ḫr ꞽr pꜣ nṯr dy.t ꞽr =f bnr ḥr tꜣ ẖꜣꜥ.t m-sꜣ snḥ =f

PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON

PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP V -3sg.m

Der Gott gibt, daß man der Hinrichtung entgeht, nachdem man (schon) gefesselt war.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP N.m PREP -3sg.m

und du sollst ein Lok Öl (in den Becher) hineingeben,

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


m-ꞽr dy.t dḥr ḥꜣty.ṯ nꜣ wꜥb.w m-sꜣ pḥ pꜣ-hrw

Laß nicht zu, daß das Herz der Priester bitter ist, nachdem der heutige Tag gekommen ist.


nty-ꞽw mwt =w ꞽr =w ẖtẖt m-sꜣ nꜣy =w qs.w r ꞽr n =w mšyḫ m-sꜣ mwt r.r =w r-ꞽw =w mtne n ḥbs.w (n) nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w n pꜣy =w snf r dy.t nḏm ḥꜣty.ṱ =w

PART VERB PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB NOUN PRON

PTCL V -3pl V -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL V PREP -3pl N PREP N.m PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL V V N.m -3pl

"Nachdem sie gestorben waren, forschte man nach ihren Knochen, um an ihnen nach dem Tode Vergeltung zu üben, indem sie mit ihrem Blut an den Kleidern der Götter und Menschen markiert sind, um ihr (der Götter und Menschen) Herz zu erfreuen."


mšꜥ =k n rd.wy.ṱ =k ꞽh nꜣy =k rd.wy.ṱ.w ẖn ꞽmnṱ mw pꜣy =k gy ḥr pꜣ tꜣ

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V -2sg.m PREP N.m -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Mögest du gehen mit deinen Füßen, (d.h.) auf deinen Füßen, im Westen entsprechend deiner Art auf Erden (d.h. wie du es auf Erden getan hast).


Schätze nicht eine kleine Krankheit gering bei (vorhandener) Medizin!


ḥnꜥ tꜣ s.t n ꞽt-nṯr pꜣy =n ḥry pꜣ-dy-nfr-ḥtp ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP TITL ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Gottesvaters, unseres Herrn Petenephotes, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


mn-m-dy =(y) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n.ꞽm =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt diesbezüglich von dir zu fordern.


VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN

V V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Möge man ihm die Kuh geben unter den Rindern!


tw =f ḥr pr-ꜥꜣ m-sꜣ =w r mn-mtw =w dy.t tw sḏm =w n =k

VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON

V -3sg.m N.m N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl N.f PTCL V -3pl PREP -2sg.m

"Er (Chnum) richtete das Antlitz (d.h. die Aufmerksamkeit) des Pharaos auf sie, indem sie keinen Anteil(?) haben, nachdem sie auf dich gehört haben."


ꞽ.ꞽr =f ḏd n =f mꜣqr r-ꞽw =f n rn n tꜣ sty.t ꜥn

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADV

V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.f ADV

Wenn er zu ihm (dem Papyrus) "Staude" sagt, (so deswegen,) weil er (der Papyrus) auch Name der Flamme ist.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ḫr ḫpr pꜣ wḏꜣy n pꜣ ḥf ꞽw-ḏbꜣ mr phs mtw =f

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB VERB ADP PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V V PREP -3sg.m

Der Tod der Schlange tritt wegen ihrer Beißlust (wörtl. wegen des Beißenwollens bei ihr) ein.


"Er enthüllte (stellte bloß) die Zaubereien des Nubiers."


sy mw-nꜣy ḥry-sšt-m-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥry-sšt s.t-wry.t ḥry-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ sšt m šmꜥy mḥw sr ꜥꜣ (n) kmy ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ꜣs.t ḫnṱ-nn pꜣ-dy-bꜣst.t

NOUN X NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PROPN

N.m (undefined) TITL TITL N.f TITL N.f N.m N.f N.m N.m PREP TOPN TOPN N.m ADJ PREP TOPN TITL DIVN TOPN PERSN

des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,


"Meine Diener streiten sich darum, mich zu sättigen."


(undefined) -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP V


(undefined) -3sg.f V PREP N.m PTCL -3sg.m V

und sie soll sich mit gutem Wein waschen,


ꞽ.ꞽr =k r dy.t nꜣ.w-nfr tꜣ ꜥte.t (ꞽ.)ꞽr wꜣḥ

X PRON PART VERB VERB PART NOUN VERB VERB

(undefined) -2sg.m PTCL V V PTCL N.f V V

"Du sollst das Glied heilen, das seinen Dienst versagt (wörtl. "das aufgehört hat")."


Sie verhörten Cheredanch wegen der nämlichen Urkunde.


šm nꜣ sre.w r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

VERB X NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

V (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Die Beamten gingen zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand.


ḏd ꞽ.ꞽr =k r dy.t sꜥꜣ r.ꞽr =y dy n pꜣ-hrw

X X PRON PART VERB NOUN ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V N.m PREP -1sg ADV PREP ADV

"Denn du sollst mir hier (und) heute Schutz geben."


nꜣ mtr.ṱ.w n nꜣ rmṯ-byn.w st n-ẖ.t-n nꜣy =w ẖrd.ṱ.w

X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.f PREP (undefined) N.m 3pl PREP ART.poss:pl -3pl N

Die Zeugnisse der Bösen sind in (d.h. sieht man an) ihren Kindern.


mtw =k smṱ ꞽr.t.ṱ =f n pꜣ ꜥlw n pꜣ smṱ nty sẖ r.r =f

X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m

und du sollst die Augen des Kindes mit der Schminke,  die dafür (vor)geschrieben ist, färben,


nty-ꞽw pꜣ twtw ḥꜥpy pꜣy r tꜣy =f pšy n ḥwṱ tꜣy =f pšy n sḥm.t

PRON PART NOUN NOUN PART PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

REL:m.sg PTCL N.m N.m PTCL PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f

der die Nilfigur ist, indem ihre (eine) Hälfte männlich, ihre (andere) Hälfte weiblich ist,


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb ꞽwbtw šꜥ ḏ.t

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN TOPN PREP N.f

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen bis in Ewigkeit.


tw =n pꜣy bꜣk n pa-ḏmꜥ sꜣ pꜣy-kꜣ n pꜣy hrw

VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON NOUN

V -1pl dem.m.sg N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP dem.m.sg N.m

Wir gaben dieses Schriftstück an diesem Tag dem Pasemis, Sohn des Pikos.


ꞽ.ꞽr =t mr kmy r tꜣ ꞽḥ.t r md r pꜣ ms r ꜣll

PART PRON VERB NOUN PART PART NOUN PART VERB PART PART NOUN PART NOUN

PTCL -2sg.f V N PTCL PTCL N.f PTCL V PTCL PTCL N.m PTCL N.m

Wenn du Klage willst, wird die Kuh reden und das Kalb jammern.


Du (die Wickelung) bist ein hellroter Stoff geworden.


(Aber) der Weg (des Lebens) ist es, der einen Freund gibt.


(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V PREP -3pl

Westen: Dein Hof grenzt an sie (Plural) an.


n-bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

Unverzüglich begab er sich an den Ort, an dem der Pharao war.


ꞽrm nꜣ kll.w nꜣ wdn.w n sbk nꜣ nṯr.w-n-sbk n nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w nty-ḥry

PART X NOUN X NOUN ADP PROPN X NOUN ADP X NOUN X NOUN X

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP DIVN (undefined) N PREP (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined)

"und die Brand- und Trankopfer für Sobek und die Sobekgötter an den obengenannten Festen und Prozessionen."


pꜣ h̭ꜥm n md.t-ꜥḏ ḫr ꞽr =s ꜣh n pꜣ nty ꞽry s

PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB PRON

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f N.m PREP PTCL REL:m.sg V =3sg.c

(Auch) eine kleine Lüge kann dem, der sie begeht, schaden.


Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


pꜣ nty mšꜥ ꞽrm rmṯ-rḫ tꜣy =f ḥs.t ꞽw =s ꞽrm =f

PART PRON VERB PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL N ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PTCL -3sg.m

Wer mit einem Weisen geht - sein (des Weisen) Lob ist mit ihm.


ꞽrm nꜣ nty smn n rꜥ-qd n pꜣ-sy nty (n) pꜣ tš-n-nw.t

PART X PRON VERB ADP PROPN ADP PROPN PRON ADP PART PROPN

PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL TOPN

und (unter) denen, die in Alexandria und in Psois (Ptolemais), das im Gau von Theben ist, eingesetzt sind.


VERB VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V V -3pl ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m


V (undefined) N.m PTCL V -2sg.f PREP -3pl

Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.


"'Komm, daß ich für dich ein (Stück) Holz abschneide.'"


Mögest du zu Beginn jeder Dekade erscheinen.


PTCL (undefined) -1sg V V PREP N.m PREP -3pl

indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen antasten können werde,


Thot wird dein Herz richten, es wird alles erschaffen.


PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m N.f PREP N.m


m-ꞽr ḫꜣꜥ sḥm.t n pꜣy =k ꜥ.wy ꞽw bw-ꞽr =s ꞽwr ms

VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB

V V N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) -3sg.f V V

Verstoße keine Frau aus deinem Haus, weil/wenn sie nicht schwanger wird und (kein) Kind bekommt!


ꞽw =y ꞽr =w ḏr =w pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s

PART PRON VERB PRON X PRON PRON PRON NOUN PROPN

PTCL -1sg V -3pl (undefined) -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Ich werde alles tun, mein Vater Jahirdis!"


"Ich bin gekommen, um dich zu verehren."


mtw =k ḥwy ꜣt.ṱ =f n pꜣ ꜥlw r pꜣ rꜣ n tꜣ ry.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

und du sollst den Rücken des Kindes in (d.h. durch) den Eingang des Raumes schieben.


Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.


PTCL ADJ PREP N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(Auch) eine kleine Urkunde kann viel Gutes bringen (wörtl. groß ist ihr Gutes / ihre Wohltat).


"'Ich habe damit überhaupt nichts (zu tun).'"


Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


ꞽ.ꞽry qs.t n tꜣ-nfr-šy ta ḥr mw.t.ṱ =s nb.t-wḏꜣ

VERB NOUN ADP PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PREP PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Mache die Bestattung der Tnephersais, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Nebet-udja!


pꜣ-šr-ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꞽry-ḥms-nfr pꜣ ꜥmre ꜣs.t pr-ꞽw-wꜥb n pr-ꞽw-lqḥ

dm2078|Pꜣ-šr-ns-ḥr d4968|sꜣ dm2079|Pꜣ-dy-ꞽry-ḥms-nfr d1839|pꜣ d970|ꜥmr d209|Ꜣs.t dm521|Pr-ꞽw-wꜥb d2869|n d1997|Pr-ꞽw-lq

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN TOPN PREP TOPN

Psenesyris, Sohn des Peteharensnuphis, der Bäcker der Isis vom Abaton (und) von Philae.


ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

dm1882|Ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw d4968|sꜣ dm1843|Pꜣ-dy-bꜣs.tt d2380|mw.t d2193|=f dm1884|Nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

Horirau, (Sohn des) Petobastis, seine Mutter ist Naferrenpet.


m-ꞽr dy.t ṯꜣy n.nꜣ ꞽgš.w pꜣ ḏlḥ (n) kmy r pꜣ-tꜣ-nḥs

VERB VERB VERB X PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN

V V V (undefined) TOPN PTCL N.m PREP TOPN PREP TOPN

" 'Laß nicht zu, daß die Nubier die Demütigung Ägyptens ins Nubierland tragen!' "


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


"'Deine Zähne stehen (zu weit) heraus'".


(undefined) PTCL N.m PREP DIVN PREP TOPN

"Westen: die Kapelle der Isis vom/im Haus des Anubis",


(undefined) 1sg DIVN PTCL N.m ADJ PREP DIVN

"Denn ich bin Horus, Sohn der Isis, der gute Sohn des Osiris."


ḥrḥ (r) nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =y sṯꜣ.ṱ =y (r-)ẖn (r-)ẖ.t pꜣy =(y) smt nty ḫpr n.ꞽm =y m-mny

VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADV ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON ADV

V PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) -1sg V -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V PREP -1sg ADV

"Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre entsprechend meiner täglichen Gewohnheit!"


