(n-)ḏr.t ḫpr wꜥ mw ḫm ꞽ.ꞽr-ḥr =w (n) wꜥ wš

PART VERB X NOUN ADJ ADP PRON ADP X NOUN

PTCL V (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PREP (undefined) N.m

Als einmal unter ihnen (d.h. unter ihrer Regierung) ein (zu) kleiner Nil (d.h. eine unzureichende Nilüberschwemmung) war,


bn-ꞽw =w ꞽn n =f bd.t r-ḥry ꞽw bn-pw =f mḥ =w

X PRON VERB ADP PRON NOUN ADV PART X PRON VERB PRON

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m ADV PTCL (undefined) -3sg.m V -3pl

Man wird ihm keinen Emmer heraufbringen, ehe er sie (die Brote) nicht vollständig geliefert hat.

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


"(Der) fünfte (Herrscher) - er hat vollendet".


V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.m (undefined)


(r) wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t ꜥḥꜥ =y ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpy ꞽw mn ḏꜣ

PART PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V V -1sg PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.f

Osiris, der große Gott, soll mich vor dem Ersten Propheten ohne Fehl dastehen lassen!


INTJ NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON VERB ADP VERB

INTJ N.m PREP V PREP N.m -3sg.m V PREP V

O Ba beim Atmen auf seinem Arm, komm heraus und frohlocke!


Peteese, der Schiffsmeister, sprach zu ihm:


mḥ(ṱ) pꜣy =k ꞽtn šwe ꜥn ꞽw pꜣ ẖry ꞽwd =w

X PRON PRON NOUN ADJ ADV PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ADV PTCL PTCL N.m PREP -3pl


wꜥ.t ꜥꜣ.t ḥꜣ(ṱ) tꜣy wꜥ.t ꜥꜣ.t ꞽw wn ḏnf n.ꞽm =s

X NOUN ADJ X X NOUN PART X NOUN ADP PRON

(undefined) N.f ADJ (undefined) (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.f

Eine Spitzeneselin ist es, eine Eselin, in der Ebenmaß ist.


ḥnꜥ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣy =f sn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ

PART PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

und Peteharpokrates, sein Bruder, seine Frau (und) seine Kinder, aus Papa,


ḫrw-bꜣk ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ m-bꜣḥ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy

dm583|ḫrw-bꜣk dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ d2238|m-bꜣḥ dm4887|ḥm-nṯr-(n-)Ꞽmn dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy

"Stimme des Dieners" Djedchonsiufanch vor dem Amunspropheten Padiamun(neb)nesutaui.


ꞽ.ꞽr =f dy.t ꜥḥꜥ =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r mḫy =f r mꜣy-ḥsꜣ ꜥꜣ-pḥṱ sy bꜣst.t

VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP PROPN ADJ NOUN PROPN

V -3sg.m V V -3sg.f PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP DIVN ADJ N.m DIVN

Er (der Gott?) läßt ihn (? den Säugling?) vor dem König stehen, um ihn mit Miysis, groß an Kraft, den Sohn der Bastet, zu vergleichen.


mtw =t pr r-ẖn r-bnr n tꜣ ẖyt(.t) pꜣ rꜣ-ꜥꜣ nꜣ rꜣ.w-n-pr n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADV ADP PART NOUN PART NOUN X NOUN ADP PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL N.m (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

und du kannst die Vorhalle (durch) die große Tür (bzw. den Haupteingang) und die Ausgänge dieses obengenannten Hauses betreten und verlassen,


Der (Vorsteher) von Herakleopolis ergriff meine Hand.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


rmṯ-rḫ n pꜣ gy sgrḥ pꜣ nty šms n pꜣ gy-(n)-ꜥnḫ

NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

N PREP PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

Ein Weiser von ruhiger Art dient für den (d.h. seinen) Lebensunterhalt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-n-ḏr.ṱ=f mw.t =(f) tꜣ-ḥtre.t

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1798|Pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp d4968|sꜣ dm1896|Pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f d2380|mw.t d2193|=f dm6130|Tꜣ-ḥtr.t

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petosorapis, (Sohn des) Peteharendotes, (seine) Mutter ist Thatres,


Der Pharao konnte bis zum Morgen nicht schlafen.


"Er hat mein Haus zum Einsturz gebracht",


Nimm sie (die Verstorbene) zu dir (d.h. ins Grab)!


ḏd pḥ =k r ꞽmnṱ wsꞽr n pꜣ sn-n-mhwꜣ-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ṯse-ḥtr ḥm-sw=f sy n pꜣ ḥry-n-pꜣ-mšꜥ n ꞽwnw-mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb ꞽwnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-pa-mnṱ

X VERB PRON ADP X PROPN ADP PART NOUN PART NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN

(undefined) V -2sg.m PREP (undefined) DIVN PREP PTCL TITL PTCL N.m PERSN N.m PREP PTCL TITL PREP TOPN PTCL TITL N.m TOPN PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

Denn du bist in den Westen gelangt, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Kavallerieoberst Hemsuf, Sohn des Obersten des Heeres von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.


mtw =k ꜥš r tꜣy =f ꜥpe.t ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ꜣt.ṱ =f n pꜣy ꜥš n md.t-wꜥyꜥny

X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m PREP dem.m.sg V PREP N.f

und du sollst zu seinem Kopf, während du über ihm (dem Jungen) stehst, diese griechische Beschwörung rezitieren:


dm5681|Ḥr-pꜣ-ḫpš d5287|smꜣꜥ d3338|r dm6727|Ptmn


tm ḏd n =f sḥn-nfr ẖr pꜣ rwš n pꜣy =f ḏḏy

VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART VERB ADP PRON PRON NOUN

V V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Sag ihm keine schöne Angelegenheit im Interesse seines Feindes!


"Amun schweigt zu uns" (oder: "Amun, schweige zu uns!" ?).


pꜣ mr-pr-nsw my ṯꜣy =w ꞽhwre.t r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n pꜣ grḥ

PART NOUN VERB VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN

PTCL TITL V V -3pl PERSN PREP PTCL N.m PREP PERSN PREP PTCL N.m

"Palastvorsteher, veranlasse, daß Ahure heute Nacht in das Haus des Naneferkaptah gebracht wird!"


Man gab ihn (den Brief) ihn die Hand eines Hagriters / Eilboten.


(undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Die Grenznachbarn deines Hälfteanteils:"


ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m -2sg.f PTCL N

"Dein Speichel (wörtl. "Wasser (Pl.) deines Mundes") ist wie Honigseim(?)."


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥm nty ꞽrm =f ꞽr-ḫn sy ẖꜥrꜣ.t ḥwꜣ mtw =f

VERB PART NOUN PRON PART PRON PART VERB NOUN NOUN ADP PRON

V PTCL N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V N.f N.m PREP -3sg.m

Das Wenige, was er hat, ist gut, wenn er reichlich mit Nahrung gesättigt ist (?) (wörtl. "wenn Sättigung, Nahrung (und) Überfluß bei ihm sind").


ꞽ.ꞽr (=y) r rḫ ꞽr =f n wpy(.t) ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn wꜥ sry ꞽw =f ḥn n =f ꞽrm (=y) ꜥn

VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN X PART X X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON ADV

V -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.f (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL -1sg ADV

"Ich werde es nur dann verwalten können, wenn es einen Beamten gibt, dem es noch zusammen mit mir unterstellt ist."


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr šr ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =(f) tꜣ-ẖrd-ꜥnḫ

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamnevis, Sohn des Samaus, (seine) Mutter ist Tacheredanch.


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f


ḫr tw pꜣ nṯr 1000 ẖr wꜥ n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t s n ky

PART VERB PART NOUN NUM ADP X ADP PART VERB VERB PRON ADP ADJ

PTCL V PTCL N.m NUM.card PREP (undefined) PREP PTCL V V =3sg.c PREP ADJ

Der Gott gibt Tausend zu Eins dem, der es einem andern gegeben hat.


VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

Er schrieb letztes Jahr an mich, um sie mir zu überlassen.


bn-pw =y dy.t ꜣbh̭ msḏr.wy =y r sḏm mꜣꜥ(.t)

X PRON VERB VERB NOUN PRON PART VERB NOUN

(undefined) -1sg V V N.m -1sg PTCL V N.f

Ich habe nicht zugelassen, daß meine Ohren vergaßen, (die) Wahrheit zu hören.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ꜥnḫ pꜣy =s by r nḥḥ rpy =f ḏ.t tꜣ-šr.t-pꜣ-šy ta pꜣ-ḥtr mw.t =s ta-ꞽmn

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m V -3sg.m N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Ihr Ba lebe bis in Ewigkeit und verjünge sich ewiglich, (nämlich der der) Senpsais, Tochter des Phatres, ihre Mutter ist Tamunis,


ꞽw nꜣ.w-ꜥšꜣ =f n dy.t hy wp(y.t) ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꜥy n kmy

PART VERB PRON ADP VERB NOUN NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

PTCL V -3sg.m PREP V N.m N.f PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

"denn er machte viele Ausgaben (und) Arbeit(en) in den großen Tempeln von Ägypten."


wꜣḥ =w n =k mw n qbḥ.ṱy nb spꜣ.t nb n wn-nfr

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N ADJ N.f ADJ PREP PERSN

Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem Gau des Onnophris.


1sg PTCL REL -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg


(undefined) -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN

"Du wirst nicht brennen für Osiris und Isis".


Mögest du leben, möge dein Ba leben! (bzw. sowahr du lebst, lebt auch dein Ba o.ä.).


Man wird ihm den letzten Monatstag geben.


Die Götter werden dir ihren Segen gewähren.


ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ n ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ pꜣ-s-n-mṯk pꜣ sẖ-ẖnm ꞽ.ꞽr ꞽy r-bw-nꜣy ꞽrm nꜣ wꜥb.w (r-)ḏbꜣ nꜣ bd.t pꜣ ꞽrp pꜣ (sp) nkt nty-ꞽw =w dy.t s m-bꜣḥ ꜥnq (n) ḥ.t-nṯr n yb r dy.t sẖ =w st r-ḏr.t.ṱ =y ḥr nꜣ ḏmꜥ.w n ḥ.t-nṯr

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB VERB ADV PART X NOUN ADP X NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN

V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL V V ADV PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PTCL N.m PTCL N.m N.m REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP DIVN PREP N.f PREP TOPN PTCL V V -3pl =3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP N.f

Befohlen wurde vom Ackervorsteher dem Eschnompmetis, Sohn des Psammetichos, dem Schreiber des Chnum, der mit den Priestern wegen des Emmers, des Weins und der (übrigen) Dinge, die man der Anukis im Tempel von Elephantine geben wird, hierhergekommen ist, zu veranlassen, daß man sie (was?) in den Tempelbüchern 'in meine Hand' schreibt.


pꜣ nṯr sysyꜣh-ꜥꜣ nty ḥr pꜣ tw n qꜣbꜣh-ꜥꜣ nty-ꞽw tꜣ wt.t n pꜣ-šꜥy n-ḏr.ṱ =f šm r pꜣy.y ḫm-ẖl

PART NOUN X PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN REL:m.sg PTCL N.f PREP DIVN PREP -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m

"O Gott *Sisiahô, der auf dem Berg von *Kabaô(n) ist, in dessen Hand die Erschaffung des Schicksals/Pschai ist, sei diesem Knaben gewogen (o.ä.)!"


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꜥnꜥn nꜣ wꜥb(.w) n ḥr-n-ḫb n md.t n pꜣ tꜣ

VERB VERB VERB PRON VERB X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN

V V V -3pl V (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.f PREP PTCL N.m

Laß nicht zu, daß die Priester des Harenchebis in irgendetwas zurückgewiesen werden(?)!


PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.f


bn-ꞽw =n rḫ pḥ pꜣ ḥtr ḥnꜥ pꜣ ṯꜣy-yꜥr ḥnꜥ tꜣ ꜣty ꜣs.t nꜣ-nfr-ꞽmy r šdy ḥḏ pꜣ tꜣ ẖr nꜣ ḥtp.w (n-)rn =w r-ḏbꜣ-ḫpr wꜣḥ =k dy.t n =n

X PRON VERB VERB PART NOUN PART PART VERB PART PART NOUN PROPN NOUN PART VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON X VERB PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1pl V V PTCL N.m PTCL PTCL V PTCL PTCL N.f DIVN DIVN PTCL V N.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) V -2sg.m V PREP -1pl

Wir werden die Steuer und die Fähre (d.h. die Einnahme aus dem Fährdienst) und den (Ertrag aus dem) "Rücken(?)" (d.h. Hügel?) der Isis Nephremmis, um irgendwelches Geld auf Erden einzunehmen, nicht erreichen können wegen der nämlichen hetep-Einkünfte, da du (sie) uns gegeben hast.


