nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-nty-tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ.w

d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d2952|nꜣ dm4400|nṯr-nty-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm6316|nṯr-nty-tn-ꞽṱ=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN

(undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

(und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,


hy nhs s(t) nꜣ by.w ḥry.w n tꜣ ẖe.t n tꜣ dwꜣ.t

INTJ VERB PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN

INTJ V =3pl (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

He, mögen sich die obersten Bas der Körperschaft der Unterwelt erheben!

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꞽw=f-ḫpr wꜥ.t šr.t tꜣy ms =w n =f ꞽw =w (r) dy.t n =s tꜣ dny(.t) (n-)rn =s ꜥn

X X NOUN X VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADV

(undefined) (undefined) N.f (undefined) V -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP -3sg.f ADV

Wenn es ein Mädchen ist, das ihm (dem Verstorbene) geboren wurde, gibt man ihr ebenfalls den nämlichen Anteil.


d1502|Wsꞽr dm1711|Pꜣ-ꜥẖm d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwty


VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N PTCL -3sg.m PREP -1sg

"Die Zeit der Libation ist vorübergegangen, indem er/sie/es auf mir war."


Ich habe keinen Gott in meinem Herzen geringgeschätzt!


"Bei Atum, dem großen Gott, meinem Gott!"


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Und ich werde sie tun auf dein Geheiß zwangweise und ohne Säumen.


"Ich werde Rache an ihm(? oder eher: für ihn?) nehmen."


Sie ließen ihn für die fünf Epagomenentage salben.


pꜣ rn-nfr ḥr sꜣ pa-mnṱ mn dy m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr

PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN

Der schöne Name des Horos, Sohnes des Pamonthes, bleibt hier vor Hathor.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ḥr-mh̭y ꞽr nb.t-pr sṯꜣ=w-tꜣ-wty

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1648|Pꜣ-dy=w d4968|sꜣ dm1795|Ḥr-mh̭y dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petaus, (Sohn des) Harmachis, geboren von der Herrin des Hauses Stotoetis.


ꞽ.ꞽr =y snde n.ꞽm =s ꞽw-ḏbꜣ tꜣ snde.t ḥ.t-ḥr

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PROPN

Ich fürchte sie (Sg.) um der Furcht vor Hathor willen.


PART PRON PART VERB PART PRON NOUN ADP NOUN ADP ADJ

PTCL -2sg.m PTCL V PTCL -2sg.m N.m PREP N.m PREP ADJ

"Du sollst der Partner von einem anderen werden."


my ꞽr =w ḥḏ ẖr nꜣy nꜣ ꜥ.wy.w nty-ꞽw ꞽ.ꞽr-ḥr =k

VERB VERB PRON NOUN ADP PRON X NOUN PRON ADP PRON

V V -3pl N.m PREP PRON (undefined) N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Möge man Geld/Silber beschaffen für die (Besitzer) der Häuser, die vor dir sind!


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mr-šn (pꜣ) nty ḏd n pa-tꜣ-swn.t sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥy.w nꜣ rd.ṱ.w n tꜣ-ḥꜣ.t-ḏw

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN X NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP TOPN

Pachumis, Sohn des Petosiris, der Lesonis, (ist es), der zu Patasunet, Sohn des Peteesis, dem Propheten, und den Ältesten, den Verwaltern von Dendur, spricht:


ꜥ(ꜣ)-pḥṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-pa-mn

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Apathes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.


Eine andere Methode der Gefäßwahrsagung, allein (auszuführen):


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f sn

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Onnophris, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f PREP N.m

"Möge mir vor dem Pharao diese Gunst erwiesen werden:"


Dann ist es (das Haus) für ihn (juristisch) rein.


N.m PREP N.m V (undefined) (undefined) N.m -2sg.m

" 'Sternenlotos kommt - *Ei-Io *Ne-ei-o' ist dein Name".


Komm(?) mit Macht und empfange für ihn Leben!


VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne (irgendeinen) Rest.


pꜣ nty mnḫ ḥr pꜣy =f mꜣꜥ ꞽw =f (r) dy.t mne =f r pꜣ ꜥt wḏꜣ

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ

"Wer in seinem Fahrtwind trefflich ist, den wird er ans sichere Ufer bringen."


als sie am Meer (Junge) zur Welt brachte,


ꞽ.ꞽr =f ḏd wnḥy.t ꜥn r pꜣ mwẖrr r.ꞽr pr n tꜣ qrṱ.t

VERB PRON VERB NOUN ADV ADP PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN

V -3sg.m V N.f ADV PREP PTCL N.m V V PREP PTCL N.f

"Er (der Gott) sagte 'Mistkugel(??)' auch zu dem Skarabäus, der aus dem Mist hervorgegangen ist."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r ꞽy r pr-bꜣst.t r pꜣy (=y) ꜥ.wy

X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wenn du mit mir zu tun begehrst, was du willst, mußt du zur Domäne der Bastet in mein Haus kommen."


ꜣs.t dy.t ꜥnḫ n nꜣ.w-kꜣ.w pꜣ mr-sẖ (n) ꜥ.wy-nsw

PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

DIVN V N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP PROPN

Isis gibt Leben dem Necho, dem Oberschreiber des Königshauses.


ꞽ.ꞽr sḥm.t dy.t nq =w s r tꜣ ꜣmy.t n pꜣy =s hy

VERB NOUN VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V N.f V V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

(Je) nach dem Charakter ihres Mannes läßt eine Frau zu, daß sie (von anderen?) beschlafen wird.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


bn-ꞽw-ꞽw =w ḫb =t ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s ta-tw-tꜣ

(undefined) -3pl V -2sg.f PERSN N.f -3sg.f PERSN

Du wirst nicht beraubt werden, Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta.


V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N.m (undefined)

Ich habe dir dieses obengenannte Gelände gegeben.


"Der Tag der Versöhnung ist gekommen (bzw. möge kommen)."


ḫnsw-ḏḥwty pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ḏḥwty tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Chesthotes, der Pastophor des Thot, seine Frau (und) seine Kinder.


VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.m PTCL N PREP DIVN PREP N.m -2sg.m

Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.


VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V -2sg.m N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.m -2sg.m

Du wirst (dir deine) Wünsche auf Erden erfüllen, wann immer du möchtest.


Nimm dir kein trübsinniges Weib zur Frau!


(undefined) N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN (undefined)

"Die bösen Verwirrungen des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind es."


n wꜥb-(n-)ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣrstwbrs (sꜣ) tywtwts

d2869|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2221|m d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ dm5511|Ꜣrystwbwlws d4968|sꜣ dm7552|Tywtwts

ADP NOUN X X NOUN ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN

PREP TITL (undefined) (undefined) ROYLN PREP (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

unter dem Priester des Alexander, der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Aristobulos, (Sohn des) Diodotos,


pꜣ ṱp-(n-)ꞽꜣw.t m-ꞽr bš pꜣy =k mꜣꜥ-n-ꜥnḫ bw-ꞽr =k ḥb ẖn pꜣ tbl

PART NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL N V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N

"O Vieh, verlasse nicht deinen Lebensraum, daß du nicht trauerst im Pferch!"


tw =y tw =w n =k nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

VERB PRON VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON

V -1sg V -3pl PREP -2sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

"Ich habe dir alles, was zum Oberarzt gehört, geben lassen."


ꞽw =f šꜥ ꞽr ḥw n tꜣy =f wp.t ꞽw rꜣ =f ḏd tꜣy =f šfꜣ.t

PART PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.m -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er beginnt, sein Werk zu übertreffen(?) (d.h. - ironisch gemeint - über sich hinauszuwachsen?), indem sein Mund seine (eigene) Geschichte erzählt.


ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n nꜣy =f smš.w ꞽw =k n pꜣ-bnr-n ḫfṱ(.w).ṱ =f

PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP ADP NOUN PRON

PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -2sg.m PREP PREP N.m -3sg.m

Du bist unter seinen Dienern, indem du außerhalb von seinen Feinden stehst.


ꞽw =w ṯꜣy ꜥyq ꞽrm =f n pꜣ ꞽbd nb n pꜣ tꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r-nꜣy n.ꞽm =f

PART PRON VERB NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADV ADP PRON

PTCL -3pl V N.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V ADV PREP -3sg.m

indem man mit ihm in jedem Monat auf der Welt(!), in dem er hierher kommen wird, Einweihung feiert.


rn =f mn dy m-bꜣḥ mn pꜣ ḥꜣt(y) (n) pꜣ tw šꜥ ḏ.t

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN PTCL ADJ PREP PTCL N.m PREP N.f

Sein Name bleibt hier vor Thot, dem Ersten des Gebel, bis in Ewigkeit.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Norden: das Ackerland des Onnophris, Sohnes des Psenminis.


my mw (r) ḥtp (n) tꜣy ḥry.t pyt ḥ.t-ḥr ḥny.t-ꞽmnṱ

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN PROPN PROPN NOUN

V N.m PREP N.f PREP dem.f.sg N.f TOPN DIVN DIVN

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Herrin von Libyen Hathor, Herrin des Westens!


pꜣ nty qpe ḥꜣ.t pꜣy =f ḥry ꞽw ḥry s 100 (r) ḫpr n =f

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART NOUN NOUN NUM PART VERB ADP PRON

PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m N.m NUM.card PTCL V PREP -3sg.m

Wer sich vor seinem Herrn versteckt, dem werden hundert Herren erstehen.


X PRON VERB ADP PRON X VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.f V PREP -1sg (undefined) V -3pl =3sg.c PREP -1sg

Du hast mir nicht geschrieben: "Sie haben es mir gebracht".


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w d4968|sꜣ dm1648|Pꜣ-dy=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1791|Ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP PART NOUN

V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP -2sg.f PREP PTCL N.m

Deine Tochter wird gedeihen nach dir auf Erden.


rmṯ ḥ.t-nsw pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr ḥry m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nꜣ wynn.w

NOUN PROPN PART PRON PRON PART VERB NOUN ADP X NOUN X NOUN

N.m TOPN PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PREP (undefined) N.f (undefined) N.m

Ein Mann von Herakleopolis ist es, der nach den Ausländern (und) den Griechen Herrscher sein wird.


PART NOUN PRON PART VERB PROPN NOUN NOUN

Sein Ba wird Sokaris-Osiris, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


tw =f ꞽr =w ḥsys (n) tꜣy =w ry.t-ḥry.t n wꜥ gy

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN

V -3sg.m V -3pl N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined) N.m

Er veranlaßte, daß man über ihnen in einer Weise (d.h. ein für allemal?) einen (dichten) Nebel(?) machte.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-mr-wr sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achomnevis, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert."


Wir werden nichts (bzw. wörtl.: kein Wort) davon zurückziehen können.


d997|ꜥnḫ d515|Ꞽmn-Rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy d1925|pꜣy= d300|=y d3318|nṯr

"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, meinem Gott!"


tw =w n =k rde.wy.ṱ ꞽw =f ꜥy ꞽwṱ na ḥ.t-sre.w

VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PRON TOPN

Dir wird eine wichtige Position unter denen vom Fürstenhaus gegeben.


ꞽr rmṯ mtre r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w n-pꜣ-s-2

VERB NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN

V N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl N


(undefined) -3pl V DIVN PREP ADJ ADV -2sg.f

"Keine andere außer dir nennt man 'Vielhörerin' ".


ḫr šm =f r-bnr n tꜣ hṱe n rn =s mtw =f ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn

PART VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON X PRON VERB X NOUN ADV

PTCL V -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.f (undefined) -3sg.m V (undefined) N ADV

Dann geht er im nämlichen Moment hinaus und bringt die Götter herein.


Ich habe sie (Pl.) dir gegeben; dir gehören sie.


N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

200 (Stück) Raps, (die Hälfte) macht 1(00), macht 200 wiederum,


ꜣn ṯꜣy =k ḫꜥꜣ n nb n-ḏr.t.ṱ =k n tꜣy nty m kbṱ

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PRON PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m N.f PREP N.m PREP -2sg.m PREP dem.f.sg REL PREP TOPN

Hast du (nicht) ein goldenes Räucherbecken in deine Hand genommen für die, die in Koptos ist?


