"Eine Lampe kann bei (Tages-)Licht nicht leuchten. "


nꜣ.w-ꜥn.w(!) ꞽr md.t nfr.t n pꜣ nty ꞽr =s ꜥn

VERB VERB NOUN ADJ ADP PART PRON VERB PRON ADV

"Es ist schön, etwas Gutes zu tun für den, der es auch tut!"

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


Mächtig ist der Hund beim Erscheinen in seinem Haus.


ꞽw =w ẖy ꞽw =w fy ꞽw =w swṱ r pꜣy =(y) ꜥ.wy n nw.t ẖr-ꞽbd sp-2

PART PRON VERB PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN X

PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f N (undefined)

indem sie gemessen, getragen und transportiert sind in mein Haus in Theben allmonatlich,


šyp pꜣ šp n pꜣ nṯr pꜣ nty-ꞽw ꞽw =w nḥṱ ẖn =f

VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART PRON VERB ADP PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Schamgefühl (ist) das Geschenk des Gottes (für?) den, auf den man vertrauen kann.


indem ich kein Sehvermögen (wörtl. "Hinausschauen") habe,


Du bist der gute Sohn, der das Fest verlassen hat.


ꞽ ꜣtꜥel ꜣpthe gh-ꜥꜣ-gh-ꜥꜣ-m-ꜥꜣ-le hesn-myngꜥ-nt-ꜥꜣ-n r-ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-bꜥwb-ꜥꜣ n-ꜥꜣ-ere sere-sere sn gꜥthꜥrꜥ eresgšyngꜥl sꜥkgyste n-tꜣ-te-gꜥgyste ꜥkrwr-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-re g-ꜥꜣ-ntere

d297|ꞽ dm3731|ꜣtꜥel dm3732|ꜣpthe dm3733|gh-ꜥꜣ-gh-ꜥꜣ-m-ꜥꜣ-le dm3734|hesn-myngꜥ-nt-ꜥꜣ-n dm3735|r-ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-bꜥwb-ꜥꜣ dm3736|n-ꜥꜣ-ere dm3737|sere-sere d5324|sn dm3738|gꜥthꜥrꜥ dm3739|eresgšyngꜥl dm3740|sꜥkgyste dm3741|n-tꜣ-te-gꜥgyste dm3742|ꜥkrwr-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-re dm3743|g-ꜥꜣ-ntere

INTJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m (undefined) DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"O Adaêl, Aphthe, Chochomolê, Ysenmigadôn, Orthô-Baubô, Noêre, Syre Syre, San Kathara, Ereschigal, Saggistê, Dode-kakistê, Akrourobore, Kodêre!"


Ich war (agierte als) Schreiber des Gottesbuches.


PART NOUN X NOUN PRON VERB PROPN PART NOUN

PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN PTCL DIVN

Das Verzeichnis der Leute, die den lebenden Apis, den großen Gott, geleiteten.


nw =f r tꜣ nḥsy(.t) n pꜣ smt nty-ꞽw-ꞽw =s n.ꞽm =f

VERB PRON ADP PART PROPN ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V -3sg.m PREP PTCL TOPN PREP PTCL N.m REL -3sg.f PREP -3sg.m

"Er erblickte die Nubierin in der Gestalt, in der sie war."


Du wirst dich am Tag des Libationsempfangs Albeh nähern.


šsp =n st n-ḏr.ṱ =k r ḥꜣty =n mtry n.ꞽm =w ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb

VERB PRON PRON ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1pl =3pl PREP -2sg.m PTCL N.m -1pl V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Wir haben es aus deiner Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist, indem es vollständig und ohne irgendeinen Rest bezahlt ist.


X X NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.f

Es gab unter ihnen manchen (wörtl. einen Menschen), der bis Theben gelangt war.


my sq =s(t) r pꜣ ꞽrpy tꜣ-rpy(.t) r bw-ꞽr-rꜥ-tw =y ꞽy n =k

VERB VERB PRON ADP PART NOUN PROPN PART X PRON VERB ADP PRON

V V -3pl PREP PTCL N.m DIVN PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m

"Laß sie (wen?) sich in den Tempel der Triphis versammeln, ehe ich zu dir komme!"


PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte der Leute des Amenothes, des Schmieds.


r mn-mtw =f md(.t) mtw =f ꞽw =f ẖn nꜣy =(y) pš.w ꞽ.ꞽr pḥ r.ḥr =y

PART X PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON

PTCL (undefined) -3sg.m N.f PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:pl -1sg N.f V V PREP -1sg

"obwohl er damit nichts zu tun hat (d.h. kein Recht dazu hat), da er (der Leichnam des Verstorbenen) zu meinen Anteilen gehört, die mir zugefallen sind."


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß er das Öl schluckt,


bn-pw =w dy.t pḥ =s r ꞽy r pr mḥṱ r ꜥḥꜥ ꞽrm =k

X PRON VERB VERB PRON PART VERB ADP PART X PART VERB PART PRON

(undefined) -3pl V V -3sg.f PTCL V PREP PTCL (undefined) PTCL V PTCL -2sg.m

Sie haben gemacht, daß es unmöglich war, in den Norden zu kommen, um mit dir zusammenzutreffen.


Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm:


ꞽ.ꞽr nꜣy ḏr =w ḫpr ꞽw pḥ pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm pꜣ-ꞽmy.t r šmꜥ

VERB PRON X PRON VERB PART VERB PROPN PART PROPN ADP PROPN

V dem.pl (undefined) -3pl V PTCL V PERSN PTCL PERSN PREP TOPN

Als dies alles geschah, gelangten Petechons und Pami nach Oberägypten.


rsy ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖn tꜣ rswe.t ꞽw nꜣy nꜣ.w nw =f r.r =w

VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PART PRON X VERB PRON ADP PRON

V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f PTCL dem.pl (undefined) V -3sg.m PREP -3pl

"Hor Sohn des Panesche erwachte aus seinem Traum, indem dies das war, was er gesehen hatte."


V (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m -2sg.m

Die Gefolgsleute der Neunheit sind trefflich/"effizient" in deinem Haus.


folgendermaßen: "Was für eine Person ist das?"


pꜣy =f sn pꜣ-dy-nꜣ-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Bruder Padinahe(ne)b (der Jüngere), Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m V -3pl PREP -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht in ihren Handschellen verbringen!


"Möge man ihn (den Brief) ihnen bringen!"


(undefined) -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f

Und ich werde nicht zulassen, daß er sich dir nähert,


"Er hetzte ihnen die Ausländer auf den Hals."


(Der) Pharao hob sein Antlitz nach oben.


byrꜥgethṱ sꜥmꜥrꜥ pylpywn yꜥhwṱ sꜥbꜥwth sꜥypwnythꜥs

dm4504|byrꜥgethṱ dm4505|sꜥmꜥrꜥ dm4506|pylpywn dm4507|yꜥhwṱ dm3845|sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th dm4509|sꜥypwnythꜥs

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Bira-kethat, Samara, Pilpioun, Jauouth, Sabaouth, Saipounithas!"


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m PTCL V

Ich wußte (darauf) überhaupt keine Antwort zu sagen.


O du, die eine Familie liebte, hast du sie (Pl.) aufgegeben?


tm ḏlḥ =f n pꜣ ẖyr bw-ꞽr pꜣy =f šy ḏbꜣ =k

VERB VERB PRON ADP PART NOUN X PRON PRON NOUN VERB PRON

V V -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -2sg.m

Beleidige ihn nicht (mitten) auf der Straße, daß dich nicht sein Schutzgeist strafe!


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-r.r=w sꜣ ḥwn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Paraus, Sohn des Hones, seine Mutter ist Sennesis.


(undefined) -3pl N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.f

"Er (der Skarabäus) wird dadurch nicht beleidigt."


r.ꞽr =f gm wꜥ ꜥ.wy ꞽw =f ṯs m-šs ꞽw wn wꜥ sbte m-qde =f ꞽw wn wꜥ kꜣm ꞽr n =f mḥṱ ꞽw wn wꜥ.t nsꜣ.t ḥ(ꜣ.t) rꜣ =f

VERB PRON VERB X NOUN PART PRON VERB ADV PART X X NOUN PART PRON PART X X NOUN VERB ADP PRON X PART X X NOUN ADP NOUN PRON

V -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V ADV PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m V PREP -3sg.m (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP N.m -3sg.m

Er fand ein sehr hohes Haus, das von einer Mauer umgeben war, indem nördlich davon ein Garten (und) indem vor seiner Tür eine Bank war.


PTCL -3pl V N N.m PREP (undefined) N ADJ

indem sie Brot und einen großen Brei (o.ä.) aßen.


pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f ḏd bw-ꞽr =s ḫpr my nw =f r nꜣ nty ḥp

PART PRON PRON VERB X PRON VERB VERB VERB PRON ADP X PRON VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m V (undefined) -3sg.f V V V -3sg.m PREP (undefined) REL:m.sg V

Wer sagen wird "Das kann nicht sein", der möge auf das Verborgene schauen!


pꜣ-šr-bꜣst.t (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =(f) tꜣ-šr.t-wsꞽr pꜣ sn ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ḥr-ḫb

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN

Psenobastis, (Sohn des) Pelilis, (seine) Mutter ist Senosiris, der Bruder des Imuthes, (Sohnes des) Harchebis.


PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f

indem keine Widerwärtigkeit an deinen Gliedern ist.


dy =n ḥwy pꜣy ꜥš ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nṯr.w nty-ꞽw nꜣy =w rn.w sẖ r-ḥry

X PRON VERB PRON NOUN ADP X NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV

(undefined) -1pl V dem.m.sg N.m PREP (undefined) N REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m V ADV

Wir legen diesen (Hilfe-)Ruf vor die Götter, deren Namen oben (geschrieben) sind.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =s ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wer ihretwegen (d.h. wegen der Kuh) gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


ḏd ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-ḥḏ.t ḥm-ḥr ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ ḥm-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-(n-)ḏmꜣꜥ ꞽrm nꜣ nty m-sꜣ=s ḥm-nṯr-tpy-n-ꞽmn ḥm-nṯr-wḥm n ꞽmn ns-pꜣ-mtr sꜣ wsꞽr-wr n ꞽry-ꜥꜣ-n-ꞽmn-ꞽpy-n-tꜣ-ꞽmnṱ(.t)-n-nw.t nḫt.ṱ-mnṱ sꜣ ḥr mw.t =f šꜥ-ḫpry.t

d7853|ḏd d730|ꞽt-nṯr dm4900|ḥm-nṯr-(n-)Ꞽmn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm7164|ḥm-ḥḏ.t dm7003|ḥm-Ḥr dm7236|ḥm-nṯr-(n-)wr-nḫṱ dm7237|ḥm-nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tny-ꞽt=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm5212|ḥm-nṯr-n-Ḏmꜣꜥ d646|ꞽrm d2952|nꜣ d3301|nty dm6932|m-sꜣ=s dm4921|ḥm-nṯr-tpy-n-Ꞽmn dm4933|ḥm-nṯr-wḥm d2869|n d505|Ꞽmn dm1930|Ns-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm1714|Wsꞽr-wr d2870|n dm5134|ꞽry-ꜥꜣ-(n-)Ꞽmn-Ꞽpy-(n-)pr-ꞽmnṱ-(n-)Nw.t dm1838|Nḫṱ-mnṱ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d2380|mw.t d2193|=f dm5606|Šꜥ-ḫpry

VERB NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PART X PRON ADV NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL TITL TITL TITL TITL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN TITL PTCL (undefined) REL:m.sg ADV TITL TITL PREP DIVN PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Weißen Krone, Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter, Prophet des Djeme etc. (wörtl. "und das, was danach kommt"), Erster Prophet des Amun, berichtender Prophet des Amun Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Sachperis:


mtw =t nꜣy =f sẖ.w nꜣy =f qnbe(.t).w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

Dir gehören seine Urkunden und seine Gerichtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sind (d.h. wo immer sie sich befinden).


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"


und wir machen für dich die Zahlungsbestätigung,


pꜣ nty-ꞽw =k mtr n.ꞽm =f ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty-ꞽw ꞽr bꜣk dy =y mtr n.ꞽm =f

PART PRON PRON VERB ADP PRON PART X NOUN PRON VERB NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL REL -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m REL V N.m (undefined) -1sg V PREP -3sg.m

Das, womit du zufrieden bist zusammen mit den diensttuenden Priestern, damit bin (auch) ich zufrieden.


3pl PREP N.m ADJ PREP N.m -3pl (undefined) -3pl

Sie sind gerechte / wahrhafte Menschen nach ihrer eigenen Meinung.


erhabener Djedpfeiler, große Neschmet-Barke,


Du sollst ihn (den Streifen Leinen) darauflegen.