V ADV V PREP -3sg.m PERSN PREP PTCL (undefined)

"Danach ging Theomnestos fort in den Norden."


ḥn s pr-ꜥꜣ r dy.t s r pꜣ ꜥḫ ꞽrm tꜣy =f mhwꜣ nꜣy =f ꞽry.w

VERB PRON NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V =3sg.c N.m PTCL V =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Pharao befahl, ihn zusammen mit seiner Familie und seinen Gefährten in den Feuerofen zu setzen."


mtw =y dy.t wꜥb =s n =k r.r =s ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADV

(undefined) -1sg V V -3sg.f PREP -2sg.m PREP -3sg.f ADV PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Und ich werde veranlassen, daß sie (die Kuh) für dich davon wiederum "rein" ist entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w tꜣ ꞽw.t n md(.t) nb nty-ḥry

X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ X

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist das Pfand von allem, was oben (genannt) ist.


und du sollst es der Frau zu trinken geben,


V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PREP -3sg.f


mtw pꜣ sḫnt ḫpr (n) tꜣ mtre.t (n) nꜣ sḥn.w

X PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

und in der Mitte der Diademe soll die Doppelkrone sein.


Tu nicht so, als ob du hinausgehen wolltest!


nkt ꞽw smn =f n.ꞽm =y ꞽrm twtw pꜣy =tn ꞽt.ṱ ẖr pꜣy ꜥ.wy wꜣḥ =y mḥ =f n.ꞽm =f r.r =f ꞽrm nꜣy =f rd.w

NOUN PART VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN

N.m PTCL V -3sg.m PREP -1sg PTCL PERSN ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP dem.m.sg N.m V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Besitz, der festgesetzt worden war zwischen mir und Thotoes, eurem Vater, wegen dieses Hauses, ich habe ihn dafür voll bezahlt zusammen mit seinen Vertretern.


Die Grabkammer des Panechates, des Graveurs.


tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb n nꜣ wpy.w

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL DIVN PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Ich opfere vor dir, o großer Herr, Herr der Richter!


mtw =k sṯꜣ.ṱ =k r-ẖry mtw =k šm r wꜥ.t ry.t n kke

X PRON VERB PRON ADV X PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP\advz (undefined) -2sg.m V PREP (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst dich nach unten wenden und in eine dunkle Kammer gehen.


Laß nicht zu, daß man sich von ihm entfernt!


d2330|my-nn dm1779|Ꜣpwlnys d4968|sꜣ dm1740|Pꜣy-ꜣs.t-wr(.t)


V PREP -2sg.f (undefined) N.m (undefined) N.f

Die Männer (und) die Frauen werden dir zurufen.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wt.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


wꜣḥ =y dy.t ꞽr =w tkr =w n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ n-ẖn nꜣy =w šrr.w

VERB PRON VERB VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -1sg V V -3pl V -3pl PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N

Ich ließ sie (die vorher erwähnten 10 Talente Silber) im Namen des Königs, unseres Herrn, unter ihren Familien auszahlen.


Er gab ihnen Odem des Verderbens (o.ä.).


r pꜣy =f by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird vor Osiris-Sokaris, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


tw=w-st pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr =y m-qdy.t wꜥ.t ꜥfṱy.t ḏd nꜣ tꜣ.w ꞽ.ꞽr-ḥr =y n pꜣ smt n wꜥ mḥ r-ꞽw =f qdy

PART PART NOUN ADP PRON PART X NOUN X X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB

PTCL PTCL N.m PREP -1sg PTCL (undefined) N.f (undefined) (undefined) N.m PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V

"Siehe, das Land ist vor mir wie ein Kasten, das heißt, die Länder sind vor mir wie ein sich drehender(?) Kranz".


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehetes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w (r) dy.t s m-sꜣ =k r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem (Pl.) Namen, den werde ich leisten.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, (seine) Mutter ist Nebetwerech.


pꜣ ḫyṱ n sḫm.t tꜣy =k mw.t ꞽrm ḥkꜣ pꜣy =k ꞽt.ṱ ḥwy r.r =k

PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Die Wirkmächtigkeit der Sachmet, deiner Mutter, und des Heka, deines Vaters, ist gegen dich geschleudert".


Q PREP N.f (undefined) REL -2sg.m V -3sg.f

"Was ist dein Beruf?" (wörtl. "was für eine Arbeit ist es, die du machst?")


wꜣḥ mw n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ pꜣ nb-ꞽbt ꞽw nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ẖr qbꜣ.t wꜥ.t wšb(.t) wꜥ.t nms.t

VERB NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN X NOUN X NOUN

V N.m PREP DIVN DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL DIVN PTCL (undefined) N.f PREP N.f (undefined) N.f (undefined) N

Spende Wasser für Osiris Chontamenti, meinen König, den Herrn von Abydos, indem die Göttinnen ein Libationsgefäß, eine Situla und einen Nemsetkrug tragen!


Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.


Gut ist (d.h. sei) sei für dich das Jahr!


mtw =y dy.t wꜥb =f n =k n =k r rmṯ nb qnb(.t) nb md.t nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -2sg.m PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Und ich werde veranlassen, daß es rein ist für dich von jedem Menschen, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit.


V -1pl V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


sẖ ḥnꜣ sꜣ mꜣꜥ-rꜥ


Du wirst ihren (der Götter) Verfluchungen entgehen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


ḫr ꞽr =f ṯꜣy-ꜥ.wy nfr ẖn pꜣ sṯny nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =w s

PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

PTCL V -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3pl =3sg.c

Er bewirkt gute Leitung durch Plan, den man nicht kennt.


ꜥnḫ by =s r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.f PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


ysytꜥrꜣ.t sꜣ(.t) nfr-ḥr mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-ḥr-wḏꜣ.t

dm6116|Ysytꜥrꜣ.t d4981|sꜣ.t dm2996|Nfr-ḥr d2380|mw.t d4934|=s dm6219|Tꜣ-šr.t-n-Ḥr-wḏꜣ

Isidora, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senharyotis.


"Laß sie (die Götter) essen, laß sie trinken!"


ꞽw wn wꜥ.t ḏyꜣ-bk.t ꞽwṱ =tn ꞽwṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t ta-ꞽmn ta ns-mn

PART X X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN

PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP -2pl PREP PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN

indem eine Stützmauer zwischen euch und dem Haus der Frau Taminis, Tochter des Sminis, ist.


Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.


ꞽw =y r qnqn ꞽrm pꜣ rmṯ-(n-)kmy n pꜣ-hrw

PART PRON PART VERB PART PART NOUN ADP ADV

"Ich werde heute mit dem Ägypter kämpfen."


Die Türflügel(?) werden zu ihm sprechen:


ꞽw =f ꞽw r nw.t r ꞽr tꜣ qs(.t) (n) nꜣ my.w n nw.t

PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL V PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP N.f

Er kam nach Theben, um die Bestattung der Katzen in Theben zu machen.


PTCL (undefined) N.m (undefined) (undefined)

und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke (im) Süden und Norden,


pꜣy =(y) sḥn-nfr ꞽw =f m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -3sg.m PREP DIVN

Ist mein gutes Geschick vor Soknebtynis?


PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f PREP N.m -3sg.f

indem sie auf ihrem Rücken ein Sistrumsgesicht hat,


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nwmstws sꜣ prwn

d1276|wꜥb dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm5527|Nwmstws d4968|sꜣ dm5528|Prwn

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Onomastos, Sohn des Pyrrhon (bzw. Pyrgon),


pꜣ-dy-mn sꜣ bse mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-gm

Peteminis, Sohn des Besis, seine Mutter ist Psenkaimis.


VERB X PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN NOUN

V (undefined) -2sg.f DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

Sokar wird dich unter seinen Gottesgefolgsleuten sehen.


r-ẖ nꜣ nty smn (n) rꜥ-qd pꜣ-sy pꜣ tš-nw.t

ADP X PRON VERB ADP PROPN PROPN PART PROPN

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN TOPN PTCL TOPN

entsprechend denen, die in Alexandria (und) Ptolemais (im) thebanischen Gau eingesetzt sind.


Besser keinen Bruder als einen üblen (wörtl. "Besser ist keiner als ein übler Bruder").

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


"Beim Widder von Mendes, dem großen Gott!"


wꜣḥ =w n =t ꞽrp šdḥ ꞽrtꜣ.t r ḥtp ꜥꜣ m ꞽwnw

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.f PREP N.f ADJ PREP TOPN

Man wird dir Wein, Granatapfelwein und Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.


Möge man (das Orakel) befragen, um ganz sicher zu gehen !


ꞽw n =y ḥr ꞽrm wn-nfr r ḫpr wbꜣ nꜣ kwḏ.w n pꜣ nṯr

VERB ADP PRON PROPN PART PROPN PART VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN

V PREP -1sg PERSN PTCL PERSN PTCL V PREP (undefined) N PREP PTCL N.m

Gekommen sind zu mir Horos und Onnophris, um für die kudj-Früchte des Gottes zu sorgen.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb ꞽtb

VERB NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN

V N.m -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN TOPN

Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos,


PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.f dem.m.sg N.m

Ich werde dir diese Abstandsschrift machen (d.h. ihre Bestimmungen erfüllen)


ꞽ.ꞽr =f ḏd ḏwf ḫpr bn pꜣ nty wṱ r.r =f n rd.ṱ

VERB PRON VERB NOUN VERB PART PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB

V -3sg.m V N.m V PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP V

Daß er (der Hundskopfaffe?) von Papyrus spricht, ist deshalb, weil es nichts besseres an Wuchs gibt als ihn.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm5869|Nḫṱ=w-s

NOUN NOUN PART NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes, geboren von der Herrin des Nechtues.


als der lebende Apis, Herold des Ptah, im Apieion war für immer,


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḫnsw n pr-mnṱ-nb-mꜣtn

PART PART NUM ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN

PTCL PTCL NUM PREP PTCL N.m PERSN PREP TOPN

und das Drittel des Herrn Psenchonsis aus Kerameia,


ꞽw =w ꞽr sḥn r hyꜣ ꞽw =w ꞽr r-ẖ pꜣ sḥn nty-ḥry

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN X

PTCL -3pl V N.m PREP N.f PTCL -3pl V PREP PTCL N.m (undefined)

Wenn man Pachturkunde über eine Brauerei(?) ausstellt, wird man entsprechend der obigen Pachturkunde verfahren.


(Auch ein) kleines Geschenk kann Töten verhindern.


Man möge für dich eine Bestattung mit Salböl und Binde(n) machen.


r wn ꞽrpꜥy(.w) rn =(w) ẖn ꜥ.wy.w-nḫt.ṱ.w

indem (einige) der genannten Tempel zu (den) Asylen gehörten(?) (d.h. Asylstätten waren).


bn-ꞽw =f dy.t ꞽw rmṯ r.ḥr =tn (r)-ḏbꜣ.ṱ =f

X PRON VERB VERB NOUN VERB PRON ADP PRON

(undefined) -3sg.m V V N.m V -2pl PREP -3sg.m

Er wird nicht veranlassen, daß jemand deswegen gegen euch vorgeht.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w-n-qs nꜣ sꜥnḫ.w nꜣ šty.w

PART PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN X NOUN

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N

zusammen mit dem Viertelanteil der Grabhäuser, der Versorgungen und der scheti-Einkünfte,


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ

"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


mẖl ꞽw wn wtb.w ḫr ḏr =f r pꜣ nty wbꜣ =f

NOUN PART X NOUN PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PRON

N.m PTCL (undefined) N.m PTCL V -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP -3sg.m

Ein Kämpfer, der Vorrat hat, überwältigt seinen Gegner.


PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X PROPN

ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined) TOPN

Ihre Bräuche und ihre Bestattung(ssitten) sind wie die der Meder.