ꞽmnṱ pꜣ ꜣḥ-šnꜥ


wꜣṱ hrw wꜣṱ pꜣy =f ꞽry ẖn pꜣ nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ =f rwš

VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PART PRON NOUN PRON VERB

V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m V

Ein Tag ist anders als der andere bei dem, dessen Herz voll Sorge ist.


VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB ADP PRON

"Glücklich ist, wer zu dir geredet hat!"


ꞽw wꜣḥ ḥḏ bd.t r.r =f ẖr-rnp.t pꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =f

PART VERB NOUN NOUN ADP PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON

PTCL V N.m N.m PREP -3sg.m N PTCL REL -3pl V -3sg.m

indem ihm alljährlich Silber und Getreide hinzugefügt wurde.


VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ

Der süße Nordwind kommt jeden Tag für ihn heraus.


pa-mnṱ pꜣ rmṯ n pꜣ-ꜥ.wy-n-pꜣ-whr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Pamonthes, der Mann aus Pinpoor, seine Frau und seine Kinder.


ꞽw brnygꜣ.t ta ꜣrtmn n fy(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Artemon, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,


PART PRON VERB X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V PREP N.f PTCL N.m

"Wenn du Respekt hast (bzw. doch: fürchtest), wirst du nicht betrübt sein in irgendeiner Angelegenheit."


VERB VERB PRON NOUN PRON ADJ ADV ADP ADV

"Laß mich hier (und) heute dein schönes Antlitz schauen!"


ꞽw=f-ḫpr r wꜣḥ pꜣ-dy-bꜣst.t pꜣ h̭m sꜣ ḥr dy.t n =tn wꜥ.t h̭ꜥr.t mw ẖr pꜣ-šr-mntrs hb n =y n.ꞽm =s

X PART VERB PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON X NOUN NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL V PERSN PTCL N.m N.m PERSN V PREP -2pl (undefined) N.f N.m PREP PERSN V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls euch Petubastis der Jüngere, Sohn des Horos, einen Schlauch Wasser für Psenmenodoros gegeben hat, benachrichtigt mich davon!


Sie flogen hinauf (nach) Elephantine in Oberägypten.


Ich habe keinen Herrn außer Osiris-Apis.


ꞽ.ꞽr ḏr(.t).ṱ =k mtry.t ꞽw =y (r) ꞽr n =k md.t-nfr(.t) ꜥšꜣy

VERB NOUN PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADJ

V N.f -2sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.f ADJ

" 'Wenn deine Hand geschickt ist (o.ä.), werde ich dir viele Wohltaten erweisen.' "


Unterschrieben von Horos dem Älteren, Sohn des Harpagathes.


Mögen sie mich mit Segnung(en) verehren!


m-ꞽr dy.t šrf md.t mtw =f ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN

V V V N.f PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Laß nicht zu, daß eine Sache von ihm oder seinen Leuten mißglückt!


r rd.wy.ṱ =f ḥr-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ꞽw =f r ꞽr ꞽꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t

PART NOUN PRON ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADJ ADJ

PTCL N.m -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f ADJ ADJ

Wenn seine Füße auf seinem Kopf sind, wird er ein großes, schönes Alter erleben.


dy =w ꜥ.wy-n-mny (n) tꜣ mlꜣ n mn-ꞽrm=y pꜣ kꜣ (n) na yb

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PRON PROPN

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP PRON TOPN

Dem mel-Schiff des Minnemei, des Stiers der Leute von Elephantine, wurde ein Landeplatz gegeben.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er (dein Ba) soll unter den Günstlingen des Osiris sein,


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin.


(eines?) Hund(es?, der?) in allen seinen (des Verstorbenen) Glieder gezaubert ist(?).


ADV V V N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.m

"Aber mache nicht ein Wort gegen sein anderes!"


wn pꜣ nty bw-ꞽr-rḫ =f mtw pꜣ šy dy.t rnn.t

X PART PRON VERB PRON X PART NOUN VERB NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3sg.m (undefined) PTCL N.m V N.f

So mancher kann nichts, und das Schicksal gibt (ihm trotzdem) Reichtum.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn-ꞽp(y)-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn mw.t =f mm-mn n sḥm.t ta-mn ta pꜣ-ꞽ.gꜣ mw.t =s tꜣy-mn

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PROPN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PERSN PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenamunis, seine Mutter ist Mammin, zur Frau Taminis, Tochter des Pa-iga, ihre Mutter ist Timinis:


nꜣ hyn.w n pꜣy ꜥ.wy pꜣy ꞽnḥ tꜣy ry.t nty-ḥry

X NOUN ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN X

(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, dieses Hofes und dieses Nebengebäudes, die oben (genannt) sind:


ꞽ.ꞽr =k sḏr.t ꞽw ḥꜣty.ṱ =k dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ ꞽh̭

VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PRON

"Weshalb liegst du da, indem dein Herz traurig ist?"


ḫr ḫpr tꜣ wp.t n pꜣ sšr n pꜣ rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ qrf

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N PREP N.m

Das Werk des sescher-Dämons am (d.h. gegen den) Weisen geschieht durch Hinterlist.


Peteese rief einen (Zauber)spruch über den Geist.


NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

Ein Blatt von der šeiša-Pflanze, ein Blatt von der frischen "Kupferfliegen"-Pflanze.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"


ḏd ꞽw =f (r) sdb stbḥ-n-qnqn (n) ꞽbd-1 pr.t

X PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) PTCL -3sg.m PTCL V N.f PREP N.m N.f

Das heißt: Er wird sich im Tybi von Kriegsgerät ernähren.


ꞽw =t n-ẖn ꞽw =t n-ẖn ꞽrm =w ꞽw =t n-bnr ꞽw =t n-bnr ꞽrm =w

PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON

PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl

wobei du drinnen bist, indem du drinnen bist mit ihnen (den Frauensachen), und indem du draußen bist, indem du draußen bist mit ihnen.


pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!


ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL REL V -3sg.m

(Aber) seine (Geld)börse ist es, die ihn zurückhält.


šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =f ḥry.w nꜣ wpṱy.w n nꜣ wꜥb.w-n-wp nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ nꜣ nṯr.w-nty-pr

NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) N.m PREP (undefined) TITL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

Der Dotationsfrauensohn Tefhapi, Sohn des Petetymis, ist es, der zu seinen Herren, den Richtern, nämlich den Priester des Wepwawet, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der erscheinenden Götter, spricht:


(undefined) -1sg V (undefined) N.m PTCL N N.m


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es eine Sache gibt, die man dort (oder: von hier) wünschen wird, möge man befehlen zu veranlassen, daß man mir darüber schreibt!


(undefined) (undefined) -2sg.m V V -1sg V


PRO -2pl =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Euch gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


dm165|m-sẖ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm5078|Ḏd-Ḥr-ꞽw=f-ꜥnḫ d7533|tp=f

Geschrieben von Petosiris, Sohn des Djedhoriufanch, eigenhändig.


bw-ꞽr pꜣ lh̭ nty rwrw mr ḥtp ꞽrm pꜣ ꞽ.ꞽr sḫpr =f

X PART NOUN PRON VERB VERB NOUN PART PART VERB VERB PRON

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg V V N.m PTCL PTCL V V -3sg.m

Der herumirrende Tor mag keinen Frieden mit(?) dem, der ihn gestiftet hat (bzw. "mag weder Frieden noch den, der ihn gestiftet hat").


hry=w sꜣ pa-hb pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ sꜣ ns-mn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Herieus, Sohn des Pahibis, ist es, der zu Psenapathes, Sohn des Sminis, spricht:


Bringe Brand- und Trankopfer dar vor dem Gott!


(n-)ḏr.t ḏd-ḥr sꜣ ḏḥwty-mn pꜣ wꜥb-n-ꞽy-m-ḥtp wr sꜣ-ptḥ

(Gestiftet) durch (oder: geschrieben hat) Teos, Sohn des Thotmenis, dem Priester des Imuthes, des Großen, Sohnes des Ptah.


qs s pꜣ šr n tꜣ sn.t n tꜣy =f mw.t ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ptḥ wr-ḥm ḥm-nṯr-n-ḥr-nb-sḫm ḥm-nṯr-n-qysrs

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f TITL TITL TITL TITL TITL

Es begrub ihn der Sohn der Schwester seiner Mutter (d.h. sein Cousin), der Gottesvater, Prophet des Ptah, Oberster der Handwerker, Prophet des Horus, Herrn von Letopolis, Prophet des Caesar 〈Psenamunis〉.


tw =s pꜥy =t n mꜣꜥ-ḫrw ꞽwṱ nꜣ nṯr.w mꜣnw šꜥ r nḥḥ ḏ.t

VERB PRON VERB PRON ADP ADJ ADP X NOUN PROPN ADP ADP NOUN NOUN

V -3sg.f V -2sg.f PREP ADJ PREP (undefined) N TOPN PREP PREP N.m N.f

Sie gibt, daß du dich gerechtfertigt bewegst unter den Göttern der Westberge für immer und ewig.


ḥtre pꜣ šr n ta-tꜣ-rpy.t pꜣ šr n sꜣrꜣpyꜣn pꜣ fy-sq

PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Hatres, der Sohn der Tatriphis, der Sohn des Serapion, des Sackträgers.


ꞽw hrnꜣ sꜣ.t ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ

dm15|ꞽw dm5458|Hrnꜣ d4981|sꜣ.t dm1849|Ptwlmys d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ꞽṱ=s

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.


VERB PRON PRON ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN

V -3pl =3sg.c PREP DIVN PTCL V V -1sg PREP PTCL N.m

"Es wurde vor (d.h. von) Osiris befohlen, mich auf die Erde zu entsenden."


V V N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f

Gut ist es, im ganzen Spiel zu überlegen,


(undefined) (undefined) N.m REL ADV REL V PTCL N.m

Es gibt die Leute, die hier sind, die das Volk berauben.


Ihr (Isis und Nephthys) seid gepriesen in Ewigkeit.


bn-ꞽw n šmꜥ.ꜥꜣ ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ꜥnḫ nḫt.ṱ

X ADP NOUN PART ADV PART PRON PRON PRON NOUN VERB

(undefined) PREP N PTCL ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Andererseits ist nicht (deswegen schon) ein Fremder, wessen Leben hart ist.


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (der Pharao) eine Million Sedfeste feiere!


ꜣbsnhy sm r qlnḏyꜣn dy m-bꜣḥ pꜣ-šy-ḥw pꜣ šy n pr-sy

PROPN VERB ADP PROPN ADV ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN V PREP PERSN ADV PREP DIVN PTCL N.m PREP TOPN

Abesenehi grüßt Kolanthion hier vor Pschai-Hu, dem Agathos Daimon von Ptolemais.


pꜣ nty mr pꜣy =f šr ꞽw =f ꜣq ꞽw =f dy.t ꜣq =f ꞽrm =f

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB VERB PRON PART PRON

PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V V -3sg.m PTCL -3sg.m

Wer seinen Sohn liebt, auch wenn er verdorben ist, der ruiniert sich zusammen mit ihm.


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP -3sg.m

Du sollst seine Füße damit (d.h. mit dem Öl, in dem die Ameise(?) gekocht ist) salben.


ꞽ tꜣy nty r-ꞽw =w r wn-ḥr r.r =s n pꜣ nw n hr pꜣ ꞽtn

INTJ X PRON PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN

INTJ (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m

"O die (d.h. du), die man bei Sonnenuntergang (wörtl. zur Zeit des Zufriedenseins der Sonnenscheibe) enthüllen wird!"


nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-nty-tn-ꞽt.ṱ=f pꜣ nṯr-ḥwn mr-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm6316|nṯr-nty-tn-ꞽṱ=f d1839|pꜣ dm4918|nṯr-ḥwn dm5883|mr-ꞽṱ=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w

X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN X NOUN X NOUN

(undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

(und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,


m-ꞽr dy.t sh̭ =w r ꜣḥ ꞽs wsꞽr-ḫꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr (sꜣ) ꜥw-pꜣ-rꜥ

VERB VERB VERB PRON ADP NOUN X PROPN PART NOUN NOUN PROPN

V V V -3pl PREP N.m (undefined) PERSN PTCL TITL N.m PERSN

Laß nicht zu, daß ein Acker des Usircha, des Propheten des Osiris, (Sohnes des) Aupare(?), angetastet wird!


PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f (undefined) dem.f.sg


(undefined) N.f V (undefined) -3sg.f V ADV

Kein Zahn wackelt (o.ä.) und sitzt dann wieder fest.


