mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


(Aber) du darfst / sollst nicht über deine Zunge stolpern.

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


hb =w n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (n) ns-pꜣ-mtr pꜣ ḥry-n-pꜣ-mšꜥ ꞽrm nꜣ wꜥb.w pꜣ mr-šn

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN PART NOUN

V -3pl PREP -3sg.f PREP PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PTCL TITL

Es wurde darüber durch den Ackervorsteher (an) Espmetis, den Heeresobersten, und (an) die Priester (und) den Lesonis geschrieben.


bn-ꞽw =y rḫ dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t ḥnꜥ pꜣ mtr n pꜣ sẖ pꜣ-bnr-n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V N.m PREP -2sg.f PTCL PTCL N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Ich werde dir (oder) dem Zeugen der Urkunde keinen Eid außerhalb des Hauses, in dem die Richter sind, auferlegen können.


Er wird büßen müssen(?), denn er hat sich vergangen.


Sage nicht: "Ich habe das Feld gepflügt"!


Sie (die Feinde) wurden wiederum schwach vor ihm (vor Re).


ꜣs.t ꞽn nꜣ sḥn(.w) (n) pꜣy =k šr n ḥ.t-nṯr mn-nfr ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w m-sꜣ =f ssw qy ꞽw =f ꜥšꜣy m-šs

PROPN VERB X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADV

DIVN V (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP -3sg.m N.m ADJ PTCL -3sg.m V ADV

Isis bringt deinem Sohn und seinen Kindern nach ihm im Tempel von Memphis die Diademe für sehr viele, lange Tage.


(Der) schöne Name ist dauernd hier vor Pachimesen:


PART VERB PRON PRON X PRON VERB NOUN PRON

PTCL V -2sg.m -3sg.m (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m

Du sollst es sagen, indem du flüsterst (? wörtl. "indem du deine Stimme zusammenziehst").


Ein Narr erhält keinen Anteil an einer Sache, (nur) weil (er sie) bringt.


" 'Sie nahmen alles mit, was in ihnen war.' "


V (undefined) -2sg.f N.f PREP DIVN N.m ADJ

Die Abendbarke des Osiris wird dich jeden Tag hinüberfahren.


(undefined) ART.poss:m.sg -3pl N.m V PREP -3pl ADV (undefined)

"Ihr Schandfleck (o.ä., wörtl. "ihre Spur") kann nie wieder von ihnen abgewaschen werden."


ꞽr =w twtw nꜣ mꜣy ẖr nꜣy =w lybš nꜣ kꜣ.w ẖr nꜣy =w stbḥ=f-n-qnqn

VERB PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl N.m (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Sie machten ein Bild von den Löwen mit ihren Panzern, (von) den Stieren mit ihren Kampfgeräten.


my ḫpr =f ḥr pꜣ tꜣ r-ẖ pꜣ smt nty ḫpr (n) ḥry nb

VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ

V V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m ADJ

"Es (das Lamm) soll auf Erden sein entsprechend der Art, die jedem Heiligen zuteil wird!"


VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PART NOUN

"Sie sollen es mir (noch) in diesem Jahr geben."


"Ich werde dir lꜣtm.t zu trinken geben."


VERB PART PRON VERB PRON VERB VERB ADP NOUN

Höre du, der zornig ist, der aus der Wabet gekommen ist!


"Das Gotteshaus von Hut-ischer vereinigt sich/feiert mit dem Gotteshaus von Tatehne".


Du wirst von großer Art sein unter der Neunheit.


Sie werden für sich keine Stütze finden.


nkꜣw pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn tꜣy=w-ḏy pꜣ mr-ꜣḥ sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =f r pꜣ ꜣḥ-ꜥq

PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN

PERSN PTCL N.m PREP DIVN TOPN PTCL TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m

"Nikau, die Opferstiftung des Amun von Teudjoi, die zieht der Feldervorsteher zum 'Einkunftsfeld'!".


(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP -2sg.m ADV (undefined)


wꜣḥ-ꞽw =f ḫꜣl =w ḥr pꜣ tw ꞽ.ꞽr-ḥr =f r-ꞽw =f ꞽr ẖrꜣ.t r.r =w

VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V N.f PREP -3pl

"Er hat sie (d.h. ihre Körperteile) vor sich in der Wüste verstreut, indem er sich von ihnen ernährt."


nꜣ spe.w n wsꞽr ḥnꜥ nꜣ tmꜣ.w n šmꜥ mḥy wp-st

X NOUN ADP PROPN PART X NOUN ADP PROPN PROPN NOUN

(undefined) N.f PREP DIVN PTCL (undefined) N.m PREP TOPN TOPN N.f

Die Gaue des Osiris und die Städte von Ober- und Unterägypten, im einzelnen:


nꜣ-dḥr ꞽw md(.t)-rmṯ-nmḥ nty sh̭e ꞽw pꜣ nṯr

Betrüblich ist das Kommen(?) einer Beurlaubung(?), die den Gott beeinträchtigt(?).


tꜣ mnꜣ.t n ꜣs.t rn tꜣy (=y) mnꜣ.t n wnmy

PART NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.f PREP DIVN N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

" 'Der Schenkel der Isis' ist der Name meines rechten Schenkels."


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


Leg ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an!


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos!


tw =w qs =w ṱ =(y) r pꜣ tꜣ qs.t mnḫ.t r pꜣ wyš r-ḫrw ꜣs.t

VERB PRON VERB PRON X PRON ADP PART NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V -3pl (undefined) -1sg PREP PTCL N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Man ließ mich zur (rechten) Zeit mumifizieren, ein treffliches Begräbnis zur (richtigen) Zeit auf Geheiß der Isis."


Wir eilten zu ihnen (den Häusern) hinauf.


ꞽw =s ꞽr n =t snṯr qbḥ n nꜣ rꜣ.w dwꜣ.t =t

PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN PRON

PTCL -3sg.f V PREP -2sg.f N.m N PREP (undefined) N.m N.f -2sg.f

indem sie dir Räucherung und Libation an den Toren deiner Unterwelt (d.h. deines Grabes) bereitet,


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined)

"Ihr Herrscheramt wurde (ihnen) weggenommen."


ꞽn ꞽ.ꞽr ꞽy-m-ḥtp pꜣ sẖ n pꜣ mr-rw.t dy.t-ꜥḥꜥ (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ mr-rw.t ꞽw =f dy.t hb =w n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ ḥꜣ.ṱ (=y)

PART VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PRON

PTCL V PERSN PTCL N.m PREP PTCL TITL V -1sg PREP PTCL TITL PTCL -3sg.m V V -3pl PREP PRON TOPN PTCL TITL PREP -1sg

"Hat Imhotep, der Schreiber des Vorzimmervorstehers, mich vor dem Vorzimmervorsteher erscheinen lassen, nachdem er in meiner Gegenwart dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General hat schreiben lassen:"


bn-pw pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f ꜥn sp-2

X PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV X

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt."


Siehe, sie haben ihren Rücken gegen ihn gewandt.


Ich habe dieses obengenannte Rind empfangen.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (der Angesprochene) die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"


Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!


Dann schläft er (nämlich der, dem ein Alptraum angehext wird).


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bringe dir eine Libation aus Wein an der Traubenkapelle dar.


qs(.t) n nfr-ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-ꞽḥy sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ ḥry-ꞽmy-wnw.t

d6459|qs.t d2869|n dm2996|Nfr-ḥr d4968|sꜣ dm1634|Pꜣ-šr-ꞽḥy d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d1839|pꜣ dm7480|ḥry-ꞽmy-wnw.t

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Begräbnis des Nepheros, (Sohnes des) Psenaies, Sohnes des Peteharsemtheus, des Oberastronomen.


d1502|Wsꞽr dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1634|Pꜣ-šr-ꞽḥy


PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN

PTCL -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ PREP DIVN

indem sie in ihrer schönen Gestalt der / als Tefnut war,


VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN

V PREP -1sg PERSN N.m PERSN dem.m.sg TITL

Harsiesis, Sohn des Paes, dieser Pastophor, hat zu mir gesagt:


(undefined) V N.m N.m (undefined) N.m -2sg.m

" 'Loou kommt, Herr der Länder' -zweimal- ist dein Name."


tꜣ fy(.t)-wyn pr-ꜥꜣ qlwptrꜣ tꜣ nṯr.t-mr-mw.t nty nḥm tꜣ nb.t-hp tꜣ nb.t-qny

PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART NOUN

PTCL TITL N.m ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg V PTCL ROYLN PTCL TITL

(und) der Phosphore der Königin Kleopatra (III.), der mutterliebenden Göttin, welche errettet, der Herrin des Rechts, der Herrin des Sieges,


mtw =k sḏe ꞽrm =y mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

X PRON VERB PART PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f

"und daß du mit mir redest und mir Antwort gibst in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge, in Bezug auf die und die Angelegenheit, (über die ich dich fragen werde)."


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) pa-mr-wr mw.t =f nḫt=w-s

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Imuthes, (Sohn des) Pamne(u)is, seine Mutter ist Nechtues.


Die Herrin des Uräus ist in Freude, in Freude.


VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART X NOUN

V -3pl PREP -3sg.f PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Man hat darüber dem Lesonis und den Priestern geschrieben.


VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

Es lebt die göttliche Verjüngung von Osiris König Onnophris.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1792|Pa-mr-wr d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1794|Ḥrd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamnê(y)is, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


bn-pw =n dy.t ꞽn =w pꜣy =k pr tꜣy =k s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

X PRON VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

(undefined) -1pl V V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP\advz

" 'Wir haben dein Haus und deinen Tempelplatz nicht abreißen lassen.' "


(Auch) eine kleine Biene bringt den Honig.


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥry-m wḫꜣ n.ꞽm =n r dy.t ꞽr =w n =n md.t-byn.t

VERB PART NOUN VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

V PTCL TITL V PREP -1pl PTCL V V -3pl PREP -1pl N.f

"'Der Oberste der Ma verlangt nach uns, um zu veranlassen, daß uns etwas Böses getan werde.'"


m-sꜣ-ḫpr ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ mr-ꜣḥ pꜣ nty mr n dy.t ꞽr =w md.t-b(y)n.t n ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꞽw (=y) rḫ dy.t ꞽr =w n =f md.t ꞽw-ꞽw =f r ḏf n.ꞽm =s n-ḥw-r pꜣy =f sꜥnḫ

ADV X PART PART NOUN PART PRON VERB ADP VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

ADV (undefined) PTCL PTCL TITL PTCL REL V PREP V V -3pl N.f PREP PERSN PTCL -1sg V V V -3pl PREP -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Wenn aber der Feldervorsteher wünscht, dem Hormaacheru etwas Böses antun zu lassen, werde ich veranlassen können, daß ihm etwas getan wird, worüber er sich mehr ärgern wird als über seine seanch-Einkunft."


und man soll den Rest mit Gerste bebauen,


X NOUN PRON ADP PART NOUN X ADP PART NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL N.m

die Grundstücke, die an der Südseite des Tempels sind,


dm6415|Thwmnystws d1368|wn-nꜣ.w dm3027|strtgws d2869|n d1839|pꜣ dm7243|tš-n-Nw.t

""Theomnestos war Stratege des thebanischen Gaues.'"


Die Vergeltung kommt nicht widerrechtlich.


Mein Herz wird finden, daß es (die Situation) sehr richtig ist.


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined)

Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:


"Mein Werkzeug würde (dabei) stumpf werden" (o.ä).


VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X NOUN

V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m (undefined) DIVN

Du gehst hinaus zum Himmel unter den Boten der großen Götter.


"Schreib(t) und tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr

d730|ꞽt-nṯr dm4900|ḥm-nṯr-(n-)Ꞽmn-Rꜥ-nsw-nṯr.w d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm2611|Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽḫy d4968|sꜣ dm1714|Wsꞽr-wr

Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, des großen Gottes, Psenasychis, Sohn des Osoroeris.


wn wꜥ ẖmm n ẖe.ṱ =f n ḏd-ḥr sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn

X X VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) (undefined) V PREP N.f -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN

"Im Leib des Teos, Sohnes des Psenamunis, gibt es ein Fieber."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r dy.t ẖdb =w nꜣy =k ẖrd.t.w

X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du deine Kinder töten lassen."


bn-ꞽw n lh̭ n ḥr =f ꞽn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ꜥnḫ nḫt.ṱ

X ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PART PRON PRON PRON NOUN VERB

(undefined) PREP N.m PREP N.m -3sg.m PTCL PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Es ist nicht ein Tor "an seinem Gesicht", wessen Leben hart ist.