"Er (der Hirt) ist stärker als diese alle."


wꜥ mqmq n šp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty pꜣ sḥn-pr-ꜥꜣ (n-)ḏr.t tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ ẖr-ḥb

X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Ein Memorandum für Spemminis, den Propheten des Thot, den königlichen Verwalter, von Tefhapi, Sohn des Petetymis, dem Vorlesepriester.


"Wir (die Horussöhne) haben gut getrunken und gut geschlafen."


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


my wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n pꜣy.y grḥ ẖr tꜣ mn tꜣ md.t nty-ꞽw =y šn ẖr.r =s n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB VERB NOUN PRON ADV ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V V N.f -1sg PREP\advz PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f PREP N.f

"Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PRON PART

"Was für ein Mensch ist Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, zu dir?" (d.h. "In welchem Verhältnist steht dieser A. zu dir?")


VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V V -3pl PREP -3pl PTCL N.m REL V PREP N.m -2sg.f

"Möge an ihnen die Strafe(?), die dir dein Herz eingibt (wörtl. die in dein Herz gelangt), vollzogen werden!"


ꞽ.ꞽr tm pꜣ mšꜥ kmy r ẖq r nꜣy ꜥꜣm(.w) mtw =w dy.t lg =w s n pꜣ smt nty-ꞽw-ꞽw =w n.ꞽm =f ꞽw =w (r) ṯꜣy wp.t (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ

VERB VERB PART NOUN PROPN PART VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

V V PTCL N.m TOPN PTCL V PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl V V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V N.f PREP N.m

"Wenn sich das Heer von Ägypten nicht gegen diese Hirten rüsten wird und sie (nicht) sie mit ihnen Schluß machen mit der Art, in der sie (die Hirten) sind, werden sie (die Hirten) Pharao die Herrschaft entreißen."


ḏd dwn mšꜥ r-bnr r.ꞽny n =y nꜣ nṯr.w n tꜣy bk.t tym r-ẖn

X VERB VERB ADV VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADV

(undefined) V V PREP\advz V PREP -1sg (undefined) N PREP dem.f.sg N.f N.m ADV

Folgendermaßen: "Steh auf, geh hinaus und bring mir die Götter dieser Stadt und Siedlung herein!"


hy r.ꞽnk mwrꜣy mwry-by bꜣbel bꜣ-ꜥꜣ-th bꜣ-mꜣy pꜣ-šꜥy ꜥꜣ

d3730|h(y) d590|ꞽnk(y) dm3652|mwrꜣy dm3653|mwry-by dm3654|bꜣbel dm3655|bꜣ-ꜥꜣ-th dm3656|bꜣ-mꜣy dm158|pꜣ-Šy d825|ꜥꜣ

INTJ 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN ADJ

"He, ich bin *Murai, *Muribai, *Babel, *Baoth, *Bamui, der große Pschai,"


tm mr wḥmꜣ qby n pꜣy =k ḥry ꞽw-ḏbꜣ wḫꜣ mꜣꜥ.t

VERB VERB ADV NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN

V V ADV N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V N.f

Wünsche nicht wiederum, dich an deinem Vorgesetzten zu rächen, um Gerechtigkeit zu verlangen!


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =tn m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Kein Mensch auf der Welt wird nach meinem Tod darüber verfügen können außer euch.


nꜣ ꞽyẖ.w n nꜣ ḥs.w nty n ḏmꜣꜥ nꜣ ḥ.t-ḥr.w nty n ẖm-ꜥnḫ

X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PROPN X PROPN PRON ADP PROPN

(undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP TOPN (undefined) DIVN REL:m.sg PREP TOPN

O Geister der Seligen, die in Djeme sind, o Hathoren, die in Che(ne)m-anch sind!


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n ḥ.t-nn-nsw ꞽrm pꜣ-dy-ꜣs.t

dm78|ꞽ.ꞽr=s-ḫpr d1368|wn-nꜣ.w dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm1998|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣs.tt d2871|n d3911|Ḥ.t-nn-nsw d646|ꞽrm dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t

VERB X PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART PROPN

V (undefined) PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL PERSN

Es traf sich, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, mit Peteese in Herakleopolis war.


DIVN PTCL DIVN PTCL -3sg.m ADV PTCL -1pl

"Amun, der große Gott, er ist hier bei uns."


tw =y ḥwy ḫyt r.r =k n pꜣ-hrw nphꜥlꜥm bꜥllꜥ bꜥlkhꜥ y-ꜥꜣ-phphe

X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP ADV X X X X

(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP ADV (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich heute, *Nphalam *Balla *Balkha *Jophphe,"


VERB PRON PART PRON VERB ADP ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP PREP N.f PREP N.f

"Hör auf, dieses Ekel von Dienerin anzusprechen!"


"Wir (die Horussöhne) sind alt geworden auf der Erde."


mḏꜣ ꞽr m ꞽb =f (n) tnf n ḥr sꜣ pꜣ-dy-mn r dy.t ꜥš =w s n wpy-rꜣ m-bꜣḥ =f n grḥ n pꜣy =f ḥb qs

NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN

N.f V PREP DIVN -3sg.m PREP V PREP PERSN N.m PERSN PTCL V V -3pl =3sg.c PREP N PREP -3sg.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Buch, genau(?) nach seinem Wunsch gemacht für Horos, Sohn des Peteminis, damit man es in der Nacht seines Begräbnisfestes vor ihm als Mundöffnung rezitiere.


ḏd pꜣ mꜥḏy nty-ꞽw =k n.ꞽm =f bn-ꞽw-mtw =f ḏnf

X PART NOUN PRON PRON ADP PRON X PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m N.m

Das heißt: Das von dir benutzte Mation-Maß hat keine Genauigkeit.


dy =(y) n =k tꜣy =s pš(.t) nty-ḥry n pꜣ-hrw

VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN X ADP ADV

V -1sg PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f (undefined) PREP ADV

Ich habe dir heute seine (des Kalbes) obengenannte Hälfte gegeben.


ḏd sḥm.t ta-ꜥnḫ sꜣ.t ḫtmw-nṯr pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp mw.t =s ta-nꜣ-ꜥ.wy.w n sḥm.t tꜣ-šr.t-ꞽmn sꜣ.t ḫtmw-nṯr pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp mw.t =s ꜥnḫ(.t) tꜣy =(y) šr.t

VERB NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

V N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Es sagte die Frau Taonchis, Tochter des Gottessieglers Petemuthes, ihre Mutter ist Tanaawiu, zur Frau Senamunis, Tochter des Gottessieglers Petosiris, ihre Mutter ist Taonchis, meine Tochter (sic):


"indem sein Mund zu / mit einem lauten Schrei geöffnet ist."


ꞽw =y sṯꜣ.ṱ =(y) ꞽw =y r dy.t dy =w n =k bd.t sp-2

PART PRON VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X

PTCL -1sg V -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined)

"Wenn ich zurückkehre, werde ich veranlassen, daß man dir Emmer als Emmer gibt."


"Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."


Der schöne Name des Pachnumis, Sohnes des Setemnichnum.


Man wird dir (dem Grab) Schutz gewähren.


pꜣ rmṯ rn =f mtw =f (pꜣ) nty ḫfꜣ n tꜣ-thn

PART NOUN NOUN PRON PRON PRON PART PRON VERB ADP PROPN

PTCL N.m N.m -3sg.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP TOPN

Der nämliche Mensch, er ist es, der Tehne verdirbt!


ẖdb pꜣ rmṯ-swg ꜣnṱ =f n tꜣy =f ꜣmy.t b(y)n.t

VERB PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ

V PTCL N.m V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Den Narren züchtigen(?) (heißt), ihn von seinem schlechten Charakter abzubringen.


nꜣ wꜥb.w-(n-)mn ḏr =w nꜣ wꜥb.w-(n-)ḥ.t-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-ꞽy-m-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-ꞽnp

X NOUN X PRON X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN

(undefined) TITL (undefined) -3pl (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL

(und) alle Priester des Min, die Priester der Hathor, die Priester des Thot, die Priester der Isis, die Priester des Amenothes, die Priester des Imuthes, die Priester des Anubis,


ꞽm dy (=y) ꜥrq s n =k ꞽr.t-ḥr-r=w pꜣ mr-šn

VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN

V V -1sg V =3sg.c PREP -2sg.m PERSN PTCL TITL

"Komm, daß ich den Inaros, den Lesonis, dir schwören lasse:"


" 'Bei Atum, dem Herrn von Heliopolis!'"


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pr-ḏ.t n ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t

ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP TOPN

Vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis, der großen Göttin des Hauses der Ewigkeit von Dendera.


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN

PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

dem Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und Vorsteher des Schatzhauses) der Isis, der großen Göttin, (und Vorsteher des Schatzhauses) des Horus von Edfu, des großen Gottes, Herrn des Himmels,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pa-mr-wr mw.t =f ḫꜥ-ḥp

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pamne(u)is, seine Mutter ist die Herrin des Hauses Chaiapis.


mtw =k ḏd pꜣy =f lwḥ-n-wyꜥ pꜣy =f šwe-nby ꞽrm =n n nꜣ ss.w nty-ḥry

X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN X

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N PTCL -1pl PREP (undefined) N.m (undefined)

und du sollst mit uns an den obengenannten Terminen über die auf ihn (den Acker) bezügliche landwirtschaftliche Verfehlung und seine verschuldete Leere verhandeln.


d5552|sẖ dm1777|Ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s d4968|sꜣ dm5101|Ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


"Die zweite Phyle ist es, die öffnet (bzw. geöffnet hat)."


Übertritt / betritt nicht das Gebiet eines anderen!


ḫr nw =k r wꜥ sšṱ-n-nṯr ꞽw =f ꜥḥꜥ n pꜣ-bnr-n pꜣ ẖbs

PART VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PREP PTCL N.m

Dann siehst du ein Gottesbild, das außerhalb der Lampe steht,


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-wp(y) sꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd.wy

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Norden: das Haus des Petophois, Sohnes des Nepherites."


VERB PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

V PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PREP N

"'Es ist so, daß das meiste davon mit Klee bebaut zu werden pflegt.'"


Es (das Anubiskraut) wächst an sehr vielen (wörtl. "Millionen") Plätzen.


Du wirst gerechtfertigt sein vor der großen Beschützerin.


pꜣ nkt nty-ꞽw =tn wḫꜣ =f hb n =y tw =y ꞽn =w st n =tn

PART NOUN PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -2pl V -3sg.m V PREP -1sg V -1sg V -3pl =3pl PREP -2pl

Die Sache, die ihr wünscht - schreibt mir, daß ich sie euch bringen lasse!


PART NOUN X NOUN PRON VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN N.m N.m

Die Liste der Männer, die den lebenden Apis (im) Epiphi (ins Grab) geleiteten:


pꜣy =f mḥṱ pꜣ pr n wꜣḥ-mw sḥm.t rwrw ta nꜣ-mnḫ-ꜣs.t nty n ꞽwrḥ

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN PRON PROPN PRON ADP NOUN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.f PERSN PRON PERSN REL:m.sg PREP N.m

sein Norden ist das Haus der Choachytin Ruru, Tochter des Namenchisis, das unbebaut ist (wörtl. das ein Baugrund ist),


VERB VERB PRON ADP PRON X VERB PRON ADP PRON

V V -3pl PREP -1sg (undefined) V -3pl PREP -1sg

Veranlasse, daß man mir schreibt: "Es (d.h. das Getreide) hat mich erreicht"!


ꜥḥꜥ sꜣ.t mnḫ.t tꜣ.wy =s ṱ =y ꞽw =y ꜥḥꜥ ꞽwṱ nꜣ by.w n nꜣ mꜣnw

VERB NOUN ADJ VERB PRON X PRON PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X PROPN

V N.f ADJ V -3sg.f (undefined) -1sg PTCL -1sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TOPN

Möge eine treffliche Tochter dastehen und mich verehren, wenn ich unter den Bas der Westberge stehe!


X NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON

(undefined) N.f N.f V -3pl PREP -2sg.f V -2sg.f

(und) die Göttinnen, mögen sie zu dir sagen: "Heil dir!"


PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP DIVN V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N

"O Sohn des Anubis, fasse mit deinem Zahn!"


d5552|sẖ dm1561|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1556|Ḏd-ḥr

Geschrieben von Padihorpachered, Sohn des Djedher.


