my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


hry-ḏḥwty ḥnꜥ ḥp-mnḥ pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-wrꜣ

PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Heriethotes und Hapimeneh, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tawera.

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꜥnḫ ꞽtm pꜣ nṯr-ꜥꜣ


mtw =y dy.t wꜥb =f n =tn r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2pl PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für euch "rein" ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V

Er (Tithoes) wird dich sicher ans Ufer überfahren.


ꞽ.ꞽr pꜣ-dy-sbk nty-ḥry ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry mtw =f dy.t n =f pꜣ bꜣk nty-ḥry

PART PROPN X VERB PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PART NOUN X

PTCL PERSN (undefined) V PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.m (undefined)

Wenn der obengenannte Petesuchos den obengenannten Eid leistet, soll er ihm die obengenannte Urkunde übergeben.


pꜣ-dy-wsꞽr-ꜥnḫ smꜣꜥ r ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ m-bꜣḥ ꞽnp nb ḥr-dy

dm3444|Pꜣ-dy-wsꞽr-ꜥnḫ d5287|smꜣꜥ d3338|r dm2131|Ḏd-Ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ d2238|m-bꜣḥ d579|Ꞽnp d3104|nb d4195|Ḥr-dy

PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.


ꞽn bw-ꞽr-rḫ =k ḏd šꜥ wꜥ wꜥꜣṱ =f ẖsy ꞽwt pꜣ mšꜥ wꜥ tš mtw =w dy.t ꜥq =f

PART VERB PRON X PART X ADJ PRON VERB ADP PART NOUN X NOUN X PRON VERB VERB PRON

PTCL V -2sg.m (undefined) PTCL (undefined) ADJ -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) N.m (undefined) -3pl V V -3sg.m

"Weißt du nicht, daß einer allein unter dem Heere eines Gaues schwach zu sein pflegt und daß er vernichtet werden wird?"

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


hb =y n =tn tꜣ-ḥꜣ.t ḏd hb =w n =y ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ ḥr-ꞽb-tp

VERB PRON ADP PRON ADV X VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN

V -1sg PREP -2pl ADV (undefined) V -3pl PREP -1sg PREP PTCL TITL

Ich habe euch früher geschrieben, daß mir durch den heri-ideb geschrieben wurde:


swr n sw-10 sw-10 sw-10 wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn

VERB ADP NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

V PREP N.m N.m N.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Trinke Dekade für Dekade, Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis!


Laß (mir) Antwort auf meine Angelegenheit zuteil werden!


(Aber) die Vergeltung kann an ihm (dem Gottlosen) nicht genug bekommen.


PTCL -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m


Deine Nase wird nicht des Nordwinds entbehren.


ḥnꜥ tꜣ s.t n pa-sy pꜣ ḥm ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Pasis, des Handwerkers, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


nꜥsyrꜥ hꜥkyꜣ srpt ẖḏysyphth ꜥh-ꜥꜣ ꜥ-tꜣ-nꜣ.w y-y-ꜣ bꜥlbel

dm3754|nꜥsyrꜥ dm4590|hꜥkyꜣ d5396|srpt dm4591|ẖḏysyphth dm4592|ꜥh-ꜥꜣ dm3842|ꜥ-tꜣ-nꜣ.w dm4594|y-y-ꜣ dm4593|bꜥlbel

(undefined) (undefined) N.f (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Nasira, Yakie (= Hakie), Lotosblatt, Ḫḏisiphth, Ayô (= Ahô), Atone, Ei-ei-ê, Balbal!"


"Man warf sie (Cheredanch) auch nicht hinein."


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


sẖ =w r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn n pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr pꜣ sn n ẖr-ḫnsw

VERB PRON ADP PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP PTCL N.f TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN

Sie überschrieben dem Psamtikmenempe, Sohn des Hor, dem Bruder des Cherchons, den Anteil des Amunspropheten.


Er (d.h. derjenige, der das Omen beobachtet?) griff nach einem Behälter hinter sich(? bzw. hinter ihm, dem Skarabäus?).


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m ADJ

Man wird dich den trefflichen Bas präsentieren.


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pr-ḏ.t n ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t

ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP TOPN

Vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis, der großen Göttin des Hauses der Ewigkeit von Dendera.


mtw =k dy.t sndy.t n tꜣ qḥ ḫn-mn n.ꞽm =w

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.f PREP PTCL N.f TOPN PREP -3pl

Und du sollst ihnen Furcht machen vor (oder: im?) Distrikt von Achmim.


Zweites Mittel: Weißes Blei (psimythion).


X VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -1sg PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

weil ich den Termin außerhalb von dir erreichte (d.h. dich zu jenem Zeitpunkt nicht antraf?).


ꞽr =f ꜥby(.t) ꜥꜣ.t krr wdn ꞽw =w n tꜣ myhy.t n pꜣ tꜣ n-ḏr.t =f

VERB PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m N.f ADJ N.m N.m PTCL -3pl PREP PTCL N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er machte ein großes Opfer, Brandopfer, Trankopfer, indem sie (die Opfer) durch ihn das (größte) Wunder der Erde waren.


m-qdy.t sḥn-nfr nb nꜣy nty r-ꞽw =w r ꞽr =w n =k

PART NOUN ADJ X PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m ADJ (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP -2sg.m

"Im Gegenteil, alles Gute soll dir getan werden!"


ꞽw n =t wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ twtw =f ẖe(.t) =t nb

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON ADJ

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m N.f -2sg.f ADJ

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er deinen ganzen Körper vereinige.


"Ich habe eine Lampe im Serapeum berührt."


ḏd qs n nṯr qs n rmṯ qs n hꜥleṱ qs n rym qs n ṱp-n-ꞽꜣw.t qs n nkt nb ꞽw mn nkt ge

X NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ PART X NOUN ADJ

(undefined) N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m PREP N N.m PREP N.m N.m PREP N N.m PREP N.m ADJ PTCL (undefined) N.m ADJ

"Folgendermaßen: Gottesknochen, Menschenknochen, Vogelknochen, Fischknochen, Tierknochen, Knochen von irgendetwas, indem es nichts anderes (daneben) gibt!"


Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


tw =y wwy r.r =k (n) pꜣ šyš nty-ḥry nty-ꞽw nꜣy =f ẖe.w nꜣy =f hyn.w sẖ ḥry

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN X PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV

"Ich bin fern von dir in bezug auf den obengenannten Geflügelhof, dessen Maße und dessen Grenznachbarn oben geschrieben sind."


rsy pꜣ ꜥ.wy n pa-ḥe sꜣ wn-nfr ꞽw pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

"Süden: das Haus des Paes, Sohnes des Onnophris, indem die Straße dazwischen ist."


