hꜣy r.ꞽnk y y y e e e he he he hꜥꜣ hꜥꜣ hꜥꜣ

INTJ 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"He, ich bin i-i-i, e-e-e, he-he-he, ho-ho-ho."


Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n šn n pꜣ ẖbs pꜣy.y smt ꜥn pꜣy

X PART PRON VERB PART VERB PRON ADP VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADV PART

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP V PREP PTCL N.m dem.m.sg N.m ADV PTCL

Wenn du wünschst, es mit Lampenwahrsagung zu machen, geht es in derselben Weise (wörtl. "es ist ebenfalls diese Art").


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr ꞽy-m-ḥtp (sꜣ) pꜣ-dy-ꜣs.t

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm1571|Ꞽy-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t

Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, (Sohn des) Petesis.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


ꞽw =y r kme ꞽw wꜣḥ =y wle ḥr.y pꜣy.y twe n tꜣ wpe.t n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

V -1sg PREP TOPN PTCL V -1sg V PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Ich kam nach Ägypten, nachdem ich in dieser Wüste durch das Werk der Isis, der großen Göttin, geblüht habe,


PTCL N PTCL V -3sg.m PREP (undefined) N.m


Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Thotirdis.


PART NOUN PART NOUN PART PRON VERB PART VERB

Der Besitzer der Kuh ist der, der (soweit) kommt, zu laufen.


ꞽw sḥm.t tꜣy-ꞽmn ta ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw mw.t =s ta-ꜣs.t tꜣy =f mw.t ḏd

PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

wobei die Frau Timunis, Tochter des Snachomneus, ihre Mutter ist Taesis, sagte:


r dy.t s ꞽ.ꞽr-ḥr mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay

PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PROPN

Zu übergeben an Marres, den Schreiber der Priester des Soknopaios.


VERB PRON X PRON NOUN X PRON VERB PRON NOUN ADJ

V -3sg.m (undefined) -2sg.m N.f (undefined) -2sg.f V -3sg.m N.m ADJ

Er wird dich in Leinen kleiden, und du wirst ihn täglich sehen.


pꜣ wḥy ꞽ.ꞽr =f ḥwy n mr ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f ḏd pꜣ nṯr pꜣ nty wṱ r ꜥ.wy nb

PART NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON X PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

PTCL N.m V -3sg.m V PREP N.f PTCL V -3sg.m (undefined) PTCL N.m PTCL REL V PREP N.m ADJ

Der Fischer wirft (sein Netz) von Bord aus, ohne zu wissen, daß der Gott es ist, der (seine Gaben) in jedes Haus sendet.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


ꞽ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w dwꜣ.t nꜣ rse.w ꞽmnṱ nꜣ nty nꜥm tꜣ ytꜣ.t ẖn nꜣy =w tby.t (n) šn-dwꜣ.t tsre.t

INTJ X NOUN NOUN X NOUN X X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

INTJ (undefined) TITL N.f (undefined) N (undefined) (undefined) REL:m.sg V PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.f ADJ

O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, diejenigen, die den Tau in ihren Sarkophagen essen im Umkreis der heiligen Unterwelt!


PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m ADV

Wer schwach wird in einer Stadt, wird in ihr auch wieder stark.


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Sie erwiesen ihm Ehre (o.ä., wörtl. "Sie machten, daß (seine) Sache groß war").


tꜣ sbꜥ.t mḥ-22 tꜣ my.t n tm bše pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw-ꞽw =k rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =f

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB VERB ADP PRON

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V V PREP -3sg.m

Die 22. Lehre: Der Weg, nicht den Ort zu verlassen, an dem du leben kannst.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t-ḥr-r.r=w (sꜣ) pꜣ-šr-mnṱ

Unterzeichnet von Harsiesis, Sohn des Inaros, (Sohnes des) Psenmonthes.


pꜣ ḥm ẖlṱ rmṯ n ṯꜥne pꜣ hyṱ gp n wrs n rmṯ ṱpꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-ḥr nty-ꞽw bn-pw =y ḏd n =f pr-ꜥꜣ

PART VERB NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL V N N.m PREP TOPN PTCL N.m V PREP N.m PREP N.m TOPN ROYLN N.m PERSN REL:m.sg (undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.m

"Der Kanalfisch-Fischer(?) von einem Mann aus Tanis, die Fallgrube von weres-Gestrüpp aus Dep, Petubastis, Sohn des Anchhor, den ich nicht König genannt habe:"


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f rwš mtw pꜣ šy rwš n =f

X PART PRON X PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m

So mancher sorgt sich nicht, und das Schicksal sorgt (trotzdem) für ihn.


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (Pl.) Preis in Silber aus deiner Hand empfangen, indem er voll bezahlt ist, ohne irgendeinen Rest.


Rechit-(Figuren des Typs) 'Herr der Lobpreisungen' (d.h. im iau-Gestus).


X PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADJ

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N (undefined) -3sg.m V N.m ADJ

So mancher fürchtet das Unrecht und begeht trotzdem ein großes Verbrechen.


pr ꞽw =f mḥ (n) ꜣnḏrꜣ ḫr gm =w šw nb ẖn =f

NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON

N.m PTCL -3sg.m V PREP N PTCL V -3pl N.m ADJ PREP -3sg.m

Ein Haus, das mit Bohnen angefüllt ist, in dem findet man jeglichen Nutzen.


ꞽw bw-rꜥ-tw =w sẖ n =y r nꜣy dny.t.w ḥm-nṯr.w nty n pꜣy dmy

PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP dem.pl N.f TITL REL PREP dem.m.sg N.m

"(und) bevor mir diese Prophetenanteile, die in dieser Stadt sind, überschrieben wurden."


m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w tsr-s.t qmꜣ-ꞽꜣw.t=f ꞽt sp-2 nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw.w ꜥy.w wr.w n.nw pꜣ.wt-tp ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ-wsꞽr nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr n ḏmꜣꜥ

ADP PROPN PROPN NOUN NOUN X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PREP DIVN TOPN DIVN DIVN (undefined) DIVN ADJ TITL PREP DIVN DIVN DIVN (undefined) N PREP N.f PREP TOPN

vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, denen (d.h. den Göttern) der Achtheit, den ganz Großen des ersten Urzeitlichen, Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, den Göttern des Tempels von Djeme,


PART PART NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP NOUN

PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) REL PREP N.m

ohne daß es einen ḫṱ-Dämon gegen den Säugling, der im Haus des Königs ist, gibt.


Die von der Achtheit werden deinen Schutz wiederholen.


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =k smy r.r =f ḏd ṯꜣy =f pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽ.ꞽn s ꞽ.ꞽr-ḥr =n

PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON X VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m V =3sg.c PREP -1pl

"Der Mensch, gegen den du klagst: 'Er (B) hat mein Haus genommen', bring ihn vor uns!"


Schicke keine Prostituierte in deiner Angelegenheit aus!


ꜥnḫ ꞽmn-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp dy ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB ADV PART PRON

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL -3sg.m

Bei Amun der Achtheit, der hier ruht, und (bei) jedem Gott, der hier mit ihm ruht!


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Samaus, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


(undefined) -3pl V N.f PREP (undefined) N ADV

und (da) sie die Ehren der Götter sehr vermehren,


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m


pꜣ sḥn-nfr n ḥꜣty.ṱ =y dy.t hb =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

PART NOUN ADP NOUN PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN

PTCL N.m PREP N.m -1sg V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL

Die gute Sache in meinem Herzen ist, an den Propheten des Osiris schreiben zu lassen.


ꞽ.ꞽr =f gm ḥ.t-nṯr n tꜣy=w-ḏy ꞽw =f n gy n ꜥ.wy ꜥꜣ m-šs m-sꜣ-ḫpr ꞽw =f sbq n rmṯ

VERB PRON VERB NOUN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADV ADV PART PRON ADJ ADP NOUN

V -3sg.m V N.f PREP TOPN PTCL -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ ADV ADV PTCL -3sg.m ADJ PREP N.m

Er stellte fest, daß der Tempel von Teudjoi von der Art eines sehr großen Hauses war, aber es fehlte ihm an Leuten.


Es kam die Zeit (wörtl. eine Stunde war es, die geschah).


ḥwy =w n r.r =f ꞽw =w ḏd ꞽw =w r wrs =f r-ḥr =n

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

V -3pl PRON PREP -3sg.m PTCL -3pl V PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP -1pl

Sie warfen uns hinein, indem sie sagten (d.h. in der Absicht), sie würden ihn über uns einstürzen lassen.


ꞽ.ꞽn n =y nꜣy wꜥb.w ꞽ.ꞽr ḥwy sty r pꜣy =f ꜥ.wy

VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PREP -1sg dem.pl N.m V V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Bringe mir diese Priester, die sein Haus in Brand gesteckt haben!"


sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t ꞽw =f ḏd

Geschrieben hat Petosiris, Sohn des Patseous, indem er sagt:


bn-ꞽw =y rḫ ꜥḥꜥ ḥꜣ.ṱ =t n ꜥ.wy nb nty-ꞽ.ꞽr =t r šm r.r =w (n)-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry r ꞽry n =t hy n.ꞽm =w

X PRON VERB VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP ADV ADV PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -2sg.f PTCL V PREP -3pl PREP ADV ADV PTCL V PREP -2sg.f N.m PREP -3pl

Von heute an fürderhin werde ich dich nicht von Häusern, in die du gehen wirst, abhalten können, um dir in ihnen einen Ehemann zu nehmen,


"Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."


ꞽw =y (r) ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt mtw =y md ꞽrm =k

PART PRON PART VERB ADP PART NOUN X PRON VERB PART PRON

PTCL -1sg PTCL V PREP PTCL TITL (undefined) -1sg V PTCL -2sg.m

Ich werde vor dem Dekretschreiber erscheinen und mit dir streiten.


PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.m ADJ PREP N.m

Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten.


tw =w n =f tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Man gab ihm das seheret-Boot des Pharaos zusammen mit seiner Ausrüstung.


Sie ruderten mit ihm Tag und Nacht (wörtl. in der Nacht wie am Tage).


Grausam sind sie, sobald sie (der Not) entkommen.


X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP PTCL TITL PREP DIVN

Ich mache die Segnungen für den Feldervorsteher vor Sobek.


šꜥr ḫr ꞽr =w s r nty-nb nty-ꞽw =w dy.t st r-ḏbꜣ ḥḏ r tm dy.t wꜥb =w (n) pꜣy dy =w st n =f r-ḏbꜣ ḥḏ

NOUN PART VERB PRON PRON ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADP X VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN

N.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V =3pl PREP N.m PTCL V V V -3pl PREP (undefined) V -3pl =3pl PREP -3sg.m PREP N.m

Einen (öffentlichen) Protest kann man in bezug auf alles machen, was verkauft wird, um nicht zuzulassen, daß es für den, dem es verkauft worden ist, (juristisch) rein ist.


dy =f ṯꜣy =w nty-nb nty n pꜣ dmy ꞽw =f ḏd

VERB PRON VERB PRON X PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m V -3pl (undefined) REL PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

"Er ließ alles, was in der Stadt war, wegnehmen, indem er sagte:"


V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


m-sꜣ-ḫpr ꞽh̭ tꜣ nty-ꞽw bn-ꞽw-n =w ꞽy r rsy ꞽrm =n ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =s

ADV PRON PART PRON X PRON VERB ADP X PART PRON ADP PRON

ADV Q PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V PREP (undefined) PTCL -1pl PREP -3sg.f

"Aber weswegen werden sie nicht mit uns nach Süden kommen?"


pꜣ nty dy.t šm tfꜣ r tꜣ p.t ꞽ.ꞽr =f hy r-ḥr =f

PART PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL REL V V N.m PREP PTCL N.f V -3sg.m V PREP -3sg.m

Wer zum Himmel spuckt, auf den fällt es (wieder zurück).


by-(n-)ḥp-wsꞽr ḥtp-ḥr (sꜣ) ꞽw=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ta-wꜣ

Steinmetz des Apis-Osiris Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Taues.


V -3pl (undefined) -2sg.m DIVN PTCL DIVN

Sie beschützen dich, (nämlich) Isis und Nephthys.


ohne daß ich (den) Scheffel / (das) Maß verändert hätte,


my ꞽr =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f

"Möge mir geantwortet werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Ihre (der Horussöhne) Hände sind erhoben vor ihm (Osiris).


sy =f hry=w sꜣ ꞽꜥḥ-ms ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr mw.t =f ta-sy

NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m PERSN N.m PERSN TITL N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn Herieus, Sohn des Amasis, Prophet des Osiris, seine Mutter Tasis.


Seine Gestalt(?) ist herausgekommen mit dem Gesicht eines Hundes.


Norden: der Grabschrein des Pamerhesptah.


tw =f ḫpr hyn.w m-sꜣ hyn.w n.ꞽm =w ẖn pꜣ ḏm ꞽ.ꞽr sꜥnḫ =w

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN VERB VERB PRON

V -3sg.m V N PREP N PREP -3pl PREP PTCL N.m V V -3pl

Er erschuf die einen von ihnen nach den anderen in der Generation, die sie (Pl.) aufzog (Fehler für: um sie aufzuziehen?).


tꜣy =(y) mw.t sḫm.t-ꜣs.t ꞽre =s ꞽy m-sꜣ =y r-bnr r pꜣ-tꜣ-n-ẖr r pꜣ sbt n pꜣ-tꜣ-n-ḥḥ r pꜣ tš n nꜣy wnm-rmṯ

PRON PRON NOUN PROPN VERB PRON VERB ADP PRON ADV ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN

ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN V -3pl V PREP -1sg PREP\advz PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP dem.pl N.m

"Meine Mutter Sachmet-Isis kam auf der Suche nach mir hinaus ins Syrerland zur Mauer des Landes der Millionen, zum Land dieser Menschenfresser,"


Der kleine Hundskopfaffe öffnete seinen Mund.


ꞽw mn rmṯ ꞽrm =f m-sꜣ pꜣy =f sḏm ꞽrm wꜥ ꞽmy-wnw.t wsꞽr-ms rn =f

PART X NOUN PART PRON ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PRON

PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL (undefined) TITL PERSN N.m -3sg.m

wobei niemand bei ihm war außer seinem Diener und einem Wächter namens Usirmose.


Die Große des ersten Urzeitlichen, die Horus beschützt, den Pharao.


VERB PRON ADP PRON PART VERB X NOUN ADP PRON

V -1sg PREP -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP -2pl

Ich habe ihm gesagt, einen Brief an euch zu machen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm2017|Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2020|Ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


(undefined) -1sg V PTCL ART.poss:m.sg -1sg (undefined) -1sg

"Ich sehne mich nach meinem eigenen (Land)."


NOUN PART X NOUN PART VERB VERB ADP PRON

N.m PTCL (undefined) N PTCL V V PREP -3sg.m

Eine "Herz-Zunge" ohne Fehler - dadurch kommt (rechte) Steuerung.


VERB PRON PRON PRON NOUN PART VERB NOUN ADJ

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL V N.m ADJ

Dein Ba wird erschaffen werden, um jegliche Gestalt anzunehmen.


dy pꜣ-dy-ꜣs.t šm =w m-sꜣ nꜣ sn.w ꜥy.w n nꜣ wꜥb.w

VERB PROPN VERB PRON ADP X NOUN ADJ ADP X NOUN

V PERSN V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N.m

Peteese sandte nach den älteren Brüdern (bzw. Kollegen) der Priester.


NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN

N.m PTCL REL:m.sg V N N.m N.m PREP PTCL N.m

Geiz ist es, der im Herzen Scham, Mitleid und Vertrauen beseitigt.


(undefined) PERSN V PREP -3sg.m N PREP (undefined) N.m

Und Samaus soll ihm ein Gelübde(?) für die Emmermengen leisten.


VERB PRON VERB PRON PART PART PRON ADP X NOUN

V -2sg.f V -2sg.f PTCL PTCL REL:m.sg PREP (undefined) N

Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.


py by wsꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw ḥr =k r p.t

VERB NOUN PROPN PROPN ADJ PART PRON ADP NOUN

V N.m DIVN PERSN ADJ PTCL -2sg.m PREP N.f

Möge der Ba des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, mit dir zum Himmel auffahren!


VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON ADP NOUN

V -1sg =3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PREP N.m

Ich habe sie (die Gelder) ihm gegeben, indem sie ohne Rest sind.


Psenamunis, Sohn des Tryphon, ist im Gefängnis inhaftiert.


my ḥn =w s ꞽw ꞽr pꜣ šn n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =w ṯꜣy.ṱ =w r.r =f

VERB VERB PRON PRON ADP VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V V -3pl =3sg.c PREP V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP -3sg.m

Möge man befehlen, nach dem Ort zu fragen, an den man sie bringen wird!


ḫpr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꞽr.t=w-r=w ꞽw =f ꞽr n pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t)

VERB PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP TOPN PREP N.f

Peteese, Sohn des Irturu, begann, das Südland zu verwalten,


tꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy n md.t-nḫt.ṱ.t ḫꜣꜥ =k ꜥ.wy pꜣ nṯr n.ꞽm =s

PART VERB VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PART NOUN ADP PRON

PTCL V V PREP N.f V -2sg.m N PTCL N.m PREP -3sg.f

Was an Härte (auf dich zu)kommt, lege dich (zusammen) damit in Gottes Hand!


dy =y s n =k (r-)ḏbꜣ ḥḏ n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry

VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP ADV ADV

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.m PREP ADV ADV

Ich habe sie (die Kuh) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.


X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PRON N.m PREP V

und ich werde sie (die Bestimmungen) auf sein Geheiß erfüllen, zwangsweise und ohne Säumen.


Ur-di-imen-niut, Sohn des Anchhor, sprach zu ihm (zu Pami):


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er ließ ihn bis zum Phallus im Erdboden versinken.


bn-ꞽw n lh̭ ꞽn ẖn ꜣh pꜣ nty-ꞽw ꜣh ṯꜣy =f rd.t.ṱ

X ADP NOUN PART ADP NOUN PART PRON NOUN VERB PRON NOUN

(undefined) PREP N.m PTCL PREP N.m PTCL REL:m.sg N.m V -3sg.m N.m

Es ist nicht (notwendigerweise) ein streitsüchtiger Dummkopf, wen der Streit (an der Ruhe) gehindert hat.


ꞽr n =f sn-tꜣ m ꞽb =f m ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nb.w

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN ADJ

V PREP -3sg.m N.m PREP DIVN -3sg.m PREP N PTCL N.m ADJ

und ihn (den Gott) nach seinem Wunsche Verehren alltäglich


Man gibt dem Lesonis (d.i. "Inspektionsvorsteher") Unterhalt fürs Inspizieren.


Täglich wird dein Machterweis vor Sokar groß sein.


pꜣ rn n nꜣ hrw.w n swr n tꜣ swn.t n ꞽmn-ꞽpy

PART NOUN ADP X NOUN ADP VERB ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP V PREP PTCL N.f PREP DIVN

Die Liste der Trinktage der Kultvereinigung des Amenophis.


dy nꜣ wrṱ.w n nꜣy=w-qrḏ ꞽ.ꜥḥꜥ n =f wꜥ wy(t) r wꜣḥ-ꞽb-rꜥ sꜣ nḫt.ṱ-ḫnsw n mr-šn

VERB X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON X NOUN PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

V (undefined) TITL PREP TOPN V PREP -3sg.m (undefined) N.m PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL

Die Wollschläger(?)/Wollsherer(?) von Naukratis haben ihm eine Stele errichtet, als Ouaphres, Sohn des Nechthchonsis, Lesonis war.


Möget ihr (ihm) sein Herz in seinem Leib befestigen!


mtw =k dy.t ꜥḥꜥ pꜣ ḫm-ẖl r-rd.wy.ṱ n-pꜣ-mtr-n pꜣ ẖbs ꞽw =f ḥbs r pꜣy =f ḥr

X PRON VERB VERB PART NOUN ADP ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und du sollst den Jungen vor der Lampe stehen lassen, indem sein Gesicht verhüllt ist (wörtl. "indem er an seinem G. verhüllt ist"),


Das Gift von Schlange, Krokodil (und) Bösem kann man nicht entfernen.


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ mr-mšꜥ ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm4375|wꜥb-nty-ꜥq d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwty dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw d2238|m-bꜣḥ d2517|mr-mšꜥ dm6913|ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN

N.m (undefined) TITL PREP DIVN DIVN N.m TOPN PREP TITL PERSN

"Stimme der Diener", der Priester, die eintreten vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, vor dem General Anchwahibre.


r.ḏdy n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n =y md.t-n-ꜥḏe

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP V PREP -1sg N.f

"Gib mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches zu sagen!"


ꜣrbeth bꜣy wtsy-ꜥꜣ pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ r.wy b-ꜥꜣ-el r-ẖn

(undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m DIVN V (undefined) ADV

"Arbêth Bai Outhiô, o großer Gott, o zweimalgroßer Gott, bringe den Boêl herein!"


PART PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das, was du wünschst, darüber schreib mir!


VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m ART.poss:pl -1sg N PTCL ART.poss:pl -1sg N

"Er nahm (mir) meine Klauen und meine Zähne ab."


ḫr sṯꜣ.ṱ pꜣ nṯr ḥnwḥ ẖn bwꜣ ꞽw pꜣ mwt ẖn

PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PART NOUN VERB

PTCL V PTCL N.m N.f PREP N PTCL PTCL N.m V

Der Gott wendet Furcht im Unglück ab, wenn der Tod nah ist.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre nꜣ nṯr.w n pꜣ hne sḏe wbe =k n rꜣ =w wbe rꜣ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš

PART PRON VERB PART VERB VERB X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -2sg.m V PTCL V V (undefined) N PREP PTCL N.m V PREP -2sg.m PREP N.m -3pl PREP N.m -2sg.m (undefined) -2sg.m V

Wenn du willst, daß die Götter des Gefäßes unmittelbar (wörtl. "mit ihrem Mund zu deinem Mund") zu dir sprechen, sollst du rezitieren:


PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

(dann) wird man die nämliche Mauer ansehen.


ḏd ꞽw =w wḫꜣ =f r dy.t šm =f r pꜣ mꜣꜥ r ṯꜣy-yꜥr

X PART PRON VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB

(undefined) PTCL -3pl V -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL V

"folgendermaßen(?): Man wird es (das Schiff) brauchen, um es an die Anlegestelle fahren zu lassen."


Gott bringt Zufriedenheit zurück (o.ä.).


ꞽw =f nw r.ḥr =n ḥr-rꜣ-(n) pꜣy =f ꜥ.wy ꞽw =f ḥwy ꞽpy.t m-sꜣ =n

X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -1pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP -1pl

Wenn er uns an seiner Haustür erblickt, schleudert er uns einen Oipe-(Behälter) nach.


Ich habe ein dauerhaftes Monument(?) errichtet.


VERB PRON ADP NOUN PART PROPN NOUN PART NOUN

V -3sg.m PREP N.f PTCL DIVN N.f PTCL N.m

Er (dein Ba) läßt sich nieder in der Morgendbarke mit Re und (in) der Abendbarke mit dem Mond.


"Wenn du gewachsen bist an Leuten/an Heer (?), wirst du vorübergehen/entkommen."


Herienuphis, Sohn des Pathotes: 1/6 (Artaben) Weizen.


ḏd sḥm.t ta-sbk sꜣ.t sbk-ḥꜥpy mw.t =s ꜣs.t-wry n mḏqn bꜣk-(n-)sbk pa-nb-tn (sꜣ) ḥr-ḥp mw.t =f ta-pꜣ-dy-sbk

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tasuchos, Tochter des Sokonopis, ihre Mutter ist Sueris, zum Weber und Diener des Sobek Pa〈neb〉tynis, (Sohn des) Harapis, seine Mutter ist Tapetesuchos.


ḫr-ꞽr =f wnḥ =f r.r =k mtw =f ḏd n =k wꜣḥ r md.t nb

PART PRON VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ

Dann offenbart er (der Gott) sich dir und gibt dir Antwort auf alles.


V N.m ADJ PREP (undefined) N.f PREP V ADV

Infolge Übersättigung steckt jede Krankheit in den Gliedern.


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


Die Wirkmächtigkeit der großen Isis, Obersten des Heeres.


Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern an diesem Tage.


ꞽw nꜣ ḥm.t.w n nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t ꞽr hrw-nfr ꞽrm =y ḥ(ꜥ) =y

PART X NOUN ADP X NOUN VERB NOUN PART PRON X PRON

PTCL (undefined) N.f PREP (undefined) TITL V N.m PTCL -1sg (undefined) -1sg

während die Frauen der Priester der Isis mit mir ebenfalls feierten.


Wir werden uns unverzüglich nach Elephantine begeben.


pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp pꜣy =f sn ṯꜣy-n.ꞽm=w pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sein (des Hetpeyris) Bruder Petosorapis (und) sein Bruder Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


ḥnꜥ nꜣ nṯr.w n pꜣ-dy-ꞽmn ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PART X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

und die Götter (d.h. Mumien) des Petemunis und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören.


ḏd ꞽn ꞽw =y (r) rḫ šm r qbṱ mtw =y ḥms n.ꞽm =w

X PART PART PRON PART VERB VERB ADP PROPN X PRON VERB ADV PRON

(undefined) PTCL PTCL -1sg PTCL V V PREP TOPN (undefined) -1sg V ADV -3pl

folgendermaßen: Werde ich nach Koptos gehen und dort wohnen können?


bn-ꞽw =y rḫ dy.t gr ssw-hrw r.ꞽr =f m-sꜣ pꜣ ssw-hrw nty-ḥry

X PRON VERB VERB ADJ NOUN ADP PRON ADP PART NOUN X

(undefined) -1sg V V ADJ N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined)

Ich werde keinen anderen Termin als ihn außer (bzw. nach) dem obengenannten Termin festsetzen können.


ḏd nꜣ nty-ꞽw =w ḏd n.ꞽm =w n pꜣ-hrw ꞽw =w sḥn nꜣ nty-ꞽw =w (r) ḫpr (r-)ḏbꜣ =w

X X PRON PRON VERB ADP PRON ADP ADV PART PRON VERB X PRON PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP ADV PTCL -3pl V (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl

Das heißt: Was man heute sagt, indem man Anordnungen erteilt, ist es, was ihretwegen geschehen wird.


(Der) Pharao kam in die Mitte, indem er sprach:


sẖ-ꞽr.ṱ.w n pꜣ ḥtp-nṯr wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt ḥr sꜣ pꜣ-qrrꜣ mw.t =f tꜣ-dy-wsꞽr

NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PREP PTCL N.m DIVN DIVN DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Revidierender Schreiber des Gottesopfers des Osiris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, Horos, Sohn des Pakruris, seine Mutter ist Tetosiris.


V -3pl PREP -1sg PRO -2sg.m Q (undefined)

"Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"


ꞽ.ꞽr ky hrw ḫpr ꞽw =w ꞽp =w ꞽrm =n (n-)wꜥ-sp

VERB ADJ NOUN VERB PART PRON VERB PRON PART PRON ADV

V ADJ N.m V PTCL -3pl V -3pl PTCL -1pl ADV

An einem anderen Tag wird man es mit uns alles zusammen abrechnen.


dy =t mtry ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für alles, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde:


wn pꜣ nty ꜥnḫ n sbq ꞽw-ḏbꜣ sq mtw =w ꞽr šfṱ.t

X PART PRON VERB ADP ADJ ADP VERB X PRON VERB NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ADJ PREP V (undefined) -3pl V N.f

So mancher lebt aus Sparsamkeit von wenigem, und trotzdem wird er (Text irrtümlich 3.P.Pl.) arm.


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥꜣty.ṱ tꜣ ꜣmy.t ꞽrm pꜣy =w nb ꜥ.wy pꜣ nṯr

VERB PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN

V PTCL N.m PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m N PTCL N.m

Das Herz, der Charakter und ihr Besitzer sind in Gottes Hand.


VERB VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

V V -3sg.f PTCL -2pl PREP PTCL N.f PREP TOPN

Möge sie mit euch in der Nekropole von Djeme sein!


PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

ART.poss:pl -1pl N.m ART.poss:pl -1pl N.f V PREP N.f

"Unsere Seen, unsere Inseln sind voll von Tränen."


Geschrieben von Harminis, (Sohn des) Marepsemis.


VERB PRON PART NOUN ADV ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3sg.m PTCL N.m ADV PREP PTCL N.f PREP N.m

Er brachte das Buch aus der goldenen Truhe herauf.


ꞽw wn glg ꜥšꜣy ẖn =s ꞽw =w nmꜥe n šs-n-nsw

PART X NOUN ADJ ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL (undefined) N.m ADJ PREP -3sg.f PTCL -3pl V PREP N.m

indem zahlreiche Betten darin waren, die mit Byssos bezogen waren,


nꜣ-nfr ḥꜣty.ṱ =f n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr wpy.t ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-rḫ

VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB NOUN ADP NOUN

Glücklich ist das Herz dessen, der in Gegenwart eines Weisen gerichtet hat (bzw. entscheidet).


tw =f ḫpr sḫn nꜣ nty ẖn tꜣ p.t ꞽw nꜣ nty ḥr pꜣ tꜣ ꞽr-rḫ st

VERB PRON VERB NOUN X PRON ADP PART NOUN PART X PRON ADP PART NOUN VERB PRON

V -3sg.m V N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m V =3pl

Er erschuf (die) Konstellation dessen, was am Himmel ist, indem(! gemeint doch wohl: damit) die Erdbewohner sie kennen.


Sie gaben dem Hausvorsteher den Weg frei.


ꞽꜣb(ṱ) tꜣ dny.t sḥm.t ta-ꜣs.t tꜣ h̭m.t ta sn.t

X PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON NOUN

(undefined) PTCL N.f N.f PERSN PTCL N.f PRON N.f

Osten: der Anteil der Frau Taesis der Jüngeren, meiner Schwester.


(undefined) PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN


Ihren (der Wächter) Namen in Frieden sagen.


X PRON VERB ADP PRON VERB PART PRON PART VERB

(undefined) -3sg.m V PREP -1pl V PTCL -1pl PTCL V

"Wenn er uns zu kämpfen gebietet, werden wir kämpfen."


Geschrieben vom Gottesvater Iher, Sohn des Hor.


mtw =t ḥms ẖn tꜣ ẖyt.t n pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry r-ẖ pꜣ 1/3

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN X ADP PART NUM

(undefined) -2sg.f V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL NUM

Und du sollst in der Vorhalle des obengenannten Hauses entsprechend dem (dir zustehenden) Drittel wohnen,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


pꜣ-šy hꜣbꜣnyn sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =f ḏr=w-sp-2 pꜣ rmṯ pꜣ-swne

PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Psais Habaninis, Sohn des Psensenpelilis, seine Mutter ist Teruteru, der Mann aus Psonis.


V (undefined) -1sg (undefined) N N.f PREP N.m

Die Götter und Göttinnen sollen mich als Gefährten annehmen!


Sie macht die Runde unter seinen Dienern.


hb šps nšr bk šps r-pḥṱ.t my wꜥb =y mw ky hb šps nšr bk šps r-pḥṱ.t

NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN

N.m ADJ N.m N.m ADJ DIVN V V -1sg PREP N.m N.m ADJ N.m N.m ADJ DIVN

"Edler Ibis, Adler, Falke, Edler, groß an Kraft, reinige mich in der Art eines edlen Ibis, Adlers, Falken, Edlen, groß an Kraft!"


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥyb mnq nꜣ md(.t).w ḏr =w n ḏd ḫpr tꜣy =f wꜥb.t

VERB PART NOUN VERB X NOUN X PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN

V PTCL N.m V (undefined) N.f (undefined) -3pl PREP V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Nachdem das Lamm fertiggesprochen hatte, starb es (wörtl. "Als das Lamm alle Worte des Sagens vollendete, geschah sein Tod").


PART X PRON VERB PRON ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"ohne daß ich es bestätigt habe entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."


(r) pꜣ-rꜥ r dy.t ꞽr =w s n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w

PART PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL DIVN PTCL V V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Re wird veranlassen, daß es getan wird für deine Kinder.


tꜣ s.t n br pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ḏmꜣꜥ ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

das Grab des Belles, des Pastophoren des Djeme, und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören;


(undefined) (undefined) (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Ich hätte ihm nicht(s) geben können.'"


VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB X PRON VERB PRON

V -2sg.f PREP PTCL N.m PTCL V (undefined) REL:m.sg V -2sg.f

Du wirst auf die Erde kommen, um zu tun, was du willst.


ḫpr wꜥ hrw dy pr-ꜥꜣ šm =f r tꜣ-ꜥꜣm-pꜣ-nḥs

VERB X NOUN VERB NOUN VERB PRON ADP PROPN

V (undefined) N.m V N.m V -3sg.m PREP TOPN

Eines Tages ließ der Pharao ihn (den Schiffer) nach Daphnai gehen.


X PRON PRON NOUN PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg V V PREP -3pl

"und daß dein glänzender Tempel darüber jubelt".


Er (Osiris) wird deinen Feind vernichten.


tm ḏlḥ md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr r dy.t ꜣq =s

Schätze nicht eine Sache des Königs oder eine Sache des Gottes gering, um sie zu ruinieren!


VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.f ADJ PREP PTCL N.f

Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.


PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.f PREP DIVN PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

"Die Hand des Anubis ist es, die an dich gelegt ist."


(undefined) -3sg.m N.f PTCL N.m PREP -3sg.m

Er hat überhaupt nichts bei sich (? o.ä.?).


tws ꞽw =s ẖr pꜣ šr n pꜣy =f šr šꜥ pꜣ-hrw

PART PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADV

PTCL PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV

"'Siehe, er (der Anteil) ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes bis auf den heutigen Tag.'"


pa-sy sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN PTCL DIVN

Pasis, Sohn des Harmais, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:


ꜥnḫ ꞽmn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ḏꜥny

d997|ꜥnḫ d515|Ꞽmn-Rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d2869|n d7707|Ḏꜥny

"Bei Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder, dem großen Gott von Tanis!"


Siehe, sie haben ihren Rücken gegen ihn gewandt.


r.ꞽm n =y r-ẖn ꞽrm b-ꜥꜣ-el ꜣnyel mtw =k dy.t pꜣ ḏr n nꜣ byl.w n pꜣy.y ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hne n pꜣ-hrw r dy.t nw =f r.r =k r dy.t sḏm msḏr =f r.r =k ꞽ.ꞽr =k sḏe

VERB ADP PRON ADV PART X X X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV PART VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB

V PREP -1sg ADV PTCL (undefined) (undefined) (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL V V N.m -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V

"Komm zu mir herein mit Boel (und) Aniel und verleihe Stärke (wörtl. "und du gibst die Stärke") den Augen dieses Kindes, das heute bei meinem Gefäß ist, damit es dich sieht und damit seine Ohren dich hören, wenn du sprichst!"


tw =y šrr n-ḏr.t pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ(.t) sꜣ mnṱ-ḥtp

Ich flehe (dich an) wegen des Pascher(en)taihet, Sohnes des Mentuhotep.


(undefined) -3sg.m V V -3pl PRON PREP -2sg.m

"Er hat uns nicht (etwa) deinetwegen schlagen lassen."


mtw =k mr =f n wꜥ mẖrr n ꜥḥꜥ =f n pꜣ-rꜥ ḥsy ꞽw =f qs n šs-(n-)nsw

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m PREP DIVN N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m

und du sollst es mit einem Skarabäus in der Höhe(?)/Haltung(?) des Re zusammenbinden, ertränkt, indem es in Byssos gehüllt ist,


dy =f nꜣy =f ẖꜥq n nb (r) ḏꜣḏꜣ =f ẖ pꜣ smt nꜣy =f ꞽt.ṱ.w (n) tꜣy =f rnp.t mḥ-17

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NUM

V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.m (undefined) N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM.ord:m.sg

In seinem 17. (Lebens-)Jahr setzte er (Petubastis) sich entsprechend dem Brauch seiner Väter seine goldenen Ornamente auf den Kopf.


"Das ist falsch" (wörtl. "diese (Worte), es gibt Falschheit in ihnen").


nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ dny.t 2/3 n tꜣ dny.t 1/3 (n-)rn =s ḥ(ꜥ) =y nty ꞽr 1/6 1/18 r mḥ pꜣy =w rꜣ nty n-wš pš

PRON X PRON PART NOUN NUM ADP PART NOUN NUM ADP PRON X PRON PRON VERB NUM NUM PART VERB PRON PRON NOUN PRON ADP VERB

REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL N.f NUM PREP PTCL N.f NUM PREP -3sg.f (undefined) -1sg REL:m.sg V NUM NUM PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m REL:m.sg PREP V

"von welch nämlichem Drittelanteil mir selbst die zwei Drittelanteile gehören, die 1/6 1/18 (= 2/9) ausmachen, um ihre unteilbare Einheit vollzumachen."


ꞽḫ-r.r =f ḥr =t tꜣy (=y) ḥnw.t r-ꞽw =f qꜥly

PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB

Q -3sg.m N.m -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -3sg.m V

"Was ist mit deinem Gesicht, o meine Herrin, daß es (so) verzerrt ist?"


mtw =k dy.t šm sꜥn ẖr rd.wy.ṱ =f n pꜣ rmṯ

X PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V N PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst Lehm unter die Füße des Mannes schütten,


VERB PRON VERB PRON ADP X VERB PRON X PRON PRON PRON

V -3pl V =3sg.c PREP (undefined) V -3pl (undefined) PRO -3sg.m =3sg.c

Man gibt sie (die Mauer) dem, von dem man sagt: "Sie gehört ihm."


d2330|my-nn dm1735|Qrwnys d4968|sꜣ dm1725|Tyꜣn


Er veranlaßte, daß man für mich (d.h. für meinen Leichnam) sorgte.


tꜣ wp.t n mw.t ḥ.t-ḥr tꜣ nty ḫpr ꞽwṱ nꜣ sḥm.t.w

PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN

PTCL N.f PREP DIVN DIVN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f

Das Werk der Mut (und) der Hathor ist es, was unter den Frauen geschieht.


"Es gibt keinen tüchtigen, gelehrten Schreiber wie Hor, Sohn des Panesche!"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-mn sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


ꞽw =k (m-)qd pꜣ nty sy ꜣḥ.w n-ṯꜣy nꜣ ll (r) nꜣ b nty nꜣ-nḫt.ṱ =f n bk

PART PRON PART PART PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL -2sg.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP (undefined) N PREP (undefined) N.f REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m

indem du bist wie einer, der die Felder bewässert vom Weinstock bis zum Strauch, (einer,) der stark ist in seiner Arbeit,


ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r.ꞽr =s

X PRON VERB PART PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP -3sg.f

Du wirst mit der Frau schlafen, gegen die du es (d.h. diesen Zauber) machen wirst.


r.ꞽm =t n =y ꜣs.t tꜣ nb.t ḥyq tꜣ wr-ḥyq n nꜣ nṯr.w ḏr =w

VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN VERB PART NOUN ADP X NOUN X PRON

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f V PTCL DIVN PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Komm zu mir, Isis, die Herrin der Magie, die große Zauberin (wörtl. die Große an Magie) aller Götter!"


Ich bin einer, der Achtung verdient, zugehörig zu diesem Hause.


gm =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣ wꜥb-n-ꞽmn nty hb r pꜣ ꞽmn

VERB PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB ADP PART VERB

V -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL V PREP PTCL V

Er fand Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, den Priester des Amun, der zum (Vieh)hüten ausgesandt war.


mn =k pꜣy hrw-nfr wsꞽr wn-nfr rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON PRON NOUN PROPN PROPN PROPN ADJ

V -2sg.m dem.m.sg N.m DIVN DIVN DIVN ADJ

Du vollendest erfolgreich diesen schönen Tag, Osiris Onnophris, triumphierender Re.


tꜣ-šr.t-pꜣ-šy ta pꜣ-šy mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)ḥr-mḥ=f

Senpsais, Tochter des Psais, ihre Mutter ist Senharemephis.


ḏd nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn

(undefined) ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."


qdy wꜥ šm n pne n ḏr.t.ṱ =f r-ꞽw =f ḏlḥ n šty.t r-ꞽw =f sbk n swḥy.t

VERB X ADJ ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADJ ADP NOUN

V (undefined) ADJ PREP N.m PREP N.f -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m ADJ PREP N.f

Da verlief sich in eine kleine Maus in seine Tatze, da sie von winziger Gestalt war, indem sie (schon) klein im Ei(!) (gewesen) war.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


V (undefined) -2sg.m PERSN PREP N.m -3sg.m


PTCL (undefined) N.m PTCL -2sg.m V -3sg.m


ḏd ꜥrq n.ꞽm =n dy pꜣ nty-ꞽw =n (r) ꞽr =f m-bꜣḥ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḫꜥ dy n pꜣ-hrw

X VERB ADP PRON ADV PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADV ADP ADV

(undefined) V PREP -1pl ADV PTCL REL:m.sg -1pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PREP ADV

folgendermaßen: "Vor Amun, dem großen Gott, der heute hier erschienen ist, werden wir uns hier eidlich binden!"


PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V V N.f PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m

Wer schändliches Herumstreifen liebt, der findet die Strafe des Gesetzes.


Die Methode, es auszurechnen (wörtl. machen), im einzelnen:


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken erstrahlen!


Die Kette (beim Weben) ist nicht anders (wörtl. fremd) als der Einschlag


dm165|m-sẖ dm1777|Ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s d4968|sꜣ dm5101|Ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

Unterzeichnet von Chonsuirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


X PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f

Ich kümmere mich um das, was befohlen werden wird.


ꞽr ḥr pꜣ šr tꜣ nḥsy(.t) ky sp-n-ḥyq-(n-)sẖ

VERB PROPN PART NOUN PART PROPN ADJ NOUN

"Hor, der Sohn der Nubierin, vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k ḥr pꜣy =k ꞽt.ṱ ꞽrm tꜣy =k mw.t

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Möge zu dir gesagt werden "Du bist gepriesen" durch(?) deinen Vater und deiner Mutter.


VERB ADP PRON PART PRON PART PRON VERB PRON

V PREP -3sg.f PTCL REL PTCL -3sg.f V -3sg.m


ḥr-m-ḥb sꜣ twtw pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Harmais, Sohn des Thotoes, sein (des Paes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


ḏd n =w pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ptḥ nty-ꞽw =w wꜥb =w n pꜣy =f ꜥ.wy

VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V PREP -3pl PTCL TITL REL -3pl V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Pastophor des Ptah, in dessen Haus sie sich reinigten (d.h. speisten), sprach zu ihnen:


(Begründung:) Die rechte Seite ist Ägypten.


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =tn šn =tn s wpy =tn n ꞽrm pꜣ rmṯ rn =f

X PRON VERB PART NOUN ADP PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON PART PART NOUN NOUN PRON

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP -2pl V -2pl =3sg.c V -2pl PRON PTCL PTCL N.m N.m -3sg.m

Wenn er den Eid vor euch leistet, sollt ihr ihn befragen, (und dann) sollt ihr (zwischen) uns und jenem Manne richten.


Er soll sie (die Texte auf der Stele) nicht auslöschen!


Dann antwortet er (der Gott) dir im Traum.


Unterzeichnet von Onnophris, Sohn des Paminis.


ḥnꜥ tꜣ dny.t-pš n pꜣ pr-ḥḏ nty h̭rh̭r ḥr tꜣ ḫꜣs.t sywṱ nty-ꞽw wn-mtw tw=f-ḥꜥpy sꜣ twtw ꞽrm twtw sꜣ twtw tꜣy =f dny.t-pš r pꜣ ḥr mḥ(ṱ)

PART PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PROPN PRON X PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X

PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.f TOPN REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m (undefined)

"sowie der Hälfteanteil des zerstörten Magazins in der Nekropole von Siut, dessen (anderer) Hälfteanteil zur Nordseite hin Tefhapi, Sohn des Thotoes, und Thotoes, Sohn des Thotoes, gehört."


mꜣy-ḥs sꜣ ḥr-wty sm r pa-n-ꜣs.t sꜣ wn-nfr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Miysis, Sohn des Harouetis, grüßt Phanesis, Sohn des Onnophris, den Propheten des Thot.


PTCL PROPN PTCL DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

indem Ihi-red, die Mutter des Apis, in ihrem Haus war.


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.f ADJ

Du wirst an den großen Stätten empfangen werden.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ꞽmn-ꞽpy-(n-)tꜣ-ꞽmnṱ(.t)-(n-)nw.t ꞽmn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w mw.t =f šꜥ-ḫpry n sḥm.t tꜣ-šr.t-ḫnsw ta ꞽmn-ḥtp mw.t =s tꜣ-šr.t-stm

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenenteris, seine Mutter ist Sachperis, zur Frau Senchonsis, Tochter des Amenothes, seine Mutter ist Tascheretsetem:


Ahmose, der Prophet des Horus, sagte zu mir:


ḏd ꞽw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꜥḥꜥ ꞽw =f ḏd n tꜣ mn tꜣ md(.t)

X PART PART NOUN NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN

(undefined) PTCL PTCL N N.m PTCL N V PTCL -3sg.m V PREP PTCL N PTCL N.f

mit den Worten: "indem Soundso, Sohn des Soundso, anwesend ist, indem er soundso spricht".


Ich sprach zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:


hry=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-ḏḥwty

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Herieus, seine Frau (und) seine Kinder, aus *Tmotnenthotes.


PTCL REL V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL

" 'Der, der groß ist in den Ländern' ist es."


PART NOUN PRON VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

Der starke Tor - sein sescher-Dämon ist noch stärker.


PTCL PTCL (undefined) -2sg.f N.m PREP N.m

"Oder hast du eine Anklage bezüglich Gewaltanwendung?"


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m


bn st pḥ ꞽn n tws n ḥtp-nṯr n nṯr nṯry.t

PART PRON VERB PART ADP X ADP NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL 3pl V PTCL PREP (undefined) PREP N.m PREP N.m N.f

"Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."


ꞽw =y šrr m-bꜣḥ ꞽmn (n) pꜣ ꞽnꜣḥ m-bꜣḥ ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ꞽmn smꜣ-tꜣ.wy pꜣ-šw ꜥꜣ wbn m wꜣs ꞽmn pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ ḥry

PART PRON VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN ADJ VERB ADP PROPN PROPN NOUN PART NOUN

PTCL -1sg V PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN ADJ V PREP TOPN DIVN DIVN PTCL N.m

indem ich vor Amun im Hofe flehte, (und ebenso) vor Amun-Re-Götterkönig, Amun-König-der-beiden-Länder, Schu, dem Großen, der in Theben aufgeht, (und) Amun, dem Urzeitlichen der beiden Länder, dem Herrn:


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Anupertais, sein (des Imuthes) Bruder.


tm ꜣbh̭ r pꜣ ꞽ.ꞽr tqn ꞽrm pꜣ ꞽ.ꞽr ḏr n tꜣy =f wp.t

VERB VERB ADP PART VERB VERB PART PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V V PREP PTCL V V PTCL PTCL V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Vergiß nicht den, der tüchtig und stark war in seiner Arbeit!


ḏd ꞽr =y gyl ꜥꜣm bꜣk-(n-)sbk psꞽy sꜣ pꜣ-nfr-ḥr mw.t =f ta-swr pꜣy =(y) hy r.r =k

X VERB PRON VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) V -1sg V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP -2sg.m

mit den Worten: "Ich habe dir den Hirten und Diener des Sobek Pasis, Sohn des Pnepheros, seine Mutter ist Tasos, meinen Mann, anvertraut,"


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

und ich werde es machen auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


VERB PART NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Höre, du Schlange, die aus ihrer Höhle herausgekommen ist!


my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n nꜣ md.t(.w) nty-ꞽw =w (r) ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) nty dy

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP X NOUN PRON ADV

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg ADV

Möge befohlen werden, mir über die Dinge, die wegen der Dinge, die (sich) hier (zutragen), geschehen sollen, schreiben zu lassen!


nꜣ pte ns-mt(r)-ḫm sy pꜣ-dy-ꞽry-nfr pꜣ ḥm-nṯr-n-ꜣs.t

(undefined) N.f PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Die Füße des Smetchêm, Sohnes des Petare(ns)nuphis, des Propheten der Isis.


dem.m.sg N.m (undefined) PTCL N N.m PTCL N

"Dieses Haus gehört dem Soundso, Sohn des Soundso."


my ꞽn pꜣ-dy-ꞽnp sꜣ ḥr pꜣy =f sẖ-n-dny.t-pš r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy

VERB VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

"Möge Petenuphis, Sohn des Horos, seine Teilungsschrift vor Gericht bringen!"


VERB PRON VERB PRON PART PART PRON ADP X NOUN

V -2sg.f V -2sg.f PTCL PTCL REL:m.sg PREP (undefined) N

Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.


mtw =k dy.t nw =w wbꜣ pꜣ-šr-pꜣ-ryt r ꞽr nꜣy =f šn.w ꞽrm nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f wḫꜣ =w

X PRON VERB VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP PERSN PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m V -3pl

Und veranlasse, daß man sich um Pascherparit kümmert, um seine Anfragen und die Sachen, die er wünscht, zu erledigen!


VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN NOUN

Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V ADJ ADV

Du bist vor dem großen zeugenden Stier (Osiris) alltäglich.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


PART X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem ein Kranz von Dumpalm(blättern) an deinem Haupt ist,"


rpy pꜣy =k by ḥr tꜣy =k ẖe.t ꞽw-ꞽw =k ḥtp ẖn tꜣy =k tyb.t

VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Deine Seele möge sich auf deinem Leib verjüngen, während du in deinem Sarg ruhst.


ꞽw =w (r) ꜥš rn =k ḏd ptrꜣꜣ (r) pꜣ-dy-ꞽry-ḥms-nfr rn =k tw gm =y ḥꜣty.ṱ =k

PART PRON PART VERB NOUN PRON X PROPN PART PROPN NOUN PRON PART VERB PRON NOUN PRON

PTCL -3pl PTCL V N.m -2sg.m (undefined) PERSN PTCL PERSN N.m -2sg.m PTCL V -1sg N.m -2sg.m

"Man wird deinen Namen 'Petraa' rufen - Petearensnuphis (war) dein (richtiger) Name -, da ich dein Innerstes erkannt habe."


V -3pl PREP PTCL N.f PTCL (undefined) N.f


pꜣ ḥry pa-rt ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥry ḥr-m-ḥb

PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Parates und (das) des erhabenen Psenchonsis (und) des erhabenen Harmais,


pꜣ nty nꜥ ẖr.r.ḥr =n mtw pꜣ nṯr mḥ n ḥꜣty =f ꞽw =f nw r.ḥr =n ꞽw =n ḥqy ꞽw =f dy.t n =n wꜥ ꜥq

PART PRON VERB ADP PRON PRON PART NOUN VERB ADP NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON X NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP -1pl REL:m.sg PTCL N.m V PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl PTCL -1pl V PTCL -3sg.m V PREP -1pl (undefined) N.m

Wer mit uns Mitleid hat (und) wessen Herz der Gott ergreift - wenn er uns hungrig sieht, dann gibt er uns ein (Stück) Brot.


VERB VERB ADP NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON

V V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP -3sg.m

Verweile nicht in einer Stadt, in der du keine Leute hast!


psy =w n =s mtḥꜣ.t r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w n mw.t n bẖ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -3sg.f N.f PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.f PREP DIVN

Gekocht wurden ihr Salbe(n), wie man es für die Mutter des Buchis tut.


ꜥn-smy m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw r tm šꜥd ꜥnḫ m-ḏr.t (=y)

VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PART VERB VERB NOUN ADP PRON

V PREP DIVN DIVN N.m TOPN PTCL V V N.m PREP -1sg

Mache Meldung vor Thot, dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, damit mir mein Lebensunterhalt nicht abgeschnitten werde!


Der Sehvogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):


pꜣ yr-ꜥꜣ nꜣy =f ẖnmꜣ(.t).w pꜣ nty ẖn r nꜣy =(y) ḥtp.w

PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Der große Fluß und seine Brunnen sind es, die meinen Opfertafeln nahekommen.


PART PART VERB PRON PRON ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

indem du es an einem dunklen Ort tun sollst.


ꞽw nwmpys sꜣ.t nwmpyn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

dm15|ꞽw dm5967|Nwmpys d4981|sꜣ.t dm5968|Nwmpyn d2871|n d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm5501|Ꜣrsynꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP PERSN (undefined) PTCL ROYLN

als Nymphais, Tochter des Nymphonion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,


PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V -3sg.f PREP N.m ADJ REL PREP -1sg

"Ich werde allen Leuten, die bei mir sind (bzw.: die ich habe), befehlen:"


ꞽr =y tꜣ my.t n pꜣy =k ryt r pꜣ ym ꞽw dy.t šbn =f ꞽrm pꜣ ryt n wsꞽr

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP PROPN

V -1sg PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP V V -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP DIVN

"Ich will den Weg deines Ausflusses zum Meer/Nil bahnen, damit er sich mit dem Ausfluß des Osiris vereinigt."


X PRON VERB ADP PRON ADP X VERB VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP (undefined) V V PREP -2sg.m

Du hast mir nicht über das, was dir widerfahren ist, geschrieben.


ꞽw bn-pw rmṯ ḏd md(.t)-ꜥḏ (n) pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n n-pꜣ-s-3

PART X NOUN VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) N.m V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl N

ohne daß ein Mensch etwas Falsches (zu) seinem Gefährten von uns drei Personen gesagt hat (d.h. gesagt haben wird).


m-sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

dm165|m-sẖ dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1839|pꜣ dm5100|sẖ-ꞽt

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


ꞽ dy ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ qy pꜣy =w ꜥḥꜥ

INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN VERB PRON PRON NOUN

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN PTCL DIVN V ART.poss:m.sg -3pl N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, der große Gott, gebe, daß ihre (Pl.) Lebenszeit lang ist!


bn tḥrꜣp n ꜥnḫ nb nty r-ꞽw =k r rḫ ꞽr =w ẖn =f

PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m PREP N.m ADJ REL PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

"Es ist keine Schmähung jeglicher Lebensstellungen, die du in ihr einnehmen wirst."


ꜥnḫ ḥr-mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm ḥr-šf-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

d997|ꜥnḫ dm747|Ḥr-mdn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d646|ꞽrm dm746|Ḥr-šf-ꞽw d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

VERB PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN

Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ hrw ꞽw stne snyn ḥr ḫfṱḥ n ptḥ

ADV VERB X NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PROPN

ADV V (undefined) N.m PTCL TITL V PREP N.m PREP DIVN

Danach kam ein Tag, da Setne im Dromos des Ptah auf und ab ging.


Er erstattete dem Vorzimmervorsteher Bericht darüber.


pꜣ kys nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t s r ꞽr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r šn n pꜣ ẖbs n šn nb n ẖbs

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL N REL:m.sg -2sg.m V =3sg.c PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PTCL V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:


"(damit) du mich nicht Schiffbruch erleiden läßt,"


VERB PRON VERB NOUN PRON PART VERB ADP PRON

V -3sg.m V N.f -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f

Er streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n tꜣy =(y) dny.t 1/3 n tꜣ šdy(.t) nty ẖn =f nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 ḥ(ꜥ) =y

PART PRON PRON NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM X PRON

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -3sg.m REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM (undefined) -1sg

"und dein Drittelanteil von meinem Drittelanteil an dem Brunnen(?), der darin ist, wovon mir selbst zwei Drittelanteile gehören,"


(undefined) -1sg V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde nicht sagen "falsch!" in bezug auf irgendetwas, was oben (geschrieben) ist.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


ḫr ꞽr =k =f n pꜣ mḥ-14 n pꜣ wrše nfr sp-2

PART VERB PRON PRON ADP PART NUM ADP PART NOUN ADJ X

PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m ADJ (undefined)

Du sollst es am Vierzehnten des Mondmonats machen: sehr, sehr schön.


r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ wrḥ ḏr =f nty-ꞽw wn-mtw ḥr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy =k sn ḫm tꜣy =f pš.t

X X NOUN ADP PART NOUN X PRON PRON X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

und die Grenznachbarn des gesamten Grundstücks vollzumachen, dessen Hälfte dem Horos, Sohn des Harsiesis, deinem jüngeren Bruder, gehört.


nꜣy =w sḥm.t.w ꜥn.w n pꜣ ẖyr n-wš-n sꜣby

PRON PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP VERB

ART.poss:pl -3pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP V

"Ihre (der Tempel) schönen Frauen sind auf der Straße ohne zu lachen."


pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ-mꜣy sꜣ pa-mnṱ ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sꜣ wn-nfr

dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw d4968|sꜣ dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dy-ꜣs.t dm3511|Pꜣ-mꜣy d4968|sꜣ dm1833|Pa-mnṱ dm3548|Ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw d4968|sꜣ dm1620|Wn-nfr

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, (an) Psenchonsis, Sohn des Peteesis, (an) Phmois, Sohn des Pamonthes, (an) Snachomneus, Sohn des Onnophris,


PTCL -3pl V (undefined) (undefined) REL:m.sg DIVN

indem sie eins wurden mit den Göttern der Achtheit,


indem sie es (das Raubgut) als Pfand/Garantie geben,


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šy ta pꜣ-dy-mn mw.t =s tꜣ-byk.t tꜣ rmṯ.t pr-swn nty ẖn tꜣ qḥy ḫn-mn

PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN PRON ADP PART NOUN PROPN

PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN

Serempsais, Tochter des Peteminis, ihre Mutter ist Tbekis, die Frau aus Psonis, das im Distrikt von Achmim ist.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (der König) so lange leben möge wie Re!"


und du sollst sie zu Kügelchen/Pillen formen,


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꞽḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr ꞽwn.t-tꜣ-nṯr.t pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t ꞽwn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t šꜥ ḏ.t

PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N PREP N.f TOPN PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f

der Prophet des Horus, der Prophet der Hathor, der Prophet des Ihi, der Prophet des Isis, der Prophet der Götter des Tempels vom Dendera, der Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels bis in Ewigkeit,


(undefined) -2sg.m V dem.m.sg V PREP N.f PREP -3sg.m

und du sollst diese Anrufung auf Griechisch zu ihm (dem Stuhl?) rezitieren


tw =k ꞽr-rḫ s ḏd ꞽ.ꞽr =y ꞽy r-bnr ꞽ.ꞽr-n =k ꞽw =y ḥbꜣ m-šs

X PRON VERB PRON X VERB PRON VERB ADV ADP PRON PART PRON VERB ADV

(undefined) -2sg.m V =3sg.c (undefined) V -1sg V PREP\advz PREP -2sg.m PTCL -1sg V ADV

Du weißt, daß ich zu dir sehr bedrückt hinausgekommen bin,


nꜣ-ꜥn nꜣy sḏny nty r.ṱ (n-)ḏr.t pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qrrwꜣ

VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PROPN

V dem.pl N.m REL:m.sg V PREP PTCL TITL PERSN

"Schön sind diese Ratschläge, die vom Großen des Ostens Pakrur kommen (wörtl. gemacht sind)."


mtw =w šꜥšꜥ nꜣ md(.t).w nty pḥ r nꜣ nṯr.w m-šs

X PRON VERB X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADV

(undefined) -3pl V (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N ADV

und (da) sie die Dinge, die den Göttern zukommen, sehr vermehren,


V -2sg.f PREP -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN


sẖ ḏd-ḥr (sꜣ) pa-mnḥ pꜣ ꜥꜣ pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n ḥ.t-nṯr n ḥq

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PREP N.f PREP TOPN

Geschrieben von Teos, (Sohn des) Pamenos des Älteren, dem eintretenden Wab-Priester vom Tempel von Heq.


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs tꜣ nty (n) (tꜣ) ꞽwy.t mḥṱ.t n nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.t

PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PART PRON ADP PART NOUN X ADP NOUN ADP PART PROPN

PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) PREP N.f PREP PTCL TOPN

und (dir gehört auch) das Drittel meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist, welches im nördlichen Viertel von Theben im "Haus der Kuh" ist.


Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.


N.f N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m (undefined)

(Der) Charakter eines Mannes ist (wie) ein Glied von ihm.


PART VERB PRON VERB PRON ADP PART VERB VERB

"Habe ich (je) gelebt?" sagt der, der gestorben ist.


VERB PART PRON VERB PRON PRON VERB VERB ADP X PROPN

V PTCL REL V -3sg.m =3sg.c V V PREP (undefined) TOPN

Höre du, 〈der tut?〉, was er will, der auf den Sohlen gekommen ist!


nꜣ sgrꜣ.w n nꜣ ṱp-(n-)ꞽꜣw.t ḫꜣꜥ =w rd.wy(.ṱ) =w (r) kmy

X NOUN ADP X NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN

(undefined) N PREP (undefined) N V -3pl N.m -3pl PREP TOPN

"Die Viehherden (o.ä.) sind nach Ägypten gezogen."


ḫr ḫpr rmṯ-nṯr ẖn ḏdth ꞽw-ḏbꜣ pꜣ dy.t wḏꜣ (n-)rn =f

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON

PTCL V N.m PREP N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Der Gottesmann gerät in Gefangenschaft um der Rettung selbst willen (bzw. wegen der eigenen Rettung?).


r.ꞽre-ḫr wꜣḥ =k pꜣ ẖbs ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy.t mtw pꜣ ꜥlw ḥms ḥ(ꜥ) =f ḥr ke tbꜣ.t ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm

X VERB PRON PART NOUN ADP X NOUN ADP ADJ X PART NOUN VERB X PRON ADP ADJ NOUN PART NOUN PRON VERB

(undefined) V -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ (undefined) PTCL N.m V (undefined) -3sg.m PREP ADJ N.f PTCL N.f -3sg.m V

Du sollst die Lampe auf einen neuen Ziegel legen, und das Kind soll seinerseits auf einem anderen Ziegel sitzen, indem seine Augen geschlossen sind.


Richte nicht dein Sinnen (bzw. vertraue nicht auf) die Habe eines Narren!


ꞽnky tꜣy =k bꜣk.t ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN

1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N

Ich bin deine Dienerin zusammen mit meinen Kindern und Kindeskindern.


ꞽr =f md(.t)-nfr.t ꜥšꜣy (n) ḥp mr-wr ꞽrm nꜣ ky.w ꜥꜥe.w nty h̭wy (n) km(y) (n-)ḥw-(r) nꜣ.w wn-nꜣ.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ḥ(ꜣ) =f ꞽr =w

VERB PRON NOUN ADJ ADP PROPN PROPN PART X ADJ NOUN PRON VERB ADP PROPN ADP X X X X ADP PRON VERB PRON

V -3sg.m N.f ADJ PREP DIVN DIVN PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg V PREP TOPN PREP (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP -3sg.m V -3pl

Er tat viel Gutes für Apis, Mnevis und die anderen heiligen Tiere von Ägypten, mehr als das, was die (Könige), die vor ihm waren, zu tun pflegten.


mn md.t-nfr.t m-sꜣ md.t-nfr.t ꞽw ꞽr =k s (n) pꜣ nty ꜣyt n.ꞽm =s

X NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) N.f PREP N.f PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP PTCL REL V PREP -3sg.f

Es gibt nichts Gutes außer dem Guten, das du dem getan hast, der seiner bedarf.


Laß dich nicht in einem Haus zusammen mit deinen Schwiegereltern nieder!


Figur(en) von Osiris, Isis (und) Nephthys.


tw =y gm =k pꜣ nḥṱy (n) nꜣ nty-ꞽw =y ḏd n.ꞽm =w

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP X PRON PRON VERB ADP PRON

V -1sg V -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl

"Ich will machen, daß du den Beweis für das, was ich sage, feststellst."


VERB PART PRON VERB PRON VERB VERB ADP PROPN

Höre du, der wütend ist, der aus Rasetau gekommen ist!


Iß nichts Verabscheutes an seinem (des heiligen Tieres?) Platz!


Horus sprach in bezug auf das Herrscheramt.


"Ich will dir Dattelwein zu trinken geben!"


Ich bin (einer, der) Gutes verdient, das(?) der Herr der Götter befohlen hat.


wn-nꜣ.w nꜣy =f bꜣk.w nꜣ nty ẖn pꜣ ḥtp-nṯr ꞽw =w mtw =f n wꜥ

X PRON PRON NOUN X PRON ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP N.m

Seine Diener aber gehörten zum Gottesopfer, indem sie bei ihm (Djedher) als Bauern waren,


"Tu (bzw. tut) alles, was oben (geschrieben) ist!"


das Liturgiendorf Ta-meni im Gau von Memphis;


"Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".


pꜣ nty šdy šdyꜣ.t b(y)n.t ꞽ.ꞽr =f hyꜣ ẖn =s

PART PRON VERB NOUN ADJ VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V N.f ADJ V -3sg.m V PREP -3sg.f

"Wer (anderen) eine schlimme Grube gräbt, fällt (selbst) hinein."


ḫpr=f r-ꞽw =s sḏr wbꜣ nw.t r pꜣ kwf rs ꞽ.ꞽr-ḏꜣḏꜣy =s

X PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL -3sg.f V PREP N.f PTCL PTCL N V PREP -3sg.f

Es geschah, als (bzw. daß) sie gegenüber von Theben schlief, indem der Affe bei ihr wachte.


ẖnm-ꞽb-rꜥ smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm n yb pꜣ mr-šn nꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

PROPN VERB ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN X NOUN

PERSN V PREP (undefined) TITL PREP TOPN PTCL TITL (undefined) TITL

Chnemibre grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und) die Tempelschreiber.


wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =s by nfr qny ꞽr n ḥy

PROPN PROPN PROPN PRON PROPN PART PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADP NOUN

DIVN DIVN PERSN PRON PERSN PTCL -3sg.f N.m ADJ ADJ N.m PREP N

Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, sie ist ein schöner Ba, stark in der Zeremonie des Lichts (oder: des Strahlenden).


N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL

"Das ist (die) Wahrheit, mein Vater Setne!"


twtw n ḏḥwty ẖr-ḥꜣ.ṱ =f ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t

NOUN ADP PROPN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN

N.m PREP DIVN PREP -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN

Vor ihm (Anubis) ein Bild des Thot vor Osiris, Isis und Nephthys.


my sḏm =t tꜣy (=y) ḥnw.t pay(!) sḏy nty-r-ꞽw =y ꞽn-ꞽw r ꞽr =f ꞽ.ꞽr-ḥr =s

VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON VERB PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON

V V -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f dem.m.sg V REL -1sg V PTCL V -3sg.m PREP -3sg.f

Mögest du, meine Herrin, diese Geschichte hören, die ich dir (Text irrig: ihr) erzählen werde!


ꞽw pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w sꜣ pa-nfr pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽr n =k sẖ r tꜣy =w pš(.t)

PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

indem Psenenteris, Sohn des Panuphis, mein Vater, dir eine Urkunde über ihre (der Sachen) Hälfte ausstellte.


pꜣe pꜣ šꜥšꜥ ꜥꜣ petery sp-2 pꜥter sp-2 enphe sp-2 pꜣ nṯr nty n tꜣ rꜥ(.t) ḥry.t n tꜣ p.t nty-ꞽw pꜣ šbt.ṱ nty nꜣy-nꜣ-ꜥn =f n-ḏr.ṱ =f (ꞽ.)ꞽr dy.t ḫpr nṯr ꞽw bn-pw nṯr dy.t ḫpr =f

PRON PART NOUN ADJ X X X X X X PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB PRON ADP PRON VERB VERB VERB NOUN PART X NOUN VERB VERB PRON

PRON PTCL N.m ADJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m PREP -3sg.m V V V N.m PTCL (undefined) N.m V V -3sg.m

"Du Hochgepriesener (wörtl. "der des großen Preises"), Peteri -zweimal-, Pater -zweimal-, Enphe -zweimal-, der Gott, der auf der oberen Seite des Himmels ist, in dessen Hand der schöne Stab ist; der Gott erschaffen hat, ohne daß ein Gott ihn erschaffen hätte!"


ḏd bn-ꞽw (=y) dy.t ꞽr =w n =tn md.t r-ḏbꜣ md.t ꞽw šm =s

X X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2pl N.f PREP N.f PTCL V -3sg.f

"Ich werde nicht zulassen, daß euch etwas getan wird wegen einer Sache, die vorbei ist."


ꞽn-nꜣ.w ꜥnḫ šꜥd mtw =f bn ky rmṯ m-qd (=y) ꞽr =f md.t-nfr.t n pꜣ hb

PART NOUN VERB ADP PRON PART ADJ NOUN PART PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL ADJ N.m PTCL -1sg V -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Wenn Lebensunterhalt von ihm (! gemeint: von mir) abgeschnitten wird, gibt es keinen anderen Menschen wie mich, daß er Gutes tue für den Ibis.


ḏd ḫtmw-nṯr ḥr=fꜥnḫ sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ta-ꞽy-m-ḥtp n ḫtmw-nṯr ḏd-ḥr sꜣ pa-sy mw.t =f šmṱy

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Es sagte der Gottessiegler *Haphonchis, Sohn des Thamous, seine Mutter ist Taimuthes, zu dem Gottessiegler Teos, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Smithis:


lh̭ ꞽw mn šbt ḥꜣ.ṱ =f mn rwš n ḥꜣty.ṱ =f

NOUN PART X NOUN ADP PRON X NOUN ADP NOUN PRON

N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Ein Tor, vor dem kein Stock ist, hat keine Sorgfalt in seinem Herzen.


V PREP -2sg.f (undefined) N.m (undefined) N N.f

Zu dir werden die Lobpreisungen der Götter und Göttinnen kommen.


Höret ihr, die ihr das Übel des Osiris vertrieben habt!


ꞽw =w dy.t šm =w n =w ꞽw bn-pw =w ꞽr n =w hp

PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL -3pl V V -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl N.m

"indem man sie hat fortgehen lassen, ohne sie bestraft zu haben."


Dein Ba wird unter den "Menschenherren" erscheinen.


dm1711|Pꜣ-ꜥẖm d4968|sꜣ dm1617|Pa-ẖnm d4968|sꜣ dm2136|Smꜣ-tꜣ.wy

Pachnumis, Sohn des Pachnumis, Sohnes des Somtus.


VERB VERB VERB ADP PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON

V V V PREP -3sg.m V PREP V N.f PREP -3pl

Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand bei der Arbeit  in ihnen (den Feldern) geschieht!


Sie werden machen, daß du in schöner Gestalt erscheinst.


X PRON VERB PRON PROPN ADP NOUN ADV PRON

(undefined) -3pl V PRON DIVN PREP N ADV -1sg

"Man hat nicht gesagt 'die des Erhabenen (d.h. des Tatenen)' zu einer anderen außer mir."


ḫpr ꞽ.ꞽr-ḫr ḫpr =s ḥr tꜣ nhe nty-ꞽw mw.t rn =s

VERB X VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN NOUN PRON

V (undefined) V -3sg.f PREP PTCL N.f REL:m.sg DIVN N.m -3sg.f

Es ist so, daß sie (die Nahrung?) auf der Sykomore, deren Name Mut ist, zu entstehen pflegt.


pꜣ ꜥt n ḥ.t-ḥr.t šw-mre pꜣ nty n ḥꜣty.ṱ =y

PART NOUN ADP PROPN NOUN PART PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Das Fett der Hathor, (der) Liebenswürdigen, ist es, was in meinem Herzen ist."


VERB NOUN ADP ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN

Besser ist (der) Sohn eines anderen als ein verflucht dummer (eigener) Sohn.


pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ pa pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ nty ꞽr ḥyq n pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw =f ꞽn n.ꞽm =f r-ḥry r kmy wbꜣ =y

PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN X PART PRON VERB ADP PRON ADV ADP PROPN ADP PRON

PTCL TITL PRON PTCL TITL REL V V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PREP TOPN PREP -1sg

" 'Schreiber des Lebenshauses, Sohn des Schreibers des Lebenshauses, der den Qore verzaubert, indem er ihn mir zum Trotz (wörtl. gegen mich) nach Ägypten hinaufbringt!' "


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN PART NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN PTCL DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, dem Herrn von Abydos, folgen.


V DIVN DIVN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ

Anubis Imiut empfange dein schönes Bugseil.


ḫr tw =w nkt n pꜣ rmṯ-b(y)n ꞽw-ḏbꜣ ṯꜣy pꜣy =f ṯꜣw ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =s

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Dem Bösen wird Vermögen gegeben, um ihm deswegen (d.h. wegen des Strebens nach Besitz?) seinen Lebensodem zu nehmen.


VERB VERB PRON PRON ADP NOUN X PRON VERB

V V -3pl =3pl PREP N.m (undefined) -1sg V

"Mögen sie (die Sachen) bis zu meiner Ankunft magaziniert werden!"


mtw =f sḏe wbe =k ẖr pꜣ šn nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und er wird zu dir sprechen bezüglich der Frage, die du wünschen wirst (bzw. die du wünschst).


Man machte die Beisetzung für den jugendlichen Osiris (bzw. des jugendlichen O.).


ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined) (undefined) -3pl (undefined)

Alle deine obengenannten Plätze sind es.


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Paes.


nhse =f n wꜥ ẖl-ꜥꜣ wꜥb ꞽw =f ꜥy-n-ms m-šs

VERB PRON ADP X NOUN NOUN PART PRON VERB ADV

V -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m PTCL -3sg.m V ADV


PART PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL V PREP -3sg.f PTCL N.m PREP -3sg.f

"indem die Freude vor ihm (dem Panzer) (und) der Jubel hinter ihm ist."


tꜣy ꞽw n =tn sꜣ.t nfr(.t) bny mr.t ꞽẖ-ꞽb ꜥn ꜣmy ntm ḥr sntm nw n.ꞽm =f

PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN VERB ADP PRON

dem.f.sg V PREP -2pl N.f ADJ ADJ N.f ADJ ADJ N.f ADJ N.m DIVN V PREP -3sg.m

Diese kommt zu euch, die gute Tochter, süß an Beliebtheit, klug, von schönem Charakter, mit lieblichem Gesicht, das erfreulich anzuschauen ist.


ḏd pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr-šf ršy m-sꜣ nꜣ wynn.w

(undefined) PTCL TITL V PREP (undefined) N.m

Das heißt: Der Prophet des Harsaphes wird sich freuen nach den Griechen (d.h. nach deren Herrschaft)!


tw =f ꞽr =w wp.t n.ꞽm =s m-bꜣḥ mn-rꜥ nb ꞽpw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

V -3sg.m V -3pl N.f PREP -3sg.f PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Er veranlaßte, daß sie darin arbeiteten vor Min-Re, dem Herrn von Ipu, dem großen Gott, und den Göttern, die mit ihm ruhen.


nty(-ꞽw) wn m-ḏr sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t mw.t =s tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =k sn.t ḫm tꜣ kṱ(.t) pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn =(y) n-rn nꜣy =(y) mw.t-ꞽt.w nty-ḥry ꜥn

PRON X ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN X ADV

REL:m.sg (undefined) PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ PTCL ADJ N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) ADV

während die andere Hälfte meines Anteils, der mir in meinem Namen und im Namen meiner ebenfalls oben erwähnten Eltern zufällt, der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, deiner jüngeren Schwester, gehört.


Osten: der Weg des Grabschreinspeichers;


(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V


VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN

Geschrieben von Horos, Sohn des Petosiris, der in Siut schreibt,


bn-pw =y ꞽr md(.t)-ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =s gr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL

"Auch habe ich an der nämlichen Balsamierung kein Unrecht getan."


ꞽꜣbṱ pꜣ pr n ḥm-ḏy n pr-wp-wꜣ.wt wp-wꜣ.wt-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ qr=f-n-ptḥ

X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Osten: das Haus des Schiffsbauers des Hauses des Upuaut Upuautirdis, Sohn des Qerefenptah.


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-ḥnꜣ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr hn n =f

X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN V PREP -3sg.m

Norden: Das Haus der Frau Ta-hena, Tochter des Gottessieglers und Balsamierer Achomnevis, grenzt daran an.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny sḥm.t n =k n nw nb ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ pꜣ kswr n pꜣ ḥry.w n wꜥ ẖbs ꞽw =f mḥ

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB

PTCL -2sg.m V PTCL V N.f PREP -2sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V

Wenn du zu irgendeiner Zeit eine Frau zu dir holen willst, sollst du den Ring auf die Oberseite einer brennenden Lampe legen.


Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pami, eigenhändig.


(Oder ist es) Marres der Ältere, Sohn des Pabis?


Pachumis, Sohn des Horos, der Oberpastophor.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) dy my ḥn =w s r hb n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es dort etwas gibt (, was man sich wünscht), möge man es befehlen, mir darüber zu schreiben!


ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ ꜥ.wy n gm-mys ꞽrm nꜣ wrḥ.w nty (n) pꜣy =f qdy nty (n) dmy pꜣ-h̭yr n sywṱ

PART X NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP N.m TOPN PREP TOPN

"und die Grundstücke des Hauses (d.h. mit dem Haus), welches 'das Haus des Gemmis' genannt wird, und die Grundstücke, die sich in seiner Umgebung befinden, die im Dorf Pachir von (d.h. bei) Siut sind,"


" 'Der die Herzen öffnet' ist dein Name."


(Oder ist es) jemand wegen meines Vaters?


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Harmais, Sohn des Paes, sein (des Thotoes) Bruder.


Pharao fragte nach Padipep, dem Propheten der Mehit.


"Der Waran (aber) verschlang die Eidechse."


Der Feldervorsteher war nämlich über Hormaacheru erzürnt.


Unterzeichnet von Harchebis, Sohn des Psentaes.


Der Vorsteher (von) Herakleopolis (und) der General entließen mich.


ḥr-ḫnsw tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-s.t-(n-)ꞽw=y-ꞽw

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harchonsis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tsengeis.


mn n.ꞽm =w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =t ḏd n.ꞽm =w

X ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) PREP -3pl (undefined) N.f REL -2sg.f V PREP -3pl

" 'Es ist nichts an ihnen, (nämlich) an den Worten, die du sprichst.' "


rn-nfr mn dy.y m-bꜣḥ ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

Der schöne Name bleibt hier vor Horus von Behedet, dem großen Gott, Herrn des Himmels:


"Laßt nicht zu, daß er den Senti erreicht!"


Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).


"Hast du eine Anklage wegen Gewaltanwendung?"


ḏd my ꞽr =w ḥrḥ r nꜣ rmṯ n pꜣ-dy-ꜣs.t nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw =w n tꜣy=w-ḏy

X VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN PRON PRON PART VERB PART PRON ADP PROPN

(undefined) V V -3pl V PREP (undefined) N.m PREP PERSN REL -3sg.m PTCL V PTCL -3pl PREP TOPN

"'Mögen die Leute des Peteese, die sich in Teudjoi befinden werden, bewacht werden!'"


wsꞽr ḥr-sy sꜣ pꜣ-ḥtre mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

Osiris Harsais, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Senesis.


ꞽ.ꞽr =w ṯꜣy pꜣy =n ꜥḥꜥ ḥr pꜣ tꜣ r-ḏbꜣ.ṱ =f

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Um seinetwegen (d.h. wegen dieses Buches) hat man uns das Leben auf Erden genommen."


ꞽꜣbṱ nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Petosiris, die im Besitze seiner Kinder sind, indem die Straße zwischen ihnen ist.


tw =f ḫpr šme ꞽrm pr.t ẖn nꜣ ḫꜥ.w ḥtp spd(.t)

VERB PRON VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN NOUN PROPN

V -3sg.m V N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m N.m DIVN

Er erschuf Sommer und Winter durch die Auf- (und) Untergänge der Sothis.


m-ꞽr ḫm-n-ḥꜣty.ṱ ꞽw =k mr mtw =k dbḥ pꜣ mwt

VERB VERB PART PRON VERB X PRON VERB PART NOUN

V V PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V PTCL N.m

Sei nicht kleinmütig, wenn du niedergeschlagen bist, sodaß du (am Ende noch) den Tod herbeisehnst!


indem er am Ziel seiner Wünsche stand (o.ä.).


(undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL


und wir werden es (das Buch) versiegeln.


tw =n ꞽr nꜣ smꜥ.w srpynys pꜣ snty dy m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADV ADP PROPN PROPN PROPN

(undefined) -1pl V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL ADV PREP DIVN DIVN DIVN

Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses.


pꜣ nty hrš ẖn md.t-nḫt.ṱ pꜣy =f šy šm-ꞽy (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

PART PRON VERB ADP NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP -3sg.f

Wer in einer bedeutenden Sache beharrlich ist, dessen Schicksal kommt und geht deswegen.


ꞽw =y ꜥš pꜣ wḏꜣ n rꜥ-qd ꞽrm rmṯ nb nty ẖn =f ꞽ.ꞽr ḫpr ẖn pꜣ sḥn-nfr (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w

PART PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON VERB VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN

PTCL -1sg V PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m V V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m

indem ich das Wohlergehen von Alexandria und jedem Menschen, der darin ist, welches im guten Auftrag der Könige geschah, verkündete,


Das Grab des Harthotes, des Handwerkers.


pꜣ nty-ꞽw =f r mꜣꜣ =f nb ꞽw =f ḥs ḫr ꞽr =f pꜣ hrw n-rn =f ꞽw =f dḥr

PART PRON PRON PART VERB PRON ADJ PART PRON VERB PART VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB

PTCL REL -3sg.m PTCL V -3sg.m ADJ PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

Jeder, der ihn sehen wird, wenn er singt, der verbringt den betreffenden Tag in Trübsal.


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


V -2sg.f =3sg.c PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Mögest du es (das Totenbuch) in dein Haus der Verjüngung nehmen!


Der Ba des Osiris Chontamenti ist herausgekommen in Freude.


nꜣ nty ẖn ḥr pꜣy =f ꞽt.ṱ nꜣ nty nfr ḥr tꜣy =f mw.t ꞽw r ḥ.t-nṯr ḏr =w

X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN X PRON

(undefined) REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg ADJ PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.f (undefined) -3pl

Diejenigen, die seinem Vater nahestanden, (und) diejenigen, die seiner Mutter gut (gesinnt) waren, kamen alle in den Tempel.


ꞽw bw-rḫ (=y) (s) ḏd dy smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ wd st pꜣ snty

PART VERB PRON PRON X VERB PROPN VERB PRON PART NOUN

PTCL V -1sg =3sg.c (undefined) V PERSN V =3pl PTCL TITL

Ich wußte ja nicht, daß der Sematauitefnacht veranlaßt (d.h. durchgesetzt) hatte, daß der Senti sie entließ.


"Bei Horus von Pe in Buto, meinem Gott!"


ꞽmnṱ tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ꞽy-m-ḥtp

(undefined) PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN

Westen: das Grab des Choachyten Psentaes, Sohnes des Imuthes.


ḏd ꜥꜣm ꞽr.t=w-rḏ sꜣ ḥr-m-sꜣ=f mw.t =(f) ns-ḥr n wꜣḥ-mw n tꜣ ḫꜣs.t ṯꜣy-mꜣꜥ ꞽr.t=w-r=w sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-sn(.t-n-)ḥr

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PREP PTCL N.f TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Hirt Irturedj, Sohn des Horemsaf, (seine) Mutter ist Neshor, zum Choachyten der Nekropole von Djeme Irturu, Sohn des Pascheriset, seine Mutter ist Tsenhor:


hry=w sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ hy n ta-ḥn=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Herieus, Sohn des Psenosiris, der Ehemann der Taneus, seine Frau und seine Kinder,


Sein (des Seth) Name wird nicht existieren.


N.m -1sg V PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Mein Herz ist zufrieden (mit) dieser obigen Urkunde.


Er wird zu dir sagen "Gepriesen seist du!"


m-šm r nꜣ ꜥ.wy(.w) n pꜣ ꞽtn n nꜣy =k ꜥ.wy.w

VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m


X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m

und indem man ihm den fünften Teil der Opferstiftung gab.


ḫꜣꜥ pꜣ myṱ ꞽmn


mtw =f (pꜣ) nty dy.t ꞽr skty my r-ꞽw =f dy.t ꞽr mnṱꜥꜣ.t mḥ.t

PRON PRON PART PRON VERB VERB NOUN NOUN PART PRON VERB VERB NOUN NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL V V N.f N PTCL -3sg.m V V N.f N.f

"Sie (die Sonne) ist es, die gibt, daß die Morgenbarke leichten Wind hat, während sie gibt, daß die Abendbarke Nordwind hat".


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


m-ꞽr ṯꜣy pḥs ꜥꜣ


ꞽw =k wḏꜣ n-ḏr.t pꜣ-rꜥ ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ꞽrm =f

PART PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON PART PRON

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL (undefined) N REL PTCL -3sg.m

"Du wirst gerettet werden durch Pre und die Götter, die bei ihm sind,"


Sie spricht, nämlich Nephthys, (etwas) anderes.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


PART X PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V V N.f

"Hast du einen Sohn, der arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen) können wird?"


r wꜣḥ =f dy.t šp n tꜣ mtgṱ nty ẖn tꜣy =f ꞽꜣw(.t-n)-ḥry ḏr =s

PART VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON

PTCL V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) -3sg.f

(und da) er die gesamte Streitmacht, die unter seiner Herrschaft stand, beschenkte.


ꜥš sḥm.t ta-ꞽy-m-ḥtp ḥr pꜣ sẖ-wꜣy (n-)rn =f

Die Frau Taimuthes rief auf die nämliche Abstandsschrift (d.h. stimmte ihr zu).


ꞽ.ꞽr (=y) dy.t hb n =k pꜣ ꜥꜣ-n-mr r tm dy.t wꜣḥ =w ky rh r.r =k

VERB PRON VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADJ NOUN ADP PRON

V -1sg V V PREP -2sg.m PTCL TITL PTCL V V V -3pl ADJ N PREP -2sg.m

"Ich habe veranlaßt, daß dir der Schiffsmeister schrieb, um zu verhindern, daß dir noch mehr Sorgen bereitet würden!"


pꜣ nty gby ꞽw wn nkt n pꜣ pr-ḥḏ pꜣ nty šrl tꜣy =f dny.t n.ꞽm =w

PART PRON VERB PART X NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3pl

Wer arm ist, obwohl er etwas im Magazin hat, wird um seinen Anteil daran betteln (müssen).


ḏd dy =f sẖ =w n pꜣ mn sꜣ pꜣ mn r pꜣy =f ꜥ.wy nty n pꜣ mn pꜣ dmy

X VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN

(undefined) V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N N.m PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP PTCL N PTCL N.m

folgendermaßen: "Er (d.h. der Beklagte) hat dem Soundso, Sohn des Soundso, sein Haus, das in der Stadt Soundso ist, überschreiben lassen."


ebenso Peteesis, Sohn des Herakles/Hierokles, der Jüngere,


ohne irgendeinen Prozeß in irgendeiner Sache der Welt zu führen.


PTCL -1pl V N.m PREP ART.poss:pl -1pl N.f

indem wir über unsere Angelegenheiten Rechenschaft ablegten,


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3pl N.f PREP -3sg.m

"Dein Haus ist in Brand gesteckt worden!"


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr nb-(n-)nꜣ-nṯr.w ḫnsw-ꞽw sꜣ ḥr-ꜥnḫ mw.t =(f) ḥr-ꜥnḫ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des Herrn der Götter, Chonsiu, Sohn des Haynchis, (seine) Mutter ist Haynchis.


Sie warfen sich auf den Bauch (wörtl. ihren Bauch).


PART PRON VERB ADP PRON NOUN X ADP PRON ADV

PTCL -2sg.m V PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP -3sg.m ADV

Du sollst mit ihm (dem Skarabäus) ebenfalls in der oben beschriebenen Weise verfahren (wörtl. "du wirst ihm ebenfalls in dieser Art, die oben ist, tun").


VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) N PREP -2sg.m

Vergeude (wörtl. verstreue) nichts von deinem geringen (Besitz), wenn du kein Magazin im Rücken (wörtl. hinter dir) hast!


pꜣ nty mwẖ m-sꜣ md.t-b(y)n.t pꜣ nty šm ẖn btw n.ꞽm =s

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP -3sg.f

Wer nach Bösem entbrennt (bzw. entbrannt ist, d.h. wer auf Böses sinnt), gerät dadurch in Bestrafung.


indem man ihm (dem Kultbild) Ehre erweist,


m-ꞽr ḫꜣꜥ =w r ꞽr mlẖe ꞽrm nꜣy (=y) ẖrd.t.w ẖr pꜣy =k nkt

VERB VERB PRON PART VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V -3pl PTCL V N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Laß nicht zu, daß sie mit meinen Kindern um deinen Besitz streiten!"


V -3sg.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er ließ (sich) seinen Tempelplatz bauen.


ꞽw pꜣy =s sḥre nḏḫe n ḫsdb n mꜣꜥ.t mfke n mꜣꜥ.t

PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP N.m PREP N.f N.f PREP N.f

indem sein Boden mit echtem Lapislazuli und echtem Türkis ausgelegt war,


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Schale) mit reinem Oasenöl füllen,


VERB PRON ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON

V -2sg.m PREP TOPN PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Mögest du nach Djeme gehen, indem du darin atmest.


wsꞽr tꜣ-bs.t sꜣ(.t) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ

d1502|Wsꞽr dm3308|Tꜣ-bs d4981|sꜣ.t dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1573|Ḏḥwty-mꜣꜥ

Osiris Tbesis, Tochter des Peteharsemtheus, Sohnes des Thotomus.


ꞽw wn n nꜣy wꜥb.w n-rn =w ꞽw wn-nꜣ.w-ꞽw =f pd

PART X ADP PRON NOUN ADP PRON PART X PRON VERB

PTCL (undefined) PREP dem.pl N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3sg.m V

obwohl es von diesen genannten Priestern einen gibt, der davongelaufen war,


INTJ VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN

INTJ V -3pl N.m -3sg.f PREP N.f PREP DIVN

O möge man ihren Namen aufnehmen ins Horizontland vor Re!


ḏd tw =y wꜥb r md(.t)-b(y)n.t nb nty nꜣ-b(y)n =s nty ẖn nꜣy =s hrw.w nty lk r.ḥr =y

X X PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) -1sg V PREP N.f ADJ REL V -3sg.f REL PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m REL V PREP -1sg

"Ich bin rein von jedem schlimmen Übel, das zu seiner Zeit (in mir war,) das (nun aber) von mir entfernt wurde. "


šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣ tbe.t n.ꞽm =f

VERB PROPN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON

V PERSN PREP PTCL N.m REL PTCL N.f PREP -3sg.m

Naneferkaptah ging zu der Stelle, an der die Truhe war.


Er wurde Priester des Sobek von Krokodilopolis.


ḏd wꜣḥ-mw pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꞽy-m-ḥtp mw.t =f ḏd-ḥr-bꜣst.t n sḥm.t wꜣḥ-mw tꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp sꜣ.t ꞽy-m-ḥtp mw.t =s ḏd-ḥr-bꜣst.t tꜣy =f sn.t ḫm.t

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f TITL PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Es sagte der Choachyt Petosiris, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Djedherbastet, zur Choachytin Teteimuthis, Tochter des Imuthes, ihre Mutter ist Djedherbastet, seiner jüngeren Schwester:


tw =y smwḥ m-bꜣḥ =t ꞽw =y ẖb n =t rmn ꞽw rꜣ =y ẖr ḥs nn ḫb

X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PART VERB

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL -1sg V PREP -2sg.f N PTCL N.m -1sg PREP N.m PTCL V

Ich flehe vor dir (o.ä.), indem ich (die) Schulter neige und indem mein Mund voll unverminderten Lobes ist.


umd (damit die Aufzählung) vollzumachen (d.h. damit ist die Aufzählung abgeschlossen).


n tꜣy ḥṱy pꜣ wꜥb nty-ꞽw =s pḥ n ꞽr =f n mr-šn rmṯ-ꜥꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw (=y) dy.t tqn =f

X PRON NOUN PART NOUN PRON PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PRON PART VERB PART PRON VERB VERB PRON

(undefined) dem.f.sg N.f PTCL N.m REL -3sg.f V PREP V -3sg.m PREP TITL N.m REL -3sg.m PTCL V PTCL -1sg V V -3sg.m

Nun, der Wab-Priester, den es sich ziemt, zum Lesonis zu machen, (ist ein) reicher Mann, dem ich erlauben (wörtl. geben) werde, daß er (das Amt des Lesonis) ausübt,


ꞽw =f ḥq rmṯ ꜥšꜣy ḥtr ꜥšꜣy tꜣnhr ꜥšꜣy byr ꜥšꜣy

PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V N.m ADJ N.m ADJ N.m ADJ N.m ADJ

indem er viele Menschen, viele Pferde, viele Elefanten und viele Schiffe erbeutete,


ꞽw =w wn ḫt sp-2 pꜣ tntn nꜣy =f dny.t.w nꜣ ꜣḥ.w-ꜣlly

PART PRON VERB NOUN X PART NOUN PRON PRON NOUN X NOUN

PTCL -3pl V N.m (undefined) PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f (undefined) N.m

indem sie Parzelle für Parzelle inspizierten, die Ausdehnung(?) seiner Bezirke (und) der Weingärten,


Sie (die "Fresserin des Westens") läßt nicht zu, daß er jemals wieder atmet.


NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON

N.m PTCL -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f PREP -3sg.m

Ein Mann, der betrübt ist, vor dem ist seine Frau (wie) ein Löwe.


(undefined) N.m ADJ (undefined) DIVN PTCL DIVN

Jeder Weg ist in der Hand von Thot, dem Herrn des Wissens.


pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ pꜣ-hb pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ ḥr nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ pꜣ-dy-sbk ḥr sꜣ pa-tw sꜣ ḥr ḥr sꜣ pa-tw sꜣ sy-pꜣ-mwt pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f twtw sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w nꜣ ꜣpstsꜣn.w n pꜣ stn ꞽrm nꜣ srtyꜣts.w n pꜣ stn n-wꜥ-sp nꜣ nty ḏd n gꜥy sꜣ pa-tw

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN ADV X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) N PREP PTCL N PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N ADV (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Patseous, Sohn des Phibis, Patseous, Sohn des Horos, Nechutes, Sohn des Patseous, Nechutes, Sohn des Petesuchos, Horos, Sohn des Pates, Sohnes des Horos, Horos, Sohn des Pates, Sohnes des Siephmous, Psenanupis, Sohn des Nechutes, Thotoes, Sohn des Panechates, die Standortkommandanten des Fähnleins und die Soldaten des Fähnleines alle zusammen sind es, die zu Kaies, Sohn des Pates, sprechen


Osiris Pamonthes wird zum Türhüter sagen:


"Lotos-Löwe-Widder, und umgekehrt, ist mein Name."


"Veranlasse, daß er das Licht bezaubert!" (bzw. "Möge er das Licht bezaubern!")


Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


indem sie (die Priester) vor dem König (und) der Königin darum baten,


syf sntr ḥsmn ḥmꜣ pẖr.t ẖm.t pẖr.t nꜣy =f sh̭y.w

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PRON NOUN

N N.m N.m N.m N.f ADJ N.f ART.poss:pl -3sg.m N.f

Koniferenöl, Weihrauch, Natron, Salz (und) "heiße Medizin" sind Heilmittel für seine Wunden.


ꞽ ꞽmn pꜣ nṯr-ꜥꜣ


tꜣ wšd.t šṱltn sy n wygy mw.ṱ =f ta-ꜣs.t m-bꜣḥ pꜣy šy ꜥꜣ ẖr-hrw

PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON NOUN ADJ NOUN

PTCL N.f PERSN N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP dem.m.sg N.m ADJ N

Das Proskynem des Schetelten, Sohnes des Wayekiye,  seine Mutter ist Taesis, vor diesem großen Schai alltäglich.


wꜥ sh̭ ls n pr-pr-ꜥꜣ wꜥ sh̭ ḥny n pꜣ ym pꜣy

X NOUN NOUN ADP NOUN X NOUN NOUN ADP PART NOUN PART

(undefined) N.m N.m PREP N.m (undefined) N.m N.m PREP PTCL N.m PTCL

Ein Ausrutscher (wörtl. Schlag) der Zunge im Königspalast ist (wie) ein Ausrutscher (mit dem) Ruder auf dem Meer.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r nꜣ ꞽrpy.w ꞽw =f ḫꜣꜥ nꜣ lh̭.w ꞽw =w ḏr

PART PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB X NOUN PART PRON VERB

PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3pl V

Wenn sie (die Vergeltung) in die Tempel kommt, wird sie die Toren stark sein lassen.


Sie (die Flamme) warf ein weiteres Nest um.


PTCL V N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Daß doch ein Sohn so alt wie sein Vater würde! (?)


(undefined) -2sg.m N.m ADJ PTCL V -2sg.m

Du hast einen tüchtigen Sohn, um dich trefflich zu machen.


ḏd r.ꞽnk ḥr ꜥn pꜣy pꜣ-ḏde ky-ḏmꜥ r.ꞽnk ḥr nwn n dwe hꜣlꜣ-ḥr n mtre.t

X PRON NOUN ADJ PART VERB X PRON NOUN NOUN ADP NOUN X ADP NOUN

(undefined) 1sg N.m ADJ PTCL V (undefined) 1sg N.m N.m PREP N.m (undefined) PREP N.f

"Denn ich bin 'Schöngesicht' - eine andere Schriftrolle sagt: ich bin (das) Gesicht des Nun - am Morgen, *Halaho am Mittag."


qlwḏe.t ta pꜣ-rmṯ-wrše mw.ṱ =s (tꜣ-)šr.t-pꜣ-sn-snw

dm2062|Qlwḏ.t d7051|ta dm7511|Pꜣ-rmṯ-wrše d2380|mw.t d4934|=s dm6132|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-sn-snw

Kolluthis, Tochter des Pa-remet-weresch, ihre Mutter ist Senpsansnos.


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn-(n) pꜣ sẖ (n-)rn =f

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Ich habe nichts in irgendeiner Sache auf der Welt von dir im Namen der nämlichen Urkunde zu fordern.


ꞽw sḥm.t nb.t-tꜣ-ḥy sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =s ḥr-ꜥnḫ ḏd

PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN V

Wobei die Frau Nebte〈ne〉hi, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Petosiris, ihre Mutter ist Haynchis, sprach:


Du wirst jeden Tag eine geheime Gestalt annehmen.


Das Haus des Begräbnisses des (göttlichen) Löwen.


ꞽ.ꞽr sṯny ꞽp ꞽrm ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ꜥ.wy pꜣ nṯr

Beratung, Überlegung und Geduld liegen in Gottes Hand.


bn-ꞽw n šr (n) mꜣꜥ.t ꞽn pꜣ nty ṯꜣy sbꜥ.t ꞽw-ḏbꜣ mtr =f

X ADP NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP VERB PRON

(undefined) PREP N.m PREP N.f PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP V -3sg.m

Nicht der ist (notwendigerweise schon) ein wirklicher Sohn, der Unterweisung empfängt, um sich erziehen (zu lassen).


ꜣn mtw =k tꜣ šr.t n pꜣ ꞽ.qd r.ꞽr qd tꜣ bẖn n ḥ.t-ḥr

PART PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN ADP PROPN

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m V V PTCL DIVN PREP DIVN

Bist du die Tochter des Baumeisters, der den Turm für Hathor gebaut hat?


PTCL -2sg.m V PREP -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du wirst uns ihr Recht tun (oder: indem du uns ihr Recht tust).


Höre, Nefertem, der aus Memphis gekommen ist!


VERB PRON VERB NOUN X PART VERB PRON VERB PRON

V -3sg.f V N.f (undefined) PTCL V dem.m.sg V -3sg.m

Sie schrie entsprechend dem Umstand, daß es eine Beleidigung war, was er gesagt hatte.


pꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm (=y) ꞽrm nꜣ wꜥb.w-nꞽmn tꜣy=w-ḏy pꜣy

PART VERB VERB ADP PRON PART X NOUN PROPN PART

PTCL V V PREP -1sg PTCL (undefined) TITL TOPN PTCL

"Das ist es, was mir mit den Priestern des Amun von Teudjoi passiert ist!"


Deine Bas (sic) kommen zum Himmel wie ein göttlicher Flügelkäfer.


Aber der Mensch kann euch keinen Vorwurf machen(?).


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-sn

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm273|mr-sn

und des Priesters des Königs Ptolemaios (II.), des Bruderliebenden,


Geschrieben vom sa-meref-Priester Horcheb, Sohn des Harsiese.


Er (Thot) hat dir ein "Herauskommen am Tage" (d.h. ein Totenbuch) geschrieben.


V (undefined) N.f INTJ DIVN ADJ (undefined)

"Groß sind die Dinge, o Sopdu, Großer des Ostens!",


V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL N.m PTCL -2sg.f

"(Zusammen) mit dir ist er fortgegangen, der Jubel."


NOUN NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

N.f N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

" 'Krankheit' ist dein Name in deinem Körper des Meeres."


ꞽw (=y) r ḫꜣꜥ =t ꞽw pꜣy =t ꜥnḫ n-ḥw-r nꜣ ẖrd.w ḏr =w

PART PRON PART VERB PRON PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN X PRON

PTCL -1sg PTCL V -2sg.f PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Ich werde dich (zurück)lassen, indem dein Lebensunterhalt besser ist als der aller (anderen) Kinder."


PART PRON VERB VERB ADP PART NOUN PART X NOUN

PTCL -3sg.m V V PREP PTCL N.f PTCL (undefined) N.f

Er (der Gott) wird die Sorge um die Sicherheit restlos beseitigen.


V -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m (undefined) -2sg.m

Auf deine eigene (Parzelle) sollst du schauen!


dy =f sẖ nꜣ sẖ.w n pꜣ mr-rw.t nꜣ md.t n ḫmnw

VERB PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL TITL (undefined) N.f PREP TOPN

Er ließ die Schreiber des Vorzimmervorstehers die Angelegenheiten von Hermopolis aufzeichnen.


V PREP -2sg.m DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Iunmutef wird dir sein nemes-Kopftuch geben.


Man wird dich deswegen zur Arbeit schicken.