VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN

Du wirst stark sein in der Unterwelt durch das Dekret der Isis.


wꜥb-(n-)ꜣrgsꜣntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nwmstws sꜣ prwn

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm5527|Nwmstws d4968|sꜣ dm5528|Prwn

NOUN PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Onomastos, Sohn des Pyrrhon (bzw. Pyrgon),

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


d5552|sẖ d730|ꞽt-nṯr dm1714|Wsꞽr-wr d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd

Geschrieben vom Gottesvater Usirwer, Sohn des Anchpachered.


mtw =k ꞽny wꜥ ḫm-ẖl ꞽw =f wꜥb ꞽw bw-ꞽr-tw =f šm ꞽrm sḥm.t

X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB PART NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.f

und du sollst einen reinen Knaben bringen, der noch nicht mit einer Frau gegangen ist.


my dy =w ꜥnḫ =y ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣ-whry pa-tꜣ-grmy

VERB VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PROPN

Möge man mich leben lassen vor Taweheri (und) Patagermi!


wꜥb-n-ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ptwlmys sꜣ ptwlmys sꜣ qrsꜣrms

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4400|nṯr-nty-pr dm1849|Ptwlmys d4968|sꜣ dm1849|Ptwlmys d4968|sꜣ dm5452|Qrsꜣrms

NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der vaterliebenden Götter und der erscheinenden Götter Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Chrysermos,


mtr n-ḏr.ṱ =f hyn.w ẖl.w (n) wꜥb.w šm r ḫpr n pꜣy =f ꜥ.wy ꞽrm =f ꞽw =w ḏd

VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN VERB PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON VERB

V PREP -3sg.m N N.m PREP N.m V PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL -3pl V

Einige junge Priester stimmten ihm zu, darangehen, mit ihm in seinem Haus zu leben, indem sie sagten:


tm wnm pꜣ ḥwꜣ n tꜣ ḥny.t ꞽw bw-rꜥ-tw pꜣ šy dy.t st

VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART X PART NOUN VERB PRON

V V PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL (undefined) PTCL N.m V =3pl

Verzehre nicht den Überschuß der Sache, noch ehe das Schicksal ihn (bzw. sie) dir gegeben hat!


NOUN ADP NOUN NOUN PRON PRON NOUN PART PART NOUN

N.m PREP N N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL PTCL N.m

Die "Herz-Zunge" eines Weisen - die Art ihrer Behausung ist der Gott (bzw. auch: ist die des Gottes).


ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy ꜣky n pr-ꞽmn pꜣ-dy-ꜥšꜣ-ꞽḫy sꜣ ns-mn nty qd ḥbs

X PART NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB

(undefined) PTCL N.m N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V

Westen: das Haus des Steinmetzen der Amunsdomäne Peteasychis, Sohnes des Sminis, das gebaut und gedeckt ist.


Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, sein (des Achoapis) Bruder.


indem sie (die Verfluchung) geringgeschätzt ist im Herzen der Menschen,


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ wn-nfr tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ḏmꜣꜥ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m DIVN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Psenmonthes, Sohn des Onnophris, seine Frau (und) seine Kinder, aus Djeme.


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin."


"Wenn du besonders schwach bist (o.ä.), wirst du stark sein."


"Sie öffneten ihren Mund zu einem lauten Schrei."


Er machte eine Arbeit eines Schlacht(hof)angestellten.

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache


Man wird dir Wasser vom Haus des Osiris von Antaiopolis bringen.


PART PART NOUN PART VERB X VERB ADP PART NOUN X PRON

PTCL PTCL N.m PTCL V (undefined) V PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

"Der Herrscher wird das ganze Land durchziehen."


pꜣy =f mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sẖ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw nty qd ḥbs nty ẖr wynn ꜣytr sꜣ nqwprn

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V REL:m.sg PREP N.m PERSN N.m PERSN

Sein Norden: das Haus des Schreibers Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, das gebaut und gedeckt ist und das im Besitze des Griechen Aiter, Sohnes des Nikophron, ist,


my ꞽn =w nꜣ rmṯ nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy r ḏd my mḥ =w n.ꞽm =w

VERB VERB PRON X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl (undefined) N.m REL PERSN N.m PERSN PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"Laß die Leute (herbei)bringen, von denen Peteese, Sohn des Udjasemataui, sagen wird: 'Laß sie ergreifen!'"


PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP TOPN

"Ich werde ihn nach Memphis bringen lassen."


VERB PRON PRON X PART PROPN PART PROPN X

V -3sg.m =3sg.c (undefined) PTCL TOPN PTCL TOPN (undefined)

"Er wußte es, daß es die Nubierin (Nehesit), die Nubierin (Igeschet), war."


Der König reiste auf der Stelle nach Memphis.


PART NOUN X PRON PART VERB VERB ADP PRON

PTCL N.m (undefined) -1pl PTCL V V PREP -3pl

"(Es ist) die richtige Sache, daß wir ihnen zuvorkommen."


ꞽw =k šn n ḥ.t-nṯr r tꜣy =k md.t ꜥy n wn-ḫm

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN

PTCL -2sg.m V PREP N.f PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP TOPN

"Wenn du im(?) Tempel fragst, wird deine Angelegenheit in Wenchem wichtig sein."


Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu befestigen.


m-sꜣ-ḫpr hwn-nꜣ.w wḫꜣ =y s gmꜥ wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y hb n =tn šꜥ.t

ADV X VERB PRON PRON VERB X X PRON VERB ADP PRON NOUN

ADV (undefined) V -1sg =3sg.c V (undefined) (undefined) -1sg V PREP -2pl N.f

Wenn ich jedoch gewünscht hätte zu schaden, dann hätte ich euch keinen Brief geschrieben.


(Rechte) Steuerung (= Selbstbeherrschung) entsteht nach Trauer im Leiden.


Du wirst leben, du wirst leben, in Ewigkeit.


Sie holten den Rechnungsschreiber, um sich nicht gegen Pharao zu erfrechen.


(nꜣ-)nfr =s n nꜣ rmṯ.w nty ršy ꞽw =w nw r.ꞽr =k

VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON

V -3sg.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PTCL -3pl V PREP -2sg.m

Es ist (d.h. sei) gut für die Menschen, die sich freuen, wenn sie dich sehen!


ꞽn dy.t šm =w m-sꜣ =w ꜥn pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽr =f

PART VERB VERB PRON ADP PRON ADV PART PRON PRON PART VERB PRON

PTCL V V -3pl PREP -3pl ADV PTCL REL -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Wird er (denn etwa) veranlassen, daß man ihnen abermals nachläuft?"


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m


r.ꞽnk pꜣ-rꜥ pꜣ ẖrd.ṱ šps nty-ꞽw =w ḏd n =f gꜣrtꜣ n rn

PRON PROPN PART NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON X ADP NOUN

1sg DIVN PTCL N ADJ REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m (undefined) PREP N.m

"Ich bin Pre, das erhabene Kind, das *Garta genannt wird."


ꞽw =y (r) dy.t ꞽw wꜥ n nꜣ ꜥꜣm.w r nꜣ qrwꜣ.w ꞽrm =k

PART PRON PART VERB VERB X ADP X NOUN ADP X NOUN PART PRON

PTCL -1sg PTCL V V (undefined) PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PTCL -2sg.m

"Ich werde einen von den Hirten mit dir ans Ufer (demot. Pl.) schicken."


VERB VERB NOUN ADP NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON

V V N.m PREP N PTCL V N.m ADJ PREP -3sg.m

Leih kein Geld auf Zinsen, um damit "Highlife" zu machen!


my nꜣ sẖ.w nty-ḥry n sḥm.t ta-rnn.t tꜣy =(y) ḥm.t n pꜣ hrw n dy.t n =k nꜣ ḥḏ(.w) nty-ꞽw =y (r) ꞽr =f

VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON PART VERB PRON

V (undefined) N.m (undefined) PREP N.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m PREP V PREP -2sg.m (undefined) N.m REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m

"Gib die obigen Schriften der Frau Tharmuthis, meiner Ehefrau, am Tage, da ich dir die Geldbeträge geben werde!"


"Ich verabscheue es, Zeuge von etwas Bösem zu sein (zu werden)."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nꜣ-ḥ(n)bꜣ (pꜣ) ꜥꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padinahe(ne)b, (der) Ältere, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


indem wir bei euch (d.h. in eurer Hand) sind.


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy (n-)tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


Das (göttliche) Kind öffnete seine Augen.


tm ḏd n =f ꜥ ḥꜣty.ṱ =k n pꜣ ss(w) n tꜣy =f md.t-nꜣ-nfr.t

VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PREP -3sg.m N.m N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Erzähle ihm nicht den Zustand deines Herzens (ausgerechnet) am Tage seiner Wohltat!


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


my ꞽw n =y pꜣ kys m-sꜣ pꜣ šr ẖbs mtw =f ḏd n =y wꜣḥ ẖr md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe n.ꞽm =w

VERB VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PREP -1sg PTCL N PREP PTCL N.m N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß zu mir die Salbe für den Sohn der Lampe kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrheit, indem es nichts Falsches darin gibt!"


Abschrift der Stele des Petosorapis, Sohnes des Hornecht.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) PREP N.m -3sg.m

und du sollst ihn (den Gurkensaft) sehr gründlich auf seinen Fuß verreiben.


X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Nimm deine Versorgung!"


VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3pl PREP PTCL N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3sg.m

Sie gingen zu dem Ort, an dem ihr Vater war.


"Amun wird zu ihm kommen zusammen mit dem schönen Nordwind."


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty šsp r.r =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was für sie registriert ist,


ḫr ꞽr pꜣ ꜥnḫ n pꜣ lh̭ ꜣtp.t (n) ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr ḥ(ꜥ) =f

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN PART NOUN X PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.f PREP N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Das Leben des Toren ist selbst im Herzen des Gottes eine Last.


PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Athenion, seine Frau (und) seine Kinder.


PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV

Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") ebenfalls.


REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM

"wovon zwei Drittelanteile mir gehören,"


" 'Der die Herzen prüft' ist dein Name."


ḫr dy =w ḏd =f rn =w ꞽrm tꜣy =w mw.t (n-)wꜥ-sp

PART VERB PRON VERB PRON NOUN PRON PART PRON PRON NOUN ADV

PTCL V -3pl V -3sg.m N.m -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f ADV

Man veranlaßt, daß er ihre Namen (und den) ihrer Mutter (alle) zusammen nennt.


(undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


Daß wir von heute an fürderhin zur Ruhe kommen mögen (o.ä.)!


"indem ich auch (zu) Re klage wegen dieser (Dinge)."


Laß (einen) Gottlosen (oder) Geringen nicht (die) Menge kommandieren!


In die Unterwelt vor Osiris, den großen Gott.


X PART NOUN NUM PART PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.f

Das heißt: Der zweite Herrscher ist es, der ihn (den Riegel) öffnet.


nhs nꜣy =w by nꜣy =w sšṱ n nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hn

VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wecke ihre Bas und ihre Gestalten an den Öffnungen meines Gefäßes!"


" 'Sein Name ist Peteese, Sohn des Udjasemataui' ".


tm nḥṱy ꞽrm pꜣ lh̭ ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ꞽn n =k ꞽw =f sm

VERB VERB PART PART NOUN ADP PART VERB ADP PRON PART PRON VERB

V V PTCL PTCL N.m PREP PTCL V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V

Vertraue nicht auf den Toren, weil er dir (etwas) bringt, indem er (dich) segnet!


mtr =w n ḏd n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy

Sie sprachen übereinstimmend zu Peteese, Sohn des Udjasemataui:


(undefined) TOPN V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f


ꞽw =y hb n =tn pꜣy bꜣk ḥr tꜣ bwꜣ(.t) n ptlwmys

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -1sg V PREP -2pl dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

Ich werde euch diesen Brief auf dem Hügel von Ptolemais schicken.


tꜣy md.t nty-ꞽw =tn ꞽr n.ꞽm =s ꞽw =s r pḥ r pꜣ snty

PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PART NOUN

dem.f.sg N.f REL -2pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP PTCL TITL

"Diese Sache, die ihr tut, sie wird zum Senti gelangen."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫt.ṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=(f)

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1798|Pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp d4968|sꜣ dm1816|Ḥr-nḫṱ d2380|mw.t d2193|=f dm1910|Tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


PRON ADP NOUN VERB NOUN VERB NOUN ADP NOUN ADJ

Ich bin einer ohne Fehl, einer, der Trefflichkeit liebte und sich Zeit für jeden Sohn nahm.


X PART VERB PART NOUN PART NOUN ADP X VERB PRON PRON

(undefined) PTCL V PTCL DIVN PTCL N PREP (undefined) V -3pl =3sg.c

"Denn der Vergelter (bzw. die Vergeltung) volllzieht die Bestrafung dessen, dem es vergolten wurde (d.h. dem vergolten werden soll)."


PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X NOUN

PTCL -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg (undefined) N.f

Er wird es mir geben, (d.h.) die Halben.


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn ta pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) ḥr-qlwḏ

dm3002|Tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn d7051|ta dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr d4968|sꜣ dm6212|Ḥr-qlwḏ

Senpeteminis, Tochter des Petosiris, (Sohnes des) Harkolluthos.


PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON

"Diese Geschichten, die du erzählst, sind zahlreich."


ny.t mꜣꜥ-ḫrw bꜣst.t sḫmy ꜥꜣ(.t) sh̭r =s ḫfṱ =t

PROPN ADJ PROPN PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON

DIVN ADJ DIVN DIVN N.f V -3sg.f N.m -2sg.f

Neith die Gerechtfertigte, Bastet (und) Sachmet (die) Große, sie wird(!) deinen Feind zu Fall bringen.


my nw tꜣy =k ḥm.t r pꜣy =k nkt m-ꞽr nḥṱ =s r.r =f

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V -3sg.f PREP -3sg.m

Laß deine Frau dein Vermögen sehen, (aber) betraue sie nicht damit!


Thot steht vor ihr und begrüßt sie (wörtl. ergreift ihre Hand).


rpy ṱ =t ꞽnp ḫnṱ syḥ-nṯr wꜥb ꜥꜣ n ꜥlq-ḥḥ ḥry-sšṱ ḫnṱ-ꞽmnṱ

VERB X PRON PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN

V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ N N.m ADJ PREP TOPN TITL DIVN

Es verjüngt dich Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der große Priester von Alchai, Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen.


mtw =t st nꜣy =w sẖ.w nꜣy =w qnb(.t).w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.f =3pl ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m

Die gehören sie, (nämlich) ihre Urkunden und ihre Gerichtsurkunden an jedem Platz, an dem sie sich befinden.


mtw =y qd pꜣy =w rsy pꜣy =w mḥṱ r-twn tꜣy =k ḏe.t

X PRON VERB PRON PRON X PRON PRON X ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3pl (undefined) ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und ich werde südlich und nördlich von ihnen (deinen Fenstern) an deine Mauer bauen,


ꜥq =w n =t tꜣ qs.t sꜣ.t ꞽw =s wḏꜣ r ḏbꜣ.w

VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f N.f PTCL -3sg.f V PREP N.m

Man bringt dir das Begräbnis einer Tochter, die unbehelligt ist von Strafen.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) mwt ꞽw =n (r) ꜣrb =n r(.r) =f mtw =n dy.t pḥ =f r tꜣ ḫꜣs.t (n-)wꜥ-sp

PART NOUN ADP PRON PRON PRON PART VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADV

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL -1pl PTCL V -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1pl V V -3sg.m PREP PTCL N.f ADV

"Derjenige von uns, der sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und ihn alle zusammen in die Nekropole geleiten."


Ich ging hinaus, indem ich einem Verbrechen entging(?).


Tesenuphis, (Sohn des) Marres, grüßt Harpaesis.


ꞽw glwtrtꜣ tꜣ šr.t gtsgls fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Archestrate, die Tochter des Ktesikles, Kanephore vor Arsinoe (II.) Philadelphos war.


PART VERB PRON NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m N -2sg.m PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) deine Flaggenmasten aufgerichtet für die, die in Hut-djefau ist?


"Man hat mich zur (richtigen) Zeit beklagt."


šw pꜣy =t sn n mnš-nfr nꜣ.w-ꜥꜣ =f pꜣy =t mr r.r =f

NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

N ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP -3sg.m

"(Was) Schu, deinen Brudergemahl (betrifft) - deine Liebe zu ihm ist groß:"


Mögest du dich verjüngen vor dem Herrn der Götter!


pꜣ ky n rḫ =s r.r =f ḏd mtw =f n mꜣꜥ.t pꜣy

PART NOUN ADP VERB PRON ADP PRON X PRON PRON ADP NOUN PART

PTCL N.m PREP V -3sg.f PREP -3sg.m (undefined) PRO -3sg.m PREP N.f PTCL

Die Methode, in bezug darauf festzustellen, daß es echt ist:


bn-ꞽw rḫ pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr mḥṱ ḏr.t.ṱ =(y) n md.t

X VERB PART NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

(undefined) V PTCL TITL V N.f -1sg PREP N.f

Der Tempelschreiber wird mir nichts garantieren können.


d5552|sẖ dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s d4968|sꜣ dm1721|Pa-gb

Unterzeichnet von Thotortaios, Sohn des Pakebkis.


m-sꜣ-ḫpr pꜣ nty ꞽr nꜣy =f ḥqy.w ꞽw =w šm n.ꞽm =f

ADV PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

ADV PTCL REL:m.sg V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

"Wer aber seine Zaubereien ausübt, auf den fallen sie zurück (wörtl. zu dem kommen sie)."


ḫpr=f bn-ꞽw md.t ꞽr ẖꜥꜣ ẖn nꜣ nty (n) snṱ n ꞽr =w n nꜣ nṯr.w

X X NOUN VERB NOUN ADP X PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP X NOUN

(undefined) (undefined) N.f V N PREP (undefined) REL PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) N

damit nichts fehle von dem, was man üblicherweise für die Götter tut.


my nw =y r pꜣ w(yꜣ)-n-pꜣ-rꜥ ꞽw =f ḫt ḫnt ẖn =s

VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON

V V -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.f

"Laß mich die Barke des Re schauen, indem er darin stromauf und stromab fährt!"


O daß er Millionen Sed-Feste feiern möge, dieser gute Schreiber!


d5552|sẖ dm4442|Ḥnꜣ d4968|sꜣ dm1567|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t

Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.


bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd ꞽr =y n =k pꜣ hp n pꜣ sẖ r pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.ṱ =k

X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN X ADP PRON

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m (undefined) PREP -2sg.m

Ich werde nicht sagen können: "Ich habe dir das Recht der Urkunde erfüllt", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.


rmṯ ꞽw =f ꞽr sty ꜥnṱ tꜣy =f ḥm.t ql m-bꜣḥ =f

NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON

N.m PTCL -3sg.m V N.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m PREP -3sg.m

Ein Mensch, der nach Myrrhe duftet, vor dem ist seine Frau (wie) ein Affe.


VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

"Laß das Haus des Obersten des Heeres / des Polizeichefs zerstören!"


Mögen sich dein Ba verjüngen, mögest du dich verjüngen!


ḥr (sꜣ) hkr pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-tn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN

Horos, (Sohn des) Hakoris, ist es, der vor seinem Herrn Soknebtynis spricht:


VERB PRON VERB PRON X VERB PRON ADP PART NOUN

V -3sg.m V -2sg.f (undefined) V -2sg.f PREP PTCL N.m

Er (Osiris) wird gewähren, daß du auf Erden tust, was du willst.


ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb ꞽw r rsy r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr =k pꜣ sẖ-wt ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP X PART VERB ADP PRON PART NOUN PART X NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL V PREP (undefined) PTCL V PREP -2sg.m PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Horus von Chemmis, kam nach Süden, um vor dir, dem Dekretschreiber, und den Priestern zu erscheinen.


Er gab viel Gold und echte Steine für sie (Pl.).


VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADP PROPN

Stark sei der Name des Osiris Sepa, Phönix in Heliopolis!


Gänsehirt Harmais, Sohn des Patjehi, seine Mutter ist Tabis.


sḏm n pꜣy.y sḏe ḥr ꞽr dy.t ꜥlk ẖmm ꞽr šm r pꜣ nwn ꞽr snṱ pꜣ tꜣ

VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB VERB VERB NOUN VERB VERB ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN

V PREP dem.m.sg N.m DIVN V V V N.m V V PREP PTCL N.m V V PTCL N.m

"Höre auf diese Worte des Horus, der das Fieber geheilt hat, der zum Urgewässer gegangen ist, der die Erde gegründet hat!"


(undefined) -1sg V N.f (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg

Ich mache die Arbeit der Papyrusrollen, die in meiner Hand sind.


PART X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Kann ich ihn (wen?) nicht hinter meiner Mutter suchen?"


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn tm dy.t hn s tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry r nkt ꞽw ꞽs pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ ꞽt.ṱ twtw pꜣy =(y) hy

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP NOUN PART X PROPN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V V =3sg.c PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP N.m PTCL (undefined) PERSN PTCL N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich bitte euch (die Richter), nicht zuzulassen, daß sich Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich oben klage, Besitz nähert, der dem Petetymis, dem Vater des Thotoes, meines Mannes, gehört(e)."


ꞽ.ꞽr =tn ꞽn pr-ꜥꜣ n kmy r-ḥry r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

X PRON VERB NOUN ADP PROPN ADV ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON

(undefined) -2pl V N.m PREP TOPN ADV PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) den Pharao von Ägypten hinauf zu dem Ort, an dem sich der Qore befindet, bringen!' "


Ein Anch-Zeichen ist an deiner rechten Seite.


m-ꞽr dy.t dḥr ḥꜣty.ṱ =k (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr ꞽy

VERB VERB VERB NOUN PRON ADP X NOUN VERB VERB

V V V N.m -2sg.m PREP (undefined) N.f V V

Laß nicht dein Herz betrübt sein wegen der Dinge, die gekommen sind!


PART NOUN PRON PART VERB PROPN NOUN NOUN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Veranlaßt nicht, daß sich jemand um euch kümmert mit den Worten:


Und wenn sie sagen: "Sie (d.h. wir) sind nach Bige gelangt",


mtw =k dy.t pꜣ nḥḥ nty ẖn tꜣy =f šnbe.t r-bnr (n) tꜣy hṱe.t

X PRON VERB PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADP PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz PREP dem.f.sg N.f

und du sollst das Öl, das in seiner Kehle ist, augenblicklich herausholen (wörtl. herausgeben).


wꜣḥ tw=f-ḥꜥpy mtw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry sḥn nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n hrgtr nty ẖn nꜣ rmṯ.w-ḥtr

VERB PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN PRON ADP X NOUN

V PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV V (undefined) N.m PREP -3pl PREP PERSN REL:m.sg PREP (undefined) TITL

"Tefhapi, gegen den ich oben klage, hatte die nämlichen Äcker dem Herakleides, der zu den Kavalleristen gehört, verpachtet."


V -3pl (undefined) -1sg PREP (undefined) N.f PREP -3pl

(Sie) fragten mich nach den nämlichen Angelegenheiten.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn nkt n blḏ n mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

VERB PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV N.m PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du mußt es in einen Gegenstand aus Glas legen und den Gegenstand aus Glas in einen Gegenstand aus Ton an einen allzeit verborgenen Ort legen.


V PREP -1sg INTJ (undefined) N REL:m.sg ADV

Seid mir gnädig, o Götter, die ihr hier seid!


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ꞽr =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ꞽr =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich in meinem Namen auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


"Ich sprach zu ihm (einem bestimmten Menschen):"


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m ADV

Deponiere dein Vermögen nicht im Übermaß(?) an einem Platz!


ꜣq nkt mn mtw =y r-ḏbꜣ pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽ.ꞽr hy

VERB NOUN NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB

V N.m N PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V V

"Der und der Besitz von mir ist verlorengegangen wegen meines Hauses, das eingestürzt ist."


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr mh̭y =f r ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy

VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PROPN PART

V PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP DIVN PTCL

Das bedeutet, daß man den künftigen Herrscher mit Harsiesis vergleicht.


X PRON VERB VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V V PREP PTCL TITL PREP -3pl

"Ich werde nicht umhinkommen, dem Senti davon Meldung zu erstatten."


Du wirst (bzw. sollst) (mir) das Recht tun.


(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP PTCL (undefined)

"Sie werden nicht zu dir im Westen senden."


VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V V V N.f

Trage dafür Sorge, den Termin nicht zu verändern!


VERB NOUN ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

(Der) Pharao ging zum Ort, an dem er (der Kalasirier) war.


Wein in einem Krug geht verloren, ohne daß es Beschädigung (o.ä.) gibt.


Ein anderer (Wächter) hat einen Schlangenkopf.


Die Frau von der "Insel der Wölfin": ebenfalls 1/2 (Lok-Maß Rizinusöl).


ꞽw =k (n) mre n nꜣ ꞽn.mwt.ṱ.w wr n nꜣ ꞽh̭y.w

PART PRON ADP NOUN ADP X NOUN NOUN ADP X NOUN

PTCL -2sg.m PREP TITL PREP (undefined) N.m TITL PREP (undefined) N.m

Du bist Vorsteher der Toten und Großer der Verklärten.


pꜣ-šr-ḏḥwty (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ ḥm-nṯr-wḥm

dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwty d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwty d1839|pꜣ dm4933|ḥm-nṯr-wḥm

Psenthotes, (Sohn des) Peteharsemtheus, (Sohnes des) Psenthotes, der berichtende Prophet.


pꜣ-ꜣbw (sꜣ) pꜣ-šr-(n-tꜣ)-ms-ꜥꜣ(.t) mw.t.ṱ =f ta-tw-nꜣ-nṯr.w

Pebôs, (Sohn des) Psen(t)mesiôs, seine Mutter ist Tetenenteris.


Osiris, der große wohltätige Gott, wird gnädig sein.


(undefined) -1sg V PREP PTCL N PREP PTCL N.m

Ich bin vollbezahlt mit der Kollekte des Gottes:


Wir gelangten zum (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General.


Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,


(undefined) DIVN PTCL N.f N.f (undefined)

Das heißt, Mut ist die Herrin der Liebe.


X PRON VERB PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN

(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m V V -1pl PREP -2sg.m ADJ N.m

"Wenn du diese Silber(deben) (d.h. dieses Geld) aufgebraucht hast, komm, daß wir dir mehr Geld geben!"


Vor Osiris von Oberägypten, Pachytes, Sohn des Peteyris.


ꞽn dy =tn pḥ =s (r) tm dy.t ꞽw n =y wꜥ rmṯ r dy.t ꜥḥꜥ =f ꞽrm =y r gm pꜣ nty ḫpr ẖr.r =f

PART VERB PRON VERB PRON PART VERB VERB VERB ADP PRON X NOUN PART VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON

PTCL V -2pl V -3sg.f PTCL V V V PREP -1sg (undefined) N.m PTCL V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Habt ihr es (in euer Herz) gelangen lassen (d.h. habt ihr beschlossen), niemanden zu mir kommen zu lassen, um ihn mich aufsuchen zu lassen, um zu erfahren (d.h. damit ich erfahre), wie es sich mit ihm verhält?


pꜣ nty šm-ꞽy ꞽw =f ḥr pꜣy =f myṱ ḫr sṯꜣ.ṱ =f r.r =f ꜥn

PART PRON VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON ADV

PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Wer kommt und geht, indem er auf seinem (des Gottes) Weg ist, kehrt immer wieder zu ihm zurück.


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-5 ḏd pr-ꜥꜣ nḫṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der fünfte Monatstag, nämlich Pharao Nektanebos I."


ḥnꜥ pꜣ mr n pa-ꞽmn pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n sẖ-nsw ꞽmn-ḥtp sꜣ ḥp ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP TITL DIVN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und die Grabpyramide des Pamunis, des Pastophoren des Königsschreibers Amenothes, Sohnes des Hapu, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien).


mtw =n ꞽn nꜣy =f ꞽw.w-n-mḥ ꞽw =w ꞽ.ꞽry.ṱ r-rn =k

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1pl V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m

und wir werden seine Zahlungsquittungen bringen, indem sie auf deinen Namen ausgestellt sind,


ꞽnky tꜣy tꜣ ꜣty.t nty šsp tꜣ mw.t r.ꞽr sꜥnḫ =w n tꜣ ẖ.t

PRON X PART NOUN PRON VERB PART NOUN VERB VERB PRON ADP PART NOUN

1sg (undefined) PTCL N.f REL V PTCL N.f V V -3pl PREP PTCL N.f

"Ich bin die Vulva, die empfängt, die (Gebär-)Mutter, die sie (Pl.) im (Mutter-)Leib ernährt hat."


r mꜣnqrtn sꜣ.t pyrmn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣy tꜣ mr-sn

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

Laß deine Wohltat den Bedürftigen erreichen!


ꞽn dy =k ḏr.t.ṱ =k r ꜣs.t nty mnq nꜣy md.t.w n ḏd r-ḏbꜣ ẖdb ḫpr n pꜣy =(y) smt

PART VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN PRON VERB PRON NOUN ADP VERB ADP VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL V -2sg.m N.f -2sg.m PREP DIVN REL:m.sg V dem.pl N.f PREP V PREP V V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hast du deine Hand ausgestreckt gegen Isis, die diese Worte vollendet, die wegen der Ermordung eines (Menschen) von meiner Art gesprochen wurden?"


N.m (undefined) N.f REL:m.sg V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(des) Herrn der Uräen, dessen Ruhm (bzw. Macht) groß ist,


ꞽḫ n md.t-nfr.t tꜣy ꞽr =k n wsꞽr nsw pr-ꜥꜣ

PRON ADP NOUN X VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN

Q PREP N.f (undefined) V -2sg.m PREP DIVN N.m N.m

"Was für eine Gunst ist es, die du dem Osiris-König Pharao (d.h. dem verstorbenen Pharao) erwiesen hast?"


r.ꞽnk pꜣ nty-ꞽw ꞽr.ṱ =f n ꞽr.t n ꜥẖm ꞽw =f rs r wsꞽr n grḥ

PRON PART PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN

1sg PTCL REL:m.sg N.f -3sg.m PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP DIVN PREP N.m

"Ich bin der, dessen Augen Falkenaugen sind, wenn er nachts über Osiris wacht."


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ N.f (undefined)


(undefined) -3sg.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

"und er tut mir ihr Recht." (d.h. vollzieht die Bestimmungen der Urkunde,)


"'und für die ihm eine Pachturkunde ausgestellt wurde,'"


m-ꞽr sṯꜣ.ṱ =k m-sꜣ sẖ ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =f r nꜣ ꜥ.wy.w-(n-)wrr

VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN

V V -2sg.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m

Begib dich(?) nicht hinter einen Schreiber, den man in die "Verwahrungshäuser" bringt!


Der Tod schützt (vor?) Gefängnis wegen der Wehklage.


r.ꞽnk byrꜥgꜥthṱ lꜥthṱ sꜥsmyrꜥ plyprn ꜥꜣ-hw sꜥbꜥqhṱ sꜥswpwnythꜥ

d590|ꞽnk(y) dm4510|byrꜥgꜥthṱ dm4513|lꜥthṱ dm4514|sꜥsmyrꜥ dm4515|plyprn dm4516|ꜥꜣ-hw dm4511|sꜥbꜥqhṱ dm4512|sꜥswpwnythꜥ

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Biraka-that, Lathat, Sasmira, Plipron, Jauou, Sabakyôt, Sasou-Pounitha."


O du, der tischepes-Öl liebte, hast du dich zur Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-kp mw.t =f tꜣ-dy-wsꞽr

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Marres, Sohnes des Pchoiphis, seine Mutter ist Tetosiris,


wn pꜣ nty-ꞽw bn-pw =w mtr =f mtw =f rḫ tꜣ sbꜥ.t n ky

X PART PRON X PRON VERB PRON X PRON VERB PART NOUN ADP ADJ

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.f PREP ADJ

So mancher hat keine Erziehung genossen und kennt trotzdem die Lehre eines anderen (oder vielleicht: für einen anderen?).


tw =y smy r tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-ꞽtm pꜣ ẖrḥ

X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

"Ich klage gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester."


(undefined) N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN

Norden: Der Dromos des Anubis-der-auf-seinem-Berge-ist, des großen Gottes.


Es (wäre) schön, wenn du es machen wirst.


Imhotep, Sohn des Djoser, ist nach Hapnebes gekommen.


wn pꜣ nty ꞽr pꜣy =f sṯny mtw =f gm ẖdb n.ꞽm =f

X PART PRON VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

So mancher macht seinen Plan und findet dabei ein tödliches Ende.


ḫpr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy ꞽw =f ꞽr ꜥrš n ꞽmn ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART PRON VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

V PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

Udjasemataui, Sohn des Peteese, lebte in Teudjoi, indem er den Kult für Amun und seine Neunheit verrichtete.


bn-pw =y dy.t ꞽr rmṯ bꜣk n-ḥw n hrw nb m-sꜣ pꜣ nty r-ꜥ.wy =f

X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP ADP NOUN ADJ ADP PART PRON ADP PRON

(undefined) -1sg V V N.m N.m PREP PREP N.m ADJ PREP PTCL REL PREP -3sg.m

Ich habe keinen Menschen an irgendeinem Tag zuviel über das hinaus, was ihm obliegt, arbeiten lassen.


Ich habe (die rechte Ordnung) nicht übertreten, um Böses zu tun.


pꜣ nty-ꞽw pꜣ tꜣ kꜥw n.ꞽm =f bn mtw =f ꜥ.wy ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽytn

PART PRON PART NOUN VERB ADP PRON PART ADP PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Durch wen die Welt (zu) eng wird(?), der hat kein Haus auf Erden.


ꜥꜣ pꜣ nkt nty pḥ =k ꞽw pꜣ ꞽmn ḥn n =k ꞽw (=y) r dy.t pḥ =f r.r =k

NOUN PART NOUN PRON VERB PRON PART PART VERB VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

N.m PTCL N.m REL V -2sg.m PTCL PTCL V V PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

"Der Überschuß des Betrags, der dir zufällt, wenn dir das (Vieh)hüten anvertraut ist, den werde ich dir zukommen lassen",


mtw =f sḏe wbe =k ẖr pꜣ šn nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und er wird zu dir sprechen bezüglich der Frage, die du wünschen wirst (bzw. die du wünschst).


ꜣwy nꜣy =t nwḥ.w r rd.wy.ṱ =y tꜣy =t wꜣny.t ẖr ḏꜣḏꜣy =y

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

V ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m -1sg ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.m -1sg

"Lege deine Stricke an meine Füße und dein Netz(?) unter mein Haupt!"


V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Mögest du gehen zu den Toren der Unterwelt.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m

Du sollst dein(e) Auge(n) mit dieser Schminke färben.


m-ꞽr sẖsṱ mtw =k pḥ sre mtw =k ꜣnṱ.ṱ =k n-ḏr.t.ṱ =f

VERB VERB X PRON VERB NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON

V V (undefined) -2sg.m V N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Beeile dich nicht, einen Beamten anzugehen, wenn du (dann doch) vor ihm zurückweichst!


"Ihr soll keinen bösen Blick haben (im) Kampfe!"


X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m

Und man gab ihm den fünften Teil der Opferstiftung.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty-mn sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr ta-tꜣ-rpy.t

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tatriphis.


ꞽw =n ꞽr r-ẖ pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry tw =n ẖn nꜣ ḥs.w n pr-ꜥꜣ

PART PRON VERB ADP PART NOUN X X PRON ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL -1pl V PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -1pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

Wenn wir entsprechend dem obigen Eid handeln, stehen wir in der Gunst (wörtl. den Belobigungen) des Königs.


swl sꜣ šꜥ-rd.wy.ṱ=f mw.t.ṱ =f tꜣ-msy-ꜥꜣ.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Sulis, Sohn des Scharedef, seine Mutter ist Thmesios, der Mann aus Bompae.


ḏd gr-šr-tš sṯꜣ.ṱ-ꞽmn-gwy sꜣ ns-pꜣ-ẖrd mw.t =f rwrw n gr-šr-tš ḏd-ꞽmn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-n-py mw.t =f tꜣ-šr(.t)-mḥy

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Es sagte der Gaukalasirier Setja-amun-gui, Sohn des Nespachered, seine Mutter ist Ruru, zum Gaukalasirier Djedamuniufanch, Sohn des Padihorenpi, seine Mutter ist Tascherenmehi:


tꜣ sbꜥ.t mḥ-8.t tm ꜥw-n-ẖe.t bw-ꞽr =k ꞽr ḫbꞽry ꞽrm tꜣ šfṱ.t

PART NOUN NUM VERB VERB X PRON VERB NOUN PART PART NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V (undefined) -2sg.m V N.m PTCL PTCL N.f

Die 8. Lehre: Sei nicht gierig, damit du dich nicht mit der Armut anfreundest!


my wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n pꜣy.y grḥ ẖr tꜣ mn tꜣ md.t nty-ꞽw =y šn ẖr.r =s n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB VERB NOUN PRON ADV ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V V N.f -1sg PREP\advz PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f PREP N.f

"Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


sẖ pꜣ-ḥtr sꜣ ꞽy-m-ḥtp nty sẖ n sywṱ ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

"Geschrieben von Phatres, Sohn des Imuthes, der in Siut und seinen Örtlichkeiten schreibt im Namen der Priester des Upuaut und der Götter, die mit ihm ruhen."


ꜣn ṯꜣy =k bꜥy wt n-ḏr.t.ṱ =k n ḥ.t-ḥr nb.t qs

PART VERB PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL V -2sg.m N.m V PREP -2sg.m PREP DIVN N.f TOPN

Hast du (nicht) einen grünen (frischen) Palmzweig für Hathor, Herrin von Cusae, in deine Hand genommen?


bw-ꞽr =f ꞽr wpy.t n pꜣ hb m-sꜣ wnm tꜣy =f ẖry.t

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m PREP V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er verrichtet keinerlei Arbeit für den Ibis, außer dessen Futter zu essen,


" 'Wer von euch ist es, der gesagt hat:' "


bw-ꞽr =y skꜣ ꜣḥ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr sbk bnr =w

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP -3pl

Ich kann keinen Acker in der Opferstiftung des Sobek bestellen außer ihnen.


r hyrꜣnꜣ ta ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ =s

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN PART NOUN PRON

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PTCL ROYLN -3sg.f

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,


(undefined) -1pl V V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Wir werden nicht sagen können "Falsch!" in bezug auf alles, was oben steht.


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (diese Dokumente) mit ihrem Recht.


Ist *Ubastetis, Tochter des Petaus, wohlauf?


ꞽw wn-mtw =k tꜣ pš(.t) n pꜣ sp nkt nty-ꞽw =w r wnḥ ꞽw ꞽw-st pa-tm sꜣ pa-nfr pꜣy =k sn pꜣ sn ḫm n pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ḥr pr ꞽꜣbṱ ḥr pr ꞽmnṱ

PART X PRON PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB PART X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART X

PTCL (undefined) -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m N.m REL:m.sg -3pl PTCL V PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

indem dir die Hälfte der übrigen Sachen gehört, die sich als dem Patemis, Sohn des Panuphis, deinem Bruder, dem jüngeren Bruder meines Vaters, im Osten und im Westen gehörig erweisen werden,


ḏd bn nꜣ tww.w ẖr nꜣy =w ḫpr.w ꜣn n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ nkt nty-ꞽw bn pꜣ nty nꜣ.w-sš =f r.r =f n qmy n pꜣy =t tš

X PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PART PART PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.f PTCL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PTCL PTCL REL V -3sg.m PREP -3sg.m PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

"Die Berge mit ihren Wundern sind nichts im Vergleich zu der Sache, die in Ägypten, deinem Land, (so) verbreitet ist!"


ꞽr =f mrẖ ꞽrm pr-ꜥꜣ ꜣtyqws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n wꜥ dmy mtw =w ḏd n =f rpḥ ꞽw =f ẖn r tꜣ sḫ.t (n) tš (n) kmy nty (n) pr ꞽꜣbṱ r dmy byṱl ꞽrm pꜣ-sꜣ-nfr

VERB PRON NOUN PART NOUN PROPN X ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART X ADP NOUN PROPN PART PROPN

V -3sg.m N.m PTCL N.m ROYLN (undefined) PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m TOPN PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP N.m PREP TOPN REL PREP PTCL (undefined) PREP N.m TOPN PTCL TOPN

Er kämpfte mit König Antiochos in einer Stadt namens Raphia, die nahe dem Grenzfeld Ägyptens, das östlich der Städte Bethelea und Pasanefer ist, liegt.


Er (der Kaufmann) wird es (das Wasser) dir berechnen (wörtl. etwa "er wird gegen dich eine Vergeltung durch Silber / Geld anrechnen").


pꜣ mr-šn n nꜣ sḫt.ṱ.w n ḏmꜣꜥ tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ sḫt.ṱ.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w

PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP X NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

PTCL TITL PREP (undefined) N PREP TOPN PTCL N.f PREP (undefined) N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl

(und) den Lesonis der Weber von Djeme, die Gilde der Weber mit allen Leuten, die zu ihnen gehören,


"Ich lasse sie (Pl., die Übeltäter) mit Gott."


PART NOUN ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PRON

PTCL N.f PREP PERSN PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3sg.f

Das Grab der Timutis und derer, die darin ruhen.


tm ḏd md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr ẖn ẖft.t ꞽw =k h̭ꜥr

VERB VERB NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

Sprich nicht feindselig über eine Angelegenheit des Königs und eine Angelegenheit des Gottes, wenn du zornig bist!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f mw.t =f ta-by

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Harendotes, seine Mutter ist Tabis.


ꞽw =n r ꞽmnṱ ḏd =n nꜣy =f nfr.w m-bꜣḥ nb-ꞽmnṱ

VERB PRON ADP X VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -1pl PREP (undefined) V -1pl ART.poss:pl -3sg.m N PREP DIVN

"Wir (die Horussöhne) kommen (nun) in den Westen, daß wir seine (des Verstorbenen) guten Taten vor dem Herrn des Westens verkünden."


(undefined) -1pl V N.m PREP -3sg.m PREP\advz

"Wir haben kein Haus von ihm abgerissen!"


ADJ PREP N.f (undefined) -3sg.f V PREP PTCL N.m

(Auch) eine kleine Wohltat bleibt dem Gott nicht verborgen.


Ein Nordwind komme vom Himmel (wörtl. etwa "der Himmel erhebe sich mit einem Nordwind")!"


mtw =f pꜣy wn-nꜣ.w n mḥ-2 n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr

PRON PRON X X ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PRO -3sg.m (undefined) (undefined) PREP TITL PREP PERSN PTCL TITL

Er war Assistent des Schiffsmeisters Peteese.


Besser ist sitzenbleiben als eine unbedeutende Arbeit tun.


Für(?) wen sind Amulett(e) und Zaubersprüche Heilmittel?


m-ꞽr ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k ḥry ꞽw =y r dy.t n =k pꜣ nkt (r) bn-ꞽw ꞽw =f mtw =k ꞽn

VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN PART X PART PRON ADP PRON PART

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL -3sg.m PREP -2sg.m PTCL

Sage nicht zu deinem Herrn "Ich werde dir die Sache geben", wenn du sie (überhaupt) nicht hast!


ḥlḥ r pꜣ ṯꜣw


V -2sg.m (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.f

Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.


(undefined) N.m ADJ PTCL V -3pl PREP (undefined)

Die kleinen Kinder gehen in den Westen (in die Unterwelt).


(undefined) -2sg.m V PTCL N.f PREP -3sg.f

und die sollst die Lampe auf ihn (den Ziegel) stellen,


(undefined) PTCL N.m V PTCL V PREP (undefined)

Da war nicht der Weg, um nach Süden zu gehen.


ḏd bn-pw =y ꞽr md(.t-n)-ꜥḏ n tꜣ qs.t n-rn =s

X X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht an der nämlichen Balsamierung getan"


pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd nꜣ-ꜥn tꜣ rnp.t ḥṱ.t r tꜣ rnp.t ẖꜥ.t n nꜣ ssw nty-ꞽw =w (r) ꞽr =w ḏd nꜣ mdy(.w)

PART PRON PRON VERB ADP PRON X VERB PART NOUN ADJ ADP PART NOUN NOUN ADP X NOUN PRON PRON PART VERB PRON X X PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f N PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl (undefined) (undefined) TOPN

Was er (damit) meint, ist: "Das erste Jahr ist schöner als das letzte Jahr in den Zeiten, die sie verbringen werden, nämlich die Meder."


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu ihnen:


und du sollst es der Frau zu trinken geben.


ꞽ.ꞽr =s ḏd pꜣ-rꜥ ḏd ꞽ.ꞽr =k ꞽr wꜥ ꞽrm nꜣy =f ẖn.w

VERB PRON VERB PROPN X VERB PRON VERB X PART PRON PRON NOUN

V -3sg.f V DIVN (undefined) V -2sg.m V (undefined) PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Daß sie "Re" sagte, bedeutet, daß du mit seinen Rudern eins werden sollst.


tm ꞽr tꜣ nty mr =k s ꞽrm sḥm.t (r-)ḏbꜣ qrš =s

VERB VERB PART PRON VERB PRON PRON PART NOUN ADP VERB PRON

V V PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c PTCL N.f PREP V -3sg.f

Mach mit einer Frau nicht das, was du willst, um ihr zu schmeicheln(?)!


mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n ꞽmn

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

Und sie gaben ihm den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1797|Pꜣ-dy-nfr-tm d4968|sꜣ dm2017|Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt dm1548|ꞽr dm852|nb.t-pr dm2020|Ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


sbk-ꞽw sꜣ pa-bꜣ pꜣ rmṯ-pr-ḥḏ pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP DIVN PTCL DIVN

Sokeus, Sohn des Pabis, der Mann des Schatzhauses, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

dm4989|by-(n-)Ḥp-Wsꞽr dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwty-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1796|Tꜣ-dy-nfr-tm

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m

Die Grenznachbarn des gesamten nämlichen Ackerlands:


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg (undefined) -1sg


ꜣs.t my ḏd =w s n wsꞽr ꞽw-ḏbꜣ nꜣ md.t.w nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w r dy.t ꞽw pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

PROPN VERB VERB PRON PRON ADP PROPN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART VERB VERB PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

DIVN V V -3pl =3sg.c PREP DIVN PREP (undefined) N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PTCL V V PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Isis, veranlasse, daß zu Osiris gesprochen wird
in bezug auf die Dinge, deretwegen ich frage, um den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen zu lassen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich ihn hier (und) heute fragen werde!"


snfe n smn snf n qqwpt snf n ꜣmwlḏ ꜥnḫ-ꞽmy snw-p.t ꜥꜣ-ꞽmn qs-ꜥnḫ ḫsṱb n mꜣꜥ.t ḫl pꜣ-tgs-ꜣs.t

NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN

N.m PREP N.m N.m PREP N.f N.m PREP N.m N N N N N.m PREP N.f N.m N.m

Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), Senf, Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".


ḫr ꞽr =w btw n rmṯ-ꜥꜣ ꞽw-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ḫm.t ꜥn

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADV

Andererseits wird ein Großer (dafür) bestraft, daß er eine kleine Sache geringschätzt.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ-swg ꞽr ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =f (r) ꞽr rmṯ-rḫ

PART NOUN VERB NOUN PRON PART PRON PART VERB NOUN

PTCL N.m V N.m -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N

Wenn ein törichter Mensch in sich geht / bereut, wird er ein Weiser sein.


bn-pw pꜣ šny ḥp r pꜣ mꜣꜥ mtw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Vor dem Ort, an dem sich der Pharao befand, blieb die Kunde nicht verborgen:


r.ꞽnk (pꜣ) nty rs r tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t nty m twtw

PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN

1sg PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin (der,) der über den großen Leichnam, der in Busiris ist, wacht."


ḫr tw =f s n pꜣy =f mryṱ (r-)ḏbꜣ lg rwš ẖn ḥꜣty.ṱ =f

PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) gibt es (das Geld) seinem Liebling, um die Sorge in dessen Herzen zu beenden.


Möge er veranlassen, daß sich deine Glieder verjüngen!


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Psammetichos und seine Plätze,


VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.f

Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.


r.ꞽnk ꜥnep-ꜥꜣ myry-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ mꜣꜥ.t-ꞽb thy-by-ꜥꜣ ꞽr-wy wꜣw yꜥh-ꜥꜣ

d590|ꞽnk(y) dm4519|ꜥnep-ꜥꜣ dm3879|myry-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ dm3880|mꜣꜥ.t-ꞽb dm3881|thy-by-ꜥꜣ dm4518|ꞽr-wy dm4520|wꜣw dm3576|yꜥh-ꜥꜣ

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thibio, Arouei, Ouôou, Jauô."


r.ḏdy s ḏd mnꜥš sp-2 mnꜥnf sp-2 ph-ꜥꜣ-ny sp-2 n hh n sp

VERB PRON X X X X X X X ADP NOUN ADP NOUN

V =3sg.c (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m PREP N.m

Sag viele Male "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf, *Phoni, *Phoni"!


NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART

N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL

Eine Darlegung (o.ä.) ist es (das folgende), die er der Göttin machte (d.h. vortrug):


my ꞽn =w pꜣ šsp ḥḏ (r) pꜣy =s ꜥfṱ ꞽ.ꞽr-ḥr =k

VERB VERB PRON PART VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

V V -3pl PTCL V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.m

Möge man den Geldempfang(?) in seinen Kasten vor dir bringen!


(undefined) -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m V

Er hat seine Zeit(?) der Stunde des Hörens.


"(Der) sechste (Herrscher) - er war nicht (bzw. hat nicht existiert)".


mn pꜣ ḫpr n md(.t)-b(y)n(.t) r.ḥr =y n pꜣ tꜣ n nꜣ wpy.w r-ḏbꜣ-ḫpr tw =y ꞽr-rḫ pꜣ rn n nꜣ nṯr.w nty ḫpr ꞽrm =k n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ wpy.w

X PART VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) PTCL V PREP N.f PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m (undefined) (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP (undefined) N REL V PTCL -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Es gibt nichts Böses auf Erden (d.h. überhaupt nichts Böses) gegen mich für die Richter, denn ich kenne den Namen der Götter, die mit dir in der Halle der Richter sind.


PTCL ART.poss:f.sg -3pl N N.f PTCL (undefined)


ḫpr=f ꞽw wꜣḥ =k ḥn =s r dy.t n =n pꜣ gy-(n-)ḏlꜥ-md(.t)

X PART VERB PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN

(undefined) PTCL V -2sg.m V -3sg.f PTCL V PREP -1pl PTCL N.m

Es ist so, daß du befohlen hattest, uns die Registrierung zu geben (zu gewähren).


ꞽ.ꞽr =k dwn =k n dwꜣe ḥr pꜣy =k klk n ḫrp n pꜣ hrw nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f n.ꞽm =f n-ge hrw nb ḏd r.ꞽr pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f nb r mtr n-ḏr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k wꜥb r btꜣ nb

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADV NOUN ADJ X X PART PRON PRON PART VERB PRON ADJ PART VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m ADV N.m ADJ (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADJ PTCL V PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP N.f ADJ

An dem Tage, an dem du es machen wirst (d.h. willst), oder irgend einem Tag, sollst du dich früh am Morgen von deinem Bett erheben, damit alles, was du tun wirst (d.h. willst), durch deine Hand genau sein (d.h. geschehen) wird, indem du rein bist von jedem Übel.


bw-ꞽr =k ꞽr ꞽp r rmṯ-(n-)qnqn šꜥ-tw =k wḫꜣ =w wbꜣ tꜣy =k sy-thyṱ.t

X PRON VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V V PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Du denkst nie an die Kämpfer, bis du sie (jetzt) gegen dein Unglück (herbei)wünschst."


V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m PREP N.f

Er fand eine Truhe aus Aleppokiefernholz.


indem er sagte (d.h. und er sagte weiters):


PART X NOUN NOUN X NOUN NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) N.f N (undefined) N.m N V V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Die vierzig(?) Geburts(tags)lieder (und) Liedgesänge (o.ä.) - lächerlich, ihren Namen zu nennen!


PERSN PTCL (undefined) N.f PTCL -3sg.f V

"Naneferkaptah, ist irgendetwas nicht in Ordnung?"


VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ

V -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL -2sg.m V N.m ADJ

Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du jeden Tag erfolgreich bist.


Ein Mann ist sexuell (noch) tüchtiger als ein Esel.


ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP -2sg.m PREP N

Mein Memorandum ist bei dir als Zeuge(?).


šp n pꜣ nṯr n pꜣ rmṯ-nṯr dy.t ꜥy ḥꜣty.ṱ =f n nꜣy =f ssw nꜥ

NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB

N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m V V N.m -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V

Das Geschenk des Gottes für den Gottesmann ist, (ihm) für die Zeit seines (Erden)wandels Geduld zu geben.


V -3sg.f PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADJ

Sie rief nach Aschteschit, ihrer jüngeren Schwester:


bn-ꞽw =k h̭m ꞽn ḏd bn-ꞽw =y gm nꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =st

X PRON VERB PART X X PRON VERB X PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL (undefined) (undefined) -1sg V (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl

Es ist dir nicht unbekannt (wörtl. "du ignorierst nicht"), daß ich nicht herausfinden werde, was sie tun werden.


Er erhob auch ihn (den Himmel) an ihm (dem Fest).


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣy =f msḏr n wnmy pꜣy nꜣ.w-nfr =f

X PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m

Wenn es sein rechtes Ohr ist, ist er gut (geeignet).


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du hast mir ihr Geld gegeben (d.h. das Geld für die Kühe).


PTCL (undefined) PTCL (undefined) PTCL N.m


tw=w-st pꜣ snf n nꜣ sꜣb.w r.ꞽr ẖdb nty-ꞽw bn-pw =w dy.t pḥ =f n-ḏr.t.ṱ =w r-ꞽw =w ꜥnḫ

PART PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB

PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V REL (undefined) -3pl V V -3sg.m PREP -3pl PTCL -3pl V

"Das ist das Blut der Ruchlosen, die getötet haben, denen man es zu Lebzeiten nicht heimgezahlt hat".


ꞽn-nꜣ.w ꞽpd fy (n) mꜣꜥ r pꜣy =f ꞽry ꞽw mḥy.t (r) hy n.ꞽm =f

PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PART VERB ADP PRON

PTCL N.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.f PTCL V PREP -3sg.m

Wenn ein Vogel von einem Platz zum andern fliegt, (dann) muß er Federn lassen (wörtl. wird ihm eine Feder ausfallen / werden ihm Federn ausfallen).


PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PART PRON ADP NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP N.f PTCL -3sg.m PREP N.m

"Meine Schlachtstätte ist besudelt von Gemetzel, indem sie voller Blut ist."


nꜣ-ꜥn ḥqꜣ n pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f rḫ sy mtw tm btw pḥ =f

VERB NOUN ADP PART PRON PRON VERB VERB X VERB NOUN VERB PRON

V N.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m V V (undefined) V N.m V -3sg.m

Gut ist der Hunger desjenigen, der es verstehen wird, sich zu sättigen, ohne daß ihn Leid trifft.


pr-ꜥꜣ n nꜣ tš.w nty ḥry ꞽrm nꜣ tš.w nty ẖry

NOUN ADP X NOUN PRON ADV PART X NOUN PRON ADV

N.m PREP (undefined) N.m REL ADV PTCL (undefined) N.m REL ADV

König der oberen Regionen und der unteren Regionen,


ḏd bn nꜣ tww.w n mfky ꜣn m-qdy.t wꜥ wrs n ꞽt n pꜣy =f gy n rd.ṱ n nꜣy =t qꜥꜣ.t.w wt

X PART X NOUN ADP NOUN PART PART X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

(undefined) PTCL (undefined) N.m PREP N.f PTCL PTCL (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.f ADJ

"Denn die Türkisberge sind nicht wie (d.h. kommen nicht heran an) ein (einziger) Gerstenhalm in ihrer (Sg.) Art des Wachsens (bzw. in ihrem Wachstum) in deinen grünenden Hochfeldern."


yꜥh-ꜥꜣ pꜣ-ẖrd.ṱ rn =y.ṱ n pꜣy =(y) rn n mtr

X X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N

"*Jaho das Kind ist mein Name als mein wirklicher Name."


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N (undefined) TOPN

Man bringt dich unter die Götter der Westberge.


Stelle dich nicht elend in Gegenwart eines Vornehmen / eines Reichen!


mtw =k hb n =y n swn.ṱ =w ḫpr=f r-ꞽw =y dy.t s n-ḏr.t ta-hꜣ

X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON X PART PRON VERB PRON ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP N.m -3pl (undefined) PTCL -1sg V =3sg.c PREP PERSN

Und du sollst mir über ihren Preis schreiben, damit ich ihn in die Hand der Taha gebe.


dmy ꞽw mn-mtw =k mhw.t n.ꞽm =f ḥꜣty.ṱ =k tꜣy =k mhw.t

NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.f PREP -3sg.m N.m -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Eine Stadt, in der du keine Familie hast, (in der) ist dein Herz deine Familie.


mwt =f ḥr pꜣ tme r bw-ꞽr-tw =f pḥ pꜣy =f tš

VERB PRON ADP PART NOUN PART X PRON VERB PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er starb in der Stadt(?) / auf dem Festland(?), ehe er sein Land erreichte.


mn =k ẖn tꜣy =k ḥ.t ẖn tꜣy =k tybe.t wḥm =k rpy ẖn =s

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON

V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Mögest du dauern in deinem Grab in deinem Sarg und dich wieder darin verjüngen.


r pꜣy =f by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


Dein Kopf soll nicht des Lebensodems ermangeln.


Du gehst zu einer Halle, in der Osiris ist.


VERB ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN

V PREP (undefined) N.f (undefined) -3sg.m V PREP dem.f.sg N.f

In einem Augenblick gemacht, und es wirkt (wörtl. geschieht) sofort.


ẖꜥrꜣ.t ꞽw =s ḏnṱ wp.t ꞽw =s smn ḫr sbq bꜣk n nb

NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP NOUN

N.f PTCL -3sg.f V N.f PTCL -3sg.f V PTCL V N.m PREP N.m

(Gut) bemessene Speise, festgesetzte Arbeit - da ist ein Diener klein (d.h. demütig) gegenüber (seinem) Herrn.


Sie sperrten uns in einem Tempelplatz (Pastophorion) ein.


VERB ADP PRON PROPN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ

Horus der Gerechtfertigte sei für ihn mächtig im Horizont jeden Tag!


nṯr.w mꜣꜥṱ.w m ꜣte.t ḏmꜣꜥ nꜣ ꞽyẖ.w n nꜣ ḥs.w nty ḥr tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ

NOUN NOUN ADP NOUN PROPN X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

N N.m PREP N.f TOPN (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP TOPN

die gerechten Götter im Distrikt von Djeme, die Geister der Seligen, die in der Nekropole von Djeme sind,


Und es (das Kultbild) soll im Sanktuar ruhen,


ꞽr =f wꜥ ꞽwn r pr ꞽmnṱ n snf r pr-swn n ḫn-mn

VERB PRON X NOUN ADP PART X ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN

V -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL (undefined) PREP N.m PREP TOPN PREP TOPN

Er machte im Vorjahr eine Fahrt nach Westen, nach Psonis (im Gau) von Achmim.


Du wirst Hathor, der Herrin des Westens, folgen.


ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab."


ḥrḥ (r) nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =y sṯꜣ.ṱ =y (r-)ẖn

VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADV

V PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) -1sg V -1sg ADV

"Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre!"


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t ꜥfꜥ r-ẖ tꜣy ḥn =f

PART NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN ADP X VERB PRON

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Der Gott ist es, der Reichtum und Geiz gibt entsprechend dem, was er befohlen hat.


ꞽ.ꞽr =k wn ꞽr.t.ṱ =k n-ge pꜣy =k ẖl mtw =k nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k ꜥš r pꜣ wyn

PART PRON VERB NOUN PRON ADV PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V N.f -2sg.m ADV ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

Wenn du dein(e) Auge(n) öffnest oder (die) deines Knaben und das Licht siehst, sollst du zum Licht rezitieren:


(undefined) -2sg.m V (undefined) PREP PTCL N.m

und du sollst eines (d.h. ein Kügelchen) in das Kohlebecken geben,


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k sḏr ḥr qme wꜣḏ ꞽ.ꞽr =k wꜥb r sḥm.t

VERB PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

V PTCL -2sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V PREP N.f

Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),


Petaus ist es, der vor Soknebtynis spricht:


ꞽw =f snqy n msḥ r rmṯ-ꜥꜣ ḥry gr r dy.t n =f nkt

X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN PART PART VERB ADP PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL N.m N.m PTCL PTCL V PREP -3sg.m N.m

Wenn er ein Krokodil ernährt: Ein Vornehmer oder Vorgesetzter wird ihm Besitz geben.


ꞽw=f-ḫpr r wn md.t ꞽw =w ḥn s n.ꞽm =s dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V =3sg.c PREP -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es etwas gibt, worüber man hier befehlen wird (d.h. wenn man einen Wunsch hat), möge man befehlen, mir darüber schreiben zu lassen!


ꞽw =s ḥṱy (n-)ḏr.t.ṱ =k mtry ḫrw =y mtw =k ḏd ḫpry n wsꞽr

PART PRON VERB ADP PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.f V PREP -2sg.m V N.m -1sg (undefined) -2sg.m V N.f PREP DIVN

Es wird notwendig sein bei dir (wörtl. in deiner Hand), (daß) meine Stimme richtig ist, und du wirst sagen: "Ein Wunder des Osiris!"


(undefined) -2sg.f V PREP N.m PREP DIVN (undefined)

Du bist gepriesen in Ewigkeit hinter Osiris.


(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m


X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON ADV X

(undefined) N.f PTCL V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m ADV (undefined)

(und) sagte: "Ich habe es dir ja gleich gesagt!"


ꞽw bn-ꞽw =y rḫ sh̭ r šdy mtw =t ḥnꜥ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ mtw =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PART X PRON VERB VERB ADP NOUN ADP PRON PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV

PTCL (undefined) -1sg V V PREP N PREP -2sg.f PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP ADV ADV

und indem ich keine dir gehörende Einkunft und überhaupt keinen dir gehörenden Menschen auf der Welt (d.h. keine dir gehörende Mumie) beanspruchen können werde von heute an fürderhin.


ḏd bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t)-ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =y

X X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP PTCL N.f PREP -1sg

mit den Worten: "Ich habe nicht veranlaßt/zugelassen, daß an der Balsamierung in meinem Namen Unrecht getan wird."


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty-mn sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gelobt vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


tw =f ꞽn =w wꜥ šrṱ n šs-n-nsw mtw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PRON

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.m

Er ließ sich einen Byssosstreifen aus seinem Besitz bringen.


pꜣy =f ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ẖrḥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-nꜣ nty qd ḥbs

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V

Sein Osten: das Haus des Vorlesepriesters Harsiesis, Sohnes des Panas, das gebaut und gedeckt ist.


pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t ꞽḥ ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw(.t) nb qnb.t nb nty-nb n nkt n pꜣ tꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ X ADP NOUN ADP PART NOUN

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N ADJ N.f ADJ (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.m

Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, alles Vieh, jede Urkunde, alles auf der Welt.


tꜣ ḥtp (n) wsꞽr nb-ḏdw ꜣs.t n pr-wsꞽr m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP DIVN DIVN DIVN PREP TOPN PREP DIVN PTCL DIVN

Der Opfertisch des Osiris, Herrn von Busiris, (und der) Isis von dem Haus (bzw. der Domäne) des Osiris, vor Osiris-Apis, dem großen Gott,


mtw =k dy.t pꜣ ꜣꜥꜣl n pẖre.t r-ḥry n.ꞽm =s

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N PREP N.f ADV PREP -3sg.f

und du sollst den Medikamentenstreifen auf sie (die Frau) drauflegen,


mn pꜣ nty ḥwy pꜣy =f ꞽry-mšꜥ ꞽw bw-ꞽr pꜣ nṯr ꞽp =s ꞽrm =f

X PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART X PART NOUN VERB PRON PART PRON

(undefined) PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N PTCL (undefined) PTCL N.m V -3sg.f PTCL -3sg.m

Es gibt niemanden, der seinen Weggefährten verstößt, ohne daß der Gott mit ihm abrechnete.


Man hat geschrieben: "Sie (die Getreidemengen) sind im Tempel von Perhotep".


mtw =w dy.t ꞽr =f sḥn r.r =w r-ẖ pꜣy =w smt snf

X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

(undefined) -3pl V V -3sg.m N.m PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m N.m

und sie veranlassen, daß er diesbezüglich eine Pacht(urkunde) ausstellt entsprechend ihrer (des Eigentümers und des Bauers) Art vom Vorjahr.


ꞽw =f dy.t n =k ḥḏ nb pr.t nb nty-ꞽw =w r ꜥq r ḥꜣty =k ꞽw ꞽnk pꜣy =k šr ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w šꜥ ḏ.t

PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP NOUN PRON PART PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m ADJ N ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP N.m -2sg.m PTCL 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP N.f

Mag er dir auch jegliches Silber und Korn geben, wie es dir gefällt, so werde ich dennoch dein Sohn sein zusammen mit meinen Kindern bis in Ewigkeit


PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg PREP N.m -2sg.m V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m

"Das, was in deinem Herzen ist, laß es in deinen Mund kommen!"


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP\advz PREP N.m -3sg.m

und du sollst es (das Öl) ihm (dem Mann) in den Mund träufeln (wörtl. "hinunter in den Mund geben").


ebenso Horos, Sohn des Herakles, der Älteste,


šm =f n =f pꜣ ꞽrpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw r tꜣy =f ḥbꜣ.t

VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL TITL PERSN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.m


pꜣ nty sḏm ꜥ.wy n ḥꜣty.ṱ =f pꜣ nty sḏr wš ꜣh

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer auf die Entscheidung seines Herzens hört, der schläft ohne Sorgen.


(Eine) Figur von Osiris, Isis (und) Nephthys.


V -3sg.m ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m

Er hat mein Geld und meinen Weizen weggenommen.


ḫꜥ =t m dwy ḥr tꜣ sgte.t ꞽw ḥr-nb nw r.ḥr =t

VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART NOUN VERB ADP PRON

V -2sg.f PREP N.m PREP PTCL N.f PTCL N V PREP -2sg.f

Mögest du erscheinen am Morgen in der Morgenbarke, indem jedermann dich ansieht.


my wšde =y ṱ =k pꜣ šr n ꜣrpythnꜣpyrꜥ pylꜣ-ꜣsꜣ gnwryph-ꜣrysꜥ tny yryssꜣ psy psy yryssꜣ

d2324|my d1538|wšd(e) d300|=y dm44|ṱ= d6496|=k d1839|pꜣ d6091|šr d2869|n dm4528|ꜣrpythnꜣpyrꜥ dm4529|pylꜣ-ꜣsꜣ dm4530|gnwryph-ꜣrysꜥ dm4531|tny dm4532|yryssꜣ dm4533|psy dm4533|psy dm4532|yryssꜣ

VERB VERB PRON X PRON PART NOUN ADP X X X X X X X X

V V -1sg (undefined) -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Laß mich dich verehren, o Sohn von *Arpithnapira, *Pila-asa, *Gnuriph-arisa, 'Teni, Irissa, Psi, Psi, Irissa!"


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


Das Mädchen, aus der Hand des Pamonnasis.


"Du hast ihre Erscheinungsformen vernichtet!"


(undefined) PTCL V PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m


VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

Flehe nicht um ein Geschenk vom grausamen Bruder in der Familie!


dy =w šm pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ptḥ m-sꜣ ḥr-ḫb pꜣ ṱkr n ẖr-ḫnsw

VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN

Sie veranlaßten, daß der Pastophor des Ptah den Horcheb, den Eunuchen des Cherchons, holte.


ḏd pꜣ ḥry mḥ-3 nty-ꞽw =f (r) ḫpr ꞽw =w (r) ršy (n) pꜣy =f ꞽr-ḥry

X PART NOUN NUM PRON PRON PART VERB PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL -3pl PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das heißt: Der dritte Herrscher, der sein wird, über dessen Herrschaft wird man sich freuen.


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-srk pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-n-ꞽbt

VERB PROPN PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

V PERSN -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


"Der Meßstrick hängt lose herab (o.ä.)".


ADJ (undefined) TOPN ADJ (undefined) TOPN

"(Sei?) trefflich, trefflich(?), Herakleopolis, (sei) schön, schön, Herakleopolis!"


šsp =t snṯr qbḥ ntm rpy =t ꞽm =f snby =t ꞽm =f

VERB PRON NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V -2sg.f N.m N ADJ V -2sg.f PREP -3sg.m V -2sg.f PREP -3sg.m

Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.


mtw =k wrḥ =f ꞽw =f ꜥnḫ r-ẖn n pꜣ rꜣ n wꜥ.t s.t-ꞽw=y-w n tꜣ sḥm.t

X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V ADV PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.f

und du sollst sie (die Spitzmaus) lebendig an der Tür eines Bades der Frau freilassen,


my ꞽw-ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-nfr pꜣy =k šr sẖ =n n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-ꞽmn tꜣy=w-ḏy

VERB VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN

V V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -1pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL TOPN

"'laß doch deinen Sohn Ptahnefer, Sohn des Horudja, kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi überschreiben!'"


Ein Weiser ist der, der (ihn, den Reichtum) bewahrt.


pꜣ gy n tm dy.t ẖse pꜣ mr-ꜣḥ r.ḥr =n ꜥn pꜣy

PART NOUN ADP VERB VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADV PART

PTCL N.m PREP V V V PTCL TITL PREP -1pl ADV PTCL

So wird der Feldervorsteher nicht mehr gegen uns verstimmt sein (wörtl. "die Art des nicht Veranlassens, daß der Feldervorsteher wieder gegen uns müde wird, ist es").


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ pa-sy ꞽr nb.t-pr tꜣ-s.t-ṱp

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petosorapis, Sohn des Pasis, geboren von der Herrin des Hauses Tasettep.


my nḫt.ṱ =w (wy) n-ḏr.t pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ mnṱ-ḥtp

VERB VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN

Möge ich vor Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, beschützt werden!


Laß nicht zu, daß er (der böse Genius) sich einem Menschen von mir nähert!


Petesuchos, Sohn des Panobchunis: Weizen 5/6.


Der lebende Apis (von der Apiskuh) Tareneni.


V PREP (undefined) PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


dm26|bn-pw dm1026|Nꜣ-nfr-ke-Skr d6784|gm d5193|sby d973|ꜥn

Naneferkasokar konnte nicht ebenfalls(?) lachen.


ꞽw brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


"Ich werde keine Mühsal (mehr) auf mich nehmen können."


Man rudert dich in der göttlichen Barke.


"Wer ist es, der dir das (wörtl. "es") angetan hat?"


1sg (undefined) -3pl V dem.m.sg N.m PREP -1sg

"Was mich betrifft - dergleichen wurde vor mir nicht (d.h. nie?) getan."


ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)ḥp r smꜣꜥ r ḫꜥ=f sꜣ ḥr-ḥp ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w pꜣ wyṱ ꞽny

PROPN PART NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN PROPN VERB VERB VERB PRON PART NOUN NOUN

PROPN PTCL DIVN PTCL V PREP PERSN N.m PERSN V V V -3pl PTCL N.m N.m

Isis, die Gottesmutter, wird Chaiophis, Sohn des Herhapi, segnen, der die Steinstele hat machen lassen,


ḥnꜥ tꜣ s.t n pꜣ-dy-nfr-ḥtp pꜣ ḥry-ṯnf ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Petenephotes, des Tanzmeisters, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


PART NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP VERB VERB

PTCL N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V PREP V V

Der Tadel bei jedem Charakter entsteht durch nicht Zuhören.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k sḏr ḥr qme wꜣḏ ꞽ.ꞽr =k wꜥb r sḥm.t

VERB PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

V PTCL -2sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V PREP N.f

Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),


pa-ḥy sꜣ ꞽy-m-ḥtp pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ḥtp-bꜣst.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Paes, Sohn des Imuthes, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Hetpheubastis.


"(Dieser Brief lautet) folgendermaßen: 'Er ist mein Bruder.'"


ꞽw =k dy.t ḏrꜣ ḥꜣty =k ꞽw =f (r) ḏrꜣ r.r =k

PART PRON VERB VERB NOUN PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -2sg.m V V N.m -2sg.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m

Wenn du dein Herz stark machst, wird es stark sein für(?) dich.


šms pꜣy =k ꞽt.ṱ tꜣy =k mw.t šm =k ꞽw =k mnḫ

VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m PTCL -2sg.m V

Diene deinem Vater (und) deiner Mutter, daß es dir wohlergehe (wörtl. daß du gehest, indem es dir wohlergehe)!


ꞽw ꜣrtm sꜣ.t slwqs n wꜥb(.t)-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

dm15|ꞽw dm5947|Ꜣrtm d4981|sꜣ.t dm5948|Slwqs d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ꞽṱ=s

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Artemo, Tochter des Seleukos, Priesterin der Arsinoe, der ihren Vater Liebenden, war.


nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t sm r mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) pꜣ-lby

X NOUN PROPN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) TITL DIVN DIVN V PREP PERSN N.m PERSN

Die Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses grüßen Marres (, Sohn des) Palebi.


V -1sg PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ

Schütze mich vor ihm (dem bösen Genius), unser großer Herr!


Mögen sie meinen Namen nennen, während ich verborgen bin!


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

d646|ꞽrm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-nty-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ꞽt=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-nty-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tny-ꞽt=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der errettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinen Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter,


wꜥ.t rpy.t ꞽw (wn) wꜥ twtw n ḏḥwty ḥꜣ.ṱ =s ẖr wꜥ ḏmꜥ

X NOUN PART X X NOUN ADP PROPN ADP PRON ADP X NOUN

(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP DIVN PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m

Eine weibliche Figur, vor der eine Thotfigur mit einem Buch ist.


Ein anderes (Libationsgefäß) aus Bronze.


O du, die Trunkenheit liebte, bist du durstig?


Er salbte (sich) für das Achmenu-Fest(?)/den Tempel(?).


Laß nicht zu, daß die Feinde über mich triumphieren!


VERB PRON X X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

V =3sg.c (undefined) (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ

"Sprich folgendermaßen: 'Ich sehe dein schönes Antlitz' ".


(undefined) N.m N.f V PREP -3sg.m PREP N.f

Kein Verwandter kommt zu ihm, wenn er sich fürchtet (wörtl. in der Furcht).


V PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP PREP N N.f

Die Segnungen der Götter und Göttinnen kommen zu dir.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der obengenannten Sachen) Namen.


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣy by.w ḏr =w na pꜣy ḥr-(n-)tw

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN X PRON PRON PRON NOUN

V N.m PREP N.f PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl PRON dem.m.sg N.m

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) alle diese Bas, die von dieser Bergregion!


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f


pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t tꜣ tltyle.t n hw-m-p.t pꜣ ḏlḫ n ḥr-št nty ꞽn-ꞽw r-ẖry n pꜣ w(yꜣ) n dwꜣe

PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP N.f PTCL N.f PREP N PTCL N.m PREP N REL:m.sg V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP N.m

"O echtes Öl, o Regentropfen, o Ausgeschöpftes(?) des (Planeten) Jupiter, das am Morgen aus der Barke herunterkommt!"


(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f ADV

und ich werde veranlassen, daß sie wieder rein sind für dich.


pẖre.t n rd.wy.ṱ.t ꞽw =f sk m-šs sp-2 nfr sp-2

NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADV X ADJ X

N.f PREP N.f PTCL -3sg.m V ADV (undefined) ADJ (undefined)

Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.


dy =f ꞽn =w tꜣy =f ḥm.t ꞽrm nꜣy =s ẖrd.ṱ.w sḥm.t.w r-ḥry

VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN ADV

V -3sg.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.f N N.f ADV

Er ließ seine Frau und deren Töchter heraufholen,


rmṯ-swg ꞽw mn wp.t bw-ꞽr hnhn dy.t srf =f

N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) N.m V V -3sg.m

Einem Toren ohne Arbeit gibt (sein) Penis keine Ruhe.


"Wer (aber) grausam ist, der strauchelt (bzw. der wird straucheln."


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n)-rn =y (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =y ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Wer seinetwegen (d.h. wegen des Hauses) in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen von mir auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


PART PRON ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN PRON

PTCL REL PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m

Was in seinem Herzen ist, ist in seinem Herzen.


ṯꜣy n =f nꜣ sꜣ.w n ptḥ pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽrm nꜣy =f ḏmꜥ.w n ṯꜣy-ꞽwe.t

VERB ADP PRON X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m

"Bringt ihm die Amulette seines Vaters Ptah und seine Zauberbücher!"


tꜣ sbꜥ.t mḥ-13 tm nḥṱ ꞽrm ꜣḏ bw-ꞽr =k ḫpr ẖn ꜣh

PART NOUN NUM VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP N.m

Die 13. Lehre: Vertraue keinem Dieb, daß du nicht in Elend gerätst!


d649|ꞽrm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


pꜣy =(y) ꜣḥ nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-gsṱ-n-ḫnsw

PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN

Mein Acker, der genannt wird "Die Palette des Chons".


r dy.t (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

Zu übergeben (an) den Schreiber der Priester des Soknopaios, des großen Gottes.


pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t ꞽḥ ꜥꜣ s.t n pꜣ ḏw nty-nb nkt (n) pꜣ tꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f PREP PTCL N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, Grab in der Nekropole, alles auf der Welt,


Der Ba des Osiris Onnophris ist herausgekommen in Freude.


Mache die Bestattung des Mꜣj-mḥṱ, Sohnes des Hatres!


pꜣ-šr-mn sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pꜣ nty ḏd n pa-mnṱ sꜣ pꜣ-mꜣy

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenminis, Sohn des Chesthotes, ist es, der zu Pamonthes, Sohn des Pamuis, sagt:


dy =f ꞽn =w s r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ snty n.ꞽm =f

VERB PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m

Er veranlaßte, daß er (der Papyrus) zu dem Haus, in dem der Senti war, gebracht wurde.


bn-pw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) ꞽrm =y

(undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"Er konnte nicht mit mir in (die) Registratur kommen."


pꜣ rmṯ-rḫ ẖn nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ nty ꞽr šw n ꜥnḫ

PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB VERB ADP NOUN

PTCL N PREP (undefined) N PTCL REL:m.sg V V PREP N.m

Das kluge von den Kindern ist es, das des Lebens wert ist.


m-ꞽr ḏd ḫrw.w nꜣ-nḫṱ n rmṯ ꞽw bn-ꞽw-ꞽw =k rḫ dy.t gby =f n.ꞽm =f

VERB VERB NOUN VERB ADP NOUN PART X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V V N.m V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m PREP -3sg.m

Lasse dich nicht in heftige Auseinandersetzungen mit jemandem ein (wörtl. "sage keine starken Stimmen zu einem Menschen"), wenn du nicht imstande sein wirst, ihn dadurch zu schwächen!


dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty d1839|pꜣ d3633|lylw d4968|sꜣ dm3522|Pꜣ-šr-ꞽnp dm7627|ꜥꜣ

Stotoetis der Jüngere, Sohn des Psenanubis des Älteren.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


m-ꞽr ẖsy n ḥꜣty.ṱ ꞽw =k dḥr bw-ꞽr =w ꞽr pꜣy =k mn

VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB X PRON VERB PRON PRON NOUN

V V PREP N.m PTCL -2sg.m V (undefined) -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sei nicht niedergeschlagen im Herzen, wenn du leidest, damit man dir nicht den Garaus macht (o.ä.)!


Vermögen pflegt von seinem Herrn Besitz zu ergreifen.


ꜥnḫ ꞽmn ꜥnḫ pr-ꜥꜣ


wn tꜣ nty mḥ pꜣy =s ꜥ.wy (n) rnn.t ꞽw mn ꞽw

X PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART X NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.f PTCL (undefined) N.m

So manche füllt ihr Haus (mit) Reichtum ohne (eigenes) Einkommen.


ꞽw hyplws sꜣ sꜣs n wꜥb-(n)-pꜣ-tš-(n)-nw.t-(n)-pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ swtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-pr ꞽ.ꞽr-ꞽr-nꜣ-nfr.w

dm15|ꞽw dm5197|Hyplws d4968|sꜣ dm5198|Sꜣs d2871|n dm5203|wꜥb-(n-)pꜣ-tš-(n-)Nw.t-n-Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ d5167|Swtr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ꞽrm dm263|Ptlwmys dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm4400|nṯr-nty-pr d4249|ḥlppy

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN X PART PROPN X PART NOUN NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL ROYLN N

als Hippalos, Sohn des Sos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios Soter und des Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, der Gutes getan hat, war,


Deine Tochter wird barmherzig sein und dir die Riten vollziehen.


Du wirst kommen und gehen (wörtl. "du wirst gehen, du wirst kommen") vor den Quellgöttern.


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

"Die Spur davon (wovon?) ist auf deinen Kleidern."


ꞽ.ꞽr =s md ꞽrm =f ḏd tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t r ḥꜣty.ṱ =s ḏwf

VERB PRON VERB PART PRON X PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB

V -3sg.f V PTCL -3sg.m (undefined) PTCL N.f TOPN PTCL N.m -3sg.f V

Sie sprach mit ihm, nämlich die äthiopische Katze, indem ihr Herz brannte,


VERB PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -1pl N.m PTCL -3sg.m PREP N.f PREP DIVN

Wir feierten mit ihm im Tempel der Isis.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ

"und du sollst zu ihm über jegliche Angelegenheit reden."


mtw =k nꜣ šty.w nꜣ ꜥ.wy.w-n-šty.w nty-nb nty-ḥry r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

PRON PRON X NOUN X NOUN X X ADP PART PRON VERB ADV

PRO -2sg.m (undefined) N (undefined) N.m (undefined) (undefined) PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Dein sind die Liturgien und die Liturgiehäuser, alles, was oben genannt ist, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


ꞽw =k ꞽr ꞽry rmṯ-rḫ ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k ḥꜣty.ṱ =f m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r.r =f

X PRON VERB NOUN NOUN PART VERB PRON NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.m N PTCL V -2sg.m N.m -3sg.m V V N.m -2sg.m PREP -3sg.m

Wenn du mit einem Weisen, dessen Herz du nicht kennst, Freundschaft schließt, öffne ihm nicht dein Herz!


mtw =k wṱ pꜣ šmw ẖnm ẖn =w n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

X PRON VERB PART NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m DIVN PREP -3pl PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Und du wirst die Ernteabgabe des Chnum aus ihnen bezahlen, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ꜥy =f ṱ =k n pr =f

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m -3sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich in seinem Hause zu ehren.


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (die Anteile) zusammen mit ihrem Recht.


Du wirst dich der Nekropole des thinitischen Gaues nähern.


PART PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN

PTCL PRO -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f 1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f

indem dir die eine Hälfte davon gehört und mir die andere (wörtl. "indem dir ihre Hälfte gehört, (indem) mir ihre Hälfte gehört"),


ḏd r.ꞽnk yꜥꜣ yꜥ-ꜥꜣ yꜥꜣꜥ yꜥ-ꜥꜣ sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th ꜥ-tꜣ-nꜣ.w

d7854|ḏd d590|ꞽnk(y) dm3841|yꜥꜣ dm3576|yꜥh-ꜥꜣ dm3844|yꜥꜣꜥ dm3576|yꜥh-ꜥꜣ dm3845|sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th dm3842|ꜥ-tꜣ-nꜣ.w

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Denn ich bin Jae, Jao, Jaêa, Jaô, Sabaôth, Atone".


PRON NOUN PART VERB PART NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN

dem.pl N.m PTCL V PTCL TITL V -3pl PREP -3pl N.m

"Diese Priester - siehe, der Senti hat sie bestrafen lassen."


mtw =f pꜣy wn-nꜣ.w mšd n-ṯꜣy-n tꜣ rs(y.t) rsy šꜥ swn

PRON PRON X X VERB ADP PART NOUN X ADP PROPN

PRO -3sg.m (undefined) (undefined) V PREP PTCL N (undefined) PREP TOPN

Er war es, der von der südlichen Wachstation bis nach Syene inspizierte.


V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Man füllte einen goldenen Becher mit Wein.


"He, (du) Löwe wie ein Löwe des Urgewässers, Stier der Finsternis!"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y šr ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =(f) tꜣ-ẖrd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, (seine) Mutter ist Tacheredanch.


dm5429|Ꜣpwlꜣ d1839|pꜣ dm1183|rmṯ-ḥtr d2869|n dm1182|Pylq


"Ich werde sie (meine Krankheit) nicht (mehr) behandeln."


(undefined) -1pl V PREP -3sg.m PREP -3pl

"Wir klagen deswegen (wegen der Felder) gegen ihn."


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s hp ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß das Recht in ihm aufhört.


ḏd bꜣk pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-n-ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-šr(.t-n)-tꜣ-nꜥ

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Diener Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taschertana:


dy =w ḥtp =f (n) nꜣy =f ꜥ.wy-n-ḥtp nty ḥr šftḥ n pr-wsꞽr-nb-ttw

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m REL PREP N.m PREP TOPN

Man ließ ihn an seiner Ruhestätte (äg. Plural), die am Dromos (des Tempels) von Per-Usir-neb-Djedu ist, ruhen.


wsꞽr tꜣy-ꜣs.t sꜣ(.t) ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ mw.t =s (tꜣ)-šr.t-ꜣs.t

Osiris Taesis, Tochter des Seartôs (= Tjaihorpata), ihre Mutter ist Senesis.


mtw =f pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ẖn btw r-ḏbꜣ ḏr-ḏr.t

PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m PREP N.m

Er (der Gott) ist es, der den Gottlosen wegen (dessen) Gewalttätigkeit ins Verderben stürzt.


(undefined) N.m (undefined) REL V (undefined) N.m

Die Mäuse (aber) sind es, die den Emmer fressen.


Geschrieben von Sminis, Sohn des Phibis.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist.'"


r.ꞽm n =y r nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hne pꜣy =(y) swṱ

VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N

"Komm zu mir zu den Öffnungen meines Gefäßes, mein Band!"


V V (undefined) PREP (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N

Ziehe nicht eines deiner Kinder einem anderen vor!


ꞽn-nꜣ.w rmṯ skꜣ ꜣḥ mtw pꜣ ꞽ.ꞽr skꜣ =w ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ =w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w nḥm =w n-ḏr.ṱ =f

PART NOUN VERB NOUN X PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON X PART NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m V N.m (undefined) PTCL V V -3pl V PREP -3pl (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.f V -3pl PREP -3sg.m

Wenn jemand Felder bestellt und der, der sie bestellt hat, sich um sie kümmert (wörtl. auf ihnen ist), und der Herr der Felder nimmt sie ihm weg


fy n.nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše r pꜣ-tꜣ-nḥs

VERB X VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

V (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN PREP TOPN

"Die Zauber des Hor, Sohnes des Panesche, flogen ins Nubierland."


my pꜣ lyb m-sꜣ ḥꜣty =s pꜣ trwš m-sꜣ nꜣy =s ꞽwf.w

VERB PART NOUN ADP NOUN PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m PREP N.m -3sg.f PTCL V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

"Gib die Raserei in ihr Herz und die Röte in ihr Fleisch (d.h. treib ihr die Röte ins Gesicht)!"


Sie (die Maus) leiste vor ihm noch einen Eid:


ꞽ.ꞽr (=y) ꞽy r smy n pꜣ snty r tm dy.t dy =w sny(=y) n pꜣy (=y) dmy ꜥn sp-2

VERB PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X

V -1sg V PTCL V PREP PTCL TITL PTCL V V V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ADV (undefined)

"Ich bin gekommen, um dem Senti zu klagen, damit ich nie mehr aus meiner Stadt vertrieben werde."


V -2sg.m (undefined) N.m PREP -3pl (undefined)

Du sollst ihnen die Chati-Dämonen an den Hals hetzen!!,


nw =f r nꜣy =f sre.w nty-ꞽw bn-ꞽw-mtw =f pꜣ nty wṱ r.r =w ꞽw =w ꜣq (n) gy b(y)n

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m REL (undefined) -3sg.m PTCL REL V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Er (Antiochos) sah seine Vornehmen - er hatte nichts Besseres als sie  - elend zugrundegehen.


ꞽ.ꞽr =k ꞽr pꜣy =f ṯꜣy-ꞽwꜣ.t ꞽ.ꞽr =k mr wꜥ.t ꜥꜣe(.t) n šr-bne.t r ḏr.ṱ =k wꜥ.t pk(.t) n šr-bne ḥwṱ r ḥn.ṱ =k ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ =k

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON X NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP N.f -2sg.m (undefined) N.f PREP N N.m PREP N.m -2sg.m PTCL N.m -2sg.m

Du sollst seinen Zauber machen, indem du (dir) einen Faden aus Palmfaser an deine Hand und einen Streifen aus wilder Palmfaser an deinen Phallus und deinen Kopf bindest.


ḫpr ꞽ.ꞽr =w ꜥš n =s m-ḏr nꜣ ꞽry.w ḥꜣ.t pḥw ḏd pꜣ sḫt n sḥm.t r-ꞽw =s ꞽn-ꞽw r ms r ꜥš r bꜣst.t pꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =f r-ḥꜣ.t-n ꞽmn

VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN NOUN X PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB PART VERB ADP PROPN PART PRON PRON VERB PRON ADP PROPN

V PTCL -3pl V PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m N.f N.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PTCL -3sg.f V PTCL V PTCL V PREP DIVN PTCL REL -3pl V -3sg.m PREP DIVN

"Denn wenn sie durch die Genossen von Anfang und Ende angerufen wird - d.h. die Wehen einer Frau, die kurz vor der Geburt steht -, dann rufen sie zu Bastet eher als zu Amun."


ꞽw hrnꜣ sꜣ.t ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

dm15|ꞽw dm5458|Hrnꜣ d4981|sꜣ.t dm1849|Ptwlmys d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ꞽṱ=s

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe (III.), der ihren Vater Liebenden, war.


bw-ꞽr pꜣ ḥꜣty.ṱ q(y) ꞽw wn thꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm =f

X PART NOUN VERB PART X VERB NOUN PART PRON

(undefined) PTCL N.m V PTCL (undefined) V N.m PTCL -3sg.m

Das Herz kann nicht hochgemut sein, wenn bei ihm Verbitterung herrscht.


ꜥnḫ sbk nty-ꞽw =f nḥm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

Bei Sobek, der den Propheten des Osiris erretten wird!


X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV

(undefined) -3pl V -3pl PTCL -3pl V PREP -2sg.m ADV

"Sie sollen nie mehr aufhören, dich zu fürchten!"


bw-ꞽr ḥꜣty.ṱ pꜣy =f ꞽt.ṱ mr pꜣ ꜥḥꜥ nty nꜣ-ꜥšꜣ =f

X NOUN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN PRON VERB PRON

(undefined) N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m

Das Herz seines Vaters begehrt nicht nach langem Leben (für ihn?).


VERB X NOUN ADP PART NOUN VERB X NOUN NOUN

V (undefined) N.m PREP PTCL N.m V (undefined) N.m N.m

Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Pläne des Menschen.


ḥr-šf pꜣ nty-ꞽw =f (r) wꜣḥ-sḥn n pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr

PROPN PART PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB

DIVN PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

(Erläuterung:) Harsaphes ist es, der dem künftigen Herrscher befehlen wird.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.


Daß doch (das) Werden immer dem Vergehen folgte!


srpyꜣwn (sꜣ) pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w (n) ꞽwnw-mnṱ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Sarapion, (Sohn des) *Psentanekos, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V -3sg.f PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f

Möge sie atmen auf Erden vor Osiris bis in Ewigkeit.


Osiris wird dich am Wag-Fest folgen lassen.


r nꜣ rmṯ.w nty dy r ꞽr sꜣe r ꞽr wꜥ.t md(.t) ꞽw bn-ꞽw ꞽw =s pḥ ꞽn

PART X NOUN PRON ADV PART VERB VERB PART VERB X NOUN PART X PART PRON VERB PART

PTCL (undefined) N.m REL ADV PTCL V V PTCL V (undefined) N.f PTCL (undefined) PTCL -3sg.f V PTCL

Die Leute hier werden sich hüten, eine Sache zu tun, die sich nicht schickt.


mn rmṯ ꞽs pr-ꜥꜣ ꞽw-ꞽw =f rḫ nḫt.ṱ tnw m-sꜣ ẖr-ḫnsw sꜣ ḥr

X NOUN X NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V V 2pl PREP PERSN N.m PERSN

"Es gibt keinen Mann des Pharaos, der euch protegieren können wird, außer Cherchons, Sohn des Hor."


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -1sg V -3sg.m PREP N.f ADJ PREP N.m PREP N.f N.m

Und ich werde es (das Land) bestellen in jeglicher landwirtschaftlicher Arbeit im Winter (wie im) Sommer,


Mögest du am Abend in der Abendbarke untergehen.


mtw =y dy.t wy nꜣ sẖ.w-pr-ꞽmn r.r =k (n) pꜣy =w šmw

X PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V (undefined) TITL PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

und ich werde veranlassen, daß die Schreiber der Amunsdomäne fern sind von dir in bezug auf ihre Ernteabgabe.

Und ich werde veranlassen, daß die Schreiber der Domäne des Amuns fern von dir sind in bezug auf ihre Ernteabgabe


Und es (das Kultbild) soll im Sanktuar ruhen,


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w


wn-nꜣ.w bw-ꞽr =s pḥ r-ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr ḥwy ḏr.ṱ =f n tꜣ swn.t (r-)ḏbꜣ tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

X X PRON VERB ADP PART NOUN VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) -3sg.f V PREP PTCL TITL V N.f -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL DIVN

Es war dem Propheten des Horus nicht möglich, sich an der Kultgemeinschaft zu vergreifen wegen der großen Göttin.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ꞽmn-m-ꞽp-s.wt pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ꞽr.t=w-rḏ mw.t =f tꜣ-šr.t-(n-)tꜣ-ꞽḥ.t

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Pchorchonsis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Sentaes (etc.)


ꞽw =n (r) rḫ grꜥ =f ḥr-ꜣt =s ḏd bn-pw pꜣy =k ꞽt ꞽr ḥm-nṯr-n-ꞽmn

PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON X X PRON PRON NOUN VERB NOUN

PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -3sg.f (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V TITL

"Wir werden ihn auf Grund dessen abweisen können, (indem wir) sagen: 'Dein Vater war kein Prophet des Amun!'


Westlicher Grenznachbar: die Straße der Weide.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy-ꞽy-m-ḥtp rn mw.t =f tꜣ-šr.t-my.t

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Peteharendotes, Sohn des Petemuthes, der Name seiner Mutter ist Tascheretmit.


Zeugenschreiber, Gottesvater Pami, Sohn des Hor.