(n-)ḏr.t sbwrs sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry hyꜣrgs pꜣ srtws

ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN PTCL TITL

Von Sbwrs, Sohn des Petosiris, vor seinem Herrn Hierax, dem Strategen:


Dein Sohn hat sich auf deinen Sitz emporgeschwungen.

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m


ꞽn pꜣ sḥn-nfr mtw =y ḫꜣꜥ pꜣ sꜥnḫ n tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ẖl n wꜥb

PART PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL PTCL N.m (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP PTCL N.f TITL PREP PTCL N.m PREP N.m

"Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich die Pfründe des Anteils des Amunspropheten dem jungen Priester überlasse?"


PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN

"Dein Abscheu ist es, mein großer Herr, o Re!"


"Möge ihm ein Rhops-Schiff gegeben werden!"


Man ließ ihn (den König) Strafe erreichen.


Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Imuthes, Sohn des Harpaesis.


V N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Entfernt wurde dein Feind aus deinem Vorhof.


"Eile unverzüglich hinauf nach Ägypten!"


Thot ist zur Linken, indem er dich reinigt.


Er veranlaßte, daß ich ihn (den Papyrus) mit ihm versiegelte.


Er soll herausgehen in Reinheit (bzw. indem er reinigt).


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm2711|Sy-Sbk

Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sisuchos.


ꞽ pꜣ ẖbs ꞽ.ꞽry ꞽw =y r dy.t n =k n tꜣ ẖe.t n tꜣ ꞽḥ.t km.t

INTJ PART NOUN ADV PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ

INTJ PTCL N.m ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

"O Lampe, ich werde dir den Körper der schwarzen(?) Kuh geben,"


"Du kannst doch laufen!" (wörtl. "wirst du laufen können?")


"Sie segelten südwärts nach Syene" (bzw. in den Süden von Syene).


(n-)ḏr.ṱ ꞽr =f sḥn r tm-hp nw =w r nꜣ.w ꞽr =w n =f

PART VERB PRON NOUN PART NOUN VERB PRON ADP X VERB PRON ADP PRON

PTCL V -3sg.m N.m PTCL N V -3pl PREP (undefined) V -3pl PREP -3sg.m

Als er (Amyrtaios) unrechtmäßig befahl, sah man, was ihm angetan wurde:


ḫpr=f ꞽw =f mšꜥ m-sꜣ pꜣ ḫꜥ ꞽw =f ꜥš n nꜣ sẖ.w nty ḥr nꜣ gꜣ.t.w n nꜣ nṯr.w

X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN PRON ADP X NOUN ADP X NOUN

(undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N

Es geschah, daß er nach dem Prozessionsfest (herum)ging, indem er die Inschriften auf den Schreinen der Götter las.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,


ḫpr tꜣy nty swꜥb nꜣ rpy.w šmꜥy mḥy mtw =w ḫr snt =w n-mꜣy

VERB PRON PRON VERB X NOUN PROPN PROPN PRON PRON PART VERB PRON ADV

V dem.f.sg REL V (undefined) N.m TOPN TOPN REL -3pl PTCL V -3pl ADV

Denn diese (die Neith) ist es, die die Tempel von Ober- und Unterägypten, die neu gegründet werden, reinigt.


ꞽw =y (r) dy.t pḥ pꜣ ḥbs ꞽnw r-ẖn ḥꜣ(.t) =t

PART PRON PART VERB VERB PART NOUN NOUN ADV ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V PTCL N.m N.m ADV PREP -2sg.f

Ich werde das Linnen(?) für(?) ein inu-Gewand vor dich hineingelangen lassen.


mšꜥ stne r-ḥry ḥr pꜣ trt n pꜣ ꜥ.wy ꞽrm ta-bwbwe

VERB NOUN ADV ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PROPN

V TITL ADV PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PERSN

Setne ging auf der Treppe des Hauses mit Tabubu nach oben.


indem sie (Isis) sprach (d.h. und sie sprach weiterhin):


"Als ich dir (vorher) auf der Erde sagte:"


pr r-bnr n tꜣ dwꜣ.t r mr swṱwṱ ꞽwṱ nꜣ by.w ꜥy.w

VERB ADV ADP PART NOUN PART VERB VERB ADP ADP NOUN ADJ

V PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL V V PREP PREP N.m ADJ

Komm heraus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des gesamten Baugrundstücks vollständig zu machen,


ꞽ.ꞽr pꜣy wḫꜣ pḥ r.r =k ꞽn-ꞽw =k wnm ḫꜣꜥ pꜣ t r pꜣ ꞽtn

VERB PRON NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN

V dem.m.sg N.m V PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Wenn dich dieser Brief erreicht, wenn du (gerade) ißt, lege das Brot zu Boden!"


d1502|Wsꞽr dm1833|Pa-mnṱ d4968|sꜣ dm1833|Pa-mnṱ


"'Er stellte mir auch keine Teilungsschrift aus'".


ꞽw=f-ḫpr r wn-nꜣ.w md.t dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es dort etwas gibt, möge man befehlen, mir darüber zu schreiben!


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB VERB

Besser ist ein Tod in Elend als ein Leben ohne Schamgefühl (bzw. verbal "besser ist es, in Elend zu sterben als ohne Sch. zu leben").

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


PART PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

"indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist) in bezug auf sie (Pl.) und ihr Recht."


Unterzeichnet von Hareus, Sohn des Harsiesis.


d2330|my-nn dm1733|Hyrgls d4968|sꜣ dm2053|Srpyꜣn

ebenso Hierokles / Herakles, Sohn des Serapion,


ꞽw ꞽr.t.ṱ =f bnr n pꜣ rpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm pꜣ-ꞽmy sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w

PART NOUN PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f -3sg.m N.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

indem er nach dem Fürsten Petechons und Pami, Sohn des Inaros, Ausschau hielt(?).


(undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP V

Und du sollst sie (die Galle des Wiesels) in irgendein Essen geben.


V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m ADV

Er ließ das Heer von den Baris-Schiffen heraufsteigen.


ꞽw =y m-sꜣ =k (r) ꞽr nꜣ ssw nty-ḥry ẖr ẖr-ḥwṱ pꜣ-dy-sbk pꜣy =k šr nty-ḥry ꜥn

PART PRON ADP PRON PART VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN X ADV

PTCL -1sg PREP -2sg.m PTCL V (undefined) N.m (undefined) PREP N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADV

indem ich an dich einen Anspruch habe, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.


(undefined) -3pl V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Sie haben deine Kammer (d.h. deinen Naos) nicht geöffnet.


tꜣ s.t n tꜣy-ḥr tꜣ rmṯ.t n ꞽpy ḥnꜥ tꜣ s.t nty ḥr-rꜣ =s

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PRON ADP PRON

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.f PREP TOPN PTCL PTCL N.f REL:m.sg PREP -3sg.f

Das Grab der Tiyris, der Frau aus Luxor(? oder aus Apis?), und das Grab, das an seinem Eingang(?) ist.


"Möge ihm ein Pferdegespann gegeben werden!"


(undefined) 1sg (undefined) N.f PREP N.m


ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =s ṯꜣy tꜣ pš n pꜣ ꜥ.wy

PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3sg.f V PTCL N.f PREP PTCL N.m

Wenn sie den Eid leistet, soll sie die Hälfte des Hauses (in Besitz) nehmen,


pꜣ nty ꞽr n =t sh̭ ꞽw =t sš =f n tꜣy ḥty

PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.f N.m PTCL -2sg.f V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f

"Wer gegen dich Gewalt ausübt, den verachtest du sofort."


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Es gibt (gab) keine Herrschaft durch seinen Sohn nach ihm.


"Wir (die Horussöhne) haben Menschenspeise vor uns gehabt."


"Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"


"Du wirst sie (Plural) sammeln, indem sie verstreut sind."


(undefined) N.f PREP N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Denn ein Falkenei ist es, was in meinem Munde ist."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ gm=w-ḥp sꜣ kꜣ-nfr ꞽr nb.t-pr ta-ꞽtm pꜣy =f sn

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Komoapis, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis, sein Bruder.


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ n ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN

PTCL TITL PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus, Herrn von Edfu, des großen Gottes, Herrn des Himmels,


sḏm pꜣ ḥry n nꜣ ꜥy.w ꞽr pyr n ḥ.t-nn-nsw

VERB PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL N.m PREP (undefined) N V V PREP TOPN

Höre, o Herr der Großen, der aus Herakleopolis gekommen ist!


sẖ ḥr-wḏꜣ (sꜣ) twtw pꜣ rd n wn-nfr pꜣ swys

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Unterschrieben von Haryothes, (Sohn des) Thotoes, dem Bevollmächtigten des Onnophris, des Eisagogeus.


tm fy rwš r ḥꜣty.ṱ =k ẖr tꜣ sh̭y.t n pꜣ ꞽ.ꞽr mwt

VERB VERB VERB ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB

V V V PREP N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL V V

Laß keine Sorgen in dein Herz wegen der Trauer um den, der gestorben ist!


ꞽw =k ḥs r nḥḥ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣryn pꜣ ꞽr(y) mnḫ n wsꞽr

PART PRON VERB ADP NOUN PROPN X NOUN PART NOUN ADJ ADP PROPN

PTCL -2sg.m V PREP N.m DIVN (undefined) DIVN PTCL N.m ADJ PREP DIVN

Du bist gepriesen in Ewigkeit, Osiris, Orion(?)/Arian, der treffliche Gefährte des Osiris.


V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP (undefined) TOPN

Eine Ruheplatz wird dir zwischen den Westbergen bereitet werden.


ḏd wꜣḥ =w dy.t pꜣ grb (n-)ḏr.t na nꜣ ꜥꜣ.w

X VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON X NOUN

(undefined) V -3pl V PTCL N.m PREP PRON (undefined) N.m

folgendermaßen: "Die gereb-Pflanze wurde in die Hand derer der Esel (d.h. derer mit den Eseln?) gelegt."


" 'Ihre Gewaltanwendung soll aufhören!' "


(undefined) ADJ V PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Nie und nimmer wird ein anderer nach ihm sein (wie er)."


PART PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN


(Auch) eine kleine Ameise(?) trägt den Krümel(?).


PTCL N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Herr der Stadt ist ihr Reicher (bzw. ihr Großer).


pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ꞽy-m-ḥtp sm r pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥry-šnꜥ

dm1639|Pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t d4968|sꜣ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d5287|smꜣꜥ d3338|r dm5299|Pꜣy-kꜣ d4968|sꜣ dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw d1839|pꜣ dm6508|ḥry-šnꜥ

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Psentaes, Sohn des Imuthes, grüßt Pikos, Sohn des Psenchonsis, den Oberbäcker.


dy =f wꜥ(.t) ẖ.t (n) pꜣ wrt ke ẖ.t (n) (tꜣ) kymy

VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADJ NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.m ADJ N.f PREP PTCL N.f

Er gab eine Kopie dem wrt-Vogel, eine andere (der) Henne.


ART.poss:m.sg -1sg V ART.poss:m.sg -1sg V ADV PTCL

"Mein Wort gilt immer noch" (wörtl. "Mein Gesagtes ist weiterhin mein Gesagtes").


šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w ꞽwnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-rꜥ nty ẖn šy-qbḥ

VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN X NOUN PROPN PRON ADP PROPN

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m TOPN (undefined) N DIVN REL:m.sg PREP TOPN

Du wirst den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "Kühlen See" sind, präsentiert werden.


mtw =k dy.t pꜣy =f sd ẖn wꜥ.t blḏ(.t) n ẖr n-ge yl ꜥn

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN ADV NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.f PREP TOPN ADV N.f ADV

und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz wiederum in eine (Scherbe) syrische(r) Keramik (o.ä.) oder ein (Stück) Glas legen,


Ich wurde ein Seliger (d.h. ich ertrank).


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obengenannten Grundstücks abzuschließen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy=w pꜣy =f sn

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harendotes, (Sohn des) Petaus, sein Bruder.


PTCL -3pl V (undefined) N.f (undefined) N TOPN

Sie werden die Götterschreine Ägyptens finden.


VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

"Ich habe deine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) machen lassen."


