ꞽ.ꞽr =w ḏd nṯr ꞽ.r =k n-ḏr.t dy =k st n-ḏr.t nꜣ ḫṱ.w

VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP X NOUN

V -3pl V N.m PREP -2sg.m PTCL V -2sg.m =3pl PREP (undefined) N.m

Sie sagen (erst dann) "Gott" zu dir, nachdem du sie in die Hand der Chati-Dämonen gegeben hast.


ꞽꜣbṱ pꜣ m n pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-pr ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w

X PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PTCL TITL PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: der Kanal (o.ä.) des Hausobersten, indem die Straße zwischen ihnen ist.

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


tm ẖn ꞽrm pꜣ rmṯ-ḏr ꞽw wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =k

VERB VERB PART PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PTCL PTCL N.m PTCL (undefined) N.f PREP -2sg.m

Komm einem Gewalttätigen nicht zu nahe, auch wenn ein Schutz hinter dir ist!

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


mtw =k lkh =f n pꜣy =k ls ꞽw =f ẖr snf (n) tꜣy hṱe.t

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PREP N.m PREP dem.f.sg N.f

Und du sollst es sofort mit deiner Zunge ablecken, indem sie blutig ist.


Sie sagen, (nämlich) Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf:


(undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m PREP -1sg

Das heißt: Meine Krönungsgewänder sind auf mir.


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w ḥ.t-nṯr ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t

PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PROPN

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL (undefined) N N.f TOPN

dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten des Ihi, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


tꜣy (=y) ṯsyꜣ.t tꜣ wpy tꜣ.w n nꜣ nṯr.w ꜣs.t

PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP X NOUN PROPN

ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V TOPN PREP (undefined) N DIVN

Meine Herrin, die richtet(?) die Länder der Götter, Isis!


Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.


nn ꜥḥꜥ =tn nꜣy =f mšꜥ.w r pꜣ tꜣ nty mr =f s

PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

PTCL V -2pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Möget ihr seine Schritte nicht hemmen von dem Land, das er liebt!


INTJ VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN

INTJ V =3sg.c DIVN PTCL TITL PREP DIVN TOPN

He, möge sich Anubis, der "Geheimrat" des Osiris von ꜣlbḥ, erheben!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Du sollst sie (die Kiste mit den getrockneten Herzen der beiden Vögel) in deinem Haus lassen.


by-(n-)wsꞽr-ḥp n ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp ꞽy-m-ḥtp sꜣ wn-bꜣst.t mw.t =f sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn

NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PREP PROPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Imhotep, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w nꜣ ꞽw(.t).w n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry nꜣ.w

X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN X X

(undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) (undefined)

Alle (Sachen), die mir gehören, und diejenigen, die ich (noch) erwerben werde, sind die Garantien deiner obengenannten Versorgung.


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ḥr sꜣ ḥr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ hry-ꞽnp

dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm977|Pꜣ-dy-ḫnsw dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1943|Hry-ꞽnp

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Peteharsemtheus, Sohn des Petechonsis, Horos, Sohn des Horos, (und) Peteharsemtheus, Sohn des Herienupis,


Sie verhörten Petenuphis, Sohn des Horos.


(undefined) (undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m

" 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


pꜣ nty ꜥnḫ ꞽrm rmṯ-swg pꜣ nty mwt n nꜣ štq.w

PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m

Wer mit einem Narren lebt, der stirbt in den Gefängnissen.


rn-nfr mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-lq wsꞽr n pr-wꜥb

NOUN VERB ADV ADP PROPN ADP PROPN PROPN ADP PROPN

N.m V ADV PREP DIVN PREP TOPN DIVN PREP TOPN

(Der) schöne Name bleibt hier vor Isis von Philae (und) Osiris vom Abaton.


"'Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand.'"


ꞽr =n nꜣy =n ꞽp.w ḏd bn-ꞽw =n pd ḥꜣ.ṱ =k

VERB PRON PRON PRON NOUN X X PRON VERB ADP PRON

V -1pl ART.poss:pl -1pl N.m (undefined) (undefined) -1pl V PREP -2sg.m

"Wir dachten uns: Wir werden vor dir nicht fliehen (können)."


Sie machten ihn zum Propheten des Horus, Herrn von Letopolis.


V PREP -1sg DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

Komm zu mir, Osiris-Buchis, mein großer Herr!


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r dy.t sẖ nꜣy =k ẖrd.ṱ.w ẖr pꜣy (=y) sẖ

X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V V ART.poss:pl -2sg.m N PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du veranlassen, daß deine Kinder meine Urkunde unterschreiben."


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


X PRON VERB VERB X PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

und mache Dienst(?) und sorge für das Haus!


X PRON VERB NOUN NOUN ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl

Man pflegt an den nämlichen Tagen keine Brand- und Trankopfer zu machen.


Ich habe es vor dem Lesonis Horos gesagt.


tꜣ-šr(.t)-pa-wrše sꜣ(.t) pꜣprꜣ tꜣ mr-ꞽwe.t mḥ-15 pr-nb-wyṱ

dm6227|Tꜣ-šr.t-pa-wrše d4981|sꜣ.t dm6225|Pꜣprꜣ d6978|tꜣ d396|ꞽwy.t d2597|mḥ d2038|Pr-nb-wṱ

PERSN N.f PERSN PTCL N.f NUM.ord:m.sg TOPN

Senpagorses, Tochter des Papras, das 15. Viertel von Phenebythis.


ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽry n pꜣ lh̭ sḏr ꞽw =f snḥ ꞽrm =f

VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB PART PRON VERB PART PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N.m V PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m

Der Gefährte eines Toren schläft, indem er an ihn gefesselt ist.


"Der Anfang des nebti-Festes ist in Dep (in Buto) im Phamenoth."


Noch eine andere Anrufung entsprechend der obigen:


tw =y mḥ n tꜣ ẖn.t n tꜣ s.t-ꞽn-ywn.t n ḏmꜣꜥ r-ḫrw ꜣrgys sꜣ gl-šr

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) -1sg V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN

Ich bin vollbezahlt mit der Abgabe des Bades in Djeme auf Geheiß des Argeios, Sohnes des Kalasiris.


Er wird gewähren, daß du dich bis in Ewigkeit verjüngst, (nämlich) Osiris Chontamenti.


Sie (die Ausländer) sind nach Ägypten gezogen.


PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined)


Er ging in das Südland, indem er inspizierte.


V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m -2sg.m

Laß die Furcht vor ihm groß sein in deinem Herzen!


indem sie (die Statuen) auf ihren Füßen knieten,


ꞽw nꜣy =w ḥm.t.w ẖl n.ꞽm =w m-sꜣ =w ꞽw bw-ꞽr =w gm ꜥq r wnm

PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PART X PRON VERB NOUN PART VERB

PTCL ART.poss:pl -3pl N.f V PREP -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V N.m PTCL V

"während ihre Frauen es hinter ihrem Rücken rauben und sie (selbst) kein Brot zum Essen finden."


Dein Arm wird nicht des Ruderns entbehren.


Er ließ nicht zu, daß sie emporschnellten.


"Man soll es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten!"


ꞽt-nṯr pꜣ-dy-ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd n ꞽmn-ḥtp

NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

Der Gottesvater Peteharpokrates, Sohn des Harmais, ist es, der zu Amenothes sagt:


mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy ꞽrm rmṯ nb nty mtw =y ḏr =w

X NOUN ADP PRON ADV PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

(undefined) N.f PREP -1sg ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg (undefined) -3pl

Es gibt keinen Schaden hier mit mir und allen Leuten, die ich habe (bzw. die bei mir sind).


tynꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Diony〈sios, Sohn des Ammonios〉, seine Frau und seine Kinder, aus Hermonthis.


PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN PART X NOUN

PTCL V PTCL N.m N.f PREP N.m PTCL (undefined) N.m

Der Gott gibt Reichtum in einer Zuwendung ohne Einkommen (d.h. ohne daß vorher Vermögen eingenommen worden wäre).


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw ꜥnḫ-mr-wr sꜣ ꞽy-m-ḥtp mw.t =f rnp.t-nfr.t

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Achomnevis, Sohnes des Imuthes, seine Mutter ist Rempnophris,


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f rn mw.t =f ta-sy

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Herefanch, Sohn des Harendotes, der Name seiner Mutter ist Tasis.


wꜣḥ =f pde m-sꜣ nꜣ rmṯ.w n ybe ḏd m-ꞽr šm r pr-ꞽw-wꜥb

VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN X VERB VERB ADP PROPN

V -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) V V PREP TOPN

Er lief hinter den Leuten von Elephantine her mit den Worten: "Geht nicht in das Abaton!"


dy =(y) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣy pr nty-ꞽw =(y) qd n.ꞽm =f ꞽrm =t nty ḥr pꜣ ꞽmn(ṱ) wꜣs.t nty n tꜣ ḥ.t pr-ꜥꜣ wsꞽr-tn

VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON ADP PART X PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN

V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PTCL -2sg.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f N.m ROYLN

Ich habe dir die Hälfte dieses Hauses gegeben, das ich mit dir baue, welches sich im Westen von Theben befindet und im Grab des Königs Osorkon ist.


pšn =tn wbꜣ nꜣ rmṯ.w nty ꞽr wp.t pꜣ ḫstb n mꜣꜥ

VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB NOUN PART NOUN ADP ADJ

V -2pl PREP (undefined) N.m REL:m.sg V N.f PTCL N.m PREP ADJ

Daß ihr euch um die Leute, die den echten Lapislazuli bearbeiten, kümmert!


ꞽw=f-ḫpr mtw =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f tm nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ḫtm ꞽr.ṱ =f

X X PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON

(undefined) (undefined) -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn er seine Augen öffnet und das Licht nicht sieht, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) schließt.


Ahmose verbrachte einige Tage, indem er sagte:


pꜣ nty mr pꜣy =f pr r ḥms n.ꞽm =f ꞽw =f (r) ẖm =f r nꜣy =f sy.w

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wer (sich) sein Haus erwählt, um darin zu wohnen, der wird es bis zu seinen Balken wärmen.


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ pꜣ nty ḏd n ta-tw-ḥ.t-ḥr ta pꜣ-šr-mn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Psenmonthes, Sohn des Smanres, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:


Nimm dir Wasser hinter (bzw. nach) Osiris!


ns-nꜣy=w-ḫmnw.ꞽw sꜣ tꜣ-ꞽ.ꞽr-gꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-ꜥrgṱ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Snachomneus, Sohn der Torgo, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tarkytis.


my ḥn s pr-ꜥꜣ n pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ mtw =f hb n ḫrw =y r nꜣy (=y) tš ꞽrm nꜣy (=y) dmy m-sꜣ nꜣy (=y) sn nꜣy (=y) ꞽry.w nꜣy (=y) ẖn.w na tꜣ mhꜣw mtwe(!) =w twt nꜣ.w =y

VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PART NOUN X PRON VERB X PRON

V V =3sg.c N.m PREP PTCL TITL (undefined) -3sg.m V PREP N.m -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m PRON PTCL N.f (undefined) -3pl V (undefined) -1sg

"Möge der Pharao dem Briefschreiber befehlen, daß er in meinem Auftrag in meine Gaue und meine Städte nach meinen Brüdern, meinen Gefährten, meinen Freunden und Familienangehörigen sende, daß sie sich für mich versammeln!"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwty-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1796|Tꜣ-dy-nfr-tm

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


PTCL (undefined) -2sg.f PREP N.f PREP DIVN


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-(ꜥnḫ) pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ nty sẖ ḥry

VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON VERB ADV

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN REL:m.sg V ADV

Geschrieben vom oben genannten Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des 〈lebenden〉 Apis, des großen Gottes, Samaus (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


Möge er sich verjüngen - zweimal- auf ewig!


