ꞽw=f-ḫpr mtw =k tm ṯꜣy wꜥb r.r =f bw-ꞽr =f ḫpr

X X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON X PRON VERB

(undefined) (undefined) -2sg.m V V N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V

Wenn du nicht rein wirst in bezug darauf, geschieht (d.h. gelingt) es nicht.


Geschrieben von Pemsais, Sohn des Kolulis:

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


Sie machten einen Brief vor (d.h. an) Re.


V -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined)

Er wird geben das Dauern deiner Mumie im Westen,


PROPN NOUN PRON PRON X ADP PRON PRON NOUN

DIVN DIVN PRO -2sg.m (undefined) PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

(Was betrifft) Osiris Chontamenti - du bist einer seiner Gelobten.


Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade bezeigt werden!


Pachytes, Sohn des Pausiris: 1/3 1/10 1/30 (Artaben) Emmer.


Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


tꜣ-šr(.t)-hry-ꞽnp ta qꜥlꜣgꜥtꜥs pꜣ rmṯ (pꜣ-)sy-kꜣ mw.t =s tꜣ-šr(.t)-n-bss

PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN PRON PERSN PTCL N.m TOPN N.f -3sg.f PERSN

Senherienuphis, Tochter des Kalaches, des Mannes aus Psiko, ihre Mutter ist Senbesis.


V -3sg.m V -3pl (undefined) TITL PREP TOPN

Er ließ die Gauschreiber von Herakleopolis holen.


"Harsaphes, der König der beiden Länder, lobe dich!"


Der Ba des Osiris Peteyris, Sohnes des Pachomrembachthis.


INTJ VERB VERB X VERB PRON ADJ ADV ADP ADV

INTJ V V (undefined) V -1sg ADJ ADV PREP ADV

"He! Laß hier (und) heute alles geschehen, was ich gesagt habe!"


Palmzweige (bzw. ein Palmzweig) werden (wird) für dich abgeschnitten werden.


N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m

Dein Name ist auf Erden, indem es keinen Mangel gibt.


ḫr ṯꜣy pꜣ nṯr pꜣ ẖbs ꞽrm pꜣ špn r pꜣ ḥꜣty.ṱ

PART VERB PART NOUN PART NOUN PART PART ADJ ADP PART NOUN

PTCL V PTCL N.m PTCL N.m PTCL PTCL ADJ PREP PTCL N.m

Der Gott nimmt die Lampe und das Öl entsprechend dem (d.h. seinem) Herzen (d.h. wie er will).


Mache die Bestattung der Haynchis, Tochter des Kalhibis!


ḥr ṱ =k r ꜥḥꜥ


mn rmṯ ꞽ.ꞽr-n =tn ꞽw wn-mtw =f hwš ꞽ.ꞽr-n =y r hšw r.r =f

X NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN ADP PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) N.m PREP -2pl PTCL (undefined) -3sg.m N.m PREP -1sg PTCL V PREP -3sg.m

Es gibt niemanden bei euch, der einen Vorwurf (o.ä.) gegen mich hätte, um (ihn) mir vorzuwerfen(?).


V (undefined) -2sg.m N.m -3sg.m DIVN DIVN

Seine Söhne Horus und Anubis loben dich.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ ḥꜣty.ṱ mtw =f dy.t pꜣ šr mtw =f dy.t tꜣ ꜣmy.t nfr.t

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADJ

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.f ADJ

Der Gott ist es, der das Herz gibt und der den Sohn gibt und der den guten Charakter gibt.


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ADV

und du sollst dem Mann den Kopf nach oben legen (o.ä., wörtl. "und du gibst sein Gesicht, (nämlich das des) Mannes, hinauf").


Er legte ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an.


mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣ sẖ-dmy tꜣ-mꜣy-(n-)pꜣ-whr pꜣ nty ḏd

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART PRON VERB

PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL REL:m.sg V

Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:


V -3sg.m V =3sg.c N.f PREP ROYLN (undefined)

Er bewirkte, daß den Antiochos Entsetzen packte (o.ä.).


ḏd ḫtmw-nṯr pa-sy nty ḏd n =f ꞽmn-pꜣ-ym sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp n sḥm.t ta-wꜣ sꜣ.t ḫtmw-nṯr ḏd-ḥr mw.t =s ta-ꞽy-m-ḥtp tꜣy =(y) sn.t ḫm.t

VERB NOUN PROPN PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ

V TITL PERSN REL:m.sg V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ADJ

Gesagt hat der Gottessiegler Pasis, genannt Amphiomis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taimuthes, zur Frau Taues, Tochter des Gottessieglers Teos, ihre Mutter ist Taimuthes, meiner(!) Schwester:


tw =w tꜣ ḥbꜥ.t ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽrm nꜣy =s ꞽwꞽw.w

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN

V -3pl PTCL N.f PREP -3pl PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Sie stellten das Spielbrett mit seinen Figuren (wörtl. "Hunden") vor sich (auf).


sḏe wbe =y sp-2 hꜥmsṱ pꜣ nṯr n nꜣ nṯr.w n pꜣ kke ꞽyẖ nb ẖyb.t nb nty ẖn ꞽmnṱ ꞽꜣbṱ

VERB ADP PRON X X PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PRON ADP X X

V PREP -1sg (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N PREP PTCL N.m N.m ADJ N.f ADJ REL:m.sg PREP (undefined) (undefined)

"Sprich zu mir -zweimal-, Hamst, o Gott der Götter der Finsternis, jeder Geist, jeder Schatten, der im Westen und im Osten ist!"


ḫrw ẖnm-m-ꜣḫ.t m-bꜣḥ ḥr-wḏꜣ pꜣ sẖ-ꞽr.t.w

Stimme des Chnum-em-achet vor Haryotes, dem revidierenden Schreiber.


tw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ gm stne pꜣ ḫpr ꞽw mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy r qbṱ r dy.t gm =w pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp nty-ꞽw ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr n.ꞽm =f

VERB PROPN VERB NOUN PART NOUN PART PRON PRON PART VERB VERB ADP PROPN PART VERB VERB PRON PART NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

V PERSN V TITL PTCL N.m PTCL PRO -3sg.m PTCL V V PREP TOPN PTCL V V -3pl PTCL N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.m

Naneferkaptah gab Setne zu erkennen, daß er (Naneferkaptah) es war, der nach Koptos gekommen war, um sie (Pl.) die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befanden, finden zu lassen.


by n wsꞽr pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽnp sꜣ pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

d1648|by d2869|n d1502|Wsꞽr dm2795|Pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy d4968|sꜣ dm1634|Pꜣ-šr-ꞽḥy d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

Ba des Osiris Petamenophis, Sohnes des Psenaies, (Sohnes des) Petosiris.


V (undefined) -2sg.f DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Anubis wird dich unter seinen Boten suchen.


r rmṯ (r) šm (r) pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy =f ꞽry ꞽw =w šsp nkt (n-)ḏr.ṱ pꜣ ḏry n.ꞽm =w (r-)ḏbꜣ dy.t mꜣꜥ =f

PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP VERB VERB PRON

PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3pl V N.m PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP V V -3sg.m

Ein Mann wird mit seinem Gefährten (d.h. Widersacher) vor Gericht gehen, und man nimmt Bakschisch von dem Mächtigeren von ihnen an, um ihm Recht zu geben.


PROPN PART NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN PROPN

PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TOPN PTCL N.m TOPN

Germanos, der Sohn des Asklas, der Syrer, der Mann aus Memphis.


Wir fügten noch ein weiteres (Talent) hinzu,


d5552|sẖ dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwty-mn

Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Thotmenis.


wn tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =y ꞽr-rḫ st ẖr pꜣ ḫsf n sḥm.t b(y)n.t

X PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) PTCL REL:m.sg -1sg V =3pl PREP PTCL N.m PREP N.f ADJ

So manche kenne ich aus (der Schrift) "Der Tadel der schlechten Frau".


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty sq pꜣ nty gm wḏꜣ.t ꞽn

X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V N.f PTCL

Der Weise, der spart, ist nicht (notwendigerweise) der, der ein Guthaben vorfindet.


"Er ist wiederum als Osiris erschienen."


ꞽ.ꞽr =f ḏd ḥwy (r-)ḥr pꜣ ꞽne ḏd ꞽw =w (r) ḥwy rmṯ n ẖꜣ

VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3pl PTCL V N.m PREP N.f

Daß er sagt "Regen ist auf dem Stein", bedeutet, daß Mensch(en) in Gemetzel gestürzt werden.


pꜣ nṯr-ꜥꜣ sꞽy-sꞽy-ḥwṱ sp-2 (r.ꞽm) (r-ẖn) ẖr-ḏꜣḏꜣ =y n pꜣ-hrw mtw =k dy.t wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n md.t nb nty-ꞽw =y šll ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

PART NOUN X X VERB ADV ADP PRON ADP ADV X PRON VERB VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

PTCL DIVN (undefined) (undefined) V ADV PREP -1sg PREP ADV (undefined) -2sg.m V V N.f -1sg PREP\advz PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"O großer Gott Sisihôt -zweimal- (Achremtô), komm heute her zu mir und mache, daß meine Augen offen sind für alles, worum ich hier (und) heute flehe!"


mn pꜣ ꜥn m-ḏr pꜣ sp n pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =w rḫ sꜥḥꜥ =f

X PART VERB ADP PART NOUN ADP PART PRON X PRON VERB VERB PRON

(undefined) PTCL V PREP PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V V -3sg.m

Es gibt nicht das Schönsein von seiten der Tat(?) dessen, der nicht angezeigt werden kann.


ꞽw =k m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.r =k n.ꞽm =s ꜥn n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB

PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m PREP -3sg.f ADV PREP N.m PREP V

indem du einen Anspruch an mich hast, um zu veranlassen, daß man fern ist von dir wiederum, zwangsweise und ohne Säumen.


Wenn ein Mensch gegen einen Menschen klagt,


mn-mtw =y md(.t) n.ꞽm =w ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp

X PRON NOUN ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -1sg N.f PREP -3pl ADV PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"Ich habe damit überhaupt nichts (zu tun) entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."


"Man wird dir nichts wegnehmen können" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen können").


mtw =k dy.t ḫl r-ḥry ḥr gbꜣ.t n twrꜣ.t nꜣy-ḥr pꜣ ẖbs

X PRON VERB NOUN ADV ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m ADV PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m

und du sollst Myrrhe und(?) ein Weidenblatt vor der Lampe hinauftun.


rn =k mn m-bꜣḥ ꞽmn ꞽw =k nfr ẖr nꜣ ḥs.w ꞽmn

NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON ADJ ADP X NOUN PROPN

N.m -2sg.m V PREP DIVN PTCL -2sg.m ADJ PREP (undefined) N.m DIVN

Dein Name bleibt vor Amun, indem es dir gut ergeht unter den Belobigungen des (d.h. durch) Amun.


mtw =k sḏr n-wš-n sḏy wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB ADP VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

und du sollst die Nacht verbringen, ohne zu irgendjemandem auf der Welt zu sprechen,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ mr-ꞽb-ptḥ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =f ta-ꞽmn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Meribptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t pa-nfr sꜣ pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w mw.t =f tꜣy-ꞽmn n ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t ḏḥwty-sḏm sꜣ pa-nfr mw.t =f ta-wꜣ

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Panuphis, Sohn des Psenenteris, seine Mutter ist Timunis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Thotsytmis, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist Taues:


d1839|pꜣ dm4454|ꞽp dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1721|Pa-gb

Die Abrechnung des Peteharsemtheus, Sohnes des Pakoibis.


"Mach, daß sich die Finsternis verzieht!"


mtw =f (pꜣ) nty ḫpr wbꜣ tꜣ ḥ.t-nsw tꜣ s.t-ms pꜣy

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PTCL N.f PTCL

Er ist der, der für das Haus-des-Königs (und) das Geburtshaus zuständig ist.


ꞽy m tꜣ-nṯr pr m dwꜣe.t tsr.t ꞽh sre n =f nfr

VERB ADP PROPN VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADJ

V PREP TOPN V PREP N.f ADJ PREP V PREP -3sg.m ADJ

Der, der aus dem Gottesland kommt, der aus der heiligen Unterwelt herauskommt, verkündet ihm (dem Verstorbenen) Gutes.


Und sie sagen: "Gerecht ist das, was Amun getan hat."


PART PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl PREP -3sg.f

Das, was dort gewünscht wird - möge man (mir) darüber schreiben!


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.f DIVN V -3sg.m PREP -2sg.f N.m

Amun wird zu dir kommen, daß er dir (Lebens)odem gewähre.


Du bist gelobt vor jedem Gott und jeder Göttin.


INTJ VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

INTJ V -3pl N.f -3sg.f PREP PTCL N.f PREP DIVN

O möge man ihren Leib aufnehmen in die Unterwelt vor Osiris!