ADJ PTCL N.m N PREP PTCL N.m (undefined)

Arroganz und Hochmut sind der Ruin (ihres) Besitzers.


ḫr-ꞽr =f ꞽr šw r ḫm-ẖl mtw =f ꞽr šw n =k ḥ(ꜥ) =k n rmṯ wꜥ.ṱ

PART PRON VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON X PRON ADP NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m ADJ

Es (d.h. die Reinheit) ist geziemend für den Knaben, und es geziemt sich auch für dich selbst als einzigen (d.h. als allein agierenden) Menschen.


VERB VERB PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Sage nicht: "Sieh da, die Parzelle meines Bruders!"


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: der Garten des Thotoes, Sohnes des Ib(i)."


Das, was vor dir ist (d.h. was du zu tun hast), das tue!


mtw =w dy.t ꞽw-ꜥḥꜥ =f n pꜣ mꜣꜥ nty wnḥ (n) nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 nꜣ ꞽrpe(.w) mḥ-3

X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN NUM X NOUN NUM X NOUN NUM

(undefined) -3pl V V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg

und sie (die Stele) soll im öffentlichen Teil der Tempel erster, zweiter und dritter Klasse aufgestellt werden,


V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


Ich werde nichts (bzw. wörtl.: kein Wort) davon zurückziehen können.


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣy =(y) ḥḏ n ꞽr n =k bꜣk

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

V -2sg.m V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V PREP -2sg.m N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit meinem Geld dafür, daß ich dein Sklave geworden bin (wörtl. "mit meinem Geld des für dich Sklave / Diener Werdens").


Er veranlaßte, daß sie sich vor ihm reinigten (d.h. in seiner Gegenwart speisten).


Du empfängst ein großes Opfer in Hut-djefau,


PART VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON

PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP V -3sg.m

Er (der Gott) rettet den Stier auf dem Schlachtblock nach seiner Brandmarkung.


Ein anderer (Wächter) hat einen Schakalskopf.


ꞽn mtw =tn (nꜣ) nty ḥms n pꜣy =w ꜥ.wy r pꜣy =tn ḥry pꜣ-bnr n pꜣy =f dmy

PART PRON PRON X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP ADP PRON PRON NOUN

PTCL PRO -2pl (undefined) REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Seid ihr es, die in ihrem Haus sitzen, während euer Herr außerhalb seiner Stadt ist?


O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t sꜣbꜣ.t n ḥm.t bw-ꞽr =s dy.t mtr.t sꜣbꜣ.t n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w

VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PREP -2sg.m N.f N.m PREP N.f (undefined) -3sg.f V N.f N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Mach dir kein gottloses Weib zur Frau, daß sie deinen Kindern kein gottloses Vorbild gibt!


VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PROPN ADP PROPN

V -3pl PTCL N.m PREP N.m ROYLN PREP TOPN

"Man brachte die Statue des Pharaos Amasis nach Teudjoi."


X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Wenn du stark bist, wirf deine Urkunden in den Fluß!


VERB NOUN PART X PRON VERB ADP PART NOUN

V N.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Sei(?) hoch an Größe zusammen mit denen, die trefflich sind in der Unterwelt.


(undefined) -2sg.m V N.f PREP -3sg.m PREP N.m

"Mögest du nie durch einen Menschen Leid erdulden (müssen)!"


ꞽn ꞽ.ꞽr =w ꞽr n =y nꜣy =(y) md.t.w-b(y)n (r-)ḏbꜣ tꜣ tby(.t) mtw (n-)ḏr.ṱ =y

PART VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON

PTCL V -3pl V PREP -1sg ART.poss:pl -1sg N.f PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -1sg

Hat man mir all das Böse (wörtl. meine Schlechtigkeiten) angetan wegen des Sarges, der in meiner Hand ist?


ḫr ꞽr =f pꜣ ꜣbyn nty dbḥ (n) ḥry ꞽw-ḏbꜣ rḫ ḥꜣty.ṱ =f

PART VERB PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON

PTCL V -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m PREP V N.m -3sg.m

Er (der Gott) macht den bettelnden Armen zum Chef, weil er sein Herz kennt.


nꜣ nty-ꞽw =y ḏd n.ꞽm =w wsꞽr-wr gr my ḫpr =f

X PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PART VERB VERB PRON

(undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PERSN PTCL V V -3sg.m

"'Das, was ich sage oder Osoroeris, möge es geschehen!'"


tw =y ꞽr nꜣ smꜣꜥ(.w) n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr-nb-mfky dy =s n =k ḥs m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN X

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP PTCL TITL PREP DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m N.f PREP N.m (undefined)

Ich mache die Segnungen des Propheten des Osiris vor Hathor, Herrin von Mefki, daß sie dir Gunst vor dem Pharao gewähre.


ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f ṯse ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣy =k pr

X PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Du sollst auf einem erhöhten Platz oben auf deinem Haus stehen.


pꜣ-dy-nfr-tm sꜣ ḥr-m-ḥb ꞽr nb.t-pr ta-nꜣ

dm1797|Pꜣ-dy-nfr-tm d4968|sꜣ dm1632|Ḥr-m-ḥb dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2048|Ta-nꜣ

Petenephthemis, Sohn des Harmais, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.


Sie werden dich zur heiligen Unterwelt hinüberfahren.


Laß nicht zu, daß eine Unterbrechung(?) entsteht!


N.f PTCL (undefined) -3sg.f V (undefined)

Es ist eine Sache, die nicht vergehen soll.


pꜣ nty dy.t ẖꜥrꜣ.t n pꜣ nty gby ḫr šsp s n =f pꜣ nṯr ẖr ꜥby.t ḥḥ

PART PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL REL:m.sg V PTCL V =3sg.c PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.f N.m

Wer dem Armen Speisung gibt, dem schreibt es der Gott als millionenfaches Opfer gut.


pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd sḫm.t md.t (r.)ḥr =y

PART PRON PRON VERB ADP PRON X PROPN VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) DIVN V PREP -1sg

Was er sagt, ist: "Sachmet, sprich zu mir!"


ꞽw=f-ḫpr ꞽw-ꞽw =k r dy.t ḫpr =n dy my ꜥḥꜥ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t dy ꞽrm (=y) ꞽw =f ꞽr ꜥrš n ꞽmn

X X PRON PART VERB VERB PRON ADV VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADV PART PRON PART PRON VERB NOUN ADP PROPN

(undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V V -1pl ADV V V PERSN N.m PERSN ADV PTCL -1sg PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN

"Wenn es so ist, daß du uns hierlassen willst, soll Udjasemataui, Sohn des Peteese, hier bei mir bleiben, indem er den Kult für Amun verrichtet."


ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb hp

INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN

INTJ DIVN DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PTCL N.m N.m

O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, großer Gott, Herr des Rechts!


VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN

V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL

"Bei deiner Stärke, mein Vater, Großer des Ostens!"


Wir veranlaßten, daß Marres das Gefäß herausbrachte.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭e n.ꞽm =w bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin,


mtw =k st ḥnꜥ nꜣy =w ḥtp.w ḥnꜥ nꜣy =w ꜣḫ.t.w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w (r) wꜣḥ r.r =w n ḥ.t-nṯr n sḫ.t n pꜣ dmy ḥnꜥ s.t nb mtw =w n pr-ꞽmn thn.t n tꜣy=w-ḏy mnḫ(.t) snṯr nḥḥ ꜥq ꞽwf n ꞽḥ ꞽwf n ꞽpd ꞽrp ḥq(.t) ẖbs sm ꞽrt.t nty-nb nkt nb n pꜣ tꜣ mtw =w

PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON ADP PROPN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f ADJ PREP -3pl PREP PROPN TOPN PREP TOPN N.f N.m N.m N.m N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m N N.m N.m N.f (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

Dir gehören sie (die Ämter) mit ihren Einkünften und ihren Sachen und dem, was dazu hinzugefügt werden wird vom Tempel, vom Feld, von der Stadt, und jedem Platz von ihnen (den Ämtern) im Haus des Amun von Tehne in Teudjoi, (nämlich) Kleidung, Räucherwerk, Öl, Brot, Rindfleisch, Geflügelfleisch, Wein, Bier, Lampe(n), Kräuter, Milch, alles und jedes auf Erden, (was) dazu (gehört).


pꜣ nty mšꜥ ḥr tꜣ my.t (n-)rn =s nfr =s n pꜣy =f ꜥḥꜥ n wš q

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m ADJ

Wer auf dem nämlichen Weg geht, für dessen Leben ist es lange Zeit gut,


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥtp-ḥr rn mw.t =f tꜣ-nfr-ḥr

NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Ephonychos, Sohn des Hetpeyris, der Name seiner Mutter ist Tnepheros.


ḏd ꜣhw pꜣ nty ꞽr ḥyq wb(ꜣ) =y n pꜣ wrh̭=f n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy nw m-sꜣ =f

X NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON

(undefined) N.m PTCL REL V V PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Wehe (dir), der gegen mich zaubert in der Halle an dem Ort, an dem sich der Pharao befindet, indem das Volk von Ägypten ihm zuschaut!' "


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Haryotes.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP ADJ ADJ

Er (Thot) wird dich vor jedem Übel retten.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f

VERB PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON

V -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) öffnet.


tꜣ s.t n pꜣy-pꜥ pꜣ ṯnf ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp ꞽrm=w ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp n nꜣ ꞽmy(.w)

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV PART PART NOUN ADP X NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.f

Das Grab des Pipes, des Tänzers, und derer, die dort ruhen, und die Ruhestätte der Katzen.


ꜣs.t n tꜣ nyꜣ.t ꜥꜣ.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =w ꞽrm pꜣ šy n tꜣ ẖe.t

PROPN ADP PART NOUN ADJ PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN

DIVN PREP PTCL N.f ADJ PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3pl PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f

(und sein Name bleibt vor der) Isis vom großen Landeplatz, der großen Göttin, und den Göttern, die mit ihnen ruhen, und dem Agathos Daimon des Steinbruchs:


Sokar-Osiris, dem sein Auge hervorsticht(?),


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL V -3sg.m

und du sollst es auf irgendeine (bzw. jede) Wunde legen, dann heilt sie.


dy =f wꜣḥ =w ꜥb mnḫ m-bꜣḥ ꞽmn m-bꜣḥ wsꞽr n tꜣ-wḏꜣ

VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl N.f N.f PREP DIVN PREP DIVN PREP TOPN

Er ließ Opfergaben und Gewänder vor Amun (und) vor Osiris von Ta-udja legen.


(undefined) PTCL PERSN V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Es geschah, daß Pekrur mit seinem Panzer umgürtet war.


(undefined) -1pl V -3sg.f PREP N.m N.m PREP N

und wir werden sie (die Arure) mit Zwiebeln und Gras zur Erholung (des Ackers) bebauen,


ꞽw ꞽw =w snd n =w n-ḥw-r tꜣ šꜥ(.t) n pꜣ snty

PART PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL PTCL -3pl V PREP -3pl PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL

"(Briefe,) die sie mehr respektieren werden als den Brief des Senti!"


mtw =k ꞽḫ rmṯ n pꜣy gy n sḏy nty-ꞽw ꞽw =k n.ꞽm =f

PRON PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON ADP PRON

PRO -2sg.m Q N.m PREP dem.m.sg N.m PREP V REL:m.sg PTCL -2sg.m PREP -3sg.m

"Was bist du für ein Mensch, daß du solches sagst?"


"Du bist doch ein Schreiber des Lebenshauses."


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbtt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


Sie werden dich vor der Rotte (des Seth) erretten.


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm1998|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣs.tt

Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m N.f -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Körper (d.h. deine Glieder) zu vereinigen.


dy =f fy =w r pꜣy =f ꜥ.wy nty n tꜣy=w-ḏy

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP TOPN

Er ließ sich in sein Haus in Teudjoi tragen.


dy =k ẖrꜣ n nꜣ nty ẖn nꜣy =w ꜥ.wy.w-qs.t

VERB PRON NOUN ADP X PRON ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m N.f PREP (undefined) REL PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Mögest du denen, die in ihren Grabhäusern sind, Nahrung geben.