Sei nicht allzu vertrauensselig (wörtl. "sei nicht zahlreich im Vertrauen"), damit du nicht arm wirst!


allerlei Saflor, allerlei Lupinen, einen Krug Blumen.


r nꜣy =f ꞽt.ṱ.w nty ẖn ḥ.t-nn-nsw r ṯꜣy n =t ḏd nꜣy =w ḏbꜣ.w nṯr ḫpr nꜣ ḫmny.w nꜣ ꞽt.w n pꜣ-rꜥ nꜣ.w

PART PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN PART VERB ADP PRON X PRON PRON NOUN NOUN VERB X NOUN X NOUN ADP PROPN X

PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m REL PREP TOPN PTCL V PREP -2sg.f (undefined) ART.poss:pl -3pl DIVN N.m V (undefined) DIVN (undefined) N.m PREP DIVN (undefined)

"Seine (des Schu) Väter, die in Herakleopolis sind, werden dich tadeln, d.h. deren göttliche Vergelter, weil es die Achtheitlichen, die Väter des Re, sind."


ꞽ.ꞽr =s ḫpr n.ꞽm =y r-ḏbꜣ-ḫpr bw-ꞽr =y ꞽn-qdy.ṱ n mtre

VERB PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP NOUN

V -3sg.f V PREP -1sg (undefined) (undefined) -1sg V PREP N.f

"Es geschieht mit mir, weil ich am Tag nicht schlafe."


VERB PART NOUN VERB PART VERB ADV X PRON VERB

V PTCL N.m V PTCL V ADV (undefined) -2sg.m V

Wenn das Licht zögert, hereinzukommen, sollst du sagen:


V -2sg.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V DIVN

Du wirst den trefflichen Bas folgen, die dem Sokar-Osiris folgen.


Du wirst dich verjüngen, du wirst dich verjüngen.


ḏd ys sp-2 tkr sp-2 pꜣy =(y) ẖrd sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.ꞽnp

X VERB X VERB X PRON PRON NOUN NOUN X ADJ ADJ PROPN

(undefined) V (undefined) V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN

"(indem sie) sagte: 'Eile, eile, schnell, schnell, mein Kind, großer, erster Königssohn Anubis!' ",


ꞽr n =t nꜣ ꞽh̭y.w ꜣm.w dwꜣ.t tꜣy ḥn =t nb

VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON ADJ

V PREP -2sg.f (undefined) N.m ADJ N.f (undefined) V -2sg.f ADJ

Die Geister, die in der Unterwelt sind, werden für dich alles tun, was du befiehlst.


VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ

V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m PREP N.m -3sg.m ADJ

Dir wird Weihrauch und Festöl in allen seinen Formen bereitet werden.


Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis.


V -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) -3sg.f

Sie geht nur für ihre eigene (Angelegenheit).


Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen.


dy =w nfr =f n nꜣy =f ꜥ.wy-(n-)ḥtp ḥr tꜣ ḫꜣs.t n mn-nfr

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

Man ließ ihn vollkommen sein in seiner Ruhestätte (demot. Pl.) in der Nekropole von Memphis.


NUM.ord:m.sg PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP (undefined)

Erster (Block) der sechsten (Reihe) östlich.


bw-ꞽr rmṯ-nṯr mwẖ n thꜣ bw-ꞽr =w mwẖ n =f ḥ(ꜥ) =f

X NOUN VERB ADP VERB X PRON VERB ADP PRON X PRON

(undefined) N.m V PREP V (undefined) -3pl V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m

Ein Frommer brennt nicht darauf, Schaden zu anzurichten, damit man nicht gegen ihn selbst entbrennt.


Seine Vernehmung wurde abgeschlossen (o.ä.).


nꜣy =(y) s.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ ḥnꜥ nꜣy =(y) ḥsy.w

PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

ART.poss:pl -1sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

Meine Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, zusammen mit meinen Seligen (d.h. den zugehörigen Mumien):


tꜣ qnḥy ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ ꞽy-m-ḥtp ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꜥw (sꜣ) ḥr-ꜥw ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr (sꜣ) wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

PART NOUN PROPN ADP PROPN PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f DIVN PREP PROPN DIVN PROPN PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL TITL PERSN N.m PERSN

Die Gruft des lebenden Apis, (geboren von der Apiskuh) Tareneni, des lebenden Apis (geboren von der Apiskuh) Tareneni die Grabstätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, und dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, (Sohn des) Achoapis, und dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, (Sohn des) Horau, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, (Sohn des) Wahibre-em-achet.


tw =f n =k mr(.t) n nꜣy =f ꜥ.wy-(n-)sḏr.ṱ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er schenkt dir Liebe an seinen Schlafplätzen.


r hb nk n.ꞽm =s r pr ꞽw =f glg r ḫpr n =s

PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB PART VERB ADP PRON

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL V PREP -3sg.f

Wenn ein Ibis mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein ausgestattetes Haus zuteil werden.


my ꞽr =w nꜣ sme.w n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-ꞽrm wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty

VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

V V -3pl (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für Phibis, Sohn des Pa-irem, Smanres, Sohn des Imuthes, Pephtheuchonsis, Sohn des Psenthotes,


Geduld ohne Unrecht führt zur richtigen Steuerung (Selbstbeherrschung).


ꞽw =w ꞽr wpe(.t) n tꜣ qnḥy(.t) n ḥp n grgꜣ ꞽ.ꞽr pr ẖn ḥ.t-nṯr n mn-nfr n.m-ḏr ꞽt-nṯr wnr nb sḫm nfr-(pꜣ-)rꜥ sꜣ km-nfr pꜣ mr-kꜣ.t ꞽrm ꞽt-nṯr wꜥb rd ḏd-ḥr sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f pꜣ sẖ-mḏy-nṯr

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN VERB VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PROPN V V PREP N.f PREP TOPN PREP TITL TITL N.m TOPN PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

als in der Gruft des Apis von (der Apismutter) Gerga, der im Tempel von Memphis erschienen war, gearbeitet wurde durch den Gottesvater und wnr-Priester des Herrn von Letopolis Nepher(p)res, Sohn des Kemnefer, den Vorsteher der Arbeiter, und (durch) den Gottesvater und Wab-Priester Teos, Sohn des Harendotes, den Schreiber des Gottesbuches.


ꞽw=f-ḫpr r mr =w s ꞽ.ꞽr-ḥr =tn my ḥn =w s r dy.t hb n =y tꜣ md.t nty-ꞽw =tn ḥn n.ꞽm =s ẖr nꜣ md.t(.w) n-rn =w

X PART VERB PRON PRON ADP PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL V -3pl =3sg.c PREP -2pl V V -3pl =3sg.c PTCL V V PREP -1sg PTCL N.f REL:m.sg -2pl V PREP -3sg.f PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Wenn es euch beliebt, möge befohlen werden, mir die Angelegenheit, die ihr wegen der nämlichen Angelegenheiten befehlt, schreiben zu lassen!


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"


pꜣ ky n prḏ ḥwṱ r sḥm.t sḥm.t r pꜣy =s hy

PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP V N.m PREP N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Die Art und Weise, einen Mann von einer Frau und eine Frau von ihrem Ehemann zu trennen.


wꜥ twtw n skr-wsꞽr n ḥr n byk ꞽw wn wꜥ.t nṯr.t h̭wy n.ꞽm =f

X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN PART X X NOUN VERB ADP PRON

(undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP N.m PTCL (undefined) (undefined) N.f V PREP -3sg.m

Eine Darstellung des Sokaris-Okaris mit Falkengesicht, wie (bzw. indem) ihn eine Göttin beschützt,


mtw =y ꞽn nꜣ.w swh̭e.w nꜣ.w wṱ mrwe.w n tꜣ šb.t n pꜣ ṯꜣw n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ.w ṯsyꜣ.w

X PRON VERB PRON NOUN PRON NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:pl-1sg N ART.poss:pl-1sg N.m TOPN PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl-1sg N.m

"und daß ich meine Brandopfer und meine Meroe-Zahlungen als Entgelt für den (Lebens)odem der Könige, meiner Herren, darbringe,"


bw-ꞽr ꜣbh̭ md.t ꞽw =s ṯꜣy pꜣ hb n gy n pꜣ tꜣ

X VERB NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) V N.f PTCL -3sg.f V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Nicht, was auf irgendeine Weise den Ibis betrifft, wird vergessen.


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

und ich habe es zu tun auf dein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


N.m PREP (undefined) N N.m PREP (undefined) TOPN

"Jauchzen ist in den Wäldern, Vergnügen unter den Äthiopiern."


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n ḏr.ṱ =k wꜥ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣ kys nty-ḥry

X PART PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN X

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N.f -2sg.m ADJ -2sg.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP PTCL N (undefined)

Wenn du es eigenhändig tun willst, sollst du deine Augen mit der oben erwähnten Salbe füllen.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


(undefined) V -1sg V PREP TOPN PREP ADV PTCL


Mögest du ihn (Horus) der Neunheit anbefehlen!


pꜣ-šr-wr sꜣ pa-ḏmꜥ pꜣ nty ḏd n pa-mnṱ sꜣ pꜣ-mꜣy

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenoeris, Sohn des Pasemis, ist es, der zu Pamonthes, Sohn des Pamouis, sagt:


st ḫpr ḏr =w md.t nb.t nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w wn-nꜣ.w ḫr sḏm (=y) st n rꜣ n nꜣy =n rmṯ-ꜥy.w

PRON VERB X PRON NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON X PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

3pl V (undefined) -3pl N.f ADJ REL -2sg.m V PREP -3pl (undefined) PTCL V -1sg =3pl PREP N.m PREP ART.poss:pl -1pl N.m

"Es ist alles geschehen: Alles, was du sagst, pflegte ich aus dem Munde unserer Vornehmen zu hören."


indem ich weder getrunken noch gegessen hatte,


ꞽr =n hrw-nfr m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

Wir feierten vor Isis von Koptos und Harpokrates.


VERB PRON PART NOUN PART VERB PRON ADP PROPN

Ich habe festgestellt, daß er nach Philae gegangen ist.


(undefined) V -3pl PREP -1sg (undefined)

Sie hatten zu mir folgendermaßen gesagt:


VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V V ART.poss:pl -3sg.m N PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

Mögen sich seine (des Re) Strahlen mit seinen (des Verstorbenen) Gliedern vereinigen!


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


wꜥ ḥtp pꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n tꜣ dny.t ḥm-nṯr

X NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN NOUN

(undefined) N.m PTCL REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL N.f TITL

" 'Eine hetep-Einkunft ist es, die als Prophetenanteil gegeben wird.' "


ḏd ꜥnḫ pr-ꜥꜣ


NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

N.m -1sg V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Mein Herz ist damit zufrieden, indem sie (die fünf Artaben) voll bezahlt sind ohne irgendeinen Rest.


ꜣwy.ṱ =k sp-2 mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣ mr šmꜥ kmy

VERB PRON X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN

V -2sg.m (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN TOPN

"Heil dir, Heil dir, Minnemmei, Sohn des Inaros, Vorsteher des Südens von Ägypten!"


r.ꞽnk pꜣy.y twtw n ḥsy nty mtr n sẖ nty ḥtp r mr dy ẖr tꜣ ḥtp.t ꜥꜣ.t n ꞽbt nty-r mtr pꜣ snf n wsꞽr r rn =s n ꜣs.t ꞽw =w dy.t.y =f r-ẖry ẖn pꜣy.y ḏd

PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADV ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON VERB PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON ADP PROPN PART PRON VERB PRON ADV ADP PRON NOUN

1sg dem.m.sg N.m PREP N.m REL:m.sg V PREP N.m REL:m.sg V PREP N.f ADV PREP PTCL N.f ADJ PREP TOPN REL:m.sg V PTCL N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL -3pl V -3sg.m PREP\advz PREP dem.m.sg N.m

"Ich bin dieses Bild eines Seligen/Ertrunkenen, der schriftlich Zeugnis ablegt und der hier an Bord ruht unter (oder: versehen mit) dem großen Opfertisch von Abydos, für dessen Namen als 'Isis' das Blut des Osiris Zeugnis abgelegt hat, als es in diese Schale gegossen (wörtl. hinuntergegeben) wurde."


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Man wird dir ein reines Opfer aus dem Magazin bringen.


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N PREP (undefined) TOPN

Du wirst gelobt unter den Göttern der Westberge.


ḏd =y nꜣ md(.t).w (n-)rn =w n ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn

VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART NOUN

V -1sg (undefined) N.f PREP -3pl PREP PERSN PTCL TITL

Ich habe die nämlichen Angelegenheiten dem Spotus, dem Lesonis, gesagt.


