X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V N.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

"so daß kein Mann und keine Frau in ihrer Mitte übriggelassen werden."

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


rꜣ n ṯꜣy ḥꜣ.t nꜣ šṯꜣ

Spruch des Ergreifens der Spitze des $šṯ$-Tuches.


(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m


mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣy =t mꜣꜥ.w nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined)

"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen."


ḏd =y qnb ꞽrm =t ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)ꞽmn (r-)ḏbꜣ tꜣy =t ry.t ꞽꜣbṱ ḥnꜥ pꜣy =t pr-ḥḏ nty m-sꜣ =s ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣ ẖytꜣ(.t) n tꜣy =t pš(.t) n tꜣ ẖlylꜣ.t

VERB PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V -1sg N.f PTCL -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg PREP -3sg.f PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP PTCL N.f

„Ich habe mit dir prozessiert vor den Richtern der Wab-Priester des Amun wegen deines Zimmers im Osten und deines Magazins, das zu ihm (dem Zimmer) gehört, und (wegen) d(ein)er Hälfte der Vorhalle und deiner Hälfte des Menstruationsbereichs.“


V (undefined) N.m V -2sg.f PREP -1sg PREP -3pl

"Die Richter haben dich in bezug darauf gegen mich ins Recht gesetzt."


r brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.


mtw =t ꞽr hy n nꜣ stbḥ.w n pꜣ ꜥ.wy (n-)rn =f

X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.f V N.m PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"und du kannst mit den Geräten des nämlichen Hauses hantieren,"


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwṱ mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

"Wer ihretwegen gegen dich vorgehen wird in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen,"


r mnꜣs sꜣ mntyꜣs wꜥb ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ

dm15|ꞽw dm5300|Mnꜣs d4968|sꜣ dm5301|Mntyꜣs d1276|wꜥb dm559|ꜣrgsntrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm3498|ꜣpystts d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN N.m ROYLN (undefined) PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


(undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Norden: Das unbebaute Grundstück der Handwerker.


"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen,2


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n twryꜣn pꜣ sḥn nty ẖr ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mw.t

X PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL REL:m.sg PREP PERSN PTCL TITL

"Osten: Das Haus des Dorion, des Verwalters, das im Besitz des Thotortais, des Propheten der Mut, ist."


d5552|sẖ dm1787|Ḫnsw-Ḏḥwty d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Geschrieben von Chesthotes, Sohn des Horos.


Gegeben wurde der Eid in die Hand des Thotortais.


PART PRON X PART NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m (undefined) PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m

Wenn er (Horos) d(ies)en Eid leistet, wird er (Phibis) fern sein von ihm (Horos).


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

folgendermaßen: „Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der mit ihm ruht!“


mtw ꞽh-wre.t tꜣy =k ḥm.t ꞽrm pꜣ-dy-ḫnsw pꜣy =s šr ꞽr pꜣy ꜥnḫ r-ḏr.ṱ =f ḏd ꜥnḫ (n) mꜣꜥ.t

X PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON X NOUN PRON NOUN

(undefined) PERSN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V dem.m.sg N.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PRON N.f

Und Ahwere, deine Frau, und Petechonsis, ihr Sohn, werden diesen Eid in die Hand des Horos geben mit den Worten: „(Das ist ein) wahrhafter Eid“.


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry mtw tꜣy =f ḥm.t ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ḥr tꜣy =f sn.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy =f sn mtw =w ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f ḏd mꜣꜥ pꜣy

X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON X NOUN PART

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PTCL

Wenn er den Eid leistet, der oben geschrieben ist, und seine Frau ihn (den Eid) in seine Hand leistet, und (wenn) Senyris, seine Schwester, (und) Harsiesis, sein Bruder, ihn in seine Hand leisten mit den Worten „es ist wahr!“, <so soll er (der Kläger) von ihm (dem Beschuldigten) Abstand nehmen>.

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꞽr nꜣ-nḫṱ=f sꜣ trsn ꞽrm tꜣ-šr.t-ꞽnp pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry

VERB PROPN NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN PRON VERB ADV

V PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m REL:m.sg V ADV

Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis haben den obigen Eid geleistet.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON

V -1sg N.m PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m =3pl

„Ich kenne keinen Menschen auf der Welt, der sie weggenommen hat.“


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy.y ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V PERSN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

„Bei Sobek, der hier ruht, und allen Göttern, die mit ihm ruhen!“


sẖ pa-tꜣ.wy sꜣ hry=w pꜣ sẖ n tꜣ mty ꞽw =f ḏd

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Geschrieben von Patus, Sohn des Herieus, dem Schreiber der Mitte, indem er sagt:


ꞽw =w sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =w mḥ md.t nb nty sẖ ḥry

X PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB NOUN ADJ PRON VERB ADV

(undefined) -3pl V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3pl V N.f ADJ REL:m.sg V ADV

Wenn sie sich (jedoch) weigern, ihn (den Eid) zu leisten, sollen sie alles, was oben geschrieben ist, voll bezahlen.


„Ich habe sie nicht ins Wasser fallen lassen.“


pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-dmy qd.t 1/2

Peteharpres, Sohn des Horus, der Dorfschreiber, ½ Kite,


PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m

Der Lohn der Arbeiter; ihre Namensliste:


Geschrieben von Patous Sohn des Psenmonthes, indem er sagt:


Wein in die Hand des Paysis: Gerste (Artaben) 1/6, Emmer (Artaben) 1/8.


(undefined) -1sg V PREP -2pl ART.poss:m.sg -3pl N.m

„Und ich gebe euch ihren Überschuß des Ackerbauern.“


PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN NOUN NUM

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m N.f NUM

Sein Lohn und ihre Verpflegung: ½ Silberkite.


wš sẖ n-ḏr.t nḫt.ṱ-mn sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw pꜣ sẖ-qdy

Ohne Dokument aus der Hand des Nechthminis, Sohnes des Petechons, des Umrißzeichners,


ḥtp(.t) ꞽw =s mtn wꜥ.t ꞽw =s mnq n wp(.t) bsny

NOUN PART PRON VERB X PART PRON VERB ADP NOUN NOUN

N.f PTCL -3sg.f V (undefined) PTCL -3sg.f V PREP N.f N

eine gravierte Opfertafel, indem sie mit Meißelarbeit vollendet ist,


d5552|sẖ dm2711|Sy-Sbk d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Petosiris.


Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, Sohn des Onnophris.


Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, (Sohn des) Sochotes.


d5552|sẖ d9013|Pꜣ-dy-ꞽr-Rnn.t d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

Geschrieben (unterzeichnet) von Petermuthis, (Sohn des) Petosiris.


d5552|sẖ dm1000|Sbk-ḥtp d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

Geschrieben (unterzeichnet) von Sochotes, (Sohn des) Petosiris.


„und du sollst machen, daß es mir gut geht,“


„und du sollst mich wohlbehalten sein lassen,“


Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Sochotes.


wn-nfr (sꜣ) pa-tꜣ-gꜣ pꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) TITL

Onnophris, (Sohn des) Patkôs, ist es, der vor den Priestern des Soknopaios spricht:


pꜣ-šr-wr sꜣ wn-nfr pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ pꜣ-wr-dyw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ.wy ꞽrm nꜣy =w ꞽry.w

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PERSN N.m DIVN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Psenoeris, Sohn des Onnophris, ist es, der zu Psenanuphis, Sohn des Portis, Harsiesis, Sohn des Patus, und ihren Gefährten sagt:


Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos!


tꜣ s.t n nꜣ sḏm.w-(ꜥš-n-nꜣ-)hb(.w) ꞽrm nꜣy =w rmṯ.w

PART NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

„Das Grab der Diener der Ibisse und ihre Mumien.“


tꜣ s.t n pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḥr ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Psenyris und seine Mumien.“


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n)-rn =w ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

“Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin.“


dy =y n =t nꜣ s.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t n ḏmꜣꜥ

VERB PRON ADP PRON X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

V -1sg PREP -2sg.f (undefined) N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP TOPN

„Ich habe dir die (folgenden) Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, gegeben.“


Die Matrosen, die eine Schiffahrt machen.


pa-mn pꜣ sḏm-(ꜥš-n-)nꜣ-hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Paminis, der Diener der Ibisse, und seine Mumien.“


Diejenigen, die zur Proskynese gehören, verharren.


tꜣ s.t n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ mꜣy-mḥṱ ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Psenamunis, Sohnes des Maimehti, und seine Mumien.“


tꜣ s.t n pꜣ-mꜣy pꜣ sḏm-(ꜥš-n-nꜣ-)hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Pmuis, des Dieners der Ibisse, und seine Mumien.“


PTCL N.f PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab das Pairkap und seine Mumien.“


tꜣ s.t n tꜣy-h̭ꜣ tꜣ ḥwṱ-sšn ꞽrm nꜣy =s rmṯ.w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

„Das Grab der Taicha, der Lotospflanzerin, und ihre Mumien.“


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sꜣ pa-rṱ mw.t =f tꜣy-ꞽmn n sḥm.t ta-bꜣ ta pa-mn mw.t =s šꜥ-ḫpry tꜣ šr.t ꜥꜣ.t n pa-mn sꜣ pa-rṱ pꜣy =(y) sn

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Wesen von Theben Snachomneus, Sohn des Parates, seine Mutter ist Timunis, zur Frau Tabis, Tochter des Paminis, ihre Mutter ist Sachperis, der älteren Tochter des Paminis, Sohnes des Parates, meines Bruders:


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽw pꜣ sḫṱ-šs-nsw ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

„Das Grab des Thoteus, des Byssoswebers, und seine Mumien.“


tꜣ s.t n pa-wn sꜣ pa-mn-s ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

„Das Grab des Phagonis, Sohn des Paminis, und seine Mumien.“


tꜣ s.t n pꜣ ḥry ꞽmn-rwš ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

„Das Grab des Herrn Amenrosis und seine Mumien.“


Die Schiffe, die nach Norden und Süden fahren.


Die Schiffergehilfen, die Matten flechten.


tꜣ s.t n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ns-mn nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ ḥ.t n ḥrwꜣ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP PERSN

„Das Grab des Petemestus, Sohnes des Sminis, welches das Grab des Harwa genannt wird.“


tꜣ s.t n tꜣ ḥry.t ta-rṱ ta pa-rwꜣ ꞽrm nꜣy =s rmṯ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PERSN PRON PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

„(ferner:) Das Grab der Herrin Tarates, Tochter des Palus, und ihre Mumien.“


tꜣ s.t n pꜣ ḥry ḥr sꜣ pꜣ-gbr ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Horos, Sohn des Pageber, und seine Mumien.“


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s ḥnꜥ pa-nꜣ pꜣy =f šr ḥnꜥ nꜣy =w rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

„Das Grab des Thotortaios und des Panas, seines Sohnes, und ihre Mumien.“


Geschrieben von Pinyris, Sohn des Sminis.