ḫpr mtw =s tꜣ nb.t n nꜣ rl.w n nꜣ nṯr.w-sḥm.t tꜣy

VERB PRON PRON PART NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN X

V PRO -3sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N PREP (undefined) N.f (undefined)

Denn sie (Uto) ist die Herrin der Armbänder (o.ä.) der Göttinnen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteharendotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


"Er rezitierte für ihn einen (Zauber)spruch."


Es gibt hier nicht Gerste und Emmer für die Opferlieferung.


O daß Chnum gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m ADV

und du sollst zuerst den nämlichen Ort reinigen,


ꞽw =s sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =s ḫꜣꜥ tꜣ k.t pš(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr =w r mḥ pꜣ ꜥ.wy ḏr =f

PART PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB PART ADJ NOUN ADP PRON PART VERB PART NOUN X PRON

PTCL -3sg.f V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3sg.f V PTCL ADJ N.f PREP -3pl PTCL V PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Wenn sie sich sich weigert, ihn (den Eid) zu leisten, soll sie die andere Hälfte an sie (Pl.) abtreten, um das ganze Haus vollzumachen (d.h. so daß das Haus ungeteilt ist).


ꞽw =k ẖn nꜣ ḥs.w n tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t ꜣs.t-wry.t mw.t-nṯr ḥr-ꞽb ꞽwnw

PART PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADJ PROPN NOUN X PROPN

PTCL -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL TITL ADJ DIVN DIVN (undefined) TOPN

Du bist unter den Gelobten der Ersten Königsgemahlin, der großen Isis, der Gottesmutter inmitten von Heliopolis.


ḏd ḥwṱ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-(n-)ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

d7853|ḏd d4013|ḥwṱ dm1560|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw d4968|sꜣ dm2011|Hry-bꜣs.tt d2380|mw.t d2193|=f dm5138|Ḫꜣꜥ=w-s-n-Ꜣs.t d2870|n dm5789|swḏꜣ-ꞽb-(n-)ꞽt dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Bauer Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese:


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣy-ḥr sꜣ pa-nfr nty ẖr ta-ẖl=w tꜣy =f šr.t ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥm

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m

Norden: das Haus des Piyris, Sohnes des Panuphis, das im Besitze der Tachleus, seiner Tochter, ist, und das Haus des Psenchonsis, des Handwerkers,


ꜥrkhnwtsy etꜥle tꜥl nꜥsyrꜥ yꜥrmekh nꜥserꜥ ꜥmpthw ẖ-ꜥꜣ ꜥmꜥmꜣrkꜥr tel yꜥꜣ-ꜥꜣ

dm4580|ꜥrkhnwtsy dm4581|etꜥle dm4588|tꜥl dm3754|nꜥsyrꜥ dm4582|yꜥrmekh dm4583|nꜥserꜥ dm4584|ꜥmpthw dm4585|ẖ-ꜥꜣ dm4586|ꜥmꜥmꜣrkꜥr dm4587|tel dm3844|yꜥꜣꜥ

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Archnoutsei, Eitalê, Tal, Nasira, Jarmêch, Nasera, Ampthô, Chô, Amamarkar, Têl, Jaeô!"


d649|ꞽrm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


pꜣy-ryt sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Pairit, Sohn des Petemestus, und seine Kinder.


VERB VERB VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN VERB

Laß nicht zu, daß dein Herz für dich ein schlechtes(?) Steuerruder ist!


Geschrieben vom Steinmetz Thotoes, Sohn des Thotmenis.


my mḥ =w n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy wꜥb r ḏd n =k my mḥ =w n.ꞽm =w

VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN PART VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl PREP N.m ADJ REL PERSN N.m PERSN dem.m.sg N.m PTCL V PREP -2sg.m V V -3pl PREP -3pl

"Veranlasse, daß man alle Leute ergreift, von denen Peteese, Sohn des Udjasemataui, dieser Priester, dir sagen wird: 'Laß sie ergreifen!' "


(das Grab) des erhabenen Pai-au (und das) der (sic) erhabenen Inaros,


Die Hälfte des Maieneuris, des Fischers.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1717|Ḥr-mꜣy-ḥs d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2019|Nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmiysis, (Sohn des) Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


ꜥnḫ by =k r-ḫrw pꜣ nb n pꜣ ṯꜣw r-tw ꞽmn pꜣy

VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN PART

V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL

Es lebe dein Ba beim Herrn des Windes, welcher Amun ist.


VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB

V -3sg.f PREP N.f PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V


mtw =k tꜣ pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn =w

PRON PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP -3pl

Dein ist die Hälfte meines Anteils, der mir in ihrem Namen zukommt.


VERB PRON ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON

V -1pl PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Wir kehrten noch am selben Tag nach Koptos zurück.


3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m

"Sie stehen ihrem Rang entsprechend vor dem Pharao."


"(und) nachdem ich selbst nach ihnen (den drei Göttern) getrunken habe",


V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.f


"Ich bin das herrliche Kind, das im Haus des Re ist."


ꞽw n =k psḏ.t ꜥꜣ.t psḏ.t nḏs.t r ꞽr n =k sꜣ =k r wḥm mqyꜣ =k

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PART VERB ADP PRON NOUN PRON PART VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.m N.f ADJ N.f ADJ PTCL V PREP -2sg.m N.m -2sg.m PTCL V N.f -2sg.m

Mögen zu dir die große Neunheit und die kleine Neunheit kommen, um für dich deinen Schutz zu vollziehen und deine Beschützung zu wiederholen.


mn pꜣ nty sḏm ꜥn ꞽw-ḏbꜣ šrl šꜥ tꜣ p.t mtw =k

X PART PRON VERB ADV ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V ADV PREP N.m PREP PTCL N.f PREP -2sg.m

Es gibt auch niemanden, der (dich) wegen deiner zum Himmel (dringenden) Klagen hört.


m-ꞽr dy.t pꜣy =k nkt (n-)ḏr.t pꜣy =k sn ḫm r dy.t ꞽr =f n =k sn ꜥꜣ n.ꞽm =f

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m N.m ADJ PREP -3sg.m

Gib nicht dein Vermögen in die Hand deines kleinen Bruders, sonst spielt er dir damit noch den großen Bruder!


X PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON VERB

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V

und (wenn) der Mann, gegen den geklagt wird, sagt:


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f

und du sollst sie zu einem Verband verarbeiten.


nꜣ md.t-pḥ.w nty pḥ n nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm nꜣ ky.w md.t-pḥ.w (n) km(y) ꞽr =f smn =w ḥr pꜣy =w gy r-ẖ pꜣ hp

X NOUN PRON VERB ADP X NOUN PART X ADJ NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.f PREP TOPN V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP PTCL N.m

Die Ehren, die den Tempeln gebühren, und die übrigen Ehren von Ägypten, die ließ er in ihrer Art bestehen gemäß dem Gesetz.


VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN

V V -3sg.m PTCL -2sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


ḥms ꜣs.t tꜣy =(y) mw.t n pꜣy =(y) mtre r-bnr ꞽw =s ḏd n =y

VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON VERB ADP PRON

V DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP\advz PTCL -3sg.f V PREP -1sg

"Meine Mutter Isis setzte sich neben mich und sprach zu mir:"


V -2sg.f PREP -1sg DIVN PREP (undefined) N

Komm zu mir, Isis, in die Nähe(?) der Umherstreifenden(?)!


h(y) r.ꞽnp pꜣ snṱ nḫne mšꜥ r-bnr (n) ty wnw.t

INTJ PROPN PART NOUN NOUN VERB ADV ADP PRON NOUN

INTJ DIVN PTCL N.m N.m V PREP\advz PREP dem.f.sg N.f

"He, Anubis, Geschöpf und Kind, geh sofort hinaus!"


ꞽ =y ꞽr n tꜣ wp.t n twtw n ꜣs.t ḥnꜥ pꜣ twtw n wsꞽr ẖn tꜣy =(y) md.t-rmṯ-n-nṯr

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -1sg V PREP PTCL N.f PREP N.m PREP DIVN PTCL PTCL N.m PREP DIVN PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

indem(?) ich die Arbeit einer Isisstatue sowie der Osirisstatue aus meiner Frömmigkeit (heraus) tue.


mtw =w ꞽr nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w nty sẖ ḥry ẖr-rnp.t mtw =f ḫpr ꞽw =s swn ḏd nꜣ nty n km(y) dy.t pḥ(ṱ) (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t (r-)ẖ pꜣ nty n hp n ꞽr =f

X PRON VERB X NOUN X NOUN PRON VERB ADV NOUN X PRON VERB PART PRON VERB X X PRON ADP PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART PRON ADP NOUN ADP VERB PRON

(undefined) -3pl V (undefined) N.m (undefined) N.m REL:m.sg V ADV N (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.f V (undefined) (undefined) REL:m.sg PREP TOPN V N.f PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP PTCL REL:m.sg PREP N.m PREP V -3sg.m

und sie sollen die oben beschriebenen Feste und Prozessionen alljährlich abhalten, damit bekannt wird, daß die, die in Ägypten sind, den erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, ehren, wie es sich gebührt.


VERB VERB PRON PRON ADP PART ADJ ADP NOUN

Möge man sie (Pl.) voll bezahlen mit der jungen Gans!


(undefined) N.m (undefined) N.f PREP V PREP -2sg.f N

Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.


twy-s tꜣ ẖ.t n pꜣ thm ḥ(ꜥ) =s nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =s

PART PART NOUN ADP PART VERB X PRON PRON PRON VERB PRON

PTCL PTCL N.f PREP PTCL V (undefined) -3sg.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f

Hier ist die Kopie der "Einladung" selbst, die du rezitieren wirst:


NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

N.m -1sg V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Mein Herz ist damit zufrieden, indem es voll bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.


"Wohin wird man ihn (wen? den Mord? den Löwen? den Greifen?) legen?"


Schweigen verbirgt (d.h. "kaschiert") Dummheit.


Kolanthes, (Sohn des) Pelilis, für immer und ewig.


rn =f mn m-bꜣḥ ḥp-wsꞽr ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp nꜣ nṯr.w n ḥp-nb=s r nḥḥ ḏ.t

NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN X NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN

N.m -3sg.m V PREP DIVN PROPN PTCL DIVN (undefined) N PREP TOPN PREP N.m N.f

Seine Name dauert vor Apis-Osiris, Isis, der Mutter des Apis, (und) den Göttern von Hap-nebes für immer und ewig.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꜥš pꜣ wyṱ my mnq =f nꜣ ꜥš(.w)

PART PRON PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON X NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m (undefined) N.m

Wer die(se) Stele rezitieren wird, möge die Rezitationen vollenden!


Der Steuermann hat das nefer-rat-Boot gerudert.


ꞽr =s pꜣy =s smt n wꜥ.t sḥm.t ꞽgš.t ꞽw-ꞽw =s šll

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP X NOUN PROPN PART PRON VERB

V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP (undefined) N.f TOPN PTCL -3sg.f V

"Sie nahm (wieder) ihre Gestalt als nubische Frau an, indem sie (flehentlich) jammerte:"


"Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun."


ꞽn-nꜣ.w tꜣy =k gm ḫpr ꜥš r pꜣ nty ww m-qdy pꜣ nty ẖn n =k

PART PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART PRON VERB PART PART PRON VERB ADP PRON

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V V PREP PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

Wenn du Macht erworben hast, ruf nach dem, der (dir) fernsteht, ebenso wie nach dem, der dir nahesteht!


V =3sg.c V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Schlag sie, gib ihr ihr Eigentum zurück!


tw pr-ꜥꜣ ḥr ꞽrm =f ẖr nꜣ ḥyṱ.w n tꜣy =f ḥbꜣ

VERB NOUN NOUN PART PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V N.m N.m PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Pharao empfing ihn (o.ä.) unter dem Baldachin seines Zeltes.


