bw-ꞽr nꜣ nṯr.w ḥtp ẖn nꜣy =w qnḥy.w r bn-pw =w dy.t wꜥb =w

X X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB PRON

(undefined) (undefined) N V PREP ART.poss:pl -3pl N.f PTCL (undefined) -3pl V V -3pl

Die Götter können sich nicht in ihren Schreinen niederlassen, ehe sie (die Schreine) gereinigt worden sind.


ḏd s pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Urgroßvater sagte (einmal) zu meinem Großvater:"

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN

V -3sg.m V -1sg PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Er veranlaßte, daß ich dem Futterplatz der Ibisse zustimmte,


Alle deine Dinge sind wie (die) eines von Gott Gepriesenen.


Danach fand das Erscheinen (Thronbesteigungsfest?) des Königs (und) Pharaos statt.


m-ꞽr hb lh̭ n md.t-ꜥꜣ.t ꞽw wn rmṯ-rḫ ꞽw-ꞽw =k rḫ hb =f

VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN X PRON VERB VERB PRON

V V N.m PREP N.f PTCL (undefined) N (undefined) -2sg.m V V -3sg.m

Entsende keinen Toren in einer wichtigen Angelegenheit, wenn es einen Weisen gibt, den du entsenden kannst!


X PRON PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB

(undefined) 1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V

"Denn ich bin der Sohn des lebendigen Gottes."


PART X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) -3sg.m V V -3pl PREP N.f -3sg.m

Nein, er hat nicht (einmal) begonnen, sie mit seinem Auge anzusehen!

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


VERB PART NOUN ADP NOUN PART PRON ADP PRON

V PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Der linke Teil (der Tür) wird mit ihm ebenso sprechen.


ꞽr =f n =n sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =y pꜣ 2/3 r twtw

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP PART NUM ADP PRON PART NUM ADP PROPN

V -3sg.m PREP -1pl N.m PREP -1pl N PREP PTCL NUM PREP -1sg PTCL NUM PREP PERSN

"'Er stellte uns eine Pacht(urkunde) auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes aus.'"


stne dy =k ꞽr-rḫ s ḏd ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr st n qbṱ ꞽw =w dy ẖn tꜣy ḥ.t n wp.t n sẖ-nfr

NOUN X PRON VERB PRON X PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN PART PRON ADV ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

TITL (undefined) -2sg.m V =3sg.c (undefined) PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m 3pl PREP TOPN PTCL -3pl ADV PREP dem.f.sg N.f PREP N.f PREP N.m

"Setne, du weißt, daß Ahure und ihr Sohn Meribptah in Koptos sind, während sie (gleichzeitig) hier in diesem Grab durch das Werk eines tüchtigen Schreibers sind."


VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN

V PREP -1sg V -1sg PREP -2sg.m PREP N.m N.f

"Rufe zu mir, (dann) rufe ich zu dir im Mechir".


VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

Vertraue nicht einem Toren zu irgendeiner Zeit in einer Angelegenheit!


pḥ =s (r) dy.t ḫpr md.t-pḥ.t.w (n) ḏ.t n tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brnygꜣ sꜣ.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) (n) kmy ḏr =w

VERB PRON PART VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN X PRON

V -3sg.f PTCL V V N.f PREP N.f PREP PTCL N.f ROYLN N.f (undefined) ROYLN PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl

Es wurde beschlossen, der Königin Berenike, der Tochter der wohltätigen Götter, in allen Heiligtümern Ägyptens ewige Ehrungen zuteil werden zu lassen.


Wenn er satt ist, legt er die Harfe weg.


Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Horos.


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs

X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet und nach der Lampe blickt,


ḥꜣ.t-sp mn n pꜣ mn pꜣ ꞽbd ꞽw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꞽr šꜥr r pꜣ mn sꜣ pꜣ mn

NOUN NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART PART NOUN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN

N.f N PREP PTCL N PTCL N.m PTCL PTCL N N.m PTCL N V N.m PREP PTCL N N.m PTCL N

Jahr soundso, Monat soundso, indem Soundso, Sohn des Soundso, einen (öffentlichen) Protest gegen Soundso, Sohn des Soundso, macht


PTCL DIVN N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

indem Nefertem (der) Löwe an deinem Bugtau ist.


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m


pꜣ nty ẖdy ꞽrm pꜣ tpe pꜣ nty ḥwy n pꜣ tꜣ ḥwy

PART PRON VERB PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m V

Wer stromabfährt mit dem Mast(?), wirft (den Anker?), wenn es Zeit zu werfen ist.


PTCL (undefined) PTCL N.f PREP (undefined) N.m


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.f TOPN

Man wird dir eine Position in der Halle der Westberge geben.


tw =f wbn =f m sw nw p.t ꜣh wbn ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ

V -3sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V N.m ADJ

Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht wie(?) die Sterne des Himmels, indem er alltäglich aufgeht.


ḏd-ḥr (sꜣ) s-(n-)wsr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t sꜣ.t pa-rd (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN V N.f PERSN N.f PERSN N.m PERSN

Teos, (Sohn des) Sesoosis, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris, Tochter des Parates, (des Sohnes des) Petosiris.


dy =f ꞽn =w nꜣ gy.w nꜣ ṯꜣy-bsn nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ-qdy

VERB PRON VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL

Er ließ die Steinmetzen, die Graveure, die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.


ꞽ.ꞽr rnn.t šm ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ẖꜥrꜣ(.t).w n.ꞽm =f

VERB NOUN VERB ADP PART VERB VERB NOUN ADP PRON

Reichtum kommt zu dem, der damit (mit dem Geld) Nahrung gespendet hat.


sẖ =f ḥr nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f rḫ mtr pꜣy =f šr n.ꞽm =w

VERB PRON ADP X NOUN X NOUN X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.m PREP (undefined) N.f (undefined) N (undefined) N.f REL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

Er schrieb auf die Topfscherben die Worte, mit denen er seinen Sohn unterweisen können würde.


mn-mtw =f mꜣꜥ n.ꞽm =w ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp

X PRON NOUN ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl ADV PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"'Er hat in bezug darauf überhaupt nicht recht entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist.'"


ꞽ.ꞽr =f ḏd pꜣ wyt n ꞽny mtw =w dy.t s r tꜣ ꞽr.t nty-ꞽw sḫmy.t bꜣst.t tꜣy r dy.t nfr =s r dy.t hr(y) =s

VERB PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PROPN X PART VERB ADJ PRON PART VERB VERB PRON

V -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL N.f REL DIVN DIVN (undefined) PTCL V ADJ -3sg.f PTCL V V -3sg.f

"Grünstein" sagt er zum Stein, den man an das Auge setzt (und) der Sachmet-Bastet ist (d.h. personifiziert), um sie (Sachmet-Bastet) zu erfreuen und zu besänftigen,


m-bꜣḥ gb wsꞽr ꜣs.t dy ꜥnḫ (n) sẖ-dmy ḥ.t-nṯr qbṱ pꜣ-šr-gb sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr šꜥ ḏ.t

ADP PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

PREP DIVN DIVN DIVN V N.m PREP TITL TITL TOPN PERSN N.m PERSN PREP N.f

Vor Geb, Osiris, Isis, (die) Leben geben dem Dorf- und Tempelschreiber von Koptos Psenkebkis, Sohn des Petosiris, bis in Ewigkeit.


dy =f sẖ =w tꜣ wdy ḥr pꜣ bk n ꞽny ꞽw =f ḏd

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Er veranlaßte, daß sie die Stele auf der steinernen Plattform beschrifteten, indem er sagte:


(undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) -3pl


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḥry-sšt m šy ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t rn mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

NOUN PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m TITL TITL TITL PREP N.m PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Vorsteher des Geheimnisses im See, Horos, (Sohn des) Petobastis, der Name seiner Mutter ist Naneferrenpet.


ꞽn nꜣ ẖr.w (n) wꜥb.w nꜣy =w ḥwꜥ.w r-bnr ẖn nꜣ bd.t

VERB X NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP X NOUN

V (undefined) N.m PREP N.m ART.poss:pl -3pl N PREP\advz PREP (undefined) N.m

(Da) holten die jungen Priester ihre Stöcke aus dem Korn hervor.


ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =w kt-ẖ.t n ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

PART PRON PART VERB VERB PRON ADJ ADP PROPN PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V V -3pl ADJ PREP PERSN PTCL TITL

Ich werde veranlassen, daß andere zum Felderschreiber Teos gebracht werden.


PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.f V N.f (undefined)

Das ist (etwas), was nicht als Nahrung zu dienen pflegt.


Man wird dir in Busiris und Abydos Wasser bringen.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ bꜣk ꞽw bn-pw pꜣy =f ḥry štšt.ṱ

X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON PRON NOUN VERB

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Man erkennt nicht das Herz eines Dieners, wenn sein Herr nicht angegriffen worden ist.


(undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f N ADJ


bn-ꞽw-n =t dy.t nꜣy =t mḥy r tꜣ gnꜣ.t wbꜣ pꜣ ꞽꜥḥ

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.f V ART.poss:pl -2sg.f N PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Du wirst nicht deinen Flachs auf die Spindel(?) im Mond(enschein) legen.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er ließ ihn bis zu den Ohren im Erdboden versinken.


indem sie (die Götter) ihm (dem König) den Weg wiesen,


ꞽw =f ꞽy r ḫmnw m-ꞽr dy.t sḏm =w ḫrw =f (n) md(.t) pꜣ tꜣ bw-ꞽr =f dy.t wy =w

PART PRON VERB ADP PROPN VERB VERB VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN X PRON VERB VERB PRON

PTCL -3sg.m V PREP TOPN V V V -3pl N.m -3sg.m PREP N.f PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl

Wenn er nach Hermopolis kommt, laß nicht zu, daß man seine Stimme in irgendeiner Angelegenheit hört, damit(?) er sie (Pl.) nicht entfernt(?)!


"O mögen sie (die Angesprochenen) leben!"


indem sie zahlreiche Libationen (und) Opfer darbrachten.


Höre, du Flamme, die aus Heliopolis gekommen ist!


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


N.f PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m


"Thot, möge (die) Schöpfung die Erde mit Licht erfüllen!"


ss nb nty-ꞽw =k r ꞽr =w ꞽw pꜣ ꞽmn n pr-mḏ ḥn n =k ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ r tꜣy=w-ḏy n.ꞽm =w

NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON PART PART VERB ADP PROPN VERB ADP PRON VERB PRON VERB ADP PROPN ADP PRON

N.m ADJ REL -2sg.m PTCL V -3pl PTCL PTCL V PREP TOPN V PREP -2sg.m V -2sg.m V PREP TOPN PREP -3pl

"Alle Tage, die du verbringen wirst, indem dir das (Vieh)hüten in Oxyrhynchos anvertraut ist, an denen sollst du in Teudjoi wohnen!"


(undefined) -1sg V -3pl PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

und ich werde sie von Süden nach Norden überdachen.


Thot hat dir eine Mundöffnung des Atmens gemacht.


m-ꞽr ṯꜣy n =k tḥ n ḥꜣty.ṱ n md(.t) ꞽw mn-mtw =s

VERB VERB ADP PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART X PRON

V V PREP -2sg.m V PREP N.m PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.f

Mache dir keine Sorgen wegen einer Sache, an der nichts ist!


rḫ s tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t ḏd ꞽ.ꞽr =f ḏd md.t nb.t r dy.t my.t n-ḏr.t.ṱ =s r-ḏbꜣ dy.t ꜣsq =s ḥr pꜣy =f tw

VERB PRON PART NOUN PROPN X VERB PRON VERB NOUN ADJ PART VERB NOUN ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V =3sg.c PTCL N.f TOPN (undefined) V -3sg.m V N.f ADJ PTCL V N.f PREP -3sg.f PREP V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Die äthiopische Katze merkte, daß er alle (diese) Sachen (nur deshalb) erzählt hatte, um ihr ein Exempel (wörtl. "Weg") in die Hand zu geben, um sie auf seinem Berg verweilen zu lassen.


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PTCL -3sg.f PREP N


Dies sagte er, indem er (in Angst um seinen Sohn herum)lief.


rn =f mn n ḫfṱḥ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t šꜥ nḥḥ ḏ.t ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

N.m -3sg.m V PREP N.m PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Sein Name ist dauernd im Dromos der Isis, der großen Göttin, bis in alle Ewigkeit, zusammen mit seinen Kindern.


