PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP DIVN DIVN

"und die Brand- und Trankopfer für Osiris-Apis und Isis"


(das Grab) des erhabenen Haryothes und (das) des erhabenen Psemminis,

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꞽ.ꞽr nꜣy =k ḥḏ.w nty-ḥry ḥnꜥ tꜣy =w ẖl(.t) nty-ḥry ḫpr r-ḏꜣḏꜣ =y ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w ḥnꜥ nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w

VERB PRON PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN X VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

V ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined) V PREP -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Deine obengenannten Geldbeträge und ihre obengenannten Verzugszinsen werden zu meinen Lasten gehen sowie (zu Lasten) meiner Kinder und (zu Lasten von) allem und jedem, was ich habe, und dem, was ich (noch) erwerben werde.


pꜣ rmṯ-rḫ n ꜥ.wy nb tꜣ ḥs.t n rn =f ꞽrm =f

PART NOUN ADP NOUN ADJ PART NOUN ADP NOUN PRON PART PRON

PTCL N PREP N.m ADJ PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m

Der Weise an jeglichem Ort - das Lob seines (des Gottes oder des Weisen?) Namens ist bei ihm.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.


PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Die Hälfte des Grabes der Landvermesser.


VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP NOUN VERB PRON

V N.f -2sg.f PREP PTCL N.m PREP N.m V -2sg.f

Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP (undefined)

"Mein Schreiber ist noch nicht nach Süden gekommen."


ḏd (n-)ḏr.ṱ ḫꜣꜥ =f pꜣ hp dy =w šsp n =f ꞽw =f ꜥnḫ

X PART VERB PRON PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

(undefined) PTCL V -3sg.m PTCL N.m V -3pl V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

Das heißt: Als er das Gesetz verließ, ließen sie ihm (schon) zu seinen Lebzeiten (jemanden) nachfolgen.


bn-ꞽw pꜣ nty wy ꞽwty gmṱ.t pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w hbr n =f ꞽn ꜥn

X PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON PART ADV

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL ADV

Andererseits ist nicht (unbedingt) eine schwächliche Null (wörtl. "der fern ist ohne Kraft"), wer mißhandelt wird.


rn-nfr mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-wꜥb pr-ꞽw-lq

(Der) schöne Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:


Gesprochen haben zu mir die Wab-Priester folgendermaßen:


V PREP N.f (undefined) V PTCL TITL PERSN


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m N.m

Und du sollst ihre Köpfe mit Lotosöl salben,


"Die Angelegenheit (Situation) zwingt uns, nach Wenchem zu gehen."


"Die Schlange (aber) verschlang den Waran."


O daß Amun seine Lebenszeit verlängern möge!


bn-pw =n rḫ dy.t pḥ md.t n pꜣ tꜣ n ḥꜣty.ṱ =f

X PRON VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -1pl V V V N.f PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Wir konnten keine Sache auf der Welt in sein Herz gelangen lassen.


tꜣ dny.t 1/3 n nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w tꜣy ꞽr =y sḥn n hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr

PART NOUN NUM ADP X NOUN ADP PRON X VERB PRON VERB ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) V -1sg V PREP PERSN PTCL TITL

"Der Drittelanteil der nämlichen Felder ist es, den ich dem Kavalleristen Herakleides verpachtete."


ḫꜣꜥ n pꜣy =k ryṱ r-ẖry ꞽ.ꞽr =k n ḥr n sṱ r wsꞽr ꞽ.ꞽr =k n ḥr n ꜥpp r pꜣ-rꜥ

VERB ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN

V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP\advz PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP DIVN PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP DIVN

"Hinterlasse deinen Ausfluß (d.h. deine 'Duftmarke') unten, indem dein Gesicht aussieht wie das des Seth (, wenn er) gegen Osiris (kämpft), und indem dein Gesicht aussieht wie das des Apophis (, wenn er) gegen Re (kämpft)!" (zweiter Teil wörtl.: "indem du mit dem Gesicht des Horus gegen Osiris bist" etc.).


pꜣ-šy ḥnꜥ pꜣ-šr-wsꞽr h̭m ḥnꜥ pꜣ-šr-wsꞽr ꜥꜣ ḥnꜥ tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn tꜣy =w sn.t nꜣ ẖrd.ṱ.w n pa-nꜣ-ḫṱ.w sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ pnysgyn nꜣ rmṯ.w pr-swn

PROPN PART PROPN NOUN PART PROPN NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X NOUN PROPN

PERSN PTCL PERSN N.m PTCL PERSN N.m PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined) N PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN (undefined) N.m TOPN

Psais und Psenosiris der Jüngere und Psenosiris der Ältere und Senpeteminis, ihre Schwester, die Kinder des Panechates, Sohnes des Pelilis, Sohnes des Paniskion, die Leute von Psonis.


pꜣ nty-ꞽw =f spy n.ꞽm =w ꞽ.ꞽr =k r ḫꜣꜥ =f r ḏr ḥꜣty =w

PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON PART VERB NOUN PRON

PTCL REL -3sg.m V PREP -3pl V -2sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V N.m -3pl

Wer von ihnen übrigbleiben wird, den wirst du (nur deswegen übrig)lassen, um ihr Herz zu bedrücken.


ntm =t m ꜥnḫ ꞽw pꜣy =t by (m) nꜣ gs.w-pr.w

VERB PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN

V -2sg.f PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N

Du wirst angenehm sein im Leben (d.h. ein schönes Leben haben), indem dein Ba in den Tempeln ist.


VERB PRON X PRON ADP PROPN PART X NOUN VERB

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP TOPN PTCL (undefined) N.m V

Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.


(Spruch / Mittel,) um den bösen Blick
bei einem Menschen zu heilen.


pꜣy =f ꞽꜣbṱ pr pr ḥm-wsy n pr-ꞽmn pa-hb.w sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy

PRON PRON X PART NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Sein Osten: Das Haus des Schreiners des Hauses des Amun Pahbeus, Sohn des Tjau-achi.


nꜣ.w-tbe.w ꞽ.ꞽr =k r dy.t ꞽr =w ꞽr n.ꞽm =s

PROPN X PRON PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON

DIVN (undefined) -2sg.m PTCL V V -3pl V PREP -3sg.f

"Netbeu, du sollst machen, daß sie es tun!"


O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis!


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Haryotes.


mtw =t wꜥ.t dny.t n.ꞽm =w r-ẖ.t-n nꜣy =(y) ẖrd.w nty-ꞽw =w r ḫpr šꜥ ḏ.t ḥnꜥ nꜣy =(y) sḥn.w n wꜣḥ-mw n ꞽry-ꜥꜣ n pꜣ ḏw

PRON PRON X NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

PRO -2sg.f (undefined) N.f PREP -3pl PREP ART.poss:pl -1sg N REL:m.sg -3pl PTCL V PREP N.f PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP TITL PREP TITL PREP PTCL N.m

Dir gehört ein Anteil davon entsprechend (oder: unter?) meinen Kindern, die künftig (noch) existieren werden, sowie (ein Anteil) von meinen Ämtern als Choachyt und als Pastophor in der Nekropole.


m-sẖ sẖ-ḥ.t-nṯr n ẖnm ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-pꜣ-nty-(n-)sny

Geschrieben vom Tempelschreiber des Chnum Nespameter, Sohn des Nespanetiseni.


nꜣ smꜣꜥ n ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ mn m-bꜣḥ ḏḥwty mn(y)

X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADV

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP DIVN ADV

Die Segenswünsche des Anchhapi, Sohnes des Djedbastetiufanch, bleiben täglich vor Thot.


(undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP -1sg (undefined)

Er hat nicht veranlaßt, daß er mir folgendermaßen schrieb:


"Die Wirkmächtigkeit der Isis ist in dir."


rn =w mn dy m-bꜣḥ ꞽmn-nꜣy=w-ḫmnw.ꞽw šꜥ ḏ.t

Ihre Namen bleiben hier vor Amun von der Achtheit bis in Ewigkeit.


bn-ꞽw nꜣ rmṯ.w nty kpy ꞽn nꜣ nty ḏd nꜣ šs.w

X X NOUN PRON VERB PART X PRON VERB X NOUN

(undefined) (undefined) N.m REL V PTCL (undefined) REL V (undefined) N

Es sind nicht die Leute, die verborgen sind, die die Verleumdungen(?) sagen.


ḫpr=f ꞽ.ꞽr =k ḥbꜣ ꞽw =y (r) ꞽy n =k nty-ꞽw =y nw ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y (r) rḫ nḥm =k

X PART PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PART PART PRON PART VERB VERB PRON

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m (undefined) -1sg V PTCL PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m

" 'sodaß, wenn du in Bedrängnis bist (o.ä.), ich zu dir kommen werde und sehe, ob ich dich werde retten können' "


Du kannst es tun, wenn der Mond voll ist.


ꞽw =w ꞽr wpy(.t) (n) tꜣ qnḥy(.t) ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꜥw sꜣ ḥr-ꜥw (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ ꞽy-m-ḥtp (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mḫy

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f DIVN PREP PROPN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als man arbeitete im Grabgewölbe des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, Sohn des Hor-au, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis und dem Gottesvorsteher und Vorsteher der Arbeiten Wahibre-em-achet.


PART PART PRON PART VERB ADP PROPN PART PRON

PTCL PTCL -2sg.m PTCL V PREP TOPN PTCL -1sg


"Die Worte meines Mundes geschehen" (d.h. "was ich sage, geschieht").


ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ḥn =f ṱ =k n tꜣ dwꜣ.t

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON ADP PART NOUN

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich der Unterwelt anzubefehlen.


ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ḏd-ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-ršy ta twtw sꜣ pa-ḥy

PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN V N.f PERSN PRON PERSN N.m PERSN

Imuthes, (Sohn des) Teos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetreschi, Tochter des Thotoes, des Sohnes des Paes.


PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN

Sein Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.


ḏd qd-hn n ḏmꜣꜥ pa-wn sꜣ pa-ḥy mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n sḥm.t ta-mn ta pa-wn

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN

V TITL PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN

Gesagt hat der Töpfer von Djeme Phagonis, Sohn des Paes, seine Mutter ist Teteharpres, zur Frau Taminis, Tochter des Phagonis:


VERB PROPN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

V DIVN V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Anubis möge veranlassen, daß sie zu dir eintreten entsprechend der Arbeit des Balsamierers.


Oder aber du stellst dich vor die Lampe hin.


tm dy.t ḏd =w n =k pꜣ ꜥšꜣ-md.t (r-)ḏbꜣ ls =k n ꜥ.wy nb

VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ

V V V -3pl PREP -2sg.m PTCL N.m PREP N.m -2sg.m PREP N.m ADJ

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir "Schwätzer!" sagt, weil deine Zunge überall ist!


VERB PRON VERB ADP PART NOUN X X PRON VERB NOUN NOUN

V -2sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) -2sg.m V N.m N.m

"Du trittst ins Udjat-Auge ein, so daß du Herr des Mondmonats wirst."


dm6114|Pꜣ-šr-tꜣ-ḥsy.t d4968|sꜣ dm6115|Hꜥlꜣqw d1839|pꜣ d4053|ḥm

Psenthasies, Sohn des Helekous, der Handwerker.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm2017|Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2019|Nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Pascherenpamut, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1648|Pꜣ-dy=w d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Petaus, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V =3sg.c DIVN PTCL V V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Anubis befiehlt, daß er (der Verstorbene) aus seinem Sarg herauskommt.


wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-n-ꞽbt

d1502|Wsꞽr dm306|Ḫnṱ-ꞽmnṱ dm1620|Wn-nfr d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d1839|pꜣ dm7001|nb-Ꞽbt

Osiris, Erster des Westens, Onnophris, der große Gott, der Herr von Abydos.


m-sꜣ-ḫpr pa-ḥ.t.nṯr sꜣ ns-ẖnm-pꜣ-mtr rmṯ-rḫ pꜣy

d2252|m-sꜣ-ḫpr d2052|Pr-ḥ.t-ḥr d4968|sꜣ dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr dm110|rmṯ-rḫ d1921|pꜣy

Aber Pahetneter, Sohn des Eschnompmetis, ist ein kluger Mann.


r bn-pw =y šb ḥr =y ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣy (=y) ḥnw.t n-ṯꜣy tꜣ-ḥꜣ.t

PART X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV

PTCL (undefined) -1sg V N.m -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ADV

"indem ich mich von jeher vor meiner Herrin nicht verstellt (d.h. wörtl. "mein Gesicht nicht gewechselt") habe."


bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ n pꜣ ꞽb n tꜣ mh̭yꜣ.t

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL DIVN PREP PTCL N.f

Ich habe das Herz (d.h. das Gewicht) der Waage nicht verfälscht.