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ nf-n-ꜥrꜥr n ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

dm1711|Pꜣ-ꜥẖm d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d1839|pꜣ dm7135|nf-n-ꜥrꜥr d2869|n d4176|Ḥr-Bḥtt dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm4935|nb-p.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN

Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus, der Transportschiffer des Horus von Behedet, (des) großen Gottes, Herrn des Himmels.


Du siehst die Gefährten(?) der Göttin Isis.


bn-ꞽw =y rḫ ḏd ꞽr =y n =tn pꜣ hp n tꜣ šꜥ.t nty-ḥry (r) tꜣ šꜥ.t nty-ḥry (n-)ḏr.ṱ =tn

X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PART PART NOUN X ADP PRON

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2pl PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) PTCL PTCL N.f (undefined) PREP -2pl

Ich werde nicht sagen können "Ich habe euch das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in eurer Hand ist.


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s ꞽr šw my hb =w n =y n.ꞽm =s dy =y ꞽn =w s r mn-nfr (n) ꞽbd-1 ꜣḫ.t

X PART X PRON VERB NOUN VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN ADP NOUN NOUN

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V N.m V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f V -1sg V -3pl =3sg.c PREP TOPN PREP N.m N.f

Wenn es nichts genützt hat, möge man mir darüber schreiben, damit ich ihn im Monat Thoth nach Memphis bringen lasse.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ myṱ ẖn tꜣ my.t n pꜣ gy-n-ꜥnḫ

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Der Gott ist es, der den Weg durch die Lehre von der Lebensweise gibt.


X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB PART VERB ADP NOUN

(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PTCL V PREP N.m

Überhaupt niemand konnte (hin)gehen, um zum Pharao zu sprechen.


ꞽꜣbṱ tꜣ mꜣy n ḫfṱḥ


ꞽ.ꞽr =f ḏd n =f ꜥnḫ-tꜣ.wy n-rn-n pꜣ-šy n pꜣ ꞽ.ꞽr ms nꜣ tꜣ.wy ḏr =w

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PART VERB VERB X PROPN X PRON

V -3sg.m V PREP -3sg.m TOPN PREP PERSN PREP PTCL V V (undefined) TOPN (undefined) -3pl

Er nannte es (Memphis) "Leben der beiden Länder" im Namen des Pschai, der alle Länder geschaffen hat.


V -3sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er (der Sohn) veranlaßte, daß er (der Vater) vollkommen war in seiner Ruhestätte (demot. Pl.).


"Ich bin Pnebbai (d.h. der Herr des Ba)."


m-sꜣ-ḫpr bw-ꞽr-rḫ =y pꜣ nty stp n ḥꜣty (n) nꜣ wꜥb.w

ADV VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN

ADV V -1sg PTCL REL V PREP N.m PREP (undefined) N.m

Aber ich kenne nicht den, der im Herzen der Priester ausgewählt ist.


VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN

V -3sg.m V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f

Er ließ Natron in das Haus der Präparatzubereitung bringen.


ꞽ.ꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t ṯꜣy pꜣ tꜣ ḏr =f (n) pay šn

X PROPN VERB PART NOUN X PRON ADP PRON NOUN

(undefined) DIVN V PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

"Horus, Sohn der Isis, wird das ganze Land ergreifen (durch) diesen Orakelspruch."


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern von heute an fürderhin.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr pꜣ ꜥ.wy n pꜣ dmy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f ḫr nw nꜣ wpṱ.w r.r =f

X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON PART VERB X NOUN ADP PRON

(undefined) V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn das Haus (jedoch) in der Stadt ist, in der die Richter sind, sehen die Richter es sich an.


ꞽw =w ꞽr pꜣ dy.t r-ẖn tꜣ qnḥy(.t) ta-pꜣ-ꞽhy tꜣ mw.t-(n)-ḥp-ꜥnḫ ꞽ.ꞽr pr n ꞽwnw

PART PRON VERB PART VERB ADV PART NOUN PROPN PART NOUN VERB VERB ADP PROPN

PTCL -3pl V PTCL V ADV PTCL N.f PROPN PTCL DIVN V V PREP TOPN

als man (es) unternahm, die Gruft der Tapaihi, der Mutter des lebenden Apis, der aus Heliopolis herauskam, (in die Katakombe) hineinzustellen.


tꜣmꜥh-ꜥꜣ pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr ꜥnwg sp-2

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N (undefined) (undefined)

"*Tamaho ist mein wirklicher Name, Anouk -zweimal-."


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


"Zufriedenheit des Herzens ist mit dir (gemeint: durch dein Weggehen aus Ägypten) fremd (geworden)."


(undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) PERSN

(und) die Dorfschreiber, die Bezirksschreiber, die Beamten,


VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN

V -3pl PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N

Mahle sie (d.h. die vorher genannten Substanzen) auf Wein (d.h. in Wein hinein) und mache sie zu Kügelchen,


dy =w ꜥq =s r ḥꜣty n pꜣ-dy-ꜣs.t tm šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PART NOUN

V -3pl V -3sg.f PREP N.m PREP PERSN V V PREP PTCL N.m

Sie redeten dem Peteese ein, nicht vor Gericht zu gehen.


wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s mtw gm =y s wṱ rꜣ =k wṱ ḥꜣty =k

X X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL V -1sg =3sg.c V N.m -2sg.m V N.m -2sg.m

Ich hätte dir nicht darüber geschrieben, nachdem ich feststellte (d.h. wenn ich rechtzeitig gemerkt hätte?), daß du etwas anderes auf der Zunge als im Herzen hast.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-ꞽt.ṱ=f

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm5883|mr-ꞽṱ=f

und des Priesters des Königs Ptolemaios (IV.), des seinen Vater liebenden Gottes,


Du sollst ihnen etwas (an)tun nach Art ihres Herzens.


VERB VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PRON

V V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP -3sg.m

Behindere nicht Panas, Sohn des Kolluthos, oder einen Mann von ihm!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n)-ḥp-ꜥnḫ ḥr-ḥp sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f ꜣs.t-rš pꜣy =f šr

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Herhapi, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Asetresch, sein Sohn.


PTCL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m


VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN

"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch zum Himmel."


VERB PRON PRON PRON NOUN X ADP PROPN PROPN

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP TOPN TOPN

Geöffnet werden wird deine nördliche Tür zur Tepehdjat von Memphis hin.