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw wn wꜥ sẖ-ꞽw =f-ꞽp ꞽs pꜣ mr-rw.t ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t rn =f ꞽw dy pꜣ mr-rw.t ꞽw.ꞽw.w =f r rḫ nꜣ md.t n ḫmnw

VERB PART X X NOUN PRON X PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PART VERB PART NOUN VERB PRON PART VERB X NOUN ADP PROPN

V PTCL (undefined) (undefined) TITL -3sg.m (undefined) PTCL TITL PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m PTCL V PTCL TITL V -3sg.m PTCL V (undefined) N.f PREP TOPN

Nun war da ein Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers mit Namen Imhotep, Sohn des Pascheriset, den der Vorzimmervorsteher hatte kommen lassen, um die Angelegenheiten von Hermopolis in Erfahrung zu bringen (o.ä.).


Mach, daß sie (die Wahrheit) sich mit deinem Mund / deiner Rede vereinigt!


indem sie (die "Soldatenkunst") mehr brannte als das Feuer,


Man machte (d.h. zahlte aus?) Einkommen für Wachdienst an diesem Tag.


pꜣ-rmṯ-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ (n) pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ

PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN

DIVN V N.m PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Premmaos gibt Leben dem Lesonis und den Notabeln.


tm dy.t pḥ rn =k ꞽ.ꞽr-ḥr =f ẖn md.t nb (r-)ḏbꜣ sḥm.t

VERB VERB VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V V V N.m -2sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ PREP N.f

Sieh zu, daß dein Name nicht in irgendeiner Frauengeschichte zu ihm (deinem Vorgesetzten) gelangt!


PART PROPN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB

PTCL TOPN V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V

Wenn ein Syrer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie weinen.


Mögest du dauern in der Nekropole von Djeme.


tws ꞽw ḫr sẖ =k m-šm sẖ ꞽrm ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣy sẖ-nty-ꞽp n pꜣ mr-rw.t

PART PART PART VERB PRON VERB VERB PART PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL PTCL PTCL V -2sg.m V V PTCL PERSN N.m PERSN dem.m.sg TITL PREP PTCL TITL

"Da du doch zu schreiben pflegst, geh und schreibe mit Imhotep, Sohn des Pascheriset, diesem Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers!"


ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš n tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f pꜣ sn ḫm n twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) hy šr-ꞽt.ṱ r bn-ꞽw šr-mw.t ꞽn pꜣy r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣy =f nkt.w

VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN NOUN PART X NOUN PART PART ADP PART NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PTCL N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL PREP PTCL N.f NUM PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Er machte eine Teilung(sschrift) für Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich prozessiere, den jüngeren Bruder des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Ehemannes - er ist Sohn (desselben) Vaters, aber nicht Sohn (derselben) Mutter - in bezug auf den Drittelanteil seines Besitzes,"


ꞽw ḫr ꞽw =w n pꜣ-tꜣ-n-nḥs ẖr-rnp.t mtw =w ꞽr nꜣ šms.w n ꜣs.t

PART PART VERB PRON ADP PROPN NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL V -3pl PREP TOPN N (undefined) -3pl V (undefined) N PREP DIVN

die alljährlich aus dem Nubierland zu kommen und die Dienste für Isis zu verrichten pflegen.


wrḥ m-sꜣ =w ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 nmpn nhy ḏꜣ(.t) 1/4 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 sfy ḏꜣ(.t) 1/4

VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NOUN NUM X NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NUM

V PREP -3pl N.m N.m N NUM N N.f N NUM (undefined) N N NUM N.m N NUM N N NUM

Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.


Mögest du Wasser von Isis und Nephthys empfangen.


my šbn =f ꞽrm tꜣ ẖ.t-rmṯ n wsꞽr ꞽw =f m wꜥ ẖn nꜣ nty šms n.ꞽm =f ꞽw šr šr.t ꜥḥꜥ m-sꜣ =f

VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP X ADP X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN VERB ADP PRON

V V -3sg.m PTCL PTCL N.f PREP DIVN PTCL -3sg.m PREP (undefined) PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL N.m N.f V PREP -3sg.m

Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Mannschaft des Osiris vereinigen, indem er einer von denen ist, die ihm dienen, während Sohn und Tochter ihn überleben.


Ein tüchtiger Sohn wird dir Annehmlichkeit verschaffen.


nꜣ ꞽ.ꞽr šm n-ḏr.t =w sny =w ꞽ.ꞽr-ḥr =y ḏr =w

X VERB VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON X PRON

(undefined) V V PREP -3pl V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

"Was von ihnen ausgegangen ist, ist alles an mir vorübergegangen."


"Man möge mir eine (Garnitur) Kleidung geben!"


r.ꞽnk pꜣ ꞽ.ꞽr pyr r-bnr ḥr pꜣ ḏnḥ n tꜣ-rpy.t n pr ꞽꜣbṱ

PRON PART VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART X

1sg PTCL V V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP PTCL (undefined)

"Ich bin der, der auf der Schulter der Triphis herausgekommen ist im Osten."


ꞽw pṱrwmys sꜣ pṱrwmys sꜣ stsygrts n wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w

dm15|ꞽw dm1691|Ptlwmys d4968|sꜣ dm1691|Ptlwmys d4968|sꜣ dm5666|Stsygrts d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-nty-nḥm d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d1172|=w

PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN PRON

PTCL PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN -3pl

als Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Stasikrates, Priester des Alexander und der Rettergötter und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der vaterliebenden Götter war,


V (undefined) -2sg.f (undefined) N PREP N.m V

Die Götter werden dich mit Wasser der Verjüngung reinigen.


"Ich verbrachte den(selben) Tag mit dir."


Das Grab des Horos, Sohnes des Padineith.


VERB VERB VERB ADP PRON PART PRON ADP NOUN


X PART PRON PART VERB ADV ADP PART NOUN NOUN PRON

(undefined) PTCL -3sg.f PTCL V ADV PREP PTCL N.m N.m -3sg.m

Das heißt: Es wird ebenfalls in der nämlichen Zeit geschehen.


Sie ließen ihn vor den Priestern des Amun erscheinen.


Jeder Giftsame und alles Leid soll sich von ihm entfernen!


sḏy n stne ḫꜥ-m-wꜣs ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽrm ꞽhwre.t tꜣy =f rmṯ.t mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr

VERB ADP NOUN PROPN PART PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN

V PREP TITL PERSN PTCL PERSN PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Eine Erzählung von Setne Chaemwese und Naneferkaptah und seiner Frau Ahure und ihrem (Sg.) Sohn Meribptah.


hblꜣ (n) grḥ ꜣyt (n) mtre n-ḏr.t pꜣ rmṯ (n-)rn =f

NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

N.m PREP N.m N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Mißhandlung in der Nacht, Unterdrückung am Tag durch diesen Mann!


PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADV

"Wenn du (gerade) trinkst, lege den Krug der Trunkenheit beiseite!"


ꞽw =y tm dy.t wy =f ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


"Noch nie hat er sich von mir entfernt."


(und) als er Priester des Sobek geworden war.


wn-nꜣ.w ḫr ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb dy n tꜣy=w-ḏy

X PART VERB PRON PRON NOUN NOUN ADV ADP PROPN

(undefined) PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m ADV PREP TOPN

"Mein Vater pflegte hier in Teudjoi Priester zu sein."


ꞽw =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ꜥš

PART PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB

PTCL -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V

Wenn er seine Augen öffnet und das Licht sieht, sollst du ihn rufen lassen


(undefined) ART.poss:f.sg -1sg N.f V N.m PREP N

"Meine Familie hat nicht der Soldatenkunst ermangelt."


r pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ twtw pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f

PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"indem Petetymis, Sohn des Thotoes, sein Vater, die betreffende Urkunde bestätigte,"


ꞽr pꜣ šꜥꜣ šylꜣq


Möge sie sich verjüngen für immer und ewig!


tꜣ ry.t nty-ꞽw pꜣ ḥs n.ꞽm =s ꞽw=f-ḫpr ꞽw =y ḫꜣꜥ =f ẖn =s gꜣ tꜣ nty m-sꜣ =s hb n =y n.ꞽm =s

PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PART PRON VERB PRON ADP PRON ADV PART PRON ADP PRON VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL N.f REL:m.sg PTCL N PREP -3sg.f (undefined) PTCL -1sg V -3sg.m PREP -3sg.f ADV PTCL REL:m.sg PREP -3sg.f V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das Zimmer, in dem der Faden ist - wenn ich ihn (den Faden) hinein oder in das (Zimmer), das dahinter ist, legen soll, schreibe mir diesbezüglich!


Sie ließen (also) die Stele aus Elephantinestein.


PART PRON VERB NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Er (der Gott) gibt Vermögen demjenigen, der ihm gegeben hat.


Der Ba des Osiris NN ist herausgekommen und frohlockt.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw ta-ḥs sꜣ.t n pꜣ-kp mw.t =s ꜣs.t-ꞽ.ꞽr-dy-s

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Tahes, Tochter des Pchoiphis, ihre Mutter ist Esertais,


VERB PRON PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON

V =3sg.c ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V V -3sg.m

Meine Herrin wollte ihn (den kleinen Hundskopfaffen) in Furcht versetzen.


tm fy ḏr.t.ṱ =k ꞽw wn pꜣ nty-ꞽw ꞽw =f (r) sḏm

VERB VERB NOUN PRON PART X PART PRON PART PRON PART VERB

V V N.f -2sg.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V

Hebe nicht deine Hand, wenn jemand da ist, der hören wird!


ꞽw bn-pw =w wd ꞽr.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy pꜣ mr-šn

PART X PRON VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PTCL (undefined) -3pl V PERSN N.m PERSN PTCL TITL

aber man entließ (auch) nicht Inaros, Sohn des Padihapi, den Lesonis.


(undefined) -2sg.f ADJ PREP N.m -2sg.f (undefined) -2sg.f

"Du bist in deinem eigenen Herzen gerechtfertigt."


Trunkenheit von gestern löscht nicht den Durst von heute.


PTCL REL:m.sg V (undefined) -3sg.m V -3sg.m

Wer tot ist, kann sie (die "Zufriedenheit") nicht zurückbringen.


Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.


VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V N.f

Sei nicht betrübt über deine Arbeitsweise (bzw. deine Arbeit)!


Die Musikanten sind es, die es (das Haus) einweihen.


V V N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


ḏd wynn ms-(n-)kmy ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ n wynn ms-(n-)kmy ḥr sꜣ nꜣ.w-nḫṱ=f mw.t =f tꜣ-hb.t

VERB NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m ADJ PERSN N.m PERSN PREP N.m ADJ PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der in Ägypten geborene Grieche Harmais, Sohn des Pelaias, zu dem in Ägypten geborenen Griechen Horos, Sohn des Nechutes, seine Mutter ist Tahebet:


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš bw-ꞽr =f dy.t ꞽr =w nḥte.ṱ ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl V PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, läßt er nicht zu, daß man sich in ihm Vertrauen schenkt.


Hier (handelt der Text) über den Wolf und den Hund.


r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn r pꜣy =(y) šn-hne

VERB PART NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m PREP -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Bring mir das Licht herein zu meiner Gefäßwahrsagung!"


ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ꞽb n lyl ꞽrm wꜥ ḫt-n-hr n ll ꜥn

PART PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV

PTCL -2sg.m V (undefined) N.m PREP N PTCL (undefined) N.m PREP N ADV

Du sollst ein ib-Gefäß aus ljl-Stein sowie ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus ll-Stein(?) wiederum nehmen,


Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Theben.


Die urzeitlichen Götter werden deinen Schutz wiederholen.


pꜣy =k ss(w) n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t

PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


Sie (Hathor) wird dir ein großes, treffliches Begräbnis geben.


nꜣ-h̭y ḫrw =f n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy ḥn =w n =f

VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB X VERB PRON ADP PRON

V N.m -3sg.m PREP PTCL V V (undefined) V -3pl PREP -3sg.m

Laut ist die Stimme desjenigen, der (nur) das tut, was ihm aufgetragen worden ist.


Du wirst hinaufsteigen mit den unvergänglichen (Sternen).


Reichtum in Großzügigkeit ist größer als Reichtum in Geiz.


wpy n =k ḏḥwty nb ḫmnw sbk nb bẖ rnp.t nfr.t

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN ADJ

V PREP -2sg.m DIVN N.m TOPN DIVN N.m TOPN N.f ADJ

Thot, Herr von Hermopolis, (und) Sobek, Herr von Bach, mögen dir ein schönes Jahr eröffnen!


pꜣ nty špy r nq tꜣy =f ḥm.t bw-ꞽr =w ms n =f

PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL REL V PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wer sich schämt, mit seiner Frau zu schlafen, der kann keine Kinder bekommen.


"Ich veranlaßte, daß man die Riten vollzog."


