ꞽr =w kꜣ ẖr pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ḏw-rꜥ-nmḥ pꜣ rpꜣy tꜣ-qlly-ꜥꜣ.t ꞽrm pꜣ-ḏw

VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART PROPN

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL TOPN

Sie machten eine andere (Tribüne) für Psentaes, Sohn des Djurenemeh, den Fürsten von Taqeleliaat und Padju.


ꞽ bꜣ ꞽh snsn ꞽh tꜣ mw ḥr-ꞽb =f wnn n =f tꜣ nb ꞽh ḏd =f

INTJ NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP X PRON X ADP PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON

INTJ N.m PREP V PREP N.m PREP (undefined) -3sg.m (undefined) PREP -3sg.m N.m ADJ PREP V -3sg.m

O Ba, der mitten auf der Erde atmet (wörtl. beim Atmen auf der Erde in ihrer Mitte) - ihm gehört jedes Land wegen seines Ausspruchs!

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V V PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN

"Geh, ziehe durch den Gau von Oxyrhynchos und den Gau von Hardai!,"


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL TITL

Ihr Westen: Die Felder des Mattenschreibers.


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp(.t) m-sꜣ wsꞽr n pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP PERSN

und er soll vom Opfertisch hinter dem Osiris im/vom See (und) hinter Onnophris Wasser empfangen.


"Ihre (eorum) Harfen, sie sind mit Staub (bedeckt)."


rmṯ gbe ꞽw mn bwꜣ bw-ꞽr tꜣy =f ẖꜥrꜣ.t nḫt.ṱ

NOUN VERB PART X NOUN X PRON PRON NOUN VERB

N.m V PTCL (undefined) N (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Ein schwacher Mensch ohne Unrecht, dessen Nahrung ist nicht hart.


mtw =w dy.t n =w nꜣ ky.w md(.t)-nfr.w ḏr =w šꜥ ḏ.t

X PRON VERB ADP PRON X ADJ NOUN X PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PREP N.f

Und sie (die Götter) werden ihnen alle anderen Gnaden bis in Ewigkeit erweisen.


ꞽw =w (r) dy.t n =t nkt ꞽw wn ẖn pꜣy =t ḥnw.wy

PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN PART X ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.m PTCL (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N

Man wird dir (dem Grab) Sache(n) geben, indem (einige) in deinen beiden Behältern sind.


(Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".


PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

Q -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m


dy n =f nꜣ nṯr.w (n) tꜣ šb.t (n) nꜣy pꜣ ḏrꜣ pꜣ qny pꜣ nꜥš pꜣ wḏꜣ pꜣ snby ꞽrm nꜣ ky.w md.t-nfr.w ḏr =w (r) tꜣy =f ꞽꜣw.t-(n-)pr-ꜥꜣ smn ẖr.r =f ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t

VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART X ADJ NOUN X PRON PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.m (undefined) N PREP PTCL N.f PREP dem.pl PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N PTCL (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Zur Belohnung dafür gaben ihm die Götter die Kraft, den Sieg, die Stärke, das Heil, die Gesundheit und alle anderen Wohltaten, indem sein Königsamt bei ihm und seinen Kindern bis in Ewigkeit etabliert ist.


(indem sie) sagten: "Möge man es (das gewünschte Geld) ihm geben!"


Mögest du wandeln an (deinem) Lieblingsort.


nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy nty qd ḥbs nty sẖ ḥry

X NOUN ADP PART NOUN PRON VERB VERB PRON VERB ADV

(undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V V REL:m.sg V ADV

Die Grenznachbarn des oben genannten Hauses, das gebaut und gedeckt ist:


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-ꜣs.t (sꜣ.t) sn-snw mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn

Senpetesis, (Tochter des) Sansnos, ihre Mutter ist Senpeteminis.


Es wurde durch den Ackervorsteher auch befohlen:


ꞽw =y dy.t n =t na rꜣ =y šꜥ-tw na ḏr.ṱ =y pḥ =t

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON NOUN PRON VERB PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PRON N.m -1sg (undefined) PRON N.f -1sg V -2sg.f

Ich werde dir "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich "das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht.


ꞽw pꜣ-kp sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꞽmn ḥn n rmṯ nb

PTCL PERSN N.m PERSN V PREP N.m (undefined)

während Pakap, Sohn des Peftjauawiamun, allen Leuten befahl:


PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN

PTCL -1sg V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.m

"indem ich sie ausspeie, (nämlich) die Röte des Hundes."


Geschrieben von Nesmeneh, dem eintretenden Wab-Priester von der dritten Phyle.


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ꜥnṱ n pr-sbk ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t hn n =w

X X NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PREP TOPN PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Westen: Die Häuser des Parfümierers des Hauses des Sobek Imuthes, Sohnes des Peteharpsenesis, grenzen an sie(!) an.


"Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß ein Sokarfest gemacht wird!"


(Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).


ꞽw pr-ꜥꜣ ḥms ꞽwt nꜣ tp-n-ꞽꜣw.t r bw-ꞽr =w nw r.r =f n-ḏr.t.ṱ =w

PART NOUN VERB ADP X NOUN PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL N.m V PREP (undefined) N PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP -3pl

indem der Pharao unter den Tieren saß, ohne daß sie ihn sehen konnten.


tꜣ ẖ.t nty-ꞽw-ꞽw =k wḫꜣ =s dy hb n =y n.ꞽm =s

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Die Abschrift(?), die du (von) hier wünschst (bzw.: wünschen wirst), schreib mir darüber!


"Möge er (der Angeredete) Millionen von Sedfesten feiern!"


twtw (n) ꞽny šr lh̭ ꞽw bn-pw pꜣy =f ꞽt.ṱ mtr =f

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART X PRON PRON NOUN VERB PRON

N.m PREP N.m N.m N.m PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m

Eine Statue (aus) Stein ist ein dummer Sohn, den sein Vater nicht erzogen/unterwiesen hat.


pꜣ-šr-mn sꜣ ꞽmn-ḥtp pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ꞽmn-ḥtp ḥr-ꜣby sꜣ twtw

dm3169|Pꜣ-šr-mn d4968|sꜣ dm1659|Ꞽmn-ḥtp dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm1659|Ꞽmn-ḥtp dm3549|Ḥr-ꜣby d4968|sꜣ dm1751|Twtw

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Psemminis, Sohn des Amenothes, (an) Pasemis, Sohn des Amenothes, (und an) Harabôs, Sohn des Thotoes.


Die Priester eilten nach Norden zum Haus des Pharaos.


pꜣ-dy-sbk sm(ꜣꜥ) r pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥnꜥ pa-wn

PROPN VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART PROPN

PERSN V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ PTCL PERSN

Petesuchos grüßt Peteharsemtheus, seinen älteren Bruder, und Phagonis.


tꜣ s.t n pa-mn pꜣ ẖꜥq ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Das Grab des Paminis, des Barbiers, und derer, die dort ruhen.


mtw =f sm r mnq-rꜥ pꜣy =f šr m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

X PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

und (damit) er (Osiris oder der Vater des Monkores?) seinen Sohn Monkores zusammen mit dessen Kindern vor Osiris, dem großen Gott, segne bis in Ewigkeit.


mtw tm nꜣ ꜣḥ.w ṯꜣy-mw r tꜣ rnp.t (n-)rn =s ꞽwṱ mw

X VERB X NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PRON ADP NOUN

(undefined) V (undefined) N.m N.m PTCL PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N.m

und (wenn) die Felder nicht überschwemmt sind, da das nämliche Jahr ohne Überschwemmung ist,


tꜣ ḥnwḥ.t n pꜣ rmṯ-nṯr tꜣ nty šm n pꜣy =s gy (n) ꞽy

PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V

Die Furcht des Gottesmannes geht, wie sie gekommen ist.


dy =f mnq =w tꜣ wpe(.t) (n)-mꜣy n wpe(.t) (ꞽw) nꜣ-ꜥn =s m-šs

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADV ADP NOUN PART VERB PRON ADV

V -3sg.m V -3pl PTCL N.f ADV PREP N.f PTCL V -3sg.f ADV

Er ließ die Arbeit aufs neue vollenden als sehr schöne Arbeit.


wꜥb-(n-)ꜣrgstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ptrwmys sꜣ ꜣyrwps

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm263|Ptlwmys d4968|sꜣ dm6713|Ꜣyrwps

NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN ROYLN N.m PERSN

(Als) Priester des Alexandros und der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Ptolemaios, Sohn des Aeropos, war,


"Möge man sie in ein Feuerbecken werfen (wörtl. "geben")!"


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w tꜣ ꞽw.t n md(.t) nb nty-ḥry

X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ X

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist Garantie für alles, was oben (genannt) ist.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteyris, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) PTCL N.f N.m -2sg.f

"Ich weiß, daß 'die Katze' dein Name ist."


m-ꞽr ḏd tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =s pr n ḥꜣty.ṱ =k n tꜣy ḥty

VERB VERB PART PRON PRON VERB ADP NOUN PRON X PRON NOUN

V V PTCL REL -3sg.f V PREP N.m -2sg.m (undefined) dem.f.sg N.f

Sprich nicht sofort das, was (gerade) aus deinem Herzen herauskommen wird, aus!


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pa-ḥy hn n =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Paes, grenzt an sie (Plural) an.


Möge man von meinem (erlittenen) Unrecht erfahren!


Jegliche Lehre entsteht (erst), wenn man erwachsen ist (wörtl. nach dem Annehmen von Charakter; d.h. wenn die Persönlichkeit gefestigt ist).


ꜥnḫ by =s r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.f PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba auf immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


ꞽꜣbṱ pꜣ sbt n ḥ.t-nṯr n ḥ.t-wry ꞽw pꜣ ẖr ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PREP TOPN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: die Mauer des Tempels von Hawara, indem die Straße zwischen ihnen ist.


mn =k ꞽrm sgty wsꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw

Mögest du landen in der Nachtbarke, Osiris Harsiesis, gerechtfertigt!


tꜣ pš(.t) n pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ.t ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =y

PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL N.f PREP N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

de Hälfte von Haus, Feld, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


"in dessen (des Thotoes) Namen sie (Cheredanch) unterwegs ist.'"


Ich habe sie deswegen nach Memphis geschickt.


mtw =k nty-nb nty sẖ ḥry n tꜣy =k dny.t-sꜥnḫ n nty-nb nty-ꞽw ns-st rmn-p.t-ḥbs-ḫprw wp-wꜣ.wt-ḥtp pꜣy =n ꞽt

PRON PRON X PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN ADP X PRON X NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PRO -2sg.m (undefined) REL:m.sg V ADV PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg (undefined) TITL PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m

Dir gehört alles, was oben geschrieben ist, als dein Versorgungsanteil von allem, was dem, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuauthotep, unserem Vater, gehört.


ꞽ.ꞽr wsꞽr-wr dy.t ꜥḥꜥ =(y) ꞽ.ꞽr-ḥr prnw ḏd m-šm r pꜣ ḏw ꞽrm ꜣṱrpn

VERB PROPN VERB VERB PRON ADP PROPN X VERB ADP PART NOUN PART PROPN

V PERSN V V -1sg PREP PERSN (undefined) V PREP PTCL N.m PTCL PERSN

Usirwer hat mich vor Farnavâ stehen lassen mit den Worten: "Geh mit Âtrpâna ins Gebirge (Nubien?)!"


pꜣ nty-ꞽw ḥr =f m sn n ḥr n bk n šs-(n-)nsw

PART PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m

"(Heil Osiris,) dessen Gesicht das Ebenbild des Falkengesichtes aus Byssos ist!"


ꞽw =k ꜣby n grḥ my tw tꜣy =k mw.t swr =k

X PRON VERB ADP NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN VERB PRON

(undefined) -2sg.m V PREP N.m V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m

Wenn du in der Nacht Durst hast, soll dir deine Mutter zu trinken geben (wörtl. "veranlasse, daß deine Mutter dich trinken läßt")!


hrw-nfr n ms sḥm.t nfr.t ẖn pꜣ pr n pꜣy =s ꞽt.ṱ tꜣy =s mw.t

NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m PREP N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Schöner Tag der Geburt einer schönen Frau im Hause ihres Vaters und ihrer Mutter.


Verbringe (wörtl. fülle) (deine) Zeit nicht mit (wörtl. wegen) Rache(gedanken)!


tm ḫꜣꜥ lwḥ ḥr-ḏꜣḏꜣ =n


und deren Grenznachbarn (die folgenden) sind:


twy-s tw =y ꞽr-rḫ =tn nꜣ nb.w n md(.t)-mꜣꜥ(.t)

PTCL (undefined) -1sg V -2pl (undefined) N.m PREP N.f

Siehe, ich kenne euch, ihr Herren der Maat!


šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

VERB PART NOUN X ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ

V PTCL N.m (undefined) PREP N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Dotationsfrauensohnes Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"


ẖrty bꜣk-(n-)wsꞽr-ꜥꜥn ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

d4813|ẖrty dm7571|bꜣk-(n-)Wsꞽr-ꜥꜥn dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

Steinschneider, Diener des Osiris-Pavian Horos, (Sohn des) Petosiris.


folgendermaßen: "Ist das Licht schon erschienen?"


pꜣ nty twtw.ṱ =f ꞽw-ḏbꜣ pꜣy =f gy-(n)-ꜥnḫ bw-ꞽr =w ḫsf =f r-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f

PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Wer sich in seiner Lebensweise beherrscht, den kann man nicht wegen seines Bauches tadeln.


Man wird dir Schutz gewähren im Großen Haus.


ḫpr ꞽw wꜣḥ =w dy.t-šm ḏr.ṱ =w ẖr wꜥ.t dny.t n.ꞽm =f n-ḏr.ṱ htyꜣ ꞽrm wrgyrꜣ

VERB PART VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART PROPN

V PTCL V -3pl V N.f -3pl PREP (undefined) N.f PREP -3sg.m PREP PERSN PTCL PERSN

denn es wurde schon die Hand ausgestreckt nach einem Anteil davon durch Hetia und Wergira.


ꞽꜣb(ṱ) pꜣ šy ꜥꜣ


bn-pw md(.t)-b(y)n.t mtw =y ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =tn n-ky-sp

(undefined) N.f PREP -1sg V PREP -2pl ADV

Noch niemals ist irgend etwas Schlechtes von mir zu euch gekommen.


ꞽ.ꞽr ḥꜣty (=y) ꜥꜣ ḏd ꞽw =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

VERB NOUN PRON VERB X PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN

V N.m -1sg V (undefined) PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man vor (d.h. von) Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.


INTJ VERB PRON PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN

INTJ V =3sg.c DIVN PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f

He, es erhebt sich Osiris, die Mumie, der Herr der Unterwelt!


ꜥnḫ by =s n tꜣ-šr.t-bs sꜣ(.t) bs m-bꜣḥ wsꞽr ḫnty-ꞽmnt.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt šꜥ ḏ.t

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN

V N.m -3sg.f PREP PERSN N.f PERSN PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f

Es lebe der Ba der Senbesis (wörtl. "ihr Ba, nämlich der der S."), Tochter des Besis, vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, bis in Ewigkeit.


VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V =3sg.c DIVN PTCL V V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Anubis befiehlt, daß du aus deinem Sarg herauskommst.


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obigen Ackers vollzumachen.


bn-ꞽw (=y) šm r nw.t ꞽw bn-pw (=y) grg tꜣy=w-ḏy mtw (=y) ꞽn nꜣy =s rmṯ r-ẖn =s ꜥn

X PRON VERB ADP NOUN PART X PRON VERB PROPN X PRON VERB PRON PRON NOUN ADV PRON ADV

(undefined) -1sg V PREP N.f PTCL (undefined) -1sg V TOPN (undefined) -1sg V ART.poss:pl -3sg.f N.m ADV -3sg.f ADV

"Ich werde nicht nach Theben gehen, ohne Teudjoi (neu) gegründet (d.h. ausgestattet) und seine Menschen wieder hineingebracht zu haben."


tw =t ḥs r nḥḥ ꜣs.t tꜣ nsw.t ꞽrm ḥ.t-ḥr tꜣ ꞽḥ.t

X PRON VERB ADP NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN

(undefined) -2sg.f V PREP N.m DIVN PTCL N.f PTCL DIVN PTCL N.f

Du bist gepriesen in Ewigkeit, Isis, die Königin, mit Hathor, der Kuh.


Möge man angemessene Nahrung zubereiten!


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t n-ge nḥḥ n yte.t

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADV NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADV N.m PREP N.f

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl oder Öl von Tau(!) füllen,


mḥṱ nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-mr-wr ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wy.w n ḥnꜣ sꜣ pa-sy nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w hn n =w

X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3pl

Norden: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des *Pmnevis, und die Häuser des Hanos, Sohnes des Pasis, die im Besitze seiner Kinder sind, grenzen an sie (Plural) an.


ḫꜥ pr-ꜥꜣ r pꜣ wrh̭=f ꞽwṱ nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w

VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Pharao erschien in der Halle unter seinen Großen.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-25 tꜣ my.t ḥr =k r pꜣ ḏbꜣ bw-ꞽr dny.t n.ꞽm =f pḥ =k

PART NOUN NUM PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON VERB PRON

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f V -2sg.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m V -2sg.m

Die 25. Lehre: Der Weg, dich vor der Vergeltung in Acht zu nehmen, daß dich nicht ein Teil davon trifft.


m-ḏr(.t)-ḫpr=f ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ḥry r kmy ḫꜣꜥ hyn.w ḏbꜥ.w ꞽwṱ =y ꞽrm =k

ADV PART PRON VERB ADV ADP PROPN VERB NOUN NOUN ADP PRON PART PRON

ADV PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN V N N.m PREP -1sg PTCL -2sg.m

" 'Da es (nun so) ist, daß du hinauf nach Ägypten gehen wirst, setze einige Zeichen zwischen mir und dir,' "


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḫt.ṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ=w

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1816|Ḥr-nḫṱ d4968|sꜣ dm1798|Pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1914|Tꜣ-ḫꜣꜥ=w

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.


ḫr ꜥy tꜣy =f ḥs.t (n) ḥꜣty.ṱ mšꜥ (r-)ḏbꜣ sḏm

PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB

PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m N.m PREP V

Sein (des Weisen) Lob ist groß in der Meinung der Menge, weil (er) zuhört.


ḥms ꜣs.t ꞽw =s md.t r pꜣ nḥḥ ꜥbꜥrtꜥṱ ꞽw =s tyṱ r pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t

VERB PROPN PART PRON VERB ADP PART NOUN X PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

V DIVN PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m PREP N.f

"Isis saß, indem sie zu dem Öl *Abartat sprach, indem sie zu dem echten Öl klagte:"


ḏd pꜣ rmṯ-ꜥꜣ

Der "große Mann" (Geist des Verstorbenen?) sprach:


"Der Adler (aber) schleppte die Schlange ins Meer."


wp.t n lh̭ ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f qdy m-sꜣ pꜣ mwt n gns

NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

N.f PREP N.m PREP N.f -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.m

Das Geschäft eines Toren wegen seines Bauches: hinter einem gewaltsamen Tod herlaufen.


Liefere einen Diener nicht in die Hand seines Herrn aus!


nꜣ-ꜥn ḥf ẖn ꜥ.wy r lh̭ ꞽw =f šm-ꞽy ẖn =f

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V N.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

Besser ist eine Schlange im Haus als ein Dummkopf, der darin ein- und ausgeht.


Der große Mann ging als Schatten vorüber.


nꜣ-dḥr pꜣ ḏdṱḥ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f r.r =w ꜥn r bw-ꞽr =y rḫ šm r-bnr

VERB PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADP PRON ADV PART X PRON VERB VERB ADV

V PTCL N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m PREP -3pl ADV PTCL (undefined) -1sg V V PREP\advz

Bitterer noch als sie (die Sorgen) ist die Haft, in der ich mich befinde, indem ich nicht herauskommen kann.


o unermüdliche (Sterne), o unvergängliche Sterne,


sṯꜣ.ṱ ḥr sꜣ pꜣ-nše ḏr(.t).ṱ =f n pꜣy =f sp-n-sẖ

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Hor, Sohn des Panesche, zog seine Hand von seiner (Zauber-)Formel zurück."


sḏm pꜣy dwꜣ r wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ tꜣ dwꜣ.t

VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN VERB PART NOUN

V dem.m.sg N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN V PTCL N.f

Höre diesen Lobpreis für Osiris Chontamenti, den großen lebendigen Gott der Unterwelt!


ꜥḥꜥ =y ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ḥḏ nty šw ꜥḥꜥ ꞽrm =w dy

VERB PRON PART X NOUN PRON VERB VERB PART PRON ADV

V -1sg PTCL (undefined) TITL REL:m.sg V V PTCL -3pl ADV

Ich bin mit den Schatzhausschreibern, mit denen hier zusammentreffen nützlich ist, zusammengetroffen.


"ohne daß man an mir etwas auszusetzen hatte,"


mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣ sẖ-dmy tꜣ-mꜣy-(n-)pꜣ-whr pꜣ nty ḏd

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART PRON VERB

PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL REL:m.sg V

Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:


pꜣy =f ꞽt.ṱ wn-nꜣ.w pꜣ ꞽry n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ pꜣy

PRON PRON NOUN X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL

"Sein Vater war der Freund meines Vaters."


ḥn s pr-ꜥꜣ r dy.t ꞽr =w pꜣ sbt ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n stne r šsp ḥꜣ.ṱ =f r-ḏbꜣ sꜣ-wsꞽr pꜣy =f šr r sḫpr ḥꜣty.ṱ =f

VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART VERB ADP PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN PART VERB NOUN PRON

V =3sg.c N.m PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP TITL PTCL V PREP -3sg.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V N.m -3sg.m

Der Pharao befahl, für Setne Vorkehrungen zu treffen, um ihn zu trösten(?) wegen seines Sohnes Siosire, um sein Herz zu erfrischen (d.h. ihn von seinem Schmerz abzulenken, ihn zu zerstreuen).


"Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."


ḫr ꞽr pꜣ sꜣbꜣ n rmṯ-b(y)n tp(y) n ḏḥwty n ḥꜣty.ṱ =f

PART VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN ADP NOUN PRON

PTCL V PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

Der Feind des bösen Mannes ist der erste bei Thot in seinem Herzen.


pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w nty ḥr pꜣ tꜣ nty-ꞽw pꜣy =w ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw pꜣ nṯr šdy hyṱ ẖr-rd.wy.ṱ =w r tm dy.t gm =w s

PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON

PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL PREP PTCL N.m REL ART.poss:m.sg -3pl V PREP -3pl PTCL PTCL N.m V N.f PREP -3pl PTCL V V V -3pl =3sg.c

"(Das ist) die Art von den Menschen auf Erden, vor denen ihr Leben(sunterhalt) ist, während der Gott unter ihren Füßen eine Grube aushebt, um zu verhindern, daß sie ihn (den Lebensunterhalt) finden."


tꜣ nty-ꞽw =tn r wḫꜣ =s dy hb n =y n.ꞽm =s

PART PRON PRON PART VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -2pl PTCL V -3sg.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das, was ihr (von) hier wünschen werdet, darüber schreibt mir!


my dy =w nꜣ md.t.w (n-)rn =w (r-)ḏr.ṱ ḏd-ḥr sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)-n-ḥr-n-ḫb nty ꞽrm =f

VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON PART PRON

V V -3pl (undefined) N.f PREP -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) TITL REL:m.sg PTCL -3sg.m

Laß die nämlichen Dinge in die Hand des Teos, des Sohnes des Horos, des Schatzhausschreibers, und der Priester des Harenchebis, die mit ihm sind, geben!


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


my ḏd =w n =y wꜥ.t md.t-nfr.t ꞽw =k wḫꜣ =s tw =y ꞽr =w s n =k mtw =k hb =y r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣy ḏmꜥ n.ꞽm =f

VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN PART PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON

V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.f PTCL -2sg.m V -3sg.f V -1sg V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V -1sg PREP PTCL N.m REL dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

"Möge mir eine Gunst genannt werden, die du begehrst, daß ich sie dir erweisen lasse und du mich (dafür) zu dem Platz schickst, an dem dieses Buch ist!"


bw-ꞽr =f šsp ꜣy n-ḏr.t-n pꜣ nḫt.ṯ r ḫꜣꜥ n =f pꜣ ꜣyt

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m

Er nimmt kein Rind von der Hand des Starken an, um ihm die Unterdrückung nachzusehen.


Wir haben einige Dinge über Nepherpres gehört.


ꞽr =f wꜥ wꜥb n wꜥb ꜥꜣ n ḥ.t-nṯr n mn-nfr ꞽrm nꜣy =f rpy.w

VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m ADJ PREP N.f PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er machte eine Reinigung(?) eines großen Wabpriesters im Tempel von Memphis und in seinen Heiligtümern.


V -2sg.f (undefined) N.m N.f PREP PTCL TOPN

Du wirst die Landungen der Abendbarke in der Nekropole machen.


Und du sollst es dem Mann zu trinken geben.


n pꜣ smt n ꞽwṱ rꜣ =f ꞽw wn-mtw =f ḥꜣty.ṱ =f ꞽw bn-ꞽw =f rḫ wšb r nꜣ.w-nfr

ADP PART NOUN ADP ADP NOUN PRON PART X PRON NOUN PRON PART PART PRON VERB VERB ADV VERB

PREP PTCL N.m PREP PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m -3sg.m PTCL PTCL -3sg.m V V ADV V

(Er ist) wie ein Stummer, der (zwar) Verstand hat, ohne daß er jedoch richtig antworten kann.


