sẖ n =f r wꜥ.t ꞽꜣw.t ḥm-nṯr n pꜣy =tn ꜥ.wy mtw =tn sẖ n =f r dy.t nꜣy nkt n nꜣy =s šdy ẖr-rnp.t nḫt.ṱ (=y) tnw n nꜣy =tn md.t

VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f TITL PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m (undefined) -2pl V PREP -3sg.m PTCL V dem.pl N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N N V -1sg 2pl PREP ART.poss:pl -2pl N.f

"Überschreibt ihm ein Prophetenamt an eurem Hause und schreibt ihm (eine Urkunde), um (ihm) diese Dinge alljährlich als seine (des Amtes!) schedi-Einkünfte zu geben, damit ich euch in euren Angelegenheiten protegiere!"


VERB X NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN

V (undefined) N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Denn jeder ist der Bruder seines Nächsten.

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


Du wirst dich mit den Verklärten vereinigen (bzw. dich zu den Verklärten gesellen).


PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON

PTCL -3pl V PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) -3pl

Dann gehen sie alle an ihren Platz zurück.


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und du sollst mit diesem Namen auf den Boden schreiben


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PREP -3sg.m

indem ein Schild aus Gold in seiner Hand war.


m-ꞽr ḫꜣꜥ wp.t pꜣ-bnr pꜣy =k šr ꞽw-ꞽw =k rḫ dy.t ꞽr =f s

VERB VERB NOUN ADP ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB VERB PRON PRON

V V N.f PREP PREP -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m =3sg.c

Erlasse deinem Sohn keine Arbeit, wenn du in der Lage sein wirst, sie ihn tun zu lassen!


myḥꜣ.t n nꜣ nṯr.w n-tꜣy mẖ =w sꜣ =k ꞽw =f ṯꜣy tꜣ ꞽw =f n h̭ꜥ(m)

NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PART PRON ADP VERB

N PREP (undefined) N PTCL V -3pl N.m -2sg.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m PREP V

Ein Wunder (ist es) für die Götter, nachdem sie deinen Sohn gesehen haben, wie er das Land (in Besitz) nahm, als er (noch) klein war.


X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1pl V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


dy =y ꞽr =w n =f hyn.w sgsg ꞽw =w ꜥšꜣ m-šs

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADV

V -1sg V -3pl PREP -3sg.m N N PTCL -3pl V ADV

Ich ließ ihm sehr viele Bastonaden (o.ä.) verabreichen.


gm =y s ꞽw wn ḥr pꜣ wrše n tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB PRON PRON PART X NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN X

V -1sg =3sg.c PTCL (undefined) N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN (undefined)

Möge ich feststellen, daß ein Gesicht des Wächters der Unterwelt (oder: in der Unterwelt) vor Osiris ist!


gm (=y) wꜥ.t mꜣy n ḥr-ꞽb yr n-mtr-n tꜣy=w-ḏy

V -1sg (undefined) N.f PREP (undefined) N.m V TOPN

"Ich fand eine Insel mitten im Fluß, gegenüber von Teudjoi."


Laß mich unter die Gefolgsleute eintreten!


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB

V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V

Er gelangte in den Gau von Oxyrhynchos, indem er inspizierte.


mtw =(y) dy.t n =k pꜣ sp šmw nty-ꞽw =f r ḫpr r pꜣ šmw n pꜣy =k ꜣḥ

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Und ich gebe dir den Rest der Ernte, der über die Ernteabgabe deines Feldes hinausgehen wird.


VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -3sg.m N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Es wurde ihm das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben.


Geh nach Hermopolis zu Opferration (und) Gottesopfer!


indem sein Herz wohltätig gegen die Götter war,


nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =w n =y ḏr =w

PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON X PRON

PERSN PTCL V V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

"Es ist Naneferkaptah, der mir das alles angetan hat!"


dy =f ꞽn =w nꜣ wꜥb.w nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w nꜣ ẖ.t.w rmṯ nty pḥ r ḥ.t-nṯr r tꜣy=w-ḏy

VERB PRON VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL (undefined) N.f N.m REL V PREP N.f PREP TOPN

Er ließ die Priester, die Türhüter (und) die (übrigen)  zum Tempel gehörigen Klassen von Leuten nach Teudjoi zurückbringen.


ꞽw ḏꜣḏꜣ =k sṯꜣ.ṱ r rs


tꜣ md.t ḏd =k s ꞽrm =y dy (n) smꜣ-tꜣ.wy ḏd m-ꞽr ꞽr =w

PART NOUN VERB PRON PRON PART PRON ADV ADP PROPN X VERB VERB PRON

PTCL N.f V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg ADV PREP TOPN (undefined) V V -3pl

Die(se) Angelegenheit hast du mit mir hier (in) Semataui besprochen mit den Worten: "Tu es nicht!"


rsy pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w ḥnꜥ ta-ḏḥwty ta pꜣ-hb

X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PROPN

(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL PERSN PRON PERSN

Süden: seine übrigen Grundstücke und (die der) Tathotis, Tochter des Phibis.


Er ist bahaft, indem er fortgegangen ist mit dem Wind.


X PRON VERB PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst es (das Öl) extrahieren und dein Gesicht damit salben,


Es ist (d.h. sei) gut für dein Schicksal!


ns-pꜣ-mtr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Espmetis, Sohn des Petenephotes, seine Frau (und) seine Kinder.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =f (n-)rn =y (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ ḥnꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =y ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ꞽnk m-myṱ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n.ꞽm =f

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADV PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg N.m N.f N.m N.f N.m N.f 1sg ADV PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, und irgendein Mensch auf der Welt von mir, (sei es) Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter (oder) ich ebenfalls, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir in bezug darauf entfernt.


n.bn-pw =y dy.t ꞽr =f ꞽr hb n pꜣ tꜣ ẖn pꜣ ꞽrpyꜣ ꞽw wꜣḥ =y ꞽny lnḏp r wꜥ mlḥe ꜥꜣ.t r pꜣ w(yꜣ) n ꜣs.t

X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -1sg V V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL V -1sg V N PREP (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP DIVN

Ich ließ nicht zu, daß er irgendeine Sache auf der Welt im Tempel tat, nachdem ich Pech für einen großen Anstrich für die Barke der Isis gebracht hatte.


Er (der Dämon) wird dir keinen Schaden zufügen.


tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty-ꞽw ḏd (n) tš-nfr sꜣ pa-n-ꜣs.t

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Tesenuphis, Sohn des Marres, sagt zu Tesenuphis, Sohn des Panesis:


ꞽt-nṯr wnr nb sḫm ꞽꜥḥ-ms (sꜣ) hry=(w) mw.t =f ta-ꞽmn pꜣ ḥm-nṯr smn-mꜣꜥ.t nty n pr-nb-nhy

NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN PRON ADP PROPN

TITL TITL N.m TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL TOPN REL:m.sg PREP TOPN

Gottesvater, wener-Priester des Herrn von Letopolis, Amasis Sohn des Herieus, seine Mutter ist Tamunis, der Prophet von Semenmaat, das/der in Pinebnuhe ist.


Die große Neunheit wirdt dich in der Unterwelt willkommenheißen.


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-3 ḏd pr-ꜥꜣ hgr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der dritte Monatstag, nämlich Pharao Hakoris."


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš nꜣy sẖ(.w) mtw =w smꜣꜥ r.ḥr =y ꞽw =w r ḥs =f m-bꜣḥ ḥp-wsꞽr

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.pl N.m (undefined) -3pl V PREP -1sg PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN

Wer diese Inschriften lesen und mich segnen wird, der wird vor Apis-Osiris gelobt werden.


ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ bsnṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w (n) ꞽwnw-mnṱ

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harsiesis, der Schmied, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.


Möget ihr ihn gerechtfertigt hervorgehen lassen!


Er wird veranlassen, daß du die Gestalt eines göttlichen Falken wiederholst.


ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(und du hast mein Herz ferner zufriedengestellt mit dem Geld) für den Viertelanteil des Hauses und seines Einganges.


ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB PART NOUN

(Auch) eine kleine Frohbotschaft kann das Herz beleben.


wn pꜣ nty h̭y-n-ḥr mtw =f ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

X PART PRON ADJ X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg ADJ (undefined) -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m

So mancher ist arrogant und erregt (darum) Abscheu in der Öffentlichkeit.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


pꜣ sꜣbꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ n pꜣy =f dmy nꜣy =f nṯr.w nꜣ ꞽ.ꞽr msd.ṱ =f

PART NOUN VERB VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON

PTCL N.m V V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N (undefined) V V -3sg.m

Der Gottlose, der den Weg seiner Stadt verlassen hat, den hassen seine Götter.


PROPN NOUN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

DIVN N.m DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN

Anubis, Sohn des Osiris, gibt Leben (dem) Horos, (Sohn des) Haryothes.


indem ihre Spezifizierung (die folgende ist):


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


"Ich bin das Falkenweibchen, das aus ihm (dem Sonnenkäfer?) hervorgegangen ist."


nꜣ-wḏꜣ ḥꜣty.ṱ =n ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr (n-)ḥw r.ḥr =tn

VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP ADP PRON

Heiler ist unser Herz gegenüber dem Gott als ihr (d.h. als eures).


ḏd m-ꞽr wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣy sḥm.t n.ꞽm =f

X VERB VERB ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) V V PREP PTCL N.m REL dem.f.sg N.f PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Geh unverzüglich zu der Stelle, an dem diese Frau ist!"


ꞽw =w rmy ꞽw bn-pw =w ẖys šnyny ꞽw bn-pw =w ḫꜣꜥ ḏr.ṱ =w

PART PRON VERB PART X PRON VERB VERB PART X PRON VERB NOUN PRON

PTCL -3pl V PTCL (undefined) -3pl V V PTCL (undefined) -3pl V N.f -3pl

Sie werden unermüdlich weinen und unaufhörlich klagen


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f wnm mtw =f mr ẖꜥrꜣ.t ꜥꜣ.t n ḥꜣty.ṱ =f

X PART PRON X PRON VERB X PRON VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V (undefined) -3sg.m V N.f ADJ PREP N.m -3sg.m

So mancher kann nicht essen und liebt in seinem Herzen (trotzdem) viel Nahrung.


VERB PRON VERB ADP PRON X VERB PART NOUN NOUN

V -2sg.f V PREP -3pl (undefined) V PTCL N.m N.f

Du warst gerühmt durch sie, (nämlich) die (Dinge), die der Goldschmied angefertigt hat.


r ḥtꜣ nk n.ꞽm =s ꞽw =s r nꜥš r pꜣy =s hy

PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wenn ein Pferd mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie gegen ihren Mann stark sein (bzw. wird sie stärker sein als ihr Mann).


rsy n.ꞽm =f pꜣ pr n ꞽr.t=w-rḏ sꜣ nꜣ-mnḫ-ꜣs.t

X ADP PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Südlich davon ist das Haus des Irturedj, Sohnes des Namenchisis.


"Norden: der Dromos des Upuaut (in /von) Ra-cheta".


ꞽn ꞽ.ꞽr =tn ꞽr =s ḏd bn-pw =tn dy.t ḥḏ r.ḥr =y nty-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ pꜣy

PART VERB PRON VERB PRON X X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART

PTCL V -2pl V -3sg.f (undefined) (undefined) -2pl V N.m PREP -1sg REL:m.sg PTCL DIVN PREP PTCL N.m PTCL

Habt ihr es getan, weil(?) ihr nicht an mich, d.h. den großen Gott des Landes, Silber gegeben habt(?)?


PART X NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N.m

zusammen mit den Seligen, ihren Gräbern (und) ihren Leuten (= Mumien),


NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

N.m PTCL -3sg.m V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m -3sg.m

Eine Schlange, sie zischt, indem ihr Gift in ihrem Maul ist.