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr n grḥ n ḥb-skr

VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris zu folgen in der Nacht des Sokarfestes.


tꜣ wšde.t n ꜣtngyṱnryꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-lq pr-ꞽw-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špš.t nfr.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖr-hrw n-mn.t ꞽw mn hrw n wš

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PART NOUN ADP PART NOUN X PRON NOUN ADV PART X NOUN ADP NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP DIVN PREP TOPN TOPN PTCL DIVN PTCL N.f ADJ PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m N ADV PTCL (undefined) N.m PREP N.m

Die Anbetung des Atengetenria, des Strategen, des Beauftragten der Isis, vor Isis von Philae (und vom) Abaton, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Königin des ganzen Landes, jeden Tag und alltäglich, ohne einen Tag Pause,


ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ nꜣy =f ḥry.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nfr-s.t

NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN

N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Eingabe vor seinen Herren Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses:


ꞽn ꞽw =k ꞽr-rḫ nꜣ ꜥ.wy.w-n-ḥtp nty-ꞽw ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr ẖn =w

PART PART PRON VERB X NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL PTCL -2sg.m V (undefined) N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3pl

"Kennst du die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befinden?"


V PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Bringe Ahure und ihren Sohn Meribptah!"


VERB PRON NOUN X VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

V =3sg.c N.m (undefined) V V -3pl PREP -3sg.m N.m

Der Pharao befahl: "Man bringe ihm (eine) Palette!"


mtw =y dy.t wꜥb =w n =k r qnby(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie (die 6 Montage und 25 Tage) für dich rein sind von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ ḥꜣty.ṱ rwš n pꜣy =f nb ḫr ms =f n =f šny

PART PART NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m N.m

Wenn sich das Herz um seinen Besitzer sorgt, bringt es ihm Krankheit hervor.


swr sw-10 sw-10 sw-10 ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

VERB NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN

V N.m N.m N.m DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Trinke Dekade für Dekade, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos!


VERB PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

V PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PREP N

"Es ist so, daß das meiste davon mit Klee bebaut zu werden pflegt."


ART.poss:pl -3pl N.f N.f N.m -3pl PREP V

"Ihre (der Tempel) Mannschaften von 'Mannweibern'
lassen die Köpfe hängen".


(indem er) sagte: "Ich werde ihn (den Futterplatz) zurückhalten".


N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Herrscher, dein Sohn (Horus) ist vor dir!


PERSN N.m (undefined) PTCL V V PREP DIVN

Soter, Sohn des Gleichnamigen, ist es, der vor Osiris geklagt hat:


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md.t.w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


d2330|my-nn dm2053|Srpyꜣn d4968|sꜣ dm1759|Ꜣqhls


V -2sg.m PREP PTCL N.f ADJ PREP (undefined)

Du gelangst zur ersten Halle des Westens.


VERB NOUN VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

Der Pharao ließ den Schamanen von Nubien holen.


"Ein Schatzhaus für den (wahrhaft) Großen (bzw. den Reichen) sind seine Ohren."


d5552|sẖ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp

Unterzeichnet von Petemestus, Sohn des Achoapis.


ḫpr=f ꞽw =n ꞽn =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mtw =f ḫpr tꜣ nty-ꞽw =f (r) ḥn =s ꞽw =w (r) ꞽr r-ẖ.ṱ =s

X PART PRON VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB PART PRON PRON PART VERB PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) PTCL -1pl V -3pl PREP N.m (undefined) -3sg.m V PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f

damit es geschieht, daß wir sie vor den König bringen, und (damit) es geschieht, daß man entsprechend dem, was er befehlen wird, handeln wird,


sḏm pꜣ nty-ꞽw ꞽr.t.ṱ =f n sty.t ꞽr pyr n wn-ḫm

VERB PART PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL N.f -3sg.m PREP N.f V V PREP TOPN

Höre du, dessen Auge eine Flamme ist, der aus Wenchem gekommen ist!


ꞽḫ pꜣ gy n šm r mn-nfr nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =f ꞽw mn ḥbs n pꜣ tꜣ ḥr-ꜣt.ṱ =y

PRON PART NOUN ADP VERB ADP PROPN PRON PRON VERB VERB PRON PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

Q PTCL N.m PREP V PREP TOPN REL -1sg V V -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -1sg

"Wie sollte ich nach Memphis gehen können, wo ich doch überhaupt keine Kleider am Leib habe?"


tꜣ wšd.t n pa-tꜣ-ḥ.t-rse pꜣ qrn n ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t sy n pa-tꜣ-nhy.t mw.ṱ =f twtwy.t m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL TITL N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP DIVN PREP TOPN TOPN PTCL DIVN

Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Sohn des Patanehit, seine Mutter ist Tutuit, vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.


Alles zusammen zermahlen und zu Kügelchen/Pillen verarbeiten.


pꜣy=s-smt mtw =tn ꞽr tym tꜣ wp.t (n-)rn =s r tm dy.t ḫpr ẖꜥꜣ r pꜣ ḥnq pꜣ sḥṱ

ADV X PRON VERB NOUN PART NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN PART NOUN

ADV (undefined) -2pl V N.m PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL V V V N PREP PTCL N.m PTCL N.m

Und beschützt ebenso die betreffende Arbeit, um das Opfer und die Beleuchtung nicht zu beenden!"


(Der) Segen eines Schatzhauses / Magazins ist (, wenn es sich) (in) einer einzigen Hand (befindet).


ꞽw =k dy.t ꞽr =f smd n nꜣ ꜥ.wy.w ꜥy.w n km.t

PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

PTCL -2sg.m V V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

"indem du sie (die Stadt) den großen Häusern Ägyptens gleichmachtest."


nꜣ rmṯ nty-ꞽw ḏr.t.ṱ =w ḏr n pꜣy dmy bn wꜣḥ n =w ꞽn-ꞽw wn rmṯ n pꜣy dmy bnr n =w

X NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART X NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON

(undefined) N.m REL N.f -3pl V PREP dem.m.sg N.m PTCL V PREP -3pl PTCL (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m N.m PREP -3pl

"Die Leute, die in dieser Stadt gewalttätig sind, es ist ihnen nicht angenehm(?), wenn es in dieser Stadt Leute außer ihnen gibt."


ꜥnḫ =y n wḥmꜣ n-tꜣy mn =y ꜣh-ḥr =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ

VERB PRON ADP ADV PART VERB PRON NOUN PRON PROPN NOUN

V -1sg PREP ADV PTCL V -1sg N.m -2sg.m DIVN DIVN

Möge ich erneut leben, nachdem ich dein Gesicht geschaut habe, Osiris Chontamenti!


mtw =w dy.t-ꜥḥꜥ wꜥ twtw (n) pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t mtw =w ḏd n =f ptlwmyꜣs nḏ bqy nty-ꞽw pꜣy =f wḥm ptlwmyꜣs ꞽ.ꞽr nḫt.ṱ kmy ꞽrm wꜥ twtw (n) pꜣ nṯr (n) tꜣ nw.t ꞽw =f dy.t n =f ḫpš qny n pꜣ ꞽrpy ꞽrpy sp-2 (n) pꜣ mꜣꜥ nty wnḥ n pꜣ ꞽrpy

X PRON VERB X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN VERB PROPN PRON PRON PRON NOUN PROPN VERB VERB PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN NOUN X ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) -3pl V PREP -3sg.m ROYLN V TOPN REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ROYLN V V TOPN PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m N.m N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m

und (sie beschlossen,) eine Statue des Königs Ptolemaios, ewiglebend, des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, aufzustellen und sie "Ptolemaios, nḏ Bꜣq.t", übersetzt "Ptolemaios, der Ägypten beschützt hat", zu nennen, und eine Statue des Stadtgottes, wie er ihm (dem König) ein Siegesschwert gibt, (und zwar) in jedem einzelnen Tempel am sichtbar(st)en Ort des Tempels,


VERB VERB ADP NOUN PART X PRON VERB VERB PRON

V V PREP N.f PTCL (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

Gehe nicht an eine Sache heran, wenn du sie nicht tun können wirst (bzw. die du nicht tun können wirst)!


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm5882|mr-ꞽṱ=s

und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


wn pꜣ nty gby n sf mtw =f ꞽr šgyg ꞽrm ꞽrp

X PART PRON VERB ADP ADV X PRON VERB NOUN PART NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ADV (undefined) -3sg.m V N.m PTCL N.m

So mancher ist (noch) schwach von gestern und sehnt sich (trotzdem schon wieder) nach Wein.


ḫrw ḥr sꜣ pa-ḥ.t-nṯr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry pꜣ ḥm-nṯr-tpy

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN

N.m PERSN N.m TOPN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL TITL

Stimme des Horos, Sohnes des Pahetneter, vor seinem Herrn, dem Ersten Propheten:


(r) ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t dy.t ḫpr sḥn-nꜣ-nfr (n) tꜣ ẖ.t rmṯ.w nty pꜣ mḥr kmy

PART PROPN PART NOUN VERB VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON PART NOUN PROPN

PTCL DIVN PTCL DIVN V V N.m PREP PTCL N.f N.m REL PTCL N.m TOPN

Isis, die große Göttin, wird Gutes erschaffen im Leibe der Menschen, der der Kot Ägyptens ist (?!).


PART X NOUN PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) N.f REL:m.sg PREP V V -3pl PREP -1pl

"Das sind (wörtl. 'siehe') die Dinge, die würdig sind, von uns getan zu werden."


ꞽw =k r pḥ (r) pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON ADP PRON

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ sp-2 pr ꞽh s.t =f bn =f ꞽh bn bn =f

NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN X VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP VERB NOUN PRON

N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m (undefined) V PREP N.f -3sg.m V -3sg.m PREP V N -3sg.m

Schöpfer im Leben, Schöpfer im Leben, Schöpfer, Schöpfer (bzw. eher: Schöpfer des Geschaffenen), der auf seinem Platz erscheint, nachdem er sich geringelt hat, indem (er) sich um seine Windung(en) ringelt.


Ein großes Opfer wird dir verdoppelt werden wie (das der) Götter.


Möge der Erhabene kommen, möge das Wasser kommen, reinigend in Frieden!


pꜣ syt ꜥꜣ n ḥḥ mḥ bn-ꞽw tw =f ḫpr mnmn n tꜣy =t dwꜣ.t

PART NOUN ADJ ADP NOUN NOUN X VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m ADJ PREP N.m N.m (undefined) V -3sg.m V N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Die große Schlange von einer Million Ellen wird nicht veranlassen, daß Zittern entsteht in deiner Unterwelt (d.h. in deinem Grab).


VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ

V ART.poss:pl -2sg.m N.m V PREP -2sg.m N.m ADJ

Folge deinen Brüdern, damit dir ein guter Ruf ersteht!


VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB X VERB PRON

V -3sg.m N.f PREP -1sg PTCL V (undefined) V -3sg.m

Er gab etwas in meine Hand, um zu verbergen, was er getan hatte.


"Ich werde nie mehr Bier und Wein trinken."


ḫr tw =f ḫpr šfṱ.t ꜥn ẖn ꜣswꜣ.t ꞽw mn he

PART VERB PRON VERB NOUN ADV ADP NOUN PART X NOUN

PTCL V -3sg.m V N.f ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.m

Er (der Gott) läßt Armut im Geldbeutel entstehen ohne Ausgaben (d.h. ohne daß Ausgaben gemacht worden wären).


V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris, dem großen Gott!


Er tat desgleichen bei der zweiten Partie.


VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg V -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bestrich sie (die Barke) innen und außen mit Pech.


ḫr nw =k r pꜣ sšṱ n pꜣ nṯr ẖn tꜣ wḏꜣ.t ꞽw =f sḏe wbe =k

PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m

Dann siehst du das Bild des Gottes im Udjat-Auge, indem er zu dir spricht.


indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,


pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ ꞽ.ꞽr sgn pꜣ ꞽ.ꞽr sny ꞽw bn-pw =w rḫ =f

PART NOUN ADP PART VERB VERB PART VERB VERB PART X PRON VERB PRON

PTCL N.m PREP PTCL V V PTCL V V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Die Lebenszeit dessen, der knausrig war, ist vorübergegangen, ohne daß man es gemerkt hat (bzw.: ohne daß man ihn gekannt hat).


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Pawept:


PTCL (undefined) (undefined) N.m N.m PTCL N.m

indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.


ꞽ.ꞽr pꜣ nby-n-ḥwṱ n pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w ḫpr r-ꜥ.wy =k

VERB PART NOUN ADP PRON NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON

V PTCL N.m PREP dem.m.sg N PREP (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Die schuldhafte (Leere) des Ackerbauern für dieses Rindergespann wird zu deinen Lasten gehen.


