{"translation": {"en": "You are good people—very educated, well-mannered, and well-organized.", "yo": "Èèyàn dáadáa ni yín​—ẹ gbẹ̀kọ́, ìwà yín dáa, ẹ sì wà létòlétò."}}
{"translation": {"en": "We strongly recommend any city and country to host Jehovah’s Witnesses.”", "yo": "Ìmọ̀ràn wa ni pe káwọn ìlú àtàwọn orílẹ́-èdè míì máa gba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lálejò.”"}}
{"translation": {"en": "Our brothers and sisters around the world continue to adapt their ministry as the COVID-19 pandemic progresses.", "yo": "Ibi gbogbo láyé làwọn ará wa ti ń lo àwọn ọ̀nà míì láti máa wàásù nítorí àrùn COVID-19 tí kò jẹ́ kí wọ́n lè máa wàásù bí wọ́n ti ń ṣe tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Publishers in Ecuador are having success using a variety of preaching methods to reach people with the good news.", "yo": "Àwọn ará wa tó wà ní orílẹ̀-èdè Ecuador ń lo onírúurú ọ̀nà láti wàásù ìhìn rere fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn."}}
{"translation": {"en": "In the city of Ambato, a seven-year-old publisher, along with her mother, sent text messages to her school teachers.", "yo": "Àpẹẹrẹ kan ni ti ọ̀dọ́bìnrin ọlọ́dún méje kan tó ń gbé ní ìlú Ambato, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ màmá rẹ̀, ó kọ àtẹ̀jíṣẹ́, ó sì fi ránṣẹ́ sáwọn tíṣà ilé ìwé rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Some of these read: “Good morning, teacher.", "yo": "Lára ohun tó kọ nìyí: “Ẹ káàárọ̀."}}
{"translation": {"en": "I’m writing to send you a comforting message because of the times we are living in.", "yo": "Mò fi àtèjíṣẹ́ yìí ránṣẹ́ sí yín láti tù yín nínú nítorí pé àsìkò tá a wà yìí nira gan-an."}}
{"translation": {"en": "The Bible offers us a better future in Revelation 21:4.", "yo": "Bíbélì fi wá lọ́kàn balẹ̀ nínú ìwé Ìfihàn 21:4 pé ọ̀la máa dáa."}}
{"translation": {"en": "I’m sending you a link with more information.”", "yo": "Ìlujá tí mo fi ránṣẹ́ máa gbé yín lọ síbi tẹ́ ẹ ti máa rí àlàyé tó pọ̀ sí i.”"}}
{"translation": {"en": "One teacher wrote back: “Thank you, my lovely girl.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn tíṣà rẹ̀ dá èsì pa dà, ó ní: “O ṣeun gan-an ni, ọmọ dáadáa."}}
{"translation": {"en": "Even at your young age, your words are very wise.”", "yo": "Ọmọdé ni ẹ́, àmọ́ ọ̀rọ̀ tó o sọ yìí mọ́gbọ́n dání gan-an.”"}}
{"translation": {"en": "Another teacher thanked her and asked if there is a digital version of My Book of Bible Stories.", "yo": "Ẹlòmíì dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ gan-an, ó sì béèrè bóyá òun lè rí Ìwé Ìtàn Bíbélì, èyí tó wà lórí ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "The teacher explained that she used to have a copy but loaned it to another student.", "yo": "Ó sọ fún ọmọ náà pé òun ní ìwé yẹn tẹ́lẹ̀ àmọ́ òun yá ọmọ iléèwé kan."}}
{"translation": {"en": "The young publisher explained to her teacher that she could download the book from jw.org.", "yo": "Ọ̀dọ́bìnrin náà wá ṣàlàyé fún tíṣà yẹn pé ó lè rí ìwé náà lórí ìkànnì jw.org."}}
{"translation": {"en": "A married couple in the city of Quevedo searched through their contact lists to find people who are not Witnesses and sent this text message to them: “I am one of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Àpẹẹrẹ míì ni tọkọtaya kan tó ń gbé nílùú Quevedo, wọ́n wá orúkọ àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórí fóònù wọn, wọ́n sì fi àtẹ̀jíṣẹ́ ránṣẹ́ sí wọn, ohun tí wọ́n sọ rèé: “Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni mí"}}
{"translation": {"en": "Because of the crisis that is affecting the country and the entire world, we aren’t able to preach from house to house, but we would like very much to talk to you by videoconference.”", "yo": "Kò ṣeé ṣe fún wa láti máa wàásù láti ilé dé ilé bá a ti máa ń ṣe nítorí àrùn tó ń jà ràn-ìn nílẹ̀ wa àti kárí ayé, síbẹ̀, inú wa máa dùn tá a bá lè bá yín sọ̀rọ̀ lórí ẹ̀rọ ayélujára.”"}}
{"translation": {"en": "The majority agreed to such a meeting.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ló gbà láti ṣe bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "One contact, a woman who had not been receptive when Witnesses preached to her in the past, thanked the couple and commended their initiative.", "yo": "Obìnrin kan tí kì í gbà káwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá òun sọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbóríyìn fáwọn tọkọtaya náà pé òun mọrírì bí wọ́n ṣe ń gbìyànjú láti tu àwọn èèyàn nínú."}}
{"translation": {"en": "The woman explained that she feels stressed over the current situation.", "yo": "Ó sọ fún wọn pé ọ̀kan òun ò balẹ̀ nítorí ìṣòro tó gbòde kan yìí."}}
{"translation": {"en": "The couple sent the woman the Awake!, No. 1 2020, entitled “Find Relief From Stress,” in PDF format.", "yo": "Ni tọkọtaya náà bá fi ìwé ìròyìn wa kan ránṣẹ́ sí i, ìyẹn Jí!, No. 1 2020, tó ní àkòrí náà, “Bó O Ṣe Lè Ní Ìbàlẹ̀ Ọkàn.”"}}
{"translation": {"en": "In a subsequent conversation, the woman expressed her appreciation for the magazine and revealed that she had read it multiple times.", "yo": "Nígbà tí wọ́n tún jọ ráyè sọ̀rọ̀, obìnrin náà sọ pé òun gbádùn ìwé náà gan-an, ó sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé òun ti ka ìwé náà lọ́pọ̀lọpọ̀ ìgbà."}}
{"translation": {"en": "A deaf sister named Johana, from the province of Santo Domingo de los Tsáchilas, “wrote” a letter using pictures.", "yo": "Àpẹẹrẹ ẹlòmíì ni arábìnrin adití kan tó ń jẹ́ Johana tó ń gbé ní Santo Domingo de los Tsáchilas. Arábìnrin yìí fi àwòrán * “kọ̀wé” sáwọn èèyàn."}}
{"translation": {"en": "She then took a photograph of it and sent it via text message to all of her contacts who are deaf.", "yo": "Ó fọwọ́ ya onírúuru àwòrán, ó ya fọ́tò àwọn àwòrán náà, ó sì fi í ránṣẹ́ sáwọn ojúlùmọ̀ ẹ̀ tó jẹ́ adití."}}
{"translation": {"en": "However, among the recipients was a hearing woman.", "yo": "Àmọ́, obìnrin kan tí kì í ṣe adití wà lára àwọn tó fi àtẹ̀jíṣẹ́ náà ránṣẹ́ sí."}}
{"translation": {"en": "The woman quickly wrote back asking questions.", "yo": "Kò pẹ́ tí obìnrin yẹn rí àtẹ̀jíṣẹ́ náà gbà ló fèsì pa dà, tó sì ń béèrè ọ̀pọ̀ ìbéèrè."}}
{"translation": {"en": "Since Johana didn’t understand the questions, a hearing pioneer sister named Rhonda followed up on the interest.", "yo": "Àmọ́ Johana ò lóyé àwọn ìbéèrè yẹn, torí náà ó sọ fún arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà kan tí kì í ṣe adití tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Rhonda pé kó dáhùn àwọn ìbèérè obìnrin náà."}}
{"translation": {"en": "The interested woman explained to Rhonda that the drawings that Johana had sent to her caught her attention.", "yo": "Obìnrin yẹn sọ fún Arábìnrin Rhonda pé àwọn àwòrán tí Johana fi ránṣẹ́ sí òun ya òun lẹ́nu gan-an."}}
{"translation": {"en": "She asked whether there are other verses in the Bible that also speak about what is happening on the earth.", "yo": "Ó wá béèrè bóyá àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ míì tún wà tó ṣàlàyé ìdí táwọn nǹkan burúkú fi ń ṣẹ̀lẹ̀ láyé."}}
{"translation": {"en": "Rhonda read to her Luke 21:10, 11 and sent the woman links to the videos Why Does God Allow Suffering? and Why Did God Create the Earth? The woman is willing to have another conversation.", "yo": "Arábìnrin Rhonda ka Lúùkù 21:​10, 11 fún un, ó sì fi ìlujá fídíò Kí Nìdí Tí Ọlọ́run Fi Gbà Pé Ká Máa Jìyà? àti Kí Ni Ìdí Tí Ọlọ́run Fi Dá Ayé? ránṣẹ́ sí i. Obìnrin náà sọ pé òun á fẹ́ káwọn tún jọ sọ̀rọ̀ Bíbélì nígbà míì."}}
{"translation": {"en": "Just as the apostle Paul continued “bearing thorough witness concerning the Kingdom of God” while he was imprisoned, our brothers continue taking advantage of every opportunity to preach, even though they cannot leave their homes.—Acts 28:23.", "yo": "Bíi ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tí kò dẹ́kun àtimáa “jẹ́rìí kúnnákúnná nípa Ìjọba Ọlọ́run” bó tiẹ̀ wà lẹ́wọ̀n, àwọn ará wa náà ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti máa wàásù báwọn náà ò tiẹ̀ lè jáde nílé.​—Ìṣe 28:23."}}
{"translation": {"en": "^ par. 7 Since many deaf people struggle to understand written text, in the sign-language field a number of publishers draw illustrations to represent concepts rather than write out words.", "yo": "^ ìpínrọ̀ 7 Ọ̀pọ̀ àwọn adití ló máa ń ṣòro fún láti lóyé ìwé téèyàn bá kọ, torí náà dípò káwọn ará wa tó gbọ́ èdè adití kọ̀wẹ́ sílẹ̀ fún ẹni tó jẹ́ adití, àwòrán ni wọ́n sábà máa ń yà láti fi ṣàlàyé ọ̀rọ̀ fẹ́ni tó jẹ́ adití."}}
{"translation": {"en": "On Sunday, June 3, 2018, Guatemala’s Volcan de Fuego, or “volcano of fire,“ erupted, spewing a river of molten lava and sending plumes of smoke nearly six miles (9 km) high.", "yo": "Ní Sunday, June 3, 2018, òkè ayọnáyèéfín tí wọ́n ń pè ní Volcan de Fuego bú gbàù ní orílẹ̀-èdè Guatemala."}}
{"translation": {"en": "There are at least ten congregations in the affected region.", "yo": "Eérú gbígbóná tú jáde, èéfín tó ń jáde níbẹ̀ sì fẹ́rẹ̀ẹ́ ga tó kìlómítà mẹ́sàn-án."}}
{"translation": {"en": "Thankfully, none of our brothers and sisters have been harmed, although eight have been evacuated as a preventative safety measure.", "yo": "Ó kéré tán, ìjọ mẹ́wàá ló wà níbi tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti wáyé. Àmọ́ a dúpẹ́ pé ìkankan nínú àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin ò fara pa, bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn mẹ́jọ nínú wọn la ti ní kí wọ́n kúrò níbi tí wọ́n ń gbé torí àtidáàbò bò wọ́n."}}
{"translation": {"en": "In the spirit of 2 Corinthians 8:14, 15, neighboring circuits have offered supplies, shelter, and transportation.", "yo": "Ọ̀rọ̀ inú 2 Kọ́ríńtì 8:14 àti 15 ti mú kí àwọn àyíká tó wà nítòsí ṣèrànwọ́ láti pèsè oúnjẹ, ilé àti ohun ìrìnnà fáwọn tí àjálù ṣẹlẹ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "On Saturday, October 6, 2018, a magnitude 5.9 earthquake struck the northern region of Haiti, killing 17 and injuring over 300.", "yo": "Ní Saturday, October 6, 2018, ìmìtìtì ilẹ̀ kan tó lágbára wáyé ní agbègbè àríwá ilẹ̀ Haiti, ó pa èèyàn mẹ́tàdínlógún (17), ó sì ju ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300) tó fara pa."}}
{"translation": {"en": "No deaths have been reported among the brothers; however, two publishers sustained minor injuries.", "yo": "Ìròyìn tá a gbọ́ fi hàn pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú; àmọ́ àwọn méjì ṣèṣe."}}
{"translation": {"en": "Initial reports from the circuit overseers indicate that 44 homes and 4 Kingdom Halls have been damaged.", "yo": "Ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́ látọ̀dọ̀ àwọn alábòójútó àyíká fi hàn pé ilé mẹ́rìnlélógójì (44) àti Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rin ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "In the city of Port-de-Paix, about 50 of our brothers and their immediate family members have been displaced because the safety of their homes has been compromised.", "yo": "Ní ìlú Port-de-Paix, nǹkan bí àádọ́ta (50) àwọn ará àti ìdílé wọn ló ní láti kúrò níbi tí wọ́n ń gbé torí àwọn ilé náà lè wó nígbàkigbà."}}
{"translation": {"en": "These families are being cared for by their local congregation.", "yo": "Àwọn ará inú ìjọ tó wà lágbègbè náà ló ń tójú àwọn ìdílé yìí."}}
{"translation": {"en": "A member of the Haiti Branch Committee along with two brothers working with the Local Design/Construction Department visited the affected area to assess the damage and to provide encouragement.", "yo": "Ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka nílẹ̀ Haiti pẹ̀lú arákùnrin méjì tó ń ṣiṣẹ́ ní Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ lọ sáwọn ibi tí àjálù náà ti ṣẹlẹ̀ kí wọ́n lè mọ bó ṣe tó, kí wọ́n sì fún àwọn ara níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee has been established to organize necessary relief aid.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ níbẹ̀ láti pèsè àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì."}}
{"translation": {"en": "Our thoughts and prayers continue to be with our brothers in Haiti.", "yo": "Ọkàn wa wà lọ́dọ̀ àwọn ará wa ní Haiti, a sì ń gbàdúrà fún wọn."}}
{"translation": {"en": "Tropical Storm Lidia hit Mexico’s Baja California Peninsula on Friday, September 1.", "yo": "Ìjì kan tí wọ́n pè ní Lidia jà ní Ìyawọlẹ̀ Omi Baja California lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò ní September 1."}}
{"translation": {"en": "Although weakening to a depression by Saturday, the storm dropped about 27 inches (69 cm) of rain, the largest amount reported since 1933.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti rọlẹ̀ nígbà tó fi máa di ọjọ́ Saturday, síbẹ̀ òjò tó rọ̀ pọ̀ gan-an, kò tíì sí irú ẹ̀ láti ọdún 1933."}}
{"translation": {"en": "At least five people died in the storm.", "yo": "Ó kéré tán, èèyàn márùn-ún ló kú nínú ìjì náà."}}
{"translation": {"en": "The branch office of Jehovah’s Witnesses located in Mexico City, reports that one Witness was killed when she was swept away by rushing water as she walked home.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Mexico City fi tó wa létí pé arábìnrin Ẹlẹ́rìí kan kú, ọ̀gbàrá òjò tó ń ya mù-ún mù-ún ló gbé e lọ nígbà tó ń rìn lọ sílé."}}
{"translation": {"en": "Three others were also caught in the floodwaters, but were rescued.", "yo": "Ọ̀gbàrá yẹn gbé àwọn mẹ́ta míì lọ, àmọ́ wọ́n rí wọn yọ nínú ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Additionally, eight homes were severely damaged by the storm.", "yo": "Láfikún sí i, ìjì náà ba ilé mẹ́jọ jẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "All the affected victims are being cared for by their family members or by local Witnesses.", "yo": "Gbogbo àwọn tí àjálù yìí ṣẹlẹ̀ sí ló rí ìtọ́jú gbà látọ̀dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí wọn tàbí látọ̀dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò wọn."}}
{"translation": {"en": "The Governing Body of Jehovah’s Witnesses coordinates disaster relief efforts from their world headquarters, using funds donated to the Witnesses’ global ministry work.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Olùdarí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ń bójú tó ètò ìrànwọ́ nígbà àjálù láti oríléeṣẹ́ wọn, ọrẹ táwọn èèyàn fi ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ kárí ayé ni wọ́n sì ń lò."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts: International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048"}}
{"translation": {"en": "On September 19, 2017, a magnitude 7.1 earthquake struck central Mexico, killing over 200 people.", "yo": "Ní September 19, 2017, ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára gan-an tí ìwọ̀n rẹ̀ jẹ́ 7.1 wáyé ní àárín gbùngbùn orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, ó sì pa èèyàn tó lé ní ọgọ́rùn-ún méjì [200]."}}
{"translation": {"en": "Initial reports have been received from the Central America branch office with the following information. Unfortunately, it has been confirmed that one of our sisters in Mexico City was killed in the quake.", "yo": "Ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì Central America rèé: Ó dùn wá gan-an pé ọ̀kan lára àwọn arábìnrin wa ní Mexico City kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Additionally, one sister is still missing after her building collapsed.", "yo": "Arábìnrin kan tún wà tí a ṣì ń wá títí di báyìí lẹ́yìn tí ilé rẹ̀ wó."}}
{"translation": {"en": "In the city of Puebla, a sister was severely injured, and in the State of Mexico, another sister was hospitalized with injuries.", "yo": "Arábìnrin kan fara pa yánayàna ní ìlú kan tó ń jẹ́ Puebla, a tún gbọ pé arábìnrin míì fara gbọgbẹ́ ó sì wà nílé ìwòsàn ní State of Mexico."}}
{"translation": {"en": "The branch office had to be temporarily evacuated but has returned to normal operations.", "yo": "A kọ́kọ́ kó ìdílé Bẹ́tẹ́lì kúrò ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa, àmọ́ wọ́n ti pa dà sẹ́nu iṣẹ́ báyìí."}}
{"translation": {"en": "There were no injuries and there was no structural damage to the facility.", "yo": "A dúpẹ́ pé ẹnikẹ́ni ò fara pa, ọ́fíìsì náà ò sì bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "We continue to pray for our brothers and sisters during this difficult time, knowing that Jehovah will support them and is aware of their “deep distress.”—Psalm 31:7.", "yo": "À ń bá a lọ láti máa gbàdúrà fún àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa bá a ṣe ń gbé ní àkókò tó le koko yìí, ó dájú pé Jèhófà mọ “wàhálà ọkàn” wọn, á sì bójú tó wọn.—Sáàmù 31:7."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts: International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048"}}
{"translation": {"en": "On September 14, 2017, the southern Pacific coast of Mexico was hit by Hurricane Max, which eventually weakened into a tropical storm.", "yo": "Ní September 14, 2017, ìjì ńlá kan tí wọ́n pè ní Hurricane Max jà ní gúùsù etíkun Pàsífíìkì lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, ó sì fa ìjì líle."}}
{"translation": {"en": "The hurricane brought strong winds and rains that caused damaging floods.", "yo": "Ìjì náà mú kí atẹ́gùn tó lágbára fẹ́, ó sì tún fa omíyalé tó ba ọ̀pọ̀ nǹkan jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Its impact on local communities is still being assessed.", "yo": "Ìwádìí ṣì ń lọ lọ́wọ́ láti mọ bí ìjì náà ṣe ṣọṣẹ́ tó."}}
{"translation": {"en": "Sadly, however, it has been confirmed that one of our brothers was killed during the storm as he was attempting to assist his neighbor.", "yo": "Àmọ́, ó bani nínú jẹ́ láti gbọ́ pé ìjì náà pa ọ̀kan lára àwọn arákùrin wa níbi tó ti ń gbìyànjú láti ran aládùúgbò rẹ̀ kan lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The branch office in Mexico is coordinating relief activities and working with local congregations to provide support to those affected by the hurricane.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà ní Mexico ṣètò ìrànwọ́, wọ́n sì ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ìjọ àdúgbò láti pèsè ìrànwọ́ fún àwọn tí ìjì náà ṣe lọ́ṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts: International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048"}}
{"translation": {"en": "Two powerful earthquakes struck Guatemala and Mexico in 2017.", "yo": "Lọ́dún 2017, ìmìtìtì ilẹ̀ méjì tó lágbára wáyé lórílẹ̀-èdè Guatemala àti Mẹ́síkò."}}
{"translation": {"en": "In December 2018, our brothers completed their vast relief efforts in the region.", "yo": "Àwọn ará wa parí ètò ìrànwọ́ tí wọ́n ṣe ní gbogbo agbègbè náà lóṣù December 2018."}}
{"translation": {"en": "The Central America branch began the relief work by organizing several meetings to encourage the brothers and sisters affected by the disasters.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Amẹ́ríkà Àárín bẹ̀rẹ̀ ètò ìrànwọ́ yìí nígbà tí wọ́n ṣe onírúurú ìpàdé láti fún àwọn ará tí àjálù náà ṣẹlẹ̀ sí níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "These meetings were held in the states of Chiapas, Morelos, Oaxaca, and Puebla, as well as in Mexico City.", "yo": "Wọ́n ṣe ìpàdé náà ní ìpínlẹ̀ Chiapas, Morelos, Oaxaca, àti Puebla, kódà wọ́n tún ṣe é ní ìlú Mexico City."}}
{"translation": {"en": "A total of 39 Disaster Relief Committees worked under the direction of the Branch Committee to organize the rebuilding work.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka dá ìgbìmọ̀ mọ́kàndínlógójì (39) tó ń ṣètò ìrànwọ́ sílẹ̀, àwọn ìgbìmọ̀ yìí ló sì ṣètò bí wọ́n ṣe tún gbogbo àwọn nǹkan tó bà jẹ́ ṣe."}}
{"translation": {"en": "A member of the Central America Branch Committee, Jesse Pérez, meets with affected publishers in the state of Morelos.", "yo": "Arákùnrin Jesse Pérez, ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ní Amẹ́ríkà Àárín bá àwọn akéde tí àjálù náà kàn ṣèpàdé ní ìpínlẹ̀ Morelos."}}
{"translation": {"en": "Two brothers work on the roof frame of an Assembly Hall that was rebuilt during the relief work.", "yo": "Arákùnrin méjì ń ṣiṣẹ́ lórí òrùlé Gbọ̀ngàn Àpéjọ kan tí wọ́n tún kọ́ nígbà ètò ìrànwọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "In Mexico, over 42,000 publishers from ten different states volunteered to assist with the relief efforts.", "yo": "Lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, ó ju ẹgbẹ̀rún méjìlélógójì (42,000) akéde tó yọ̀ǹda ara wọn láti ìpínlẹ̀ mẹ́wàá kí wọ́n lè bá àwọn tó ń ṣètò ìrànwọ́ ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "The brothers and sisters rebuilt 619 homes, 5 Kingdom Halls, and 2 Assembly Halls.", "yo": "Àwọn ará yìí tún ilé ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ó lé mọ́kàndínlógún (619) kọ́ pẹ̀lú Gbọ̀ngàn Ìjọba márùn-ún àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ méjì."}}
{"translation": {"en": "They also repaired another 502 homes and 53 Kingdom Halls.", "yo": "Wọ́n tún ṣàtúnṣe sí ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó lé méjì (502) ilé àti Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́tàléláàádọ́ta (53)."}}
{"translation": {"en": "In Guatemala, an additional ten homes were rebuilt.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún ilé mẹ́wà kọ́ ní Guatemala."}}
{"translation": {"en": "Among the Witnesses who received assistance were the Hernández and Santiago families.", "yo": "Ara àwọn tí wọ́n ṣèrànlọ́wọ́ fún ni ìdílé Hernández àti Santiago."}}
{"translation": {"en": "The Hernández family standing in front of their home, which was rebuilt by relief workers.", "yo": "Ìdílé Hernández níwájú ilé wọn, àwọn tó ṣètò ìrànwọ́ ló bá wọn tún ilé náà kọ́."}}
{"translation": {"en": "The Hernández family lives in the city of Chalco, just 40 kilometers (25 mi) outside of Mexico City.", "yo": "Ìlú Chalco ni ìdílé Hernández ń gbé, ibẹ̀ ò ju ogójì (40) kìlómítà sí ìlú Mexico City."}}
{"translation": {"en": "The earthquake that struck on September 19, 2017, damaged their home beyond repair.", "yo": "Ìmìtìtì ilẹ̀ tó wáyé ní September 19, 2017 ba ilé wọn jẹ́ kọjá àtúnṣe."}}
{"translation": {"en": "Sister Ana María Hernández explains: “Throughout this ordeal, we never lacked a single thing.", "yo": "Arábìnrin Ana María Hernández sọ pé: “Ní gbogbo àsìkò wàhálà yìí, a ò ṣaláìní ohunkóhun tá a nílò."}}
{"translation": {"en": "Our brothers took very good care of us.", "yo": "Àwọn ará tọ́jú wa gan-an."}}
{"translation": {"en": "I still remember the site where our house formerly stood, with 50 or more volunteers working to build our new home.", "yo": "Mo ṣì rántí bí ilé wa tẹ́lẹ̀ ṣe rí nígbà tó wó, àmọ́ tí nǹkan bí àádọ́ta àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn wá láti bá wa kọ́ ilé wa tuntun."}}
{"translation": {"en": "To this day, our neighbors are amazed at what our brothers did for us.” In addition to this practical assistance, a representative of the Central America branch visited the Hernández family and provided Bible-based encouragement.", "yo": "Títí dòní, ohun táwọn ará yẹn ṣe fún wa ṣì máa ń ya àwọn ará àdúgbò wa lẹ́nu.” Yàtọ̀ sí ìrànlọ́wọ́ tí ìdílé Hernández rí gbà yìí, aṣojú kan láti ẹ̀ka ọ́fíìsì ní Amẹ́ríkà Àárín wá sọ́dọ̀ wọn, ó sì fi Bíbélì fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "The Santiago family pictured in front of their new home.", "yo": "Ìdílé Santiago níwájú ilé wọn tuntun."}}
{"translation": {"en": "The Santiago family, who lives in the city of Juchitán in the state of Oaxaca, was affected by the earthquake that struck on September 7, 2017.", "yo": "Ìmìtìtì ilẹ̀ tó wáyé ní September 7, 2017 kan ìdílé Santiago tó ń gbé ní ìlú Juchitán, ìpínlẹ̀ Oaxaca."}}
{"translation": {"en": "The damage to their home rendered it uninhabitable.", "yo": "Ó ba ilé wọn jẹ́ débi pé kò ṣeé gbé mọ́."}}
{"translation": {"en": "However, in less than six months, relief workers built them a new home.", "yo": "Àmọ́ láàárín oṣù mẹ́fà, àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ìrànwọ́ bá wọn kọ́ ilé tuntun míì."}}
{"translation": {"en": "The father of the family, Brother Victor Santiago, states: “I was so impressed by how quickly Jehovah’s organization provided us with support.", "yo": "Olórí ìdílé náà, Arákùnrin Victor Santiago sọ pé: “Bí ètò Jèhófà ṣe yára pèsè àwọn ohun tá a nílò fún wa wú mi lórí púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "I saw that Jehovah had everything under control.” Brother Jesse Pérez, a member of the Central America Branch Committee, comments: “The destruction caused by the two earthquakes was widespread.", "yo": "Mo rí i pé ọwọ́ Jèhófà la wà, òun ló sì ń bójú tó wa.” Arákùnrin Jesse Pérez, ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ní Amẹ́ríkà Àárín, sọ pé: “Ọṣẹ́ ti ìmìtìtì ilẹ̀ méjèèjì tó wáyé ṣe pọ̀ gan-an."}}
{"translation": {"en": "However, the long-term relief work that followed provided an opportunity for brothers and sisters to show their volunteer spirit.", "yo": "Àmọ́ ètò ìrànwọ́ tó wúlò tá a ṣe tẹ̀ lé e fún àwọn ará láǹfààní láti yọ̀ǹda ara wọn."}}
{"translation": {"en": "Numerous publishers assisted, demonstrating their brotherly love.", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn akéde ló ṣèrànlọ́wọ́, èyí sì fi hàn pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ àwọn ará."}}
{"translation": {"en": "December 1 marks the start of a large-scale relief project, which will cost an estimated $10 million.", "yo": "December 1 ni ìṣẹ́ ìrànwọ́ yìí bẹ̀rẹ̀, a máa ná tó mílíọ̀nù mẹ́wàá dọ́là [$10 million]."}}
{"translation": {"en": "The work includes rebuilding nearly 500 homes and 16 Kingdom Halls, and repairing numerous other structures affected by two earthquakes, which struck Guatemala and Mexico in September.", "yo": "A máa tún ilé tó tó ọgọ́rùn-ún márùn-ún [500] àti Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rìndínlógún [16] ṣe, àtàwọn ilé míì tí ìjì lílé tó wáyé lẹ́ẹ̀mejì ti bà jẹ́ ní Guatemala àti Mexico lóṣù September."}}
{"translation": {"en": "MEXICO CITY—The Central America Branch Committee will initiate a large-scale rebuilding work in Guatemala and Mexico on December 1, 2017, as part of their ongoing relief efforts following the two earthquakes that struck in September.", "yo": "MEXICO CITY—Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ti Central America máa bẹ̀rẹ̀ àtúnṣe tó pọ̀ gan-an ní Guatemala àti Mexico ní December 1, 2017, láti pèsè ìrànwọ́ síwájú sí i nítorí ìmìtìtì ilẹ̀ méjì tó wáyé ní oṣù September."}}
{"translation": {"en": "The branch organized initial relief efforts immediately following the quakes, providing water, food, medicine, and clothing to our affected brothers.", "yo": "Gbàrà lẹ́yìn tí ìmìtìtì ilẹ̀ yẹn ti wáyé ni ẹ̀ka ọ́fíìsì ti ṣètò ìrànwọ́, wọ́n pèsè omi, oúnjẹ, oògùn àti aṣọ fáwọn arákùnrin wa tí àjálù yẹn dé bá."}}
{"translation": {"en": "The next wave of relief work will focus on reconstructing Assembly Halls, Kingdom Halls, and homes of our brothers.", "yo": "Ohun míì tí wọ́n tún máa bẹ̀rẹ̀ báyìí ni bí wọ́n ṣe máa tún Gbọ̀ngàn Àpéjọ, Gbọ̀ngàn Ìjọba àti ilé àwọn arákùnrin wa kọ́."}}
{"translation": {"en": "In the Mexican states of Chiapas and Oaxaca, there were 655 brothers and sisters displaced after the magnitude 8.2 earthquake that occurred on September 7.", "yo": "Ní ìpínlẹ̀ Chiapas àti Oaxaca ní Mexico, àwọn arákùnrin àti arábìnrin ọgọ́rùn mẹ́fà àti àádọ́ta lé ní márùn-ún [655] ni kò nílé lórí mọ́ lẹ́yìn tí ìjì líle kan wáyé ní September 7."}}
{"translation": {"en": "The planned relief work for the two states includes rebuilding 315 homes and 15 Kingdom Halls.", "yo": "Ohun tí wọ́n gbèrò láti ṣe ni pé kí wọ́n tún ilé ọgọ́rùn mẹ́ta àti mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [315] kọ́, wọ́n sì máa tún Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] kọ́."}}
{"translation": {"en": "Additionally, damaged structures scheduled to be repaired include 1,039 homes, 108 Kingdom Halls, and 3 Assembly Halls.", "yo": "Yàtọ̀ sáwọn yẹn, àwọn ilé tó bàjẹ́ tí wọ́n fẹ́ tún ṣe tó ẹgbẹ̀rún kan àti mọ́kàndínlógójì [1,039], Gbọ̀ngàn Ìjọba tó tó ọgọ́rùn kan ó lé mẹ́jọ [108] àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ mẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "In Mexico City and the states of Mexico, Morelos, and Puebla, the 7.1-magnitude earthquake that struck on September 19 displaced 463 brothers and sisters.", "yo": "Ní Mexico City àti ní Morelos àti Puebla, àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin ọgọ́rùn mẹ́rin ó lé ọgọ́ta àti mẹ́ta [463] ni ìjì líle tó wáyé ní September 19 ba ilé wọn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "A total of 158 homes will be rebuilt, and an additional 600 homes, 39 Kingdom Halls, and one Assembly Hall will be repaired.", "yo": "Ilé tó tó méjìdínlọ́gọ́jọ [158] ni wọ́n máa tún kọ́, wọ́n tún máa tún ilé ọgọ́rùn mẹ́fà [600] ṣe, wọ́n á sì tún ṣàtúnṣe sí Gbọ̀ngàn Ìjọba mọ́kàndínlógójì [39] àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ kan."}}
{"translation": {"en": "In Guatemala, the September 7 earthquake displaced 36 brothers and sisters.", "yo": "Ìjì líle tó wáyé ní September 7 ní Guatemala sọ àwọn arákùnrin àti arábìnrin mẹ́rìndínlógójì [36] di aláìnílé lórí."}}
{"translation": {"en": "In the coming months, construction servants and local volunteers will rebuild nine homes and one Kingdom Hall.", "yo": "Láàárín oṣù díẹ̀ sí i, àwọn ìránṣẹ́ ìkọ́lé àti àwọn arákùnrin tó wà ládùúgbò máa tún ilé mẹ́sàn-án àti Gbọ̀ngàn Ìjọba kan kọ́."}}
{"translation": {"en": "They will also repair 20 homes and 4 Kingdom Halls.", "yo": "Wọ́n máa tún ilé ogún [20] kọ́, wọ́n sì máa tún Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rin kọ́."}}
{"translation": {"en": "The Branch Committee estimates that the relief work, which involves 39 disaster relief committees, will cost nearly $10 million and will span five to six months.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka sọ pé àwọn ìgbìmọ̀ tó ń bójú tó ètò ìrànwọ́ mọ́kàndínlógójì [39] ló máa bójú tó iṣẹ́ yìí, ó máa ná wọn tó mílíọ̀nù mẹ́wàá owó dọ́là [$10 million] iṣẹ́ náà sì máa gbà tó oṣù márùn-un sí mẹ́fà."}}
{"translation": {"en": "Some 30 construction servants have made plans to move to the affected areas, and an additional 970 have volunteered to assist with the rebuilding work.", "yo": "Àwọn ìránṣẹ́ ìkọ́lé ọgbọ̀n [30] ló ti ń gbara di láti lọ sí àwọn ibi tí àjálù yẹn ti wáyé, àwọn ará tó tó ẹgbẹ̀rún kan ó dín ọgbọ̀n [970] ló sì ti yọ̀ǹda ara wọn láti lọ́wọ́ sí iṣẹ́ àtúnṣe yìí."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will bless the work and volunteer spirit of all who “share in the relief ministry” on behalf of our brothers in the affected areas.—2 Corinthians 8:4.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà máa bù kún iṣẹ́ yìí àtàwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti ní ìpín nínú ètò ìrànwọ́ tá a ṣe fáwọn ará wa tí àjálù yìí dé bá.—2 Kọ́ríńtì 8:4."}}
{"translation": {"en": "Dates: June 7-9, 2019", "yo": "Déètì: June 7 sí 9, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: BBVA Bancomer Stadium in Monterrey, Mexico", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Pápá ìṣeré BBVA Bancomer Stadium ní ìlú Monterrey, Mẹ́síkò"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Mexican Sign Language, Spanish", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì, Èdè Adití ti Mẹ́síkò, Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "Number of Venues Tied In: 38 in 6 different countries (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, and Panama)", "yo": "Àwọn Ibi Tí Wọ́n Ta Àtagbà Rẹ̀ sí: Ibi méjìdínlógójì (38) ní orílẹ́-èdè mẹ́fà (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mẹ́síkò, Nicaragua àti Panama)"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 39,099", "yo": "Àwọn Tó Wá: 39,099"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 393", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 393"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 4,682", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ìlẹ̀ Òkèèrè: 4,682"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Argentina, Brazil, Colombia, France, Italy, Japan, the Netherlands, Paraguay, Peru, Spain, United States", "yo": "Áwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tó Wá: Ajẹntínà, Brazil, Kòlóńbíà, Faransé, Ítálì, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Sípéènì, Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Local Experience: Roberto Valero, a representative of the mayo of the city of Guadalupe, visited the convention site on Saturday. Among other things, he stated: “Our government is committed to preserving the peace and security of the people. And you, Jehovah’s Witnesses, have greatly contributed to this by being good citizens. The whole city is aware of it.”\"", "yo": "Ìrírí: Roberto Valero tó jẹ́ aṣojú ìjọba ìlú Guadalupe lọ sí ibi tá a ti ṣe àpéjọ lọ́jọ́ Sátidé. Ó sọ pé: “Ohun tó ṣe pàtàkì jù sí ìjọba ilẹ̀ wa ni bí àwọn èeyàn á ṣe wà ní àlááfíà àti ààbò. Ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń kópa tó jọjú nínú mímú kí èyí ṣeé ṣe. Gbogbo ará ìlú yìí ló sì mọ̀ bẹ́ẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Late Thursday, September 7, a magnitude 8.2 earthquake struck off Mexico’s southern Pacific coast.", "yo": "Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ Thursday, September 7, ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára gan-an wáyé ní apá gúùsù Etí Òkun Pàsífíìkì ní orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò."}}
{"translation": {"en": "The quake is the strongest to hit Mexico in a century, killing at least 45 people.", "yo": "Ìmìtìtì ilẹ̀ yẹn ló le jù nínú àwọn èyí tó ti wáyé rí ní orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, èèyàn márùnlélógójì [45] ló pa."}}
{"translation": {"en": "Sadly, we have received confirmation that one of our brothers and two of our sisters were among those who died.", "yo": "Ó dùn wá pé a gba ìsọfúnni pé arákùnrin wa kan àti àwọn arábìnrin wa méjì wà lára àwọn tó kú."}}
{"translation": {"en": "Additionally, initial reports indicate that many homes of the brothers and several Kingdom Halls have been damaged or destroyed.", "yo": "Ní àfikún sí ìyẹn, ìsọfúnni tá a kọ́kọ́ gbà fi hàn pé ọ̀pọ̀ ilé àwọn ará wa àti àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ló bàjẹ́ tàbí tó bàjẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "Two Assembly Halls in Chiapas State were also damaged.", "yo": "Gbọ̀ngàn Àpéjọ méjì ní Ìpínlẹ̀ Chiapas náà bàjẹ́."}}
{"translation": {"en": "Assessments are ongoing.", "yo": "Àmọ́ wọ́n ṣì ń bá àyẹ̀wò lọ."}}
{"translation": {"en": "We continue to pray for our brothers and sisters, confident that Jehovah will comfort and strengthen them.—2 Thessalonians 2:16, 17.", "yo": "A ó túbọ̀ máa gbàdúrà fún àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin wa, a nígbàgbọ́ pé Jèhófà máa tù wọ́n nínú, á sì fún wọn lókun.—2 Tẹsalóníkà 2:16, 17."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts: International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048"}}
{"translation": {"en": "MEXICO CITY—On December 4, 2017, a mob in Tuxpan de Bolaños, a small town located in the mountains of Jalisco, Mexico, attacked 12 of our brothers of the indigenous Huichol community and another 36 people who associate with them, banishing them from their homes.", "yo": "MEXICO CITY​—Ní December 4, 2017, àwọn kan kóra jọ ní àdúgbò Tuxpan de Bolaños, tó wà nítòsí àwọn àpáta ní Jalisco, Mexico, wọ́n sì lé àwọn ará wa méjìlá [12] tí wọ́n jẹ́ ọmọ Huichol kúrò nílé, papọ̀ pẹ̀lú àwọn mẹ́rìndínlógójì [36] míì tó máa ń wá sí ìpàdé."}}
{"translation": {"en": "The assailants were angered that the Witnesses would not participate in traditional Huichol religious rites.", "yo": "Àwọn èèyàn yẹn ń bínú pé àwọn ará wa ò bá àwọn lọ́wọ́ sí àwọn àṣà ẹ̀sìn tí àwọn Huichol máa ń ṣe."}}
{"translation": {"en": "As victims of religious persecution, our brothers have appealed to the legal authorities for relief.", "yo": "Torí ohun tí wọ́n ṣe yìí, àwọn ará wa ti lọ bá àwọn aláṣẹ pé kí wọ́n ran àwọn lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Our brothers’ possessions were either stolen or thrown outside.", "yo": "Wọ́n jí ẹrù àwọn ará wa kó, wọ́n sì ju àwọn míì síta."}}
{"translation": {"en": "Mexican national authorities respect Huichol traditions and culture to the extent of granting this society a certain degree of autonomy.", "yo": "Ìjọba Mexico ò kóyán àwọn àṣà Huichol kéré rárá, torí náà, dé ìwọ̀n àyè kan, ìjọba fún wọn lómìnira láti ṣe bó ṣe wù wọ́n."}}
{"translation": {"en": "At the request of the traditional Huichol government, enforcers violently removed our brothers from their homes, which they subsequently ransacked, stealing doors, windows, and roofs.", "yo": "Ṣe làwọn tó ń rí sí àṣà àwọn Huichol ni káwọn èèyàn wá lé àwọn ará wa kúrò nílé wọn, wọ́n tún jà wọ́n lólè, wọ́n yọ ilẹ̀kùn wọn lọ, wíńdò àti òrùlé wọn."}}
{"translation": {"en": "Any items that were not stolen were thrown into a ditch.", "yo": "Wọ́n tún da àwọn ẹrù wọn míì sínú omi."}}
{"translation": {"en": "The brothers were then taken to a forest and told that they would be killed if they attempted to return.", "yo": "Lẹ́yìn náà, wọ́n mú àwọn ará wa lọ sínú igbó kan, wọ́n sì sọ pé àwọn máa pa wọ́n tí wọ́n bá pa dà wálé."}}
{"translation": {"en": "Huichol Jehovah’s Witnesses outside a Kingdom Hall.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà Huichol níwájú Gbọ̀ngàn Ìjọba."}}
{"translation": {"en": "A representative from the branch office in Mexico traveled to meet those displaced to give spiritual support and to arrange for housing.", "yo": "Aṣojú kan láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Mexico rìnrìn àjò láti lọ bá àwọn tí wọ́n lé kúrò nílé, kí wọ́n lè fi Bíbélì ràn wọ́n lọ́wọ́, kí wọ́n sì bá wọn ṣètò ilé tí wọ́n lè forí pamọ́ sí."}}
{"translation": {"en": "Legal representatives for Jehovah’s Witnesses met with the director of the Jalisco government, the human rights prosecutor, the regional prosecutor, and the director of attention for crime victims.", "yo": "Àwọn tó ń bójú tó ọ̀rọ̀ ẹjọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti lọ rí àwọn aláṣẹ ìlú Jalisco, ẹni tó ń rí sí ọ̀rọ̀ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn, agbẹjọ́rò fún ìjọba lágbègbè yẹn, àti ẹni tó ń rí sí ọ̀rọ̀ àwọn tá a hùwà ìkà sí."}}
{"translation": {"en": "These legal authorities are now investigating these crimes.", "yo": "Àwọn yìí ti ń ṣe ìwádìí lórí ohun tí wọ́n ṣe sáwọn ará wa yìí."}}
{"translation": {"en": "Brother Gamaliel Camarillo, a spokesman for Jehovah’s Witnesses in Mexico, explains: “We are truly appalled that our fellow worshippers, who live peacefully in their community and respect local customs, have been attacked simply because they will not participate in religious rites that offend their conscience.", "yo": "Arákùnrin Gamaliel Camarillo, tó jẹ́ agbẹnusọ fún àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Mexico sọ pé: “Ó dùn wá gan-an pé wọ́n ń gbéjà ko àwọn ará wa tó jẹ ẹni àlàáfíà tó sì ń bọ̀wọ̀ fún àṣà àwọn míì, torí pé wọn ò bá wọn lọ́wọ́ nínú àwọn àṣà ẹ̀sìn tí kò bá ẹ̀rí ọkàn wọn mu."}}
{"translation": {"en": "It is hoped that the local authorities will swiftly address this religiously driven persecution.” We pray for our brothers who have lost their homes and belongings, and we are confident that Jehovah will continue to provide the needed assistance through his organization.—Isaiah 32:2.", "yo": "A gbà pé àwọn aláṣẹ máa ṣe nǹkan sí ọ̀rọ̀ àwọn tó ń ṣe inúnibíni sáwọn ará wa nítorí ẹ̀sìn.” À ń gbàdúrà fún àwọn ará wa tó ti pàdánù ilé àtàwọn nǹkan ìní wọn, ó dá wa lójú pé Jèhófà á máa lo ètò rẹ̀ láti pèsè ìrànlọ́wọ́ táwọn ará wa nílò.​—Aísáyà 32:2."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts: International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000 Mexico: Gamaliel Camarillo, +52-555-133-3048"}}
{"translation": {"en": "On October 23, Mexico was hit with two natural disasters, Tropical Storm Vicente and Hurricane Willa.", "yo": "Ní October 23, àjálù méjì ṣẹlẹ̀ lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, ìyẹn ni Ìjì Vicente àti Ìjì Líle Willa."}}
{"translation": {"en": "Vicente caused severe flooding and mudslides in southern Mexico that killed 11 people.", "yo": "Ìjì Vicente fa omíyalé tó lágbára, ó sì mú kí ẹrẹ̀ ya ní gúúsù Mẹ́síkò débi pé ó pa èèyàn mọ́kànlá (11)."}}
{"translation": {"en": "Willa battered the Pacific coast of Mexico with heavy rainfall and wind speeds measured at 193 kilometers per hour (120 mph), forcing 4,250 people to evacuate from areas impacted by the hurricane.", "yo": "Ìjì líle Willa ṣọṣẹ́ gan-an ní etí Òkun Pàsífíìkì ní Mẹ́síkò, òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá rọ̀, ọwọ́ atẹ́gùn ibẹ̀ sì le gan-an. Èèyàn tó tó ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ó lé igba àti àádọ́ta (4,250) ló sì sá kúrò nílé torí ìjì líle náà."}}
{"translation": {"en": "The Central America branch, which coordinates the work in Mexico, reports that no brothers or sisters lost their lives or were injured in either of these storms.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì Central America, tó ń bójú tó iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Mẹ́síkò, ròyìn pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú, wọn ò sì fara pa nígbà tí ìjì méjèèjì jà."}}
{"translation": {"en": "However, in the state of Nayarit, 118 publishers were evacuated from their homes to higher ground.", "yo": "Àmọ́ ní ìpínlẹ̀ Nayarit, akéde méjìdínlọ́gọ́fà (118) ló sá kúrò nílé lọ sí agbègbè olókè."}}
{"translation": {"en": "In Sinaloa, one Kingdom Hall and the homes of several brothers were flooded.", "yo": "Nílùú Sinaloa, omi ya wọ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan àti ilé ọ̀pọ̀ àwọn ará."}}
{"translation": {"en": "The homes of five Witness families in Michoacán were also flooded.", "yo": "Omi tún ya wọ ilé àwọn ìdílé Ẹlẹ́rìí Jèhófà márùn-ún nílùú Michoacán."}}
{"translation": {"en": "Local brothers and sisters have already cleaned the flooded homes and Kingdom Hall and made necessary repairs.", "yo": "Àmọ́ àwọn ará tó wà níbẹ̀ ṣàtúnṣe tó yẹ sí ilé wọn àti Gbọ̀ngàn Ìjọba tí omi wọ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers and sisters in Mexico affected by these storms continue to endure, remembering the hope we all share of a future in which natural disasters will no longer occur.—2 Corinthians 6:4.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí àwọn ará wa tí àwọn ìjì yìí ṣe ní jàǹbá ní Mẹ́síkò máa fara dà á, kí wọ́n sì máa rántí pé gbogbo wa la jọ ń retí ọjọ́ iwájú tí àjálù ò ní ṣẹlẹ̀ mọ́.—2 Kọ́ríńtì 6:4."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses released the New World Translation of the Holy Scriptures in Guarani at a regional convention that was broadcast from the Bethel auditorium located in Capiatá, Paraguay, on August 16, 2019.", "yo": "Ní August 16 2019, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lédè Guarani níbi àpéjọ agbègbè tí wọ́n ta àtagbà rẹ̀ látinú gbọ̀ngàn Bẹ́tẹ́lì tó wà nílùú Capiatá, lórílẹ̀-èdè Paraguay."}}
{"translation": {"en": "Brother Daniel González, a member of the Paraguay Branch Committee, released the Bible on the first day of the convention.", "yo": "Arákùnrin Daniel González, tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Paraguay ló mú Bíbélì yìí jáde lọ́jọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ agbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "An additional 13 venues were tied in to the program by video streaming, making the grand total attendance for the Bible release 5,631.", "yo": "Wọ́n sì wo ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà bó ṣe ń lọ lọ́wọ́ láwọn ibi mẹ́tàlá (13) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ míì, àròpọ̀ gbogbo àwọn péjọ nígbà tá a mú Bíbélì náà jáde sì jẹ́ ẹgbẹ̀rún márùn-ún, ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àti mọ́kànlélọ́gbọ̀n (5,631)."}}
{"translation": {"en": "Although Spanish is widely spoken throughout Paraguay, an estimated 90 percent of the population also speaks Guarani, an indigenous language.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé èdè Sípáníìṣì làwọn èèyàn ń sọ lórílẹ̀-èdè Paraguay, àmọ́ ó kéré tán, èèyàn mẹ́sàn-án nínú mẹ́wàá ló ń sọ èdè Guarani tó jẹ́ èdè ìbílẹ̀ ibẹ̀."}}
{"translation": {"en": "This makes Paraguay the only country in Latin America where the majority speaks the same indigenous language.", "yo": "Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé ní gbogbo Latin America, orílẹ̀-èdè Paraguay nìkan ni ọ̀pọ̀ èèyàn ti ń sọ èdè ìbílẹ̀ kan náà."}}
{"translation": {"en": "One of the individuals who assisted with the translation effort observed that, prior to this translation, many brothers and sisters would pray to Jehovah in their mother tongue of Guarani.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè tó ṣiṣẹ́ lórí ìtúmọ̀ Bíbélì yìí sọ pé kí wọ́n tó mú Bíbélì yìí jáde, ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin ló jẹ́ pé èdè Guarani tó jẹ́ èdè ìbílẹ̀ wọn ni wọ́n fi máa ń gbàdúrà sí Jèhófà.."}}
{"translation": {"en": "He explains: “Jehovah will now speak to us in Guarani. We already feel that Jehovah loves and dignifies us. Now, I feel more than ever that Jehovah is my Father.”", "yo": "Ó sọ pé: “Ní báyìí, Jèhófà náà á máa bá wa sọ̀rọ̀ lédè Guarani. A mọ̀ pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wa, ó sì mọyì wa. Ó ti túbọ̀ dá mi lójú pé Jèhófà ni Bàbá mi.”"}}
{"translation": {"en": "Without a doubt, the Bible in Guarani will have a positive effect on the 4,934 Guarani-speaking publishers in Paraguay, helping them strengthen their appreciation for Jehovah and his organization.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Bíbélì èdè Guarani yìí máa ṣèrànwọ́ fún àwọn akéde ẹgbẹ̀rún mẹ́rin, ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án àti mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n (4,934) tó ń sọ èdè Guarani lórílẹ̀-èdè Paraguay, ó sì máa jẹ́ kí ìfẹ́ àti ìmọrírì tí wọ́n ní fún Jèhófà àti ètò rẹ̀ túbọ̀ lágbára sí i."}}
{"translation": {"en": "We are confident that this translation will help readers benefit from the precious thoughts of our God.​", "yo": "Ó dá wa lójú pé Bíbélì yìí máa jẹ́ káwọn tó ń kà á mọ òtítọ́ tó ṣeyebíye tó wà nínú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa."}}
{"translation": {"en": "Since the end of April 2019, heavy rains in Paraguay have caused devastating flooding along the Paraguay River.", "yo": "Láti ìparí oṣù April 2019 ni òjò tó rinlẹ̀ tó ń rọ̀ ní Paraguay ti ń mú kí àkúnya omi ṣẹlẹ̀ láwọn agbègbè tó wà ní etí odò Paraguay River."}}
{"translation": {"en": "At least six people have died in the floods.", "yo": "Ó kéré tán, èèyàn mẹ́fà ni àkúnya omi náà pa."}}
{"translation": {"en": "The Paraguay branch reports that this disaster has affected 137 of our brothers in several cities.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Paraguay ròyìn pé àjálù yìí kan métàdínlógóje (137) lára àwọn ará wa lóríṣiríṣi ìlú."}}
{"translation": {"en": "In the capital city of Asunción, floodwaters broke through the wall of a Kingdom Hall that was being used to hold a class of the School for Kingdom Evangelizers.", "yo": "Ní ìlú Asunción tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè náà, omi yìí wó ògiri Gbọ̀ngàn Ìjọba kan, ó sì ya wọlé, ibẹ̀ ni wọ́n máa ń lò fún Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Ajíhìnrere.fara pa."}}
{"translation": {"en": "Thankfully, no one was injured.", "yo": "Àmọ́, a dúpẹ́ pé kò sẹ́ni tó fara pa."}}
{"translation": {"en": "The branch has already sent provisions such as food, water, and other basic necessities to the impacted brothers and sisters.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì kó nǹkan ránṣẹ́ sáwọn ará tọ́rọ̀ náà kàn, irú bí oúnjẹ, omi àtàwọn nǹkan míì tí wọ́n nílò."}}
{"translation": {"en": "Since the flooding is ongoing, the branch is actively monitoring the situation and will continue to provide needed support, both physical and spiritual.", "yo": "Torí pé àkúnya omi náà ò tíì lọ, ẹ̀ka ófíìsì ṣì ń wo bí nǹkan ṣe ń lọ sí fáwọn ará, bákan náà wọ́n ń rí sí i pé àwọn ará rí ohun tí wọ́n nílò, wọ́n sì ń ṣèrànwọ́ nípa tara àti nípa tẹ̀mí."}}
{"translation": {"en": "We pray for our brothers and sisters affected by these floods in Paraguay. We know that Jehovah will be their “fortified place” during this difficult time.", "yo": "À ń gbàdúrà fún àwọn ará wa tí àkúnya omi yìí kàn ní Paraguay. A mọ̀ pé Jèhófà máa jẹ́ “ibi olódi” fún wọn lásìkò ìṣòro yìí.​"}}
{"translation": {"en": "From May 1 to August 31, 2019, the Peru branch organized a special preaching campaign in an effort to share the Bible’s message with Peruvians who speak Aymara, an indigenous language.", "yo": "Láti May 1 sí August 31, 2019, ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Peru ṣètò àkànṣe ìwàásù kan kí wọ́n lè wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún àwọn ará Peru tí wọ́n ń sọ èdè ìbílẹ̀ tó ń jẹ́ Aymara."}}
{"translation": {"en": "The campaign was a resounding success.", "yo": "Àkànṣe ìwàásù náà kẹ́sẹ járí gan-an ni."}}
{"translation": {"en": "Participants placed 7,893 pieces of literature and showed our videos some 2,500 times.", "yo": "Àwọn tó lọ́wọ́ nínú ẹ̀ fi ìwé ẹgbẹ̀rún méje, ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ àti mẹ́tàléláàádọ́rùn-ún (7,893) sóde, wọ́n sì fi fídíò wa han àwọn èèyàn ní ìgbà ẹgbẹ̀rún méjì àti ọgọ́rùn-ún márùn-ún (2,500)."}}
{"translation": {"en": "By the end of the campaign, our brothers had started 381 Bible studies.", "yo": "Nígbà tí àkànṣe ìwàásù náà fi máa parí, àwọn ará wa ti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti mọ́kànlélọ́gọ́rin (381) èèyàn."}}
{"translation": {"en": "There are approximately 450,000 Aymara speakers in Peru, almost 300,000 of whom live in the region of Puno.", "yo": "Àwọn tó ń sọ èdè Aymara lórílẹ̀-èdè Peru tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́ta-lé-ní-irínwó (450,000), ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọ̀ọ́dúnrún (300,000) lára wọn tó ń gbé ní ìlú Puno."}}
{"translation": {"en": "Currently, there are 331 Aymara-speaking publishers, who meet in seven congregations and eight groups.", "yo": "Ní báyìí, iye àwọn akéde tó ń sọ èdè Aymara jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti mọ́kànlélọ́gbọ̀n (331), wọ́n wà ní ìjọ méje àti àwùjọ mẹ́jọ."}}
{"translation": {"en": "Since the territory is so vast compared to the number of publishers in Peru, Aymara-speaking publishers from Chile joined in the campaign effort.", "yo": "Ìpínlẹ̀ ìwàásù tó wà lórílẹ̀-èdè Peru fẹ̀ ju ohun tí àwọn akéde tó wà níbẹ̀ lè kárí lọ, torí náà àwọn akéde tó ń sọ èdè Aymara lórílẹ̀-èdè Chile wá dara pọ̀ mọ́ wọn fún àkànṣe ìwàásù náà."}}
{"translation": {"en": "To reach Aymara-speaking residents, at times our brothers had to climb up to 5,000 meters (16,404 feet) above sea level and preach in temperatures of zero degrees Celsius (32ºF).", "yo": "Kí àwọn ará lè dé ọ̀dọ̀ àwọn tó ń sọ èdè Aymara, ìgbà míì wà tí wọ́n máa ń gun òkè tó fi ẹgbẹ̀rún márùn-un (5,000) mítà ga ju ìtẹ́jú òkun lọ, wọ́n á sì wàásù níbi tó tutù bíi yìnyín."}}
{"translation": {"en": "One group traveled several hours to an area where people from a nearby town were gathered for a funeral.", "yo": "Àwùjọ kan fi ọ̀pọ̀ wákàtí rìn lọ sí agbègbè kan tí àwọn tó ti abúlé míì wá ti wá ṣe ìsìnkú kan."}}
{"translation": {"en": "The brothers and sisters were able to share with them the Bible’s hope for the dead.", "yo": "Àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin fi ìlérí tí Ọlọ́run ṣe nípa àwọn tó ti kú hàn wọ́n nínú Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "The local authorities and the grieving family thanked the brothers and sisters because of the effort they expended to share the Bible’s comforting message.", "yo": "Àwọn aláṣẹ abúlé náà àti ìdílé tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn arákùnrin àti arábìnrin náà fún gbogbo ìsapá tí wọ́n ṣe kí wọ́n lè wá fi Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "In another area, our brothers and sisters found a group of people who met together twice a week to study the Bible.", "yo": "Ní apá ibòmíì, àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa rí àwùjọ àwọn èèyàn kan tí wọ́n ń pàdé lẹ́ẹ̀mejì lọ́sẹ̀ láti kẹ́kọ́ọ̀ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "The publishers discovered that the group was using the books The Greatest Man Who Ever Lived and My Book of Bible Stories, which they had received from a relative who lived in Bolivia.", "yo": "Àwọn akéde náà rí i pé ìwé Ọkunrin Titobilọla Julọ Ti O Tii Gbé Ayé Rí àti Ìwé Ìtàn Bíbélì tí wọ́n gbà lọ́wọ́ ìbátan wọn kan lórílẹ̀-èdè Bòlífíà ni wọ́n ń lò."}}
{"translation": {"en": "Once the group found out that our organization published these books, many of them began to study the Bible with the brothers and to attend our meetings.", "yo": "Bí àwọn èèyàn yìí ṣe rí i pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la tẹ àwọn ìwé tí wọ́n ń lò yìí ni ọ̀pọ̀ lára wọn ti bẹ̀rẹ̀ síí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tí wọ́n sì ń wá sí àwọn ìpàdé wa."}}
{"translation": {"en": "Brother Albert Condor, an elder who took the lead in one group, commented: “My wife and I feel really happy to have been able to participate in this campaign.", "yo": "Arákùnrin Albert Condor, alàgbà kan tó ṣe kòkáárí ọ̀kan lára àwọn àwùjọ náà sọ pé: “Inú èmi àti ìyàwó mi dùn gan-an pé ó ṣeé ṣe fún wa láti lọ́wọ́ nínú àkànṣe ìwàásù yìí."}}
{"translation": {"en": "It has strengthened our faith in Jehovah because when we started traveling to the town, we weren’t sure exactly how we would get there, since the journey was difficult.", "yo": "Ó ti jẹ́ ká túbọ̀ nígbàgbọ́ nínú Jèhófà torí pé nígbà tá a kọ́kọ́ ń lọ sí ìlú náà, a ò mọ bá ṣe máa débẹ̀, torí pé ìrìn-àjò náà nira gan-an."}}
{"translation": {"en": "When we arrived, we prayed to Jehovah to help us find a place to stay. He did.", "yo": "Nígbà tá a débẹ̀, a gbàdúrà sí Jèhófà pé kó jẹ́ ká rí ibi tá a máa sùn sí, ó sì gbọ́ àdúrà wa."}}
{"translation": {"en": "Those prayers have strengthened me, and seeing the trust that other brothers have in Jehovah has strengthened me as well.”", "yo": "Àwọn àdúrà tá a gbà yẹn fún mi lókun gan-an, bí mo tún ṣe rí bí àwọn ará yòókù ṣe gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà náà tún fún mi lókun.”"}}
{"translation": {"en": "The brothers and sisters are happy to share life-giving waters of truth from God’s Word with the Aymara-speaking people in Puno, Peru.", "yo": "Inú àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin dùn pé àwọn wàásù Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó lè mú kéèyàn jogún ìyè àìnípẹ̀kun, fún àwọn ará ìlú Puno tí wọ́n ń sọ èdè Aymara lórílẹ̀-èdè Peru.​"}}
{"translation": {"en": "Representatives from the Thailand Embassy in Peru visited the branch office of Jehovah’s Witnesses located in Lima, the capital city, on June 26, 2018.", "yo": "Ní June 26, 2018, àwọn aṣojú Ilé Iṣẹ́ Ìjọba ilẹ̀ Thailand ní Peru wá sí ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Lima, tó jẹ́ olú ìlú ilẹ̀ Peru."}}
{"translation": {"en": "Their purpose was to thank our brothers for the assistance given to Thai citizens in a Peruvian prison.", "yo": "Wọ́n dìídì wá ni láti dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn ará wa torí pé wọ́n ṣèrànwọ́ fún àwọn ọmọ ilẹ̀ Thailand tó wà lẹ́wọ̀n nílẹ̀ Peru."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in Peru have been visiting prisons in their Bible education work since 2007.", "yo": "Ọdún 2007 làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Peru ti bẹ̀rẹ̀ sí í lọ wo àwọn ẹlẹ́wọ̀n kí wọ́n lè kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "But beginning in 2013, the brothers have been visiting a prison that includes Thai inmates.", "yo": "Àmọ́ látọdún 2013, àwọn ará bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n kan tí àwọn ọmọ ilẹ̀ Thailand wà."}}
{"translation": {"en": "Impressed by the displays of personal interest, the Thai consul contacted the branch office to arrange a visit.", "yo": "Inú aṣojú ilẹ̀ Thailand yìí dùn gan-an sí ìfẹ́ táwọn ará dìídì fi hàn yìí, ló bá kàn sí ẹ̀ka ọ́fíìsì pé òun máa fẹ́ wá síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Brothers and sisters leaving a prison where they helped inmates learn more about the Bible.", "yo": "Àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin ń jáde bọ̀ láti ọgbà ẹ̀wọ̀n kan tí wọ́n ti lọ kọ́ àwọn ẹlẹ́wọ̀n lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "The delegation from the embassy included Mr. Angkura Kulvanij, chargé d’affaires a.i.; Mr. Pathompong Singthong, first secretary/consul; and Ms. Pradthana Pongudom, consular assistant.", "yo": "Àwọn tí wọ́n wá láti ọ́fíìsì ìjọba ni Ọ̀gbẹ́ni Angkura Kulvanij tó jẹ́ aṣojú mínísítà; Ọ̀gbẹ́ni Pathompong Singthong tó jẹ́ akọ̀wé àgbà àti Pradthana Pongudom tó jẹ́ olùrànlọ́wọ́ aṣojú ilé iṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "As they toured the branch, accompanied by members of the Branch Committee, they were familiarized with the branch’s extensive translation efforts, which include translating our publications into nine indigenous languages.", "yo": "Bí wọ́n ṣe ń rìn káàkiri ẹ̀ka ọ́fíìsì náà, àwọn arákùnrin tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka jẹ́ kí wọ́n rí iṣẹ́ ribiribi tí à ń ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìtumọ̀, lára ẹ̀ ni bá a ṣe ń túmọ̀ àwọn ìtẹ̀jáde wa sí èdè ìbílẹ̀ mẹ́sàn-án."}}
{"translation": {"en": "Representatives of the Thailand Embassy watch as a brother translates our publications into Peruvian Sign Language.", "yo": "Àwọn aṣojú Ilé Iṣẹ́ Ìjọba Thailand ń wo arákùnrin kan bó ṣe ń túmọ̀ ìtẹ̀jáde wa sí Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Peru."}}
{"translation": {"en": "An official letter from the embassy to the branch office expressed “sincere appreciation and admiration” for our brothers’ diligence in caring for “the disadvantaged and vulnerable persons in Peru, regardless of their faith or culture.”", "yo": "Nínú lẹ́tà tí wọ́n kọ láti ọ́fíìsì ìjọba sí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa, wọ́n sọ pé, wọ́n “gbóríyìn àti òṣùbà” fún àwọn ará wa lórí iṣẹ́ takuntakun tí wọ́n ṣe láti ṣèrànwọ́ fún “àwọn aláìní àtàwọn tí ò léèyàn ní Peru, láìka ohun tí wọ́n gbà gbọ́ àti àṣà wọn sí.”"}}
{"translation": {"en": "The embassy went on to commend the “tireless efforts and contributions of the staff of the Association of Jehovah’s Witnesses, Peru branch, to help alleviate the difficulties and improve the quality of life of the detained Thai citizens.”", "yo": "Ilé iṣẹ́ ìjọba tún sọ̀rọ̀ nípa “iṣẹ́ ribiribi àti ìtìlẹyìn táwọn òṣìṣẹ́ Association of Jehovah’s Witnesses ní ẹ̀ka ọ́fíìsì Peru ń ṣe láti ṣèrànwọ́ fún àwọn ọmọ ilẹ̀ Thailand tó wà lẹ́wọ̀n nílẹ̀ Peru.”"}}
{"translation": {"en": "The experience of our brothers in Peru demonstrates the good results that come from continuing to share the Bible’s message to people of all sorts.", "yo": "Ohun táwọn ará wa ní Peru ń ṣe jẹ́ ká rí àyípadà rere tó máa ń wáyé tá a bá ń kọ́ gbogbo èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "About 3,000 of our brothers and sisters are participating in a special public witnessing initiative in connection with the Pan American Games and Parapan American Games in Lima, Peru.", "yo": "Àwọn arákùnrin àti arábìnrin tó tó ẹgbẹ̀rún mẹ́ta (3,000) ló wà níbi àkànṣe iṣẹ́ ìwàásù níbi térò pọ̀ sí ní àkókò eré ìdárayá tí wọ́n ṣètò fún àwọn ará Amẹ́ríkà àtàwọn míì, ìyẹn Pan American Games and Parapan American Games, èyí tó wáyé ní ìlú Lima ní Peru."}}
{"translation": {"en": "The games, which started on July 26, 2019, and conclude on September 1, will include more than 8,500 athletes and draw an estimated 250,000 tourists.", "yo": "Eré ìdárayá náà bẹ̀rẹ̀ ní July 26, 2019, ó sì parí ní September 1."}}
{"translation": {"en": "The publishers have set up 100 preaching stations in 53 different locations in order to accommodate the many visitors.", "yo": "Àwọn tó kópa nínú àwọn eré ìdárayá náà lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́jọ àti ààbọ̀ (8,500), àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ tó wá síbẹ̀ sì tó ọ̀kẹ́ méjìlá ààbọ̀ (250,000)."}}
{"translation": {"en": "Literature is available in Aymara, English, French, Portuguese, Quechua (Ayacucho), and Spanish.", "yo": "Láti lè wàásù fún ọ̀pọ̀ àlejò tó ń bọ̀, àwọn akéde gbé ọgọ́rùn-ún kan (100) àtẹ ìwé sí ibi mẹ́tàléláàádọ́ta (53) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "The public witnessing carts also feature videos in Peruvian Sign Language for deaf and hard-of-hearing visitors.", "yo": "Àwọn ìwé tí wọn tẹ̀ lédè Aymara, Gẹ̀ẹ́sì, Faransé, Potogí, Quechua (tí a tún mọ̀ sí Ayacucho) àti Sípáníìṣì ni a kó sórí àwọn àtẹ ìwé náà."}}
{"translation": {"en": "Brother Kemps Moran Hurtado, who is helping to coordinate the campaign, stated: “This initiative will allow us to reach a large concentration of people from different backgrounds and cultures, since the events draw an international audience.", "yo": "Àwọn fídíò tí a ṣe ní Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Peru tún wà níbẹ̀ pẹ̀lú fún àǹfààní àwọn àlejò tó jẹ́ adití."}}
{"translation": {"en": "Our public witnessing is a valuable aspect of our Bible education work—it offers a unique visible presence of Jehovah’s Witnesses to the public.”", "yo": "Arákùnrin Kemps Moran Hurtado, tó ń ṣe kòkáárí iṣẹ́ ìwàásù yìí sọ pé: “Ètò tí a ṣe yìí á mú ká lè wàásù fún onírúurú èèyàn tí àṣà ìbílẹ̀ wọn yàtọ̀ nítorí pé orílẹ̀-èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni àwọn èèyàn ti máa wá."}}
{"translation": {"en": "We are excited to hear about this increased preaching activity.", "yo": "Iṣẹ́ ìwàásù níbi térò pọ̀ sí jẹ́ apá pàtàkì nínú iṣẹ́ kíkọ́ni lẹ́kọ́ọ́ Bíbélì tí à ń ṣe, nítorí ó ń jẹ́ káwọn èèyàn rí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ń wàásù láwọn ibi térò pọ̀ sí.”"}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will continue to bless the work of our brothers and sisters in Peru as they continue to preach wherever people can be found.", "yo": "Inú wa dùn láti gbọ́ nípa ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù tó ń gbòòrò sí i yìí. Ó dá wa lójú pé Jèhófà á máa bá a lọ láti bù kún àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ní Peru, bí wọ́n ṣe ń tẹ̀ síwájú láti wàásù fún àwọn èèyàn níbi gbogbo tí a ti lè rí wọn.​"}}
{"translation": {"en": "On Wednesday, September 20, 2017, Hurricane Maria, the fifth strongest hurricane ever to hit the United States, caused massive devastation in Puerto Rico.", "yo": "Ní Wednesday, September 20, 2017, ìjì ńlá kan tí wọ́n pè ní Hurricane Maria jà, ó sì bá nǹkan jẹ́ gan-an ní Puerto Rico."}}
{"translation": {"en": "As a result, the entire island is currently without power, and the government has issued a 6:00 p.m. curfew.", "yo": "Èyí ni ìjì karùn-ún tó lágbára jù lọ nínú èyí tó tíì jà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "No injuries or fatalities have been reported among the brothers.", "yo": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, kò sí iná mọ̀nàmọ́ná ní gbogbo erékùṣù náà, ìjọba sì ti ṣòfin pé ẹnikẹ́ni kò gbọ́dọ̀ rìn níta láti aago mẹ́fà ìrọ̀lẹ́."}}
{"translation": {"en": "Relief efforts are underway.", "yo": "Àwọn ará wa kankan kò fara pa. A sì ti ń ṣètò láti pèsè ìrànwọ́ fún wọn."}}
{"translation": {"en": "The brothers will use an undamaged Kingdom Hall as a shelter and distribution center.", "yo": "Gbọ̀ngàn Ìjọba kan tí kò bà jẹ́ la máa gbé, ibẹ̀ náà làá ti máa pín àwọn ohun ìrànwọ́ fáwọn èèyàn."}}
{"translation": {"en": "The Bethel facility in San Juan sustained minor damage.", "yo": "Ìjì náà ba apá kékeré kan jẹ́ ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà ní ìlú San Juan."}}
{"translation": {"en": "The brothers there are all safe and no injuries were reported.", "yo": "Àwọn ìdílé Bẹ́tẹ́lì wà ní àláàfíà, kò sí ẹnì kankan tó fara pa."}}
{"translation": {"en": "Currently, the facility has no Internet access and a generator is providing emergency power.", "yo": "Àmọ́ íńtánẹ́ẹ̀tì ti bà jẹ́, jẹnẹrátọ̀ ni wọ́n sì ń lò."}}
{"translation": {"en": "We are certain that our brothers will be comforted by the diligent efforts of Jehovah’s organization to provide relief.", "yo": "Ó dájú pé àwọn ará wa ń rí ìtùnú gbà bí wọ́n ṣe rí iṣẹ́ ribiribi tí ètò Jèhófà ń ṣe láti pèsè ìrànwọ́ fún wọn."}}
{"translation": {"en": "As of September 25, 2017, information from 15 of the 19 circuit overseers in Puerto Rico has been received and only one injury has been reported among our brothers as a result of Hurricane Maria.", "yo": "Ní September 25, 2017, ohun tá a gbọ́ látẹnu àwọn alábòójútó àyíká mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] lára àwọn alábòójútó àyíká mọ́kàndínlógún [19] tó wà nílùú Puerto Rico ni pé arákùnrin wa kan ṣoṣo ló fara pa nígbà tí ìjì líle Hurricane Maria ṣọṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "We have yet to receive updates from the four circuit overseers on the west side of the island, since communication has not been possible.", "yo": "A ò tíì rí àwọn alábòójútó àyíká mẹ́rin tó kù tí wọ́n wà ní apá ìwọ̀ oorùn ìlú náà bá sọ̀rọ̀ láti mọ bí nǹkan ṣe ń lọ sí níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Brothers from nearby circuits have been acquiring motorbikes and all-terrain vehicles in order to travel to the west side to assess the situation.", "yo": "Àwọn arákùnrin wa tó wà láwọn àyíká tó wà nítòsí ti lọ wá àwọn ọ̀kadà àtàwọn ọkọ̀ tó rọ́kú, kí wọ́n lè fi rìnrìn-àjò lọ wo àwọn ara wa tó wà ní ìwọ̀ oòrùn ìlú náà."}}
{"translation": {"en": "We continue to keep our dear brothers and sisters in our prayers.", "yo": "A ó máa bá a nìṣó láti gbàdúrà fún àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ọ̀wọ́n yìí."}}
{"translation": {"en": "Update: Sadly, it has been confirmed that one elderly sister died as a result of Hurricane Harvey.", "yo": "Àfikún ìsọfúnni: Ó dùn wá gan-an pé ìjì líle Hurricane Harvey pa arábìnrin wa kan tó jẹ́ àgbàlagbà."}}
{"translation": {"en": "NEW yoK—Hurricane Harvey made landfall in the coastal city of Rockport, Texas, as a Category 4 storm on Friday, August 25, 2017.", "yo": "NEW yoK—Lọ́jọ́ Friday, August 25, 2017, ìjì runlérùnnà kan tí wọ́n ń pè ní Hurricane Harvey ṣọṣẹ́ lágbègbè Rockport, Texas, tó wà létíkun."}}
{"translation": {"en": "By Sunday, the hurricane had been downgraded to a tropical storm but continued to devastate southeast Texas through Wednesday, August 30.", "yo": "Nígbà tó máa fi di ọjọ́ Sunday, ìjì náà ti rọlẹ̀ díẹ̀, àmọ́ ó ṣì ń ṣọṣẹ́ lọ láwọn ibì kan ní Texas títí di ọjọ́ Wednesday, August 30."}}
{"translation": {"en": "The branch office in the United States has received initial assessments of how the storm system has impacted our brothers and sisters.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti ṣèwádìí láti mọ bí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe nípa tó lórí àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa."}}
{"translation": {"en": "Approximately 84,000 Witnesses live in the areas impacted by Harvey.", "yo": "Nǹkan bí 84,000 àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ìjì líle náà ṣàkóbá fún."}}
{"translation": {"en": "No deaths are reported among our brothers and sisters, although nine were injured and five have been hospitalized.", "yo": "Kò sí arákùnrin tàbí arábìnrin wa kankan tó kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, àmọ́ àwọn mẹ́sàn-án ló fara pa, àwọn márùn-ún sì ń gba ìtọ́jú nílé ìwòsàn."}}
{"translation": {"en": "A total of 5,566 Witnesses have been displaced from their homes.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí iye wọn jẹ́ 5,566 ni ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti sọ di aláìnílé lórí."}}
{"translation": {"en": "The storm caused major damage to 475 homes of our brothers; an additional 1,182 of their homes sustained minor damage.", "yo": "Ilé àwọn ará wa tí ó tó 475 ni ìjì yẹn bà jẹ́ gan-an; láfikún síyẹn, ilé àwọn ará wa míì tí iye rẹ̀ jẹ́ 1,182 ló tún bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Local disaster relief efforts are being coordinated with the assistance of circuit overseers in Austin, Dallas, and San Antonio.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká tó wà ní ìlú Austin, Dallas, àti San Antonio ló ń ṣe kòkáárí bí àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ṣàkóbá fún ṣe máa rí ìrànwọ́ gbà."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of brothers in these cities have made rooms in their homes available to displaced Witnesses from Houston and the Texas Gulf Coast.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn ará wa tó wà láwọn ìlú yìí ló gba àwọn ará tó wá láti Houston àti Texas Gulf Coast tí ilé wọn bà jẹ́ sílé."}}
{"translation": {"en": "Others have donated nearly 300 tons of food, water, and supplies to those in need.", "yo": "Àwọn ará wa míì fi òbítíbitì oúnjẹ ránṣẹ́, wọ́n tún fi omi àtàwọn nǹkan míì tó ṣe pàtàkì ṣètìlẹ́yìn fáwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣàkóbá fún."}}
{"translation": {"en": "Circuit overseers report that all congregations are reestablishing their spiritual routines.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká jẹ́ ká mọ̀ pé gbogbo àwọn ìjọ tó wà láwọn ìlú náà ló ti bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí wọn nìṣó."}}
{"translation": {"en": "Members of the United States Branch Committee are planning to visit the affected areas to provide comfort and support.", "yo": "Àwọn tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa lóríllẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti ń ṣètò bí wọ́n ṣe máa lọ ṣèbẹ̀wò sáwọn àgbègbè tí ìjì náà ti ṣọṣẹ́ kí wọ́n lè tù wọ́n nínú, kí wọ́n sì ṣètìlẹ́yìn tó bá yẹ fún wọn."}}
{"translation": {"en": "“Our hearts go out to all those suffering due to the effects of Hurricane Harvey, and we are thankful for all who volunteered to help in the wake of this disaster,” states David A. Semonian, a spokesman for Jehovah’s Witnesses.", "yo": "David A. Semonian tó jẹ́ agbẹnusọ fún àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé: “A bá àwọn tí ìjì líle Harvey ṣàkóbá fún kẹ́dùn gan-an ni, a sì tún dúpẹ́ lọ́wọ́ gbogbo àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti ṣèrànwọ́ lẹ́yìn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà wáyé."}}
{"translation": {"en": "“We especially keep our brothers and sisters who are affected by this storm in our prayers.", "yo": "À ń gbàdúrà fún àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ṣàkóbá fún."}}
{"translation": {"en": "We also urge them to keep trusting in Jehovah’s loving arm of support.”", "yo": "A tún ń rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n máa bá a nìṣọ́ láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, Ọlọ́run ìfẹ́.”"}}
{"translation": {"en": "During May 2019, news reports indicated that heavy rains and some 500 tornadoes battered the United States.", "yo": "Lóṣù May 2019, ìròyìn fi hàn pé ojò púpọ̀ tó rọ̀ àti ọgọ́rùn márùn-ún (500) ìjì líle tó jà ní Amẹ́ríkà ba nǹkan jẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in Arkansas, Indiana, Mississippi, Missouri, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, and Texas were affected by the severe weather.", "yo": "Ojú ọjọ́ tí kò bára dé yìí kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní ìpínlẹ̀ Arkansas, Indiana, Mississippi, Missouri, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania àti Texas."}}
{"translation": {"en": "None of our brothers and sisters were killed. However, the storms injured six publishers, four of whom were hospitalized.", "yo": "Kò sí ìkankan lára àwon ará wa tó bá àjálù náà lọ. Àmọ́, mẹ́fà lára wọn fara pa, mẹ́rin nínú wọn sì wà nílé ìwòsàn."}}
{"translation": {"en": "In addition, 6 homes of our brothers were destroyed and 98 homes and 12 Kingdom Halls were damaged.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn ilé mẹ́fà àwọn ará wa ló bà jẹ́ pátápátá, ilé méjìdínlọ́gọ́rùn-ún (98) àti Gbọ̀ngàn Ìjọba méjìlá sì bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "As a result of the damaged and destroyed homes, 84 of our fellow worshippers were displaced.", "yo": "Gbogbo èyí mú kí àwọn ará mẹ́rìnlélọ́gọ́rin (84) kúrò níbi tí wọ́n ń gbé."}}
{"translation": {"en": "As the brothers continue to assess the damage, they are providing food, water, and housing to those impacted.", "yo": "Báwọn ará ṣe ń yẹ àwọn nǹkan tó bà jẹ́ wò, wọ́n ń pèsè oúnjẹ, omi àti ibùgbé fáwọn tọ́rọ̀ náà kàn."}}
{"translation": {"en": "Local elders and circuit overseers are caring for the spiritual and emotional needs of our brothers.", "yo": "Àwọn alàgbà ìjọ àtàwọn alábòójútó àyíká tó wà lágbègbè náà ń fún àwọn ará níṣìírí, wọ́n sì ń gbà wọ́n níyànjú."}}
{"translation": {"en": "We will continue to support and pray for our fellow worshippers, as they cope with the aftermath of these storms.", "yo": "A ò ní ṣíwọ́ ìrànwọ́, a ò sì ní dákẹ́ àdúrà fáwọn ará wa bí wọ́n ṣe ń fara da ìṣòro tí ìjì tó jà ti dá sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Since July 4, 2019, powerful earthquakes and aftershocks have struck southern California in the Mojave Desert region.", "yo": "Láti July 4, 2019, àwọn ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára wáyé ní Gúúsù California ní agbègbè aṣálẹ̀ Mojave."}}
{"translation": {"en": "This includes a 7.1-magnitude quake that is considered to be one of the strongest recorded in this area in the last two decades.", "yo": "Ọ̀kan nínú àwọn ìmìtìtì ilẹ̀ náà lágbára tó 7.1 lórí ìwọ̀n, wọ́n sì gbà pé ó wà lára àwọn ìmìtìtì ilẹ̀ tó tíì lágbára jù lọ ní agbègbè yìí láti ogún (20) ọdún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "The quakes occurred near the city of Ridgecrest, which is home to 215 publishers.", "yo": "Àwọn ìmìtìtì ilẹ̀ náà wáyé nítòsí ìlú ńlá Ridgecrest níbi tí àwọn akéde igba ó lé mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (215) ń gbé."}}
{"translation": {"en": "Thankfully, none of our brothers were seriously injured.", "yo": "A dúpẹ́ pé kò sí ẹnì kankan nínú wọn tó ṣèṣe gan-an, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn akéde mẹ́ta fara pa díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "However, three publishers sustained minor injuries, and initial reports indicate that seven publishers are displaced.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ìsọfúnni tí a gbà fi hàn pé àwọn akéde méje ló di aláìnílé mọ́."}}
{"translation": {"en": "Also, 7 homes of our brothers were heavily damaged and 35 sustained minor damage.", "yo": "Bákan náà, ilé méje tó jẹ́ tàwọn ará wa bà jẹ́ gan-an, tí márùndínlógójì (35) sì bà jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Additionally, two Kingdom Halls were lightly damaged.", "yo": "Ní àfikún, Gbọ̀ngàn Ìjọba méjì ló bà jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Two circuit overseers are coordinating the relief efforts in the area.", "yo": "Àwọn alábòjútó àyíká méjì ló ń bojú tó ètò ìrànwọ́ fún àwọn tí àjálù bá ní agbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "The circuit overseers and local elders are also shepherding the brothers and sisters affected by the earthquake.", "yo": "Àwọn alábòjútó àyíká yìí àti àwọn alàgbà tún ń ṣèbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin àti arábínrin tí àjálù náà bá."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah continues to provide our fellow worshippers with the wisdom needed to cope with natural disasters like these.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà fún àwọn ará wa lọ́gbọ́n tí wọ́n nílò láti kojú àwọn àjálù bí èyí.​"}}
{"translation": {"en": "Dates: August 16-18, 2019", "yo": "Ọjọ́ Tí A Ṣe É: August 16 sí 18, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: The Dome at America’s Center in St. Louis, Missouri, United States", "yo": "Ibi Tí A Ti Ṣe É: Ilé Olórùlé Rìbìtì tí wọ́n ń pè ní “The Dome” tó wà ní St. Louis, Missouri, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Croatian", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì, Croatian"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 28,122", "yo": "Àwọn Tó Wá: 28,122"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 224", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 224"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 5,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Argentina, Australasia, Britain, Canada, Central Europe, Colombia, Croatia, Czech-Slovak, Finland, France, Japan, Philippines, Poland, Portugal, Scandinavia, Serbia, South Africa", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tá A Pè: Argentina, Australasia, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Kánádà, Central Europe,, Kòlóńbíà, Croatia, Czech-Slovak, Finland, Faransé, Japan, Philippines, Poland, Portugal, Scandinavia, Serbia, South Africa"}}
{"translation": {"en": "Local Experiences: Martin Gulley, external communications manager for Metrolink, commented:", "yo": "Ìrírí: Martin Gulley, tó jẹ́ agbẹnusọ fún iléeṣẹ́ Metrolink sọ pé:n."}}
{"translation": {"en": "“You can say you love someone. You can say you love something.", "yo": "“O lè sọ pé o nífẹ̀ẹ́ ẹnì kan tàbí ohun kan."}}
{"translation": {"en": "But until you put it into action, it’s not [love] necessarily.", "yo": "Àmọ́, ó dìgbà tó o bá fi ìfẹ́ yẹn hàn ká tó mọ̀ pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ orí ahọ́n lásán ni."}}
{"translation": {"en": "You are showing love in action.", "yo": "Bí ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ń ṣe fi hàn pé lóòótọ́ lẹ nífẹ̀ẹ́."}}
{"translation": {"en": "What you are doing is humbling yourself, and love humbles you, it doesn’t exalt you.", "yo": "Onírẹ̀lẹ̀ ni yín, ó ṣe tán, ìfẹ́ máa ń jẹ́ kí èèyàn rẹ ara ẹ̀ sílẹ̀ ni, kì í jẹ́ kó gbéra ga."}}
{"translation": {"en": "I am identified as a Metrolink employee by this badge. You are identified as one of Jehovah’s Witnesses by the love.”", "yo": "Báàjì tó wà láyà mi ló jẹ́ kẹ́ ẹ mọ̀ pé òṣìṣẹ́ Metrolink ni mi, àmọ́ ìfẹ́ la fi ń dá ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Jerry Vallely, external communications manager for Bi-State Development (a transit agency focused on encouraging economic growth in the St. Louis region), adds:", "yo": "Jerry Vallely ni ọ̀gá àgbà tó jẹ́ agbẹnusọ fún ilé-iṣẹ́ Bi-State Development (ìyẹn, àjọ elétò ìrìnnà kan tó ń rí sí ìdàgbàsókè ọrọ̀-ajé ní agbègbè St. Louis). Ó sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "“You are not just looking at tasks on a checklist. You are really thinking about the people at the end; whether it’s the friends that are coming in to town, whether it’s the city that you are working with, or whether it’s us here at Metrolink.", "yo": "“Ìṣẹ́ tí ẹ̀ ń ṣe kọ́ ló jẹ́ bàbàrà fún un yín, ohun tó jẹ yín lógún ni àǹfààní táwọn èèyàn máa rí látinú iṣẹ́ náà, ìyẹn àwọn àlejò tó ń bọ̀, àwọn tí ẹ̀ ń bá ṣiṣẹ́ nínú ìlú, àti àwa òṣìṣẹ́ Metrolink tí a wà níbí."}}
{"translation": {"en": "You are thinking about the entire experience for everyone that you are working with and doing what you can to make things nicer, to make things better.”", "yo": "Ẹ̀ n ronú nípa bí inú gbogbo àwọn tí ẹ̀ ń bá ṣiṣẹ́ ṣe máa dùn, bí gbogbo nǹkan ṣe máa gún régé, tá á sì sunwọ̀n sí i.”"}}
{"translation": {"en": "On November 30, 2018, a magnitude 7.0 earthquake struck just outside of Anchorage, Alaska.", "yo": "Ní November 30, 2018, ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára ṣẹlẹ̀ nítòsí ìlú Anchorage, ìpínlẹ̀ Alaska."}}
{"translation": {"en": "Although no casualties were reported from the quake, there was significant damage to roadways as reported on by the media.", "yo": "Bí ó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sẹ́ni tó bá ìmìtìtì ilẹ̀ náà lọ, àwọn oníròyìn sọ pé ó ba àwọn ọ̀nà jẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "The United States branch reports that seven publishers sustained minor injuries resulting from the quake.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Amẹ́ríkà ròyìn pé àwọn akéde méje fara pa díẹ̀ nígbà tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí wáyé."}}
{"translation": {"en": "Sixteen homes of our brothers and two Kingdom Halls were damaged.", "yo": "Ilé mẹ́rìndínlógún (16) àwọn ará wa àti Gbọ̀ngàn Ìjọba méjì ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of the circuit overseers, congregations are providing food, clothing, water, and shelter to those in need.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká ṣètò bí àwọn ìjọ á ṣe máa pèsè oúnjẹ, aṣọ omi àti ilé fún àwọn ará tó nílò wọn."}}
{"translation": {"en": "Additionally, local elders are providing spiritual comfort to all who have been impacted.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, àwọn alàgbà tó wà lágbègbè náà ń fi Bíbélì tu gbogbo àwọn tí àjálù náà kàn nínú."}}
{"translation": {"en": "Our brothers who have been affected by this earthquake remain in our prayers.", "yo": "À ń rántí àwọn ará wa tí ìmìtìtì ilẹ̀ yìí kàn nínú àdúrà wa."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will be a strength and a stronghold for his people as they continue to trust in him.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà máa jẹ́ agbára àti ibi ààbò fún àwọn èèyàn rẹ̀ bí wọ́n ṣe ń gbẹ́kẹ̀ lé e."}}
{"translation": {"en": "Brother Albert Barnett and his wife, Sister Susan Barnett, from the West Congregation in Tuscaloosa, Alabama Severe weather ripped through parts of the southern and midwestern United States on January 11 and 12, 2020.", "yo": "Arákùnrin Albert Barnett àti ìyàwó rẹ̀, Arábìnrin Susan Barnett, ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ West nílùú Tuscaloosa, ìpínlẹ̀ Alabama Ní January 11 àti 12, 2020, Ìjì lílé kan jà, ó sì ṣọṣẹ́ làwọn agbègbè kan ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "Two days of heavy rain, high winds, and numerous tornadoes caused major damage across multiple states.", "yo": "Ọṣẹ́ kékeré kọ́ ní àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò, ìjì tó fẹ́ atẹ́gùn àti ìjì líle tó ṣẹlẹ̀ fún odindi ọjọ́ méjì ṣe ní ọ̀pọ̀ ìpínlẹ̀ lórílẹ̀-èdè yẹn."}}
{"translation": {"en": "Sadly, Brother Albert Barnett and his wife, Sister Susan Barnett, 85 and 75 years old respectively, were killed when a tornado struck their mobile home.", "yo": "Ó bani nínú jẹ́ pé Arákùnrin Albert Barnett ẹni ọdún márùndínláàádọ́rùn-ún (85) àti ìyàwó rẹ̀, Arábìnrin Susan Barnett, tó jẹ́ ẹni ọdún márùndínlọ́gọ́rin (75) kú nígbà tí ìjì líle náà kọlu ilé wọn."}}
{"translation": {"en": "The United States branch also reports that at least four of our brothers’ homes sustained minor damage, along with two Kingdom Halls.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ròyìn pé, ó kéré tán ilé àwọn ará wa mẹ́rin àti Gbọ̀ngàn Ìjọba méjì ni ìjì náà kọlù, àmọ́ àwọn ilé náà kò fi bẹ́ẹ̀ bà jẹ́ púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the storms caused major damage to a brother’s business property.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ìjì líle náà ba ilé tí arákùnrin wa kan ti ń tajà jẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "Local elders and the circuit overseer are offering practical and spiritual support to those affected by this disaster.", "yo": "Àwọn alàgbà àtàwọn alábòójútó àyíká ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti ṣèrànwọ́ fáwọn tí àjálù náà bá, wọ́n sì ń fún wọn níṣìírí látinú Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "We know that our heavenly Father, Jehovah, is providing comfort to our brothers and sisters who are grieving because of this tragedy.", "yo": "A mọ̀ pé Baba wa ọ̀run Jèhófà ń pèsè ìtùnú fáwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó ń ṣọ̀fọ̀ nítorí àjàlù yìí.​"}}
{"translation": {"en": "Hurricane Dorian, one of the most powerful storms ever recorded in the Atlantic Ocean, made landfall as a Category 5 storm on Great Abaco Island in the northern Bahamas on Sunday morning, September 1, 2019.", "yo": "Ìjì líle tó ń jẹ́ Dorian ni ìjì tó lágbára jùlọ tó tíì jà lórí Òkun Àtìláńtíìkì. Erékùṣù Abaco lápá àríwá Bahamas ló ti wáyé láàárọ̀ Sunday September 1, 2019."}}
{"translation": {"en": "Dorian is especially dangerous due to its slow movement, high wind speeds, and heavy rains.", "yo": "Ohun tó mú kí ìjì lílé Dorian burú gan-an ni pé, ìjì náà kìí sáré, ó máa ń fẹ́ atẹ́gùn tó le, àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò sì máa ń rọ̀."}}
{"translation": {"en": "The storm passed by the Leeward Islands, Puerto Rico, and the Virgin Islands as a tropical storm with little or no reported damage.", "yo": "Ìjì náà fẹ́ lọ sí erékùṣù Leewards Islands lórílẹ̀-èdè Puerto Rico àti erékùṣù Virgin Islands, àmọ́ kò fi bẹ́ẹ̀ ṣọṣẹ́ púpọ̀ níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The United States branch office continues to gather information while monitoring the storm’s impact on our brothers and also on branch-owned properties.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ń kó ìsọfúnni jọ nípa bí ìjì líle náà ṣe ṣèpalára fáwọn ará wa àtàwọn dúkìá ètò Ọlọ́run."}}
{"translation": {"en": "At this time, there have been no reported injuries among the 46 publishers in the two congregations on Great Abaco Island.", "yo": "Ìròyìn tó tó wa létí báyìí ni pé kò sí akéde kankan tó fara pa nínú àwọn akéde mẹ́rìndínláàádọ́ta (46) tó wà ní ìjọ méjì tó wà ní erékùṣù Great Abaco Island."}}
{"translation": {"en": "However, the only Kingdom Hall on the island was destroyed.", "yo": "Àmọ́, ìjì náà ti ba Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ṣoṣo tó wà ní erékùṣù náà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "On Grand Bahama Island, there are four congregations and 364 publishers.", "yo": "Ìjọ mẹ́rin ló wà ní erékùṣù Grand Bahama Island, wọ́n sì ní ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti mẹ́rìnlélọ́gọ́ta (364) akéde."}}
{"translation": {"en": "Initial reports indicate that 196 of our brothers are displaced and 22 homes have sustained damage.", "yo": "Ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́ ni pé àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó tó igba ó dín mẹ́rin (196) ló sá fi ilé wọ́n sílẹ̀, ilé méjìlélógún (22) ló bà jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Three homes have been destroyed.", "yo": "Ilé mẹ́ta ló sì bà jẹ́ kọjá àtúnṣe."}}
{"translation": {"en": "The branch provided instruction in advance of the storm to local circuit overseers and elders in the affected areas.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì ti fún àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà tó wà níbi tí àjálù náà ti ṣẹlẹ̀ ní ìtọ́ni kí ìjì náà tó wáyé."}}
{"translation": {"en": "The branch recommended that all the brothers relocate to the capital city of Nassau or other sheltered areas.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì sọ fáwọn ará pé kí wọ́n kó lọ sí olú ìlú Nassau tàbí agbègbè míì tí kò léwu."}}
{"translation": {"en": "We pray for our brothers and sisters who are suffering as a result of this hurricane.", "yo": "Gbogbo ìgbà là ń gbàdúrà fáwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó wà níbi tí ìjì líle yìí ti ṣọṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "We know that Jehovah sees their difficulty and will continue to give them strength to cope with this time of distress.", "yo": "A mọ̀ pé Jèhófà ń rí ìyà tó ń jẹ wọ́n, ó sì máa fún wọn lókun tá á jẹ́ kí wọ́n lè fara da àkókò wàhálà yìí.​"}}
{"translation": {"en": "On October 10, 2018, Hurricane Michael made landfall in Florida and proceeded to wreak havoc through the southeastern United States.", "yo": "Ní October 10, 2018, ìjì líle kan tí wọ́n pè ní Michael jà ní ìpínlẹ̀ Florida lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ó sì ba nǹkan jẹ́ gan-an láwọn ìpínlẹ̀ tó wà ní gúúsù ìlà oòrùn Ilẹ̀ Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "The Category 4 storm is considered one of the most powerful to hit the United States and has caused massive destruction to property.", "yo": "Ìjì yìí le gan-an, wọ́n sì sọ pé ó wà lára àwọn ìjì tó le jù tó tíì jà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, tó sì ba ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The hurricane has also caused the deaths of at least 18 people.", "yo": "Ìjì líle yìí tún pa ó kéré tán, èèyàn méjìdínlógún (18)."}}
{"translation": {"en": "The hurricane affected brothers and sisters in 94 congregations and 13 circuits.", "yo": "Ìjì líle yìí kan àwọn ará wa ní ìjọ mẹ́rìnléláàádọ́rùn-ún (94) àti àyíká mẹ́tàlá (13)."}}
{"translation": {"en": "None of our brothers were killed in the disaster, but three suffered injuries.", "yo": "Kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú nínú àjálù yìí, àmọ́ àwọn mẹ́ta fara pa."}}
{"translation": {"en": "The storm damaged 528 of our brothers’ homes and 34 Kingdom Halls, and a total of 39 Kingdom Halls lost power.", "yo": "Ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó lé méjìdínlọ́gbọ̀n (528) ilé àwọn ará wa àti Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n (34) ni ìjì yìí bà jẹ́, bákan náà, ó ba iná jẹ́ ní Gbọ̀ngàn Ìjọba mọ́kàndínlógójì (39)."}}
{"translation": {"en": "The United States branch office, with the assistance of a Disaster Relief Committee and over 40 circuit overseers, is coordinating the relief work.", "yo": "Ẹ̀ka Ọ́fíìsì wa lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà àti Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ogójì (40) alábòójútó àyíká láti ṣètò ohun táwọn ará nílò."}}
{"translation": {"en": "This work includes supplying our brothers with food, medical assistance, shelter, and water, as well as stabilizing homes by placing tarps on roofs and cleaning up the extensive damage from fallen trees.", "yo": "Iṣẹ́ yìí gba pé kí wọ́n pèsè oúnjẹ, oògùn, ilé àti omi fáwọn ará, kí wọ́n ta tapolíìnì sórí ilé wọn, kí wọ́n sì palẹ̀ mọ́ gbogbo pàǹtírí táwọn igi tó wó lu nǹkan dá sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Arrangements have also been made to provide spiritual support and shepherding to our brothers and sisters.", "yo": "Wọ́n tún ṣètò láti ṣèrànwọ́ fáwọn ará nípa tẹ̀mí, kí wọ́n sì ṣèbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn sọ́dọ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "Though our fellow worshippers are not immune to the difficult circumstances of this system, including those caused by natural disasters, they confidently rely on our God for his unfailing support.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ohun burúkú tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé yìí, títí kan àwọn ìṣòro tí àjálù ń fà, ń kan àwọn ará wa, wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run pátápátá pé á máa ran àwọn lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Dates: July 12-14, 2019", "yo": "Déètì: July 12-14, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: NRG Stadium in Houston, Texas, United States", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Pápá Ìṣeré NRG ní Houston, ìpínlẹ̀ Texas, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Korean", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì àti Korean"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 50,901", "yo": "Àwọn Tó Wá: 50,901"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 401", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 401"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 5,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Australasia, Belgium, Brazil, Britain, Canada, Colombia, Czech-Slovak, France, India, Italy, Japan, Korea, Philippines, and Scandinavia", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tá A Pè: Australasia, Belgium, Brazil, Britain, Kánádà, Kòlóńbíà, Czech-Slovak, Faransé, Íńdíà, Ítálì, Japan, Kòríà, Philippines àti Scandinavia"}}
{"translation": {"en": "Experience: Sylvester Turner, the mayo of the city of Houston, was impressed by the 50,000 Jehovah’s Witnesses and their guests who came to Houston for the convention.", "yo": "Ìrírí: Inú Sylvester Turner tó jẹ́ olórí ìlú Houston dùn láti rí ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́ta (50,000) àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn àlejò tó wá sí ìlú Houston fún àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "He stated: “It’s an infusion, in many ways, of fresh air.", "yo": "Ó sọ pé: “A ò lè sọ bí inú wa ṣe dùn tó torí ńṣe lara tù wa pẹ̀sẹ̀."}}
{"translation": {"en": "That’s why we open the doors.", "yo": "Ìdí nìyẹn tí a fi gbà wọ́n tọwọ́tẹsẹ̀."}}
{"translation": {"en": "If you [Jehovah’s Witnesses] can come twice a year, you are more than welcome in the city of Houston.", "yo": "Tẹ́yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá lè máa wá lẹ́ẹ̀mejì lọ́dún, tayọ̀tayọ̀ là á máa kí i yín káààbọ̀ sí ilú Houston."}}
{"translation": {"en": "Come back next year, and the year after that.", "yo": "Àá ma retí yín lọ́dún tó ń bọ̀ àtèyí tó tẹ̀ lé e."}}
{"translation": {"en": "Update: The United States branch office has confirmed that, unfortunately, a 70-year-old brother from Paradise, in Northern California, has also died as a result of the Camp Fire.", "yo": "Ìròyìn Lọ́ọ́lọ́ọ́: Ó ṣeni láàánú pé ẹ̀ka ọ́fíìsì wa lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti rí àrídájú pé iná Camp Fire tún gbẹ̀mí arákùnrin kan tó jẹ́ ẹni àádọ́rin (70) ọdún tó wá láti ìlú Paradise, ní agbègbè àríwá ìpínlẹ̀ California."}}
{"translation": {"en": "Three major wildfires in California, United States, have caused catastrophic damage and at least 48 deaths.", "yo": "Ó kéré tán, èèyàn méjìdínláàádọ́ta (48) ló kú látàrí iná runlérùnnà tó jó lẹ́ẹ̀mẹta ní ìpínlẹ̀ California lrílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan ló sì bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The largest of the three blazes, known as the Camp Fire, continues to rage on in Northern California, having already burned 117,000 acres (47,000 hectares) and destroyed an estimated 7,100 structures, most of which were homes.", "yo": "Èyí tó le jù nínú iná mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ni wọ́n ń pè ní iná Camp Fire, iná yìí ṣì ń jo lọ ní àríwá California, ó ti jó ibi tó fẹ̀ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́tàdínlọ́gọ́fà (117,000) éékà, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méje ó lé ọgọ́rùn-ún kan (7,100) ilé ló ti run, ilé gbígbé ló sì pọ̀ jù níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In Southern California, two blazes, the Hill Fire and the Woolsey Fire, have burned a combined total of 94,500 acres (38,000 hectares) and destroyed an estimated 435 buildings.", "yo": "Ní gúúsù ìpínlẹ̀ California, ẹ̀ẹ̀mejì ni iná jó, wọ́n pe ọ̀kan ní Hill Fire, ìkejì Woolsey Fire, iná méjèèjì yìí jó ibi tó fẹ̀ tó éékà ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́rùn ó lé mẹ́rin àtààbọ̀ (94,500), ilé tó sì run tó ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé márùndínlógójì (435)."}}
{"translation": {"en": "According to one media report, the total acreage burned by wildfires in California this year amounts to “an area larger than Belgium and Luxembourg.”", "yo": "Ìròyìn kan sọ pé, tá a bá pa orílẹ̀-èdè Belgium àti Luxembourg pọ̀, kò tíì tó gbogbo ibi tí iná jó ní ìpínlẹ̀ California."}}
{"translation": {"en": "Preliminary reports from the United States branch office indicate that the Camp Fire forced approximately 427 publishers to evacuate from Chico and Paradise.", "yo": "Ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ni pé iná Camp Fire lé àwọn akéde tó tó ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n (427) kúrò nílùú Chico àti Paradise."}}
{"translation": {"en": "Sadly, an elderly sister from the Ponderosa Congregation was killed by the fire.", "yo": "Ó dùn wá pé iná yẹn pa arábìnrin àgbàlagbà kan láti Ìjọ Ponderosa."}}
{"translation": {"en": "Additionally, it has been confirmed that, at this time, at least 94 homes of our brothers have been destroyed or suffered major damage.", "yo": "A tún rí àrídájú pé lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, ó kéré tán, mẹ́rìnléláàádọ́rùn-ún (94) ilé àwọn ará wa ni iná yẹn ti run, òmíì nínú wọn sì ti bà jẹ́ gidi gan-an."}}
{"translation": {"en": "One Kingdom Hall in Paradise was also destroyed.", "yo": "Gbọ̀ngàn Ìjọba kan tó wà nílùú Paradise náà run pátápátá."}}
{"translation": {"en": "As a result of the Hill and Woolsey fires, some 420 publishers from the cities of Oxnard, Simi Valley, and Thousand Oaks were evacuated.", "yo": "Nǹkan bí akéde ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé ogún (420) tó ń gbé nílùú Oxnard, Simi Valley àti Thousand Oaks ló ti kúrò nílùú nítorí àwọn iná tó jó yìí."}}
{"translation": {"en": "Sadly, one brother and his non-Witness mother were killed in Malibu while fleeing the fire.", "yo": "Ó ṣeni láàánú pé arákùnrin kan àti ìyá rẹ̀ tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí kú nílùú Malibu níbi tí wọ́n ti ń sá fún iná náà."}}
{"translation": {"en": "Initial assessments indicate that 21 homes of our brothers have been damaged as well as one Kingdom Hall.", "yo": "Ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́ fi hàn pé ilé mọ́kànlélógún (21) àwọn ará wa ló bà jẹ́, tó fi mọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan. Ẹ̀ka ọ́fíìsì dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù méjì sílẹ̀, kí wọ́n lè pèsè ohun táwọn ará wa nílò."}}
{"translation": {"en": "The branch office has established two Disaster Relief Committees to care for the needs of our brothers.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká ṣètò àwọn alàgbà láti lọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn akéde tí iná yìí ṣe ní jàǹbá, kí wọ́n sì pèsè ìrànwọ́ nípa tara fún àwọn tí àjálù náà dé bá."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of their circuit overseers, local elders are providing shepherding and practical assistance to the publishers who have been affected by these wildfires.", "yo": "Ní Saturday, November 10, wọ́n ṣe àkànṣe ìpàdé kan nílùú Chico fún àwọn ará tó lé ní igba àti àádọ́rin (270)."}}
{"translation": {"en": "On Saturday, November 10, a special program was held in Chico for more than 270 brothers and sisters.", "yo": "Ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà àtàwọn alábòójútó àyíká fi Ìwé Mímọ́ fún àwọn ará ibẹ̀ níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "A member of the United States Branch Committee provided encouraging Scriptural thoughts along with the local circuit overseers.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà tu àwọn ará wa tó ń kojú ìṣòro tó nira yìí nínú, kó sì fún wọn lókun."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers and sisters who are dealing with this difficult situation will be comforted and strengthened by Jehovah, remembering that very soon he will wipe away our tears and swallow up death forever.", "yo": "A tún gbàdúrà pé kí wọ́n máa rántí pé láìpẹ́, Jèhófà máa nu gbogbo omijé wa kúrò, á sì gbé ikú mì títí láé.​"}}
{"translation": {"en": "Dates: May 17-19, 2019", "yo": "Déètì: May 17 sí 19, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Mercedes-Benz Stadium in Atlanta, Georgia, United States", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Pápá Ìṣeré Mercedes-Benz Stadium nílùú Atlanta, ìpínlẹ̀ Georgia, Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: Amharic, English, Russian", "yo": "Èdè: Amharic, Gẹ̀ẹ́sì, Russian"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 46,374", "yo": "Àwọn Tó Wá: 46,374"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 314", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 314"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ìlẹ̀ Òkèèrè: 5,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Australasia, Brazil, Britain, Canada, Chile, Colombia, Ethiopia, Finland, France, Greece, Hong Kong, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, the Netherlands, Portugal, Romania, Scandinavia, Trinidad and Tobago", "yo": "Áwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tó Wá: Australasia, Brazil, Britain, Kánádà, Chile, Kòlóńbíà, Etiópíà, Finland, ilẹ̀ Faransé, Gíríìsì, Hong Kong, Israel, Ítálì, Japan, Kazakhstan, Netherlands, Pọ́túgà, Ròmáníà, Scandinavia, Trinidad and Tobago"}}
{"translation": {"en": "This is the first of 24 overviews and photo galleries that will be published in the Newsroom of jw.org following each of the international conventions scheduled for 2019.", "yo": "Èyí ni àkọ́kọ́ lára ìtọ́wò mẹ́rìnlélógún (24) àwọn àpéjọ àgbáyé ọdún 2019 tá a máa gbé sí abala Ìròyìn lórí ìkànnì jw.org/yo bí àpéjọ kọ̀ọ̀kan bá ṣe ń parí."}}
{"translation": {"en": "Since May 3, 2018, the ongoing eruption of Kilauea volcano on the Big Island of Hawaii, U.S.A., has forced approximately 2,000 residents to evacuate and has destroyed at least 36 structures.", "yo": "Láti May 3, 2018, òkè ayọnáyèéfín Kilauea tó ń bú gbàù ní Erékùṣù Ńlá Hawaii lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti lé àwọn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) kúrò nílé wọn, ó sì ti ba, ó kéré tán, ilé mẹ́rìndínlógójì (36) jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Among those who have been evacuated are four Witness families and one elderly sister.", "yo": "Ara àwọn tó ti kúrò nílé wọn ni ìdílé Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́rin àti arábìnrin àgbàlagbà kan."}}
{"translation": {"en": "Although no Kingdom Halls were damaged by lava flows or volcanic debris, a magnitude 6.9 earthquake on May 4 caused minor damage to a Kingdom Hall.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn nǹkan gbígbóná tó ń ru jáde látinú òkè yẹn ò ba Gbọ̀ngàn Ìjọba kankan jẹ́, ìmìtìtì ilẹ̀ kan tó wáyé ní May 4 ba Gbọ̀ngàn Ìjọba kan jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee (DRC), along with the assistance of local brothers and sisters, is caring for the affected publishers.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù àtàwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin tó wà nílùú yẹn ń bójú tó àwọn akéde tọ́rọ̀ náà kàn."}}
{"translation": {"en": "Once conditions have stabilized, the DRC will determine what additional relief efforts might be needed.", "yo": "Tí nǹkan bá ti lójú déwọ̀n àyè kan, ìgbìmọ̀ náà máa pinnu ìrànwọ́ míì táwọn akéde náà bá tún máa nílò."}}
{"translation": {"en": "In view of this ongoing natural disaster, we continue to pray for our brothers and sisters that have been affected, confident that Jehovah will become their stronghold during this distressing time.", "yo": "A ò dákẹ́ àdúrà lórí àwọn ará wa lọ́kùnrin lóbìnrin tọ́rọ̀ kàn torí àjálù tó ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́ yìí, ó dá wa lójú pé Jèhófà máa jẹ́ odi agbára wọn lásìkò wàhálà yìí."}}
{"translation": {"en": "Dates: July 5-7, 2019", "yo": "Déètì: July 5 sí 7, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Marlins Park in Miami, Florida, United States", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣeé: Marlins Park ní Miami, Florida, Lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Chinese Mandarin", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì àti Chinese Mandarin"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 28,000", "yo": "Àwọn Tó Wá: 28,000"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 181", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 181"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 5,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Australasia, Brazil, Britain, Canada, Colombia, Dominican Republic, Fiji, Ghana, Greece, Hong Kong, Israel, Japan, the Netherlands, Scandinavia, South Africa, Spain, Taiwan, Trinidad and Tobago, Ukraine", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tá A Pè: Australasia, Brazil, Britain, Kánádà, Kòlóńbíà, Dominican Republic, Fíjì, Gánà, Gírí ìsì, Hong Kong, Israel, Japan, Netherlands, Scandinavia, South Africa, Sípéènì, Taiwan, Trinidad and Tobago, Ukraine"}}
{"translation": {"en": "Local Experience: Francis X. Suarez, mayo of the city of Miami, visited the convention site on Sunday and commented: “I love the fact that the message is ‘Love Never Fails’! It’s a very positive message.”", "yo": "Ìrírí: Alákòóso ìlú Miami tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Francis X. Suarez wá sí àpéjọ náà lọ́jọ́ Sunday, ó sì sọ pé: “Inú mi dùn pé ‘Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé’! ni àkòrí àpéjọ tẹ́ ẹ ṣe yìí. Àkòrí yẹn tuni lára gan-an.”"}}
{"translation": {"en": "He added: “I think [the convention] is nothing but good for any major city in the United States or around the world.”", "yo": "Ó wá fi kún un pé: “Ó máa dáa tẹ́ ẹ bá lè ṣe irú àpéjọ yìí láwọn ìlú tó wà ní Amẹ́ríkà àti láwọn ibòmíì kárí ayé.”\""}}
{"translation": {"en": "Firefighters continue to battle six wildfires in Southern California, which have already burned over 250,000 acres in the counties of Los Angeles, Riverside, San Diego, Santa Barbara, and Ventura.", "yo": "Àwọn panápaná ṣì ń bá iná runlérùnnà jà ní Southern California, iná yìí ti jó ibi tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún méjì àti ààbọ̀ [250,000] éékà ní àwọn àgbègbè mẹ́fà bíi Los Angeles, Riverside, San Diego, Santa Barbara, àti Ventura."}}
{"translation": {"en": "Initial reports indicate that 484 publishers have evacuated their homes and most are being cared for by local brothers or family members living in safer areas.", "yo": "Ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́ jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn akéde ọgọ́rùn-ún mẹ́rin, àti àádọ́rin lé mẹ́rin [484] ti sá kúrò nílé, wọ́n sì lọ ń gbé pẹ̀lú àwọn arákùnrin míì tàbí pẹ̀lú àwọn mọ̀lẹ́bí wọn tó ń gbé ní apá ibi tí àlááfíà wà."}}
{"translation": {"en": "Additionally, six homes of our brothers have been destroyed and three others have been damaged.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, mẹ́fà nínú ilé àwọn arákùnrin wa ló jóná, ilé mẹ́ta míì sì bàjẹ́."}}
{"translation": {"en": "Local elders and circuit overseers are providing spiritual support and practical assistance to our brothers and sisters who have been affected.", "yo": "Àwọn alàgbà àti àwọn alábòójútó àyíká ń fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pèsè ìtùnú fún àwọn ará wa ti àjálù náà bá, wọ́n sì tún ń bójú tó àìní wọn nípa tara"}}
{"translation": {"en": "We continue to pray for our brothers and sisters and look forward to the day when the words of Proverbs 1:33 are fulfilled:", "yo": "Gbogbo ìgbà là ń gbàdúrà fún àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa, a sì tún fojú sọ́nà fún ìgbà tí ọ̀rọ̀ tó wà nínú Òwe 1:33 máa ní ìmúṣẹ:"}}
{"translation": {"en": "“But the one listening to me will dwell in security and be undisturbed by the dread of calamity.”", "yo": "“Ní ti ẹni tí ń fetí sí mi, yóò máa gbé nínú ààbò, yóò sì wà láìní ìyọlẹ́nu lọ́wọ́ ìbẹ̀rùbojo ìyọnu àjálù.”"}}
{"translation": {"en": "Media Contact: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000"}}
{"translation": {"en": "The storm, which made landfall on September 5, 2017, is one of the strongest hurricanes ever measured in the Atlantic.", "yo": "Ìjì líle kan tó mi ilẹ̀ tìtì wáyé ní September 5, 2017, ó sì wà lára àwọn ìjì líle tó lágbára jù lọ tó wáyé ní àgbègbè Òkun Àtìláńtíìkì."}}
{"translation": {"en": "It has already devastated many islands in the Caribbean.", "yo": "Ó ti ba ọ̀pọ̀ àwọn erékùṣù tó wà ní agbègbè Caribbean jẹ́."}}
{"translation": {"en": "At this time, none of our brothers and sisters have been reported injured or killed in the storm.", "yo": "Títí di báyìí, a kò tíì gbọ́ pé ẹnì kankan nínú àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa ṣèṣe tàbí pé wọ́n kú nínú ìṣẹ̀lẹ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "One Kingdom Hall in La Désirade, Guadeloupe; one Kingdom Hall in St. Barts; and an Assembly Hall in St. Martin sustained damage.", "yo": "Gbọ̀ngàn Ìjọba kan tó wà ní La Désirade, Guadeloupe; Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ní St. Barts àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ kan ní St. Martin la gbọ́ pé ìjì líle náà bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The island of Barbuda was especially hard hit by the storm, with an estimated 50 percent of the island’s residents left homeless.", "yo": "Ìjì líle náà ṣọṣẹ́ lọ́nà tó le gan-an ní erékùṣù Barbuda, bí ìdajì àwọn tó ní ilé ní erékùṣù náà ni kò nílé lórí mọ́."}}
{"translation": {"en": "The entire population of the island, which includes 11 of our brothers, has been ordered by the government to evacuate to Antigua in anticipation that another hurricane, José, will hit the Caribbean over the weekend.", "yo": "Gbogbo àwọn tó ń gbé níbẹ̀, tó fi mọ́ àwọn arákùnrin wa mọ́kànlá [11] ni ìjọba ti sọ fún pé kí wọ́n tètè kúrò ní àgbègbè yẹn, kí wọ́n máa lọ sí Antigua torí wọ́n fura pé ìjì líle míì tí wọ́n pè ní José tún máa jà ní agbègbè Caribbean yẹn ní òpin ọ̀sẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The brothers have put in place several initiatives to care for ongoing relief efforts as Hurricane Irma continues tracking north through the Bahamas, Cuba, and the southeastern United States.", "yo": "Ọ̀pọ̀ nǹkan ní àwọn arákùnrin tó wà lágbègbè yẹn ti ṣe kí wọ́n lè fi àwọn nǹkan kòṣeémánìí ránṣẹ́ sí àwọn ará bí ìjì líle tí wọ́n pè ní Irma ṣe ń jà lọ sí apá gúùsù Bahamas, Cuba àti gúúsù ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "This includes identifying housing in advance for brothers and sisters that may be displaced.", "yo": "Ara ohun tí wọ́n ṣe ni pé wọ́n ti ń ṣètò ilé sílẹ̀ fún àwọn ará tó ṣeé ṣe kí ìjì náà ba ilé wọn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Media Contact: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000", "yo": "Agbẹnusọ fún àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000"}}
{"translation": {"en": "Information is becoming available regarding the status of our brothers and sisters in the Caribbean and southeastern United States in the wake of Hurricane Irma.", "yo": "A gbọ́ròyìn nípa bí nǹkan ṣe ń lọ sí fún àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó wà ní àgbègbè Caribbean àti gúúsù ìlà oòrùn Amẹ́ríkà lẹ́yìn tí ìjì líle Hurricane Irma ṣoṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Sadly, an elderly brother in Florida and one of our sisters in Georgia died while evacuating.", "yo": "Ó dùn wá gan-an pé arákùnrin àgbàlagbà kan nílùú Florida àti arábìnrin kan ní Georgia kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Additionally, two of our brothers were injured in Tortola, which is the largest of the British Virgin Islands.", "yo": "Bákan náà, àwọn arákùnrin méjì fara pa ní ìlú Tortola."}}