(undefined) -2sg.m N.m PREP V PREP -3sg.m N.m

"Du hast keinen Nutzen davon, ihm (einen) Papyrus zu bringen."


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ḥn s n pꜣy =f ḥry r dy.t byn nꜣy =f rmṯ.w

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinem Herrscher befehlen, seine Leute ins Unglück zu stürzen (wörtl. schlecht sein zu lassen).


ḫr šn =y rmṯ nb nty ꞽy r rsy r pꜣ wḏꜣ pꜣ mr-mšꜥ mtw =w dy.t gm =y s

PART VERB PRON NOUN ADJ PRON VERB ADP X ADP PART NOUN PART NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON

PTCL V -1sg N.m ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) PREP PTCL N.m PTCL TITL (undefined) -3pl V V -1sg =3sg.c

Ich frage jeden Menschen, der nach Süden kommt, nach dem Wohlergehen des Generals, und sie lassen es mich finden:


In der Hand des Weisen sind Belohnung und Stock ausgeglichen.


my gm =f s ḏd mn ḏꜣ.t n rmṯ nb nty ṯꜣy r.r =k

VERB VERB PRON PRON X X NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON

V V -3sg.m =3sg.c (undefined) (undefined) N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg V PREP -2sg.m

Möge er finden, daß es keinen Schaden für irgendjemanden, der zu dir gehört, gibt!


fy tꜣ nḥsy(.t) ḏr(.t).ṱ =s r tm ꞽy r-ḥry r kmy r nḥḥ ḏ.t

VERB PART PROPN NOUN PRON PART VERB VERB ADV ADP PROPN ADP NOUN NOUN

V PTCL TOPN N.f -3sg.f PTCL V V ADV PREP TOPN PREP N.m N.f

"Die Nubierin hob ihre Hand (zum Schwur), auf immer und ewig nicht nach Ägypten hinaufzukommen."


ḏd ꞽ.ꞽry ꜥ.wy-(n-)ḏr.ṱ =k n šn ẖr pꜣ-šr-ꞽmn

(undefined) V (undefined) -2sg.m PREP V PREP PERSN

Folgendermaßen: "Tue dein Äußerstes, wegen Psenamunis zu fragen!"


Empfange von meiner Hand Weihrauch und eine süße Libation!


PTCL (undefined) -1sg V N.f ADJ PREP PTCL N.m

(und) indem ich überhaupt nichts getan hatte,


bw-ꞽr =y ꞽr wš n šn rmṯ nb nty-ꞽw =y r gm =w r pꜣy =k wḏꜣ

X PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V N.m PREP V N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Ich höre nicht auf, alle Leute, die ich (finde und) finden werde, nach deinem Wohlergehen zu befragen.


"Ptah schrieb ihm eine schöne Lebenszeit auf."


ꞽ.ꞽr =f pḥ r tš ꞽw =f ḫꜣꜥ b(y)n ꞽw =f ꞽr-sh̭y

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADJ PART PRON VERB

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V ADJ PTCL -3sg.m V

Wenn sie (die Vergeltung) in einen Gau kommt, wird sie einen Bösen an der Macht lassen.


PART X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) -3pl V V =3pl PREP N.f -3sg.m

Nein, man hat (noch nicht einmal) begonnen, es ihm vor Augen zu führen.


ꞽr stne hrw-nfr ꞽrm ta-bwbwe ꞽw bn-pw =f nw r pꜣy =s smte ꜥn sp-2

VERB NOUN NOUN PART PROPN PART X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X

V TITL N.m PTCL PERSN PTCL (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV (undefined)

Setne verbrachte einen schönen Tag mit Tabubu, indem er noch niemals ihresgleichen gesehen hatte.


Ihr seid es, die uns zum Recht verhelfen (bzw. schützen, protegieren) sollen(?)


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren.


swṱ =k r tꜣy =k s.t-(n-)ḥtp ꞽw =k wḏꜣ r bw

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP N

Du wirst zu deiner Ruhestätte wandern, indem du unversehrt bist von Abscheulichem.


Man findet ein Pferd, um einem Löwen zu folgen.


mtw =w ꞽr wꜥ ḫꜥ ꜥꜣ ẖr-rnp.t n pr-ꜥꜣ ptwrmys ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brnygꜣ nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

X PRON VERB X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN X NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.m ADJ N PREP N.m ROYLN PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ROYLN

(so) soll man jährlich ein großes Prozessionsfest für König Ptolemaios und die Königin Berenike, die wohltätigen Götter, feiern,


pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽꜣw.t nb qnb(.t) nb md.t-nmḥ.w nb n pꜣ tꜣ mtw =y

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f ADJ N.f ADJ N ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Haus, Acker, Hof, Baugrund, Diener, Dienerin, jedes Amt, jede Gerichtsurkunde, alle Sachen eines Freien auf der Welt von mir.


pꜣy ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣy =f hyn.w sẖ r-ḥry sẖ =f n =y r.r =f n ꞽwe(.t)

PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN

dem.m.sg N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV V -3sg.m PREP -1sg PREP -3sg.m PREP N.f

"Dieses Haus, dessen Grenznachbarn oben niedergeschrieben sind, hat der (der Beklage) mir (dem Kläger) als Hypothek überschrieben."


Er konfiszierte sie (die 120 Aruren) ebenfalls.


my mḥ pꜣ-dy-ꞽnp sꜣ ḥr r-ẖ pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš nty-ꞽw wꜣḥ =f ꞽn =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB PRON ADP PRON

V V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m V -3sg.m PREP -2pl

"Laßt Petenuphis, Sohn des Horos, 'voll sein' entsprechend der Teilungsschrift, die er euch vorgelegt hat!"


Denn die Teilungsschrift ist durch Cheredanch bestätigt.


Das Grab des Horos, Sohnes des Amenothes.


ꞽmn-ḥtp pꜣ ḥsy ḥnꜥ ns-mn nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ꞽmn nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PROPN PART NOUN PART PROPN PRON ADV PART PRON PART PROPN PRON ADV PART PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PERSN PTCL N.m PTCL PERSN REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL PERSN REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

Amenothes der Selige und Sminis, der dort bei ihm, sowie Senamunis, die dort bei ihm ist, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) bꜣk nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽr pꜣy (=y) bꜣk

X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

Mein Diener taugt zu nichts, wenn er nicht meine Arbeit tun wird.


INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m


ꞽ.ꞽr =k dy.t pꜣy =f ꞽrt(.t) r ḫꜥr n rmṯ ḫr-ꞽr =f blbl

PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.f PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.