ꞽw bw-ꞽr =w ꜥḥꜥ n ms.t n ꞽbd nb rnp.t nb nty-ꞽw =w r ꞽr =w ꞽ.ꞽr-n =y

PART X PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -3pl V PREP N PREP N.m ADJ N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PREP -1sg

indem sie (die Schulden) nicht aufhören mit Zinsen in jedem Monat und jedem Jahr, die sie bei mir sein werden,


(undefined) PTCL REL (undefined) -3sg.m V

Niemand ist unsterblich (wörtl. "es gibt nicht den, der nicht stirbt").


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽ.ꞽr pꜣy =f ꞽt.ṱ tꜣy =f mw.t pꜣy =f sn tꜣy =f sn.t pꜣy =f šr tꜣy =f šr.t pꜣy =f šm tꜣy =f šm.t tꜣy =f ḥm.t gꜣ r mwt ꞽw =n (r) ꜣrb =n r.r =f mtw =n dy.t pḥ =f tꜣ ḫꜣs.t (n-)wꜥ-sp

PART NOUN ADP PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV PART VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADV

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV PTCL V PTCL -1pl PTCL V -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1pl V V -3sg.m PTCL N.f ADV

"Derjenige von uns, dessen Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Schwiegervater, Schwiegermutter oder Ehefrau sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und alle zusammen zur Nekropole geleiten."


ꞽmnṱ pꜣ ꜣḥ n pa-ẖrd.ṱ sꜣ pa-dy=f nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽw pꜣ myt-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: der Acker des Pachrates, Sohnes des Patephis, der im Besitze seiner Kinder ist, indem der Königsweg zwischen ihnen ist.


pꜣ lh̭ nty-ꞽw bw-ꞽr =f twtw =f pꜣ nty šm ꞽw-ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t

PART NOUN PRON X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Der Tor, der sich nicht beherrscht, ist der, der gehen (muß) wegen (seiner) Gier.


Wir ließen ihn ins "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) bringen.


Sie sagen es zu (über, in bezug auf) Pharao Nektanebos I.


ḏd ꞽ:ꞽr =w dy.t s n =y ẖn pꜣ bd.t pꜣ mr-ꜣḥ

X VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN

(undefined) V -3pl V =3sg.c PREP -1sg PREP PTCL N.m PTCL TITL

Denn man hat es mir vom Emmer des Feldervorstehers gegeben.


Im Unglück gibt es keinen Ratschluß und Plan bei (dem) Weisen.


ꞽw =f snqy n ꞽsw r pꜣy =f ḥry r hb =f mtw =f ꜥnḫ ꞽrm =f

X PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PART PRON

(undefined) -3sg.m V PREP N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.m

Wenn er ein Schaf ernährt: Sein Herr wird ihn schicken, daß er mit ihm lebt.


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t d4968|sꜣ dm5092|Ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t

Peteese, Sohn des Djedamuniufanch, Sohnes des Peteese.


PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP (undefined) N.m PREP -3pl


ꞽw gynꜣs sꜣ tsythws n wꜥb-(n-)pr-ꜥꜣ-pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptrꜣ tꜣy =f mw.t

dm15|ꞽw dm7304|Gynyꜣs d4968|sꜣ dm7305|Twsythws d2871|n dm5202|wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm dm1138|Qlwptrꜣ(,t) d7044|tꜣy= d2193|=f d2380|mw.t

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

als Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs Ptolemaios und der Kleopatra, seiner Mutter, war,


VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl =3pl PREP N.m PREP N.m N.m PREP DIVN

Er veranlaßte, daß sie es zu Schalen aus Silber und Gold für Amun verarbeiteten.


Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.


und du sollst veranlassen, daß es getrunken wird.


ꞽw.ḏd my pꜣ sry nty-ꞽw =k ḏd my ḥn =w s n =f

VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON

V V PTCL N.m REL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

"Nenne doch den Beamten, dem es deiner Meinung nach unterstellt werden sollte!"


pꜣ rmṯ-rḫ nty gm wtb bw-ꞽr pꜣy =f ssw ꞽr šft.t

PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON PRON NOUN VERB NOUN

PTCL N REL:m.sg V N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f

Der Weise, der einen Vorrat(?) findet, dessen (Lebens)zeit verläuft nicht in Armut.


d5552|sẖ dm1930|Ns-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm7310|H̱nm-m-ḥꜣ.t

Geschrieben (unterzeichnet) von Espmetis, Sohn des Chnumemhat.


Lobpreis ist auf ihrem Gesicht (bzw. einfach "auf ihr").


(undefined) N.m (undefined) N.f V PREP -2sg.m N

Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.


sw ꞽw mn bwꜣ n.ꞽm =f ḫr wḏꜣ pꜣy =f nb ḥꜣ.ṱ =f

NOUN PART X NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

N.m PTCL (undefined) N PREP -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Ein Amulett, an dem kein Unrecht ist - sein Besitzer ist davor (vor dem Unheil) unversehrt.


bn-pw pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb n =s sẖ ꜥn sp-2

X PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADV X

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.f N.m ADV (undefined)

"Mein Vater Petetymis hat ihr niemals eine Urkunde bestätigt."


Er sagt es wiederum zu (d.h. von) ihm (Nektanebos I.).


nꜣ bꜣk.w ꞽrm nꜣ ḏmꜥ.w r-ḏbꜣ nꜣ pr.t.w nꜣ nkt.w nty ꞽs pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽ.ꞽr nꜣ rmṯ.w ḫr dy =w st n =f

X NOUN PART X NOUN ADP X NOUN X NOUN PRON X PRON PRON NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m PTCL V -3pl =3pl PREP -3sg.m

Die Diener/Sklaven und die Urkunden über das Saatgut und (über) die Dinge, die seinem Vater von den Leuten geschuldet wurden, die gibt man ihm (dem ältesten Sohn).


ḫr ꞽr nꜣ why.w (n) lh̭ ꜥss n nꜣy =f sn.w (n)-rn =f

PART VERB X NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL V (undefined) N.m PREP N.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Die Verbrechen eines Toren fügen seinen Brüdern um seinetwillen Schaden zu.


ꞽw =f snqy n ꜥꜥn ꞽw =w (r) nḥm =f ẖn ḫꜥr

X PRON VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.m

Wenn er einen Pavian ernährt: Er wird aus (göttlicher?) Wut errettet werden.


Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,


(undefined) (undefined) N.m N.m V PREP N.f

"Denn die Spur / Marke eines Mordes läßt sich in Ewigkeit nicht (mehr) abwaschen."


m-ꞽr dy.t ꞽ.ꞽr =w wrr (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =y (n) pꜣy =w ḏf m-šs

VERB VERB VERB PRON VERB X PART PRON ADP PRON PRON VERB ADV

V V V -3pl V (undefined) PTCL -1sg PREP ART.poss:m.sg -3pl V ADV

Laß nicht zu, daß sie (die erwarteten Türen) sich verzögern, denn ich bedarf ihrer sehr dringend.


VERB ADP PRON PART NOUN PROPN NOUN PROPN

" 'Eile zu uns, Magier Hor, Sohn des Panesche!' "


gm =y pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd r rḫ nꜣ md(.t).w mtw =y ḏrꜥ ꞽw =y dy (n) mn-nfr

VERB PRON PART NOUN X PART VERB X NOUN ADP PRON VERB PART PRON ADV ADP PROPN

V -1sg PTCL N.m (undefined) PTCL V (undefined) N.f PREP -1sg V PTCL -1sg ADV PREP TOPN

Ich stellte den Umstand fest, daß meine Angelegenheiten (wörtl. "die Sachen bei mir") bestärkt werden könnten, wenn ich hier in Memphis bin.


twy-s nꜣ md(.t).w b(y)n.w nty ḫpr n.ꞽm =n r-ḏbꜣ pꜣy ḏmꜥ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd my tw =w s n =y

PART X NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PRON PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL (undefined) N.f ADJ REL V PREP -1pl PREP dem.m.sg N.m REL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -1sg

"Siehe, (das sind) die schlimmen Dinge, die uns wegen dieses Buches widerfahren sind, von dem du (Setne) sagst: 'Möge es mir gegeben werden!'"


"He, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"


Ein anderer (Wächter) hat einen Affenkopf.


PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADV

PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man soll ihm tun entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


r ꞽ.ꞽr =w r ꞽr =s r dy.t ꜣq pꜣy (=y) ꜥš-sḥn r dy.t ꞽr =y wꜥ.t md.t ḫm-ḥꜣty mtw ḥꜣty =t tḥ n-šw

PART VERB PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON X NOUN NOUN X NOUN PRON VERB ADV

PTCL V -3pl PTCL V -3sg.f PTCL V V ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V -1sg (undefined) N.f N.m (undefined) N.m -2sg.f V ADV

indem sie es (nur deshalb) tun werden, um meine Angelegenheit zu ruinieren und um zu veranlassen, daß ich etwas Kleinmütiges tue und dein Herz sehr betrübt ist.


"(indem er) sagte: 'Ich bin der erste Schild von Ägypten,'"


mtw =t šm r-ḥry ẖry tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADV NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV ADV N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst (zum) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


N.m V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Pharao protokolliert darin zusammen mit seinen Geschwistern.


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

Man machte seine Brüder zu Priestern ohne Telestikon.


VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

V PREP -1sg N.m -2sg.f PREP N.m N.m -1sg

Deine Stimme komme zu mir entsprechend dem Zustand meines Herzens!


Ich bin deine Schwester Isis, eine einzig(artig)e Mutter.


ḫr ꞽr pꜣ ẖnmꜣ ꜥrš ꞽrm pꜣ mwt ḫpry.t ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f

PART VERB PART NOUN ADJ PART PART NOUN NOUN ADP PRON

PTCL V PTCL N.m ADJ PTCL PTCL N.m N.f PREP -3sg.m

Ihretwegen (d.h. wegen der Vergeltung) werden der kalte Brunnen(?) und der Tod ein Wunder (d.h. ein erstaunliches Ereignis).


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w ꞽwnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-rꜥ nty ẖn šy-qbḥ ꞽw sꜣ.t ẖr sy.t tmṱꜣ.t nb

VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN X NOUN PROPN PRON ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m TOPN (undefined) N DIVN REL:m.sg PREP TOPN PTCL N.f PREP N.f N.f N.m

Man wird dich den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "kühlen See" sind, präsentieren, indem eine Tochter Überfluß (und einen) Goldring trägt,


Sage nicht "Junge" zu dem, der alt geworden ist!


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n hn wꜥ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y kys

PART PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N.m ADJ -2sg.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N

Wenn du es mit einem Gefäß allein zu tun wünschst, sollt du deine Augen mit dieser Salbe bestreichen.


(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m


m-ꞽr mḥṱ n md.t ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k rḫ mḥṱ n pḥ.ṱ =s

VERB VERB ADP NOUN PART X PART PRON VERB VERB ADP NOUN PRON

V V PREP N.f PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V V PREP N.m -3sg.f

Fasse keine Sache an, wenn du nicht in der Lage sein wirst, ihr Ende anzufassen!


mtw =w dy.t hb n =y pꜣ-dy-mḥ(y.t) n tꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽr =s n =f nb

X PRON VERB VERB ADP PRON PROPN ADP PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADJ

(undefined) -3pl V V PREP -1sg PERSN PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m ADJ

Und man soll veranlassen, daß mir Padimehi über alles, was man ihm tun wird, schreibt.


X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON VERB

(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PTCL N.f -3pl V

Sie haben nicht für dich gehandelt, wenn sie erfolgreich waren.


tw =f ꞽn =w n =y špe n ḥḏ nb šs-n-nsw ꞽw nꜣ.w-ꜥn =w m-šs

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART VERB PRON ADV

V -3sg.m V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.m N.m N.m PTCL V -3pl ADV

Er ließ mir sehr schöne Geschenke aus Silber, Gold und Byssos bringen.


Unterzeichnet von Amenothes, (Sohn des) Peteminis.


y-ꜥꜣ tꜣbꜣ-ꜥꜣ s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh khꜥn bwnsꜥ-nw ꞽn yesy eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ geth-ꜥꜣ sethwry thmylꜥ ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry

dm3576|yꜥh-ꜥꜣ dm4041|tꜣbꜣ-ꜥꜣ dm4048|s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ dm4050|ꜥꜣ-kh dm4050|ꜥꜣ-kh dm4051|khꜥn dm4052|bwnsꜥ-nw dm4053|ꞽn dm4054|yesy dm4055|eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ dm3704|geth-ꜥꜣ-s dm4057|sethwry dm3706|thmylꜥ dm4058|ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jô, Tabaô, Sochom-Moa, Och-Och-Chan-Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Ketho, Sethouri, Thmila, Alouapochri!"


(undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ rmṯ n mꜣꜥ.t ꞽw bn-pw =w sṯny =f ẖn ꞽp

X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Man entdeckt nicht das Herz eines wahrhaften Menschen, ohne ihn in einer Überlegung zu Rate gezogen zu haben.


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty sṯny pꜣ nty gm sṯny ꞽn

X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V N.m PTCL

Wer auf einen Ratschlag stößt, ist (noch) kein Weiser, der Ratschläge geben kann.


V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl

Einer liebte den den anderen von uns (d.h. wir liebten einander).


hmy mtw =s dy.t ꞽr =w n =f ḥb-skr mtw =s dy.t ꞽr =w n =f nꜣ ḥs.w n tꜣ ẖr.t nty n ꜣs.t

PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PROPN

PTCL (undefined) -3sg.f V V -3pl PREP -3sg.m N.m (undefined) -3sg.f V V -3pl PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP DIVN

"Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß man für ihn (wen?) ein Sokarfest mache, und wenn sie veranlassen würde, daß für ihn die Gesänge des Mädchens, das (in der Rolle der?) Isis ist, gemacht werden!"


m-ꞽr sndy r ꞽr tꜣ md.t nty-ꞽw-ꞽw =k mꜣꜥ.w n.ꞽm =s

VERB VERB PART VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

V V PTCL V PTCL N.f REL -2sg.m V PREP -3sg.f

Fürchte dich nicht, eine Sache zu tun, in der du im Recht bist!


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er wird in seinem Herrscheramt (bzw. seinem Herrschaftsgebiet) kommandieren."


qlwḏ sꜣ pꜣ-wbw ḥr-sy-ꜣs.t sꜣ pa-mnṱ pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-šr-wsꞽr

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN

(und für) Kolluthos, Sohn des Pa-ubu, (für) Harsiesis, Sohn des Pamonthes, (für) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, genannt Psenosiris,


PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ

Wenn es (die Mischung aus Knoblauch etc.) getrocknet ist, sollst du ihn mit kaltem Wasser waschen.


VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP VERB PRON

V PREP -3sg.m N.f REL:m.sg V PREP V -3sg.m

Es dauert / dauere für ihn ein Schritt, der(?) nach seinem Belieben geht!


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb ḏ.t

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN N.m N.f

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem Herrn der Ewigkeit, folgen.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


mtw =k qšp r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t ꞽw ꞽr.t.ṱ =k wn r-ḥr =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f PTCL N.f -2sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst zur Sonne hin schauen, wenn sie das Udjat-Auge füllt, indem deine Augen zu ihr geöffnet sind.


pꜣ bꜣk nty ꞽy r rmṯ-ḫm my ꞽr =f tꜣ ẖꜥrꜣ.t ꞽrm šbt

PART NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB VERB PRON PART NOUN PART NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m V V -3sg.m PTCL N.f PTCL N.m

Der Lohn, der dem Geringen zukommt, soll die Nahrung und (der) Stock sein.


"Dein Gesicht möge dir als Stütze dienen!"


ḥnꜥ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry ḥmꜣ pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab unseres Herrn Hema des Älteren zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


Du bist täglich vor der großen Schlange.


pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll ꞽw r-bnr r-ꞽw =f ml n wꜥ.t ẖlꜣ ḥs n bnpy nfr n ꜥkl ḥḏ wtḥ

PART NOUN PROPN VERB ADV PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN NOUN VERB

PTCL TITL PERSN V PREP\advz PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f N PREP N.m ADJ PREP N N.m V

Der Große des Ostens Pekrur kam heraus, indem er mit einem Panzerhemd von Fäden aus gutem Eisen (und) mit Beinschienen von geläutertem Silber gegürtet war,


Dann kommt es (das Blut) zum Stillstand.


nꜣ sẖ.w nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w r pꜣ sꜥl r pꜣ ẖbs r-tꜣ-ḥꜣ.t ꞽw bw-ꞽr-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw

X NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADV PART X PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

Die Sprüche, die du zuerst zu dem Docht, zu der Lampe, rezitieren sollst, bevor du zu dem Kind rezitierst:


dy =n šsp n =f ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ḥr-ḫb n mr-šn

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

V -1pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP TITL

Wir ließen ihm Neschnumpameter, Sohn des Harchebis, folgen.


dy =f ꞽw ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ wꜥ sḫy n ḥt n gbyl (n) šs-nsw

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N PREP N PREP N.m

Er streckte seine Hand nach einem Exemplar eines leichten Kleides von Byssosfäden(?) aus


ꞽ.ꞽr =k sẖ nꜣy n rꞽw ḫl r wꜥ.t tys.t n šs-(n-)nsw ꞽw =s wꜥb

X PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V dem.pl PREP N N.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL -3sg.f V

Du sollst dies mit Myrrhentinte auf einen reinen Byssosstreifen schreiben,


NOUN X NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PART NOUN

N.m (undefined) N.f ADJ PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Spezifizierung der vielen Dinge, wie (wörtlich indem) sie den Ibis beeinträchtigen:


Man hat es ihnen getan mehr als(?) Peteharoeris.


VERB PRON PROPN ADP PART NOUN PART PRON VERB

V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Hareus verbeugte sich bis zum Erdboden, indem er sprach:


(Der) Segen eines Tempels ist ein Sanktuar.


PART VERB PRON PRON PART VERB PRON PRON ADP PROPN

PTCL V -3sg.m =3pl PTCL V -3sg.m =3pl PREP TOPN

indem er sie (die Götterbilder) gerettet hat, indem er sie (die Götterbilder) nach Ägypten gebracht hat,


PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PRON PRON NOUN VERB ADP ADJ PRON PRON NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP ADJ ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Meine Habe ist einem anderen von meiner Art zugefallen."


Schreibervorsteher des großen Gefängnisses.


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ ꜣrstn

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm4953|wꜥb-(n-)Ḏḥwty dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw d2238|m-bꜣḥ dm1950|Ꜣrstn

N.m (undefined) TITL DIVN N.m TOPN PREP PERSN

"Stimme der Diener", der Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, vor Ariston.


dy =n n =tn tꜣy s.t-n-ḥ.t-nṯr n pr-ꞽmn thn.t nty-ꞽw rsy =s pr-mw.t mḥ(ṱ) =s pꜣ ḫnty ꞽmnty =s tꜣ wmte(.t) ꞽbd-4 ꜣḫ.t ꞽꜣbt.t =s nꜣ pr-ḥḏ.w n pr-ꞽmn thn.t

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN PRON X PRON PROPN X PRON PART NOUN X PRON PART NOUN NOUN NOUN X PRON X NOUN ADP PROPN PROPN

V -1pl PREP -2pl dem.f.sg N.f PREP PROPN TOPN REL:m.sg (undefined) -3sg.f PROPN (undefined) -3sg.f PTCL N.m (undefined) -3sg.f PTCL N.f N.m N.f (undefined) -3sg.f (undefined) N.m PREP PROPN TOPN

Wir haben euch diesen Tempelplatz im Haus des Amun von Tehne gegeben, dessen Süden das Haus der Mut ist, dessen Norden das chenti ist, dessen Westen die Choiakmauer ist, dessen Osten die Magazine des Hauses des Amun von Tehne sind.


"Wem gehört diese Flotte?" (wörtl. "Die Flotte von wem ist sie, (nämlich) diese?")


PART PRON VERB VERB NOUN VERB PRON VERB ADP PRON

Wer sich über etwas allzu lustig macht, kommt dadurch um (wörtl. "Der(jenige), der zahlreich im Verspotten einer Sache ist, stirbt in ihr").


PRO -3sg.f ART.poss:f.sg -2pl N.f (undefined)


dy =w ꜥq =s r ḥꜣty n pꜣ-dy-ꜣs.t šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN VERB ADP PROPN PART NOUN

V -3pl V -3sg.f PREP N.m PREP PERSN V PREP TOPN PTCL N.m

(So) redeten sie dem Peteese ein, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen.


(undefined) PTCL N.m PREP N.m V N.m PREP N

"Der Sauerteig der Gerste duftet nicht nach der (für die Kyphi-Produktion verwendeten) djelem-Pflanze."


pꜣ mꜣꜥ nty ḫfe nty tme r tn pꜣ ḥry ns-ptḥ

PART NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN PART NOUN PROPN

PTCL N.m REL:m.sg V REL:m.sg V PREP N.m PTCL N.m PERSN

Der Grabplatz, der zerstört ist und an den Damm(?) des erhabenen Esptais angrenzt.


d1648|by d1502|Wsꞽr dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm1872|Pꜣ-byk

Der Ba des Osiris Petosiris, (Sohnes des) Pbekis.


ꞽ.ꞽr =k mr =k n wꜥ ḥbs n pꜣ ḥry.w n ꜣt.ṱ =k

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.f -2sg.m

Du sollst dir oben am Rücken ein Stück Tuch umbinden (wörtl. etwa "du wirst dich mit einem Tuch am Oberen deines Rückens binden"),


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w hlnqws sꜣ ꜣwprqwrs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ dm5556|Hlnqws d4968|sꜣ dm5557|Ꜣwprqwrs

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Hellanikos, Sohn des Euphragoras,


mtw =n dy.t wꜥb =w n =t r sẖ nb qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1pl V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und wir werden veranlassen, daß sie für dich rein sind von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde, jeder Sache auf der Welt.


Du (die Wickelung) bist ein dunkelroter Stoff geworden.


pꜣ nty-ꞽw ꞽw =w ḥwrꜥ =f n wꜥ.t n.ꞽm =w pꜣ nty ꞽr sꜣbꜣ n ẖ.t.ṱ =f

PART PRON PART PRON VERB PRON ADP X ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg PTCL -3pl V -3sg.m PREP (undefined) PREP -3pl PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.f -3sg.m

Wen man (auch nur) um eines davon (Wein, Frau, Essen) beraubt, der wird ein Feind seines Leibes.


tw =k nḏm =f m-qdy.t ꜥt nḏm nty-ꞽw bw-ꞽr =f wy r pꜣy =f nb ꜥn sp-2

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADJ PRON X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X

V -2sg.m V -3sg.m PTCL N.m ADJ REL (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV (undefined)

"Du hast gemacht, daß es (die Erinnerung an Ägypten) lieblich ist wie eine liebliche Salbe, die niemals von ihrem Besitzer fern ist."


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1pl V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

"Und wir werden sie tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen."


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜥḥꜥ =f r-rd.wy.ṱ =f n wꜥ mꜣꜥ ꞽw wn wꜥ ššṱ ꜥꜣ n pꜣy =f mtr.t ꞽw rꜣ =f wn r pr ꞽꜣbṱ ꞽw ḫr pꜣ rꜥ wbn r-ẖn n-ẖe.ṱ =f

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PART X X NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PART X PART PART PART NOUN VERB ADV ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) (undefined) N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL (undefined) PTCL PTCL PTCL N.m V ADV PREP -3sg.m

Du sollst es (das Kind) an einem Ort stehen lassen, vor dem sich ein großes Fenster befindet und dessen Eingang nach Osten geöffnet ist, während die Sonne hineinscheint,


pꜣ sp tꜣ kṱ.t dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ ḏlḏ pꜣ-bnr pꜣy =f nkt-ḥwrꜥ

PART NOUN PART ADJ VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PTCL ADJ V N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Rest der anderen (Prophezeiung bedeutet): Eine Hecke(?) außerhalb seines geraubten Besitzes errichten.


m-ꞽr hb n pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k s n md.t

VERB VERB ADP PART PRON VERB PRON PRON ADP NOUN

V V PREP PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PREP N.f

Schreibe nicht dem, den du nicht kennst, in (irgendeiner) Angelegenheit!


"Beugt das Herz! Schweigt! Seid zufrieden!"


VERB VERB NOUN PART X PART PRON VERB NOUN

V V N PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V N.f

Nimm kein Schmiergeld (? wörtl. Opferspeise) an, ohne (darüber) eine Urkunde auszustellen!