(n-)ḏr.t ḫpr wꜥ mw ḫm ꞽ.ꞽr-ḥr =w n wꜥ wš

PART VERB X NOUN ADJ ADP PRON ADP X NOUN

PTCL V (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PREP (undefined) N.m

Als einmal unter ihnen (d.h. unter ihrer Regierung) ein (zu) kleiner Nil (d.h. eine unzureichende Nilüberschwemmung) war,


Nimm (die) Medizin (bzw. behandle sie, die Krankheit)!


ḏd r.wy mn tꜣ šr.t n mn r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ mꜣꜥ-n-sḏr nty-ꞽw mn pꜣ šr n tꜣ mn n.ꞽm =f

X VERB NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) V N PTCL N.f PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg N PTCL N.m PREP PTCL N PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Bring NN, die Tochter von NN, ins Haus an den Schlafplatz, an dem NN, der Sohn der NN, ist!"


pꜣ sꜣbꜣ nty ꞽr šmꜥw.ꜥꜣ ꞽw =f dy.t s n-ḏr.t pꜣ sšr

PART NOUN PRON VERB NOUN PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V N PTCL -3sg.m V =3sg.c PREP PTCL N.m

Der Gottlose, der zum Fremden wird, den gibt er (der Stadtgott) in die Hand des Dämons.


VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V -3pl PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Am Eingang der Kapelle des Amun holten sie sie ein.


ḫr-ꞽr =k dy.t nḥḥ n sym r.r =f ꞽw ḫr ꞽr =k =f r-ẖ pꜣ nty-ḥry

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PART VERB PRON PRON ADP PART X

PTCL -2sg.m V N.m PREP N.m PREP -3sg.m PTCL PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL (undefined)

Du gibst pflanzliches Öl hinein, wobei du verfährst, wie oben beschrieben (wörtl. "indem es tust entsprechend dem, was oben ist").


ꞽn ḥr-wḏꜣ (sꜣ) wn-nfr-ꞽs pꜣ ꞽ.ꞽr ṯꜣy nꜣ nkt.w

PART PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PTCL V V (undefined) N.m

Ist Haryotes, (Sohn des) Wennefer-is, derjenige, der die Sachen gestohlen hat?


(undefined) V -2sg.f N.f (undefined) ADJ

Du sollst nicht irgendeine östliche Nekropole betreten.


r ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t r wsf n nꜣy =k h̭ygwꜣ.w

PART PROPN PART NOUN PART VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

" 'Isis wird deine Sorgen / Schmerzen vertreiben!' "


ꞽ.ꞽr =f ḏd tꜣ p.t ꞽw =s wꜥb ḏd pꜣ-rꜥ nw r.r =w

VERB PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB X PROPN VERB ADP PRON

V -3sg.m V PTCL N.f PTCL -3sg.f V (undefined) DIVN V PREP -3pl

Daß er sagt "Der Himmel ist rein (bzw. wird rein sein)", bedeutet, daß Re zuschaut.


V -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Du wirst essen und trinken mit deiner Kehle.


Ich habe es (das Geld) aus deiner Hand empfangen.


Zu sollst zu keiner anderen Gottheit rufen außer Isis.


Setne durchschritt die Mauer (wörtl. ging in das Innere der Mauer).


Du wirst hoch sein in der Unterwelt voller Freude.


Ein Augenblick war es, der geschah (d.h. einige Zeit später)


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp rn mw.t =f tꜣ-šr.t-my.t

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Marres, Sohn des Petemuthes, der Name seiner Mutter ist Tascheretmit.


Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!


VERB NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN

Stark sei der Name des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Siut!


PART PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PART X

PTCL PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL (undefined)

Siehe, Phibis und seine Gefährten sind im Norden.


ꞽw =k gm =w ꞽw =w sr ꞽw =w twtw ꞽw =w ꜣft

PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PART PRON VERB PART PRON NOUN

PTCL -2sg.m V -3pl PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl N.m

Du wirst sie (die Felder des Bretts) ausgebreitet, gesammelt und viereckig finden,


PART PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PART NOUN

(dann) wird man den Menschen, der die Urkunde gemacht hat, fragen


wsꞽr-wr pꜣ ḥbꜣ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART ADJ PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Osoroeris der Bunte(?!), seine Frau (und) seine Kinder.


PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN

PTCL -3pl V -3sg.f PREP N.m PTCL PTCL N.f

indem sie (die Priester) vor dem König und der Königin darum baten,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel legen,


wꜣḥ =w n =t mw n ḥnq ntm r-ḥr mḏꜣ n bnyꜣ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N ADJ PREP N.f PREP N.f

Man bringt dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.


"Er ließ mich sein zwischen sich und ihr".


V PREP -3sg.m PTCL TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Die Nubierin, seine Mutter, sprach zu ihm:"


mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w n dwꜣ rꜥ tp dwe m ḫꜥ =f

X PRON VERB X NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP V DIVN PREP N.m PREP N.m -3sg.m

und du rezitierst die Sprüche der "Anbetung des Re am Morgen bei seinem Erscheinen",


ꞽw =f-ḫpr ꞽw mr =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ my šn pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN VERB VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -3sg.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP N.m V V N.m PREP DIVN PTCL DIVN

"Wenn es dem Pharao beliebt, möge der Pharao vor Amun, dem großen Gott, fragen:"


ꞽ.ꞽr (=y) tm dy.t ṯꜣy =w nꜣy wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t ḏd bw-ꞽr ẖr-ḫnsw dy.t krf =w tꜣy =k md.t mtw tꜣy =k md.t ꜣq

VERB PRON VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X X PROPN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN VERB

V -1sg V V V -3pl dem.pl N.m PREP PTCL TITL (undefined) (undefined) PERSN V V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Ich habe (nur deshalb) nicht veranlaßt, daß diese Priester zum Vorzimmervorsteher gebracht werden, damit nicht Cherchons deine Sache abweisen lassen kann und (damit nicht) deine Sache zu Fall kommt."


ꞽw =f ḏd tw =y nw r wꜥ.t kmeme.t ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f ḏde

PART PRON VERB X PRON VERB ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON X

PTCL -3sg.m V (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

Wenn es (das Kind) sagt "Ich sehe eine Dunkelheit (d.h. etwas Dunkles)", dann sollst du zu ihm sagen:


Du sollst es damit (d.h. das Blut vom Finger mit der pulverisierten Spitzmaus) vermischen.


ḏd mn mhw.t n rmṯ-(n-)qnqn ẖn kmy m-qdy tꜣ mhw.t wsꞽr nsw ꞽr.t-ḥr-r.r=w

X X NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PROPN NOUN PROPN

(undefined) (undefined) N.f PREP N.m PREP TOPN PTCL PTCL N.f DIVN N.m PERSN

"Es gibt keine Kriegerfamilie in Ägypten wie die Familie des Osiris-Königs Inaros."


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ PTCL DIVN DIVN

Unser großer Herr, der große Gott Chnum!


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre nꜣ nṯr.w ꞽr =w ꞽy n =k r-ẖn mtw pꜣ hn pẖr n tkr ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ mẖrr

PART PRON VERB PART VERB VERB X NOUN VERB PRON VERB ADP PRON ADV X PART NOUN VERB ADP VERB X PRON VERB X NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V V (undefined) N V -3pl V PREP -2sg.m ADV (undefined) PTCL N.m V PREP V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Wenn du willst, daß die Götter zu dir hereinkommen und das Gefäß schnell zaubert, sollst du einen Skarabäus bringen,


šbn =k ꞽrm pꜣ-rꜥ ꞽw =k n bk ꞽw bn-n =w ꜣnṱ =f

VERB PRON PART PROPN PART PRON ADP NOUN PART X PRON VERB PRON

V -2sg.m PTCL DIVN PTCL -2sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Du wirst dich mit Re vereinigen, indem du ein Falke bist, der nicht aufgehalten werden wird.


tꜣ wšde(.t) n ta-my pꜣ ꜣrbtgꜥyꜣ n ꜣs.t dy m-bꜣḥ ꜣs.t pr-ꞽw-lqꜥe pr-ꞽw-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špšyꜣ.t nfr.t tꜣ qbḥe nfr.t tꜣy rnp.t wꜣḥ ꞽh̭yꜣ.w tꜣ ṯsyꜣ(.t) n tꜣ py.t n pꜣ tꜣ tꜣ tꜥy.t

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN ADV ADP PROPN PROPN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PART NOUN ADJ PRON NOUN VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN ADV PREP DIVN TOPN TOPN PTCL DIVN PTCL N.f ADJ PTCL DIVN ADJ dem.f.sg N.f V N.m PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f

Das Proskynem des Tami, des Arebeta(n)ki der Isis, hier vor Isis von Philae (und) vom Abaton, der großen Göttin, der schönen Dame, der schönen Erfrischung dieses Jahres, gabenbringend, der Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.


swḥ =f s n nꜣy =f ḥbs.w n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wy.ṱ =f

VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Er hüllte sich von Kopf bis Fuß in seine Gewänder.


ḥp-wsꞽr pꜣ nb-nṯr.w ꞽw ꞽr md.t-nfr.t n pꜣ rmṯ nty ꜥš pꜣ wyt mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ nty sẖ ḥry

PROPN PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV

DIVN PTCL DIVN PREP V N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Apis-Osiris, der Herr der Götter, wird Gutes tun dem Menschen, der die Stele liest und die Menschen segnet, die oben genannt sind.


"Ich werde veranlassen, daß man sich um ihn (den Ermordeten) kümmert."


Sie (die Finsternis) wird sich vor dir aufhellen.


ꞽw swsbꜣs sꜣ tysqwrts n wꜥb-n-ꜣlgsntlws ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

dm15|ꞽw dm5664|Swsybys d4968|sꜣ dm5166|Tysqwrts d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Sosibios, Sohn des Dioskorides, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


tw =f ḫpr ꞽny ꞽrm qs ẖn nꜣ pry.w (n-)rn =w

VERB PRON VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON

V -3sg.m V N PTCL N.m PREP (undefined) N PREP -3pl

Er erschuf Sehnen(?) und Knochen durch den nämlichen Samen(?).


ṯꜣy =f st r tꜣy=w-ḏy ꞽw =w rbš n nꜣy =w grꜥ.w nꜣy =w ḥnw

VERB PRON PRON ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m =3pl PREP TOPN PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N

Er brachte sie nach Teudjoi, indem sie mit ihren Schildern und ihren Speeren gerüstet waren.


Der Ba des Osiris, Herrn der Atefkrone, ist herausgekommen in Freude.


ꞽw =f wšb n-ḏr.t-n pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ r-ẖ(.t)-n pꜣ nty sẖ n pꜣ hp nty-ꞽw wꜣḥ =y hb n.ꞽm =f ḥry

PART PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg V -1sg V PREP -3sg.m ADV

"indem es durch seinen Vater Petetymis bekräftigt wurde entsprechend dem, was in dem Gesetz steht, über das ich oben geschrieben habe."


und du sollst es ihm zu trinken geben (wörtl. "und du sollst veranlassen, daß er es trinkt").


Ba des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos.


X PRON VERB VERB PRON PART PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m

Sie ließen ihn nicht lange Herrscher sein.


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON

Dir wird ein guter Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


PART NOUN ADP NOUN PART PRON PRON ADP PRON

PTCL N PREP N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

"Ist es göttliche Strafe, die ihn trifft?"


pꜣ nty mwẖ (n) thꜣ ꞽw pꜣ nṯr mwẖ =f n thꜣ

PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB PRON ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL PTCL N.m V -3sg.m PREP N.m

Wer Leid entfacht (wörtl. etwa "wer (andere) mit Leid verbrennt"), den wird der Gott mit Leid verbrennen.


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich mit seiner Rüstung (demot. Pl.).