ꞽw mtw =t pꜣ 1/3 n tꜣ s.t n wsꞽr-wr sꜣ ḥr ḥnꜥ ḥr sꜣ ḏḥwty-ms pꜣ-bnr-n nꜣ s.t.w nty-ḥry ꞽwty sḫ nb

PART PRON PRON PART NUM ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN X ADP NOUN ADJ

PTCL PRO -2sg.f PTCL NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f (undefined) PREP N ADJ

„indem dir das Drittel des Grabes des Osoroeris, Sohnes des Horos, und des Horos, Sohnes des Thotmosis, gehört, abgesehen von (d.h. zusätzlich zu) den obengenannten Gräbern, ohne jeden Einspruch.“


mtw =t šm r tꜣ s.t n mrṱ tꜣ rḫṱ ḥnꜥ nꜣ rmṯ.w n pꜣ ḥry ꞽmn-rwš

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN PROPN

(undefined) -2sg.f V PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.f PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PERSN

„Und du kannst gehen zum Grab der Merti, der Wäscherin, und den Mumien des Herrn Amenrosis“;


tꜣ s.t n pa-mn-s sꜣ gwꜣ sꜣ mrꜣ pꜣ sḏm-(ꜥš-n-)nꜣ-hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Pamonnasis, Sohnes des Gua, des Sohnes des Mera, des Dieners der Ibisse, und seine Mumien.“


„und ich werde es für ihn (d.h. im Namen des Nekropolenvorstehers) geben,“


mtw =y šm r tš-nw.t ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =tn r dy.t st n =y r ꞽy r-bnr ꞽrm =y

X PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADV PART PRON

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N.m REL:m.sg -2pl PTCL V =3pl PREP -1sg PTCL V PREP\advz PTCL -1sg

„und ich werde in den thebanischen Gau gehen mit den Leuten (d.h. Mumien), die ihr mir geben werdet, um mit mir hinauszukommen.“


Geschrieben von Sminis, Sohn des Phibis.


d5552|sẖ dm2270|Ns-pꜣy=w-tꜣ.wy d1839|pꜣ dm4895|ḥm-nṯr-tpy

Geschrieben (unterzeichnet) von Spotous, dem Ersten Propheten (des Amun).


Zahlung aus der Hand des Teos, Sohnes des Efou:


ꞽ.ꞽr-ḥr nḫṱ-ḥr-m-ḥb sꜣ ꞽmn-m-ꞽpy pꜣ sḥn-n-ẖ-dmy-nw.t

(gezahlt) an Nechtharmais Sohn des Amenophis, den Verwalter des Körpers der Stadt Theben.


Die Sonne, Merkur (und) Mars (stehen) im Löwen.


ꞽꜥḥ n pꜣ ḥr-ꜥnḫ


Zahlung aus der Hand der Thabis, Tochter des Parates:


Geschrieben hat Marres, (Sohn) des Marres.


nꜣ-nḫṱ=f sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ nty ḏd n ḥr sꜣ nꜣ-nḫṱ=f

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Nechutes, Sohn des Pelaias, ist es, der zu Horos, Sohn des Nechutes, sagt:


ꞽw bw-ꞽr-rꜥ-tw =(w) ḫfꜥ ḏr.ṱ =f r-ḥr ḥꜣty.ṱ =f

PART X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) -3pl V N.f -3sg.m PREP N.m -3sg.m

bevor seine Hand über seinem Herzen zur Faust geballt wird.


tꜣ šꜥ.t-n-snsn nty-ꞽw =w dy.ty =s ẖr pꜣ qḥ n sm(ḥ) n pꜣ nṯr pꜣ-bnr-n tꜣ qrs.t n ẖn

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.f REL:m.sg -3pl V -3sg.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Das Buch vom Atmen, das unter den linken Arm des Gottes außerhalb der inneren Wickelung gelegt wird,


Du hast nicht (d.h. nie) nach mir gefragt.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V PTCL N.m PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

und die übrige Wickelung soll außerhalb davon gemacht werden.


Das Buch vom Atmen, das unter seinen Kopf geht (d.h. gelegt wird).


Ich habe nach eurem Wohlergehen gefragt.


r wsꞽr (r) šꜥd pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ nty-ꞽw =f (r) šm (r) pꜣy pr-ḥḏ šꜥ ḏ.t

PART PROPN PART VERB PART NOUN ADP PART PRON PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN PTCL V PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP dem.m.sg N.m PREP N.f

Osiris wird ein für allemal (wörtl. bis in Ewigkeit) die Lebenszeit dessen abschneiden, der in dieses Schatzhaus gehen wird.


mtw =(w) dy.ty =s ꞽwṱ pꜣy =f ḏnḥ n sm(ḥ) ꞽrm pꜣy =f ḥḏ

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und es soll es zwischen seinen linken Arm und seine Achsel gelegt werden,


wsr-ḥꜣ.t sꜣ hry=w ns-mn sꜣ pa-by nꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ sꜣ ns-mn

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Userhat, Sohn des Herieus, und Sminis, Sohn des Pabis, sagen zu Psenapathes, Sohn des Sminis:


(undefined) PTCL N.m N.f PERSN PRON PERSN

„Süden: Der Palmengarten der Thibis, Tochter des Phibis.“


(undefined) PTCL N.m PTCL N.m PREP -3sg.m

„Norden: Der Rest des genannten Ackerlands.“


„Wir haben ihn (den Ackerlandanteil) dir gegeben.“


mtw =k nꜣy =w sẖ.w nꜣy =w qnb.t (n) ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.m ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

„Dir gehören ihre Schriften (und) ihre Rechtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“


ššnq sꜣ pa-ꞽmn pꜣ nty ḏd n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-šr-mnṱ

Sesonchis, Sohn des Pamunis, sagt zu Phibis, Sohn des Psenmonthes:


INTJ PROPN VERB PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON

INTJ DIVN V -3sg.m V N.f ADJ PREP -2sg.m

O, möge Hormerti geben, daß jede Angelegenheit bei dir (bzw. von dir) gut sei!


VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON

V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -2pl

Möge man mir schreiben, wie es euch geht!


Das Buch vom Atmen, das unter seine Füße geht (d.h. gelegt wird).


pꜣy =s mḥṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ pꜣ nṯr n nꜣ nf.w-ꜥrꜥr ꞽw pꜣ wrḥ n ꞽmn ꞽwṱ =w

PRON PRON X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN ADP X NOUN PART PART NOUN ADP PROPN ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL N.m PREP (undefined) TITL PTCL PTCL N.m PREP DIVN PREP -3pl

„Sein Norden: das Grab unseres Herrn Peteharpres, des Gottes der Transportschiffer, indem der Hof des Amun dazwischen ist.“


ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.m


mtw =y ꞽr n =k r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry ḥnꜥ nꜣy =(y) ḥrd.ṱ.w

X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ X PART PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined) PTCL ART.poss:pl -1sg N

„Und ich werde für dich handeln entsprechend allem Obigen zusammen mit meinen Kindern.“


mtw =y ḫꜣꜥ nꜣ s.t.w nty-ḥry ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k rd ꞽw =w mnq n wpy n wꜣḥ-mw

X PRON VERB X NOUN X ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -1sg V (undefined) N.f (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3pl V PREP N.f PREP TITL

„Und ich überlasse deinem Beauftragten die obengenannten Gräber, indem sie in Choachytenarbeit vollendet sind,“


pꜣy =s ꞽmnṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pꜣ-dy=f ꞽw pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

PRON PRON X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

„Sein Westen: das Grab unseres Herrn Patephis, indem die Straße dazwischen ist,“


ꞽw bn-ꞽw (=y) rḫ ṯꜣy rmṯ nb n pꜣ tꜣ r tꜣ s.t nty-ḥry r ḫꜣꜥ =f n.ꞽm=w n.m-sꜣ nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =k r ḏd n =y ṯꜣy s r.ḥr =s

PART X PRON VERB VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PART VERB PRON ADV ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) PTCL V -3sg.m ADV PREP (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP -1sg V =3sg.c PREP -3sg.f

„indem ich niemanden auf der Welt in das obengenannte Grab hineinbringen werde können, um ihn dort zu deponieren, außer den Mumien (wörtl. Menschen), von denen du mir sagen wirst ‚Bring sie hinein!‘“,


ꞽw =k m-sꜣ =y n tꜣ s.t nty-ḥry r dy.t wꜥb =s n =k ꜥn

PART PRON ADP PRON ADP PART NOUN X PART VERB VERB PRON ADP PRON ADV

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.f (undefined) PTCL V V -3sg.f PREP -2sg.m ADV

“indem du weiterhin einen Anspruch an mich hast in bezug auf das obige Grab, um es dir für dich ‚rein‘ sein zu lassen.“


dy =y n =k tꜣy s.t nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ ḥnꜥ pꜣy =s šqꜣ

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

V -1sg PREP -2sg.m dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

„Ich habe dir dieses Grab, das in der Nekropole von Djeme ist, zusammen mit seinem Schacht gegeben.“


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =s

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f

„Ich habe nichts auf der Welt (von dir zu fordern) in seinem Namen.“


ꞽw bn-ꞽw =(y) rḫ wn pꜣ-bnr-n nꜣy =k rmṯ.w wrr

PART X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL (undefined) -1sg V V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m N.m

indem ich (das Grab) nicht werde öffnen(?) können außer (für) deine (auf die endgültige Beisetzung) wartenden Mumien,“


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t ḏd-ḥr sꜣ pa-rṱ mw.t =f tꜣ-dy-nfr-ḥtp n gl-šr-n-pr-ꞽmn pa-rṱ sꜣ pa-nfr mw.t =f ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Parates, seine Mutter ist Tetenephotes, zum Kalasirier vom Haus des Amun Parates, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist *Esharpochrates:


mtw =k nꜣ ḥtp.w pꜣy =n ḥry pa-rṱ pꜣy =k nṯr ẖn nꜣy =s ꜥ.wy.w ḥry ẖn tꜣ s.t n-rn =s r pꜣy =s mꜣꜥ ꞽmnṱ

PRON PRON X NOUN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN X

PRO -2sg.m (undefined) N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m ADJ PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined)

„Dir gehören die Opfer unseres Herrn Parates, deines Gottes, in seinen (des Grabes) oberen Plätzen in dem nämlichen Grab an seiner westlichen Seite.“


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3pl


dy =y n =k tꜣy s.t nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ pꜣ-bnr-n tꜣ s.t nty-ꞽw nꜣy =s hyn.w sẖ ḥry r ḫꜣꜥ nꜣy =k rmṯ.w ḥr pꜣ wrr n qsꞽ n.ꞽm =s

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV PART VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON

V -1sg PREP -1sg dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PREP PTCL N.f REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.f N.m V ADV PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP -3sg.f

„Ich habe dir dieses Grab gegeben, das in der Nekropole von Djeme ist, außer (d.h. zusätzlich zu) dem Grab, dessen Grenznachbarn oben genannt sind, um deine Mumien (wörtl. Menschen) in Erwartung der Beisetzung hineinzulegen.“


PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

„Sein Süden: das Grab des Paysis, Sohnes des Kolluthes.“


VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

“Ich habe es aus deiner Hand empfangen, vollständig ohne irgendeinen Rest.“


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP -3pl

„und du wirst für mich dementsprechend handeln.“


pꜣy =s ꞽꜣbṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pa-nꜣ ꞽw tꜣy =(y) ry.t ꞽwṱ =w

PRON PRON X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP -3pl

„Sein Osten: das Grab unseres Herrn Panas, indem meine (Grab-)Kammer dazwischen ist.“


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined)

„Und ich werde für dich handeln entsprechend allem Obigen,“


mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =f n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

„Und ich werde es tun nach seinem Geheiß mit Notwendigkeit ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.“


ꞽw bn-ꞽw =(y) rḫ wn pꜣ rꜣ nty-ꞽw =k r ḏbꜥ =f n.ꞽm=w ḥnꜥ pꜣy =k rd (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

PART X PRON VERB VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADV PART PRON PRON NOUN ADP ADV ADV ADP NOUN

PTCL (undefined) -1sg V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADV PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADV ADV PREP N.f

„und indem ich keine Tür werde öffnen können, die du und dein Beauftragter darin versiegeln werdet von heute an fürderhin bis in Ewigkeit“,


PRON PRON X PART NOUN PRON VERB ADP PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.m REL:m.sg V PREP DIVN

„Sein Süden: Der Weg, der zu Amenothes führt.“


ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP (undefined) TITL


PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined)


pꜣy =s ꞽꜣbṱ tꜣ s.t n ḏd-ḥr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ pꜣ ẖr-ḥb

PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

„Sein Osten: das Grab des Teos, Sohnes des Ouaphres, des Vorlesepriesters.“


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s n-rn =y n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ r nḥm =s ẖr.r =k ḥnꜥ nꜣy =k rmṯ.w ḏd bn-ꞽw =s tꜣy =k s.t ꞽn ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN X X PRON PRON PRON NOUN PART PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) (undefined) -3sg.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

„Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, um es dir zusammen mit deinen Mumien (wörtl. Menschen) wegzunehmen mit den Worten ‚Es ist nicht dein Grab‘, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,“


ꞽw nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w n.m-sꜣ nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w r dy.t ꞽr =w r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry

PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X

PTCL (undefined) N PREP ART.poss:pl -2sg.m N PREP (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N PTCL V V -3pl PREP N.f ADJ (undefined)

„indem die Kinder deiner Kinder einen Anspruch haben an die Kinder meiner Kinder, um zu veranlassen, daß sie handeln entsprechend allem Obigen.“


(undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

„Die Grenznachbarn des nämlichen Grabes:“


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syḫ n.ꞽm =s bnr-n =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV ADP NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.f PREP -2sg.m PREP ADV ADV PREP N.f

„Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.“


ꞽw nꜣy =k ẖrd.ṱ.w n.m-sꜣ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP ART.poss:pl -1sg N

„indem deine Kinder einen Anspruch haben an meine Kinder“,


ꞽw bn-ꞽw (=y) rḫ wn pꜣ rꜣ nty-ꞽw =k r ḏbꜥ =f n.ꞽm=w ꜥn

PART X PRON VERB VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADV ADV

PTCL (undefined) -1sg V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADV ADV

„indem ich die Tür, die du darin versiegeln wirst, nie wieder werde öffnen können.“


Marcel Moser;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꞽw =y m-sꜣ =k n dy.t ꞽr =k ṱ =(y) n wꜣḥ-mw ꜥn ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

PART PRON ADP PRON ADP VERB VERB PRON X PRON ADP NOUN ADV PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP V V -2sg.m (undefined) -1sg PREP TITL ADV PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N

„indem ich einen Anspruch an dich habe, daß du mich wieder zum Choachyten machst zusammen mit meinen Kindern und den Kindern meiner Kinder,“


X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m

Ich kenne dein geheimes Bild, die Gestalt eines Skarabäus.


"Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".


hry-bꜣst.t pꜣ ẖe nty-ꞽw pꜣ rd pꜣy nty-(ꞽw) =f (r) ꞽr n =k ꞽw r.r =w

PROPN PART NOUN PRON PART NOUN PART PRON PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

PERSN PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m N.m PREP -3pl

Heriubastis, der Vermesser, welcher der Bevollmächtigte ist, ist es, der dir darüber eine Quittung ausstellen wird.


ꞽw =y dy.t n =k pꜣy ꜥn-smy r dy.t rḫ =k s

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.m dem.m.sg N.m PTCL V V -2sg.m =3sg.c

indem ich dir diese Meldung gebe, um es dich wissen zu lassen.


(undefined) -3pl V =3sg.c PREP N.f -3sg.f N.m ADJ

und man soll es an ihren Leib geben zu jeder Zeit

Joachim Friedrich Quack;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


NOUN NOUN ADJ VERB ADP PRON PRON PROPN PROPN

N.m N.f ADJ V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m PERSN DIVN

„Herr des schönen Alters, komm zu deiner Tochter Nut!“


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3sg.f PREP N.m -2sg.m

und du sollst ihren Saft auf sie spucken mit deinem Mund.


ꞽw mtw =y (n-)ḏr(.ṱ) =f ẖn =w 1/12 sp sw 1/4

PART ADP PRON ADP PRON ADP PRON NUM NOUN NOUN NUM

PTCL PREP -1sg PREP -3sg.m PREP -3pl NUM N.m N.m NUM

wobei er mir davon 1/12 schuldet, Rest: 1/4 (Artaben) Weizen.


Eingegangen aus der Hand des Harsiesis, Sohnes des Pamerqed:


X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON

(undefined) -3pl V PREP N.f -3sg.f PREP -3pl N.f -3sg.f

und man soll in ihrer Scheide und ihrer Gebärmutter damit einreiben.


ꞽw.ꞽ(w) =s (r) ꞽyi̯ r-bnr n.m-sꜣ =k n tꜣꞽ ḥty

PART PRON PART VERB ADV ADP PRON ADP PRON X

PTCL -3sg.f PTCL V PREP\advz PREP -2sg.m PREP dem.f.sg (undefined)

sie wird sofort nach draußen kommen dir nach.


ꞽw.ꞽw =k (r) šm n pꜣ mꜣꜥ mtw tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f

PART PRON PART VERB ADP PART NOUN X PART NOUN ADP PRON

PTCL -2sg.m PTCL V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL N.f PREP -3sg.m

du sollst zu dem Ort gehen, an dem die Frau ist,


ꞽr nꜣ sr.w šll ḏd bn-ꞽw-ꞽw =s rḫ ꜥn sp-2

V (undefined) N.m N.m (undefined) (undefined) -3sg.f V ADV (undefined)

Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“


PART VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB PRON

PTCL V -3sg.f PTCL N.m PREP N.m ADJ V V -3sg.f

Dann nennt sie den Namen jedes Mannes, der mit ihr Sex hatte.


ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN

ADJ N.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f

Ein anderes. Herz eines Esels, das gekocht ist.


Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;


PART PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PRON

du sollst die Frau davon trinken lassen.


Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.


Spruch des Eintretens durch das zweite Tor.


damit du Himmel, Erde und Unterwelt durchziehst.


X PRON VERB ADP PRON ADP PROPN PART PRON VERB

(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP TOPN PTCL -3pl V

Ich sehe mich in Memphis, indem man (zu mir im Traum) sagt:


nꜣ nty swr nꜣ nty wnm nꜣ nty ḥr tꜣ my.t st ꞽr-rḫ pꜣy =w ꜥḥꜥ tꜣ ry.t-ḥry.t 100 tꜣ ry.t ẖry.t

X PRON VERB X PRON VERB X PRON ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADJ

(undefined) REL:m.sg V (undefined) REL:m.sg V (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f 3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

Die, die trinken, die, die essen, die, die  auf dem (rechten) Weg sind, sie kennen ihren Stand von oben bis unten.


pꜣ nty wn-mtw =f pꜣ nfr-ꞽr-šy bw-ꞽr =f wy r pꜣ ṯbꜣ

PART PRON X PRON PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m

Wer das gute Geschick hat, der ist nicht fern vom Krug.


PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB NOUN

Sie werden Silber erwerben, sie werden das Schatzhaus ruinieren.


Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,


ꞽnky ḏḥwty ḫpr ꞽr.t-ḥr n =f m-s.t bks =sn

PRON PROPN VERB NOUN ADP PRON ADP VERB PRON

Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.


Oh, mögest du (nach) deinem göttlichen Belieben zurückweisen!


PTCL PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PRON (undefined) N.m

Daß doch mein Bruder ein Kavallerist (wörtl. "der der Pferde") wäre!


Wenn er aufsitzt, würde ich (damit) prahlen!


(Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!


Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.


ꞽ nꜣ ꞽry.w-ꜥꜣ n.w rpꜥy.w ꞽypn šnꜥ =tn ꜥꜥe nb n.w tꜣw r-ly =t

INTJ X NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADP PRON

INTJ (undefined) TITL PREP N.m dem.m.sg V -2pl N.m ADJ PREP N PREP -1sg

Oh, ihr Türhüter dieser Tempel, ihr sollt jegliche Unreinheit an Übel von mir zurückdrängen,


Mögen sich die Türflügel der Erde öffnen!


Möge jeder Baum wachsen, wie du willst, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder!


Spruch, Bier zu opfern (? wörtl. „machen“).


Sei zufrieden – zweimal – mit dem Überfluß!


Mögen sich die Türflügel des Himmels öffnen!


V -1sg (undefined) PREP -2sg.m PREP N.f (undefined) DIVN

Ich bin vor dich gekommen in einer Mission des Osiris.


Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.


„Ich werde mich darin (oder: dort) verbergen.“


$Thth$-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.


Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.


nṯr-ḥr =t wsh̭.t m wsh̭.t ꞽs rn =t ꞽn-nweꜣ.t wly.t rn =t

VERB PRON NOUN ADP NOUN PART NOUN PRON PROPN NOUN NOUN PRON

V -2sg.f N.f PREP N.f =PTCL N.m -2sg.f DIVN DIVN N.m -2sg.f

Gegrüßt seist du, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.


PRO -2sg.f =3sg.c ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ(.ṱ) =f ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

„Wer deswegen gegen dich vorgehen wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.“


rsy pꜣ ꜥ.wy n qrḏ sꜣ pa-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ fy nty ẖr ḥm-ḫt n pr-ꞽmn pꜣ-hb sꜣ ṯꜣw-n-ꜥẖy ḥnꜥ my-nn pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ ṯꜣw-n-ꜥẖy r pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART X PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL:m.sg PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

„Süden: das Haus des Kolluthos, des Sohnes des Pasomtus, des Trägers, das im Besitze des Schreiners der Amunsdomäne Phibis, Sohnes des Tjau-en-achi, und des gleichbetitelten Petechonsis, Sohnes des Tjau-en-achi, ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.“


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

„Osten: Das Haus des Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, und das Haus des Phibis, Sohnes des Peteharpres,“


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r qnb nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

„Und ich werde es (das Haus) für dich „rein“ sein lassen von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.“


ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy n pa-wsr sꜣ qrḏ ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ pꜣ-s-n-mṯk

"Westen: das Haus des Paysis, Sohnes des Kolluthos, und das Haus des Peteharpokrates, Sohnes des Psammetichos.“


ḏd sḥm.t tꜣ-dy-nfr-ḥtp ta ḏd-ḥr mw.t =s ta-dy.t n sḥm.t ta-mn ta ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mw.t =s tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd

VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat die Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, ihr Mutter ist Tadi, zur Frau Taminis, Tochter des Heh, ihre Mutter ist Teteharpokrates:


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.m N.m -2sg.f PREP ADV ADV

„Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.“


dy =t mty ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n pꜣy =(y) pr nty qd ḥbs ḥnꜥ pꜣy =f ꞽnḥ nty n tꜣ ꞽw(y.t) mḥṱ n nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.t

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PART PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN X ADP NOUN ADP PART PROPN

V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) PREP N.f PREP PTCL TOPN

„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für mein Haus, das gebaut und gedeckt ist, und für seinen Hof, der im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.“


wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),


hy ꞽn-nweꜣ.t qbqk wsꞽr ḥr ꜣs.t nb-tꜣ-ḥ.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t

INTJ PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN

Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n qrḏ sꜣ pa-mn-s ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n ḏḥwty-rsy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t

„Norden: das Haus des Kolluthos, Sohnes des Pamonnasis, und das Haus des Thotresi, Sohnes des Harsiesis.“


dy =t mty ḥꜣty =y n pꜣy =f ḥḏ pꜣ-bnr-n pꜣ 1/10 n nꜣ sẖ.w rd.w n nw.t

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NUM ADP X NOUN NOUN ADP NOUN

V -2sg.f V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL NUM PREP (undefined) N.m N.m PREP N.f

„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit seinem Geld außer (d.h. zusätzlich zu) dem Zehntel für die Schreiber und Agenten von Theben.“


möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.


mtw =t nꜣy =f qnb.w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

„Dir gehören seine (des Hauses) Gerichtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“


(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP

„Ich habe nichts auf der Welt (d.h. keinerlei Anspruch) in seinem Namen.“


d5552|sẖ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

„Geschrieben von Petemestus, Sohn des Horos.“


mtw =t pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry ḥnꜥ nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

PRON PRON PART NOUN X PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

PRO -2sg.f PTCL N.m (undefined) PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

„Dir gehört das obengenannte Haus mit allem, was mir gehört, und dem, was ich hinzuerwerben werde.“


PRON VERB PRON X VERB PRON NOUN ADP NOUN

3pl V =3sg.c (undefined) V -1sg N.m PREP N.f

Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein), daß ich mich um das Begräbnis gekümmert habe.

Günter Vittmann;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl =3sg.c PTCL V V V -3pl PREP -3sg.m

Möge befohlen werden, ihn nicht zu behindern/belästigen!


m-ꞽr dy.t sh̭ =w r.r =f ḥnꜥ ṯꜣw-ꜥẖy pꜣy =f h̭br

VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN

V V V -3pl PREP -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Laß nicht zu, daß man ihn und (d.h. oder) Tjauachi, seinen Partner, behindert / belästigt!


Ihr werdet nicht den Boten des Re zurückdrängen.


(indem er) sagt: „Behindert / beästigt ihn nicht!“


d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) dm977|Pꜣ-dy-ḫnsw d1839|pꜣ dm7127|ḥry-nb


tw =tn mwt nb sp-2 ḫfṱ nb sp-2 ḏꜣ nb sp-2 nsꞽy nb sp-2

VERB PRON NOUN ADJ X NOUN ADJ X ADJ ADJ X PROPN ADJ X

V -2pl N.m ADJ (undefined) N.m ADJ (undefined) ADJ ADJ (undefined) DIVN ADJ (undefined)

damit ihr jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, jeden Feind, jede Feindin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jeden $nsı͗j$-Dämon, jede $nsı͗j$-Dämonin vertreibt!


PTCL V -1sg (undefined) (undefined) -1sg


VERB PRON ADP PART PROPN PART VERB ADP PRON

V =3sg.c PREP PTCL PERSN PTCL V PREP -3sg.m

Sage dem Kalasirier, er möge ihn (den Choachyten) ebenfalls unterstützen,


Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein) wegen Teos, des Choachyten,


pꜣ nty-ꞽw =k dy.t dy =f s ꞽw =y (r) dy.t dy =k s

PART PRON PRON VERB VERB PRON PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c

Was du ihn geben läßt, werde ich dich geben lassen.


ḏd pꜣ wꜣḥ-mw n nꜣ rmṯ.w-ꜥy(.w) ḏd =f n =y

X PART NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON

(undefined) PTCL TITL PREP (undefined) N V -3sg.m PREP -1sg

folgendermaßen: Der Choachyt der großen Männer, er hat zu mir gesagt:


ḏd =f bw-ꞽr nkt ḫpr n sḥn-nfr bw-ꞽr =f ꜣq n sḥn-byn

VERB PRON X NOUN VERB ADP NOUN X PRON VERB ADP NOUN

V -3sg.m (undefined) N.m V PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m

Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.


PTCL N.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Der Gott ist es, der ihren (eorum) Termin kennt.


ḏd =f pꜣ nty mr md.t ꞽw =f (r) šm n.ꞽm =s

VERB PRON PART PRON VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON

V -3sg.m PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f

Er sagte: Wer eine Sache liebt, wird an sie herangehen.


Wer ist es, der es /sich ausliefern kann?


Ein wahrer Mann – ein kluger Mann ruft nach dessen starkem Arm.


Er sagte: Es ist ein Rest/ eine Reserve.


bn-ꞽw =y rḫ ꞽr rmṯ-nmḥ n pꜣy =k pr šꜥ ḏ.t

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f

„Ich werde nicht (mehr) frei sein können in deinem Hause bis in Ewigkeit.“


PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

indem ich (Wasser) sprenge für die Angelegenheit (d.h. das Fest) im (Monat) Hathyr,


sẖ pꜣ-dy-ꜣs.t-nfr.t (sꜣ) ḥr-nḏ-ꞽṱ=f pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n ꜣs.t n ḏr.ṱ =f

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PREP N.f -3sg.m

Geschrieben von Petesenophris Sohn des Harendotes, dem Schreiber des Gottesbuches der Isis, von eigener Hand.


ꞽw sḥm.t ꜥnḫ-n=s-nfr-ib-rꜥ sꜣ.t n pꜣ-qrr sꜣ pꜣ-kꜣm mw.ṱ =s ta-pꜣ-šy-nfr tꜣy =f ḥm.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr ꞽmn pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw mw.t =f ꜥnḫ-n=s-nfr-ib-rꜥ pꜣy =w šr ḫm ꜥḥꜥ ꞽw =w ḏd

PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ VERB PART PRON VERB

PTCL N.f PERSN N.f PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3pl N.m ADJ V PTCL -3pl V

Indem die Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, Sohnes des Pakam, ihre Mutter ist Tapaschi, seine Frau, und der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Peftjauawichons, seine Mutter ist Anchnesneferibre, ihr (Pl.) jüngerer Sohn, anwesend waren und sprachen:


„Schreib und tu alles, was oben (geschrieben) ist!“


wn-m-ḏr ꞽt-nṯr ꞽmn ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn pꜣ ꞽt n ꞽt-nṯr ꞽmn pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ ḥr pꜣy =(y) ꞽt

X NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) TITL DIVN PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP TITL DIVN PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

„die dem Gottesvater des Amun Hor, Sohn des Padiamun, dem Vater des Gottesvaters des Amun Peftjauawichons, Sohnes des Hor, meines Vaters, gehörten,“


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


mtw =k st nꜣy =k ꜣḥ ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣy =w mrṱ(.t) ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣy =w s.t ḥnꜥ nꜣy =w sẖ.w ꞽsy.w nꜣy =w sẖ.w mꜣy

PRON PRON PRON PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ

PRO -2sg.m =3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m ADJ ART.poss:pl -3pl N.m ADJ

„Dein sind sie, deine Felder und die Hälfte ihres mert-Landes sowie die Hälfte ihres Platzes, zusammen mit ihren alten Urkunden und ihren neuen Urkunden.“


pꜣ nty snde n =f ḥꜣ.t btw ḫr ꞽr =f bnr n btw nb

PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m ADJ

Wer sich vor Strafe fürchtet, entgeht jeder Strafe.


PART PROPN VERB VERB PRON PRON NOUN PART NOUN

PTCL TOPN V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL N.m

"O Syrer(?)/(Schiffs-)Junge(?), verlasse nicht dein Hochseeschiff!


PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Du findest sie (die Blüten) am Ort des Lupinenhändlers.


d649|ꞽrm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined)

und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke, die sich südlich und nördlich davon befinden,


ꞽnk pꜣy =t bꜣk ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nty-nb nty mtw =n ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =n r dy.t ḫpr =w

PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

1sg ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1pl PTCL (undefined) REL:m.sg -1pl PTCL V V -3pl

Ich bin dein Sklave zusammen mit meinen Kindern und allem, was uns gehört, und dem, was wir (noch) erwerben werden.


Die obere Grabkammer, die untere Grabkammer.


"und für die ihm eine Pachturkunde ausgestellt wurde,"


nꜣ pr-ꜥꜣ.w n pꜣ tꜣ ꞽrm nꜣ wr.w st ẖr snm.t m-sꜣ =t

X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) TITL 3pl PREP N PREP -2sg.f

"Die Könige der Erde und die Großen, sie sind voller Trauer um dich (bzw. vielleicht: in Sehnsucht nach dir)"


nꜣy ꞽr rꜣ =w (n) sẖ n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy wꜥb-n-sbk nty ṯꜣy n tꜣy =k dny.t bn-ꞽw =w rḫ srf r mnq md.t mtw =k n pꜣy wš

X VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB VERB PART VERB NOUN ADP PRON ADP PRON NOUN

(undefined) V N.m -3pl PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL dem.m.sg TITL REL V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) -3pl V V PTCL V N.f PREP -2sg.m PREP dem.m.sg N.m

"Diejenigen, die ihre Erklärungen im Haus des Richtens schriftlich gemacht haben, und dieser Priester des Sobek, der deinen Anteil nimmt, sie werden nicht säumen können, eine Angelegenheit von dir in dieser Zeit zu erledigen."


Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!


PART VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADV ADP PROPN

PTCL V V N.m PTCL -3sg.m V ADV PREP TOPN

(Eine der weiteren Satzungen ist,) einen Burschen, der hier in Djeme lebt, nicht abzuweisen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Petaus, (Sohn) des Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


PART VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X NOUN

PTCL V -2sg.m N N PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


ḥs =w ṱ =k n ꜥlq-ḥḥ m-bꜣḥ pꜣ nb nꜣ nṯr.w

VERB PRON X PRON ADP PROPN ADP PART NOUN X NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN PREP PTCL N.m (undefined) N

Man lobt dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.


ḏd tby.t tby.t nty-ꞽw wbꜣ pr-ḥḏ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t fy =w nꜣ tby.w (n-)rn =w

X NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN PROPN VERB PRON X NOUN ADP PRON

(undefined) N.f N.f REL:m.sg PREP N.m PREP PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN V -3pl (undefined) N.f PREP -3pl

folgendermaßen: "Jede einzelne Kiste(?), die für das Schatzhaus des großen Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses bestimmt ist, die besagten Kisten wurden(?) geliefert."


ꞽw ꜥnḫ-ḥr sy-nsw snḥ (n-)ḏr.t.ṱ =w ẖn pꜣ wnṱ n pꜣ w(yꜣ)-n-ꞽmn

PART PROPN NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL PERSN TITL V PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

indem Anchhor (der) Königssohn gefesselt durch sie im Bauch der Barke des Amun war,


nꜣ.w gm =w (r) tꜣy =w wꜥb(.t) ḫpr dy =f ꜥq =w n =w r kmy

X VERB PRON PART PRON PRON NOUN VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN

(undefined) V -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f V V -3sg.m V -3pl PREP -3pl PREP TOPN

Diejenige, die tot gefunden wurden, die ließ er nach Ägypten überführen.


pa-n-ꜣs.t pꜣ h̭m sꜣ nḫt.ṱ-ḥr ꞽn ꞽw =f wḏꜣ

PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PART PRON VERB

PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PTCL -3sg.m V

Ist Phanesis der Jüngere, Sohn des Nechthyris, wohlauf?


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV

V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADV

Er wird deinen Ba täglich an deinem Leib befestigen.


folgendermaßen: "Ich bin eine Priesterin."


ꞽn ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t (n) pꜣ rmṯ n md.t wꜥꜣ.t

PART PART PRON X ADP PART NOUN ADP NOUN X

PTCL PTCL -3sg.f (undefined) PREP PTCL N.m PREP N.f (undefined)

"Ist es dem Menschen möglich durch eine einzige Rede?"


r.ꞽnk (pꜣ) nty rs n rꜥ-ḫpry-ꞽtm nty-ꞽw rn =f ḥep ẖn ḥꜣty.ṱ =y

PRON PART PRON VERB ADP PROPN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

1sg PTCL REL:m.sg V PREP DIVN REL:m.sg N.m -3sg.m V PREP N.m -1sg

"Ich bin (der), der für Re-Chepri-Atum wacht, dessen Name in meinem Herzen verborgen ist."


rḫ =w s ḏd ꞽw =f ḏdtḥ (n) nꜣ štq.w pr-ꜥꜣ šꜥ yb

VERB PRON PRON X PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP PROPN

V -3pl =3sg.c (undefined) PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m N.m PREP TOPN

Sie erfuhren, daß er in den königlichen Gefängnissen zu Elephantine gefangen war.


V V N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP\advz

Laß keine Schmähung (von seiten) deines Sohnes durchgehen!


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ

"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


O du, die Gefährte(n)/Bruder liebte, hast du sie (Pl.) vergessen?


pꜣ nty tkr r ꞽr ꜥnḫ pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f mwt tkr

PART PRON VERB PART VERB NOUN PART PRON PRON PRON NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V PTCL V N.m PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer eilt, um einen Eid zu leisten, dessen Tod wird (ebenso) eilen.


ḏd wn nꜣ md.t.w nty ḫpr n.ꞽm =y (n) mn-nfr

(undefined) (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -1sg PREP TOPN

folgendermaßen: "Es gibt die (d.h. gewisse) Dinge, die mir in Memphis widerfahren sind."


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Es lebe der Gott in dir, Osiris Petonuris, gerechtfertigt.


Sei nicht betrübt, wenn du (genug) hast!


V -1sg =3sg.c PREP -3sg.m PREP N.m (undefined)

Ich habe vor ihm wegen Emmer als Emmer gesprochen.


X PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -3sg.m V V PTCL N.m PREP N.m -3pl

"und er wird in ihren Gesichtern Finsternis entstehen lassen."


dm5479|Ꜥnḫ-mr-wr d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d1839|pꜣ dm7627|ꜥꜣ

Achomnevis, Sohn des Petosiris, des Ältere.


hmy ꞽw wn-mtw =y ꞽw wn-mtw pꜣy (=y) sn wnm =y pꜣy =y ꞽw bn-pw =y ḏm

PART PART X PRON PART X PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON PART X PRON VERB

PTCL PTCL (undefined) -1sg PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg ART.poss:m.sg -1sg PTCL (undefined) -1sg V

Hätte ich doch (genug), (und) hätte mein Bruder (genug), daß ich das Meine verzehrte, ohne mich schämen (zu müssen)!


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sm r sy-pꜣ-mwt sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ

dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm3127|Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f d5287|smꜣꜥ d3338|r dm3537|Sy-pꜣ-mwt d4968|sꜣ dm1589|Pꜣ-mr-ꞽḥ

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN

Peteharsemtheus, Sohn des Nechutes, grüßt Siephmus, Sohn des Pelaias.


d5552|sẖ dm1839|Ḏḥwty-ꞽw d1839|pꜣ d5554|sẖ dm4295|Tnn-Ꞽmn-tꜣy=f-nḫṱ

Geschrieben von Thoteus, dem Schreiber von Amentephnachthis.


Helene, Tochter des Haryotes, ihre Mutter ist Helene.


PART PART PRON PART VERB VERB PROPN ADP NOUN

"Wirst du imstande sein, das Südland zu verwalten?"


tꜣ ꜥbꜣ(.t)-n-ꜣs.t n qsymyꜣ ḥnꜥ nꜣy =s wrḥ(.w)

PTCL N.f PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Die Isiskapelle der Kasime(?) und ihre Grundstücke.


Es geschah, daß nachher seine Mutter kam.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.f

Du sollst einen Streifen Leinen einweichen.


dy =f ṯꜣy =w nꜣ ꞽsw.w (r) nꜣy =w ꜥ.wy.w-n-ꜥnḫ

VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m V -3pl (undefined) N PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Er ließ die (heiligen) Widder (in) ihre Lebenshäuser bringen.


Er ging fort in den Tempel von Hermopolis.


Der Riegel wird mit ihm ebenso sprechen.


ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš n tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry pꜣ sn ḫm n twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) hy šr-ꞽt.ṱ r bn-ꞽw šr-mw.t ꞽn pꜣy r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣy =f nkt.w

VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN NOUN PART X NOUN PART PART ADP PART NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PTCL N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL PREP PTCL N.f NUM PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"'Er machte eine Teilung(sschrift) für Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich oben prozessiere, den jüngeren Bruder des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Mannes - er ist Sohn (desselben) Vaters, aber nicht Sohn (derselben) Mutter - in bezug auf den Drittelanteil seines Besitzes,'"


Ich habe dich voll bezahlt (sic, statt richtig "Du hast mich voll bezahlt").


Dir wird ein Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.


VERB PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB NOUN ADP PART NOUN

V -1sg V V -3pl =3pl PTCL V N.m PREP PTCL N.m

Ich habe veranlaßt, daß man es (das Geld) verwendet, um den Garten zu bewässern


Die von den Sarkophagen werden sich freuen.


tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =st dy my hb =w n =y n.ꞽm =s

X PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Was man dort wünscht, darüber möge man mir schreiben!


ꜥš =f pꜣ ḏmꜥ n-rn =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣy =f ꞽt.ṱ

VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (Setne) rezitierte das nämliche Buch vor dem Pharao, seinem Vater.


Geschrieben von Pabuchis, Sohn des Horos.


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣy =(y) ḥḏ n ꞽr n =k šr

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

V -2sg.m V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V PREP -2sg.m N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld dafür, daß ich mich dir zur Adoption übergebe


Möge das Wasser erscheinen für den, der gerechtfertigt ist!


VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP N.m

Er (wer?) hat gemacht, daß das Geierweibchen nach(?) der Nährmutter ruft.


Er wird dir zujubeln (wörtl. er wird zu dir "He!" sagen).


ḫr ḫpr mhw.t n rmṯ-rḫ n pꜣ nty ꞽp r pꜣ ḏbꜣ n.ꞽm =s

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL V N.f PREP N PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

Familie entsteht für einen Weisen als denjenigen, der daran denkt, ihr zu vergelten (wörtl. der an das sie Vergelten denkt).


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk mhwꜣ(.t) ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr =t n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg N.f V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, (auch) ich (und meine) Familie (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


my ꞽn =f wꜥ.t h̭y.t n pꜣy =f ꞽt r swr n.ꞽm =s

VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON

V V -3sg.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP -3sg.f

Er soll seinem Vater ein chit-Getränk / einen chit-Krug zu trinken bringen (wörtl. "bringen, um davon zu trinken").


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) pa-rt mw.t =f nb.t-tḫy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Petaus, (Sohn des) Parates, seine Mutter ist Nebtichis.


Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):


pꜣ ꞽt.ṱ n yswn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ

PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Der Vater des Iason, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


Setne stieg an Bord des seheret-Bootes des Pharaos.


ḥtre sꜣ ḥr-wḏꜣ tꜣy =f mw.t tꜣ-šr.t-n-ḥtre tꜣ rmṯ(.t) n pr-bw-pa-ḥꜥ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN PTCL N.f PREP TOPN

Hatres, Sohn des Haryotes, seine Mutter ist Senhatres, die Frau aus Bompae.


V PTCL N.m (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) -3pl

Das Lamm vollendete alle Verfluchungen über sie.


dm165|m-sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd

Geschrieben von Djedchonsiufanch, Sohn des Anchpachered.


VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP PRON ADP PRON

V TITL PREP N.f ADJ PREP -3sg.f PREP -3sg.m


nꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣ hb pꜣ bk pꜣ ꜥꜥny ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =w (n) pꜣ ꜥ.wy-ḥtp pꜣ hb pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb ḫmnw

X PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN X PROPN

(undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3pl PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL DIVN (undefined) TOPN

(sie sind es,) die sprechen vor dem Ibis, dem Falken, dem Pavian und den Göttern, die mit ihnen an der Ruhestätte des Ibis, des großen Gottes, zu Gast in Hermopolis, ruhen,


Es gibt keine Falschheit in dem Eid (bzw. des Eids).


Dein Name (Ruhm) wird dadurch groß werden.


PART PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN X

PTCL PRO -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f 1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined)

indem dir die (eine) Hälfte davon und mir die (andere) Hälfte davon gehört, insgesamt.


"Denn ich bin ein Erscheinender und Dauernder."


"Er ließ in der Halle das Feuer hervorkommen."


mtw =tn šm r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ ḥr-ꞽb-tp n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON

(undefined) -2pl V PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m

Und geht zu dem Haus, in dem der heri-ideb ist!


V -3sg.m ADJ N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er nahm eine andere Frau (in) sein Haus.


pꜣ nṯr nty nꜣe ꞽr pꜣy =(y) šn n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =f

PART NOUN PRON X VERB PRON PRON VERB ADP ADV VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V ART.poss:m.sg -1sg V PREP ADV V -3sg.m V PREP -3sg.m

"Der Gott, der heute meine Befragung machen wird, laß ihn aufstehen!"


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy n-tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


"Was ist los mit den Großen?" (oder: "Was ist los mit ihnen, ihr Großen?")


VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

Er ging fort nach Theben, indem er sagte:


ḫpr tꜣ wꜥb.t n pr-ꜥꜣ n nꜣ tꜣ.w ꞽꜣbṱ n tꜣy=w-ꜥꜣm-n-nḥs

VERB PART NOUN ADP NOUN ADP X NOUN X ADP PROPN

V PTCL N.f PREP N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PREP TOPN

Es ereignete sich der Tod des Pharaos in den Ostländern von Taiu-aam-en-nehes.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f

und du sollst ihn (den Streifen) in diesem Medikament einweichen,


V (undefined) N.m PREP (undefined) PREP -2sg.m

Mögen die Tore des Westens vor dir geöffnet werden,


dy =tn mn rn n sꜣ =f wr mr =f ꞽt-nṯr mr-nṯr smwḥy ḥm-nṯr-(n-)ptḥ wnr m h̭m nb-pḥṱ nb-ꜥnḫ sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V -2pl V N.m PREP N.m -3sg.m ADJ V -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL PREP TOPN TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!


ꞽn tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr =s n =f n tꜣy =s šb.t n dy.t ẖdb =w s

PART PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON PRON

PTCL PTCL REL -2sg.m V -3sg.f PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP V V -3pl =3sg.c

"Ist das, was du ihm als Vergeltung dafür tun wirst, ihn umbringen zu lassen?" (d.h. "Und zum Dank dafür läßt du ihn umbringen?")


pꜣ nkt nty-ꞽw =(t) r wḫꜣ =f ꞽw =(t) ḏd n ḏdḫe sꜣ dy-s-mnṱ my dy =w s n =y nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣy ꞽw =(y) r dy(.t) ꞽn =w s n =f

PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN VERB VERB PRON PRON ADP PRON NOUN ADV VERB PRON PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.f PTCL V -3sg.m PTCL -2sg.f V PREP PERSN N.m PERSN V V -3pl =3sg.c PREP -1sg N.m ADV V -3sg.m PTCL PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Die Sache, die du verlangen wirst - wenn du zu Djedechi, Sohn des Dismonth sagst: "Möge es mir gegeben werden, es ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?)!", werde ich es ihm bringen lassen.


ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Salbe deinen Penis damit und schlafe mit der Frau!


indem er (der vorher genannte XY) ein Weiser ist,


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


rn =w mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽry-ḥms-nfr m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḫt.ṱ-ꞽt.ṱ=f m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w n tꜣ ḥ.t-nṯr n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN ADP PROPN PROPN ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN ADP PART NOUN PROPN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PROPN

N.m -3pl V ADV PREP DIVN PREP TOPN TOPN PREP PTCL DIVN DIVN PREP DIVN PREP PTCL DIVN PERSN PREP (undefined) DIVN PREP PTCL N.f PREP TOPN TOPN

Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae.


wn wꜥ rmṯ na sꜣ-pr ḥr-tbn wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f sḏm r ḫrw =w n-pꜣ-s-2 ꞽw =w ḏd n =f wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s (n) rn

X X NOUN PRON NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m PRON N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m -3pl N PTCL -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.m

- es war ein Mann von denen von der Polizei oben an einem Ort, der die Stimmen der beiden hörte und Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, hieß.


ꞽn pꜣ nty nꜣ-ḏr =f r pꜣ tš (n) bbl ḏr =f pꜣy

PART PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X PRON PART

PTCL PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP TOPN (undefined) -3sg.m PTCL

"Gibt es den, der stärker ist als der ganze Gau von Babel?"


dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm2285|Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫ d1839|pꜣ d2527|mr-šn d4788|H̱nm

(An) Eschnom(p)metis, Sohn des Snebonychos, den Lesonis des Chnum.


my mw r ḥtp.t (n) nꜣy ḥsy.w na tꜣy ḫꜣs.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON NOUN

V N.m PREP N.f PREP PRON N.m PRON dem.f.sg N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Ertrunkenen, die von dieser Nekropole!


bn-ꞽw pꜣ nty ꜥfꜥ ꞽn pꜣ nty rwš (r-)ḏbꜣ tꜣy =f ẖrꜥꜣ.t rsyṱ

X PART PRON VERB PART PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N

Wer sich um seinen Unterhalt von morgen kümmert, ist nicht (schon deshalb) geizig.


md.t nb nty nꜣ-ꜥn =w ꞽw =w ḏnf bw-ꞽr pꜣy =w nb hwš

NOUN ADJ PRON VERB PRON PART PRON VERB X PRON PRON NOUN VERB

N.f ADJ REL:m.sg V -3pl PTCL -3pl V (undefined) ART.poss:m.sg -3pl N.m V

Alle schönen Dinge, indem sie im Gleichmaß sind - ihr Besitzer erregt keinen Anstoß.


PTCL -1pl V PREP -2sg.m PTCL N.m (undefined)

indem wir für dich die obige Zahlungsbestätigung machen,


"und die Greise werden (wieder) Jünglinge,"


"Der Lebensodem des Schiffsmeisters sei heil!"


sḫt =f ṱ =(y) r bn-pw =f ḫꜣꜥ =y r ꜣsẖ n.ꞽm =w

VERB PRON X PRON PART X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON

V -3sg.m (undefined) -1sg PTCL (undefined) -3sg.m V -1sg PTCL V PREP -3pl

Er hinderte mich, indem er sie mich nicht abernten ließ.


sṯꜣ.ṱ ḏr.t =k šꜥ-mtw =n ṯꜣy pꜣy =n qbꜣ ꞽrm =w ꜥn r bn-ꞽw ꜣẖy ꞽn pꜣy pꜣ rmṯ ḏd ꞽw =w šꜥd =f ꞽw =f rd

VERB NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADV PART X NOUN PART PART PART NOUN X X PRON VERB PRON PART PRON VERB

V N.f -2sg.m (undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL -3pl ADV PTCL (undefined) N PTCL PTCL PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL -3sg.m V

"Ziehe deine Hand zurück, bis wir unsere Rache wieder an ihnen nehmen, denn der Mensch ist kein Schilf, daß er, wenn man es abschneidet, (wieder) wachsen würde!"


Sein (des Ungerechten) Rind stinkt mehr als Fische.


(undefined) -3pl V V ADJ PREP -2sg.f ADV

Sie werden dir gegenüber nicht mehr frei sein können.


tꜣ ḥ.t wsꞽr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-šr-ꞽḥy nty smn ḥr pꜣ tw n pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp n ꞽwn-tꜣ-nṯr.t

PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f DIVN PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Das Grab des Osiris Peteharsemtheus, Sohnes des Senaies, das auf dem Berg der Ruhestätte von Dendera errichtet ist.


rky pꜣ-kp ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꞽr.t-ḥr-r=w ꞽw =f n mr-šn

VERB PROPN PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN

V PERSN PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL

Pakap setzte den Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als Lesonis ab.


tw =f ꞽn =w ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON VERB PRON PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PREP -3sg.m

"Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, vor sich bringen."


tꜣy =k ẖrꜣ.t smn wbꜣ =k n nꜣy =k ssw-(n-)ꜥnḫ

PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Deine Nahrung ist für dich festgesetzt an deinen Lebenstagen."


PART ADJ PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON

PTCL ADJ PTCL V -3pl PREP -3pl PTCL V PREP -3pl

"Andere (Dinge), die (noch) schöner sind als sie (Pl.), werden ihnen folgen."


ꞽn =w st r ḥ.t-nn-nsw ꞽ.ꞽr-ḥr-n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PRON PROPN PART NOUN

V -3pl =3pl PREP TOPN PREP PRON TOPN PTCL TITL

Sie wurden nach Herakleopolis vor den (Vorsteher) von Herakleopolis (und) den General gebracht.


Mögen sich die Herren der Unterwelt erheben!


X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Man konnte ihm nichts anhaben (wörtl. sie konnten nicht eine Sache der Welt von ihm nehmen).


bw-ꞽr lh̭ ꜥš n =f ẖn hyyṱ.t (r-)ḏbꜣ pꜣ ꞽr sꜣbꜣ

X NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PART VERB NOUN

(undefined) N.m V PREP -3sg.m PREP N.f PREP PTCL V N.m

Ein Tor ruft nicht nach ihm in der Not, weil er gottlos ist.


sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

d5552|sẖ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1839|pꜣ dm5100|sẖ-ꞽt

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


indem er halb tot und halb lebendig war (d.h. mehr tot als lebendig),


m-ꞽr dy.t ꞽr =f nw m-sꜣ ge mꜣꜥ m-sꜣ pꜣ ẖbs wꜥe.ṱ =f

VERB VERB VERB PRON VERB ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON

V V V -3sg.m V PREP ADJ N.m PREP PTCL N.m ADJ -3sg.m

Laß nicht zu, daß es (das Kind) nach einem anderen Platz blickt außer (nach) der Lampe allein!


dy =n ꞽr nꜣy =k smꜣꜥ(.w) m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽw =k q(y) ẖn nꜣy =f ḥs.w

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1pl V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wir machen deine Segnungen vor Soknebtynis, dem großen Gott, indem du hoch bist unter seinen Gelobten.


pꜣ nty ꞽp r pꜣ nṯr ꞽrm tꜣy =f nḫt.ṱ.t pꜣ nty ꞽr pꜣ nty mr =f s ḥr pꜣ tꜣ

PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m

Wer an den Gott und seinen Schutz denkt, der tut, was er (der Gott) will, auf Erden.


PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Psenenteris, Sohn des Paues, und sein Sohn.


VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN

V PREP -1sg PTCL N.f PTCL N.f PREP (undefined) N

"Öffne mir, o Himmel, Mutter der Götter!"


Er wurde Priester des Osiris, Herrn von Abydos.


pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ mnṱ-ḥtp ṯꜣy =f n pꜣy (=y) ꜥnḫ

PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, hat von meinem Lebensunterhalt genommen.


ḏd ꜥꜣm bꜣk-mnṱ-nb-ꞽwnw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ krkrw mw.t =f ta-wsꞽr n sḥm.t ꜣṱꜣ ta pꜣ-rmṯ-mꜣtn mw.t =s tꜣ-šr.t-ḏḥwty

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Hirt und Diener des Month, Herrn von Hermonthis, Harsiesis, Sohn des Kerkaris, seine Mutter ist Tausiris, zur Frau Etes, Tochter des Paremetmaten, ihre Mutter ist Senthotis:


(undefined) -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f

Ich kümmere mich um das, was man befehlen wird.


gm =f s ꞽw ḫr =w ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy wn-nꜣ.w ẖn tꜣ ḥ.t ḏr =s

VERB PRON PRON PART VERB PRON X PROPN X X ADP PART NOUN X PRON

V -3sg.m =3sg.c PTCL V -3pl (undefined) DIVN (undefined) (undefined) PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f

Er fand, daß man sagt: "Es ist Re, der in dem ganzen Grab war."


ḫpr ꜥw-n-ꞽr.t n ꜣs.t ẖn s.t-ḏbꜣ r pḥw nꜣy ꞽr =s

VERB NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN X VERB PRON

V N.m PREP DIVN PREP N PREP N.m (undefined) V -3sg.f

Isis hatte Glück im Unglück am Ende dessen, was sie (durch)gemacht hatte.


ꞽw =k r sḏm =w ḏr =w r-ḫrw ꜥge ꞽrm nfr-ꞽb-rꜥ

PART PRON PART VERB PRON X PRON ADP PROPN PART PROPN

PTCL -2sg.m PTCL V -3pl (undefined) -3pl PREP PERSN PTCL PERSN

Du wirst sie (die betreffenden Sachen) alle auf Geheiß des Age und des Nepherpres hören.


(indem er) sagte: "Möge man sie zu Lesonis(priestern) machen!"


VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN

V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP N.m

Dein Sohn spendet dir Wasser der Verjüngung.


VERB PRON VERB PRON PROPN PRON PRON NOUN

V -3pl V =3sg.c PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Man ließ es seine Gemahlin Mehwesechet wissen.


mḥtt tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t

(undefined) PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN

Norden: das Grab des Choachyten Marres, Sohnes des Psentaes.


Er tat desgleichen bei der dritten Partie.


r bn-ꞽw-nꜣ.w rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =w bnr =k

PART X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

PTCL (undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.m

"indem kein Mensch auf der Welt über sie wird verfügen können außer dir."


VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADV

Verstecke dich nicht vor einem Fremden, der von außerhalb kommt!


Höre, Thot, der aus Hermopolis gekommen ist!


r.ꞽr stne nhse ꞽw =f ẖn wꜥ.t s.t ḫrꜣ.t ꞽw ḥnn =f ḥr-ẖn-n wꜥ.t šḥyꜣ

VERB NOUN VERB PART PRON ADP X NOUN NOUN PART NOUN PRON ADP X NOUN

V TITL V PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.f N.f PTCL N.m -3sg.m PREP (undefined) N.f

Setne erwachte völlig erhitzt, indem sein Phallus in einem Nachttopf(?) war,


VERB ADP PRON X NOUN PART PRON PRON NOUN

V PREP -2sg.m (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.


Du bist alt geworden auf der Erde in schönem Leben.


(undefined) (undefined) -1sg V N.m PTCL -3sg.m V

Ich hatte keinen vertrauenswürdigen Menschen gefunden.


PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN

PTCL -3pl V V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N

Man wird veranlassen, daß er (der Bauer) für ihn (den Eigentümer) die Schrift (d.h. die darin enthaltenen Bestimmungen) bezüglich des Getreides erfüllt.


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t ḥṱ r nw.t ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

VERB PROPN NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Peteese segelte mit seinen Frauen und seinen Kindern nach Theben.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =f

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Das Schicksal und der Zufall, die eintreten, die verhängt der Gott.


pꜣ nb n nꜣ rnp.t.w n ḥbs m-qdy ptḥ-tny pr-ꜥꜣ m-qdy pꜣ-rꜥ

PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PART PROPN NOUN PART PROPN

PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL DIVN N.m PTCL DIVN

des Herrn der Sedfestjahre wie Ptah-(Ta-)Tenen, des Königs wie Re,


d2937|(n-)ḏr.t dm1839|Ḏḥwty-ꞽw d4968|sꜣ dm1619|Ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s

(Gebracht) in die Hand von Thoteus, Sohn des Thotorches.


Mögest du darin (in deinem Sarg) weit darin .


tm ḏd nꜣ-ꜥn pꜣ sp nty-ꞽw =k ꜣbh̭ r pꜣ šy n.ꞽm =f

VERB VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

V V V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Sage nicht "Der Fall ist in Ordnung", und du vergißt dabei das Schicksal!


"Du wirst erwachen, du wirst auffahren", sagt Isis.


V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.m N.m -2sg.m

Die Verklärten, die in der Erde sind, werden dir deine Wünsche erfüllen.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-nty-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w

PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART X NOUN

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der errettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter,


V PTCL TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Auch) der General rief nach seinem Diener


mtw =k dy.t swr =f pꜣ rmṯ n dwꜣe ꞽw bw-ꞽr-tw =f wnm

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PTCL N.m PREP N.m PTCL (undefined) -3sg.m V

und du sollst es dem Mann am Morgen zu trinken geben, ehe er gegessen hat.


"Ich will ägyptischen qelbi(-Wein) trinken!"


Dein Ba wird voll Freude in den Himmel auffahren.


PTCL (undefined) -3sg.f V V N.m PREP -3sg.m

ohne daß sie geklagt oder (öffentlich) dagegen protestiert hat:


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


ꞽ.ꞽr =y smy r.r =k ꞽ.ꞽr rmṯ nb n pꜣ tꜣ smy r.r =k n-rn tꜣ qs.t n-rn =s ꞽw =y (r) wy r.r =k

VERB PRON VERB ADP PRON VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

V -1sg V PREP -2sg.m V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m

Wenn ich gegen dich klage, (oder) wenn irgendein Mensch auf der Welt gegen dich klagt im Namen der nämlichen Balsamierung, werde ich fern sein von dir.


ꞽw n =k nꜣ nṯr.w qrṱe sšm dwꜣ.t r ṯꜣy myt nfr ḥꜣ.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t

VERB ADP PRON X NOUN NOUN VERB NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON ADP PART NOUN

V PREP -2sg.m (undefined) N N V N.f PTCL V N.m ADJ PREP -2sg.m PREP PTCL N.f

Mögen zu dir die Quellgötter kommen, die die Unterwelt leiten, um dich einen schönen Weg zur Unterwelt zu führen.


Sein Ba erscheine triumphierend, indem (er) sagt:


pa-ḥy sꜣ twtw pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ta-ꞽmn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Paes, Sohn des Thotoes, sein (des Petimuthes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Tamunis.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =tn r ꞽy r-bw-nꜣy ꞽw-ḏbꜣ tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn r.ꞽm =tn r nꜣ qrwꜣ.w ṯꜣy s

X VERB PRON PART VERB ADV ADP PART NOUN NOUN VERB PRON ADP X NOUN VERB PRON

(undefined) V -2pl PTCL V ADV PREP PTCL N.f TITL V -2pl PREP (undefined) N V =3sg.c

"Wenn ihr wegen des Anteils des Amunspropheten hierher kommen wollt, kommt an das Ufer (und) holt ihn (euch)!"


ꞽt-nṯr wꜣḥ-ꞽb-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd n ꞽt-nṯr ḏd-ḥr sꜣ ḥr sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy

NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Gottesvater Ouaphres, Sohn des Harmais, spricht zu Gottesvater Teos, Sohn des Horos, Sohnes des Spotus:


INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


pꜣe pꜣ šꜥšꜥ ꜥꜣ petery sp-2 pꜥter sp-2 enphe sp-2 pꜣ nṯr nty n tꜣ rꜥ(.t) ḥry.t n tꜣ p.t nty-ꞽw pꜣ šbt.ṱ nty nꜣy-nꜣ-ꜥn =f n-ḏr.ṱ =f (ꞽ.)ꞽr dy.t ḫpr nṯr ꞽw bn-pw nṯr dy.t ḫpr =f

PRON PART NOUN ADJ X X X X X X PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB PRON ADP PRON VERB VERB VERB NOUN PART X NOUN VERB VERB PRON

PRON PTCL N.m ADJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m PREP -3sg.m V V V N.m PTCL (undefined) N.m V V -3sg.m

"Du Hochgepriesener (wörtl. "der des großen Preises"), Peteri -zweimal-, Pater -zweimal-, Enphe -zweimal-, der Gott, der auf der oberen Seite des Himmels ist, in dessen Hand der schöne Stab ist; der Gott erschaffen hat, ohne daß ein Gott ihn erschaffen hätte!"


mtw =(y) dy.t st n =f ḥnꜥ nꜣy =w ms(.t).w ꞽw =w ms

X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB

(undefined) -1sg V =3pl PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V

Und ich werde sie (die Summen) ihm geben zusammen mit ihren Zinsen, indem sie (ihrerseits) Zinsen tragen.


X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst es (das Blatt) auf den Mund der Mumie legen.


V -3sg.f PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


V V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Möge er mit seinem Kollegen Wasser sprengen!


V -3pl (undefined) -2sg.f ADV PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du wirst täglich in ihren Tempeln verehrt werden.


Das Drittel des Psenamunis, der Arztes (Taricheuten).


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3pl


Die Frau Nesneheman, Tochter des Inaros.


ꞽnk ẖn-ḥꜣty.ṱ n nꜣy =f ꜥ.wy.w-n-wꜣḥ ṯꜣy-ẖn n rmṯ nb

PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ

1sg ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP N.m ADJ

Ich war (einer, der) umgänglich (war) an seinen Halteplätzen, freundschaftlich zu jedermann.


ḏd m-ꞽr wrr r-ḥry r pꜣ tꜣ mtw =k sḏy n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =y m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

X VERB VERB ADV ADP PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON ADP NOUN

(undefined) V V ADV PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP N.f ADJ V V PREP -1sg PREP N.m

folgendermaßen: "Geh schnell auf die Erde hinauf und erzähle über alles, was mir widerfahren ist, vor dem Pharao,"


PART PART PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP ADV

PTCL PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV

"Siehe, er ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes (Peteese II) bis auf den heutigen Tag."


"Geb nahm die Gestalt eines Stieres an."


d1925|pꜣy= d300|=y dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt mw.t =f ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, seine Mutter ist Teos.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m N.m

Er wird dich verjüngen in Lebenserneuerung.


Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade erwiesen werden!


ꞽw =k (n) mꜣꜥ-ḫrw n mꜣꜥ.t ꞽr-rꜥ nby r-ḏbꜣ sꜣ =k ꞽ.ꞽr wḥmꜣ rpy

PART PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON VERB VERB NOUN

PTCL -2sg.m PREP N PREP N.f N.m ADJ PREP N.m -2sg.m V V N.m

Du bist wahrhaftig gerechtfertigt alltäglich wegen deines Sohnes, der die Verjüngung wiederholt hat.


dy =f ḥtp-nṯr ꜥšꜣy n-ḥw-(r) nꜣ.w dy =f tꜣ-ḥꜣ.t

V -3sg.m N.m V PREP (undefined) V -3sg.m ADV

Er gab zahlreiche Opferstiftungen zusätzlich zu denen, die er früher gegeben hatte.


Danach ließ der Pharao es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-11 tꜣ my.t (n) dy.t ḫpr n =k nḫt.ṱ.t r tm dy.t ꞽr =w ꜣt =k

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB ADP PRON NOUN PART VERB VERB VERB PRON VERB PRON

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PREP -2sg.m N.f PTCL V V V -3pl V -2sg.m

Die 11. Lehre: Der Weg, dir Schutz zu verschaffen, daß man dich nicht bedrängt.


mšꜥ =f r wꜥ km ꞽw =f bnr-n pꜣ dmy ꞽw =f ḫf

VERB PRON ADP X NOUN PART PRON NOUN PART NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m N.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Er ging zu einem verwilderten Garten außerhalb der Stadt.


Bewirke keine Hinderung, außer(?) (bei) einem Toren!


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mtw =k (pꜣ) nty nꜣe šn ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n wyṱ mstme(.t)

X PART PRON PRON PART PRON X VERB X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN

(undefined) PTCL PRO -2sg.m PTCL REL:m.sg (undefined) V (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP N N

Wenn du es bist, der fragen wird, sollst du dein Auge mit grüner und schwarzer Augenschminke bestreichen (wörtl. füllen).


"Die großen Götter hörten seine Stimme."


mtw =k dy.t.y =s r pꜣy =k ḏbꜥ bn-m-sꜣ ꜥš nꜣy sẖ.w r.r =f

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V dem.pl N.m PREP -3sg.m

und du sollst ihn (den Ring) an deinen Finger stecken, nachdem (du) diese Sprüche dazu rezitiert hast.


Man brachte ihn (den Abgesandten) in die Halle.


Komm heraus nach Busiris vor den Herrn der Götter!


Laß mich nicht fallen (bzw. straucheln)!


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-n-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm7250|wꜥb.t-(n)-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-Glwptr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

und (unter) der Priesterin der Königin Kleopatra  (II.),


ꞽw =k ꜥš pꜣ hp mḥ-2 ꞽw =f (r) ḫpr ꞽw =k ẖn ꞽmnṱ ꞽw =k n pꜣy =k gy ḥr pꜣ tꜣ ꜥn

X PRON VERB PART NOUN NUM PART PRON PART VERB PART PRON ADP X PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m NUM.ord PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -2sg.m PREP (undefined) PTCL -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m ADV

"Wenn du die zweite Formel rezitierst, wird es geschehen, daß du in der Unterwelt bist, indem du weiterhin in deiner Art auf Erden bist."


Ich habe ihm überhaupt nichts Böses getan.


nꜣ-ꜥn =f ꞽw =k ꞽr =f pꜣy =(y) šr pꜣ-dy-ḫnsw

VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PROPN

V -3sg.m PTCL -2sg.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Es ist (d.h. wäre) gut, wenn du es (d.h. das Folgende) tun würdest, mein Sohn Petechons!"


mtw =n ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1pl V PREP N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

"Und wir werden handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, von heute an fürderhin."


"Du hast dies und erneut die Art von diesem gesagt."


"(damit) du mich nicht zu Fall bringst,"


Eine Schande (ist das) mit seiner (des Gesanges) "Schönheit"!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f rnp(.t)-nfr.t

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Renpnophris.


Dein Leib ist für die Unterwelt bestimmt wie ein göttlicher Falke.


ꞽw =f ꜥbꜥ n.ꞽm =f ꜥn ꞽn ḏd =w pꜣ sq-(n-)ḥr pꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t m-šm

PART PRON VERB ADP PRON ADV PART VERB PRON PART ADJ PRON PRON NOUN VERB

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PTCL V -3pl PTCL ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N V

"Er wird sich wiederum dessen rühmen, wenn sie gesagt haben: 'Angesehener bei deinem Vieh, geh!'"


dm165|m-sẖ dm2942|Pꜣ-dy-ḥr-rsn d4968|sꜣ dm1678|H̱db-ḫnsw-ꞽr.t-bn

Unterzeichnet von Padihorresne, Sohn des Chedebchonsjerbone.


tw =w rḫ s pꜣ-rꜥ ẖn ḥ.t-ꜥꜣ.t ḫnsw ẖn nꜣy =f ꜥ.wy.w

VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl V =3sg.c DIVN PREP TOPN DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man ließ es Re in Hut-aat (und) Chonsu an seinen Stätten wissen.


Ein Spiegel aus Gold ist an deiner linken Seite.


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.


VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f DIVN PREP DIVN -2sg.f

Die Leinwandbinde des Thot wurde dir zu deinem Herzen gebracht.


m-sꜣ pꜣy.y ḏd =y n ḥyq n pꜣ ḫrw n ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr r-ꞽw =s wḫꜣ n pꜣy =s sn ẖn kš

ADP X VERB PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN

PREP (undefined) V -1sg PREP V PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP TOPN

(Kümmere dich) um das, was ich als Zauber sage mit der Stimme der großen Isis, der Gottesmutter, als sie ihren Bruder in Äthiopien suchte:


Mögest du Verehrung vor (wörtl. in) seinem schönen Angesicht erweisen.


indem er (Siosire) sagte (d.h. "und er sprach"):


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ šr šꜥ pꜣ ssw n wḫꜣ nkt n-ḏr.t.ṱ =f

X PRON VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP V N.m PREP -3sg.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Sohnes bis zu dem Tag, da man etwas von ihm will.


Die Wirkmächtigkeit (bzw. der Fluch) des Amun von der Achtheit.


ḫpr wꜥ ssw n pꜣ hꜣ (n) pr-ꜥꜣ ꞽꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd pr-ꜥꜣ (n) nꜣy =f rmṯ.w-ꜥy.w

VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN X VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.m ROYLN (undefined) V N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Eines Tages zur Zeit des Pharaos Amasis sprach Pharao zu seinen Großen:


sḏm pꜣ nty-ꞽw ḥr =f n ꞽn-ḥe =f ꞽr pyr n ta-pḥḏꜣ.t

VERB PART PRON NOUN PRON ADP ADP PRON VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL N.m -3sg.m PREP PREP -3sg.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!


ꞽn ḥr sꜣ ḏḥwty-sḏm glꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-gbk pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t n pꜣ tn n ꜣmwr

dm21|ꞽn dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1712|Ḏḥwty-sḏm dm3129|Glꜣ d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1721|Pa-gb dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1788|Ḥr-pa-ꜣs.t d2870|n d1839|pꜣ d7310|tn(e) d2869|n d108|ꜣmwr

VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

Gebracht (d.h. geleistet) von Horos, Sohn des Thotsytmis; Gales, Sohn des Petosiris; Peteharsemtheus, Sohn des Pakoibkis; (und) Peteharsemtheus, Sohn des Harpaesis, für den Damm von Krokodilopolis:


mtw =w ḥn =s r hb n =y n pꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =f

X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -3pl V -3sg.f PTCL V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m

Und man möge befehlen, mir über das zu schreiben, was man tun wird!


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP (undefined) N.m ADJ

Dir wird ein "Haus der Trunkenheit" gemacht werden an den großen Opfertischen.


šsp =t mw n rpy m-sꜣ wsꞽr qbḥ n.m-sꜣ pꜣ nb-nṯr.w

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN ADP PART NOUN

V -2sg.f N.m PREP N.m PREP DIVN N PREP PTCL DIVN

Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris und eine Libation hinter dem Herrn der Götter.


"Ich habe nicht (mit einem anderen Mann) geschlafen."


bn-ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ rmṯ-dmy ꞽn pꜣ nty rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =f

X VERB NOUN PART PART PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) V N.m PTCL PTCL REL:m.sg V V PREP -3sg.m

Bewohner einer Stadt, die in ihr zu leben verstehen, sind nicht zahlreich.


Gut für dich ist (d.h. sei) dieses (Jahr) mit ihnen (d.h. mit den künftigen Jahren).


ḫꜣꜥ =f pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽw =f ḥp ẖn nꜣ ꞽwf.w ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ḏnf pꜣy =f nb

VERB PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er hat das Herz versteckt ins Fleisch gesetzt, damit sein Besitzer ausgeglichen sei.


wꜣḥ =f ṯꜣy =w ẖn nꜣ nkt.w tẖb n nꜣ wꜥb.w

VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN ADP X NOUN

V -3sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m N.m PREP (undefined) N.m

Er nahm sie (die Geldbeträge) von den Besprengungssachen der Priester.


wsꞽr ḥr sꜣ ḥr-pꜣ-byk pꜣ rmṯ-tgs-3000 mw.t =f ta-rt

PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN

DIVN PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.f -3sg.m PERSN

Osiris Horos, Sohn des Harpbekis, der 3000-Taxis(?)-Mann, seine Mutter ist Taratis.


Er ging in das Gemetzel des Sohnes der Isis!


VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Er richtete seinen Blick auf das "Schatzhaus" des Gartens.


(Kolophon:) Eine vollendete Schrift ist es.


tꜣhꜣn tꜣhꜣnnꜥ tꜣhnꜥthꜥ ky-ḏd thꜥ pw p(ꜣy) =y rn n mtr

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N

"Than, Thana, Thanatha, andere Lesart: Thêi, ist (mein) wahrer Name."


VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V -1sg =3sg.c PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -1sg

Ich habe befohlen, seine Grabstätte vor mir zu öffnen.


wn wꜥ ṯk r ꞽry s n =y ḏḥwty-nḫt.ṱ pꜣ mr-šn r-ḏbꜣ nꜣ nty sh̭ r nꜣy ḥḏ nty-ꞽw =w dy.t s wbꜣ =w

X X NOUN PART VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PERSN PTCL TITL PREP (undefined) REL:m.sg V PREP dem.pl N.m REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3pl

Es gibt einen Brief, den mir Thotnacht, der Lesonis, gemacht (d.h. geschrieben) hat wegen derjenigen, die diese Geldbeträge, die für sie gegeben (gezahlt) werden, Einspruch erheben.


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl

"ohne daß du mir darüber eine Quittung ausgestellt hast."


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣ ḥry smꜣ-tꜣ.wy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART PART NUM ADP PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL NUM PREP PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und das Drittel des Herrn Somtous, seiner Frau und seiner Kinder,


ꜣly ptḥ-mny sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽrm pꜣ mšꜥ pr-mnš-rꜥ

dm657|ꜣly dm992|Ptḥ-mny d4968|sꜣ dm1001|Ṯꜣy-nfr d646|ꞽrm d1839|pꜣ d2702|mšꜥ d2033|Pr-Mnš-pꜣ-Rꜥ

(undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m TOPN

"Auf, Ptahmeni, Sohn des Tjanefer, und das Heer von Permeneschre!"


VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN DIVN PTCL V N.f -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.


Sie machten eine (Tribüne) für Djedher, Sohn des Anchhor.


VERB VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN ADJ

Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!


ꞽn pꜣ sḥn-nfr mtw =y dy.t ẖq pꜣ mšꜥ n kmy r nꜣy ꜥꜣm(.w) mtw =w qnqn ꞽrm =w

PART PART NOUN X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN X PRON VERB PART PRON

PTCL PTCL N.m (undefined) -1sg V V PTCL N.m PREP TOPN PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl V PTCL -3pl

"Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich das Heer von Ägypten gegen diese Hirten rüste, daß sie (die Soldaten) mit ihnen kämpfen?"


tw =w ḫpr pꜣy =k ls ꞽw =f fy ḥr ẖn pꜣy =k tpe m-qdy pꜣ mẖrr ꞽr pyr n pꜣ tpe n wsꞽr

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL PTCL N.m V V PREP PTCL N.m PREP DIVN

Man läßt deine Zunge entstehen, indem sie sich in deinem Kopf emporhebt wie der Skarabäus, der herauskam aus dem Kopf des Osiris.


"Willkommen, willkommen in meinem Körper!"


"Beeilt euch / erhebt euch(?), meine Kinder!"


šm =f n =f stne r nꜣy =f ꜥ.wy.w ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k r.r =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V -3sg.m PREP -3sg.m TITL PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

Setne begab sich in seine Gemächer, indem er keinen Platz auf Erden kannte, zu dem er ging.


ḏd =w rn =k ꞽ.ꞽr nꜣ ḥtp.w n ḥr n pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10

VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3pl N.m -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP DIVN PREP PTCL TITL PREP N.m

Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy=w mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, Sohn des Petaus, seine Mutter ist Tetenephthimis.


pꜣ-šꜥy nty ẖn pꜣ nwn r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PROPN PRON ADP PART NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV

DIVN REL:m.sg PREP PTCL N.m V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"O Pschai, der im Urgewässer ist, bringe das Licht zu mir herein!"


ḥry rmṯ-rḫ ꞽw =f šn ḫr smn pꜣy =f pr šꜥ ḏ.t

NOUN NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

N.m N PTCL -3sg.m V PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f

Ein weiser Herr, der (um Rat) fragt, dessen Haus ist festgegründet in Ewigkeit.


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜣlbwnṱ r pꜣ ꜥḫ ꞽw =f wꜥb ꞽ.ꞽr =k dy.t n pꜣy =k ḏbꜥ r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN PRON VERB

(undefined) -2sg.m V N PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.f -3sg.m V

Du sollst in das Kohlebecken reines Räucherwerk geben, indem du deinen Finger auf den Kopf des Kindes legst und indem seine Augen geschlossen sind.


tws ꜥnḫ-ḥr sy-nsw ꞽrm pꜣ mr-mšꜥ wr-tp-ꞽmn-nw.t bn-pw =w rḫ ꞽr wꜥ hrw n qnqn wbꜣ nꜣ ꜥꜣm.w

PART PROPN NOUN PART PART NOUN PROPN X PRON VERB VERB X NOUN ADP VERB ADP X NOUN

PTCL PERSN TITL PTCL PTCL TITL PERSN (undefined) -3pl V V (undefined) N.m PREP V PREP (undefined) N.m

"Siehe, der Königssohn Anchhor und der General Urtepimenniut konnten keinen einzigen Kampftag gegen die Asiaten machen (d.h. etwa: aushalten o.ä.)".


šn =y nꜣ-nfr-ꞽb-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm (r-)ḏbꜣ pꜣ wḏꜣy (n) nꜣ ꞽrpy.w

VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN

V -1sg PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Ich habe Nepherpres, den Propheten des Chnum, nach dem Wohlbefinden der Tempel gefragt.


"(Der) dritte (Herrscher) - ihm wurde gegeben."


Du sollst geben, daß sie den Tag ebenfalls darin verbringen!


(undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V

so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und verehrt,


dm5681|Ḥr-pꜣ-ḫpš d5287|smꜣꜥ d3338|r dm1779|Ꜣpwlnys


nꜣ md(.t).w-nfr.w ꞽr ḫpr n.ꞽm =k ḥr pꜣ tꜣ ꞽr =w n =k tꜣy =w šb.t n ꞽmnṱ

X NOUN VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP X

(undefined) N.f V V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m V -3pl PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined)

Die guten Dinge, die dir auf Erden widerfahren sind (! statt: die du getan hast), für die wird dir in der Unterwelt Belohnung erwiesen werden.


(undefined) N.m (undefined) REL V V N.m N.m

Die Rinder sind es, die (durch ihre Arbeit beim Pflügen) Gerste und Emmer hervorbringen.


dm5681|Ḥr-pꜣ-ḫpš d5287|smꜣꜥ d3338|r dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr


mḥ =f s(t) r pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r nḫt.ṱ =f r nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše

VERB PRON PRON ADP PART NOUN X PART VERB PRON ADP X VERB ADP PROPN NOUN PROPN

V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V -3sg.m PREP (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN

"Er machte sie für den Qore voll, um ihn vor den Zaubern des Hor, Sohnes des Panesche, zu schützen."


pꜣ ls rmṯ pꜣ nty ꞽr ḥmy n.ꞽm =f m-qdy pꜣ ḥny pꜣ ḏy

PART NOUN NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON PART PART NOUN PART NOUN

PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg V V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m PTCL N.m

Die Zunge eines Menschen ist es, die ihn lenkt wie das Steuerruder des Schiffes (bzw. wie das Steuerruder das Schiff).


šm =f ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

V -3sg.m PREP N.f PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er ging in den Tempel der Isis von Koptos und des Harpokrates.


pꜣ nty ꜥš n dy.t wšde myl =f dy.t tꜣy.t wšde

PART PRON VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP dem.f.sg N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:f.sg-1sg N.f

Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).


mtw pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd ꞽs pꜣy =(y) ꜥ.wy

X PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB X PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m

und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Er gehört zu meinem Haus",


pꜣy =f rsy pꜣ ꜥ.wy n ḥm-šnꜣ n pr-ꞽmn qrḏ sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy nty ẖr ꞽry-ꜥꜣ-n-ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t pꜣ-dy-nfr-ḥtp sꜣ ꞽr.t-rḏ

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP TITL PERSN N.m PERSN

Sein Süden: das Haus des Tischlers der Amunsdomäne Kolluthos, Sohn des Tjau-achi, das im Besitze des Pastophors des Amenophis im Westen von Theben Petenephotes, Sohn des Irturedj, ist.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t n.ꞽm =f

PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB ADP PRON NOUN

V V -3pl =3sg.c PTCL V V V PREP -3sg.m N.f

Möge befohlen werden, nicht zuzulassen, daß ihm etwas mißlingt!


Geschrieben von Nechthpharaus, Sohn des Horos.


ḏbꜥ =f pꜣ ḏmꜥ


ꞽw =w (r) šn pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f smy r.r =f

PART PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m

(dann) wird man den Mann, gegen den er klagt, befragen.


Dein Schai (deine Lebenskraft) wird mit dir eilen.


m-ꞽr ꜥšꜣy ḏd tꜣy =k bꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-ꜥšꜣy bw-ꞽr =k ḏlḥ

VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN X PRON VERB

V V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m (undefined) -2sg.m V

Sage deinen Charakter nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis(? vor einem gewöhnlichen Menschen, damit du nicht geringgeschätzt wirst!