ꞽ.ꞽr stne nw r nꜣ ꞽh̭y šps ꞽw =w ꜥḥꜥ r pꜣy =w rd.wy.ṱ-n-ꜥḥꜥ nꜣ.w tw wn-(m)tw =w smy ṯꜣy-(n-)gns ꞽw =w ꜥḥꜥ r pꜣ rꜣ

VERB NOUN VERB ADP X NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON X PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

V TITL V PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) REL (undefined) -3pl N.m N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Setne sah die ehrwürdigen Verklärten, wie sie entsprechend ihrer Rangordnung dastanden, und diejenigen, die eine Klage wegen Gewaltanwendung hatten, indem sie an der Tür standen,


VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN X PRON

V -2sg.f PREP TOPN ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) -2sg.f

Du wirst dich Phenebythis, deiner eigenen Stadt, nähern.


Sie sprachen zu dem Propheten des Horus, Herrn von Letopolis:


indem ihre Köpfe mit einem Strick zusammengebunden waren (wörtl. "indem ihre Stricke an ihren Köpfen waren").


Er (der sescher-Dämon) wird dir kein Leid zufügen.


ḫr ꞽr =w btw n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ sḥm.t ꞽw mr =f s

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON

PTCL V -3pl N.m PREP N PREP N.f PTCL V -3sg.m =3sg.c

(Selbst) ein Weiser wird bestraft (d.h. kann bestraft werden) wegen einer Frau, die er liebt.


Peteese klagte (vor) dem Wesir (und) den Richtern.


Verschwendung einer Frau (ist es), sie nicht (sexuell) zu erkennen.


ꞽw bw-rḫ (=y) ḏd sẖ =w n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ r wꜣḥ =f n ḥtp

PART VERB PRON X VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL V -1sg (undefined) V -3pl PREP PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.m

Ich wußte ja nicht, daß sie dem Sematauitefnacht geschrieben (d.h. eine Urkunde ausgestellt) hatten, um ihn mit einer hetep-Einkunft auszustatten.


NUM NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN X ADP PRON

NUM.card N.m PREP N.m N.m PTCL N.m (undefined) PREP -3pl

Tausend Diener im Hause des Kaufmanns - der Kaufmann (ist) einer von ihnen.


sẖ ḫtmw-nṯr pa-sy ḏd n =f ꞽmn-pꜣ-ym sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp tp=f nꜣy

VERB NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN X PRON

V TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) dem.pl

Geschrieben vom Gottessiegler Pasis, genannt Amphiomis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taimuthes, eigenhändig.


PART PRON ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL -1sg PREP N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP N.m

indem ich wie ein Mensch war, der das "Schöne Haus" (den Balsamierungsplatz) erreicht hat.


Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f ADJ

Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen auf jeder Seite.


ꞽ.ꞽr =k ḏfḏf =w ḥr wꜥ blḏ n ššw n mꜣy n ḫt n ꜣlle

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP ADJ ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f PREP N.m PREP ADJ PREP N.m PREP N

Du sollst sie (Pl.) auf einer neuen Topfscherbe mit Holz von einem Weinstock verbrennen.


Wir haben es in unserer Hand aus deiner Hand empfangen.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tasis.


r.ꞽre ꜥw.w-n-ḥꜣty.ṱ ḫpr ꞽw bn-pw =f nw r pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ḥtr

VERB NOUN VERB PART X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN

V N.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn Widerspenstigkeit(?, des Gottes) eintritt, ohne daß es (das Kind) den Gott gesehen hat, sollst du dich umwenden und seinen Zwang rezitieren (d.h. den Gott mit magischem Zwang herbeirufen).


pꜣ mẖrr sp-2 mtw =k tꜣ ꞽr.t n pꜣ-rꜥ pꜣ sꜣlꜥpyn n wsꞽr tꜣ sḥn-ḏr.t n šwy

PART NOUN X PRON PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.m (undefined) PRO -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PTCL N PREP DIVN PTCL N PREP DIVN

"O Skarabäus -zweimal-, du bist das Auge des Re, der kleine Finger des Osiris, das Händepaar (o.ä.) des Schu!"


ḏd ꞽn tw =tn ꜥḥꜥ n pꜣ qdy n ꞽmn ꞽw wn wꜥ ꜥꜣm qnqne ꞽrm pꜣ šr n pr-ꜥꜣ ꞽw bn-pw =tn dy.t nꜣy =tn stbḥ.w n.ꞽm =f

X PART X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART X X NOUN VERB PART PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) -2pl V PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL (undefined) (undefined) N.m V PTCL PTCL N.m PREP N.m PTCL (undefined) -2pl V ART.poss:pl -2pl N.f PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Steht ihr da um Amun herum, während ein Hirt mit dem Sohn des Königs kämpft, ohne daß ihr ihm eure Waffen zur Verfügung gestellt habt(?)?"


wꜣḏ.t tꜣ mnḫ ḥr-ꞽb ḏwf ꞽḫy =s ṱ =t m snb nṯry

PROPN PART ADJ X NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN ADJ

DIVN PTCL ADJ (undefined) N.m V -3sg.f (undefined) -2sg.f PREP N ADJ

Uto, die Treffliche inmitten des Papyrus, sie wird dich zum Blühen bringen(?) mit der göttlichen seneb-Pflanze.


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y (r) dy.t s n =t n.ꞽm =f

PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


m-bꜣḥ tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t ḥr (sꜣ) wḏꜣ=f (sꜣ) ḥr-pa-ꜣs.t ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w šꜥ ḏ.t

ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON ADP NOUN

PREP DIVN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl PREP N.f

Vor Triphis, der großen Göttin, von Horos, (Sohn des) Udjaf, und allen Leuten, die zu ihm gehören, bis in Ewigkeit.


PART PRON PRON PART VERB PRON X PRON VERB PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -2sg.m V -3sg.m

" 'Was du ablecken wirst, das sollst du schlucken.' "


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris.


indem Thot und Horus rechts und links von ihr sind,


Er (Osiris) wird deine Feinde vernichten.


VERB PRON VERB PRON X ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Er ließ (die) eine (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun aufstellen.


PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN

PRO -2sg.f ART.poss:m.sg -3pl N.m 1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dein ist ihre (der Frauensachen) Bestimmung; mein ist ihre Verwahrung.


swꜥb =w ṱ =k n pꜣ mw ꞽ:ꞽr ꞽy n yb n pꜣ ḥsmn n nḫb n tꜣ ꞽrte(.t) n gym

VERB PRON X PRON ADP PART NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.m V V PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.f PREP TOPN

Sie reinigen dich mit dem Wasser, das aus Elephantine kommt, mit dem Natron von Elkab und mit der Milch von Athribis.


ꜥḥꜥ ꞽꜥḥ-ms n ḥ.t-nn-nsw ꞽw =f mnq n tꜣy =f md.t

VERB PROPN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ahmose hielt sich in Herakleopolis auf, indem er seine Angelegenheit erledigte.


Er erzählte den Sachverhalt vor Horudja:


X PART NOUN PRON VERB VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) PTCL N.m -3sg.m V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Wenn er Anstoß nimmt, soll man ihn von ihm (dem Heiligtum?!)  entfernen!


tꜣ nty dy.t nḫt.ṱ wꜥ r ḥḥ ꞽw =s dy.t pꜣy =s ḫfṱe ẖr pꜣy =s mr.yṱ

PART PRON VERB VERB X ADP NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V V (undefined) PREP N.m PTCL -3sg.f V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Du (Isis), die einen Einzigen stärker sein läßt als eine (ganze) Million (oder: die einen Einzigen stark sein läßt gegen eine Million), indem sie ihren Feind unter ihren Günstling (d.h. wohl: in die Hand ihres Günstlings) gibt!


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr ḥnꜥ tꜣy =(y) ry.t hn n =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f V PREP -3pl

Osten: das Haus des Patermuthis, Sohnes des Horos, und mein Nebengebäude grenzen an sie (Plural) an.


wn wp.t šwṱ n pꜣy =t ẖn (n) gy tꜣy pꜣy-bnw

X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PROPN

(undefined) N.f N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m f.sg:poss= TOPN

Es gibt Händlerprodukt(e) in deinem (d.h. des Grabes) Inneren wie die von Pibenu.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sꜣ pꜣ-šr-(n-pꜣ-)mwt mw.t =(f) ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Pascheren(pa)mut, seine Mutter ist Teos.


Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).


Setne streckte seine Hand nach dem Buch aus.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mꜣy-ḥs sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmiysis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Nebetwerech.


(undefined) N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c ADV (undefined)

Es gibt kein Geld, das er (mir) je gegeben hätte.


ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

PART PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl

und seine (des Psais) Kinder und alle Leute, die zu ihm gehören.


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP (undefined) N


ꞽ ꞽmn pꜣ ꜥꜣ pꜣ ꜥꜣ


ḏd ꞽ.ꞽry pꜣy =k sbty ꞽrm pꜣy =k mšꜥ nꜣy =k ḥtꜣ.w nꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t.w tꜣy =k mlꜣ ꞽrm nꜣ rmṯ-ꞽꜣbṱ nty m-sꜣ =k ḏr =w (r-)ḏbꜣ tꜣ ẖlybš n pꜣ ḥry nṯr pꜣ rpꜣy ꞽr.t-ḥr-r.r=w r ṯꜣy s wr-dy-ꞽmn-nw.t r pꜣ sbt n pꜣ-ḏw-rꜥ

X VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PART NOUN PROPN PART VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:pl -2sg.m N.m ART.poss:pl -2sg.m N ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) N.m REL PREP -2sg.m (undefined) -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m ADJ PTCL TITL PERSN PTCL V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

"folgendermaßen 'Mache deine Vorbereitung mit deinem Heer, deinen Pferden, deinem Vieh, deinem Schiff und allen Männern des Ostens, die dir folgen wegen des Panzers des göttlichen Herrn, des Fürsten Inaros, nachdem Ur-di-imen-niut ihn zur Festung von Pedjure genommen hat!' "


ꞽ.ꞽr =w ḏd tꜣ ꞽmy.t qsqs r.ḥr =t ḏd tꜣy nty qsqs r pꜣ msḏr n nꜣy pꜣ tꜣ tꜣy

VERB PRON VERB PART NOUN VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN X

V -3pl V PTCL N.f V PREP -2sg.f (undefined) (undefined) REL V PREP PTCL N.m PREP PRON PTCL N.m (undefined)

"Daß man dich 'die schnurrende Katze' nennt, ist deswegen, weil (du) die bist, die ins Ohr der Erdbewohner (wörtl. "die der Erde") flüstert."


nꜥy ḏyṱ m-ḏr.ṱ šms(.t) ta-ꜥm r ḥḏ qd.t 1/2

NOUN NOUN ADP NOUN PROPN X NOUN NOUN NUM

N N.m PREP N.f PERSN (undefined) N.m N.f NUM

Olivenextrakt(?), (empfangen) durch die Dienerin Ta-am, macht 1/2 Silberkite.


ḫnṱ rd.wy.ṱ =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ tꜣy =t s.t sntm ḫꜥ

VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN NOUN VERB

V N.m -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m V

Deine Füße werden stromaufgehen zu deiner Stätte des sich Ergehens, deiner Stätte des Ruhens und Erscheinens.


wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn q(y) pꜣy =k by ꞽw =f snsn ḥr pꜣ tꜣ šꜥ nḥḥ ḏ.t

PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.m N.f

Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, hoch ist dein Ba, indem er atmet auf Erden bis in alle Ewigkeit.


ꞽw mtw =k pꜣy =k bꜣk ꜥn ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t

PART PRON PRON PRON PRON NOUN ADV PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL PRO -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADV PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

indem dein Sklave weiterhin dir gehört zusammen mit seinen Kindern für immer.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ n pꜣy =k šn ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON

PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m

Wenn du deine Befragung beendest (d.h. wenn du  mit deiner B. fertig bist), sollst du dich umwenden.


ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w nty mtw tꜣ mtn(.t) nꜣ grbh.w

PART X NOUN X NOUN PRON ADP PART NOUN X NOUN

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) TITL

und die Häuser und Bauplätze, die zum Lagerplatz der Ibisfütterer(?) gehören,


"Jeden Tag verbringt sie (die Sonne) Tag und Nacht mit uns."


ḏd ꞽn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f ḏd r.ꞽm r nꜣ qrwꜣ.w mtw =k ṯꜣy šs-(n-)nsw ḥr-ꜣt.ṱ =k

X PART PART PRON PRON VERB ADP PRON X VERB ADP X NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V PREP (undefined) N (undefined) -2sg.m V N.m PREP -2sg.m

"folgendermaßen: 'Sagst du (nicht): Komm zu den Ufern und lege Byssos(kleider) an!'?"


by n wsꞽr pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-ꜥẖm pꜣ rmṯ pr-ꞽw-lq

NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

N.m PREP DIVN PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Ba des Osiris Psensenpachumis, Sohnes des Pachumis, des Mannes von Philae.