ḏḥwty ꞽw =f ꜥš-sẖ ꞽw wꜥ ḏꜥm n-ḏr.t.ṱ =f n tꜣ ꜥme.t

PROPN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN

DIVN PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N

Thot, wie er zur Fresserin gewandt rezitiert, indem ein Papyrus in seiner Hand ist,


Wir veranlaßten, daß man für ihn (d.h. für seinen Leichnam) sorgte.


VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Milde und Weichheit (? o.ä., eigentlich Schwäche) sind in der Lebensweise (wörtl. "in dem Weg") eines Gottesmannes.


" 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr sꜣ-nh ḏd n =f ꞽw=f-ꜥnḫ (sꜣ) ḥtp-ḥr mw.t =(f) tꜣ-nfr-ḥr

NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Sinuhe genannt Apynchis, (Sohn des) Hetpeyris, seine Mutter ist Tnepheros.


ꞽw =y (r) dy.t nfr ḥꜣty.ṱ pꜣ mr-ꜣḥ (n) nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w

PART PRON PART VERB VERB NOUN PART NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON

PTCL -1sg PTCL V V N.m PTCL TITL PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl

Ich werde des Herz des Feldervorstehers mit dem, was man tun wird, erfreuen.


ꞽ.ꞽry tꜣ md.t n šms mtw =k ḏd wꜥ šn ẖr.r =f m-bꜣḥ ꞽmn

VERB PART NOUN ADP VERB X PRON VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN

V PTCL N.f PREP V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP DIVN

Vollziehe den Kultdienst und sage eine (Orakel-)Frage in bezug auf ihn vor Amun:


Du wirst in das Udjat-Auge eintreten alltäglich.


"(Was) den Mächtigen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Mächtigeren."


šꜥ-tw sḏm =f ꜥn ḏd ꞽr =w gmꜥ ꜥšꜣy r nꜣ sšm.(w) (n) nꜣ nṯr.w (n) kmy ꞽr =f ḥn nfr r nꜣ tš.w nty-ꞽw =f ꞽr-sḫy n.ꞽm =w nty (n) bnr (n) kmy r tm gmꜥ r.r =w

X VERB PRON ADV X VERB PRON NOUN VERB ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN VERB PRON NOUN ADJ ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON ADP NOUN ADP PROPN PART VERB VERB ADP PRON

(undefined) V -3sg.m ADV (undefined) V -3pl N.m V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PREP TOPN V -3sg.m N.m ADJ PREP (undefined) N.m REL -3sg.m V PREP -3pl REL PREP N.m PREP TOPN PTCL V V PREP -3pl

Nachdem er auch hörte, daß den Bildern der Götter von Ägypten zahlreiche Schäden angetan worden waren, erließ er an die Provinzen außerhalb von Ägypten, über die er Verfügungsgewalt hatte, einen schönen Befehl, sie (die Götterbilder) nicht zu beschädigen,


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß er seine Augen öffnet,


šbne ꞽrm tꜣ ẖ.t-rmṯ n wsꞽr mtw =k ꜥš ꞽw ḫrw =k h̭y

VERB PART PART NOUN ADP PROPN X PRON VERB PART NOUN PRON VERB

V PTCL PTCL N.f PREP DIVN (undefined) -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m V

Geselle dich zur Mannschaft des Osiris und rufe mit lauter Stimme:


Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.


wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ẖdy =t r twtw

PROPN PROPN PROPN PRON PROPN VERB PRON ADP PROPN

DIVN DIVN PERSN PRON PERSN V -2sg.f PREP TOPN

Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, du wirst stromab nach Busiris fahren.


"Möget ihr euch entfernen, Rai!" (bzw. eher: "Möget ihr euch von mir entfernen!").


mnḫ-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr (sꜣ) ḥtp-ḥr

dm4997|mnḫ-(n-)Wsꞽr-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1710|Ḥtp-ḥr

Vereehrer(?) des Osiris-Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Hetpeyris.


tw =y ḥtp-nṯr n nꜣ nṯr.w ꜥq r-wꜣḥ mw n nꜣ ꞽyẖ.w

VERB PRON NOUN ADP X NOUN NOUN VERB NOUN ADP X NOUN

V -1sg N.m PREP (undefined) N N.m V N.m PREP (undefined) N.m

Ich gab Gottesopfer den Göttern, Brot und Wasser den Verklärten.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw (=y) ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty n rhy ꞽrm smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ

VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PROPN

V PTCL -1sg V PREP PTCL TITL PREP N.m PTCL PERSN

Es geschah, daß ich am Abend zusammen mit Sematauitefnacht vor dem Senti erschien.


folgendermaßen: "Ich habe zu dem Bauherrn gesagt:"


Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Sonnenscheibe vereinigen!


Nimm den Inhalt der Ration zur Kenntnis!


sẖ =w n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN

V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL TOPN

Sie überschrieben ihm den Anteil eines Propheten des Amun von Teudjoi.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird (d.h. möge) Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ꞽr =n ṯꜣy-yꜥre n.ꞽm =s r pr-ꞽw-wꜥb n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣy =n ṯsyꜣ.w

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PROPN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON NOUN

V -1pl V PREP -3sg.f PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl -1pl N.m

Wir setzten mit ihr (der Kapelle) im Namen der Könige, unserer Herren, ins Abaton über.


"Siehe, es ist ein wunderbares Haus (= Tempel)".


bn-pw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpy n md(.t) (n-)ky-sp

(undefined) -1sg V PREP PTCL TITL PREP N.f ADV

Ich habe kein weiteres Mal an den Ersten Propheten in einer Angelegenheit geschrieben.


ns-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy ꞽw =f ꜥš skp

PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PART PRON VERB NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL V V PTCL -3sg.m V N

Nesirdis, Sohn des Peteese, kam (wörtl. "war es, der kam"), indem er aufschrie:


O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty-ꞽw nꜣe-ꜥꜣw.w rn =f wnḥ r pꜣy.y ꜥlw r-ph-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-s ꜥpsewst-ꜥꜣ-s epꜥletsyꜥ

PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN ADV ADV ADV

PTCL DIVN REL:m.sg V N.m -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m ADV ADV ADV

"O großer Gott, dessen Name groß ist, offenbare dich diesem Kind, ohne Schrecken, ohne Trug, wahrhaftig!"


VERB VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN

V V -3pl PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m

Möge man mir meinen (Lebens)odem (als) Geschenk geben!


ꞽw =f wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) ꞽ.ꞽr smy r.r =f ḥry

PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN VERB VERB ADP PRON ADV

PTCL -3sg.m V PREP PERSN PRON PERSN V V PREP -3sg.m ADV

indem sie bestätigt ist durch Cheredanch, Tochter des Petophois, die oben gegen ihn geklagt hat.


bn-pw =f wy r-ꞽw =f mtre n nꜣy nty ḥr pꜣ tꜣ r tꜣy (=y) my.t r-ꞽw =f ꞽr-rḫ pꜣy (=y) knṱ

X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP dem.pl REL PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Er entfernte sich nicht, indem (oder: als) er die, die auf Erden sind, über meinen Weg (d.h. meine Art) unterrichtete, da er meinen Zorn (nur allzu gut) kannte."


PTCL -3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"indem sie Garantie für meine Dotationsschrift sind"


PART PART PART PART VERB PRON ADP X NOUN

PTCL PTCL PTCL PTCL V -1pl PREP (undefined) N.m

"Wenn nicht - siehe, wir sind zu einem Beamten gegangen."


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

und du sollst den (zu bezaubernden) Mann damit salben.


(Dementsprechend) tut es dir auch der Gott.


nꜣ sẖ.w n tꜣ rpy.t ꞽn.nwe.t nty ḫpr ẖn tꜣ tybeꜣ.t

X NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) N.m PREP PTCL N.f DIVN REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Die Texte zum Bild der Nut, die sich im Sarg befindet:


PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ N.f ADJ

Dann siehst du den Schatten jedes Gottes und jeder Göttin.


r sḥm.t-hy nk n.ꞽm =s ꞽw =s r sšny n wly

PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL N.m PREP N.f

Wenn eine Ehefrau mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ein elendes Schicksal (erleiden).


"Geh zum Tor von Alchai in der Nacht des Sokarfestes!"


Der Pharao kam in große Not, indem er sprach (d.h. und sagte):


šm nꜣ wꜥb.w r ḥr-ḫb sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w pꜣ rmṯ n ẖr-ḫnsw

VERB X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

V (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN

Die Priester gingen zu Horcheb, Sohn des Inaros, dem Mann des Cherchons.


ḫnṱ tbty =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ tꜣy =t s.t sntm tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t

VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN

V N -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m PTCL N.f

Deine Füße werden südwärts an deine Stätte des sich Ergehens wandern, deinen Ruheplatz, das Horizontland.


PTCL V -1sg =3sg.c PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Soll ich ihn (den Sarg) meinen Leuten überlassen?


VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PROPN

V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL PERSN

Er (der Brief) wurde mit dem Siegel des Großen des Ostens Pekrur versiegelt.


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Paes.


r.ꞽm r-rꜣ nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hn n pꜣ-hrw mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t ẖr md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w

VERB ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON PART X NOUN ADP PRON

V PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Komm heute zu den Mündungen meines Gefäßes und antworte mir wahrhaft auf alles, worüber ich fragen werde, indem keine Lüge darin ist!"


VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON NOUN ADJ

V -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg N.m ADJ

Du fährst auf in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jeden Tages.


"Ich werde sie (die Priester) davon bezahlen."


Mach dich nicht lustig über eine Sache, die eine Kuh betrifft!


Eine Stunde / einige Zeit war es, die geschah.


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."


ꞽr =w n =t nꜣ ẖn.w pꜣ ꞽtm nꜣ tbtꜣ.w n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB PRON ADP PRON X NOUN PART NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) N PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

Man wird für dich die Ruderfahrten der Sonnenscheibe und das Ziehen (der Barke) des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, machen.


pꜣy =t by n nṯr ẖn ḥ.t-bnbn ẖn nꜣ nty wṱ

PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP X PRON VERB

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V PREP PROPN PREP (undefined) REL V

Dein Ba ist göttlich im Benbenhaus unter denen, die ausgesandt sind.


ꞽn tm ꞽry =s pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f bn-ꞽw =y r dy.t n =k nḥḥ

PART VERB VERB PRON PART PRON PRON PART VERB PRON X PRON PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m

"Wenn du es nicht tust (wörtl. wenn es nicht tun das ist, was du tun wirst), werde ich dir kein Öl geben."


y-ꜥꜣ-tꜣbe-ꜥꜣ s-ꜥꜣ-kh-ꜥꜣ-mmwꜣ ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh khꜥn bwnsꜥ-nw ꞽn yesy eg-ꜥꜣ-mth-ꜥꜣ geth-ꜥꜣ seth-ꜥꜣ-ry thmylꜥ ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry

dm4088|y-ꜥꜣ-tꜣbe-ꜥꜣ dm4048|s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ dm4050|ꜥꜣ-kh dm4050|ꜥꜣ-kh dm4051|khꜥn dm4052|bwnsꜥ-nw dm4053|ꞽn dm4054|yesy dm4055|eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ dm3704|geth-ꜥꜣ-s dm4057|sethwry dm3706|thmylꜥ dm4058|ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jôtabaiô, Soch-Ommoa, Och-Och-Chan, Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Kethô, Sethori, Thmila-Alouapochri!"


nꜣ.w-ꜥꜣ =f pꜣ ꞽ.ꞽr pr ḥr wꜥ.t ḏr.t-nṯr ꞽrm =t

VERB PRON PART VERB VERB ADP X NOUN PART PRON

V -3sg.m PTCL V V PREP (undefined) N.f PTCL -2sg.f

"Groß ist der, der zusammen mit dir auf einer Gotteshand hervorgekommen ist."