{"translation": {"en": "Throughout the Caribbean, over 40 homes have sustained major damage and at least 40 of our brothers have been displaced.", "yo": "Ilé àwọn ará wa tó bà jẹ́ ní gbogbo àgbègbè Caribbean lé ní ogójì [40], ó kéré tán àwọn arákùnrin wa tí iye wọn jẹ́ ogójì [40] ló ti sá kúrò nílé wọn."}}
{"translation": {"en": "Assessments are ongoing as the brothers gain access to affected regions.", "yo": "Àwọn ará wa ṣì ń bá iṣẹ́ nìṣó láti mọ bí nǹkan ṣe ń lọ sí láwọn àgbègbè míì tí ìjì yẹn ti ṣọṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "We sympathize with those who have lost loved ones and the many who are impacted by the storm.", "yo": "A kẹ́dùn gan-an pẹ̀lú àwọn tí èèyàn wọn kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà, tó fi mọ́ ọ̀pọ̀ àwọn míì tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣàkóbá fún láwọn ọ̀nà míì."}}
{"translation": {"en": "We continue to rely on the comfort Jehovah provides through the congregation.", "yo": "A nígbàgbọ́ pé Jèhófà á máa tù wá nínú nìṣó nípasẹ̀ ìjọ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Media Contact: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-300"}}
{"translation": {"en": "A massive wildfire continues to burn near Redding, California, since igniting on July 23, 2018.", "yo": "Iná ńlá kan tó sọ ní July 23, 2018 ṣì ń jó nítòsí agbègbè Redding, ní ìpínlẹ̀ California títí di báyìí."}}
{"translation": {"en": "The fire, named after the location where it ignited, has killed eight people, consumed more than 110,000 acres, and destroyed over 1,300 buildings.", "yo": "Orúkọ ibi tí iná yìí ti sọ ni wọ́n fi pe iná náà, ó ti pa èèyàn mẹ́jọ, ó sì lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún ó lé mẹ́wàá (110,000) éékà ilẹ̀ tó ti jó, kódà àwọn ilé tó bà jẹ́ lé ní ẹgbẹ̀rún kan ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (1,300)."}}
{"translation": {"en": "No major injuries have been reported among the publishers living in the affected areas, although one of our brothers suffered burns that were not life-threatening while operating a bulldozer to assist firefighters to contain the blaze.", "yo": "Kò sí ìkankan lára àwọn akéde tó ń gbé láwọn ibi tí iná ti ṣọṣẹ́ yìí tó fara pa kọjá bó ṣe yẹ, bó tiẹ̀ jẹ́ pé iná náà jó arákùnrin wa kan lára níbi tó ti ń fi ọkọ̀ katapílà lànà fáwọn panápaná kí wọ́n lè ríbi kápá iná náà."}}
{"translation": {"en": "Additionally, a total of 454 brothers and sisters have been displaced and are temporarily staying in the homes of their relatives or other publishers.", "yo": "Bákan náà, ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti àádọ́ta ó lé mẹ́rin (454) akéde wa lọ́kùnrin lóbìnrin ni wọ́n kúrò níbi tí wọ́n ń gbé, tí wọ́n sì lọ sọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí wọn tàbí sọ́dọ̀ àwọn ará fúngbà díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The homes of 12 Witness families have been destroyed.", "yo": "Iná náà ba ilé ìdílé méjìlá jẹ́ lára àwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "All publishers have been accounted for and the circuit overseers, together with local elders, are cooperating to provide the necessary spiritual and material assistance to our brothers during this distressful time.", "yo": "Gbogbo àwọn akéde la ti gbúròó wọn, àwọn alábòójútó àyíká pẹ̀lú àwọn alàgbà ìjọ sì ń ṣètò bí wọ́n ṣe máa pèsè ohun táwọn ará nílò nípa tara àti nípa tẹ̀mí lásìkò wàhálà yìí.​"}}
{"translation": {"en": "The United States Branch Committee has provided the following information regarding our brothers affected by the numerous wildfires reported in Northern California, as well as the fast-moving brush fire that has scorched Southern California.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti fún wa láwọn ìsọfúnni yìí nípa àwọn arákùnrin wa tí ìjàǹbá iná ṣẹlẹ̀ sí ní Northern California àti iná igbó tó ń yára ṣọṣẹ́ gan-an ní Southern California."}}
{"translation": {"en": "Northern California: The United States branch office has contacted the circuit overseers in and around the counties of Mendocino, Napa, and Sonoma, and they report that all of our brothers are safe, although one publisher has been injured.", "yo": "Northern California: Ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti kàn sí àwọn alábòójútó àyíká tó wà lágbègbè Mendocino, Napa àti Sonoma, wọ́n sì sọ fún wa pé gbogbo àwọn ará wa ti kúrò níbi tó léwu, bó tilẹ̀ jẹ́ pé akéde kan fara pa."}}
{"translation": {"en": "Some 700 of our brothers have had to evacuate, while some 2,000 more are ready to leave should the need arise.", "yo": "Àwọn ará tó tó ọgọ́rùn-ún méje (700) ti fi ilé wọn sílẹ̀, àwọn ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) sì ti múra tán láti lọ tó bá ṣẹlẹ̀ pé ipò nǹkan burú sí i."}}
{"translation": {"en": "All of our displaced brothers have been accommodated by fellow Witnesses in safer locations.", "yo": "Àwọn ará tó wà níbi tí kò séwu ti gba àwọn tó sá kúrò níbi tí ewu wà sílé wọn."}}
{"translation": {"en": "Thus far, we have confirmed that one Kingdom Hall and three homes of our brothers have been destroyed.", "yo": "A gbọ́ pé Gbọ̀ngàn Ìjọba kan àti ilé àwọn ará mẹ́ta ló bà jẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "Additionally, 22 homes have sustained major damage and 32 have sustained minor damage.", "yo": "Láfikún sí i, ilé méjìlélógún (22) ló bà jẹ́ gan-an, ilé méjìlélọ́gbọ̀n (32) sì bà jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The circuit overseers are taking the lead to provide much-needed encouragement and support.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká ń mú ipò iwájú láti fún àwọn ará ní ìṣírí àti ìtìlẹ́yìn tí wọ́n nílò."}}
{"translation": {"en": "Southern California: In the Anaheim area, a total of 25 Witness families have been evacuated, with no injuries to our brothers.", "yo": "Southern California: Lágbègbè Anaheim, ìdílé àwọn Ẹlẹ́rìí mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) ni wọ́n ti sá kúrò nílé wọn, àmọ́ kò sẹ́nì kankan tó fara pa."}}
{"translation": {"en": "All those evacuated have been accommodated in the homes of fellow Witnesses.", "yo": "Àwọn ará tó wà níbí tí kò léwu ti gba gbogbo àwọn ará yìí sílé wọn."}}
{"translation": {"en": "There have been no reports of damage to any of our brothers’ homes or Kingdom Halls.", "yo": "Kò sí ilé àwọn ará tàbí Gbọ̀ngàn Ìjọba kankan tó bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will prove to be a “secure refuge” for all those affected during this time of distress.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà máa jẹ́ “ibi gíga ààbò” fún gbogbo àwọn tọ́rọ̀ kàn lásìkò wàhálà yìí."}}
{"translation": {"en": "On June 24, 2019, high winds and heavy rain pounded south Texas.", "yo": "Ní June 24, 2019, ìjì líle àti òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá ṣọṣẹ́ gan-an ní gúúsù Texas."}}
{"translation": {"en": "News reports indicate that hundreds of homes were flooded and more than 100 people were evacuated.", "yo": "Ìròyìn fi hàn pé ọgọ́rọ̀ọ̀rún ilé ni ọ̀gbàrá òjò náà bà jẹ́, ó sì ju ọgọ́rùn-ún èèyàn tí wọ́n kó kúrò lágbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "Although no publishers were injured in the storm, 47 were displaced.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí akéde kankan tó fara pa nibi ìjì náà, àmọ́ àkéde mẹ́tàdínláàádọ́ta (47) ni ò nílé mọ́ rárá."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the storm damaged 65 homes of our brothers and sisters, as well as one apartment attached to a Kingdom Hall.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ìjì náà ba ilé àwọn ará márùndínláàádọ́rin (65) jẹ́, ó sì tún bá ilé kan tá a kọ́ mọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Circuit overseers and local elders are shepherding those affected by the storm.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ará tí àjálù náà bá."}}
{"translation": {"en": "Also, a Disaster Relief Committee is coordinating the arrangements for housing and the distribution of food, water, and clothing.", "yo": "Bákan náà, Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ti ń ṣètò ilé, oúnjẹ, omi àti aṣọ fáwọn ará."}}
{"translation": {"en": "Efforts are already underway to clean and stabilize the damaged homes as well as the Kingdom Hall apartment.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, iṣẹ́ ń lọ lórí àtúnṣe àwọn ilé àti Gbọ̀ngàn Ìjọba tó bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "We will continue to support our brothers and sisters in south Texas, as they trust in Jehovah and cope with the aftermath of this severe weather.", "yo": "A ò ní fi àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa ní gúúsù Texas sílẹ̀, inú wa dùn pé Jèhófà ni wọ́n gbára lé, ó sì dájú pé á ràn wọ́n lọ́wọ́ láti fara da àjálù yìí.​"}}
{"translation": {"en": "Two detention centers in Palm Beach County, Florida, broadcast the prerecorded Memorial talk for more than 1,100 inmates on the evening of April 7, even though none of Jehovah’s Witnesses could be present to conduct the observance.", "yo": "Ọgbà ẹ̀wọ̀n méjì tó wà ní Palm Beach County, ní Florida ṣe àtagbà àsọyé Ìrántí Ikú Kristi àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún kan ó lé ọgọ́rùn-ún (1,100) èèyàn tó wà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n nírọ̀lẹ́ April 7, bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan tó lè lọ síbẹ̀ láti darí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà."}}
{"translation": {"en": "One of the 12 brothers who participates in a weekly volunteer ministry at the prisons said: “We were so surprised by how everything fell into place.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn méjìlá (12) tó máa ń lọ wàásù lọ́gbà ẹ̀wọ̀n lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ sọ pé: “Ó yà wá lẹ́nu gan-an pé gbogbo ètò náà lọ dáadáa bó ṣe yẹ."}}
{"translation": {"en": "It was clear that Jehovah wanted these men to hear the Memorial talk.” The brothers had been seeking permission from the prison chaplain to hold the Memorial observance at the two detention centers.", "yo": "Kò sí àní-àní pé Jèhófà fẹ́ káwọn tó wà lẹ́wọ̀n yìí gbọ́ àsọyé Ìrántí Ikú Kristi.” Àwọn ará ti gbàṣẹ lọ́dọ̀ alábòójútó ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà níbẹ̀ láti sọ àsọyé Ìrántí Ikú Kristi láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n méjì yìí."}}
{"translation": {"en": "After restrictions related to the COVID-19 outbreak were imposed, those plans were shelved.", "yo": "Àmọ́ kò ṣeé ṣe mọ́ torí òfin tí Ìjọba ṣe nípa àrùn COVID-19 tó ń jà."}}
{"translation": {"en": "Before the brothers could provide an alternate plan, the chaplain surprised them by asking for a prerecorded version of the Memorial discourse.", "yo": "Ṣùgbọ́n káwọn ará tó rí ojútùú sí ọ̀rọ̀ náà, alábòójútó ọgbà ẹ̀wọ̀n náà bi wọ́n pé ṣé wọ́n lè fún òun ní àsọyé Ìrántí Ikú Kristi tí wọ́n ti gbohùn ẹ̀ sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He was already arranging to broadcast the talk in both facilities.", "yo": "Ó ti ṣètò bí wọ́n ṣe máa ta àtagbà àsọyé náà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n méjèèjì."}}
{"translation": {"en": "In addition to the video, the brothers planned to send the chaplain Memorial invitations to distribute or post.", "yo": "Yàtọ̀ sí fídíò yẹn, àwọn arákùnrin yẹn ti ń ṣètò bí wọ́n ṣe máa fi ìkésíni Ìrántí Ikú Kristi ránṣẹ́ sí alábòójútó ọgbà ẹ̀wọ̀n náà kó lè fún àwọn ẹlẹ́wọ̀n tàbí kó lẹ̀ ẹ́ sójú pátákó fún wọn."}}
{"translation": {"en": "Again to their surprise, the chaplain had already posted notices around the buildings advertising the Memorial talk.", "yo": "Àmọ́, ó tún yà wọ́n lẹ́nu lẹ́ẹ̀kan sí i pé alábòójútó ọgbà ẹ̀wọ̀n náà ti lẹ ìsọfúnni nípa Ìrántí Ikú Kristi káàkiri àwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n náà."}}
{"translation": {"en": "On the evening of the Memorial, every inmate had access to the broadcast of the Scriptural talk.", "yo": "Nígbà tó máa fi di ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ Ìrántí Ikú Kristi, gbogbo àwọn tó wà nínú ẹ̀wọ̀n ló ti láǹfààní láti wo àsọyé yẹn."}}
{"translation": {"en": "After the Memorial, the chaplain contacted the brothers to request more Bibles for the inmates.", "yo": "Lẹ́yìn Ìrántí Ikú Kristi, alábòójútó ọgbà ẹ̀wọ̀n yẹn sọ fún àwọn ará pé kí wọ́n fún òun ní Bíbélì tó pọ̀ sí i kóun lè fún àwọn tó wà nínú ẹ̀wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "All of the Bibles left at the detention centers had been distributed.", "yo": "Gbogbo Bíbélì tí wọ́n kó sí ọgbà ẹ̀wọ̀n ni wọ́n ti gbà tán."}}
{"translation": {"en": "However, the requests for Bibles exceeded the supply.", "yo": "Kódà, Bíbélì náà ò kárí àwọn tó ń béèrè fún un."}}
{"translation": {"en": "We rejoice that not even prison bars can prevent God’s Word from reaching people.", "yo": "Inú wa dùn pé kò sóhun tó lè ní káwọn èèyàn má gbọ́rọ̀ Ọlọ́run, kódà ọgbà ẹ̀wọ̀n gan-an ò dí i lọ́wọ́.​"}}
{"translation": {"en": "NEW yoK—Residents in Texas, U.S.A., continue to recover from the aftermath of Hurricane Harvey, which made landfall near Corpus Christi on August 25, 2017.", "yo": "NEW yoK​—Lẹ́yìn tí ìjì líle tí wọ́n ń pè ní Hurricane Harvey jà, tó sì sọlẹ̀ ní tòsí àgbègbè Corpus Christi ní August 25, 2017, ràbọ̀ràbọ̀ ẹ̀ ti ń tán lára àwọn tó ń gbé nílùú Texas lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "Two Disaster Relief Committees are spearheading the relief efforts to assist the thousands of brothers and sisters who were affected.", "yo": "Ìgbìmọ̀ méjì tó ń ṣètò ìrànwọ́ nígbà àjálù ló ń darí bí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí àjálù ṣẹlẹ̀ sí ṣe máa rí ìrànwọ́ gbà."}}
{"translation": {"en": "A brother searches for Jehovah’s Witnesses at a relief center in Houston, Texas.", "yo": "Arákùnrin kan ń wá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níbì kan tí wọ́n ti ń ṣètò ìrànwọ́ ní Houston, nílùú Texas."}}
{"translation": {"en": "More than 7,000 volunteered to assist with the initial cleanup efforts, which encompassed 2,300 homes of publishers.", "yo": "Ó lé ní ẹgbẹ̀rún méje [7,000] èèyàn tó yọ̀ǹda ara wọn láti ṣèrànwọ́ nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ àtúnṣe gbàrà tí ìjì náà jà tán. Ara ibi tí wọ́n tún ṣe ni ilé àwọn akéde tó jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [2,300]."}}
{"translation": {"en": "Approximately 1,000 volunteers are assisting with the more extensive relief construction work each week.", "yo": "Lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, àwọn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún kan [1,000] ló ń yọ̀ǹda ara wọn láti ṣèrànwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ tó ṣì ń lọ lọ́wọ́, ìyẹn kíkọ́ àwọn ilé tí ìjì náà bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "So far, they have completed repairs on 48 Kingdom Halls, and over 545 homes are scheduled to be repaired in the coming months.", "yo": "Gbọ̀ngàn Ìjọba méjìdínláàádọ́ta [48] ni wọ́n ti tún ṣe tán báyìí, àwọn ilé tí wọ́n sì ṣètò pé wọ́n máa tún ṣe láàárín oṣù díẹ̀ sí i lé ní ọgọ́rùn-ún márùn-ún àti márùndínláàádọ́ta [545]."}}
{"translation": {"en": "It is estimated that the relief work will cost $8.5 million in this area alone and will be completed by June 30, 2018.", "yo": "A retí pé a máa ná tó mílíọ̀nù mẹ́jọ ààbọ̀ owó dọ́là sórí iṣẹ́ tá a máa ṣe ní àdúgbò yìí nìkan, iṣẹ́ náà á sì parí títí June 30, 2018."}}
{"translation": {"en": "Since the end of August 2017, a total of 22 branch representatives, including 7 Branch Committee members, have visited the disaster areas to provide spiritual encouragement to the affected publishers.", "yo": "Láti ìparí oṣù August 2017, àwọn aṣojú ẹ̀ka méjìlélógún [22], tó fi mọ́ àwọn méje tó wà lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka, ló ti ṣèbẹ̀wò sí àwọn ibi tí àjálù náà ti ṣẹlẹ̀ kí wọ́n lè fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbé àwọn akéde tí àjálù ṣẹlẹ̀ sí ró."}}
{"translation": {"en": "We pray that all those involved in the relief efforts will have their ‘hands strengthened’ for the work.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí gbogbo àwọn tó ń lọ́wọ́ sí ètò ìrànwọ́ yìí rí okun gbà kí wọ́n lè ṣiṣẹ́ náà yọrí.​"}}
{"translation": {"en": "Relief workers in Aransas Pass, Texas.", "yo": "Àwọn tó ń ṣètò ìrànwọ́ ní Aransas Pass, nílùú Texas."}}
{"translation": {"en": "After battering the islands of the Bahamas as a Category 5 storm, Hurricane Dorian hit the east coast of the United States.", "yo": "Ìjì líle tó ń jẹ́ Dorian yìí kọ́kọ́ jà ní àwọn erékùṣù tó wà ní Bahamas, ó sì ba nǹkan jẹ́ níbẹ̀ gan-an. Ẹ̀yìn ìyẹn ló wá rọ́ lọ sí àwọn etíkun tó wà ní ìlà oòrùn Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "It passed over Cape Hatteras, North Carolina, on Friday morning, September 6, 2019, as a Category 1 storm, leaving surging floodwaters that impacted homes and businesses.", "yo": "Ní àárọ̀ Friday, September 6, 2019, ó kọjá ní ìlú Cape Hatteras ní North Carolina, ó sì fa àkúnya omi tó ń ru gùdù, èyí tó ya wọ ilé àti àwọn ilé ìtajà káàkiri."}}
{"translation": {"en": "On September 7, 2019, the storm caused hurricane-force winds in Nova Scotia, Canada.", "yo": "Ní September 7, 2019, ìjì náà fa ẹ̀fúùfù líle gan an nílùú Nova Scotia, ní orílẹ̀ èdè Kánádà."}}
{"translation": {"en": "Publishers from Nassau gather at the airport to welcome their fellow brothers and sisters who were evacuated from Great Abaco Island The United States branch reports that of the 1,742 publishers in the Bahamas only one sister experienced a minor injury.", "yo": "Àwọn akéde láti Nassau wá kí àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọn tí wọ́n kó kúrò ní erékùṣù Great Abaco káàbọ̀ ní pápákọ̀ òfuurufú Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní orílẹ̀ èdè Amẹ́ríkà ròyìn pé lára àwọn akéde tó tó ẹgbẹ̀rún kan, ọgọ́rùn-ún méje àti méjìlélógójì (1,742) tó wà ní Bahamas, arábìnrin kan ṣoṣo ló kàn fara pa díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "As of this report, a total of 48 homes of Witnesses sustained damage and 8 homes were destroyed.", "yo": "Ní àsìkò tá a ń kọ ìròyìn yìí, ilé méjìdínláàádọ́ta (48) tó jẹ́ ti àwọn ará wa ni ìjì náà bà jẹ́ nígbà tí ilé mẹ́jọ bàjẹ́ kọjá àtúnṣe."}}
{"translation": {"en": "Many of the publishers living on Great Abaco Island were evacuated to Nassau, the capital of the Bahamas.", "yo": "Ọ̀pọ̀ lára àwọn akéde tó ń gbé ní erékùṣù Great Abaco ni ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣètò pé kí wọ́n kó lọ sí ìlú Nassau, tó jẹ́ olú ìlú Bahamas."}}
{"translation": {"en": "They were warmly welcomed by local brothers and sisters at the airport.", "yo": "Àwọn arákùnrin àti arábìnrin tó sì wà níbẹ̀ kí wọn káàbọ̀ tayọ̀tayọ̀ ní pápá ọkọ̀ òfuurufú."}}
{"translation": {"en": "Our brothers and sisters collect and package relief supplies at the West Palm Beach Christian Convention Center The Disaster Relief Committee and the local circuit overseer are organizing relief aid and shepherding the publishers affected.", "yo": "Àwọn arákùnrin àti arábìnrin ń ṣètò àwọn nǹkan ìrànwọ́ ní gbọ̀ngàn àpéjọ tó ń jẹ́ West Palm Beach Christian Convention Center Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù àti alábòójútó àyíká tó wà ní agbègbè náà ń ṣètò ìtọ́jú pàjáwìrì, wọ́n sì tún ń ṣètò ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn fún àwọn akéde tí àjálù dé bá."}}
{"translation": {"en": "Brothers from the United States branch office have also traveled to the area to assist in the relief efforts and provide spiritual encouragement to the congregations.", "yo": "Àwọn arákùnrin láti ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀ èdè Amẹ́ríkà náà rìnrìn àjò lọ sí agbègbè náà kí wọ́n lè pèsè àwọn ohun tí àwọn ará yìí nílò kí wọ́n sì fi Bíbélì tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "Relief supplies shipped from the West Palm Beach Christian Convention Center arrive in Freeport, Bahamas.", "yo": "Àwọn nǹkan ìrànwọ́ tí wọ́n fi ọkọ̀ òkun kó láti gbọ̀ngàn àpéjọ West Palm Beach Christian Convention Center dé sí Freeport ní Bahamas."}}
{"translation": {"en": "Local brothers load the boxes onto a truck for distribution In the United States, the storm primarily affected North and South Carolina.", "yo": "Àwọn ará tó wà níbẹ̀ ń kó àwọn páálí ẹrù náà sínú ọkọ̀ tó máa pín in kiri Ní orílẹ̀ èdè Amẹ́ríkà, apá Àríwá àti Gúúsù Carolina ni ìjì náà ti ṣọṣẹ́ jùlọ."}}
{"translation": {"en": "No brothers or sisters were injured in the disaster, but 737 of our brothers have been displaced, most of whom were temporarily evacuated until they are able to return to their homes.", "yo": "Ko sí arákùnrin tàbí arábìnrin kankan tó fara pa nínú àjálù náà, àmọ́ àwọn ará tó tó ọgọ́rùn-ún méje àti mẹ́tàdínlógójì (737) ló ni láti sa fi ilé wọn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Also, 50 homes and 12 Kingdom Halls sustained damage.", "yo": "Ọ̀pọ̀ lára wọn ní ìgbìmọ̀ náà ṣètò pé kí wọ́n kó kúrò fúngbà díẹ̀ títí dìgbà tí wọ́n a fì lè pa dà sílé."}}
{"translation": {"en": "No injuries were reported among our brothers in Canada.", "yo": "Bákan náà, àádọ́ta (50) ilé àti gbọ̀ngàn ìjọba méjìlá (12) ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The storm caused minor property damage to some of our brothers’ homes as well as power outages.", "yo": "A ò gbọ́ ìròyìn pé ẹnikẹ́ni lára àwọn ará wà ní Kánádà fara pa. Ìjì náà ba àwọn nǹkan díẹ̀ jẹ́ lára ilé àwọn arákùnrin wa kan, bẹ́ẹ̀ ló sì ba iná mànàmáná wọn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The brothers and sisters in the local congregations were able to assist those affected.", "yo": "Àwọn arákùnrin àti arábìnrin tó wà nínú ìjọ ládùúgbò yẹn ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ará tí àjálù náà dé bá."}}
{"translation": {"en": "We are grateful that Jehovah is hearing the “pleas for help” of our brothers who are trusting in him during these difficult times.", "yo": "A mà dúpẹ́ o, pé Jèhófà ń gbọ́ “ẹ̀bẹ̀ [àwọn ará wa] fún ìrànlọ́wọ́,” bí wọ́n ṣe ń gbọ́kàn lé e ní àkókò tí nǹkan lè koko yìí.​"}}
{"translation": {"en": "The wildfires in California have been largely contained, and the United States Branch Committee has provided the following updated information regarding our brothers in the region.", "yo": "Wọ́n ti ń kápá iná runlérùnnà tó ń jó lọ́nà tó kàmàmà ní California."}}
{"translation": {"en": "No deaths have been reported, but eight of our brothers were injured and more than 1,400 were displaced.", "yo": "Nínú ìsọfúnni díẹ̀ tá a rí gbà látọ̀dọ̀ Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà nípa àwọn arákùnrin wa tó wà lágbègbè yẹn, kò sí arákùnrin wa tàbí arábìnrin wa kankan tó kú, àmọ́ àwọn arákùnrin mẹ́jọ ṣèṣe, àwọn ẹgbẹ̀rún kan àti ọgọ́rùn-ún mẹ́rin [1,400] ló sì ti sá kúrò nílé."}}
{"translation": {"en": "Additionally, a total of 29 of our brothers’ homes were completely destroyed.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ilé àwọn arákùnrin wa mọ́kàndínlọ́gbọ̀n [29] ló ti bàjẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "All the displaced brothers were cared for by other Witnesses in neighboring congregations and circuits, and the majority have already returned to their homes.", "yo": "Àwọn tó sá kúrò nílé torí ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú yìí ń rí ìtọ́jú gbà látọ̀dọ̀ àwọn ará tó wà ní ìjọ àti àyíká míì tó wà nítòsí wọn, púpọ̀ nínú àwọn arákùnrin wa ló sì ti pa dà sílé wọn."}}
{"translation": {"en": "While the fires were still raging, representatives from the branch office visited the circuit overseers, the Disaster Relief Committee, and local relief volunteers.", "yo": "Lásìkò tí iná yẹn ṣì ń ṣọṣẹ́, àwọn aṣojú láti ẹ̀ka ọ́fíìsì lọ́ ṣèbẹ̀wò sáwọn Alábòójútó àyíká, Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù àtàwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti ṣèrànwọ́ fáwọn tí àjálù dé bá."}}
{"translation": {"en": "Encouraging visits were held with the families who lost their homes.", "yo": "Wọ́n tún ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn tó pàdánù ilé wọn sínú ìjàǹbá yẹn."}}
{"translation": {"en": "Additionally, special meetings with the two primary circuits impacted by the fires were arranged to provide scriptural comfort and support to the large number of evacuees.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún ṣe ìpàdé àkànṣe kan pẹ̀lú àwọn àyíká méjì tí àjálù yẹn dé bá gan-an kí wọ́n lè fi Bíbélì tù wọ́n nínú, kí wọn sì ràn wọ́n lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will continue to comfort and support our brothers as they face this distressing situation.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà á máa báa lọ láti pèsè ìtùnú fáwọn arákùnrin wa tó wà nínú ìṣòro yìí."}}
{"translation": {"en": "Torrential rain and melted snow triggered flooding in Nebraska and Iowa during mid-March 2019.", "yo": "Òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá àti yìnyín tó yọ́ fa omíyalé ní ìpínlẹ̀ Nebraska àti Iowa lóṣù March 2019."}}
{"translation": {"en": "As rivers in the area rose to historic levels, water breached dams and levees, damaging hundreds of homes and killing at least four people.", "yo": "Omíyalé náà mú kí àwọn odò tó wà lágbègbè náà kún kọjá ààlà, àwọn ibi tó ń gba omi dúró ya lulẹ̀, ó ba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé jẹ́, ó sì pa ó kéré tán èèyàn mẹ́rin."}}
{"translation": {"en": "The United States branch reports that none of the 5,123 publishers in the area died or suffered injuries.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Amẹ́ríkà sọ pé kò sí ìkankan lára ẹgbẹ̀rún márùn-ún àti mẹ́tàlélọ́gọ́fà (5,123) akéde tó wà níbẹ̀ tó kú tàbí tó fara pa."}}
{"translation": {"en": "However, 84 publishers were displaced.", "yo": "Àmọ́ akéde mẹ́rìnlélọ́gọ́rin (84) ní láti kúrò níbi tí wọ́n ń gbé."}}
{"translation": {"en": "Additionally, 8 of the brothers’ homes sustained major damage and 34 sustained minor damage.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ilé mẹ́jọ àwọn ará wa bà jẹ́ gan-an, ilé mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n (34) míì sì bà jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Volunteers in nearby congregations have begun the cleanup efforts with the support of Local Design/Construction personnel.", "yo": "Àwọn ará ìjọ lágbègbè náà ti bẹ̀rẹ̀ sí í yọ̀ǹda ara wọn láti palẹ̀ ìdọ̀tí mọ́, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ará tó wà ní Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ."}}
{"translation": {"en": "The circuit overseers in the impacted areas are coordinating shepherding for those affected.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká tó wà lágbègbè tí àjálù náà ti ṣẹlẹ̀ ń fáwọn ará tọ́rọ̀ kàn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers will continue to be comforted by the practical and spiritual support they are receiving during this trial.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí ìrànlọ́wọ́ táwọn ará wa rí gbà nípa tara àti nípa tẹ̀mí tù wọ́n nínú lásìkò ìṣòro yìí."}}
{"translation": {"en": "On January 9, a powerful storm resulting in widespread mudslides wreaked havoc on residents in the southern part of California, United States.", "yo": "Ní January 9 lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ìjì líle kan jà ní gúúsù ìpínlẹ̀ California. Ìjì yẹn ló fa ọ̀gbàrá púpọ̀ gan-an tó sì han àwọn ará ìlú léèmọ̀."}}
{"translation": {"en": "News reports indicate that at least 21 people were killed and hundreds of homes were damaged or destroyed.", "yo": "Ìròyìn jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn mọ́kànlélógún [21] ló pàdánù ẹ̀mí wọn sínú ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú yẹn, ọ̀pọ̀ ilé ló wó, àwọn míì sì bàjẹ́."}}
{"translation": {"en": "No publishers were among those killed by the disaster.", "yo": "Kò sí ọ̀kankan nínú àwọn ará wa tó kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "In Burbank, the home and property of one publisher was damaged, and an additional eight families were evacuated in Ventura.", "yo": "Àmọ́ ní ìlú Burbank, ìjì yẹn ba ilé àtàwọn nǹkan ìní akéde kan jẹ́. Bákan náà, ní ìlú Ventura ìdílé mẹ́jọ ló ti sá kúrò nílé."}}
{"translation": {"en": "No Kingdom Halls were damaged by the mudslides.", "yo": "Gbọ̀ngàn Ìjọba kankan kò bàjẹ́."}}
{"translation": {"en": "The circuit overseers and the Disaster Relief Committee, along with Local Design/Construction representatives, continue to support publishers who have been affected by the mudslides and the recent wildfires.", "yo": "Àwọn Alábòójútó àyíká pẹ̀lú Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù àti àwọn aṣojú láti Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ jọ ń ṣiṣẹ́ pọ̀ láti ṣèrànwọ́ fáwọn tí àjálù dé bá."}}
{"translation": {"en": "During this time, we continue to keep our brothers in our prayers, confident that Jehovah will keep them strong.", "yo": "Ní irú àsìkò tí nǹkan nira yìí, àá máa báa lọ láti rántí àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa nínú àwọn àdúrà wa, ó dá wa lójú pé Jèhófà máa fún wọn lókun tí wọ́n nílò.​"}}
{"translation": {"en": "Joseph F. Rutherford, then serving as president of the Watch Tower Society, was present when construction began on the Kingdom Hall located at 1228 Pensacola Street, Honolulu, Hawaii.", "yo": "Ọdún 1935 ni ìṣẹ̀lẹ̀ amọ́kànyọ̀ yìí kọ́kọ́ wáyé."}}
{"translation": {"en": "The year was 1935.", "yo": "Arákùnrin Joseph F. Rutherford, tó jẹ́ ààrẹ Watch Tower Society nígbà yẹn wà níbẹ̀ nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ní ojúlé 1228 ní Pensacola Street, ìlú Honolulu, ìpínlẹ̀ Hawaii."}}
{"translation": {"en": "This little building would carry the distinction of being the first in the world to be named “Kingdom Hall.” It would also serve as an anchor for tremendous growth over the next eight decades.", "yo": "Kò ní yà yín lẹ́nu pé ilé kékeré tí wọ́n kọ́ nígbà yẹn ni ilé ìjọsìn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tá a kọ́kọ́ pè ní “Gbọ̀ngàn Ìjọba.” Àtìgbà yẹn làwa èèyàn Jèhófà ti ń pe àwọn ibi tá a máa ń kóra jọ sí láti jọ́sìn ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, ìyẹn sì ti lé lọ́gọ́rin (80) ọdún báyìí."}}
{"translation": {"en": "Today, 85 years later, the Pensacola Street Kingdom Hall is used by four congregations that support meetings held in five languages, including Hawaii Pidgin.", "yo": "Ní báyìí, àwọn ìjọ mẹ́rin ló ń ṣèpàdé nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba yẹn, èdè márùn-ún ni wọ́n sì fi ń ṣèpàdé níbẹ̀, títí kan èdè Hawaii Pidgin."}}
{"translation": {"en": "* The Kingdom Hall shortly after it was built in 1935 Before the COVID-19 pandemic, our brothers invited the local community, government officials, and educators to an open house from February 11 to 15, 2020, after completely remodeling the historic building.", "yo": "* Gbọ̀ngàn Ìjọba tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ tún kọ́ ní 1228 Pensacola Street, Honolulu, Hawaii Ní February 11 sí 15, 2020, ìyẹn kí àrùn COVID-19 tó gbayé kan, lẹ́yìn tá a ti tún Gbọ̀ngàn Ìjọba àkọ́kọ́ yẹn kọ́, àwọn ará wa pe àwọn ará ìlú, àwọn aṣojú ìjọba àtàwọn olùkọ́ láti wá ṣèbẹ̀wò kí wọ́n sì rín yí ká ilé náà."}}
{"translation": {"en": "Visitors were escorted on a tour of the building, viewed historical displays, and listened to presentations by the brothers that highlighted the activities of Jehovah’s modern-day organization.", "yo": "Àwọn ará wa mú àwọn àlejò náà rìn yí ká ilé náà, kí wọ́n lè rí onírúurú fọ́tò àtàwọn àkọ́sílẹ̀ ìtàn nípa ilé náà. Yàtọ̀ síyẹn, àwọn arákùnrin tún ṣàlàyé àwọn nǹkan táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń gbé ṣe lóde òní fún wọn."}}
{"translation": {"en": "The event culminated on February 16, with a dedication talk by Brother David H. Splane, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Nígbà tó di February 16, Arákùnrin David H. Splane tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá fọba lé e pẹ̀lú àsọyé ìyàsímímọ́."}}
{"translation": {"en": "One sister who helped with preparations for the program said: “Even though the community open house wasn’t about preaching, we feel that a great witness was given to many who may otherwise have never learned about Jehovah’s Witnesses.” The event helped our brothers and sisters gain a deeper sense of their rich spiritual heritage in the Hawaiian Islands and to personally see the fulfillment of the words, “In the islands of the sea they will glorify the name of Jehovah the God of Israel.", "yo": "Arábìnrin kan tó wà lára àwọn tó ṣe àwọn ìmúrasílẹ̀ kan kí ètò náà lè kẹ́sẹ járí sọ pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe torí àtiwàásù fáwọn èèyàn náà la ṣe ní kí wọ́n wá ṣèbẹ̀wò, a gbà pé ẹ̀rí ńlá ni ìbẹ̀wò náà jẹ́ fún ọ̀pọ̀ èèyàn tó ṣeé ṣe kí wọ́n má mọ̀ nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.” Ètò tá a ṣe pé káwọn èèyàn rìn yí ká Gbọ̀ngàn Ìjọba yẹn mú káwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin túbọ̀ lóye ìtàn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láwọn erékùṣù Hawaii, ó sì mú kí wọ́n rí ìmúṣẹ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó sọ pé: “Ní àwọn erékùṣù òkun, wọ́n máa yin orúkọ Jèhófà, Ọlọ́run Ísírẹ́lì lógo."}}
{"translation": {"en": "^ par. 2 During the current COVID-19 pandemic, all congregation meetings in the United States are temporarily being held via videoconference rather than in Kingdom Halls.", "yo": "^ ìpínrọ̀ 2 Lásìkò tí àrùn COVID-19 gbòde, orí ẹ̀rọ ayélujára ni gbogbo ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti ń ṣèpàdé dípò kí wọ́n máa kóra jọ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba."}}
{"translation": {"en": "In recent months, multiple wildfires have blazed across the state of California, charring some 362 square kilometers (140 sq mi) and leaving a massive burn scar on the landscape.", "yo": "Ní oṣù díẹ̀ sẹ́yìn, àwọn iná kan jó ní ìpínlẹ̀ California, ó sì ba agbègbè tó tó ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé ọgọ́ta àti méjì kìlómítà jẹ́ níbùú àti lóòró (362 square kilometers)."}}
{"translation": {"en": "The United States branch reports that more than 1,700 brothers and sisters had to evacuate due to the various fires.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Amẹ́ríkà ròyìn pé àwọn ará tó lé ní ẹgbẹ̀rún kan ó lé ọgọ́rùn-ún méje (1,700) ló ti sá kúrò nílé nítorí àwọn iná tó jó léraléra náà."}}
{"translation": {"en": "No injuries or fatalities have been reported.", "yo": "A ò tíì gbọ́ pé ẹnikẹ́ni fara pa tàbí kú."}}
{"translation": {"en": "The Sandalwood Fire in Calimesa that started on October 10, 2019, destroyed the home of one of our brothers.", "yo": "Ní October 10, 2019, iná tó jó àdúgbò Sandalwood tó wà ní Calimesa ba ilé ọ̀kan lára àwọn arákùnrin wa jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Also, some homes have sustained minor smoke damage.", "yo": "Bákan náà, èéfín ba àwọn ilé kan jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Almost all who evacuated have been able to return home.", "yo": "Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn tó sá kúrò nílé ló ti pa dà sílé."}}
{"translation": {"en": "“We can’t overstate the importance of obeying direction in these cases,” stated one elder who lives in one of the affected areas.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn alàgbà tó ń gbé láwọn ibi tí iná náà ti jó sọ pé: “Ó ṣe pàtàkì gan-an pé ká máa tẹ̀ lé ìtọ́ni tí irú nǹkan báyìí bá ṣẹlẹ̀, kódà, ó yẹ ká tẹnu mọ́ ọn dáadáa."}}
{"translation": {"en": "“Our brothers quickly evacuated the danger zones, and this allowed firefighters to concentrate on fighting the blaze instead of searching for people.” Circuit overseers and local elders continue to coordinate relief supplies for evacuees.", "yo": "Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ làwọn ará wa ti kúrò láwọn ibi tí iná náà ti ń jó, ìyẹn sì jẹ́ kó rọrùn fáwọn panápaná láti gbájú mọ́ bí wọ́n ṣe máa pa iná náà dípò kí wọ́n máa wá àwọn èèyàn kiri.” Àwọn alábòójútó àyíká àti àwọn alàgbà tó ń gbé lágbègbè náà ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti pèsè ìrànwọ́ fún àwọn tó sá kúrò nílé."}}
{"translation": {"en": "The loving concern and hospitality demonstrated by publishers in the surrounding areas have been outstanding.", "yo": "Ìfẹ́ àti ẹ̀mí ọ̀làwọ́ tí àwọn akéde tó ń gbé lágbègbè yìí fi hàn bùáyà."}}
{"translation": {"en": "Regarding this outpouring of Christian love, one circuit overseer noted, “We had no problem finding housing for all those displaced.” We are grateful to Jehovah for those who “have become a source of great comfort” for our brothers and sisters affected by these wildfires.", "yo": "Torí ìfẹ́ tó jinlẹ̀ táwọn ará fi hàn, alábòójútó àyíká kan sọ pé: “Kò ṣòro fún wa rárá láti rí ilé táwọn tó sá kúrò nílé máa gbé.” A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà torí àwọn tó “ti di orísun ìtùnú” fún àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tí iná yìí lé kúrò nílé."}}
{"translation": {"en": "On November 14, 2019, a student opened fire on fellow classmates at a high school in Santa Clarita, California.", "yo": "Ní November 14, 2019, ọmọ ilé ìwé kan dàbọn bolẹ̀ láàárín àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ ní ilé ẹ̀kọ́ girama tó wà nílùú Santa Clarita, ní California."}}
{"translation": {"en": "The gunman killed two students and wounded three, before shooting himself.", "yo": "Ọmọ náà pa ọmọ ilé ìwé méjì, ó sì ṣe àwọn mẹ́ta léṣe, kó tó wá pa ara ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Sadly, Dominic Blackwell, the son of one of our sisters, was one of the students killed.", "yo": "Ó bani nínú jẹ́ pé Dominic Blackwell, ọmọ arábìnrin wa kan wà lára àwọn ọmọ ilé ìwé tó yìnbọn pa."}}
{"translation": {"en": "He was 14 years old and regularly attended meetings with his mother, Sister Nancy Blackwell.", "yo": "Ọmọ ọdún mẹ́rìnlá (14) ni, ó sì máa ń lọ sí ìpàdé déédéé pẹ̀lú ìyá rẹ̀ tó ń jẹ́ Nancy Blackwell."}}
{"translation": {"en": "Dominic is survived by his parents and three younger siblings.", "yo": "Bàbá, ìyá àti àbúrò mẹ́ta ni Dominic fi sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The elders are providing Scriptural comfort and support to the family and the local congregation.", "yo": "Àwọn alàgbà ń pèsè ìtùnú látinú Ìwé Mímọ́ fún ìdílé yìí àtàwọn ará ìjọ wọn."}}
{"translation": {"en": "We are deeply saddened to hear about this tragedy.", "yo": "Ó bà wá nínú jẹ́ gan-an pé irú àjálù burúkú yìí ṣẹlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We long for the time when God will “wipe out every tear .", "yo": "À ń retí ìgbà tí Ọlọ́run máa ‘nu gbogbo omijé kúrò tí ikú ò ní sí mọ́, tí kò sì ní sí ọ̀fọ̀ tàbí ẹkún tàbí ìrora mọ́.’"}}
{"translation": {"en": "Dates: August 9-11, 2019", "yo": "Déètì: August 9 sí 11, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Chase Field in Phoenix, Arizona, United States", "yo": "Ibi Tó Ti Wáyé: Chase Field ní Phoenix, Arizona, Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Program Language: English", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 40,237", "yo": "Àwọn Tó Wá: 40,237"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 352", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 352"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 5,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Australasia, Britain, Canada, Central Europe, Chile, France, Greece, India, Italy, Korea, Micronesia, Scandinavia, Sri Lanka, Tahiti, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tá A Pè: Australasia, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Kánádà, Central Europe, Chile, Faransé, Gíríìsì, Íńdíà, Ítálì, Kòríà, Micronesia, Scandinavia, Sri Lanka, Tahiti, Thailand, Trinidad and Tobago, Tọ́kì"}}
{"translation": {"en": "Local Experience: Steve Moore, the president and CEO of Visit Phoenix, which helps book conventions, hotels, and resorts in the Phoenix area, commented:", "yo": "Ìrírí: Steve Moore tó jẹ́ ààrẹ àti Ọ̀gá àgbà iléeṣẹ́ kan tí wọ́n ń pè ní Visit Phoenix, ló bá wa ṣètò ibi tá a ti ṣe àpéjọ náà, àwọn òtẹ́ẹ̀lì àti ibi ìgbafẹ́ tá a ṣeré lọ ní ìlú Phoenix, ó sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "“[This convention] is the most professionally organized convention I’ve ever had the pleasure of working with in a very long career.", "yo": "“Ọjọ́ pẹ́ gan-an tí mo ti ń ṣiṣẹ́ yìí, àmọ́ àpéjọ yín ló ṣì wà létòletò jù látìgbà tí mo ti ń ṣiṣẹ́ yìí. Inú mi dùn pé a jọ ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "And on top of that, you promise to clean the stadium before you leave—no one else does that.”\"", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ẹ ṣèlérí pé ẹ máa jẹ́ kí pápá ìṣeré yìí wà ní mímọ́ kẹ́ ẹ tó kúrò, kò sẹ́ni tó sọ bẹ́ẹ̀ rí, àfẹ̀yin nìkan.”\""}}
{"translation": {"en": "In January 2019, the museum exhibits at world headquarters were officially made available in American Sign Language (ASL).", "yo": "Bẹ̀rẹ̀ láti January 2019, ó ti ṣeé ṣe fáwọn tó gbọ́ Èdè Adití ti Amẹ́ríkà (ASL) láti túbọ̀ gbádùn ìbẹ̀wò wọn sí oríléeṣẹ́ wa."}}
{"translation": {"en": "Enrique Ford, who oversees the Museum Department, explains: “The translation and computer programming effort that went into making the museum content available to the ASL community was extraordinary!", "yo": "Arákùnrin Enrique Ford, tó jẹ́ alábòójútó Ẹ̀ka Àwọn Nǹkan Ìṣẹ̀ǹbáyé sọ pé: “Iṣẹ́ kékeré kọ́ ni ẹ̀ka ìtúmọ̀ èdè àti ti kọ̀ǹpútà ṣe láti mú káwọn ará wa lóye àwọn nǹkan ìṣẹ̀ǹbáyé yìí ní Èdè Adití ti Amẹ́ríkà (ASL)!"}}
{"translation": {"en": "Now deaf and hard-of-hearing brothers and sisters who visit our exhibits can have an immersive, engaging, and educational experience when they tour.” Ana Barrios, who is deaf and serves as a regular pioneer in New yok, was among the first to tour the exhibits in ASL.", "yo": "Torí náà, àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n jẹ́ adití tàbí tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ gbọ́rọ̀ tí wọ́n máa ń ṣèbẹ̀wò síbi ìpàtẹ wa máa gbádùn ẹ̀ dọ́ba báyìí. Á mú kí wọ́n túbọ̀ mọyì ohun tí wọ́n rí, á wú wọn lórí, á sì túbọ̀ kọ́ wọ́n lẹ́kọ̀ọ́ gan-an.” Arábìnrin Ana Barrios, tó jẹ́ adití tó sì ń ṣe aṣáájú-ọ̀nà déédéé nílùú New yok, wà lára àwọn tó kọ́kọ́ ṣèbẹ̀wò síbi ìpàtẹ yìí."}}
{"translation": {"en": "She commented: “Getting the device with ASL content was thrilling!", "yo": "Ẹ gbọ́ ohun tó sọ: “Nígbà tí mò ń wo àlàyé nípa àtẹ náà lédè adití lórí ẹ̀rọ tí wọ́n gbé fún mi, orí mi wú!"}}
{"translation": {"en": "Although I had been to the museum before and was familiar with the layout, the information had not yet touched my heart because I didn’t fully understand the details from just reading the English captions.", "yo": "Kì í ṣe ìgbà àkọ́kọ́ tí mo máa wá síbí rèé, léraléra ni mo sì ti rí àwọn nǹkan tí wọ́n pàtẹ, síbẹ̀ ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí ohun tí mo rí wọ̀ mí lọ́kàn gan-an, ó sì yé mi dáadáa ju ìgbà tí mo kàn ka èdè òyìnbó tí wọ́n fi ṣàlàyé ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn."}}
{"translation": {"en": "After watching a few tracks in ASL, I started to get a sense of Jehovah’s name in a way that I never had before.", "yo": "Bí mo ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́ àlàyé náà lédè mi làwọn nǹkan wá túbọ̀ ṣe kedere sí mi."}}
{"translation": {"en": "The exhibit highlighted aspects of Jehovah’s personality that stirred emotions in me to the point of tears!” The ASL project began in June 2017.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, mo wá lóye ohun tí orúkọ Jèhófà dúró fún, àṣé mi ò tiẹ̀ fi bẹ́ẹ̀ lóye ẹ̀ tẹ́lẹ̀! Yàtọ̀ síyẹn, ìpàtẹ yẹn jẹ́ kí n túbọ̀ lóye àwọn ànímọ́ Jèhófà, àlàyé yẹn wọ̀ mí lọ́kàn débi pé ṣe ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í da omi lójú!” June 2017 niṣẹ́ títúmọ̀ àti ṣíṣètò bẹ̀rẹ̀ lórí ìpàtẹ àwọn nǹkan ìṣẹ̀ǹbáyé ní Èdè Adití ti Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "A total of 23 brothers and sisters, including 6 deaf and 6 hearing publishers who grew up with deaf parents, helped with the translation and production of the museum content into ASL.", "yo": "Mẹ́tàlélógún (23) làwọn arákùnrin àti arábìnrin tó kópa nínu rẹ̀, adití ni mẹ́fà lára wọn, mẹ́fà míì sì láwọn òbí tó jẹ́ adití. Gbogbo wọn ló lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ títúmọ̀ àwọn àlàyé yẹn sí ASL, wọ́n sì tún kópa nínú àwọn fídíò náà."}}
{"translation": {"en": "The translation group filmed over 900 videos, about nine hours of content, to match the museum audio tracks.", "yo": "Fídíò tí wọ́n ṣe lé ní ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án (900), wọ́n sì gùn tó nǹkan bíi wákàtí mẹ́sàn-án, kó lè bá àlàyé tá a ti gba ohùn rẹ̀ sílẹ̀ mu."}}
{"translation": {"en": "Recording sessions for the ASL tour information were conducted in three studio locations: the ASL remote translation office in Fort Lauderdale, Florida; the United States branch facilities in Wallkill, New yok; and the world headquarters offices in Warwick, New yok.", "yo": "Ilé ìgbohùnsílẹ̀ mẹ́ta tó wà fún èdè adití la ti ṣe iṣẹ́ náà: Ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ Èdè Adití (ASL) ní Fort Lauderdale, ìpínlẹ̀ Florida; èyí tó wà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ní Wallkill, ìpínlẹ̀ New yok; àtèyí tó wà ní oríléeṣẹ́ wa ní Warwick, ìpínlẹ̀ New yok."}}
{"translation": {"en": "Before releasing the final version of the ASL museum content, deaf brothers and sisters of different ages and backgrounds tested and helped refine the translation and tour experience.", "yo": "Kó lè dá wa lójú pé kò sí tàbí-ṣùgbọ́n kankan nínú iṣẹ́ náà, a pe àwọn arákùnrin àti arábìnrin mélòó kan tí wọ́n jẹ́ adití, tọ́jọ́ orí wọn sì yàtọ̀ síra pé kí wọ́n bá wa fojú ṣùnnùkùn wò ó. A ṣiṣẹ́ lórí àwọn àkíyèsí wọn kó tó di pé a gbé e jáde níkẹyìn."}}
{"translation": {"en": "Some of the brothers and sisters who assisted with the production of the ASL content for the Warwick museum.", "yo": "Díẹ̀ rèé lára àwọn arákùnrin àti arábìnrin tó túmọ̀ sí èdè adití nípa àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé tá a pàtẹ sí Warwick."}}
{"translation": {"en": "The Museum Department purchased touch-screen devices that can display the ASL tour content in a similar format to the standard audio tour devices used for the Warwick museum exhibitions.", "yo": "Ẹ̀ka Ìṣẹ̀ǹbáyé ra ẹ̀rọ ìgbàlódé alágbèéká mélòó kan tó lè jẹ́ káwọn tó ń sọ èdè adití (ASL) lóye àwọn nǹkan tí wọ́n ń rí bí wọ́n ṣe ń rìn yíká tí wọ́n sì ń fojú lóúnjẹ. Àlàyé kan náà táwọn tó ti nǹkan bọ etí ń gbọ́ nípa ìpàtẹ Warwick yìí làwọn náà ń wò lórí ẹ̀rọ tí wọ́n mú dání."}}
{"translation": {"en": "The Museum Department also enabled the existing 14 touch screens in the exhibits to accommodate ASL videos.", "yo": "Yàtọ̀ sáwọn ẹ̀rọ téèyàn lè mú dání, Ẹ̀ka Ìṣẹ̀ǹbáyé tún ṣètò ohun tá a lè pè ní tẹlifíṣọ̀n gàdàgbà mẹ́rìnlá míì tó ń ṣàgbéyọ àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé náà, tó sì ń ṣàlàyé wọn lédè ASL."}}
{"translation": {"en": "Mark Sanderson, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, states: “The purpose of the Warwick museum is to encourage and build up the faith of all who visit world headquarters.", "yo": "Mark Sanderson, tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé: “Kí nìdí tá a fi ṣètò ìpàtẹ àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé yìí? A fẹ́ kó fún gbogbo àwọn tó ń ṣèbẹ̀wò sí oríléeṣẹ́ wa níṣìírí, kó sì fún ìgbàgbọ́ wọn lókun."}}
{"translation": {"en": "We’re excited to have the museum exhibit content available in 14 languages, including ASL for visiting deaf and hard-of-hearing brothers and sisters and non-Witnesses alike.” To date, over half a million visitors have toured Warwick.", "yo": "Inú wa dùn pé èdè mẹ́rìnlá (14) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ la fi ṣàlàyé onírúurú nǹkan tó wà níbi ìpàtẹ yìí, títí kan Èdè Adití ti Amẹ́ríkà (ASL). Torí náà, ó dùn mọ́ wa pé àwọn ará wa tó jẹ́ adití àtàwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ gbọ́rọ̀, títí kan àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí ló máa jàǹfààní.” Tá a bá ṣírò ẹ̀, ó lè ní ìlàjì mílíọ̀nù èèyàn tó ti wá ṣèbẹ̀wò sí oríléeṣẹ́ wa ní Warwick."}}
{"translation": {"en": "The worldwide brotherhood is invited to come and see firsthand the museum exhibits and learn more about the rich spiritual heritage of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "A ké sí ẹ̀yin ará wa níbi gbogbo láyé pé kẹ́ ẹ wá síbi, kẹ́ ẹ sì fojú ara yín rí àwọn nǹkan tá a pàtẹ síbi ìṣẹ̀ǹbáyé yìí. Ẹ̀gàn ni hẹ̀ẹ̀, á jẹ́ kẹ́ ẹ túbọ̀ mọyì àwọn ohun ribiribi táwa èèyàn Jèhófà ti gbé ṣe àtohun tó ti wáyé nínú ìtàn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "All who do so will be encouraged to continue to “put their confidence in God.”—Psalm 78:7.", "yo": "Kò sí àní-àní, gbogbo àwọn tó ti wá síbí lo pinnu pé títí láé làwọn á máa “gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run.”—Sáàmù 78:7."}}
{"translation": {"en": "Opened since April 3, 2017, the self-guided tours at world headquarters in Warwick, New yok, are comprised of three exhibits.", "yo": "A ṣí i ní April 3, 2017, ìpàtẹ yìí pín sọ́nà mẹ́ta ní oríléeṣẹ́ wa tó wà nílùú Warwick, ní New yok. Kò sí pé ẹnì kan ń mú èèyàn kiri ibẹ̀ tàbí kó máa ṣàlàyé fúnni."}}
{"translation": {"en": "“The Bible and the Divine Name” highlights that both God’s Word and his name have been preserved throughout history.", "yo": "“The Bible and the Divine Name” ṣàlàyé báwọn kan ṣe sapá fún ọ̀pọ̀ ọdún láti tẹ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti orúkọ rẹ̀ rì àtohun tí kò jẹ́ kí wọ́n ṣàṣeyọrí."}}
{"translation": {"en": "(Isaiah 40:8) Over 100 rare Biblical scrolls, leaves, manuscripts, and books are showcased.", "yo": "(Àìsáyà 40:8) Èèyàn á rí àwọn Bíbélì tó ṣọ̀wọ́n, tó lé lọ́gọ́rùn-ún (100) àtàwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé míì tó jẹ mọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "“A People for Jehovah’s Name” includes a visual history of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "“A People for Jehovah’s Name” ṣe àfihàn ohun táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbé ṣe àtohun tó ṣẹlẹ̀ sí wa látọdún yìí wá."}}
{"translation": {"en": "Artifacts and first-person accounts showing how Jehovah has progressively guided his people are featured.", "yo": "Àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé àti ìrírí àwọn tọ́rọ̀ ṣojú wọn jẹ́ ká rí bí Jèhófà ṣe ń darí àwa èèyàn rẹ̀ látọdún yìí wá."}}
{"translation": {"en": "“World Headquarters—Faith in Action” explains the work of the six committees of the Governing Body and how they organize the worldwide activities of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "“World Headquarters—Faith in Action” ṣàlàyé ojúṣe ìgbìmọ̀ mẹ́fẹ̀ẹ̀fà ti Ìgbìmọ̀ Olùdarí àti bí wọ́n ṣe ń bójú tó onírúurú iṣẹ́ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe kárí ayé."}}
{"translation": {"en": "“Courage to Stand Firm in a Time of Trial” is a special rotational exhibit.", "yo": "“Courage to Stand Firm in a Time of Trial.” Wọ́n máa ń pààrọ̀ ohun tí wọ́n kó síbi ìpàtẹ yìí látìgbàdégbà."}}
{"translation": {"en": "It covers the time period of 1914 to 1919, and shows how the Bible Students faced tests of their faith, both individually and as an organization.", "yo": "Ó jẹ́ ká mọ bí nǹkan ṣe rí láàárín ọdún 1914 sí 1919, àdánwò ìgbàgbọ́ táwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kojú lẹ́nì kọ̀ọ̀kan àti lápapọ̀."}}
{"translation": {"en": "The interactive experience allows visitors to enjoy rare original photographs, documents, and graphics, as well as audio and video interviews.", "yo": "Ìpàtẹ yìí ń jẹ́ káwọn tó ṣèbẹ̀wò rí àwọn fọ́tò tá a ti yà látọjọ́ gbọ́nhan, àwọn àkọsílẹ̀, àwòrán àtàwọn ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò tá a ti gbà sílẹ̀ tipẹ́tipẹ́. Àwọn tó ṣèbẹ̀wò lè tẹ́tí sí i tàbí kí wọ́n wò ó ní fídíò."}}
{"translation": {"en": "It has been open since October 3, 2018.", "yo": "October 3, 2018 nibi ìpàtẹ yìí ti di àpéwò."}}
{"translation": {"en": "The exhibit content will eventually be transported and put on display at other branches and a new special exhibition will be opened at Warwick.", "yo": "A máa fàwọn nǹkan tá a kó síbi ìpàtẹ yìí ránṣẹ́ sáwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì wa míì káwọn náà lè pàtẹ wọn, àá wá pàtẹ àwọn nǹkan míì sí Warwick."}}
{"translation": {"en": "Dates: May 24-26, 2019", "yo": "Déètì: May 24 sí 26, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Marlins Park in Miami, Florida, United States", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Marlins Park nílùú Miami, ìpínlẹ̀ Florida, Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Program Language: Spanish", "yo": "Èdè: Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 28,562", "yo": "Àwọn Tó Wá: 28,562"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 230", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 230"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 4,600", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ìlẹ̀ Òkèèrè: 4,600"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Argentina, Bolivia, Brazil, Britain, Canada, Central America, Central Europe, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Paraguay, Peru, Philippines, Spain\"", "yo": "Áwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tó Wá: Ajẹntínà, Bolivia, Brazil, Britain, Kánádà, Central America, Central Europe, Chile, Kòlóńbíà, Cuba, Ecuador, Paraguay, Peru, Philippines, Sípéènì\""}}
{"translation": {"en": "On Saturday, July 13, 2019, a Category 1 hurricane made landfall in Louisiana before quickly downgrading to a tropical storm known as Barry.", "yo": "Ní Saturday, July 13, 2019, ìjì líle kan rọ́ lu ìlú Louisiana, kó tó di pé ọwọ́ wà rọlẹ̀ díẹ̀ tí wọ́n fi wá ń pè é ní Barry."}}
{"translation": {"en": "This tropical storm caused wind damage, flooding, and widespread power outages across the states of Alabama, Louisiana, and Mississippi.", "yo": "Ìjì líle yìí ba nǹkan jẹ́, ó fa àkúnya omi, ó sì jẹ́ kí iná mànàmáná lọ ní ibi púpọ̀ yí ká ìpínlẹ̀ Alabama, Louisiana, àti Mississippi."}}
{"translation": {"en": "Although no publishers were injured or killed by this storm, 123 were displaced.", "yo": "Bí o tì lẹ́ jẹ́ pé kò sí akéde kankan tó fara pa tàbí kú nínú ìjì náà, àwọn mẹ́tàlélọ́gọ́fà (123) ni wọ́n di aláìnílé lórí."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the storm damaged 27 homes of our brothers and sisters, as well as 5 Kingdom Halls.", "yo": "Láfikún, ìjì líle náà ba ilé mẹ́tàdínlọ́gọ́rùn-ún (97) tó jẹ́ ti àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa jẹ́, pẹ̀lú Gbọ̀ngàn Ìjọba márùn-ún."}}
{"translation": {"en": "Circuit overseers and local elders are shepherding those affected by the storm.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká àti àwọn alàgbà ìjọ ń lọ bẹ àwọn tọ́rọ̀ náà kàn wò kí wọ́n lè fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "Also, publishers in neighboring congregations are providing water, food, and shelter where needed.", "yo": "Bákan náà làwọn akéde láti àwọn ìjọ tó wà nítòsí ń pèsè omi, oúnjẹ àti ibùgbé níbi tí wọ́n ti nílò wọn."}}
{"translation": {"en": "Efforts to stabilize properties and perform repairs locally are already underway.", "yo": "Wọ́n ti ń ṣètò bí wọ́n á ṣe tún àwọn ilé tó nílò àtúnṣe ṣe."}}
{"translation": {"en": "Our prayers and support will continue to be with our brothers and sisters in the southern United States as they cope with the aftermath of Tropical Storm Barry.", "yo": "Àá máa fi àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin wa ní Gúúsù Amẹ́ríkà tí ìjì líle Barry ṣe lọ́ṣẹ́ sínú àdúrà wa, àá sì máa tì wọ́n lẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "On May 31, 2019, a gunman opened fire on employees working in a municipal office building in Virginia Beach, Virginia, United States.", "yo": "Ní May 31, 2019, ọkùnrin kan bẹ̀rẹ̀ sí í ròjọ̀ ọta ìbọn lu àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì ìlú Virginia Beach, ìpínlẹ̀ Virginia, lórílẹ̀-èdè United States."}}
{"translation": {"en": "Twelve people were killed and four were injured.", "yo": "Èèyàn méjìlá ló kú, àwọn mẹ́rin sì fara pa."}}
{"translation": {"en": "The United States branch reports that sadly, one of our sisters, LaQuita Brown, was among those killed in this attack.", "yo": "Ìròyìn tá a gbọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Amẹ́ríkà fi hàn pé, ó ṣeni láàánú pé arábìnrin wa kan tó ń jẹ́, LaQuita Brown, wà lára àwọn tó kù nínú ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú yìí."}}
{"translation": {"en": "Sister Brown was 39 years old and a regular pioneer in the Seaview French Congregation in Norfolk, Virginia.", "yo": "Ẹni ọdún mọ́kàndínlógójì (39) ni Arábìnrin Brown, aṣáájú-ọ̀nà sì ni nínú Ìjọ Seaview tí wọ́n ti ń sọ èdè Faransé nílùú Norfolk, ìpínlẹ̀ Virginia."}}
{"translation": {"en": "She also served as a Local/Design Construction volunteer.", "yo": "Arábìnrin yìí máa ń yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti ṣisẹ́ pẹ̀lú Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ."}}
{"translation": {"en": "The local elders, along with the circuit overseer, are providing Scriptural encouragement and emotional support to Sister Brown’s friends and family.", "yo": "Àwọn alàgbà tó wà lágbègbè náà àti alábòójútó àyílká wọn ń fún tẹbítọ̀rẹ́ Arábìnrin Brown níṣìírí, wọ́n sì ń tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "We are deeply saddened to hear about the loss of our sister.", "yo": "Ikú arábìnrin yìí dùn wá gan-an."}}
{"translation": {"en": "We look forward to the time when tragedies like this will no longer occur and there will be an “abundance of peace” on the earth.", "yo": "À ń retí àsìkò tí irú ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú yìí ò ní wáyé mọ́, tí “ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà” á sì wá káàkiri ayé."}}
{"translation": {"en": "A series of more than 100 tornadoes tore through the southeastern United States from April 12 to April 13, 2020.", "yo": "Ní April 12 àti 13, 2020, ó lé ní ọgọ́rùn-ún (100) ìgbà tí ìjì líle tí wọ́n ń pè ní tornado ṣoṣẹ́ ní apá gúúsù ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "The National Weather Service reported that one tornado, which spanned some two miles in width, was one of the largest in recorded history.", "yo": "Àjọ Tó Ń Bójú Tó Ipò Ojú Ọjọ́ sọ pé ọ̀kan lára ìjì líle náà fẹ̀ tó kílòmítà mẹ́ta, ó wà lára àwọn ìjì líle tó tóbi jù tó tíì jà rí."}}
{"translation": {"en": "The branch immediately contacted circuit overseers in the area to determine how our brothers were affected.", "yo": "Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni ẹ̀ka ọ́fíìsì kàn sí àwọn alábòójútó àyíká tó wà ní agbègbè yẹn kí wọ́n lè mọ bí nǹkan ṣe ń lọ sí pẹ̀lú àwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "No brothers or sisters were killed by the severe weather. One sister suffered minor injuries when a tornado hit her home.", "yo": "Kò sí ìkankan nínú àwọn ará wa tí ìjì náà pa. Àmọ́, arábìnrin kan fara pa díẹ̀ nígbà tí ìjì náà fẹ́ lu ilé rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In total, 63 publishers were displaced, 12 homes were destroyed, and 58 homes sustained damage.", "yo": "Àwọn akéde mẹ́tàlélọ́gọ́ta (63) ló ní láti kúrò nílé, ilé méjìlá (12) ló wó, ilé méjìdínlọ́gọ́ta (58) ló sì bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Additionally, five Kingdom Halls were lightly damaged and one Kingdom Hall sustained major damage from a falling tree.", "yo": "Láfikún síyẹn, Gbọ̀ngàn Ìjọba márùn-ún ló bà jẹ́ díẹ̀, àmọ́ igi kan wó lu Gbọ̀ngàn Ìjọba kan, ó sì bà á jẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "Local elders and circuit overseers are continuing to evaluate the situation.", "yo": "Àwọn alàgbà àtàwọn alábòójútó àyíká ṣì ń kíyè sí bí nǹkan ṣe rí."}}
{"translation": {"en": "They are caring for the immediate practical and spiritual needs of our brothers and sisters, providing much-needed comfort to those who suffered loss.", "yo": "Wọ́n ń bójú tó ohun táwọn ará nílò nípa tara àti nípa tẹ̀mí, wọ́n sì ń pèsè ìtùnú fáwọn tí àjálù náà bá.​"}}
{"translation": {"en": "Tropical Depression Florence has inundated large parts of North Carolina, South Carolina, and other states with floodwaters.", "yo": "Ìjì líle kan tí wọ́n pè ní Florence jà lọ́pọ̀ ibi ní ìpínlẹ̀ North Carolina, South Carolina àtàwọn ìpínlẹ̀ míì lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, omíyalé sì tún ṣẹlẹ̀ níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Initially a Category 4 hurricane, Florence has killed at least 32 people and displaced thousands.", "yo": "Ìgbà kan wà tí ìjì líle tí wọ́n ń pè ní Florence yìí pa ó kéré tán, èèyàn méjìlélọ́gbọ̀n (32), tó sì sọ ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn di aláìrílégbé."}}
{"translation": {"en": "The United States branch reports that no publishers have been killed or seriously injured by the storm, although over 4,000 Witnesses have been displaced.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Amẹ́ríkà sọ pé kò sí ìkankan lára àwọn akéde wa tó bá ìṣẹ̀lẹ̀ náà lọ tàbí tó fara pa ju bó ṣe yẹ, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́rin (4,000) Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ìjì náà lé kúrò níbi tí wọ́n ń gbé."}}
{"translation": {"en": "Though conditions are improving, some areas are still not accessible due to high floodwaters.", "yo": "Lóòótọ́, ìjì náà ti jà tán, síbẹ̀ àwọn ibì kan ò tíì ṣeé dé torí omi tó bo gbogbo ibẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Current assessments indicate that the storm damaged 351 homes of our brothers and sisters and 21 Kingdom Halls.", "yo": "Àyẹ̀wò tí wọ́n ṣe gbẹ̀yìn fi hàn pé ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti mọ́kànléláàádọ́ta (351) ilé àwọn ará wa pẹ̀lú Gbọ̀ngàn Ìjọba mọ́kànlélógún (21) ni ìjì náà bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Food, water, clothing, shelter, and basic medical needs are being coordinated through a Disaster Relief Committee (DRC).", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ń ṣiṣẹ́ lórí bí àwọn ará ṣe máa rí oúnjẹ, omi, ibùgbé àti ìtọ́jú ìṣègùn tí wọ́n nílò."}}
{"translation": {"en": "Relief efforts include the work of two tree removal crews who are assisting with the widespread damage.", "yo": "Àwùjọ méjì kan tún wà tó ń ṣèrànwọ́ láti kó àwọn igi tó wó lulẹ̀ kúrò lágbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "With flooding now becoming the major concern, volunteers from local congregations and others invited from elsewhere are coming to assist and will be working under the direction of the DRC.", "yo": "Ohun tó kù báyìí ni bí wọ́n ṣe máa tún àwọn nǹkan tí omíyalé ti bà jẹ́ ṣe. Àwọn ará láwọn ìjọ tó wà níbẹ̀ àtàwọn tó wá láti ibòmíì ń yọ̀ǹda ara wọn láti bá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù náà ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Local elders and circuit overseers are making shepherding visits on those affected.", "yo": "Àwọn alàgbà ìjọ àti àwọn alábòójútó àyíká tó wà níbẹ̀ sì ń lọ sọ́dọ̀ àwọn tọ́rọ̀ náà kàn láti fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "We pray for our brothers and sisters who are dealing with difficult circumstances as a result of the recent storm and look forward to the time when we will “feel no dread.", "yo": "À ń gbàdúrà fún àwọn ará wa tí nǹkan nira fún nítorí ìjì líle tó jà lẹ́nu àìpẹ́ yìí, a sì ń retí ìgbà tí ‘ẹ̀rù kankan’ ò ní bà wá mọ́."}}
{"translation": {"en": "Deadly tornadoes ripped through portions of Alabama, Florida, and Georgia, on Sunday, March 3, 2019, resulting in 23 fatalities and dozens of injuries.", "yo": "Ní Sunday March 3, 2019, ìjì tó le gan-an jà láwọn apá ibì kan ní ìpínlẹ̀ Alabama, Florida àti Georgia, ó gbẹ̀mí èèyàn mẹ́tàlélógún (23), ọ̀pọ̀ èèyàn ló sì fara pa."}}
{"translation": {"en": "The United States branch reports that there were no deaths among our brothers.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Amẹ́ríkà sọ pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú."}}
{"translation": {"en": "However, one of our sisters was injured when a tornado completely destroyed her home in Fort Valley, Georgia.", "yo": "Àmọ́ arábìnrin wa kan fara pa nígbà tí ìjì líle ba ilé rẹ̀ jẹ́ pátápátá ní ìlú Fort Valley, ìpínlẹ̀ Georgia."}}
{"translation": {"en": "She is getting the necessary medical attention at a nearby hospital.", "yo": "Wọ́n ti ń tọ́jú rẹ̀ nílé ìwòsàn kan tó wà nítòsí."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the branch reports that six of our brothers’ homes sustained damage and four others were totally destroyed.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ẹ̀ka ọ́fíìsì sọ pé ilé mẹ́fà àwọn ará wa ni ìjì náà bà jẹ́, ó sì wó ilé mẹ́rin míì pátápátá."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of circuit overseers in the area, publishers have supplied food, shelter, and clothing to the affected brothers, and local elders are providing spiritual comfort.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká tó wà lágbègbè náà ń ṣètò báwọn ará ṣe ń rí oúnjẹ, ibi tí wọ́n á gbé àti aṣọ, àwọn alàgbà sì ń fi Bíbélì fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers who have been impacted by this disaster are comforted by our yeartext for 2019, “Do not be anxious, for I am your God.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí àwọn ará wa tí àjálù yìí kàn rí ìtùnú nínú ẹṣin ọdún wa ti 2019 tó sọ pé, “Má wò yí ká, nítorí èmi ni Ọlọ́run rẹ."}}
{"translation": {"en": "The ongoing economic crisis in Venezuela continues to affect our brothers and sisters.", "yo": "Bí ètò ọrọ̀ ajé ṣe túbọ̀ ń dẹnu kọlẹ̀ ní Fẹnẹsúélà nípa lórí àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin."}}
{"translation": {"en": "Every week, the branch office in Venezuela receives reports of publishers who have been victims of crimes.", "yo": "Ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ni ìròyìn nípa àwọn ará wa tí wọ́n hùwà ọ̀daràn sí ń dé ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Fẹnẹsúélà."}}
{"translation": {"en": "Also, numerous Kingdom Halls in the country have been burglarized.", "yo": "Bákan náà, ọ̀pọ̀ Gbọ̀ngàn Ìjọba lórílẹ̀-èdè náà ni wọ́n ti jí àwọn nǹkan tó wà nínu rẹ̀ kó lọ."}}
{"translation": {"en": "Our brothers face hyperinflation as well as shortages of food, medicine, and other basic goods.", "yo": "Àwọn ará wa ń fara dà á bó tiẹ̀ jẹ́ pé gbogbo nǹkan ló ti gbówó lérí, bẹ́ẹ̀ ni kò sí oúnjẹ, oògùn àtàwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì míì."}}
{"translation": {"en": "Since 2013, over 20,000 publishers have fled to other countries, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Italy, Peru, Portugal, Spain, and the United States.", "yo": "Látọdún 2013, ó lé ní ọ̀kẹ́ kan (20,000) akéde tó ti sá lọ́ sáwọn orílẹ̀-èdè míì bíi, Ajẹntínà, Brazil, Chile, Kòlóńbíà, Ecuador, Ítálì, Peru, Pọ́túgà, Sípéènì àti Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "* Despite these difficult circumstances, the approximately 140,000 Jehovah’s Witnesses who remain in Venezuela are active in their spiritual activities.", "yo": "* Láìka gbogbo ìṣòro yìí sí, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogóje (140,000) Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Fẹnẹsúélà báyìí ń bá ìjọsìn wọn lọ."}}
{"translation": {"en": "The branch office in Venezuela continues to organize the ongoing relief work within the country.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Fẹnẹsúélà kò dáwọ́ dúró láti máa ṣètò ìrànwọ́ lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "There are now 60 relief committees, which have primarily been tasked with distributing food to the brothers and sisters.", "yo": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, ọgọ́ta (60) ìgbìmọ̀ tó ń ṣètò ìrànwọ́ ló ń ṣiṣẹ́ kára láti pín oúnjẹ fáwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin."}}
{"translation": {"en": "To date, the Venezuela branch, with the assistance of the Brazil branch, has distributed hundreds of tons of donated food to over 64,000 publishers in 1,497 congregations.", "yo": "Títí di báyìí, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Fẹnẹsúélà pẹ̀lú èyí tó wà nílẹ̀ Brazil ti pín oúnjẹ tí àwọn ará kó jọ, tó sì kún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkọ̀ akẹ́rù fún àwọn akéde tó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlélọ́gọ́ta (64,000) láwọn ìjọ ẹgbẹ̀rún kan, ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti mẹ́tàdínlọ́gọ́rùn-ún (1,497)."}}
{"translation": {"en": "The Venezuela branch also continues to help care for the spiritual needs of the brothers and sisters.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Fẹnẹsúélà tún ń pèsè àwọn ohun táwọn ará nílò láti máa bá ìjọsìn wọn lọ."}}
{"translation": {"en": "This summer, there were 122 “Be Courageous”! Regional Conventions held throughout the country, the last of which concluded on September 2, 2018.", "yo": "Lọ́dún yìí, Àpéjọ Agbègbè “Jẹ́ Onígboyà”! méjìlélọ́gọ́fà (122) ni wọ́n ṣe káàkiri orílẹ̀-èdè náà, September 2, 2018 ni wọ́n parí èyí tó kẹ́yìn lára wọn."}}
{"translation": {"en": "The conventions provided a vital spiritual boost to the brothers and sisters, many of whom had to overcome severe economic challenges to attend.", "yo": "Àpéjọ Agbègbè yìí túbọ̀ fún àwọn ará lókun gan-an nípa tẹ̀mí, ọ̀pọ̀ lára wọn ló sì tiraka gan-an kí wọ́n tó lè wá sí àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "Witnesses in Venezuela are actively comforting the many distressed people in the country with the Bible’s message.", "yo": "Àwọn ará ní Fẹnẹsúélà ń ṣiṣẹ́ kára láti fi ọ̀rọ̀ Bíbélì tu ọ̀pọ̀ àwọn tí wàhálà ti bá lórílẹ̀-èdè náà nínú."}}
{"translation": {"en": "Currently, publishers conduct close to 200,000 Bible studies each month.", "yo": "Ní báyìí, iye ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì táwọn akéde ń darí lóṣooṣù fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọ̀kẹ́ mẹ́wàá (200,000)."}}
{"translation": {"en": "There has also been an increase of newly interested ones attending congregation meetings, and 7,259 individuals were baptized.", "yo": "Iye àwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́, tí wọ́n sì ń wá sípàdé ti pọ̀ sí i, àwọn ẹgbẹ̀rún méje ọgọ́rùn-ún mẹ́jì àti mọ́kàndínlọ́góta (7,259) ló sì ṣèrìbọmi."}}
{"translation": {"en": "These positive spiritual developments demonstrate that God’s spirit is fortifying our Venezuelan brothers and sisters.", "yo": "Àwọn ìtẹ̀síwájú tí à ń rí yìí fi hàn pé ẹ̀mí Ọlọ́run ló ń fún àwọn ará wa ní Fẹnẹsúélà lágbára."}}
{"translation": {"en": "We pray that they continue to trust in Jehovah until his Kingdom ends all present distresses.—Proverbs 3:5, 6.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí wọ́n gbára lé Jèhófà títí dìgbà tí Ìjọba rẹ̀ máa fòpin sí gbogbo wàhálà tí à ń kojú báyìí.—Òwe 3:5, 6."}}
{"translation": {"en": "For more information on the situation in Venezuela, watch the video Venezuela—Love and Faith During Difficult Times.", "yo": "Tó o bá fẹ́ mọ̀ sí i nípa ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní Fẹnẹsúélà, wo fídíò Fẹnẹsúélà—Wọ́n Ní Ìfẹ́ àti Ìgbàgbọ́ Bí Nǹkan Tiẹ̀ Nira."}}
{"translation": {"en": "^ par. 2 In times of economic, social, or political crisis, each publisher must decide whether or not to flee their country of residence.", "yo": "^ ìpínrọ̀ 2 Láwọn àkókò tí ọrọ̀ ajé àti ètò ìṣèlú ò bá fara rọ, akéde kọ̀ọ̀kàn ló máa pinnu bóyá kí òun kúrò lórílẹ̀-èdè tóun ń gbé tàbí kóun dúró."}}
{"translation": {"en": "The organization does not promote or encourage one’s decision to either leave or remain.", "yo": "Ètò Ọlọ́run kì í pinnu fáwọn èèyàn bóyá kí wọ́n kúrò tàbí kí wọ́n dúró."}}
{"translation": {"en": "The social and economic crisis in Venezuela continues.", "yo": "Ìlú ò fara rọ, ọrọ̀ ajé sì ti dẹnu kọlẹ̀ lórílẹ̀-èdè Fẹnẹsúélà."}}
{"translation": {"en": "Access to food, water, fuel, and medicine is severely limited because of shortages and high prices.", "yo": "Àwọn èèyàn ò rí oúnjẹ, omi, epo pẹtiróòlù, ati oògùn tí wọ́n máa lò torí kò sí lárọ̀ọ́wọ́tó, èyí tó wà sì gbówó lérí."}}
{"translation": {"en": "Frequent power outages have intensified the food shortages, as the lack of power interferes with refrigeration.", "yo": "Àìsí iná ti mú kí oúnjẹ túbọ̀ ṣọ̀wọ́n, torí kò sí bí wọ́n á ṣe tọjú rẹ̀ kó má bàa bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Crime is a constant concern.", "yo": "Ìwà ọ̀daràn sì ń peléke sí i."}}
{"translation": {"en": "Despite these difficult conditions, the over 136,500 publishers in Venezuela continue to share zealously in the ministry.", "yo": "Síbẹ̀, lójú gbogbo ìṣòro yìí, àwọn akéde ẹgbẹ̀rún mẹ́rìndínlógóje àtààbọ̀ (136,500) tó wà ní Fẹnẹsúélà ó yéé fìtara wàásù."}}
{"translation": {"en": "For example, in January 2019, although there were 7,000 fewer publishers in the country compared to the previous year, they dedicated 90,000 more hours in the field ministry.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, ní January 2019, bó tiẹ̀ jẹ́ pé iye àwọn akéde lórílẹ̀-èdè náà fi ẹgbẹ̀rún méje (7,000) dín sí tọdún tó kọjá, wákàtí tí wọ́n fi wàásù fi ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́rùn-ún (90,000) ju ti tẹ́lẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "In April 2019, more than 195,600 Bible studies were being conducted.", "yo": "Ní April 2019, ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ṣe fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún méjì (195,600)."}}
{"translation": {"en": "The number of regular pioneers rose to over 30,000.", "yo": "Àwọn aṣáájú-ọ̀nà déédéé pọ̀ sí i, wọ́n ti lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgbọ̀n (30,000)."}}
{"translation": {"en": "In response to the special worldwide effort to invite others to the Memorial of Christ’s death, the number of auxiliary pioneers increased to 20,400.", "yo": "Àwọn ará kọ́wọ́ ti ẹ̀tò tá a ṣe kárí ayé láti pe àwọn èèyàn wá síbi Ìrántí Ikú Kristi, ìyẹn sì mú kí iye àwọn aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ di ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogún ó lé ọgọ́rùn mẹ́rin (20,400)."}}
{"translation": {"en": "These efforts no doubt contributed to almost 471,000 people attending the Memorial—more than triple the number of publishers.", "yo": "Ìsapá tí wọ́n ṣe yìí mú kí nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé mọ́kànléláàádọ́rin (471,000) èèyàn wá síbi Ìrántí Ikú Kristi, èyí sì ju ìlọ́po mẹ́ta iye àwọn akéde tó wà lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Additionally, congregation meetings are well supported, in part, because our brothers continue to provide the Bible’s message to people searching for a trustworthy solution to their problems.", "yo": "Bákan náà, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń wá sípàde, torí pé àwọn ará ò yéé kọ́ àwọn tó ń wá ojútùú sí ìṣòro wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "The Venezuela branch continues to coordinate relief efforts to help our brothers receive basic food items to supplement their diet.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Fẹnẹsúélà ṣètò iṣẹ́ ìrànwọ́ kí àwọn ará wa lè rí ohun tí wọ́n nílò jẹ."}}
{"translation": {"en": "Each month, with the assistance of neighboring branches and generous donations to the worldwide work, the Venezuela branch distributes hundreds of tons of donated food to 75,000 publishers in 1,595 congregations.", "yo": "Lọ́lá ìrànwọ́ láti àwọn ẹ̀ka tó wà láyìíká àti owó ìtìlẹyìn kárí ayé, oṣooṣù ni ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Fẹnẹsúélà ń pín ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹrù oúnjẹ fún ẹgbẹ̀rún márùndínlọ́gọ́rin (75,000) akéde ní ìjọ ẹgbẹ̀rún kan ọgọ́rùn márùn-ún ó lé márùndínlọ́gọ́rùn-ún (1,595)."}}
{"translation": {"en": "Our brothers in Venezuela face many difficulties, but we are encouraged that they continue ‘exulting in Jehovah and being joyful in the God of their salvation.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ìṣoro làwọn ará wa ní Fẹnẹsúélà ń fara dà, àmọ́ inú wa dùn pé wọ́n ń ‘yọ̀ gidigidi nínú Jèhófà, inú wọn sì ń dùn nínú Ọlọ́run ìgbàlà wọn."}}
{"translation": {"en": "NEW yoK—International media outlets have been reporting on deteriorating conditions in Venezuela set off by economic troubles.", "yo": "ÌLÚ NEW yoK— Kárí ayé ni àwọn oníròyìn ti ń sọ nípa wàhálà tó ń bá orílẹ̀-èdè Fẹnẹsúélà nítorí ọrọ̀ ajé tó dẹnu kọlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Venezuela Branch Committee reports that our brothers and sisters have also been affected by this crisis.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka Ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Fẹnẹsúélà sọ pé wàhálà náà ò yọ àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Governing Body of Jehovah’s Witnesses is deeply concerned by these reports.", "yo": "Àwọn ìròyìn yìí ò múnú Ìgbìmọ̀ Olùdarí dùn rárá."}}
{"translation": {"en": "Armed criminals have entered some Kingdom Halls during weekly meetings to steal electronic devices and other valuables.", "yo": "Àwọn adigunjalè wọ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba kan nígbà tí ìpàdé àárín ọ̀sẹ̀ ń lọ lọ́wọ́, wọ́n sì jí àwọn ẹ̀rọ̀ abánáṣiṣẹ́ àtàwọn nǹkan iyebíye míì."}}
{"translation": {"en": "Additionally, in some cases, meetings are held in private homes because violent conflicts block access to Kingdom Halls.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ìgbà míì wà tí àwọn ará máa ṣèpàdé ní ilé àdáni, torí pé àwọn tó ń bára wọn jà ò jẹ́ kí wọ́n rọ́nà dé Gbọ̀ngàn Ìjọba."}}
{"translation": {"en": "A number of our brothers and sisters are among those who have lost their jobs because their place of employment closed down.", "yo": "Ọ̀pọ̀ lára àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa ló wà lára àwọn tí iṣẹ́ bọ́ mọ́ lọ́wọ́ torí pé ibi tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ kógbá wọlé."}}
{"translation": {"en": "Some who own businesses have been targeted by criminals and gangs and, as a result, have been forced to sell their business and flee the country for their safety.", "yo": "Ṣe ni àwọn ọ̀daràn àtàwọn jàǹdùkú tún ń dájú sọ àwọn tó níṣẹ́ ara wọn, ìyẹn lò fà á táwọn kan fi gbé okòwò wọn tà, tí wọ́n sì sá kúrò nílùú kí wọ́n lè rímú mí."}}
{"translation": {"en": "Sadly, over the last few years, there have been at least 680 brothers and sisters kidnapped, over 13,146 have been victims of armed robbery, and 144 have even been victims of rape or attempted rape.", "yo": "Ó bani nínú jẹ́ pé, láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ó kéré tán ọgọ́rùn-ún méje ó dín ogún [680] àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin ni wọ́n ti jí gbé, ó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlá àti mẹ́rìndínláàádọ́jọ [13,146] nínú wọn tí àwọn adigunjalè jí nǹkan wọn, àwọn mẹ́rìnlélógóje [144] ni wọ́n sì ti fipá bá lò pọ̀ tàbí tí wọ́n fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀ fún."}}
{"translation": {"en": "Tragically, reports as of August 10, 2017, indicate that 47 of our brothers and sisters have been murdered.", "yo": "Èyí tó burú jù ni ohun tí ìròyìn tó dé ní August 10, 2017 sọ, pé àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin mẹ́tàdínláàádọ́ta [47] ni wọ́n ti pa."}}
{"translation": {"en": "Some have also died because they could not obtain needed medical treatment.", "yo": "Àwọn míì tiẹ̀ tún gbẹ́mìí mì torí pé wọn ò rí ìtọ́jú tó yẹ gbà."}}
{"translation": {"en": "The Governing Body continues to closely monitor the situation, utilizing donated funds allocated to assist brothers and sisters who are in need of basic relief supplies.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Olùdarí ń wo bí nǹkan ṣe ń lọ sí lójú méjèèjì, wọ́n ń lo lára owó táwọn èèyàn fi ṣètọrẹ láti ran àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tí wọ́n nílò oúnjẹ, ilé gbígbé àtàwọn nǹkan míì lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The Governing Body is also communicating with other branches around the world to ascertain the most appropriate means of providing support for our brothers and sisters in Venezuela, since individual efforts to provide direct assistance can be dangerous.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Olùdarí tún ń bá àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì kárí ayé sọ̀rọ̀ kí wọ́n lè rí ọ̀nà tó dáa jù láti ran àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa ní Fẹnẹsúélà lọ́wọ́, torí pé ó léwu kéèyàn sọ pé òun fẹ́ lọ síbẹ̀ lọ ràn wọ́n lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The Venezuela Branch Committee has set up an emergency relief committee at the branch office that oversees 24 subcommittees throughout the country to care for the needs of our brothers.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Fẹnẹsúélà ti yan ìgbìmọ̀ tó ń bójú tó ètò ìrànwọ́ pàjáwìrì sí ẹ̀ka ọ́fíìsì náà, ìgbìmọ̀ tí wọ́n yàn yìí sì ń bójú tó ìgbìmọ̀ kéékèèké mẹ́rìnlélógún [24] míì káàkiri orílẹ̀-èdè náà láti pèsè ohun tí àwọn ará nílò."}}
{"translation": {"en": "The over 149,000 publishers in Venezuela are not only enduring despite suffering severe trials during the “last days,” they are also increasing their efforts to share the Bible’s comforting message with their neighbors.", "yo": "Kì í ṣe pé àwọn akéde tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogóje ó lé mẹ́sàn-án [149,000] tó wà ní Fẹnẹsúélà ń fara da ìpọ́njú tó lágbára “ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” yìí nìkan ni, wọ́n tún ń fi kún ìsapá wọn láti máa sọ ọ̀rọ̀ ìtùnú tó wà nínú Bíbélì fún àwọn aládùúgbò wọn."}}
{"translation": {"en": "(2 Timothy 3:1-5; 2 Timothy 4:2) Luis R. Navas, a spokesman from the Venezuela branch office, explains: “Spiritually, we have never been so prosperous.", "yo": "(2 Tímótì 3:1-5; 2 Tímótì 4:2) Luis R. Navas tó jẹ́ agbẹnusọ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Fẹnẹsúélà sọ pé: “A ò tíì lọ́rọ̀ nípa tẹ̀mí báyìí rí."}}
{"translation": {"en": "Our congregation meeting attendance has increased.", "yo": "Àwọn tó ń wá sípàdé ìjọ ti pọ̀ sí i."}}
{"translation": {"en": "More publishers are regular pioneering while at the same time exercising greater caution in the ministry.", "yo": "Ọ̀pọ̀ akéde ló ti bẹ̀rẹ̀ aṣáájú-ọ̀nà déédéé, wọ́n sì ń ṣọ́ra ṣe bí wọ́n ń wàásù."}}
{"translation": {"en": "Since our neighbors know that we are strictly neutral and that we do not share in any of the criminal activity plaguing the country, they welcome the Bible-based message of hope and comfort we share.” Jehovah’s Witnesses in Venezuela will continue caring for one another and comforting their neighbors.", "yo": "Torí pé àwọn aládùúgbò wa mọ̀ pé a ò gbè sẹ́yìn ẹnikẹ́ni àti pé a ò lọ́wọ́ sí ìwà ọ̀daràn èyíkéyìí tó ń lọ lórílẹ̀-èdè náà, wọ́n tẹ́wọ́ gba ọ̀rọ̀ ìrètí àti ìtùnú tí à ń sọ fún wọn látinú Bíbélì.” Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Fẹnẹsúélà á máa bójú tó ara wọn nìṣó lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, wọ́n á sì máa tu àwọn aládùúgbò wọn nínú."}}
{"translation": {"en": "Around the world, their fellow brothers and sisters will continue to support them and pray in their behalf.", "yo": "Kárí ayé, àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin bíi tiwọn á máa tì wọ́n lẹ́yìn nìṣó, wọn ò sì ní dákẹ́ àdúrà lórí wọn."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday, August 23, Hato, a Category 10 typhoon, battered southern China, including the cities of Hong Kong and Macau.", "yo": "Ní Wednesday, August 23, ìjì líle tó léńkekà kan tó ń jẹ́ Hato, jà ní apá gúúsù orílẹ̀-èdè Ṣáínà, ó sì dé ìlu Hong Kong àti Macau."}}
{"translation": {"en": "No deaths were reported in Hong Kong, but 34 people were injured.", "yo": "Kò sí ẹni kankan tá a gbọ́ pé ó kú nílùú Hong Kong, àmọ́ àwọn mẹ́tàlélógbọ̀n [34] ló fara pa."}}
{"translation": {"en": "In Macau, at least 9 people died and 153 were injured.", "yo": "Nílùú Macau, ó kéré tán àwọn mẹ́sàn-án ló kú, àwọn mẹ́tàléláàdọ́jọ [153] sì fara pa."}}
{"translation": {"en": "The branch office of Jehovah’s Witnesses in Hong Kong, which also coordinates the Witnesses’ work in Macau, reported that no Witnesses were killed by the typhoon.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìi Jèhófa ní ìlu Hong Kong, tó tún ń bójú tó iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí nílùú Macau, ròyìn pé kò sí Ẹlẹ́rìi kankan tó bá ìṣẹ̀lẹ̀ yìí lọ."}}
{"translation": {"en": "However, many are without power and potable water in Macau.", "yo": "Àmọ́, ọ̀pọ̀ ni kò ní iná àti omi tí wọ́n máa lò nílùú Macau."}}
{"translation": {"en": "The branch office is coordinating with local Witnesses to provide their fellow believers in need with drinking water and other supplies.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì ń ṣètò pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí lágbègbè yẹn láti pèsè omi àti àwọn ohun míì tí àwọn ará wọn tí àjálù yìí dé bá nílò."}}
{"translation": {"en": "Over 5,500 Jehovah’s Witnesses live in Hong Kong, and another 320 live in Macau.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìi Jèhófa tó ju ẹgbẹ̀rún márùn-ún àti ọgọ́rùn márùn-ún [5,500] ló ń gbé nílùú Hong Kong, àwọn ọgọ́rùn-un mẹ́ta àti ógún [320] ló sì ń gbé nílùú Macau."}}
{"translation": {"en": "Heavy monsoon rains in Kerala, India, triggered some 25 landslides, killing at least 75 people.", "yo": "Ìjì líle tó máa ń bá òjò rìn jà ní ìpínlẹ̀ Kerala, lórílẹ̀-èdè Íńdíà, ó sì mú kí òkè ya lulẹ̀ níbi mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25), ìṣẹ̀lẹ̀ yìí gbẹ̀mí ó kéré tán, èèyàn márùndínlọ́gọ́rin (75)."}}
{"translation": {"en": "According to the India Meteorological Department, the current southwest monsoon has produced some of the heaviest rains in the area’s history.", "yo": "Ẹ̀ka Tó Ń Ṣèwádìí Nípa Ojú Ọjọ́ Nílẹ̀ Íńdíà (India Meteorological Department) sọ pé ìjì líle tó máa ń jà lápá gúúsù ìwọ̀ oòrùn ayé ló tíì rọ òjò tó rinlẹ̀ jù lọ lápá ibí yìí nínú ìtàn."}}
{"translation": {"en": "We are saddened to hear from our India branch office that, due to landslides, a Witness couple in their 60s and a Bible student lost their lives and two Bible students suffered serious injuries and are recuperating in the hospital.", "yo": "Ó dùn wá gan-an nígbà tá a gbọ́ ìròyìn láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa nílẹ̀ Íńdíà pé nígbà àjálù yìí, tọkọtaya Ẹlẹ́rìí kan tí wọ́n ti lé ní lẹ́ni ọgọ́ta (60) ọdún àti akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan pàdánù ẹ̀mí wọn, bákan náà àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì méjì ṣèṣe gan-an, wọ́n sì ti ń gbàtọ́jú nílé ìwòsàn."}}
{"translation": {"en": "Additionally, a 17-year-old brother drowned while trying to save his neighbor.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, arákùnrin wa kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún (17) bómi lọ níbi tó ti fẹ́ ran ará àdúgbò rẹ̀ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "A local Disaster Relief Committee (DRC) was formed to assess the damage and organize the relief effort.", "yo": "A dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù (DRC) sílẹ̀ kí wọ́n lè wo ibi tí nǹkan bà jẹ́ dé, kí wọ́n sì ṣètò ìrànwọ́."}}
{"translation": {"en": "Some Kingdom Halls have been designated to serve as relief centers.", "yo": "Àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ni wọ́n lò láti ṣe iṣẹ́ ìrànwọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "Preliminary reports regarding our brothers’ homes indicate that at least 46 have been damaged or destroyed.", "yo": "Ìròyìn tá a sì kọ́kọ́ gbọ́ fi hàn pé ó kéré tán, mẹ́rìndínláàádọ́ta (46) lára ilé àwọn ará wa ló wó tàbí tó bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Some 85 families (475 publishers) have been temporarily relocated to the homes of brothers or relatives.", "yo": "Nǹkan bí ìdílé márùnlélọ́gọ́rin (85) ìyẹn (akéde 475) ni ìṣẹ̀lẹ̀ yìí mú kí wọ́n kúrò níbi tí wọ́n ń gbé, tí wọ́n sì lọ ń gbé nílé àwọn ará tàbí àwọn mọ̀lẹ́bí wọn."}}
{"translation": {"en": "It is reported that some Kingdom Halls have been partially submerged in the flood waters.", "yo": "A gbọ́ pé omi ọ̀gbàrá ti mu àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba kan débì kan."}}
{"translation": {"en": "The DRC remains on alert as heavy rains have been forecast for the coming days.", "yo": "Ìgbìmọ̀ DRC ṣì wà ní sẹpẹ́ torí ìròyìn tá a gbọ́ ni pé òjò tó rinlẹ̀ ṣì máa tún rọ̀ láìpẹ́."}}
{"translation": {"en": "Representatives from the branch office, along with a local circuit overseer and congregation elders, visited our brothers and sisters to provide comfort and Scriptural encouragement.", "yo": "Àwọn aṣojú láti ẹ̀ka ọ́fíìsì àti alábòójútó àyíká kan lágbègbè náà pẹ̀lú àwọn alàgbà ìjọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin kí wọ́n lè tù wọ́n nínú, kí wọ́n sì fún wọn níṣìírí nípa tẹ̀mí."}}
{"translation": {"en": "Our thoughts and prayers are with all those affected by this devastating monsoon.", "yo": "Ọkàn wa wà lọ́dọ̀ gbogbo àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí kàn, a sì ń gbàdúrà fún wọn."}}
{"translation": {"en": "We look forward to the time when all such natural disasters and the resulting pain, will be no more.", "yo": "À ń retí ìgbà tí gbogbo irú àjálù yìí àti gbogbo ìrora tó máa ń bá a rìn á dohun ìgbàgbé.​"}}
{"translation": {"en": "On October 25, 2019, Brother Ashok Patel, a member of the India Branch Committee, released the New World Translation of the Holy Scriptures in Telugu at a regional convention held in the Hyderabad International Convention Centre in Hyderabad, India.", "yo": "Ní October 25, 2019, Arákùnrin Ashok Patel tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Íńdíà mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lédè Telugu ní àpéjọ agbègbè tá a ṣe ní International Convention Centre tó wà nílùú Hyderabad, lórílẹ̀-èdè Íńdíà."}}
{"translation": {"en": "An estimated 91.9 million people speak Telugu, making it the third most spoken language in India after Hindi and Bengali.", "yo": "Àwọn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mọ́kànléláàádọ́rùn-ún (91,900, 000) ló ń sọ èdè Telugu, ìyẹn ló mú kó jẹ́ èdè kẹta tí àwọn èèyàn ń sọ jù ní Íńdíà lẹ́yìn èdè Hindi àti Bengali."}}
{"translation": {"en": "Currently, there are about 6,000 publishers who serve in the Telugu-language field, but the total attendance for the convention was 8,868.", "yo": "Ní báyìí, àwọn akéde tó tó ẹgbẹ̀rún mẹ́fà (6,000) ló ń sìn láwọn agbègbè tí wọ́n ti ń sọ èdè Telugu, àmọ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́jọ àti méjìdínláàádọ́rin (8,868) làwọn tó wá sí àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "These facts underscore the potential growth in this field, which has already seen the formation of two new circuits this year.", "yo": "Èyí fi hàn pé ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn ló wà ní agbègbè yẹn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́, kódà àyíká méjì la ti dá sílẹ̀ lọ́dún yìí."}}
{"translation": {"en": "One translator, who assisted with the five-year Telugu Bible project, observed that younger people in particular struggle with the archaic language used in other Telugu Bible translations.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè tó wà lára àwọn tó túmọ̀ Bíbélì Telugu náà fún odindi ọdún márùn-ún kíyè sí i pé kì í rọrùn fáwọn ọ̀dọ́ láti lóye àwọn èdè àtijọ́ tí wọ́n lò nínú àwọn Bíbélì Telugu míì."}}
{"translation": {"en": "“With this new translation, it can be said that Jehovah will now speak to the young ones using a straightforward and contemporary vocabulary that can be easily understood.”", "yo": "Ó wá sọ pé: “Pẹ̀lú ìtumọ̀ tuntun yìí, Jèhófà máa bá àwọn ọ̀dọ́ sọ̀rọ̀ ní tààràtà lọ́nà tó máa yé wọn dáadáa tí kò sì ní lọ́jú pọ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Another translator added, “In the ministry, people will easily understand the scripture as soon as we read it to them at the door.”", "yo": "Atúmọ̀ èdè míì tún fi kún un pé: “Lóde ẹ̀rí, àwọn èèyàn á máa tètè lóye ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a bá kà fún wọn torí pé ó rọrùn.”"}}
{"translation": {"en": "Additionally, since most Bibles in Telugu have omitted the Divine name, Jehovah, throughout the text, the New World Translation will help Telugu readers to know the name of the Almighty God.", "yo": "Láfikún síyẹn, ọ̀pọ̀ lára àwọn Bíbélì tó wà lédè Telugu ló ti yọ orúkọ Ọlọ́run, ìyẹn Jèhófà kúrò nínú Bíbélì wọn, torí náà Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun máa ran ọ̀pọ̀ lọ́wọ́ láti mọ orúkọ Ọlọ́run Olódùmarè."}}
{"translation": {"en": "It will also help readers to understand the original meaning of terms, such as soul and spirit, that other Telugu Bibles render in accordance with local Hindu beliefs.", "yo": "Ó tún máa jẹ́ kí wọ́n mọ ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ bí ọkàn àti ẹ̀mí. Ìdí sì ni pé ìgbàgbọ́ ẹ̀sìn Hindu làwọn tó tú àwọn Bíbélì míì gbé ìtumọ̀ wọn kà."}}
{"translation": {"en": "One publisher expressed, “I feel that the Telugu Bible will help readers to feel Jehovah’s love like never before!” Clearly, this new translation in the Telugu language will help readers to “taste and see that Jehovah is good.", "yo": "Akéde kan sọ pé: “Mo mọ̀ pé Bíbélì Telugu yìí máa ran àwọn tó bá kà á lọ́wọ́ láti túbọ̀ rí i pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wọn gan-an!” Ó ṣe kedere pé Bíbélì tuntun tá a mú jáde lédè Telugu yìí máa ran àwọn tó bá kà á lọ́wọ́ láti ‘tọ́ Jèhófà wò, kí wọ́n sì rí i pé ẹni rere ni."}}
{"translation": {"en": "According to a media outlet, floods in India have killed at least 169 people in the western states of Gujarat, Maharashtra, Karnataka, and Kerala.", "yo": "Bí ìròyìn kan ṣe sọ, ó kéré tán, ọgọ́rùn-ún kan àti mọ́kàndínláàádọ́rin (169) èèyàn ló bá àkúnya omi tó ṣẹlẹ̀ láwọn ìpínlẹ̀ kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Íńdíà lọ. Àwọn ìpínlẹ̀ tọ́rọ̀ kàn ni ìpínlẹ̀ Gujarat, Maharashtra, Karnataka àti Kerala."}}
{"translation": {"en": "The India branch office reports that none of our brothers and sisters were killed or injured by the flooding.", "yo": "Ìròyìn tó tẹ̀ wá lọ́wọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa lórílẹ̀-èdè Íńdíà fi yé wa pé kò sí ìkankan nínú àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó bá àkúnya omi náà lọ tàbí tó fara pa."}}
{"translation": {"en": "The branch has provided the following details.", "yo": "Àlàyé tí ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣe rèé:"}}
{"translation": {"en": "Gujarat: In the city of Vadodara, a total of 145 publishers were affected by the floodwaters.", "yo": "Ìpínlẹ̀ Gujarat: Ní ìlú Vadodara, àwọn akéde márùnlélógóje (ni àkúnya omi náà ba ilé wọn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The Gujarati remote translation office, which is located in Vadodara, was not damaged.", "yo": "Àmọ́, mìmì kan ò mi ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè Gujarati tó wà ní ìlú Vadodara."}}
{"translation": {"en": "Maharashtra: In Mumbai, the homes of six families were affected.", "yo": "Ìpínlẹ̀ Maharashtra: Ní ìlú Mumbai, ìdílé mẹ́fà ni àkúnya omi náà ba ilé wọn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "In the city of Sangli, located some 378 kilometers (235 mi) southeast of Mumbai, 25 publishers were displaced.", "yo": "Ní ìlú Sangli, tó wà ní nǹkan bíi 378 kìlómítà sí ìlú Mumbai, àwọn akéde mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) ló sá fi ilé wọn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Brothers in a nearby city provided temporary accommodations.", "yo": "Àwọn ará ní ìlú kan tó wà nítòsí gbà wọ́n sílé."}}
{"translation": {"en": "Karnataka: Six families were displaced by the floods.", "yo": "Ìpínlẹ̀ Karnataka: Ìdílé mẹ́fà ni àkúnya omi náà ti mú kí wọ́n sá fi ilé wọn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The branch office is located in this state, but it was not affected by the heavy rains or flooding.", "yo": "Ìpínlẹ̀ yìí ni ẹ̀ka ọ́fíìsì wà, àmọ́ àkúnya omi yìí ò ṣe jàǹbá èyíkéyìí fún ẹ̀ka ọ́fíìsì náà."}}
{"translation": {"en": "Kerala: Some 100 families have moved to higher ground and are temporarily staying with other Witnesses.", "yo": "Ìpínlẹ̀ Kerala: Nǹkan bíi ọgọ́rùn-ún kan (100) ìdílé ló ti ṣí lọ sáwọn ibi tó ga, wọ́n ń gbé pẹ̀lú àwọn ará wa tó wà níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee is assessing the situation.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ti ń bójú tó ọ̀rọ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "The branch office is coordinating the relief efforts in the affected areas.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì ti ń darí ètò ìrànwọ́ láwọn ibi tọ́rọ̀ kàn."}}
{"translation": {"en": "Circuit overseers and Local Design/Construction field personnel have been working hard to evaluate and help our affected brothers and sisters.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn aṣojú Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó Sì Ń Kọ́ Ọ náà sì ti ń ṣiṣẹ́ takuntakun lórí ọ̀rọ̀ yìí kí wọ́n lè ran àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tọ́rọ̀ kàn lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "This includes providing material support, such as the distribution of basic supplies like potable water, and spiritual encouragement.", "yo": "Wọ́n fún wọn láwọn ohun kòṣeémáàní bíi omi tó ṣé e mu, wọ́n ń fún wọn níṣìírí, wọ́n sì ń fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah will continue to be with our brothers affected by the flooding.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà má ṣe fi àwọn ará wa yìí sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We look forward to the time when natural disasters will be replaced by an “abundance of peace.", "yo": "À ń fojú sọ́nà fún ìgbà tó jẹ́ pé “ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà” ló máa wà níbi gbogbo dípò àjálù.​"}}
{"translation": {"en": "An especially severe monsoon season has resulted in deadly lightning storms and what experts consider the heaviest rainfall in some parts of India in over a century.", "yo": "Ó ti lé ní ọgọ́rùn-ún [100] ọdún báyìí tí ojú ọjọ́ ti yí pa dà láwọn ibì kan lórílẹ̀-èdè Íńdíà, èyí sì ti mú kí mànàmáná tó léwu gan-an máa kọ, kí òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá sì máa rọ̀, kódà àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n sọ pé òjò ò rọ̀ tó bẹ́ẹ̀ rí lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Several states have sustained damage from flooding and landslides; as many as 700 people have died and millions have been displaced.", "yo": "Omi àti yẹ̀pẹ̀ tó ya ti ba nǹkan jẹ́ lọ́pọ̀ ìlú lórílẹ̀-èdè náà; àwọn tí ẹ̀mí wọn lọ sí i tó ọgọ́rùn-ún méje [700], ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn ni ò sì nílé lórí mọ́."}}
{"translation": {"en": "As of July 31, 2017, there have been no casualties or serious injuries reported among Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Títí di July 31, 2017, a ò tíì gbọ́ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan ṣèṣe tàbí pé wọ́n fara pa yánnayànna."}}
{"translation": {"en": "However, the homes of at least three Witness families were flooded but did not sustain serious damage.", "yo": "Àmọ́, ó kéré tán, ilé mẹ́ta tó jẹ́ tàwọn Ẹlẹ́rìí ni omi ya wọ̀, ṣùgbọ́n kò bà jẹ́ kọjá àtúnṣe."}}
{"translation": {"en": "Congregations of Jehovah’s Witnesses within India are providing necessary relief aid to their fellow worshippers.", "yo": "Àwọn ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Íńdíà ń ṣèrànwọ́ fáwọn ará wọn tí àjálù ṣẹlẹ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "On November 16, 2018, Cyclone Gaja devastated the southern Indian state of Tamil Nadu.", "yo": "Ní November 16, 2018, ìjì tí wọ́n pè ní Gaja ṣọṣẹ́ gan-an ní ìpínlẹ̀ Tamil Nadu lórílẹ̀-èdè Íńdíà."}}
{"translation": {"en": "At least 46 individuals were killed, an estimated 250,000 were displaced, and over 85,000 homes were damaged or destroyed.", "yo": "Ó kéré tán, èèyàn mẹ́rìndínláàádọ́ta (46) ló kú, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà igba ó lé àádọ́ta (250,000) ló sá fi ilé wọn sílẹ̀, ilé tó sì lé ní ẹgbẹ̀rún márùndínláàádọ́rùn-ún (85,000) ló bà jẹ́ díẹ̀ tàbí tó bà jẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "The home of one of our brothers in Mannargudi, Tamil Nadu, that was damaged by a fallen tree.", "yo": "Ilé ọ̀kan lára àwọn ará wa nílùú Mannargudi, ní Tamil Nadu rèé. Igi wó lu ilé náà."}}
{"translation": {"en": "The India branch office reports that none of our brothers and sisters were injured or killed by the storm.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Íńdíà jábọ̀ pé ìjì náà ò pa ìkankan nínú àwọn ará wa, kò sì ṣe wọ́n léṣe."}}
{"translation": {"en": "However, 38 homes of our brothers and 2 Kingdom Halls were damaged.", "yo": "Àmọ́, ilé àwọn ará wa méjìdínlógójì (38) àti Gbọ̀ngàn Ìjọba méjì ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The branch established a Disaster Relief Committee to organize the relief work, including the distribution of food and water to affected publishers.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣètò Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù kí wọ́n ṣèrànlọ́wọ́ fún àwọn akéde tí àjálù náà ṣẹlẹ̀ sí, wọ́n pín oúnjẹ, omi àtàwọn nǹkan míì."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers and sisters in India affected by Cyclone Gaja will be comforted by Jehovah through the loving oversight of the elders.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí àwọn ará wa tí Ìjì Gaja ṣèpalára fún ní Íńdíà rí ìtùnú gbà látọ̀dọ̀ Jèhófà nípasẹ̀ àwọn alàgbà onífẹ̀ẹ́."}}
{"translation": {"en": "Òjò alátẹ́gùn tó lágbára gan-an rọ̀ ní Mumbai, lórílẹ̀-èdè Íńdíà, ní ọ̀sẹ̀ August 28, ó sì yọrí sí ikú àwọn èèyàn mẹ́rìnlá [14].", "yo": "Heavy monsoon rains fell on Mumbai, India, during the week of August 28, leading to the deaths of 14 individuals."}}
{"translation": {"en": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Íńdíà ròyìn pé kò sí ẹni tó kú tàbí tó fara pa gan-an lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà níbẹ̀.", "yo": "The branch office of Jehovah’s Witnesses in India reports that there have been no casualties or serious injuries among Jehovah’s Witnesses."}}
{"translation": {"en": "Àmọ́, ọ̀pọ̀ ilé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni omi ya wọ̀.", "yo": "However, several homes of Witnesses were flooded."}}
{"translation": {"en": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò yẹn fún àwọn ará wọn tí ilé wọn bàjẹ́ ní oúnjẹ, wọ́n sì bá wọn palẹ̀ ìdọ̀tí ilé wọn tó bàjẹ́ mọ́.", "yo": "Local Witnesses provided food and assisted in cleaning up the damaged homes of their fellow believers."}}
{"translation": {"en": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní orílẹ̀-èdè Íńdíà ń kíyè sí bí nǹkan ṣe lọ sí ní Mumbai àti àwọn apá ibòmíì ní Íńdíà tí omíyalé náà dé.", "yo": "The branch office continues to monitor the situation in Mumbai as well as other parts of India that have been affected by the floods."}}
{"translation": {"en": "The COVID-19 pandemic has created unique challenges for the 11 remote translation offices (RTOs) in India, which translate our publications into 36 languages.", "yo": "Àrùn COVID-19 tó gbòde kan yìí kò fẹ́ mú nǹkan rọrùn fáwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè (RTO) mọ́kànlá, níbi tí wọ́n ti ń túmọ̀ àwọn ìtẹ̀jáde wa sí èdè mẹ́rìndínlógójì (36)."}}
{"translation": {"en": "With Jehovah’s help, the translation teams are surmounting these obstacles and continuing their work.", "yo": "Àmọ́ pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, àwọn atúmọ̀ èdè yìí ń rí ojútùú sáwọn ìṣòro tó ń yọjú yẹn, wọ́n sì ń báṣẹ́ wọn nìṣó."}}
{"translation": {"en": "Translation work depends heavily on collaboration.", "yo": "Iṣẹ́ ìtúmọ̀ èdè kì í ṣe iṣẹ́ tí ẹnì kan lè dá ṣe."}}
{"translation": {"en": "But as COVID-19 spread, India went into strict lockdown, making it impossible for translators to meet in person.", "yo": "Àmọ́ bí àrùn COVID-19 ṣe túbọ̀ ń tàn kálẹ̀, ìjọba orílẹ̀-èdè India ṣe òfin kónílégbélé, wọ́n ò sì fọ̀rọ̀ náà ṣeré rárá, èyí ló wá mú kó ṣòro fún àwọn atúmọ̀ èdè yẹn láti wà papọ̀ níbi kan náà."}}
{"translation": {"en": "Also, those responsible for audio and video recording could not hold recording sessions within the RTOs.", "yo": "Bákàn náà, àwọn amojú ẹ̀rọ tó máa ń ṣiṣẹ́ lórí àwọn fídíò wa, tí wọ́n sì máa ń gba ohùn àwọn èèyàn sílẹ̀ kò lè ṣiṣẹ́ wọn nínú ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè mọ́ bíi ti tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In the RTOs, in-person collaboration was replaced with videoconferencing and remote recording sessions.", "yo": "Àtorí ẹ̀rọ ayélujára làwọn atúmọ̀ èdè yẹn ti máa ń bára wọn ṣiṣẹ́ báyìí dípò kí wọ́n jọ wà níbì kan náà, kódà tí wọ́n bá fẹ́ gba ohùn àwọn èèyàn sílẹ̀, ọ̀tọ̀ nibi tí ẹni tó ń mojú ẹ̀rọ àtẹni tó ń kàwé máa wà."}}
{"translation": {"en": "These methods have expanded the resources available to the translators as they can now be assisted by brothers and sisters from other countries, such as Bangladesh and the United States.", "yo": "Èyí ló wá jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn ará tó wà ní àwọn orílẹ̀-èdè míì bíi Bangladesh àti Amẹ́ríkàláti ràn àwọn atúmọ̀ èdè tó wà ní India lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "The brothers have also found creative ways to produce sign-language videos while maintaining physical distancing.", "yo": "Àwọn ará yẹn tún ti wá rí àwọn ọ̀nà míì tí wọ́n lè gbà ṣe àwọn fídíò tó wà fún àwọn adití, láì jẹ́ pé àwọn tó ń ṣiṣẹ́ náà sún mọ́ra wọn."}}
{"translation": {"en": "Some translators have turned their bedrooms into studios and have created makeshift equipment, using cardboard boxes as camera tripods and cell phones in place of sophisticated cameras.", "yo": "Àwọn atúmọ̀ èdè kan tiẹ̀ ti sọ iyàrá wọn di ibiṣẹ́ wọn, kódà wọ́n ti fi àwọn páálí àtàwọn nǹkan míì tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó wọn ṣe àwọn nǹkan tó máa jẹ́ kí iṣẹ́ wọn jáde dáadáa, àwọn kan tiẹ̀ ń fi fóònù wọn ṣe fídíò dípò àwọn kámẹ́rà tó le nílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Along with these practical innovations, translators in the RTOs are depending on Jehovah to help them stay positive and productive during this time.", "yo": "Àmọ́ yàtọ̀ sóhun táwọn atúmọ̀ èdè yẹn ṣe, ṣe ni wọ́n gbára lé Jèhófà pé ó máa ran àwọn lọ́wọ́ láti má ṣe rẹ̀wẹ̀sì,ó sì máa fún wọn lókun láti máa báṣẹ́ náà lọ."}}
{"translation": {"en": "Here are some of their expressions: Brother Jose Francis from Kolkata stated, “When under difficult situations, humans may see a wall, but Jehovah can see a way around it.” Sister Bindu Rani Chandan from Bangalore said, “Knowing that Jehovah is using me in these perilous times gives me immense joy despite challenges.” Sister Rubina Patel from Vadodara expressed her feelings this way, “Nothing can stop Jehovah and his organization—not even the coronavirus.” We are proud of our brothers and sisters who are working diligently in the translation work.", "yo": "Ẹ gbọ́ ohun táwọn kan lára wọn sọ: Arákùnrin Jose Francis láti ìlú Kolkata sọ pé, “Tí ìṣòro kan bá yọjú, àwa èèyàn máa ń ríi bí ògiri, àmọ́ Jèhófà mọ ọ̀nà àbáyọ.” Arábìnrin Bindu Rani Chandan láti ìlú Bangalore sọ pé, “Ohun tó ń fún mi láyò lásìkò tí nǹkan nira yìí ni pé Jèhófà ń lò mí, ó sì jẹ́ kí n wúlò fún òun.” Arábìnrin Rubina Patel láti ìlú Vadodara sọ pé, “Kò sí ohun tó lè dá Jèhófà àti ètò rẹ̀ dúró, kódà àrùn corona gan-an ò tó bẹ́ẹ̀.” Orí wa máa ń wú tá a bá rántí àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó ń ṣiṣẹ́ takuntakun láti túmọ̀ àwọn ìtẹ̀jáde wa."}}
{"translation": {"en": "We are certain that Jehovah’s powerful holy spirit is behind their success and that his spirit will also ensure the fulfillment of Jesus’ prophecy: “This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations.", "yo": "Ó dá wa lójú pé ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà ló ń jẹ́ kí wọ́n ṣe gbogbo àṣeyọrí tí wọ́n ń ṣe lẹ́nu iṣẹ́ náà, ó sì máa jẹ́ kí àsọtẹ́lẹ̀ Jésù nímùúṣẹ, èyí tó sọ pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere Ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí à ń gbé, kó lè jẹ́ ẹ̀rí fún gbogbo orílẹ̀-èdè."}}
{"translation": {"en": "At the end of July and the beginning of August, a series of earthquakes and aftershocks struck the island of Lombok, Indonesia, claiming the lives of at least 436 people and displacing about 350,000.", "yo": "Ní ìparí oṣù July àti ìbẹ̀rẹ̀ oṣù August, ilẹ̀ mì tìtì léraléra ní erékùṣù Lombok lórílẹ̀-èdè Indonéṣíà, ó gbẹ̀mí ó kéré tán, ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé mẹ́rìndínlógójì (436) èèyàn, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti àádọ́ta (350,000) ló sì ní láti kúrò níbi tí wọ́n ń gbé."}}
{"translation": {"en": "One of the earthquakes, a magnitude 7.0, flattened buildings and caused hundreds of millions of dollars in damage.", "yo": "Ọ̀kan lára ìmìtìtì tó wáyé náà lágbára gan-an, ṣe ni àwọn ilé wọlẹ̀ ráúráú, ọgọ́rọ̀ọ̀rún mílíọ̀nù owó dọ́là sì làwọn nǹkan tó bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Reports from our branch office in Jakarta indicate that there have been no injuries or deaths among our brothers, although some publishers’ homes were damaged.", "yo": "Ìròyìn tá a gbọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa nílùú Jakarta ni pé ìkankan nínú àwọn ará wa ò fara pa, ìkankan ò sì kú, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ilé àwọn akéde kan bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the facility used for meetings by the 40 publishers who make up the only congregation on the island was damaged.", "yo": "Bákan náà, ilé tí ìjọ kan ṣoṣo tó wà ní erékùṣù náà ti ń ṣèpàdé bà jẹ́, ogójì (40) akéde ló sì wà nínú ìjọ."}}
{"translation": {"en": "Two representatives from the branch office traveled to the affected area to evaluate any existing need for relief aid and to provide comfort.", "yo": "Aṣojú méjì láti ẹ̀ka ọ́fíìsì rìnrìn àjò lọ síbi tí àjálù ti ṣẹlẹ̀ yìí kí wọ́n lè mọ ìrànlọ́wọ́ tí àwọn ará ibẹ̀ máa nílò, kí wọ́n sì lè tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "Our prayers continue to be with our brothers during this difficult time, knowing that Jehovah is able to ‘comfort them in all their trials.", "yo": "A ò dákẹ́ àdúrà lórí àwọn ará wa lásìkò tí nǹkan nira yìí, torí a mọ̀ pé Jèhófà lè ‘tù wọ́n nínú nínú gbogbo ìpọ́njú wọn."}}