Es kommt nicht zu Mord, ohne daß der Gott (es) weiß.


pꜣ nty ꜥw-n-ms ꞽw mn ẖꜥrꜣ.t ꜥḥꜥ ꞽw bn-pw =w wḫꜣ =f

PART PRON VERB PART X NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.f N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Wer alt wird ohne (genügend) Nahrung - ein Leben (ist das,) das man (sich) nicht gewünscht hat.


ḏd ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣy=w-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-t(ꜣ)-ꞽn(.t) ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫy mw.t =f ꞽr.t=w-r.r=w

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Hor, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taiu-au, zu dem Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:


(undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP N.m PREP N.m

und du sollst sie (die Kammer) mit Natronwasser reinigen,


"'Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!'"


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =s ḥs r nꜣ rmṯ-ꜥy.w r dy.t ꞽn =w pꜣ rmṯ (n-)rn =f ꞽ.ꞽr-ḥr =w mtw =w šn =f (n) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w pꜣy=s-smt krḏꜣ pꜣy =f sn

X PART PRON VERB PART X NOUN PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON ADV PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -3sg.f V PTCL (undefined) N.m PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -3pl (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl ADV PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn es beliebt, werden (d.h. mögen) die Vornehmen veranlassen, daß der nämliche Mann vor sie gebracht und über die nämlichen Gelder befragt wird, desgleichen sein Bruder Kolluthos.


Folge jedermann, damit du den Nutzen (daraus) findest!


bn-ꞽw pꜣ nty ꞽr he ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw šfṱ.t ꞽrm =f

X PART PRON VERB NOUN PART ADV PART PRON NOUN PART PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg N.f PTCL -3sg.m

Andererseits ist der, der Ausgaben macht, nicht (notwendigerweise) der, bei dem die Armut ist (d.h. dem die Armut auf dem Fuße folgt).


PART NOUN X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON

PTCL N.f (undefined) -3sg.f V N.m PREP N.m PREP -2sg.f

" 'Der Himmel wird blutfarben sein vor dir' ".


(undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl PREP\advz


ꞽw =t (n-)ẖn ꞽw =w (n-)ẖn ꞽrm =t ꞽw =t (n-)bnr ꞽw =w (n-)bnr ꞽrm =t

PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON

PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl ADV PTCL -2sg.f PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl ADV PTCL -2sg.f

wobei du drinnen bist, indem sie (die Frauensachen) drinnen sind mit dir, und indem du draußen bist, indem sie draußen sind mit dir.


indem er vor der großen Göttin Isis betet


PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m (undefined)


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f šr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Samaus, (Sohn) des Petaus, seine Mutter ist Taues, sein (des vorher genannten Petaus) Sohn.


VERB VERB VERB PART VERB VERB ADP NOUN PRON

Setze nicht jemanden, der alt geworden ist, in deinem Herzen herab!


Der Vorzimmervorsteher behandelte ihn freundlich.


ꞽw =n ꞽry st n wꜥ(.t) ḥsꜣ.ꜥꜣ.t r qbḥ n wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON VERB PRON ADP X NOUN PART VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN

PTCL -1pl V =3pl PREP (undefined) N.f PTCL V PREP DIVN DIVN PTCL DIVN

indem wir sie zu einem hesô-Krug verarbeiteten, um für Osiris-Onnophris, den großen Gott, zu libieren.


my sbꜣ pꜣy =k šr r sẖ r skꜣ r ḥm r grg r-ḏbꜣ wꜥ.t rnp.t sṯꜣ.ṱ ḥꜥpy mtw =f gm pꜣ ḥw (n) nꜣ.w ꞽr =f

VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB PART VERB PART VERB PART VERB ADP X NOUN VERB NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP X VERB PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL V PTCL V PTCL V PREP (undefined) N.f V N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Lasse deinen Sohn lernen zu schreiben, zu pflügen, zu fischen und zu jagen wegen eines Jahres der Zurückhaltung des Nils (d.h. für den Fall eines Dürrejahres), daß er Nutzen finde an dem, was er getan hat!


Ich sagte zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:


Schreibe (und) tue alles, was oben (erwähnt) ist!


Dein Odem sei heil! (bzw. sowahr dein Odem heil ist!)


PART PRON VERB VERB PART PART NOUN PART VERB

Wenn du trinken willst, werden die Trauben reifen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr tꜣ-šr(.t)-my

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1896|Pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f d4968|sꜣ dm1894|Pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1897|Tꜣ-šr.t-my.t

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Peteharendotes, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Ta-scher-mi.


ꞽ.ꞽr =y sḏr.t ꞽw ḥꜣty.ṱ =y dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr

VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN

V -1sg V PTCL N.m -1sg V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"(Das ist es,) weswegen ich mich mit bekümmertem Herzen hinlegte, mein Sohn Siosire!"


mtw =k dy.t nḥḥ n mꜣꜥ.t r.r =s n-ge nḥḥ n whe

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON ADV NOUN ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.f ADV N.m PREP TOPN

und du sollst echtes Öl oder Oasenöl hineintun,


"O daß sie (die angeredete Katze) lebe!"


bꜣk n lh̭ rmṯ-ḫm sby pꜣ ꞽ.ꞽr hyꜣ n ḥꜣty.ṱ =f

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART VERB VERB ADP NOUN PRON

N.m PREP N.m N.m N.m PTCL V V PREP N.m -3sg.m

(Der) Lohn(?) für (den) Toren (und) Geringen: Gelächter ist es, das in sein Herz herabgefallen ist.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) dy my ḥn =w s mtw =k hb n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es dort eine Sache gibt(, die man sich wünscht), so möge man es befehlen, daß du mir davon schreibst!


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-sḫy n.ꞽm =w bnr n =k n-ṯꜣy(-n) pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP ADV ADV ADP NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m PREP -2sg.m PREP ADV ADV PREP N.f

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird über sie (Pl.) verfügen können außer dir von heute an fürderhin für immer.


Ich veranlaßte, daß er ihm Salz brachte.


ꞽn-nꜣ.w tꜣy šꜥ.t pḥ r.ḥr =tn ꞽm.n r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw (=y) n.ꞽm =f

PART PRON NOUN VERB ADP PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

PTCL dem.f.sg N.f V PREP -2pl V PREP PTCL N.m REL -1sg PREP -3sg.m

Wenn (d.h. sobald) dieser Brief euch erreicht, kommt zu dem Haus, in dem ich bin,


tw =y dbḥ n.ꞽm =s dy.t wy ẖrd.ṱ-ꜥnḫ nty-ḥry r.ḥr =y n pꜣ smy n ḏꜣ nty-ꞽw =s n.ꞽm =f r.ḥr =y mtw =f ḫpr r pꜣ hp r n =y

X PRON VERB ADP PRON VERB VERB PROPN X ADP PRON ADP PART NOUN ADP ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f V V PERSN (undefined) PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ADJ REL:m.sg -3sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL N.m V PREP -1sg

"Ich bitte euch (die Richter) zu veranlassen, daß sich die obengenannte Cheredanch von mir in der üblen Klage, die sie gegen mich betreibt, entfernt und mir Recht widerfährt."


nꜣ-ꜥn ḥr pꜣ ꞽ.ꞽr ḥtp r-ḥry n sḫ.t r pꜣ ꞽ.ꞽr wrše (n) pꜣ dmy

VERB NOUN PART VERB VERB ADV ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART NOUN

V N.m PTCL V V ADV PREP N.f PREP PTCL V V PREP PTCL N.m

Schöner von Angesicht (d.h. glücklicher?) ist der, der oben auf dem Felde ruhte, als der, der die Zeit (in) der Stadt verbrachte.


"außer jemandem, der einen Eid vor Sobek leisten wird"


ꞽn-nꜣ.w pꜣ nty smy tm dy.t ꜥḥꜥ-rd.wy r pꜣ ꜥ.wy ꞽw =w (r) dy.t pꜣ ꜥ.wy (n) pꜣ ꞽ.ꞽr qd =f

PART PART PRON VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB PRON

PTCL PTCL REL:m.sg V V V N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m PREP PTCL V V -3sg.m

Wenn der Kläger keinen Beweis für das Haus erbringt, wird man das Haus dem geben, der es gebaut hat.


(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V

und er wird in die glorreiche Stätte eintreten.


ꞽnk pꜣ nty wn nꜣ my.t.w ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ nty mšꜥ r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w

PRON PART PRON VERB X NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN

1sg PTCL REL:m.sg V (undefined) N.f PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Ich (Anubis) bin es, der die Wege öffnet vor demjenigen, der in die Halle der Seligen geht,


Er warf ihnen die schlechte Sache vor(?), die kommt.


dy =w ꜥ.wy-(n)-mny (n) tꜣ mlꜣ (n) ptḥ-mny sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽrm mšꜥ pr-mnš-rꜥ

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Dem mel-Schiff des Ptahmeni, des Sohnes des Tjanefer, und dem Heer von Permeneschre wurde ein Landeplatz gegeben.


ꞽw npꜣs ta mnpyn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP PERSN PTCL ROYLN

als Nymphais, Tochter des Nymphion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


mtw =k fy wꜥ ḫm n pꜣ nty nt.yṱ ꞽrm wꜥ ḫm n snf n pꜣy =k ḏbꜥ n mḥ-2 n pꜣ sꜥlꜥpyn n tꜣy =k ḏr.t n gbyr mtw =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp

X PRON VERB X ADJ ADP PART PRON VERB PART X ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) ADJ PREP PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ADJ (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

und du sollst ein wenig von dem Zermahlenen und ein wenig Blut von deinem Zeigefinger (? wörtl. zweiten Finger) und dem kleinen Finger deiner linken Hand nehmen und es in einen Weinbecher tun,


qlꜣntꜥ sꜣ pꜣ-šr-ta-tꜣ-rpy pꜣ rmṯ pr-swn šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN ADP NOUN

Kolantha(s), Sohn des Psentatriphis, der Mann von Psonis, in Ewigkeit.


PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m

zusammen mit dem Viertelanteil der Häuser und der Baugrundstücke,


d2330|my-nn dm1733|Hyrgls d4968|sꜣ dm1972|Pꜣ-ꜥlꜥl

ebenso Hierokles / Herakles, (Sohn des) Pelilis,


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der genannten Güter) Namen.


dm165|m-sẖ dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm2942|Pꜣ-dy-ḥr-rsn

Geschrieben von Djedher, Sohn des Padihorresen.


ꞽw =f ḥn n =f ꜥn ꞽrm =k m-sꜣ-ḫpr ꞽ.ꞽr =w r ḏd tꜣy =f md.t ꞽrm =k

PART PRON VERB ADP PRON ADV PART PRON ADV VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN PART PRON

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PTCL -2sg.m ADV V -3pl PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -2sg.m

"Es ist ihm (auch) weiterhin zusammen mit dir unterstellt, aber mit dir wird man über seine Angelegenheit(en) reden."


ꞽ.ꞽr =f pry n rswy r ꞽn =w ḏd-ḥr m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ

VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PROPN ADP PROPN

V -3sg.m V PREP N.f PTCL V -3pl PERSN PREP DIVN

Er sah im Traum, wie Djedher vor Re gebracht wurde.


VERB PRON VERB VERB PRON X PART PRON ADP PRON

V -3sg.f V V -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m PREP -2sg.m

(Deswegen) hat sie ihn verschreckt, weil er hinter dir her ist.


"Der andere von ihnen sprach weiter(?):"


Du wirst die Sonne (am) Morgen, (und) wenn sie untergegangen ist, sehen.


PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3pl V PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP -3pl

Wenn sie den Eid leistet, soll man von ihr entfernen.


Möge dein Körper wird in die heilige Unterwelt aufgenommen werden.


pꜣ nty pḥs n pḥs n ḥf ḫr sndy.ṱ =f ḥr ḫsy nwḥ

PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN NOUN

PTCL REL V PREP N PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP N N.m

Wer von einer Schlange gebissen wird, der fürchtet sich vor einem Seil.


Du wirst groß sein im Himmel und stark auf der Erde.


PART PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL -3sg.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP N

indem er wie ein Stier war, der mit (seinen) Hörnern ausgestattet ist.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


Da kamen sehr viele Fliegen aus ihr (der Nase) heraus.