ḏd smy n =y sẖ ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t nty r-wbꜣ (=y)

X VERB ADP PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON

(undefined) V PREP -1sg N.m PERSN N.m PERSN REL PREP -1sg

des Inhalts: "Der mir unterstellte Schreiber Imhotep, Sohn des Pascheriset, hat mir geklagt"


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f thm

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


tw =s tw-ꞽw =w r-ẖry n pꜣ ššt ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ ꞽwꞽw.w ꞽrm nꜣ ꞽmy.t.w

VERB PRON VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN

V -3sg.f V -3pl PREP\advz PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) N.f

Sie ließ sie aus dem Fenster vor die Hunde und Katzen hinunterwerfen.


X PART NOUN VERB VERB NOUN VERB VERB X NOUN

(undefined) PTCL N.m V V N.m V V (undefined) N.f

und (wenn) der Mensch, der eine Pacht(urkunde) ausgestellt hat, die Felder nicht bestellt,


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dein sind sie (die Urkunden) mit ihrem Recht.


mtw =k dy.t ꞽw =w n=n n gtg n pꜣ šn nty-ꞽw =w r ꞽr =f ẖr.r =f (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =f ẖn pꜣ ḥš n pꜣy =f ṯꜣw

X PRON VERB VERB PRON ADP ADP VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON X PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Und sieh zu, daß man schleunigst zu der (Orakel-)Befragung, die seinetwegen gemacht werden wird, zu uns kommt, denn er befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.


"Da/Nachdem du (nun) gekommen bist, komm zu Osiris!"


VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART PROPN

V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Du wirst stark sein durch die Worte von Isis und Nephthys.


(undefined) N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP V N.m

Es gibt eine Pachturkunde, und man macht sie für (die) Ackerbestellung.


dm78|ꞽ.ꞽr=s-ḫpr dm15|ꞽw dm3275|nfr dm1|Pꜣ-tꜣ-rsy d2254|m-šs

"Es fügt sich, daß es um das Südland sehr gut steht."


"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist."


"indem ihr Herz vergißt" (d.h. "indem sie sich selbst vergißt (vor Hingabe)"),


"(damit) du mich nicht zu Lästerung antreibst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß mein Mund lästert/flucht").


r nꜣ hh.w n rꜣ =s n nyfꜣ n sty.t m-qdy.t pꜣ fꜣy

PART X NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PART PART NOUN

PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.f PREP V PREP N.f PTCL PTCL N.m

indem der Gluthauch ihres Mundes Feueratem war wie (der) der Hornviper,


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ

"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


VERB PART PROPN PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

V PTCL TOPN PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL N.m

Der Nubier sprach, indem er den Kopf hängen ließ:


ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

Sie rissen sein Haus und seinen Tempelplatz ab.


(undefined) -3sg.f V V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Sie konnte nicht essen von deinem Zusammengeraubten.


VERB PRON ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADJ ADJ NOUN

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.m PTCL N ADJ ADJ N.m

Man wird dir Myrrhe und all das wohlduftende Räucherwerk darbringen.


folgendermaßen: "Deine Kinder sind unten!"


m-ꞽr rmy sp-2 pꜣy =(y) ẖrd sꜣ-nsw wr tp r.ꞽnp

VERB VERB X PRON PRON NOUN NOUN ADJ ADJ PROPN

V V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N TITL ADJ ADJ DIVN

" 'Weine nicht, weine nicht, mein Kind, großer erster Königssohn, Anubis!' "


ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der zweite (Herrscher), der nach den Medern kam, nämlich Nepherites.


"Man hat meine Geheimnisvorsteher in Dienst genommen."


und es (das Ackerland) soll ihm zufallen.


ꞽꜣbṱ nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr hn n =w

X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Osten: Die Häuser des Petermuthis, Sohnes des Horos, grenzen an sie (Plural) an.


wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp(.t) nb tn sw-9 sw-10 nb nty ꞽy tn ꞽbd ẖr-rnp.t nb šꜥ ḏ.t

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ X NOUN NOUN ADJ PRON VERB X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.f ADJ (undefined) N.m N.m ADJ REL:m.sg V (undefined) N.m N ADJ PREP N.f

Dir wird Wasser gespendet werden an allen Opfertischen in jeder Neun- und Zehntageperiode, die kommt, jeden Monat und alle Jahre bis in Ewigkeit.


ḏd tꜣy=w-ḏy ꞽn wn-nꜣ.w ḫr dy =w škr n.ꞽm =f ꞽw bw-rꜥ-tw pꜣy hꜣ-byn ḫpr

X PROPN PART X PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN VERB

(undefined) TOPN PTCL (undefined) PTCL V -3pl N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) dem.m.sg N.m V

"(Was) Teudjoi (betrifft), pflegten sie dort Steuern zu zahlen, ehe diese schlimme Zeit kam?"


ꞽw brngꜣ tꜣ šr.t n nwptlwms fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Neoptolemos, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1590|Pa-tw d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1794|Ḥrd-ꜥnḫ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Petaus, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie rein sind für dich von jeder Sache auf der Welt.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw nkꜣw sꜣ ptḥ-nfr pꜣ wꜥb-n-sbk nty n ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy n mn-nfr

dm78|ꞽ.ꞽr=s-ḫpr dm15|ꞽw dm2001|Nkꜣw d4968|sꜣ dm1988|Ptḥ-nfr d1839|pꜣ dm4952|wꜥb-(n-)Sbk d3301|nty d2871|n dm4887|ḥm-nṯr-(n-)Ꞽmn dm10|Tꜣy=w-ḏy d2871|n d2438|Mn-nfr

VERB PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN

V PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL PREP TITL TOPN PREP TOPN

Es traf sich (nun), daß sich Nikau, Sohn des Ptahnefer, der Priester des Sobek, der (jetzt auch) Prophet des Amun von Teudjoi war, in Memphis befand.


Geschrieben von Phimenis, Sohn des Achoapis.


r.ꞽr =y ꞽny n.ꞽm =k n pꜣ-hrw ꞽ pꜣ sꜥl r dy.t nw pꜣ ꜥlw r-ẖn =k

VERB PRON VERB ADP PRON ADP ADV INTJ PART NOUN PART VERB VERB PART NOUN ADV PRON

V -1sg V PREP -2sg.m PREP ADV INTJ PTCL N.m PTCL V V PTCL N.m ADV -2sg.m

"Ich bringe dich heute, o Docht, damit das Kind in dich hineinsieht!"


tꜣ nb.t šfꜣ.t tꜣ nb.t n pꜣ tw tꜣ nb.t n pꜣ ym

PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.f N.f PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL N.m

die Herrin des Respekts, die Herrin des Gebirges, die Herrin des Meeres(?),


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ hry=w sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Herieus, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-m-ꞽp-s.wt ḥm-ḥr ns-pꜣ-mtr sꜣ ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ sꜣ ns-pꜣ-mtr r (n)ḥḥ ḏ.t

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN

TITL TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N N.f

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Diener des Horus, Espmetis, Sohn des Imuthes, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Espmetis, für immer und ewig.


Mögest du aufsteigen zum Herrn der Ewigkeit!


ꞽw tymysṱꜣ tꜣ šr.t n qlymts fy(.t)-tn-(nb) m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

als Themisto, die Tochter des Kallimedes, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr sꜣ pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm1648|Pꜣ-dy=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1791|Ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


r.ꞽnk pꜣy.e ꜣbt n mꜣꜥ.t n mnqe n ms n rn =s n ꜣs.t tꜣ sbb-hh tꜣe tꜣ s.t-sbḥ n pꜣ-šꜥy

PRON PART PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PRON PART NOUN ADP PROPN

1sg PTCL TOPN PREP N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL DIVN PRON PTCL N PREP DIVN

"Ich bin der von Abydos in Wahrheit, in vollendeter Geburt (wörtl. etwa "in Vollendung von Geburt") in ihrem Namen 'Isis', der Flammenbringerin, der vom Platz des Flehens des Pschai."


indem sie sich vereinigten mit denen, die sich (schon) vereinigt hatten,


X PRON VERB VERB VERB PRON VERB ADP PRON ADV

(undefined) -3sg.m V V V -3pl V PREP -3sg.m ADV


V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V -3sg.m

(Als) die (vorgesehene) Zeit nahte, konnte er sich nicht erheben.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet.


my ꞽn =w st r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw(=y) n.ꞽm =f ꞽw =w ḏr

VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB

V V -3pl =3pl PREP PTCL N.m REL PREP -3sg.m PTCL -3pl V

"Laß sie gefesselt(?) in das Haus bringen, in dem ich bin!"


Der zweite (Traum), indem gesagt wird (d.h. folgendermaßen):


my ꞽn =w tꜣ mḏy.t n ḏmꜥ tꜣ kny.t n sẖ pꜣ tꜣ.wy-n-snsn

VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN

V V -3pl PTCL N.f PREP N.m PTCL N.f PREP N.m PTCL N.m

"Möge man die Papyrusrolle, die Schriftrolle und den Lobpreis für das Atmen bringen!"


my skꜣ =w nꜣ ꜣḥ.w (n) pr-ꜥꜣ nty-ꞽw ꞽ.ꞽr-ḥr =k

VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

V V -3pl (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Mögen sie die Felder des Pharaos pflügen, die vor dir sind!


ꞽn-nꜣ.w pꜣy =k ḥry ḏd n =k md.t rmṯ-rḫ sndy n =f pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k (r) ꞽr =f

PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON PART PRON PRON PART VERB PRON

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m N.f N V PREP -3sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V -3sg.m

Wenn dein Herr zu dir ein weises Wort sagt, dann sollst du Respekt vor ihm haben.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr mw.t =f ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Tasis.


tꜣ ẖꜥꜣ.t pꜣ rmṯ-nṯr tms =f ḥr pꜣ tw ꞽrm tꜣy =f qs.t

PART NOUN PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PTCL N.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Das Ende des Gottesmannes (besteht darin), ihn zusammen mit seiner Grabausstattung in der Nekropole zu begraben.


šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ nty ḏd

dm6410|šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ dm4067|Tw=f-Ḥꜥpy d4968|sꜣ dm1062|Pꜣ-dy-ꞽtm d1839|pꜣ d3301|nty d7853|ḏd

(Der) Dotationsfrauensohn Tefhapi, Sohn des Petetymis, ist es, der spricht:


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w n rn =(y) n rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =(y) r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP N.m -1sg PREP N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Denjenigen, der ihretwegen in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.


PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m


tꜣy =k ꞽḥ(.t) sḥm.t tꜣy ḥnꜥ nꜣ ẖrd.ṱ.w nty-ꞽw-ꞽw =s r ms =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON NOUN NOUN X PART X NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP ADV ADV

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.f (undefined) PTCL (undefined) N REL:m.sg -3sg.f PTCL V -3pl PREP ADV ADV

Deine Kuh ist sie zusammen mit den Jungen, die sie gebären wird, von heute an fürderhin.


Es gibt ein Sitzen, wo Stehen besser wäre.


pꜣ nty ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ẖn md.t-b(y)n.t bw-ꞽr =f gm pꜣy =s ꜣsy

PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL REL V PREP N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.f N

Wer geduldig im Unglück ist, der wird keinen Schaden dabei nehmen.


ꞽn tm ꞽry =s pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f ꞽ pꜣ sꜥl r.ꞽr =y dy.t n.ꞽm =k r tꜣ gyḏ.t n tꜣ ꞽḥ.t kme.t ꞽ.ꞽr =y dy.t mḥ n.ꞽm =k ẖn tꜣ gyḏ.t n tꜣ ꞽḥ.t kme.t

PART VERB VERB PRON PART PRON PRON VERB PRON INTJ PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ VERB PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ

PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m INTJ PTCL N.m V -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ V -1sg V V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

"Wenn du es nicht tust (wörtl. "wenn es nicht tun das ist, was du tun wirst"), o Docht, übergebe ich dich der schwarzen Kuh und lasse dich durch(?) die schwarze Kuh verbrennen!


r.ꞽr stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ꞽw =f ṯs r wꜥ.t mkwṱ.t ꞽw wn rmṯ ꜥšꜣy ḏḏe ẖr-rd.wy.ṱ =f ꞽw =f m-qdy pr-ꜥꜣ

VERB NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN PART X NOUN ADJ VERB ADP PRON PART PRON PART NOUN

V TITL V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL N.m

Setne erblickte einen Vornehmen, der eine Sänfte bestiegen hatte, wobei viele Leute vor ihm herliefen, indem er wie ein Pharao war.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst eine Bronzelampe anzünden,


ḫpr pꜣ wnš-kwf ẖn ḥnwḥy(.t) ꜥꜣ.t r nꜣ-ꜥšꜣ =s m-šs

VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ PART VERB PRON ADV

V PTCL N.m PREP N.f ADJ PTCL V -3sg.f ADV

Der kleine Hundskopfaffe war wirklich äußerst verschreckt.