šsp =w tꜣy =t ẖe.t r-ḥry p.t pꜣy =t tp r ḥ.t-sre

VERB PRON PRON PRON NOUN ADV NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADV N.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP TOPN

Man empfängt deinen Leib oben im Himmel(!) und deinen Kopf im "Fürstenhaus".


NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON

Ein Weiser ist einer, der weiß, was in seiner Gegenwart (d.h. um ihn herum) vorgeht.


Möge Anubis (die) Entscheidung(?) meines Dokuments(?) sagen! (?)


ꜥnḫ ꞽtm pꜣ nṯr-ꜥꜣ


ꞽ.ꞽr =s šdy =f ḥr tꜣ h̭wy n bꜣst.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

V -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Sie (die Flamme?) nahm es (was?) vom Altar der Bastet, der großen Göttin.


VERB PRON NOUN PART PART NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m N.m PTCL PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Er brauste auf(?) wie der Weihrauch, indem er sprach:


VERB ADP PRON PROPN PART VERB ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.m DIVN PTCL V PREP -2sg.m N.m

Thot wird zu dir kommen, um dir Amulette vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Amuletten auszustatten)


nꜣ ẖrꜥ.w n tꜣ mh̭e.t ꜥḥꜥ m mtre r.ḥr =y n pꜣ ꜥꜣ n nꜣy =(y) nfr.w ꞽ.ꞽr-ḥr =w

X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.f V PREP N PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N PREP -3pl

"Die Gehilfen der Waage stehen da als Zeuge für mich(? oder: stehen mir gegenüber?) wegen der Größe meiner Tüchtigkeit (o.ä.) vor ihnen."


ꞽr =f nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy

V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N PREP TITL TOPN

Er machte seine Kinder zu Priestern des Amun von Teudjoi.


PART PART PROPN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL DIVN V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem die Maat den Menschen vor ihm (d.h. vor Sokaris-Osiris) anfaßt.


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

" 'Man hat seine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) gemacht.' "


Danach fand (einmal) ein Prozessionsfest des Ptah statt.


ḥr sꜣ pa-ḥr ns-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw sꜣ qrr nꜣ nty ḏd n ḥr sꜣ pꜣy-kꜣ ꞽrm wn-nfr (sꜣ) pꜣ-h̭br

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

Horos, Sohn des Paos, (und) Snachomneus, Sohn des Kruris, sind es, die zu Horos, Sohn des Pikos, und Onnophris, (Sohn des) Pacheber, sprechen:


PTCL -1sg PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde handeln entsprechend allem, was oben steht.


hyrws-plws n ꜣs.t tꜣ ꜥꜣ(.t) ꞽn.nw.t mw.t-nṯr nty n rꜥ-qd

NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PRON ADP PROPN

TITL PREP DIVN PTCL N.f DIVN DIVN REL:m.sg PREP TOPN

(und des) Hieros Polos der Isis, der Großen, Nut, Gottesmutter, der in Alexandria ist,


(undefined) -1sg V PREP TOPN (undefined) N.m PREP N.m

"Ich stürmte in den Wipfel eines Gebirgsbaumes."


Unterschrieben von Suchos, Sohn des Peteyris.


V -3pl V N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl

Sie spenden Wasser an allen Opfertafeln.


nw =y r pꜣ ꞽꜥḥ ꞽw =f wbn ꞽrm nꜣ syw.w n tꜣ p.t ḏr =w ꞽrm pꜣy =w gy

VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PART NOUN X PRON PART PRON PRON NOUN

V -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Ich sah den Mond, wie er aufging, und all die Sterne des Himmels und ihre (wahre?) Gestalt.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f

und gib sie (die Substanz) in einen Gegenstand aus Glas,


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥše n bryngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ nṯr.t-mnḫ.t

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5191|fy(.t)-qn-nꜥš d2869|n dm1388|Brnygꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm4407|nṯr.t-mnḫ.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.), der wohltätigen Göttin,


mtw =w dy.t ḥtp =y n pꜣ mꜣꜥ r-tw nꜣy =w ꞽt.ṱ.w n.ꞽm =f ꞽrm nꜣy =f sn.w

X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und sie sollen geben, daß ich ruhe an der Stätte, an der ihre (eorum) Vorväter mit seinen Brüdern sind.


Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):


mtw =t pꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f


ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r pꜣ ꜥ.wy-n-sẖ

VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN

Peteese, Sohn des Irturu, wurde ins Archiv gebracht.


Es (das Grab) war in Mitleidenschaft gezogen worden (wörtl. verhindert).


Ich bin in den Gau von Resen(et) gelangt.


"Freuet euch, ihr Gaza-Leute (d.h. Diener)!"


md(.t).w ꞽw wn-mtw pꜣ nṯr ḥw n.ꞽm =w nꜣ.w

N.f PTCL (undefined) PTCL N.m N.m PREP -3pl (undefined)

Dinge, von denen der Gott Nutzen hat, sind es.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =s r wꜥ ḥnw n yl

PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP (undefined) N PREP N.f

Wenn du fertig bist, sollst du ihn (den Fisch) in ein Glasgefäß legen.


PART VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADV

PTCL V -3sg.m V N.m PREP N.m N.m PREP N.m ADV

Er (Gott) läßt Hunger nach Sättigung und wiederum Sättigung nach Hunger entstehen.


VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL N.m PREP N.f

"Gib ihr die Trauer und die Sorge am Tag"!


Du sollst geben, daß sie den Tag in ihren Fesseln (o.ä.) verbringen!


ꞽnp m-wyt pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t tsre.t sre =f tꜣ my.t ḥꜣ.ṱ =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

PROPN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADJ VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

DIVN DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f ADJ V -3sg.m PTCL N.f PREP -2sg.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Anubis Imiut, der Herr der heiligen Unterwelt, er verkünde vor dir den Weg in die Halle der Unterwelt!


pꜣ-šꜥy n pꜣ-hrw pꜣ nb n pꜣ-hrw pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f pꜣy nꜣy wnw.t.w

PROPN ADP ADV PART NOUN ADP ADV PART PRON PRON PRON PART PRON NOUN

DIVN PREP ADV PTCL N.m PREP ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m PTCL dem.pl N.f

"O Agathodaimon des heutigen Tages, Herr des heutigen Tages, der, dem diese Stunden gehören!"


Laß nicht zu, daß wir zugrunde gerichtet werden!


(undefined) -1sg V V (undefined) N.m PREP N.m

Ich habe die Rinder des Gottesopfers nicht mißbrauchen lassen.


ꞽn =w sgne n tꜣ mn.t n tꜣ ẖr.t pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f N.m PREP -3sg.m

Salben von der Art des königlichen Bedarfes wurden vor ihn gebracht.


mtw =k šn n =y ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"und frage für mich über das, worüber ich hier (und) heute frage!"


ꜥnḫ pꜣy =k by n pꜣ mw ꞽ.ꞽr pyr n wsꞽr (n-)ḏr.t ꞽmn-ꞽpy

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m V V PREP DIVN PREP DIVN

Dein Ba lebe vom Wasser, das aus Osiris hervorgekommen ist durch die Hand des Amenophis.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =f ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ꞽ.ꞽr =s ꞽy r-bw-nꜣy r wšde m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON VERB ADV PART VERB ADP PROPN PART NOUN

V -3sg.f V ADV PTCL V PREP DIVN PTCL DIVN

"Sie ist hierhergekommen, um Ptah, dem großen Gott, Verehrung zu erweisen."


pꜣy (=y) ꞽt pꜣ ꞽ.ꞽr šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ psmṯk nfr-ꞽb-rꜥ ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n ꞽmn

PRON PRON NOUN PART VERB VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V PREP TOPN PTCL N.m ROYLN ROYLN PTCL PTCL N.m PREP DIVN

"Mein Vater aber war es, der mit dem Pharao Psammetich (II.) Neferibre und dem Blumenstrauß des Amun ins Syrerland ging."


Laß nicht zu, daß es ihr an etwas fehlt!


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m -3sg.m

indem sein Haupt von einem Falken bekrönt wird,


Ich habe keine Widerwärtigkeit geschaffen.


O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


wḥm =k ꜥnḫ ẖn =s šꜥ ḏ.t ꞽw-ꞽw =k šm-ꞽy m-bꜣḥ wsꞽr

VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN

V -2sg.m N.m PREP -3pl PREP N.f PTCL -2sg.m V PREP DIVN

Mögest du das Leben darin (im Grab) wiederholen bis in Ewigkeit, indem du vor Osiris kommst und gehst.


tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣy =s hy nꜣy =s ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:pl -3sg.f N PREP TOPN

Senapathes, ihr Mann (und) ihre Kinder, aus Hermonthis.


ꞽr =n ꜥn-smy (n) pa-ꜥw nty-ḥry (r-)ḏbꜣ nḥḥ wbꜣ pꜣ sḥṱ ꞽrp wbꜣ pꜣ ḥnq

VERB PRON VERB ADP PROPN X ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN

V -1pl V PREP PERSN (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.m N.m PREP PTCL N.m

Wir machten dem obengenannten Paau Meldung wegen Öls für die Beleuchtung und (wegen) Weins für das Opfer.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš šmšeke n ḫrw =k ꞽw =f ꜥy.w ꞽ.ꞽr =k ꜥš

X PRON VERB VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V V PREP N.m -2sg.m PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V

"Du sollst lautstark zischen/pfeifen, indem du rezitierst:"


V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.f


ꞽw sḥm.t hyrnꜣ ta ptlwmys n wꜥb(.t)-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ

dm15|ꞽw d5458|sḥm.t dm5981|Hyrnꜣ d7051|ta dm1691|Ptlwmys d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ d6978|tꜣ dm1340|mr-ꞽt

PART NOUN PROPN PRON PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL N.f PERSN PRON PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als die Frau Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,


r.ꞽr =f gm wꜥ ḥf n ḏ.t n pꜣ qde n tꜣ tbe.t n-rn =s

VERB PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V (undefined) N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

Um die nämliche Truhe herum(gewunden) fand er eine Ewigkeitsschlange (Uroboros).


X VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

mit den Worten: "Er hat den Weg zu meinem Haus weggenommen."


(undefined) N PREP PTCL N.m V PREP PTCL N.m

Die Kinder des Narren laufen auf der Straße herum.


ṯꜣy pr-ꜥꜣ tꜣ rsꜣ.t n-rn =s (n) ḏrꜣ-ḏr.t n ssw sbq

VERB NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V N.m PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N PREP N.m ADJ

In kurzer Zeit nahm der König die nämliche Festung ein.


rmy ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f šr.t ꞽ.ꞽr-ḥr =f ḏd wꜣḥ

VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON X NOUN

V PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.m (undefined) N.m

Neitemhet, seine Tochter, weinte vor ihm, (indem sie) antwortete:


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


Er veranlaßte, daß sie nach Teudjoi gebracht wurden.


Sie sagen "möge sie glänzen!" in (einem Zustand der) Ekstase (o.ä.).


(Sie) sagten: "Laßt (uns) den fünften Teil (zu)messen!"


PART PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON X

PTCL -3sg.m V ADV (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

"Wenn er (Anubis) sagt 'Sofort!', sollst du (der Knabe) zu ihm sprechen folgendermaßen:"


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PROPN

V -3pl PREP -3sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN REL:m.sg PREP DIVN

Sie feierten für ihn einen Festtag des Ptah, welcher der (Erdgott) Aker ist.


Er versammelte die Leute von Teudjoi nach Hardai.


Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine herauskommt.


m-ꞽr dy.t ṯꜣy n =f pꜣy =k šr ḥm.t ḥr ḥꜣty.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f

VERB VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON X PRON

V V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.f PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Laß nicht zu, daß sich dein Sohn eine Frau nach seinem eigenen Herzen nimmt!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w d4968|sꜣ dm1648|Pꜣ-dy=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1791|Ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


Möge dein Herz dir Vollkommenheit entsprechend der unseren (o.ä.) erschaffen!