(mtw) =(k) (dy.t) mꜣꜣ =y pꜣ ꜥš-sḥn nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f dy n pꜣ-hrw

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) -2sg.m V V -1sg PTCL N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Und laß mich diese Sache sehen, über die ich hier (und) heute frage!"


d2330|my-nn dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1761|Ꜣpwlywn


n-tꜣy ꞽr =s ḥr pꜣ wrše ẖn tꜣy =t ḥ.t-mqy ḏ.t

PART VERB PRON NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL V -3sg.f N.m PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.f

da sie/es (wer oder was?) in Richtung des Wächters in deinem Haus des Schutzes (d.h. Grab) geschaut hat ewiglich.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5191|fy(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnygꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und (unter) der Kampfpreisträgerin der Berenike (II.) der Wohltätigen,


(undefined) -3pl V N.f PREP N.m N.m PREP N.m

Man findet kein Heilmittel gegen den Stich der Zunge eines Dummkopfes.


sḏm pꜣ nty dy.t ḫpr tẖtẖ ꞽr pyr n pr-bꜣst.t

VERB PART PRON VERB VERB NOUN VERB VERB ADP PROPN

Höre du, der Verwirrung entstehen läßt, der aus Bubastis gekommen ist!


"Man baut alle Gebäude, um ihn zu verbergen."


ḫr ꞽn dy =k rḫ pꜣ ḫpr ꞽw ꞽnn nꜣ ꞽ.ꞽr sẖ n ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣy =k ꞽt r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn ꞽw ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb pꜣy =f ꞽt n ḥry n ḥ.t-nn-nsw

PART PART X PRON VERB PART NOUN PART PRON X VERB VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PTCL 1pl (undefined) V V PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f TITL PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP TOPN

"Und ist dir auch bewußt, daß wir es waren, die deinem Vater Ptahnefer, Sohn des Horudja, den Anteil des Amunspropheten überschrieben haben, als sein Vater Horudja, Sohn des Horcheb, Vorsteher von Herakleopolis war?"


pꜣ kys nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t s r ꞽr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r šn n pꜣ ẖbs n šn nb n ẖbs

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL N REL:m.sg -2sg.m V =3sg.c PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PTCL V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:


pr =k r p.t ẖn nꜣ ꜣpwt.w n nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n nꜣ mꜣnw

VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP X PROPN

V -2sg.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) DIVN PREP (undefined) TOPN

Du gehst hinaus in den Himmel unter den Boten der großen Götter der Westberge.


V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m

Geh nicht fort und komm (dann womöglich wieder ohnehin) von selbst zurück!


Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit,


ꞽw=f-ḫpr (r) bn-ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t ꞽr =f n ꜣrry my dy =w n =y ꞽr =y s

X PART X PART NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PRON ADP PRON VERB PRON PRON

(undefined) PTCL (undefined) PTCL TITL V -3sg.m PREP N V V -3pl PREP -1sg V -1sg =3sg.c

Wenn der Prophet der Isis ihn (den Acker) nicht mit Wein bebaut, möge man (ihn) mir geben, daß ich ihn bebaue.


mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht getan."


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


Dir gehören sie (die oben erwähnten Sachen).


nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w skꜣ s(t) hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr r-ḫrw =f r bn-pw =f dy.t ꞽr =w n =n sḥn r.r =w

X NOUN ADP PRON VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PRON PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON

(undefined) N.m PREP -3pl V =3pl PERSN PTCL TITL PREP -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m V V -3pl PREP -1pl N.m PREP -3pl

"'Die nämlichen Felder bestellte Herakleides der Kavallerist auf sein Geheiß, ohne uns darüber eine Pacht(urkunde) ausstellen zu lassen.'"


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem (Pl.) Namen, den werde ich leisten.


(undefined) N.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V

und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt:


mtw =k mr =f r-ẖe.ṱ =f n pꜣ ḫm-ẖl nty ẖr pꜣ hn

X PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m

und du sollst es an den Leib des Knaben, der bei dem Gefäß ist, binden.


V -2sg.f PREP TOPN PTCL DIVN PREP -3sg.m

Du wirst nach Abydos rudern, wenn Osiris in ihm ist.


Der Ba des Arsi, (Sohnes des) Harsiesis.


sẖ n =y r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn nḫt.ṱ (=y) tnw n md.t nb.t mtw =tn

VERB ADP PRON ADP PART NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON

V PREP -1sg PREP PTCL N.f TITL V -1sg 2pl PREP N.f ADJ PREP -2pl

" 'Überschreibt mir den Anteil des Propheten des Amun, daß ich euch in allen euren Angelegenheiten protegiere!'"


ꜥš pꜣ mr-ꜣḥ r pꜣ mr-mšꜥ mꜣꜣ-n=n-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

Der Feldervorsteher rief nach dem General Maa-en-Wahibre:


r pꜣy =s by r šms wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN PART NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN PTCL DIVN

Ihr Ba wird Osiris Chontamenti, dem großen Gott, folgen.


Du wirst dich Abydos, der Stätte des Skarabäus, nähern.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petimuthes, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


"Sie verteilten sie auf die (einzelnen) Phylen."


VERB PRON ADP PART PROPN ADP PROPN ADP NOUN NOUN

V -2sg.f PREP PTCL TOPN PREP TOPN PREP N.m N.f

Du wirst dich am Mumifizierungsfest der Nekropole von Busiris nähern.


ohne daß ich(!) mich an (irgendeinem) Ort verborgen habe,


Der Pharao ließ Peteese, Sohn des Irturu, holen.


n-ḏr.ṱ-ḫpr=f nꜣ.w dy =f ꜥꜣy =w nꜣ ꞽ.ꞽr gmꜥ r.r =f

ADV X VERB PRON VERB PRON X VERB VERB ADP PRON

ADV (undefined) V -3sg.m V -3pl (undefined) V V PREP -3sg.m

Es ist nun so, daß die, die er (Thot) groß gemacht hat, diejenigen sind, die sich gegen ihn vergangen haben.


ADV (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Danach sollst du eine Ameise(?) bringen.


sẖ nꜣ sḏy ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =k r-hn-r pꜣ-hrw

V (undefined) V V V PREP -2sg.m PREP ADV

"Schreibe die Geschichten auf, die dir bis heute passiert sind!"


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk tw =n ꞽr n =k (r-)ẖ md.t nb nty sẖ ḥry

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) -1pl V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV

Wir, Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, handeln für dich entsprechend allem, was oben geschrieben ist.


twtw sꜣ mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-ꞽmn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Totoes, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


V PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PTCL -1sg


Cherchons, Sohn des Hor, klagte vor dem Pharao:


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =(y) mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.f

"Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"


Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, sagte:


VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

für ihn die Zeremonien des Taricheuten des Tages vollziehen,


ꜥš pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ ḥṱ.w n kmy sgp ꜥꜣ ꞽw =w ḏd

VERB NOUN PART X NOUN ADP PROPN NOUN ADJ PART PRON VERB

V N.m PTCL (undefined) N.m PREP TOPN N ADJ PTCL -3pl V

"Der Pharao und die Fürsten von Ägypten schrieen laut auf, indem sie sagten:"


by-(n-)ḥp-wsꞽr twtwꜣ (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =(f) ta-wꜣ

Steinmetz des Apis-Osiris, Tutua, (Sohn des) Petosorapis, (seine) Mutter ist Taues.


X NOUN PART VERB VERB VERB NOUN PRON PART PART

(undefined) N.m PTCL V V V N.m -3sg.m PTCL PTCL

Er ist kein Mensch, der es verdient, sein Herz zu betrüben.


ꞽ.ꞽr nꜣ rmṯ.w nty qdy ꜥnḫ ḥr tꜣ my.t rn =s

VERB X NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN NOUN PRON

V (undefined) N.m REL:m.sg V V PREP PTCL N.f N.m -3sg.f

Die Menschen, die herumziehen, leben in der nämlichen Weise.


ḫr ꞽr =y pꜣ nty-ꞽw ꞽr-r nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w r ntm n ḥꜣty.ṱ (n-)ḏr.t.ṱ =y n.ꞽm =f

PART VERB PRON PART PRON PART X NOUN X NOUN PART VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PRON

PTCL V -1sg PTCL REL PTCL (undefined) N (undefined) N.m PTCL V PREP N.m PREP -1sg PREP -3sg.m

Ich pflegte zu tun, worüber sich die Götter und die Menschen durch mich freuen würden.


dy smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ ꞽn =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

Sematauitefnacht ließ ein Papyrusblatt holen.


ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =k ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

PART PRON ADP PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

PTCL -3sg.m PREP -2sg.m PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

"Er ist in deiner Gewalt (wörtl. er ist vor dir) zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind."


Möge sein Herz jubeln, indem es dem wahrhaften Herz folgt!


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr ꞽr nb.t-pr hry-bꜣst.t

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1022|Kꜣ-nfr d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2011|Hry-bꜣs.tt

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp šr pa-mr-wr mw.t =(f) nḫt.ṱ=w-s

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Imuthes, Sohn des Pamnevis, (seine) Mutter ist Nechtues.


pꜣ ꜣḏ pꜣ nty ṯꜣy tꜣ ḏwꜣ.t nꜣy =f ꞽry.w nꜣ nty šsp syḥsyḥ

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PRON PRON NOUN X PRON VERB NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg V N

Der Dieb ist der, der einen Diebstahl begeht, (aber) seine Gefährten sind es, die einem peinlichen Verhör unterzogen werden.


Er hat uns nicht Brot, Kleidung (und) Öl gegeben.


Er (Tefhapi) brachte eine Hälfteteilung(surkunde).


(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Sie haben nicht für dich gehandelt am Tage des (kultischen) Handelns.


ꞽw =f ẖn ꜥ.wy-(n-)sḏr ẖn nꜣ ḥs.w n nꜣy =f nṯr.w

PART PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Er ist in einem "Haus des Schlafens" (Grab) unter den Gelobten seiner Götter.


zusammen mit dem Prostimon, das dafür festgesetzt (wörtl. geschrieben) ist,


Sie sollen dir jeden Schutz des Lebens bereiten.


ḫr ꞽr =w btw b(y)n n pꜣ rmṯ-b(y)n ꞽw-ḏbꜣ qrf

PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL V -3pl N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m

Man verabreicht dem bösen Menschen böse Strafe wegen (seiner) Hinterlist.


PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

3pl V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Sie kamen zu den Gefängnissen der Stadt Sais.


pꜣ rmṯ-swg pꜣ nty dy.t ḫpr ꜣhy pꜣ nty ẖn n =s ꞽw =f hy

PART NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V V N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL -3sg.m V

Der Tor, der Streit entfacht - wer sich darauf einläßt, wird zu Fall kommen.


ꞽw =f ḏbꜣ =s ḥr tꜣ k.t ry.t n tꜣ mh̭yꜣ.t wbꜣ =s

PART PRON VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3sg.m V -3sg.f PREP PTCL ADJ N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

indem er sie auf der anderen Seite der Waage ihr gegenüber justiert.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ =s ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k n.ꞽm =s n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich deswegen von dir in  bezug darauf entfernt, mit Notwendigkeit und ohne Säumen,


"(indem er) sagte: 'Ich bin das große Steuerruder Ägyptens.'"


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =y rn =y

X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m -1sg

folgendermaßen: "Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."


VERB VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

V V -3pl V PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Man möge sich um diesen Burschen kümmern, der bei dir ist!


ꞽw bn-pw =y sṯꜣ.ṱ (=y) (n) wꜥb.t r ꜥ.wy-ḏr.t.ṱ =y

PART X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X PRON

PTCL (undefined) -1sg V -1sg PREP N.f PREP (undefined) -1sg

"indem ich mich nicht eigenmächtig von der Wabet zurückgezogen habe,"


PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

indem dein Haus fortdauert im Besitz deiner Kinder,


Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.


Der Ertrunkene wird gefunden werden am Wag-Fest.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N

und du sollst sie (die Fäden) zusammenbinden (wörtl. "zu einem Band machen"),


Der Hirt (d.h. der Horuspriester von Buto) sprach zu ihm:


Der Große der Fünf, Thot, wird dich gedeihen lassen.


bn-ꞽw pꜣ-dy-mḥ(y.t) ẖn nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w mḥṱ n ḏr.t.ṱ =w n md(.t) ꞽn

X PROPN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PART

(undefined) PERSN PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP N.f -3pl PREP N.f PTCL

Padimehi gehört nicht zu den Leuten, deren Hand man in einer Angelegenheit ergreifen (kann).


(undefined) PTCL N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Räuber kann seinen Raub nicht verprassen(??).


Ein räuberischer Beamter, dessen Sohn ist arm (d.h. zu bedauern?).


" 'Vollbringe es, dein Zauberkunststück!' "


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) šm ẖn mlẖ n ḏꜣ ꞽw =n (r) ꜥḥꜥ n =f mtw =n dy.t n =f pꜣ ḥḏ-ꜥl nty-ꞽ.ꞽr na pꜣ ꜥ.wy (r) mtr r(.r) =f r dy.t s r dy.t wy =w r(.r) =f

PART NOUN ADP PRON PRON PRON PART VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP N.m PREP N.f PTCL -1pl PTCL V PREP -3sg.m (undefined) -1pl V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PRON PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.m PTCL V =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

"Derjenige von uns, der in einen ungerechten Prozeß verwickelt werden wird (wörtl. "der in einem bösen Kampf gehen wird"), zu dem werden wir stehen und ihm den Mitgliedsbeitrag geben, auf den sich die (Mitglieder) des 'Hauses' einigen werden, ihn zu geben, um zu veranlassen, daß man sich von ihm (dem Angeklagten) entfernt."


mtw tꜣ ḥm.t ḥr-m-ḥb pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ḫpr ꞽwṱ nḫt.ṱ-mnṱ ꞽrm wsꞽr-wr r-ẖ wꜥ.t dny.t-pš r wꜥ n.ꞽm =n

X PART NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP PROPN PART PROPN ADP X NOUN ADP X ADP PRON

(undefined) PTCL N.f PERSN PTCL TITL V PREP PERSN PTCL PERSN PREP (undefined) N.f PREP (undefined) PREP -1pl

Und die Frau des Harmais, des Propheten des Ptah, soll zwischen Nechthmonthes und Osoroeris sein entsprechend einem Hälfteanteil auf jeden von uns.


Djedbastetiufanch, der Lesonis, sprach zu ihm:


šsp pꜣy =t sꜥnḫ ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ ḏbꜥ.w

VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"Empfange deine Versorgung, indem sie durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt und unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist."


ḫr ꜣq pꜣ nkt n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ ḫꜣꜥ =f ꜥ.wy ẖn

PART VERB PART NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN NOUN

PTCL V PTCL N.m PREP N PREP V -3sg.m N N.m

Das Vermögen des Weisen geht verloren, weil (d.h. wenn) es in die Hand eines Dummkopfs gelegt wird.


PART VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PART X NOUN

PTCL V N.m -3sg.m PREP N.f N.f PTCL (undefined) N.m

Sein (des Weisen) Wort in einer Sache ist eine Garantie ohne Eid (d.h. ohne daß ein Eid nötig wäre).


VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN

V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP PTCL N.m

Möge man befehlen befehlen, daß man entsprechend diesem Brief handelt!


und du sollst sie (die Frau) bis Abend lassen.


PART PART NOUN PART VERB ADP PART ADJ ADP PRON

PTCL PTCL N.m PTCL V PREP PTCL ADJ PREP -1pl

"Der Pharao wird sehen, wer von uns stärker ist" (wörtl. den Starken von uns).


Der Verehrer Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Tamunis.


d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsꞽr dm5734|Pꜣ-ꜥẖm-lwꜣ d4968|sꜣ dm1711|Pꜣ-ꜥẖm

Vor Osiris Pachomlua, Sohn des Pachumis.


my ꞽr =w n =y tꜣ md.t-nfr.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)

VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Möge mir die Wohltat vor (d.h. von) dem Lesonis und den Priestern erwiesen werden!


ꞽw tꜣ tbe.t n ḫt n qde.t ẖn wꜥ.t tbe.t n yb hbyn

PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL PTCL N.f PREP N.m PREP N.f PREP (undefined) N.f PREP N.m N.m

"indem die Truhe aus Aleppokiefernholz in einer Truhe aus Elfenbein und Ebenholz ist,"


pꜣy.y štꜥ pꜣy.y sḫr-ꜥꜣ tꜣ ḫ.ꞽꜣ.t ꜥꜣ.t rn =y.ṱ

PRON NOUN PRON X PART NOUN ADJ NOUN PRON

dem.m.sg N.m dem.m.sg (undefined) PTCL N.f ADJ N.m -1sg

"'Dieses Schwert, dieser große Umstürzer, das große Feuer' ist mein Name."


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.m

Du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) mit einem Lok Wein zermahlen.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


sḏy =f ꞽ.ꞽr-ḥr =f n md(.t) nb ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =f ẖr pꜣ ḏmꜥ

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ V V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m

Er erzählte vor ihm von allem, was ihm mit dem Buch widerfahren war.


X NOUN ADP PRON NOUN PRON VERB PART PRON VERB

(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg V PTCL -3sg.m V

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das gebaut und gedeckt ist:


my ḥn =w s r dy.t pš =w st n ns-nb-ꜥnḫ n tꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl =3pl PREP PERSN PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f PREP -2pl

Möge man befehlen, es dem Snebonychos zuteilen zu lassen in dem (Augenblick?), in dem er zu euch kommen wird!


PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON

PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m

indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,


ꞽw glwtrtꜣ tꜣ šr.t gtsgls fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsn tꜣ mr-sn

PART PROPN PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Archestrate, die Tochter des Ktesikles, Kanephore vor Arsinoe (II.) Philadelphos war.


X NOUN ADP PART NOUN PART VERB NOUN VERB PRON ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL V N.m V -3sg.m PREP -1sg

Es gibt keine Sache auf der Welt, die mir jemand gegeben hätte.


r-ꞽw =s n pꜣ škꜣykꜣ n pꜣ tꜣ n-ḏr(.t).ṱ =f

PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem sie von ihm über die Maßen entzückt war (wörtl. "indem sie im Entzücken o.ä.) der Welt über ihn war"),


Onnophris der Ältere, sein (des Teos) Bruder.


(undefined) -1sg V PREP -2pl (undefined) N


Gute Veranlagung entsteht in ihnen auf Geheiß des Gottes.


tꜣ ḏꜣy(.t) nty-ꞽw pꜣ mn ḏd ꞽnk s ꞽw pꜣ mn ḏd ꞽnk s nw nꜣ wpṱy.w r.r =s ꞽw =w ḏd

PART NOUN PRON PART NOUN VERB PRON PRON PART PART NOUN VERB PRON PRON VERB X NOUN ADP PRON PART PRON VERB

PTCL N.f REL:m.sg PTCL N V 1sg =3sg.c PTCL PTCL N V 1sg =3sg.c V (undefined) N.m PREP -3sg.f PTCL -3pl V

"Die Mauer, von der Soundso gesagt hat: 'Sie gehört mir', während Soundso sagt 'Sie gehört mir', die haben sich die Richter angesehen, indem sie sagen:


VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -1sg

"Der Schaden deines Hauses geht zu meinen Lasten."


X PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL -3pl V N.f PREP -3pl

Sie wurden nicht müde, Verderben unter ihnen anzurichten.


ḏd ꞽn ẖdb rmṯ n mtr pꜣy nty-ꞽw =tn r ꞽr =f

X PART VERB NOUN ADP NOUN X PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) PTCL V N.m PREP N.f (undefined) REL -2pl PTCL V -3sg.m

"Wollt ihr denn am hellichten Tag Leute umbringen?"


ꞽw pr-ꜥꜣ pꜣ ꞽ.ꞽr ḥne s wꜣḥ ꞽr nfr n-ḏr.t.ṱ pꜣ-dy-ꜣs.t

PART NOUN PART VERB VERB PRON VERB VERB ADJ ADP PROPN

PTCL N.m PTCL V V =3sg.c V V ADJ PREP PERSN

während Pharao es war, der befahl, Gutes durch die Hand des Peteesis hinzuzufügen(?).


mtw ꞽmn-ꞽpy wꜣḥ n =f mw n pꜣy =f hrw n ꞽy r tꜣ ꞽny.t

X PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PART NOUN

(undefined) DIVN V PREP -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.f

und Amenophis wird ihm Wasser spenden am Tage, da er ins Tal kommt (wörtl. "an seinem Tage des ins Tal Kommens"),


bw-ꞽr =w gm pꜣ ḥꜣty.ṱ rmṯ ẖn tꜣy =f ꜣmy.t ꞽw bn-pw =w hb =f

X PRON VERB PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PRON

(undefined) -3pl V PTCL N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Menschen in seinem Charakter, ohne ihn (zuvor mit einem Auftrag) entsandt zu haben.


my st n =f ḏr =w n pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr

VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN PROPN PROPN

V =3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN

Gib sie ihm alle, (nämlich) meinem König Osiris Onnophris!


dy =t šms =y by ntr m šte.t ꜥꜣ.t m tḥn.t

VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V -2sg.f V -1sg N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP N.f

Mögest du gewähren, daß ich dem göttlichen Ba diene im großen Schrein aus Fayence,


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-m-ꞽp-s.wt ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-rḏ mw.t =f ns-ḫnsw

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Harsiesis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Neschons (etc.)


nꜣ-ꜥšꜣ =w r sẖ =w r bn ḏmꜥ šsp =w nꜣ kwꜣ(.w) nꜣ ḥwrꜥ(.w) nꜣ hblꜣ(.w) ꞽrm nꜣ ꜣnty(.w) nty-ꞽw ḥr pꜣ whꜣ pꜣy =n ꞽt.ṱ nty-ḥry ꞽr n.ꞽm =w n =n

VERB PRON PART VERB PRON PART PART NOUN VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN PART X NOUN PRON PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN X VERB ADP PRON ADP PRON

V -3pl PTCL V -3pl PTCL PTCL N.m V -3pl (undefined) N (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PERSN PTCL N ART.poss:m.sg -1pl N.m (undefined) V PREP -3pl PREP -1pl

(Zu) zahlreich sind sie (die Missetaten), um sie aufzuschreiben, indem kein Papyrus sie entgegennehmen würde (d.h. kein Papyrus wäre groß genug), (nämlich) die Schädigungen, die Räubereien, die Mißhandlungen und die Restriktionen, die uns der obengenannte Hor, d(ies)er Versager, unser Vater, antut.


X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) -1pl V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP -1pl

"Und wir machen jeder von uns eine Rationenlieferung,"


ḏd bn-pw =k dy.t n =y ꜥq-ḥbs n nꜣ rnp.t.w

(undefined) (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP (undefined) N.f

folgendermaßen: "Du hast mir keinen Unterhalt gegeben in d(ies)en Jahren."


tw =w ꜥ.wy-(n-)mny n nꜣy =w rms n pr rsy n tꜣ mr.t pr-ꜥꜣ

VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART NOUN NOUN

V -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f N.m

Sie legten mir ihren Rhops-Schiffen im Süden des Schiffes des Pharaos an.


NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

N.m -3sg.m V PREP N.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Sein Name dauert in Ewigkeit zusammen mit seinen Kindern (d.h. mit dem seiner Kinder).


X NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN

(undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m

Es gibt einen Bösen, der ruhig ist wie ein Krokodil im Wasser.


ADV VERB PROPN ADP X PROPN PRON ADP PART NOUN

ADV V PERSN PREP (undefined) TOPN REL:m.sg PREP PTCL N

Danach sprach Atrpâna zu den Ma(-Libyern), die auf dem Schiff(?) waren:


wn-nꜣ.w wn-mtw =f tꜣy =f ḥm.t šsp-mr rn =s mtw =w ḏd n =s ꜥnḫ.t (n) rn =s

X X PRON PRON PRON NOUN PROPN NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN PRON

(undefined) (undefined) -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN N.m -3sg.f (undefined) -3pl V PREP -3sg.f PERSN PREP N.m -3sg.f

Er hatte eine (wörtl. seine) Frau namens Schepmer, genannt (mit Beinamen) Onchis,


ṯꜣy n =k tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON

V PREP -2sg.m PTCL N.f TITL TOPN PTCL N.f -3sg.m

"Nimm dir den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit!"


Ein Narr in einem Haus ist wie Essig im Weinkeller.


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k r qblw r twtw pꜣ ꜥ.wy-n-sḏr.ṱ n wsꞽr

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP TOPN PREP TOPN PTCL N.m PREP DIVN

Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.


