mtw =k ths tꜣy =k rd.wy.ṱ n wnmy n sṯꜣ.ṱ n ẖr tꜣy =k rd.wy.ṱ n smḥ n sꜥn nꜣ ꜥršyn.w n tꜣy =k pd ꜥn

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m PREP N PREP TOPN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m PREP N (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADV

Und du sollst deinen rechten Fuß mit syrischem Ocker und deinen linken Fuß mit Lehm einreiben, und die Schwielen an deinen Fußsohlen ebenso,


wn-nꜣ-ꞽ.ꞽr tꜣ ẖlybš pꜣ rpꜣy ꞽr.t-ḥr-r.r=w ḥr-ꜣt.ṱ =s

(undefined) PTCL N.m PTCL TITL PERSN PREP -3sg.f

Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


"Ich bin nicht gegen euch in (irgend)einer Angelegenheit aufgetreten".


PTCL N.f PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.f

Die erhabene Senchonsis und ihre Grabkammern.


PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3pl PREP -3sg.f


twy-s gy-n-šn n pꜣ rꜥ ꞽw =w ḏd n.ꞽm =f ḏd ꞽw =f ḏnṱ m-šs sp-2

PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON X PART PRON VERB ADV X

PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V ADV (undefined)

Hier ist eine Methode der Befragung der Sonne, von der man sagt, daß sie sehr gut erprobt ist.


mtw =f ḫpr pꜣ dmḏ n nꜣ rmṯ.w nty dy.t ḥtp

X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB VERB

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V V

und es soll die Summe der Männer, die die Beisetzung vollziehen (wörtl. "die ruhen lassen"), sein.


ḥ.t-ḥr tꜣ mḥṱ.t dy.t ꜥnḫ n tꜣ-ršy.t ta twtw ꞽrm (pꜣ-)wr-dyw pꜣy =s šr

PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN

DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN PRON PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Hathor die Nördliche gibt Leben der Tareschit, Tochter des Thotoes, und (dem) Portis, ihrem Sohn.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


Das Grab des Sminis, des Propheten der Hathor.


VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-n-ḏr.ṱ=f (sꜣ) gm=w-ḥp mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ꞽt=f d4968|sꜣ dm1111|Gm=w-Ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1559|Tꜣ-dy-wsꞽr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.


ḫpr=f n sḫn n-tꜣ-ḥꜣ.t ꞽw nꜣ nṯr.w ḥr pꜣ tꜣ gby pꜣ-rꜥ ḥꜣ(.t) nꜣ sꜣbꜣ.w

X ADP NOUN ADV PART X NOUN ADP PART NOUN VERB PROPN ADP X NOUN

(undefined) PREP N.m ADV PTCL (undefined) N PREP PTCL N.m V DIVN PREP (undefined) N.m

Einst, als die Götter auf Erden waren, wurde Re schwach vor den (d.h. seinen) Feinden.


(undefined) -2sg.f V N.m -2sg.f PREP -3pl

"Du sollst ihnen dein Gesicht (wieder) zuwenden!"


V N.m -3sg.m PREP (undefined) N N.m DIVN

Es lebe sein Ba vor den Beamtengöttern, Herren des Westens.


ḫr tw =w ꜥḥꜥ n pꜣ sꜣbꜣ (r-)ḏbꜣ pꜣ dy.t ꜥḥꜥ =f ꞽrm pꜣ ḏbꜣ

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB PRON PART PART NOUN

PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL V V -3sg.m PTCL PTCL N.m

Dem Gottlosen wird (langes) Leben gegeben, um ihn mit der Vergeltung zu konfrontieren.


ꞽrm pꜣ-dy-mn sꜣ pꜣ-šy pꜣ snyns pꜣ sḥn n tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

und Peteminis, Sohn des Psais, der Syngenes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin,


wꜣḥ =w n =k mw šdḥ ꞽrp ꞽrtꜣ.t r ḥtp.t ꜥꜣ.t m ꞽwnw

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m N N.m N.f PREP N.f ADJ PREP TOPN

Man wird dir Wasser, Granatapfelwein, Wein, Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.


tw =f ḫpr pẖrꜣ n lg šny ꞽrp (n) lg thꜣ ḥꜣty.ṱ

VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN NOUN ADP VERB VERB NOUN

V -3sg.m V N.f PREP V N.m N.m PREP V V N.m

Er erschuf (die) Medizin, um die Krankheit zu beenden, (und) Wein, (um) den Herzenskummer zu beenden.


ꞽ.ꞽr twt n ḥ.t-nṯr (n) mn-nfr (nꜣ) ꞽ:ꞽr ḏd

VERB VERB ADP NOUN ADP PROPN X VERB VERB

(alle die genannten Priester), die sich im Tempel von Memphis versammelt haben, (sind es,) welche gesagt haben:


šm ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ glꜣ r pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

VERB PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Thotortais, Sohn des Kales, ging mit seinen Kindern zu meinem Haus.


tꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =s n =f ꞽw =w (r) ꞽr =s n =y

PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.f PREP -1sg

Das, was man ihm tun wird, wird man (auch) mir tun.


V PREP -3sg.m PERSN PREP PTCL (undefined)


Du wirst Wasser (aus) dem See (bzw. Teich) nehmen.


sꜣ ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ḥry-sšt pr-ptḥ rsṯꜣw (pr-)wsꞽr-ḥp (pr-)wsꞽr rw.t-ꞽs.t pꜣ-hn-ꞽnp ꞽrpy ḥtpy wr-ḥm ḥr-mh̭y mꜣꜥ-ḫrw

d4968|sꜣ d730|ꞽt-nṯr dm4907|ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ dm5223|ḥry-sštꜣ d2030|pr-Ptḥ d3583|Rsṯꜣw d2016|Pr-Wsꞽr-ḥp dm70|pr-Wsꞽr dm622|Rw.t-ꞽs.t d2047|Pr-hn-Ꞽnp d3477|rpꜥy d4344|ḥtpꜥy dm2886|wr-ḥm dm1795|Ḥr-mh̭y d2296|mꜣꜥ-ḫrw

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ

N.m TITL TITL TITL PROPN TOPN PROPN TOPN TOPN TOPN TITL TITL TITL PERSN ADJ

des Sohnes des Gottesvaters, Propheten des Ptah Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis und (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, Fürsten und Grafen, Oberhandwerkers Harmachis gerechtfertigt,


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t n.ꞽm =f ꞽw =y (r) dy.t wy =f n ḥtr ꞽwty sh̭ nb

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir in bezug darauf entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt, zwangsweise und ohne irgendeinen Einspruch.


sḏy =n r tꜣ ẖ.t-md.t r ꞽy r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =k n.ꞽm =f

VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V -1pl PREP PTCL N.f PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m

Wir sprachen über den Sachverhalt, um an den Ort zu kommen, an dem du dich befindest.


šm =f r tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t pꜣ mr-šn n ꜣs.t

VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART X NOUN PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PTCL (undefined) TITL PTCL TITL PREP DIVN

Er ging mit den Priestern der Isis und dem Lesonis der Isis zur Nekropole von Koptos.


wn pꜣ nty ꜣbh̭ r sḥm.t ꞽw =f ẖl ꞽw-ḏbꜣ pꜣ mr kṱ.t mtw =f

X PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON NOUN ADP PART NOUN ADJ ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL -3sg.m N.m PREP PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

So mancher vergißt eine Frau, wenn er jung ist, weil er eine andere vorzieht ("wegen der Liebe (zu) einer anderen bei ihm").


ḏd r.ꞽnk nꜣe-sth-ꞽꜣ.t-m nꜣe-sḏ-ꞽꜣ.t-t nꜣe-sh-ꞽꜣ.t-tb b-ꜥꜣ-rylꜥmmꜥy sp-2 mꜥstsynks r.ꞽnp mekyste ꜣryꜥn pꜣ nty ꜥy.w ꜥryꜥn pꜣy ꞽn-wḏy ꜣryꜣn pꜣ nty n-bnr

d7854|ḏd d590|ꞽnk(y) dm3940|nꜣe-sth-ꞽꜣ.t-m dm3941|nꜣe-sḏ-ꞽꜣ.t-t dm3942|nꜣe-sh-ꞽꜣ.t-tb dm3943|b-ꜥꜣ-rylꜥmmꜥy d5241|sp-2 dm3944|mꜥstsynks d579|Ꞽnp dm3945|mekyste dm3948|ꜣryꜣn d1839|pꜣ d3301|nty d824|ꜥꜣ dm3947|ꜥryꜥn d1920|pꜣy dm3949|ꞽn-wḏy dm3948|ꜣryꜣn d1839|pꜣ d3301|nty d2919|n-bnr

X PRON X X X X X X PROPN X X PART PRON VERB X PRON NOUN X PART PRON ADV

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg V (undefined) dem.m.sg N.m (undefined) PTCL REL:m.sg ADV

"Denn ich bin Nasthôm, Nasḏôt, Nas-hôtb, Borilammaei -zweimal-, Mastinx, Anubis Megiste (sic), *Arian, der, der groß ist, *Arian, dieser Heilsbringer, *Arian, der draußen ist."


ꞽw ḏꜣḏꜣ =k sṯꜣ.ṱ r rs


Er berichtete dem Peteese, Sohn des Irturu:


Geiz ist es, der eine Familie ins Unglück stürzt.


PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.m -2sg.f

" 'Die Große ihrer Mutter' ist dein Name."


"Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."


(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst dich über ihm (dem Jungen) aufstellen.


Geschrieben vom Diener Gem(en)efhorbak, Sohn des Djedher.


X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.m

Und er soll den Eid am 30. Mechir leisten.


nty-nb nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

X PRON PRON PRON NOUN VERB ADV ADP PART PRON VERB ADV

(undefined) REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV PREP PTCL REL:m.sg V ADV

alles, dessen Spezifizierung oben geschrieben ist, gemäß dem, was oben geschrieben ist,


tꜣ ḥ.t prh̭ =w ṱ =t (n) sšn šꜥ-tꜣy sḏr.ṱ =s ẖ.ṱ =t

PART NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN X VERB PRON ADP PRON

PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.m (undefined) V -3sg.f PREP -2sg.f

O Grab, du wirst (mit) Lotosblumen bestreut werden, nachdem sie in dir zur Ruhe gegangen ist!


bn-pw =y ḥn =s n =w ḏd ꞽm =tn r rsy ꞽrm =n (n) pꜣ ꞽwn nty-ꞽw-ꞽw =n n.ꞽm =f

X PRON VERB PRON ADP PRON X VERB PRON ADP X PART PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

(undefined) -1sg V -3sg.f PREP -3pl (undefined) V -2pl PREP (undefined) PTCL -1pl PREP PTCL N.m REL:m.sg -1pl PREP -3sg.m

"Ich habe ihnen nicht befohlen, mit uns nach Süden zu gekommen auf der Fahrt, in der wir uns befinden."


V -3sg.f PREP DIVN PTCL -3sg.f V (undefined)

Sie spricht, nämlich Isis, indem sie eines sagt.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Alal und seine Plätze,


d2330|my-nn dm1738|Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ d4968|sꜣ dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw

ebenso Psenapathes, Sohn des Psenchonsis,


rmṯ (r) bn-ꞽw-mtw =f rmṯ-dmy tꜣy =f ꜣmy.t tꜣy =f mhwꜣ

NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Jemand, der keinen Landsmann (in der Nähe) hat, dessen Charakter ist seine Familie.


ḫr šm =k r wꜥ.t ry.t n kke ꞽw =s wꜥb ꞽwt wyn mtw =k šde wꜥ qel n mꜣy ḥr wꜥ.t ḏꜥꜣ.t ꞽꜣbṱ

PART VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB X NOUN ADP ADJ ADP X NOUN X

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL -3sg.f V PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP ADJ PREP (undefined) N.f (undefined)

Du gehst in eine reine dunkle Kammer ohne Licht und gräbst in eine Ostwand ein neues Loch (eine neue Nische),


rk =n pꜣ-dy-ẖnm sꜣ ḥꜥꜥ-ꞽb-rꜥ ꞽw =f n mr-šn

VERB PRON PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN

V -1pl PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL

Wir setzten den Petechnumis, Sohn des Haaibre, als Lesonis ab.


Geschrieben von Plilus, Sohn des Marres.


r hrꜣnꜣ sꜣ.t n ptlwmyꜣs n wꜥb(.t)-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt=s

dm15|ꞽw dm1692|Hrꜣnꜣ d4981|sꜣ.t d2869|n dm1691|Ptlwmys d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ꞽṱ=s

PART PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PREP PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priester(in) der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt, war.