PART VERB PRON NOUN PART VERB ADP X PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m N.m PTCL V PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) eine Zimbel genommen, um der, die in Achmim ist, zuzujubeln?


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f


ꞽ.ꞽr pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꞽr šꜥr r pꜣ mn sꜣ pꜣ mn nty ꜥḥꜥ

VERB PART NOUN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN PRON VERB

V PTCL N N.m PTCL N V N.m PREP PTCL N N.m PTCL N REL:m.sg V

"Soundso, Sohn des Soundso, macht einen (öffentlichen) Protest gegen Soundso, Sohn des Soundso, der anwesend ist,"


ꞽ.ꞽr =w ꜥ.wy-(n-)ḏr.t pꜣ šy pꜣ nṯr ḏr =w

V -3pl (undefined) PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3pl

Sie alle (d.h. alle Menschen) sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ꜥl=(w)-ḥp-r-mn-nfr pꜣy =f sn

Verehrer(?) des Apis-Osiris Al(u)hepermennefer, sein (des Achoapis) Bruder.


pꜣ-dy sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr pꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Petes, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, spricht:


pꜣ nty-ꞽw pꜣ ẖl n wꜥb ḏd n.ꞽm =f ḏd ḥq =y ꜥnḫ-ḥr sy-nsw pꜣy =k šr

PART PRON PART NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON X VERB PRON PROPN NOUN PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg PTCL N.m PREP N.m V PREP -3sg.m (undefined) V -1sg PERSN TITL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Was (das betrifft, was) der junge Priester sagt: 'Ich habe den Königssohn Anchhor, deinen Sohn, gefangengenommen.'"


Ein Öffnen vor der Uräusschlange ist es.


r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn r pꜣy =(y) šn-hne pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw

VERB PART NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV

V PTCL N.m PREP -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV

"Bring mir heute das Licht herein zu meiner Gefäßwahrsagung (beziehungsweise) zu meinem Band!"


(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.f N REL:m.sg V

"und daß ich deine glänzenden Dienste ausführe",


X PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V

und du bringst (d.h. hältst) die Lampe brennend zur Sonne hin,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr=f-ꜥnḫ (sꜣ) ḥr-n-ḏr.t.ṱ=(f) ꞽr nb.t-pr ta-sy

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ dm1893|Ḥr=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ꞽt=f dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1699|Ta-sy

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Herefanch, (Sohn des) Harendotes, geboren von der Hausherrin Tasis.


"Ich bin dieses Bild eines mächtigen Generals."


Ameneus, (Sohn des) Pasis, demoralisierte ihn.


my dy n =k smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

VERB VERB ADP PRON PROPN X NOUN ADP NOUN

V V PREP -2sg.m PERSN (undefined) N.f PREP N.m

"Laß dir von Sematauitefnacht ein Papyrusblatt geben!"


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽw tꜣmwnygꜣ sꜣ.t pyln fy.t-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

dm15|ꞽw dm6600|Tꜣmwnygꜣ d4981|sꜣ.t dm6601|Pyln d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsyn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Demonike, Tochter des Philon, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


mꜣꜥ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ nty ḏd (n) nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay (n-)wꜥ-sp ꞽrm tš-nfr sꜣ wn-nfr pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ sꜣ gm=(w)-ḥp pꜣ rd pꜣ rmṯ-nty-ꞽw-šn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN ADV PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) TITL ADV PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m

Marres, Sohn des Horos, ist er, der zu den Priestern des Soknopaios insgesamt sowie (zu) Tesenuphis, Sohn des Onnophris, dem Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses, sowie (zu) Marres, Sohn des Komoapis, dem Bevollmächtigten und Inspektor (Epistates), spricht:


my ꞽn =w st r šsp-ḏr.t.ṱ =w r dy.t mḥ =w nty-nb nty (r-)ꜥ.wy =w

VERB VERB PRON PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON X PRON ADP PRON

V V -3pl =3pl PTCL V -3pl PTCL V V -3pl (undefined) REL:m.sg PREP -3pl

Möge man sie holen, daß sie sich verbürgen, alle ihr Schulden zu bezahlen!


Du hast in ihr (auf der Erde) gegessen und getrunken.


VERB VERB PRON PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ

V V -3sg.m PTCL -1pl PREP -2sg.m PREP N.m ADJ

Es ist schön, daß wir bei dir als (d.h. wie) ein kleiner Bruder sind.


wsꞽr-wr sꜣ ḥr-m-ḥb tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Osoroeris, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱy r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs mtw =s (r) ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

"Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben."


Geschrieben von Psenminis, Sohn des Patus.


sḏm pꜣ nty wnm pꜣ snf n nꜣ nty-ꞽw =w r hy r nmꜣ.t

VERB PART PRON VERB PART NOUN ADP X PRON PRON PART VERB ADP NOUN

V PTCL REL V PTCL N.m PREP (undefined) REL -3pl PTCL V PREP N.f

Höre du, der das Blut derer frißt, die der Schlachtbank verfallen werden!


Oder lege sie (die Galle der Spitzmaus) in Fleisch oder Essen.


PART NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL N.f PREP N.m -3sg.f PTCL N.f PREP N.m -3sg.f

Das Lamm in seinem Namen, die Hexe in ihrer Gestalt!


m-ꞽr sby ꞽrm pꜣy =k šr ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣy =f mw.t

VERB VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Scherze nicht mit deinem Sohn in Gegenwart seiner Mutter!


indem du mir (gemeint: ihm?) geschrieben hast,


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen, die verhängt der Gott.


pꜣy =f rsy pr pr n ḥm-wsy n pr-ꞽmn qrḏ sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy ḥnꜥ sḥm.t tꜣ-rwꜣ ta pa-smꜣ-tꜣ.wy

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PRON PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN PTCL N.f PERSN PRON PERSN

Sein Süden: Das Haus des Schreiners der Amunsdomäne Kolluthos, Sohn des Tjau-achi, und der Frau Tarua, Tochter des Pasemtheus.


ꜥn mtw =k pꜣ sꜥl wꜥ.ṱ ꜥꜣ n tꜣ mnḫ.t n ḏḥwty

PART PRON PRON PART NOUN ADJ ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m ADJ ADJ PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Bist du der einzige große Docht von der Leinwand des Thot?"