Du empfängst eine Libation hinter dem Herrn der Götter.


(undefined) N.m (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP TOPN

Die Griechen sind es, die nach Ägypten kommen werden.


V -3pl (undefined) V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Sie sind gestorben, nachdem ihr Vater gestorben war.


indem sich das Heer vor ihnen (dem Monthbaal und seinen Leuten) zerstreute,


tw =n pꜣ rks (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ ṯꜣy =f s r tꜣ qnḥy.t

VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON PRON ADP PART NOUN

V -1pl PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.f

Wir gaben das Gefäß (dem) Marres, (Sohn des) Marres, damit er es in den Keller brächte.


pꜣ nty grp nꜣ ꞽh̭(y).t.w n ky pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w (r) grp =f (n) qse.t

PART PRON VERB X NOUN ADP ADJ PART PRON PRON PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.f

Wer die Sachen eines andereren bloßstellt, der wird (seinerseits) im Grab bloßgestellt werden.


(undefined) (undefined) -2pl V ADV PREP TOPN

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) hinauf nach Ägypten gehen!' "


Tesenuphis, (Sohn des) Marres, der Schreiber der Priester.


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

Möge befohlen werden zu veranlassen, daß man ihnen (den Befehlen) entsprechend handelt!


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḫm (sꜣ) pa-mr-wr pꜣy =f sn

NOUN PART NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PRON PRON NOUN

TITL PTCL DIVN PERSN PTCL ADJ N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Imuthes der Jüngere, (Sohn des) Pamne(u)is, sein Bruder.


r tꜣ ms.ṱ.t r ršy (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w-nfr.t nty-ꞽw =w (r) ḫpr (n) kmy

PART PART NOUN PART VERB ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PROPN

PTCL PTCL N.f PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP TOPN

Die Gebärende wird sich freuen wegen der Wohltaten, die Ägypten zuteil werden sollen.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm5882|mr-ꞽṱ=s

und der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt.


nꜣ-ꜥn pꜣ ssw n sbq n pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw-n-ms r ꜥḥꜥ q(y) n pꜣ ꞽ.ꞽr dbḥ

VERB PART NOUN ADP ADJ ADP PART VERB VERB ADP NOUN ADJ ADP PART VERB VERB

V PTCL N.m PREP ADJ PREP PTCL V V PREP N.m ADJ PREP PTCL V V

Besser ist die geringe (verbleibende) (Lebens)zeit dessen, der alt geworden ist, als die lange Lebenszeit des Bettlers.


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w nty-ꞽw =w ḏd n =w pꜣ ḥnk nty ẖr ḥr sꜣ pꜣ-dy-wp(y) ꞽrm nꜣy =f sn.w

X X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Westen: die Felder, die man 'die Schenkung" nennt und die im Besitz des Horos, Sohnes des Petophois, und seiner Brüder sind."


gm s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r mtw =f (pꜣ) nty ḥwꜥr n.ꞽm =y

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON

V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

"'Der nämliche Mann (Thotoes) stellte fest, daß er es war, der mich beraubte.'"


Er las / rezitierte einen Zauberspruch daraus.


PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB PRON

PTCL -3pl V V -3pl (undefined) -1sg V -3pl

Wenn sie sie nicht vollzahlen, werde ich sie vollzahlen,


mw n msḏr-n-qle.t ḏnf wꜥ r-ẖ pꜣ ḏnf n wꜥ ḏd

NOUN ADP NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP X NOUN

N.m PREP N N (undefined) PREP PTCL N PREP (undefined) N.m

Saft vom Katzenohr, eine Maßeinheit, entsprechend dem Maß eines (Wein)bechers (d.h. soviel wie ein Becher Wein).


ḫr ꞽr hrw ḫm ẖn s.t-ḏbꜣ ḥḥ (n) ḥꜣty.ṱ pꜣ ḫm-ḥꜣty.ṱ

PART VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART ADJ

PTCL V N.m ADJ PREP N N.m PREP N.m PTCL ADJ

Ein kleiner Tag im Unglück ist (wie eine) Million (Tage im) Herzen des Kleinmütigen.


pꜣy =f ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣy


n-ḏr.t sḏm (=y) (s) ḏd hwš nꜣy wꜥb.w ꞽn bn ꞽ.ꞽr (=y) ꞽy n tꜣy ḥṱy ꞽn ꞽw (=y) dy.t dy =w rs n pꜣ qdy n pꜣy ꜥ.wy ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw =w hwš r tꜣy rmṯ-ꜥꜣ.t

PART VERB PRON PRON X VERB PRON NOUN PART PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X X PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL V -1sg =3sg.c (undefined) V dem.pl N.m PTCL PTCL V -1sg V PREP dem.f.sg N.f PTCL PTCL -1sg V V -3pl N PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP dem.f.sg N.f

"Als ich hörte, daß diese Priester unverschämt waren, kam ich (da) nicht sogleich, indem ich eine Wache um dieses Haus herum aufstellen ließ, weil sie (sonst) diese vornehme Dame schmählich behandelt hätten?"


sbk-ḥꜥpy (sꜣ) pꜣ-šr-n-ꞽꜥḥ pꜣ (nty) ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tn

dm2715|Sbk-Ḥꜥpy d4968|sꜣ dm1996|Pꜣ-šr-ꞽꜥḥ d1839|pꜣ d3301|nty d7853|ḏd d2238|m-bꜣḥ dm2722|Sbk-nb-Tꜣ-tn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN

Sokonopis, (Sohn des) Paschereniah, ist es, der vor Soknebtynis spricht:


ꜣn tw =k ḥwy nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣy nty m ḥ.t-sšm

PART VERB PRON VERB X NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m V (undefined) N.f N.f N.m N -3pl PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) veranlaßt, daß die "Frauenmänner" ihre Haare schütteln für die, die in Hu/Diospolis parva ist?


VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m

Baue nicht dein Haus in der Nähe eines Heiligtums!


Djefmin grüßt Djedechi, Sohn des Dismonth.


V N.m N.m ADJ PTCL (undefined) N.m (undefined) -3pl

Der König (Ptolemaios IV.) erbeutete viele Leute und sämtliche Elefanten.


(Die) Geduld eines Weisen (besteht darin,) sich mit dem Gott zu beraten.


V -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f N.m

Er legte südlich vom Schiff des Pharaos an.


ḫr-ꞽr =f sḏe wbe =k n rꜣ =f wbe rꜣ =k n md.t-mꜣꜥ.t ẖr hb nb ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB PRON

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.f PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V -3sg.m

Dann spricht er (der Gott) wahrheitsgemäß zu dir von Mund zu Mund (wörtl. "mit seinem Mund gegenüber deinem Mund") über alles, was du willst.


indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,


ꞽꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n ta-nꜣ-hb.w nty ẖr gm=(w)-pꜣ-hb sꜣ wp(y)-ꞽw

X X NOUN ADP PROPN PRON ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN REL:m.sg PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: die Äcker der Tanahibis, die im Besitz des Komophibis, Sohnes des Ophieus, sind."


PTCL DIVN REL (undefined) DIVN V -3sg.m PTCL

"Er ist der Vergelter, dem kein Vergelter vergelten kann."


mtw =k nḫt.ṱ =(y) mtw =k dy.t wḏꜣ =y mtw =k dy.t n =y ḥs.t mr.t šfꜣ.t r-ḥr rmṯ nb

X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V -1sg (undefined) -2sg.m V V -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP N.m ADJ

"Und schütze mich, rette mich und gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei allen Menschen!"


"Er ist noch nicht wieder nach Philae zurückgekommen."


pꜣ nty-ꞽw =w r stp =f r-ẖ-n pꜣy ḥn ṱrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr-ꜥꜣ

PART PRON PRON PART VERB PRON ADP X VERB PROPN X NOUN

PTCL REL -3pl PTCL V -3sg.m PREP (undefined) V ROYLN (undefined) N.m

(das ist der,) der ausgewählt werden wird entsprechend dem, was Dareios (der) König befohlen hat.


pꜣ ḏnf n pꜣ ẖbys n tꜣy =k ꜥne.t n pr(.t) n ḏpḫ ḥnꜥ snf n pꜣy =k ḏbꜥ nty sẖ r-ḥry ꜥn

PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV ADV

PTCL N PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N PREP N.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V ADV ADV

Eine Fingerspitze voller Apfelkerne (wörtl. etwa "das Maß/das Bruchstück der Nagelspitze(?) deines Nagels von Apfelsamen") sowie wiederum Blut von deinem oben genannten Finger.


PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte des Grabes des Phibis, Sohnes des Nechthnibis.


ḫpr m-sꜣ =s šm =f ẖn nꜣ tš.w (n) nꜣy =f ḏḏy.w

VERB ADP PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.f V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Danach zog er in die Gebiete seiner Feinde.


mtw =k dy.t ꞽr =f wꜣḥ tꜣy =f mrṱ r nꜣ tbꜣ(.t.w) n pꜣ hne

X PRON VERB VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß er (der Junge) sein Kinn auf die Ziegel des Gefäßes legt,


Schau, mein Briefschreiber, ich bin reich.


Die Männer, die dem lebenden Apis dienten:


"Es war für den Propheten des Osiris schwer, mich zu retten."


ꞽr ḫbꞽry pꜣy ꞽr pꜣ trꜣ r tꜣ nry.t r tꜣ qwqwpt.t ꞽr n =s mn-tꜣ-ꞽry.t

VERB NOUN X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN VERB ADP PRON NOUN

V N.m (undefined) V PTCL N.f PREP PTCL N.f PTCL PTCL N.f V PREP -3sg.f N.f

"Eine Weihe wurde Gefährte des Geierweibchens, indem der Wiederhopf für sie (das Geierweibchen) Amme war."


PTCL N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP TOPN

"Der große Fluß (d.h. der Nil), sein Anfang möge groß sein in Elephantine!"


ḥr sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ rmṯ ꞽw-tw stp pa-tw sꜣ pa-ḥr pꜣ-šr-mnḫ sꜣ wn-nfr

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Horos, Sohn des Nechutes, den Mann, der ausgewählt ist, Pates, Sohn des Paos, (und) Psenmenches, Sohn des Onnophris,


ꞽw =y ꞽr n =t pꜣ sẖ-dny.t ḏbꜣ-ḥḏ nty-ḥry

PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN X

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PTCL N.m N.m (undefined)

indem(?) ich dir die obige Teilungsschrift (über) Geldbezahlung mache,


s-(n-)wsr (sꜣ) wn-nfr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-ꞽmn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sesoosis, (Sohn des) Onnophris, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamunis.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pa-ptḥ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =f ta-ꞽmn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Paptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.


Sein Wunsch (wörtl. Herz), ihm entgegenzutreten, wuchs (wörtl. war zahlreich).


ḏd ꞽ.ꞽr pꜣ mnq nꜣ šn.w ḫpr nty-ꞽw =w ꞽr =w m-ḏr nꜣ nṯr.w nty-ḥry

X VERB PART NOUN X NOUN VERB PRON PRON VERB PRON ADP X NOUN X

(undefined) V PTCL N.m (undefined) N.m V REL:m.sg -3pl V -3pl PREP (undefined) N (undefined)

Das heißt: Es geschieht die Vollendung der Untersuchungen, die sie machen werden, durch die obengenannten Götter.


Sie trugen uns in den Tempel(bereich) hinein.


PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART PROPN PROPN

Die Wirkensmacht aller Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten.


ꞽn n =y ḥr-wḏꜣ sꜣ nb-ꜥnḫ tꜣy blḏꜥ.t r-ḫrw =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PRON

V PREP -1sg PERSN N.m PERSN dem.f.sg N.f PREP -2sg.m

Haryotes, Sohn des Nebanch, hat mir dieses Ostrakon auf dein Geheiß gebracht.


wn tꜣ nty ꞽr nb.t n ḥs.t nb.t-pr ẖn tꜣy =s ꜣmy.t

X PART PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.f PREP N.f N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

So manche ist Herrin von Lob und Herrin des Hauses (zugleich?) durch ihren Charakter.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d646|ꞽrm d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm7306|mr-mw.ṱ=f

PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PROPN X PART NOUN

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, und des Königs Ptolemaios, der seine Mutter liebt,


ḏd n =s n.ꞽm =f pꜣ nty-r-ꞽw =f ꞽr =f ḏd bw-ꞽr wyt n ꞽny rd.ṱ ẖn pꜣ mw

VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON VERB PRON X X NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN

V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PTCL REL -3sg.m V -3sg.m (undefined) (undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Er sagt ihr, daß ein Grünstein-Amulett nicht im Wasser wächst.