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nꜣ ꞽbd.w n šms n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry mꜣꜥ nb nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t-pšy n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry ẖr-rnp.t

PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADJ PRON X PRON PART ADJ NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil der Dienstmonate in der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers und jedem (übrigen) Platz, während der Hälfteanteil der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers mir gehört alljährlich,


ꞽꜥḥ sp-2 sp-2 hꜥ hꜥ he st st st st yḥꜣ yꜥḥ-ꜥꜣ ḥḥ

DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V

"Mond -zweimal, zweimal-, ha, ha, he, st, st, st, st, ihe, Iahô, suche!"


ꜥnḫ pr-ꜥꜣ ptlwmys ꞽrm ꜣs.t ꞽrm wsꞽr-ḥp nꜣ nṯr.w (n) kmy (n-)wꜥ-sp

VERB NOUN PROPN PART PROPN PART PROPN X NOUN PRON PROPN ADV

V N.m ROYLN PTCL DIVN PTCL DIVN (undefined) N PRON TOPN ADV

Beim König Ptolemaios und 	Isis und Serapis und den Göttern von Ägypten zusammen!


pꜣy =y sn wꜥ.ṱ nty mtw =y ꞽw =y nꜣ.w ḫꜣꜥ =f mtw =y ḏd

PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PRON X VERB PRON X PRON VERB

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ REL PREP -1sg PTCL -1sg (undefined) V -3sg.m (undefined) -1sg V

Meinen einzigen Bruder, den ich habe, muß ich (jetzt) verlassen, und ich sage (zu dir):


V -3pl PREP -3pl PTCL -2sg.f (undefined) -3pl

"Sie (d.h. alle Formen der Lebensfreude?) sind mit dir fortgegangen."


ꞽmnṱ tꜣ ẖlt.t n tꜣ-mꜣy-ꞽmn nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ-ꜥme

X PART NOUN ADP PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

(undefined) PTCL N.f PREP TOPN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f TOPN

Westen: der Kanal der Insel des Amun, der "der Lehm" genannt wird.


ḏd hgr pꜣ tw bꜣk-(n-)ḥr nb ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ wylw sꜣ ꜥwmꜣylw mw.t =f ta-ꜣs.t n hgr bꜣk-(n-)ḥr nb ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-wn-nfr sꜣ ḥr-wn-nfr mw.t =f ta-ꜣs.t

VERB NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m PTCL N.m TITL N.m TOPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL N.m TOPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Hagriter des Berges, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Wayilu, Sohn des ꜥAum'ilu, seine Mutter ist Taesis, zu dem Hagriter, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Haronnophris, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Taesis:


mtw =tn dy.t ḫpr tꜣ-rnn.t tꜣy =(y) rmṯ.t tꜣy =tn mw.t nty-ḥry ꞽw =s wꜣḥ n tꜣ ry.t n pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs n tꜣ ꞽw(.t) mḥṱ ꞽmnṱ n ḫn-mn (n-)ṯꜣy pꜣ hrw-mwt nty-ꞽw =y (r) ꞽr =f r-ḥry šꜥ pꜣ mnq n nꜣy =s ss.w-n-ꜥnḫ

X PRON VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN X X ADP PROPN ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2pl V V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:f.sg -2pl N.f (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

Und ihr sollt Termuthis, meine Frau, eure Mutter, im Zimmer meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist und das sich im nordwestlichen Viertel von Achmim befindet, von meinem Todestag an bis zum Ende ihrer Lebenszeit wohnen lassen,


bw-ꞽr sꜣbꜣ mr nꜥ n pꜣ ꞽ.ꞽr why na-ḏr.t.ṱ =f

X NOUN VERB NOUN ADP PART VERB NOUN ADP PRON

(undefined) N.m V N.m PREP PTCL V N.m PREP -3sg.m

Der Gottlose will keine Gnade für den, der sich gegen das Seine(? wörtl. "das in seiner Hand (Befindliche)") vergangen hat.


folgendermaßen: "Ich gelangte bis Hermopolis."


(das Grab) des erhabenen Ephonychos und seine Plätze,


Der Oberste der Ma warf sich auf den Boden.


(undefined) N.m V PTCL REL PREP N.f -3sg.m

Niemand ißt (alles), was ihm unter die Augen kommt (?).


bn-pw =tn dy.t hb n =y n pꜣ nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) (n)-rn =w

X PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) -2pl V V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Ihr habt mir nicht Nachricht gegeben, wie es mit den nämlichen Angelegenheiten steht.


nty-ꞽw ꞽr =f ṱ =y n ḥry(.t) r nꜣ ḥry.w tw =f ꞽr =y nb.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜥn

PART VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP X NOUN VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON ADV

PTCL V -3sg.m (undefined) -1sg PREP N.f PREP (undefined) N.m V -3sg.m V -1sg N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m ADV

"Als er mich zur Herrscherin der Herrscher machte, veranlaßte er, daß ich wiederum die Herrscherin des ganzen Landes sei."


tw =y ꞽr =k smꜥ r pꜣ šy pay tw ꞽ.ꞽr dy.t sḫn =y n.ꞽm =k

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V -1sg V -2sg.m N.m PREP PTCL N.m dem.m.sg N.m V V V -1sg PREP -2sg.m

"Ich veranlasse, daß du den Agathos Daimon dieses Berges begrüßt, der bewirkt hat, daß ich dir begegne."


n.bn-pw md(.t)-nfr hwš r pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr r dy.t ꞽr =w s n =f (r-)ḏbꜣ =y n pꜣ ꞽwn

X NOUN VERB ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON ADP PART NOUN

(undefined) N.f V PREP PTCL TITL PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m

Keine gute Sache ist dem Schreiber des Gottesbuches entgangen(?), um zu veranlassen, daß man sie ihm meinetwegen bei der Schiffahrt tut.


Anubis an der Spitze der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt,


bn-n =k mḥ r ꞽnp ꞽw bn-pw =k ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n =y md.t-n-ꜥḏe

X PRON VERB ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP DIVN PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP V PREP -1sg N.f

"Du wirst nicht brennen für Anubis, ehe du mir auf alles geantwortest hast, worüber ich (dich) hier (und) heute fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne mir Falsches zu sagen."


pꜣ-ꞽgš ꞽrm nꜣ nṯr.w n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ hb dy.t ꜥnḫ n ḏḥwty-ꞽw.w sꜣ nḫt.ṱ-mnṱ

PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

DIVN PTCL (undefined) N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m V N.m PREP PERSN N.m PERSN

(Der Gott) Pekysis und die Götter der Ruhestätte des Ibis geben Leben dem Thoteus, Sohn des Nechthmonthes.


Er (der Hauch deines Mundes) wird mit mir fliegen.


dy ḥrbs pa ḥ.t-nn-nsw ꜥq =s r ḥꜣty (=y) dy.t wy =w r nꜣ wꜥb.w

VERB PROPN PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN

V PERSN PRON TOPN V -3sg.f PREP N.m -1sg V V -3pl PREP (undefined) N.m

Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, überredete mich, von den Priestern Abstand nehmen zu lassen.


Die (Leute) des Südens fuhren stromauf (fehlerhaft für: stromab).


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


my ꞽr pꜣ sp wꜥb r pꜣy ḫꜣꜥ nty n pꜣ ꜥ.wy-ḫꜥ

VERB VERB PART NOUN NOUN ADP PRON VERB PRON ADP PART NOUN

V V PTCL N.m N.m PREP dem.m.sg V REL:m.sg PREP PTCL N.m

Laß die übrigen Priester gegen dieses Verlassen (? des rechten Wegs?, d.h. diese Verletzung der Ordnung?) im Erscheinungshaus agieren!


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Panas, auf das Geheiß der beiden.


Q PREP N.f PTCL REL:m.sg N.m PREP -3sg.f

"Was für eine Krankheit ist es, die der Pharao hat?"


nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t-nṯr nty-ꞽw rḫ (=y) st n.ꞽm =f

VERB X NOUN PRON VERB PRON PRON ADP PRON

V (undefined) N.f REL V -1sg =3pl PREP -3sg.m

"Zahlreich sind die göttlichen Dinge, die ich darin kennengelernt habe."


tw =y ꞽr nꜣ sm ns-ẖnm-mtr pꜣ ḥm-nṯr-tpy n.m-bꜣḥ wsꞽr ḥr ꜣs.t nꜣ nṯr.w ꞽtbꜣ

X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PROPN X NOUN PROPN

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN (undefined) N TOPN

Ich mache die Segnungen des Eschnompmetis, des Ersten Propheten, vor Osiris, Horus (und) Isis, den Göttern von Edfa (sic).


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Petosiris und seine Plätze,


(undefined) N.m V PTCL REL V -3sg.m =3sg.c

Niemand liebt den (oder das), den (oder was) er haßt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ḥr-nḫṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Harendotes, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


und du sollst es zu Trockenpulver verarbeiten,


ḥr sꜣ pa-rt sm r nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-py ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꜣs.t nꜣ-nfr-ꜣmy

PROPN NOUN PROPN VERB ADP X NOUN PROPN PROPN PROPN NOUN

PERSN N.m PERSN V PREP (undefined) TITL DIVN DIVN DIVN DIVN

Horos, Sohn des Parates, grüßt die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Isis Nephremmis.


"O daß sie (die angeredete äthiopische Katze) lebe!"


Veranlasse, daß man ihm einen Altar aushändigt!


m-ꞽr dy.t ꞽr =n wrr bw-ꞽr pr-ꜥꜣ sḏm nꜣ md(.t).w (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =n mtw ḥꜣty.ṱ =f tḥe r-ḏbꜣ.ṱ =s

VERB VERB VERB PRON VERB X NOUN VERB X NOUN VERB VERB ADP PRON X NOUN PRON VERB ADP PRON

V V V -1pl V (undefined) N.m V (undefined) N.f V V PREP -1pl (undefined) N.m -3sg.m V PREP -3sg.f

"Laßt uns nicht säumen, damit der Pharao nicht von den Angelegenheiten, die uns widerfahren sind, hört und sein Herz deswegen betrübt ist."


VERB PART NOUN VERB PRON PART NOUN ADP NOUN

(Als) die Zeit kam, setzten sie das Fest vor dem Pharao fest.


Zeugenschreiber, Gottesvater Iher, Sohn des Hor.


ḫr hr ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr pꜣ gby sy m-bꜣḥ =f

PART VERB NOUN PART NOUN VERB PART NOUN VERB ADP PRON

PTCL V N.m PTCL N.m V PTCL N.m V PREP -3sg.m

Das Herz des Gottes ist zufrieden, wenn der Arme vor ihm gesättigt wird.


(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) (undefined) -2sg.f V -3sg.m

"Ich weiß, daß du ihn (Schu) nicht durch Schmeichelei gewinnen wirst."


N.m N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN

"Unglück und Elend, mein großer Herr, o Re!"


PART X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

indem du nichts Böses in deiner Lebenszeit getan hast.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-ḫnsw pꜣ ꞽ.ꞽr-sh̭y m wꜣs(.t) pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr sꜣ pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y

d730|ꞽt-nṯr dm4900|ḥm-nṯr-(n-)Ꞽmn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm4890|ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw d1839|pꜣ d619|ꞽr-sḫy d2221|m d1212|Wꜣs.t dm2611|Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽḫy d4968|sꜣ dm1714|Wsꞽr-wr d4968|sꜣ dm2611|Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽḫy

NOUN NOUN NOUN PART VERB ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PTCL V PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, Prophet des Chons, des Machthabers in Theben, Psenasychis, Sohn des Osoroeris, Sohnes des Psenasychis.


PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl

Amun gab die Ablehnung: "Nein!" (wörtl. "sie werden nicht!")


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


indem sie die Speicher des Tempels leeren(?).


(undefined) PTCL PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f

Folgendermaßen: "Soll er unter den Schafen arbeiten?"


(undefined) -2sg.m V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Wenn du Hunger hast, iß, was du verabscheust (wörtl. "iß dein Verabscheutes")!


NOUN PART NOUN ADP PART NOUN VERB X ADP X

N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m V (undefined) PREP (undefined)

Die Art des Ratschlusses des Gottes (besteht darin), eins hinter das andere zu setzen.


d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm2072|Pꜣ-šr-ptḥ d4968|sꜣ dm5784|Pꜣ-sn-ky

Zeugenschreiber, Gottesvater Pascherptah, Sohn des Pasenki.