Wenn du satt bist, verabscheue es (wieder)!


d2330|my-nn dm1733|Hyrgls d4968|sꜣ dm1757|Pꜣ-ḥtr

ebenso Hierokles / Herakles, (Sohn des) Phatres,


ḫrw-bꜣk pꜣ-dy-ꞽmn sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-ḫꜣs.t m-bꜣḥ ꞽt-nṯr ḏdh̭(e) pꜣy =f ḥry

NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TITL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Stimme des Dieners" Padiamun, Sohnes des Djedher, des Nekropolenvorstehers, vor dem Gottesvater Djedechi, seinem Herrn:


PART X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART X

PTCL (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP PTCL (undefined)

indem ein Bildnis des Amun im Schoß der einen (Statue) war


pꜣ ḥry wn-nfr pꜣ ḥry wḏꜣ=f pꜣ ḥry pa-nꜣ-glgꜣ.w

PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Onnophris, (das) des erhabenen Udjaf, (das) des erhabenen Panagelegu,


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Man gießt dir Wasser auf den Steinen von Heliopolis aus.


wpy n =t nꜣ by.w ꞽwnw ꜣty dwꜣ.t ꞽw ḥn =t

VERB ADP PRON X NOUN PROPN NOUN NOUN PART VERB PRON

V PREP -2sg.f (undefined) N.m TOPN N.m N.f PTCL V -2sg.f

Die Bas von Heliopolis eröffnen dir die Herrschaft in der Unterwelt, wenn du befohlen hast.


bn-pw pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr ꞽy r tꜣy=w-ḏy šꜥ pꜣ-hrw

X PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADP ADV

(undefined) PERSN N.m PERSN V PREP TOPN PREP ADV

Psamtikmenempe, Sohn des Hor, ist bis heute nicht nach Teudjoi gekommen.


šsp =w pꜣy =t by r tꜣ dwꜣ.t ẖn tꜣ wh̭sꜣ.t n nꜣ mꜣnw m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ ḏr =f wsꞽr wn-nfr

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X PROPN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN X PRON PROPN PROPN

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) TOPN PREP PTCL DIVN N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m DIVN DIVN

Empfangen wird dein Ba in der Unterwelt in der Halle der Westberge vor dem Herrn der Götter, dem König des ganzen Landes, Osiris Onnophris.


ḏd bn-pw =k hb n =y pꜣ ḏnf n nꜣ md.t nty dy

X X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADV

(undefined) (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PTCL N.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg ADV

folgendermaßen: "Du hast mir nicht (über) die Richtigkeit der dortigen Angelegenheiten geschrieben".


ꜥnḫ by =f dy m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB NOUN PRON ADV ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m ADV PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba hier vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


dm1062|Pꜣ-dy-ꞽtm d357|ꞽw dm22|r d2408|mwt


pꜣ nty sṯꜣ.ṱ =f ẖn nꜣy =f h̭ꜥr.w pꜣ nty wy r nꜣ h̭ꜥr.w n pꜣ nṯr

PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Wer sich von seinen Zornesausbrüchen abkehrt, der ist entfernt von den Zornesausbrüchen des Gottes.


Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!


ꞽ.ꞽry nꜣ.w =y nḫt sp-2 ꞽ ꞽmn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr

VERB X PRON NOUN X INTJ PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN

V (undefined) -1sg N.m (undefined) INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hilf mir, hilf mir, o Amun-Re Herr von Karnak, großer Gott, mein Gott!"


PART PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PART X

PTCL -1sg PTCL V V PTCL TITL PREP PTCL (undefined)

"Ich werde veranlassen, daß der Vorsteher von Theben nach dem Norden kommt."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ mr-ꞽb-ptḥ mw.t =f ꜣs.t-rš.ṱ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Teephibis, Sohn des Meribptah, seine Mutter ist Aset-reschti.


nty bw-ꞽr =f ꞽr pꜣy =f qmꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mšꜥ

PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

REL:m.sg (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

der seine Gestalt nicht annehmen kann vor der Menge.


dm2041|ḥry-by dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1022|Kꜣ-nfr

Oberster der Steinmetzen Imuthes, Sohn des Konuphis.


ꞽw =w dy.t n =f n pꜣy =w ḥw-ḥwṱ ẖr-rnp.t

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m N

"indem ihm alljährlich ihr (der 10 Aruren) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. der Pachtzins) gegeben wurde."


Und der Lesonis soll sie rechtens befragen.


my mw r ḥtp (n) pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽbt pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥq nšmꜣ.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PART VERB VERB NOUN

V N.m PREP N.m PREP PTCL DIVN TOPN PTCL V V N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) den großen Gott von Abydos, der die Neschmet-Barke betreten hat!


"Gegen jeden starken Gott ist Horus siegreich."


ꞽ.ꞽr =k ḥbs =f n wꜥ.t šnṱ.ꞽꜣ.t n ꜥꜣyw.t ꞽw =s wꜥb

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.f PTCL -3sg.f V

Du sollst ihn mit einem reinen Leinentuch bekleiden.


" 'Ein Priester des Amun von Teudjoi ist er'."


ꞽw =w r dy.t ꞽr =y s šꜥ ḥḥ n rnp.t ḥḥ n ꞽbd ꞽw =y šms m-bꜣḥ =w ꞽrm nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3pl PTCL V V -1sg =3sg.c PREP N.m PREP N.f N.m PREP N.m PTCL -1sg V PREP -3pl PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N PREP N.f

Sie (die Götter) werden veranlassen, daß ich es für viele Jahre und viele Monate tue, indem ich vor ihnen diene zusammen mit meinen Kindern und meinen Kindeskindern für immer,


mtw =w rwš ꜥn n ss nb r nꜣ nty ḥr ḥp mr-wr ꞽrm pꜣ sp ꜥꜥ nṯry nty ḫwe (n) kmy

X PRON VERB ADV ADP NOUN ADJ ADP X PRON ADP PROPN PROPN PART PART NOUN NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN

(undefined) -3pl V ADV PREP N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg PREP DIVN DIVN PTCL PTCL N.m N.m ADJ REL:m.sg V PREP TOPN

und (da) sie sich ebenfalls zu jeder Zeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen göttlichen, in Ägypten verehrten Tiere betrifft,


Du sollst es (den Befehl der Götter) alltäglich tun.


Horus, Sohn der Isis, gibt Leben (dem) Petosiris.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


VERB PRON VERB PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.m

Es (das Schicksal) ließ die kleine Maus vor dem Löwen erscheinen.


mtw =k ths pꜣ rmṯ nty ẖr ꞽr.t-byn(.t) n.ꞽm =f

X PRON VERB PART NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP N.f PREP -3sg.m

und du sollst den Menschen, der mit dem bösen Blick behaftet ist, damit salben,


VERB PRON VERB VERB PRON PART NOUN PROPN

Ich habe den großen Gott Amenothes befragen lassen.


mtw =f pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ꞽw =f šm-ꞽy ꞽw mn ꜥ.wy-(n-)wꜣḥ

PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB PART X NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m

Er ist es, der den Gottlosen kommen und gehen läßt, ohne daß es einen Rastplatz gibt.


Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.


VERB PRON ADP PRON X NOUN PART VERB PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -1pl (undefined) N.m PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Man brachte uns ein Schriftstück, (um) dein Wohlergehen zu vernehmen.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre pꜣ ḫm-ẖl wn ꞽr.ṱ =f

PART PRON VERB X PRON VERB VERB PART NOUN VERB NOUN PRON

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß der Junge seine Augen öffnet.


V V -3sg.f (undefined) V -1sg PREP (undefined) N.f

Möge es geschehen, daß / damit(?) ich auf ein Wort(?) hingehe.


ꞽ.ꞽr =w ꞽy r ꞽr nꜣ ḫꜥ(.w) ꞽrm nꜣ ḥb.w n nꜣ ke.w nṯr.w

VERB PRON VERB PART VERB X NOUN PART X NOUN ADP X ADJ NOUN

V -3pl V PTCL V (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N

wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.


pꜣy =k rd pꜣ nty nḥṱ (r) md.t nb nty-ꞽw =f ḏd =w ꞽrm =n n-rn md.t nb nty-ḥry

PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADJ X

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -1pl PREP N.f ADJ (undefined)

Dein Agent ist der, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was er mit uns verhandeln wird im Namen von allem, was oben (erwähnt) ist.


ꞽ.ꞽr =k sḏe r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽw =f ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =f r-tꜣ-ḥꜣ.t ḏd ꜥn ꞽw =f r ꞽr šw n šm r pꜣ hn

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV X PART PART PRON PART VERB VERB ADP VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V V PREP V PREP PTCL N.m

Du sollst zuerst hinab in seinen Kopf reden, während er steht, um (festzustellen), ob er geeignet ist, an das Gefäß zu gehen.


tw =y ꜥš n =k pꜣ nb-nṯr.w ḥry tꜣ nb sḏm =k r ḫrw =y ꞽrm nꜣy (=y) ꜥš

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON PRON VERB

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL DIVN N.m N.m ADJ V -2sg.m PREP N.m -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg V

Ich rufe zu dir, o Herr der Götter, Herr von jedem Land, daß du meine Stimme und mein Rufen hörst!


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen,


Verzaubert, verzaubert ist sein Ba als Hund.


m-ꞽr dy.t ḫpr n =k nkt ꞽw mn-mtw =k pr-ḥḏ

VERB VERB VERB ADP PRON NOUN PART X PRON NOUN

V V V PREP -2sg.m N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m

Erwirb dir kein Vermögen, wenn du kein Magazin hast!


tw =t ẖn nꜣ ḥs.w tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr tꜣ nṯry.t-ꜥꜣ(.t)

X PRON ADP X NOUN PART NOUN ADJ PROPN NOUN PART NOUN

(undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m PTCL TITL ADJ DIVN DIVN PTCL DIVN

Du bist unter den Gelobten der ersten Königsgemahlin Isis, der Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin.


tm ꜥfꜥ ẖn rnn.t n pꜣ ꜥḥꜥ nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k s

VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

V V PREP N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c

Sei nicht gierig nach Reichtum während d(ein)er Lebenszeit, die du (ja doch) nicht kennst!


mtw =k tꜣ pše n nty-nb nty mtw =(y) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmy

PRON PRON PART NOUN ADP X PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PART NOUN

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f N.f PTCL N.m

Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt.


mtw =w ꞽr nꜣ ꜥby.w nꜣ grr.w nꜣ wdn.w pꜣ sp md(.t) nty n snṱ n ꞽr =w n pꜣ smt n pꜣy ḥb

X PRON VERB X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.f (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL N.m N.f REL PREP N.m PREP V -3pl PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und (damit) sie die Opfer, die Brandopfer, die Libationen und die übrigen Dinge tun, welche üblicherweise für ein derartiges Fest getan werden,


nꜣ nṯr.w (nꜣ) nty-ꞽw =w ꞽr n =w md.t-nfr.t ꜥn

X NOUN X PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADV

(undefined) N (undefined) REL -3pl V PREP -3pl N.f ADV

"Die Götter (sind es), die ihnen weiterhin Wohltaten erweisen werden."


Du wirst beweint (wörtl. deine Beweinungen werden gemacht) in Albeh.


ꞽr =w kꜣ ẖr ꜥnḫ-ḫnsw pꜣ rmṯ pr-b-tt wbꜣ =f

VERB PRON ADJ ADP PROPN PART NOUN PROPN ADP PRON

V -3pl ADJ PREP PERSN PTCL N.m TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchchons, den Mann von Mendes, ihm gegenüber.


Dann wirkt es (wörtl. "tut er (der Falke) seine Arbeit").


Ich setzte sie für sie (die Priester) alle auf einmal fest.


fy nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖr nꜣ gpwy.t.w tꜣ p.t

VERB X VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN PART NOUN

V (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f PTCL N.f

"Die Zauber des Hor Sohnes des Panesche flogen unter den Wolken des Himmels dahin."


mšꜥ =k r ꞽmnṱ ꞽw ḥꜣty.ṱ =k wḫꜣ =f m-mtw ḥrš nꜣy =k ꜥꜥe.w r ꞽr nꜣy =w wp.t.w

VERB PRON ADP X PART NOUN PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON NOUN

V -2sg.m PREP (undefined) PTCL N.m -2sg.m V -3sg.m PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.f PTCL V ART.poss:pl -3pl N.f

Du bist in den Westen gegangen, da dein Herz danach begehrte, nachdem deine Glieder (zu) schwer geworden waren, um ihre Dienste zu verrichten (d.h. nachdem dir deine Glieder ihren Dienst versagt haben).


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (Sobek) Millionen von Sedfesten feiere!


ḫr ꜣq ḥsmn ḥmꜣ ẖn tꜣy =w wp.t (r-)ḏbꜣ mwẖ

PART VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

PTCL V N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP V

Natron und Salz gehen bei ihrer Benutzung verloren, weil (sie ver)brennen.


dy pꜣ snty ꜥš =w r ꞽꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-dy-ḥr-n-p

VERB PART NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN

Der Senti lies Ahmose, Sohn des Padihorenpe, rufen


V -3sg.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (Herbes) rief nach seinem Diener Padiherschef


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣy =k ḥry ḥms r-ḥr pꜣ yr m-ꞽr tẖb ḏr.t.ṱ =k m-bꜣḥ =f

X PART PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP PRON

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP PTCL N.m V V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

Wenn dein Herr am Fluß sitzt, tauche nicht deine Hände in seiner Gegenwart ein!


n-ꞽ.ꞽr-ḥr tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜣwtwgrꜣtwrs

d2917|n-ꞽ.ꞽr-ḥr dm1228|Tybrys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm1230|Glwtyꜣs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm1136|Gysrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm2558|Sbsṱs dm1231|Grmnyqws d58|ꜣwtwgrt(w)r

ADP PROPN X PROPN X PROPN X PROPN PROPN NOUN

PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN ROYLN

Zugunsten von Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator (= Claudius).


"Sie verbringen die Zeit vor dir am frühen Morgen."


ḏd ptḥ pꜣ-rꜥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t nty-ꞽw nꜣ nb.w n tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry nꜣ.w

X PROPN PROPN PROPN PRON X NOUN ADP PART NOUN X

(undefined) DIVN DIVN DIVN REL:m.sg (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined)

Das heißt: Ptah, Re (und) Harsiesis, die die Herren des Herrscheramtes sind.


X PART NOUN VERB NOUN ADP PRON PART PRON VERB

(undefined) PTCL N.m V N.m PREP -1sg PTCL -1sg V

"indem (du) sprachst: 'O Hirt, der Abend ist über mich gekommen, während ich feiere(?).'"


ꞽ.ꞽr =tn ꞽn pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PRON VERB PART NOUN X ADV ADP PROPN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -2pl V PTCL N.m (undefined) ADV PREP TOPN PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) den Qore herauf nach Ägypten an den Ort, an dem sich der Pharao befindet, bringen.' "


lkh n ls.ṱ =k r ḥꜣty.ṱ =k ṯs-pẖr šꜥ nꜣ rꜣ.w n tꜣ šꜥd.ṱ=s

VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X ADP X NOUN ADP PART NOUN

V PREP N.m -2sg.m PREP N.m -2sg.m (undefined) PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

" 'Lecke (dich ab) von deiner Zunge bis zu deinem Herzen und umgekehrt, bis zu den Öffnungen (bzw. eher: Rändern) der Wunde!' "


ꞽw =k ḥs r nḥḥ pꜣ ḥs ḥb-wg ꞽrm nꜣy =f ꞽr(y)-mšꜥ

PART PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m V PREP N.m PTCL N.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Du bist gepriesen in Ewigkeit, o Ertrunkener des Wagfestes, zusammen mit seinen Reisegefährten!


mtw =(y) dy.t wꜥb =s n =t r qnb.t nb md nb pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.f PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (die Haushälfte) für dich rein ist von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


dy =f šsp n =f ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

Er veranlaßte, daß ihm Inaros, Sohn des Padihapi, (als Lesonis) folgte.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


Er (der Pharao) veranlaßte, daß er (der Bursche) dem Setne Kleidung brachte.


Er rezitierte einen Spruch über ihm (d.h. über dem ertrunkenen Jungen).


tꜣ yꜥby(.t) nty-ꞽw =y ẖn =s yꜥby(.t) ꜥꜣ.t tꜣy

PTCL N.f REL -1sg PREP -3sg.f N.f ADJ (undefined)

Die Mühsal, in der ich bin, ist eine große Mühsal.


Ihre Namen dauern hier vor Isis bis in Ewigkeit.


r ꜣgylws ꞽrm ꜣpyrws nty ẖn nꜣ srtyrs.w (nꜣ) nty skꜣ n tꜣ k.t dny.t 2/3 n twtw pꜣy =(y) sn

PART PROPN PART PROPN PRON ADP X NOUN X PRON VERB ADP PART ADJ NOUN NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PERSN PTCL PERSN REL:m.sg PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL ADJ N.f NUM PREP PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"'während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen waren, die die übrigen zwei Drittel des Thotoes, meines Bruders, bestellten.'"


ꞽr (=y) hrw 4 ꞽw bw-rḫ (=y) md.t n pꜣ tꜣ ꞽw (=y) ẖn =s

VERB PRON NOUN NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V -1sg N.m N.m PTCL V -1sg N.f PREP PTCL N.m PTCL -1sg PREP -3sg.f

Ich verbrachte vier Tage, ohne daß ich irgend einen Umstand, in dem ich mich befand, kannte.


dm2061|Ḥp-mnḥ d4968|sꜣ dm2059|Hry-ḏḥwty dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2050|Tꜣ-gyr

Hapimeneh, Sohn des Heriethotes, geboren von der Herrin des Hauses Tagir.


Er machte, daß das Feuer ihn (den nubischen Fürsten) umzingelte.


ꞽw =k tm ꜥš =w ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw =w (r) gm n =k bwꜣ

PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL -2sg.m V V -3pl PREP -3pl PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.m N

"Wenn du es ihnen nicht vorliest, werden sie dich schuldig befinden."


(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP TOPN


und ich werde sie (die genannten Sachen) dir geben.


dy =f ꞽr n =f ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ mr-ꞽb-ptḥ ḥm-nṯr n pꜣ twtw

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN TITL PREP PTCL N.m

"Er veranlaßte, daß Ptahirdis, Sohn des Meribptah, für ihn Priester der Statue wurde."


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (der Angeredete) Millionen Sedfeste feiere!


"Man möge ihnen Sold, Kleidung (und) Silber geben!"


ꞽw bn-pw =y gm rny =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty-ꞽw nꜣ.w-ꜥꜣy.w rn =f pꜣ ḥry ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫtꜣ.t n tꜣ p.t

PART X PRON VERB NOUN PRON PART NOUN PRON VERB NOUN PRON PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN

PTCL (undefined) -1sg V N.m -2sg.m PTCL DIVN REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL N.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f

"indem ich deinen Namen nicht gefunden habe, o großer Gott, dessen Name groß ist, der Herr des Dreschbodens des Himmels!"


twtw (sꜣ) pꜣy-kꜣ pꜣ nty ḏd n pꜣ-dy-ḥr-wr sꜣ mꜣꜥ-ḏḥwty

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Thotoes, (Sohn des) Pikos, ist es, der zu Peteharoeris, Sohn des Maithotis, spricht:


pꜣy =k ꜥš-sḥn byn pꜣy =k rn-byn mn dy.y šꜥ ḏ.t

PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB ADV ADP NOUN

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V ADV PREP N.f

Dein Unglück und dein schlechter Name bleiben hier bis in Ewigkeit.


wn-nfr sꜣ pa-brf rn =f mn m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN

Onnophris, Sohn des Pabelphis – sein Name ist dauernd vor Amun-Re-Götterkönig, dem großen Gott.

Günter Vittmann;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꞽw =w ꜥš m-sꜣ =k ḏd ꞽr =k md(.t)-(n-)ꜥḏ n tꜣy =f qs.t

PART PRON VERB ADP PRON X VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3pl V PREP -2sg.m (undefined) V -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

indem man dich beschuldigt (hat), daß du Unrecht tust an seiner Balsamierung.


ꜣs.t nꜣ.w-nfr-ꞽr-s.t n.ꞽm r gs =f m ꞽr(w) =s nb.t kmy ꞽr.t-rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t n.nꜣ.nṯr.w nb dy.t ꜥnḫ

PROPN PROPN ADV ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ VERB NOUN

DIVN DIVN ADV PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.f N.f TOPN DIVN DIVN N.f N ADJ V N.m

"Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."


šm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽ-ḥr pꜣ mr-šn n ꞽmn tꜣy=w-ḏy ꞽrm nꜣy =f sn.w r pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ging mit seinen Brüdern in sein (des Udjasemataui II) Haus (und) seinen Tempelplatz."


d5552|sẖ dm1787|Ḫnsw-Ḏḥwty d4968|sꜣ dm2711|Sy-Sbk

Unterzeichnet von Chesthotes, Sohn des Sisuchos.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Westen: Die Felder der Gottesverehrerin.


md.t nb nty-ꞽw =w r ꞽr n =t (n) šw ꞽw =y r ꞽr =w

NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON

N.f ADJ REL -3pl PTCL V PREP -2sg.f PREP N.m PTCL -1sg PTCL V -3pl

Alles, was nützlich ist, daß es dir getan wird, das werde ich tun.


PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel vor Re."


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Pagil und seine Plätze,


V -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V

Du wirst zu deinem Vergnügungsplatz (wörtl. "Stätte des sich Ergehens") reisen.


Den Priestern des Soknopaios zu übergeben.


mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w nty-ḥry r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw ḏr.t.ṱ =k ḥr-rꜣ ꞽr.t.ṱ =f

X PRON VERB X NOUN X ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m (undefined) PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.f -2sg.m PREP N.f -3sg.m

und du sollst die obigen Sprüche in den Kopf des Kindes hinab rezitieren, indem deine Hand auf seinen Augen ist,


ḫrw pꜣy =t ꞽt.ṱ ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f dwꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r.ḥr =t

NOUN PRON PRON NOUN PROPN PART PRON VERB X ADP PRON

N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PERSN PTCL -3sg.m V (undefined) PREP -2sg.f

Stimme deines Vaters Hartophnachthes, indem er zu dir ruft:


Der Oberste der Ma versammelte die Kalasirier von Ta-qehi.


ḫr =w nꜣy =w dmy.w (n-)ḏr.t bn-pw =w rḫ ꞽr tym (n) nꜣy =w tš.w ꞽw =w dy.t ꜣq n.ꞽm =w

VERB PRON PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -3pl V V N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3pl V V PREP -3pl

Sie plünderten ihre Städte, da sie ihre Gebiete nicht schützen konnten, indem sie sie (die Städte) vernichteten,


twy-s nꜣ sn.w n ḏd-ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥr nꜣ nty snḥ (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w ꞽw bn-pw =w gm rmṯ-qnqn r-ḏꜣḏꜣ =w

PART X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP X NOUN PART X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -3pl

"Siehe, die Brüder des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind gefesselt von den Hirten, ohne daß sich ein Kämpfer für(?) sie gefunden hätte."


pꜣ nty-ꞽw =f (r) wšd pꜣy wyṱ my ꞽr =f sme ꜥn-m-ḥr ḏdy n =f pa-sḫn nty-ḥry

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN VERB VERB PRON NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN X

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.m.sg N.m V V -3sg.m N.m PERSN V PREP -3sg.m PERSN (undefined)

Wer diese Stele verehren wird, möge den obengenannten Anemôs, Sohn des Paschinis, segnen!


my hb =w n =y r dy.t sḏm =(y) pꜣ wḏꜣ tꜣ-whry

VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN PROPN

V V -3pl PREP -1sg PTCL V V -1sg PTCL N.m PERSN

Möge man mir schreiben, damit ich das Wohlergehen der Taweheri vernehme!


PTCL (undefined) N.f PTCL V -3sg.m V -3sg.f

indem es keine Sache gibt, die er verderben hätte lassen,


Das Himmelsgewölbe bestimmt(?) das Kind(?) (oder: der zuerst geboren wurde?).


bn-ꞽw sḥm.t ꜥn.t ꞽn tꜣ nty ḥsy n ḥꜣty.ṱ n ky

X NOUN ADJ PART PART PRON VERB ADP NOUN ADP ADJ

(undefined) N.f ADJ PTCL PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP ADJ

Nicht die ist (notwendigerweise) eine anständige Frau, die von einem anderen gepriesen wird.


mtw =k ḥs n ꞽt.ṱ mnḫ n mw.t =f nḏm-ꞽb sn.w

PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN

PRO -2sg.m N.m PREP N.m ADJ PREP N.f -3sg.m ADJ N.m

Du bist ein Gepriesener des Vaters, ein Trefflicher seiner Mutter, ein bei (seinen) Brüdern Beliebter.


dm165|m-sẖ dm5061|Dy-ḫnsw-ꞽꜣw d4968|sꜣ dm2942|Pꜣ-dy-ḥr-rsn

Unterzeichnet von Dichonsiau, Sohn des Padihorresne.


"Wen sollen wir verehren außer dem Hausvorsteher?"


VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.f

"Hor Sohn des Panesche legte sich im Tempel schlafen."


d335|ꞽꜣbṱ d520|ꞽmnṱ d6978|tꜣ dm6454|my.t-nṯr


Geliefert an das Gottesopfer (die Opferstiftung) des Amun:


PTCL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?


sḥm.t-(n-)sꜥnḫ ta-hqr sꜣ.t pa-nb-tn mw.t =s hrꜣ ꜥḥꜥ ḏd

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB X

N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN V (undefined)

Die Dotationsfrau Taagoreis ist anwesend, (indem sie) sagt:


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


wp.t sbq.t ẖrꜥꜣ.t sbq.t nꜣ-ꜥn =f r sy ꞽw =k ww

NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB

N.f ADJ N.f ADJ V -3sg.m PREP V PTCL -2sg.m V

Wenig Arbeit und wenig Essen sind besser, als wenn du in der Fremde satt wirst.


pwsytꜣnyꜣs sꜣ pwsytꜣnyꜣs n wꜥb ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

dm5752|Pwsytꜣnyꜣs d4968|sꜣ dm5752|Pwsytꜣnyꜣs d2871|n d1276|wꜥb dm1212|ꜣlgsntr(w)s dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-nty-nḥm d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w

PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN

PERSN N.m PERSN PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

(als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr gmnꜣ sꜣ snwtrs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr dm5874|Gmnꜣ d4968|sꜣ dm5875|Snwtrs

NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

und (zur Zeit) des Priesters des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter Kimon, Sohnes des Zenodoros,


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP ADJ


"Schau (dir mal) die an, die draußen sitzt!"


VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN PART PROPN

Sie werden gewähren, daß du dich bis in Ewigkeit verjüngst, (nämlich) Isis und Nephthys.


bn-ꞽw pꜣ nb ḥḥ ẖn rnn.t ꞽn pꜣ nty ṯꜣy dny.t n.ꞽm =w

X PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m N.m PREP N.f PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP -3pl

Es ist nicht der Herr von unermeßlichem Reichtum, wer (sich einen) Teil davon nimmt.


"'Du kannst mit ihnen (deinen Klauen) kein Futter fassen!'"


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP ADJ

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP ADJ

und du sollst deine Angelegenheit auf eine neue Papyrusrolle schreiben,


ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f ADJ PTCL

"Mein (öffentlicher) Protest für jedes Jahr ist es."


ḫr tw =f ḫpr šꜥr ꞽw =f ꜥšꜣ ꞽw mn wḏꜣ m-sꜣ =f

PART VERB PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N PREP -3sg.m

Er (der Gott) bringt zahlreiche Güter hervor, ohne daß ein Speicher hinter ihm ist.


ḏd ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

(und) sprach: "O daß er die Lebenszeit des Re mache!"


hb =k n =y ḏd my ꞽw pꜣ rd pꜣ mr-šn r-ḥry

VERB PRON ADP PRON X VERB VERB PART NOUN PART NOUN ADV

V -2sg.m PREP -1sg (undefined) V V PTCL N.m PTCL TITL ADV

Du hast mir geschrieben: "Möge der Bevollmächtigte des Lesonis heraufkommen!"


d5552|sẖ dm1777|Ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s d4968|sꜣ dm5101|Ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m ADJ PTCL V

"Wenn du übereilt bist, wird ein großer Krieg entstehen".


ꞽnk ḥr nfr n nꜣ nty pḥ =f nb šsp rmṯ nb r nyꜣ =f

PRON NOUN ADJ ADP X PRON VERB PRON ADJ VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON

1sg N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg V -3sg.m ADJ V N.m ADJ PREP N.f -3sg.m

Ich bin ein "schönes Gesicht" zu all denen, die ihn angehen (d.h. angingen), (einer,) der jedermann in seiner Stadt empfing.


pꜣ kꜣ n nmṱꜣ.t n na pr-spd pꜣ lby n na pr ꞽꜣbṱ

PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PRON PART X

PTCL N.m PREP N.f PREP PRON TOPN PTCL N.m PREP PRON PTCL (undefined)

"den kraftvollen Stier derer von Per-Sopdu, den Löwen derer des Ost(gaus)",


ḥnꜥ tꜣ s.t n pa-rṱ sꜣ wsꞽr-wr ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Parates, Sohnes des Osoroeris, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


m-ꞽr ṯꜣy ṯꜣw

Nimm (den heiligen Tieren) nicht das Leben!


pꜣ-dy sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t ẖn tꜣ dny.t pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f PREP PTCL N.f PERSN

Pates, Sohn des Psenosiris, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben, aus dem (Nachlaß-)Anteil des Petemestous.


PART NOUN ADP NOUN X VERB PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP N.m (undefined) V -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f

"Die Milz freut sich, weil sie ihre Leiden überstanden hat."


ꞽw =w ꞽn n =y pꜣy sb(ꜣ) n tꜣ šb.t n.ꞽm =f

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3pl V PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.m

indem man mir diese Tür im Austausch dafür brachte.


pꜣ nty sy n ꞽrp m-šs pꜣ nty sḏr ꞽw wn sh̭y.t

PART PRON VERB ADP NOUN ADV PART PRON VERB PART X NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP N.m ADV PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.f

Wer allzuviel Wein zu sich nimmt, der geht mit einem Rausch ins Bett (wörtl. wer sich sehr am Wein sättigt, ist der, der sich hinlegt, indem es einen Schlag gibt).


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


tw =y s(t) n =t r-ḏbꜣ ḥḏ n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP ADV ADV

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PREP N.m PREP ADV ADV

Ich habe sie (die vorher erwähnten Güter) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.


sẖ pꜣ-dy-ḥr sꜣ ꜥnḫ=f-n-ꞽmn sꜣ ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

d5552|sẖ dm1024|Pꜣ-dy-Ḥr d4968|sꜣ dm6898|Ꜥnḫ=f-n-ꞽmn d4968|sꜣ dm5101|Ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

Geschrieben von Padihor, Sohn des Anchefenamun, Sohnes des des Djedmutiufanch.


Ich habe nicht räuberischen Geschlechtsverkehr gehabt (d.h. nicht vergewaltigt?).


ꜣplwnyꜣ ta ꜣysytwrs mw.t =s tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn

dm6156|ꜣplwnyꜣ d7051|ta dm6151|Ꜣysytwrs d2380|mw.t d4934|=s dm6152|Tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn

Apollonia, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senapion.


dy =(y) n =t pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) dny.t n tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-ḏy tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-tš nty mtw =(y) m-ḏr pꜣy =(y) ꞽt

VERB PRON ADP PRON PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V -1sg PREP -2sg.f PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.f TITL PTCL N.f TITL REL:m.sg PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ich habe dir das Drittel meines Anteils des Kastenschreiberamtes und des Verteilungsschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, gegeben.


sbq tꜣy (=y) dny.t n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Anteil im Haus meines Vaters ist gering."


PART PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON

PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Indem man einen Anspruch an ihn hat in bezug auf den von ihm geschuldeten Rest.


ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽw =w dy.t n =s pꜣ sb(ꜣ)

PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON PART NOUN

PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.m

Wenn sie den Eid leistet, soll man ihr die Tür geben.


PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Ich werde dir seinen Eigentümer bringen."


pꜣy =f by ḫꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN DIVN DIVN

Seine Seele befindet sich vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sw n pꜣy =f tꜣ (n) wḫꜣ =f

VERB VERB ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON

V V ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V -3sg.m

Mißachte nicht ein kleines Amulett zum Zeitpunkt, da man danach verlangt!


Da geschah es, daß das Meer tosend heraufkam.


"Eschnompmetis hat mir darüber geschrieben."


(n-)ḏr.t-ḫpr=f (r) ḫr dy =w nꜣ ḥtp.w (n) nꜣ wꜥb.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽ.ꞽr =w r ꞽr =w (n) wꜥb

ADV PART PART VERB PRON X NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN

ADV PTCL PTCL V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP N.m

Da es auch geschieht, daß man den Priestern in den Tempeln, wenn man sie zu Priestern macht, die Opfer(anteile) gibt,


my ḥn =w s r dy.t ꞽn =w st r-ẖ-n pꜣy hb =w n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP X VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl =3pl PREP (undefined) V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL TITL

Möge befohlen werden, sie (wen oder was?) entsprechend dem, worüber euch durch den Ackervorsteher geschrieben wurde, bringen lassen!


VERB ADP PRON ADV PROPN ADP PRON PRON NOUN ADJ

V PREP -1sg ADV DIVN PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ

"Komm zu mir herein, Anubis, mit deinem schönen Gesicht!"


r dy.t mn pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr wn-nfr pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ ḏr =f pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ ḥry n ꞽmnṱ

PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADP PART NOUN X PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP X

PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP (undefined)

um seinen Ba dauern zu lassen vor Osiris Onnophris, dem König des ganzen Landes, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Westens,


Vollziehe den Kult, bis der Gott einen schönen Befehl geschehen läßt!


m-qdy sg ꞽw =f mḥṱ ḏmꜥ ꞽw wn sbꜣ.t nb.t ḥr-ꜣt.ṱ =f

PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART X NOUN ADJ ADP PRON

PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL (undefined) N.f ADJ PREP -3sg.m

wie ein Narr, der nach einem Buch greift, in dem irgendeine Lehre (steht).


VERB PRON X PRON ADP PART NOUN X VERB X PRON NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.f (undefined) V (undefined) -2sg.m N.m

Du wirst in der Unterwelt versteckt werden, (sodaß) kein Dämon dich finden wird.


(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V ADV ADV

Folgendermaßen: "Wird er wieder dorthin gehen?"


"Ich werde es vor dem Pharao zu einer Geschichte machen."


Mögest du mit ihnen zusammensein, um Osiris zu folgen!


He Osiris Chontamenti, oh Ba des Onnophris!


Ich habe sie (die oben erwähnten Sachen) dir gegeben.


Eine Methode, um das Herz einer Frau hinter einen Mann zu geben.


V -3pl =3pl PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

Sie alle wurden vor (d.h. wohl: von) dem Schiffsmeister befragt:


"Es (d.h. das, was ihm geraubt wurde) wird zu ihm zurückkehren."


"indem sie (die Urkunde) bestätigt ist von Thotoes, Sohn des Petetymis,"


ꞽn =w n =t tꜣ ꞽtmy(.t) nb.t-ḥ.t r tbty =t

VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f DIVN PREP N -2sg.f

Gebracht wurde dir der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.


ꞽw =t m-sꜣ pꜣy =t mrṱ n.ꞽm =n n-pꜣ-s-5 r ꞽr n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry

PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X

PTCL -2sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP -1pl N PTCL V PREP -2sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined)

"Du hast an einen Anspruch an denjenigen von uns fünf Personen, den du bevorzugst, um dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) der obigen Schrift zu erfüllen."


VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB ADP NOUN PRON

V PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V PREP N.f -2sg.f

Anubis wird zu dir kommen, um deinen Leib zu vervollständigen.


DIVN (undefined) REL -3sg.m PTCL V V -2sg.m

"Thot ist es, der dich gedeihen lassen wird."


sy ꞽr-sh̭y (n) pꜣ nty-ꞽw =w r mr r ꞽr =f nb

VERB VERB ADP PART PRON PRON PART VERB PART VERB PRON NOUN

V V PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V PTCL V -3sg.m N.m

Hüte dich, über das zu verfügen, dessen sie sich bemächtigen wollen werden!


(undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP -3sg.f

und du sollst ihn (den Ziegel) aufstellen,


ꞽr n =f tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t pꜣ ꜥnḫ nty ḥs n ḥꜣty:ṱ =f

VERB ADP PRON PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V PREP -3sg.m PTCL N.f TOPN PTCL N.m REL V PREP N.m -3sg.m

Die äthiopische Katze leistete ihm (dem Hundskopfaffen) den Schwur, den er begehrt hatte.


Unterzeichnet von Haryothes, Sohn des Belles.


r bn-pw =f dy.t ꞽr =s n =y gm n hn =y r.r =w

PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -3sg.m V V -3sg.f PREP -1sg N.f PREP V -1sg PREP -3pl

"und ohne daß er zugelassen hätte, daß es mir möglich wäre, mich ihnen (den 10 Aruren Ackerland) zu nähern."


ꞽr =w wꜥ ẖr ꜥnḫ-ḥp sꜣ ptḥ-mny pꜣ rpy n pꜣ-ṯsy

VERB PRON X ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl (undefined) PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Sie machten eine (Tribüne) für Anchhapi, Sohn des Ptahmeni, den Fürsten von Patjesi.


(r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =k rḫ s ḏd ḥn s nḫt.ṱ-mn ḏd

X PART PRON VERB PRON X VERB PRON PROPN X

(undefined) PTCL -2sg.m V =3sg.c (undefined) V =3sg.c PERSN (undefined)

Denn du weißt, daß Nechthminis befohlen hat:


mtw =k pꜣ nty-ꞽw =k r rḫ ꞽr =f n wpy(.t)

PRON PRON PART PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN

PRO -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V V -3sg.m PREP N.f

"Du bist es, der es verwalten können wird."


tw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm =w m-sꜣ ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs.t

VERB PART NOUN X VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PART PROPN

V PTCL N.m (undefined) V -3pl PREP PERSN PTCL N.m PTCL TOPN

"Der Qore ließ Hor, den Sohn der Nubierin, holen."


Er (Antiochos) erlitt zahlreiches Unglück.


V -3sg.f ART.poss:pl -3sg.f N.m PREP\advz


V -2sg.f (undefined) PTCL (undefined) N V N.f

Du bist eins mit den Göttern, die die Unterwelt leiten.


(sondern er) sagte: "Ich bin vermögend".


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣy ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ꞽnk ḥ(ꜥ) =(y) myt.t ꞽr-sḫy n.ꞽm =s pꜣy =k bnr

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON X PRON ADV VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.f N.m N.f 1sg (undefined) -1sg ADV V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, auch ich selbst ebenfalls (nicht). wird über sie verfügen können außer dir.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =w ꞽy m-sꜣ =f my hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL -3pl V PREP -3sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls sie hinter ihm herkommen, möge man mir darüber schreiben!


O daß Re gebe, daß ihre (der Adressatin) Lebenszeit lang sei!


X PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN NOUN

(undefined) PTCL -1pl PTCL V ART.poss:m.sg -1pl N.m N

damit wir alljährlich unseren Zehnten geben (können).


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


Wenn es zu Kampf kommt, wird es (auch) zu Töten kommen.


ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t nb.t ꜣsṱ ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t nb.t rḥsꜣ ꞽꜥḥ-ms sꜣ hry=w ḥm-nṯr smn-mꜣꜥ.t nty (n) pꜣ-nb-nhy mw.t =f ta-ꞽmn

NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PROPN NOUN PRON PROPN

TITL N.f TOPN TITL N.f TOPN PERSN N.m PERSN TITL TOPN REL:m.sg PREP TOPN N.f -3sg.m PERSN

Prophet der Sachmet, Herrin von Eset, Prophet der Sachmet, Herrin von Rahesa, Amasis, Sohn des Herieus, Prophet von Semenmaat, das in Pinebnuhe ist; seine Mutter ist Tamunis.


Er hat den Regenbogen unter dem Himmel aufgehängt.


ꞽ.ꞽr pꜣ lh̭ ꞽr ḫnšṱe.t n pꜣ ẖyr (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t

VERB PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Wegen (seiner) Gier wird der Tor in der Öffentlichkeit verabscheut.


VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Du machst die Ruderfahrt der Barke in Busiris.


dwn s pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ wrh̭ ꞽw ḥꜣty.ṱ =f dḥr n-pꜣ-m-šs

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PRON VERB ADV

V =3sg.c N.m PREP PTCL N.m PTCL N.m -3sg.m V ADV

Der Pharao erhob sich (d.h. ging fort) von der Halle, indem sein Herz sehr traurig war.


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w r mḥṱ n.ꞽm =f ẖn nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry mtw nꜣy =f ꞽry.w šm r-bnr ḥr-ꜥ.wy =f

PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB ADV ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP\advz PREP -3sg.m

Der Mensch, der festgenommen werden wird unter den oben registrierten Menschen, dessen Gefährten sollen sich von ihm distanzieren (? o.ä.).


V -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


PART VERB PRON ADP PART NOUN VERB ADP PRON

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m V PREP -2sg.f

Er wird (dich) nicht sehen zur Zeit, da (er) vor dir steht.


st ḫpr wn-nꜣ.w bw-ꞽr rmṯ ꞽr wꜥb dy m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w

PRON VERB X X NOUN VERB NOUN ADV ADP X NOUN

=3pl V (undefined) (undefined) N.m V N.m ADV PREP (undefined) TITL

"Es ist geschehen, daß niemand hier Priester war außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs."


mtw =f ḫpr ꞽw =w swr ꞽ.ꞽr-ḥr =f ꞽrm nꜣy =w hy.w n wꜥb (n) grḥ

X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V PTCL -3pl V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.m PREP N.m

und es geschah (regelmäßig), daß sie nachts in seiner (des "Vaters") Gegenwart mit ihren priesterlichen Ehemännern tranken.


Entsprechend dem, was oben innen (geschrieben) ist:


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


ḏd =f n ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w ꞽw =f n mr-šn n ꞽmn

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL PREP DIVN

Er sagte zu Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als (dies)er Lesonis des Amun war:


d3569|rs(y) dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s


Und wir werden sie (die Arure Ackerland) bewässern,


mtw =k ꜥš wꜥ skp r-ḥr pꜣ rꜥ n tꜣy =f wnw.t n ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN X

(undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m (undefined)

und du sollst zur Sonne hin im Augenblick ihres Aufgehens laut rufen.


pꜣ h̭l ṱp pꜣ šs-(n-)nsw gm =w s (n) nꜣy =t ꜥ.wy.w

PART NOUN ADJ PART NOUN VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m ADJ PTCL N.m V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

Die erst(klassig)e Myrrhe (und) der Byssos, man findet sie (in) deinen Kammern.


ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr ꞽnp m-wyte nb dwꜣ.t tsr.t

Anubis, Erster der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt (statt "Herr des heiligen Landes"),


VERB PRON VERB VERB ADP PRON X PRON PRON NOUN PART

V -3sg.m V V PREP -2sg.f (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL

"Daß er dich nicht tadelt(?), ist (deswegen), weil er dein Bruder ist!"


(undefined) PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m -2sg.f

"Gibt es jemanden, der deine Klage machen wird?"


"Er stellte fest, daß es Gottesworte waren."


Laß / Laßt nicht zu, daß er meine Stele wegbewegt!


PTCL N.f PTCL (undefined) PREP -3sg.m =3sg.c PTCL (undefined)

"Es ist kein Anteil, der ihm (ohnehin) gehört hätte."


ḫr ꞽr šbt ꞽrm špy sꜣ n pꜣy =f nb ḥꜣ.t sšr

PART VERB NOUN PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL V N.m PTCL N N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Stock und Schamgefühl schützen ihren (wörtl. seinen) Besitzer vor dem sescher-Dämon.


Berenebthis, des Sohnes des Nesmenibptah


pꜣ ꞽt.ṱ n mwrn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Der Vater des Moron. seine Frau (und) seine Kinder aus Theben.


r-ꞽw =w šn =f ꞽw =w ꞽr pꜣy =n hp ꞽrm tꜣy =n wpy.t ꞽrm =f

PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON

PTCL -3pl V -3sg.m PTCL -3pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL -3sg.m

Wenn sie ihn befragen, sollen sie (uns) unser Recht verschaffen und zwischen ihm und uns entscheiden (wörtl. sie werden unsere Recht und unsere Entscheidung mit ihm tun).


wn ꜥw-n-ḥꜣty.ṱy n ẖn mtw pꜣy =f ḥry hb =f mtw pꜣ ꞽ.ꞽr hb =f šm m-sꜣ =f

X NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON X PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON

(undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m (undefined) PTCL V V -3sg.m V PREP -3sg.m

Es gibt die Geduld des Dummkopfs, den sein Herr schickt und hinter dem der, der ihn geschickt hat, (auch noch) hinterhergeht.


X PRON VERB ADP PART NOUN X VERB ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) V PREP N.f -2sg.m

Du sollst zu dem Knaben sagen: "Öffne deine Augen!"


ḏḥwty-ꞽw sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn-ꞽpy pꜣ nty ḏd n pꜣ-ꞽhy sꜣ pꜣ-h̭m-byk

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Thoteus, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Paihi, Sohn des Pchembekis, spricht:


PART VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL V V N.f PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m

(Eine der weiteren Satzungen ist,) an einem Toten unseres Hauses keine Substanzen (für die Einbalsamierung?) zu applizieren.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Westen: der Garten des Meteri, Sohnes des Pamunis."


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f PREP N.m ADJ

Sein Süden: Der Kanal(?) des hohen Nils.


ꞽ.ꞽr =f mtne nꜣy =w ḥbs.w r dy.t ḥr s nb n pꜣ tꜣ r.r =w

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB X ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V ART.poss:pl -3pl N.m PTCL V V (undefined) ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

"Ihre (Pl.) Kleider hat er (der Vergelter) (deshalb) gezeichnet (im Sinne von: gekennzeichnet, markiert), um jedermann auf Erden vor ihnen zu bewahren."


dm3435|Ta-mnrwꜣ d5287|smꜣꜥ d3338|r dm3430|Qlnḏyꜣn

(hier beginnt der zweite Brief:)
Tamandulis grüßt Kolanthion.


ꞽw=y nꜣ rse.w nty rse r nꜣ sb.w n dwꜣe.t

INTJ X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN

INTJ (undefined) N REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP N.f

O Wächter, die die Pforten der Unterwelt bewachen!


Der Gesang und der Segenspreis des Affen - sein Wortlaut (bzw. seine Kopie):


Der Ba des Osiris Imuthes frohlockt bis in Ewigkeit.


(undefined) N.f (undefined) -3pl (undefined)

"folgendermaßen: (Das) sind alles Lügen."


X PRON PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN

(undefined) 1sg PTCL N.m V V PREP PTCL N.m

"Denn ich bin die Schlange, die aus dem Urgewässer herausgekommen ist."


"Höre! Die Macht Amuns ist zu dir gekommen."


ꞽw =y ḫꜣꜥ =t n ḥm.t ꞽw =y r dy.t s(t) n =t ꜥn n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB

PTCL -1sg V -2sg.f PREP N.f PTCL -1sg PTCL V =3pl PREP -2sg.f ADV PREP N.m PREP V

Wenn ich dich als Ehefrau verlasse, werde ich sie dir zurückgeben (wörtl. wieder geben), zwangsweise und ohne Säumen.


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und möge er Wasser empfangen vom Opfertisch nach Osiris,


ḏd ḫtmw-nṯr wyt pa-tr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f ꜥnḫ.t n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-wꜣ mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Pateris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Onchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Paues, seine Mutter ist Haynchis.


Unterzeichnet von Sisuchos, Sohn des Onnophris.


"Bei deinem Antlitz, o mein großer Herr!"


sṯꜣ.ṱ =w s(t) m-sꜣ rd.wy =w šꜥ-mtw =w ꞽy r pꜣ sl-qnqn pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ-my n.ꞽm =f

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V -3pl =3pl PREP N.m -3pl (undefined) -3pl V PREP PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg PERSN PREP -3sg.m

Sie kehrten zurück, bis sie zur Schlachtordnung kamen, dem Ort, an dem sich Pami befand.


Eine Generation wird für dich gemustert.


dy =f rs n pꜣ qdy n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw ny.t-m-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Er stellte eine Wache um das Haus, in dem Neitemhet war, auf.


tꜣ-ḥtre.t ta ysywn mw.t =s tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖmꜣ.t

Thatres, Tochter des Ision, ihre Mutter ist Senpachumis.


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱy r.ḥr =y n.ꞽm =w ꞽwṱ ḏd qnb.t nb md.t nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP -1sg PREP -3pl PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.f

Du bist es, die mir gegenüber in bezug auf sie (die oben erwähnten Sachen) bevollmächtigt ist, ohne (daß ich) mit dir irgendeinen Prozeß in irgendeiner Sache auf der Welt führe.


Isis die Große, sie verkündet dir Gutes in Ewigkeit.


Brand- und Trankopfer sind wichtig wegen der Versorgung.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s md.t-mꜣꜥ.t ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.f PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Wahrheit / die Maat in ihm aufhört.


dy =k hy n =f pꜣy =f ꞽry-n-ḏḏy nty-ꞽw =w šꜥd.ṱ pꜣy =f ꜥnḫ

VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON VERB PRON PRON NOUN

V -2sg.m V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Daß du ihm seinen Feind, dessen Lebensunterhalt abgeschnitten werden wird, zu Fall bringst!


X VERB PRON VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -3sg.f V PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Es geschah, daß sie mit ihm wie (mit) ihrem Herrn sprach.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k šn ẖr ꞽyẖ sšre wꜥ sꜥl n hṱ n ḏy pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

X PART PRON VERB ADP NOUN NOUN X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP N.m N.m (undefined) N.m PREP N PREP N.m PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du wegen eines sescher-Geistes fragen willst, mußt du einen Docht aus Segeltuch in die Lampe geben,


"Wir verehren einen (anderen) Pharao als dich!"


"Es ist (doch schon) dem Schiffsmeister Peteese unterstellt!"


Unterzeichnet von (P)emsais, (Sohn des) Kolulis.


"He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"


(undefined) N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Es gibt keinen Schaden (bei) deiner Tochter.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


pr ꞽnḥ wrḥ sbt ꜣḥ kꜣm šnꜣ bꜣk bꜣk.t ḥmt ḥbs ḥḏ nb ꞽḥ ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t sꜥnḫ ꞽꜣw(.t) rꜥ-wḫꜣ=f mtw =y r-ꜥ.wy nꜣ rmṯ.w md(.t) rmṯ-nmḥ nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP X NOUN NOUN NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N N.m N.f N.m PREP -1sg PREP (undefined) N.m N.f N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Haus, Hof, Grundstück, Mauer, Acker, Weingarten, Obstgarten, Diener, Dienerin, Kupfer, Kleidung, Silber, Gold, Rind, Esel, Vieh, Versorgung, Amt, Darlehensforderung von mir zu Lasten der Menschen (d.h. irgendwelcher Leute), jede Sache eines freien Mannes, die mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde.


ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḥr pr ꞽmnṱ n šmꜥ nty wbꜣ nw.t ꞽw bn-pw =w dy.t ꞽr =f ṯꜣy-yr r nw.t

PROPN PART NOUN PRON ADP PART X ADP PROPN PRON ADP NOUN PART X PRON VERB VERB PRON VERB ADP NOUN

DIVN PTCL DIVN REL:m.sg PREP PTCL (undefined) PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V V -3sg.m V PREP N.f

"Amun, der große Gott, der im Westen von Oberägypten gegenüber von Theben ist, man hat ihn nicht nach Theben überfahren lassen."


X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB

(undefined) -1sg V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL -3sg.f V

Ich finde seinen (des Gefäßes) Rand(??), indem er überquillt(?).


"Du wirst kämpfen, während sie zugrunde gehen."


PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADV

PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V ADV

Sind auch seine Kinder und seine Frau wohlauf?


ḥnꜥ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-n-ḏr.ṱ=f mw.t =(f) tꜣ-ḥtre.t n pꜣy =f sn ꜥꜣ

PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN ADJ

PTCL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ

und Marres, (Sohn des) Peteharendotes, (seine) Mutter ist Thatres, nämlich sein älterer Bruder.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ḏd bn-ꞽw =y rḫ ꞽr tꜣ wp.t my wšd =f pꜣ-rꜥ

PART PRON PRON PART VERB X PRON VERB VERB PART NOUN VERB VERB PRON PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg V V PTCL N.f V V -3sg.m DIVN

Wer sagen wird "Ich werde die Arbeit nicht tun können", der möge zu Re beten!


VERB PRON VERB PRON NOUN ADP X ADJ ADP PRON

V -2sg.m V -3pl N.f PREP (undefined) ADJ PREP -3pl

Du sollst geben, daß sie demütig(?, wörtl. ein kleines Wort) sprechen zu denen, die geringer sind als sie!


"Man baut ihn (den Stall) (vielmehr) aus Stein."


"Du hast in ihnen (den Häusern) ein Vergehen begangen."


wꜥb-(n-)ꜣlqsꜣntrws ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w (n) rꜥ-qd

NOUN PART X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN

TITL PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

(und zur Zeit) des Priesters des Alexander und derer, die man in Alexandria einschreibt.


dm87|kpbw dm88|kpbꜥr dm89|kpꜥtrm dm90|ꜥwny

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ

V -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL -2sg.m V N.m ADJ

Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du trefflich bist jeden Tag.


Möge der Ba auf seiner (ganzen; gemeint: des Verstorbenen) Länge leuchten!


Viele Männer sandten wegen seiner Frauen (d.h. seiner Töchter),


pꜣ ḫyṱ ptḥ ḥp-wsꞽr ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp (n) pr-wsꞽr-ḥp

PART NOUN PROPN PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN

PTCL N.m DIVN DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP PROPN

Die Wirkmächtigkeit des Ptah, des Apis-Osiris und der Götter, die im Hause des Osiris-Apis ruhen!


Sie feierten (wörtl. machten) einen schönen Tag.


bn-ꞽw wꜥ.t my.t tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f ꞽr šfṱ n.ꞽm =s

X X NOUN PART PRON PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.f PTCL REL:m.sg -3sg.m V V PREP -3sg.f

Es ist nicht (nur) ein Weg, auf dem er (der Tor) strauchelt(?).


ḏd my ꞽw.ꞽw.w wꜥb ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n ꞽmn r šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

X VERB VERB NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART VERB ADP PROPN PART NOUN

(undefined) V V N.m PTCL PTCL N.m PREP DIVN PTCL V PREP TOPN PTCL N.m

folgendermaßen: "Möge (ein) Priester mit dem Blumenstrauß des Amun kommen, um mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen!"


Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.


bn-pw =y dy.t ꜥy pꜣy (=y) gy r pꜣy (=y) sq-n-ḥr

X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ

(undefined) -1sg V V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg ADJ

Ich habe nicht meine Art (d.h. meine Person) über mein Ansehen hinaus größer sein lassen.


bn-ꞽw =k rḫ dy.t wtb pꜣy =(y) ꜥq-ḥbs nḥḥ ḥḏ-n-ꞽr-hy n ꞽbd (r) pꜣy =f ꞽry

X PRON VERB VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V V V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Du wirst Unterhalt und Verpflegung, Öl und Geld des Aufwands für mich nicht von einem Monat auf den andern verschieben können.


pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ phrysqs sꜣ pꜣ-šy n pꜣ sḥn mw.t =f tꜣ-šr.t-n-phrysqs pꜣ rmṯ pr-swn

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PART PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP PTCL PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Psenosiris, Sohn des Priscus, Sohnes des Psais, des Verwalters, seine Mutter ist Serenpriskos, der Mann aus Psonis.


X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V -3sg.m

und er (der Pächter) soll in der Pachturkunde, die gemacht werden wird, sagen:


ꜣmns sꜣ qwmns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Ammonios, Sohn des Komanos, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben,


pꜣ wš mtw =f ꞽr =f mtw =f dy.t rmṯ r pꜣy =f mꜣꜥ

PART NOUN PRON PRON VERB PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(In) der Pause, die er machen wird, soll er einen Mann an seiner Stelle geben.


ꞽw =k m-sꜣ =y n dy.t ꞽr =y (r-)ẖ md(.t) nb nty-ḥry ꜥn

PART PRON ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADV

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP V V -1sg PREP N.f ADJ (undefined) ADV

indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist), daß ich wiederum entsprechend allem handle, was oben (geschrieben) ist.


pꜣ nty gnn ꞽrm tꜣy =f ꜣmy.t nfr.t ḫr ꞽr =f n =f šy ḥꜥ =f

PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADJ PART VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m

Wer sanftmütig und von gutem Charakter ist, der bereitet sich selbst (ein gutes) Schicksal.


bn-pw =tn ꞽy r šm r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ ḥr-ꞽb-tp n.ꞽm =f šꜥ pꜣ-hrw

X PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV

(undefined) -2pl V PTCL V PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m PREP ADV

Bis heute seid ihr nicht gekommen, um in das Haus, in dem der heri-ideb ist, zu gehen.


"O daß sie leben, meine Brüder (und) Freunde!"


"Tut alles, was oben (geschrieben) ist!"


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ pa-ẖnm r ꞽr =f n ḥ.t-nṯr nb-bẖn n pa-ḏḥwty sꜣ pa-tꜣ.wy

NOUN PART NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.f DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Wortlaut des Eides, den Psenanupis, Sohn des Pachnumis, am Tempel des Herrn des Pylonturms dem Pathotes, Sohn des Patus, leisten wird.


bw-ꞽr sꜣbꜣ ꞽr wš ẖn tꜣ ꜣmy.t nty mr =f s

X NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

(undefined) N.m V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Der Gottlose läßt nicht ab von seinem schlechten Charakter, den er (so) will.


ꞽw =k mre ḥtr ꜥꜣ sḏr.ṱ =k n tꜣy =f ẖybꜣ.t

X PRON VERB NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m ADJ V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wenn du ein großes Gespann anschirrst, ruhe dich in seinem Schatten aus!


PART VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB PRON PRON

PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Er (der Gott) hört die Stimme dessen, den er liebt.


V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m

Man nimmt (sich) für dich Zeit(?) unter den Gefolgsleuten.


r bn-pw =w ꞽr šꜥr m-sꜣ =f r pꜣy ꜥ.wy (n-)rn =f

PART X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -3sg.m PREP dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

ohne daß gegen ihn ein (öffentlicher) Protest in bezug auf dieses nämliche Haus gemacht wurde.


md(.t)-nfr.t tꜣ nty-ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr r dy.t šsp =s n md(.t)-byn.t

NOUN PART PRON PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN

N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.m PTCL V V -3sg.f PREP N.f

"Gutes ist es, was der Gott auf Böses folgen lassen wird."


ḫpr ḏd (pꜣ) nty-ꞽw bn-ꞽw-mtw =f ꞽry ꞽw =w (r) sꜥḥꜥ =f

VERB VERB NOUN PRON X PRON NOUN PART PRON PART VERB PRON

V V N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m N.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.m

Es ist so, daß man den, der keinen Freund hat, tadeln (oder verspotten) wird.


ꞽr =f glyl wdn m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er machte ein Brand- und ein Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.


pꜣ ẖl nty snde ꞽw-ḏbꜣ špy bw-ꞽr =w sše =f ẖn btw

PART NOUN PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP N (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Der Jüngling, der aus Schamgefühl respektvoll ist, den straft man nicht mit Verachtung.


(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Und sie (d.h. eine Priesterphyle) macht den fünften Teil der Opferstiftung aus."


ꞽ.ꞽr =tn šsp =f n =y ẖn nꜣ pr.t nty sẖ ḥry

VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV

V -2pl V -3sg.m PREP -1sg PREP (undefined) N REL:m.sg V ADV

Ihr registriert es für mich aus den oben geschriebenen Getreidemengen,


ḥn =y r gm nꜣ šꜥd.ṱ.w mtw =w (r) ꞽr =w ꞽw =w sḏr.ṱ n kmy

VERB PRON PART VERB X NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PROPN

V -1sg PTCL V (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PTCL -3pl V PREP TOPN

"Ich habe befohlen, die Kürzungen (o.ä.) herauszufinden, die sie (die Ausländer) machen werden, wenn sie in Ägypten wohnen."


ꞽw =w dy.t qy =k ẖn nꜣ ḥs.w ẖnm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN PROPN PART NOUN

PTCL -3pl V V -2sg.m PREP (undefined) N.m DIVN PTCL DIVN

Sie sollen geben, daß du groß bist unter den Gepriesenen des Chnum, des großen Gottes.


Man vollzieht dir Riten in Ober- und Unterägypten.


(undefined) (undefined) -2pl V N N.m PREP N.m

folgendermaßen: "Ihr pflegt nicht einige Brote als Aufwand zu machen."


Dein Herz empfängt es (das "Wasser der Verjüngung").


dy =n ꞽw.ꞽw ḏr.t.ṱ =n r-bnr pꜣ rpꜥy (n-)rn =f

VERB PRON VERB NOUN PRON ADV PART NOUN ADP PRON

V -1pl V N.f -1pl PREP\advz PTCL N.m PREP -3sg.m

Wir haben unsere Hand außerhalb des nämlichen Tempels ausgestreckt.


Ich schlief im Hof des Amun-Re-Götterkönigs,


Sie segelten, bis sie nach Tanis gelangten (wörtl. bis zum Gelangen nach T.).