ḥr pꜣ hy n tꜣy-šꜥ tꜣ šnꜥ.t tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, der Ehemann der Tisas, der Bäckerin, seine Frau (und) seine Kinder.


rn =s mn dy m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN NOUN

N.m -3sg.f V ADV PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Name ist dauernd hier vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s wꜥb ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Reinheit in ihm aufhört.


Mein Herz (jedoch) hängt an der Mutter des Apis.


Dementsprechend wurde getan (wörtl. sie taten entsprechend der Art von diesem).


X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN X VERB PRON

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N (undefined) V -2sg.f

"Ich sehe (d.h. merke), daß du einen Eid wie ein Kind geleistet hast" (wörtl. "daß ein Kindereid das ist, was du getan hast").


VERB PRON NOUN PRON ADP PART PROPN ADJ ADP PROPN

V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL TOPN ADJ PREP TOPN

Man nennt deinen Namen in der schönen Rasetau-Nekropole von Memphis.


PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB ADJ

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m PTCL V ADJ

Wenn er (der Träumer) auf einer Waage sitzt, wird er dem Übel entkommen.


m-ꞽr msd pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n =k ꞽnk pꜣy =k sn

VERB VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN

V V PTCL REL -3sg.m V PREP -2sg.m 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Hasse nicht den, der zu dir sagen wird: "Ich bin dein Bruder"!


Du erwachst in der Nacht, wenn Osiris in der Neschmet-Barke ist.


pꜣ-bnr ḫpr dy =w lk =f s ḥꜣ.ṱ =f ḥr pꜣy =f htmꜣ ꞽw =f ꜥnḫ

PART VERB VERB PRON VERB PRON PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

PTCL V V -3pl V -3sg.m =3sg.c (undefined) -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Außerdem zwangen sie ihn (Amyrtaios) selbst dazu, sich zu Lebzeiten von seinem Thron zurückzuziehen.


V -1pl (undefined) N.f PREP (undefined) N.m

Wir haben die Angelegenheiten vor die Priester gebracht.


(undefined) -1sg V V -2sg.m N.m PREP N.f

"Ich gebe dir Dum(nüsse) von der Palme zu essen,"


PRON VERB ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN

"Sie sind mit mir und Teos, (Sohn des) Pachnumis, übereingekommen."


ꞽr (=y) ss ꜥšꜣ.w ḥr nꜣ sḥn.w ꞽw (=y) smy ꞽw (=y) šrr n-mn(.t)

VERB PRON NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADV

V -1sg N.m V PREP (undefined) N.m PTCL -1sg V PTCL -1sg V ADV

Ich verbrachte viele Tage mit d(ies)en Angelegenheiten (o.ä.?), indem ich täglich klagte und jammerte.


ꞽw =y (r) hb n =tn r dy.t rḫ =tn s šꜥ tꜣ wnw.t

PART PRON PART VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP ADV NOUN

PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl PTCL V V -2pl =3sg.c PREP ADV N.f

Ich werde euch schreiben, um es euch wissen zu lassen bis zu dieser Stunde.


mn-mtw =y šr r dy.t n =y ꜥq m-sꜣ pꜣ h̭m-ẖr

X PRON NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg N.m PTCL V PREP -1sg N.m PREP PTCL N.m

Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.


ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Imuthes, Sohn des Petenephotes, seine Frau (und) seine Kinder.


pꜣ smt n nꜣy bw-ꞽr =s pḥ n ꞽr =w n mr-šn

PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m PREP dem.pl (undefined) -3sg.f V PREP V -3pl PREP TITL

Solche Leute kann man nicht zum Lesonis machen.


ꞽw=f-ḫpr r wn šꜥ.t n-ḏr.t =f r ꞽr =w s (n) tymrqws mtw =w (nꜣ) ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w s n =f ꜥn

X PART X NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP PROPN PRON PRON X VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADV

(undefined) PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP PERSN PRO -3pl (undefined) V V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m ADV

"Falls in seiner Hand ein Brief ist, der für Timarchos bestimmt (wörtl. gemacht) war, sind wiederum sie es, die veranlaßt haben, daß er ihm gemacht wurde."


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP V ADV

Und du sollst (es) darauf (auf das Ohr) legen, nachdem (du es) zuerst gereinigt(?) hast.


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ nty ẖr nꜣy =s ẖrd.ṱ.w ꞽw tꜣ ḏ(y).t-bk.t ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.f N PTCL PTCL N.f PREP -3pl

Norden: das Haus der Frau Senapathes, das im Besitze ihrer Kinder ist, indem die Verstärkungsmauer zwischen ihnen ist.


"Willst du über diesen Angelegenheiten (o.ä.?) sterben?"


VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN

V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Möge man mir einen Kümmel(?) für die Unkosten bringen!


ꞽ.ꞽr (=y) mr tꜣ wpy.t nty pḥ r pꜣ hb r.r =s

VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

V -1sg V PTCL N.f REL V PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

(Aber) mehr als sie (die frühere Tätigkeit) lieb(t)e ich die Arbeit, die sich auf den Ibis bezieht (bzw. die zum Ibis gehört).


V PREP\advz PTCL (undefined) (undefined) (undefined)

"Komm herunter mit Boêl, Tat -zweimal-!"


ꞽw ꞽr.t =s m-sꜣ ꞽr.t =f ꞽb =s m-sꜣ ꞽb =f ḏr.t =s m-sꜣ ḏr.t =f

PART NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.f -3sg.f PREP N.f -3sg.m DIVN -3sg.f PREP DIVN -3sg.m N.f -3sg.f PREP N.f -3sg.m

"indem ihr Auge hinter seinem Auge (her) ist, ihr Herz hinter seinem Herz, ihre Hand hinter seiner Hand,"


V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Sie gingen oberhalb davon (wörtl. Sie machten seine obere Seite) auf dem Berg.


PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART VERB NOUN PRON

PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PTCL N.f PTCL V N.m -2sg.f

Man wird kein Wasser im Meer finden, du Sau, um dein Gesicht zu waschen!


VERB VERB PRON PART NOUN NOUN X NOUN NOUN PRON PART PRON

V V -3pl PTCL N.m N.m (undefined) N.m N.m -3pl PTCL -1pl

Möge die Differenz der Ernte(abgabe?) der nämlichen Äcker mit uns abgerechnet werden!


rn =f mn dy m-bꜣḥ mn nꜣ nṯr.w nty dy šꜥ ḏ.t

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN X NOUN PRON ADV ADP NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN (undefined) N REL:m.sg ADV PREP N.f

Sein Name bleibt hier vor Min und den Göttern, die hier sind, bis in Ewigkeit.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ꜥꜥn pꜣ nṯr-ꜥꜣ msḏr-sḏm (sꜣ) pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr

dm7571|bꜣk-(n-)Wsꞽr-ꜥꜥn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm5845|Msḏr-sḏm d4968|sꜣ dm1894|Pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp d2380|mw.t d2193|=f dm6207|Tꜣ-šr.t-n-Ḥr

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Pavian, des großen Gottes, Mestasytmis, (Sohn des) Petimuthes, seine Mutter ist Senyris.


dy =f ꜥr nꜣy =f ḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṯ.w r nw.t

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Er ließ seine Frauen (und) seine Kinder nach Theben hinaufsteigen.


PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PRON PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Er nimmt uns (in) sein Haus bis zum Morgen.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN PTCL ADJ


VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN

Möge man sie (die beiden Höfe) mit jedem Webgerät füllen!


tꜣ wnw.t n nw r ḫfṱ pr-ꜥꜣ ꞽw =f mh̭yꜣ n.nꜣ sh̭ ꜥꜣ.t n.m-šs wn =w rꜣ =w n.nꜣ sgp ꜥꜣ

ADV NOUN ADP VERB ADP NOUN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ ADV VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ

ADV N.f PREP V PREP N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ ADV V -3pl N.m -3pl PREP N ADJ

"Sobald sie den Pharao sahen, wie er mit starken Hieben ganz zerschlagen war, öffneten sie ihren Mund zu einem lauten Schrei."


(undefined) (undefined) V V (undefined) ADV

"Tat -zweimal -, bringe (und) hole Boêl herein!"


(und) indem andere mir den Weg zeigen müssen,


VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN ADP NOUN

V ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m PREP dem.pl N.m PREP N.f

Zahlreicher sind meine Rufe in der Nacht als diese(?) Wanderungen am Tag.


Der Vorsteher der Arbeiten ließ ihn nach Ägypten kommen.


tw =y ꞽr-rḫ s ḏd tꜣ ꜥy.t n mwt ꞽrm tꜣ k.t nty-ꞽw bw-ꞽr =s mwt ꜥn sp-2 tꜣy

X PRON VERB PRON X PART NOUN ADP NOUN PART PART ADJ PRON X PRON VERB ADV X X

(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) PTCL N.f PREP N.m PTCL PTCL ADJ REL (undefined) -3sg.f V ADV (undefined) (undefined)

"Ich weiß, daß sie (d.h. du, die angeredete äthiopische Katze) das Instrument (wörtl. "Glied") des Todes ist und nie, nie stirbt."


r pꜣy =s by r šms skr-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Sokar-Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ꞽw =w ḏd n =f brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnw.t rn.t.w

PART PRON VERB ADP PRON PROPN X NOUN NOUN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m ROYLN (undefined) N.f N.f

indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.


Die königlichen Schreiber registrierten ihn (den Futterplatz) "hinter"  ihm (d.h. zu seinen - des Beschuldigten - Lasten).


wn-m-ḏr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr pꜣy =f šr

X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Peteese, Sohn des Anchscheschonk, hat einen (wörtl. seinen) Sohn."


(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN

Das heißt: Der dritte (Herrscher), der unter den Medern war.


tꜣy (=y) nꜥy ꞽrm =k r pꜣ šy n tꜣ gḥsy.t tꜣ blkt pr-wt.t-nb-ꞽmy pꜣ ttw n pꜣ-ḥ.t-ḥr-mfky (r-)ḏbꜣ pꜣ šknn r.ꞽr ḫpr

PRON PRON NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN VERB VERB

ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL N.f TOPN PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N V V

" 'Mein Treffpunkt mit dir (ist) am Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, der entstanden ist.' "


VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN X PRON

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Komm zu mir, Isis, Herrin des ganzen Landes!


bw-ꞽr =w šꜥšꜥ ꜥꜣ ẖr tꜣy =f ꜣtp.t (r-)ḏbꜣ hwhw

X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -3pl V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m

Man erweist einem Esel keine Reverenz wegen seiner Last, (nur) weil (er) brüllt.


tw =f ꞽn =w sꜣ-wsꞽr r tꜣ hrwṱ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PERSN PREP PTCL N.f PREP -3sg.m

Er ließ Siosire in seiner Gegenwart zu dem Fest(bankett) bringen.


"Er hat es (das Schwert?) nicht bezahlt."


VERB ADP PRON X NOUN PART PRON PRON NOUN

V PREP -2sg.f (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.


noch ehe die Chati-Dämonen sie knechteten.


Sei nicht allzu hinderlich, damit du nicht Empörung bewirkst!


"Sie haben ihn in die Unterwelt gebracht."


V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f ADJ

Du wirst unter den Bas der großen Neschmet-Barke sein.


X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und es (das Kind) fragt für dich (den Gott) nach dem, was du willst.


(undefined) -2sg.f PREP PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Rasereien.


Dir wird ein Ruheplatz überlassen werden.


tm dbḥ md.t ꞽw =s (n-)ḏr.t ky ꞽw-ḏbꜣ sš =f

VERB VERB NOUN PART PRON ADP ADJ ADP VERB PRON

V V N.f PTCL -3sg.f PREP ADJ PREP V -3sg.m

Erbitte keine Sache, die einem anderen gehört, um ihn zu verachten!


ꞽn mtw =f pꜣy nty-ꞽw =f smny ḥr htm r-ẖ pꜣ nty ḫpr (n) tꜣ mhꜣw pꜣ-šy

PART PRON PRON X PRON PRON VERB ADP NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN PROPN

PTCL PRO -3sg.m (undefined) REL:m.sg -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f DIVN

"Ist er (Seth) es, der auf dem Thron eingesetzt sein wird entsprechend dem, was mit der Familie des Pschai geschieht?"


bn-ꞽw =w msty =t n pꜣy ꜥ.wy nty-ꞽ.ꞽr =t r šm r.r =f

X PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) -3pl V -2sg.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -2sg.f PTCL V PREP -3sg.m

"Man wird dich nicht hassen in diesem Haus, in das du gehen wirst."


wd =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor dem Pharao entlassen.


ꞽw n =t tꜣ ḥs.t n ꜣs.t tꜣ mr.t tꜣ wby-tꜣ.wy.t

VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN

V PREP -2sg.f PTCL N.f PREP DIVN PTCL N.f PTCL DIVN

Zu dir wird kommen der Lobpreis der Isis, die Liebe der Herrin(?) der beiden Länder.


Die Neunheit plant für dich Gutes zu seiner Zeit.


"Wichtig ist er (dein Lebensodem) im Herzen des Gottes!"


Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.


ꞽw=f-ḫpr r ꞽr tꜣ-ꜥꜣ md.t-(n-)ꜥḏ n nꜣ ꞽrp.w ꞽ.ꞽr ꞽr ꞽw r-ḏr.t.ṱ =y n pꜣ-ꜥ-brnygꜣ my ꞽn =w n =y pꜣy bꜣk

X PART VERB PROPN NOUN ADP X NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON ADP PROPN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL V PERSN N.f PREP (undefined) N.m V V N.m PREP -1sg PREP TOPN V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m

Wenn Ta-aa mit den Wein(lieferung)en, die in Berenikis in meine Hand geliefert wurden, Betrug begangen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr pꜣ ꞽ.ꞽr swn =n

Sematauitefnacht, Sohn des Anchwennefer, erkannte uns aber (wörtl. "war es, der uns kannte").


mḥ(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ḥm-ny.t ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣy=f-ꞽwꞽw nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱw hn n =w

X X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3pl

Norden: Die Häuser des Dieners der Neith Haryotes, Sohnes des Onnophris, die im Besitz seiner Kinder sind, und des Marres, Sohnes des Pefiuiu, die im Besitz seiner Kinder sind, grenzen an sie (!) an.


mtw =tn st nꜣ nkt.w nty wn ḥry r.ḥr =tn rmṯ sp-2 m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

PRON PRON PRON X NOUN PRON VERB ADV ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN

PRO -2pl =3pl (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PREP -2pl N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Euch gehören sie, die oben spezifizierten Sachen, jedem einzelnen von euch (wörtl. "an euch, Mann (für) Mann"), nach meinem Tod.


ḫꜣꜥ =f pꜣ ꜥš-sḥn n nꜣy pꜣ tꜣ ꞽw =f ḥp r.r =w n tm rḫ =f

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB VERB PRON

V -3sg.m PTCL N.m PREP PRON PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl PREP V V -3sg.m

Er ließ das Geschick der Erdbewohner verborgen sein vor ihnen, daß sie es nicht kennen.


m-sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

dm165|m-sẖ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1839|pꜣ dm5100|sẖ-ꞽt

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


bn-pw =w dy.t ꞽr =w n =f gꜥm ṯꜣy-yr r ꞽmn r nw.t

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN ADP NOUN

(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m N.f V PREP DIVN PREP N.f

"Sie haben ihm nicht gestattet, Amun nach Theben überzusetzen."


pꜣy =f ꞽmnṱ pr pr n sḥm.t tꜣ-mw.t ta qrḏ

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN

Sein Westen: Das Haus der Frau Tmut, Tochter des Kolluthos.


ꞽw (=y) r ꞽr n =k tꜣy (=y) md.t-nfr.t ḥꜥ.t (=y)

PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN X PRON

PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) -1sg

"Ich selbst werde dir meine Gunst bezeugen."


sḥm.t-(n-)sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) tꜣ nty ḏd

Die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ist es, die sagt:


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣ ḥsy ꞽrm nꜣy =f qs.w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Das Grab des Thotortaios, des Seligen, mit seinen Mumien.


Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-(n-pꜣ)-mwt mw.t =(f) ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Pascher(enpa)mut, seine Mutter ist Teos.


VERB PRON ADP ADP PART NOUN PART NOUN X PRON

V -3pl PREP PREP PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3pl

Alle sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.


dm1895|Tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp d6978|tꜣ d4833|ẖr.t dm2242|ṮꜢy-nfr


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꜣrystwbwlws sꜣ ꜣntytwtws

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w dm5511|Ꜣrystwbwlws d4968|sꜣ dm5512|Ꜣntytwtws

TITL PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter Aristobulos, Sohn des Antidotos,


Der Djed-Pfeiler wird hinter dir errichtet werden.


VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON

V PREP -2sg.m DIVN PTCL N PREP PTCL N.f V -2sg.m

Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!"


PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

(Oder ist es) jemand, der zu meinem Haus (d.h. zu meiner eigenen Familie) gehört?


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n tꜣ dny.t 1/4 1/28 nꜣ sṯꜣ.t.w ꜣḥ nty-ꞽw =w ḏd n =w pꜣ qrꜣ n pa-h̭y nty ꞽr rsy n pꜣ-h̭yr n sywṱ nty-ꞽw wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3 n-ḥꜣ.t

PART PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN NUM NUM X NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PRON VERB X ADP PROPN ADP PROPN PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM ADV

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP PTCL N.f NUM NUM (undefined) N.f N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PTCL N PREP PERSN REL:m.sg V (undefined) PREP TOPN PREP TOPN REL:m.sg (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM ADV

"und dein Drittelanteil des Zweisiebentelanteils der Aruren Ackerland, die man 'der Uferdamm von Pachois' nennt und die südlich vom Dorf Pachir in Siut sind, von denen dir bereits ein Drittelanteil gehört."


m-ꞽr ḫꜣꜥ pꜣy =k nkt n dmy ꞽw =k hb r.r =f

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Laß dein Vermögen nicht in einer Stadt, in die du entsandt bist(?)!


Du wirst in der Morgenbarke und der Abendbarke rudern.


Sie strahlte vor Freude (wörtl. etwa "ihre Blicke waren froh").


Achtet nicht die Angelegenheiten der Götter gering!


d997|ꜥnḫ d505|Ꞽmn d997|ꜥnḫ d2002|pr-ꜥꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


dy =w ꜥ.wy-n-mny n pꜣ-bw-ꞽr-rḫ=f sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w ꞽrm pꜣ mšꜥ n pꜣ tš sy

VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PART NOUN PROPN

V -3pl N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m TOPN

Dem Pebrichis, Sohn des Inaros, und dem Heer des Gaues von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.


Die Rächerin antwortet auf das, was du sagst.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr twtw sꜣ ḥr-n-py ꞽr nb.t-pr qlwḏ.t

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm1751|Twtw d4968|sꜣ dm1595|Ḥr-n-Py dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2062|Qlwḏ.t

Verehrer(?) des Apis-Osiris Thotoes, Sohn des Haremphois, geboren von der Herrin des Hauses Kolluthis.


ꞽw =tn r rḫ šnꜥ =f mtw =tn ṯꜣy nꜣy =f dny.t.w nty n pꜣy dmy

PART PRON PART VERB VERB PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL -2pl PTCL V V -3sg.m (undefined) -2pl V ART.poss:pl -3sg.m N.f REL PREP dem.m.sg N.m

"Ihr werdet ihn abweisen können und seine Anteile, die ihn dieser Stadt sind, wegnehmen (können)."


Imuthes, sein (des Harmais bzw. Harendotes) Bruder.


V -3pl (undefined) -2sg.m (undefined) -3pl


nꜣ ꜥq.w nty-ꞽw bn-ꞽw =f dy.t s(t) ꞽ.ꞽr-n =tn ꞽw =f wꜣḥ bd.t ꜥn dy

X NOUN PRON X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADV ADV

(undefined) N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V =3pl PREP -2pl PTCL -3sg.m V N.m ADV ADV

Die Brote, die er euch nicht geben wird, (für die) wird er hier wiederum Emmer deponieren.


my mw (r) ḥtp (n) na qbṱ na twtw na ꞽbt na ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥy.w n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr šm r-ḥry ꞽrm ꜣs.t nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ry.t n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḥꜥ tꜣ qse.t n wsꞽr rdwy.ṱ

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN X NOUN ADJ ADP PROPN X VERB VERB ADV PART PROPN X VERB VERB PART NOUN ADP PROPN X VERB VERB VERB PART NOUN ADP PROPN NOUN

V N.m PREP N.f PREP PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN (undefined) N.f ADJ PREP DIVN (undefined) V V ADV PTCL DIVN (undefined) V V PTCL N.f PREP DIVN (undefined) V V V PTCL N.f PREP DIVN N.m

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die (Pl.) von Koptos, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben!


Du wirst in den nördlichen (Regionen) erwachen.


bn-ꞽw =y dy.t šrf md(.t) pꜣ fy m-bꜣḥ ẖnm

X PRON VERB VERB NOUN PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -1sg V V N.f PTCL N.m PREP DIVN

"Ich werde nicht zulassen, daß etwas von der Opferlieferung vor Chnum mißlingt."


d5552|sẖ dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s d4968|sꜣ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp

Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Imuthes.


bn-ꞽw n pꜣ lh̭ ꞽrm pꜣ ẖn ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =w sp hwš

X ADP PART NOUN PART PART NOUN PART ADV PART PRON PRON PRON NOUN VERB

(undefined) PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V

Andererseits ist aber auch kein Tor oder Dummkopf, wessen Fall Anstoß erregt.


Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis des Jüngeren.


X NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADV

(undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -1pl PREP -3sg.f ADV

Es gibt keine Zumessung, die er überhaupt von uns zu fordern hätte.


mn-mtw =y md(.t) nb ꞽ.ꞽr-n =k r-ḏbꜣ.ṱ =f

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP -2sg.m PREP -3sg.m

Ich habe keinen Anspruch an dich (wörtl. ich habe nicht irgendeine Sache gegen dich) deswegen.


Geschrieben von Samaus, Sohn des Ptomphis.


und wir werden Wasser geben (d.h. bewässern) wiederum.


hb =k n =y n nꜣ md(.t).w n nꜣ h̭m.w (n) sb.w

VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP X ADJ ADP NOUN

V -2sg.m PREP -1sg PREP (undefined) N.f PREP (undefined) ADJ PREP N.m

Du hast mir über die Sache mit den paar Türen geschrieben.


NOUN PRON VERB ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN

Ihre Namen sind dauernd vor Osiris-Apis, dem großen Gott, bis in Ewigkeit.


Ich werde veranlassen, daß man sich von dir entfernt.


Der Schiffsmeister ließ einen General kommen.


ḥnꜥ tꜣ pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn-n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn sꜣ ḫꜣꜥ=w-s-(n-)wsꞽr pꜣy =(y) ꞽt ḥnꜥ sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-dy-mn mw.t =s tꜣy-dy tꜣy =(y) mw.t

PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

und (dir gehört auch) die Hälfte meines Anteils, der mir zufällt im Namen des Choachyten des Tales Nesmin, Sohnes des Chausenusir, meines Vaters, und der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Padimin, ihre Mutter ist Taidi, meiner Mutter.


Padineferhotep, Sohn des Padiamun(neb)nesuttaui.

Günter Vittmann;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy.y ke sẖ r pꜣ ẖbs ꜥn

X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADJ NOUN ADP PART NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V dem.m.sg ADJ N.m PREP PTCL N.m ADV

Du sollst dich umwenden und diesen weiteren Spruch ebenfalls zu der Lampe rezitieren.


d5552|sẖ dm1626|Pꜣ-ẖr-ḫnsw d4968|sꜣ dm5638|Ns-ꞽn-ḥr

Geschrieben von Pachechons, Sohn des Nes-Onuris.


r pꜣ rmṯ nty-ꞽw tꜣ pr.t-sḫ.t n-ḏr.ṱ =f ḫr dy =w nꜣ ꜣḥ.w nty-ꞽw tꜣy =w pr.t-sḫ.t n-ḏr.ṱ =f

ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON PART VERB PRON X NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

PREP PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.f PREP -3sg.m PTCL V -3pl (undefined) N.m REL:m.sg ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP -3sg.m

Der Mann, in dessen Hand das Saatkorn ist, wird man die Felder bestellen lassen, deren Saatkorn in seiner Hand ist,


"indem seine Blicke voller Freude sind,"


(undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Der Papyrusstengel wächst nicht in der Wüste.


dm165|m-sẖ dm1636|Ns-Ḥr d4968|sꜣ dm2942|Pꜣ-dy-ḥr-rsn d1839|pꜣ dm4204|mr-ḫꜣs.t

Geschrieben von Neshor, Sohn des Padihorresne, dem Nekropolenvorsteher.