Disamunchons, Sohn des Padiamun(neb)nesutaui.


twy-s pꜣ sẖ-wḫꜣ pꜣ ẖl (n-)rn =f bn-ꞽw pꜣy =(y) šr ꞽn pꜣy

PART PART NOUN PART NOUN ADP PRON X PRON PRON NOUN PART PART

PTCL PTCL TITL PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL PTCL

Schau, Briefschreiber, der genannte Jüngling ist nicht mein Sohn!


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ pa-sy ḥnꜥ ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ḫm nty-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN X

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m (undefined)

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von Achomnevis dem Älteren, Sohn des Pasis, und Achomnevis dem Jüngeren, die oben (genannt) sind, zu fordern."


ḏd s n =t twtw ꜥꜣ-pḥṱ r ꞽr n =t ḥny nfr n.ꞽm =t

VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON

V =3sg.c PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V PREP -2sg.f N.m ADJ PREP -2sg.f

Tithoes, Großer an Kraft, wird es zu dir sagen, um dir ein schönes Steuerruder in dir zu machen.


wš =f s n tꜣ mtry.t n pꜣ wrh̭=f ꞽw pr-ꜥꜣ nw r.r =f ꞽrm nꜣ ḥṱ.w ꞽrm pꜣ mšꜥ n kmy

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN PART PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN

Es (das Feuer) verzehrte ihn mitten in der Halle, während der Pharao mit den Fürsten und dem Volk von Ägypten zuschaute.


(undefined) (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.m

mit den Worten "Ich werde von ihm keine Ernteabgabe einziehen" -


Geöffnet sind für ihn die Pforten der heiligen Unterwelt.


VERB PRON ADP PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

"Du hast mir Isis in eigener Person gebracht."


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f

PART PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen (wieder) öffnet.


(undefined) REL V (undefined) REL V N.m -2pl

" 'Die das Verborgene kennen' ist euer Name."


sẖ ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-(n-)šw wr ḫnṱ-bnn psmṯk sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ ꞽw=f-ꜥw tp=f

d5552|sẖ dm4900|ḥm-nṯr-(n-)Ꞽmn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm6889|ḥm-nṯr-n-Šw d1407|wr dm6888|ḫnṱ-bnbn.t dm1643|Pꜣ-s-n-mṯk d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1944|Ꞽw=f-ꜥw d7533|tp=f

VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X

V TITL TITL ADJ DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN (undefined)

Geschrieben vom Propheten des Amenrasonther, Propheten des großen Schu, des Ersten des Benben-Hügels, Psammetich, Sohn des Anchpachered, Sohnes des Jufau, eigenhändig.


ꞽnk pꜣy dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꜥḥꜥ =f n tꜣy=w-ḏy r ꞽr ꜥrš n ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f

PRON X VERB PROPN VERB PRON ADP PROPN PART VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

1sg (undefined) V PERSN V -3sg.m PREP TOPN PTCL V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

"Ich bin es, den Peteese in Teudjoi wohnen ließ, um den Kult für Amun und seine Neunheit zu verrichten."


my sẖ =w n =y sẖ r-ẖn n pꜣ ḥn n qdy nty-ꞽw =w r dy.t ṱ =(y) r-ẖn =f

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON PART VERB X PRON ADV PRON

V V -3pl PREP -1sg N.m ADV PREP PTCL N.m PREP N.f REL:m.sg -3pl PTCL V (undefined) -1sg ADV -3sg.m

Man soll für mich ein Dokument für die Innenseite des Sarges aus Aleppopinienholz, in den man mich legen wird, schreiben.


N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m N.f

Eine Schlange, die frißt, hat kein Gift.


bw-ꞽr tꜣ ꞽmy.t šm r qnby k.t wpy(.t) nb.t ḥnṱꜣ

X PART NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN

(undefined) PTCL N.f V PREP N.f ADJ N.f ADJ N.m

"Die Katze kann nicht zum Gerichtshof oder zu sonst irgendeinem Prozeß eines Gierkrokodils gehen."


V V (undefined) REL:m.sg V PREP N PREP V

Offenbare nicht, was geheim ist, vor einem Weisen, (nur) damit (er) dir zuhört!


(undefined) -2sg.m PTCL V (undefined) N PREP PTCL N.f

"Du sollst die Götter des Gerichtsplatzes herbeibringen."


Ich habe keinen Esel gefunden, der (bzw. indem er) lahm war (d.h. ich habe keinen lahmen Esel gefunden).


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t nty sẖ (n-)rn ns-pꜣ-mtr sꜣ wsꞽr-wr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏmꜣꜥ

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osoroersis, des Propheten des Djeme, schreibt.


gm s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r mtw =f (pꜣ) nty ḥwꜥr n.ꞽm =y

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON

V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

"Der nämliche Mann stellte fest/erkannte an, daß er es war, der mich beraubte."


VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN X PRON

V PREP -3pl N.f ADJ REL PREP PTCL N.f (undefined) -3pl

"Alles, was in dem Grab war, ist dahingegangen!"


PART NOUN PRON PRON VERB PRON VERB VERB PRON PRON

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m V V -3pl =3sg.c

Die Einkunft, die du verlangst, möge gegeben werden!


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr ḏd-ḥr sꜣ ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽr nb.t-pr ta-nꜣ

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2048|Ta-nꜣ

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris Teos, Sohn des Imuthes, (Sohnes des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-nfr

dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm1594|Ḥr-nfr

Peteharsemtheus, (Sohn des) Petosiris, Sohnes des Harnuphis.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ mr-rꜥ pꜣy =f sn

TITL PTCL DIVN PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Merire, sein Bruder.


V -3pl (undefined) N.f PREP (undefined) N.m ADV

Sie haben ebenfalls einen Brief an die Priester geschrieben.


Die Priester versammelten sich im Tempel.


VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN

Er greift mich damit (? mit den bösen Worten?) schmählich(?) an.


bw-ꞽr ẖn lg msd ꞽrm tꜣy =f ꜣmy.t b(y)n.t

X NOUN VERB VERB PART PRON PRON NOUN ADJ

(undefined) N.m V V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Der Dummkopf mit seinem üblen Charakter hört nicht zu hassen auf.


pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ=w-wty

Peteharendotes, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ꜥš r.r =f r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Du sollst zu ihm (dem Skarabäus) seine Anrufung rezitieren in Richtung zur Sonne am Morgen.


VERB X PRON PROPN PART PRON ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) -2sg.m DIVN PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Es reinige dich Thot, indem du versehen bist mit deinen Binden.


PTCL (undefined) -2sg.m V V -1sg (undefined) -2sg.m


ḫpr =t ẖn nꜣ nṯr.w m w(yꜣ) nty ḥms r mnq-md(.t)

VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON VERB PART VERB

V -2sg.f PREP (undefined) N PREP N.m REL:m.sg V PTCL V

Du wirst in der Barke unter den Göttern sein, die dasitzen, um zu beraten.


ꞽw-ꞽw =k pry n nꜣy =k ẖqr.w wsꞽr sn-n-pr-ꜥꜣ ḥm-sw=f sy n pꜣ ḥry n ꞽwnw-šmꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb ꞽwnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-pa-mnṱ

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N DIVN TITL PERSN N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL TITL N.m TOPN PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

indem du in deinem Ornat erscheinst, Osiris, Bruder des Königs, Hemsuf, Sohn des Chefs von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores; der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.


mtw =k ꞽr ꜥš ḥ(ꜥ) =k r nꜣy =k hby.w r tm dy.t sby rmṯ n.ꞽm =k

X PRON VERB VERB X PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL V V V N.m PREP -2sg.m

und tu du selbst Dienst(?) für deine Ibisse, damit niemand über dich lacht!


ꞽn mtw =k rmṯ n ṯꜥny ḫn ꞽn mtw =k rmṯ n pr-bn-tt

PART PRON PRON NOUN ADP PROPN PART PART PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL PRO -2sg.m N.m PREP TOPN PTCL PTCL PRO -2sg.m N.m PREP TOPN

"Bist du ein Mann aus Tanis, oder bist du ein Mann aus Mendes?"


šm =f pꜣ ꜥ.wy n-rn =f (n) mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ꞽꜣw (sꜣ) nḫṱ-sbk ẖn nꜣy =f pš(.w)

VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON VERB

V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:pl -3sg.m V

Das nämliche Haus, es kam Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos, bei seinen Teilungen zu.


mtw =w dy.t sẖ n =f pꜣy =f ꞽry-(n-)ḏd n wy r.r =s

X PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N PREP -3sg.f

und man veranlaßt, daß ihm sein Gegner diesbezüglich eine Abstandsschrift schreibt.


"Wenn er im Recht ist, bin ich im Recht."


Du sollst dich in den Schutz der Isis begeben.


Ein anderes Amulett für die Füße des Gichtkranken.


Er (der Gott) wird ihre Stimme nicht hören.


Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.


r gꜣ ꞽw=f-ḫpr r.ꞽr =tn slꜥl ꞽw =w ḫpr m-sꜣ =tn šꜥ ḏ.t

PART ADV X PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN

PTCL ADV (undefined) PTCL -2pl V PTCL -3pl V PREP -2pl PREP N.f

Wenn ihr aber nachlässig seid, wird es in Ewigkeit zu euren Lasten gehen.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr sꜣ ḥtp-ḥr rn mw.t =f tꜣ-nfr-ḥr

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Teos, Sohn des Hetpeyris, der Name seiner Mutter ist Tnepheros.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Panas und seine Plätze,


VERB VERB NOUN PART ADJ PART X NOUN ADP NOUN PRON

V V N.m PTCL ADJ PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Schließe keine Freundschaft mit einem anderen, in dessen Herzen Haß ist!


ḏd dy =k sẖ n =k pꜣ mn sꜣ pꜣ mn r pꜣy =f ꜥ.wy gr nkt

X VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN

(undefined) V -2sg.m V PREP -2sg.m PTCL N N.m PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m

"folgendermaßen: 'Du hast veranlaßt, daß dir Soundso, Sohn des Soundso, sein Haus oder (seinen) Besitz überschreibt'."


bn-ꞽw pꜣ nty ẖdb ꞽn ꜥn pꜣ nty hyꜣ ḥr tꜣ my.t

X PART PRON VERB PART ADV PART PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Andererseits ist nicht (unbedingt) der Mörder der, der auf dem Wege fällt.


ꞽw ꞽnpw mḥṱ n.ꞽm =s n tꜣ ry.t nty-ꞽw nꜣ mꜣꜥṱ.w ḥr-ꜣt.ṱ =s

PART PROPN VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP -3sg.f PREP PTCL N.f REL (undefined) N.m PREP -3sg.f

indem Anubis sie (die Waage) an der Seite, an der die Maat-Göttinnen stehen, anfaßt,


Rechit-(Figuren des Typs) des Typs) 'Herr der Jubelrufe' (d.h. im henu-Gestus).


"Oder soll ich mit dir über die Sache reden?"


Es gibt nicht das Lieben des Hochmütigen durch das Land (d.h. der Hochmütige ist überall unbeliebt).


tꜣ sbꜥ.t mḥ-9 tꜣ my.t tm ꞽr lh̭ bw-ꞽr =w tm šsp =k r ꜥ.wy

PART NOUN NUM PART NOUN VERB VERB NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f V V N.m (undefined) -3pl V V -2sg.m PREP N.m

Die neunte Lehre: Der Weg, nicht dumm zu sein, daß man dich nicht in ein Haus aufnimmt (d.h. damit man dich nicht von der Tür weist).