ḏd-md.t wsꞽr ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ pꜣ-dy-ꞽn-ḥr mꜣꜥ-ḫrw sꜣ wsꞽr pa-sy mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr ta-ẖbs

VERB PROPN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN

V DIVN N.m ADJ PREP N N N.m PERSN ADJ N.m DIVN PERSN ADJ V N.f PERSN

Rezitation: Osiris, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Petonuris, gerechtfertigt, Sohn des Osiris Pasis, gerechtfertigt, geboren von Herrin des Hauses Tachebes!


PART PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m


mtw =f ꞽr h̭rp n wnm ꞽwf r-ḥꜣ.t ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f pꜣ ky n psy

X PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADV PART VERB PRON PART NOUN ADP VERB

(undefined) -3sg.m V N.m PREP V N.m ADV PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP V

Und er ist der erste vorn beim Fleischessen, ohne daß er (etwas vom) Kochen versteht.


"Wir werden/wollen dir das Memorandum übergeben."


(Hier handelt der Text) über Anubis, Herrn von Saka - Seth ist es.


bw-ꞽr =y rḫ fy tꜣ byn.t r md ꞽw bn-pw =y sy n ꞽrp ḥn

X PRON VERB VERB PART NOUN ADP VERB PART X PRON VERB ADP NOUN VERB

(undefined) -1sg V V PTCL N.f PREP V PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m V

"Ich kann die Harfe nicht zum Vortrag halten, ohne mich am Weine gesättigt zu haben, mit Verlaub(?)!"


r.ꞽr =f tm ꞽy ꞽ.ꞽr =k nhs ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm

PART PRON VERB VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON PRON VERB

PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m V

Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").


Es begrüßt dich Osiris, indem er rudert.


sny sꜣ-wsꞽr n ẖybꜣ r-bnr ḥr-ḏr(.t).ṱ pr-ꜥꜣ ꞽrm stne pꜣy =f ꞽt.ṱ

VERB PROPN ADP NOUN ADV ADP NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN PREP N.f PREP\advz PREP N.m PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Siosire entschwand wie ein Schatten vor dem Pharao und seinem Vater Setne.


ꞽ.ꞽr =k fy tꜣy =f pše.t n wnmy ꞽrm nꜣy =k yb.w n ḏr.t =k rd =k n wnmy

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP N.f -2sg.m N.m -2sg.m PREP N.m

Du sollt seine (des Skarabäus) rechte Hälfte sowie die Nägel deiner rechten Hand und deines rechten Fußes nehmen.


tw =w ḫpr tꜣy =k ꜥḥꜥyꜣ.t n wꜥ.t brgṱ ẖr ḥrry

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

V -3pl V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.f PREP N.f

Möge man dein Grab einen Teich mit Blumen werden lassen.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und möge er unter den Gelobten des Osiris sein,


Er rief in ihrer Gegenwart eine Klage aus.


VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART X PROPN

V -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL (undefined) TOPN

Er setzte über zu ihm nach dem Westen von Oberägypten.


PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel vor Re."


ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽ-ḥr pꜣ mr-šn

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis, sprach zu ihm:


Laßt nicht zu, daß jemand von ihnen kommt, um zu klagen!


ꞽr n =k nṯr nb nṯr.t nb md.t nb nty mr =k st

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON

V PREP -2sg.m N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg V -2sg.m =3pl

Jeder Gott, jede Göttin tut für dich alles, was du willst.


dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm2041|ḥry-by dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Chef der bj-Angestellten, Imuthes, Sohn des Achoapis.


Du sollst die Sache (d.h. die Teilsummen) addieren.


folgendermaßen: Hebe deine Hand, große Isis, Gottesmutter!


(undefined) PRON PTCL N.f V N.m PREP -3sg.m

und die (Mitglieder) der Kultvereinigung sollen ihm eine Geldstrafe auferlegen.


r-ꞽw =f pd ḥr tꜣ ꞽmy.t wn bꜣw ꞽ.ꞽr-n =f n šp

PART PRON VERB ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP N.m

Wenn er auf die Straße läuft, holt ihn alsbald (der göttliche) Zorn ein.


tm dy.t nyꜣ.t n ky ꞽw wn kṱ.t (n) ḥꜣty.ṱ =k

VERB VERB NOUN ADP ADJ PART X ADJ ADP NOUN PRON

V V N.f PREP ADJ PTCL (undefined) ADJ PREP N.m -2sg.m

Vereinbare keinen Termin mit einem anderen, wenn (etwas) anderes in deinem Herzen ist!


mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ nꜣ šdy.w n tꜣy =(y) ꞽꜣw.t ḥm-nṯr-(n-)ꜥnq r dy.t dy =w st r-ḏr.t.ṱ =f n nꜣy ssw.w

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f TITL PTCL V V -3pl =3pl PREP -3sg.m PREP dem.pl N.m

Und man möge wegen der Einkünfte meines Prophetenamtes der Anukis befehlen, sie zu diesen Terminen in seine Hand geben zu lassen!


ꞽw (=y) r ꜥrq (=y) n =w r tm dy.t ꞽr =w n =w md.t-byn.t

PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL -1sg PTCL V -1sg PREP -3pl PTCL V V V -3pl PREP -3pl N.f

"Ich werde ihnen schwören, nicht zuzulassen, daß ihnen etwas Böses getan wird."


pꜣ nty h̭y-n-ḥr ẖn dmy pꜣ nty gby n pꜣy =f ꜣsṱ

PART PRON ADJ ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg ADJ PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wer in der Stadt hochmütig ist, ist schwach auf seinem Boden.


Geschrieben von Teephibis, Sohn des Phatres.


tw =w n =k htm n ḥ.t-sre.w mh̭y.t n ḥ.t-wr.t

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP TOPN N.f PREP TOPN

Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).


INTJ PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PROPN

INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN


"Bring ein (Maß) Wein und einige Brote herein!"


und du kannst ein Haus darauf bauen (wörtl. "und du (be)baust es mit einem Haus"),


wꜣḥ =n dy.t ꞽr =w ꞽr tꜣ wp.t n pꜣ qwe n ꜥl n pꜣy.y šy ꜥꜣ ꞽrm snpte pꜣ mr-šn pꜣy =(y) sn ẖn tꜣ =n md.t-rmṯ-n-nṯr

VERB PRON VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ PART PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -1pl V V -3pl V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP dem.m.sg N.m ADJ PTCL PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:f.sg -1pl N.f

(da) ließen wir zusammen mit Snpte, dem Lesonis, meinem Bruder, aus unserer Frömmigkeit heraus die Arbeit am Kieselsteinschrein dieses großen Schai (= Thot) machen.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =k r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie für dich rein sind von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


pꜣ-dy-wsꞽr-bẖ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mꜣy-(n-)qp.w

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Petosorbuchis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ pꜣy =f sn

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues, sein Bruder.


Er hat das Haus/Vermögen des Fürsten und des (Vorstehers von) Theben Ibi bestohlen.


PTCL ADJ PREP N.m (undefined) -3sg.m N.m


VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP VERB VERB

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP V V

Er ging zu Bett, ohne zu essen und zu trinken.


ꜥnḫ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ ḥry.t n pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w

VERB PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN

"Bei Isis, der großen Göttin, der Herrin des Landes der Frauen!"


r ḥp-ꜥnḫ n tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-šnꜥ ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd nḫṱ.ṱ-nb=f sꜣ ḥp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

PART PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL DIVN PREP PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als der lebende Apis an der Stätte des Apis war in Gegenwart des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Imuthes, Sohnes des Teos, des Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes, und des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Nechtnebis, Sohnes des Phimenis, des Propheten des Amun, sowie des Gottesvaters und Vorstehers der Arbeiten Kemnefer, Sohnes des Ouaphres.


dm5681|Ḥr-pꜣ-ḫpš d5287|smꜣꜥ d3338|r dm2245|Pa-ꞽmn


pꜣ-wr-dyw sꜣ pa-mn pꜣ nty ḏd (n) pꜣ-dy-ḥr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Portis, Sohn des Paminis, ist es, der zu Peteyris, Sohn des Petosiris, spricht:


šm pꜣ-dy-ꜣs.t sẖ =f ꞽrm ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t

VERB PROPN VERB PRON PART PROPN NOUN PROPN

Peteese ging und schrieb mit Imhotep, Sohn des Pascheriset.


dm165|m-sẖ dm1577|Ꞽr.t-Ḥr-r.r=w d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

Geschrieben von Inaros, Sohn des Petosiris.


d2330|my-nn dm1756|Ḥtr d4968|sꜣ dm1735|Qrwnys


sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ dy-ꞽmn-ꜥw-ḫnsw

d5552|sẖ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm5084|Dy-ꞽmn-ꜥw-ḫnsw

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Diamunauchons.


mtw =t tꜣ ꜥy.t n pꜣ ḏbꜣ ꞽrm pꜣ my ḏd tꜣ šr.t n pꜣ-rꜥ

PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN X PART NOUN ADP PROPN

PRO -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL DIVN PTCL PTCL N.m (undefined) PTCL N.f PREP DIVN

"Du bist das Werkzeug (wörtl. "Glied") des Vergelters und der Rache(?), d.h. die Tochter des Re".


ḫpr ꞽw =f dy.t nꜣ swn.w dy mtw =k nw sw 1/5 m-ḏr.ṱ =k

VERB PART PRON VERB X NOUN ADV X PRON VERB NOUN NUM ADP PRON

V PTCL -3sg.m V (undefined) N.m ADV (undefined) -2sg.m V N.m NUM PREP -2sg.m

Es ist so, daß er hier die Preise gibt(?), und du wirst 1/5 (Artaben) Weizen in deiner Hand sehen.


r ꞽsw nk n.ꞽm =s r pr-ꜥꜣ r ꞽr n =s md(.t)-nfr.t

PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL N V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.f N.f

Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr der Pharao Gutes tun.


my dy =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ sẖ (=y) n =k md.t nb.t ꞽ.ꞽr ḫpr

VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB VERB

V V -3pl (undefined) N.f PREP N.m V -1sg PREP -2sg.m N.f ADJ V V

"Veranlasse, daß man (mir) ein Papyrusblatt gibt, daß ich dir alles aufschreibe, was geschehen ist!"


X NOUN X PRON ADP NOUN X ADP VERB NOUN ADJ

(undefined) N.m (undefined) -3sg.m PREP N.m (undefined) PREP V N.m ADJ

Solange der Phönix existiert, existiert (auch) er in Frieden, in Frieden, und kommt jeden Tag heraus.


ḏd r.ꞽnk wꜥ.t ryṱ.t n gbk ḥr r-ꜥꜣ-n pꜣ-rꜥ rn =y.ṱ

X PRON X NOUN ADP PROPN PROPN X PROPN NOUN PRON

(undefined) 1sg (undefined) N.f PREP DIVN DIVN (undefined) DIVN N.m -1sg

"Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =s

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.f

"Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen."


nꜣ.w ꞽ.ꞽr wḫꜣ n =k tḥꜣ st ꞽ.ꞽr šꜥy.ꞽy m-bꜣḥ =k

X VERB VERB ADP PRON NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) V V PREP -2sg.m N.m 3pl V N.f PREP -2sg.m

"Die, die dir Leid wünschen, ein Gemetzel wird (an ihnen?) gemacht vor dir."


(undefined) V =3sg.c PERSN N.m PERSN (undefined)

folgendermaßen: "Gesagt hat Parates, Sohn des Inaros, Folgendes:"


Sprich nicht tadelnd über eine geliebte Frau!


ꜣyt pꜣy =(y) nb ꜥ(ꜣ) ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw (n-)ḏr.t.ṱ pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ẖr-ḫnsw (n-)ḏr.t ḏḥwty-ꞽw pꜣy =f šr (n-)ḏr.t.ṱ-n ta-ꞽmn-ꞽw tꜣy =f ḥm.t

NOUN PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN DIVN N.m TOPN PREP PERSN N.m PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Unheil, mein großer Herr, o Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, (geschieht mir) durch Peteesis, Sohn des Chorchonsis, durch Thoteus, seinen Sohn, und durch Tamenneus, seine Frau!


šsp =w by =k r tꜣ p.t ꞽwṱ nꜣ ḥs(.w) nṯr.w

VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN NOUN

V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m N

Man empfängt deinen Ba im Himmel unter den Gelobten der Götter.


d2330|my-nn dm1755|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-nṯr d4968|sꜣ dm1751|Twtw

ebenso *Peteharpnuthis, Sohn des Thotoes,


Sie sprach mit lauter Stimme (wörtl. "sie sprach, indem ihre Stimme hoch war"):


"Das gute Omen des Amun, es wird kommen."