NOUN NOUN NOUN VERB VERB X PRON VERB ADV X

N.m N.m N.m V V (undefined) -3pl V ADV (undefined)

Gewalt, Unterdrückung, Heuchelei und Unbarmherzigkeit kommen nie und nimmer zur Ruhe.


r nꜣ nty n nꜣ ꞽrpy.w ꞽn-ꞽw ḥꜣ.ṱ =f r nꜣ mre.t.w ꞽrm pꜣ grg ꞽrm pꜣ sp nkt nty (n) snṱ n ꞽn =w (r) pꜣy ꞽwn

PART X PRON ADP X NOUN VERB ADP PRON ADP X NOUN PART PART NOUN PART PART VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) REL PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PTCL PTCL N.m PTCL PTCL V N.m REL PREP N.m PREP V -3pl PREP dem.m.sg N.m

indem die, die in den Tempeln waren (d.h. das Tempelpersonal), zu ihm in den Häfen kamen mit der Ausstattung und den übrigen Dingen, die üblicherweise für diese Fahrt gebracht werden,


r nꜣ ẖrḥ.w n tꜣ ḫꜣs.t ḥ.t-nsw n-wꜥ-sp pš ꞽrm =f

PART X NOUN ADP PART NOUN PROPN ADV VERB PART PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.f TOPN ADV V PTCL -3sg.m

indem die Vorlesepriester der Nekropole von Hut-nesu alle zusammen mit ihm teilten,


ꞽy ꞽh pr ꞽh psṱ m ḥtp sp-2 snsn n =f by =f rꜥ nb.w

VERB ADP VERB ADP VERB ADP NOUN X VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN ADJ

V PREP V PREP V PREP N.m (undefined) V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N.m ADJ

Der, der kommt und strahlend erscheint in Frieden, in Frieden, sein Ba verehrt ihn alltäglich.


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV

Es geschah, daß es täglich ihre (der Schwalbe) Art war.


sbk pꜣ nb n pr ꞽꜣbṱ nty dy.t ḫꜥ pꜣ-rꜥ rn =k

PROPN PART NOUN ADP PART X PRON VERB VERB PROPN NOUN PRON

DIVN PTCL N.m PREP PTCL (undefined) REL V V DIVN N.m -2sg.m

" 'Sobek, der Herr des Ostens, der Re erscheinen läßt' ist dein Name."


mḥṱ pꜣ ꜣḥ n ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-mnṱ nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: der Acker des Amenothes, Sohnes des Psenmonthes, der im Besitze seiner Kinder ist.


ḥnꜥ pꜣ-ḏw pꜣy =s sn n pr-mnṱ-nb-mꜣtn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und Ptaus, ihr Bruder, aus Kerameia, seine Frau (und) seine Kinder.


Das (Sonnen)licht verdunkelte sich am hellichten Tage.


pꜣ nty wḥmꜣ =s n ḫm-ḥꜣty.ṱ pꜣ nty ḏd hmy ls =f

PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON

PTCL REL:m.sg V -3sg.f PREP N.m PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m

Wer sie (die verborgene Sache) aus Ungeduld wiederholt, macht seine Zunge zum Steuerruder.


VERB PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN PART NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.f PTCL V -3pl N PTCL N.m ADJ

Sie (Isis und Nephthys) werden dir befehlen, sie (ihre Worte) alltäglich zu befolgen.


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m -3sg.m

Osiris wird zu dir kommen, um dich in sein Gefolge aufzunehmen.


ꞽw =f ḫpr r rmṯ nb nty (n) kmy ḥpḥp (r-)ḏbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr sḫny n ḫpr

PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN VERB ADP X VERB VERB ADP VERB

PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN V PREP (undefined) V V PREP V

indem (bzw. und als) es geschah, daß jedermann in Ägypten betrübt war wegen dessen, was sich ereignet hatte,


nꜣ rmṯ.w rn =w st h̭r pꜣ dmy n-ḏr.t.ṱ =n

X NOUN NOUN PRON PRON VERB PART NOUN ADP PRON

(undefined) N.m N.m -3pl 3pl V PTCL N.m PREP -1pl

Die genannten Leute, sie rauben die Stadt aus unserer Hand (d.h. in unserer Gegenwart?).


pꜣ ḏꜣr nty ꞽr tẖꜥꜣ n pꜣ ẖsꜣ pꜣ ḏꜣr r.r =f dy.t mr =f

PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART ADJ ADP PRON VERB VERB PRON

PTCL N.m REL V N.m PREP PTCL N.m PTCL ADJ PREP -3sg.m V V -3sg.m

"Der Starke, der den Schwachen demütigt, dem fügt ein noch Stärkerer (wörtl. "ein Stärkerer als er") Leid zu".


(Der) Segen eines Speichers ist, ihn zu beliefern.


ꜥš stne r ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f sn n mn-ꞽry.t

VERB NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V TITL PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f

Setne rief zu seinem Milchbruder Inaros:


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w pytyꜣs sꜣ ꜣplwtrs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm7584|Pytyꜣs d4968|sꜣ dm7587|Ꜣplwtrs

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,


ḥr (sꜣ) ḥr-pyt tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t nḥḥ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f N.m

Horos, (Sohn des) Harpagathes, seine Frau (und) seine Kinder für immer und ewig.


ꞽw =f ḏd bn-pw =f sḫt.ṱ =y ꞽw =w (r) ḏd n =f

PART PRON VERB X PRON VERB PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m V -1sg PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er sagt "Er hat mich nicht gehindert", wird man zu ihm sagen:


ꞽn-nꜣ.w-ꞽw =f wḫꜣ ẖꜥrꜣ.t bw-ꞽr =f rḫ gm pꜣy =f gy-(n)-wnm

PART PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V N.f (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn er Speise begehrt, kann er nicht (mehr) so essen wie früher (wörtl. er kann nicht seine Art des Essens finden).


twtw nꜣy =t sn.w m hrw wḫꜣ =t r dy.t ꜥḥꜥ tꜣy =t sꜣ.t rd.wy.ṱ

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN

V ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m V -2sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m

Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.


ꞽ.ꞽr qsꞽꜣ.t ꜥy ꞽw-ḏbꜣ pꜣ dy.t ẖꜥrꜣ(.t).w n.ꞽm =s

VERB NOUN VERB ADP PART VERB NOUN ADP PRON

Ein Begräbnis ist wichtig, um dabei Versorgung zu geben.


Es gibt nichts, was gewöhnlicher (verbreiteter) in Ägypten wäre als er.


Er hat es von oben bis unten ausgeraubt.


pꜣ nty šby pꜣy =t ḥn ḫr ṯꜣy s pꜣ šny ḥnḥn

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON PART NOUN NOUN

PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL V =3sg.c PTCL N.m N

"Wer deinen Befehl verändert, den packt die Beulenpest(?)."


dy pr-ꜥꜣ ṯꜣy =w ḥn ꜣny n pꜣ rpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw

VERB NOUN VERB PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN PROPN

V N.m V -3pl N.f N.m PREP PTCL TITL PERSN

Pharao veranlaßte, daß dem Fürsten Weihrauch und Gaben dargebracht wurden.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) (undefined) -3sg.m ADJ

Du sollst ihn (den Körper der Spitzmaus) sehr gründlich zermahlen, wenn er trocken ist.


tw n =k ḥry =k ḫnṱ-ꞽmnṱ ꞽr-sh̭y r ꞽr mr =k

VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN PART VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.m N.m -2sg.m DIVN N.m PTCL V N.f -2sg.m

Dein Herr Chontamenti wird dir Macht verleihen, um deinen Willen zu erfüllen.


ꞽr ḥr-wḏꜣ smꜣꜥ


ḏd =w n =y (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sḫn r ḥ.t-nṯr n ḫb nty n pꜣ nty-wꜥb ḥ.t-nṯr tꜣ-thn

VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN

V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP N.f PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.m N.f TOPN

Sie sprachen zu mir wegen der Dinge, die das Gotteshaus von Chebis betrafen, das im Allerheiligsten des Gotteshauses von Tatehne liegt.


nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥ(m) n pꜣ ꞽ.ꞽr tktk r pꜣ ꜥꜣ n pꜣ ꞽ.ꞽr wrr

VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART ADJ ADP PART VERB VERB

V PTCL N.m PREP PTCL V V PREP PTCL ADJ PREP PTCL V V

Besser ist das Wenige dessen, der sich beeilt hat, als das Große dessen, der säumig war.


mtw =k dy.t šm ꞽp-wr m-sꜣ =f ꞽw rd.wy.ṱ =f ḥr-ꜣt.ṱ =f

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PART NOUN PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V N PREP -3sg.m PTCL N.m -3sg.m PREP -3sg.m

und du sollst Essig hinter ihn schütten, indem seine Füße darauf sind,


Und du sollst es der Frau zu trinken geben (wörtl. "und du veranlaßt, daß die Frau es trinkt").


NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN

N.f ADJ V -3sg.f PREP -2sg.f N.m PREP N.f

Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.


ḏd wḥy-(n)-tꜣ-mre bꜣk-(n-)sbk smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-š-mtr n sḥm.t šty sꜣ.t n pꜣ-šwṱ mw.t =s ḥr-ꜥnḫ

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PERSN N.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN

Es sagte Fischer des Sees(?) und Diener des Sobek Somtus, Sohn des Pa-sch-meter, seine Mutter ist Onchis, zur Frau Scheti, Tochter des Paschut, ihre Mutter ist Haynchis:


r wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3 r wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 (r) mḥ pꜣy =w rꜣ

PART X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m

"indem dir ihr Drittelanteil gehört und indem mir ihre zwei Drittelanteile gehören, (um) ihre Einheit vollzumachen,"


m-šm sẖ n rmṯ nb nty-ꞽw =w r nḫt.ṱ tnw r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn

VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN NOUN

V V PREP N.m ADJ REL -3pl PTCL V 2pl PREP PTCL N.f TITL

"Geht; überschreibt allen Leuten, die euch protegieren werden, den Anteil des Amunspropheten!"


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


m-sẖ ꞽmy-wnw.t n sbk sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

dm165|m-sẖ d494|ꞽmy-wnw.t d2869|n d5215|Sbk dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

Geschrieben vom Stundenbeobachter des Sobek Stotoetis, Sohn des Petosiris.


mtw =f tm šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f r dy.t tw =w n =f pꜣ šp n pꜣy =f qnqn

X PRON VERB VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON PRON VERB

(undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m PTCL V V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m V

"Und geht er nicht zu dem Ort, an dem sich der Pharao befindet, um (sich) die Belohnung für sein Kämpfen geben zu lassen?" (d.h. im Zusammenhang "ohne an den Ort zu gehen" etc.)


sḏm nꜣy =(y) šlle.w tꜣ ḥnw.t n nꜣ tꜣ.w tꜣ wsr.yṱ n nꜣ nṯr.w ḏr =w

VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP X NOUN PART ADJ ADP X NOUN X PRON

V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m PTCL ADJ PREP (undefined) N (undefined) -3pl

Höre meine Gebete, o Herrin der Länder, die du von allen Göttern am mächtigsten bist (wörtl. "die Mächtige aller Götter")!


ꞽ.ꞽr pꜣ mw ꞽrm tꜣ sty.t ꞽrm (pꜣ) ṯꜣw šm-ꞽy tn

VERB PART NOUN PART PART NOUN PART PART NOUN VERB PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.f PTCL PTCL N.m V Q

Das Wasser und das Feuer und (die) Luft - woher kommen sie, wohin gehen sie?


nꜣ-ꜥn tꜣ dny.t n pꜣ ꞽ.ꞽr gꜥ r tꜣ dny.t n pꜣ ꞽ.ꞽr ḏd ꜣwy

VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB VERB

V PTCL N.f PREP PTCL V V PREP PTCL N.f PREP PTCL V V V

Schöner ist der Anteil dessen, der schweigt, als der Anteil dessen, der sagt: "Gib her!"


VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP PRON

V V PREP N.m PREP N.m PREP V PREP -2sg.m

Sei nicht verbittert in einer Stadt, nachdem du (in ihr?) schwach geworden bist (wörtl. "nach einem Schwachwerden bei dir").


wꜣḥ =y n =k mw n ḥnq ntm r-ḥr mḏꜣ (n) bny

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N ADJ PREP N.f PREP N.f

Ich bringe dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.


pꜣ nꜥš r.ꞽnp pꜣ mr-ꞽḥ nfr r.wn nb ꞽ.ꞽr =y

PART ADJ PROPN PART NOUN ADJ VERB ADJ ADP PRON

PTCL ADJ DIVN PTCL DIVN ADJ V ADJ PREP -1sg

"O starker Anubis, guter Rinderhirt, öffne alles für mich!"