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r ꞽr =f ẖr pꜣ ḥmꜣ 1/2 nty-ꞽw =f wnḥ =f mtw =f dy.t s

PART PRON VERB PART VERB PRON ADP PART NOUN NUM PRON PRON VERB PRON X PRON VERB PRON

PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m NUM REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V =3sg.c

Wenn er sich (aber) weigert, ihn (den Eid) wegen der halben (Artabe) Salz zu leisten, soll er (das Salz), das er offenbaren wird, geben.


wsꞽr ḥs(.t) tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ.t n ḥm-nṯr-4-nw ns-šw-tfn.t mw.t =s ta-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

DIVN N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Vierten Propheten Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.


nꜣ.w-ꜥn =s ꞽw hyn.w wp.t.w n nb ꜥšꜣy n.ꞽm =s

VERB PRON PART NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PRON

V -3sg.f PTCL N N.f PREP N.m ADJ PREP -3sg.f

Sie war schön, indem zahlreiche Arbeiten aus Gold an ihr waren,


ꞽ ptḥ ꞽr-snfy nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥp-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nb-nḥḥ nsw-n-nꜣ-nṯr.w ꞽnp ṱp-tw=f ꞽy-m-ḥtp wr sꜣ-ptḥ ḥr-wr nb h̭m rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty ḥry-(n-)nꜣ-nṯr.w nꜣ nṯr.w nṯr.t nb ꞽm(.w) ꜣmḥy

d297|ꞽ d2185|Ptḥ dm1186|ꞽr-snfy dm7418|nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy dm1278|Ḥp-Wsꞽr dm306|Ḫnṱ-ꞽmnṱ dm2186|nb-nḥḥ dm2169|nsw-(n-nꜣ-)nṯr.w d579|Ꞽnp dm3694|tp-ḏw=f d343|Ꞽy-m-ḥtp dm717|wr dm5001|sꜣ-Ptḥ d4173|Ḥr-wr d3104|nb d5515|Sḫm d3442|Rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ṱ dm588|ḥry-(n-nꜣ-)nṯr.w d2952|nꜣ d3321|nṯr.w d3320|nṯr.t d3105|nb d490|ꞽmy d525|ꞽmḥ(.t)

INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN X NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN

INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN TITL DIVN DIVN N.m TOPN DIVN DIVN (undefined) N N.f ADJ ADJ N.f

O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!


VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART PROPN

V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL TOPN

"Er war Priester der Tempel des Gaues von Theben."


sẖ ḥr sꜣ pa-by nty sẖ (n-)rn-(n) nꜣ wꜥb.w-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) TITL

Geschrieben von Horos, Sohn des Pabis, der im Namen der Priester des Amun-Re-Götterkönigs schreibt.


r dy.t st r pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w (n)-wꜥ-sp

PART VERB PRON ADP PROPN PART X NOUN ADV

PTCL V =3pl PREP PERSN PTCL (undefined) N.m ADV

Zu übergeben an Psephis und die Priester alle miteinander.


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N PTCL N.m ADV

"In den Händen Gottes ist auch dein Weg."


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ ptwlms pꜣ mr-mšꜥ pꜣ snyns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꞽr.t-rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t nṯr.w nb

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL N.f TOPN DIVN DIVN N.f N ADJ

(Geweiht) von Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, dem General (d.h. Strategen), dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Hathor, Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin aller Götter,


ḏd bw-ꞽr pꜣy (=y) ḫrw n rmṯ-ḫm ꞽr pꜣ mꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =t ḫrw n rmṯ-ꜥꜣ nty n pꜣ bnr

X X PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m REL PREP PTCL N.m

"Denn meine Stimme eines Geringen kann sich nicht mit deiner Stimme eines Großen, die draußen (bekannt) ist, messen,"


n.bn-pw rmṯ nw r pꜣy =f sn pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl


PRON PRON NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m

"Ihr Unrecht ist das, worüber sie schreibt."


PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)


Ich bin ein Diener mit (d.h. aus) meinem (ganzen) Herzen.


Dein Ba verjüngt sich bis zur Grenze der Ewigkeit.


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w (n) tꜣ ꞽwꜣ.t n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.


tw =t ḫpr šr šr.t m-sꜣ =t ꞽw wꜥ šsp n wꜥ ẖn pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =w ꞽt.ṱ

VERB PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON PART X VERB ADP X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.f V N.m N.f PREP -2sg.f PTCL (undefined) V PREP (undefined) PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du hinterläßt Sohn (und) Tochter (d.h. Nachkommen), indem einer dem anderen im Hause ihres Vaters folgt.


ꞽw =w ꞽr wpe(.t) (n) tꜣ qnḥy(.t) ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny n tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f DIVN PROPN PREP PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als sie arbeiteten in der Gruft des lebenden Apis (geboren von der Apismutter) Tareneni, an der Stätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.


ns-pꜣy=w-tꜣ.wy sꜣ wsꞽr-wr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Spotus, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ꞽw =f mḥ ꞽwṱ sp nb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.f PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (Pl.) Geldwert aus deiner Hand empfangen, indem er vollständig bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.


VERB PRON VERB ADP PRON ADV PART PRON VERB

V -3sg.f V PREP -3sg.m ADV PTCL -3sg.f V


ꜥš ꞽw hꜥꜣh n st.t r.r =s ꞽw =s ḏd ḏde nꜣy ꞽw =s ꜥḥꜥ n-bnr qrmrme ḏd nꜣe-ꞽy

VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB X VERB PART PRON VERB ADV VERB X VERB

V PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V (undefined) V PTCL -3sg.f V ADV V (undefined) V

"Rufe, während die feurige Flamme gegen sie ist, während sie sagt: 'Erbarmen!', während sie draußen dasteht und murmelt: 'Erbarmen!'"


"Ich werde vor dir heute(?) keine Lüge sagen."


ꞽw =w ḥms n ḥ.t-nṯr n ꜣs.t nꜣ nṯr.w-sn.w n pꜣ-ꜥ.wy-ꜣrgsntrs ꞽw =w ḏd

PART PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN X NOUN ADP PROPN PART PRON VERB

PTCL -3pl V PREP N.f PREP DIVN (undefined) ROYLN PREP TOPN PTCL -3pl V

indem sie sich im Tempel der Isis und der Geschwistergötter in Alexandria versammelt haben, indem sie sagten:


ꞽn bn-pw =k ršy nty-ꞽw gm =y pꜣ gy-n-ꜥnḫ

PART X PRON VERB PART VERB PRON PART NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL V -1sg PTCL N.m

Hast du dich nicht gefreut, als ich den Lebensunterhalt gefunden hatte?


Ich habe sie (die drei Gänse) empfangen.


"Wir (die Horussöhne) haben täglich getrunken bis zur Trunkenheit."


mtw =f sẖ nꜣy =f hyn.w rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ

(undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

und er schreibt seine (des Hauses) südlichen, nördlichen, östlichen und westlichen Grenznachbarn nieder.


Er ließ Rind(er), Geflügel und Wein holen.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš pꜣ wyt my wꜣḥ =f n =y mw

PART PRON PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m PREP -1sg N.m

Wer die(se) Stele lesen wird, möge mir Wasser spenden!


Verweile nicht in einem Haus, das dahinsiecht!


Denn der Pharao war auf dem Wege eines frommen Mannes.


r.ꞽnk ḥwne pꜣ rn ꜥꜣ nty n tꜣ p.t nty-ꞽw =w ḏd n =f ꜣmph-ꜥꜣ-w sp-2 n mꜣꜥ.t sp-2

PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON X X ADP NOUN X

1sg N.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) PREP N.f (undefined)

"Ich bin 'Jüngling', der große Name, der im Himmel ist, den man Amphoou -zweimal- nennt in Wahrheit -zweimal-."


V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP\advz PREP N.m


pẖr =y tꜣ p.t pꜣ tꜣ tꜣ dwꜣ.t nꜣ tww.w nꜣ ym.w

VERB PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN X NOUN

V -1sg PTCL N.f PTCL N.m PTCL N.f (undefined) N.m (undefined) N.m

Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.


PRON (undefined) N.m (undefined) -3pl V DIVN


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem er zu seinem Berg zurückgekehrt war,


sḥm.t nꜣ-nfr.t ꞽw bn-pw =s mr ky ẖn tꜣ mhw.t n sḥm.t rmṯ-rḫ.t

NOUN VERB PART X PRON VERB ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

N.f V PTCL (undefined) -3sg.f V ADJ PREP PTCL N.f PREP N.f N

Eine schöne Frau, die keinen anderen geliebt hat, ist in der Sippe der weisen Frau(en) (?).


tw =y mḥ n tꜣy =y dny.t 1/3 n tꜣ qs(.t) n pꜣ-šr-mn sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ pꜣy =t ꞽt.ṱ pꜣy =n ꞽt.ṱ

X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m

Ich bin voll bezahlt mit meinem Drittelanteil (für die Kosten) des Begräbnisses des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, unseres Vaters.


mtw =k dy.t wnm s pꜣ rmṯ nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und du sollst es dem Mann, auf den du es abgesehen hast, zu essen geben (wörtl. "und du veranlaßt, das es der Mann, den du willst, ißt").


wnm =w nꜣy =w ꞽwf.w ꞽw =f sḏm r.r =w ꞽw =f swr ꞽrm ta-bwbwe

VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB PART PROPN

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl PTCL -3sg.m V PTCL PERSN

Sie fraßen ihr (der Kinder) Fleisch, während er (Setne) sie hörte und mit Tabubu trank.


VERB VERB PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN

Möge man sich (in) das Haus begeben, Briefschreiber!


ta-mn ta pꜣ-ꞽgš sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ h̭ꜥ(m) mw.t =s tꜣ-mrš šꜥ ḏ.t

PROPN PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN ADP NOUN

PERSN PRON PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.f -3sg.f PERSN PREP N.f

Thaminis, Tochter des Pekysis, Sohnes des Pelilis des Jüngeren, ihre Mutter ist Tmorsis, bis in Ewigkeit.


dm3824|lsmṱnwṱ dm3825|lsmꜥt-ꞽꜣ.t.ṱ d3252|nḫṱ d300|=y


ꞽn-nꜣ.w nkt ꜥšꜣy ḫpr n =k ꞽ.ꞽry he r pꜣy =k dmy ꞽw mn hbr n.ꞽm =f

PART NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL N.m ADJ V PREP -2sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn du viel Vermögen erworben hast, mache (davon) Aufwendungen für deine Stadt, indem (d.h. hier: damit?) es keine Unterdrückung in ihr gibt!


Er sah ihn nicht mehr (wörtl. er machte kein anderes ihn Sehen).


pr-ꜥꜣ ꞽw r pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ-dy-ḫnsw n.ꞽm =f

NOUN VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PERSN PREP -3sg.m

(Der) Pharao kam zu dem Ort, an dem Petechons war.


Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Teudjoi.


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

"Man wird ihm seine Lebensgrundlage nehmen."


Laß nicht zu, daß ich heute aufhören muß zu schreiben!


pꜣ wfꜥ m ḏꜣḥḥ mtw ṱlg =f s ẖn nꜣy =f b(y)n.w

PART NOUN ADP VERB PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP V PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Die Lunge ist in Jubel, nachdem sie sich von ihren Übeln gelöst hat."


(undefined) PTCL REL:m.sg -1sg V V -3sg.m


pa-yw sꜣ mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-ꞽmn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Paieus, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =y rn =y

X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m -1sg

"Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."


Sie erblickten das Buch an seinem Körper.


Mögest du im Vorhof des Osiris huldigen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md.t dy my hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es dort eine Sache gibt (, die man wünscht), so möge man mir darüber schreiben!


tw =t ẖn nꜣ sm.w n nꜣ nṯr.w n p.t tꜣ tꜣ dwꜣ.t

X PRON ADP X NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN

(undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PREP N.f N.m PTCL N.f

Du stehst im Lobpreis der Götter des Himmels, der Erde (und) der Unterwelt.


X PART PRON VERB ADP PART NOUN X PART NOUN VERB

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f (undefined) PTCL N.m V

So mancher spart für die Dämonin, bis der Tod kommt.


(undefined) N.f V PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m

Keine Tätigkeit gelingt dem Tüchtigen (?) ohne Schicksal.