V -3pl PREP (undefined) N.m PERSN PTCL TITL

Sie forschten nach den Umständen des Hihor, des Zauberers.


V PREP -2sg.f DIVN N.m ART.poss:pl -2sg.f N.m

Thot der Einbalsamierer wird dir deine Ornamente befestigen.


ꞽr =y ḥny.w m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w tsr-s.t ꞽrm tꜣy =f psḏ.t

VERB PRON NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN

V -1sg N.f PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ich räucherte vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set und seiner Neunheit.


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t

PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PROPN

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N PREP N.f TOPN

den Propheten der Hathor, den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis, den Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

um die Grenznachbarn des ganzen Grundstücks vollzählig zu machen.


d730|ꞽt-nṯr dm1265|smꜣty d1407|wr dm5296|Ꜥnḫ-ḥsꜣ.t d4968|sꜣ dm5297|Ns-ptḥ

Gottesvater, großer semati-Priester (Stolist) Anchhesat, Sohn des Nesptah.


ta-bwbw tꜣ šr.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-bꜣst.t nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.wy tꜣy

PERSN PTCL N.f PREP PTCL TITL DIVN (undefined)

"Das ist Tabubu, die Tochter des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui."


(undefined) dem.f.sg N.f PERSN PTCL REL V


PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f (undefined)

O Grab, du bist gemacht worden! - zweimal.


VERB VERB PRON PART NOUN ADV PRON PRON NOUN

V V -3pl PTCL N.m ADV ART.poss:f.sg -1sg N.f

Man soll den Papyrus in meinen Sarg legen.


PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

indem er veranlaßte, daß man sie nach Theben brachte.


V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN


X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Der Gottlose stirbt nicht unter den Umständen, die er sich wünscht.


folgendermaßen: "Mögen sie (wer oder was?) hierhergebracht werden!"


Der Tod, er ist süß bei der wermetet-Krankheit.


m-ꞽr ꞽr ṱl (n) wp.t nb mtw =k ꞽr ẖs (n) tꜣy =k wp.t

VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V V N.m PREP N.f ADJ (undefined) -2sg.m V V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Spiele nicht den Starken bei der Arbeit (mit dem Ergebnis,) daß du (dann) schwach in deiner (eigenen) Arbeit bist!


Der Pharao rief nach dem Briefschreiber:


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pḥ-nṯr pꜣy nꜣy nꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w wꜥ.ṱ =w r pꜣ ẖbs mtw =k sḏr n =k n-wš-n sḏe

X PART NOUN PART PRON X PRON PRON VERB PRON ADJ PRON ADP PART NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP VERB

(undefined) PTCL N PTCL dem.pl (undefined) REL:m.sg -2sg.m V -3pl ADJ -3pl PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP V

Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies zu der Lampe rezitieren und dich ohne zu sprechen schlafen legen.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =s n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Hälfteanteils) Namen von heute an fürderhin.


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


Die Königsgemahlin kam zum Tor des Palastes.


(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ADV (undefined)

"Ich werde mich nie mehr von dir entfernen."


šm =f r-ẖn tꜣ ꜥby r-nty bn-ꞽw-mtw =f md(.t) (n-)ḏr.ṱ pꜣ mꜣꜥ (n-)rn =f

VERB PRON ADV PART NOUN PART X PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m ADV PTCL N.f PTCL (undefined) -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er ging in die Kapelle, als er an dem Ort nichts (zu suchen) hatte.


VERB PRON VERB PRON ADP X PRON ADP PART NOUN

V -3sg.m V -3sg.f PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m

"Er (der Gott) hat gemacht, daß es (so) mit allen geschieht, die auf Erden sind."


Mittel, um die Götter mit Gewalt hereinzuholen.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp ꞽr nb.t-pr tꜣ-ḫꜣꜥ=w

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Harendotes, Sohn des Petosorapis, geboren von der Herrin des Hauses Tikas.


sby sp-2 pꜣy ꞽr tꜣ myꜣe.t ꞽkš.t ꞽw =s ḏd

VERB X X VERB PART NOUN PROPN PART PRON VERB

V (undefined) (undefined) V PTCL N.f TOPN PTCL -3sg.f V

Die kuschitische Katze lachte und lachte, indem sie sprach:


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m

Du sollst ihren (der Spitzmaus) ganzen Körper nehmen.


sḏm pꜣ nty nꜣ-gtg nꜣy =f mšꜥ.w ꞽr pyr n tꜣ-thn(.t)

VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!


pꜣ wꜥb nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw wn md.t ꞽw dy =f ꜣq =s pꜣ nty-ꞽw bꜣk (n) ky rmṯ gr pꜣ smt n nꜣy m-ꞽr dy.t ꞽn =w st r ꞽr =w n mr-šn

PART NOUN PRON PRON PART VERB PART X NOUN PART VERB PRON VERB PRON PART PRON NOUN ADP ADJ NOUN PART PART NOUN ADP PRON VERB VERB VERB PRON PRON PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PTCL (undefined) N.f PTCL V -3sg.m V -3sg.f PTCL REL N.m PREP ADJ N.m PTCL PTCL N.m PREP dem.pl V V V -3pl =3pl PTCL V -3pl PREP TITL

Den Wab-Priester, von dem sich herausstellen wird, daß es etwas gibt, das er verderben ließ, oder den, der Diener eines anderes Mannes (ist) - solche Leute laßt (mir) nicht vorführen, um sie zum Lesonis zu machen!


Geöffnet sind für ihn die Pforten der Unterwelt alltäglich.


Du siehst Hapi bei jeder Überschwemmung.


Er fand eine Truhe aus Elfenbein (und) Ebenholz.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f r ꞽny sḥm.t n ḥwṱ skne n wrṱ pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

X PART PRON PART VERB PRON PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V N.f PREP N.m N.m PREP N PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du es tun willst, um eine Frau zu einem Mann zu bringen, sollst du in die Lampe Rosenöl geben.


(undefined) V PREP -1sg PTCL N.m PREP PERSN

folgendermaßen: "Sende mir die Sache betreffend/für Peteharpokrates!"


X PRON VERB VERB ADP PRON ADJ NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.m ADJ N.m PREP -3pl

Ich werde dir keinen anderen Termin als sie (? die genannten Termine?) geben können.


"Siehe, man sagte: 'Der Pharao ist verhindert'".


"Begib dich unverzüglich nach Heliopolis!"


PRON PART PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN

Q PTCL REL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N

"Was willst du am Ende (schon) tun?" (wörtl. "was ist es, das tu tun wirst am Ende?")


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


VERB NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN PRON

V N.m -2sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m -2sg.f

Dein Vater wird vor Freude aufspringen, wenn er dein Gesicht gesehen hat.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.f

Und du sollst es mit Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat, verrühren.


(undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V


(undefined) -1pl V V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP\advz

" 'Wir haben nicht veranlaßt, daß ein Haus von dir abgerissen wird.' "


indem sie (die beiden erwähnten Statuen) in ägyptischer Arbeit gemacht sind,


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) ihnen befiehlt.


ꞽy r-bnr (n) tꜣ-šmꜥ mtw =s šm (r) tꜣ-mḥe pꜣy

VERB ADV ADP PROPN ADP PRON VERB ADP PROPN PART

V PREP\advz PREP TOPN PREP -3sg.f V PREP TOPN PTCL

Es bedeutet, daß sie aus Oberägypten herauskommt und nach Unterägypten geht (wörtl. "Herauskommen aus Oberägypten durch sie (und) Gehen (nach) Unterägypten ist es").


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr-ꞽ.ꞽr =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl PREP -2sg.m PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird über sie (die 3 Aruren) verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


"Er sägte davon (ein Stück) ab" (bzw. "er sägte an ihm").


PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP VERB

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP V

Wenn ein Krokodil mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.


ḫpr r bn pꜣ nty-ꞽw mr s pꜣ nṯr ḥr pꜣ tꜣ r.r =s ꜥn

VERB PART PART PART PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADV

V PTCL PTCL PTCL REL V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.f ADV

"Es ist (so), daß es nichts auf der Welt gibt, was der Gott mehr liebt als dieses".


Sei nicht schamvoll zum Zeitpunkt des Tadelns!


tw =y wḏꜣ nꜣy =k ꜥty.w ꞽw =y m ꞽnp n pꜣy =(y) ẖbr n ẖr-ḥb

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.f PTCL -1sg PREP DIVN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m

"Ich will deine Glieder heil sein lassen, indem ich Anubis in meiner Gestalt eines Taricheuten bin."


PART NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ

PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.f ADJ


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m

Du mögest aufgenommen werden unter die Seligen.


tw =n ḥtp =f ẖn tꜣy =f tyb.t ḥr tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -1pl V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.f PREP TOPN

Wir veranlaßten, daß er in seinem Sarg in der Nekropole von Koptos ruhte.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"Möge er die Lebenszeit des Re machen!" (d.h. so lange leben wie Re)


tw =f ꞽn =w wꜥ.t šꜥd.ṱ.t n ḏmꜥ n mꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP ADJ ADP PRON

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.f PREP N.m PREP ADJ PREP -3sg.m

Er ließ ein Stück neuen Papyrus vor sich bringen.


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

sein Norden ist der Rest dieses obengenannten Geländes;


nꜣ ms.w-ḥr rsy ꞽr =k m grḥ m hrw m nw nb ẖr-hrw

X PROPN VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

(undefined) DIVN V PREP -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ N

Die Horuskinder bewachen dich in der Nacht und am Tag und zu jeder Stunde/Zeit alltäglich.


wn pꜣ nty wy n.ꞽm =f mtw =f šm ẖn btw ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f s

X PART PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c

So mancher ist davon entfernt, und doch gerät er ins Verderben, ohne es zu merken.


Es geschah nun, daß die Schwalbe zurückkehrte.


ꞽ.ꞽr ꜥy(.t) ḫꜣꜥ =w r wꜥ.t s.t-wḫꜣ ꞽw =w wbꜣ =w (n-)ḏr.ṱ ẖ.ṱ =s n hrw-nfr

VERB PROPN VERB PRON ADP X NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN

V DIVN V -3pl PREP (undefined) N.f PTCL -3pl PREP -3pl PREP N.f -3sg.f PREP N.m

Ai wird sie (Pl.) an eine Stätte des Wünschens legen, indem man sich um sie (Pl.) kümmert von seiten ihrer (der Göttin Ai) Korporation an einem Festtag.


Zahlreich ist der(sic), der in ihr (der Angelegenheit) kommt.


tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mr-sn nty n rꜥ-qd

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN

PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg PREP TOPN

(und) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden, die in Alexandria ist,


Es gibt kein Lob ohne Sendung (einer Nachricht).


X PART PRON VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL REL V PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Denn der, der Hunger hat, verlangt nach seiner Stadt.


"Ein Großer zürnt (bzw. ärgert sich) nicht über (die) Wahrheit."


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš n brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5191|fy(.t)-qn-nꜥš d2869|n dm1388|Brnygꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL N.f

und der Athlophore der Berenike (II.), der Wohltätigen,


VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN PART PROPN

V -1pl V -3pl PREP -2sg.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wir haben (es) dir vor Isis und Osiris sagen lassen.


ꞽw =s r dy.t ꞽr tꜣy =k gm(.t) gm(.t) ꜥ(ꜣ.t)

PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN ADJ

PTCL -3sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.f ADJ

Sie wird veranlassen, daß deine Kraft eine große Kraft wird.


ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ-ḏtm(.t) ꞽrm nꜣy =f sn.w

PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Harpaesis, Sohn des Patsatmis, und seine Brüder.