Man brachte den Feldervorsteher vor den Pharao.


hmy ꞽ.ꞽr ꞽꜥḥ šsp pꜣ rꜥ ꞽw bw-ꞽr =f ꞽr wš ḫꜥ

PART VERB NOUN VERB PART NOUN PART X PRON VERB NOUN VERB

PTCL V N.m V PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V N.m V

Daß doch der Mond (immer) der Sonne folgte, ohne (je) aufzuhören zu erscheinen!


ḏd sḥm.t sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn ta pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =s tꜣ-šr.t-mn n ꞽry-ꜥꜣ-n-ꞽmn-ꞽpy-(n-)pr-ꞽmnṱ-nw.t ḏd-ḥr sꜣ ꞽw=f-ꜥw mw.t =(f) ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Stilbone, Tochter des Peteharpokrates, ihre Mutter ist Senminis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Efou, (seine) Mutter ist Esharpokrates:


(undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m N ADJ

"Und wir werden unseren Mitgliedsbeitrag allmonatlich entrichten,"


ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ wr nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥḥꜥ q(ꜣy) (n) ptwlmys pꜣ ḥm-nṯr-(n-)sbk ꞽ.ꞽr ꞽr pꜣ hy pꜣ ꜥ.wy-(n-)sẖ

PROPN NOUN ADJ NOUN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADJ ADP PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN PART NOUN

DIVN DIVN ADJ N.m TOPN PTCL DIVN V N.m ADJ PREP PERSN PTCL TITL V V PTCL N.m PTCL N.m

Thot, Dreimalgroßer, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, gibt langes Leben dem Ptolemaios, dem Propheten des Sobek, der die Halle des Skriptoriums gemacht hat,


VERB PRON PRON NOUN NOUN PART PROPN ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PTCL DIVN PREP N.m

Dein Ba vereinigt sich mit der Sonnenscheibe zusammen mit Re am Morgen.


ḫr šm =k r wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f wꜥb mtw =k ꞽny wꜥ ḏd n ḥmt

PART VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB X PRON VERB X NOUN ADP NOUN

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst an einen reinen Ort gehen und einen Bronzebecher holen,


Geschrieben vom Diener (bꜢk) (und) Diener (sḏm) der Ibisse Horwahibre, Sohn des Hor.


indem sie unsere flehentlichen Rufe hörte,


(undefined) (undefined) -3sg.m V V -3pl (undefined) -1sg

Denn (oder vielleicht "folgendermaßen:") er kann nicht veranlassen, daß sie mich finden.


während der kleine Hundskopfaffe vor ihr herging,


(Der) Segen eines Vermögens ist eine weise Frau.


bn-ꞽw tꜣ lh̭.t n pꜣ ẖyr ꞽn tꜣ nty ꞽr nḏsy.t n.ꞽm =f

X PART NOUN ADP PART NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP -3sg.m

Nicht die ist (unbedingt) eine Torin von der Straße, die sich darin prostituiert.


bn-ꞽw =(y) dy.t-r-ꜥḥꜥ sẖ gr-šr (ꞽ.)ꞽr-ḥr =tn m-sꜣ pꜣ 1/3 nty-ḥry

X PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON ADP PART NUM X

(undefined) -1sg V N.m TITL PREP -2pl PREP PTCL NUM (undefined)

Ich werde nicht zulassen, daß vor euch ein Schreiber oder Kalasirier erscheint und von euch mehr als das oben erwähnte Drittel einfordert.


während die Leute von Elephantine hinaufgekommen waren.


V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.f


wsꞽr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥ.t dy.t ꜥnḫ n hrglyts sꜣ phylmn p hyꜣrws n pꜣ hrw ꞽrm na pꜣ hrw šꜥ ḏ.t

PROPN PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN ADP NOUN

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m PTCL PRON PTCL N.m PREP N.f

Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Herakleides, Sohn des Philammon/Philemon, dem Hiereus des (heutigen?) Tages, zusammen mit denen des (heutigen?) Tages, bis in Ewigkeit.


Betrinke dich nicht allzuoft, damit du nicht ins Delirium fällst!


ḏd n =w pr-ꜥꜣ nꜣy ꞽn-b(y)n.w ꞽw =w (r) ḫpr n kmy ḏr =w

VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ PART PRON PART VERB ADP PROPN X PRON

V PREP -3pl N.m dem.pl ADJ PTCL -3pl PTCL V PREP TOPN (undefined) -3pl

Pharao sprach zu ihnen: "All diese Übel werden Ägypten widerfahren (bzw. in Ägypten geschehen)?"


pꜣ nty nq ḥwṱ (n) gns bw-ꞽr pꜣy =f ḏm ꜣsq

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON PRON NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer einen Mann vergewaltigt, dessen Geschlecht wird nicht lange währen.


(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP N.f -2sg.m

und du sollst seine (des Jungen) Augen mit deiner Hand bedecken,


PART PRON VERB VERB PART PRON PART VERB ADP PART NOUN

PTCL -3sg.m V V PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn er nicht redet, wird man in den Protest schreiben


V PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Bringe in Erfahrung, wie es um sie steht!"


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ n tš-nfr sꜣ wn-nfr pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN

Ein Memorandum von seiten des Tesenuphis, Sohnes des Marres, für Tesenuphis, Sohn des Onnophris, den Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses.


Senamunis ist es, die dem Kolanthion schreibt:


ꜥs-my pꜣ-ꞽmy.t pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd r.r =f tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f wḫꜣ =s ꞽr =k s n =f

PART PROPN PART ADJ NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL PERSN PTCL ADJ N.m PERSN REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg -3sg.m V -3sg.f V -2sg.m =3sg.c PREP -3sg.m

"Was Pami den Jüngeren, Sohn des Inaros, von dem du sprichst, betrifft - das, was er wünscht, das mögest du ihm tun!"


ḥns pꜣ ssw wnf pꜣ ssw ḫr ꜥšꜣ nkt rn h̭r =f

ADJ PART NOUN VERB PART NOUN PART VERB NOUN NOUN VERB PRON

ADJ PTCL N.m V PTCL N.m PTCL V N.m N.m V -3sg.m

Seien die Zeiten gut oder schlecht (wörtl. etwa: "eng die Zeit, fröhlich die Zeit"), Vermögen pflegt sich dadurch zu vermehren, daß man es in Umlauf bringt (wörtl. "verstreut").


Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis.


pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t wrše-nfr sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Psenamunis, Sohn des Peteesis, (und) Orsenuphis, Sohn des Peteesis, seine Kinder, bis in Ewigkeit.


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Herieus.


ḏd ḥꜣ.t ꞽr-ḥry nty-ꞽr pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr ḥry r ꞽr =f ꞽbd-3 pr.t pꜣy

X NOUN NOUN PRON PART PRON PRON PART VERB NOUN PART VERB PRON NOUN NOUN PRON

(undefined) N.f N.m REL:m.sg PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PTCL V -3sg.m N.m N.f dem.m.sg

Das heißt: Der Anfang der Herrschaft, die der, der herrschen wird, ausüben wird, ist der Phamenoth.


ꜥy =t m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w ꞽw nꜣ ꞽh̭y.w m-qdy =t

VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

V -2sg.f PREP PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.f

Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.


(Aber) der Weise ist es, der es zu bewahren versteht.


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er hat ihn zu seinem Haus hinzugefügt",


nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy (n-)rn =f ꞽrm nꜣ wrḥ(.w) nty ꞽr n =f rsy mḥṱ ꞽmnṱ

X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART X NOUN PRON VERB ADP PRON X X X

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined)

Die Grenznachbarn des nämlichen Hauses und der Grundstücke, die südlich, nördlich und westlich davon liegen:


(Aber) mach keine (Straßen)kehrerarbeit!


ADJ NOUN ADP PRON ADV PART VERB PRON ADP NOUN

ADJ N.m PREP -3sg.m ADV PTCL V -3sg.m PREP N.m

Wiederum eine andere Weise davon, zum Mond hin zu rezitieren:


dy nꜣ wpṱy.w mꜣꜥ =k r.ḥr =n n tꜣ dny.t 1/7 n pꜣ wrḥ-ꜥ.wy ꞽrm nꜣ nty m-sꜣ =f nty-ḥry

VERB X NOUN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN PART X PRON ADP PRON X

V (undefined) N.m V -2sg.m PREP -1pl PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined)

Die Richter haben veranlaßt, daß du gegen uns im Recht bist in bezug auf den Siebtelanteil des obengenannten Baugrundstücks und das, was damit (rechtlich) folgt.


NOUN PART PRON VERB VERB X PRON PRON NOUN VERB

N PTCL -3sg.m V V (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N V

Ein Weiser, wenn er nichts weiß, dessen Wissen reicht nicht.


Da entstand ein Spalt im Fluß (wörtl. "Flußspalt").


sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w šr pꜣy-tw mw.t =(f) ta-wꜣ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Taues.


V V -3pl PREP PTCL N.f PREP (undefined) N


Er (der sescher-Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.


snd pꜣy ꞽr =y n-ḏr.t nw =y r.r =s r šm r-bnr

VERB X VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADV

V (undefined) V -1sg PTCL V -1sg PREP -3sg.f PTCL V PREP\advz

"Als ich sie sah, hatte ich Furcht, hinauszugehen." (wörtl. "Fürchten ist es, was ich tat, als ich sie sah, um hinauszugehen").


Möge jegliches Übel von deinen Gliedern verschwinden, Osiris Chontamenti!


pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm pꜣy =f sbq mtw =f pꜣ nty fy pꜣy =f nb

PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das Herz mit seinem geringen Umfang erhält doch seinen Besitzer (am Leben).


Der Böse (= Seth) ist für dein Gemetzel (bestimmt).


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Ich habe sein Haus in der Stadt nicht weggenommen (bzw. bestohlen).


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꞽmn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n-rn =(y)

VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen.


pẖr.t r dy.t ꞽre rmṯ ꞽn-qdy.ṱ.k nfr sp-2

Mittel, um zu veranlassen, daß jemand einen sehr guten Schlaf hat.


Sarapion soll dir den Wasserkrugpreis geben.


Ändere nicht deine Stimme beim (Geld-)Ausgeben(?)!


pꜣ nṯr nty nꜣe šn n =y my-ꞽr =f dy.t-ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f n =y mtw =f ḏd n =y rn =f

PART NOUN PRON X VERB ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V PREP -1sg V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m -3sg.m

"Der Gott, der für mich fragen wird, möge mir seine Hand reichen und mir seinen Namen sagen!"


PRON PRON PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP N.f

"Du bist der Skarabäus aus echtem Lapislazuli."


m-ꞽr hb rmṯ-rḫ n md.t-ḫm.t ꞽw wn md.t-ꜥꜣ.t ḫꜣꜥ

VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN VERB

Schicke einen Gelehrten / Weisen nicht in einer unbedeutenden Sache aus, wenn eine bedeutende Sache ansteht!


wꜥ glg ꞽw =f wsy wꜥ.t qnḏwꜣ wꜥ ꜥkn wꜥ sẖ wꜥ wtḥ wꜥ ꜣbgs

X NOUN PART PRON VERB X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN

(undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.f (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m

ein gesägtes Bett, ein Behälter, ein Gefäß, eine Schrift, ein Schöpfgefäß, ein Tisch (o.ä.).


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) sn nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽr pꜣy (=y) rwš

X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

Mein Bruder taugt zu nichts, wenn er sich nicht um mich sorgen wird.


Folgendermaßen: Bei Amun, der hier ruht!


Die Geldbeträge - der Götterträger hat uns (darüber) berichtet.