X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N PTCL -3sg.m V

und du füllst sie (die Lampe) mit reiner Butter.


tw =tn pry pꜣy =f by r tꜣ p.t r pꜣ mꜣꜥ nty mr =f s

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

V -2pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Möget ihr seinen Ba herauskommen lassen zum Himmel an den Ort, den er will!


šꜥ-dy =y gm nꜣy =f mšꜥ pšn =k n md(.t) nb nty ꞽ.ꞽr-n =k

X PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -3sg.m N.m V -2sg.m PREP N.f ADJ REL:m.sg PREP -2sg.m

Bis ich seine Unternehmungen festgestellt habe, kümmere du dich um alle Angelegenheiten, die dir obliegen! (?).


ḫrw-bꜣk mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-gm (sꜣ) sy-sbk m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Eingabe des Marrepkaimis, (Sohnes des) Sisuchos, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:


"Laß ihn nicht wegen der Leichtfertigkeit(?) des Herzens zugrundegehen!"


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


mn-mtw =y hp wpy(.t) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =f (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.m N.f N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich habe kein Recht, kein Gerichtsurteil oder überhaupt irgendetwas auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen von heute an fürderhin.


(undefined) -1sg V V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde nicht sagen können "Falsch!" in bezug auf alles, was oben steht.


Wende keine Tricks an zur Zeit des Siegelns!


Daß doch das Feld nie zu grünen (bzw. blühen) aufhörte!


"es gibt kein Korn im Speicher des Amun,"


(ḏd) ꞽw =w (r) dy.t ꜥq (n) nꜣ nty ẖn tpyꜣ ḏd pꜣy =f mšꜥ pꜣy

X PART PRON PART VERB NOUN ADP X PRON ADP PROPN X PRON PRON NOUN PART

(undefined) PTCL -3pl PTCL V N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP TOPN (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL

(Das heißt:) Man wird denen, die in Dep (Buto) sind, Brot geben, weil sie sein (des Herrschers) Volk sind (wörtl. "weil es sein Volk ist").


INTJ PROPN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

INTJ DIVN V PRON PREP ART.poss:pl -3pl N N.m

O Amun, rette uns vor ihren abscheulichen Umtrieben!


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


Bist du auf dem Erdboden (bzw. in der Erde)?


"Man gab es (das Herrscheramt) ihnen (wieder)."


Der Beitrag der Hetpeyris, Tochter des Hetpeyris: Wein, 1/2.


ꞽ.ꞽr =y hb =s ꞽ.ꞽr-ḥr twtw sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḥry-sšṱ

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V -1sg V -3sg.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Ich sende (d.h. schreibe) es an Tithoes, Sohn des Imuthes, den Vorsteher des Geheimnisses.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


X ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP ADJ

(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP ADJ

Nicht ist (notwendigerweise) ein Weiser, wer einem anderen den Weg zeigt.


PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du sein Gesicht entblößen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw ge ꜥš-sḥn pꜣy sꜥl ꞽw =f wꜥb ḥr nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

X PART ADJ NOUN PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL ADJ N.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn es eine andere Angelegenheit ist, sollst du in die Lampe einen reinen Docht und reines, echtes Öl geben.


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) hry=w pꜣ nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sy-sbk ꞽrm ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)wꜥ-sp

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART X NOUN PART NOUN ADV

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) TITL PTCL DIVN ADV

Petesuchos, (Sohn des) Herieus, ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sisuchos, und Harsiesis, Sohn des Psephis, und den Priestern des Soknopaios, des großen Gottes, allen zusammen, sagt:


ꞽ.ꞽr =tn ꜥš pꜣy bꜣk m-ꞽr ꜥnꜥn r.ḥr =n r tꜣ-mꜣy-nꜣ-nṯr.w ꞽrm nꜣ wyꜥ.w wbꜣ pꜣ sḥn ḥsmn

VERB PRON VERB PRON NOUN VERB VERB ADP PRON ADP PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN NOUN

V -2pl V dem.m.sg N.m V V PREP -1pl PREP TOPN PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m

Wenn ihr diesen Brief lest, kommt unverzüglich mit den Bauern wegen der Natronangelegenheit (bzw. wegen des Natronauftrags) zu uns nach Tamainanetjeru!


Pachois, (Sohn des) Palehu, (Sohnes des) Pachumis.


tw =y pḥ nꜣy =k md(.t).w ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ nb n ꞽmnṱ r dy.t nwe =k r wsꞽr ḥr pꜣy =f w(yꜣ)

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART VERB VERB PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP N PTCL V V -2sg.m PREP DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich will deine Worte vor den Herrn des Westens gelangen lassen, um dich Osiris auf seiner Barke schauen zu lassen.


mtw =k ꞽny n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f

"Und du sollst mir den Gott bringen, in dessen Hand heute der Befehl ist (d.h. den Gott der aktuellen Stunde), daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich (ihn) hier (und) heute fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge."


indem die Taube auf dem Obstbaum(?) ist,


(und da es geschehen ist,) daß er dagegen keinen Einspruch erhob,


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) gm=w-ḥp mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1022|Kꜣ-nfr d4968|sꜣ dm1111|Gm=w-Ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1559|Tꜣ-dy-wsꞽr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.


indem der Fluß eng war durch die (Leute) der Flotte,


ꞽw =t m-sꜣ =y n pꜣ hp n pꜣ sẖ (n-)rn =f r dy.t ꞽr =y r-ẖ.ṱ =f

PART PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL -2sg.f PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL V V -1sg PREP -3sg.m

indem du einen Anspruch an mich hast in bezug auf das Recht der nämlichen Urkunde, um zu veranlassen, daß (d.h. damit) ich danach handle.


ḏd ꜥꜣm n tš n tꜣ-šdy-rs ḏd-ḥr sꜣ rry mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-n-ꜣs.t n ḥm ḥr-wn-nf ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

V N.m PREP N.m PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL DIVN PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Hirt des Gaues von Teschtores Djedher, Sohn des Reri, seine Mutter ist Chausenese, zum hem-Priester des Harwennef Neshor, Sohn des Padihor:


ꞽ.ꞽr =f nwe m-sꜣ wꜥ gl-šr r-ꞽw =f ḫꜣw n lyn

VERB PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V -3sg.m V PREP (undefined) TITL PTCL -3sg.m V PREP N.m

Er erblickte einen Kalasirier, der von Stahl glänzte,


PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -3pl V V N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

nachdem sie ihm überhaupt nichts anhaben konnten (wörtl. "indem sie keine Sache auf Erden von ihm nehmen konnten").


ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined) N PREP -3pl

"In deinen Ratschlägen ist keine Weisheit."