Nephthys wird zu dir kommen,  um zu tun, was du sagst.


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n pꜣ-hrw n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP ADV PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl des heutigen Tages ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


"Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."


wsꞽr ḥr ꜣs.t nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w dy.t ꜥnḫ n sẖ-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr ḥr sꜣ ṯꜣy-ḥr-ꜣq ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ꜥby m-bꜣḥ ꜣs.t

PROPN PROPN PROPN ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB PART NOUN ADP PROPN

DIVN DIVN DIVN PREP DIVN V N.m PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN V V PTCL N.f PREP DIVN

Osiris, Horus (und) Isis, die großen Götter, geben Leben dem Königlichen Schreiber (und) Propheten Horos, Sohn des Tjaihoraq, der den Schrein gemacht hat vor Isis.


mtw =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f r-ẖ pꜣ ke gy ꜥn

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON ADP PART ADJ NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL ADJ N.m ADV

und du sollst in seinen (des Kindes) Kopf hinab rezitieren entsprechend der anderen Methode ebenfalls.


pꜣ lh̭ nty-ꞽw bw-ꞽr =f šms pꜣy =f nkt ꞽs ky

PART NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN X ADJ

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADJ

Der Tor, der nicht dient, dessen Habe gehört einem anderen.


d2233|m-ꞽr d2701|mšꜥ d646|ꞽrm dm585|rmṯ-swg


mtw =k šꜥ-ꞽy n.ꞽm =f n-ẖn r-bnr ẖn tꜣy =s ꜥte.t n wꜥ.t hṱe.t ḫm n pꜣ smt n pꜣ mḏ n pꜣ ḥwṱ šꜥ-mtw tꜣ pẖre.t ẖlẖl

X PRON VERB ADP PRON ADV ADV ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PART NOUN VERB

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m ADV PREP\advz PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL N.f V

und du sollst ihn (den Streifen) eine Zeitlang in ihre Scheide stecken und wieder herausziehen wie den Penis des Mannes, bis das Mittel eingewirkt ist,


r.ꞽnk byrꜥ ꜥqhl lꜣ-ꜣqh sꜣsmryꜣ-mr pls-plwn

d590|ꞽnk(y) dm4495|byrꜥ dm4496|ꜥqhl dm4497|lꜣ-ꜣqh dm4498|sꜣsmryꜣ-mr dm4499|pls-plwn

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Bira, Aqhl, La-aqh, Sasmri-al, Pl(?)splon."


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w r dy.t st m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =n s n-rn =w ꞽw =n r ꞽr =f

PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -2sg.f PTCL V V -1pl =3sg.c PREP -3pl PTCL -1pl PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, die (Pl.) man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß wir ihn (sic) leisten in ihrem (der Immobilien) Namen, den werden wir leisten.


tw =y ẖn pꜣ ꜥ.wy ꞽrm pꜣy =(y) sn ꜥꜣ ꞽw =f rmy ꞽ.ꞽr-ḥr =y

X PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP -1sg

Ich bin im Haus zusammen mit meinem älteren Bruder, indem er vor mir weint.


pꜣ ḥry pa-h̭ꜣ pꜣ ḥsy pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw ḥnꜥ pꜣ bw-ꞽr-rḫ=f nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PART NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART PART NOUN PRON ADV PART PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PTCL PTCL N.m REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

der 'Herr' Pachois, der Selige, der Byssosweber, zusammen mit dem Anonymus, der dort bei ihm ist, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


mnḫ-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ mw.t =(f) ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Marres, seine Mutter ist Tasis.


pꜣ ꞽt.ṱ pryns tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Der Vater des Perigenes(?), seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


ḏd wynn rmṯ-ḥtr ẖn pꜣ stn ptlwmys sꜣ tynws bḏyꜣsy sꜣ swṱws n šs bꜣk-(n-)sbk ḥr sꜣ sbk-ḥꜥpy

VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m TITL PREP PTCL N PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Grieche und Reiter im Fähnlein des Ptolemaios, Sohnes des Tjnws, Bithyes, Sohn des Seutheus, zum Hirten und Diener des Sobek Horos, Sohn des Sokonopis:


"Sie werden / würden (ja doch nur) gehen und vor dem Vorzimmervorsteher sagen:"


mtw =f ṯꜣy mw ḥr (tꜣ) ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr n pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN

und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris im/vom See, hinter Onnophris.


rn =k mn dy m-bꜣḥ mn kꜣ-šw.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m -2sg.m V ADV PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN

Dein Name bleibt hier vor Min mit hohen Federn, dem großen Gott, Petubastis, Sohn des Psenchonsis.


pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb(.w) ꞽr-rḫ nꜣ md.t nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) nty sh̭n r ḫb nty n ḥ.t-nṯr n tꜣ-thn

PART NOUN PART X NOUN VERB X NOUN PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP PROPN PRON ADP NOUN ADP PROPN

PTCL TITL PTCL (undefined) N.m V (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f PREP TOPN

Der Lesonis und die Priester kennen die Angelegenheiten, die mit den Angelegenheiten geschehen sind, die Chebis, das im Gotteshaus von Tatehne ist, betreffen.


mtw =k ẖy tꜣy pẖre(.t) ḥr wꜥ ḫm n sṯꜣ.ṱ n tꜣ-nḥs ḥr mw n ꞽwlle n kmy

X PRON VERB PRON NOUN ADP X ADJ ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V dem.f.sg N.f PREP (undefined) ADJ PREP N PREP TOPN PREP N.m PREP N PREP TOPN

und du sollst dieses Mittel mit einer kleinen Menge nubischen Ockers und mit ägyptischem Traubensaft verrühren,


NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADJ VERB ADP PART NOUN

N.m PREP N.m -3sg.m ADJ ADJ V PREP PTCL N.m

"Ibis mit seinem herrlichen Gesicht, Herrlicher, (der) ins Herz eintritt!"


wsꞽr pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy sꜣ pꜣ-ꜥẖm-ḥtr pꜣ sẖ-pr-ḥr

d1502|Wsꞽr dm2795|Pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy d4968|sꜣ dm2918|Pꜣ-ꜥẖm-ḥtr d1839|pꜣ dm5002|sẖ-pr-Ḥr

Osiris Petamenophis, Sohn des Pachomhatres, der Schreiber der Horusdomäne.


(undefined) dem.m.sg N.m PTCL N.m PREP Q PTCL

folgendermaßen: "Wem gehört dieses Haus?"


V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m

Man schrieb ihre (der streitenden Parteien) Aussagen im Haus des Richtens:


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ wḏꜣ-ḥr pꜣ nty ḏd n twtw sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḥry-sšṱ n wsꞽr-bẖ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Petosiris, Sohn des Oteyris, spricht zu Tithoes, Sohn des Imuthes, dem Vorsteher des Geheimnisses des Osiris-Buchis:


ḥtp-dy.t-nsw n wsꞽr ḥr ꜣs.t ḏḥwty ꞽnp tw =w pr-ḫrw n t ḥnq ꞽḥ.w ꞽpd.w ḥtp tfw ꞽh̭(y) nb nfr wꜥb n wsꞽr pꜣ-šr-ꞽḥ(y) sꜣ pa-h̭(ꜣ) mw.t =f ta-h̭ꜣ tw =w n =f qs.t nfr.t

NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ

N PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN V -3pl N PREP N.m N N.m N.m N.m N.m N.m ADJ ADJ ADJ PREP DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN V -3pl PREP -3sg.m N.f ADJ

Ein königliches Opfer für (bzw. von) Osiris, Horus, Isis, Thot (und) Anubis, daß sie ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben (und) allen guten und reinen Dingen geben dem Psenaies, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Tachois, (und) daß sie ihm ein schönes Begräbnis geben.


X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON

(undefined) N.m PREP N.f PREP N.m ADJ PREP N.m -3sg.m

Es gibt keinen Bruder in der Familie außer einem barmherzigen Bruder.


ꞽw =s ṯꜣy nꜣy =w ẖrṱ.w ꞽw =s lḏḏ n.ꞽm =w ꜥn

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V PREP -3pl ADV

indem sie ihre (eorum)(?) Kinder(?) nahm und sie(?) sie auch zerdrückte(?)


pꜣ nty rḫ ꞽw-mḥṱ ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =f ꞽr tꜣ šb.t n sbꜥ(.t) nb

PART PRON VERB VERB NOUN PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL N.f PREP N.f ADJ

Wer sein Herz im Griff hat, hat den Gegenwert jeder Lehre (wörtl. "wer sein Herz ergreifen kann, macht die Entschädigung/den Tausch jeder Lehre").


Kein Nubier entblößt sich (seiner) Haut.


"Was ist es, das bei euch wieder schiefgelaufen (bzw. mißglückt o.ä.) ist?"


Deine Barke wird in die Neunheit gebracht werden.


ꜥḥꜥ =f r-rd.wy.ṱ =f ꞽw =f ꞽr n nꜣ smꜥ.w n tꜣ wšd n pr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Er stand vor ihm, indem er den Pharao verehrungsvoll grüßte.


mšꜥ r-ẖn r-ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =k ꞽr-rḫ pꜣy =k ꜥš-sḥn

VERB ADV X PART PRON VERB PRON PRON NOUN

V ADV (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Tritt ein, denn du kennst deinen Auftrag / deine Sache."


VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V (undefined) N V V PREP TOPN

Höre du, der die Götter aussendet, der aus Heliopolis gekommen ist!


ꜥḥꜥ pꜣ mšꜥ n pꜣ tš n ꞽwnw m-sꜣ pꜣ-my pꜣ ḫm

VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART ADJ

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL ADJ

Das Heer des Gaues von Heliopolis stand hinter Pami dem Jüngeren.


wꜥ.t dny.t 1/8 r tꜣ-rnn.t tꜣy =(y) rmṯ.t nty-ḥry r mḥ pꜣy =w wn m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

X NOUN NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN X PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.f NUM PREP PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ein Achtelanteil (ist) für Termuthis, meine obengenannte Frau - um ihre (der vorher genannten Güter) Spezifizierung vollzumachen (d.h. abzuschließen) - nach meinem Tode.


V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP\advz PREP N.m

Ich habe sie (die Kühe) dir für Geld verkauft.


pꜣ rmṯ nb pꜣ tꜣ mtw =f ꜥš nꜣy sẖ mtw =f ẖ-ft mtw =f ẖ-hwš r ꞽ.ꞽr sẖ =w r ꜣs.t-wr.t ḥry(.t-n-)pꜣ-mšꜥ r dy.t sbq pꜣy =f ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

PART NOUN ADJ PART NOUN PRON PRON VERB PRON NOUN PRON PRON VERB X PRON VERB ADP VERB VERB PRON PART PROPN NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m ADJ PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m REL:m.sg -3sg.m V (undefined) -3sg.m V PREP V V -3pl PTCL DIVN TITL PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Jeder Mensch auf Erden, der diese Inschrift lesen wird und (sie) auslöscht und sich an denen vergreift, die sie geschrieben haben (bzw. an demjenigen, der sie geschrieben hat), dessen Lebenszeit wird Isis die Große, die Oberste des Heeres, deswegen gering sein lassen.


Sie ist es (d.h. eine), die krank / betrübt (o.ä.) ist.


VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ

V -2sg.f PREP TOPN PREP N.m PREP N N.m ADJ

Du fährst auf in Rasetau am Tage in Jubel alltäglich.


pꜣ wyṱ n ḥr-mh̭y (šr) ṯꜣy-n.ꞽm=w nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-dy-nfr-tm

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN

Die Stele des Harmachis, (Sohnes des) Samaus, den man (auch) Petenephthimis nennt.


V (undefined) -1sg PREP N.f INTJ PTCL DIVN

Befiehl mich der Neunheit an, o Herr der Götter!


"Pharao hat mich (bereits) reich gemacht"-


X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) PREP -3pl

Du hast mir nicht auf eine (einzige) von ihnen schreiben lassen.


(undefined) V V PREP -1pl PERSN N.m PERSN

Folgendermaßen: " 'Handle nicht gegen uns, Hor, Sohn des Panesche!' "


Der nämliche Mann, er ist mit Aussatz (geschlagen).


PART PRON VERB ADP PROPN ADP ADP PRON ADV

PTCL -1pl V PREP DIVN PREP PREP -2pl ADV

Wir haben ja vor Chnum mehr Respekt als ihr.


Man steckte ihn in das Netz(?, bzw. Käfig?).