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣ ḥḏ (n) tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) dšry skꜣ bk

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ ADJ ADJ

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f ADJ ADJ ADJ

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine rote trächtige Pflugkuh.


pꜣ nṯr nty ẖn tꜣ nw.t pꜣ nty-ꞽw pꜣ mwt ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n pꜣy =f mšꜥ r-ḫrw =f

PART NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Der Gott, der in der Stadt ist, ist es, auf dessen Geheiß Leben und Tod seines Volkes (erfolgen).


bn nꜣ ḥḥ-rd.w nty tẖn n mfky mꜣꜥ mḫy r wꜥ wrs n ꞽt n pꜣy =f gy n rd.ṱ n nꜣy =t qꜥꜣ.t.w wt

PART X PROPN PRON VERB ADP NOUN NOUN VERB ADP X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

PTCL (undefined) TOPN REL V PREP N.f N.f V PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.f ADJ

"Die (ganze Gegend) 'Millionen-an-Gewächsen' (Ḥḥ-rd), die von echtem Türkis glänzt, kommt in ihrem (der Gerste) Wachsen nicht einem (einzigen) Gerstenhalm in deinen grünenden Feldern gleich."


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y (n-)rn-(n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


Du bist vor Re-Atum, Herrn von Heliopolis.


d5552|sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5103|Rr

Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


(Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ꞽw (=y) r šm dy.t ꞽr nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn pꜣy =k ꞽp

PART PRON PART VERB VERB VERB X NOUN PRON PRON NOUN

PTCL -1sg PTCL V V V (undefined) TITL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Ich werde darangehen, zu veranlassen, daß die Priester des Amun mit dir abrechnen."


(undefined) (undefined) -2sg.m V V PREP N.m


INTJ X VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON

INTJ (undefined) V -3pl PREP -3sg.f N PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m

"O die (d.h. du), der man ein Räucherbecken (shr) gemacht hat, um sie damit zu besänftigen (shr)!"


ebenso Peteesis, Sohn des Manes, der Älteste,


ptlwmys tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Ptolemaios, seine Frau (und) seine Kinder, aus Papa,


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =s n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Anteils) Namen von heute an fürderhin.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-m-ꞽp-s.wt ns-pꜣ-mtr sꜣ ꞽy-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ns-pꜣ-mtr r (n)ḥḥ ḏ.t

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N N.f

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Espmetis, Sohn des Imuthes, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Espmetis, für immer und ewig.


gm =f wꜥ wꜥb-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯrw ꞽw hb s nꜣ wꜥb.w-n-ꞽmn r pꜣ ꞽmn n ꞽḥ ꞽpd nty pr n pꜣ tš

VERB PRON X NOUN PART VERB PRON X NOUN ADP PART VERB ADP NOUN NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

V -3sg.m (undefined) TITL PTCL V =3sg.c (undefined) TITL PREP PTCL V PREP N.m N.m REL V PREP PTCL N.m

Er fand einen Priester des Amun-Re-Götterkönigs, den die Priester des Amun zum Hüten von Rind und Geflügel, das vom Gau geliefert wurde, gesandt hatten.


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL


ꞽr =y ꜥ.wy ꞽr =y ḏr.t =y r tm dy.t ḫpr ꜣḥ mlẖ

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON PART VERB VERB VERB NOUN NOUN

V -1sg N V -1sg N.f -1sg PTCL V V V N.m N.m

"Ich habe mich bemüht zu verhindern, daß Krieg und Streit entstünden."


ḥḥ nꜣ.w nꜣ sš nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr n.ꞽm =w n nꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl.w sp m-sꜣ pꜣy =f ꞽry

NOUN X X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

N.m (undefined) (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl PREP (undefined) N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Millionen sind sie, die Beleidigungen, die du den Jünglingen antust, eine nach der anderen (bzw. ein um das andere Mal)."


ꞽr =s wꜥ.t wnw.t r šft =s ꜣqm m-qdy.t tꜣy nty wḫꜣ md.t r-ꞽw =s m-qdy.t tꜣy nty mqmq md.t

VERB PRON X NOUN PART NOUN PRON VERB PART X PRON VERB NOUN PART PRON PART X PRON VERB NOUN

V -3sg.f (undefined) N.f PTCL N.m -3sg.f V PTCL (undefined) REL V N.f PTCL -3sg.f PTCL (undefined) REL V N.f

Sie verbrachte eine Stunde, indem sie traurig war wie eine, die etwas sucht (o.ä.), indem sie war wie eine, die über eine Sache nachdenkt.


PTCL V -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m V N.f

Dann bewirkt es (das Verfahren) Träume und sendet Träume.


PTCL -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP DIVN

"indem du unter den Weisen des Thot bist,"


Verstecke dich nicht, ohne (genügend?) Nahrung bei dir zu haben!


(undefined) (undefined) -2sg.f V PREP -1sg

folgendermaßen: "Du hast nicht nach mir gefragt."


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist innerhalb seiner (des Osiris) Gefolgsleute.


und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab der Petamenophis,


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw =w r wꜣḥ r.r =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was zu ihnen hinzugefügt werden wird,


Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.


dy =y ꞽr-rḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd ꞽw =s pḥ n-ḏr.t =f dy.t hb =w ḥꜣ.ṱ =y n pꜣ ꞽwn pꜣ nṯr pꜣ rꜣ

X PRON VERB PART NOUN X PART PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN

(undefined) -1sg V PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m

Ich kenne den Umstand, daß es ihm zusteht(?), in meiner Gegenwart bei der Fahrt des Gottes des Tores schreiben zu lassen.


tw =f tw =w ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms (n) pꜣ ꜥḫ ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w ꞽrm rmṯ nb ꞽ.ꞽr mtre r pꜣ ꜥš-sḥn b(y)n pr-ꜥꜣ

VERB PRON VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON PART NOUN ADJ VERB VERB ADP PART NOUN ADJ NOUN

V -3sg.m V -3pl PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl PTCL N.m ADJ V V PREP PTCL N.m ADJ N.m

Er ließ Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammen mit allen Leuten, die mit ihm waren, und mit allen Leuten, die sich zum Unglück des Pharaos verschworen hatten, in den Feuerofen werfen.


Unterzeichnet von Patymis, Sohn des Panas.


PRON NOUN NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON

dem.pl N.m N.m -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m V =3sg.c

"Diese Südländer reißen das Maul weit auf(?)."


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w (n) ꞽw.t (n) md(.t) nb nty-ḥry šꜥ-tw =y ꞽr r-ẖ.ṱ =w

X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ X X PRON VERB ADP PRON

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP N.f PREP N.f ADJ (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3pl

Alles und jedes, was ich habe, und das, was ich (noch) erwerben werde, ist Pfand für alles, was oben (geschrieben) ist, bis ich dementsprechend gehandelt habe.


mr-ḥs n ꞽmn-rꜥ nb ns.t-tꜣ.wy ḥr-wḏꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽ:ꞽr-dy-s

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

Vorsteher der Sänger des Amun-Re, Herrn von Karnak, Haryothes, Sohnes des Chensertais.


mtw =w dy.t ꞽr =w pꜣ hp n rmṯ nb nty (n) kmy ꞽrm nꜣ ky.w rmṯ nty ẖr tꜣy =w ꞽꜣwe.t-(n-)ḥry

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PROPN PART X ADJ NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V -3pl PTCL N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

und (da) sie (der König und die Königin) das Recht tun allen Menschen, die in Ägypten sind, und allen übrigen Menschen, die unter ihrer Herrschaft stehen.


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (die Urkunden) mit ihrem Recht.


hb ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ md(.t).w (n)-rn =w

V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"Schreibe (auch) an die Priester (in) den nämlichen Angelegenheiten!"


m-sẖ ꞽp sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḏd-ḥr sꜣ ꞽp

ADV PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

ADV PERSN N.m TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.


V -1sg V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TITL

"Ich habe dich zum Oberarzt machen lassen."


VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN

Sie warfen sich vor Peteese auf den Boden.


PART PROPN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL TOPN V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wenn ein Libyer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ihren Ehemann nehmen,


VERB PRON NOUN PRON PART PRON PRON NOUN X PRON

V -3sg.f N.m -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) -3pl

Sie machte dein(?!) Diadem sowie alle deine Zeremonien.


VERB ADP PRON PROPN PART VERB ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.f DIVN PTCL V PREP -2sg.f N.m

Thot wird zu dir kommen, um dir Schutz vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Schutzamuletten auszustatten).


mtw nꜣ ḥs.w ḥwṱ ꞽrm nꜣ ḥs.w sḥm.t.w ḏd r.r =s ẖr-hrw ꞽrm nꜣ ḥb.w ꞽrm nꜣ ky.w ḫꜥ.w n nꜣ ky.w nṯr.w r-ẖ nꜣ tw.w nty-ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ r sẖ =w mtw =w dy.t st (n) nꜣ ḥs.w sbꜣ nty-ꞽw =w (r) sẖ ẖ.t =w (n) nꜣ ḏmꜥ.w (n) pr-ꜥnḫ

X X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X NOUN PART X ADJ NOUN ADP X ADJ NOUN ADP X NOUN PRON X NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m N.m PTCL (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.f N PTCL (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.m PREP (undefined) ADJ N PREP (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) TITL PTCL V -3pl (undefined) -3pl V =3pl PREP (undefined) N.m N.f REL:m.sg -3pl PTCL V N.f -3pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

und die Sänger und Sängerinnen sollen für sie täglich und bei den Festen sowie den anderen Prozessionen der anderen Götter singen entsprechend den Hymnen, die die Schreiber des Lebenshauses schreiben werden und den Sängerlehrern geben, die ihre Abschriften in die Bücher des Lebenshauses schreiben werden.


m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ-ꜥẖm-pa-lws (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsꞽr dm306|Ḫnṱ-ꞽmnṱ dm6784|Pꜣ-ꜥẖm-pa-lws d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

Vor Osiris Chontamenti, Pachomnpalus, (Sohn des) Peteharsemtheus.


"O die der schönen Sänger!" (d.h. "O du mit den schönen Sängern!")


(undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m PREP\advz

" 'Wir haben kein Haus von dir abgerissen.' "


pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ gbe ẖn hbr pꜣ nty smy ꞽw bn-pw =w nḫt.ṱ =f ꜥn

PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB PRON ADV

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m ADV

Wer den Schwachen im Elend (allein) läßt, der klagt (d.h. wird klagen), ohne daß man ihn je protegiert hätte.


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

Und ich werde es tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


Geschrieben von Padiamun, Sohn des Djedher.


Sein Ba ist in Frieden für immer herausgekommen.


lg skr-wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫnṱ-ꞽmnṱ ḏꜥ nb m ꜥty =t

VERB PROPN X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V DIVN (undefined) DIVN N.f ADJ PREP N.f -2sg.f

Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw tw =k n =n w(ꜣ.t) bn-ꞽw =n sṯꜣ.ṱ =n r kmy ꜥn sp-2

X PART VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PROPN ADV X

(undefined) PTCL V -2sg.m PREP -1pl N (undefined) -1pl V -1pl PREP TOPN ADV (undefined)

" 'Wenn du uns freiläßt, werden wir nie wieder nach Ägypten zurückkehren.' "


Ich las / rezitierte einen anderen Zauberspruch.


ḥs =w ṱ =t ꞽr-rꜥ nby ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

VERB PRON X PRON NOUN ADJ PROPN ADP PROPN PRON PROPN

V -3pl (undefined) -2sg.f N.m ADJ DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Du wirst gelobt jeden Tag, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


ꞽw =w dy.t ꞽr =f pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš (n) ḥtr

PART PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN

"indem sie ihn zwangen, eine Teilungsschrift zu machen,"


X VERB ADP X VERB VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) V PREP (undefined) V V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f

(folgendermaßen): "Höre auf eine Geschichte, daß ich sie dir erzähle!"


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-nty-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tny-ꞽt=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PART NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN

PTCL PTCL TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der retten  Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, (und) der wohltätigen Götter,


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP (undefined) N.m


Er begab sich unverzüglich nach Pernebhetep.


my ḥn =w s r dy.t hb =w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm pꜣ mr-šn sbk

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL TITL PERSN

Möge man befehlen, dem Peteesis, Sohn des Piêus, und dem Lesonis des Sobek zu schreiben:


ꞽr =w h̭rh̭ n pꜣ ꜥ.wy(-n)-ḥtp n spd.t ꜥꜣ.t nb.t yb

VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN ADJ NOUN PROPN

V -3pl V PREP PTCL N.m PREP DIVN ADJ N.f TOPN

Man riß die Ruhestätte (d.h. das Heiligtum) der Satet, der Großen, Herrin von Elephantine, ab.