Das Wichtigste dabei ist Reinheit (wörtl. "seine große Sache (ist) Reinheit/Reinsein").


VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m N.m PREP N.f PTCL ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Er streute Sand zwischen die beiden Teile.


(r) pꜣ nṯr r dy.t ḥꜣty.ṱ =k r hb (n) ḫnsw-ḏḥwty

PART PART NOUN PART VERB NOUN PRON PART VERB ADP PROPN

PTCL PTCL N.m PTCL V N.m -2sg.m PTCL V PREP PERSN

Der Gott wird dich dazu inspirieren, Chesthotes zu schreiben.


Meine Herrin, die die Länder richtet, Isis!


Osoroeris, Sohn des Chapochrates, ist es, der spricht:


tm ḫm-ḥꜣty.ṱ ꞽw =k šn ꞽw =k h̭ꜥr n pꜣ tꜣ sḏm

VERB VERB PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB

V V PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V PREP PTCL N.m V

Sei nicht ungeduldig, wenn du fragst, (sonst) wirst du in der Zeit des Zuhörens wütend sein!


X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP VERB

(undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V


"während diese Eselinnen (die gedrehten Seile) hinter ihnen fressen,"


r nꜣ hyn.w (n) nꜣ ꜣḥ.w nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =n tꜣy =w dny.t 1/4 1/28

X X NOUN ADP X NOUN X PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM NUM

(undefined) (undefined) N.m PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -1pl ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM NUM

"macht die Grenznachbarn der obengenannten Äcker, deren Zweisiebentelanteil uns gehört,"


folgendermaßen: "Es ist eine eilige Fahrt."


my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f PREP N.m

"Möge mir diese Gunst vor dem Pharao erwiesen werden!"


ꞽr =f nꜣ glyl.w nꜣ wdn.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w ꞽw =w ꜥy ꞽw =w šꜥš

VERB PRON X NOUN X NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB

V -3sg.m (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N PTCL -3pl V PTCL -3pl V

Er machte die Brand- und die Trankopfer vor den Göttern, indem sie groß und reichlich waren.


d5552|sẖ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp d4968|sꜣ dm1642|Wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mr-ny.t

Unterzeichnet von Achoapis, Sohn des Wahibremerneith.


šꜥd.ṱ pꜣ tẖy


V V ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V

Verhätschle nicht deinen Körper, damit du nicht schwach (bzw. weichlich) wirst!


ꞽw =w dy.t ꞽn =w pr.t r kmy n šꜥr ꞽw =f ṯs n ḥḏ n pꜣ tš (n) pꜣ ꞽšr pꜣ tš nꜣ ẖr tꜣ mꜣy (n) sꜣlmynꜣ ꞽrm kṱ.t-ẖ mꜣꜥ ꜥšꜣy

PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART PROPN PART NOUN X PROPN PART NOUN ADP PROPN PART ADJ NOUN ADJ

PTCL -3pl V V -3pl N PREP TOPN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL TOPN PTCL N.m (undefined) TOPN PTCL N.f PREP TOPN PTCL ADJ N.m ADJ

indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus Syrien, Phönikien und Zypern (wörtl. der Insel von Salamis) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknopaios, der große Gott!


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Meslekis, der Handwerker, seine Frau (und) seine Kinder.


my ꞽr =w smꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w) n-wꜥ-sp

Möge eine Segnung (bzw. ein Gruß) gemacht werden vor den Priestern insgesamt!


PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

indem dein Mann derjenige ist, der mit ihnen (mit Kuh und Kälbern) beauftragt ist.


NOUN PRON ADJ PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN

N.m -3sg.m ADJ PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V N.f

Sein schöner Name, er ist dauernd, indem er bleibt in Ewigkeit.


VERB VERB PRON PART NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN


"Ich bin Osiris Espmetis, Sohn des Chnum."


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr

d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Zeugenschreiber, Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m

Er wird dir die Wege öffnen (wpj) in deinem Namen "Öffner" (wpj).


Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


pꜣ-whr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ wꜥb smꜣꜥ ꞽnp-ꞽw sꜣ ḥr-m-ḥb m-bꜣḥ ḥr-mr.ty

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m V PERSN N.m PERSN PREP DIVN

Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.


VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V V -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Möge mir über dein Wohlergehen geschrieben werden!


PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

indem du mir nicht über dein Wohlergehen (d.h. dein Befinden) geschrieben hast.


O daß Re deine Lebenszeit lang sein lasse!


PART NOUN PART VERB PRON PART VERB PRON NOUN

PTCL N.f PTCL V -3pl PTCL V dem.m.sg N.m

Ist etwas geschehen, was diese Verzögerung verursacht hat?


dm1559|Tꜣ-dy-wsꞽr d6978|tꜣ dm6915|ḫm.t d5287|smꜣꜥ

Tetosiris die Jüngere grüßt (d.h. läßt grüßen).


VERB PRON VERB VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN

V -1sg V V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m PREP N.f

Ich ließ ihn zu einem Eunuchen und Mann des Schlafgemachs machen.


VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON

V -1sg V -3pl PTCL N PREP V N.f PREP -3sg.m

Ich ließ das Messer zum Verrichten der Arbeit an ihm (d.h. der Kastration) holen.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =n n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =n r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1pl PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

„Wer ihretwegen gegen dich vorgehen wird in unserem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt,“


Danach sprach der Pharao folgendermaßen:


ꞽw bn-ꞽw =n rḫ ṯꜣy nkt ꞽs hrglyts ꞽrm tꜣy =f sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w r-rꜣ pa-tꜣ.wy pꜣy =f ꞽt.ṱ r.ḥr =n ḥnꜥ rmṯ mtw =n n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PART X PRON VERB VERB NOUN X PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV

PTCL (undefined) -1pl V V N.m (undefined) PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3pl N PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PTCL N.m PREP -1pl PREP ADV ADV

„und wir werden kein Eigentum des Herakleides und seiner Frau und ihrer (beider) Kinder zugunsten (d.h. für die kultische Versorgung) von Patous, seinem Vater, und (irgend) einem Menschen von uns zu unseren Lasten nehmen können, von heute an fürderhin.“


mn-mtw =n md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl

„Wir haben nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der verkauften Sachen) Namen.“


pꜣy =f rs-ꞽmnṱ tr qd n.ꞽm =w šꜥ tꜣ p.t nty wgp pꜣ h(y) ꞽrm pꜣ wsyf nb nty ẖn =w

PRON PRON X NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) N.m V PREP -3pl PREP PTCL N.f REL:m.sg V PTCL N PTCL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