Frau Choachyt(in) Tamunis, Tochter des Hasie.


my-ꞽr =w ḏd n =y tꜣ mꜣꜥ.t n pꜣ-hrw ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f

VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP ADV ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON

V -3pl V PREP -1sg PTCL N.f PREP ADV PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m

"Mögen sie (bzw. Laß sie) mir heute die Wahrheit sagen über das, worüber ich frage!"


r.ḏdy s n r.ꞽnp ḏd fy nꜣ nkt.w n tꜣ mtre(.t)

VERB PRON ADP PROPN X VERB X NOUN ADP PART NOUN

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V (undefined) N.m PREP PTCL N.f

"Sprich zu Anubis: 'Trage die Dinge von der Mitte fort!'"


indem sie den Blick abwandte (wörtl. etwa "indem ihre Blicke abgewandt waren"),


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty snde pꜣ nty ḥrḥ n.ꞽm =f ꞽn

X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL

Es ist nicht (unbedingt) der respektvolle (bzw. furchtsame) Weise, wer auf sich selbst aufpaßt.


Du wirst nicht spinnen(?), wenn du gebierst.


tꜣy =k rnp.t nfr.t rnp.t nb nty-ꞽw =w (r) ꞽy

PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V

Dein gutes Jahr ist (d.h. sei) jedes Jahr, das kommen wird.


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f


tw =f ḫpr wp.t n rmṯ-swg ẖrꜥꜣ.t n rmṯ-ꜥšꜣy

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

Er erschuf Arbeit für den Toren, Nahrung für den gemeinen Mann.


pa-ꞽry sꜣ pa-mnṱ ꞽrm pꜣ-šr-mn sꜣ pꜣy-kꜣ nꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ns-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Paeris, Sohn des Pamonthes, und Psenminis, Sohn des Pikos, sind es, die zu Pasemis, Sohn des Snachomneus, sprechen:


Ich habe ihn (den Brief) nach Elkab bringen lassen.


(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V V (undefined)

mit den Worten: "Ja gibt es denn so etwas?"


bw-ꞽr-rḫ =y pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw =f n.ꞽm =f ꜥn

VERB PRON PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADV

V -1sg PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Ich weiß auch nicht, wo er sich befindet.


ꞽw (=y) r dy.t n =w pꜣ nkt nty-ꞽw =f r sp r.r =k

PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V PREP -3pl PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m

"Ich werde ihnen den Betrag geben, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird."


Isis wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m REL PREP TOPN

mit den Worten: "Hier ist mein 'Bruder' aus Teudjoi."


hy wsꞽr pa-mnṱ ꞽm m-šm r tꜣ wsh̭.t n nꜣ nty ꞽr wpy mtw =w rḫ =k

INTJ PROPN PROPN VERB VERB ADP PART NOUN ADP X PRON VERB NOUN X PRON VERB PRON

INTJ DIVN PERSN V V PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL V N.f (undefined) -3pl V -2sg.m

O Osiris Pamonthes, komm (und) geh in die Halle derer, die richten und dich kennen!


ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V N.m ADV PTCL

Es ist auch ihre Art, Gewänder anzulegen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n =k r-ḏbꜣ ẖbs ꞽw =w ḥtp n =k tꜣ wnw.t

X VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV NOUN

(undefined) V -3pl V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m ADV N.f

"Falls man es dir (nur) wegen der Lampe (an)getan hat, wird dir sofort gnädig sein."


(undefined) -2sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

und du sollst die Öffnung der Wunde damit versiegeln.


indem es mit Zeder(nholz) überdacht ist,


pꜣ nty mr sḥm.t n pꜣ ẖyr tꜣy =f ꜣsw.t šꜥd.ṱ (n) ꜥt.ṱ =s

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON

PTCL REL V N.f PREP PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.m -3sg.f

Wer eine Frau von der Straße liebt, dessen Börse ist an der Seite aufgeschlitzt.


V -2sg.m N.f PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

indem du dem Beifall erweist, der nicht gestrauchelt ist.


indem sie sein Antlitz mit Blicken verbrannte,


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f PREP PERSN

sein Norden ist das Grab des Amenmetusneb,


pꜣ nty ꜥn-smy nkt m-bꜣḥ pꜣ nṯr mtw =f tm dy.t st ꞽ.ꞽr =f dy.t n =f st ḥr tꜣy =f ḫnšṱ

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V =3pl V -3sg.m V PREP -3sg.m =3pl PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wer eine Sache vor Gott verspricht, sie aber dann nicht gibt, der wird sie ihm zu seiner (eigenen) Schande geben (müssen).


(Auch) wenig Erspartes kann (einem) Reichtum verschaffen.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽr.t=(w)-r.r=w sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ḫnsw

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Ithoros, Sohn des Samaus, der Name seiner Mutter ist Senchonsis.


ḫpr nꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =w ꞽw =w šn =w r nꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =w ẖn mn-nfr

VERB X PRON PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON ADP X PRON PRON VERB PRON ADP PROPN

V (undefined) REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -3pl V -3pl PREP (undefined) REL:m.sg -3sg.m V -3pl PREP TOPN

Es geschieht, daß das, was er (der Herrscher) tun wird, untersucht werden wird in bezug auf das, was er in Memphis tun wird(?).


PART NOUN PART VERB PRON ADP NOUN X PART PRON VERB

PTCL N.m PTCL V -3sg.f PREP N.f (undefined) PTCL -3sg.f V

Die Methode, festzustellen, ob eine Frau schwanger ist (wörtl. "die Weise, um es zu wissen in bezug auf eine Frau, daß sie schwanger ist"):


pꜣ-hrw my ꞽr =w n =y pꜣ sp tꜣ md.t-rmṯ-nṯr nty ẖr-ḏr.t.ṱ =k

ADV VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN PART NOUN PRON ADP PRON

ADV V V -3pl PREP -1sg PTCL N.m PTCL N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

Möge mir heute durch dich der Rest an Frömmigkeit erwiesen werden!


pꜣy =(y) nb nṯr-ꜥꜣ sbk-(nb)-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣy =(y) ḥnw.t

PRON PRON NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PRON PRON NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN DIVN DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Mein Herr, großer Gott Soknopaios, (und) Isis Nepherses, meine Herrin!


šsp =t ḥs swn.t pꜣ ḥb 15.n.t pꜣy =t hrw swṱwṱ

VERB PRON NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON PRON NOUN VERB

V -2sg.f N.m N.f PTCL N.m N.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V

Du wirst Lobpreis empfangen am Sechster-Tag-Fest und am Fest des 15. Tages, deinem Tag des sich Ergehens.


rmṯ pꜣy ꞽw =f rḫ ꞽr pꜣ šn n wꜥ.t md(.t) r tm dy.t ḥps r nꜣ wꜥb.w ꞽrm pꜣ nṯr ꜥn

NOUN PART PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN PART VERB VERB NOUN ADP X NOUN PART PART NOUN ADV

N.m PTCL PTCL -3sg.m V V PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL V V N PREP (undefined) N.m PTCL PTCL N.m ADV

Er ist ein Mann, der die Untersuchung einer Sache machen kann, um keine (d.h. ohne eine?) Verärgerung(?) bei den Priestern und auch beim Gott zu verursachen.


pa-wsꞽr pꜣ rd sm ns-ḏḥwty pa-wsꞽr ḥr-pꜣ-wr

dm3380|Pa-wsꞽr d1839|pꜣ d3599|rd d5287|smꜣꜥ dm1562|Ns-ḏḥwty dm3380|Pa-wsꞽr dm6279|Ḥr-pꜣ-wr

Pausiris, der Beauftragte, grüßt Esthotes (und?) Pausiris, (Sohn des?) Harpoeris.


PTCL 3pl (undefined) V PREP -1sg PREP ADV


ḏd gwṱ n pr-ꞽmn-ṯꜣy-mꜣꜥ ꞽr.t=(w)-rḏ sꜣ ḫꜣꜥ=w-s-(n-)mn mw.t =f rwrw n ꞽw=f-ꜥw sꜣ ꞽmn-ḥtp pꜣ ḥry-sštꜣ

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Irturetj, Sohn des Chaus(en)min, seine Mutter ist Ruru, zu Jufau, Sohn des Amenhotep, dem Geheimnisvorsteher:


m-ꞽr ḥwy nw ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k rḫ mḥṱ pḥ.ṱ =f

VERB VERB NOUN PART X PART PRON VERB VERB NOUN PRON

V V N.m PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V V N.m -3sg.m

Wirf keine Lanze, wenn du nicht imstande sein wirst, ihr Ende zu fassen!


Möge er (der Ba) sich niederlassen, möge er sich niederlassen!


tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =tn nꜣ nb n md(.t)-mꜣꜥ(.t)

(undefined) -1sg V PREP -2pl (undefined) N.m PREP N.f

Ich opfere vor euch, ihr Herren der Maat!


tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pa-tm sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw

PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Patemis, Sohnes des Psenchonsis.


pꜣ rn-nfr n pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ mn m-bꜣḥ ꞽmn mw.t ḫnsw mn kꜣ-šw.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN PART NOUN

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Der schöne Name des Pchorchonsis, Sohnes des Djedchonsiufanch, bleibt vor Amun, Mut, Chons (und) Min mit hohen Federn, dem großen Gott.


ꞽry-mšꜥ sy mnḫ ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ wsꞽr pꜣ-dy-(ꞽ)tm mꜣꜥ-ḫrw

NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN ADJ

N N.m ADJ N.m ADJ PREP N N N.m DIVN PERSN ADJ

Gefährte, trefflicher Sohn, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Osiris Petetumis, gerechtfertigt!


bn-pw =w wrr r-tꜣ-ḥꜣ.t-n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

dm26|bn-pw d1172|=w dm2028|wrr dm1088|r-tꜣ-ḥꜣ.t(-n) dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

Sie säumten nicht, dem Naneferkaptah entgegen (zu gehen).


V -3sg.m =3pl PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


Er (der Gott) wird es (das Geschenk) dir zuteil werden lassen.


Beschimpfe keinen Menschen, um ihn am Leben zu erhalten!


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny ḥsy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t gꜥrꜥb n yꜥm r pꜣ ꜥḫ

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADV X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m ADV (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP PTCL N.m

Wenn du einen Ertrunkenen hereinbringen willst, sollst du Meeres-Karab(-Stein) in das Kohlebecken geben.


y-ꜥꜣ tꜥbꜥ-ꜥꜣ swgꜥmꜥmw ꜥkhꜥkhꜥ-nbw sꜥnꜥwꜥny etsye qmꜣ-tꜣ geth-ꜥꜣ-s bꜥsꜥ-eth-ꜥꜣ-ry thmylꜥ ꜥkhkhw r.ꞽry n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

dm3576|yꜥh-ꜥꜣ dm3698|tꜥbꜥ-ꜥꜣ dm3699|swgꜥmꜥmw dm3700|ꜥkhꜥkhꜥ-nbw dm3701|sꜥnꜥwꜥny dm3702|etsye dm3703|qmꜣ-tꜣ dm3704|geth-ꜥꜣ-s dm3705|bꜥsꜥ-eth-ꜥꜣ-ry dm3706|thmylꜥ dm3707|ꜥkhkhw d306|ꞽ.ꞽr d2870|n d300|=y d1196|wꜣḥ d3338|r d2753|md(.t) d3105|nb d3304|nty-ꞽw d300|=y d6054|šn d4797|ẖr d1172|=w d7086|dy d2871|n d1881|pꜣ-hrw

X X X X X X NOUN X X X X VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Iô, Tabaô, Souchamamou, Achachanbou, Sanauani, Ethie, Komtô, Kethos, Basaethori, Thmila, Achchou, gebt mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute frage."


Eine bedeutende Angelegenheit wird in Ägypten geschehen.


ꞽn-nꜣ.w bn r nꜣy wꜥb.w r dy.t ẖdb =w (wy)

PART PART PART PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON

PTCL PTCL PTCL dem.pl N.m PTCL V V -3pl 1sg

"Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"


"Der draußen ist (d.h. du, der du draußen bist), komm herein!"


ꞽn tw =y wḏꜣ sp-2 pꜣ ẖl (n) ꞽry-ꜥꜣ ꞽn dy.t =y wḏꜣ

PART X PRON VERB X PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB

PTCL (undefined) -1sg V (undefined) PTCL N.m PREP TITL PTCL (undefined) -1sg V

"Bin ich heil, bin ich heil, du junger Pastophor, bin ich heil?"


tw =y ꞽn n =tn ḥr ꞽrm wn-nfr pꜣy bꜣk ꞽw =y hb r dy.t rḫ =tn s

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN PART PROPN PART NOUN PART PRON VERB PART VERB VERB PRON PRON

V -1sg V PREP -2pl PERSN PTCL PERSN PTCL N.m PTCL -1sg V PTCL V V -2pl =3sg.c

Ich habe veranlaßt, daß Horos und Onnophris euch diesen Brief bringen, indem ich schreibe, um euch zu informieren.