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ hrw n swr ḥq.t ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽrm ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

VERB PROPN PART NOUN ADP VERB NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN

V PERSN PTCL N.m PREP V N PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PERSN N.m PERSN

Peteese verbrachte den Tag damit, mit seinen Frauen, seinen Kindern und mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, Bier zu trinken.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padihe(ne)b, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =f ḥr-ꜥnḫ n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ḫm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

VERB NOUN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL N.m PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis der Ältere, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis dem Jüngeren, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis:


N.m PREP -2sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N.m


VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN PRON

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f -3sg.m

Sein Ba wird hoch sein (d.h. in Hochstimmung), wenn du in seiner Unterwelt angekommen bist.


Du empfängst die Bewohner der Unterwelt am Abend.


Er (der Boden) wird mit ihm ebenso sprechen.


ẖ pꜣ wyṱ sꜣ-nh sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Abschrift der Stele des Sinuhe, des Sohnes des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


ꞽn ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t nꜣ qnb.t n pꜣy =f ꞽt ꞽ.ꞽr-ḥr n pꜣ-dy-ꜣs.t

VERB PROPN NOUN PROPN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PREP PERSN

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, brachte die Urkunden seines Vaters vor Peteese.


ḫpr=f r pꜣ mꜣy mꜥšꜣ r-ꞽw =f wḫꜣ m-sꜣ rmṯ

X PART PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP NOUN

(undefined) PTCL PTCL N.m V PTCL -3sg.m V PREP N.m

Es geschah, daß der Löwe ging, indem er nach dem Menschen suchte.


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽny(.t) ns-ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn mw.t =f tꜣy n sḥm.t tꜣ-sn(.t-n-)ḥr ta ns-mn mw.t =s rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Nesamenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tai, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ h̭m sꜣ pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes der Jüngere, Sohn des Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


tꜣ šb(.t) ꞽr n =y wꜥ.t md(.t)-nfr.t ḏd ꞽw =f sẖ ẖn ḥ.t-nṯr

PART NOUN VERB ADP PRON X NOUN X PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL N.f V PREP -1sg (undefined) N.f (undefined) PTCL -3sg.m V PREP N.f

(Als) Gegenleistung(?) tue mir einen Gefallen, denn(?) er schreibt(?) im Tempel.


PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f


VERB PART NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Höre, du Schlange, die aus ihrem Schrein herausgekommen ist!


rḫ s nꜣ wꜥb.w ḏd šm pꜣ-dy-ꜣs.t r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

VERB PRON X NOUN X VERB PROPN ADP PROPN PART NOUN

V =3sg.c (undefined) N.m (undefined) V PERSN PREP TOPN PTCL N.m

Die Priester erfuhren, daß Peteese mit dem Pharao ins Syrerland gegangen war.


ꞽw.ḏd s n =w ḏd ḫr ꞽr (=y) wꜥb-n-ḥr-n-p wꜣḏ.t

VERB PRON ADP PRON X PART VERB PRON NOUN PROPN

V =3sg.c PREP -3pl (undefined) PTCL V -1sg TITL DIVN

"Sage ihnen, daß ich Priester des Horus von Pe und der Uto bin."


d5552|sẖ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm2270|Ns-pꜣy=w-tꜣ.wy

Geschrieben von Imuthes, Sohn des Spotus.


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꞽw n gr rmṯ ꞽw bn-pw =k dy.t rḫ =(y) s

VERB VERB VERB PRON NOUN ADP ADJ NOUN PART X PRON VERB VERB PRON PRON

V V V -3pl N.m PREP ADJ N.m PTCL (undefined) -2sg.m V V -1sg =3sg.c

Lasse für keinen anderen Menschen eine Quittung ausstellen, ohne es mich vorher wissen zu lassen!


PROPN PART NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON

PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

Horos, der Junge des Pasas, um ihn holen zu lassen.


N.m PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Zahlungsbestätigung aus der Hand der Priester für Horos, (Sohn des) Paes.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-ḥp-ꜥnḫ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-wn-nfr mw.t =f tꜣ-šr-qlḏ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ dm1798|Pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp d4968|sꜣ dm2069|Ḥr-wn-nfr d2380|mw.t d2193|=f dm2068|Tꜣ-šr-qlḏ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener (des lebenden Apis), Petosorapis, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Senkolluthes.


PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn sie sitzen, sollst du zu Anubis sprechen:


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ꞽr =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =y n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ꞽr =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


" 'Das ist Hor, der Sohn der Nubierin.' "


Seine Finger verwickeln sich mehr als eine Wurzel.


sẖ =f ḥr nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f rḫ mtre pꜣy =f šr n.ꞽm =w

VERB PRON ADP X NOUN X NOUN X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.m PREP (undefined) N.f (undefined) N (undefined) N.f REL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

Er schrieb auf die Scherben der Töpfe die Worte, in denen er seinen Sohn unterrichten können würde.


mꜣꜥ-rꜥ sꜣ sbk-ꞽw ꞽw =f wḏꜣ r wn-nꜣ.w mꜣꜥ ꞽw =f snn r.r =f

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB PART X NOUN PART PRON VERB ADP PRON

ROYLN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

(Und) Marres, Sohn des Sokeus, ist er wohlauf, indem es Orte gibt, zu denen er gehen kann?


tw =y s (n) pa-rt sꜣ ns-qy-šwty (n)-rn =k

VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON

V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PREP -2sg.m

" 'Ich habe sie (die 4 5/6(?) Silberkite) dem Parates, Sohn des Neskischuti, in deinem Namen gegeben.' "


ḥnk ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

Es hat geschenkt Ptolemaios, Sohn des Panas, der Stratege, der Syngenes, der Bruder des Königs,


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq pꜣ sꜣ 4-nw m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ n nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp ꞽrm pꜣ-dy-sbk sꜣ hry=w pꜣ mr-šn

X NOUN ADP X NOUN PART NOUN NUM ADP PROPN PART NOUN ADP X NOUN ADV PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL N.m NUM.ord:m.sg PREP DIVN PTCL DIVN PREP (undefined) N.m ADV PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Ein Memorandum von seiten der eintretenden Priester der vierten Phyle vor Soknopaios, dem großen Gott, für die Priester insgesamt und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Lesonis.


gm =w nꜣy =w wyh.w ꞽw =w ꜥšꜣ r nꜣy =w mnḫ.w

VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Man stellte fest, daß ihre Missetaten zahlreicher als ihre guten Taten waren."


wn pꜣ sp nty-ꞽw pꜣ ẖn ꞽr =f mtw =f ꞽr sp-nfr n-ḏr.t.ṱ =f

X PART NOUN PRON PART NOUN VERB PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Es gibt die Gelegenheit, die der Dummkopf ausnützt, und er macht (auch noch) sein Glück dabei.


ḥq =f pꜣ glꜥ ḥṱ n kmy ꞽrm pꜣ ḥny ꜥꜣ n kmy

VERB PRON PART NOUN ADJ ADP PROPN PART PART NOUN ADJ ADP PROPN

V -3sg.m PTCL N.m ADJ PREP TOPN PTCL PTCL N.m ADJ PREP TOPN

"Er hat den ersten Schild von Ägypten mit der großen Barke von Ägypten erbeutet."


Du wirst veranlaßt werden, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen.


"(Was) den Stier (betrifft, so) gibt es (immer) einen, der noch mehr Stier (d.h. männlicher) ist!"


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


VERB PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON

V -1sg =3sg.c N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.m

Ich habe ihn, (d.h.) ihren Preis, in Silber aus deiner Hand empfangen.


Demütige nicht, wenn es dir gut geht, damit es dir nicht schlecht ergeht!


ḫpr mnṱ-ḥtp sꜣ nꜣy=w-ꜥw.w pꜣ wꜥb-(n-)pꜣ-rꜥ ꞽrm wꜣḥ-pꜣ-rꜥ sꜣ ꜥn-nfr wḏꜣ n gs

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN VERB ADP NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN V PREP N.m

Nun waren Mentuhotep, Sohn des Naiu-auu, der Priester des Pre, und Wahpre, Sohn des Onnophris(!), (nur) zur Hälfte geschützt.


md =s r-ḥr n tꜣ rpy ꜣs.t nty-ꞽw =s dy.t šm =s r dy.t ms

VERB PRON ADP ADP PART NOUN PROPN PRON PRON VERB VERB PRON PART VERB NOUN

V -3sg.f PREP PREP PTCL N.f DIVN REL:m.sg -3sg.f V V -3sg.f PTCL V N.m

Sie sprach vor der Fürstin Isis, die veranlassen würde, daß (sie) bald niederkäme:


NOUN NOUN NOUN PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN

N.m N.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP V N.m

Die Zunge eines Dummkopfs (und) Toren ist sein Schwert, mit dem (er sich das) Leben abkürzt.


r tꜣ dny.t 1/3 n nty-nb nkt nb nty mtw =f n ꞽwr n pꜣ sẖ-(n-)sꜥnḫ (n-)rn =f

PART PART NOUN NUM ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"indem der Drittelanteil an allem und jedem, was ihm gehört, Garantie der nämlichen Dotationsschrift ist."


" 'Wir haben nicht veranlaßt, daß (etwas) weggenommen wird.' "


pꜣ nty ẖr pꜣ nbs n mrwe pꜣ nty ḥr pꜣ tw n p-ꜥꜣ-rꜥnws pꜣ nty ḥr pꜣy =(y) pr šꜥ nḥḥ pꜣ pr n nꜣ.w-tbe.w šꜥ ḏ.t

PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f

"(Heil Osiris,) der unter dem Nubs-Baum in Meroe ist, (der,) der auf dem Berg von Poranos ist, (der,) der auf meinem Haus ist bis in Ewigkeit, dem Haus des Netbeus für immer!"


VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADV

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP dem.pl ADV

Sie sagten ihm dasselbe (wörtl. etwa "sie sagten ihm das Gleiche von diesem ebenfalls").


ꞽ.ꞽr =k šm ꞽw nw.t-rnn.t šny r nꜣy =k šms ꞽw-nty ẖn ḥ.t-nṯr

PART PRON VERB ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN

PTCL -2sg.m V PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -2sg.m N REL:m.sg PREP N.f

Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!


Der Wohlgeruch von Punt (duftete) allzeit,


ḥnꜥ nty-nb nkt nb nty mtw sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy tꜣy =(y) mw.t tꜣy =k mw.t

PART X NOUN ADJ PRON ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und alles und jedes, was der Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, ihre Mutter ist Nebte〈ne〉hi, meiner Mutter, deiner Mutter, gehört.


PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL


ꞽw =(y) tm dy.t nꜥ =s n =k ꞽw =(y) (r) dy.t n =k ꞽḥ(.t) r tꜣy =s mrṱ

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -1sg V V V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß sie für dich "glatt" ist, werde ich dir eine Kuh entsprechend ihrer Art geben.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-mh̭y mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ-wty

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petosorapis, Sohn des Harmachis, (seine) Mutter ist Sto(to)etis.


sḏr n =f pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ šy n pꜣ grḥ (n-)rn =f

VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Der Pharao begab sich in der nämlichen Nacht am See zur Ruhe.


Der Gute ist dauerhaft (in) seiner Unterwelt jeden Tag.


V (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V


VERB NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ PART PRON VERB

V N.m N.m -3sg.m PREP N ADJ PTCL -3sg.m V

Der Pharao öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, indem er sprach:


PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Dann siehst du den Gott neben der Lampe.


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V ADV

Und du sollst ihren Entlassungsspruch rezitieren ebenfalls.


Seine Vernehmung wurde abgeschlossen (o.ä.).