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

(Da) gab Amun die Ablehnung: "Nein"! (wörtl. "er wird nicht!")


d5552|sẖ dm6236|Pꜣ-šr-n-ꞽmn d4968|sꜣ dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw

Geschrieben von Psenamunis, (Sohn des) Psenchonsis.


tws ꞽw wy =w r nꜣ rpy.w ꜥy.w n km.t ḫr ꞽw =w r.ḥr =n

PART PART VERB PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN PART VERB PRON ADP PRON

PTCL PTCL V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN PTCL V -3pl PREP -1pl

"Siehe, obwohl man von den großen Tempeln von Ägypten Abstand genommen hatte (d.h. Exemption gewährt hatte), kommen sie zu uns",


mtw =k dy.t snf n wꜥ.t hꜥlꜥmꜥtꜥ(.t) n wꜥ ꞽwꞽw km r-ẖ.ṱ =w ꞽrm wꜥ ḫm n snf n pꜣy =k ḏbꜥ n mḥ-2 n pꜣ sꜥlꜥpyn n tꜣy =k ḏr.t n gbyr ꞽrm tꜣy =k mt.t

X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PRON PART X ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ PART PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PTCL (undefined) ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ADJ PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst Blut von einem Parasiten eines schwarzen Hundes (in das Gemenge aus Getreidekörnern und Apfelkernen) sowie ein wenig Blut von deinem Zeigefinger (wörtl. "zweiter Finger") und dem kleinen Finger deiner linken Hand sowie (etwas) von deinem Urin/Samen dazugeben,


ꞽ.ꞽr =w tm sḏm r ḫrw =y ꞽw =y (r) dy.t ṯꜣy =f s n qnqne

VERB PRON VERB VERB ADP NOUN PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN

V -3pl V V PREP N.m -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m =3sg.c PREP N.m

"Wenn man nicht auf meine Stimme hört, werde ich machen, daß er (sic, gemeint: ich) sie im Kampf nimmt."


smy ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr-nfr ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

Geklagt haben Achoapis, Sohn des Harnuphis, und Achoapis, Sohn des Peteesis


r.ḏdy s ꞽ.ꞽr-ḥr =y tw =y sḫpre ḥꜣty.ṱ =k n.ꞽm =w

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

V =3sg.c PREP -1sg V -1sg V N.m -2sg.m PREP -3pl

"Sag es mir, daß ich dein Herz davon erleichtere (o.ä.)!"


"Der Schamane von Nubien vollbrachte ein Zauberkunststück."


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP -3sg.m

Sein Sohn wird das Diadem nach ihm tragen.


Er (Thot) wird dir einen großen Schutz vollmachen.


PART VERB NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN

O du, die tischepes-Öl liebte, hast du dich im Zustand von Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?


V =3sg.c N.m -2sg.m V -2sg.m PREP -2sg.m

Dein geliebter Sohn hat ihn in deiner Gegenwart getötet.


ꞽn-nꜣ.w ꜥw.w-n-ḥꜣty.ṱ ḫpr ꞽ.ꞽre =k nhe ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm nty-ꞽw pꜣy =f ḥtr.ṯ pꜣy

PART NOUN VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PART

PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL

Wenn Widerspenstigkeit(?) eintritt, sollst du aufspringen und seine "Einladung", d.h. seinen Zwang (wörtl. "die Einladung, die sein Zwang ist"), rezitieren.


Q PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Wie steht es mit dir?" (wörtl. "was ist es, was mit deinem Wesen geschieht?")


ꞽw =f ẖd ꞽw =y (r) hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n nꜣ nty-ꞽw =w r ḫpr dy

X PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON ADP X PRON PRON PART VERB ADV

(undefined) -3sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V ADV

Wenn er abfährt, werde ich an dich schreiben über das, was dort geschehen soll.


pꜣy =f pr pꜣ ꞽ.ꞽr wḫꜣ =f ḥ(ꜥ) =f m-qdy.t tꜣ ꞽḥ.t nty ꜥš r pꜣy =s ḏnm r pꜣy =s ms ww n.ꞽm =s

PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON X PRON PART PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V -3sg.m (undefined) -3sg.m PTCL PTCL N.f REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP -3sg.f

"Sein Haus sehnte sich nach ihm selbst wie die Kuh, die nach ihrem Kalb ruft, wenn ihr Junges fern ist von ihr,"


VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON PRON

V PREP -1sg PTCL REL:m.sg PTCL V -3pl =3sg.c


Geschrieben von Harchebe, Sohn des Pascherptah.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ns-mn pꜣ ꞽmy-wnw.t ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Sminis, des Stundenbeobachters, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


(indem sie) sagen: "Wir werden keinen Anstoß erregen (o.ä.)."


ꞽw bn-pw =k dy.t ꜥš =w m-sꜣ =y n md.t n pꜣ tꜣ

PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP N.f PREP PTCL N.m

ohne daß du in irgendeiner Sache auf der Welt gegen mich hast 'rufen' lassen (d.h. ohne irgendwelche Forderungen einzuklagen),


(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m PREP DIVN

" 'Denn deine Zunge ist die Zunge des Pschai.' "


bn-pw =y ꞽr md.t-ḏꜥ tꜣy =k bte.t n pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

X PRON VERB NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich tat nichts Böses, was du verabscheust (wörtl. deinen Abscheu), in meiner Lebenszeit."


rsy nꜣ ꜣḥ(.w) n glygrts nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X X NOUN ADP PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Süden: die Felder des Kallikrates, die im Besitze seiner Kinder sind.


bn-pw =w rḫ ꞽy r-ḥry (n) pꜣ hrw (n-)rn =f

X PRON VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V ADV PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Sie konnten am nämlichen Tag nicht hinaufgehen.


pꜣy =f ꞽmnṱ pꜣ pr n wꜣḥ-mw pꜣ-dy-ḥr-rsn sꜣ ns-ꞽmn-ḥtp

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

sein Westen ist das Haus des Choachyten Padihorresen, Sohnes des Nesamenhotep,


ꜥw-n-ḥꜣty ꞽrm ḫm-ḥꜣty pꜣ šy pꜣy =w nb pꜣ nty ꞽr =f

NOUN PART NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON

N.m PTCL N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m

Geduld und Ungeduld - das Schicksal, ihr Herr, ist es, der es bewirkt.


Nespameter, Sohn des Bakrenef, eigenhändig.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ mšꜥ fy ḏr.t.ṱ =f pꜣ nṯr ꞽr-rḫ st

PART PART NOUN VERB NOUN PRON PART NOUN VERB PRON

PTCL PTCL N.m V N.f -3sg.m PTCL N.m V =3pl

Wenn das Volk seine Hand erhebt, weiß es der Gott (schon längst).


r.ꞽnk l-ꜥꜣ-ṱ mwl-ꜥꜣ-ṱ pꜣy pꜣ ꞽry gꜥm(gꜥm) sp-2 pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f gm ẖn tꜣ st.t pꜣe pꜣy.y qlm n nb nty n ḏꜣḏꜣ =f th-ꜥ.wy-yṱ sp-2 tꜣ sp-2 hꜥtrꜥ sp-2 pꜣ ḥr n ꞽwꞽw sp-2

PRON X X PART PART VERB VERB X PART PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X X X X X X PART NOUN ADP NOUN X

1sg (undefined) (undefined) PTCL PTCL V V (undefined) PTCL REL:m.sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.f PRON dem.m.sg N.m PREP N.m REL:m.sg PREP N.m -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP N.m (undefined)

"Ich bin Lot Mylot, der, der siegreich ist, der, dessen Macht im Feuer ist, der mit diesem goldenen Kranz, der an seinem Kopf ist, *Tehêit -zweimal-, *To -zweimal-, *Hatra -zweimal-, das Hundegesicht -zweimal-."


pꜣ nty-ꞽw šny wtb r ssw r sp-2 ḥr-ꜣt.ṱ =f ḫr nꜣ-nḫt.ṱ pꜣy =f gy n lg =f

PART PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP X ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP VERB PRON

PTCL REL:m.sg N.m V PREP N.m PREP (undefined) PREP -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V -3sg.m

Wen Krankheit Tag für Tag befällt, dessen Heilung ist schwierig.


sḏm pꜣ ꜣt tꜣ-dy-pꜣ-ḥwṱ-nfr ꞽrm wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mn

d5743|sḏm d1839|pꜣ d258|ꜣt dm2013|Tꜣ-dy-pꜣ-ḥwṱ-nfr d646|ꞽrm dm1927|Wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mn

Höre das Unheil (, das verschuldet haben) Tadipahutinefer und Wahibremen!


ꞽrm nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm pꜣ-sy nty n pꜣ tš-n-nw.t

PART X PRON VERB ADP PROPN PART PROPN PRON ADP PART PROPN

PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL TOPN REL:m.sg PREP PTCL TOPN

und (unter) denen, die in Alexandria und Ptolemais, das im Distrikt von Theben ist, eingesetzt sind.


mtw =k pꜣ nty-ꞽw =k r ꞽr ꜥrš n ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f

PRON PRON PART PRON PRON PART VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

PRO -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

"Du bist es (jedoch), der den Kultdienst für Amun und seine Neunheit verrichten wird."


r.ꞽr =w nw r nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw =f mḥṱ n nꜣ ḥny.w n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ r-ḏbꜣ tꜣy =f wp.t n sẖ-nfr

VERB PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3pl V PREP PERSN PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m

Sie erblickten Naneferkaptah, wie er wegen seiner Fähigkeit als tüchtiger Schreiber die Ruder des seheret-Bootes des Pharaos (in der Hand) hielt.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f n nw nb ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ẖn r ꜥš-sẖ r pꜣ ẖbs

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB ADV PART VERB ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ADV PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe zu irgendeiner Zeit machen willst, sollst du deine Augen mit diesem obengenannten Blut füllen, während du hineingehst, um zur Lampe zu rezitieren.


ꞽ.ꞽr =k sẖ nꜣy rn.w r wꜥ pq n ḥḏ n-ge tren

X PRON VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN

(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP (undefined) N PREP N.m ADV N

Du sollst diese Namen auf einen Streifen aus Silber oder Zinn schreiben.


VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N

Man gibt dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.


"Aber du solltest Klage erheben vor dem Wesir."


mtw =k ꞽr nꜣy =f šms.w nꜣy =f ꜥrš.w nꜣy =f ḫꜥ.w

X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m

und du sollst seine (des "Tempelmonats") Dienste, seine Reinigungsopfer und seine Prozessionsfeste verrichten,


mh̭y-tꜣ.wy rn =f ḏd tꜣ ꞽh̭e nꜣ tꜣ.wy ḏr =w tꜣy

PROPN NOUN PRON X PART NOUN X PROPN X PRON X

TOPN N.m -3sg.m (undefined) PTCL N.f (undefined) TOPN (undefined) -3pl (undefined)

"Waage/Gleichgewicht(?) der beiden Länder" ist sein Name, denn es ist der Horizont aller Länder.


ꞽn-nꜣ.w nkt ḫpr n =k ꞽ.ꞽry tꜣ dny.t n pꜣ nṯr

PART NOUN VERB ADP PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.m V PREP -2sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m

Wenn dir Vermögen zuteil geworden ist, gib einen Anteil dem Gott! (wörtl. mache den Gottesanteil!)


sbꜣ.t n sḥm.t myḥ šꜥ ꞽw =f šꜥd.ṱ ꜥt.ṱ =f

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN PRON

N.f PREP N.f N.m N.m PTCL -3sg.m V N.m -3sg.m

Unterweisung für eine Frau (ist wie) ein Maß Sand, dessen Seite aufgeschlitzt ist.


mnḫ-(n-)ḥp ḥtp-ḥr ḏd n =f pꜣ-ꞽn-nw (sꜣ) ꞽw=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis (sic) Hetpeyris genannt Pa-in-nu, (Sohn des) Eponychos, seine Mutter ist Chaiapis.


ꞽ.ꞽr-bn-pw =f dy.t ꞽwf n ẖrꜣ.t n pꜣ ꜣy ḏd r-hwnnꜣw bn-ꞽw =f nꜥ n kbꜣ

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN X X X PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP N.m

"Wenn er (d.h. wohl: man?) dem Opfertier kein Fleisch als Nahrung gegeben hat, so deswegen, weil es sonst nicht gnädig zum Schwachen sein würde."


ꞽw =f snqy n hb ꞽw =f ꞽr-sḫy n pꜣ ꜥꜣ r.r =f

X PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART ADJ ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL ADJ PREP -3sg.m

Wenn er einen Ibis ernährt: Er wird Gewalt haben über den, der größer ist als er.


nꜣ nṯr.w nty n ẖe.t =k wꜣḥ =w nw r nꜣy =k nfr.w

X NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N REL:m.sg PREP N.f -2sg.m V -3pl V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Die Götter, die in deinem Leibe sind (d.h. die Horussöhne/Kanopengötter), haben dein Gutes gesehen.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V DIVN


wn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sš =f ꞽw-ḏbꜣ gnn mtw =f ꜥw(-n)-ḥꜣty.ṱ ky n.ꞽm =s

X PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB ADJ ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V ADJ PREP -3sg.f

So mancher wird wegen (seiner) Milde verachtet, und doch ist er deswegen geduldig (gegenüber einem) anderen.


Erster (Traum), indem gesagt wird (d.h. wie folgt):


ꞽw bn.w rḫ rmṯ pꜣ tꜣ šm r gp gnglꜣ m-sꜣ nꜣ ꜥšꜣ.w

PART X VERB NOUN PART NOUN VERB PART VERB NOUN ADP X NOUN

PTCL (undefined) V N.m PTCL N.m V PTCL V N PREP (undefined) N.m

indem kein Mensch auf der Welt auf Fledermausfang gehen können wird außer den gewöhnlichen Priestern.


Sie (die Dunkelheit) wird sich vor dir aufhellen.


Hatheretis, Tochter des Harsiesis, die Wab-Priesterin.


X ADP NOUN PART PART PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V V PREP -3pl

Nicht ist ein Weiser, wer mit ihnen (den dummen und schlechten Frauen) Kontakte hat.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


"Die Hand des Amun, des großen Gottes, ist mit dir."


Du wirst dem Rinderhirten (d.h. Anubis) freund sein.


PRON ADP NOUN PRON VERB PART PRON PART VERB

Es ist in ihrem Herzen zu sagen: "Wir werden /wollen handeln."


ḏd n =f pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd wꜥ sẖ-n-tš ꞽw wn-nꜣ.w bw-ꞽr =f ꞽr wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN X NOUN PART X X PRON VERB NOUN PROPN

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL (undefined) (undefined) -3sg.m V TITL TOPN

Peftjauauibastet, Sohn des Anchpachered, ein Gauschreiber, der kein Priester des Amun von Teudjoi war, sagte zu ihm:


r.ꞽr =f gm tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ ꜥ.wy ꞽw =s sḥr ꞽw =s nḏḫ

VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB

V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Er fand das obere Gemach des Hauses gefegt und besprengt,


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn dy.t ꞽn =w pꜣ rmṯ (n-)rn =f mtw =tn sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB NOUN PRON PART PRON

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -2pl V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"Ich bitte darum, daß ihr den nämlichen Mann kommen laßt und meine Klage gegen ihn hört,"


V PREP (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL

Das bedeutet, daß sich die Götter über ihre Herrschaft freuen (wörtl. "Sich freuen durch die Götter über ihre Herrschaft ist es").


PART VERB PRON NOUN NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL V -2sg.m N N PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


tw =f qd =w pꜣ ꜥ.wy n pꜣ ḥry-mšs r-ẖ pꜣy =f gy tꜣ-ḥꜣ.t

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m PREP PTCL TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV

Er veranlaßte, daß das Haus des Heeresobersten / Polizeichefs entsprechend seiner früheren Art (neu) gebaut wurde.


wd =w smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Man entließ Sematauitefnacht (aus der Audienz) vor dem Pharao.


V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl


ꞽw=f-ḫpr r-ꞽw =y ḏd md.t-n-ꜥḏ.t ꞽm =t ꞽrm =y r pꜣ tw ḥry.t

X PART PRON VERB NOUN VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN NOUN

(undefined) PTCL -1sg V N.f V -2sg.f PTCL -1sg PREP PTCL N.m N.f

"Wenn ich dir eine Lüge erzähle (gemeint: Falls du glaubst, ich lüge), komm mit mir zum Wüstenberg!"


mn-mtw ꞽt mw.t syẖ btw ꞽ.ꞽr-n =t ꞽw smy ꞽ.ꞽr tꜣ ẖry.t ꜥꜣ.t n ḏd tꜣ sn.t wsꞽr wn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbtw

X NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADJ ADP NOUN PART NOUN PROPN PROPN NOUN NOUN

(undefined) N.m N.f N.f N.m PREP -2sg.f PREP V PREP PTCL N.f ADJ PREP N.m PTCL N.f DIVN DIVN DIVN DIVN

Vater und Mutter haben keinen Schlag (und kein) Verbrechen gegen dich (d.h. das sie dir anlasten könnten), um (darüber) vor (Isis,) der großen Witwe des Djedpfeilers, der Schwester des Osiris Onnophris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, zu klagen.


V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m NUM.ord:m.sg

"Nun hat sie (in) ihrer ersten Klage geschrieben:"


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp dy ꞽrm =f

X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB ADV PART PRON

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL -3sg.m

"Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der hier mit ihm ruht!"


"Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand."


Und er (Tefhapi) schreibt (des weiteren)


bn-ꞽ.ꞽr =s ḫpr n nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w wꜥ.ṱ =w ꜣn

X PRON VERB ADP X NOUN X NOUN ADJ PRON PART

(undefined) -3sg.f V PREP (undefined) N (undefined) N.m ADJ -3pl PTCL

"Es geschieht (aber) nicht allein mit Göttern und Menschen."


ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽw wn wꜥ ryṱ n tꜣ ry.t-ḥry.t n tꜣ šnṱ.ꞽꜣ.t

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART X X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Du sollst hinab in seinen Kopf rezitieren, indem ein Riemen auf dem oberen Teil des Tuches ist.


ꞽ.ꞽr pꜣ-bw-ꞽr-rḫ=f ꞽr pꜣ pr ꞽw =f ꜣsẖ n pꜣ tš ḥ.t-nsw

VERB PROPN VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PROPN

V PERSN V PTCL N PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m TOPN

Pebrichis wird(?) die Ernte machen, indem er im Gau von Hut-nesu mäht.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


V -2sg.f PREP (undefined) PREP V N.f -2sg.f

Du wirst im Westen eintreten, um deinen Leib zu verjüngen.


(undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP DIVN TOPN

Süden: meine Grundstücke des Amun von Djeme.


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

d995|ꜥnḫ d1648|by d4934|=s d2238|m-bꜣḥ d1504|Wsꞽr-Skr dm306|Ḫnṱ-ꞽmnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-Ꞽbt

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


INTJ DIVN PREP-adjz:m.sg (undefined) N.f


Du hast nicht über ihren Preis geschrieben.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

Und du sollst deine Augen damit bemalen.


PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PART PRON VERB

PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PTCL -3sg.m V

Ist Phanesis der Ältere, Sohn des Pabis, wohlauf?


indem sein Gesicht auf seinen Fingern lag,


X PRON PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) PRO -2pl (undefined) REL:m.sg V V -3sg.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Ihr seid die, die veranlassen, daß er fortgeht."


PART PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN

PTCL -3sg.f V N.m -3sg.f PREP N.m PTCL N

indem sie ihren Schnabel (mit) Sand vom Ufer füllte,


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn ta pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) ḥr-qlwḏ mw.t =s qlwḏꜣ

PROPN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Senpeteminis, Tochter des Petosiris, (Sohnes des) Harkolluthos, ihre Mutter ist Kolluthis.


"Schreib(t) und tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!


ḏd mtw =k pꜣy.y sšn ꞽr pyr ẖn tꜣ srpt n pꜣ-nws-tꜣ-r nty ꞽr wyn r pꜣ tꜣ ḏre =f

X PRON PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON

(undefined) PRO -2sg.m dem.m.sg N.m V V PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

"Denn du bist diese Lotosblüte, die aus dem Lotos des Pnastor herausgekommen ist, die das ganze Land erleuchtet."


Die Finsternis wird nicht vor dir herabsteigen.


nꜣ nṯr.w ḏre =w n kmy swḥ r ṯꜣy tꜣ grꜣp.t n-ḏr.ṱ =f

X NOUN X PRON ADP PROPN VERB PART VERB PART NOUN ADP PRON

(undefined) N (undefined) -3pl PREP TOPN V PTCL V PTCL N.f PREP -3sg.m

" 'Alle Götter von Ägypten haben sich versammelt, um das Diadem aus seiner Hand zu empfangen.' "


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


d2330|my-nn dm1760|Ꜣplws d4968|sꜣ dm1735|Qrwnys


ḥr-pyt (sꜣ) sy-sbk ꞽrm pa-tꜣ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ nꜣ nty ḏd (n) pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ ḥr pꜣ rḫṱ pr-ḥꜥpy

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Harpagathes, (Sohn des) Sisuchos, und Patos, (Sohn des) Marres, sind es, die zu Petetymis, Sohn des Horos, dem Wäscher von Neilopolis, sprechen:


Sie ist ein Korb (bzw. ein Behälter) (in) Frau(engestalt) (?).


bn-pw =n gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn n tꜣy=w-ḏy

(undefined) -1pl V PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Djedbastetiufanch, den Lesonis, fanden wir in Teudjoi nicht.


PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, Sohn des Hatres, seine Frau (und) seine Kinder.


Der Genugtuung halber tötet (selbst) ein menschenfreundlicher Herr.


(undefined) -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


Dann antwortet er dir in Wahrhaftigkeit.


ꜥn =w smy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t n qbṱ pꜣ mr-šn n ꜣs.t

VERB PRON NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl N.m PREP -3sg.f PREP (undefined) TITL PREP TOPN PTCL TITL PREP DIVN

Man meldete es vor den Priestern der Isis von Koptos und dem Lesonis der Isis.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP dem.f.sg N.f (undefined)

"Du (der Knabe) sollst vor ihm in diesem Augenblick folgendermaßen rezitieren:"


ꞽr šy.ṱ =s šmṱ n ḥṱꜥꜣ


m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t ꞽw pꜣy =s hy ꜥnḫ bw-ꞽr =f ꞽr n =k ꞽry-ḏḏy

VERB VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB X PRON VERB ADP PRON NOUN

V V PREP -2sg.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m N.m

Schaffe dir keine Frau an, deren Mann (noch) lebt, damit er dir nicht zum Feind wird!


ꜥn-m-ḥr ḏdy n =f pa-sḫn nty-ḥry ꞽrm ḥm-nṯr ḏdy n =f pꜣ-dy-ḥr-m-ḥb pꜣy =f ꞽt.ṱ st ẖn nꜣ ḥs.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ wsꞽr

PROPN VERB ADP PRON PROPN X PART PROPN VERB ADP PRON PROPN PRON PRON NOUN PRON ADP X NOUN PART NOUN PROPN

PERSN V PREP -3sg.m PERSN (undefined) PTCL PERSN V PREP -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m 3pl PREP (undefined) N.m PTCL DIVN DIVN

Der obengenannte Anemôs, genannt Paschinis, sowie Hontis, genannt Peteharmais, sein Vater, sie sind unter den Gelobten des großen Gottes Osiris.


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm2740|Sbk-ꞽw

Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sokeus.


ꞽw=f-ḫpr r sṯꜣ.ṱ =y r tm ꜥš r.r =s r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry

X PART VERB PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADV

(undefined) PTCL V -1sg PTCL V V PREP -3sg.f PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Wenn ich mich zurückziehe, um diesbezüglich nicht zu rufen entsprechend dem, was oben geschrieben ist,


ꜣwe.ṱ =f wsꞽr pꜣ pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ nb n tꜣ qs.t pꜣ nty-ꞽw tp =f n tny ꞽw rd.wy.ṱ =f n nw.t nty ṯꜣy wꜣḥ n ꞽbt ꞽw tꜣy =f ꜣwhe.t n pr-šylem

VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN

V -3sg.m DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m PREP TOPN PTCL N.m -3sg.m PREP N.f REL:m.sg V N.m PREP TOPN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP TOPN

"Heil ihm, Osiris, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Begräbnisses, dessen Kopf in This ist, während sein Füße in Theben sind, (der,) der Antwort gibt in Abydos, indem sein Schutz(?) in Paschalom ist!"


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN


ḥtp-nṯr ꞽw =f ꜥšꜣ.w pꜣy wn-nꜣ.w šsp r ꞽmn tꜣy=w-ḏy

NOUN PART PRON VERB X X VERB ADP PROPN PROPN

N.m PTCL -3sg.m V (undefined) (undefined) V PREP DIVN TOPN

"Ein reiche Opferstifung war es, die dem Amun von Teudjoi zugeeignet war."


VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN

V PREP -1sg PTCL TITL ART.poss:m.sg -2sg.m V N.f PREP N.m

"Der Schiffsmeister hat mir gesagt, was für ein wunderbarer Mann (wörtl. Wunder von Mann) du bist."


VERB PRON VERB NOUN NOUN PART VERB ADP PRON

Er setzte Sohn und Tochter in die Welt, um ihn zu überleben.


pꜣlw sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t.ṱ =f tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-lyl.t

dm6165|Pꜣlw d4968|sꜣ dm3372|Pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w d2380|mw.t d2193|=f dm3447|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl

Palus, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Senpelilis.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =k

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.m

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir.


V -3sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er ließ ihn in seinem Grab (wörtl. in seinen Häusern des Ruhens) ruhen.


"Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


pa-mns pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ḏḥwty n ꞽpy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL TITL PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Pamonnasis, der Pastophor des Thot, aus Apis, seine Frau (und) seine Kinder.


šsp =k snṯr qbḥ m-ẖr-hrw (n-)ḏr.t.ṱ ꜣs.t ꞽrm nb.t-ḥ.t

VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PART PROPN

Du wirst alltäglich Weihrauch und Libation(en) aus der Hand von Isis und Nephthys empfangen.


"Du wirst reden und antworten", sagt Nephthys.


rmy =f ḏd ꞽ pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽ pꜣy =(y) sn ꞽ pꜣy =(y) ꞽry

VERB PRON X INTJ PRON PRON NOUN INTJ PRON PRON NOUN INTJ PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er weinte, (indem er) sprach: "O mein Vater, o mein Bruder, o mein Gefährte!"


mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ(.t) n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t n.ꞽm =f

PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


indem sein Name vor ihnen bleibt bis in Ewigkeit.


Verderben der großen Sachmet, Herrin des Uräus, geliebt von Ptah!


VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe dein Ba bis in Ewigkeit, er verjünge sich für immer!


He, mögen sich die großen Götter der Nekropole erheben!


Du sollst (es) in seine (des Kindes) Augen streuen.


V PREP -2sg.f (undefined) N ART.poss:pl -3pl N.m

Die Götter werden dir ihre Lobpreisungen geben.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ꞽr pꜣy =f sẖ n sḥn r.r =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PERSN PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Schreiber zum Verwalter darüber machen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr ḏd n =f pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) ꞽw=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

NOUN NOUN PART NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, genannt Peteharendotes, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


ꜣs.t m-sꜣ =f ꞽw =s dwꜣ ꞽw nb.t-ḥ.t m-sꜣ =f ꞽw =s dwꜣ

PROPN ADP PRON PART PRON VERB PART PROPN ADP PRON PART PRON VERB

DIVN PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V

Isis ist hinter ihm, indem sie lobpreist, und Nephthys ist hinter ihm, indem sie (ebenfalls) lobpreist.


PART PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON ADP NOUN

PTCL 1sg V V (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.f

obwohl(?) ich es bin, der die nämlichen Felder im Winter bestellt hat,


ꞽ.ꞽr pꜣy =w ssw ḏr =w ḏnṱ (n-)ḏr.t rmṯ-rḫ

VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) -3pl V PREP N

Alle ihre (richtige) Zeit ist durch den Weisen geprüft.


ḏr.t ꞽw mn ꜥfꜥ n.ꞽm =s bw-ꞽr pꜣy =s nb ḫsf

NOUN PART X NOUN ADP PRON X PRON PRON NOUN VERB

N.f PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.f (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Eine Hand, in der kein Geiz ist, deren Besitzer wird nicht getadelt.


X PRON VERB PART NOUN PART NOUN ADP PRON NOUN

(undefined) -1pl V PTCL N.m PTCL N PREP -1pl N

Und wir werden die Spesen (und) den Verlust unter uns dreien aufbringen.


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach:


nw ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t r wꜥ.t ẖr sḥm.t ꞽs pꜣ-dy-ꜣs.t ny.t-m-ḥꜣ.t rn =s

VERB PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN NOUN X PROPN PROPN NOUN PRON

V PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f N.f (undefined) PERSN PERSN N.m -3sg.f

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sah ein Mädchen des Peteese namens Neitemhet.


ꞽw =t m-sꜣ =y r ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry

PART PRON ADP PRON PART VERB ADP NOUN ADJ X

PTCL -2sg.f PREP -1sg PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)

indem du einen Anspruch an mich hast, für dich zu handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist.


mtw =k hm =w n-wꜥ-sp mtw =k dy.t =st r wꜥ ḏd n ꞽrp

X PRON VERB PRON ADV X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3pl ADV (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zusammenpressen und in einen Weinbecher geben,


tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty-ꞽw ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Tesenuphis, (Sohn des) Marres, ist es, der vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses spricht:


"Die Reserve des Schai, des großen Gottes, ist verborgen."


st pḥ n dy.t ꞽr =n pꜣ hrw ꞽ(w) (=)n swr ḥq.t m-bꜣḥ ꞽmn n tꜣy=w-ḏy

PRON VERB ADP VERB VERB PRON PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PROPN ADP PROPN

3pl V PREP V V -1pl PTCL N.m PTCL -1pl V N PREP DIVN PREP TOPN

"Es ist angebracht zu veranlassen, daß wir den heutigen Tag verbringen, indem wir Bier vor Amun von Teudjoi trinken,"


Ihr Gesicht leuchtete wie die Sonnenscheibe.


ꞽw =f dy.t ꞽr =w r smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ.w ꞽw =w mwt

PART PRON VERB VERB PRON PART VERB ADP X NOUN PART PRON VERB

PTCL -3sg.m V V -3pl PTCL V PREP (undefined) N.m PTCL -3pl V

indem er (sie, nämlich die Stele) machen ließ, um die verstorbenen großen Männer zu segnen.


wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ r ꞽr md.t-nfr.t ꜥꜣ.t (n) pꜣ nty-ꞽw =f ꜥš nꜣy sẖ mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥr pꜣ wyṱ

PROPN PART NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PART PRON PRON VERB PRON NOUN X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

DIVN PTCL DIVN PTCL V N.f ADJ PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m

Osiris-Apis, der große Gott, wird große Gnade erweisen demjenigen, der diese Inschriften lesen wird und die Menschen segnet, die auf der Stele genannt sind.


nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ ke wꜥb.w ḏr =w ꞽ.ꞽr ḥms (n) nꜣ ꞽrpy.w ḏr =w n pꜣ ḫꜥ pr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w

X NOUN X NOUN X ADJ NOUN X PRON VERB VERB ADP X NOUN X PRON ADP PART NOUN NOUN X NOUN

(undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) ADJ N.m (undefined) -3pl V V PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl PREP PTCL N.m N.m (undefined) ROYLN

die Schreiber des Gottesbuches, die Schreiber des Lebenshauses (und) all die anderen Priester, die sich in allen Tempeln am Fest des Königs und der Geschwistergötter versammelt haben,


ḏd mtw =s pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy =s mꜣ.t r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe ꞽw =s ḏd n pꜣ rꜥ ḏd bn pr n pꜣ ꞽꜥḥ ḏd bn wbn n pꜣ mw ḏd bn ꞽy n nꜣe kmy n tꜣ sḫ.t ḏd bn wlꜥlꜥ (n) nꜣ šn.w ꜥꜣy.w n nꜣe km(y) ḏd bn wtwt

X PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PRON PROPN ADP PART NOUN X VERB VERB ADP X NOUN ADJ ADP PRON PROPN X VERB VERB

(undefined) PRO -3sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PRON TOPN PREP PTCL N.f (undefined) V V PREP (undefined) N.m ADJ PREP PRON TOPN (undefined) V V

"Denn sie ist es, die am Morgen zur Sonne hin uriniert hat, indem sie zur Sonne sprach: 'Komm nicht heraus!', zum Mond: 'Geh nicht auf!', zum Wasser: 'Komm nicht zu den Ägyptern!', zum Feld: 'Blühe nicht!" und zu den großen Bäumen der Ägypter: 'Grünt nicht!'".


ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp sm r pa-mnṱ sꜣ nfr-ḥtp dy m-bꜣḥ pꜣ kꜣ-mꜣtn mnṱ rꜥ-tꜣ.wy

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADV ADP PART NOUN PROPN PROPN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN ADV PREP PTCL DIVN DIVN DIVN

Harsiesis, Sohn des Petenephotes, grüßt Pamonthes, Sohn des Nephotes, hier vor dem Stier von Medamud, Month (und) Rattaui.


bn šw dy.t ꜥšꜣ sḏy ꞽn r pꜣ smt n pꜣy ꞽw =f tmṱ ḏr =f n nby

PART VERB VERB VERB VERB PART ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB X PRON ADP NOUN

PTCL V V V V PTCL PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m PREP N.m

Es lohnt nicht, viele Worte über die Art von dem da zu machen, da er mit Fehler(haftigkeit) ganz eins ist.


r wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t 2/3 n tꜣ dny.t 1/4 (n-)rn =s r mḥ pꜣy =s rꜣ

PART X PRON PART ADJ NOUN NUM ADP PART NOUN NUM ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f NUM PREP PTCL N.f NUM PREP -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"indem mir die beiden anderen Drittelanteile des nämlichen Viertelanteils gehören, um ihre Einheit vollzumachen.""


ꞽ.ꞽr =w ꞽy ꞽw ꞽn =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n tꜣy ḥty

VERB PRON VERB PART VERB PRON PRON ADP NOUN X PRON NOUN

V -3pl V PTCL V -3pl =3sg.c PREP N.m (undefined) dem.f.sg N.f

Sofort, nachdem sie ihn gebracht hatten, kehrten sie zurück.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken erscheinen!


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f nḥṱ m-sꜣ nḥṱ ꞽrm =f

X PART PRON X PRON VERB ADP VERB PART PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP V PTCL -3sg.m

So mancher vertraut nur auf sich selbst.


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für dich rein ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


mḥ-3 nty-ꞽw =f (r) ḫpr ẖn nꜣ ḫꜣs.t.w pꜣy

NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.f PTCL

Er ist (der) dritte (von Herrscher), der von den Fremdländern/Ausländern sein wird.


ḏd pꜣ ḥry ḥṱ (ꞽ.)ꞽr ꞽy m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nty-ꞽw nꜣ mdy.w nꜣ.w pr-ꜥꜣ ꞽmn-ꞽ.ꞽr-dy-s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN ADJ VERB VERB ADP X NOUN PRON X PROPN X NOUN PROPN X

(undefined) PTCL N.m ADJ V V PREP (undefined) N.f REL:m.sg (undefined) TOPN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

Das heißt: Der erste Herrscher, der nach den Fremdländern kam, welches die Meder sind, Pharao Amyrtaios.


pꜣ rmṯ-b(y)n ṯꜣy =f n =f 2/3 ꞽw =f wḫꜣ m-sꜣ ky 1/3

PART NOUN VERB PRON ADP PRON NUM PART PRON VERB ADP ADJ NUM

PTCL N.m V -3sg.m PREP -3sg.m NUM PTCL -3sg.m V PREP ADJ NUM

Der Böse nimmt sich zwei Drittel, indem er außerdem (das) andere Drittel will (d.h. und will auch noch das restliche Drittel).


my n =y ḥs.t mr.t šfeꜣ.t ẖn pꜣy =(y) hn pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw

VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV

V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV

"Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen in meinem Gefäß und in meinem Band hier (und) heute!"


sḥn =(y) st n =k ḥnꜥ nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n tꜣ ḥtp(.t) n ṯꜣty pꜣ-my

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN

V -1sg =3pl PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP PTCL N.f PREP TITL PERSN

Ich habe sie dir verpachtet zusammen mit meinen Feldern von der Totenopferstiftung des Wesirs Pami.


ḏḥwty-sḏm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-ꞽhy

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Thotsytes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Pais.


Ptah-(Ta)tenen der Große, der Vater der Götter, wird dich lobpreisen.


Tu ihren Rest!  (D.h. auch die anderen Dinge!)


tꜣy =f ẖr.t mn ḥr pꜣ ḥtp n wsꞽr m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby

PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADJ

ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP PTCL N.m PREP DIVN N PTCL N.m ADJ

Seine Speise dauert alltäglich auf dem Opfertisch des Osiris.


Der nämliche Mann kam nach Krokodilopolis.