nfr-nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw (n-)ḏr.t pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy pꜣ mr-mšꜥ ꞽrm na pꜣ-ssq (n-)wꜥ-sp

dm1178|nfr-nfr d2238|m-bꜣḥ d2002|pr-ꜥꜣ d2295|Mꜣꜥ-rꜥ d2296|mꜣꜥ-ḫrw d2937|(n-)ḏr.t dm1567|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d1839|pꜣ d2517|mr-mšꜥ d646|ꞽrm dm73|nꜣy dm1569|Pꜣ-ssq d2871|n

ADJ ADP NOUN PROPN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PROPN ADP

ADJ PREP N.m ROYLN ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PRON PERSN PREP

"Wirklich Gutes" vor Pharao Marres, gerechtfertigt, durch Peteharpsenesis, (Sohn) des Petemestus, den General, mit denen (d.h. den Leuten) des Pa-seseq allesamt.


Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꜣplwny sꜣ ḥr-sḏm mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-nṯr.t

dm1779|Ꜣpwlnys d4968|sꜣ dm6155|Ḥr-sḏm d2380|mw.t d2193|=f dm6147|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-nṯr

Apollonios, Sohn des Harsytes, seine Mutter ist Senpnuthos.


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =n rn =n

X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1pl N.m -1pl

"Ich(!) werde dich nicht eintreten lassen, ehe du uns unseren Namen gesagt hast."


ꞽw =k m-sꜣ =f r tm sh̭ r.r =k n.ꞽm =w ꜥn

PART PRON ADP PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON ADV

PTCL -2sg.m PREP -3sg.m PTCL V V PREP -2sg.m PREP -3pl ADV

indem du weiterhin einen Anspruch an ihn hast, dich an ihnen (den Anteilen) nicht zu hindern.


mtw tꜣy =k ḏe.t ꞽr n =y ḏe.t-bk.t ḥry m-sꜣ (n-)pꜣ-mtry-n nꜣ ššṱ.w ꞽw bn-ꞽw =y dy.t-šm ḫt r-ẖn n.ꞽm =s

X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP ADP X NOUN PART X PRON VERB NOUN ADV ADP PRON

(undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -1sg N.f ADJ PREP PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -1sg V N.m ADV PREP -3sg.f

Und deine Mauer wird mir als obere Verstärkungsmauer dienen außer vor den Fenstern, wobei ich keine Holzbretter darin einfügen werde.


mtw =w ḏd n =y mn ḏꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty ꞽn r pꜣ-hrw

X PRON VERB ADP PRON X NOUN PART NOUN PART ADP ADV

(undefined) -3pl V PREP -1sg (undefined) N.f PTCL TITL PTCL PREP ADV

Und sie sagen mir "Es gibt keinen Schaden beim Propheten des Thot" bis heute.


PART PRON VERB NOUN PRON PART PART NOUN VERB PRON

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL PTCL N.m V -3sg.m

Wer sein Herz kennt, den kennt das Schicksal.


Ich war nicht grausam gegen einen anderen.


tꜣy sḥm.t nfr.t nty-ꞽw ḥṱe =s sbq my ḫpr =s ẖn nꜣ špše.t.w nty šms n wsꞽr

PRON NOUN ADJ PRON NOUN PRON VERB VERB VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PROPN

dem.f.sg N.f ADJ REL:m.sg N.m -3sg.f V V V -3sg.f PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP DIVN

"Diese schöne Frau, deren Herz demütig (wörtl. "klein") ist, möge sie unter den Edeldamen, die dem Osiris dienen, sein!"


rsy nꜣ ḥ.t.w pa-ḥy sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w nty-ḥry nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽw pꜣ myt ꞽwṱ =w

X X NOUN PROPN NOUN PROPN X PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.f PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: die Gräber des obengenannten Paes, Sohnes des Samaus, die im Besitze seiner Kinder sind, indem der Weg zwischen ihnen ist.


d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm2245|Pa-ꞽmn


ꜥš ꞽꜥḥ-ms pꜣ ḏmꜥ


bn-ꞽw =y rḫ ḏd dy =y ḥḏ n.ꞽm =w ꞽwty ꞽw ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd

X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -1sg V V V -1sg N.m PREP -3pl PREP N.m PTCL -3sg.m V

Ich werde nicht sagen können "Ich habe Geld davon bezahlt" ohne beweiskräftige Quittung.


Dieser Vermesser Peteesis, er hat es weggenommen.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr =tn (n-)rn =f ꞽnk m-my-tꜣy n šr šr.t sn sn.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2pl PREP -3sg.m 1sg ADV PREP N.m N.f N.m N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP ADV ADV

Ich habe nichts auf der Welt von euch zu fordern in seinem Namen, ich ebenfalls (nicht) (sic), Sohn, Tochter, Bruder, Schwester, irgendein Mensch auf der Welt, von heute an fürderhin.


my ꞽr =w nꜣ sme.w n nꜣ rmṯ.w-stn.w ḏr =w pa-mnṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

VERB VERB PRON X NOUN ADP X NOUN X PRON PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

V V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für alle Fähnleinsmänner (und?) Pamonthes, Sohn des Petosiris, und seine Kinder!


nꜣ rmṯ.w n pꜣ tš n mn-nfr rmṯ nb nty ꞽy n-rn =w n.ꞽm =w

X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN N.m ADJ REL:m.sg V PREP -3pl PREP -3pl

die Menschen des memphitischen Gaues und jeder Mensch, der in ihrem Namen kommt in bezug auf sie,


V (undefined) N.m PREP (undefined) PREP -2sg.f

Geöffnet seien die Türen des Westens vor dir.


spd.t ḥnw.t ꞽꜣbṱ dy.t ꜥnḫ n pa-ẖnm sꜣ pa-ẖnm

PROPN NOUN X VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

DIVN N.f (undefined) V N.m PREP PERSN N.m PERSN

Sothis, Herrin des Ostens, gibt Leben dem Pachnumis, Sohn des Pachnumis.


PART X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem Sandalen aus Dumpalme an deinen Füßen sind,"


PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m

Ich werde es dir quittieren (gutschreiben).


rmṯ-ḫm tꜣy =f mtwꜣ.t ꞽw =s (n) ḥꜣty.ṱ =f

NOUN PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN PRON

N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m

Ein Geringer - sein Gift, es ist in seinem Herzen.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


bn-ꞽw =y rḫ ꞽy r-ẖry r-ḏbꜣ ta-ꞽr.t-ḥr-r.r=w

(undefined) -1sg V V PREP\advz PREP PERSN

Ich werde nicht wegen Tanaaraus herunterkommen können.


pꜣ-ꞽwꞽw-šy pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-ẖdby(.t) (n) pr-ꜥꜣ pꜣ tš pꜣ-ym smꜥ nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥy nꜣ wꜥb.w ḥnꜥ nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp

PROPN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN PROPN VERB X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN X NOUN PART X NOUN ADV

PERSN PTCL TITL PREP N.m PTCL N.m TOPN V (undefined) TITL PREP DIVN PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m ADV

Pisais, der Truppenoberst des Königs vom Fayumgau, grüßt die eintretenden Priester vor Soknopaios, dem großen Gott, sowie die Ältesten der Priester und die Priester alle zusammen.


X PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Man ließ ihm (dem Amyrtaios) seinen Sohn nicht folgen.


pꜣ nty mr sq n tꜣ wrꜣ.t ꞽw =f (r) mwt ꞽw =f ḥwrꜥ n =s

PART PRON VERB VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V V PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f

Wer (es) liebt, für die Dämonin, der wird sterben, indem er zu ihr hinweggerafft wird.


Du (die Wickelung) bist Linnen geworden wegen Nephthys.


wn pꜣ nty ṯꜣy n =f n tꜣy =f dny.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ ꞽw mn bwꜣ

X PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N

So mancher nimmt sich seinen Anteil im Leben, ohne daß es (dabei) Unrecht gibt.


s-(n-)wsr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sesoosis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris.


Und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zerreiben,


ꞽw (=y) r šm nḫt.ṱ =k n md.t nb.t mtw =k

PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP N.f ADJ PREP -2sg.m

"Ich werde darangehen, dich in jeder Angelegenheit von dir protegieren."


ḫr ꞽr =f ḥny n pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm pꜣ ls ẖn nꜣy =f ḥn.w

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er (der Gott) steuert das Herz und die Zunge durch seine Befehle.


ꞽ.ꞽr tꜣ ꞽꜣw(.t) nꜣ-nfr.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ gnn

VERB PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

Das schöne Alter innerhalb der Lebenszeit ist (d.h. existiert) wegen Sanftheit.


Dann sind sie (die Äcker) für ihn (juristisch) rein.


PART VERB PRON PRON PART VERB PRON VERB NOUN

PTCL V -2sg.m -3sg.m PTCL V -3sg.m V N.m

Dann stellst du fest, daß es schon blutig geworden ist.


Der Pharao befragte die Beamten darüber.


ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ẖbs ꞽw =f wꜥb ꞽw =f wbḫ n-wš-n dy.t prš mw n qmy r.r =f ꞽw pꜣy =f šꜥl n šs-(n-)nsw

X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP V N N.m PREP N PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N PREP N.m

Du sollst eine reine, helle Lampe bringen, ohne Mennige oder Gummisaft hineinzugeben, indem ihr Docht aus Byssos ist,


ꞽr =w šrr ꞽ.ꞽr-ḥr-n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

Sie jammerten vor dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General


(Der) Segen einer Parzelle ist, sie an die Bearbeitung (Kultivierung) zu gewöhnen.


my tw =w nꜣ sm.w r pa-nb-bẖn ḏd-ḥr ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w

VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN

V V -3pl (undefined) N.m PREP PERSN PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Laß Panobchunis, Teos und seine Burschen grüßen!


pꜣ hy n ta-nꜣ-ḫṱ.w tꜣ šwṱ.t tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Ehemann der Tanechatis, der Händlerin, seine Frau (und) seine Kinder.


ꞽw =f ḫpr (r) rmṯ nb nty n kmy ḥpḥp (r-)ḏbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr sḫny r ḫpr

PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN VERB ADP X VERB VERB PART VERB

PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN V PREP (undefined) V V PTCL V

indem (bzw. und als) es geschah, daß jedermann in Ägypten betrübt war wegen dessen, was sich ereignet hatte,


Die Wirkmächtigkeit von Amun und Triphis.


"Das Schiff ist in Heliopolis gelandet."


VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Baue dein Haus nicht auf deinem Grab (wörtl. "deinem Haus der Ewigkeit")!


X PRON VERB ADP PART PRON VERB PART PRON ADP PRON

(undefined) -3pl V PREP PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg PREP -3pl

und sie sollen handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt.


Geschrieben von Samaus, Sohn des Harmais.


tw =y ḏd n.ꞽm =s ḏd nꜣy-nꜣ.w-ꜥn pꜣy.y šn-hne n pꜣ ẖbs r pꜣ ḫrp

X PRON VERB ADP PRON X VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Ich behaupte (wörtl. sage), daß diese Gefäßbefragung der Lampe besser ist als die erste."


INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


PART VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN

Macht man es (das Böse) wegen der Bestattung?


bw-ꞽr =f dy.t s n dny.t n rmṯ-byn ꞽrm pꜣ sꜣbꜣ

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PART NOUN

(undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP N.f PREP N.m PTCL PTCL N.m

Er (der Gott) gibt es (das Schamgefühl) weder dem Bösen noch dem Gottlosen als Anteil.


Ich habe ihren Wert (Kaufpreis) aus deiner Hand empfangen.


Sprich nicht lobend über eine verhaßte Frau!


"Möge ich vor dem Pharao entlassen werden!"


"Sei Priester des Amun-Re-Götterkönigs!"


mtw =tn nꜣ ḥry.w nꜣ ḥry.w nꜣ wpy.w šmꜥ mḥw

PRON PRON X NOUN X NOUN X NOUN PROPN PROPN

PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m TOPN TOPN

Ihr seid die Herren der Herren, die Richter von Ober- und Unterägypten.


Sie werden dich zur schönen Nekropole hinüberfahren.


VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N

Gegeben wird dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.


PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN

PTCL -3pl PTCL V V =3sg.c ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Sie wird zulassen, daß ihr Sklave mit ihr Geschlechtsverkehr hat.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr-ḥp mw.t =f ꜣs.t-rš pꜣ ꜥꜣ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Achoapis, Sohn des Herhapi, seine Mutter ist Asetresch, der Ältere.


tw =f ḫpr pꜣ ṯꜣw ẖn nꜣ swḥ.w ꞽw mn my.t n.ꞽm =s

VERB PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN ADP PRON

V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

Er erschuf die Luft in den Eiern, obwohl es darin keinen Weg (d.h. kein Luftloch) gibt.