Paes, Sohn des Thotortaios, schrieb mir folgendermaßen:


(undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


ꞽn wnm =k pꜣy (=y) ꜥq sḏm =k tꜣy (=y) b(y)n.t ꞽw bn-pw =k ꞽy r dy.t gm =y s

PART VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PART VERB VERB PRON PRON

PTCL V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m V -2sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL V V -1sg =3sg.c

"Hast du mein Brot gegessen und mein Unheil (d.h. das geplante Attentat) angehört, ohne zu kommen, um es mich wissen zu lassen?"


PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Aineas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3pl PTCL


PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ

PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP N.m ADJ

Du bist gleichsam Isis für jeden Zufluchtsuchenden.


"Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand."


"Wir werden nicht dadurch zu Fall kommen."


ꞽ.ꞽr pꜣ ḫrp n pꜣ rd pḥ mtw nꜣ šmꜥy(.t).w fy ẖms r-ḥry mtw =w ḥnk =w n pꜣ sḫm-(n-)nṯr n tꜣ nṯry.t

VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB X X NOUN VERB NOUN ADV X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V PTCL N.m PREP PTCL N.m V (undefined) (undefined) N.f V N.m ADV (undefined) -3pl V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

Wenn der erste Wuchs reift, sollen die Musikantinnen Ähren hinauftragen und sie dem Kultbild der Göttin darbringen,


ꞽw (=y) r dy.t sẖ =w wꜥ.t wḏy ḥr pꜣ bk n ꞽny ḥr tꜣ my.t n šm r pꜣ wꜥb=f nty-ꞽw ꞽmn r ꞽr =f

PART PRON PART VERB VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON PROPN PART VERB PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3pl (undefined) N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.f PREP V PREP PTCL N.m REL DIVN PTCL V -3sg.m

"Ich werde eine Stele schreiben lassen auf der steinernen Plattform auf dem Weg, auf dem Amun ins Sanktuar gehen wird."


REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP (undefined) N

dessen Herz wohltätig gegen die Götter ist,


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken Erfolg haben!


He Re-Horus an der Spitze von Heliopolis!


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin.


st ꞽr-rḫ pꜣ nḫt.ṱ md(.t) nb nty ṯꜣy pꜣ hb (n) ḥꜣty =f

PRON VERB PART NOUN NOUN ADJ PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON

3pl V PTCL N.m N.f ADJ REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Man weiß, wie sehr ihm jede Angelegenheit, die den Ibis betrifft, am Herzen liegt.


my ḫpr =f (n) ḥꜣty =t ḏd mn-mtw =y rmṯ n pꜣ tꜣ bnr =t

VERB VERB PRON ADP NOUN PRON X X PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON

V V -3sg.m PREP N.m -2sg.f (undefined) (undefined) -1sg N.m PREP PTCL N.m N.m -2sg.f

Möge es dir bewußt sein (wörtl. "möge es in deinem Herzen sein"), daß ich keinen Menschen auf der Welt habe außer dir!


wn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w hbr n =f ꞽw pꜣy =f ḥry pꜣ nty šn

X PART PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V

So mancher wird mißhandelt, indem sein Herr es ist, der verhört.


Du gehst heraus mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

" 'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.' "


(undefined) -1sg V PTCL N.f PREP (undefined) N

Ich habe das von den Göttern Verabscheute (wörtl. "den Abscheu der Götter") nicht getan.


nḫt.ṱ-mnṱ sꜣ ḥr-m-ḥb tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Nechthmonthes, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.


ꞽ.ꞽr špšy.t wrꜣ.t ḥr pꜣ tꜣ ẖn nꜣ sḥm.t.w

V N.f N.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.f

In den Frauen sind der gute und der böse Dämon auf Erden wirksam.


ꞽw =y (r) ꜥn-smy n.ꞽm =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r-ḥꜣ.t

PART PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADV

PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f PREP N.m ADV

"Ich werde (= muß) vorher dem Pharao davon Meldung machen."


Der Name ihrer (der zuvor genannten Personen) Mutter ist Naneferrenpet.


pꜣ ꞽny nty-ꞽw bw-ꞽr nꜣ tww.w qm pꜣ nty wṱ r.r =f

PART NOUN PRON X X NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m REL (undefined) (undefined) N.m V PTCL REL V PREP -3sg.m

Einen erleseneren Stein als diesen können die Berge nicht hervorbringen.


ḏd ꞽn ꜥrwy ꜥrwy ꞽw =k ḏd ꞽrm ḥꜣty =k ḏd tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry ꞽw =s (n)-ḏr.ṱ =y bn-ꞽw =w lk =s ẖr.r.ḥr =y

X PART ADV ADV PART PRON VERB PART NOUN PRON X PART NOUN PART PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) PTCL ADV ADV PTCL -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m (undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f PREP -1sg (undefined) -3pl V -3sg.f PREP -1sg

Folgendes: "Denkst du dir vielleicht: 'Das Herrscheramt ist in meiner Hand, man wird es mir nicht wegnehmen'?"


VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PROPN

"Seid (d.h. stellt euch auf) gegenüber dem Heer des Gaues von Sebennytos!"


"Er zahlte ihren Preis an die königliche Bank."


ḏd wꜥ.t n rnp.t tꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t ꞽr =f st r ꞽr ḥry ḏd pr-ꜥꜣ ḏd-ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty-ꞽw =f (r) mšꜥ r pꜣ ẖꜣ (n) pꜣy =f ꞽt.ṱ

X X ADP NOUN PART PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON PART VERB NOUN X NOUN PROPN X PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) PREP N.f PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.m =3pl PTCL V N.m (undefined) N.m ROYLN (undefined) REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das heißt: Man wird ihn (nur) ein Jahr regieren lassen, nämlich Pharao Tachos, der nach dem Meßstab seines Vaters gehen wird.


VERB VERB VERB X PRON PART NOUN ADP X NOUN

V V V (undefined) -1sg PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)!


ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ swnw ꞽr n nꜣy =k smꜣꜥ.w

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Chonsuirdis, Sohn des Petosiris, der Arzt, macht deine Segnungen (d.h. läßt dich grüßen).


ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f n tꜣ sḥm.t mtw =s swr =f

X PRON VERB PRON ADP PART NOUN X PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f V -3sg.m

Du sollst ihn (den Becher) der Frau geben, daß sie es es trinkt.


Der Vorzug eines Weisen ist es, zu sparen ohne Raffgier.


r.ꞽr =y ꞽy r-bnr n ꜣrq-ḥḥ ꞽw rꜣ =y mḥ n snf n ꞽwꞽw km

VERB PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V -1sg V PREP\advz PREP TOPN PTCL N.m -1sg V PREP N.m PREP N.m ADJ

"Ich bin von Alchai gekommen, indem mein Mund voll vom Blut eines schwarzen Hundes ist,"


(undefined) N.f PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP -3sg.f

Es gibt nichts, was ich von dir zu fordern hätte.


Geschrieben von Cheteboes, (Sohn des) Nekthnibis.


bw-ꞽr ꞽḥ ḥwṱ ꜥš r pꜣ ḏm


mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫꜣꜥ =y s(t) ꞽw bn-pw =y ꞽn =w r rsy ꞽrm =y ꞽw =f ḏd

PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON PART X PRON VERB PRON ADP X PART PRON PART PRON VERB

PRO -3sg.m PTCL V V V -1sg =3pl PTCL (undefined) -1sg V -3pl PREP (undefined) PTCL -1sg PTCL -3sg.m V

"Er ist es, der mich dazu gebracht hat, sie (Pl.) wegzuschicken, ohne sie nach Süden mitgenommen zu haben, indem er sagte:"


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich mit seinem Panzer (demot. Pl.).


Er wird deinen Namen in der Neunheit erhöhen.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f thm

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


V -3pl PREP -3pl PREP (undefined) PREP TOPN

"Sie sind nach Süden ins Nubierland fortgegangen."


" 'Du bist gepriesen durch den Pschai.' "


Übereile dich nicht (allzu) sehr, daß du nicht steckenbleibst!


mtw =s ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t ꞽw bn-ꞽw =y dy.t-šm ḫt r-ẖn n.ꞽm =s

X PRON VERB ADP PRON NOUN PART X PRON VERB NOUN ADV ADP PRON

(undefined) -3sg.f V PREP -1sg N.f PTCL (undefined) -1sg V N.m ADV PREP -3sg.f

Und sie (deine Mauer) soll mir als Verstärkungsmauer dienen, wobei ich (aber) kein Holz in sie einfügen werde.


PTCL N.m (undefined) -3sg.m V (undefined) -1sg V


pꜣy =f ꞽmn(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t mw.t ta qrḏ nty qd ḥbs

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN PRON VERB VERB

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN REL:m.sg V V

Sein Westen: das Haus der Frau Mut, Tochter des Kolluthos, das gebaut und gedeckt ist.


(r) ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t nw =(y) r.ḥr =t ꞽrm =f

PART PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V V -1sg PREP -2sg.f PTCL -3sg.m

Ptah, der große Gott, wird (bzw. möge) geben, daß ich dich sehe mit ihm.


(In bezug auf) die(se) Tempel befahl Kambyses


tꜣ md(.t) nty-ꞽw =k wḫꜣ =s dy hb n =n (n.)ꞽm =s

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f ADV V PREP -1pl PREP -3sg.f

Die Sache, die du dort wünschst, schreib uns davon!


Sein Name bleibt vor Osiris, (dem) großen Gott, Herrn von Osiris.


mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n pꜣ nw n rn =f

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

und du sollst es der Frau zur betreffenden Zeit zu trinken geben.


ꞽ.ꞽr =f gm n =k lwḥ m-šm sbḥ m-bꜣḥ =f šꜥ-tw =f ḥtp n =k

PART PRON VERB ADP PRON NOUN VERB VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m V V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m

Wenn er an dir etwas auszusetzen hat, geh und flehe ihn an, bis er dir (wieder) gnädig ist!


wbꜣ tꜣy wnbꜣ.t n wꜥb pꜣ nty-ꞽw =s ꞽr =f ẖr.r =w

VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V dem.f.sg N.f PREP N.m PTCL REL -3sg.f V -3sg.m PREP -3pl

"Sie (die Fliege) öffnet(?) mit ihnen diesen toten Kadaver(?)."


Sie (die beiden Jungen) liefen vor ihnen in das Heiligtum hinauf.


pꜣ ꞽ.ꞽr ḥn s ḥꜣ.ṱ =y ꞽw ke rmṯ pꜣ ꞽ.ꞽr hb n =y n.ꞽm =s

PART VERB VERB PRON ADP PRON PART ADJ NOUN PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL V V =3sg.c PREP -1sg PTCL ADJ N.m PTCL V V PREP -1sg PREP -3sg.f

"Der, der es befohlen hat, ist vor mir, während ein anderer Mann es ist, der mir darüber geschrieben hat."


sꜣ =f ꞽt-nṯr mr-nṯr pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽṱ=f sꜣ ḏd-ḥr sꜣ ḥr-ꞽy-m-ḥtp mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp

NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater und Gottesgeliebter Peteharendotes, Sohn des Teos, Sohnes des Harimuthes, seine Mutter ist Taimuthes.


Es lebe ihr Name vor Osiris, dem großen Gott.


r dy.t st ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ (n) hry-ꞽnp pꜣ mr-mšꜥ

PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL V =3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Zu geben (wörtl. um es zu geben) vor den Schreiber des Herienupis, des Generals.


ḥr-n-py sꜣ pꜣ-wrše n pꜣ sbty n ḥr-wr nb sḫm pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ꞽtb

PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PREP PTCL TITL PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PREP TOPN

Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).


PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN

PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m

Ich werde dir ionische Wolle bringen lassen.


tw pꜣ pne dy.t šm rꜣ =f m-sꜣ nꜣ snḥ.w n pꜣ mꜣy

VERB PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN

V PTCL N.m V V N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Und die Maus legte ihren Mund an die Fesseln des Löwen.


wsꞽr tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm ta pa-nꜣ tꜣ rmṯ.t n pꜣ-ꜥẖm sꜣ sp-2 sꜣ pꜣ-ḥf pꜣ šnꜥ

PROPN PROPN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN X NOUN PROPN PART NOUN

DIVN PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP PERSN N.m (undefined) N.m PERSN PTCL TITL

Osiris Senpachumis, Tochter des Panas, die Frau des Pachumis, Sohnes des Pachumis, Sohnes des Phophis, des Bäckers.