{"translation": {"en": "A magnitude 7.5 earthquake struck the Indonesian island of Sulawesi on Friday, September 28.", "yo": "Ní Friday, September 28, ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára wáyé ní erékùṣù Sulawesi lórílẹ̀-èdè Indonéṣíà."}}
{"translation": {"en": "The earthquake, and a tsunami that followed, has killed over 1,300 people, the majority of whom were in the city of Palu in Central Sulawesi.", "yo": "Ó ju ẹgbẹ̀rún kan ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (1,300) èèyàn tí ìmìtìtì ilẹ̀ náà àti omíyalé tó tẹ̀ lé e pa, púpọ̀ lára wọn ló ń gbé ní ìlú Palu ní àárín erékùṣù Sulawesi."}}
{"translation": {"en": "The Indonesia branch office, located in Jakarta, reports that all 80 publishers living in the affected area have been accounted for.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní ìlú Jakarta ní Indonéṣíà sọ pé kò sí ìkankan tó kú lára ọgọ́rin (80) àwọn ará wa tó wà níbi tí àjálù yìí ti ṣẹlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "A few publishers sustained injuries and needed to be treated at a hospital.", "yo": "Àwọn díẹ̀ ló fara pa, wọ́n sì ní láti lọ sílé ìwòsàn."}}
{"translation": {"en": "One brother’s home was destroyed by the disaster and several other homes of Witnesses were severely damaged.", "yo": "Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ba ilé arákùnrin wa kan jẹ́ pátápátá, ọ̀pọ̀ àwọn ará wa míì sì wà tó ba ilé wọn jẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "The building that the Palu Congregation uses to hold their meetings was also damaged.", "yo": "Ilé tí Ìjọ Palu ti ń ṣèpàdé náà tún bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The Disaster Relief Desk at the branch office is working with the circuit overseer and nearby congregations to coordinate the relief efforts.", "yo": "Ẹ̀ka Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ti ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn ìjọ tó wà nítòsí láti ṣètò bí wọ́n ṣe máa ran àwọn ará lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Since the publishers in the affected area have limited food, water, and other necessities, the branch has arranged for three congregations to supply these items to their brothers in Palu.", "yo": "Torí pé àwọn ará tó wà níbi tí àjálù náà ti ṣẹlẹ̀ ò fi bẹ́ẹ̀ ní oúnjẹ, omi àtàwọn nǹkan míì tó ṣe pàtàkì, ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣètò ìjọ mẹ́ta tí á máa pèsè àwọn nǹkan yìí fáwọn ará tó wà ní Palu."}}
{"translation": {"en": "Local elders are caring for the publishers’ spiritual, emotional, and physical needs.", "yo": "Àwọn alàgbà ń pèsè ìrànlọ́wọ́ tẹ̀mí fáwọn ará, wọ́n ń tù wọ́n nínú, wọ́n sì ń jẹ́ kí wọ́n rí ohun tí wọ́n nílò láti gbé ẹ̀mí wọn ró."}}
{"translation": {"en": "A member of the Branch Committee, the overseer of the Local Design/Construction Department, and the circuit overseer for the area will also be visiting the affected publishers to provide comfort and support.", "yo": "Arákùnrin tó jẹ́ alábòójútó Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ, tó sì tún jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka pẹ̀lú alábòójútó àyíká ibẹ̀ máa dé ọ̀dọ̀ àwọn ará tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà kàn kí wọ́n lè tù wọ́n nínú, kí wọ́n sì fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "We pray for our brothers and sisters in Indonesia, knowing that Jehovah will continue to be their “refuge and strength” during this time of distress.", "yo": "À ń gbàdúrà fún àwọn ará wa ní Indonéṣíà, torí a mọ̀ pé Jèhófà á máa jẹ́ “ibi ìsádi àti okun” fún wọn lásìkò wàhálà yìí."}}
{"translation": {"en": "Torrential rains pounded the eastern province of Papua, Indonesia, on March 16, 2019.", "yo": "Òjò tó rọ̀ ní agbègbè Papua tó wà ní ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Indonesia ní March 16, 2019 kọjá wẹ́rẹwẹ̀rẹ."}}
{"translation": {"en": "The rains triggered a flash flood that killed more than 100 people and washed away several homes.", "yo": "Òjò yìí fa omíyalé, àwọn tó pa lé ní ọgọ́rùn-ún kan (100), ọ̀pọ̀ ilé ló sì gbá lọ."}}
{"translation": {"en": "The Indonesia branch reports that many of our brothers living in the town of Sentani, located in the province of Papua, have been impacted by this disaster.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Indonesia sọ pé omíyalé yìí náà dààmú ọ̀pọ̀ lára àwọn ará tó ń gbé ní ìlú Sentani lágbègbè Papua."}}
{"translation": {"en": "Sadly, one of our brothers died when his home was swept away in the flood.", "yo": "Ó dùn wá pé arákùnrin wa kan kú nígbà tí omi gbé ilé rẹ̀ lọ."}}
{"translation": {"en": "Three other homes of Witness families were severely damaged.", "yo": "Omi náà sì tún ba ilé mẹ́ta míì tó jẹ́ ti àwọn ará wa jẹ́."}}
{"translation": {"en": "More than 40 publishers have been evacuated, and most are now staying with local Witnesses.", "yo": "Ó ju ogójì (40) akéde tó ní láti kúrò níbi tí wọ́n ń gbé, ọ̀dọ̀ àwọn ará lèyí tó pọ̀ jù nínú wọ́n sì ń gbé báyìí."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee has been formed to organize the relief work.", "yo": "A ti dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù sílẹ̀ láti pèsè ohun táwọn ará nílò."}}
{"translation": {"en": "Branch representatives, along with the circuit overseer in the area, have visited the affected regions to provide spiritual comfort.", "yo": "Àwọn aṣojú ẹ̀ka àti alábòójútó àyílá tó wà lágbègbè náà lọ sáwọn apá ibi tí àjálù náà ti ṣẹ̀lẹ̀ láti fún àwọn ará ní ìṣírí látinú Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "They are also evaluating the extent of relief aid needed.", "yo": "Wọ́n sì tún wo bí ìránlọ́wọ́ táwọn ará nílò ṣe máa pọ̀ tó."}}
{"translation": {"en": "Our prayers are with all the brothers who have been affected by this disaster.", "yo": "À ń rántí gbogbo àwọn ará tí àjálù yìí ṣẹlẹ̀ sí nínú àdúrà wa."}}
{"translation": {"en": "We long for the day in the near future when Jehovah will “swallow up death forever” and “wipe away the tears from all faces.", "yo": "A retí pé láìpẹ́, Jèhófà máa “máa gbé ikú mì títí láé,” á sì “nu omijé kúrò ní ojú gbogbo èèyàn."}}
{"translation": {"en": "Typhoon Trami, a Category 1 storm, struck southern Japan on Sunday evening, September 30, 2018, bringing high winds and heavy rainfall.", "yo": "Ìjì líle kan tí wọ́n pè ní Trami jà ní gúúsù ilẹ̀ Japan nírọ̀lẹ́ ọjọ́ Sunday, September 30, 2018. Ọwọ́ ìjì náà lágbára gan-an, òjò tó sì rọ̀ pọ̀ púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "The storm reduced intensity as it continued north over the weekend, eventually reaching Tokyo by Monday, October 1.", "yo": "Àmọ́ ìjì náà bẹ̀rẹ̀ sí í rọlẹ̀ kó tó dé apá àríwá lópin ọ̀sẹ̀ náà. Nígbà tó fi máa dọjọ́ Monday, October 1, ó dé ìlú Tokyo."}}
{"translation": {"en": "Three people were killed, some 200 were injured, and over 1.3 million homes were left without power.", "yo": "Èèyàn mẹ́ta ló kú, nǹkan bíi igba (200) ló fara pa, ó sì lé ní mílíọ̀nù kan àti ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (1,300,000) ilé tí ìjì náà ba iná wọn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "According to reports from circuit overseers, the island of Okinawa, in southern Japan, was the most affected.", "yo": "Ìròyìn tá a gbọ́ látọ̀dọ̀ àwọn alábòójútó àyíká fi hàn pé erékùṣù Okinawa, ní gúúsù ilẹ̀ Japan ni ìjì náà ti ba nǹkan jẹ́ jù."}}
{"translation": {"en": "The initial investigation from the three circuits in Okinawa and surrounding areas revealed that none of our brothers were killed but nine suffered injuries.", "yo": "Àyẹ̀wò àkọ́kọ́ tí wọ́n ṣe láwọn àyíká mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tó wà ní Okinawa àtàwọn ibi tó wà nítòsí fi hàn pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú nínú àjálù yìí, àmọ́ àwọn mẹ́sàn-án fara pa."}}
{"translation": {"en": "The typhoon also damaged some 120 homes of our brothers and 5 Kingdom Halls on the island of Okinawa.", "yo": "Ìjì líle náà tún ba nǹkan bí ọgọ́fà (120) ilé àwọn ará wa jẹ́ àti Gbọ̀ngàn Ìjọba márùn-ún ní erékùṣù Okinawa."}}
{"translation": {"en": "An additional 41 Kingdom Halls sustained damage as the storm passed through other regions of Japan.", "yo": "Bákan náà, ọwọ́ ìjì yìí ba Gbọ̀ngàn Ìjọba mọ́kànlélógójì (41) jẹ́ káàkiri àwọn agbègbè míì nílẹ̀ Japan."}}
{"translation": {"en": "Local circuit overseers and members of the Local Design/Construction Department are continuing their investigation to determine the extent of the damage and organize the spiritual and material relief needed.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká tó wà láwọn agbègbè yìí àtàwọn tó wà ní Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ ṣì ń ṣèwádìí kí wọ́n lè mọ bí àwọn nǹkan tó bà jẹ́ ṣe pọ̀ tó, wọ́n sì ń ṣètò bí àwọn ará á ṣe máa jọ́sìn Ọlọ́run nìṣó, kí wọ́n sì tún pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò fún wọn."}}
{"translation": {"en": "Our prayers continue to be with our fellow worshippers affected by this storm and other natural disasters that have recently struck Japan.", "yo": "À ń gbàdúrà fún àwọn ara wa tí ìjì líle yìí kàn àtàwọn àjálù míì tó wáyé nílẹ̀ Japan."}}
{"translation": {"en": "We trust that our heavenly Father will continue to comfort the hearts of our brothers and make them firm.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Baba wa ọ̀run máa tu ọkàn àwọn ará wa yìí lára, á sì mú kí wọ́n mọ́kàn le."}}
{"translation": {"en": "Over 47,000 of our brothers and sisters live in the regions of western Japan that were devastated by floods in July 2018.", "yo": "Ó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́tàdínláàádọ́ta (47,000) àwọn ará wa tó ń gbé láwọn agbègbè tó wà ní ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Japan tí omíyalé ti ṣọṣẹ́ lóṣù July 2018."}}
{"translation": {"en": "Soon after the disaster, some 4,900 volunteer relief workers swung into action to clean and repair damaged homes of Witnesses and Kingdom Halls.", "yo": "Kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí àwọn ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn (4,900) tó yọ̀ǹda ara wọn láti ṣèrànwọ́ fi bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, wọ́n palẹ̀ ìdọ̀tí mọ́ kúrò nínú ilé àwọn ará àtàwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó bà jẹ́, wọ́n sì tún wọn ṣe."}}
{"translation": {"en": "Volunteers remove debris from the Kingdom Hall pictured in the lead image.", "yo": "Àwọn ará yọ̀ǹda ara wọn láti palẹ̀ ìdọ̀tí mọ́ kúrò nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà lókè."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of three Disaster Relief Committees, our brothers and sisters have cleaned and repaired nine Kingdom Halls that were damaged by floodwaters.", "yo": "Àwọn Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ṣètò bí àwọn ará ṣe palẹ̀ ìdọ̀tí mọ́ kúrò nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́sàn-án tí omíyalé náà bà jẹ́, wọ́n sì tún àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba náà ṣe."}}
{"translation": {"en": "An additional Kingdom Hall is in the process of being repaired.", "yo": "Ní báyìí, àtúnṣe ń lọ lọ́wọ́ lórí Gbọ̀ngàn Ìjọba kan."}}
{"translation": {"en": "Also, 184 homes of Witnesses have been repaired or stabilized, and another 11 homes are scheduled to be repaired this year.", "yo": "Bákan náà, ilé mẹ́rìnlélọ́gọ́sàn-án (184) àwọn ará wa ni wọ́n ti parí àtúnṣe rẹ̀ tàbí tí wọ́n ti tún ṣe díẹ̀ kó lè ṣeé gbé, àwọn ilé mọ́kànlá míì sì wà tí wọ́n ṣètò láti tún ṣe lọ́dún yìí."}}
{"translation": {"en": "Before and after photographs of a Kingdom Hall in Ehime.", "yo": "Àwòrán Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ṣáájú àti lẹ́yìn tí wọ́n tún un ṣe."}}
{"translation": {"en": "The Abe family from Ehime pictured after the brothers completed repairs on their flood-damaged home.", "yo": "Àwòrán ìdílé Abe láti agbègbè Ehime lẹ́yìn táwọn ará parí títún ilé wọn tí omíyalé bà jẹ́ ṣe."}}
{"translation": {"en": "Taro and Keiko Abe, who have three children, were one of the families in Ehime who received assistance.", "yo": "Ìdílé Taro àti Keiko Abe wà lára àwọn tí wọ́n ràn lọ́wọ́, ọmọ mẹ́ta ni wọ́n bí, agbègbè Ehime ni wọ́n sì ń gbé."}}
{"translation": {"en": "Just three days after the family’s house was flooded, brothers from the local circuit arrived and started to repair their home, which included replacing the damaged flooring.", "yo": "Ọjọ́ mẹ́ta péré lẹ́yìn tí omíyalé ba ilé wọn jẹ́, àwọn ará láti àyíká ibẹ̀ dé, wọ́n sì tún ilé náà ṣe, kódà wọ́n tún ilẹ̀ ilé náà ṣe torí omíyalé ti bà á jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Additionally, local Witnesses donated new beds and desks for the children.", "yo": "Kò mọ síbẹ̀ o, àwọn ará lágbègbè náà tún fún àwọn ọmọ wọn ní àwọn bẹ́ẹ̀dì àtàwọn tábìlì tuntun."}}
{"translation": {"en": "On September 20, 2018, Governing Body member Geoffrey Jackson, who was in Japan for an assignment, took the opportunity to deliver an encouraging talk at a special meeting originating in a Kingdom Hall in Okayama.", "yo": "Ní September 20, 2018, Arákùnrin Geoffrey Jackson tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí wá sí orílẹ̀-èdè Japan fún iṣẹ́ kan, ó sì fìyẹn sọ àsọyé kan níbi ìpàdé àkànṣe láti fún àwọn ará níṣìírí, Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ní ìlú Okayama ni wọ́n ti ṣèpàdé náà."}}
{"translation": {"en": "The combined total of 36,691 brothers and sisters, which included some who were affected by typhoons and earthquakes that occurred during the same period in Japan, listened as Brother Jackson explained how Jehovah always cares for and comforts His people in all their trials.", "yo": "Àpapọ̀ iye àwọn ará tó wá sípàdé náà jẹ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́rìndínlógójì ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àti mọ́kànléláàádọ́rùn-ún (36,691), lára wọn wá láti àwọn ibi tí ìjì líle àti ìmìtìtì ilẹ̀ ti ṣọṣẹ́ nígbà kan náà lẹ́nu àìpẹ́ yìí ní Japan, wọ́n gbọ́ bí Arákùnrin Jackson ṣe ṣàlàyé bí Jèhófà ṣe máa ń bójú tó àwọn èèyàn Rẹ̀, tó sì máa ń tù wọ́n nínú lásìkò wàhálà."}}
{"translation": {"en": "Brother Jackson also took time to speak consolingly to individual victims of the disaster.", "yo": "Arákùnrin Jackson tún fi àsìkò náà bá ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn tí àjálù náà kàn sọ̀rọ̀ ìtùnú."}}
{"translation": {"en": "Along with our brothers and sisters in Japan, we are grateful to be a part of Jehovah’s organization, which demonstrates love in action and reflects the care of our heavenly Father.—2 Corinthians 1:3, 4.", "yo": "Àwa àtàwọn ará wa ní Japan ń dúpẹ́ pé a wà nínú ètò Jèhófà, tó ń fìfẹ́ ṣe nǹkan, tó sì jẹ́ ká mọ bí ọ̀rọ̀ wa ṣe jẹ Baba wa ọ̀run lọ́kàn tó.—2 Kọ́ríńtì 1:3, 4."}}
{"translation": {"en": "Brother Geoffrey Jackson, a member of the Governing Body, meets with a sister in Okayama who was affected by the flooding that devastated western Japan in July 2018.", "yo": "Arákùnrin Geoffrey Jackson tó wà lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí wà pẹ̀lú arábìnrin kan ní Okayama tí omíyalé ti ba nǹkan jẹ́ ní ìwọ̀ oòrùn Japan lóṣù July 2018."}}
{"translation": {"en": "At least 169 people have been killed in western Japan, and more than 255,000 households are still without water after torrential rains caused destructive flooding and landslides.", "yo": "Ó kéré tán, èèyàn mọ́kàndínláàádọ́sàn-án (169) ló ṣòfò ẹ̀mí ní ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Japan, kódà títí di báyìí, ó lé ní 255,000 agboolé tí ò rí omi tó dáa lò látàrí òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá tó fa omíyalé àti ilẹ̀ tó ya."}}
{"translation": {"en": "Although none of Jehovah’s Witnesses were killed in this disaster, 200 were evacuated and one sister was injured.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan lára àwọn tó bá ìṣẹ̀lẹ̀ náà lọ, a kó ọgọ́rùn-ún méjì (200) lára wa kúrò níbi tí wọ́n ń gbé tẹ́lẹ̀, arábìnrin wa kan sì ṣèṣe."}}
{"translation": {"en": "The injured sister was treated at a hospital and is now recovering.", "yo": "Wọ́n tọ́jú arábìnrin wa tó fara pa yìí nílé ìwòsàn, ara rẹ̀ sì ti ń balẹ̀ báyìí."}}
{"translation": {"en": "At least 103 homes of our brothers were damaged, and one was completely destroyed.", "yo": "Ó kéré tán ilé mẹ́tàlélọ́gọ́rùn-ún (103) àwọn ará wa ló bà jẹ́, kódà ọ̀kan tiẹ̀ wà tó jẹ́ pé ńṣe ló bà jẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "Also, 11 Kingdom Halls and an Assembly Hall were damaged by the floodwaters.", "yo": "Kò mọ síbẹ̀ o, omíyalé yìí tún ba Gbọ̀ngàn Ìjọba mọ́kànlá àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ kan jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Four Disaster Relief Committees (DRCs) have been formed to provide comfort and Scriptural encouragement to the affected brothers and sisters, as well as immediate practical help, which includes supplying food, clothing, and clean water.", "yo": "A dá ìgbìmọ̀ mẹ́rin sílẹ̀ tó ń ṣètò ìrànwọ́ nígbà àjálù, kí wọ́n lè tu àwọn ará tọ́rọ̀ kàn nínú, kí wọ́n fún wọn níṣìírí nípa tẹ̀mí, kí wọ́n sì pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò lójú ẹsẹ̀, irú bí oúnjẹ, aṣọ àti omi tó ṣeé mu."}}
{"translation": {"en": "The DRCs will also organize long-term relief efforts, which will involve cleaning, disinfecting, and repairing the damaged homes of our brothers.", "yo": "Àwọn ìgbìmọ̀ yìí á sì tún ṣètò ìrànlọ́wọ́ táwọn ará máa nílò lẹ́yìn náà, irú bí wọ́n ṣe máa fọ ilé àwọn ará, tí wọ́n á da oògùn apakòkòrò sí i, tí wọ́n á sì tún àwọn ibi tó bà jẹ́ níbẹ̀ ṣe."}}
{"translation": {"en": "We pray for our brothers and sisters affected by this disaster in Japan as we look forward to the time when Jesus will use his power to rid the earth of all disasters permanently.", "yo": "À ń gbàdúrà fún àwọn ará wa tí àjálù yìí dé bá nílẹ̀ Japan bá a ṣe ń retí ìgbà tí Jésù máa fi agbára rẹ̀ fòpin sí gbogbo àjálù tó ń ṣẹlẹ̀ láyé pátápátá.​"}}
{"translation": {"en": "\"A magnitude 6.7 earthquake struck Hokkaido, the northern island of Japan, on September 6, 2018.", "yo": "\"Ní September 6, 2018, ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára wáyé ní Hokkaido, erékùṣù kan ní gúúsù orílẹ̀-èdè Japan."}}
{"translation": {"en": "The earthquake killed 41 people and caused massive power outages, limiting public transportation and communications on the island.", "yo": "Ìmìtìtì ilẹ̀ náà gbẹ̀mí èèyàn mọ́kànlélógójì (41), ó sì ba iná ìjọba jẹ́ gan-an, èyí mú kó ṣòro láti rí ọkọ̀ èrò wọ̀, ó sì tún mú kó ṣòro láti kàn sí àwọn tó wà ní erékùṣù náà."}}
{"translation": {"en": "The branch office in Japan reports that although none of our brothers or sisters were killed, seven were injured in the earthquake.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Japan so pé bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó bá ìmìtìtì ilẹ̀ náà lọ, àwọn ará wa méje ló fara pa."}}
{"translation": {"en": "A total of 100 homes of Witnesses and 4 Kingdom Halls were damaged.", "yo": "Ọgọ́rùn-ún (100) ilé àwọn ará wa àti Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rin ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Soon after the earthquake, under the direction of the branch office, publishers supplied our brothers in the affected areas with food, water, and other necessities.", "yo": "Gẹ́rẹ́ lẹ́yìn ìmìtìtì ilẹ̀ náà, ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣètò pé kí àwọn ará kó oúnjẹ, omi àtàwọn nǹkan míì tó ṣe pàtàkì lọ fún àwọn ará tó wà lágbègbè tí àjálù yìí ti ṣẹlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee was formed to organize the long-term relief efforts.", "yo": "A ṣètò Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù láti wá bí àwọn ará wa níbẹ̀ ṣe máa rí àwọn nǹkan tí wọ́n máa nílò lọ́jọ́ iwájú."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah will continue to give our brothers and sisters affected by this earthquake peace of mind and heart.—Philippians 4:6, 7.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa fún àwọn ará wa tó wà níbi tí àjálù yìí ti ṣẹlẹ̀ ní ìbàlẹ̀ ọkàn.—Fílípì 4:6, 7.\""}}
{"translation": {"en": "\"On August 28, 2019, heavy rainfall in the Kyushu region of Japan caused widespread flooding.", "yo": "\"Ní August 28, ọdún 2019, òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá tó rọ̀ ní àgbègbè Kyushu lórílẹ̀-èdè Japan fa àkúnya omi tó lágbára gan-an."}}
{"translation": {"en": "Overflowing rivers and the potential for landslides led to evacuation orders for over 800,000 people.", "yo": "Ṣe làwọn odò kún àkúnya, àwọn àgbègbè míì sì léwu torí pé ó ṣeé ṣe kí àwọn òkè ya lulẹ̀. Ìdí nìyẹn tí wọ́n fi sọ fún àwọn èèyàn tó ju ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ (800,000) pé kí wọ́n kúrò lágbègbè yẹn."}}
{"translation": {"en": "The Japan branch reports that 82 publishers were displaced.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà lórílẹ̀-èdè Japan ròyìn pé, àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin méjìlélọ́gọ́rin (82) ló fi ilé wọn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "According to the latest report, a total of 40 homes of our brothers were damaged and one Kingdom Hall sustained minor damage.", "yo": "Ìròyìn tó dé kẹ́yìn sọ pé ogójì (40) ilé àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin ló bà jẹ́ àti Gbọ̀ngàn Ìjọba kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ bà jẹ́ púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "The branch has established a Disaster Relief Committee to care for the affected publishers.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì náà dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù sílẹ̀ kí wọ́n lè bójú tó àwọn akéde tí àjálù náà kàn."}}
{"translation": {"en": "Circuit overseers, along with local elders and publishers, are caring for the immediate spiritual and physical needs of our brothers.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká, àwọn alàgbà àtàwọn akéde pèsè ìtùnú àti ìṣírí látinú Bíbélì, wọ́n sì fún wọn láwọn nǹkan míì bí oúnjẹ àti aṣọ."}}
{"translation": {"en": "We are grateful that love is moving so many to respond to the needs of our fellow believers.—2 Corinthians 8:4.\"", "yo": "Inú wa dùn pé ìfẹ́ ń mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn ran àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa lọ́wọ́.​—2 Kọ́ríńtì 8:4.\""}}
{"translation": {"en": "\"From September 21 to 23, 2019, Typhoon Tapah struck southern Japan with powerful winds and rain.", "yo": "\"Ní September 21 sí 23, 2019, ìjì líle tí wọ́n ń pè ní Tapah rọ́ lu apá gúúsù orílẹ̀-èdè Japan pẹ̀lú atẹ́gùn àti òjò tó lágbára."}}
{"translation": {"en": "The storm caused flight cancellations, railway suspensions, and left over 30,000 homes without electricity.", "yo": "Ìjì yìí ò jẹ́ káwọn ọkọ̀ òfúrufú àtàwọn ọkọ̀ ojú irin lè rìn, kódà, àwọn ilé tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgbọ̀n (30,000) ni ìjì náà ba iná mànàmáná wọn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "In Okinawa and Kyushu, more than 50 people were injured.", "yo": "Ní ìlú Okinawa àti Kyushu, àwọn tó ju àádọ́ta (50) lọ ló fara pa."}}
{"translation": {"en": "The Japan branch office reports that five publishers were injured, including one sister who was hospitalized.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì Japan ròyìn pé àwọn akéde márùn-ún ló fara pa, wọ́n sì ní láti gbé arábìnrin kan lára wọn lọ sílé ìwòsàn."}}
{"translation": {"en": "Over 50 homes of our brothers sustained damage.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ilé àwọn arákùnrin wa tó bà jẹ́ lé ní àádọ́ta (50)."}}
{"translation": {"en": "A Disaster Relief Committee and responsible brothers are responding to the immediate physical and spiritual needs of the affected publishers.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù àti àwọn arákùnrin tó tóótun ti ń bójú tó ohun táwọn ará yìí nílò nípa tara àti nípa tẹ̀mí."}}
{"translation": {"en": "The Japan branch will continue to monitor the effects of this typhoon and provide needed support.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì Japan á máa báa lọ láti ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tí ìjì yìí bà jẹ́, wọ́n á sì máa pèsè ìrànwọ́ táwọn ará nílò."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers in Japan continue to rely on Jehovah for comfort during this trial.—Psalm 94:19.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí àwọn ará wa ní Japan máa bá a lọ láti gbára lé Jèhófà, Ọlọ́run ìtùnú ní àkókò wàhálà yìí.​—Sáàmù 94:19.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Tuesday, September 4, 2018, western Japan suffered the effects of what is being reported as the most powerful typhoon to hit the country in over two decades.", "yo": "\"Ní Tuesday, September 4, 2018, ìjì líle kan jà ní ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Japan, ó ti lé lógún ọdún tírú ẹ̀ ti jà kẹ́yìn nílẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Authorities ordered a massive evacuation, and as anticipated, the deadly typhoon caused widespread damage.", "yo": "Àwọn aláṣẹ ní kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ kúrò níbi tí wọ́n wà. Bó sì ṣe máa ń rí lọ́pọ̀ ìgbà, ohun tí ìjì líle náà bà jẹ́ kì í ṣe kékeré."}}
{"translation": {"en": "The Japan branch has confirmed that no Jehovah’s Witnesses died.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Japan sọ pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan tó bá ìṣẹ̀lẹ̀ náà lọ."}}
{"translation": {"en": "However, at least 15 brothers and sisters were injured, and at least 538 homes were damaged.", "yo": "Àmọ́ ó kéré tán, àwọn ará mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) ló fara pa, ilé tó sì bà jẹ́ tó ọgọ́rùn-ún márùn-ún àti méjìdínlógójì (538), ó kéré tán."}}
{"translation": {"en": "Initial assessments also indicate that 44 Kingdom Halls have been damaged.", "yo": "Àyẹ̀wò àkọ́kọ́ tí wọ́n ṣe fi hàn pé Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rìnlélógójì (44) ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The Osaka and Sakai Disaster Relief Committees are collaborating to care for the relief work, which will include repairing the damaged homes as well as the important work of shepherding.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù, tó wà ní ìlú Osaka àti ní Sakai ti jọ ń ṣiṣẹ́ lórí bí wọ́n á ṣe ṣèrànlọ́wọ́, títí kan bí wọ́n á ṣe tún àwọn ilé tó bà jẹ́ ṣe, tí wọ́n á sì bẹ àwọn tọ́rọ̀ náà kàn wò."}}
{"translation": {"en": "We are thankful that Jehovah is aware of the difficulties our fellow worshippers are facing and is giving them support by means of the brotherhood.—Psalm 34:19.\"", "yo": "A dúpẹ́ pé Jèhófà mọ ìṣòro tí àwọn ará wa ń ní, ó sì ń lo ẹgbẹ́ ará láti ràn wọ́n lọ́wọ́.—Sáàmù 34:19.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Saturday, April 13, 2019, Brother Stephen Lett of the Governing Body released the revised Japanese-language edition of the New World Translation of the Holy Scriptures.", "yo": "\"Ní Saturday, April 13, 2019, Arákùnrin Stephen Lett tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe jáde lédè Japanese."}}
{"translation": {"en": "The revision was released during a special meeting held at the Noevir Stadium Kobe in Kobe, Japan, with 20,868 in attendance.", "yo": "Inú àkànṣe ìpàdé kan tí wọ́n ṣe ní Gbọ̀ngàn ìwòran tí wọ́n ń pè ní Noevir Stadium Kobe ní ìlú Kobe lórílẹ̀-èdè Japan la ti mú Bíbélì náà jáde, àwọn ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogún ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ àti méjìndínláàádọ́rin (20,868) ló sì wá síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The program was livestreamed to eight Assembly Halls and many Kingdom Halls in the branch territory.", "yo": "A ta àtagbà ìpàdé náà sí Gbọ̀ngàn Àpéjọ mẹ́jọ àti ọ̀pọ̀ Gbọ̀ngàn Ìjọba káàkiri àwọn agbègbè tó wà lábẹ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì Japan."}}
{"translation": {"en": "Later that day and the next day, a video recording of the meeting was shown at Kingdom Halls for those who were not tied in to the original program.", "yo": "Àwọn ará tí kò láǹfààní láti wo ìpàdé náà bó ṣe ń lọ lọ́wọ́ wò ó lọ́sàn-án ọjọ́ náà tàbí lọ́jọ́ kejì láwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba."}}
{"translation": {"en": "A grand total of 220,491 were able to enjoy the special meeting over the weekend.", "yo": "Àpapọ̀ iye àwọn tó gbádùn ìpàdé yìí lópin ọ̀sẹ̀ náà jẹ́ ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún méjì ó lé ogún, ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti mọ́kànléláàádọ́rùn-ún (220,491)."}}
{"translation": {"en": "The Noevir Stadium Kobe", "yo": "Gbọ̀ngàn ìwòran Noevir Stadium Kobe"}}
{"translation": {"en": "We rejoice with the over 2,950 Japanese-language congregations, groups, and pregroups worldwide that now have the revised New World Translation, a powerful gift from Jehovah for personal study and for use in the ministry.—Hebrews 4:12.", "yo": "A bá àwọn ará wa tó ń sọ èdè Japanese yọ̀ kárí ayé, láwọn ìjọ àtàwọn àwùjọ pẹ̀lú àwọn tí kò tíì di àwùjọ tí iye wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́ta (2,950), pé àwọn náà ti ní Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, ẹ̀bùn pàtàkì ló jẹ́ látọ̀dọ̀ Jèhófà, ó sì wúlò téèyàn bá fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ àti lóde ẹ̀rí.—Hébérù 4:12."}}
{"translation": {"en": "Brothers and sisters happy to receive their personal copy of the revised New World Translation", "yo": "Inú àwọn ará ń dùn bí wọ́n ṣe gba Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tiwọn"}}
{"translation": {"en": "The New World Translation has a history in Japan that goes back 45 years. In 1973, Brother Lyman Swingle, who served on the Governing Body, released the Japanese-language New World Translation of the Christian Greek Scriptures at the “Divine Victory” International Assembly in Osaka, Japan.", "yo": "Ọdún márùndínláàádọ́ta (45) sẹ́yìn la kọ́kọ́ mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lórílẹ̀-èdè Japan."}}
{"translation": {"en": "During the nine years following its release, 1,140,000 copies were distributed, approximately 75 times more than the number of publishers in Japan at the time.", "yo": "Arákùnrin Lyman Swingle tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí nígbà yẹn ló mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun jáde lédè Japanese ní Àpéjọ Àgbáyé “Ìsẹ́gun Àtọ̀runwá” tí wọ́n ṣe ní ìlú Osaka, lórílẹ̀-èdè Japan lọ́dún 1973."}}
{"translation": {"en": "In 1982, the complete New World Translation of the Holy Scriptures was released, with printing and binding done in Japan.", "yo": "Láàárín ọdún mẹ́sàn tá a mú un jáde, a pín ẹ̀dà mílíọ̀nù kan ó lé ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogóje (1,140,000) fáwọn èèyàn, èyí sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìlọ́po márùndínlọ́gọ́rin (75) iye àwọn akéde tó wà ní Japan nígbà náà. Lọ́dún 1982, a mú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lódindi, orílẹ̀-èdè Japan la ti tẹ̀ ẹ́, ibẹ̀ náà la sì ti dì í pọ̀."}}
{"translation": {"en": "Now, with the release of the revised Japanese-language edition, the year 2019 marks another milestone for Bible translation by Jehovah’s people in Japan.", "yo": "Ní báyìí tá a ti mú Bíbélì tá a tún ṣe jáde lédè Japanese, ọdún 2019 yìí jẹ́ mánigbàgbé nínú ìtàn iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì táwa èèyàn Jèhófà ṣe ní Japan."}}
{"translation": {"en": "The New World Translation has been translated in whole or in part into 179 languages, including 22 complete revisions based on the 2013 revised English edition.\"", "yo": "A ti mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lódindi tàbí lápá kan ní èdè mọ́kàndínlọ́gọ́sàn-án (179), méjìlélógún (22) lára rẹ̀ sì jẹ́ odindi Bíbélì tá a tún ṣe látinú ẹ̀dà tó jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 2013.\""}}
{"translation": {"en": "\"On October 25 and 26, 2019, Typhoon Bualoi battered the eastern coast of Japan. Notably, Bualoi is the third in a series of typhoons that have struck eastern Japan since September, following typhoons Faxai and Hagibis.", "yo": "\"Ní October 25 àti 26, 2019, ìjì líle kan tí wọ́n pè ní Typhoon Bualoi ṣọṣẹ́ ní apá ìlà oòrùn etíkun Japan."}}
{"translation": {"en": "This latest typhoon caused rivers to overflow their banks, resulting in heavy regional flooding.", "yo": "Ohun tó gba àfiyèsí ni pé, ìjì yìí ni ìkẹta nínú àwọn ìjì tó jà ní ìlà oòrùn Japan láti September, lẹ́yìn tí ìjì líle tí wọ́n pè ní Typhoon Faxai àti Hagibis jà."}}
{"translation": {"en": "At least 81 homes of our brothers sustained damage.", "yo": "Ìjì líle tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jà yìí mú kí àwọn odò kún àkúnya, èyí sì fa ọ̀pọ̀ omíyalé ní agbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "There are no reports of fatalities among our brothers; however, one sister was injured.", "yo": "Ó kéré tán, ilé mọ́kànlélọ́gọ́rin (81) tó jẹ́ tàwọn ará wa ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The brothers and sisters in Chiba Prefecture have suffered as a result of all three typhoons.", "yo": "A ò gbọ́ pé ará wa kankan kú, àmọ́ arábìnrin kan fara pa. Ìjì yìí ti kó àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó ń gbé ní ìpínlẹ̀ Chiba sí ìdààmú gan-an."}}
{"translation": {"en": "Three Disaster Relief Committees (DRCs) in the affected area were already spearheading the relief efforts in connection with typhoons Faxai and Hagibis.", "yo": "Ìgbìmọ̀ mẹ́ta tó ń pèsè ìrànwọ́ nígbà àjálù ló ṣètò ìrànwọ́ láwọn agbègbè yìí nígbà tí ìjì Faxai àti Hagibis jà, àwọn náà ló sì ń pèsè ìrànwọ́ báyìí lẹ́yìn tí ìjì Bualoi jà."}}
{"translation": {"en": "These DRCs are now also caring for those affected by Bualoi.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà ní Japan ń ti àwọn ìgbìmọ̀ yìí lẹ́yìn kí wọ́n lè pèsè ìtọ́jú ní kíákíá fáwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "The Japan branch is assisting the DRCs to care for the immediate needs of our brothers, such as providing assistance for cleaning, disinfecting, and repairing homes.", "yo": "Wọ́n ń bá wọn tún àyíká wọn ṣe, wọ́n ń pèsè àwọn oògùn tó ń pa kòkòrò, wọ́n sì ń tún àwọn ilé wọn tó bà jẹ́ ṣe."}}
{"translation": {"en": "Circuit overseers are coordinating efforts to encourage the brothers and sisters.", "yo": "Àwọn alábòójútó àyíká ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti fún àwọn ará ní ìṣírí, kí wọ́n sì tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "During this difficult time, we pray for our brothers in Japan, confident that Jehovah cares for his worshippers who are “crushed in spirit” by this series of natural disasters.—Psalm 34:18.\"", "yo": "Lákòókò tí nǹkan le yìí, à ń gbàdúrà fún àwọn ará wa tó wà ní Japan, a sì mọ̀ pé Jèhófà máa bójú tó àwọn ìránṣẹ́ ẹ̀ tí “àárẹ̀ bá ẹ̀mí wọn” nítorí àjálù yìí.—Sáàmù 34:18.\""}}
{"translation": {"en": "\"On September 9, 2019, powerful Typhoon Faxai made landfall near Tokyo, Japan.", "yo": "\"Ní September 9, 2019 ìjì líle tó ń jẹ́ Faxai jà nítòsí Tokyo, lórílẹ̀-èdè Japan."}}
{"translation": {"en": "The typhoon packed winds of up to 180 kilometers per hour (approx. 112 mph) and left 580,000 homes without electricity.", "yo": "Afẹ́fẹ́ ìjì náà lágbára débi pé ó fẹ́ dé ibi tó jìnnà tó ọgọ́sàn-án (180) kìlómítà láàárín wákàtí kan péré, ó sì ba iná mànàmáná ilé tó tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó lé ọgọ́rin (580,000) jẹ́."}}
{"translation": {"en": "At least three people were killed.", "yo": "Ó kéré tán èèyàn mẹ́ta ló pàdánù ẹ̀mí wọn."}}
{"translation": {"en": "The Japan branch office reports that no publishers were killed but seven of our brothers and sisters suffered injuries.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Japan ròyìn pé kò sí akéde kankan tó kú, àmọ́ méje lára àwọn ará wa fara pa."}}
{"translation": {"en": "Initial assessments indicate that the storm damaged 895 homes of our brothers, 28 Kingdom Halls, and one Assembly Hall located in Chiba.", "yo": "Àyẹ̀wò tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe fi hàn pé ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ àti márùndínlọ́gọ́rùn-ún (895) ilé àwọn ará ló bà jẹ́, Gbọ̀ngàn Ìjọba méjìdínlọ́gbọ̀n (28) àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ kan tó wà ni Chiba sì bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The branch continues to assess Typhoon Faxai’s impact on our brothers.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣì ń ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tí ìjì náà bà jẹ́ kí wọ́n lè pèsè ohun táwọn ará nílò."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah, “the God who supplies endurance and comfort,” will continue to support our brothers and sisters affected by this disaster.—Romans 15:5.\"", "yo": "A gbàdúrà pé kí Jèhófà, “Ọlọ́run tó ń fúnni ní ìfaradà àti ìtùnú” máa tu àwọn ará wa yìí nínú, kó sì dúró tì wọ́n lásìkò àjálù yìí.​—Róòmù 15:5\""}}
{"translation": {"en": "\"The president of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, pardoned Teymur Akhmedov, and he was released from custody on April 4, 2018.", "yo": "\"Nursultan Nazarbayev tó jẹ́ ààrẹ orílẹ̀-èdè Kazakhstan ní kí wọ́n dá Teymur Akhmedov sílẹ̀, wọ́n sì mú un kúrò látìmọ́lé ní April 4, 2018."}}
{"translation": {"en": "Earlier, on March 27, 2018, authorities permitted Brother Akhmedov to receive urgent surgical care in a hospital in Almaty, where he is currently recuperating.", "yo": "Ṣáájú àkókò yẹn, ní March 27, 2018, àwọn aláṣẹ gba Arákùnrin Akhmedov láyè pé kó lọ ṣiṣẹ́ abẹ pàjáwìrì nílé ìwòsàn kan tó wà nílùú Almaty."}}
{"translation": {"en": "Brother Akhmedov, 61, has been in prison since January 18, 2017, for merely practicing his faith.", "yo": "Ibẹ̀ ló wà báyìí, tí ara rẹ̀ ti ń yá díẹ̀díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He is glad to finally be reunited with his family.", "yo": "Arákùnrin Akhmedov, ẹni ọdún mọ́kànlélọ́gọ́ta (61), ti wà lẹ́wọ̀n láti January 18, 2017, torí pé ó kàn ń ṣe ohun tó gbà gbọ́. Inú ẹ̀ dùn pé òun ti pa dà sílé báyìí lọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí òun."}}
{"translation": {"en": "We all rejoice that Jehovah rescued his loyal servant.—2 Samuel 22:2.\"", "yo": "Gbogbo wa là ń yọ̀ torí pé Jèhófà ti gba ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ sílẹ̀.​—2 Sámúẹ́lì 22:2.\""}}
{"translation": {"en": "\"From May 11 to November 10, 2018, Jehovah’s Witnesses in Kazakhstan invited their neighbors to seven open houses, which they held in select cities throughout the country.", "yo": "\"Bẹ̀rẹ̀ láti May 11 sí November 10, 2018, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Kazakhstan pe àwọn èèyàn pé kí wọ́n wá ṣèbẹ̀wò sí Gbọ̀ngàn Ìjọba."}}
{"translation": {"en": "These events provided an opportunity for government officials, journalists, and academics, along with the public, to learn about Jehovah’s Witnesses. In total, over 1,500 people attended.", "yo": "Lára àwọn tó tẹ́wọ́ gba ìkésíni náà ni àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba, àwọn akọ̀ròyìn, àwọn ọ̀mọ̀wé àtàwọn míì, ètò yìí sì jẹ́ kí gbogbo wọn mọ púpọ̀ sí i nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà. Lápapọ̀, àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún kan ààbọ̀ (1,500) ló lọ."}}
{"translation": {"en": "Locations of open houses: (1) Öskemen, (2) Qaraghandy, (3) Qostanay, (4) Semey, (5) Shymkent, (6) Taldyqorghan, and (7) Taraz.", "yo": "Àwọn ìlú tí Gbọ̀ngàn Ìjọba náà wà: (1) Öskemen, (2) Qaraghandy, (3) Qostanay, (4) Semey, (5) Shymkent, (6) Taldyqorghan àti (7) Taraz."}}
{"translation": {"en": "The open houses were hosted at Kingdom Halls in the cities of Öskemen, Qaraghandy, Qostanay, Semey, Shymkent, Taldyqorghan, and Taraz.", "yo": "Àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ni wọ́n ṣètò pé káwọn èèyàn náà wá, àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba náà sì wà ní ìlú méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ìyẹn ní ìlú Öskemen, Qaraghandy, Qostanay, Semey, Shymkent, Taldyqorghan àti Taraz."}}
{"translation": {"en": "Attendees enjoyed displays detailing the history of our activities in Kazakhstan, which began as far back as 1892.", "yo": "Àwọn tó wá síbẹ̀ rí àwọn nǹkan tó jẹ́ kí wọ́n mọ púpọ̀ sí i nípa ìtàn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Kazakhstan, èyí tó ti bẹ̀rẹ̀ láti ọdún 1892."}}
{"translation": {"en": "Displays also highlighted more modern achievements, such as the release of the New World Translation of the Holy Scriptures in Kazakh in 2014.", "yo": "Wọ́n tún rí àwọn nǹkan tó jẹ́ kí wọ́n mọ̀ nípa ohun tá à ń gbé ṣe lóde òní, irú bíi Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a mú jáde lédè Kazakh lọ́dún 2014."}}
{"translation": {"en": "Brother Bekzat Smagulov, who works with the Legal Department and Public Information Desk at the Kazakhstan branch, comments on the benefits: “These open-house events were well-received by our neighbors and helped them gain an accurate picture of who we are.", "yo": "Arákùnrin Bekzat Smagulov tó ń ṣiṣẹ́ ní Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Òfin àti Ẹ̀ka Tó Ń Gbéròyìn Jáde ní ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Kazakhstan sọ pé: “Ọ̀pọ̀ èèyàn ló tẹ́wọ́ gba ìkésíni náà láti wá ṣèbẹ̀wò, ìyẹn sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọ irú ẹni tá a jẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "Among the notable visitors were officials from the Department of Religious Affairs and journalists from the Kazakhstan-Öskemen news outlet, the Rudnyi Altai newspaper, and the Semei Vesti newspaper.”", "yo": "Lára àwọn tó wá síbẹ̀ ni àwọn òṣìṣẹ́ láti Ẹ̀ka Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ẹ̀sìn lórílẹ̀-èdè Kazakhstan, àtàwọn akọ̀ròyìn láti ilé iṣẹ́ oníròyìn Kazakhstan-Öskemen, títí kan aṣojú láti ilé iṣẹ́ ìwé ìròyìn Rudnyi Altai àti Semei Vesti.”"}}
{"translation": {"en": "At the open house in Taldyqorghan, the administrative center of the Almaty region, the brothers welcomed the head of the Regional Department of Religious Affairs and two other officials from the department.", "yo": "Ẹnì kan tó jẹ́ olórí ní Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Ọ̀rọ̀ Ẹ̀sìn ní àgbègbè kan, pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ méjì míì láti ẹ̀ka yẹn wà lára àwọn tó wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ní ìlú Taldyqorghan."}}
{"translation": {"en": "Also in attendance was the editor-in-chief of the Zhetysu Dialog newspaper, who later published an article based on interviews with some of the volunteers at the event.", "yo": "A tún rí ẹnì kan tó jẹ́ olóòtú ilé iṣẹ́ ìwé ìròyìn Zhetysu Dialog, nígbà tó yá, ẹni yìí gbé àpilẹ̀kọ kan jáde nínú ìwé ìròyìn níbi tó ti ṣe ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò fún àwọn kan tó yọ̀ǹda ara wọn ní Gbọ̀ngàn Ìjọba náà."}}
{"translation": {"en": "Additionally, our brothers and sisters distributed over 560 copies of the New World Translation in both Kazakh and Russian, the principal languages of Kazakhstan.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ará wa tún pín Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tó lé ní ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó lé lọ́gọ́ta (560) fáwọn èèyàn ní èdè Kazakh àti Russian, àwọn èdè tí wọ́n ń sọ jù ní Kazakhstan."}}
{"translation": {"en": "We appreciate the positive results of these arrangements, which bring praise to Jehovah and allow our neighbors to see our “fine works.”—Matthew 5:16.\"", "yo": "Inú wa dùn pé gbogbo nǹkan lọ bó ṣe yẹ, èyí sì mú ìyìn bá orúkọ Jèhófà, ó tún jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ nípa “àwọn iṣẹ́ rere” wa.—Mátíù 5:16.\""}}
{"translation": {"en": "\"Following an official pardon from the president of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, Brother Teymur Akhmedov was released from custody on April 4, 2018. He had been imprisoned for a total of 441 days.", "yo": "\"Lẹ́yìn tí Ààrẹ Nursultan Nazarbayev tó jẹ́ olórí orílẹ̀-èdè Kazakhstan dá Arákùnrin Teymur Akhmedov sílẹ̀, wọ́n mú un kúrò látìmọ́lé ní April 4, 2018. Gbogbo ọjọ́ tó lò lẹ́wọ̀n jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé mọ́kànlélógójì (441)."}}
{"translation": {"en": "Authorities had arrested him merely for sharing his religious beliefs with others.", "yo": "Torí pé ó kàn ń sọ ohun tó gbà gbọ́ fáwọn míì ni àwọn aláṣẹ ṣe mú un."}}
{"translation": {"en": "Shortly after Teymur was released from prison, the Office of Public Information (OPI) at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Warwick, New yok, spoke with him and his wife, Mafiza, who have now returned to their home in Astana, the capital of Kazakhstan.", "yo": "Kò pẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n dá Teymur sílẹ̀ lẹ́wọ̀n tí Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde (ìyẹn OPI) tó wà ní oríléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílùú Warwick, ìpínlẹ̀ New yok, bá òun àti Mafiza ìyàwó ẹ̀ sọ̀rọ̀, àwọn méjèèjì ti pa dà báyìí sí ilé wọn nílùú Astana, tó jẹ́ olú ìlú Kazakhstan. Àwọn ohun tí wọ́n sọ la kọ sísàlẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "This is a condensed transcript of the conversation that has been edited for clarity.", "yo": "A ti gé e kúrú, a sì kọ́ ọ lọ́nà tó máa jẹ́ kó ṣe kedere."}}
{"translation": {"en": "OPI: To begin with, we would like to learn more about you, Brother Akhmedov.", "yo": "OPI: Arákùnrin Akhmedov, a máa kọ́kọ́ fẹ́ mọ̀ sí i nípa yín."}}
{"translation": {"en": "When did you become one of Jehovah’s Witnesses?", "yo": "Ìgbà wo lẹ di Ẹlẹ́rìí Jèhófà?"}}
{"translation": {"en": "Teymur Akhmedov: I was baptized on October 9, 2005.", "yo": "Teymur Akhmedov: October 9, 2005 ni mo ṣèrìbọmi."}}
{"translation": {"en": "Before I learned the truth, I was an atheist.", "yo": "Kí n tó kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, mi ò gbà pé Ọlọ́run wà."}}
{"translation": {"en": "For many years, I didn’t believe in anyone or anything.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ọdún ni mi ò fi gba Ọlọ́run gbọ́, mi ò sì ṣe ẹ̀sìn kankan."}}
{"translation": {"en": "Later, when my wife started to study, I was curious about the discussions she was having with the Witnesses.", "yo": "Nígbà tó yá, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ìyàwó mi lẹ́kọ̀ọ́, ó sì wù mí kí n mo ohun tí wọ́n jọ máa ń sọ."}}
{"translation": {"en": "I used to stand behind the door and eavesdrop on their conversations.", "yo": "Mo bá bẹ̀rẹ̀ sí í dúró sẹ́yìn ilẹ̀kùn, kí n lè máa fetí kọ́ ohun tí wọ́n ń sọ."}}
{"translation": {"en": "When I learned about what they were studying, I was intrigued because they talked only about kind and good things.", "yo": "Nígbà tí mo mọ ohun tí wọ́n ń kọ́ ọ, ó yà mí lẹ́nu torí pé kìkì àwọn nǹkan rere-rere ni wọ́n jọ ń sọ."}}
{"translation": {"en": "Eventually, the Witnesses introduced me to Brother Veslav, who was originally from Poland but was serving in Kazakhstan.", "yo": "Nígbà tó yá, àwọn Ẹlẹ́rìí fi mí mọ Arákùnrin Veslav tó wá láti Poland àmọ́ tó ń gbé ní Kazakhstan."}}
{"translation": {"en": "During our first discussion, I told him: ‘I am going to ask you only one question.", "yo": "Lọ́jọ́ tá a kọ́kọ́ jọ sọ̀rọ̀, mo sọ fún un pé: ‘Ìbéèrè kan ṣoṣo ni màá bi ẹ́."}}
{"translation": {"en": "If I’m satisfied with your answer, we’ll be friends and continue our discussions.", "yo": "Tí ìdáhùn rẹ bá tẹ́ mi lọ́rùn, àá dọ̀rẹ́, àá sì jọ máa bá ọ̀rọ̀ wa lọ."}}
{"translation": {"en": "If, on the other hand, I don’t like your answer, no hard feelings but I will not continue our discussions.’", "yo": "Àmọ́ tí mi ò bá gba ti ìdáhùn tó o fún mi, a ò ní lè jọ máa bọ́rọ̀ yìí lọ mọ́. O ò ní bínú sí mi, èmi náà ò sì ní bínú sí ẹ.’"}}
{"translation": {"en": "I then asked Brother Veslav what happens to the dead.", "yo": "Mo wá bi Arákùnrin Veslav léèrè ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn tó ti kú."}}
{"translation": {"en": "He opened the Bible to Ecclesiastes 9:5 and said, ‘Read this verse and you’ll know what happens.’", "yo": "Ó ṣí Bíbélì sí Oníwàásù 9:​5, ó sì sọ pé, ‘Tó o bá ka ẹsẹ Bíbélì yìí, wàá mọ ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ sáwọn tó ti kú.’"}}
{"translation": {"en": "When I read the verse, I realized that this was the truth.", "yo": "Nígbà tí mo kà á, mo rí i pé òtítọ́ nìyí."}}
{"translation": {"en": "I agreed to meet him again and study the Bible.", "yo": "Torí náà mo gbà pé kó máa wá, kó sì máa kọ́ mi kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "So, you studied the Bible and were eventually baptized in 2005.", "yo": "Bẹ́ ẹ ṣe kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nìyẹn, tẹ́ ẹ sì ṣèrìbọmi lọ́dún 2005."}}
{"translation": {"en": "Now let’s fast forward to the events that preceded your arrest.", "yo": "Ẹ jẹ́ ká fi ìyókù lẹ̀ ná, ká sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ káwọn aláṣẹ tó mú yín."}}
{"translation": {"en": "In May 2016, you met a group of men who claimed to be interested in the beliefs of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ní May 2016, ẹ pàdé àwọn ọkùnrin kan tí wọ́n láwọn nífẹ̀ẹ́ sí ohun táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "Over the course of a few months, you met with them several times to discuss the Bible.", "yo": "Láàárín oṣù mélòó kan, ẹ máa ń lọ bá wọn jíròrò látinú Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "Looking back on those conversations, was there anything they said or did that appeared suspicious?", "yo": "Tẹ́ ẹ bá ronú pa dà sẹ́yìn sí àwọn ìgbà tẹ́ ẹ jọ máa ń jíròrò yẹn, ǹjẹ́ ẹ rántí ohunkóhun tí wọ́n sọ tàbí tí wọ́n ṣe tó mú ìfura lọ́wọ́?"}}
{"translation": {"en": "TA: Yes, I mentioned that Bible studies like this are typically conducted with individuals rather than a group.", "yo": "TA: Bẹ́ẹ̀ ni, mo sọ fún wọn pé tá a bá ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, a sábà máa ń fẹ́ kó jẹ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan làá máa kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ dípò kó jẹ́ àwọn kan tó kóra jọ."}}
{"translation": {"en": "I recommended that they each study separately, but every time I suggested it, they refused and said that they liked the group discussions.", "yo": "Mo sọ pé á dáa kí kálukú wọn máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ yìí lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, àmọ́ gbogbo ìgbà tí mo bá ti sọ bẹ́ẹ̀ ni wọ́n máa ń sọ pé rárá, ìjíròrò aláwùjọ yẹn làwọn fẹ́."}}
{"translation": {"en": "Also, on a number of occasions, they would invite others to join the study and ask me to repeat what we had already discussed on the previous visit.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ẹ̀ẹ̀mélòó kan wà tí wọ́n pe àwọn míì wá síbi tá a ti ń kẹ́kọ̀ọ́ pé kí wọ́n wá dara pọ̀ mọ́ wa, wọ́n á sì ní kí n tún ohun tá a jíròrò nígbà tá a kẹ́kọ̀ọ́ gbẹ̀yìn sọ."}}
{"translation": {"en": "Mafiza Akhmedov: Once, I also sat in on their Bible study.", "yo": "Mafiza Akhmedov: Ìgbà kan wà témi náà wà níbi tí wọ́n ti ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́."}}
{"translation": {"en": "I noticed that they were discussing different religions, although they had been studying for quite some time.", "yo": "Mo kíyè sí i pé wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó ti ṣe díẹ̀ tí wọ́n ti ń kẹ́kọ̀ọ́."}}
{"translation": {"en": "I also noticed that the apartment they lived in was more expensive than most students could afford.", "yo": "Mo tún kíyè sí i pé ilé tí wọ́n ń gbé gbówó lórí ju ilé tí ọ̀pọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ máa ń lè sanwó ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I commented that they lived a rather opulent life for students.", "yo": "Mo sọ fún wọn pé ìgbésí ayé olówó tí wọ́n ń gbé yàtọ̀ sí èyí tí ọ̀pọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ń gbé."}}
{"translation": {"en": "My comments clearly made them uncomfortable.", "yo": "Àmọ́ mo rí i pé ohun tí mo sọ bà wọ́n, ara wọn ò sì lélẹ̀."}}
{"translation": {"en": "When we were leaving, they pulled Teymur aside and, while I was waiting outside, told him not to bring me to the study anymore.", "yo": "Nígbà tá à ń kúrò níbẹ̀ lọ́jọ́ yẹn, ṣe ni wọ́n pe Teymur sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, èmi lọ dúró dè é níta, wọ́n sì sọ fún un pé kó má mú mi wá síbẹ̀ mọ́ nígbàkigbà tó bá fẹ́ wá kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́."}}
{"translation": {"en": "When did you find out that the men you were studying with weren’t interested in Jehovah’s Witnesses but were actually working with Kazakhstan’s secret police, the National Security Committee (KNB)?", "yo": "Ìgbà wo lẹ wá mọ̀ pé kì í ṣe pé àwọn ọkùnrin tẹ́ ẹ̀ ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fẹ́ràn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, pé àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ilẹ̀ Kazakhstan (ìyẹn KNB) ni wọ́n ń bá ṣiṣẹ́?"}}
{"translation": {"en": "TA: I only learned that they were cooperating with the KNB during the court hearing.", "yo": "TA: Ìgbà tí ìgbẹ́jọ́ bẹ̀rẹ̀ ni mo tó mọ̀ pé àwọn ọlọ́pàá KNB ni wọ́n ń bá ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "What was your reaction when you were arrested and then later charged with “inciting religious discord” and advocating “[religious] superiority”?", "yo": "Báwo ló ṣe rí lára yín nígbà tí wọ́n mú yín, tí wọ́n sì fẹ̀sùn kàn yín pé ẹ̀ ń “mú kí àwọn èèyàn kórìíra ẹ̀sìn míì” ẹ sì ń “gbé [ẹ̀sìn] kan ga ju ẹ̀sìn míì lọ”?"}}
{"translation": {"en": "TA: Honestly, when I was arrested, I thought that they would escort me, as they said, to the police station in order to clarify the matter and then I would be released.", "yo": "TA: Ká sòótọ́, nígbà tí wọ́n mú mi, ṣe ni mo rò pé bí wọ́n ṣe sọ, wọ́n máa mú mi lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá kí n lè ṣàlàyé tẹnu mi, kí wọ́n sì dá mi sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I was ready to defend myself and explain what I discussed with them.", "yo": "Mo ṣe tán láti gbèjà ara mi, kí n sì ṣàlàyé ohun tí mo bá àwọn ọkùnrin náà sọ."}}
{"translation": {"en": "I was quite surprised by the turn of events, but I was not afraid.", "yo": "Àmọ́ ohun tó wá ṣẹlẹ̀ yà mí lẹ́nu, síbẹ̀ mi ò bẹ̀rù."}}
{"translation": {"en": "The accusations of inciting religious hatred and extremism were a big surprise to me.", "yo": "Ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn mí pé mò ń mú kí àwọn èèyàn kórìíra ẹ̀sìn míì, pé mo sì ń lọ́wọ́ sí iṣẹ́ agbawèrèmẹ́sìn yà mí lẹ́nu gan-an."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses are people who share their knowledge of Jehovah and have never been associated with hatred or discord.", "yo": "Ọ̀rọ̀ nípa Jèhófà làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń sọ, a ò sì fìgbà kankan ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú ìkórìíra tàbí ìyapa."}}
{"translation": {"en": "I was firmly convinced that I was innocent and that Jehovah would support me.", "yo": "Ó dá mi lójú hán-ún hán-ún pé mi ò mọwọ́ mẹsẹ̀, mo sì mọ̀ pé Jèhófà máa ràn mí lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "It’s true that I was worried, but I remembered the advice from the Bible, “throw all your anxiety on him [Jehovah], because he cares for you.”—1 Peter 5:7.", "yo": "Òótọ́ ni pé ọkàn mi ò balẹ̀, àmọ́ mo rántí ìmọ̀ràn tó wà nínú Bíbélì, tó sọ pé, “ẹ . . . kó gbogbo àníyàn yín lé [Jèhófà], nítorí ó bìkítà fún yín.”​—1 Pétérù 5:7."}}
{"translation": {"en": "As things developed, on May 2, 2017, after being in pretrial detention for over three months, a district court in Astana sentenced you to a five-year prison term and added a three-year ban on your participation in Bible education activities.", "yo": "Nígbà tó di May 2, 2017, lẹ́yìn tẹ́ ẹ ti lo ohun tó lé ní oṣù mẹ́ta ní àtìmọ́lé, ilé ẹjọ́ kan nílùú Astana rán yín lọ sí ẹ̀wọ̀n ọdún márùn-ún, wọ́n sì tún fòfin dè yín pé ẹ ò gbọ́dọ̀ ṣe iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fún ọdún mẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "How did that verdict affect you?", "yo": "Báwo ló ṣe rí lára yín?"}}
{"translation": {"en": "TA: When the court announced its decision, I resigned myself to accept the fact that I will have to serve the full term if necessary.", "yo": "TA: Nígbà tí ilé ẹjọ́ sọ bẹ́ẹ̀, mo gbà lọ́kàn ara mi pé tó bá pọn dandan, màá lo ọdún márùn-ún tí wọ́n dá fún mi pé."}}
{"translation": {"en": "My attitude was: ‘If this is a test, then Jehovah is in control of the timetable and he knows when it will end.’", "yo": "Ohun tí mo rò ni pé: ‘Tó bá jẹ́ pé àdánwò ló délẹ̀ yìí, Jèhófà ń rí gbogbo ẹ̀, ó mọ bó ṣe máa pẹ́ tó àtìgbà tó máa dópin.’"}}
{"translation": {"en": "I was determined to wait as long as it took.", "yo": "Torí náà, mo pinnu pé bó ti wù kó pẹ́ tó, màá dúró."}}
{"translation": {"en": "The correctional facility in the city of Pavlodar, Kazakhstan, where Brother Akhmedov was imprisoned.", "yo": "Ilé tí wọ́n ti ń tún ìwà ẹni ṣe nílùú Pavlodar ní Kazakhstan, ibẹ̀ ni Arákùnrin Akhmedov ti ṣẹ̀wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "We understand, though, that at the time you were imprisoned, you were battling a serious health condition. Is that correct?", "yo": "Àmọ́ nígbà tí wọ́n fi yín sẹ́wọ̀n yẹn, a mọ̀ pé ẹ̀ ń bá àìsàn kan tó le fínra. Àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?"}}
{"translation": {"en": "TA: Yes, I was sick and undergoing treatments before being imprisoned.", "yo": "TA: Bẹ́ẹ̀ ni, ara mi ò yá, mo sì ń gbàtọ́jú kó tó di pé wọ́n rán mi lọ sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "When I was arrested, my treatments were terminated and my disease started to progress.", "yo": "Àmọ́ nígbà tí wọ́n ti mú mi, wọ́n dá ìtọ́jú tí mò ń gbà dúró, àìsàn tó ń ṣe mí wá bẹ̀rẹ̀ sí í le sí i."}}
{"translation": {"en": "Mafiza, how did you feel during this time?", "yo": "Arábìnrin Mafiza, báwo lọ̀rọ̀ yìí ṣe rí lára yín lásìkò yẹn?"}}
{"translation": {"en": "MA: I was terrified and deeply depressed.", "yo": "MA: Ẹ̀rù bà mí gan-an, ìbànújẹ́ sì dorí mi kodò."}}
{"translation": {"en": "It was even difficult for me to make decisions after Teymur was imprisoned because for the 38 years that we had been married, we’d never been separated from each other.", "yo": "Kódà, ó nira fún mi láti máa dá ìpinnu ṣe látìgbà tí wọ́n ti fi Teymur sẹ́wọ̀n, torí pé láti ọdún méjìdínlógójì (38) tá a ti ṣègbéyàwó, nǹkan kan ò yà wá rí."}}
{"translation": {"en": "But Teymur comforted me, saying: ‘Don’t worry! Jehovah will replace these 5 years of separation with 25 more years – even in this system of things!’", "yo": "Àmọ́ Teymur sọ̀rọ̀ kan tó tù mí nínú, ó ní: ‘Fọkàn balẹ̀, ṣó o gbọ́? Ṣó o rí ọdún márùn-ún tá a máa fi pín yà yìí, ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) ni Jèhófà máa fi rọ́pò ẹ̀ fún wa kí Ìjọba Ọlọ́run tó dé!’"}}
{"translation": {"en": "What else helped you during the time your husband was imprisoned?", "yo": "Kí lohun míì tó tún ràn yín lọ́wọ́ nígbà tí ọkọ yín wà lẹ́wọ̀n?"}}
{"translation": {"en": "MA: The brothers and sisters really helped me.", "yo": "MA: Àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin ràn mí lọ́wọ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "When Teymur was put into prison, I honestly thought that everyone would be afraid to visit me because of the circumstances surrounding Teymur’s arrest.", "yo": "Nígbà tí wọ́n fi Teymur sẹ́wọ̀n, kí n má parọ́, ṣe ni mo rò pé ẹ̀rù á máa ba gbogbo wọn láti wá wò mí torí ohun tó fà á táwọn aláṣẹ fi mú Teymur."}}
{"translation": {"en": "The KNB were monitoring our house and activities.", "yo": "Kódà, àwọn ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ń ṣọ́ ilé wa, wọ́n sì ń ṣọ́ àwọn nǹkan tá à ń ṣe."}}
{"translation": {"en": "Then one day, an elder and his wife came to visit, and it was a tremendous boost for me.", "yo": "Àmọ́ lọ́jọ́ kan, alàgbà kan àti ìyàwó ẹ̀ wá wò mí, ìṣírí ńlá gbáà ló jẹ́ fún mi."}}
{"translation": {"en": "When I asked them, ‘Aren’t you afraid to come here?’", "yo": "Mo bi wọ́n pé, ‘Ṣé ẹ̀rù ò bà yín láti wá síbí ni?’"}}
{"translation": {"en": "They responded, ‘Why would we be afraid?", "yo": "Wọ́n dáhùn pé, ‘Kí ló fẹ́ máa bà wá lẹ́rù?"}}
{"translation": {"en": "Nowadays, the authorities can track us through our phones.", "yo": "Níbi táyé dé yìí, kò ṣòro rárá fáwọn aláṣẹ láti rí wa mú."}}
{"translation": {"en": "So if they want to, they can easily find us.’", "yo": "Tí wọ́n bá fẹ́ mú wa, kò ju kí wọ́n fi kọ̀ǹpútà wá àdírẹ́sì ibi tá a ti ń pè lórí fóònù.’"}}
{"translation": {"en": "On a shepherding visit, the elders encouraged me to avoid being overcome by the test and be spiritually strong.", "yo": "Àwọn alàgbà wá ṣèbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn sọ́dọ̀ mi, wọ́n sì rọ̀ mí pé kí n má jẹ́ kí àdánwò tó délẹ̀ yìí kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá mi, àmọ́ kí n jẹ́ kí ìgbàgbọ́ mi àti àjọṣe mi pẹ̀lú Jèhófà túbọ̀ lágbára."}}
{"translation": {"en": "Teymur, what helped you to endure this particular test and remain positive?", "yo": "Arákùnrin Teymur, kí ló ràn yín lọ́wọ́ tẹ́ ẹ fi fara da àdánwò yìí, tẹ́ ò sì sọ̀rètí nù?"}}
{"translation": {"en": "Brother Akhmedov chained to a hospital bed in Almaty shortly before his release.", "yo": "Wọ́n de Arákùnrin Akhmedov mọ́ bẹ́ẹ̀dì nílé ìwòsàn ní Almaty kó tó di pé wọ́n tú u sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Although he was initially denied medical care, authorities permitted him to have treatment when his health situation became urgent.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọn ò kọ́kọ́ jẹ́ kó gbàtọ́jú, nígbà tí ìlera ẹ̀ di pé ó ń burú sí i, àwọn aláṣẹ gbà kí wọ́n tọ́jú rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "TA: Prayer to Jehovah! Every day I prayed for guidance, understanding, and strength so that I could remain joyful, loyal, and faithful during my difficulty.", "yo": "TA: Àdúrà ni! Ojoojúmọ́ ni mo máa ń gbàdúrà pé kí Jèhófà tọ́ mi sọ́nà, kó fún mi lóye, kó sì jẹ́ kí n lókun kí n lè máa láyọ̀, kí n lè jẹ́ olóòótọ́, kí n má sì bọ́hùn lásìkò ìṣòro yìí."}}
{"translation": {"en": "His answers to my prayers were obvious.", "yo": "Mo sì rí bó ṣe dáhùn àdúrà mi."}}
{"translation": {"en": "He supported me, and I did not feel that I was alone in prison.", "yo": "Kò fi mí sílẹ̀, torí mi ò mọ̀ ọ́n lára pé mo dá wà nínú ẹ̀wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Bible reading also assisted me.", "yo": "Kíka Bíbélì náà ràn mí lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "In one of the prisons, I had a Bible available to me at all times.", "yo": "Nínú ọ̀kan lára àwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n yẹn, Bíbélì wà lárọ̀ọ́wọ́tó mi ní gbogbo ìgbà."}}
{"translation": {"en": "In another facility, a Bible was kept in the prison library, and I could go and read it once a week.", "yo": "Ní ọgbà ẹ̀wọ̀n míì tí wọ́n gbé mi lọ, wọ́n fi Bíbélì kan síbi ìkówèésí ní ọgbà náà, mo sì lè lọ máa kà á lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I also remembered the words of the brother who studied the Bible with me.", "yo": "Mo tún rántí ọ̀rọ̀ arákùnrin tó kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "He used to say that we should not be afraid of the challenges we face. I remember asking him: ‘Why should I not be afraid?", "yo": "Ó máa ń sọ pé kò yẹ kí ìṣòro tá à ń kojú máa dẹ́rù bà wá."}}
{"translation": {"en": "What if the challenge is difficult and terrifying?’", "yo": "Mo rántí pé mo bi wọ́n pé: ‘Báwo ni mi ò ṣe ní bẹ̀rù?"}}
{"translation": {"en": "He said that Jehovah will not allow us to be tested beyond what we can bear and he will give us the strength to overcome any trial. (1 Corinthians 10:13)", "yo": "Tí ìṣòro yẹn bá le ńkọ́, tó sì ń dáyà já mi?’ Ó ní, Jèhófà ò ní jẹ́ ká dán wa wò kọjá ohun tá a lè mú mọ́ra, á sì fún wa lókun ká lè borí ìṣòro èyíkéyìí. (1 Kọ́ríńtì 10:13)"}}
{"translation": {"en": "So while in prison, I never forgot that Scriptural thought.", "yo": "Torí náà, nígbà tí mo wà lẹ́wọ̀n, mi ò gbàgbé ọ̀rọ̀ tí wọ́n fà yọ látinú Ìwé Mímọ́ yẹn."}}
{"translation": {"en": "How did it make you feel when you found out that the brotherhood was aware of your situation and that brothers and sisters around the world were praying for you?", "yo": "Báwo ló ṣe rí lára yín nígbà tẹ́ ẹ gbọ́ pé gbogbo àwọn ará kárí ayé ló ti gbọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí yín, àti pé gbogbo wọn lọ́kùnrin lóbìnrin ló ń gbàdúrà fún yín?"}}
{"translation": {"en": "TA: I definitely felt that it was Jehovah’s hand because the organization belongs to him.", "yo": "TA: Ó dá mi lójú pé Jèhófà ló lọ́wọ́ sí ọ̀rọ̀ yẹn torí pé òun náà ló ni ètò yìí."}}
{"translation": {"en": "This assured me that I wouldn’t be abandoned and one day Jehovah would rescue me.", "yo": "Ìyẹn fi mí lọ́kàn balẹ̀ pé àwọn ará ò ní pa mí tì, àti pé lọ́jọ́ kan, Jèhófà máa kó mi yọ."}}
{"translation": {"en": "Interestingly, prison was actually the thing that I feared the most.", "yo": "Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, ohun tó bà mí lẹ́rù jù ni kí wọ́n fi mí sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "I was terrified of prisons.", "yo": "Mo bẹ̀rù ọgbà ẹ̀wọ̀n gan-an."}}
{"translation": {"en": "When I would read about our brothers in prisons, I used to pray, ‘Jehovah, please, anything but prison!’", "yo": "Tí mo bá ń ka ìtàn àwọn ará wa tó wà lẹ́wọ̀n, ṣe ni mo máa ń gbàdúrà pé, ‘Jèhófà jọ̀ọ́, gbogbo nǹkan ni mo lè mú mọ́ra, àmọ́ bíi ti ẹ̀wọ̀n kọ́!’"}}
{"translation": {"en": "But at the same time, I had a very strong desire to visit people in jail and talk to them about the truth.", "yo": "Síbẹ̀, lẹ́sẹ̀ kan náà, ó máa ń wù mí gan-an láti lọ sọ́dọ̀ àwọn tó wà lẹ́wọ̀n, kí n lè kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́."}}
{"translation": {"en": "When I asked about engaging in prison witnessing, the brothers explained that at this time, we do not have permission to visit prisons in Kazakhstan.", "yo": "Mo béèrè nígbà kan bóyá a lè lọ máa wàásù lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, àmọ́ àwọn àrá ṣàlàyé pé lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, ìjọba ò fún wa láṣẹ láti máa lọ sáwọn ẹ̀wọ̀n tó wà ní Kazakhstan."}}
{"translation": {"en": "So when I faced my trial, I had mixed feelings, on the one hand, I was afraid, but at the same time, I felt like my dream of being able to preach to prisoners was going to come true.", "yo": "Nígbà tó wá di pé nǹkan yí bìrí fún mi, ẹ́rù ṣe ń bà mí náà ni mo tún ń rò ó pé ohun tó máa ń wù mí láti ṣe, ìyẹn láti máa wàásù fáwọn ẹlẹ́wọ̀n, máa wá di ṣíṣe báyìí."}}
{"translation": {"en": "So did you get a chance to witness to some while you were in prison?", "yo": "Ṣé àǹfààní ẹ̀ wá yọ láti wàásù fún àwọn kan nígbà tẹ́ ẹ wà lẹ́wọ̀n?"}}
{"translation": {"en": "TA: Yes. On one occasion, I was summoned by a law-enforcement officer who wanted to speak with me.", "yo": "TA: Bẹ́ẹ̀ ni. Ìgbà kan wà tí agbófinró kan ránṣẹ́ sí mi pé òun fẹ́ bá mi sọ̀rọ̀. Nígbà tí mo dé ọ́fíìsì ẹ̀, ó ní, ‘Mo ti mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ẹ́, má lọ rò ó pé o fẹ́ wàásù fún mi!’ Mo fèsì pé, ‘Mi ò ní in lọ́kàn láti wàásù fún yín.’"}}
{"translation": {"en": "When I came into his office, he said, ‘I know that you are one of Jehovah’s Witnesses, so don’t even think about preaching to me!’ To which I replied, ‘I have no such intention.’", "yo": "Ó wá bi mí pé, ‘Kí lorúkọ Ọlọ́run?’ Mo ní, ‘Jèhófà lorúkọ Ọlọ́run.’"}}
{"translation": {"en": "Then he asked, ‘What is God’s name?’ I said, ‘God’s name is Jehovah.’", "yo": "Ó tún bi mí pé, ‘Ta wá ni Jésù? Ṣé òun kọ́ ni Ọlọ́run ni?’ Mo dáhùn pé, ‘Rárá, ọmọ Ọlọ́run ni.’"}}
{"translation": {"en": "He continued, ‘Then, who is Jesus? Isn’t he God?’ I said, ‘No, he is God’s son.’", "yo": "Ó wá béèrè pé, ‘Kí ló wá dé táwọn Oníṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì fi gbà pé òun ni Ọlọ́run?’"}}
{"translation": {"en": "He then asked, ‘Why, then, do Orthodox Christians believe he is God?’ And I said, ‘You should ask them about that.’", "yo": "Mo ní, ‘Àwọn náà ni wọ́n máa lè dáhùn ẹ̀.’"}}
{"translation": {"en": "On another occasion, I was able to speak to about 40 or more people at the same time.", "yo": "Nǹkan míì tún ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ kan tó jẹ́ kí n lè bá àwọn tó tó ogójì (40) tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ sọ̀rọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà."}}
{"translation": {"en": "A psychologist had come to the prison to visit the inmates.", "yo": "Dókítà kan tó jẹ́ afìṣemọ̀rònú ẹ̀dá wá ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ẹlẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "We were discussing marriage when she asked what we thought about polygamy.", "yo": "Ọ̀rọ̀ nípa ìgbéyàwó là ń sọ lọ́jọ́ yẹn, ló bá bi wá pé kí lèrò wa nípa kéèyàn fẹ́yàwó púpọ̀."}}
{"translation": {"en": "Everyone had an opportunity to share their opinion.", "yo": "Gbogbo wa la láǹfààní láti sọ èrò wa."}}
{"translation": {"en": "When it came time for me to speak, I said that I don’t have a personal opinion on this, but I really like the opinion of another person on this topic, which I would like to share.", "yo": "Nígbà tí wọ́n ní kí n sọ èrò mi, mo sọ fún wọn pé èmi fúnra mi ò ní nǹkan kan sọ sí i, àmọ́ á wù mí kí n sọ ohun tẹ́nì kan rò nípa ọ̀rọ̀ yìí fún gbogbo wọn."}}
{"translation": {"en": "Then I said: ‘That is why a man will leave his father and his mother and he will stick to his wife, and they will become one flesh.’ (Genesis 2:24)", "yo": "Mo wá sọ pé: ‘Ìdí nìyẹn tí ọkùnrin yóò ṣe fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀ tí yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀, wọn yóò sì di ara kan.’ (Jẹ́nẹ́sísì 2:24)"}}
{"translation": {"en": "The psychologist asked, ‘Whose opinion is that?’ To which I replied, ‘It is the opinion of Jehovah God, the one who created mankind.", "yo": "Dókítà náà béèrè pé, ‘Èrò ta nìyẹn?’ Mo ní, ‘Èrò Jèhófà Ọlọ́run ni, ẹni tó dá ọmọ aráyé."}}
{"translation": {"en": "It mentions only two people; no more.’", "yo": "Èèyàn méjì ló sọ pé wọ́n á ṣègbéyàwó; wọn ò ju méjì lọ.’"}}
{"translation": {"en": "She then asked, ‘Do you have any other reasons why you think that a man should have only one wife?’", "yo": "Dókítà náà wá bi mí pé, ‘Ṣé ìdí míì wà tó o fi rò pé ìyàwó kan ṣoṣo ló yẹ kí ọkùnrin ní?’"}}
{"translation": {"en": "I quoted Matthew 7:12, where it is written: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must do to them.”", "yo": "Mo fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Mátíù 7:​12, tó sọ pé: “Nítorí náà, gbogbo ohun tí ẹ bá fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín, kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ sí wọn.”"}}
{"translation": {"en": "I said: ‘These are the words of Jesus.", "yo": "Mo ní: ‘Jésù ló sọ̀rọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "Please ask these gentlemen who are sitting in the hall if they would like to share their wife with somebody else.", "yo": "Ẹ jọ̀ọ́, ẹ bi àwọn ọkùnrin tó jókòó síbí bóyá ó máa wù wọ́n kí àwọn àti ọkùnrin míì jọ máa fẹ́ ìyàwó wọn."}}
{"translation": {"en": "If men do not want their wives to have another husband, then certainly women do not want their husbands to have multiple wives.’", "yo": "Tó bá jẹ́ pé àwọn ọkùnrin ò fẹ́ kí ìyàwó àwọn ní ọkọ míì, nígbà náà, ó dájú pé àwọn ìyàwó náà ò ní fẹ́ kí ọkọ àwọn níyàwó míì.’"}}
{"translation": {"en": "The psychologist said that out of all the responses she liked my answer the most.", "yo": "Dókítà náà sọ pé nínú ọ̀rọ̀ tí gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ sọ, ọ̀rọ̀ tèmi lòun gbádùn jù."}}
{"translation": {"en": "How encouraging to know that despite your difficult circumstances, you found opportunities to preach to those around you!", "yo": "Ìṣírí ló jẹ́ fún wa pé láìka bí nǹkan ṣe nira fún yín tó, ẹ ṣì wá àǹfààní láti wàásù fún àwọn tó wà nítòsí yín!"}}
{"translation": {"en": "After the courts rejected multiple appeals for your release, including an appeal to Kazakhstan’s Supreme Court, it appeared that from a legal standpoint, all options had been exhausted.", "yo": "Lẹ́yìn táwọn ilé ẹjọ́ kọ̀ lọ́pọ̀ ìgbà láti fọwọ́ sí i pé kí wọ́n dá yín sílẹ̀, tó fi mọ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Kazakhstan pàápàá, ṣe ló dà bíi pé kò sọ́nà àbáyọ mọ́ lábẹ́ òfin."}}
{"translation": {"en": "Yet, you did have an opportunity to be released if you signed a confession.", "yo": "Síbẹ̀, wọ́n fún yín láǹfààní láti buwọ́ lùwé kan tẹ́ ẹ bá fẹ́ kí wọ́n dá yín sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Would you tell us about that opportunity and why you refused to sign?", "yo": "Ṣé ẹ lè sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún wa àti ìdí tẹ́ ẹ fi kọ̀ láti buwọ́ lù ú?"}}
{"translation": {"en": "TA: Well, they actually offered the proposal a few times.", "yo": "TA: Òótọ́ ni pé àwọn ìgbà kan wà tí wọ́n ní kí n buwọ́ lùwé."}}
{"translation": {"en": "Although it appeared to be an act of kindness, it was actually a document that stated I was guilty of the charges brought against me and that I apologized for my actions.", "yo": "Ó jọ bíi pé ìrànlọ́wọ́ ni wọ́n fẹ́ ṣe fún mi, àmọ́ ohun tó wà nínú ìwé yẹn ni pé mo jẹ̀bi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn mí àti pé mo tọrọ àforíjì fún ohun tí mo ṣe."}}
{"translation": {"en": "Later, I was offered the option of writing my own confession and requesting a pardon.", "yo": "Nígbà tó yá, wọ́n ní kí n kọ̀wé míì fúnra mi láti jẹ́wọ́ ohun tí mo ṣe, kí n sì bẹ̀bẹ̀ pé kí wọ́n tú mi sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The authorities instructed me to write that I made a mistake by speaking to others about my beliefs but that I was now sorry for my actions and was requesting to be released because of my health condition.", "yo": "Ohun táwọn aláṣẹ ní kí n kọ ni pé àṣìṣe ni mo ṣe bí mo ṣe bá àwọn míì sọ̀rọ̀ nípa ohun tí mo gbà gbọ́, àmọ́ pé ní báyìí, mo tọrọ àforíjì fún ohun tí mo ṣe, mo sì ń bẹ̀bẹ̀ pé kí wọ́n tú mi sílẹ̀ torí àìlera mi."}}
{"translation": {"en": "I refused all such confessions of guilt and told the authorities that I would rather sit in prison with a clear conscience than be released with a guilty one.", "yo": "Mo kọ̀ láti kọ àwọn ọ̀rọ̀ yẹn, mo sì sọ fáwọn aláṣẹ pé ó pé mi kí n wà lẹ́wọ̀n pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn tó mọ́, ju kí wọ́n tú mi sílẹ̀ àmọ́ kí ẹ̀rí ọkàn mi máa dá mi lẹ́bi."}}
{"translation": {"en": "We certainly appreciate your example of faith and refusal to violate your conscience.", "yo": "A mọyì àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ tẹ́ ẹ ní gan-an àti bẹ́ ẹ ṣe kọ̀ láti ṣe ohun tó máa ba ẹ̀rí ọkàn yín jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Eventually, though, there was an unexpected turn of events. Would you please tell us how you learned that you would be pardoned and released from prison?", "yo": "Nígbà tó yá, ohun tá ò retí ṣẹlẹ̀. Ṣé ẹ lè sọ fún wa nípa bẹ́ ẹ ṣe mọ̀ pé ìjọba fẹ́ tú yín sílẹ̀ lẹ́wọ̀n?"}}
{"translation": {"en": "TA: One day a guard came to my ward to inform me that I had a phone call.", "yo": "TA: Lọ́jọ́ kan, ẹ̀ṣọ́ kan wá sí yàrá mi, ó sọ fún mi pé ẹnì kan fẹ́ bá mi sọ̀rọ̀ lórí fóònù."}}
{"translation": {"en": "I remember thinking, ‘Who would call me?’ When I picked up the phone, a woman introduced herself and said that she would be coming to the prison to release me.", "yo": "Mo rò ó pé, ‘Ta ló lè fẹ́ bá mi sọ̀rọ̀?’"}}
{"translation": {"en": "I really didn’t know how to react to the phone call.", "yo": "Nígbà tí mo gbé fóònù, obìnrin lẹni náà, ó sọ bóun ṣe jẹ́ fún mi, ó sì sọ pé òun ń bọ̀ wá tú mi sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "So after she hung up, I decided to tell my son about it, since I didn’t want to shock my wife with the news or give her a false hope.", "yo": "Kí n má parọ́, mi ò mọ ohun tí mi ò bá ṣe."}}
{"translation": {"en": "After I hung up the phone, the guard asked me, ‘What did they tell you on the phone?’", "yo": "Nígbà tá a sọ̀rọ̀ tán lórí fóònù, mo pinnu pé màá sọ fún ọmọ mi ọkùnrin, mi ò fẹ́ sọ fún ìyàwó mi torí kí n má bàa kó o lọ́kàn sókè, a ò sì mọ̀ bóyá wọ́n á tú mi sílẹ̀ lóòótọ́, kí n má lọ fojú ẹ̀ sọ́nà."}}
{"translation": {"en": "I told him that someone must be playing a joke on me, since the woman on the phone just told me that she is coming to the prison to release me.", "yo": "Bí mo ṣe gbé fóònù náà kalẹ̀, ẹ̀ṣọ́ yẹn bi mí pé, ‘Kí ni wọ́n sọ fún ẹ lórí fóònù?’ Mo ní ẹnì kan ló ń bá mi dá àpárá jàre, torí ṣe ni obìnrin tí mo bá sọ̀rọ̀ kàn sọ pé òun ń bọ̀ wá tú mi sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Mark Sanderson, a member of the Governing Body, with Teymur and Mafiza Akhmedov shortly after Brother Akhmedov was released from custody.", "yo": "Mark Sanderson, tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí, pẹ̀lú Teymur àti Mafiza Akhmedov lẹ́yìn tí wọ́n dá Arákùnrin Akhmedov sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The guard replied that she was not joking and that what she said was true.", "yo": "Ẹ̀ṣọ́ yẹn sọ fún mi pé kì í ṣọ̀rọ̀ eré o, òótọ́ lobìnrin yẹn ń sọ o."}}
{"translation": {"en": "Mafiza, how did you react to this exciting news?", "yo": "Arábìnrin Mafiza, báwo ni ìròyìn amóríyá yìí ṣe rí lára yín?"}}
{"translation": {"en": "MA: When my son relayed the news to me, I also thought it was a joke. We had been waiting for this news for so long!", "yo": "MA: Nígbà tí ọmọ mi sọ fún mi, èmi náà rò pé ó ń ṣeré ni. Ọjọ́ pẹ́ tá a ti ń retí irú ìròyìn bẹ́ẹ̀!"}}
{"translation": {"en": "We can only imagine how you both must have felt when you were reunited over a year after Teymur was arrested!", "yo": "Àwa ò lè mọ bínú ẹ̀yin méjèèjì ṣe máa dùn tó nígbà tí Arákùnrin Teymur pa dà sílé lẹ́yìn ohun tó lé ní ọdún kan táwọn aláṣẹ ti mú wọn lọ!"}}
{"translation": {"en": "Now, looking back, what have you learned from this test of your faith?", "yo": "Tẹ́ ẹ bá ronú pa dà sẹ́yìn nípa àdánwò ìgbàgbọ́ tẹ́ ẹ kojú yìí, ẹ̀kọ́ wo lẹ lè sọ pé ẹ kọ́?"}}
{"translation": {"en": "MA: I remember how I used to cry about the situation of Brother Bahram [Hemdemov] and [Sister] Gulzira Hemdemov.", "yo": "MA: Mo rántí bí ọ̀rọ̀ Arákùnrin Bahram [Hemdemov] àti [Arábìnrin] Gulzira Hemdemov ṣe máa ń pa mí lẹ́kún tó."}}
{"translation": {"en": "[Brother Hemdemov was arrested in March 2015 by authorities in Turkmenistan.", "yo": "[Àwọn aláṣẹ ní Turkmenistan mú Arákùnrin Hemdemov ní March 2015."}}
{"translation": {"en": "On May 19, 2015, he was sentenced to four years in prison on fabricated charges of “inciting religious hatred” and has yet to be released.]", "yo": "Nígbà tó di May 19, 2015, wọ́n rán an lọ sí ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́rin lórí ẹ̀sùn èké tí wọ́n fi kàn án pé ó ń “mú kí àwọn èèyàn kórìíra ẹ̀sìn míì”, wọn ò sì tíì tú u sílẹ̀ lẹ́wọ̀n di báyìí.]"}}
{"translation": {"en": "Even before Teymur’s arrest, I thought about how difficult it must be for Gulzira.", "yo": "Kódà, kí wọ́n tó mú Teymur, mo ronú nípa bó ṣe máa nira tó fún Gulzira."}}
{"translation": {"en": "Now, I would like to hug her and send her my warm love and support.", "yo": "Ní báyìí, á wù mí báyìí kí n rí i, kí n gbá a mọ́ra, kí n sì jẹ́ kó mọ̀ pé mo nífẹ̀ẹ́ ẹ̀, mo sì wà lẹ́yìn ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Having been through this challenge with Teymur, I would like to tell her that I sympathize with her pain.", "yo": "Torí ohun tí ojú èmi àti Teymur ti rí yìí, á wù mí kí n sọ fún Gulzira pé mo bá a kẹ́dùn torí ohun tójú tiẹ̀ náà rí."}}
{"translation": {"en": "I know that, like me, she depends on the support of Jehovah and the brothers.", "yo": "Mo mọ̀ pé bíi tèmi, Jèhófà àtàwọn ará lòun náà gbára lé."}}
{"translation": {"en": "I am very grateful to all of the brothers who supported us, the brothers in our congregation and in all the congregations around the world, the Governing Body, the lawyers, and our sons.", "yo": "Ọpẹ́ púpọ̀ lọ́wọ́ gbogbo àwọn ará tó tì wá lẹ́yìn, látorí àwọn ará ìjọ wa àti gbogbo ìjọ kárí ayé, tó fi mọ́ Ìgbìmọ̀ Olùdarí, àwọn agbẹjọ́rò àtàwọn ọmọkùnrin wa."}}
{"translation": {"en": "Brother Akhmedov holding his certificate of pardon after being released from custody.", "yo": "Arákùnrin Akhmedov di ìwé ẹ̀rí tí wọ́n fi dá a sílẹ̀ mú lẹ́yìn tó kúrò lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "TA: I can say only one thing, everyone has tests that they must face.", "yo": "TA: Ohun kan tí mo fẹ́ sọ ni pé gbogbo wa la máa kojú àdánwò."}}
{"translation": {"en": "Of course, not everyone will have a test of imprisonment.", "yo": "Ó lè má jẹ́ gbogbo wa la máa lọ sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "For some, the test may be persecution from an unbelieving family member.", "yo": "Àdánwò táwọn míì máa kojú lè jẹ́ inúnibíni látọ̀dọ̀ mọ̀lẹ́bí wọn tó jẹ́ aláìgbàgbọ́."}}
{"translation": {"en": "For others, maybe it is dealing with a brother or sister in the congregation who is difficult to get along with.", "yo": "Ní tàwọn míì, ó lè jẹ́ arákùnrin tàbí arábìnrin kan nínú ìjọ tó ṣòroó bá lò."}}
{"translation": {"en": "Whatever our challenge or test, we each have a choice whether to stand by God’s principles or ignore them.", "yo": "Ìṣòro tàbí àdánwò yòówù ká máa kojú, gbogbo wa la máa pinnu ohun tá a máa ṣe, bóyá ìlànà Ọlọ́run la fẹ́ rọ̀ mọ́ àbí ìdàkejì ẹ̀ la fẹ́ ṣe."}}
{"translation": {"en": "If we stand by the principles, then we can get through the test successfully.", "yo": "Tá a bá rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà yẹn, a máa lè borí àdánwò."}}
{"translation": {"en": "The best thing to do is to accept our tests and remember that Jehovah will give us the strength to get through them.", "yo": "Ohun tó dáa jù tá a le ṣe tá a bá ń kojú àdánwò ni pé, ká gbà pé àdánwò ló délẹ̀ yìí, ká sì máa rántí pé Jèhófà máa fún wa lókun ti àá fi borí ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I am very thankful to my family and my sons, who supported me.", "yo": "Mo dúpẹ́ gan-an lọ́wọ́ ìdílé mi àtàwọn ọmọ mi, wọ́n kú àdúrótì."}}
{"translation": {"en": "They used every opportunity to visit me, and it helped me to remain strong.", "yo": "Gbogbo àǹfààní tó bá yọ ni wọ́n fi ń wá wò mí, ìyẹn ò sì jẹ́ kí n rẹ̀wẹ̀sì."}}
{"translation": {"en": "Additionally, I want to thank our brotherhood for all that they did.", "yo": "Bákan náà, mo fẹ́ dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹgbẹ́ ará fún gbogbo ohun tí wọ́n ṣe."}}
{"translation": {"en": "I appreciated their prayers, and their encouraging letters.", "yo": "Mo mọrírì àdúrà wọn àtàwọn lẹ́tà tó ń gbéni ró tí wọ́n kọ sí mi."}}
{"translation": {"en": "I did not feel abandoned for one minute.", "yo": "Mi ò mọ̀ ọ́n lára pé wọ́n pa mí tì fún ìṣẹ́jú kan."}}
{"translation": {"en": "What has happened to me has increased my love for the brotherhood and strengthened my relationship with Jehovah.\"", "yo": "Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí mi ti jẹ́ kí ìfẹ́ tí mo ní sí ẹgbẹ́ ará pọ̀ sí i, ó sì ti jẹ́ kí àjọṣe tí mo ní pẹ̀lú Jèhófà lágbára sí i.\""}}
{"translation": {"en": "\"On November 30, 2018, the Kyrgyzstan Ministry of Justice registered an office for Jehovah’s Witnesses in the city of Osh, the second-largest city in Kyrgyzstan.", "yo": "\"Ní November 30, 2018, Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ lórílẹ̀-èdè Kyrgyzstan forúkọ ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní ìlú Osh sílẹ̀, ìlú yìí ló tóbi ṣèkèjì lórílẹ̀-èdè Kyrgyzstan."}}
{"translation": {"en": "While our brothers have enjoyed national registration in Kyrgyzstan since 1998, after a new law on religion came into force in 2008, local authorities have routinely denied our brothers registration in cities in the southern region of the country, where Osh is located.", "yo": "Àwọn ará wa jọlá bí ìjọba àpapọ̀ ṣe forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ ní Kyrgyzstan látọdún 1998, àmọ́ lẹ́yìn tí wọ́n gbé òfin kan nípa ẹ̀sìn jáde lọ́dún 2008, léraléra ni àwọn aláṣẹ tó wà láwọn ìlú ní agbègbè gúúsù orílẹ̀-èdè náà bẹ̀rẹ̀ sí í kọ̀ láti forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀, apá ibẹ̀ sì ni ìlú Osh wà."}}
{"translation": {"en": "As a result, city authorities have often viewed our brothers’ Christian meetings and public ministry as illegal.", "yo": "Nípa bẹ́ẹ̀, ńṣe làwọn aláṣẹ ìlú bẹ̀rẹ̀ sí í ka ìpàdé àwọn ará wa àti iṣẹ́ ìwàásù wọn sí ohun tí kò bófin mu."}}
{"translation": {"en": "On occasion, the police have raided private homes or rented facilities where our brothers were gathering for worship.", "yo": "Láwọn ìgbà kan àwọn ọlọ́pàá ya wọnú ilé tàbí ibi táwọn ará gbà láti pé jọ sí fún jọ́sìn."}}
{"translation": {"en": "We rejoice that this positive development will help further establish the right for Witnesses in Kyrgyzstan to meet freely for worship and peacefully share the Bible’s message with others.—1 Timothy 2:1-4.\"", "yo": "Inú wa dùn pé ìyípadà yìí máa mú kí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà túbọ̀ lẹ́tọ̀ọ́ lórílẹ̀-èdè Kyrgyzstan láti máa pé jọ fún ìjọsìn ká sì máa báwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì láìsí wàhálà.—1 Tímótì 2:1-4.\""}}
{"translation": {"en": "\"Jehovah’s Witnesses in the capital of Mongolia, Ulaanbaatar, received a certificate from the City Council’s office on June 14, 2018, officially granting permission to renew their religious entity.", "yo": "\"Ní June 14, 2018, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà nílùú Ulaanbaatar tó jẹ́ olú-ìlú orílẹ̀-èdè Mòǹgólíà, gba ìwé ẹ̀rí kan látọ̀dọ̀ Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlú, pé ìjọba ti pa dà forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Renewal certificate allowing Jehovah’s Witnesses to legally operate in Ulaanbaatar.", "yo": "Ìwé ẹ̀rí tó jẹ́ káwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lè máa ṣe ẹ̀sìn wọn ní Ulaanbaatar."}}
{"translation": {"en": "Religious organizations in Mongolia are required to renew their registrations annually, and our brothers had successfully done this since first being registered in 1999.", "yo": "Ìjọba sọ fáwọn ẹlẹ́sìn pé ọdọọdún ni kí wọ́n máa forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ ní Mòǹgólíà, àtìgbà táwọn ará wa sì ti kọ́kọ́ forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin lọ́dún 1999 ni wọ́n ti ń ṣe bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "However, in 2015, the City Council withheld the renewal of our legal entity in Ulaanbaatar.", "yo": "Àmọ́ lọ́dún 2015, Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlú ò gbà káwọn ará wa forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ ní Ulaanbaatar."}}
{"translation": {"en": "Then, in January 2017, the City Council issued a ruling that officially annulled permission for the legal entity to carry out its religious activity.", "yo": "Nígbà tó di January 2017, Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlú sọ pe ìjọba fagi lé àǹfààní tí àwọn ará ní láti ṣe ẹ̀sìn wọn."}}
{"translation": {"en": "Council representatives refused to disclose the evidence they used to support their decision.", "yo": "Àwọn tó ṣojú fún Àjọ náà ò sọ ohunkóhun tó mú kí wọ́n ṣe ìpinnu yìí."}}
{"translation": {"en": "The brothers decided to legally challenge the City Council’s decision.", "yo": "Làwọn ará bá sọ pé àwọn máa gbé ọ̀rọ̀ náà lọ sílé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "During the Administrative Court proceedings, the attorney for the City Council attempted to introduce as evidence the decision made by the Russian Supreme Court to liquidate our legal entities within Russia.", "yo": "Nígbà tí Ilé Ẹjọ́ ń gbọ́ ẹjọ́ náà, agbẹjọ́rò Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlú gbìyànjú láti fi ẹjọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Rọ́ṣíà dá ṣe ẹ̀rí, ìyẹn bí wọ́n ṣe sọ pé kí ìjọba gbẹ́sẹ̀ lé àwọn àjọ tá a fi forúkọ ẹ̀sìn wa sílẹ̀ lábẹ́ òfin ní Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "Our attorneys argued that this ruling has been the subject of international criticism and has been challenged in international courts.", "yo": "Àmọ́ àwọn agbẹjọ́rò wa jẹ́ kó ṣe kedere pé ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ni ò fara mọ́ ẹjọ́ tí ilé ẹjọ́ dá ní Rọ́ṣíà àti pé ọ̀rọ̀ náà ti dé àwọn ilé ẹjọ́ àgbáyé."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the court was reminded that Russia’s ruling came after the City Council’s decisions and therefore could not be used as justification for its conclusions.", "yo": "Wọ́n tún rán ilé ẹjọ́ létí pé ẹ̀yìn tí Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlú ṣèpinnu tiwọn ni ọ̀rọ̀ ti Rọ́ṣíà wáyé, torí náà, Àjọ náà ò lè sọ pé ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Rọ́ṣíà ló mú káwọn ṣèpinnu táwọn ṣe."}}
{"translation": {"en": "The Administrative Court reversed the City Council’s decision, concluding that the council had acted out of hearsay and failed to provide evidence of any harmful activity.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ fagi lé ìpinnu tí Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlú ṣe, wọ́n ní àhesọ ọ̀rọ̀ lásán ni Àjọ náà gùn lé tí wọ́n fi ṣèpinnu, wọn ò sì rí ẹ̀rí kankan mú wá pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ohunkóhun tó léwu."}}
{"translation": {"en": "It also found that the City Council had violated the brothers’ fundamental rights, including the freedom to manifest one’s religion or beliefs.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ náà tún rí i pé Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlú fi ẹ̀tọ́ táwọn ará wa ní lábẹ́ òfin dù wọ́n, tó fi mọ́ òmìnira láti ṣe ẹ̀sìn wọn tàbí ohun tí wọ́n gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "Jason Wise, one of the Witnesses’ attorneys who argued the case, stated: “While fundamental rights and freedoms do not depend on State registration, it is often difficult to worship freely without registration.", "yo": "Jason Wise, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn agbẹjọ́rò àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nínú ẹjọ́ yìí sọ pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò di dandan kéèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ forúkọ ẹ̀sìn sílẹ̀ lábẹ́ òfin kó tó lè lo ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn àti òmìnira tí òfin sọ pé ó ní, síbẹ̀ kì í sábà rọrùn láti jọ́sìn fàlàlà láìkọ́kọ́ forúkọ sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Among other things, our legal entity facilitates importing Bibles and Bible literature, owning places of worship, and renting convention facilities.", "yo": "Ara àwọn àǹfààní tá à ń rí bá a ṣe forúkọ ẹ̀sìn wa sílẹ̀ ni pé ó ń jẹ́ kó rọrùn fún wa láti kó Bíbélì àtàwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì wọ̀lú, ká lè ní ibi ìjọsìn, ká sì lè yá àwọn ibi tá a ti máa ṣe àpéjọ."}}
{"translation": {"en": "We are pleased that the Administrative Court overturned the City Council’s decision in Ulaanbaatar and recognized that such rulings would negatively affect our freedom of religion and association in Mongolia.”\"", "yo": "Inú wa dùn pé Ilé Ẹjọ́ fagi lé ìpinnu tí Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìlú ṣe nílùú Ulaanbaatar, tí wọ́n sì gbà pé irú ìpinnu bẹ́ẹ̀ máa ṣàkóbá fún òmìnira tá a ní láti ṣe ẹ̀sìn wa àti òmìnira tá a ní láti pé jọ ní Mòǹgólíà.”\""}}
{"translation": {"en": "\"Heavy monsoon rains led to floods and landslides in Nepal, displacing thousands of people and killing more than 140.", "yo": "\"Òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá kan rọ̀ lórílẹ̀-èdè Nepal, ó sì fa àkúnya omi àti ilẹ̀ yíya, ìṣẹ̀lẹ̀ yìí sọ ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn di aláìnílé, ó sì pa àwọn èèyàn tó lé ní ogóje [140]."}}
{"translation": {"en": "The flooding damaged highways and power lines, hampering relief efforts.", "yo": "Àkúnya omi náà ba àwọn ojú títì jẹ́, ó sì ba iná mànàmáná jẹ́, èyí wá mú kó nira láti ran àwọn tọ́rọ̀ kàn lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The branch office of Jehovah’s Witnesses in Japan, which also coordinates the Witnesses’ activities in Nepal, reports that no Witnesses were injured or killed in the incident.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Japan náà ló ń bójú tó iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Nepal, wọ́n sì sọ pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan tó fara pa tàbí tó kú nínú jàǹbá náà."}}
{"translation": {"en": "However, at least four Witness families were forced to evacuate from their homes, which were damaged by the floodwaters.", "yo": "Àmọ́, ó di dandan fún ìdílé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́rin láti filé wọn sílẹ̀, torí pé àkúnya omi tí bá àwọn ilé ọ̀hún jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Local Witnesses have been caring for their fellow believers who were displaced.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lágbègbè náà ti ń ran àwọn ará bíi tiwọn lọ́wọ́, ìyẹn àwọn tómi gbalé wọn."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts:", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà:"}}
{"translation": {"en": "International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000", "yo": "Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000"}}
{"translation": {"en": "\"On August 28, 2019, heavy rains caused the Talomo River to overflow in Davao City.", "yo": "\"Ní August 28, 2019, àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò kan mú kí odò Talomo kún àkúnya, omi náà sí ya wọ ìlú Davao."}}
{"translation": {"en": "According to government data, the subsequent flooding forced some 545 families to evacuate.", "yo": "Ìròyìn látọ̀dọ̀ àwọn aláṣẹ fi hàn pé omíyalé tó tẹ̀ lé òjò yìí lé ìdílé tó tó nǹkan bí ọgọ́rùn-ún márùn-ún àti márùndínláàádọ́ta (545) kúrò nílé wọn."}}
{"translation": {"en": "The Philippines branch office reports that 120 publishers from five congregations were impacted by this disaster.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì Philippines ròyìn pé ọgọ́fà (120) akéde látì ìjọ márùn-ún ni àkúnya omi yìí ṣàkóbá fún."}}
{"translation": {"en": "Many of the publishers had to take refuge at the local Kingdom Hall.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn akéde yìí ló fara pa mọ́ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba."}}
{"translation": {"en": "Floodwaters destroyed three of our brothers’ homes and damaged four.", "yo": "Àkúnya omi náà wó ilé mẹ́ta, ó sì ba ilé mẹ́rin tó jẹ́ ti àwọn ará wa jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The branch established a Disaster Relief Committee (DRC) to care for the needs of the affected brothers and sisters.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì gbé Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù dìde láti bójú tó àìní àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ṣàkóbá fún."}}
{"translation": {"en": "The DRC has already coordinated the delivery of relief supplies and organized the cleaning of the flooded homes.", "yo": "Ìgbìmọ̀ yìí rí i dájú pé àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣàkóbá fún rí àwọn ohun tí wọ́n nílò, wọ́n sì ṣètò láti ṣé ìmọ́tótó àwọn ilé tí omi ya wọ̀."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers and sisters in Davao City will continue to be comforted by the brotherly love that abounds even during difficult times.—Romans 12:10.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí ìfẹ́ táwọn ará ń fi hàn máa tu àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa nílùú Davao nínú, pàápàá ní àkókò tó le koko yìí.​—Róòmù 12:10.\""}}
{"translation": {"en": "\"Dates: November 1-3, 2019", "yo": "\"Ọjọ́: November 1-3, 2019"}}
{"translation": {"en": "Locations: Mall of Asia Arena and SMX Convention Center in Manila, Philippines", "yo": "Ibi Tí Wọ́n Ti Ṣe é: Gbọ̀ngàn Mall of Asia Arena àti SMX Convention Center ní Manila, Philippines"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Tagalog", "yo": "Àwọn Èdè Tí Wọ́n Lò: English, Tagalog"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 26,245", "yo": "Iye Àwọn Tó Wá: 26,245"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 145", "yo": "Iye Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 145"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,397", "yo": "Iye Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 5,397"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Australasia, Central Europe, France, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Papua New Guinea, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, United States", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tá a Pè: Australasia, Central Europe, France, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Papua New Guinea, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, United States"}}
{"translation": {"en": "Local Experiences: Rogelio Jolongbayan, regional manager of customer relations for the Mall of Asia Arena, stated: “You are so far the most disciplined group among those that we have interacted with.", "yo": "Àwọn Ìrírí: Rogelio Jolongbayan tó jẹ́ máníjà tó ń rí sí ọ̀rọ̀ àwọn oníbàárà ní gbọ̀ngàn Asia Arena sọ pé: “Ẹ̀yin lẹ níwà ọmọlúwàbí jù nínú gbogbo àwọn tó ti ń lo ibí."}}
{"translation": {"en": "It’s been a pleasure having you in our arena.”", "yo": "Inú wa dùn pé ẹ wá síbí.”"}}
{"translation": {"en": "Nolasco Bathan, brigadier general and district director of the southern police district, said: “The delegates all nicely queued up entering the venue.", "yo": "Ọ̀gá ọlọ́pàá kan lórílẹ̀-èdè Philippines náà sọ pé: “Ṣe làwọn àlejò náà tò lọ́wọ̀ọ̀wọ́ wọnú gbọ̀ngàn náà, ó sì wúni lórí gan an."}}
{"translation": {"en": "When things are this organized, we are not even needed here!”", "yo": "Mi ò rò pé wọ́n nílò wa níbí tó bá jẹ́ pé báyìí ni nǹkan ṣe ń lọ!”"}}
{"translation": {"en": "Teofilo Labe Jr., assistant security manager at the Manila Hotel, was assigned to monitor the management of the delegates for their tours.", "yo": "Teofilo Labe Jr. tó jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún alábòójútó fún ọ̀rọ̀ ààbò ní Manila Hotel ni wọ́n ní kó rí sí bí àwọn àlejò ṣe máa rìnrìn àjò afẹ́."}}
{"translation": {"en": "After observing for a while, he said: “If the management asks me to rate how you manage your tour departures, . . . I will rate you more than excellent.", "yo": "Lẹ́yìn tó kíyè sí bí nǹkan ṣe ń lọ fúngbà díẹ̀, ó wá sọ pé: “Tí àwọn aláṣẹ bá ní kí n díwọ̀n bí ẹ ṣe ṣètò ara yín sí, màá sọ pé ẹ̀yin lẹ ṣe dáadáa jù."}}
{"translation": {"en": "Your group is very organized.”\"", "yo": "Ẹ wà létòlétò gan an ni.”\""}}
{"translation": {"en": "\"Typhoon Vongfong (locally known as Ambo) made landfall on the island of Samar on May 14, 2020.", "yo": "\"Ìjì líle Vongfong (tí wọ́n tún ń pè ní Ambo) jà ní erékùṣù Samar ní May 14, 2020."}}
{"translation": {"en": "The Category 3 typhoon, the first tropical storm of 2020 in the Western Pacific Ocean, battered Samar with winds of up to 185 kilometers per hour (115 mph).", "yo": "Ìgbà àkọ́kọ́ tí irú ìjì líle yìí máa jà lọ́dún 2020 nìyẹn, Ìwọ̀ Oòrùn Òkun Pàsífíìkì ló sì ti jà, ìjì náà ṣọṣẹ́ gan-an ní erékùṣù Samar."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of thousands of people were evacuated, a process that proved to be especially complicated because of government-mandated physical distancing.", "yo": "Kódà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló kó kúrò lágbègbè yẹn, èyí ò sì rọrùn rara torí ìjọba ti ṣòfin pé káwọn èèyàn máa jìnnà síra torí àrùn tó wà lóde."}}
{"translation": {"en": "While none of our brothers and sisters were injured, 59 of them had to evacuate their homes.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìkankan nínú àwọn ará wa tó fara pa, àwọn mọkàndínlọ́gọ́ta (59) ló ní láti fi ilé wọn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "They were accommodated either in schools, which are being used as shelters, or in the homes of fellow Witnesses.", "yo": "Àwọn kan lọ ń gbé ní iléèwé tí wọ́n ṣètò pé káwọn èèyàn sá sí, àwọn míì sì lọ ń gbé ní ilé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bíi tiwọn."}}
{"translation": {"en": "Additionally, 82 of our brothers’ homes were either destroyed or damaged.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ilé àwọn ará méjìlélọ́gọ́rin (82) ni ìjì náà bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Five Kingdom Halls were also damaged, and one was completely destroyed.", "yo": "Kódà, Gbọ̀ngàn Ìjọba márùn-ún ló bà jẹ́, ìkan sì wó lulẹ̀ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "The Philippines Branch Committee has formed two Disaster Relief Committees to respond to the physical and spiritual needs of our affected brothers and sisters.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Philippines dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Pèsè Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù sílẹ̀, kí wọ́n lè fún àwọn ará wa tí ìjì náà ṣàkóbá fún ní ohun tí wọ́n nílò nípa tara, kí wọ́n sì tún fún ìgbàgbọ́ wọn lókun."}}
{"translation": {"en": "We will continue to pray for our brothers in the Philippines who are enduring the dual disasters of a typhoon and a pandemic.", "yo": "A ò ní dákẹ́ àdúrà lórí àwọn ará wa ní Philippines, tí wọ́n ń fara da ọṣẹ́ tí ìjì líle àti àrùn corona ń fà."}}
{"translation": {"en": "We are fully confident that Jehovah, our “eternal Rock,” will continue to care for their needs.—Isaiah 26:4.\"", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà tó jẹ́ “àpáta ayérayé” á máa pèsè ohun táwọn ará wa nílò lásìkò tí nǹkan le koko yìí.​—Àìsáyà 26:4.\""}}
{"translation": {"en": "\"In early August 2019, monsoon weather struck the Philippines with heavy rains and strong winds, causing flooding and landslides.", "yo": "\"Ní ìbẹ̀rẹ̀ August 2019, òjò alátẹ́gùn bẹ̀rẹ̀ lórílẹ̀-èdè Philippines pẹ̀lú òjò rẹpẹtẹ àti ìjì líle, èyí sì fa àkúnya omi àti ilẹ̀ ríri."}}
{"translation": {"en": "Sadly, one brother who was serving as a temporary special pioneer was killed by a landslide in Natonin, Mountain Province.", "yo": "Ó bani nínú jẹ́ pé ilẹ̀ tó rì náà pa arákùnrin kan tó ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe onígbà díẹ̀ nílùú Natonin, lágbègbè Mountain Province."}}
{"translation": {"en": "Another brother, who also serves as a temporary special pioneer, sustained minor injuries in the same landslide.", "yo": "Arákùnrin míì tí òun náà ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe onígbà díẹ̀ fara pa díẹ̀ nínú ilẹ̀ ríri kan náà."}}
{"translation": {"en": "In a separate incident, a ten-year old boy was injured by debris but received appropriate medical care.", "yo": "Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ míì, àwókù pàǹtírí ṣe ọmọkùnrin ọlọ́dún mẹ́wàá kan léṣe, àmọ́ ó rí ìtọ́jú tó yẹ gbà."}}
{"translation": {"en": "None of our brothers’ homes were seriously damaged.", "yo": "Kò sí ilé àwọn arákùnrin wa tò bàjẹ́ jù."}}
{"translation": {"en": "However, one Kingdom Hall in Negros Occidental suffered minor damage from strong winds that caused a portion of the ceiling to fall.", "yo": "Àmọ́, ìjì líle tó ṣọṣẹ́ ní Negros Occidental ba Gbọ̀ngàn Ìjọba kan jẹ́, ó sì ya lára òrùlé ilé náà lulẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The Philippines branch office and the local circuit overseer are providing spiritual and emotional support to the families of our affected brothers.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì Philippines àti alábòójútó àyíká ń pèsè ìtùnú fún àwọn ìdílé tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà kàn, wọ́n sì ń fi Bíbélì tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "We are saddened to hear of this tragic loss and pray for those grieving the death of our brother.", "yo": "Ó bani nínú jẹ́ láti gbọ́ nípa àdánù ńlá yìí, à sì ń gbàdúrà fún àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ ikú arákùnrin wa."}}
{"translation": {"en": "We look forward to the day when painful events will not even “be called to mind.”—Isaiah 65:17.\"", "yo": "À ń retí ọjọ́ iwájú kan nígbà tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú “ò ní wá sí ìrántí.”​—Àìsáyà 65:17.\""}}
{"translation": {"en": "\"Typhoon Yutu, which previously had struck the Northern Mariana Islands as a super typhoon on October 24, made landfall on Luzon, the largest island of the Philippines, on Tuesday, October 30.", "yo": "\"Ìjì Líle Yutu tó ṣọṣẹ́ gan-an ní Àwọn Erékùṣù Northern Mariana ní October 24 tún jà ní erékùṣù Luzon ní Tuesday, October 30."}}
{"translation": {"en": "Heavy rainfall from the storm caused flooding and fatal landslides.", "yo": "Erékùṣù yìí ló tóbi jù lórílẹ̀-èdè Philippines."}}
{"translation": {"en": "Thousands of people were evacuated, and 11 people were killed.", "yo": "Òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá tó bá ìjì yẹn rìn fa omíyalé, ó mú kí ilẹ̀ ya, èyí sì pa àwọn èèyàn. Ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni wọ́n kó kúrò lágbègbè náà, èèyàn mọ́kànlá (11) ló sì kú."}}
{"translation": {"en": "The Philippines branch reports that no brothers or sisters were killed or injured by the storm.", "yo": "Ìròyìn tá a gbọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Philippines ni pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tí ìjì náà pa tàbí tó ṣe léṣe."}}
{"translation": {"en": "However, 73 homes of our brothers were damaged as well as 6 Kingdom Halls.", "yo": "Àmọ́ ilé mẹ́tàléláàádọ́rin (73) tó jẹ́ ti àwọn ará wa ló bà jẹ́, títí kan Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́fà."}}
{"translation": {"en": "The Philippines branch is coordinating the relief work.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Philippines ti ń ṣètò ìrànwọ́ fáwọn tí àjálù náà ṣẹlẹ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "We continue to pray for our brothers and sisters in the Philippines, who have been affected by 18 typhoons this year.", "yo": "A ò dákẹ́ àdúrà lórí àwọn ará wa ní Philippines, torí ó ti di ìjì líle méjìdínlógún (18) báyìí tó jà níbẹ̀ lọ́dún yìí."}}
{"translation": {"en": "Along with them, we trust in Jehovah, knowing that he will sustain us.—Psalm 55:22.\"", "yo": "Bí wọ́n ṣe gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà làwa náà gbẹ́kẹ̀ lé e, a sì mọ̀ pé ó máa gbé wa ró.—Sáàmù 55:22.\""}}
{"translation": {"en": "\"In Davao City, Philippines, over 31,000 non-Witnesses linked in to one congregation’s Memorial commemoration.", "yo": "\"Nílùú Davao lórílẹ̀-èdè Philippines, ó ju ẹgbẹ̀rún mọ́kànlélọ́gbọ̀n (31,000) èèyàn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó dara pọ̀ mọ́ ìjọ́ kan láti wo Ìrántí Ikú Kristi tí wọ́n ṣètò látorí ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "In obedience to governmental restrictions, the congregation was not able to meet together, so they held their observance via videoconference.", "yo": "Kò ṣeé ṣe fún àwọn ìjọ náà láti wà pa pọ̀ torí òfin tí ìjọba gbé kalẹ̀, torí náà wọ́n ṣàtagbà Ìrántí Ikú Kristi látorí ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "The extraordinary turnout was the result of one young pioneer’s invitation.", "yo": "Ọ̀pọ̀ èèyàn ló dara pọ̀ mọ́ Ìrántí Ikú Kristi yìí torí pé ọ̀dọ́ kan tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà sapá láti ké sí wọn."}}
{"translation": {"en": "Seventeen-year-old Daphane Jane is a regular pioneer in Davao City.", "yo": "Aṣáájú-ọ̀nà déédéé ni Daphane Jane tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún (17), tó ń gbé nílùú Davao."}}
{"translation": {"en": "She has been battling the early onset of glaucoma for several years, which has degenerated her eyesight.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ọdún ló ti ń bá àìsàn ojú tó lágbára fínra, èyí sì ti mú kó má ríran dáadáa mọ́."}}
{"translation": {"en": "Daphane was determined to invite the doctor who has been treating her glaucoma to view the special talk and the Memorial via videoconference.", "yo": "Daphane wá pinnu pé òun máa sọ fún dókítà tó ń tọ́jú òun pé kó wo àkànṣe àsọyé àti Ìrántí Ikú Kristi tá a ṣàtagbà látorí ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "The doctor was impressed that Daphane could answer his questions using the Bible and direct him to articles from jw.org, so he accepted her invitation.", "yo": "Ó wú dókítà náà lórí bí Daphane ṣe fi Bíbélì dáhùn àwọn ìbéèrè rẹ̀ àti bó ṣe bá a sọ̀rọ̀ nípa àwọn àpilẹ̀kọ tó wà lórí ìkànnì jw.org, torí náà dókítà náà gbà láti wo àwọn àsọyé náà."}}
{"translation": {"en": "On Sunday, April 5, not only was the doctor tied in to the special talk but 12 of his colleagues were tied in as well.", "yo": "Ní Sunday, April 5, dókítà yìí wo àkànṣe àsọyé náà, dókítà náà tún ké sáwọn dókítà àtàwọn nọ́ọ̀sì méjìlá (12) tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ pé kí wọ́n wo àsọyé náà."}}
{"translation": {"en": "Those colleagues, in turn, had invited yet more people.", "yo": "Àwọn dókítà àtàwọn nọ́ọ̀sì yìí tún sọ fáwọn ẹlòmíì pé kí wọ́n wo àsọyé yìí."}}
{"translation": {"en": "As a result, 128 people linked in to the special talk.", "yo": "Torí náà, èèyàn ọgọ́rùn-ún kan ó lé méjìdínlọ́gbọ̀n (128) ló wo àkànṣe àsọyé ọ̀hún."}}
{"translation": {"en": "After the program, one of the doctors admitted that he previously “hated Jehovah’s Witnesses” and opposed our ministry.", "yo": "Lẹ́yìn àsọyé yẹn, ọ̀kan lára àwọn dókítà náà sọ pé òun “kórìíra àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà” tẹ́lẹ̀, òun sì máa ń ta kò wọ́n tí wọ́n bá ń wàásù."}}
{"translation": {"en": "But having heard the special talk, he expressed: “I would like to apologize because I shouted at one of your sisters and humiliated her.", "yo": "Àmọ́, lẹ́yìn tó gbọ́ àkànṣe àsọyé yẹn, ó sọ pé: “Mo fẹ́ tọrọ àforíjì, torí pé mo jágbe mọ́ obìnrin kan lára yín, mo sì kàn-án lábùkù."}}
{"translation": {"en": "Thank you so much for the privilege of listening to your talk.", "yo": "Ẹ ṣeun pé ẹ fún mi láǹfààní láti gbọ́ àsọyé yín."}}
{"translation": {"en": "Please continue your preaching work.”", "yo": "Mo rọ̀ yín pé kẹ́ ẹ máa bá iṣẹ́ ìwàásù yín lọ.”"}}
{"translation": {"en": "Daphane’s doctor decided to also watch the Memorial program and invite even more of his colleagues.", "yo": "Dókítà tó ń tọ́jú Daphane tún pinnu pé òun máa wo àsọyé Ìrántí Ikú Kristi àti pé òun máa ké sí ọ̀pọ̀ dókítà tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ láti wò ó."}}
{"translation": {"en": "Since the congregation’s videoconferencing system could not handle the added number of people, the doctor even assisted in hosting the videoconference.", "yo": "Torí pé ètò ìṣiṣẹ́ tí ìjọ náà fi ń ṣàtagbà kò fàyè gba ọ̀pọ̀ èèyàn láti wo àsọyé yìí, dókítà náà gbà láti bójú tó bí àwọn èèyàn ṣe máa dara pọ̀ mọ́ àsọyé náà, èyí sì mú kó ṣeé ṣe fún ọ̀pọ̀ èèyàn láti wò ó."}}