ḏd =y st ꞽ.ꞽr-ḥr ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-rꜥ ꞽw =f dy n mn-nfr ꞽrm =y

VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADV ADP PROPN PART PRON

V -1sg =3pl PREP PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL -3sg.m ADV PREP TOPN PTCL -1sg

"Ich sagte sie dem Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, einem Wab-Priester des Re, der hier in Memphis bei mir ist."


tw =f qdy tꜣ ꜣt.t r wn wꜥ grg ꜥḥꜥ n tꜣy =f ry.t-ḥry.t ꞽw tꜣy =f sfy.t tks.t (n-)ḏr(.t).ṱ =f ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k ꞽw ꞽr n =f btw

VERB PRON VERB PART NOUN PART X X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PART PRON VERB ADP VERB ADP PRON NOUN

V -3sg.m V PTCL N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP V PREP -3sg.m N.m

"Er ließ (ihn sich auf?) den Rücken drehen, indem ein Vogelfänger über ihm stand, in dessen Hand sein scharfes(?) Messer war und der im Begriffe war, ihn zu bestrafen."


PART PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist) in bezug auf sie (Pl.) und ihr Recht,


VERB PRON VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON

(Doch) sie wandeln, indem das Unrecht in ihrem Schoß ist.


pꜣ nty ꞽr gs (n) md.t-nꜣ-nfr.t gs (n) šms pꜣ nty ꞽn hwš

PART PRON VERB VERB ADP NOUN VERB ADP VERB PART PRON VERB NOUN

PTCL REL:m.sg V V PREP N.f V PREP V PTCL REL:m.sg V N.m

Wer parteiisch ist (mit seiner) Wohltat (und) parteiisch (beim) Dienen, erregt Anstoß.


(undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


šms =k ꞽnp m-wyt ḫnṱ sḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ nb tꜣ-tsr.t

VERB PRON PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN

Du wirst Anubis Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem großen Gott, Herrn des heiligen Landes, folgen.


Himmel, Erde und Unterwelt weinen um dich.


Die von Achmim (sagen): "Bringt sie nicht herauf!"


Er macht, daß du dich aufs Neue verjüngst.


wn šy (n-)ḏr.t nꜣy =s rmṯ.w ꞽw tꜣy sḥm.t rmṯ-rḫ.t (n) pꜣy =t ẖn

X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m PTCL dem.f.sg N.f N PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ihre Leute haben Glück, da diese weise Frau in deinem (des Grabes) Inneren ist.


wꜣḥ =y dy.t hb =w pꜣ rn n ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-mnṱ

VERB PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

V -1sg V V -3pl PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Ich habe das Namenverzeichnis des Harsiesis, Sohnes des Pamonthes, senden lassen.


ꞽrm-ḫpr-ꜥn mwt pꜣ rmṯ (n-)rn =f r bn-pw =f dy.t mḥ tꜣ dny.t-pš (n-)rn =s n mtre

ADV VERB PART NOUN ADP PRON PART X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN

ADV V PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m V V PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N

"'Der nämliche Mann starb nun, ohne den nämlichen Hälfteanteil (d.h. die Teilungsschrift) mit Zeugen gefüllt zu haben.'"


"Es kam der Morgen zu seinem nächsten Tag."


(undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP -3sg.f

"Ich habe nicht veranlaßt / zugelassen, daß an ihr (der Balsamierung) Unrecht getan wird.",


PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m N.m

"Die (Beleidigung), die er (der 'gewöhnliche Mann') machen wird: 90 Silber(deben)."


VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN

V -1sg V -3pl (undefined) N.m PREP N PREP PERSN

Ich habe dem Osoroeris ein Büschel Weintrauben (o.ä.) bringen lassen.


r dy.t s (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay

Zu übergeben dem Schreiber der Priester des Soknopaios.


ꞽ spd.t tꜣ ḥq.t n nꜣ sbꜣ.w bꜣst.t ꜥꜣ.t nb.t bs

INTJ PROPN PART NOUN ADP X NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN

INTJ DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m DIVN ADJ N.f TOPN

o Sothis, die Herrscherin der Sterne, große Bastet, Herrin von Bubastis,


"Er kennt nicht die Stunde" (oder: "ein Unbekannter?")


mtw =s (tꜣ) nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr sꜣ r pr-ꜥꜣ mtw =s nḥme =f r nꜣ ḥyq.w n nꜣ ꞽgš.w

PRON PRON PART PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP X VERB ADP X PROPN

PRO -3sg.f PTCL REL -3sg.f V N.m PREP N.m (undefined) -3sg.f V -3sg.m PREP (undefined) V PREP (undefined) TOPN

" 'Es (das Zauberbuch) wird (auch) den Pharao beschützen und ihn vor den Zaubereien der Nubier erretten.'"


Du wirst nicht des Taus beraubt werden (o.ä.).


hbl hbl ꜣyt ꜣyt n-ḏr.t pꜣ nty nḫt.ṱ r.ḥr =y

NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PART PRON VERB ADP PRON

N.m N.m N.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

Mißhandlung, Mißhandlung, Not, Not (erleide ich) durch den, der stärker ist als ich.


pꜣ nty ḥwy tw =f r pꜣ nw pꜣ nty-ꞽw pꜣ sh̭ šm n.ꞽm =f

PART PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg PTCL N.m V PREP -3sg.m

Wer seine Brust der Lanze (entgegen)wirft, den trifft der Stoß.


tꜣy nty ḫpr n.ꞽm =y ḥ(ꜥ) =y bw-ꞽr =s ḫpr n kꜣ mꜣḥy r-ꞽw =s ḥl bnr =y

X PRON VERB ADP PRON X PRON X PRON VERB ADP ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN PRON

(undefined) REL V PREP -1sg (undefined) -1sg (undefined) -3sg.f V PREP ADJ N.f PTCL -3sg.f V N.m -1sg

"(Aber) was mit mir selbst geschieht, das geschieht (ebenfalls) mit keinem anderen Vogel, der fliegt, außer mir".


Geschrieben vom Gottesvater Pasenki, Sohn des Iher.


VERB VERB NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB VERB ADP ADJ

V V N.f PTCL -3sg.f V PTCL -2sg.m V V PREP ADJ

Verrichte keine Arbeit, die verachtet wird, wenn du von einem anderen leben kannst!


pꜣ-sḥn sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-ḥr-pa-ꜣs.t pꜣ rmṯ pr-swne

dm6169|Pꜣ-sḥn d4968|sꜣ dm7782|Pꜣ-šr-Tꜣ-šr.t-ḥr-pa-Ꜣs.t d1839|pꜣ d3491|rmṯ d2061|Pr-swn

Pasehen, Sohn des Psensenharpaesis, der Mann aus Psonis.


d5552|sẖ dm1717|Ḥr-mꜣy-ḥs d4968|sꜣ dm1717|Ḥr-mꜣy-ḥs

Geschrieben von Harmiysis, (Sohn des) Harmiysis.


"Horus ist vor mir, Isis ist hinter mir."


ADJ PREP V PTCL V -3sg.m (undefined) N.m

(Auch) kleine Sorgen können (einem) die Knochen brechen.


d5552|sẖ dm4880|Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-mꜣy d4968|sꜣ dm2711|Sy-Sbk

Unterschrieben von Marrephmois, (Sohn des) Sisuchos.


nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t.w nty-ꞽw =w ẖn =w r hb n.ꞽm =w bk

VERB X NOUN PRON PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON NOUN

V (undefined) N.f REL -3pl PREP -3pl PTCL V PREP -3pl N.m

(Zu) zahlreich sind die Sachen, in denen sie (die Räuber) stecken (wörtl. sind), als daß man darüber einen Brief schreiben könnte.


ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


Sie begannen den Angriff wie die Bes-Götter.


smꜣty pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ pꜣ-nb-wrš mw.t =f ta-tꜣ-rpy

dm1265|smꜣty dm1561|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1623|Pꜣ-nb-wrš d2380|mw.t d2193|=f dm1624|Ta-tꜣ-rpy.t

Der semati(-Priester) Peteharpokrates, Sohn des Pneborseus, seine Mutter ist Tatriphis.


m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-(nꜣ)-hb

dm165|m-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5785|Ꜥnḫ-(nꜣ-)hb

Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Anch(na)heb.


"Steh auf, (du,) die das Bild der Isis ist(?)" (bzw. "die in der Gestalt der Isis ist").


r bn-ꞽw-nꜣ rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =n sṯꜣ.ṱ =f r pš ꞽrm pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n ẖr nkt ꞽw ꞽs pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ twtw pꜣy =n ꞽt.ṱ (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PART X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP ADV ADV

PTCL (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1pl V -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PREP N.m PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP ADV ADV

"indem sich überhaupt niemand von uns (davon) zurückziehen können wird, mit dem anderen von uns in bezug auf eine Sache, die dem Petetymis, Sohn des Thotoes, unserem Vater, gehörte, zu teilen von heute an fürderhin."


mtw =w ḏd n =f ḥr (sꜣ) pa-km.t r šr-ꜥḥꜥ sꜣ wn-mnṱ rn =f

X PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m

Und man nennt ihn Horos, (Sohn des) Pakemis, während sein (richtiger) Name Scheraha, Sohn des Wenmonth, ist.


V -3sg.m =3sg.c ADV (undefined) N.m NUM.card

Er nahm es wiederum, macht 500 Silber(deben).


"'Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


"Schreibe/Schreibt und tue/tut alles, was oben (genannt) ist!"


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp

dm4986|bꜣk-(n-)Wsꞽr-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwty-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1895|Tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetimuthes.


n pꜣy =t ssw mr šsp =f ꞽw =y (r) dy.t s n =t n.ꞽm =f

ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

"Am Tag, da du sie (die Versorgung) empfangen willst, werde ich sie dir geben."


X PRON VERB VERB ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

"Man wird (gleichsam) in einer Stadt sein, in der es keine Menschen gibt."


pa-mnṱ sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn-ꞽpy pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ mꜣy-ḥs

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Pamonthes, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Psenamunis, Sohn des Miysis, sagt:


PTCL -1sg PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


X ADJ X PART PART PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) ADJ (undefined) PTCL PTCL -3pl V -3sg.m PREP N

Es gibt eine andere (Sorte), die zu Leim(?) verarbeitet wird.


ḏd pꜣ nty mnḫ ḥr pꜣ tꜣ ꞽw =w (r) mnḫ n =f ẖn ꞽmnṱ

X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON ADP X

(undefined) PTCL REL V PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP (undefined)

folgendermaßen: "Wer wohltätig (o.ä.) auf Erden ist, zu dem wird man auch im Westen wohltätig sein."


PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Das Grab des Psenobastis, Sohnes des Kames, des Flickschneiders.


(undefined) N.f ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined)

Die Pfeile sind seine (des Himmels) Sterne.


pꜣy (=y) wꜥb pꜣ wꜥb n pꜣ nṯr nty ẖn ḥ.t-nn-nsw

PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PROPN

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PREP TOPN

Meine Reinheit ist die Reinheit des Gottes, der in Herakleopolis ist.


ꞽ.ꞽr nꜣy ḫpr sṯꜣ.ṱ =w pr-ꜥꜣ sꜣ-ꞽmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy ꞽw ḫfṱ =f mh̭yꜣ n sh̭ n.m-šs

VERB PRON VERB VERB PRON NOUN PROPN X ADV ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADV

V dem.pl V V -3pl N.m ROYLN (undefined) ADV PREP TOPN PTCL N.m -3sg.m V PREP N.m ADV

"Nachdem dies geschehen war, brachten sie den Pharao Siamun zurück hinauf nach Ägypten, indem er ganz zerschlagen war."


"Schreibt (und) tut alles, was oben ist (d.h. steht)!"


VERB PRON PRON PRON NOUN PRON VERB PRON PRON

V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f REL V -2sg.m =3sg.c

Sie haben das von dir Verabscheute getan, (das,) was du haßt.


pr pꜣy =k by r tꜣ p.t dwꜣ =f rꜥ ꞽw =f ḫꜥ

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN VERB PRON PROPN PART PRON VERB

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f V -3sg.m DIVN PTCL -3sg.m V

Dein Ba geht herauf in den Himmel, daß er Re anbetet, wenn er erscheint.


X NOUN PRON VERB VERB PRON VERB ADP PRON

(undefined) N.m REL:m.sg V V -3pl V PREP -2sg.f

"Die Häuser (Tempel), die geöffnet sind - geöffnet sind sie für dich!"


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.f -3sg.m

und du sollst ihn (den Papyrus) zu einem Amulett für seinen Leib machen.