ꞽn nꜣ.w-ꜥn nꜣy mtw n-ḏr.t wr-dy-ꞽmn-nw.t ꞽrm nꜣ sḏy mtw =f ḏd n.ꞽm =w

PART VERB PRON PRON ADP PROPN PART X VERB PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL V dem.pl REL PREP PERSN PTCL (undefined) V REL -3sg.m V PREP -3pl

"Ist das schön, was von Ur-di-imen-niut (kommt), und die Reden, die er führt?"


mtw =y dy.t šsp =w ḏr.t.ṱ =f dy r dy.t pꜣy =f škr r-ḏr.t pꜣy =k rd mtw =w wy r.r =f

X PRON VERB VERB PRON NOUN PRON ADV PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V V -3pl N.f -3sg.m ADV PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

und daß ich veranlasse, daß man hier für ihn (Pacha) Bürgschaft leistet, um seine Abgabe in die Hand deines Bevollmächtigten zu zahlen, so daß man von ihm Abstand nimmt.


dy =k dbḥ =w pꜣ mwt n-mn(.t) n pꜣ nty-ꞽw =f ḫpr n.ꞽm =w

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADV ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON

V -2sg.m V -3pl PTCL N.m ADV PREP PTCL REL -3sg.m V PREP -3pl

Du sollst geben, daß sie täglich den Tod erflehen wegen dessen, was ihnen widerfahren wird!


my ḥn =w s r dy.t ꞽr =w pꜣ ꜥš-sḥn n wsꞽr-ḫꜥ pꜣ h̭m-ẖr

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m

Möge befohlen werden zu veranlassen, daß die Angelegenheit des Usircha, des Dieners, ausgeführt wird!


"Du bist sozusagen (wörtl. "wie sagen") auch ein Kind."


mtw =k wꜣḥ =f ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy nꜣy-ḏꜣḏꜣ =k ꞽw ẖr.r =f prḫ n šꜥ

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP ADJ ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ PREP -2sg.m PTCL N -3sg.m V PREP N.m

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel vor dir legen, indem ihre (der Lampe) Unterseite mit Sand bestreut ist,


X NOUN ADP VERB NOUN ADV ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.m PREP V N.f PREP\advz PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Ein Spruch, um eine Frau aus ihrem Haus herauszuholen.


nꜣ md.t.w n-tꜣy ḏd =w st n =k ꞽn ḏd =k st ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ n pꜣ tꜣ

X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.f PTCL V -3pl =3pl PREP -2sg.m PTCL V -2sg.m =3pl PREP N.m PREP PTCL N.m

"Die Worte, als sie zu dir gesprochen wurden, hast du sie irgendjemandem gesagt?"


Er gelangte zu einem sandigen Ruheplatz.


ꞽw =f r rḫ ḫpre nꜣ ꞽh̭y šps n rmṯ-ẖr-nṯr

PART PRON PART VERB VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL -3sg.m PTCL V V PREP N.m ADJ PREP N.m

"Er wird ein ehrwürdiger, geisterhafter Verklärter werden können."


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Im selben Moment sprang er (Setne) himmelhoch auf.


PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert!"


Harsiesis, Sohn des Ramose, wurde (zum) Oberarzt gemacht.


" 'Möge deine Hand von Kriegswaffen fern sein! '"


Ich werde nicht über ihn verfügen können.


V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m


ꞽw =s ḥs mtw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr hb ḥꜣ.ṱ =f r dy.t šm =f r-bnr ḥr tꜣ rs.t ꞽrm pꜣy =f ꞽry-ꜥꜣ ꞽw bn-pw =w ꜥnꜥn =f tꜣ nty-ꞽw =w ḥn n.ꞽm =s dy my ḥn =w s n pꜣ nty-ꞽw =s (n) rn =f r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

PART PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PRON PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB VERB PRON PRON ADP PART PRON PRON ADP NOUN PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

PTCL -3sg.f V (undefined) PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m TITL PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PREP PTCL REL:m.sg -3sg.f PREP N.m -3sg.m PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es beliebt, daß der Prophet des Horus in seiner Gegenwart schreibt, um ihn mit seinem Pastophoren heraus aus der Festung (Alexandria) gehen zu lassen, ohne ihn behindert (o.ä.) zu haben: Das, was man dort befiehlt, möge man dem damit Beauftragten (wörtl. "dem, in dessen Namen es ist") befehlen, mir darüber zu schreiben!


V -3sg.m V -3pl =3sg.c PREP (undefined) N.m


ꞽw =f ḏd nꜣ md.t.w n-rn =w ꞽw ḥr sꜣ pꜣ-nše ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭=f n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽw =f ḏd

X PRON VERB X NOUN ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -3sg.m V (undefined) N.f PREP -3pl PTCL PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

"indem er die nämlichen Worte sprach, während Hor, Sohn des Panesche, in der Halle vor dem Pharao stand, indem er sagte:"


"Widersetzt euch nicht dem, was ich sage!"


ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Chapochrates, Sohn des Horos, seine Frau (und) seine Kinder.


INTJ VERB PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN X PRON

INTJ V =3sg.c DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) -3pl

He, möge sich Osiris in allen seinen Namen erheben!


Es ist (aber) in deiner Hand, zu verhindern, daß sie handeln.


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.f

und du sollst seine (des Wassers) Oberfläche mit echtem Öl füllen,


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry ꜥn

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV ADV

"Ich habe nichts mehr auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen von heute an fürderhin."


r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ pr-ḥḏ nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =k tꜣy =f dny.t 1/3 r wn-mtw =y tꜣy =f dny.t 2/3

X X NOUN ADP PART NOUN X PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM PTCL (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM

"um abzuschließen die Grenznachbarn des obengenannten Magazins, dessen Drittelanteil dir gehört, während seine beiden Drittelanteile mir gehören",


mtw =f pꜣ nty ꞽr n pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t) mtw =f dy.t ḫpr pꜣy =f ḥḏ pꜣy =f bd.t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL V PREP TOPN PREP N.f (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er ist es, der das Südland verwaltet und sein (des Südlandes) Geld und sein Korn entstehen läßt (d.h. herausholt)."


PART PRON PRON NOUN PART VERB PART PROPN ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL DIVN PREP N.m


Hatres, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, bis in Ewigkeit.


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd(.t)

d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm5786|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd(.t)

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.


"Er ist ein Mann, der zum Haushalt des Pharao gehört."


O daß Re ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


my ꞽr =w nꜣ sm.w m-bꜣḥ sbk r ḥꜣty.ṱ =y nḏm

VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON VERB

V V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN PTCL N.m -1sg V

Mögnen die Segnungen vor Sobek gemacht werden, indem mein Herz froh ist!


bw-ꞽr pꜣ nty ꜥfꜥ mr dy.t n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t n =f

X PART PRON VERB VERB VERB ADP PART VERB VERB ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V V V PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Wer geizig ist, liebt es nicht, dem zu geben, der ihm gegeben hat.


šm =w r ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb wꜥ wꜥb-n-sbk ꞽw =f n ḥry n ḥ.t-nn-nsw

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL -3sg.m PREP N.m PREP TOPN

Sie gingen zu Horudja, Sohn des Horcheb, einem Priester des Sobek, der Vorsteher von Herakleopolis war.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Süden: der Acker des Petosiris, Sohnes des Harsiesis.


ꞽn =w pꜣy =f ꜥ.wy tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"'Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab'."


Weihrauch, Myrrhe, Natron für das Begräbnis des Buchis.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr šꜥ-tw tꜣy ḥn =f ꞽy

X PRON VERB NOUN PART NOUN X X VERB PRON VERB

(undefined) -3pl V N.m PTCL N.m (undefined) (undefined) V -3sg.m V

Man kann das Herz (d.h. das Sinnen) des Gottes nicht verstehen, bis das, was er befohlen hat, kommt.


my ꜥy nꜣ rmṯ.w nty ꜥy-n-ms n ḥꜣty.ṱ =k ꜥy =k n ḥꜣty.ṱ rmṯ nb

VERB VERB X NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ

V V (undefined) N.m REL V PREP N.m -2sg.m V -2sg.m PREP N.m N.m ADJ

Ehre die Alten in deinem Herzen, damit du (selbst) geehrt wirst im Herzen von jedermann!


ꞽr =w kꜣ ẖr ꜥnḫ-ḥr (sꜣ) ḥlbs pꜣ rpꜣy tꜣ-ꜥmy-n-pꜣ-lḫt

VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN

Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchhor, (Sohn des) Helbes, den Fürsten von Ta-ami-en-pa-lecht.


ꞽw nꜣ.w-nw hrwṱ ꞽw wꜣḥ =n ꞽr =f m-bꜣḥ tꜣ ḥry.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr pꜣ ḫfṱḥ n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ =n ṯsyꜣ.w

PART VERB NOUN PART VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON NOUN

PTCL V N.f PTCL V -1pl V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m DIVN PTCL DIVN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl -1pl N.f

indem ein Fest, das wir vor der Herrin des ganzen Landes, Isis, der großen Göttin, am Dromos im Namen der Könige, unserer Herren, gemacht haben, schön war,


PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL -3pl PTCL V -3sg.f

Wenn eine Unbekannte mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird man sie suchen.


pꜣ nty ꞽr thꜣ ẖr thꜣ ꞽw tꜣy =f ꞽꜣw.t (r) thꜣ

PART PRON VERB VERB ADP VERB PART PRON PRON NOUN PART VERB

PTCL REL:m.sg V V PREP V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V

Wer Leid um Leid zufügt, dessen Alter wird leidvoll sein.


ꞽ.ꞽr=w-ḫpr r-hwn-nꜣ.w wn wꜥ rmṯ-bḥs r-ꞽw =f ꞽr grg r-ꞽw =f ẖr mꜣṱbꜣl r-ꞽw =f šdy hyṱ ḥꜣ.t pꜣ mꜣy

X X X X NOUN PART PRON VERB VERB PART PRON ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V V PTCL -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m

Es war da nun ein Jäger, welcher Fallen stellte, indem er ein Netz(?, oder einen Käfig?) hatte, indem er vor dem Löwen eine Grube grub.


Chnum hat nicht sie (Pl.) nicht in seine Hand gelangen lassen.


"Gib keine Veranlassung dazu, daß man die Vorwürfe macht!".


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


VERB X NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V (undefined) N PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Die Türpfosten werden mit ihm ebenso sprechen.


d7853|ḏd dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ d2870|n dm1033|Ꞽhwre.t


"Die betreffende Urkunde ist in meiner Hand."


ꞽ.ꞽr tꜣy =f mw.t ꞽy (r) pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽw =s ꞽwr n.ꞽm =f

VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m

Seine Mutter kam in mein Haus, indem sie mit ihm schwanger war.


Du bist herausgekommen (in) Rechtfertigung.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrty ḥr-m-h̭y sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-qly

NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Harmachis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli.


pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ꞽw =f n tꜣ mtry.t n pꜣ ym-n-qbṱ ẖn wꜥ.t tbe.t n bnpy

PART NOUN ADP PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PART PROPN ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL TOPN PREP (undefined) N.f PREP N.m

"Das nämliche Buch ist in der Mitte des 'Meeres' von Koptos in einer Truhe aus Eisen,"


N.m ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Trefflicher Bruder (Osiris), dein Sohn (Horus) ist vor dir.


ꞽw =w dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r ꞽr =f n =y ꞽ.ꞽr =t r ꞽr =f n =y n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f

PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON

PTCL -3pl V N.m PREP -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg V -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn man dir einen Eid auferlegt, um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir im Haus leisten, in dem die Richter sind.


(zu) zahlreich sind sie (die Dinge), um davon zu schreiben.


Psinyris ließ es (das Lamm) in ein neues Rhops-Schiff bringen.


Sie veranlaßten, daß er den Kult für Amun verrichtete.


Thot wird dein Herz richten; es wird alles erschaffen.


md ṯꜣy-nfr r ḫrw =f ḫꜣy r pꜣy =f lylꜥy ṯsy

VERB PROPN PART NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB

V PERSN PTCL N.m -3sg.m V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Tjanefer sprach, indem seine Stimme laut und sein Ruf erhoben war.


V V -3pl PREP PERSN PREP (undefined) N.m

Möge man wegen der Äcker an Peteesis schreiben!


tw =n sm r pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ꞽmn-ḥtp sꜣ ḥp pꜣ sẖ-nfr

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) -1pl V PREP PTCL DIVN PREP DIVN N.m PERSN PTCL N.m

Wir grüßen den großen Gott, nämlich Amenothes Sohn des Hapu, den guten Schreiber.


wn rmṯ-rḫ n ḥꜣty.ṱ =f ꞽw pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ nḫt.ṱ

X NOUN ADP NOUN PRON PART PRON PRON NOUN VERB

(undefined) N PREP N.m -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

So mancher ist in seinem Herzen weise, aber sein Leben ist hart.


PART VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADV

PTCL V -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP\advz

Du kannst feststellen, daß sein Gesicht eingeschrumpft ist (wörtl. "du findest sein Gesicht, indem es außen dünn ist(?)").