{"translation": {"en": "On the day of the Memorial, medical professionals, policemen, and high government officials were linked in to the meeting.", "yo": "Nígbà tó di ọjọ́ Ìrántí Ikú Kristi, àwọn dókítà, àwọn nọ́ọ̀sì, àwọn ọlọ́pàá àtàwọn tó jẹ́ ọ̀gá lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba wá wo àsọyé náà."}}
{"translation": {"en": "By the end of the Memorial, over 31,000 had connected to the program either by video or audio.", "yo": "Kí àsọyé náà tó parí, ó ti ju ẹgbẹ̀rún mọ́kànlélọ́gbọ̀n èèyàn (31,000) tó wo ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà látorí ẹ̀rọ tàbí ohùn tá a gbà sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "One medical professional thanked Daphane and the brothers for the invitation and said: “We had no idea that Jehovah’s Witnesses preach online.", "yo": "Dókítà kan dúpẹ́ lọ́wọ́ Daphane àtàwọn ará wa pé wọ́n ké sí òun, ó wá sọ pé: “A ò tiẹ̀ mọ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń wàásù lórí ìkànnì."}}
{"translation": {"en": "You are using technology in a very good way.”", "yo": "Bẹ́ ẹ ṣe ń lo ẹ̀rọ ìgbàlódé dára gan-an.”"}}
{"translation": {"en": "Another stated: “Many of us, doctors and nurses, were able to join.", "yo": "Ẹlòmíì sọ pé: “Ó ṣeé ṣe fún ọ̀pọ̀ àwa dókítà àti nọ́ọ̀sì láti gbọ́ àsọyé yìí."}}
{"translation": {"en": "It’s been a long time since we have listened to a Bible talk, and this is the first time we had it through videoconference.", "yo": "Ó ti pẹ́ gan-an tá a ti gbọ́ àsọyé Bíbélì kẹ́yìn, ìgbà àkọ́kọ́ sì rèé tá a máa gbádùn rẹ̀ lórí ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "We were surprised that the Witnesses have this way of worship.", "yo": "Ó yà wá lẹ́nu láti rí i pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń jọ́sìn Ọlọ́run pa pọ̀ lọ́nà yìí."}}
{"translation": {"en": "We hope that you continue these arrangements.", "yo": "A retí pé kẹ́ ẹ máa bá a nìṣó láti jẹ́ káwọn èèyàn wo àwọn àsọyé Bíbélì yín látorí ẹ̀rọ."}}
{"translation": {"en": "It is a very big help especially during these times when things are getting worse.”", "yo": "Ètò tẹ́ ẹ ṣe yìí ràn wá lọ́wọ́ gan-an, pàápàá lákòókò tí nǹkan túbọ̀ ń burú yìí.”"}}
{"translation": {"en": "For some, the special talk and Memorial were especially moving.", "yo": "Àkànṣe àsọyé àti àsọyé Ìrántí Ikú Kristi wọ ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kàn gan-an."}}
{"translation": {"en": "One viewer expressed: “It was my first time to cry while listening to a Bible-based talk.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn tó wò ó sọ pé: “Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí màá sunkún bí mo ṣe ń gbọ́ àsọyé tó dá lórí Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "I am very thankful to you, Daphane Jane, that you invited your doctor, and we too were included among those comforted.", "yo": "Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹ, Daphane Jane pé o ké sí dókítà rẹ láti gbọ́ àsọyé yìí, àwa náà sì wà lára àwọn tó rí ìtùnú gbà."}}
{"translation": {"en": "Now, I believe that there is a God, and I thank you, because my point of view was changed.”", "yo": "Mo ti wá gbà báyìí pé Ọlọ́run wà, mo sì dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹ fún bó o ṣe ràn mí lọ́wọ́ láti mọ̀ bẹ́ẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Having seen how Jehovah has helped her, Daphane Jane is determined to keep on preaching despite her physical limitations and the challenges of the pandemic.", "yo": "Lẹ́yìn tí Daphane Jane rí ọ̀nà tí Jèhófà gbà ràn án lọ́wọ́, ó wá pinnu pé òun á máa bá a lọ láti wàásù láìka ti àìsàn tó ń bá òun fínra àti òfin tí ìjọba ṣe torí àjàkálẹ̀ àrùn tó gbòde yìí."}}
{"translation": {"en": "Her experience reminds us that we should “not give up in doing what is fine, for in due time we will reap if we do not tire out.”—Galatians 6:9.\"", "yo": "Ìrírí Daphane yìí rán wa létí pé kò yẹ “kí a jáwọ́ nínú ṣíṣe rere, torí tí àkókò bá tó, a máa kórè rẹ̀ tí a ò bá jẹ́ kó rẹ̀ wá.”​—⁠Gálátíà 6:⁠9.\""}}
{"translation": {"en": "\"At special events held during January 2019, Brother Mark Sanderson, a member of the Governing Body, released the Bible in Cebuano, Tagalog, and Waray-Waray.", "yo": "\"Ní oṣù January 2019, Arákùnrin Mark Sanderson tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí mú Bíbélì jáde lédè Cebuano, Tagalog àti Waray-Waray láwọn ibi àkànṣe ìpàdé kan."}}
{"translation": {"en": "The Cebuano edition was released at the Hoops Dome in Lapu-Lapu City on January 12.", "yo": "Gbọ̀ngàn ìwòran Hoops Dome tó wà ní ìlú Lapu-Lapu ni wọ́n ti mú Bíbélì èdè Cebuano jáde ní January 12."}}
{"translation": {"en": "The following day, the Waray-Waray edition was distributed at the Leyte Academic Center in Palo, Leyte.", "yo": "Lọ́jọ́ kejì, a mú ti èdè Waray-Waray jáde, wọ́n sì pín in ní Gbọ̀ngàn Leyte Academic Center tó wà ní ìlú Palo lágbègbè Leyte."}}
{"translation": {"en": "On January 20, the Tagalog edition was released at the Metro Manila Assembly Hall in Quezon City.", "yo": "Ní January 20, a mú Bíbélì jáde lédè Tagalog ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ Metro Manila tó wà ní ìlú Quezon City."}}
{"translation": {"en": "A family enjoys their new copy of the revised New World Translation in Cebuano.", "yo": "Ìdílé kan ń ka Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà lédè Cebuano."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of Kingdom Halls were tied in to these programs, and over 163,000 copies of the New World Translation were distributed.", "yo": "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ Gbọ̀ngàn Ìjọba la ta àtagbà àwọn àkànṣe ìpàdé náà sí, ó sì lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélọ́gọ́jọ (163,000) Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a pín fáwọn tó wá."}}
{"translation": {"en": "Brother Dean Jacek, at the Philippines branch office, explains: “The Cebuano and Tagalog editions are revised versions of the New World Translation.", "yo": "Arákùnrin Dean Jacek tó wà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì ní Philippines sọ pé: “Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe la mú jáde lédè Cebuano àti Tagalog."}}
{"translation": {"en": "Each took over three years to develop.", "yo": "Ó lé lọ́dún mẹ́ta kí wọ́n tó parí iṣẹ́ lórí ọ̀kọ̀kan wọn."}}
{"translation": {"en": "The Waray-Waray language previously only had the Christian Greek Scriptures, so this is the first time readers can enjoy the complete New World Translation.", "yo": "A ti ní Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tẹ́lè lédè Waray-Waray, àmọ́ ìgbà àkọ́kó nìyí táwọn tó ń ka èdè yìí máa ní odindi Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun."}}
{"translation": {"en": "This project took over five years to complete.”", "yo": "Ó lé lọ́dún márùn-ún tí wọ́n fi ṣiṣẹ́ ìtúmọ̀ rẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "In the Philippines, over 60 percent of the population speaks Cebuano, Tagalog, or Waray-Waray.", "yo": "Tá a bá pín àwọn tó ń gbé ní Philippines sọ́nà mẹ́wàá, àwọn tó ń sọ èdè Cebuano, Tagalog tàbí Waray-Waray lé ní ìdá mẹ́fà."}}
{"translation": {"en": "That number includes nearly 160,000 of our brothers and sisters, as well as over 197,000 Bible students.", "yo": "Lára wọn ni nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́jọ (160,000) àwọn ará wa àti ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún méjì ó dín mẹ́ta (197,000) àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "Additionally, there are tens of thousands of Filipinos who reside outside of the Philippines who will now be able to enjoy all the features of the New World Translation in these languages.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ní báyìí, ẹgḅẹẹgbẹ̀rún àwọn ọmọ ilẹ̀ Philippines tó ń gbé láwọn ilè míì náà máa lè gbádùn gbogbo ohun tó wà nínú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun láwọn èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "Sister Donica Jansuy, who attends a Tagalog congregation in the United States, said after downloading her new edition of the Bible: “The words in the revised Tagalog translation are so simple and clear, making it easier to grasp.", "yo": "Arábìnrin Donica Jansuy tó wà ní ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè Tagalog ní Amẹ́ríkà sọ bó ṣe rí lẹ́yìn tó wa Bíbélì náà jáde lórí íńtánẹ́ẹ̀tì pé: “Àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì tí wọ́n tún ṣe lédè Tagalog yìí rọrùn gan-an, ó ṣe kedere, ó sì jẹ́ kó tètè yéèyàn."}}
{"translation": {"en": "The use of simple words helps us to feel like Jehovah is talking to us on a more personal level, making it easier for the Bible’s message to touch our hearts.”", "yo": "Ọ̀rọ̀ tó rọrùn tó wà nínú ẹ̀ ń jẹ́ kó ṣe wá bíi pé Jèhófà ń bá wa sọ̀rọ̀ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, ó sì mú kí ohun tó wà nínú Bíbélì túbọ̀ wọ̀ni lọ́kàn.”"}}
{"translation": {"en": "To date, Jehovah’s Witnesses have made the New World Translation available in whole or in part in 179 languages.", "yo": "Ní lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lódindi tàbí lápá kan ní èdè mọ́kàndínlọ́gọ́sàn-án (179)."}}
{"translation": {"en": "We thank Jehovah for making clear translations of his Word available for our brothers and sisters and to those with whom they share the Bible’s message.—Acts 13:48.\"", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà tó ń mú kí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí wọ́n túmọ̀ lọ́nà tó ṣe kedere dé ọ̀dọ̀ àwọn ará wa àtàwọn tí wọ́n ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.—Ìṣe 13:48.\""}}
{"translation": {"en": "\"On July 27, 2019, two earthquakes ravaged the small island of Itbayat in the Philippines, some 690 kilometers (430 mi) north of Manila.", "yo": "\"Ní July 27, 2019, ìmìtìtì ilẹ̀ méjì tó jà ba ọ̀pọ̀ nǹkan jẹ́ ní erékùṣù kékeré Itbayat tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún méje ó dín mẹ́wàá (690) kìlómità sí Manila, lórílẹ̀ èdè Philippines."}}
{"translation": {"en": "The earthquakes registered at 5.4 and 6.4 in magnitude, killed 9 people, injured 64, and destroyed 266 homes.", "yo": "Ìmìtìtì ilẹ̀ yìí kọjá kékeré, èèyàn mẹ́sàn-án ló kú, ò ṣe èèyàn mérìnlélọ́gọ́ta (64) léṣe, ó sì ba ilé ọgọ́rùn-ún méjì àti mẹ́rìndínláàádọ́rin (266) jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Officials report that 2,968 people were affected by the earthquakes.", "yo": "Àwọn aláṣẹ ròyìn pé, ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ó dín méjìlélọ́gbọ̀n (2,968) èèyàn ló fara gbá nínú ìmìtìtì ilẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "None of our brothers were killed in the earthquakes.", "yo": "Kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú nínú ìmìtìtì ilẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "However, one sister suffered a minor injury.", "yo": "Àmọ́ arábìnrin kan fara pa díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Also, two homes of our brothers were heavily damaged.", "yo": "Bákan náà, àwọn arákùnrin wa méjì ni ilé wọn bàjẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "The branch office set up a Disaster Relief Committee, and it is facilitating the purchase and distribution of basic supplies such as food and water.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì gbé Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù dìde, àwọn ló sì ń bójú tó rírà àti pínpín àwọn ohun kòséémàní bí i oúnjẹ àti omi."}}
{"translation": {"en": "Representatives from the branch office will be visiting the affected brothers and sisters to provide spiritual comfort and practical assistance.", "yo": "Àwọn aṣojú ẹ̀ka ọ́fíìsì máa ṣèbẹ̀wò sí àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí kan láti fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tù wọ́n nínú àti láti pèsè ohun tí wọn nílò fún wọn."}}
{"translation": {"en": "We pray for our brothers and sisters affected by the recent earthquakes.", "yo": "Gbogbo ìgbà là ń gbàdúrà fún àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tó fara gbá nínú àwọn ìmìtìtì ilẹ̀ tó ṣẹlẹ̀ láìpẹ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "We know that Jehovah, “the God of all comfort,” will continue to care for our brothers’ needs.—2 Corinthians 1:3.\"", "yo": "A mọ̀ pé Jèhófà, “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo,” á máa báa lọ láti bójú tó àìní àwọn ará wa.​—2 Kọ́ríńtì 1:3.\""}}
{"translation": {"en": "\"In March 2019, a fire in the Philippines burned 128 homes in Calbayog City on Samar Island.", "yo": "\"Ní March 2019, iná ńlá kan sọ ní ìlú Calbayog City ní erékùṣù Samar Island lórílẹ̀-èdè Philippines, ó sì jó ilé méjìdínláàádóje (128)."}}
{"translation": {"en": "The previous month, fires broke out in Taguig City on the island of Luzon.", "yo": "Lóṣù kan sáájú àkókò yẹn, iná sọ láwọn ibì kan ní ìlú Taguig City tó wà ní erékùṣù Luzon."}}
{"translation": {"en": "In total, seven homes of Jehovah’s Witnesses were destroyed by these fires.", "yo": "Lápapọ̀, ilé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà méje ni iná náà jó."}}
{"translation": {"en": "Our displaced brothers and sisters are currently staying with other Witnesses whose homes were unaffected.", "yo": "Ọ̀dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí míì tí iná náà ò dé làwọn ará wa yìí ń gbé báyìí."}}
{"translation": {"en": "The branch office responded promptly by organizing efforts to supply food, water, and clothing.", "yo": "Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣètò tó yẹ, wọ́n sì pèsè oúnjẹ, omi àti aṣọ fáwọn tọ́rọ̀ kàn."}}
{"translation": {"en": "The local elders shepherded the affected brothers and provided practical assistance.", "yo": "Àwọn alàgbà tó wà lágbègbè náà ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ará tí àjálù yìí kàn, wọ́n sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Two Disaster Relief Committees, with the support of Local Design/Construction personnel, are preparing to rebuild the homes of our fellow worshippers.", "yo": "Ìgbìmọ̀ méjì tó ń ṣètò ìrànwọ́ nígbà àjálù àtàwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán Ilé Tó sì Ń Kọ́ Ọ ti ń ṣètò bí wọ́n ṣe máa tún ilé àwọn ará wa tó bà jẹ́ kọ́."}}
{"translation": {"en": "We trust that Jehovah will continue to be a refuge for our brothers impacted by these fires.—Psalm 62:8.\"", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà ò ní yé jẹ́ ibi ààbò fún àwọn ará wa tí àjálù iná yìí ṣẹlẹ̀ sí.—Sáàmù 62:8.\""}}
{"translation": {"en": "\"On January 12, 2020, the Taal volcano in Batangas, Philippines, spewed ash some fourteen kilometers (9 mi) into the sky, prompting warnings of a possible “hazardous explosive eruption.”", "yo": "\"Ní January 12, 2020, òkè ayọnáyèéfín tó ń jẹ́ Taal ní ìlú Batangas lórílẹ̀-èdè Philippines tú eérú gbígbóná jáde, eérú gbígbóná náà rìn jìnnà sókè nínú òfúrufú gan-an, kódà ó fẹ́ẹ̀ tó òpó iná kan àtààbọ̀ tó fi lọ sókè."}}
{"translation": {"en": "The authorities have ordered a total evacuation of tens of thousands of people living near the volcano, one of the most active in the country.", "yo": "Torí pé òkè Taal yìí ló burú jù lára àwọn òkè tó sábà máa ń bú gbàù ní orílẹ̀-èdè náà, ìjọba ti pàṣẹ pé kí gbogbo àwọn tó ń gbé lágbègbè tí òkè náà wà kúrò níbẹ̀ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "To date, over 500 brothers have been evacuated to safe locations that included Kingdom Halls and private homes of other Witnesses.", "yo": "Títí di àkókò yìí, àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó lé ní ọgọ́rùn-ún márùn-ún (500) ló ti kó kúrò lágbègbè yẹn tí wọ́n sì lọ síbi tí kò séwu."}}
{"translation": {"en": "None of our brothers have been injured.", "yo": "Ìròyìn fi hàn pé kò sí ìkankan nínú àwọn ará wa tó fara pa."}}
{"translation": {"en": "The Branch Committee has appointed a Disaster Relief Committee to address the immediate needs of the evacuees.", "yo": "Kára lè tu àwọn ará wa yìí, Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ti yan Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣèrànwọ́ Nígbà Àjálù láti bójú tó ohun táwọn ará tó kúrò nílé wọn máa nílò."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers and sisters in the Philippines will continue to trust in Jehovah, “our refuge and strength.”—Psalm 46:1-3.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí ìgbàgbọ́ àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa lórílẹ̀-èdè Philippines lágbára sí i, kó sì túbọ̀ dá wọn lójú pé Jèhófà ni Ọlọ́run “ààbò wa àti okun wa.”​—Sáàmù 46:​1-3.\""}}
{"translation": {"en": "\"Typhoon Kammuri, also known in the Philippines as Tisoy, made landfall on December 2, 2019, in the Bicol region of southern Luzon.", "yo": "\"Ìjì líle typhoon Kammuri táwọn èèyàn Philippines tún ń pè ní Tisoy jà lórílẹ̀-èdè Philippines ní December 2, ọdún 2019."}}
{"translation": {"en": "Although none of Jehovah’s Witnesses were killed or injured, 108 homes of Witness families sustained heavy damage and 478 were partially damaged.", "yo": "Àgbègbè Bicol ní ìpínlẹ̀ Luzon ni ìjì náà ti jà. Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan tó kú tàbí tó fara pa, ilé àwọn Ẹlẹ́rìí méjìdínláàádọ́fà (108) ló bà jẹ́ gan-an, nígbà tí ilé ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé méjìdínlọ́gọ́rin (478) bà jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Additionally, 15 Kingdom Halls were damaged.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Because of the widespread impact of the storm, the Philippines branch formed eight Disaster Relief Committees to provide spiritual and material help to the brothers.", "yo": "Torí bí ìjì náà ṣe ba nǹkan jẹ́ ní ibi tó pọ̀ gan-an, ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Philippines ṣètò Ìgbìmọ̀ mẹ́jọ Tó Ń Pèsè Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù, kí wọ́n lè fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbé àwọn ará ró kí wọ́n sì tún ràn wọ́n lọ́wọ́ nípa tara."}}
{"translation": {"en": "We pray for our brothers in the Philippines, echoing the words of the psalmist: “May Jehovah answer you in the day of distress. . . . May he send you help from the holy place.”—Psalm 20:1, 2.\"", "yo": "À ń gbàdúrà fún àwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Philippines, à ń bẹ Jèhófà bíi ti onísáàmù tó sọ pé: “Kí Jèhófà dá ọ lóhùn ní ọjọ́ wàhálà. . . .  Kó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ibi mímọ́.”—Sáàmù 20:1, 2.\""}}
{"translation": {"en": "\"A fire broke out on August 5, 2017, in the Agdao section of Davao City, located on the coast of Mindanao Island in the southern Philippines.", "yo": "\"Ní August 5, 2017, iná sọ ní àgbègbè Agdao nílùú Davao tó wà ní etíkun erékùṣù Mindanao, ní gúúsù orílẹ̀-èdè Philippines."}}
{"translation": {"en": "Although there were no casualties among Jehovah’s Witnesses, the homes where 13 families were living sustained major fire damage, affecting 29 individuals.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan tí iná yìí pa, ilé àwọn ìdílé mẹ́tàlá [13] ni iná náà ṣe báṣubàṣu, ó sì sọ àwọn mọ́kàndínlọ́gbọ̀n [29] tó ń gbé àwọn ilé náà di aláìnílélórí."}}
{"translation": {"en": "The victims displaced by the fire have been accommodated in the residences of fellow Witnesses.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti gba àwọn ará wọn tí iná yìí sọ di aláìnílé sílé."}}
{"translation": {"en": "The branch office of Jehovah’s Witnesses in Manila appointed a disaster relief committee to coordinate the distribution of relief supplies.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà nílùú Manila ti yan ìgbìmọ̀ tó ń ṣètò ìrànwọ́ nígbà àjálù láti bójú tó bí wọ́n á ṣe pín àwọn nǹkan tó wà fún ìrànwọ́."}}
{"translation": {"en": "The Governing Body of Jehovah’s Witnesses facilitates disaster relief efforts from their world headquarters, using funds donated to the Witnesses’ global ministry work.", "yo": "Ìgbìmọ̀ Olùdarí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ń bójú tó iṣẹ́ ìrànwọ́ nígbà àjálù láti oríléeṣẹ́ wọn, owó táwọn èèyàn fi ṣètìlẹyìn fún iṣẹ́ ìwàásù àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé ni wọ́n sì ń lò."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts:", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà:"}}
{"translation": {"en": "International: David A. Semonian, Office of Public Information,", "yo": "Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde,"}}
{"translation": {"en": "\"On December 29, 2018, Tropical Depression Usman made landfall over Samar, the third largest island in the Philippines.", "yo": "\"Ní December 29, 2018, Ìjì Líle tí wọ́n pè ní Usman jà ní erékùṣù Samar, òun ni erékùṣù tó tóbi ṣèkẹta ní Philippines."}}
{"translation": {"en": "The storm brought torrential rain, causing landslides and flash flooding.", "yo": "Ìjì náà fa òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá, ó mú kí ilẹ̀ ya, ó sì fa omíyalé."}}
{"translation": {"en": "At least 25 people have been killed, and 42 were injured.", "yo": "Ó kéré tán, èèyàn mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) ló kú, àwọn méjìlélógójì (42)sì fara pa."}}
{"translation": {"en": "A total of 22,835 homes sustained damage.", "yo": "Gbogbo ilé tó bà jẹ́ fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélógún (22,835)."}}
{"translation": {"en": "The Philippines branch reports that no brothers or sisters were killed by the storm.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Philippines ròyìn pé, kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tí ìjì líle náà pa."}}
{"translation": {"en": "However, three homes of our brothers were destroyed, and four were partially damaged.", "yo": "Àmọ́ ó ba mẹ́ta lára ilé àwọn ará wa jẹ́ gan-an, ó sì ba ilé mẹ́rin míì jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Additionally, one Kingdom Hall was damaged.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ó tún ba Gbọ̀ngàn Ìjọba kan jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of the branch, a Disaster Relief Committee provided relief supplies and temporary housing to the affected families.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa yan Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù, ìgbìmọ̀ yìí sì pèsè ohun táwọn tí ọ̀ràn kàn nílò títí kan ibi tí wọ́n lè gbé fúngbà díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We are confident that our brothers and sisters affected by this storm will continue to put their trust in Jehovah, knowing that he will make them firm and strong.—1 Peter 5:10.\"", "yo": "Ó dá wa lójú pé àwọn ará wa tí àjálù yìí ṣẹlẹ̀ sí o ní yé gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà torí wọ́n mọ̀ pé ó máa fún wọn lókun, á sì sọ wọ́n di alágbára.—1 Pétérù 5:10.\""}}
{"translation": {"en": "\"Tens of thousands of people were forced to evacuate their homes as two deadly tropical storms, Kai-tak (known locally as Urduja) and Tembin (known locally as Vinta), caused flooding and mudslides in the Philippines at the close of December.", "yo": "\"Ìjì gbẹ̀mígbẹ̀mí méjì tí wọ́n ń pè ní Kai-tak (táwọn aráàlú mọ̀ sí Urduja) àti Tembin (táwọn aráàlú mọ̀ sí Vinta) jà lórílẹ̀-èdè Philippines, ó sì lé ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn kúrò nílé. Àwọn ìjì náà mú kí omi yalé, kí ẹrẹ̀ sì ya wọ̀lú lápá ìparí oṣù December."}}
{"translation": {"en": "The storms damaged two Kingdom Halls and six private homes owned by Jehovah’s Witnesses, and 281 families had to evacuate.", "yo": "Àwọn ìjì náà ba Gbọ̀ngàn Ìjọba méjì àti ilé mẹ́fà tó jẹ́ tàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́, ó sì di dandan káwọn igba ó lé mọ́kàlélọ́gọ́rin (281) ìdílé kó kúrò nílé wọn."}}
{"translation": {"en": "We are saddened to report that, in Lanao del Norte, one 24-year-old sister drowned in floodwaters.", "yo": "Ó dùn wá gan-an láti sọ pé nílùú Lanao del Norte, arábìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rìnlélógún (24) mumi yó, ó sì kú."}}
{"translation": {"en": "Basic relief supplies have been provided by fellow Witnesses in the local area.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lágbègbè náà ti dìde ìrànwọ́ fáwọn èèyàn."}}
{"translation": {"en": "Representatives of the Philippines branch office are preparing to visit the affected area to assess further the needs of the brothers and to provide spiritual and emotional support.", "yo": "Àwọn aṣojú láti ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Philippines ti ń múra láti lọ ṣèbẹ̀wò sí ibi tí àjálù ti ṣẹlẹ̀ kí wọ́n lè mọ àwọn nǹkan míì táwọn ará tún máa nílò, kí wọ́n sì lè fi Bíbélì tù wọ́n nínú kínú wọn lè máa dùn."}}
{"translation": {"en": "Our hearts go out to all those who are affected and suffered loss.", "yo": "A bá gbogbo àwọn tọ́rọ̀ kàn, tí àjálù sì ṣẹlẹ̀ sí kẹ́dùn."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will continue to provide comfort and practical help through his spirit and organization as the recovery work moves forward.—Psalm 9:9; Isaiah 51:12.", "yo": "Bí iṣẹ́ ìrànwọ́ náà ṣe ń tẹ̀ síwájú, ó dá wa lójú pé Jèhófà ò ní yéé fi ẹ̀mí rẹ̀ àti ètò rẹ̀ tu àwọn èèyàn nínú, kó sì rà wọ́n lọ́wọ́.—Sáàmù 9:9; Aísáyà 51:12."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts:", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà:"}}
{"translation": {"en": "International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000", "yo": "Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000"}}
{"translation": {"en": "\"A series of powerful earthquakes have rocked the southern Philippines since October 16, 2019, killing 21 people, injuring over 400, and displacing more than 35,000.", "yo": "\"Láti October 16, 2019, léraléra ni ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára wáyé ní apá gúúsù orílẹ̀-èdè Philippines, àwọn èèyàn mọ́kànlélógún (21) ló kú, àwọn tó lé ní irínwó (400) ló fara pa, àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà márùndínlógójì (35,000) ló sì ní láti fi ilé wọn sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "At least three of these quakes registered above magnitude 6.0.", "yo": "Mẹ́ta lára àwọn ìmìtìtì ilẹ̀ náà lágbára gan-an, kódà ilẹ̀ ṣì ń mì lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọjọ́ tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣẹlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Aftershocks continue to occur in the area.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé arábìnrin kan fara pa díẹ̀, a dúpẹ́ pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú."}}
{"translation": {"en": "None of our brothers were killed, although one sister experienced a minor injury.", "yo": "Ilé ìpàdé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́rin àti igba ó dín márùn-ún (195) ilé àwọn ará wa ló bà jẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "Four Kingdom Halls and 195 of our brothers’ homes were heavily damaged; 9 Kingdom Halls and 351 homes sustained partial damage.", "yo": "Ilé ìpàdé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́sàn-án (9) àti ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé mọ́kànléláàádọ́ta (351) ilé àwọn ará ló sì bà jẹ́ díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Many of our brothers are living in tents because it is unsafe to be inside their homes.", "yo": "Torí pé ó léwu gan-an láti wà nínú ilé, inú àgọ́ lọ̀pọ̀ àwọn ará lọ forí pa mọ́ sí."}}
{"translation": {"en": "The Philippines branch office has appointed two Disaster Relief Committees to coordinate the relief efforts.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa lórílẹ̀-èdè Philippines ti yan Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù méjì láti bójú tó iṣẹ́ ìrànwọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "Six branch representatives, including three Branch Committee members, have visited the affected area to provide spiritual encouragement.", "yo": "Àwọn mẹ́fà tó jẹ́ aṣojú láti ẹ̀ka ọ́fíìsì tí mẹ́ta lára wọn wà lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ti ṣèbẹ̀wò sí agbègbè náà kí wọ́n lè pèsè ìtùnú àti ìṣírí nípa tẹ̀mí."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah will continue to help our brothers affected by this earthquake.—Psalm 70:5.\"", "yo": "A gbàdúrà pé kí Jèhófà máa ran àwọn ará tí àjálù bá yìí lọ́wọ́.​—Sáàmù 70:5.\""}}
{"translation": {"en": "\"For the first time in South Korean history, government prosecutors requested an appeals court to issue not-guilty verdicts in the cases of five of our brothers who refused military service.", "yo": "\"Ohun kan ṣẹlẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn orílẹ̀-èdè South Korea. Àwọn agbẹjọ́rò ìjọba pàrọwà fún ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn pé kí wọ́n wọ́gi lé ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan márùn-ún lára àwọn arákùnrin wa kí wọ́n sì dá wọn sílẹ̀ lómìnira."}}
{"translation": {"en": "In turn, the court acquitted the brothers and closed their cases completely.", "yo": "Wọ́n gba àrọwà àwọn agbẹjọ́rò ìjọba, wọ́n sì dá àwọn arákùnrin náà sílẹ̀ lómìnira."}}
{"translation": {"en": "These rulings forcefully quash, or overturn, lower-court rulings that had charged our brothers with evading military service.", "yo": "Ìpinnu tí ilé ẹjọ́ yìí ṣe ló wọ́gi lé ìdájọ́ àwọn ilé ẹjọ́ ti tẹ́lẹ̀, ó sì fi ìdí ẹ̀ mulẹ̀ pé àwọn arákùnrin náà kò ní ẹ̀sùn lọ́rùn mọ́."}}
{"translation": {"en": "The not-guilty verdicts, announced on December 14, 2018, set a clear precedent to acquit over 900 brothers with similar cases pending in the Korean court system.", "yo": "December 14, 2018 ni ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn ṣe ìpinnu tá à ń sọ yìí, ó sì ti wá di ìlànà òfin tá à ń tọ́ka sí láti fi pàrọwà fún àwọn ilé ẹjọ́ míì ní Korea pé kí wọ́n dá ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án (900) àwọn arákùnrin wa sílẹ̀ lómìnira."}}
{"translation": {"en": "Brothers who are acquitted will await the implementation of an alternative service arrangement that can be undertaken instead of military duty.", "yo": "Ní báyìí, àwọn arákùnrin tí wọ́n dá sílẹ̀ ń retí kí ìjọba ṣètò iṣẹ́ àṣesìnlú tí wọ́n lè ṣe dípò kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "The appeals court based its verdicts on two historic decisions by Korea’s Constitutional and Supreme Courts in 2018.", "yo": "Ohun tí ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn wò ṣe ìpinnu wọn ni ìdájọ́ mánigbàgbé tí ilé ẹjọ́ méjì kan ṣe lọ́dún 2018, ìyẹn Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ lórílẹ̀-èdè Korea àti Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn Nílẹ̀ Korea."}}
{"translation": {"en": "Those rulings terminated the 65-year policy that imposed a virtually automatic prison sentence on conscientious objectors, regardless of the sincerity of their religious stand.", "yo": "Ìdájọ́ méjèèjì yẹn ló fòpin sí ohun kan tó ti dàṣà láti ọgọ́ta ọdún ó lè márùn-ún (65) sẹ́yìn. Ní gbogbo àsìkò yẹn, bí ẹnì kan bá sọ pé ẹ̀rí ọkàn òun ò lè jẹ́ kóun ṣiṣẹ́ ológun, ẹ̀wọ̀n lonítọ̀hún máa bára ẹ̀, bó ti wù kí àlàyé tó ṣe lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tó."}}
{"translation": {"en": "The two high-court decisions, which recognize conscientious objection as a fundamental right based on freedom of conscience, earned praise from human rights organizations.", "yo": "Àwọn àjọ tó ń jà fún ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn gbóṣùbà fún ilé ẹjọ́ méjèèjì yẹn torí ìpinnu tí wọ́n ṣe, ìpinnu yẹn mú kó ṣe kedere pé ó bẹ́tọ̀ọ́ mu tẹ́nì kan bá kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun torí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀, ó ṣe tán gbogbo èèyàn ló lẹ́tọ̀ọ́ láti kọ ohun tó lòdì sí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The National Human Rights Commission of Korea stated: “The Supreme Court full-bench decision brought an end to the painful history of criminally punishing conscientious objectors, which began in the 1950s, affecting almost 20,000 conscientious objectors . . .", "yo": "Àjọ Tó Ń Rí Sọ́ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn lórílẹ̀-èdè Korea sọ pé: “Ìpinnu táwọn adájọ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ lórílẹ̀-èdè Korea pa ẹnu pọ̀ ṣe yẹn mú ire wa, ó lé ní ọgọ́ta ọdún tí wọ́n ti ń fìyà jẹ àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn kò gbà láyè láti ṣiṣẹ́ ológun. Látìgbà yẹn, àwọn bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogún (20,000) ni wọ́n ti fimú ẹ̀ dánrin."}}
{"translation": {"en": "We express our deepest respect for the sacrifices conscientious objectors and their families have had to endure.”", "yo": "Àmọ́ ní báyìí, kò sohun tó jọ bẹ́ẹ̀ mọ́ . . . Àfi ká máa dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn tó ti fara da ìyà láti ọ̀pọ̀ ọdún yìí wá, a mọyì wọn gan-an, a sì dúpẹ́ lọ́wọ́ ìdílé wọn.”"}}
{"translation": {"en": "Now, conscientious objectors are asked to prove that their refusal to perform military service is based on “deep, firm and genuine” beliefs.", "yo": "Ohun tí ìjọba ń ṣe báyìí ni pé kẹ́nì kan tó lè sọ pé ẹ̀rí ọkàn òun ò gba òun láyè láti ṣiṣẹ́ ológun, ó gbọ́dọ̀ fi ẹ̀rí ohun tó gbà gbọ́ múlẹ̀ dáadáa."}}
{"translation": {"en": "Judges have been instructed to look for evidence of the objector’s sincerity.", "yo": "Wọ́n ti fún àwọn adájọ́ ní ìtọ́ni pé kí wọ́n rí i dájú pé òótọ́ lọ̀rọ̀ ẹni náà, kì í ṣe pé ó kàn ń fi ẹ̀sìn bojú."}}
{"translation": {"en": "In the words of the Supreme Court, “All aspects of his life . . . should be influenced by the deeply held conviction.”", "yo": "Ẹ gbọ́ bí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ṣe sọ ọ́, ó ní: “Ó gbọ́dọ̀ hàn ní gbogbo apá ìgbésí ayé onítọ̀hún . . . pé òótọ́ ló ń fi ìlànà ẹ̀sìn rẹ̀ sílò.”"}}
{"translation": {"en": "As they answer the judges’ probing questions, our brothers thus have a fine opportunity to testify about their personal decision to abstain from war and military service.—1 Peter 3:15.", "yo": "Bí adájọ́ ṣe ń bi àwọn arákùnrin wa léèrè ọ̀rọ̀, ṣe nìyẹn mú kí wọ́n ṣàlàyé ohun tó mú kí wọ́n pinnu pé àwọn ò ní ṣiṣẹ́ ológun àti ìdí tí wọn ò fi ní jagun.—1 Pétérù 3:15."}}
{"translation": {"en": "For more than six decades, Jehovah’s Witnesses in Korea endured prison terms for their stand of conscience, furnishing powerful evidence that our peaceable position of Christian neutrality stems from a wholehearted desire to obey the second greatest commandment, to ‘love our neighbor as ourselves.’—Matthew 22:39.\"", "yo": "Ó lé ní ọgọ́ta ọdún tí ìjọba ti ń ju àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Korea sẹ́wọ̀n torí pé wọn ò fẹ́ ṣe ohun tó ta ko ẹ̀rí ọkàn wọn, Èyí mú kó túbọ̀ ṣe kedere pé èèyàn àlàáfíà ni wọ́n, àlàáfíà ìlú ni wọ́n sì ń wá, torí ẹ̀ ni wọn kì í dá sọ́ràn ìṣèlú àti ogun, ohun tó mú kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n ń pa èkejì lára òfin méjì tó ga jù lọ mọ́, èyí tó sọ́ pé: “Kí o nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì rẹ bí ara rẹ.”—Mátíù 22:39.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Thursday, August 30, 2018, South Korea’s Supreme Court held a full-bench public hearing on the cases of three Jehovah’s Witnesses who are conscientious objectors to military service.", "yo": "\"Ní Thursday, August 30, 2018, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Nílẹ̀ South Korea ṣe àpérò kan lórí ẹjọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́ta kan tí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun, àwọn adájọ́ mẹ́tàlá ló sì gbọ́ ẹjọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "Reflecting the intense public debate over Korea’s long history of imprisoning objectors, all 13 justices spent four hours questioning the Witnesses’ attorneys and others about the issue.", "yo": "Wákàtí mẹ́rin ni gbogbo àwọn adájọ́ mẹ́tàlá náà fi béèrè ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ àwọn agbẹjọ́rò àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn míì nípa ọ̀rọ̀ tó ti ń jà ràn-ìn nílẹ̀ tipẹ́tipẹ́ torí bí wọ́n ń ṣe ju àwọn tí ẹ̀rí ọkàn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun sẹ́wọ̀n ní Korea."}}
{"translation": {"en": "The justices discussed at length the landmark Constitutional Court ruling of June 28, 2018, which ordered the Korean legislature to implement alternative service for genuine conscientious objectors rather than imprisoning them as criminals.", "yo": "Àwọn adájọ́ náà sọ̀rọ̀ gan-an nípa ẹjọ́ mánigbàgbé tí Ilé Ẹjọ́ Ìjọba dá ní June 28, 2018, tó fi pàṣẹ fún Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Ilẹ̀ Korea pé kí wọ́n ṣètò iṣẹ́ àṣesìnlú míì fáwọn tó bá jẹ́ pé òótọ́ ni ẹ̀rí ọkàn wọn ò gbà wọ́n láyè láti ṣiṣẹ́ ológun dípò kí wọ́n máa jù wọ́n sẹ́wọ̀n bí ọ̀daràn."}}
{"translation": {"en": "The attorneys asked the Court to declare our three brothers not guilty, setting a strong precedent that will clarify how lower courts should decide on over 900 similar pending cases.", "yo": "Àwọn agbẹjọ́rò náà ní kí Ilé Ẹjọ́ dá àwọn arákùnrin mẹ́ta yìí láre, kí ọ̀rọ̀ wọn lè jẹ́ àpẹẹrẹ tó máa ṣeé tẹ̀ lé nígbà táwọn ilé ẹjọ́ míì bá fẹ́ yanjú irú ẹjọ́ yìí tó lé ní ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án (900) tó ṣì wà nílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "It is now up to the Supreme Court to decide when and how to rule in the three representative cases they considered during the hearing.", "yo": "Ní báyìí, ó kù sọ́wọ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ láti sọ ìgbà tí wọ́n máa dá ẹjọ́ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tó lápẹẹrẹ tí wọ́n gbé yẹ̀ wò yìí àti ibi tí wọ́n máa jẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà já sí."}}
{"translation": {"en": "With full confidence, we along with more than 100 of our faithful brothers still in prison will continue to wait patiently for the God of our salvation.—Micah 7:7.\"", "yo": "Àwa àti àwọn arákùnrin wa olóòótọ́ tó lé ní ọgọ́rùn-ún (100) tó ṣì wà lẹ́wọ̀n kò ní jẹ́ kó sú wa bá a ṣe ń fi sùúrù dúró dé Ọlọ́run ìgbàlà wa.—Míkà 7:7.\""}}
{"translation": {"en": "On February 28, 2019, the last one of Jehovah’s Witnesses in South Korea imprisoned for neutrality was released.", "yo": "Ní February 28, 2019, wọ́n dá ẹni tó gbẹ̀yìn lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lẹ́wọ̀n torí àìdá sọ́rọ̀ òṣèlú sílẹ̀ ní South Korea."}}
{"translation": {"en": "All the brothers who have been set free have expressed deep gratitude for their newfound freedom and the opportunity they had to prove their loyalty to Jehovah God.", "yo": "Gbogbo àwọn tí wọ́n dá sílẹ̀ náà dúpẹ́ torí òmìnira tí wọ́n rí gbà àti bí wọ́n ṣe sapá láti jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà Ọlọ́run."}}
{"translation": {"en": "A total of 65 brothers have been released since the historic Supreme Court decision on November 1, 2018, which declared that conscientious objection to military service is not a crime.", "yo": "Lẹ́yìn ìdájọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ṣe ní November 1, 2018, tó fi hàn pé ẹni tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ò bá gbà láyè láti ṣiṣẹ́ ológun kì í ṣe ọ̀daràn, wọ́n ti dá arákùnrin márùndínláàádọ́rin (65) sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The ruling brought to an end the 65-year-old practice of imprisoning conscientious objectors.", "yo": "Ìdájọ́ yìí ló fòpin sí bí wọ́n ṣe ń ju àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun sẹ́wọ̀n látọdún márùndínláàádọ́rin sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "The faith and integrity of our Korean brothers motivates us to ‘show all the more courage’ in our own loyal service to our King and his Kingdom.", "yo": "Ìgbàgbọ́ àti ìṣòtítọ́ àwọn ará wa ní Korean jẹ́ kóríyá fún gbogbo wa láti ‘túbọ̀ máa fi ìgboyà’ àti òtítọ́ sin Ọba wa àti ìjọba rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "(Philippians 1:14) We pray for our brothers who remain imprisoned in Eritrea, Russia, Singapore, and Turkmenistan.—Hebrews 10:34.", "yo": "(Fílípì 1:14) À ń gbàdúrà fún àwọn ará wa tó ṣì wà lẹ́wọ̀n ní Eritrea, Rọ́ṣíà, Singapore àti Turkmenistan.—Hébérù 10:34."}}
{"translation": {"en": "For some 65 years, young Christian men in South Korea have faced the certain prospect of imprisonment for their conscientious objection to military service.", "yo": "Láti nǹkan bí ọdún márùndínláàádọ́rin (65) báyìí làwọn ọ̀dọ́kùnrin tí wọ́n jẹ́ Kristẹni lórílẹ̀-èdè South Korea ti ń fi ẹ̀wọ̀n gbára torí pé ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "On Thursday, June 28, 2018, a landmark ruling by the Constitutional Court changed that prospect by declaring Article 5, paragraph 1, of the Military Service Act unconstitutional because the government makes no provision for alternative service.", "yo": "Àmọ́ ní Thursday, June 28, 2018, ìpinnu mánigbàgbé tí Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sọ́ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ṣe jẹ́ kọ́rọ̀ náà lójú, torí wọ́n kéde pé ohun tó wà nínú Àpilẹ̀kọ 5, ìpínrọ̀ 1, nínú Ìlànà Iṣẹ́ Ológun (MSA) ò bá òfin ilẹ̀ South Korea mu torí pé ìjọba ò ṣètò iṣẹ́ àṣesìnlú míì dípò iṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Journalists outside the Constitutional Court.", "yo": "Àwọn oníròyìn rèé níwájú ìta Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sọ́ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn."}}
{"translation": {"en": "The case was closely followed by the international media.", "yo": "Kárí ayé làwọn oníròyìn ti ń tọ pinpin ibi tọ́rọ̀ náà dé."}}
{"translation": {"en": "The nine-judge panel, headed by Chief Justice Lee Jin-sung, announced the 6-3 decision, which moves the country more in line with international norms and recognizes freedoms of conscience, thought, and belief.", "yo": "Adájọ́ mẹ́sàn-án ló wà nínú ìgbìmọ̀ tó dá ẹjọ́ yìí, Adájọ́ Àgbà Lee Jin-sung sì ni alága ìgbìmọ̀ náà. Mẹ́fà nínú wọn ló fara mọ́ ìpinnu náà, àwọn mẹ́ta yòókù ta kò ó. Ìpinnu tí ilé ẹjọ́ ṣe yìí máa jẹ́ kí ìjọba ilẹ̀ náà ṣe ohun táwọn orílẹ̀-èdè yòókù ń ṣe káàkiri ayé, wọ́n á sì túbọ̀ jẹ́ káwọn èèyàn lómìnira láti ṣe ohun tí ẹ̀rí ọkàn wọn fẹ́, èrò ọkàn wọn àti ìgbàgbọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "Representatives of Jehovah’s Witnesses in Korea inside the Constitutional Court moments before the Court’s decision.", "yo": "Àwọn aṣojú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Korea rèé nínú Ilé Ẹjọ́ Ìjọba kó tó di pé Ilé Ẹjọ́ náà ṣèpinnu."}}
{"translation": {"en": "South Korea has annually imprisoned more conscientious objectors than all other countries combined.", "yo": "Iye àwọn tí orílẹ̀-èdè South Korea ń fi sẹ́wọ̀n lọ́dọọdún torí pé wọn ò ṣiṣẹ́ ológun nítorí ẹ̀rí ọkàn wọn ju àpapọ̀ àwọn tó ń lọ sẹ́wọ̀n ní gbogbo orílẹ̀-èdè yòókù torí pé ẹ̀rí ọkàn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "At one point, an average of 500 to 600 of our brothers went to prison every year.", "yo": "Ìgbà kan wà tó jẹ́ pé nǹkan bí ọgọ́rùn-ún márùn-ún (500) sí ọgọ́rùn-ún mẹ́fà (600) àwọn arákùnrin wa ló ń ṣẹ̀wọ̀n lọ́dọọdún."}}
{"translation": {"en": "Upon their release, all conscientious objectors carried with them a lifelong stigma due to their criminal record, which among other challenges limited their employment opportunities.", "yo": "Tí wọ́n bá sì dá wọn sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, gbogbo wọn ni wọ́n máa ń níṣòro láwùjọ torí ẹ̀sùn ọ̀daràn tó ti wà lọ́rùn wọn, tí kò sì lè pa rẹ́."}}
{"translation": {"en": "Starting in 2011, however, some brothers filed complaints with the Constitutional Court because the law provided no option other than imprisonment for their stand of conscience.", "yo": "Ara ohun tó sì máa ń yọrí sí ni pé kìí jẹ́ kí wọ́n ríṣẹ́ bọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "Likewise, since 2012, even some judges who were troubled by the practice of punishing sincere objectors decided to refer their cases to the Constitutional Court for review of the Military Service Act.", "yo": "Àmọ́ nígbà tó di ọdún 2011, àwọn arákùnrin kan kọ̀wé sí Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sọ́ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn láti fẹjọ́ sùn torí pé òfin ò ṣètò àfidípò fáwọn tí ẹ̀rí ọkàn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun, àfi kí wọ́n ṣẹ̀wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Hong Dae-il, a spokesman for Jehovah’s Witnesses in Korea, is interviewed outside the courtroom after the decision The role of the Constitutional Court is to determine if a law harmonizes with Korea’s Constitution or not.", "yo": "Àtọdún 2012 làwọn adájọ́ kan ti bẹ̀rẹ̀ sí í wò ó pé kò tọ́ láti máa fìyà jẹ àwọn tó jẹ́ pé òótọ́ ni ẹ̀rí ọkàn wọn ò gbà á kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "After having twice ruled (in 2004 and 2011) to uphold the Military Service Act, the Constitutional Court has finally agreed that change is needed.", "yo": "Ni wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ẹjọ́ wọn lọ sí Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sọ́ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn, kí ilé ẹjọ́ náà lè tún Ìlànà Iṣẹ́ Ológun gbé yẹ̀ wò."}}
{"translation": {"en": "The Court ordered the government of South Korea to rewrite the law to include an alternative service option by the end of 2019.", "yo": "Wọ́n ń fọ̀rọ̀ wá Hong Dae-il, tó jẹ́ agbẹnusọ fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Korea lẹ́nu wò níwájú ìta ilé ẹjọ́ náà lẹ́yìn tí ilé ẹjọ́ ṣèpinnu Iṣẹ́ Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sọ́ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ni kí wọ́n máa wò ó bóyá òfin kan bá Òfin Ilẹ̀ Korea mu àbí ó ta kò ó. Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀mejì (ìyẹn lọ́dún 2004 àti 2011) ni ilé ẹjọ́ yìí ti fọwọ́ sí i pé Ìlànà Iṣẹ́ Ológun bá òfin ilẹ̀ náà mu, àwọn náà ti wá gbà báyìí pé ó yẹ kí àtúnṣe bá a. Ilé Ẹjọ́ náà pàṣẹ pé kí ìjọba South Korea tún òfin náà ṣe, kó lè ṣètò iṣẹ́ àṣesìnlú míì tó jẹ́ àfidípò tó bá fi máa di ìparí ọdún 2019."}}
{"translation": {"en": "Alternative types of service that they may implement could include hospital work and other non-military social services that contribute to the betterment of the community.", "yo": "Lára àwọn iṣẹ́ àṣesìnlú tí wọ́n lè ní káwọn èèyàn máa ṣe ni pé kí wọ́n máa ṣiṣẹ́ nílé ìwòsàn tàbí láwọn àjọ míì tó ń ṣèrànwọ́ fún aráàlú, àmọ́ tí kò sí lábẹ́ àwọn ológun."}}
{"translation": {"en": "Putting the decision in perspective, Brother Hong Dae-il, a spokesman for Jehovah’s Witnesses in Korea, states: “The Constitutional Court, which is the ultimate stronghold for protecting human rights, has provided a foundation for resolving this issue.", "yo": "Ká lè mọ bí ìpinnu yìí ti ṣe pàtàkì tó, Arákùnrin Hong Dae-il, tó jẹ́ agbẹnusọ fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Korea sọ pé: “Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sọ́ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn, tó jẹ́ ilé ẹjọ́ tó lágbára jù lórílẹ̀-èdè yìí tó ń gbèjà ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn, ti fojú ọ̀nà àbáyọ kan hàn sọ́rọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "Our brothers look forward to serving their community by means of alternative civilian service that does not conflict with their conscience and is in line with international standards.” Other important issues await settlement, including the status of the 192 Witness objectors currently imprisoned and some 900 criminal cases pending in various levels of the courts.", "yo": "Àwọn arákùnrin wa ń retí ìgbà tí wọ́n máa lè ṣiṣẹ́ sìnlú lọ́nà tí ò ní pa ẹ̀rí ọkàn wọn lára, tó sì máa bá ohun táwọn orílẹ̀-èdè yòókù kárí ayé ń ṣe mu.” Lára àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì míì tá a ṣì ń retí kó lójú ni ọ̀rọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n jẹ́ igba ó dín mẹ́jọ (192) tó ń ṣẹ̀wọ̀n lọ́wọ́lọ́wọ́ torí pé ẹ̀rí ọkàn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun, àtàwọn ẹjọ́ míì tó tó ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án (900) tó ṣì wà láwọn ilé ẹjọ́ káàkiri orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "The historic decision of the Constitutional Court provides a firmer basis for the Supreme Court to rule favorably in cases of individual objectors.", "yo": "Ìpinnu mánigbàgbé tí Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sọ́ràn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ṣe máa jẹ́ kó túbọ̀ ṣeé ṣe fún Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ láti dá àwọn tí wọ́n bá gbọ́ ẹjọ́ wọn lórí ọ̀rọ̀ yìí láre."}}
{"translation": {"en": "A full bench ruling of the Supreme Court will influence how these individual criminal cases should be handled.", "yo": "Ibi tí gbogbo àwọn adájọ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ bá fẹnu kò sí máa pinnu ohun tí ilé ẹjọ́ máa ṣe lórí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn tọ́rọ̀ kàn."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court is expected to hold a public hearing on August 30, 2018, and will issue a ruling some time thereafter.", "yo": "A retí pé tó bá di August 30, 2018, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ máa ṣe àpérò kan láti jíròrò ọ̀rọ̀ náà, tó bá sì yá, wọ́n á ṣèpinnu."}}
{"translation": {"en": "It will be the first time in 14 years that the Supreme Court’s full bench will review the issue of conscientious objection.", "yo": "Ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn máa jẹ́ láti ọdún mẹ́rìnlá (14) sẹ́yìn tí gbogbo àwọn adájọ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ máa gbé ọ̀rọ̀ àwọn tí ẹ̀rí ọkàn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun yẹ̀ wò."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the National Assembly, Korea’s legislature, is already working on revisions to the Military Service Act.", "yo": "Kó tó dìgbà yẹn, Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Ilẹ̀ Korea ti ń báṣẹ́ lọ lórí bí wọ́n ṣe máa ṣàtúnṣe sí Ìlànà Iṣẹ́ Ológun."}}
{"translation": {"en": "Brother Mark Sanderson of the Governing Body states: “We keenly anticipate the Supreme Court’s upcoming hearing.", "yo": "Arákùnrin Mark Sanderson tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí sọ pé: “Ara wa ti wà lọ́nà láti gbọ́ ìpinnu tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ máa ṣe."}}
{"translation": {"en": "Our Korean brothers willingly sacrificed their freedom, knowing that ‘it is agreeable when someone endures hardship and suffers unjustly because of conscience toward God.’ (1 Peter 2:19) We rejoice with them that the injustice they endured has finally been recognized, along with their courageous stand of conscience.", "yo": "Tinútinú làwọn arákùnrin wa ní Korea ti ń yọ̀ǹda bí wọ́n ṣe ń fi òmìnira wọn dù wọ́n, torí wọ́n mọ̀ pé ‘bí ẹnì kan, nítorí ẹ̀rí-ọkàn sí Ọlọ́run, bá ní àmúmọ́ra lábẹ́ àwọn ohun tí ń kó ẹ̀dùn-ọkàn báni, tí ó sì jìyà lọ́nà tí kò bá ìdájọ́ òdodo mu, èyí jẹ́ ohun tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà.’ (1 Pétérù 2:19) A bá wọn yọ̀ torí ilé ẹjọ́ ti gbà báyìí pé ṣe ni wọ́n ń rẹ́ wọn jẹ látọdún yìí wá, àti pé wọ́n fìgboyà dúró lórí ohun tí ẹ̀rí ọkàn wọn fẹ́."}}
{"translation": {"en": "On Thursday, November 1, 2018, South Korea’s Supreme Court decided in a 9-4 decision that conscientious objection does not constitute a crime.", "yo": "Ní Thursday, November 1, 2018, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Nílẹ̀ South Korea dájọ́ pé ẹni tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ò bá jẹ́ kó ṣiṣẹ́ ológun ò hùwà ọ̀daràn kankan."}}
{"translation": {"en": "Religious conscience is now considered “justifiable grounds” for refraining from military enlistment.", "yo": "Àwọn adájọ́ mẹ́rin ò fara mọ́ ìdájọ́ yìí, àmọ́ àwọn mẹ́sàn-án ló fara mọ́ ọ. Ní báyìí, wọ́n máa fàyè gba ẹni tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ò bá gbà á láyè láti ṣiṣẹ́ ológun nítorí ẹ̀sìn rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "This landmark decision by South Korea’s highest court lays the groundwork for issuing not guilty verdicts for the over 900 brothers with cases pending in all levels of Korea’s court system.", "yo": "Àwọn ilé ẹjọ́ lóríṣiríṣi nílẹ̀ Korea sì lè tẹ̀ lé ìdájọ́ mánigbàgbé tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ṣe yìí, kí wọ́n sì dá àwọn ará wa tó lé ní ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn (900) láre nígbà tí wọ́n bá ń gbọ́ ẹjọ́ wọn tó wà nílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Earlier in the year, the Constitutional Court of Korea ruled that there must be a provision for conscientious objectors to have alternative service options by December 2019.", "yo": "Ní oṣù mélòó kan sẹ́yìn, Ilé Ẹjọ́ Ìjọba Korea dájọ́ pé tó bá fi máa di oṣù December 2019, kí ìjọba ti ṣètò iṣẹ́ àṣesìnlú míì fún àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "We rejoice and praise Jehovah for this historic decision", "yo": "Inú wa dùn, a sì yin Jèhófà nítorí ìdájọ́ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "On April 4, 2019, a large forest fire broke out along the eastern coast of South Korea in the Gangwon Province.", "yo": "Ní April 4, 2019, iná ńlá kan sọ létí ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè South Korea ní agbègbè tí wọ́n ń pè ní Gangwon Province."}}
{"translation": {"en": "The fire spread rapidly, prompting the government to declare a national emergency.", "yo": "Kò pẹ́ rárá tí iná náà fi ràn, èyí sì mú kí ìjọba kéde pé wàhálà ti wọ̀lú káàkiri orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Before the blaze was brought under control, over 1,600 hectares (4,000 acres) were scorched and two people lost their lives.", "yo": "Kí wọ́n tó lè kápá iná náà, ó ti jó ẹgbẹ̀rún mẹ́rin (4,000) eékà ilẹ̀, ó sì ti pa èèyàn méjì."}}
{"translation": {"en": "Branch reports indicate that there were no casualties among our brothers.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ròyìn pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tó kú."}}
{"translation": {"en": "However, eight homes were damaged, affecting 27 of our brothers and sisters.", "yo": "Àmọ́ iná náà jó ilé mẹ́jọ tí àwọn ará wa mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n (27) ń gbé."}}
{"translation": {"en": "Under the direction of the branch, the Disaster Relief Committee and the circuit overseer in the region are working with the congregation elders to provide spiritual and practical support to those impacted by this disaster.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù sílẹ̀, àwọn alábòójútó àyíká tó wà lágbègbè náà àtàwọn alàgbà ìjọ ń fáwọn tí àjàlù yìí kàn níṣìírí, wọ́n sì ń pèsè ohun tí wọ́n nílò fún wọn."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will be for our brothers a “refuge and strength, a help that is readily found in times of distress.”—Psalm 46:1.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà máa jẹ́ ‘ibi ààbò àti okun pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó ní àkókò wàhálà’ fáwọn ará wa yìí.—Sáàmù 46:1."}}
{"translation": {"en": "On June 28, 2018, for the first time in South Korea’s history, the Constitutional Court declared a section of Korea’s Military Service Act (MSA) unconstitutional, as it does not provide alternative service for conscientious objectors.", "yo": "Ọjọ́ kejìdínlọ́gbọ̀n oṣù June, ọdún 2018 ni ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn ilẹ̀ South Korea tí Ilé Ẹjọ́ Tó Ń Rí Sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn máa sọ pé apá kan lára Ìlànà Iṣẹ́ Ológun Ilẹ̀ Korea, ìyẹn “Korea’s Military Service Act (MSA)” kò bófin mu, torí pé kò gba àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológún láyè láti ṣe iṣẹ́ míì."}}
{"translation": {"en": "The landmark ruling is the key to reversing a 65-year-old policy of imprisoning conscientious objectors under the MSA.", "yo": "Ìdájọ́ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ yìí ló máa yí ìlànà “MSA” tó ti wà látọdún márùndínláàádọ́rin (65) sẹ́yìn pa dà, ìyẹn ìdájọ́ tó sọ pé kí àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun máa lọ sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Since 1953, over 19,300 of our brothers have been sentenced to a combined total of more than 36,700 years in prison.", "yo": "Láti ọdún 1953, ó ju ẹgbẹ̀rún mọ́kàndínlógún ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (19,300) àwọn ará wa tí wọ́n ti rán lẹ́wọ̀n ẹgbẹ̀rún mẹ́rìndínlógójì ó lé ọgọ́rùn-ún méje (36,700) ọdún lápapọ̀."}}
{"translation": {"en": "The Constitutional Court’s decision now opens the door for the Supreme Court of Korea to apply this ruling to specific cases involving conscientious objectors.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Nílẹ̀ Korea á lè lo ìdájọ́ tí Ilé Ẹjọ́ yìí ṣe nínú ọ̀rọ̀ ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "In addition, Korean lawmakers are now obligated to institute alternative service for conscientious objectors by December 31, 2019.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ó ti wá di dandan pé káwọn tó wà nílé ìgbìmọ̀ aṣòfin ilẹ̀ Korea dá iṣẹ́ míì téèyàn lè fi sìnlú sílẹ̀, ó pẹ́ tán December 31, 2019."}}
{"translation": {"en": "We all rejoice with our brothers in Korea that the foundation has been laid to end decades of injustice.—Proverbs 15:30.", "yo": "Gbogbo wa la bá àwọn ará wa ní Korea yọ̀ pé ohun tó máa fòpin sí ìwà ìrẹ́jẹ tí wọ́n ti ń hù sí wọn láti ọ̀pọ̀ ọdún ti ṣeé ṣe.​—Òwe 15:30."}}
{"translation": {"en": "The Korea branch reports that on November 30, 2018, 57 brothers were freed from prison and reunited with their families.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Korea ti fi tó wa létí pé ní November 30, 2018, mẹ́tàdínlọ́gọ́ta (57) nínú àwọn ará wa ni ìjọba dá sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, tí wọ́n sì pa dà sọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí wọn."}}
{"translation": {"en": "The worldwide brotherhood rejoices with this highly-anticipated development and praises Jehovah for granting his favor and blessing.—Numbers 6:24-26.", "yo": "Gbogbo ẹgbẹ́ ará kárí ayé ló ń yọ̀ torí ohun tá a ti ń retí tipẹ́ ló ṣẹlẹ̀ yìí, a dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà tó ṣojúure sí wa, tó sì bù kún wa.​—Nọ́ńbà 6:​24-26."}}
{"translation": {"en": "We pray for the eight brothers remaining in prison, who are expected to be released sometime after they have served 6 months of their 18-month sentences.", "yo": "À ń gbàdúrà fún àwọn arákùnrin mẹ́jọ tó kù lẹ́wọ̀n, a retí pé àwọn aláṣẹ máa dá wọn sílẹ̀ tí wọ́n bá ti lo oṣù mẹ́fà nínú ẹ̀wọ̀n ọdún kan ààbọ̀ tí ìjọba dá fún wọn."}}
{"translation": {"en": "Recently released brothers reunite with their parents (left, right).", "yo": "Àwọn arákùnrin tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ pa dà sọ́dọ̀ àwọn òbí wọn (lọ́tùn-ún, lósì)."}}
{"translation": {"en": "A brother is interviewed by the media outside of the prison (center).", "yo": "Àwọn oníròyìn ń fọ̀rọ̀ wá arákùnrin kan lẹ́nu wò níwájú ìta ọgbà ẹ̀wọ̀n náà (àárín)."}}
{"translation": {"en": "During the Pyeongchang 2018 Olympic and Paralympic Winter Games, which were held from February 9-25, 2018, and March 9-18, 2018, brothers and sisters in Korea engaged in a special campaign to offer the many international visitors Bible-based publications free of charge.", "yo": "Nígbà ìdíje Pyeongchang 2018 Olympic and Paralympic Winter Games, tó wáyé ní February 9 sí 25, 2018, àti March 9 sí 18, 2018, àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin ní Korea ṣe àkànṣe ìwàásù láti jẹ́ kí àwọn àlejò lóríṣiríṣi tó wá láti ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lágbàáyé rí àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì gbà lọ́fẹ̀ẹ́."}}
{"translation": {"en": "Over 7,100 brothers and sisters from throughout the country participated in the campaign.", "yo": "Ó lé ní ẹgbẹ̀rún méje àti ọgọ́rùn-ún kan (7,100) àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin káàkiri orílẹ̀-èdè náà tó kópa nínú àkànṣe ìwàásù yẹn."}}
{"translation": {"en": "Many of them came from the cities of Busan, Gwangju, Incheon, Seoul, and Suwon; some even came from as far away as Jeju Island, a popular tourist destination located over 300 miles south of Pyeongchang.", "yo": "Ọ̀pọ̀ nínú wọn ló wá láti ìlú Busan, Gwangju, Incheon, Seoul àti Suwon; àwọn kan tiẹ̀ wá láti Erékùṣù Jeju lọ́hùn-ún lọ́hùn-ún, ibi tó lé ní ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300) máìlì sí gúúsù Pyeongchang táwọn èèyàn ti sábà máa ń lọ gbafẹ́."}}
{"translation": {"en": "Our brothers set up 152 public witnessing carts in 48 locations, including the Gangneung Olympic Park and the Pyeongchang Olympic Plaza.", "yo": "Àwọn ará wa gbé àtẹ méjìléláàádọ́jọ (152) síbi méjìdínláàádọ́ta (48) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, títí kan ibi ìgbafẹ́ Gangneung Olympic Park àti Pyeongchang Olympic Plaza."}}
{"translation": {"en": "They were also permitted to display some of their publications at the entrance to one of the Olympic Village religious centers.", "yo": "Wọ́n tún gbà wọ́n láyè kí wọ́n pàtẹ díẹ̀ lára àwọn ìwé wọn síbi àbáwọlé ọ̀kan lára àwọn ibi ìjọsìn tó wà ní Olympic Village."}}
{"translation": {"en": "Two carts near the north gate of Gangneung Olympic Park.", "yo": "Wọ́n gbé àtẹ ìwé méjì sí tòsí ẹnubodè àríwá ní Gangneung Olympic Park."}}
{"translation": {"en": "Additionally, authorities granted our brothers permission to place carts in the Gangneung Station Square, the final stop of the recently completed high-speed KTX Gyeonggang Line, which transports passengers from Incheon and Seoul to Pyeongchang.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, àwọn aláṣẹ fún àwọn ará wa láyè láti gbé àtẹ ìwé wọn sí Gangneung Station Square tó jẹ́ ibùdókọ̀ tó gbẹ̀yìn fún ọkọ̀ ojú irin ayára-bí-àṣá tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe tán, tí wọ́n ń pè ní KTX Gyeonggang Line, èyí tó máa ń gbérò láti ìlú Incheon àti Seoul lọ sí Pyeongchang."}}
{"translation": {"en": "On the opening day of the Olympic Games, over 28,000 people traveled through Gangneung Station.", "yo": "Lọ́jọ́ tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ ìdíje òlíńpíìkì, ó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà méjìdínlọ́gbọ̀n (28,000) èèyàn tó gba ibùdókọ̀ Gangneung Station kọjá."}}
{"translation": {"en": "In order to accommodate the estimated 80,000 foreign visitors, our brothers offered books, brochures, magazines, and tracts in as many as 20 languages including Chinese, English, Kazakh, Korean, and Russian.", "yo": "Kí àwọn ará wa lè kàn sí àwọn àlejò tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rin (80,000) tí wọ́n ń retí pé wọ́n á wá síbi ìdíje náà, wọ́n pàtẹ ìwé ńlá, ìwé pẹlẹbẹ, ìwé ìròyìn àti àṣàrò kúkúrú lédè tó tó ogún (20), títí kan èdè Chinese, Gẹ̀ẹ́sì, Kazakh, Korean àti Russian."}}
{"translation": {"en": "Additionally, brothers and sisters fluent in Korean Sign Language used carts featuring sign-language videos to welcome the many deaf persons who came to the Paralympics.", "yo": "Bákan náà, àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin tó gbọ́ Èdè Àwọn Adití Lédè Korea dáadáa lo àwọn àtẹ tó ní móhùn-máwòrán lára láti máa fi àwọn fídíò èdè adití han ọ̀pọ̀ àwọn adití tó wá síbi Ìdíje Fáwọn Aláàbọ̀ Ara."}}
{"translation": {"en": "Over 71,200 pieces of literature were distributed, including more than 22,000 Memorial invitations.", "yo": "Ìwé tí wọ́n pín lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà mọ́kànléláàádọ́rin àti igba (71,200), títí kan ohun tó lé ní ẹgbẹ̀rún méjìlélógún (22,000) ìwé ìkésíni wá síbi Ìrántí Ikú Kristi."}}
{"translation": {"en": "Worldwide, Jehovah’s Witnesses use over 300,000 carts to display their literature in over 35 countries.", "yo": "Kárí ayé, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lo àtẹ ìwé tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300,000) láti pàtẹ ìwé wọn láwọn orílẹ̀-èdè tó lé ní márùndínlógójì (35)."}}
{"translation": {"en": "In this way, they are able to preach to people wherever they may be found and fully accomplish their ministry.—2 Timothy 4:5.", "yo": "Èyí ń jẹ́ kí wọ́n lè wàásù fáwọn èèyàn níbikíbi tí wọ́n bá ti lè rí wọn, kí wọ́n sì ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn ní kíkún.​—2 Tímótì 4:5."}}
{"translation": {"en": "Thousands of Jehovah’s Witnesses from seven countries joined their brothers and sisters in Sri Lanka for a special convention, the first ever in Sri Lanka.", "yo": "Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló wá láti orílẹ̀-èdè méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti wá bá àwọn ará wọn lọ́kùnrin lóbìnrin ní orílẹ̀-èdè Siri Láńkà ṣe àkànṣe àpéjọ. Ìgbà àkọ́kọ́ tírú ẹ̀ máa wáyé nìyẹn ní orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "The “Be Courageous”! Special Convention was held in the capital city, Colombo, from July 6 to 8, 2018, at the Sugathadasa National Sports Complex. The peak attendance was 14,121.", "yo": "Ìlú Colombo tó jẹ́ olú-ìlú Siri Láńkà ni wọ́n ti ṣe àkànṣe àpéjọ náà, tí ẹṣin ọ̀rọ̀ ẹ̀ jẹ́ “Jẹ́ Onígboyà”! Pápá ìṣeré Sugathadasa National Sports Complex ni wọ́n lò, July 6 sí 8, 2018 ni wọ́n sì ṣe é. Àwọn ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlá ó lé mọ́kànlélọ́gọ́fà (14,121) ló wá sí àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "Highlights included discourses presented by a member of the Governing Body, a record number baptized at one time, and outstanding hospitality shown by the local brothers and sisters to some 3,500 delegates.", "yo": "Ara àwọn ohun mánigbàgbé tó wáyé níbi àpéjọ náà ni àwọn àsọyé tí ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí sọ, àwọn tó ṣèrìbọmi ní àpéjọ yìí ló tíì pọ̀ jù nínú gbogbo àpéjọ tó ti wáyé ní Siri Láńkà, àwọn ará sì fìfẹ́ gba àwọn bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ààbọ̀ (3,500) lálejò lọ́nà tó ta yọ."}}
{"translation": {"en": "Preparations began in September 2017 when congregations in Sri Lanka were informed that a special convention would be held the following year.", "yo": "September 2017 ni wọ́n fi tó àwọn ará ní Siri Láńkà létí pé àkànṣe àpéjọ kan máa wáyé lọ́dún tó tẹ̀ lé e, àtìgbà yẹn ni ètò sì ti bẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In addition to all the arrangements that were needed to host the event, the stadium was in need of significant repair and cleaning.", "yo": "Yàtọ̀ sí gbogbo ètò tí wọ́n ṣe láti gbàlejò àwọn tó máa wá sí àpéjọ náà, pápá ìṣeré tí wọ́n fẹ́ lò nílò àtúnṣe tó pọ̀."}}
{"translation": {"en": "This effort included painting, removing garbage, fixing broken chairs, and repairing holes in the road.", "yo": "Ó máa gba pé kí wọ́n kùn ún, kí wọ́n kó ìdọ̀tí ibẹ̀, kí wọ́n tún àwọn àga tó ti bà jẹ́ ṣe, kí wọ́n sì dí àwọn ihò ojú ọ̀nà."}}
{"translation": {"en": "Three weeks before the convention began, hundreds of Witnesses arrived to assist in the effort.", "yo": "Nígbà tí àpéjọ náà ku ọ̀sẹ̀ mẹ́ta, ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló wá kọ́wọ́ ti iṣẹ́ àtúnṣe náà."}}
{"translation": {"en": "One security officer remarked that it would have taken the maintenance staff up to four years to accomplish what the brothers were able to do in such a short time.", "yo": "Ẹ̀ṣọ́ kan tiẹ̀ sọ pé ó máa gba àwọn òṣìṣẹ́ pápá ìṣeré náà ní ọdún mẹ́rin láti ṣe ohun táwọn ará wa ṣe láàárín àkókò kúkúrú yẹn."}}
{"translation": {"en": "The spiritual program was complemented by a variety of tours and activities highlighting the Sri Lankan culture.", "yo": "Yàtọ̀ sí àwọn àsọyé Bíbélì tí wọ́n sọ ní àpéjọ náà, wọ́n mú àwọn àlejò lọ wo oríṣiríṣi ibi, wọ́n sì ṣe àwọn nǹkan lóríṣiríṣi tó jẹ mọ́ àṣà ìbílẹ̀ Siri Láńkà."}}
{"translation": {"en": "An evening performance of traditional dancing and singing was a memorable aspect of the program, which also included a group of young Witnesses singing Kingdom songs.", "yo": "Àwọn ará ṣe ohun kan tó jẹ́ mánigbàgbé nírọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, wọ́n jó ijó ìbílẹ̀, wọ́n sì kọrin ìbílẹ̀. Àwọn ọ̀dọ́ kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà náà kọ àwọn orin Ìjọba Ọlọ́run."}}
{"translation": {"en": "Ashley Ferdinands, a representative at the branch office in Sri Lanka, said: “This special convention was a true gift to the brothers and sisters in our country and it was a privilege to host so many delegates.", "yo": "Ashley Ferdinands tó jẹ́ aṣojú ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Siri Láńkà sọ pé: “Ohun ńlá ni ètò Ọlọ́run ṣe fáwọn ará wa lórílẹ̀-èdè yìí pẹ̀lú bí wọ́n ṣe ṣètò pé ká ṣe àkànṣe àpéjọ, àǹfààní ló sì jẹ́ láti gba àwọn ará wa tó pọ̀ lálejò."}}
{"translation": {"en": "We are very appreciative for the help of the many volunteers who made this convention a success.", "yo": "A mọyì ọ̀pọ̀ àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti ṣèrànwọ́ kí nǹkan lè lọ dáadáa ní àpéjọ yìí."}}
{"translation": {"en": "Of course, we give all praise to our heavenly Father who is the source of all good gifts and presents.”—James 1:17.", "yo": "Àmọ́ Baba wa ọ̀run ni gbogbo ọpẹ́ yẹ, torí àtọ̀dọ̀ ẹ̀ ni gbogbo ẹ̀bùn rere ti ń wá.”—Jémíìsì 1:17."}}
{"translation": {"en": "On July 5, 2019, the revised edition of the New World Translation of the Holy Scriptures in Chinese was released at a regional convention in Taoyuan City, Taiwan.", "yo": "Ní July 5, 2019, a mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe jáde lédè Chinese ní àpéjọ agbègbè kan tá a ṣe ní ìlú Taoyuan lórílẹ̀-èdè Taiwan."}}
{"translation": {"en": "Brother Kenneth Cook, a member of the Governing Body, delivered the release talk at the National Taiwan Sport University Stadium.", "yo": "Arákùnrin Kenneth Cook tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí ló mú Bíbélì náà jáde nígbà tó ń sọ àsọyé kan nínú Gbọ̀ngàn National Taiwan Sport University."}}
{"translation": {"en": "A total of 12,610 people, including viewers tied in at four other conventions, attended this momentous occasion.", "yo": "Àwọn ẹgbẹ̀rún-ún méjìlá, ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àti mẹ́wàá (12,610) ló gbádùn ètò yìí. Àwọn kan gbádùn ẹ̀ nínú gbọ̀ngàn yẹn, wọ́n sì ta àtagbà ẹ̀ sáwọn àpéjọ agbègbè mẹ́rin míì."}}
{"translation": {"en": "The Chinese New World Translation of the Christian Greek Scriptures was first published in 1995 in two editions, one using the traditional script common in Hong Kong and Taiwan, the other using simplified script common in China, Malaysia, and Singapore.", "yo": "Ọdún 1995 ni wọ́n kọ́kọ́ tẹ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lédè Chinese, wọ́n sì ṣe é lọ́nà méjì. Wọ́n lo ọ̀nà ìkọ̀wé tó wọ́pọ̀ ní Hong Kong àti Taiwan mu nínú tí àkọ́kọ́, wọ́n sì lo ọ̀nà ìkọ̀wé tá a mú kó túbọ̀ rọrùn tó wọ́pọ̀ ní Ṣáínà, Màléṣíà àti Singapore fún èkejì."}}
{"translation": {"en": "The complete New World Translation in Chinese was released in 2001, again in two editions, one in traditional and the other in simplified.", "yo": "Lọ́dún 2001, wọ́n mú odindi Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde. Ẹ̀dà méjì ni wọ́n tún fi ṣe, àkọ́kọ́ jẹ́ ọ̀nà ìkọ̀wé tó jẹ́ ti ìbílẹ̀, ìkejì sì jẹ́ ọ̀nà ìkọ̀wé tá a mú kó túbọ̀ rọrùn láti lóye."}}
{"translation": {"en": "A third edition, containing simplified Chinese characters along with Pinyin, text rendered in the Roman alphabet, was published in 2004.", "yo": "Nígbà tó dọdún 2004, a tẹ ẹ̀dà kẹta jáde. Ọ̀nà ìkọ̀wé tá a mú kó túbọ̀ rọrùn láti lóye ni wọ́n lò nínú ẹ̀dà yìí, yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún lo ọ̀nà ìkọ̀wé kan tá à ń pè ní Pinyin kí wọ́n lè fi álífábẹ́ẹ̀tì èdè Róòmù kọ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "The revised New World Translation was also released in three editions.", "yo": "Wọ́n wá mú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe jáde ní ẹ̀dà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "Traditional and simplified Chinese are available both in printed and digital format, while the edition including Pinyin is available on Watchtower ONLINE LIBRARY™.", "yo": "Ti èdè ìbílẹ̀ àti èdè tá a mú kó túbọ̀ rọrùn láti lóye ni wọ́n tẹ̀ sínú ìwé àti sórí ẹ̀rọ, nígbà tí ẹ̀dà Pinyin wà lórí ÀKÁ ÌWÉ ORÍ ÍŃTÁNẸ́Ẹ̀TÌ™ (ti Watchtower)."}}
{"translation": {"en": "Chinese Mandarin is the largest primary language in the world and has a total of over 1.1 billion speakers.", "yo": "Ní gbogbo ayé, àwọn èèyàn tó lé ní bílíọ̀nù kan ló ń sọ èdè Chinese Mandarin. Òun sì ni èdè ìbílẹ̀ táwọn èèyàn ń sọ jù lọ láyé."}}
{"translation": {"en": "In addition to those who speak Mandarin, Chinese characters are read by millions who speak other dialects.", "yo": "Ní àfikún sí àwọn tó ń sọ èdè Mandarin, ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn ló wà tó ń sọ àwọn èdè ìbílẹ̀ Chinese míì, wọ́n sì lè ka àwọn ọ̀rọ̀ tá a kọ lọ́nà ìkọ̀wé Chinese."}}
{"translation": {"en": "Our brothers and sisters working in this vast field can now use the revised New World Translation to help more people come to know Jehovah and gain accurate knowledge of his Word.—1 Timothy 2:4.", "yo": "Ní báyìí, àwọn ará wa tó ń ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù tó gbòòrò yìí lè fi Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe ran ọ̀pọ̀ èèyàn láti mọ Jèhófà, kí wọ́n sì ní ìmọ̀ tó péye nípa Ọ̀rọ̀ rẹ̀.​—1 Tímótì 2:4."}}
{"translation": {"en": "During the night of Tuesday, February 6, a magnitude 6.4 earthquake struck near the east coast of Taiwan.", "yo": "Ní alẹ́ Tuesday, February 6, ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára gan-an wáyé ní etíkun tó wà ní ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Taiwan."}}
{"translation": {"en": "Media reports indicate that at least 6 people have been confirmed dead and over 250 were injured.", "yo": "Ìròyìn fi hàn pé àwọn mẹ́fà ló kú sí inú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, àwọn tó ju àádọ́talénígba [250] ló sì fara pa yánnayànna."}}
{"translation": {"en": "An additional 76 people are still missing.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, àwọn mẹ́rìndínlọ́gọ́rin [76] míì ni wọ́n ṣì ń wá."}}
{"translation": {"en": "No publishers were killed or injured in the earthquake.", "yo": "Kò sí arákùnrin tàbí arábìnrin wa kankan tó kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà, wọn ò sì fara pa. Àmọ́, ìmìtìtì ilẹ̀ yẹn ba ilé kan tí Gbọ̀ngàn Ìjọba àti ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè Taiwanese jẹ́."}}
{"translation": {"en": "However, a building that houses both the Amis (an indigenous Taiwanese language) remote translation office and a Kingdom Hall located in Hualien, one of the worst-hit areas, was damaged.", "yo": "Ilé náà wà ní ìlú Hualien, ibẹ̀ wà lára àwọn ibi tí ìmìtìtì ilẹ̀ náà ti ṣọṣẹ́ jù."}}
{"translation": {"en": "Additionally, an apartment where some members of the translation team live was severely damaged, requiring them to evacuate.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ilé tí àwọn kan lára àwọn atúmọ̀ èdè ń gbé bà jẹ́ gan-an, torí náà wọ́n ní láti kúrò ní ilé yẹn."}}
{"translation": {"en": "Local brothers immediately arranged for temporary accommodations for those affected, and the Taiwan branch is helping to provide other necessities.", "yo": "Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni àwọn ará tó wà ní ìtòsí bá wọn ṣètò ibi tí wọ́n lè forí pamọ́ sí fúngbà díẹ̀, ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Taiwan náà ń pèsè àwọn nǹkan míì tí wọ́n nílò fún wọn."}}
{"translation": {"en": "We pray that our affected brothers and sisters will have peace of mind during this distressing time, and that the brothers entrusted with caring for them will prove to “be like a hiding place from the wind.”—Isaiah 32:2.", "yo": "Àdúrà wa ni pé, kí Ọlọ́run fún àwọn ará wa tí àjálù náà dé bá ní ìbàlẹ̀ ọkàn ní àsìkò tí nǹkan dojú rú yìí, kí àwọn tí wọ́n sì yàn láti bójú tó wọn dà “bí ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù.”—Aísáyà 32:2."}}
{"translation": {"en": "On April 2, 2020, a Tajik military court in the capital city of Dushanbe sentenced Brother Jovidon Bobojonov to two years in prison for his conscientious objection to military service.", "yo": "Ní April 2, 2020, ilé ẹjọ́ àwọn ológun tàwọn ará Tajik, tó wà ní ìlú Dushanbe tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè Tajikistan fi Arákùnrin Jovidon Bobojonov sẹ́wọ̀n ọdún méjì tórí pé ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ kò gbà á láyè láti wọṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "He will appeal his conviction.", "yo": "Ó máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn."}}
{"translation": {"en": "On September 10, 2019, the Khujand City Court in Tajikistan sentenced Brother Shamil Khakimov to seven and a half years in prison for merely sharing his religious beliefs with others.", "yo": "Ní September 10, 2019, ilé ẹjọ́ ìlú Khujand ní Tajikistan fi Arákùnrin Shamil Khakimov sí ẹ̀wọ̀n ọdún méje àtààbọ̀ kìkì nítorí pé ó ń sọ ohun tó gbà gbọ́ fún àwọn míì."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses are appealing this case.", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ọ̀rọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "Brother Khakimov’s ordeal began in early 2019.", "yo": "Ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2019 ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fojú Arákùnrin Khakimov rí màbo."}}
{"translation": {"en": "On February 26, authorities arrested 68-year-old Shamil, charging him with “inciting religious hatred.” Afterward, the court placed him in pretrial detention, which eventually was extended for six months.", "yo": "Ní February 26, 2019, àwọn aláṣẹ mú Shamil, ẹni ọdún méjìdínláàádọ́rin (68), wọ́n sì fẹ̀sùn kàn án pé ó ń “mú kí àwọn èèyàn kórìíra ẹ̀sìn míì.” Ni ilé ẹjọ́ bá fi sí àtìmọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀, oṣù mẹ́fà ló lò níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In addition to dealing with this unjust prison term, Brother Khakimov suffers from high blood pressure and is still recovering from a medical procedure.", "yo": "Yàtọ̀ sí wàhálà ti pé wọ́n sọ Arákùnrin Khakimov sẹ́wọ̀n lọ́nà àìtọ́, àìsàn ẹ̀jẹ̀ ríru ń bá a fínra, èyí tó ṣì ń gba ìtọ́jú rẹ̀ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "This is the first time one of Jehovah’s Witnesses has been imprisoned in Tajikistan since 2017, when 18-year-old Daniil Islamov was given a six-month prison sentence for refusing to wear a military uniform.", "yo": "Èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n máa ju ọ̀kan lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sẹ́wọ̀n ní Tajikistan látọdun 2017. Nígbà yẹn wọ́n ju Danil Islamov tó jẹ́ ẹni ọdún méjìdínlógún (18) sí ẹ̀wọ̀n oṣù mẹ́fà torí pé ó kọ̀ láti wọ aṣọ ológun."}}
{"translation": {"en": "Tajikistan is now one of five countries that have imprisoned at least one of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Tajikistan náà ti wà lára àwọn orílẹ̀-èdè márùn-ún tó ti ju ó kéré tán, ọ̀kan lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "The other four are Eritrea, Russia, Singapore, and Turkmenistan.", "yo": "Àwọn orílẹ̀-èdè mẹ́rin tó kù ni Eritrea, Rọ́ṣíà, Singapore àti Turkmenistan."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah will continue to supply Brother Khakimov everything that he needs to endure this trial.—Romans 15:5.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa báa lọ láti fún Arákùnrin Khakimov ní gbogbo ohun tó nílò láti fara da àdańwò yìí.​—Róòmù 15:5."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses released the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in the Laotian language at a regional convention held in Nong Khai, Thailand, on August 16, 2019.", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun jáde lédè Laotian níbi àpéjọ agbègbè tí a ṣe ní Nong Khai, lórílẹ̀-èdè Thailand, ní August 16, 2019."}}
{"translation": {"en": "Brother Plakorn Pestanyee, a member of the Thailand Branch Committee, released the Bible on the first day of the convention.", "yo": "Arákùnrin Plakorn Pestanyee tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Thailand, ló mú Bíbélì náà jáde lọ́jọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "The three-person translation team worked for one and a half years on the project.", "yo": "Ìgbìmọ̀ ẹlẹ́ni-mẹ́ta tó túmọ̀ Bíbélì náà lo ọdún kan ààbọ̀ lórí iṣẹ́ náà."}}
{"translation": {"en": "As one of the translators explains: “The result is a translation that expresses the message of the Bible in the common vernacular of Laotian speakers, and yet accurately conveys the meaning of the original language, so that students of the Bible can understand ‘the deep things of God.’”—Job 11:7.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè náà sọ pé: “Ní báyìí, a ti ní ìtumọ̀ Bíbélì kan tó ṣàlàyé àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì lọ́nà tí àwọn tó ń sọ èdè Laotian gbà ń sọ̀rọ̀, síbẹ̀ ó gbé ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ jáde lọ́nà tó pé pérépéré, kí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lè lóye ‘àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run.’ ”​—Jóòbù 11:7."}}
{"translation": {"en": "The translation features useful study tools, such as an index that assists readers to easily locate specific verses and a glossary that explains the meaning of Bible expressions.", "yo": "Bíbélì tuntun yìí ní àwọn ohun èlò ìwádìí bí atọ́ka, tó máa ran àwọn tó ń kà á lọ́wọ́ láti tètè rí àwọn ẹsẹ Bíbélì àti àlàyé ọ̀rọ̀ tó ń ṣàlàyé àwọn ọ̀rọ̀ Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "Another translator who assisted with the project states: “When we use this translation in our teaching, Bible students will understand important points much more easily than before, and it will reach their heart, helping them to cultivate love for Jehovah as a person.” We are confident the New World Translation of the Christian Greek Scriptures will help the Laotian-speaking brothers and sisters continue to be “fully competent, completely equipped for every good work.”—2 Timothy 3:16, 17.", "yo": "Atúmọ̀ èdè míì tóun náà ṣe nínú iṣẹ́ ìtumọ̀ náà sọ pé: “Tá a bá fi Bíbélì yìí kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì á lóye àwọn koko pàtàkì lọ́nà tó rọrùn ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, á sì wọ̀ wọ́n lọ́kàn, èyí á sì jẹ́ kí wọ́n ní ìbátan tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà.” Ó dá wa lójú pé Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun yìí á ran àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tó ń sọ èdè Lao lọ́wọ́ láti kí wọ́n lè “kúnjú ìwọ̀n dáadáa, kí wọ́n sì gbára dì pátápátá fún gbogbo iṣẹ́ rere.”​—2 Tímótì 3:​16, 17."}}
{"translation": {"en": "A court in Turkmenistan convicted 26-year-old Brother Serdar Dovletov and sentenced him to three years in prison on November 12, 2019.", "yo": "Ní November 12, 2019, Ilé ẹjọ́ kan ní orílẹ̀-èdè Turkmenistan dá Arákùnrin Serdar Dovletov lẹ́bi, ó sì fi sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́ta. Ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n (26) ni Arákùnrin Dovletov."}}
{"translation": {"en": "Brother Dovletov is one of ten brothers in the country who has been sentenced to prison for conscientious objection.", "yo": "Arákùnrin Dovletov wà lára àwọn arákùnrin mẹ́wàá ní orílẹ̀-èdè náà tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n nítorí pé ẹ̀rí ọkàn wọn ò gbà wọ́n láyè láti ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Seven have been convicted in 2019 and three were convicted in 2018.", "yo": "Àwọn méje ni wọ́n fi sẹ́wọ̀n ní 2019, wọ́n ti fi àwọn mẹ́ta yòókù sẹ́wọ̀n ní 2018."}}
{"translation": {"en": "Their prison terms range from one to four years.", "yo": "Àkókò tí wọ́n ní kí wọ́n lò lẹ́wọ̀n jẹ́ láàárín ọdún kan sí mẹ́rin."}}
{"translation": {"en": "Brother Dovletov is from the city of Baýramaly, Mary Region, in southeastern Turkmenistan.", "yo": "Ìlú Baýramaly ni Arákùnrin Dovletov ti wá, ní agbègbè Mary tó wà ní apá gúúsù ìlà oòrùn Turkmenistan."}}
{"translation": {"en": "His wife, Surya, and mother, Sonya, are also Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni Surya ìyàwó ẹ̀ àti Sonya màmá rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Brother Dovletov’s trial began on November 11, 2019.", "yo": "November 11, 2019 ni ìgbẹ́jọ́ Arákùnrin Dovletov bẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Brother Dovletov told the court that he conscientiously objects to military service based on his personal religious beliefs.", "yo": "Arákùnrin Dovletov sọ fún ilé ẹjọ́ náà pé ìsìn òun ló mú kí ẹ̀rí ọkàn òun kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Additionally, three doctors testified under oath that Brother Dovletov has a chronic duodenal ulcer that warrants an exemption from military service.", "yo": "Ní àfikún, àwọn dókítà mẹ́ta ló jẹ́rìí pé Arákùnrin Dovletov ní ọgbẹ́ inú ọlọ́jọ́ pípẹ́, ìyẹn náà sì wà lára ìdí tó fi yẹ kí wọ́n yọ̀ǹda ẹ̀ láti má ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Despite the facts presented, the judge ruled Brother Dovletov guilty of “fraudulently” evading the draft and had him placed in a local detention center.", "yo": "Láìka àwọn ẹ̀rí yìí sí, adájọ́ náà sọ pé Arákùnrin Dovletov jẹ̀bi fífi “ọgbọ́n jìbìtì” sá fún iṣẹ́ ológun, ó sì sọ pé kí wọ́n fi sí àhámọ́."}}
{"translation": {"en": "It is expected that soon he will join the other nine brothers imprisoned in the harsh Seydi labor camp in the desert of Lebap Region.", "yo": "Láìpẹ́, ó máa dara pọ̀ mọ́ àwọn arákùnrin mẹ́sàn-an tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó wà nílùú Seydi nínú aṣálẹ̀ kan lágbègbè Lebap."}}
{"translation": {"en": "Brother Dovletov will appeal the conviction.", "yo": "Arákùnrin Dovletov máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ìdájọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "As our brothers in Turkmenistan continue to face injustice, we pray for them with full faith in the inspired promise that Jehovah will support their courageous stand of integrity.—Psalm 37:18, 24.", "yo": "Bí àwọn arákùnrin wa ní Turkmenistan ṣe ń fara da ìwà ìrẹ́jẹ lórílẹ̀-èdè wọn, à ń gbàdúrà fún wọn pẹ̀lú ìgbàgbọ́ kíkún nínú ìlérí Jèhófà pé á tì wọ́n lẹ́yìn bí wọ́n ṣe ń fi ìgboyà di ìṣòtítọ́ wọn mú.​—Sáàmù 37:18, 24."}}
{"translation": {"en": "On April 19, 2019, for the first time in recent years, our brothers throughout the entirety of Uzbekistan were able to commemorate the Memorial of Christ’s death publicly.", "yo": "Látọdún bíi mélòó kan báyìí, April 19, 2019 nìgbà àkọ́kọ́ táwọn ará wa káàkiri orílẹ̀-èdè Uzbekistan ṣe Ìrántí Ikú Kristi tí ọ̀pọ̀ èèyàn sì láǹfààní láti wá síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in Uzbekistan are officially registered only in Chirchik, a city near Tashkent.", "yo": "Ìlú Chirchik tó wà nítòsí ìlú Tashkent nìkan ló forúkọ ẹ̀sìn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sílẹ̀ lábẹ́ òfin ní gbogbo orílẹ̀-èdè Uzbekistan."}}
{"translation": {"en": "In previous years, our brothers living outside of Chirchik would commemorate the Memorial in secret so as to avoid potential police interference.", "yo": "Láwọn ọdún tó kọjá, ńṣe làwọn ará wa tí kò sí ní ìlú Chirchik máa ń ṣe Ìrántí Ikú Kristi ní bòókẹ́lẹ́ káwọn ọlọ́pàá má bàa dà wọ́n láàmú."}}
{"translation": {"en": "This year, the brothers informed the police of the Memorial observance and invited them to attend.", "yo": "Àmọ́ lọ́dún yìí, àwọn ará sọ fáwọn Ọlọ́pàá pé àwọn fẹ́ ṣe Ìrántí Ikú Kristi, wọ́n sì pè wọ́n pé kí wọ́n wá."}}
{"translation": {"en": "The police officers responded amicably and even took measures to ensure the safety of attendees.", "yo": "Àwọn ọlọ́pàá náà fèsì tó dáa, wọ́n sì gbé ìgbésẹ̀ láti pèsè ààbò tó yẹ fáwọn tó wá síbi Ìrántí Ìkú Kristi."}}
{"translation": {"en": "In some areas, police officers attended the program.", "yo": "Àní láwọn ibì kan, àwọn ọlọ́pàá wà lára àwọn tó wá gbọ́ àsọyé."}}
{"translation": {"en": "Brother Mark Sanderson of the Governing Body delivered the Memorial discourse in a Kingdom Hall complex in Chirchik, as shown in the lead photograph.", "yo": "Arákùnrin Mark Sanderson tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí ló sọ àsọyé Ìrántí Ikú Kristi ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ní ìlú Chirchik, bẹ́ ẹ ṣe rí i nínú àwòrán tó wà lókè yìí."}}
{"translation": {"en": "The program was translated into Russian.", "yo": "Wọ́n túmọ̀ àsọyé náà sí èdè Russian."}}
{"translation": {"en": "The total attendance was 781.", "yo": "Àwọn tó wá jẹ́ ogọ́rùn-ún méje àti mọ́kànlélọ́gọ́rin (781)."}}
{"translation": {"en": "Later in the evening, two more Memorial observances were held at the same complex.", "yo": "Lẹ́yìn ìpàdé àkọ́kọ́ yìí, wọ́n ṣe ìpàdé méjì míì nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba náà."}}
{"translation": {"en": "During the visit, Brother Sanderson, accompanied by Paul Gillies from world headquarters and two brothers from Central Asia, met with senior officials from the Ministry of Justice and the National Centre for Human Rights.", "yo": "Lásìkò ìbẹ̀wò yìí, Arákùnrin Sanderson pẹ̀lú Arákùnrin Paul Gillies láti oríléeṣẹ́ wa àtàwọn arákùnrin méjì láti Central Asia ṣèpàdé pẹ̀lú àwọn ọ̀gá ní Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ àti ní Ọ́fíìsì Àwọn Tó Ń Bójú Tó Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn."}}
{"translation": {"en": "During the meetings, our brothers were allowed to present accurate information about our faith and organization.", "yo": "Nínú ìpàdé náà, wọ́n ní kí àwọn ará wa ṣàlàyé àwọn ohun tá a gbà gbọ́ àti ètò wa."}}
{"translation": {"en": "It is hoped that well-informed officials will support registration in communities beyond Chirchik, which will help the brothers acquire appropriate facilities for worship.", "yo": "A retí pé ohun táwọn aláṣẹ náà ti mọ̀ nípa wa máa mú kí wọ́n ṣèrànwọ́ láti forúkọ ẹ̀sìn wa sílẹ̀ láwọn agbègbè tó kù lẹ́yìn ìlú Chirchik, èyí sì máa mú kó rọrùn fáwọn ará láti lè ní àwọn ibi tí wọ́n á ti máa jọ́sìn."}}
{"translation": {"en": "Brother Mark Sanderson with fellow members of the delegation outside the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan The public Memorial observance and the respectful meetings with officials are the latest positive developments in Uzbekistan.", "yo": "Arákùnrin Mark Sanderson pẹ̀lú àwọn ará tí wọ́n rán lọ rèé ní ìta Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ Orílẹ̀-èdè Uzbekistan Ìrántí Ikú Kristi tí ọ̀pọ̀ èèyàn wá àti ìpàdé tá a ṣe pẹ̀lú àwọn aláṣẹ yìí jẹ́ ohun tuntun tó wáyé ní Uzbekistan."}}
{"translation": {"en": "During the past six months, there have been no raids, fines, or arrests of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Láti oṣù mẹ́fà báyìí, kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan tí wọ́n ya wọlé rẹ̀ tàbí tí wọ́n ní kó sanwó ìtanràn tàbí táwọn ọlọ́pàá mú."}}
{"translation": {"en": "And, approximately one year ago, on May 14, 2018, Mr. Javlon Vakhabov, the ambassador of Uzbekistan to the United States, publicly stated that parliament would work to change legislation to make it easier for Jehovah’s Witnesses to acquire registration.", "yo": "Ní nǹkan bí ọdún kan sẹ́yìn, ní May 14, 2018, Ọ̀gbẹ́ni Javlon Vakhabov tó jẹ́ aṣojú orílẹ̀-èdè Uzbekistan lọ́dọ̀ ìjọba Amẹ́ríkà sọ ní lójú ọ̀pọ̀ èèyàn pé àwọn aṣòfin máa rí sí i pé wọ́n ṣe àwọn ìyípadà tó yẹ kó lè rọrùn fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin."}}
{"translation": {"en": "We look to Jehovah to bless the efforts of our brothers in Uzbekistan as they continue to lead “a calm and quiet life with complete godly devotion and seriousness.”—1 Timothy 2:2.", "yo": "Àdúrà wa ní pé kí Jèhófà bù kún ìsapá àwọn ará wa ní Uzbekistan bí wọ́n ṣe ń ‘gbé ìgbé ayé tó pa rọ́rọ́ nìṣó pẹ̀lú ìbàlẹ̀ ọkàn, tí wọ́n sì ń fi gbogbo ọkàn wọn sin Ọlọ́run.”—1 Tímótì 2:2."}}
{"translation": {"en": "In a six-month period beginning in March 2018, the Supreme Court of Uzbekistan and the Administrative Court of Karakalpakstan, an autonomous republic in Uzbekistan, decided in favor of Jehovah’s Witnesses in cases related to our freedom of worship.", "yo": "Láàárín oṣù mẹ́fà, bẹ̀rẹ̀ láti March 2018, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Uzbekistan àti Ilé Ẹjọ́ Ìjọba Karakalpakstan, agbègbè kan tó ní ìjọba tiẹ̀ lọ́tọ̀ ní Uzbekistan, sọ nínú àwọn ẹjọ́ kan tí wọ́n dá pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lómìnira lábẹ́ òfin láti jọ́sìn."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court reversed four lower court rulings against our brothers, and the Administrative Court reversed a fifth decision.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ yí ìdájọ́ mẹ́rin táwọn ilé ẹjọ́ kan ti ṣe fáwọn ará wa tẹ́lẹ̀ pa dà, Ilé Ẹjọ́ Ìjọba sì tún yí ẹjọ́ kan pa dà láfikún sí àwọn ẹjọ́ mẹ́rin náà."}}
{"translation": {"en": "Timur Satdanov, one of our brothers exonerated by a Supreme Court victory in Uzbekistan.", "yo": "Timur Satdanov, ọ̀kan lára àwọn ará wa tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ dá láre ní Uzbekistan."}}
{"translation": {"en": "Several of the cases involving our brothers resulted from police investigations in which authorities seized Bible-based literature, as well as electronic devices that contained copies of the Bible.", "yo": "Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé àwọn aláṣẹ gba àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì àtàwọn ẹ̀rọ alágbèéká tí Bíbélì wà nínú wọn lọ́wọ́ àwọn èèyàn, àwọn ọlọ́pàá ṣèwádìí nípa wọn, wọ́n sì gbé ọ̀rọ̀ náà lọ sí ilé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "As a result, lower courts found the brothers guilty and imposed fines on the basis of a law that can be interpreted as prohibiting the distribution of religious material.", "yo": "Àwọn ilé ẹjọ́ tó kọ́kọ́ gbọ́ ẹjọ́ náà dá àwọn ará wa lẹ́bi, wọ́n sì bu owó ìtanràn lé wọn, torí wọ́n gbà pé àwọn ará náà ti rú òfin táwọn kan sọ pé ó kà á léèwọ̀ fún ẹnikẹ́ni láti máa pín ìwé ẹ̀sìn kiri."}}
{"translation": {"en": "Thankfully, these recent high court decisions exonerate our brothers from these guilty verdicts and exempt them from the fines.", "yo": "Àmọ́ a dúpẹ́ pé, ilé ẹjọ́ gíga dá àwọn ará wa láre lẹ́nu àìpẹ́ yìí, wọn ò sì ní sanwó ìtanràn náà mọ́."}}
{"translation": {"en": "Witnesses worldwide rejoice at these developments, grateful to the authorities and, above all, to Jehovah for his guidance and support ‘in the defending and legally establishing of his good news.’—Philippians 1:7.", "yo": "Inú àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé dùn sí ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí, a sì dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ, àmọ́ a fi ọpẹ́ tó ga jù fún Jèhófà pé ó tọ́ wa sọ́nà, ó sì tì wá lẹ́yìn “bí a ṣe ń gbèjà ìhìn rere, tí a sì ń fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lọ́nà òfin.’—Fílípì 1:7."}}
{"translation": {"en": "Dates: November 22-24, 2019", "yo": "Ọjọ́ Tí A Ṣe É: November 22 sí 24, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Marvel Stadium in Melbourne, Australia", "yo": "Ibi Tí A Ti Ṣe É: Pápá Ìṣeré Marvel ní Melbourne, Ọsirélíà"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: Australian Sign Language, Chinese Cantonese, Chinese Mandarin, English, Korean, Spanish, Tagalog, Vietnamese", "yo": "Èdè Tí A Lò fún Ìtòlẹ́sẹẹsẹ: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Ọsirélíà, Chinese Cantonese, Chinese Mandarin, Gẹ̀ẹ́sì, Korean, Sípáníìṣì, Tagalog, Vietnamese"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 46,582 Total", "yo": "Iye Àwọn Tó Pésẹ̀: Ẹgbẹ̀rún mẹ́rìndínláàádọ́ta ó lé ọgọ́rùn-ún márùn-ún àti méjìlélọ́gọ́rin (46,582)"}}
{"translation": {"en": "Number Baptized: 407", "yo": "Iye Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: Ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti méje (407)"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 6,083", "yo": "Iye Àwọn Aṣojú Tó Wá Láti Orílẹ̀-Èdè Míì: Ẹgbẹ̀rún mẹ́fà àti mẹ́tàlélọ́gọ́rin (6,083)"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Argentina, Canada, Hong Kong, India, Italy, Japan, Korea, Philippines, Solomon Islands, South Africa, Taiwan, United States", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Tí Aṣojú Ti Wá: Ajẹntínà, Kánádà, Hong Kong, Íńdíà, Ítálì, Japan, Kòríà, Philippines, Solomon Islands, South Africa, Taiwan, Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Local Experiences: The manager of Ballarat Wildlife Park stated: “I can honestly say that in my 15 years working at the Ballarat Wildlife Park your group has by far been the most enjoyable and well-run group I have worked with.", "yo": "Ìrírí: Ọ̀gá àgbà Ọgbà Ẹranko Ballarat sọ pé: “Gbogbo ẹnu ni mo fi ń sọ pé láti bí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) tí mo ti ń ṣiṣẹ́ ní Ọgbà Ẹranko Ballarat, àwùjọ yín ni mo tíì gbádùn jù, òun ló sì wà létòlétò jù lọ nínú àwùjọ tí mo ti ń bá ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "A huge thanks to you and all of your wonderful guides.” A reservations manager commented about the 340 delegates who stayed at his hotel: “Everyone collaborates to solve problems.", "yo": "Mo dúpẹ́ púpọ̀ lọ́wọ́ yín àti lọ́wọ́ àwọn tó mú àwọn èèyàn káàkiri.” Ọ̀gá àgbà ilé ìtura tí àwọn àlejò bí ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé ogójì (340) dé sí sọ pé: “Gbogbo wọn máa ń kóra jọ láti yanjú ìṣòro."}}
{"translation": {"en": "It looks to me like it is just a giant family and everyone is talking to and supporting each other.", "yo": "Ṣe ni wọ́n dà bí ìdílé kan lójú mi tí gbogbo wọn jọ ń sọ̀rọ̀, tí wọ́n sì ń ti ara wọn lẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Seriously, it has been a joy to deal with everyone.", "yo": "Ká sòótọ́, inú mi dùn gan-an pé mo wà pẹ̀lú wọn."}}
{"translation": {"en": "I have been working in the hospitality industry for 11 years, and this is the only group that I have found like this.” As a result of his interactions with Jehovah’s Witnesses, the manager attended the convention on Saturday.", "yo": "Ọdún kọkànlá (11) tí mo ti ń ṣiṣẹ́ ìgbàlejò rèé, síbẹ̀ àwùjọ wọn ló jọ mí lójú jù.” Torí ohun tí ọ̀gá náà rí, ó lọ sí àpéjọ tá a ṣe lọ́jọ́ Saturday pẹ̀lú àwọn ará.."}}
{"translation": {"en": "Heavy rainfall has caused severe flooding in northeast Australia.", "yo": "Àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò ti mú kí alagbalúgbú omi ya bo apá àríwá-gúúsù orílẹ̀-èdè Ọsirélíà."}}
{"translation": {"en": "The floodwaters have displaced thousands of residents and caused major property damage and power outages.", "yo": "Omíyalé yìí lé ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn nílé, ọ̀pọ̀ nǹkan ló sì bà jẹ́ títí kan iná ìjọba."}}
{"translation": {"en": "The Australasia branch reports that, as a result of the flooding, 58 publishers from three congregations needed to relocate to the homes of family members or other Witnesses.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Ọsirélíà ròyìn pé akéde méjìdínlọ́gọ́ta (58) láti ìjọ mẹ́ta ni omíyalé yìí mú kí wọ́n lọ máa gbé lọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí wọn tàbí àwọn ará."}}
{"translation": {"en": "A total of ten homes of our brothers were flooded, two of which were destroyed.", "yo": "Ilé mẹ́wàá tó jẹ́ tàwọn ará wa ni àgbàrá ya wọ̀, ó sì ba méjì lára wọn jẹ́ pátápátá."}}
{"translation": {"en": "The branch has established a Disaster Relief Committee, and the circuit overseer and local elders are shepherding the affected publishers.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì ti yan Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù, alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà tó wà lágbègbè náà sì ń bójú tó àwọn akéde tọ́rọ̀ yìíkan."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers and sisters continue to endure and be comforted under the care of these loving shepherds.—1 Peter 5:2", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí àwọn araá wa máa fara dà á nìṣó, kí wọ́n sì rí ìtùnú lọ́dọ̀ àwọn alábòójútó onífẹ̀ẹ́ yẹn.—1 Pétérù 5:2"}}
{"translation": {"en": "A Witness couple lost their home as a series of bushfires has burned more than one million hectares (approximately 2.5 million acres) across New South Wales and Queensland, Australia.", "yo": "Tọkọtaya Ẹlẹ́rìí kan pàdánù ilé wọn nígbà tí iná tó jó léraléra nínú igbó sun mílíọ̀nù kan hẹ́kítà ilẹ̀ (nǹkan bíi mílíọ̀nù méjì ààbọ̀ éékà) jákèjádò ìpínlẹ̀ New South Wales àti ìpínlẹ̀ Queensland ní Ọsirélíà."}}
{"translation": {"en": "None of our brothers have been killed or injured in the fires.", "yo": "Kò sí ìkankan nínú àwọn ará wa tó kú tàbí tó fara pa nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Kingdom Halls and Assembly Halls have been spared damage.", "yo": "Kò sì sí Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí Gbọ̀ngàn Àpéjọ kankan tó bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Local authorities suspect arsonists may have started some of the fires.", "yo": "Àwọn aláṣẹ ìjọba ìpínlẹ̀ sọ pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn tó ń dáná sun ilé ló bẹ̀rẹ̀ àwọn kan lára iná náà."}}
{"translation": {"en": "Since September, the fires have killed six people and destroyed at least 650 homes.", "yo": "Láti oṣù September tí iná náà ti bẹ̀rẹ̀ sí í jó, ó ti pa èèyàn mẹ́fà, ó sì ti jó ilé ó kéré tán ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àti ààbọ̀ (650) run pátápátá."}}
{"translation": {"en": "About 200 brothers and sisters had to evacuate, but they have since returned to their homes.", "yo": "Àwọn ará tó tó igba (200) lọ́kùnrin àti lóbìnrin ló ní láti fi ilé wọn sílẹ̀, àmọ́ wọ́n ti pa dà sílé báyìí."}}
{"translation": {"en": "The couple whose home was destroyed are being cared for by other Witnesses.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí kan ti ń bójú tó tọkọtaya tí ilé wọn bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The congregation elders are giving spiritual support to those affected by the fires.—Acts 20:28.", "yo": "Àwọn alàgbà ń fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tu àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà kàn nínú.—Ìṣe 20:28."}}
{"translation": {"en": "Tropical Cyclone Harold, a Category 5 storm, moved through the northern islands of Vanuatu on April 5, 2020, causing extensive devastation.", "yo": "Ìjì líle kan tó lágbára tí wọ́n ń pè ní Cyclone Harold jà ní apá àríwá àwọn erékùṣù tó wà ní Vanuatu ní April 5, 2020, ó sì ba ọ̀pọ̀ nǹkan jẹ́."}}
{"translation": {"en": "The cyclone continued southeast and struck the southwest parts of the Fiji islands on April 8, causing similar damage.", "yo": "Lẹ́yìn ìyẹn, ní April 8, ó tún ṣọṣẹ́ ní àwọn erékùṣù tó wà ní Fíjì, ó sì tún ba ọ̀pọ̀ nǹkan jẹ́ níbẹ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "According to initial reports, none of our brothers have been injured or killed.", "yo": "Nínú ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́, kò sí èyíkéyìí lára àwọn arákùnrin wa tó ṣèṣe, a ò sì gbọ́ pé ẹnì kankan lára wọn kú."}}
{"translation": {"en": "Some 280 publishers live on Espiritu Santo, the largest and most northern island of Vanuatu.", "yo": "Àwọn akéde tó tó ọgọ́rùn-ún méjì àti ọgọ́rin (280) ló ń gbé ní erékùsù Espiritu Santo, ìyẹn erékùṣù tó tóbi jù lápá àríwá Vanuatu."}}
{"translation": {"en": "The island sustained major destruction of buildings and crops, as did other nearby islands.", "yo": "Ńṣe làwọn ilé sùn lọ bẹẹrẹbẹ, ó sì ba àwọn nǹkan ọ̀gbìn jẹ́, ohun kan náà ló ṣe láwọn erékùṣù míì tó wà nítòsí."}}
{"translation": {"en": "In Fiji, the properties of approximately 260 publishers sustained major damage.", "yo": "Ní Fíjì, ó bá ilé àwọn ará wa bí ọgọ́rùn-ún méjì àti ọgọ́ta (260) jẹ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "Water, electricity, and food supplies are limited.", "yo": "Ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn ṣàkóbá gan-an, débi pé tipátipá ni wọ́n fi ń rí omi lo, iná ò sì, bẹ́ẹ̀ sì ni oúnjẹ ṣọ̀wọ́n."}}
{"translation": {"en": "The Fiji branch is coordinating the distribution of essential relief supplies.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà ní Fíjì ń ṣètò báwọn ará wa ṣe máa rí àwọn ohun tí wọ́n nílò."}}
{"translation": {"en": "Local elders are shepherding the affected brothers and sisters.", "yo": "Bákan náà, àwọn alàgbà ìjọ ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin kí wọ́n lè tù wọ́n nínú kí wọ́n sì fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "We are glad that our brothers affected by this cyclone are being cared for physically and spiritually.—Proverbs 17:17.", "yo": "Inú wa dùn pé àwọn ará wa tó wà níbi tí ìjì ti jà yìí ń rí àbójútó torí pé wọ́n ń rí ìtùnú látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àwọn ohun kòṣeémáàní tí wọ́n nílò sì ń tẹ̀ wọ́n lọ́wọ́.​—Òwe 17:17."}}
{"translation": {"en": "From May 10 to 19, Jehovah’s Witnesses in Israel made a concerted effort to participate in public witnessing in Tel Aviv.", "yo": "Ní May 10 sí 19, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Israel sapá gan-an láti túbọ̀ wàásù láwọn ibi térò pọ̀ sí ní ìlú Tel Aviv."}}
{"translation": {"en": "The initiative was in response to the increased number of tourists who came to attend various cultural events in the city.", "yo": "Wọ́n fẹ́ ṣe àwọn ọdún ìbílẹ̀ kan ní ìlú náà, èyí sì mú kí àwọn tó ń wá sí ìlú náà ń pọ̀ sí i, torí náà a ṣètò láti wàásù láwọn ibi térò pọ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "For example, from May 14 to 18, Tel Aviv hosted the Eurovision Song Contest, a music competition, which drew about ten thousand tourists.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, ní May 14 sí 18, wọ́n ṣe ìdíje orin Eurovision Song Contest ní ìlú Tel Aviv, àwọn tó sì wá síbẹ̀ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá."}}
{"translation": {"en": "Brother Gennadi Korobov, who assisted in coordinating the initiative, comments: “When we learned that there would be thousands of visitors to Tel Aviv for the music event, we saw this as a wonderful opportunity to increase our public witnessing activity.", "yo": "Arákùnrin Gennadi Korobov tó bójú tó iṣẹ́ ìwàásù náà sọ pé: “Nígbà tá a gbọ́ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló ń bọ̀ níbi ìdíje orin tó máa wáyé ní ìlú Tel Aviv, a gbà pé ó máa fún wa láǹfààní láti túbọ̀ wàásù láwọn ibi térò pọ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "We were thrilled to have a total of 168 publishers from 22 congregations throughout Israel volunteer.” The brothers set up literature display carts at eight locations from 9:00 a.m. until 9:00 p.m. each day.", "yo": "Ó wúni lórí láti rí àwọn akéde méjìdínláàádọ́sàn-án (168) tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn láti ìjọ méjìlélógún (22) lórílẹ̀-èdè Israel.” Ojoojúmọ́ làwọn ará yìí pàtẹ àwọn ìwé wa síbi mẹ́jọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti aago mẹ́sàn-án àárọ̀ títí di aago mẹ́sàn-án alẹ́."}}
{"translation": {"en": "To accommodate the many international tourists, the carts featured literature in ten languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Russian, and Spanish.", "yo": "Torí pé oríṣiríṣi orílẹ̀-èdè làwọn àlejò tí wá síbẹ̀, àwọn ará kó àwọn ìwé wa ní èdè mẹ́wàá síbi ìpàtẹ náà, ìyẹn: èdè Lárúbáwá, Chinese, Gẹ̀ẹ́sì, Faransé, Gámánì, Hébérù, Italian, Japanese, Russian àti Sípáníìṣì."}}
{"translation": {"en": "We are confident that there will be good results from this increased activity in Israel.", "yo": "Ó dá wa lójú pé iṣẹ́ ìwàásù tá a mú gbòòrò sí i lórílẹ̀-èdè Israel yìí máa sèso rere."}}
{"translation": {"en": "This effort is further evidence that Jehovah’s people praise him “at all times.”—Psalm 34:1, 2.", "yo": "Ó sì tún jẹ́ ẹ̀rí tó túbọ̀ ń fi hàn pé àwọn èèyàn Jèhófà ń yìn ín “nígbà gbogbo.”—Sáàmù 34:1, 2."}}
{"translation": {"en": "On December 5, 2019, the European Court of Human Rights (ECHR) unanimously ruled in favor of 22 of Jehovah’s Witnesses from Armenia who were wrongly convicted of evading compulsory military service.", "yo": "Ní December 5, 2019, Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù dájọ́ pé àwọn arákùnrin méjìlélógún (22) láti orílẹ̀-èdè Armenia tí wọ́n dá lẹ́bi pé wọ́n sá fún iṣẹ́ ológun kò jẹ̀bi rárá."}}
{"translation": {"en": "The ECHR awarded them a total of over $267,000 (EUR 242,000).", "yo": "Ilé Ẹjọ́ náà sì ní kí wọ́n san owó gbà-má-bínú tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún méjì ó lé méjìdínláàádọ́rin dọ́là ($267,000) fún àwọn arákùnrin náà."}}
{"translation": {"en": "This is the highest monetary value the ECHR has awarded our brothers in a case involving conscientious objection.", "yo": "Èyí ni owó tó pọ̀ jù tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù tíì bù rí pé kí wọ́n san fún àwọn arákùnrin wa tí wọ́n pè lẹ́jọ́ nítorí ẹ̀rí ọkàn wọn tí kò jẹ́ kí wọn ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "In 2012, the brothers were convicted for conscientiously objecting to military service and for refusing alternative civilian service (ACS).", "yo": "Ní 2012, wọ́n dá àwọn arákùnrin yìí lẹ́bi torí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun àti pé wọ́n tún kọ̀ láti ṣiṣẹ́ míì tí kì í ṣe iṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "The brothers refused ACS because, at the time, it was under military supervision and was not truly civilian.", "yo": "Ìdí tí wọ́n fi kọ̀ láti ṣiṣẹ́ míì tí kì í ṣe iṣẹ́ ológun ni pé lákòókò yẹn, àwọn ológun ló ń bójú tó iṣẹ́ náà. Torí náà, a ò lè sọ pé kì í ṣe iṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Therefore, all but two of the brothers served terms in prison prior to 2013, when Armenia enacted ACS that was truly civilian and stopped imprisoning our brothers for conscientious objection.", "yo": "Nítorí náà, méjì péré nínú àwọn arákùnrin náà ni wọn ò jù sẹ́wọ̀n ṣáájú ọdún 2013, ìyẹn ọdún tí orílẹ̀-èdè Armenia ṣòfin pé kí iṣẹ́ míì wà, tó jẹ́ iṣẹ́ àṣesìnlú lóòótọ́, tí kì í ṣe iṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "In handing down its December 5 decision, the ECHR relied on a victory Jehovah’s Witnesses obtained in 2017, the case of Adyan and Others v. Armenia.", "yo": "Nígbà tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù fẹ́ gbé ìdájọ́ ẹ̀ kalẹ̀ ní December 5, ó tọ́ka sí ìdáláre tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rí gbà ní 2017 nínú ẹjọ́ tó wà láàárín orílẹ̀-èdè Armenia àti Adyan pẹ̀lú àwọn ìyókù ẹ̀ (Adyan and Others v. Armenia)."}}
{"translation": {"en": "The ECHR stated that Armenia was well-aware of that case with a similar fact pattern and should have entered into a friendly settlement with the 22 brothers.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù sọ pé orílẹ̀-èdè Armenia mọ̀ dáadáa pé ẹjọ́ 2017 yìí jọra gan-an pẹ̀lú ti àwọn arákùnrin méjìlélógún yìí àti pé ṣe ló yẹ kí orílẹ̀-èdè Armenia fìfẹ́ yanjú ọ̀rọ̀ náà."}}
