mn ḥḏ ꞽw tw s n =y pa-rt sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w (n) rn pa-rt sꜣ pa-ḥr

X NOUN PART VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

(undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PERSN N.m PERSN PREP N.m PERSN N.m PERSN

Es gibt kein Geld, das mir Parates, Sohn des Inaros, im Namen des Parates, Sohnes des Payris, gegeben hätte.


VERB PRON NOUN PART PRON ADP PROPN ADP PROPN

V -3sg.m N.m PTCL -3sg.f PREP TOPN PREP TOPN

Er feierte mit ihr ein Fest in Pr-nb.t-nhj und in Memphis.

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


r.ꞽm r-ẖry r pꜣ wyn n pꜣy.y ẖbs mtw =k wnḥ r pꜣy.y ꜥlw

VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN

V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) -2sg.m V PREP dem.m.sg N.m

"Komm herab in das Licht dieser Lampe und erscheine diesem Kind",


PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART PRON ADP PRON

PTCL -2sg.m V N.m PREP N.m PREP PTCL REL PREP -2sg.m

Du sollst Ausgaben machen entsprechend der Art dessen, was du hast.


ꞽ.ꞽr (=y) ꜥrq n.ꞽm (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr =k ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw =w (r) ḏd

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON X X PRON PART VERB

V -1sg V PREP -1sg PREP -2sg.m (undefined) (undefined) -3pl PTCL V

"Ich binde mich vor dir deshalb eidlich, weil sie (sonst) gesagt hätten:"


PREP -2sg.m N.m ADJ PREP (undefined) N.m

Du hast ein wohlwollendes Herz gegenüber den Menschen.


nꜣy =f ḫnmm.w nꜣy =f sḏm.w n nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ

PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X PRON ADP PART NOUN

ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m

"Sein Geruch und sein Gehör sind in allem (d.h. erstrecken sich auf alles), was auf Erden ist."


ꞽnk (pꜣ) nty ꞽr-rḫ pꜣ nty-ꞽw =f (r) rḫ ꞽr tꜣy =f md(.t) ẖn =w

PRON PART PRON VERB PART PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

1sg PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3pl

Ich kenne denjenigen von ihnen, der seine Sache tun können wird.


ꞽn tw =y šm =w m-sꜣ nꜣ nty (n) pꜣ qdy ḫby bks =y dy =y ꞽrm st

PART VERB PRON VERB PRON ADP X PRON ADP PART NOUN PROPN VERB PRON VERB PRON PART PROPN

PTCL V -1sg V -3pl PREP (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m TOPN V -1sg V -1sg PTCL DIVN

"Soll ich veranlassen, daß man die verfolgt, die in der Umgebung von Chemmis sind, so daß ich mich auflehne und mit Seth kämpfe?"


Wenn der Nil (d.h. die Überschwemmung) kommt, wird er jedem zuteilen.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


tw =f ḫꜥ pꜣ sšṱ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t nty ḥp n nb nfr n qtm

VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V -3sg.m V PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V PREP N.m ADJ PREP N

Er ließ das verborgene Bild der Isis, der großen Göttin, aus gutem qetem-Gold erscheinen.


V =3sg.c PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N


"Ich werde sie nicht ausmeißeln können."


PTCL (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

indem sich jedermann (seinen Teil) raubt.


bn-pw =y ꞽr md(.t)-b(y)n.t ꞽw =s ḏr (n-)ḏr.t.ṱ =y ꞽw =s mn

X PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

(undefined) -1sg V N.f PTCL -3sg.f V PREP -1sg PTCL -3sg.f V

Ich habe nichts Böses gewaltsam getan, das dauerhaft gewesen wäre.


mit den Worten (d.h. mit dem Auftrag): "Vernichte ihn!"


ḫꜣꜥ =y nꜣy =(y) stbḥ.w-(n)-qnqn r pꜣ ꞽtn

V -1sg ART.poss:pl -1sg N.f PREP PTCL N.m

"Ich will meine Kampfeswaffen auf den Boden legen."


ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Für das Grab des Thrasyllos(?), Sohn des Pachumis, Sohnes des Onnophris.


lh̭ pꜣ nty dy.t mḥ sty pꜣ nty ẖn n =s ꞽw =f ḏf

NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

N.m PTCL REL:m.sg V V N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL -3sg.m V

(Der) Dummkopf, der Feuer entzündet - wer ihm nahekommt, wird verbrennen.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-ꞽtm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


sḏm =k dny.t n sn-ḥwṱ nꜣ šll n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ(-n) nꜣy =k ꜥ.wy.w-n-sḏr.ṱ

VERB PRON NOUN ADP NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m N PREP N.m (undefined) N.m PREP N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.


und es (das Spiel) (nicht) in deiner Hand gestoppt wird,


ꜥnḫ pꜣy =f by n.m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


pꜣ wꜣḥ ḏd ꜣršm pꜣy


indem kein Hunger entstand zu deiner Zeit,


Unwissenheit (ist es), die (hier am Werk) ist.


"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".


PRO -2sg.m 3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined)

"Dein sind sie, deine obengenannten Dinge."


Der schöne Name des Qeni-Hor bleibt bis in Ewigkeit.


mn-mtw =y nty-nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =s n-rn =f n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von ihr zu fordern in seinem (des Hausanteils) Namen von heute an fürderhin."


ꞽw=y bꜣ ꞽ bꜣ snsn ꞽh tp =f ꞽh ꜥtwe =f nb

INTJ NOUN INTJ NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ

INTJ N.m INTJ N.m V PREP N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m ADJ

O Ba, o Ba, atme auf seinem Kopf und allen seinen Gliedern!


sṯꜣ.ṱ s pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw ta-bwbwe n.ꞽm =f

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Der Bursche kehrte an die Stelle, wo Tabubu war, zurück.


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ꞽw=f-ꜥnḫ

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch.


PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN PART NOUN

PTCL -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N

indem sie es (das Meerwasser) auf den Ufersand schüttete.


Pahibis, Sohn des Pachonsis, an Thatres:


ꞽr =f wꜥ rms ꞽw =f mḥ n nꜣy =f ẖn.w ꞽrm nꜣy =f hyt.w

VERB PRON X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er verfertigte ein Boot, das voll mit seinen Ruderern und seinen Matrosen war.


ḥn =f s n ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ ḏd hb ꞽ.ꞽr-ḥr =w nꜣ.w

VERB PRON PRON ADP PROPN X VERB ADP PRON PRON

V -3sg.m =3sg.c PREP PERSN (undefined) V PREP -3pl dem.pl

Er befahl dem Hartophnachthes: "Schreibe ihnen dieses:"


Der (Grab)platz der Ubastis, Tochter des Imuthes.


ꞽy-m-ḥtp pꜣ h̭m pꜣy =f sn ꞽrm pꜣ-dy-nfr-tm šr pa-mr-wr mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Imuthes der Jüngere, sein Bruder, sowie Petenephthimis, Sohn des Pamnevis, seine Mutter ist Chaiapis.


Vor Thot, Lebensspender, dem großen Gott, der in Dendera residiert.


(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V PREP N.m

Das heißt, die rote Krone, sie ist voll von Raubgut.


indem die königliche (d.h. öffentliche) Straße zwischen ihnen ist.


m-bꜣḥ pꜣ-nḥs gbṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḏr.t bꜣk pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ ns-ḏḥwty

d2238|m-bꜣḥ dm1143|Pꜣ-nḥs d6766|Gbṱ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d2264|m-ḏr.t d1810|bꜣk dm1561|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1562|Ns-ḏḥwty

ADP PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

PREP DIVN TOPN PTCL DIVN PREP N.m PERSN N.m PERSN

Vor Panehes von Koptos, dem großen Gott, (geweiht) durch den Diener Peteharpokrates, Sohn des Nesthot.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥwn rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Hones, der Name seiner Mutter ist Sennesis.


"Ägypten (liegt) verstört zu deinen Füßen!"


r dy.t ꞽn.nw pꜣ-rꜥ pꜣy =s ꞽt.ṱ r.r =f ẖr ḫpr.pr

PART VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN

PTCL V V DIVN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.m PREP N.f

um zu machen, daß ihr (der Tefnut) Vater Re ihn (den Affen = Thot) als ein Wunder ansähe.


ꞽw =y dy.t dy =w n =k ꜥq n pr-ẖrꜣ ḥnqe n pr-ẖrꜣ ḥtp-nṯr n pr-ẖrꜣ

PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL -1sg V V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N N PREP N N.m PREP N

"Ich werde veranlassen, daß dir Brot als Anrufungsopfer, Bier als Anrufungsopfer, Gottesopfer als Anrufungsopfer gegeben werden."


Eine Medizin ist nur in / von der Hand ihres (d.h. des damit umgehenden bzw. sich damit auskennenden) Arztes wirksam.


tꜣ s.t n pa-mnṱ pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw tꜣ s.t n pꜣy-mḥy pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

das Grab des Pamonthes, des Byssoswebers, das Grab des Paimehi, des Byssoswebers, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


ꞽr =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥnḫ m-qdy nꜣ sꜣ.w n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt m ḥb-sqr

VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.m

Mögen sie (die Horussöhne) für dich die Lebensamulette machen wie die Amulette des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, am Sokarfest.


šsp =t syn ꞽ.ꞽr nꜣ šn.w pr-wsꞽr tbtꜣ na dwꜣ.t tsre.t

VERB PRON NOUN ADP X NOUN PROPN PROPN PRON NOUN ADJ

V -2sg.f N PREP (undefined) N.m TOPN TOPN PRON N.f ADJ

Du wirst Opferbrot(e) empfangen bei den Bäumen des Hauses des Osiris von Antaiopolis, denen der heiligen Unterwelt!


Veranlasse nicht, daß sich jemand um dich kümmert mit den Worten:


VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON ADJ

V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.f (undefined) V -2sg.m ADJ

Die Verklärten, die in der Unterwelt sind, werden dir alles tun, was du befiehlst.


VERB PRON PRON NOUN NOUN PART VERB ADP PRON NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m N.f PTCL V PREP -1pl N

Gewinn und Verlust werden unter uns beiden sein (d.h. unter uns aufgeteilt werden).


pꜣ ꞽt.ṱ qlwḏꜣ ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Vater des Kolluthos und sein Seliger, seine Frau (und) seine Kinder.


O du, der die Überlegung lebt, bist du in die Irre gegangen?


Horudja, Sohn des Horcheb, sagte zu ihnen:


"Laß mir einen Platz zum Kämpfen geben!"


pꜣ wyṱ ḥr-n-py sꜣ twtw sꜣ pa-ḥy sꜣ ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ꜥl=(w)-ḥp-r-mn-nfr sꜣ wsꞽr-mn

PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Die Stele des Haremphois, Sohnes des Thotoes, Sohnes des Paes, Sohnes des Imuthes, Sohnes des Phimenis, Sohnes des Achoapis, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Al(u)hepermennefer, Sohnes des Osormênis.


nꜣ wꜥb.w-(n-)wsꞽr nty ꞽr wꜥb-n-ẖnm nty dy šn =w s (r-)ḏbꜣ.ṱ =f

X NOUN PRON VERB NOUN PRON ADV VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) TITL REL:m.sg V TITL REL:m.sg ADV V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Die hiesigen Priester des Osiris, die (gleichzeitig) Priester des Chnum sind, haben nach ihm gefragt.


wsꞽr tꜣ-šr.t-ḥr tꜣy pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-byk

d1502|Wsꞽr dm6207|Tꜣ-šr.t-n-Ḥr dm3333|tꜣy dm1634|Pꜣ-šr-ꞽḥy d4968|sꜣ dm1872|Pꜣ-byk

Osiris Senyris, Tochter des Psenaies, (Sohnes des) Pbekis.


Handle, nachdem sie (Isis und Nephthys) befohlen haben!


ꞽw =w (r) dy.t n =t ḥbs ꞽw wn ẖn tꜣy =t tby.t

PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN PART X ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.m PTCL (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Man wird dir (dem Grab) Kleid(er) geben, indem einige in deinem Sarg sind.