Geschrieben von Herieus, Sohn des Onnophris.


ꜣky prs tamstmy ḥmꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd nty šn r prs tamstmy n-ṯꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr pr-ꜥꜣ nḫt.ṱ-ḥr-m-ḥb nꜣ mdy nꜣ wynn

NOUN NOUN X PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN X ADP ADP NOUN PROPN X PROPN X NOUN

N.m N (undefined) PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP N (undefined) PREP PREP N.m ROYLN (undefined) TOPN (undefined) N.m

Steinmetz aus Persu und Tamostymis Hema, Sohn des Peteharpokrates, welcher Persu und Tamostymis inspiziert von der Zeit des Pharaos Nektanebos II., den Medern (und) den Griechen an,


VERB X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB

V (undefined) N.f N PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V

Wachsen wird ein Hennastrauch an deinem Weg des Übergangs.


pꜣy=s-smt n swn nꜣ šs-(n-)nsw.w nty (r-)ꜥ.wy nꜣ ꞽrpy.w ẖn nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w (r) pr-pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣ sṯꜣ.ṱ nty mn (n) nꜣ.w ꞽr =w r-hn(-r) pꜣ ṱꜣ (n-)rn =f

ADV ADP NOUN X NOUN PRON ADP X NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN PRON VERB ADP X VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON

ADV PREP N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PREP (undefined) V -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Ebenso (erließ er) den Wert der Byssosstoffe, die zu Lasten der Tempel  gingen (als Teil) von dem, was sie an den Palast liefern (wörtl. tun), sowie den Rest (o.ä.), der festgestellt wird bei dem, was sie bis zum genannten Zeitpunkt geliefert (wörtl. getan) haben


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Hänge nicht an deinem Haus, wenn du (in irgendeiner Angelegenheit) ausgesandt bist!


X PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN

(undefined) PRO -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m

weil du die Herrin des Grünsteins und des (Papyrus-)Stengels bist.


(undefined) V PREP -2sg.m PREP TOPN PTCL PERSN

(und) sagte: "Geh mit Peteese fort nach Teudjoi!"


fy =w n =w n.ꞽm =n r wꜥ mkṱr ꜣs ꞽw =f ḥr-tb-n pꜣ sb(ꜣ) n ḥ.t-nṯr

VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP X NOUN ADJ PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -3pl PREP -1pl PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

Sie trugen uns fort zu einem alten Turm, der oben auf dem Tor des Tempels war.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =y ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.


Du wirst ihn (den Termin) erfolgreich zu Ende bringen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1792|Pa-mr-wr dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm5869|Nḫṱ=w-s

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k ꞽwṱ nꜣ ḥry(.w) šps.w

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP ADP NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP PREP N.m ADJ

Gesagt wird zu dir "Heil dir!" unter den edlen Herren.


Ich habe ihren (der Kuh) Wert aus deiner Hand empfangen.


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Verfluche nicht deinen Herrn vor dem Gott!


VERB ADP NOUN ADP VERB PRON X NOUN ADP ADV

V PREP N.m PREP V -3sg.m (undefined) N.f PREP ADV

(Es) ist (nur) Gott bekannt, ohne daß er Fehler(?) macht bis heute.


(undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl

Die Versorgungsschriften, die man ausstellen wird.


PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Wer ein Schwert schärft, in dessen Nacken geht es."


ꞽw tꜣ gpꜣ.t ṯꜣy n.ꞽm =s ꞽw tꜣ hllꜣ.t m-qdy =s

PART PART NOUN VERB ADP PRON PART PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL PTCL N PREP -3sg.f

indem die Wolke sie ergreift und die Finsternis sie umgibt.


VERB X PROPN PART VERB PRON PRON NOUN ADJ

V (undefined) TOPN PTCL V -2sg.f =3pl N.m ADJ

Die Westberge werden jubeln, wenn du sie erreicht hast, alltäglich.


VERB PRON PRON PRON NOUN X PRON VERB PART VERB

V -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -1sg V PTCL V

Ich habe mich vorbereitet, sodaß ich zögerte, nach Norden zu kommen (o.ä.).


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t ꞽr-rꜥ nby ḥwn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f N.m ADJ PERSN N.m PERSN

Es lebe sein Ba auf immer und ewig jeden Tag, Hones, Sohn des Peteharmuthes!


Kein anderer hat in meinem Namen Schaden angerichtet.


ꞽw =f ḏd ꞽw ḏꜣḏꜣ =s r pꜣ ꞽtn n nꜣ nty-ꞽw nꜣ sḥm.t.w wḫꜣ-ꜥq ḏd.ṱ =w

PART PRON VERB PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X PRON X NOUN X VERB PRON

PTCL -3sg.m V PTCL N.m -3sg.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) REL (undefined) N.f (undefined) V -3pl

Er singt, indem ihr (der Harfe) Kopf nach unten (schaut), von dem, was die habgierigen Frauen sagen.


Geschrieben von Imuthes, Sohn des Menu-pa-re.


wꜥb-(n-)ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-lk-ḥb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm pꜣ nṯr-(r.)tny-ꞽt.ṱ=f ꞽrm pꜣ nṯr-mr-mw.t ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣpwlnyꜣs sꜣ hrnyꜣs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm6598|nṯr.w-nty-lk-ḥb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tny-ꞽt=f d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm1779|Ꜣpwlnys d4968|sꜣ dm5941|Hrnyꜣs

NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART PART NOUN PART PART NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL PTCL ROYLN PTCL PTCL ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

und (zur Zeit) des Priesters des Alexander und der das Unheil vertreibenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und des seinen Vater ehrenden Gottes und des mutterliebenden Gottes und der wohltätigen Götter Apollonios, Sohnes des Eirenaios,


Du wirst ihn (den Termin) zu Ende bringen (wörtl. "du wirst ihn landen").


ꞽ.ꞽr =k ꜥš nꜣy ḫr-ꞽr =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t

PART PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN

PTCL -2sg.m V dem.pl PTCL -3pl V PREP -2sg.m PREP N.f

Wenn du dies rezitierst, werden sie für dich in Wahrhaftigkeit nachforschen.


ḏd pꜣ nty n ẖe.ṱ =k my ꞽw =f r ḥꜣty.ṱ =k

X PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg PREP N.f -2sg.m V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m

"Denn das, was in deinem Leib ist, laß es zu deinem Herzen kommen!"


X PART PRON VERB ADP NOUN PART X PRON VERB PRON

(undefined) PTCL REL V PREP N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Es gibt keinen, der hinterlistig (los)schlägt, ohne daß man gegen ihn hinterlistig wäre.


bw-ꞽr =w dy.t wy ꜣḥ mẖl ꞽwṱ pꜣ mšꜥ n kmy

X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3pl V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

" 'Sie pflegen nicht Kampf und Streit fernzuhalten unter dem Heer von Ägypten' ".


šm stn (r)-ẖr(y) (r) pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw rn =f ꞽrm ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f sn mn-ꞽry

VERB NOUN ADV ADP PART NOUN PRON NOUN PRON PART PROPN PRON PRON NOUN NOUN

V TITL PREP\advz PREP PTCL N.m REL N.m -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Setne ging mit seinem Milchbruder Inaros an den besagten Ort hinunter.


ꞽr stne myhꜣ n pꜣ tꜣ n nꜣy nw =f r.r =w ẖn ꞽmnṱ

VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP X VERB PRON ADP PRON ADP X

V TITL N PREP PTCL N.m PREP (undefined) V -3sg.m PREP -3pl PREP (undefined)

Setne wunderte sich gar sehr über das, was er in der Unterwelt sah.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr (sꜣ) ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwty-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1796|Tꜣ-dy-nfr-tm

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, (Sohn) des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


d5552|sẖ dm5789|swḏꜣ-ꞽb-(n-)ꞽt dm6300|Ṯꜣw-Ḫnsw d4968|sꜣ dm1577|Ꞽr.t-Ḥr-r.r=w

Geschrieben von "dem, der das Herz des Vaters erfreut", Tjauchons, Sohn des Inaros.


Es lobt dich der große Gott in der Nekropole.


ꞽn (=y) wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy (=y) ꞽt ꞽrm tꜣy (=y) mw.t nꜣy (=y) sn.w nꜣy (=y) rmṯ ḏr =w r tꜣy=w-ḏy

VERB PRON PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X PRON ADP PROPN

V -1sg PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m (undefined) -3pl PREP TOPN

Ich brachte meinen Vater Udjasemataui, meine Mutter, meine Brüder und meine Leute allesamt nach Teudjoi.


He, befestige den Ort der Rechtfertigung!


ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-ẖnm ꜥꜣ nb yb m-bꜣḥ prntt nty-ꞽw km(.t) ḥn n =f

NOUN ADP X NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON

N.m PREP (undefined) TITL N.m N.m TOPN PREP PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m

"Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, des Herrn vor Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.


tw =y dy.t hyn ḥmt.w ꞽrm hrmn (n) ḥr-wḏꜣ pꜣy =s šr

X PRON VERB NOUN NOUN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V N N.m PTCL N PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Ich gebe Haryothes, ihrem Sohn, einige Kupferstücke und einen Granatapfel.


(undefined) -3sg.m V PREP N PREP V PREP NUM.ord:m.sg

Er denkt nicht an morgen wegen des Lebens voller Minderwertigem(?)


ḫr ḫpr =f ꞽw =w ḥms wbꜣ =n n mtr m-sꜣ-ḫpr ꞽw wn wš qy ꞽwt =n ꞽwt.ṱ =w

PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADV PART X NOUN ADJ ADP PRON ADP PRON

PTCL V -3sg.m PTCL -3pl V PREP -1pl PREP N.f ADV PTCL (undefined) N.m ADJ PREP -1pl PREP -3pl

Es pflegt zu geschehen, daß sie (mitten) am Tag uns gegenüber lagern, aber es ist ein großer Abstand zwischen uns und ihnen.


X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN


V V dem.m.sg N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Laß diesen Gott nicht außerhalb seiner Stadt!


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Namen leben zu lassen.


Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


NUM.ord:m.sg PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP (undefined)

Dritter (Block) der sechsten (Reihe) östlich.


pꜣ smt n pꜣy pꜣ nty-ꞽw =s pḥ n ꞽr =f n mr-šn

PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m PREP dem.m.sg PTCL REL -3sg.f V PREP V -3sg.m PREP TITL

So einen kann man zum Lesonis machen (wörtl. etwa "die Art von diesem ist es, die sich ziemt, ihn zum Lesonis zu machen").


VERB PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN

V PTCL N N.m PTCL N PREP PTCL N N.m PTCL N

"Gesagt hat Soundso (der Aussteller der Urkunde), Sohn des Soundso, zu Soundso, Sohn des Soundso:"


Er sprach: Schreib (bzw. schreibt) es (d.h. das Folgende) auf die Stele!


Sie verbrachte ihre Lebenszeit als schönes Leben.


Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) sich mit der großen Sonnenscheibe vereint.


Möge man sie (Pl.) vom Gewebe des Weisen fernhalten!


X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PART PRON ADV ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.f -3sg.m PTCL -1sg ADV PREP TOPN

Du hast mir nicht (über) seinen Inhalt(?) geschrieben, während ich hier in Elephantine bin.


indem sie ihn (den Sand) ins Meer schüttete,


tw =f n =k nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON

V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

"Er gab dir alles, was zum Oberarzt gehört."


indem ihre Augen (Fehler für "Herz") betrübt waren,


Peteese, Sohn des Irturu, sagte zu ihnen:


pꜣ-šr-ꞽmn pꜣ šr mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-ꞽmn

PROPN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Psenamunis, der Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


(Oder ist es) Marres der Jüngere, Sohn des Pabis?