Die Abrechnung der Leute, die (eine) Ration gegeben haben:


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥp-mn ꞽr nb.t-pr tꜣ-nfr-rnp.t ta ḥry-by ꞽy-m-ḥtp sꜣ kꜣ-nfr

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1638|Ḥp-mn dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2032|Tꜣ-nfr-rnp.t d7051|ta dm2041|ḥry-by dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1022|Kꜣ-nfr

NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN V N.f PERSN PRON TITL PERSN N.m PERSN

Der Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, Sohn des Phimenis, geboren von der Herrin des Hauses Tnephremphis, der Tochter des Obersteinmetz Imuthes, des Sohnes des Konuphis.


n-ḏr.t-ḫpr=f r smy ẖrd-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) r tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm

dm560|n-ḏr.t-ḫpr=f dm15|ꞽw d5288|smy dm1876|H̱rd-ꜥnḫ d7051|ta dm6397|Pꜣ-dy-wp(y) d3338|r dm4067|Tw=f-Ḥꜥpy d4968|sꜣ dm1062|Pꜣ-dy-ꞽtm

ADV PART VERB PROPN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

ADV PTCL V PERSN PRON PERSN PREP PERSN N.m PERSN

Nachdem nun Cheredanch, Tochter des Petophois, gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, geklagt hat


Wir werden dir dieses Memorandum übergeben.


PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m N

"'indem ihm alljährlich ihr (der 10 Aruren) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. der Pachtzins) gegeben wurde,"


r pꜣy =w by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbṱ

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr (Pl.) Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos folgen.


r.ꞽry wp.t n.ꞽm =f r-ẖ pꜣ nty ꞽ.ꞽr =k swne n.ꞽm =f ꞽrm sḥm.t nb

VERB NOUN ADP PRON ADP PART PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ

V N.f PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.f ADJ

Mache davon Gebrauch entsprechend dem, was du kennst, mit irgendeiner Frau!


(undefined) -3sg.m V V N ADJ PTCL -2sg.m

und er möge veranlassen, daß mit dir alles Rechte geschehe,


bn-ꞽw ꞽ.ꞽr =w ꞽy r-bw-nꜣy ꞽw-ḏbꜣ tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn ꞽn

X VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN NOUN PART

(undefined) V -3pl V ADV PREP PTCL N.f TITL PTCL

"Es ist nicht wegen des Anteils des Amunspropheten, daß sie hierherkommen."


VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON

V V N.f PREP N.m PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Urteile nicht in der Öffentlichkeit, wenn kein Stock da ist, dir zu gehorchen!


PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP PROPN

DIVN N.m TOPN N.m N.f V -3pl =3sg.c PREP TOPN

Chnum, Herr von Elephantine, Herr der Arbeit, wurde in Bugem versteckt.


ml =f s (n) nꜣy =f lybš.w ꞽrm nꜣy =f stbḥ=f-(n-)qnqn

VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich (mit) seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen.


(Eben erst) heute hat sie (die Urkunde) mich erreicht.


V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N N.f PREP N.f

Man wird für dich die Zeremonien der Neschmet-Barke (in) der Unterwelt vollziehen.


bw-ꞽr =f rḫ ḏd ḫꜣꜥ ḏr.t.ṱ =k ẖn btw n pꜣ ꞽ.ꞽr sḥyḥ

X PRON VERB VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PART VERB VERB

(undefined) -3sg.m V V V N.f -2sg.m PREP N.m PREP PTCL V V

Er kann nicht "Tu deine Hände weg!" sagen bei der Bestrafung durch den, der examiniert hat (bzw. der examiniert).


ḫpr pay smt ꞽrm wꜥ lꜣbey r nꜣy =f yb.w ꞽn r nꜣy =f ḫl.w šspe

VERB PRON NOUN PART X NOUN PART PRON PRON NOUN VERB PART PRON PRON NOUN VERB

V dem.m.sg N.m PTCL (undefined) N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N V PTCL ART.poss:pl -3sg.m N V

Dasselbe passierte (ihm) mit einem Bären, dessen Zähne entfernt worden waren, indem seine Zähne herausgerissen waren.


Unterzeichnet von Nesamun, Sohn des Nesiah.


ꞽn =w n =f tꜣ mnḫ.t nꜣ ḥbs.w pr-šs-nsw nꜣ sꜣ.w nty ꞽr smt n nꜣ rpy.w kmy

VERB PRON ADP PRON PART NOUN X NOUN NOUN X NOUN PRON VERB NOUN ADP X NOUN PROPN

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f (undefined) N.m N.m (undefined) N.m REL:m.sg V N.m PREP (undefined) N.m TOPN

Man brachte ihm das Linnen (und) die Gewänder aus dem Byssoshaus (sowie) die Amulette, die denen der Tempel von Ägypten entsprechen.


Zu einem trockenen Medikament zerreiben.


Oh Osiris, Herr von Busiris, bei seinem Erscheinen!


(undefined) (undefined) N.f NUM PREP (undefined) PREP -1pl

pro Anteil ein Drittel für eine (jede) von uns.


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


nw =f r pꜣ qpe n ꞽny n tꜣy =f ry.t-ḥry.t

VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er erblickte das Gewölbe aus Stein über sich."


(n-)ḏr.t bn-pw =w ꞽy ꜥn ḫꜣꜥ =f ḥr (n) pꜣy =f mšꜥ

PART X PRON VERB ADV VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -3pl V ADV V -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Nachdem sie nicht mehr kamen, ließ er seine Truppen los(?).


pꜣ qdy nꜣ ꞽsw.w r pꜣ ḏnf kmy pꜣy =f qy tꜣy =f wsh̭.t nꜣy =f dmy.w nꜣy =f rpy.w

PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m (undefined) N.f PREP PTCL N.m TOPN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m

der Umkreis der Kosten für das Gleichgewicht Ägyptens in seiner Länge und Breite, seine Städte, seine Tempel.


ṯꜣy =f pꜣy =(y) pr n pꜣ qd n pꜣ-wḏꜣ-mtw=s

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP PERSN

Er hat mein Haus/Vermögen im Gebäude(?) des Pa-wedja-metues bestohlen.


NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN VERB NOUN VERB

Ein schöner, gesegneter Anteil für einen Sohn ist es, Lehre zu empfangen und zu fragen.


Er (Osiris) wird deinen Sohn trefflich machen.


PART NOUN VERB PART VERB PRON PRON ADP NOUN

"Die Leber freut sich, nachdem man sie in die Balsamierungshalle hinaufgebracht hat."


r.ꞽnk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

PRON X X X PART NOUN ADP X ADP NOUN PRON X

1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) PREP N.f -3sg.m (undefined)

"Ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."


tw =t ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štyꜣ(.t) ta-ry.t ta ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw tꜣy =n mw.t (n-)wꜥ-sp

X PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADV

(undefined) -2sg.f V PREP DIVN DIVN DIVN PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -1pl N.f ADV

Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des Schetait-Heiligtums, Tarit, Tochter des Horirau, unsere (wessen?) gemeinsame Mutter.


(undefined) PTCL V PREP PTCL N.f PTCL N.m

Nichts geschieht ja außer dem Werk des Gottes.


sẖ ꞽp sꜣ ꞽt-nṯr n mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ḏd-ḥr

VERB PROPN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN NUM PROPN

V PERSN N.m TITL PREP DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle Djedher.


Er befahl dem Peteminis, Sohn des Sisois:


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.m

und du sollst ihn (den Becher) mit Natronwasser waschen,


yꜥbꜣ tḥꜣ n ḥꜣt.ṱ

"(Aber es sind) Leid und Bitternis im Herzen."


m-ꞽr dy.t pꜣy =k šr (n) mn-ꞽry m-sꜣ mn-ꞽry (r) wn-mtw =s hy

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART X PRON NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m

Gib deinen Sohn keiner Amme außer einer Amme, die einen Mann hat!


šm pꜣy =k by r pꜣ ḥny ꞽrm wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PROPN PART NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL DIVN PTCL DIVN DIVN

Dein Ba geht mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, in die heni-Barke.


X NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m

Die Sprüche, die du zum Öl rezitieren sollst:


ꞽ ꜥšꜣ rḫ ꞽn ꜣbh̭ =k


mtw =tn ṯꜣy n =tn pꜣ 2/3 (n-)rn-n ꞽḥ pr.t rmṯ

X PRON VERB ADP PRON PART NUM ADP NOUN NOUN NOUN

(undefined) -2pl V PREP -2pl PTCL NUM PREP N.m N N.m

und ihr sollt die (anderen) beiden Drittel für euch im Namen von Rind, Korn und Mann nehmen.


Er erwies (dem Peteese seine) Ehrerbietung.


ṯꜣy ẖꜥy =s mtw =k dy.t ḥtp =s n pꜣy =s mꜣꜥ ꜥn

VERB NOUN PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

V N.f -3sg.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV

" 'Mache eine Kopie davon und lege es (das Buch) wieder an seinen Platz zurück!' "


ꞽ.ꞽr =f pḥ r ꜥ.wy ꞽw pꜣ šy wḫꜣ ꞽr-bnr ḥꜣ.ṱ =f

PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL PTCL N.m V V PREP -3sg.m

Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Haus kommt, wird das Schicksal suchen, ihr zu entrinnen.


Haremphois, Sohn des Thotoes, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


bn-pw =y dy.t ṯꜣy =w m-sꜣ pꜣ nty-ꞽw =f r hn =f

X PRON VERB VERB PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -1sg V V -3pl PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Ich habe nicht veranlaßt, daß (ein Vogel) weggenommen wird außer dem, dem er zustimmen wird."


dy =f ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f mḥ pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qlly ꞽw =f ḏd

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN PART PRON VERB

V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL -3sg.m V

Er (der Kalasirier) hob seine Hand vor dem Großen des Ostens Pekrur, indem er sagte:


ꞽw =w r qbḥ n =s mw ḥr ḥtp.t m-sꜣ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr

PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PROPN

PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Man wird ihr Wasser auf dem Opfertisch nach Isis und Osiris spenden.


hbr tꜣ sḫ.t nty-ꞽw ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣy

N.m PTCL N.f REL:m.sg DIVN PTCL DIVN (undefined)

Verderben dem Gefilde, das Isis, die große Göttin, ist!


lh̭ r mšꜥ ꞽrm rmṯ-rḫ ꞽpd r mšꜥ ꞽrm tꜣy =f sfy

NOUN PART VERB PART NOUN NOUN PART VERB PART PRON PRON NOUN

N.m PTCL V PTCL N N.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(Ein) Narr, (der die Absicht hat,) mit einem Weisen zu gehen, (ist wie ein) Vogel, (der die Absicht hat,) mit seinem Schlachtmesser zu gehen.


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pꜣ nty-wꜥb

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN

PREP DIVN N.f TOPN PTCL DIVN PREP PTCL N.m

Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, im Sanktuar.


ꞽ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w n dwꜣ.t nꜣ rse.w ꞽmnṱ nꜣ nty nꜥm m ẖybꜣ.t šn dwꜣ.t tsre.t ꞽ.ꞽry myt n wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

INTJ X NOUN ADP NOUN X NOUN X X PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADJ VERB NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

INTJ (undefined) TITL PREP N.f (undefined) N (undefined) (undefined) REL:m.sg V PREP N.f V N.f ADJ V N.m PREP DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, die sich ernähren vom Schatten des Umkreises der heiligen Unterwelt, bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN

(undefined) -3sg.f V PTCL REL V PREP -3sg.f PREP PTCL N.m

Sie verläßt nicht den, der zu ihr ruft auf dem Wege.


pꜣ nty gm n (n) nꜣ ꜥlq.w (n) ḏyꜣ.t.w ẖn pꜣ ẖry ḥr rhwe mtw =f nꜥ ẖr.ḥr =n nty-ꞽw pꜣ nṯr mḥ n ḥꜣty =f

PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON PRON PART NOUN VERB ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg V PRON PREP (undefined) N PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl REL:m.sg PTCL N.m V PREP N.m -3sg.m

Wer uns am Abend in den Mauerecken auf der Straße findet und Mitleid mit uns hat, der ist einer, dessen Herz der Gott ergreift.


PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f N.f

" 'Ich werde veranlassen, daß sie deinem Verderben und Gemetzel anheimfallen."


dy.t s (n) pꜣ-dy-wsꞽr-ns-mtr (sꜣ) bꜥy-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Es (ist zu) geben (dem) Petosorsmetis (Sohn des) Bienchis, dem Propheten.


twy-s hrw ꜥšꜣy ꞽw =f sh̭ (n) ḏr.ṱ =f ꞽw =f sh̭ n rd.wy.ṱ =f

PART NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON

PTCL N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP N.f -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m -3sg.m

Schon seit vielen Tagen ist er an Händen und Füßen geschlagen.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP DIVN


tꜣ sbꜥ.t mḥ-18 tꜣ my.t n ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ šꜥ-tw =k sṯny =k bw-ꞽr =k ꞽr hwš

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V V

Die 18. Lehre: Der Weg, geduldig zu sein, bis du dich beraten hast, daß du nicht Anstoß erregst.


tw n =w nꜣ nṯr.w (n) tꜣy =w šb.t tꜣ ꞽꜣw.t-n-pr-ꜥꜣ

VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN

V PREP -3pl (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL N.f

Als Belohnung hierfür gaben ihnen die Götter das Königsamt.


pḥ =y r.r =k pꜣ nḥs ꞽgš wnm-qmꜣ n rmṯ yb

VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN

V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m TOPN N.m PREP N.m TOPN

"Ich bin zu dir gekommen, du Neger, Nubier, Harzfresser von Elephantine-Mann!"


Laß nicht zu, daß sie über euch spotten!


my-ꞽre nꜣ wḥr.w n pꜣ-hwl-ꞽꜣ.t.ṱ dy.t n =y pꜣ nty n mꜣꜥ.t n pꜣ nwn

VERB X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

V (undefined) N.m PREP TOPN V PREP -1sg PTCL REL:m.sg PREP N.f PREP PTCL N.m

"Mögen die Hunde von *Phulôt mir geben, was recht ist im Urgewässer!"


pꜣ šme n pa-dy.t ꞽrm nꜣy =f sn.w nꜣy =w sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w (n) tꜣ-s.t-(n-)ꞽw=y-ꞽw

PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N PREP TOPN

Der Schwiegervater des Pates und seine Brüder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tsengeis.


ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V -3sg.m -2sg.f


pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlksꜣntrs ꞽrm pꜣ nẖb nty n rꜥ-qd

PTCL TITL PTCL PTCL N.f REL:m.sg PREP TOPN

(und zur Zeit) des Priesters des Alexander und der Reihe (von eponymen Priestern), die in Alexandria  (eingeschrieben) ist.


(undefined) -2sg.f V PREP (undefined) N.m ADJ


(undefined) N PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

Es ist eine Trübung (o.ä.) auf der Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist.


ꞽw =k ṯꜣy tꜣ ḥꜣ.t tꜣ my.t (m-)qdy wꜥ mw nḏm ꞽw =f thm pꜣy =f wy

PART PRON VERB PART NOUN PART NOUN PART X NOUN ADJ PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL N.f PTCL N.f PTCL (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem du den Anfang des Weges nimmst wie ein süßes Wasser, das seinen Lauf einschlägt,


my ḥms =f ꞽrm tꜣ šr.t n ky mr-mšꜥ ḥ(ꜥ) =f ḫpr=f r tꜣy =n mhwꜣ.t r ꜥšꜣy

VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP ADJ NOUN X PRON X PART PRON PRON NOUN PART VERB

V V -3sg.m PTCL PTCL N.f PREP ADJ TITL (undefined) -3sg.m (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL V

"Verheirate ihn (Naneferkaptah) seinerseits mit der Tochter eines anderen Generals, damit unsere Familie zahlreich wird!"


ꞽw=f-ḫpr (ꞽw) pꜣ smy ṯꜣy-(n-)gns pꜣ nty (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ r.ḏdy s tw =y ꞽr =f s n =tn

X PART PART NOUN NOUN PART PRON ADP NOUN VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m V =3sg.c V -1sg V -3sg.m =3sg.c PREP -2pl

"Wenn es eine Klage über Gewaltanwendung ist, die von seiten Pharaos (geschehen) ist, sagt es (nur), daß ich veranlasse, daß er (der Pharao) es für euch erledigt!"


V -1sg PREP -3pl (undefined) V PREP PTCL N.m

"Ich schrieb ihnen: 'Kommt zum Flehen!'"


Pami sprach zu ihm (dem Ur-di-imen-niut):


ḫr tw =f dy.t ḫpr n =k ḥs.t ꜥꜣ.t ꞽwṱ =w m-šs sp-2

PART VERB PRON VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON ADV X

PTCL V -3sg.m V V PREP -2sg.m N.f ADJ PREP -3pl ADV (undefined)

Es pflegt dir sehr, sehr großes Lob unter ihnen verschaffen zu lassen.


X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst einen reinen Docht hineingeben,


Hormaacheru ließ ihn einen Eid schwören:


Patus, Sohn des Poeris, sprach zu mir folgendermaßen:


šsp =k snṯr qbḥ ntm rpy =k ꞽm =f snb =k ꞽm =f

VERB PRON NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V -2sg.m N.m N ADJ V -2sg.m PREP -3sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.


bn-ꞽw =n rḫ ḏd tw =n n =k ḥḏ pr.t nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽwty ꞽw-ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ.t

X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP PART PRON VERB

(undefined) -1pl V V V -1pl PREP -2sg.m N.m N (undefined) PREP PTCL N.m PREP PTCL -3sg.m V

Wir werden nicht sagen können "Wir haben dir Geld, Saatkorn (oder) irgendetwas auf der Welt gegeben" ohne eine beweiskräftige Quittung.


prh̭ tꜣ ẖry.t qbṱ pꜣ sšt ḥr nꜣy =t qyḥ.w

VERB PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.f TOPN PTCL N PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

Die Witwe von Koptos (= Isis) wird das hellrote Band über deine Ecken breiten.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


pꜣ mw nty-ꞽw =f (r) šm r nꜣ ꜥꜣ.w pꜣ-dy-ꞽmn sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t my st n =w

PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.m PERSN N.m PERSN V =3pl PREP -3pl

Das Wasser, das zu den Eseln des Petamunis, Sohnes des Harsiesis, gehen wird, gib es ihnen!


ꞽw =y (r) dy.t ḥms nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽrm tꜣ šr.t n wꜥ mr-mšꜥ

PART PRON PART VERB VERB PROPN PART PART NOUN ADP X NOUN

PTCL -1sg PTCL V V PERSN PTCL PTCL N.f PREP (undefined) TITL

"Ich werde Naneferkaptah mit der Tochter eines Generals verheiraten."


VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3sg.m PREP -2sg.m N.m

Folge deinem Gott, damit er dich beschützt!


"Die Überschwemmung ströme vor ihm her!"


nꜣ-ꜥn ḥms n pꜣy =k pr ḫm r ḥms n pꜣ pr ꜥꜣ n ky

VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PART NOUN ADJ ADP ADJ

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PREP V PREP PTCL N.m ADJ PREP ADJ

Es ist besser, in deinem (eigenen) kleinen Haus zu wohnen, als im großen Haus ein anderen.


šm n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w

Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, ging fort.


nꜣ ḏd ḏꜥ pꜣy =f wꜣḥ

(undefined) N.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Was) die schlechten Äuißerungen(?) betrifft, (so ist) seine Antwort/Deutung:


"Man hat niemand anderen außer mir 'Monster(?)' genannt."


wn =f n =t nꜣ my.t.w nfr.t.w r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w n ꞽmnṱ

VERB PRON ADP PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP X

V -3sg.m PREP -2sg.f (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined)

Er (Anubis) öffne dir die schönen Wege in die Halle der Gelobten des Westens!


"Man veranlaßt nicht, daß er sie in Besitz nimmt."


ꞽw phylsws ta tmtrys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

dm15|ꞽw dm6665|Phylsws d7051|ta dm1752|Tmtrys d2871|n d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsyn(ꜣ.t) dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

als Philesos, Tochter des Demetrios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m N.m PREP V PREP N.m

"Er machte ihm beschriftete Zauberamulette."


PTCL (undefined) (undefined) -3sg.f N.m PREP -3sg.m

"Hatte er (denn) zuvor keinen Eigentümer?"


wsꞽr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥ.t dy.t ꜥnḫ n ḫnsw-ḏḥwty sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f tꜣ-šr.t-mw.t ꞽrm tꜣ-šr.t-pa-ḏmꜣꜥ ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w n-wꜥ-sp

PROPN PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART PROPN PART PRON PRON NOUN ADV

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Chesthotes, Sohn des Petubastis, seine Mutter ist Senmuthis, und (der) Senpasemis, zusammen mit seinen Dienern allen miteinander (wörtl. auf einmal).


my n =y ḥs.t mr.t šfeꜣ.t nꜣy-ḥr ꜥte.t nb sḥm.t nb

VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP N.f ADJ N.f ADJ

"Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei jeder Vulva, jeder Frau!"


tws sp.w n hb ꞽ.ꞽr =tn (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sh̭n r pꜣ nty-wꜥb nty dy n ḥ.t-ꞽšr

PART NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PRON ADV ADP PROPN

PTCL N.m PREP N.m PREP -2pl PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg ADV PREP TOPN

Siehe, mehrere Sendungen sind an euch (ergangen) wegen der Angelegenheiten, die das Allerheiligste betreffen, das hier in Hut-ischer ist.


ꜥnḫ by =f n.m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

Es lebe seine Seele vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN

V PREP -2sg.f DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m

Osiris wird zu dir kommen, daß er dich zum Freund nehme.


V (undefined) N.m PTCL V -3pl PREP -2sg.f

Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ rmṯ (n-)rn =f ẖd mtw pꜣ mr-ꜣḥ dy.t n =f pꜣ hp

X VERB PART NOUN ADP PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN

(undefined) V PTCL N.m PREP -3sg.m V (undefined) PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL N.m

Wenn es geschieht, daß der betreffende Mann nordwärts kommt, soll der Feldervorsteher ihn richten (?, wörtl. "ihm das Recht geben"),


Ein Krokodil schnappt (sich) niemanden in einer Stadt (bzw.: keinen Städter).


mtw =w dy.t n =f ꜥꜣ-pḥṱ m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m DIVN PREP PTCL DIVN

und sie werden ihm große Kraft vor dem Herrn der Götter gewähren,


Der Erhabene ist im Horizont, indem er herausgekommen ist, um zu trinken.


ꞽn wt pꜣ-ꞽt-nṯr-ẖnm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr wt pꜣ nṯr

PART VERB PROPN PART NOUN VERB PART NOUN

Ist Pa-it-neter-chnum, der Prophet des Osiris, eines und der Gott ein anderes?


VERB VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN

V V -3pl PREP -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m N.m

Möge man ihnen ihr medja-Gewand (und) Silber/Geld geben!


rsy nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Petosiris, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.


r.ꞽnk ḥr šꜥ-rꜣ=n ꞽw =f ꞽn-ꞽw n pꜣ ṯꜣy ꜣwe.ṱ =f

PRON PROPN X PART PRON VERB ADP PART VERB VERB PRON

1sg DIVN (undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL V V -3sg.m

"Ich bin Horus *Scharon, indem er vom Empfang des Grußes kommt."


pꜣ ḫpš tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry tꜣy nty-ꞽw ḫꜥ (n) byk pꜣy

PART NOUN PART NOUN X PRON NOUN ADP NOUN PART

PTCL N.m PTCL N.f (undefined) REL:m.sg N.m PREP N.m PTCL

Das Sichelschwert ist (d.h. bedeutet) das Herrscheramt, welches das Erscheinen als (Horus)falke ist (d.h. bedeutet),


my nw =y r pꜣ wyn n pꜣ-hrw ꞽrm nꜣ nṯr.w mtw =w ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t

VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV PART X NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN

V V -1sg PREP PTCL N.m PREP ADV PTCL (undefined) N (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f

"Laß mich heute das Licht schauen und die Götter, daß sie mir Antwort geben auf alles, worüber ich hier und heute fragen werde, in Wahrheit!"