(undefined) -1pl V PREP -2sg.f PREP N.f ADJ (undefined) ADV

"Und wir handeln für dich entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, wiederum."


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pa-rt šr pꜣy-tw mw.t =(f) ṯꜣy-n.ꞽm=w

Verehrer(?) des Apis-Osiris Parates, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Samaus.


nꜣ.w-ꜥn ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t r sy m-sꜣ ḥqꜥꜣ nḫṱ.t m-sꜣ ꜣt mr m-sꜣ msty

VERB VERB ADP PRON ADP VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP VERB

V V PREP -2sg.f PREP V PREP V N.f PREP N.m V PREP V

"Besser ist es, vor dir zu stehen, als Sättigung nach Hunger, Schutz nach Unterdrückung, Liebe nach Haß."


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s ꞽy r.r =k my hb n =y n.ꞽm =s

X PART X PRON VERB ADP PRON VERB VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V PREP -2sg.m V V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn sie (aber) nicht zu dir gekommen ist, laß mir darüber (eine Nachricht) schicken!


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP ADV

Du sollst zu ihm neuerlich rezitieren (oder: indem du neuerlich zu ihm rezitierst).


VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB PRON

V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f

Möge man mir über das schreiben, was man wünscht!


rmṯ nb nty-ꞽw ꞽy r-mnꜣy ḫr šn =y s r pꜣ wḏꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ mtw =w dy.t rḫ =y st r mn ḏꜣ

NOUN ADJ PRON VERB ADV PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON PART X NOUN

N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL V -1sg =3sg.c PREP PTCL N.m PREP TITL (undefined) -3pl V V -1sg =3pl PTCL (undefined) N.f

Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Mannes vom Schatzhaus, und man läßt mich wissen, daß es keinen Schaden gibt.


wn-nꜣ.w-ꞽw =s mr n.ꞽm =f ꞽw =f mr n.ꞽm =s ꜥn

X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV

(undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f ADV

Sie liebte ihn, und er liebte sie ebenfalls.


pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f ḏr.t pḥ n.ꞽm =w bw-ꞽr =f ḏd nṯr ꞽ.r =k

PART PRON PRON PRON NOUN VERB ADP PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V N.m PREP -2sg.m

Wer von ihnen erfolgreich (o.ä.) ist, sagt nicht "Gott" zu dir.


Verschwendung eines Schiffes (ist es), Stroh zu transportieren.


ns-mt(r)-ꜥꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n ꜣs.t (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm pꜣ ḥm-nṯr-n-ꜣs.t

PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PERSN TITL PREP DIVN N.m PERSN PTCL TITL

Smeto, Schreiber des Gottesbuches der Isis, (Sohn des) Pachumis, des Propheten der Isis.


Möge dir Luft zum Atmen in der Nekropole gegeben werden.


Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Djedher.


(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N

So mancher ist mit seinen Kenntnissen zufrieden.


Sie sagten, was sie zugemessen hatten(?).


ꞽw =w ꞽr nꜣ ẖr.w ṯbn-nṯr n kꜣm ꞽwrry r tꜣ nwṱ n pr-ḥ.t-mḥy.t be bnṱy špy

PART PRON VERB X NOUN PROPN ADP NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

PTCL -3pl V (undefined) N.m TOPN PREP N.m N PTCL PTCL N.f PREP TOPN N.f N N

Man wird die Straßen von Sebennytos zu einem Weingarten machen, während der Teich von Mendes ein Gurken- und Kürbisbeet ist.


ḫpr rmṯ nb nty n tꜣy=w-ḏy ꞽw =w swr ḥq.t

VERB NOUN ADJ PRON ADP PROPN PART PRON VERB NOUN

Alle Leute, die in Teudjoi waren, fingen an, Bier zu trinken.


"Die dritte Phyle ist es, die vor der Uräusschlange geöffnet hat."


ꞽr =f hrw(.w) ꜥšꜣy pꜣ-bnr-n pꜣ mꜣꜥ n-rn =f

VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er verbrachte viele Tage außerhalb des nämlichen Ortes.


Man gießt dir Wasser in der Nekropole aus.


Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.


by-(n-)wsꞽr-ḥp ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp ḥp-ꞽw sꜣ wn-bꜣst.t mw.t =f sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn

NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Hapiu, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


"Sehr große Götter sind es, die darin sind."


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr-ꞽy-m-ḥtp sꜣ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


tw pꜣ ḫm (n) wnš-gwf ḥr =f r tꜣ ꞽḫy.t ꞽw =f ḏd

VERB PART ADJ ADP NOUN NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB

V PTCL ADJ PREP N.m N.m -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Der kleine Schakalsaffe wandte sein Antlitz zum Horizont, indem er sprach:


"Mach, daß sich die Finsternis verzieht!"


PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON PART PRON VERB PRON

PTCL N.m PREP PTCL N.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m

Der Windhauch des Todes, er ist es, der es (das große Meer von Syrien) löscht.


PTCL (undefined) -2sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w rn mw.t =f tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Peteharendotes, Sohn des Samaus, der Name seiner Mutter ist Tetemuthes.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.m PREP N.f

und du sollst sie mit Wiedehopfblut bestreichen,


"Wir haben kein Eigentum von Peteese genommen!"


tw stne ꜥq =w n nꜣ rmṯ.w-ꜥy r tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ

VERB NOUN VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN

V TITL V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f N.m

Setne ließ die 'Vornehmen' (Toten) in das seheret-Boot des Pharaos bringen.


Mir obliegt ihre (der Ausgaben) andere Hälfte.


"Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."


V -3pl PREP (undefined) N.m (undefined) N.m

Man hat sich über die Ecken und Grenzen(?) geeinigt,


mtw =k mr pꜣ ḫꜥr n pꜣ syb nty-ḥry n wꜥ.t tys(.t) n šs-(n-)nsw

X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN X ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N (undefined) PREP (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst den Körper des obengenannten Parasiten mit einem Byssosstreifen festbinden,


my pry pꜣy =(y) hne pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw ꞽw-ḏbꜣ pꜣ hne n ꜣs.t-wr.t ꞽw =s šn m-sꜣ pꜣy =s hy ꞽw =s qde m-sꜣ pꜣy =s sn ḥwṱ

VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN

V V ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m N.m

"Laß mein Gefäß (und) meine Binde hier (und) heute herauskommen wegen des Gefäßes der großen Isis, indem sie nach ihrem Mann sucht, indem sie hinter ihrem Bruder her ist!"


(undefined) -1sg V PREP\advz PTCL -1sg V


ḫpr dwꜣ ṯꜣy (=y) wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ m-ḏr.t.ṱ(=y)

V N.m V -1sg (undefined) N.f PREP N.m PREP

Am (nächsten) Morgen nahm ich ein Papyrusblatt in meine Hand.


Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat.


"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".


rn =f mn šꜥ ḏ.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-ꞽmn-m-ꞽp-s.t.w ḥm-ḥḏ.t ḥr wr-wꜣḏ.ty sꜣḫ-wḏꜣ.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy m ꞽh̭-mn ꞽn-ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ ḥr sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w

NOUN PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m -3sg.m V PREP N.f PTCL TITL TITL TITL DIVN DIVN TITL TITL PREP N PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Sein Name bleibt bis in Ewigkeit zusammen mit dem Propheten des Amun in Karnak, Diener der Weißen Krone und des Horus mit den beiden großen Uräen, des Verklärers des Udjat-Auges und Propheten des Amun-Re, Herrn der Throne der beiden Länder, im Ach-menu, Inaros, Sohn des Horos, Sohnes des Inaros,


Möge der Ba in Gestalt eines Phönix erscheinen!


Der Große des Ostens Pekrur sprach vor dem Pharao:


my ḏd =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


"Wenn du in den Süden gehen willst, komm!"


ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry twtw sꜣ pꜣ-hb pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

ADP PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

An seinen Herrn Thotoes, Sohn des Phibis, den Tempelschreiber:


(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.m

Du sollst vor ihm Weihrauch auf eine Flamme tun.


"(damit) du mein Herz nicht betrübst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß ich bitter bin an Herzen").


mtw =y ꞽr nꜣy =w šse nꜣy =w ꜥrš.w nꜣy =w ḫꜥ.w ꞽw bn-pw =y ꜥš m-sꜣ =k (n) md.t n pꜣ tꜣ

X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m

Und ich mache ihre Dienste, ihre Kultverpflichtungen (und) ihre Prozessionen, ohne irgendwelche Ansprüche an dich zu stellen,


Er wandte sein Gesicht zurück hinaus aus dem Tempel.


PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Streit entsteht in der Menge wegen (der) Verwirrung eines Narren.


Man bereitete für ihn Dreck(?) nach nubischer Art zu.


wy =f r rmṯ.w ꜥšꜣy ꞽw wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =w ḏdtḥ n rnp.t ꜥšꜣy

VERB PRON ADP NOUN ADJ PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL (undefined) -3pl V PREP N.f ADJ

Er ließ viele Menschen frei, die viele Jahre inhaftiert waren.


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w sysbys sꜣ tysqrtys

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm5549|Sysbys d4968|sꜣ dm5550|Tysqrtys

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Sosibios, Sohn des Dioskorides,


sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw ḏd-ḥr sꜣ ꞽp

VERB NOUN PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM PROPN NOUN PROPN

V TITL DIVN TITL PREP PROPN PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher im Haus des Month, Herrn von Theben, für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle Djedher, Sohn des Ip.


ꞽr pꜣy =k by swṱwṱ ẖr nꜣ ḫt(.w) ꜥy.w n wpqꜣ

VERB PRON PRON NOUN VERB ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V

und du sollst ihn (den Falken) lebendig loslassen.


tm wsṱn =f n ḫrw =k ꞽw-ḏbꜣ rḫ pꜣy =k ꜥw n ḥꜣty.ṱ =f

VERB VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON

V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP V ART.poss:m.sg -2sg.m V PREP N.m -3sg.m

Rede ihn nicht hochfahrend an, um ihn von deiner Größe zu überzeugen (o.ä.)!


PART VERB PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON

PTCL V -3sg.m V N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.f

indem er ihm (Ptolemaios I.?) vorher Ehre erwiesen hatte.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty pr n.ꞽm =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was aus ihnen hervorkommt;


Harendotes, (Sohn des) Horos, ist es, der spricht:


nꜣ ꜣrmꜣ.w ꞽ.ꞽr hꜣy n ꞽr.t.ṱ =f mtw =w nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr rmṯ

X NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON PRON PRON X VERB VERB NOUN

(undefined) N.f V V PREP N.f -3sg.m PRO -3pl (undefined) V V N.m

Die Tränen, die aus seinem (des Gottes) Auge gefallen, sie sind es, die zu Menschen wurden.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥwn sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Hones, Sohn des Samaus, seine Mutter ist Tetimuthes.


PROPN NOUN PROPN PROPN ADJ VERB ADP NOUN

"Sobek, Herrr von Moeris, herrlicher Sobek, der aus dem Himmel hervorkommt."


smy tmrqws pꜣ srꜣqws n tꜣ qḥ sywṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP X NOUN ADP PRON

V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, erstattete Meldung in bezug auf die nämlichen Dinge."


ꞽr =w nb n pr-ꜥꜣ mnḫ-pꜣ-rꜥ sꜣ-ꞽmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -3pl N.m PREP N.m ROYLN ROYLN (undefined)

"Sie bemächtigten sich des Pharaos Menchpre Siamun."


tm sš rmṯ-ḫm ꞽw-ḏbꜣ šm ḏr.t.ṱ =f ꞽw mn tꜣ ḥꜣ.ṱ =f

VERB VERB NOUN ADP VERB NOUN PRON PART X NOUN ADP PRON

V V N.m PREP V N.f -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Verachte nicht einen Geringen, weil (er) seine Hand ausstreckt, obwohl es nicht die rechte Zeit dafür ist!


Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.