šꜥ.t-n-snsn n ḏḥwty m sꜣ =k nty sẖ n ḏbꜥ.ṱ =f ḥꜥ =f

NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN PRON X PRON

N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.m REL V PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Ein Buch-vom-Atmen des Thot ist dein Amulett (bzw. dein Schutz), das er eigenhändig geschrieben hat (wörtl. "welches mit seinem eigenen Finger geschrieben ist").


V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP N ADJ

Du schliefst auf einer Matte aus frischen Binsen.


VERB NOUN PRON PART VERB PROPN ADP NOUN ADP PROPN

V N.m -2sg.f PTCL V DIVN PREP N.m PREP TOPN

Dein Ba wird kommen, um Osiris zu folgen beim Fest in Ombos.


my mw r ḥtp n wsꞽr nb pꜣ ḫts ꞽrm pꜣ nty (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t)

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN PART PART PRON ADP PART NOUN

V N.m PREP N.f PREP DIVN N.m PTCL N.m PTCL PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel für Osiris, den Herrn des Keuschlamms, und den, der (an) der großen Stätte ist!


VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe dein Ba auf ewig, er verjünge sich bis in Ewigkeit!


"Ich steckte meine Tatze(n) zwischen das Holz."


Thatres, die Tochter des Heron, Frau aus Alexandria.


sḥm.t pꜣy =s ꜥš-sḥn pꜣ nty-ꞽw ꞽw =s ꞽr-rḫ s

NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON VERB PRON

N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL REL PTCL -3sg.f V =3sg.c

Die Sache einer Frau ist es, (zu tun?), was sie kann (?).


m-sꜣ-ḫpr nꜣ rmṯ.w nty msd.ṱ (=y) nꜣ nty ḏd =w ꜥn

ADV X NOUN PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADV

ADV (undefined) N.m REL V -1sg (undefined) REL V -3pl ADV

Aber die Leute, die mich hassen, sind auch die, welche sie (die vorher erwähnten Worte) sagen.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r dmy ꞽw =f ḫꜣꜥ ꜣh ẖn pꜣy =f mšꜥ

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn sie (die Vergeltung) in eine Stadt kommt, wird sie in deren Volk Streit hinterlassen.


(undefined) PTCL N.f REL:m.sg PREP -1sg PTCL PERSN

Norden: Die Insel, die mir und Ptollas gehört.


ꞽ.ꞽr tꜣy =f s.t n nꜣ kfṱey r-ꞽw =f ẖn kmy n nw nb

VERB PRON PRON NOUN ADP X PROPN PART PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP (undefined) TOPN PTCL -3sg.m PREP TOPN PREP N.m ADJ

"Bei den Keftiu ist ihre (der Sonne) Stätte, indem sie (aber auch) allezeit in Ägypten ist."


VERB PRON PART NOUN ADP PROPN ADV PART PRON

V -3sg.f PTCL N.f PREP TOPN ADV PTCL -3sg.f

"Er (der Nordwind) bringe den Duft von Punt mit sich herauf (sic)"!


dy =f nb ḥḏ pr.t ꜥšꜣy ꞽrm k.t-ẖ.t nkt wbꜣ tꜣ s.t-ḥp

VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADJ PART ADJ NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m N.m N.m N ADJ PTCL ADJ N.m PREP PTCL N.f

Er gab viel Gold, Silber, Getreide und andere Dinge für die Stätte des Apis.


mtw =k ḥbs =f n šnt.ꞽꜣ.t n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wy.ṱ =f

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m

und du sollst ihn (den Stuhl) von oben bis unten (wörtl. "von seinem Kopf bis zu seinen Füßen") mit Tuch bedecken,


ta-ḏtm(.t) tꜣ qse.t tꜣ ḥry.t ttꜣ nꜣy =w sḥm.t(.w) nꜣy =w ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL TITL PTCL N.f PERSN ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N

Tasatmis, die Schusterin(?), die Herrin Tetes, ihre (earum) Frauen (und) ihre Kinder.


Ein Gotteslob für die Herrin von Ägypten?


Unterzeichnet von Teos, Sohn des Amenothes.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḫṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ=w

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1816|Ḥr-nḫṱ d4968|sꜣ dm1798|Pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1914|Tꜣ-ḫꜣꜥ=w

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.


mtw =k fy tꜣy =f ke pše n smḥ ḥnꜥ nꜣy =k yb.w n ḏr.t =k rd =k n smḥ

X PRON VERB PRON PRON ADJ NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP N.f -2sg.m N.m -2sg.m PREP N.m

und du sollst seine (des Skarabäus) andere linke Hälfte sowie die Nägel deiner linken Hand und deines linken Fußes nehmen,


pꜣ ꜥḥꜥ nty ẖn r-ḥry ꞽw wn pꜣy =f 2/3 n ꜣq

PART NOUN PRON VERB ADV PART X PRON PRON NUM ADP VERB

PTCL N.m REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m NUM PREP V

Das Leben nähert sich dem Zenit, wenn (bereits) zwei Drittel davon vorbei sind.


PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m V =3sg.c


ḏd bw-ꞽr-tw rꜣ =t šwy r-ꞽw =t ḏd tꜣ wnw.t

X X NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADV NOUN

(undefined) (undefined) N.m -2sg.f V PTCL -2sg.f V ADV N.f

"das heißt, dein Mund ist noch nicht trocken, und du sprichst sofort."


hmy ꞽw bn-ꞽw =f mwt pꜣ nty-ꞽw =y pgy n =f pꜣy =y ḥbs

PART PART X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL REL -1sg V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m

Daß doch der, für den ich mein Kleid zerreiße(n würde), nicht stürbe!


VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON

V PREP -2sg.f (undefined) N.m ADJ N.m (undefined) V -2sg.f

Die Geister, die auf der Erde sind, werden für dich tun, was du willst.


ꜥnḫ sbk šd.ty nty ḥtp dy ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN NOUN PRON VERB ADV PART X NOUN PRON VERB PART PRON

V DIVN DIVN REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek von Krokodilopolis, der hier wohnt, und den Göttern, die mit ihm wohnen!


dy =y ꞽr nꜣ sm.w pꜣ-sfy pꜣ sẖ-mḏy-nṯr dy m-bꜣḥ sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADV ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL ADV PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache die Segnungen des Psephis, des Schreibers des Gottesbuches, hier vor Sobek, dem großen Gott.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre sḥm.t mr ḥwṱ ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y pꜣ ḏnf n wꜥ ḫt n hry

VERB PRON VERB PART VERB VERB NOUN VERB NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP VERB

V -2sg.m V PTCL V V N.f V N.m (undefined) -2sg.m V PTCL N PREP (undefined) N.m PREP V

Wenn du willst, daß eine Frau einen Mann liebt, sollst du das (d.h. ein) Stück von einem "Vergnügungsholz" nehmen.


NOUN PROPN PART NOUN X PART PRON VERB NOUN

N.m DIVN PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.m V N.m

Bett des Harpagathes, des Gottes: 1, indem es mit Bronze verkleidet ist.


ꞽw qnn sꜣ ptlwmys n wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-nty-pr

dm15|ꞽw dm5977|Qnn d4968|sꜣ dm1691|Ptlwmys d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-nty-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d646|ꞽrm d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmys d1839|pꜣ dm4400|nṯr-nty-pr

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN

als Konon, Sohn des Ptolemaios, Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter und des König Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war,


PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m ADJ PREP N.m

Er (Sobek) soll dir jeden Schutz des Lebens geben.


"Es (sei) meinem Sohn Setne gewährt!"(?)


šše =y ṱ =(y) ꞽh ẖe.ṱ =y m-bꜣḥ pꜣ nb n tꜣ mh̭e.t

VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V -1sg (undefined) -1sg PREP N.f -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

"Ich strecke mich aus auf meinem Leib vor dem Herrn der Waage."


ḏd ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽb-ptḥ n sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Petosiris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Naneferibptah, zur Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, seine Mutter ist Nebte〈ne〉hi:


Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!


sḥn =k n =n pꜣy =k syḫ n ꞽḥ.t km.t nty ms ḥnꜥ nꜣy =w ms.w nty ẖr-rd.wy =w

VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON

V -2sg.m PREP -1pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg V PTCL ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg PREP -3pl

Du hast uns (sic) dein Paar kalbender schwarzer Kühe zusammen mit ihren Kälbchen, die bei ihnen sind, verpachtet.


nty-nb nty mtw =y ꞽw =y r dy.t ḫpr =w n =t

X PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) REL PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f

Alles, was mir gehört, will ich dir zukommen lassen.


Gemacht wurde dir ein Schreiben des Rechnungsschreibers


(undefined) (undefined) (undefined) PTCL -3pl V


Dein Auge wird nicht des Geheimnisses entbehren.


ḫr ꞽr =w nꜣ md.t.w n rn =w (n) nw.t r-mn pꜣ-hrw

PART VERB PRON X NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP ADV

PTCL V -3pl (undefined) N.f PREP N.m -3pl PREP N.f PREP ADV

Man pflegt die nämlichen Dinge in Theben bis heute zu tun.


ꞽn wsꞽr ꞽy-m-ḥtp sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w mw.t =f tꜣ-šr.t-bꜣst.t ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ ḥry-ꞽry-ꜥꜣ.w n ꞽmn n ḏmꜣꜥ ḥm-nṯr-n-ꞽy-m-ḥtp wꜥb-n-ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ n ḏmꜣꜥ ꞽy-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrwe

PART PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN ADJ

PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN TITL TITL PREP DIVN PREP TOPN TITL TITL DIVN PREP TOPN PERSN ADJ

durch Osiris Imuthes, Sohn des Panechates, seine Mutter ist Senobastis, (den) Phylarchen, Oberpastophoren des Amun von Djeme, Propheten des Imuthes, Priester der Hathor, Herrin des Westens, von Djeme, Imuthes, gerechtfertigt.


während Ahure hinter ihm (Setne?) weinte, indem sie sprach:


(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

"und ich tue das Recht dieser obigen Zustimmung."


pꜣ-dy-mn pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr mw.t =f tꜣ-šr.t-sn-snw

PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Peteminis der Jüngere, Sohn des Psenosiris, seine Mutter ist Sansnos.


V V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.f

"Möge ihr Leib in der Unterwelt dauern!"


ꞽr =y wpy(.t) ꜣky ꞽw bn-pw =w snḥ ꞽw bn-pw =w mḫ(y) ꞽw bn-pw =y ꞽr ẖs ẖn nꜣy =(y) rmṯ.w

VERB PRON NOUN NOUN PART X PRON VERB PART X PRON VERB PART X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V -1sg N.f N.m PTCL (undefined) -3pl V PTCL (undefined) -3pl V PTCL (undefined) -1sg V V PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Ich verrichtete die Arbeit eines Steinmetzen, ohne daß (jemand) gefesselt wurde, ohne daß (jemand) geschlagen wurde, und indem ich nicht ermüdete unter meinen Leuten.


Wende dich nicht ab (bzw. beklage dich nicht) wegen deiner Angelegenheit!


bn-ꞽw ḏꜣ (n) nꜣy =k h̭m-ẖl.w ꞽrm md.t nb.t ꞽw šm =w n =n wbꜣ =w

X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL N.f ADJ PTCL V -3pl PREP -1pl PREP -3pl

Es gibt keinen Schaden für deine Diener und allen Angelegenheiten, derentwegen man uns angegangen hat.


Du wirst nicht zulassen, daß er sich einem Feind nähert.


Der (andere) Löwe lachte, indem er sagte:


PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f PREP N.f -3sg.f

indem sie auf ihrem Bauch das Gesicht eines Geiers hat (wörtl. indem sie mit dem Gesicht eines Geiers auf ihrem Leib ist),


Geschrieben von Petubastis, Sohn des Patos.


(undefined) -1sg V N.f PTCL -1sg PREP -2sg.f

"Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."


Süden: die königliche (d.h. öffentliche) Straße.


ꞽrm nꜣ wꜥb.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w n rꜥ-qd

PART X NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN

PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

und (zur Zeit) der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben werden.


bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ẖn ꜣmy.t pꜣ nty ꜥnḫ n.ꞽm =s ꞽn

X ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART

(undefined) PREP N PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL

Es ist nicht ein Weiser von Charakter, wer davon (wovon?) lebt.


Pachnumis hat auch zu mir folgendermaßen gesprochen:


d5552|sẖ dm4442|Ḥnꜣ d4968|sꜣ dm1567|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t

Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.


wsh̭ n =t tš nyꜣ.t ẖr ꜥby(.t) ꞽw ḥr ḫnṱ-ꞽr.ṱ ꞽr ḥny w(yꜣ) =t

VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN PART PROPN NOUN VERB NOUN NOUN PRON

V PREP -2sg.f N.m N.f PREP N.f PTCL DIVN DIVN V N.m N.m -2sg.f

Gau und Stadt sind für dich weit an Opfern, indem Horus Chenti-irti deine Barke rudert,


"Denn die Stunden der Ruhe sind in Gottes Hand."


dm165|m-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm2131|Ḏd-Ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1115|Ḥr-wḏꜣ

Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Horudja.