"und die Jünglinge werden (wie) neu (geboren),"


ꞽw gnꜣs sꜣ thsyths n wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptr tꜣy =f mw.t

dm27|ꞽw dm7304|Gynyꜣs d4968|sꜣ dm5200|Thsyths d2871|n dm5202|wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm dm1138|Qlwptrꜣ(,t) d7044|tꜣy= d2193|=f d2380|mw.t

X PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

als Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs Ptolemaios (VI.) und der Kleopatra (I.), seiner Mutter, war,


sḏm pꜣ nty ꞽr-rḫ tꜣy =f ẖybꜣ.t ꞽr pyr n yb

VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP TOPN

Höre du, der seinen Schatten kennt, der aus Elephantine gekommen ist!


"Deine Augen sind schärfer als meine Augen."


dm26|bn-pw d300|=y d84|ꜣbḫ dm22|r d592|ꞽr dm209|md.t-nfr.t


VERB PRON NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB

V -3sg.m N.f -2sg.m V PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m V

Er wird deine Augen geben, (um zu) sehen, während deine Ohren hören (d.h. und deine Ohren, um zu hören).


Eine Figur des Anubis, wie er den Hemsuf hält.


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N


ṯꜣy =w ṱ =n r wꜥ ꜥ.wy ꞽw nꜣ.w-ꜥn =f m-šs

VERB PRON X PRON ADP X NOUN PART VERB PRON ADV

V -3pl (undefined) -1pl PREP (undefined) N.m PTCL V -3sg.m ADV

Man brachte uns in ein sehr schönes Haus.


PRON PART PRON VERB ADP PRON VERB ADP PRON NOUN

1sg PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.f V PREP -2sg.f N.m

Ich bin es, der zu dir sagt (d.h. vielmehr sage ich zu dir): "Nimm dir einen Ehemann!"


mtw =t pꜣ 1/18 n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry nty-ꞽw nꜣy =f ẖy.w nꜣy =f hyn.w sẖ r-ḥry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV

PRO -2sg.f PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Achtzehntel dieses Hauses, das oben (genannt) ist, an seiner Südseite oben und unten, dessen Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


ḫpr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-rꜥ ḏd-ḥr-pꜣ-ṯꜣy-ḥꜣ.t rn =f

Es war (einmal) ein Priester des Re namens Djedher-Patjaihat.


PART PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

indem die Waage in der Mitte vor ihnen aufgestellt war,


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-n-glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mw.t tꜣ nṯr.t-nty-pr

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm7251|wꜥb.t-(n-)Glwptr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ d2380|mw.t d6978|tꜣ dm7252|nṯr.t-(nty-)pr

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL N.f PTCL ROYLN

und (unter) der Priesterin der Kleopatra (I.) der Mutter, der erscheinenden Göttin,


bn-pw pꜣ ẖl sḏm-ꜥš wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f

X PART NOUN NOUN VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m N.m V PREP PTCL N.m REL PTCL N.f PREP -3sg.m

Der junge Diener begab sich unverzüglich zu der Stelle, an der sich die Frau befand.


Beliebe zu sagen: "In Verjüngung, in Verjüngung!"


Sie machten die Arbeit in der Gruft des lebenden Apis.


r b(ꜣ)-ꜥꜣ-m-p.t nk n.ꞽm =s ꞽw =s r mwt n tkn

PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP VERB

PTCL N V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP V

Wenn ein Ziegenbock mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.


Die Wirkmächtigkeit des Osiris (möge wirken!).


Ihre Stimme wurde vor (d.h. von) Re gehört.


ṯꜣy-ḏy pꜣ ẖy


tw =f qs =w ṱ =y n qs.t n ḥry rmṯ-ꜥꜣ m-šs

VERB PRON VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADV

V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg PREP N.f PREP N.m N.m ADV

Er veranlaßte, daß ich bestattet wurde in der Bestattung eines sehr vornehmen Herrn (d.h. so, wie man einen vornehmen Herrn bestattet).


pꜣ nty šm ḏd ꞽw =y (r) ꞽy pꜣ nty sṯꜣ.ṱ =f ꜥ.wy pꜣ nṯr

PART PRON VERB X PART PRON PART VERB PART PRON VERB PRON NOUN PART NOUN

PTCL REL:m.sg V (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL REL:m.sg V -3sg.m N PTCL N.m

Wer mit den Worten "Ich werde zurückkommen" geht, der wird durch Gottes Hand (d.h. Hilfe) zurückkehren.


sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t nty šn ḥ.t-nṯr r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB ADV

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.f PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Geschrieben von Harsiesis, der den Tempel inspiziert, gemäß dem, was oben geschrieben ist.


"Wir tun an ihnen (den betreffenden Tagen) keine Arbeit."


VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X VERB

V V =3sg.c PREP PTCL N.m PREP N.m (undefined) V

"Komm (und) sage zu dem jungen Priester: 'Komm!' "


pꜣ nṯr (n-)rn =f pꜣ nty ḏlꜥ-md(.t) ẖr nꜣy

PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP dem.pl

Der nämliche Gott ist es, der darüber Protokoll führt.


Du fährst auf mit einer Sichel aus Gold.


nwe =s r nꜣy =w gꜣy n wꜣḥ mtkt nty-ꞽw =w ꞽr n.ꞽm =w

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

V -3sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP V N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3pl

Sie sah zu, wie sie das Lager aufschlugen.


ADJ PART PART NOUN VERB PART PRON PRON NOUN VERB

ADJ PTCL PTCL N.m V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Blinder, 〈den〉 Gott segnet, dessen Weg ist offen.


O daß die Knochen in die Unterwelt aufgenommen werden!


my tw =w n =y tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"


ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše ꜥnḫ n pr-ꜥꜣ ꞽrm n.nꜣ nṯr.w n kmy

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN N.m PREP N.m PTCL (undefined) N PREP TOPN

"Hor, Sohn des Panesche, leistete einen Eid beim Pharao und den Göttern von Ägypten:"


ḫpr wꜥ ꜥš-sḥn ꞽw =f ꞽr šn dy (n) pr-ḥꜥpy

VERB X NOUN PART PRON VERB NOUN ADV ADP PROPN

V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m ADV PREP TOPN

Es kam zu einer Entscheidung, indem er hier in Nilopolis inspiziert.


ḏd bw-ꞽr =w nḥm =f (n-)ḏr.t nꜣ rmṯ.w ḥr pꜣ yr

X X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

denn man kann ihn (Pacha) auf dem Fluß nicht vor den Leuten retten.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

und du sollst das Kind zwischen deine Füße stellen,


ꜥš =k sẖ r pꜣ pr-ꜥꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w tw =f pꜣy =k by ꞽw =f snsn ḥr tꜣy =k ẖe.t

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Mögest du Schrift(en) für den König der Götter und der Menschen rezitieren, daß er deinen Ba auf deinen Leib setze, indem er atmet.


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


ꞽw.my ꞽr =f pꜣ ẖrb nb nty mr s ḥꜣty.ṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nb nty mr s pꜣy =f rn

VERB VERB PRON PART NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON PRON NOUN

V V -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg V =3sg.c N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg V =3sg.c ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Gebet, daß er jegliche Gestalt annimmt, die sein Herz begehrt, an jedem Ort, den sein Name (d.h. sein Ka = er) begehrt!


my ꞽn =f wꜥ.t tys.t n šs ꞽrm pꜣy sby n nmꜥ

VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON NOUN ADP VERB

V V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m PTCL dem.m.sg N PREP V

Veranlasse, daß er ein Stück Tuch sowie diesen Kleidersaum bringt!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr nty-ꞽw =w ḏd n =f wbny sꜣ ḥr-mꜣy-ḥs mw.t =f (sṯꜣ.ṱ)=(w-tꜣ-)wty

NOUN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos genannt Ubeni, Sohn des Harmiysis, seine Mutter ist (Stot)oetis.


pꜣy gy nty sẖ ḥry pꜣ gy n pꜣ pḥ-nṯr n mꜥne-by pꜣy

PRON NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADP PART NOUN ADP X PART

dem.m.sg N.m REL:m.sg V ADV PTCL N.m PREP PTCL N PREP (undefined) PTCL

Diese oben beschriebene Methode ist die Methode der Orakelbefragung des *Manebai.


tꜣ pꜣ ta pꜣ mꜣꜥṱ tꜣ nty(-ꞽw) ꞽr.t.ṱ =f n =s

PART NOUN PRON PART NOUN PART PRON NOUN PRON ADP PRON

PTCL N.f PRON PTCL N.m PTCL REL N.f -3sg.m PREP -3sg.f

Der Opferkuchen des Gerechten ist es, worauf er (Amun) schaut.


ntr by m ẖrb n ꞽwꞽw ꞽh šms ꞽnpe mꞽ ḥr =f

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN PRON

V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN PREP N -3sg.m

Möge der Ba göttlich sein in Gestalt eines Hundes und dem Anubis in seiner Unterwelt folgen!


Geschrieben vom Horoskopen des Sobek Marres, Sohn des Ptahnefer.


my ṯꜣy =w nty-nb nty nꜣ.w-ꜥn =w ꞽrm =s ḏr =w

VERB VERB PRON X PRON VERB PRON PART PRON X PRON

V V -3pl (undefined) REL V -3pl PTCL -3sg.f (undefined) -3pl

"Veranlasse, daß alle schönen Dinge mit ihr (mit)genommen werden!"


Wortlaut der Schmähungen der (d.h. gegen) Tbekis:


ḏd wṯs-rꜥ sẖ-ḏy ns-pꜣ-mtr sꜣ bꜣk-rn=f mw.t =f rnp.t-nfr(.t) n sḥm.t tꜣ-šr(.t)-n-ꞽꜥḥ ta ns-pꜣ-mtr mw.t =s rnp.t-nfr(.t)

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der "Träger des Re" und Schreiber des Kastens Nespameter, Sohn des Bakrenef, seine Mutter ist Renpetnefret, zur Frau Taschereteniah, Tochter des Nespameter, ihre Mutter ist Renpetnefret:


Diese (obengenannten Personen), sie dauern bis in Ewigkeit.


Der Gott des Thoteus, (Sohnes des) Poeris.


"Möge der Schiffsmeister das nicht tun!"


dy =f qd =w n =w hyn.w ꜥ.wy.w ꜥšꜣ ẖn pꜣy =f ꞽnḥ

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m V -3pl PREP -3pl N N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er ließ ihnen in seinem Hof viele Häuser bauen,


my šn =w pꜣ wḏꜣ ḥ.t-nṯr yb ꞽrm pꜣ sp md(.t) mtw =tn hb n =y n.ꞽm =w

VERB VERB PRON PART NOUN NOUN PROPN PART PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

V V -3pl PTCL N.m N.f TOPN PTCL PTCL N.m N.f (undefined) -2pl V PREP -1sg PREP -3pl

Möge man sich nach dem Wohlergehen des Tempels von Elephantine und (nach) den übrigen Dingen erkundigen, und möget ihr mir darüber schreiben!


ꞽn pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr dy.t tꜣ-dy-wsꞽr tꜣy =(y) šr.t (n) ḥm.t sbk-mn sꜣ qrtn my ꞽn =w n =y pay bꜣk

PART PRON PRON NOUN ADJ VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f PERSN N.m PERSN V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m

Wenn es mein gutes Geschick ist, meine Tochter Tetosiris dem Sokmenis, Sohn des Kraton, zur Frau zu geben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm2041|ḥry-by dm1010|Ꜥnḫ-ḥp d4968|sꜣ dm2042|Bl-sṱy

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Oberster der Steinmetzen, Achoapis, Sohn des Belseti.


m-sꜣ-ḫpr bn-ꞽw-nꜣ.w =(y) rḫ pꜣ bwꜣ n ꞽmn r.ḥr =y

ADV X PRON VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON

ADV (undefined) -1sg V PTCL N PREP DIVN PREP -1sg

"Außerdem will ich nicht den Abscheu Amuns gegen mich kennenlernen."


Höre, du Schlange, die aus Kenemet gekommen ist!


X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADJ

und du sollst es an deinen linken Arm binden.


(undefined) N.m (undefined) -3pl V =3sg.c PREP -1pl

Die Priester, sie haben es uns nicht gegeben.


PART PRON VERB VERB ADV ADP PROPN VERB ADV

"Wenn du hier in Memphis bleiben willst, bleibe auch!"