{"translation": {"en": "Despite our brothers’ attempts over the past year, the government refused to accept a friendly settlement.", "yo": "Síbẹ̀, pẹ̀lú gbogbo bí àwọn arákùnrin wa ṣe sapá tó láti bí ọdún kan sẹ́yìn, ìjọba orílẹ̀-èdè Armenia kọ̀ láti fi wọ́n sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Thus, the ECHR unanimously ruled in favor of the brothers.", "yo": "Àmọ́ ní báyìí, Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù ti dá àwọn arákùnrin wa láre."}}
{"translation": {"en": "Thankfully, Armenia’s position on conscientious objection has vastly improved since 2013.", "yo": "A dúpẹ́ pé ojú tí ìjọba orílẹ̀-èdè Armenia fi ń wo àwọn tó kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun nítorí ẹ̀rí ọkàn wọn ti yàtọ̀ sí i láti 2013."}}
{"translation": {"en": "Our brothers are no longer imprisoned or saddled with criminal records for their neutral stand.", "yo": "Wọn ò fi àwọn arákùnrin wa sẹ́wọ̀n mọ́, kò sì sí àkọsílẹ̀ mọ́ pé wọ́n jẹ́ ọ̀daràn nítorí wọn ò dá sí tọ̀tún-tòsì."}}
{"translation": {"en": "For the past seven years, Armenia’s truly civilian ACS has been a model for other nations to adopt.", "yo": "Láti bí ọdún méje sẹ́yìn, orílẹ̀-èdè Armenia ti ṣètò iṣẹ́ míì tí àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun lè ṣe, tí kò sì sí lábẹ́ ìdarí àwọn ológun rárá."}}
{"translation": {"en": "However, the ECHR’s December 5 judgment holds Armenia accountable for its failure to comply with international law in 2012.", "yo": "Àmọ́ ṣá o, Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù dá orílẹ̀-èdè Armenia lẹ́bi ní December 5 pé wọn ò tẹ̀ lé òfin àgbáyé ti ọdún 2012."}}
{"translation": {"en": "With this decision, the ECHR sends a clear message that it is willing to heavily penalize a country for violating international human rights laws.", "yo": "Pẹ̀lú ìdájọ́ yìí, Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù ń sọ fún gbogbo ayé pé òun máa fìyà tó tó ìyà jẹ orílẹ̀-èdè èyíkéyìí tó bá tẹ òfin ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn àgbáyé lójú."}}
{"translation": {"en": "We thank Jehovah for granting our brothers in Armenia this extraordinary legal victory.", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé ó fún àwọn arákùnrin wa tó wà lórílẹ̀-èdè Armenia ní ìdáláre tó ṣàrà ọ̀tọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "We pray that it opens the way for our brothers in other lands to conscientiously object to compulsory military service and to have the option for alternative civilian service where it is not yet available, such as in Azerbaijan, South Korea, Turkey, and Turkmenistan.", "yo": "A gbàdúrà kí Jèhófà ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún àwọn arákùnrin wa lórílẹ̀-èdè míì láti má ṣe lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ológun tó jẹ́ dandan, kí wọ́n sì lè ní àǹfààní láti ṣe iṣẹ́ míì dípò iṣẹ́ ológun ní àwọn orílẹ̀-èdè tí kò tíì sí, bí Azerbaijan, South Korea, Turkey àti Turkmenistan."}}
{"translation": {"en": "On July 6, 2018, the Barda District Court of Azerbaijan ordered a one-year conditional sentence for one of our brothers, Emil Mehdiyev.", "yo": "Ní July 6, 2018, Ilé Ẹjọ́ Barda lórílẹ̀-èdè Azerbaijan fìyà jẹ ọ̀kan lára àwọn arákùnrin wa tó ń jẹ́ Emil Mehdiyev, wọ́n sì fún un láwọn òfin tó gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé fún ọdún kan gbáko tí kò bá fẹ́ ṣẹ̀wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "The court found 18-year-old Emil guilty of evading military service, but did not impose a prison sentence.", "yo": "Ilé ẹjọ́ sọ pé ọmọ ọlọ́dún méjìdínlógún (18) tó ń jẹ́ Emil yìí jẹ̀bi torí pé ó lóun ò wọṣẹ́ ológun, àmọ́ wọn ò rán an lọ sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "However, he cannot change his permanent address without notifying the authorities, and he is not allowed to leave Azerbaijan.", "yo": "Ní báyìí, kò lè kó kúrò níbi tó ń gbé láìsọ fáwọn aláṣẹ, wọn ò sì jẹ́ kó kúrò lórílẹ̀-èdè Azerbaijan."}}
{"translation": {"en": "In December 2017, Brother Mehdiyev reported to the Barda District Department of the State Service for Mobilization and Conscription.", "yo": "Ní December 2017, wọ́n ránṣẹ́ pe Arákùnrin Mehdiyev ní Ẹ̀ka Tó Ń Gbani Síṣẹ́, Tó sì Ń Fani Wọṣẹ́ ní Agbègbè Barda."}}
{"translation": {"en": "He refused to sign the draft notice, as his conscience would not permit him to perform military service.", "yo": "Àmọ́ ó kọ̀ láti tọwọ́ bọ̀wé ìwọṣẹ́ ológun, torí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ò jẹ́ kó ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "In response to a summons, he returned to explain his conscientious stand and requested alternative civilian service in lieu of military service.", "yo": "Nígbà tí wọ́n tún ránṣẹ́ sí i, ó pa dà lọ ṣàlàyé fún wọn pé ẹ̀rí ọkàn òun ò ní jẹ́ kóun ṣiṣẹ́ ológun, ó sì ní kí wọ́n jẹ́ kóun ṣiṣẹ́ àṣesìnlú míì dípò iṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "He was told that this option was not available and that his case would be sent to the Barda District prosecutor’s office.", "yo": "Wọ́n sọ fún un pé kò sírú iṣẹ́ yẹn, wọ́n sì sọ pé àwọn máa gbé ọ̀rọ̀ ẹ̀ lọ sí ọ́fíìsì olùpẹ̀jọ́ ìjọba ní Àgbègbè Barda."}}
{"translation": {"en": "After numerous hearings and adjournments, the Barda District Court convicted him and ordered the conditional arrangement.", "yo": "Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ atótónu nílé ẹjọ́ àti àìmọye sísún ẹjọ́ náà síwájú, Ilé Ẹjọ́ Barda dá a lẹ́bi, wọ́n sì fòfin dè é láwọn ọ̀nà kan."}}
{"translation": {"en": "Although the court did not sentence Emil to prison, he has no other recourse but to be viewed as a criminal because the government of Azerbaijan has still not instituted an alternative civilian service program, as it has long promised to do.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ilé ẹjọ́ ò rán Emil lọ sẹ́wọ̀n, ojú ọ̀daràn làwọn èèyàn á máa fi wò ó, kò sì rọ́gbọ́n dá sí i, torí pé ìjọba Azerbaijan ò tíì ṣètò iṣẹ́ àṣesìnlú títí di báyìí, bó tiẹ̀ jẹ́ pé tipẹ́tipẹ́ ni wọ́n ti ṣèlérí pé àwọn máa ṣe é."}}
{"translation": {"en": "We are happy that Brother Mehdiyev is maintaining his neutral stand in the face of this difficult situation.—1 Peter 2:19.", "yo": "Inú wa dùn pé Arákùnrin Mehdiyev ò yẹhùn lórí ìpinnu rẹ̀ láìka bí nǹkan ṣe nira fún un báyìí tó.—1 Pétérù 2:19."}}
{"translation": {"en": "On November 8, 2018, Azerbaijan’s State Committee for Work with Religious Associations granted Jehovah’s Witnesses full legal registration in Baku, the capital city of Azerbaijan.", "yo": "Ní November 8, 2018, Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Iṣẹ́ pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹ́sìn ní orílẹ̀-èdè Azerbaijan fọwọ́ sí i káwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin délẹ̀délẹ̀ nílùú Baku, tó jẹ́ olú-ìlú Azerbaijan."}}
{"translation": {"en": "Our brothers now enjoy a stronger legal basis to openly worship and preach in the city.", "yo": "Àwọn ará wa ti wá ní ẹ̀rí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ lábẹ́ òfin láti máa jọ́sìn ní gbangba, kí wọ́n sì máa wàásù fàlàlà ní ìlú náà."}}
{"translation": {"en": "We hope that this positive development will provide a precedent for our fellow worshippers in other parts of the country to receive legal registration.", "yo": "Àdúrà wa ni pé àṣeyọrí tá a ṣe lábẹ́ òfin yìí máa jẹ́ káwọn aláṣẹ gbà káwọn ará wa tó wà láwọn ibòmíì lórílẹ̀-èdè náà forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin."}}
{"translation": {"en": "We are thankful to Jehovah that favorable government officials have legally established our worship in Baku.—Philippians 1:7.", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé àwọn aláṣẹ fojúure hàn sí wa, wọ́n sì fọwọ́ sí i kí òfin gbà wá láyè láti máa ṣe ìjọsìn wa nílùú Baku.​—Fílípì 1:7."}}
{"translation": {"en": "From July 26 to 28, 2019, Jehovah’s Witnesses in Azerbaijan held their annual convention at the Darnagul Ceremony House in the capital city of Baku.", "yo": "Ní July 26 sí 28 2019, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní orílẹ̀-èdè Azerbaijan ṣe àpéjọ tí wọ́n máa ń ṣe lọ́dọọdún ní Darnagul Ceremony House ní olú ìlú orílẹ̀-èdè náà tí wọ́n ń pé ní Baku."}}
{"translation": {"en": "In this year of memorable international conventions, the regional convention in Baku was historic.", "yo": "Lọ́dún yìí tí ọ̀wọ́ àpéjọ àgbáyé mánigbàgbé wáyé, àpéjọ agbègbè tó wáyé ní Baku pẹ̀lú jẹ́ mánigbàgbé ní ti pé òun ni àpéjọ tó tóbi jù lọ tá a ṣe ní Azerbaijan."}}
{"translation": {"en": "It was the largest public convention ever held in Azerbaijan and the first time Azerbaijani and Russian congregations from the entire country attended a convention at the same time.", "yo": "Bákan náà, fún ìgbà àkọ́kọ́, àwọn ìjọ tó ń sọ èdè Azerbaijan àti ti Rọ́ṣíà ní orílẹ̀ èdè yẹn pàdé pọ̀ fún àpéjọ kan ṣoṣo."}}
{"translation": {"en": "Although Azerbaijan only has about 1,500 publishers, the peak attendance for the convention was 1,938.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé gbogbo akéde tó wà ni Azerbaijan kò ju ẹgbẹ̀rún kan àtààbọ̀ (1,500) lọ, síbẹ̀ ẹgbẹ̀rún kan, ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn àti méjìdínlógójì (1,938) ló wá sí àpéjọ yìí."}}
{"translation": {"en": "A total of 33 were baptized.", "yo": "Èèyàn mẹ́tàlélọ́gbọ́n (33) ló sì ṣe ìrìbọmi."}}
{"translation": {"en": "Brother Mark Sanderson was allowed special entry into the country to deliver talks at the convention.", "yo": "Wọ́n fún Arákùnrin Mark Sanderson ní àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ láti wọlé sí orílẹ̀-èdè yìí kó lè sọ àsọyé ní àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "It was the first time a member of the Governing Body served a convention in Azerbaijan.", "yo": "Èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí máa ṣe àpéjọ pẹ̀lú àwọn ará ní Azerbaijan."}}
{"translation": {"en": "We are grateful to the authorities for granting this permission.", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ fún ànfààní yìí."}}
{"translation": {"en": "The unity of the brothers and sisters gave an excellent witness.", "yo": "Ìṣọ̀kan tó wà láàárín àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ń jẹ́rìí lọ́nà tó wúni lórí."}}
{"translation": {"en": "The administrator of the venue observed that during this convention he saw peace, love, and kindness among the Witnesses and that they really do practice what they preach.", "yo": "Olùdarí ibi tá a lò fún àpéjọ náà kíyè sí i pé àlàáfìà, ìfẹ́ àti inú rere jọba láàárin àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà àpéjọ náà àti pé wọ́n ń fi ohun tí wọn ń wàásù ṣèwà hù."}}
{"translation": {"en": "Although Jehovah’s Witnesses still experience violations of religious freedom in Azerbaijan, authorities have progressively granted our brothers greater freedom to practice their faith.", "yo": "Bó tìẹ̀ jẹ́ pé, wọ́n ṣì ń fojú òmìnira ìsìn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbolẹ̀ ní Azerbaijan, látìgbàdégbà làwọn aláṣẹ ń fún àwọn ará wa lómìnira tó pọ̀ sí i láti jọ́sìn."}}
{"translation": {"en": "In November 2018, Azerbaijan gave Jehovah’s Witnesses full legal registration in Baku.", "yo": "Ní November 2018, ìjọba Azerbaijan fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láàyè láti forúkọ ẹ̀sìn wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin ní Baku."}}
{"translation": {"en": "This registration gives our brothers a stronger legal basis to openly worship in the city.", "yo": "Èyí ló sì fún àwọn ará wa ní òmìnira tó pọ̀ sí i lábẹ́ òfin láti jọ́sin ní gbangba ní ìlú náà."}}
{"translation": {"en": "We rejoice with our brothers and sisters in Azerbaijan for these positive developments, including this recent milestone in their theocratic history.", "yo": "A bá àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ní Azerbaijan yọ̀ fún àwọn ohun rere àti ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé tó wáyé nínú ìtàn wọn."}}
{"translation": {"en": "We pray for Jehovah’s continued blessing on the efforts to ‘legally establish the good news’ throughout Azerbaijan and worldwide.—Philippians 1:7.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà bù kún ìsapá wa “bí a ṣe ń gbèjà ìhìn rere, tí a sì ń fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lọ́nà òfin” ní ibi gbogbo lórílẹ̀-èdè Azerbaijan àti kárí ayé.​—Fílípì 1:7."}}
{"translation": {"en": "On October 31, 2018, the Ganja Court of Appeal in Azerbaijan upheld a lower court ruling to convict Brother Vahid Abilov, 19, for conscientious objection.", "yo": "Ní October 31, 2018, Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn nílùú Ganja lórílẹ̀-èdè Azerbaijan fọwọ́ sí ẹjọ́ tí ilé ẹjọ́ kan ti dá tẹ́lẹ̀ pé Arákùnrin Vahid Abilov, tó jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún (19) jẹ̀bi torí pé ẹ̀rí ọkàn ò jẹ́ kó wọṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Although Vahid is not imprisoned, his one-year conditional sentence places several restrictions on him.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọn ò rán Vahid lọ sẹ́wọ̀n, wọ́n fi àwọn òfin máṣu-mátọ̀ kan dè é fún ọdún kan gbáko, tó túmọ̀ sí pé oríṣiríṣi nǹkan ni ò ní lè ṣe."}}
{"translation": {"en": "For example, he must report to a probation officer each week, and he is not allowed to leave Azerbaijan.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ló gbọ́dọ̀ máa yọjú sí agbófinró kan, wọn ò sì gbà á láyè kó kúrò ní Azerbaijan."}}
{"translation": {"en": "Vahid will now appeal to the Supreme Court, his last opportunity for justice in Azerbaijan’s judicial system. The challenge to our brother’s neutrality began in May 2017.", "yo": "Vahid máa kọ̀wé pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ báyìí, ìpele tó gbẹ̀yìn nìyẹn tó lè gbé ọ̀rọ̀ ẹ̀ dé lábẹ́ òfin ní Azerbaijan. May 2017 ni ìṣòro arákùnrin wa yìí ti bẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He had recently turned 18 and was required to report to the Aghdam District Department of the State Service for Mobilization and Conscription.", "yo": "Kò pẹ́ tó pé ẹni ọdún méjìdínlógún (18) ni wọ́n ní kó lọ sí iléeṣẹ́ ìjọba ní Aghdam tó ń rí sí bí àwọn èèyàn ṣe ń wọṣẹ́ ológun, tí wọ́n sì ń múra sílẹ̀ fún ogun."}}
{"translation": {"en": "There he presented a written statement explaining that he could not serve in the military.", "yo": "Nígbà tó débẹ̀, ó fún wọn níwèé tó kọ, tó fi ṣàlàyé pé òun ò ní lè wọṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "He wrote: “My Bible-trained conscience prevents me from taking up military service.", "yo": "Ohun tó kọ rèé: “Ẹ̀rí ọkàn mi tí mo ti fi Bíbélì kọ́ ò ní jẹ́ kí n lè wọṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "I do not evade, or even think of evading, the fulfillment of my civic duty.", "yo": "Kì í ṣe pé mò ń sá, tàbí pé mò ń ronú àtisá fún ojúṣe tó yẹ kí n ṣe fún ìlú."}}
{"translation": {"en": "I just kindly ask you to provide me with alternative civilian service instead of military service.” The authorities rebuffed Vahid’s wishes, and on July 9, 2018, indicted him under the charge of evading military service.", "yo": "Ohun tí mo kàn fẹ́ kẹ́ ẹ jọ̀ọ́ ṣe fún mi ni pé kẹ́ ẹ jẹ́ kí n ṣiṣẹ́ àṣesìnlú dípò iṣẹ́ ológun.” Àmọ́ àwọn aláṣẹ ò gbà fún Vahid, nígbà tó di July 9, 2018, wọ́n fẹ̀sùn kàn án pé ó ń sá fún iṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "During the hearing in the Ganja Court of Appeal, Brother Abilov further explained his motives for objecting to military service.", "yo": "Nígbà tí Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn nílùú Ganja ń gbọ́ ẹjọ́ náà, Arákùnrin Abilov tún ṣàlàyé ohun tó fà á tí òun ò fi fẹ́ wọṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "He read Isaiah 2:4 to the court and explained that his personal examination of the Bible convinced him that he “should not even learn to fight.” Nonetheless, the court upheld his conviction.", "yo": "Ó ka ìwé Àìsáyà 2:4 fún ilé ẹjọ́, ó sì ṣàlàyé pé àyẹ̀wò tí òun fúnra òun ṣe nínú Bíbélì jẹ́ kó dá òun lójú pé “kò tiẹ̀ yẹ kóun kọ́ bí wọ́n ṣe ń jà.” Láìka gbogbo àlàyé tó ṣe sí, ilé ẹjọ́ sọ pé ó jẹ̀bi."}}
{"translation": {"en": "It is yet to be seen if the Supreme Court will respect his wishes.", "yo": "A ò tíì mọ̀ bóyá Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ máa fọwọ́ sí i kó ṣe ohun tó fẹ́."}}
{"translation": {"en": "When Azerbaijan became a member of the Council of Europe in 2001, it committed itself to adopt legislation providing for alternative civilian service. The government has yet to do so.", "yo": "Nígbà tí orílẹ̀-èdè Azerbaijan dara pọ̀ mọ́ Ìgbìmọ̀ Ilẹ̀ Yúróòpù lọ́dún 2001, wọ́n ṣàdéhùn pé àwọn máa ṣòfin tó máa fọwọ́ sí iṣẹ́ àṣesìnlú. Àmọ́ wọn ò tíì mú àdéhùn náà ṣẹ."}}
{"translation": {"en": "As a result, our brothers regularly face the neutrality issue for their conscientious objection to military service.", "yo": "Èyí ń mú kí àwọn ará wa máa kojú ìṣòro léraléra lórí ọ̀rọ̀ pé ẹ̀rí ọkàn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Earlier in the year, an Azerbaijan district court found another one of our brothers, Emil Mehdiyev, guilty of evasion of military service and sentenced him to one year of probation.", "yo": "Lọ́wọ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọdún yìí, ilé ẹjọ́ kan ní Azerbaijan tún dá Emil Mehdiyev tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ará wa lẹ́bi torí pé ó kọ̀ láti wọṣẹ́ ológun, wọ́n sì sọ pé kó wà lábẹ́ àyẹ̀wò fún ọdún kan."}}
{"translation": {"en": "He has also appealed his case to the Supreme Court.", "yo": "Òun náà ti pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ."}}
{"translation": {"en": "Additionally, there are four cases pending before the European Court of Human Rights against Azerbaijan concerning our brothers who are conscientious objectors.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ẹjọ́ mẹ́rin ló ṣì wà ní Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù lórí ọ̀rọ̀ àwọn ará wa tí ẹ̀rí ọkàn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "Despite these challenges, our brothers are continuing to rely on Jehovah to maintain their neutrality.—John 15:19.", "yo": "Láìka àwọn ìṣòro yìí sí, àwọn ará wa ò yéé gbára lé Jèhófà kó lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti má se dá sí ọ̀rọ̀ ogun.—Jòhánù 15:19."}}
{"translation": {"en": "In March 2019, the Supreme Court of Cassation of Bulgaria, the highest court of the land, issued favorable rulings in three cases involving our brothers.", "yo": "Lóṣù March 2019, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Bọ̀géríà dá àwọn ará wa láre nínú ẹjọ́ mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "These victories set vital legal precedents to protect our brothers’ freedom of worship throughout the country.", "yo": "Àwọn ẹjọ́ tó lápẹẹrẹ yìí máa wúlò gan-an láti dáàbò bo ẹ̀tọ́ táwọn ará wa ní láti ṣe ẹ̀sìn wọn káàkiri orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Two of the cases involved slander from media outlets.", "yo": "Nínú méjì lára àwọn ẹjọ́ náà, ńṣe làwọn ilé iṣẹ́ tó ń gbéròyìn jáde parọ́ mọ́ àwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "In 2012, the newspaper Vseki Den published a libelous article about our beliefs.", "yo": "Lọ́dún 2012, ìwé ìròyìn Vseki Den gbé àpilẹ̀kọ kan jáde tó fi sọ̀rọ̀ tí kò dáa nípa ohun tá a gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "Similarly, in 2014, station SKAT TV televised false reports about our organization.", "yo": "Bákan náà, lọ́dún 2014, ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n SKAT TV gbé ìròyìn èké jáde nípa ètò wa."}}
{"translation": {"en": "In both instances, the media outlets denied our brothers’ requests to retract the negative statements.", "yo": "Nígbà táwọn ará wa sọ fún wọn pé kí wọ́n ṣàtúnṣe sí irọ́ tí wọ́n pa mọ́ wa, ńṣe ni ilé iṣẹ́ méjèèjì kọ̀ jálẹ̀."}}
{"translation": {"en": "After a series of court cases and appeals, the issues reached the Supreme Court.", "yo": "Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ẹjọ́ tá a pè, títí dé àwọn ilé ẹjọ́ kòtẹ́miọ́rùn, a gbé àwọn ẹjọ́ náà lọ sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ."}}
{"translation": {"en": "On March 18, 2019, the Supreme Court ruled against SKAT TV.", "yo": "Ní March 18, 2019 Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ dá ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n SKAT TV lẹ́bi."}}
{"translation": {"en": "On March 26, the Court used the ruling as a precedent to penalize Vseki Den, condemning what the Court characterized as the “language of hatred.” The third case involved the cruel persecution of our brothers by a political group called the VMRO-Bulgarian National Movement.", "yo": "Ní March 26, Ilé Ẹjọ́ yìí tẹ̀ lé ìpinnu rẹ̀ nínú ẹjọ́ àkọ́kọ́, ó sì dẹ́bi fún ìwé ìròyìn Vseki Den pé ó lo “ọ̀rọ̀ tó fi hàn pé ó kórìíra.” Ẹjọ́ kẹta dá lé ìwà ìkà táwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú VMRO-Bulgarian National Movement hù sáwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "On April 17, 2011, our brothers gathered to commemorate the Memorial of Jesus’ death.", "yo": "Ní April 17, 2011, àwọn ará wa pé jọ láti ṣe Ìrántí ikú Jésù."}}
{"translation": {"en": "An aggressive mob of 60 people, organized by political leader Georgi Drakaliev of the VMRO, brutally attacked our brothers, inflicting injuries.", "yo": "Àmọ́, ńṣe ni Georgi Drakaliev tó jẹ́ olórí nínú ẹgbẹ́ VMRO kó ọgọ́ta (60) jàǹdùkú jọ, wọ́n wá ṣe àwọn ará lésẹ, wọ́n sì dọ́gbẹ́ sí wọn lára."}}
{"translation": {"en": "The brothers took the matter to the courts.", "yo": "Àwọn ará gbé ọ̀rọ̀ náà lọ sílé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "The case eventually came before the Supreme Court.", "yo": "Nígbà tó yá, ọ̀rọ̀ náà dé Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ."}}
{"translation": {"en": "On March 20, 2019, the Court ruled against Mr. Drakaliev, who now must compensate the brothers.", "yo": "Ní March 20, 2019, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ dá Ọ̀gbẹ́ni Drakaliev lẹ́bi, wọ́n sì ní kó sanwó ìtanràn fáwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "We rejoice because of these three favorable rulings.", "yo": "Inú wa dùn gan-an torí bá a ṣe jàre nínú ẹjọ́ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí."}}
{"translation": {"en": "These decisions can now be used as a basis to protect our brothers’ freedom to “go on leading a calm and quiet life with complete godly devotion.”—1 Timothy 2:2.", "yo": "Àwọn ilé ẹjọ́ lè lo àwọn ìdájọ́ tó lápẹẹrẹ yìí láti dáàbò bo ẹ̀tọ́ táwọn ará wa ní láti “máa gbé ìgbé ayé tó pa rọ́rọ́ nìṣó pẹ̀lú ìbàlẹ̀ ọkàn, bí wọ́n ti ń fi gbogbo ọkàn wọn sin Ọlọ́run.”​—1 Tímótì 2:2."}}
{"translation": {"en": "The revised New World Translation of the Holy Scriptures was released in the Czech and Slovak languages on September 7, 2019.", "yo": "Ní September 7, 2019, a mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe jáde lédè Czech àti Slovak."}}
{"translation": {"en": "The Bibles were released by Brother Stephen Lett, a member of the Governing Body, at a special meeting held in Ostrava, Czech Republic.", "yo": "Arákùnrin Stephen Lett tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí ló mú Bíbélì méjèèjì náà jáde níbi àkànṣe ìpàdé kan tá a ṣe nílùú Ostrava lórílẹ̀-èdè Czech Republic."}}
{"translation": {"en": "The special meeting included over 200 locations in the Czech Republic and Slovakia, with a total attendance of 25,284.", "yo": "Ibi tó ju igba (200) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lọ ni wọ́n ti gbé àkànṣe ìpàdé náà sáfẹ́fẹ́ lórílẹ̀-èdè Czech Republic àti Slovakia, ẹgbẹ̀rún-ún márùndínlọ́gbọ̀n àti igba ó lé mẹ́rìnlélọ́gọ́rin (25,284) èèyàn ló sì pésẹ̀ síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "These releases are the result of over four years of work by each team of translators.", "yo": "Ó ju ọdún mẹ́rin tí àwùjọ àwọn atúmọ̀ èdè kọ̀ọ̀kan fi ṣiṣẹ́ kí wọ́n tó lè mú àwọn ìtẹ̀jáde náà jáde."}}
{"translation": {"en": "A primary benefit of the revised translations is that they are easy to read.", "yo": "Àǹfààní pàtàkì tó wà nínú àwọn ìtúmọ̀ Bíbélì tá a tún ṣe yìí ni pé, wọ́n rọrùn láti kà."}}
{"translation": {"en": "One member of the Slovak translation team states: “Many will find themselves immersed in the reading of Bible accounts.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè Slovak sọ pé: “Àwọn èèyàn máa gbádùn Bíbélì yìí gan an, ó sì máa dùn-ún kà."}}
{"translation": {"en": "The text is much more fluent and natural, so the reader will want to know how the story continues and will find it difficult to stop reading.” There are over 15,000 Jehovah’s Witnesses in the Czech Republic and over 11,000 in Slovakia who will benefit from the releases.", "yo": "Torí pé àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹ̀ ò le, ó sì rọrùn láti lóye, ẹni tó ń kà á kò ní fẹ́ fi í sílẹ̀ kó lè mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ tẹ̀ lé e.” Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Czech Republic ju ẹgbẹ̀rún márùndínlógún (15,000) lọ, àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Slovakia sì ju ẹgbẹ̀rún mọ́kànlá (11,000) lọ, gbogbo wọn ló sì máa gbádùn Bíbélì tuntun yìí."}}
{"translation": {"en": "A member of the Czech translation team explains: “The revised New World Translation puts emphasis on conveying the thoughts of the original-language text, using shorter sentences and modern language.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè lórílẹ̀-èdè Czech sọ pé: “Ohun kan tó ṣe pàtàkì nínú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe yìí ni bá a ṣe lo àwọn gbólóhùn tí kò gùn jù tá a sì lo èdè tó bóde mu ká lè túmọ̀ èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ lọ́nà tó ṣe kedere."}}
{"translation": {"en": "It will be more understandable not only for long-time Witnesses but also for young people and those who are new in the truth.” The New World Translation of the Holy Scriptures has been translated, in whole or in part, into 184 languages, including 29 complete revisions based on the 2013 edition.", "yo": "Kì í ṣe àwọn tó ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún nìkan ló máa lóye Bíbélì yìí, àmọ́ àwọn ọ̀dọ̀ àtàwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ náà máa lóye rẹ̀.” Ní báyìí, a ti túmọ̀ Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lódindi tàbí lápá kan sí èdè mẹ́rìnlélọ́gọ́sàn-an (184), èyí tá a tún ṣe lọ́dún 2013 la fi túmọ̀ mọ́kàndínlọ́gbọ̀n (29) lára ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "It is our prayer that these releases will help Bible truth touch the hearts of readers to an even greater degree.—Luke 24:32.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Bíbélì tuntun yìí mú káwọn tó ń kà á túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.​—Lúùkù 24:32."}}
{"translation": {"en": "On July 19, 2019, Brother Stephen Lett of the Governing Body enthusiastically announced the release of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Icelandic at the international convention in Copenhagen, Denmark.", "yo": "Ní July 19, 2019, Arákùnrin Stephen Lett tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí fi tayọ̀tayọ̀ mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun jáde lèdè Icelandic ní àpéjọ àgbáyé tá a ṣe ní Copenhagen lórílẹ̀ èdè Denmark."}}
{"translation": {"en": "On Friday morning of the convention, the chairman invited all in the Icelandic-language field to meet in a small lounge within the stadium complex during the noon break.", "yo": "Lówùúrọ̀ Friday àpéjọ náà, alága sọ pé kí gbogbo àwọn tó wà làwọn ìjọ tó ń sọ èdè Icelandic wá sí yàrá kékeré kan tó wà nínú pápá ìṣeré náà ní àkókò ìsinmi ọ̀sán."}}
{"translation": {"en": "During this special meeting, Brother Lett presented the Bible to the 341 grateful brothers and sisters who were in attendance.", "yo": "Níbi àkànṣe ìpàdé yìí ni Arákùnrin Lett ti fún àwọn ọgọ́rùn mẹ́ta àti mọ́kànlélógójì 341) arákùnrin àti arábìnrin tó wà níbẹ̀, tí wọn sì gbà á pẹ̀lú ẹ̀mí ìmoore."}}
{"translation": {"en": "For centuries, Bible translation has been an important part of Iceland’s literary heritage.", "yo": "Fún ọ̀pọ̀ ọdún ni àwọn ọmọ ìlú Iceland ti ṣiṣẹ́ láti tú Bíbélì sí èdè wọn."}}
{"translation": {"en": "In 1540, Oddur Gottskálksson published the first translation of the Christian Greek Scriptures into Icelandic.", "yo": "Ní ọdún 1540, Oddur Gottskálksson tẹ̀ Ìwé Mímọ́ Kristẹni lédè Gíríìkì jáde ní èdè Iceland fún ìgbà àkọ́kọ́."}}
{"translation": {"en": "Since 2010, our Icelandic fellow worshippers have been using the Bible of the 21st Century, published by the Icelandic Bible Company.", "yo": "Láti ọdún 2010 ni àwọn ará wa tó ń sọ èdè Icelandic ti ń lo Bíbélì tó ń jẹ́ Bible of the 21st Century èyí tí àjọ Icelandic Bible Company tẹ̀ jáde."}}
{"translation": {"en": "Now, the brothers and sisters in the Icelandic field are eager to use the newly released translation to share the good news with the more than 300,000 people who speak the language.", "yo": "Ní báyìí, ara àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó ń lágbègbè tí wọ́n ti ń sọ èdè Icelandic ti wà lọ́nà láti lo Bíbélì tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ mú jáde yìí láti sọ ìròyìn ayọ̀ náà fún àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300,000) tó ń sọ èdè yìí."}}
{"translation": {"en": "A brother on the translation team states: “The translation of the Christian Greek Scriptures into Icelandic took almost four years.", "yo": "Arákùnrin kan tó jẹ́ ọkàn lára àwọn tó ṣe iṣẹ́ ìtumọ̀ náà sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ gbà tó ọdún mẹ́rin láti túmọ̀ Ìwé Mímọ́ Kristẹni lédè Gíríìkì sí èdè Icelandic."}}
{"translation": {"en": "What makes this translation unique is that it fully restores Jehovah’s name to its rightful place in the Scriptures.", "yo": "Ohun tó mú kí ìtumọ̀ yìí ṣàrà ọ̀tọ̀ ni pé, ó dá orúkọ Jèhófà padà sí gbogbo ibi tó yẹ kó wà nínú Ìwé Mímọ́."}}
{"translation": {"en": "This is in harmony with Jesus’ prayer recorded at John 17:26: ‘I have made your name known to them and will make it known.’” We are grateful for Jehovah’s continued blessing on our commission to preach the good news to the entire inhabited earth, which is largely made possible due to our translation work.", "yo": "Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú àdúrà Jésù tó wà ní Jòhánù 17:26 tó sọ pé: ‘Mo ti jẹ́ kí wọ́n mọ orúkọ rẹ, màá sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ ọ́n.’ ” A dúpẹ́ pé Jèhófà ń bá a lọ láti bù kún iṣẹ́ tó gbé fún wa láti wàásù ìhìn rere dé gbogbo ilẹ̀ ayé tí à ń gbé pátá. Bá a ṣe ń túmọ̀ Bíbélì ti ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ yìí yanjú."}}
{"translation": {"en": "It is our prayer that many more will want to learn about “the magnificent things of God” as they read from his Word in the language of their heart.—Acts 2:11.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí àwọn èèyàn púpọ̀ sí i fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa “àwọn ohun àgbàyanu Ọlọ́run” bí wọ́n ṣe ń ka ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní èdè ìbílẹ̀ wọn.​—Ìṣe 2:11."}}
{"translation": {"en": "In July 2019, a new Bible museum opened at the Scandinavia branch office of Jehovah’s Witnesses, located in the town of Holbæk, Denmark, which is approximately 65 kilometers (40 mi) from Copenhagen.", "yo": "Ní July 2019, a ṣí ibi tuntun tí wọ́n kó onírúurú Bíbélì sí ní ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Scandinavia, nílùú Holbæk lórílẹ̀-èdè Denmark, ibẹ̀ ò jú nǹkan bi kìlómítà márùndínláàádọ́rin (65) sí ìlú Copenhagen."}}
{"translation": {"en": "The museum theme is “The Bible and the Divine Name in Scandinavia.” The museum brings together a unique collection of rare and significant Bibles in the Danish, Faeroese, Greenlandic, Icelandic, Norwegian, Saami, and Swedish languages.", "yo": "Àkòrí tí wọ́n kọ síbi tí wọ́n kó àwọn Bíbélì náà sí ni “The Bible and the Divine Name in Scandinavia” tó túmọ̀ sí Bíbélì àti Orúkọ Àtọ̀runwá Náà ní Scandinavia."}}
{"translation": {"en": "More than 50 Bibles make up this display.", "yo": "Níbẹ̀, wàá rí àtẹ kan tí wọ́n kó ọ̀pọ̀ Bíbélì tó ṣàrà ọ̀tọ̀ sí lédè Danish, Faeroese, Greenlandic, Icelandic, Norwegian, Saami àti Swedish."}}
{"translation": {"en": "One of the most significant items is an original 1541 Gustav Vasa Bible.", "yo": "Bíbélì tó wà nínú àtẹ yìí ju àádọ́ta (50) lọ."}}
{"translation": {"en": "It was the first complete Bible produced in any Scandinavian language.", "yo": "Ọ̀kan lára ohun tó ṣe pàtàkì jù nínú àtẹ náà ni Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀ Gustav Vasa ti ọdún 1541."}}
{"translation": {"en": "The Gustav Vasa Bible became the standard for the Swedish language, establishing grammar and vocabulary.", "yo": "Òun ni odindi Bíbélì àkọ́kọ́ tí wọ́n ṣe lédè Scandinavia."}}
{"translation": {"en": "It also became the model text for the Swedish Bible for the next 300 years.", "yo": "Inú Bíbélì Gustav Vasa ni wọ́n ti mú èyí tó pọ̀ jù nínú gírámà àti ọ̀rọ̀ èdè àwọn ará Sweden."}}
{"translation": {"en": "An original 1541 Gustav Vasa Bible on display at the museum The 1550 Christian III Bible is another rare original on display.", "yo": "Wọ́n tún lò ó láti fi túmọ̀ àwọn Bíbélì míì lédè Sweden fún ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300) ọdún tó tẹ̀ lé e. Wọ́n pàtẹ Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀ Gustav Vasa ti ọdún 1541 síbi tí wọ́n ń kó nǹkan ìṣẹ̀ǹbáyé sí Ohun tó tún ṣàrà ọ̀tọ̀ nínú àtẹ náà ni Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀ 1550 Christian III ti ọdún 1550."}}
{"translation": {"en": "This was the first complete Bible in Danish.", "yo": "Òun ni odindi Bíbélì àkọ́kọ́ tí wọ́n ṣe lédè Danish."}}
{"translation": {"en": "The Christian III Bible helped to standardize the Danish language, and it had a significant impact on a large part of Northern Europe.", "yo": "Ìlànà tí wọ́n fi kọ Bíbélì Christian III ni wọ́n lò nínú èdè Danish, kódà ọ̀rọ̀ inú ẹ̀ ti di ara èdè tí ọ̀pọ̀ lára àwọn ará Àríwá Yúróòpù ń lò báyìí."}}
{"translation": {"en": "An original copy of the 1550 Christian III Bible Erik Jørgensen from the Scandinavia branch office comments: “This new Bible museum demonstrates the deep respect that has existed for centuries in Scandinavia for both God’s Word and his majestic name, Jehovah.”", "yo": "Ẹ̀dà Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀ Christian III ti ọdún 1550 Erik Jørgensen tó wà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Scandinavia sọ pé: “Ibi tuntun tí wọ́n ń kó onírúurú Bíbélì sí yìí ti jẹ́ ka rí i pé láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn làwọn ará Scandinavia ti ní ìfẹ́ tó jinlẹ̀ fún Ọrọ̀ Ọlọ́run àti orúkọ rẹ̀ tí kò lẹ́gbẹ́, ìyẹn Jèhófà.”"}}
{"translation": {"en": "Dates: July 19-21, 2019", "yo": "Déètì: July 19-21, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Brøndby Stadium and Brøndby Hallen, Copenhagen, Denmark", "yo": "Ibi Tí A Ti Ṣeé: Pápá Ìṣeré Brøndby àti Gbàgede Brøndby Hallen, ní Copenhagen, Denmark"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: Danish, Danish Sign Language, English, Icelandic, Norwegian Sign Language, Swedish Sign Language", "yo": "Èdè: Danish, Èdè Adití ti Danish, Gẹ̀ẹ́sì, Icelandic, Èdè Adití ti Norway, Èdè Adití ti Sweden"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 26,409", "yo": "Àwọn Tó Wá: 26,409"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 141", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 141"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 7,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 7,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Australasia, Brazil, Central America, Central Europe, Colombia, Dominican Republic, Finland, Georgia, India, Japan, Poland, United States", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tá A Pè: Amẹ́ríkà, Australasia, Brazil, Central America, Central Europe, Colombia, Dominican Republic, Finland, Georgia, India, Japan, Poland"}}
{"translation": {"en": "Local Experiences: Christian Tidemand Andersen, event coordinator for Brøndby Stadium, stated: “One and a half years ago we first began planning the Jehovah’s Witnesses International Convention, and from day one there has been an amazing dialogue between both organizations.", "yo": "Ìrírí: Christian Tidemand Andersen, tó jẹ́ olùṣekòkárí ayẹyẹ ní Pápá Ìṣeré Brøndby sọ pé: “Ọdún kan àtàbọ̀ sẹ́yìn la ti bẹ̀rẹ̀ sí múra sílẹ̀ fún àpéjọ àgbáyé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yìí. Láti ọjọ́ àkọ́kọ́ tí a ti bẹ̀rẹ̀ ló ti jẹ́ pé ṣe ni àwùjọ méjèèjì máa ń gbọ́ ara wa yé ni, ó yà mi lẹ́nu gan-an ni."}}
{"translation": {"en": "Through respect and mutual understanding for each other’s challenges in connection with a huge event like this, the entire planning was executed with a constructive approach to the entire project.", "yo": "Bá a ṣe jọ ń bọ̀wọ̀ fún ara wa tá a sì jọ ń fara balẹ̀ gbọ́ ara wa yé ló jẹ́ kí gbogbo ètò ayẹyẹ ńlá yìí yọrí sí rere láìka gbogbo àwọn ìṣòro tó yọjú lọ́tùn-ún lósì sí."}}
{"translation": {"en": "It is rare to meet a partner who is so well organized and has thought of every detail.", "yo": "Kò wọ́pọ̀ láti rí iléeṣẹ́ tó wà létòlétò, tò sì ń ronú láti ṣe nǹkan fínnífínní bíi tiyín."}}
{"translation": {"en": "On the actual days of the convention, it was impressive to see all the volunteers who helped and worked from morning to night, and it was done with a very positive spirit and smiles on their faces.", "yo": "Nígbà tó sì wá di ọjọ́ àpéjọ náà, ò wúni lórí láti rí àwọn tó yọ̀ǹda ara wọ́n bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́ láti àárọ̀ ṣúlẹ̀ tí inú wọ́n ń dùn, tí wọ́n sì ń rẹ́rìn-ín músẹ́."}}
{"translation": {"en": "It has been a great event to be a part of, and we would like to give a huge thanks for the cooperation from your Convention Committee and all the volunteers.", "yo": "Àǹfààní ńlá ló jẹ́ fún wa pé a kópa nínú ètò ayẹyẹ ńlá yìí, a sì fẹ́ láti dúpẹ́ gan-an lọ́wọ́ Ìgbìmọ̀ Àpéjọ yín àti àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "We hope to see you and your guests some other time here at Brøndby Stadium.”", "yo": "À ń retí ẹ̀yin àti àwọn àlejò yín nígbà míì ní Pápá Ìṣeré Brøndby.”"}}
{"translation": {"en": "HELSINKI—On Friday afternoon, August 18, 2017, one of our sisters was killed in Finland in what is being investigated as an act of terrorism targeting women.", "yo": "HELSINKI—Ní ọ̀ṣán Friday, August 18, 2017, afẹ̀míṣòfò kan pa ọ̀kan nínú àwon arábìnrin wa ní orílẹ̀-èdè Finland."}}
{"translation": {"en": "In addition to our sister, the perpetrator killed one other woman and injured eight people in an attack that took place in a market square in Turku, a city on Finland’s southwest coast.", "yo": "Ìwádìí ń lọ lọ́wọ́ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, àmọ́ ẹ̀rí fi hàn pé àwọn obìnrin ni afẹ̀míṣòfò yìí dájú sọ."}}
{"translation": {"en": "Immediately after the attack, representatives from the Finland branch office, the local circuit overseer, and local elders provided comfort and support to those affected by the tragedy.", "yo": "Yàtọ̀ sí arábìnrin wa, afẹ̀míṣòfò yẹn tún pa obìnrin kan, ó sì ṣe èèyàn mẹ́jọ léṣe ní gbàgede ọjà ìlú Turku tó wà ní etíkun orílẹ̀-èdè Finland."}}
{"translation": {"en": "Veikko Leinonen, a spokesman at the branch office in Finland, states: “This is a very tragic and shocking event.", "yo": "Ẹsẹ̀kẹsè tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà wáyé ni àwọn aṣojú láti ẹ̀ka ọ́fíìsì Finland, alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà lọ pèsè ìrànwọ́ fáwọn tí ọ̀rọ̀ náà kàn, wọ́n sì tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "We are especially saddened that one of our dear pioneer sisters was killed in this random attack while engaging in metropolitan public witnessing.", "yo": "Veikko Leinonen tó jẹ́ agbọ̀rọ̀sọ fún ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Finland, sọ pé: “Nǹkan burúkú gbáà ni ohun to ṣẹlẹ̀ yìí, ó sì bà wá nínú jẹ́ gan-an pé ọ̀kan lára arábìnrin wa tó jẹ́ aṣáájú ònà kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà níbi tó ti ń wàásù níbi táwọn èèyàn pọ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "We know that, despite all precautions, it is not always possible to prevent ‘unexpected events,’ including acts of violence and terror.", "yo": "Èèyàn lè gbìyànjú láti sá fún ewu, ṣùgbọ́n nígbà míì èèyàn lè ṣe kòńgẹ́ ‘ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀,’ títí kan ọṣẹ́ táwọn àfẹ̀míṣòfò máa ń ṣe."}}
{"translation": {"en": "However, we continue to comfort one another, particularly the family of the sister who was killed.", "yo": "Síbẹ̀, àá máa báa lọ láti tu ara wa nínú lẹ́nì kìíní-kejì, pàápàá ìdílé arábìnrin tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Our prayer is for Jehovah to grant inner peace to those who are grieving this painful loss.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà tu gbogbo àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ nínú, kó sì fún wọn ní àláàfíà rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We will also continue to take practical steps and not allow undue anxiety to overtake us while moving forward with our witnessing efforts.”—Ecclesiastes 9:11; Romans 15:13; Philippians 4:6, 7.", "yo": "Àá máa bá a lọ láti wà lójúfò, àá sì máa ṣọ́ra, síbẹ̀ a ò ní jẹ́ kí ìbẹ̀rù bò wá mọ́lẹ̀, àá sì máa fìtara wàásù nìṣó.”—Oníwàásù 9:11; Róòmù 15:13; Fílípì 4:6, 7."}}
{"translation": {"en": "To provide emotional and spiritual comfort, the branch office sent a letter to all congregations in Finland.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì tún kọ lẹ́tà sí gbogbo àwọn ìjọ tó wà lórílẹ̀-èdè Finland láti tu àwọn ará nínú."}}
{"translation": {"en": "The branch also organized a special meeting to provide encouragement for the 135 brothers and sisters who assist with the metropolitan public witnessing in Turku.", "yo": "Láfikún sí èyí, ẹ̀ka ọ́fììsì tún ṣètò ìpàdé àkànṣe láti pèsè ìṣírí fún nǹkan bí 135 arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó ń ìwàásù níbi tí èrò pọ̀ sí ní Turku."}}
{"translation": {"en": "The pioneers have shown a courageous spirit and are eager to continue public witnessing.", "yo": "Àwọn aṣáájú ọ̀nà yìí fi hàn pé àwọn jẹ́ onígboyà bí wọ́n ṣe pinnu pé àwọn á máa wàásù nìṣó níbi tí èrò pọ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "Many living in Turku have been deeply disturbed by the fact that the attack took place in Finland, a country often described as one of the safest in the world.", "yo": "Ẹ̀rù ba ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń gbé ní Turku gan-an torí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, ìdí sì ni pé wọ́n gbà pé orílẹ̀-èdè Finland jẹ́ ọ̀kan lára orílẹ̀-èdè tó ní ààbò jù lọ."}}
{"translation": {"en": "As early as the day after the attack, our brothers listened empathetically and offered spiritual comfort while witnessing in the market square and in the door-to-door ministry.", "yo": "Láàrọ̀ ọjọ́ kẹjì tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà wáyé, ńṣe làwọn ará ń bá ìwàásù wọn lọ láti ilé-dé-ilé. Wọ́n ń tu àwọn èèyàn nínú, wọ́n sì ń fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "The branch office in Finland is grateful to the global brotherhood for the many prayers and messages of support.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Finland dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹgbẹ́ ará kárí ayé fún àdúrà yín àti ìtìlẹ́yìn yín."}}
{"translation": {"en": "(1 Peter 2:17; 5:9) Most of all, we unitedly thank Jehovah, “the God who supplies endurance and comfort.”—Romans 15:5.", "yo": "(1 Pétérù 2:17; 5:9) Àmọ́ ọpẹ́ wa tó ga jù lọ sọ́dọ̀ Jèhófà, “Ọlọ́run tí ń pèsè ìfaradà àti ìtùnú.”—Róòmù 15:5."}}
{"translation": {"en": "Brothers and sisters in Georgia welcomed attendees from 18 countries to the “Be Courageous”!", "yo": "Tayọ̀tayọ̀ làwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin ní Jọ́jíà fi kí àwọn àlejò tó wá láti orílẹ̀-èdè méjìdínlógún (18) káàbọ̀ síbi àkànṣe àpéjọ “Jẹ́ Onígboyà”!"}}
{"translation": {"en": "Special Convention held in the capital, Tbilisi, on July 20-22, 2018.", "yo": "tó wáyé ní Tbilisi, olú-ìlú Jọ́jíà, ní July 20-22, 2018."}}
{"translation": {"en": "This theocratic event, the first ever in Georgia, was marked by rich spiritual food, warm hospitality, and displays of the region’s vibrant culture and enduring history.", "yo": "Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí àkànṣe àpéjọ máa wáyé ní Jọ́jíà, ọpọ̀ àsọyé tó ń gbéni ró, tó sì dá lórí Bíbélì ni wọ́n gbọ́ níbẹ̀, àwọn ará fìfẹ́ gba àwọn ará wọn lálejò, wọ́n sì ṣàfihàn àṣà ìbílẹ̀ wọn àti ìtàn orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "The convention originated from the Olympic Palace, an arena located in Tbilisi, with a peak attendance of 7,002.", "yo": "Ibi tí wọ́n ti ṣe àpéjọ náà ni Olympic Palace, gbọ̀ngàn ìṣeré kan tó wà nílùú Tbilisi, iye àwọn tó sì péjọ síbẹ̀ jẹ́ ẹgbẹ̀rún méje ó lé méjì (7,002)."}}
{"translation": {"en": "The program was streamed to approximately 80 other locations throughout the country, bringing the total attendance to over 21,500.", "yo": "Wọ́n ta àtagbà ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ náà sí ibi ọgọ́rin (80) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ káàkiri orílẹ̀-èdè náà, èyí mú kí àpapọ̀ àwọn tó gbádùn àpéjọ náà lé ní ẹgbẹ̀rún mọ́kànlélógún àti ọgọ́rùn-ún márùn-ún (21,500)."}}
{"translation": {"en": "A highlight of the convention was the baptism of 208 new brothers and sisters.", "yo": "Ọ̀kan lára ohun mánigbàgbé tó wáyé ní àpéjọ náà ni àwọn igba ó lé mẹ́jọ (208) tó ṣe ìrìbọmi tí wọ́n sì di Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "In addition to the spiritual program, the delegates enjoyed exhibitions of Georgian culture.", "yo": "Yàtọ̀ sí àwọn àsọyé tó dá lórí Bíbélì tí wọ́n gbọ́, àwọn tó wá láti orílẹ̀-èdè míì gbádùn bí àwọn ará Jọ́jíà ṣe ṣàfihàn àṣà ìbílẹ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "Local Witnesses treated the visitors to performances of ethnic dances and music, tastes of the local cuisine, and tours of the ancient city of Tbilisi.", "yo": "Àwọn ará ní Jọ́jíà jó ijó ìbílẹ̀ fún wọn, wọ́n kọrin ilẹ̀ wọn, wọ́n tún ṣe oúnjẹ ìbílẹ̀ wọn, wọ́n sì mú àwọn àlejò náà rìn yí ká àwọn ibi àtijọ́ nílùú Tbilisi."}}
{"translation": {"en": "Tamaz Khutsishvili, a representative at the branch office in Georgia, stated: “The landscape of religious freedom in our country has not always been so favorable.", "yo": "Tamaz Khutsishvili tó jẹ́ aṣojú ẹ̀ka ọ́fíìsì Jọ́jíà sọ pé: “Kì í kúkú ṣe pé a lómìnira ẹ̀sìn lọ títí lórílẹ̀-èdè wa."}}
{"translation": {"en": "But in this case, with the fine cooperation of the local authorities, it was an unforgettable experience to have the opportunity to welcome so many of our brothers and sisters to enjoy this peaceful event with us.”—Romans 15:7.", "yo": "Àmọ́ lọ́tẹ̀ yìí, àwọn aláṣẹ ìlú fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú wa, òun ló jẹ́ ká láǹfààní láti gba àwọn ará wa tó pọ̀ tó yìí lálejò ká lè jọ gbádùn àpéjọ yìí ní ìrọwọ́rọsẹ̀. A ò lè gbàgbé láé!”—Róòmù 15:7."}}
{"translation": {"en": "In July 1948, in the German city of Kassel, Jehovah’s Witnesses held what was the largest gathering of Witnesses in Europe in the aftermath of World War II.", "yo": "Ní July 1948, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe àpéjọ kan ní ìlú Kassel lórílẹ̀-èdè Jámánì. Àpéjọ yìí ni àpéjọ térò tíì pọ̀ jù táwa Ẹlẹ́rìí ṣe nílẹ̀ Yúróòpù lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé Kejì jà."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses held an exhibition in Kassel on the 70th anniversary of that convention.", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá ṣe ètò ìpàtẹ kan nílùú Kassel láti fi rántí bí àpéjọ náà ṣe wáyé ní àádọ́rin (70) ọdún sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "Over the 12 days of the exhibition, more than 2,000 people attended.", "yo": "Ní gbogbo ọjọ́ méjìlá (12) tí wọ́n fi ṣe ìpàtẹ yìí, àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) ló wá síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The event was also covered by a local German television station and several local newspapers.", "yo": "Kódà iléeṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n kan gbé ètò náà sáfẹ́fẹ́, ọ̀pọ̀ àwọn oníwèé ìròyìn ló sì kọ̀ròyìn nípa rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses who attended the convention in 1948 share their memories.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà níbi àpéjọ ọdún 1948 sọ ìrírí wọn."}}
{"translation": {"en": "The historical Kassel convention had a peak attendance of 23,150 people, including 1,200 who were baptized.", "yo": "Mánigbàgbé ni àpéjọ tó wáyé lọ́jọ́ kìíní àná ní Kassel torí pé àwọn 23,150 ló pé jọ, tí ẹgbẹ̀rún kan ó lé igba (1,200) sì ṣèrìbọmi."}}
{"translation": {"en": "Notably, most of the speakers and many attendees were concentration camp survivors.", "yo": "Bákan náà, ọ̀pọ̀ nínú àwọn tó sọ̀rọ̀ ní àpéjọ yẹn àtàwọn tó pé jọ ló jẹ́ àwọn tójú wọn ti rí màbo ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́. Lára àwọn tó sọ̀rọ̀ ìbẹ̀rẹ̀ níbi ètò ìpàtẹ náà, ìyẹn Ọ̀mọ̀wé Gunnar Richter kan sárá sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "In acknowledgment of this, the exhibition’s opening ceremony included a speech from the director of the Breitenau Concentration Camp Memorial Site, Dr. Gunnar Richter, who explained how Jehovah’s Witnesses suffered under the Nazi regime.", "yo": "Òun ni alábòójútó ibi ìrántí tí wọ́n ṣe fáwọn tójú wọn rí màbo ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Breitenau, nínú àlàyé rẹ̀, ó sọ bí ìjọba Násì ṣe fojú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà han èèmọ̀."}}
{"translation": {"en": "Brothers and sisters preparing the convention site, which had over 50 bomb craters The exhibition displayed photographs illustrating how Kassel was nearly destroyed in the hostilities of World War II.", "yo": "Àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin ṣiṣẹ́ kára láti tún ilẹ̀ tí wọ́n lò fún àpéjọ náà ṣe, kòtò gìrìwò tó wà níbẹ̀ lé ní àádọ́ta (50). Lára àwọn fọ́tò tí wọ́n fi hàn níbi ìpàtẹ náà jẹ́ ká rí ọṣẹ́ tí Ogun Àgbáyé Kejì ṣe nílùú Kassel, kódà ìlú náà fẹ́rẹ̀ẹ́ pa run."}}
{"translation": {"en": "When our brothers organized the convention, the authorities could only make available a meadow pockmarked with large bomb craters.", "yo": "Nígbà táwọn ará ń ṣètò àpéjọ yẹn nígbà yẹn lọ́hùn-ún, pápá kan tí onírúurú bọ́ǹbù ti gbẹ́ kòtò gìrìwò sí láwọn aláṣẹ rí yọ̀ǹda fún wọn."}}
{"translation": {"en": "Brother Kurt Rex, who was present for the convention, described the almost four weeks of labor required to prepare the site: “The work was physically very demanding.", "yo": "Arákùnrin Kurt Rex tí àpéjọ náà ṣojú rẹ̀ sọ iṣẹ́ àṣelàágùn táwọn ará ṣe fún nǹkan bí ọ̀sẹ̀ mẹ́rin kí wọ́n lè tún pápá náà ṣe, ó sọ pé: “Iṣẹ́ náà gbomi gan-an."}}
{"translation": {"en": "We first had to use buckets to get rid of the water that had filled the bomb craters.", "yo": "A kọ́kọ́ fi garawa gbọ́n àwọn omi tó dá rogún sínú àwọn kòtò gìrìwò náà."}}
{"translation": {"en": "Only after this was it possible to begin with the real work and fill the craters with stones and rubble from the destroyed houses in the neighborhood.", "yo": "Lẹ́yìn ìyẹn la ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í kó òkúta láti àwọn àwókù ilé tí bọ́ǹbù ti bà jẹ́ ká lè fi dí àwọn kòtò náà."}}
{"translation": {"en": "Leveling the ground was also hard manual labor, because we did not have any access to large machines or instruments for leveling.", "yo": "A ò ní ẹ̀rọ tó ń ki ilẹ̀, torí náà fúnra wa la tún bẹ̀rẹ̀ sí í ki ilẹ̀ náà kó lè tẹ́jú pẹrẹsẹ."}}
{"translation": {"en": "Since it was raining all the time, we were constantly wet.” Despite incessant rainfall, our brothers carted some 10,000 cubic meters (13,080 cu yd) of stones and rubble.", "yo": "Torí pé àsìkò òjò ló bọ́ sí, òjò pa dẹndẹ sí wa lára, kódà gbogbo ìgbà laṣọ wa máa ń rin gbingbin.” Láìka àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò yìí sí, iyẹ̀pẹ̀ àti òkúta táwọn ará kó wá sí pápá náà máa kún ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ó lé ọgọ́rùn-ún méje àti ọgọ́ta (4,760) ọkọ̀ típà."}}
{"translation": {"en": "A portion of the over 23,000 attendees of the convention.", "yo": "Díẹ̀ lára àwọn tó ju 23,000 tó wá sí àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "In his opening address for the exhibition, Wolfram Slupina, a representative from the branch office of Jehovah’s Witnesses in Germany, described the spirit that impelled the brothers and sisters as they prepared for the convention: “After liberation from the concentration camps, they did not pity themselves or harbor feelings of revenge.", "yo": "Wolfram Slupina tó jẹ́ aṣojú tí ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Jámánì rán wá ṣàlàyé ohun tó mú káwọn ará lo ara wọn tokuntokun fún iṣẹ́ náà, ó sọ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Lẹ́yìn táwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin yẹn jáde nínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, wọn ò bẹ̀rẹ̀ sí í káàánú ara wọn tàbí kí wọ́n máa bínú sáwọn aláṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Déètì: June 14 sí 16, 2019", "yo": "Dates: June 14-16, 2019"}}
{"translation": {"en": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Pápá ìṣeré Olympic Stadium ní ìlú Berlin, Jámánì", "yo": "Location: Olympic Stadium in Berlin, Germany"}}
{"translation": {"en": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì, German, Russian", "yo": "Program Languages: English, German, Russian"}}
{"translation": {"en": "Àwọn Tó Wá: 37,115", "yo": "Peak Attendance: 37,115"}}
{"translation": {"en": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 255", "yo": "Total Number Baptized: 255"}}
{"translation": {"en": "Àwọn Tó Wá Láti Ìlẹ̀ Òkèèrè: 5,000", "yo": "Number of International Delegates: 5,000"}}
{"translation": {"en": "Áwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tó Wá: Brazil, Britain, Kánádà, Ecuador, Finland, Gíríìsì, Poland, Scandinavia, Slovenia, Amẹ́ríkà", "yo": "Invited Branches: Brazil, Britain, Canada, Ecuador, Finland, Greece, Poland, Scandinavia, Slovenia, United States"}}
{"translation": {"en": "Ìrírí: Ara ètò tí wọ́n ṣe fún àpéjọ náà ni pé káwọn ará lọ sí ibì kan tó lórukọ gan-an tí wọ́n máa ń kó àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé sí, ìyẹn Pergamon Museum nílùú Berlin.", "yo": "Local Experience: Delegates toured the famous Pergamon Museum in Berlin as part of the activities surrounding the convention."}}
{"translation": {"en": "Ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ṣọ́ ibẹ̀ kíyè si àwọn ará tó wá sí àpéjọ náà, ó sọ pé: “Ọ̀pọ̀ èèyàn ò nírètí torí pé wọn ò ní ìgbàgbọ́ kankan.", "yo": "After observing our brothers as they visited the museum, a guard stated: “Many people are hopeless because they do not have any faith."}}
{"translation": {"en": "Àmọ́ ní tiyín, ó hàn kedere pé ẹ nígbàgbọ́, ìfẹ́ sì wà láàárín yín.” Ẹ̀ṣọ́ míì sọ pé: “Irú àwọn àlejò bíi tiyin kì í jẹ́ kéèyàn mọ̀ ọ́n lára pé àkókò ti ń lọ, kódà ẹ máa ń mú kó wù mí láti pẹ́ sí i níbi iṣẹ́.”", "yo": "It’s very obvious, however, that you do have faith and love among yourselves.” Another guard said: “With visitors like you, time flies by and I’m happy to work overtime.”"}}
{"translation": {"en": "During a ceremony held on May 7, 2018, the Dachau Concentration Camp Memorial Site revealed to an audience of some 200 people a plaque memorializing Brother Max Eckert who was imprisoned at the former Dachau camp for over two years before being sent to the notorious Mauthausen concentration camp in Austria.", "yo": "Nígbà ayẹyẹ kan tó wáyé ní May 7, ọdún 2018, ní Ibi Ìrántí Tó Wà ní Àgọ́ Ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Ìlú Dachau, wọ́n ṣí aṣọ lójú àmì ìrántí kan tí wọ́n ṣe ní ìrántí Arákùnrin Max Eckert tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n fún ohun tó lé ní ọdún méjì ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó ti wà ní ìlú Dachau nígbà kan rí, kó tó di pé wọ́n gbé e lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó burú jáì tó wà ní ìlú Mauthausen lórílẹ̀-èdè Austria."}}
{"translation": {"en": "He never returned home.", "yo": "Ó tó igba (200) èèyàn tó rí àmì ìrántí náà."}}
{"translation": {"en": "Though Brother Eckert died in relative obscurity, he is now recognized publicly as a man of unshakable faith.", "yo": "Àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ yẹn ni Max Eckert kú sí. Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìwọ̀nba èèyàn ló mọ Arákùnrin Eckert kó tó kú, ó ti wá di ọkùnrin tí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ sí ẹni tí ìgbàgbọ́ rẹ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin."}}
{"translation": {"en": "Recent photograph of the former Dachau concentration camp, where Max Eckert was imprisoned before he was sent to Mauthausen.", "yo": "Fọ́tò àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ìlú Dachau àtijọ́ tí wọ́n yà láìpẹ́ yìí rèé, ibẹ̀ ni Max Eckert ti ṣẹ̀wọ̀n kí wọ́n tó mú un lọ sí Mauthausen."}}
{"translation": {"en": "Mauthausen concentration camp, where Max Eckert died.", "yo": "Àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Mauthausen, tí Max Eckert kú sí."}}
{"translation": {"en": "Records disclose Brother Eckert’s legacy of integrity.", "yo": "Àkọsílẹ̀ nípa Arákùnrin Eckert fi hàn pé ó pẹ́ tó ti jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run."}}
{"translation": {"en": "He and his wife were fined as early as 1935 for speaking to others about their faith.", "yo": "Ní ọdún 1935, wọ́n ní kí òun àti ìyàwó rẹ̀ sanwó ìtanràn torí pé wọ́n ń sọ ohun tí wọ́n gbà gbọ́ fún àwọn èèyàn."}}
{"translation": {"en": "He later lost his job because he refused to carry a flag with a swastika.", "yo": "Lẹ́yìn yẹn, iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ torí pé ó kọ̀ láti gbé àsíá tó ní àmì òṣèlú swastika."}}
{"translation": {"en": "In 1937, he became one of the approximately 600 dauntless Jehovah’s Witnesses interned in Dachau.", "yo": "Ní ọdún 1937, ó pẹ̀lú nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́fà (600) Ẹlẹ́rìí Jèhófà onígboyà tí wọ́n jù sẹ́wọ̀n ní ìlú Dachau."}}
{"translation": {"en": "Over two years later, he was transferred to Mauthausen where at least 90,000 prisoners died from the brutal conditions.", "yo": "Ní ohun tó lé ní ọdún méjì lẹ́yìn náà, wọ́n gbé e lọ sí ìlú Mauthausen níbi tí, ó kéré tán, ọ̀kẹ́ mẹ́rin ààbọ̀ (90,000) ẹlẹ́wọ̀n kú sí torí ipò tó burú jáì."}}
{"translation": {"en": "On February 21, 1940, Brother Eckert’s wife received a telegram that unceremoniously announced: “Husband died today in the camp.", "yo": "Ní February 21, ọdún 1940, wọ́n tẹ wáyà ránṣẹ́ sí ìyàwó Arákùnrin Eckert, èyí tí wọ́n fi túfọ̀ ọkọ rẹ̀ fún un tẹ̀gàntẹ̀gàn pé: “Ọkọ rẹ kú lónìí ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́."}}
{"translation": {"en": "For further details contact the police.” He was 43 years old.", "yo": "Tó o bá fẹ́ àlàyé sí i, kàn sí àwọn ọlọ́pàá.” Ọmọ ọdún mẹ́tàlélógójì (43) ní nígbà tó kú."}}
{"translation": {"en": "During her presentation at the ceremony, Dr. Gabriele Hammermann, director of the Dachau Concentration Camp Memorial Site, explained: “The Bible Students [as Jehovah’s Witnesses were then known] were persecuted because their beliefs did not allow them to become members of any Nazi organizations, give the Hitler salute, or participate in military service.” She further stated: “Former fellow prisoners [described] the attitude of the Bible Students with great respect and especially [emphasized] their steadfastness and willingness to help.” Brother Wolfram Slupina, a spokesman for Jehovah’s Witnesses in Germany, acknowledged that Brother Eckert was an obscure figure to many attendees of the ceremony, stating: “We do not even have a picture of Max Eckert.” But he added, the plaque succeeds in “acknowledging the steadfastness [Brother Eckert] showed and his religious conviction without compromise—even to death.” Without question, Jehovah remembers the faith and integrity of Max Eckert, as well as all other Jehovah’s Witnesses who have died for their faith.—Hebrews 6:10.", "yo": "Nígba tí Ọ̀mọ̀wé Gabriele Hammermann, tó jẹ́ alábòójútó Ibi Ìrántí Tó Wà ní Àgọ́ Ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Ìlú Dachau ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, ó ṣàlàyé pé: “Wọ́n ṣe inúnibíni sí Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì [bí wọ́n ṣe ń pe Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn] torí pé ohun tí wọ́n gbà gbọ́ ò jẹ́ kí wọ́n di ọmọ ẹgbẹ́ èyíkéyìí nínú ètò òṣèlú ìjọba Nazi, kò jẹ́ kí wọ́n máa kan sáárá sí Hitler tàbí kí wọ́n wọṣẹ́ ológun.” Ó fi kún un pé: “Àwọn tó wà lẹ́wọ̀n pẹ̀lú Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bọ̀wọ̀ fún wọn torí ìwà ọmọlúwàbí wọn, wọ́n kì í sì í yé sọ̀rọ̀ nípa bí wọ́n ṣe jẹ́ adúróṣinṣin tó sì máa ń yá wọn lára láti ṣèrànlọ́wọ́.” Arákùnrin Wolfram Slupina, tó jẹ́ agbẹnusọ fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní orílẹ̀-èdè Jámánì, sọ pé ọ̀pọ̀ lára àwọn tó wá síbi ayẹyẹ náà ni kò mọ Arákùnrin Eckert, kódà ó sọ pé: “A ò ní fọ́tò Max Eckert lọ́wọ́.” Ó wá fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé, àmì ìrántí náà mú kó ṣeé ṣe láti “mọ bí [Arákùnrin Eckert] ṣe jẹ́ adúróṣinṣin tó àti bó ṣe pinnu láti má ṣe fi ìgbàgbọ́ rẹ̀ báni dọ́rẹ̀ẹ́​—àní títí dójú ikú.” Kò sí iyèméjì pé Jèhófà ò gbàgbé ìgbàgbọ́ àti ìwà títọ́ Max Eckert àti tàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà míì tó kú nítorí ìgbàgbọ́ wọn.​—Hébérù 6:10."}}
{"translation": {"en": "The Ravensbrück Memorial Site has organized a traveling exhibition entitled “Forbidden and Persecuted—Jehovah’s Witnesses in the Ravensbrück Concentration Camp and in the Penitentiaries of the GDR.” It highlights the difficulties that Jehovah’s Witnesses faced in Germany under the Nazi regime (1933-1945) and the German Democratic Republic (GDR or East Germany; 1949-1990), as well as the Weimar Republic (1918-1933).", "yo": "Ibi tó jẹ́ ojúkò àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ní Ravensbrück tó ti wá di ibi tí wọ́n ń kó àwọn nǹkan ìṣẹ̀ǹbáyé sí ti ṣe ètò kan tí wọ́n máa fi hàn ní àwọn ìlú káàkiri. Àkọlé ètò náà ni “Wọ́n Fòfin De Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, Wọ́n sì Ṣe Inúnibíni sí Wọn ní Àgọ́ Ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Ravensbrück àti Láwọn Ilé Ẹ̀wọ̀n Míì ní GDR.” Àfihàn náà jẹ́ ká rí bí wọ́n ṣe fìyà jẹ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Jámánì lábẹ́ ìjọba Násì (1933-1945), lábẹ́ ìjọba German Democratic Republic (ìyẹn GDR tàbí East Germany; lọ́dún 1949 sí 1990) àti lábẹ́ ìjọba Weimar Republic (lọ́dún 1918 sí 1933)."}}
{"translation": {"en": "(See box “ Persecution and Legal Challenges Under Three German Governments.”) The exhibition debuted on Sunday, April 22, 2018, at the Ravensbrück Concentration Camp Memorial Site in Fürstenberg, Germany.", "yo": "(Wo àpótí náà “ Ohun Tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Kojú Lábẹ́ Ìjọba Mẹ́ta ní Jámánì.”) Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàfihàn yìí lọ́jọ́ Sunday, April 22, 2018, níbi ìkóhun ìṣẹ̀ǹbáyé sí ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Ravensbrück tó wà nílùú Fürstenberg, ní Jámánì."}}
{"translation": {"en": "During 2019, the exhibition will be featured in the German cities of Erfurt, Rostock, as well as in Potsdam, where it will be hosted in the parliament building for the state of Brandenburg.", "yo": "Lọ́dún 2019, wọ́n máa gbé àfihàn yìí lọ sí àwọn ìlú míì bí Erfurt, Rostock, àti Potsdam. Nílùú Potsdam, ilé ìjọba ìpínlẹ̀ Brandenburg ni wọ́n ti máa ṣe àfihàn náà."}}
{"translation": {"en": "A biography of one of the “double victims,” Adolf Graf, included in the exhibition.", "yo": "Ìtàn ìgbésí ayé Adolf Graf níbi àfihàn náà, òun náà wà lára àwọn tó jìyà lábẹ́ ìjọba Násì àti Kọ́múníìsì."}}
{"translation": {"en": "The exhibition features 12 biographical displays of brothers and sisters who were “double victims,” having been persecuted by both the Nazis and the Communists of the GDR.", "yo": "Àfihàn náà sọ ìtàn méjìlá (12) lára àwọn ará wa tí wọ́n jìyà lábẹ́ ìjọba Násì àti ìjọba Kọ́múníìsì ti GDR."}}
{"translation": {"en": "Also included are audio stations featuring recordings of stories and farewell letters from Witnesses who were condemned to death, as well as readings of newspaper articles and historical documents from the Nazi period.", "yo": "Lára ohun táwọn èèyàn máa rí níbi àfihàn náà ni ọ̀rọ̀ iléeṣẹ́ rédíò tí wọ́n gbà sílẹ̀ tó dá lórí ìtàn àwọn ará wa àti lẹ́tà ìdágbére táwọn ará wa kọ nígbà tí wọ́n dájọ́ ikú fún wọn. Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún máa rí àwọn ìwé ìròyìn tó jáde nígbà ìjọba Násì àtàwọn fáìlì pàtàkì míì tí wọ́n kọ nígbà yẹn lọ́hùn-ún."}}
{"translation": {"en": "The exhibition demonstrates that, unlike the tens of thousands who were imprisoned because of their ethnicity, political views, or perceived crimes, our brothers were imprisoned because of the conviction of their faith.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn lásìkò yẹn ni wọ́n fi sẹ́wọ̀n nítorí ẹ̀yà tí wọ́n ti wá, ẹgbẹ́ òṣèlú tí wọ́n wà tàbí ìwà ọ̀daràn tí wọ́n hù. Àmọ́ àfihàn yẹn jẹ́ kó ṣe kedere pé wọ́n ju àwọn ará wa sẹ́wọ̀n nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "In a speech during the opening ceremony of the exhibition, historian Dr. Detlef Garbe explained: “From the beginning, the unwavering faith and confidence, the spirit of unity, and the uncompromising stand of Jehovah’s Witnesses made them a target of particular SS hatred.", "yo": "Nígbà tí wọ́n ń ṣayẹyẹ ìbẹ̀rẹ̀ ètò náà, òpìtàn kan tó ń jẹ́ Ọ̀mọ̀wé Detlef Garbe sọ pé: “Àwọn ọlọ́pàá Násì kórìíra àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà torí pé ìgbàgbọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí yẹn lágbára, wọ́n wà níṣọ̀kan, wọn ò sì bọ́hùn láìka ohun tí wọ́n ṣe fún wọn sí."}}
{"translation": {"en": "Their unconditional confidence in the divine promise of salvation and their very pronounced sense of solidarity gave Jehovah’s Witnesses the inner strength to remain faithful to their conviction even in concentration camps.” Even today, when Jehovah’s Witnesses face opposition and government bans, such as is the case in Russia, they are confident that Jehovah will continue to sustain them.—Isaiah 54:17.", "yo": "Ìgbàgbọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fẹsẹ̀ múlẹ̀ kódà nínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ torí ó dá wọn lójú pé Ọlọ́run máa gbà wọ́n sílẹ̀ àti pé wọ́n ṣe ara wọn ní òṣùṣù ọwọ̀.” Bákan náà lónìí, tí ìjọba orílẹ̀-èdè kan bá bẹ̀rẹ̀ sí í ta ko àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tàbí tó fòfin de iṣẹ́ wa bá a ṣe rí i ní Rọ́ṣíà, ọkàn wọn máa ń balẹ̀ pé Jèhófà máa fún wọn lókun láti fara dà á.​—Àìsáyà 54:17."}}
{"translation": {"en": "Throughout Germany, the clergy attempted to take legal action against Jehovah’s Witnesses, then known as the Bible Students.", "yo": "Jákèjádò ilẹ̀ Jámánì làwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì ti ń wá bí wọ́n á ṣe fòfin de iṣẹ́ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìyẹn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "As early as 1922, brothers were charged with “illegal peddling and refusal to pay peddling taxes,” and severe sentences were meted out to those found guilty.", "yo": "Láti nǹkan bí ọdún 1922 ni wọ́n ti ń fẹ̀sùn kan àwọn ará wa pé wọ́n ń “ta ìwé láìgbàṣẹ, wọn ò sì san owó orí.” Ìyà burúkú ni wọ́n máa ń fi jẹ àwọn tí wọ́n bá dá lẹ́bi."}}
{"translation": {"en": "Between 1927 and 1930, nearly 5,000 court cases involving the Bible Students were instituted.", "yo": "Kódà láàárín ọdún 1927 àti 1930, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún márùn-ún (5,000) ẹjọ́ àwọn ará wa tí wọ́n gbé lọ sílé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "In 1928, at the instigation of church leaders, the State Revenue Department retracted the tax exemption status for the Watch Tower Bible and Tract Society.", "yo": "Lọ́dún 1928, àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì mú kí ẹ̀ka iléeṣẹ́ ìjọba tó ń rí sí ọ̀rọ̀ owó orí yọ àjọ Watch Tower Bible and Tract Society kúrò lára àwọn àjọ tí ìjọba fọwọ́ sí pé kí wọ́n má san owó orí."}}
{"translation": {"en": "The churches later openly admitted their goal was to negatively impact the Bible Students’ preaching work.", "yo": "Àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì yẹn tiẹ̀ sọ ní gbangba pé àwọn fẹ́ mú kó nira fáwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láti máa wàásù."}}
{"translation": {"en": "The brothers took the matter to trial and the courts later ruled in their favor.", "yo": "Àwọn ará wa gbé ọ̀rọ̀ náà lọ sílé ẹjọ́, ilé ẹjọ́ sì dá wọn láre."}}
{"translation": {"en": "In November 1931, Munich police banned the literature of the Bible Students in the region of Bavaria.", "yo": "Ní November 1931, àwọn ọlọ́pàá nílùú Munich fòfin de ìwé àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní agbègbè Bavaria."}}
{"translation": {"en": "In February 1932, the government of Upper Bavaria upheld this ban, and in March of that year, the Bavarian Ministry of the Interior rejected the Bible Students’ appeal considering it “without foundation.”", "yo": "Nígbà tó di February 1932, ìjọba ìpínlẹ̀ Upper Bavaria fọwọ́ sí ìfòfindè náà, àwọn ará wa sì pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn. Àmọ́ nígbà tó di March ọdún yẹn, Ilé Iṣẹ́ Tó Ń Bójú Tó Ọ̀rọ̀ Abẹ́lé ní ìpínlẹ̀ Bavaria fọwọ́ rọ́ ẹjọ́ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà dà nù, wọ́n ní “kòlẹ́sẹ̀ nílẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "On January 30, 1933, Adolf Hitler became chancellor of Germany and immediately began restricting freedoms of assembly and press.", "yo": "Ni January 30, 1933, Adolf Hitler di alákòóso ìlú Jámánì, kò sì fàyè gba àwọn èèyàn láti máa pàdé pọ̀ tàbí kí wọ́n máa tẹ ìwé jáde."}}
{"translation": {"en": "During a special preaching campaign to distribute the booklet Crisis from April 8 to 16, the activities of Jehovah’s Witnesses were banned in Bavaria.", "yo": "Nígbà táwọn ará wa ń pín ìwé Crisis lákànṣe láti April 8 sí 16, ṣe ni ìjọba ìpínlẹ̀ Bavaria fòfin de iṣẹ́ wa."}}
{"translation": {"en": "After the campaign, other states also banned the Witnesses’ work.", "yo": "Lẹ́yìn ìwàásù àkànṣe yẹn, àwọn ìjọba ìpínlẹ̀ míì náà fòfin de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "Many of the clergy supported Hitler and his persecution of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì ló gbárùkù ti Hitler bó ṣe ń ṣe inúnibíni sáwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "On April 20, 1933, in a radio broadcast honoring Hitler’s birthday, Lutheran minister Otto said: “The German Lutheran Church of the State of Saxony has consciously come to terms with the new situation and will attempt in closest cooperation with the political leaders of our people once again to make available to the entire nation the strength of the ancient gospel of Jesus Christ.", "yo": "Ní April 20, 1933, nínú ètò kan tí wọ́n ṣe lórí rédíò láti ṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí Hitler, àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì Lutheran kan tó ń jẹ́ Otto sọ pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì Lutheran ti ìpínlẹ̀ Saxony ti ronú gan-an nípa ìjọba tuntun tó gorí àlééfà yìí, a sì ti pinnu pé a máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ìjọba tuntun yìí láti mú kí orílẹ̀-èdè wa di alágbára, kí ẹ̀sìn Kristẹni sì gbèrú."}}
{"translation": {"en": "The first results of this cooperation can already be reported in the ban today placed upon the International Association of Earnest Bible Students and its subdivisions in Saxony.” By the summer of 1933, Jehovah’s Witnesses had been banned in the majority of the German states (a national law banning their activity was passed on April 1, 1935) and the building that was used as the branch office for Jehovah’s Witnesses at the time was confiscated by Hitler’s storm troopers.", "yo": "Àṣeyọrí kan tá a ṣe lẹ́nu ìgbà tá a bẹ̀rẹ̀ sí í fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ìjọba ni ti ìfòfindè tí ìjọba ṣe lórí Ẹgbẹ́ Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Onítara Kárí Ayé àtàwọn àjọ míì tó wà lábẹ́ rẹ̀ ní Saxony.” Nígbà tó fi máa di àárín ọdún 1933, ọ̀pọ̀ ìjọba ìpínlẹ̀ ló ti fòfin de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, (April 1, 1935 ni wọ́n kéde ìfòfindè àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílé lóko) àwọn ọmọ ogun Hitler sì gbẹ́sẹ̀ lé ẹ̀ka ọ́fíìsì wa."}}
{"translation": {"en": "The homes of brothers were regularly being searched, and many Witnesses were arrested.", "yo": "Àìmọye ìgbà làwọn agbófinró tú ilé àwọn ará wa, ọ̀pọ̀ nínú wọn ni wọ́n sì mú."}}
{"translation": {"en": "By the end of World War II, of the approximately 25,000 Jehovah’s Witnesses in Germany, about 10,700 were persecuted by the Nazis, 2,800 were sent to concentration camps, and about 1,000 lost their lives.", "yo": "Nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì fi máa parí, nínú nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25,000) Ẹlẹ́rìí tó wà ní Jámánì, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá àti ọgọ́rùn-ún méje (10,700) nínú wọn ni ìjọba Násì ṣe inúnibíni sí, ẹgbẹ̀rún méjì àti ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ (2,800) ni wọ́n rán lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún kan ló sì pàdánù ẹ̀mí wọn."}}
{"translation": {"en": "Also known as East Germany, the republic identified itself as anti-fascist, yet their treatment of Jehovah’s Witnesses was similar to that under the previous dictatorial government.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìjọba yìí tí wọ́n tún ń pè ní ìjọba East Germany sọ pé ìṣàkóso àwọn kì í ṣe bóofẹ́ bóokọ̀ bíi táwọn Násì, síbẹ̀ àwọn náà fojú pọ́n àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà bíi ti ìjọba Násì."}}
{"translation": {"en": "Between 1950 and 1985, more than 5,000 Witnesses were found guilty by the courts of “anti-state activities,” “state-threatening communication,” and “warmongering.” The average prison sentence for our brothers and sisters was five and a half years.", "yo": "Láàárín ọdún 1950 àti 1985, èyí tó jú ẹgbẹ̀rún márùn-ún àwọn Ẹlẹ́rìí ní wọ́n fẹ̀sùn kàn pé wọ́n ń “ṣiṣẹ́ lòdì sí ìjọba,” wọ́n ń “sọ̀rọ̀ lòdì sí ìjọba,” wọ́n sì ń “ṣagbátẹrù ogun.” Ẹ̀wọ̀n ọdún márùn-ún àtààbọ̀ ni wọ́n sábà máa ń bù lé àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin."}}
{"translation": {"en": "A total of 62 Witnesses died in custody in the GDR.", "yo": "Àwọn ará tó jẹ́ méjìlélọ́gọ́ta ni wọ́n kú sẹ́wọ̀n lábẹ́ ìjọba GDR."}}
{"translation": {"en": "The exhibit at the Munich Documentation Centre for the History of National Socialism featured 60 panels that displayed documents and photos chronicling Nazi persecution of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Àjọ Munich Documentation Centre for the History of National Socialism ṣàfihàn fọ́tò àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti àkọsílẹ̀ ohun tí ìjọba Násì fojú wọn rí. Ọgọ́ta (60) làwọn nǹkan tó dà bíi pátákó tí wọ́n fi ṣàfihàn náà, wọ́n sì gbé wọn kọ́ sára ògiri."}}
{"translation": {"en": "From September 26, 2018, to January 6, 2019, the Munich Documentation Centre for the History of National Socialism hosted a special exhibit designed to raise the public’s awareness of the experiences of Jehovah’s Witnesses during the Nazi era.", "yo": "Àjọ kan tí wọ́n ń pè ní Munich Documentation Centre for the History of National Socialism ṣètò àkànṣe kan ní September 26, 2018, sí January 6, 2019, káwọn èèyàn lè mọ ohun ti ìjọba Násì fojú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rí lásìkò tí wọ́n ń ṣàkóso."}}
{"translation": {"en": "The Centre shares the same property as the former headquarters of the Nazi party.", "yo": "Kò ní yà yín lẹ́nu pé orí ilẹ̀ kan náà tí oríléeṣẹ́ ẹgbẹ́ òṣèlú Násì wà nígbà yẹn lọ́hùn-ún ni àjọ yìí kọ́ ọ́fíìsì wọn sí."}}
{"translation": {"en": "During the opening ceremony, Dr. Hans-Georg Küppers, Munich’s cultural advisor, explained the motivation behind the exhibit in his welcome address: “This exhibition is important because for a long time Jehovah’s Witnesses were not perceived as persecuted by the Nazi regime.", "yo": "Nígbà tí wọ́n ń ṣayẹyẹ ìṣílé ọ́fíìsì tuntun náà, Ọ̀mọ̀wé Hans-Georg Küppers tó jẹ́ abẹnugan nípa àṣà àti ìṣẹ̀dálẹ̀ ìlú Munich ṣàlàyé ìdí tí wọ́n fi ṣètò ìran àpéwò náà, ó ní: “Ó ṣe pàtàkì ká ṣe àkànṣe ètò yìí torí kì í ṣèní, kì í ṣàná làwọn èèyàn kan ti ń sọ pé kò sóòótọ́ nínú ìtàn tó sọ pé ìjọba Násì pọ́n àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lójú, wọ́n ní irọ́ funfun báláú ni."}}
{"translation": {"en": "It is the aim of this exhibition to bring these [victims] back into the public’s consciousness.” The historical account of what our brothers in Munich experienced under the Nazi regime was presented on 60 panels filled with stories of courage, loyalty, and survival.", "yo": "Torí náà, a fẹ́ káwọn èèyàn lóye pé òótọ́ lọ̀rọ̀ náà, wọ́n á sì kà nípa àwọn tí ìjọba pọ́n lójú.” Wọ́n ṣàkọsílẹ̀ ohun tí ìjọba Násì fojú àwọn arákùnrin wa rí lásìkò yẹn, wọ́n ṣàlàyé bí wọ́n ṣe fìgboyà hàn, tí wọn ò sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn, tí wọ́n sì fara dà á. Ọgọ́ta (60) làwọn nǹkan tó dà bíi pátákó tí wọ́n kọ àwọn ìtàn náà sí, wọ́n sì gbé wọn kọ́ sára ògiri."}}
{"translation": {"en": "One panel related the experience of Martin and Gertrud Pötzinger, who were arrested and sent to separate concentration camps after just a few months of marriage.", "yo": "Ìrírí Martin àti Gertrud Pötzinger wà nínú ọ̀kan lára ohun tí wọ́n gbé kọ́ náà, wọ́n sọ bí ìjọba ṣe mú àwọn méjèèjì, tí wọ́n sì fi wọ́n sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó yàtọ̀ síra. Bẹ́ẹ̀ sì rèé, kò ju oṣù mélòó kan péré tí wọ́n ṣègbéyàwó."}}
{"translation": {"en": "They did not see each other for nine years.", "yo": "Ọdún mẹ́sàn-án gbáko ni wọn ò fi fojú kan ara wọn."}}
{"translation": {"en": "Both survived, and Brother Pötzinger later served as a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Àwọn méjèèjì la ìpọ́njú yẹn já, Arákùnrin Pötzinger sí wà di ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà tó yá."}}
{"translation": {"en": "Therese Kühner was executed by the Nazis on October 6, 1944.", "yo": "Ìjọba Násì pa Therese Kühner ní October 6, 1944."}}
{"translation": {"en": "Another panel featured the story of Therese Kühner, who became one of Jehovah’s Witnesses (then known as the International Bible Students) in 1929.", "yo": "Òmíràn ni ti Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Therese Kühner. Ọdún 1929 ló di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, (Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì là ń pè wọ́n nígbà yẹn)."}}
{"translation": {"en": "When Germany banned the Witnesses, secret religious meetings were held in her home and she began covertly printing Witness literature using a hand-cranked mimeograph machine.", "yo": "Nígbà tí ìjọba Jámánì fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, arábìnrin yìí yọ̀ǹda pé káwọn ará máa ṣèpàdé nínú ilé òun láìjẹ́ kí ẹnikẹ́ni mọ̀. Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún máa ń dọ́gbọ́n tẹ àwọn ìwé wa nínú ilé rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "After the Nazis discovered her activities, she was arrested and accused of “publishing and distributing anti-state literature and demoralization of the troops.” Sister Kühner’s loyalty never weakened despite facing death.", "yo": "Lẹ́yìn tí àṣírí tú sí ìjọba Násì lọ́wọ́, wọ́n mú Therese, wọ́n sì fẹ̀sùn kàn án pé “ó ń tẹ ìwé tó ta ko ìjọba, ó ń pín ìwé náà kiri, ó sì ń dá ojora sílẹ̀ fáwọn ọmọ ogun ìjọba.” Láìka gbogbo ohun tí wọ́n fojú Arábìnrin Kühner rí, kò bọ́hùn, ṣe ló di ìgbàgbọ́ rẹ̀ mú títí dójú ikú."}}
{"translation": {"en": "She was executed on October 6, 1944.", "yo": "October 6, 1944 ni wọ́n pa á."}}
{"translation": {"en": "Other displays highlighted the politically neutral stand of our brothers who refused to give the Hitler salute—an act that made them special targets of the regime’s unrelenting hate.", "yo": "Ohun míì téèyàn máa rí kà ni báwọn ará wa ṣe pinnu pé àwọn ò ní dá sọ́rọ̀ ìṣèlú àti ogun, tí wọ́n sì kọ̀ láti bẹ́rí fún Hitler. Ìpinnu wọn yẹn ló mú kí ìjọba dìídì dájú sọ wọ́n, tí wọ́n sì fimú wọn dánrin."}}
{"translation": {"en": "In 1934, Hitler vowed to eradicate Jehovah’s Witnesses, proclaiming: “This brood will be exterminated in Germany!” The Witnesses endured brutal persecution as Hitler attempted to carry out his sinister resolution.", "yo": "Lọ́dún 1934, Hitler búra pé òun máa rí i dájú pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan lórílẹ̀-èdè náà mọ́. Ó sọ pé: “Àwọn èèyànkéèyàn yìí máa pòórá bí isó nílẹ̀ Jámánì!” Kó lè mú ọ̀rọ̀ ẹ̀ ṣẹ, Hitler ṣe baba-ńlá inúnibíni sáwọn ará wa, àmọ́ wọ́n fara dà á. Ibo lọ̀rọ̀ náà wá yọrí sí?"}}
{"translation": {"en": "Hitler and his party no longer exist, but our brothers now number over 165,000 in Germany.", "yo": "Hitler àti ẹgbẹ́ òṣèlú rẹ̀ ni ò sí mọ́, àmọ́ àwọn ará wa ṣì wà nílẹ̀ Jámánì digbí, kódà wọ́n lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún kan àti márùndínláàádọ́rin (165,000)."}}
{"translation": {"en": "We are grateful to Jehovah, who turns our tribulation into hope that “does not lead to disappointment.”—Romans 5:3-5.", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà tó sọ ìmọ̀ràn wọn dòfo, torí pé báwọn èèyàn tiẹ̀ ń pọ́n wa lójú, Ọlọ́run mú ká nírètí tí kì í “yọrí sí ìjákulẹ̀.”—Róòmù 5:3-5."}}
{"translation": {"en": "Eighty years ago, a prison boat unloaded Minos Kokkinakis onto the Greek island of Amorgós in the Aegean Sea, where he would spend the next 13 months in exile.", "yo": "Ọjọ́ ọ̀hún rèé bí àná, ìyẹn ní ọgọ́rin (80) ọdún sẹ́yìn, nígbà tí ìjọba gbé Arákùnrin Minos Kokkinakis wọ̀ọ́ sínú ọkọ̀ ojú omi tí wọ́n fi máa ń kó àwọn ẹlẹ́wọ̀n. Lọkọ̀ náà bá forí lé erékùṣù kan tí wọ́n ń pè ní Amorgós láàárín agbami òkun Aegean Sea, lórílẹ̀-èdè Gíríìsì."}}
{"translation": {"en": "Without a trial, a Greek court had convicted Brother Kokkinakis of violating a new law that forbade proselytism.", "yo": "Ilé ẹjọ́ kan ló dá a lẹ́bi pé ó rú òfin tó ní káwọn èèyàn má ṣe bá ẹlòmíì sọ̀rọ̀ ẹ̀sìn, ilé ẹjọ́ ò sì gbọ́ tẹ́nu ẹ̀ kí wọ́n tó dá a lẹ́bi."}}
{"translation": {"en": "His arrest was the first of 19,147 arrests of Jehovah’s Witnesses from 1938 to 1992 for breaking the law that had been imposed by Greek dictator Ioannis Metaxas.", "yo": "Eré la pè é, bí ìjọba ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í nawọ́ gán àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìyẹn o. Láàárín ọdún 1938 sí 1992, wọ́n mú ẹgbẹ̀rún mọ́kàndínlógún, ọgọ́rùn-ún kan ó lè mẹ́tàdínláàádọ́ta (19,147) àwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "During those decades, hundreds of Greek Witnesses braved physical violence, arrests, and prison terms for preaching the good news.", "yo": "Láwọn ọdún yẹn, àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin ò dẹ́kun àtimáa wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run bí ìjọba tiẹ̀ ń fìyà jẹ wọ́n, tí wọ́n ń mú wọn, tí wọ́n sì ń jù wọ́n sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "At about the age of 30, Brother Kokkinakis began a 50-year legal battle for the freedom to share his faith.", "yo": "Ẹni ọgbọ̀n (30) ọdún ni Arákùnrinr Kokkinakis nígbà tọ́rọ̀ yìí wáyé, àtìgbà yẹn náà ló ti ń jà fún ẹ̀tọ́ tó ní láti wàásù, odindi àádọ́ta (50) ló sì fi ja ìjà yìí."}}
{"translation": {"en": "Arrested more than 60 times, he spent over six years in prisons and on penal islands, where he and other Witness prisoners endured unspeakable conditions.", "yo": "Ó lè ní ọgọ́ta (60) ìgbà tí wọ́n mú un, ó sì lé lọ́dún mẹ́fà tó lò lẹ́wọ̀n àti láwọn erékùṣù tí wọ́n ń kó àwọn ẹlẹ́wọ̀n sí. Wọ́n fi ojú òun àtàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà míì rí màbo ní gbogbo àsìkò yẹn."}}
{"translation": {"en": "At age 77, he unsuccessfully contested his final arrest, eventually taking his case all the way to the Supreme Court of Greece.", "yo": "Wọ́n tún mú un nígbà tó pé ẹni ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rin (77). Ó pẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn àmọ́ ilé ẹjọ́ kò gba tiẹ̀ rò, ló bá gbọ́rọ̀ náà lọ sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Gíríìsì."}}
{"translation": {"en": "Brother Kokkinakis then applied to the European Court of Human Rights (ECHR), arguing that Greece had denied him religious freedom.", "yo": "Nígbà táwọn yẹn tún da ẹjọ́ ẹ̀ nù, Arákùnrin Kokkinakis gbé ẹjọ́ náà lọ sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù (ECHR), pé orílẹ̀-èdè Gíríìsì ń fi ẹ̀tọ́ òun du òun bí wọn ò ṣe jẹ́ kóun sin Ọlọ́run bó ṣe fẹ́."}}
{"translation": {"en": "In 1993, 84-year-old Minos Kokkinakis won a resounding legal victory, marking the first time the ECHR convicted a country of violating religious freedom.", "yo": "Nígbà tí ilé ẹjọ́ yẹn máa kéde ìdájọ́ wọn lọ́dún 1993, ṣe ni wọ́n dá Arákùnrin Minos Kokkinakis, ẹni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́rin (84) láre."}}
{"translation": {"en": "* The year 2018 marked the 25th anniversary of this historic decision.", "yo": "* Ẹ wá rídìí tá a fi ń dáwọ̀ọ́ ìdùnnú, torí pé ọdún 2018 ló pé ọdún kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) tá a jagunmólú ẹjọ́ yẹn."}}
{"translation": {"en": "According to one professor of public international law, Kokkinakis “is probably the most widely cited judgment of the European Court of Human Rights concerning the freedom of religion or belief.” The Kokkinakis decision established a legal precedent that is still relevant in an era when powerful governments, such as Russia, are trying to deny many of our brothers their right to worship without interference.", "yo": "Ó ní ẹjọ́ Kokkinakis “jẹ́ ògúnnágbòǹgbò táwọn amòfin máa ń tọ́ka sí lára àwọn ìgbẹ́jọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù bójú tó lórí ọ̀ràn jíjà fún ẹ̀tọ́ ẹni tó bá kan ọ̀ràn ìsìn.” Àpẹẹrẹ ni ẹjọ́ Kokkinakis á máa jẹ́ nígbàkigbà, pàápàá lásìkò tàwọn ìjọba orílẹ̀-èdè alágbára, bíi Rọ́ṣíà, ń fẹ̀tọ́ àwọn èèyàn Jèhófà dù wọ́n, tí wọ́n ò jẹ́ kí wọ́n jọ́sìn Ọlọ́run wọn bó ṣe fẹ́."}}
{"translation": {"en": "Brother Kokkinakis’ faith and persistence in the ministry is an outstanding example for our brothers and sisters who are facing opposition to their preaching work.", "yo": "Àwa èèyàn Jèhófà níbi gbogbo láyé mọyì bí Arákùrin Kokkinakis ṣe ní ìgbàgbọ́, tí kò sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣí òun lọ́wọ́ wíwàásù Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ẹ̀kọ́ gidi nìyẹn jẹ́ fáwọn tó kojú àtakò àti inúnibíni lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù."}}
{"translation": {"en": "His integrity led to a powerful witness that still resonates today.—Romans 1:8.", "yo": "A ò jẹ́ gbàgbé ìtara rẹ̀ àti bó ṣe di ìgbàgbọ́ rẹ̀ mú ṣinṣin lójú inúnibíni.—Róòmù 1:8."}}
{"translation": {"en": "^ par. 3 Minos Kokkinakis died in January 1999.", "yo": "^ ìpínrọ̀ 3 Minos Kokkinakis kú ní January 1999."}}
{"translation": {"en": "Wildfires, intensified by gale-force winds, have caused destruction to person and property outside of Athens, Greece.", "yo": "Lẹ́yìn òde ìlú Athens nílẹ̀ Gíríìsì, iná sọ nínú igbó, atẹ́gùn líle sì mú kó túbọ̀ ràn bí iná ọyẹ́. Iná yìí ṣèpalára fáwọn èèyàn, ó sì ba nǹkan jẹ́."}}
{"translation": {"en": "At least 76 people have died and another 187 have been injured in the blazes, which are considered to be the deadliest to hit the country in over a decade.", "yo": "Ó kéré tán, èèyàn mẹ́rìndínlọ́gọ́rin (76) ni ẹ̀mí wọn lọ sí i, àwọn ọgọ́sàn-an ó lé méje (187) ló sì fara pa níbi tíná ti ń jó. Iná yìí ni wọ́n gbà pé ó tíì ṣọṣẹ́ jù lórílẹ̀-èdè náà láti ohun tó lé lọ́dún mẹ́wàá sẹ́yìn."}}
{"translation": {"en": "The branch office of Jehovah’s Witnesses in Greece reports that none of our brothers have been injured or killed in this disaster.", "yo": "Ìròyìn tá a gbọ́ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Gíríìsì ni pé ìkankan nínú àwọn arákùnrin wa ò fara pa, ìkankan nínú wọn ò sì kú."}}
{"translation": {"en": "However, all of our brothers in the affected areas had to evacuate and are currently being sheltered in the homes of those from neighboring congregations.", "yo": "Àmọ́ ó gba pé kí gbogbo àwọn ará wa tó wà níbi tí àjálù náà ti wáyé kó kúrò lágbègbè náà, àwọn ará tó sì wà láwọn ìjọ itòsí sì ti gbà wọ́n sílé."}}
{"translation": {"en": "Additionally, four of the homes belonging to Witnesses sustained extensive damage and one was destroyed.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ilé mẹ́rin tó jẹ́ tàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló bà jẹ́ gan-an, ilé kan tiẹ̀ wà tó bà jẹ́ kọjá àtúnṣe."}}
{"translation": {"en": "We are praying for our brothers who were affected by this disaster as well as those whose brotherly affection moved them to give shelter to their fellow Witnesses.", "yo": "A ò dákẹ́ àdúrà lórí àwọn ará wa tí àjálù yìí ṣẹlẹ̀ sí àtàwọn ará wa tí ìfẹ́ ará mú kí wọ́n gba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bíi tiwọn sílé."}}
{"translation": {"en": "(John 13:34, 35) We know that Jehovah will continue to sustain our brothers during this ordeal.", "yo": "(Jòhánù 13:​34, 35) A mọ̀ pé Jèhófà á túbọ̀ máa gbé àwọn ará wa ró lásìkò wàhálà yìí."}}
{"translation": {"en": "Dates: July 5-7, 2019", "yo": "Déètì: July 5 sí 7, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Athens Olympic Stadium in Athens, Greece", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Pápá ìṣeré Athens Olympic Stadium ní ìlú Athens, Greece"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: Albanian, English, Greek, Greek Sign Language, Romany (southern Greece), Russian", "yo": "Èdè: Albanian, Gẹ̀ẹ́sì, Gíríìkì, Èdè Adití ti Gíríìkì, Romany (ti Gúúsù Greece), Russian"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 36,873", "yo": "Àwọn Tó Wá: 36,873"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 406", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 406"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 6,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ìlẹ̀ Òkèèrè: 6,000"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Albania, Armenia, Australasia, Bulgaria, Central America, Central Europe, Fiji, Japan, Kyrgyzstan, North Macedonia, Turkey, United States", "yo": "Áwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tó Wá: Alibéníà, Àméníà, Australasia, Bọ̀géríà, Central America, Central Europe, Fíjì, Japan, Kyrgyzstan, North Macedonia, Tọ́kì, Amẹ́rikà"}}
{"translation": {"en": "Local Experience: A travel agent stated: “I’ve worked my whole life as a travel agent, and I have never seen anywhere in the world such a good way to organize and manage travelers.", "yo": "Ìrírí: Òṣìṣẹ́ kan tọ́ máa ń ṣètó ìrìn àjò sọ pé: “Látìgbà tí mo ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ síṣètò ìrìn àjò, mí ò tíì rí ibikíbi láyé tí wọ́n ti ń ṣètò tó dáà bí eléyìí, kí wọ́n sì tún bójú tó àwọn arìnrìn àjò."}}
{"translation": {"en": "I watched you yesterday, and I could not believe it!", "yo": "Ńṣe ni mò ń wò yín lánàá, ẹ wú mi lórí gan-an!"}}
{"translation": {"en": "You organized 2,600 people within a few hours in a manner that is better than many professionals.", "yo": "Ẹ ṣètò ẹgbẹ̀rún méjì ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́fà (2,600) arìnrìn àjò láàárìn wákàtí díẹ̀ lọ́nà tó dáa ju ti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ lọ."}}
{"translation": {"en": "But the most wonderful part is your smile.", "yo": "Èyí tó wú mi lórí jù ni ẹ̀rín músẹ́ tó wà lójú yín."}}
{"translation": {"en": "Believe me, I’ve worked for years in this field, and I can discern when someone smiles ‘professionally’ from when they smile from their heart.", "yo": "Kí n sọ̀ótọ́, ọ̀pọ̀ ọdún ni mo ti wà lẹ́nu iṣẹ́ yìí, mo sì máa ń mọ̀ tẹ́nì kan bá ń rẹ́rìn-ín látọkàn wá tàbí tó bá jẹ́ pé ẹ̀rín ẹ̀ ò dọ́kàn."}}
{"translation": {"en": "And you all smile from your heart.”", "yo": "Àmọ́, gbogbo yín lẹ̀ ń rẹ́rìn-ín látọkàn.”"}}
{"translation": {"en": "Medical professionals visit our booth at the SIAARTI conference in Palermo Many doctors have expressed appreciation for the worldwide network that our organization has established to provide information about medical and surgical treatment strategies to avoid blood transfusion.", "yo": "Àwọn dókítà ṣèbẹ̀wò síbi ìpàtẹ wa níbi àpérò SIAARTI tí wọ́n ṣe ni erékùṣù Palermo Ọ̀pọ̀ dókítà ló ń dúpẹ́ lọ́wọ́ ètò wa torí ìsọfúnni tá a pèsè kárí ayé nípa onírúurú ìtọ́jú ìṣègùn àti iṣẹ́ abẹ láìfa ẹ̀jẹ̀ síni lára."}}
{"translation": {"en": "Hospital Information Services (Italy), located at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Rome, is part of this worldwide network.", "yo": "Ẹ̀ka Tó Ń Pèsè Ìsọfúnni fún Àwọn Ilé Ìwòsàn (lórílẹ̀-èdè Ítálì), tó wà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílùú Róòmù wà lára ètò tá a dá sílẹ̀ kárí ayé."}}
{"translation": {"en": "Late last year, representatives of Hospital Information Services (Italy) and local Hospital Liaison Committee members staffed an information booth at the National Congress of the Italian Society of Anesthesia, Analgesia, Resuscitation, and Intensive Care (SIAARTI), which was held from October 10 to 13, 2018, in Palermo, Sicily.", "yo": "Ní October 10 sí 13, 2018, ẹgbẹ́ kan lórílẹ̀-èdè Ítálì tá a mọ̀ sí Italian Society of Anesthesia, Analgesia, Resuscitation, and Intensive Care (SIAARTI) ṣe àpérò kan nílùú Palermo ní erékùṣù Sísílì."}}
{"translation": {"en": "Immediately after that conference, the brothers were also exhibitors at the Joint Congress of the Scientific Societies of Surgery hosted at the Rome “La Nuvola” Convention Center.", "yo": "Níbi àpérò náà, àwọn tó ń ṣojú fún Ẹ̀ka Tó Ń Pèsè Ìsọfúnni fún Àwọn Ilé Ìwòsàn (lórílẹ̀-èdè Ítálì) àtàwọn tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn ṣètò ìpàtẹ kan. Lẹ́yìn tí wọ́n parí àpérò yẹn, àwọn arákùnrin wa tún gbé ìpàtẹ yẹn lọ síbi àpérò Joint Congress of the Scientific Societies of Surgery tí wọ́n ṣe ní gbọ̀ngàn àpérò “La Nuvola” nílùú Róòmù."}}
{"translation": {"en": "Such conferences are opportunities to provide up-to-date information related to bloodless medicine to many interested medical professionals at one time.", "yo": "A máa ń lo àǹfààní àwọn àpérò yìí láti pèsè àwọn ìsọfúnni tuntun nípa ìtọ́jú ìṣègùn láìlo ẹ̀jẹ̀ fún gbogbo dókítà tó nífẹ̀ẹ́ sí i."}}
{"translation": {"en": "The conference in Palermo was attended by 2,800 anesthesiologists.", "yo": "Àwọn dókítà tó ń pa ìrora nígbà iṣẹ́ abẹ tí iye wọn tó ẹgbẹ̀rún méjì àti ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ (2,800) ló wá síbi àpérò tí wọ́n ṣe nílùú Palermo."}}
{"translation": {"en": "The conference in Rome, considered the largest surgical conference ever held in Italy, was attended by 3,500 surgeons.", "yo": "Ẹgbẹ̀rún mẹ́ta àti ọgọ́rùn-ún márùn-ún (3,500) dókítà tó ń ṣiṣẹ́ abẹ ló wá síbi àpérò tí wọ́n ṣe nílùú Róòmù. Ó sì jọ pé àpérò àwọn dókítà tó ń ṣiṣẹ́ abẹ tó tíì gbòòrò jù lọ tí wọ́n ṣe lórílẹ̀-èdè Ítálì nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "Representatives from a variety of respected medical institutions also attended.", "yo": "Àwọn aṣojú láwọn ilé ìwòsàn tó lórúkọ ló pésẹ̀ síbi àpérò náà."}}
{"translation": {"en": "This included members from all of the Italian associations of surgeons and from the Italy Chapter of the American College of Surgeons.", "yo": "Títí kan gbogbo àwọn tó wà nínú ẹgbẹ́ tá a mọ̀ sí Italian associations of surgeons àti American College of Surgeons ti orílẹ̀-èdè Ítálì."}}
{"translation": {"en": "Several national institutions, such as the Ministry of Health, backed the event.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ilé iṣẹ́ ló sì ti ètò náà lẹ́yìn, irú bí Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìlera."}}
{"translation": {"en": "Anesthesiologist Vincenzo Scuderi, from the Policlinico Hospital of Catania in Sicily, visited our booth at the Palermo event.", "yo": "Dókítà kan tó ń jẹ́ Vincenzo Scuderi láti Ilé Ìwòsàn Policlinico ti Catania ní erékùṣù Sísílì, wá síbi ìpàtẹ wa níbi àpérò tí wọ́n ṣe nílùú Palermo."}}
{"translation": {"en": "On January 18, 2019, he performed emergency treatment on a Witness patient affected by an aortic dissection.", "yo": "Ní January 18, 2019, dókítà náà ṣe iṣẹ́ abẹ pàjáwìrì fún Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó ní àìsàn tí wọ́n ń pè ní aortic dissection."}}
{"translation": {"en": "He was able to complete the highly complex procedure without using blood.", "yo": "Dókítà náà ṣe iṣẹ́ abẹ tó díjú yìí láìlo ẹ̀jẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Dr. Scuderi explains: “[Your booth] at the SIAARTI 2018 Congress was instrumental.", "yo": "Dókítà Scuderi ṣàlàyé pé: “[Ìpàtẹ] tẹ́ ẹ ṣe níbi àpérò SIAARTI lọ́dún 2018 ràn mí lọ́wọ́ gan-an."}}
{"translation": {"en": "The presentation kit really was of great assistance.” Currently, over 5,000 doctors in Italy have agreed to treat patients who are Jehovah’s Witnesses with safe and effective medical and surgical techniques that do not require the use of blood transfusions.", "yo": "Àwọn ìsọfúnni tẹ́ ẹ fún wa sì gbéṣẹ́ gan an.” Ní báyìí, àwọn dókítà tó ju ẹgbẹ̀rún márùn-ún (5,000) lórílẹ̀-èdè Ítálì ti gbà láti máa tọ́jú àwọn aláìsàn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà nípa lílo ìlànà ìtọ́jú ìṣègùn àti iṣẹ́ abẹ tí kò léwu, tó gbéṣẹ́, tí kò sì nílò ìfàjẹ̀sínilára."}}
{"translation": {"en": "Every year in Italy, an average of 16,000 Witness patients are treated in this way.", "yo": "Lọ́dọọdún, ìpíndọ́gba àwọn aláìsàn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí iye wọn tó ẹgbẹ̀rún mẹ́rìndínlógún (16,000) ló ń gba ìtọ́jú láìlo ẹ̀jẹ̀ lórílẹ̀-èdè Ítálì."}}
{"translation": {"en": "After the conferences, anesthesiologists and surgeons shared their experiences of working with Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Lẹ́yìn àpérò náà, àwọn dókítà tó ń fún èèyàn láwọn oògùn tó ń dín ìrora kù àtàwọn tó ń ṣiṣẹ́ abẹ sọ ìrírí tí wọ́n ní nígbà tí wọ́n tọ́jú àwọn aláìsàn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "“For years Jehovah’s Witness patients have been a part of my professional experience.", "yo": "“Ọ̀pọ̀ ọdún ni mo fi tọ́jú àwọn aláìsàn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "Over the last few years, the Working Group for the docuanment on the refusal of blood transfusion of the SIAARTI Study Group on Bioethics has worked to provide guidelines to anesthesiologists, enabling them to take a unified position in the face of complex surgical and anesthesiological conditions with regard to the patient’s pathology and comorbidity.", "yo": "Àwùjọ kan wà nínú ẹgbẹ́ SIAARTI tó máa ń rí sí ọ̀rọ̀ àwọn tí kò fẹ́ gba ẹ̀jẹ̀ sára. Ní nǹkan bí ọdún mélòó kan sẹ́yìn, àwùjọ yìí fún àwọn dókítà tó ń pa ìrora nígbà iṣẹ́ abẹ ní ìtọ́ni tí wọ́n á máa tẹ̀ lé nígbà tí wọ́n bá fẹ́ ṣiṣẹ́ abẹ tó díjú fún aláìsàn kan. Èyí máa jẹ́ káwọn dókítà mọ ọ̀nà tó dáa jù lọ láti tọ́jú aláìsàn náà."}}
{"translation": {"en": "The document makes it explicit that ‘the right of self-determination in relation to health care is a fundamental right of the person guaranteed by the Constitution (Articles 2, 13, and 32), the Universal Declaration of Human Rights, the Oviedo Convention, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.’”—Antonio Corcione, coordinator of the regional transplant center for the Campania region, director of anesthesia and intensive care units at the Monaldi Hospital, former president of the Italian Society of Anesthesia, Analgesia, Resuscitation, and Intensive Care (SIAARTI) “My experience with Jehovah’s Witnesses motivated me and all my colleagues to refine blood-saving and postoperative management techniques in order to limit the need for transfusion support.", "yo": "Ìtọ́ni náà ṣe kedere nínú Ìwé Òfin (Àpilẹ̀kọ 2, 13 àti 32), Ìpolongo Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn Lágbàáyé, Àpéjọ Oviedo, àti nínú ìwé òfin Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù.’ ” ​—⁠Antonio Corcione, tó jẹ́ olùṣekòkáárí ní ojúkò tí wọ́n ti ń pààrọ̀ ẹ̀yà ara ti agbègbè Campania. Òun ló ń bójú tó ẹ̀ka àwọn tó ń pa ìrora nígbà iṣẹ́ abẹ tó sì ń pèsè ìtọ́jú àkànṣe ní ilé ìwòsàn Monaldi. Ó sì tún fìgbà kan jẹ́ ààrẹ ẹgbẹ́ Italian Society of Anesthesia, Analgesia, Resuscitation, and Intensive Care (SIAARTI). “Ìrírí tí mo ní nígbà tí mo tọ́jú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ran èmi àtàwọn dókítà míì títí kan àwọn nọ́ọ̀sì lọ́wọ́, ó ti jẹ́ ká ṣàtúnṣe sí ọ̀nà tá à ń gbà ṣiṣẹ́ abẹ kí ẹ̀jẹ̀ tó máa dànù lè dín kù gan-an. Nípa bẹ́ẹ̀, aláìsan náà ò ní nílò ìfàjẹ̀sínilára."}}
{"translation": {"en": "This path has certainly benefited some people who expressed their refusal of transfusions, but also allowed us to avoid transfusions in many other patients who were willing to accept them.”—Ugo Boggi, full professor of general surgery at the University of Pisa (Italy), adjunct associate professor of surgery at the University of Pittsburgh (USA), president-elect of the Italian Society for Organ Transplantation (SITO) “Liver transplant is the most complex of all.", "yo": "Èyí ti mú kó rọrùn láti tọ́jú àwọn tí kò fẹ́ gba ẹ̀jẹ̀ sára, bákan náà a lè lo ọ̀nà yìí láti tọ́jú àwọn míì tí ò kọ̀ láti gba ẹ̀jẹ̀.”​—⁠Ugo Boggi, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nípa onírúurú iṣẹ́ abẹ ní University of Pisa (Ítálì), òun ni igbákejì ọ̀jọ̀gbọ́n nínú iṣẹ́ abẹ ní University of Pittsburgh (USA), òun tún ni ààrẹ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn fún ẹgbẹ́ Italian Society for Organ Transplantation (SITO) “Nínú gbogbo ẹ̀yà ara, ẹ̀dọ̀ ló ṣòro pààrọ̀ jù lọ."}}
{"translation": {"en": "It is two, three, or four times more complex compared to other transplants, and there is a high risk of bleeding.", "yo": "Ẹ̀jẹ̀ tó sì máa ń dà tá a bá ń ṣiṣẹ́ abẹ inú ẹ̀dọ̀ pọ̀ débi pé ó lè la ẹ̀mí lọ."}}
{"translation": {"en": "Despite this, because we have scientific evidence from thousands of cases worldwide, with tens of thousands of liver transplant cases, we can say that we know the ‘tricks of the trade.’", "yo": "Àmọ́, torí ẹ̀rí wà pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún iṣẹ́ abẹ yìí ló wáyé kárí ayé, títí kan ọgọ́rọ̀ọ̀rún iṣẹ́ abẹ tá a ti pààrọ̀ ẹ̀dọ̀, a lè fi gbogbo ẹnu sọ pé a ti mọ ọ̀nà tó gbéṣẹ́ tá a lè fi dènà ẹ̀jẹ̀ tó ń dà lára."}}
{"translation": {"en": "They are, in fact, proven techniques that help to avoid bleeding.", "yo": "Ká sòótọ́, a ti rí i pé ọgbọ́n wà tá a lè dá ká lè dènà ẹ̀jẹ̀ tó ń dà lára nígbà iṣẹ́ abẹ."}}
{"translation": {"en": "We know how to avoid blood transfusions.", "yo": "A ti mọ bá a ṣe lè ṣe é láìfa ẹ̀jẹ̀ síni lára."}}
{"translation": {"en": "The vast majority of our liver surgeries, even transplants, are performed entirely without the use of blood.", "yo": "Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo iṣẹ́ abẹ inú ẹ̀dọ̀ títí kan iṣẹ́ abẹ tá a fi ń pààrọ̀ ẹ̀dọ̀ là ń ṣe láìsí pé wọ́n fa ẹ̀jẹ̀ síni lára."}}
{"translation": {"en": "In liver surgery, blood transfusions are now an exception because we have switched from a less precise surgery, which was used a few years ago, to a type of microsurgery that monitors each vessel.", "yo": "Nígbà tá a bá ń ṣe iṣẹ́ abẹ inú ẹ̀dọ̀, a kì í sábà fa ẹ̀jẹ̀ síni lára mọ́, torí pé dípò ká lò ọ̀nà tá a máa ń lò lọ́dún díẹ̀ sẹ́yìn, ṣe la ń ṣe iṣẹ́ abẹ náà lọ́nà tá a jẹ́ ká kíyè sí iṣan kọ̀ọ̀kan tó ń gbẹ́ ẹ̀jẹ̀ káàkiri inú ara."}}
{"translation": {"en": "I have to thank Jehovah’s Witnesses because they opened the way to something which we hadn’t paid much attention to 10 or 15 years ago—the blood-saving topic.”—Umberto Cillo, full professor of general surgery and director of the hepatobiliary and liver transplant unit at the University of Padua, president of the Italian Society for Organ Transplantation (SITO) “I appreciate Witness patients very much because the unshakable faith in their beliefs is admirable.", "yo": "Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà torí pé àwọn ló jẹ́ ká mọ̀ nípa ohun tá ò tiẹ̀ ronú kàn ní nǹkan bí ọdún mẹ́wàá sí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sẹ́yìn, ìyẹn bá ò ṣe ní máa fi ẹ̀jẹ̀ ṣòfò​—⁠Umberto Cillo, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nípa onírúurú iṣẹ́ abẹ àti olùdarí ẹ̀ka tó ń tọ́jú ẹ̀dọ̀ tó sì ń pààrọ̀ rẹ̀ ní Yunifásítì Padua, òun tún ni ààrẹ ẹgbẹ́ Italian Society for Organ Transplantation (SITO) “Mo bọ̀wọ̀ fáwọn aláìsàn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà gan-an torí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tó lágbára."}}
{"translation": {"en": "And this is one of the reasons why, over the years, I have always tried to make adjustments in order to please them.", "yo": "Ó sì jẹ́ ọ̀kan lára ohun tó jẹ́ kí n sapá láti ọ̀pọ̀ ọdún wá kí n lè ṣàtúnṣe, kí n sì ṣe ohun tó máa múnú wọn dùn."}}
{"translation": {"en": "I consider them people worthy of the highest regard.", "yo": "Mo gbà pé wọ́n yẹ lẹ́ni téèyàn ń bọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses are not people who want to die or be martyrs at all; they are people who look for quality medical care.”—Francesco Corcione, full professor of surgery at the University of Naples Federico II, president emeritus of the Italian Society of Surgery (SIC), honorary member of the Académie Nationale de Chirurgie, Paris, France “The relationship with Jehovah’s Witnesses further convinced me of the need for extreme respect that my profession owes to the cultural and religious convictions of patients.", "yo": "Kò wu àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé kí wọ́n kú, àmọ́ ojúlówó ìtọ́jú ni wọ́n ń fẹ́.”​—⁠Francesco Corcione, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nípa iṣẹ́ abẹ ní University of Naples Federico II, òun ni ààrẹ àgbà ẹgbẹ́ Italian Society of Surgery (SIC), olóyè pàtàkì sì tún ni nínú ẹgbẹ́ Académie Nationale de Chirurgie, ìlú Paris lórílẹ̀-èdè Faransé “Ohun tí mo kọ́ lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti jẹ́ kí n túbọ̀ gbà pé ó yẹ káwọn dókítà àtàwọn nọ́ọ̀sì máa bọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún àṣà ìbílẹ̀ àti ẹ̀sìn àwọn aláìsàn."}}
{"translation": {"en": "I feel a lot of backing from the recent legislative recognition in Italy with Law 219 of December 2017, ‘Provisions for informed consent and advance directives,’ where it states that ‘no health-care treatment can be initiated or continued without the person’s free and informed consent.’ If the surgeon communicates with the patient in a competent, free, and responsible way, there will surely be advantages for both in terms of sharing responsibilities, increasing the degree of freedom, and ultimately a more adequate and effective treatment path.”—Luca Ansaloni, director of general and emergency surgery unit at the Bufalini Hospital of Cesena, president of the Italian Society of Surgical Physiopathology (SIFIPAC) “Jehovah’s Witnesses have greatly contributed to the refinement of treatment strategies that avoid blood transfusions.", "yo": "Mo gbà pé orílẹ̀-èdè Ítálì náà ti fọwọ́ sí ìwé òfin kan, ìyẹn Law 219 of December 2017 tí wọ́n pè ní ‘Provisions for informed consent and advance directives.’ Òfin yìí sọ pé kí dókítà tàbí nọ́ọ̀sì tó bẹ̀rẹ̀ sí tọ́jú aláìsàn kan, aláìsàn náà gbọ́dọ̀ lóye irú ìtọ́jú tó fẹ́ gbà lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́, ó sì gbọ́dọ̀ fọwọ́ sí i pé kí wọ́n fóun nírú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀.’ Tí dókítà tó fẹ́ ṣiṣẹ́ abẹ náà bá ṣàlàyé bí ìtọ́jú náà ṣe máa rí lọ́nà tó yéni tó sí rọrùn, a jẹ́ pé dókítà àti aláìsàn náà ti jọ fọwọ́ sí ìtọ́jú náà, ìyẹn á sì jẹ́ kí aláìsàn náà túbọ̀ lómìnira láti ṣe ìpinnu tó bá wù ú. Nípa bẹ́ẹ̀, ìtọ́jú náà á túbọ̀ gbéṣẹ́.”​—⁠Luca Ansaloni, tó jẹ́ olùdarí ẹ̀ka onírúurú iṣẹ́ abẹ àti iṣẹ́ abẹ pàjáwìrì ní Ilé Ìwòsàn Bufalini ní Cesena, ó tún jẹ́ ààrẹ ẹgbẹ́ Italian Society of Surgical Physiopathology (SIFIPAC) “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ràn wá lọ́wọ́ gan-an láti jẹ́ ká mọ ọgbọ́n tó túbọ̀ gbéṣẹ́ táá mú ká yẹra fún ìfàjẹ̀sínilára."}}
{"translation": {"en": "New surgical technologies are instrumental in respecting the will of patients who for religious reasons refuse blood transfusions.", "yo": "Àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé tí wọ́n fi ń ṣiṣẹ́ abẹ ti ṣèrànwọ́ gan-an fáwọn dókítà tí wọ́n gbà láti bọ̀wọ̀ fún ìpinnu aláìsàn tó kọ̀ láti gba ẹ̀jẹ̀ sára torí ohun tó gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "There are definite advantages to the cost-benefit ratio of bloodless medicine.”—Diego Piazza, president of the Italian Medical Association of Catania, director of oncological surgery at the Garibaldi-Nesima Hospital of Catania, former president of the Italian Association of Hospital Surgeons (ACOI) “The apparent ‘harmless’ nature of blood transfusions, their perceived easy availability, their relatively low cost, the ease with which they can be prescribed, and the possibility to immediately observe their effectiveness (in terms of increased hemoglobin levels)—all these aspects have contributed to their widespread use.", "yo": "Kéèyàn tọ́jú aláìsàn láìlo ẹ̀jẹ̀ máa dín ìnáwó kù gan-an, òun ló sì dáa jù.”​—⁠Diego Piazza, tó jẹ́ ààrẹ ẹgbẹ́ Italian Medical Association of Catania, òun ni olùdarí ẹ̀ka tó ń tọ́jú àìsàn jẹjẹrẹ ní Ilé Ìwòsàn Garibaldi-Nesima ní ìlú Catania, òun sì ni ààrẹ ẹgbẹ́ Italian Association of Hospital Surgeons tẹ́lẹ̀ (ACOI) “Àwọn dókítà kan rò pé kò séwu nínú kéèyàn gba ẹ̀jẹ̀ sára. Wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìfàjẹ̀sínilára torí pé ó rọrùn láti gbà, kò wọ́n rárá, ó sì rọrùn láti dábàá rẹ̀ fún aláìsàn. Ohun míì tó jẹ́ kí wọ́n fẹ́ láti máa fa ẹ̀jẹ̀ síni lára ni pé ó tètè máa ń jẹ́ kí èròjà hemoglobin nínú sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀ lọ sókè lára aláìsàn. Ìdí nìyẹn tí ọ̀pọ̀ dókítà fi máa ń fa ẹ̀jẹ̀ síni lára."}}
{"translation": {"en": "However, the evidence related to the possible harmful effects connected to the transfusions of both concentrated red blood cells and the other blood components has increased each year.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọdọọdún la túbọ̀ ń rí ẹ̀rí tó fi hàn pé, ó léwu gan-an tá a bá fa ògidì sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀ tàbí èyíkéyìí lára èròjà ẹ̀jẹ̀ síni lára."}}
{"translation": {"en": "In fact, several studies have shown that transfused patients incur complications more frequently than nontransfused patients and worse outcomes with increased risk of mortality, morbidity (stroke, renal injury, thromboembolic events, infections, respiratory failure), and prolonged hospitalization.", "yo": "Kódà, ọ̀pọ̀ ìwádìí fi hàn pé aláìsàn tó gba ẹ̀jẹ̀ sára máa ń níṣòro ju aláìsàn tí kò gba ẹ̀jẹ̀ sára lọ. Àwọn tó gba ẹ̀jẹ̀ sára tètè máa ń kú tàbí kí wọ́n tètè ṣàìsàn, wọ́n sì máa ń pẹ́ nílé ìwòsàn torí àìsàn rọpá rọsẹ̀, egbò inú kíndìnrín, ẹ̀jẹ̀ tó ń dì, kòkòrò inú ẹ̀jẹ̀ àti àìsàn tí kì í jẹ́ kéèyàn lè mí dáadáa."}}
{"translation": {"en": "I think that the treatment of Jehovah’s Witness patients over the past 50 years has led clinicians to greater awareness of blood conservation and of the progress in bloodless surgery.”—Giandomenico Biancofiore, director of the complex operative unit of anesthesia and resuscitation in transplants at the Pisa University Hospital, associate professor of anesthesiology and resuscitation at the University of Pisa", "yo": "Mo gbà pé ọ̀nà tá a gbà tọ́jú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti àádọ́ta (50) ọdún sẹ́yìn ti mú káwọn dókítà mọ bí wọ́n ò ṣe ní jẹ́ kí ẹ̀jẹ̀ ṣòfò nígbà tí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ abẹ àti bí wọ́n ṣe lè ṣiṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀.”​—⁠Giandomenico Biancofiore, tó jẹ́ olùdarí iṣẹ́ abẹ tó díjú ní ẹ̀ka anesthesia and resuscitation in transplants ní Pisa University Hospital, òun sì ni igbákejì ọ̀jọ̀gbọ́n ní ẹ̀ka anesthesiology and resuscitation ní University of Pisa"}}
{"translation": {"en": "On April 6, 2018, the Court of Termini Imerese in Sicily, Italy, ruled that a surgeon was criminally liable for forcing a blood transfusion on a woman who is one of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ní April 6, 2018, Ilé Ẹjọ́ Termini Imerese nílùú Sicily lórílẹ̀-èdè Ítálì dájọ́ pé dókítà oníṣẹ́ abẹ kan jẹ̀bi ẹ̀sùn ọ̀daràn torí pé ó fipá fa ẹ̀jẹ̀ sí obìnrin kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà lára."}}
{"translation": {"en": "The surgeon was ordered to pay her 10,000 euros ($11,605 U.S.) in damages as down payment for compensation and another 5,000 euros ($5,803 U.S.) in compensation to her husband, who is also one of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Wọ́n ní kí dókítà náà san ẹgbẹ̀rún mọ́kànlá àti ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ó lé márùn-ún owó dọ́là ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà ($11,605 U.S.) fún obìnrin náà gẹ́gẹ́ bí owó gbà-máà-bínú, kó sì tún san ẹgbẹ̀rún márùn-ún àti ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ ó lé mẹ́ta owó dọ́là ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà ($5,803 U.S.) fún ọkọ obìnrin náà tóun náà jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "This ruling is the first time an Italian court has found a doctor criminally responsible for violating the fundamental right to have control over what is done to one’s own body in line with one’s beliefs.", "yo": "Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí ilé ẹjọ́ ilẹ̀ Ítálì máa dájọ́ pé dókítà kan jẹ̀bi ẹ̀sùn ọ̀daràn torí pé ó fi ẹ̀tọ́ tí aláìsàn ní lábẹ́ òfin dù ú, níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé èèyàn lẹ́tọ̀ọ́ láti pinnu ohunkóhun tó fẹ́ kí ẹlòmíì ṣe sí ara òun."}}
{"translation": {"en": "The case involved a sister who, after having gallbladder surgery in December 2010, began experiencing complications.", "yo": "Ohun tó ṣẹlẹ̀ gan-an ni pé ní December 2010, wọ́n ṣiṣẹ́ abẹ fún arábìnrin tá à ń sọ̀rọ̀ ẹ̀ yìí níbi òróòro, àmọ́ àwọn ìṣòro kan jẹyọ lẹ́yìn iṣẹ́ abẹ náà."}}
{"translation": {"en": "Even though she persistently refused to accept blood products, she was physically restrained and forcibly given a transfusion of red blood cells.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé léraléra ló ń sọ pé òun ò gba èròjà inú ẹ̀jẹ̀ sára, agbára ẹ̀ ò ká dókítà náà, ó sì fipá fa àwọn sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀ sí i lára."}}
{"translation": {"en": "Her surgeon falsely claimed to have authorization from a magistrate.", "yo": "Dókítà tó ṣiṣẹ́ abẹ náà parọ́ pé adájọ́ ilé ẹjọ́ ló fún òun láṣẹ láti ṣe bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Subsequently, she and her husband filed a criminal complaint with the Office of the Public Prosecutor.", "yo": "Nígbà tó yá, obìnrin náà àti ọkọ ẹ̀ fẹjọ́ sun Ọ́fíìsì Olùpẹ̀jọ́."}}
{"translation": {"en": "The court decided that in “the circumstance of a Jehovah’s Witness, of legal age and fully capable, .", "yo": "Ilé ẹjọ́ sì pinnu pé “tí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan bá ti dàgbà tó lábẹ́ òfin, tó sì ní làákàyè tó, ."}}
{"translation": {"en": "the doctor must refrain from providing this treatment” if it violates the recipient’s will.", "yo": "dókítà ò gbọ́dọ̀ fún un nírú ìtọ́jú yìí” tí onítọ̀hún bá ti lóhun ò fẹ́."}}
{"translation": {"en": "The court also declared that the Constitution of Italy prohibits doctors from administering treatments without consent even if the doctor claims that the treatment is necessary.", "yo": "Ilé ẹjọ́ tún kéde pé Òfin Orílẹ̀-èdè Ítálì ò fàyè gbà á kí dókítà fipá fún ẹnì kan ní irú ìtọ́jú kan pàtó tó bá ti lóun ò fẹ́, kódà kí dókítà sọ pé ó dáa kó gba irú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "According to the court decision, “the justification of the state of necessity .", "yo": "Bí ilé ẹjọ́ náà ṣe sọ, “ti pé dókítà rí i pé ìtọ́jú kan pọn dandan ."}}
{"translation": {"en": "is not applicable in presence of a clearly expressed, free and valid dissent.” In his medical report for the trial, Daniele Rodriguez, professor of Legal Medicine and Bioethics at Padua University and expert witness, observed that “the right to refuse a specific health treatment is protected by regulations of constitutional rank and made explicit by [article] 32 of the [Italian] Constitution stating that ‘no one may be obliged to undergo a particular health treatment except under the provisions of the law.’”", "yo": "kì í ṣe àwáwí láti fipá mú kí aláìsàn gba ìtọ́jú tó ti fara balẹ̀ ṣàlàyé lọ́nà tó ṣe kedere pé òun ò fẹ́.” Daniele Rodriguez, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n ní Ẹ̀ka Ìmọ̀ Ìṣègùn Lábẹ́ Òfin àti Ìlànà Ìtọ́jú ní Yunifásítì Padua, tún jẹ́rìí sí ọ̀rọ̀ yìí nígbà tó ń jábọ̀ lórí ẹjọ́ náà. Ó kíyè sí i pé “[àpilẹ̀kọ] 32 nínú Òfin [Ítálì] jẹ́ kó ṣe kedere pé èèyàn lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ pé òun ò gba irú ìtọ́jú kan pàtó."}}
{"translation": {"en": "Commenting on the court’s decision, Italian jurist and health law expert Luca Benci, wrote in Quotidiano Sanità (Health Daily): “There is no law that imposes a blood transfusion on dissenting patients.", "yo": "Òfin sọ pé ‘a ò gbọ́dọ̀ fipá mú ẹnikẹ́ni láti gba irú ìtọ́jú kan pàtó àfi tí òfin bá fọwọ́ sí i.’” Amòfin kan lórílẹ̀-èdè Ítálì, tó sì tún jẹ́ ògbóǹkangí nínú òfin tó jẹ mọ́ ìlera, tórúkọ ẹ̀ ń jẹ́ Luca Benci sọ̀rọ̀ lórí ìpinnu tí ilé ẹjọ́ ṣe, ohun tó kọ nínú ìwé Quotidiano Sanità (Health Daily) rèé: “Kò sí òfin tó sọ pé ó pọn dandan kí aláìsàn gba ẹ̀jẹ̀ sára tó bá lóun ò fẹ́."}}
{"translation": {"en": "The refusal of treatment prevails over all other aspects.” Marcello Rifici, a lawyer with the litigation team for Jehovah’s Witnesses, states: “We are pleased to see that this ruling is in line with established European standards, such as those codified by decisions of the European Court of Human Rights, that maintain the right to self-determination for all patients.", "yo": "Ẹ̀tọ́ tí aláìsàn ní láti sọ pé òun ò gba irú ìtọ́jú kan borí ohun gbogbo.” Ọ̀kan lára àwọn agbẹjọ́rò àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń jẹ́ Marcello Rifici sọ pé: “Inú wa dùn láti rí i pé ẹjọ́ tí ilé ẹjọ́ dá yìí bá ìlànà tí wọ́n ń tẹ̀ lé nílẹ̀ Yúróòpù mu, bí èyí tó hàn nínú àwọn ẹjọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù ti dá, tó jẹ́ kó ṣe kedere pé gbogbo aláìsàn ló lẹ́tọ̀ọ́ láti pinnu irú ìtọ́jú tí wọ́n fẹ́."}}
{"translation": {"en": "Interestingly, in 2017 the Italian Parliament established law 219/2017, known as the ‘Living Will Law,’ which underscores the same principles as this decision.” Lucio Marsella, also a lawyer with the litigation team, comments: “The ruling constitutes a precedent that stands as a guarantee for all the doctors who conscientiously and courageously strive to cure patients in the best way possible while respecting their dignity of choice.”", "yo": "Kẹ́ ẹ sì máa wò ó, lọ́dún 2017, Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Ilẹ̀ Ítálì ṣe òfin 219/2017, tí wọ́n mọ̀ sí ‘Òfin Ohun Tí Mo Fẹ́,’ (ìyẹn Living Will Law) àwọn ìlànà inú òfin yẹn sì bá ìpinnu tí ilé ẹjọ́ ṣe yìí mu.” Òmíì lára àwọn agbẹjọ́rò àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń jẹ́ Lucio Marsella tún sọ pé: “Ìpinnu tí ilé ẹjọ́ ṣe yìí máa ṣèrànwọ́ fún gbogbo àwọn dókítà onígboyà tó ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti tọ́jú àwọn aláìsàn láìfi ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní láti yan ìtọ́jú tí wọ́n fẹ́ dù wọ́n.”"}}
{"translation": {"en": "On August 22, a magnitude 4.0 earthquake struck the island of Ischia off the coast of Naples, Italy, destroying numerous buildings and displacing some 2,600 people.", "yo": "Ní August 22, ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára kan ṣẹlẹ̀ ní erékùṣù Ischia tó wà létíkun ìlú Naples, lórílẹ̀-èdè Ítálì. Ìmìtìtì ilẹ̀ náà ba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé jẹ́, ó sì sọ nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [2,600] èèyàn di aláìnílé."}}
{"translation": {"en": "Over 40 people were injured and 2 were killed.", "yo": "Ó lé ní ogójì [40] èèyàn tó fara pa, àwọn méjì ló sì kú."}}
{"translation": {"en": "No fatalities or serious injuries have been reported among the 633 Jehovah’s Witnesses who live on the island, but the homes of 9 Witness families were damaged.", "yo": "A ò tíì gbọ́ pé ìkankan nínú àwọn ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ó lé mẹ́tàlélọ́gbọ̀n [633] Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń gbé ní erékùṣù náà ko jàǹbá tàbí fara gbọgbẹ́, àmọ́ ilé àwọn ìdílé Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́sàn-án ló bà jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Local Witnesses are providing assistance and spiritual comfort to their fellow members that were affected.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lágbègbè náà ti ń ran àwọn ará bíi tiwọn lọ́wọ́, ìyẹn àwọn tọ́rọ̀ yìí kàn, wọ́n sì ń fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts: International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000 Italy: Christian Di Blasio, +39-06-872941", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà: Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000 Ítálì: Christian Di Blasio, +39-06-872941"}}
{"translation": {"en": "On May 15, 2019, Italy’s Supreme Court of Cassation, the highest court in the land, strengthened our brothers’ right to make decisions regarding their own medical care.", "yo": "Ní May 15, 2019, Ilé Ẹjọ́ Gíga jù Lọ ní Ítálì fọwọ́ sí i pé àwọn ará wa lẹ́tọ̀ọ́ láti pinnu irú ìtọ́jú ìṣègùn tó wù wọ́n."}}
{"translation": {"en": "The Court confirmed that a patient has the right to select a health-care agent who will uphold the patient’s decision to refuse a blood transfusion.", "yo": "Ilé ẹjọ́ náà mú kó ṣe kedere pé aláìsàn kan lẹ́tọ̀ọ́ láti yan aṣojú fún ọ̀rọ̀ ìtọ́jú ìṣègùn, tó sì máa gbèjà aláìsàn náà kí wọ́n má bàa fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the Court confirmed that Italian law provides for the legal appointment of a health-care agent, even if, because of his health condition, he could imminently become unconscious or impaired in some way.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, Ilé ẹjọ́ náà tẹnu mọ́ ọn pé ó bófin mu lórílẹ̀-èdè Ítálì kí aláìsàn kan yan ẹni tó máa ṣojú fúnni lórí ọ̀rọ̀ ìtọ́jú ìṣègùn tó bá ṣẹlẹ̀ pé aláìsàn náà dákú gbọnrangandan tàbí kò lè sọ̀rọ̀ mọ́."}}
{"translation": {"en": "Brother and Sister Cappelli The decision was the result of a series of trials involving Brother Luca Cappelli, a congregation elder.", "yo": "Arákùnrin àti Arábìnrin Cappelli Ilé ẹjọ́ ṣe ìpinnu yìí nítorí àwọn ẹjọ́ tó wáyé nípa Arákùnrin Luca Cappelli tó jẹ́ alàgbà nínú ìjọ."}}
{"translation": {"en": "For the past 25 years, he has been afflicted by an abnormality of the blood vessels in the brain.", "yo": "Ó ti tó ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) báyìí tó ti ní ìṣòro inú iṣan tí ẹ̀jẹ́ ń gbà kọjá nínú ọpọlọ."}}
{"translation": {"en": "Brother Cappelli’s condition not only requires multiple medical procedures, but also at times impairs his ability to communicate.", "yo": "Àìsàn tó ń ṣe Arákùnrin Cappelli le débi pé ó nílò onírúurú ìtọ́jú ìṣègùn àti pé nígbà míì kò ní lè sọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "In advance of his treatments, he conscientiously filled out an Advance Medical Directive and designated his wife, Francesca, as his health-care agent.", "yo": "Kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí í tọ́jú ẹ̀, ó rí i pé òun kọ̀rọ̀ kún káàdì Advance Medical Directive, ó sì yan ìyàwó rẹ̀ Francesca láti ṣojú fún un nínú ọ̀rọ̀ ìtọ́jú ìṣègùn."}}
{"translation": {"en": "However, a judge and a court of appeal refused to appoint his wife as his health-care agent, thus depriving Brother Cappelli of the legal means to protect himself from receiving an unwanted blood transfusion.", "yo": "Àmọ́, adájọ́ kan nílé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn kò gbà kí ìyàwó arákùnrin yìí sojú fún un nínú ọ̀rọ̀ ìtọ́jú ìṣègùn, torí náà kò sí bí Arákùnrin Cappelli ṣe lè dáàbò bo ara ẹ̀ kí wọ́n má bàa fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára."}}
{"translation": {"en": "Brother Cappelli’s case went to the Supreme Court of Cassation on February 16, 2017.", "yo": "Wọ́n gbé ẹjọ́ Arákùnrin Cappelli dé Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní February 16, 2017."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court ruled that the lower courts violated the Italian Constitution and the European Convention of Human Rights, both of which protect patient autonomy.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ sì sọ pé àwọn ilé ẹjọ́ kéékèèké yìí tàpá sí Òfin orílẹ̀-èdè Ítálì àti ti European Convention of Human Rights, tó fún aláìsàn kan lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣe ìpinnu fúnra ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Interestingly, the Court stated that refusing a particular medical treatment “takes on even stronger connotations, worthy of protection and guarantee, when [it] is part of and is connected to the expression of a religious faith.” With this ruling of the Supreme Court, Italian courts are now required to respect to a greater degree the measures our brothers take to avoid blood transfusions.", "yo": "Ohun tó wúni lórí níbẹ̀ ni pé, ilé ẹjọ́ náà sọ pé “ó ṣe pàtàkì, ó sì yẹ kí wọ́n fi da aláìsàn kan lójú pé wọ́n máa dáàbò bo ẹ̀tọ́ rẹ̀ tó bá sọ pé òun ò nífẹ̀ẹ́ sírú ìtọ́jú ìṣègùn kan nítorí ohun tó gbà gbọ́.” Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ dájọ́ pé káwọn ilé ẹjọ́ tó wà lórílẹ̀-èdè Ítálì túbọ̀ máa bọ̀wọ̀ fún ìpinnu táwọn ará wa ṣe pé àwọn ò ní gba ẹ̀jẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We rejoice as a united brotherhood that the Supreme Court has acted to protect the rights of our brothers throughout Italy, who continue to uphold their Bible-trained conscience regarding the use of blood.—Acts 15:29.", "yo": "Kárí ayé ni inú àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti dùn sí ìdájọ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ yìí. Ìdí ni pé wọ́n dáàbò bo ẹ̀tọ́ táwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Ítálì ní láti má ṣe gba ẹ̀jẹ́ torí pé kò bá ìgbàgbọ́ wọn mu.​—Ìṣe 15:29."}}
{"translation": {"en": "The plaque installed at the Risiera di San Sabba, Trieste.", "yo": "Àmì ìrántí tí wọ́n gbé sí abúlé Risiera di San Sabba, ní ìlú Trieste."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses in concentration camps wore the purple triangle on their uniforms On May 10, 2019, government officials, historians, journalists, and hundreds of other visitors attended the unveiling ceremony of a commemorative plaque in honor of the thousands of our brothers and sisters who were persecuted by Nazis and Fascists.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ nígbà yẹn máa ń ní àmì onígun mẹ́ta aláwọ̀ àlùkò lára aṣọ wọn Ní May 10, 2019, àwọn aláṣẹ ìjọba, àwọn òpìtàn, àwọn akọ̀ròyìn, àti ọ̀pọ̀ àlejò míì wá síbi ètò kan tí wọ́n ti ṣí aṣọ lójú àmì tí wọ́n ṣe ní ìrántí ọ̀pọ̀ àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí ẹgbẹ́ òṣèlú Násì àti Ìjọba Aláṣẹ Oníkùmọ̀ ṣe inúnibíni sí."}}
{"translation": {"en": "The ceremony was held at the Risiera di San Sabba in Trieste, northeastern Italy, a former rice mill that became the only Italian concentration camp with a crematorium.", "yo": "Ètò ìrántí náà wáyé ní abúlé Risiera di San Sabba ní ìlú Trieste, tó wà ní àríwá ìlà-oòrùn orílẹ̀-èdè Ítálì, abúlé yìí ni wọ́n ti ń fi ẹ̀rọ fẹ́ ìrẹsì tẹ́lẹ̀ kí wọ́n tó sọ ọ́ di àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ kan ṣoṣo lórílẹ̀-èdè Ítálì tó ní ibi tí wọ́n ti ń dáná sun òkú."}}
{"translation": {"en": "The unveiling drew the attention of local and national media outlets, including Canale 5, one of the most watched TV channels in the country.", "yo": "Àwọn ilé iṣẹ́ oníròyìn ti àdúgbò àti ti ìjọba náà wá síbi tí wọ́n ti ṣí aṣọ lójú àmì ìrántí náà, tó fi mọ́ Canale 5, tó jẹ́ ìkànnì tẹlifíṣọ̀n táwọn èèyàn ń wò jù lọ lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "Christian Di Blasio, a spokesman for Jehovah’s Witnesses in Italy, opened the ceremony with a discourse highlighting loyalty.", "yo": "Àsọyé kan tó dá lórí ìdúróṣinṣin ni Christian Di Blasio, tó jẹ́ agbẹnusọ fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni orílẹ̀-èdè Ítálì fi bẹ̀rẹ̀ ètò ìrántí náà."}}
{"translation": {"en": "He stated: “Jehovah’s Witnesses were the only ones under the Third Reich to be persecuted solely on the basis of their religious convictions.", "yo": "Ó sọ pé: “Lára àwọn tí ìjọba Násì ṣe inúnibíni sí, àwọn ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ṣoṣo ló jẹ́ pé kìkì nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́ ni ìjọba Násì ṣe ṣe inúnibíni sí wọ́n."}}
{"translation": {"en": "They were also the only ones, as a group, to have the opportunity to avoid martyrdom.", "yo": "Àwọn nìkan ni sì àwùjọ tó ní àǹfààní láti ṣe nǹkan kan tí ikú á fi yẹ̀ lórí wọn."}}
{"translation": {"en": "They merely had to renounce their Christian faith and support the regime.", "yo": "Kí wọ́n wulẹ̀ sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn ni, kí wọ́n sì sọ pé ti ìjọba làwọn á ṣe."}}
{"translation": {"en": "Yet, they had the courage to stick to Christian values—loyalty to God and love for others.”", "yo": "Síbẹ̀, wọ́n ní ìgboyà tó mú kí wọ́n dúró lórí ìwà tó yẹ ká bá lọ́wọ́ Kristẹni, ìyẹn ni pé wọ́n ní jẹ́ adúróṣinsin sí Ọlọ́run, wọ́n sì tún nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn.”"}}
{"translation": {"en": "Brother Di Blasio then shared a video interview of Sister Emma Bauer, who recounted the persecution she and her family suffered during World War II.", "yo": "Lẹ́yìn yẹn ni Arákùnrin Di Blasio fi fídíò ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò pẹ̀lú Arábìnrin Emma Bauer han àwọn tó wà níkàlẹ̀, nínú fídíò náà, Arábìnrin Emma Bauer ròyìn bi òun àti ìdílé òun ṣe fojú winá inúnibíni nígbà Ogun Àgbáyé Kejì."}}
{"translation": {"en": "She explained that true Christians will not relinquish their values even when faced with death.", "yo": "Ó ṣàlàyé pé àwọn Kristẹni tòótọ́ ò ní yẹsẹ̀ lórí ohun tó tọ́, kódà tó bá máa la ikú lọ."}}
{"translation": {"en": "In closing, the mayo of Trieste, Roberto Dipiazza, also addressed the audience.", "yo": "Ní ìparí ètò ìrántí náà, olórí ìlú Trieste, Roberto Dipiazza, bá àwọn tó wá síbẹ̀ sọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "He stated: “I am very pleased with this plaque.", "yo": "Ó ní: “Àmì ìrántí yìí dùn mọ́ mi nínú gan-an."}}
{"translation": {"en": "We need to work so that such persecutions never happen again.” The plaque was then officially unveiled.", "yo": "A gbọ́dọ̀ wá nǹkan ṣe kí irú inúnibíni bẹ́ẹ̀ má bàa ṣẹlẹ̀ mọ́ láé.” Ẹ̀yìn yẹn ni wọ́n wá ṣí aṣọ lójú àmì ìrántí náà."}}
{"translation": {"en": "Many scholars and public figures commented on the significance of the event.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ọ̀mọ̀wé àtàwọn ìlúmọ̀ọ́ká sọ̀rọ̀ lórí bí ètò ìrántí náà ti ṣe pàtàkì tó."}}
{"translation": {"en": "For instance, Giorgio Bouchard, former president of the Federation of Evangelical Churches in Italy, said: “No church has ever paid a blood tribute proportionately as high as Jehovah’s Witnesses did.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, Giorgio Bouchard, ààrẹ àná fún Àgbájọ Àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì Ajíhìnrere Lórílẹ̀-Èdè Ítálì sọ pé: “Yàtọ̀ sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kò sí àwùjọ ẹ̀sìn náà táwọn ọmọ ìjọ rẹ̀ tíì fẹ̀mí ara wọn lélẹ̀ tó báyìí rí nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "This harsh experience, however, has strengthened the movement, which presents itself to the judgment of history and, we believe, to the judgment of God, as the only Christian church that was opposed en masse to the idols of the Third Reich.” (For additional comments, see the box below.)", "yo": "Àmọ́, ṣe ni ìrírí tó le koko táwọn Ẹlẹ́rìí ní yìí túbọ̀ mú kí wọ́n lágbára, wọ́n sì wá fìdí ẹ̀rí múlẹ̀ fáwọn èèyàn, àti fún Ọlọ́run pàápàá, pé àwọn ni ẹ̀sìn Kristẹni kan ṣoṣo tó ta ko èròǹgbà tí Ìjọba Násì gbé lárugẹ.” (Fún àlàyé síwájú sí i, wo àpótí tó wà nísàlẹ̀.)"}}
{"translation": {"en": "It is projected that some 120,000 people will visit the Risiera di San Sabba historical site annually.", "yo": "A nírètí pé àwọn èèyàn tó tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́fà (120,000 ) lá máa ṣèbẹ̀wò síbi àmì ìrántí pàtàkì tó wà ní abúlé Risiera di San Sabba yìí lọ́dọọdún."}}
{"translation": {"en": "Each visitor will have the opportunity to view this plaque in memory of the thousands of Jehovah’s Witnesses who, despite being victims of Nazi and Fascist persecution, maintained their faith and political neutrality.—Revelation 2:10.", "yo": "Ẹnì kọ̀ọ̀kan tó bá wá síbẹ̀ á ní àǹfààní láti wo àmì yìí ní ìrántí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó dúró lórí ìgbàgbọ́ wọn tí wọn ò sì lọ́wọ́ sí òṣèlú, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹ́ òṣèlú Násì àti ìjọba aláṣẹ oníkùmọ̀ ṣe inúnibíni sí wọn.​—⁠Ìfihàn 2:⁠10."}}
{"translation": {"en": "Sergio Albesano (Historian, Turin) I came to know about Jehovah’s Witnesses during my studies on conscientious objection in Italy, and I was quite impressed by their lifestyle.", "yo": "Sergio Albesano (Òpìtàn, ìlú Turin) Ìgbà tí mò ń ṣe ìwádìí nípa àwọn tó kọ̀ láti wọṣẹ́ ológun torí ohun tí wọ́n gbà gbọ́ ni mo wá mọ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ọ̀nà tí wọ́n gbà gbé ìgbé ayé wọn sì wú mi lórí gan-an."}}
{"translation": {"en": "Although I am a Buddhist, I respect them for the strength of their faith—a faith that allowed their many martyrs under Nazism not to fail in their religious convictions and even to sacrifice themselves so as not to renounce their religion.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹlẹ́sìn Búdà ni mí, mo bọ̀wọ̀ fún wọn torí pé ìgbàgbọ́ wọn lágbára, ìgbàgbọ́ yẹn ni ò jẹ́ kí ọ̀pọ̀ tó kú lára wọn torí inúnibíni ìjọba Násì jáwọ́ nínú ohun tí wọ́n gbà gbọ́, tó sì mú kí wọ́n fẹ̀mí ara wọn lélẹ̀ kí wọ́n má bàa sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "Luigi Berzano (Sociologist, full professor, University of Turin; editor of the Annual Review of the Sociology of Religion)", "yo": "Luigi Berzano (Onímọ̀ nípa ìbágbépọ̀ ẹ̀dá, ọ̀jọ̀gbọ́n, Yunifásítì Turin; olóòtú ìwé ọdọọdún náà, Annual Review of the Sociology of Religion)"}}
{"translation": {"en": "It took too long for the Nazi persecution of Jehovah’s Witnesses to be recognized and honored, despite the testimony of survivors and reliable historical documentation.", "yo": "Ó ti pẹ́ jù káwọn èèyàn tó gbà pé òótọ́ ni Ìjọba Násì ṣe inúnibíni sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti kí wọ́n tó máa fọ̀wọ̀ wọ̀ wọ́n pé wọn fara da inúnibíni náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí ọ̀rọ̀ ṣojú wọn àtàwọn àkọsílẹ̀ ìtàn tó ṣeé gbára lé wà tó jẹ́rìí sí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà náà."}}
{"translation": {"en": "Finally, the great testimony of faith and civil values of the more than 25,000 Witnesses persecuted in Germany has passed the wall of silence.", "yo": "Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, àgbàyanu ìgbàgbọ́ àti ìwà ọmọlúwàbí àwọn Ẹlẹ́rìí tó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25,000) tí wọ́n ṣenúnibíni sí lórílẹ̀-èdè Jámánì ti kúrò lóko ìgbàgbé."}}
{"translation": {"en": "What happened to the Witnesses was, and remains, a unique testimony, totally religious, and therefore, even more rich and noble than that of all the other victims.", "yo": "Ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti wá di ẹ̀rí tí kò lẹ́gbẹ́ pé, wọn ò fi ìgbàgbọ́ wọn nínú Ọlọ́run báni dọ́rẹ̀ẹ́, torí náà, wọ́n yẹ lẹ́ni àpọ́nlé, wọ́n sì níyì ju gbogbo àwọn míì tí ìjọba ṣenúnibíni sí lọ."}}
{"translation": {"en": "Giorgio Bouchard (Former president of the Federation of Evangelical Churches in Italy) While the ministers of the “big churches” (Lutheran and Catholic) marched with strict discipline alongside the German troops up to Stalingrad [Volgograd], hundreds of Jehovah’s Witnesses died in prisons and concentration camps as martyrs to freedom of conscience.", "yo": "Giorgio Bouchard (Ààrẹ àná fún Àgbájọ Àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì Ajíhìnrere ní Orílẹ̀-Èdè Ítálì) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé gbágbáágbá làwọn ọmọ “ìjọ ńláńlá” (ṣọ́ọ̀ṣì Lutheran àti Kátólíìkì) rìn ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun Jámánì títí dé ìlú Stalingrad [Volgograd], ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló kú sínú ọgbà ẹ̀wọ̀n àtàwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ torí pé wọn ò fẹ́ ṣe ohun tó lòdì sí ẹ̀rí ọkàn wọn."}}
{"translation": {"en": "No church has ever paid a blood tribute proportionately as high as Jehovah’s Witnesses did.", "yo": "Yàtọ̀ sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kò sí àwùjọ ẹ̀sìn náà táwọn ọmọ ìjọ rẹ̀ tíì fẹ̀mí ara wọn lélẹ̀ tó báyìí rí nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "This harsh experience, however, has strengthened the movement, which presents itself to the judgment of history (and we believe, to the judgment of God) as the only Christian church that was opposed en masse to the idols of the Third Reich.", "yo": "Àmọ́, ṣe ni ìrírí tó le koko táwọn Ẹlẹ́rìí ní yìí túbọ̀ mú kí wọ́n lágbára, wọ́n sì wá fìdí ẹ̀rí múlẹ̀ fáwọn èèyàn, (àti fún Ọlọ́run pàápàá), pé àwọn ni ẹ̀sìn Kristẹni kan ṣoṣo tó ta ko èròǹgbà tí Ìjọba Násì gbé lárugẹ.”"}}
{"translation": {"en": "Giuseppina Celloni (Psychologist and psychotherapist, Trieste) For a long time, the persecution against this religious group under the Nazi-Fascist regime has been disregarded.", "yo": "Giuseppina Celloni (Onímọ̀ nípa ìrònú àti ìhùwàsí ẹ̀dá àti olùtọ́jú àrùn ọpọlọ, ìlú Trieste) Ó pẹ́ táwọn èèyàn ò ti ka inúnibíni tí ẹgbẹ́ òṣèlú Násì àti ìjọba aláṣẹ oníkùmọ̀ ṣe sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí."}}
{"translation": {"en": "This identification plaque, posted at a historically significant site, honors the thousands of Jehovah’s Witnesses who have had courage, loyalty, and faith in the noble Christian principles for the purpose of living in peace.", "yo": "Àmì ìrántí tá a gbé síbi pàtàkì nínú ìtàn yìí, ṣe àpọ́nlé ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ti ní ìgboyà, tí wọ́n jẹ́ adúróṣinṣin tí wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ nínú àwọn ìlànà rere táwọn Kristẹni ń tẹ̀ lé kí wọ́n lè máa gbé ìgbé ayé àlàáfíà."}}
{"translation": {"en": "The Jehovah’s Witnesses who survived managed to overcome the trauma by pursuing the purpose of living in peace and exercising strong faith in a future “new day,” in which such suffering will no longer exist and no man will have to ask himself, ‘Why?’", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó la inúnibíni náà já sapá láti borí ohun tí wọ́n fojú winá rẹ̀ bí wọ́n ṣe ń bá a nìṣó láti máa gbé ní ìrọ̀wọ́-rọsẹ̀ tí wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ tó lágbára nínú “ọjọ́ tuntun” kan tó ń bọ́ lọ́nà, níbi tí kò ní sí ìjìyà mọ́ tí kò sì ní sí ẹni tó máa bí ara rẹ̀ pé, ‘Kí nìdí?’"}}
{"translation": {"en": "Maurizio Costanzo (Journalist and television presenter, Rome) We cannot forget the thousands of Jehovah’s Witnesses from various European countries who were sent to concentration camps.", "yo": "Maurizio Costanzo (Akọ̀ròyìn àti olóòtú ètò orí tẹlifíṣọ̀n, ìlú Róòmù) A ò jẹ́ gbàgbé ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti apá ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lórílẹ̀-èdè Yúróòpù tí wọ́n rán lọ sí àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́."}}
{"translation": {"en": "Among these, 1,500 lost their lives.", "yo": "Ẹ̀mí ẹgbẹ̀rún kan ààbọ̀ (1,500) lára wọn ló lọ sí i."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, it is not surprising that Jehovah’s Witnesses under Nazi-Fascism were persecuted, not for reasons of race, but for showing faith, peace, and political neutrality—things that were still considered unwelcome.", "yo": "Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ́, kò yani lẹ́nu pé ẹgbẹ́ òṣèlú Násì àti ìjọba aláṣẹ oníkùmọ̀ ṣe inúnibíni sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kì í ṣe torí ẹ̀yà tí wọ́n jẹ́, àmọ́ torí pé wọ́n ní ìgbàgbọ́, wọ́n jẹ́ ẹni àlàáfíà, wọn kì í sì í dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú, ìdí nìyẹn tí ìjọba fi kórìíra wọn."}}
{"translation": {"en": "It is an important page in the history of Jehovah’s Witnesses, and it is therefore right to remember it with the highest of honors.", "yo": "Abala pàtàkì lèyí jẹ́ nínú ìtàn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, torí náà, ó yẹ ká máa rántí rẹ̀ lọ́nà tá á fi hàn pé a mọyì wọn gan-an."}}
{"translation": {"en": "Annamaria Fiorillo (Deputy public prosecutor at the Milan Juvenile Court)", "yo": "Annamaria Fiorillo (Igbá kejì agbẹjọ́rò ìjọba ní Kóòtù Àwọn Ọ̀dọ́ ti ìlú Milan)"}}
{"translation": {"en": "It is important to remember that Jehovah’s Witnesses posed a danger to Nazism because of their view of the world, based on respect for the sacredness of life—undermining the plan of world domination based on the principle of supremacy of the Aryan race.", "yo": "Ó ṣe pàtàkì ká rántí pé Ìjọba Násì ò rí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bí ọ̀rẹ́ torí ojú tí wọ́n fi ń wo ayé, pé ìwàláàyè jẹ́ mímọ́, èyí tó ta ko èròǹgbà ìjọba Násì pé ẹ̀yà Aryan ló yẹ kó máa ṣàkóso gbogbo ayé."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses, conscientious objectors who, at the cost of their lives, refused to renounce their faith—were not just martyrs of a religion.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó kọ̀ láti wọṣẹ́ ológun torí ohun tí wọ́n gbà gbọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè la ikú lọ fún wọn, síbẹ̀ tí wọ́n kọ̀ láti sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn, ò wulẹ̀ kù ikú ẹ̀sìn lásán."}}
{"translation": {"en": "Today, as back then, they can be defined as courageous champions of nonviolence and champions of peace.", "yo": "Lónìí, bó ṣe jẹ́ nígbà náà lọ́hùn-ún, a lè sọ pé wọ́n jẹ́ onígboyà, tó kọ̀ láti lọ́wọ́ sí ìwà ipá tó sì gbé àlàáfíà lárugẹ."}}
{"translation": {"en": "They represent a glorious example of human greatness and a hope for future generations.", "yo": "Àpẹẹrẹ rere ni wọ́n jẹ́ láàárín àwọn èèyàn, wọ́n sì mú káwọn ìran tó ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú nírètí."}}
{"translation": {"en": "Anna Foa (Professor of Modern History, La Sapienza University, Rome) It was not until the 1990s that historiography began looking into the “purple triangles” and remembering their persecution.", "yo": "Anna Foa (Ọ̀jọ̀gbọ́n Ìtàn Òde Òní, Yunifásítì La Sapienza, ìlú Róòmù) Àárín ọdún 1990 sí ọdún 1999 ni àwọn òpìtàn ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣèwádìí nípa “àmì onígun mẹ́ta aláwọ̀ àlùkò” tí wọ́n sì wá ń rántí inúnibíni tí Ìjọba ṣe sí àwọn tó lo àmì náà."}}
{"translation": {"en": "In explanation, this lack of both knowledge and memory is largely due to the fact that, in postwar East Germany, Jehovah’s Witnesses continued to be persecuted.", "yo": "Ìdí pàtàkì tí wọn ò fi mọ̀ tí wọn ò sì rántí wọn ni pé, lẹ́yìn ogun, ìjọba ṣì ń bá a nìṣó láti máa ṣe inúnibíni sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Ìlà Oòrùn orílẹ̀-èdè Jámánì."}}
{"translation": {"en": "Accused of being enemies of socialism, agents of American imperialism, and spies, they were imprisoned again—4,000 of them were sentenced to prison and 1,000 were imprisoned without trial.", "yo": "Wọ́n fi ẹ̀sùn kàn wọ́n pé wọ́n jẹ́ ọ̀tá ìjọba àjùmọ̀ní, aṣojú ìjọba agbókèèrè-jẹ-gàba ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà àti amí, torí náà wọ́n tún pa dà jù wọ́n sẹ́wọ̀n, ìjọba ju ẹgbẹ̀rún mẹ́rin (4,000) lára wọn sẹ́wọ̀n, wọ́n sì fi ẹgbẹ̀rún kan (1,000) sẹ́wọ̀n láì gbọ́ tẹnu wọn nílé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "Only after 1989 and the reunification of Germany did their story reemerge from oblivion and their persecution receive recognition.", "yo": "Ẹ̀yìn ìgbà tí Ìlà Oòrùn àti Ìwọ̀ Oòrùn orílẹ̀-èdè Jámánì pa dà di ọ̀kan lọ́dún 1989 ní ìtàn wọn kúrò lóko ìgbàgbé táwọn èèyàn sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ nípa inúnibíni tí Ìjọba ṣe sí wọn."}}
{"translation": {"en": "This persecution included not only men but, as historian Adriana Lotto points out, also women who were mostly imprisoned in order to prevent them from influencing their children and pushing them to pacifism.", "yo": "Àwọn ọkùnrin nìkan kọ́ ni wọ́n ṣe inúnibíni sí, àmọ́ bí òpìtàn Adriana Lotto ṣe sọ, wọ́n ṣe inúnibíni sáwọn obìnrin náà, pàápàá àwọn tí wọ́n dìídì jù sẹ́wọ̀n torí kí wọ́n má bàa kọ́ àwọn ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́ tí ò ní jẹ́ kí wọ́n fẹ́ wọṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "At the beginning, in 1933, they represented (second only to Communist women) the most numerous group in the camps, in particular, in the women’s camp of Ravensbrück.", "yo": "Nígbà tí èyí bẹ̀rẹ̀, lọ́dún 1933, àwọn (yàtọ̀ sí àwọn obìnrin tó jẹ́ ẹgbẹ́ òṣèlú ìjọba orí-ò-jorí) ni àwùjọ kan ṣoṣo tó pọ̀ jù lọ láwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, pàápàá jù lọ, àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ àwọn obìnrin ní Ravensbrück."}}
{"translation": {"en": "There they distinguished themselves for their resistance, by refusing to perform jobs related to the army and to war (like sewing military uniforms or supplying vegetables to the SS), and faced heavy punishment and, in some cases, even the death sentence.", "yo": "Wọ́n mọ̀ wọ́n bí ẹní mowó níbẹ̀ torí pé wọ́n kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ tó bá jẹ mọ́ àwọn ọmọ ogun àti ogun (irú bíi rírán aṣọ àwọn ológun tàbí wíwá oúnjẹ fún àwọn ẹ̀ṣọ́ SS), wọ́n torí bẹ́ẹ̀ fìyà jẹ wọ́n gidigidi, tàbí nígbà míì, kí wọ́n dájọ́ ikú fún wọ́n."}}
{"translation": {"en": "Maria Fausta Maternini (Full professor of Comparative Law of Religions, University of Trieste)", "yo": "Maria Fausta Maternini (Òjọ̀gbọ́n nípa Ìjọra Tàbí Àìdọ́gba Tó Wà Nínú Òfin Ẹ̀sìn, Yunifásítì ìlú Trieste)"}}
{"translation": {"en": "I participated with great interest in the poignant and touching ceremony at the Risiera di San Sabba, which emphasized the value of the testimony of Jehovah’s Witnesses who, in order not to renounce their faith, preferred to face death.", "yo": "Mo dara pọ̀ mọ́ wọn níbi ètò ìrántí tó bani nínú jẹ́ tó sì wọni lọ́kàn èyí tó wáyé ní abúlé Risiera di San Sabba, tó jẹ́ ká rí ìjẹ́pàtàkì bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe dúró lórí ìgbàgbọ́ wọn, pé dípò kí wọ́n sẹ́ ohun tí wọ́n gbà gbọ́, wọ́n ṣe tán láti kú."}}
{"translation": {"en": "Today, as in years past, the ongoing mission of Jehovah’s Witnesses contributes actively to the dissemination of values that are a prerequisite for peaceful and harmonious coexistence.", "yo": "Bíi tìgbà yẹn, ṣe làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà òde òní náà ń pa kún ṣíṣe ohun tó tọ́ tó sì yẹ, kí gbogbo èèyàn lè máa gbé ní àlàáfíà àti ní ìrẹ́pọ̀."}}
{"translation": {"en": "I thank you for the invitation to attend the ceremony, and I express my appreciation for the incisive testimony that was given by Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ẹ ṣeun tẹ́ ẹ pè mí síbi ètò ìrántí yìí, mo sì fi ìmọrírì hàn fún àlàyé tó ṣe kedere tó sì wọni lọ́kàn tí ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe."}}
{"translation": {"en": "Marzio Pontone (Lawyer, Turin) I fought for 25 years in the courtrooms of the Italian military and civil tribunals for the “freedom of religious thought” for Witnesses.", "yo": "Marzio Pontone (Agbẹjọ́rò, ìlú Turin) Ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) ni mo fi gbẹnu sọ láwọn ilé ẹjọ́ ológun àti ti ìjọba nílùú Ítálì kí wọ́n lè fún àwọn Ẹlẹ́rìí ní “òmìnira láti ṣe ohun tí ẹ̀sìn wọn fàyè gbà.”"}}
{"translation": {"en": "I can affirm, without a shadow of a doubt, that they have three fundamental characteristics.", "yo": "Láì ṣiyè méjì, mo lè sọ pé ànímọ́ mẹ́ta pàtàkì láwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní."}}
{"translation": {"en": "They are: (1) absolutely consistent, (2) loyal, and (3) unwavering in following and respecting what, for them, are the dictates of Jehovah.", "yo": "Wọ́n jẹ́: (1) adúróṣinṣin nínú ohun gbogbo, (2) wọn kì í yí pa dà, wọn (3) kì í sì í ṣiyè méjì tó bá di pé kí wọ́n tẹ̀ lé ohun tí Jèhófà pa láṣẹ fún wọn kí wọ́n sì bọ̀wọ̀ fún un."}}
{"translation": {"en": "Some Witnesses have even sacrificed their lives in order not to renounce their faith—the “purple triangles” are a demonstration of this.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí kan tiẹ̀ ti gbà láti kú kí wọ́n má bàá sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn — Àmì “onígun mẹ́ta aláwọ̀ àlùkò” ló jẹ́ ẹ̀rí tó ṣeé fojú rí nípa àwọn tó ṣe irú ìpinnu bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I don’t think I exaggerate when I say that some Witnesses have been true “martyrs for the faith.”", "yo": "Mi ò rò pé àsọdùn ni tí mo bá sọ pé tá a bá ń wá “àwọn tó kú nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́” àpẹẹrẹ tòótọ́ làwọn Ẹlẹ́rìí kan jẹ́."}}
{"translation": {"en": "I can only speak well of Jehovah’s Witnesses because I believe they are worthy of respect even by those who, like me, have another religion (Catholic).", "yo": "Mi ò rí ohun àbùkù kankan sọ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà torí mo mọ̀ pé wọn yẹ lẹ́ni àpọ́nlé lọ́dọ̀ gbogbo èèyàn, títí kan lọ́dọ̀ àwa tá a jẹ́ ẹlẹ́sìn míì (Kátólíìkì)."}}
{"translation": {"en": "Guido Raimondi (Former president of the European Court of Human Rights)", "yo": "Guido Raimondi (Ààrẹ àná fún Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù)"}}
{"translation": {"en": "I am very grateful to the organizers of this important ceremony, which recalls the persecution and torture of thousands of Jehovah’s Witnesses who were victims of Nazi barbarism.", "yo": "Mo gbóṣùbà fún àwọn tó wà nídìí ètò ìrántí pàtàkì yìí, ó rán wa létí bí òṣìkà ìjọba Násì ṣe ṣenúnibíni sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó sì dá ọ̀pọ̀ lára wọn lóró."}}
{"translation": {"en": "We owe it also to their sacrifice that there was the powerful push in civil society that gave birth to the European project and also the European Court of Human Rights.", "yo": "Ọpẹ́lọpẹ́ ìwà akin wọn tó gún wa ní kẹ́ṣẹ́ láwùjọ tá a fi dá ètò ìgbẹ́jọ́ ilẹ̀ Yúróòpù àti Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "To them goes our emotional remembrance and our gratitude as European citizens.", "yo": "Gbogbo ọmọ ilẹ̀ Yúróòpù ló yẹ kó máa rántí wọn kí wọ́n sì máa ṣọpẹ́ torí ohun tí wọ́n ṣe."}}
{"translation": {"en": "Bruno Segre (Lawyer, journalist, founder of the newspaper L’Incontro, Turin) As promoter of the bills for the recognition in Italy of conscientious objectors to military service.", "yo": "Bruno Segre (Agbẹjọ́rò, akòròyìn, olóòtú ìwé ìròyìn L’Incontro, ìlú Turin) Ní orílẹ̀-èdè Ítálì, mo jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó ṣiṣẹ́ lórí àbádòfin tó fàyè gba ẹni tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ò bá yọ̀ǹda fún láti ṣiṣẹ́ ológun."}}
{"translation": {"en": "I had the opportunity to defend hundreds of young Jehovah’s Witnesses before the military tribunals of the Republic.", "yo": "Mo ní àǹfààní láti ṣe agbẹjọ́rò fún ọ̀pọ̀ lára àwọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà níwájú ilé ẹjọ́ ológun lórílẹ̀-èdè Ítálì."}}
{"translation": {"en": "I can attest that the firmness of their faith, inspired by the principles of honesty, personal sacrifice, and solidarity, aroused my admiration.", "yo": "Mo lè jẹ́rìí sí i pé àìṣàbòsí wọn, ẹ̀mí ìmúratán wọn àti bí wọn ṣe fìmọ̀ ṣọ̀kan ló mú kí ìgbàgbọ́ wọn fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin, ìyẹn sì mú kí n gba tiwọn ní gbogbo ọ̀nà."}}
{"translation": {"en": "The Imola facility, where the Translation Department is now located The Italy branch is relocating their facilities from Rome to the cities of Bologna and Imola.", "yo": "Ilé tó wà nílùú Imola, níbi tí Ẹ̀ka Ìtúmọ̀ Èdè wà báyìí Ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Ítálì ti ń kó láti ìlú Róòmù lọ sí ìlú Bologna àti Imola."}}
{"translation": {"en": "Bologna is located about 370 kilometers (230 mi) north of Rome, and Imola is about 48 kilometers (30 mi) from Bologna.", "yo": "Ìlú Bologna wà ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lè àádọ́rin (370) kìlómítà sí àríwá ìlú Róòmù, ìlú Imola sì wà ní nǹkan bíi kìlómítà méjìdínláàádọ́ta (48) sí ìlú Bologna."}}
{"translation": {"en": "Renovations have already begun on a nine-story building in Bologna that will serve as offices for the branch.", "yo": "Wọ́n ti ń ṣe àtúnṣe sí ilé alájà mẹ́sàn-án kan tó wà ní ìlú Bologna èyí tí ẹ̀ka máa fi ṣe ọ́fíìsì."}}
{"translation": {"en": "As of 2018, more than 60 Bethel volunteers working with translation and related support activities have been operating in a newly renovated building in Imola.", "yo": "Láti ọdún 2018, àwọn òṣìṣẹ́ Bẹ́tẹ́lì tó lé ní ọgọ́ta (60) tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ atúmọ̀ èdè àtàwọn iṣẹ́ míì tó tan mọ́ ọn ti ń bá iṣẹ́ nìṣó nínú ilé tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe àtúnṣe sí ní ìlú Imola."}}
{"translation": {"en": "As part of the efforts to address the housing needs of the Bethelites relocating to Bologna, a seven-story apartment building with three levels of underground parking is currently being constructed about one and a half kilometers (1 mi) from the office building.", "yo": "Ká lè pèsè ibùgbé fún àwọn òṣìṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì tí wọ́n ń kó lọ sí ìlú Bologna, a ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ilé alájà-méje kan sí nǹkan bíi kìlómítà kan àtààbọ̀ (máìlì kan) sí ibi tá a kọ́ ọ́fíìsì sí. Ilé náà ní ibi ìgbọ́kọ̀sí abẹ́lẹ̀ tó jẹ́ ìpele mẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "Additional housing will eventually be located in the same vicinity.", "yo": "A ṣì tún máa wá àwọn ilé míì sí i ní agbègbè yẹn."}}
{"translation": {"en": "Artist rendering of the seven-story residence currently under construction In 1948, Jehovah’s Witnesses purchased their first branch property in Rome and moved operations there from a previous facility in Milan.", "yo": "Àwòrán bí ilé gbígbé alájà-méje tí wọ́n ń kọ́ lọ́wọ́ náà ṣe máa rí Ọdún 1948 ni àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ra ẹ̀ka ọ́fíìsì wa àkọ́kọ́ ní ìlú Róòmù tá a sì kó lọ síbẹ̀ láti ibi tá a ti ń ṣiṣẹ́ tẹ́lẹ̀ ní ìlú Milan."}}
{"translation": {"en": "Since then, Italy has experienced extraordinary growth.", "yo": "Látìgbà yẹn wá, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti pọ̀ sí i lọ́nà tó pabanbarì ní Ítálì."}}
{"translation": {"en": "In the mid-1940s, there were fewer than 200 publishers in the country.", "yo": "Ní nǹkan bí ọdún 1945, àwọn akéde tó wà lórílẹ̀-èdè náà ò ju igba (200) lọ."}}
{"translation": {"en": "Today, there are over 250,000 publishers, the largest number for any branch territory in Europe.", "yo": "Lónìí, àwọn akéde tó wà níbẹ̀ ti lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́ta-lé-nígba (250,000)."}}
{"translation": {"en": "As the number of publishers in the branch territory increased, so did the number of Bethel volunteers and branch properties.", "yo": "Orílẹ̀-èdè yìí ló ní iye akéde tó pọ̀ jù nílẹ̀ Yúróòpù."}}
{"translation": {"en": "At its peak in 2006, the Italy branch office included 99 different buildings.", "yo": "Bí iye àwọn akéde tó wà ní Ítálì ṣe ń pọ̀ sí i ni iye àwọn òṣìṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì àti ẹ̀ka ọ́fíìsì náà ń pọ̀ sí i. Ní ọdún 2006, ilé mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún (99) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ là ń lò fún ẹ̀ka ọ́fíìsì ní Ítálì."}}
{"translation": {"en": "Once the consolidation is complete, the branch will have a reduced number of Bethel family members and consist of only five buildings.", "yo": "Tá a bá ti pa gbogbo iṣẹ́ pọ̀ sójú kan nílùú Bologna, iye àwọn òṣìṣẹ́ Bẹ́tẹ́lì máa dín kù, á wá ṣẹ́ ku ilé márùn-ún péré."}}
{"translation": {"en": "Our prayer is that Jehovah will continue to bless this project and that these new facilities will be a support for the work being done in Italy, a field that is “white for harvesting.”—John 4:35.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa bá a lọ láti fi ìbùkún rẹ̀ sórí iṣẹ́ ìkọ́lé náà kí àwọn ọ́fíìsì tuntun náà sì ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ tá à ń ṣe ní Ítálì, pápá tó ‘funfun tó sì ti tó kórè.’​—Jòhánù 4:35."}}
{"translation": {"en": "Dates: August 2-4, 2019", "yo": "Déètì: August 2 sí 4, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Jaarbeurs Hallencomplex, Utrecht, Netherlands", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Jaarbeurs Hallencomple, ìlú Utrecht, orílẹ̀-èdè Netherlands"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: Arabic, Dutch, Dutch Sign Language, English, Papiamento, Polish, Portuguese, Spanish, Twi", "yo": "Èdè: Lárúbáwá, Dutch, Èdè Àwọn Adití lọ́nà ti ilẹ̀ Jámánì, Gẹ̀ẹ́sì, Papiamento, Polish, Potogí, Sípáníìṣì, Twi"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 42,335", "yo": "Àwọn Tó Wá: Ẹgbẹ̀rún méjìlélógójì, ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti márùn-ún dín lógójì (42,335)"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 212", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: Ọgọ́rùn-ún méjì àti méjìlá (212)"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 6,000", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: Ẹgbẹ̀rún mẹ́fà (6,000)"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Australasia, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Indonesia, Korea, Portugal, Romania, South Africa, Suriname, United States", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tá A Pè: Australasia, Belgium, Brazil, Kánádà, Kòlóńbíà, Indonesia, Kòríà, Pọ́túgà, Ròmáníà, South Africa, Suriname, Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Local Experiences: A brother employed by a cleaning company contracted by the Jaarbeurs Hallencomplex received the following phone call from his operations manager: “We now have a group here doing everything agreed to—on time—tidying the building and arranging their own cleaning to keep things spotless.", "yo": "Ìrírí: Alábòójútó ilé-iṣẹ́ tí Jaarbeurs Hallencomplex gbé iṣẹ́ ìmọ́tótó ọgbà náà fún pe arákùnrin wa tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ lórí fóònù, ó ní: “Àwọn kan wà níbí tó ń ṣe gbogbo iṣẹ́ tó yẹ ká ṣe láìjáfara, wọ́n ń tún àyíká ṣe, wọ́n sì tún ṣètò bí gbogbo nǹkan ṣe máa wà ní mímọ́ tónítóní."}}
{"translation": {"en": "They will probably return the building in better shape than when we handed it over to them.", "yo": "Mo gbà pé wọ́n á fẹ́ẹ̀ fi ibí sílẹ̀ lọ́nà tó dáa ju bí wọ́n ṣe gbà á lọ́wọ́ wa lọ."}}
{"translation": {"en": "Really incredible! I have never seen anything like this.", "yo": "Mí ò rírú èyí rí, ó jọ mi lójú gan-an ni!"}}
{"translation": {"en": "They even cleaned parts of the restaurant not in use now!", "yo": "Kódà, wọ́n tún àwọn ibì kan nínú ilé oúnjẹ tá ò lò báyìí ṣe!"}}
{"translation": {"en": "The restrooms constantly have two people on standby; and if anything happens somewhere, in no time, people turn up to resolve it!", "yo": "Èèyàn méjì ló máa ń wà lárọ̀ọ́wọ́tó níbi ilé ìtura, bí ohunkóhun bá sì ṣẹlẹ̀, kíá, wọ́n ti ṣàtúnṣe ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I have never experienced this before.”", "yo": "Kò ṣẹlẹ̀ rí!”"}}
{"translation": {"en": "The North Macedonia branch initiated a special preaching campaign from August 1 to October 31, 2019, to share the Bible’s message with people who speak the Macedonian or Albanian languages in their branch territory.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà ní North Makedóníà ṣètò àkànṣe ìwàásù ní August 1 sí October 31, 2019, kí wọ́n lè wàásù fún àwọn tó ń sọ èdè Makedóníà àti èdè Alibéníà ní ìpínlẹ̀ ẹ̀ka ọ́fíìsì wọn."}}
{"translation": {"en": "North Macedonia has more than 1.3 million people who speak Macedonian and over half a million people who speak Albanian.", "yo": "Ní North Makedóníà, àwọn tó ń sọ èdè Makedóníà ju mílíọ̀nù kan àti ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (1,300,000) lọ, àwọn tó sì ń sọ èdè Alibéníà ju ìdajì mílíọ̀nù kan lọ."}}
{"translation": {"en": "However, of the 1,300 publishers in the country, there are about 1,000 publishers in the Macedonian-language field and only 20 publishers who assist the Albanian-language field.", "yo": "Àmọ́, nínú àwọn akéde ẹgbẹ̀rún kan ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (1,300) tó ń sọ èdè Makedóníà lórílẹ̀-èdè yẹn, ẹgbẹ̀rún kan péré ló wà ní ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè Makedóníà, ogún (20) akéde péré ló sì wà ní ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè Alibéníà."}}
{"translation": {"en": "To support the local publishers, the campaign drew 476 volunteers from seven countries—Albania, Austria, Belgium, Germany, Italy, Sweden, Switzerland—to North Macedonia to participate in the preaching efforts.", "yo": "Torí náà, àwọn akéde ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti mẹ́rìndínlọ́gọ́rin (476) ló wá ṣèrànwọ́ fáwọn akéde yìí láti àwọn orílẹ̀-èdè méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "The Bible Teach book in Macedonian that the goatherd received ten years earlier During the campaign, one of our brothers met a goatherd on the road.", "yo": "Àwọn orílẹ̀-èdè náà ni Alibéníà, Austria, Belgium, Jámánì, Ítálì, Sweden àti Switzerland."}}
{"translation": {"en": "When the goatherd realized that he was speaking with one of Jehovah’s Witnesses, he reached into his bag and revealed a copy of the Bible Teach book.", "yo": "Ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni lédè Makedóníà tí ọkùnrin tó ń da ewúrẹ́ náà gbà lọ́dún mẹ́wàá sẹ́yìn Nígbà àkànṣe ìwàásù yẹn, arákùnrin kan pàdé ọkùnrin kan tó ń da ewúrẹ́ lójú ọ̀nà."}}
{"translation": {"en": "He explained that he had received the book when Witnesses from Italy visited him during a special preaching campaign ten years prior.", "yo": "Bí ọkùnrin tó ń da ewúrẹ́ náà ṣe rí i pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lòun ń bá sọ̀rọ̀, kíá ló yọ ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni jáde nínú àpò rẹ̀, ó sọ pé ìgbà táwọn Ẹlẹ́rìí wá wàásù láti Ítálì ní ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn ni wọ́n fún òun ní ìwé náà."}}
{"translation": {"en": "He went on to say that he reads the Bible Teach book every day and has even memorized some of the chapters.", "yo": "Ó tiẹ̀ sọ pé ojoojúmọ́ lòun ń ka ìwé náà, kódà òun ti há àwọn àkòrí kan sórí nínú ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The brothers arranged for a return visit.", "yo": "Báwọn ará ṣe ṣètò fún ìpadàbẹ̀wò nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "The outpouring of support from the Macedonian and Albanian-speaking brothers and sisters reminds us of Paul’s willingness to accept his assignment to “step over into Macedonia.”—Acts 16:9.", "yo": "Báwọn ará tó ń sọ èdè Makedóníà àti Alibéníà ṣe tú yáyá tù yàyà láti ti àkànṣe ìwàásù yìí lẹ́yìn rán wa létí bí Pọ́ọ̀lù náà ṣe múra tán láti “sọdá wá sí Makedóníà.”—Ìṣe 16:9."}}
{"translation": {"en": "Dates: August 9-11, 2019", "yo": "Déètì: August 9 sí 1l, 2019"}}
{"translation": {"en": "Locations: Municipal Stadium of Legia Warsaw and Torwar Hall, Warsaw, Poland", "yo": "Ibi Tó Ti Wáyé: Pápá Ìṣeré Municipal Stadium of Legia nílùú Warsaw àti Gbọ̀ngàn Ìwòran Torwar Hall, nílùú Warsaw, lórílẹ̀-èdè Poland"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English,", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì, Polish"}}
{"translation": {"en": "Polish Peak Attendance: 32,069", "yo": "Àwọn Tó Wá: 32,069"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 190", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 190"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 6,892", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ilẹ̀ Òkèèrè: 6,892"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Central Europe, Chile, Ecuador, Finland, France, Georgia, Hungary, Japan, Korea, Moldova, Romania, Ukraine, United States", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tá A Pè: Central Europe, Chile, Ecuador, Finland, Faransé, Jọ́jíà, Hungary, Japan, Kòríà, Moldova, Romania, Ukraine, Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Local Experiences: Mr. Kamil Kaźmierkiewicz, general manager of Four Points by Sheraton Warsaw Mokotów (one of the hotels that accommodated delegates), wrote the following: “Cooperation with you is exemplary—I wish I would have more guests who are so kind and positive.", "yo": "Ìrírí: Ọ̀gbẹ́ni KamilKaźmierkiewicz tó jẹ́ ọ̀gá àgbà òtẹ́ẹ̀lì tí wọ́n ń pè ní Four Points by Sheraton ní ìlú Warsaw Mokotów (ó jẹ́ ọ̀kan lára òtẹ́ẹ̀lì tí wọ́n fi àwọn àlejò wọ̀ sí), kọ̀wé pé: “Ó rọrùn láti bá a yín ṣiṣẹ́, ó wù mí kí n tún láwọn àlejò tó jẹ́ onínúure tí wọ́n sì lẹ́mìí tó dáa bíi tiyín."}}
{"translation": {"en": "The strong connection and unity between the participants is visible.", "yo": "Mo kíye síi pé ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín gan an, ẹ sì wà níṣọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "I take my hat off to the perfect logistics of this event.” Mr. Kamil Lubański, owner of KL Team, the company contracted to provide bus transportation, also related: “Right from the start of our working together, I could sense a very good atmosphere and working relationship from Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Bẹ́ ẹ ṣe ṣètò gbogbo nǹkan ní àpéjọ yìi wú mi lórí gan-an.” Ọ̀gbẹ́ni Kamil Lubański tó ni ilé iṣẹ́ KL Team tó bá wa ṣètò ọkọ̀ tó kó àwọn èèyàn sọ pé: “Látọjọ́ tí mo ti bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣiṣẹ́ ni mo ti mọ̀ pé màá gbádùn àkókò tá a máa fi ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "They are very involved and professional.", "yo": "Wọ́n wà létòletò, wọ́n sì mọ́ nǹkan ṣe."}}
{"translation": {"en": "This very large event was well planned and prepared.", "yo": "Wọ́n ti ṣètò tó nítumọ̀ fún àpéjọ ńlá yìí, wọ́n sì ti múra sílẹ̀ dáadáa."}}
{"translation": {"en": "Our company has had the privilege of supporting many prestigious and government events that were organized on a national and European level.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn olókìkí èèyàn la ti bá ṣiṣẹ́ nílé iṣẹ́ wa, títí kan àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba, a sì ti ṣètò ìkórajọ káàkiri orílẹ̀-èdè yìí àti láwọn orílẹ̀-èdè tó wà ní Yúróòpù."}}
{"translation": {"en": "However, it is rare to find a client that is so logistically and methodically prepared.", "yo": "Àmọ́, mi ò tíì ráwọn èèyàn tó múra sílẹ̀ tó sì ṣe nǹkan létòletò bíi tiyín rí."}}
{"translation": {"en": "To summarize, our drivers and coordinators only have positive things to say about working with Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Kókó ibẹ̀ ni pé, gbogbo àwọn awakọ̀ wa àtàwọn òṣìṣẹ́ wa míì ló ń sọ ohun tó dáa nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà tí wọ́n jọ ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "We hope that in the future we will be able to work together again.”", "yo": "Lọ́jọ́ iwájú, ó wù wá ká tún jọ ṣiṣẹ́.”"}}
{"translation": {"en": "\"Extreme temperatures combined with severe drought have contributed to the deadliest fire season on record in Portugal.", "yo": "\"Ojú ọjọ́ tó ń gbóná kọjá sísọ àti ọ̀gbẹlẹ̀ tó lágbára ti yọrí sí iná lórílẹ̀-èdè Portugal, tọ̀tẹ̀ yìí ló sì tíì pààyàn jù lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "A total of 64 people were killed in June and another 45 in October, with a peak of 523 fires being reported in mid-October.", "yo": "Lóṣù June, èèyàn mẹ́rìnlélọ́gọ́ta [64] ló kú, èèyàn márùndínláàádọ́ta [45] ló sì kú lóṣù October, ní àárín oṣù October, ìgbà ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó lé mẹ́tàlélógún [523] ni iná ṣẹ́ yọ."}}
{"translation": {"en": "According to the European Union’s Emergency Management Service, this year wildfires have already burned nearly 520,000 hectares (1.3 million acres)—more than six times the country’s annual average of just over 83,000 hectares (205,000 acres).", "yo": "Àjọ Tó Ń Bójú Tó Ọ̀rọ̀ Pàjáwìrì lábẹ́ ìdarí Ìgbìmọ̀ Ilẹ̀ Yúróòpù sọ pé, lọ́dún yìí, ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù kan ààbọ̀ eékà ilẹ̀ tí iná ti jó, ó fi ìlọ́po mẹ́fà ju iye ilẹ̀ tó sábà máa ń jóná lórílẹ̀-èdè náà tẹ́lẹ̀, ìyẹn ẹgbẹ̀rún lọ́nà igba ó lé márùn-ún [205,000] eékà ilẹ̀"}}
{"translation": {"en": "According to the Portugal branch office, the fires claimed the lives of one of our brothers and his four-year-old nephew.", "yo": "Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Portugal ròyìn pé iná náà gbẹ̀mí ọ̀kan nínú àwọn ará wa àti ìbátan rẹ̀ ọlọ́dún mẹ́rin."}}
{"translation": {"en": "The fires damaged or destroyed some of our brothers’ homes, as well as farmland and equipment, and killed some of their livestock.", "yo": "Iná ọ̀hún tún ba ilé àwọn ará wa kan jẹ́, ó tiẹ̀ ba àwọn kan jẹ́ kọjá àtúnṣe, títí kan ilẹ̀ oko wọn àtàwọn irinṣẹ́ wọn, kódà, ó pa lára ẹran ọ̀sìn wọn."}}
{"translation": {"en": "Local brothers and sisters have been busy helping one another to clean up the fire damage, removing burned trees and other debris.", "yo": "Àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin ti ń ṣiṣẹ́ kára láti ran ara wọn lọ́wọ́ kí wọ́n lè palẹ̀ àwọn ohun tí iná jó mọ́, kí wọ́n sì gbé àwọn igi tó ti jóná àtàwọn ìdọ̀tí míì kúrò."}}
{"translation": {"en": "A local Disaster Relief Committee was mobilized to provide practical assistance.", "yo": "A ṣètò Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù sí àgbègbè náà kí wọ́n lè ṣèrànwọ́ fún àwọn tí àjálù ṣẹlẹ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "Additionally, two members of the Portugal Branch Committee joined local circuit overseers and congregation elders as they visited our brothers and sisters to encourage them.", "yo": "Bákan náà, méjì lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka lórílẹ̀-èdè Portugal dara pọ̀ mọ́ àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà ìjọ láti máa bẹ àwọn ará wa lọ́kùnrin lóbìnrin wò kí wọ́n lè fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah continues to surround our brothers in Portugal with the loving support and comfort they need to recover from the extensive fire damage.—Psalm 71:21.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà túbọ̀ jẹ́ ká máa fìfẹ́ ti àwọn ará wa ní Portugal lẹ́yìn, kó sì máa tù wọ́n nínú kí wọ́n lè bọ́ nínú ìṣòro tí iná ọ̀gbálẹ̀-gbáràwé yìí dá sílẹ̀.—Sáàmù 71:21."}}
{"translation": {"en": "Media Contacts:", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà:"}}
{"translation": {"en": "International: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000", "yo": "Kárí Ayé: David A. Semonian, Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde, +1-845-524-3000"}}
{"translation": {"en": "Portugal: João Pedro Candeias, +351-214-604-339\"", "yo": "Portugal: João Pedro Candeias, +351-214-604-339\""}}
{"translation": {"en": "\"Dates: June 28-30, 2019", "yo": "\"Déètì: June 28 sí 30, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Sport Lisboa e Benfica Stadium in Lisbon, Portugal", "yo": "Ibi Tá A Ti Ṣe É: Pápá ìṣeré Sport Lisboa e Benfica Stadium ní ìlú Lisbon, Pọ́túgà"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Portuguese (Portugal), Portuguese Sign Language, Spanish", "yo": "Èdè: Gẹ̀ẹ́sì, Èdè Potogí (Pọ́túgà), Èdè Adití ti Potogí, Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 63,390", "yo": "Àwọn Tó Wá: 63,390"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 451", "yo": "Àwọn Tó Ṣèrìbọmi: 451"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 5,300", "yo": "Àwọn Tó Wá Láti Ìlẹ̀ Òkèèrè: 5,300"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Angola, Australasia, Brazil, Canada, Central America, Ghana, India, Mozambique, Senegal, Spain, United States, Venezuela", "yo": "Áwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tó Wá: Àǹgólà, Ọsirélíà, Brazil, Kánádà, Central America, Gánà, Íńdíà, Mòsáńbíìkì, Sẹ̀nẹ̀gà, Sípéènì, Amẹ́ríkà, Fẹnẹsúélà"}}
{"translation": {"en": "Local Experience: Mr. Santos was one of the tour bus drivers for the delegates. When the bus captain invited him to the convention, Mr. Santos stated: “I want to go.", "yo": "Ìrírí: Ọ̀gbẹ́ni Santos wà lára àwọn awakọ̀ tó ń gbé àwọn àlejò tó wá sí àpéjọ. Nígbà tí arákùnrin tó ń ṣètò mọ́tò pè é wá sí àpéjọ náà, Ọ̀gbẹ́ni Santos sọ pé: “Mà á wá."}}
{"translation": {"en": "Ever since I’ve started working with you, I feel such a peace that I can’t describe.", "yo": "Látìgbà tí mo ti ń bá yín ṣiṣẹ́, mo ní ìfọ̀kànbalẹ̀ tó kojá àfẹnusọ."}}
{"translation": {"en": "I don’t know where this peace comes from, but you give me peace.", "yo": "Mi ò mọ bí ìfọ̀kànbalẹ̀ yìí ṣe ń wá, àmọ́ ó dá mi lójú ni pé ẹ̀ ń jẹ́ kí n ní ìfọ̀kànbalẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I’ll be at the stadium all day, so I want to attend.”", "yo": "Pápá ìṣeré ni màá wà jálẹ̀ ọjọ́ yẹn, torí náà màá wá.”"}}
{"translation": {"en": "After attending, Mr. Santos said that he really appreciated the program.", "yo": "Lẹ́yìn tí Ọ̀gbẹ́ni Santos wá sí àpéjọ náà, ó sọ pé òun gbádùn ẹ̀ gan-an."}}
{"translation": {"en": "He is from a village outside of Lisbon.", "yo": "Abúlé kan níta ìlú Lisbon ló ti wá."}}
{"translation": {"en": "While at the convention, he met a brother who lives in a nearby village.", "yo": "Nígbà tó wá sí àpéjọ, ó pàdé arákùnrin kan tó ń gbé ní tòsí abúlé ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Mr. Santos agreed to meet with the brother when they return home.\"", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni Santos gbà pé kí arákùnrin yìí máa wá máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n bá ti pa dà sílé.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Thursday, September 19, 2019, six brothers from the Russian city of Saratov were convicted and sentenced to prison simply for being Jehovah’s Witnesses.", "yo": "\"Ní Thursday, September 19, 2019, ilé ẹjọ́ dá àwọn arákùnrin mẹ́fà láti ìlú Saratov, ní Rọ́ṣíà lẹ́bi wọ́n sì jù sẹ́wọ̀n, kìkì nítorí pé wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "Judge Dmitry Larin of the Leninsky District Court of Saratov sentenced Brother Konstantin Bazhenov and Brother Aleksey Budenchuk to three years and six months in prison; Brother Feliks Makhammadiyev to three years; Brother Roman Gridasov, Brother Gennadiy German, and Brother Aleksey Miretskiy to two years.", "yo": "Adájọ́ Dmitry Larin ti ilé ẹjọ́ Leninsky District Court of Saratov dájọ́ ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ fún Arákùnrin Konstantin Bazhenov àti Arákùnrin Aleksey Budenchuk; ó dá ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́ta fún Arákùnrin Feliks Makhammadiyev; ó sì dá ẹ̀wọ̀n ọdún méjì fún Arákùnrin Roman Gridasov, Arákùnrin  Gennadiy German, àti Arákùnrin Aleksey Miretskiy."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the ruling states that after serving their time in prison, all of the brothers will be banned from holding leadership positions in public organizations for a period of five years.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ilé ẹjọ́ sọ pé lẹ́yìn tí gbogbo wọn bá ṣẹ̀wọ̀n tán, wọn ò ní lé mú ipò iwájú lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba èyíkéyìí fún odindi ọdún márùn-ún."}}
{"translation": {"en": "The defense intends to appeal the verdict.", "yo": "Àwọn arákùnrin náà máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ìdájọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "Criminal charges were first initiated against the six brothers after Russian authorities raided seven homes of Witnesses in Saratov on June 12, 2018.", "yo": "Ìgbà táwọn aláṣẹ ya wọ ilé méje táwọn Ẹlẹ́rìí ń gbé nílùú Saratov ní June 12, 2018 ni ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n fi ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kan àwọn arákùnrin mẹ́fà yìí."}}
{"translation": {"en": "All of the brothers have families, but Brother Budenchuk has two children who are still in school.", "yo": "Gbogbo àwọn arákùnrin wọ̀nyí ló ní ìdílé, àmọ́ Arákùnrin Budenchuk ní tiẹ̀ ní ọmọ méjì tí wọ́n ṣì wà ní ilé ìwé."}}
{"translation": {"en": "Brother Budenchuk, along with Brother Bazhenov and Brother Makhammadiyev, spent almost a year in pretrial detention after their arrest.", "yo": "Arákùnrin Budenchuk, Arákùnrin Bazhenov àti Arákùnrin Makhammadiyev ti lo ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún kan látìmọ́lé lẹ́yìn tí wọ́n mú wọn kó tó wá di pé wọ́n gbọ́ ẹjọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "In their final words to the court, the six brothers quoted several inspiring verses from the Bible and said that they did not harbor animosity toward the prosecution.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ gbẹ̀yìn nílé ẹjọ́, àwọn arákùnrin mẹ́fà wọ̀nyí tọ́ka sí ọ̀pọ̀ àwọn ẹsẹ Bíbélì amóríyá tó sún wọn láti jẹ́ adúróṣinṣin, wọ́n sì fi kún un pé àwọn ò ní ẹ̀tanú èyíkéyìí sí ẹnikẹ́ni lára àwọn tó fẹ̀sùn kan àwọn."}}
{"translation": {"en": "Russia has now convicted and sentenced seven men to prison. Over 250 brothers and sisters in Russia are facing criminal charges, with 41 in detention (pretrial or prison) and 23 under house arrest.", "yo": "Ní báyìí, ìjọba Rọ́ṣíà, ti dá àwọn arákùnrin wa méje lẹ́bi tí wọ́n sì ti jù wọ́n sẹ́wọ̀n. Ó ju igba ó lé àádọ́ta (250) àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin wa ní Rọ́ṣíà tí wọ́n ti fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kàn. Àwọn mọ́kànlélógójì (41) wà ní àtìmọ́lé (ìyẹn àwọn tí wọ́n tì mọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ wọn tàbí àwọn tí wọ́n ti dá lẹ́bi tí wọ́n sì ti jù sẹ́wọ̀n), wọ́n ò sì gbá àwọn mẹ́tàlélógún (23) láyè láti jáde kúrò ní ilé wọn."}}
{"translation": {"en": "We pray for all of our faithful and courageous brothers and sisters in Russia that they ‘may be strengthened with all power according to [Jehovah’s] glorious might so that [they] may endure fully with patience and joy.’—Colossians 1:11.\"", "yo": "A gbàdúrà fún gbogbo àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa olóòótọ́ àti onígboyà ní Rọ́ṣíà pé ‘kí agbára [Jèhófà] ológo fún [wọn] ní gbogbo agbára tí [wọn] nílò, kí [wọn] lè fara dà á ní kíkún pẹ̀lú sùúrù àti ìdùnnú.’​—Kólósè 1:11.\""}}
{"translation": {"en": "\"As was announced on February 6, 2019, the Zheleznodorozhniy District Court of Oryol sentenced Dennis Christensen to six years in prison for engaging in peaceful worship.", "yo": "\"Bá a ṣe sọ nínú ìròyìn tó jáde ní February 6, 2019, Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Zheleznodorozhniy nílùú Oryol ti rán Arákùnrin Dennis Christensen lọ sí ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́fà torí pé ó ń jọ́sìn pẹ̀lú àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "The verdict is in the process of being appealed to a higher court.", "yo": "Arákùnrin náà ti pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí ilé ẹjọ́ gíga."}}
{"translation": {"en": "The news of Christensen’s six-year sentence immediately provoked an international response.", "yo": "Ọ̀pọ̀ èèyàn kárí ayé ló kọminú sí ẹjọ́ tí wọ́n dá fún arákùnrin wa yìí. Bí àpẹẹrẹ, Ìgbìmọ̀ Ilẹ̀ Yúróòpù."}}
{"translation": {"en": "Bodies within the Council of Europe, the European Union, the United States Commission on International Religious Freedom, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and other organizations have decried Russia’s unjust and unwarranted prosecution of Dennis Christensen.", "yo": "Àwùjọ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ilẹ̀ Yúróòpù, Àjọ Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà Tó Ń Rí sí Òmìnira Ẹ̀sìn Kárí Ayé, Ọ́fíìsì Ọ̀gá Àgbà Àjọ Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè Tó Ń Rí sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn àti onírúurú àwọn àjọ míì ló ti kéde pé ohun tí ìjọba Rọ́ṣíà ṣe fún Christensen kò bẹ́tọ̀ọ́ mu rárá àti pé wọ́n kàn ń fìyà jẹ aláìṣẹ̀ ni."}}
{"translation": {"en": "The U.N. High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, issued a statement that said, in part: “The harsh sentence imposed on Christensen creates a dangerous precedent, and effectively criminalizes the right to freedom of religion or belief for Jehovah’s Witnesses in Russia.”", "yo": "Ọ̀gá Àgbà Àjọ Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè Tó Ń Rí sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ìyẹn Michelle Bachelet sọ pé: “Ẹjọ́ tí wọ́n dá fún Christensen lè dá wàhálà sílẹ̀ torí pé láti ìsinsìnyí lọ, ilé ẹjọ́ lè fẹ̀sùn ọ̀daràn kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìjọba sọ pé gbogbo èèyàn lómìnira láti ṣe ẹ̀sìn tó wù wọ́n.”"}}
{"translation": {"en": "She urged the Russian government “to revise the Federal Law on Combating Extremist Activity with a view to clarifying the vague and open-ended definition of ‘extremist activity,’ and ensuring that the definition requires an element of violence or hatred.”", "yo": "Ó wá gba ìjọba Rọ́ṣíà níyànjú pé kí wọ́n “ṣàyẹ̀wò òfin tó dá lórí Bí Wọ́n Ṣe Lè Gbéjà Ko Àwọn Agbawèrèmẹ́sìn kí wọ́n lè ṣàtúnṣe sí ìtumọ̀ tí wọ́n fún ọ̀rọ̀ náà ‘agbawèrèmẹ́sìn,’ kí wọ́n sì rí i dájú pé àwọn alákatakítí tó ń hùwà jàgídíjàgan ni wọ́n kà sí agbawèrèmẹ́sìn.”"}}
{"translation": {"en": "Ms. Bachelet concluded by calling on the authorities “to drop charges against and to release all those detained for exercising their rights to freedom of religion or belief, the freedom of opinion and expression, and the right to freedom of peaceful assembly and association.”", "yo": "Bachelet wá sọ ní ìparí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé kí àwọn aláṣẹ “wọ́gi lé ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan àwọn tó ń lo òmìnira tí wọ́n ní láti ṣe ẹ̀sìn tó wù wọ́n, àwọn tó lómìnira láti gba ohun tó wù wọ́n gbọ́ àti láti pé jọ ní àlàáfíà, kí wọ́n sì dá àwọn tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n sílẹ̀ lómìnira.”"}}
{"translation": {"en": "Two days after the sentencing of Brother Christensen, four well-known Russian human rights experts organized a press conference in Moscow.", "yo": "Ọjọ́ méjì lẹ́yìn tí wọ́n dájọ́ Arákùnrin Christensen, àwọn gbajúgbajà mẹ́rin tí wọ́n jẹ́ ajàfẹ́tọ̀ọ́-ọmọnìyàn ní Rọ́ṣíà ṣètò ìpàdé kan pẹ̀lú àwọn oníròyìn nílùú Moscow."}}
{"translation": {"en": "The venue was filled to capacity, and over 6,000 people followed the hour-long program that was streamed online.", "yo": "Èrò kún fọ́fọ́ níbi tí wọ́n ti ṣèpàdé náà, àwọn tó sì lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́fà ló ń wo ètò náà bí wọ́n ṣe ń ṣe é látorí íńtánẹ́ẹ̀tì."}}
{"translation": {"en": "All on the panel defended Jehovah’s Witnesses as a peaceful people who pose no threat to society.", "yo": "Gbogbo àwọn tó sọ̀rọ̀ níbi ìpàdé náà ló gbèjà àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n sọ pé èèyàn àlàáfíà ni wọ́n, wọn kì í sì í dá wàhálà sílẹ̀ nílùú."}}
{"translation": {"en": "Press conference held in Moscow on February 8, 2019.", "yo": "Ìpàdé àwọn oníròyìn nílùú Moscow ní February 8, 2019."}}
{"translation": {"en": "Also participating in the press conference were Brother Christensen’s wife, Irina; his lawyer, Mr. Anton Bogdanov; and a representative from the European Association of Jehovah’s Witnesses, Yaroslav Sivulskiy.", "yo": "Lára àwọn tó wà níbi ìpàdé náà ni ìyàwó Arákùnrin Christensen, ìyẹn Irina; agbẹjọ́rò rẹ̀, Ọ̀gbẹ́ni Anton Bogdanov; àti aṣojú Àjọ Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Yúróòpù, ìyẹn Yaroslav Sivulskiy."}}
{"translation": {"en": "They made statements regarding the unjust verdict and responded to questions from the press.", "yo": "Gbogbo wọn ló sọ̀rọ̀ nípa ẹjọ́ àìtọ́ tí wọ́n dá fún Arákùnrin Christensen, wọ́n sì dáhùn ìbéèrè àwọn oníròyìn."}}
{"translation": {"en": "Despite being in prison for almost two years, Brother Christensen continues to maintain his joy and his resolve to trust in Jehovah.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Arákùnrin Christensen ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lo ọdún méjì lẹ́wọ̀n, ó gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ó sì ń láyọ̀."}}
{"translation": {"en": "Just days before the final verdict, while delivering his final statement to the court, Brother Christensen noted: “The truth sooner or later becomes obvious, and it will be the case in this matter.”", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ àsọkẹ́yìn tó sọ nílé ẹjọ́ ní ọjọ́ díẹ̀ ṣáájú ọjọ́ tí wọ́n dájọ́ rẹ̀, Arákùnrin Christensen sọ pé: “Bópẹ́ bóyá, ohun tó jẹ́ òótọ́ máa hàn kedere, bó sì ṣe máa rí nínú ẹjọ́ yìí náà nìyẹn.”"}}
{"translation": {"en": "After reading Revelation 21:3-5, he concluded with full conviction: “These words . . . describe the time when God will take care of justice and true freedom for all people.", "yo": "Lẹ́yìn tó ka Ìfihàn 21:3-5, ó fi ìdánilójú sọ pé: “Àwọn ọ̀rọ̀ yìí . . . sọ nípa ìgbà tí Ọlọ́run máa ṣèdájọ́ òdodo, tá a sì fún gbogbo èèyàn ní òmìnira tòótọ́."}}
{"translation": {"en": "Freedom and justice are closely related to each other.", "yo": "Ìdájọ́ òdodo ló ń mú kéèyàn ní òmìnira tòótọ́."}}
{"translation": {"en": "God will make sure that all of this will be fulfilled.”", "yo": "Ọlọ́run á sì rí i dájú pé gbogbo èèyàn rí ìdájọ́ òdodo gbà.”"}}
{"translation": {"en": "Brother Christensen must await the appeal ruling while in Detention Facility No. 1 in the Oryol Region—where he has been imprisoned for the past 20 months.", "yo": "Títí dìgbà tí wọ́n máa bẹ̀rẹ̀ ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn, Arákùnrin Christensen ṣì máa wà ní àtìmọ́lé nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n kan ní ìpínlẹ̀ Oryol, níbi tó ti wà láti nǹkan bí ọdún kan àti oṣù mẹ́jọ."}}
{"translation": {"en": "We will continue to pray that Jehovah give his unfailing support to Dennis Christensen, his wife, and all of our fellow worshippers throughout Russia.—1 Peter 3:12.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà wà pẹ̀lú Arákùnrin Dennis Christensen àti ìyàwó rẹ̀. Kó sì tún dúró ti gbogbo àwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà.—1 Pétérù 3:12."}}
{"translation": {"en": "Sorry, the media player failed to load.", "yo": "Máà bínú, ètò tó o fi ń wo fídíò kò ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Download This Video", "yo": "Wa Fídíò Yìí Jáde"}}
{"translation": {"en": "The video Russian Trial Called ‘A Litmus Test For Religious Freedom’ was produced by the international media outlet RFE/RL just days before the verdict was announced.\"", "yo": "Nígbà tó ku ọjọ́ díẹ̀ tí wọ́n máa dájọ́ arákùnrin náà, ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde kan, ìyẹn RFE/RL ṣe fídíò kan tí wọ́n pè ní Russian Trial Called ‘A Litmus Test For Religious Freedom’ (ìyẹn, Ìgbẹ́jọ́ Kan ní Rọ́ṣíà Tó Máa Jẹ́ ‘Ìlànà Fáwọn Ẹjọ́ Míì Nípa Òmìnira Ẹ̀sìn’).\""}}
{"translation": {"en": "\"Since April 20, 2017, when the Russian Supreme Court effectively banned the worship of Jehovah’s Witnesses in the country, our brothers and sisters have faced relentless persecution and imprisonment.", "yo": "\"Látìgbà tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Rọ́ṣíà ti fòfin de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní April 20, 2017, ni wọ́n ti ń ṣenúnibíni sáwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa, tí wọ́n sì ń fi wọ́n sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Authorities have also progressively seized 131 of the properties owned by Jehovah’s Witnesses, with an additional 60 properties subject to confiscation.", "yo": "Àtìgbà náà làwọn aláṣẹ ti gbẹ́sẹ̀ lé dúkìá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí iye rẹ̀ tó mọ́kànléláàádóje (131)."}}
{"translation": {"en": "The total value of the properties is estimated to be over $57 million.", "yo": "Wọ́n sì tún ń sapá láti gbẹ́sẹ̀ lé ọgọ́ta (60) dúkìá míì. Àròpọ̀ gbogbo dúkìá náà ju mílíọ̀nù mẹ́tàdínlọ́gọ́ta (57) owó dọ́là lọ."}}
{"translation": {"en": "One of the seized properties was the former Russia branch complex in Solnechnoye—a property that was owned by the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.", "yo": "Ọ̀kan lára ohun ìní tí wọ́n gbẹ́sẹ̀ lé ni ilé Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tó wà ní Solnechnoye, ìyẹn ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Rọ́ṣíà tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "(See picture above on left.)", "yo": "(wo àwòrán tó wà lókè lápá òsì.)"}}
{"translation": {"en": "This property alone is valued at about $30 million. An additional 43 of the properties that were seized belong to foreign legal entities existing in Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, and the United States.", "yo": "Tá a bá ṣírò iye tí ilé yìí nìkan jẹ́, ó tó ọgbọ̀n (30) mílíọ̀nù owó dọ́là. Dúkìá mẹ́tàlélógójì (43) míì tí wọ́n gbẹ́sẹ̀ lé jẹ́ ti àjọ ilẹ̀ òkèèrè tá a gbé kalẹ̀ lábẹ́ òfin tó wà ní Austria, Denmark, Finland, Netherlands, Nọ́wè, Pọ́túgà, Sípéènì, Sweden, àti Amẹ́ríkà."}}
{"translation": {"en": "The seizures are illegal, since the Supreme Court decision banning Jehovah’s Witnesses did not give the government a legal basis for taking foreign-owned properties.", "yo": "Òótọ́ ni pé Ilé Ẹjọ́ Gíga ti fòfin dé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àmọ́ ìyẹn ò fún ìjọba láṣẹ láti gbẹ́sẹ̀ lé àwọn ohun ìní wa tó jẹ́ ti ilẹ̀ òkèèrè, torí náà bí wọ́n ṣe gba àwọn dúkìá náà kò bófin mu."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses have filed a claim with the European Court of Human Rights (ECHR) concerning the illegal seizure of the former Russia branch property.", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti kọ̀wé sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù (ECHR) lórí bí ìjọba ṣe gbẹ́sẹ̀ lé ẹ̀ka ọ́fíìsì tá à ń lò ní Rọ́ṣíà tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Regardless of how the ECHR rules, our trust and confidence are in Jehovah.", "yo": "Ìpinnu yòówù kí ECHR ṣe, Jèhófà la fọkàn tán, òun la sì gbára lé."}}
{"translation": {"en": "We pray that our brothers and sisters in Russia continue to be courageous as they refuse to let raids, arrests, or confiscation of meeting places stop them from worshipping Jehovah “with spirit and truth.”—John 4:23.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà fún àwọn ará wa ní Rọ́ṣíà lókun kí wọ́n lè máa fìgboyà sin Jèhófà “ní ẹ̀mí àti òtítọ́” láìka bí ìjọba ṣe ń dà wọ́n láàmù, tí wọ́n ń mú wọ́n, tí wọ́n sì ń gbẹ́sẹ̀ lé àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba wa.​—Jòhánù 4:23.\""}}
{"translation": {"en": "\"On November 5, 2019, the Oktyabrsky District Court of Tomsk sentenced Brother Sergey Klimov to six years in prison.", "yo": "\"Ní November 5, 2019, ilé ẹjọ́ àgbègbè Oktyabrsky nílùú Tomsk ju Arákùnrin Sergy Klimov sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́fà."}}
{"translation": {"en": "Dennis Christensen is the only other brother in Russia to have received a sentence of this length.", "yo": "Dennis Christensen ni arákùnrin tí wọ́n kọ́kọ́ dá ẹ̀wọ̀n ọlọ́jọ́ gbọọrọ bẹ́ẹ̀ fún."}}
{"translation": {"en": "However, in Brother Klimov’s case, the court imposed several additional restrictions, making his the harshest sentence imposed on one of our brothers since the 2017 Supreme Court ban.", "yo": "Àmọ́, ọ̀rọ̀ arákùnrin Klimov tún wá burú sí i torí pé ọ̀pọ̀ nǹkan ni ilé ẹjọ́ ká a lọ́wọ́ kò pé kò ní lè ṣe, èyí ló mú kí ìdájọ́ tiẹ̀ jẹ́ èyí tó le jù lọ tó tíì wáyé látìgbà tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti fòfin de iṣẹ́ wa lọ́dún 2017."}}
{"translation": {"en": "Brother Klimov was arrested on June 3, 2018, after law enforcement, including special forces, invaded two homes of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Wọ́n mú arákùnrin Klimov ní June 3, 2018, nígbà táwọn agbófinró àtàwọn ẹ̀ṣọ́ aláàbò ya wọ ilé àwọn Elẹ́rìí Jèhófà méjì."}}
{"translation": {"en": "Some 30 brothers and sisters, including an 83-year-old sister, were taken away for questioning.", "yo": "Nǹkan bí ọgbọ̀n (30) àwọn ará wa ni wọ́n mú kí wọ́n lè fọ̀rọ̀ wá wọn lẹ́nu wò. Kódà wọ́n mú arábìnrin kan tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàlélọ́gọ́rin (83)."}}
{"translation": {"en": "All but Brother Klimov were released. Criminal charges were brought against him, and a court ordered that he be placed in pretrial detention for two months.", "yo": "Wọ́n dá àwọn tó kù sílẹ̀, àfi arákùnrin Klimov. Wọ́n fẹ̀sùn ọ̀daràn kàn án, ilé ẹjọ́ sì pàṣẹ pé kó ṣì wà látìmọ́lé fún oṣú méjì kí wọ́n tó dá ẹjọ́ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "His term was extended seven times, meaning that even before beginning his six-year prison sentence, he has been incarcerated—separated from his wife and family—for a year and five months.", "yo": "Ẹ̀ẹ̀méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n sún ẹjọ́ rẹ̀ síwájú, tó túmọ̀ sí pé kó tó bẹ̀rẹ̀ ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́fà tí wọ́n dá fún un, ó ti lo ọdún kan àti oṣù márùn-ún ní àtìmọ́lé láìfojú kan ìyàwó àti ìdílé rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Lawyers for Brother Klimov will appeal his conviction.", "yo": "Àwọn agbẹjọ́rò tó ń ṣojú fún arákùnrin Klimov máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ẹjọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "Additionally, on August 20, 2018, the complaint Klimov v. Russia was filed with the European Court of Human Rights regarding his pretrial detention.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ní August 20, 2018, wọ́n gbé ẹjọ́ nípa Klimov àti ilẹ̀ Rọ́ṣíà lọ síwájú Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù lórí bí wọ́n ṣe ń sún àsìkò tí wọ́n fẹ́ fi gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀ síwájú."}}
{"translation": {"en": "Throughout 2019, we have seen an increase in raids, arrests, and detentions in Russia.", "yo": "Jálẹ̀ ọdún 2019, iye ilé àwọn ará wa táwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà lọ fọ́ túbọ̀ pọ̀ sí i, tó fi mọ́ iye àwọn tí wọ́n mú àtàwọn tí wọ́n ń fi sí àtìmọ́lé. Síbẹ̀, ìgbàgbọ́ àwọn ará wa ò mì rárá."}}
{"translation": {"en": "Yet, our brothers remain undeterred. We are encouraged by the evidence that Jehovah is blessing our brothers’ full confidence in him.—Psalm 56:1-5, 9.\"", "yo": "A ń rí ẹ̀rí tó fi hàn pé Jèhófà ń bù kún àwọn ará wa bí wọ́n ṣe gbẹ́kẹ̀ lé e, ìyẹn sì túbọ̀ ń fún wa níṣìírí.—Sáàmù 56:1-5, 9.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Thursday, May 16, 2019, the appeal hearing for Dennis Christensen resumed as scheduled.", "yo": "\"Ní Thursday, May 16, 2019, ìgbẹ́jọ́ Dennis Christensen tẹ̀ síwájú gẹ́gẹ́ bí ilé ẹjọ ṣe sọ tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The prosecutors and defense attorneys delivered their closing arguments, and Dennis was able to speak in his defense for nearly an hour.", "yo": "Àwọn agbẹjọ́rò ìjọba àtàwọn tó ń gbèjà Dennis fẹnu ọ̀rọ̀ wọn jóná lọ́kọ̀ọ̀kan, wọ́n sì gba Dennis láyè pé kóun náà fi nǹkan bíi wákàtí kan gbèjà ara rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Foreign diplomats and journalists were again present—an encouraging indication that, even though it has been two years since Dennis’ arrest made international news, the world remains keenly interested in his case.", "yo": "Àwọn aṣojú láti ilẹ̀ òkèèrè àtàwọn akọ̀ròyìn lóríṣiríṣi wà níbẹ̀, èyí fi hàn pé bó tiẹ̀ ti pọ́dún méjì báyìí tórọ̀ Dennis ti jáde nínú ìròyìn kárí ayé pé wọ́n tì í mọ́lé, àwọn èèyàn káàkiri ayé ṣì fẹ́ mọbi tọ́rọ̀ ẹjọ́ ẹ̀ máa já sí."}}
{"translation": {"en": "Originally, the hearing was scheduled to last through Friday, May 17. However, the judges announced they would adjourn until Thursday, May 23 at 10 a.m.", "yo": "Ètò tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe ni pé kí wọ́n parí ìgbẹ́jọ́ náà ní Friday, May 17. Àmọ́, àwọn adájọ́ sún ẹjọ́ náà sí aago mẹ́wàá àárọ̀ Thursday, May 23."}}
{"translation": {"en": "Dennis will then be granted his last opportunity to appeal to the court before the judges break to deliberate.", "yo": "Wọ́n á fún Dennis láyè láti gbèjà ara rẹ̀ níwájú àwọn adájọ́, lẹ́yìn ìyẹn, àwọn adájọ́ náà á foríkorí kí wọ́n lè ṣèpinnu."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to project whether a decision will be announced by the end of the day on May 23, or if the court will schedule a future date to do so.", "yo": "A ò tíì lè sọ bóyá May 23 yẹn náà ni ilé ẹjọ́ máa sọ ìpinnu rẹ̀ lórí ọ̀rọ̀ yìí àbí wọ́n máa mú ọjọ́ míì tí wọ́n á sọ ìpinnu tí ilé ẹjọ́ bá ṣe."}}
{"translation": {"en": "We take courage when we see our brothers, such as Dennis Christensen and Sergey Skrynnikov, maintain a positive disposition and express their sincere desire to remain faithful.", "yo": "Bá a ṣe ń rí àwọn ará bíi Dennis Christensen àti Sergey Skrynnikov, tí wọn ò bọkàn jẹ́, tí wọ́n sì ń fi hàn pé àwọn ò ní yẹhùn, àpẹẹrẹ wọn ń fún wa nígboyà."}}
{"translation": {"en": "We feel the same way about our fellow Witnesses in Russia as the apostle Paul felt about the Thessalonians when he was inspired to write: “We ourselves take pride in you among the congregations of God because of your endurance and faith in all your persecutions and the hardships that you are suffering.”—2 Thessalonians 1:4.\"", "yo": "Ńṣe lohun tá à ń rò nípa àwọn ará wa ní Rọ́síà ṣọ̀kan pẹ̀lú ohun tí àpọ́síltélì Pọ́ọ̀lù sọ nipa àwọn ará Tẹsalóníkà, ó ní: “À ń fi yín yangàn láàárín ìjọ Ọlọ́run nítorí ìfaradà àti ìgbàgbọ́ yín nínú gbogbo inúnibíni àti àwọn ìṣòro tí ẹ̀ ń dojú kọ.”—2 Tẹsalóníkà 1:4.\""}}
{"translation": {"en": "\"On March 1, 2019, the Supreme Court of the Republic of Kabardino-Balkaria overturned a lower court’s conviction of Brother Arkadya Akopyan.", "yo": "\"Ní March 1, 2019, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Republic of Kabardino-Balkaria wọ́gi lé ìdájọ́ tí ilé ẹjọ́ kan fi dẹ́bi fún Arákùnrin Arkadya Akopyan."}}
{"translation": {"en": "He had been on trial for over a year, wrongfully accused of distributing “extremist” literature and ‘inciting religious hatred.’", "yo": "Ó ti lé lọ́dún kan tí wọ́n ti ń gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀, wọ́n fẹ̀sùn èké kàn án pé ó ń pín ìwé “àwọn agbawèrèmẹ́sìn,” ó sì ń ‘rúná sí ìkórìíra ẹ̀sìn.’"}}
{"translation": {"en": "Previously, a lower court sentenced 70-year-old Brother Akopyan to perform community service. This recent Supreme Court ruling dismissed the lower court’s sentence.", "yo": "Ilé ẹjọ́ kan ti kọ́kọ́ sọ pé kí Arákùnrin Akopyan, ẹni àádọ́rin (70) ọdún lọ ṣe iṣẹ́ àṣesìnlú. Àmọ́ ìdájọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ṣe yìí wọ́gi lé ìdájọ́ ti tẹ́lẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We thank Jehovah for this victory as we rejoice with Brother Akopyan. We continue to pray that our brothers will faithfully endure.—2 Thessalonians 1:4.\"", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà tó mú ká borí nínú ẹjọ́ yìí, a sì bá Arákùnrin Akopyan yọ̀. Àdúrà wa ni pé kí àwọn ará wa máa fi ìṣòtítọ́ fara dà á nìṣó.—2 Tẹsalóníkà 1:4.\""}}
{"translation": {"en": "On December 13, 2019, Brother Vladimir Alushkin was convicted and sentenced to six years in prison.", "yo": "Ní December 13, 2019, ilé ẹjọ́ dá ẹjọ́ Arákùnrin Vladimir Alushkin, wọ́n sì rán an lọ sí ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́fà."}}
{"translation": {"en": "He was immediately handcuffed and taken into custody.", "yo": "Ojú ẹsẹ̀ níbẹ̀ ni wọ́n ti fí ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ sí i lọ́wọ́ tí wọ́n sì mú un lọ."}}
{"translation": {"en": "Brother Alushkin will appeal the conviction.", "yo": "Arákùnrin Alushkin máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ìdájọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "\"As of today, Brother Dennis Christensen has endured three years of unjust imprisonment in Russia.", "yo": "\"Bá a se ń sọ̀rọ̀ yìí, ó ti tó ọdún mẹ́ta tí wọ́n ti fi Arákùnrin Dennis Christensen sẹ́wọ̀n lọ́nà àìtọ́ lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "Since his arrest on May 25, 2017, some friends have asked Brother Christensen how this tribulation has affected his faith.", "yo": "Láti May 25, 2017 ni wọ́n ti mú Arákùnrin Christensen, àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ nípa bí gbogbo wàhálà tó ń ṣẹlẹ̀ sí i yìí ṣe ń nípa lórí ìgbàgbọ́ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "His answer has remained the same: “My faith has become only stronger.”", "yo": "Ohun kan náà ló ṣì fi ń dáhùn látìgbà yẹn: “Ṣe ni ìgbàgbọ́ mi ń lágbára sí i.”"}}
{"translation": {"en": "Brother Christensen relates: “I have experienced what is written in the Bible book of James chapter 1, verses 2 to 3: ‘Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith produces endurance.’”", "yo": "Arákùnrin Christensen sọ pé: “Ohun tó wà nínú ìwé Jémíìsì orí kìíní ẹsẹ kejì sí ìkẹta ti ṣẹ sí mi lára, èyí tó sọ pé: ‘Ẹ̀yin ará mi, tí oríṣiríṣi àdánwò bá dé bá yín, ẹ ka gbogbo rẹ̀ sí ayọ̀, kí ẹ mọ̀ pé ìgbàgbọ́ yín tí a dán wò ní ti bó ṣe jẹ́ ojúlówó tó máa mú kí ẹ ní ìfaradà.’ ”"}}
{"translation": {"en": "Remarkably, Brother Christensen’s faith, and even his joy, has grown amidst increasing hardships and disappointments.", "yo": "Ó wú wa lórí láti mọ̀ pé láìka gbogbo ìṣòro àti ìjákulẹ̀ tí Arákùnrin Christensen ti kojú sí, ńṣe ni ìgbàgbọ́ rẹ̀ ń lágbára sí i, tí inú rẹ̀ sì ń dùn."}}
{"translation": {"en": "Immediately after his arrest, Brother Christensen was placed in a pretrial detention facility not far from his home in Oryol.", "yo": "Lẹ́yìn tí ìjọba mú Arákùnrin Christensen, kó tó di pé wọ́n mú un lọ sílé ẹjọ́, wọ́n fi sí àtìmọ́lé níbì kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ilé rẹ̀ ní ìlú Oryol."}}
{"translation": {"en": "In time, his wife, Irina, was granted permission to visit.", "yo": "Kò pẹ́ sígbà yẹn, wọ́n gbà Irina ìyàwó rẹ̀ láyè láti máa wá bẹ̀ ẹ́ wò."}}
{"translation": {"en": "Brother Christensen remained in pretrial detention for just over two years.", "yo": "Ó lé ní ọdún méjì tí wọ́n fi ti Arákùnrin Christensen mọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In February 2019, Brother Christensen was sentenced to six years in prison. Three months later, his appeal was denied.", "yo": "Ní February 2019, wọ́n dájọ́ ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́fà fún Arákùnrin Christensen. Oṣù mẹ́ta lẹ́yìn náà, ó pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn, àmọ́ wọn ò gbà á láyè."}}
{"translation": {"en": "He was subsequently transferred to a prison some 200 kilometers (124 mi) away from Oryol, further distancing him from Irina.", "yo": "Lẹ́yìn náà wọ́n gbé e lọ sí ẹ̀wọ̀n míì tó jìnnà tó máìlì mẹ́rìnlélọ́gọ́fà [124] (200km) sí ìlú Oryol tí ìyàwó rẹ̀ wà, èyí sì mú kí ibi táwọn méjèèjì wà túbọ̀ jìnnà síra."}}
{"translation": {"en": "For almost a year now, Brother Christensen has qualified to apply for early release, three of his four applications have been denied.", "yo": "Ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún kan báyìí tí Arákùnrin Christensen ti lẹ́tọ̀ọ́ láti béèrè pé kí wọ́n dá òun sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, ó sì ti ṣe bẹ́ẹ̀ lẹ́ẹ̀mẹrin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, àmọ́ ẹ̀ẹ̀mẹta ni ìjọba ti dá a lóhùn pé kò ṣeé ṣe."}}
{"translation": {"en": "Despite these reasons for disappointment, Brother Christensen remains steadfast.", "yo": "Láìka gbogbo ìjákulẹ̀ yìí sí, Arákùnrin Christensen kò jẹ́ kí ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú Ọlọ́run dín kù."}}
{"translation": {"en": "Brother Christensen humbly admits: “Irina and I are far from perfect, but we have learned to endure and to stay joyful under trial.", "yo": "Arákùnrin Christensen sọ pé: “Èmi àti Irina ìyàwó mi kì í ṣe eni pípé, àmọ́ a ti kọ́ bá a ṣe lè ní ìfaradà, ká má sì jẹ́ kí ayọ̀ wa dín kù nínú ìṣòro."}}
{"translation": {"en": "And what is most important is that we have drawn even closer to our God and Father, Jehovah.”", "yo": "Ohun tó wá ṣe pàtàkì jù ni pé, a ti túbọ̀ sún mọ́ Bàbá wa àti Ọlọ́run wa, Jèhófà.”"}}
{"translation": {"en": "We pray in full confidence that Jehovah will continue to help all of our dear brothers and sisters in Russia to keep enduring persecution with joy.—Matthew 5:11, 12.\"", "yo": "A ò dáwọ́ àdúrà dúró, a sì gbà pé Jèhófà á máa báa lọ láti ṣèrànwọ́ fáwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa ní Rọ́ṣíà, kí wọ́n lè máa láyọ̀ bí wọ́n ṣe ń fara da inúnibíni.​—Mátíù 5:​11, 12.\""}}
{"translation": {"en": "On Thursday, May 3, 2018, at 11:30 a.m., the Saint Petersburg City Court will hear our appeal against the December 2017 ruling that would allow authorities to confiscate our former branch facilities in Russia.", "yo": "Ní Thursday, May 3, 2018, ní aago mọ́kànlá ààbọ̀ àárọ̀, Ilé Ẹjọ́ Saint Petersburg máa gbọ́ ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tá a pè lórí ẹjọ́ tí ilé ẹjọ́ dá fún wa ní December 2017 pé kí àwọn aláṣẹ gbẹ́sẹ̀ lé àwọn ilé tá à ń lò fún ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tẹ́lẹ̀ ní Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "If the appeal is denied, the 14-building complex can be immediately confiscated by the State.", "yo": "Tí wọn ò bá gba ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tá a pè wọlé, ìjọba lè gbẹ́sẹ̀ lé gbogbo ilé ńlá mẹ́rìnlá (14) tó wà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì náà lójú ẹsẹ̀."}}
{"translation": {"en": "\"NEW yoK—The Governing Body of Jehovah’s Witnesses arranged for a delegation of brothers from three continents to travel to Moscow to demonstrate the global support for the brothers and sisters in Russia.", "yo": "\"NEW yoK—Ìgbìmọ̀ Olùdarí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣètò pé káwọn arákùnrin láti ilẹ̀ mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lágbàáyé rìnrìn àjò lọ sílùú Moscow láti ṣojú ẹgbẹ́ ará, kí wọ́n lè jẹ́ káwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa ní Rọ́ṣíà mọ̀ pé gbogbo àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé la wà lẹ́yìn wọn."}}
{"translation": {"en": "When the delegation arrived, they were met by the happy faces of their Russian brothers and sisters, some of whom traveled to Moscow from as far away as Siberia.", "yo": "Nígbà táwọn aṣojú náà dé sí Rọ́ṣíà, tayọ̀tayọ̀ làwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin lọ pàdé wọn, Sàìbéríà lọ́hùn-ún lọ́hùn-ún làwọn kan tiẹ̀ ti rìnrìn àjò wá sí Moscow."}}
{"translation": {"en": "The delegates assured the Russian brothers and sisters of their intense concern for them and the heartfelt prayers of the worldwide brotherhood.", "yo": "Àwọn aṣojú náà fi dá àwọn ará ní Rọ́ṣíà lójú pé ọ̀rọ̀ wọn ń ká àwọn lára gan-an, àwọn ará kárí ayé ò sì dákẹ́ àdúrà lórí wọn."}}
{"translation": {"en": "One member of the delegation stated: “I was truly moved by the courageous attitude of my Russian brothers, especially as there was very little expectation of a reversal of the unjust decision to ban their activity.”", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn aṣojú náà sọ pé: “Ìgboyà táwọn ará mi ní Rọ́ṣíà ní wú mi lórí gan-an, torí wọn ò tiẹ̀ fi gbogbo ara retí pé ilé ẹjọ́ máa yí ẹjọ́ tí kò tọ́ tí wọ́n dá pa dà pé àwọn fòfin de iṣẹ́ wọn.”"}}
{"translation": {"en": "Despite the negative decision by the three-judge panel, an atmosphere of genuine love and unity pervaded the courtroom.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ibi pẹlẹbẹ lọ̀bẹ tún fi lélẹ̀ nígbà tí ìgbìmọ̀ ẹlẹ́ni mẹ́ta tún ẹjọ́ náà gbọ́, ṣe làwọn ará ṣera wọn lọ́kan nínú ilé ẹjọ́ náà, wọ́n sì ń fìfẹ́ tòótọ́ hàn síra wọn."}}
{"translation": {"en": "There was deep sadness at hearing Jehovah’s name reproached in such a public setting and a sober awareness that a time of testing lies ahead for the Witnesses in Russia.", "yo": "Ìbànújẹ́ dorí wọn kodò nígbà tí wọ́n gbọ́ bí àwọn èèyàn ṣe pẹ̀gàn orúkọ Jèhófà ní gbangba bẹ́ẹ̀, tí wọ́n sì mọ̀ pé àdánwò ìgbàgbọ́ ló délẹ̀ fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Rọ́ṣíà yìí."}}
{"translation": {"en": "Yet, the dignity and affection displayed by the brothers and sisters in the courtroom was sufficient evidence to refute the erroneous charge of “extremism” upheld by the appeal judges.", "yo": "Síbẹ̀, báwọn ará ṣe fìfẹ́ hàn nílé ẹjọ́ lọ́jọ́ yẹn, tí wọ́n sì hùwà tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ti tó láti ṣe ẹ̀rí pé irọ́ gbuu ni ẹ̀sùn “agbawèrèmẹ́sìn” tí wọ́n fi kan àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, táwọn adájọ́ tó tún ẹjọ́ gbọ́ náà fọwọ́ sí."}}
{"translation": {"en": "Mark Sanderson, a member of the Governing Body, led the delegation.", "yo": "Mark Sanderson, tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí, ló ṣáájú àwọn ará tó rìnrìn àjò wá sí Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "He warmly encouraged the brothers to “be strong and courageous” in the days ahead.", "yo": "Ó fìfẹ́ gbé àwọn ará ró, ó ní kí wọ́n “jẹ́ alágbára àti onígboyà” bí wọ́n ṣe ń retí àwọn ohun tó máa ṣẹlẹ̀."}}
{"translation": {"en": "As the visiting brothers left the courtroom, the local Witnesses embraced them and expressed appreciation for their support on this historic occasion.", "yo": "Nígbà táwọn aṣojú yìí ń kúrò nílé ẹjọ́, ṣe làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń gbé ní Rọ́ṣíà ń dì mọ́ wọn, tí wọ́n sì ń sọ pé àwọn mọyì bí wọ́n ṣe wá ti àwọn lẹ́yìn lórí ọ̀rọ̀ pàtàkì tó wà nílẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "The delegation also visited 21 embassies in Moscow to provide accurate information about the negative effects of Russia’s attack on Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Àwọn aṣojú náà tún dé àwọn ọ́fíìsì aṣojú ìjọba orílẹ̀-èdè mọ́kànlélógún [21] tó wà nílùú Moscow kí wọ́n lè ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé fún wọn nípa bí inúnibíni tí àwọn aláṣẹ Rọ́ṣíà ń ṣe yìí ṣe ń nípa lórí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "These include cases of arson on homes of Witnesses, jobs lost, harassment of children at schools, and criminal charges for organizing Christian meetings against several elders, including Brother Dennis Christensen, who remains in pre-trial detention.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, àwọn èèyàn ń dáná sun ilé wọn, iṣẹ́ ń bọ́ lọ́wọ́ wọn, wọ́n ń halẹ̀ mọ́ àwọn ọmọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà níléèwé, wọ́n sì ń fẹ̀sùn kan àwọn alàgbà ìjọ pé wọ́n ń ṣètò ìpàdé pẹ̀lú àwọn ará wọn, arákùnrin Dennis Christensen wà lára àwọn alàgbà yìí, ó ṣì wà látìmọ́lé di báyìí."}}
{"translation": {"en": "A number of ambassadors were visibly moved by a two-minute video that summarized these events.", "yo": "Àwọn aṣojú náà fi fídíò oníṣẹ̀ẹ́jú méjì kan tó ṣàlàyé ọ̀rọ̀ yìí ní ṣókí han àwọn aṣojú ìjọba."}}
{"translation": {"en": "The most common question asked by officials was, ‘Why Jehovah’s Witnesses?’", "yo": "Ìbéèrè tí ọ̀pọ̀ nínú àwọn aláṣẹ náà ń béèrè ni pé, ‘Ó ṣe wá jẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà?’"}}
{"translation": {"en": "In answer, our brothers gave a powerful witness by explaining that individuals of our organization are politically neutral and our preaching activity has positively changed the lives of many Russians.", "yo": "Àwọn ará wa wá fìyẹn jẹ́rìí lọ́nà tó wọni lọ́kàn, wọ́n ṣàlàyé pé àwọn ará wa kì í dá sí òṣèlú, iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe sì ti yí ìgbésí ayé ọ̀pọ̀ nínú àwọn ọmọ ilẹ́ Rọ́ṣíà pa dà sí rere."}}
{"translation": {"en": "One ambassador responded: “The Orthodox Church does not like you fishing in their waters.”", "yo": "Aṣojú kan sọ pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì fẹ́ kẹ́ ẹ wá ọmọlẹ́yìn tiyín síwájú ni, wọn ò fẹ́ kẹ́ ẹ gba àwọn ọmọ ìjọ wọn.”"}}
{"translation": {"en": "More than ten embassies sent representatives to the court hearing and stayed for the entire 8-hour duration.", "yo": "Ó lé ní mẹ́wàá nínú àwọn aṣojú ìjọba náà tó rán aṣojú lọ sílé ẹjọ́ kí wọ́n lè wà níbi ìgbẹ́jọ́ náà, wọn ò sì kúrò níbẹ̀ jálẹ̀ wákàtí mẹ́jọ tí ilé ẹjọ́ fi gbọ́ ẹjọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "The international delegation of brothers left Russia with their faith strengthened, heartened by their Russian brothers’ determination to remain loyal and the opportunity to give an effective witness to officials.", "yo": "Nígbà tí àwọn arákùnrin káàkiri ayé tó wá sí Rọ́ṣíà fi máa kúrò níbẹ̀, ìgbàgbọ́ wọn ti lágbára sí i, bí àwọn ará wọn ní Rọ́ṣíà ṣe pinnu pé àwọn ò ní fi Jèhófà sílẹ̀ gbé wọn ró gan-an, inú wọn sì dùn pé àwọn láǹfààní láti jẹ́rìí fáwọn aláṣẹ lọ́nà tó gbéṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Media Contact:", "yo": "Agbẹnusọ fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà:"}}
{"translation": {"en": "Office of Public Information", "yo": "Ọ́fíìsì Agbéròyìnjáde"}}
{"translation": {"en": "\"Two of the brothers recently placed under house arrest with their attorneys. Pictured from left to right: attorney Vitaly Svintsov, Vladimir Kochnev, Aleksandr Suvorov, and attorney Egiazar Chernikov.", "yo": "\"Méjì lára àwọn arákùnrin tí wọn ò jẹ́ kí wọ́n jáde nílé rèé pẹ̀lú àwọn agbẹjọ́rò wọn. Láti ọwọ́ òsì sí ọ̀tún: agbẹjọ́rò Vitaly Svintsov, Vladimir Kochnev, Aleksandr Suvorov àti agbẹjọ́rò Egiazar Chernikov."}}
{"translation": {"en": "On August 3, 2018, Judge Inna Yangubayeva of the Leninsky District Court of Orenburg, Russia, ruled to place Brothers Vladimir Kochnev and Aleksandr Suvorov under house arrest after they had each been imprisoned for 78 days.", "yo": "Ní August 3, 2018, Adájọ́ Inna Yangubayeva tó wà ní Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Leninsky ti ìlú Orenburg, lórílẹ̀-èdè Rọ́síà, dájọ́ pé kí wọ́n má jẹ́ kí Arákùnrin Vladimir Kochnev àti Arákùnrin Aleksandr Suvorov jáde nílé wọn mọ́, bẹ́ẹ̀ ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn arákùnrin yìí ti lo ọjọ́ méjìdínlọ́gọ́rin (78) lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "On that same day at the Magadan Regional Court, Brother Konstantin Petrov was also placed under house arrest after being imprisoned for 64 days.", "yo": "Lọ́jọ́ kan náà, Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Magadan ní kí wọ́n má jẹ́ kí Arákùnrin Konstantin Petrov jáde nílé mọ́, bẹ́ẹ̀ òun náà ti lo ọjọ́ mẹ́rìnlélọ́gọ́ta (64) látìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "While we are thankful that our three brothers are no longer imprisoned, their trials are still pending, and if convicted, they could be sentenced for up to ten years in prison.", "yo": "A dúpẹ́ pé àwọn ará wa mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí ò sí lẹ́wọ̀n mọ́, àmọ́ ẹjọ́ wọn ò tíì parí, tí wọ́n bá sì dá wọn lẹ́bi, wọ́n lè rán wọn lọ́ sẹ́wọ̀n nǹkan bí ọdún mẹ́wàá."}}
{"translation": {"en": "As of August 16, there are 9 Witnesses under house arrest and 25 imprisoned throughout Russia.", "yo": "Títi di August 16, àwọn ará wa mẹ́sàn-án ni wọn ò jẹ́ kí wọ́n jáde nílé mọ́, àwọn mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) sì wà lẹ́wọ̀n káàkiri ilẹ̀ Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "Another 30 brothers and sisters have been made to sign a document preventing them from leaving their hometowns without obtaining permission from local authorities.", "yo": "Àwọn ọgbọ̀n (30) míì tún wà lára àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n ti mú kí wọ́n tọwọ́ bọ̀wé pé wọn ò gbọ́dọ̀ jáde nílé wọn láìgba àyè lọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ ìlú."}}
{"translation": {"en": "We continue to pray for our brothers and sisters who are facing formidable circumstances in Russia.—2 Corinthians 1:11.\"", "yo": "Ẹ jẹ́ ká máa gbàdúrà fún àwọn ará wa tó ń kojú wàhálà tó bani lẹ́rù yìí nílẹ̀ Rọ́ṣíà.​—2 Kọ́ríńtì 1:11.\""}}
{"translation": {"en": "\"On May 23, 2019, a three-judge panel of the Oryol Regional Court denied Dennis Christensen’s appeal and upheld the six-year prison sentence he previously received.", "yo": "\"Ní May 23, 2019, àwọn adájọ́ mẹ́ta ní Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Oryol dá Dennis Christensen lẹ́bi nínú ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tó pè torí bí ilé ẹjọ́ kan ṣe rán an lẹ́wọ̀n ọdún mẹ́fà. Nǹkan bí ọgọ́rin (80) àwọn ará ló wá síbi ìgbẹ́jọ́ náà."}}
{"translation": {"en": "About 80 of our brothers and sisters attended the court proceedings.", "yo": "Àwọn aṣojú láti orílẹ̀-èdè Ọsirélíà àti Denmark náà wà níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Officials from Australia and Denmark were also present.", "yo": "Àwọn ilé iṣé tó ń gbéròyìn jáde kárí ayé sì ti ń sọ̀rọ̀ nípa ìdájọ́ tí ilé ẹjọ́ ṣe yìí."}}
{"translation": {"en": "The results of this case are already being reported on by international media outlets.", "yo": "Oṣù February ni ilé ẹjọ́ rán Arákùnrin Christensen lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Over the past three months since Brother Christensen’s original sentencing in February, there have been 115 home raids and three times as many criminal cases initiated against Jehovah’s Witnesses compared to the previous three months.", "yo": "Lááàrín oṣù mẹ́ta tó kọjá yìí, ìgbà márùndínlọ́gọ́fà (115) làwọn aláṣẹ ya wọ ilé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kódà iye ìgbà tí wọ́n fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kàn wọ́n ti fi ìlọ́po mẹ́ta pọ̀ sí i tá a bá fi wé ti oṣù mẹ́ta tó ṣáájú."}}
{"translation": {"en": "Our prayers are with Brother Christensen and all of our fellow believers in Russia.", "yo": "À ń rántí Arákùnrin Christensen àtàwọn ará wa ní Rọ́ṣíà nínú àdúrà."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah “is near to all those calling on him” and will continue to help our brothers remain resolute in the face of persecution—Psalm 145:18.\"", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà “wà nítòsí gbogbo àwọn tó ń ké pè é,” kò sì ní yéé ran àwọn ará wa lọ́wọ́ kí wọ́n lè dúró láìyẹhùn lójú inúnibíní—Sáàmù 145:18.\""}}
{"translation": {"en": "\"Brother Boris Burylov, aged 78, faces “extremism” charges in the city of Perm’", "yo": "\"Arákùnrin Boris Burylov, ẹni ọdún méjìdínlọ́gọ́rin (78) tí wọ́n fẹ̀sùn kàn pé ó jẹ́ agbawèrèmẹ́sìn ní ìlú Perm’"}}
{"translation": {"en": "In May 2019, authorities from the Arkhangel’sk and Volgograd regions of Russia opened criminal cases against two of our elderly sisters.", "yo": "Ní May 2019, àwọn aláṣẹ agbègbè Arkhangel’sk àti Volgograd lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kan arábìnrin wa méjì tó jẹ́ àgbàlagbà."}}
{"translation": {"en": "Sister Kaleriya Mamykina, shown above, and Sister Valentina Makhmadgaeva, 78 and 71 years old respectively, are being investigated for “extremist” activity simply for being Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ìwádìí ń lọ lọ́wọ́ lórí Arábìnrin Kaleriya Mamykina, ẹni ọdún méjìdínlọ́gọ́rin (78) tí àwòrán rẹ̀ wà lókè àti Arábìnrin Valentina Makhmadgaeva, ẹni ọdún mọ́kànléláàádọ́rin (71), wọ́n fẹ̀sùn kàn wọ́n pé wọ́n jẹ́ agbawèrèmẹ́sìn torí pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wọ́n."}}
{"translation": {"en": "In April 2018, authorities in the city of Vladivostok brought criminal charges against 84-year-old Sister Yelena Zayshchuk, along with four other Witnesses.", "yo": "Ní April 2018, àwọn aláṣẹ ìlú Vladivostok fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kan Arábìnrin Yelena Zayshchukbrought, ẹni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́rin (84) pẹ̀lú àwọn mẹ́rin míì tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "There are now a total of ten brothers and sisters over the age of 70 facing criminal prosecution in Russia for their peaceful worship.", "yo": "Ní báyìí mẹ́wàá nínú àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n ti lé lẹ́ni àádọ́rin (70) ọdún ló ń jẹ́jọ́ lórí ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn torí pé wọ́n ń jọ́sìn Ọlọ́run láìda ẹnikẹ́ni láàmú lórílẹ̀-èdè Rọ́síà."}}
{"translation": {"en": "Although none of these older ones are in detention, the situation is no doubt extremely stressful for them.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìkankan nínú wọn látìmọ́lé, kò rọrùn fún wọn rárá torí ara tó ti ń dara àgbà."}}
{"translation": {"en": "If the investigations continue and the courts find them guilty, they could face heavy fines or imprisonment.", "yo": "Tí ìwádìí náà bá ṣì ń bá a lọ, tí ilé ẹjọ́ sì dá wọn lẹ́bi, wọ́n lè bu owó ìtánràn lù wọ́n tàbí kí wọ́n rán wọn lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "As of June 17, 2019, the number of our brothers facing unjustified criminal charges has reached 215.", "yo": "Títí di June 17, 2019, iye àwọn ará wa tí wọ́n ń jẹ́jọ́ lórí ẹ̀sùn èké ìwà ọdaràn tí wọ́n fi kàn wọ́n jẹ́ igba ó lé mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (215)."}}
{"translation": {"en": "That figure is still increasing.", "yo": "Ńṣe ni iye wọn sì ń pọ̀ sí i."}}
{"translation": {"en": "May we keep all of our brothers and sisters in Russia in our prayers, at times specifically mentioning them by name.", "yo": "Ẹ jẹ́ ká máa rántí gbogbo àwọn ará wa ní Rọ́síà nínú àdúrà wa, ká sì máa dárúkọ wọn ní pàtó."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will continue to strengthen them “with all power according to his glorious might” so that they “may endure fully with patience and joy.”—Colossians 1:11.\"", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà á máa mú kí ‘agbára rẹ̀ ológo fún wọn ní gbogbo agbára tí wọ́n nílò, kí wọ́n lè fara dà á ní kíkún pẹ̀lú sùúrù àti ìdùnnú.’​—Kólósè 1:11.\""}}
{"translation": {"en": "\"On March 25, 2020, the Penza Regional Court overturned the conviction of Brothers Vladimir Alushkin, Vladimir Kulyasov, Andrey Magliv, and Denis Timoshin, as well as Sisters Tatyana Alushkina and Galiya Olkhova.", "yo": "\"Ní March 25, 2020, Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn tó wà nílùú Penza fagi lé ìpinnu tí ilé ẹjọ́ kan ṣe níbi ìgbẹ́jọ́ Arákùnrin Vladimir Alushkin, Vladimir Kulyasov, Andrey Magliv àti Arákùnrin Denis Timoshin pa pọ̀ pẹ̀lú Arábìnrin Tatyana Alushkina àti Galiya Olkhova."}}
{"translation": {"en": "Their cases will be sent for retrial.", "yo": "Torí náà, Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn dá ẹjọ́ náà pa dà sí ilé ẹjọ́ àkọ́kọ́ pé kí wọ́n tún ẹjọ́ náà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "As a result of winning the appeal, Brother Alushkin will be released from prison in the coming days.", "yo": "Bọ́rọ̀ ṣe rí yìí, ó ṣe kedere pé lọ́jọ́ mélòó kan sí i, wọ́n máa dá Arákùnrin Alushkin sílẹ̀ lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "He and the others will remain under travel and other restrictions as they await retrial.\"", "yo": "Àmọ́ títí dìgbà tí wọ́n máa tún ẹjọ́ náà gbọ́, òun àtàwọn yòókù rẹ̀ kò ní lè rìnrìn-àjò, wọ́n sì tún máa fi àwọn ẹ̀tọ́ kan dù wọ́n.\""}}
{"translation": {"en": "\"The case against Dennis Christensen, held at the Zheleznodorozhniy District Court of Oryol, has concluded, and the judge has scheduled the verdict to be issued on Wednesday, February 6, 2019.", "yo": "\"Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Zheleznodorozhniy tó wà ní ìlú Oryol ti parí gbígbọ́ ẹjọ́ Dennis Christensen, adájọ́ sì máa sọ ìdájọ́ rẹ̀ ní Wednesday, February 6, 2019."}}
{"translation": {"en": "Brother Christensen has been detained since his arrest on May 25, 2017. His criminal trial began on February 19, 2018.", "yo": "Àtìgbà tí wọ́n ti mú Arákùnrin Christensen ní May 25, 2017 ló ti wà látìmọ́lé. Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́ ẹjọ́ ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn tí wọ́n fi kàn án ní February 19, 2018."}}
{"translation": {"en": "If convicted, the prosecution has requested that Brother Christensen be imprisoned for six and a half years.", "yo": "Tí ilé ẹjọ́ bá dá Arákùnrin Christensen lẹ́bi, àwọn tó fẹ̀sùn kàn án ti sọ pé kí wọ́n rán an lẹ́wọ̀n ọdún mẹ́fà àtààbọ̀."}}
{"translation": {"en": "Despite being imprisoned for over 20 months, Brother Christensen has remained in good spirits, fully trusting in Jehovah and grateful for the prayers of the worldwide brotherhood.—2 Thessalonians 3:1, 2.\"", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó ti lé ní ogún (20) oṣù tí Arákùnrin Christensen ti wà lẹ́wọ̀n, kò bọkàn jẹ́, ó gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà ó sì mọyì àdúrà táwọn ará kárí ayé ń gbà fún òun.—2 Tẹsalóníkà 3:1, 2.\""}}
{"translation": {"en": "\"On February 6, 2019, a Russian court announced that Dennis Christensen is guilty of “organizing the activity of an extremist organization.”", "yo": "\"Ní February 6, 2019, ilé ẹjọ́ kan lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà dá Dennis Christensen lẹ́bi pé ó “ń ṣètò iṣẹ́ àjọ àwọn agbawèrèmẹ́sìn.”"}}
{"translation": {"en": "He has been sentenced to six years in prison.", "yo": "Wọ́n sì rán an lẹ́wọ̀n ọdún mẹ́fà."}}
{"translation": {"en": "The unjust verdict, which has already received international attention, will be appealed.", "yo": "Àwọn oníròyìn láwọn ilẹ̀ míì ti sọ̀rọ̀ nípa ẹjọ́ tí kò tọ́ yìí, a sì máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn."}}
{"translation": {"en": "We will pray for Dennis Christensen and his wife, Irina, and our many brothers and sisters in Russia as they continue to ‘keep calm and show trust’ in Jehovah.—Isaiah 30:15.\"", "yo": "A ò ní dákẹ́ àdúrà fún Dennis Christensen àti ìyàwó rẹ̀, Irina pẹ̀lú ọ̀pọ̀ àwọn ará wa ní Rọ́ṣíà bí wọ́n ṣe ‘fara balẹ̀, tí wọ́n sì gbẹ́kẹ̀ lé’ Jèhófà.—Àìsáyà 30:15.\""}}
{"translation": {"en": "On June 23, 2020, the Lgovskiy District Court in the Kursk Region granted Brother Dennis Christensen early release.", "yo": "Ní June 23, 2020, Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Lgovskiy tó wà ní Kursk dá Arákùnrin Dennis Christensen sílẹ̀ kí ọdún tí wọ́n ní kó lò lẹ́wọ̀n tó pé."}}
{"translation": {"en": "At the prosecution’s request, the judge mitigated the remainder of Brother Christensen’s sentence to a fine of 400,000 rubles ($5,759 U.S.).", "yo": "Àwọn tó pe ẹjọ́ náà ní kí adájọ́ gba owó ìtanràn lọ́wọ́ Arákùnrin Christensen dípò ọdún tó kù tó yẹ kó lò lẹ́wọ̀n, adájọ́ wá ní kó san nǹkan bíi mílíọ̀nù méjì ààbọ̀ náírà (ìyẹn $5,759 owó Dọ́là)."}}
{"translation": {"en": "The decision will take effect in ten days, after which he will be able to go home to his wife, family, and fellow worshippers.", "yo": "Ẹ̀yìn ọjọ́ mẹ́wàá tí wọ́n kéde ìdájọ́ yìí ni Arákùnrin Christensen tó máa làǹfààní láti lọ bá ìyàwó rẹ̀, àwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn míì tí wọ́n jọ ń sin Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "All praise goes to Jehovah!", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún àṣeyọrí yìí!"}}
{"translation": {"en": "On February 18, 2020, the Zheleznodorozhniy District Court in Khabarovsk, Russia, convicted Brother Yevgeniy Aksenov and gave him a two-year suspended prison sentence.", "yo": "Ní February 18, 2020, Ilé Ẹjọ́ Zheleznodorozhniy District Court tó wà ní ìlú Khabarovsk lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà kéde pé Arákùnrin Yevgeniy Aksenov jẹ̀bi, wọ́n sì dájọ́ ẹ̀wọ̀n ọdún méjì fún un."}}
{"translation": {"en": "If during those two years, Brother Aksenov changes his place of residence or is found guilty of any criminal activity, he will be sent to prison.", "yo": "Lóòótọ́ kò ní lọ sẹ́wọ̀n báyìí, àmọ́ ṣe ni wọ́n á máa ṣọ́ ọ lọ́wọ́-lẹ́sẹ̀. Tí Arákùnrin Aksenov bá kó kúrò níbi tó ń gbé, tàbí tó jẹ̀bi ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn èyíkéyìí míì láàárín ọdún méjì náà, wọ́n máa fi sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "For the first six months of his term, he is on probation and must register with the local authorities monthly.", "yo": "Fún oṣù mẹ́fà àkọ́kọ́, wọ́n á máa ṣọ́ ọ bóyá ó ń tẹ̀ lé ìtọ́ni ilé-ẹjọ́, á sì máa fara han àwọn aláṣẹ agbègbè náà lóṣooṣù."}}
{"translation": {"en": "Additionally, for the duration of his probation, he cannot travel outside of his home city of Khabarovsk and he is not allowed to leave his home in the evenings. Brother Aksenov will appeal his conviction.", "yo": "Ní àfikún, ní àkókò tó fi wà lábẹ́ ìkálọ́wọ́kò náà, kò gbọdọ̀ jáde kúrò ní Khabarovsk tó jẹ́ ìlú ẹ̀, kò sì gbọdọ̀ jáde kúrò nínú ilé ẹ̀ lálẹ́. Arákùnrin Aksenov máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ìdájọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "\"Just nine days after Dennis Christensen was unjustly convicted in a Russian court, at least seven of Jehovah’s Witnesses were subjected to physical abuse—electric shocks, suffocation, and beatings—by Russian investigators in the western Siberian city of Surgut.", "yo": "\"Ọjọ́ mẹ́sàn-án péré lẹ́yìn tí wọ́n dá Arákùnrin Dennis Christensen lẹ́bi nílé ẹjọ́ kan ní Rọ́ṣíà, ó kéré tán àwọn méje míì lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni àwọn agbófinró nílùú Surgut lágbègbè Siberia ti mú, tí wọ́n sì dá lóró."}}
{"translation": {"en": "While torturing our brothers, the officers demanded to know the locations of their meetings and the identity of other Witnesses.", "yo": "Bí wọ́n ṣe ń dá àwọn ará wa yìí lóró, bẹ́ẹ̀ làwọn agbófinró yẹn ń halẹ̀ mọ́ wọn pé kí wọ́n sọ ibi tí wọ́n ti ń pàdé pọ̀ àti orúkọ àwọn Ẹlẹ́rìí míì."}}
{"translation": {"en": "The incident began when authorities in Surgut carried out raids in the early morning hours of February 15, 2019.", "yo": "Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí wáyé ní àárọ̀ February 15, 2019 nígbà táwọn agbófinró fọ́n sígboro, tí wọ́n sì ń mú àwọn ará wa nílé wọn."}}
{"translation": {"en": "After arresting some Witnesses and taking them to the Investigative Committee offices.", "yo": "Wọ́n kó wọn lọ sí ọ́fíìsì Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣèwádìí, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fọ̀rọ̀ wá wọn lẹ́nu wò."}}
{"translation": {"en": "The authorities began interrogating our brothers, who refused to disclose details about their fellow worshippers.", "yo": "Nígbà táwọn agbófinró náà rí i pé amòfin kan ṣoṣo tó wà níbẹ̀ ti lọ, ṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí dá àwọn ará wa lóró, tí wọ́n sì ṣe wọ́n bí ọṣẹ ṣe ń ṣojú."}}
{"translation": {"en": "After the only legal representative present left, the victims report that the following occurred: agents put a bag over their head and sealed it with tape, tied their hands behind their back, and beat them.", "yo": "Àwọn ará sọ ohun tí wọ́n ṣe fún wọn, wọ́n ní: àwọn agbófinró fi ọ̀rá bo ojú àwọn, wọ́n sì fi téèpù so ó pa, lẹ́yìn náà wọ́n so ọwọ́ wọn sẹ́yìn, wọ́n sì lù wọ́n nílùkulù."}}
{"translation": {"en": "After stripping the Witnesses naked and dousing them with water, the agents shocked them with stun guns.", "yo": "Nígbà tó yá, wọ́n bọ́ wọn sí ìhòòhò, wọ́n yí omi dà sí wọn lára, wọ́n wá fi iná mànàmáná gbé wọn."}}
{"translation": {"en": "This sadistic torture lasted for about two hours.", "yo": "Ó dunni gan-an pé nǹkan bíi wákàtí méjì gbáko ni wọ́n fi hùwà ìkà burúkú yìí sáwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "At least three Witnesses are still imprisoned.", "yo": "Ó kéré tán, mẹ́ta nínú àwọn Ẹlẹ́rìí yìí ṣì wà lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Those who have been released sought medical attention for their injuries and filed complaints with supervisory agencies.", "yo": "Àwọn tí wọ́n dá sílẹ̀ ti lọ sílé ìwòsàn torí pé wọ́n ṣèṣe gan-an. Wọ́n sì ti gbé ọ̀rọ̀ náà lọ sọ́dọ̀ àwọn àjọ tó ń jà fún ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn."}}
{"translation": {"en": "Additionally, after the mass searches were completed, the Russian authorities initiated criminal cases against a total of 19 Witnesses for so-called “participating in extremist activity” and “organizing an extremist organization.”", "yo": "Ó yani lẹ́nu pé lẹ́yìn táwọn agbófinró ti fojú àwọn ará wa rí màbo, wọ́n tún wá fẹ̀sùn ọ̀daràn kan àwọn Ẹlẹ́rìí mọ́kàndínlógún (19), wọ́n sọ pé wọ́n ń “dara pọ̀ mọ́ àwọn agbawèrèmẹ́sìn,” àti pé wọ́n ń “ṣagbátẹrù àjọ tó ń ṣètìlẹ́yìn fáwọn agbawèrèmẹ́sìn.”"}}
{"translation": {"en": "Such an egregious abuse of authority is punishable under the Russian Criminal Code.", "yo": "Lábẹ́ òfin ìjọba Rọ́ṣíà, wọ́n máa ń fìyà jẹ ẹni tó bá lo àṣẹ tó ní láti dá ẹlòmíì lóró."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the Russian Federation is subject to several international bodies that protect individuals from torture.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ó yẹ kí ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà tẹ̀ lé òfin tí àwọn àjọ àgbáyé gbé kalẹ̀ tó sọ pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni máa fi àṣẹ ìjọba dáni lóró."}}
{"translation": {"en": "Therefore, we will pursue all available legal remedies, both domestic and international, for this crime.", "yo": "Torí náà, a máa lo gbogbo ẹ̀tọ́ tá a ní láti gbé ọ̀rọ̀ yìí lọ sí ilé ẹjọ́ ní Rọ́ṣíà, àá sì gbé e lọ sáwọn àjọ àgbáyé míì ká lè rí i dájú pé wọ́n dá ẹjọ́ àwọn ará wa bó ṣe tọ́."}}
{"translation": {"en": "Ultimately, we know that Jehovah has seen the persecution of our brothers in Russia and will act as their ‘helper and rescuer.’—Psalm 70:5.\"", "yo": "Lékè gbogbo ẹ̀, a mọ̀ pé Jèhófà ń rí bí wọ́n ṣe ń fojú pọ́n àwọn ará wa ní Rọ́ṣíà, ó sì máa gbé ìgbésẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ‘olùrànlọ́wọ́ àti olùgbàlà wọn.’​—Sáàmù 70:5.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Thursday, May 3, 2018, the Saint Petersburg City Court upheld the original December 2017 decision, allowing the Russian government to immediately confiscate our former Russia branch facilities in Solnechnoye.", "yo": "\"Ní Thursday, May 3, 2018, Ilé Ẹjọ́ Saint Petersburg fọwọ́ sí ìpinnu tí ilé ẹjọ́ ti kọ́kọ́ ṣe ní December 2017, wọ́n ní ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni kí ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà gbẹ́sẹ̀ lé ẹ̀ka ọ́fíìsì wa àtijọ́ tó wà ní Solnechnoye lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "Although we cannot stop Russia from seizing the property, today’s ruling is part of an application that is already being considered by the European Court of Human Rights (ECHR).", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé a ò lè dá ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà dúró kí wọ́n má gba ẹ̀ka ọ́fíìsì wa, Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù ti gbọ́ sí ẹjọ́ tí ilé ẹjọ́ dá fún wa lónìí, wọ́n sì ti ń gbé e yẹ̀ wò."}}
{"translation": {"en": "The ECHR has communicated to the Russian government that our application is being considered as a matter of priority.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti kàn sí ìjọba Rọ́ṣíà pé ẹjọ́ wa wà lára ẹjọ́ táwọn kọ́kọ́ ń fún láfiyèsí."}}
{"translation": {"en": "We keep in expectation of Jehovah, the God of all justice, to correct matters in his own due time.—Isaiah 30:18.\"", "yo": "Ojú Jèhófà, Ọlọ́run tó máa ń dá gbogbo ẹjọ́ bó ṣe tọ́ là ń wò báyìí. A retí pé tó bá tó àkókò lójú ẹ̀, ó máa yanjú ọ̀rọ̀ náà.​—Aísáyà 30:18.\""}}
{"translation": {"en": "\"A United Nations (UN) panel of human rights experts has issued a 15-page opinion concluding that Russia violated international law by arresting and detaining 18 Jehovah’s Witnesses in different cities from May 2018 to July 2019. Ultimately, the panel demands the immediate and unconditional release of those Witnesses who are still detained.", "yo": "\"Àwùjọ àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ kan tó ń rí sí ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn lábẹ́ Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé kọ ìwé kan tó ní ojú ìwé mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15). Nínú ìwé náà, wọ́n sọ pé ìjọba Rọ́ṣíà ti tẹ òfin àwọn orílẹ̀-èdè lójú, bí wọ́n ṣe fi àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjìdínlógún (18) sátìmọ́lé láwọn ìlú ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, láti May 2018 sí July 2019. Wọ́n ní kí àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Rọ́síà dá àwọn ará wa tó wà látìmọ́lé sílẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, kí wọ́n sì máa lọ lómìnira."}}
{"translation": {"en": "An advance copy of the panel’s opinion was released on May 15, 2020. The final version will be available on the UN’s website soon.", "yo": "Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ náà gbé ìpinnu tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe jáde ní May 15, 2020. Wọ́n máa tó gbé ibi tí wọ́n parí ọ̀rọ̀ náà sí jáde lórí ìkànnì Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé."}}
{"translation": {"en": "This is the third time in the past year that the panel, the Working Group on Arbitrary Detention, has issued such a conclusion in favor of our fellow believers.", "yo": "Ìgbà kẹta rèé lẹ́nu àìpẹ́ yìí, tí àwùjọ àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ tó ń rí sí ọ̀rọ̀ àwọn tí wọ́n fi sátìmọ́lé lọ́nà àìtọ́ máa gbèjà àwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "In its latest opinion, the Working Group condemns numerous aspects of Russia’s overt maltreatment of our brothers and sisters.", "yo": "Nínú ìwé tí wọ́n kọ kẹ́yìn, wọ́n bẹnu àtẹ́ lu oríṣiríṣi ìwà ìkà tí ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ń hù sáwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin."}}
{"translation": {"en": "Addressing the authorities’ use of “extraordinary force” when arresting the Witnesses, the Working Group concludes that “there were no grounds justifying such action on behalf of the police”.", "yo": "Àwùjọ náà sọ pé, kò sí ẹ̀rí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tó fi yẹ káwọn ọlọ́pàá orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà fipá mú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "They emphasize that “none of [the Witnesses] should have been arrested and held in pretrial detention and no trial of any of them should take or should have taken place.”", "yo": "Wọ́n tún sọ pé, “kò sí ìkankan nínú [àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] tó yẹ kí wọ́n fi sátìmọ́lé, kò sì yẹ kí wọ́n gbé ìkankan nínú wọn lọ sí ilé ẹjọ́.”"}}
{"translation": {"en": "The panel categorically refutes the charge of so-called extremist activity.", "yo": "Àwùjọ náà bẹnu àtẹ́ lu ẹ̀sùn tí wọ́n fi ń kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé wọ́n jẹ́ agbawèrèmẹ́sìn."}}
{"translation": {"en": "It explains that the brothers and sisters have done nothing more than observe “the peaceful exercise of their right to freedom of religion.”", "yo": "Wọ́n ní ohun táwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin ń ṣe ò ju pé “wọ́n ń lo ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní láti máa jọ́sìn láìdí ẹnikẹ́ni lọ́wọ́.”"}}
{"translation": {"en": "In the opinion, the rights experts also denounce the courtroom tactics used to try our brothers.", "yo": "Nínú ìwé tí wọ́n kọ, wọ́n tún jẹ́ kó ṣe kedere pé bí wọ́n ṣe ń gbọ́ ẹjọ́ àwọn ará wa nílé ẹjọ̀ kò tọ́ rárá."}}
{"translation": {"en": "For example, during their pretrial detention extension hearings, two of the sisters were kept in cages in the courtrooms.", "yo": "Bí apẹẹrẹ, inú àhámọ́ ni wọ́n fi àwọn arábìnrin wa méjì sí nílé ẹjọ́ nígbà tí wọ́n ń gbọ́ ẹjọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "As the Working Group explains, international law recognizes the right of all persons “to be presumed innocent until proven guilty in accordance with the law.”", "yo": "Nínú àlàyé táwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ náà ṣe, wọ́n ní òfin àwọn orílẹ̀-èdè jẹ́ ká mọ̀ pé ẹ̀tọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan ni “pé kí wọ́n fojú aláìmọwọ́mẹsẹ̀ wò ó, títí wọ́n á fi rí i dájú pé onítọ̀hún jẹ̀bi ẹsùn tí wọ́n fi kàn án.”"}}
{"translation": {"en": "For that reason, our sisters should not have been “shackled or kept in cages during trials or otherwise presented to the court in a manner indicating that they may be dangerous criminals.”", "yo": "Torí náà, kò yẹ kí wọ́n fi “ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ sí àwọn arábìnrin wa lọ́wọ́ tàbí kí wọ́n fi wọ́n sínú àhámọ́ nígbà tí wọ́n ń gbọ́ ẹjọ́ wọn, torí ìyẹn á jẹ́ káwọn èèyàn máa fi ojú ọ̀daràn paraku wò wọ́n.”"}}
{"translation": {"en": "The Working Group demands that Russia expunge the criminal records of all 18 Witnesses and compensate them in accordance with international law.", "yo": "Àwùjọ náà tún sọ pé kí ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà wọ́gi lé àkọ́sílẹ̀ ẹ̀sùn ọ̀daràn tí wọ́n fi kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjìdínlógún (18) náà."}}
{"translation": {"en": "Further, the country is called upon to “ensure a full and independent investigation of the circumstances surrounding the arbitrary deprivation of liberty” and “take appropriate measures against those responsible for the violation of [the Witnesses’] rights.”", "yo": "Kí wọ́n sì tún san owó gbà-má-bínú fún wọn, bí òfin àwọn orílẹ̀-èdè ṣe sọ. Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n ní kí ìjọba orílẹ̀-èdè náà “ṣèwádìí fínnífínní nípa ohun tó mú káwọn aláṣẹ hùwà àìtọ́ yìí,” kí wọ́n sì “gbé ìgbẹ́sẹ̀ lórí àwọn tó ń fi ẹ̀tọ́ [àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] dù wọ́n.”"}}
{"translation": {"en": "The opinion notes that the 18 Witnesses are “part of a now ever-growing number of Jehovah’s Witnesses in Russia who have been arrested, detained, and charged with criminal activity on the basis of mere exercise of freedom of religion.”", "yo": "Wọ́n tún sọ nínú ìwé náà pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjìdínlógún (18) tí wọ́n mú wulẹ̀ jẹ́ díẹ̀ “lára ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Rọ́ṣíà, tí wọ́n fi sátìmọ́lé, tí wọ́n sì fi ẹ̀sùn kàn pé wọ́n jẹ́ ọ̀daràn, torí pé wọ́n ń lo ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní láti máa ṣe ìsìn wọn.”"}}
{"translation": {"en": "A right protected by an international covenant to which Russia is a party.", "yo": "Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà wà lára àwọn tó fọwọ́ sí ẹ̀tọ́ yìí nínú àdéhùn táwọn orílẹ̀-èdè ṣe."}}
{"translation": {"en": "Therefore, although the present opinion focuses on the 18 named brothers and sisters, the Working Group was unequivocal that the findings “apply to all others in similar situations.”", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ẹjọ́ àwọn ará wa méjìdínlógún (18) ni ìwé tí àwùjọ náà kọ dá lé, wọ́n tún jẹ́ kó ṣe kedere pé ohun tí wọ́n sọ “kan gbogbo àwọn míì tó wà nírú ipò yẹn.”"}}
{"translation": {"en": "The Working Group’s call to action does not guarantee that our brothers and sisters in Russia will be exonerated, but there is hope that it may improve the situation.", "yo": "Kò sí ẹ̀rí tó dájú pé ìwé táwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ yìí kọ máa mú kí àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà dá àwọn ará wa sílẹ̀, àmọ́ a gbà pé ó ṣeé ṣe kó mú kí ọ̀rọ̀ náà yanjú déwọ̀n àyè kan."}}
{"translation": {"en": "We await Russia’s response.", "yo": "À ń retí ohun táwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà máa ṣe sọ́rọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, as our brothers and sisters in Russia courageously endure persecution, we know our loving Father, Jehovah, will continue to fill them with joy and peace for trusting in him.—Romans 15:13.\"", "yo": "Ní báyìí ná, a mọ̀ pé àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó wà ní Rọ́ṣíà á máa fara da inúnibíni tí wọ́n ń ṣe sí wọn, a sì mọ̀ pé Jèhófà, Baba wa onífẹ̀ẹ́, á jẹ́ kí wọ́n máa láyọ̀, kí ọkàn wọn sì balẹ̀, torí pé òun ni wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé.​—Róòmù 15:13.\""}}
{"translation": {"en": "On Tuesday, June 9, 2020, the Pskov City Court convicted 61-year-old Brother Gennady Shpakovskiy and sentenced him to six and a half years in prison.", "yo": "Lọ́jọ́ Tuesday, June 9, 2020, ilé ẹjọ́ Pskov City Court dẹ́bi fún Arákùnrin Gennady Shpakovskiy tó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kànlélọ́gọ́ta (61), wọ́n sì dájọ́ ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́fà àtààbọ̀ fún un."}}
{"translation": {"en": "He was immediately taken to prison from the courtroom.", "yo": "Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ tí wọ́n dájọ́ fún un tán ni wọ́n mú un lọ sínú ẹ̀wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "This is the longest sentence handed down to one of our brothers since the 2017 Russian Supreme Court ruling that effectively criminalized our activity.", "yo": "Iye ọdún tí wọ́n dá fún arákùnrin wa yìí ló ṣì pọ̀ jù láti ọdún 2017 tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Rọ́ṣíà ti ṣòfin pé ọ̀daràn ni ẹnikẹ́ni tí wọ́n bá rí tó ń ṣe ẹ̀sìn Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "Brother Shpakovskiy will appeal the conviction.", "yo": "Arákùnrin Shpakovskiy máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ẹjọ́ tí wọ́n dá fún un."}}
{"translation": {"en": "\"Judge Oleg Golovashko of the Prohladniy District Court in Russia announced the verdict in the case against Brother Arkadya Akopyan on Thursday, December 27.", "yo": "\"Ní Thursday, December 27, Adájọ́ Oleg Golovashko ti Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Prohladniy ní Rọ́ṣíà sọ ìpinnu ilé ẹjọ́ lórí ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan Arákùnrin Arkadya Akopyan."}}
{"translation": {"en": "The court sentenced Brother Akopyan, a 70-year-old retired tailor, to 120 hours of community service based on the absurd accusation that he allegedly commissioned non-Witnesses to distribute extremist literature.", "yo": "Ilé ẹjọ́ sọ pé Arákùnrin Akopyan, tó jẹ́ ẹni àádọ́rin (70) ọdún tó ti fẹ̀yìn tì nídìí iṣẹ́ télọ̀, máa fi ọgọ́fà (120) wákàtí ṣe iṣẹ́ ìlú torí ẹ̀sùn èké tí wọ́n fi kàn án pé ó rán àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé kí wọ́n lọ máa pín ìwé àwọn agbawèrèmẹ́sìn kiri."}}
{"translation": {"en": "While Brother Akopyan was not sentenced to prison, this conviction is a gross violation of human rights.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọn ò rán Arákùnrin Akopyan lẹ́wọ̀n, ẹjọ́ tí wọ́n dá fún un yìí ta ko ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the ruling will be appealed to a higher court.", "yo": "Nítorí náà, a máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí ilé gíga."}}
{"translation": {"en": "In the coming weeks, we anticipate a judgment on the case involving Dennis Christensen.", "yo": "Ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ sí i, à ń retí ìdájọ́ tí ilé ẹjọ́ máa ṣe lórí ẹjọ́ Arákùnrin Dennis Christensen."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah continues to support and comfort our brothers and sisters in Russia who are facing imprisonment for their faith.—2 Thessalonians 2:16, 17.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa ti àwọn ará wa ní Rọ́ṣíà lẹ́yìn, kó sì máa tù wọ́n nínú torí bí wọ́n ṣe ń fi wọ́n sẹ́wọ̀n nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́.—2 Tẹsalóníkà 2:16, 17.\""}}
{"translation": {"en": "\"The Vilyuchinsk City Court is expected to announce its verdict in the trial involving Brother Mikhail Popov and his wife, Sister Yelena Popova, on Thursday, February 13, 2020.", "yo": "\"A retí pé kí ilé ẹjọ́ Vilyuchinsk City Court sọ ìdájọ́ wọn lórí ọ̀rọ̀ Arákùnrin Mikhail Popov àti ìyàwó rẹ̀ Arábìnrin Yelena Popova lọ́jọ́ Thursday, February 13, 2020."}}
{"translation": {"en": "The couple was arrested on July 30, 2018, in Kamchatka and were released on August 9, 2018. They have been charged with engaging in “extremist activity.”", "yo": "Wọ́n mú tọkọtaya yìí ní July 30, 2018 ní ìlú Kamchatka, àmọ́ wọ́n fi wọ́n sílẹ̀ ní August 9, 2018. Ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n ni pé wọ́n ń lọ́wọ́ sí “iṣẹ́ agbawèrèmẹ́sìn.”"}}
{"translation": {"en": "Mikhail and Yelena are relying on Jehovah as they face this distressing trial. We are confident that he will continue to be a “refuge and strength” for them.—Psalm 46:1.\"", "yo": "Mikhail àti Yelena gbára lé Jèhófà pátápátá bí wọ́n ṣe ń fara da ipò tó le koko yìí. Ó dá wa lójú pé Jèhófà á máa bá a lọ láti jẹ́ ‘ibi ààbò àti okun’fún wọn.—Sáàmù 46:1.\""}}
{"translation": {"en": "\"Brother Vladimir Alushkin was released from prison and reunited with his wife on March 30, 2020.", "yo": "\"A láyọ̀ láti sọ fún yín pé wọ́n ti dá Arákùnrin Vladimir Alushkin sílẹ̀ lẹ́wọ̀n ní March 30, 2020, inú òun àti ìyàwó ẹ̀ sì dùn gan-an pé àwọn tún jọ wà pa pọ̀."}}
{"translation": {"en": "His release was the result of the previously reported March 25 decision by the Penza Regional Court.", "yo": "Tẹ́ ò bá gbàgbé, a gbé ìròyìn kan jáde ní March 25 nípa bí Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn tó wà nílùú Penza ṣe fagi lé ìpinnu tí ilé ẹjọ́ àkọ́kọ́ ṣe, tí wọ́n sì ní kí wọ́n tún ẹjọ́ náà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "The ruling overturned the conviction of Brothers Vladimir Alushkin, Vladimir Kulyasov, Andrey Magliv, and Denis Timoshin, as well as Sisters Tatyana Alushkina and Galiya Olkhova.", "yo": "Ìpinnu ilé ẹjọ́ kejì jẹ́ kó ṣe kedere pé Arákùnrin Vladimir Alushkin, Vladimir Kulyasov, Andrey Magliv àti Arákùnrin Denis Timoshin kò jẹ̀bi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n, bákan náà lọ̀rọ̀ sì rí pẹ̀lú Arábìnrin Tatyana Alushkina àti Galiya Olkhova."}}
{"translation": {"en": "The Penza Regional Court returned the case to the original court for consideration by a different judge.", "yo": "Nípa bẹ́ẹ̀, Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn tó wà nílùú Penza ní kí ilé ẹjọ́ àkọ́kọ́ yan adájọ́ míì láti tún ẹjọ́ náà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, all six remain under travel and other restrictions.", "yo": "Kó tó di pé wọ́n tún ẹjọ́ yẹn gbọ́, wọ́n fòfin de àwọn ará wa mẹ́fẹ̀ẹ̀fà yẹn pé wọn ò gbọ́dọ̀ rìnrìn-àjò, wọ́n sì tún fi àwọn ẹ̀tọ́ míì dù wọ́n."}}
{"translation": {"en": "Although we are pleased to hear Brother Alushkin was released, just two days later another one of our brothers was convicted for his faith in far northeastern Russia.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé inú wa dùn gan-an pé wọ́n ti dá Arákùnrin Alushkin sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, ó ká wa lára pé lọ́jọ́ méjì lẹ́yìn náà, wọ́n tún mú ọ̀kan lára àwọn arákùnrin wa lápá àríwá orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà nítorí ohun tó gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "As long as these baseless legal attacks continue, we know that our brothers and sisters in Russia will keep close in mind the words at Nahum 1:7: “Jehovah is good, a stronghold in the day of distress. He is mindful of those seeking refuge in him.”\"", "yo": "Títí dìgbà táwọn èèyàn fi máa ṣíwọ́ àtimáa fẹ̀sùn tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ kan àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin, ó dá wa lójú pé àwọn ará wa yìí á máa fi ọ̀rọ̀ tó wà nínú Náhúmù 1:7 sọ́kàn, èyí tó sọ pé: “Jèhófà jẹ́ ẹni rere, odi agbára ní ọjọ́ wàhálà. Ó sì mọ àwọn tó ń wá ibi ààbò lọ́dọ̀ rẹ̀.”\""}}
{"translation": {"en": "\"The Pskov City Court will announce its verdict on June 8, 2020, in the trial involving 61-year-old Brother Gennady Shpakovskiy.", "yo": "\"Ilé ẹjọ́ ìlú Pskov máa gbé ìdájọ́ ẹ̀ kalẹ̀ ní June 8, 2020, lórí ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan Arákùnrin Gennady Shpakovskiy, ẹni ọdún mọ́kànlélọ́gọ́ta (61)."}}
{"translation": {"en": "He is being accused of “extremist” activity simply for holding small Christian meetings in his home, the prosecution has asked the court to sentence Brother Shpakovskiy to seven and a half years in prison.", "yo": "Wọ́n fẹ̀sùn agbawèrèmẹ́sìn kàn-án torí ìpàdé Kristẹni tí wọn ń ṣe nílé ẹ̀. Agbẹjọ́rò ìjọba ti sọ pé kí ilé ẹjọ́ rán Arákùnrin Shpakovskiy lọ sẹ́wọ̀n ọdún méje àtààbọ̀."}}
{"translation": {"en": "In early 2018, Federal State Security (FSB) agents wiretapped the Shpakovskiy’s apartment and monitored their activity for several months.", "yo": "Ní ìbẹ̀rẹ̀ 2018, àwọn ọ̀lọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà bẹ̀rẹ̀ sí yọ́ kẹ́lẹ́ fi ẹ̀rọ gbọ́ ohun tí wọ́n ń sọ nínú ilé Shpakovskiy, wọ́n sì ń ṣọ́ wọn lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ fún ọ̀pọ̀ oṣù."}}
{"translation": {"en": "On June 3, 2018, at 12:45 p.m., FSB agents supported by armed National Guard officers forced open the front door of their apartment, where people were gathered for a peaceful meeting, and searched the home for six hours.", "yo": "Ní June 3, 2018, ní aago kan ku ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lọ́sàn-án, àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́, papọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀ṣọ́ orílẹ̀-èdè náà, fi tipátipá ṣí ilẹ̀kùn iwájú ilé náà, níbi tí àwọn èèyàn péjọ sí láti ṣe ìpàdé ní wọ́ọ́rọ́wọ́, wọ́n sì wá gbogbo inú ilé náà fún wákàtí mẹ́fà."}}
{"translation": {"en": "The FSB agents confiscated tablets and cell phones and took the Witnesses away for interrogation.", "yo": "Àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ gbẹ́sẹ̀ lé tábílẹ́tì àti fóònù àwọn Ẹlẹ́rìí náà, wọ́n sì kó wọn lọ fún ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò."}}
{"translation": {"en": "The interrogators insulted the Witnesses and threatened them with dismissal from work and criminal prosecution.", "yo": "Àwọn tó ń fọ̀rọ̀ wá wọn lẹ́nu wò bẹ̀rẹ̀ sí bú wọn, wọ́n sì ń halẹ mọ́ wọn pé wọ́n máa pàdánù iṣẹ́ wọn, wọ́n á sì lọ sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Brother Shpakovskiy’s interrogation lasted until 10 p.m.", "yo": "Ó tó aago mẹ́wàá alẹ́ kí ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò Arákùnrin Shpakovskiy tó parí."}}
{"translation": {"en": "On March 19, 2019, Brother Shpakovskiy was charged with organizing the activities of an “extremist” organization.", "yo": "Ní March 19, 2019, wọ́n fẹ̀sùn kan Arákùnrin Shpakovskiy pé ó ń ṣètò ìgbòkègbodò ẹgbẹ́ agbawèrèmẹ́sìn."}}
{"translation": {"en": "Five months later, the accusation of “financing extremist activities” was added to the criminal charge.", "yo": "Oṣù márùn-ún lẹ́yìn náà, wọ́n fi ẹ̀sùn míì kàn-án pé ó ń fi owó ṣe ìtìlẹ́yìn fún ìgbòkègbodò ẹgbẹ́ àwọn agbawèrèmẹ́sìn."}}
{"translation": {"en": "As the verdict approaches, we pray in full confidence that Jehovah will help the Shpakovskiy family remain strong, knowing that their faithful endurance will be rewarded.—2 Chronicles 15:7.\"", "yo": "Bí ìgbẹ́jọ́ náà ṣe ń sún mọ́lé, a gbàdúrà pẹ̀lú ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún pé Jèhófà máa ran ìdílé Shpakovskiy lọ́wọ́ láti dúró gbọin, a sì mọ̀ pé èrè wà fún ìfaradà wọn.​—2 Kíróníkà 15:7.\""}}
{"translation": {"en": "\"On September 2, 2019, the Zheleznodorozhniy District Court of Khabarovsk, Russia, sentenced Brother Valeriy Moskalenko to two years and two months of community service and another six months of probation.", "yo": "\"Ní September 2, 2019, Ilé Ẹjọ́ Àgbègbè Zheleznodorozhniy ní ìlú Khabarovsk lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà dájọ́ pé kí Arákùnrin Valeriy Moskalenko lọ ṣe iṣẹ́ àṣesìnlú fún ọdún méjì àti oṣù méjì."}}
{"translation": {"en": "He will not need to spend any additional time in prison.", "yo": "Ẹ̀yìn ìyẹn ní wọ́n á wá máa ṣọ́ ọ lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ fún oṣù mẹ́fà. Ìyẹn túmọ̀ sí pé kò ní pa dà sẹ́wọ̀n mọ́."}}
{"translation": {"en": "After the verdict was announced, Brother Moskalenko was released from custody to the delight of his family and friends. He had been in jail since August 2, 2018.", "yo": "Lẹ́yìn tí ilé ẹjọ́ kéde ìdájọ́ yìí, wọ́n dá Arákùnrin Moskalenko sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, inú ìdílé àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ sì dùn gan-an."}}
{"translation": {"en": "Before his arrest, he worked as an assistant train conductor while caring for his sick mother.", "yo": "Láti August 2, 2018 ló ti wà lẹ́wọ̀n. Kí wọ́n tó fi í sẹ́wọ̀n, iṣẹ́ tó ń ṣe ni pé ó máa ń ran ẹni tó ń wa ọkọ̀ ojú irin lọ́wọ́, ó sì tún ń tọ́jú ìyá rẹ̀ tó ń ṣàìsàn."}}
{"translation": {"en": "Under the terms of his probation, he cannot travel outside Khabarovsk and must report for a criminal-executive inspection every month.", "yo": "Lára àwọn ìkálọ́wọ́kò tí wọ́n fún un lásìkò tí wọ́n fi ń ṣọ́ ọ lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ ni pé kò gbọdọ̀ jáde kúrò nílùú Khabarovsk, ó sì gbọ́dọ̀ máa lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá lóṣooṣù kí wọ́n lè rí i pé kò ṣe ohunkóhun tí kò bófin mu."}}
{"translation": {"en": "In his closing statement to the court on August 30, Brother Moskalenko said in part: “It is completely unthinkable for me to go against the will of God that is clearly expressed in the Bible.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tí Arákùnrin Moskalenko sọ kẹ́yìn nílé ẹjọ́ ní August 30, ó sọ pé: “Mi ò ni ṣe ohun tó lòdì sí ìfẹ́ Ọlọ́run bó ṣe wà nínú Bíbélì láé."}}
{"translation": {"en": "And regardless of how I might be pressured or punished, even if I were sentenced to death, I declare that not even then would I abandon the almighty Creator of the universe, Jehovah God.”", "yo": "Bó ti wù kí ilé ẹjọ́ yìí fìyà jẹ mí tó, kódà tí wọ́n bá dájọ́ ikú fún mi, mi ò ni fi Jèhófà, Ọlọ́run Olódùmarè àti Ẹlẹ́dàá ayé àtọ̀run sílẹ̀ láé.”"}}
{"translation": {"en": "Yaroslav Sivulskiy, a representative from the European Association of Jehovah’s Witnesses, states: “While we do not agree with the guilty verdict, we are glad that Valeriy can return home.”", "yo": "Yaroslav Sivulskiy, tó jẹ́ aṣojú Àjọ European Association of Jehovah’s Witnesses, sọ pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé a ò gbà pé a jẹ̀bi ẹ̀sùn náà, àmọ́ inú wa dùn pé Valeriy máa lè pa dà sílé.”"}}
{"translation": {"en": "In addition to Brother Moskalenko, seven more of our brothers in the Khabarovsk Territory are awaiting verdicts in their criminal cases.", "yo": "Yàtọ̀ sí Arákùnrin Moskalenko, àwọn arákùnrin wa méje míì wà ní ìlú Khabarovsk tó ń retí ìgbà tí wọ́n máa dá ẹjọ́ ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn tí wọ́n fi kàn wọ́n."}}
{"translation": {"en": "We are thankful to Jehovah that Brother Moskalenko maintained his strong faith during his detention.", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé Arákùnrin Moskalenkodúró gbọin nígbà tó wà lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "We pray that He will continue to supply strength to all the brothers and sisters who are enduring persecution for their Bible-based convictions.—Isaiah 40:31.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà túbọ̀ máa fún àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa lókun bí wọ́n ṣe ń fara da inúnibíni nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́.​—Àìsáyà 40:31.\""}}
{"translation": {"en": "\"On August 13, 2019, the appeals court in the city of Kirov ruled to release 26-year-old Brother Andrey Suvorkov from house arrest.", "yo": "Ní August 13, 2019, ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tó wà ní ìlú Kirov dájọ́ pé kí wọn jẹ́ ki Arákùnrin Andrey Suvorkov tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n (26) pé kò lómìnira láti jáde kúrò nílé."}}
{"translation": {"en": "Although Brother Suvorkov has been given greater freedom, the criminal case against him remains open.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fún Arákùnrin Suvorkov lómìnira tó pọ̀ si i, síbẹ̀ ẹ̀sùn ọ̀daràn tí wọ́n fi kàn án ṣì wà síbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "As previously reported, Brother Suvorkov was arrested, along with his stepfather and three other brothers, when local police and masked special forces raided 19 homes in Kirov on October 9, 2018.", "yo": "Bó ṣe wà nínú ìròyìn tá a gbé jáde ṣáájú, ní October 9, 2018 àwọn ọlọ́pàá àtàwọn agbófinró tó fi nǹkan bojú ya wọ ilé mọ́kàndínlógún (19) lára ilé àwọn ará wa, ìgbà yẹn ni wọ́n mú Arákùnrin Suvorkov, ọkọ ìyá rẹ̀ àtàwọn arákùnrin mẹ́ta míì."}}
{"translation": {"en": "Thinking back to when his home was searched, Brother Suvorkov states: “Many of our valuable items were confiscated.", "yo": "Arákùnrin Suvorkov sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n wá tú ilé rẹ̀, ó ní: “Wọ́n kó púpọ̀ nínú àwọn ohun ìní wa."}}
{"translation": {"en": "But my wife and I didn’t worry about it, since we always tried to keep our life simple and not get too attached to material things.", "yo": "Àmọ́, èmi àti ìyàwó mi ò ronú nípa ìyẹn torí a ti jẹ́ kí ohun díẹ̀ tẹ́ wa lọ́rùn, a ò sì kì í ṣàníyàn púpọ̀ nípa àwọn nǹkan tara."}}
{"translation": {"en": "The counsel from Matthew 6:21, ‘for where your treasure is, there your heart will be also,’ helped us remain calm.”", "yo": "Ìmọ̀ràn tó wà ní Mátíù 6:21 ti ràn wá lọ́wọ́ gan-an, ó sọ pé, ‘ibi tí ìṣúra yín bá wà ibẹ̀ ni ọkàn yín náà máa wà,’ ìyẹn ni kò jẹ́ ká kọ́kàn sókè.”"}}
{"translation": {"en": "Following the raids, criminal cases were opened against Brother Suvorkov, his stepfather, and the three other brothers for singing Kingdom songs, studying religious literature, and possessing a copy of the Russian New World Translation of the Holy Scriptures.", "yo": "Lẹ́yìn tí wọ́n tú ilé àwọn arákùnrin yìí, wọ́n fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kan Arákùnrin Suvorkov, ọkọ ìyá rẹ̀ àtàwọn arákùnrin mẹ́ta míì, wọ́n ní torí pé wọ́n ń kọrin ìjọba Ọlọ́run, wọ́n ń ka àwọn ìtẹ̀jáde wa àti pé wọ́n tún ní Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Rọ́ṣíà lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "They were all detained in a temporary holding facility as they waited for a court to decide either to release them or place them in pretrial detention.", "yo": "Wọ́n fi gbogbo wọ́n sí àtìmọ́lé tó wà fún gbà díẹ̀ títí ilé ẹjọ́ á fi sọ pé kí wọn dá wọ́n sílẹ̀ tàbí kí wọ́n wà lẹ́wọ̀n títí wọ́n á fi gbọ́ ẹjọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "Brother Suvorkov describes his experience: “I spent two nights in a temporary holding facility.", "yo": "Arákùnrin Suvorkov sọ ohun tójú ẹ̀ rí, ó sọ pé: “Ọjọ́ méjì ni mo lò ní àtìmọ́lé onígbà díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In the beginning, I did not stop praying. I was sure that Jehovah heard me and would give me support.", "yo": "Mi ò dáwọ́ àdúrà dúró láti ìbẹ̀rẹ̀, torí ó dá mi lójú pé Jèhófà á gbọ́ mi, á sì tì mí lẹ́yìn. Mò rántí àwọn orin ìjọba Ọlọ́run kan, mo sì ń kọ wọ́n."}}
{"translation": {"en": "I recalled melodies from the Kingdom songs and sang them. Later, I recalled more than 50 melodies with lyrics.”", "yo": "Lápapọ̀, mo rántí ohùn orin tó lé ní àádọ́ta (50) àti ọ̀rọ̀ inú wọn.”"}}
{"translation": {"en": "The court decided to place Brother Suvorkov and the others in pretrial detention.", "yo": "Ilé ẹjọ́ wá sọ pé kí wọ́n fi Arákùnrin Suvorkov àti àwọn yòókù sẹ́wọ̀n títí wọ́n á fi gbọ́ ẹjọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "During his first week in detention, Brother Suvorkov focused on helping others.", "yo": "Ní ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ tí Arákùnrin Suvorkov lò lẹ́wọ̀n, ṣé ló gbájú mọ́ bó ṣe máa ran àwọn míì lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "He recalls: “I decided to mention brothers by name in my prayers and write encouraging letters to those whose addresses I remembered.", "yo": "Ó sọ́ pé: “Mo pinnu láti máa dárúkọ àwọn ará wa nínú àdúrà mi, mo sì ń kọ lẹ́tà tó ń fúnni lókùn sí àwọn tí mo rántí àdírẹ́sì ilé wọn."}}
{"translation": {"en": "This brought me joy.”—Acts 20:35.", "yo": "Èyí fún mi láyọ̀ gan-an.”​—Ìṣe 20:35."}}
{"translation": {"en": "As the months went by, all the brothers were eventually transferred to house arrest, except for Brother Andrzej Oniszczuk.", "yo": "Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ oṣù, wọ́n dá àwọn arákùnrin yìí padà sílé wọ́n, àmọ́ wọ́n pàṣẹ pé gbogbo wọn ò gbọdọ̀ jáde kúrò nílé, àfi Arákùnrin Andrey Oniszczuk nìkan ló lè jáde nílé."}}
{"translation": {"en": "Brother Suvorkov is the first of the brothers from Kirov to be released from house arrest.", "yo": "Arákùnrin Suvorkov ni ẹni àkọ́kọ́ nílùú Kirov lára àwọn tí wọ́n ní wọn ò gbọdọ̀ jáde nílé tí wọ́n wá pa dà fún lómìnira láti jáde nílé."}}
{"translation": {"en": "“Looking back,” states Brother Suvorkov, “I’m very glad that I had such an experience in prison. . . .", "yo": "Nígbà tí Arákùnrin Suvorkov rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí i, ó sọ pé: “Inú mi dùn pé mo ní irú ìrírí tí mo ní lẹ́wọ̀n. . . ."}}
{"translation": {"en": "I don’t know what the future holds or if I will be imprisoned again.", "yo": "Mi ò mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́la, mi ò sì mọ̀ bóyá wọ́n ṣì tún máa sọ mí sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "I now have confidence that I will receive the support of Jehovah and his organization, even if I am in prison.", "yo": "Àmọ́ ní báyìí, ó ti wá dá mi lójú pé Jèhófà àti ètò rẹ̀ ò ní fi mí sílẹ̀, kódà tí mo bá wà lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "What I don’t have is the fear of being imprisoned.”\"", "yo": "Ohun kan ni pé, àyà mi ò já pé wọ́n lè sọ mí sẹ́wọ̀n.”\""}}
{"translation": {"en": "\"On September 3, 2019, Brother Andrzej Oniszczuk was released from a Russian prison.", "yo": "\"Ní September 3, 2019, wọ́n dá Arákùnrin AndrzejOniszczuk sílẹ̀ lọ́gbà ẹ̀wọ̀n kan lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "He had been incarcerated since October 9, 2018, for merely practicing his faith.", "yo": "Láti October 9, 2018 ni wọ́n ti fi í sẹ́wọ̀n torí pé ó ń jọ́sìn Ọlọ́run."}}
{"translation": {"en": "During that time, he was held in solitary confinement and was not allowed to see or speak with his wife, Anna.", "yo": "Láàárín àkókò yẹn, wọ́n fi í sínú àhámọ́, wọn ò jẹ́ kó rí Anna ìyàwó rẹ̀, wọn ò tún jẹ́ kó o bá a sọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "Though he can return home, he remains under restrictions, which severely limit his travel.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti jẹ́ kó pa dà sílé báyìí, àmọ́ àwọn aláṣẹ ò gbà á láyè láti lọ síbi tó wù ú."}}
{"translation": {"en": "His criminal case is still in progress.", "yo": "Wọn ò sì tíì parí ẹjọ́ lórí ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn tí wọ́n fi kàn án."}}
{"translation": {"en": "We rejoice that Brother Andrzej Oniszczuk and his wife are maintaining strong faith during this ordeal.", "yo": "Inú wa dùn pé Arákùnrin Andrzej Oniszczuk àti ìyàwó rẹ̀ dúró gbọin lákòókò tí nǹkan le koko yìí."}}
{"translation": {"en": "We are thankful that Jehovah responds to all the prayers in behalf of those in “prison bonds.”—Colossians 4:2, 3.\"", "yo": "A dúpẹ́ pé Jèhófà ń dáhùn àwọn àdúrà tá a gbà nítorí àwọn tó wa nínú “ìdè ẹ̀wọ̀n.”​—Kólósè 4:​2, 3.\""}}
{"translation": {"en": "\"On April 1, 2019, the same Russian court that sentenced Brother Dennis Christensen to six years in prison convicted 56-year-old Sergey Skrynnikov for practicing his faith as one of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "\"Ní April 1, 2019 ilé ẹjọ́ tó rán Arákùnrin Dennis Christensen lẹ́wọ̀n ọdún mẹ́fà tún dẹ́bi fún Sergey Skrynnikov, ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́ta (56) torí pé ó ń ṣe ohun tó gbà gbọ́ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "The court imposed a large fine of $5,348.00 (RUB 350,000; EUR 4,758.95).", "yo": "Ilé ẹjọ́ bu owó ìtanràn tabua lé e lórí, wọ́n ní kó san ẹgbẹ̀rún márùn-ún àti ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé méjìdínláàádọ́ta owó dọ́là ($5,348.00)."}}
{"translation": {"en": "No prison time was ordered, although the prosecution was seeking three years of detention.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó fẹ̀sùn kàn án fẹ́ kí ilé ẹjọ́ ran an lẹ́wọ̀n ọdún mẹ́ta, ilé ẹjọ́ ò rán an lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Brother Skrynnikov and his wife, Nina, have one daughter.", "yo": "Arákùnrin Skrynnikov àti ìyàwó rẹ̀, Nina bí ọmọbìnrin kan."}}
{"translation": {"en": "They assist their daughter and her husband with their five children.", "yo": "Wọ́n máa ń ran ọmọbìnrin wọn lọ́wọ́ pẹ̀lú ọkọ rẹ̀ láti tọ́jú ọmọ márùn-ún tí wọ́n bí."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the Skrynnikovs are the primary caregivers for Nina’s elderly parents.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, ìdílé Skrynnikov náà ló ń tọ́jú àwọn òbí Nina, ìyàwó ọmọ wọn, torí wọ́n ti dàgbà gan-an."}}
{"translation": {"en": "In court, Brother Skrynnikov made a respectful and compelling defense of his faith.", "yo": "Tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ni Arákùnrin Skrynnikov gbèjà ohun tó gbà gbọ́ nílé ẹjọ́, ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì wọni lọ́kàn."}}
{"translation": {"en": "He said, in part: “If you look at the current situation from an unbeliever’s viewpoint, you might despair. . . .", "yo": "Lára ohun tó sọ ni pé: “Téèyàn bá fojú ẹni tí ò nígbàgbọ́ wo ọ̀rọ̀ yìí, ó máa bọkàn jẹ́. . . ."}}
{"translation": {"en": "But as one of Jehovah’s Witnesses, I look at this situation through the eyes of faith.", "yo": "Àmọ́ torí pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni mí, ojú ìgbàgbọ́ ni mo fi wo ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "If God permits me to be convicted, it means that I need to view these three years not as a punitive sentence but as a special assignment to serve in a new location!", "yo": "Tí Ọlọ́run bá fàyè gbà á pé kí wọ́n rán mi lẹ́wọ̀n, àfi kí n yáa gbà pé ọdún mẹ́ta yìí kì í ṣe tìyà, àmọ́ ó wà fún iṣẹ́ pàtàkì kan tí màá ṣe níbi tuntun!"}}
{"translation": {"en": "So I do not despair. . . .", "yo": "Torí náà, mi ò bọkàn jẹ́. . . ."}}
{"translation": {"en": "God is one and the same whether we are free or in prison.", "yo": "Ìkan náà ni Ọlọ́run, kò yí pa dà, à báà wà lómìnira tàbí a wà lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Therefore, we are not abandoned.", "yo": "Kò fi wá sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He is with us everywhere as long as we stay faithful to him.”", "yo": "Ó wà pẹ̀lú wa níbikíbi tá a bá wà, tá a bá ṣáà ti jẹ́ olóòótọ́ sí i.”"}}
{"translation": {"en": "We are encouraged by the strong faith of our fellow believers, such as Brother Skrynnikov.", "yo": "Ìgbàgbọ́ tó lágbára táwọn ará wa ní máa ń fún wa níṣìírí bíi ti Arákùnrin Skrynnikov."}}
{"translation": {"en": "When we think of the severe trials they are facing, we echo the apostle Paul’s prayerful words: “May the God who gives hope fill you with all joy and peace by your trusting in him, so that you may abound in hope with power of holy spirit.”—Romans 15:13.", "yo": "Tá a ba ronú nípa àwọn àdánwò lílé tí wọ́n ń kojú, àwa náà máa gba irú àdúrà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà fáwọn ará pé: “Kí Ọlọ́run tó ń fúnni ní ìrètí fi gbogbo ayọ̀ àti àlàáfíà kún inú yín nítorí ẹ̀ ń gbẹ́kẹ̀ lé e, kí ìrètí yín lè túbọ̀ dájú nípasẹ̀ agbára ẹ̀mí mímọ́.”—Róòmù 15:13."}}
{"translation": {"en": "Translated from Russian", "yo": "A túmọ̀ rẹ̀ láti èdè Russian"}}
{"translation": {"en": "First, I would like to express my gratitude to Presiding Judge Gleb Borisovich Noskov for not imposing [pretrial] imprisonment on me, which meant that I have been with my family the entire time.", "yo": "Lákọ̀ọ́kọ́, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Adájọ́ Àgbà Gleb Borisovich Noskov tí kò fi mí sátìmọ́lé kí wọ́n tó gbọ́ ẹjọ́ mi, èyí jẹ́ kí n lè wà pẹ̀lú ìdílé mi ní gbogbo àsìkò ìgbẹ́jọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "Also I wish to thank all of the clerks for their work.", "yo": "Bákan náà, mo fẹ́ dúpẹ́ lọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀ṣìṣẹ́ ilé ẹjọ́ fún iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe."}}
{"translation": {"en": "I offer special thanks to the prosecutor, Madam Nadezhda Gennadiyevna Naumova, because no undue pressure was exerted on me and the questioning was conducted properly.", "yo": "Mo dúpẹ́ gan-an lọ́wọ́ agbẹjọ́rò ìjọba, Ìyáàfin Nadezhda Gennadiyevna Naumova, torí kò ni mí lára nígbà tó ń wádìí ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu mi, ọ̀nà tó sì gbà bi mí léèrè ọ̀rọ̀ bọ́gbọ́n mu."}}
{"translation": {"en": "I would also like to thank my lawyers, Madam Irina Aleksandrovna Krasnikova and Mr. Anton Nikolayevich Bogdanov, for the tremendous work they have done.", "yo": "Mo tún dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn agbẹjọ́rò mi, Ìyáàfin Irina Aleksandrovna Krasnikova àti Ọ̀gbẹ́ni Anton Nikolayevich Bogdanov torí iṣẹ́ ribiribi tí wọ́n ṣe."}}
{"translation": {"en": "I confess to being very surprised when they managed to bring in a specialist from Chelyabinsk.", "yo": "Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún mi nígbà tí wọ́n mú akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ kan wá láti ìlú Chelyabinsk."}}
{"translation": {"en": "Thanks to all of you dear friends, for coming to all the sessions to encourage me, even though it was known that the sessions would be closed.", "yo": "Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ gbogbo ẹ̀yín ọ̀rẹ́ mi àtàtà fún bẹ́ ẹ ṣe ń wá sílé ẹjọ́ láti fún mi níṣìírí ní gbogbo àsìkò ìgbẹ́jọ́, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ẹ mọ̀ pé wọn ò ní jẹ́ kẹ́ ẹ wọlé."}}
{"translation": {"en": "Thank you to my mother, who, in spite of poor health, came to the court sessions to support me.", "yo": "Màmá mi, ẹ ṣé o, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ara ò le, ẹ ò yéé wá sílé ẹjọ́ láti fún mi níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "Thank you to my beloved wife, who for the past 37 years has supported me during good times and those more difficult moments.", "yo": "Ìyàwó mi àtàtà, o ṣé o, kú àdúrótì látọdún mẹ́tàdínlógójì (37), lọ́jọ́ dídùn àti lọ́jọ́ kíkan."}}
{"translation": {"en": "Of course, the greatest gratitude goes to my beloved God, Jehovah, who has filled my heart with peace and joy.", "yo": "Jèhófà, Ọlọ́run mi ni ọpẹ́ tó ga jù lọ yẹ, òun ló ń fi mí lọ́kàn balẹ̀, tó sì fi ayọ̀ kún ọkàn mi."}}
{"translation": {"en": "You may find it hard to believe, but in my heart there is no shadow of discontent or resentment about what has happened to me, only joy and peace.", "yo": "Ó lè ṣòroó gbà gbọ́, àmọ́ kò sí ìbànújẹ́ tàbí ìbínú kankan lọ́kàn mi, ayọ̀ àti àlááfíà ló kún ọkàn mi."}}
{"translation": {"en": "Second Corinthians 4:8, 9 is Bible prophecy being fulfilled in my case: “We are hard-pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed.”", "yo": "Kọ́ríńtì Kejì 4:​8, 9 ló ṣe nínú ọ̀rọ̀ mi: “Wọ́n há wa gádígádí ní gbogbo ọ̀nà, àmọ́ kò le débi tí a ò fi lè yíra; ọkàn wa dà rú, àmọ́ kì í ṣe láìsí ọ̀nà àbáyọ rárá; wọ́n ṣe inúnibíni sí wa, àmọ́ a ò pa wá tì; wọ́n gbé wa ṣánlẹ̀, àmọ́ a ò pa run.”"}}
{"translation": {"en": "This tells us that not only will God’s servants be hard-pressed and persecuted, but also that the work that the Lord Jesus entrusted to them will not just continue, but will gain momentum and expand.", "yo": "Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ká rí i pé wọ́n máa há àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run mọ́, wọ́n á sì ṣenúnibíni sí wọn, àmọ́ iṣẹ́ tí Jésù Olúwa gbé lé wọn lọ́wọ́ ò ní dáwọ́ dúró, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe láá tubọ̀ yára, táá sì túbọ̀ gbilẹ̀."}}
{"translation": {"en": "These words apply to all who consider themselves followers of Christ:", "yo": "Gbogbo àwọn tó bá jẹ́ ọmọlẹ́yìn tòótọ́ fún Kristi lọ̀rọ̀ yìí kàn:"}}
{"translation": {"en": "Matthew 28:19, 20 tells us to “Go, therefore, and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.", "yo": "Mátíù 28:​19, 20 sọ fún wa pé “Torí náà, ẹ lọ, kí ẹ máa sọ àwọn èèyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn, ẹ máa batisí wọn ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́, ẹ máa kọ́ wọn pé kí wọ́n máa pa gbogbo ohun tí mo pa láṣẹ fún yín mọ́."}}
{"translation": {"en": "And look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”", "yo": "Ẹ wò ó! Mo wà pẹ̀lú yín ní gbogbo ọjọ́ títí dé ìparí ètò àwọn nǹkan.”"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s spirit continually leads Christians, giving them power beyond what is normal and thus helping them to perform their God-assigned tasks despite the pressures they face.", "yo": "Ẹ̀mí Jèhófà ló máa ń darí àwọn Kristẹni, tó ń fún wọn ní agbára tó kọjá ti ẹ̀dá, tó sì ń mú kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún wọn bí wọ́n tiẹ̀ ń kojú inúnibíni."}}
{"translation": {"en": "We become even more convinced of this when we take a look at the past. In the 1930’s, God’s servants faced what seemed to be an impossible task, that of covering the entire Soviet Union with the message about God’s Kingdom.", "yo": "Ọ̀rọ̀ yìí máa túbọ̀ dá wa lójú tá a bá wo ohun tó ṣẹlẹ̀ kọjá. Lọ́dún 1930 sí 1939, àwọn ìránṣẹ́ ọlọ́run fàyà rán iṣẹ́ ńlá kan tó dà bíi pé kò lè ṣeé ṣe, ìyẹn ni bí wọ́n ṣe máa wàásù Ìjọba Ọlọ́run ní gbogbo agbègbè tó wà lábẹ́ ìjọba Soviet Union."}}
{"translation": {"en": "But since the preaching work is directed by Christ, he arranged matters so that in the early 1950’s the Soviet government itself sent thousands of families of Jehovah’s Witnesses to Siberia into the farthest corners of the country without charge.", "yo": "Àmọ́ torí pé Kristi ló ń darí iṣẹ́ ìwàásù, ní nǹkan bí ogún (20) ọdún lẹ́yìn náà, ó ṣètò nǹkan lọ́nà tí ìjọba Soviet Union fúnra rẹ̀ fi kó ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìdílé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ sí Sàìbéríà lọ́fẹ̀ẹ́, kódà títí dé àwọn apá ibi tó jìnnà jù lọ lórílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "It has been [more] than 60 years since then and what have we seen happen?", "yo": "Ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ọgọ́ta (60) ọdún báyìí tọ́rọ̀ yìí ti ṣẹlẹ̀, àmọ́ kí ló ti yọrí sí?"}}
{"translation": {"en": "Officials throughout Siberia have been astounded when they have seen how the preaching work has spread.", "yo": "Ìyàlẹ́nu ló ń jẹ́ fáwọn aláṣẹ ní Sàìbéríà bí wọ́n ṣe ń rí iṣẹ́ ìwàásù tó ń gbilẹ̀ lágbègbè náà."}}
{"translation": {"en": "One analyst who is familiar with the history of Jehovah’s Witnesses in the USSR expressed it this way:", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn olùṣèwádìí tó mọ ìtàn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà dáadáa ní USSR sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "“Fighting against Jehovah’s Witnesses is like blowing on dandelions.", "yo": "“Ńṣe lọ̀rọ̀ bí wọ́n ṣe ń gbógun ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dà bí ìgbà téèyàn bá fẹ́ atẹ́gùn lu òdòdó tí wọ́n ń pè ní dandelions."}}
{"translation": {"en": "The stronger the force that is used against them, the more seeds fly and the farther they go.”", "yo": "Bí atẹ́gùn náà bá ṣe pọ̀ tó ni yẹtuyẹtu rẹ̀ tó máa gbọ̀n sílẹ̀ á ṣe pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì ṣe máa rìn jìnnà tó.”"}}
{"translation": {"en": "Today that same situation with Jehovah’s Witnesses is being repeated.", "yo": "Bọ́rọ̀ ṣe rí fáwa Ẹlẹ́rì Jèhófà lóde òní nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "Whom do we meet when we preach from house to house?", "yo": "Àwọn wo la sábà máa ń bá tá a bá ń wàásù láti ilé dé ilé?"}}
{"translation": {"en": "Housewives and pensioners.", "yo": "Àwọn ìyàwó ilé àtàwọn tó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to find working people at home.", "yo": "A kìí fi bẹ́ẹ̀ bá àwọn òṣìṣẹ́ nílé."}}
{"translation": {"en": "It is also difficult and sometimes impossible to get into high-security buildings, prisons, courts, and prison colonies.", "yo": "Bẹ́ẹ̀ náà ló ṣòro tàbí kó má tiẹ̀ ṣeé ṣe láti wàásù láwọn ilé tó ní fẹ́ǹsì gìrìwò, láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n, láwọn ilé ẹjọ́ àtì láwọn ibi tí wọ́n ti ń kó àwọn ẹlẹ́wọ̀n ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "But the preaching campaign is directed by Christ and he [Jehovah] has put it into the mind and heart of the Ministry of Justice to carry out His will.", "yo": "Àmọ́ torí pé Kristi ló ń darí iṣẹ́ ìwàásù àti pé ó [Jèhófà] ti fi í sọ́kàn Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ láti ṣe ìfẹ́ Rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "In the end, the Ministry of Justice, the Investigative Committee of the Russian Federation, the prosecutor’s offices, and other law-enforcement agencies have seen to it by their direct and active involvement in the preaching campaign of Jehovah’s Witnesses. How?", "yo": "Èyí ti mú kí ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ àti Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣèwádìí Nílẹ̀ Rọ́ṣíà pẹ̀lú ọ́fíìsì àwọn agbẹjọ́rò ìjọba àtàwọn agbófinró lóríṣiríṣi fọwọ́ ara wọn àtohun tí wọ́n ṣe mú kí iṣẹ́ ìwàásù àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà túbọ̀ gbilẹ̀. Lọ́nà wo?"}}
{"translation": {"en": "Because of their actions, from Kaliningrad to Sakhalin, and the Kuril Islands; from Arkhangel’sk to Crimea, and Yalta; within families, at workplaces, in prisons, courts, and correctional colonies, the name of the Universal Sovereign, Jehovah God, is being proclaimed.", "yo": "Ohun tí wọ́n ṣe ti mú ká kéde orúkọ Ọba Aláṣe Ayé Àtọ̀run, Jèhófà Ọlọ́run láti agbègbè Kaliningrad títí dé ẹrékùṣù Sakhalin àti Kuril; láti ìlú Arkhangel’sk títí dé Crimea àti Yalta; láàárín àwọn ìdílé, láwọn ibi iṣẹ́, láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n, láwọn ilé ẹjọ́ àti láwọn ibi tí wọ́n ti ń kọ́ni ní béèyàn á ṣe yíwà pa dà."}}
{"translation": {"en": "We as Jehovah’s Witnesses could never have dreamed that this campaign would reach such magnitude.", "yo": "Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ò rò ó rí pé iṣẹ́ ìwàásù wá á délédóko bó ṣe rí yìí."}}
{"translation": {"en": "So now a new door has opened for the ministry in what are essentially new circumstances and new places.", "yo": "Torí náà ilẹ̀kùn tuntun ló ṣí sílẹ̀ láti ìwàásù láwọn ibi tuntun àti lọ́nà tuntun."}}
{"translation": {"en": "For Jehovah’s Witnesses to preach the good news in new places is truly a great honor.", "yo": "Àǹfààní ńlá ló jẹ́ fáwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti wàásù ìhìn rere láwọn ibi tuntun yìí."}}
{"translation": {"en": "And it is the prosecutor’s office that is making this possible.", "yo": "Ọ́fíìsì àwọn agbẹjọ́rò ìjọba ló sì mú kí èyí ṣeé ṣe."}}
{"translation": {"en": "Let us take a look into the future.", "yo": "Ẹ jẹ́ ká wo bọ́rọ̀ yìí ṣe máa rí lọ́jọ́ iwájú."}}
{"translation": {"en": "If for another ten years or so the government keeps putting Jehovah’s Witnesses in prisons and correctional colonies, there will be about 200 of them in each penal facility.", "yo": "Tá a bá fi máa rọ́dún mẹ́wàá sí i, tí ijọba bá ṣì ń ju àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sẹ́wọn àtàwọn ibi tí wọ́n ti kó àwọn ẹlẹ́wọ̀n ṣiṣẹ́, á fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún méjì (200) Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó máa wà ní ojúkò kọ̀ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "Imagine four congregations of Jehovah’s Witnesses in one prison!", "yo": "Ẹ wo bó ṣe máa rí tí ìjọ mẹ́rin bá wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n kọ̀ọ̀kan!"}}
{"translation": {"en": "The prison administrators will be begging the Ministry of Justice to set Jehovah’s Witnesses free.", "yo": "Ńṣe làwọn tó ń bójú tó ọgbà ẹ̀wọ̀n á máa bẹ Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ pé kí wọ́n tú àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "What do you imagine the majority of Witnesses would pray for?", "yo": "Kí lẹ rò pé èyí tó pọ̀ jù lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà á máa gbà ládùúrà?"}}
{"translation": {"en": "“Lord, don’t soften the heart of the administrator; don’t let him set me free.", "yo": "“Olúwa, jọ̀ọ́, má jẹ́ kí ọkàn àwọn aláṣẹ rọ̀ o; má jẹ́ kí wọ́n tú mi sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "I have so many Bible students and sincere people to talk to in here.”", "yo": "Inú ibí yìí ni ọ̀pọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mi àtàwọn tí mo lè bá sọ̀rọ̀ wà.”"}}
{"translation": {"en": "If you were to look at the current situation from an unbeliever’s viewpoint, you might despair.", "yo": "Téèyàn bá fojú aláìnígbàgbọ́ wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ báyìí, ó máa bọkàn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "You might say: “I have not killed anyone, robbed anyone, stolen from anyone.", "yo": "Bíi kó sọ pé: “Mi ò pààyàn, mi ò gba nǹkan oníǹkan, mi ò sì jààyàn lólè."}}
{"translation": {"en": "I have not even quarreled with anyone.", "yo": "Mi ò tiẹ̀ bá ẹnikẹ́ni fa ọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "This evidence is in the reports from the rural administration and from the district inspector.", "yo": "Ẹ̀rí sì fi hàn bẹ́ẹ̀ nínú ìwé táwọn aláṣẹ agbègbè kọ."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, the prosecution is asking that I serve three years in a prison colony.”", "yo": "Síbẹ̀, àwọn tó pè mí lẹ́jọ́ ṣáà fẹ́ kí wọ́n rán mi lẹ́wọ̀n ọdún mẹ́ta.”"}}
{"translation": {"en": "This would seem to be the time to despair; but as one of Jehovah’s Witnesses, I look at this situation through the eyes of faith.", "yo": "Irú àsìkò yìí lèèyàn lè fẹ́ bọkàn jẹ́; àmọ́ torí pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni mí, ojú ìgbàgbọ́ ni mo fi ń wo ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "If God permits me to be convicted, it means that I need to view these three years not as a punitive sentence but as a special assignment to serve in a new location!", "yo": "Tí Ọlọ́run bá fàyè gbà á pé kí wọ́n rán mi lẹ́wọ̀n, àfi kí n yáa gbà pé ọdún mẹ́ta yìí kì í ṣe tìyà, àmọ́ ó wà fún iṣẹ́ pàtàkì kan tí màá ṣe níbi tuntun!"}}
{"translation": {"en": "So I do not despair.", "yo": "Torí náà, mi ò bọkàn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Rather, I view it as a great privilege, the privilege to serve God where there are as yet no Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Dípò bẹ́ẹ̀, mo wò ó bí àǹfààní ńlá láti lọ ṣiṣẹ́ Ọlọ́run níbi tí kò tíì sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan."}}
{"translation": {"en": "The mass media has already plowed this territory very well in preparation.", "yo": "Àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde ti roko gbogbo agbègbè náà dè mí."}}
{"translation": {"en": "Now is the time to sow.", "yo": "Àsìkò ti tó láti fún irúgbìn."}}
{"translation": {"en": "God is one and the same whether we are free or in prison.", "yo": "Ìkan náà ni Ọlọ́run, kò yí pa dà, à báà wà lómìnira tàbí a wà lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Therefore, we are not abandoned.", "yo": "Kò fi wá sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "He is with us everywhere as long as we stay faithful to him.", "yo": "Ó wà pẹ̀lú wa níbikíbi tá a bá wà, tá a bá ṣáà ti jẹ́ olóòótọ́ sí i."}}
{"translation": {"en": "In my case I am confident that God is taking my physical and spiritual health into consideration and, if it pleases him, he will put it in the presiding judge’s mind and heart to grant your petition regarding my sentence, Madam Naumova.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tèmi, ó dá mi lójú pé Ọlọ́run máa tọ́jú mi nípa tara àti nípa tẹ̀mí, tó bá sì wù ú, á fi sọ́kàn adájọ́ àgbà pé kó rán mi lẹ́wọ̀n bí àwọn tó pè mí lẹ́jọ́ ṣe fẹ́, ìyẹn Ìyáàfin Naumova."}}
{"translation": {"en": "I am looking forward to April 1st.", "yo": "Mò ń retí ọjọ́ kìíní oṣù April."}}
{"translation": {"en": "Hebrews 13:6 assures me: “Jehovah is my helper; I will not be afraid.", "yo": "Hébérù 13:6 fi dá mi lójú pé: “Jèhófà ni olùrànlọ́wọ́ mi; mi ò ní bẹ̀rù."}}
{"translation": {"en": "What can man do to me?”", "yo": "Kí ni èèyàn lè fi mí ṣe?”"}}
{"translation": {"en": "Jehovah God himself will help me.", "yo": "Jèhófà Ọlọ́run fúnra rẹ̀ máa ràn mí lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Of whom should I be afraid?", "yo": "Ṣé ó tún yẹ kí n bẹ̀rù ẹnikẹ́ni?"}}
{"translation": {"en": "\"On September 4, 2019, during the trial of six Jehovah’s Witnesses in Saratov, a well-known religious scholar and state advisor to the Russian Federation, Sergey Igorevich Ivanenko, was invited to testify under oath on behalf of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "\"Ní September 4, 2019, nígbà tí wọ́n ń gbẹ́jọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́fà ní ìlú Saratov, wọ́n ní kí onímọ̀ nípa ẹ̀sìn táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹní mowó àti olùdámọ̀ràn fún ìjọba Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà, Sergey Igorevich Ivanenko, wá sọ ohun tó mọ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níwájú ilé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "Dr. Ivanenko is the author of two scholarly works on Jehovah’s Witnesses in Russia.", "yo": "Ọ̀mọ̀wé Ivanenko ló ṣe ìwé méjì tó wúlò fáwọn akẹ́kọ̀ọ́ èyí tó sọ̀rọ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "The following excerpts were taken from the testimony he gave under oath:", "yo": "Ohun tá a kọ síbí yìí ni ẹ̀rí tó jẹ́ níwájú ilé ẹjọ́:"}}
{"translation": {"en": "The religious life and practices of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ìgbésí ayé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti ìjọsìn wọn."}}
{"translation": {"en": "“One thing makes Jehovah’s Witnesses unique:", "yo": "“Ohun kan tó mú káwọn Ẹlẹ́rìí yàtọ̀ gédégbé ni pé:"}}
{"translation": {"en": "They do not rely on strict rules or the authority of any particular leader, instead, they try to help adherents develop a Bible-trained conscience so that each individual can personally and voluntarily make decisions guided by the Bible.", "yo": "Wọn kì í tẹ̀ lé òfin gbòógì kankan tàbí ohun tí aṣáájú kan pàtó bá pa láṣẹ, ṣe ni wọ́n máa ń gbìyànjú láti ran ara wọn lọ́wọ́ kí wọ́n lè ní ẹ̀rí ọkàn tí wọ́n fi Bíbélì kọ́, kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn sì lè dá ṣe ìpinnu tó bá Bíbélì mu."}}
{"translation": {"en": "“Jehovah’s Witnesses try to follow what is written in the Bible, in harmony with the principles set out by Jesus Christ and his disciples back in the first century of the Common Era.", "yo": "“Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń gbìyànjú láti tẹ̀ lé ohun tó wà nínú Bíbélì, ni ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà tí Jésù Kristi àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ gbé kalẹ̀ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni."}}
{"translation": {"en": "“With respect to the joint profession of their faith as manifested in studying the Bible, answering questions on Bible topics and singing songs that are also based on Bible texts, it is clear that Jehovah’s Witnesses make a concerted effort to base everything on the Bible.", "yo": "“Ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe ohun tí wọ́n jọ gbà gbọ́, ìyẹn kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, dídáhùn àwọn ìbéèrè nípa Bíbélì àti kíkọ orin tó bá Bíbélì mu, jẹ́ kó ṣe kedere pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń sapá gidigidi láti ṣe gbogbo nǹkan lọ́nà tó bá Bíbélì mu."}}
{"translation": {"en": "“They also believe that a Christian’s religious life must include a congregation.", "yo": "“Wọ́n tún gbà pé ìpàdé ìjọ wà lára ohun tí Kristẹni kan gbọ́dọ̀ máa pésẹ̀ sí."}}
{"translation": {"en": "Here too, Jehovah’s Witnesses analyze the New Testament, what is said about Jesus Christ and his disciples, his followers, and the early stages of the development of the Christian church. . . .", "yo": "Láwọn ìpàdé náà, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣe àyẹ̀wò Májẹ̀mú Tuntun, ohun tó sọ nípa Jésù Kristi àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ àti ìgbà tí ìjọ Kristẹni ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀. . . ."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses believe that their religious life must take place as part of a religious congregation.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà pé àwọn gbọ́dọ̀ máa sin Ọlọ́run pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìjọ."}}
{"translation": {"en": "“They emphasize that disciples of Jesus Christ would be identified by the love they have among themselves.”", "yo": "“Wọ́n máa ń tẹnu mọ́ ọn pé ohun tá a fi ń dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù Kristi mọ̀ ni ìfẹ́ tí wọ́n ní láàárín ara wọn.”"}}
{"translation": {"en": "The preaching activity of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Iṣẹ́ ìwàásù àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "“Jehovah’s Witnesses are distinguished by their active preaching.", "yo": "“A tún ń fi iṣẹ́ ìwàásù àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dá wọn mọ̀."}}
{"translation": {"en": "I would put Jehovah’s Witnesses in first place when it comes to their preaching activity and zeal.", "yo": "Mo lérò pé kò sẹ́ni tó ń wàásù bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kò sì sẹ́ni tó ní ìtara tó wọn."}}
{"translation": {"en": "Every believer must preach and spend some time preaching.", "yo": "Gbogbo wọn gbọ́dọ̀ wàásù kí wọ́n sì lo àkókò díẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù."}}
{"translation": {"en": "“They generally say, ‘Here is what the Bible says.’", "yo": "“Wọ́n sábà máa ń sọ pé, ‘Ohun tí Bíbélì sọ nìyí.’"}}
{"translation": {"en": "A person can take the Bible and check for himself.", "yo": "Ẹnì kan lè ṣí Bíbélì kí òun fúnra rẹ̀ sì yẹ̀ ẹ́ wò."}}
{"translation": {"en": "If he agrees, he will join them.", "yo": "Bó bá fara mọ́ ohun tí Bíbélì sọ, á dara pọ̀ mọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "If he disagrees, he will not join them.", "yo": "Bí kò bá sì fara mọ́ ọn, kò ní dara pọ̀ mọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "There is no coercion.”", "yo": "Wọ́n kì í fipá múni.”"}}
{"translation": {"en": "The accusation that Jehovah’s Witnesses are extremists.", "yo": "Ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé wọ́n jẹ́ agbawèrèmẹ́sìn."}}
{"translation": {"en": "“Initially, certain publications of Jehovah’s Witnesses were declared extremist because experts claimed that these publications asserted that the religion of Jehovah’s Witnesses is the only true religion and all others are false.", "yo": "“Ohun tó mú kí ìjọba kọ́kọ́ sọ pé agbawèrèmẹ́sìn làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni pé àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n kan sọ pé àwọn ìwé wọn kan sọ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ló ń ṣe ìsìn tòótọ́ àti pé àwọn ìsìn tó kù jẹ́ ìsìn èké."}}
{"translation": {"en": "Other denominations make similar claims, but in this case the accusations were made against Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Àwọn ẹlẹ́sìn míì náà máa ń sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, àmọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wọ́n fẹ̀sùn kan nínú ẹjọ́ tó wà nílẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "The assertions that their religion is the only true one and all others are false were interpreted as propaganda of religious superiority.", "yo": "Wọ́n ka ohun táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé ìsìn àwọn nìkan ni ìsìn tòótọ́ àti pé àwọn ìsìn tó kù jẹ́ èké sí ìpolongo ẹ̀tàn."}}
{"translation": {"en": "“From my standpoint as a religious scholar, a weakness of [the court decision] is that a person, if so inclined, could find assertions by any religious denomination that its religion is the only true religion and that all others are false or have been misled.", "yo": "“Lójú tèmí gẹ́gẹ́ bí onímọ̀ nípa ẹ̀sìn, [ìpinnu ti ilé ẹjọ́ ṣe yìí] ò tọ̀nà, torí pé béèyàn bá yàn láti wádìí ọ̀rọ̀ náà wò, kò sí ẹlẹ́sìn tí ò ní sọ pé tòun ni ìsìn tòótọ́, ìsìn èké làwọn tó kù tàbí pé wọ́n ti ṣì wọ́n lọ́nà."}}
{"translation": {"en": "“To say that believers consider their religion to be the absolute truth and to consider other religions to be either absolutely false or mostly false certainly describes any religious person.", "yo": "“Gbogbo ẹlẹ́sìn ló máa ń sọ pé tiwọn nìkan ni ìsìn tòótọ́, tí wọ́n á sì ka àwọn ẹ̀sìn tó kù sí ẹ̀sìn èké tàbí èyí tí kò fi taratara jóòótọ́."}}
{"translation": {"en": "It must be the case or one would be considered a hypocrite.", "yo": "Bó ṣe yẹ kó rí náà nìyẹn àfi bí wọ́n bá máa ṣe àgàbàgebè ló kù."}}
{"translation": {"en": "“However, to the extent that God’s laws do not conflict with secular laws, Jehovah’s Witnesses diligently and consistently strive to obey secular laws.", "yo": "“Àmọ́, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń sapá nígbà gbogbo láti pa òfin ìjọba mọ́ bí kò bá ti forí gbárí pẹ̀lú òfin Ọlọ́run."}}
{"translation": {"en": "There is a reason why there are so many reports of Jehovah’s Witnesses returning lost wallets and paying fines or taxes that they could evade.", "yo": "Ìdí nìyẹn tá a fi máa ń gbọ́ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dá pọ́ọ̀sì tí wọ́n rí he pa dà, wọ́n sì sanwó ìtanràn tàbí owó orí bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè ṣàì ṣe bẹ́ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "This is a conscious decision and I would not accuse them of any extremist pretense.”", "yo": "Ìpinnu àtọkànwá lèyí jẹ́ mi ò sì ní fi ẹ̀sùn kàn wọ́n pé wọ́n jẹ́ agbawèrèmẹ́sìn tó wulẹ̀ ń díbọ́n.”"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses and the Bible.", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Máa Ń Lo Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "“Something unique about Jehovah’s Witnesses is that they use various Bible translations for study and in the ministry.", "yo": "“Ohun kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni pé wọ́n máa ń lo onírúurú ìtumọ̀ Bíbélì fún ìkẹ́kọ̀ọ́ àti lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wọn."}}
{"translation": {"en": "They take great interest in distributing the Bible in different languages.", "yo": "Wọ́n rí i bí ohun tó ṣe pàtàkì pé kí wọ́n mú káwọn èèyàn ní Bíbélì ní oríṣiríṣi èdè."}}
{"translation": {"en": "In this respect, they are uniquely Bible-centric.", "yo": "Wọn ò dà bí àwọn ẹlẹ́sìn yòókù torí pé wọ́n pọkàn pọ̀ sórí Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "Their Bible translation was actually declared extremist here . . .", "yo": "Àwọn aláṣẹ ka ìtumọ̀ Bíbélì wọn sí ìwé àwọn agbawèrèmẹ́sìn . . ."}}
{"translation": {"en": "Perhaps those behind that decision thought that Jehovah’s Witnesses were exclusively attached to that translation and that Jehovah’s Witnesses would give up if it was eliminated from the game.", "yo": "Bóyá àwọn tó ṣe ìpinnu yẹn rò pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti fẹ́ràn Bíbélì wọn jù àti pé wọ́n á ṣíwọ́ iṣẹ́ ìwàásù tí wọn ò bá jẹ́ kí wọ́n lo Bíbélì yẹn mọ́."}}
{"translation": {"en": "That was a wrong assumption.", "yo": "Àṣìrò nìyẹn jẹ́."}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses see the value in each translation of the Bible.”", "yo": "Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ò fọwọ́ rọ́ ìtumọ̀ Bíbélì kankan sẹ́yìn.”"}}
{"translation": {"en": "The use of legal entities for practicing faith.", "yo": "Lílo àjọ tó ń bójú tó iṣẹ́ wa lábẹ́ òfin."}}
{"translation": {"en": "“The decision of the Supreme Court of the Russian Federation shows that . . . the majority of congregations of Jehovah’s Witnesses did not have a legal entity . . .", "yo": "“Ìpinnu Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà fi hàn pé. . . èyí tó pọ̀ jù nínú ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò ní àjọ tó ń bójú tó iṣẹ́ wọn lábẹ́ òfin . . ."}}
{"translation": {"en": "Therefore, it is not accurate to say that every one of Jehovah’s Witnesses in a certain area is automatically a member of a legal entity.", "yo": "Torí náà, kò tọ̀nà láti sọ pé olúkúlùkù Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní agbègbè pàtó kan gbọ́dọ̀ jẹ́ ara àjọ tó ń bójú tó iṣẹ́ wọn lábẹ́ òfin."}}
{"translation": {"en": "“As for the legal entities . . . , I carefully studied their charters, in which there is no mention of overseers, elders, pioneers; such terms are not found therein.", "yo": "“Ní ti àwọn àjọ tó ń bójú tó iṣẹ́ wọn lábẹ́ òfin . . . , mo fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ìwé òfin tí wọ́n fi dá wọn sílẹ̀, wọn ò dárúkọ alábòójútó, alàgbà, aṣáájú-ọ̀nà; irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ ò sí níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The charters usually refer to founders, a limited group of approximately ten persons.", "yo": "Orúkọ àwọn olùdásílẹ̀ àjọ náà ló máa ń wà níbẹ̀, àwùjọ kéréje tí kì í ju nǹkan bí èèyàn mẹ́wàá lọ."}}
{"translation": {"en": "When it comes to purely canonical activity, they represent not the legal, but the canonical aspect of the activity of Jehovah’s Witnesses. . . .", "yo": "Àwọn tí orúkọ wọn ò sí nínú ìwé yẹn kọ́ ló ń ṣojú fún òfin, ohun tó jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wọ́n ń bójú tó. . . ."}}
{"translation": {"en": "Their activity remains the same regardless of country or region.", "yo": "Ohun táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe ò sì yàtọ̀ síra láìka orílẹ̀-èdè tàbí ẹkùn ìpínlẹ̀ tí wọ́n wà sí."}}
{"translation": {"en": "“Jehovah’s Witnesses took note of the [Supreme Court decision that liquidated their legal entities only] by trying not to violate this Supreme Court decision outright.", "yo": "“Ṣe ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbìyànjú láti fara mọ́ [ìpinnu Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ tó fi òfin de àjọ tó ń bójú tó iṣẹ́ wọn lábẹ́ òfin yìí] kí wọ́n má bàa ta ko ìpinnu Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ náà délẹ̀délẹ̀."}}
{"translation": {"en": "At the same time, they continue their activity as a religious denomination that has not been banned by the authorities.", "yo": "Torí náà, wọ́n ń bá iṣẹ́ wọn nìṣó gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn tí àwọn aláṣẹ ò fi òfin dè."}}
{"translation": {"en": "They continue their activity as private individuals who are practicing their religion.", "yo": "Wọ́n ń bá iṣẹ́ wọn lọ bí olùjọsìn tó wà láyè ara ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "From their perspective and from the standpoint of religious studies, their activity does not violate the Supreme Court decision.”", "yo": "Lójú wọn àti bí ìwádìí nípa ẹ̀sìn ṣe fi hàn, iṣẹ́ wọn ò ta ko ìpinnu Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ.”"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses and blood transfusions.", "yo": "Ojú tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi ń wo gbígba ẹ̀jẹ̀."}}
{"translation": {"en": "“The Bible says that ‘life is in the blood’; therefore, blood should never be used.", "yo": "“Bíbélì sọ pé ‘inú ẹ̀jẹ̀ ni ẹ̀mí wà’; torí náà ẹ kò gbọ́dọ̀ jẹ ẹ̀jẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The context is a dietary prohibition, but they interpret it more broadly.", "yo": "Ọ̀rọ̀ nípa irú oúnjẹ téèyàn ò gbọ́dọ̀ jẹ ni ibí yìí ń sọ, amọ́ wọ́n mú kí ìtumọ̀ rẹ̀ túbọ̀ gbòòrò."}}
{"translation": {"en": "They believe that blood should not be used in any form, not in food (they do not eat blood sausage) nor as a blood transfusion.", "yo": "Wọ́n gbà pé èèyàn ò gbọ́dọ̀ jẹ ẹ̀jẹ̀ ní ọ̀nà èyíkéyìí, yálà nínú oúnjẹ (wọn kì í jẹ sọ́séèjì tí wọ́n po ẹ̀jẹ̀ mọ́) tàbí nípa gbígbà á sára."}}
{"translation": {"en": "They do, however, accept minor blood fractions.", "yo": "Ṣùgbọ́n, wọ́n máa ń lo àwọn ìpín kékeré látara èròjà ẹ̀jẹ̀."}}
{"translation": {"en": "It is up to each believer . . .", "yo": "Ẹnì kọ̀ọ̀kan ló máa pinnu ìyẹn . . ."}}
{"translation": {"en": "By refusing a blood transfusion they are not choosing to die, instead, they want quality treatment and first-rate medical assistance.", "yo": "Kì í ṣe pé wọ́n fẹ́ kú ni wọ́n ṣe ń sọ pé àwọn ò gbẹ̀jẹ̀, ṣe ni wọ́n fẹ́ ìtọ́jú tó péye àti àbójútó ìṣègùn tó dáa."}}
{"translation": {"en": "Blood transfusions, in their view and from various medical standpoints, come with a risk because a person can contract AIDS or something else.", "yo": "Wọ́n mọ̀, àwọn oníṣègùn náà sì gbà pé ìgbẹ̀jẹ̀sára léwu torí pé ẹni tó gbẹ̀jẹ̀ sára lè kó àrùn Éèdì tàbí irú àrùn míì."}}
{"translation": {"en": "Bloodless surgeries provide a higher guarantee, and I see from examining the statistics that wealthy people often prefer to forgo blood transfusions because this guarantees better protection from infections and complications.”", "yo": "Iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀ ló fọkàn ẹni balẹ̀ jù, mo sì ti rí i nígbà tí mo ṣàyẹ̀wò àkọsílẹ̀ ìṣirò pé àwọn ọlọ́rọ̀ kì í sábà fẹ́ láti gbẹ̀jẹ̀ torí pé ìyẹn ni ò ní jẹ́ kí wọ́n kó àrùn tàbí kí wọ́n ní ìṣòro.”"}}
{"translation": {"en": "Jehovah’s Witnesses and donations.", "yo": "Ojú tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi ń wo ọrẹ."}}
{"translation": {"en": "“A person can choose not to make any donations.", "yo": "“Ẹnì kan lè pinnu pé òun ò ní fi owó ṣètọrẹ."}}
{"translation": {"en": "Theoretically speaking, one can actually attend meetings of Jehovah’s Witnesses his whole life and never contribute a single ruble or dollar.", "yo": "Ó ṣeé ṣe kí ẹnì kan fi gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ lọ sí ìpàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kó má sì dá kọ́bọ̀."}}
{"translation": {"en": "It is up to each individual whether to contribute or not.”", "yo": "Ọwọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan ló kù sí láti pinnu bóyá òun á fi owó ṣètọrẹ tàbí òun ò ní ṣe bẹ́ẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Although Dr. Ivanenko authoritatively testified that Jehovah’s Witnesses are conscientious, law-abiding Christians, the court ignored his arguments and sentenced all six brothers to various terms of imprisonment.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀mọ̀wé Ivanenko fi ìdánilójú jẹ́rìí sí i pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í ṣe arúfin, wọ́n sì máa ń pa òfin mọ́, ilé ẹjọ́ kó àlàyé rẹ dà nù wọ́n sì ní kí àwọn arákùnrin mẹ́fẹ̀ẹ̀fà lọ lògbà tó yàtọ̀ síra lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "As Russia continues to accuse our brothers falsely and imprison them unjustly, it remains our prayer that Jehovah bless our courageous and faithful fellow worshippers with the joy of his approval.—Psalm 109:2-4, 28.\"", "yo": "Bí orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ṣe ń bá a nìṣo láti máa fi ẹ̀sùn èké kan àwọn ará wa tí wọ́n sì ń fi wọ́n sẹ́wọ̀n láìtọ́, a ò ní yé gbàdúrà pé kí Jèhófà máa rọ̀jò ibùkún rẹ̀ sórí àwọn ará wa tí wọ́n jẹ́ onígboyà àti olóòótọ́ kí inú wọn lè máa dùn pé àwọn ní ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀.—Sáàmù 109:2-4, 28.\""}}
{"translation": {"en": "\"On February 14, 2020, the Vilyuchinsk City Court convicted Brother Mikhail Popov and his wife, Sister Yelena Popova.", "yo": "\"Ní February 14, 2020, Ilé-Ẹjọ́ ìlú ńlá Vilyuchinsk dá Arákùnrin Mikhail Popov àti ìyàwó rẹ̀ Arábìnrin Yelena Popov lẹ́bi."}}
{"translation": {"en": "The court fined them 350,000 rubles ($5,508 U.S.) and 300,000 rubles ($4,722 U.S.), respectively, but did not sentence them to any prison time.", "yo": "Ilé-Ẹjọ́ ní kí Arákùnrin Mikhail Popov san 350,000 rubles ($5,508 U.S.) owó ìtanràn, wọ́n sì ní kí ìyàwó rẹ̀ Arábìnrin Yelena Popov san 300,000 rubles ($4,722 U.S.), àmọ́ wọn ò fi wọ́n sẹ́wọ̀n rárá."}}
{"translation": {"en": "They will both appeal their convictions.", "yo": "Àwọn méjèèjì máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ìdájọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "Mikhail and Yelena were arrested in July 2018.", "yo": "Ìjọba mú Mikhail àti Yelena ní July 2018."}}
{"translation": {"en": "Shortly afterward, they were released to await trial.", "yo": "Kò sì pẹ́ tí wọ́n fi wọ́n sílẹ̀, wọ́n sì ní kí wọ́n máa dúró de ìdájọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "Since 2019, Russian courts have convicted 28 Jehovah’s Witnesses for their faith.", "yo": "Láti ọdún 2019, ilé-ẹjọ́ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ti dá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjìdínlọ́gbọ̀n (28) lẹ́bi nítorí ìgbàgbọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "Ten of these brothers and sisters were convicted in just the last two months. However, these ten are not currently imprisoned.\"", "yo": "Nínú oṣù méjì tó kọjá nìkan, mẹ́wàá nínú àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin wọ̀nyí ni wọ́n dá lẹ́bi. Àmọ́, wọn ò tíì fi wọ́n sẹ́wọ̀n báyìí.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Friday, August 30, 2019, Brother Valeriy Moskalenko delivered his concluding comments to the court.", "yo": "\"Ní Friday, August 30, 2019, Arákùnrin Valeriy Moskalenko sọ ọ̀rọ̀ àsọkágbá rẹ̀ fún ilé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "The following is a partial transcript (translated from Russian) of his testimonial:", "yo": "Díẹ̀ rèé (tá a túmọ̀ láti èdè Rọ́ṣíà) lára ọ̀rọ̀ tó sọ níwájú ilé ẹjọ́:"}}
{"translation": {"en": "Your Honor and distinguished attendants, I am 52 years old and the past year I have been kept in custody.", "yo": "Ọ̀gá Àgbà àti gbogbo ẹ̀yin ọlọ́lá tó wà níkàlẹ̀, ọmọ ọdún méjìléláàádọ́ta (52) ni mí, ọdún tó kọjá yìí ni wọ́n fi mí sí àtìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "To be exact, it has been over a year now.", "yo": "Tàbí kí n kúkú sọ ní tààràtà pé ó ti lé ní ọdún kan báyìí."}}
{"translation": {"en": "In my final words at this court session, I want to tell you briefly about myself, how I view the criminal charges, and about my personal view of life.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ àsọkágbá mi fún ilé ẹjọ́ yìí, mo fẹ́ ṣàlàyé ṣókí fún yín nípa ara mi, ojú ti mo fi wo ẹ̀sùn ọ̀daràn tí wọ́n fi kàn mí àti ọwọ́ tí mo fi mú ìwàláàyè."}}
{"translation": {"en": "I hope very much that you, Your Honor, will understand why I will not renounce my faith in God and why believing in God is not a crime.", "yo": "Ọ̀gá Àgbà, mo nírètí pé ẹ máa lóye ìdí ti mi ò fi ní sẹ́ ìgbàgbọ́ tí mo ní nínú Ọlọ́run àti ìdí kò fi sí ẹ̀ṣẹ̀ nínú kéèyàn gba Ọlọ́run gbọ́."}}
{"translation": {"en": "I have not always been one of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́ ni mí látilẹ̀ wá."}}
{"translation": {"en": "My parents were kind and gave me a good upbringing, but even as a child it bothered me that there was so much injustice everywhere.", "yo": "Èèyàn rere làwọn òbí mi wọ́n sì kọ́ mi dáadáa, síbẹ̀ látìgbà tí mo ti wà lọ́mọdé ló ti máa ń dùn mí pé ìwà ìrẹ́jẹ kún ibi gbogbo."}}
{"translation": {"en": "I thought, ‘This is not the way it should be—evil people and deceivers flourish, and honest and kind people suffer.’", "yo": "Mo máa ń ronú pé, ‘Kì í ṣe bó ṣe yẹ kí nǹkan rí nìyí, àwọn ẹni ibi àtàwọn ẹlẹ́tàn ń gbèrú, àwọn olóòótọ́ àti ẹni rere sì ń jìyà.’"}}
{"translation": {"en": "At the age of 24, having seriously researched and studied the Bible for several months, I found answers to my questions.", "yo": "Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìnlélógún (24), mo ṣèwádìí gan-an nínú Bíbélì fún ọ̀pọ̀ oṣù, mo sì rí ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè mi."}}
{"translation": {"en": "Since then, I have been trying to make decisions that take into account God’s feelings, laws, and principles, which are described in detail", "yo": "Àtìgbà ló ti jẹ́ pé kí n tó ṣe ìpinnu, mo kọ́kọ́ máa ń ronú nípa ojú tí Ọlọ́run á fi wo ohun tí mo fẹ́ ṣe, màá sì tún ronú nípa àwọn òfin àti ìlànà rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "[in the Bible] and are exemplified in the lives of [worshippers] who lived in the past.", "yo": "[Bíbélì] ṣàlàyé àwọn òfin àti ìlànà náà ní kíkún, èèyàn sì lè mọ púpọ̀ sí i nípa wọn téèyàn bá kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn tó sin Ọlọ́run nígbà àtijọ́."}}
{"translation": {"en": "I live with my mother in the same flat.", "yo": "Inú ilé kan náà ni èmi àti màmá mi ń gbé."}}
{"translation": {"en": "She is elderly and needs my care.", "yo": "Wọ́n ti dàgbà, ó sì yẹ kí n máa tọ́jú wọn."}}
{"translation": {"en": "On August 1, 2018, when my mother was home alone, the Federal Security Service (FSB) investigator instructed the Special Forces to saw through the hinges of our front door.", "yo": "Ní August 1, 2018, nígbà tí màmá mi nìkan wà nínú ilé, Àwọn Òṣìṣẹ́ Aláàbò ti Ìjọba (FSB) tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ìwádìí sọ fún Àwọn Ọlọ́pàá Àkànṣe pé kí wọ́n fi ayùn rẹ́ ilẹ̀kùn iwájú ìta ilé wa kúrò lára férémù."}}
{"translation": {"en": "This is the way the investigator intended to enter my flat to conduct a search.", "yo": "Ọ̀nà tí ẹni tó wá ṣèwádìí náà yàn láti gbà wọnú ilé mí nìyẹn o."}}
{"translation": {"en": "My mother was very frightened.", "yo": "Ẹ̀rù ba màmá mi gan-an."}}
{"translation": {"en": "After the masked Special Forces broke into our flat, my mother had a heart attack and an ambulance had to be called.", "yo": "Lẹ́yìn tí Àwọn Ọlọ́pàá Àkànṣe tó da aṣọ bojú náà já wọnú ilé wa, àyà màmá mi jà débi pé wọ́n ní àrùn ọkàn wọ́n sì ní láti pe áńbúláǹsì kó wá gbé wọn."}}
{"translation": {"en": "Upon learning that the police were in my home, I arrived 30 minutes later.", "yo": "Ọgbọ̀n ìṣẹ́jú lẹ́yìn tí mo gbọ́ pé àwọn ọlọ́pàá ti lọ sí ilé wa ni mo pa dà délé."}}
{"translation": {"en": "When I saw my mother’s condition, my own blood pressure spiked.", "yo": "Nígbà tí mo rí ipò tí màmá mi wà, ìfúnpá tèmi náà ga sí i. Láìka gbogbo èyí sí, mi ò fi ṣèbínú, ṣe ni mo fọwọ́ wọ́nú."}}
{"translation": {"en": "Despite all this, I did not get angry and I tried to maintain my composure. I was kind—as befits a Christian.", "yo": "Mò ń fi ìfẹ́ hùwà, bó ṣe yẹ kí Kristẹni ṣe."}}
{"translation": {"en": "My God, Jehovah, taught me that and I don’t want to displease him.", "yo": "Ohun tí Jèhófà, Ọlọ́run mi fi kọ́ mi nìyẹn, mi ò sì fẹ́ ṣe ohun tó máa mú un bínú."}}
{"translation": {"en": "I’m sorry, your Honor, I usually don’t talk about myself this much.", "yo": "Ẹ forí jì mí, Ọ̀gá Àgbà, èmi kì í sọ̀rọ̀ nípa ara mi tó báyìí."}}
{"translation": {"en": "It’s not my habit, but now I must do so.", "yo": "Kì í ṣe ìwà mi, ọ̀rọ̀ ló bá mo-kó-mo-rò wá o."}}
{"translation": {"en": "I have been one of Jehovah’s Witnesses for over 25 years.", "yo": "Ó lé ní ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) tí mo ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "That is a large portion of my life.", "yo": "Ẹ̀sìn tí mo fi èyí tó pọ̀ jù nínú ìgbésí ayé mi ṣe nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "And all this time I have never been considered an extremist.", "yo": "Látìgbà tí mo sì ti ń ṣe ẹ̀sìn náà, kò sẹ́ni tó kà mí sí agbawèrèmẹ́sìn rí."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, I was known as a good neighbor, a conscientious worker, and a caring son.", "yo": "Kàkà bẹ́ẹ̀, aládùúgbò rere làwọn èèyàn kà mí sí, ẹni tó ń fi tọkàntọkàn ṣiṣẹ́ àti ọmọ tó ń tọ́jú òbí ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Suddenly, since April 20, 2017, I have been called an extremist.", "yo": "Ṣàdédé ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í pè mí ní agbawèrèmẹ́sìn láti April 20, 2017."}}
{"translation": {"en": "On what grounds?", "yo": "Torí kí ni?"}}
{"translation": {"en": "What has changed?", "yo": "Ìwà búburú wo ní wọ́n bá lọ́wọ́ mi?"}}
{"translation": {"en": "Have I become worse? No.", "yo": "Ṣé mo ti ń hùwà àìdá ni? Rárá o."}}
{"translation": {"en": "Have I become violent or caused someone pain and suffering? No.", "yo": "Ṣé mo ti di oníwà ipá ni àbí mo ti di ẹni tó ń fi ìyà jẹ àwọn míì tó sì ń fa ìrora fún wọn? Rárá o."}}
{"translation": {"en": "Have I lost the right to avail myself of Article 28 of the Russian Constitution?", "yo": "Ṣé mi ò lẹ́tọ̀ọ́ láti jàǹfààní ohun tí Abala Kejìdínlọ́gbọ̀n nínú Òfin Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà sọ ni?"}}
{"translation": {"en": "Also no.", "yo": "Rárá nìyẹn náà."}}
{"translation": {"en": "My name was not listed in the decision of the Supreme Court.", "yo": "Orúkọ mi ò sí lára àwọn tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ gbọ́ ẹjọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "Nobody has deprived me of the right to use the Constitution of the Russian Federation, in particular Article 28.", "yo": "Kò sẹ́ni tó gba ẹ̀tọ́ àtilo Òfin Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà lọ́wọ́ mi, pàápàá jù lọ Abala Kejìdínlọ́gbọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Then why am I here at the defendant’s bench?", "yo": "Kí ló wá sọ mí di ẹni tó ń jẹ́jọ́ nílé ẹjọ́?"}}
{"translation": {"en": "From my conversations with the investigator, it became even more evident that I was arrested and held in custody because I am a believer who uses the name of the Almighty God, Jehovah, in my prayers and speech.", "yo": "Nínú ọ̀rọ̀ tí èmi àti olùṣèwádìí jọ sọ, ó túbọ̀ ṣe kedere pé torí pé mo gba Jèhófà, Ọlọ́run Olódùmarè gbọ́ mo sì ń lo orúkọ rẹ̀ nínú àdúrà àti ọ̀rọ̀ mi ni wọ́n ṣe mú mi tí wọ́n sì fi mí sí àtìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "But this is not a crime.", "yo": "Àmọ́, ẹ̀ṣẹ̀ ò sí nínú ìyẹn."}}
{"translation": {"en": "God himself has chosen his name and made sure that it was recorded in the Bible.", "yo": "Ọlọ́run ló sọ ara rẹ̀ lórúkọ, tó sì rí i dájú pé orúkọ náà wà nínú Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "I repeat again and again, it is completely unthinkable for me to go against the will of God that is clearly expressed in the Bible.", "yo": "Mò ń sọ ọ́ léraléra pé mi ò ní ta ko ohun tí Ọlọ́run bá pa láṣẹ lọ́nà tó ṣe kedere nínú Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "And regardless of how I might be pressured or punished—even if I were sentenced to death—I declare that not even then would I abandon the almighty Creator of the universe, Jehovah God.", "yo": "Bó sì ti wù kéèyàn yọ mí lẹ́nu tàbí kó jẹ mí níyà tó, kódà tí wọ́n bá dájọ́ ikú fún mi, mo fẹ́ kó di mímọ̀ pé mi ò ní fi Jèhófà Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá ayé òun ọ̀run sílẹ̀ láé."}}
{"translation": {"en": "Your Honor, Jehovah’s Witnesses are known throughout the world as friendly and peace-loving people.", "yo": "Ọ̀gá Àgbà, ibi gbogbo kárí ayé ni wọ́n ti mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí ẹni tó dùn ún bá rìn àti ẹni tó nífẹ̀ẹ́ àlàáfíà."}}
{"translation": {"en": "Their rights as believers are respected in the vast majority of countries around the world.", "yo": "Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè kárí ayé, wọ́n kì í fi ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní láti gba Ọlọ́run gbọ́ dù wọ́n."}}
{"translation": {"en": "I would very much like the rights of believers to be respected in Russia as well and, in this instance, my rights as a believer.", "yo": "Ó máa wù mí pé ká má ṣe fi ẹ̀tọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dù wọ́n ní orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà náà, kò sì ní yẹ kí ilé ẹjọ́ yìí fi ẹ̀tọ́ tí mo ní láti gba Ọlọ́run gbọ́ dù mí."}}
{"translation": {"en": "I am not guilty of the crime of which I am accused and I ask the court to render a not guilty verdict!", "yo": "Mi ò jẹ̀bi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn mí, mo sì rọ ilé ẹjọ́ yìí láti má ṣe dá mi lẹ́bi!"}}
{"translation": {"en": "Thank you!\"", "yo": "Ẹ ṣeun!\""}}
{"translation": {"en": "\"A United Nations (UN) panel of international legal experts has concluded that Russia’s arrest and detention of Brother Dmitriy Mikhaylov was “discriminatory on the basis of religion” and thus violated international law.", "yo": "\"Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n lórí ọ̀rọ̀ òfin ti àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé ti sọ pé bí ìjọba Rọ́ṣíà ṣe fàṣẹ ọba mú Arákùnrin Dmitriy Mikhaylov tí wọ́n sì fi í sẹ́wọ̀n “nítorí ohun tó gbà gbọ́ fi hàn pé wọ́n hùwà àìtọ́ sí i,” wọ́n sì ti tẹ òfin àpapọ̀ àwọn ìjọba lójú."}}
{"translation": {"en": "They also urged Russia to drop all criminal charges against Brother Mikhaylov.", "yo": "Àwùjọ àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n náà tún rọ ìjọba Rọ́ṣíà pé wọn ò gbọ́dọ̀ fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn èyíkéyìí kan Arákùnrin Mikhaylov mọ́."}}
{"translation": {"en": "According to the 12-page opinion of the panel, the Working Group on Arbitrary Detention (WGAD), Brother Mikhaylov’s actions “have always been entirely peaceful.”", "yo": "Ó tó ojú ìwé méjìlá tí ìgbìmọ̀ tí wọ́n ń pè ní Working Group on Arbitrary Detention (WGAD) fi kọ èrò wọn nípa Arákùnrin Mikhaylov, wọ́n sọ pé “kò sígbà tó ṣe ohun tó dí àlàáfíà ìlú lọ́wọ́.”"}}
{"translation": {"en": "Additionally, “there is no evidence that he or indeed the Jehovah’s Witnesses in the Russian Federation have ever been violent or incited others to violence.”", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, “kò sí ẹ̀rí kankan tó fi hàn pé òun tàbí Ẹlẹ́rìí Jèhófà èyíkéyìí lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà jẹ́ oníwà ipá, wọn kì í sì í rọ àwọn míì pé kí wọ́n hùwà ipá.”"}}
{"translation": {"en": "The WGAD concluded that Brother Mikhaylov “did nothing more than exercise his right to freedom of religion” and “should not have been arrested and held in pretrial detention.”", "yo": "Ìgbìmọ̀ WGAD wá pinnu pé ńṣe ni Arákùnrin Mikhaylov “kàn lo ẹ̀tọ́ tó ní láti ṣe ìsìn tó wù ú” kò sì “yẹ kí wọ́n fàṣẹ ọba mú un débi tí wọ́n á fi jù ú sí àhámọ́ láìgbọ́ ẹjọ́ ẹ̀.”"}}
{"translation": {"en": "Therefore, he is entitled to compensation for his lost wages as well as for his personal loss of freedom while he was unlawfully detained.", "yo": "Nítorí náà, ó yẹ kí ìjọba san owó ìtanràn fún un torí pé kò ráyè ṣiṣẹ́ ní gbogbo àkókò tó fi wà lẹ́wọ̀n, àti pé wọ́n jù ú sẹ́wọ̀n láì jẹ̀bi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án."}}
{"translation": {"en": "The WGAD also recognized that Brother Mikhaylov is not alone in suffering injustice for his faith.", "yo": "Ìgbìmọ̀ WGAD tún kíyè sí i pé kì í ṣe Arákùnrin Mikhaylov nìkan ni wọ́n ń fìyà jẹ nítorí ohun tó gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "He is “only one of the now ever-growing number of Jehovah’s Witnesses in the Russian Federation who have been arrested, detained, and charged with criminal activity on the basis of mere exercise of freedom of religion”—a right protected by international law.", "yo": "Òun náà jẹ́ “ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà tí wọ́n fàṣẹ ọba mú, tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n, tí wọ́n sì ti fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kàn nítorí pé wọ́n ń lo ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní láti ṣe ìsìn tó wù wọ́n,” ó sì jẹ́ ẹ̀tọ́ tí òfin àpapọ̀ àwọn ìjọba fọwọ́ sí."}}
{"translation": {"en": "Thus, in an effort to condemn the broader persecution of our fellow worshippers in Russia, the WGAD explicitly stated that their opinion applied not only to Brother Mikhaylov’s wrongful detention but to all Jehovah’s Witnesses who are “in situations similar to that of Mr. Mikhaylov.”", "yo": "Torí náà, ìgbìmọ̀ WGAD jẹ́ kó ṣe kedere pé kì í ṣe Arákùnrin Mikhaylov nìkan lọ̀rọ̀ yìí kàn, ó tún kan bí wọ́n ṣe ń fi gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sẹ́wọ̀n láìtọ́ “lọ́nà tó jọ ti Ọ̀gbẹ́ni Mikhaylov.”"}}
{"translation": {"en": "Brother Mikhaylov began studying the Bible as a teenager and was baptized in 1993, when he was 16 years old.", "yo": "Ọ̀dọ́ ni Arákùnrin Mikhaylov nígbà tó bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì ṣèrìbọmi nígbà tó pé ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún (16) lọ́dún 1993."}}
{"translation": {"en": "In 2003, he married Yelena, and they began serving Jehovah together.", "yo": "Lọ́dún 2003, ó fẹ́ Yelena, àwọn méjèèjì sì jọ ń sin Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "In 2018, Brother and Sister Mikhaylov discovered that the authorities had been tapping their phones and had them under video surveillance for several months.", "yo": "Lọ́dún 2018, Arákùnrin àti Arábìnrin Mikhaylov kíyè sí i pé fún ọ̀pọ̀ oṣù làwọn aláṣẹ ti ń ṣọ́ wọn ni ti pé wọ́n ń tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ wọn lórí fóònù, wọ́n sì tọ́jú kámẹ́rà sílé wọn."}}
{"translation": {"en": "On April 19, 2018, the Investigation Committee of the Russian Federation in the Ivanovo region opened a criminal case against Brother Mikhaylov and heavily armed officers came to search his home.", "yo": "Ní April 19, 2018, Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣèwádìí ní Àgbègbè Ivanovo Lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kan Arákùnrin Mikhaylov, làwọn ọlọ́pàá tó dira ogun bá lọ tú ilé rẹ̀ yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́."}}
{"translation": {"en": "A little over a month later, he was arrested and detained, under the claim of financing “extremist” activity.", "yo": "Kò ju oṣù kan lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n fàṣẹ ọba mú un wọ́n sì jù ú sẹ́wọ̀n, wọ́n fẹ̀sùn kàn án pé ó ń fi owó ṣètìlẹ́yìn fáwọn “agbawèrèmẹ́sìn.”"}}
{"translation": {"en": "After spending nearly six months—171 days—in pretrial detention, he was released.", "yo": "Wọ́n tú u sílẹ̀ lẹ́yìn tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lo oṣù mẹ́fà lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "However, his travel and communication are restricted for as long as the authorities keep his criminal investigation open.", "yo": "Torí pé ìwádìí ṣì ń lọ lọ́wọ́ lórí ẹjọ́ rẹ̀, àwọn aláṣẹ ò jẹ́ kó rìnrìn-àjò, wọ́n sì ń ṣọ́ ọ lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ bó ṣe ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "The Russian government has six months to respond to the WGAD’s opinion in which they must state whether the criminal case against Mikhaylov has been closed, whether compensation has been provided, and whether the violators of his rights have been investigated.", "yo": "Oṣù mẹ́fà ni ìjọba ilẹ̀ Rọ́ṣíà ní láti fèsì lórí ìpinnu tí ìgbìmọ̀ WGAD ṣe, wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìgbìmọ̀ náà mọ̀ bóyá ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn tí wọ́n fi kan Mikhaylov ti parí, bóyá wọ́n ti san owó ìtanràn fún un, bóyá wọ́n sì ti ṣèwádìí nípa àwọn tó fìyà jẹ ẹ́ láìṣẹ̀."}}
{"translation": {"en": "A similar WGAD opinion likely effected change in the case of Brother Teymur Akhmedov from Kazakhstan.", "yo": "Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìpinnu tí ìgbìmọ̀ WGAD ṣe yìí ló mú kí ìjọba orílẹ̀-èdè Kazakhstan dá Arákùnrin Teymur Akhmedov sílẹ̀ lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "In 2017, he was arrested and subsequently sentenced to a five-year term for peacefully sharing his faith with others.", "yo": "Lọ́dún 2017, wọ́n fàṣẹ ọba mú un, wọ́n sì rán an lọ sí ẹ̀wọ̀n ọdún márùn-ún torí pé ó ń sọ ohun tó gbà gbọ́ fáwọn ẹlòmíì láìfi dí àlàáfíà ìlú lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "Having exhausted all domestic remedies, lawyers for Brother Akhmedov filed a complaint with the WGAD.", "yo": "Gbogbo ilé ẹjọ́ tó wà ní Kazakhstan ni wọ́n gbé ẹjọ́ náà lọ, àmọ́ kò lójú, ni agbẹjọ́rò Arákùnrin Akhmedov bá gbé ẹjọ́ náà lọ sọ́dọ̀ ìgbìmọ̀ WGAD."}}
{"translation": {"en": "In their opinion dated October 2, 2017, the WGAD condemned the actions of the Kazakh authorities and called for Brother Akhmedov’s release.", "yo": "Nínú ìpinnu tí ìgbìmọ̀ WGAD ṣe ní October 2, 2017, wọ́n ní ìwà tí àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Kazakhstan hù kò dáa, wọ́n sì ní kí wọ́n tú Arákùnrin Akhmedov sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Six months later, the president of Kazakhstan pardoned Brother Akhmedov.", "yo": "Lẹ́yìn oṣù mẹ́fà, ààrẹ orílẹ̀-èdè Kazakhstan wá sọ ọ́ ní gbangba pé Arákùnrin Akhmedov kì í ṣe ọ̀daràn."}}
{"translation": {"en": "He was released from custody on April 4, 2018.", "yo": "Ní April 4, 2018, wọ́n dá a sílẹ̀ lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Regardless of how Russia responds to the decision of the WGAD in Brother Mikhaylov’s case, our full trust is in the promise: “Happy is the man who takes refuge in [Jehovah].”", "yo": "Yálà orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà máa ṣe ohun tí ìgbìmọ̀ WGAD ní kí wọ́n ṣe fún Arákùnrin Mikhaylov tàbí wọn ò ní ṣe bẹ́ẹ̀, ọkàn wa balẹ̀ torí Bíbélì sọ pé: “Aláyọ̀ ni ọkùnrin tí ó fi [Jèhófà] ṣe ibi ààbò.”"}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah continues to care for our brothers and sisters in Russia who face criminal action, so they will further experience how all who courageously trust in Him “will lack nothing good.”—Psalm 34:8, 10.", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa bójú tó àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tí wọ́n ń fi ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kàn ní Rọ́ṣíà, kí wọ́n lè rí i pé gbogbo ẹni tó bá nígboyà tó sì gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà kò ní “ṣaláìní ohun rere.”​—⁠Sáàmù 34:​8, 10."}}
{"translation": {"en": "A UN panel of five international experts mandated to investigate cases of detention that are inconsistent with international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international documents.", "yo": "Ó jẹ́ ìgbìmọ̀ àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ẹlẹ́ni márùn-ún tí àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé dá sílẹ̀, kí wọ́n lè máa ṣèwádìí àwọn tí ìjọba rán lọ sẹ́wọ̀n lọ́nà àìtọ́."}}
{"translation": {"en": "In order to establish the facts, the Working Group on Arbitrary Detention (WGAD) has the right to receive information from the authorities and nongovernmental organizations.", "yo": "Ìgbìmọ̀ náà máa pinnu bóyá ìjọba ti tàpá sí òfin tí àpapọ̀ àwọn ìjọba là kalẹ̀ bó ṣe wà nínú Ìwé Ìpolongo Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn Lágbàáyé àtàwọn ìwé míì."}}
{"translation": {"en": "It also may meet with detainees and members of their families.", "yo": "Kí wọ́n ba à lè fìdí òtítọ́ múlẹ̀, ìgbìmọ̀ Working Group on Arbitrary Detention (WGAD) lẹ́tọ̀ọ́ láti wádìí ọ̀rọ̀ lọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ àtàwọn iléeṣẹ́ tí kì í ṣe ti ìjọba kí wọ́n lè gba ìsọfúnni tí wọ́n nílò."}}
{"translation": {"en": "The WGAD presents its conclusions and recommendations to governments, as well as to the UN Human Rights Council.", "yo": "Ó tiẹ̀ lè gba pé kí wọ́n rí ẹni tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n náà àti ìdílé rẹ̀. Lẹ́yìn náà, ìgbìmọ̀ WGAD á wá sọ ìpinnu àti àbá wọn fún ìjọba títí kan Àjọ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé."}}
{"translation": {"en": "Although the opinions of the WGAD are not enforceable, they are often publicized and can generate international attention, which may influence world leaders to adhere to international law.\"", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbìmọ̀ WGAD ò lè fi dandan lé e pé kí ìjọba tẹ̀ lé ìpinnu wọn, wọ́n máa ń jẹ́ kí gbogbo èèyàn lágbàáyé mọ ìpinnu tí wọ́n bá ṣe. Ìyẹn sì lè mú káwọn aláṣẹ tẹ̀ lé ìpinnu wọn.\""}}
{"translation": {"en": "\"Andrzej Oniszczuk, a Polish citizen and one of our dear brothers, has been in pretrial detention in Russia since security forces arrested him on October 9, 2018.", "yo": "\"Láti October 9, 2018 táwọn agbófinró ti mú Anrzej Oniszczuk, tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Poland àti arákùnrin kan, wọn ò tíì gbọ́ ẹjọ́ wọn títí di báyìí."}}