V -3sg.m V (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m

"Er ließ über der Halle eine große Wolke(?) entstehen."


"Möge der Pharao die (folgende) Geschichte hören!"


tb nhy ꞽw =f wꜣḏ hn 1/2 sfy ꞽw =f ps hn 1/2

NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN NUM NOUN PART PRON VERB NOUN NUM

N N.f PTCL -3sg.m V N.m NUM N PTCL -3sg.m V N.m NUM

Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.


nꜣ md.t.w nty-ꞽw pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḥr ꞽr n =n n.ꞽm =w bn-ꞽw rḫ ꞽt n rmṯ ꞽr n =f pꜣ ꜥꜣ r.r =w

X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON ADP PRON X VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON PART ADJ ADP PRON

(undefined) N.f REL PERSN N.m PERSN V PREP -1pl PREP -3pl (undefined) V N.m PREP N.m V PREP -3sg.m PTCL ADJ PREP -3pl

Die Dinge, die Psenchonsis, Sohn des Horos, für uns tut, der Vater eines Mannes kann ihm (d.h. seinem Sohn) nichts Größeres als diese (Dinge) tun.


PART PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART PRON VERB ADV

PTCL -3pl V V -3sg.m =3pl PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man wird veranlassen, daß er es gibt entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f

Dir wird ein Olivenstrauß an den Toren der Unterwelt gegeben.


ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

An die Priester des Soknopaios, des großen Gottes.


ꞽw pꜣ rms n wr-ṱp-ꞽmn-nw.t sgr ḥr tꜣ ẖꜣe.t n tꜣ mr.t n pr-ꜥꜣ

PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL PTCL N.m PREP PERSN V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP N.m

"indem das Rhops-Schiff des Ur-di-imen-niut von Theben am Ende der Flotte des Pharaos fuhr,"


ḏd ꜣhw pꜣ sꜣbꜥꜣ n ꞽgš

folgendermaßen: "Wehe, du nubischer Feind!"


auf einer Matte aus frischen Binsen ruhen,


bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN X

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Empfange deine obengenannte Versorgung!"


"Du hast bewirkt, daß es (mein Herz) freudig erregt ist (wörtl. "mit Freude hervorkommt")!"


ꞽw =w (r) ꞽr n =f hp r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry

PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADV

PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man wird ihm Recht tun entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꞽmn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) (n-)rn =(y)

VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen.


der die Brüder richtet (bzw. Richter der Brüder), Zuflucht des Landes(?),


PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

indem du täglich unter seinen Gepriesenen bist,


Dein Vater wird seine Rede wiederholen an deinem Vorhof:


hb n =y (n) nꜣ md(.t).w nty ḫpr ꞽ.ꞽr-n =k

VERB ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PRON

V PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -2sg.m

Schreibe mir (über) die Sachen, die bei dir geschehen (sind?)!


ꞽr =w kꜣ ẖr sbk-ḥtp sꜣ tꜣy =f-nḫt.ṱ.t (n) ḥ.t-tꜣ-ḥry-ꞽb wbꜣ =f

VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PROPN ADP PROPN ADP PRON

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PERSN PREP TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Sebekhotep, Sohn des Tefnachte, (von) Athribis ihm gegenüber.


ꞽ.ꞽr =t sm r.ḥr =y n wꜥ qꜥḥ n ḥꜣty.ṱ =t mtw =t ꞽr ꜣwhy r.ḥr =y

X PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.f V PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP N.m -2sg.f (undefined) -2sg.f V N.f PREP -1sg

"Du solltest mich in einem Winkel deines Herzens segnen und mich beschirmen."


VERB PRON ADP X VERB ADP PROPN PART PROPN

V -2sg.m PREP (undefined) V PREP DIVN PTCL DIVN

Du wirst durch die Worte von Isis und Nephthys existieren.


ꞽr =w n =t qs.t nfr.t ꞽw ꜣs.t ḥnw.t-ꞽmnt.t nb.t qs.t sm n.ꞽm =s

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PROPN NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON

V -3pl PREP -2sg.f N.f ADJ PTCL DIVN DIVN N.f N.f V PREP -3sg.f

Man macht dir ein schönes Begräbnis, indem Isis, Herrin des Westens, Herrin des Begräbnisses, es segnet.


ꞽw =y ꞽn pꜣy =f šp r rsy gr swn.ṱ =f n ḥḏ

PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X PART NOUN PRON ADP NOUN

PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) PTCL N.m -3sg.m PREP N.m

Ich werde seinen Ersatz nach Süden bringen oder seinen Wert in Geld.


Ich bin zu keiner Balsamierungsstätte gegangen.


Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat.


pꜣ pḥw ꞽ.ꞽr ḫpr tm rḫ dy.t wy pꜣ mr-ꜣḥ r tꜣ mꜣy n tꜣy =w-ḏy

PART NOUN VERB VERB VERB VERB VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PRON

PTCL N.m V V V V V V PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN -3pl

Am Ende war es so, daß der Feldervorsteher nicht dazu gebracht werden konnte, von der Insel von Teudjoi Abstand zu nehmen.


Unterzeichnet von Harchebis, Sohn des Psentaes.


ḏd ꞽꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-s-n-mṯk mw.t =f ꞽr.t=w-r.r=w n ꞽry-ꜥꜣ-n-pr-ꞽmn ṯꜣw-ḥsr sꜣ ns-ḫnsw mw.t =f ns-ḫnsw

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Ahmose, Sohn des Psammetich, seine Mutter ist Irturu, zum Pastophoren des Hauses des Amun Tjauheser, Sohn des Neschons, seine Mutter ist Neschons:


"Rettet ihn (den Ibis) vor ihm (dem Hund)!" (?)


Norden: die königliche (= öffentliche) Straße.


X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV X

(undefined) -3pl V -3pl PTCL -3pl V PREP -2pl ADV (undefined)

"Sie sollen nie mehr aufhören, euch zu fürchten!"


mtw =f pꜣ nty dy.t pꜣ hp md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn wpy.t

PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN NOUN PART X NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m N.f PTCL (undefined) N.f

Er (der Gott) ist es, der das Gesetz (und die?) Gerechtigkeit gibt ohne Gerichtsverfahren.


Geschrieben von Herieus, (Sohn des) Psenminis.


DIVN TITL PREP V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Anubis, der über dem Geheimnis ist, veranlaßt, daß dein deine Bestattung weit ist.


PART PRON PART VERB VERB PRON VERB NOUN ADJ

Er wird veranlassen, daß man sagt: "Zufrieden(?) war jeder Ort".


pꜣ-rše tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-pa-mn

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Prasis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.


folgendermaßen: "Laßt sie hierherbringen!"


Opfergaben werden dir dargebracht werden.


bn-ꞽw pꜣ nty mwẖ ꞽn ꜥn pꜣ nty gm swḥ n tktk

X PART PRON VERB PART ADV PART PRON VERB NOUN ADP VERB

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg V N.m PREP V

Andererseits ist nicht (unbedingt) ein Hitzkopf, wer schnell (einmal) flucht.


mtw =k ꞽr wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Und du sollst antworten auf alles, worüber ich (dich) hier (und) heute frage!"


ꞽn ṱ =k nꜣ nṯr.w n kmy r tꜣ ꜣt.t r ḏbꜣ =k ẖn pꜣy =w tš

VERB X PRON X NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) -2sg.m (undefined) N PREP TOPN PREP PTCL N.f PTCL V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

" 'Die Götter von Ägypten mögen  dich auf den Rücken drehen (wörtl. bringen), um dich in ihrem Lande zu bestrafen (bzw. dir in ihrem Lande Vergeltung zu erweisen)!' "


Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.


Oh Osiris, Herr der Lebenden, in Frieden!


d2330|my-nn dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1561|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd


Daß doch eine Vulva ihren Stier empfinge!


pꜣ ḥry pa-nꜣ pꜣ ḥsy ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PART NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

der 'Herr' Panas, der Selige, und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören,


hmy ꞽw pꜣ sn ꜥꜣ pꜣ dmy pꜣ nty-ꞽw =w ḥn =f n =f

PART PART PART NOUN ADJ PART NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL PTCL PTCL N.m ADJ PTCL N.m PTCL REL -3pl V -3sg.m PREP -3sg.m

Daß doch der ältere Bruder der Stadt derjenige wäre, dem man sie unterstellte!


V V -3pl =3sg.c PREP (undefined) TITL TOPN

"Man soll es den Priestern des Amun von Teudjoi zurückgeben!"


(undefined) N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP -3pl


ꞽw =f šm ꞽr nꜣ ḥb.w n nꜣy =f nṯr.w ꞽw mn ꜣḥ mẖl wbꜣ =f bw-ꞽr =f hb m-sꜣ =y

X PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

(undefined) -3sg.m V V (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL (undefined) N.m N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg

"Wenn er darangeht, die Feste seiner Götter zu feiern, ohne daß es Krieg und Streit gegen ihn gibt, schickt er nie nach mir."


mn =k pꜣy =k ꞽt.ṱ skr-wsꞽr n dwy n ḥb-skr

VERB PRON PRON PRON NOUN PROPN ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m DIVN PREP N.m PREP N.m

Du siehst deinen Vater Sokar-Osiris am Morgen des Sokarfestes.


bn-pw =y gm sfe nb nty-nb pꜣ tꜣ n pꜣ mꜣꜥ nty n.ꞽm=w

X PRON VERB NOUN ADJ X PART NOUN ADP PART NOUN PRON ADV

(undefined) -1sg V N ADJ (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg ADV

(Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor.


sḥm.t-n-sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) tꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =s ḥry.w nꜣ wpṱy(.w) n nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

NOUN PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

N.f PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ist es, die vor ihren Herren, den Richtern, nämlich den Priestern des Up(uaut) und der Götter, die mit ihm ruhen, spricht:


Guter Herrscher, komm zu deinem Liebling!


m-ꞽr ḥms r ꜥ.wy ꞽw bn-ꞽw ꜣḥ nkt pḥ =k n.ꞽm =f

VERB VERB ADP NOUN PART X NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON

V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m N.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Laß dich nicht in einem Haus nieder, in dem dich Land oder Besitz nicht erreichen werden!


für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,


d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) dm1641|Ḥr-ḫb d646|ꞽrm dm1669|Pꜣ-dy-sbk


"Ich will machen, daß dein Leben angenehm ist."


wsꞽr ptlwmys sꜣ ptlwmys mw.t =f tynsꜣ rn =k mn r nḥḥ ḏ.t

PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN

DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN N.m -2sg.m V PREP N.m N.f

Osiris Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, seine Mutter ist Dionysia, dein Name ist dauernd für immer und ewig.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bringe dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus abusen-Stein dar.


"O Großer des Ostens Pekrur, mein Vater!"


(Geweiht) durch Hatheretis, Tochter des Hierax, die Generalin.


r ꜣgylws ꞽrm ꜣpylws nty ẖn nꜣ srtyss.w (nꜣ) nty skꜣ n tꜣ k.t dny.t 2/3 r-ḫrw twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) sn

PART PROPN PART PROPN PRON ADP X NOUN X PRON VERB ADP PART ADJ NOUN NUM ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PERSN PTCL PERSN REL:m.sg PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL ADJ N.f NUM PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen sind, die die übrigen zwei Drittel auf Geheiß des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Bruders, bestellten."


dm165|m-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


(undefined) PTCL -1sg V PREP DIVN (undefined)

folgendermaßen: "Ich werde zu Osiris gehen."


bn-ꞽw ḫpr pꜣy =k šy pꜣ šy (n) pꜣ nty dbḥ mtw =w dy.t n =f

X VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART PRON VERB X PRON VERB ADP PRON

(undefined) V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m PREP PTCL REL V (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Dein Schicksal soll nicht das Schicksal dessen sein, der bettelt, und man gibt ihm.


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP X NOUN

V V -1sg PTCL PTCL N.m PREP (undefined) TITL

"Verheirate mich mit dem Sohn eines Generals!"


Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.


"Man baut keinen Königspalast für eine Honigbiene!"