Thot wird durch deine Rechtfertigung (wörtl. deine Stimme der Wahrheit) zufriedengestellt werden.


r nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w nty (n) pꜣy =f qdy nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 r wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3

X X NOUN ADP PART NOUN X PART X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM

"macht die Grenznachbarn des obengenannten Hauses und der Grundstücke in seiner Umgebung, wovon mir zwei Drittelanteile gehören, während dir ein Drittelanteil gehört,"


PART NOUN ADP PRON X PRON NOUN NOUN NOUN

PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m N.m N N.m

Dieser Mann hat Geld, Getreide, (alle möglichen) Sachen.


d2330|my-nn dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1742|Ḏḥwty-tꜣy=f-nḫṱ.t

ebenso Harsiesis, Sohn des *Thottephnachthes,


r.ḏdy s pꜣ wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

VERB PRON PART NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Sage (mir) die Antwort auf das, worüber ich hier (und) heute frage!"


pꜣ nty nq sḥm.t ꞽw wn-mtw =s hy ḥr glg ꞽ.ꞽr =w nq tꜣy =f ḥm.t ḥr pꜣ ꞽtn

PART PRON VERB NOUN PART X PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL V N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m PREP N.m V -3pl V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Wer mit einer verheirateten Frau ins Bett geht (wörtl. wer mit einer Frau, die einen Mann hat, auf einem Bett Geschlechtsverkehr hat), mit dessen Frau wird man es auf dem Boden treiben.


Dir gehören sie (die vorhin aufgezählten Anteile) von heute an fürderhin.


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nꜣ ꞽbd.w n šms n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry ẖr-rnp.t

PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil der Dienstmonate in der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers alljährlich,


Hier ist die Namenliste der nämlichen Personen:


nty-ꞽw pꜣ wyt n tẖn nty ḫpr ẖn nꜣ sy.w n pꜣ sḥtp sḫmy.t ꞽrm pꜣ ws n ḏwf mtw =w dy.t hr(y) =s n.ꞽm =f

PRON PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON

REL PTCL N.m PREP N REL V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m DIVN PTCL PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V V -3sg.f PREP -3sg.m

(und) welcher der Fayence-Grünstein ist, der in den Amuletten für die Versöhnung der Sachmet vorkommt (d.h. verwendet wird), und der Papyrusstengel, mit dem man sie (Sachmet-Bastet) besänftigt,


V V PREP N.m (undefined) -3pl V PREP -2sg.m

Stiehl nicht aus Hunger; man wird dir doch draufkommen!


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꜥnꜥn =w n md.t (n) pꜣ tꜣ

VERB VERB VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

V V V -3pl V -3pl PREP N.f PREP PTCL N.m

Laß nicht zu, daß sie in irgendeiner Sache zurückgewiesen werden!


ꞽw =y (r) dy.t wn ꞽr.t.ṱ =w n.ꞽm =w r bw-ꞽr-rꜥ-tw =k mwt (n) hn n nꜣ bwꜣ

PART PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PART X PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN

PTCL -1sg PTCL V V N.f -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N PREP (undefined) N

"Ich werde veranlassen, daß sich ihre (wessen?) Augen diesbezüglich öffnen, ehe du wegen gewisser Verbrechen stirbst."


mtw =k ꞽ.ꞽr ꜥḫyꜣ tꜣ p.t ꞽw =f smn pꜣ tꜣ tꜣ d(wꜣ).t

PRON PRON VERB VERB PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PART NOUN

PRO -2sg.m V V PTCL N.f PTCL -3sg.m V PTCL N.m PTCL N.f

" 'Du bist es, der den Himmel hochgehoben hat, indem er (Thot) die Erde und die Unterwelt gründete.' "


Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern am Tag der Ruderfahrt des Sokar.


dy m-bꜣḥ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr nꜣ nṯr.w n sgntn nꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t nw =y r.ḥr =tn ꞽw mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy

ADV ADP PROPN PART PROPN X NOUN ADP PROPN X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART X NOUN ADP PRON ADV

ADV PREP DIVN PTCL DIVN (undefined) N PREP TOPN (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V V -1sg PREP -2pl PTCL (undefined) N.f PREP -1sg ADV

hier vor Isis und Osiris, den Göttern von Skeniton, denen, die veranlassen werden, daß ich euch (wieder)sehe, indem kein Schaden hier an mir ist.


mtw =k md.t r.r =f n-mne šꜥ-mtw =f nꜣ.w-nfr

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined) -3sg.m V

und du sollst dazu täglich sprechen, bis er (der Hundebiß) geheilt ist.


pꜣ ḥny nfr n kmy nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ pꜣ mšꜥ kmy hn r.r =f

PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON NOUN PART NOUN PROPN VERB ADP PRON

PTCL N.m ADJ PREP TOPN REL:m.sg N.m PTCL N.m TOPN V PREP -3sg.m

"das gute Steuerruder von Ägypten, auf das sich das Herz des Heeres von Ägypten stützt."


tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n ns-nb-ꜥy pꜣ rmṯ n ꞽpy

PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP TOPN

Die Hälfte des Grabes des Snibais, des Mannes aus Apis.


d1502|Wsꞽr dm2230|Pꜣ-šr-Ḥr d4968|sꜣ dm1024|Pꜣ-dy-Ḥr


mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ pꜣy =t 1/3 nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NUM X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f NUM (undefined)

und du sollst auf der Treppe hinaufgehen auf dein obengenanntes Drittel,


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


PTCL V (undefined) -2sg.m N PREP DIVN N.m

Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.


mtw =w sẖ pꜣ wt n wyṱ (n) ꞽny ḏry n sẖ-md-nṯr sẖ-šꜥ.t sẖ-wynn

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN

(undefined) -3pl V PTCL N PREP N.m PREP N.m ADJ PREP N N N

und man soll das Dekret auf eine Stele aus hartem Stein schreiben in Hieroglyphen, Demotisch und Griechisch,


pꜣ bꜣk n pꜣy =k bꜣk pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp

PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN

PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP DIVN

Der Diener deines Dieners ist es, der vor Osiris-Apis spricht:


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.m N.f ADJ PTCL V PREP -2sg.m N

Dir wird eine treffliche Schwester zuteil, um für dich Klagen zu rezitieren.


ꞽw =f ꜥšꜣ n nby m-šs r nꜣy ḏd pꜣ rmṯ n pr-wsꞽr

PART PRON VERB ADP NOUN ADV ADP X VERB PART NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.m V PREP N.m ADV PREP (undefined) V PTCL N.m PREP TOPN

Er hat (noch) viel mehr Fehler, als der Mann von Busiris gesagt hat.


tꜣ pš(.t) n pꜣ-dy-ꞽmn pꜣ rmṯ (n) pꜣ-ꜥ.wy

Die Hälfte des Petemunis, des Mannes von Pei.


wn pꜣ nty tms =w ꞽw =w twt.ṱ mtw pꜣ ꜣsṱ ḥp =w

X PART PRON VERB PRON PART PRON VERB X PART NOUN VERB PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3pl PTCL -3pl V (undefined) PTCL N.m V -3pl

So mancher vergräbt sie (seine Besitztümer), wenn sie angesammelt sind, so daß die Erde sie verbirgt.


ꞽw=f-ḫpr r pꜣ nb gm n =y lwḥ my ꞽn =w n =y pay bꜣk r-bnr

X PART PART NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

(undefined) PTCL PTCL N.m V PREP -1sg N.m V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn der Herr mir etwas vorzuwerfen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


ꞽ ptḥ ꞽ.ꞽr-snfy nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥp-wsꞽr pꜣ nb-(n)-nꜣ-nṯr.w ḥnꜥ psḏ.t

d297|ꞽ d2185|Ptḥ dm1186|ꞽr-snfy dm7418|nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy dm1278|Ḥp-Wsꞽr d1839|pꜣ dm4992|nb-(n-)nꜣ-nṯr.w d4128|ḥnꜥ d2147|psḏ.t

INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN

INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN PTCL N.f

O Ptah, der-südlich-seiner-Mauer-ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und (die) Neunheit!


ḏd =y nꜣy =k smy.w m-bꜣḥ ꜣs.t nb.t-ḥ.t r dy.t ḥs =w ṱ =k ẖn nꜣ ḥs.w

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN PART VERB VERB PRON X PRON ADP X NOUN

V -1sg ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN DIVN PTCL V V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m

Ich will deine Meldungen vor Isis und Nephthys sagen, um zu veranlassen, daß sie dich loben unter den Gelobten.


swln ꞽrm pꜣy =f sn nꜣy =w sḥm.t.w nꜣy =w ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ

PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N PREP TOPN

Solon und sein Bruder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tmotnenphamênis.


VERB X NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON X PRON

V (undefined) N.m TOPN V -3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Die Führer von Ägypten ließen ihm allesamt (Geschenke) bringen.


bn-pw pꜣ ḥm-nṯr-tpy md ꞽrm =y n pꜣ ꞽwn r-ẖ rmṯ ꞽw =f rḫ rmṯ n-ḥr-n ky hrw

X PART NOUN VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP ADJ NOUN

(undefined) PTCL TITL V PTCL -1sg PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ADJ N.m

Der Erste Prophet sprach nicht mit mir über die Fahrt nach Art eines Mannes, der einen anderen (schon) seit anderer (= früherer) Zeit persönlich kennt.


dy =k rḫ pꜣ ḫpr ꞽw tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f ꞽnk s

X PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.f TITL TOPN PTCL N.f -3sg.m 1sg =3sg.c

"Du weißt, daß der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit mir gehört."


PTCL (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s r hb n.ꞽm =s

PART PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V PREP -3sg.f

Was hier gewünscht wird - möge man befehlen, darüber zu schreiben!


nꜥsyrꜥ ꜥꜣ-ꜥpkys šfy sp-2 bybyw sp-2 rny =k n mꜣꜥ.t sp-2

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m PREP N.f (undefined)

"Nasira, Ôapkis, Šphe Šphê, Bibiou -zweimal- ist dein wahrer Name -zweimal."


"Es gibt nicht Erlahmen und Täuschung in dem Eid."


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ꞽr pꜣy =f rḫṱ (n) ṯꜣty

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TITL

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Wäscher zum Wesir machen.


my ḥn s pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ ḥry-m n tꜣ-qḥy ꞽrm pꜣ sḥn n tꜣ-qḥy r dy.t ꞽr =w ḥrḥ r.r =f

VERB VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART PART PROPN ADP PROPN PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON

V V =3sg.c PTCL TITL PREP PTCL TITL PREP TOPN PTCL PTCL PERSN PREP TOPN PTCL V V -3pl V PREP -3sg.m

"Möge der Schiffsmeister den Obersten der Ma von Ta-qehi und den Kommandanten von Ta-qehi beauftragen, ihn (den Horudja) beschützen zu lassen!"


r pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f

PART PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

"'indem Petetymis, sein Vater, die nämliche Urkunde bestätigte.'"


pꜣ nty ꞽr-rḫ pꜣ nty ẖn pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽw =f ꞽr-rḫ pꜣ nty ẖn tꜣ ẖe.t rn =k

PART PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN NOUN PRON

PTCL REL V PTCL REL PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL REL PREP PTCL N.f N.m -2sg.m

" 'Der weiß, was im Herzen ist, indem er weiß, was im Leibe ist' ist dein Name."


ꜥs-m(y) mn nꜣ nty pḥ (n-)ḏr.t.ṱ =y ḥꜣ.t-pꜣ-hrw

PTCL (undefined) (undefined) REL:m.sg V PREP -1sg ADV

Siehe, es gibt keine (Briefe), die früher in meine Hand gelangt wären.


Ich habe nicht Gottesopfer im Tempel gekürzt.


Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.


ḏd nꜣ nkt.w pꜣ-ḥtr nꜣ nty ẖr.r =s nty-ꞽw wꜣḥ =f mwt =f

X X NOUN PROPN X PRON ADP PRON PART VERB PRON VERB PRON

(undefined) (undefined) N.m PERSN (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.f PTCL V -3sg.m V -3sg.m

folgendermaßen: "Die Sachen des Phatres sind in ihrem Besitz, nachdem er gestorben ist (bzw. sich getötet hat?)."


m-ꞽr ḏd ꞽw =y (r) dy.t pꜣy nkt n pꜣy rmṯ ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k dy.t n =f

VERB VERB PART PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART X PART PRON VERB ADP PRON

V V PTCL -1sg PTCL V dem.m.sg N.m PREP dem.m.sg N.m PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Sage nicht "Ich werde dieses Vermögen diesem Menschen geben", wenn du (es) ihm (doch) nicht geben wirst (bzw. willst)!