Danach Brief des Hihor, des Zauberers des Königspalastes.


m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-(nꜣ-)hb.w

dm165|m-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm2131|Ḏd-Ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5785|Ꜥnḫ-(nꜣ-)hb

Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Anch(na)heb.


gr ṯꜣy =f pꜣ mn pꜣ nkt mtw =y gr mtw =f r-ẖ pꜣ šꜥr nty-ḥry

PART VERB PRON PART NOUN PART NOUN ADP PRON PART ADP PRON ADP PART NOUN X

PTCL V -3sg.m PTCL N PTCL N.m PREP -1sg PTCL PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined)

"oder: 'Er hat mir oder ihm den und den Besitz weggenommen'" (und weiter) entsprechend dem obigen Protest.


PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl ART.poss:m.sg -2pl N.m PTCL -3sg.m V

"Ich werde euch euren Herrn wohlbehalten zurückbringen."


VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN

V -1sg PREP -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m

Ich brachte ihm gutes Wasser auf dem Berg.


PART PRON VERB VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN

PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.f

Wenn es (das Kind) nicht nach ihr (der Lampe) blickt, fürchtet es sich.


d2330|my-nn dm1741|ꜣrs d4968|sꜣ dm1742|Ḏḥwty-tꜣy=f-nḫṱ.t

ebenso Ares, Sohn des *Thottephnachthes,


sḏm pꜣ nty qrš nꜣ qs.w ꞽr pyr n ḥ.t-nn-nsw

VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V (undefined) N.m V V PREP TOPN

Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!


PTCL V -3sg.f N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m

"indem sie keinen Ort kennt, an dem sie sich befindet".


Man richtete sie ordentlich her an der Stätte der Einbalsamierung.


r pꜣ mnḫ n pꜣ nṯr r mnḫ n pꜣ nṯr ꜥn ꞽw =w qs =f

PART PART ADJ ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADV PART PRON VERB PRON

PTCL PTCL ADJ PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m ADV PTCL -3pl V -3sg.m

Der Treffliche des Gottes wird auch trefflich sein für den Gott, (und) man wird ihn bestatten.


VERB PRON VERB PRON PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Er ließ die andere (Statue) am Eingang der Kapelle des Osiris aufstellen.


tꜣ md.t-nꜣ-nfr.t n pꜣ rmṯ-b(y)n ḫr dbḥ =w pꜣ mwt n.ꞽm =s

PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PART NOUN ADP PRON

PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.f

Die Wohltat des Bösen - man bittet, daß (er) daran stirbt.


tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ ta grnys mw.t =s tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ

dm3388|Tꜣ-šr.t-ꜥꜣ-pḥṱ d7051|ta dm3389|Grnys d2380|mw.t d4934|=s dm3388|Tꜣ-šr.t-ꜥꜣ-pḥṱ

Senapathes, Tochter des Kronios, ihre Mutter ist Senapathes.


ḏd rḫ pꜣy (=y) hp tꜣy (=y) wpy.t ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣ šr n pr-ꜥꜣ mr-nb-ptḥ

X VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN

(undefined) V ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL PERSN PTCL N.m PREP N.m ROYLN

folgendermaßen: "Entscheide mein Recht und meinen Streit (o.ä.) mit Naneferkaptah, dem Sohn des Pharaos Mernebptah (= Merenptah)!"


m-ꞽr ḫꜣꜥ ḥꜣty.ṱ =k r pꜣ nkt n ky ḏd ꞽw =y ꜥnḫ n.ꞽm =f

VERB VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP ADJ X PART PRON VERB ADP PRON

V V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) PTCL -1sg V PREP -3sg.m

Setze dein Herz nicht auf den Besitz eines anderen, (indem du) sagst: "Ich werde (d.h. will) davon leben"!


Amun bleibt(?), die Waage ist in seiner Hand.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ ḥꜣty.ṱ n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ snde

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP VERB

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N PREP V

Der Gott ist es, der einem Weisen das Herz wegen (dessen) Respekt gibt.


VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Geh nicht zu deinem Bruder, wenn du betrübt bist!


ꞽw rmṯ ꞽr sbꜥ.t-(n-)mšs ꞽrm pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

PART NOUN VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m V N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

indem einer mit dem anderen "Soldatenkunst" trieb.


V (undefined) -2pl V ART.poss:m.sg -3pl N

Es ist so, daß ihr sie (Plural) nicht geehrt habt.


"Er (C) hat sie (die Getreidemengen) mir überschrieben."


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n nꜣy =w rmṯ.w nty n-wš pš ḥnꜥ nꜣy =w ꜥ.wy-(n-)ḥtp ḥnꜥ nꜣy =w šdy.w nꜣy =w ꜥrš.w

PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m

und das Drittel ihrer Leute (= Mumien), ungeteilt, zusammen mit ihren Ruhestätten (d.h. Gräbern) und ihren Liturgien und ihren Kultdienst-Einkünften.


Beim großen Chnum, dem Herrn von Elephantine!


Dienst am Gott ist es, was (das Vermögen) entstehen läßt.


Geöffnet sind für ihn die Türen des Igeret-Landes.


Er (der Verstorbene) wird zu ihm (dem Riegel) sagen:


(Aber) es (das Tamburin) ertönt(?) nicht (demot. Perf.) unter ihren Händen.


nꜣy wꜥb.w ꞽ.ꞽr ẖdb nꜣy (=y) ẖr.w ꞽn bn-ꞽw (=y) rḫ dy.t ꞽn =w st

PRON NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB VERB PRON PRON

dem.pl N.m V V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL (undefined) -1sg V V V -3pl =3pl

"Diese Priester, die meine Jungen getötet haben, könnte ich sie nicht herbeibringen lassen?"


r.bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f bnr =t

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3sg.m N.m -2sg.f

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir.


pḥ =s n ḥꜣty (n) nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ ꞽrpy.w (n) kmy ḏr =w nꜣ md.t-pḥ.w nty mtw pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy =f-md.t-nfr.t ẖn nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =f ꞽrm nty mtw nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =f ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =w ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ ꞽt.ṱ.w (n) nꜣy =f ꞽt.ṱ.w r dy.t ꜥy =w

VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN X PRON X NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP X NOUN PART X PRON ADP X NOUN VERB VERB VERB PRON PART PRON ADP X NOUN VERB VERB VERB X VERB VERB VERB PRON PART X PRON ADP ADP NOUN VERB VERB VERB X VERB VERB VERB PRON PART X PRON ADP X NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON

V -3sg.f PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN V V V -3sg.m PTCL REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN V V V (undefined) V V V -3sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PREP ROYLN V V V (undefined) V V V -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL V V -3pl

Es gelangte ins Herz der Priester aller Tempel von Ägypten (in Bezug auf) die Ehren, die dem König Ptolemaios, ewiglebend, dem erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, in den Tempeln zustehen, sowie die (Ehren), die den vaterliebenden Göttern, die ihn entstehen ließen, zustehen, sowie (die Ehren,) die den wohltätigen Göttern, die diejenigen  entstehen ließen, die ihn entstehen ließen, zustehen, sowie die (Ehren), die den Geschwistergöttern, die diejenigen entstehen ließen, die sie (die wohltätigen Götter) entstehen ließen, zustehen, sowie die (Ehren), die den Rettergöttern, den Vätern seiner Väter, zustehen, sie (die Ehren) zu vergrößern.


bw-ꞽr =w šsp =f r mꜣꜥ ꞽw =f wṱ n pꜣ ꜥšꜣy n nꜣy =f ḫsf.w

X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man akzeptiert ihn nicht an einem renommierten Platz wegen der Menge seiner Schändlichkeiten.


ḏd (r) pꜣ nṯr r ꞽr n =k r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =k (r) ꞽr =w

X PART PART NOUN PART VERB ADP PRON ADP X PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V PREP -2sg.m PREP (undefined) REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3pl

Das heißt: Der Gott wird für dich handeln entsprechend dem, was du tun wirst.


d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5784|Pꜣ-sn-ky

Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.


pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mn dy m-bꜣḥ pꜣ-šy pꜣ ꜥ.wy

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN N.m PERSN V ADV PREP DIVN PTCL N.m

Peteyris, Sohn des Haryothes, Sohnes des Peteharpokrates, bleibt hier vor dem Agathos Daimon des Ortes.


tw =f ḫpr šyp n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ ꞽr-bnr ẖn btw nb

VERB PRON VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

Er (Thot) schuf dem Weisen Schamgefühl, um jeglicher Strafe zu entgehen.


wšb n =f wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ:ꞽr-dy-s

Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, gab ihm Antwort.


pꜣ lh̭ nty ꞽr bwꜣ nb tꜣy =f dny.t swḥe nty ꞽrm =f

PART NOUN PRON VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN NOUN PRON PART PRON

PTCL N.m REL:m.sg V N ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m

Der Tor, der irgendeinen Frevel begeht - sein Anteil (ist der) Fluch, der ihm folgt.


r bn-ꞽw =y rḫ mḥṱ n qs šty sꜥnḫ nty-nb n pꜣ tꜣ (n-)rn =y

PART X PRON VERB VERB ADP NOUN NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V V PREP N.m N N.m (undefined) PREP PTCL N.m PREP -1sg

indem ich nicht imstande sein werde, eine Mumie, eine scheti-Einkunft, eine Versorgung (oder) irgendetwas auf der Welt in meinem Namen in Besitz zu nehmen,


Samaus, Sohn des Heniochos: Silber(deben) 100.


rn mw.t.ṱ =f ꜣs.t-wrꜣ.t tꜣ šr.t wꜥb-n-ꜣs.t pr-ꞽw-lqe pr-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

NOUN NOUN PRON PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN PART NOUN

N.m N.f -3sg.m PERSN PTCL N.f TITL TOPN TOPN PTCL DIVN

der Name seiner Mutter ist Esoeris, die Tochter eines Priesters der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,


NOUN ADP PROPN PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

N.m PREP DIVN PERSN PREP N.m ADJ PREP N.m PREP N.m

Der Ba des Osiris Imuthes ist auf jedem Land in Gestalt eines Falken.


pꜣ mwt ꞽw =f ḫpr n.ꞽm =n pꜣ myt n ḥr-nb pꜣy

PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PART

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -1pl PTCL N.m PREP N PTCL

"Der Tod, wenn er uns zuteil wird, ist der Weg von jedermann."


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy swn wꜥ ꞽrp n tꜣ-šr.t-pꜣ-ḥf ḥḏ 100

PROPN NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NUM

PERSN N.m PERSN N.m (undefined) N.m PREP PERSN N.m NUM.card

Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus - Preis eines (Maßes) Wein für Senphaphis: Silber(deben) 100.


Vorsteher des (per)Hauses, Vorsteher des (awi-)Hauses.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ ADV N.m

Du sollst es durch Gefäßwahrsagung allein oder (mit) Kind machen.


pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ny.t pꜣ ꞽ.ꞽr sẖ tꜣy šꜥ(.t)

Peftjauawineith ist es, der diesen Brief geschrieben hat.


Peteese veranlaßte, daß sich die Priester in den Tempel versammelten.


VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON X PRON

V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) -1sg

Möge man es ihm wegen mir selbst befehlen!


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Hetpeyris, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


Du wirst dich alltäglich verjüngen wie die Sonnenscheibe.


d590|ꞽnk(y) dm4500|ꜥꜣ-ꜥn-nꜣ.w dm4501|sꜣbꜣꜣth-l dm4502|sꜣswpw dm4503|nythy

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Jôane, Sabaathal, Sasoupou, Nithei."


Er trat dem Königssohn Anchhor entgegen.


"O daß seine (des Angesprochenen) Bas leben mögen!"


pꜣ-šr-ḏḥwty (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ ḥm-nṯr-wḥm

dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwty d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwty d1839|pꜣ dm4933|ḥm-nṯr-wḥm

Psenthotes, (Sohn des) Peteharsemtheus, (Sohnes des) Psenthotes, der berichtende Prophet.


nꜣy =f ẖrd.w ḥr tꜣy =f s.t m-sꜣ =f ḏ.t nḥḥ

PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN

ART.poss:pl -3sg.m N PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.m N.f N.m

Seine Kinder sind auf seinem Platz nach ihm bis in alle Ewigkeit.


bn-pw =f ꞽn wꜥb r mẖd n.ꞽm =w m-sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy pꜣ mr-šn

X PRON VERB NOUN ADP VERB ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP V PREP -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Er brachte keinen Priester von ihnen nach Norden mit Ausnahme von Inaros, Sohn des Padihapi, dem Lesonis.