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm1678|H̱db-ḫnsw-ꞽr.t-bn

Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchonsjerbone.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr nb-nṯr.w pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4992|nb-(n-)nꜣ-nṯr.w dm1803|Pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ d4968|sꜣ dm1802|Ḫnsw-ꞽw d2380|mw.t d2193|=f dm1806|Tꜣ-nfr-ꞽmy

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Herrn der Götter, Padihe(ne)b, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


(undefined) N.m (undefined) N PREP PTCL N.f N.m -2pl

" 'Die Schlangen, die Kinder des Uräus' ist euer Name."


r rḫ pꜣy =s nb r ꞽy r.r =k n ky ss ḏd ꞽnk s

PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON ADP ADJ NOUN X PRON PRON

PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V PREP -2sg.m PREP ADJ N.m (undefined) 1sg =3sg.c

" 'Sein Eigentümer wird gegen dich zu einer anderen Zeit (d.h. irgendwann) auftreten können und sagen: Er (der betreffende Anteil) gehört mir,' "


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mnḫ

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm1133|mnḫ

und des Priesters des Königs Ptolemaios (III.), des Wohltätigen,


ꜥ.wy ꞽw ḫr ꞽw.ꞽw.w ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.r =f pꜣy

NOUN PART PART VERB PROPN PART NOUN ADP PRON PART

N.m PTCL PTCL V DIVN PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL

"Ein Haus, zu dem Amun-Re-Götterkönig, der große Gott, zu kommen pflegt, ist es."


(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN


hb =k n =y ḏd rk =tn ꞽw =y (n) rd nḫt.ṱ-mn

VERB PRON ADP PRON X VERB PRON PART PRON ADP NOUN PROPN

V -2sg.m PREP -1sg (undefined) V -2pl PTCL -1sg PREP N.m PERSN

Du hast mir geschrieben, daß ihr mich als Bevollmächtigten des Nechthminis abgesetzt habt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1798|Pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp d4968|sꜣ dm1816|Ḥr-nḫṱ d2380|mw.t d2193|=f dm1910|Tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sme r hry=s-n=f sꜣ ns-bꜣ-nb-ḏd.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw m-bꜣḥ ꞽmn-nꜣy=w-ḫmn.ꞽw

dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd d5287|smꜣꜥ d3338|r dm3145|Hry=s-n=f d4968|sꜣ dm3146|Ns-bꜣ-nb-ḏd.t d1839|pꜣ dm4890|ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw d2238|m-bꜣḥ dm3147|Ꞽmn-nꜣy=w-Ḫmn.ꞽw

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Petosiris, Sohn des Chapochrates, grüßt Heresenef, Sohn des Sbendetis, den Propheten des Chons, vor Amun von der Achtheit.


šsp =y s(t) n-ḏr.t =t ꞽw =w mḥ ꞽwty sp nb

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest.


r-ꞽw =f m-sꜣ pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =f r-ꞽw =f ꜥnḫ r-ꞽw =f mwt.ṱ

PART PRON ADP PART VERB VERB PRON PART PRON VERB PART PRON VERB

PTCL -3sg.m PREP PTCL V V -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V

"Er (der Vergelter) verfolgt den, der es (das Verbrechen) getan hat, wenn er lebt (und) wenn er tot ist (d.h. ob er lebend ist oder tot)."


my ṯꜣy =f st n pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn

Möge er sie (Pl.) dem Pinyris, dem Propheten des Amun, bringen


Es lobt dich Thot, (der) große Gott, Herr von Hermopolis.


my ꞽw pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w

VERB VERB PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


tꜣ nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr =s dy ꜥn ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =w s

PART PRON PRON PART VERB VERB PRON ADV ADV PART PRON PART VERB VERB PRON PRON

PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.f ADV ADV PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c

Das, was man hier auch wird tun können, das werde ich tun lassen.


r-ꞽw =y r rḫ ꞽr n =k wꜥ sꜣy mtw =k tm mwt ꜥn sp-2

PART PRON PART VERB VERB ADP PRON X NOUN X PRON VERB VERB ADV X

PTCL -1sg PTCL V V PREP -2sg.m (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V V ADV (undefined)

" 'Ich werde dir ein Amulett machen können, und du wirst niemals sterben' " (d.h. "daß du nie stirbst").


ꞽw sḥm.t wꜣḥ-mw ta-ꞽy-m-ḥtp sꜣ.t pꜣ-gyl mw.t =s tꜣy-r.r=w tꜣy =f mw.t ḏd

PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f TITL PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Wobei die Choachytin Taimuthes, Tochter des Pagil, ihre Mutter ist Tarous, seine Mutter, sagte:


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš ty wšde.t my ꞽr =f tꜣy =(y) wšde.t m-bꜣḥ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.f.sg N.f V V -3sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Wer dieses Proskynem lesen wird, möge mein Proskynem vor Isis, die große Göttin, geben (wörtl. machen).


VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gepriesen bist.


ꞽw mtw =k ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) nty-ḥry n wpy

PART PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN X ADP NOUN

PTCL PRO -2sg.m V V ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP N.f

indem du es bist, der meine obengenannte Kuh zur Arbeit verwenden wird.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny rmṯ ꞽw =f ꜥnḫ r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t gꜣlꜣgꜣntsy r pꜣ ꜥḫ

PART PRON VERB PART VERB NOUN PART PRON VERB ADV X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m PTCL -3sg.m V ADV (undefined) -2sg.m V N PREP PTCL N.m

Wenn du einen lebenden Menschen hereinbringen willst, sollst du Kupfersulfat in das Kohlebecken geben.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP N.m

Du sollst das Gefäß, das Wasser enthält, wegtragen.


PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON X

PTCL -3sg.m V V -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

"Wenn er (der die Befragung machende Gott) sagt, (daß) er aufgestanden ist, sollst du (der Knabe) zu ihm folgendes sagen:"


kš =f r-ḏꜣḏꜣ =y ꞽrm pꜣ nty nꜣy-ḏr.ṱ =(y)

VERB PRON ADP PRON PART PART PRON ADP PRON

V -3sg.m PREP -1sg PTCL PTCL REL:m.sg PREP -1sg

"Gieße es über meinen Kopf zusammen mit dem, was an meiner Hand ist!"


ꞽw nꜣ mr-šn.w ꞽrm nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm r pꜣ nty-wꜥb r ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr

PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB NOUN ADP X NOUN PART X NOUN X NOUN

PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL V N.f PREP (undefined) N PTCL (undefined) TITL (undefined) TITL

wobei die Lesoneis und die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, um die Bekleidung der Götter zu machen, die Schreiber des Lebenshauses und die Schreiber des Gottesbuches,


PTCL (undefined) N.m V -3sg.m V PREP -3pl

"Siehe, ein Greif hatte sie (Pl.) gewittert."


(n-)ḏr.t ꞽw =w ꞽw =w dy.t ꞽr tmtrs ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ r.r =w

PART VERB PRON PART PRON VERB VERB PROPN NOUN ADP PRON

PTCL V -3pl PTCL -3pl V V PERSN N.m PREP -3pl

als sie kamen, indem man veranlaßte, daß Demetrios darüber einen Königseid leistete,


"Die erste Phyle hat den Riegel geschoben".


(undefined) -2sg.m V PREP (undefined) PTCL PERSN


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


pr.w ꜣḥ.w ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ.t ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =y

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Häuser, Felder, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


Ich habe es geändert(?) in (der) Schrift.


VERB VERB X NOUN ADV PART PART NOUN NOUN PART NOUN

V V (undefined) N.m PREP\advz PTCL PTCL N N.m PTCL N

"Laß einen Mann mit dem Soundso, Sohn des Soundso, hinausgehen!"


m-ꞽr ḏd qnb.t ꞽrm ꜥꜣ r.r =k ꞽw mn-mtw =k nḫt.ṱ.t

VERB VERB NOUN PART ADJ ADP PRON PART X PRON NOUN

V V N.f PTCL ADJ PREP -2sg.m PTCL (undefined) -2sg.m N.f

Prozessiere nicht mit einem, der größer ist als du, wenn du keine Protektion hast!


Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!


mtw =w ḥn s r dy.t n =f nꜣ ḏmꜥ.w nty-ꞽw =f r wḫꜣ =w r ꞽr pꜣ šn (n) nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr sny

X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART VERB PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB

(undefined) -3pl V =3sg.c PTCL V PREP -3sg.m (undefined) N.m REL -3sg.m PTCL V -3pl PTCL V PTCL N.m PREP (undefined) N.f V V

Und es soll befohlen werden, ihm die Bücher zu geben, die er wünscht, um die Inspektion der Dinge zu machen, die danebengegangen sind.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

d646|ꞽrm d6978|tꜣ d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm5501|Ꜣrsynꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP PERSN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


(undefined) (undefined) -3pl V V -3sg.f PREP N.m

folgendermaßen: "Sie (Cheredanch) wurde (dazu) nicht gezwungen."


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"indem sie (die Teilungsschrift) durch seine Frau bestätigt ist."


"indem seine Strahlen voller Leben sind,"


ḏd ꞽt-nṯr wḏꜣ-ḥr sꜣ dy-ꞽmn-ꜥw-ḫnsw n ꜥꜣm n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-ꞽmn mw.t =f rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Udjahor, Sohn Diamunauchons, zum Hirten der Domäne des Month, Herrn von Theben, Padimonth, Sohn des Pawahamun, seine Mutter ist Ruru:


d5168|swṱ d3405|r-ḏr.t dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm5078|Ḏd-Ḥr-ꞽw=f-ꜥnḫ

Geliefert in die Hand des Petosiris, Sohn des Djedhoriufanch:


d1502|Wsꞽr dm2916|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm dm3333|tꜣy dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwty

Osiris Senpachumis, Tochter des Psenthotes.


ḫr ꞽr ẖn pꜣy =f ḏnṱ (n) ḏḏy n pꜣy =f tm sḏm

PART VERB NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN ADP PRON PRON VERB VERB

PTCL V N.m ART.poss:m.sg -3sg.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m V V

Ein Dummkopf macht sich seinen Prüfer zum Feind, weil er nicht zuhört.


ꜥm =f tꜣy =f nmṱy.t r ẖ.t.ṱ =f m-qdy.t pꜣ nmꜣ

VERB PRON PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PART PART NOUN

V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.f -3sg.m PTCL PTCL N.m

Er verbrauchte seine Kraft, indem sein Körper wie der eines Zwerges war.


tw =f ḫpr ḥtp.t tbꜥ.t ḫfth m-bꜣḥ =t ꞽw swh̭.t mn

VERB PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP PRON PART NOUN VERB

V -3sg.m V N.f N.f N.m PREP -2sg.f PTCL N V

Er wird geben, daß eine Opfertafel, eine Plattform(?) und ein Vorhof vor dir sind, indem Brandopfer dauern,


ꞽ.ꞽr pꜣ ꜥw n pꜣ sẖ (n) mꜣꜥ.t rmṯ-rḫ ẖn nꜣy =f ḏd.w

VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON VERB

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.f N PREP ART.poss:pl -3sg.m V

Die Größe des echten Schreibers - (er ist) ein Weiser in seinen Worten!


mtw =w ḫꜣꜥ wꜥ.t ꜥrꜥy r (wn) wꜥ.t nbw ẖr.r =s ḥr wꜥ wt r smḥ nty-ꞽw pꜣy =f wḥm pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr sḥḏ šmꜥ mḥw

X PRON VERB X NOUN PART X X NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN NOUN VERB VERB PROPN PROPN

(undefined) -3pl V (undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m V V TOPN TOPN

und man soll eine Uräusschlange, unter der ein Korb ist, links auf einen Papyrus setzen, dessen Bedeutung "Der König, der Ober- und Unterägypten erleuchtet hat" ist.


mtw =w dy.t-ꜥḥꜥ =f n nꜣ ꞽrpy.w mḥ-1 nꜣ ꞽrpy.w mḥ-2 nꜣ ꞽrpy.w mḥ-3 ꞽ.ꞽr-ḏr.t pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

X PRON VERB PRON ADP X NOUN NUM X NOUN NUM X NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP N.m ROYLN

und man soll sie (die Stele) in den Tempeln ersten, zweiten und dritten Ranges neben der Statue des ewiglebenden Königs aufstellen.


dm165|m-sẖ dm5255|Pꜣ-dy-wsꞽr-wn-nfr d4968|sꜣ dm1577|Ꞽr.t-Ḥr-r.r=w

Geschrieben von Padiusirwennefer, Sohn des Irthorru.


VERB PRON VERB VERB ADV PART PRON PART VERB ADV

Wenn es passend ist, hinaufzukommen, werde ich wiederkommen.


nꜣ mr-šn.w nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm r pꜣ nty-wꜥb nty ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w

X NOUN X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB NOUN ADP X NOUN

(undefined) TITL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.f PREP (undefined) N

Die Lesoneis, die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, die die Bekleidung der Götter verrichten,


mtw =k pꜣ syḫ-n-qnqn n pꜣ wr-mšs pꜣ-my pꜣ ḫm sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w

PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN

PRO -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL ADJ N.m PERSN

"Du bist der Kampfpartner des Generals Pami des Jüngeren, des Sohnes des Inaros!"


ꞽw (=y) r dy.t ꞽr =w sbt pꜣy rmṯ n pꜣ mr-rw.t nty ḥꜣ.ṱ =k bnr-n =s

PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN PRON NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3pl N.m dem.m.sg N.m PREP PTCL TITL REL PREP -2sg.m N.m -3sg.f

"Ich werde veranlassen, daß sie außerdem diesen Mann des Vorzimmervorstehers, der vor dir ist, ausrüsten."


ḏd ꞽby(ṱ) n pr-mnṱ-nb-ꞽwnw pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp mw.t =f tꜣ-ry n wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ꞽn(.t) ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Es sagte der Imker der Domäne des Month, Herrn von Hermonthis, Padiatum, Sohn des Padineferhotep, seine Mutter ist Tari, zum Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi:


ebenso Peteesis, Sohn des Cherihebnefer, der Älteste,


m-ꞽr dy.t ḫpr šms.t n tꜣy =k ḥm.t ꞽw mn-mtw =k sḏm

VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON NOUN

V V V N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) -2sg.m N.m

Verschaffe deiner Frau keine Dienerin, wenn du (selbst) keinen Diener hast!


d5552|sẖ dm2278|Ns-mn d4968|sꜣ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ

Geschrieben von Nesmin, Sohn des Djedchonsiufanch.


und daß der (Vorsteher) von Herakleopolis zu mir sagte:


n-ḏr.ṱ twtw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)ꞽn-ḥr nty ꞽr wpy (n) pꜣ-sy

ADP PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN

PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL REL:m.sg V N.f PREP TOPN

Von Thotoes, (Sohn des) Peteyris, der an die Richter von den Priestern des Onuris, die in Ptolemais Gericht halten, schreibt:


Sie werden über seine (Syriens) Regionen herrschen.


ꞽw =w dy.t mḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f n mtre ḥr ḫfṱḥ n wpy

PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PTCL -3pl V V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N PREP N.m PREP DIVN

"indem man die nämliche Urkunde auf dem Dromos des Upuaut mit Zeugen füllte."


INTJ PROPN ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN VERB VERB

INTJ DIVN PREP PTCL N.m V V PTCL DIVN V V

O Osiris des schöpferischen Sohnes, planendes Herz!


folgendermaßen: "Mögen sie ihnen (d.h. den vorher genannten Befehlen) entsprechend handeln!"


my ntm ḥꜣty.ṱ =k ꞽrm nꜣ ꞽyẖ.w (n) nꜣ ḥs.w

VERB VERB NOUN PRON PART X NOUN ADP X NOUN

V V N.m -2sg.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m

Laß dein Herz froh sein mit den Geistern der Seligen!


šs-n-nsw r tꜣy =k qs.t n tꜣ mnh̭ꜣ n nꜣ nṯr.w nṯr.t.w

NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN NOUN

N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N N.f

Byssos ist für deine Bestattung, (bestehend) aus den Binden der Götter und Göttinnen.


pꜣ nty grp md.t ꞽw =s ḥp ḫr ꞽr pꜣy =f ꜥ.wy syt

PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN NOUN

PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.f V PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Wer eine geheime Sache enthüllt, dessen Haus steht in Flammen.


VERB PRON PRON PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN

V -3sg.m =3sg.c PTCL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Er soll aufhören, mein Heer zu vernichten!"


Du kennst nicht denn Sinn ihrer Bewohner.


mtw =w dy.t n =f ẖn tꜣ ḫꜣs.t ẖn ḥḏ ḥḏ m-sꜣ qs(.t)

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m N.m PREP N.f

und man soll ihm in der Nekropole nach (der) Beerdigung in echtem Silber (wörtl. "Silber (als) Silber") zahlen.


V -3pl (undefined) TITL PREP (undefined) N.f

Man gab die Briefe einem Hermotybier mit.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ(.t)

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5191|fy(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnygꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.) der Wohltätigen,


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk m-my.t r ꞽr-sḫy n.ꞽm =w n-bnr =t n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV PART VERB ADP PRON ADV PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV PTCL V PREP -3pl ADV -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird über sie (Plural) verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


ḥrḥ r pꜣy.y ꜥlw mtw =k tm dy.t ꞽr =f htyꜣ.t ḥnwḥꜣ škll.t

VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN NOUN NOUN

V PREP dem.m.sg N.m (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m N.f N.f N.f

"Schütze dieses Kind und laß nicht zu, daß es sich fürchtet, schreckt und ängstigt,"


ḏd sḥm.t tꜣ-sn(.t-n-)ḥr ta ns-mn mw.t =s rwrw n ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw

VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP PERSN N.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zu Djedamenjufanch, Sohn des Peftjauawichonsu:


PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP N.m -2sg.m PREP N.f

indem dein Gott deinen Namen nennt bis in Ewigkeit.


tw =y mꜣꜥ ḫrw =k ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nṯr.w nty wpy

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN PRON VERB

V -1sg V N.m -2sg.m PREP (undefined) N REL V

Ich will dich vor den richtenden Göttern rechtfertigen.


Laß keine Schmähung durchgehen - (so) entsteht Ansehen und Respekt (vor dir)!


" 'Du wirst dich nicht mit ihnen messen können.' "


šm pꜣ ḥry-m r-bnr r nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ tš n pr-mḏ pꜣ tš n ḫmnw pꜣ tš n ḥr-dy

VERB PART NOUN ADV ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V PTCL TITL PREP\advz PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN

Der Oberste der Ma ging hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrhynchos, des Gaues von Hermopolis und des Gaues von Hardai.


VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON X PRON

V PRON N.m V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

Alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos ließen mir (ihrerseits Geschenke) bringen.


"Der Perseabaum trägt keine Frucht auf dem Stein".


PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Horos, Sohn des Harsiesis, und sein Sohn.


d2252|m-sꜣ-ḫpr dm1643|Pꜣ-s-n-mṯk d3500|rmṯ-ꜥꜣ d1921|pꜣy

Aber Psammetichos ist ein reicher / vornehmer Mann.


ḫꜣꜥ =f st n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =f ꞽt nty n nw.t

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN

V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP N.f

Er ließ sie (Pl.) im Haus seines Vaters, das in Theben war.


pꜣ wṱ n ḏwf nty ḫpr m-ḏr.t nṯr.t nb.t pꜣy

PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ PART

PTCL N.m PREP N.m REL V PREP N.f ADJ PTCL

Das ist der Papyrusstengel, der sich in der Hand aller Göttinnen befindet,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.f

Du sollst ihn (den Skarabäus) bis abends in der Milch lassen.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (d.h. der König) so lange lebe wie Re!"


ḥnꜥ pꜣ hy tꜣy =s šr.t pꜣ rḫṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART PART NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und der Mann ihrer Tochter, der Walker, seine Frau (und) seine Kinder.


hb =y ꞽ.ꞽr-ḥr =k tꜣ-ḥꜣ.t n nꜣ md.t.w ꞽ.ꞽr ḫpr (n) ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ ꞽrm pa-h̭ꜣ pꜣy ẖr nty-ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f dy

VERB PRON ADP PRON ADV ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN PART PROPN PRON NOUN PRON PART NOUN VERB ADP PRON ADV

V -1sg PREP -2sg.m ADV PREP (undefined) N.f V V PREP PERSN PTCL PERSN dem.m.sg N.m REL:m.sg PTCL TITL V PREP -3sg.m ADV

Ich habe dir früher geschrieben in bezug auf die Dinge, die Djedchonsiufanch und Pacha, diesem Burschen, über den der Prophet des Osiris hier verfügt, geschehen sind.


PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PROPN

Pbekis, Sohn des Pachois, der Parfümierer, der Pastophor des Hauses des Horus.


V -3sg.m PREP -3pl N.f (undefined) -3sg.m

Auch er selbst schrieb ihnen einen Brief.


ꞽw =w ꜥn-smy n.ꞽm =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w (n-)mn(.t)

PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADV

PTCL -3pl V PREP -3pl PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

indem man sie (die Worte) täglich vor dem Pharao und seinen Großen meldete.


VERB PRON VERB PROPN NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m V DIVN N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Du hast Osiris - Ba (d.h. den Ba des Osiris) aus seinem Schlaf gerissen."


tw =y nw (r) wꜥ.t sḥm.t ꞽw =w nq n.ꞽm =s

X PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f

Ich sehe eine Frau, mit der sie Geschlechtsverkehr haben.


wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽr-rḫ s ḏd md.t ꞽw bn-ꞽw =w ḥp (r) pr-ꜥꜣ nꜣ.w

X PRON VERB PRON X NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN X

(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) N.f PTCL (undefined) -3pl V PREP N.m (undefined)

"Ich wußte es, daß es Dinge waren, die vor dem Pharao nicht verborgen bleiben würden."


ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w pꜣ mr-šn

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, der Lesonis, sprach zu ihm:


V -3sg.m PREP -1sg PREP -3pl (undefined) N.f

Er schrieb diesbezüglich in meiner Gegenwart einen Brief.


"Wir haben veranlaßt, daß er mit dem Pharao ins Syrerland geht."


Noch eine andere Anrufung davon auf einem anderen Papyrus:


Zufall, Segen und Macht (kommen) auf sein (des Gottes) Geheiß.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ wsṱn

PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP N PREP N.m

Der Gott ist es, der einem Weisen Reichtum wegen (dessen) Großzügigkeit gibt.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb štyꜣ(.t) ḥr-mrty nty ḏd n =f ḥr-mh̭y (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

PART PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN N.m N.f PERSN REL:m.sg V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des schetait-Heiligtums, Hormerti, genannt Harmachis, (Sohn) des Petobastis, seine Mutter ist Naneferrenpet.


V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.f N.f -2sg.m

Die Verklärten, die im Himmel sind, werden dir deinen Willen erfüllen.


Es wurde ihm Gold und Byssos vor dem Pharao gegeben.


mtw =y qd pꜣy =(y) ꜥ.wy n tꜣy =(y) ḏe.t rsy r tꜣy =(y) ḏe.t mḥṱ r-twn tꜣy =k ḏe.t

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Und ich baue mein Haus von meiner Südmauer bis zu meiner Nordmauer an deine Mauer an,


VERB PRON PROPN PART NOUN ADP X NOUN PRON X NOUN

V -2sg.f DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m PRON (undefined) N.m

"Komm, Mut, o Herrin der Lieder, die der (d.h. und der) Feste!"


ꞽw =y ꞽr pꜣ ꜥnḫ n ꜥḏ tw =y ẖn pꜣ btw pr-ꜥꜣ

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN X PRON ADP PART NOUN NOUN

(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP N.m (undefined) -1sg PREP PTCL N.m N.m

Wenn ich ihn (den Eid) als falschen mache, bin ich in der Strafe des Königs (d.h. unterliege ich der königlichen Bestrafung).


Verschwendung eines Esels ist es, Ziegel zu tragen (d.h. ihn Ziegel tragen zu lassen).


O großer Gott Thot von Pnubs, du großer Schai!


Geschrieben von Djedjer, Sohn des Gottesvaters des Amun Ipu.


Geschrieben von Onnophris, Sohn des Nechthyris.


ꞽ.ꞽr =w dy.t n =k ꜥq (r-)ḏbꜣ swg my ꞽr n =k sbꜣ.t bty.t

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN

V -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP N.m V V PREP -2sg.m N.f N.f

Wenn man dir für deine Dummheit Brot gibt, laß dir Unterweisung ein Greuel sein!


Er veranlaßte, daß er ihnen einen Brief schrieb.


PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN

1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin der Ba des großen Fürsten, der in Abydos ist."


PART PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NUM

PTCL -1pl V -3sg.m PREP N.m PREP N.f NUM.card

indem wir ihn (den Schrein) an 500 Stellen vergoldeten,


Sontôous, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Tanuphis.


Spruch von der Reinigung durch Horus und Thot.


rmṯ ꞽw =f wꜥy ꞽrm nꜣy pꜣy =f dmy ꜣbyn ḏ.t pꜣy

NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON PRON NOUN NOUN NOUN PART

N.m PTCL -3sg.m V PTCL PRON ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m N.f PTCL

Ein Mensch, der sich über seine Mitbürger empört, ist elend (dran) auf ewig.


my hb pꜣ sẖ-pꜣ-dmy ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

V V PTCL TITL PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Möge der Komogrammateus wegen der nämlichen Dinge schreiben!


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnyk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ(.t)

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.),


VERB VERB PROPN PART PRON VERB VERB PRON

der Ägypten gefestigt hat, indem er es schön gemacht hat,


tꜣ s.t n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ḥr ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART X PRON VERB ADV

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Das Grab des Psenamunis, Sohnes des Horos, und derer, die dort ruhen.


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM

Sein (des Südlandes) Silber und Getreide hatte sich verdoppelt.


Sie (das Geierweibchen) ist es, welches (die) Monat(e) entstehen ließ.


"Er hört unsere (der Horussöhne) Stimme, der Herr des Westens."


Du empfängst das Bugtau der Barke des Re.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

und (unter) der Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden.


Er kann nicht mehr mit einer Frau schlafen.


Eine ehrenvolle Niederlage ist schöner als ein halber Erfolg.


sḏy =f n-ꞽ.ꞽr-ḥr.ṱ =f n md(.t) nb ꞽ.ꞽr ḫpr ḏr =w

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB X PRON

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ V V (undefined) -3pl

Er erzählte vor ihm (d.h. er erzählte ihm) alles, was geschehen war.


indem deine Glieder mit Salbe versehen sind,


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN X ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m (undefined) PREP TOPN

Wasser wird für dich gespendet werden im südlichen See von Hardai.


"O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"


ꞽw (=y) ḏd n =f nꜣ md.t ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm (=y)

PART PRON VERB ADP PRON X NOUN VERB VERB ADP PRON

PTCL -1sg V PREP -3sg.m (undefined) N.f V V PREP -1sg

und ich sagte ihm die Dinge, die mit mir geschehen waren.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w-n-qs nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry

PART PART NOUN NUM ADP X NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV

zusammen mit dem Viertelanteil der Begräbnisplätze, deren Verzeichnis oben geschrieben ist,


X NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.m V -3pl V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Die (Götter)bilder, sie leben durch dein Werk."


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


ꞽw =y r ꞽr nꜣy (=y) ꞽꜣw.t.w wꜥb.w ḥr-ꜣt.ṯ =s

PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.f N.m PREP -3sg.f

"Ich werde meine Priesterämter daraufsetzen."


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


"Er wird das (für dich) auch(?) regeln lassen."


wsꞽr qbṱ ḫnṱ ḥ.t-nb dy.t ꜥnḫ n pa-mn sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f sn.w ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w šꜥ ḏ.t

PROPN PROPN ADJ NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

DIVN TOPN ADJ N.f V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

Osiris von Koptos, an der Spitze des Goldhauses, gibt Leben dem Paminis, Sohn des Psenosiris, und seinen Brüdern und allen seinen Kindern bis in Ewigkeit.


(undefined) -1sg V PREP -3pl (undefined) -3pl


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON ADJ

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.f ADJ

Anubis em-itef wird zu dir kommen, daß er alle deine Knochen in Ordnung bringe.


Sei nicht knausrig, damit man dich nicht haßt!


PART NOUN PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PART NOUN

PTCL N.m PTCL N.m PREP TOPN V PREP PTCL N.m

(und) indem der Schamane von Nubien den Kopf hängen ließ,


ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꞽmn-m-ḥꜣ.t sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ꜥnḫ.t n sḥm.t ꜥnḫ.t sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt s-n-wsr mw.t =s ta-rnn.t

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Amenemes, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Onchis, zur Frau Onchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sesoosis, ihre Mutter ist Tharmuthis:


ꞽw =k wꜥy ꞽrm pꜣy =k ḥry m-ꞽr ḏd n =f ꜥ ḥꜣty.ṱ =k

X PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V PREP -3sg.m N.m N.m -2sg.m

Wenn du dich über deinen Herrn empörst, sag ihm nicht den Zustand deines Herzen!


X PART PRON VERB PART PART VERB PRON PART PRON VERB

(undefined) PTCL REL V PTCL PTCL V -3sg.m PTCL -3sg.m V

Es gibt niemanden, der sich verfehlt, indem er (dann) erfolgreich (seiner Wege) geht.


um (die Aufzählung) wiederum abzuschließen.


VERB VERB VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON

Pflege keinen häufigen Umgang mit dem sescher-Dämon wegen seines Namens!


Er ließ nicht zu, daß jemand vor ihm (dem Pferd) ging.


Gib keine Veranlassung, daß jemand gegen dich klagt!


ꞽw =y r šꜥš =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htm

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m

Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.


"Bei deinen Blicken, die vor Glück glänzen!"


sḏm ḫrw s nb gm =k pꜣ nty nꜣ-nfr =f r ḏd s

VERB NOUN NOUN ADJ VERB PRON PART PRON VERB PRON PART VERB PRON

V N.m N.m ADJ V -2sg.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m PTCL V =3sg.c

Höre die Stimme von jedermann, daß du herausfindest, was gut ist, um es zu sagen.


tw =f ꜥq =w n nꜣ rmṯ.w-ꜥy r tꜣ ḥ.t nty-ꞽw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n.ꞽm =s

VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f REL PERSN PREP -3sg.f

Er ließ die 'Vornehmen' (Mumien) in das Grab bringen, in dem Naneferkaptah war.


rn =f mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PROPN PROPN

Sein Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḏd (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Djed, (Sohn) des Petobastis.


(Das) Buch vom Atmen in der Hand des Thot.


tm ḫꜣꜥ lh̭ rmṯ-b(y)n ẖn tꜣ ꜣmy.t nty mr =f s

VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

V V N.m N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Laß nicht (den) Dummkopf und Bösen in dem Charakter, den er will!


Dir gehören sie (die vorher genannten Güter).


X PRON VERB VERB PRON PART PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m

und du sollst es zusammen damit mit Myrrhe zermahlen,


wꜥb-(n-)ꜣrgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣpwlnyts sꜣ mwskyꜣn

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm1680|Ꜣpwlnyts d4968|sꜣ dm1681|Mwskyꜣn

NOUN PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Apollonides, Sohn des Moschion,


gm =f pꜣ ḫpr r bn-ꞽw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) ꞽrm =y

VERB PRON PART NOUN PART X PRON VERB VERB ADP NOUN PART PRON

V -3sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"Er erkannte an, daß er mit mir nicht in (die) Registratur gehen können würde."


ꞽn ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ n yꜥby r-ḏbꜣ wꜥ.t h̭m-ẖl r mtw =k h̭m-ẖl ḥwṱ

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN

PTCL V N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL PRO -2sg.m N.m N.m

"Ist Pharao krank wegen einer jungen Frau, wo du (der Pharao) doch ein junger Mann bist?"


nꜣ ꞽ.ꞽr sny thꜣ n pꜣ-hrw my ꞽr =w sf ꞽ.ꞽr-ḥr =k

X VERB VERB VERB ADP ADV VERB VERB PRON ADV ADP PRON

(undefined) V V V PREP ADV V V -3pl ADV PREP -2sg.m

Was heute (an) Betrübnis (an dir) vorübergegangen ist, soll vor dir sein (wie der) gestrige (Tag)!


sẖ mnḫ wsꞽr-ḥp ḫꜥ=f sꜣ ḥr-ḥp mw.t =f nḫt.ṱ-ꞽy-m-ḥtp

VERB NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Verehrer des Osiris-Apis Chaiophis, Sohn des Herhapi, seine Mutter ist Necht-Imhotep.


PRON PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

PRO -2sg.m V -2sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Du (dagegen) bist alt geworden auf der Erde.


"Der Heeresoberste ist es, der veranlaßt hat, daß sie rebellieren."


X PART PART NOUN PART VERB ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V PREP N.f PTCL -3sg.m V

Das heißt: Der Bauer wird weinend aufs Feld gehen.


nty-ꞽw pꜣ wrḥ wn r pꜣ myt-pr nty ꞽr n =f rsy š(ꜥ)-tw =f šm r pr ꞽmn(ṱ) r pꜣ ẖr-pr-ꜥꜣ mtw wn r.r =f

X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART X ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m

Und der Bauplatz öffnet sich zum Gehweg, der südlich von ihm ist, bis er nach Westen auf die königliche (d.h. öffentliche) Straße stößt, die sich zu ihm hin öffnet,


Ich habe es (dem) Marsisuchos, Sohn des Anchophis, gegeben.


Beschimpfe nicht, damit du nicht beschimpft wirst!


VERB PART NOUN NOUN PART PRON ADP PRON NOUN

V PTCL N.m N.f PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

Das Riegelgehäuse wird mit ihm auf ebendiese Weise sprechen.


Du wirst Tag und Nacht vor dem Herrn der Götter verbringen.


Bewegt euch, bewegt euch, zusammen mit Renenet, dem großen Daimon!


Feiere deinen Geburtstag (oder eher: Fälligkeitstermin?)!


PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem sie über die Maßen entzückt war von ihm,


Sprich nicht (zu) laut mit deiner Zunge!


(undefined) DIVN PTCL REL:m.sg PREP -1sg

"Denn Osiris ist es, der in meiner Hand ist".


wsꞽr pꜣ-ꜥẖm-ꜥlꜥl (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

d1502|Wsꞽr dm5745|Pꜣ-ꜥẖm-ꜥlꜥl d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

Osiris Pachom-Alal, (Sohn des) Peteharsemtheus.


dm4553|gꜥm-my-sꜥtrꜥ d3515|rn d6496|=k dm4554|my-me-ꜥꜣ dm4555|yꜣnwme

(undefined) N.m -2sg.m (undefined) (undefined)

"*Kammisatra ist dein Name, *Mimeo, *Janume."


mtw =f ṯꜣy mw ḥr pꜣ tꜣ n ꞽmnṱ m-sꜣ wn-nfr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP X ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) PREP DIVN

und er empfange Wasser im Lande des Westens nach Onnophris.


"Du wirst am nächsten Morgen zurückkehren."


bw-ꞽr pꜣ nty mr =f s ḫpr ẖn nꜣy =f sṯny.w

X PART PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Das, was er will, erscheint nicht in seinen Ratschlägen.


Wegen (seiner) Ruhe kommt dem Weisen Lob zu.


Man kann nicht öffnen, ohne daß sie es weiß.


ꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr-n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Er erschien vor Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister.


(undefined) (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m PREP dem.pl


pꜣ sꜣbꜣ nty ꜣbh̭ r pꜣ nṯr pꜣ nty mwt (n) ḥpḥp n ḥꜣty.ṱ

PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP VERB ADP NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP V PREP N.m

Der Gottlose, der Gott vergißt, stirbt mit Trübsal im Herzen (o.ä.).


m-ꞽr dy.t ḫpr ḫs ꞽwt =k ꞽrm pa-ḥ.t-nṯr ꜥn

VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PART PROPN ADV

Laß keine Verachtung mehr zwischen dir und Pahetneter entstehen!


Naneferkaptah gewann eine Partie gegen Setne.


wn-nꜣ.w bw-ꞽr =w dy.t nty-nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =f

(undefined) (undefined) -3pl V (undefined) PREP PTCL N.m PREP -3sg.m


Du siehst die Zeremonien(?) der Göttin Isis.


prntt nty-ꞽw km.t ḥn n =f ḏd n nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm nb yb ḏr =w

PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON VERB ADP X NOUN NOUN PROPN X PRON

PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m V PREP (undefined) N.m N.m TOPN (undefined) -3pl

Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist, spricht zu allen Priestern des Chnum, Herrn von Elephantine:


mḥtt pꜣ qꜣ n wꜣḥ-mw ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: der Grabschrein des Choachyten Horirau, Sohnes des Peteesis, der im Besitze seiner Kinder ist.


Deine Glieder fügen sich zusammen(?) bei Re.


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl

Amun gab die Ablehnung: "Nein!" (wörtl. "sie werden nicht!")


šsp =k mw m-sꜣ nꜣ nb bꜥꜣꜣ.w nꜣ by.w ꜥꜣ-pḥṱ nty m ꞽwnw

VERB PRON NOUN ADP X NOUN NOUN X NOUN ADJ PRON ADP PROPN

V -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m N.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

Du empfängst Wasser hinter den Herren der Palmrippen(?), den kraftvollen Bas (oder: den Bas des Krafvollen?), die in Heliopolis sind.


pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ slꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mꜣy-(n-)qp.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Peteharpres, Sohn des Sales, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.


Sie sollen für sich keine Stütze finden.


Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Sesonchis.


PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f

Siehe, eine Stimme der Wehklage, die (aus) der Unterwelt herauskommt!


VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.f V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N PREP -3sg.m

Sie ließ seine Kinder in seiner Gegenwart töten.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß er (der Junge) seine Augen schließt,


PART PRON VERB NOUN ADP PROPN ADJ NOUN PROPN

PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN ADJ N.f TOPN

Er soll vor der großen Satet, Herrin von Elephantine, einen Eid leisten


tw =f ḫpr ꞽn-qdy (n) lg ẖs rsy (n) rwš (r-)ḏbꜣ ẖrꜥꜣ.t

VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN

V -3sg.m V N.m PREP V N.m N.m PREP V PREP N.f

Er erschuf (den) Schlaf, um die Müdigkeit zu beenden, (und das) Wachen, für den Unterhalt zu sorgen.


ꜣplwnyꜣ ta ꜣysytwrs mw.t =s tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn

dm6156|ꜣplwnyꜣ d7051|ta dm6151|Ꜣysytwrs d2380|mw.t d4934|=s dm6152|Tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn

Apollonia, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senapion.


nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ sꜣ sy-sbk pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꞽrm nꜣ nṯr.w nty-ꞽw ḥtp ꞽrm =f nꜣ nty-ꞽw ḏd

X NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN PROPN X NOUN X NOUN X NOUN PRON X NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART X NOUN PRON VERB PART PRON X PRON VERB

(undefined) TITL PREP DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN -3pl (undefined) ROYLN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m (undefined) REL:m.sg V

Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen:


pꜣ sty nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t =f r-ḥry ꜣlbwnṱ mrḥe ꜣmwnyꜥk trymyꜥmꜥ-tꜣ-s bne

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m ADV N N N N N.f

Das Räucherwerk, das du hinauftun sollst: Libanotos(-Räucherwerk), Salböl, Ammoniak, Terebinthe(?), Datteln,


ADV VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

ADV V -1sg V -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Aber ich ließ (lediglich) ihre Väter bestrafen."


bw-ꞽr =w gm pꜣ ḥꜣty.ṱ rmṯ-rḫ ꞽw bn-pw =w ḏnṱ =f ẖn ḥny.t

X PRON VERB PART NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PTCL N.m N PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f

Man entdeckt nicht das Herz eines Weisen, ohne ihn in einer Sache erprobt zu haben.


wsꞽr tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy ta pꜣ-šr-ḏḥwty

d1502|Wsꞽr dm6775|Tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-Ḥr-smꜣ-tꜣwy d7051|ta dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwty

Osiris Senpeteharsemtheus, Tochter des Psenthotes.


(undefined) N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Eine stehende und betende weibliche Figur.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =f ꞽr šw ꞽ.ꞽr =k dy.t sḏr =f r-ḥr ẖe.ṱ =f

X PART PRON VERB VERB X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

(undefined) PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Wenn er geeignet ist, sollst du veranlassen, daß er sich auf seinen Bauch legt.


"Gib ihm Brot auf dem Opfertisch alltäglich!"


m-ꞽr dy.t ṯꜣy-rd.wy.ṱ pꜣy =k ꜥꜣ r tꜣ bne.t bw-ꞽr =f ꞽr nꜣy =s nyn.w

VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB PRON PRON VERB

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.f V

Laß nicht zu, daß dein Esel gegen die Dattelpalme trampelt, damit er nicht ihre Erschütterung bewirkt!


Bleibe nicht stehen, um seine (des Narren) Stimme zu hören!


Geschrieben von Kanefer, Sohn des Horcheb.


dy =(y) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣy pr nty-ḥry

VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON NOUN X

V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Ich habe dir die Hälfte dieses obengenannten Hauses gegeben.


VERB NOUN VERB VERB PRON X NOUN PART NOUN

V N.m V V =3sg.c (undefined) N.m PTCL TITL

Am (nächsten) Morgen hörten es die Priester (und) der Lesonis.


ḏd pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn st n ḥꜣty =k ḏd ꞽ.ꞽr pꜣ snty dy.t mh̭y =w n r-ḏbꜣ.ṱ =k

X PROPN PART PRON ADP NOUN PRON X VERB PART NOUN VERB VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) PERSN PTCL 3pl PREP N.m -2sg.m (undefined) V PTCL TITL V V -3pl PRON PREP -2sg.m

(indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?"


Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").


"Hor, Sohn des Panesche, schaute zum Himmel (d.h. nach oben)"


"Man hat Pe (Buto) einen Thron gegeben".


(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP ADJ PREP -3pl

Du sollst diese richtigen Namen vor ihnen (dem Mann und der Frau) zitieren.


PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV (undefined)

Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") sehr, sehr gut.


ḫr ꞽr pꜣ mwt n pꜣ rmṯ-b(y)n ḥb n pꜣy =f ꜥ.wy m-sꜣ =f

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Der Tod des Bösen ist ein Fest für seine Hinterbliebenen (wörtl. für sein Haus nach ihm).


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst ihn (den Streifen) auf ein (Stück) Hirschleder setzen,


n.bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

"Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Pharao war."


bn-ꞽw pꜣ nty nꜥ ꞽn pꜣ nty gm hmy ḥꜣty.ṱ =f

X PART PRON VERB PART PART PRON VERB VERB NOUN PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m

Es ist nicht (unbedingt) mitleidig, wer sein Herz zu steuern versteht.


wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y ꞽy n pꜣy =f bnr ꜥn sp-2

(undefined) (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV (undefined)

"(Sonst) wäre ich nie mehr aus ihr (der Höhle) herausgekommen,"


tꜣ ḥry.t tꜣy-tꜣe tꜣ ḥry.t ta-ḥr tꜣ ḥry.t tꜣ-šr.t-mw.t

PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PTCL N.f PERSN PTCL N.f PERSN PTCL N.f PERSN

(das Grab) der erhabenen Taj-ta, (das) der erhabenen Tayris, (das) der erhabenen Senmuthis,


tw =f ꞽr kmy ẖnyny m-qdy wꜥ ḏy ꞽw =f bky ꞽw mn nf ꞽr ḥmy n.ꞽm =f

VERB PRON VERB PROPN VERB PART X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN VERB VERB ADP PRON

V -3sg.m V TOPN V PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m V V PREP -3sg.m

"Er hat Ägypten erbeben lassen wie ein sinkendes Schiff, das kein Schiffer (mehr) steuert (d.h. steuern kann)."


Laßt nicht zu, daß man ihm etwas mißlingen läßt!


(An den) Choachyt(en) Djedechi, Sohn des Dismonth, von Djefmin.


sṯꜣ.ṱ =w r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f tꜣ wnw.t n rn =s

VERB PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m PTCL N.f PREP N.m -3sg.f

"Im selben Augenblick kehrten sie (die Zauber) (aber wiederum) an den Ort zurück, an dem sich der Qore befand."


ꞽw.ḏd wꜥ.t dny.t ḥm-nṯr ꞽw mr (=t) s sẖ (=y) n =t r.r =s

VERB X NOUN NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON

V (undefined) N.f TITL PTCL V -2sg.f =3sg.c V -1sg PREP -2sg.f PREP -3sg.f

"Nenne einen Prophetenanteil, von dem du willst, daß ich ihn dir überschreibe!"


nꜣy =(y) md.t.w-b(y)n ꞽ.ꞽr ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =y ꞽn nṯr pꜣ mtw ꞽr n =y n.ꞽm =w

PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON

ART.poss:pl -1sg N.f V V PREP -1sg PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg PREP -3pl

All die bösen Dinge, die über mich gekommen sind, ist es (ein) Gott, der sie mir tut?


V -3pl (undefined) -3pl PREP (undefined) N.m

Sie sprachen alle (wie) aus einem Munde:


Geschrieben von Harsiese, Sohn des Psammetich.


PTCL V -2sg.m -3sg.m ADV PREP PTCL (undefined)

Du kannst es auch entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist, machen.


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) hry=w pꜣ mr-šn smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w ꞽrm tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP X NOUN PART PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL V PREP (undefined) N.m PTCL PERSN N.m PERSN

Petesuchos, (Sohn des) Herieus, der Lesonis, grüßt die Priester und Tesenuphis, (Sohn des) Marres:


sẖ pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mr-šn (n) ḏr.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PRON X PRON

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m

Geschrieben von Pachumis, Sohn des Petosiris, dem Lesonis, mit eigener Hand.


Es gibt bei mir keine Deponierung eines (anderen) Menschen.


tm ꞽn ḥḏ r ms.t ꞽw-ḏbꜣ dy.t ẖrꜥꜣ n-ḥw n.ꞽm =s

VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP ADP PRON

V V N.m PREP N PREP V N.f PREP PREP -3sg.f

Leihe nicht Geld auf Zinsen, um (dir) dadurch mehr Nahrung zu verschaffen!


(undefined) -3sg.m PREP N.m PREP N.m V -3sg.m

Er ist in Frieden wegen des Wassers, (und?) er trinkt.


"Man wird keine Sache von dir wegnehmen."


"Ich werde mir nichts zuschulden kommen lassen!"


"und daß er mir Nahrung und Speisen gibt,"


ḫrw-bꜣk sḏm-(n-)nꜣ-hb pꜣ-dy-ḫnsw m-bꜣḥ ḏḥwty pꜣy =n nb ꜥꜣ

dm583|ḫrw-bꜣk dm5027|sḏm-n-nꜣ-hb dm977|Pꜣ-dy-ḫnsw d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwty d1925|pꜣy= d2866|=n d3104|nb d825|ꜥꜣ

NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ

N.m TITL PERSN PREP DIVN ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ

"Stimme des Dieners", des Dieners der Ibisse Padichons, vor Thot, unserem großen Herrn.


ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r ꞽny sḥm.t ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ꜥmꜥme

PART PRON VERB PRON PART VERB NOUN X PRON VERB X NOUN

PTCL -2sg.m V -3sg.m PTCL V N.f (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Wenn du es tust, um eine Frau herbeizubringen, sollst du eine Spitzmaus bringen.


"Ich werde nichts versäumen." (wörtl. "ich werde nicht veranlassen, daß eine Sache fern ist").


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd.t

d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm5786|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd(.t)

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


r nfr ḥꜣty =t n nꜣ md.t.w ꜥn.w nty-ꞽw =w r ḫpr n pꜣ mr-kꜣ.t

PART VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN

PTCL V N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP PTCL TITL

indem dein (fem.) Herz froh ist über die schönen Dinge, die dem Vorsteher der Arbeiten widerfahren werden.


ꞽrp ꞽrm sḥm.t ẖꜥrꜣ.t nꜣ nty ꞽr ꞽwe.t n ḥꜣty.ṱ

NOUN PART NOUN NOUN X PRON VERB NOUN ADP NOUN

N.m PTCL N.f N.f (undefined) REL:m.sg V N.f PREP N.m

Wein und Frau (und gutes) Essen sind Unterpfand des Herzens.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


V V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL

Mögen sie die Sendungen der Gauschreiber bringen!


VERB ADP PRON PROPN PART VERB X VERB PRON

V PREP -2sg.f DIVN PTCL V (undefined) V -2sg.f

Isis wird zu dir kommen, um zu tun, was du willst.


bn-ꞽw pꜣ nty sq sgn ꞽn pꜣ nty ꞽr wḏꜣ.t n pꜣ pr-ḥḏ

X PART PRON VERB VERB PART PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V V PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer einen Vorrat im Magazin hat, ist nicht (deswegen unbedingt) sparsam und knausrig.


mtw =y ꜥꜥ pꜣ rꜣ nty wn r pr ꞽꜣbṱ n pꜣy =k ꜥ.wy

X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PART X ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Und ich schließe die Tür, die sich im Osten (wörtl. nach dem Osten) deines Hauses öffnet,


V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m NUM.ord


VERB PART PRON VERB NOUN VERB VERB ADP PROPN

Höre du, der Speise bringt, der aus Sais gekommen ist!


Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!


X NOUN PART PRON ADP PRON VERB PART PRON VERB

(undefined) N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m V PTCL -3sg.m V

Ein Ort, an dem sie (die Verstorbene) ist, verharrt nicht in Mangel (wörtl. "schläft nicht, indem er Mangel hat").


mn-mtw =y hp wpy ꜥnḫ md.t nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k (n-)rn =f (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.m N.f N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich habe nicht Recht, Urteil (d.h. gerichtliche Entscheidung), Eid (oder) irgendeine Sache auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen von heute an fürderhin.