ḏd ꞽn pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl pꜣ nty ꞽr-sh̭y n pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f

X PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Ist es der junge (Priester), der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?"


ḥnꜥ pꜣ mꜣꜥ n tꜣ ḥry.t tꜣ-wrṱ-mn ḥnꜥ rmṯ nb nty ṯꜣy r.r =s

PART PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PREP -3sg.f

und den Grabplatz der Herrin Touortminis zusammen mit jedem Menschen, der (d.h.: jeder Mumie, die) zu ihr gehört,


mtw =t st nꜣy =t rmṯ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PRON PRON PRON NOUN ADP ADV ADV

PRO -2sg.f =3pl ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP ADV ADV

Dir gehören sie, deine Leute (= Mumien), von heute an fürderhin.


my mw (r) ḥtp.t (n) nšmꜣ.t wr.t (n) tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t) n wsꞽr

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN

V N.m PREP N.f PREP N.f ADJ PREP PTCL N.f ADJ PREP DIVN

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für die) große Neschmet-Barke der großen Neunheit des Osiris!


ḥr-wḏꜣ (sꜣ) pa-ym tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-ꜥ.wy

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Haryothes, Sohn des *Paiomis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Peis:


PRON PRON NOUN VERB ADP ADP PRON PRON NOUN

ART.poss:pl -2sg.m N V PREP PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"'Deine Klauen wachsen (ja schon) aus deinem Fleisch heraus!'"


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON

V -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m PREP -1pl

"Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns."


"Ich werde dich nach Wenchem gelangen lassen."


PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"während das Wasser den Boden seines Hauses umfließt".


V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m PREP N.f (undefined)

Sie haben das deine (d.h. dein Haus) in Stücke zerschlagen,


Er vergewisserte sich(?), daß es aufgelöst war.


pd pꜣ-dy-ꜣs.t r mẖd r-rꜣ-n pꜣ pr-n-pr-ꜥꜣ

Peteese eilte nordwärts zum Haus des Pharaos.


VERB PRON X VERB PRON X ADP NOUN PART NOUN

V -2sg.m (undefined) V -2sg.m (undefined) PREP N.m PTCL N.f

Mögest du leben, mögest du leben, mögest du dich verjüngen, mögest du dich verjüngen, auf immer und ewig!


Ich habe gegen keinen Menschen etwas Böses getan.


tw =k ḥbꜣ =y (n-)ḏr(.t).ṱ nꜣ rmṯ.w-n-kmy

" 'Du hast zugelassen, daß ich durch die Ägypter erniedrigt werde!' "


"Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, möge hergebracht werden!"


ꞽrty.t tꜥꜣ =t bly.t pꜣ nty ꞽr n =t ẖrꜣ.t

NOUN NOUN PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

N.f N.m -2sg.f N.f PTCL REL V PREP -2sg.f N.f

"Milch ist dein(?) Brot; Brei(?) ist es, was dir als Speise dient."


mḥ(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w (n) gslqws ḥnꜥ tꜣ ẖrꜣ n pꜣ hb

X X NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.m

"Norden: die Felder des Gslqws und der Futterplatz des Ibis."


m-ꞽr dy.t pꜣy =k šr (n) tꜣ mn-ꞽry r dy.t ḥwy.y =s pꜣy =s

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL V V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f

Gib nicht deinen Sohn der Amme, daß sie (nicht noch) ihren (eigenen) verstößt!


Möge ich groß werden und in die Neunheit eintreten!


bn-pw =y mtr r.r =f (n) sẖ nꜣ wꜥb.w tꜣ-ḥꜣ.t ꜥn

X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN X NOUN ADV ADV

(undefined) -1sg V PREP -3sg.m PREP N.m (undefined) N.m ADV ADV

Ich habe ihm nicht schriftlich(?) zugestimmt, (und) die Priester früher auch (nicht).


tm h̭ꜥr r pꜣ ꞽ.ꞽr sꜥḥꜥ =k ꞽw-ḏbꜣ sꜥḥꜥ =k ẖn mšꜥ

VERB VERB ADP PART VERB VERB PRON ADP VERB PRON ADP NOUN

V V PREP PTCL V V -2sg.m PREP V -2sg.m PREP N.m

Zürne nicht über den, der dich getadelt hat, weil er dich in (aller) Öffentlichkeit getadelt hat!


Es geschah, daß der Allherr mit ihm war.


Du sollst nicht außerhalb der Halle des Osiris stehen.


ꜣrbethbꜣy-nwtsy ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sp-2 (r.)wy r.ꞽny b-ꜥꜣ-el r-ẖn

dm4076|ꜣrbethbꜣy-nwtsy d825|ꜥꜣ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d5241|sp-2 d1230|r.wy dm21|ꞽn dm3708|b-ꜥꜣ-el d3392|r-ẖn

(undefined) ADJ PTCL DIVN (undefined) V V (undefined) ADV

"Großer Arbêthbainouthi, großer Gott -zweimal-, bringe (und) hole Boêl herein!"


ḫr ꞽ.ꞽr =f dy.t ꞽr =w s ꞽw bw-rꜥ-tw =f ꞽr wꜥb ꞽw bw-rꜥtw pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr sẖ n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn

PART VERB PRON VERB VERB PRON PRON PART X PRON VERB NOUN PART X PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN NOUN

PTCL V -3sg.m V V -3pl =3sg.c PTCL (undefined) -3sg.m V N.m PTCL (undefined) PERSN PTCL TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL

"Außerdem ließ er sie (die Stele) machen, bevor er Priester geworden war und bevor der Schiffsmeister Peteese ihm den Anteil des Propheten des Amun überschrieben hatte."


tw =f ḫpr =t m wꜥ.t n nꜣ ḥm.t.w nfr.t.w n tꜣ ḥnw.t-ꞽmnṱ

VERB PRON VERB PRON ADP X ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN

V -3sg.m V -2sg.f PREP (undefined) PREP (undefined) N.f ADJ PREP PTCL DIVN

Er (Anubis) lasse dich zu einer der schönen Frauen der Herrin des Westens (Hathor) werden.


ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr rꜥ-mꜣꜥ-ḫrw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥp-wsꞽr pꜣ nb-(n-)nꜣ-nṯr.w ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ẖn rsṯꜣw ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ẖn pr-ḥb-nb ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ḥr pꜣ tw ꞽmnṱ n mn-nfr ꞽrm ptḥ pꜣ šy ꜥꜣ

PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN X ADP PROPN PART PROPN PART NOUN ADJ

DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP PTCL N.m (undefined) PREP TOPN PTCL DIVN PTCL N.m ADJ

Thot, der große Gott, Osiris-Onnophris, gerechtfertigter Re, der große Gott, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und die Götter, die in Rasetau ruhen, und die Götter, die in Per-heb-neb ruhen, und die Götter, die auf dem westlichen Berg von Memphis ruhen, und Ptah, der große Agathodaimon!


VERB PRON ADJ NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON

V -3pl ADJ N.m PREP PTCL TITL PERSN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere Tribüne für den Großen des Ostens Pekrur ihm gegenüber.


ḏd r-ꞽw =y r dy.t ꞽw =k ꞽr-bnr r tꜣy =k sꜣ-thyṱ.t n pꜣy =k hrw-b(y)n

X PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

folgendermaßen: "Ich werde machen, daß du deinem Unglück an deinem schlimmen Tag entkommen wirst."


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r-ḏbꜣ-ḫpr ꞽw nꜣ wꜥb.w nꜣ ꞽ.ꞽr ḏd n =k ḏd tꜣy dny.t

PART PRON VERB X PART X NOUN X VERB VERB ADP PRON VERB X NOUN

PTCL -3sg.m V (undefined) PTCL (undefined) N.m (undefined) V V PREP -2sg.m V (undefined) N.f

" 'Er ist ungültig, weil es (nur) die Priester sind, die zu dir gesagt haben: Nimm diesen Anteil!' "(?)


(undefined) -3sg.m V PREP V PREP N.f PREP N.m

Er kann sich an nichts sattessen, weil er dumm ist.


ḥr (sꜣ) ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr

Horos, (Sohn des) Harmachoros (des) Älteren, seine Mutter ist Senyris.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


ꞽr n =f btw kꜥrṱy.t pꜣ nty-ꞽ.ꞽr (=t) ꞽr =f

VERB ADP PRON NOUN NOUN PART PRON PRON VERB PRON

V PREP -3sg.m N.m N.f PTCL REL -1sg V -3sg.m


Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!


tꜣ md.t-ꜥꜣ(.t) hb n =y pꜣy =tn wḏꜣ ꞽrm tꜣ ẖ.t-md.t nty-ꞽw =w ḥn n.ꞽm =s dy šꜥ-tw nꜣ nṯr.w kmy dy.t wšd =tn ẖn sḥn-nfr

PART NOUN VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PART PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV X X NOUN PROPN VERB VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.f V PREP -1sg ART.poss:m.sg -2pl N.m PTCL PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f ADV (undefined) (undefined) N TOPN V V -2pl PREP N.m

Die Hauptsache ist, mir (über) euer Wohlergehen und die Verhaltensweise, die man dort befiehlt, zu schreiben, bis die Götter Ägyptens gewähren, euch in guter Verfassung zu begrüßen.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f rn =(y) rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m N.m -1sg N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen zu dir kommen wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.m (undefined) N


sẖ swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt ꞽꜥḥ-tꜣy=f-nḫt.ṯ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w

d5552|sẖ dm5789|swḏꜣ-ꞽb-(n-)ꞽt dm7427|Ꞽꜥḥ-tꜣy=f-nḫṱ d4968|sꜣ dm1577|Ꞽr.t-Ḥr-r.r=w

Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Iahtefnachte, Sohn des Inaros.


Töte keine Schlange und laß (dann auch noch) ihren Schwanz übrig!


PART PRON VERB PART X PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL -1sg V PTCL (undefined) -1sg N.m PREP PTCL N.m

Ich bin gestorben, ohne einen Sohn auf Erden zu hinterlassen.


Es leben ihre Bas (!) auf immer und ewig:


ꞽn-nꜣ.w ḥꜣty.ṱ =f mr ꞽrp bw-ꞽr =f rḫ swr r tẖy

PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB ADP NOUN

PTCL N.m -3sg.m V N.m (undefined) -3sg.m V V PREP N.m

Wenn sein Herz Wein liebt, kann er (doch) nicht bis zur Trunkenheit trinken.


ꞽw =f sny n tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ w(yꜣ)-n-ꞽmn mny

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADV

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m ADV

indem er täglich oberhalb der Barke des Amun vorüberging,


PART VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADV

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m ADV

"Täglich verweilt sie (die Sonne) mit den Fischen im Wasser."


(undefined) PRO -2sg.m PTCL N.m N.f DIVN ADJ

Denn du bist der Herr der Gunst, o großer Schai,


"Ich habe alles in meiner Macht Stehende gegen ihn aufgeboten."


dy ḥr-wḏꜣ ꞽw.ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣy =f šr r tꜣy=w-ḏy

VERB PROPN VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN

V PERSN V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN

Horudja ließ Ptahnefer, Sohn des Horudja, seinen Sohn, nach Teudjoi kommen.


ḏd ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣ-my n ꞽt-nṯr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Hor, Sohn des Pami, zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese:


ꞽr =w n =s tbty n pꜣ hrw mḥ-1 šꜥ pꜣ hrw mḥ-70

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN NUM

V -3pl PREP -3sg.f N PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg

Man machte für sie eine Zeremonie vom ersten Tag bis zum siebzigsten Tag.


ḏd pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w

Der Schiffsmeister sagte zu Peteese, Sohn des Irturu:


X PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB

(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Das heißt: Die Uräusschlange wird nach Süden kommen und öffnen.


Die Verklärten werden gemeinsam mit den Toten handeln.


nꜣ md.t.w nty qny ẖn ḥꜣty.ṱ =k r.ṯꜣy s ꞽ.ꞽr-ḥr =y tw =y lk =w s

X NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON

(undefined) N.f REL V PREP N.m -2sg.m V =3sg.c PREP -1sg V -1sg V -3pl =3sg.c

"Die Dinge, die in deinem Herzen verborgen sind - sag sie mir, daß ich veranlasse, daß man sie vertreibt!"


X VERB VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) V V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß sich ein Bauer (oder sonst) irgendjemand auf der Welt an einem Acker vergreift!"


snf n pꜣ ḥsy pꜣ nty-ꞽw =y dy.t n.ꞽm =f m-sꜣ =k ẖr nḥḥ

NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN

N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m

"Blut des Ertrunkenen ist es, was ich hinter dich gebe für Öl."


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ḏd bn-ꞽw =y rḫ šsp mr my wšd =f pꜣ-rꜥ

PART PRON PRON PART VERB X PRON VERB VERB VERB VERB VERB PRON PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg V V V V V -3sg.m DIVN

Wer sagen wird "Ich werde keine Krankheit erleiden können", der möge zu Re beten!


Mögest du alltäglich in der Nekropole gehen.


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr m grḥ n ḥb skr

VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m DIVN

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht des Sokarfestes zu folgen.


ꜥs-m(y) tꜣ md.t nty sh̭ r pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n(ꜣ)-dḥr hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr n.ꞽm =s

PART PART NOUN PRON VERB ADP PROPN VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.f REL:m.sg V PREP PERSN V V PREP PTCL TITL PREP -3sg.f

In bezug auf die Sache, die Peteharpres betrifft, ist es schwierig, darüber an den Tempelschreiber zu schreiben.


Die Frösche sind es, die (den Nilgott) Hapi preisen.


dy =f mnq =w ḥ.t-nṯr qnḥy h̭w (n-)mꜣy (n) nꜣ nṯr.w

VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADV ADP X NOUN

V -3sg.m V -3pl N.f N.f N.f ADV PREP (undefined) N

Er ließ Tempel, Kapellen und Altäre aufs neue für die Götter herrichten.


Entzweie nicht einen Bruder (oder) einen Gefährten, wenn sie versöhnt sind!


nꜣ.w-gtg =f r snf n-ḥw-r ꜥf r nre.t ꞽw mꜣꜣ =s ẖꜥꜣ.t

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON NOUN

V -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f PTCL V -3sg.f N.f

Er ist schneller am Blut als eine Fliege, (schneller) als ein Geier, der (ein) Aas entdeckt hat.


Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu festigen.


Ich habe von deinem Wohlergehen vernommen.


ꞽr.t.ṱ =t n sty.t r.ḥr =y m-qdy.t syw r-ꞽw =f sytꜣ

NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB

N.f -2sg.f PREP N.f PREP -1sg PTCL N.m PTCL -3sg.m V

"Deine Augen sind ein Feuer gegen mich wie ein schießender Stern."


bn-pw =y dy.t ꜥš =w rn =k ḏd pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ns-pꜣ-mtr tw gm =y ḥꜣty.ṱ =k

X PRON VERB VERB PRON NOUN PRON X PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON NOUN PRON

(undefined) -1sg V V -3pl N.m -2sg.m (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL V -1sg N.m -2sg.m

"Ich habe dich nicht bei deinem Namen 'Petosiris, Sohn des Espmetis' rufen lassen, da ich dein Innerstes erkannt habe"


Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit.


d5552|sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5103|Rr

Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


"Sie konnten sich seiner (des Pharaos) nicht bemächtigen."


m-ꞽr ꞽr wš n ḏd n =y tꜣy =k md.t n ss nb

VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

V V N.m PREP V PREP -1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m ADJ

"Unterlasse nicht, mir deine Angelegenheit(en) jederzeit mitzuteilen!"


dm165|m-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm2962|Ꞽ-ḥr

Geschrieben vom Gottesvater Anchpachered, Sohn des Iher.


Sie lasen die Briefe des Vorzimmervorstehers.


Sei nicht frech gegen den, der größer ist als du!


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN

Möge der Ba in Gestalt eines Hundes herauskommen, kommend als Anubis!


(undefined) (undefined) N.m (undefined) N.m N.m V

Das heißt: Der Emmer von den Königsfeldern pflegt nicht (vollständig) zu sein.


ꞽw ꜣrsynꜣ ta swsybys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

dm15|ꞽw dm5501|Ꜣrsynꜣ d7051|ta dm5664|Swsybys d2871|n d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm5501|Ꜣrsynꜣ d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP PERSN PTCL ROYLN

als Arsinoe, Tochter des Sosibios, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,


(undefined) PREP -3pl PTCL N.m PREP ADJ N.m PTCL

Unter ihnen gibt es (einen anderen), der der Diener eines anderen Mannes ist.


VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN

V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Ruhe in der Halle der Nekropole deiner Stadt!


mtw =k ḫꜣꜥ =f n =k n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep šꜥ pꜣ nw nty-ꞽ.ꞽr =k r ꜥḥꜥ n =f

X PRON VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP -3sg.m

und lege sie (die Substanz) weg an einen verborgenen Platz bis zu dem Augenblick, da du dafür bereit sein wirst!


m-ꞽr ṯꜣy rmṯ-ꜥšꜣy n pꜣ nkt pr-ꜥꜣ bw-ꞽr =f ꜥḏnꜣ =k ꞽrm tꜣy =k mhw.t

VERB VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN X PRON VERB PRON PART PRON PRON NOUN

V V N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) -3sg.m V -2sg.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Nimm keinen gewöhnlichen Menschen vom Vermögen des Pharaos, daß er dich nicht mitsamt deiner Familie vernichte!


PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Er (der wahre Diener) ist seinem Herrn ein Wall aus Erz in der Finsternis.


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem, reinen Öl füllen,


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f (n) nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


mtw =k dy.t ꜥḥꜥ pꜣ ḫm-ẖl n pꜣy =f mt.t r-bnr ꞽw =f wꜥb ꞽw bw-ꞽr-tw =f šm ꞽrm sḥm.t

X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON VERB PART X PRON VERB PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP\advz PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.f

und du sollst den Jungen davor (vor der Lampe) stehen lassen, indem er rein ist und noch nicht mit einer Frau gegangen ist,


bw-ꞽr ꞽr.t.ṱ =f sy n snfe ẖn btw n tm-hp

X NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) N.f -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PREP N

Sein Auge wird nicht satt am Blut bei einem ungesetzlichen Verbrechen.


my tw =w n =y tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"


Wenige Tage waren es, die geschahen (d.h. wenige Tage später).


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


PTCL N.m PREP N.m ADJ -3sg.m (undefined) V -3pl

Der junge Eilbote allein war es, den sie fanden.


tꜣ-wsꞽr.t pꜣy =s ꞽt.ṱ pꜣ-šr-wsꞽr tꜣ mw.t tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl.t

PROPN PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PERSN PTCL N.f PERSN

Teisire; ihr Vater ist Psenosiris, die Mutter Senpelilis.


(undefined) N.m ADV PTCL PTCL V -3sg.m PREP N.m

Er war ein sehr reicher (bzw. vornehmer) Mann mit hohen Einkünften.


"O Neith, Große, Gottesmutter, die große Göttin!"


(undefined) -3pl V PREP 2pl (undefined) -2pl V

"'Als man nach euch sandte, seid ihr nicht gekommen.'"


mḥṱ nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ-dy-sbk sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t hn n =w

X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: die Häuser des Petesuchos, Sohnes des Psentaes, grenzen an sie (Plural) an.


"Eine (königliche) Titulatur gehört mir im Phamenoth."


ꞽw hrmyꜣn ta pwlygrts n fy(.t)-qn-nꜥše brng tꜣ mnḫ.t

dm15|ꞽw dm5192|Hrmyꜣn d7051|ta dm5193|Pwlygrts d2871|n dm5191|fy(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnygꜣ d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL ROYLN PTCL N.f

als Hermione, Tochter des Polykrates, Athlophore der Berenike der Wohltätigen war,


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.


ꞽw =y dy.t n =t na rꜣ =y šꜥ-tw na ḏr.ṱ =y pḥ =t

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PRON N.m -1sg PREP PRON N.f -1sg V -2sg.f

"Ich werde dir 'das meines Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich 'das meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht."


ꞽ.ꞽry nꜣ.w =(y) nḫt sp-2 ꞽ bl pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr

VERB X PRON NOUN X INTJ PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN

V (undefined) -1sg N.m (undefined) INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hilf mir, hilf mir, o Baal, großer Gott, mein Gott!"


mtw =y wꜣḥ nꜣy =(y) sy.w n pꜣ rsy r pr mḥṱ

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART X

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

Und ich werde meine Balken von Süden nach Norden legen.


"Sprich zu Petraa, Sohn des Psenpoeris:"


pꜣ nfr-ꞽr-šy ẖn nꜣy =f ss pꜣ nty ꞽp r pꜣ mwt n.ꞽm =w

PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3pl

(Ausgerechnet) der vom Schicksal in seinen Tagen Begünstigte ist es, der an ihnen an den Tod denkt.


my ꞽr pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣy wꜣḥ-mw wpy n nꜣ ꜣḥ(.w)

VERB VERB PROPN PRON NOUN NOUN ADP X NOUN

V V PERSN dem.m.sg TITL N.f PREP (undefined) N.m

"Möge Psenesis, dieser Choachyt, die Felder bebauen!"


Er empfängt Wasser vor Osiris, dem großen Gott.


wnḥ =k r.ꞽr =y dy n pꜣ-hrw mw ky pꜣ ky n wnḥ =k r mwses nty-r.ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f ḥr pꜣ tw nty-ꞽw wꜣḥ =k dy.t ḫpr pꜣ kke pꜣ wyn nꜣy-ḥr =f

VERB PRON ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PART NOUN PART NOUN ADP PRON

V -2sg.m PREP -1sg ADV PREP ADV PREP N.m PTCL N.m PREP V -2sg.m PREP PERSN REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.m V V PTCL N.m PTCL N.m PREP -3sg.m

"Offenbare dich mir hier (und) heute in der Art, wie du dich Moses auf dem Berg offenbart hast, nachdem du zuvor die Finsternis und das Licht erschaffen hattest!"


ꞽn-nꜣ.w ꞽ.ꞽr nꜣy ḫpr r bn-pw =n nw r.r =w

PART VERB PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON

PTCL V dem.pl V PTCL (undefined) -1pl V PREP -3pl

"Wird dies geschehen, ohne daß wir es gesehen haben?"


r.ꞽr =f tm ꞽy ꞽ.ꞽr =k nhs ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm

PART PRON VERB VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON PRON VERB

PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m V

Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").


ꞽw (=y) r ꜥḥꜥ dy n ḥ.t-nn-nsw šꜥ-tw =w qs pꜣ ꜥꜣ-n-mr

PART PRON PART VERB ADV ADP PROPN X PRON VERB PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V ADV PREP TOPN (undefined) -3pl V PTCL TITL

"Ich werde hier in Herakleopolis bleiben, bis der Schiffsmeister bestattet wird."


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris!


indem sie Stück für Stück verteilt waren,


d5552|sẖ d2871|n dm2552|Tꜣ-mꜣy-Sbk-nb-Pay d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

Geschrieben (auf) der Insel des Soknopaios, des großen Gottes (d.h. in Soknopaiu Nesos).


pꜣ-ꜥẖm pꜣ-šr-bꜣst.t sꜣ pa-šꜥ sꜣ pꜣ-ꜥẖm pꜣ h̭m ḥr-šy pꜣ ḥry-nb

PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN

PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TITL

Pachumis Psenobastis, Sohn des Pascha, Sohnes des Pachumis des Jüngeren, (und) Hor(?)sais, der Obergoldschmied.


" 'Hatte er (dieser Anteil) (denn) keinen Eigentümer?' "


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr ḥr pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN

und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris auf dem See hinter Onnophris,


(undefined) ADV V -1pl ART.poss:pl -3sg.m V

folgendermaßen: "Heute haben wir seine (richtig: unsere) Kämpfe gemacht."


Sage nicht: "Mein Acker steht im Wuchs"!


my-nn ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-ꞽy.ṱ

Der Gleichbetitelte Imuthes, (Sohn des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Aset-iiti.


nꜣ.w gm =w pꜣ-bnr-n nꜣ.w ꞽn pꜣy =f ꞽt r kmy dy =f ꞽn =w st r kmy ꞽw =f ꞽr ḥb ꞽw =f ꞽr grr ḥꜣ.ṱ =w

X VERB ADP ADP X VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) V PREP PREP (undefined) V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP -3pl

Diejenigen (Götterbilder), die gefunden wurden, abgesehen von denen, die (schon) sein Vater nach Ägypten gebracht hatte, die ließ er nach Ägypten bringen, indem er ein Fest feierte (und) indem er vor ihnen ein Brandopfer darbrachte.


V PREP DIVN PREP V (undefined) N.f -3sg.m

Komm als Erster des Westens, indem (du sagst): "Möge der Westen seinen (des Verstorbenen) Leib empfangen!"


tm dy.t-šm ḏr.t.ṱ =k ẖn wp(.t) mtw =k tm sy n.ꞽm =w

VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON

V V N.f -2sg.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V V PREP -3pl

Lege nicht Hand an eine Arbeit, bei der du keine Befriedigung findest! (wörtl. "Laß nicht deine Hand an eine Arbeit gehen, und du wirst (dann doch) nicht satt davon!")


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ mr-mšꜥ ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm4375|wꜥb-nty-ꜥq d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwty dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw d2238|m-bꜣḥ d2517|mr-mšꜥ dm6913|ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN

N.m (undefined) TITL PREP DIVN DIVN N.m TOPN PREP TITL PERSN

"Stimme der Diener", der Priester, die eintreten vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, vor dem General Anchwahibre.


Der Siegelvorsteher sagt zu Hormaacheru, Sohn des Pascheriah:


ḫpr=f n pꜣ rn gl-šr sꜣ mn-ke-rꜥ pꜣ srtyqws ꞽrm nꜣy =f sn.w

X ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

(undefined) PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Es geschah im Namen des Kalasiris, Sohnes des Monkores, des Strategen, und seiner Brüder.


šsp ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣy =(y) šr ꜥꜣ mw.t =f ta-ꞽmn nty-ḥry r dy.t ꞽr =f n =t pꜣ sẖ-n-sꜥnḫ nty-ḥry mtw =f ꞽr n =t pꜣy =f hp

VERB NOUN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ NOUN PRON PROPN X PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

V TITL N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ N.f -3sg.m PERSN (undefined) PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Nimm den obengenannten Gottessiegler und Einbalsamierer Achomnevis, meinen ältesten Sohn, seine Mutter ist Tamunis, damit er dir die (Bestimmungen der) obige(n) Versorgungsschrift erfülle und dir ihr Recht tue!"


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Nimm dir eine Libation hinter (bzw. nach) Onnophris!


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V PREP -3sg.m N.m PREP N.f

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis mächtig sein, indem (er) für sich den Beamten der Maat erblickt!


ꜥ pꜣ btw n nꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ ḫꜣꜥ nꜣy =w sq n ky

NOUN PART NOUN ADP X VERB VERB PART NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP ADJ

N.m PTCL N.m PREP (undefined) V V PTCL N.m V ART.poss:pl -3pl N.m PREP ADJ

Die Art der Bestrafung für diejenigen, die den (rechten) Weg verlassen haben, ist, daß sie ihre Ersparnisse einem andern hinterlassen müssen.


ꞽm dy(=y) ꞽr n =w ꞽꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr šꜥ(.t)

VERB VERB VERB ADP PRON PROPN PART NOUN NOUN

"Komm, daß ich veranlasse, daß Ahmose, der Prophet des Horus, ihnen einen Brief schreibt,"


(Als) die Zeit kam, gingen die beiden zu Bett.


V -2sg.m Q PTCL N.m PREP -1sg (undefined)

Was für ein Gott bist du mir, was für ein Gott bist du mir?


ꞽw bw-ꞽr-rḫ =n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =w r.r =f ꞽw =w ḏd n =w

PART VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON

PTCL V -1pl PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3pl

Wir kennen nicht den Ort, zu dem man sie bringt, während man ihnen sagt:


ḏd =y s ꞽ.ꞽr-ḥr =t r-ꞽw =s mtry r.ḥr =n n-pꜣ-s-2

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f PTCL -3sg.f V PREP -1pl N

"Ich will sie vor dir erzählen, indem (d.h. da) sie auf uns beide paßt!"


V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) REL PREP -1sg

Er hat alles, was mir gehört, an sich genommen.


PART PRON PART VERB NOUN PART VERB ADP NOUN


pꜣ nty ꜥw-n-bꜥ (r-)ḏbꜣ ẖlf pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f mwt nḫt.ṱ

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON PRON NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V PREP N PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer arrogant ist aus Schändlichkeit, ist einer, dessen Tod hart ist.


X VERB VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP PROPN

(undefined) V V -3pl PREP PTCL ADJ N.m PREP DIVN

folgendermaßen: "Möge man nach dem anderen Buch des Chnum suchen!"


VERB PRON ADP X NOUN X NOUN ADP NOUN PRON

V -2sg.f PREP (undefined) N.m (undefined) N PREP N.m dem.m.sg

Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.


dbḥ =y m-bꜣḥ wsꞽr ẖn ꞽmn(ṱ) r dy.t pr =y r pꜣ tꜣ n wḥm r tm dy.t ṯꜣy =f pꜣ ḏlḥ n kmy r pꜣ-tꜣ-nḥs

VERB PRON ADP PROPN ADP X PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV PART VERB VERB VERB PRON PART VERB ADP PROPN ADP PROPN

V -1sg PREP DIVN PREP (undefined) PTCL V V -1sg PREP PTCL N.m PREP ADV PTCL V V V -3sg.m PTCL V PREP TOPN PREP TOPN

"Ich bat vor Osiris in der Unterwelt, zu veranlassen, daß ich wieder auf die Erde hinauskommen möge, um zu verhindern, daß er (der nubische Fürst) die Schande von Ägypten ins Nubierland trüge."


Neitemhet, Tochter des Peteese, sagte unter Tränen:


X NOUN ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN

(undefined) N.f PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m

Die Worte der Lampe, um das Kind zu befragen.


VERB PRON PART X PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB

V -2sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL -3pl V

Du gesellst dich zu denen, die im Himmel sind, indem sie sich freuen.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


V -2sg.m (undefined) -1sg ADV N.f -2sg.m


bn-ꞽw gl-šr rmṯ-rd.wy.ṱ=f ḥtꜣ ẖdby.t r wr-dy-ꞽmn-nw.t wbꜣ =f

X NOUN NOUN NOUN NOUN PART PROPN ADP PRON

(undefined) TITL N.m N.m N.f PTCL PERSN PREP -3sg.m

"Es gibt keinen Kalasirier, keinen Fußsoldaten, kein Pferd (d.h. Reiter), keine Truppe, während Ur-di-imen-niut gegen ihn ist."


"Du bist der Herr des Unteren, der Herr der Oberen."


Sprich nicht über eine Angelegenheit des Königs (eine staatliche Angelegenheit) beim Bier!


"Der Feldervorsteher ging zu ihm (dem Tempel)."


mtw =k mr =w n wꜥ.t tys(.t) n šs-(n-)nsw ḥr ḫl grwgws

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f PREP N.m PREP N.m N

und du sollst sie (Pl.) mit einem Byssosstreifen sowie Myrrhe und Safran binden,


V -3sg.m PREP PTCL (undefined) N.m PTCL N.f

Er eilte nach Norden bei Tag und auch bei Nacht.


VERB VERB PART VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN

V V PTCL V V PREP -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

Säume nicht, dir ein Grab auf dem Gebel anzulegen!


tꜣy bn-ꞽw md.t r wn-mtw =s mꜣꜥ.t n.ꞽm =s ꞽn tꜣy

PRON X NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON PART X

dem.f.sg (undefined) N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.f PREP -3sg.f PTCL (undefined)

"Das ist keine Sache, in der sie (Cheredanch) recht  (wörtl. Wahrheit) hat."


pꜣy =k ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣy

"Dein Lebensodem ist ein großer Lebensodem." (d.h. dein Leben ist sehr wertvoll)


ḫr ḫpr šny n rmṯ ꞽw-ḏbꜣ qns ẖꜥrꜣ.t mtw =f

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON

PTCL V N.m PREP N.m PREP V N.f PREP -3sg.m

Krankheit eines Menschen entsteht wegen Fäulnis von Nahrung bei ihm.


VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Freue dich nicht über die Schönheit deiner Frau!


r tꜣ dny.t 1/3 nty-nb nkt nb n ꞽwr n.ꞽm =f

PART PART NOUN NUM X NOUN ADJ ADP NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM (undefined) N.m ADJ PREP N.f PREP -3sg.m

indem der Drittelanteil von allem und jedem ein Pfand dafür ist,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel legen,


ꞽw =f ḏd wꜣḥ =w ꞽy mtw =k nw r.r =w ꞽ.ꞽr =k ꜥš ḥꜣ.t.ṱ =w

PART PRON VERB VERB PRON VERB X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V V -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP -3pl (undefined) -2sg.m V PREP -3pl

Wenn er sagt "Sie sind gekommen" und du sie siehst, sollst du vor ihnen rezitieren.


šsp n =f pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f šr

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, sein Sohn, folgte ihm (im Amte).


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird dem Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


pꜣ nty-ꞽw =f r fty nꜣy sẖ.w r nꜣ nṯr.w šꜥd.ṱ pꜣy =f ꜥḥꜥ

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN PART X NOUN VERB PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.pl N.m PTCL (undefined) N V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wer diese Schriften auslöschen wird, dessen Lebenszeit werden die Götter abschneiden (kürzen).


wsꞽr ḥm-ny.t ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t =f mn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

DIVN TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Osiris Diener der Neith Djedbastetiufanch, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Minirdis.


bn-ꞽw-mtw =k ꞽr.t-bꜣn pꜣy =(y) šr pꜣ wr-nmṱy pꜣ-dy-ḫnsw

X PRON NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN

(undefined) -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN

"Kein böser Blick ist (d.h. sei?) mit dir, mein Sohn, Großer an Kraft, Petechons!"


Sematauitefnacht sprach zu ihm (dem Pharao):


tꜣy =(y) šr.t dy =y n =t pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs nty n tꜣ ꞽwy(.t) rsy ꞽꜣbṱ n ḏmꜣꜥ ḥr-twn pꜣ sbt ꜥ(ꜣ) n ḏmꜣꜥ

PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN X X ADP PROPN ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN

ART.poss:f.sg -1sg N.f V -1sg PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m ADJ PREP TOPN

Meine Tochter, ich habe dir mein Haus gegeben, das gebaut und gedeckt ist und das sich im südöstlichen Viertel von Djeme an der großen Mauer von Djeme befindet,


V PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

Die Tür wird mit ihm auf ebendiese Weise sprechen.


Solange er nicht geöffnet worden ist, reift Wein heran.


ḏd ꜥꜣm bꜣk-(n-)ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pa-nb-bẖn sꜣ pa-nb-bẖn mw.t =f ta-pꜣ-rꜣ-mḥṱ n sḥm.t tꜣ-šr.t-mnḫ ta ḥr mw.t =s tꜣ-ꜥẖy.t

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Hirte und Diener des Harsomtus Panobchunis, Sohn des Panobchunis, seine Mutter ist Tapremithis, zur Frau Senmenches, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Ta-achit:


ꞽ.ꞽr =y ꞽy r rsy pḥ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb r-bw-nꜣy

VERB PRON VERB ADP X VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADV

V -1sg V PREP (undefined) V PERSN N.m PERSN PTCL TITL ADV

Als(?) ich nach Süden kam, ist Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Harenchebis, hierher (d.h. dorthin?) gelangt.


dm26|bn-pw d1172|=w d6784|gm dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ꞽw=f-ꜥnḫ


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-mr-wr hn n =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pmnevis, grenzt an sie (Plural) an.


ꞽ.ꞽr =k ꞽn-ꞽw r-ḥry r kmy ḏd ꞽn-nꜣ.w wn pꜣ nty-ꞽw ꞽr ḥyq wbꜣ =y

PART PRON VERB ADV ADP PROPN X PART X PART PRON VERB VERB ADP PRON

PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN (undefined) PTCL (undefined) PTCL REL V V PREP -1sg

" (und) indem du hinauf nach Ägypten unterwegs bist mit den Worten: 'Gibt es jemanden, der gegen mich zaubert?' "


X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m

"Sie wußten nicht, zu wem sie klagen sollten."


ḏd wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f šr

VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Udjasemataui (II), Sohn des Peteese, sprach zu seinem Sohn Peteese (III):


Dein Ba wird atmen wie ein göttlicher Falke.


ḏd ꜣn wn nꜣy.t r pꜣ mwẖrr nty-ꞽw pꜣ sšṱ n pꜣ-rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy

X PART X NOUN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART

(undefined) PTCL (undefined) N.f PREP PTCL N.m REL PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL

"Ist es also eine Beleidigung für den Skarabäus, der die geheime Gestalt des Re, des großen Gottes, ist?"


VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP X PROPN

V V -3pl PREP -3sg.m dem.pl N REL:m.sg PREP (undefined) TOPN

Mögen ihm diese Götter, die in den Westbergen sind, dienstbar gemacht werden!


PART ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL ADJ PREP N.m V -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Der kleine Zwerg ist groß wegen seines Namens.


N.f (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl


VERB PRON VERB ADP X ADP PROPN PART PRON

V -3sg.m V PREP (undefined) PREP TOPN PTCL -1sg


Es gibt andere Leute, die gewisse Dinge sagen.


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ADV N.f ADV

"(Aber) du hast bis jetzt noch nicht auf mich gehört."


X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON PART X

(undefined) N.f PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP -1sg PTCL (undefined)

Es ist keine Sache, die du mir befohlen hast.


wꜥ.t n.ꞽm =w tꜣ-rw-mwme kme ꞽw =s bk ꞽw =s ꞽꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣy =s ttw n wnmy

X ADP PRON PROPN ADJ PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) PREP -3pl PROPN ADJ PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m

Eine davon, Tarumume, schwarz, indem sie trächtig ist und mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt.


ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k n pꜣ nṯr nty ẖn tꜣy =f wp.t

PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Ich werde dich dem diensthabenden Gott (wörtl. "dem Gott, der in seiner Arbeit ist") melden."


VERB PROPN NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

V DIVN DIVN dem.m.sg N.m PREP N.m -1sg PREP -3pl

Möge Osiris Chontamenti diesen Preis in bezug auf sie aus meinem Munde hören!


X NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) N.f N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m

Es gibt keine Hypothek und kein Pfand für seinen Besitzer im Fluch (d.h. im Zustand der Verfluchung; wenn ein Fluch auf ihm lastet).


m-ꞽr dy.t pꜣy =k ꜥ.wy pꜣy =k sꜥnḫ r-ḏbꜣ ḥḏ r-ḏbꜣ wꜥ hrw mtw =k ꞽr ꜣbyn ḏ.t

VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP X NOUN X PRON VERB NOUN NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V N.m N.f

Verkaufe nicht dein Haus und dein Einkommen um eines einzigen Tages willen, daß du (nicht) auf ewig arm dran bist!


ḏd ꞽw =y r bꜣk =k r tꜣ plege n sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.ꞽnp pꜣy =(y) šr ḏd ꞽ.ꞽr =k r mḥ =s n-ꞽ.ꞽr =k dy.t nꜣ.w-nfr =s

X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X ADJ ADJ PROPN PRON PRON NOUN X X PRON PART VERB PRON X PRON VERB VERB PRON

(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

"Denn ich werde dich in Dienst nehmen gegen den Stich des großen und ersten Königssohnes Anubis, meines Sohnes, damit du ihn (den Stich) bestreichst und heilst."


Und du sollst fragen wegen des Wohlbefindens(?) des Teos:


ꞽw bw-rḫ (=y) ḏd mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t wd =w st

PART VERB PRON X PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON

PTCL V -1sg (undefined) PRO -3sg.m PTCL V V V -3pl =3pl

Ich wußte auch nicht, daß er es war, der veranlaßte, daß man sie (Pl.) freiließ.


Geschrieben von Nespaihi, Sohn des Djedher.


Großes Wasser beim Herauskommen aus der Flut!


PTCL -3sg.f V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sie gibt, daß deine Lebenszeit heil ist.


V -1pl V (undefined) N.f PREP (undefined) N.m

"Wir haben die Dinge wegen eines Schiffes besprochen."


Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.


PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB VERB PRON NOUN

PTCL -2sg.m V PREP N.f PTCL V V dem.pl N.m

indem du dich verjüngst für immer, o (du), der diese Schriften geschrieben hat.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t tꜣ ḥs.t ꞽrm tꜣ ꜣmy.t ꞽw mn ẖlf

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN PART X NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.f PTCL PTCL N.f PTCL (undefined) N

Der Gott ist es, der das Lob und den tadellosen Charakter gibt.


ꞽr n =k nṯr nb nṯr.t nb md.t nb nty mr =k st

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON

V PREP -2sg.m N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg V -2sg.m =3pl

Jeder Gott und jede Göttin tut für dich alles, was du willst.


wn tbḥ wn ꞽpt (n) nꜣy =t pr-ḥḏ.w (n)-tꜣ-mn

(undefined) N (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m ADV

Es gibt Gerät(e), es gibt Becher täglich (in) deinen (des Grabes) Magazinen.


"indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist"


(indem sie) sprachen (d.h. mit den Worten): "Fürchte dich nicht!"


"Die Bewunderung des Pami ist dahingegangen."


r brngꜣ tꜣ šr.t n strtn fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Straton, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB PART NOUN

(Auch) wenig Tau läßt das Feld aufleben.


mtw =k dy.t ꞽre pꜣ ḫm-ẖl sḏr r-ḥr ẖe.ṱ =f

X PRON VERB VERB PART NOUN VERB ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m V PREP N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß sich der Junge auf seinen Bauch legt,


(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Norden: die Äcker des Ib(i), Sohnes des Pamunis."


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t tꜣ-sn.t-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s ꞽr.t=w-r=w

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascherenisis, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Irturu:


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen. daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


ḫr ꜣbh̭ =f r btw n sḥm.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽr šmꜥ.ꜥꜣ mtw =f

PART VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V N PREP -3sg.m

Er muß das Verbrechen einer Frau vergessen, weil er in der Fremde ist.


"Eine Beschwörung vollziehen ist es, was er tut (bzw.: tun wird)."


Ihre (der Lied-Texte) Worte sind ihm dunkel.


ḏd tꜣy =k ꜥry nty ḥr-ḏꜣḏꜣ =k bn-ꞽw mtw =s tꜣ nty šny ꞽn

X PRON PRON NOUN PRON ADP PRON X PRON PRON PART PRON VERB PART

(undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f REL:m.sg PREP -2sg.m (undefined) PRO -3sg.f PTCL REL:m.sg V PTCL

Das heißt: Deine Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist, nicht ist es sie, die krank ist.


Du bist herausgekommen aus der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Halle der Gerechtfertigten)


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr

d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Zeugenschreiber, Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


ḫr pḥ btw ẖdb r pꜣ lh̭ r-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣty.ṱ =f

PART VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP N.m -3sg.m

Todes(?)strafe (bzw. Strafe der Züchtigung) trifft den Dummkopf, weil (er) in seinem Herzen eine wichtige Sache geringschätzt.


šm =w r tꜣ kṱ wḏy n ꞽny n yb nty n pꜣ nty-wꜥb ꞽw =w ḏd

VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB

V -3pl PREP PTCL ADJ N.f PREP N.m PREP TOPN REL PREP PTCL N.m PTCL -3pl V

Sie gingen zu der anderen Stele aus Elephantinestein, die im Allerheiligsten war, indem sie sagten:


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) N.m V PREP -2sg.m ADV

"Dein Besitz der Einkünfte ist etabliert unter dir ebenso."


"Siehe, der Wels(?) verschlang die Meeräsche."


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ss ꜥšꜣ.w n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL PERSN N.m PERSN

Peteese, Sohn des Udjasemataui, verbrachte viele Tage im Haus des Richtens zusammen mit Ptahnefer, Sohn des Horudja.


ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =s (n) pr-ꜥꜣ nḫṱ-nb=f ḏd tꜣy =f wpe(.t) ꜣfꜥ

VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN X PRON PRON NOUN ADJ

V -3sg.m V PREP -3sg.f PREP N.m ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Er sagt es zu (d.h. über, von, in bezug auf) Pharao Nektanebos I., nämlich (wegen) seines gierigen Werks.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


V PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Erkenne die Konstellation seines Charakters!


Unterzeichnet vom Gottesvater Djedher, Sohn des Psamtjekmench, eigenhändig.


d997|ꜥnḫ d1502|Wsꞽr d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm2097|nb-ꞽmnṱ

"Bei Osiris, dem großen Gott, dem Herrn des Westens!"


VERB VERB PART PRON X PRON VERB ADP PRON

V V PTCL REL (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m

Unterweise nicht den, der nicht auf dich hören wird!


nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ bꜣst.t nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.wy tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t rmṯ-ḥ.t-nṯr pꜣ-s-n-mṯk-mn

X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADP NOUN PROPN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PREP TITL PERSN

Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Bastet, Herrin von Anchtaui, der großen Göttin, gehören, in der Hand des Tempelmannes Psamtikmen.


NOUN ADP NOUN PART VERB PART NOUN ADP PRON

N.m PREP N.m PTCL V PTCL N.m PREP -3sg.m

Geduld eines Dummkopfs - (das bedeutet,) die Zeit wird ihm lang.


"O Obergärtner, errichte deine Hecke(?)!"


Das gute Geschick erfährt man durch dich.


PART PART NOUN PART VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Man empfängt dich in den großen Tempeln von Ägypten.


Man ließ mich altern, als ich noch jung war.


PART PROPN VERB ADP NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN

PTCL TOPN V PREP N ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem Ägypten zu seiner Zeit mit allen guten (Dingen) versehen (o.ä.) war.


V -3sg.m V -3pl (undefined) TITL (undefined) N.m

Er ließ die Gauschreiber und die Agenten holen.


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Psenmonthes, Sohn des Psenosiris, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


Es ist (d.h. sei) gut für dein Geschick!


my wn =f r nꜣ ṱrry.w dy =y n =f nꜣ wnty.w

VERB VERB PRON ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON X NOUN

V V -3sg.m PREP (undefined) N V -1sg PREP -3sg.m (undefined) N

"Möge er die Öfen öffnen, daß ich ihm die Opfertiere gebe!"


Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand in ihnen (den Feldern) geschieht!


lk =w s ḏd ḫꜣꜥ =f pꜣ hp r tm šn (r-)ḏbꜣ nꜣy =f sn.w

VERB PRON PRON X VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V -3pl =3sg.c (undefined) V -3sg.m PTCL N.m PTCL V V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er wurde abgesetzt, da er das Gesetz verlassen hatte und wegen seiner Brüder nicht (mehr) inspizierte.


(undefined) (undefined) -1sg (undefined) N.m

"folgendermaßen: 'Ich habe einen Bruder.'"


ꞽw ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp ẖr wꜥ.t ḥnbꜣ.t n šs-(n-)nsw

PART PROPN PART NOUN VERB ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN PTCL DIVN V PREP (undefined) N.f PREP N.m

indem Amun, der große Gott, unter einem Zelt aus Byssos ruhte,


PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP DIVN

das Grab, das genannt wird "das Grab des Atum";


šm =k r pꜣy =k pr ꞽw=k twtw ꞽw bn-pw =w ḫsf =k

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PART X PRON VERB PRON

V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL (undefined) -3pl V -2sg.m

Du wirst in dein Haus gehen, indem du versammelt bist, indem man dich nicht abgewehrt hat!


VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m V -3pl PREP -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht verbringen in ihren Übeln!


PART PRON PART VERB ADP PART NOUN VERB VERB

(so) sagen sie zu dem Menschen, der behindert hat:


ꞽw =y ꞽr-rḫ rn =k m wte.t n.m pr n.m rꜣ =k

X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON

(undefined) -1sg V N.m -2sg.m PREP N.f PREP V PREP N.m -2sg.m

Ich kenne deinen Namen im(?) Dekret(?), in dem, was auf deinem Mund herauskommt.


pꜣy ꞽr =w ḥnṱy r.r =k n.ꞽm =f ṯꜣy s nꜣ ḫṱ.w mtw =w (n) gns

X VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP NOUN

(undefined) V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m V =3sg.c (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.m

Das, (wofür) sie gegen dich (gierig wie) ein Krokodil geworden sind, das sollen ihnen die Starken / die Dämonen mit Gewalt wegnehmen.


Isis, die Große, Gottesmutter, Nephthys, Gottesschwester.


(undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"Du sollst ein Kupfergefäß an deine Nase heben."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-ꞽw =s r ḫpr ꞽ.ꞽr =k ꞽy n =y n pꜣy =k smte n gꜥlꜥšyre

X PART X PRON PART VERB X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f PTCL V (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TITL

"Wenn es nicht geschehen wird (d.h. wenn das nichts hilft?), sollst du zu mir in deiner Form als Kalasirier kommen."


ꞽ.ꞽr pꜣ ḏr ꞽrm pꜣ gby m-bꜣḥ pꜣ nṯr n sḏyḥ

VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V

Vor dem Gott sind der Starke und der Schwache (nur) ein Scherz.


X PRON VERB PRON ADP PART X ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP N.f ADJ

Du sollst mit ihm (dem Skarabäus) in allem entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist, verfahren.


wnḥ =k r pꜣy.y ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hn n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f

"Offenbare dich diesem Kind, das heute bei meinem Gefäß ist, daß es mir wahrhaftig und ohne Falschheit antworte!"


ꞽw.w n =k tꜣ ḥs.t n ꜣs.t tꜣ mr.t n tꜣ nb.t-tꜣ.wy

VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PART NOUN

V PREP -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PTCL N.f PREP PTCL DIVN

Der Lobpreis der Isis und die Liebe der Herrin der beiden Länder werden zu dir kommen.


ꞽmnṱ pꜣ rpy n wsꞽr-dy.t-ḥbs ḥnꜥ pꜣ ẖr ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w

X PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP DIVN PTCL PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: das Heiligtum des Osiris, Gebers von Sedfesten, und die Straße, indem die Straße zwischen ihnen ist.


ḥr-byk sꜣ mls tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-ꞽšwr

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harbekis, Sohn des Melas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnesou〈ri〉s.


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr dy =w wꜥ.t grṱ n nb n wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy

VERB PART NOUN VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN

V PTCL TITL V -3pl (undefined) N.f PREP N.m PREP PERSN

Der Schiffsmeister ließ dem Udjasemataui einen goldenen Ring geben.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen.


ḏd nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn

(undefined) ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."


X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N

Du hast gemacht, daß sie ihren Fälligkeitstermin nicht wissen.


Er lud alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos ein.


mtw =y ꞽr n =t pꜣy =w hp pꜣ-bnr(-n) ꞽr n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry

X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V PREP -2sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined)

und ich tue dir ihr (der Urkunden) Recht, außer dir (auch) das Recht der obigen Urkunde zu tun.


mtr =n pš ꞽrm =t mtr =t pš ꞽrm =n nꜣ ꜣḥ.w pwsnys sꜣ pwsnys pꜣy =n ꞽt.ṱ pꜣy =t ꞽt.ṱ

VERB PRON VERB PART PRON VERB PRON VERB PART PRON X NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V -1pl V PTCL -2sg.f V -2sg.f V PTCL -1pl (undefined) N.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Wir haben zugestimmt, mit dir zu teilen, und du hast zugestimmt, mit uns zu teilen die Äcker des Pausanias, des Sohnes des Pausanias, unseres Vaters (und ebenso) deines Vaters,


Er hat meine Jungen (Diener) erschlagen lassen.


ḏd ꞽ.ꞽr =k wꜥ ꞽrm ꞽꜥḥ my ḫpr =f ꞽ.ꞽr =w ḏd r.r =k pꜣ nb n nꜣ kꜣ.w r.ꞽr dy.t šsp nꜣ ꜣty.w

X VERB PRON X PART NOUN VERB X PRON PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB VERB X NOUN

(undefined) V -2sg.m (undefined) PTCL N.m V (undefined) -3sg.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V V (undefined) N.f

folgendermaßen: "Wenn du mit dem Mond eins wirst, soll man zu dir sagen 'Herr der Stiere, der gemacht hat, daß die Vulven empfangen'".


ꞽw nꜣ šmšṱ.w n ꞽmnṱ ꜥḥꜥ ꞽw =w dy.t ꜥn-smy

PART X NOUN ADP X VERB PART PRON VERB VERB

PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) V PTCL -3pl V V

indem die Diener der Unterwelt dastanden, indem sie Meldung machten.


wpy wsꞽr rꜣ =f r md ꞽw tꜣy =f psḏ.t ḥtp ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PROPN NOUN PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

V DIVN N.m -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m

Osiris öffnet seinen Mund, um zu reden, indem seine Neunheit vor ihm ruht:


ꞽw =k sṯꜣ.ṱ =k m-sꜣ =f ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =f r tꜣy =f ḥ.t-nḥḥ

PART PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Du sollst (wörtl. wirst) dich von ihm (erst dann) zurückziehen, wenn sie ihn in sein Grab (wörtl. sein Haus der Ewigkeit) bringen.


hry=w (sꜣ) wn-nfr pꜣ nty ḏd (n) tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Herieus, (Sohn des) Marres, ist es, der (zu) Tesenuphis, Sohn des Marres, sagt:


ḫrw ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ns-nb-ꜥnḫ m-bꜣḥ wṯs-rꜥ ns-ẖnm-pꜣ-mtr

d4564|ḫrw dm1936|Ḥr-tꜣy=f-nḫṱ(.t) d4968|sꜣ dm2285|Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫ d2238|m-bꜣḥ d1598|wṯs-rꜥ dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr

Stimme des Hartophnachthes, Sohnes des Snebonychos, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis:


Und er ließ mich vor dem Senti stehen (d.h. erscheinen).


PTCL V (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

Kein Zauberspruch eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole) wird dich gefangennehmen.


" 'Der, dessen Name vor allen Göttern verborgen ist' ist dein Name."


tw =w ꜥy =f n šy n nkt nb nty mr st ḥꜣty.ṱ =f

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON

V -3pl V -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg V =3pl N.m -3sg.m

Sie zogen ihn groß (wörtl. "sie ließen ihn groß werden") in Wohlstand mit allen Dingen, die sein Herz begehrte.


mtw pꜣ sd n tꜣy ꜥrꜥy ḫpr ꞽw =f grmry r.r =f

X PART NOUN ADP PRON NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP dem.f.sg N.f V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und der Schwanz dieser Uräusschlange soll sich um ihn (den Papyrusstengel) winden (wörtl. sein, indem er um ihn gewunden ist/sich windet).


und du sollst sie (Plural) klären/reinigen,


d2330|my-nn dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm1007|Pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t

Der Gleichbetitelte Onnophris, Sohn des Psentaes.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t sbq šꜥr ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Güter in ihm gering sind.


X PRON VERB PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V PTCL -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m


bn-ꞽw tw =tn rḫ šsp n pꜣ bwꜣ nty r.ṱ n-ḏr.t =tn ꞽn

X X PRON VERB VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON PART

(undefined) (undefined) -2pl V V PREP PTCL N REL:m.sg V PREP -2pl PTCL

"Ihr könnt nicht den Frevel ermessen, der durch euch begangen worden ist!"


indem sie (die "Soldatenkunst") geschwinder war als der Wind,


bn-ꞽw =w rḫ nḥm =w n-ḏr.ṱ =f (n) pꜣy =f hrw šn =w

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON

(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3pl

Sie werden nicht vor ihm gerettet werden können am Tage, da er sie(?) untersucht/befragt.


Mein ist ihre (der Frauensachen) Verwahrung.


Du steigst ein (an Bord) zum Zwiebelkranz.


"Ur-di-imen-niut ist es, der Kampf begehrt".


PRON N.f -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg V

"Das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Wehklagen.


mn ḏꜣ.t n.ꞽm =y n tꜣ wp.t n pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽmn ꞽrm tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꜣs.t

X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN

(undefined) N.f PREP -1sg PREP PTCL N.f PREP PTCL DIVN DIVN PTCL PTCL DIVN DIVN

Es gibt keinen Schaden bei mir durch das Wirken des großen Gottes Amun und der großen Göttin Isis.


m-ꞽr wrr r dy.t ḫpr n =k bꜣk bꜣk.t ꞽw-ꞽw =k rḫ ꞽr =s

VERB VERB PART VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN X PRON VERB VERB PRON

V V PTCL V V PREP -2sg.m N.m N.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

Zögere nicht, dir einen Diener (und) eine Dienerin anzuschaffen, wenn du imstande sein wirst, es zu tun!


PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN

Der Schilfsee, welcher Bah-See genannt wird.


"Sie ist die Tochter des Propheten der Neith."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw =w gm ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr ẖr pꜣ qḥ rsy n pꜣy =f ꜥ.wy my ꞽr =w n =y btw

X PART X PRON VERB PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

(undefined) PTCL (undefined) -3pl V PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V V -3pl PREP -1sg N.m

"Wenn man (dann die Gräber von) Ahure und ihrem Sohn Meribptah unter der südlichen Ecke seines Hauses (immer noch) nicht gefunden hat, möge ich bestraft werden!"


dm15|ꞽw dm1921|Prsme d4797|ẖr dm521|Pr-ꞽw-wꜥb

während Prsme (Name?) im Besitz des Abatons war,


Du wirst leben, du wirst dich verjüngen, du wirst heil sein, du wirst gesund sein.


ꞽw =w dy.t n =k ḥs.t mr.t m-bꜣḥ sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.f N.f PREP PERSN PTCL DIVN

Sie sollen dir Gunst und Beliebtheit vor Sobek, dem großen Gott, schenken.


nꜣ.w nty-ꞽw =y hb n.ꞽm =w ꞽ.ꞽr =w ḫpr ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w ꞽ.ꞽr ꞽy r mn-nfr ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

X PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN

(undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl V -3pl V PREP (undefined) N.m V V PREP TOPN PREP PTCL TITL

Das, worüber ich schreibe, ist vor den Priestern geschehen, die nach Memphis vor den Ackervorsteher gekommen sind.


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Er wird die Berge mit seinem Sichelschwert beherrschen.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-19 tꜣ my.t n dy.t ꞽr tꜣy =k md.t sgrḥ

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

Die 19. Lehre: Der Weg, zu bewirken, daß deine Rede ruhig werde.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ.t

Du bist gelobt vor Ptah-Sokar-Osiris, Herrn der Schetait.


sẖ ꞽt-nṯr pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ns-pꜣ-mtr rn n mw.ṱ =f ta-wꜣ ta pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN PRON PROPN NOUN PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater Petemestus, Sohn des Espmetis, der Name seiner Mutter ist Taues, Tochter des Psenchonsis, Sohnes des Teos.


Der Uräus, er ist wieder mit ihnen ausgestellt.


ꞽn wn-m-ḏr ḥr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜥnḫ n pꜣy tš

PART X PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN N.m PREP dem.m.sg N.m

"Hat Hormaacheru, Sohn des Ptahirdis, in diesem Gau eine seanch-Einkunft?"


Stark sei der Name der Hathor, Herrin des Westens!


Saft einer gekochten(?) Gurke, eine Maßeinheit.


ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ꞽmn-ḥtp ta pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy tꜣy =f rmṯ.t

d4128|ḥnꜥ dm1665|Tꜣ-šr.t-ꞽmn-ḥtp d7051|ta dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d7044|tꜣy= d2193|=f d3508|rmṯ.t

PTCL PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

und (es lebe der Ba) der Senamenothes, Tochter des Petemestus, seiner Frau,


Möge an das Gotteshaus von Tatehne geschrieben werden!


Sie ließ es (das Mädchen) baden/waschen.


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ nty-ꞽw ꞽr nꜣ sẖ.w n nꜣ wꜥb.w-(n)-sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB X NOUN ADP X NOUN PROPN PROPN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V (undefined) N.m PREP (undefined) TITL DIVN DIVN

Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, der die Urkunden für die Priester des Soknopaios (und der) Isis Nepherses anfertigt.


(r) mḥ nꜣy =w ḫrw.w nty-ꞽw ẖe =w sẖ n-bnr

PART VERB PRON PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB ADV

PTCL V ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg N.f -3pl V ADV

(um) ihre Klagen vollzumachen, deren Kopie außen geschrieben ist.


mtw =y dy.t s (r-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w ꞽw =s wḏꜣ r bn-ꞽw h̭rš n.ꞽm =s

X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V =3sg.c PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.f V PTCL (undefined) N PREP -3sg.f

Und ich werde sie (die Harfe) unversehrt in die Hand der Priester übergeben, indem kein Fehler an ihr ist.


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N

Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,


Er (Osiris) wird sie (deine Feinde) (in) deinem Gemetzel töten.


d5552|sẖ dm1998|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣs.tt d4968|sꜣ dm5146|Ns-ḫnsw

Geschrieben von Peftjauawibastet, Sohn des Neschons.


tw =n ꞽr n nꜣ smꜣꜥ n prntt m-bꜣḥ ẖnm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1pl V PREP (undefined) N.m PREP PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

Wir machen die Segnungen des Pherendates vor Chnum, dem großen Gott.


PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON

indem sie vor ihm opferten und räucherten (o.ä.).


VERB PRON X PRON ADP PROPN ADP PART NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN PREP PTCL DIVN

Man lobpreist dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.


gbk rpꜥy-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy ꜥnḫ (n) prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pa-h̭y pꜣ rd-(n-)ꜣs.t šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN

DIVN DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Geb, Fürst der Götter, der große Gott, gibt Leben (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapachois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


mtw =k dy.t ḥn s tꜣ nṯr.t r tm dy.t ꞽr =w s n ḥyyt

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PTCL V V V -3pl =3sg.c PREP N.f

Und sieh zu, daß die Göttin befiehlt, daß es keine Katastrophe wird!