ꞽ ꞽ.ḏd n =y sp-2 ths ten-ꜥꜣ-r pꜣ ꞽt.ṱ n nḥḥ ḏ.t sꜥlgm-ꜥꜣ

INTJ VERB ADP PRON X X X PART NOUN ADP NOUN NOUN X

INTJ V PREP -1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP N.m N.f (undefined)

"O sprich zu mir -zweimal-, Thes, Tênôr, der Vater von Ewigkeit und Unendlichkeit, der Gott, der über der ganzen Erde ist, Salkmô,"


na tꜣ mḥ-1.t na tꜣ mḥ-2.t na tꜣ mḥ-3.t na tꜣ mḥ-4.t na tꜣ mḥ-5.t na tꜣ mḥ-7.t na tꜣ mḥ-10.t nꜣ nṯr.w sre.w nw ꞽmnṱ ꞽnp wr sꜣ wsꞽr šꜥd.ṱ =f ꜣyḥ mlẖ nb r.ḥr =t

PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM X NOUN NOUN ADP X PROPN ADJ NOUN PROPN VERB PRON NOUN NOUN ADJ ADP PRON

PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg (undefined) N N.m PREP (undefined) DIVN ADJ N.m DIVN V -3sg.m N.m N.m ADJ PREP -2sg.f

Die der ersten, die der zweiten, die der dritten, die der vierten, die der fünften, die der siebenten, die der zehnten, die Götter (und) Beamten des Westens (und) Anubis der Große, Sohn des Osiris, er(!) wird von dir Kampf und Streit abschneiden.


Er (der Pharao) drückte seinen Mund auf(?) den seinen


ḏd bw-ꞽr rmṯ ꞽr md(.t) ꞽw =w r mḥṱ n ḏr.t.ṱ =f n.ꞽm =s

X X NOUN VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP NOUN PRON ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m V N.f PTCL -3pl PTCL V PREP N.f -3sg.m PREP -3sg.f

"Kein Mensch tut etwas, womit man ihn festhalten kann."


(n-)ḏr.ṱ ꞽr =f nꜣ.w ꞽr =f n ꜥrḏ dy =w šsp n =f pꜣy =f šr m-sꜣ =f

PART VERB PRON X VERB PRON ADP NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m (undefined) V -3sg.m PREP N.m V -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Nachdem er (Nepherites I.) das, was er tat, mit Festigkeit (d.h. genau, gewissenhaft) tat, ließ man ihm seinen Sohn nachfolgen.


Deine Lippen werden nicht der Myrrhe entbehren.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽ.ꞽr =k ḫꜣꜥ =f ḥr wꜥ.t blḏ(.t) n ẖr mtw =k wꜣḥ =f ḥr tꜣ ṯse(.t) n wꜥ ꜥꜣ

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP TOPN (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Du sollst sie (die Spitzmaus) auf syrische Keramik legen und sie auf den Rücken eines Esels legen,


mtw =f pꜣ nty dy.t wḏꜣ pꜣ myṱ ꞽw mn pꜣ nty ḥrḥ

PRON PRON PART PRON VERB VERB PART NOUN PART X PART PRON VERB

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V V PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg V

Er (der Gott) ist es, der den Weg sicher macht, ohne daß es einen Wächter gibt.


pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-pꜣ-mr-ḥḏ n ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN

Psenosiris, Sohn des Teos, der Vorsteher des Schatzhauses des Horus von Behedet, (des) großen Gottes, Herrn des Himmels.


ꞽr =f nbw nb r dy.t šm mšꜥ ḥtr byry wbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy n pꜣ ꜥt pꜣ ym r ꞽr ꜣḥ wbꜣ km(y)

VERB PRON NOUN ADJ PART VERB VERB NOUN NOUN NOUN ADP X VERB VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART VERB NOUN ADP PROPN

V -3sg.m N.m ADJ PTCL V V N.m N.m N.m PREP (undefined) V V PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL V N.m PREP TOPN

Er verwendete jegliche Sorge darauf, Infanterie, Kavallerie und Marine gegen diejenigen zu entsenden, die zu Lande (und) zu See gekommen waren, um gegen Ägypten zu kämpfen.


Geopfert werden wird dir jegliches wohlriechende Räucherwerk.


nꜣ ḥḏ.w ꞽrm nꜣ pr.t.w nty mtw =y ꞽ.ꞽr-n =f bn-pw =f dy.t s(t) n =y

X NOUN PART X NOUN PRON ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) N.m PTCL (undefined) N REL:m.sg PREP -1sg PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V =3pl PREP -1sg

"Die Geldbeträge und die Getreidemengen, die er mir schuldet, hat er mir nicht gegeben.",


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn wꜥ nkt n blḏ n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

VERB PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV X NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV (undefined) N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du stellst es in einen Gegenstand aus Glas, und den Gegenstand aus Glas stellst du die ganze Zeit über in einen versteckten Gegenstand aus Ton.


ohne daß ein Mensch gegen ihn geklagt hat,


PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du deine Augen (wieder) öffnen.


VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Die Ausrüstung des Schiffes des Pharaos wurde gemacht.


pꜣ pḏ nty-r ꞽr s ꜣs.t r ḥr-bḥtt my ꞽr s tꜣ mn r mn ꞽw =s mr n.ꞽm =f

PART VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL V REL:m.sg V =3sg.c DIVN PREP DIVN V V =3sg.c PTCL N PREP N PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m

"Die Sehnsucht, die Isis nach Horus von Edfu empfand, möge (auch) die NN für NN empfinden, indem sie ihn liebt," (wörtl. "das Sehnen, das Isis machte in Bezug auf H. - möge es die NN in Bezug auf NN machen!" etc.).


šsp =w pꜣy =k by r tꜣ dwꜣ.t tꜣ wsh̭ꜣ.t-n-nꜣ-mꜣꜥṱ.w tꜣ qnḥꜣ.t ṱp.t nty-ꞽw wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp ẖn =s

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN VERB ADP PRON

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL N.f PTCL N.f ADJ REL:m.sg DIVN PTCL DIVN V PREP -3sg.f

Möge man deinen Ba aufnehmen in die Unterwelt, (in) die Halle der Gerechtfertigen, die erste Kammer, in der Osiris, der große Gott, ruht,


r-ꞽw =f wḫꜣ dy.t ꞽr-rḫ nꜣ rmṯ.w (n) ḫꜣs.t ꜥꜣ pꜣ nb nty ḥr ḥꜣty.ṱ =f ẖr nꜣ nṯr.w (n) kmy

PART PRON VERB VERB VERB X NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.m V V V (undefined) N.m PREP N.f N.m PTCL N.m REL PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N PREP TOPN

indem (d.h. weil) er wünschte, die Menschen des Auslands die Art der Sorge für die Götter von Ägypten, die in seinem Herzen war, wissen zu lassen.


pꜣ nty wš-n lybš stbḥ=f-(n-)qnqn my dy =w n =f

PART PRON ADP NOUN NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL PREP N.m N.m V V -3pl PREP -3sg.m

" 'Wer ohne Panzer (und) Kampfeswaffe ist, dem soll gegeben werden!'"


ḥnꜥ pꜣ sp ḥ.t šdy nty-ꞽw =f r pḥ r.ḥr =y (n-)rn =w

PART PART NOUN NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL PTCL N.m N.f N REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -1sg PREP -3pl

zusammen mit den übrigen Gräbern und schedi-Einkünften, die mir in ihrem (Pl.) Namen zufallen werden.


ADV (undefined) -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m

Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.


tw =y wwy r.r =s n.ꞽm =f n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich bin fern von ihr in bezug darauf von heute an fürderhin.


ꞽw =w ꜥn n =f smy n md.t nb.t nty ḫpr n pꜣ-tꜣ-rsy

PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.m PREP N.f ADJ REL V PREP TOPN

indem man ihm über alles, was sich im Südland ereignete, berichtete.


Du wurdest gefärbt mit dem Saft des Johannisbrotbaums.


V -1pl (undefined) -1pl V N.m (undefined) N PTCL

(Erläuterung;) Wir haben geprüft (und) wissen (jetzt): Es ist die Stimme der Götter.


"Sein Schwanz ist (der) einer Schlange."


"Deine Tänzer, sie schlagen(?) auf das Tamburin."


ḏd bn-pw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ḏd m-ꞽr qd n pꜣ ꜥ.wy

X X PART NOUN NOUN PART NOUN VERB VERB VERB ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) PTCL N N.m PTCL N V V V PREP PTCL N.m

folgendermaßen: "Soundso, Sohn des Soundso, hat nicht gesagt: 'Baue nicht an dem Haus!'"


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḏd-ḥr sy wn-nfr mw.t =f ta-nb

NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Teos, Sohn des Onnophris, seine Mutter ist Tanub.


X PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TOPN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: die Mauer von Siut, indem die Straße zwischen ihnen ist.


Du wirst in das Haus des Osiris Chontamenti eintreten.


Ich habe nicht veranlaßt, daß es ihm schlecht geht.


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ ꞽn pꜣ nty ṯꜣy n =f ḥꜣty.ṱ =f (n) ꞽry

X PART NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN

(undefined) PTCL N PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m N.m -3sg.m PREP N.m

Es ist nicht ein Weiser im Unglück, wer sich sein Herz zum Gefährten nimmt.


ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše wꜥ sp-n-ḥyq-(n)-sẖ ꞽw =f n pꜣ smt n sꜣ-wsꞽr r pꜣ ꜣte n ꞽgš

VERB PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN (undefined) N.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

Hor, Sohn des Panesche, vollbrachte in der Gestalt des Siosire ein Zauberkunststück gegen den Schamanen von Nubien.


bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ꞽn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w stp =f ẖn mšꜥ

X ADP NOUN PART PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Es ist nicht (notwendigerweise) ein Weiser, wer aus der Menge ausgewählt wird.


ꜣwy tꜣ mqy n rmṯ lybš r tꜣ mtry ꞽ.ꞽr-ḥr =y

VERB PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V PTCL N.f PREP N.m N.m PREP PTCL N.f PREP -1sg

"Reiche den Schutz eines Gepanzerten mitten vor mich!"


Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!


ꞽ.ꞽr =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k r dy.t gm =k nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr

VERB PRON VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON X VERB VERB

V -1sg V PREP -2sg.m PTCL V V -2sg.m (undefined) V V

Ich schreibe dir dies deswegen, um dich wissen zu lassen, was geschehen ist.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-17 tm ꞽr wḏꜣ rwš bw-ꞽr =k ꞽr ẖnyn

PART NOUN NUM VERB VERB VERB VERB X PRON VERB VERB

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V V (undefined) -2sg.m V V

Die 17. Lehre: Laß die Sorge nicht gedeihen, daß du nicht verwirrt wirst!


sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖ-pr-ꞽmn n tꜣ qḥy gbṱ

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN

Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, dem Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.


Ein Tag in Unglück wird dem Gottesmann nicht lang.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm7306|mr-mw.ṱ=f

und (unter) dem Priester des Ptolemaios (VI.), der seine Mutter liebt,


(undefined) V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f -2sg.m

Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.


ꞽw =y r šꜥš =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htm

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


Verlange kein Korn von Pechytes, das verunreinigt ist!


ꞽw =w m-sꜣ =s r dy.t ꞽr =s r-ẖ md.t nb nty-ḥry ꜥn ꞽwṱ sh̭ nb

PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADV ADP NOUN ADJ

PTCL -3pl PREP -3sg.f PTCL V V -3sg.f PREP N.f ADJ (undefined) ADV PREP N.m ADJ

indem sie hinter ihr sind, um zu veranlassen (d.h. um sie dazu zu zwingen), daß sie wieder entsprechend allem Obigen handelt ohne irgendeinen Einspruch.


ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd pr-ꜥꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X NOUN PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

Das heißt: Der zweite Herrscher, der nach den Medern kam, nämlich Pharao Nepherites (I.).


pꜣ mꜣꜥ n pꜣ ḥry pa-tw ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣy-ꜣs.t ḥnꜥ pꜣy-ꜣs.t pꜣy =f ꞽt.ṱ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Grabplatz des Herrn Pates und des Herrn Piêse, und Piêse, sein Vater, seine Frau (und) seine Kinder.