Ich sagte nichts Falsches zu einem Menschen.


r-ꞽw =t m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.ḥr =t n.ꞽm =w ꜥn n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty ḏd qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.f PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f PREP -3pl ADV PREP N.m PREP V PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

"indem du einen Anspruch an mich hast, um zu veranlassen, daß man fern ist von dir in bezug auf sie (die Immobilien) wiederum, zwangsweise und ohne Säumen, ohne in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren."


rmy tꜣ-ḥs.t pꜣ dmy ḏḥwty ꞽ.ꞽr šsp ḥty ḥyyṱ.t

VERB PROPN PART NOUN PROPN VERB VERB NOUN NOUN

Weine, Taheset, die Stadt des Thot, die Furcht und Leid gelitten hat!


Taisopdet erkundigt sich nach dem Wohlergehen des Alex.


PART PRON ADP PART X ADP PART NOUN ADP X PROPN

PTCL -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m PREP (undefined) TOPN

in dem sie (die Region) westlich von der Region der Medschen-Leute ist.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm5882|mr-ꞽṱ=s

und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.),


N PTCL (undefined) N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Weiser ohne Ruhe - sein Fall gelingt nicht.


Das Buch vom Atmen des Thot ist dein Schutz.


pꜣ ꜥnḫ pꜣ dy.t ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy (n-)rn-(n) pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry r dy.t ꞽr =y s ꞽw =y (r) ꞽr =f ꞽwty ḏd qnb nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =t

PART NOUN PART VERB NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PART VERB VERB PRON PRON PART PRON PART VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON

PTCL N.m PTCL V N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V V -1sg =3sg.c PTCL -1sg PTCL V -3sg.m PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.f

Der Eid und die Beweisleistung, die man dir im Haus des Richtens auferlegen wird im Namen des Rechts der obengenannten Urkunde, um zu veranlassen, daß ich sie (Eid und Beweis) leiste, die werde ich leisten, ohne mit dir in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren.


symꜣrystꜣ ta ꜣwprnr fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

dm5756|Symꜣrystꜣ d7051|ta dm5757|Ꜣwprnr d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsyn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PROPN PRON PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

(als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,


d2330|my-nn dm1721|Pa-gb d4968|sꜣ dm1732|Ꜣmnwgls


X NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN PRON ADP PRON

(undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Niemand in der Menge kennt die Konstellation, die vor ihm (steht).


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw pꜣ-ḫꜣꜥ=w sꜣ ꞽy-m-ḥtp mw.t =f rnp.t-nfr.t

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Pikas, Sohnes des Imuthes, seine Mutter ist Rempnophris,


VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

V PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m


tw =y ꞽw r-bnr ẖr tꜣ ẖyb.t n shre.t pr-ꜥꜣ

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -1sg V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.f N.m

Ich kam aus der Kajüte des seheret-Bootes des Pharaos heraus.


m-qdy.t pꜣ mꜣqr n ḏwf mtw =w šꜥd.ṱ =f r-ꞽw =f ꞽy rd m-qdy.t tꜣ sty.t mtw =w ṯꜣy n.ꞽm =s r-ꞽw =s ꜥšꜣy n mḥ

PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB PRON PART PRON VERB VERB PART PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP VERB

PTCL PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V -3sg.m PTCL -3sg.m V V PTCL PTCL N.f REL -3pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V PREP V

Wie die Papyrusstaude, die man abschneidet, wenn sie ausgewachsen ist, so (ist) auch die Flamme, die man löscht (wörtl. "nimmt"), wenn sie zu lange gebrannt hat.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =tn r-ḏbꜣ.ṱ =y (n-)rn =y (n-)rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk m-my-tꜣy ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =tn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2pl PREP -1sg PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2pl

Denjenigen, der deswegen gegen euch in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, ich ebenfalls, auftreten wird, werde ich veranlassen, daß er sich von euch entfernt.


m-ꞽr ḏd šm =y n tꜣy md.t ꞽw bn-pw =k šm n.ꞽm =s

VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON

V V V -1sg PREP dem.f.sg N.f PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f

Sage nicht: "Ich bin an diese Sache (heran)gegangen", wenn du (doch) nicht an sie (heran)gegangen bist


1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ


tꜣ s.t n pꜣ-hb pꜣ ḥm ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nty ḥtp n.ꞽm=w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON VERB ADV

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N REL:m.sg V ADV

Das Grab des Phibis, des Handwerkers, und seiner Kinder, die dort ruhen.


r ꜥꜥn nk n.ꞽm =s ꞽw =s r ꞽr md(.t)-nfr.t n rmṯ

PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V N.f PREP N.m

Wenn ein Pavian mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie einem Menschen Gutes tun.


VERB PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V DIVN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

" 'Bei Amun, dem Stier von Meroe, meinem Gott!' "


PART VERB PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN

PTCL V -3pl N.m PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.f

Man pflegt mit ihm in einer (bestimmten) Angelegenheit zu streiten.


Traue keinem Toren wegen eines Eides (, den er geschworen hat)!


ḥp-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nb-nḥḥ nsw-(n-nꜣ-)nṯr.w ꞽr md.t-nfr(.t) (n) nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w (r) ꜥš nꜣ sẖ.w nty-ḥry mtw =w smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry

PROPN NOUN NOUN NOUN VERB NOUN ADP X NOUN PRON VERB ADV PART X NOUN PRON PRON PART VERB X NOUN X X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V (undefined) N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, wird Gutes tun den Menschen, die oben genannt sind, und den oben genannten Menschen, die die Inschriften lesen und die Leute segnen werden, die oben genannt sind.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-pr ꞽ.ꞽr-nfr.w

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm4400|nṯr-nty-pr dm7246|ꞽ.ꞽr-nfr.w

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN ROYLN

und des Priesters des Ptolemaios (V.), des erscheinenden Gottes, der Gutes tut,


VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V -3sg.f PREP PTCL N.m REL -3sg.f PREP -3sg.m

"Sie legte die Gestalt, in der sie war, ab."


tꜣ s.t n ꞽt-nṯr ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

Das Grab des Gottesvaters Inaros, Sohnes des Spotus, zusammen mit allen Leuten (= Mumien), die zu ihm gehören,


Es gibt bei mir kein Forttreiben (von Vieh).


pꜣ wn n nty-nb nty-ḥry ꞽw tꜣy =t dny.t 1/4 nty-ḥry ẖn =w

PART NOUN ADP X X PART PRON PRON NOUN NUM X ADP PRON

PTCL N.m PREP (undefined) (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -2sg.f N.f NUM (undefined) PREP -3pl

Die Spezifikation von allem, was oben (genannt) ist, indem dein obengenannter Viertelanteil darin (enthalten) ist:


ꞽw =f ꞽr n nꜣy =f šms.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w n ḏmꜥ

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N PREP (undefined) N PREP TOPN

indem er seine Dienste vor den Göttern von Djeme verrichtet.


m-ꞽr dy.t dy =w ls n-ḥr =t r tm dy.t ꜥḥꜥ =t ꞽrm =y

VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON PART PRON

V V V -3pl N.m PREP -2sg.f PTCL V V V -2sg.f PTCL -1sg

Laß dir nicht aufschwatzen, nicht mit mir zusammenzutreffen!


Höre, Thot, der aus dem Westen gekommen ist!


ḫr ḫpr rmṯ-nṯr ẖn s.t-ḏbꜣ šꜥ-tw pꜣ nṯr ḥtp

PART VERB NOUN ADP NOUN X PART NOUN VERB

PTCL V N.m PREP N (undefined) PTCL N.m V

Ein Gottesmann bleibt im Unglück, bis der Gott (ihm wieder) gnädig ist.


d5552|sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1626|Pꜣ-ẖr-ḫnsw

Geschrieben vom Gottesvater Djedher, Sohn des Pacherchons.


Schande über ein Haus zu bringen - daran stirbt es.


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dich lobe.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ ꞽry ꞽw bn-pw =w sḏyn =f ẖn ḥnwḥ.t

X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f

Man entdeckt nicht das Herz eines Gefährten, ohne ihn in der Not zu Rate gezogen zu haben.


"Gib ihr den Weg des Lebens (d.h. Lebensunterhalt)!"


VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

Komm am Tage meiner Arbeit / meines Geschäftes hierher!


qby r pꜣ nṯr (n) gns pꜣ nty šm m-sꜣ pꜣ mwt (n) gns

NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP N.m

Gewaltsame Grausamkeit gegen einen Gott ist etwas, was zu einem gewaltsamen Tod führt.


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


Wenn du schwach bist, wirf sie (die Urkunden) ebenfalls (in den Fluß)!


Mache die Bestattung des Paihuti, Sohnes des Horos!


d7854|ḏd d590|ꞽnk(y) dm4116|sꜣbrꜣ dm4117|bryꜣthꜥ dm4118|brysꜥrꜣ

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined)

"Denn ich bin *Sabra *Briatha *Brisara."


ng-ꜥꜣ-ngethygs mꜥntwn-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe g-ꜥꜣ-kšyrhr-ꜥꜣ-nt-ꜥꜣ-r nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ leph-ꜥꜣ-ger gephꜥer-s-ꜥꜣ-re

dm4564|ng-ꜥꜣ-ngethygs dm4565|mꜥntwn-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe dm4566|g-ꜥꜣ-kšyrhr-ꜥꜣ-nt-ꜥꜣ-r dm4567|nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ dm4568|leph-ꜥꜣ-ger dm4569|gephꜥer-s-ꜥꜣ-re

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Gôgythix, Mantounoboê, Kôchir-rodor, Dondroma, Lyphoker, Kephaersôre!"


VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V -3sg.m V -3pl PTCL N.f PREP DIVN N.m N.f

Er veranlaßte, daß sie den Schrein des Amun-der-auf-dem-großen-Thron-ist herstellten.


pꜣ nty ꜥw-n-ẖe.t ẖn pꜣ tm špy pꜣ nty-ꞽw pꜣ ḫsf nb ẖn =f

PART PRON NOUN ADP PART VERB VERB PART PRON PART NOUN ADJ ADP PRON

PTCL REL:m.sg N.m PREP PTCL V V PTCL REL:m.sg PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

Wer unverschämt gierig ist, den trifft jegliche Verachtung.


ꜥḥꜥ n =f wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy n tꜣy=w-ḏy ꞽrm ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f sn.t ꞽrm ḥr-wḏꜣ pꜣy =s hy

VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.m PERSN PREP TOPN PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Udjasemataui ließ sich mit seiner Schwester Neitemhet und ihrem Ehemann Horudja in Teudjoi nieder.


bw-ꞽr wp.t lh̭ ḫpr n ꜥ.wy ꞽw wn rmṯ-rḫ n.ꞽm =f

X NOUN NOUN VERB ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

(undefined) N.f N.m V PREP N.m PTCL (undefined) N PREP -3sg.m

In einem Haus, in dem ein Weiser ist, kann kein Narrenwerk entstehen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


Dein Nase soll nicht des Nordwinds ermangeln.


ꞽw hyn.w ꞽpt n nb ꞽw =w ꜥšꜣy ḥr tꜣ wꜥb.t

PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL N N.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.f

(und) indem viele goldene Becher auf dem Tisch (standen).


Mögest du meine Stimme hören, o Herr der Götter!


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.tw =w n-rn =(y) n-rn-n pꜣy =n ꞽt ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich in meinem Namen oder im Namen unseres Vaters auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


ꞽn-nꜣ.w nꜣ wꜥb.w nꜣ rmṯ-ꜥy.w nty-ꞽw =w r ꞽy r mšd n ḥ.t-nṯr r nw r.r =s

PART X NOUN X NOUN PRON PRON PART VERB PART VERB ADP NOUN PART VERB ADP PRON

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m REL -3pl PTCL V PTCL V PREP N.f PTCL V PREP -3sg.f

"Falls die Priester (und) die Vornehmen, die kommen werden, um im Tempel zu inspizieren, sie (die Stele) sehen werden."


mtw =t ꞽr pꜣ ꜥrš n wꜣḥ-mw r-ẖ.t-n pꜣ 1/4 r pꜣy =w gy n ssw nb

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.f V PTCL N.m PREP TITL PREP PTCL NUM PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m ADJ

Und du sollst den Choachytendienst verrichten entsprechend dem Viertel entsprechend ihrer (der Verstorbenen) Art (d.h. nach ihrem Bedarf) zu jeder Zeit.


tꜣ ḥ.t-mqy ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s ta-tw-tꜣ tꜣ ḥ.t

PART NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN

PTCL N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f

O Haus des Schutzes (= Grab) der Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta, o Grab!


ḏd nfr ꞽw =f ꜥšꜣ r ḫpr (n) ḥ.t-nsw n pꜣ hꜣ (n-)rn =f

X ADJ PART PRON VERB PART VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) ADJ PTCL -3sg.m V PTCL V PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Das heißt: Viel Gutes wird Herakleopolis in jener Zeit zuteil werden.


my ḏd =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, wonach ich hier (und) heute fragen werde!"


PTCL N.m (undefined) -1sg (undefined) V PREP -2sg.m


als der lebende Apis an der Stätte des Apis (im Apieion) war,


nty-ꞽw nꜣ rmṯ.w ꞽw =w nw r.r =f nty-ꞽw nꜣy =w ꞽwf.w wnf nty-ꞽw nꜣy =w ꜥy.w rwṱ

PRON X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN VERB

REL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m REL ART.poss:pl -3pl N.m V REL ART.poss:pl -3pl N.f V

"Das, wenn die Menschen es sehen - dann jauchzt ihr Fleisch und ihre Glieder werden (wieder) kräftig,"


mn ḏꜣ n ḏḥwty-sḏm pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-100 ḥr sꜣ pa-ẖrd.ṱ ꞽmn-ḥtp sꜣ pa-tm ꞽmn-ḥtp sꜣ ꞽy-m-ḥtp

X NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

(undefined) N.f PREP PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Kein Schaden ist an Thotsytes, dem Hundertschaftsführer, (an) Horos, Sohn des Pachrates, (an) Amenothes, Sohn des Patemis, (an) Amenothes, Sohn des Imuthes,


ḫr ꞽn =f pꜣ lꜥ n pꜣ sꜣbꜣ ꞽw mn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =f

PART VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m PTCL N PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m

Er bringt dem Feind Verderben, ohne daß es einen Schutz hinter ihm gäbe.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḫꜥ-ḥp (sꜣ) twtw ꞽr nb.t-pr tꜣy-r.r=w

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ dm1120|Ḫꜥ-ḥp d4968|sꜣ dm1751|Twtw dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1928|Tꜣy-r.r=w

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Chaiapis, (Sohn des) Thotoes, geboren von der Hausherrin Taraus.


VERB PRON ADP PRON PROPN PART X PRON VERB

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL (undefined) REL:m.sg V

Komm zu mir, Isis, wie (zu) den Hungrigen!


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-m-ꞽp-s.wt sẖ-pr-ḥḏ ḏmꜣꜥ ẖnm-ꞽb-rꜥ-mn sꜣ ns-mn mw.t =(f) ta-ẖbs

d730|ꞽt-nṯr d511|ḥm-nṯr-(n-)Ꞽmn-m-ꞽp-s.wt d5561|sẖ-pr-ḥḏ d7746|Ḏmꜣꜥ dm5970|H̱nm-ꞽb-rꜥ-mn d4968|sꜣ dm2278|Ns-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1769|Ta-ẖbs

NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Schatzhausschreiber des (Gottes) Djeme Chnemibremen, Sohn des Sminis, seine Mutter ist Tachebes (etc.)


ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =f pꜣy ḏmꜥ r-bw-nꜣy ꞽw wn wꜥ.t šlt.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =f ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =f

PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADV PART X X VERB NOUN ADP PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m dem.m.sg N.m ADV PTCL (undefined) (undefined) V N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -3sg.m

"Ich werde veranlassen, daß er dieses Buch (wieder) hierher bringt, indem ein gegabelter Stock(?) in seiner Hand ist und indem ein Feuerbecken auf seinem Kopf ist."


nꜣ sẖ.w nty šm r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ nṯr.w nty wpy r dy.t nꜣ-nfr pꜣ rmṯ r lk nꜣy =f b(y)n.w r dy.t nw =f r pꜣ ḥr n nꜣ nṯr.w

X NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB PART VERB VERB PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) N.m PTCL V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N REL V PTCL V V PTCL N.m PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.f PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N

Die Schriften des Eintretens in die Halle der Götter, welche richten, um zu geben, daß es dem Menschen gut ergehe, um das Üble an ihm zu entfernen, um ihn das Antlitz der Götter schauen zu lassen.


ꞽ.ꞽr =f ḏd ꞽw =k ẖr wnḥy.t ḏd pꜣ nty ꞽr sšṱ nb n nṯr nb pꜣ ꞽ.ꞽr pr n ḏr(.t).ṱ =f ḥꜥ=f pꜣy

VERB PRON VERB PART PRON ADP NOUN X PART PRON VERB NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PART VERB VERB ADP NOUN PRON X PART

V -3sg.m V PTCL -2sg.m PREP N.f (undefined) PTCL REL V N.m ADJ PREP N.m ADJ PTCL V V PREP N.f -3sg.m (undefined) PTCL

"Wenn er sagt: 'Du bist unter einer Mistkugel(??)', (so deshalb), weil er derjenige ist, der jegliche Gestalt eines jeden Gottes annimmt, und der (ist), der durch seine eigene Hand hervorgegangen ist."


PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Sein ältester Sohn ist es, der von seinem (des Vaters) Eigentum Besitz ergreift.


V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.m

Begehe keinen Weg, ohne einen Stock in der Hand zu haben!


Ein schlechter Sänger ist er, wahrhaftig!


bw-ꞽr pꜣ nty mr rwš sḏm sꜥḥꜥ n nꜣy ꞽr =f

X PART PRON VERB NOUN VERB NOUN ADP X VERB PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m V N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Wer Sorge(n) mag, hört nicht auf Tadel für das, was er angerichtet hat.


Wir veranlaßten, daß er in der Art eines vornehmen Herrn bestattet wurde.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Nebetwerech.


ꞽw =k gm tꜣy =k ḥm.t ꞽrm pꜣy =s nyq ṯꜣy n =k šlṱ r-ẖ šw

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP -2sg.m N PREP N.m

Wenn du deine Frau mit ihrem Liebhaber antriffst, nimmt dir dementsprechend eine Braut!


gm =y nꜣ nty-ꞽw nꜣ ꞽpd.w n tꜣ p.t nꜣ rym.w n pꜣ mtry ꞽrm nꜣ tp-n-ꞽꜣw.t.w ḏd n.ꞽm =w ḏr =w

VERB PRON X PRON X NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON X PRON

V -1sg (undefined) REL (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N V PREP -3pl (undefined) -3pl

Ich verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fische der Tiefe und das Vieh sprachen.


ꞽ.ꞽr =k r dy.t ꞽr =w ꞽr n pꜣy =(y) hb n-st dy.t mšꜥ tꜣy =(y) wp.t

X PRON PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m PTCL V V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V V ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Du sollst geben, daß sie meine Angelegenheit tun und daß sie meine Arbeit (gut) gehen lassen."


wꜥb ꜣlqstrs ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w (n) rꜥ-qd

NOUN PROPN PART X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN

N.m ROYLN PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

(und des) Priesters des Alexander und derjenigen, die in Alexandria registriert werden.


O daß Hathor, Herrin von Mefki, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -1sg N.f

Du hast nicht auf meine Belehrungen gehört.


ꞽr pr-ꜥꜣ smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ n ꜥꜣ-n-mr

d592|ꞽr d2002|pr-ꜥꜣ dm1986|Smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ d2871|n d842|ꜥꜣ-n-mr

Der Pharao machte Sematauitefnacht zum Schiffsmeister.


"'Er möge handeln entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist!"


Daß du Urteil und Strafe des Wahibremen vollziehen mögest!


ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ḏd-ḥr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-ḥꜣ.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Imuthes, (Sohn des) Teos, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Taes.


py =y ꜥnḫ =y wḥmꜣ =y rpy ẖn tꜣ psḏ.t m sꜣ mnḫ

VERB PRON VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

V -1sg V -1sg V -1sg N.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ

Ich will auffahren, leben und mich aufs neue verjüngen in der Neunheit als trefflicher Sohn!


mtw =n sẖ nꜣ ḥḏ.w nty-ꞽw =w (r) ꞽr ꞽw r-ḏr.t.ṱ =n n-pꜣ-s-3 ꞽrm n pꜣ he nty-ꞽw =f (r) ḫpr n.ꞽm =w r pꜣ ḏmꜥ

X PRON VERB X NOUN PRON PRON PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN

(undefined) -1pl V (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V N.m PREP -1pl N PTCL PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PREP PTCL N.m

Und wir werden die Gelder, die man in die Hand von uns dreien quittieren (d.h. zahlen) wird, und von(!) dem (d.h. wohl einfach: und den) Aufwand, der aus ihnen entstehen wird, in das Buch schreiben,


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =n (n-)rn(-n) pꜣy =n ꞽt tꜣy =n mw.t ꞽw =n r dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty ḏd qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1pl PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

"Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird in unserem Namen (oder) im Namen unseres Vaters (oder) unserer Mutter, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen, ohne in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren".


PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem überhaupt keine Kleidung an ihm war.


"Ich kenne (auch) keinen anderen Menschen, der sie weggenommen hat."


my wḏꜣ pꜣ nty-ꞽw ḥr =f pẖṱ r pꜣy.y hne dy n pꜣ-hrw šꜥ-mtw =w nꜣ nṯr.w ꞽy r-ẖn mtw =w ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t ẖr pꜣy =(y) šn nty-ꞽw =y šn ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš(-n) md.t-n-ꜥḏe twn(w)

VERB VERB PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN ADV ADP ADV X PRON X NOUN VERB ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN ADV

V V PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m ADV PREP ADV (undefined) -3pl (undefined) N V ADV (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f ADV

"Laß den gedeihen, dessen Gesicht über dieses Gefäß gebeugt ist hier (und) heute, bis die Götter hereinkommen und mir Antwort geben in Wahrheit auf meine Frage, wegen der ich frage (bzw. fragen werde), hier (und) heute in Wahrheit, ohne Lüge, sofort!"


Udjasemataui ging zu seinen Vätern (d.h. starb).


Man brachte ihn vor den Fürsten Petechons.


Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.


VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART VERB PART NOUN

V -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PTCL V PTCL N.m

Du kommst heraus aus der Finsternis, um das Licht zu erwählen.


Ich habe kein Schiff (bzw. Boot) auf dem Wasser aufgehalten.


mtw =k dy.t ꞽr =f kšp r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t

X PRON VERB VERB PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f

und du sollst es (das Kind) zur Sonne schauen lassen, wenn sie das Udjat-Auge füllt,


VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.m =3sg.c PTCL V V -3pl N.m PREP -3sg.m

Er befahl, daß sie ihm einen Eid leisten sollten


Die (Leute) des Nordens (wörtl. der Nord(regionen fuhren.


ꜣs.t-wry mw.t-nṯr ḥnw.t ḫnṱ-mn nb.t-ḥ.t sn.t-n-nṯr

(und) Isis (die) Große, Gottesmutter, Herrin von Achmim, (und) Nephthys, Schwester des Gottes,


und der Vorsteher des Geheimnisses soll ihnen (den Gliedern) eine Medizin bereiten.


X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst ihn (den Stuhl), indem er rein ist, in deine Nähe stellen.


PART PART NOUN PART NOUN PART VERB ADP PROPN

Recht und Ordnung werden in Ägypten sein.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw =w r dy.t st (n-)rn =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was in ihrem Namen gegeben werden wird,


ḫr-ꞽr =f dy.t-ꞽw nꜣy =k syw.w n =k ꞽw =w wḏꜣ ẖr pꜣy =k ꜥš-sḥn

PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Es wird deine Sterne verkünden, indem (d.h. ob) sie für deine Angelegenheit günstig sind.


ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣ sꜣbꜣ nty mwy md.t-b(y)n

PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB NOUN

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.f

Er (der Gott) kennt den Gottlosen, der Böses sinnt.


Die Esel (aber) sind es, die sie (Gerste und Emmer) fressen.


my ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn (r-)ḏbꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t pꜣ ḥm-ḥtt ꞽrm pꜣ ky ḥm nty ꞽrm =f r dy.t ꞽw =w r-ḥry

VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PART ADJ NOUN PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADV

V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PTCL ADJ N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl ADV

Möge durch den Lesonis in bezug auf Thotomus, Sohn des Petubastis, den Segelmacher, und (in bezug auf) den anderen Handwerker, der bei ihm ist, befohlen werden, sie heraufkommen zu lassen!


ꞽ nꜣ ꞽmnṱ.w nꜣ ꞽn-mwt.ṱ.w n tꜣ wsḫ.t-mꜣꜥṱ

INTJ (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

O ihr Westlichen, ihr Toten der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Gerechten)!


(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m N.m

Sie ließen nicht zu, daß ihm Rationen übergeben wurden.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und daß du das Hindernis dieser Umkehrung benennst (d.h. erkennst?),


(undefined) -3sg.m V N.m (undefined) -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Er kann keinen Sohn von sich in seinen Schoß nehmen.


"Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"


X VERB NOUN PART PRON PRON PRON VERB ADV

(undefined) V N.m PTCL PRO -3sg.m =3sg.c V ADV

Kein Bevollmächtigter, der zu ihm gehört, wird hier sein können.


hwn-nꜣ.w ḏd =k s (n) pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t pꜣ mr-ꜣḥ wn-nꜣ.w bn-ꞽw =f ꜥnꜥn pꜣy =f bnr

X VERB PRON PRON ADP PROPN PART NOUN X X PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) V -2sg.m =3sg.c PREP PERSN PTCL TITL (undefined) (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn du es Psentaês, dem Feldervorsteher, gesagt hättest, hätte er ihn nicht zurückgewiesen(?)


(und) der Kanephore der Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


VERB VERB PRON PART VERB NOUN PRON ADP NOUN

Laß sie kommen, um diese Vollkommenheit zu schauen im Leben!


pꜣ nty ꞽp r.r =f (r-)ḏbꜣ sq tꜣ wrꜣ.t tꜣ nty ꞽr n =f pḥw

PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP V PTCL N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m N.m

Wer (nur) aus Raffgier an ihn (den Tod) denkt, dem bereitet die Dämonin ein Ende.


ꞽw pꜣy =k by r šms skr n p.t n.mw sšṱ n ꜥpy wr

VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.f PREP N.m PREP N.m ADJ

Dein Ba kommt, um Sokar im Himmel wie das Bild des großen Flügelkäfers zu folgen.


X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Und ich werde es dir mit seinen Zinsen geben.


n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =s ꞽy šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣy =s ẖrd.ṱ.w

PART X PRON VERB VERB ADV PART VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -3sg.f V V PREP\advz PTCL V N.f N.f ART.poss:pl -3sg.f N

(und) als sie sich daran machte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch ihrer Jungen zu suchen,


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp sꜣ mꜣꜥ-rꜥ mw.t =f ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Petemuthes, Sohn des Marres, seine Mutter ist Tasis.


mtw =k sḏr n =k ḥr wꜥ.t tme.t n qme ꞽw bn-pw =k sḏe wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

Und du sollst dich auf eine Schilfmatte schlafen legen, ohne zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen zu haben.


Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen,


dy =(y) n =k pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w skꜣ.w r skꜣ n.ꞽm =f n-rn-n ꞽt-nṯr rry sꜣ dy-ꞽmn-ꜥw-ḫnsw

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADJ PART VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N PREP (undefined) N.m ADJ PTCL V PREP -3sg.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

Ich habe dir dieses Gespann von Pflugrindern gegeben, um damit im Namen des Gottesvaters Reri, Sohnes des Diamunauchons, zu plügen.


Laß nicht zu, daß er an dir Anstoß nimmt!


pꜣ-rꜥ r-ꞽw =f nw r.ḥr =y m-qdy.t pꜣ nw r.ḥr =t mtw-ꞽw =f ꞽr =f

PROPN PART PRON VERB ADP PRON PART PART VERB ADP PRON PRON PRON VERB PRON

DIVN PTCL -3sg.m V PREP -1sg PTCL PTCL V PREP -2sg.f REL -3sg.m V -3sg.m

"(Aber) Re schaut auf mich genauso wie auf dich" (wörtl. "Re, er schaut auf mich wie das auf dich Schauen, das er tun wird").


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f n nw nb ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ẖn r ꜥš-sẖ r pꜣ ẖbs

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB ADV PART VERB ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ADV PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe zu irgendeiner Zeit machen willst, sollst du deine Augen mit diesem obengenannten Blut füllen, während du hineingehst, um zur Lampe zu rezitieren.


Wenn du kommen und gehen willst, wird man in deiner Gegenwart schreiben.


lmy ṯꜣy-nfr pꜣy =f ẖl (n) sḏm-ꜥš r-ꞽw =f ḏd

VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Sein junger Diener Tjanefer sprach weinend (wörtl. weinte, indem er sagte):


nꜣy =k ꜥy.w ḏr =w mnḫ n tꜣy =(y) wp.t n ḏr.t.ṱ =y

PRON PRON NOUN X PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

ART.poss:pl -2sg.m N.f (undefined) -3pl ADJ PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f -1sg

"Alle deine Glieder sind trefflich durch meine eigenhändige Arbeit."


Zermahlen, ihn (den kranken Mann) damit salben.


Sie sagten zu Tefhapi, Sohn des Petetymis:


ꜣbryṱe ḥme-nb n ꜣs.t šre ḥme-nb šꜥ ḏmꜥ ꜥšꜣy

PROPN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

PERSN TITL PREP DIVN N.m TITL PREP N.m ADJ

Abratoye, Goldschmied der Isis, Sohn eines Goldschmieds, für viele Generationen.


ḥnꜥ nꜣy =w šde.w nꜣy =w ꞽḫy.w nꜣy =w šms.w nꜣy =w ꜥrš.w

PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m

zusammen mit ihren schedi-Einkünften, ihren ichi-Einkünften, ihren Liturgien und ihren Kultdiensten,


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ ꜣrstn

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm4953|wꜥb-(n-)Ḏḥwty dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw d2238|m-bꜣḥ dm1950|Ꜣrstn

N.m (undefined) TITL DIVN N.m TOPN PREP PERSN

"Stimme der Diener", der Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, vor Ariston.


VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

V -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N PREP N.m -3sg.f

Sie stieß ein Gebrüll aus mit der (ganzen) Kraft ihrer Stimme.


ꞽn-nꜣ.w ꞽw=f-ḫpr r bn-pw nꜣ wyꜥ.w ꞽy r.ꞽmy.n r.ḥr =n ḥꜥ =tn

PART X PART X X NOUN VERB VERB ADP PRON X PRON

PTCL (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.m V V PREP -1pl (undefined) -2pl

Wenn die Bauern nicht gekommen sind, kommt selbst zu uns!


mtw =y qs =f mtw =y dy.t ḥtp =f ẖn tꜣ ḥ.t

X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP PTCL N.f

Und ich werde ihn einbalsamieren und ihn im Grabe ruhen lassen.


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr ẖn kmy ꞽw =f (r) ṱkn nꜣ qlꜣ.w

X PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PROPN PART PRON PART VERB X NOUN

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP TOPN PTCL -3sg.m PTCL V (undefined) N.f

Das heißt: Der Herrscher, der in Ägypten sein wird, wird die Riegel schieben.


VERB PROPN PROPN VERB VERB ADP PART NOUN

Hört, Schu (und) Tefnut, die vom Himmel gekommen sind!


Eine Befragung der Lampe (d.h. eine Lampendivination).


VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Verwirre niemanden (d.h. hetze niemanden auf) gegen seinen Bruder (oder) seinen Gefährten!


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem Namen, den werde ich leisten,


Wir werden Ausrüstung (bzw. Waffen) stellen.


m-sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

dm165|m-sẖ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1839|pꜣ dm5100|sẖ-ꞽt

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-ḥsy sꜣ(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t tꜣy =s mw.t tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-šr-(n-)ꜣs.t

PERSN N.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PERSN

Senphasiês, Tochter des Psennesis, ihre Mutter ist Senpsennesis.


VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Möge sein Ba dauern in Frieden auf dem Opfertisch bis in Ewigkeit!


pꜣ-šr-bꜣst.t (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =(f) tꜣ-šr.t-wsꞽr pꜣ sn ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ḥr-ḫb pꜣ sn pꜣ-dy-mn (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sn tꜣ-qwḏ.t

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN

Psenobastis, (Sohn des) Pelilis, (seine) Mutter ist Senosiris, der Bruder des Imuthes, (Sohnes des) Harchebis, der Bruder des Peteminis, (Sohnes des) Pelilis, der Bruder der Tkothis.


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.f PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (der obengenannten Sachen) Geldwert von deiner Hand vollständig und ohne irgendeinen Rest empfangen.


PART PRON PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADV

PTCL -3sg.m PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m ADV

"Soll er weiterhin den fünften Teil der Opferstiftung nehmen?"


N.m dem.m.sg PREP V PREP -3sg.m N.f -3sg.m

Dieser Ba läßt für ihn seine Glieder atmen.


rḫ =n s ꞽw =f pꜣy =k rn r tm rḫ dy.t pḥ md(.t) r.r =w

VERB PRON PRON PART PRON PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB VERB NOUN ADP PRON

V -1pl =3sg.c PTCL -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V V V V N.f PREP -3pl

Wir haben erfahren, daß es deine Verpflichtung(?, wörtl. "Name") ist, nicht zulassen zu dürfen, daß ihnen etwas zufällt.


rn =f mn m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ tsr-s.t qmꜣ-ꞽꜣw.t=f ꞽt.ṱ sp-2 šꜥ ḏ.t nḥḥ

NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN NOUN X ADP NOUN NOUN

N.m -3sg.m V PREP DIVN TOPN DIVN DIVN (undefined) PREP N.f N.m

Sein Name bleibt vor Amun-Re von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, für immer und ewig.


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꜣrkylws sꜣ ṱymꜣ

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w dm5499|Ꜣrkylws d4968|sꜣ dm5500|Ṱymꜣ

TITL PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter Archelaos, Sohn des Damas,


(undefined) -2sg.f N.f ADJ PTCL V -2sg.f

Du hast eine tüchtige Tochter, um dich trefflich zu machen.


Ein kleiner Mann hat keinen Protektor außer Thot!


ḏd ꞽt-nṯr wḏꜣ-ḥr sꜣ dy-ꞽmn-ꜥw-ḫnsw n ꜥꜣm n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-ꞽmn mw.t =f rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Udjahor, Sohn Diamunauchons, zum Hirten der Domäne des Month, Herrn von Theben, Padimonth, Sohn des Pawahamun, seine Mutter ist Ruru:


Der Große der Fünf (Thot) wird dir Räucherung machen.


ꞽ.ꞽr pꜣ mšꜥ fy r ꜥš-sḥny r.ḥr =k r-ꞽw =w dy.t šft =k

VERB PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB VERB PRON

V PTCL N.m V PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3pl V V -2sg.m

"Wenn das Heer zum Kampf gegen dich eilt, werden sie dich zu Fall bringen."


Ein anderer (Wächter) hat einen Falkenkopf.


ḏd bn-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽr wꜥ.t wnw.t ꞽw =f ꜥnḫ

(undefined) (undefined) PERSN V (undefined) N.f PTCL -3sg.m V

"Peteese wird keine einzige Stunde am Leben bleiben."


ꞽw =w dy.t sẖ =y ẖr.r =w ꞽw =y ḏd sh̭ r.r =w

PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL -3pl V V -1sg PREP -3pl PTCL -1sg V N.m PREP -3pl

und indem man veranlaßte, daß ich darunter (unter)schrieb, und indem ich gegen sie Einspruch erhob -


"Froh ist das Herz der (Göttin) von Aphroditopolis".


tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-mnṱ sꜣ(.t) pꜣ-wr-ꞽꜣbṱ sꜣ g-ḏꜣḏꜣ

dm1835|Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-mnṱ d4981|sꜣ.t dm3062|Pꜣ-wr-ꞽꜣbṱ d4968|sꜣ dm3063|G-ḏꜣḏꜣ

Senpsenmonthes, Tochter des Poregebthis, Sohnes des Kathytes.


ꜥꜣ-rytsym-by s-ꜥꜣ-nꜣtsyr epysghes emmime th-ꜥꜣ-g-ꜥꜣ-m-phrwr phyrym-phwny rn =k

dm4541|ꜥꜣ-rytsym-by dm4542|s-ꜥꜣ-nꜣtsyr dm4543|epysghes dm4544|emmime dm4545|th-ꜥꜣ-g-ꜥꜣ-m-phrwr dm4546|phyrym-phwny d3515|rn d6496|=k

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m

"Oreidimbaei, *Sonadir, *Episghes, *Emmime, *Tho-gom-phrur, *Phirim-phuni ist dein Name."


Er wurde Priester des Amun-Re-Götterkönigs.


m-ꞽr dy.t ꜣq pꜣy =k ẖr n-ḏr.t.ṱ =k (r-)ḏbꜣ wꜥ stp rwḥ

VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP X NOUN NOUN

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m N.m

Laß deinen Diener nicht durch deine Hand umkommen wegen einer willkürlichen Beschuldigung(?)!


my mw r ḥtp (n) ꞽnp nb ṱwr ꞽnp pꜣ nb dwꜣ.t tsre.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN NOUN ADJ

V N.m PREP N.f PREP DIVN N.m TOPN DIVN PTCL N.m N.f ADJ

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) Anubis, Herrn von Tur, Anubis, den Herrn der heiligen Unterwelt!


mtw =k dy.t wꜥ wth n ꞽrp ꞽw =f nꜣ.w-nfr r-ẖe.ṱ =w

X PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl

Und du sollst ein Maß guten Weines hinzufügen,


mtw =k dy.t ḥms =f ḥr k.t tbꜣ.t n mꜣy.t ꞽw ḥr =f sṯꜣ.ṱ r pꜣ ẖbs

X PRON VERB VERB PRON ADP ADJ NOUN ADP ADJ PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP ADJ N.f PREP ADJ PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sich auf einen anderen neuen Ziegel setzt, indem sein (des Kindes) Gesicht der Lampe zugewandt ist,


dy =f ꞽr =w pꜣ wyṱ ꞽny nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

VERB PRON VERB PRON PART NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m N.m REL:m.sg V PREP -2pl

Er ließ die beschriftete Steinstele vor euch errichten.


tm nḥṱy ꞽrm ky ḥr pꜣ myṱ ꞽw mn šrl ẖn n =k

VERB VERB PART ADJ ADP PART NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON

V V PTCL ADJ PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N V PREP -2sg.m

Vertraue keinem anderen auf dem Weg, wenn keine Leute in deiner Nähe sind!


nꜣ sẖ.w n pꜣ wr-ḥyq nꜣ nty-ꞽw =y ꜥš n =k n.ꞽm =w

X NOUN ADP PART NOUN X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -2sg.m PREP -3pl

"Die Sprüche des Oberzauberers sind es, die ich dir rezitiere."


ḏd pꜣ ḥry mḥ-6 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der sechste Herrscher, der nach den Medern war, nämlich Nepherites (II.).


" 'Wer (aber) ist derjenige, der gesagt hat:' "


"Veranlasse, daß gehandelt wird entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


ꞽ.ꞽr =k ꞽr ꜥꜥn ẖr tꜣy =f pty.t ḏd mtw =k ḫpr m-qdy.t spd.t r.ꞽr qm nꜣ ꞽ.ꞽr qm =n

VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN X X PRON VERB PART PROPN VERB VERB X VERB VERB PRON

V -2sg.m V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) (undefined) -2sg.m V PTCL DIVN V V (undefined) V V -1pl

"Du bist (wie) ein Pavian mit seinem Bogen, so daß du wie Sothis wirst, die diejenigen erschaffen hat, die uns erschaffen haben."


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


r.ḏdy s n r.ꞽnp ḏd mšꜥ r-bnr r.ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn

VERB PRON ADP PROPN X VERB ADV VERB X NOUN ADV

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V PREP\advz V (undefined) N ADV

"Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Geh hinaus, bringe die Götter herein!' "


Er freute sich sehr (wörtl. sein Herz war sehr schön).


VERB PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN

V -3sg.m PREP N.f TOPN PREP TOPN PREP TOPN

Er ging in den Tempel von Wenchem zwischen Letopolis und Phersos.


"indem sie die Augen verdreht (o.ä)," (wörtl. "indem ihre Blicke umgewandt sind")


PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Sie (die Nachkommen) werden nicht aufhören auf Erden (d.h. sie werden bestehen) bis in Ewigkeit.


tw =f ḫpr ẖrꜥꜣ.t wbꜣ nꜣ nty ꜥnḫ tꜣ ḫpry.t n tꜣ sḫ.t

VERB PRON VERB NOUN ADP X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PTCL N.f PREP PTCL N.f

Er erschuf Nahrung für die Lebenden - das Wunder des Feldes.


(sꜣ) ptwlmys ꞽrm ꜣrsynꜣ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt =w

d4968|sꜣ dm263|Ptlwmys d646|ꞽrm dm272|ꜣrsyn(ꜣ.t) d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d1172|=w

N.m ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN -3pl

(des Sohnes des) Ptolemaios und der Arsinoe, der ihren Vater liebenden Götter,


PART PART NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN

PTCL PTCL TITL PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m

"Der Kalasirier wird für ihn, den Pharao, kämpfen."


d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) dm1751|Twtw d1839|pꜣ dm5223|ḥry-sštꜣ

An Tithoes, den Vorsteher des Geheimnisses.


X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Du sollst an seinen Kopf mit einem Stab aus Olivenholz gehen.


(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das oben (genannt) ist:


ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣ rd mꜣꜥ-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)bꜣst.t pꜣ nty ḏd n tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Harsiesis, Sohn des Haryotes, der Bevollmächtigte des
Marres, der Prophet der Bastet, ist es, der zu Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester, spricht:


nꜣy sḏy sꜣ-wsꞽr pꜣ nty ꞽr n.ꞽm =w n.nꜣ sḏy n tꜣ mtry.t n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ḥṱ.w ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f ꞽw =f ḏd

PRON VERB PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB

dem.pl V PERSN PTCL REL V PREP -3pl PREP V PREP PTCL N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V

Diese Geschichten erzählte Siosire mitten vor dem Pharao und seinen Fürsten,  indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte, indem er sagte (d.h. "und er sprach"):


(n-)ḏr.t-ḫpr=f ꞽw ꞽbd-4 šmw sw ꜥrqy nty-ꞽw =w ꞽr pꜣ hrw-ms pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f ḫpr ꞽw =f smn (n) ḥb ḫꜥ (n) nꜣ ꞽrpy.w tꜣ-ḥꜣ.t

ADV PART NOUN NOUN NOUN NOUN PRON PRON VERB PART NOUN NOUN ADP PRON VERB PART PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP X NOUN ADV

ADV PTCL N.m N.m N.m N.m REL:m.sg -3pl V PTCL N.m N.m PREP -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP N.m N.m PREP (undefined) N.m ADV

Da es nun geschah, daß der 30. Mesore, an dem der Geburtstag des Königs begangen wird, früher als Fest und Prozession in den Tempeln festgesetzt war,


pꜣ nty ḏr-ḥr ẖn nꜣ ḥwṱ.w ꞽw =f ꞽr tpy ẖn nꜣ sḥm.t.w

PART PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADJ ADP X NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V ADJ PREP (undefined) N.f

Wer frech unter den Männern ist, ist der erste unter den Frauen.


mn nḫt.ṱ.t (n) mꜣꜥ.t m-sꜣ tꜣ wp.t n pꜣ nṯr

X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.f PREP N.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Es gibt keinen wahren Schutz außer dem Werk des Gottes.


Mein Rücken (oder Hinterteil?) ist rein.


ꞽnk pꜣy wn-nꜣ.w ṯꜣy rmṯ r.r =w r dy.t ḥtp =w n =y

PRON X X VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

1sg (undefined) (undefined) V N.m PREP -3pl PTCL V V -3pl PREP -1sg

(Vielmehr) war ich es, der Leute zu ihnen nahm, um sie mit mir zu versöhnen.


Die Not wird mit Sicherheit hart sein(?).


Er vollzieht dir (die) in (jedem) Jahr (anfallenden) Zeremonie(n).


Deine Füße werden nicht des Gehens entbehren.


VERB ADV ADP PROPN PART NOUN PART PART NOUN

(Auch) der wrt-Vogel und die Henne zogen hinauf nach Ägypten.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ꜥš sẖ ꞽ.ꞽr =k fy ḏr.ṱ =k ḥr-rꜣ ꞽr.t.ṱ =f

PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V N.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP N.f -3sg.m

Wenn du mit der Rezitation fertig bist, sollst du deine Hand von seinem (des Kindes) Auge wegnehmen.


(undefined) NUM.ord:m.sg PREP N.m V PREP -3pl


Ich werde täglich das Antlitz der Ai schauen.


m-ꞽr dy.t-ꜥḥꜥ pꜣ ꞽn.nw šꜥ-mtw tꜣy =k mhꜣw twtw

VERB VERB PART NOUN X PRON PRON NOUN VERB

V V PTCL N.m (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Ergreife nicht die Lanze, bis sich deine Familie versammelt!"


Du wirst in das Haus des Osiris Chontamenti eintreten.


Verschwendung eines Hauses (ist es), nicht darin zu wohnen.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ.w nꜣ nṯr.w-nty-pr nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w pꜣ nṯr-tny-ꞽṯ.ṱ =f nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w)

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-nty-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tny-ꞽt=f d2193|=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PART NOUN X X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PRON X NOUN

PTCL PTCL TITL (undefined) (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN -3sg.m (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander (und) der rettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter, der ihre Mutter liebenden Götter, des Gottes, der seinen Vater ehrt (o.ä.), (und) der wohltätigen Götter,


nḫbyꜣ.t nty-ꞽw tꜣ nṯr.t tꜣy tꜣy nty r-ꞽw =w r ꜥš n =s r dy.t hy =s

PROPN PRON PART NOUN X X PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON

DIVN REL PTCL N.f (undefined) (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PTCL V V -3sg.f

"Die Göttin Nechbet (wörtl. "N., die die Göttin ist") ist es, die angerufen wird, um sie (die Schwangere) niederkommen zu lassen."


ḥnꜥ sn =f swḏꜣ=f pꜣ ꜥꜣ pꜣ snyns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t

PART NOUN PRON PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN

PTCL N.m -3sg.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

und (geweiht von) seinen Bruder Sewedjaef dem Älteren, dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten der Isis,


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Norden: der Acker des Onnophris, Sohnes des Psenminis.


(Der) Charakter eines Mannes (ist, d.h. spiegelt sich) in seinem Gesicht.


"Willkommen, willkommen in meinem Herzen!"


ꞽ.ꞽr =y dy.t n =k pꜣ mqmq ꞽw =k dy.t ẖ.ṱ =f n pa-lwꜣ pꜣ qwmwstts ꞽrm pꜣ sp rmṯ

VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PART PART NOUN NOUN

V -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL PTCL N.m N.m

Ich gebe dir das Memorandum (deshalb), daß du eine Kopie davon dem Palua, dem Komomisthotes, und den übrigen Männern gibst,


(Der) Charakter des Mannes (liegt in) seinem Bündnis.


Die unermüdlichen (Sterne) jubeln dir zu.


ḏd =w rn =t ꞽ.ꞽr nꜣ ḥtp.w n ḥr pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10 nb

VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN ADJ

V -3pl N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f PREP DIVN PTCL TITL PREP N.m ADJ

Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.


PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m ADJ

indem sein Herz allzeit auf ihre (der Götter) Angelegenheit(en) (bedacht) war,


Er überlegte bei sich (wörtl. er dachte zusammen mit seinem Herzen):


Du wirst dich im Udjat-Auge niederlassen.


tꜣ pš(.t) n pa-ẖnm sꜣ ꞽmn-ḥtp tꜣ-šr.t-ꞽmn tꜣy =f sn.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Die Hälfte des Pachnumis, Sohnes des Amenothes, (und der) Senamunis, seiner Schwester.


ꞽ.ꞽr-bn-pw =y ḏd n gr rmṯ r ꞽy ḫpr pꜣ nty-ꞽw =n dy.t ꞽw =f bw-ꞽr =f ꞽy n =n

X PRON VERB ADP ADJ NOUN PART VERB VERB PART PRON PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP ADJ N.m PTCL V V PTCL REL -1pl V V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl

Ich habe zu keinem anderen Menschen gesagt, er solle zu uns kommen (wörtl. zu uns zu kommen), weil derjenige, den wir (sonst) kommen lassen (würden), nicht zu uns kommen kann.


"'indem sie veranlaßten, daß ich sie bestätigte.'"


ḫpr=f mtw rmṯ nb nw r.r =f mtw =w wšd =f ꞽw =w dy.t pḥṱ n.ꞽm =f

X X NOUN ADJ VERB ADP PRON X PRON VERB PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL -3pl V N.f PREP -3sg.m

so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und es verehrt, indem man ihm Ehre erweist,


V V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Laß ihn zu seinem Haus der Ewigkeit (d.h. seinem Grab) gelangen!


pꜣ nty ꞽr šw n pꜣ nb n pꜣ ꜥ.wy ḫr ꞽr =f s

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON

PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c

Das, was zum Nutzen des Eigentümers des Hauses ist, tut er (der Beklagte).


ḫyṱ n ptḥ-tny ꞽt.ṱ-nṯr.w pꜣ-šy ꜥꜣ pꜣ nwn nty ḥr pꜣ ꜣsṱ

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADJ PART NOUN PRON ADP PART NOUN

N.m PREP DIVN DIVN PERSN ADJ PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m

(Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.


ꞽmn tꜣy=w-ḏy ḥtp-nṯr n ꜥ.wy ꜥꜣ m-šs pꜣy gm (=y) ẖr.r =f

PROPN PROPN NOUN ADP NOUN ADJ ADV X VERB PRON ADP PRON

DIVN TOPN N.m PREP N.m ADJ ADV (undefined) V -1sg PREP -3sg.m

"(Was) Amun von Teudjoi (anbelangt), es ist (die) Opferstiftung eines sehr großen Hauses, was ich seinem Besitz fand."


ꞽ.ꞽr =k qm b(y)n r-ḥr =y r-ꞽw =y qm nfr r.r =k

VERB PRON VERB ADJ ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON

V -2sg.m V ADJ PREP -1sg PTCL -1sg V N.f PREP -2sg.m

"Du erschaffst Böses gegen mich, obwohl ich für dich Gutes erschaffe."


Verspotte nicht deinen Herrn in Gegenwart eines Geringen!


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


tm ḫꜣꜥ bw-ꞽr-rḫ=f ꞽrm ẖn ẖn tꜣ wp.t nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f s

VERB VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

V V N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Laß nicht (den) Ignoranten und Tölpel an die Arbeit, die er nicht versteht!


r hnṱ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t pꜣ nty dy (n) wꜥb rd ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wn-nfr ꞽrm pa-wt sꜣ ꞽꜥḥ-ms

PART PROPN PART NOUN PART PRON ADV ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN

PTCL PERSN PTCL TITL PTCL REL ADV PREP N.m N.m PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

Wobei Henet, der Prophet der Sachmet, derjenige war, der hier (als) Priester und Vertreter war zusammen mit dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Onnophris, und Pawet, Sohn des Amosis.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr nty ḥr tꜣ my.t ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Horos, das auf dem Weg ist, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


(undefined) N.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Kein Sohn stirbt von (der) Bestrafung durch seinen Vater.


Die Westberge werden deinen Schutz vollziehen.


r nꜣ rd.w n pꜣ sẖ-ḥr sẖ ẖr-rd.wy pꜣ sẖ n-rn =f

PART X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem die Prinzipien(?) der "Gesichtsschrift" unter der nämlichen Schrift geschrieben sind.


ꞽn =w tꜣy =f šb(.t) nty n.ꞽm=w (n) tꜣ wnw.t rn =s

VERB PRON PRON PRON NOUN PRON ADV ADP PART NOUN NOUN PRON

V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f REL:m.sg ADV PREP PTCL N.f N.m -3sg.f

Sie brachten seine Belohnung dort in der nämlichen Stunde.


pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ḥr-mꜣy-ḥs tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-ꞽmn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pasemis, Sohn des Harmiysis, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


(So mancher?) Geringe hat sein Haupt (dagegen?) erhoben.


VERB ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN


pꜣ nty sy n ꜥq m-šs pꜣ nty šny ꞽw wn thꜣ

PART PRON VERB ADP NOUN ADV PART PRON VERB PART X VERB

PTCL REL:m.sg V PREP N.m ADV PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) V

Wer allzuviel Nahrung zu sich nimmt, wird schwer krank (wörtl. wer sich sehr am Brot sättigt, ist der, der krank wird, indem es Bitternis gibt).


bn-ꞽw-ꞽ.ꞽr =k nw ꞽn r pꜣy rmṯ-ꜥꜣ nty tm n mnḫy.t n šs(-n-)nsw ꞽw =f ẖne r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f

X PRON VERB PART ADP PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL PREP dem.m.sg N.m REL V PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL DIVN PREP -3sg.m

"Siehst du nicht diesen Reichen / Vornehmen, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt ist, indem er sich dem Ort, an dem sich Osiris befindet, nähert?"


d481|ꞽm d2870|n d300|=y dm3802|bꜥkꜥksykhekh


mtw =s ḫpr ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t nꜣ rmṯ.w-mšꜥ ꜥn nty-ꞽw =w wḫꜣ (r) dy.t ḫꜥ pꜣ smt (n) tꜣ gꜣ.t (n) nb (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t nty-ḥry (r) dy.t ḫpr =s (n) nꜣy =w mꜣꜥ.w

X PRON VERB PART PRON X X NOUN ADV PRON PRON VERB PART VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN X PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.f V PTCL -3sg.f (undefined) (undefined) N.m ADV REL:m.sg -3pl V PTCL V V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN (undefined) PTCL V V -3sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N.m

und es soll den Privatleuten, die (es) wünschen werden, gestattet sein, einen derartigen goldenen Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, (wie er) oben genannt (ist), herzustellen (wörtl. erscheinen zu lassen), um ihn an ihren Orten (d.h. in ihren Häusern) aufzubewahren,


VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP ADJ PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP ADJ -3sg.m

Laß dein Vermögen nicht an einer einzige Stelle!


Gier soll dir keine Gans (d.h. Nahrung) verschaffen.


pꜣ nty sny lwḥ sbq pꜣ nty sr bwꜣ mtw =f ḥtp

PART PRON VERB NOUN ADJ PART PRON VERB NOUN X PRON VERB

PTCL REL:m.sg V N.m ADJ PTCL REL:m.sg V N (undefined) -3sg.m V

Wer einen kleinen Fehler übergeht, löst Abneigung (gegen sich) auf und ist zufrieden.


"Ebenholz wird in Ägypten nicht schwarz."


PART PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

indem in ihrem Schoß ein (wörtl. ihr) Bildnis des Osiris war.


als er (aber schon) Priester des Harsaphes geworden war,


ꞽr =f sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =y pꜣ 2/3 r twtw

VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP PART NUM ADP PRON PART NUM ADP PROPN

V -3sg.m N.m PREP -1pl N PREP PTCL NUM PREP -1sg PTCL NUM PREP PERSN

"Er machte eine Verpachtung auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes."


(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

"und daß ich das Recht dieser obigen Zustimmung tue."


rmṯ-rḫ ꞽ.ꞽr =f wy ḥꜣty.ṱ =f wḫꜣ pꜣy =f dmy

NOUN PART PRON VERB NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN

N PTCL -3sg.m V N.m -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ein Weiser, auch wenn er fern ist, sehnt sich (wörtl. sein Herz begehrt) nach seiner Stadt.


X NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN NUM

(undefined) N PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m NUM.card

Es gibt Weinstöcke darin, und man gibt mir 1000 Silber(deben).


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-kp

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Imuthes, Sohnes des Pchoiphis,


bn-ꞽw n wꜥ ḥꜣty.ṱ ꞽn pꜣ nty ḏnṱ ẖn ꜣmy.t nb

X ADP X NOUN PART PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) PREP (undefined) N.m PTCL PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ

Nicht ist (nur deswegen) ein verständiger (Mensch) (wörtl. ("ein Herz"), wer in jeglicher Charakter(eigenschaft) geprüft worden ist.


N.f PTCL (undefined) N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Ein Fest ohne Ruhe - sein Herr (d.h. der Gastgeber) klagt nicht(?).


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


ḏd tꜣy =w pš(.t) tꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n =w

X PRON PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3pl

folgendermaßen: "Man soll ihnen (nur) die Hälfte davon geben!"


ḫr ꞽr msḥ ẖn sꜣbꜣ ꜥss n nꜣy =f sn.w n nṯr

PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL V N.m PREP N.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m

Ein angriffswütiges Krokodil fügt seinen göttlichen Brüdern Schaden zu.


Laß nicht zu, daß mir hier eine Hinterlist widerfährt!


X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ROYLN PREP N.m

und man soll es "das Brot der Berenike" nennen.


tꜣ my.t mḥ-16 tm dy.t b(y)n nꜣy =k ꞽwf.w ꞽw wn-mtw =k n pꜣ pr-ḥḏ

PART NOUN NUM VERB VERB VERB PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PART NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.m

Die 16. Lehre: Laß es deinem Körper nicht schlecht gehen, wenn du (etwas) im Magazin hast!


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ =s n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽ.ꞽr =k r ꞽr n =y wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ ꞽrm wꜥ ḏbꜣ-ḥḏ r nty-nb nkt nb nty mtw =k ḏr =w

X PART PRON VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON X NOUN PART X NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

(undefined) PTCL -2sg.m V -3sg.f PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg V -2sg.m PTCL V PREP -1sg (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL PREP -2sg.m (undefined) -3pl

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du mir eine Dotationsschrift und eine Geldbezahlung(sschrift) über alle Dinge und alles Vermögen, das dir gehört, ausstellen."


r pꜣ ḥm-nṯr gꜣ wꜥ n nꜣ wꜥb.w nty stp r pꜣ nty-wꜥb r-wb(ꜣ) pꜣ gy n ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w pꜣ nty-ꞽw =f dy.t ḫꜥ =f ḥr qn.ṱ =f

PART PART NOUN ADV X ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL PTCL TITL ADV (undefined) PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP (undefined) N PTCL REL:m.sg -3sg.m V V -3sg.m PREP N.m -3sg.m

indem der Prophet oder einer von den Priestern, der für das Sanktuar ausgewählt ist wegen der Bekleidung der Götter, es ist, der es (das Kultbild) auf seiner Brust erscheinen lassen wird,


V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f


O Ba, seine (des Verstorbenen) Schenkel atmen für ihn!


PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP DIVN (undefined)

"Wenn sie fertig sind, sollst du (der Knabe) zu Anubis folgendermaßen sprechen:"


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (šr) pꜣy-tw

dm4986|bꜣk-(n-)Wsꞽr-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ꞽt=f d6091|šr dm1809|Pꜣy-tw

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Petaus.


dm2083|Tyꜥꜣwns d1839|pꜣ d6091|šr d2869|n dm2086|Ꜣgꜥthe


Du sollst ihnen die Chati-Dämonen an den Hals hetzen!


tꜣ wšd.t n pa-tꜣ-ḥ.t-rs pꜣ qrny n ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t ḥm-nṯr-n-ꜣs.t rp n ḫs.t km-600 sy n pa-tꜣ-nh.t mw.t =f twtwy.t

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL TITL TITL TITL PREP N.f TOPN N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN

Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Propheten der Isis, Fürsten des Landes (Ta)kompso, Sohnes des Patanehet, seine Mutter ist Tutuit.


V PREP -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f PERSN

"Laß ab von mir, meine Schwester Mehwesechet!"


"Ich bin elend" (wörtl. schwach an Händen).


Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.


VERB VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Rühme nicht deine Lebensart, wenn er (ohnehin Bescheid) weiß!


Man wird es (das Diadem) nicht von meinem Kopf entfernen.


(r) sḫn =s (r) tꜣy ꞽw =s (n) rn.t šm (r) tꜣ p.t (n) ḫp

PART VERB PRON PART PRON PART PRON ADP NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL V -3sg.f PTCL dem.f.sg PTCL -3sg.f PREP N.f V PREP PTCL N.f PREP N.m

(als) es (nun also) geschah, daß diese, als sie (noch) eine Jungfrau war, plötzlich zum Himmel ging (d.h. starb),


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


Es gibt ein Laufen, wo Sitzen besser wäre.