Richte dein Sinnen nicht (bzw: vertraue nicht auf) einen Toren!


nꜣy sḏy sꜣ-wsꞽr pꜣ nty ꞽr n.ꞽm =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f

PRON VERB PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON

dem.pl V PERSN PTCL REL V PREP -3pl PREP N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m

Diese Geschichten erzählte Siosire vor dem Pharao, indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,


"Denn ich bin Harpokrates, zu Gast in Mendes."


wsꞽr ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-nṯr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw sy wsꞽr ḫtmw-nṯr wyt ḥr-ꜥnḫ m(ꜣꜥ)-ḫrw ms nb.t-pr ḥr-wḏꜣ

d1502|Wsꞽr d4640|ḫtmw-nṯr d1247|wyt dm2800|mꜣꜥ-nṯr dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d2296|mꜣꜥ-ḫrw d4968|sꜣ d1502|Wsꞽr d4640|ḫtmw-nṯr d1247|wyt dm2801|Ḥr-ꜥnḫ d2296|mꜣꜥ-ḫrw d2672|ms dm852|nb.t-pr dm2802|Ḥr-wḏꜣ

PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN

DIVN TITL N.m TITL PERSN ADJ N.m DIVN TITL N.m PERSN ADJ V N.f PERSN

Osiris Gottessiegler, Einbalsamierer, Gottesgeliebter Harsiesis, gerechtfertigt, Sohn des Osiris, Gottessieglers, Einbalsamierers, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Haryotis.


my nw =w r.r =f n tꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s

VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

V V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f

Möge man auf ihn schauen in bezug auf das, weswegen er zu dir kommen wird!


r mnwqrtꜣ sꜣ.t pylmnꜣ (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣy tꜣ mr-sn

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


pꜣ-dy-ꜣs.t tws ꞽw bn-pw =w gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn ꞽḫ pꜣy =k ḥw n dy.t ṯꜣy =w nꜣy wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t

PROPN PART PART X PRON VERB PROPN PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

PERSN PTCL PTCL (undefined) -3pl V PERSN PTCL TITL Q ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V V -3pl dem.pl N.m PREP PTCL TITL

"Peteese, da man ja den Djedbastetiufanch, den Lesonis, nicht gefunden hat, was für einen Nutzen hast du davon, diese Priester zum Vorzimmervorsteher bringen zu lassen?"


ḫr sḏm =f wꜥ ẖr hwš mtw =f sby n.ꞽm =f ẖr sḏyḥ

PART VERB PRON VERB ADP VERB X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN

PTCL V -3sg.m V PREP V (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m

Er muß verärgert eine Beleidigung hören und (dann auch noch) im Spaß darüber lachen.


nty n ḥ.t-wr.t ẖn pꜣ tš-ꜣrsn nty(-ꞽw) wn-mtw =y tꜣy =w k.t pš(.t) ḥr pꜣy =w mꜣꜥ mḥṱ ẖry-ḥry

PRON ADP PROPN ADP PART PROPN PRON X PRON PRON PRON ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADV

REL:m.sg PREP TOPN PREP PTCL TOPN REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) ADV

die in Hawara im Gau der Arsinoe sind und deren andere Hälfte an ihrer Nordseite, oben und unten, mir gehört.


Geschrieben von Padiamun, Sohn des Udjahor.


VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB

V -3sg.f V PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.f V

Fröhlich antwortete sie ihm (dem kleinen Hundskopfaffen).


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-tm pꜣ ḥry-ḥ.t n ḥr-ꜣḫ.ty ꞽw =f ꞽw r rsy

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP X

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP (undefined)

Petosiris, Sohn des Patem, der Tempelvorsteher des Harachte, er kam nach Süden.


ꜣn-nꜣ.w msḥ ꜥw-n-ms n ꜥ.wy nb ꞽ.ꞽr =f mwt n tꜣ ḥny.t nty-ꞽw tꜣy =f nw.t tꜣy

PART NOUN VERB ADP NOUN ADJ VERB PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN X

PTCL N.m V PREP N.m ADJ V -3sg.m V PREP PTCL N.f REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined)

Wenn ein Krokodil irgendwo alt geworden ist, stirbt es (doch) in dem Kanal, der seine Stadt (d.h. Heimat) ist.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


"Mein Herz sehnt sich nach Ägypten, meinem Land."


m-ꞽr dy.t ḥms =s ẖr tꜣ ẖyb.t n nꜣy =s ꜥ.wy.w šꜥ-mtw =s šm-nꜣe n =f r mꜣꜥ nb nty-ꞽw =f n.ꞽm =w

VERB VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

V V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ REL:m.sg -3sg.m PREP -3pl

"Laß sie nicht im Schatten ihres Hauses sitzen, bis sie zu ihm fortgeht an alle Orte, an denen er sich befindet,"


ḏd tw =y ḥwy ḫyṱ r.ꞽr =tn n nꜣ nṯr.w ꜥy.w n kmy

X X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

(undefined) (undefined) -1sg V N.m PREP -2pl PREP (undefined) N ADJ PREP TOPN

"Denn ich schleudere (die) Wirkmächtigkeit der großen Götter von Ägypten gegen euch."


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er deinen Namen groß mache.


PTCL N.f N.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

"Die Witwe des Djed-Pfeilers (Osiris) - man hat ihren Sproß empfangen."


ḫr ḏd =f hyn md(.t) n rꜣ =f ꞽw bn-ꞽw st n ḥꜣty =f ꞽn

PART VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON PART X PRON ADP NOUN PRON PART

PTCL V -3sg.m N N.f PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) 3pl PREP N.m -3sg.m PTCL

Er pflegt mit seinem Mund Worte zu reden, die nicht in seinem Herzen sind.


O daß Neith gebe, daß ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ḫpr ꞽnk s ꞽw ꞽs pꜣ-dy-wp(y) pꜣy =(y) šr ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f sn.w

VERB PRON PRON PART X PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART PRON PRON NOUN

V 1sg =3sg.c PTCL (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Denn er (der Besitz) ist mein, indem er dem Petophois, meinem ältesten Sohn, und seinen Brüdern gehört."


V PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP N.m PREP\advz


ḫpr ꞽw šsp =y tꜣ ꞽḥ.t ḥḏ.t ꞽw dy.t ꞽn =w s nꜣy =tn

VERB PART VERB PRON PART NOUN ADJ ADP VERB VERB PRON PRON ADP PRON

V PTCL V -1sg PTCL N.f ADJ PREP V V -3pl =3sg.c PREP -2pl

Es geschah, daß ich die weiße(?) Kuh empfing, um sie euch bringen zu lassen.


Der Tempel von Elephantine ist ein großes Heiligtum.


Du wirst groß sein, du wirst kräftig sein, du wirst stark sein, du wirst mächtig sein.


ꞽr =w ꜥ.wy-(n-)ḏr.t.ṱ =w ḏd md.t nb nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr =w r tm dy.t šm =f r-bnr

VERB PRON X PRON X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON PART VERB VERB VERB PRON ADV

V -3pl (undefined) -3pl (undefined) N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V V -3pl PTCL V V V -3sg.m PREP\advz

Sie taten das Äußerste, das heißt, alles, was sie tun können würden, damit er nicht hinausginge.


PART VERB NOUN NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PRON

PTCL V N.m N.m N PTCL PTCL N.m PREP -3sg.f

Besitz eines Geizhalses (o.ä.) ist (wie) Asche, die der Wind verstreut.


PART VERB VERB NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON VERB

PTCL V V N.m PREP N.m TOPN PTCL -3sg.m V

(Eine der Satzungen ist,) für einen verstorbenen Menschen aus Djeme kein Linnen (o.ä.) zur Verfügung zu stellen (wörtl. zu geben).


Vor Isis, der großen Göttin, Herrn des Hauses der Ewigkeit.


wn-nꜣ.w bw-ꞽr rmṯ ꞽr wꜥb dy m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w

(undefined) (undefined) N.m V N.m ADV PREP (undefined) TITL

"'Niemand war hier Priester außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs.'"


Zögere nicht, nach Hapnebes herauf(zukommen)!


Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Name verjüngen!


tꜣ my.t mḥ-15 tm ꞽr ꜥfꜥ bw-ꞽr rn =k ꞽr ḫnšṱ.t

PART NOUN NUM VERB VERB NOUN X NOUN PRON VERB NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V N.m (undefined) N.m -2sg.m V N.f

Die 15. Lehre: Sei nicht gierig (bzw. geizig), daß dein Name nicht anrüchig werde!


Möge der Ba auf seinen (des Verstorbenen) Gliedern erscheinen!


Opergaben werden neben (o.ä.) dir dauern.


PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Harendotes, (Sohn des) Petenephthimis, sein (des Harmais) Bruder.


tw =f ḫpr šm-ꞽy n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖn nꜣ mnmn n pꜣ ꜣsṱ

VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Er erschuf Kommen und Gehen (auf) der ganzen Erde durch die Erschütterungen des Erdbodens.


Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.


qby ꞽw =f ꜥšꜣ ẖn ꞽr-sh̭y pꜣ nty šm m-sꜣ pꜣ mwt ꜥn

NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADV

N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m ADV

Reichliche Grausamkeit bei der Machtausübung ist etwas, was ebenfalls zum Tode führt.


wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽy r pꜣ-ꞽw-rq r ꞽr n =f nꜣ s.t-ḏbꜣ.w nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =w n =f (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

X PRON VERB ADP PROPN PART VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL V PREP -3sg.m (undefined) N REL:m.sg -1sg V V -3pl PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Ich wäre sonst nach Philae gekommen, um ihm (all) den Schaden zuzufügen, den ich ihm würde zufügen können, wegen der nämlichen Dinge.


PRON PRON NOUN ADV PRON PART PRON VERB PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADV 1sg PTCL REL:m.sg V =3sg.c

"Deine gewaltige Größe, ich bin es, der sie kennt!"


VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADV ADP PROPN

V PREP -2sg.f dem.m.sg N.m REL ADV PREP TOPN

"Nimm dir dieses Haus, das hier in Teudjoi ist!"


ꞽw =k m-sꜣ pꜣy =k mrṱ n.ꞽm =n (n-)pꜣ-s-2 mtw =f ꞽr n =k r-ẖ md.t nb nty-ḥry

PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ X

PTCL -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -1pl N (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined)

indem du(!) einen Anspruch hast gegenüber demjenigen von uns beiden, den du bevorzugst, daß er für dich entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, handelt.


pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꜥꜣ ꞽḥ tp-(n-)ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ.w nb n pꜣ tꜣ mtw =y

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Haus, Feld, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp n-ge ḥnqe

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m ADV N

Du sollst es (das Stück Holz) in einen Becher Wein oder Bier geben.


(undefined) -3sg.m V N (undefined) -3sg.m V N.m ADJ

und (so) pflegte er Bier zu trinken und (sich) einen schönen Tag zu machen.


Wir gaben es (das Gefäß) dem Marres, (Sohn des) Marres.


PART VERB PROPN VERB ADP PRON ADP PRON PART

PTCL V PERSN V PREP -1sg PREP -3sg.m PTCL


ḥr n sššy pꜣy ḏd =t n =f n tꜣy =f wnw.t mr sḏm r.r =f

NOUN ADP NOUN X VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON

N.m PREP N.f (undefined) V -2sg.f PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP -3sg.m

" 'Gesicht des Sistrums'  ist es, was du zu ihr (der "Sache") sagtest in ihrer Stunde, da (du) liebtest, sie (die "Sache") zu hören."


my mꜣꜣ =(y) s my sḏm =(y) s pꜣ nṯr-ꜥꜣ (sꞽy-sꞽy-ḥwṱ) (sp-2)

VERB VERB PRON PRON VERB VERB PRON PRON PART NOUN X X

V V -1sg =3sg.c V V -1sg =3sg.c PTCL DIVN (undefined) (undefined)

"Laß sie (mich) sehen, laß sie mich hören, großer Gott Sisihôt -zweimal-!"


tw=w-st ḫr pẖr =y tꜣ p.t ḏd mtw =y sḏm r nꜣy nty ẖn =s

PART PART VERB PRON PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PRON ADP PRON

PTCL PTCL V -1sg PTCL N.f (undefined) (undefined) -1sg V PREP dem.pl REL PREP -3sg.f

"Siehe, ich kann den Himmel beschwören, so daß ich höre, was in ihm ist."


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Phimenis, sein (des Imuthes) Bruder.


"(Nur) ein Granitarbeiter(?) wird sie ausmeißeln können."


PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3pl V N.f PREP N.f -3pl N.f PREP N.m -3pl

indem sie Gemetzel anrichteten für ihre Augen und Morden für ihr Herz.


PRON PRON NOUN NOUN PART PRON PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.m PTCL REL:m.sg -2sg.f PREP -3sg.m

"Deine zufriedene Gestalt ist es, in der du bist."


VERB VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sei nicht hastig, wenn du vor deinem Herrn sprichst!


ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t ꞽmn-ḥtp sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ ḥr

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Es lebe dein Ba für immer und ewig, Amenothes, Sohn des Inaros, Sohnes des Horos.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

Du sollst zu ihm sprechen folgendermaßen: