by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f sn

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Onnophris, (Sohn) des Petaus, seine Mutter ist Taues, sein (des vorher genannten Samaus) Bruder.


Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


pꜣ nkt nty-ꞽw =k ꞽw dy(.t) s n =s nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣy

PART NOUN PRON PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADV VERB PRON PART

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP V =3sg.c PREP -3sg.f N.m ADV V -3sg.m PTCL

Die Sache, die du ihr geben wirst, ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?).


indem Horus und Anubis für ihn das Begräbnis vollziehen.


rs pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-sy r pꜣ ẖr ꞽwt =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pasis, indem die Straße zwischen ihnen ist.


ꞽ.ꞽr =k rḫ =s ḏd r nꜣ nṯr.w ꞽy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.ꞽnp

PART PRON VERB PRON X PART X NOUN VERB ADV X PRON VERB ADP PROPN

PTCL -2sg.m V -3sg.f (undefined) PTCL (undefined) N V ADV (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn du weißt, daß die Götter hereinkommen werden (sic), sollst du zu Anubis sprechen:


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-pr-ꞽmn ṯꜣw-ḥsr sꜣ ns-ḫnsw mw.t =f ns-ḫnsw n sḥm.t tꜣ-sn.t-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Hauses des Amun Tjauheser, Sohn des Neschons, seine Mutter ist Neschons, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


Geschrieben von Teos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


pꜣy ꞽrp nty-ꞽ.ꞽr =k md ꞽrm =n r-ḏbꜣ.ṱ =f bn-pw =y smn r dy.t s n =k n pꜣy =k ꜣḥ

PRON NOUN PRON PRON VERB PART PRON ADP PRON X PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

dem.m.sg N.m REL:m.sg -2sg.m V PTCL -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1sg V PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Dieser Wein, über den du mit uns prozessierst, ich habe nicht bestimmt, ihn dir zu deinem Feld zu geben.


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ꞽr ẖs (n) pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽw =f ꞽr ṱl r.r =f

PART PRON X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL REL (undefined) -3sg.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Wer für seinen Vater nicht ermüdet, für den wird er (der Vater) sich stark machen.


bn-ꞽw ḥry ẖn ꞽr-sh̭y ꞽn pꜣ nty dy.t nḫt.ṱ.t n ky

X NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP ADJ

(undefined) N.m PREP N.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP ADJ

Es ist nicht (unbedingt) eine Autoritätsperson, wer einem anderen Schutz gewährt (d.h. gewähren kann).


ꞽr =f swtn r-ḥry n tꜣ ry.t-ḥry.t (n) pꜣ w(yꜣ)-n-ꞽmn n-wš šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.m V ADV PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Er eilte hinauf (nach einem Platz) oberhalb der Barke des Amun, ohne zu dem Ort zu gehen, an dem sich Pharao befand.


mtw =k pꜣ ꞽ.ꞽr pyr n-ḥꜣ.ṱ =f n pꜣ-šꜥy ꜥꜣ pꜣ ꞽt.ṱ.w sp-2 n nꜣ nṯr.w ḏre =w

PRON PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PROPN ADJ PART NOUN X ADP X NOUN X PRON

PRO -2sg.m PTCL V V N.f -3sg.m PREP DIVN ADJ PTCL N.m (undefined) PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Du bist der, der vor dem großen Pschai, dem Vater der Väter aller Götter, herausgekommen ist."


X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m REL V PREP N

Ich habe nicht nach Vögeln, die für einen Gott stehen, gejagt.


ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr pꜣ-dy-bꜣst.t sy ḥry-sšt m šy ḥr rn mw.t =f ꜣrꜣny

NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m TITL PREP N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Petobastis, Sohn des Vorstehers des Geheimnisses im See Horos; der Name seiner Mutter ist Arani.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Osten: Die Felder der Gottesverehrerin.


m-ꞽr dy.t pḥ sẖt (r-)ḏbꜣ pꜣ wrr ꞽ.ꞽr ḫpr

VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN VERB VERB

Laß keine Zurechtweisung (bzw. Behinderung) eintreten wegen der Verzögerung, die geschehen ist!


mn md.t-nfr.t ꞽw bn-pw pr-ꜥꜣ dy.t ꞽr =w n =y

X NOUN PART X NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) N.f PTCL (undefined) N.m V V -3pl PREP -1sg

"Es gibt keine Gunst, die der Pharao mir nicht (schon) hätte erweisen lassen."


bn-ꞽw ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꞽr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr ks

X PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN VERB

(undefined) DIVN PTCL DIVN V V PTCL TITL V

Amun, der große Gott, wird nicht zulassen, daß der Prophet des Osiris beunruhigt(?) ist.


ḫr ꞽr h̭ꜥ(m) n nkt.w ẖn sm ḥꜥpy n pꜣy =f ssw n rp(y)

PART VERB ADJ ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

PTCL V ADJ PREP N.m PREP N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V

Ein kleiner Besitz in Segen (ist wie der) Nil in seiner Zeit des Anschwellens(?)


Er rezitierte (abermals) einen Spruch über mich.


mtw =y ꞽr n =k pꜣy =w hp (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP ADV ADV ADP NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP ADV ADV PREP N.f

Und ich werde dir ihr Recht (d.h. ihre Bestimmungen) erfüllen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.


ꞽr =w n =t qbḥ n nyꜣ.t nb spꜣ(.t) nb nw tš.w

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP N.m

Dir wird eine Libation vollzogen werden in jeder Stadt und jedem Distrikt der Gaue.


r.ꞽnk pꜣy sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.ꞽnp

d590|ꞽnk(y) d1921|pꜣy dm530|sꜣ-nsw dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1407|wr d7236|tp(y) d579|Ꞽnp

"Ich bin der große, erste Königssohn Anubis."


Sie (die beiden Vögel) warfen sie (die Briefe) über der Halle vor dem Pharao ab.


Sie pflegen seinen Sinn auf sie zu lenken(?).


"Er war nicht (bzw. hat nicht existiert)".


Die Hälfte des Apollonios, des Mannes von Theben.


Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


(undefined) N PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

Lobpreis dem Herrscher, der wohltätig sein wird!


ꞽn =w n =k tꜣ ꞽtmy.t n nb.t-ḥ.t r tbṱy =k

VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PREP N -2sg.m

Gebracht wurde der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.


r.ꞽny n =y nꜣ nṯr.w n tꜣy bk.t ꞽrm pꜣ nṯr nty ṯꜣy wꜣḥ n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y pꜣy =(y) šn nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f n pꜣ-hrw

VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON NOUN PART PART NOUN PRON VERB NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP ADV

V PREP -1sg (undefined) N PREP dem.f.sg N.f PTCL PTCL N.m REL:m.sg V N.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP ADV

"Bringe mir die Götter dieser Stadt und den Gott, der heute Antwort gibt, daß er mir meine Frage sage (d.h. beantworte), über die ich heute frage (bzw. fragen werde)!"


pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-pꜣ-mwt ḥr-ꞽgš sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ-šr-mnḫ sꜣ ꞽy-m-ḥtp

dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t d4968|sꜣ dm3450|Pꜣ-šr-pꜣ-mwt dm3519|Ḥr-ꞽgš d4968|sꜣ dm1589|Pꜣ-mr-ꞽḥ dm3515|Pꜣ-šr-mnḫ d4968|sꜣ dm1571|Ꞽy-m-ḥtp

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Peteesis, Sohn des Pascherpamut, Harekysis, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Imuthes,


ꞽ.ꞽr =f wꜣḥ ꞽrm =f r-ḥr šy wr pꜣ mw ꜥꜣ n kmy

VERB PRON VERB PART PRON ADP NOUN ADJ PART NOUN ADJ ADP PROPN

V -3sg.m V PTCL -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL N.m ADJ PREP TOPN

"Sie (die Barke) machte mit ihm (dem Gewölbe) am Großen See, dem großen Wasser von Ägypten, halt."


ꞽy m sꜣ =f ꞽh ꞽr sꜣ =f rꜥ nb.w pr m by by by

VERB ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN VERB NOUN

V PREP N.m -3sg.m PREP V N.m -3sg.m N.m ADJ V PREP N.m V N.m

Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!


ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

"Meine Worte sind meine Worte wiederum,"


ꞽ.ꞽr =tn nw r pꜣy bꜣk m-ꞽr wrr r pꜣy =tn ꞽrpy

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V -2pl V PREP dem.m.sg N.m V V PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m

Wenn ihr diesen Brief seht, zögert nicht, zu eurem Tempel (zu kommen)!


Ich habe keinen Menschen widerrechtlich getötet.


ꞽw =w sḥn n nꜣ sḥn.w n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw =w mtw =w n wꜥb(.t)

PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP N.f

indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.


ꞽw =f tm ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =f dy.t pꜣ nkt nty-ꞽ.ꞽr pa-ḏḥwty r ꞽr ꜥnḫ r.r =f

PART PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN PRON PROPN PART VERB NOUN ADP PRON

PTCL -3sg.m V V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PERSN PTCL V N.m PREP -3sg.m

Wenn er den Eid nicht leistet, soll er die Sachen, über die Pathotes einen Eid leisten wird, (zurück)geben.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꜥnḫ (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-ꞽy-m-ḥtp

d5552|sẖ dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1701|Ḥr-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1906|Ta-ꞽy-m-ḥtp

VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, des lebenden Gottes, Haynchis, (Sohnes des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes.


ꞽw (=y) šm dy.t rḫ s nꜣy (=y) sn.w nty n nw.t

PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN

PTCL -1sg V V V =3sg.c ART.poss:pl -1sg N.m REL PREP N.f

"Ich werde gehen, es meine Brüder (Verwandten), die in Theben sind, wissen zu lassen."


"Er verschloß seine (des Holzes) Öffnung über ihnen (den Tatzen)".


pꜣ rn-nfr n pꜣ-wr-dyw sꜣ ꞽw=f-ꜥnḫ mn dy m-bꜣḥ mnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r nḥḥ šꜥ ḏ.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V ADV PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP N.f

Der schöne Name des Portis, Sohnes des Eponychos, bleibt hier vor Month, dem großen Gott, für immer und ewig.


VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PRON

"Man tut dir Gewalt an mehr als mir(? oder: gegen meinen Willen?)."


"Wenn ich sie esse, ist mein Herz froh."


wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn ꞽn =w ṱ =k ẖn nꜣ nṯr.w mꜣnw

PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N TOPN

Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, du wirst unter die Götter der Westberge gebracht.


PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt,


PART PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB

PTCL PTCL -2sg.m V PREP -1sg PREP N.m PTCL V

Siehe, du rätst mir wegen eines Ackers zum Pflügen.


(undefined) -3sg.m V PREP N.f PREP -3pl ADV

Er schrieb auch nicht in einer Angelegenheit von ihnen.


pꜣ nty ꞽr hrš ꞽw wn-mtw =f ḥꜣty.ṱ =f pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sbt =f ẖn mšꜥ

PART PRON VERB VERB PART X PRON NOUN PRON PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V V PTCL (undefined) -3sg.m N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Wer geduldig und besonnen ist, den wird man in der Menge auswählen.


PART X PROPN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) DIVN V V -3pl PREP -3sg.m N.m

ohne daß Min ihm einen Vorwurf machen ließ.


Er brachte den Lobpreis zum Atmen (d.h. das "Buch vom Atmen") hinaus.


INTJ V (undefined) -2sg.m (undefined) DIVN PREP N

He, es wecken dich die großen Götter der Nekropole!


pꜣ bw ꜥ.wy n ꜣs.t-wre.t mw.t-nṯr tꜣ nṯry.t-ꜥꜣ.t nty dy ꜥnḫ (n) prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pꜣ-h̭wy pꜣ rd-n-ꜣs.t šꜥ ḏ.t

PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.m N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Das Haus der Isis, der Großen, Gottesmutter, der großen Göttin, die Leben gibt (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


Wenn er renitent ist, faß ihn bei der Hand!


Je älter sie (die Urkunden) sind, desto wirksamer sind sie.


ḫꜥ by m ẖrb n hb ꞽh šms ḏḥwty m rn =f ts =f

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN PRON X PRON

V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis erscheinen, indem (er) Thot in seinem Namen selbst dient!


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫ(y) n.ꞽm =s bnr =tn

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3sg.f N.m -2pl

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer euch.


ḫrw wsꞽr-wr sꜣ ns-pꜣ-mtr m-bꜣḥ wṯs-rꜥ ns-ẖnm-pꜣ-mtr (sꜣ) ẖnm-m-ꜣḫ.t pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

d4564|ḫrw dm1714|Wsꞽr-wr d4968|sꜣ dm1930|Ns-pꜣ-mtr d2238|m-bꜣḥ d1598|wṯs-rꜥ dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm2248|H̱nm-m-ꜣḫ.t d1839|pꜣ d5562|sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Stimme des Osoroeris, Sohnes des Espmetis, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis, (Sohn des) Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches.


d2330|my-nn dm1779|Ꜣpwlnys d4968|sꜣ dm2053|Srpyꜣn


gꜥrpwnys sꜣ lwgys tꜣy =f mw.t tꜣ-šr.t-twtw šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PROPN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN PREP N.f

Calpurnius(?), Sohn des Lucius, seine Mutter ist Sentithoes, bis in Ewigkeit.


ḏd r tꜣ ꜣty.t nty ms tꜣ mw.t nty sꜥnḫ tꜣy

X PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PRON VERB X

(undefined) PTCL PTCL N.f REL V PTCL N.f REL V (undefined)

Denn die Vulva, die gebiert, ist die Mutter, die ernährt.


ḏd-md.t n ḥ.t-ḥr n ta-mn ta šp-mn mw rꜥ ḏ.t nḥḥ

VERB ADP PROPN ADP PROPN PRON PROPN ADP PROPN NOUN NOUN

V PREP DIVN PREP PERSN PRON PERSN PREP DIVN N.f N.m

Rezitation der Hathor Taminis, Tochter des Spemminis, wie Re immer und ewig.


Geschrieben von Petosiris, Sohn des Harchebis.


(nꜣ-)ꜥꜣ tꜣy =f ḥs.t n ḥꜣty.ṱ nꜣy =f sn.w ꞽw tꜣy =w mr.t ꜥq ẖn nꜣy =f ꞽwf.w

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Groß war sein Lob im Herzen seiner Brüder, indem ihm ihre Liebe ins Fleisch drang.


r-ꞽw =t n-ẖn r-ꞽw =t n-ẖn n.ꞽm =w r-ꞽw =t n-bnr r-ꞽw =t n-bnr n.ꞽm =w

PART PRON ADV PART PRON ADV ADP PRON PART PRON ADV PART PRON ADV ADP PRON

PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PREP -3pl PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PREP -3pl

wobei du drinnen bist, indem du drinnen bist mit ihnen (den Frauensachen), und indem du draußen bist, indem du draußen bist mit ihnen.


nt ḥr ꞽbe n ẖr mtw =k dy.t wꜥ sḫy n wꜥ ppy ꜥꜣ r.r =f

VERB ADP NOUN ADP PROPN X PRON VERB X NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PRON

V PREP N PREP TOPN (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP (undefined) N ADJ PREP -3sg.m

Zermahle (die Salbe) mit syrischem Honig und gib eine Galle eines ausgewachsenen Jungvogels dazu,


pꜣ nty ꞽr-rḫ nꜣy ẖn pꜣ rmṯ-nṯr bw-ꞽr =f sq n tꜣ wrꜣ.t

PART PRON VERB X NOUN PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f

Wer das Innere des Frommen kennt, spart nicht für die Dämonin.


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp sꜣ twtw ꞽr nb.t-pr sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn.t

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm1894|Pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1751|Twtw dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2052|Sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn(.t)

Verehrer(?) des Apis-Osiris Petimuthes, Sohn des Thotoes, geboren von der Herrin des Hauses Stilbone.


mtw nꜣy =f ẖrd.ṱ.w sḥm.t ṯꜣy m-sꜣ =w r-ẖ pꜣy =w rd.wy-n-ms

X PRON PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N N.f V PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

und nach ihnen empfangen seine weiblichen Kinder (ihren Anteil) entsprechend ihrer Geburtsreihenfolge.


(undefined) (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f

folgendermaßen: "Ich werde zu dir nicht sagen können:"


ꞽw =f wnm n šft ꞽsw ꞽw =f r ꞽr nb n sḫ.t

PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP N.m N PTCL -3sg.m PTCL V N.m PREP N.f

Wenn er vom Schaf ißt, wird er Herr eines Feldes werden.


ḫr-ꞽr =f wnḥ =f r pꜣ ꜥlw n pꜣ nw n rn =f

PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Dann wird er sich zur nämlichen Zeit dem Kind offenbaren.


Sei nicht hastig im Sprechen, damit du nicht Anstoß erregst!


VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PART PROPN VERB X PRON

V -3pl PREP -2sg.m N.m -2sg.m PTCL DIVN V (undefined) -2sg.m

Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.


PTCL PTCL DIVN DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.m

indem der große Gott Thot zu seiner Rechten war,


tw =w ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣ nkt.w n pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =f ꞽt.ṱ n ḥtr

VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN NUM ADP X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3pl V -3sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

"Sie zwangen ihn (Thotoes), eine Teilung(sschrift) über den Drittelanteil des Besitzes des Petetymis, seines Vates, zu machen."


ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


Daß ihr euch verjünget auf immer und ewig!


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.f PREP TITL

Er legte die Amulette auf den Leib Setnes.


V ART.poss:pl -3sg.f N.m PREP N.m PTCL N.f

Es leben ihre Bas (sic) für immer und ewig.


Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.


gm s nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wy.w-n-ḥtp n ꞽhwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr

VERB PRON PROPN PART X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN

V =3sg.c PERSN PTCL (undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Naneferkaptah merkte, daß sie die Ruhestätten der Ahure und ihres Sohnes Meribptah nicht gefunden hatten.


tm fy md.t r pꜣ ẖyr ẖn pꜣ sṯne n pꜣy =f pr

VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Bringe kein Wort aus der Beratung in seinem Haus an die Öffentlichkeit!


VERB ADP PRON PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN

V PREP -3sg.m PTCL N.f N.f PREP N -3sg.m PREP N.m

Die Herrin des Uräus befiehlt ihm bezüglich seines Dienstes. - In Frieden!


PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Amenothes, des Baumeisters.


pꜣ nty ḥwrꜥ r pꜣ nkt n ky bw-ꞽr =f gm pꜣy =s ḥw

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP ADJ X PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL REL V PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wer sich an der Habe eines anderen vergreift, der zieht daraus keinen Nutzen.


PRON PART PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

Q PTCL PTCL N.m REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Wer ist der diensthabende Gott?" (wörtl. "der Gott, der in seiner Arbeit ist").


Sie sind empfangen und registriert (quittiert).


PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.f -3sg.m

Das Schwert trifft einen Toren zurecht wegen seines Bauches.


Mögest du dich darin (in deinem Sarg) verjüngen.


X NOUN PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART

(undefined) N.m -1sg N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL

Mein Name (ist) nicht der Name des Osoroeris, Sohnes des Teos.


tw =y hb =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn r sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART VERB NOUN PRON PART PRON

V -1sg V -3sg.m PREP -2pl PTCL V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"Ich veranlaßte, daß er euch schrieb, um meine Anklage gegen ihn anzuhören."


ḏd r.ꞽm.n n =y nꜣ nṯr.w n pr rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ n pꜣ ḫrw n ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ n wꜣs.t

X VERB ADP PRON X NOUN ADP PART X X X X ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

(undefined) V PREP -1sg (undefined) N PREP PTCL (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN PREP TOPN

folgendermaßen: Kommt zu mir, o Götter des Südens, Nordens, Ostens (und) Westens auf die Stimme des Amun, des großen Gottes von Theben!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp (sꜣ) ḥp-mnḥ mw.t =f tꜣy-rš.ṱ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Hapimeneh, seine Mutter ist Taireschti.


my-ꞽre hb nb nty-ꞽw =y r ṯꜣy.y ḏr.ṱ =(y) r.r =f dy n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ḫpr

VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON ADV ADP ADV VERB PRON VERB

V N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V N.f -1sg PREP -3sg.m ADV PREP ADV V -3sg.m V

"Laß jede Sache, zu der ich meine Hand ausstrecken werde hier und heute - laß sie geschehen!"


ꞽ nꜣ nṯr.w tꜣ šmꜥ tꜣ mḥꜣ ꜥḥꜥ =w šsp =w tꜣy =t ḥṱ.t

INTJ X NOUN PART PROPN PART PROPN VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN

INTJ (undefined) N PTCL TOPN PTCL TOPN V -3pl V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

O Götter von Ober- und Unterägypten; sie werden dich willkommen heißen!


ꞽ.ꞽr nꜣ ḥb.w ꜥy.w nty-ꞽw =w dy.t ḫꜥ nꜣ nṯr.w n.ꞽm =w ḫpr mtw =w dy.t ḫꜥ tꜣ gꜣ(.t) (n) pꜣ nṯr-nty-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t ꞽrm =w

PART X NOUN ADJ PRON PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON VERB X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PRON

PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -3pl V V (undefined) N PREP -3pl V (undefined) -3pl V V PTCL N.f PREP PTCL ROYLN ROYLN PTCL -3pl

Wenn die großen Feste stattfinden, an denen sie die Götter (in Prozession) erscheinen lassen, sollen sie den Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, zusammen mit ihnen (d.h. mit den Schreinen der Götter) erscheinen lassen.


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s dy.t s šꜥ tꜣ nꜣy(.t) nty-ḥry mtw =y dy.t ḥḏ-sp-2 qd.t 1/2 ẖr.r.r =w

X PART X PRON VERB PRON ADP PART NOUN X X PRON VERB NOUN NOUN NUM ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V =3sg.c PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) -1sg V N.m N.f NUM PREP -3pl

Wenn sie es bis zum obengenannten Termin nicht (zurück)gegeben hat, werde ich dafür 1/2 Kite Silbergeld geben.


Der Pharao, der die Djed-Götter leitet (bzw. eher als Szenentitel: Leiten der Djed-Götter).


"Ich (Setne) habe für Kleider (bzw. Linnen) machen lassen."


dy =f ḫpr n =f ḥs.w sḥm.t rmṯ-ꞽw=f-ḏd nb ꞽw =w šsp n ꜥq-ḥbs ḥḏ n-ḏr.ṱ =f

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON

V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m N.f N ADJ PTCL -3pl V PREP N.m N.m PREP -3sg.m

Er verschaffte sich allerlei Sängerinnen und Sänger, die von ihm Nahrung, Kleidung und Geld empfingen.


bw-ꞽr =w rḫ ḫꜣꜥ pꜣ nṯr ꞽrm pꜣ ḏbꜣ tꜣy ḥn =f n =w

X PRON VERB VERB PART NOUN PART PART NOUN PART VERB PRON ADP PRON

(undefined) -3pl V V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Man kann den Gott und die Vergeltung nicht (unberücksichtigt) lassen, wenn(?) er (es) einem bestimmt hat.


sḏm pꜣ nty nꜣ-ꜥšꜣ nꜣy =f sp.w ꞽr pyr n pr-wsꞽr

VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Taten zahlreich sind, der aus Busiris gekommen ist!


ꜣn wn md.t r sḏm =t s r ḥꜣty.ṱ =t psy n.ꞽm =s

PART X NOUN PART VERB PRON PRON PART NOUN PRON VERB ADP PRON

PTCL (undefined) N.f PTCL V -2sg.f =3sg.c PTCL N.m -2sg.f V PREP -3sg.f

"Gibt es etwas gibt, das du gehört hast, worüber dein Herz (vor Wut) kocht?"


VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN X NOUN

V -2sg.m V -3pl PREP -3pl N (undefined) N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht in den Händen der Wächter(-Dämonen?) verbringen!


während sie das Volk aus unserer Hand ausplündern (d.h. in unserer Gegenwart?).


ꜥnḫ nꜣ nṯr.w nty ḥtp dy ꞽrm nꜣ nty ḥtp ꞽrm =w

VERB X NOUN PRON VERB ADV PART X PRON VERB PART PRON

V (undefined) N REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) REL:m.sg V PTCL -3pl

Bei den Göttern, die hier ruhen, und (bei) denen, die mit ihnen ruhen!


PART X NOUN PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON

PTCL (undefined) N.f PTCL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c


dm4305|Tyꜣnsys d1839|pꜣ d3491|rmṯ dm1184|Yꜣsws


mtw =k pꜣy šlꜣṱe lꜥṱe bꜥlꜥṱe pꜣ msḥ wbḫe nty ẖr tꜣ stp-p.t n pꜣ yꜥm n hꜥꜣh nty-ꞽw ẖe.ṱ =f mḥ n qs n ḥsy nb

PRON PRON PART X X X PART NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ

PRO -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg N.f -3sg.m V PREP N.m PREP N.m ADJ

"Du bist *Schlate *Late *Balate, das weiße Krokodil, das unter dem Schaum des Feuermeeres ist und dessen Leib voll mit Knochen von allerlei Ertrunkenen ist."


ꞽw =t m šnby =y ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

VERB PRON ADP NOUN PRON PROPN ADP PROPN PRON PROPN

V -2sg.f PREP N.f -1sg DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Du kommst durch meine Brust, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


pꜣ mr nty-r ꞽr s ꜣs.t r wsꞽr ꞽw =s qde m-sꜣ =f r mꜣꜥ nb my ꞽr s mn tꜣ šr(.t) n mn ꞽw =s qde m-sꜣ mn pꜣ šr n mn r mꜣꜥ nb

PART NOUN PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL N.m REL:m.sg V =3sg.c DIVN PREP DIVN PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ V V =3sg.c N PTCL N.f PREP N PTCL -3sg.f V PREP N PTCL N.m PREP N PREP N.m ADJ

"Die Liebe, die Isis für Osiris empfand (wörtl. "machte"), als sie überall nach ihm suchte, möge (auch) NN, die Tochter von NN, empfinden, indem sie überall nach NN, dem Sohn des NN, sucht!"


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Man opfert dir Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein.


Mittel, um zu veranlassen, daß eine Frau einen Mann liebt.


"Möge ihm etwas Schönes vor (d.h. von) dem Pharao gesagt werden!"


mtw =k wꜣḥ =f n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f wꜥb n mw n ḥsmn ꞽw =f hep

X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) an einen verborgenen Ort, der mit Wasser und Natron gereinigt ist, legen,


gm =k tꜣy =k nhy.t pꜣy-ḏd pꜣ-šꜥy n pꜣy =f mrṱ

VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Daß du doch deine (masc.) Sykomore findest!", sagte der Schicksalsgott zu seinem Liebling.


PART NOUN PART VERB PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m V N.f PREP N.m

"Der Pharao wird feststellen, was für ein wunderbarer Mann er ist."


nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t) na qbṱ na twtw na ꞽbt na ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥy n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr šm r-ḥry ꞽrm ꜣs.t nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ry.t n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḥꜥ tꜣ qs.t n wsꞽr rd.wy.ṱ

X NOUN NOUN X NOUN NOUN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN X NOUN ADJ ADP PROPN X VERB VERB ADV PART PROPN X VERB VERB PART NOUN ADP PROPN X VERB VERB VERB PART NOUN ADP PROPN NOUN

(undefined) N N.f (undefined) N N.f PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN (undefined) N.f ADJ PREP DIVN (undefined) V V ADV PTCL DIVN (undefined) V V PTCL N.f PREP DIVN (undefined) V V V PTCL N.f PREP DIVN N.m

(sie sind gelobt auf ewig, sie sind verjüngt bis in Ewigkeit), die Götter des Salbenhauses, die Götter des Leinwandhauses, die von Koptos, die von Busiris, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben.


3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Sie (die Sachen) sind die Garantie meiner Versorgungsschrift".


Der Herrliche ist erschienen, der Herrliche ist erschienen.


hb =w n nḫt.ṱ-mn sꜣ sbk-ḥtp nty šn r ḥ.t-nṯr yb

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN PROPN

V -3pl PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP N.f TOPN

Man hat an Nechthminis, Sohn des Sochotes, der den Tempel von Elephantine inspiziert, geschrieben.


V PREP -1sg PERSN (undefined) N.f PREP N.m

Ahmose gab mir ein Stück Papyrus (d.h. ein Papyrusblatt).


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny ꞽyẖ r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t sꜣ-wr ẖr ꞽny n ylh̭ r pꜣ ꜥḫ

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADV X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m ADV (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP N PREP PTCL N.m

Wenn du wünschst, einen Geist hereinzuholen, sollst du sôry(-Stein) mit ilech-Stein in das Kohlebecken geben.


Denn ich habe keinen menschlichen Herrn (d.h. keinen Herrn unter den Menschen) und (keinen) Medervorsteher.


Vor Osiris, dem großen Gott, Pachytes, Sohn des Peteyris.


nꜣ ꜥꜥe.w ntre.w n nꜣ nṯr.w nty ꜥy wꜥ šsp n wꜥ šꜥ nḥḥ

X NOUN ADJ ADP X NOUN PRON VERB X VERB ADP X ADP NOUN

(undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N REL:m.sg V (undefined) V PREP (undefined) PREP N.m

Die heiligen Tiere der großen Götter folgen eines dem anderen nach bis in Ewigkeit.


Respekt wird dir an diesem Tage zuteil werden.


Dein Ba wird vergöttlicht werden als lebender Ba.


ꞽw =f ꞽr nꜣ nty nꜣ.w-ꜥn =w n ḥw r nꜣ rmṯ.w-(n-)kmy ḏr =w

PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN X PRON

PTCL -3sg.m V (undefined) REL:m.sg V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N (undefined) -3pl

indem er allen Menschen Ägyptens Gutes im Überfluß tat,


(Aber auch) der Satte verschmäht sie (die Stadt / Heimat) nicht.


ẖ pꜣ wyṱ n ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꞽtm

NOUN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

N.f PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Wortlaut / Kopie der Stele des Samaus, Sohnes des Inaros, der Name seiner Mutter ist Senatymis.


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbtt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba lebe auf immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


tw =w šm ꜥnḫ-ḥr sy-nsw r pꜣ wnṱ n pꜣ w(yꜣ)-(n)-ꞽmn ꞽw =f snḥ (n) wꜥ mšḥṱ n gṱeṱn

VERB PRON VERB PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN

V -3pl V PERSN TITL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Sie steckten den Königssohn Anchhor in den Bauch der Barke des Amun, indem er mit einem Seil aus der Gaditane gefesselt war.


tm ꞽr wꜥ snṱ ꞽw =f šb r na pꜣ tꜣ wꜥ.ṱ =k

VERB VERB X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ PRON

V V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PRON PTCL N.m ADJ -2sg.m

Nimm nicht einzig (und allein) du eine Sitte an, die von denjenigen des Landes verschieden ist!


Er existiert, er existiert (oder: Solange er (Anubis) existiert, solange existiert er (der Verstorbene.


sḏr.t =f n =f ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =f n.ꞽm =f

VERB PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP -3sg.m

Er legte sich hin, ohne zu wissen, an welchem Ort auf Erden er war.


X PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN PART

(undefined) -1sg V PREP N.m PREP DIVN PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Ich werde in dieser Stunde nicht zum Dromos der Hathor gehen."


Er ging zum Obersten der Ma von Ta-qehi.


tꜣ-šr.t-n-ḥsy.t ta ḥr sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =s ꜣs.t-rpy tꜣ rmṯ.t n tꜣ-nyꜣ.t-n-pa-rꜣ nty ẖn tꜣ qḥ ḫn-mn

PROPN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PROPN

PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN

Senhasiês, Tochter des Horos, Sohnes des Pelilis, ihre Mutter ist Eseremphis, die Frau aus Ta-niat-en-pa-ra (bzw. Thmounparê nach der griechischen Version), das im Distrikt von Achmim ist.


indem ich diene (oder: ich werde dienen) für immer.


" 'Mein Beruf (ist, einen) alt werden zu lassen' " (wörtl. "Alter zu geben").


gl-šr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-bẖ pꜣ ꜥꜣ-n-100 rn mw.ṱ =f tꜣ-šr.t-ḫnsw

PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.f -3sg.m PERSN

Kalasiris, Sohn des Petosorbuchis, der Hekatontarch, der Name seiner Mutter ist Senchonsis.


ohne daß du es zu einem Rückgang(?) kommen läßt


d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) dm1751|Twtw d1839|pꜣ dm5223|ḥry-sštꜣ

An Tutu, den Vorsteher des Geheimnisses.


VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN X PRON

V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN (undefined) -3pl


Die Götter und Göttinnen sind gekommen, um dich zu sehen.


X PRON VERB PART VERB PART VERB PART PRON

(undefined) -1sg V PTCL V PTCL V PTCL -2pl

Ich habe nicht gesäumt zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen,


ꞽw =k r pḥ r pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON ADP PRON

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


r wn wꜥ wt (n) ḏwf ꞽw =f ḏnf ꞽn-ḥꜣ =s r-ẖ pꜣ nty ḫpr (n-)ḏr.t (n) tꜣ nṯr.t

PART X X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP ADP PART NOUN

PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f PREP PTCL REL:m.sg V PREP PREP PTCL N.f

indem ein Papyrusstengel gleicher Größe hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttin(nen) ist.


r bw-ꞽr-tw =w gm nꜣy =y why.w ꞽrm nꜣy =y mnḫ.w

PART X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -3pl V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

noch ehe meine Schlechtigkeiten und meine Tugenden gefunden wurden,


sbk nb mr-wr nṯr-ꜥꜣ nsw nḫy ḥq(ꜣ) wꜣḏ-wr nb kꜣw ꜥšꜣy tfw

PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN ADJ NOUN

DIVN N.m TOPN DIVN N.m N N.m TOPN N.m N ADJ N.m

"Sobek, Herr von Moeris, der große Gott, der König, Beschützer und Herrscher des 'Großen Grünen', Herr der Speisen, mit mannigfacher Nahrung,"


bn-pw =f gm rmṯ n ḥ.t-nṯr m-sꜣ wꜥ wꜥb ꞽw =f ꜥy-n-ms ꞽrm wꜥ ꞽry-ꜥꜣ

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) TITL

Er fand keinen Menschen im Tempel vor außer einem alten Priester und einem Türhüter.


pꜥlṱꜣ pꜣ nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sbk-ḥtp nty ḥr tꜣ wp.t ḥm-nb-pq

PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN

PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f TITL

Palta ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sochotes, der für die Arbeit des Vergolders zuständig ist, spricht:


Geschrieben von Paubastis(?), Sohn des Haryotes.


Man erstattete darüber Meldung vor dem Pharao:


pꜣ nty ḥp =f ꞽw-ḏbꜣ ꜥfꜥ ꞽw =f ꞽr šmꜥw.ꜥꜣ ꞽw =f ḥp

PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N PTCL -3sg.m V

Wer sich aus Geiz versteckt, ist (wie) ein Fremder, der sich verborgen hält.


(undefined) PTCL -1pl PTCL V -3pl PREP N.m

"damit es geschieht, daß wir sie (Pl.) vor den König bringen",


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-ꞽtm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


Er traf mit dem Schiffsmeister zusammen.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Pipes und seine Plätze,


ḫpr pay smt n.ꞽm =f ꞽrm wꜥ kꜣ wꜥ.t ꞽḥ.t r nꜣy =w tp.w šspe

VERB PRON NOUN ADP PRON PART X NOUN X NOUN PART PRON PRON NOUN VERB

V dem.m.sg N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m (undefined) N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m V

Dasselbe passierte ihm mit einem Stier und einer Kuh, deren (Pl.) Hörner abgebrochen waren,


(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt in bezug auf sie (die vorhin erwähnten Sachen) zu fordern.


ḏd =y nꜣ md(.t).w (n-)rn =w ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm

V -1sg (undefined) N.f PREP -3pl PREP PTCL TITL

Ich habe die nämlichen Dinge zu dem Propheten des Chnum gesagt.


Osten: Die königliche Straße grenzt an sie (die vorher genannten Baulichkeiten) an.


(undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Süden: der Acker des Pesauris, Sohn des Psenamunis.


ḏd ꞽw =f (r) grp ꞽw =f ḫꜥ n sḥn (n) nb (n) ꞽbd-3 pr.t

X PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PREP N.m N.f

Das heißt: Er wird sich offenbaren, indem er mit dem goldenen Diadem erscheint im Phamenoth.


ḫr nw =f r tꜣ ẖyb.t n pꜣ nṯr n pꜣ qde n pꜣ ẖbs

PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Dann sieht es (das Kind) den Schatten des Gottes um die Lampe herum,


"indem keine Wolke auf dem Weg der Sothis ist."


ḥr-wḏꜣ sꜣ qllwḏ mw.t.ṱ =f tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-sn-snw.t ta gwb pꜣ rmṯ pr-bw-ḥꜥ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN PTCL N.m TOPN

Haryotes, Sohn des Kolluthos, seine Mutter ist Psensansnos, Tochter des Kybis, der Mann vom Bompae.


Höre, o Herr der Maat, der aus Semenmaat gekommen ist!


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m V


bn-pw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏrꜥ-md(.t) ꞽrm =y

(undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"'Er konnte nicht mit mir in (die) Registratur kommen."


ns-mt(r) sh̭yꜣnꜣ n ꜣs.t sꜣ ns-mt(r) pꜣ ḥm-nṯr-2.nw-n-ꜣs.t pr-ꞽw-lq pr-wꜥb nṯr.t-ꜥꜣ.t

dm4623|Ns-mt d5506|sh̭yꜣnꜣ d2869|n d209|Ꜣs.t d4968|sꜣ dm4623|Ns-mt d1839|pꜣ dm6111|ḥm-nṯr-2-nw-n-Ꜣs.t d1997|Pr-ꞽw-lq dm521|Pr-ꞽw-wꜥb dm4998|nṯr.t-ꜥꜣ.t

PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN NOUN

PERSN TITL PREP DIVN N.m PERSN PTCL TITL TOPN TOPN DIVN

Esmetis, Bankier(?) der Isis, Sohn des Esmetis, der Zweite Prophet der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,


ꞽ lꜥꜥnkhekh ꜥꜣ-mph brymbꜣynwy-ꜥꜣ-th sengenbꜥy gh-ꜥꜣ-wghe lꜥykhꜥm ꜣrmy-ꜥꜣ-wth

d297|ꞽ dm4026|lꜥꜥnkhekh dm4027|ꜥꜣ-mph dm4029|brymbꜣynwy-ꜥꜣ-th dm4031|gh-ꜥꜣ-wghe dm4031|gh-ꜥꜣ-wghe dm4032|lꜥykhꜥm dm4033|ꜣrmy-ꜥꜣ-wth

INTJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"O Laanchych, Omph, Brimbainouiôth, Segenbai, Chôouche, Laicham, Armiôouth!"


Siehe, mehrere Sendungen sind an den Dekretschreiber (ergangen).


ḫr ꜥš =k nꜣy r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs

PART VERB PRON PRON ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m dem.pl PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m

Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren, indem es nach der Lampe blickt.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f r-ḥr pꜣ ẖbs

PART PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen in Richtung auf die Lampe öffnet.


na ḏr.ṱ =y nꜣ.w nꜣy =(y) ḏd.w ꞽrm nꜣy =(y) ḥs.w nty nꜣ-ꜥne =w

PRON NOUN PRON X PRON PRON VERB PART PRON PRON NOUN PRON VERB PRON

PRON N.f -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg V PTCL ART.poss:pl -1sg N.m REL:m.sg V -3pl

"'Das von meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Aussprüche sowie meine schönen Lobpreisungen."


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP -3pl

"Ich bin fern von dir in bezug auf sie."


ḏd ꞽnn nꜣ nb.w n nꜣ qnb.t.w nty-ꞽw ḏꜥmy pꜣy

VERB PRON X NOUN ADP X NOUN PRON NOUN PART

V 1pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.f REL N.m PTCL

(in dem er) besagt/bedeutet: "Wir sind die Herr(inn)en der Papyrusurkunden".


Der Pharao ging in den königlichen Palast.


sḏm =y pꜣy =k wḏꜣ ꞽrm nꜣ rwš nty-ꞽw =k ꞽr =w (r-)ḏbꜣ =y

VERB PRON PRON PRON NOUN PART X VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) V REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP -1sg

Vernommen habe ich von deinem Wohlergehen und den Sorgen, die du dir meinetwegen machst.


tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pꜣ-ꞽmy pꜣ wḥ ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy

PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Pemaus, des Fischers, zusammen mit seinem Seligen.


wꜣḥ rym.t n by-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣny n-ge hbyn

VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN

V N.f PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP N ADV N.m

Gib Ziegentränen in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz!


V -3pl PTCL N.m (undefined) ADV PREP TOPN

"Sie brachten den Qore hinauf nach Ägypten."


Wenn es das linke (Ohr) ist, ist er (der Knabe) schlecht (d.h. ungeeignet).


V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.f PREP N.m

Gib deine Tochter dem Goldschmied zur Frau!


hb =w n =tn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (r-)ḏbꜣ nꜣ wt n pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f nty n pꜣ ky ḏmꜥ

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON ADP PART ADJ NOUN

V -3pl PREP -2pl PREP PTCL TITL PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m REL:m.sg PREP PTCL ADJ N.m

Es wurde auch durch den Ackervorsteher wegen der Zahlungen der nämlichen Pfründe, die in dem anderen Buch ist, geschrieben:


Anubis, Erster der Gotteshalle, erweist dir Ehrungen.


PART PRON VERB ADP ADJ NOUN PART VERB VERB PRON

PTCL -3sg.f V PREP ADJ N.m PTCL V V -3sg.f

indem er (der Futterplatz) zu einem anderen Acker abgezweigt war, um ihn dauern zu lassen.


"Tefresudja gab diese (Orakel-)Antwort: 'Besprenge!'"


Es war eine große Totenklage in der Stadt.


Dir werden Zeremonien in Abydos vollzogen.


ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADV

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl ADV

indem er (Patemis) ihm früher diesbezüglich eine Urkunde ausstellte,


(undefined) -1pl V PREP N.f ADJ (undefined) ADV

"Und wir handeln wiederum entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist."


pꜣ-byk sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ s-n-pr(.t)

dm1872|Pꜣ-byk d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d1839|pꜣ dm7503|s-n-pr.t

Pbekis, Sohn des Peteharsemtheus, der Getreidehändler.


dm165|m-sẖ dm5112|Ns-pꜣ-sfy d4968|sꜣ dm5113|Pꜣ-wꜣḥ-ḥr

Unterzeichnet von Nespasefi, Sohn des Pawahhor.


pꜣ ḥry pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ ḥsy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ

PART NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Der Herr Petosiris der Selige, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


wsꞽr n pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ.t ꜥnḫ =k r nḥḥ rpy =k ḏ.t

PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V -2sg.m PREP N.m V -2sg.m N.f

Osiris Psenmonthes, Sohn des Pelaias, mögest du leben bis in Ewigkeit, mögest du dich verjüngen ewiglich!


prymhy tꜣ šr.t n tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-ḥr tꜣ nty sm r qlnḏyꜣn

PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

PERSN PTCL N.f PREP PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

(der erste Brief:)
Primhi, die Tochter der Senpeteyris, grüßt Kolanthion:


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen *Esonuris und seine Plätze,


PART PRON VERB X ADV X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V (undefined) ADV (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m

Wenn er (die Frage) bejaht, sollst du zu ihm sagen:


pꜣ ṯꜣw nty ꜥw r pꜣy =f ḏnf ḫr bky =f nꜣ ꞽḏy.w

PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON X NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m (undefined) N.m

Der Wind, der größer ist als sein rechtes Maß, der versenkt die Schiffe.


ꞽw =f rḫ pꜣy =k ḏr ꞽw =f (r) rḫ smy n pꜣ mr-rw.t r-ḏbꜣ.ṱ =k mtw =f dy.t nḫt.ṱ =w n

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PRON

(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V V PREP PTCL TITL PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V V -3pl PRON

"Wenn er deine Tüchtigkeit kennenlernt, wird er bei dem Vorzimmervorsteher Klage erheben können um deinetwillen und veranlassen, daß wir protegiert werden."


"Man hat sie (seit deinem Weggang aus Ägypten) nicht (mehr) gesehen."


Du wirst dich Alchai, dem westlichen Tor, nähern.


d7854|ḏd d5629|sšṱ d2002|pr-ꜥꜣ dm51|Psmṯk dm52|Nfr-ꞽb-Rꜥ

"Der Pharao Psammetich (II.) Neferibre ist verhindert."


"Verbringe ein Plauderstündchen mit ihm!"


REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f DIVN


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Hast du (je) eine andere wie mich gefunden?


Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm (dem Briefschreiber):


tw =y ḥwy ḫyṱ r.r =k n pꜣ nty šꜥd.ṱ n.ꞽm =k n pꜣ nty ꜥme n.ꞽm =k

X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

"Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich, (nämlich die) dessen, der dich zerschneidet, dessen, der dich verschlingt."


Dir werden Opfergaben, Brand- und Trankopfer dargebracht werden.


pꜣ mꜥnes n rmṯ ḫr ꞽn =w =f n tꜣ-ꜥn-tsyke

PART NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON ADP PROPN

PTCL N.m PREP N.m PTCL V -3pl -3sg.m PREP TOPN

Der "menschliche" Magnetit: Er wird aus Indien geholt.


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn dy.t wy ẖrd.ṱ.w-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) nty-ḥry r.ḥr =y n pꜣ smy n ḏꜣ mtw =s n.ꞽm =f r.ḥr =y nty-ꞽw mn-mtw =s mꜣꜥ.t n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB PROPN PRON PROPN X ADP PRON ADP PART NOUN ADP ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON PRON X PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V PERSN PRON PERSN (undefined) PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ADJ REL:m.sg -3sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg REL:m.sg (undefined) -3sg.f N.f PREP -3sg.m

"Ich bitte euch (die Richter) zu veranlassen, daß sich die obengenannte Cheredanch, Tochter des Petophois, von mir in der üblen Klage, die sie gegen mich betreibt und in der sie nicht recht hat, entfernt."


hyꜥrꜣqꜣpwlln sꜣ ꜣpllwny mw.t =f tꜣ-ḥtr.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

dm6128|Hyꜥrꜣqꜣpwlln d4968|sꜣ dm1779|Ꜣpwlnys d2380|mw.t d2193|=f dm6130|Tꜣ-ḥtr.t d1839|pꜣ d3491|rmṯ dm5920|Pr-bw-n-pa-ḥꜥ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Hierakapollon, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Thatres, der Mann von Bompae.


bn-ꞽw =y rḫ dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r-ḏbꜣ nꜣy =t nkt.w-n-sḥm.t nty sẖ ḥry

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV

(undefined) -1sg V V N.m PREP -2sg.f PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m REL:m.sg V ADV

Ich werde dir keinen Eid wegen der oben aufgeschriebenen Frauensachen auferlegen können,


(undefined) -1sg V PREP -3pl (undefined) -3pl


VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART VERB PART NOUN

V -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PTCL V PTCL N.m

Du kommst heraus aus der Finsternis dem Licht zuliebe.


my dy =w nw r nꜣ wt.w nty (n) pꜣ-grg-ny.t

VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN PRON ADP PROPN

V V -3pl V PREP (undefined) N REL:m.sg PREP TOPN

Macht, daß man (ihn?) auf die Dekrete(?), die in Pigeregneith sind, schauen (d.h. achten) läßt!


m-ꞽr ꞽp r ꜥnꜥn n ꞽy r ꜥḥꜥ ꞽrm =y bw-ꞽr =y ꞽr wꜥ.t md.t mtw =f ḫpr ꞽ.ꞽr r ḥꜣty =t r tḥ n.ꞽm =s (n-)šw

VERB VERB PART VERB ADP VERB PART VERB PART PRON X PRON VERB X NOUN X PRON VERB PART PART NOUN PRON PART VERB ADP PRON ADV

V V PTCL V PREP V PTCL V PTCL -1sg (undefined) -1sg V (undefined) N.f (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL N.m -2sg.f PTCL V PREP -3sg.f ADV

Denke nicht daran, dich davor zu drücken (wörtl. dich zurückzuziehen o.ä.), mich aufzusuchen, damit ich nichts tue, worüber dein Herz sehr betrübt sein könnte!


"Wirklich Gutes" vor König Marres, dem großen Gott.


Sie liefen vor Peteese ins Allerheiligste davon.


sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖ-pr-ꞽmn tꜣ qḥy gbṱ

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL N.f TOPN

Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, dem Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.


my ꜥš =w n =y r wꜥ nṯr hb =y s ꞽw nꜣ-šq =f r nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f r šm n.ꞽm =s mtw =f mnq =s

VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN VERB PRON PRON PART VERB PRON ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON

V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.m V -1sg =3sg.c PTCL V -3sg.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V -3pl

"Möge mir ein Gott gerufen werden, daß ich ihn aussende, indem er die Sachen ernst nimmt (o.ä.), mit denen er befaßt ist (wörtl. mit denen er geht) und sie vollendet!",


Mein Herz wird sehr zufrieden sein können (wörtl. "mein Herz wird finden, indem = daß es (die Angelegenheit) sehr passend ist").


Auf Geheiß des Osiris-Apis, des großen Gottes:


pꜣ nty qpe ꞽw mn-mtw =f ẖr.t ꞽw =f (n) tꜣ s.t (n) pꜣ nty wḫꜣ =f

PART PRON VERB PART X PRON NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART PRON VERB PRON

PTCL REL V PTCL (undefined) -3sg.m N.f PTCL -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL REL V -3sg.m

Wer sich versteckt, ohne Proviant bei sich zu haben, ist an der Stelle dessen, der ihn sucht.


sẖ pꜣ-ꞽgš sꜣ ḥr-pꜣ-ḥf nty sẖ (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w ḏḥwty

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m DIVN

Geschrieben von Pekysis, Sohn des Harphaphis, der im Namen der Priester des Thot schreibt.


"(Der) vierte (Herrscher) - er war nicht (bzw. hat nicht existiert)."


nꜣ rmṯ.w nty hb n md(.t) pr-ꜥꜣ ꞽrm (pꜣ) mšꜥ ḏmꜣꜥ ḏr =f ꞽrm nꜣy =w ḥm.t.w ꞽrm nꜣy =w ẖrd.ṱ.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w

X NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PART NOUN PROPN X PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

(undefined) N.m REL:m.sg V PREP N.f N.m PTCL PTCL N.m TOPN (undefined) -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl

(und) die Leute, die in einer Angelegenheit des Königs gesandt sind, und das ganze Volk von Djeme mit ihren Frauen und ihren Kindern und allen Leuten, die zu ihnen gehören,


Geschrieben von Apathes, Sohn des Phibis.


ꜥs-my pꜣy =f ẖꜥꜣ nty ꜣtp n bw ꞽw =f mḥ n wꜥb-b(y)n

PART PRON PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N REL V PREP N PTCL -3sg.m V PREP N.m

Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.


"Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "


šm smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty

d5992|šm dm1986|Smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) d1839|pꜣ d5365|snty


dm165|m-sẖ dm1024|Pꜣ-dy-Ḥr d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

Geschrieben von Padihor, Sohn des Petosiris.


Ihre Bäuche sind (freilich) nicht geraubt worden.


r.ꞽnp pꜣ mr-ꞽḥ nfr r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PROPN PART NOUN ADJ VERB PART NOUN ADP PRON ADV

DIVN PTCL DIVN ADJ V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Anubis, der gute Rinderhirt, bringe das Licht zu mir herein!"


pꜣ-šr-mn sꜣ pꜣ-ꜣbꜣ pꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-ꞽmn-ꞽpy

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenminis, Sohn des Pebos, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Psenamenophis, spricht:


dy pꜣ mr-rw.t ꞽr =w šꜥ(.t) n ḥrbs sꜣ pꜣ-nfr-ꞽw.w pa ḥ.t-nn-nsw

VERB PART NOUN VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PROPN

V PTCL TITL V -3pl N.f PREP PERSN N.m PERSN PRON TOPN

Der Vorzimmervorsteher ließ einen Brief an Herbes, Sohn des Paneferiu, den (Vorsteher) von Herakleopolis, verfertigen


Der gute Auftrag ist (d.h. werde?) durch dich bekannt!


n-ḏr.t nꜣ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ ḥwy =y r-bnr-r nꜣ ꜥ.wy.w nꜣy =(y) ꞽt.ṱ.w (r-)ḏbꜣ msty =y

PART PROPN VERB PRON ADV X NOUN PRON PRON NOUN ADP VERB PRON

PTCL PERSN V -1sg PREP\advz (undefined) N.m ART.poss:pl -1sg N.m PREP V -1sg

(und) weil Ouaphres mich aus Haß auf mich aus dem Haus (demot. Pl.) meiner Väter hinausgeworfen hat,


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

"Er machte, daß sie (die Barke) mit dem Gewölbe aus Stein (davon)fuhr."


ꞽt-nṯr ꞽy-m-ḥtp sꜣ wsꞽr-wr pꜣ nty ḏd n ꞽmn-ḥtp sꜣ ḥr-(pꜣ-)byk

NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Der Gottesvater Imuthes, Sohn des Osoroeris, ist es, der zu Amenothes, Sohn des Harpbekis, sagt:


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr šsp =w sh̭y ꜥꜣ.t r-ḏbꜣ.ṱ =s

VERB PART NOUN VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON

Der Schiffsmeister veranlaßte, daß sie deswegen eine große (Tracht) Prügel erhielten:


pꜣ sꜣbꜣ nty ꜥw-ḥꜣty.ṱ =f ḥꜥ =f ḫr ꞽr n =f ḥꜣty.ṱ =f ꜥsy.t

PART NOUN PRON VERB PRON X PRON PART VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m (undefined) -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N

Dem Gottlosen, der geduldig ist, verursacht sein Herz Schaden.


Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.


ꞽ.ꞽr =y rmy ḫpr bn-pw =y wy mtw =k ꜥn sp-2

VERB PRON VERB VERB X PRON VERB ADP PRON ADV X

V -1sg V V (undefined) -1sg V PREP -2sg.m ADV (undefined)

"Ich weine (deshalb), weil ich mich noch nie von dir entfernt habe."


PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m

Ich werde veranlassen, daß es für dich getan wird.


tꜣ md.t nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ =y dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s bn-ꞽw-n md.t ꞽw šw wn =s r sḥm.t ꞽn tꜣy

PART NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP PRON X NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON

PTCL N.f REL N.m -1sg V PREP -3sg.f (undefined) N.f PTCL V V -3sg.f PREP N.f PTCL dem.f.sg

"Die Sache, wegen der mein Herz betrübt ist, ist keine Sache, die man einer Frau eröffnen kann."


Anubis mit dem Kopf des Osiris (dahinter).


PRON N.m -1sg ADV (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m

Ebenfalls "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Beweinungen.


tm ḏd n =f md.t nb ꞽw wn h̭ꜥr n ḥꜣty.ṱ =f

VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ PART X NOUN ADP NOUN PRON

V V PREP -3sg.m N.f ADJ PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Sag ihm überhaupt nichts, wenn Zorn in seinem Herzen ist!


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f (n) nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


ꞽ.ꞽr =k r ꞽy n =y n pꜣy =k ẖbr n wꜥb n pꜣy =k sšṱ n rmṯ-ḥ.t-nṯr.t

X PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m PTCL V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TITL

"Du sollst zu mir in deiner Erscheinungsform als Priester, in deiner Gestalt als Tempelmann, kommen."


ꜥnḫ pꜣ nty n swḥy.t šw ḏd pꜣ nb-nṯr.w nty dy.t ꞽr mw (n) qs.w

VERB PART PRON ADP NOUN PROPN X PART NOUN PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN

V PTCL REL PREP N.f DIVN (undefined) PTCL DIVN REL V V N.m PREP N.m

"Bei dem, der im Ei des Schu ist, d.h. dem Herrn der Götter, der Wasser zu Knochen werden läßt!"


pꜣ ḫbr n tꜣ st.t nty-ꞽw tꜣ st.t n rꜣ =f pꜣe tꜣ st.t nty-ꞽw my =s htm pꜣ nṯr nty ꜥnḫ nty-ꞽw bw-ꞽr =f mwt pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART NOUN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN PRON PRON PART NOUN PRON X PRON VERB PART NOUN PRON VERB PRON X PRON VERB PART NOUN

PTCL N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PRON PTCL N.f REL:m.sg (undefined) -3sg.f V PTCL N.m REL:m.sg V REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PTCL DIVN

"Der Gefährte der Flamme, in dessen Mund die Flamme ist, der der unauslöschlichen Flamme (wörtl. "Flamme, die nicht zugrundegeht"), der lebende, unsterbliche Gott (wörtl. "der Gott, der lebt, der nicht stirbt"), der große Gott!"


d1502|Wsꞽr dm1702|ꜥšꜣ-ꞽh̭y d2672|ms dm7183|Ta-šy


ꞽ.ꞽr =k prḫ =f n šꜥ ꞽw =f wꜥb n ꞽny n pꜣ yꜥr-ꜥꜣ

X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP V PREP PTCL N.m

Du sollst ihn mit reinem, vom großen Fluß (d.h. dem Nil) gebrachten Sand bestreuen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ km-nfr sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-ḥr

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1793|Km-nfr d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1027|Ta-Ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Kemnefer, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Tayris.


(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Osten: die Felder des Megakles, des Griechen.


Seine Antwort - ihre (der Antwort) Abschrift:


Hathor Touortis, (Tochter des) Hatres, bis in Ewigkeit.


VERB VERB ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON

Wasche dich nicht zu viel mit Wasser allein!


V (undefined) -1sg (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

Die Götter bewahrten mich vor ihrem Verderben (d.h. ihrem Zorn).


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-6 ḏd pꜣ nsw pr-ꜥꜣ ḏd-ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB PART NOUN NUM X PART NOUN NOUN PROPN X

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) PTCL N.m N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der sechste Monatstag, nämlich der König Pharao Tachos."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1795|Ḥr-mh̭y d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣy-n.ꞽm=w dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm1794|Ḥrd-ꜥnḫ

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


wsꞽr tꜣ-byk.t tꜣy pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-ḥtr mw.ṱ =s nb.t-ꞽhy

DIVN PERSN f.sg:poss= PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris Tbekis, Tochter des Pachomphatres, ihre Mutter ist Nebetihi.


bw-ꞽr =w sḏm nꜣ ḏd.w n pꜣ pke-ḥꜣty.ṱ ẖn smy

X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Man hört nicht (auf) die Aussagen des Schwätzers bei einer Anklage.


gꜥnꜥb r.ꞽry-kꜥṱ-ꜥꜣy bꜥrykꜥṱ-ꜥꜣy ꞽtn ꞽꜥḥ n nꜣ nṯr.w ꞽtn sḏm ḫrw =y

dm3750|gꜥnꜥb dm3751|r.ꞽry-kꜥṱ-ꜥꜣy dm3752|bꜥrykꜥṱ-ꜥꜣy d740|ꞽtn d353|ꞽꜥḥ d2869|n d2952|nꜣ d3321|nṯr.w d740|ꞽtn d5743|sḏm d4564|ḫrw d300|=y

X X X NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN VERB NOUN PRON

(undefined) (undefined) (undefined) N.m N.m PREP (undefined) N N.m V N.m -1sg

"Kanab, Ari-katei, Barikatei, Sonnenscheibe, Mond der Götter, Sonnenscheibe, höre meine Stimme!"


pẖr.t n pꜣ ssw tm dy.t ḫpr šny ꞽw pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =k

NOUN ADP PART NOUN VERB VERB VERB NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

N.f PREP PTCL N.m V V V N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

Ein Heilmittel für (jede) Zeit (besteht darin), keine Krankheit aufkommen zu lassen, indem die Größe des Gottes in deinem Herzen ist.


ḏd ꞽꜣky bꜣk-n-pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-mn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =f ns-ḥr-pꜣ-ẖrd n bsnṱ-bnpy ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-ꜥšꜣ-ꞽḫy mw.t =f ta-hy

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi:


Glück auf! (wörtl. mit dem guten Ereignis)


d35|ꜣw(e).ṱ= d2193|=f dm4169|mykhꜥel dm4170|sꜥbꜣel


pꜣ nty štm pr ꞽw =f mwt ḫr qmꜣ =f tꜣy =f ḫnšṱ

PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V N.m PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wer ein sterbendes Haus beschimpft, der verschafft sich Schande (wörtl. "er erschafft seinen Gestank").


mtw =f ḏd n tm gm ꞽw ḫrw =f sh̭y mtw rꜣ =f ḏd tꜣy =f šfꜣ.t

X PRON VERB ADP VERB VERB PART NOUN PRON VERB X NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP V V PTCL N.m -3sg.m V (undefined) N.m -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Und er singt, ohne zu merken, daß seine Stimme schrill ist und sein Mund (nur) seine eigene Geschichte singt.


pꜣ ꜥš nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =f r-ḥr pꜣ-rꜥ n ḫrp ꞽw bw-ꞽr-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw ḏd r.ꞽr pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r ḫpr

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PROPN ADP VERB PART X PRON VERB ADP PART NOUN X X PART PRON PRON VERB PRON PART VERB

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP DIVN PREP V PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PTCL V

Die Anrufung, die du vor Re am Morgen rezitieren sollst, ehe du zu dem Kind rezitierst, damit das, was du tun wirst (d.h. willst), geschehen wird.


mtw =k dy.t wꜥ ḥꜣty.ṱ-n-pr-nfr n pꜣ ꞽytn n pꜣ hn

X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

und du sollst eine "Herz-des-per-nefer"-Pflanze in den Boden des Gefäßes legen,


Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen!


ꞽw brng.t ta ptwrmws fy.t-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn.t tꜣ mr-sn

dm15|ꞽw dm1831|Brnygꜣ(.t) d7051|ta dm1691|Ptlwmys d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsyn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PRON PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Ptolemaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


bw-ꞽr ẖe.ṱ =f ꞽr šft n pꜣ ẖyr (r-)ḏbꜣ ẖꜥrꜣ.t mtw =f

X NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON

(undefined) N.f -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.m

Sein Leib erregt keinen Anstoß in der Öffentlichkeit wegen (des vielen) Essens.


ḫr ꜣq ꞽrpy ꜥꜣ ꞽw-ḏbꜣ nꜣy =f ꜥy.w n pꜣ tm šbn

PART VERB NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP PART VERB VERB

PTCL V N.m ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N PREP PTCL V V

(Auch) ein großer Tempel geht zugrunde, weil (d.h. wenn) seine Großen in Uneinigkeit sind (? oder: im Nicht-Feiern sind?).


PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP -3sg.f N.m

Wenn eine Schlange mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie sich einen Ehemann nehmen.


PART NOUN ADJ PRON ADP X NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m ADJ REL PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m

indem jeder, der in den Städten war, ihn willkommen hieß,


NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

N.m -1sg N.m -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

"Meine Stimme ist deine Stimme", sagt der Schwächling.


N.f PREP N.m PTCL REL:m.sg PREP N.f -1sg

"Ein Ibisei ist es, was in meinem Leibe ist."


pꜣ lh̭ ꞽ.ꞽr =f mꜣꜥy ꞽw =f hwš r pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḏ =f

PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART VERB VERB VERB PRON

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP PTCL V V V -3sg.m

Der Tor, (selbst) wenn er im Recht ist, erregt mehr Anstoß als der, der ihn ins Unrecht gesetzt hat(?).


VERB PRON VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON

V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m PREP -3sg.m

Man ließ seinen Sohn nach ihm Strafe erreichen.


dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ dm5016|sẖ-nfr dm110|rmṯ-rḫ d2254|m-šs d1921|pꜣy

"Naneferkaptah ist (d.h. war) ein sehr guter und gelehrter Schreiber."


mtw =t (tꜣ) nty nḥt.ṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw-ꞽw =s r ḫpr r-ꜥ.wy =y n wꜥ.t rnp.t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP X NOUN

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg PREP (undefined) N.f

Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, in einem Jahr.


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN

V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m

Anubis wird zu dir kommen, um dich als Freund anzunehmen.


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽr =w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n wꜥb-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy

VERB PROPN VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN

V PERSN V -3pl PERSN N.m PERSN PREP TITL TOPN

Peteese veranlaßte, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, zum Priester des Amun von Teudjoi gemacht wurde.


Keine Lehre kann (etwas) bewirken, wenn ein Verbrechen im Spiel ist (wörtl. indem es Frevel / Verbrechen gibt).


V -2sg.f PREP N.f TOPN PTCL N.m (undefined)

Du wirst dich der Unterwelt des heiligen Landes, der östlichen Tür, nähern.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty pr n.ꞽm =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was aus ihnen hervorkommt,


VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON VERB

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V -3sg.m V

Es lebe sein Ba, damit er sich verjüngt.


ḥm-nṯr pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ ꞽtm-ꞽw ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ tꜣ rpy(.t) n ꜣrsyn

NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN

TITL PERSN N.m PERSN V V V -3pl PTCL N.m PREP N.m PTCL N.f PREP ROYLN

Der Gotteshandwerker Psenamunis, Sohn des Athemmeus, der die Statue des Königs und das Bildnis der Arsinoe machen ließ.


r.ḏdy s n r.ꞽnp ḏd r.ꞽny wꜥ tks r-ẖn ẖr nꜣ nṯr.w my ḥms =w

VERB PRON ADP PROPN X VERB X NOUN ADV ADP X NOUN VERB VERB PRON

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V (undefined) N ADV PREP (undefined) N V V -3pl

"Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Bringe einen Stuhl(? einen Tisch?) für die Götter herein, laß sie sitzen!' "


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m

Und man soll ihm einen "Wahlkranz" geben.


(undefined) V -2sg.m PREP -3sg.f 3pl PREP PTCL N.m

Was du ihr (deiner Frau) gesagt hast, ist für die Straße.


PTCL DIVN V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

während Anubis seinem Genossen (Thot) berichtete.


ṯs =w n =ṯ nꜣ sꜣ.w n ḥḏ nb ꜥꜣy nb ꞽw =w ꜥšꜣ

VERB PRON ADP ADP X NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PART PRON VERB

V -3pl PREP PREP (undefined) N.m PREP N.m N.m N.f ADJ PTCL -3pl V

Man band dir die Amulette aus Gold und Silber und jeglichen Edelsteinen in Menge um.


ḏd gwṱ n pr-ꞽmn-ḏmꜣꜥ ḥr-wḏꜣ sꜣ ꞽꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s mw.t =f tꜣ-šr(.t-n-)ꜣs.t n gr-šr-tš sṯꜣ.ṱ-ꞽmn-gwy sꜣ ꞽmn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Horudja, Sohn des Iahirdis, seine Mutter ist Tascher(en)ese, zum Gaukalasirier Seta-imen-gui, Sohn des Amenirdis:


PART VERB ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON

Sich einem Dummkopf zu nähern, bedeutet, sich (später wieder) von ihm zu entfernen.


ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-ẖnm ꜥꜣ nb yb m-bꜣḥ prntt nty-ꞽw km(.t) ḥn n =f

NOUN ADP X NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON

N.m PREP (undefined) TITL N.m N.m TOPN PREP PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m

"Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, Herrn von Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.


V V N.m (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Schicke nicht einen Mann deines Herrn aus!


X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON VERB VERB

(undefined) N REL:m.sg PREP PTCL N.f REL:m.sg V V

"O Götter, die im Himmel sind, die erhaben sind, kommt!"


ḏd šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

X VERB PART NOUN X ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ

(undefined) V PTCL N.m (undefined) PREP N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"(indem er) sagte: 'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Sohnes einer Dotationsfrau, Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"


ꞽw=f-ḫpr ꞽw-ꞽw =s ḥs ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ srtws my wy =w r.ḥr =y

X PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL TITL V V -3pl PREP -1sg

Wenn es dem Strategen beliebt, möge man von mir fern sein.


mtw =w dy.t n =w nꜣ ky.w md.t-nfr.t ḏr =w šꜥ ḏ.t

X PRON VERB ADP PRON X ADJ NOUN X PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PREP N.f

und sie (die Götter) werden ihnen alle anderen Gnaden bis in Ewigkeit erweisen.


pꜣ-šr-mn sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pꜣ mny-ꞽpd pꜣ nty ḏd n ta-mn ta pa-mnṱ

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Psemminis, Sohn des Chesthotes, der Gänsehirt, ist es, der zu Taminis, Tochter des Pamonthes, spricht:


Jedes Land wird durch deinen Anblick zufriedengestellt werden.


VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

"Möge sich ihr (der Verstorbenen) Ba zusammen mit ihrem (der Edeldamen) Ba verjüngen!"


X PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON X PRON

(undefined) -2sg.m V dem.m.sg N.m ADJ PREP dem.pl (undefined) -3pl

Du sollst diesen großen Namen nach allen diesen (anderen Namen) nennen.


ḥꜣty.ṱ =y m-sꜣ nꜣy ꜥꜣm(.w) ꞽ.ꞽr šm r mr.t r pꜣ w(yꜣ)-(n-)ꞽmn

NOUN PRON ADP PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN

N.m -1sg PREP dem.pl N.m V V PREP N.f PREP PTCL N.m

"Mein Herz (d.h. mein Sinn) ist auf diese Hirten gerichtet, die an Bord der Barke des Amuns gestiegen sind,"


PTCL (undefined) -2sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


pꜣy =f mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-dy-nfr-ḥtp ta ḏd-ḥr tꜣ wꜣḥ-mw ꞽw pꜣ ẖry-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN PTCL TITL PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Sein Norden: das Haus der Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, der Choachytin, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist.


ꞽ.ꞽr =f ḏd tꜣ ḥḏ.t nty-ꞽw tꜣ ꜥry tꜣ-šmꜥ tꜣy

VERB PRON VERB PART NOUN PRON PART NOUN PROPN X

V -3sg.m V PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.f TOPN (undefined)

Er meint die weiße Krone, welche die Uräusschlange von Oberägypten ist.


"Freue dich doch, du Prophet des Harsaphes!"


X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich habe in meinem Leben keinen Mann von dir getötet".


nꜣ md(.t).w nty-ꞽw =w r ḫpr n.ꞽm =n dy ꞽw =y (r) hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =w

X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADV PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -1pl ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl

Die Dinge, die hier mit uns geschehen werden, über die werde ich zu dir senden (d.h. dir schreiben).


ḥnꜥ tꜣ s.t n nḫṱ-nb=f nty ḥr-rꜣ-(n) tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry gmrws

PART PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN

und das Grab des Nechtnebis, das beim Grab unseres Herrn Komaros ist,


Sie sollen sich nicht deinem Haus nähern.


ꞽnky mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w pꜣ ḥtpꜥy yb pꜣ mr šmꜥ n kmy

PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN ADP PROPN

1sg PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL TITL TOPN PREP TOPN

"Ich bin Minnemei, Sohn des Inaros, der Fürst von Elephantine, der Vorsteher des Südens von Ägypten."


m-sẖ pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t =f tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tp=f

ADV PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined)

Unterzeichnet von Psamtjekmench, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tsenhor, eigenhändig.


PART PRON PART VERB VERB PRON PART PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PTCL -2pl PREP -3pl

Ich werde veranlassen, daß er mit euch darüber redet.


ꞽ.ꞽr twt r ḥ.t-nṯr n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nty n pr-gwṱ (nꜣ) ꞽ.ꞽr ḏd

VERB VERB ADP NOUN ADP X NOUN PRON ADP PROPN X VERB VERB

V V PREP N.f PREP (undefined) ROYLN REL:m.sg PREP TOPN (undefined) V V

(alle diese vorhergenannten Priester,) die sich in den Tempel der wohltätigen Götter in Kanopos versammelt haben, (sind es), die gesagt haben:


hmy ꞽw =y ꞽr-rḫ pꜣy (=y) ẖn tw =y n =f pꜣy (=y) nkt

PART PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m

Daß ich doch meinen Nachbarn kennte, damit ich ihm (von) meinem Vermögen (ab)gebe!


md.t nb nty ꞽy mtw nꜣ rmṯ.w-ꜥy.w ḫr ꞽr =y n =w tym

NOUN ADJ PRON VERB ADP X NOUN PART VERB PRON ADP PRON NOUN

N.f ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL V -1sg PREP -3pl N.m

Alles, was von den großen Männern kommt, das beschütze ich.


d649|ꞽrm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


ꞽw =k šm sny n pꜣ ẖyr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ n pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw

X PRON VERB VERB ADP PART NOUN VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB

(undefined) -2sg.m V V PREP PTCL N.m V PTCL N.m PREP PTCL V V

Wenn du die Straße entlanggehst, lasse dem Alten den Vortritt!


rmy n =t nꜣ spꜣ.t.w ḥnꜥ nꜣ ym.w nyꜣ.t nb nw tš.w

VERB ADP PRON X NOUN PART X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

V PREP -2sg.f (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m N.f ADJ PREP N.m

Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.


pꜣ ḫyṱ n ꞽmn pꜣy =k nṯr ḥwy r.ḥr =k pꜣ sꜣbꜥꜣ n.nꜣ ꞽgš

PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP TOPN

"Der Fluch deines Gottes Amun ist gegen dich geschleudert, du Feind von Nubien!"


ꞽr =w kꜣ ẖr pa-rꜥ-mny pa ṯꜣy-nfr pꜣ rpꜣy pr-mnš-pꜣ-rꜥ wbꜣ =f

VERB PRON ADJ ADP PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN ADP PRON

V -3pl ADJ PREP PERSN PRON PERSN PTCL TITL TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten von Permeneschpare, ihm gegenüber.


hb =f r ḥ.t-nn-nsw n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr n sḏy nb ꞽ.ꞽr ḫpr ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy

VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP VERB ADJ VERB VERB PART PROPN ADP PROPN

V -3sg.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL TITL PREP V ADJ V V PTCL PERSN PREP TOPN

Er sandte nach Herakleopolis zu Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister, bezüglich aller Ereignisse, die sich zugetragen hatten, während Peteese in Teudjoi war.


my mḥ =w n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ wꜥb r ḏd my mḥ =w n.ꞽm =w

VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl PREP N.m ADJ REL PERSN PTCL N.m PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"Laß alle Leute ergreifen, von denen Peteese, der Priester, sagen wird: 'Laß sie ergreifen!'"


ꞽw=f-ḫpr ꞽw ꞽw ꞽy-m-ḥtp sꜣ dsr ꞽw ḏd =f n =y bn-pw =w dy.t n =y h̭wry ꞽw =k r ꞽr yꜥby

X PART VERB PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON PART VERB NOUN

(undefined) PTCL V PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PTCL -2sg.m PTCL V N.f

Wenn Imhotep, Sohn des Djoser, kommt und zu mir sagt "Man hat mir keinen Altar gegeben", wirst du (zu) leiden (haben).


V (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.f


ḏd ꞽn pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl (n) wꜥb pꜣ nty ꞽr-sh̭y n pꜣ sꜥnḫ n-rn =f

X PART PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Ist es der junge Priester, der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?' !"


(undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) PTCL N.m V

Du sollst dies rezitieren, bis das Licht erscheint.


Mach dich nicht über ein Medikament, das du einzunehmen pflegst, lustig!


ꞽy m dwꜣe.t m ḥtp sp-2 snsn n =f ꜥnḫ.w nb m ršy

VERB ADP NOUN ADP NOUN X VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN

V PREP N.f PREP N.m (undefined) V PREP -3sg.m N ADJ PREP N.m

Der, der aus der Unterwelt kommt in Frieden, in Frieden, den alle Lebenden in Freude verehren.


Keine Angelegenheit von mir wurde erledigt,


VERB VERB NOUN X X PRON VERB PRON PRON NOUN

V V N.m (undefined) (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N

Mache keine Ausgaben, ehe du deinen Speicher aufgestellt hast!


Ich bin gekommen, nachdem man mich gesucht/verlangt hat.


X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN X

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f PTCL -3pl V PREP N.m (undefined)

und du sollst sie (Pl.) zu  Kügelchen/Pillen, die einen Finger lang sind, verarbeiten.


PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL V

Udjasemataui (II), sein Sohn, lebte (aber noch).


wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp pr-wsꞽr tbtꜣ ꞽw nꜣ by.w ꜥy šfꜥ.t mtw =t ẖn

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PROPN PROPN PART X NOUN VERB NOUN X PRON VERB

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m TOPN TOPN PTCL (undefined) N.m V N.f (undefined) -2sg.f V

Dir wird Wasser am Opfertisch des Hauses des Osiris von Antaiopolis dargebracht werden, indem die Bas groß an Ansehen sind, und du wirst dich nähern.


Setze dich nicht neben den, der größer ist als du!


(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m


nꜣy =t nkt.w-n-sḥm.t nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry ꞽn =t st r pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽrm =t

PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON

ART.poss:pl -2sg.f N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV V -2sg.f =3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -2sg.f

Deine Frauensachen, deren Verzeichnis oben geschrieben ist, hast du mit dir in mein Haus gebracht.


(undefined) -1sg V V -3pl (undefined) -2sg.m


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =n r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


Es gehört (auch) ein Winter dazu (wörtl. "Er (der Sommer) hat einen Winter").


yꜥ-ꜥꜣ yꜥ-ꜥꜣ-mr therenth-ꜥꜣ psykšymeꜥkhe-mr blꜥkhꜥnsplꜥ yꜥe we-by bꜥrbꜥrethw yew ꜥrp-ꜥꜣ-n-ghnwph

dm3576|yꜥh-ꜥꜣ dm4007|yꜥ-ꜥꜣ-mr dm4008|therenth-ꜥꜣ dm4009|psykšymeꜥkhe-mr dm4012|blꜥkhꜥnsplꜥ dm4011|yꜥe dm4013|we-by dm4014|bꜥrbꜥrethw dm4005|yew dm4015|ꜥrp-ꜥꜣ-n-ghnwph

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jaô, Jaôlô, Therenthô, Psichimeachelo, Blachanspla, Jaê, Ouêbai, Barbaraithou, Jeou, Arponchnouph!"


hrw ꞽrm pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ pꜣ nty-ꞽw rmṯ-rḫ dbḥ =f

NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON NOUN VERB PRON

N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg N V -3sg.m

(Der heutige) Tag und sein (d.h. der dafür nötige) Lebensunterhalt (bzw. die Weise, ihn - den Tag - zu verbringen), sind es, worum ein Weiser bitten wird.


Sie verwehrte (oder: leugnete) es nicht.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m


VERB PART NOUN ADP VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADV

V PTCL N.m PREP V PREP N.f PTCL -3sg.m V PREP\advz

(Als) die Zeit des Rufens zum Tempel kam, kam er heraus.


Werde (du deinerseits) nicht müde, (den) Gott anzurufen.


tꜣ wšd.t n pa-ẖnm sꜣ twtw pꜣ wꜥb-n-ꜣs.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Das Proskynem des Pachnumis, Sohnes des Thotoes, des Priesters der Isis.


r sḥm.t-n-sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) mw.t =s tꜣ-šr.t-ꜣs.t tꜣy =f ḥm.t ḏd

PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

"Wobei die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ihre Mutter ist Senesis, seine Frau, sagte:"


mtw =s ḫpr ꜥn ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t.ṱ nꜣ rn.t(.w) nty-ꞽw =w (r) mr ꞽr nꜣ nty-ꞽw n hp n ꞽr =w n tꜣ nṯr.t r-ẖ nꜣy nty sẖ ḥry

X PRON VERB ADV PART PRON X X NOUN PRON PRON PART VERB VERB X PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PART NOUN ADP X PRON VERB ADV

(undefined) -3sg.f V ADV PTCL -3sg.f (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V V (undefined) REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg V ADV

Es soll aber auch den (übrigen) Jungfrauen freistehen, die das tun wollen, was üblicherweise für die Göttin entsprechend dem oben Geschriebenen getan wird.


n-ḏr.t.ṱ-ḫpr=f bn-pw =y gmꜥ pꜣ rmṯ (n-)rn =f

ADV (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP -3sg.m

denn es ist so, daß ich den nämlichen Mann nicht geschädigt habe.


ꞽw =k šwṱ n dḥ ꞽw =w wḫꜣ =f bn-ꞽw ꞽw =k qdy ꞽrm sw

X PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PRON X PART PRON VERB PART NOUN

(undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PTCL -3pl V -3sg.m (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL N.m

Wenn du mit Stroh handelst, weil man es (von dir) verlangt, (dann) sollst du nicht mit Weizen herumgehen.


"Ich richtete sehr zahlreiches Gemetzel und Verderben an."


VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V PREP -1sg PREP PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Schreibe mir über das, was mit seinem Sohn geschieht (bzw. geschehen ist)!


mtw pr(.t) ꜥšꜣ.w ḫpr n =f pꜣ-bnr-n pꜣ šmw n pꜣ ḥtp-nṯr (n) pꜣ-rꜥ

X NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) N ADJ V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

und (so) wurde ihm viel Korn zuteil, dazu noch (wörtl. "außer") die Ernte des Gottesopfers des Re.


Gut ist Festigung wegen weicher(?!) Nahrung.


ꞽ.ꞽr nꜣy ḥḏ(.w) nty-ḥry ḥnꜥ nꜣy =w ms(.t).w ꞽw =w ms ḫpr r-ḏꜣḏꜣ =(y) ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

VERB PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN

V dem.pl N.m (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V V PREP -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N

Diese obengenannten Gelder und ihre Zinsen, indem sie Zinsen tragen, werden auf mir und meinen Kindern sein (d.h. die Zahlungen werden mir und meinen Kindern obliegen).


Ich werde singen, ich werde mich betrinken.


ḏd-ḥr-mn pꜣ ꜣꜥny dy.t ꜥnḫ (n) pa-ḥy sꜣ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s pꜣ ꜣky ḥnꜥ rmṯ nb mtw =f ḏr =w ꞽ:ꞽr dy.t ꞽr =w tꜣ ḥtp(.t) m-bꜣḥ ḏd-ḥr-mn

PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN

DIVN PTCL N.m V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m (undefined) -3pl V V V -3pl PTCL N.f PREP DIVN

Teemenis, der (göttliche) Pavian, gibt Leben dem Paes, Sohn des Thotorches, dem Steinmetzen, und allen Leuten von ihm, die die Opfertafel vor (d.h. für) Teemenis machen ließen.


r.ꞽre r.ꞽnp ꞽy r-ẖn mtw =f smn n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.ꞽnp

VERB PROPN VERB ADV X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PROPN

V DIVN V ADV (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn Anubis kommt und sich einrichtet, sollst du zu Anubis sagen:


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣ h̭m (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes der Jüngere, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP V

Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.


indem ihre Ränder aus rotem Leder waren,


ḏd mtre =y ṱ =t n.ꞽm =w ḥ(ꜥ) =y nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣ ḫm n srt.ṱ n nṯr r.ꞽr ḫꜣꜥ tꜣ wḏy n nꜣ nṯr.w ḏd kmy r-ꞽw =f mr ꜥq r pꜣy =f tꜣ

X VERB PRON X PRON ADP PRON X PRON X VERB VERB ADP PART ADJ ADP NOUN ADP NOUN VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN X PROPN PART PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -1sg (undefined) -2sg.f PREP -3pl (undefined) -1sg (undefined) V V PREP PTCL ADJ PREP N PREP N.m V V PTCL N.f PREP (undefined) N (undefined) TOPN PTCL -3sg.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Das heißt, ich selbst habe dich davon / dadurch unterrichtet, (über) das, was mit dem kleinen göttlichen srt-Tier geschehen ist, das das Udjat-Auge der Götter, d.h. Ägypten, verlassen hatte, weil es zurückkehren (wörtl. hineingehen) wollte in sein Land."


Sie haben den Schwachen vor dem Starken unterdrückt.


PART ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Es gibt keinen anderen süßeren Geschmack auf Erden als ihren" (d.h. nichts schmeckt besser).


tm ẖn ꞽw bn-ꞽw pꜣ tꜣ ꞽn pꜣy mtw pꜣy =k ḥry msd =k

VERB VERB PART X PART NOUN PART PART X PRON PRON NOUN VERB PRON

V V PTCL (undefined) PTCL N.m PTCL PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -2sg.m

Tritt nicht heran, wenn es nicht die rechte Zeit ist, daß dich dein Chef (nicht) haßt!


bn-pw =f twy s n =f ḏd wꜣḥ =y dy.t ꞽn wꜥ sfe n pa-ẖnm

X PRON VERB PRON ADP PRON X VERB PRON VERB VERB X NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP -3sg.m (undefined) V -1sg V V (undefined) N.m PREP PERSN

Er hat es ihm nicht gegeben (d.h. bezahlt), (indem er) sagte: "Ich hatte dem Pachnumis ein Schwert bringen lassen."


n.m-bꜣḥ pꜣ ḥry wḏꜣ-ḥr pꜣ rsy nfr n tꜣ ꞽrpy.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy ꜥnḫ n prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pꜣ-h̭wy pꜣ rd-n-ꜣs.t šꜥ ḏ.t

ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN

PREP PTCL N.m DIVN PTCL N ADJ PREP PTCL N.f PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Vor dem Herrn / Heiligen Oteyris, dem guten Wächter der Fürstin, dem großen Gott, (der) Leben gibt dem Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


ꞽm.n dy (=y) dy =w st n =tn r-qḥ-n pꜣy =tn ḥtp-nṯr nty n tꜣ sḫ.t pꜣ ꞽtn n tꜣy=w-ḏy

VERB VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN ADP PROPN

V V -1sg V -3pl =3pl PREP -2pl N.m ART.poss:m.sg -2pl N.m REL PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP TOPN

"'Kommt, daß ich es euch geben lasse neben eurer Opferstiftung, die im Feld des Festlands von Teudjoi ist!'"


wsꞽr ns-qšyṱ (sꜣ) pa-nꜣ mw.t =f ta-pꜣ-wr pꜣ ḥm ẖr

PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Osiris Nes(pa)kaschuti, (Sohn des) Panas, seine Mutter ist Tapoeris, der syrische(?) Handwerker (oder: der untergebene Handwerker?).


Sie werden sich nicht deinem Haus nähern.


pꜣ h̭ꜥm (n) ẖꜥrꜣ.t ḫr tw =s ḫpr wḏꜣ pꜣy =s nb

PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB NOUN PRON PRON NOUN

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f V N.m ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

(Auch) ein wenig Nahrung verschafft ihrem Besitzer Wohlergehen.


my ꞽw.ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ r tꜣy=w-ḏy sẖ =n n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn

VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN

V V PERSN N.m PERSN PREP TOPN V -1pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL

"Laß (deinen Sohn) Ptahnefer, Sohn des Horudja, nach Teudjoi kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun überschreiben!"