„(an) sein(er) Südwest(seite) ist ein Torgebäude(?) in ihnen gebaut bis hin zum Dach, das eingestürzt ist, die (bereits ausgeführte?) Bauarbeit und alles Unfertige, das in ihnen ist,“


dy =k mty ḥꜣty.ṱ =n n pꜣ ḥḏ n nꜣ šms.w nꜣ ꜥrš.w nꜣ šdy.w n wꜣḥ-mw n hrglyts sꜣ pa-tꜣ.wy ḥnꜥ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w nꜣy =w bꜣk.w tꜣy =w mnꜥ-ꞽry.t ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy r-rd.wy.ṱ =f

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON

V -2sg.m V N.m -1pl PREP PTCL N.m PREP (undefined) N (undefined) N.m (undefined) N PREP TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m

„Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Geld für die Dienste, die Kultverpflichtungen und die Einkünfte eines Choachyten des Herakleides, Sohnes des Patous, und seiner Frau, ihrer (beider) Kinder, ihrer Diener, ihrer Amme und derjenigen, die (ins Grab) neben ihn kommen werden.“


„Ich werde mich dir nicht nähern können.“


mtw =n dy.t wꜥb =w n =k r md(.t) nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -1pl V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

„und wir werden sie (die erwähnten Dinge) für dich ‚rein‘ sein lassen von jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit,“


r-ẖ nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm nꜣ nty smn n pr-sy n pꜣ tš-(n-)nw.t

ADP X PRON VERB ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PROPN ADP PART PROPN

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PREP PTCL TOPN

entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais im Gau von Theben eingesetzt sind.


wsꞽr tꜣ-gyl ms tꜣ-ḥs(.t) tꜣy ꞽw =s mꜣꜥ-ḫrw

DIVN PERSN V PERSN (undefined) PTCL -3sg.f ADJ

Osiris Tkylis, geboren von Thasies, ist es, indem sie gerechfertigt ist.


VERB PRON ADP NOUN X PROPN ADJ PROPN ADP PRON

V -3sg.f PREP N.m (undefined) DIVN ADJ DIVN PREP -3sg.m

Möge sie sich dem Ort nähern, an dem Osiris-der-Große Onnophris ist!


Ihr Name ist (sei) gepriesen auf immer und ewig.


wsꞽr pꜣy=f-ṯꜣw-(ꜥ.wy-)ḫnsw ms tꜣ-ḥnw.t-ꞽy.ṱ pay ꞽw =f mꜣꜥ-ḫrw

d1502|Wsꞽr dm1560|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw d2672|ms d9041|Tꜣ-ḥnw,t-ꞽy.ṱ dm1422|pay dm15|ꞽw d2193|=f d2296|mꜣꜥ-ḫrw

DIVN PERSN V PERSN (undefined) PTCL -3sg.m ADJ

Osiris Peftjau(awi)chons, geboren von Ta-henut-iiti, ist es, indem er gerechtfertigt ist.


Er ist (sei) gepriesen, (nämlich) der große Schai!


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f ḏd

Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:


PART NOUN ADJ VERB ADP PRON PART PRON VERB

PTCL N.m ADJ V PREP -3sg.f PTCL REL:m.sg V

Viele Menschen werden ihr das Richtige sagen.


Geschrieben von Herieus, Sohn des Permamis.


(undefined) N.f PTCL -1pl V PREP -2pl PREP -3sg.f

Es gibt nichts, weswegen wir euch verklagen können,


X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.f N PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Er wird ihre Dienste und ihre Libationen nicht annehmen.


Sie wird sich in diesem nämlichen Jahr abermals freuen.


ꞽw =w m-sꜣ =f n dy.t ꞽr =f r-ẖ md.t nb nty-ḥry n ḥtr.ṱ ꞽwṱ mn ꞽwṱ sh̭ nb

PART PRON ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP V V -3sg.m PREP N.f ADJ (undefined) PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

indem man ihn zwingen kann, entsprechend allem zu handeln, was oben (geschrieben) ist, zwangsläufig, ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.


ꞽw =f hꜥy ḥr sḥm.t ꞽw =w nk n.ꞽm =s ꞽw =s ršy

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V

Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.


my nw =s (r-)ḥꜣ.t =s pꜣy hrw ꞽw =s ꞽr wš

VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN

V V -3sg.f PREP -3sg.f dem.m.sg N.m PTCL -3sg.f V N.m

Möge sie sich an diesem Tag vorsehen, wenn sie Mangel hat!


Geschrieben von Pikos, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:


nach dem (übrigen) Protokoll der Könige:


ꞽw =f hꜥy ḥr s.t-mnṱ sḥm.t ꞽw =s ḏqm =s n.ꞽm =s nꜣ.w-ꜥn =s

PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON

PTCL -3sg.m V PREP N.f N.f PTCL -3sg.f V -3sg.f PREP -3sg.f V -3sg.f

Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.


PART PRON VERB PROPN PART NOUN PRON VERB

Wenn sie Amun anruft, wird ihr Herz froh sein.


Man wird ihr (der Frau) Güter wegnehmen.


(undefined) -3sg.f V -3sg.f (undefined) -3sg.f V N.f ADV

Und sie wird genesen und abermals krank werden.


Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


Gegrüßt seist du, Hesmen, Herr der Natronkügelchen (?)!


„und wird werden das Los darüber werfen.“


wp-st pꜣ-šr-ḫnsw r-ẖ pꜣ 2/3 ẖnm-pꜣ-rꜥ r-ẖ pꜣ 1/3 n tꜣ dny.t 5.t nty-ḥry

NOUN PROPN ADP PART NUM PROPN ADP PART NUM ADP PART NOUN NUM X

N.f PERSN PREP PTCL NUM PERSN PREP PTCL NUM PREP PTCL N.f NUM (undefined)

„Im einzelnen: Psenchonsis entsprechend 2/3, Chonompres entsprechend 1/3 von den obengenannten 5 Anteilen.“


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =tn n-rn tꜣ-šr.t-hry=w ꞽrm pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr mtw =y dy.t wꜥb =w

PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PROPN PART PROPN X PRON VERB VERB PRON

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2pl PREP PERSN PTCL PERSN (undefined) -1sg V V -3pl

„Wer im Namen der Senherieus und des Pinyris gegen euch auftreten wird, ich werde sie (die Erbteile) (für euch) ‚rein‘ sein lassen“ (d.h. sichern)“,


d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm2245|Pa-ꞽmn


pꜣy =(y) šr n-ḏr.t ms =w s ꞽn ms =w ḥꜣty =y ꞽrm =f

PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON PART VERB PRON NOUN PRON PART PRON

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V -3pl =3sg.c PTCL V -3pl N.m -1sg PTCL -3sg.m

Als mein Sohn geboren wurde, wurde da etwas mein Herz (d.h. meine Zuneigung) (husammen) mit ihm geboren?


PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL V -3pl V -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Will man mich wegen meines Sohnes töten?


Du wirst Pharao von jeglicher übler $tmj$-Krankheit retten.


PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON

PTCL V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V PREP N.m -3sg.f

um sie für ihren Gatten rasch rein zu machen auf ihren Füßen.

Joachim Friedrich Quack;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


pẖr.t (n) sḥm.t n ḥwe =s (r) ẖe.t =s n tꜣy =s ꜣty.t

NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

N.f PREP N.f PTCL V -3sg.f PREP N.f -3sg.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Heilmittel für eine Frau, um es an ihren Bauch, in ihre Gebärmutter zu applizieren.


qš ḥwy n =s wꜥ n.ꞽm =w ꞽn-ḥꜣ =s kꞽꞽ ꞽ:ꞽr-ḥr =s

NOUN VERB ADP PRON X ADP PRON ADP PRON ADJ ADP PRON

N.m V PREP -3sg.f (undefined) PREP -3pl PREP -3sg.f ADJ PREP -3sg.f

Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.


Die Reinheit eines Herrschers ist meine Reinheit.


ꜥnḫ =k rpy =k rpy by =k m grḥ m hrw m nw nb r nḥḥ

VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V -2sg.m V -2sg.m V N.m -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Mögest du leben und dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit bis in Ewigkeit!


sẖ sy-sbk sꜣ pꜣ-šr-mn r-ḫrw tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ

Unterzeichnet von Sisuchos Sohn des Psenminis im Auftrag der Senpelaias.


Geschrieben von Sisuchos Sohn des Onnophris in ihrem (der drei Frauen) Auftrag.


NOUN PRON ADP NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN

N.m -3sg.f PREP N.m PTCL V N.m PREP N.m PREP N.m

ihren Kopf mit Wein, um Eselskot in ein Becken zu geben.


Unterzeichnet von Psenminis Sohn des Onnophris im Auftrag der Senminis.


ḏi̯.t ḥbs ꞽw =f km ꞽ:ꞽri̯ =f n =s (n) ḥwy

VERB NOUN PART PRON ADJ VERB PRON ADP PRON PART VERB

V N.m PTCL -3sg.m ADJ V -3sg.m PREP -3sg.f PTCL V

ihr einen schwarzen Stoff geben (zum) Applizieren.


pꜣ-dy-ḥr ꞽrm nꜣy =f sn(.w) sm(ꜣꜥ) r wn-nfr mḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

PROPN PART PRON PRON PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN

PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m PERSN V PREP PERSN PREP DIVN PREP N.f

Peteyris und seine Brüder grüßen Onnophris vor Osiris bis in Ewigkeit.


Ihn auf die Mauer ihr gegenüber hinlegen.


pẖr.t (r) ḏi̯.t r:ꜥḥꜥ msi̯ r sḥm.t ꞽw.ꞽ(w) =s ꜥšꜣ

NOUN PART VERB VERB VERB ADP NOUN PART PRON ADJ

Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig


PREP (undefined) N.m V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m


ṯꜣy n =k mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr r-ḫrw ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN

V PREP -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP DIVN PTCL DIVN

nimm dir Wasser auf dem Opfertisch hinter/nach Osiris auf Geheiß der Isis, der großen Göttin!


sẖ wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn r-ḫrw tꜣ-šr.t-ꞽy-m-ḥtp

Unterzeichnet von Onnophris Sohn des Psenminis im Auftrag der Senimuthes.


nꜣ pẖr.w(t) mtw =w r.ꞽri̯ =w r ḏi̯.t sḫfy r sḥm.t

X NOUN PRON PRON VERB PRON PART VERB VERB ADP NOUN

(undefined) N.f REL:m.sg -3pl V -3pl PTCL V V PREP N.f

Die Heilmittel, die man machen soll, um bei einer Frau Entbindung (?) zu verursachen.


Ein anderes: Skorpion (?), Schilbe (?), Honig, Öl


dm1844|Tꜣ-šr.t-mw.t dm3333|tꜣy dm977|Pꜣ-dy-ḫnsw d4968|sꜣ dm1024|Pꜣ-dy-Ḥr

Senmuthis, Tochter des Petechonsis, des Sohnes des Peteyris,


nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.


PART PRON PART VERB VERB PRON PROPN PRON PROPN

PTCL -1sg PTCL V V =3sg.c PERSN PRON PERSN

„‘Ich werde veranlassen, daß Taseped, Tochter des Kellos, sie macht.‘“


ḏd sḥm.t ta-spd ta grrws mw.t =s sms.t n sḥm.t ta-sty ta ḥr-wn-nfr mw.t =s ꜣs.t-wr(y)

VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f TOPN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat die Frau Taseped, Tochter des Kellos, ihre Mutter ist Semset, zur Frau Tastis, Tochter des Haronnophris, ihre Mutter ist Esoeris:


ꞽw =y (r) ꞽr =w n sḥm.t tꜣy-gꜣ ta pa-tꜣ.wy

PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN PROPN PRON PROPN

PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP N.f PERSN PRON PERSN

„‘Ich werde sie (meinerseits) für Taiga, Tochter des Patous, machen.‘“


d5552|sẖ dm5760|ꞽry-ꜥꜣ-n-Ꞽmn-Ḏmꜣꜥ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1659|Ꞽmn-ḥtp

Geschrieben vom Pastophoren des Amun Imuthes Sohn des Amenothes.


ꞽr =t n =y pꜣy =w hp tꜣy =w wpy pꜣy =w ꜥnḫ m-bꜣḥ ẖnm

VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

V -2sg.f PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP DIVN

„Du hast mir ihr Recht getan, ihr Urteil und ihren Eid vor Chnum.“


mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =f n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

„Und ich werde es tun auf sein Geheiß zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.“


V (undefined) N.m N.m PREP -1sg PREP -3pl

„Die Richter haben in bezug darauf gegen mich entschieden.“


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry rnp.t nb šꜥ ḏ.t

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV NOUN ADJ ADP NOUN

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV N.f ADJ PREP N.f

„Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin in irgendeinem Jahr für immer.“