ꞽw bn-pw =n dy.t ꜥl rmṯ n pꜣ tꜣ r mr.t ꞽrm =n

PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON

PTCL (undefined) -1pl V V N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PTCL -1pl

"indem wir niemanden auf der Welt mit uns an Bord haben heraufkommen lassen."


PTCL -3sg.m V V ADV PREP N PREP (undefined)

Es eignet sich auch für die Orakelbefragung des *Muribai.


Mögest du für immer leben und dich bis in Ewigkeit verjüngen!


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n-rn =n ꞽw =n r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1pl PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m

Wer deswegen in unserem Namen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen und ohne Einspruch.


VERB VERB VERB PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON

V V V -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

Ihn nicht ins Verderben stürzen lassen ist es, was du tun sollst!


Man veranlaßt (lediglich), daß er das Saatkorn (zurück)gibt.


V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL TITL PERSN

"Nein, unser Vater, Großer des Ostens Pekrur!"


wꜣḥ =w n =t mw ꞽrp r ḥtp(.t) mfky ꞽw nꜣ ꜣy.w stf m-bꜣḥ =t

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON

V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m PREP N.f N.f PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.f

Gespendet werden wird dir Wasser und Wein am Opfertisch aus Türkis, indem die Opferrinder vor dir gereinigt(?) (oder: geschlachtet) sind.


tm qrš tm ḏr-ḥr (n) ꜥ.wy ꞽw-ḏbꜣ mr ẖe.ṱ =k

VERB VERB VERB VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON

Sei weder kriecherisch noch dreist in einem Hause, weil du deinen Bauch liebst!


dwꜣ =k wsꞽr ꞽrm tꜣy =f sn.t ꜣs.t ꞽw-ꞽ(w) =s ꞽh-twe =f

VERB PRON PROPN PART PRON PRON NOUN PROPN PART PRON ADP PRON

V -2sg.m DIVN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f DIVN PTCL -3sg.f PREP -3sg.m

Mögest du Osiris und seine Schwester Isis verehren, indem sie bei ihm ist.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n-rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ꞽy m ꞽnp snh n =f ꞽb =f ḫꜥ =f npe mr n =f ꞽbe =f

VERB ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON ADJ VERB ADP PRON NOUN PRON

V PREP DIVN V PREP -3sg.m DIVN -3sg.m N.m -3sg.m ADJ V PREP -3sg.m DIVN -3sg.m

Der als Anubis kommt, für den mustert sein Herz alle seine Erscheinungen, die sein Herz für ihn auswählt.


PART X NOUN ADP NOUN PART VERB VERB ADP X

PTCL (undefined) N.m PREP N.m PTCL V V PREP (undefined)

"Siehe, ein junger Hirt ist nach Süden gekommen."


VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PREP N.m PREP N

Opfert ihr Gaben auf dem Altar am Tage beim Nachtopferfest!


wn pꜣ nty rḫ sbꜥ.t mtw =f tm ꜥnḫ n.ꞽm =w

X PART PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.f (undefined) -3sg.m V V PREP -3pl

So mancher kennt (die) Lehre und lebt trotzdem nicht danach.


ꞽnk pꜣy =k bꜣk pꜣ šr pꜣy =k bꜣk (n-)ṯꜣy tꜣ ḥꜣ.t

PRON PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PART ADP

1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL PREP

Ich bin dein Diener, der Sohn deines Dieners, von Anfang an (d.h. seit jeher).


ẖn ꞽw bw-ꞽr =f nꜥ pꜣ nty mwh̭mh̭ n nꜣy =f ꞽwf.w

NOUN PART X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Ein gnadenloser "Freund" /eine gnadenlose Ruderfahrt ist es, der  (bzw. die) sein Fleisch malträtiert/verbrennt.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw pꜣ wyn pyr ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre pꜣ ꜥlw ḥ(ꜥ) =f sḏe n rꜣ =f r pꜣ ẖbs

X PART X PART NOUN VERB X PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL (undefined) PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn das Licht nicht hervorgekommen ist, sollst du veranlassen, daß das Kind mit seinem eigenen Mund zu der Lampe spricht:


Du wirst auf einem Schatten gesehen werden.


nm pꜣ ꞽ.ꞽr nwe r qbḥ ẖr ꜣpt r pꜣ ym ẖr lym

PRON PART VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Q PTCL V V PREP N PREP N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Wer ist es, der das Sumpfgebiet mit (seinen) Vögeln, das Meer mit (seinen) Fischen gesehen hat?


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ꞽw=f-ꜥnḫ

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ

"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


dy =f šm rd.wy.ṱ =f r-bnr ẖr-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

VERB PRON VERB NOUN PRON ADV NOUN ADP PRON

V -3sg.m V N.m -3sg.m PREP\advz N.m PREP -3sg.m


Ich bin zum (bzw. in den) Garten gegangen.


"Der Himmel ist rein" (bzw. "der Himmel wird rein sein")


VERB PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON VERB PRON

V -3pl V -3sg.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f V -3pl

Sie hatte sich erholt, und man sagte zu ihr: "Sie (die Götter) waren gnädig."


ꜥnḫ by =f qy =f ꞽw =f šms wsꞽr-srk(!) nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB NOUN PRON VERB PRON PART PRON VERB PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba; er sei hoch, indem er dem Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, dient.


ꞽn mtw =k stne nty-ꞽw tꜣy sḥm.t ḏd n nꜣy md(.t).w ꜣyt ꞽ.ꞽr-ḥr =f ꞽw bn-pw =k šsp =w ḏr =w

PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON VERB PRON X PRON

PTCL PRO -2sg.m TITL REL dem.f.sg N.f V PREP dem.pl N.f N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) -2sg.m V -3pl (undefined) -3pl

"Bist du Setne, vor dem diese Frau diese Unglücksfälle (o.ä.) erzählt, ohne daß du sie vollständig begriffen hast?"


Mögest du dich verjüngen, mögen sich deine Bas verjüngen!


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


Laß ihn in ihnen (den Feldern) arbeiten! (bzw.: Er soll sie bebauen!)


ꞽw =w ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry mtw =f wy r.r =w

PART PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3pl V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) -3sg.m V PREP -3pl

Wenn sie den Eid leisten, der oben geschrieben ist, soll er von ihnen Abstand nehmen.


ꞽn ꞽw =s pḥ r dy.t ẖdb ꞽmn pꜣ sp n nꜣy ẖr.w r dy.t ḫf pꜣy =f dmy

PART PART PRON VERB PART VERB VERB PROPN PART NOUN ADP PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN

PTCL PTCL -3sg.f V PTCL V V DIVN PTCL N.m PREP dem.pl N.m PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Wäre es angebracht, Amun den Rest dieser Burschen töten zu lassen, um seine Stadt zu zerstören?"


pḥ =y r tꜣ ꜥẖy(.t) thne sḥḏ n pꜣ tš ny.t-rsy r mnq tꜣ wp.t r ṯꜣy pꜣy =(y) sšn r qsꞽꜣ.t

VERB PRON ADP PART NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN PROPN PART VERB PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -1sg PREP PTCL N.f TOPN V PREP PTCL N.m TOPN PTCL V PTCL N.f PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f

Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.


hmy ꞽw =y ꞽr-rḫ pꜣy (=y) sn wn =y ḥꜣty.ṱ =y r.r =f

PART PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

PTCL PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg N.m -1sg PREP -3sg.m

Daß ich doch meinen Bruder kennte, damit ich ihm mein Herz öffne!


m-ꞽr msd rmṯ r ḥr =f ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k md.t mtw =f

VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON

V V N.m PREP N.m -3sg.m PTCL V -2sg.m N.f PREP -3sg.m

Lehne einen Menschen nicht wegen seines Äußeren ab, wenn du (sonst) von ihm nichts weißt!


Geschrieben vom Amunspropheten Chonsirau, Sohn des Hor.


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f PTCL N.f

Man wird dich in Morgen- und Abendbarke rudern.


"Tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


Geschrieben (d.h. unterschrieben) von Sesoosis, Sohn des Psenminis, dem Lesonis.


mtw =w sẖ tꜣ ꞽꜣw.t (n) wꜥb (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t (n) nꜣy =w glṱ.w mtw =w šf =s ḥr-ꜣt =w

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP ART.poss:pl -3pl N.f (undefined) -3pl V -3sg.f PREP -3pl

und man soll das Priesteramt des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, auf ihre Ringe schreiben und es auf sie gravieren,


sḏm pꜣ nty-ꞽw nꜣ-wsh̭ꜣ nꜣy =f mšꜥ.w nty ḫꜥ (n) ꞽwnw

VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PROPN

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m REL V PREP TOPN

Höre du, dessen Schritte weit sind, der (in) Heliopolis erscheint!


PART VERB PRON PRON PART VERB PRON VERB NOUN

PTCL V -2sg.m -3sg.m PTCL V -3sg.m V N.m

Dann stellst du fest, daß es schon blutig geworden ist.


V -3sg.f (undefined) N PREP N.m PREP -3sg.f


X PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB ADV

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL -1sg V ADV

"Ich bin auch (d.h. sogar?) nach Memphis gekommen, indem ich lebe."


ḏd nꜣ ḫꜣs.t.w nty ḥr pꜣ ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꞽmn(ṱ) n pꜣ tꜣ nꜣ.w

X X NOUN PRON ADP PART X PART X ADP PART NOUN X

(undefined) (undefined) N.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP PTCL N.m (undefined)

Das heißt: Das sind die Ausländer, die im Osten und Westen des Landes sind.


nty ḥr nꜣy =f ḏḏy(.w) ꞽ.ꞽr dy.t nꜣ-nfr pꜣ ꜥnḫ n nꜣ rmṯ.w

PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN

REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V V V PTCL N.m PREP (undefined) N.m

der über seinen Feinden ist, der das Leben der Menschen schön gemacht hat,


šm =t ẖn pꜣ pr-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ṱ ꞽw pꜣy =t pr mn ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON ADP PART PROPN PART PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ

V -2sg.f PREP PTCL PROPN PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V N.m ADJ

Du wirst dich dem Haus des Re-Harachte nähern, indem dein Haus dauerhaft ist alltäglich.


ꜥrq =f s n nꜣ wꜥb nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w rmṯ nb nty pḥ r tꜣy=w-ḏy

VERB PRON PRON ADP X NOUN X NOUN NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN

V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N.m (undefined) TITL N.m ADJ REL V PREP TOPN

Er schwor den Priestern, den Pastophoren und allen Leuten, die zu Teudjoi gehörten:


nꜣ md(.t).w nty-ꞽw bn-pw =y ḏd =w r ḫsfy rn =y

X NOUN PRON X PRON VERB PRON PART VERB NOUN PRON

(undefined) N.f REL (undefined) -1sg V -3pl PTCL V N.m -1sg

Die Dinge, die ich nicht gesagt habe, werden meinen Namen schänden.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


PART X NOUN ADP PART PRON VERB ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP N.m -3sg.m

und keine Sorge um das Schlimme war in seinem Herzen.


(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Ich zögerte nicht, zu den Toren der Balsamierungsstätte zu gehen.


ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

"Meine Worte sind meine Worte wiederum."


Petaus, (Sohn des) Thotoes, ist es, der spricht:


INTJ PART VERB VERB PART PRON VERB ADP X

INTJ PTCL V V PTCL -3sg.m V PREP (undefined)

O du, der starb, indem er in den Westen ging!


Milde in jedem Charakter(zug) ist das Lob (d.h. die Zier) des Weisen.


PART PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB

PTCL PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

als(?) der Große ihn sah, indem (d.h. wie?) er lachte.


3pl V PREP -1sg (undefined) N.f (undefined) -3pl

"Das alles ist in meiner Gegenwart geschehen."


Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s ḏd bn tꜣy =k ꞽḥ(.t) ꞽn tꜣy ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON X PART PRON PRON NOUN PART X PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird und sagt: "Es ist nicht deine Kuh", den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ꞽw =w dy.t n =tn pꜣy bꜣk my ꞽn =w pꜣ-šy ꞽ.ꞽr-ḥr =tn ꞽrm ꜣs.t-wre.t

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON PROPN ADP PRON PART PROPN

PTCL -3pl V PREP -2pl dem.m.sg N.m V V -3pl PERSN PREP -2pl PTCL PERSN

Wenn euch dieser Brief übergeben wird, möge Psais vor euch zusammen mit Esoeris gebracht werden,


dy =y ꞽr =f n =f sḏm sfy ꞽw =f sḏr ḥr pꜣ tw

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m N.m N.f PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m

Ich veranlaßte, daß er für ihn Diener des Schlachthofs war, indem er auf dem Berg lag.


ꞽ.ꞽr stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ꞽw =f tm n mnḫy.t n šs-(n-)nsw ꞽw =f ẖne r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f ꞽw nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ rd.wy.ṱ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f n-pꜣ-m-šs

VERB NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADV

V TITL V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL DIVN PREP -3sg.m PTCL V PTCL N.m REL -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Setne erblickte einen vornehmen / reichen Mann, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt war und sich dem Ort näherte, an dem sich Osiris befand, indem der Rang, in dem er sich befand (d.h. den er innehatte), sehr hoch war.


VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP X NOUN

V -3pl N.m -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N

Gehört werde sein (des Verstorbenen) Name in den Tempeln der Götter.


X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP -3sg.m

und du sollst es der Frau zu trinken geben,


V (undefined) N PREP DIVN ART.poss:pl -2sg.m N.m

Die Strahlen Res werden dein Fleisch salben.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr šꜥr n-ḥr ꞽ.ꞽr ḫr ꞽr =f s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ mtr.w nty sẖ r.r =f ꞽw pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w ꞽr šꜥr r.r =f ꜥḥꜥ

PART NOUN VERB NOUN ADV VERB PART VERB PRON PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN PRON PRON VERB NOUN ADP PRON VERB

PTCL N.m V N.m ADV V PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg -3pl V N.m PREP -3sg.m V

Wenn ein Mensch einen öffentlichen Protest macht, macht er ihn in Gegenwart der Zeugen, die diesbezüglich niederschreiben, während der Mensch, gegen den ein Protest gemacht wird, anwesend ist.


wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty-ꞽw =f ꜥš nꜣy sẖ m-ꞽr dy.t fty =f s(t)

PROPN PART NOUN PART PRON PRON VERB PRON NOUN VERB VERB VERB PRON PRON

DIVN PTCL DIVN PTCL REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m V V V -3sg.m =3pl

Osiris-Apis, der große Gott! Wer diese Inschriften liest - laß nicht zu, daß er sie auslöscht!


ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ tw =w n =t mw r pꜣ tꜣ

PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN

PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.m

Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, dir wurde Wasser gegeben zur (rechten) Zeit!


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ (n) rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ

PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.m PREP N PREP N

Der Gott ist es, der dem Weisen Geduld im Unglück gibt.


Du wirst erscheinen (im) Horizontland wie Re.


PART VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X NOUN

PTCL V -2sg.m N N PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


tw =f ḫpr rnn.t n md.t-mꜣꜥ.t šft.ṱ.t n md.t-ꜥḏ.t

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

Er erschuf Reichtum für Wahrhaftigkeit, Armut für Falschheit.


tw =w s r tꜣ tby n ḥ.t-wry n-ḏr.t ḥnꜣ sꜣ pa-n-ꜣs.t p(a)-pꜣ-tny

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN

V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN TITL

Sie (die Urkunde) wurde in die (Archiv)lade in Hawara gegeben durch Hanos, Sohn des Phanesis, den Steuereinnehmer.


VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB NOUN PRON ADJ

V PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V N.f -2sg.f ADJ

Anubis, der auf seinem Berg ist, wird zu dir kommen, um alle deine Glieder zu verjüngen.


sḏy stne n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =f ꞽrm ta-bwbwe ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ḏr =w

VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON PART PROPN PART PROPN X PRON

V TITL PREP N.f ADJ V V PREP -3sg.m PTCL PERSN PTCL PERSN (undefined) -3pl

Setne erzählte von allem, was ihm mit Tabubu und Naneferkaptah widerfahren war.


ꞽw wꜣḥ =w dy.t-šm =w ḏr.ṱ =w ẖr wꜥ.t dny.t n.ꞽm =f n.ḏr.ṱ htyꜣ ꞽrm wrgyꜣ

PART VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART PROPN

PTCL V -3sg.m V -3pl N.f -3pl PREP (undefined) N.f PREP -3sg.m PREP PERSN PTCL PERSN

"wobei schon durch Hetia und Wergira nach einem Anteil davon die Hand ausgestreckt wurde,"


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL -2sg.m V PREP -2sg.m

Und du sollst hinterhereilen, indem du vor dich hinblickst,


V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) V -3sg.f N.m

Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Er ließ eine Abteilung von Privatsoldaten/gemeinen Soldaten in der Stadt.


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ ꞽrm nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t)

VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N N.f PTCL (undefined) N N.f

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter des Salbenhauses und die Götter des Kleiderhauses!


Ich habe mich nicht geschämt, ihn zu fesseln.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy =f n ḥsy ẖn hyn.w ꞽrt(.t) n ꞽḥ.t kme.t

X PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N N.f PREP N.f ADJ

Wenn du fertig bist, sollst du ihn (den Skarabäus) in etwas Milch von einer schwarzen Kuh ertränken.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V

Er wird dich beschützen im liegenden Pfeiler.


V PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Mögen für dich die Pforten der Unterwelt geöffnet werden.


ꞽn bn-pw =k ꞽr ḥꜣty.ṱ =k n pꜣ wstn pr-ꜥꜣ pꜣy =k ḥry ꞽ.ꞽr =k dy.t mh̭yꜣ ḫfṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

PART X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON

PTCL (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

" 'Hast du nicht die Frechheit (gegenüber) dem Pharao, deinem Herrn, ihn an dem Ort, an dem sich der Qore befand, schlagen zu lassen, bereut?' "


bn-pw =y ꞽr tn ḥꜣ.ṱ pꜣ mw r dy.t sṯꜣ =f s

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m PTCL V V -3sg.m =3sg.c

Ich habe keinen Damm vor dem Wasser, um es zurückfließen (wörtl. umkehren) zu lassen, errichtet.


r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t nty dy ḥꜣ.t.ṱ =k pꜣe bwel

VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN PRON ADV ADP PRON PRON X

V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f REL:m.sg ADV PREP -2sg.m PRON (undefined)

"Komm herein mitten in diese Flamme, die hier vor dir ist, der des Boêl, (Aniel)!"


my šm pꜣy =f by r tꜣ p.t ꞽrm pꜣy =w by (r) tꜣy =f ẖe.t mn m dwꜣ.t

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.f

"Möge sein Ba zusammen mit ihrem (der Gelobten) Ba zum Himmel gehen, (indem) sein Leichnam in der Unterwelt dauert!"


ꞽr tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t r ḏd =f nb ꞽs mnḫ qs =f ḏ.t nḥḥ

VERB PART NOUN NOUN ADP VERB PRON ADJ PART VERB NOUN PRON NOUN NOUN

V PTCL N.f N.f PREP V -3sg.m ADJ PTCL V N.f -3sg.m N.f N.m

Möge die Herrin des Uräus handeln entsprechend allem, was er sagt, um sein Begräbnis für immer und ewig trefflich zu machen!


PART VERB PRON PRON ADV ADP NOUN ADJ PRON

PTCL V -2sg.m -3sg.m ADV PREP N.m ADJ -2sg.m

Du kannst es als Gefäßwahrsagung auch allein machen.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t.y =f ꞽ.ꞽr =k dy.t wꜥ ḫm r wꜥ ḏd n ꞽrp

VERB PRON VERB PART VERB PRON X PRON VERB X ADJ ADP X NOUN ADP NOUN

V -2sg.m V PTCL V -3sg.m (undefined) -2sg.m V (undefined) ADJ PREP (undefined) N.m PREP N.m

Wenn du es (jemandem) geben willst, sollst du ein wenig in einen Becher Wein geben.


X PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -1sg V PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m

Ich habe kein heiliges Tier mißhandelt, das für einen Gott steht.


Ein anderer (Wächter) hat einen Pavianskopf.


pꜣ nṯr n pa-wsꞽr sꜣ ḏḥwty-dy.t-ꜥnḫ pꜣ ḥm

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Der Gott des Pausiris, Sohnes des Thotdianch, des Handwerkers.


nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw smꜣꜥ r ꞽpy

(undefined) TITL DIVN N.m TOPN V PREP PERSN

Die Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, grüßen Ipi.


ṯꜣy =w s r pꜣ-tꜣ-nḥs r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON

V -3pl =3sg.c PREP TOPN PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

"Sie brachten ihn fort ins Nubierland an den Ort, an dem sich der Qore befand."


ḏd ꞽn ꞽw =f r ꜥnḫ ḫn ꞽw =f r mwt n pꜣ ḏdtḥ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f

X PART PART PRON PART VERB PART PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Wird er (Psenamunis) leben oder in der Haft, in der er sich befindet, sterben?"


tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Tesenuphis, (Sohn des) Marres, ist es, der vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses spricht:


ꞽr pꜣ tw šꜥyḫ


ꜥq ṱ =y r.ḥr =tn nꜣ nṯr.t.w rḫ-ꞽh̭y nty ꞽp r pꜣ nb-nṯr.w

VERB X PRON ADP PRON X NOUN ADJ PRON VERB ADP PART NOUN

V (undefined) -1sg PREP -2pl (undefined) N.f ADJ REL:m.sg V PREP PTCL DIVN

Bringt mich zu euch, ihr weisen Göttinnen, die dem Herrn der Götter zugewiesen sind!


tm dy.t ḏd =w n =k pꜣ ꞽ.ꞽr twtw ẖn hbr (r-)ḏbꜣ ḏr-ḏr.t

VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB ADP VERB ADP NOUN

V V V -3pl PREP -2sg.m PTCL V V PREP V PREP N.m

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir wegen Gewalttätigkeit "Eintreiber unter Mißhandlung" sagt!


d5552|sẖ dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5127|Ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


Möge sein Herz jubeln beim Schauen der Igeret-Unterwelt!


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꜥḥꜥ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy

d7055|dy dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t d1072|ꜥḥꜥ dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t d2871|n dm10|Tꜣy=w-ḏy

VERB PROPN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

Peteese ließ Udjasemataui, Sohn des Peteese, in Teudjoi wohnen.


ꞽn.nw pꜣ šm n wnš-kwf r tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t r ḥꜣty.ṱ =s tẖr

VERB PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB

V PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.f TOPN PTCL N.m -3sg.f V

Der kleine Hundskopfaffe schaute auf die äthiopische Katze, indem ihr Herz betrübt war,


my ḏd =w n =f pꜣ-tꜣ-rsy ḥn n =k ꞽw =f ḥn n =y ꜥn

VERB VERB PRON ADP PRON PROPN VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV

V V -3pl PREP -3sg.m TOPN V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP -1sg ADV

"Möge zu ihm gesagt werden: 'Das Südland ist dir unterstellt', indem es auch mir unterstellt ist,"


ꞽw =f ẖq (n) nꜣy =f lybš ꞽrm nꜣy =f stbḥ=f-n-qnqn

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

indem er mit seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen gewappnet war,


tꜣ ḥ.t nty qd ꞽw =s ḥbs nty ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsy n tꜣ ḫꜣs.t n mn-nfr

PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f REL:m.sg V PTCL -3sg.f V REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

das Grab, das gebaut und gedeckt ist und das in der südlichen Region der Nekropole von Memphis ist -


(Der) Segen einer Stadt ist, nicht Partei zu ergreifen.


ḫr ꞽr tꜣ ḥs.t n pꜣ ẖyr tꜣ šb.t n nꜣ nkt.w pꜣ pr-ḥḏ

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN PART NOUN

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m PTCL N.m

Das Lob der Öffentlichkeit ist Vergeltung für die Dinge aus dem Magazin (d.h. für das, was man gespendet hat).


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nty smn n ḫfṱḥ n ꜣs.t n pr-ḏ.t pꜣ ḥr ꞽꜣbṱ n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws ḥnꜥ pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-n-msqs pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w swn.t n-wꜥ-sp

PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART NOUN X ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN NOUN ADV

PTCL N.f ADJ PREP DIVN REL:m.sg V PREP N.m PREP DIVN PREP N.m PTCL N.m (undefined) PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m N.f ADV

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, die im Vorhof der Isis vom Haus der Ewigkeit (hin zur) Ostseite errichtet ist durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, und Pachompsenaies, (Sohn) des Pachommoschos, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.


NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART

N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL

Eien Darlegung (i.ä.), die er (der Hundskopfaffe) der Göttin vortrug:


my hb =w n =y n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn ꞽrm nꜣ md.t(.w) nty-ꞽw =k ḥn n =y n.ꞽm =w

VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON

V V -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL (undefined) N.f REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl PREP -3pl

Möge mir geschrieben werden wegen meiner Angelegenheit und (wegen) der Dinge, die du mir befiehlst!


3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m

"Sie stehen ihrem Rang entsprechend vor dem Pharao."


pꜣ-byk sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ s-n-pr(.t)

dm1872|Pꜣ-byk d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d1839|pꜣ dm7503|s-n-pr.t

Pbekis, Sohn des Peteharsemtheus, der Getreidehändler.


rsy pꜣ pr-ḥḏ n twtw sꜣ twtw pꜣ h̭(m) nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

"Süden: das Magazin des Thotoes, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße dazwischen ist."


tꜣ ḥṱy.t tꜣy-nn ḫpr =s r sẖ =w s ḥr tꜣy =k dby-ms

PART NOUN PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.f dem.dist.f.sg V -3sg.f PTCL V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Dieser Augenblick da, er ist eingetreten, nachdem man ihn auf deinen Geburtsziegel geschrieben hatte.


Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.


Mir ging es gut durch meine Medikamente.


bn-pw pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f ꜥn sp-2

X PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV X

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)

"'Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt.'"


nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ ḥr-ꞽb ḏd.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)bꜣ-nb-ḏd.t

X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X PROPN PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN (undefined) TOPN PTCL DIVN PREP PTCL TITL

Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Harpokrates, zu Gaste in Mendes, dem großen Gott, gehören, in der Hand des Propheten des Widders von Mendes,


Steinmetz des Apis-Osiris Onnophris, sein (d.h. des Horos, Sohnes des Pascherenpamut) Bruder.


Du wirst ein Schatten sein mit denen (d.h. mit den Bewohnern) der Unterwelt.


r.ḏdy s ḏd my-šm n =k pꜣ kke r.ꞽm n =y pꜣ wyn mtw =k wn ꞽr.t.ṱ =k (n) tꜣy hṱe

VERB PRON X VERB ADP PRON PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN

V =3sg.c (undefined) V PREP -2sg.m PTCL N.m V PREP -1sg PTCL N.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.f.sg N.f

"Sprich 'Geh weg, o Dunkelheit, komm zu mir, o Licht' und öffne sofort deine Augen!"


nꜣy nꜣ.w wn-nꜣ-ꞽ.ꞽr =y ꜥš n.ꞽm =w mḥ b-tt

dem.pl (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3pl PREP DIVN

"Das ist es, was ich vor dem Widder von Mendes gerufen (erbeten) habe!"


He Re-Horus, hervorgekommen aus dem Horizont!


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

und ich werde sie (die vereinbarten Sachen) tun auf dein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen


wꜥb s pr-ꜥꜣ r hrwṱe n pꜣ nw n-rn =f ꞽrm stne

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN

V =3sg.c N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL TITL

Der Pharao reinigte sich zur nämlichen Zeit für ein Fest(bankett) mit Setne.


VERB NOUN PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

V N.m -2sg.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f

Dein Name bleibt nach dir auf Erden für immer und ewig.


ꞽ.ꞽry myt n wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

VERB NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m PREP DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


tw =f ḫpr pꜣ ꜥnḫ ꞽrm pꜣ mwt m-bꜣḥ =f ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ṯꜣy-ꞽw.t pꜣ sꜣbꜣ

VERB PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.m

Er erschuf das Leben und den Tod vor sich wegen der (schwarzen) Magie(?) des Gottlosen.


hꜣy bꜣ bꜣ.w kꜣ kke kꜣ kꜣ.w sꜣ nw.t r.wn n =y

INTJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON

INTJ N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m DIVN V PREP -1sg

"He, Ba der Bas, Stier der Finsternis, Stier der Stiere, Sohn der Nut, öffne mir!"


wꜣḥ-mw n pr-wsꞽr nb rsṯꜣw pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

d1199|wꜣḥ-mw d2869|n dm70|pr-Wsꞽr d3104|nb d3583|Rsṯꜣw dm1633|Pa-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

Choachyt des Hauses des Osiris, Herrn von Rasetau, Patus, Sohn des Petosiris.


Mundöffnung des Atmens für Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


ꞽw =w sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =w mḥ pꜣ ꞽrp nty sẖ ḥry n pꜣ-hrw

PART PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV ADP ADV

PTCL -3pl V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3pl V PTCL N.m REL:m.sg V ADV PREP ADV

Wenn sie sich weigern, ihn (den Eid) zu leisten (bzw. es zu tun), sollen sie den obenerwähnten Wein heute (bzw. am selben Tag) voll bezahlen.


ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ḥry r kmy ꞽw ꞽr ḥq n.ꞽm =f ḥrḥ r.ḥr =k ꞽrm nꜣ rmṯ.w-n-kmy

PART PRON VERB ADV ADP PROPN ADP VERB NOUN ADP PRON VERB ADP PRON PART X NOUN

PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN PREP V N.m PREP -3sg.m V PREP -2sg.m PTCL (undefined) N

" 'Wenn du nach Ägypten hinaufgehst, um darin zu zaubern, hüte dich vor den Ägyptern!' "


"Er war nicht (bzw. hat nicht existiert)."


V PTCL (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m

"Höre, du mit Namen *Jaho *Sabaho *Abiaho!"


tw =s šm ḏr(.t).ṱ =s n pꜣ ẖn n nꜣy =f ḥbs.w

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.f V N.f -3sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Sie steckte ihre Hand in das Innere seiner Kleider.


Peteese, Sohn des Irturu, (war) sein Name.


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ꜥrq r.r =f bw-ꞽr =w dy.t n =f dny(.t)

PART PRON X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.f

Der, in bezug auf den er nicht schwört, dem gibt man keinen Anteil.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw ꜣs.t-rš.ṱ sꜣ.t n mꜣꜥ-rꜥ

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Isetreschet, Tochter des Marres,


Du gehst zur Ruhe in der Abendbarke am Abend.


ḏde h(y) mtw =k thꜥm thꜥmth-ꜥꜣ-m thꜥmꜥth-ꜥꜣ-m thꜥmꜥthwmthꜥm thꜥmꜥthwtsy ꞽmn

d7854|ḏd d3730|h(y) d2780|mtw d6496|=k dm3959|thꜥm dm3961|thꜥmth-ꜥꜣ-m dm3960|thꜥmꜥth-ꜥꜣ-m dm3962|thꜥmꜥthwmthꜥm dm3963|thꜥmꜥthwtsy d505|Ꞽmn

(undefined) INTJ PRO -2sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN

"Denn he! - du bist Tham, Thamthom, Thamathom, Thamathomtham, Thamathouthi, Amun."


V -3sg.m V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (der Gott) ergreift die Hand seines Lieblings.


(undefined) -3sg.m V V PTCL -3pl V -3sg.m

Wenn er (der Lesonis) nicht inspiziert, wird man ihn (den Unterhalt) abschneiden.


ꞽ.ꞽr =k ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n tꜣ dwꜣ.t nꜣy-ḥr ḏr.ṱ =f n wsꞽr

X PRON VERB X ADP PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V (undefined) PREP PTCL N.f PREP N.f -3sg.m PREP DIVN

"Du sollst in der Unterwelt erscheinen vor der Hand des Osiris".


m-ꞽr dy.t šb =w s mtw =y rḫ hb n ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ md(.t) n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

VERB VERB VERB PRON PRON X PRON VERB VERB ADP PROPN PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V V -3pl =3sg.c (undefined) -1sg V V PREP PERSN PTCL TITL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Laß sie es nicht ändern, daß ich dem Feldervorsteher Teos (in der) Sache meiner Angelegenheit schreiben kann!


semeꜥ-gꜥn-ṯꜣw gen-ṯꜣw g-ꜥꜣ-n-ṯꜣw gery-n-ṯꜣw ntꜥreng-ꜥꜣ lekꜥwks r.ꞽm n =y

dm3744|semeꜥ-gꜥn-ṯꜣw dm3745|gen-ṯꜣw dm3746|g-ꜥꜣ-n-ṯꜣw dm3747|gery-n-ṯꜣw dm3748|ntꜥreng-ꜥꜣ dm3749|lekꜥwks d481|ꞽm d2870|n d300|=y

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V PREP -1sg

"Sêmea-kanteu, Kenteu, Konteu, Kêrideu, Darynkô, Lykaux, komm zu mir!"


dy =f ꞽn =w nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r mr

VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Er ließ seine Frauen und seine Kinder an Bord bringen,


Keine andere wird in der Neunheit entstehen wie ich!


wn-nꜣ.w-ꞽw =k r gm =s ḏd bn-pw =y šm n-ḏr.t.ṱ =s r md.t

X PRON PART VERB PRON X X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.f (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f

Du hättest festgestellt (d.h. feststellen können), daß ich davon in keiner Beziehung (wörtl. Angelegenheit) abgegangen bin.


Geschrieben von Metra, Sohn des Horirau.


wꜥ.t rpy.t ꞽw wn wꜥ twtw n ꞽnp mḥ n.ꞽm =s

X NOUN PART X X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON

(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP DIVN V PREP -3sg.f

Eine Frauenfigur, die (Akk.) eine Anubisfigur anfaßt.


tw =w šm pꜣy =k by ꞽrm swḥ r-tw wsꞽr pꜣy ꞽrm nꜣ syw.w nty šms n spd.t

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PROPN PART PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN

V -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP DIVN

Möge man deinen Ba mit dem Orion, der Osiris ist, und den Sternen, die der Sothis folgen, gehen lassen.


Sie werden dir Blätter von Schenui-anch bringen.


pꜣy =f ꞽꜣbṱ pꜣy =k ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ ḏy.w n pꜣy =(y) ꜥ.wy n pꜣ rsy pr mḥṱ tm r.r =f

PRON PRON X PRON PRON NOUN PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART X PART X VERB ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) V PREP -3sg.m

Sein Osten: dein Haus, an das die Mauern meines Hauses im Süden und Norden angrenzen.


PART PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ

Er kam von seiner hohen Tribüne herunter.


bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ n tꜣ s.t n mꜣꜥ(.t)

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP N.f

Ich habe nichts Unrechtes an Stelle des Rechten getan.


d3484|rmy d300|=y d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) dm1986|Smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ


my tw pꜣ-mr-ꞽḥ sꜣ pa-tw pꜣ ḥḏ 100 ꞽrm pꜣ-wr-dyw n pꜣ sp ḥḏ nty (n-)ḏr.ṱ =f

VERB VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN NUM PART PROPN ADP PART NOUN NOUN PRON ADP PRON

V V PERSN N.m PERSN PTCL N.m NUM.card PTCL PERSN PREP PTCL N.m N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Veranlasse, daß Pelaias, Sohn des Pates, die hundert Silber(deben) zusammen mit Portis als das (bzw. von dem) Restgeld, das in seiner Hand ist, hergibt!


dm165|m-sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5493|Prl

Geschrieben von *Techensephonychos, Sohn des *Plilus.


ꞽtp pꜣ-dy-ꜣs.t r pꜣy =f tgs ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nꜣy =f rmṯ

VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m

Peteese stieg mit seinen Kindern und seinen Leuten in sein Schiff.


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w ḥ.t-nṯr ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN NOUN PROPN

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N N.f TOPN

(Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, den Syngenes, den Bruder des Königs, den Propheten der Hathor, den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis, den Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP N.f ADJ

Deine Glieder werden mit herrlichem Bindenstoff umwickelt werden.


rmṯ ꞽw mn-mtw =f dmy tꜣy =f ꜣmy.t tꜣy =f mhw.t

NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ein Mensch, der keine (Heimat-)Stadt hat, dessen Familie ist sein Charakter.


PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f V

wobei das heilige Tier an ihrer (der Waage) Verbindung sitzt.


PART PRON PART VERB PRON NOUN PART X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V dem.m.sg N.m PTCL (undefined) -1sg V

"Ich werde / will dieses Buch holen, ohne zu säumen."


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined)

Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:


VERB X PRON X NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON

V (undefined) -2sg.f (undefined) N.m PTCL N.f PREP N.m -2sg.f

Die Diener der Neunheit werden dich trefflich machen (in) deinem Hause.


ꞽw =w sḏꜣ n nꜣy =f msḏr.w r tꜣy =f šr.t-sḥm.t r ꞽr nfr

PART PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART VERB VERB

PTCL -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V V

Wenn man ihn auf die Ohren schlägt, wird es seiner Tochter gut gehen(?).


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s mtw =w hb n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es etwas gibt, das man dort/von hier wünschen wird, möge man befehlen, mir davon zu schreiben!


r.ꞽnk p(ꜣ) sꜣwty n tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t nty m ww-pq

PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN

1sg PTCL TITL PREP PTCL N.f ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin der Wächter des großen Leichnams, der in Upoke ist".


ḥsy nb nty mr ꜣs.t rn =w r dy.t n =w mw my mw r ḥtp pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr

NOUN ADJ PRON VERB PROPN NOUN PRON PART VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PROPN PROPN

N.m ADJ REL:m.sg V DIVN N.m -3pl PTCL V PREP -3pl N.m V N.m PREP N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN

Alle Ertrunkenen, deren Namen Isis (so sehr) liebt, daß sie ihnen Wasser gibt (wörtl. "um ihnen W. zu geben"), gebt Wasser an (eine) Opfertafel meines Königs Osiris Onnophris!


wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ:ꞽr-dy-s ꞽn mtw =y wḏꜣ

"Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, werde ich gerettet werden?"


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.