Mittel, um sie (die Götter) sprechen zu lassen:


mtw =k ꞽny wꜥ ẖbs n mꜣy ꞽw =f wbḫe ꞽw bn-pw =w dy.t prš mw n qme r.r =f

X PRON VERB X NOUN ADP ADJ PART PRON VERB PART X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V N N.m PREP N PREP -3sg.m

und du sollst eine neue helle Lampe bringen, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde,


(Antwort des Gottes:) Gehe wegen des Gartens!


Der Steinblock(?, = Dummkopf?) ist es, der sie (die Frau) "bearbeitet".


šsp ṱ =t ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr wpyṱ ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t

VERB X PRON PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN

V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ N N.m ADJ PREP PTCL N.f

Es empfängt dich Anubis der-an-der Spitze-der Gotteshalle-ist, großer Bote der Unterwelt.


Die schuldhafte Leere des Ackerbauern geht zu deinen Lasten,


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nṯr-ꜥꜣ nb ẖdy nty smn m-bꜣḥ sꜣmwtrgs ꞽ.ꞽr-ḥr trpne pꜣ srtyqws n-ḏr.t pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-ꜥẖm-n-pa-nꜣ pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w (n) swn.t (n-)wꜥ-sp

PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV

PTCL N.f ADJ PREP DIVN DIVN N.m TOPN REL:m.sg V PREP DIVN PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, des großen Gottes, Herrn von Chadi, die errichtet ist vor Samothrax vor (d.h. zur Zeit von? in Gegenwart von? zugunsten von?) Tryphon, dem Strategen, durch Pachumis, Sohn des Pachompanas, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.


dem.m.sg N.m dem.m.sg N.m dem.m.sg (undefined) N.m -1sg

"'Diese Festung, dieser Schild, dieser große Umstürzer' ist mein Name."


wꜥ n-rꜣ-n tꜣ qnḥ n ꞽmn ꞽw pꜣy =f twtw n ꞽmn n qn =f

X ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

(undefined) PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

(Zunächst gingen sie zu der) einen (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun, in deren Schoß ein (wörtl. ihr) Bildnis des Amun war.


N.m -1sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Mein Herz ist zufrieden mit dem Tauschwert für sie (für die Kuh).


ꞽw =f ꞽw r-ẖry ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ

PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f N.m

Er (der König) kam hinunter vor das seheret-Boot des Pharaos.


bw-ꞽr-rꜥ-tw =n gm pꜣy =f mwt ꞽrm pꜣy =f ꜥnḫ

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

(undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wir haben noch nicht festgestellt, ob er schon gestorben ist oder ob er noch lebt.


r.wn n =y nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hne dy n pꜣ-hrw

VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV ADP ADV

V PREP -1sg (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ADV PREP ADV

"Öffne mir die Öffnungen meines Gefäßes hier (und) heute!"


PART PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN

PTCL -3sg.m PREP N.f -3sg.f PREP N.m PTCL N.f

indem er an ihrer (der Stadt Theben?) Stätte ist für immer und ewig.


PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f N.m PREP (undefined)

Man wird ihr eine Position im Westen geben.


"Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"


Er (der Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.


ꜣmy.t nꜣ-nfr.t n pꜣy =s nb ḫr ꞽr =s mšꜥ qdy =f

NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON NOUN NOUN PRON

N.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V -3sg.f N.m N.m -3sg.m

(Der) gute Charakter seines Besitzers verschafft (diesem) Gesellschaft um sich herum.


dem.m.sg N.m PREP N.m dem.m.sg N.m PREP V


ꞽw =f tm dy.t nꜣ ḥḏ.w my dy =f wy pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

PART PRON VERB VERB X NOUN VERB VERB PRON VERB PRON NOUN X

PTCL -3sg.m V V (undefined) N.m V V -3sg.m V dem.m.sg N.m (undefined)

"Wenn er (der Beklagte) die Geldbeträge nicht (zurück)gibt, möge er dieses obengenannte Haus fern sein lassen."


VERB X PRON PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V (undefined) -2sg.f PTCL N.f PREP N PREP N.m -3pl

Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.


rmṯ nb nty ꞽy r-bw-nꜣy ḫr šn =y s r pꜣ wḏꜣ n pꜣ sẖ-mḏy-nṯr

NOUN ADJ PRON VERB ADV PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL V -1sg =3sg.c PREP PTCL N.m PREP PTCL TITL

Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Schreibers des Gottesbuches.


my ꞽr =w wp.t n nꜣ bd.t n pꜣ ḥtp-nṯr ẖnm r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

VERB VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PART PRON VERB ADV

V V -3pl N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Möge man den Emmer des Gottesopfers des Chnum einsammeln entsprechend dem, was oben geschrieben ist!


Möge mir diese (d.h. folgende) Gunst erwiesen werden!


VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN VERB ADP PRON NOUN

V PREP N.m -3sg.m PREP V PREP N.m V PREP -3sg.m N.m

Der, der mit seinem Ba kommt und in Verjüngung leuchtet, verjünge ihn (den Verstorbenen) aufs neue (wörtl. wiederhole für ihn Verjüngung)!


ꞽw =w rḫ s ḏd nḫt.ṯ (=y) st bn-ꞽw =w dy.t n =y

PART PRON VERB PRON X VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3pl V =3sg.c (undefined) V -1sg =3pl (undefined) -3pl V PREP -1sg

"Wenn sie erfahren, daß ich sie protegiert habe, werden sie mir nicht(s) geben."


ḫpr=f r-ꞽw =f ꞽn-ꞽw r ḏꜥm r.r =f ḏd n =f pꜣ pne

X PART PRON VERB PART VERB ADP PRON VERB ADP PRON PART NOUN

(undefined) PTCL -3sg.m V PTCL V PREP -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.m

Als er (der Löwe) im Begriffe war, sie (die Maus) zu zerquetschen, sprach die Maus zu ihm:


d2515|mr-pr-ḥḏ dm3522|Pꜣ-šr-ꞽnp d4968|sꜣ dm5743|Ꞽnp-ꞽw

Vorsteher des Schatzhauses Psenanuphis, Sohn des Anempeus.


nꜣ wꜥb.w nty (n) nꜣ ꞽrpy(.w) n kmy ꞽrpy sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb.w n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w (n) rn n-wꜣḥ pꜣy =w ky rn n wꜥb

X NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN X X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON ADJ NOUN ADP NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP TOPN N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) ROYLN PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl ADJ N.m PREP N.m

Die Priester, die in jedem einzelnen Tempel von Ägypten sind - man soll sie "die Priester der wohltätigen Götter" nennen zusätzlich zu ihrem anderen Priestertitel.


wn-nfr pꜣ h̭m (sꜣ) s-(n-)wsr ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t

PROPN PART ADJ NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

Onnophris der Jüngere, (Sohn des) Sesoosis, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


Du bist die Herrin des Universums, mit verborgenem Bild, die das Übel vom Herrn der Kapelle vertreibt.


Ich ließ sie (die toten Katzen) nach Theben bringen.


Räucherwerk wurde auf das Kohlebecken gegeben.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


V -3sg.f N.m -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

Sie hörte meine Stimme und (die) meiner Gefährten.


"Möge sie nach für (wörtl. hinter, nach) mir entbrannt sein auf der Straße!"


VERB PRON X VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

V -3sg.m (undefined) V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f

Möge er sich verjüngen, möge er sich verjüngen, möge sich sein Ba verjüngen auf immer und ewig!


n.bn-pw =s wrr r-ḥry r kmy ꞽw-ꞽw =s n ẖrb nꜣ sre

X PRON VERB ADV ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -3sg.f V ADV PREP TOPN PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f

"Sie zögerte nicht, hinauf nach Ägypten (zu gehen), indem sie in der Gestalt einer Gans war."


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =f

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Preises) Namen.


pꜣ-dy-nfr-yꜣ smꜣꜥ nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay

dm2843|Pꜣ-dy-nfr-yꜣ d5287|smꜣꜥ d2952|nꜣ dm4982|wꜥb-(n-)Sbk-nb-Pay

Petenephies grüßt die Priester des Soknopaios.


nꜣ ẖrꜣ.w nty ꞽ.ꞽr-ḥr =t ꞽw =w ꞽr ꞽwn ꞽwf

X NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN NOUN

(undefined) N.f REL PREP -2sg.f PTCL -3pl V N.m N.m

" 'Die Speisen, die vor dir sind, werden fleischfarben sein.' "


Eine Sache fällt auf den zurück, der sie getan hat.


pꜣ-šy sꜣ pꜣ-dy-ḥr mw.t =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šy

Psais, Sohn des Peteyris, seine Mutter ist Serenpsais.


wn =f r tꜣy ẖe.t dy n tꜣ nyꜣ.t ꜥꜣ.t r mtr ḥꜣty =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADV ADP PART NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON

V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f ADV PREP PTCL N.f ADJ PTCL V N.m -3sg.m

Er hat diesen Steinbruch hier am großen Landeplatz eröffnet, nachdem sein Herz zugestimmt hatte.


mtw =k ḥbs =k n wꜥ.t šnt.ꞽꜣ.t.t ꞽw =s wꜥb mtw =k ꞽrm pꜣ hne

X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB PRON PRON PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m

und du sollst dich mit einem reinen Tuch bedecken, du und das Gefäß,


tw =f ꞽr =w n =s wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ wꜥ ḏbꜣ-ḥḏ r nty-nb nkt nb nty mtw =f ḏr =w

VERB PRON VERB PRON ADP PRON X NOUN X NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.f (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Er (Setne) veranlaßte, daß ihr eine Dotationsschrift und eine Geldbezahlung(sschrift) über alle Dinge und alles Vermögen, das ihm gehörte, ausgestellt wurde.


Ich habe nicht eingesperrt in meinem Namen(?).


X PART NOUN NOUN VERB PRON PART PRON VERB

(undefined) PTCL N.f N.m V -3sg.f PTCL -3sg.f V

Das heißt: Die Witwe des Djed-Pfeilers hört auf zu trauern.


tꜣ nty-ꞽw =k ꞽn-nꜥ.k n.ꞽm =s wn wlly n.ꞽm =s

PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.f PRON V PREP -3sg.f

"Das, wohin du gehst, darin gibt es Verzögerung."


nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ kmꜥ.w mtw =f ꞽr n.ꞽm =w n =n

VERB PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON

V -3pl (undefined) N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3pl PREP -1pl

Zahlreich sind sie, die Mißhandlungen (bzw. Schädigungen), die er uns antut.


ḏdtḥ ꞽw mn pꜣ nty ḥꜣ.ṱ =f ḫr ꞽr =f štq r ḏ.t

NOUN PART X PART PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP NOUN

N.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m PREP N.f

Ein Gefängnis ohne Aussicht für ihn (den Inhaftierten), er bleibt auf ewig inhaftiert.


VERB PRON ADP PRON PART VERB ADP NOUN NOUN

V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL V PREP N.m N.f

Er (Anubis) gibt dir das Atmen (d.h. die Fähigkeit zum A.) auf immer und ewig.


Er (Anubis) gewähre dir eine schöne Stellung in Alchai.


Geschrieben von Nespameter, Sohn des Horudja.


sꜣ.t n ꞽt-nṯr ḥm-nṯr n ptḥ nb-pḥṱ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)ꞽnb-ḥḏ sẖ-n-ptḥ sẖ-nb.t-nhy sẖ-pr-ꜥnḫ n ḥp-ꜥnḫ ꞽr.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏy-nṯr nṯr.w nb.w bqy sẖ-mḏy-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)ḥr-nb-sḫm ḥm-nṯr-(n-)ẖnm nb smn-ḥr ḫꜥ-ḥp

NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN

N.f PREP TITL TITL PREP DIVN TITL TITL TITL TITL TITL PREP DIVN TITL TITL N N.m TOPN TITL TITL TITL PREP N.f PREP TOPN TITL TITL N.m TOPN PERSN

Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,


ḫꜣꜥ =f pꜣ šmꜥ.ꜥꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy (n-)bnr ꞽw =f ꜥnḫ m-qdy pꜣ rmṯ-dmy

VERB PRON PART NOUN VERB VERB ADV PART PRON VERB PART PART NOUN

V -3sg.m PTCL N V V ADV PTCL -3sg.m V PTCL PTCL N.m

Er ließ zu, daß der Fremde, der von auswärts gekommen ist, lebt wie der Einheimische.


indem er (der Tempel von Athribis) heiliger ist als die übrigen Tempel.


mtw =f ḥms ꞽw ḥr =f sq r-ẖ-ḫpr ꞽw ḥs n mꜣꜥ.t pꜣy

X PRON VERB PART NOUN PRON VERB X PART NOUN ADP NOUN PART

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m -3sg.m V (undefined) PTCL N.m PREP N.f PTCL

Und er sitzt da, nachdem er sich gesammelt hat (wörtl. indem sein Gesicht gesammelt ist), als sei er tatsächlich ein Sänger.


(undefined) V -3pl PREP -1sg PTCL -3sg.m PREP N

Denn man hat mir gesagt: "Er ist mit Aussatz (geschlagen)".


mtw =k tꜣ pš.t n pꜣy ꜥ.wy tꜣy ẖry.t pꜣy ꞽnḥ tꜣy nsy.t nty-ḥry ḥr pꜣy =w mꜣꜥ rsy ẖry-r-ḥry ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nꜣy mꜣꜥ.w nꜣ wrḥ.w nty m-sꜣ =w nty qd nty-ꞽw nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry

PRON PRON PART NOUN ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PART NOUN ADP PRON NOUN X NOUN PRON ADP PRON PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) ADV PTCL PTCL N.f PREP dem.pl N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP -3pl REL:m.sg V REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV

Dir gehört die Hälfte dieses Hauses, dieser Gasse(?), dieses Hofes und dieser Bank, die oben (genannt) sind, an ihrer Südseite oben und unten, sowie die Hälfte dieser Plätze von den Baugrundstücken, die dazugehören, bebaut sind und deren Maßangaben und deren Grenznachbarn oben geschrieben sind,


my šn =w r pꜣ wḏꜣy n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr

VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V V -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Möge man nach dem Wohlbefinden des Petemestus, Sohnes des Imuthes, des Propheten des Horus, fragen!


(undefined) PREP -3sg.m V -3sg.m PREP N.m

Ihm gehört sein Ausspruch über dem Wasser:


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN

PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,


ꞽ.ꞽr ḥꜣty (=y) ꜥꜣ ḏd ꞽw =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

VERB NOUN PRON VERB X PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN

V N.m -1sg V (undefined) PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man von Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.


Das geht folgendermaßen (wörtl. etwa "diese Art ist es wiederum"):


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt pꜣ ḥm-nṯr-n-ḥr-wḏꜣ ẖn tꜣ-mꜣy-pꜥ-ḥꜥ

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN PART NOUN ADP PROPN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN PTCL TITL PREP TOPN

Sein Ba wird Osiris-Sokaris, dem großen Gott, folgen, der Prophet des Haryothes in Tamaipaha (= Bompae).


bw-ꞽr =w hbr n ky ꞽw bn-pw =w grp =f ꞽw-ḏbꜣ šrl

X PRON VERB ADP ADJ PART X PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP ADJ PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Man bedrängt nicht einen anderen, wenn er nicht wegen Klagens entdeckt wurde.


PTCL (undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m


fy =y ṱ =(y) r.ḥr =t r ḫpr (n) pꜣy =t ẖn

VERB PRON X PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN

V -1sg (undefined) -1sg PREP -2sg.f PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich werde mich zu dir erheben, um in deinem Inneren zu sein.


sḏm nꜣ ḫṱ.w n pr-bꜣst.t ꞽr pyr n nꜣy =w qnḥ.t.w

VERB X NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) N.m PREP TOPN V V PREP ART.poss:pl -3pl N.f

Hört, ihr Dämonen von Bubastis, die aus ihren Schreinen gekommen sind!


Du wirst gehen und kommen in der Halle der Westberge.


" Sie (die Wachsmenschen) sprachen: 'Jawohl!' "


pꜣ nty dy.t nkt r-ḏbꜣ nḫt.ṱ.t pꜣ nty sḏr n pꜣ ẖyr ꞽw =f wḏꜣ

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Wer Geld für (seinen) Schutz ausgibt, schläft unbehelligt auf der Straße.


sḏm pꜣ nty-ꞽw rꜣ =f wn ꞽr pyr n pr-psḏ.t

VERB PART PRON NOUN PRON VERB VERB VERB ADP PROPN

Höre du, dessen Mund (weit) offen ist, der aus dem Haus der Neunheit gekommen ist!


"indem (die Tür) auf seinem Auge auf- und zugemacht wird",


ḏd ꞽ.ꞽr =w ꞽr nꜣ rmṯ.w-(n-)kmy n ẖꜣ r pꜣ-rꜥ nw r.r =w

X VERB PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART PROPN VERB ADP PRON

(undefined) V -3pl V (undefined) N PREP N.f PTCL DIVN V PREP -3pl

Das heißt: Sie werden die Ägypter niedermetzeln, während Re zuschaut.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr ḫꜥ-ḥp

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1797|Pꜣ-dy-nfr-tm d4968|sꜣ dm1792|Pa-mr-wr dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1120|Ḫꜥ-ḥp

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Chaiapis.


ꞽ.ꞽr =k ths ḥr =k n.ꞽm =f n pꜣ nw nty ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -2sg.m V PTCL N.f

Du sollst damit dein Gesicht zur Zeit, da du mit einer Frau schläfst, salben.


PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N (undefined) N.m

zusammen mit dem Viertelanteil der scheti-Einkünfte und der Versorgungen,


"Ich habe sie getötet, während ich am Leben bin."


rn =f mn dy šꜥ ḏ.t m-bꜣḥ mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sntm-ꞽb ḥry-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN PART NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Sein Name bleibt hier vor Min, dem großen Gott, (und vor) Horus, der das Herz erfreut, Herrn der Götter, dem großen Gott,


ḏd ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ptḥ mw.t =f tꜣ-nfr-ꞽy.ṱ n swḏꜣ-ꞽb-ꞽt pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy mw.t =f šp-ꜣs.t

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Djedptahiufanch, Sohn des Padiptah, seine Mutter ist Taneferiiti, zu "dem, der das Herz des Vaters erfreut" Peteese, Sohn des Udjasemataui, seine Mutter ist Schep(en)ese:


Der Platz des Psais (Sohnes des) Petesuchos:


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ ssw mr ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr (n) pꜣ ẖn nꜣy =f ꜥ.wy.w m-šs

ADV VERB X NOUN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADV

ADV V (undefined) N.m V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.


pꜣ nty sw ḥꜣty.ṱ =f ꞽrm ls =f pꜣ nty sḏr wš ḏḏy

PART PRON VERB NOUN PRON PART NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer auf sein Herz und seine Zunge achtgibt, schläft ohne Feinde.


VERB ADP NOUN NOUN NOUN X PRON ADP NOUN PRON

V PREP N.m N.m N.m (undefined) -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Der, der kommt als Herr der Schöpfung, der Schöpfer, er ist in seiner Höhle.


hb =k r-ḏbꜣ nꜣ nty stp r wꜥb.w r sẖ ẖn ḥ.t-nṯr

VERB PRON ADP X PRON VERB ADP NOUN PART VERB ADP NOUN

V -2sg.m PREP (undefined) REL V PREP N.m PTCL V PREP N.f

Du hast geschrieben wegen derer, die zu Priestern erwählt sind, um im Tempel zu schreiben.


tꜣ dny.t 1/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ n sywṱ nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t 2/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ (n-)rn =s r mḥ pꜣy =s rꜣ

PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON X PRON PART ADJ NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.f NUM PREP PTCL N.f PREP N.m PREP TOPN REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f NUM PREP PTCL N.f PREP N.m PREP -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Der Drittelanteil der Vorlesepriesterarbeit in Siut, von welch nämlicher Vorlesepriesterarbeit die beiden anderen zwei Drittelanteile mir gehören, um ihre (der Vorlesepriesterarbeit) Einheit vollzumachen,"


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnygꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5191|fy(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnygꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und der Athlophore der Berenike (II.) der Wohltätigen,


PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB PART PRON

PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL -2sg.m

Dann achtet er auf dich und redet mit dir.


Gemacht wird für dich Brot am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.


ꞽw=f-ḫpr r bn-ꞽw pꜣy =n ꜥš-sḥn nfr šm r rꜥ-qd r-ḏbꜣ nꜣ rmṯ.w ꞽn mtw =n ḫpr wbꜣ =w my ꞽn =w n =n pꜣy bꜣk r-bnr

X PART X PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PROPN ADP X NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

(undefined) PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ V PREP TOPN PREP (undefined) N.m PTCL REL:m.sg -1pl V PREP -3pl V V -3pl PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn es nicht unser gutes Geschick ist, wegen der Leute, für die wir verantwortlich sind (o.ä.), nach Alexandria zu gehen, möge uns dieses Schriftstück herausgebracht werden!


pꜥy wꜥ rmṯ-(n-)qnqn r-ḥry ḥr-ꜣt.ṱ =f ꞽw =f ẖꜥq n nꜣy =f lbše

VERB X NOUN ADV ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) N.m ADV PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Ein Krieger eilte hinauf auf ihn (den Kai), indem er mit seinem Panzer (demot. Pl.) geschmückt war.


ꜣyt mtw md.t mtw =f ꞽy r pꜣ ẖyr ꞽ.ꞽr =w ꞽp =f r ššy

NOUN X NOUN ADP PRON VERB ADP PART NOUN VERB PRON VERB PRON ADP VERB

N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m V PREP PTCL N.m V -3pl V -3sg.m PREP V

Not, von der ein Wort auf die Straße dringt, wird mit Verachtung angesehen (wörtl. "zur Verachtung zählt man sie").


mtw =y ḥmsy r hlwt r tꜣ ẖlybš (n) pꜣy =y ꞽt ꞽr.t-ḥr-r.r=w n pꜣ ẖn n tꜣ mꜣy n pr-b-tt n ḏw-rꜥ

X PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN

(undefined) -1sg V PREP N.f PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP TOPN

"Und (werde ich) bei einem Fest sitzen (können), solange (wörtl. indem) der Panzer meines Vaters Inaros im Inneren der Insel von Mendes, von Djure, ist?"


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP N N.m


sḏm (=y) ḏd šm =f r pr-wꜣḏ.t r nhpy n ḥr pꜣ ꞽt n ẖr-ḫnsw ꞽ.ꞽr šm ꞽ.ꞽr nꜣy =f ꞽt.w

VERB PRON X VERB PRON ADP PROPN PART VERB ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V -1sg (undefined) V -3sg.m PREP TOPN PTCL V PREP PERSN PTCL N.m PREP PERSN V V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Ich habe gehört, daß er nach Buto gegangen ist, um Hor, den Vater des Cherchons, der zu seinen Vätern gegangen (d.h. gestorben) ist, zu betrauern."


ḫr tw =f ḫpr md.t-nꜣ-nfr.t ꞽrm pꜣ šy n pḥw ꞽꜣw(.t)

PART VERB PRON VERB NOUN PART PART NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL V -3sg.m V N.f PTCL PTCL N.m PREP N.m N.f

Er (der Gott) läßt Schönes und das (gute) Schicksal am Ende des Alters entstehen.


Eine Familie wird sich mit dir vereinigen.


tꜣ ḥs.t ꜥꜣ.t n rmṯ-rḫ twtw.ṱ =f n pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ

PART NOUN ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.f ADJ PREP N V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das große Lob (d.h. die Zier) eines Weisen ist es, sich in seiner Lebensführung zu beherrschen.


sḏm pꜣ nty dy.t nꜣ-nfr nꜣ rmṯ.w ꞽr pyr n sy

VERB PART PRON VERB VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V V (undefined) N.m V V PREP TOPN

Höre du, der die Menschen wohlsein läßt, der aus Sais gekommen ist!


V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Er machte, daß sich dein Thron nach dir verjüngt.


(undefined) N N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Es gibt nicht Scham (oder) Zuverlässigkeit beim Toren wegen (seiner) Gier.


ḏd =f md(.t) ꜥšꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr tgrṱry n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

VERB PRON NOUN ADJ ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m N.f ADJ PREP PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er sprach vor Tegeretre viele Worte in meiner Angelegenheit.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw =f wḫꜣ ḥrḥ r.r =f ꞽ.ꞽr-n =k

X PART X PRON VERB VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.m V V PREP -3sg.m PREP -2sg.m

Wenn er 〈ihn〉 (den Ring) nicht verlangt hat, so bewahre ihn bei dir!


und man soll ihn (den neuen Priestertitel) in allen Urkunden schreiben,


pꜣ š(m)sy ḥyṱ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2 pꜣ ḫber n tꜣ st(.t) pꜣ nty-ꞽw tꜣ st.t n rꜣ =f nty-ꞽw bw-ꞽre =s ꜥḫm

PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADV X PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN ADP NOUN PRON PRON X PRON VERB

PTCL N.m ADJ PREP PTCL DIVN PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.f PREP N.m -3sg.m REL:m.sg (undefined) -3sg.f V

"(ich bin) der erste Diener des großen Gottes, (derjenige,) der sehr, sehr (viel) Licht gibt, der Gefährte der Flamme, der, in dessen Mund das Feuer ist, das nicht erlischt,"


nṯr.w mꜣꜥṱ.w m wsh̭ꜣ.t ꜥꜣ.t nꜣ nṯr.w qrṱy.w sšm dwꜣ.t

NOUN NOUN ADP NOUN ADJ X NOUN NOUN VERB NOUN

N N.m PREP N.f ADJ (undefined) N N V N.f

die gerechten Götter in der großen Halle, die Quellgötter, die die Unterwelt leiten,


bn-ꞽw =y dy.t ṯꜣy =w ẖl n.ꞽm =w pꜣ-bnr-n pꜣy =(y) ꜥ.wy

X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl N.m PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde nicht zulassen, daß sie (die Mädchen) einen Jüngling unter ihnen (d.h. den Freiern) nehmen außerhalb meines Hauses.


Ich habe es schon (wörtl. "vor heute" = "früher") vor dem Feldervorsteher gesagt:


ḏd dy =k mtr =(y) n pꜣ ḥḏ n nꜣy =(y) ꜣḥ(.w)

X VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -2sg.m V -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m

mit den Worten (d.h. indem ich sagte): "Du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für meine Äcker."


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣy snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r ꞽn-qde.ṱ.k

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB PART VERB

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m V -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe machen willst, sollst du deine Augen mit diesem oben erwähnten Blut bestreichen, wenn du schlafen gehst.


ꞽ.ꞽr tꜣ dny.t n nꜣ msḥ.w ẖn nꜣ lh̭.w ꞽw-ḏbꜣ qdy

VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP VERB

V PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP V

Die Krokodile haben einen Anteil an den Toren wegen (deren) Umherziehens.


und du sollst seine (des Kindes) Augen schließen,


mtw =w dy.t ḫꜥ n =s wꜥ sh̭m-(n-)nṯr (n) nb ꞽw =f mḥ (n) ꞽny n nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 ꞽrpy sp-2

X PRON VERB VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN NUM X NOUN NUM NOUN X

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg N.m (undefined)

Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.


rn =f mn dy m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pwlyꜣn sꜣ gstr šꜥ nḥḥ

NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP N.m DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN PREP N.m

Sein Name ist dauerhaft hier vor Pharao Osiris, dem großen Gott, Polion, Sohn des Kastor, bis in Ewigkeit.


Möge er (! besser: mögest du) für dich die Verjüngung wiederholen!


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP -2sg.m PTCL


(undefined) PTCL V =3sg.c N.m -1sg (undefined)

Mein Herz pflegte folgendermaßen zu sagen:


ꞽt-nṯr ḥr-ḫb sꜣ ꞽt-nṯr pꜣ-šr-n-ptḥ sꜣ ꞽt-nṯr ꞽtm-ḥtp sꜣ ḥr-ḫb sꜣ ꞽt-nṯr ꜥnḫ-ššq mw.t =(f) ẖdb-ꞽr.t-bn sꜣ.t ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)mn-nb-ḫm ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥm-nṯr pꜣ-s-n-mṯk

d730|ꞽt-nṯr dm1641|Ḥr-ḫb d4968|sꜣ d730|ꞽt-nṯr dm2073|Pꜣ-šr-n-ptḥ d4968|sꜣ d730|ꞽt-nṯr dm2926|Ꞽtm-ḥtp d4968|sꜣ dm1641|Ḥr-ḫb d4968|sꜣ d730|ꞽt-nṯr dm1991|Ꜥnḫ-ššq d2380|mw.t d2193|=f dm2927|H̱db-ꞽr.t-bn d4981|sꜣ.t d730|ꞽt-nṯr dm4913|ḥm-nṯr-(n-)Mn-nb-Sḫm dm2131|Ḏd-Ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ d4069|ḥm-nṯr dm1643|Pꜣ-s-n-mṯk

NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m TITL PERSN N.m TITL PERSN N.m PERSN N.m TITL PERSN N.f -3sg.m PERSN N.f TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN

Gottesvater Harchebe, Sohn des Gottesvaters Pschenptah, Sohnes des Gottesvaters Atemhotep, Sohnes des Gottesvaters Anchscheschonk, seine Mutter ist Chedebjerbone, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Min-Herrn-von-Letopolis Djedthotiufanch, Sohnes des Propheten Psammetich.


Unterzeichnet von Hareus, Sohn des Phatres.


ꞽw sḥm.t ns-ḥr-pꜣ-ẖrd ta pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =s sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn tꜣy =s mw.t ꜥḥꜥ ḏd

PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB X

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f V (undefined)

Und die Frau Esharpochrates, Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Stilbone, ihre Mutter, ist anwesend und sagt:


VERB PRON VERB PRON X NOUN PRON VERB NOUN

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m REL V N.f


(undefined) -3pl V -3sg.f (undefined) (undefined) -1pl ADV

"Man wird es uns nicht glauben, daß wir dort sind."


ꞽn wn md.t-nfr.t ꞽw =k ḏd my ꞽr =w s n =y

PART X NOUN PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL (undefined) N.f PTCL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -1sg

"Gibt es (irgend)eine Gunst, von der du sagst: 'Möge man sie mir erweisen!'?"


PART NOUN PROPN VERB PRON VERB NOUN PRON

Der Große der Fünf, Thot, wird dein Herz heil sein lassen.


ꜥr pꜣ-dy-ꜣs.t r-ḥry r pꜣy =f ꜥ.wy nty n tꜣy=w-ḏy

VERB PROPN ADV ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN

V PERSN ADV PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP TOPN

Peteese stieg zu seinem Haus, das in Teudjoi war, hinauf.


ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t hry=w sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t rn n mw.ṱ =f m-mw.t

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

Es lebe dein Ba für immer und ewig, Herieus, Sohn des Harsiesis, der Name seiner Mutter ist Mamut,


(undefined) -1sg (undefined) V PREP PTCL N.m


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken hören!


ḏd sḥm.t šp-ꜣs.t sꜣ.t n ḥr mw.t =s ta-wꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ bꜣk-(n-)sbk pa-n-ꜣs.t sꜣ nḫt.ṱ-ḥr mw.t =f ta-by

VERB NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Sponnesis, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Taues, zum Mann des Schatzhauses, Diener des Sobek Phanesis, Sohn des Nechthyris, seine Mutter ist Tabis.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Pamne(u)is, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


ḏd ꞽn-nꜣ.w rmṯ r ꞽr sẖ-(n-)sꜥnḫ n sḥm.t mtw =f dy.t nkt mtw =f n gr rmṯ r bn-pw tꜣ sḥm.t pꜣy =s šr ꜥꜣ gr ꜥš ḥr pꜣ sẖ (n-)rn =f

X PART NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP ADJ NOUN PART X PART NOUN PRON PRON NOUN ADJ PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PTCL V N.m PREP N.f (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m PREP ADJ N.m PTCL (undefined) PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ PTCL V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Wenn ein Mensch einer Frau eine Dotationsschrift ausstellen wird und Eigentum von sich einem anderen Menschen gibt, ohne daß die Frau oder ihr ältester Sohn auf die nämliche Urkunde gerufen (d.h. die Beitrittserklärung geleistet) haben:"


tw =f ḫpr rswe (n) ṯꜣy myṱ n pꜣy =f nb ꞽw =f gnme

VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m V N.f PREP V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Er erschuf (den) Traum, (um) seinem Besitzer den Weg zu weisen, wenn er blind ist.


ḫr ꞽr pꜣ dmy n pꜣ lh̭ sꜣbꜣ r.r =f ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m PREP -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Die Stadt des Toren ist ihm feindlich wegen seines Bauches.


Abratoye, der Königssohn, kam nach Philae.


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


tꜣy ḥty n rn =s sḫm ḥꜣty.ṱ =f ḥr tꜣ hlwt

PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN

dem.f.sg N.f PREP N.m -3sg.f V N.m -3sg.m PREP PTCL N.f

In diesem nämlichen Augenblick vergaß sein Herz das Fest.


X PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Der Gott vergißt bei jeglicher Strafe nicht das Gesetz.


ꞽ.ꞽr =k ḏd nꜣy r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw

X PRON VERB PRON ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V dem.pl PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren.


r.wy mn tꜣ šr(.t) mn r pꜣy.y mꜣꜥ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f n tkr ẖn nꜣy wnw.t.w n pꜣ-hrw

VERB NOUN PART NOUN NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADP ADV

V N PTCL N.f N PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m PREP V PREP dem.pl N.f PREP ADV

"Bring NN, die Tochter von NN, schnell in diesen Augenblicken des heutigen Tages an diesen Ort, an dem ich bin!"


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ hrw tꜣ bny ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw =s ꞽw (r) šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣy =s ẖrd.ṱ.w

ADV VERB X NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB PART VERB ADV PART VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN

ADV V (undefined) N.m PTCL N.f V PTCL -3sg.f V PTCL V PREP\advz PTCL V N.f N.f ART.poss:pl -3sg.f N

Danach geschah es eines Tages, daß die Schwalbe sich daranmachte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch(?) ihrer Jungen zu suchen,


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry nty-ꞽw pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f mtw =w wy r.r =f

PART PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wenn er den oben geschriebenen Eid leistet und sein Vater ihn (den Eid) ihn seine (des Hatres) Hand leistet, sollen sie von ihm Abstand nehmen.


V -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Mögest du leben von neuem in deinem Grab!


d649|ꞽrm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


Eine sehr wichtige Angelegenheit ist es.


bn-pw šm-ꞽmn-ꞽpy sꜣ ḥr-pꜣ-byk sḫ (r) pꜣ ḥḏ rd n sꜥrṱ nkt nb pꜣ tꜣ sp-2

X PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PART NOUN X

(undefined) PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m N.m PREP N.m N.m ADJ PTCL N.m (undefined)

Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, hat nicht das Bevollmächtigtengeld für Wolle (oder) irgendeinen (derartigen) Betrag beansprucht.


Möge es gewährt werden, das Gehen der Ai!


tꜣ fy(.t)-šp-qn m-bꜣḥ brnyge tꜣ nṯr.t-mnḫ.t nty n rꜥ-qd

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN

PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg PREP TOPN

(und) der Athlophore vor Berenike (II.), der wohltätigen Göttin, die in Alexandria ist,


V -3pl PREP -2sg.f N.f PREP (undefined) N

Dir wird ein Opfer dargebracht werden wie das der Götter (oder auch: wie den Göttern, wörtl. "wie die Götter").


pꜣ nty sny ꞽrm lh̭ pꜣ nty ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer mit einem Toren einhergeht, erregt in der Öffentlichkeit Abscheu.


indem er sprach: "Werde ich gerettet werden?"


"Tu (bzw. tut) alles, was oben (geschrieben) ist!"


X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du sollst deine Hand an seine (des Kindes) Ohren legen.


(undefined) PTCL N.m (undefined) V PREP PTCL (undefined)

Und das obengenannte Haus geht nach Norden.


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V


ꞽn-nꜣ.w pꜣy =k ꜥw n rmṯ ḫpr mtw nkt ꜥšꜣy ḫpr n =k my ꜥy nꜣy =k sn.w mtw =k

PART PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB X NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V (undefined) N.m ADJ V PREP -2sg.m V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Wenn du ein großer Mann geworden bist (wörtl. etwa "wenn deine Größe eines Mannes eintritt") und du viel Vermögen erworben hast, laß deine Brüder mit dir groß sein (d.h. "lasse sie an deinem Glück teilhaben")!


VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V PREP -2sg.m DIVN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Amun, der Stier von Meroe, mein Gott, fluche dir!" (o.ä.)


(undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -2sg.m

Und sie (die beiden Kühe) sollen in meiner Hand sein auf dein Geheiß,


ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ

dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ

Djedchonsiufanch, Sohn des Hor, Sohnes des Djedchonsiufanch.


ꞽw =y ꞽy n =k ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =k h̭rh̭ =w

PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON VERB PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m V -3pl

"Wenn ich zu dir komme, werde ich veranlassen, daß du sie (die Häuser) abreißt".


ꞽ.ꞽr (=y) tm dy.t dy =w n =k šs-nsw ḏd pꜣ šsp n tꜣ mnḫ.t n ꞽmn mtw =k s

VERB PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PRON PRON PRON

V -1sg V V V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PRO -2sg.m =3sg.c

"Ich habe dir (deswegen) kein Byssos geben lassen, weil der Empfang des Linnens des Amun (ohnehin) bei dir ist."


wpy wsꞽr rꜣ =f r md ꞽw tꜣy =f psḏ.t twtw ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PROPN NOUN PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

V DIVN N.m -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m

Möge Osiris seinen Mund öffnen zum Reden, indem seine Neunheit vor ihm versammelt ist.


ꜣwe.ṱ =f yꜥhw sꜥbꜥh-ꜥꜣ ꜣt-tꜣ-nꜣ.w mystemw yꜥwyw

d35|ꜣw(e).ṱ= d2193|=f dm3576|yꜥh-ꜥꜣ dm3845|sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th dm4166|ꜣt-tꜣ-nꜣ.w dm4167|mystemw dm4168|yꜥwyw

V -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Heil dem *Jao *Sabao(th) *Adonai *Mistemu *Jauju!"


mtw =k ṯꜣy =s r pꜣ ꞽytn ẖr-ḏr.t pꜣ ḏd n ḥmt

X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

und du sollst sie (die Lampe) auf den Boden neben den Bronzebecher stellen,


VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP PART NOUN

Höre nicht auf, in der Nacht in das Abaton zu gehen!


my ḏr.ṱ =tn (n-)ḏr.ṱ =y ḫpr tw =y nꜥ r pꜣ wy

VERB NOUN PRON ADP PRON VERB X PRON VERB ADP PART NOUN

V N.f -2pl PREP -1sg V (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m

"Gebt eure Hand in meine Hand, denn ich gehe in die Ferne!"


(undefined) -2sg.m V -3pl ADV (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst die (die Herzen der beiden Vögel) in eine Eselshaut legen.


ꜥnḫ ḥr-mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm ḥr-šf-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

d997|ꜥnḫ dm747|Ḥr-mdn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d646|ꞽrm dm746|Ḥr-šf-ꞽw d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

VERB PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN

Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!


r nꜣ md.t(.w) (n-)rn =w r qrš ḥꜣty (n) nꜣ rmṯ(.w) nty dy

PART X NOUN ADP PRON PART VERB NOUN ADP X NOUN PRON ADV

PTCL (undefined) N.f PREP -3pl PTCL V N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg ADV

Die betreffenden Angelegenheiten werden dem Herzen der hiesigen Menschen 'schmeicheln'(?)


Ich werde veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


VERB VERB ADP PRON NOUN PART NOUN PART NOUN

Gib keinen Saft des Majoran (oder) der meh-genuti-Pflanze dazu!


šm pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy r pꜣ-tꜣ-ẖr

Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, ging ins Syrerland,


pꜣ nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f ḏd tw =y ḫꜥ n pꜣ sḥn (n) nb

PART PRON PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m PREP N.m

Was du damit meinst, (ist): Ich bin erschienen mit dem goldenen Diadem.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr šr pꜣy-tw mw.t =(f) ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Taues.


sẖ šsp pꜣ sẖ n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t sywṱ pꜣ-dy-ꞽtm sꜣ twtw mw.t =f tꜣ-šr.t-twtw pꜣy =(y) ꞽt.ṱ nty-ḥry

VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN X

V V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.f TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)

"Schreibe und empfange die Urkunde aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut Petetymis, Sohnes des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, meines obengenannten Vaters!"


PART PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB NOUN

PTCL -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f

Wenn er auf einer Matte ist, wird er Furcht bekommen.


Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").


dm165|m-sẖ dm6291|Ḫnsw-ms d4968|sꜣ dm3145|Hry=s-n=f

Geschrieben von Chonsumose, Sohn des Heriesenef.


nꜣ wꜥb.w nty n nꜣ ꞽrpy.w (n) km(y) ꞽrpy sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb.w (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t n-wꜣḥ-(r) nꜣ ky.w rn n wꜥb

X NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN X X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP X ADJ NOUN ADP NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP TOPN N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP (undefined) ADJ N.m PREP N.m

Die Priester, die in den Tempeln Ägyptens in jedem einzelnen Tempel sind, die soll man "Priester des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist" zusätzlich zu den anderen Priesternamen nennen.


Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis:


ꞽ.ꞽr =t šm n =t ꞽw =y (r) dy.t s(t) n =t

PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL -2sg.f V PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V =3pl PREP -2sg.f

Wenn du fortgehst, werde ich sie dir geben.


pa-ẖrd.ṱ pꜣ-wr sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f ḥr sꜣ pꜣ-wr-dyw pꜣ fy-stn pa-tw-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty

dm1815|Pa-ẖrd dm2153|Pꜣ-wr d4968|sꜣ dm3127|Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f d4151|Ḥr d4968|sꜣ dm1613|Pꜣ-wr-dyw d1839|pꜣ dm3077|fy-stn dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwty

PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN PERSN N.m PERSN DIVN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Pachrates, Poeris, Sohn des Nechutes, Horos, Sohn des Portis, den Fähnleinträger, (und) Peteesis, Sohn des Psenthotes,


PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.f PTCL V PREP -3pl N.m PREP N.f

Sie (die Apismutter) wird ihnen ewiges Leben schenken.


šm nꜣ ẖl-ꜥy.w n tꜣ-nꜣms ꞽ.ꞽr-ḥr nykr pꜣ hprqs ꞽrm slpks pꜣ qrṱr

VERB X NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN

V (undefined) N.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PTCL TITL

Die Ältesten von Talmis gingen zu Niger, dem Hipparchen, und Sulpicius, dem Kurator.


Ein anderer (Wächter) hat einen Krokodilskopf.


pꜣ rmṯ-swg nty wḫꜣ qrf ḫr ꞽn n =f ls =f ꜥss.t

PART NOUN PRON VERB NOUN PART VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V N.m PTCL V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N

Dem Dummkopf, der nach (einer) List sucht, bringt seine Zunge Schaden.


Amenophis spende ihnen Wasser am Anfang jeder Dekade!


ḏd bꜣk.t sḥm.t ta-pꜣ-nb-tꜣ-tn sꜣ.t sbk-mn mw.t =s ꜣs.t-wry m-bꜣḥ pꜣy =(y) ḥry sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

V N.f N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN PTCL DIVN

Gesagt hat die Dienerin, die Frau Tapnebtynis, Tochter des Sokmenis, ihre Mutter ist Esoeris, vor meinem(!) Herrn Soknebtynis, dem großen Gott:


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB NOUN ADJ

Man empfängt für dich das Wasser der Verjüngung alltäglich.


pd =y r-bnr ꞽrm tꜣy ẖr(.t) nty ꞽ.ꞽr-ḥr =k

VERB PRON ADV PART PRON NOUN PRON ADP PRON

V -1sg PREP\advz PTCL dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

"Ich bin mit diesem Mädchen, das vor dir (steht), davongelaufen."


ḥ.t-ḥr sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn ta ḥm-n.t wslkn mw.t =s ꞽb-wr(.t)

PROPN PROPN PRON NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

DIVN PERSN PRON TITL PERSN N.f -3sg.f DIVN

Hathor Seta-iret-bin, Tochter des Dieners der Neith Osorkon, ihre Mutter ist Ibweret.


ꞽr =y n =k ꜥbꜣ n ꜥq ḥnqe ꞽḥ ꞽpd ꞽrp ꞽh̭y nb nfr

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ

V -1sg PREP -2sg.m N.f PREP N.m N N.m N.m N.m N.m ADJ ADJ

Ich will dir ein Opfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein und allen guten Dingen bereiten.


tꜣ nb.t-tꜣ.wy ꜣs.t tꜣ ꞽ.ꞽr wꜣḥ-sḥn n.ꞽm =w

Die Herrin der beiden Länder Isis war es, die sie (die Angelegenheiten) befahl.


Sein (des Horus? Re?) Herz war sehr froh.


(undefined) V -3pl N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Haus ist in Brand gesteckt worden!"


šm =w r smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr

Sie gingen zu Sematauitefnacht, Sohn des Anchwennefer.


sẖ ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-ḥr nty ꞽr sẖ n yb swn

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB NOUN ADP PROPN PROPN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.m PREP TOPN TOPN

Geschrieben von Espmetis, Sohn des Esyris (Neshor), der Schreiber in Elephantine und Syene ist.


X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Denn ich werde dich rühmen im Himmel bei Re."


Geschrieben von Haremephis, (Sohn des) Imuthes.


VERB VERB PRON PRON NOUN X ADJ VERB PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADJ V -3sg.m

Zieh nicht deinen (ältesten?) Sohn vor, damit nicht ein anderer (Sohn) ihn haßt!


PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m


ꞽw =y pḥ ꜥn ꞽw =y (r) dy.t gm =k s ꞽw bn-pw =y rwḥ

X PRON VERB ADV PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PART X PRON NOUN

(undefined) -1sg V ADV PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) -1sg N.m

Wenn ich aber eintreffe, werde ich dich erkennen lassen, daß ich keinen Anstoß erregt habe.


X PRON VERB NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -3pl V N.f PTCL V N.f PREP N.m -2sg.m

"'Sie (die Zähne) lassen das Futter keinen Geschmack in deinem Mund entwickeln!'"


Mögen sie die (d.h. deine) guten Taten vor Osiris erzählen.


ḏd pr-ꜥꜣ n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Der Pharao sprach zu Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister:


sḥm.t ꞽw mr =w s ꞽ.ꞽr =w ḫꜣꜥ =s ꞽw ḫꜣꜥ =w s

NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON

N.f PTCL V -3pl =3sg.c V -3pl V -3sg.f PTCL V -3pl =3sg.c

Eine Frau, die geliebt worden ist, die läßt man verlassen sein (?).


er verjünge sich, (nämlich der Ba des) Piomis, Sohnes des Miysis.


ꞽ.ꞽr =w ꞽr r.r =w r-ẖ pꜣ hp nty sẖ r-ḥry

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON VERB ADV

V -3pl V PREP -3pl PREP PTCL N.m REL:m.sg V ADV

(dann) soll man in bezug auf sie (die Kontrahenten) entsprechend dem Gesetz, das oben geschrieben ist, verfahren.


VERB PROPN NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN

V DIVN DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Bei Atum, Herrn von Heliopolis, dem großen Gott, meinem Gott!"


pꜣ ḥry mꜣy-rsy pꜣ ḥry phlꜣn pꜣ ḥry ḏd-ḥr

PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Mairesi, (das) des erhabenen Philon, (das) der erhabenen Teos,


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš nꜣ sẖ.w mtw =f smꜣꜥ r.ḥr =y r ꞽmn r smꜣꜥ r.r =f

PART PRON PRON PART VERB X NOUN X PRON VERB ADP PRON PART PROPN PART VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg PTCL DIVN PTCL V PREP -3sg.m

Wer die(se) Schriften lesen und mich segnen wird, den wird Amun segnen.


wꜣḥ =w n =t mw šdḥ ꞽrtꜣ.t r ḥtp(.t) ꜣbwsn

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN

Gespendet werden wird dir Wasser, Granatapfelwein und Milch am Opfertisch aus abusen-Stein.


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

Möge man befehlen, daß man nach ihm sieht!


Unterschätze nicht (das) Lachen über dich!


V -3pl (undefined) PREP PERSN PTCL TITL TOPN

Sie machten eine (Tribüne) für Wilheni, den General von Meidum.


Er soll sie (auch) nicht auslöschen lassen!


(undefined) (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f PTCL N.m

Das heißt: Er befand sich nicht auf dem Gottesweg.


ḥs ṱ =k tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t ḥnw.t dwꜣ.t tsr.t nb.t wbꜣ.t ḥnw.t nꜥ.t m ꞽb =s sn.t-n-nṯr mr sn =s

VERB X PRON PART NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON NOUN VERB NOUN PRON

V (undefined) -2sg.m PTCL N.f N.f N.f N.f ADJ N.f N.f N.f V PREP DIVN -3sg.f DIVN V N.m -3sg.f

Es lobe dich die Herrin des Uräus, Herrin der heiligen Unterwelt, Herrin des Vorhofs, barmherzige Herrin, Gottesschwester, die ihren Bruder (Osiris) liebt.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


X VERB ADP PRON X NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN

(undefined) V PREP -1sg (undefined) N.m ADJ PREP N.f ADJ N.f

folgendermaßen: Rede zu mir, rede zu mir, großer Ba einer hochangesehenen Tochter!


mtw =w ꞽr wꜥ ḫꜥ ꜥꜣ ẖr-rnp.t (n) pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

d2779|mtw d1172|=w d592|ꞽr d1256|wꜥ dm699|ḫꜥ d825|ꜥꜣ d4828|ẖr-rnp.t d2870|n d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d6978|tꜣ d2003|pr-ꜥꜣ.t dm1388|Brnygꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

X PRON VERB X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN X PART PART NOUN PROPN X X NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.m ADJ N PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

(so) soll man jährlich ein großes Prozessionsfest für König Ptolemaios und die Königin Berenike, die wohltätigen Götter, feiern,


ḏd sḥm.t ḏd-tꜣ-wry-ꞽw=s-ꜥnḫ ta ꜣs.t-ḫb n ꞽmn-n-pꜣ-wyꜣ

d7853|ḏd d5458|sḥm.t dm5824|Ḏd-tꜣ-wry-ꞽw=s-ꜥnḫ d7051|ta dm5130|Ꜣs.t-ḫb d2870|n dm5825|Ꞽmn-n-pꜣ-wyꜣ

Gesagt hat die Frau Djedtaweretiusanch, Tochter des Esenchebe, zu Amenenpawia:


PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.f PTCL V PREP PTCL N.m PREP TOPN

"Sie wird (sogar) zum Obersten von Ägypten (dem Satrapen) gelangen."


VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON

Du wirst in den Himmel gehen, um zu tun, was du willst.


Ein Spruch, um zu veranlassen, daß schlechter Schlaf herabsteigt.


Ich habe gezögert, indem ich (mir?) sagte:


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Nechthmonthes.


tw =y gmꜥ (n-)ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ ẖr-ḥb

X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Ich bin geschädigt durch Thototes, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester.


tꜣ ꞽmy.t tꜣ ꞽr.t ꜥn tꜣy nty-ꞽw tꜣ ꜥrꜥꜣ.t tꜣy

PART NOUN PART NOUN ADV X PRON PART NOUN X

PTCL N.f PTCL N.f ADV (undefined) REL PTCL N.f (undefined)

Die Katze ist (aber) auch das Auge, welches die Uräusschlange ist.


ꞽ.ꞽr =w dwn =w r syḥyḥ ꞽw bn-ꞽw =w sḏm n =w smy

VERB PRON VERB PRON PART VERB PART X PRON VERB ADP PRON NOUN

V -3pl V -3pl PTCL V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl N.m

Sie werden sich erheben zu einem peinlichen Verhör(?) / zum Jammern(?), ohne daß man ihnen Gehör (bei der) Klage schenken wird.


pꜣ ꞽne tꜣ ẖꜣ pꜣy

Der Stein ist (bedeutet, steht für) Gemetzel.


bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ rpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN PROPN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PTCL TITL PERSN PREP -3sg.m

Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Fürst Petechons war.


wšde =k nꜣ nty ḥtp m-mtw sny nꜣy =k rnp.t.w

VERB PRON X PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN

V -2sg.m (undefined) REL:m.sg V PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.f

Mögest du (nun) die verehren, die ruhen, nachdem deine Jahre dahingegangen sind!


ꞽw =k ḫpr ꞽrm rmṯ mtw =k nfr ꞽrm =f ꞽw =f nꜣ-b(y)n m-ꞽr ḫꜣꜥ =f

X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART PRON PART PRON VERB VERB VERB PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PTCL -3sg.m PTCL -3sg.m V V V -3sg.m

Wenn du mit einem Menschen zusammen bist und es dir gut mit ihm geht, während es ihm schlecht geht, (dann) laß ihn nicht (im Stich)!


ꞽrm tꜣ fy(.t-)tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden.


tw =y ṯꜣy =w na ꞽr.t=(w)-r.r=w sꜣ pꜣ-mw-ꞽw r tꜣ ꜥẖyꜣ(.t)

VERB PRON VERB PRON PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN

V -1sg V -3pl PRON PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f

Ich habe Ithorous, Sohn des Pamu-iu, zur Voliere bringen lassen.


ybꜣ.t rmṯ-rḫ rmṯ-nṯr ꞽw =s ẖn r pꜣ mwt ḫr nḫt.ṱ =s pꜣy =s nb n.ꞽm =s

NOUN NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

N.f N N.m PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.f

Eine Krankheit eines Weisen (und) Gottesmannes (bzw. eines frommen Weisen), die zum Tod führt (wörtl. indem sie sich dem Tod nähert), stärkt ihren Besitzer in ihr.


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined) ADV

Und ich werde für dich weiterhin handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist,


ꞽ pꜣ why nty-ꞽw =f r ḫꜣꜥ ꜣh-ḥr =f r tꜣ dwꜣ(.t) r ꞽr n =k ꜣyḥ py ṯꜣw n ꞽmn r-bnr n fnṱ =f

INTJ PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP PROPN ADV ADP NOUN PRON

INTJ PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL V PREP -2sg.m N.m V N.m PREP DIVN PREP\advz PREP N.m -3sg.m

O der Sünder, der sich aufwerfen wird gegen die Unterwelt, um dir Schaden zuzufügen - der Windhauch des Amun soll aus seiner Nase aufsteigen!


by mnḫ n ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp wn-bꜣst.t sꜣ ḥp-ꞽw mw.t =f ꜣs.t-m-ḥꜣ.t

NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL N.m PREP PROPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz und Verehrer(?) der Isis, der Mutter des Apis, Wenbastet, Sohn des Hapiu, seine Mutter ist Asetemhat.


ꞽn mtw =k pꜣ ḥbs šs-(n-)nsw n wsꞽr pꜣ ḥsy ntry n sšne n-ḏr.ṱ ꜣs.t n msne n-ḏr.ṱ nb.t-ḥ.t

PART PRON PRON PART NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ ADP VERB ADP PROPN ADP VERB ADP PROPN

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m N.m PREP DIVN PTCL N.m ADJ PREP V PREP DIVN PREP V PREP DIVN

"Bist du das Byssosgewand des Osiris, des göttlichen Seligen, gewoben(?) von der Hand der Isis, gesponnen(?) von der Hand der Nephthys?"


VERB X NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

V (undefined) N.m ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f -3sg.m

Die Priester zogen sich die Kleider über den Hals.


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nṯr-ꜥꜣ nb ẖdy nty smn n ḫfṱḥ n wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws ḥnꜥ ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥr-msn pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w n swn.t n-wꜥ-sp ḫfṱḥ mtry

PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV NOUN NOUN

PTCL N.f ADJ PREP DIVN DIVN N.m TOPN REL:m.sg V PREP N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV N.m N.f

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, des großen Gottes, Herrn von Chadi, die im Vorhof des Osiris-Onnophris, des großen Gottes, errichtet ist durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, und Imuthes, Sohn des Haremsynis, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt: mittlerer Vorhof.


NOUN PART PRON VERB NOUN PART NOUN ADP NOUN

N.m PTCL REL:m.sg V N.m PTCL N.m PREP N.m

Geiz ist es, der in (einem) Hause Kampf und Streit hinterläßt.


Geschrieben von Psenamunis, Sohn des Harpaesis.


pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr =f ꞽrm pꜣy =s hy n pꜣ-hrw ḫr ꞽr =s ꞽrm ky rsṱy

PART PRON PRON VERB PRON PART PRON PRON NOUN ADP ADV PART VERB PRON PART ADJ NOUN

PTCL REL -3sg.f V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP ADV PTCL V -3sg.f PTCL ADJ N

Was sie heute mit ihrem Mann macht, das treibt sie morgen mit einem anderen.


He, der gute Sohn (ist es), der geschaffen hat!


(undefined) -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f

Unverzüglich eilte er in das Grab hinunter.


Dir wird ein Kranz der Rechtfertigung geflochten werden.


Wir werden das Recht (bzw. das Gesetz) auf sie anwenden.


"Schöner Abschied, froher Abschied!" (o.ä.)


Die von deiner Stadt werden sich freuen.


my ꞽw n =f pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu ihm kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute!"


twtw sꜣ ḥtr ḥr pꜣ ḫm sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ-šr-mnḫ sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f

PROPN NOUN PROPN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN PTCL ADJ N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Thotoes, Sohn des Hatres, Horos den Jüngeren, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Nechutes,


mtw =(y) dy.t wꜥb =f n =k r qnb.t nb md.t nb (n) pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Baugrundstück) für dich rein ist von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


mtw =k mr =k r pꜣy =k qde n wꜥ.t pke.t n šn-bne.t ḥwṱ

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP (undefined) N.f PREP N N.m

Und du sollst dich mit einem (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser gürten.


Thermuthis, Tochter des Peteharbeschinis.


VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PART PROPN VERB X PRON

V -3pl PREP -2sg.f N.m -2sg.f PTCL DIVN V (undefined) -2sg.f

Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.


PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PTCL -2pl

ohne daß ich es mit euch abgerechnet habe(n werde).


Dem Widersacher des Gottes wird es schlecht ergehen.


ḫr tw pꜣ nṯr pꜣ ḥꜣty.ṱ r tꜣ mḫy.t wbꜣ pꜣ fwꜣ

PART VERB PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Der Gott legt das Herz auf die Waage als Gegengewicht (wörtl. gegenüber dem Gewicht).


my ṯꜣy =w pꜣy ḏmꜥ n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw wn wꜥ.t šlṱe.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =k ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART X X NOUN NOUN ADP PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON

V V -3pl dem.m.sg N.m PREP PERSN PTCL (undefined) (undefined) N.f N.m PREP -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -2sg.m

"Dieses Buch soll dem Naneferkaptah (zurück)gebracht werden, indem ein gegabelter(?) Stock in deiner Hand und ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."


d520|ꞽmnṱ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm3169|Pꜣ-šr-mn

Westen: Onnophris, (Sohn des) Psemminis.


Es (dieses Verfahren) kann auch eine Frau bringen.


ꞽn-nꜣ.w k.t ḫpr tꜣ nty-ꞽw-ꞽ.ꞽr ꞽmn r wꜣḥ-sḥn n.ꞽm =s ꞽw =n (r) ꞽr r-ẖ.t.ṱ =s

PART ADJ VERB PART PRON PROPN PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL ADJ V PTCL REL:m.sg DIVN PTCL V PREP -3sg.f PTCL -1pl PTCL V PREP -3sg.f

"Wenn es (aber) etwas anderes ist, das Amun befehlen wird, werden wir dementsprechend tun."


n.mtw =t tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w

PRON PRON PART NOUN NUM ADP X PRON ADP PRON PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB VERB PRON

PRO -2sg.f PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

"Dir gehört der Viertelanteil von allem, was mir gehört, zusammen mit dem Viertelanteil von dem, was ich (noch) erwerben werde,"


ꞽw =(y) mtw =k n bꜣk(.t) ꜥn ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w

PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADV PART PRON PRON NOUN

PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP N.f ADV PTCL ART.poss:pl -1sg N

während ich (trotzdem) weiterhin als Sklavin bei dir bin zusammen mit meinen Kindern,


VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB ADP ADV

Sag nicht: "Der Feind des Gottes lebt (noch) heute!"


X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADJ

und du sollst sie (Pl.) an deinen linken Arm binden,


ꞽw nꜣ sꜣ.w nꜣ rpy.w ꜥy.w (n) nꜣ nṯr.w ḏr =w ḫpš r nꜣy =t qꜣḥ.w

PART X NOUN X NOUN ADJ ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

indem die Amulette der großen Tempel aller Götter an deinen Armen befestigt(?) sind.


Alle seine Glieder erscheinen mit dem Odem des Lebens.


ḫrw ḥr-nfr sꜣ pa-ḥr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN PTCL TITL

Stimme des Harnuphis, Sohnes des Payris, vor seinem Herrn Spotus, dem Lesonis.


Ein dahinsiechendes Haus nimmt keine(n) Fremden auf.


(r) ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t mn pꜣ rn nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t

PART PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN X NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN PTCL DIVN V V PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.f

Apis-Osiris, der Große Gott, wird veranlassen, daß der Name der oben genannten Leute vor Osiris-Apis, dem großen Gott, bis in Ewigkeit dauert.


V -1sg PREP -3pl N.f ADJ (undefined) -1sg

"(und) daß ich meinerseits ihnen einen privaten(?) Brief schreibe,"


Er (der Schulschreiber) wurde sofort geholt.


PRON PART PART PRON VERB PRON ADP X NOUN

Q PTCL PTCL REL V -3sg.m PREP (undefined) N.m

"Wer ist der, der in den Ländern groß ist?"


(Das war die) Gesamtheit der Grenznachbarn.


folgendermaßen: "Wachse, wachse, o Licht!"


d5552|sẖ dm5712|Qll d4968|sꜣ dm2820|Mꜣꜥ-rꜥ-sꜣ-sbk

Unterzeichnet von Kolulis, Sohn des Marsisuchos.


"indem sie mit ihren Rüstungen gegürtet sind, "


šm n =f wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ꞽrm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r wꜥ tgs n grḥ

VERB ADP PRON PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP (undefined) N.m PREP N.m

Udjasemataui ging mit seiner Frau (und) seinen Kindern nachts fort auf ein Boot.


mt(w) =k wꜥ nṯr ꞽ.ꞽr-ḥr =y pꜣ rmṯ-(n-)kmy

PRO -2sg.m (undefined) N.m PREP -1sg PTCL N

"Du bist für mich (wie) ein Gott, o Ägypter!"


wꜥb-n-ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w pytyꜣs sꜣ ꜣplwtrs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm7584|Pytyꜣs d4968|sꜣ dm7587|Ꜣplwtrs

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,


VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PROPN X PRON

V =3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN (undefined) -3pl