VERB VERB NOUN PART X PRON PRON NOUN PART PART

V V N.f PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL PTCL

Rede nicht, wenn es nicht der Moment dafür ist!


Die Spesen des Hauses des Month, Herrn von Medamud.


(Erläuterung:) Das bedeutet, in Herakleopolis entsteht ein Herrscher (wörtlich: "Das Entstehen seitens eines Herrschers in H. ist es").


ꞽw =k m-sꜣ =y (r) ꞽr nꜣ ssw nty-ḥry ẖr ẖl-ḥwṱ pꜣ-dy-sbk pꜣy =k šr nty-ḥry ꜥn

PART PRON ADP PRON PART VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN X ADV

PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V (undefined) N.m (undefined) PREP N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADV

indem du einen Anspruch an mich hast, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.


" 'Du bist es (doch), der zu den Ägyptern gegangen ist.' "


ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y pꜣ ꜥlw r wꜥ mꜣꜥ ḥry ꞽw =f ṯse

X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADJ PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m V

Du sollst das Kind an einen hochgelegenen Ort (wörtl. "an einen oberen Ort, der hoch ist") bringen.


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Er hat dein Fleisch auf seine (des Fleisches) Art gemacht.


Die Maurer sind es, die (das) Haus bauen.


rsy pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-sy ꞽw pꜣ ẖr ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pasis, indem die Straße zwischen ihnen ist.


"Ich will Harsaphes, König der beiden Länder, lobpreisen lassen (sic!),"


Er fuhr mit ihnen stromab zum Haus des Pharaos.


pꜣ nty msd =f ꞽw =f (r) qd.ṱ =f ꞽw =f grꜥ =f

PART PRON VERB PRON PART PRON PART VERB PRON PART PRON VERB PRON

PTCL REL V -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V -3sg.m PTCL -3sg.m V -3sg.m

Wer es haßt, der wird es bauen und (dann) umgraben.


qy =k ẖn =s ꜥy =k ẖn =s ḥr tꜣ ḫse.t ẖn tꜣy =k ꜥḥꜥyꜣ.t n ḏmꜣꜥ

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN

V -2sg.m PREP -3sg.f V -2sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP TOPN

Mögest du darin hoch sein, mögest du darin groß sein in der Nekropole in deinem Grab in Djeme.


TOPN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL TOPN ADV

"Auch Per-Sopdu (ist) deine Stadt wie Heliopolis!"


šn =w tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm r-ẖ nꜣ nty sẖ ḥry

VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP X PRON VERB ADV

V -3pl PERSN N.m PERSN PREP (undefined) REL:m.sg V ADV

Sie befragten Tefhapi, Sohn des Petetymis, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


ꞽ.ꞽr =t mr ḫpr m-sꜣ =n n-pꜣ-s-5 ꞽ.ꞽr =t r ḫpr

PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN X PRON PART VERB

PTCL -2sg.f V V PREP -1pl N (undefined) -2sg.f PTCL V

"Wenn du einen Anspruch an uns fünf erheben willst, kannst du das tun".


nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay ꜣs.t nfr-s.t nꜣ nty-ꞽw ḏd

(undefined) TITL DIVN DIVN (undefined) REL:m.sg V

Die Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses sind es, die sprechen:


INTJ VERB X PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN X PRON

INTJ V (undefined) -2sg.m DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) -3pl

He, es weckt dich Osiris in allen seinen Namen!


nfr-nfr pꜣ-dy-ꞽmn (sꜣ) sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty ꞽrm nꜣy =f sn.w ꞽ:ꞽr dy.t ꞽr =w nꜣ mꜣy.w m-bꜣḥ rnn.t sbk-m-ḥb

ADJ PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN VERB VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PROPN

ADJ PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m V V V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN DIVN

"Wirklich Gutes" für Petemunis, (Sohn des) Stotoetis, mit seinen Brüdern, die die(se) Löwen(-Sphingen) vor Ermuthis und Sebekemheb / Sokonopis machen ließen.


VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PART VERB VERB NOUN

V -2sg.m PREP -3pl PTCL -2sg.m V PTCL V V N.m

Du hast sie (Ptah, Re und Harsiesis) vergessen, als du danach trachtetest, Reichtum zu erwerben.


tm sṯꜣ.ṱ =k n tꜣy ḏd =k m-sꜣ btw n tm-hp

VERB VERB PRON ADP X VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

V V -2sg.m PREP (undefined) V -2sg.m PREP N.m PREP N

Ziehe dich nicht zurück von dem, was du gesagt hast, es sei denn, es wäre eine ungesetzliche Bestrafung.


pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!


indem du die Felder (? des Spielbretts) hinauf- und hinabgehst.


VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON

V PREP -3sg.f N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V -3sg.m

Ihr (wem?) ein Omen verkünden ist es, was geschehen wird (bzw. ebentuell "was sie tun wird").


Unrecht, o Thot, (geschah mir) durch Wahibremen!


pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣ-ḥf sꜣ pꜣ-šr-mn

dm6236|Pꜣ-šr-n-ꞽmn d4968|sꜣ dm1738|Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ dm1786|Pꜣ-ḥf d4968|sꜣ dm3169|Pꜣ-šr-mn

(und für) Psenamunis, Sohn des Psenapathes, (und) Phophis, Sohn des Psemminis.


dm1641|Ḥr-ḫb d4968|sꜣ dm5092|Ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1641|Ḥr-ḫb

Harchebis, Sohn des Djedamuniufanch, Sohnes des Harchebis.


Sie fletschte mit den Zähnen (wörtl. "mit ihrem Mund").


šsp =y swn.ṱ =f n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg N.m -3sg.m PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe seinen Preis in Silber von dir erhalten, indem er vollständig ist, ohne irgendeinen Rest.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.f


dm165|m-sẖ dm2942|Pꜣ-dy-ḥr-rsn d4968|sꜣ dm1678|H̱db-ḫnsw-ꞽr.t-bn

Unterzeichnet von Padihorresne, Sohn des Chedebchonsjerbone.


VERB PRON PRON ADP PART NOUN PART PRON ADP ADV

V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP ADV

Er (der Löwe) sprang mit ihr am selben Tag hinauf zum Berg.


ꞽ.ꞽr =y pd r-ẖn pꜣ ꜥ.wy-ḫꜥ ꞽw =w ḏḏy m-sꜣ =y ḏd ꞽw =y (r) ẖdb =k

VERB PRON VERB ADV PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON X PART PRON PART VERB PRON

V -1sg V ADV PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m

Ich floh in das Erscheinungshaus, während sie hinter mir herliefen mit den Worten: "Ich werde dich töten."


pꜣ nty-ꞽw =f r ft ty wšde(.t) rn =f gb ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.f.sg N.f N.m -3sg.m V PREP N.f PREP DIVN

Wer dieses Proskynem auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten im Tempel der Isis.


VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m PTCL -1sg PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er schlief mit mir in der nämlichen Nacht.


PART ADJ VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADJ

Der Gute (= Osiris) ist dauerhaft in seiner Unterwelt jeden Tag.


VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V -3pl PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

denn man hatte das Gesetz unter seinem Vater (d.h. Hakoris) verlassen (d.h. übertreten).


X PRON VERB NOUN ADJ ADP ADJ NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V N.m ADJ PREP ADJ N.m PREP -3sg.m

"Man hat (noch) nie 'schönes Gesicht' zu (irgend)etwas anderem außer ihr (der besagten Sache) gesagt."


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ꜥn-m-ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Anemher, (Sohn des) Petobastis.


pꜣy rmṯ nty ḥꜣty.ṱ =f mnḫ my s ẖn nꜣ ḥs.w

PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN

dem.m.sg N.m REL:m.sg N.m -3sg.m V V =3sg.c PREP (undefined) N.m

"Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ḫꜣꜥ=w-s-n-mw.t sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe mw.t =f ꞽr.t=w-r=w

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Chausenmut, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Ruru, zu dem Choachyten des Tales Irturetj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:


ḫrw-bꜣk nḫt.ṱ=f-r.r=w (sꜣ) ꞽmn-ꞽw m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-ꞽrm-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Eingabe des Nechthpharaus, (Sohnes des) Ameneus, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:


tm thꜣ ḥꜣty.ṱ (r-)ḏbꜣ ḥny.t ꞽn-ꞽw pꜣy =s ḏꜣḏꜣ ꜥḥꜥ

VERB VERB NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB

V V N.m PREP N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Sei nicht betrübt wegen einer Angelegenheit, wenn sie auf dem Kopf steht(?) (d.h. nicht ordentlich läuft; wörtl. "wenn ihr Kopf steht"?).


(Der) Segen eines Handwerkers ist sein Strick.


Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.


rn =f mn dy m-bꜣḥ pꜣ šꜥyꜣ tꜣ špš.t n pꜣ ꜥ.wy-qbḥ

NOUN PRON VERB ADV ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL N.m

Sein Name bleibt hier vor dem Schai und der Edeldame des "Hauses der Kühle".


ḫr ꞽr =f ꜣḏ ẖn mšꜥ ꞽw mn ḏwꜣ.t n-ḏr.t.ṱ =f

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m

Er wird zum Dieb in (der Meinung) der Menge, auch wenn es keinen Diebstahl durch seine Hand gibt.


r wnš nk n.ꞽm =s r swrt r ꞽr n =s md(.t)-nfr.t

PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL TITL PTCL V PREP -3sg.f N.f

Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein Kurator Gutes tun.


wꜣḥ =f ꞽw =f ꞽr nꜣy =f swšy.w nꜣy =f ꜥby.w

VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.f

Er hatte seine Brandopfer und seine Opfergaben gemacht.


Geschrieben von Petosiris, Sohn des Harchebis.


Sie nähren / pflegen (o.ä.) (das) Fleisch.


Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pasenki.


"Ihre Zeit (d.h. die Geschlechtsreife) ist noch nicht gekommen."


PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Er wird dastehen (bzw. indem er dasteht), ohne daß sie ihn hätten befragen (d.h. zur Rechenschaft ziehen) können.


dm165|m-sẖ dm2595|Nḫṱ-Ḥr d4968|sꜣ dm1024|Pꜣ-dy-Ḥr

Geschrieben von Nechthyris, Sohn des Peteyris.


pꜣ nty nꜣ.w ft nꜣy sẖyꜣ rn =f gb šꜥ-r nḥḥ ḏ.t

PART PRON X VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN

PTCL REL (undefined) V dem.pl N.m N.m -3sg.m V PREP N.m N.f

Wer diese Schriftzeichen auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten(?) für immer und ewig.


mḥṱ pꜣ ḫtm mtly sꜣ twtw pꜣ h̭m nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

"Norden: der Torbau(?) des Meteli, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, der im Besitz seiner Kinder ist."


wn-nfr sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-rd

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Onnophris, Sohn des Imuthes, sein (des Imuthes) geboren von der Herrin des Hauses Tared.


ꞽw =w dy.t mḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f n mtre ḥr ḫfṱḥ wp(y)

PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN PROPN

PTCL -3pl V V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N PREP N.m DIVN

"als man die nämliche Urkunde auf dem Dromos des Upuaut mit Zeugen füllte,"


pꜣy.y-srytsy sp-2 srytsy sp-2 ꜣbrytsy rny =k n pꜣy =k rn n mtre

X X X X X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N

"Pisreithi -zweimal-, Sreithi -zweimal-, Abrithi -zweimal- ist dein Name als dein wirklicher Name."


V -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

Du wirst seine Landungen durchführen bis in Ewigkeit.


Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.


An Soknuchis(?), den Propheten der Isis.


bw-ꞽr pꜣ sꜣbꜣ ḏd wn pꜣ nṯr ẖn pꜣ sḫn nty-ꞽw-ꞽw =f ḥn =f

X PART NOUN VERB X PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) PTCL N.m V (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m

Der Gottlose kann nicht sagen "Es gibt Gott" in der Konstellation, die er (der Gott) befiehlt (bzw. befehlen wird).


smy n =n ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t ḥ.t-nsw šr-sḥm.t-sꜥnḫ pꜣ-dy-ꞽnp sꜣ ḥr ꞽw =f ḏd

VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB

V PREP -1pl N.m PREP PTCL N.f TOPN N.m PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V

Es klagte (vor) uns der Vorlesepriester der Nekropole von Hut-nesu, Sohn einer Dotationsfrau, Petenuphis, Sohn des Horos, indem er sprach:


hb ms-r-rd.wy=f pꜣ ḥm-nṯr-(n-)skr n ḏd-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw

VERB PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

Geschrieben hat Maseratef, der Prophet des Sokar, an Teos, den Propheten des Chons:


VERB PART X NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN

V PTCL (undefined) N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Diebstahl aus Gier zieht gesetzliche Bestrafung nach sich.


mtw =w rwš n ssw nb n nꜣ nty ḥr ḥp mr-wr ꞽrm pꜣ sp ꜥꜥ.w nty h̭wy (n) kmy

X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP X PRON ADP PROPN PROPN PART PART NOUN NOUN PRON VERB ADP PROPN

(undefined) -3pl V PREP N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg PREP DIVN DIVN PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V PREP TOPN

und da sie sich allzeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen Tiere, die in Ägypten heilig sind, betrifft,


mn n.ꞽm =w nꜣ md.t.w nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w

X ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) PREP -3pl (undefined) N.f REL -2sg.m V PREP -3pl

"Es ist nichts (dran) an ihnen, den Worten, die du da sprichst!"


Peteese faßte den Obersten der Ma bei der Hand.


d5552|sẖ dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1679|Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ

Unterzeichnet von Djedbastetiufanch, Sohn des Psamtikmench.


V -3pl (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f ADJ

Koche sie und verarbeite sie zu trockener Medizin!


mtw nꜣ ḥs.w ḥwṱ(.w) ꞽrm nꜣ ḥs.w sḥm.t.w ḏd r.r =s ẖr-hrw ꞽrm nꜣ ḫꜥ.w nꜣ ḥb.w n nꜣ ky.w nṯr.w (r-)ẖ nꜣ tw(.w) nty-ꞽw ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ r sẖ =w mtw =w dy.t st n nꜣ ḥs.w sbꜣ mtw =w sẖ ẖ(.t) (n) nꜣ ḏmꜥ.w n pr-ꜥnḫ

X X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X NOUN X NOUN ADP X ADJ NOUN ADP X NOUN PRON PART X NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m N.m PTCL (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.f N PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N PREP (undefined) N.m REL:m.sg PTCL (undefined) TITL PTCL V -3pl (undefined) -3pl V =3pl PREP (undefined) N.m N.f (undefined) -3pl V N.f PREP (undefined) N.m PREP N.m

und die Sänger und Sängerinnen sollen für sie täglich und bei den Prozessionen und Festen der anderen Götter singen entsprechend den Hymnen, die die Schreiber des Lebenshauses schreiben werden und den Sängerlehrern geben, die ihre Abschriften in die Bücher des Lebenshauses schreiben werden.


ḏd ḥm-wsy n pr-ꞽmn pꜣ-wr-dyw sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw mw.t =f ta-ꜣs.t n sḥm.t ta-ꜣs.t ta pa-nꜣ mw.t =s ta-dy.t

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Schreiner des Hauses des Amun Portis, Sohn des Petechonsis, seine Mutter ist Taesis, zur Frau Taesis, Tochter des Panas, ihre Mutter ist Tadit:


ḫr ꞽr pꜣ nṯr sm r pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t pḥ btw n pꜣ hp

PART VERB PART NOUN VERB ADP PART VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL V PTCL N.m V PREP PTCL V V V N.m PREP PTCL N.m

Gott segnet den, der Strafe nach dem Gesetz (bzw. durch das Gesetz) verhängt hat.


mtw =k pꜣ ꞽ.ꞽr hb n =y n.ꞽm =w r dy.t s n =y

PRON PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.m PTCL V V PREP -1sg PREP -3pl PTCL V =3sg.c PREP -1sg

"Du bist der, der mir diesbezüglich geschrieben hat, um sie (die Geldbeträge) mir zu geben."


pꜣ wyṱ ḫnsw-ꞽw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥkꜣ mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Die Stele des Chonsiu, (Sohnes des) Padiheka, (seine) Mutter ist Tetosiris.


ḫr ꞽr tꜣ wp.t n pꜣ nṯr ḥr n sḏyḥ (n) ḥꜣty.ṱ lh̭

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m N.m PREP N.m PREP N.m N.m

Das Werk Gottes erscheint dem Herzen eines Toren als Scherz.


ꞽn-nꜣ.w sḥm.t mr msḥ ꞽw =s ṯꜣy tꜣy =f ꜣmy.t

PART NOUN VERB NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.f V N.m PTCL -3sg.f V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wenn eine Frau ein Krokodil liebt, wird sie sein Wesen annehmen.


Hier ist wiederum eine andere Methode davon (bzw. dafür).


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sngns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

(Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, den Syngenes, den Bruder des Pharaos,


pꜣ h̭ꜥm (n) šms ꞽw =f mn ḫr tw =f lg msd

PART ADJ ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON VERB NOUN

PTCL ADJ PREP N PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m V N.m

(Auch) der kleine Dienst, wenn er (nur) beständig ist, kann Haß beseitigen.


ꞽw =f dy.t wnm =w mtw =f dy.t swr =w ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.ꞽnp

PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PROPN

PTCL -3sg.m V V -3pl (undefined) -3sg.m V V -3pl (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn er sie (die Götter) essen und trinken läßt, sollst du zu Anubis sagen:


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ ẖn =w

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


dm16|r d6978|tꜣ dm812|ꜣkrn.t dm22|r d665|ꞽhm


ꞽr =f ꞽt-nṯr ḥm-nṯr pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ꜥhy tꜣ-nfr-ḥr nty-ḥry n ḥm-nṯr-n-qysrs n wr-ḥm

VERB PRON NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN X ADP NOUN ADP NOUN

V -3sg.m TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN (undefined) PREP TITL PREP TITL

Er (Augustus) machte den obengenannten Gottesvater und Propheten Psenamunis, Sohn der Sistrumspielerin Tnepheros, zum Propheten des Caesar und Großen der Handwerker (= Hohepriester des Ptah von Memphis).


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.f

Du sollst sie in eine Glasschüssel legen.


Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.


V V (undefined) PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.f

"Laß es nicht geschehen, daß der Pharao ihretwegen krank wird!"


bn-ꞽw =y dy.t smy =w r.r =k ẖr tꜣ qs.t n-rn =s n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich werde nicht veranlassen, daß man gegen dich wegen der nämlichen Balsamierung klagt von heute an fürderhin.


"Der Nubier vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."


mtw =y dy.t n =k grꜣṱ(.t) n sm 1.t ẖr-hrw

X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN X NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m N.f PREP N.m (undefined) N

"Ich werde dir täglich ein Bündel Kraut geben."


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Norden: Die Felder der Gottesverehrerin.


šsp =y st (n-)ḏr.ṱ =t ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest.


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre tꜣ sḥm.t tꜣy =s mꜣ r-ḥr pꜣy.y sym nty-ḥry ꜥn ḥr rhwe

X PRON VERB VERB PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN X ADV ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.f ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP dem.m.sg N.m (undefined) ADV PREP N.m

Du sollst veranlassen, daß die Frau wiederum auf diese obengenannte Pflanze (also die "großer-Nil"-Pflanze) Wasser läßt.


PTCL N.m V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Wenn ein Krokodil auftaucht, wird seine Länge(?) gemessen.


ḫpr=f ꞽw mn-mtw stne wp.t n pꜣ tꜣ m-sꜣ prh̭e pꜣ ḏmꜥ mtw =f ꜥš n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ nb

X PART X NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ

(undefined) PTCL (undefined) TITL N.f PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ

Es geschah, daß Setne keinerlei Beschäftigung hatte als das Buch aufzurollen und allen Leuten daraus vorzulesen.


ꞽw =f r dy.t fy.w ꞽw =f r dy.t ꞽr =w grr m-bꜣḥ ẖnm

PART PRON PART VERB VERB PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.m PTCL V V PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl N.m PREP DIVN

Er wird Opferlieferungen und Brandopfer vor Chnum darbringen lassen.


pꜣ nṯr sy-sꜣ-ꜥꜣ-ṱh ꜣkhrem-pꜣ-tꜣ r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t

PART NOUN X X VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN

PTCL N.m (undefined) (undefined) V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f

"O Gott Si-saouth, Achremptô, komm herein mitten in diese Flamme!"


Gib keine Veranlassung, daß man an dir Vergeltung übt!


ꞽ.ꞽr =w ms pꜣ ꜥḥꜥ nty-ꞽw tꜣy =w mw.t ꞽr =f n.ꞽm =w ꜥn

VERB PRON VERB PART NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADV

V -3pl V PTCL N.m REL ART.poss:f.sg -3pl N.f V -3sg.m PREP -3pl ADV

"Es wird auch die Lebenszeit geboren, die ihre (Pl.) (Gebär-)Mutter unter ihnen (durch sie) haben haben (wörtl. machen) wird."


"Tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


ḥnꜥ nꜣy =w šdy(.w) nꜣy =w ꞽḫy.w ḥnꜥ nty-nb nty pr n.ꞽm =w ḥnꜥ nty-nb nty šsp r.r =w ḥnꜥ nty-nb nty wꜣḥ r.r =w ḥnꜥ nty-nb nty-ꞽw =w r ꞽy n-rn =w ḥnꜥ nty-nb nty-ꞽw =w r dy.t st n-rn =w n wpe(.t)-n-ẖr-ḥb wpe(.t)-n-wꜣḥ-mw

PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN

PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -3pl PREP N.f N.f

und ihre schedi-Einkünfte, ihre ichi-Einkünfte und alles, was daraus hervorkommt, und alles, was für sie registriert ist, und alles, was dazu hinzugefügt wird, und alles, was in ihrem Namen (dazu)kommen wird, und alles, was in ihrem Namen gegeben werden wird für Taricheutenarbeit und Choachytenarbeit.


ḏd n =f smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Sematauitefnacht, der Schiffsmeister, sprach zu ihm:


wn nꜣ nty dy.t n =f qrm n nb ꞽw =w ꜥn-smy r dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ n =f twtw mtw =w qd n =f ꞽrpy

X X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN

(undefined) (undefined) REL V PREP -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3pl V PTCL V PREP -3sg.m N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m

Da waren die, die ihm einen Goldkranz gaben, indem sie (ihm) versprachen, ihm eine Statue zu errichten und ihm einen Tempel zu bauen.


Pyrrhos(?), der General, kümmert sich sehr um uns.


"O Ahmose, Sohn des Petetum, der Briefschreiber!"


X NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

(undefined) N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP PERSN

Eine Figur des Anubis, wie er den Hamsuphis hält.


ꞽw hyn.w ky.w šdy hyṱ.t.w ẖr-rd.wy.ṱ =w r tm dy.t šm =w r.r =w

PART NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL N ADJ V N.f PREP -3pl PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"während andere unter ihnen (der Gepeinigten) Füßen Gruben ausheben, um zu verhindern, daß sie (an Wasser und Brot) herankommen."


pḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f (r.)ḥr =y ḥr nꜣy =f hn.w

VERB PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Die nämliche Urkunde gelangte aufgrund seiner (des Pamunis) Abmachungen zu mir.


ꞽy-m-ḥtp sꜣ wsꞽr-wr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Imuthes, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.


dm2635|m-sꜣ-nꜣy d7853|ḏd d1839|pꜣ dm593|wr-ꞽꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ)

Darauf sprach der Große des Ostens Pekrur:


mtw =t nꜣy =w qnb.w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

Dein sind ihre Urkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.


ꞽ.ꞽr nꜣ-ꜥn sḥm.t ꞽw =k grp pꜣy =k ḥry n.ꞽm =s

VERB VERB NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V V N.f PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Wenn eine Frau schön ist, sollst du deine Überlegenheit über sie erweisen.


Sie ließen erst von uns ab, als sie (sich) sagten:


dy =y (n) yꜥb(y.t) ꜥꜣ.t m-šs (n-)ḏr.t wꜥ sḫe

(undefined) -1sg PREP N.f ADJ ADV PREP (undefined) N.m

Ich bin schwer krank infolge eines Schlags (bzw. einer Wunde).


nꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm (r) pꜣ nty-wꜥb r ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ sẖ.w-mḏy-nṯr ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ

X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PART X NOUN

(undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL V N.f PREP (undefined) N PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL

Die Lesonis(-Beamten) und die Propheten und die Priester, die zur Bekleidung der Götter ins Sanktuar gehen, die Schreiber des Gottesbuches und die Schreiber des Lebenshauses,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Du sollst es (das Gebräu) dem Mann geben.


VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB

"Laß das Licht zu mir kommen, indem es rein ist!"


X PART NOUN ADJ PART PRON PART VERB PART VERB

(undefined) PTCL N.m ADJ PTCL -3sg.m PTCL V PTCL V

(Das heißt:) Der große (bzw. größte) Hund, er wird zu fressen finden.


dy =y ꞽw ꜣpwlpns pꜣ h̭m-ẖl r šn pꜣ wḏꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm swn wꜥ ꜥq

VERB PRON VERB PROPN PART NOUN PART VERB PART NOUN PROPN PART NOUN X NOUN

V -1sg V PERSN PTCL N.m PTCL V PTCL N.m PERSN PTCL N.m (undefined) N.m

Ich habe Apollophanes, den Burschen/Diener, kommen lassen, um nach dem Wohlergehen des Petechonsis und dem Preis einer Ration zu fragen.


nw pr-ꜥꜣ r pꜣ rd.wy.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ n ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms

VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

V N.m PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Der Pharao schaute auf die Position des Harsiesis, Sohnes des Ramose.


šsp =k sn.w m-ꜥ.wy ḫnsw-šw m wꜣs.t ẖr-hrw ḥr-m-ḥb sꜣ pa-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ ꜥꜣ

VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V -2sg.m N PREP DIVN PREP TOPN N PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Mögest du täglich aus den Händen des Chons-Schu in Theben Opferbrote empfangen, Harmais, Sohn des Pachrates, Sohnes des Harmais des Älteren!


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN VERB ADP PROPN

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP TOPN N.m V PREP TOPN

Ich bringe dir Oasenwein (und) Wasser, das aus Elephantine kommt.


V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PREP -3sg.m


ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y rḫ wš pꜣ ḏdtḥy.ṱ dy =y šm n =y

PART PART PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL -1sg V V PTCL N.m (undefined) -1sg V PREP -1sg

"Werde ich die Gefangenschaft beenden können, daß ich weggehe?"


(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP -2sg.m ADV

Auch vor dich hat man die Sache nicht gebracht (wörtl. gemacht).


PART NOUN X PRON PART PROPN VERB ADP NOUN PRON

PTCL N.m (undefined) -3sg.m PTCL DIVN V PREP N.f -3sg.m

Der Mann selbst, indem ihn Anubis bei der Hand nimmt.


rsy pꜣ pr-mnꜥ ꞽs n pꜣ dmy ꞽw pꜣ ẖry ꞽwd =w

X PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das alte Ammenhaus der Stadt (bzw. in der Stadt), indem die Straße zwischen ihnen ist.


"Sie eilten ins Nubierland, ihre Heimat (wörtl. ihre Stadt)."


r tꜣ ḥ.t pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ grg

ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Für das Grab des Peteharsemtheus, (Sohnes des) Pachumis - Psenthotes, des Vogelfängers.


(undefined) -3sg.m V -3sg.f ADV (undefined)


dm15|ꞽw dm7321|bw-ꞽr-rḫ d2193|=f d1839|pꜣ dm634|mr-wꜥb-Sḫm.t

ohne daß er den Vorsteher der Sachmetpriester zur Kenntnis nimmt.


PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V N

Wenn ein Löwe mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie Gutes sehen.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll unter den Günstlingen des Osiris sein,


ꜥš =f sẖ r pꜣ ꜣr n ḥf wḥe.t ḏdf.t nb nty n pꜣ qde n tꜣ tbe.t

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.f ADJ REL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

Er rezitierte einen Spruch über die Meile Schlange(n), Skorpion(e und) jegliches Gewürm, das (sich) um die Truhe herum(wand).


m-sꜣ-ḫpr ꞽw=f-ḫpr ꞽw hb =tn n md(.t) r-ḏbꜣ =f my ḥn =w s r tm dy.t ꞽr =w md(.t) r dy.t šn =f n ḥ.t-nṯr n pꜣ dmy n mꜣꜥ n pꜣ tꜣ

ADV X PART VERB PRON ADP NOUN ADP PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

ADV (undefined) PTCL V -2pl PREP N.f PREP -3sg.m V V -3pl =3sg.c PTCL V V V -3pl N.f PTCL V V -3sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Aber wenn ihr in einer Angelegenheit deswegen schreibt, möge befohlen werden, nicht zuzulassen, daß irgendetwas (dagegen) getan werde, damit er untersucht im Tempel, in der Stadt oder wo immer auch (wörtl. "an (jedem) Ort auf Erden")!


VERB VERB VERB ADP PRON X PRON VERB PRON

V V V PREP -2sg.m (undefined) -3pl V -2sg.m

Gehe nicht zu häufig fort, daß man dich nicht haßt!


mtw =t šm r-ḥry ẖry r tbn ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADV ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV ADV PREP N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst zum Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


tꜣ sbꜥ.t mḥ-10 tꜣ my.t (n) tm ẖsy n mtr pꜣy =k šr

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB ADP VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PREP V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Die 10. Lehre: Der Weg, nicht darin müde zu werden, deinen Sohn zu unterweisen.


indem ihnen die Nasen durchbohrt waren (wörtl. indem sie an ihren Nasen durchbohrt waren),


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1795|Ḥr-mh̭y d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


tw =y hb =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn r sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART VERB NOUN PRON PART PRON

V -1sg V -3sg.m PREP -2pl PTCL V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"'Ich veranlaßte, daß er euch schrieb, um meine Klage zusammen mit ihm zu hören.'"


Hitzig sind sie und zahlreich im Verüben von Verbrechen.


(das Grab) der erhabenen Tasatmis und (das) der Jungstiere,


V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Er (Ptah) ließ das Wasser auf die Äcker gehen.


folgendermaßen: "Mein Haus ist eingestürzt".


Vom Gauschreiber von Sebennytos Horos, der in Memphis ist.


X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP Q (undefined) -2sg.m V PREP Q PREP -1sg

"und wohin trittst du ein und wohin gehst vor mir?"


V (undefined) -2sg.m (undefined) N PREP (undefined) TOPN PREP N.m

Die Götter der Westberge grüßen dich nachts.


pꜣ mẖṱe ꜥꜣ nhm ḏd wꜣḥ =f ꞽy r-bnr n tꜣ wꜥb.t m ẖys

PART NOUN ADJ VERB X VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP VERB

PTCL N.m ADJ V (undefined) V -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP V

"Das große Eingeweide (= Qebehsenuf) frohlockt, weil es aus der Balsamierungsstätte (und) aus der Ermattung herausgekommen ist."


Psenaies, (Sohn des) Pachumis, der Goldschmied.


(Auch) eine kleine Heuschrecke ruiniert den Weinstock.


wꜥṱ =w ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB PRON PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PART NOUN X

V -3pl PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PREP PTCL N.m (undefined)

Hor, der Sohn der Nubierin, wurde vor dem Qore entlassen.


Mögest du in Jubel aus dem Sezierzimmer herauskommen!


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP -2sg.m

Er wird groß und ausgezeichnet sein auf Erden nach dir.


und er möge unter den Gelobten des Osiris sein,


seine Stimme ist eines, die Harfe ein anders.


ḏd ꜣs.t r ḫpr (r) ḥꜣty =s nfr n pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr

X PROPN PART VERB PART NOUN PRON ADJ ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB

(undefined) DIVN PTCL V PTCL N.m -3sg.f ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꞽmn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n-rn =y

VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen,


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Samaus, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


mtw =k pꜣy kꜣ km ḥyṱ (ꞽ.)ꞽr pr n pꜣ nwn ꞽw pꜣ nfr n ꜣs.t ꞽrm =k

PRON PRON PART NOUN ADJ ADJ VERB VERB ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART PRON

PRO -2sg.m PTCL N.m ADJ ADJ V V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N PREP DIVN PTCL -2sg.m

"Du bist der erste schwarze Stier, der aus dem Urgewässer hervorgekommen ist, indem die Schönheit der Isis mit dir ist."


ꜥnḫ =f rpy =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt ḥwn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

V -3sg.m V -3sg.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN PERSN N.m PERSN

Er lebe und verjünge sich vor Osiris, der an der Spitze des Westens ist, dem großen Gott, Herrn von Edfa (sic), (nämlich) Hones, Sohn des Peteharmuthes!


Schlafe nicht mit einer verheirateten Frau (wörtl. "mit einer Frau, die einen Mann hat")!


X PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst gemahlene Myrrhe dazugeben,


bn-ꞽw =y rḫ dy.t gꜣ ssw r.r =w m-sꜣ nꜣ ssw nty-ḥry

X PRON VERB VERB ADJ NOUN ADP PRON ADP X NOUN X

(undefined) -1sg V V ADJ N.m PREP -3pl PREP (undefined) N.m (undefined)

Ich werde diesbezüglich keinen anderen Termin außer den obengenannten Terminen festsetzen können.


"Ich werde dich gerechtfertigt sein lassen bis in Ewigkeit".


Das (gute) Vorbild eines anderen dringt (wörtl. geht) nicht in das Herz eines Narren.


my mw r ḥtp.t n nꜣ nṯr.w ꞽbt ꞽrm nꜣ nṯr.w tꜣ-tsre.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PROPN PART X NOUN PROPN

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N TOPN PTCL (undefined) N TOPN

Gebt Wasser an eine Opfertafel für die Götter von Abydos und die Götter des heiligen Landes!


sẖ mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk ḏd dy.t-ꞽ.ꞽr-ꞽw =y (r-)ẖ (nꜣ) md.t.w nty sẖ ḥry

VERB PROPN NOUN PROPN X X PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV

V PERSN N.m PERSN (undefined) (undefined) -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V ADV

Unterschrieben von Maron, (Sohn des) Neksuchos, (inder er) sagt: "Ich will handeln entsprechend 〈den〉 Worten, die oben geschrieben sind."


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


PART PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART

PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL

"Und doch gibt es nichts, was mangelnder auf Erden ist als sie (die betreffende Sache)."


"Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."


(undefined) -1sg V PREP PTCL N (undefined) DIVN

"Ich esse nichts nach dem (Sonnen)licht, andere Lesart: der Sonne."


m-ꞽr ḫpr ꞽrm rmṯ ꞽw nꜣ-šꜥd.ṱ ḥꜣty.ṱ =f mtw =f ḏd wꜥ.t wnw.t n šꜥd.ṱ n ḥꜣty.ṱ tꜣ nty mtw =y

VERB VERB PART NOUN PART VERB NOUN PRON X PRON VERB X NOUN ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON

V V PTCL N.m PTCL V N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m V (undefined) N.f PREP V PREP N.m PTCL REL PREP -1sg

Tu dich nicht mit einem Menschen zusammen, der kleinmütig ist und der sagt: "Ich habe (gerade) eine Zeit des Kleinmuts"!


Die in der Unterwelt (sagen): Lobpreis, Lobpreis!


swꜥb ṱ =k ḥr m ꜥq =k r dwꜣ.t tsre.t r wšde pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty n ꞽmnṱ

VERB X PRON PROPN ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PART NOUN PRON ADP X

V (undefined) -2sg.m DIVN PREP V -2sg.m PREP N.f ADJ PTCL V PTCL DIVN REL:m.sg PREP (undefined)

Es reinige dich Horus bei deinem Eintritt in die heilige Unterwelt, um den großen Gott, der im Westen ist, anzubeten.


smy tymrqws pꜣ srtqws n tꜣ qḥ n sywṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP X NOUN ADP PRON

V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"'Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, machte Meldung wegen der nämlichen Dinge'".


Ich besitze ein Vermögen (wörtl. "ich habe meine Sachen").


rmṯ-rḫ ꞽw =w nḥṱe =f tꜣy =f ꞽwe.t ꞽw =s (n-)ḏr.t.ṱ =w

NOUN PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON

N PTCL -3pl V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PREP -3pl

Für einen Weisen, dem man vertraut, hat man die Garantie in der Hand (wörtl. "Ein Weiser, dem sie vertrauen - seine Garantie, sie ist in ihrer Hand").


PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte des Grabes des Herieus, des Handwerkers.


Er erschien vor Peteese, dem Schiffsmeister.


qd =k nꜣy =k pr.w ꞽw =w sh̭ꜣe r nꜣy =w pr.w

VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Du hast deine Häuser gebaut, indem sie ihre (der Götter) Häuser antasten."


und du sollst es (das Gebräu) aufbewahren.


dy =k (n) pr-ꜥꜣ ṱy ḥq(.t) ꞽḥ.w ꜣpwṱ.w ꞽh̭y nb nfr.t

VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ

V -2sg.m PREP N.m N.m N N.m N.m N.m ADJ ADJ

Mögest du dem Pharao Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alle guten Dinge geben!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f mw.t =f ta-by

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Harendotes, seine Mutter ist Tabis.


ḫpr wꜥ hrw šm ḥr-mꜣꜥ-ḫrw r tꜣ ḫꜣs.t mn-nfr

VERB X NOUN VERB PROPN ADP PART NOUN PROPN

V (undefined) N.m V PERSN PREP PTCL N.f TOPN

Eines Tages ging Hormaacheru in die Nekropole von Memphis.


der Name seiner (des Petenephthimis von Z. 4) Mutter ist Naneferrenpet.


ꞽr =f n =y wꜥ sẖ-(n-)pš r tꜣy =f dny.t 1/3

VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN NUM

V -3sg.m PREP -1sg (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM

"Er machte mir eine Teilungsschrift über seinen (richtig: meinen) Drittelanteil."


Du kennst den Umfang deiner Lebenszeit nicht.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr sḥn r nꜣ ꜣḥ.w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w dy.t n =f pr.t-sḫ.t

PART NOUN VERB NOUN ADP X NOUN X PART NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m V N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m N.f

Wenn jemand eine Pachturkunde über die Felder ausstellt,


d3569|rs(y) dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s


pꜣy =k rd pꜣ nty nḥṱ r md(.t) nb nty-ꞽw =f ḏd =w ꞽrm =y (n-)rn(-n) md(.t) nb nty-ḥry

PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADJ X

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -1sg PREP N.f ADJ (undefined)

Dein Bevollmächtigter ist es, der beauftragt ist in bezug auf alles, was er mit mir besprechen wird im Namen von allem, was oben steht.


Sei nicht bekümmert, wenn du (genug) hast!


my ꜥy pꜣy =k rmṯ ḫpr ḥꜣty.ṱ =k ḫpr n =k gr

VERB VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON VERB ADP PRON ADJ

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V N.m -2sg.m V PREP -2sg.m ADJ

Ehre deinen Mann, daß dein Herz reift(?) (wörtl. "entsteht" bzw. "wird") und du noch einen erwirbst!


PTCL -1sg V N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"indem ich Medizin für meine Krankheit machte."


ꞽ.ꞽr pr wn r pꜣ nty-ꞽw wn nkt (n-)ḏr.t.ṱ =f

VERB NOUN VERB ADP PART PRON X NOUN ADP PRON

V N.m V PREP PTCL REL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Ein Haus steht dem offen, in dessen Hand (genug) Vermögen ist.


VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON PART PRON

"Ich werde veranlassen, daß man es mit dir abrechnet."


(undefined) 1sg (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Denn ich bin Ta-pischteuêi von der Erde mit Namen."


Der Gottlose fürchtet sich nicht vor ihr (der Vergeltung).


Dann wird es (das Gefäß) augenblicklich bezaubert.


"Laß sie nicht essen, laß sie nicht trinken!"


folgendermaßen: "Ich habe durchgesetzt, daß ich vor dem Pharao entlassen wurde."


PART PRON VERB VERB X NOUN PRON VERB ADP PROPN

PTCL -3pl V V (undefined) N.m REL:m.sg V PREP TOPN

indem sie die Menschen, die sich in Ägypten befanden, gedeihen ließen,


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


folgendermaßen: "Ich werde sie (die Kuh) ersetzen".


"Wenn(?) du kämpfst, wird es dir gut gehen."


mḥtt nꜣ qꜣ.w n wꜣḥ-mw ꞽmn-tꜣy=f-nḫt.ṱ(.t) sꜣ pꜣ-gyr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: die Grabschreine des Choachyten Amentephnachthes, Sohn des Pkylis, die im Besitze seiner Kinder sind.


ꞽmnṱ pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n ḥ.t-nṯr

X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL (undefined) N.m PREP N.f

Westen: seine übrigen Grundstücke sowie die Grundstücke des Tempels.


my sy ḥꜣty.ṱ =y (n) tꜣy =w md(.t)-b(y)n(.t)

V V N.m -1sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


tw =n ꜥrq n.ꞽm =n (n) pꜣ rn n sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1pl V PREP -1pl PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wir binden uns eidlich (d.h. wir schwören) im Namen des Sobek, des großen Gottes.


šm pꜣy =k by r pꜣ ḥny ꞽrm wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PROPN NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL DIVN DIVN DIVN

Dein Ba geht in die Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


Ihr Name ist dauernd vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


ꞽ.ꞽr =f nw r wꜥ.t sḥm.t ꞽw nꜣ.w-ꜥn =s m-šs ꞽw bn-pw sḥm.t ḫpr n pꜣy =s nw

VERB PRON VERB ADP X NOUN PART VERB PRON ADV PART X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL V -3sg.f ADV PTCL (undefined) N.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Er erblickte eine sehr schöne Frau, wie es keine andere gab.


rn =w mn dy šꜥ ḏ.t ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w n pꜣ pr-ḥp-wsꞽr ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON ADP PART PROPN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

N.m -3pl V ADV PREP N.f PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl PREP PTCL PROPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Ihr (Pl.) Name dauert hier auf immer und ewig zusammen mit allen Leuten, die zu ihnen gehören, im Haus des Apis-Osiris mit den Göttern, die bei ihm ruhen.


dy =f gm =f pꜣ ḫpr ꞽw wn-nꜣ.w ḫr ꞽr pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣy =f ꞽt wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy

VERB PRON VERB PRON PART NOUN PART X PART VERB PROPN PRON PRON NOUN NOUN PROPN

V -3sg.m V -3sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m TITL TOPN

Er (Horudja) ließ ihn die Tatsache feststellen, daß sein Vater Peftjauawibastet Priester des Amun von Teudjoi gewesen war.


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w na tꜣ wꜥb.t ꞽrm nꜣ nṯr.w na tꜣ nḫy.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PRON PART NOUN PART X NOUN PRON PART NOUN

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N PRON PTCL N.f PTCL (undefined) N PRON PTCL N.f

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter der Balsamierungsstätte und die Götter der Totenklage!


ꞽn-ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ kp=f-ḥ(ꜣ)-ḫnsw sm r ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy m-bꜣḥ ꞽmn

dm1577|Ꞽr.t-Ḥr-r.r=w d4968|sꜣ dm6507|Kp=f-ḥꜣ-Ḫnsw d5287|smꜣꜥ d3338|r dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d2238|m-bꜣḥ d505|Ꞽmn

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PREP DIVN

Inaros, Sohn des Kapefhachons, grüßt Imuthes, Sohn des Petemestus, vor Amun:


X NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PRON VERB PRON PRON

(undefined) N.f V PREP -3pl PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Frevel ist nie weit weg von ihnen (dem Bösen und dem Gottlosen), und (auch nicht) die Hinterlist, die er liebt (sic!, statt: die sie lieben).


ḏd pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꜥḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=(w)-s-(n)-ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-(n-)ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽ.ꞽr-nꜥ

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Tascherentaiirna:


(undefined) -1sg V PTCL -3sg.f (undefined) PERSN


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pḥ-nṯr pꜣy nꜣy wꜥe.ṱ.w nꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w

X PART NOUN PART PRON ADJ X PRON PRON VERB PRON

(undefined) PTCL N PTCL dem.pl ADJ (undefined) REL:m.sg -2sg.m V -3pl

Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies rezitieren.


tꜣ-šr.t-pa-mnṱ ta pnsqss tꜣ nty ḏd n ḫnsw-ḏḥwty sꜣ hry=w ꞽrm nꜣy pa-ꞽry

dm2335|Tꜣ-šr.t-pa-mnṱ d7051|ta dm1776|Pnysqws d6978|tꜣ d3301|nty d7853|ḏd d2870|n dm1787|Ḫnsw-Ḏḥwty d4968|sꜣ dm1698|Hry=w d646|ꞽrm dm73|nꜣy dm2852|Pa-ꞽry

PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PROPN

PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PRON PERSN

Senpamonthes, Tochter des Paniskos, spricht zu Chesthotes, Sohn des Herieus, und denen (d.h. den Leuten) des Paeris:


šsp ḫꜥ-ḥp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)nḥm-ꜥn nꜣ mšd.w bn-nꜣy

Chaiapis, der Prophet der Nehem-an (= Nehmet-awai), empfing die Inspektoren hier.


ꞽn ꞽ:ꞽr =w dy.t nꜣy =w šmw r pꜣ ꜥ.wy pꜣ mr-ꜣḥ

PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN

PTCL V -3pl V ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m PTCL TITL

Hat man ihre Ernteabgaben(?) in das Haus des Feldervorstehers gegeben?


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL N.m


nꜣ.w-nfr ḥꜣty.ṱ =f (r-)ḏbꜣ.ṱ =s n-pꜣ-m-šs

Sein (des Königs) Herz war darüber sehr froh.


wn rmṯ mtw =f sḫt.ṱ ꜥ.wy r tm dy.t qd =w s ꞽw bn-ꞽw mtw =f s ꞽn

X NOUN X PRON VERB NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON PART X PRON PRON PRON PART

(undefined) N.m (undefined) -3sg.m V N.m PTCL V V V -3pl =3sg.c PTCL (undefined) PRO -3sg.m =3sg.c PTCL

(Angenommen,) jemand (wörtl. es gibt einen Menschen, und er) behindert ein Haus, um nicht zuzulassen, daß es (aus?)gebaut wird, obwohl es ihm nicht gehört.


mtw =k st nꜣy =k ꞽḥ.w nmḥ nꜣ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PRON PRON PRON NOUN ADJ X ADP ADV ADV

PRO -2sg.m =3pl ART.poss:pl -2sg.m N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

Dir gehören sie; deine privaten Kühe sind sie von heute an fürderhin.


Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Iher.


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pḥy hn n =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Paes, grenzt an sie (Plural) an.


nt mꜣꜥ-ḫrwe rꜥ nb.w pr r pr ršy r ršy ḥꜥy r ḥꜥy ꞽh ꞽsntm ꞽb =f m ꜣyṱm

PRON ADJ NOUN ADJ VERB PART VERB VERB PART VERB VERB PART VERB ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN

REL:m.sg ADJ N.m ADJ V PTCL V V PTCL V V PTCL V PREP DIVN DIVN -3sg.m PREP N

Der, der gerechtfertigt ist alltäglich, kommt heraus, um herauszukommen, freut sich, um sich zu freuen, jubelt, um zu jubeln, indem (er) sein Herz mit Freude erquickt.


Osiris Pamonthes wird vor Thot sprechen:


kry tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-šꜥ-mr

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Kolais, seine Frau (und) seine Kinder, aus Psameris.


hb =k ḏd ꞽ.ꞽr tm nꜣ mdy ẖdb =n ꞽw =k gm pꜣ ḫsfy nꜣy md(.t).w nꜣ wꜥb.w

VERB PRON X VERB VERB X PROPN VERB PRON PART PRON VERB PART NOUN PRON NOUN X NOUN

V -2sg.m (undefined) V V (undefined) TOPN V -1pl PTCL -2sg.m V PTCL N.m dem.pl N.f (undefined) N.m

Du hast geschrieben: "Wenn die Meder uns nicht töten, wirst du die Schändlichkeit(?) dieser Dinge der Priester erfahren."


wn =w nꜣ sbe.w n tꜣ dwꜣ.t ḥꜣ.ṱ =k n tꜣ ꞽh̭y.t nty n pr ꞽmnṱ ꜥq =k pry =k ẖn =s

VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PART X VERB PRON VERB PRON ADP PRON

V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP -2sg.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) V -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.f

Mögen sie (die Quellgötter)die Pforten der Unterwelt vor dir öffnen im Horizont, der im Westen ist, daß du darin ein- und ausgehst.


tw =n ꞽr nꜣ smꜣꜥ.w n ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꜣs.t nfr-ꞽmy

X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN

(undefined) -1pl V (undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Wir machen die Segnungen des Horos, des Propheten der Isis, vor Soknopaios, Isis Nepherses und Isis Nephremmis.


die Herrin der Unterwelt der Barke am Bug der Barke des Re,


tw =f ḫpr (pꜣ) wyn ꞽrm pꜣ qqy ꞽw snṱ nb ẖn =f

VERB PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

Er erschuf (das) Licht und die Finsternis, indem alle Geschöpfe in ihm sind.


pꜣ ll n pꜣ sẖ-ꞽwꜣ n pa-sy pꜣ ꜥꜣ (sꜣ) pꜣ-rmṯ-ꞽnp

PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN

PTCL N PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m N.m PERSN

Das Band der Pfandschrift des Pasis des Älteren, Sohnes des Premanubis.


pꜣ lh̭ nty qby r ky pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sš =f r-ḏbꜣ qby

PART NOUN PRON VERB ADP ADJ PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP ADJ PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Der Tor, der zu einem anderen brutal ist, wird wegen seiner Brutalität verachtet werden.


Man bestattete sie (Esoeris) an diesem Tage.


PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Phomos.


V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m


ꞽr =f ꞽn-qdy ẖr wꜥ.t b(.t) ꜣlly ḥr pr mḥ(ṱ)

VERB PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP PART X

V -3sg.m V PREP (undefined) N.f N PREP PTCL (undefined)

Er schlief unter einem Weinstock im Norden.


Sie (die Worte, Angelegenheiten) sind zu viele, um dir davon zu schreiben.


mꜥskylly mꜥskell-ꜥꜣ phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ hrseksygth-ꜥꜣ perygthe-ꜥꜣ-n perypegꜥneks ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ ky-ḏmꜥ ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ

dm4702|mꜥskylly dm4703|mꜥskell-ꜥꜣ dm4704|phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ dm4705|hrseksygth-ꜥꜣ dm4706|perygthe-ꜥꜣ-n dm4707|perypegꜥneks dm4708|ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ dm423|ky-ḏmꜥ dm4709|ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

Maskelli, Maskellô, Phnoukentabaô, Rhêxichthô, Py-richthôn, Pyripêganyx, Areobakagra (sic, statt Areobazagra), andere Handschrift: Obasagra.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w bn ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n tꜣy=w-ḏy ꞽn

dm78|ꞽ.ꞽr=s-ḫpr d1368|wn-nꜣ.w d1705|bn dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm1998|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣs.tt d2871|n dm10|Tꜣy=w-ḏy d529|ꞽn

VERB X PART PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART

V (undefined) PTCL PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL

Es traf sich, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, nicht in Teudjoi war.


Die große Neunheit wird dich (in) der Unterwelt willkommen heißen.


ẖ(.t) pꜣ wyṱ sꜣ-nh(.t) sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wre

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Kopie der Stele des Sinuhe, Sohnes des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


dm2595|Nḫṱ-Ḥr d5287|smꜣꜥ dm2595|Nḫṱ-Ḥr dm2595|Nḫṱ-Ḥr d4968|sꜣ dm3509|Pa-nb-bẖn

Nechthyris grüßt Nechthyris, Sohn des Panobchunis.


VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.m

In der Stadt kämpft man mit(?) ihrem (der Kuh) Besitzer.


PRON N.m -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m

"'Das aus meinem Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Lobpreisungen."


ꞽ nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w (r) gm nꜣ blḏꜥ.w n nꜣ ḥnw.w sḏm n.ꞽm =y n pꜣ gy n h̭ꜥr (r) tš nty-ꞽw pꜣ-rꜥ (r) ꞽr =f

INTJ X NOUN PRON PRON PART VERB X NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON PROPN PART VERB PRON

INTJ (undefined) N.m REL -3pl PTCL V (undefined) N.f PREP (undefined) N V PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP V PREP N.m REL DIVN PTCL V -3sg.m

"O ihr Menschen, die die Gefäßscherben finden werden, höret von mir, wie Re gegen ein Land zürnen wird!"


ḫr šsp =w tp-n-ꞽꜣw(.t) nb n ꜥ.wy bw-ꞽr =w šsp ꜣḏ

PART VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN X PRON VERB NOUN

PTCL V -3pl N ADJ PREP N.m (undefined) -3pl V N.m

Man nimmt in einem Haus allerlei Kleinvieh auf, (aber) man nimmt keinen Dieb auf.


mn ḏꜣ n nꜣ h̭m-ẖr.w nty (n) nw.t ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty n.ꞽm=w

X NOUN ADP X NOUN PRON ADP NOUN PART X NOUN PRON ADV

(undefined) N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP N.f PTCL (undefined) N.m REL:m.sg ADV

Es gibt keinen Schaden für die jungen Männer, die in Theben sind, und die Leute, die dort sind.


(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP TOPN


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm1678|H̱db-ḫnsw-ꞽr.t-bn

Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchonsjerbone.


ꞽnky ḥ(ꜥ) =y tw =y dy šꜥ-tw pꜣ ḏbꜣ sy n.ꞽm =y

PRON X PRON X PRON ADV X PART NOUN VERB ADP PRON

1sg (undefined) -1sg (undefined) -1sg ADV (undefined) PTCL N.m V PREP -1sg

"Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."


VERB VERB NOUN PART VERB PART PRON VERB PRON PRON

V V N.f PTCL V PTCL REL:m.sg V -3sg.f =3sg.c


VERB PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN ADJ

Da geriet das Heer von Ägypten an allen Seiten in Aufregung.


pꜣy =f ꞽꜣbṱ pꜣ pr-nfr n ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ ꞽmn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

sein Osten ist das per-nefer (die Balsamierungsstätte) des Irthorru, Sohnes des Amenirdis.


ḏd ꞽn nw =k r md.t-bꜣn ꞽw =f hw m-qdy pay

X PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB PART PRON

(undefined) PTCL V -2sg.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PTCL dem.m.sg

folgendermaßen: "Hast du (je) etwas Böses gesehen, das dermaßen schlimm ist?" (?)


ꞽw sḥm.t wꜣḥ-mw ḏd-ḥr-bꜣst.t sꜣ.t n ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =s tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-n-ꜣs.t tꜣy =w mw.t ḏd

PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f V

Wobei die Choachytin Djedherbastet, Tochter des Samaus, ihre Mutter ist Teteharpsenesis, ihre (Pl.) Mutter, sagte:


ꞽw =w (r) tw =s ꜥn m-ḏr nꜣ šmꜥy(.t).w nty-ꞽw stp mtw =w šms nꜣ nṯr.w

PART PRON PART VERB PRON ADV ADP X NOUN PRON VERB X PRON VERB X NOUN

PTCL -3pl PTCL V -3sg.f ADV PREP (undefined) N.f REL:m.sg V (undefined) -3pl V (undefined) N

Und sie soll auch gepriesen werden durch die Musikantinnen, die (dazu) ausgewählt sind, daß sie den Göttern dienen,


der der große Nil, der Vater der Götter, ist,


"Schreibe und handle gemäß allem, was oben (steht)!"


my pꜣ sbty n nꜣy =w mnḫy.w ꞽrm nꜣy =w ꜥnṱ ꞽrm nꜣy =w ꞽꜣw.t n ḥ.t-nṯr ꞽrm nꜣy =w ẖr-ḥb ḥr-ꞽb.w nty šm r tꜣ wꜥb.t

VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

V PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m TITL REL V PREP PTCL N.f

"Gib ihren Bekleidern(?) und ihren Parfümierern und ihren Tempelbeamten und ihren Vorlesepriestern (und) Magiern, die zur Balsamierungsstätte gehen, die (nötige) Ausstattung!"


Mach dich nicht über ein Dokument, das einen Anspruch an dich enthält, lustig!


wn pꜣ nty hrš ꞽw-ḏbꜣ rsyṱ ꞽw bw-ꞽr ḏr.t.ṱ =f pḥ

X PART PRON VERB ADP NOUN PART X NOUN PRON VERB

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N PTCL (undefined) N.f -3sg.m V

So mancher sorgt sich um morgen und hat (doch) keinen Erfolg.


ḥr sꜣ ḥr smꜣꜥ r pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w n-wꜥ-sp

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN PART X NOUN ADV

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN PTCL (undefined) N.m ADV

Horos, Sohn des Horos, grüßt Psephis und die Priester alle miteinander.


ꞽn pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣ mr-pr-ḥḏ n ꞽmn r tꜣy=w-ḏy ꞽrm =f

VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART PRON

V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PREP TOPN PTCL -3sg.m

Peteese, Sohn des Irturu, brachte den Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, den Vorsteher des Schatzhauses des Amun, mit sich nach Teudjoi.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Und du sollst es in den Weinbecher geben,


ḥr-wr nb šmꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-rt sꜣ šp-mn pꜣ mr-mšꜥ ḥṱ

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN

DIVN N.m TOPN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m

Haroeris, Herr von Oberägypten, der große Gott, gibt Leben dem Parates, Sohn des Spemminis, dem General (und) Kommandanten.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Süden: das Ackerland des Pasemis, Sohnes des Thoteus.


V PREP -1sg (undefined) (undefined) DIVN

"Öfffnet mir -zweimal-, ihr großen Götter!"


Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.


ꞽr =f sḥḏ tꜣy=w-ḏy r-ẖ.t n wꜥ n nꜣ rpy.w ꜥy.w n pꜣ-tꜣ-rsy

VERB PRON VERB PROPN ADP ADP X ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

V -3sg.m V TOPN PREP PREP (undefined) PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Er stattete Teudjoi nach der Art eines der großen Tempel des Südlandes aus.


Er möge seiner (bisherigen guten) Position fremd (d.h. entfremdet) werden!


tꜣ-dy-wsꞽr tꜣ sḏm-n-nꜣ-hb.w n dmy pꜣ-bwy-šꜥ šrr m-bꜣḥ ḏḥwty n-ḏr.t ꜥšꜣ-ꜣḫy sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw

dm1559|Tꜣ-dy-wsꞽr d6978|tꜣ dm5027|sḏm-n-nꜣ-hb d2869|n d7287|dmy d1869|Pꜣ-bwy-šꜥ d6123|šll(e) d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwty d2937|(n-)ḏr.t dm1702|ꜥšꜣ-ꞽh̭y d4968|sꜣ dm1560|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw

PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN PTCL TITL PREP N.m TOPN V PREP DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Tetosiris, die Dienerin der Ibisse vom Dorf Pabuischa, fleht vor Thot wegen Ascha-ichi, des Sohnes des Peftjauawichons.


mtw =y dy.t n =t pꜣ 1/3 n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w ꞽwṱ =y ꞽrm =t

X PRON VERB ADP PRON PART NUM ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL NUM PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP -1sg PTCL -2sg.f

Und ich gebe dir ein Drittel von allem und jedem, was ich für uns beide erwerben werde (wörtl. "was ich zwischen mir und dir entstehen lassen werde"),


ta-ꜣs.t ta mꜣꜥ-rꜥ tꜣ nty ḏd (n) ḥr (sꜣ) ḥr ꞽrm pa-ꜥw sꜣ ḥr-wḏꜣ ꞽrm nꜣy =w ꞽry.w nꜣ wꜥb.w n nꜣ swn.t.w

PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN

PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N.f

Taesis, Tochter des Marres, ist es, die zu Horos, (Sohn des) Horos, und Pa-au, Sohn des Haryotes, und (zu) deren Genossen, den Priestern der Kultvereinigungen, spricht:


pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f ḏr.t pḥ n.ꞽm =w bw-ꞽr =f ḏd nṯr ꞽ.r =k

PART PRON PRON PRON NOUN VERB ADP PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V N.m PREP -2sg.m

Wer von ihnen erfolgreich ist (o.ä.), sagt nicht "Gott" zu dir.


Ihr Antlitz hellte sich auf (wörtl. "freute sich").


(undefined) (undefined) -1pl V -1pl N.m PREP -2sg.m

"mit den Worten: 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


ART.poss:f.sg -2sg.m (undefined) N.f (undefined) N.m PREP -3sg.f

"Dein eines Auge, es gibt keine Krankheit darin."


V -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Man ließ ihm (dem Nepherites I.) seinen Sohn nachfolgen.


ḫm-bꜣ.t tw=y ꜥy tꜣy =k šfꜥ.t n ḥꜣty.ṱ rmṯ nb

VERB X VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADJ

V (undefined) V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m N.m ADJ

Sei bescheiden im Auftreten, damit sich dein Ansehen im Herzen aller Menschen mehrt!


ꞽw nḫṱ-nb=(f) (sꜣ) bw-ꞽr-rḫ=f (r-)bw-nꜣy

Nechtnibis, (Sohn des) Pebrichis, kam hierher.


sḏm pꜣ nty šꜥd.ṱ nꜣ ꞽr.t.w ꞽr pyr ẖn nꜣ wpy.w

VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP X NOUN

V PTCL REL V (undefined) N.f V V PREP (undefined) N.m

Höre du, der die Augen abschneidet, der von den Richtern gekommen ist!


ḫr ꞽr =k =f n-ṯꜣy-n pꜣ hrw n mḥ-4 n pꜣ wrš šꜥ pꜣ hrw n mḥ-15 nty-ꞽw 15.n.t pꜣy ꞽw ꞽꜥḥ mḥ wḏꜣ.t

PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NUM PRON NOUN PART PART NOUN VERB NOUN

PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg REL:m.sg N.f PTCL PTCL N.m V N.f

Du sollst es vom vierten Tag des Mondmonats bis zum fünfzehnten Tag, welcher das Halbmonatsfest ist, wenn der Mond das Udjat-Auge füllt, tun.


ꞽw =s ḫpr qnd ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s tꜣy =(y) sn.t r.ḥr =y ꞽw =w ḏd

PART PRON VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB

PTCL -3sg.f V V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP -1sg PTCL -3pl V

"Meine Schwester Thotirdis wird gegen mich zürnen, wenn man (ihr) sagt:"


r-ẖ nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm pꜣ nty-ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ḥn s r ꞽr =f n wꜥb-(n)-pꜣ-tš-(n-)nw.t-(n-)ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ-swtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

ADP X PRON VERB ADP PROPN PART PART PRON NOUN X PART VERB PRON PART VERB PRON ADP NOUN X PROPN X

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL PTCL REL:m.sg N.m (undefined) PTCL V =3sg.c PTCL V -3sg.m PREP TITL (undefined) ROYLN (undefined)

entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und demjenigen, in bezug auf den der Pharao befehlen wird, ihn zum Priester im Gau von Theben des Ptolemaios Soter zu ernennen (wörtl. "machen"),


mw.t wr.t nb.t ꞽšr dy.t ꜥnḫ n lsymqws pꜣ sn-(n-)nꜣ-pr-ꜥꜣ.w pꜣ srtyqws

PROPN ADJ NOUN PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN

DIVN ADJ N.f TOPN V N.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL

Mut (die) Große, Herrin von Ischeru, gibt Leben dem Lysimachos, dem Bruder der Könige, dem Strategen.


pꜣ nty wḏꜣy ꞽw-ḏbꜣ hnn =f bw-ꞽr rn =f ꞽr ḫnšṱe.t

PART PRON VERB ADP NOUN PRON X NOUN PRON VERB NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP N.m -3sg.m (undefined) N.m -3sg.m V N.f

Wer mit seinem Penis zurückhaltend ist (wörtl. wer heil ist wegen seines P.), dessen Name wird nicht anrüchig.


"indem sie (die Versorgung) auf der nämlichen Urkunde geschrieben ist"


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f r dy.t s n pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ pꜣ-hb pꜣ ḥm-nṯr-n-sbk pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-1000 n pr-ḥ.t-ḥr ꞽmwr

X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN PROPN

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL V =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP TOPN TOPN

Ein Memorandum von seiten des Peteharsemtheus, Sohnes des Nechutes, zu geben dem Patseus, Sohn des Phibis, dem Propheten des Sobek, dem Chiliarchen von Pathyris-Krokodilopolis.


d2330|my-nn dm1561|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1721|Pa-gb

ebenso Peteharpokrates, Sohn des Pakoibkis,


m-šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy rmṯ nty ṯꜣy n tꜣy =k dny.t

VERB ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V PREP PTCL N.m PTCL dem.m.sg N.m REL V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Geh mit diesem Mann, der deinen Anteil nimmt, vor Gericht!"


wꜣḥ twtw dy.t mqmq n šp-mn pꜣ sḥn pꜣy=s-smt tymrqws pꜣ srtqws

d1194|wꜣḥ dm1751|Twtw d7055|dy d2718|mqmq d2870|n dm1878|Šp-mn d1839|pꜣ dm6169|Pꜣ-sḥn d1929|pꜣy=s-smt dm6419|Tymrqws d1839|pꜣ dm3027|strtgws

VERB PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART PROPN ADV PROPN PART NOUN

V PERSN V N.m PREP PERSN PTCL PERSN ADV PERSN PTCL TITL

"Thotoes hatte dem Spemminis, dem Verwalter, (und) ebenso Timarchos, dem Strategen, ein Memorandum gegeben."


Möge man mir das Schriftstück herausbringen!


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w mw.t =f tꜣ-šr.t-ꞽtm

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Senatymis.


ḏd ꞽ.ꞽr =y šm pꜣ-bnr n yb ꞽw mn-mtw =k hn n ḫbr ꞽ.ꞽr-n =y n dy.t n =k nkt ꞽw =f (r) ḫpr n =y n-bnr

X VERB PRON VERB ADP ADP PROPN PART X PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON ADV

(undefined) V -1sg V PREP PREP TOPN PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PREP -1sg PREP V PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP -1sg ADV

folgendermaßen: "Wenn ich aus Elephantine herausgehe, ohne daß du eine Partnerschafts-Abmachung bei mir hast, um dir Besitz zu geben, soll er mir verlustig gehen (wörtl. "wird er für mich draußen sein")."


Du wirst unbehelligt von irgendwelchen Geistern sein alltäglich.


ꞽw brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


dy =w ꜥ.wy-n-mny n tꜣ mlꜣ n na ꞽwnw ꞽrm tꜣ mlꜣ (n) na sy

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PROPN PART PART NOUN ADP PRON PROPN

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PRON TOPN PTCL PTCL N.f PREP PRON TOPN

Dem mel-Schiff der Leute von Heliopolis und dem mela-Schiff der Leute von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.


r tꜣ ḥ.t n pꜣ-šr-ꞽḥy sꜣ ḥr-nfr pꜣ ḥm-nb ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ꞽḥy ta pꜣ-šy tꜣy =f rmṯ(.t)

ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN

PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Für das Grab des Psenaies, Sohnes des Harnuphis, des Goldschmieds, und (gleichzeitig das Grab der) Senaies, Tochter des Psais, seiner Frau.


pꜣ nty-ꞽw =f r sk =w ꞽw =w r šꜥd.ṱ =f r ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON PRON PART VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3pl PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wer sie (Pl.) zerstören wird, der wird abgeschnitten werden von Apis-Osiris, dem großen Gott.


Bescheidenheit und Geduld (sind) deines Herzens Zier (wörtl. "Schönsein deines Herzen").


tw =y nꜣe ḥys =k šꜥ ḏ.t pꜣ nḥḥ sp-2 n sym ky-ḏd (n) mꜣꜥ.t pꜣ fty n pꜣ-šꜥy pꜣ sꜣ n gb

X PRON X VERB PRON ADP NOUN PART NOUN X ADP NOUN X ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -1sg (undefined) V -2sg.m PREP N.f PTCL N.m (undefined) PREP N.m (undefined) PREP N.f PTCL N PREP DIVN PTCL N.m PREP DIVN

" 'Ich werde dich ehren bis in Ewigkeit, o Kräuteröl -zweimal-; andere Lesart: echtes (Öl); du Schweiß des Pschai, das Amulett des Geb!' "


V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f


nꜣ ḫm-ẖr(.w) nty (n) nꜣ ẖry.w ꞽw =w (r) ꜥḥꜥ n pꜣ ẖry (r) pꜣy =w prḏꜣ (n-)ḏr.ṱ =w

X NOUN PRON ADP X NOUN PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl

Die Burschen, die in den Straßen sind, sie werden in der Straße stehen, ihr Kinn(?) in ihrer Hand.


V V (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N.m V -2sg.m

"Kämpfe nicht, bis deine Brüder dich erreichen!"


tkr pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw ta-bwbwe n.ꞽm =f

VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Der Bursche eilte zu der Stelle, an der Tabubu war.


r-ḏbꜣ-ḫpr r mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr mnq tꜣ ḏysf.t n pꜣ hyꜥ ẖn ḥ.t-nṯr n ꞽbt

X PART PRON PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

(undefined) PTCL PRO -3sg.m PTCL V V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.f PREP TOPN

da er es ist, der den Bau (o.ä.) der Portikus im Tempel von Abydos vollendete.


pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty pꜣ ꞽ.ꞽr ḏlꜥ-md.t ẖr.r.r =w

Der großes Gott Thot war es, der darüber Protokoll führte.


ꞽ nꜣ ẖn.w n pꜣ w(yꜣ)-(n-)pꜣ-rꜥ m-ꞽr ꜣnṱ =s r sgty.t

INTJ X NOUN ADP PART NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN

INTJ (undefined) N.m PREP PTCL N.m V V -3sg.f PREP N.f

O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!


nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ ḥm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy n ꞽpy

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN

Nechthpharous, der Handwerker, seine Frau, seine Kinder und sein Seliger von Apis.


bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN X

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Empfange deine oben genannte Versorgung!"


pꜣ-šr-n-(pꜣ-)mwt (sꜣ) ḥr mw.t =f nb.t-wrḫ

Pascheren(pa)mut, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Nebeteweche.


Geschrieben von Psenamunis, Sohn des Panas.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.f ADJ

Man wird dir einen Blumenstrauß geben in der großen Neunheit.


DIVN DIVN (undefined) V -3sg.f (undefined) -2sg.f

Hathor, Herrin des Westens, wird dich nicht zurückhalten.


N.m PTCL (undefined) V (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N V

Geld mit Geiz - das Übel/Verbrechen nimmt kein Ende.


ꞽw =k r pḥ r pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON ADP PRON

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Ich spende dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:


nꜣy =k wḫꜣ hb r nꜣy =k tš ꞽrm nꜣy =k dmy

PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

ART.poss:pl -2sg.m N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Deine Briefe sind zu deinen Gauen und deinen Städten gesandt."


ꞽn-nꜣ.w rmṯ r sḫt ꜥ.wy r tm dy.t qd =w s mtw =f ḏd

PART NOUN PART VERB NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON X PRON VERB

PTCL N.m PTCL V N.m PTCL V V V -3pl =3sg.c (undefined) -3sg.m V

Wenn ein Mensch ein Haus behindert, um nicht zuzulassen, daß es gebaut wird, und (wenn) er sagt:


Möget ihr diesen Rechtsfall entscheiden!


(undefined) PTCL REL V PTCL (undefined) -3sg.m V

So mancher spart, ohne (dabei Gewinn) zu finden.


V V -3sg.m =3sg.c (undefined) (undefined) N.f PREP -1sg

Möge er feststellen, daß kein Schaden bei mir ist!


Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Pami, Sohn des Iher.


PROPN VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADJ

DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL V V -2sg.m N.m ADJ

Isis wird zu dir kommen, (um) zu veranlassen, daß du kühles Wasser empfängst.


ḫr ꞽn pꜣ šy ꞽrm pꜣ nṯr md.t-nꜣ-nfr.t m-sꜣ rhwe

PART VERB PART NOUN PART PART NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL V PTCL N.m PTCL PTCL N.m N.f PREP N.m

Das Schicksal und der Gott bringen Gutes nach dem Abend.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c PREP V

und du sollst veranlassen, daß er sich schnell erhebt,


tꜣ mnꜣ.t n nb.t-ḥ.t rn tꜣy (=y) mnꜣ.t n smḥ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.f PREP DIVN N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

" 'Der Schenkel der Nephthys'  ist der Name meines linken Schenkels."


pꜣ ꞽ.ꞽr mwt ẖn gs ꜥḥꜥ tꜣy ꞽr =f pꜣ nṯr ꞽr-rḫ s

PART VERB VERB ADP NOUN NOUN X VERB PRON PART NOUN VERB PRON

PTCL V V PREP N.m N.m (undefined) V -3sg.m PTCL N.m V =3sg.c

Wer in der Mitte des Lebens gestorben ist - was er getan hat, weiß der Gott.


ꞽr =s sꜣ r.ḥr =y (n-)ḏr(.t).ṱ nꜣ sꜣbꜥꜣ.w

V -3sg.f N.m PREP -1sg PREP (undefined) N.m

" 'Es hat (schon) mich vor den Gottlosen / Frevlern / Feinden beschützt.' "


Vor ihn (den Skarabäus) (das Kotstück) hinwerfen, indem er (der Skarabäus) angetrieben wird.


Er soll trinken, essen und Geschlechtsverkehr haben vor Tai!


Sie (deine Tochter) wird für dich die in (jedem) Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.


(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) N.m

Er kümmerte sich(?) nicht um den Futterplatz der Ibisse,


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr-ꞽy-m-ḥtp sꜣ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ nty-ꞽ.ꞽr tꜣ s.t n tw-ꞽmn-w(yꜣ) pꜣ yꜥy

PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL

und (du sollst gehen in) das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, das beim Grab des Tuamenwia, des Wäschers, ist,


"Um ihr (der Sonnenscheibe) ein Kleid zu machen, kommt der Nil."


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON

V -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m PREP -1pl

"'Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns.'"


PART PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN NOUN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m N.f

indem sie darin schrieben unter anderem (wörtl. "mit dem Rest (der) Dinge")


pa-wrše sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f mw.t =f ta-ms-ꜥꜣ

Paorsis, Sohn des Peteharmuthes, seine Mutter ist Tamesiauis.


pꜣ kys nty ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r ꞽr.t.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ r pḥ-nṯr nb n pꜣ ẖbs

PART NOUN PRON X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

PTCL N REL:m.sg (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP N ADJ PREP PTCL N.m

Die Salbe, die du auf deine Augen gibst, wenn du an irgendein Orakel der Lampe herangehst.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k šn ẖr pꜣ nty ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f ꞽ.ꞽr =k wṱ =w

PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART PRON X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON

PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -2sg.m V -3sg.m (undefined) -2sg.m V -3pl

Wenn du fertig bist, (die Götter) zu befragen über das, was du willst, sollst du sie wegschicken.


ꜣyrwpwlꜣ ꜣs.t ꜥꜣ.t ꞽn-nw.t mw.t-nṯr ꜣwprnr sꜣ ꜣwrmn

dm5942|ꜣyrwpwlꜣ d209|Ꜣs.t dm7628|ꜥꜣ(.t) d3092|Nw.t d2386|mw.t-nṯr dm5757|Ꜣwprnr d4968|sꜣ dm5944|Ꜣwrmn

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

(und unter dem) Hieros Polos der Isis der Großen, Nut, Gottesmutter, Euphranor, Sohn des Euremon,


PTCL PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m DIVN

Daß doch mein (Prozeß-)Gegner(?) ein Thotkenner wäre! (?)


pꜣ nṯr nty nꜣe šn n =y n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ḏd n =y rn =f

PART NOUN PRON X VERB ADP PRON ADP ADV VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V PREP -1sg PREP ADV V -3sg.m V PREP -1sg N.m -3sg.m

"Der Gott, der heute für mich fragen wird, möge er mir seinen Namen nennen!"