Man erstattete dem Pharao Meldung darüber.


indem die Treppe zwischen uns ist (d.h. uns gemeinsam gehört),


Naneferkaptah ließ Rind(er), Geflügel (und) Wein holen.


mtw =t tꜣ pše(.t) n nty-nb nkt nty mtw =(y) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmy

PRON PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PART NOUN

PRO -2sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f N.f PTCL N.m

Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt,


ꞽw glytmqws sꜣ tygrqws n wꜥb-n-pꜣ-tš-(n-)nw.t n ptlwmys nty nḥm ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-nty-pr

dm15|ꞽw dm5982|Glytmqws d4968|sꜣ dm5983|Tygrqws d2871|n dm5203|wꜥb-(n-)pꜣ-tš-(n-)Nw.t-n-Ptlwmys d2869|n dm263|Ptlwmys d3301|nty d3235|nḥm d646|ꞽrm d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmys d1839|pꜣ dm4400|nṯr-nty-pr

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PRON VERB PART NOUN PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PREP ROYLN REL:m.sg V PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN

als Kleitomachos, Sohn des Dikaiarchos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios, der errettet, und des Königs Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war.


"Nimm ihren Schlaf fort, du Mann des Westens (d.h. Unterweltlicher)!"


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ sp-2 sꜣ ns-ḥr-bḥt.t pꜣ ḥry-sẖ pꜣ ḥry-ḥry.w pꜣ ḥry-ḥm pꜣ ḥry-nb ḥnꜥ nꜣy =f sn.w tꜣy =f mw.t

PROPN NOUN X NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m (undefined) N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Peteharsemtheus, Sohn des Gleichnamigen, Sohnes des Neshorbehedet, der Oberschreiber, der "Meister der Meister", der Oberhandwerker, der Obergoldschmied, zusammen mit seinen Brüdern und seiner Mutter.


ꞽ swḥ n tꜣ p.t rsy ꞽ msh̭ṱ n tꜣ p.t mḥṱe.t

INTJ NOUN ADP PART NOUN X INTJ NOUN ADP PART NOUN X

INTJ N.m PREP PTCL N.f (undefined) INTJ N PREP PTCL N.f (undefined)

o Orion des Südhimmels, o großer Bär des Nordhimmels,


(r) wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ (n) kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr mw.t =(f) hry-bꜣst.t

PART PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Osiris-Apis, der große Gott, wird Leben geben dem Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.


ꞽw sḥm.t tꜣy-ꞽr=w sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =s tꜣ-nfr-rnp.t ḏd

PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN V

Wobei die Frau Tereus, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Petosiris, ihre Mutter ist Tnephremphis, sagte:


šgnn ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n ẖr-ḫnsw ꞽrm pꜣ mr-ꜣḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

NOUN PART VERB PRON X VERB VERB ADP PROPN PART PART NOUN ADP NOUN

N PTCL V -3pl (undefined) V V PREP PERSN PTCL PTCL TITL PREP N.m

Es waren viele Streitereien, die Cherchons und der Feldervorsteher vor dem Pharao (miteinander) hatten.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m

Er veranlaßte, daß ihm die nämliche Urkunde gegeben wurde.


m-ꞽr dy.t ꞽr pꜣy =k ẖl ꜣyt pꜣy =f ꜥq-ḥbs ḥḏ

VERB VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m

Laß nicht zu, daß es deinem Burschen an Nahrung, Kleidung und Geld fehlt!


V -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

Möge ich voll Freude aus meiner Unterwelt (d.h. meinem Grab) auffahren!


Peteese stellte Leute zu ihrer Bewachung ab.


Du großer Herr, o Osiris-Apis, großer Gott!


V -2sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Mögest du die Köpfe deiner Feinde abschneiden.


bw-ꞽr =y ḥq.ṱ pꜣ nty ꞽr bwꜣ r bn-pw =y dy.t wn ꞽr.t.ṱ =f

X PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART X PRON VERB VERB NOUN PRON

(undefined) -1sg V PTCL REL:m.sg V N PTCL (undefined) -1sg V V N.f -3sg.m

"Ich bezaubere nicht den, der Verbrechen begeht, ohne veranlaßt zu haben, daß sein Auge offen ist."


pꜣy-pꜥ pꜣ ꜥꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ꞽwnw-mnṱ

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pipes der Ältere, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


mtw =w ꞽr n =s grr ꞽrm pꜣ sp md(.t) nty n hp n ꞽr =w n nꜣ hrw.w n pꜣ ḥb (n)-rn =f

X PRON VERB ADP PRON NOUN PART PART NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V PREP -3sg.f N.m PTCL PTCL N.m N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

und sie sollen ihr ein Brandopfer machen und die übrigen Dinge, die an den Tagen des nämlichen Festes zu tun sind.


REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f DIVN


PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN ADV ADP PART NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m ADV PREP PTCL N.m

Er (Thot) ist es, das Wasser aus dem Urgewässer heraufbringt.


Ich habe kein Kraut /Gras unter dem Kopf des Viehs entfernt.


ḫpry n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš pr-b-tt nty ꜥšꜣ mšꜥ

VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PROPN PRON VERB ADV

V PREP -2pl PREP PTCL N.m PTCL N.m TOPN REL:m.sg V ADV

"Seid (nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von Mendes, das sehr zahlreich ist!"


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP -3sg.f

(und) indem ein (göttliches) Kind auf einem Heqa-Szepter vor ihr ist.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s n-rn =(y) n-rn-(n) rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN

V -3sg.f V N.m -2sg.m PREP N.f -2sg.m PREP N.m

Sie läßt deinen Ba dauern in deinem Grab in Ewigkeit.


Sie reinigten (d.h. wuschen) sich zum Feste.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN

Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine hervorkommt (wörtl. W. des Hervorkommens aus E.).


VERB PRON VERB NOUN ADP PRON NOUN PROPN ADP NOUN

V -1sg V N.f PREP dem.m.sg N.m DIVN PREP N.f

Ich habe die Arbeit an dieser Mandulisfigur gemacht für immer.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr wn-nfr sꜣ pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris Onnophris, Sohn des Petaus, seine Mutter ist Taues.


tw =y sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =y m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ ḥr pꜣ-hrw

(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP DIVN PREP ADV

"Für heute ziehe ich (Seth) mich vor Re zurück."


Horos, Sohn des Pasis, ist es, der spricht:


O du, der die Trunkenheit liebte, bist du durstig?


ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽ.ꞽr =k qlhe r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣy =k ḏbꜥ nty sẖ ḥry ꜥn

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV ADV

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL -2sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V ADV ADV

Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren, indem du mit deinem Finger, der oben genannt ist, wiederum an seinen Kopf klopfst.


Ich habe sie (die Äcker) dir gegeben, dir gehören sie.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ sn ꞽw bn-pw =w šrl ẖn ꜣt

X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) -3pl V PREP N.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Bruders, ohne (ihn) in der Not (um Hilfe) angefleht zu haben.


ḏd-md n sẖ-pr-mn wsꞽr n ꞽr.t-ḥr-r.r=w sy pꜣ-dy-mn ms ta-pa-bꜣ

VERB ADP NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PROPN

V PREP TITL DIVN PREP PERSN N.m PERSN V PERSN

Worte zu sprechen vom Schreiber der Domäne des Min, des Osiris Inaros, Sohnes des Peteminis, geboren von Tapaba.


bn-pw =y ꜥḫm tꜣ sty.t n tꜣy =s wnw.t n mḥ

X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP V

Ich habe nicht die Flamme zu ihrer Stunde des Brennens gelöscht.


Ein Opfertisch dauert mit Speisen vor dir.


ꜥḥꜥ =f n tꜣ ry.t-ḥry.t n stne pꜣy =f ꞽt.ṱ

VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


ṯs =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥꜣy nb ḥḏ nb ꞽw =w ꜥšꜣ

VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PART PRON VERB

V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP N.f ADJ N.m N.m PTCL -3pl V

Man band dir die Amulette aus jeglichem Hartgestein und zahlreichem Gold und Silber um.


PART PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X

PTCL PTCL V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADV (undefined)

"Noch nie ist jemand von ihrem (der 'Sache') Genuß sattgeworden" (d.h. man kann davon nie genug bekommen). (wörtl. etwa "nicht ist der, der sich jemals an ihrer Freude gesättigt hätte").


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =(y) mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.f

"Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PTCL N.m PREP TOPN


Wenn ein Mensch gegen einen (anderen) Menschen klagt


ḥnꜥ tꜣy =y dny.t 1/6 n pꜣ sꜥnḫ šr.t-wꜣḥ-mw nhy-wr.t sꜣ.t n ḏd-ḥr mw.t =s sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn tꜣy =(y) mw.t tꜣ mw.t n pꜣy =t ꞽt

PART PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.m N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

und (du hast mich auch zufriedengestellt mit) meinem Sechstelanteil der Versorgung der Choachytenfrau Nehiweret, Tochter des Teos, ihre Mutter ist Stilbone,  meiner Mutter, der Mutter deines Vaters,


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Herieus.


ḏd-md(.t) gl-šr n nfr-ḥtp pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ twtw

d7860|ḏd-md.t d6884|gl-šr d2869|n dm3178|Nfr-ḥtp dm977|Pꜣ-dy-ḫnsw d4968|sꜣ dm1751|Twtw

Rezitation durch den Kalasirier des (Gottes) Neferhotep Petechonsis, Sohn des Thotoes.


V (undefined) -2sg.f (undefined) N N.f PREP TOPN TOPN

Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.


tꜣ wnw.t n pḥ =k n tꜣy šꜥ(.t) m-šm r tꜣy=w-ḏy

ADV NOUN ADP VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN

ADV N.f PREP V -2sg.m PREP dem.f.sg N.f V PREP TOPN

"Sobald dich dieser Brief erreicht, geh nach Teudjoi!"


m-sꜣ-nꜣy ꞽr stne gwꜣ.t ꜥꜣ.t n-ḏr(.t) nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

Danach war Setne durch Naneferkaptah in großer Bedrängnis.


"Ja, das werden wir!" (bzw. "Jawohl, jawohl!")


ꞽmn(ṱ) pꜣ ꞽnḥ n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w hn n =f

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m

Westen: Der Hof des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Psentaes, der im Besitze seiner Kinder ist, grenzt daran an.


nꜣ šn.w ꞽ.ꞽr =f tg =w n.ꞽm =f ꞽrm pꜣ sp pr nty-ꞽw =w r ꜥnḫ n.ꞽm =w nty-ꞽw ꞽt bd.t nꜣ.w

X NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN X

(undefined) N.m V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m N REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl REL:m.sg N.m N.m (undefined)

Die Bäume pflanzte er darin an zusammen mit dem übrigen Getreide, von dem man leben wird, nämlich Gerste (und) Emmer.


bn-ꞽw nḫt.ṱ-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mn dy.t šrf md(.t) mtw =k

X PROPN PART NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PERSN PTCL TITL V V N.f PREP -2sg.m

Nechthminis, der Prophet des Min, wird keine Sache von dir schiefgehen lassen.


ꞽ.ꞽr =f n ḥr n ꞽmy.t ḫpr pꜣ šsp-nṯr r.ꞽr spy r pꜣ nṯr-ꜥꜣ m sp ṱp ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy =f ẖbr n ꞽmy tp-ḥwṱ pꜣy

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ X PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART

V -3sg.m PREP N.m PREP N.f V PTCL N.m V V PREP PTCL DIVN PREP N.m ADJ (undefined) DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.m PTCL

Ein Katzengesicht hat er deswegen, weil es die Gottesgestalt ist, die dem großen Gott vom Uranfang (wörtl. dem ersten Mal) an geblieben ist, nämlich Re (in) seiner Erscheinungsform als Kater.


ḏd ꞽ.ꞽr wḫꜣ r nꜣ rpy.w nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w r ḏd ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb n.ꞽm =w

X VERB NOUN ADP X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON

(undefined) V N.m PREP (undefined) N.m REL PERSN N.m PERSN PTCL V V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PREP -3pl

"Schreibe Briefe an die Tempel, von denen Peteese, Sohn des Irturu, sagen wird: 'Mein Vater war Priester an ihnen.'"


(Auch) ein kleiner Wind trägt das Schiff.


ḥr-wḏꜣ h̭ꜥ(m) (sꜣ) pa-wsꞽr mw.t.ṱ =f tꜣ-rnn.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Haryothes der Jüngere, (Sohn des) Pausiris, seine Mutter ist Termuthis, der Mann aus Bompae.


PART ADJ ADP NOUN PART VERB NOUN PRON ADP NOUN

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V N.m -3sg.m PREP N.m

(Auch) einer, der noch jung ist (?), kann sich im Kampf einen Namen machen.


PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"indem sie durch seinen Vater Petetymis bestätigt ist,"


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =f hn r pꜣ yr ꞽw =w (r) ḏd n pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w smy r.r =f

X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m

Falls es an den Fluß grenzt, wird man zu dem Menschen, gegen den geklagt wird, sagen:


mtw nꜣy =f ẖrd.ṱw smn m-sꜣ =f ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t

X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

und seine Kinder mögen nach ihm fortdauern auf Erden bis in Ewigkeit.