PTCL (undefined) N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem Dattel(blätter) als Kranz an deinem Haupt sind,"


zusammen mit dem Viertelanteil der Dörfer,


ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.m (undefined) N.m

Seine (des Efeu) Blüte ist wie Silber - andere Lesart: Gold.


(Die vorher genannten Substanzen) zermahlen, auf dich geben (d.h. auftragen).


PART PRON VERB VERB X NOUN PRON VERB ADP PROPN

PTCL -3pl V V (undefined) N.m REL:m.sg V PREP TOPN

indem sie die Menschen, die in Ägypten lebten, retteten,


X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON X PRON

(undefined) -2sg.m V PREP -3pl PREP N.f -2sg.m (undefined) -2sg.m

Du sollst sie (die Ohren des Kindes) eigenhändig packen.


pꜣ nty why n nꜣy =f rmṯ.w pꜣ nty mwt ꞽw bn-pw =w šrl n =f

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wer zu seinen Leuten garstig ist, der stirbt, ohne daß man für ihn gejammert  hat.


INTJ PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

INTJ PTCL N.m -3sg.f V PREP PTCL N.m PREP N.f

O möge ihr Name auf der Erde atmen bis in Ewigkeit!


ḏd tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy dny.t pr-ꜥꜣ tꜣy

(undefined) PTCL N.f TITL TOPN N.f N.m (undefined)

"(und) sprachen: 'Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi ist Anteil des Pharaos.'"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1710|Ḥtp-ḥr d4968|sꜣ dm1893|Ḥr=f-ꜥnḫ dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1791|Ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, Sohn des Herefanch, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


ꞽhm mr n ḥꜣty.ṱ sḏm ḫrw n pꜣ ḫnš ꞽw =f ḥs

NOUN NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADP PART VERB PART PRON VERB

N.m N.m PREP N.m V N.m PREP PTCL V PTCL -3sg.m V

Trauer und Bitternis ist es für das Herz, die Stimme des Stinkers zu hören, wenn er singt.


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz einwickeln.


ḥry-by twtw sꜣ pa-ḥy pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t

NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Obersteinmetz Thotoes, Sohn des Paes, sein (des Paes) Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris.


PTCL V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN


pꜣ gy n kšp mtw =t n.ꞽm =f r.ḥr =y pꜣy ꞽr pꜣ stf r pꜣ ꜣy r-ꞽw =f snḥ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

PART NOUN ADP VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP V REL -2sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

"Aber du siehst mich an wie der Schlächter das Rind, wenn es gefesselt vor ihm (liegt)."


ꞽw bw-ꞽr-rḫ =s mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =s n.ꞽm =f šꜥ-mtw =s nw r.r =f

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL V -3sg.f N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m

"indem sie keinen Ort auf Erden kennt, an dem sie sich befindet, bis sie ihn (den sie begehrenden Mann) sieht,"


ḥꜣty.ṱ rmṯ-rḫ pꜣy =f ḏbꜣ ꞽr.t.ṱ pꜣ nṯr r-ḥr =y

NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON

N.m N ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f PTCL N.m PREP -1sg

Das Herz eines Weisen ist seine Vergeltung; das Auge des Gottes ist auf mir.


X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f


rmṯ-ḫm ꞽw ḥr =f ḫꜣꜥ pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f sbꜥ.t ꜥw

NOUN PART NOUN PRON VERB PART PRON PRON PRON NOUN VERB

N.m PTCL N.m -3sg.m V PTCL REL:m.sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Der geringe Mann, dessen Blick gesenkt ist, dessen Erziehung war erfolgreich.


ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn vor Osiris.


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t bn-m-sꜣ sẖ pꜣy.y rn ḥnꜥ nꜣy ghꜥlꜥgter r pꜣ šꜥl n rꜣ ḫl n-ḥꜣ.t

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN PART PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V dem.m.sg N.m PTCL dem.pl N.m PREP PTCL N PREP N N.m ADV

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl füllen, nachdem (du) vorher mit Myrrhentinte diesen Namen und diese Figuren auf den Docht gemalt hast,


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


bn-pw =f rḫ dwn =f r-ḏbꜣ pꜣ šyp ḏd mn ḥbs ḥr-ꜣt.ṱ =f

X PRON VERB VERB PRON ADP PART VERB X X NOUN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP PTCL V (undefined) (undefined) N.m PREP -3sg.m

Er konnte sich aber aus Scham nicht erheben, weil er keine Kleider am Leib hatte.


X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f ADV

Und du sollst mir auch (über) ihren (der Türen) Transportpreis schreiben.


VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN X NOUN

V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined) N.f

Betraue sie (nicht einmal) mit ihrer Ausstattung (für) ein einziges Jahr!


m-ꞽr mr pꜣy =k pr r swr ḥnq.t n.ꞽm =f (n) mtre

VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V N PREP -3sg.m PREP N.f

Hänge nicht an deinem Haus, um mittags darin Bier zu trinken!


PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON NOUN

PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m N

indem alljährlich seine Abrechnung mit ihm gemacht wurde,


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Petesis, sein (des Imuthes) Bruder.


PART PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ

PTCL PTCL -3pl V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"Werden sie dich töten, mein schöner Stier?"


VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

V PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

Es gedeiht der, der auf dem nämlichen Wege geht.


VERB PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON

Wenn der Ackervorsteher eintrifft, wirst du vor ihm erscheinen.


tw=w-st ꞽw wꜥ mꜣy r-ḥr pꜣ yꜥm r-ꞽw =f ꜣtḥ pꜣ nꜣr r pꜣ ꜥt

PART VERB X NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Siehe, es kam ein Löwe ans Meer, indem er den Wels an Land zog."


Höret, ihr heiligen Tiere, die aus Wenu gekommen sind!


ꜥš =k r pꜣ nfr nty-ꞽw wsꞽr pꜣy nty ḥtp n tꜣy =f ꜥḥꜥyꜣ.t tw =f ḫpr pꜣy =k ꞽyẖ ḥr pꜣy =f ꜣsṱ

VERB PRON ADP PART ADJ PRON PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m PREP PTCL ADJ REL:m.sg DIVN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Mögest du zu dem Schönen rufen, der Osiris ist, der in seinem Grabe ruht, daß er deinen Ach auf seinem Boden sein lasse.


ḏd =w rn =k (n) pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.ꞽm =f m-mny

VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PROPN PART NOUN ADP PRON ADV

V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN DIVN PTCL DIVN PREP -3sg.m ADV

Möge man deinen Namen nennen an dem Ort, an dem Osiris Onnophris, der große Gott, täglich ist.


ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =s hy nty-ꞽw =s n-ꞽw (n-)rn =f

PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m

"indem sie (die Urkunde) bestätigt ist von Thotoes, Sohn des Petetymis, ihrem Ehemann, in dessen Namen sie unterwegs ist."


Ich habe ihnen das Schriftstück vorgelesen.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Psenmonthes und seine Plätze,


VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m PREP N.m N.f

Sein Ba verjünge sich auf seinem Leib auf immer und ewig!


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ mꜣꜥ-rꜥ mw.t =f ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Harendotes, Sohn des Marres, seine Mutter ist Tasis.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


Peteese, der Schiffsmeister, sagte zu ihm:


ꜥnḫ pꜣy =s by (n) tꜣ dwꜣ(.t) m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.f

Es lebe ihr Ba in der Unterwelt vor Osiris auf ewig.


pꜣ ꞽ.ꞽr sṯꜣ.ṱ swḥy.t m-qdy.t pꜣ ꞽ.ꞽr ẖdb

"Wer ein Ei zerbrochen hat, ist wie einer, der getötet hat."


m-ꞽr swr mw (n) ẖnmꜣ.t mtw =k ḥwy qrl r.r =s

VERB VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON

V V N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V N.m PREP -3sg.f

Trink nicht Wasser aus einem Brunnen, wenn du (hinterher) einen Krug hineinwirfst!


Dein Name wird in Alchai empfangen werden.


PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Das Wasser dringt in den Tempel, obwohl es davor kein Wasser gibt.


ꞽn =w s n =y r ꞽr pꜣy =f wꜣḥ r-ẖ nꜣ nty sẖ (n) pꜣ hp

VERB PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PART NOUN

V -3pl =3sg.c PREP -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"Man brachte es mir, um seine Klärung zu machen entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist".


PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN

PTCL PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m

Oder ich werde veranlassen, daß du ihn in der Haft findest.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.


PRON PRON PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP N.f

"Du bist der Skarabäus aus echtem Lapislazuli".


ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr ḥrbs sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w nty m-sꜣ =f ꞽrm nꜣ mꜣꜥ.w n k.t-ẖ.t rmṯ ꞽrm pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-ḥtr sꜣ qlwḏ nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nty-ḥry

X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON PART X NOUN ADP ADJ NOUN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m REL:m.sg PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP ADJ N.m PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N (undefined)

Osten: das Haus des Gottessieglers Halabesis, des Sohnes des Samous, mit seinen Plätzen, die hinter ihm sind, und die Plätze der anderen Leute, und das Haus des Phatres, Sohnes des Kolluthos, das im Besitze seiner obengenannten Kinder ist,


ꞽ.ꞽr pꜣy bk pḥ r.r =k ꞽm.n r pꜣy =tn ꞽrpy

VERB PRON NOUN VERB ADP PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V dem.m.sg N.m V PREP -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m

Wenn dich dieser Brief erreicht, kommt zu eurem Tempel zurück!


ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty ꞽrm =f ḏd n =y ẖ nb nty-ꞽw nꜣ-ꜥn =w

PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON

PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m V PREP -1sg N.f ADJ REL:m.sg V -3pl

Spotus, der Lesonis, und die Priester, die bei ihm sind, sagen mir alle Inhalte, die gut sind.


ḫr ḏd =w ḫpry.t n pꜣ nṯr ẖn ḥnwḥ.t ꞽw mn bwꜣ

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART X NOUN

PTCL V -3pl N.f PREP PTCL N.m PREP N.f PTCL (undefined) N

Man sagt "ein Wunder des Gottes!" in der Furcht, ohne daß es ein Unrecht gibt.


bn-pw =y dy.t b(y)n bꜣk ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.


tyꜣn sꜣ hyrglyts pꜣ nty ḏd n pa-tꜣ-rmwṱꜣ.t

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

Dion, Sohn des Herakleides, ist es, der zu Patermuthis spricht:


bn-ꞽw n pꜣ nty mšꜥ ꞽrm rmṯ-swg ꞽn pꜣ nty ꜣq ꞽw-ḏbꜣ swg ꞽn

X ADP PART PRON VERB PART NOUN ADV PART PRON VERB ADP NOUN PART

(undefined) PREP PTCL REL:m.sg V PTCL N.m ADV PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL

Andererseits ist der, der mit einem Narren verkehrt, nicht (unbedingt) einer, der (auch) an Dummheit zugrundegeht.


dm3380|Pa-wsꞽr d5287|smꜣꜥ d3338|r dm5768|Ꜥnḫ-Wsꞽr


PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN

PTCL ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N.m


ḏd brḥ bꜣk-(n-)sbk qryꜣs (sꜣ) ꜣpls mw.t =f tꜣ-šr.t-n-bꜣst.t n wyꜥ bꜣk-(n-)sbk wrh̭e (sꜣ) pa-nb-tn mw.t =f ta-sbk

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Fütterer und Diener des Sobek Chareis, (Sohn des) Apollonios, seine Mutter ist Thenobestis, zum Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:


ḏd mṯky bꜣk-(n-)ꜣs.t tyꜣn sꜣ tyꜣn pꜣ wr-ḏḥwty n tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ mṯky(.w) n gbt

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN

V N.m TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Gesagt hat der Weber (und) Diener der Isis Dion, Sohn des Dion, der Große des Thot von der Gilde der Weber von Koptos,