ꞽw =w ꞽr wpy.t n tꜣ qnḥy(.t) n ḥp-ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꞽw=f-ꜥw sꜣ nꜣ-nfr-(pꜣ-)rꜥ (pꜣ) ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t wn-nfr sꜣ km-nfr

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als in der Gruft des lebenden Apis gearbeitet wurde unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horiufau, Sohn des Nepher(p)res, den Propheten der Isis, und (unter) dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Onnophris, Sohn des Kemnefer.


rsy pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr nty-ḥry hn n =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN X VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN (undefined) V PREP -3pl

Süden: Das obengenannte Haus des Petermuthis, Sohnes des Horos, grenzt an sie (Plural) an.


Nochmals eine weitere Anrufung dieses Weinbechers:


ꞽw=f-ḫpr r wn md(.t) dy my ḥn =w s mtw =w hb n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es hier/dort eine Sache gibt, (die man wünschen wird,) möge man es befehlen, daß man mir darüber schreibt!


dm657|ꜣly d1839|pꜣ d2517|mr-mšꜥ dm983|Wr-tp-Ꞽmn-nw.t


bn ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn n ꞽmn tꜣy=w-ḏy n pꜣy tš ꞽn

PART PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN ADP PRON NOUN PART

PTCL PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Djedbastetiufanch, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ist nicht in diesem Gau!"


mtw =k pꜣ byl n ꞽtm tꜣ sḥn-ḏr.t n šwy pꜣ sꜣlꜥpyn n wsꞽr

PRON PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

PRO -2sg.m PTCL N.m PREP DIVN PTCL N PREP DIVN PTCL N PREP DIVN

"Du bist das Auge des Atum, das Händepaar (o.ä.) des Schu, der kleine Finger des Osiris."


V V N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP\advz

Laß keine Schmähung (von seiten) deiner Frau durchgehen!


tꜣ my.t mḥ-14 tm dy.t ꞽr rmṯ-ḫm ꞽr-sh̭y bw-ꞽr =f dy.t pḥ rn =k r swg

PART NOUN NUM VERB VERB VERB NOUN VERB X PRON VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V N.m V (undefined) -3sg.m V V N.m -2sg.m PREP N.m

Die 14. Lehre: Laß nicht zu, daß ein Geringer Macht erlangt, daß er deinen Namen nicht zum Narren halte!


Laß nicht zu, daß er bringt (und) daß er geht (?)!


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt šꜥ ḏ.t

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN

V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.f

Es lebe ihre Seele vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herr von Abydos, bis in Ewigkeit.


kṱ n.ꞽm =w nty-ꞽw =w ḏd n =s rn n ꞽḥ(.t) grg ḥnꜥ pꜣy =s gm n ms n wꜥ.t rnp.t ꞽw =s ꞽꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣy =s ttw n wnmy ꞽw pꜣy =s gm n-wš ꞽꜣb

ADJ ADP PRON PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP X ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

ADJ PREP -3pl REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PROPN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP (undefined) PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N

(Die) andere von ihnen, die den Kuhnamen Gereg hat, zusammen mit ihrem jungen Kalb von einem Jahr, indem sie mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt ist, während ihr Kalb ohne Stempel ist,


PART X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

"indem ich dir nicht werde sagen können: 'Nimm deine Versorgung!'"


mtw =y dy.t st n nꜣy =k wꜥb.w ẖr-ꞽbd nb r bn-pw =y dy.t wtb ḥḏ n ꞽbd r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN ADJ PART X PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V =3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m N ADJ PTCL (undefined) -1sg V V N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

und ich werde es deinen Priestern allmonatlich geben, ohne daß ich veranlaßt habe(n werde), daß sich Geld (d.h. eine Zahlung) davon von einem Monat zum nächsten verschiebt.


X PRON VERB X PRON VERB VERB PRON X PRON

(undefined) -1sg V (undefined) REL:m.sg V V -3pl (undefined) -1sg

Und ich selbst werde (dir) bringen, was wert ist, gebracht zu werden.


pꜣy =k bꜣk sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ nty ḏd

PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V

Dein Diener Stotoetis, Sohn des Imuthes, ist es, der spricht:


r bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd wtb r rnp.t šꜥ-tw =k ꞽr n =y ꞽw r.r =w

PART X PRON VERB VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V V V PREP N.f (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl

"indem ich nicht werde sagen können 'Verlängere (die Pacht) um ein Jahr', bis du mir eine Quittung darüber ausgestellt hast."


dm1779|Ꜣpwlnys d4968|sꜣ dm1973|Hrmyꜣs d1839|pꜣ d5554|sẖ

Appollonios, Sohn des Hermias, der Schreiber.


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."


d2811|mtr-sẖ d730|ꞽt-nṯr dm5784|Pꜣ-sn-ky d4968|sꜣ dm2072|Pꜣ-šr-ptḥ

Zeugenschreiber, Gottesvater Pasenki, Sohn des Pascherptah.


Du fährst auf mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.


PTCL (undefined) -3sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f


X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON

(undefined) -3sg.m V N.f PREP N.m ADJ PREP N.f -3sg.m

Er soll nicht Hand (daran) legen beim schönen Fest.


mtw =k ꞽny wꜥ ẖbs ḥt ꞽw bn-pw =w dy.t prš mw n qme r.r =f ꞽw pꜣy =f sꜥl wꜥb

X PRON VERB X NOUN ADJ PART X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN VERB

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m ADJ PTCL (undefined) -3pl V N N.m PREP N PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

und du bringst eine weiße Lampe, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde und deren Docht rein ist,


d5552|sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5103|Rr

Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


ꞽ.ꞽry kꜣ wḫꜣ r ꞽꜣbṱ r pꜣ pr-spd n pꜣ wr-nmṱy pꜣ-dy-ḫnsw

VERB ADJ NOUN ADP X ADP PART PROPN ADP PART NOUN PROPN

V ADJ N.m PREP (undefined) PREP PTCL TOPN PREP PTCL TITL ROYLN

"Mache einen anderen Brief nach Osten nach Pisopdu für den Großen an Kraft Petechons!"


X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.f PREP N.m PREP N.m PREP -3sg.f

und du sollst verkohltes Olivenbaumholz hineinlegen,


indem seine Hand (bzw. seine Hände) voll von Redemet war(en),


PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN

PTCL ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Auch) ein kleiner Strick bindet seinen Mast.


ḥnk =(y) st n =k (n) ḥtp(.t) r-rꜣ-(n) tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =(y) mw.t

VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP N.f PREP PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Ich habe sie dir als Totenopferstiftung zugunsten von Tsenhor, meiner Mutter, geschenkt.


O Erster des Westens (Chontamenti), Erster der Halle der Gerechten!


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.


X PART NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN ADV

(undefined) PTCL TITL V PREP -2pl PTCL (undefined) N.m ADV

Der Lesonis hat sich nicht von euch entfernt, wenn es wieder(?) Streit gegeben hat.


n-ḏr.t gm =k wsꞽr ḥr pꜣy =f rms n ḏwf ṱḥn ꞽw ꜣs.t nꜣy-ḏꜣḏꜣ =f ꞽw nb.t-ḥ.t nꜣy-rd.wy.ṱ =f ꞽw nꜣ nṯr.w ḥwṱ nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w n pꜣy =f qde ꞽ.ḏdy s

PART VERB PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART PROPN ADP PRON PART PROPN ADP PRON PART X NOUN NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON

PTCL V -2sg.m DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL (undefined) N N.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V =3sg.c

"Wenn du Osiris auf seinem Boot aus Papyrus und Fayence findest, indem Isis zu seinen Häupten ist, Nephthys zu seinen Füßen und die Götter und Göttinnen um ihn herum (stehen), sage:"


"Er rezitierte einen Zauberspruch über sie (die Träger)."


PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer bei einem (ihm widerfahrenen?) Unrecht schweigt, entgeht Bestrafung.


mnh̭e =t ẖn tꜣy =t tby.t n.ꞽm =s ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ

V -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP -3sg.f N.m ADJ

Mögest du trefflich sein in deinem Sarg darin (d.h. in deinem Grab) alltäglich,


ḫr-ꞽr =k wꜣḥ wꜥ pyngs n ꜥš n wnw.t ḥr nꜣ tbꜣ.w.t mtw =k wꜣḥ nꜣ syw.w ḥr-ꜣt.ṱ =f

PART PRON VERB X NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP X NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PRON

PTCL -2sg.m V (undefined) N.m PREP V PREP N.f PREP (undefined) N.f (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP -3sg.m

Du sollst eine Tafel für Stundenrezitation auf den Ziegeln aufstellen und die Sterne darauflegen,


V -2sg.m PREP (undefined) V V PREP -3sg.m

Du hast gesehen, was mit ihm (Nepherites I.) geschah.


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) šr nty-ꞽw bn-ꞽw =y gm pꜣy =f mtn

X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Mein Sohn taugt zu nichts, wenn ich ihn für nichts belohnen kann.


"Es wird stark sein, wenn du stark bist."


PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Antimachos, seine Frau (und) seine Kinder.


pnysqs (sꜣ) pꜣ-šr-wsꞽr mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr-mꜣy-ḥs šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f

Paniskos, (Sohn des) Psenosiris, seine Mutter ist Senharmiysis, bis in Ewigkeit.


tꜣ s.t n pꜣ-šr-mn nty ꞽr ꞽmnṱ n tꜣ s.t pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ḥr

PART NOUN ADP PROPN PRON VERB X ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg V (undefined) PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN

Das Grab des Psemminis, das westlich vom Grab des Psenamunis, Sohnes des Horos, ist.


dy =w ꞽw ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w)

VERB PRON VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART VERB ADP X NOUN

V -3pl V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL V PREP (undefined) N.m

Man ließ Phimenis, Sohn des Achoapis, den Priester des Harenchebis, kommen, um vor den Priestern zu erscheinen.


X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON NOUN ADJ

(undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PTCL -1sg N ADJ

und man setzt die Raten mit mir allmonatlich fest.


glwgs sꜣ bs pꜣ mḏqn mw.t.ṱ =f ta-tw-nb.t-ḥw nty ḥr tꜣ mre.t-ꞽwe.t mḥ-11.t n pr-nb-wt

PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN PRON ADP PART NOUN NUM ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.f -3sg.m PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f NUM.ord:m.sg PREP TOPN

Glaukos, Sohn des Besis, der Weber, seine Mutter ist Tetenephthys, der aus dem 11. Bezirk von Phenebeythis ist.


PTCL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?


V (undefined) -1sg N.m -1sg PTCL N.f -1sg

Mein Vater und meine Mutter haben mich gelobt.


ꞽw =f rd.ṱ ẖr.r =f (n) pr-pr-ꜥꜣ ḥ.t-nṯr ḫn-mn pꜣ rpy n tꜣ-rpy ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nꜣy =f sn.w šꜥ ḏ.t

PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m N.f TOPN PTCL N.m PREP DIVN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

indem es fest ist für ihn im Palast des Pharaos (und im) Tempel von Achmim und (im) Heiligtum der Triphis, zusammen mit seinen (des Psais) Kindern und seinen Brüdern.


ꞽw =w ḫꜣꜥ wꜥ mnḫ ḏ.t ꞽrm pꜣ sp ꜥꜣ pꜣy =f ṯsy ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nty ḫpr ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w (r) ḫpr

PART PRON VERB X NOUN NOUN PART PART NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB PART X PRON PRON PART VERB

PTCL -3pl V (undefined) N.m N.f PTCL PTCL N.m ADJ ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) REL:m.sg V PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V

indem sie eine Wohltat für ewige Zeiten hinterließen und das große Beispiel seiner(!) Erhabenheit vor denen, die existiert haben, und denen, die existieren werden,


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN NUM

V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f NUM.ord

Sie gingen in das Innere der siebenten Halle.


VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON

V V PREP N.m (undefined) -2sg.m V N PREP -3sg.m

Schicke nicht (nach etwas) in (eine) Stadt, in der du Schaden finden wirst!


tw ḥr sꜣ pꜣ-nše ꞽn =w mnḥe ꞽw =f ꜥšꜣ ꞽw =f wꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PROPN NOUN PROPN VERB PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON

V PERSN N.m PERSN V -3pl N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

"Hor Sohn des Panesche ließ vor sich viel reines Wachs bringen."


PART PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m PTCL V PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er wird den Besitz seines Vaters verzehren.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m N.m ADJ PREP N.f

Man macht dir Amulette aus Gold und allerlei echten Edelsteinen vollzählig.


m-ꞽr ꞽr tꜣ nty msd =k s n rmṯ r dy.t ꞽr s n =k ky

VERB VERB PART PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON ADJ

V V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PREP N.m PTCL V V =3sg.c PREP -2sg.m ADJ

Tu nicht das, was du haßt, einem anderen Menschen an, um (nicht) veranlassen, daß es dir ein anderer antut!


wꜣḥ tw=f-ḥꜥpy mtw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry sḥn nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n hrtgr nty ẖn nꜣ rmṯ.w-ḥtr.w

VERB PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN PRON ADP X NOUN

V PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV V (undefined) N.m PREP -3pl PREP PERSN REL:m.sg PREP (undefined) TITL

"Tefhapi, gegen den ich oben klage, hatte die nämlichen Äcker dem Herakleides, der zu den Kavalleristen gehört, verpachtet."


"Ihr habt Gemetzel und Verderben unter ihnen angerichtet."


r pꜣy =f ꞽry m-sꜣ =f r mḥ =f (n) nꜣy =f dny.t.w n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON PRON NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP X

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m PREP (undefined)

"indem der andere ihn zwingen kann, ihm seine Anteile vollständig auszubezahlen (wörtl. "indem sein Gefährte hinter ihm ist, um ihn mit seinen Anteilen zu füllen"), zwangsweise und ohne Säumen."


ḏd my ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t wꜥb n.ꞽm =w ꞽn-nꜣ.w mtr pꜣy

X VERB VERB PROPN NOUN ADP PRON PART VERB PART

(undefined) V V PERSN N.m PREP -3pl PTCL V PTCL

(Briefe des Inhalts:) "Möge Peteese Priester an ihnen sein, wenn es passend ist!"


V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.f ADJ


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

"'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.'"


Sie (die Priester) setzten durch, daß ich ihn wieder zurückzog(?).


ḏd pꜣ sẖ pꜣ nty-ꞽw =s pḥ r.r =f dy.t ꜥnḫ (n-)ḏr.ṱ =f

X PART NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Der Schreiber ist derjenige, dem es zukommt, daß (man) einen Eid in seine Hand gibt."


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


PROPN PART PRON PART VERB PART PRON PART VERB

Tai, ich werde trinken, ich werde essen!


ꞽmn-ḥtp (sꜣ) ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw pꜣ nty ḏd n twtw (sꜣ) wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Amenothes, (Sohn des) Snachomneus, ist es, der zu Totoes, (Sohn des) Smanres, spricht:


ꞽ.ꞽr =k sḏe r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣy.y ke ꜥš nty ẖry ḏde r.ꞽre nꜣ nṯr.w šm n =w mtw pꜣ ꜥlw lk =f ꞽw =f nw r.r =w

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON ADV X VERB X NOUN VERB ADP PRON X PART NOUN VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP dem.m.sg ADJ N.m REL:m.sg ADV (undefined) V (undefined) N V PREP -3pl (undefined) PTCL N.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl

Du sollst in seinen Kopf hinab diese weitere Anrufung, die unten (steht), rezitieren, nämlich wenn die Götter weggegangen sind und das Kind sie nicht mehr sieht (wörtl. "und (wenn) das Kind aufhört, indem - d.h. daß - es sie sieht").


mtw =k dy.t pꜣ ḏr n nꜣ bel.w n pꜣ ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hn r dy.t mꜣꜣ =f s ꞽrm msḏr =f r dy.t sḏm =f

X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON PART NOUN PRON PART VERB VERB PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V -3sg.m =3sg.c PTCL N.m -3sg.m PTCL V V -3sg.m

"Und verleihe den Augen des Kindes, das bei meinem Gefäß ist, Stärke, damit es sie (d.h. meine Angelegenheit) sieht, und (verleihe Stärke) seinen Ohren, damit es hört!"


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

und du sollst deinen Phallus damit salben und mit der Frau schlafen.


PART NOUN NOUN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON

Einige Zornesausbrüche des Haroeris werden ihn vor uns retten (Sinn?).


pꜣ wyṱ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mn-ptḥ (sꜣ) pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr bꜣst.t-ꞽy.ṱ

d1839|pꜣ d1249|wyt dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1904|Ḥr-mn-ptḥ d4968|sꜣ dm1894|Pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1905|Bꜣs.tt-ꞽy.ṱ

PART NOUN NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

PTCL N.m TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Die Stele des Steinmetz des Apis-Osiris, des Dieners des lebenden Apis, des großen Gottes, Hormenptah, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Bastet-iiti.


O du, der Gefährte(n) (wörtl. "Bruder") liebte, hast du allein dich entfernt?


INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ꞽw =w dy.t n tꜣ wšde.t n pr-ꜥꜣ pꜣy =w ḥry ꞽrm nꜣy =n wnm ḥ(ꜥ) =n ꜥn nty-ꞽw wꜣḥ =n ꞽry =w ẖn md.t-ḥq n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ ꜥn

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X PRON ADV PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADV

PTCL -3pl V PREP PTCL N.f PREP N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -1pl N (undefined) -1pl ADV REL V -1pl V -3pl PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m ADV

indem sie die Proskynesis für Pharao, ihren Herrn, verrichteten, und auch unser Bankett, das wir in der Armut, auch im Namen des Pharaos, unseres Herrn, gegeben hatten.


m-ḏr.t bꜣk-n-wsꞽr-ḥp ḥr sꜣ ꜥr=(w-r)-pr-ꜣs.t pꜣy =s ṯꜣy-mw

ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PREP TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f TITL

(gestiftet) durch den Diener des Osiris-Apis Horos, Sohn des Ar(u-er-)per-aset, ihren (der Isis) Wasserträger,


Es (das Getreide) wurde beim Tempel unter Verschluß gelegt.


Eine Statue aus Stein ist besser als (der) Sohn eines Narren (d.h. ein närrischer Sohn).


ḏd ḥꜣ.t nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy m-sꜣ =f ḏd nꜣ mdy(.w)

X NOUN X PRON PRON PART VERB ADP PRON X X PROPN

(undefined) N.f (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) TOPN

Das heißt: (der) Anfang derjenigen, die nach ihm kommen werden, d.h. der Meder.


Man empfängt deinen Leib in der Unterwelt.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n)-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm7250|wꜥb.t-(n)-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-Glwptr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

und der Priesterin der Königin Kleopatra (II.),


Stimme des Anubis, indem er zu Hemsuf spricht:


X PART X NOUN ADV VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es hier etwas geben sollte (, das man wünscht), schreibt mir darüber!


m-sꜣ=s ꜣq pꜣ nty nꜣ-ꜥšꜣy =f ẖn nꜣy =f mšꜥ.w

ADV VERB PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

ADV V PTCL REL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Danach (d.h. nach der Schlacht) waren die Verluste unter seinen Soldaten zahlreich.


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m PREP -2sg.m N.m

Amun wird zu dir kommen, um dir (Lebens)odem zu gewähren.


(undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.m N.m ADV

Ich habe nicht nach Leid oder Bösem für ihn gesucht.


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


INTJ VERB NOUN PART VERB PRON PRON X PRON

INTJ V N.f PTCL V -2sg.m =3pl (undefined) -3pl

O du, der eine Familie liebte, hast du sie alle aufgegeben?


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm5882|mr-ꞽṱ=s

und der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


ꞽ.ꞽr =f ḏd wyt r bn-pw =f ḏd kt-ẖ.t ꞽny ḫpr pꜣ wyt šmꜥy my-nn n ḥf pꜣy

VERB PRON VERB NOUN PART X PRON VERB ADJ NOUN VERB PART NOUN PROPN X ADP NOUN PART

V -3sg.m V N.m PTCL (undefined) -3sg.m V ADJ N.m V PTCL N.m TOPN (undefined) PREP N.m PTCL

Daß er von "Grünstein" spricht, ohne andere Steine genannt zu haben, ist deswegen, weil der oberägyptische Grünstein soviel bedeutet wie "die Schlange".


d5552|sẖ dm2131|Ḏd-Ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty

Geschrieben von Djedthotiufanch, Sohn des Stotoetis.


Gemacht wurde für ihn ein Dekret, um den Gott zu schauen.


snhy pꜣy =k ꜥ.wy tn wnw.t sp-2 gm =k pꜣy =f ꜣḏ

VERB PRON PRON NOUN X NOUN X VERB PRON PRON PRON NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) N.f (undefined) V -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Inspiziere dein Haus jede Stunde, damit du seinen Dieb findest!


Pa-wesch, Sohn des Arer, ist es, der spricht:


tꜣ s.t n pa-wn ḥnꜥ pꜣ sp rmṯ nty-ꞽ.ꞽr =k r wḫꜣ n dy.t ḥtp =f ẖn pꜣ šq

PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP VERB VERB PRON ADP PART NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP V V -3sg.m PREP PTCL N.m

Das Grab des Phagonis und die übrigen Leute, die du im Schacht beizusetzen wünschen wirst.


ḏd pꜣ ḥry mḥ-4 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd pꜣ-šr-mw.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der vierte (Herrscher), der nach den Medern war, nämlich Psammuthis.


wn wꜥ sp-2 n rmṯ-ḫm ẖn tꜣ my.t n rmṯ-nṯr

(undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Es gibt den einen oder anderen Gemeinen (auch) auf dem Weg(?) (oder: im Charakter?) des Frommen.


dm1373|Ꜣmsṱ d4044|Ḥpꜣ d7135|Dwꜣ-mw.t=f dm1374|Qbḥ-sn.w=f

(und) Amset, Hapi, Duamtuef (und) Qebehsenuf.


ḏd ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-šw wr ḫnṱ-bnbn.t pꜣ-s-n-mṯk sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ ꞽw=f-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn.t ṯꜣy=w-tꜣy=w-dny.t sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽp mw.t =f ḥms

d7853|ḏd dm4900|ḥm-nṯr-(n-)Ꞽmn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm6889|ḥm-nṯr-n-Šw d1407|wr dm6888|ḫnṱ-bnbn.t dm1643|Pꜣ-s-n-mṯk d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1944|Ꞽw=f-ꜥw d2870|n dm5241|wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn.t dm5257|Ṯꜣy=w-tꜣy=w-dny(.t) d4968|sꜣ dm2795|Pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy d2380|mw.t d2193|=f dm6887|Ḥms

VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL ADJ DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Prophet des Amenrasonther, Prophet des großen Schu, des Ersten des Benben-Hügels, Psammetich, Sohn des Anchpachered, Sohnes des Jufau, zum Choachyten des Tales Tjaiutaiudenit, Sohn des Padiamun, seine Mutter ist Hemes:


hry=w pꜣ swrt pꜣ hb rmṯ ḫmnw nty šms n nꜣ tš.w n pꜣ mḥ(ṱ) pꜣ nty ḏd

PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN ADP PART X PART PRON VERB

PERSN PTCL TITL PTCL N.m N.m TOPN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg V

Herieus, der Kurator des Ibis, Mann von Hermopolis, der in den Gauen des Nordens dient, ist es, der spricht:


VERB PART NOUN PART NOUN X PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP -3pl

Das Heer (bzw. Volk) des ganzen Landes sah sie (Pl.).


"'Aufruhrgebärer' und "'Amun (ist?) Unheil'!"


Eine Generation wird für dich gemustert werden.


X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V

Ich habe das Wasser am Tage des Hervorkommens nicht zurückgehalten.


pꜣy =w mḥṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n ḥs-ẖn-ꞽmn ꜣs.t-ḫb

ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN

Ihr Norden: die Felder der Sängerin vom Inneren des Amun Esenchebe.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll sein unter den Günstlingen des Osiris.


(undefined) -1sg V N.m PREP (undefined) PREP PTCL N.m

und ich öffne eine Tür nach Süden zur königlichen Straße hin.


"'Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand.'"


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu den Priestern:


r.ꞽnk syšṱ sꜣ šwy qmꜣ n mw n ꞽwnw pꜣy.y srrf nty n ꞽbt

PRON NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON NOUN PRON ADP PROPN

1sg N.m N.m DIVN N.m PREP N.m PREP TOPN dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin Sischt (d.h. Bild?), Sohn des Schu, Wasserschilfrohr von Heliopolis, dieser Greif, der in Abydos ist."


Einer von ihnen ist der Herr der Geburt.


ꞽn-nꜣ.w ẖn tm rḫ bw-ꞽr =f ꜥnḫ na(!) ḏr.t ky

PART NOUN VERB VERB X PRON VERB PRON NOUN ADJ

PTCL N.m V V (undefined) -3sg.m V PRON N.f ADJ

Wenn ein Dummkopf nicht(s) weiß, kann er nicht von(?) einem anderen leben.


V -3sg.m =3sg.c PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


Man wird für dich (die) Zeremonien im Speisehaus ausführen.


pꜣy =w rn ḥr sꜣ ꞽmn-ḥtp pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ

PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3pl N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Ihre Namenliste: Horos, Sohn des Amenothes; Pchorchonsis, Sohn des Djedchonsiufanch.


nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n pꜣy =t dmy (nꜣ) ꞽ.ꞽr plg tꜣy =t tby(.t)

X NOUN ADP PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON PRON NOUN

(undefined) DIVN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) V V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Die großen Götter deiner Stadt sind es, die deinen Ziegel gelöst haben.


ꞽ.ꞽr =w sẖ =w (r) nꜣy =w sꜣ.w nty-ꞽw nꜣy =w ꞽt.ṱ.w ẖn =w

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3pl V -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3pl

Sie sollen in ihren Phylen registriert werden, in denen ihre Väter sind.


r pꜣy =s by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


nꜣ by.w nṯry twtw =w pꜣy =t by ꜥfn.t r dy.t šm =t ẖn nꜣ by.w ꜣkyr.w

X NOUN ADJ VERB PRON PRON PRON NOUN NOUN PART VERB VERB PRON ADP X NOUN ADJ

(undefined) N.m ADJ V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.f PTCL V V -2sg.f PREP (undefined) N.m ADJ

Die göttlichen Bas, sie werden deinen Ba (in / mit) einem afenet-Kopftuch vervollständigen, um zu veranlassen, daß du unter die trefflichen Bas gehst.


" 'Möge ihre Klage entgegengenommen werden!' "


Ba des Osiris Thatheretis, Tochter des Pbekis.


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON

Ein guter Wächter wird dir zuteil werden, um deinen Leib gedeihen zu lassen.


tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k r wḫꜣ =s dy hb n =n n.ꞽm =s

PART PRON PRON PART VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.f ADV V PREP -1pl PREP -3sg.f

Was (auch immer) du hier wollen wirst, darüber schreibe uns!


ꞽ.ꞽr =y sḏm =s n ṯbn pꜣy =(y) dmy ḏd ꜥm tꜣ p.t pꜣ ꞽtn

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN X VERB PART NOUN PART NOUN

V -1sg V -3sg.f PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V PTCL N.f PTCL N.m

"In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."


VERB PRON PRON PRON NOUN ADV ADP NOUN PRON

V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP\advz PREP N.m -3sg.m


und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

Er erbaute ein Reinigungshaus (und ein) Haus für die Erquickung (wörtl. Haus für Kühle-Nehmen) im Sommer.


Die Leinwandbinde des Thot tritt zu deinem Herzen hin.


r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t mtw =k šn n =y ẖr pꜣ nty nꜣy-nꜣ.w-ꜥn =f

VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB PRON

V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m

"Komm mitten in diese Flamme hinein und frage für mich über das, was gut ist!"


r.ꞽre pꜣ wyn ḫpr ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ ꞽ.ꞽr =k ꜥš tꜣy k.t-ẖ sẖ n wḥm ꜥn

VERB PART NOUN VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON ADJ NOUN ADP ADV ADV

V PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V dem.f.sg ADJ N.m PREP ADV ADV

Wenn das Licht erscheint, sollst du dich umdrehen und diesen anderen Spruch ebenfalls rezitieren.


bn-ꞽw (=y) dy(.t) ꞽr =w wrr r dy(.t) ꞽn =w st pꜣ-hrw

X PRON VERB VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADV

(undefined) -1sg V V -3pl N.m PTCL V V -3pl =3pl ADV

Ich will zusehen, daß sie nicht zögern, sie (Pl.) (noch) heute zu bringen.


(undefined) -1sg V N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich pflege nicht deinen Krug zu vernachlässigen.


(Der) Pharao wurde seiner gewahr (o.ä.).


Ich habe meinen Namen nicht schlechtgemacht.


ꞽw =w m-sꜣ =f dy.t ꞽr =f nꜣ nty (r-)ꜥ.wy =f ꜥn

PART PRON ADP PRON VERB VERB PRON X PRON ADP PRON ADV

PTCL -3pl PREP -3sg.m V V -3sg.m (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m ADV

"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"),


ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣ rmṯ-nṯr ꞽrm pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =f

PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) kennt den Frommen und die Größe des Gottes in seinem (des Frommen) Herzen.


bn-ꞽw n rmṯ-ḫm ꞽn ꜥn pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ myṱ r-ḏbꜣ swg

X ADP NOUN PART ADV PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN

(undefined) PREP N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m

Andererseits ist nicht (notwendigerweise) ein Geringer, wer den Weg aus Dummheit verläßt.


Möge er eine Quittung darüber ausstellen!


ꞽ.ꞽry ꜥnḫ ḏd bn-pw h̭yh̭ n pꜣy =(y) ꜥ.wy hy r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ mn

VERB NOUN X X NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V N.m (undefined) (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N

Leiste einen Eid: "Kein Schutt ist von meinem Haus auf das Haus des Soundso gefallen."


ꞽm n =y pꜣy =y nb wsꞽr-ḥp ꞽrm wsꞽr-mr-wr

VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN PART PROPN

V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN PTCL DIVN

Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!


PTCL N.m PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m PTCL

"Er ist der Hirte von allem, was auf Erden ist."


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r sẖ nb qnbe(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Und ich werde ihn (den Acker) für dich "rein" sein lassen von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit.


pꜣ nty ꞽr =w ꞽw mn šrl bw-ꞽr =w ḫsf =f n pꜣ ẖyr

PART PRON VERB PRON PART X NOUN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V -3pl PTCL (undefined) N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wer es tut (d.h. wer Wein, Frauen und Essen genießt) ohne Geschrei (d.h. ohne Aufhebens), der wird nicht öffentlich getadelt.


tw =w ḥtp =f ẖn tꜣy =f tyb.t n nꜣy =f ꜥ.wy-n-ḥtp

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man ließ ihn in seinem Sarg an seinen Ruheplätzen (sic) ruhen.


PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m


r.ꞽre-ḫr ꞽr =k =f n mtre n wꜥ mꜣꜥ ꞽw mn-tw =f wyn

X VERB PRON PRON ADP NOUN ADP X NOUN PART X PRON NOUN

(undefined) V -2sg.m -3sg.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m

Mittags sollst du es machen an einem Platz, der kein Licht hat.


"Es ist (sehr) schwer, ägyptischen qelbi(-Wein) zu trinken!"


Du wirst leben, du wirst leben, in der Nacht.


mtw =k dy.t pꜣ fꜥe n tꜣ sḥm.t r-ẖn tꜣ gbꜣ.t

X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADV PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.f ADV PTCL N.f

und du sollst das Haar der Frau in das Blatt geben,


PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN

Ihr Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t.ṱ =f tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =f šr(.t)

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Pascheriset, Sohnes des Herirem, ihre Mutter ist Tsenhor, seiner Tochter.


"indem ihr Blick umherschweift" (wörtl. "indem ihr Auge fliegt"),


mtw =w dy.t ḥtp =s n pꜣ nty-wꜥb ꞽrm nꜣ ke gwꜣ(.t).w

X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X ADJ NOUN

(undefined) -3pl V V -3sg.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) ADJ N.f

und ihn (den Naos) mit den anderen Naoi im Allerheiligsten ruhen zu lassen.


wn =w r tꜣ ry.t nty ẖry r gm nꜣy =f ḥḏ.w ẖn =s

VERB PRON ADP PART NOUN PRON ADV PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3pl PREP PTCL N.f REL:m.sg ADV PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Sie öffneten das untere Zimmer, um sein (des Vaters) Geld darin zu finden.


V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP TOPN

Mögest du in deinem Schrein in Djeme dauern.


mtw =t pꜣ 1/3 n pꜣy ꜥ.wy ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry ḥnꜥ tꜣy ry.t nty(-ꞽw) nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV

PRO -2sg.f PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV PTCL dem.f.sg N.f REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Drittel dieses Hauses an seiner Südseite, oben und unten, und dieses Nebengebäude, deren Maße und deren Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḥr pꜣ tw n gꜣbꜣwn ghꜥbꜥh-ꜥꜣ (tꜣgrtꜣṱ)

PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X X

PTCL DIVN REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN (undefined) (undefined)

"Großer Gott, der auf dem Berg von *Gabaun ist, Chbahô Takartat!"


Der Weg Gottes (liegt offen) vor jedermann.


r prꜣ sꜣ.t n pylyns (n) fy(.t)-šp-(n)-pꜣ-qny m-bꜣḥ brnygꜣ tꜣ mnḫ.t

PART PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART ADJ

PTCL PERSN N.f PREP PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ADJ

als Pyrrha, Tochter des Philinos, Athlophore vor Berenike der Wohltätigen (= Euergetis) war,


bn-pw rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ th r.r =w (n-)ḏr.t ꜥ tꜣy =w snde.t

X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PREP -3pl PREP N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f

Kein Mensch auf der Welt konnte wegen der Art ihrer Furchtbarkeit gegen sie antreten.


ꞽꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy sꜣ tw=f-ḥꜥpy

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi."


sšm n ꞽt-nṯr ns-pꜣ-wt-tꜣ.wy sꜣ wsꞽr-wr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mn pꜣ wꜥb-mḥ-1

NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN

N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL

Statue des Gottesvaters Spotus, Sohnes des Osoroeris, des Propheten des Min, des ersten Wab-Priesters.


Trinke kein Wasser im Haus eines Kaufmanns.


ꞽ.ꞽr dwꜣ n rsṱy ḫpr m-šm ẖn pr-mḏy n ḥ.t-nṯr n ḫmnw

VERB NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN

V N.m PREP N V V PREP N.m PREP N.f PREP TOPN

" 'Geh morgen früh in das Bücherhaus des Tempels von Hermopolis!' "


"Sie (die Unternehmungen des Pharaos) sind mir nicht verborgen."


tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty mtw =(y) ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w n tꜣ ꞽwꜣ.t n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Die Hälfte von allem und jedem, was mir gehört, und die Hälfte von allem und jedem, was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.


ꜣplw sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Apollos, Sohn des Petenephotes, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


m-qdy.t mwks nty ḫpr m-ḏr.t nꜣ nṯr.w ḥwṱ nty-ꞽw tꜣ nẖꜣby.t n pꜣ tꜣ tꜣy nty ẖn =f ḏd ꞽnn nꜣ nb.w n pꜣ tꜣ

PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN NOUN PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP PRON VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.m REL V PREP (undefined) N N.m REL PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) REL PREP -3sg.m V 1pl (undefined) N.m PREP PTCL N.m

"so wie das mekes-Futteral, das in der Hand der männlichen Götter ist und in dem sich die Zuweisungsurkunde(?) des Landes befindet, bedeutet: "Wir sind die Herren des Landes / der Erde".


Er gab ihm ein goldenes Diadem(?) und zahlreiche Geschenke.


pꜣ mꜣꜥ šm-ꜥꜣ pꜣ gl-hb ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PART NOUN PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV

PTCL N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Der Grabplatz des Schem-aa, des Ibisfütterers(?), und derer, die dort ruhen.


ḥr-wn-nfr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp ꞽrm pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ pwrꜣys nꜣ nty ḏd n ꞽw=f-ꜥnḫ ꞽrm pꜣ-fdw-sn.w ꞽrm pꜣ-nꜣy-nṯr

dm2069|Ḥr-wn-nfr d4968|sꜣ dm3375|Pꜣ-dy-nfr-ḥtp d646|ꞽrm dm1560|Pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw d4968|sꜣ dm6640|Pwrꜣys d2952|nꜣ d3301|nty d7853|ḏd d2870|n dm1748|Ꞽw=f-ꜥnḫ d646|ꞽrm dm6642|Pꜣ-fdw-sn.w d646|ꞽrm dm6641|Pa-nꜣy-nṯr

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN PART PROPN PART PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN PTCL PERSN PTCL PERSN

Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-wḏꜣ šr pa-rt mw.t =(f) nb.t-th̭y

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Haryothes, Sohn des Parates, (seine) Mutter ist Nebtichis.


r.ꞽny ṱ =k r-bnr n pꜣ rꜣ n pꜣy =(y) ꞽrpe

VERB X PRON ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hebe (wörtl. bringe) dich aus der Tür meines Heiligtums hinaus!"


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n-ḏr.t pa-nꜣ sꜣ pꜣ-šr-bꜣst.t pꜣ srtyws ḥnꜥ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-nꜣ sꜣ lbrn pꜣy =f rd.ṱ

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PREP DIVN N.f TOPN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, durch Panas, Sohn des Psenobastis, den Strategen, und Peteharsemtheus, Sohn des Panas, des Sohnes des Lbrn, seinen Vertreter.


Sie schrieben es für(?) ihn(?) (den König?).


bn-ꞽw =y rḫ tm šm r-ḥry r kmy nty-ꞽw =y ḥwy nꜣy (=y) ḥyq.w r-ḥry ẖn =f

X PRON VERB VERB VERB ADV ADP PROPN X PRON VERB PRON PRON VERB ADV ADP PRON

(undefined) -1sg V V V ADV PREP TOPN (undefined) -1sg V ART.poss:pl -1sg V ADV PREP -3sg.m

" 'Ich werde nicht umhinkommen, hinauf nach Ägypten zu gehen und meine Zauber in es hinaufzuschleudern'."


mtw =k nt =f ꞽrm wꜥ ḫm n ꜣnḏyr n s-n-nḥḥ m-šs sp-2

X PRON VERB PRON PART X ADJ ADP NOUN ADP NOUN ADV X

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL (undefined) ADJ PREP N PREP TITL ADV (undefined)

Und du sollst es sehr sorgfältig mit einem kleinen Stück Seife vom Ölhändler zerreiben,


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


ADV PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ

ADV PTCL -2sg.m V PREP -1sg PREP N.f ADJ

Dann wärest du in jeder Beziehung gerecht gegen mich.


PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V V N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er (der Beklagte) keinen Eid leistet, wird man zu ihm sagen:


VERB PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON

V -2sg.m N.f ADJ REL:m.sg V =3pl N.m -2sg.m

Du hast alles getan, was dein Herz begehrt.


(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das oben (genannt) ist:


ḫr-ꞽr =f swn pꜣ sꜣbꜣ ꞽrm pꜣ rmṯ-nṯr r ḥꜣty.ṱ =f

PART PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) erkennt den Gottlosen und den Gottesmann an seinem Herzen.


"Er hat mir eine Pachturkunde ausgestellt."


PTCL -2sg.m PREP (undefined) PREP (undefined) N PREP (undefined) TOPN


wsꞽr sq-snṯr bꜣk-(n-)mn ḥr pꜣ ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw sy n sq bꜣk-(n-)mn pa-ꞽtm mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr tꜣy-mn ḏd =f

PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN VERB PRON

DIVN TITL TITL PERSN PTCL N.m ADJ N.m PREP TITL TITL PERSN ADJ V N.f PERSN V -3sg.m

Osiris - Weihrauchbrenner (o.ä.), Diener des Min, Horos der Ältere, gerechtfertigt, Sohn des (Weihrauch-)Brenners (o.ä.), Dieners des Min, Patymis, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Taminis, gerechtfertigt, er hat gesagt:


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =y ꜥn-smy n rn =k

X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m -2sg.m

"Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe ich deinen Namen gemeldet habe."


Die (Leute) von Abydos werfen Steine auf sie.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ḥwn rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Herefanch, Sohn des Hones, der Name seiner Mutter ist Sennesis.


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽny(.t) ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn mw.t =f tꜣys n sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr ta ns-mn mw.t =s ꞽr.t=w-r=w

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Amenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tais, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Irthorru:


VERB VERB VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB

Sitze nicht und stehe nicht (herum) bei einer dringenden Angelegenheit!


ḏd ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣy =s hy

V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, ihr Mann, sprach:


d2330|my-nn dm1748|Ꞽw=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1695|Mꜣy-ḥsꜣ


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f PTCL (undefined) N

Man wird dich in der Morgenbarke zusammen mit den unvergänglichen (Sternen) empfangen.


Jufau, Sohn des Harsiese, Sohnes des Jufau.


VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

V -1sg PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Ich fragte nach den Unternehmungen des Sirthotes, Sohnes des Harnuphis.


n-ḏr.t pꜣ-ꜥẖm-pa-šꜥ sꜣ pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

d2937|(n-)ḏr.t dm1860|Pꜣ-ꜥẖm-pa-šꜥ d4968|sꜣ dm1861|Pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt d1839|pꜣ dm3027|strtgws d1839|pꜣ d5360|sngns d1839|pꜣ dm4999|sn-(n-)pr-ꜥꜣ

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

(Geweiht) von Pachompascha, Sohn des Pachomremetbehedet, dem Strategen, dem Syngenes, dem Bruder des Pharaos,


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


Westen: Deine Baugrundstücke grenzen daran an.


ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP TOPN

Ihre Bräuche und ihre Sprache sind wie die der Perser.


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN NOUN

V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN DIVN

Möge der Ba in Gestalt eines Hundes erscheinen, kommend als Anubis Imiut!


"Seine Augen sind (die) eines Menschen."


Er (dein Ba) wird kommen und gehen auf Erden bis in Ewigkeit.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ nty ḏd n ta-tw-ḥ.t-ḥr ta pꜣ-šr-mn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:


Er (Thot) wird nicht zulassen, daß du dich einem Feind näherst.


ꞽw nꜣ.w-nw hrwṱ ꞽw wꜣḥ =f ḫpr n tꜣ rnp.t n-rn =s

PART VERB NOUN PART VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL V N.f PTCL V -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

indem ein Fest, das im nämlichen Jahr stattfand, schön war,


ꞽnky ḥr sꜣ pꜣ-nše ḥ(ꜥ) =y nty-ꞽw =y ꜥḥꜥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

PRON PROPN NOUN PROPN X PRON PRON PRON VERB ADP NOUN

1sg PERSN N.m PERSN (undefined) -1sg REL -1sg V PREP N.m

"Ich selbst bin Hor, Sohn des Panesche, der ich vor dem Pharao stehe!"


bn šw dy.t pyr n =y ḥr ls.ṱ ꞽn ḫr rmṯ r dy.t sḏm st gr

PART VERB VERB VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB NOUN PART VERB VERB PRON ADV

PTCL V V V PREP -1sg PREP N.m PTCL V N.m PTCL V V =3pl ADV

"Es hat keinen Sinn, es mir auf meine Zunge kommen zu lassen", sagt man (wörtl. "(ein) Mensch), um es erst recht zu Gehör zu bringen").


ꞽr =s bwbw n.ꞽm =s ḏr =s ṯꜣy nꜣy nty n pꜣy =s qdy nb

VERB PRON VERB ADP PRON X PRON VERB X PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ

V -3sg.f V PREP -3sg.f (undefined) -3sg.f V (undefined) REL PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ

Sie hüllte sich ganz in Strahlen(?) angefangen von dem, was in ihrer Umgebung war.


VERB PRON PROPN PRON VERB NOUN ADP PROPN

Sie befragten Wertes, der die Klage der Cheredanch macht:


Er (Thot) hat dir ein "Herauskommen am Tage" (d.h. ein Totenbuch) gemacht.


(und er) sprach: "Das sind nicht die Worte eines Kriegers."


PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel bei Re."


Das Südland und das Nordland beweinen dich.


Zerreiben, auf ihn (den kranken Mann) legen.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herr von Abydos,


Du erwachst durch seine (des Osiris) Stimme.


bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp nty-ꞽw ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr n.ꞽm =w

X PRON VERB X NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V (undefined) N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3pl

(Aber) sie fanden die Ruhestätten, in denen Ahure und ihr Sohn Meribptah waren, nicht.


PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f

"Ich werde veranlassen, daß er ihn (den Anteil) dir überschreibt".


PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

indem das Heer von Ägypten zueinander sprach:


V ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m


(undefined) PTCL -3sg.m V DIVN PREP -1sg


tw =t ꜥḥꜥ r nꜣy =t yb.w m-qdy.t tꜣ nry.t ẖn ẖꜥꜣ.t

X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:pl -2sg.f N PTCL PTCL N.f PREP N.f

"Du stehst auf deinen Krallen wie der Geier im Aas."


Er (der Skarabäus?) machte sich damit (d.h. davon) ein Haus.


V -2sg.f (undefined) N.m PREP PTCL N.m ADV

Du wirst täglich die Aufgänge der Sonne machen (d.h. du gehst jeden Tag gemeinsam mit der Sonne auf).


PART PRON VERB X PRON VERB PART NOUN X NOUN

PTCL -3pl V (undefined) -3pl V PTCL DIVN (undefined) N

Wenn sie trunken sind, werden sie die Meret-Göttin(?) mittels eines Gefäßes sehen.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn.t

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


V ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP ART.poss:pl -2pl N


d5552|sẖ dm5809|Pꜣ-dy-ꜥš-sḏm=f d4968|sꜣ dm3375|Pꜣ-dy-nfr-ḥtp

Geschrieben von Padiaschsetemef, Sohn des Padineferhotep.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ sḥm.t m-qdy.t tꜣ p.t n ssw nb

X PRON VERB NOUN NOUN PART PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -3pl V N.m N.f PTCL PTCL N.f PREP N.m ADJ

Man findet zu keiner Zeit das Herz einer Frau, ebenso(wenig) wie den Himmel.


bn-ꞽw =n dy.t sḫṱ =t rmṯ nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =w (n-)rn =n

X PRON VERB VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1pl V V -2sg.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP -1pl

"Wir werden nicht zulassen, daß dich irgendein Mensch auf der Welt in bezug auf sie (die Immobilien) behindert in unserem Namen.


Möge er sich verjüngen -zweimal- bis in Ewigkeit!


"Sie werden unter der Aufsicht des Schiffsmeisters arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen)."


ta-ꞽy-m-ḥtp tꜣ rmṯ.t pꜣ-ꜥ(.wy)-ḥr-wḏꜣ swr 1/2

Taimuthes, die Frau aus Pa-awi-Horudja: Getränk (d.h. Bier?), 1/2.


bn-ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ sḥm.t b(y)n.t ẖn tꜣ my.t n-rn =s ꞽn

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PART

(undefined) V N.f ADJ PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL

Schlechte Frauen von der nämlichen Art sind nicht zahlreich.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O möge er (der Angeredete) die Lebenszeit des Re machen!"


Du wirst atmen entsprechend der Schrift.


nꜣ-ꜥn nkt ḫm ꞽw =f twtw r nkt ꜥꜣ ꞽw =f h̭r

VERB NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PART PRON VERB

V N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -3sg.m V

Besser ist ein kleines Vermögen, das zusammengehalten wird, als ein großes Vermögen, das verstreut ist.


Die Frauen wurden zu einer schwarzen Kuh.


(indem er) sagte: "Der Gott ist es, der gegen mich gezürnt hat".


mtw =w dy.t tꜣ ꞽꜣw(.t) (n) wꜥb n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w r nꜣ grṱ.w nty-ꞽw =w fy =w mtw =w šf =f ḥr-ꜣt.ṱ =w

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP N.m PREP (undefined) ROYLN PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl V -3pl (undefined) -3pl V -3sg.m PREP -3pl

Und das Priesteramt der wohltätigen Götter soll auf die Ringe, die sie (die Priester) tragen, gesetzt (d.h. graviert) werden, und es soll darauf eingraviert werden.


VERB PRON ADP PRON PART NOUN PRON ADP PART NOUN

V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f

Ich habe dir das Magazin, das im oberen Raum ist, gegeben,


tws pꜣ-dy-ꜣs.t dy (=y) ꜥq =s r ḥꜣty =f dy.t wy =w ꞽ.ḥr =tn

PART PROPN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL PERSN V -1sg V -3sg.f PREP N.m -3sg.m V V -3pl PREP -2pl

"Siehe, ich habe Peteese überredet, von euch Abstand nehmen zu lassen."


ꞽw =k ꜥnḫ n ꞽr-sh̭y my ḫm-bꜥ.t ḥꜣty.ṱ =k

X PRON VERB ADP NOUN VERB VERB NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V PREP N.m V V N.m -2sg.m

Wenn du in einer Machtposition lebst, lasse dein Herz bescheiden sein!


indem das Heer von Ägypten mit seinen (wörtl. Pl.: ihren) Rüstungen geschmückt war,


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinab (d.h. zu seinem Kopf hinunter) rezitieren.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

O daß er (Thot) doch die Lebenszeit des Re habe!


Man findet keinen Esel, um ihn (den Löwen) anzutreiben(?).


ḫꜣꜥ =w n =w tꜣy =w s.t ḥr tꜣy =w tby.t n ms n tꜣ-šmꜥy ꜥn

VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADV

V -3pl PREP -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP V PREP TOPN ADV

"Ihr (Pl.) Platz ist ihnen auch auf ihrem Geburtsziegel aus Oberägypten gesetzt worden."


Man hat an den Vorsteher von Theben geschrieben:


tꜣ dny.t 2/3 n twtw ꜣgylws ꞽrm ꜣpylws nꜣ nty ꞽr wp(.t) n.ꞽm =s

PART NOUN NUM ADP PROPN PROPN PART PROPN X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL N.f NUM PREP PERSN PERSN PTCL PERSN (undefined) REL:m.sg V N.f PREP -3sg.f

"Die zwei Drittel des Thotoes bebauen Achilleus und Apelos."


VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.m PREP N.m

Du magst über deine Füße stolpern im Hause eines Reichen.


gr ꞽw =f r dy.t ṯꜣy =k s ꞽw wn wꜥ.t šlt.t šbte n ḏr(.t).ṱ =k ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PART X X VERB NOUN ADP NOUN PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON

PTCL PTCL -3sg.m PTCL V V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) (undefined) V N.m PREP N.f -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -2sg.m

"Sonst wird er veranlassen, daß du es bringst, indem ein gegabelter Stock(?) in deiner Hand ist (und) indem ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mw.t tꜣ nṯr.t-(nty-)pr

d646|ꞽrm d6978|tꜣ dm7251|wꜥb.t-(n-)Glwptr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ d2380|mw.t d6978|tꜣ dm7252|nṯr.t-(nty-)pr

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL N.f PTCL ROYLN

und der Priesterin der Kleopatra (I.), der Mutter, der erscheinenden Göttin,


bꜥlkm-ꜥꜣ brꜥk nephr-ꜥꜣ bꜥ-n-pꜣ-rꜥ bryꜥs sꜥry-nṯr.w melykhryphs

dm3715|bꜥlkm-ꜥꜣ dm3716|brꜥk dm3717|nephr-ꜥꜣ dm3718|bꜥ-n-pꜣ-Rꜥ dm3719|bryꜥs dm3720|sꜥry-nṯr.w dm3721|melykhryphs

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Balkmô, Brak, Nephrô, Bampre, Brias, Sarinter, Melichriphs (sic)",


(undefined) (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP DIVN TOPN

Norden (und) Osten: meine Grundstücke des Amun von Djeme.


ꞽn =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor den Pharao gebracht.


gm =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n tꜣy=w-ḏy

Er fand Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, in Teudjoi.


Geschrieben von Hor, Sohn des Anchwennefer.


ꞽ.ꞽr pꜣy =f mr ꞽy n ꜥw n-ḥw-r pꜣy wn-nꜣ.w-ꞽw =f n.ꞽm =f tꜣ-ḥꜣ.t

VERB PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP X X PRON ADP PRON ADV

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.m PREP (undefined) (undefined) -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Seine Begierde wurde stärker, als sie vorher gewesen war.


Man bringt dir (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.


mtw =w dy.t ḫꜥ n =s wꜥ sḫm-(n-)nṯr (n) nb ꞽw =f mḥ n ꞽne n nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 (ꞽ)rpy sp-2

X PRON VERB VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN NUM X NOUN NUM NOUN X

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg N.m (undefined)

Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.


r dy.t sḏm pꜣ snty nꜣ sḏy ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣy (=y) ꞽt

PART VERB VERB PART NOUN X VERB VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL V V PTCL TITL (undefined) V V V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

(Das folgende ist geschrieben,) um den Senti die Ereignisse, die meinem Vater widerfahren sind, hören zu lassen:


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m N.m -2sg.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dein Haus groß mache (bzw. ehre).


Ein Mittel, um Wasser in einer Frau zu heilen.


VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.m PREP PTCL N.f

Dir wurden Brand- und Trankopfer zum (rechten) Termin gemacht.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ḏd ꞽw (=y) r šm nḫt.ṱ =k n md.t nb.t mtw =k

X PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON

(undefined) PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP N.f ADJ PREP -2sg.m

"folgendermaßen: 'Ich werde darangehen, dich in jeder Angelegenheit von dir zu protegieren.'"


ꞽw n =t ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr tw =f ḫꜥ pꜣy =t sšṱ ẖn nꜣ rpy.w

VERB ADP PRON PROPN ADJ NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN

V PREP -2sg.f DIVN ADJ N V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N.m

Anubis, der Erste der Gotteshalle, wird zu dir kommen, daß er dein geheimes Bild in den Heiligtümern erscheinen lasse.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken göttlich sein!


d306|ꞽ.ꞽr dm711|hrw-nfr d2238|m-bꜣḥ d505|Ꞽmn


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḫnsw-ꞽw sꜣ pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ mw.t =(f) tꜣ-dy-nfr-tm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener ds lebenden Apis, des großen Gottes, Chonsiu, Sohn des Padihe(ne)b, (seine) Mutter ist Tetenephthimis.


sẖ šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t n sywṱ šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm mw.t =f tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t pꜣy =(y) hy nty-ḥry

VERB VERB PART NOUN X ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN X

V V PTCL N.m (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)

"'Schreibe und empfange die obige Schrift aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut und ältesten Dotationsfrauensohnes Thotoes, Sohnes des Petetymis, seine Mutter ist Senesis, meines obengenannten Mannes!'"


indem sie (die 10 Artaben) rein und ohne fremde Beimischung sind,


nw =w r wꜥ ꜥꜣpy r-ꞽw =f ꞽw r-ẖry n tꜣ p.t

VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADV ADP PART NOUN

V -3pl PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f

Sie erblickten einen geflügelten Skarabäus, der vom Himmel herabkam.


PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV

Wenn er (der Gott) fertig ist, wird er wieder weggehen.


ꞽw rmṯ-ꞽw=f-šsp-ḥbs-ꜥq ꞽw =f sẖ r ꜣmwr pa-tw pꜣ ꜥꜣ sꜣ pꜣ-dy-sbk

PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN NOUN PROPN

PTCL TITL PTCL -3sg.m V PREP TOPN PERSN PTCL N.m N.m PERSN

wobei der Kleider- und Rationenempfänger, der in Amur (Krokodilopolis) eingeschrieben ist, Patus der Ältere, Sohn des Petesuchos, sagte:


X PRON VERB PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f PTCL -3pl V PREP -2sg.m

und du sollst mit der Frau schlafen, indem sie (die vorher erwähnten Sachen) an dir festgebunden sind.


Daß es doch ein Herrensohn wäre, der Herr ist!


"Mein Vater war Priester des Amun-Re-Götterkönigs."


V ART.poss:m.sg -2pl N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe euer Ba, er verjünge sich für immer!


mtw =f ḥs nꜣ ꞽ.ꞽr qs =f m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

X PRON VERB X VERB VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V (undefined) V V -3sg.m PREP DIVN PREP N.f

und möge er die lopreisen, die ihn bestattet haben, vor Osiris bis in Ewigkeit.


sṯꜣ.ṱ pꜣ gl-šr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

V PTCL TITL PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Der Kalasirier kehrte an den Ort zurück, an dem sich der Pharao befand.


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADV

Möge man befehlen, sie (Pl.) sehr schön zu machen!


PART PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

PTCL -2sg.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V


Du wirst auffahren, du wirst auffahren, am Tag.


PART PROPN PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP N.f

"Amun wird dir als Vergeltung dafür Gutes tun!"


my pḥ tꜣy =k md.t-nfr.t r pꜣ nty ꜣyt n.ꞽm =s

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PRON

V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL REL V PREP -3sg.f

Laß deine Wohltätigkeit dem zukommen, der ihrer bedarf!


ḥnꜥ tꜣ dny.t 2/3 n pꜣ nkt nb nty-ꞽw =f r dy.t s mtw =w dy.t s (n-)rn =f n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry r-tn tꜣ dny.t 1/3 1/12 r pꜣ-dy-wsꞽr pꜣy =(y) sn ꜥꜣ nty-ḥry tꜣ kṱ dny.t 1/4 r sḥm.t tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp tꜣy =f sn.t ḫm.t nty-ḥry n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP ADV ADV ADP PART NOUN NUM NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ X PART ADJ NOUN NUM ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ X ADP ADV ADV

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg -3sg.m PTCL V =3sg.c REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3sg.m PREP ADV ADV PREP PTCL N.f NUM NUM PREP PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ (undefined) PTCL ADJ N.f NUM PREP N.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

"zusammen mit dem Zweidrittel-Anteil von allem Besitz, den es (die scheti-Einkunft) geben (d.h. abwerfen) wird und der in ihrem (der scheti-Einkunft) Namen gegeben werden wird, von heute an fürderhin, entsprechend dem 1/3 1/12-Anteil für Petosiris, meinen obengenannten älteren Bruder, und dem anderen Vierteilanteil für die Frau Teteimuthis, seine obengenannte jüngere Schwester, von heute an fürderhin,"


tw =n ꞽn =w s r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =k n.ꞽm =f

VERB PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V -1pl V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m

Wir haben es an den Ort bringen lassen, an dem du bist.


ꜥš =y n rn =k ḥr tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ r dy.t mnh̭e =k ẖn tꜣy =k tby.t ẖr-hrw

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

V -1sg PREP N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PTCL V V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N

Ich will deinen Namen anrufen in ("auf") der Nekropole von Djeme, um dich trefflich sein zu lassen in deinem Sarg alltäglich,


ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n psḏ.t n pꜣ wr ꜥꜣ n ꞽmnṱ

PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADJ ADP X

PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP PTCL TITL ADJ PREP (undefined)

Du bist in der Neunheit des großen Fürsten des Westens.


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


Naneferkaptah ging in den Tempel, um (der Gottheit) seine Verehrung zu bezeugen.


(undefined) PTCL (undefined) -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

So kam es, daß sie (die Frauen) nicht fern waren von ihrem Vater,


V -3pl (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Sie schlossen die Sand- und Baumgebiete in die Insel mit ein.


ꞽrm nꜣ wꜥb.w pr-ꜥꜣ.w nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w n rꜥ-qd

PART X NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN

PTCL (undefined) N.m N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

und der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben sind.


ḏd =y s (n) pa-tꜣ.wy sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t ḏd sẖ s(t) n bꜣk

VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN X VERB PRON ADP NOUN

V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN (undefined) V =3pl PREP N.m

"Ich sagte zu Patous, Sohn des Harpaesis: 'Schreibe es als (bzw.: in einem) Brief!'".


"Du hast den Abscheu der Isis (d.h. das, was I. verabscheut) getan."


VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN VERB ADP PRON

Zermahlen mit altem duftenden Wein, auf dich geben (d.h. auftragen).