ꞽ.ꞽry wꜥ wḫꜣ


ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-ꞽy-m-ḥtp

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Inaros, sein (des Hapimeneh) Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw ẖr-ḫnsw šm md ꞽrm pꜣ mr-rw.t r-ḏbꜣ nꜣy wꜥb.w mtw =f dy.t ḫꜣꜥ =w st mtw tꜣy =k md.t ꜣq

VERB X X PROPN VERB VERB PART PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON X PRON PRON NOUN VERB

V (undefined) (undefined) PERSN V V PTCL PTCL TITL PREP dem.pl N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl =3pl (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Es ist (aber) so, daß Cherchons (fast schon) darangegangen wäre, mit dem Vorzimmervorsteher wegen dieser Priester zu reden und zu veranlassen, daß man sie (gehen) ließe und deine Sache verloren wäre."


wꜥb =f s n.ꞽm =f ꞽrm ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

VERB PRON PRON ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN

V -3sg.m =3sg.c PREP -3sg.m PTCL PERSN N.m PERSN

Er reinigte sich (d.h. speiste) darin mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.


PART PART PRON VERB PART VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL -1sg V PTCL V PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Werde ich nach Heliopolis, meinem Gau, gehen können?"


VERB PRON VERB PRON PART NOUN NUM ADP PART NOUN

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m NUM.card PREP PTCL N.m

Er ließ dem Priester die hundert Silber(deben) geben.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


my ḫpr md.t nb nty-ꞽw =y r ꞽr =w n pꜣ-hrw

VERB VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP ADV

V V N.f ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V -3pl PREP ADV

"Möge alles geschehen (d.h. gelingen), was ich heute tun werde!"


r-ꞽw =f nw r pꜣ nty ẖn tꜣ swḥy.t r-ꞽw =s ꜥꜥy

PART PRON VERB ADP PART PRON ADP PART NOUN PART PRON NOUN

PTCL -3sg.m V PREP PTCL REL PREP PTCL N.f PTCL -3sg.f N.f

"Er schaut auf das, was im Ei ist, während es Schleim(?) ist."


Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).


VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART X NOUN

V -3sg.m V -1sg PREP -2sg.m PTCL (undefined) N.f

Daß er (Ptah) gebe, daß ich dich ohne Schaden wiedersehe!


tꜣy =t sꜣfy.t ḫꜥrṱ n lꜣyn mꜥy =s r ḏꜣḏꜣy (n) pꜣ ꞽ:ꞽr šft

PRON PRON NOUN ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP PART VERB VERB

ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADJ PREP N.m V -3sg.f PREP N.m PREP PTCL V V

"Dein aus Stahl geschmiedetes (?) Schwert, gib (d.h. schlage es) auf den Kopf dessen, der sich vergangen hat!"


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m REL:m.sg V

Dein schöner Name wird als ruhender Schai (Lebenskraft) ruhen/zufrieden sein.


m-ꞽr sh̭ r tꜣ šr.t n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ s-n-wsr n ḥḏ n mr-ḫꜣs.t

VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP NOUN

V V PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP TITL

Behindere nicht die Tochter (d.h. das Begräbnis der Tochter) des Psenamunis, Sohnes des Sesoosis, wegen des Geldes des Nekropolenvorstehers!


pꜣ nty mwt ꞽw =f ww r pꜣy =f dmy ꞽ.ꞽr =w ꜥl =f ꞽw-ḏbꜣ nꜥ

PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3pl V -3sg.m PREP N.m

Wer fern von seiner Stadt stirbt, den bringt man (nur) aus Mitleid (in die Nekropole) hinauf.


VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON X PRON ADP NOUN

V PREP -2sg.m N.m ADJ V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m

Großer Schutz (bzw. ein großes Amulett) wird zu dir hereinkommen(?), daß er dich vor Feind(en) beschütze.


Der Pharao vergnügte sich mit seinen Frauen.


Er legte uns eine Versorgungsschrift vor.


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-sk pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn vor Abydos.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


X PRON VERB PART NOUN ADP PART ADJ ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL ADJ PREP -3sg.m

und du sollst das Blut des anderen dazu(?)geben,


X PART PRON VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP V PREP N.m

So manchen trifft Unheil, weil (er) einem Narren begegnet.


wd =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor dem Pharao entlassen.


nty-ꞽw tꜣ ꜣty nty-ꞽw =w bš tꜣ mṱwy n nty-nb r.r =s tꜣy

PRON PART NOUN PRON PRON VERB PART NOUN ADP X ADP PRON X

REL:m.sg PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PTCL N.f PREP (undefined) PREP -3sg.f (undefined)

der die Vulva ist, in die der Same von allem ergossen wird,


(Eine) Figur des Anubis mit dem Udjat-Auge für den Hemsuf.


tw =y wsf =w ṱ =k r wꜥ.t bwꜣ.t n.m-šs sp-2

VERB PRON VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADV X

V -1sg V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.f ADV (undefined)

"Ich will geben, daß sie dich ganz gewiß ins Verderben stürzen (o.ä.?)."


(n-)ḏr.t-ḫpr=f ꜥn ꞽ.ꞽr-ḫr dy =w nꜣ ḥtp.w (n) nꜣ wꜥb.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n wꜥb

ADV ADV X VERB PRON X NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

ADV ADV (undefined) V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m V -3pl V -3pl PREP N.m

Da es auch geschieht, daß man den Priestern in den Tempeln, wenn man sie zu Priestern macht, die Opfer(anteile) gibt,


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-2 ḏd pr-ꜥꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der zweite Monatstag, nämlich Pharao Nepherites (I.)."


ꞽ.ꞽr =k dy.t-ꞽw nꜣy ḫr md.t nꜣy =f msḏr.w

PART PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m V dem.pl PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wenn du das rezitierst, sprechen seine Ohren.


Palmzweige (bzw. Sg. "ein Palmzweig") werden (bzw. "wird") für dich abgeschnitten werden.


PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:pl -3sg.f N PREP TOPN

Tapounis, ihr Ehemann (und) ihre Kinder, aus Papa.


Er wird dein Herz an seinem Platz befestigen.


Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, (war) sein Name.


ꞽn sḥn-nfr mtw =y dy.t ꞽn =w wꜥ sḥtp mtw =k ḥtp ḥr-ꜣt.ṱ =f mtw =y dy.t-ꜥḥꜥ wꜥ ḥṱ n šs-(n-)nsw (n) tꜣy =k ry.t-ḥry.t mtw =k ḫpr dy ꞽrm =n šꜥ-tw nꜣ md.t.w wsf ꞽwṱ =n ꞽrm nꜣ ꜥꜣm(.w)

PART NOUN X PRON VERB VERB PRON X NOUN X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADV PART PRON X X NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN

PTCL N.m (undefined) -1sg V V -3pl (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) -2sg.m V ADV PTCL -1pl (undefined) (undefined) N.f V PREP -1pl PTCL (undefined) N.m

"Ist es ein schöner Befehl, daß ich eine Sänfte bringen lasse, daß du darauf ruhest, und daß ich ein Segel aus Byssos über dir aufstelle, daß du hier bei uns bleibst, bis bzw. sobald?) die Dinge zwischen uns und den Hirten aufhören (d.h. geklärt sind)?"


šꜥ-tw =w hb n =k ẖr tꜣ nty-ꞽw =s (r) pḥ ḥꜣty.ṱ =w ẖr nꜣy r-ḫrw pr-ꜥꜣ

X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.f PTCL V N.m -3pl PREP dem.pl PREP N.m

bis man dir (Nachricht) sendet in bezug auf das, was diesbezüglich auf Geheiß des Königs beschlossen werden wird.


Du wirst dich verjüngen (in) Unterägypten.


VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB

Der Löwe lachte über die Maus, indem er sagte:


ꜥnḫ pꜣ ptḥ wḏꜣ


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ pꜣ-rꜥ

O daß er (der Angeredete) dle Lebenszeit des Re habe!


VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Stiehl kein Kupfer (oder) Kleidung im Hause deines Herrn!


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ(.t) ḥp-wsꞽr pꜣ nb-nṯr.w

PART PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

indem du gelobt bist vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, dem Herrn der Götter, dem Herrn des schetait-Heiligtums des Apis-Osiris, des Herrn der Götter.


ꞽ.ꞽr =k dy.t sḫy n msḥ ḥr snte sq r pꜣ ꜥḫ

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Du sollst Krokodilsgalle und zusammengepreßten Weihrauch in das Kohlebecken legen.


ꞽm =t n =y ꜣs.t ḥnꜣ(.t) nb.t-p.t ḥnꜥ tꜣ nb.t bꜥy(.t) ꜥꜣ.t

VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN NOUN PART PART NOUN NOUN ADJ

V -2sg.f PREP -1sg DIVN N.f DIVN PTCL PTCL N.f N ADJ

Komm zu mir, Isis, Herrin, Herrin des Himmels und die Herrin eines großen Grabes!


d5552|sẖ dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5127|Ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


ꞽn s pꜣ-my r-ḥr =f n ḥft n glꜥ n sty n ꜣypy n ḥml n nmṱy

VERB PRON PROPN ADP PRON ADP VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V =3sg.c PERSN PREP -3sg.m PREP V PREP N.m PREP V PREP N.f PREP N PREP N.f

Pami riß ihn mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen, mit kraftvoller Umarmung an sich.


PART PRON VERB NOUN ADJ PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V N.m ADJ PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er irgendeinen Baum pflanzt, wird ihm (ein Kind) geboren werden.


mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ pa-ꞽmn pꜣ (r.)qd r dy.t ꞽw =f r-ḥry r dy.t wꜥb pꜣ šnꜥ

X PRON VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADV PART VERB VERB PART NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL V V -3sg.m ADV PTCL V V PTCL N.m

Und man soll hinsichtlich des Pamunis, des Baumeisters, befehlen, ihn hinaufkommen zu lassen, um das Magazin zu reinigen.


Man reinigte die Einbalsamierungsstätte.


sẖ =f n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn n tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL PREP TOPN PTCL N.f -3sg.m

Er überschrieb ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.


ꞽw =w dy.t ꞽn =w pr.t (r) kmy (n) šꜥr ꞽw =f ṯs (n) ḥḏ (n) pꜣ tš (n) pꜣ ꞽšr pꜣ tš nꜣ ẖr.w tꜣ mꜣy n slmynꜣ ꞽrm kṱ-ẖ.t mꜣꜥ ꜥšꜣy

PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART PROPN PART NOUN X PROPN PART NOUN ADP PROPN PART ADJ NOUN ADJ

PTCL -3pl V V -3pl N PREP TOPN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL TOPN PTCL N.m (undefined) TOPN PTCL N.f PREP TOPN PTCL ADJ N.m ADJ

indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus der Region des Syrers, der Region der Phöniker und der Insel von Salamis (d.h. Zypern) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,


m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-lws sꜣ pꜣ-ꜥẖm-pa-lws

d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsꞽr dm306|Ḫnṱ-ꞽmnṱ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm6779|Pa-lws d4968|sꜣ dm6784|Pꜣ-ꜥẖm-pa-lws

ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PREP DIVN DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Vor Osiris Chontamenti, Peteharsemtheus, Sohn des Palus, Sohnes des Pachompalus.


ḫpr pꜣ nw n šm r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ sḏm.w m-ḏr pr-ꜥꜣ

VERB PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

V PTCL N.m PREP V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

Es kam die Zeit, da Pharao ins Haus der Diener ging.


ꞽw brnygꜣ tꜣ šr.t ꜣtyrstqws tꜣ nty fy tn nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn.t

PART PROPN PART NOUN PROPN PART PRON VERB NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN PTCL REL V TITL N.m PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Aristodikos(?), die Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


folgendermaßen: "Der Pharao geht ins Syrerland".


ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =w r nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -3sg.m V PREP -3pl PREP ROYLN (undefined)


(undefined) PREP (undefined) N.m ADJ PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Es ist (ja) eines von den großen Häusern dieses Gaues."


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ


PART PROPN PART VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON

PTCL PERSN PTCL V PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP -3pl


Das Mation-Maß, es gibt keine Genauigkeit (darin).


ꞽw =w dy.t tḥn r-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ꞽw =f r ꞽr ḥnwḥy

PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN

PTCL -3pl V N PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f

Wenn man Fayence auf seinen Kopf gibt, wird er sich fürchten.


Ein Mann, der sie (die beiden Hunde) hält.


nhs st ꜣs.t ḥnꜥ nb.t-ḥ.t n pꜣy =w ḥbs-ṱp ꞽw nꜣy =w mnḫe.w n sšt ꞽtmy n-ḏr.ṱ =w

VERB PRON PROPN PART PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON

V =3pl DIVN PTCL DIVN PREP ART.poss:m.sg -3pl N PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f N.f PREP -3pl

Mögen sich Isis und Nephthys erheben in ihrem Trauerkleid, indem ihre Bänder aus hellrotem und dunkelrotem Stoff in ihrer Hand sind!


V -3sg.f (undefined) N.m PREP V PREP\advz

Sie brachte eine sich biegende(?) Lanze heraus.


ꞽw =w sḥn (n) nꜣ sḥn.w n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw =w mtw =w n wꜥb(.t)

PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP N.f

indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb pꜣ tꜣ ꞽnk m-my.t ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =k n-ṯꜣy pꜣ-hrw (r-)ḥry

X VERB NOUN ADJ PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m -2sg.m PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


tꜣ-šr.t-n-ḥr-mḥ=f.t ta qllwḏ ta ta-ꜥllꜣ tꜣ rmṯ.t n pr-bw-n-pa-ḥꜥ

PROPN PRON PROPN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN PRON PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP TOPN

Senharemephis, Tochter des Kolluthos, Tochter der Tollas, die Frau aus Bompae.


Er ließ Gerste hervorgehen aus dem Mann.


m-ꞽr dy.t dy =f šm =(y) n =y r-bnr (n) ḫmnw

VERB VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV ADP PROPN

V V V -3sg.m V -1sg PREP -1sg PREP\advz PREP TOPN

Laß nicht zu, daß er mich aus Hermopolis weggehen läßt!


Man empfängt ihren Ba im (wörtl.: in den) Himmel.


nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt=w smꜣꜥ (r) ꜣrsṱys p(ꜣ) psṱs pr-mḏ

d2952|nꜣ dm4375|wꜥb-nty-ꜥq d2238|m-bꜣḥ dm2722|Sbk-nb-Tꜣ-tn d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d5287|smꜣꜥ d3338|r dm6594|Ꜣrsṱys dm1209|p dm3498|ꜣpystts d2035|Pr-mḏ

X NOUN ADP PROPN X NOUN X NOUN X NOUN VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN

(undefined) TITL PREP DIVN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN V PREP PERSN PTCL TITL TOPN

Die Priester, die eintreten vor Soknebtynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den vaterliebenden Göttern, grüßen Aristaios, den Epistates von Oxyrhyncha.


ꞽr =n p(ꜣ) ꞽyqe n tꜣ gwe.t n ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb n wpe n mꜣyꜣ

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN ADP ADJ

V -1pl PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP TOPN PREP N.f PREP ADJ

WIr führten das Einweihungsfest der Kapelle der Isis vom Abaton mit neuer Arbeit durch.


bn-pw =f gm rmṯ n pꜣ tꜣ n tꜣy=w-ḏy m-sꜣ nꜣ rmṯ n pꜣ ḥry-m nty rs n pꜣ qdy n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw ny.t-m-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP (undefined) N.m PREP PTCL TITL REL V PREP PTCL V PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Er fand überhaupt niemanden in Teudjoi vor außer den Leuten des Obersten der Ma, die das Haus, in dem Neitemhet war, von allen Seiten (wörtl. im Umkreis, rings herum) bewachten.


tw =f ḥtp =y ẖn tꜣ ḥ.t nty-ꞽw mr-ꞽb-ptḥ pꜣ h̭m-ẖl ḥtp ẖn =s

VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PART NOUN VERB ADP PRON

V -3sg.m V -1sg PREP PTCL N.f REL PERSN PTCL N.m V PREP -3sg.f

Er ließ mich ich in dem Grab ruhen, in dem Meribptah, der Junge, ruhte.


bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd dy =(y) n =f ꞽḥ(.t) ḥḏ ms(.t) n.ꞽm =w ꞽw pꜣy sẖ n-ḏr.ṱ =f

X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PRON PART PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -3sg.m N.f N.m N PREP -3pl PTCL dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

Ich werde nicht sagen können: "Ich habe ihm Kuh, Geld oder Zinsen davon gegeben", solange diese Urkunde in seiner Hand ist.


ḏd wꜣḥ-mw sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw n wꜣḥ-mw sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t mw.t =s rwrw tꜣy =s šr.t

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

V TITL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Gesagt hat die Choachytin Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zur Choachytin Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, ihrer Tochter:


mtw =k dy.t ḥms pꜣ ꜥlw ḥr k.t tbꜣ.t wbe pꜣ ẖbs

X PRON VERB VERB PART NOUN ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP ADJ N.f PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß sich das Kind auf einen anderen Ziegel gegenüber von der Lampe setzt,


Eine andere Gefäßwahrsagung, allein (zu vollziehen), um die Barke des Re zu sehen:


dm73|nꜣy dm2308|ꜣtf dm73|nꜣy dm3958|pephnwn dm3957|mꜥsph-ꜥꜣ-nege

"O ihr von (d.h. mit) der Atefkrone, die von *Pephnoun Masphoneke!"


dy =f ꞽr =w n =w qs(.t) ꞽ(w) =s ꜥy ꞽ(w) =s šꜥšꜥ

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB

V -3sg.m V -3pl PREP -3pl N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Er ließ ihnen eine groß(artig)e (und) ruhmvolle Beisetzung bereiten.


m-ꞽr dy.t ḥḏ r ms.t ꞽw mn ꞽw.t (n-)ḏr.t.ṱ =k

VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V N.m PREP N PTCL (undefined) N.f PREP -2sg.m

Verleihe kein Geld auf Zinsen, wenn du keine Garantie in deiner Hand hast!


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t srgḥ ꞽrm pꜣ ꜣh ẖn nꜣy =f ḥn.w

PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Gott ist es, der durch seine Befehle die Ruhe und den Streit gibt.


PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sagte zu ihm:


VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON


ꞽw =w ꞽr n nꜣ šms.w n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ-šy ḥw n pr rsy pr mḥṱ ḥr-ẖ.ṱ pꜣ qy n pr ꞽmnṱ n pr ꞽꜣbṱ šꜥ tꜣ ẖlꜣṱ nty ḫfṱḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t

PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PART X PART X ADP PART NOUN ADP PART X ADP PART X ADP PART NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL -3pl V PREP (undefined) N PREP PTCL N.m PREP DIVN N.m PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP PTCL N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f PTCL N.m DIVN N.f TOPN

indem sie (die gestifteten Grundstücke) gemacht sind für(?) die Kultdienste(?) des Ortes des (Gottes) Psais, (in der) Breite(?) von Süden nach Norden auf die Länge von Westen nach Osten bis zum Kanal des Vorhofes der Hathor, Herrin von Dendera.


ꞽw tꜣy =k ḏe.t ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t ꞽw bn-ꞽw =y wꜣḥ sy r.ḥr =s

PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -1sg N.f PTCL (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.f

indem deine Mauer mir als Verstärkungsmauer dient, wobei ich darauf (aber) keine Balken legen werde.


tm grp nꜣ nty-ꞽw (n) ḥꜣty.ṱ =k r pꜣy =k ḥry ẖn ꞽp

VERB VERB X PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

V V (undefined) REL:m.sg PREP N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V

Offenbare nicht das, was in deinem Herzen ist, deinem Herrn beim Überlegen (d.h. wenn er gerade nachdenkt?)!


wsꞽr nty ḥr nšme.t r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PROPN PRON ADP NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV

DIVN REL:m.sg PREP N.f V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Osiris, der auf der Neschmet-Barke ist, bringe das Licht zu mir herein!"


(Es wäre) gut (wörtl. die gute Sache) vor den Großen/Ältesten.


ꞽw =w ḏd ꜥnḫ nꜣ pr-ꜥꜣ.w ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

dm15|ꞽw d1172|=w d7853|ḏd d997|ꜥnḫ d2952|nꜣ d2002|pr-ꜥꜣ dm1849|Ptwlmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4968|sꜣ dm263|Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON VERB VERB X NOUN PROPN X NOUN PROPN X

PTCL -3pl V V (undefined) N.m PERSN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

indem sie sagen: Bei den Königen (sic) Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios!


(undefined) TITL PREP PTCL N.m PREP TOPN


Der Herr der Götter wird dich in Dienst nehmen.


Die (Kinder) des Weisen (indessen) sind in ihm.


VERB VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

V V PTCL N PREP DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Möge der Glanz des Re über seinem (des Verstorbenen) Leib erscheinen!


d997|ꜥnḫ d505|Ꞽmn d997|ꜥnḫ d2002|pr-ꜥꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


PTCL (undefined) N.m PREP N.f N.m PREP -2sg.m

"indem ein Kleid aus Dumpalme auf deinem Rücken an dir ist,"


der Name seiner Mutter ist Senchonsis, Tochter des Imuthes.


Man gießt dir Wasser in Pachenti-nen(et) aus.


Du wirst stromab fahren, mit Zeremonien in Abydos.


Dein sind sie (die vorher erwähnten Dinge).


sn-ꜣ-ꞽn ꞽb-rꜣ swhw n-kꜣ-w psr pꜣy-ꞽn tꜣ-ry

dm96|sn-ꜣ-ꞽn dm97|ꞽb-rꜣ dm95|swhw dm98|n-kꜣ-w dm99|psr dm102|pꜣy-ꞽn dm101|tꜣ-ry

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


ḫr pẖre =f n tꜣ wnw.t n rn =s mtw pꜣ wyn ḫpr

PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON X PART NOUN VERB

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.f (undefined) PTCL N.m V

Dann wird es im nämlichen Augenblick zaubern, und es wird Licht.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mqḥ =tn ꜥn ꞽw dy.t ꞽw pꜣ wꜥ n.ꞽm =tn r-ḥry ꞽw =y šsp =s n =f

X PART VERB PRON ADV ADP VERB VERB PART X ADP PRON ADV PART PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) PTCL V -2pl ADV PREP V V PTCL (undefined) PREP -2pl ADV PTCL -1sg V -3sg.f PREP -3sg.m

Wenn es euch wieder betrübt, den einen von euch heraufzuschicken, werde ich sie (die Kuh?) für(?) ihn empfangen.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


ꜥy ḏd.w =k m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w ꞽw nꜣ ꞽh̭y.w m-qdy.ṱ =k

VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V -2sg.m PREP PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.m

Groß sind deine Worte vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.


"Hor, der Sohn der Nubierin, leistete einen Eid:"


r.ꞽnk gꜣnthꜥ gyn-ṯꜣw gyry-ṯꜣw ḥry-nṯr ꜣrynwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ lꜥksꜥnthꜥ sꜥrysꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw ꜣrsyngꜥ-ghlꜥ ky-ḏmꜥ ꜣrsy-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-tery gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

d590|ꞽnk(y) dm4751|gꜣnthꜥ dm4752|gyn-ṯꜣw dm4753|gyry-ṯꜣw dm4754|ḥry-nṯr dm4755|ꜣrynwte dm4756|lꜥbtꜣthꜥ dm4757|lꜣptwthꜥ dm3571|lꜣksnthꜥ dm4759|sꜥrysꜥ dm4760|mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw dm4761|ꜣrsyngꜥ-ghlꜥ dm423|ky-ḏmꜥ dm4762|ꜣrsy-ngꜥlꜥbel dm4763|b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el dm3708|b-ꜥꜣ-el d5241|sp-2 dm3574|lwtery dm4765|gl-ꜥꜣ dm4766|gꜣsꜥntrꜥ

PRON X X X X X X X X X X X X X X X X X X PROPN

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PERSN

"Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


VERB PROPN VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PERSN V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Monthbaal ließ den Herold rufen unter seinem Heer.


rn =(y) mn m-bꜣḥ ẖnm ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-mr sꜣ ns-ẖnm

NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

Mein Name ist dauerhaft vor Chnum, Nes-pa-aa-mer, Sohn des Eschnumis.


ꞽ ḥkne.t wr.t nb.t qnḥ.t tꜣ-rꜥ-št.t r.wn n =y tꜣ nb.t ꞽyẖ.w

INTJ PROPN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON PART NOUN NOUN

INTJ DIVN ADJ N.f N.f DIVN V PREP -1sg PTCL N.f N.m

"O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, du Herrin der Geister!"


Komm zu mir, Isis, Richterin(?) der beiden Länder.


Nikau, Sohn des Ptahnefer, sprach zu ihnen:


bn-ꞽw =n rḫ ḏd sḥn pꜣ(y) (ꞽw) wtb =f rnp.t

X PRON VERB VERB NOUN PART PART VERB PRON NOUN

(undefined) -1pl V V N.m PTCL PTCL V -3sg.m N.f

Wir werden nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."


d5552|sẖ dm1714|Wsꞽr-wr d4968|sꜣ dm1930|Ns-pꜣ-mtr

Geschrieben von Usirwer, Sohn des Nespameter.


PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADJ

PTCL -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.f N.m ADJ

Du dauerst in der Sonnenscheibe am Himmel alltäglich.


Du bist ein göttlicher Ach, den Osiris liebt.


nꜣ sẖ.w-n-ꞽmn nꜣ nty ḏd n sḥm.t tꜣy-kꜣ ta pꜣy-kꜣ

X NOUN X PRON VERB ADP NOUN PROPN PRON PROPN

(undefined) TITL (undefined) REL:m.sg V PREP N.f PERSN PRON PERSN

Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:


ḏd ꞽn ꞽw =f r ꞽr-bnr n nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f ẖn =w

X PART PART PRON PART VERB ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m PREP -3pl

folgendermaßen: "Wird er den Umständen, in denen er sich befindet, entrinnen?"


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.f

Du sollst sie in eine Glasschüssel legen.


sꜣ.w n.nw tyb rse =tn ḫnm =tn qbḥ =tn r gs nnm.t nty wn-nfr nty mꜣꜥ-ḫrw

NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PART PROPN PRON ADJ

N.m PREP N.f V -2pl V -2pl V -2pl PREP N.m N.f PTCL DIVN REL:m.sg ADJ

Hüter des Sarges, möget ihr bewachen, möget ihr freundlich sein, möget ihr kühl sein neben der Bahre des Onnophris, der gerechtfertigt ist.


(undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Niemals entfernt er (der Vergelter) sich je von ihm!"


nꜣy rmṯ.w nty-ꞽ.ꞽr =k nw r.r =w nty šš nwḥ ꞽw nꜣ.w ꜥꜣ.t.w wnm m-sꜣ =w pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w nty ḥr pꜣ tꜣ nꜣ.w nty-ꞽw =w ẖr shwꜣ n pꜣ nṯr

PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON VERB NOUN PART PRON NOUN VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON ADP VERB ADP PART NOUN

dem.pl N.m REL -2sg.m V PREP -3pl REL V N.m PTCL dem.pl N.f V PREP -3pl PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL PREP PTCL N.m dem.pl REL -3pl PREP V PREP PTCL N.m

"Diese seildrehenden Leute, die du siehst, während diese Eselinnen (die Seile) hinter ihnen fressen, sind die(jenige) Art von Menschen auf Erden, auf denen der Fluch des Gottes lastet,"


ꞽw =f wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ tꜣy =f ḥm.t nty-ḥry

PART PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN X

PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined)

"'indem sie (die Teilungsschrift) durch seine obengenannte Frau Cheredanch bestätigt ist.'"


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn =w nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ-qdy.w

V PERSN V -3pl (undefined) TITL (undefined) TITL

Peteese ließ die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =(y) pꜣy =k bnr

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Kein Mensch auf der Welt wird über mich verfügen können außer dir.


d520|ꞽmnṱ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm3169|Pꜣ-šr-mn


Dies (wäre ein Wort gewesen,) um ihn nicht zu verletzen.


Man wird sie (meine Gewänder) nicht wegnehmen.


nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ bꜣk.w pr-ꜥꜣ nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr wpy(.t)

VERB PRON X NOUN NOUN PRON PRON PART VERB VERB NOUN

V -3pl (undefined) N.m N.m REL -3pl PTCL V V N.f

"Zahlreich sind sie, die Diener des Pharaos, die arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen) können werden."


pr-ꜥꜣ my qs =w pꜣy =(y) ꞽt.ṱ tꜣy =(y) mw.t

NOUN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m V V -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Pharao, mögen mein Vater und meine Mutter bestattet werden!"


dm6186|Sꜣrꜣpyꜣs d7051|ta dm1869|Ḥr-mḥ=f d6978|tꜣ dm6187|gwṱ-gwg

Sarapias, Tochter des Haremephis, die Dumnußträgerin.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V DIVN


pꜣ nty nꜣ-nfr =f n rmṯ tm qby ꞽw pꜣ šy nḫt.ṱ

PART PRON VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PART PART NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m V V PTCL PTCL N.m V

Gut für einen Menschen ist es, nicht Rache zu üben, (auch) wenn das Schicksal hart ist.


Es entstand ein Ort des Laufens/Fliehens.


ḏd r.ꞽnk ꜣs.t tꜣ rḫe.t nty-ꞽw nꜣ ḏd n rꜣ =y ḫpr

X PRON PROPN PART NOUN PRON X VERB ADP NOUN PRON VERB

(undefined) 1sg DIVN PTCL N.f REL:m.sg (undefined) V PREP N.m -1sg V

"Denn ich bin Isis die Wissende, und was ich sage, geschieht".


mnṱ nb ꞽwnw-šmꜥ rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-mnṱ-pꜣ-lyn sꜣ mnq-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ pꜣ rd-n-mnṱ ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽrm na pꜣy =f ꜥ.wy šꜥ nḥḥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

DIVN N.m TOPN DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PRON ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f

Month, Herr des oberägyptischen Heliopolis (= Hermonthis), der große Gott, gibt Leben dem Pamonth-Plinis, Sohn des Monkores, dem Propheten des Month, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) des Month mit seinen Kindern und den zu seinem Haus Gehörigen (wörtl. "die seines Hauses") auf immer und ewig.


"Viele Menschen aßen vor mir" (gemeint: "Viele Menschen fanden durch mich Nahrung").


my sṯꜣ.ṱ =y r.r =k ꜥn mtw =y ꞽr mr-šn ꜥn

VERB VERB PRON ADP PRON ADV X PRON VERB NOUN ADV

V V -1sg PREP -2sg.m ADV (undefined) -1sg V TITL ADV

Gib, daß ich wieder zu dir zurückkehre und wieder Lesonis bin,


ꞽw p(ꜣ)-rꜥ r sḫt ḥꜣty.ṱ =w mtw =f knm ꞽr.ṱ =w

PART PROPN PART VERB NOUN PRON X PRON VERB NOUN PRON

PTCL DIVN PTCL V N.m -3pl (undefined) -3sg.m V N.f -3pl

"Re (bzw. die Sonne) wird ihre Herzen behindern und ihre Augen blenden,"


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst deine Augen damit bestreichen.


"O möge sie (die angeredete Katze) leben!"


ḥr-wḏꜣ sꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ mw.t =f ꞽr.ṱ=w-r.r=w

Horudja, Sohn des Djehutimaa, seine Mutter ist Irtu-eru.


nty-ꞽw =w ꞽr pꜣ ḥb (n) tꜣ wpy.t (n) bꜣst.t ꞽrm pꜣ ḫꜥ ꜥꜣ (n) bꜣst.t ẖn =f nty-ꞽw =w twt nꜣ nty rd mtw pꜣ mw mḥ n.ꞽm =f ꜥn

PRON PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADJ ADP PROPN ADP PRON PRON PRON VERB X PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON ADV

REL:m.sg -3pl V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL PTCL N.m ADJ PREP DIVN PREP -3sg.m REL:m.sg -3pl V (undefined) REL:m.sg V (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m ADV

(der Tag,) an dem das "Fest der Eröffnung" der Bastet und das große Prozessionsfest der Bastet begangen werden und an dem auch die Früchte (wörtl. "das, was wächst") gesammelt werden und das Wasser steigt.


my ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn r dy.t ꞽr =y swn tꜣ md.t-rmṯ-nmḥ nty-ꞽw =w r ꞽr =s n pꜣ-dy-mḥ(y.t) (r-)ḏbꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f šr

VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PTCL V V -1sg V PTCL N.f REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Möge man dem Lesonis befehlen zu veranlassen, daß ich von der Beurlaubung erfahre, die man dem Padimehi wegen des Peteese, seines Sohnes, bewilligen (wörtl. machen) wird!


Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) Hathor Tanaweru-au!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst ihn (den Becher) auf den Boden legen,


mtw =t tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ qꜣ.w nꜣ ḥ.t.w

PRON PRON PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN PART PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN

PRO -2sg.f PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.f

Die gehört der Viertelanteil der Häuser (und) der Grundstücke zusammen mit dem Viertel der Grabschreine (und) der Gräber,


(Aber) er (der Gott) ergreift (nur) die Hand seines Lieblings.


PTCL PTCL V PREP -3sg.m (undefined) V -3sg.m


ꜣn tw =k ḥwy nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣy nty m tꜣ-ww

PART VERB PRON VERB X NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m V (undefined) N.f N.f N.m N -3pl PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du veranlaßt, daß die Gruppen von "Frauenmännern" die Haare für die, die in den fernen Ländern ist, schütteln?


VERB PRON PRON PART PRON VERB PART X NOUN

V -2sg.f =3sg.c PTCL -2sg.f V PTCL (undefined) N

Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.


"Laß mich in Ruhe, Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis!"


d997|ꜥnḫ d513|Ꞽmn-rꜥ d3104|nb dm1445|Nsw-tꜣ.wy d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, dem großen Gott!"


wꜥ mqmq n ḥr-mꜣy-ḥs pꜣ mr-ꜣḥ n-ḏr.t nḫt.ṱ-nb=f (sꜣ) ḥr pꜣ ꞽby nty ẖr pꜣ mr-ꜣḥ

X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL TITL

Ein Memorandum für Harmiysis, den Feldervorsteher, von Nektnebis, (Sohn des) Horos, dem Imker, der dem Feldervorsteher untersteht.


bw-ꞽr-rḫ =k pꜣ nty-ꞽw =f nꜥ n =k n.ꞽm =w

VERB PRON PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON

V -2sg.m PTCL REL -3sg.m V PREP -2sg.m PREP -3pl

Du weißt nicht, wer von ihnen zu dir gütig sein wird.


gl-šr pꜣ srtyqws ꞽw ẖn ḥ.t-nṯr n pꜣy hrw

PROPN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN

PERSN PTCL TITL V PREP N.f PREP dem.m.sg N.m

Kalasiris, der Stratege, kam an diesem Tag in den Tempel.


Möge er (der Leser) den segnen, die sie (die Texte auf der Stele) geschrieben hat!


VERB PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN ADP PROPN

Er inspizierte jeden Raum, der im Tempel von Teudjoi war.


lꜥrnknꜥnes herephes mephr-ꜥꜣ-bryꜥs phrgꜥ phekse ntsywpšyꜥ mꜥrmꜥreke lꜥ-ꜥꜣ-re-grepšye my nw =y r pꜣ wꜣḥ n pꜣ šn nty-ꞽw =y dy ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f

dm3722|lꜥrnknꜥnes dm3723|herephes dm3724|mephr-ꜥꜣ-bryꜥs dm3725|phrgꜥ dm3726|phekse dm3727|ntsywpšyꜥ dm3728|mꜥrmꜥreke dm3730|lꜥ-ꜥꜣ-re-grepšye d2324|my d3081|nw(e) d300|=y d3338|r d1839|pꜣ d1196|wꜣḥ d2869|n d1839|pꜣ dm582|šn d3304|nty-ꞽw d300|=y d7086|dy d3401|r-ḏbꜣ d2193|=f

X X X X X X X X VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON ADV ADP PRON

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V V -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg ADV PREP -3sg.m

"Largnanês, Yryphês, Mephrôbrias, Phyrka, Phyxe, Diouphia, Marmareke, Laore-krêphie, laßt mich die Antwort auf die Frage sehen, wegen der ich hier bin!"


ḫpr dwꜣ n pꜣy =f rsṱy mšꜥ stn ḥr tꜣ ḫꜣs.t mn-nfr

VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN

V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N V TITL PREP PTCL N.f TOPN

Am Morgen des nächsten Tages wanderte Setne in der Nekropole von Memphis umher.


mtw =k pꜣ 1/3 n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry ḥnꜥ pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) nsy.t nty ꞽr n =f ꞽmn(ṱ) nty-ḥry nty-ꞽw nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON X X PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV

PRO -2sg.m PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Drittel dieses obengenannten Hauses auf seiner Südseite oben und unten zusammen mit dem obengenannten Drittel meiner Bank, die westlich von ihm ist, deren (Pl.) Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


"Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").


bn-ꞽw n rmṯ-ꜥꜣ ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw ky snde n =f

X ADP NOUN PART ADV PART PRON ADJ VERB ADP PRON

(undefined) PREP N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg ADJ V PREP -3sg.m

Andererseits ist nicht (unbedingt derjenige) ein Großer, vor dem ein anderer Respekt hat.


ḏd r.ꞽnk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

X PRON X X X PART NOUN ADP X ADP NOUN PRON X

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) PREP N.f -3sg.m (undefined)

"Denn ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, der Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."


nꜣ sẖ.w nty ꞽy m-sꜣ pꜣ ꜥ.wy n pds nty ḫtm

X NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PRON VERB

(undefined) N.m PTCL V PREP PTCL N.m PREP N REL V

Die Texte, die nach den Türflügeln(?) kommen:


Sie hat gegeben, daß dir jedes gute Geschick widerfährt.


ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ nty n tꜣ p.t n sty.t

PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL REL PREP PTCL N.f PREP N.f

"Ich werde dich vor dem melden, der im Feuerhimmel ist,"


PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V

Dein Diener Pasis, Sohn des Petaus, ist es, der spricht:


PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

ehe du zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen hast.


Möge mein Herz jubeln, indem (es) dir jeden Tag dient!


ꞽnk pꜣ nty wn tꜣ my.t ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ nty ꞽy nb r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP PART PRON VERB ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN

1sg PTCL REL:m.sg V PTCL N.f PREP PTCL REL:m.sg V ADJ PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Ich (Anubis) bin es, der den Weg öffnet vor jedem, der in die Halle der Unterwelt kommt.


ꞽ.ꞽr =w (n) pꜣ rwš ꞽrm pꜣ ẖmm n ḥꜣty (n) nꜣ nty ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽrm nꜣ ky.w rmṯ(.w) nty ḫpr (n) kmy ꞽw =w ꞽr mwy ꜥšꜣy

VERB PRON ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP NOUN ADP X PRON ADP X NOUN PART X ADJ NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB NOUN ADJ

V -3pl PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg V PREP TOPN PTCL -3pl V N ADJ

Sie sorgten sich auf das wärmste für die, die in den Tempeln waren, und die anderen Menschen, die in Ägypten waren, indem sie viel nachdachten,


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne šm-ꞽy (n-)tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) es ihnen befohlen hat.


Wisse, wie man vor dem Pharao sitzt / verweilt!


ꞽw =k ꞽr wp.t n sḫ.t m-ꞽr mqy nꜣy =k ꞽwf.w

X PRON VERB NOUN ADP NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V N.f PREP N.f V V ART.poss:pl -2sg.m N.m

Wenn du auf dem Feld arbeitest, verhätschle deinen Körper nicht!


VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN VERB PRON X NOUN

V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m V -3sg.m (undefined) N.m

Verzeih das Verbrechen an einem Bund Gemüse, dann wird es zum (Verbrechen an) einem Rind.


"Du hast bewirkt, daß mein Herz abläßt vom Jammern."


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Dir gehören sie zusammen mit ihren Rechten.


dm165|m-sẖ dm5091|Nḥm-s-ḫnsw d4968|sꜣ dm1577|Ꞽr.t-Ḥr-r.r=w

Geschrieben von Nehemes-Chons, Sohn des Irthorru.


INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN


ꞽw-ꞽw =k ꞽy (r) pꜣ qdy n pꜣ dmy mtw =k dy.t ꞽw =w m-sꜣ =y ꞽrm pa-ḥr sꜣ ḥr ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥry-(n)-pꜣ-mšꜥ

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PTCL PERSN N.m PERSN PREP PTCL TITL

Wenn du in den Umkreis der Stadt kommst, dann sollst du mich zusammen mit Payris, Sohn des Horos, dem Heeresobersten, abholen lassen.


nꜣy =tn ꞽt.w ꜥy.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ꞽr wꜥb dy mtw =w sḥḏ pꜣy rpy n nty-nb

PRON PRON NOUN ADJ X X VERB NOUN ADV X PRON VERB PRON NOUN ADP X

ART.poss:pl -2pl N.m ADJ (undefined) (undefined) V N.m ADV (undefined) -3pl V dem.m.sg N.m PREP (undefined)

"Eure Vorväter (wörtl. große Väter) waren es, die hier Priester waren und diesen Tempel mit allem erleuchteten (d.h. ausstatteten)."


Kränke keinen gewöhnlichen Mann (bzw. keine gewöhnlichen Leute)!


sẖ twtw sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t wꜥ ẖn nꜣ sẖ.w nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpṱy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN NOUN PROPN X ADP X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

V PERSN N.m PERSN (undefined) PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Geschrieben von Thotoes, Sohn des Harpaesis, einem von den Schreibern, die in Gegenwart der Richter, nämlich der Priester des Upuaut und der Götter, die mit ihm ruhen, schreiben.


pꜣy ꞽr =w sẖ m-ḏr ḏḥwty (n-)ḏr.ṱ šn =f n =w md.t (n) ḥ.t-(nn)-nsw

X VERB PRON VERB ADP PROPN PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN

(undefined) V -3pl V PREP DIVN PTCL V -3sg.m PREP -3pl N.f PREP TOPN

Was sie getan haben, ist aufgezeichnet durch Thot, als er über sie in Herakleopolis Nachforschungen anstellte.


"Laß nicht zu, daß sie/es dir Sorgen bereitet!"


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f mtw =y dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwṱ sh̭ nb

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Derjenige, der deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


bn-pw =w ḏd n =y md(.t) mtw =s m-sꜣ ḫrw pꜣy ꞽry-ꜥꜣ

X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN

(undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PREP -3sg.f PREP N.m dem.m.sg TITL

Man hat mir darüber nichts gesagt außer der Aussage dieses Pastophoren.


ḫr pḥ btw r ẖn (r-)ḏbꜣ pꜣ tm sḏyn mtw =f

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON

PTCL V N.m PREP N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Schlimmes ereilt den Dummkopf, weil er sich nicht berät (wörtl. "wegen des (sich) nicht Beratens durch ihn").


Möge man mir für mich die Beurlaubten / Privatleute nehmen (d.h. dienstverpflichten?)!


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Süden: Die Felder der Gottesverehrerin.


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr ꞽn =w wꜥ sẖ-n-ꜥ.t-(n-)sb(ꜣ)

Der Schiffsmeister ließ einen Schulschreiber holen.


bn-pw =y dy.t b(y)n bꜣk ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.


ꞽr =f glyl wdn m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er machte Brand- und Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt.


ḫr tw pꜣ nṯr ꞽr-sh̭y n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ sḥn

PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Der Gott gibt einem Weisen Macht wegen (dessen) Auftrag.


tꜣy =f gbe.t pꜣy =f ḫt ḏqꜥ m-qdy pꜣ mr-rmṯ

PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB PART PART NOUN

ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL PTCL N

Sein Blatt und sein Stengel sind eingeschnitten wie bei der Pflanze "Menschenliebend".


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein dar.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


VERB PRON PRON PART PRON VERB PART X NOUN

V -2sg.m =3sg.c PTCL -2sg.m V PTCL (undefined) N

Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.


ꞽ.ꞽr =w ꞽy r ꞽr ꞽby n sẖ wꜥ.t rpy.t n ny.t r wn wꜥ qš n-ḏr(.t).ṱ =s tꜣy nty-r-ꞽw =w ꞽr =s

VERB PRON VERB PART VERB NOUN ADP NOUN X NOUN ADP PROPN PART X X NOUN ADP PRON X PRON PRON VERB PRON

V -3pl V PTCL V N PREP N.m (undefined) N.f PREP DIVN PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP -3sg.f (undefined) REL -3pl V -3sg.f

Wenn sie darangehen, "Honig" zu schreiben, machen sie ein Bild der Neith, wie sie ein Schilfrohr in ihrer Hand hat.


V -2sg.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Mögest du denen, die in der Nekropole schlafen, huldigen.


indem es (um das Südland) nicht schlecht stand,


sḏm pꜣ nty ẖn tꜣy =f tpḥꜣ.t ꞽr pyr n pr ꞽmnṱ

VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART X

V PTCL REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP PTCL (undefined)

Höre du, der in seiner Höhle ist, der aus dem Westen gekommen ist!


VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV

V V -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Möge er (vielmehr) die oben genannten Leute segnen!


Du wirst in den südlichen (Regionen) erwachen.


tꜣ wšde.t n pa-mr-ḥse sꜣ pꜣ-sn-snw pꜣ ḥry-gwṱ n ꜣs.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Das Proskynem des Pamerhes, Sohnes des Psansnos, des Oberträgers der Isis.


mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ(.t) n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


ḥr-n-py sꜣ pꜣ-wrše pꜣ sbty n ḥr-wr nb sḫm pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ꞽtb

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PREP TOPN

Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).


pꜣy =t bꜣk pꜣy ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nty-nb nty mtw =w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w r dy.t ḫpr =w

PRON PRON NOUN PART PART PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V V -3pl

Dein Sklave ist er zusammen mit seinen Kindern und mit allem, was ihnen gehört und was sie (noch) erwerben werden.


wn pꜣ nty nḥṱ n pꜣ tꜣ mtw =f ꞽr wḏꜣ r nḥḥ

X PART PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB ADP NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V PREP N.m

So mancher vertraut auf den Augenblick, und er ist immerzu wohlauf.


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ṯꜣy-n.ꞽm=w šr pꜣy-tw mw.t =(f) ṯꜣy-n.ꞽm=w

Verehrer(?) des Apis-Osiris Samaus, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Samaus.


Die Schreiber des Ptah lasen die Dokumente vor.


my mḥ =w st (n) pꜣ h̭ (n) grpꜣy ꞽḥ gr ꜥꜣ stbḥ nb (n) ḥwṱ

VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

V V -3pl =3pl PREP PTCL N.m PREP N.f N.m PTCL N.m N.f ADJ PREP N.m

Möge man sie bezahlen mit dem Kleinen von Taube, Rind oder Esel (und) jedes Gerät des Ackerbauern!


d592|ꞽr dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ dm711|hrw-nfr d646|ꞽrm d300|=y

Naneferkaptah verbrachte einen schönen Tag mit mir.


r bw-ꞽr =s ḫpr n kꜣ nkt ḥr pꜣ tꜣ bnr =f ꜥn

PART X PRON VERB ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON ADV

PTCL (undefined) -3sg.f V PREP ADJ N.m PREP PTCL N.m N.m -3sg.m ADV

"wie (wörtl. indem) es mit überhaupt keiner anderen Sache auf Erden geschieht außer (mit) dieser."


"'indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist'"


Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!


VERB VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON

Laß mir (eine Nachricht) schicken, was mit ihr geschehen ist!


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.f PREP PTCL N.f

und du sollst das Herz der Frau wiederum einreiben.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t nꜣ lh̭.w (n) ḥry (n) nꜣ sbꜣ.w

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB X NOUN ADP NOUN ADP X ADJ

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) ADJ

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er die Narren (zu) Herr(en über) die Gelehrten machen.


indem dir täglich Fackeln überreicht werden.


bn-pw =f šsp md(.t) r ḫrw =f n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

X PRON VERB NOUN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V N.f PTCL N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er hat entsprechend seiner Aussage(?) kein Wort von meinem Auftrag angenommen.


(Eine) weteh-Schale: Man wird ihm Besitz geben.


d2330|my-nn dm1561|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1753|Phylyps

ebenso Peteharpokrates, (Sohn des) Philippos,


gm =s pꜣ ḫpr ꞽw =f ꞽr-rḫ md.t-rmṯ-(n-)nṯr

Sie stellte fest, daß er Frömmigkeit kannte.


"und du sollst veranlassen, daß sein Ohr hört,"


bw-ꞽr rmṯ-b(y)n ẖn ꞽr-sh̭y dy.t ꜥy btw ꞽ.ꞽr-ḥr =f

(undefined) N.m PREP N.m V V N.m PREP -3sg.m

Ein Böser an der Macht läßt (Aussicht auf drohende göttliche) Strafe vor sich nicht groß werden.


V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) V -3sg.f N.m

Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.


PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN

(Oder ist es) jemand, der zu Paes, Sohn des Imuthes, gehört?


"Der du gestorben bist, hebe dich zu mir -zweimal-!"


(undefined) V (undefined) -1sg PREP N.f PTCL -2sg.m


ḏd =y n =w pꜣ nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) rn =w

VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN PRON

V -1sg PREP -3pl PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f N.m -3pl

Ich sagte ihnen, wie es sich mit den nämlichen Angelegenheiten verhält.


ḫrw-bꜣk pꜣy=f-bs sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy m-bꜣḥ ꞽt-nṯr ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

dm583|ḫrw-bꜣk dm6688|Pꜣy=f-bs d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d2238|m-bꜣḥ d730|ꞽt-nṯr dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d1839|pꜣ dm4896|ḥm-nṯr-(n-)Wsꞽr

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN PTCL TITL

"Stimme des Dieners" Pefbes, Sohnes des Padihorsemataui, vor dem Gottesvater Imhotep, dem Propheten des Osiris.


bn-pw =w ḫꜣꜥ tꜣ my.t r šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PRON VERB PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL N.f PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Sie gaben (aber auch) nicht den Weg zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand, frei.


tm dy.t ḏd =w ẖne r.r =k (r-)ḏbꜣ pꜣ gꜥ n pꜣ tꜣ md.t

VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PART VERB ADP PART NOUN VERB

V V V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP PTCL V PREP PTCL N.m V

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man von dir "Dummkopf" sagt, weil (du) schweigst, wenn es Zeit wäre zu reden!


PART PRON VERB NOUN PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.f V N.m PTCL -3sg.f PTCL V N.m PREP N.m

Wenn sie einen Esel gebiert, wird sie einen dummen Jungen gebären.


Mögest du darin (in deinem Sarg) groß sein.


PTCL N.f PREP (undefined) N.m (undefined)

Das ist der Anteil der (bzw. für die) Armen.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m N.m

Er legte sich auf ein Bett aus Elfenbein und Ebenholz,


nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ bn-mtw tꜣy (=y) wpe.t šw n.ꞽm =w r bn-ꞽw =f ꞽrm =t ꜣn

X PRON ADP PART NOUN X PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON PART PRON PART

(undefined) REL PREP PTCL N.m (undefined) ART.poss:f.sg -1sg N.f N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3sg.m PTCL -2sg.f PTCL

"Alles, was auf Erden ist - meine Arbeit hat keinen Nutzen dabei, wenn er (Schu) nicht mit dir ist."


d4545|ḫnṱ(e) dm561|ꜣtyqws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d2871|n dm6650|Pr-ꜥ.wy-Ꜣwrys

Antiochos stritt in Per-a(ui)-Eulaios(?).


VERB PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

"Möge sich die Finsternis vor mir vom Licht trennen!"


mtw =k ꞽn nꜣ sꜣ.w n ptḥ pꜣy (=y) ꞽt.ṱ ꞽrm nꜣy (=y) ḏmꜥ.w n ṯꜣy-ꞽwe.t

X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m

"und bringe die Amulette meines Vaters Ptah und meine Zauberbücher!"


wsꞽr ḥs(.t) tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ.t n ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw ns-šw-tfn.t mw.t =s ta-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

DIVN N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Propheten des Chons Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.


Stark sei der Name des Osiris, des Großen von Djeme, der an der Spitze der Unterwelt ist!


PTCL (undefined) N.m (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N

und mit den Leuten (= Mumien), die oben genannt sind, und ihren Kindern,


bn-ꞽw n pꜣ lh̭ nty qrf ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw btw pḥ =f

X ADP PART NOUN PRON VERB PART ADV PART PRON NOUN VERB PRON

(undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg N.m V -3sg.m

Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.


pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr ꜣs.t

d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm3092|ꜥnḫ-ḏ.t d2496|mr d209|Ꜣs.t

König Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Isis.


ꞽn-nꜣ.w sḥm.t h̭y-n-ḥr r pꜣy =s hy my ḫꜣꜥ =f n =s pꜣ myt

PART NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN

PTCL N.f ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V V -3sg.m PREP -3sg.f PTCL N.m

Wenn eine Frau von edlerer Abstammung(?) ist als ihr Mann, soll er ihr den Weg freigeben.


Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!


PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB

PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V

"Du wirst deine Kampfesangelegenheit ausführen, indem sie sicher ist."


pꜣ nty-ꞽw =w gm n =f bwꜣ ꞽw =w twy s (n-)ḏr.t.ṱ =(y) ḏd ꞽr syḥyḥ =f

PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON X VERB VERB PRON

PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m N PTCL -3pl V =3sg.c PREP -1sg (undefined) V V -3sg.m

"Wer angeklagt wird, den geben sie in meine Hand mit den Worten: 'Unterziehe ihn einem peinlichen Verhör!'"


pwsytꜣnyꜣs sꜣ pwsytꜣnyꜣs n wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

dm5752|Pwsytꜣnyꜣs d4968|sꜣ dm5752|Pwsytꜣnyꜣs d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-nty-nḥm d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w

PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN

PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

(als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,


Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!


ḏd pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr šm r pꜣ tš (n) pꜣ ssw (n) šsp ḥḏ n pr.t

X PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.m PREP N

folgendermaßen: Ist es mein gutes Geschick, am Tag des Empfangs von Geld(?) für (das) Getreide in den Gau zu gehen?


tw wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt ḥr =f r.r =k n nꜣy =f nfr.w

VERB PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V DIVN DIVN DIVN DIVN N.m -3sg.m PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos, wendet dir sein Antlitz in seiner Vollkommenheit (o.ä.) zu.


pa-ẖrd.ṱ pꜣ wḥe tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽpy

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pachrates, der Fischer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Apis,


tn wꜥ.t dny.t 1/4 r dny.t 1/8 1/8 r dny.t 1/4 ꜥn n nkt-(n-)ry.t nb nty wn ḥry r pꜣ-dy-pꜣ-hb sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣy =(y) šr ꜥꜣ nty-ḥry

X X NOUN NUM X NOUN NUM NUM X NOUN NUM ADV ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ X

(undefined) (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM NUM (undefined) N.f NUM ADV PREP N.m ADJ REL:m.sg V ADV PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ (undefined)

(und zwar) jeweils (so): Ein Viertelanteil, macht zwei Achtelanteile, macht einen Viertelanteil wiederum, von allem Hausrat, der oben spezifiziert ist, (ist) für Petephibis, Sohn des Inaros, meinen obengenannten ältesten Sohn.


ꞽw hyn.w ky.w nty-ꞽw tꜣy =w ẖrꜣ.t mw ꜥq ꜥḫy n tꜣy =w ry.t-ḥry.t

PART NOUN ADJ PRON PRON PRON NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N ADJ REL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m N.m V PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

"während andere (da sind), deren Bedarf an Wasser und Brot über ihnen hängt,"


V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V N.m PREP N.f

Ihr Fell(?) / Unterleib(?) rauchte von Feuer.


PART NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN

PTCL N.m V -2sg.m N.f -3sg.m PREP PTCL N.m

"O Finsternis, hebe dich hinweg vor dem Licht!"


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m


tw =y dbḥ n.ꞽm =k mtw =k wnḥ =k r.ꞽr =y dy n pꜣy.y grḥ

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON ADV ADP PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -1sg ADV PREP dem.m.sg N.m

"Ich flehe dich an, daß du dich mir heute nacht hier offenbarst,"


pꜣy =(y) sn pꜣ-dy.t-ꜣs.t ꞽn ꞽw =k ḥr r.r =k

PRON PRON NOUN PROPN PART PART PRON VERB ADP PRON

ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN PTCL PTCL -2sg.m V PREP -2sg.m

"Mein Bruder Peteese, nimmt du dich in acht?"


mtw =w ꞽr n =y pꜣ ꜥnḫ m-bꜣḥ ḥr-šf m-bꜣḥ wsꞽr nn-ꜣr=f

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

(undefined) -3pl V PREP -1sg PTCL N.m PREP DIVN PREP DIVN TOPN

und daß sie mir den Eid vor Harsaphes und vor Osiris leisteten,


VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

"Er ließ deine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) machen."


Der Seevogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):


Q N.m PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Was ist die Art des Äußersten deiner Kraft?"


ḏd šm ꜣmḥṱ n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t r ḏd n =k my mḥ =w n.ꞽm =w

X VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PROPN PART VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) V V PREP N.m ADJ REL PERSN PTCL V PREP -2sg.m V V -3pl PREP -3pl

(Er) sagte (zu ihm:) "Geh und nimm alle Leute fest, von den dir Peteese sagen wird: 'Laß sie festnehmen' !"


Ein großer Herr ist barmherzig, wie man sagt:


pꜣy =f dy.t b(y)n tꜣy =f wp.t ḏd n ḫrw =f n pꜣ dy.t ꜣt.ṱ =f r ḥs

PRON PRON VERB ADJ PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP PART VERB NOUN PRON ADP NOUN

ART.poss:m.sg -3sg.m V ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.m -3sg.m PREP PTCL V N.f -3sg.m PREP N.m

Wie er sein Spiel schlecht gestaltet und seine Stimme ertönen läßt, ist (schon) eine Flucht vor dem Gesang (wörtl. etwa "Sein Geben, daß seine Arbeit schlecht ist, (und das) Sprechen mit seiner Stimme ist / sind (gleichsam) ein (dem) Gesang seinen Rücken Zuwenden.")


wn-nꜣ.w-ꞽw =f ḥr pꜣ ꞽmnṱ n nꜣ ꜥ.wy.w n tꜣ-qḥy

(undefined) -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Er war (vielmehr) im Westen der Häuser von Ta-qehi.


ꞽw =y ḥbs tꜣ ẖ.t-ẖry.t n pꜣy =(y) ꜥ.wy mtw =y wḫꜣ =s qd ḥry mtw =y qd ḥr nꜣy =(y) ḏe.t.w nty-ḥry r-twn tꜣ ḏe.t n pꜣy =k ꜥ.wy nty ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t

PART PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL -1sg V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -1sg V -3sg.f V ADV (undefined) -1sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.f (undefined) PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V PREP -1sg N.f

Wenn ich das Untergeschoß meines Hauses decke und höher bauen will (wörtl. "und ich will es (als) oberes Gebautes" o.ä.), dann baue ich auf meinen obengenannten Mauern an die Mauer deines Hauses, die mir als Verstärnkungsmauer dient,


tw =y sn-tꜣ n =t ꞽw =y dwꜣ n tꜣy =t šfe.t

X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Ich küsse die Erde vor dir, indem ich deine Macht preise.


dy ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s mḥṱ =f n tꜣy =f dny.t

V PERSN V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Thotortaios veranlaßte, daß er (Pebrichis?) sich seines Anteils bemächtigte.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =f bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.m N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


ꞽn smy ṯꜣy-(n-)gns pꜣ nty mtw =k tw =y ꞽr =s

PART NOUN NOUN PART PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON

PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg PREP -2sg.m V -1sg V -3sg.f

"Hast du eine Klage wegen eines Unrechts, daß ich sie erledige?"


tm ḏd n =f md.t-b(y)n.t ẖn pꜣ ḫsf n pꜣy =k ẖn

VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PREP -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sage ihm nichts Böses beim Tadel deiner Dummheit (d.h. wenn er deine D. tadelt)!


mtw =k dy.t wꜥ ḫlpe n sym-n-r.ꞽnp ẖr pꜣ ẖbs

X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP PTCL N.m

und du sollst ein Blatt Anubiskraut unter die Lampe geben,


mtw =f ḥs nꜣ ꞽ.ꞽr qs =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

X PRON VERB X VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

(undefined) -3sg.m V (undefined) V V -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

und er möge vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, die lobpreisen, die ihn begraben haben,


wn wꜥ w(yꜥ) mtw =w ḏd n =f pꜣ-msḥ wḫꜣ n =w mrẖ

X X NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PERSN V PREP -3pl N.m

Ein Bauer namens Pemsais sucht für sie (die Felder) Streit.


"Er rezitierte einen Spruch über ihnen."


pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL V V V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"Psamtikmenempe, Sohn des Hor, der Prophet des Amun, ist es, der sein Haus (und) seinen Tempelplatz hat abreißen lassen!"


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache deine Segnungen vor Amun, dem großen Gott.


ꞽr =w tꜣ wp.t n-ḏr.t pꜣ ẖr-ḥb n pꜣ hrw nꜣ wn-pr.w r pꜣy =w nw

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Die Arbeit wurde getan durch den Taricheuten des Tages, (und) die Prozessionen zu ihrer Zeit.


PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, Sohn des Hones, seine Frau (und) seine Kinder.


qd =w nꜣy =w pr.w n qd n mꜣy ꞽw pꜣy =k n gs-qd

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP VERB ADP ADJ PART PRON PRON ADP NOUN

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP V PREP ADJ PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m PREP N

Sie haben ihre Häuser als neue Gebäude erbaut, während deines (nur) halbfertig ist.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m


my hb =w r pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm nꜣ rd.w

VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART X NOUN

V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) N.m

Möge man an Peteesis, Sohn des Piêu, und die Agenten schreiben:


"Laß ihn dort nicht verweilen im Unglück!"


Oh Osiris, der für sich die Verjüngung wiederholt!


"Du (fem.) bist das große Geschöpf des Urgewässers".


mtw =w ꞽr pꜣ sbt mtw =w tš =w (n) wꜣḥ r wꜥ rmṯ nb nty šms (n) nꜣ ꞽrpy(.w)

X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADJ PRON VERB ADP X NOUN

(undefined) -3pl V PTCL N.m (undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) N.m

und man soll die Ausrüstung machen und sie (die vorher erwähnten Opfer) an jeden einzelnen Menschen, der in den Tempeln Dienst tut, verteilen,


šm =t r mn-nfr tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t nfr.t m ḥb n ꞽh̭y-p.t

VERB PRON ADP PROPN PART NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.f PREP TOPN PTCL N.f ADJ PREP N.m PREP N

Du wirst dich Memphis, dem schönen Horizontland, am Fest der Opfergaben(?) des Himmels (oder eher: am Fest des Hochhebens des Himmels?) nähern.


nty-ꞽw wn-m-ḏr wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-dy-ꞽmn-ḥtp sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =f tꜣ-sn.t-n-ḥr pꜣy =t sn ꜥꜣ tꜣy =w kṱ(.t) pše(.t)

PRON X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON ADJ NOUN

REL:m.sg (undefined) TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f

während die andere Hälfte davon dem Choachyten des Tales Padiamenhotep, Sohn des Irthorru, seine Mutter ist Tsenhor, deinem älteren Bruder, gehört.


V TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m


r pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f ꞽw =f ḏd

PART PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

"indem Petetymis, sein Vater, die nämliche Urkunde bestätigte, indem er sagte:"


ꞽrm nꜣ sẖ.w-mḏ(y)-nṯr ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ꞽrm nꜣ ke.w wꜥb.w ꞽ.ꞽr ꞽy n nꜣ ꞽrpy.w (n) kmy r mn-nfr

PART X NOUN PART X NOUN PART X ADJ NOUN VERB VERB ADP X NOUN ADP PROPN ADP PROPN

PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) ADJ N.m V V PREP (undefined) N.m PREP TOPN PREP TOPN

und die Schreiber des Gottesbuches (Pterophoren) und die Schreiber des Lebenshauses (Hierogrammaten) und die anderen Priester, die aus den Tempeln Ägyptens nach Memphis gekommen sind,


ꞽ.ꞽr =f pḥ r mhw.t ꞽw =f ḫꜣꜥ nꜣ sn.w ꞽw =w (n) ḏḏy

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB X NOUN PART PRON ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3pl PREP N.m

Wenn sie (die Vergeltung) in eine Familie kommt, wird sie die Brüder als Feinde hinterlassen.


VERB PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART NOUN

V -3sg.m PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.f PTCL N

Er überließ die milesische Wolle (d.h. den aus dem Wollhandel anfallenden Gewinn) dem Unterhalt des (göttlichen) Widders.


pꜣ nkt nty-ꞽw =f r spy r.r =k pꜣ nty-ꞽw =k (r) dy.t s n =y

PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg

"Es ist (lediglich) der Betrag, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird, den du mir geben sollst."


Du wirst in der Unterwelt versteckt werden.


"Man wird (d.h. würde) mich nie mehr zu (den) Krieger(n) rechnen."


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr šꜥ ḏ.t

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.f

und er empfange Wasser von der Opfertafel nach Osiris bis in Ewigkeit.


ꞽw =w dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r ꞽr =f n =y ꞽ.ꞽr =t r ꞽr =f n =y n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱ.w n.ꞽm =f

PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON

PTCL -3pl V N.m PREP -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg V -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn man dir einen Eid auferlegt, um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir im Haus leisten, in dem die Richter sind.


Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.


ṯꜣy-ḏy (sꜣ) mrš sꜣ ḥsy ꜣpwlns mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-ḫmt-sn.w.t

PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sisois, Sohn des Morsis, Sohn des Seligen Apollonios, seine Mutter ist Semchensneus.


mtw =w dy.t ḫꜥ nꜣ gꜣ(.t) (n) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w n pꜣ hrw n-rn =f

X PRON VERB VERB X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V (undefined) N.f PREP (undefined) ROYLN -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Und sie sollen die(?) Schreine der ihren Vater liebenden Götter am nämlichen Tage erscheinen lassen,


INTJ PTCL N.m (undefined) DIVN V PREP -2sg.m

"O Lampe, o Lampe, Amun ist in dir gelandet!"


pꜣ rmṯ n rn =f pꜣ nty wn tꜣy =(y) nḥbe.t

PART NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Der nämliche Mann ist es, der meinen Nacken öffnet."


Möge man schnell Licht (demot. Pl.) machen!


PART X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART ADJ NOUN

PTCL (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP PTCL ADJ N.m

(und) indem ein Bildnis des Osiris im Schoß der anderen Statue war.


INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN


ḫpr m-sꜣ=s šm =f n =f mn-nb-mꜣꜥ.t r mr.t n pꜣy =f rms

VERB ADV VERB PRON ADP PRON PROPN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

V ADV V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Danach ging Minnemmei an Bord seines Rhops-Schiffes.


ꜣn r-ꞽw =k ꞽr-rḫ nꜣy nty sẖ r.ḥr =y m-ḏr(.t).ṱ pꜣ nb-rḫ

PART PART PRON VERB X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN

PTCL PTCL -2sg.m V (undefined) REL V PREP -1sg PREP PTCL DIVN

"Weißt du, was von der Hand des Herrn der Weisheit über mich geschrieben steht?"


V -1sg (undefined) -2sg.m PREP dem.pl N.m

"Ich liebe dich mehr als diese Priester."


PROPN NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

Osiris, großer Gott, gibt Leben dem Pascha, Sohn des Horos.


VERB PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

Es lebt die göttliche Verjüngung von Aischines, Sohn des Markos.


Unterzeichnet von Onnophris, Sohn des Thotoes.


PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADV

PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m ADV

indem du mich zwingen kannst, sie (Pl., so irrig statt "ihn") wieder von dir fern zu sein zu lassen


dy =y ꞽr nꜣy =k sm.w m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache deine Segnungen vor Ptah, dem großen Gott.


(Der) Segen einer Stadt ist ein Herr, der (gerecht) richtet.


ḥs =f ṱ =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

V -3sg.m (undefined) -2sg.m DIVN DIVN DIVN DIVN

Möge er dich preisen, (nämlich) Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos!


ḏd m-ꞽr dy.t šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r mn-nfr ꞽw =f wḏꜣ ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

X VERB VERB VERB PROPN ADP PROPN PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

(undefined) V V V PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß Naneferkaptah zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind, heil nach Memphis kommt!"


ꞽw pa-tr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr nty-ḥry ḏd n sbk-ḥtp sꜣ pa-wꜣ nty-ḥry

dm15|ꞽw dm5503|Pa-tr d4968|sꜣ dm5479|Ꜥnḫ-mr-wr dm6678|nty-ḥry d7853|ḏd d2870|n dm1000|Sbk-ḥtp d4968|sꜣ dm1953|Pa-wꜣ dm6678|nty-ḥry

PART PROPN NOUN PROPN X VERB ADP PROPN NOUN PROPN X

PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN (undefined)

indem der obengenannte Pateris, Sohn des Achomnevis, zum obengenannten Sochotes, Sohn des Paues, sprach:


Chontamenti ist beschützend in seiner Unterwelt.


Du wirst mit Re am Morgen in die Morgenbarke steigen.


pꜣ nty ꞽp r md.t-nꜣ-nfr.t pꜣ nty ꞽr-sh̭y n.ꞽm =s

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f

Wer an Gutes denkt, hat (auch die Macht) dazu (d.h. ist auch in der Lage, es zu tun).


mn-mtw =n md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Wir haben keine Sache auf der Welt gegen dich in ihrem Namen von heute an fürderhin.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ ḏbꜣ qdy ꞽw =f dy.t ḫpr tꜣy ḥn =f

PART NOUN PART PART NOUN VERB PART PRON VERB VERB X VERB PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL -3sg.m V V (undefined) V -3sg.m

Das Schicksal und die Vergeltung ziehen umher, indem sie (im Demot. Sg.) geschehen lassen, was er (der Gott) befohlen hat.


ḏd brhmwt n ms-n-kmy ḥr-m-ḥb sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t mw.t =f wn-ꜣs.t n sḥm.t ta-ꜣs.t ta ḫꜥ-ḥr mw.ṱ =s ḥmꜣ-ḏrṱ

VERB PROPN ADP ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TOPN PREP ADJ PERSN N.m DIVN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der in Ägypten geborene Blemmyer Harmais, Sohn des Harpaesis, seine Mutter ist Wen-isis, zur Frau Taesis, Tochter des Chayris, ihre Mutter ist Hemdjert:


tꜣ-hbw.t tꜣy geryꜣns tꜣy =s mw.t tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥlꜥl.t tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥlꜥl.t

dm7049|Tꜣ-hbw.t dm3333|tꜣy dm7050|Geryꜣns d7044|tꜣy= d4934|=s d2380|mw.t dm3447|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl dm3447|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl

PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN PROPN PROPN

PERSN f.sg:poss= PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PERSN PERSN

Thabaus, die Tochter des Kyrianos, ihre Mutter ist Senpelilis.


PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.m PREP DIVN PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Das Wasser der Mut ist es, was in meinem Mund ist."


"Großer des Ostens Pekrur und Pami der Jüngere!"


tw =y dbḥ n.ꞽm =s n.mtw =k tm dy.t hn s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r.ḥr =y n nꜣy =(y) ꜣḥ.w

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2sg.m V V V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Ich bitte, daß du nicht erlaubst, daß sich der nämliche Mann gegen mich (d.h. gegen meinen Willen) meinen Äckern nähert,


tꜣ ꞽrty.t nty ꞽr ẖrꜣ.t n pꜣ rꜣ ḫr-tw =f ms ꜣbḥy tꜣy

PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB NOUN X

PTCL N.f REL V N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V N.m (undefined)

Die Milch ist er (der Bienenkorb), die Nahrung für den Mund ist, bis er (die) Zähne hervorbringt.


ꞽ.ꞽr =k nt wꜥ ḫm ḥr mw mtw =k ths =f r pꜣ ḫꜥr n wꜥ rmṯ n hṱe ḫm ḫr-ꞽr =f šꜥd.ṱ pꜣ ḫꜥr

PART PRON VERB X ADJ ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB PART NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) ADJ PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V PTCL N.m

Wenn du ein wenig mit Wasser zermahlst und es für kurze Zeit auf die Haut eines Menschen aufträgst, schneidet es (in) die Haut.


d5552|sẖ dm5815|Pa-ꞽmn-ꞽp d4968|sꜣ dm1777|Ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s

Geschrieben von Paamenophis, Sohn des Chonsirdis.


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem, reinem Öl füllen,


Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.


ḫrw ꜥꜣ ḫr ꞽr =f ꜥss.t ẖn nꜣ ꜥy(.t).w m-qdy pꜣ šny

NOUN ADJ PART VERB PRON NOUN ADP X NOUN PART PART NOUN

N.m ADJ PTCL V -3sg.m N PREP (undefined) N.f PTCL PTCL N.m

Eine laute Stimme verursacht den Gliedern Schaden wie die Krankheit.


ḫr nw =k r wꜥ sšṱ-n-nṯr ꞽw =f ꜥḥꜥ n pꜣ-bnr-n pꜣ ẖbs

PART VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PREP PTCL N.m

Dann siehst du ein Gottesbild, das außerhalb der Lampe steht,


Osiris Chontamenti wird sich freuen, dich zu sehen.


VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN

V -3sg.m PTCL N.m PTCL V V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f

Er sorgte dafür, sie (Pl.) ersetzen zu lassen.


mn md(.t) ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =t n.ꞽm =s ẖr.r =f

X NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.f PTCL -1sg V PREP -2sg.f PREP -3sg.f PREP -3sg.m

Es gibt nichts, was ich seinetwegen (d.h. wegen Psenminis) gegen dich einklagen kann.


Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).


Sie machen (ihr) Äußeres (wörtl. die Farbe) schön.


bw-ꞽr šfṱ.t ꞽr-sh̭y n pꜣ nty twtw =f n ꞽw

X NOUN VERB ADP PART PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) N.f V PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m

Armut bemächtigt sich nicht dessen, der sich in (seinen) Ausgaben beherrscht.