{"translation": {"en": "His detention was recently extended for the fifth time.", "yo": "Ẹ̀karùn-ún rèé tí wọ́n máa sún àkókò tó fi wà látìmọ́lé síwájú."}}
{"translation": {"en": "His new term is scheduled to end on October 2, just days short of a year incarcerated.", "yo": "October 2 ni wọ́n ṣètò pé kó parí àtìmọ́lé rẹ̀, ìyẹn ọjọ́ díẹ̀ kó pé ọdún kan tó ti wà ní àhámọ́."}}
{"translation": {"en": "Andrzej, prior to being arrested, with his wife, Anna.", "yo": "Arákùnrin Andrzej àti ìyàwó rẹ̀ Anna, ṣáájú kí wọ́n tó mú un lọ sí àtìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "She has not been allowed to visit him since his arrest ten months ago", "yo": "Wọn ò gba Anna láyè láti rí ọkọ rẹ̀ láti oṣù mẹ́wàá sẹ́yìn"}}
{"translation": {"en": "Since being detained, Andrzej has been held in solitary confinement.", "yo": "Àtìmọ́lé ni Andrzej wà látìgbà tí wọ́n ti mú un."}}
{"translation": {"en": "From 6:00 a.m. to 9:00 p.m., he is not permitted to lie down.", "yo": "Orí ìdúró ló máa ń wà láti aago mẹ́fà àárọ̀ títí di aago mẹ́sàn-án alẹ́."}}
{"translation": {"en": "He is only allowed to take a shower with hot water once a week for 15 minutes.", "yo": "Ẹ̀ẹ̀kan lọ́sẹ̀ ni wọ́n fàyè gbà á láti fi omi tó ń lọ́ wọ́ọ́rọ́ wẹ̀ fún ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún."}}
{"translation": {"en": "Andrzej’s wife, Anna, has not been allowed to visit Andrzej for the ten months he has been in detention.", "yo": "Fún oṣù mẹ́wàá tó fi wà láhàámọ́, wọn ò jẹ́ kí Anna ìyàwó rẹ̀ rí i."}}
{"translation": {"en": "They can only communicate by mail.", "yo": "Lẹ́tà ni wọ́n fi ń bára wọn sọ̀rọ̀."}}
{"translation": {"en": "She has submitted numerous requests to visit Andrzej, but each time she has been denied.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ìgbà ni Anna ti kọ̀wé sí àwọn aláṣẹ pé kí wọ́n gbà á láyè láti rí ọkọ rẹ̀, ṣùgbọ́n wọn ò dá a lóhùn."}}
{"translation": {"en": "As previously reported, Andrzej was arrested after local police and masked special forces raided his home and 18 others in Kirov.", "yo": "Bá a ṣe sọ ṣáájú, ìgbà tí àwọn ọlọ́pàá àtàwọn ológun tó fi nǹkan bojú fipá ya wọ ilé Andrzej àtàwọn méjìdínlógún (18) míì nílùú Kirov ni wọ́n mú un."}}
{"translation": {"en": "A criminal case was opened against Andrzej for singing Kingdom songs and studying religious literature.", "yo": "Wọ́n fẹ̀sùn ọ̀daràn kàn àn torí ó ń kọrin ìjọba Ọlọ́run, ó sì tún ń ka ìtẹ̀jáde wa."}}
{"translation": {"en": "Along with Andrzej, four other brothers from Kirov (44-year-old Maksim Khalturin, 66-year-old Vladimir Korobeynikov, 26-year-old Andrey Suvorkov, and 41-year-old Evgeniy Suvorkov) were arrested last year and placed in pretrial detention.", "yo": "Lọ́dún tó kọjá, wọ́n mú Andrzej àtàwọn arákùnrin mẹ́rin míì nílùú Kirov (ìyẹn, Maksim Khalturin, ẹni ọdún mẹ́rìnlélógójì (44), Vladimir Korobeynikov, ẹni ọdún mẹ́rìndínláàádọ́rin (66), Andrey Suvorkov, ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n (26) àti Evgeniy Suvorkov, ẹni ọdún mọ́kànlélógójì (41) sátìmọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "They have since been placed under house arrest.", "yo": "Àtìgbà yẹn ni wọ́n ti ní wọn ò gbọdọ̀ jáde nílé."}}
{"translation": {"en": "Andrzej’s case, together with these four, is pending with the European Court of Human Rights.", "yo": "Ní báyìí, ẹjọ́ Andrzej àti tàwọn arákùnrin mẹ́rin yẹn ti wà ní Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù."}}
{"translation": {"en": "This year, Russian authorities have opened criminal cases against seven more brothers from Kirov—the oldest is 70-year-old Yevgeniy Udintsev.", "yo": "Lọ́dún yìí, ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà tún ti fẹ̀sùn ọ̀daràn kan àwọn arákùnrin méje míì ní Kirov, Yevgeniy Udintsev tó jẹ́ ẹni àádọ́rin ọdún (70) ló dàgbà jù."}}
{"translation": {"en": "A total of 12 Jehovah’s Witnesses in Kirov are now facing criminal charges for practicing their faith.", "yo": "Ní báyìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ń kojú ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn ní Kirov nítorí ìgbàgbọ́ wọn ti di méjìlá (12)."}}
{"translation": {"en": "Regarding Andrzej, Anna, and the rest of our dear Russian brothers and sisters, may we never forget the inspired reminder: “Keep in mind those in prison, as though you were imprisoned with them, and those being mistreated, since you yourselves also are in the body.”—Hebrews 13:3.\"", "yo": "Ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí Andrzej, Anna àtàwọn ará wa ọwọ̀n tó wà lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, ń rán wa létí ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí, tó sọ pé: “Ẹ máa rántí àwọn tó wà nínú ẹ̀wọ̀n, bí ẹni pé ẹ jọ wà lẹ́wọ̀n àti àwọn tí wọ́n ń fìyà jẹ, torí pé ẹ̀yin fúnra yín náà wà nínú ara.”​—⁠Hébérù 13:3.\""}}
{"translation": {"en": "On the morning of June 7, 2018, 10 of the wives of the 17 imprisoned Witnesses in Russia sent an open letter to Mikhail Fedotov, adviser to President Putin and chairman of the Presidential Council for Civil Society and Human Rights.", "yo": "Láàárọ̀ June 7, 2018, mẹ́wàá nínú ìyàwó àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mẹ́tàdínlógún (17) tó wà lẹ́wọ̀n lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà fi lẹ́tà ránṣẹ́ sí Mikhail Fedotov, tó jẹ́ agbani-nímọ̀ràn Ààrẹ Putin àti alága Ìgbìmọ̀ Ààrẹ Lórí Ọ̀rọ̀ Aráàlú àti Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn."}}
{"translation": {"en": "\"On February 25, 2019, an application for urgent measures was filed with the European Court of Human Rights (ECHR) on behalf of Brother Sergey Loginov, one of the seven brothers who was tortured by officials in the western Siberian city of Surgut.", "yo": "\"Ní February 25, 2019 a kọ̀wé ránṣẹ́ sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù (ECHR), pé kí wọ́n tètè wá nǹkan ṣe sọ́rọ̀ Arákùnrin Sergey Loginov, ọ̀kan lára àwọn arákùnrin méje táwọn aláṣẹ fìyà jẹ ní ìlú Surgurt tó wà ní ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Sàìbéríà."}}
{"translation": {"en": "The other six brothers who were tortured have been released, but Brother Loginov has been in pretrial detention since his arrest and does not have access to adequate medical care for his injuries.", "yo": "Wọ́n ti tú àwọn arákùnrin mẹ́fà tó kù sílẹ̀, àmọ́ Arákùnrin Loginov ṣì wà látìmọ́lé látìgbà tí wọ́n ti mú un, bẹ́ẹ̀, wọn ò tíì gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀, wọn ò sì jẹ́ kó lọ tọ́jú àwọn ọgbẹ́ tó wà lára rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "On February 26, just a day after the application was filed, the ECHR responded with a favorable ruling.", "yo": "Ní February 26, ìyẹn ọjọ́ kan lẹ́yìn tá a kọ̀wé sí Ilé Ẹjọ́ ECHR, wọ́n fèsì, èsì náà sì dáa gan-an."}}
{"translation": {"en": "The Court granted the request, ordering Russia to “immediately” have Brother Loginov examined by a team of independent doctors to determine the extent of the “physical and psychological” harm he suffered and whether his health allows for continued detention.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ fọwọ́ sí ohun tá a béèrè, wọ́n sì pàṣẹ pé “ní kíá” kí ìjọba Rọ́ṣíà jẹ́ kí àwùjọ àwọn dókítà tó ń dá ṣiṣẹ́ ṣàyẹ̀wò Arákùnrin Loginov kí wọ́n lè mọ bí àkóbá tí ìyà tí wọ́n fi jẹ ẹ́ ṣe pọ̀ tó “nínú àgọ́ ara rẹ̀ àti nínú ọpọlọ rẹ̀” àti bóyá ara rẹ̀ ṣì le tó láti wà látìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "The Russian government has until March 11, 2019, to respond.", "yo": "Títí di March 11, 2019, ìjọba Rọ́ṣíà ò ṣe nǹkan kan."}}
{"translation": {"en": "The ECHR grants such requests only in exceptional circumstances, when an individual is at risk of imminent and irreparable harm.", "yo": "Ẹ̀ẹ̀kan lọ́gbọ̀n ni Ilé Ẹjọ́ ECHR máa ń ṣe irú ìdájọ́ kíákíá yìí, ó sì máa ń jẹ́ tí ẹ̀mí ẹni tọ́rọ̀ kàn bá wà nínú ewu, tí nǹkan sì lè bà jẹ́ kọjá àtúnṣe."}}
{"translation": {"en": "It is therefore encouraging to note that the ECHR took this step and so quickly—just a day after the application was filed.", "yo": "Ó dùn mọ́ni nínú pé Ilé Ẹjọ́ ECHR tètè wá nǹkan ṣe sọ́rọ̀ yìí láàárín ọjọ́ kan péré tá a kọ̀wé sí wọn."}}
{"translation": {"en": "The ECHR has indicated that it will closely monitor the abuse suffered by our brothers.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ ECHR sì sọ pé wọ́n máa rí i dájú pé àwọn fojú sí bí wọ́n ṣe ń fìyà jẹ àwọn ará wa."}}
{"translation": {"en": "Currently, 19 Witnesses are facing criminal charges in Surgut, 3 of whom are being held in pretrial detention.", "yo": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, Ẹlẹ́rìí mọ́kàndínlógún (19) ló ń jẹ́jọ́ ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn tí wọ́n fi kàn wọ́n ní ìlú Surgut, mẹ́ta lára wọn sì ti wà látìmọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "As we continue to supplicate Jehovah in behalf of our brothers, may we keep firmly in mind the reassuring words of Jeremiah: “Blessed is the man who puts his trust in Jehovah, whose confidence is in Jehovah.”—Jeremiah 17:7.\"", "yo": "Bá a ṣe ń bá àwọn ará wa bẹ Jèhófà, ẹ jẹ́ ká máa fi ọ̀rọ̀ tó ń tuni nínú tí Jeremáyà sọ sọ́kàn pé: “Ìbùkún ni fún ọkùnrin tó gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà.”​—Jeremáyà 17:7.\""}}
{"translation": {"en": "\"On June 6, 2019, two weeks after Brother Dennis Christensen lost his appeal, Russian authorities transferred him from his pretrial detention cell in Oryol to prison—Penal Colony No. 3 in the city of Lgov.", "yo": "\"Ní June 6, 2019, ìyẹn ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn tí Arákùnrin Dennis Christensen pàdánù ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tó pè, àwọn alákòóso Rọ́ṣíà gbé e láti yàrá ìtìmọ́lé tó wà ṣáájú ìgbẹ́jọ́ rẹ̀ ní Oryol, lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ní àdádó, ìyẹn Penal Colony No. 3 nílùú Lgov."}}
{"translation": {"en": "Lgov is approximately 200 kilometers (124 mi) away from Dennis’ family and friends back home in Oryol.", "yo": "Ìlú Lgov jìn tó igba (200) kìlómítà sí ibi tí àwọn ẹbí àti ọ̀rẹ́ Dennis ń gbé ní Oryol."}}
{"translation": {"en": "When Dennis first arrived at the prison, he was subjected to insults and efforts to break his resolve.", "yo": "Nígbà tí Dennis kọ́kọ́ dé ọgbà ẹ̀wọ̀n náà, wọ́n fi àbùkù kàn án, wọ́n sì gbìyànjú láti mú kó sẹ́ ìgbàgbọ́ ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Yet, Dennis has relied heavily on Jehovah and has shown himself to be strong and fearless.—1 Peter 5:10.", "yo": "Àmọ́, ṣe ni Dennis gbára lé Jèhófà pátápátá, ó sì fi hàn pé òun jẹ́ alágbára àti onígboyà.​—⁠1 Pétérù 5:⁠10."}}
{"translation": {"en": "In Finland (left to right): Mark Sanderson of the Governing Body, Irina Christensen, and Tommi Kauko from Finland", "yo": "Ní Finland (láti apá òsì sí apá ọ̀tún): Mark Sanderson tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí, Irina Christensen, àti Tommi Kauko láti Finland"}}
{"translation": {"en": "Since Dennis’ arrest and detention, the brothers have offered loving support and care for his wife, Irina.", "yo": "Látìgbà tí wọ́n ti ti Dennis mọ́lé ni àwọn ara ti ń ti ìyàwó ẹ̀, Irina, lẹ́yìn tí wọ́n sì ń fi ìfẹ́ bójú tó o."}}
{"translation": {"en": "In June, Brother Mark Sanderson of the Governing Body and other responsible brothers were able to meet with Irina in Finland for an encouraging visit.", "yo": "Ní June, Arákùnrin Mark Sanderson tó jẹ́ ọkàn lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí àti àwọn arákùnrin míì tó ń mú ipò iwájú ṣètò bí wọ́n ṣe pàdé Irina ní Finland ki wọ́n lè fún un níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "Dennis has been in the penal colony now for over a month.", "yo": "Ó ti tó oṣù kan báyìí tí Dennis tí wà lẹ́wọ̀n yìí."}}
{"translation": {"en": "Irina was recently given permission to speak with him, once a day, over the telephone.", "yo": "Láìpẹ́ yìí ni wọ́n gba Irina láàyè láti máa bá Dennis sọ̀rọ̀ lẹ́ẹ̀kan lójúmọ́ lórí fóònù."}}
{"translation": {"en": "Approval has also been granted for her to visit him at the prison.", "yo": "Wọ́n tún ti fọwọ́ sí i pé kó máa ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ Dennis ní ọgbà ẹ̀wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "Irina rereading encouraging letters from Dennis", "yo": "Irina ń tún àwọn lẹ́tà tó ń fúnni níṣìírí tí Dennis kọ sí i kà"}}
{"translation": {"en": "With all that Dennis and Irina have endured over the past two years since his arrest and imprisonment, they remain steadfast and joyful.", "yo": "Pẹ̀lú gbogbo ohun tí Dennis àti Irina ti fara dà fún ọdún méjì sẹ́yìn, ìyẹn láti igba tí wọ́n ti mú u tí wọn sì tì í mọ́lé, síbẹ̀ wọ́n dúró láìyẹsẹ̀, wọ́n sì ń láyọ̀."}}
{"translation": {"en": "According to Irina, the weekly letters from Dennis have been especially uplifting.", "yo": "Irina sọ pé àwọn lẹ́tà tí Dennis ń kọ sí òun lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ máa ń gbé òun ro gan an ni."}}
{"translation": {"en": "In one of her favorite letters from him, Dennis wrote: “Staying positive is a key to success and we have so many reasons to be joyful.”", "yo": "Ọ̀kan wà lára àwọn lẹ́tà yẹn ti Irina fẹ́ràn gan an, Dennis kọ̀wé pé: “A máa ṣàṣeyọrí tá a bá ń fi ojú tó tọ́ wo nǹkan, bẹ́ẹ̀ sì rèé àìmọye nǹkan tó ń fún wa láyọ̀ la ní.”"}}
{"translation": {"en": "He concluded: “Upholding Jehovah’s sovereignty is the reason for our existence.", "yo": "Ó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ báyìí: “Torí ká lè fi hàn pé Jèhófà la fara mọ́ pé kó jẹ́ Ọba Aláṣẹ la ṣe wà láyé."}}
{"translation": {"en": "I know that our journey is a long one and we have not won the victory—not yet.", "yo": "Mo mọ̀ pé ọnà wa ṣì jìn, a ò sì tíì ṣẹ́gun."}}
{"translation": {"en": "But we will eventually come off victorious.", "yo": "Àmọ́, mo mọ̀ pé bó pẹ́ bóyá, à máa ṣẹ́gun."}}
{"translation": {"en": "Of that I am 100 percent certain.”", "yo": "Ìyẹn dá mi lójú hán-ún hán-ún.”"}}
{"translation": {"en": "On July 21, at the international convention in Denmark, Brother Lett of the Governing Body read a message from Dennis.", "yo": "Ní July 21, ní àpéjọ àgbáyé tí wọ́n ṣe ní Denmark, Arákùnrin Lett tó jẹ́ ọkàn lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí ka lẹ́tà kan tí Dennis kọ."}}
{"translation": {"en": "Which said, in part: “I wish I could be gathered with you, but this is currently not possible since I have not yet completed my present assignment.", "yo": "Apá kan nínú lẹ́tà náà sọ pé: “Ó wù mí kí n wà pẹ̀lú yín ní àpéjọ yìí, ṣùgbọ́n ìyẹn ò ṣeéṣe báyìí torí pé mi ò tíì parí iṣẹ́ tí a yàn fún mi."}}
{"translation": {"en": "But it will be possible in the future, and I am looking forward to it.”", "yo": "Àmọ́, ó máa ṣeéṣe lọ́jọ́ iwájú, mo sì ń wọ̀nà fún un.”"}}
{"translation": {"en": "While under arrest in Rome, Paul wrote: “I thank my God always when I remember you in every supplication of mine for all of you.", "yo": "Nígbà tí Pọ́ọ̀lù wà ní àtìmọ́lé ní Róòmù, ó kọ̀wé pé: “Mò ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run mi ní gbogbo ìgbà tí mo bá rántí yín nínú gbogbo ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ mi lórí gbogbo yín."}}
{"translation": {"en": "I offer each supplication with joy, . . .  I have you in my heart, you who are sharers with me in the undeserved kindness both in my prison bonds and in the defending and legally establishing of the good news.”—Philippians 1:3, 4, 7.\"", "yo": "Inú mi máa ń dùn ní gbogbo ìgbà tí mo bá ń rawọ́ ẹ̀bẹ̀,. . .  ọ̀rọ̀ yín ń jẹ mí lọ́kàn, ẹ sì jẹ́ alájọpín pẹ̀lú mi nínú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí nínú àwọn ìdè ẹ̀wọ̀n mi àti nínú bí a ṣe ń gbèjà ìhìn rere, tí a sì ń fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lọ́nà òfin.”​—Fílípì 1:​3, 4, 7.\""}}
{"translation": {"en": "\"Brother Arkadya Akopyan will have his final day in court on December 21, 2018.", "yo": "\"December 21, 2018 ni Arákùnrin Arkadya Akopyan, máa fara hàn kẹ́yìn nílé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "The brother 70-year-old retired tailor is in the Russian Republic of Kabardino-Balkaria.", "yo": "Apá kan nílẹ̀ Rọ́ṣíà tí wọ́n ń pè ní Kabardino-Balkaria ni arákùnrin tó jẹ́ ẹni àádọ́rin (70) ọdún yìí ti wá, ó sì ti fẹ̀yìn tì nídìí iṣẹ́ télọ̀."}}
{"translation": {"en": "He has been on trial in the Prohladniy District Court for over a year, defending himself against the accusation that he distributed “extremist” literature and ‘incited religious hatred’ during a Bible discourse at a Kingdom Hall.", "yo": "Ó ti lé lọ́dún kan tí ẹjọ́ rẹ̀ ti wà ní Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Prohladniy, tó ń gbèjà ara rẹ̀ lórí ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án pé ó ń pín ìwé àwọn tí wọ́n kà sí agbawèrèmẹ́sìn àti pé ó ń ṣagbátẹrù ìkórìíra ẹ̀sìn nínú àsọyé kan tó sọ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba."}}
{"translation": {"en": "It is uncertain whether the judge will issue a verdict on December 21.", "yo": "Kò dájú pé adájọ́ máa dá ẹjọ́ rẹ̀ ní December 21."}}
{"translation": {"en": "However, if convicted, Brother Akopyan faces a heavy fine or up to four years in prison.", "yo": "Àmọ́ tí wọ́n bá dá Arákùnrin Akopyan lẹ́bi, wọ́n lè bu owó ìtanràn tó pọ̀ lé e tàbí kí wọ́n rán an lẹ́wọ̀n ọdún mẹ́rin."}}
{"translation": {"en": "Brother Akopyan is one of over 100 other Jehovah’s Witnesses in Russia facing criminal charges for their faith.", "yo": "Arákùnrin Akopyan wà lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó lé ní ọgọ́rùn-ún (100) tí wọ́n fẹ̀sùn ọ̀daràn kàn ní Rọ́ṣíà nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "Consequently, we pray that all of our brothers and sisters who are standing firm in the faith continue to have the peace that only God can give.—Ephesians 6:11-14, 23.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí gbogbo àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí ìgbàgbọ́ wọn ò yẹsẹ̀ máa ní àlàáfíà tí Ọlọ́run nìkan lè fúnni.—Éfésù 6:11-14, 23.\""}}
{"translation": {"en": "\"Early in the morning of April 10, 2018, investigators and special police forces, some wearing masks and carrying automatic weapons, raided and searched the homes of several Witnesses in Ufa, the capital city of Bashkortostan, Russia.", "yo": "\"Láàárọ̀ kùtù April 10, ọdún 2018, àwọn tó ń ṣèwádìí àtàwọn ọlọ́pàá àrà ọ̀tọ̀, tí lára wọn fi nǹkan bojú tí wọ́n sì gbé ìbọn arọ̀jò ọta, já wọlé àwọn Ẹlẹ́rìí ní ìlú Ufa, olú ìlú Bashkortostan, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, wọ́n tú gbogbo ilé wọn yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́."}}
{"translation": {"en": "Brother Anatoliy (Tolya) Vilitkevich was arrested, and the authorities are holding him in pretrial detention.", "yo": "Wọ́n mú Arákùnrin Anatoliy (Tolya) Vilitkevich, àwọn aláṣẹ sì fì í sí àtìmọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Five sisters from Ufa, including Tolya’s wife, Alyona, recount how the raids have affected them.", "yo": "Àwọn arábìnrin márùn-ún láti ìlú Ufa, tó fi mọ́ Alyona, ìyàwó Tolya ròyìn ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n já wọlé wọn."}}
{"translation": {"en": "Sorry, the media player failed to load.", "yo": "Máà bínú, ètò tó o fi ń wo fídíò kò ṣiṣẹ́."}}
{"translation": {"en": "Download This Video\"", "yo": "Wa Fídíò Yìí Jáde\""}}
{"translation": {"en": "\"On July 2, 2019, a court in Krasnoyarsk, Russia, ruled to release Brother Andrey Stupnikov from house arrest.", "yo": "\"Ní July 2, 2019, ilé ẹjọ́ kan ní ìlú Krasnoyarsk, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà dájọ́ pé kí wọ́n fi Arákùnrin Andrey Stupnikov sílẹ̀, kí wọ́n má ṣe sé e mọ́lé mọ́."}}
{"translation": {"en": "Although he is no longer under house arrest, his criminal case remains open.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò sé e mọ́lé mọ́, àwọn aláṣẹ ṣì kà á sí ọ̀daràn, wọ́n sì ń bá ìwádìí lọ lórí ọ̀rọ̀ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Brother Andrey Stupnikov", "yo": "Arákùnrin Andrey Stupnikov"}}
{"translation": {"en": "On July 3, 2018, the Stupnikovs were checking in for an early morning flight at the Krasnoyarsk International Airport.", "yo": "Ní July 3, 2018, bí ìdílé Stupnikov ṣe fẹ́ wọkọ̀ òfúrufú láàárọ̀ kùtù ní Pápákọ̀ Òfúrufú Krasnoyarsk, ní Yemelyanovo, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "Two Federal Security Service agents approached and arrested Brother Stupnikov.", "yo": "Àwọn ẹ̀ṣọ́ aláàbọ̀ ìjọba méjì fàṣẹ ọba mú Arákùnrin Stupnikov."}}
{"translation": {"en": "He then spent eight months in pretrial detention before being moved to house arrest at the end of February 2019.", "yo": "Odindi oṣù mẹ́jọ ló lò ní ẹ̀wọ̀n láìjẹ́ pé wọ́n gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀ rárá, lẹ́yìn náà ni wọ́n sé e mọ́lé láti ìparí oṣù February, 2019."}}
{"translation": {"en": "According to Brother Stupnikov, he has learned much about himself and his relationship with Jehovah over the past year.", "yo": "Bí arákùnrin Stupnikov ṣe sọ, ohun tójú ẹ̀ rí láàárín ọdún kan yìí ti jẹ́ kó mọ ọ̀pọ̀ nǹkan nípa ara ẹ̀ àti àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "He states: “[Olga and I] have been Witnesses for many years, but we have never had such a close relationship with Jehovah!", "yo": "Ó sọ pé: “[Èmi àti Olga] ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, àmọ́ a ò sún mọ́ Jèhófà tó báyìí rí láyé wa!"}}
{"translation": {"en": "In the most difficult of times, I have felt, and continue to feel, the presence and support of our Father.", "yo": "Láwọn ìgbà tí nǹkan nira gan-an, mo máa ń rí bí Bàbá wa ọ̀run ṣe ń tù mí nínú tó sì ń ràn mí lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "It amazes me just how close he has been to me and how quickly he has answered my prayers!”", "yo": "Ó máa ń yà mí lẹ́nu láti rí bí Jèhófà ṣe ń dúró tì mí tó sì máa ń tètè dáhùn àdúrà mi!”"}}
{"translation": {"en": "Brother Stupnikov concludes: “More than ever before, I am convinced that my Father knows and understands my feelings.", "yo": "Arákùnrin Stupnikov parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ju ti ìgbàkígbà rí lọ, ó ti wá dá mi lójú pé Jèhófà Bàbá mi lóye bí nǹkan ṣe ń rí lára mi torí pé ó mọ̀ mí dáadáa."}}
{"translation": {"en": "This personal experience helps me to trust in him more fully and to not worry excessively about persecution.", "yo": "Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí mi yìí ti jẹ́ kí n rí i pé ó yẹ kí n gbára lé Jèhófà pátápátá, kí n má sì máa da ara mi láàmú ju bó ṣe yẹ lọ nítorí inúnibíni."}}
{"translation": {"en": "It is much more frightening to lose this close relationship with Jehovah.", "yo": "Mo tún rí i pé èèyàn máa kábàámọ̀ tó bá pàdánù irú àjọṣe tímọ́tímọ́ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "I am convinced that with him we can overcome anything.”", "yo": "Ó dá mi lójú pé tí Jèhófà bá wà pẹ̀lú wa, kò síṣòro tá ò ní lè borí.”"}}
{"translation": {"en": "The growing list of criminal cases against our brothers and sisters in Russia has reached 217 as of July 1.", "yo": "Láti July 1, ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn tí wọ́n ti fi kan àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ti tó igba ó lé mẹ́tàdínlógún (217)."}}
{"translation": {"en": "In a few instances, Russian authorities have reduced the restrictions on some of our brothers.", "yo": "Láwọn ipò kan, àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ti dín ìyà tí wọ́n fi ń jẹ àwọn ara wa kan kù."}}
{"translation": {"en": "However, we do not put our trust in human courts or officials—our trust remains in Jehovah.", "yo": "Àmọ́, kì í ṣe àwọn aláṣẹ ilé ẹjọ́ la gbẹ́kẹ̀ lé, Jèhófà la gbẹ́kẹ̀ lé."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah continues to strengthen and shield all of our fellow worshippers in Russia.—Psalm 28:7.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa fún àwọn ará wa tó wà ní Rọ́ṣíà lágbára, kó sì máa dáàbò bò wọ́n.​—⁠Sáàmù 28:7.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Thursday, July 4, 2019, the Ordzhonikidzevskiy District Court in the Russian city of Perm’ announced the conviction of Brother Aleksandr Solovyev and fined him 300,000 rubles ($4,731 U.S.).", "yo": "\"Ní Thursday, July 4, 2019, Ilé Ẹjọ́ Ordzhonikidzevskiy ní agbègbè Perm’ lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà kéde pé Arákùnrin Aleksandr Solovyev jẹ̀bi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án, wọ́n sì ní kó san ìtanràn ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún márùn-ún (4,731) owó dọ́là."}}
{"translation": {"en": "Brother Solovyev was arrested on the evening of May 22, 2018, at a railway station, as he was arriving home from a trip abroad with his wife, Anna.", "yo": "Ìrọ̀lẹ́ May 22, 2018 ni wọ́n fàṣẹ ọba mú Arákùnrin Solovyev ní ibùdókọ̀ ojú irin nígbà tí òun àti Anna ìyàwó rẹ̀ ń bọ̀ láti ìrìn-àjò tí wọ́n lọ lórílẹ̀-èdè míì."}}
{"translation": {"en": "Police officers handcuffed Brother Solovyev and took him to a temporary detention center.", "yo": "Àwọn ọlọ́pàá fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ sọ́wọ́ Arákùnrin Solovyev, wọ́n sì fi í sátìmọ́lé fúngbà díẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Sister Solovyev was also taken away by the police but in a separate vehicle from her husband.", "yo": "Àwọn ọlọ́pàá tún mú Arábìnrin Solovyev, àmọ́ ọkọ̀ tí wọ́n fi gbé e yàtọ̀ sí ti ọkọ̀ ẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Officers searched their apartment all night—seizing photographs, electronic devices, and a collection of Bibles.", "yo": "Àwọn ọlọ́pàá tú ilé wọn yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́ ní gbogbo òru, wọ́n sì kó àwọn fọ́tò wọn, àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé àti oríṣiríṣi Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "After some questioning, Sister Solovyev was released and not charged.", "yo": "Wọ́n da ìbéèrè bo Arábìnrin Solovyev, lẹ́yìn náà wọ́n tú u sílẹ̀, wọn ò sì fẹ̀sùn kàn án."}}
{"translation": {"en": "However, a criminal case was initiated against Brother Solovyev, and on May 24, he was placed under house arrest until November 19, 2018.", "yo": "Àmọ́, wọ́n fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kan Arákùnrin Solovyev, nígbà tó sì di May 24, wọ́n sé e mọ́lé títí di November 19, 2018."}}
{"translation": {"en": "While awaiting trial, he has been required to comply with restrictions on his activities.", "yo": "Kó tó dìgbà tí wọ́n máa gbọ́ ẹjọ́ ẹ̀, wọ́n ò fún un lómìnira láti jáde bó ṣe fẹ́."}}
{"translation": {"en": "Attorneys for Brother Solovyev will appeal the conviction.", "yo": "Agbẹjọ́rò Arákùnrin Solovyev máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ẹjọ́ tí wọ́n dá fún un."}}
{"translation": {"en": "They have also filed an application with the United Nations Working Group Against Arbitrary Detention.", "yo": "Wọ́n tún ti kọ̀wé sí Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé Tó Ń Gbógun Ti Fífini Sátìmọ́lé Lọ́nà Tí Kò Bójú Mu."}}
{"translation": {"en": "As persecution increases in places like Russia, we are “in no way being frightened” by our opponents.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inúnibíni tí wọ́n ń ṣe sáwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà àti láwọn orílẹ̀-èdè míì ń le sí i, a ò ní jẹ́ káwọn alátakò yìí “kó jìnnìjìnnì bá wa lọ́nàkọnà.”"}}
{"translation": {"en": "We trust that Jehovah will continue to give all of us what we need to endure until his great day of salvation comes.—Philippians 1:28\"", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà á máa fún wa ní gbogbo ohun tá a nílò ká lè máa fara dà á títí táyé tuntun tá à ń retí fi máa dé.—Fílípì 1:28\""}}
{"translation": {"en": "\"During the month of October 2018, local and federal police raided more than 30 homes throughout western Russia.", "yo": "\"Nínú oṣù October 2018, àwọn ọlọ́pàá ya wọ ilé tó ju ọgbọ̀n (30) lọ káàkiri ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "Six brothers and two sisters were arrested and sentenced to pretrial detention for so-called extremist activity.", "yo": "Wọ́n mú arákùnrin mẹ́fà àti arábìnrin méjì, wọ́n sì fi wọ́n sí àtìmọ́lé kí ilé ẹjọ́ tó gbọ́ ẹjọ́ wọn lórí ẹ̀sùn pé agbawèrèmẹ́sìn ni wọ́n."}}
{"translation": {"en": "Consequently, there are now 25 brothers and sisters unjustly imprisoned, and 18 others are under house arrest.", "yo": "Ní báyìí, àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin tí wọ́n ti rán lọ sẹ́wọ̀n láìtọ́ jẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25), wọ́n sì sọ fún àwọn méjìdínlógún (18) míì pé wọn ò gbọ́dọ̀ jáde nílé."}}
{"translation": {"en": "October 7, Sychyovka, Smolensk Region—Local police and masked special forces searched four homes and arrested two sisters, 43-year-old Nataliya Sorokina and 41-year-old Mariya Troshina.", "yo": "October 7, ní Sychyovka, Àgbègbè Smolensk​—Àwọn ọlọ́pàá àdúgbò àtàwọn agbófinró tó fi nǹkan bojú lọ tú ilé mẹ́rin, wọ́n sì mú arábìnrin méjì, ìyẹn Nataliya Sorokina tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàlélógójì (43) àti Mariya Troshina tó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kànlélógójì (41)."}}
{"translation": {"en": "Two days after their arrest, the Leninsky District Court sentenced our sisters to pretrial detention through November 19, 2018.", "yo": "Lẹ́yìn ọjọ́ méjì tí wọ́n mú wọn, Ilé Ẹjọ́ Leninsky rán àwọn arábìnrin wa lọ sí àtìmọ́lé títí di November 19, 2018."}}
{"translation": {"en": "Then, on November 16, 2018, the Leninsky District Court extended the sisters’ pretrial detention for an additional three months, that is, until February 19, 2019.", "yo": "Àmọ́ nígbà tó di November 16, 2018, Ilé Ẹjọ́ Leninsky fi oṣù mẹ́ta kún ọjọ́ táwọn arábìnrin wa máa lò látìmọ́lé, tó fi hàn pé wọ́n á wà níbẹ̀ títí di February 19, 2019 nìyẹn."}}
{"translation": {"en": "October 9, Kirov, Kirov Region—At least 19 homes were raided.", "yo": "October 9, ní Kirov, Àgbègbè Kirov​—Ó kéré tán, ilé mọ́kàndínlógún (19) ni wọ́n ya wọ̀."}}
{"translation": {"en": "Five congregation elders were arrested and later sentenced to pretrial detention.", "yo": "Wọ́n mú àwọn alàgbà ìjọ márùn-ún, wọ́n sì fi wọ́n sí àtìmọ́lé kí wọ́n tó gbọ́ ẹjọ́ wọn."}}
{"translation": {"en": "Four of the brothers (Maksim Khalturin, Vladimir Korobeynikov, Andrey Suvorkov, and Evgeniy Suvorkov) are Russian nationals, and one, Andrzej Oniszczuk, is a Polish citizen.", "yo": "Ọmọ ilẹ̀ Rọ́ṣíà ni mẹ́rin lára wọn (ìyẹn Maksim Khalturin, Vladimir Korobeynikov, Andrey Suvorkov àti Evgeniy Suvorkov) ẹnì kan tó kù, ìyẹn Andrzej Oniszczuk, jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Poland."}}
{"translation": {"en": "Brother Oniszczuk is the second foreigner, after Dennis Christensen from Denmark, to be unjustly detained in Russia for his Christian beliefs.", "yo": "Yàtọ̀ sí Dennis Christensen tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Denmark, Arákùnrin Oniszczuk ló máa jẹ́ ẹnì kejì tó wá láti orílẹ̀-èdè míì táwọn aláṣẹ Rọ́ṣíà máa mú sílẹ̀ ní Rọ́ṣíà torí ohun tó gbà gbọ́ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni."}}
{"translation": {"en": "October 18, Dyurtyuli, Republic of Bashkortostan—Police raided at least 11 homes and seized money, bank cards, photographs, personal letters, computers, SIM cards, and cell phones.", "yo": "October 18, ní Dyurtyuli, Republic of Bashkortostan​—Ó kéré tán, ilé mọ́kànlá (11) làwọn ọlọ́pàá ya wọ̀, wọ́n sì gba owó, káàdì tí wọ́n fi ń gbowó ní báǹkì, fọ́tò, àwọn lẹ́tà àdáni, kọ̀ǹpútà, fóònù alágbèéká àti síìmù."}}
{"translation": {"en": "Anton Lemeshev, an elder, was arrested and then sentenced to pretrial detention for two months.", "yo": "Wọ́n mú Anton Lemeshev tó jẹ́ alàgbà, wọ́n sì fi sí àtìmọ́lé fún oṣù méjì kí wọ́n tó gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "On October 31, 2018, he was released from prison and transferred to house arrest, where he remains at present.", "yo": "Nígbà tó di October 31, 2018, wọ́n dá a sílẹ̀ kó máa lọ sílé, àmọ́ wọ́n ní kò gbọ́dọ̀ jáde nílé, títí di bá a ṣe ń sọ yìí."}}
{"translation": {"en": "Despite the ongoing threat of raids and unlawful seizure of their belongings, local brothers and sisters continue to pray for those imprisoned and to provide them and their families with practical help when possible.", "yo": "Láìka báwọn agbófinró ṣe ń ya wọ ilé àwọn ará, tí wọ́n sì ń gbẹ́sẹ̀ lé àwọn ohun ìní wọn lọ́nà tí kò bófin mu, àwọn ará lọ́kùnrin lóbìnrin láwọn àgbègbè yìí ń ṣèrànwọ́ tí wọ́n lè ṣe fáwọn tó wà látìmọ́lé àti ìdílé wọn, wọ́n sì ń gbàdúrà fún wọn."}}
{"translation": {"en": "Until the situation is resolved, our international brotherhood will supplicate Jehovah in behalf of all his faithful servants in Russia, even mentioning some by name.—Ephesians 6:18.\"", "yo": "Títí tí ọ̀rọ̀ yìí fi máa yanjú, ẹgbẹ́ ará kárí ayé ò ní yéé bẹ Jèhófà torí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ tó wà ní Rọ́ṣíà, kódà, àá máa dárúkọ àwọn kan nínú àdúrà wa.​—Éfésù 6:18.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Tuesday, May 7, 2019, at the Oryol Regional Court, the hearing began for Dennis Christensen to appeal the six-year prison sentence he received for practicing his faith.", "yo": "\"Ní Tuesday, May 7, 2019, Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Oryol bẹ̀rẹ̀ ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tí Dennis Christensen pè torí bí wọ́n ṣe rán an lẹ́wọ̀n ọdún mẹ́fà nítorí ohun tó gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "Thus far, this court has continued the pattern set by other Russian courts, refusing to consider properly what the defense lawyers feel is overwhelming evidence that Dennis is innocent.", "yo": "Àmọ́ ohun táwọn ilé ẹjọ́ ilẹ̀ Rọ́ṣíà sábà máa ń ṣe ni ilé ẹjọ́ yìí náà ṣe, wọn ò gba àwọn ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro táwọn agbẹjọ́rò wa mú wá wọlé, wọn ò sì gbé wọn yẹ̀ wò láti rí i pé Dennis kò mọwọ́mẹsẹ̀."}}
{"translation": {"en": "The three-judge panel may issue their decision on the appeal by the end of this week.", "yo": "Ó ṣeé ṣe kí àwọn adájọ́ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tó ń gbọ́ ẹjọ́ yìí sọ ìpinnu wọn títí ìparí ọ̀sẹ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "On the first day of the hearing, many brothers and sisters came to the courthouse to support Dennis.", "yo": "Ọ̀pọ̀ àwọn ará ló wá sí ilé ẹjọ́ yìí láti wá ṣètìlẹyìn fún Dennis lọ́jọ́ tí ìgbẹ́jọ́ náà bẹ̀rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Also in attendance were diplomats from various countries, journalists, and human rights advocates.", "yo": "Bákan náà, àwọn aṣojú láti oríṣiríṣi orílẹ̀-èdè wá síbẹ̀ àtàwọn akọ̀ròyìn pẹ̀lú àwọn tó ń jà fẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn."}}
{"translation": {"en": "The hearing began in a small room that could only hold 20 to 25 people, so that about 50 more were denied access.", "yo": "Inú yàrá kékeré kan tí kò lè gbà ju èèyàn ogún (20) sí mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́ ẹjọ́ náà, ìyẹ̀n sì mú kí nǹkan bí àádọ́ta (50) èèyàn dúró síta."}}
{"translation": {"en": "However, the court granted a motion by Dennis’ attorneys to move the hearing into a larger room that could hold close to 80 people.", "yo": "Àmọ́ ilé ẹjọ́ náà fara mọ́ àbá táwọn agbẹjọ́rò Dennis mú wá pé kí wọ́n jẹ́ kí gbogbo àwọn tó wá fún ìgbẹ́jọ́ náà lọ sí yàrá míì tó lè gba nǹkan bí ọgọ́rin (80) èèyàn."}}
{"translation": {"en": "The court adjourned after only three hours.", "yo": "Lẹ́yìn tí wọ́n lo wákàtí mẹ́ta péré lẹ́nu ìgbẹ́jọ́ náà, ilé ẹjọ́ sún ẹjọ́ náà síwájú."}}
{"translation": {"en": "On the second day of the proceedings, the judges denied the defense’s request to re-examine a substantial amount of evidence of Dennis’ innocence.", "yo": "Lọ́jọ́ kejì ìgbẹ́jọ́ náà, agbẹjọ́rò Dennis béèrè pé kí ilé ejọ́ náà ṣàtúnyẹ̀wò àwọn ẹ̀rí kan tó fi hàn pé Dennis ò mọwọ́mẹsẹ̀, àmọ́ àwọn adájọ́ kọ̀."}}
{"translation": {"en": "This is unfortunate, because Dennis’ lawyers are convinced the evidence would reveal that the original conviction was unjustified.", "yo": "Èyí ò dáa rárá torí àwọn agbẹjọ́rò Dennis gbà pé àwọn ẹ̀rí yìí máa fi hàn pé ẹjọ́ tí ilé ẹjọ́ àkọ́kọ́ dá kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "At the end of the day, the court announced that the hearing will resume on Thursday, May 16, when closing arguments will begin.", "yo": "Lópin ọjọ́ náà, ilé ẹjọ́ sọ pé ìgbẹ́jọ́ náà máa tẹ̀ síwájú ní Thursday, May 16 káwọn agbẹjọ́rò lè fẹnu ọ̀rọ̀ wọn jóná lọ́kọ̀ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "We continue to pray that our brothers in Russia maintain their peace and firm faith in Jehovah’s promise that ultimately he will save them from those who treat them with contempt.—Psalm 12:5.\"", "yo": "Àdúrà wa fáwọn ará wa ní Rọ́síà ni pé kí ọkàn wọn balẹ̀, kí ìgbàgbọ́ wọn má sì yẹ̀ nínú àwọn ìlérí tí Jèhófà ṣe pé òun máa gbà wọ́n pátápátá lọ́wọ́ àwọn tó kórìíra wọn.—Sáàmù 12:5.\""}}
{"translation": {"en": "\"Several international news outlets have reported that during recent searches in the Kirov region of Russia, authorities supposedly discovered “weapons” that they say belonged to Jehovah’s Witnesses.", "yo": "\"Àwọn ilé iṣẹ́ oníròyìn bíi mélòó kan gbé ìròyìn kan jáde pé, nígbà táwọn aláṣẹ ń wo ilé àwọn èèyàn ní agbègbè Kirov lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, wọ́n rí àwọn ohun kan tí wọ́n pè ní ohun ìjà tó jẹ́ ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "However, the “weapons” that the authorities found were in the home of someone who is not one of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Àmọ́ ẹni tí wọ́n rí ohun tí wọ́n pè ní ohun ìjà yìí nílé rẹ̀ kìí ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "The “weapons” were actually three rusty, inoperable relics from World War II—two grenades and one landmine.", "yo": "Àwọn àdó olóró tí wọ́n lò kù nígbà Ogun Àgbáyé Kejì ni ohun ìjà tí wọ́n láwọn rí yìí, méjì nínú wọn jẹ́ èyí tí wọ́n máa ń jù, ọ̀kan tó kù sì jẹ́ èyí tí wọ́n ń rì mọ́lẹ̀, gbogbo wọn ló ti dípẹtà, tí wọn ò sì ṣeé lò mọ́."}}
{"translation": {"en": "The individual’s wife, who is one of Jehovah’s Witnesses, apparently was not even aware that her husband possessed these items.", "yo": "Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ìyàwó onílé yìí, kódà òun gan-an ò mọ̀ pé ọkọ òun nírú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The owner of the relics was once a chief of one of the well-known Russian “Poisk,” or “Search,” squads that looked for the remains of soldiers killed in WWII in order to provide them a proper burial.", "yo": "Ọ̀gbẹ́ni tó ni àwọn nǹkan yìí ti fìgbà kan jẹ́ ọ̀gá nínú àwùjọ àwọn tó máa ń wá òkú àwọn ọmọ ogun tó kú nígbà Ogun Àgbáyé Kejì kí wọ́n lè sin wọ́n bó ṣe yẹ."}}
{"translation": {"en": "This work often yielded artifacts from the war, including defunct weapons.", "yo": "Tí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ lọ́wọ́, wọ́n sábà máa ń rí àwọn nǹkan tí wọ́n fi jagun nígbà yẹn, títí kan àwọn ohun ìjà tí kò wúlò mọ́."}}
{"translation": {"en": "As Russian authorities continue to fabricate lies to discredit our reputation as peace-loving people, we recall the words of Jesus, who foretold that opposers would “lyingly say every sort of wicked thing against” his disciples.—Matthew 5:11.\"", "yo": "Bí àwọn aláṣẹ nílẹ̀ Rọ́ṣíà ṣe ń hùmọ̀ irọ́ kí wọ́n lè bà wá lórúkọ jẹ́ pé a kìí ṣe èèyàn àlàáfíà yìí ń rán wa létí ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé àwọn alátakò máa “parọ́ oríṣiríṣi ohun burúkú mọ́” àwọn ọmọlẹ́yìn òun.—Mátíù 5:11.\""}}
{"translation": {"en": "\"Judge Ivan Belykh of the Zheleznodorozhniy District Court of Khabarovsk has scheduled the verdict in the criminal case against 52-year-old Brother Valeriy Moskalenko to be announced on September 2, 2019.", "yo": "\"Adájọ́ Ivan Belykh ti ilé ẹjọ́ agbègbè Zheleznodorozhniy ní Khabarovsk ti fi ìdájọ́ lórí ẹ̀sùn ọ̀daràn tí wọ́n fi kan Arákùnrin Valeriy Moskalenko tó jẹ́ ẹni ọdún méjìléláàádọ́ta (52) sí September 2, 2019."}}
{"translation": {"en": "Brother Moskalenko has been in pretrial detention since his arrest on the morning of August 2, 2018, when Federal Security Service (FSB) and riot police raided his home.", "yo": "August 2, 2018 ni wọ́n mú Arákùnrin Moskalenko nígbà tí àwọn Ẹ̀ṣọ́ Aláàbò Ìjọba àtàwọn ọlọ́pàá tó ń kó àwọn tó ń jà ìjà ìgboro ya wọ ilé rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Agents searched Brother Moskalenko’s home for some five hours before arresting him.", "yo": "Àwọn agbófinró gbọn ilé Arákùnrin Moskalenko yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́ fún bíi wákàtí márùn-ún kí wọ́n tó mú un."}}
{"translation": {"en": "Because he has remained in pretrial detention for over a year, there is concern that he will be convicted and sentenced to prison just as was the case with Dennis Christensen.", "yo": "Àtìgbà yẹn ni wọ́n ti tì í mọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀, pẹ̀lú bó ṣe jẹ́ pé ó ti wà lẹ́wọ̀n láì tíì gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀ fún ohun tó lé ní ọdún kan báyìí, ọ̀pọ̀ ló ń ronú pé wọ́n lè dá a lẹ́bi, kí wọ́n sì fi sẹ́wọ̀n bíi ti Dennis Christensen."}}
{"translation": {"en": "On December 18, 2018, a complaint, Moskalenko v. Russia, was filed with the European Court of Human Rights (ECHR).", "yo": "Ní December 18, 2018, a kọ̀wé sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù lórí ẹjọ́ Moskalenko v. Russia.."}}
{"translation": {"en": "Over 50 applications have been filed with the ECHR against Russia, with 34 of them already communicated to the Russian government.", "yo": "Ẹ̀sùn tó lé ní àádọ́ta (50) ló wà níwájú ilé ẹjọ́ yìí lòdì sí ilẹ̀ Rọ́ṣíà, mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n (34) nínú rẹ̀ sì ti dé etígbọ̀ọ́ ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà."}}
{"translation": {"en": "We take pride in our dear Russian brothers and sisters ‘because of their endurance and faith in all their persecutions and the hardships that they are suffering.’", "yo": "À ń fi àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ní Rọ́ṣíà yangàn ‘nítorí ìfaradà àti ìgbàgbọ́ wọn nínú gbogbo inúnibíni àti àwọn ìṣòro tí wọ́n ń dojú kọ.’"}}
{"translation": {"en": "Clearly, they have Jehovah’s support and blessing.", "yo": "Ó hàn gbangba pé Jèhófà ń tì wọ́n lẹ́yìn, ó sì ń bù kún wọn."}}
{"translation": {"en": "We pray he continues to give Brother Moskalenko the strength needed to endure with joy, no matter the outcome of next week’s verdict.—2 Thessalonians 1:4.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa bá a lọ láti fún Arákùnrin Moskalenko ní okun tó nílò kó lè máa fara dà á pẹ̀lú ìdùnnú, láìka ohun tó lé jẹ́ àbájáde ìdájọ́ náà.​—2 Tẹsalóníkà 1:4.\""}}
{"translation": {"en": "\"Brother Dennis Christensen has spent over 525 days in prison for practicing his faith and has appeared in court nearly 50 times.", "yo": "\"Arákùnrin Dennis Christensen ti lo ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún márùn-ún àti mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (525) ọjọ́ lẹ́wọ̀n torí pé ó ń ṣe ohun tó gbà gbọ́, ó sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àádọ́ta (50) ìgbà tó ti fara hàn nílé ẹjọ́."}}
{"translation": {"en": "The Zheleznodorozhniy District Court in Oryol, Russia, which is considering Dennis’ case, has scheduled hearings through mid-December.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Zheleznodorozhniy nílùú Oryol ní Rọ́ṣíà, tó ń gbọ́ ẹjọ́ Dennis, ti ṣètò ìgbẹ́jọ́ náà sí àárín oṣù December."}}
{"translation": {"en": "Although his detention has dragged on for over 18 months, Dennis has never lost his positive attitude.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó ti lé ní ọdún kan ààbọ̀ tí Dennis ti wà ní àtìmọ́lé, síbẹ̀ ó ṣì ń láyọ̀, ó sì gbà pé nǹkan á dáa."}}
{"translation": {"en": "No doubt this is evidence that Jehovah is sustaining him in answer to millions of prayers by our worldwide brotherhood.", "yo": "Kò sí àní-àní pé Jèhófà ń gbọ́ àìmọye àdúrà tí ẹgbẹ́ ará wa kárí ayé ń gbà nítorí arákùnrin yìí, ó sì ń fún un lókun."}}
{"translation": {"en": "Dennis has received hundreds of cards and drawings from fellow Witnesses in Russia and other countries expressing their loving support.", "yo": "Ọgọ́rọ̀ọ̀rún káàdì àtàwọn ìwé tí wọ́n yàwòrán sí ni Dennis ti rí gbà látọ̀dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bíi tiẹ̀ ní Rọ́ṣíà àtàwọn orílẹ̀-èdè míì, tí wọ́n ń fìyẹn sọ fún un pé àwọn nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, gbágbáágbá làwọn sì wà lẹ́yìn rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "At his October 30 court hearing, Dennis displayed through the glass of his detention booth some of the cards and pictures that children have sent to him, so that all who came to support him could enjoy seeing them.", "yo": "Níbi ìgbẹ́jọ́ rẹ̀ tí wọ́n ṣe ní October 30, Dennis fi díẹ̀ lára àwọn káàdì àtàwọn àwòrán táwọn ọmọdé fi ránṣẹ́ sí i han àwọn èèyàn látinú ẹ̀wọ̀n onígíláàsì táwọn aláṣẹ dé e mọ́, kí gbogbo àwọn tó bá wá kí i lè rí i, kó sì fún wọn níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "During a break in his court hearing on October 30, 2018, Dennis Christensen displays through the glass of his detention booth some of the letters of encouragement he has received.", "yo": "Lásìkò ìsinmi ní October 30, 2018, tí ilé ẹjọ́ ń gbọ́ ẹjọ́ Dennis Christensen, ó ń fi díẹ̀ lára àwọn lẹ́tà ìṣírí táwọn ará fún un han àwọn èèyàn látinú ẹ̀wọ̀n onígíláàsì tí wọ́n dé e mọ́."}}
{"translation": {"en": "In addition to our worldwide brotherhood, the international community has shown great interest in Dennis’ case.", "yo": "Kì í ṣe ẹgbẹ́ ará wa kárí ayé nìkan lọ̀rọ̀ Dennis ń ká lára, àwọn ẹlòmíì káàkiri ayé pàápàá ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "On July 21, 2017, the Moscow-based Memorial Human Rights Centre granted Dennis political prisoner status.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, ní July 21, 2017, Iléeṣẹ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn tó fìkàlẹ̀ sílùú Moscow kéde pé àwọn olóṣèlú ló fi Dennis sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "On June 20, 2018, Russia’s Human Rights Council requested that the Prosecutor General’s Office verify the lawfulness of the criminal prosecution of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ní June 20, 2018, Àjọ Tó Ń Rí sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ní Rọ́ṣíà sọ pé kí Ọ́fíìsì Olùpẹ̀jọ́ Ìjọba ṣèwádìí bóyá ó bófin mu láti máa fi àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sẹ́wọ̀n torí ohun tí wọ́n gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "On September 26, 2018, the United States Commission on International Religious Freedom formally adopted Dennis as a “religious prisoner of conscience.”", "yo": "Nígbà tó tún di September 26, 2018, Àjọ Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà Tó Ń Rí sí Òmìnira Ẹ̀sìn Kárí Ayé forúkọ Dennis sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ẹni tí wọ́n rán lọ sẹ́wọ̀n torí ohun tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ gbà gbọ́.”"}}
{"translation": {"en": "Russia guaranteed in open court that the ban on the legal entities of Jehovah’s Witnesses would not affect the rights of individual Witnesses to practice their faith.", "yo": "Gbangba ni ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ti sọ ọ́ nílé ẹjọ́ pé báwọn ṣe gbẹ́sẹ̀ lé àwọn ibi táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń ṣe ẹ̀sìn wọn ò túmọ̀ sí pé àwọn máa dí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ̀ọ̀kan lọ́wọ́ kó má ṣe ohun tó gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "Local and federal law enforcement agencies have disregarded this guarantee and misapplied the law to justify arresting Dennis and many others, charging them with “extremist” activity.", "yo": "Àwọn agbófinró ìjọba ìbílẹ̀ àti ti ìjọba àpapọ̀ ò tẹ̀ lé ohun tí ìjọba sọ yẹn, wọ́n sì ti ṣi òfin lò kí wọ́n lè mú Dennis àti ọ̀pọ̀ àwọn míì, kí wọ́n sì fẹ̀sùn “agbawèrèmẹ́sìn” kàn wọ́n."}}
{"translation": {"en": "This year, Russia conducted scores of raids across the Federation.", "yo": "Lọ́dún yìí, ọ̀pọ̀ ilé àwọn Ẹlẹ́rìí ni àwọn aláṣẹ ti ya wọ̀ káàkiri orílẹ̀-èdè náà."}}
{"translation": {"en": "As of this posting, 25 brothers and sisters are in prison, 18 are under house arrest, and more than 40 are under a variety of other restrictions.", "yo": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25) ló wà lẹ́wọ̀n, àwọn méjìdínlógún (18) wà nílé, wọ́n ní wọn ò gbọ́dọ̀ jáde nílé, àwọn míì tó sì lé ní ogójì (40) ni wọn ò jẹ́ kó lómìnira lọ́nà kan tàbí òmíì."}}
{"translation": {"en": "The outcome of Dennis’ criminal trial will therefore set a precedent for the more than 90 other Jehovah’s Witnesses, in approximately 30 regions of Russia, who are awaiting the results of their criminal investigation.", "yo": "Ohun tó bá tẹ̀yìn ìgbẹ́jọ́ Dennis yọ ló máa pinnu ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà míì tí wọ́n lé ní àádọ́rùn-ún (90), tí wọ́n wà láwọn àgbègbè tó tó ọgbọ̀n (30) ní Rọ́ṣíà, tí wọ́n ń retí èsì ìwádìí táwọn aláṣẹ ń ṣe lórí bóyá ọ̀daràn ni wọ́n lóòótọ́."}}
{"translation": {"en": "We know our international family will keep praying that Jehovah continues to strengthen and encourage our dear brothers and sisters facing criminal charges for their faith, as we eagerly look forward to the day when he will “cause justice to be done” in their behalf.—Luke 18:7.\"", "yo": "A mọ̀ pé àwọn ará wa kárí ayé ò ní dákẹ́ àdúrà sí Jèhófà, pé kó túbọ̀ máa pèsè okun fún àwọn ará wa tí wọ́n fẹ̀sùn kàn torí ohun tí wọ́n gbà gbọ́, kó sì máa bá wa gbé wọn ró, bí gbogbo wa ṣe ń retí ọjọ́ tó máa “mú kí a dájọ́ bó ṣe tọ́” fún wọn.​—Lúùkù 18:7.\""}}
{"translation": {"en": "\"On April 9, 2019, the Surgut City Court ordered the release of Brothers Yevgeniy Fedin and Sergey Loginov from pretrial detention.", "yo": "\"Ní April 9, 2019, Ilé Ẹjọ́ Ìlú Surgut pàṣẹ pé kí wọ́n tú Arákùnrin Yevgeniy Fedin àti Arákùnrin Sergey Loginov sílẹ̀ ní àtìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "This denied the request by Russian authorities to extend their detention.", "yo": "Ìpinnu yìí wọ́gi lé ohun táwọn aláṣẹ ní Rọ́ṣíà béèrè pé kí wọ́n fi kún àsìkò táwọn arákùnrin yìí máa lò látìmọ́lé."}}
{"translation": {"en": "Although the criminal charges against both brothers are still under investigation, they were allowed to leave the detention center on April 11.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìwádìí ṣì ń lọ lọ́wọ́ lórí ẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn tí wọ́n fi kan àwọn arákùnrin méjèèjì, wọ́n fún wọn láyè láti kúrò látìmọ́lé ní April 11."}}
{"translation": {"en": "Brothers Fedin and Loginov had been detained since February 15, 2019, when they were arrested following mass home raids in the city of Surgut.", "yo": "Ìgbà táwọn aláṣẹ tú ilé ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn nílùú Surgut ní February 15, 2019 ni wọ́n mú Arákùnrin Fedin àti Arákùnrin Loginov, tí wọ́n sì tì wọ́n mọ́lé."}}
{"translation": {"en": "On that occasion, authorities initiated criminal cases against a total of 19 Witnesses.", "yo": "Lásìkò yẹn, àwọn Ẹlẹ́rìí mọ́kàndínlógún (19) làwọn aláṣẹ fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kàn."}}
{"translation": {"en": "Three of them, Yevgeniy and Sergey, along with Brother Artur Severinchik, were ordered to remain in pretrial detention.", "yo": "Wọ́n sì ju mẹ́ta lára wọn sátìmọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ wọn, àwọn ni: Yevgeniy àti Sergey pẹ̀lú Arákùnrin Artur Severinchik."}}
{"translation": {"en": "Artur was released earlier on March 15.", "yo": "Ní March 15, wọ́n tú Artur sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "During the February raids, law enforcement officers tortured seven of our brothers, including Brother Loginov.", "yo": "Nígbà tí wọ́n ń kó àwọn èèyàn lóṣù February, àwọn agbofinró dá méje lára àwọn ará wa lóró, Arákùnrin Loginov sì wà lára àwọn tí wọ́n dá lóró náà."}}
{"translation": {"en": "A complaint regarding this abusive treatment has been filed with the European Court of Human Rights.", "yo": "A fi ẹjọ́ bí wọ́n ṣe dá àwọn ará wa lóró yìí sùn ní Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù."}}
{"translation": {"en": "The complaint is still under consideration.", "yo": "Wọ́n sì ti ń gbé ọ̀ràn náà yẹ̀ wò."}}
{"translation": {"en": "We are confident that Jehovah will continue to demonstrate that he is paying close attention to our prayers as he strengthens our faithful brothers and sisters in Russia.—Psalm 10:17.\"", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà ó ní yé fi hàn pé òun ń fiyè sí gbogbo àdúrà wa, bó ṣe ń fún àwọn ará wa olóòótọ́ lókun ní Rọ́ṣíà.—Sáàmù 10:17.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Thursday, November 14, 2019, the Ordzhonikidzevskiy District Court of Perm’ convicted Brother Aleksey Metsger and fined him 350,000 rubles (approx. $5,460 U.S.).", "yo": "\"Ní Thursday, November 14, 2019, ilé ẹjọ́ agbègbè Ordzhonikidzevskiy tó wà ní Perm dá Arákùnrin Aleksey Metsger lẹ́bi, kódà ó ní kó san owó ìtanràn ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àtààbọ̀ Ruble (350,000 Rubles) ìyẹn sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún márùn-ún ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti ọgọ́ta owó dọ́là ilẹ̀ Amẹ́ríkà ($5,460 U.S.)"}}
{"translation": {"en": "He is the 12th brother in Russia to be convicted this year for so-called extremist activity for peacefully practicing or sharing his beliefs.", "yo": "Arákùnrin yìí ni ẹni kejìlá (12) tí wọ́n dá lẹ́bi ní Rọ́ṣíà lọ́dún yìí lórí ẹ̀sùn tí kò jẹ́ òótọ́ tí wọ́n fi kàn wọ́n pé agbawèrèmẹ́sìn ni wọ́n."}}
{"translation": {"en": "Brother Metsger’s lawyer will appeal the conviction.", "yo": "Agbẹjọ́rò Arákùnrin Metsger máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn nítorí ìdájọ́ yìí."}}
{"translation": {"en": "On April 25, 2019, a criminal case was brought against Brother Metsger based on the fact that he professed to be one of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Ní April 25, 2019, wọ́n fi ẹ̀sùn ọ̀daràn kan Arákùnrin Metsger nítorí pé ó sọ pé ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lòun."}}
{"translation": {"en": "Some of the evidence included conversations Brother Metsger had about religion with individuals who secretly recorded their discussions.", "yo": "Lára àwọn ẹ̀rí tí wọ́n lò lòdì sí Arákùnrin Metsger ni ọ̀rọ̀ tí òun àtàwọn kan jọ sọ nípa ẹ̀sìn táwọn yẹn sì gbohùn ẹ̀ sílẹ̀ ní bòńkẹ́lẹ́."}}
{"translation": {"en": "The trial began on October 14, 2019, the city prosecutor requested that Brother Metsger be sentenced to three years in prison.", "yo": "October 14, 2019 ni ìgbẹ́jọ́ náà bẹ̀rẹ̀, agbẹjọ́rò ìjọba sì ní kí wọ́n fi Arákùnrin Metsger sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "Although the court did not sentence Brother Metsger to prison, we are concerned that yet another brother has been convicted and that this trend will result in many more of our brothers and sisters being prosecuted for their faith.", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé ẹjọ́ kò sọ Arákùnrin Metsger sẹ́wọ̀n, wọ́n ti dá arákùnrin wa míì lẹ́bi, ó sì ṣeé ṣe kí wọ́n tún ṣe bẹ́ẹ̀ fún ọ̀pọ̀ lára àwọn ará wa torí ohun tí wọ́n gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "While the authorities keep persecuting our brothers in Russia without just cause, we know that Jehovah will continue to comfort and strengthen them.—Psalm 119:76, 161.\"", "yo": "Bí àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ṣe ń fúngun mọ́ àwọn arákùnrin wa láìnídìí, a mọ̀ pé Jèhófà máa tù wọ́n nínú, á sì máa fún wọn lókun.​—Sáàmù 119:76, 161.\""}}
{"translation": {"en": "\"The Zheleznodorozhniy District Court in Khabarovsk will announce its verdict on Friday, February 14, 2020, in the trial involving Brother Yevgeniy Aksenov.", "yo": "\"Ilé ẹjọ́ agbègbè Zheleznodorozhniy tó wà nílùú Khabarovsk máa dá ẹjọ́ Arákùnrin Yevgeniy Aksenov ní Friday, February 14, 2020, lórí ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án."}}
{"translation": {"en": "The prosecution has requested a three-year prison sentence.", "yo": "Agbẹjọ́rò ìjọba fẹ́ kí wọ́n fi arákùnrin náà sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́ta."}}
{"translation": {"en": "On April 21, 2018, Brother Aksenov gathered with friends and acquaintances in a hotel conference room to discuss the Bible.", "yo": "Ní April 21, 2018, Arákùnrin Aksenov péjọ pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ àti ojúlùmọ̀ ní yàrá àpérò ní hòtẹ́ẹ̀lì kan láti sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì."}}
{"translation": {"en": "On that occasion, he spoke to those assembled about how Bible principles can strengthen families.", "yo": "Níbi ìjíròrò yẹn, ó bá àwùjọ náà sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn ìlànà Bíbélì ṣe lè mú kí ìdílé wà níṣọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "For this reason, he was accused of a “socially dangerous crime” and charged with “organizing the activities of an extremist organization.”", "yo": "Fún ìdí yẹn, wọ́n fẹ̀sùn “ìwà ọ̀daràn tó burú jáì” kàn án, wọ́n sì pè é lẹ́jọ́ fún “ṣíṣètò ìgbòkègbodò àwọn agbawèrèmẹ́sìn.”"}}
{"translation": {"en": "The trial began on October 21, 2019.", "yo": "Ìgbẹ́jọ́ náà bẹ̀rẹ̀ ní October 21, 2019."}}
{"translation": {"en": "As Brother Aksenov’s trial comes to a close, we pray that he and his family will continue to look to Jehovah for support, confident in Jehovah’s inspired promise that his loyal ones will “lack nothing.”—Psalm 34:9.\"", "yo": "Bí ìgbẹ́jọ́ Arákùnrin Aksenov ṣe ń parí lọ, àdúrà wa ni pé kí òun àti ìdílé ẹ̀ túbọ̀ gbára lé Jèhófà, kí wọ́n sì fọkàn sí ìlérí rẹ̀ pé àwọn ẹni ìdúróṣinṣin “kò ní ṣaláìní” ohunkóhun.​—Sáàmù 34:9.\""}}
{"translation": {"en": "\"As previously reported, on May 23, 2019, the Oryol Regional Court upheld the conviction of Dennis Christensen.", "yo": "\"Bá a ṣe sọ nínú ìròyìn tó jáde ní May 23, 2019, Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Oryol fara mọ́ ọn pé kí Dennis Christensen lọ sẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "As a result, Brother Christensen’s six-year sentence remains in place.", "yo": "Torí náà, ẹjọ́ ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́fà tí wọ́n dá fún Arákùnrin Christensen ò tíì yí pa dà."}}
{"translation": {"en": "Since he has served two years in pretrial detention, which under Russian law is considered the equivalent of three years in prison, there are three years remaining on his sentence.", "yo": "Ó ti lo ọdún méjì látìmọ́lé kí wọ́n tó dá ẹjọ́ rẹ̀, nínú òfin orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, èyí ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ọdún mẹ́ta nínú ẹ̀wọ̀n, torí náà ọ́dún mẹ́ta ló kù tí wọ́n retí pé kó lò lẹ́wọ̀n."}}
{"translation": {"en": "On the evening of June 6, 2019, Brother Christensen was transferred to a penal colony to begin his sentence.", "yo": "Ní ìrọ̀lẹ́ June 6, 2019, wọ́n mú Arákùnrin Christensen lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n kan táwọn ẹlẹ́wọ̀n ti ń ṣiṣẹ́, kó lè lọ ṣẹ̀wọ̀n níbẹ̀."}}
{"translation": {"en": "An application regarding Brother Christensen’s criminal conviction will be filed with the European Court of Human Rights (ECHR).", "yo": "A máa fi ìwé tá a kọ lórí bí wọ́n ṣe rán Arákùnrin Christensen lẹ́wọ̀n láìtọ́ ránṣẹ́ sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù (ECHR)."}}
{"translation": {"en": "An application contesting his pretrial detention is already pending with the ECHR.", "yo": "Ìwé tá a kọ ránṣẹ́ sí Ilé Ẹjọ́ ECHR lórí bí wọ́n ṣe tì í mọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀ ṣì wà lọ́dọ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "We admire the calm endurance of Brother Christensen in the face of this ongoing injustice.", "yo": "A mọyì bí Arákùnrin Christensen ṣe ń fara dà á nìṣó láìka ìdájọ́ tí kò tọ́ tí wọ́n ṣe fún un sí."}}
{"translation": {"en": "We are assured that Jehovah will continue to sustain him, as well as the more than 200 Jehovah’s Witnesses in Russia facing criminal charges.—Psalm 27:1.", "yo": "Ó dá wa lójú pé Jèhófà ò ní fi í sílẹ̀, àtàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún méjì (200) tí wọ́n fẹ̀sùn ìwà ọ̀daràn kàn ní lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà.​—Sáàmù 27:1."}}
{"translation": {"en": "Read the transcript of Dennis Christensen’s address to the Oryol Regional Court on May 16, 2019.", "yo": "Ka ọ̀rọ̀ tí Dennis Christensen sọ ní Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Oryol ní May 16, 2019."}}
{"translation": {"en": "Read the transcript of Dennis Christensen’s address to the Oryol Regional Court on May 23, 2019.\"", "yo": "Ka ọ̀rọ̀ tí Dennis Christensen sọ ní Ilé Ẹjọ́ Agbègbè Oryol ní May 23, 2019.\""}}
{"translation": {"en": "\"Authorities in Omsk, Russia, sentenced a Witness couple, Sergey and Anastasia Polyakov, to pretrial detention on July 6, 2018.", "yo": "\"Ní July 6, 2018, àwọn aláṣẹ ní ìlú Omsk, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ju tọkọtaya kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí àtìmọ́lé láì tíì gbọ́ ẹjọ́ wọn nílé ẹjọ́, Sergey àti Anastasia Polyakov lorúkọ wọn."}}
{"translation": {"en": "This marks the first time one of our sisters has been imprisoned in Russia since the Supreme Court decision banning the activity of Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Èyí nìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n máa ju Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó jẹ́ obìnrin sí ẹ̀wọ̀n ní Rọ́ṣíà látìgbà tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti sọ pé kí wọ́n fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà."}}
{"translation": {"en": "The Moscow-based SOVA Center for Information and Analysis stated concerning this recent imprisonment:", "yo": "Nígbà tí Ilé iṣẹ́ kan tó máa ń ṣèwádìí, tí wọ́n ń pè ní SOVA Center for Information and Analysis ní ìlú Moscow, ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n jù sẹ́wọ̀n lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ó ní:"}}
{"translation": {"en": "“We believe that this decision, like the persecution of Jehovah’s Witnesses as a whole, had no legal basis, and we consider it as a manifestation of religious discrimination.”", "yo": "“A gbà pé ìpinnu tí wọ́n ṣe yìí, irú bí wọ́n ṣe ń fìyà jẹ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lápapọ̀, kò bófin mu, ẹ̀tanú ẹ̀sìn gbáà ló jẹ́.”"}}
{"translation": {"en": "There are now 21 brothers and 1 sister imprisoned for their faith in Russia.", "yo": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, àwọn mọ́kànlélógún (21) ọkùnrin àti obìnrin kan ló wà lẹ́wọ̀n lára àwọn ará wa ní Rọ́ṣíà torí ohun tí wọ́n gbà gbọ́."}}
{"translation": {"en": "We continue to pray that they have courage, knowing that Jehovah is their ultimate Helper.—Hebrews 13:6.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí wọ́n nígboyà, kó sì dá wọn lójú pé Jèhófà ni Olùrànlọ́wọ́ wọn gíga jù lọ.​—Hébérù 13:6.\""}}
{"translation": {"en": "\"On March 7, 2019, the Appeals Court in Khanty-Mansiysk, Russia, overturned the decision of the Surgut City Trial Court to detain Brother Artur Severinchik.", "yo": "\"Ní March 7, 2019, Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn tó wà ní ìlú Khanty-Mansiysk, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà wọ́gi lé ìpinnu tí Ilé Ẹjọ́ Ìlú Surgut ṣe pé kí wọ́n ti Arákùnrin Artur Severinchik mọ́lé."}}
{"translation": {"en": "He was subsequently released from pretrial detention on March 15.", "yo": "Wọ́n sì tú u sílẹ̀ nínu àtìmọ́lé ní March 15."}}
{"translation": {"en": "Brother Severinchik is one of three brothers who was placed in pretrial detention on February 17, following raids in the cities of Surgut and Lyantor.", "yo": "Arákùnrin Severinchik wà lára àwọn arákùnrin mẹ́ta tí wọ́n jù sí àtìmọ́lé ní February 17, lẹ́yìn táwọn aláṣẹ ya wọlé àwọn èèyàn ní ìlú Surgut àti Lyantor."}}
{"translation": {"en": "The court has denied the release of the two other brothers, Yevgeniy Fedin and Sergey Loginov.", "yo": "Ilé ẹjọ́ ò fọwọ́ sí i pé kí wọ́n tú àwọn arákùnrin méjì tó kù sílẹ̀, ìyẹn Yevgeniy Fedin àti Sergey Loginov."}}
{"translation": {"en": "The situation has garnered international attention.", "yo": "Ọ̀pọ̀ ìjọba àtàwọn oníròyìn kárí ayé ló ti gbọ́ nípa ọ̀rọ̀ yìí."}}
{"translation": {"en": "The European Court of Human Rights ordered an independent medical examination of Brother Loginov, who was subjected to physical abuse while he was detained.", "yo": "Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù pàṣẹ pé kí wọ́n jẹ́ káwọn dókítà ṣàyẹ̀wò ìlera Arákùnrin Loginov, torí bí wọ́n ṣe lù ú lálùbami nígbà tí wọ́n tì í mọ́lé."}}
{"translation": {"en": "We are grateful that Brother Severinchik was released.", "yo": "A dúpẹ́ pé wọ́n tú Arákùnrin Severinchik sílẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We continue to pray that our imprisoned brothers in Russia trust in Jehovah, remembering that with his support they “will never be shaken.”—Psalm 16:8.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí àwọn ará wa tó wà lẹ́wọ̀n ní Rọ́ṣíà gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, kí wọ́n sì máa rántí pé bó ṣe ń ràn wọ́n lọ́wọ́, ‘mìmì kan ò ní mì wọ́n.’​—Sáàmù 16:8.\""}}
{"translation": {"en": "\"Over the past 18 months, local police and Federal Security Service (FSB) agents in Russia have raided a total of 613 homes of our brothers and sisters.", "yo": "\"Láàárín oṣù méjìdínlógún (18) tó kọjá, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àti mẹ́tàlá (613) ilé àwọn arákùnrin wa ni àwọn ọlọ́pàá àti ẹ̀ṣọ́ aláàbò orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, ìyẹn Federal Security Service (FSB) ti lọ gbọ̀n yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́."}}
{"translation": {"en": "Since January 2019, authorities have raided 332 homes—already exceeding the 281 that were invaded in all of 2018.", "yo": "Nígbà tó fi máa di January 2019, ilé ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti méjìlélọ́gbọ̀n (332) ni àwọn aláṣẹ ti lọ tú, èyí sì ju àpapọ̀ ilé tí wọ́n tú ní 2018 lọ, tó jẹ́ ọgọ́rùn-ún méjì àti mọ́kànlélọ́gọ́rin (281)."}}
{"translation": {"en": "Authorities have been especially active against our brothers and sisters in recent months.", "yo": "Ṣe ni iye ilé àwọn ará wa táwọn agbófinró ń ya wọ̀ láwọn oṣù díẹ̀ sẹ́yìn túbọ̀ ń pọ̀ sí i."}}
{"translation": {"en": "In June there were 71 raids, and in July there were 68—a significant increase compared to the 23.4 average number of raids per month in 2018.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, ilé mọ́kànléláàádọ́rin (71) ni wọ́n ya wọ̀ lóṣù June, nígbà tí ti July jẹ́ méjìdínláàádọ́rin (68), èyí sì lọ sókè gan-an ní ìfiwéra pẹ̀lú iye ilé mẹ́tàlélógún àti ẹ̀sún mẹ́rin (23.4) ní ìpíndọ́gba tí wọ́n ya wọ̀ lóṣooṣù lọ́dún 2018."}}
{"translation": {"en": "Russian authorities raiding a home in Nizhniy Novgorod", "yo": "Àwọn ọlọ́pàá orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ń fipá wọ ilé kan ní Nizhniy Novgorod"}}
{"translation": {"en": "In a typical raid, masked and heavily armed security forces converge on a house or apartment.", "yo": "Lọ́pọ̀ Ìgbà, ṣe ni ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́pàá tí wọ́n dira ogun tí wọ́n sì fi nǹkan bojú máa ya wọ ilé kan ṣoṣo."}}
{"translation": {"en": "Once inside the home, agents have at times pointed guns in the faces of Witnesses, including children and the elderly, as if they are hardened and dangerous criminals.", "yo": "Bí wọ́n bá ti rọ́nà wọlé, ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọn máa ń na ìbọn sí àwọn ará wa títí kan àwọn àgbàlagbà àti àwọn ọmọdé bí i pé ògbólógbòó ọ̀daràn ni wọ́n wá mú."}}
{"translation": {"en": "It stands to reason, then, that several experts agree with Dr. Derek H. Davis.", "yo": "Abájọ tí ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n fi gbà pẹ̀lú ohun tí Dókítà Derek H. Davis sọ."}}
{"translation": {"en": "The former director of Baylor University’s J.M. Dawson Institute of Church-State Studies, who states:", "yo": "Òun ni ọ̀gá tẹ́lẹ̀ ní ilé ẹ̀kọ́ J.M. Dawson Institute of Church-State Studies ní Baylor University níbi tí wọ́n ti ń kọ́ Ẹ̀kọ́ Nípa Àjọṣe Tó Wà Láàárín Ìsìn àti Ìjọba, ó sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "“Russia’s aggressive persecution of a peaceful group like the Jehovah’s Witnesses is patently ‘extreme.’”", "yo": "“Inúnibíni tó rorò tí ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ń ṣe sí àwọn èèyàn alálàáfíà bí i ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti jẹ́ ká rí i pé ìjọba gan-an ni ‘agbawèrèmẹ́sìn.’”"}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, as the raids have increased, so have the criminal cases against our brothers.", "yo": "Ó ṣeni láàánú pé, bí iye ilé tàwọn aláṣẹ ń ya wọ̀ ṣe ń pọ̀ sí i bẹ́ẹ̀ ni iye ẹ̀sùn ọ̀daràn tí wọ́n ń fi kan àwọn ará wa túbọ̀ ń pọ̀ sí i."}}
{"translation": {"en": "There are now 244 brothers and sisters facing criminal charges in Russia and Crimea.", "yo": "Àwọn ará wa tí iye wọn jẹ́ igba ó lé mẹ́rìnlélógójì (244) ni wọ́n fẹ̀sùn ọ̀daràn kàn ní orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà àti ní ilẹ̀ Crimea báyìí."}}
{"translation": {"en": "This number has more than doubled since December 2018, when there were 110 open criminal cases.", "yo": "Èyí sì ju ìlọ́po méjì ẹ̀sùn ọ̀daràn tí wọ́n fi kàn wọ́n ní December 2018 lọ, èyí tó jẹ́ àádọ́fà (110) nígbà yẹn."}}
{"translation": {"en": "Of the 244 brothers and sisters facing prosecution, 39 are in detention, 27 are under house arrest, and over 100 are under a variety of restrictions.", "yo": "Nínú àwọn igba ó lé mẹ́rìnlélógójì (244) ará wa tó ń jẹ́jọ́, mọ́kàndínlógójì [39] nínú wọn ló wà ní àtìmọ́lé, wọ́n fòfin de àwọn mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n (27) pé wọn ò gbọ́dọ̀ jáde nílé, nígbà tí wọ́n fún àwọn tó lé ní ọgọ́rùn-ún kan (100) ni onírúurú ìkálọ́wọ́kò."}}
{"translation": {"en": "Although our brothers and sisters continue to be targeted by Russian authorities, we are ‘not shaken by these tribulations.’", "yo": "Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ṣì ń bá a lọ láti máa ṣe inúnibíni sáwọn ará wa, síbẹ̀ ‘àwọn ìpọ́njú yìí ò ní mú ká yẹsẹ̀.’"}}
{"translation": {"en": "Rather, we are encouraged by reports that our fellow believers are remaining loyal and enduring.", "yo": "Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn ìròyìn tá à ń gbọ́ nípa bí àwọn ará wa ṣe jẹ́ adúróṣinṣin tí wọ́n sì ń lo ìfaradà túbọ̀ ń fún wa níṣìírí."}}
{"translation": {"en": "We thus praise and thank Jehovah for answering our many prayers in their behalf, and we remain ever confident that he will continue to do so.—1 Thessalonians 3:3, 7.\"", "yo": "Torí náà, a dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún bó ṣe ń dáhùn àdúrà tá à ń gbà nítorí àwọn ará wa yìí, ó sì dá wa lójú pé á túbọ̀ máa gbọ́ àdúrà wa.​—1 Tẹsalóníkà 3:​3, 7.\""}}
{"translation": {"en": "\"One of the 19 individuals being baptized", "yo": "\"Ọ̀kan lára àwọn mọ́kàndínlógún (19) tó ṣèrìbọmi"}}
{"translation": {"en": "Our brothers hosted the first Romany-language regional convention in Slovakia, from July 20 to 21, 2019, at the Winter Stadium in Michalovce.", "yo": "Ní July 20 sí 21, 2019, àwọn ará wa ṣe àpéjọ àgbègbè àkọ́kọ́ ní èdè Rómánì ní Slovakia nínú pápá ìṣeré tí wọ́n ń pè ní Winter Stadium ní Michalovce."}}
{"translation": {"en": "The abbreviated program had a peak attendance of 1,276. A total of 19 were baptized.", "yo": "Ẹgbẹ̀rún kan, ọgọ́rùn-ún méjì àti mẹ́rìndínlọ́gọ́rin (1,276) ló pésẹ̀ sí àpéjọ ọlọ́jọ́ méjì yìí, nígbà tí àwọn mọ́kàndínlógún (19) sì ṣèrìbọmi."}}
{"translation": {"en": "In attendance were brothers and sisters visiting from four lands: Belgium, Czech Republic, Great Britain, and Ukraine.", "yo": "Àwọn ará láti orílẹ̀-èdè mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló pésẹ̀ sí àpéjọ yìí, ìyẹn Belgium, Czech Republic, Great Britain àti Ukraine."}}
{"translation": {"en": "A highlight for the attendees was being able to enjoy the feature film, The Story of Josiah: Love Jehovah; Hate What Is Bad, in their mother tongue.", "yo": "Ohun tó wú àwọn tó wá síbẹ̀ lórí jù ni bí wọ́n ṣe wo fíìmù Ìtàn Jòsáyà: Nífẹ̀ẹ́ Jèhófà; Kórìíra Ohun Búburú, ní èdè ìbílẹ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "The convention comes just five years after the first Romany congregation was formed in Slovakia in November 2014.", "yo": "November 2014 ni wọ́n dá ìjọ àkọ́kọ́ lédè Rómánì sílẹ̀ ní Slovakia, ọdún márùn-ún péré lẹ́yìn náà ni àpéjọ yìí sì wáyé."}}
{"translation": {"en": "Currently, there are 9 Romany congregations, 10 groups, and 14 pregroups in the Czech-Slovak branch territory.", "yo": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, ìjọ mẹ́sàn-án, àwùjọ mẹ́wàá àti àwọn tó fẹ́ di àwùjọ mẹ́rìnlá (14) tó ń sọ èdè Rómánì ni ẹ̀ka ọ́fíìsì Czech-Slovak ń bójú tó."}}
{"translation": {"en": "Peter Tirpak, the Winter Stadium manager, stated:", "yo": "Peter Tirpak, alábòójútó pápá ìṣeré náà sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "“The cooperation from Jehovah’s Witnesses has been excellent.", "yo": "“Bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú wa wú wa lórí gan-an."}}
{"translation": {"en": "You have always kept your word.", "yo": "Ẹ máa ń dúró lórí ọ̀rọ̀ yín."}}
{"translation": {"en": "We will be happy if you come again.”", "yo": "Inú wa máa dùn tẹ́ ẹ bá tún pa dà wá.”"}}
{"translation": {"en": "Peter Varga, who served as the convention program overseer, said: “I’ve never experienced such a convention.", "yo": "Peter Varga, tó jẹ́ alábòójútó àpéjọ sọ pé: “Mí ò tíì ṣe irú àpéjọ yìí rí."}}
{"translation": {"en": "For our dear Romany-speaking brothers and sisters, this was a truly historic theocratic milestone.", "yo": "Mánigbàgbé ni àpéjọ yìí jẹ́ fún àwọn ará wa tó ń sọ èdè Rómánì."}}
{"translation": {"en": "After the final song, they began to hug each other, although they had never met each other before.", "yo": "Lẹ́yìn orin ìparí, ṣé ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í dì mọ́ra wọn bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọn ò mọ ara wọn rí."}}
{"translation": {"en": "Many had tears in their eyes.”", "yo": "Ọ̀pọ̀ ló ń da omijé ayọ̀ lójú.”"}}
{"translation": {"en": "We rejoice with the 1,010 publishers who speak Romany in Slovakia. These conventions highlight the genuine brotherly love among Jehovah’s people.—John 13:34, 35.\"", "yo": "A bá àwọn ẹgbẹ̀rún kan àti mẹ́wàá (1,010) akéde tó ń sọ èdè Rómánì ní Slovakia yọ̀. Àpéjọ yìí jẹ́ ká rí ojúlówó ìfẹ́ ará tó wà láàárín àwọn èèyàn Jèhófà.​—Jòhánù 13:34,35.\""}}
{"translation": {"en": "\"On Friday, July 19, 2019, the opening day of the “Love Never Fails”! International Convention in Madrid, Spain, Jehovah’s Witnesses released the much-anticipated revised New World Translation of the Holy Scriptures in Spanish.", "yo": "\"Ní Friday, July 19, 2019, lọ́jọ́ àkọ́kọ́ Àpéjọ Àgbáyé tá a pe àkọlé rẹ̀ ní, “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé”! tá a ṣe ní Madrid, lórílẹ̀-èdè Spain, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú Bíbélì Mímọ́ ti Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe jáde lédè Sípáníìṣì."}}
{"translation": {"en": "The revised Bible is now available on jw.org® to read and download by the over 2.5 million Spanish-speaking brothers and sisters worldwide.", "yo": "Ọjọ́ pẹ́ tá a ti ń retí ẹ̀! Bíbélì tá a tún ṣe yìí ti wà lórí ìkànnì jw.org®, àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa kárí ayé tó lé ní mílíọ̀nù méjì àtààbọ̀ tó ń sọ èdè Spanish lè kà á níbẹ̀ tàbí wà á jáde."}}
{"translation": {"en": "People that speak the language are the largest language group among Jehovah’s Witnesses. *", "yo": "Àwọn tó ń sọ èdè yìí ló pọ̀ jù lọ nínú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà. *"}}
{"translation": {"en": "Brother Gerrit Lösch, a member of the Governing Body, released the Bible in a prerecorded video presented at the Wanda Metropolitano Stadium in Madrid, the site of the international convention.", "yo": "Arákùnrin Gerrit Lösch, tó jẹ́ ọkàn lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí mú Bíbélì yìí jáde nínú fídíò tí a ti gbà ohùn àti àwòrán rẹ̀ sílẹ̀ ní àpéjọ àgbáyé tó wáyé ní pápá Ìṣeré Wanda Metropolitano nílùú Madrid."}}
{"translation": {"en": "The video was simultaneously streamed to 11 other venues throughout Spain.", "yo": "A ṣe àtagbà fídíò yìí sí ibi mọ́kànlá (11) míì ní orílẹ̀-èdè Spain."}}
{"translation": {"en": "Shortly after the release, the video was posted on JW Broadcasting®.", "yo": "Kété lẹ́yìn náà, a gbé fídíò náà sórí ètò JW Broadcasting®."}}
{"translation": {"en": "Attendees react to the release of the revised Spanish Bible", "yo": "Inú àwọn tó pé jọ dùn nígbà tí a mú Bíbélì tí a tún ṣe jáde lédè Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "At the international convention venue, special arrangements were made so that attendees could download the Bible—as an EPUB, a JWPUB, or a PDF—by navigating to a webpage on jw.org.", "yo": "Níbi àpéjọ náà, a ṣe àkànṣe ètò tó máa jẹ́ kí àwọn tó wà níbẹ̀ lè wa Bíbélì yìí jáde ní ẹ̀dà EPUB, JWPUB tàbí PDF lórí ìkànnì jw.org."}}
{"translation": {"en": "Brothers and sisters tied in at the other 11 venues in Spain were also able to download electronic copies of the Bible by connecting their devices to JW Box, a customized Wi-Fi hot spot created by Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó wà láwọn ibi mọ́kànlá yòókù ní orílẹ̀-èdè Spain níbi tá a ṣe àtagbà ètò yìí sí ní àǹfààní láti wa ẹ̀dà Bíbélì yìí sórí fóònú tàbí ẹ̀rọ alágbèéká wọn nípa lílo ètò ìṣiṣẹ́ íńtánẹ́ẹ̀tì JW Box tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dìídì ṣe."}}
{"translation": {"en": "Over 1,200 volunteers were on hand at the international convention venue and satellite locations to help the audience download the revised Bible.", "yo": "Ó lé ní ẹgbẹ̀rún kan àti ọgọ́rùn-ún méjì (1,200) àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn tó ti wà ní sẹpẹ́ níbi àpéjọ àgbáyé yìí àti láwọn ibòmíì tá a ṣètò láti ṣèrànwọ́ fún àwọn tó wá kí wọ́n lè wa Bíbélì sórí fóònù wọn."}}
{"translation": {"en": "Brothers and sisters download the revised New World Translation in Spanish onto their devices", "yo": "Àwọn arákùnrin àti arábìnrin ń wa Bíbélì tuntun tá a mú jáde ní èdè Sípáníìṣì sí orí ẹ̀rọ alágbèéká wọn"}}
{"translation": {"en": "The translation of the Bible into Spanish presented a unique challenge, since there is a diverse field of Spanish-speaking Witnesses throughout the world.", "yo": "Ìpèníjà ńlá ni iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì ní èdè Sípáníìṣì jẹ́, torí ọ̀nà tí wọ́n gbà ń sọ èdè Sípáníìṣì kárí ayé yàtọ̀ síra."}}
{"translation": {"en": "Brother Pedro Gil, a member of the Spain Branch Committee, explains: “Globally, there are an estimated 577 million Spanish speakers, and from country to country individual words, as well as expressions, vary in meaning.", "yo": "Arákùnrin Pedro Gil, ọkàn lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ní orílẹ̀-èdè Spain sọ pé: “Kárí ayé, nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́tàdínlọ́gọ́rin (577) mílíọ̀nù èèyàn ló ń sọ èdè Spanish, àmọ́ àwọn ọ̀rọ̀ àtàwọn àgbékalẹ̀ wọn ní ìtumọ̀ tó yàtọ̀ síra láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the Spanish language has changed significantly in recent decades.”", "yo": "Yàtọ̀ sí ìyẹn, èdè Sípáníìṣì tí à ń sọ báyìí ti yàtọ̀ pátápátá sí bí àwọn èèyàn ṣe ń sọ ọ́ lọ́pọ̀ ọdún sẹ́yìn.”"}}
{"translation": {"en": "A young volunteer helps a sister download an electronic copy of the released Bible", "yo": "Ọ̀dọ́ kan tó yọ̀ǹda ara rẹ̀, ń ran arábìnrin kan lọ́wọ́ láti wa Bíbélì tuntun yìí jáde."}}
{"translation": {"en": "In order to assist the translation team in producing an accurate and easy-to-read text, some 100 brothers and sisters in various countries were consulted.", "yo": "Ká lè ran àwọn atúmọ̀ èdè lọ́wọ́ láti ṣe ìtumọ̀ tó péye tó sì rọrùn láti kà, a kàn sí nǹkan bí ọgọ́rùn-ún kan (100) àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó wà ní orílẹ̀-èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti ràn wá lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The entire project took about four and a half years to complete.", "yo": "Gbogbo ẹ̀ gba nǹkan bí ọdún mẹ́rin àtààbọ̀ kó tó parí."}}
{"translation": {"en": "Brother Gil states: “The updated language used in this revised Spanish New World Translation employs a vocabulary that everyone will understand.", "yo": "Arákùnrin Gil sọ pé: “Èdè tó bágbà mu tá a lò nínú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe lédè Sípáníìṣì yìí máa tètè yé àwọn tó bá kà á."}}
{"translation": {"en": "As a result, publishers will find it easy to use in the field service or at the meetings.", "yo": "Nípa bẹ́ẹ̀, á rọrùn fún àwọn akéde láti lò lóde ẹ̀rí àti ní ìpàdé."}}
{"translation": {"en": "We are very happy that this revision will also help Spanish-speaking brothers and sisters draw closer to Jehovah.”", "yo": "Inú wa dùn pé àtúnṣe yìí á jẹ́ kí àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin tó ń sọ èdè Sípáníìṣì sún mọ́ Jèhófà sí i.”"}}
{"translation": {"en": "We thank Jehovah for the recent translation that honors his name.", "yo": "A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún ìtumọ̀ tuntun tó ń mú ìyìn bá orúkọ rẹ̀."}}
{"translation": {"en": "We trust that this revised Bible will help Jehovah’s Witnesses continue preaching “to the most distant part of the earth.”—Acts 1:8.", "yo": "A nígbàgbọ́ pé Bíbélì tá a tún ṣe yìí máa ran àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́wọ́ láti máa bá a lọ láti wàásù “dé ibi tó jìnnà jù lọ ní ayé.”​—Ìṣe 1:8."}}
{"translation": {"en": "^ par. 2 Because of the unprecedented volume of Bibles required for this release, no printed copies were distributed at the venues.", "yo": "ìpínrọ̀ 2 Iye Bíbélì tá a fẹ́ tẹ̀ jáde lédè yìí pọ̀ gan-an, torí náà, a ò pín ẹ̀dà Bíbélì tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ mú jáde ní àpéjọ yìí."}}
{"translation": {"en": "However, Spanish congregations worldwide will receive printed copies as soon as they are available.", "yo": "Àmọ́, àwọn ìjọ tó ń sọ èdè Sípáníìṣì máa rí ẹ̀dà Bíbélì yìí gbà ní kété tó bá ti wà lárọ̀ọ́wọ́tó."}}
{"translation": {"en": "The Spanish revised Bible will also be available in JW Library® after Monday, July 22.\"", "yo": "A máa gbé e sí orí JW Library® lẹ́yìn ọjọ́ Monday, July 22.\""}}
{"translation": {"en": "\"Dates: July 19-21, 2019", "yo": "\"Ọjọ́ Àpéjọ: July 19-21, 2019"}}
{"translation": {"en": "Location: Wanda Metropolitano Stadium in Madrid, Spain", "yo": "Ibi Àpéjọ: Pápá Ìṣeré Wanda Metropolitano nílùú Madrid lórílẹ̀ èdè Spain"}}
{"translation": {"en": "Program Languages: English, Spanish, Spanish Sign Language", "yo": "Àwọn Èdè Tí A Lò Fún Ìtòlẹ́sẹẹsẹ: Gẹ̀ẹ́sì, Sípáníìṣì, Èdè Adití Lọ́nà Ti Sípáníìṣì"}}
{"translation": {"en": "Peak Attendance: 52,516", "yo": "Iye Àwọn Tó Wá: Ẹgbẹ̀rún méjìléláàdọ́ta, ọgọ́rùn-ún márùn-un àti mẹ́rìndínlógún (52,516)"}}
{"translation": {"en": "Total Number Baptized: 434", "yo": "Iye Àwọn Tó Ṣe Ìrìbọmi: Ọgọ́rùn-ún mẹ́rin àti mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n (434)"}}
{"translation": {"en": "Number of International Delegates: 6,300", "yo": "Iye Àwọn Tó Wá Láti Orílẹ̀-Èdè Míì: Ẹgbẹ̀rún mẹ́fà àti ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (6,300)"}}
{"translation": {"en": "Invited Branches: Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Central America, Dominican Republic, Ghana, Hungary, Korea, the Netherlands, Peru, Slovenia, Taiwan, Turkey, United States", "yo": "Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Tí Àlejò Ti Wá: Albania, Argentina, Bulgaria, Kánádà, Amẹ́ríkà Àárín, Dominican Republic, Gánà, Hungary, Kòríà, Netherlands, Peru, Slovenia, Taiwan, Tọ́kì àti Amẹ́ríkà"}}
{"translation": {"en": "Local Experience: César López, the resident director of one of the hotels that delegates stayed in, stated: “We have lived through an extraordinary experience.", "yo": "Ìrírí Tó Ṣẹlẹ̀ Lágbègbè Náà: César López, tó jẹ́ olùdarí òtẹ́ẹ̀lì tàwọn àlejò dé sí sọ pé: “Ìrírí àrà ọ̀tọ̀ lèyí jẹ́ fún wa."}}
{"translation": {"en": "One of the things our staff could not stop talking about was the type of delegates who attended this event—their smiles, their good behavior and their friendliness.", "yo": "Ọ̀kan lára àwọn nǹkan tàwọn òṣìṣẹ́ wa ò lè ṣe kí wọ́n má sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ ni irú ẹni tàwọn àlejò tó wá síbi ayẹyẹ yìí jẹ́, wọ́n ń rẹ́rìn-ín músẹ́, wọ́n nìwà ọmọlúàbí, wọ́n sì ṣeé sún mọ́."}}
{"translation": {"en": "I think your message [“Love Never Fails”] is one that these delegates had already learned before coming here.", "yo": "Mo gbà pé àwọn àlejò yìí ti kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ nípa àkòrí àpéjọ yín, ìyẹn “Ìfẹ́ Kì Í Yẹ̀ Láé” kí wọ́n tó wá síbí."}}
{"translation": {"en": "It was transmitted by everyone who stayed in our hotel.", "yo": "Gbogbo àwọn tó dé sí òtẹ́ẹ̀lì wa ni wọ́n fìfẹ́ hàn sí wa."}}
{"translation": {"en": "We would love to have your delegates here again.”\"", "yo": "Inú wa máa dùn láti rí àwọn àlejò yín nígbà míì.”\""}}
{"translation": {"en": "\"Several rounds of heavy rain caused widespread destruction in eastern Spain during the months of September and October 2019.", "yo": "\"Òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá ba nǹkan jẹ́ gan-an ní apá ìlà oòrùn Sípéènì láàárín oṣù September sí October 2019."}}
{"translation": {"en": "The most serious of these occurred on October 23 in the province of Tarragona when the Francolí River turned into a raging flood.", "yo": "Èyí tó ṣọṣẹ́ jù ni èyí tó wáyé ní October 23 lágbègbè Tarragona nígbà tí Odò Francoli kún àkúnya."}}
{"translation": {"en": "Sadly, five people lost their lives in this flood.", "yo": "Ó bani nínú jẹ́ pé èèyàn márùn-ún ló kú nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí. Àwọn arákùnrin méjì tí wọ́n ń bọ̀ láti ìpàdé wà lára wọn."}}
{"translation": {"en": "Among these were two of our brothers who were crossing a bridge on the way home from a congregation meeting when their car was suddenly swept away.", "yo": "Ṣe ni omi ṣàdédé gbé mọ́tò wọn lọ nígbà tí wọ́n fẹ́ kọjá lórí afárá kan."}}
{"translation": {"en": "The elders are comforting the local congregation as they mourn this tragedy.", "yo": "Àwọn alàgbà ń tu àwọn ará nínú torí ìṣẹ̀lẹ̀ láabi tó ṣẹlẹ̀ sáwọn arákùnrin wa wọ̀nyìí."}}
{"translation": {"en": "A member of the Spain Branch Committee has visited the congregation to provide additional shepherding.", "yo": "Arákùnrin kan tó wà lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Sípéènì náà ti ṣèbẹ̀wò sí ìjọ yẹn kó lè túbọ̀ tù wọ́n nínú."}}
{"translation": {"en": "We pray that Jehovah continues to comfort our brothers and sisters during this trial.—2 Corinthians 1:3, 4.\"", "yo": "Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà máa tu àwọn ará wa nínú lásìkò àdánwò yìí.—2 Kọ́ríńtì 1:3, 4.\""}}
{"translation": {"en": "\"Since January 1, 2000, the Swedish government has offered state funding to faith-based organizations under the Support for Religious Communities Act.", "yo": "\"Láti January 1, ọdún 2000, ni ìjọba orílẹ̀-èdè Sweden ti ń lo Òfin Tó Wà fún Ṣíṣe Ìtìlẹ́yìn fún Ẹ̀sìn láti máa fowó ìjọba ṣètìlẹ́yìn fun àwọn ẹlẹ́sìn."}}
{"translation": {"en": "Funding is only given to a religious group that “contributes to maintaining and strengthening the fundamental values upon which society is based” and “is stable and plays an active role in the community.”", "yo": "Àwọn ẹ̀sìn tí wọ́n ń fi owó tì lẹ́yìn láwọn ẹ̀sìn tó ń “fi ìlànà táá jẹ́ káwọn èèyàn máa gbé ní ìrẹ́pọ̀ kọ́ni, tí kì í jẹ́ kí irú ìlànà bẹ́ẹ̀ pa rẹ́” àti ẹ̀sìn“tó ṣeé gbára lé tó sì ń nípa rere lórí àwọn èèyàn.”"}}
{"translation": {"en": "Although Sweden approved State grants for most religions, beginning in 2007, it repeatedly refused to give funding to Jehovah’s Witnesses, criticizing our religious beliefs on political neutrality.", "yo": "Bó tiẹ̀ jẹ́ pé èyí tó pọ̀ jù nínú ẹ̀sìn tó wà ní Sweden nìjọba ń fowó tì lẹ́yìn, láti ọdún 2007 ló ti kọ̀ láti máa fowó ṣètìlẹ́yìn fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, torí pé wọ́n kì í dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú."}}
{"translation": {"en": "Having no other recourse, our brothers brought the Swedish government to court three separate times.", "yo": "Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ìsapá, àwọn ará gbé ìjọba orílẹ̀-èdè Sweden lọ sílé ẹjọ́ nígbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀."}}
{"translation": {"en": "Each time, the Supreme Administrative Court declared that the government’s decision to deny our organization State grants was unlawful and should be reconsidered.", "yo": "Ìgbà mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ni Ilé Ẹjọ́ Gíga dẹ́bi fún ìjọba orílẹ̀-èdè Sweden pé ohun tí wọ́n ṣe ò bófin mu bí wọ́n ṣe kọ̀ láti fi owó ìjọba ṣètìlẹ́yìn fún àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àti pé wọ́n gbọ́dọ̀ yí ìpinnu náà pa dà."}}
{"translation": {"en": "Finally, on October 24, 2019, the Swedish government reversed its decision and concluded that Jehovah’s Witnesses “fulfill all legal requirements” for State grants.", "yo": "Níkẹyìn, ìjọba orílẹ̀-èdè Sweden yí ìpinnu wọn pa dà ní October 24, ọdún 2019, wọ́n sì gbà pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà “kúnjú ìwọ̀n gbogbo ohun tí òfin béèrè fún” láti rí owó ìtìlẹ́yìn ìjọba gbà."}}
{"translation": {"en": "The same issue was recently raised in Norway, where the government has routinely provided State grants to all religions, including Jehovah’s Witnesses.", "yo": "Irú ẹ̀ tún ṣẹlẹ̀ lẹ́nu àìpẹ́ yìí ní orílẹ̀-èdè Norway, níbi tí ìjọba ti máa ń fún gbogbo ẹ̀sìn, tó fi mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ní owó ìtìlẹ́yìn lóòrèkóòrè."}}
{"translation": {"en": "However, in recent months the government was asked to reevaluate the basis for providing State grants to Jehovah’s Witnesses because of our political neutrality.", "yo": "Ṣùgbọ́n, ní àwọn oṣù mélòó kan sẹ́yìn, wọ́n ní kí ìjọba tún yẹ̀ ẹ́ wò dáadáa bóyá ó yẹ kí wọ́n máa fi owó ìjọba ṣètìlẹ́yìn fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà torí pé wọn kì í dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú."}}
{"translation": {"en": "In response, our brothers provided the Norwegian officials with accurate information concerning our views on political neutrality.", "yo": "Èyí wá mú kí àwọn ará wa fún àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Norway ní ìsọfúnni tó péye nípa ojú tá a fi ń wo ọ̀rọ̀ òṣèlú."}}
{"translation": {"en": "They also supplied the government with copies of the favorable rulings by the Supreme Administrative Court of Sweden, as well as favorable rulings in similar issues by courts and administrative bodies in Germany and Italy.", "yo": "Wọ́n tún fún ìjọba ní ẹ̀dà àwọn ìwé tó ṣàlàyé bí Ilé Ẹjọ́ Ìṣàkóso Gíga Jù Lọ Lórílẹ̀-Èdè Sweden ṣe dá wa láre àti bí àwọn ilé ẹjọ́ míì ṣe dá wa láre ní orílẹ̀-èdè Jámánì àti Ítálì."}}
{"translation": {"en": "We are pleased that on November 18, 2019, the Norwegian officials ruled that Jehovah’s Witnesses should continue to receive State grants, concluding:", "yo": "Inú wa dùn pé ní November 18, ọdún 2019, àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Norway sọ pé ìjọba gbódọ̀ máa fi owó ṣètìlẹyìn fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ohun tí wọ́n fi parí ọ̀rọ̀ wọn ni pé:"}}
{"translation": {"en": "“Voting in elections is a fundamental right for Norwegian citizens, but not an obligation.", "yo": "“Ẹ̀tọ́ àwọn ọmọ ìbílẹ̀ orílẹ̀-èdè Norway ló jẹ́ láti dìbò nígbà ìdìbò, àmọ́ kì í ṣe tipátipá fẹ́ni tí kò bá wù."}}
{"translation": {"en": "Abstaining from this right seems to be part of the beliefs of Jehovah’s Witnesses, . . . [but the government] cannot see that this . . . provides a legally sustainable basis for withdrawing state grants.”", "yo": "Ó jọ pé lára ohun táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà gbọ́ ni pé kò yẹ káwọn máa dìbò, . . . [ṣùgbọ́n] kò wá yẹ kí [ìjọba] rí èyí bí . . . ìdí tó bófin mu láti má ṣe fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní owó tí ìjọba fi ń ṣètìlẹ́yìn.”"}}
{"translation": {"en": "Regarding these decisions, Brother Dag-Erik Kristoffersen, from the Scandinavia branch, states:", "yo": "Nígbà tí Arákùnrin Dag-Erik Kristoffersen, láti ẹ̀ka ọ́fíìsì ilẹ̀ Scandinavia, ń sọ̀rọ̀ lórí ìpinnu yìí, ó ní:"}}
{"translation": {"en": "“We are happy that we are recognized as being a positive force in the community.", "yo": "“Inú wa dùn pé ìjọba ti wá rí i pé à ń ṣe ohun tó dáa fáwọn aráàlú."}}
{"translation": {"en": "It is our hope that other countries that have similar arrangements take note of this ruling.”", "yo": "A nírètí pé àwọn orílẹ̀-èdè míì tí ìjọba ti ń fowó ṣètìlẹ́yìn fáwọn ẹlẹ́sìn á kíyè sí ẹjọ́ tílé ẹjọ́ dá yìí.”"}}
{"translation": {"en": "Above all, we give thanks to Jehovah, the Supreme Lawgiver.—Isaiah 33:22.\"", "yo": "Ju gbogbo rẹ̀ lọ, a fi ọpẹ́ fún Jèhófà, Afúnnilófin wa Gíga Jù Lọ.—Àìsáyà 33:22.\""}}
{"translation": {"en": "\"On September 26, 2018, the Supreme Court of the “Donetsk People’s Republic” (DPR) declared the religious association of Jehovah’s Witnesses to be “extremist,” effectively banning our activities.", "yo": "\"Ní September 26, 2018, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní “Donetsk People’s Republic” (DPR) sọ pé “agbawèrèmẹ́sìn” ni àjọ ẹ̀sìn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, torí náà wọ́n fòfin de iṣẹ́ wa."}}
{"translation": {"en": "Neither the general prosecutor, who initiated the claim against our legal entity, nor the Court consulted with any of Jehovah’s Witnesses during the proceedings.", "yo": "Kò sí ìkankan nínú àwọn tó pe ẹjọ́ yìí, títí kan Ilé tó dá ẹjọ́ náà tó béèrè ọ̀rọ̀ lẹ́nu Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan nígbà tí ẹjọ́ náà ń lọ lọ́wọ́."}}
{"translation": {"en": "The banning is the latest development in an escalating pattern of religious oppression against Jehovah’s Witnesses in the region.", "yo": "Ìfòfindè yìí ni ìgbésẹ̀ tuntun tí wọ́n gbé nínú bí wọ́n ṣe ń ṣe inúnibíni sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lágbègbè yìí torí ẹ̀sìn wọn."}}
{"translation": {"en": "The situation of our brothers in certain territories of the Donetsk and Luhansk regions, in eastern Ukraine, has deteriorated since the DPR Supreme Court declared some of our publications to be “extremist” in mid-2017.", "yo": "Láti àárín ọdún 2017 tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ nílẹ̀ DPR ti sọ pé lára àwọn ìtẹ̀jáde wa jẹ́ ti àwọn “agbawèrèmẹ́sìn,” ńṣe ni nǹkan túbọ̀ ń burú sí i fún àwọn ará wa láwọn agbègbè kan ní Donetsk àti Luhansk, ní ìlà oòrùn ilẹ̀ Ukraine."}}
{"translation": {"en": "During that year, police interrogated over 170 Witnesses.", "yo": "Kí ọdún yẹn tó parí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà táwọn ọlọ́pàá mú kí wọ́n lè da ìbéèrè bò wọ́n lé ní àádọ́sàn-án (170)."}}
{"translation": {"en": "Authorities in the regions have also systematically seized Kingdom Halls.", "yo": "Àwọn aláṣẹ agbègbè náà sì tún ṣètò bí wọ́n ṣe ń gba àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba ní kọ̀ọ̀kan."}}
{"translation": {"en": "As of August 29, 2018, a total of 16 Kingdom Halls have been confiscated.", "yo": "Iye gbogbo Gbọ̀ngàn Ìjọba tí wọ́n ti gbà títí di August 29, 2018 jẹ́ mẹ́rìnlélógún (16)."}}
{"translation": {"en": "Despite these attacks on their worship, our brothers and sisters in these territories are continuing to rely on the ‘God of salvation.’—Psalm 18:46.\"", "yo": "Lójú gbogbo àtakò ẹ̀sìn yìí, àwọn ará wa láwọn agbègbè yìí gbẹ́kẹ̀ lé ‘Ọlọ́run ìgbàlà wa.’—Sáàmù 18:46.\""}}
{"translation": {"en": "\"Jehovah’s Witnesses in Ukraine welcomed thousands of their brothers and sisters for the special convention held in Lviv, Ukraine, on July 6-8, 2018.", "yo": "\"Ní July 6 sí 8, 2018, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Ukraine kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará káàbọ̀ síbi àkànṣe àpéjọ tó wáyé ní ìlú Lviv, lórílẹ̀-èdè Ukraine."}}
{"translation": {"en": "Over 3,300 delegates from nine countries traveled to Ukraine, primarily to benefit from the spiritual program that featured the theme “Be Courageous”!", "yo": "Ó ju ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (3,300) èèyàn láti orílẹ̀-èdè mẹ́sàn-án tó wá sí Ukraine láti wá gbádùn ètò tó dá lórí Bíbélì náà, àkòrí ètò náà ni “Jẹ́ Onígboyà”!"}}
{"translation": {"en": "They also enjoyed the warm hospitality extended by their Ukrainian hosts.", "yo": "Àwọn ará ní Ukraine sì ṣaájò wọn gan-an."}}
{"translation": {"en": "Preparations for the convention began in April 2017, and over the next 15 months many local Witnesses volunteered to assist in arranging for the convention activities and to care for the brothers during their visit.", "yo": "Oṣù April 2017 ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí í múra sílẹ̀ fún àpéjọ náà, lóṣù mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) tó tẹ̀ lé e, àwọn ará tó wà lágbègbè náà yọ̀ǹda ara wọn láti ṣètò àpéjọ náà àti bí wọ́n ṣe máa bójú tó àwọn tó máa wá sí àpéjọ náà."}}
{"translation": {"en": "Delegates experienced some of the unique aspects of Ukrainian culture that included dance and musical performances, and a taste of traditional food.", "yo": "Àwọn tó wá síbi àpéjọ náà rí lára àwọn àṣà tó ṣàrà ọ̀tọ̀ táwọn èèyàn ilẹ̀ Ukraine ní, irú bí ijó àti orin wọn àtàwọn oúnjẹ ìbílẹ̀ wọn."}}
{"translation": {"en": "Guided tours were arranged to visit a local museum, ancient castles, and to see a part of the spectacular Carpathian mountain range.", "yo": "Wọ́n ṣètò báwọn èèyàn ṣe máa lọ síbi tí wọ́n ń ko àwọn nǹkan ìṣẹ̀ǹbáyé sí, àwọn ilé ńlá ayé àtijọ́ àti bí wọ́n ṣe máa lọ wo lára òkè Carpathian tó jẹ́ àwòṣífìlà."}}
{"translation": {"en": "A special highlight was the opportunity to accompany local Ukrainian Witnesses in the field ministry.", "yo": "Ètò kan tó tún ṣàrà ọ̀tọ̀ ni báwọn tó wá ṣe láǹfààní láti bá àwọn ará ní Ukraine lọ sóde ẹ̀rí."}}
{"translation": {"en": "The convention program originated from a large arena in Lviv, and the peak attendance was over 25,000.", "yo": "Pápá ìṣeré kan ní ìlú Lviv ni wọ́n ti ṣe àpéjọ náà, àwọn tó wá síbẹ̀ sì ju ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25,000)."}}
{"translation": {"en": "Key portions of the program were broadcast to 15 other stadiums and numerous Kingdom Halls throughout the country, with a total attendance of over 125,000 and 1,420 baptized.", "yo": "Wọ́n tàtaré àwọn apá tó jẹ́ lájorí nínú àpéjọ náà sí pápá ìṣeré mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) míì àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ Gbọ̀ngàn Ìjọba káàkiri orílẹ̀-èdè náà, iye gbogbo àwọn tó wá sí àpéjọ náà lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà márùnlélọ́gọ́fà (125,000), àwọn ẹgbẹ̀rún kan ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé ogún (1,420) ló sì ṣèrìbọmi."}}
{"translation": {"en": "Ivan Riher, a representative at the branch office in Ukraine, commented: “We greatly anticipated this special event and the chance to welcome our brothers and sisters from other countries.", "yo": "Ivan Riher tó jẹ́ aṣojú ẹ̀ka ọ́fíìsì ní Ukraine, sọ pé: “A ti ń fojú sọ́nà fún àpéjọ pàtàkì yìí, ó sì ń wù wá láti kí àwọn ará láti àwọn orílẹ̀-èdè míì káàbọ̀."}}
{"translation": {"en": "We enjoyed extending Ukrainian hospitality to our visitors and felt that the unity and courage among our global family of worshippers was strengthened.”—Psalm 133:1.\"", "yo": "A gbádùn bí a ṣe fi àwọn nǹkan ilẹ̀ wa ṣe àwọn tó wá lálejò, èyí sì mú ká rí bí ìṣọ̀kan àti ìgboyà tó wà láàárín àwọn ará wa kárí ayé ṣe ń pọ̀ sí i.”—Sáàmù 133:1.\""}}
{"translation": {"en": "\"Jehovah’s Witnesses in Ukraine hosted special Bible exhibitions to highlight the release of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Russian Sign Language (RSL), a major milestone in our translation efforts.", "yo": "\"Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Ukraine ṣe àfihàn kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ nípa Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a mú jáde ní Èdè Adití ti Rọ́síà, aṣeyọrí tó lápẹẹrẹ lèyí sì jẹ́ nínú iṣẹ́ ìtúmọ̀ tí à ń ṣe."}}
{"translation": {"en": "The exhibitions began on October 7, 2018, in Lviv and continued through June 7, 2019. Other host cities included Kharkiv, Kyiv, Odesa, and Dnipro.", "yo": "Àfihàn náà bẹ̀rẹ̀ ní October 7, 2018 ní ìlú Lviv, a sì ṣe é títí di June 7, 2019. Àwọn ìlú míì tá a ti ṣe àfihàn náà ni Kharkiv, Kyiv, Odesa àti Dnipro."}}
{"translation": {"en": "Prior to each event, local sign-language congregations distributed both printed and video invitations to deaf and hard-of-hearing people in the areas where the exhibition would be hosted.", "yo": "Kí a tó ṣe àfihàn yìí, àwọn ìjọ tó ń sọ èdè adití pín ìwé ìkésíni fáwọn adití àtàwọn tí kò gbọ́ran dáadáa lágbègbè tí àfihàn náà ti máa wáyé, wọ́n sì tún fàwọn fídíò hàn wọ́n."}}
{"translation": {"en": "Additionally, the Public Information Desk at the Ukraine branch distributed invitations to educators, the media, and State officials.", "yo": "Yàtọ̀ síyẹn, Ẹ̀ka Tó Ń Gbéròyìn Jáde ní ọ́fíìsì wa lórílẹ̀-èdè Ukraine pín ìwé ìkésíni fún àwọn onímọ̀ ẹ̀kọ́, àwọn oníròyìn àtàwọn aláṣẹ."}}
{"translation": {"en": "Attendees at the first event, at the Lviv City Deaf Club, were shown the various digital tools available to the deaf for Bible study, such as the JW Library Sign Language® app.", "yo": "Àwọn tó wá síbi àfihàn tá a kọ́kọ́ ṣe ní Lviv City Deaf Club rí oríṣiríṣi àwọn ètò tá a ṣe táwọn adití lè lò láti fi kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, irú bí ètò JW Library Sign Language®."}}
{"translation": {"en": "Visitors also enjoyed a historical display showcasing the various formats used for Bibles over the centuries, from scrolls to modern-day books.", "yo": "Àwọn tó wá tún rí àfihàn kan tó ní oríṣiríṣi Bíbélì tí wọ́n ti lò láti ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún, látorí àwọn ìwé àkájọ títí dé àwọn ìwé òde òní."}}
{"translation": {"en": "A notable feature of the exhibit was an edition of the Bible from 1927.", "yo": "Ọ̀kan pàtàkì lára àwọn ohun tó wà níbẹ̀ ni Bíbélì kan tó ti wà látọdún 1927."}}
{"translation": {"en": "We are happy that the RSL New World Translation of the Christian Greek Scriptures is now available.", "yo": "Inú wa dùn pé Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti wà ní Èdè Adití ti Rọ́síà."}}
{"translation": {"en": "We are confident that it will help those who use RSL to gain accurate knowledge of the Scriptures.—Matthew 5:3.\"", "yo": "Ó dá wa lójú pé ó máa jẹ́ kó rọrùn fáwọn tó ń sọ èdè náà láti ní ìmọ̀ tó péye nípa Bíbélì.​—Mátíù 5:3.\""}}
{"translation": {"en": "\"The construction of the Britain branch office near Chelmsford, Essex, is projected to be completed in December 2019.", "yo": "\"Iṣẹ́ ìkọ́lé ẹ̀ka ọ́fíìsì ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó wà nítòsí Chelmsford, Essex ni a retí pé kó parí ní December 2019."}}
{"translation": {"en": "Already, it is recognized by secular experts as an example of land rejuvenation.", "yo": "Ní báyìí, àwọn ọ̀mọ̀wé gbà pé àpẹẹrẹ tó yẹ kí àwọn èèyàn tẹ̀ lé tó bá di pé ká sọ ilẹ̀ dọ̀tun ló jẹ́."}}
{"translation": {"en": "When our brothers purchased the property in 2015, it was a vehicle scrap heap and an unregulated dump site.", "yo": "Oríṣiríṣi pàǹtírí làwọn èèyàn ń dà sí ilẹ̀ ọ̀hún títí kan àwọn mọ́tò tó ti bà jẹ́ kí àwọn ará wa tó ra ilẹ̀ náà ní 2015."}}
{"translation": {"en": "Volunteers unearthed and recycled large quantities of waste material, including thousands of tires—some dating back to World War II.", "yo": "Àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni ló hú àwọn ìdọ̀tí náà kúrò, wọ́n kó o dà nù, wọ́n sì tún àwọn kan tó ṣì lè wúlò ṣe, wọ́n tiẹ̀ hú ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn táyà tọ́jọ́ wọ́n ti pẹ́ jáde níbẹ̀, kódà àwọn táyà kan ti wà níbẹ̀ látìgbà Ogun Àgbáyé Kejì."}}
{"translation": {"en": "Then they sifted through the contaminated soil to remove even small pieces of debris, and recycled or repurposed the debris when possible, reusing the soil on the site.", "yo": "Lẹ́yìn náà, wọ́n sẹ́ àwọn iyanrìn tó ti dọ̀tí, títí kan àwọn òkúta kéékèèké, wọ́n sì tún wọ́n ṣe fún lílò, wọ́n tiẹ̀ tún àwọn kan ṣe kí wọ́n lè lò wọ́n fún àwọn nǹkan míì, kò tán síbẹ̀ o, wọ́n tún lo àwọn iyanrìn tó mọ́ náà fún iṣẹ́ ìkọ́lé."}}
{"translation": {"en": "Ultimately, more than 11,000 brothers and sisters have volunteered over four million hours to help restore the 34-hectare (approx. 85 a.) property.", "yo": "Ní àkópọ̀, ó lé ní ẹgbẹ̀rún mọ́kànlá (11,000) àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn láti ṣiṣẹ́ níbẹ̀, ó sì ju mílíọ̀nù mẹ́rin wákàtí lọ tí wọ́n fi ṣiṣẹ́ lórí ilẹ̀ hẹ́kítà mẹ́tàlélọ́gbọ̀n náà."}}
{"translation": {"en": "Left: Trained volunteers clear the site of debris in 2015; Right: A recent image of the attractive botanical garden", "yo": "Òsì: Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn tá a ti dá lẹ́kọ̀ọ́ ń kó àwọn ìdọ̀tí tó wà nílẹ̀ náà kúrò lọ́dún 2015; Ọ̀tún: Fọ́tò ọ̀kan lára ọgbà tí wọ́n gbin onírúurú òdòdó sí"}}
{"translation": {"en": "The finished property will include native and botanical gardens, ponds, wildflower meadows, and an orchard.", "yo": "Tí wọ́n bá parí iṣẹ́ náà, ilẹ̀ náà máa ní ọgbà ọ̀gbìn tó rẹwà, adágún omi, onírúurú òdòdó ẹgàn àti ọgbà eléso tó jojú ní gbèsè."}}
{"translation": {"en": "The landscape design goes beyond aesthetics.", "yo": "Kì í ṣe pé ilẹ̀ tó tẹ́jú yìí kàn dùn ún wò nìkan ni."}}
{"translation": {"en": "It also provides homes for native wildlife, manages surface water sustainably, preserves mature trees and hedgerows, increases native plant numbers, and beautifies the area for local residents.", "yo": "Ó tún jẹ́ ibùgbé fún àwọn ẹranko ìgbẹ́, ó mú kó rọrùn láti ṣọ́ omi lò, ibẹ̀ tún jẹ ibi tó dáa láti dá àwọn igi ńláńlá àti kéékèèké sí, èyí sì mú kí àwọn ewéko tó pọ̀ wà níbẹ̀, kó sì túbọ̀ mú kí àdúgbò náà rẹwà fún àwọn tó ń gbé ibẹ̀."}}
{"translation": {"en": "Brother Paul Rogers, a member of the Construction Project Committee (CPC), says: “The property we purchased had been neglected and abused for many years.", "yo": "Arákùnrin Paul Rogers, tó jẹ́ ọkàn lára àwọn ìgbìmọ̀ ìkọ́lé sọ pé: “Ilẹ̀ ti wọ́n ò lò, tí wọ́n sì ti pa tì fún ọ̀pọ̀ ọdún la rà."}}
{"translation": {"en": "The transformation of the site began with an army of willing volunteers painstakingly sorting through the waste.", "yo": "Ilẹ̀ náà bẹ̀rẹ̀ sí jọjú nígbà tí ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni ń fara balẹ̀ ṣa àwọn ìdọ̀tí náà."}}
{"translation": {"en": "The cleanup phase was followed by shaping and profiling the land in harmony with the existing natural features of the site, along with the planting of hundreds of new trees, bushes, and other plants.", "yo": "Lẹ́yìn náà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí palẹ̀ àwọn ìdọ̀tí náà mọ́, wọ́n ń tún ilẹ̀ náà ṣe ní ìbámu pẹ̀lú bí ilẹ̀ náà ṣe rí, wọ́n wá gbin onírúurú àwọn igi, igbó àtàwọn ewéko."}}
{"translation": {"en": "The beautiful end result echoes the words of Ezekiel 36:35, 36: ‘And people will say: “The desolate land has become like the garden of Eden” . . .", "yo": "Bí ilẹ̀ náà ṣe rẹwà lẹ́yìn tí wọ́n tún un ṣe rán wa létí ọ̀rọ̀ tó wà ní Ìsíkíẹ́lì 36:​35, 36 tó sọ pé: ‘Àwọn èèyàn á sì sọ pé: “Ilẹ̀ tó ti di ahoro náà ti dà bí ọgbà Édẹ́nì” . . ."}}
{"translation": {"en": "And the nations . . . will have to know that I myself, Jehovah, have built what was torn down, and I have planted what was desolate.’”", "yo": "Àwọn orílẹ̀-èdè . . . yóò wá mọ̀ pé, èmi Jèhófà ti kọ́ ohun tó ya lulẹ̀, mo sì ti gbin ohun tó ti di ahoro.’ ”"}}
{"translation": {"en": "The cover story for the March 2019 edition of Construction Manager magazine, the highest circulated construction-based publication in the United Kingdom, focused on the Chelmsford construction project.", "yo": "Ojú ìwé àkọ́kọ́ nínú ìwé ìròyìn tó máa ń sọ nípa iṣẹ́ ìkọ́lé, tí wọ́n pín kiri jù lọ ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n ń pè ní Construction Manager tó jáde lóṣù March 2019 sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ìkọ́lé tó ń lọ lọ́wọ́ ní Chelmsford."}}
{"translation": {"en": "The article highlights the diversity and spirit of the volunteer workforce.", "yo": "Àpilẹ̀kọ náà sọ̀rọ̀ nípa ìṣọ̀kan tó wà láàárín àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n ti wá."}}
{"translation": {"en": "For example, the magazine notes that more young people and women contributed to the construction in comparison to a typical construction site.", "yo": "Bí àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn náà kíyè sí i pé ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ àtàwọn obìnrin ló ń ṣiṣẹ́ níbí iṣẹ́ ìkọ́lé náà, èyí sì yàtọ̀ sí bó ṣe máa ń rí láwọn ibi iṣẹ́ ìkọ́lé míì."}}
{"translation": {"en": "“Everybody is happy here,” the article states, observing that overseers are greeted with waves, handshakes, and hugs.", "yo": "Àpilẹ̀kọ náà sọ pé, “Ṣe ni inú gbogbo wọn ń dùn ṣìnkìn níbí,” ó tún sọ síwájú sí i nípa bí àwọn òṣìṣẹ́ ṣe ń kí alábòójútó wọn, àwọn òṣìṣẹ́ kan ń juwọ́, àwọn míì ń bọ̀ wọn lọ́wọ́ nígbà tó jẹ́ pé ṣe làwọn míì ń gbá wọn mọ́ra pàápàá."}}
{"translation": {"en": "Brother Stephen Morris, who serves on the CPC, explains:", "yo": "Arákùnrin Stephen Morris, tó jẹ́ ọkàn lára àwọn ìgbìmọ̀ ìkọ́lé náà sọ pé:"}}
{"translation": {"en": "“While our aim in building a new branch property is not to achieve acclaim, the professional recognition we have received is testimony to the organization and diligence of everyone involved in the project.", "yo": "“Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe torí pé káwọn èèyàn lè kan sáárá sí wa la ṣé ń kọ́ ẹ̀ka tuntun náà, ohun táwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ sọ nípa iṣẹ́ ìkọ́lé náà jẹ́ ẹ̀rí pé gbogbo àwọn tó kópa nínú iṣẹ́ náà wà létòlétò, wọ́n sì já fáfá."}}
{"translation": {"en": "All recognition ultimately goes to Jehovah and the Bible principles he has given us that govern our construction work.”—1 Corinthians 14:40.\"", "yo": "Jèhófà ni gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ tọ́ sí, fún àwọn ìlànà Bíbélì tó fún wa, èyí tó mú ká lè ṣàṣeyọrí lẹ́nu iṣẹ́ ìkọ́lé wa.”​—1 Kọ́ríńtì 14:40.\""}}