PART PART NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON ADP PRON

PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL V =3pl PREP -3sg.m

Der Herr der Felder wird es (das Saatgut) ihm geben.


my n =f pꜣ wywy pꜣ wꜥwꜥ pꜣ ꜣh pꜣ ḫnṱ ꞽwṱ =w n hṱe.t nb šꜥ-mtw =w prḏ r nꜣy =w ꞽry.w ꞽw bn-pw =w ḥtp r-šwe r nḥḥ

VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADV ADP NOUN

V PREP -3sg.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PREP -3pl PREP N.f ADJ (undefined) -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -3pl V ADV PREP N.m

"Gib ihm (d.h. garantiere ihm) den Zwist, den Zank, den Kampf, den Streit unter ihnen zu jeder Zeit, bis sie sich voneinander trennen, ohne sich je zu versöhnen, für immer!"


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


tꜣ wšd(.t) n ssn sy n ḥr-nḫṱ-ꞽṱ=f rn n mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-wege.t sẖ-nsw n kš

PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PREP PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN TITL PREP TOPN

Das Proskynem des Sasno, Sohnes des Harnektotes, der Name seiner Mutter ist Tschenwayekiye, Königsschreibers von Kusch.


pꜣ nty sš wꜥ.t n.ꞽm =w pꜣ nty ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

PART PRON VERB X ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V (undefined) PREP -3pl PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer (auch nur) eines davon verachtet, wird in der Öffentlichkeit anrüchig.


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nty-nb nty šsp r.r =w ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nty-nb nty wꜣḥ r.r =w

PART PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil von allem, was für sie (die Dienstmonate) registriert ist, und deinen Hälfteanteil von allem, was dazu hingefügt ist,


bn-pw =n gm pꜣ mtw =f ꞽr n =n tym r.r =f bnr =tn

X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON

(undefined) -1pl V PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -1pl N.m PREP -3sg.m N.m -2pl

Wir haben niemanden gefunden, der uns gegen ihn beschützen wird, außer euch.


ꞽw =y dy.t n =k pꜣ mqmq r pꜣ šn nꜣ md.t.w (n-)rn =w

PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f PREP -3pl

Ich werde dir das Memorandum zur Untersuchung der nämlichen Dinge übergeben.


dm4083|ꜣrkhe-khem-phe dm4084|nsew dm4085|hele dm4086|sꜥtrꜥpermṱ

"Archê-chem-phai, Zeou (= Zeus), *Hêle (= Helios), Satrapermêt!"


PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON

Q -2sg.m PREP dem.m.sg N.m REL -2sg.m PREP -3sg.m


Laß kein Leid in deinem Herzen entstehen!


"da gingen sie und brachten ihr (einen derartigen Gott)".


mtw =f pꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw =f sḥn n.ꞽm =n ꜥn

PRON PRON PART PRON PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON ADV

PRO -3sg.m PTCL REL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP -1pl ADV

"Er ist es (aber), der weiterhin mit uns beauftragt sein soll." (d.h. für uns zuständig sein soll).


mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f n dwe ꞽw bw-ꞽr-tw =s wnm

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP NOUN PART X PRON VERB

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP -3sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -3sg.f V

Und du sollst es (bzw. davon) der Frau am Morgen, ehe sie gegessen hat, zu trinken geben.


r pꜣ mlẖ r ḫpr n wꜥ wbꜣ wꜥ ꜥn ḥr tꜣ ẖlybš r bw-ꞽr-tw =w ꞽne =s r-bnr n pꜣ sbt n ḏw-rꜥ

PART PART NOUN PART VERB ADP X ADP X ADV ADP PART NOUN PART X PRON VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL N.m PTCL V PREP (undefined) PREP (undefined) ADV PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.f PREP\advz PREP PTCL N.m PREP TOPN

"Auch wird der Kampf entstehen als einer gegen den anderen wegen des Panzers, ehe man ihn aus der Festung von Djure geholt hat."


ꜥnḫ-ḥp sꜣ ꞽꜥḥ-ms


"Er stellte mir auch keine Teilungsschrift aus".


VERB VERB X NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN

V V (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Zögere nicht einen Augenblick, während Emmer auf der Straße liegt!


(undefined) (undefined) -1sg (undefined) N.m

mit den Worten: "Ich habe einen Bruder (bzw. Verwandten / Kollegen)."


ḫtm n ḥꜣty.ṱ r.r =f pꜣ nty-ꞽw =t n.ꞽm =f

NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON ADP PRON

N.m PREP N.m PREP -3sg.m PTCL REL -2sg.f PREP -3sg.m

"Du bist in einer Blockade des Herzen vor ihr (der genannten Sache)."


Und man soll diesbezüglich Befehl geben.


Wenn es zu Kränkung kommt, wird es auch zu Kampf kommen.


sẖ ꞽp sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḏd-ḥr sꜣ ꞽp

VERB PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.


"Ich bin (der) Widder, Sohn (des) Widders."


wn pꜣ nty ḥwy rꜣ =f r-ḏbꜣ ḏlḥ mtw =f ꞽr bꜣk

X PART PRON VERB NOUN PRON ADP VERB X PRON VERB NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP V (undefined) -3sg.m V N.m

So mancher reißt sein Maul aus Geringschätzung auf und ist doch nur (ein einfacher) Diener.


ꞽmn(ṱ) pꜣ gs-ḥbs n tꜣ-šr.t-ḥr ta ꞽbꜣ nty ẖr rnp.t-nfr.t

X PART NOUN ADP PROPN PRON PROPN PRON ADP PROPN

(undefined) PTCL N PREP PERSN PRON PERSN REL:m.sg PREP PERSN

"Westen: das halbgedeckte (Haus) der Senyris, Tochter des Ibi, das im Besitz der Rempnophris ist,"


rmṯ ꞽw mn-mtw =f nkt tꜣy =f ḥm.t tꜣy =f ꞽry-pš

NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N

Ein Mensch, der kein Vermögen hat, dessen Teilhaberin ist seine Frau.


"Wenn(?) du dich rettest, sei auch flink!"


pꜣ nty-ꞽw pꜣ šp pꜣe nꜣy wnw.t.w (n-)ḏr.ṱ =f r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PART PRON PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON VERB PART NOUN ADP PRON ADV

PTCL REL:m.sg PTCL N.m PRON dem.pl N.f PREP -3sg.m V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Der, in dessen Hand der Augenblick ist, (du,) der zu diesen Stunden gehört, bringe das Licht zu mir herein!"


(Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).


V -3pl N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N

Täglich werde seinem Namen (d.h. dem Verstorbenen) Opfer gespendet!


wꜣḥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ g-ḏꜣḏꜣ šm r pꜣ rꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽw bn-ꞽw =f m-sꜣ =y n ꜣ(qy) ꜥn m-sꜣ ꜣq(y) 1/24 ḥnꜥ pa-mnṱ pꜣy =(y) hy

VERB PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X PRON ADP PRON ADP NOUN ADV ADP NOUN NUM PART PROPN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) -3sg.m PREP -1sg PREP N ADV PREP N NUM PTCL PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

Harsiesis, Sohn des Kathytes, ist zum Tor der Götter gegangen, indem er keinen Anspruch mehr an mich hat in bezug auf Sesam außer 1/24 (Artabe) Sesam, und (auch nicht an) Pamonthes, meinen Mann.


X PART VERB PRON PART PRON PART VERB ADV

(undefined) PTCL V -2sg.f PTCL -1sg PTCL V PREP\advz

Wenn du ankommst, werde ich herauskommen.


VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.m

Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.


wsr-ḥꜣ.t sꜣ hry=w pꜣ nty ḏd n ns-mn sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Userhat, Sohn des Herieus, ist es, der zu Sminis, Sohn des Psenapathes, spricht:


ꞽr =f ꜥrš n ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn ꜥn

VERB PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADV

V -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN ADV

Er verrichtete den Kult für Amun und seine Neunheit, und man gab ihm weiterhin den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin.


m-ꞽr ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sẖ h̭ꜥ(m) (n) sty.t h̭ꜥ(m) (n) gl-šr

VERB VERB ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V V ADJ PREP N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP TITL

Unterschätze nicht eine kleine Urkunde, eine kleine Flamme und einen kleinen Kalasirier.


ꞽw =w ꞽy ꞽw ꞽr nꜣ ḫꜥ.w ꞽrm nꜣ ḥb.w n nꜣ ky.w nṯr.w

PART PRON VERB ADP VERB X NOUN PART X NOUN ADP X ADJ NOUN

PTCL -3pl V PREP V (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N

wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.


šme by =f m ꞽwꞽw ꞽḥ tꜣ dwꜣ.t m ẖr-hrw nty rꜥ nb.w

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART NOUN ADJ

V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m N.f PREP N PTCL N.m ADJ

Möge sein Ba als Hund auf der Erde und (in) der Unterwelt gehen alltäglich!


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


ꞽw =f ꞽn ꞽwꜣ(.t) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w r-bnr

PTCL -3sg.m V N.f (undefined) N.m PREP -3pl PREP\advz

"indem er (das) Pfand für die nämlichen Geldbeträge herausholt."


gm =f nꜣ ẖrd.ṱ.w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w nty n wꜥb-n-ꞽmn n nw.t

VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP NOUN ADP NOUN

V -3sg.m (undefined) N PREP PERSN N.m PERSN REL PREP TITL PREP N.f

Er fand die Kinder des Peteese (I), Sohnes des Irturu, die Amunspriester in Theben waren.


dy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w fy =w r mr ꞽw =f ḏd

VERB PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB

V PERSN N.m PERSN V -3pl PREP N.f PTCL -3sg.m V

Peteese, Sohn des Irturu, ließ sich an Bord bringen, indem er sprach:


INTJ PTCL N.f ADJ V (undefined) -2sg.f DIVN

O du tüchtiger Ba, Osiris wird dich dienen lassen!


PART PRON VERB ADV PART PRON PART VERB PART PRON ADV

PTCL -3sg.m V PREP\advz PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -2pl ADV

Wenn er herabkommt, wird er wieder bei euch sein.


ꞽw =n (r) ꞽr wp.t n.ꞽm =f šꜥ-tw pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy ꞽy r rsy ꞽrm ns-pꜣy=w-tꜣ.wy

PART PRON PART VERB NOUN ADP PRON X PROPN VERB ADP X PART PROPN

PTCL -1pl PTCL V N.f PREP -3sg.m (undefined) PERSN V PREP (undefined) PTCL PERSN

"Wir werden ihn (den Acker) bestellen, bis Petemestus mit Spotus nach Süden kommt."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ sꜣ-nh sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Sinuhe, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


PTCL N.m (undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl

"(Was) den Rest (betrifft), so hat er dadurch nicht recht."


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


tšps sgne r nꜣy =k ꞽwf.w šꜥ pḥw m mnh̭ꜣ šps

NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ

N.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.f ADJ

Tischepes-Öl und Salbe ist an deinem Körper bis zum Ende mit ehrwürdigem Bindenstoff.


PART PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m


Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris:


tꜣ sḥm.t ta-ḥr ta pa-ẖnm ꞽrm tꜣ sḥm.t ta-ršy ta ns-pꜣ-mtr

PART NOUN PROPN PRON PROPN PART PART NOUN PROPN PRON PROPN

PTCL N.f PERSN PRON PERSN PTCL PTCL N.f PERSN PRON PERSN

Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.


PART PRON VERB PART VERB PART PRON PART VERB ADP NOUN

PTCL REL V PTCL V PTCL -3sg.m PTCL V PREP N.f

Wer seine Zuflucht zum flehentlichen Gebet nimmt, der wird heil sein bis in Ewigkeit.


PTCL ART.poss:m.sg -1sg (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Ist mein Einer ein göttlicher Chati-Dämon?" (?)


d5552|sẖ dm2131|Ḏd-Ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty

Geschrieben von Djedthotiufanch, Sohn des Stotoetis.


ꜥrq (=y) ṱ (=y) n =w n.ꞽm =f r tm dy.t ꞽr =w n =w md.t

VERB PRON X PRON ADP PRON ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

V -1sg (undefined) -1sg PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL V V V -3pl PREP -3pl N.f

"daß ich mich darin eidlich binde, nicht zu veranlassen (bzw.: zu verhindern), daß ihnen etwas (an)getan werde."


(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und daß er dementsprechend tue (? o.ä.).


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m

und du sollst sie (die Spitzmaus) auf einen Platz legen,


ḥms n =f pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr n ḥ.t-nn-nsw

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Peteese, Sohn des Anchscheschonk, der Schiffsmeister, ließ sich in Herakleopolis nieder.


"Er entblößte den Rücken vor den Fürsten."


(undefined) =3pl V V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PTCL

Sie (die Plünderer) lassen es (was?) nicht in seine (des Psenchonsis) Hand gelangen.


r.wn n =y ꞽ nꜣy tꜣ dwꜣ.t tꜣ ḏb.t n ḫl nty n-ḏr.ṱ =y

VERB ADP PRON INTJ PRON PART NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

V PREP -1sg INTJ PRON PTCL N.f PTCL N.f PREP N.m REL:m.sg PREP -1sg

"Öffnet mir, o ihr von der Unterwelt, du Myrrhentruhe, die in meiner Hand ist!"


ꞽw pꜣy =f ꞽt.ṱ n ꜥꜣ n tꜣy =f nw.t ꞽwnw-šmꜥ ꞽw =f n ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb ꞽwnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn =f

PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PRON

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f TOPN PTCL -3sg.m PREP TITL N.m TOPN PERSN N.m -3sg.m

indem sein Vater ein Großer seiner Stadt Hermonthis und Prophet des Month-Re, Herrn von Hermonthis, namens Monkores war.


ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-gl mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-ta-pꜣ-šy.t

Haryotes, Sohn des Pkylis, seine Mutter ist Senpsentapsais.


(undefined) -1sg V V (undefined) N.m PREP (undefined) N

Ich habe nicht die Brandopfer der Götter mißbrauchen / schmälern lassen.


ꞽr nꜣy =s nw.w šlꜣlꜣm mw nbꜥꜣ.t r-ꞽw =w ḥwy sty.t r-bnr m-qdy.t pꜣ ẖꜣy n mtr (n) šme

VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADV PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V ART.poss:pl -3sg.f N.m N PREP N.f (undefined) -3pl V N.f PREP\advz PTCL PTCL N PREP N.f PREP N.m

Ihre Blicke loderten wie eine Flamme, indem sie Feuer auswarfen wie die Mittagshitze im Sommer.


Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.


Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar.


(undefined) 1sg PTCL REL:m.sg V PREP -3pl PTCL

"Nicht ich bin es, der sie (Pl.) beleidigt."


ḫr ꞽr =f hp ẖr lwḥ ꞽw =f dy.t šp ẖr md.t-nꜣ-nfr.t

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN

PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP N.f

Er (der Gott) bestraft für ein Vergehen; er belohnt für eine Wohltat.


Osten: Der Hof des Nephies grenzt an sie (Plural) an.


hmy ꞽw pꜣ sn nꜥ.ṱ n tꜣ mhw.t pꜣ nty ꞽr n =s sn ꜥꜣ

PART PART PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ

PTCL PTCL PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.f PTCL REL V PREP -3sg.f N.m ADJ

Daß es doch der barmherzige Bruder der Familie wäre, der für sie (wie) ein großer Bruder ist!


sḏy =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n stne

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP NOUN

V -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADJ V V PREP TITL

Er erzählte vor dem Pharao über alles, was Setne widerfahren war.


"Schreibe/Schreibt und tue/tut alles, was oben (genannt) ist!"


NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN PART VERB PRON

N.m PTCL -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m

Ein Spruch, den man mühelos rezitieren kann (, ist es; wörtl.: "Schrift, die in der Hand eines Menschen ist, um sie zu rezitieren").


PART NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN ADJ

PTCL N.m PREP PTCL N.m PERSN N.m N.m PERSN ADJ

Der Offizier des Wassers Teos (der) Ältere, Sohn des Pteos (des) Jüngeren.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd ꞽnk s

PART PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON PRON

PTCL PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V 1sg =3sg.c

(und) wenn derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Mir gehört es."


PTCL (undefined) N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Die Bäcker werden zur nämlichen Zeit leben.


Unterweise nicht einen Toren, damit er dich nicht haßt!


(undefined) (undefined) N.m PREP N.f TOPN

"Norden: die Baugrundstücke des Tempels von Siut."


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll unter den Günstlingen des Osiris sein.


b-ꜥꜣ-el b-ꜥꜣ-el sp-2 y y sp-2 ꜥ ꜥ sp-2 ḏd ḏd sp-2 pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2 pꜣ ḫber n tꜣ st.t

X X X X X X X X X X X X PART PRON VERB NOUN ADV X PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f

"Boêl, Boêl -zweimal-, i, i -zweimal-, a, a -zweimal-, Tat, Tat -zweimal-, (du,) der sehr viel Licht gibt, der Gefährte der Flamme!"


(undefined) (undefined) -1sg V V PTCL -1sg V

folgendermaßen: "Ich kann nicht singen, wenn ich hungrig bin."


VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON

V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m

Der rechte Teil der Tür wird mit ihm sprechen:


tw =w n =k ꞽh̭y ḏd ꞽw =k bšꜣe tꜣy =k ꜣme.t

VERB PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Dir ist Reichtum gegeben worden, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


X PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PRON

(undefined) -1pl V -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

daß wir dich verehren, o Herrin des ganzen Landes!


ꞽw =k sy n gmṱ.t ḫꜣꜥ h̭ꜥ(m) n.ꞽm =s r-ẖyr

X PRON VERB ADP NOUN VERB ADJ ADP PRON ADV

(undefined) -2sg.m V PREP N.f V ADJ PREP -3sg.f ADV

Wenn du mit Macht gesättigt bist, lege etwas davon nieder!


Du wirst eins sein mit den unermüdlichen (Sternen).


indem sie auf den Weg dahinter (d.h. hinter das Rhops-Schiff) gestellt waren,


ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ pry r.r =f (n) rswe ꞽw wꜥ rmṯ-ꜥꜣ md.t ꞽrm =f

VERB NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PART X NOUN VERB PART PRON

V N.m V PREP -3sg.m PREP N.f PTCL (undefined) N.m V PTCL -3sg.m

Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:


tꜣ wp.t nfr.t n pꜣ ꜥnṱ tꜣy =f dny.t n.ꞽm =s

PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.f ADJ PREP PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.f

Die gute Arbeit des Parfümierers - sein Lohn (kommt) davon.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PROPN

V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

Er (Osiris) wird dich dauern lassen in Zufriedenheit im großen Fenster, das in Hasro ist.


my mw r ḥtp n wsꞽr (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t) ꞽrm =w nꜣy =f wrše.w

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART PRON PRON PRON NOUN

V N.m PREP N.f PREP DIVN PREP PTCL N.f PTCL -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel für Osiris (an) der großen Stätte mit ihnen, (nämlich) seinen Wächtern!


ꞽw =w sr šꜥšꜥ

indem sie sich in Reih und Glied stellten,


X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP -1pl N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er hat uns (den Horussöhnen) kein Leid zugefügt zu seinen Lebzeiten."


PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Du sollst es (dein Herz) deiner Mutter öffnen.


my ꞽr =w smꜣꜥ r ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-s-n-mṯk m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t nw =t r nꜣy =w ẖrd.ṱ.w ꞽw =w n wꜥb ꞽw =w šw

VERB VERB PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP VERB PART PRON VERB

V V -3pl V PREP PERSN N.m PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL V V -2sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl PREP V PTCL -3pl V

Möge man Anchhapi, Sohn des Psammetich, segnen vor Ptah, dem großen Gott, damit du ihre (eorum) Kinder siehst, indem sie würdige Wab-Priester sind.


V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg PREP N.m

Er ließ mich ins "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) bringen.


šsp =k sny (n-)ḏr.t pꜣ nty ꞽy ẖr tꜣ ḥtp.t n ḏmꜣꜥ n pꜣy =f rn n ḫnsw-šwy m wꜣs.t

VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN

V -2sg.m N PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP TOPN

Mögest du Opfergaben empfangen von dem, der mit der Opfertafel von Djeme kommt in seinem Namen Chons-Schu in Theben.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


pꜣ-šy sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sḥn n mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ sḥn n tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ byk pꜣ snyns pꜣ srtyqws n tꜣ qḥ ḫn-mn pꜣ tš n ḥb wḥy

PROPN NOUN PROPN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL TITL PREP PTCL N.m PTCL TITL PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN PTCL N.m PREP TOPN TOPN

Psais, Sohn des Pelilis, der Verwalter des Min, des großen Gottes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin, der General des Falken, der Syngenes, der Stratege des Distrikts von Achmim und des Gaues von Hibis und Oasis.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm2017|Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2020|Ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r sꜣbꜣ ꞽw =f dy.t snde ky n.ꞽm =f

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB VERB ADJ ADP PRON

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V V ADJ PREP -3sg.m

Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Gottlosen kommt, wird sie bewirken, daß ein anderer vor ihm Respekt hat.


pꜣ nty ww ꞽw pꜣy =f šrl ww nꜣy =f nṯr.w ww n.ꞽm =f

PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m

Wer fern ist, indem sein Flehen fern ist, dessen Götter sind fern von ihm.


Lege dein Geschick in die Hände des Gottes!


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =f ta-ꞽtm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs.t ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t ḏd-ḥr sꜣ ꞽpe

VERB NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

V TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle vom Haus des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohn des Ipi.


ḫr tw pꜣ nṯr dy.t ḫpr rnn.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽr tꜣ nfr.t (n) nꜥ

PART VERB PART NOUN VERB VERB NOUN ADP VERB PART NOUN ADP VERB

PTCL V PTCL N.m V V N.f PREP V PTCL N.f PREP V

Der Gott gibt Erwerb von Reichtum dafür, daß man aus Barmherzigkeit Gutes tut.


(undefined) -1sg V V N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich werde nicht zulassen, daß etwas fern ist, mein Bruder!"


ḏd pꜣ ḥry mḥ-7 nty-ꞽw =f (r) ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM PRON PRON PART VERB ADP X PROPN X PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der siebente Herrscher, der nach den Medern sein wird, nämlich Nektanebos I.


ꞽy m ꜥnḫ ḏd ws nb m ḏd =f m ḥtp sp-2 nt mꜣꜥ-ḫrwy

VERB ADP NOUN NOUN NOUN ADJ ADP VERB PRON ADP NOUN X PRON ADJ

V PREP N.m N N.m ADJ PREP V -3sg.m PREP N.m (undefined) REL:m.sg ADJ

Der, der mit allem Leben, aller Dauer und allem Glück (o.ä.) kommt, indem er sagt: "In Frieden, in Frieden, Gerechtfertigter!"


X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

"und veranlasse, daß es (das Kind) sich auf seinen ursprünglichen Weg begibt!"


Sie machten eine andere für Petechons ihm gegenüber.


m-sꜣ-nꜣy pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr pꜣ ꜥt ꞽmnṱ n šmꜥ nty wbꜣ nw.t

ADV NOUN PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN X ADP PROPN PRON ADP NOUN

ADV N.m ROYLN V N.f PREP PTCL N.m (undefined) PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f

Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten gegenüber von Theben,


Der Gott ist ebenfalls mit ihm einverstanden.


Und es ist so, daß er weiß, und er weiß (doch) nicht.


Du, die die Überlegung liebt, bist du verwirrt?


wn =w nꜣ sbꜣ.w n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w ḥꜣ.ṱ =k

VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON

V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP -2sg.m

Geöffnet werden mögen die Pforten der Halle der Seligen vor dir.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.f

und du sollst es (das Gebräu) in ein Glasgefäß geben,


Möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!


ḏd nꜣ sre.w n pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ptḥ pꜣ mr-šn n ptḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

VERB X NOUN ADP NOUN PART X NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V (undefined) N.m PREP N.m PTCL (undefined) TITL PTCL TITL PREP DIVN PREP N.m

Die Beamten des Pharaos und die Priester des Ptah (und) der Lesonis des Ptah sprachen vor dem Pharao:


VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB

Möge an Haryothes, Sohn des Haryothes, gesandt werden, um zu sagen (d.h. folgendermaßen):


V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m N.f

Man verkündet deinen Weg zum tbj.t-Opfertisch.


"Du bist ein Mann des Nordlandes bei uns."


pꜣy =(y) ḥry my-šm n =k r-ẖn r ḥ.t-nṯr n ꞽbt

PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV ADP NOUN ADP PROPN

ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m ADV PREP N.f PREP TOPN

"Mein Herr, geh in den Tempel von Abydos!"


ꞽw mnꜣs sꜣ mntyꜣs n wꜥb n ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

dm15|ꞽw dm5300|Mnꜣs d4968|sꜣ dm5301|Mntyꜣs d2871|n d1276|wꜥb d2869|n dm559|ꜣrgsntrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


V PTCL TITL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wbny (sꜣ) ḥr-mꜣy-ḥs mw.t =f sṯꜣ=w-tꜣ-wt

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Ubeni, (Sohn des) Harmiysis, geboren von der Herrin des Hauses Stotoetis.


Er erzählte den Sachverhalt, indem er (außerdem?) sprach:


ꞽw =y (r) ꜥš =f n-wš nw r.r =f ꞽw =y ꜥḥꜥ n tꜣy =k ry.t-ḥry.t ẖn nꜣy =k ꜥ.wy.w n pꜣ ꞽtn

PART PRON PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V -3sg.m PREP V PREP -3sg.m PTCL -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

"Ich werde es (das Buch) lesen, ohne es zu sehen, indem ich vor dir in deinen Kellerräumen stehe."


pꜣ mr-mšꜥ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ smꜣꜥ r nꜣ ẖr(ty) nty šꜥd (n-)rn-(n) pꜣ mr-mšꜥ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ m-bꜣḥ ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART NOUN PROPN VERB ADP X NOUN X VERB ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN PART NOUN

PTCL TITL PERSN V PREP (undefined) N.m (undefined) V PREP PTCL TITL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

Der General Tjaihorpata segnet die Steinmetzen, die im Namen des Generals Tjaihorpata schneiden, vor Thot, dem großen Gott.


ꞽ.ꞽr =n tm n.ꞽm =s m-ꞽr dy.t wꜣy ta pꜣ hb r ḥꜣty =k

VERB PRON VERB ADP PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PRON

V -1pl V PREP -3sg.f V V V PRON PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

Wenn wir damit aufhören(?), laß die (Sache) des Ibis nicht fern von deinem Herzen sein!


ꞽw bn-ꞽw =y rḫ ꞽn rmṯ n.ꞽm =w r-bnr n nꜣy =t mꜣꜥ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN ADP ADV ADV

PTCL (undefined) -1sg V V N.m PREP -3pl PREP\advz PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP ADV ADV

indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen aus deinen Grabplätzen herausholen können werde von heute an fürderhin,


(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m

Norden: Die königliche (d.h. öffentliche) Straße, zu der es (das Haus) sich öffnet.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-n-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Seine Seele wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ḏd ꜥꜣm-n-mnṱ pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-ꞽmn n wꜣḥ-mw ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Hirte des Month Padimonth, Sohn des Pawahamun, zu dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi:


m-ꞽr ḏd md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣy =k ḥry

VERB VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN

V V N.f PREP -3pl PREP N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Sage darüber nichts Falsches vor dem Pharao, deinem Herrn!"


NOUN PART X NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

N.f PTCL (undefined) N.m N.f PREP V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Eine Hypothek von Geiz (ist wie) Kohle, die ihren Besitzer verbrennt.


"Füllt eure Hände mit Feuer und Flamme!"


(undefined) -3pl V V -1sg PREP (undefined) N.m

und daß ich von den Priestern Abstand nehmen mußte


Eine Fackel wird im Grab angezündet werden.


Möge der Ba groß sein in der Gestalt eines Ibis!


my-ꞽry-bnr qmlꜥ kykh p(ꜣ) ꞽt ꞽt.w nꜣ nṯr.w pẖr

(undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m N.m (undefined) N V

"Maribal, Qmla (sic), Kikh, der Vater der Väter der Götter, zaubere!"


"Pschai ist mit Amun; er ist mir dir (bzw. circumstantial: indem/wenn er mit dir ist)."


ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ wbe ꞽꜥḥ ꞽw ꞽr.t =k mḥ n pꜣy.y kys wy(ṱ) mstme

X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL N.f -2sg.m V PREP dem.m.sg N N N

Du sollst dich in Richtung Mond stellen, indem dein Auge mit dieser Salbe, grüner und schwarzer Augenschminke, bestrichen ist.


VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON

V PREP -2sg.m DIVN PTCL N PREP PTCL N.f V -2sg.m

Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!".


PART PRON PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL PRON ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.f

indem die (Angehörigen) deiner Generation allesamt um sie* herum versammelt sind.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ n ꞽbt

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP PROPN

V N.m -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP TOPN

Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott von Abydos.


ḥtr sꜣ pa-nꜣ-mꜣy mw.t =(f) tꜣ-šr.t-ḥr pꜣ rmṯ tꜣ-mtn-n-pa-rꜣ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Hatres, Sohn des Panomieus, seine Mutter ist Senyris, der Mann aus Tametenpara.


ꞽw sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy tꜣy =w mw.t ḏd

PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f V

Wobei die Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, ihre Mutter ist Nebte〈ne〉hi, ihre Mutter, sagte:


tꜣ wšd.t n pꜣ-dy-ꞽry-nfr sꜣ ḥr-nṯr-ꞽṱ=(f) pꜣ ḥry-gwṱ n ꜣs.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Das Proskynem des Peteare(ns)nuphis, Sohnes des Harendotes, des Oberträgers(?) der Isis.


šsp =t syn nꜣy=w nꜣ šn.w ꜥnḫ nty n ḥ.t dwꜣ.t

VERB PRON NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP NOUN NOUN

V -2sg.f N PREP (undefined) N.m V REL:m.sg PREP N.f N.f

Du wirst Opferbrot(e) bei den lebenden Bäumen, die im Haus der Unterwelt sind, empfangen.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst ihn (den Schwanz der Spitzmaus) in einen goldenen Ring stecken,


ḫr nw =n r nꜣ rmṯ(.w) nty bks ꞽw =w ḥr pꜣ ḏw ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsy wbꜣ =n

PART VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL V -1pl PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PTCL -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -1pl

"Wir können die Rebellen sehen, wenn sie auf dem Berg (= in Nubien?) in der Südregion uns gegenüber sind."


ṯꜣy =f tꜣy (=y) tbe.t ẖr tꜣy (=y) qnbe.t

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Er nahm meine Truhe mit meiner Urkunde fort."


ꞽh̭ pꜣ nḥṱ n nꜣ md.t.w nty-ꞽ.ꞽr =k ḏd n.ꞽm =w pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr

PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN

Q PTCL N.m PREP (undefined) N.f REL -2sg.m V PREP -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Was ist der Beweis für die Worte, die du sprichst, mein Sohn Siosire?"


Sie fragten Cheredanch, Tochter des Petophois:


bn-ꞽw ẖꜥꜣ n pꜣ tꜣ (n) md.t nb.t nty dy šꜥ-tw ḥr-rꜥ nb sẖb pꜣ nṯr-ꜥꜣ gb ꞽ.ꞽr.rpꜥy-(n-)nꜣ-nṯr.w dy.t wšd =k (n) gtg r bn-ꞽw ḏꜣ

X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADV X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN VERB VERB PRON ADP VERB PART X NOUN

(undefined) N PREP PTCL N.m PREP N.f ADJ REL ADV (undefined) DIVN N.m TOPN PTCL DIVN DIVN DIVN V V -2sg.m PREP V PTCL (undefined) N.f

Es gibt überhaupt keinen Mangel in irgendeiner hiesigen Angelegenheit, bis Horus-Re, Herr von Sachebu, der große Gott, und Geb, der Fürst der Götter, veranlassen, daß du eilends deine Reverenz erweist (bzw.: dich zu begrüßen?), indem es keinen Fehler gibt.


bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t-n-)ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =s

X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

"Ich habe nicht veranlaßt (bzw. zugelassen), daß an der nämlichen Balsamierung Unrecht getan wird.",


PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL

(Oder) ist es jemand wegen meiner Mutter?


Daß doch das Wasser nie zu kommen (d.h. reichlich zu fließen) aufhörte!


Genommen werden wird sein (des Dämonen) Herz von seinem Behälter.


Mach dich nicht über eine Angelegenheit des Königs (d.h. des "Staates") lustig!


und du sollst sie (Pl.) mit Flachsstengeln kochen,


X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst die übrigen (Kügelchen) in deine Nähe legen,


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


r bn-pw =f dy.t ꞽr =s n =y gm n hn =y r.r =w

PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -3sg.m V V -3sg.f PREP -1sg N.f PREP V -1sg PREP -3pl

"'und ohne daß er zugelassen hätte, daß es mir möglich wäre, mich ihnen (den 10 Aruren Ackerland) zu nähern.'"


ꞽw r.ꞽnk st nty-nb nkt nb nty-r ḫpr n pꜣ ꞽbd (n-)rn =f

PART PRON PRON X NOUN ADJ PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL 1sg =3pl (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem es mir gehört, (nämlich), alles und jedes, was im nämlichen Monat anfällt,


pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ḏd-ḥr sꜣ ꞽy-m-ḥtp ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ hrmn pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

dm1650|Pꜣ-hb d4968|sꜣ dm977|Pꜣ-dy-ḫnsw dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s d4968|sꜣ dm3547|Hrmn dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm1738|Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Phibis, Sohn des Petechonsis, (an) Teos, Sohn des Imuthes, (an) Thotortaios, Sohn des Hermon, (an) Pasemis, Sohn des Psenapathes,


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte eine (Zauber-)Formel."


PART NOUN ADP VERB PART NOUN ADP PART NOUN

Die Methode, die Gefäßwahrsagung der Lampe zu machen:


Er ließ sie pfählen (wörtl. am Holz töten).


PTCL -2sg.m (undefined) PTCL PTCL N.m N.m

Du bist eins mit dem Herrn des (Sonnen-)Aufgangs.


ḏd rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ pꜣ-dy-pꜣ-hb mw.t =(f) sy-pꜣ-mwt n šr rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w šr ꜥꜣ pꜣ-dy-pꜣ-hb sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =(f) tꜣ-rnn.t pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

VERB NOUN NOUN ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ

V TITL N.m PREP (undefined) N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL N.m PREP (undefined) N.m N.m ADJ PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

Gesagt hat der Kavallerist und Kleruch von den Katöken des Inaros, Sohnes des Petephibis, seine Mutter ist Siephmous, zum Sohn eines Kavalleristen und Kleruchen unter den Katöken, ältesten Sohn, Petephibis, Sohn des Inaros, (seine) Mutter ist Termuthis, meinem(!) ältesten Sohn:


und kein Tadel würde ihn deswegen erreichen.


Sowahr(?) Imhotep, Sohn des Ptah, gedeiht!


Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.


mtw =n wy.ṱ pꜣ šmw pr-ꞽmn ꞽwṱ =n (n-)pa-s-2

X PRON VERB PART NOUN PROPN ADP PRON NOUN

(undefined) -1pl V PTCL N.m PROPN PREP -1pl N

und wir zahlen(?) die Ernteabgabe der Amunsdomäne unter uns beiden.


d1502|Wsꞽr dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm2230|Pꜣ-šr-Ḥr


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1792|Pa-mr-wr d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamne(u)is, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


VERB NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

Sein Ba verjünge sich bis in Ewigkeit, Phibis, Sohn des Djedherpaan!


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt,


nꜣ.w-nḏm pꜣ ḥr nꜥš.ṱ n pꜣ sty n pꜣy =t ꜥ.wy wrꜣ.t r pꜣ lhb n rꜣ =t n.ꞽm =f

VERB PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

V PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ PTCL PTCL N.m PREP N.m -2sg.f PREP -3sg.m

"Angenehm ist das siegreiche Antlitz des Duftes deines großen Hauses (bzw. Sitzes), indem der Rauch deines Mundes darin ist,"


dm45|ḫpr=f dm15|ꞽw dm1751|Twtw dm6678|nty-ḥry d4007|ḥwrꜥ d2941|n.ꞽm= d300|=y

(undefined) PTCL PERSN (undefined) V PREP -1sg

"Es geschah, daß mich der obengenannte Thotoes hinterging (wörtl. beraubte)."


ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Sie brachten Peteese, Sohn des Irturu, vor den Pharao.


gle ꞽw ḥꜣty.ṱ =f ḥr pꜣ myṱ n pꜣ nṯr ḫr pꜣy =f myṱ mh̭y

ADJ PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN VERB

ADJ PTCL N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Lahmer, dessen Herz auf dem Gottesweg ist, dessen Weg ist eben.


Möge das Frachtgeld davon bezahlt werden!


nꜣ.w wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣy =k ḫft-ḥr ꞽ.ꞽr ẖdb n.ꞽm =w wꜥ sp-2

X X VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON X X

(undefined) (undefined) V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V PREP -3pl (undefined) (undefined)

Die in deinem Vorhof standen, töte sie, einen nach dem anderen!


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

V PREP -2sg.m N.f ADJ PTCL -3sg.f V PREP N

Zu dir tritt ein treffliches Begräbnis, das frei von Abscheulichem ist.


Du wirst jubeln mit denen der heiligen Unterwelt.


"Gib den kleinen Bäumen (d.h. den Sträuchen) Wasser!"


ḥlg =f r nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-ḏr(.t) gm =f st ꞽw =w ꜥnḫ

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON PART PRON VERB

V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL V -3sg.m =3pl PTCL -3pl V

Er umarmte seine Kinder, als er sie lebend fand.


Du bist herausgegangen in Freude am Tag der Ruderfahrt.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.f.sg N.f

Du sollst deine Augen mit diesem Mittel bestreichen,


VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB

V -1sg N.m PREP PTCL REL V N.m PREP PTCL REL V

Ich gab Brot dem, der hungrig war, und Wasser dem, der Durst hatte.


VERB PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN

V PTCL N N.m PTCL N PREP PTCL N N.m PTCL N

Gesagt hat Soundso, Sohn des Soundso, zu Soundso, Sohn des Soundso:


tw =w s r tꜣ tby n ḥ.t-wr.t n-ḏr.t ḥnꜣ sꜣ pa-n-ꜣs.t p(a)-pꜣ-tny

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN

V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN TITL

Sie (die Urkunde) wurde in die (Archiv)lade in Hawara gegeben durch Hanos, Sohn des Phanesis, den Steuereinnehmer.


wsꞽr pꜣ-ḥtre sꜣ ḏḥwty-ꞽw.w mw.t =f ta-ꞽmn

Osiris Phatres, Sohn des Thoteus, seine Mutter ist Tamunis.


und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


und sie (die zu bezaubernde Frau) soll sich im Bad baden,


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


ꜥw-n-ꞽr.t ꞽrm pꜣ nty mr =k s ꞽw mn lh̭ twtw.ṱ n =k

VERB PART PART PRON VERB PRON PRON PART X NOUN VERB ADP PRON

V PTCL PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Sei glücklich, mit wem du willst, solange sich kein Dummkopf an dich anschließt!


ꜥy =k n ms ḥr pꜣ tꜣ ꞽw pꜣy =k ꜥ.wy wn ꞽw bn-pw =w ḏd mn ẖn =f ẖr-hrw

VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN VERB PART X PRON VERB X ADP PRON NOUN

V -2sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PTCL (undefined) -3pl V (undefined) PREP -3sg.m N

Du bist alt geworden auf Erden, indem dein Haus offenstand und man in ihm niemals "Nein!" sagte.


tw =f w(ꜣ.t) n ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽrm tꜣ nḥs(.t) tꜣy =f mw.t

VERB PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN PART PART PROPN PRON PRON NOUN

V -3sg.m N PREP PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PTCL PTCL TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, und die Nubierin, seine Mutter, frei."


"indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist",


yꜣh-ꜥꜣ yph y-ꜥꜣe gynntethwr nephꜥr ꜣph-ꜥꜣe

dm3576|yꜥh-ꜥꜣ dm4558|yph dm4560|y-ꜥꜣ-y dm4743|gynntꜣthwr dm4562|nephꜥr dm4563|ꜣph-ꜥꜣe

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"*Jaho, *Iph, Eôe, Kintathour, Nêphar, Aphôê!"


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


tw =f ḫpr ms.t n ꜣt.t nb ẖn nꜣ pry.w nty-ꞽw ꞽw =w dy.t s n =w

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP X NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP PRON

V -3sg.m V N.f PREP N.f ADJ PREP (undefined) N REL:m.sg PTCL -3pl V =3sg.c PREP -3pl

Er erschuf (den) Embryo im Mutterleib durch den Samen(?), der ihm zugeführt wird.


pꜥy =k m grḥ m hrw m nw nb nty ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PART NOUN ADJ

V -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ PTCL N.m ADJ

Du fährst auf in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jeden Tages.


X VERB VERB ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN

(undefined) V V PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m

Es gibt keine Sorge und Bitternis zur Zeit, da der Gott gnädig ist.


tꜣ ḥ.t-nḥḥ wn-mtw =t šy ꞽw ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ n pꜣy =t ẖn

PART NOUN X PRON NOUN PART PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.f (undefined) -2sg.f N.m PTCL PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

O Haus der Ewigkeit, du hast Glück, da Tanaweru-au, die Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, in deinem Inneren ist!


ḫr ꞽny =k wꜥ ḏd n ḥmt mtw =k ptḥ wꜥ twtw n ꞽnp ẖn =f

PART VERB PRON X NOUN ADP NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PROPN ADP PRON

PTCL V -2sg.m (undefined) N.m PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP DIVN PREP -3sg.m

Du sollst einen Becher aus Bronze nehmen und darauf ein Bildnis des Anubis eingravieren,


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn wꜥ nkt n blḏ n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

VERB PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV X NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV (undefined) N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du stellst es in einen Gegenstand aus Glas, und den Gegenstand aus Glas stellst du die ganze Zeit über in einen versteckten Gegenstand aus Ton.


"Du wirst stark sein, du wirst kommandieren."


VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB VERB PRON

V -3sg.m PREP -2sg.f N.m PTCL V V -2sg.f

Er wird dir Leben zuweisen, um dich atmen zu lassen.


NOUN PART VERB PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB PRON

N.m PTCL V -3sg.m N V -3sg.m PTCL REL V -3sg.m

Ein Affe, der Früchte liebt, haßt den, der sie ißt.


my dy pr-ꜥꜣ ḥn =w n =f pꜣ sḥn n pꜣy =f ꞽt

VERB VERB NOUN VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V N.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Möge der Pharao geben, daß ihm das Amt seines Vaters anvertraut werde!"


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w mn rmṯ ꞽw =f ꜥy-n-ms bnr-n =y

V (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m -1sg

Es traf sich, daß es keinen alten Mann unter ihnen gab außer mir.


ḏd sḥm.t ta-sꞽy sꜣ.t n ꜥꜣm bꜣk-(n-)sbk ḏd-ḥr mw.t =s ta-by n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr sꜣ psꞽy mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

VERB NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN N.f PREP N.m TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tasis, Tochter des Hirten und Dieners des Sobek Teos, ihre Mutter ist Tabis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis:


ꞽw mnꜣs sꜣ mntyꜣs n wꜥb-n-ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

dm15|ꞽw dm5300|Mnꜣs d4968|sꜣ dm5301|Mntyꜣs d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


indem sie mit ihren Rüstungen gegürtet waren,


ḫrw-bꜣk ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w wsꞽr-wr sꜣ ḥr sꜣ wsꞽr-wr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sẖ-nsw ꞽmn-ḥtp sꜣ ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

N.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m TITL DIVN N.m PERSN PTCL DIVN

Eingabe des Gottesvaters (und) Propheten des Amenrasonther Osoroeris, Sohnes des Horos, des Sohnes des Osoroeris, vor seinem Herrn, dem Königsschreiber Amenothes Sohn des Hapu, dem großen Gott:


Sei gegrüßt, Schützer der beiden Länder!


PTCL -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


Besis, Sohn des Peteminis, der Geflügelzüchter.


wn wꜥ sẖ-n-dny.t-pš r ꞽr s n =y nꜣ ẖrḥ.w n ḥ.t-nsw n-wꜥ-sp

X X NOUN PART VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PROPN ADV

(undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg (undefined) N.m PREP TOPN ADV

"Es gibt eine Teilungsschrift, die mir die Vorlesepriester von Hut-nesu alle zusammen ausgestellt haben,"


X PART PRON VERB PRON X PRON VERB ADP NOUN

(undefined) PTCL -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V PREP N.f

folgendermaßen: Wenn ich sie fresse, werde ich (davon) tatsächlich nicht satt.


r.ꞽnk sꜣ ḥkne.t nb(.t) mqe.t nty ꜥrf n ẖne.t

PRON NOUN PROPN NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN

1sg N.m DIVN N.f N.f REL:m.sg V PREP N.f

"Ich bin der Sohn der Hekenet, Herrin des Schutzes(?), der mit Lederriemen(?) festschnürt (o.ä.)."


dy ꞽꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr ꜥrq n =y ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy

VERB PROPN PART NOUN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

V PERSN PTCL TITL V PREP -1sg PERSN N.m PERSN

Ahmose, der Prophet des Horus, veranlaßte, daß Inaros, Sohn des Padihapi, mir schwor:


X NOUN PRON ADV VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg ADV V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Die Priester, die hier sind, haben sich nach deinem Wohlergehen erkundigt.


hwn-nꜣ.w ḫr šm =y šꜥ pꜣ tš wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽr md(.t) nb nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =w wbꜣ tꜣy =tn ẖr(.t)

X PART VERB PRON ADP PART NOUN X PRON VERB NOUN ADJ PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL V -1sg PREP PTCL N.m (undefined) -1sg V N.f ADJ REL:m.sg -1sg V V -3pl PREP ART.poss:f.sg -2pl N.f

Wenn ich bis in den Gau hätte kommen können, so hätte ich für euren Bedarf alle Dinge getan, die ich hätte tun können.


VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Die Türschwelle wird mit ihm ebenso sprechen.


n-ꞽ.ꞽr-ḥr tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣwtwgrꜣtwr

d2917|n-ꞽ.ꞽr-ḥr dm1228|Tybrys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm1230|Glwtyꜣs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm1136|Gysrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm2558|Sbsṱs dm1231|Grmnyqws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d58|ꜣwtwgrt(w)r

ADP PROPN X PROPN X PROPN X PROPN PROPN X NOUN

PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN

Unter (bzw. vor) Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator (= Claudius).


(Der) Segen eines Heeres (ist der) General.


PTCL V N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Um deinem Feind schlechten Schlaf zu geben:


tw =w n =f nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON

V -3pl PREP -3sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

Es wurde ihm alles gegeben, was zum Oberarzt gehört.


ꞽw=f-ḫpr r mr =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt m-ꞽr dy.t ꞽr srrꜥ tꜣ md.t nty-ꞽw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s ẖr pꜣ nṯr

X PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN VERB VERB VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL V V V V PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.m

Wenn es dem Dekretschreiber beliebt, laß nicht zu, daß die Sache, in der ich dir wegen des Gottes schreibe, vernachlässigt wird (o.ä.)!


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f ta ꜣwpꜣrs rn =s mn m-bꜣḥ wsꞽr

PROPN PRON PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN

Senpeteharmuthes, Tochter des Euporos, ihr Name dauert vor Osiris.


sẖ =f n =y r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PART NOUN PRON

V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.f TITL PTCL N.f -3sg.m

"Er hat mir den Anteil des Propheten des Amun und seiner Neunheit überschrieben."


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Er traf mit dem Schamanen von Nubien zusammen.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrty ḥr-ḥkry sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-qly ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

TITL PTCL DIVN N.m PERSN N.m ROYLN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Horhekeri, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli, zusammen mit allen Leuten, die zu ihm gehören.


X PRON PART VERB NOUN ADP PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m PTCL V N.f PREP PTCL REL:m.sg V

"Du sollst ein Heilmittel machen für den, der lebt!"


ḏd n.ꞽm =s pꜣ nty r-ꞽw =f ꞽr =f ḏd bn-ꞽw =f sše ꜣn pꜣ nty ꞽr wp.t nb n pꜣy =f dmy

VERB ADP PRON PART PRON PART PRON VERB PRON X X PRON VERB PART PART PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.f PTCL REL PTCL -3sg.m V -3sg.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL REL V N.f ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er sagt es (d.h. das besagt), daß nicht verachtet wird, wer jegliche Arbeit in seiner Stadt tut."


PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN

PERSN N.m PREP PERSN PTCL N.m N.f -3sg.m PERSN

Psenobastis, Sohn des Horos des Älteren, seine Mutter ist Smithis.


ꞽw nꜣ nṯr.w n.nꜣ sre.w rmṯ ꞽmnṱ ꜥḥꜥ r smḥ wnm n.ꞽm =f

PART X NOUN X NOUN NOUN X VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) N (undefined) N.m N.m (undefined) V PREP N.m N.m PREP -3sg.m

indem die Götter (und?) die unterweltlichen Beamten links und rechts von ihnen standen,


PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN

Die Liste der Männer, die den lebenden Apis geleiten:


my šn =w pꜣy =(y) wḏꜣ ꞽw =y ḫpr dy (n) yb

VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADV ADP PROPN

V V -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -1sg V ADV PREP TOPN

Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!


pꜣ nb n tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w pꜣy

PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON PART

PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL

Der Besitzer der Hälfte von allem und jedem, was mir gehört, und der Hälfte von allem und jedem, was ich (noch) erwerben werde, ist er.


mtw =t tꜣ nty nḥṱy r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t st n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.f

Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


d2324|my d357|ꞽw dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t

"'Möge Udjasemataui, Sohn des Peteese, kommen!'"


tm sꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr ky ẖn pꜣ ḫsf n tꜣy =f ꜣmy.t

VERB VERB PRON ADP ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V -3sg.m PREP ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Schilt ihn (deinen Vorgesetzten) nicht vor einem anderen, indem du seinen Charakter tadelst (wörtl. durch den Tadel seines Charakters)!


Er machte Brandopfer und Libation(en) vor Haroeris.


indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


pꜣ rn-nfr pꜣ-wꜣḥ-mw sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ mn dy ḏ.t m-bꜣḥ ꞽmn-ḥtp

PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PERSN N.m PERSN V ADV N.f PREP DIVN

Der schöne Name des Pawahmu, des Sohnes des Peteharpres, bleibt hier ewiglich vor Amenothes.


(so) läßt man ihn keine Ernteabgabe geben.


PERSN N.m (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN

Besis, Sohn des Gleichnamigen, seine Mutter ist Tsepsis.


ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Stimmes eines Dieners vor seinem Herrn Nechthpharaus, dem großen Gott:


indem ihr Gesicht Ägypten zugewandt war,


ḏd ꞽw =y wn rꜣ =y r.ḥr =t ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

X PART PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

(undefined) PTCL -1sg V N.m -1sg PREP -2sg.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

folgendermaßen: "Ich werde meinen Mund auftun zu dir, Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta."


VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON

V DIVN PERSN PREP N.m -3sg.m ADJ PREP V -3sg.m

Osiris Imuthes kommt in allen seinen Gestalten, wie es ihm beliebt.


md.t ꜥšꜣ.w šm n =w n-ḏr.t =f ꞽw =w pḥ r pꜣ hb

NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN

N.f ADJ V PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Viele Dinge verschwinden (wörtl. gehen fort) in seiner Hand, obwohl sie dem Ibis zustehen.


"Ich bin groß (eigentlich substantivisch: 'Großer'), 'Großer' ist mein Name."


mtw =k tm ḫꜣꜥ wyn r ꞽy r-ẖn r pꜣ mꜣꜥ n rn =f

X PRON VERB VERB NOUN PART VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V V N.m PTCL V ADV PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Und du sollst in den nämlichen Ort kein Licht hineinkommen lassen,


r bn-pw =y lk =y wbꜣ =f šꜥ-tw =f dy.t ꜥš =y r.r =s

PART X PRON VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V -1sg PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V V -1sg PREP -3sg.f

indem ich mich nicht aus seiner Gegenwart entfernt habe, bis er zuläßt, daß ich deswegen (wegen der Balsamierung) rufe.


ḫrw-bꜣk nꜣ sḏm.w-(n-)nꜣ-hb pꜣ-sbty-n-pꜣ-mr-mšꜥ m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm5027|sḏm-n-nꜣ-hb dm80|Pꜣ-sbty-n-pꜣ-mr-mšꜥ d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwty dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw

NOUN X NOUN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN

N.m (undefined) TITL TOPN PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Eingabe der Diener der Ibisse von Pa-sebti-en-mermescha vor Thot, dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis:


bn-pw =f dy.t n =y bd ẖn =w m-sꜣ pꜣ nty-ꞽw =f r hn =f

X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Er hat mir davon keinen Emmer gegeben außer dem, dem er zustimmen wird."


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN

V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN PREP N.f

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis leuchten, indem er zum wirklichen Herzen gekommen ist!


Sie antworteten übereinstimmend vor dem Pharao:


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ṯꜣy ḫt (n) šm bw-ꞽr =f ẖm n pr.t

PART PRON X PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB ADP NOUN

PTCL REL (undefined) -3sg.m V N.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.f

Wer (im) Sommer kein Holz sammelt, der hat es im Winter nicht warm.


pꜣy =f ꞽꜣb(ṱ) pꜣ pr-nfr n ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ ꞽbꜣ

PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

sein Osten ist das per-nefer des Irthorru, Sohnes des Ib(i).


pꜣ lh̭ nty nꜣ-ḫm ḥꜣty.ṱ =f nꜣ-ḫm pꜣ nṯr m-sꜣ =f

PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB PART NOUN ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg V N.m -3sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

Der Tor, der ungeduldig ist, mit (wörtl. hinter) dem ist (auch) der Gott ungeduldig.


PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V PREP -3sg.m

Seine (persönliche Schutz-)Göttin wird ihm gnädig sein.


wꜣṱ wnw.t wꜣṱ tꜣy =s ꞽry.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ r mn bwꜣ

VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN

V N.f V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N

Eine Stunde ist anders als die andere im Leben ohne Unrecht.


PTCL (undefined) N.m PREP N.m PREP -2sg.m

indem keine Raserei des Gottes (d.h. nichts, was den Gott erzürnt) an dir ist,


r bn-ꞽw =n rḫ ḏd tw =n ḥḏ n.ꞽm =w ꞽwty ꞽw ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd.ṱ

PART X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON NOUN

PTCL (undefined) -1pl V V V -1pl N.m PREP -3pl PREP N.m PTCL -3sg.m N.m

indem wir nicht sagen können werden "Wir haben Geld davon an den König gegeben" ohne beweiskräftige Quittung.


r bn-ꞽw =y rḫ ḏd ꞽr =y n =k pꜣ hp (n) pꜣ sẖ nty-ḥry (r) pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.ṱ =k

PART X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PART PART NOUN X ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL PTCL N.m (undefined) PREP -2sg.m

und ich werde nicht sagen können "Ich habe dir das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr m-sꜣ =w r bš kmy

X PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PART VERB PROPN

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PTCL V TOPN

Das heißt: Der Herrscher, der nach ihnen sein wird, wird Ägypten verlassen.


(undefined) V -1sg V ART.poss:pl -1sg N.m

folgendermaßen: "Ich habe mein Vermögen aufgebraucht."


indem es in seinem Herzen ist, zu sagen:


PRON PRON NOUN X VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) V -3pl N.m -3sg.m PREP N.f

Dein Feind - man soll seinen Namen nicht in (den) Gauen finden.


pꜣ nty ḫꜣꜥ rn =f (n) rꜣ =f ẖn ḏwꜣ.t ḫr wḏꜣ =f n.ꞽm =s

PART PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP N.f PTCL V -3sg.m PREP -3sg.f

Wer seinen (des Gottes) Namen in einem Unglück in seinen Mund legt, wird daraus errettet.


Mögest du mächtig sein, möge dein Herz mächtig sein! (bzw. sowahr du mächtig bist, ist auch dein Herz mächtig o.ä.).


Isis die Große, Gottesmutter, (und) Nephthys, Gottesschwester,


Hier (handelt der Text) über Osiris, Herrn von Hut-nesu.


ꞽ(w) =s šsp ꞽwt sḫ md(.t) pꜣ tꜣ ẖn pꜣ tš ꞽbd-3 pr.t

PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN NOUN

PTCL -3sg.f V PREP N N.f PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m N.f

Sie (die Geldsumme) ist in Empfang genommen ohne irgendeine Reklamation von der Rate des Monats Phamenoth.


symꜣrystꜣ ta ꜣwprnr fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

dm5756|Symꜣrystꜣ d7051|ta dm5757|Ꜣwprnr d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsyn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PROPN PRON PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

(als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,


PROPN PROPN VERB ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN

Apis und Mnevis dauern auf dem (Erscheinungs)fenster des Pharaos bis in Ewigkeit.


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t ta pꜣ-wnše sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t

dm6119|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t d7051|ta dm6119|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t d4968|sꜣ dm6118|Pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t

Senpsentphos, Tochter des Phounsis, des Sohnes des Psentphos.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


wn-nꜣ.w bw-ꞽr-rḫ =f ꜥꜣ nꜣy =f nkt.w nꜣ ꞽ.ꞽr mtr n-ḏr.ṱ =f

X VERB PRON NOUN PRON PRON NOUN X VERB VERB ADP PRON

(undefined) V -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) V V PREP -3sg.m

Er kannte nicht den Zustand(?) / die Größe(?) seines Besitzes, der in seiner Hand zusammenkam (o.ä.).


Er rezitierte über sie einen Zauberspruch.


sẖ =f n wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t r nꜣ ꞽꜣw.t.w ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn n tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f TITL PREP TOPN PTCL N.f -3sg.m

Er überschrieb dem Udjasemataui, Sohn des Peteese, die Ämter des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mnḫ

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm5202|wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm4642|nṯr-mnḫ

und des Priesters des Königs Ptolemaios (VIII.), des wohltätigen Gottes,


indem du befördert bist(? o.ä.) an der Spitze deiner beiden Kapellen.


folgendermaßen: "Sobek, Herr von Mernefer, Herr von Bachu".


Frage (nach) allen Dingen, damit du sie erkennst (bzw. weißt)!


r pꜣy =f by r šms wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbtt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Er (Anubis) lasse dich den Osiris verehren!


ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Seine Grenznachbarn (im) Süden, Norden, Osten, Westen."


VERB VERB ADP ADJ ADP VERB NOUN ADP PART VERB VERB PRON

V V PREP ADJ PREP V N.m PREP PTCL V V -2sg.m

Besser ist es, einen andern zu grüßen/segnen, als den zu bestrafen, der dich beleidigt hat.


nm pꜣ nty-ꞽw =f r rḫ ꜥš sẖ n-wš wn r.r =f

PRON PART PRON PRON PART VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PRON

Q PTCL REL -3sg.m PTCL V V N.m PREP V PREP -3sg.m

"Wer wird (denn) denn eine Schrift lesen können, ohne ihn (den Brief) zu öffnen?"


ꜥnḫ wsꞽr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn(ṱ) nty-ꞽw =y ḥtp ꞽ.ꞽr-n =f

VERB PROPN PART NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

V DIVN PTCL DIVN DIVN REL -1sg V PREP -3sg.m

"Bei Osiris, (dem) großen Gott, Herrn des Westens, bei dem ich ruhe!"


V -2sg.m PREP N.m PREP (undefined) N ADJ

Du gehst in Frieden wie die ersten/früheren Götter.


m-bꜣḥ wsꞽr wn-nfr nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb ꞽwn.t ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr

ADP PROPN PROPN NOUN X PROPN PROPN NOUN PROPN ADJ NOUN

PREP DIVN PERSN DIVN (undefined) TOPN PERSN DIVN DIVN ADJ N

Vor Osiris Onnophris, dem großen Gott, zu Gaste in Dendera, Isis der Großen, Gottesmutter, (und) Anubis, dem Ersten der Gotteshalle.


mnqe (=y) wꜥ.t byn.t (n) nb r ybꜣ kṱ r pr-ꞽwrq wbꜣ wn-ḥr =s

VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN ADJ ADP PROPN ADP VERB PRON

V -1sg (undefined) N.f PREP N.m PREP TOPN ADJ PREP TOPN PREP V -3sg.f

Ich stellte eine goldene Harfe für Elephantine und eine andere für Philae zwecks ihrer (der Harfe) (öffentlichen) Präsentation (wörtl. Offenbarung) her.


ḫꜣꜥ =f ḥꜣ.t ḥty nb nty-ꞽw =w wbꜣ =w ꞽ.ꞽr-ḥr =w

VERB PRON NOUN NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON

V -3sg.m N.f N ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP -3pl

Er übergab ihnen den Anfang(?) aller Verpflichtungen, für die sie zuständig waren.


m-ꞽr sty n bl r pꜣ nkt n ky bw-ꞽr =k šfꜥ

VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP ADJ X PRON VERB

V V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) -2sg.m V

Wirf kein Auge auf die Habe eines anderen, damit du nicht verarmst!


mtw nꜣ rmṯ(.w) ḥrḥ r pꜣ sp ꞽw =w ḥms n pꜣ qry

X X NOUN VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) N.m V PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N

Und die Männer (d.h. die Krieger) sollen das Übrige bewachen, indem sie im Schiff(?) sitzen.


mn-mtw =y hp wpy ꜥnḫ md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.m N.f N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP ADV ADV

Ich habe nicht Recht, Urteil, Eid (oder) irgendetwas auf der Welt von dir zu fordern von heute an fürderhin.


tꜣ-šr.t-n-ḥr-wḏꜣ.t ꜥꜣ.t ta pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t.ṱ =s ta-pꜣ-šy.t

Senharyotis die Ältere, Tochter des Petenenteris, ihre Mutter ist Tapsais.


ḥꜣ.t n tꜣ my.t mtw-ꞽw =w r ꞽr =s r-ꞽw =w n smwꜣ.w r ꞽr =s

NOUN ADP PART NOUN X PRON PART VERB PRON PART PRON ADP NOUN PART VERB PRON

N.f PREP PTCL N.f (undefined) -3pl PTCL V -3sg.f PTCL -3pl PREP N.m PTCL V -3sg.f

Anfang des Verfahrens, das man machen soll, wenn man in Lobpreisungen ist, um es zu machen:


tw =f ḫpr pꜣ ꜣsṱ ꞽw =f ms ḥḥ ꞽw =f ꜥme ꞽw =f ms ꜥn

VERB PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADV

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V ADV

Er erschuf die Erde, indem er/sie Millionen (Geschöpfe) hervorbringt, (sie) verschlingt und wieder hervorbringt.


ꜥnḫ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ


V -3pl (undefined) N.m PREP\advz PREP PTCL N.f

Ein chati-Dämon wurde vom Himmel herabgesandt.


(undefined) -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m

Er besitzt die Lehre (und) besitzt (sie doch) nicht.


n-ẖn pꜣy (=y) rꜥ n nsw mtw =y ꞽrm nꜣy =f sn.w ḏd nꜣ ḫṱ.w nty ṯꜣy ẖr-ḏr.t.ṱ tꜣ nṯr.t

ADV PRON PRON PROPN ADP NOUN PRON PRON PART PRON PRON NOUN X X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

ADV ART.poss:m.sg -1sg DIVN PREP N.m PRO -1sg PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) N.m REL V PREP PTCL N.f

"Auf diese Weise(??) ist mein Re König bei mir zusammen mit seinen Brüdern, das heißt, den Chati-Dämonen, die unter der Aufsicht der Göttin zugreifen."


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Süden: das Magazin des Meteli, Sohnes des Pamunis."


PRON X PRON PART PRON PART VERB ADP PROPN

1sg (undefined) -1sg PTCL -1sg PTCL V PREP TOPN


mn-mtw =n md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1pl N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

"Wir haben überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin."


nꜣ.w-nḏm tꜣ mšty.t n pꜣ ḥs r tꜣ mšty.t n pꜣ ꞽny

VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

"(Aber) besser ist der Bienenkorb(?) aus Dung als der Bienenkorb(?) aus Stein."


tw =y swn n.ꞽm =k pꜣ mr-mšꜥ wr-ṱp-ꞽmn-nw.t

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL TITL PERSN

"Ich kenne dich, General Ur-di-imen-niut!"


ꞽ.ꞽr rdm(.t) pḥ ꞽw=f-ḫpr ꞽw =w r dy.t n =f pꜣ ẖr-b rdm(.t) r-ꞽw =y dy.t ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn n pꜣ-hrw

VERB NOUN VERB X PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV

V N.f V (undefined) PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m N.f PTCL -1sg V V -3sg.m PREP PTCL TITL PREP ADV

Wenn (die) Palme ankommt - wenn man ihm den Palmschößling(?) geben wird, werde ich ihn (den Payris) (noch) am selben Tag zum Lesonis schicken.


wn stne rꜣ =f n sgp ꜥꜣ n-tꜣy sny sꜣ-wsꞽr n ẖybꜣ ꞽw bn-pw =f nw r.r =f

VERB NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PROPN ADP NOUN PART X PRON VERB ADP PRON

V TITL N.m -3sg.m PREP N ADJ PTCL V PERSN PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m

"Setne öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, als Siosire wie ein Schatten entschwand, ohne daß er (Setne) ihn gesehen hatte."


ADJ NOUN ADP PRON ADV ADJ X ADP PART NOUN

ADJ N.m PREP -3sg.m ADV ADJ (undefined) PREP PTCL N.m

Nochmals eine andere Weise davon, sehr gut für die Lampe.


VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB PART PRON

V PREP -3sg.m (undefined) N.m REL -3sg.m V PTCL -3pl

Die Leute, mit denen er zusammentraf, sprachen zu ihm:


PTCL -3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"'indem sie Garantie/Pfand für meine Dotationsschrift sind.'"


(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.f DIVN

Ein Sarg mit einem Bild der Nut (darin).


sy sy py tsyrypy s-ꜥ-ꜣ-ꜥꜣ-nkhꜥb ḥrꜥbꜥ-ꜥꜣ-ṱ phꜥkthy-ꜥꜣ-p ꜥnꜥsꜥn krꜥꜥnꜥ krꜥtrys tmꜣptꜥrꜥphne ꜥrꜥphnw

dm4596|sy dm4596|sy dm4597|py dm4598|tsyrypy dm4595|s-ꜥ-ꜣ-ꜥꜣ-nkhꜥb dm4599|ḥrꜥbꜥ-ꜥꜣ-ṱ dm4600|phꜥkthy-ꜥꜣ-p dm4601|ꜥnꜥsꜥn dm4602|krꜥꜥnꜥ dm4603|krꜥtrys dm4604|tmꜣptꜥrꜥphne dm4605|ꜥrꜥphnw

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Sei, Sei, Pei, Thireipi, S-a-e-ô-nchab, Rabôt, Phaktheiop, Anasan, Kraana, Kratris, Tmaptaraphnê, Araphnou!"


Fragen (stellen zu können) ist dein Glück.


ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty ḫꜣꜥ mh̭y.t r ꞽr ḏnf ḥr pꜣ tꜣ n.ꞽm =s

VERB PART NOUN PROPN VERB NOUN PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V PTCL DIVN DIVN V N.f PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

Um damit Gleichmaß auf Erden zu schaffen, hat der große Gott Thot (eine) Waage aufgestellt.


(undefined) V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f -2sg.f

Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.


dy =w ꜥ.wy-n-mny (n) tꜣ mlꜣ ꜥnḫ-ḥr sꜣ pꜣ-nh-kꜣ

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN

Dem mel-Schiff des Anchhor, des Sohnes des Paneheka, wurde ein Landeplatz gegeben.


dy =f n =f ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f šr.t n ḥm.t

VERB PRON ADP PRON PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f

Er gab ihm seine Tochter Neitemhet zur Frau.


ꞽw=f-ḫpr r ꜥḥꜥ =k ꞽrm pꜣ mr-ꜣḥ my gm =f nꜣ md(.t).w nty ḫpr n.ꞽm =y

X PART VERB PRON PART PART NOUN VERB VERB PRON X NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL V -2sg.m PTCL PTCL TITL V V -3sg.m (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -1sg

Wenn du mit dem Ackervorsteher zusammentriffst, laß ihn die Dinge erfahren, die mir widerfahren sind!


ꞽr =w hrw-nfr ꞽw ḥr =w wꜣḥ r nꜣ qrwꜣ.w r-ḥr nꜣ ḫꜥ.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON NOUN PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN X ADP PROPN PART NOUN

V -3pl N.m PTCL N.m -3pl V PREP (undefined) N PREP (undefined) N.m (undefined) PREP DIVN PTCL DIVN

Sie feierten einen schönen Tag, indem ihre Gesichter zu den Ufern zu den Prozessionen des Amun, des großen Gottes, gerichtet waren,


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr n grḥ m ḥb ꜣnbꜣ

VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m TOPN

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht beim Fest von (bzw. in) Ombos zu folgen.


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


sẖ ns-mnḥ sꜣ wḏꜣ-ḥr pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n sꜣ 3-nw

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN NUM

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg

Geschrieben von Esmenôs, Sohn des Oteyris, dem eintretenden Priester von der dritten Phyle.


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON

Dir wird ein guter Wächter zuteil, um deinen Körper gedeihen zu lassen.


"Hor, Sohn des Panesche, machte eine (Zauber-)Formel."


Wasser ist (d.h. bedeutet, steht für) Mensch.


Mach nicht viele Worte (wörtl. "Laß nicht zu, daß deine Worte zahlreich sind")!


VERB VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V V -3sg.m =3sg.c PREP N.f -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Macht, daß er sie (die Petition) von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende (d.h. von Anfang bis Ende) liest!


ꞽn ꞽw =y ḏd pꜣ mšꜥ nty dy ꞽrm wr-dy-ꞽmn-nw.t

PART PART PRON VERB PART NOUN PRON ADV PART PROPN

PTCL PTCL -1sg V PTCL N.m REL ADV PTCL PERSN

"Soll ich das Heer nennen, das hier mit Ur-di-imen-niut ist?"


"O daß sie (die Angeredete) lebe, o daß sie gesund sei!"


šbne =t n tꜣ ẖ.t-rmṯ n nꜣ sḥm.t.w n tꜣ ḥnw.t-n-ꞽmnṱ

VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN

V -2sg.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP PTCL DIVN

Mögest du dich zur Körperschaft der Frauen der Herrin des Westens gesellen.


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen.


rḫ =f s r.ḥr =y ḏd wꜣḥ ḏr.t.ṱ =y snḥ r bn-ꞽw (=y) rḫ ḏḏy m-sꜣ =f

VERB PRON PRON ADP PRON X VERB NOUN PRON VERB PART X PRON VERB VERB ADP PRON

V -3sg.m =3sg.c PREP -1sg (undefined) V N.f -1sg V PTCL (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m

"Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."


" 'Das Werk der beiden Sterne' ist dein Name."


pꜣ bꜣk nꜣ wꜥb.w pꜣ bꜣk nꜣ šms.w pr-ꜥꜣ nty sḥn ꞽrm pꜣy =w škr m-sꜣ =w

PART NOUN X NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) N.m N.m REL:m.sg V PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl

der Lohn der Priester, der Lohn der Diener des regierenden(?) Königs mit den ihnen obliegenden Abgaben (wörtl. mit ihren Abgaben hinter ihnen),


PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte des Grabes des Psemminis, Sohnes des Parates.


tw =w n =k mw ḥtp.w ḥr tꜣ h̭we.t n wsꞽr m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN N PTCL N.m ADJ

Mögen sie dir Wasser und Opfergaben geben am Altar des Osiris alltäglich.


nämlich Peteminis, Sohn des Leon, Sohnes des Pa-schaluma.


V DIVN PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Möge Amun, sein Gott, gegen ihn rasen!"


ꞽꜣbṱ nꜣ mꜣꜥ.w n ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ꜣlꜣqsꜣntrws ꞽrm nꜣy =f sn.w

X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Osten: Die Plätze des Harmiysis, (Sohnes des) Alexandros, und seiner Brüder.


tw ꞽn.nw.t nꜣy =s ḏnḥ.w r šsp =k n pꜣy =s gy n ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ

VERB PROPN PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN NOUN

V DIVN ART.poss:pl -3sg.f N.m PTCL V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN DIVN

Möge Nur ihre Arme ausstrecken, um dich zu empfangen in ihrer Gestalt als Hathor, Herrin des Westens.


Dieser Ba kommt aus der Igeret(-Unterwelt) heraus.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harmachis, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


ꞽw tꜣ byn.t ḥrš n ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =s mw ꜣtp.t qns.t

PART PART NOUN VERB ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN ADJ

PTCL PTCL N.f V PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.f PREP N.f ADJ

indem ihm die Harfe schwer aufs Herz drückt (wörtl. indem die Harfe schwer in seinem Herzen ist) und wie eine schwere Last ist.


VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN PREP -3sg.m

Er (dein Ba) wird zu dem Ort gehen, an dem Osiris ist.


mn-rꜥ nb ꞽpw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sy-wsꞽr ꞽnp nb tꜣ-tsr

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

(und) Min-Re, Herr von Ipu, (und) Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, (und) Anubis, Herr des heiligen Landes,


ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ns-nb-ꜥnḫ pꜣ nty ḏd (n) hrgrṱ pa tꜣ-št-rsy

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON TOPN

Eschnompmetis, Sohn des Snebonychos, ist es, der zu Herakleid(es), dem (Vorsteher) von Teschtores, spricht:


r bn-pw =y ꜥmy ꞽw =f ṯꜣy nḫt.ṱ.t r.ḥr =y

PART X PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V PTCL -3sg.m V N.f PREP -1sg

"ohne daß ich wußte, daß er Rechtsbeistand (bzw. Protektion) gegen mich erhalten hatte",


PART NOUN VERB ADP NOUN X NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m V PREP N.m (undefined) N.m V PREP -3sg.m

Wenn (der) Stock fern vom Herrn ist, hört der Diener nicht auf ihn.


Und er spricht mit den Teilnehmern des Festes (wörtl. mit denen des Festes):


mtw =k dy.t nḥḥ n mꜣꜥ.t r.r =f ꞽw =f nꜣ.w-nfr ꞽrm wꜥ.t swḥ.t

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB PART X NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.f

und du sollst echtes gutes Öl und ein Ei dazugeben,


PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f PREP PTCL TITL

Ich werde darüber an den Feldervorsteher schreiben.


PART PRON VERB PART PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL -3sg.m V PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP -3pl

Er ißt das (bzw. indem er das ißt), von dem es ihm gut geht.


VERB PROPN ADP NOUN PART PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V DIVN PREP N.m PTCL -3sg.m PREP N.m ADJ N.f

"Re erscheine am Morgen, indem er eine große flammende Sonnenscheibe ist!",


pꜣ lh̭ ẖn ꞽr-sh̭y b(y)n pꜣ nty sḫn n.ꞽm =f

PART NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP N.m ADJ PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Den Toren an der Macht trifft Schlimmes.


bn-ꞽw =w ḫꜣꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ r ꜥnḫ ẖn pꜣ dmy

X PRON VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m

"Sie werden keinen einzigen Menschen in der Stadt am Leben lassen."


Pamonthes, Sohn des Patemis, und Paeris, Sohn des Thotoes.


Wenn ein Mensch sie (die Pacht) wegen eines Hauses oder Besitzes macht.


ꜣn ṯꜣy =k šs n wyt n ꞽns n ta pꜣ-šnꜥ ḥnw.t-16

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN NOUN

PTCL V -2sg.m N.m PREP N PREP N PREP PRON TOPN DIVN

Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?


m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r tꜣy =k ḥm.t pꜣy =k sḏm

VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V V N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Öffne nicht dein Herz deiner Frau (und) deinem Diener!


indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.


(undefined) -2sg.m V N ADV PREP PTCL N.m

Du sollst oben vor die Lampe Räucherwerk geben.


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =y mtw =k ḏd n =y wꜣḥ ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

VERB ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Komm herein vor mich und gib mir Antwort auf das, worüber ich dich hier (und) heute frage!"


ḫr ꜣq pꜣ ssw n ꜣq (r-)ḏbꜣ pꜣ dy.t wḏꜣ rn =f

PART VERB PART NOUN ADP VERB ADP PART VERB VERB NOUN PRON

PTCL V PTCL N.m PREP V PREP PTCL V V N.m -3sg.m

Der Tag des Verderbens geht zugrunde um der Rettung selbst willen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn nkt r tw s pꜣ mšꜥ n pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-wr ḥr-ꜣt =f ꞽw =w r dy.t tw =f s

X PART X NOUN PART VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V V -3sg.m =3sg.c

Wenn es darauf (auf = gemäß der Urkunde) etwas gibt, das das "Volk" dem Patus, Sohn des Poeris, gegeben hat, so soll man veranlassen, daß er es (zurück)gibt.


stne ꞽh̭ r.r =k n pꜣy gy nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

NOUN PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON

TITL Q PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg N.m REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Setne, wieso bist du in diesem Zustand, in dem du bist?"


nꜣ ḥ.t.w n rsrs by nty-ꞽw =w ꞽr =w n grḥ qs(.t) n ḥm-nṯr wꜥb sre sẖ ꞽrm pꜣ sp rmṯ nty ꜥy nty-ꞽw šw ꞽr =w m-bꜣḥ =w

X NOUN ADP VERB NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PART PART NOUN NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) N.f PREP V N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m N.f PREP TITL N.m N.m N.m PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V REL:m.sg V V -3pl PREP -3pl

Die Kapitel vom Erwachen/Bewachen des Ba, die in der Begräbnisnacht rezitiert (wörtl. gemacht) werden für Prophet, Wab-Priester, Beamter, Schreiber und die übrigen Menschen, die groß sind und es verdienen, daß man sie (die Kapitel) vor ihnen rezitiert (wörtl. macht).


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk (nꜣ) nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ꞽꜣw (sꜣ) nḫṱ-sbk

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, sind es, die sagen zu Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos:


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

" 'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.'"


pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mny-ꞽpd tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Petosiris, der Gänsehirt, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


VERB PART NOUN PART NOUN VERB VERB ADP PROPN

Höre, o Herr des Uräus, der aus Sais gekommen ist!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f

und du sollst es zu einem Kügelchen (bzw. einer Pille) verarbeiten,


Horus wird zufrieden sein mit dem, was du gesagt hast!


pꜣ-dy-nfr-ḥtp (sꜣ) pꜣ-šr-ta-ḥn=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Petenephotes, (Sohn des) Psentaneus, seine Frau und seine Kinder, aus Theben.


m-ꞽr sbk-(n-)ḥꜣty =t ꞽ.ꞽr tꜣy =t šfꜣ(.t) ḥb

V V -2sg.f PTCL ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V

"Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"


bw-ꞽr =w ḏd wn rmṯ pꜣ ḫn n pꜣ pr-pr-ꜥꜣ ꞽw =w sḏm n =f md.t my.t =f

X PRON VERB X NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.f PREP -3sg.m

"Man sagt, daß es im Haus des Pharaos niemanden gibt, auf dessen Worte man hört wie auf die seinen."


d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) dm1936|Ḥr-tꜣy=f-nḫṱ(.t) d1839|pꜣ dm584|ḥry-mnḫ

An Hartophnachthes, den Vorsteher der (heiligen) Binden:


snsn snsn nꜣ bꜣ.w mꜣy-ḥs sꜣ pꜣ-nfr-ḥr ꞽrm wrše-nfr

d5357|snsn d5357|snsn d2952|nꜣ d1648|by dm1695|Mꜣy-ḥsꜣ d4968|sꜣ dm1563|Pꜣ-nfr-ḥr d646|ꞽrm dm1770|Wrše-nfr

VERB VERB X NOUN PROPN NOUN PROPN PART PROPN

V V (undefined) N.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN

Verehrung, Verehrung den Bas des Miysis, des Sohnes des Pnepheros, und des Orsenouphis! (oder: Mögen die Bas des M. etc. atmen, atmen!?)


š-ꞽmnṱ nty-ꞽw =w ḏd n =f š-tꜣ-nṯr nty pr ꞽmnṱ n pꜣ sbt stwtw

PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PRON PART X ADP PART NOUN NOUN

TOPN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN REL:m.sg PTCL (undefined) PREP PTCL N.m N

Der Westsee, der "See des Gotteslandes" genannt wird, (und) der westlich von der Mauer der Vereinigung(?) liegt.


pꜣy=s-smt ꜥn n nꜣy =w ẖrd.ṱ.w (n-)ṯꜣy(-n) pꜣ-hrw (r-)ḥry

ADV ADV PREP ART.poss:pl -3pl N PREP ADV ADV

Desgleichen (gilt) auch für ihre Kinder vom heutigen Tag an.


ADV (undefined) -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m

Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.m DIVN

Eine Fackel wird für dich in der Kapelle des Sokar entzündet werden.


Er rezitierte (abermals) einen Spruch über ihm.


wn =w pꜣy =t rꜣ rsy (r) tꜣ šmꜣ ꞽrm tꜣ mḥꜥ

VERB PRON PRON PRON NOUN X ADP PART PROPN PART PART PROPN

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP PTCL TOPN PTCL PTCL TOPN

Geöffnet werden wird deine südliche Tür (nach) Oberägypten und Unterägypten.


(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV


r.ꞽm.n n =y tꜣ psḏ.t ꜥꜣ.t tꜣ psḏ.t nḏs(.t)

VERB ADP PRON PART NOUN ADJ PART NOUN ADJ

Kommt zu mir, o große Neunheit, o kleine Neunheit!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sꜣ kꜣ-nfr ꞽr nb.t-pr ta-ꞽtm

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1022|Kꜣ-nfr dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2010|Ta-ꞽtm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis.


ꞽw-šsp m-ḏr.t ḏdḫe sꜣ ꜥnḫ-ẖrd-nfr ḥnꜥ pꜣy =f ḫbry

VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

V PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Eingegangen (als) empfangen von der Hand des Djedechi, Sohnes des Anchcherednefer, und seines Genossen.


pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ nty ḏd n twtw sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Pikos, Sohn des Psemminis, ist es, der zur Totoes, Sohn des Smanres, spricht:


ꞽn pꜣy ḏmꜥ r tꜣ ḥ.t n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n md(.t)-rmṯ-rḫ

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN PREP N.f

"Bringe dieses Buch in das Grab des Naneferkaptah aus Weisheit zurück!"


nty-ꞽw wꜣḥ tꜣy =n mw.t ꞽr rnp.t ꜥšꜣy ꞽrm =f

X VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ PART PRON

(undefined) V ART.poss:f.sg -1pl N.f V N.f ADJ PTCL -3sg.m

Und unsere Mutter hat mit ihm viele Jahre zugebracht.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


Sie haben deine Opferstiftung bestohlen.


Er wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten durchführen.


tw =w ꜥy nꜣy =k md.t.w m-ḏr.t nꜣy =k sn.w

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Mögest du geehrt werden durch deine Brüder.


"und sie fordern Steuer bis auf den heutigen Tag."


VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB

Du (aber) hast gemacht, daß das Sistrum nach(?) der empfangenden Vulva ruft.


mtw =t tꜣ wr.t tꜣ wr-ḥyq ꞽmy.t ꞽkš.t sꜣ.t n rꜥ tꜣ nb.t ꜥre.t

PRON PRON PART ADJ PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

PRO -2sg.f PTCL ADJ PTCL DIVN N.f TOPN N.f PREP DIVN PTCL N.f N.f

"Du bist die Große, die Zauberreiche, äthiopische Katze, Tochter des Re, die Herrin der Uräusschlange".


ꞽw =n ẖr-ḥꜣ.t ꞽt.ṱ =n m pḥw n pꜣy =f tꜣ n šm r ꞽmnṱ

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP X

V -1pl PREP N.m -1pl PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP (undefined)

"Wir (die Horussöhne) kommen vor unseren Vater am Ende seiner Zeit, da er in den Westen ging."


VERB PRON VERB X NOUN ADJ ADP PROPN NOUN

V -3pl V (undefined) N.m ADJ PREP TOPN N.m

"Man ließ die großen Tempel Ägyptens Steuern zahlen."


Sie sind alle von meiner Hand versiegelt.


ꞽ.ꞽn nꜣy wꜥb.w nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t smy r.r =w

"Bring diese Priester, gegen die Peteese klagt!"


Herrscherin in Theben, Herrin von Ischeru,