ꞽw =w m-sꜣ =f dy.t ꞽr =f nꜣ nty (r-)ꜥ.wy =f ꜥn

PART PRON ADP PRON VERB VERB PRON X PRON ADP PRON ADV

PTCL -3pl PREP -3sg.m V V -3sg.m (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m ADV

"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen"


m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

Vor Osiris-Apis, dem großen Gott, (und) Isis, der großen Göttin.


Sie befahlen einigen schurkischen Burschen:


m-ꞽr nq sḥm.t ꞽw bn tꜣy =k ꜥn tꜣy bw-ꞽr =w gm n =k lwḥ r-ḏbꜣ.ṱ =s

VERB VERB NOUN PART PART PRON PRON PART X X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

V V N.f PTCL PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Schlafe nicht mit einer Frau, die nicht die deine ist, damit man nicht deswegen an dir Anstoß nimmt!


gm ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr pꜣ ḫpr ꞽw =f ꜣsq ꞽw =f ḏdtḥ ꞽw bn-pw =w wy r.r =f

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, erkannte, daß sich seine Haft in die Länge ziehen würde (wörtl. etwa "daß er verzögert war, indem er eingesperrt war"), da sie ihn nicht freigelassen hatten.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-wsꞽr

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1893|Ḥr=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1881|Ta-wsꞽr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Herefanch, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Tausiris.


ꞽ.ꞽr pꜣ šm n wnš-kwf mnq nꜣy =f md.t.w n ḏd r tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t kšp ẖr-twꜣ =f

VERB PART ADJ ADP NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP VERB PART PART NOUN PROPN VERB ADP PRON

V PTCL ADJ PREP N.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP V PTCL PTCL N.f TOPN V PREP -3sg.m

Der kleine Hundskopfaffe beendete seine Reden, indem die äthiopische Katze ihn anstarrte,


ꜣs.t-wr(.t) ta pa-rt mw.t =s ta-mn pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n ꞽmn

PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN PRON PERSN N.f -3pl PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Esoeris, Tochter des Parates, ihre Mutter ist Taminis, der(!) Pastophor des Amun.


(undefined) -3sg.f V PREP -1sg PREP (undefined) N.f


ꞽn šm =s r ḥꜣty.ṱ =tn ḏd bn-ꞽw =n ꞽr pꜣ rwš tꜣ nty-ꞽw =tn ẖn =s (n-)ḥw r.ḥr =tn

PART VERB PRON ADP NOUN PRON X X PRON VERB PART VERB PART PRON PRON ADP PRON ADP ADP PRON

PTCL V -3sg.f PREP N.m -2pl (undefined) (undefined) -1pl V PTCL V PTCL REL:m.sg -2pl PREP -3sg.f PREP PREP -2pl

Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, daß wir uns sorgen würden um die (Lage), in der ihr seid, mehr als ihr (selbst)?


ꞽw =k ḫpr n dmy ꞽw mn-mtw =k rmṯ n.ꞽm =f tꜣy =k ꜣmy.t tꜣy =k mhw.t

X PRON VERB ADP NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP -3sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Wenn du in einer Stadt verweilst, in der du keine Leute hast, ist dein Charakter deine Familie.


pꜣ nty wsṱn r ẖꜥrꜣ.t n.ꞽm =f pꜣ nty-ꞽw pꜣ šy dy.t s n =f

PART PRON VERB ADP NOUN ADP PRON PART PRON PART NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg PTCL N.m V =3sg.c PREP -3sg.m

Wer damit (mit dem Geld) großzügig/freigebig ist in Bezug auf Nahrung, dem gibt es das Schicksal.


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Haryotes.


Er empfing (d.h. nahm) uns in seine Hand.


Scharf (wörtl. "hoch") wird (dein) gutes Gehör in deinen Ohren sein.


Geschrieben von Horos, (Sohn des) Pacher.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


"Du (fem.) bist (die) Erste, (die) Große, groß an Zauber, die lebende Uräusschlange."


r.wn n =y n ꜥlq-ḥḥ r-ḥr nṯr nb rmṯ nb ꞽr pr r-bnr ẖn pꜣ ꞽny n ptḥ

VERB ADP PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PROPN

V PREP -1sg PREP TOPN PREP N.m ADJ N.m ADJ V V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Öffne mir Alchai vor jedem Gott und jedem Menschen, der aus dem Stein des Ptah herausgekommen ist!"


V -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m ADJ

Du verbrachtest deine Lebenszeit, indem sie schön war.


VERB VERB PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V V -3pl dem.m.sg N.m REL PREP N.f -3sg.m

"Möge dieses Buch, das an seinem Körper ist, entfernt werden!"


nꜣy ꜥꜣm.w ꞽn ꞽw =w (r) ṯꜣy kmy (n-)ḏr.t.ṱ =y n pꜣ ꞽwn nty-ꞽw =w n.ꞽm =f

PRON NOUN PART PART PRON PART VERB PROPN ADP PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

dem.pl N.m PTCL PTCL -3pl PTCL V TOPN PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m

"Diese Hirten, werden sie Ägypten aus meiner Hand nehmen in d(ies)er Fahrt, in der sie sich befinden?"


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


(Der) Charakter eines Menschen ist seine Familie.


ꞽw =(y) tm dy.t wy =f ꞽw =(y) r dy.t wy =f

PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt (sic).


ꞽr =y s n =k r ẖ.t.ṱ =k n sꜣy r bn-ꞽw =k mwt r nḥ(ḥ)e

VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.f -2sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m

"'Ich will es dir auf deinen Körper als Amulett legen, und du wirst niemals sterben.'"


"O daß sie (die angesprochene äthiopische Katze) lebe!"


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Folgendermaßen: Beim Stier von Medamud, der hier ruht zusammen mit jedem Gott, der mit ihm ruht!


Und du sollst Salz und Kresse hineingeben,


Der Pfründenknabe begab sich unverzüglich nach Heliopolis.


ḏd wꜥb.w ḥm-nṯr.w ꞽt-nṯr.w n pr-ꞽmn thn.t n tꜣy=w-ḏy n ꞽt-nṯr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr ꞽr.t=w-r=w sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr pꜣy-bs sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

VERB NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN ADP PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m TITL TITL PREP PROPN TOPN PREP TOPN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt haben die Wab-Priester, die Propheten und die Gottesväter des Hauses des Amun von Tehne in Teudjoi zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese, und (zum) Gottesvater Irturu, Sohn des Peteese,
und (zum) Gottesvater Paibes, Sohn des Peteese:


pꜣ nty mr pꜣ nty ẖn n =f pꜣ nty gm mhw.t n qdy =f

PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP N.m -3sg.m

Wer den liebt, der ihm nahesteht, der findet eine Familie in seiner Umgebung.


VERB PRON PART NOUN VERB NOUN ADP X NOUN

V -3sg.m PTCL N.m V N.m PREP (undefined) N.m

Er baute das Haus für die Nahrung der Ibisse.


ꞽr ꞽhwre.t ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ sme r stne m-šs

Ahure und Naneferkaptah grüßten Setne sehr (herzlich).


ꞽw =f šꜥ fy tꜣ byn.t m-sꜣ tẖy ꞽw wnḥ nby nb r.r =f

PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON

PTCL -3sg.m V V PTCL N.f PREP N.m PTCL V N.m ADJ PREP -3sg.m

Er beginnt, die Harfe im (wörtl. "nach") Rausch zu heben, wenn ihm alle Fehler offenbar werden.


ḏd =w rn =t r nꜣ ḥtp(.t).w pꜣ nb-nṯr.w ẖr-hrw (n-)mn.t (n-)mn

VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN PART NOUN NOUN ADV ADV

V -3pl N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f PTCL DIVN N ADV ADV

Dein Name wird an den Opfertischen des Herrn der Götter genannt werden jeden Tag alltäglich, alltäglich.


Er (der kleine Hundskopfaffe) erkannte den Himmel nicht.


my dy =w pꜣ ḥmt n ẖbs r-ḏr.t ns-šw-tfn.t

VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

Laß die Kupferlampe(?) in die Hand des Nesschutefnut geben!


V -2sg.f PREP (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.f

Mögest du eintreten in den Westen, (in) dein Grab der Ewigkeit.


V (undefined) V PREP N.m -2sg.f PREP -1sg

"Gib den Hauch (äg. Plural) deines Mundes hinter mich!"


mtw =k šn ẖr pꜣy ꞽbd nty ḫr ꞽr =f s n ḏdtḥ n pꜣ ꞽrpy

X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg N.m REL:m.sg PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP N.m PREP PTCL N.m

Und du soll wegen dieses Monats, den er in Tempelhaft (d.h. Katoche?) verbringt, fragen:


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

V -3sg.m N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N ADJ

Er öffnete seinen Mund zum Boden in einem lauten Schrei.


ꞽn pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t r ḥ.t-nṯr n pr-ḥ.t-ḥr ẖn tꜣ sntks nty-ꞽw nꜣ pr-ꜥꜣ.w dy.t s m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb(.t) nṯr.wy

VERB PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PRON X NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN PREP N.f PREP TOPN PREP PTCL N.f REL:m.sg (undefined) N.m V =3sg.c PREP DIVN N.f TOPN

Gebracht von Petosiris, Sohn des Harsiesis, in den Tempel von Pathyris von der Syntaxis, die die Könige vor Hathor, Herrin von Netjerui, geben.


VERB PRON PART X PRON VERB ADP PART NOUN

V -2sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

"Du sollst mit denen kommen, die in der Nekropole schlafen."


VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg V PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Erst in der Nacht bestieg ich ein Schiff mit Holz


pꜣ rmṯ-rḫ nty šm-ꞽy ꞽw =f ḫꜣꜥ pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =f

PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL N REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Der Weise, der kommt und geht, wird die Größe des Gottes in sein Herz legen.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Petosiris und seine Plätze,


Laß nicht zu, daß in ihm ein Streit von Menschen entsteht!


d5552|sẖ dm1843|Pꜣ-dy-bꜣs.tt d4968|sꜣ dm1987|Ꜥnḫ-wn-nfr

Geschrieben von Petubastis, Sohn des Chaonnophris.


my mw (r) ḥtp.t (n) ḥr ꞽrm ḏḥwty ꞽrm pꜣ nty (n) ꜥlq-ḥḥ

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PROPN PART PART PRON ADP PROPN

V N.m PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN PTCL PTCL REL:m.sg PREP TOPN

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) Horus und Thot und den, der (in) Alchai ist!


Geschrieben von Panas, Sohn des Haryotes.


tw =w pḥ rn =k sp ꜥšꜣy n nꜣy =k md.t ꜥšꜣ.ṱ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w

VERB PRON VERB NOUN PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON VERB ADP PRON

V -3pl V N.m -2sg.m N.m ADJ PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f V REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl

"Man hat deinen Namen viele Male (hierher) gelangen lassen wegen deiner zahlreichen Worte, die du sprichst" (d.h. wohl: wegen deiner Ruhmredigkeit).


VERB VERB PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

V V -3pl PRON ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m -2sg.m

Ehre sie, deine Mitbürger, in deinem Herzen!


"O Licht, das draußen ist, komm herein!"


V V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinab rezitieren.


Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Horudja.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mn (n-)ḏr.t.ṱ =k wn (n-)ḏr.t.ṱ =f

(undefined) PTCL (undefined) PREP -2sg.m (undefined) PREP -3sg.m

Falls du nichts in deiner Hand hast, hat (vielleicht er etwas) in seiner Hand.


ḏd my dy =w s n =w (n) pꜣy =w gy ꜥn tꜣ-ḥꜣ.t

X VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADV

(undefined) V V -3pl =3sg.c PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m ADV ADV

"Man soll es ihnen wiederum geben wie in ihrer früheren Weise."


(undefined) -2sg.f V (undefined) REL PREP N.m -1sg

und daß du das tust, was in meinem Herzen ist.


PRO -3sg.f DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m N.m PREP -2sg.m

"und ich werde Blut des männlichen Rindes hinter dich geben,"


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Psentaes, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.


Ein gutes Geschick wendet das Verderben durch den großen Gott ab.


Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris.


" 'Veranlasse, daß man ihn beschützt!' "


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe seine Seele für immer und ewig vor Osiris-Sokaris, dem großen Gottm, Herrn von Abydos.


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er ließ ihn mit beiden Füßen (wörtl. bis zu seinen Füßen) im Erdboden versinken.


ꞽn-nꜣ.w ḥꜣty.ṱ =f wḫꜣ sḥm.t bw-ꞽr pꜣy =s tꜣ pḥ

PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.m -3sg.m V N.f (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Wenn sein Herz eine Frau begehrt, tritt bei ihr nicht (mehr) der Höhepunkt ein.


PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m


ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ꜥnḫ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽb-ptḥ pꜣy =(y) šr

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Onchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Petosiris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Naneferibptah, meinem(!) Sohn:


hwn-nꜣ.w šr ḥry pꜣ nty ꞽr ḥry wn-nꜣ.w bn-ꞽw-nꜣ.w rmṯ wšd m-bꜣḥ pꜣ nṯr

X NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN X X NOUN VERB ADP PART NOUN

(undefined) N.m N.m PTCL REL V N.m (undefined) (undefined) N.m V PREP PTCL N.m

Wenn (der) Sohn eines Herrn (ebenso) Herr wäre, würde niemand vor dem Gott niederfallen.


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb n whe

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PREP TOPN

und du füllst sie (die Lampe) mit echtem, reinen Oasenöl,


rsy tꜣ rsy(.t) n pꜣ ꞽrpꜣy n ꜣs.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.wy

X PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN

(undefined) PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN

Süden: der Wachtposten des Heiligtums der Isis, Herrin von Anchtaui.


ꞽw m-ḏr.t pa-nfr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp qd.t 1/2 (n) ḥḏ mr-ḫꜣs.t (n-)rn tꜣ-kr-hb ta wn-mtw=f-ꞽmn

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN NUM ADP NOUN NOUN ADP PROPN PRON PROPN

N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f NUM PREP N.m TITL PREP PERSN PRON PERSN

Zahlung/Eingegangen durch Panuphis, Sohn des Petenephotes: 1/2 Kite als Geld für den Nekropolenvorsteher im Namen der Tkalibis, Tochter des Wentefamun.


tw =y n =k ꞽh̭y ḏd ꞽw =k bšꜣe tꜣy =k ꜣme.t

VERB PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB PRON PRON NOUN

V -1sg PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Ich habe dir Reichtum gegeben, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."


Du wirst des Lebens teilhaftig in Djeme.


wn ḥlly n.ꞽm =s n tꜣ kṱ.t ꞽw =s mḥ n ꞽby

X NOUN ADP PRON ADP PART ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

(undefined) N PREP -3sg.f PREP PTCL ADJ PTCL -3sg.f V PREP N

"Eine Trübung (o.ä.) ist in ihm, dem anderen Auge, indem es mit Honig gefüllt ist."


X VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN

(undefined) V V -3pl V PTCL N.m PREP TOPN

folgendermaßen: "Möge der Herold in Abydos ausrufen:"


(r) šr ꜥꜣ n sḥm.t-(n-)sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm mw.t =(f) tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t ꜥḥꜥ ꞽw =f ḏd

PART NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB PART PRON VERB

PTCL N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN V PTCL -3sg.m V

(Wobei) der älteste Dotationsfrauensohn Thotoes, Sohn des Petetymis, (seine) Mutter ist Senesis, anwesend war, indem er sagte:


pꜣ nty-ꞽw mn-mtw =f ꞽr.t.ṱ =f r pꜣ yr my tw =f ꞽr.t.ṱ =f nꜣ.w nꜣ ḥnw.w

PART PRON X PRON NOUN PRON ADP PART NOUN VERB VERB PRON NOUN PRON PRON X NOUN

PTCL REL (undefined) -3sg.m N.f -3sg.m PREP PTCL N.m V V -3sg.m N.f -3sg.m PRON (undefined) N

Wer kein Auge für den Fluß hat, der soll (wenigstens?) auf den Inhalt(?) der Wasserkrüge achten.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw ꞽs sḥm.t wꜣḥ-mw tꜣ-dy-mꜣy-ḥs sꜣ.t n pꜣ-kp tꜣ mw.t n pꜣy =(y) ꞽt.ṱ pꜣy =t ꞽt.ṱ nty-ḥry

PART PART NOUN NUM ADP X PRON X NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg (undefined) N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was der Choachytin Tetemiysis, der Tochter des Pchoiphis, der Mutter meines Vaters und deines Vaters, der oben (genannt) ist, gehört,


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp (šr) ḥr-mh̭y mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ=w-wty

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Petosorapis, (Sohn des) Harmachis, (seine) Mutter ist Sto(to)etis.


(undefined) -2sg.f PREP PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Feinde.


m-ꞽr ḫꜣꜥ =w r ꞽr mlẖe ꞽrm nꜣy (=y) ẖrd.ṱ.w ẖr nꜣy =k nkt.w

VERB VERB PRON PART VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V -3pl PTCL V N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Laß nicht zu, daß sie mit meinen Kindern um deinen Besitz streiten!"


tꜣ nb.t ḏdtḥ tꜣ nb.t plg ꜥn tꜣ nb.t n tꜣ ꜥrꜥ(.t)

PART NOUN NOUN PART NOUN NOUN ADV PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.f N.m PTCL N.f N.m ADV PTCL N.f PREP PTCL N.f

die Herrin der Haft, die Herrin des Befreiens auch, die Herrin des Uräus,


ꞽw tmtrys sꜣ ꜣpyrꜣ n wꜥb-(n-)ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

dm15|ꞽw dm1752|Tmtrys d4968|sꜣ dm5342|Ꜣpls d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

als Demetrios, Sohn des Apelles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter war,


nḫt.ṱ-mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-mꜣꜥ.t ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Nechthmonthes, der Prophet der Maat, und seine Kinder.


bn-ꞽw rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) dny.t n ꞽꜣw.t sẖ-ḏy tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-tš nty mtw =(y) m-ḏr pꜣy =(y) ꞽt bnr =t n-ṯꜣy ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ḥry ḥry.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk ḥꜥ =(y) myt.t.ṱ

X NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON X PRON ADV

(undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f TITL PTCL N.f TITL REL:m.sg PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m -2sg.f PREP N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg (undefined) -1sg ADV

Kein Mensch auf der Welt wird über das Drittel meines Anteils des Kastenschreiberamtes und des Verteilungsschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, verfügen können außer dir, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Herrn, Herrin, jedem Menschen auf der Welt, ich selbst ebenfalls (nicht).


ḏd ꞽw =y (r) ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty sẖ ḥry n nꜣ ssw.w nty-ḥry

X PART PRON PART VERB ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV ADP X NOUN X

(undefined) PTCL -1sg PTCL V PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV PREP (undefined) N.m (undefined)

Folgendermaßen: Ich werde handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, zu den oben genannten Zeiten.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL V

Mein Bruder hat sich nicht geschämt, zu stehlen.


st swb ꞽp nty-n sbk šd.ty m tw ꞽmnṱ h-ṱp šy r nḥḥ

NOUN VERB X PART PROPN NOUN ADP NOUN X ADP NOUN ADP NOUN

N.f V (undefined) PTCL DIVN DIVN PREP N.m (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Es ist die Stätte der Reinigung des Sobek von Schedit im Westgebirge auf dem See bis in Ewigkeit."


VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN

V V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Möge dir der Rest(?) übrigbleiben, um ihre (Pl.) Rate zu zahlen.


ꜥš ḏḥwty r.r =k rn =k ꞽwṱ nꜣ nṯr.w-ꜥy.w m ꞽwnw

VERB PROPN ADP PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN

V DIVN PREP -2sg.m N.m -2sg.m PREP (undefined) DIVN PREP TOPN

Thot ruft dich bei deinem Namen (wörtl. "Thot ruft zu dir deinen Namen") unter den großen Göttern in Heliopolis.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htme

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist".


und wir werden weitere (10 Silberdeben) an den Pharao zahlen.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

V -3pl V -3pl 1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Sie veranlaßten, daß ich in mein Haus getragen wurde.


md.t nb nty-ꞽ.ꞽr ḥꜣty =t r nfr n.ꞽm =w n md.t nb ꞽw =y r ꞽr =w

NOUN ADJ PRON NOUN PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PART PRON PART VERB PRON

N.f ADJ REL N.m -2sg.f PTCL V PREP -3pl PREP N.f ADJ PTCL -1sg PTCL V -3pl

Alles, worüber sich dein Herz in irgendeiner Sache freuen wird, das werde ich tun.


und du sollst dieses Aroma (d.h. diese aromatische Substanz, dieses Räucherwerk) hinauftun,


mtw =k šm r-ḥry ẖry tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADV NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X

(undefined) -2sg.m V ADV ADV N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst (vom) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


d5552|sẖ dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5127|Ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


pꜣ nty wšd n pꜣy =f nṯr n dwe ẖn pꜣy =f dmy ꞽw =f ꜥnḫ

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Wer seinem Gott morgens in seiner Stadt Verehrung erweist, der wird leben (bzw- präsentisch: der lebt).


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-r.r=w sꜣ ꞽr.t=(w)-r.r=w mw.t =f tꜣ-šr.t-ꞽtm

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Paraus, Sohn des Ithoros, seine Mutter ist Senatymis.


Es wurde ein Mißerfolg (? o.ä.) von seiner Seite(?).


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ ḏḥwty-ms ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Thotirdis, Sohnes des Thotmosis, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


tꜣ ḥry.t tꜣy-ꜥw ḥnꜥ nꜣy =s s.t.w ꞽrm nꜣ nty ḥtp ẖn =w

PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON

PTCL N.f PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.f PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

Die erhabene Taiau und ihre Grabkammern und die, die in ihnen ruhen.


"Das ist der Moment, um dich zu erreichen."


Möge man den Paneferhetepchered bestatten!


ḥms =y ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣ ym-n-qbṱ ḥ(ꜥ) =y ḏd ꞽw =y (r) gm pꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr n.ꞽm =f

VERB PRON ADP PART PROPN X PRON X PART PRON PART VERB PART PRON PRON PART VERB ADP PRON

V -1sg PREP PTCL TOPN (undefined) -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL REL -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m

Ich meinerseits saß über dem 'Meer' von Koptos und sagte (mir): Ich will herausfinden, was mit ihm geschehen wird!


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n)-rn =f

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen.


"Sie (die Dämpfe deiner Lippen) werden den Feind im Feuer verbrennen."


ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-nfr-tm pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-mr-wr

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Harmais, Sohn des Petenephthemis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamneuis.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-sn

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm273|mr-sn

und (unter) dem Priester des Ptolemaios (VI.), des Bruderliebenden,


tw =f ꞽr tꜣ p.t wꜥ ḥw šmꜥ r ry.t-ḥry.t n tꜣ steꜣ.t

VERB PRON VERB PART NOUN X NOUN PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V PTCL N.f (undefined) N.m TOPN PREP N.f PREP PTCL N.f

"Er ließ den Himmel einen oberägyptischen Regen (d.h. eine Sturzflut) über das Feuer ergießen (wörtl. machen)."


Osiris-Sokar, (der) große Gott, Herr von Abydos.


ꞽr =k nꜣ ẖn.w ꞽrm pꜣ nb-nṯr.w wsꞽr-skr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

VERB PRON X NOUN PART PART NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN

V -2sg.m (undefined) N.m PTCL PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Du machst die Ruderfahrten mit dem Herrn der Götter Osiris-Sokar Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


ḫr ꞽw nꜣ nṯr.w r-ẖn mtw =w ḏd n =k wꜣḥ n md.t nb

PART VERB X NOUN ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL V (undefined) N ADV (undefined) -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ

Dann kommen die Götter herein und geben dir auf alles Antwort.


šm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽ-ḥr pꜣ mr-šn n ꞽmn tꜣy=w-ḏy ꞽrm nꜣy =f sn.w r pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

" 'Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun, ging mit seinen Brüdern / Kollegen / Verwandten in sein Haus (und) seinen Tempelplatz.' "


mtw =w dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ =f ḥr tꜣ ṱbḥ(.t) nty-ꞽw pꜣ twtw (n) pr-ꜥꜣ ꜥḥꜥ ḥr-ꜣ.t.ṱ =f ꞽw =w dy.t n =f wꜥ špš (n) qne

X PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP PTCL N.f REL PTCL N.m PREP N.m V PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m

und sie (die Statue des Stadtgottes) auf der Basis, auf der die Statue des Königs steht, aufzustellen, indem ihm ein Siegesschwert gegeben wird.


sẖ pa-mnṱ sꜣ pa-mnḥ pꜣ ḫm pꜣ wꜥb(-nty)-ꜥq (n) sꜣ 3-nw

VERB PROPN NOUN PROPN PART ADJ PART NOUN ADP NOUN NUM

V PERSN N.m PERSN PTCL ADJ PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg

Geschrieben von Pamonthes, Sohn des Pamenôs des Jüngeren, dem eintretenden Wab-Priester von der dritten Phyle.


X PART PRON VERB PART PART PRON VERB NOUN ADP NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m

Der, der läuft, ist nicht (unbedingt) der, der der Erste in der Menge ist.


PART X X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL (undefined) (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

indem ein Schoinion darum herum als Hof war.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ꞽny qntꜣe rꜥ-qd ḥr ꞽwll šw ḥr sym-n-gyḏ

PART PRON VERB X PRON VERB NOUN PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N TOPN PREP N ADJ PREP N

Wenn du fertig bist, sollst du alexandrinische Feigen und getrocknete Weintrauben und Potentilla holen.


(undefined) (undefined) (undefined) INTJ (undefined)

"*Sabanem, nn, *Biribat, he (du)!" -zweimal.


pa-ẖnm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣ ḥm-nṯr-tpy-n-ꜣs.t

dm1617|Pa-ẖnm d4968|sꜣ dm1561|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd d1839|pꜣ dm6107|ḥm-nṯr-tpy-n-Ꜣs.t

Pachnumis, Sohn des Peteharpokrates, der Erste Prophet der Isis.


bw-ꞽr-rḫ =t pꜣy =f ẖmm ꞽrm pꜣy =f ḥḏy ḏd pꜣy =f ꜥnḫ pꜣy =f mwt

VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Du kennst nicht seine (des Kindes) Hitze und seine Kälte, d.h. sein Leben und seinen Tod".


ꞽ tꜣ by.t ꜣky smš wsꞽr pꜣ sn ꜥnḫ nꜣ nṯr.w

INTJ PART NOUN ADJ VERB PROPN PART NOUN VERB X NOUN

INTJ PTCL N.f ADJ V DIVN PTCL N.m V (undefined) N

O du tüchtiger weiblicher Ba, folge dem Osiris, dem lebenden Bild(?) der Götter!


PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PART X NOUN ADJ

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.f PTCL (undefined) N.m ADJ

indem sein Ba zusammen mit den erhabenen Verklärten zum Himmel auffährt (wörtl. geht).


ꞽn sṯꜣ.ṱ =f pꜣ sẖ-nfr pꜣ rmṯ-rḫ nty-ꞽw bn-pw ky ḫpr m-qdy.ṱ =f

PART VERB PRON PART NOUN PART NOUN PRON X ADJ VERB PART PRON

PTCL V -3sg.m PTCL N.m PTCL N REL (undefined) ADJ V PTCL -3sg.m

"Wird er zurückkehren(?), der tüchtige Schreiber, der Gelehrte, dessengleichen es nicht gegeben hat?"


Du wirst dich abstimmen(?) mit der Sonnenscheibe.


pr.w ꜣḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ(.t) ꜥꜣ ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t nkt nb nty-nb nty mtw =(y) n pꜣ tꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ X PRON ADP PRON ADP PART NOUN

N.m N.m N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m ADJ (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PREP PTCL N.m

Häuser(?), Feld, Diener, Dienerin, Rind, Esel, Silber, Kupfer, Stoff, Weizen, alles und jedes, was ich auf der Welt habe.


Möget ihr alltäglich süßen Wind(hauch) an seine Nase geben!


ns-mt(r)-ꜥꜣ sy pꜣ-ꜥẖme pꜣ ḥm-nṯr-tpṱ-n-ꜣs.t rn n mw.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-ns-mt(r).t tꜣ šr.t n wꜥb ꜥꜣ n ꜣs.t ns-mt(r)-ḫm pꜣ ḥm-nṯr-2-nw-n-ꜣs.t sꜣ ḥr-nṯr-ꞽṱfe

PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN PROPN PART NOUN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m PREP N.f -3sg.m -3sg.m PTCL N.f PREP N.m ADJ PREP DIVN PERSN PTCL TITL N.m PERSN

Smeto, Sohn des Pachnumis, der Erste Prophet der Isis; der Name seiner Mutter ist Tsensmet, die Tochter des großen Priesters der Isis Smetchem, des Zweiten Propheten der Isis, Sohnes des Harendotes.


ꜥs wꜣḥ ḏḥwty gm md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r-ḏbꜣ pꜣ ḏmꜥ

PART VERB PROPN VERB NOUN ADJ VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN

PTCL V DIVN V N.f ADJ V V PREP PERSN PREP PTCL N.m

Indessen hatte Thot alles erfahren, was sich mit Naneferkaptah wegen des Buches zugetragen hatte.


" 'O daß er (der angesprochene Bär) lebe!'"


Ich habe keine Lästerung gegen einen Gott ausgesprochen.


šm =k r tꜣ wsh̭ꜣ.t n ꞽmnṱ n pꜣ ꜥw n nꜣy =k mnḫ.w m ḥr-nb

VERB PRON ADP PART NOUN ADP X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N

Du gehst in die Halle des Westens wegen der Größe deiner Wohltaten unter allen Menschen.


O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Ihrem mel-Schiff wurde ein Landeplatz gegeben.


tw =f ḫpr hrw ꞽbd rnp.t ẖn nꜣ sḥn.w n pꜣ nb sḥn

VERB PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN

V -3sg.m V N.m N.m N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m

Er erschuf Tag, Monat (und) Jahr durch die Befehle des Herrn des Befehls.


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽw =w r dy.t n =k pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn

PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Man wird dir (dafür) den fünften Teil der Opferstiftung des Amun geben."


ꞽn =w n =t mw ẖnmꜣ.t nb r nꜣ ḥtp.t.w ꜥy.w r ḏd rn =t ḥr-ꜣt.ṱ =w

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADP X NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V -3pl PREP -2sg.f N.m N.f ADJ PREP (undefined) N.f ADJ PTCL V N.m -2sg.f PREP -3pl

Wasser von jedem Brunnen wird dir zu den großen Opfertischen gebracht werden, um deinen Namen über ihnen zu nennen.


(und) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt.


Ich bringe dir Wasser daraus / darin (der tbj,t) dar.


Osiris Psenmonthes, Sohn des Pelaias, der Töpfer.


ḫpr pꜣy (=y) ss n ꞽr ḥsmn bn-pw =y ꞽr ḥsmn ꜥn

VERB PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN X PRON VERB NOUN ADV

V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V N.m (undefined) -1sg V N.m ADV

(Als) meine Zeit der Reinigung (Menstruation) kam, machte ich keine Reinigung (Menstruation) mehr.


V -3pl PREP -1sg PRO -2sg.m Q (undefined)

"Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"


pꜣ nty n rꜣ =k my ꞽw =f r-ḏr.ṱ =(y) dy n pꜣ-hrw

PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADV ADP ADV

PTCL REL:m.sg PREP N.m -2sg.m V V -3sg.m PREP -1sg ADV PREP ADV

"Das, was in deinem Mund ist, laß es in meine Hand kommen hier (und) heute!"


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL PREP -3pl

Deine Macht (dein Zorn) erweist sich an ihnen.


PART VERB VERB PRON PART PRON PRON PART VERB PRON

PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2pl PTCL V -3sg.m


Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.


V V (undefined) -2sg.m V V -3pl (undefined) -2sg.m

Verstecke dich nicht und laß dich (womöglich noch) finden!


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


PART PRON VERB PART NOUN X PROPN VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PTCL N.m (undefined) PERSN V PREP -3sg.m

Wenn er den Eid leistet, soll Pathotes von ihm Abstand nehmen.


V -3sg.m PREP\advz (undefined) -3sg.m V V -3sg.m

"Er (der Baum) wird nach außen grünen, und er wird sich erhöhen."


r.ꞽr =y hb n =tn n pꜣy bꜣk šm =n ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-ꞽn-mwt pꜣ mr-mšꜥ

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN PART NOUN

V -1sg V PREP -2pl PREP dem.m.sg N.m V -1pl PREP PERSN PTCL TITL

Ich habe euch diesen Brief geschrieben, (um euch zu informieren?): Wir gingen zu Phommous, dem General.


tꜣ my.t mḥ-20 tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) md.t bw-ꞽr =k thꜣ n.ꞽm =s

PART NOUN NUM VERB VERB ADJ ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V ADJ PREP N.f (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f

Die 20. Lehre: Schätze eine kleine Sache nicht gering, daß du nicht daran leidest!


sḏm pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ṯꜣw n sty.t ꞽr pyr n mn-nfr

VERB PART PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f V V PREP TOPN

Höre du, dessen Atemhauch eine Flamme ist, der aus Memphis gekommen ist!


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


m-sꜣ-nꜣy pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr pr ꜥt ꞽmnṱ tꜣ-šmꜥ nty wbꜣ nw.t

ADV NOUN PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN X PROPN PRON ADP NOUN

ADV N.m ROYLN V N.f PREP PTCL N.m (undefined) TOPN REL:m.sg PREP N.f

Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten, die gegenüber von Theben ist,


ꞽw pꜣy =f qw n ꜥrꜣ.t ꜥnḫ ꞽw =s n pꜣy =f qdy

PART PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f V PTCL -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"indem sein Schrein eine lebende Uräusschlange ist, die (sich) um ihn herum(windet)",


sẖ ꞽmy-wnw.t n ẖnm-ꜥꜣ-nb-yb pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ns-pꜣ-mtr

d5552|sẖ d494|ꞽmy-wnw.t d2869|n dm6337|H̱nm-ꜥꜣ-nb-Yb d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm1930|Ns-pꜣ-mtr

VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

V TITL PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Horoskopen des Chnum, (des) Großen, Herrn von Elephantine, des großen Gottes, Petosiris, Sohn des Nespameter.


ꞽw =f snqy n ꞽḥ sḥm.t ꞽw =w (r) dy.t n =f pr sḫ.t ꞽw =f mn nꜣ-nfr

X PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB VERB

(undefined) -3sg.m V PREP N.f N.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N N.f PTCL -3sg.m V V

Wenn er ein weibliches Rind ernährt: Man wird ihm Getreide (und?) Feld geben, und es wird ihm weiterhin gut gehen.


X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB NOUN PRON PART VERB

(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V N.m -3sg.m PTCL V

Niemand auf Erden konnte seine Stimme zum Reden bringen.


Die Priester des Harenchebis kamen hierher.


ꞽn-nꜣ.w rwš ḫpr pꜣ ḥꜣty.ṱ wḫꜣ pꜣ mwt n rn =f

PART VERB VERB PART NOUN VERB PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V V PTCL N.m V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Wenn Sorge entsteht, wünscht das Herz den Tod in seinem Namen (d.h. sogar den Tod?).


ꞽw=f-ḫpr ꞽw tꜣ mn tꜣ md.t tꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr m-ꞽr ꞽy n =y n pꜣy =k ḥr n pẖe

X PART PART NOUN PART NOUN PART VERB VERB VERB VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN

(undefined) PTCL PTCL N PTCL N.f PTCL V V V V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP DIVN

"Wenn es die und die Sache ist, die geschieht, komm nicht zu mir mit deinem Pachetgesicht!"


(undefined) V PTCL ART.poss:pl -2pl N PREP N.m


Höre, o Skarabäus, der aus Heliopolis gekommen ist!


Wozu hast du auf sie Rücksicht genommen?


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ =f r-ẖry mtw =f hn r pꜣ mr-ḥs

PART PRON VERB PRON ADV X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP\advz (undefined) -3sg.m V PREP PTCL TITL

indem er sich hinabwandte und dem Vorsteher der Sänger zunickte: