Datasets:

thesistranslation

/

distilled-ccmatrix-en-es

like 0

Follow

Thesis NMT 2

{ "en": "But keep saying, ‘God loves me and God’s love is enough’.", "es": "Pero sigue diciendo: «Dios me ama y el amor de Dios es suficiente»." }

{ "en": "'He had a sandwich in his hand, and they thought it was a gun.", "es": "Tenía un sándwich en la mano, y pensaron que era un arma." }

{ "en": "I will give you a total death, and you will never be born again.\"", "es": "Te daré una muerte total, y nunca nacerás de nuevo.\"" }

{ "en": "This means that it is only observable in twilight when the sky is not fully dark.\"", "es": "Esto significa que sólo es observable en el crepúsculo cuando el cielo no está completamente oscuro.\"" }

{ "en": "They claim that He has a child and a wife, yet He gives them health and provision.”", "es": "Afirman que Él tiene un hijo y una esposa, pero les da salud y sustento»." }

{ "en": "He HATES God's holy, sacred Word.\"", "es": "Él odia la santa y sagrada Palabra de Dios.\"" }

{ "en": "Pray for the conversion of the hearts of all leaders.”", "es": "Oren por la conversión de los corazones de todos los líderes.”" }

{ "en": "Before his supplication was finished, the help from Allah was on its way.", "es": "Antes de que su súplica terminara, la ayuda de Alá estaba en camino." }

{ "en": "When we consider the power of God's word, it is often helpful to think first about how his word is powerful over the creation.", "es": "Cuando consideramos el poder de la palabra de Dios, a menudo es útil pensar primero en cómo su palabra es poderosa sobre la creación." }

{ "en": "Rather, its seeds multiplied under each star.\"", "es": "Más bien, sus semillas se multiplican bajo cada estrella.\"" }

{ "en": "It would be blasphemous to believe that what we witness is the end of God's creation.", "es": "Sería blasfemo creer que lo que presenciamos es el fin de la creación de Dios." }

{ "en": "If you die, then the final hope will be extinguished.”", "es": "Si mueres, entonces la esperanza final se extinguirá." }

{ "en": "And we shall see from the Scriptures that it is these very works of the flesh that are consumed in this lake of fire.", "es": "Y veremos en las Escrituras que son estas mismas obras de la carne las que se consumen en este lago de fuego." }

{ "en": "When they come back, they had the fruits of the land.", "es": "Cuando volvieron, tuvieron los frutos de la tierra." }

{ "en": "And you are only an hour’s drive from Orlando if you are so inclined.", "es": "Y usted está a sólo una hora en coche de Orlando si usted está tan inclinado." }

{ "en": "Paradise is open to all God’s creatures.\"", "es": "El Paraíso está abierto a todas las criaturas de Dios.\"" }

{ "en": "As soon as Joseph knew God’s will for him, he obeyed.", "es": "Tan pronto como José conoció la voluntad de Dios para él, obedeció." }

{ "en": "To them [compensation] seems like a dream but it is a reality.", "es": "Para ellos [la compensación] parece un sueño, pero es una realidad." }

{ "en": "He and his mother will be standing vigil there.”", "es": "Él y su madre estarán en vigilia allí." }

{ "en": "But there is no such place that you dream of in all this world.”", "es": "Pero no hay tal lugar con el que sueñes en todo este mundo." }

{ "en": "Shall I take other gods instead of Him?", "es": "¿Debo tomar otros dioses en lugar de Él?" }

{ "en": "Thus Quran gives the accurate example of Mountains.", "es": "Así el Corán da el ejemplo exacto de las Montañas." }

{ "en": "And, all truth comes from God, who is Truth.", "es": "Y toda la verdad viene de Dios, que es la Verdad." }

{ "en": "Tell them what to do, and they'll surprise you with their ingenuity.”", "es": "Diles qué hacer, y te sorprenderán con su ingenio." }

{ "en": "Yet my church teaches that whereas animals, as God's creatures, ought to be treated well, they do not possess an immortal soul.", "es": "Sin embargo, mi iglesia enseña que mientras que los animales, como criaturas de Dios, deben ser tratados bien, no poseen un alma inmortal." }

{ "en": "The only liquid he wanted to carry was water.”", "es": "El único líquido que quería llevar era agua." }

{ "en": "But he knowed he'd met God, and God was God, and God's still God.", "es": "Pero sabía que había conocido a Dios, y Dios era Dios, y Dios todavía es Dios." }

{ "en": "God's name is God as He has revealed Himself.", "es": "El nombre de Dios es Dios tal como Él se ha revelado." }

{ "en": "Muad’Dib is fruitful and multiplies over the land.", "es": "Muad’Dib es fructífero y se multiplica sobre la tierra." }

{ "en": "He who is of God hears God’s words.", "es": "El que es de Dios oye las palabras de Dios." }

{ "en": "You should have seized the opportunity to request that God give you fear of Heaven.\"", "es": "Deberías haber aprovechado la oportunidad para pedir que Dios te dé miedo al Cielo.\"" }

{ "en": "We all know that only God’s word is the truth.", "es": "Todos sabemos que sólo la palabra de Dios es la verdad." }

{ "en": "Answer: According to God’s Word, souls do die!", "es": "Respuesta: ¡Según la Palabra de Dios, las almas mueren!" }

{ "en": "Abraham is told that he is one of them.", "es": "A Abraham se le dice que él es uno de ellos." }

{ "en": "Our lives will reflect God’s Word, rather than deny it.", "es": "Nuestra vida reflejará la Palabra de Dios, en vez de negarla." }

{ "en": "Including four Swiss on this day!", "es": "¡Incluidas cuatro suizas en este día!" }

{ "en": "He explained how this removal of people was God’s judgment upon them.", "es": "Él explicó que esta eliminación de la gente era el juicio de Dios sobre ellos." }

{ "en": "All I ask is that you prepare for that day by living life as I have taught you.", "es": "Todo lo que te pido es que te prepares para ese día viviendo la vida como te he enseñado." }

{ "en": "However, afterwards, [Odin] returned and took possession of his wife again\".", "es": "Sin embargo, después, [Odín] regresó y tomó posesión de su esposa otra vez\"." }

{ "en": "So they call on the mountains to fall on them.", "es": "Así que piden a las montañas que caigan sobre ellas." }

{ "en": "He would have killed me, Sirius!\"", "es": "¡Me habría matado, Sirius!\"" }

{ "en": "Eventually, the god’s name came to designate the abode of the dead.", "es": "Con el tiempo, el nombre del dios llegó a designar la morada de los muertos." }

{ "en": "'Almighty and merciful God,", "es": "Dios todopoderoso y misericordioso," }

{ "en": "What If Meditating on God's Word Is Not a Pleasure?", "es": "¿ Qué pasa si meditar en la Palabra de Dios no es un placer?" }

{ "en": "It is about marriage and God’s Word.”", "es": "Se trata del matrimonio y de la Palabra de Dios.”" }

{ "en": "'Turquoise Lord,' god of fire, the hearth, and time.", "es": "'Turquoise Señor,' dios del fuego, el hogar, y el tiempo." }

{ "en": "It would be blasphemous to believe that what we witness is the end of God’s creation.", "es": "Sería blasfemo creer que lo que testificamos es el fin de la creación de Dios." }

{ "en": "Did the mountains transform him too?”", "es": "¿Las montañas también lo transformaron?" }

{ "en": "Comscore will, of course, abide by their wishes.”", "es": "Comscore, por supuesto, acatará sus deseos." }

{ "en": "““We need a [verified] name service for people,” Schmidt said.", "es": "“ “Necesitamos un servicio [verificado] de nombres para la gente”, dijo Schmidt." }

{ "en": "““We need a [verified] name service for people,” Schmidt said.", "es": "“ “Necesitamos un servicio [verificado] de nombres para la gente”, dijo Schmidt." }

{ "en": "God's forgiveness forgets.", "es": "El perdón de Dios se olvida." }

{ "en": "It was so heavy that eight men from among us could hardly turn it over from one side to the other.’", "es": "Era tan pesado que ocho hombres de entre nosotros apenas podían darle la vuelta de un lado al otro." }

{ "en": "Desire the truth of God's Word more than you desire riches or food.", "es": "Desea la verdad de la Palabra de Dios más de lo que deseas riquezas o alimento." }

{ "en": "Give back to God what is God’s.", "es": "Devuélvele a Dios lo que es de Dios." }

{ "en": "Before there was a foundation of the world it was put in God's great file.", "es": "Antes de que hubiera una fundación del mundo fue puesto en el gran archivo de Dios." }

{ "en": "Whatsoever you are dreaming will be real, and vice versa also.\"", "es": "Todo lo que estés soñando será real, y viceversa también.\"" }

{ "en": "In keeping God's commandments they would act wisely for themselves.", "es": "Al guardar los mandamientos de Dios actuarían sabiamente por sí mismos." }

{ "en": "‘Tell Me the names of these things if you are truthful.’", "es": "Dime los nombres de estas cosas, si es verdad lo que dices." }

{ "en": "God’s anger is a matter of an instant, and He may be angry at any time.", "es": "La ira de Dios es cuestión de un instante, y puede estar enojado en cualquier momento." }

{ "en": "That is how we found out she also is suffering from malnutrition.”", "es": "Así es como descubrimos que ella también está sufriendo de desnutrición”." }

{ "en": "The world respects creation; people will get out of your way”.", "es": "El mundo respeta la creación; la gente se apartará de tu camino”." }

{ "en": "Have you thought about God’s patience, the patience He has with each one of us?", "es": "¿Has pensado en la paciencia de Dios, la paciencia que Él tiene con cada uno de nosotros?" }

{ "en": "Have you thought about God’s patience, the patience He has with each one of us?", "es": "¿Has pensado en la paciencia de Dios, la paciencia que Él tiene con cada uno de nosotros?" }

{ "en": "If there [were] a painting of Harry’s parents, would he be able to obtain advice from them?", "es": "Si hubiera un cuadro de los padres de Harry, ¿podría obtener consejo de ellos?" }

{ "en": "The only one who knows perfectly the mind of God is the Spirit of God.”", "es": "El único que conoce perfectamente la mente de Dios es el Espíritu de Dios.”" }

{ "en": "We know that the ultimate victory is God’s, but Satan’s traps still lead many astray.", "es": "Sabemos que la victoria final es de Dios, pero las trampas de Satanás todavía extravían a muchos." }

{ "en": "Here are seven steps to help us become more like the Savior.”", "es": "Aquí hay siete pasos para ayudarnos a ser más como el Salvador.”" }

{ "en": "Look at the little thing I have been able to do and how God has used it and multiplied it.’", "es": "Mira lo poco que he podido hacer y cómo Dios lo ha usado y multiplicado." }

{ "en": "Leave to God what is God’s.", "es": "Deja a Dios lo que es de Dios." }

{ "en": "But, give to God what is God’s.", "es": "Pero, den a Dios lo que es de Dios." }

{ "en": "It is said that \"Thor will help you if your prayer is sincere\".", "es": "Se dice que \"Thor te ayudará si tu oración es sincera\"." }

{ "en": "Have you thought about God's patience, the patience that he has for each of us?", "es": "¿Has pensado en la paciencia de Dios, la paciencia que tiene para cada uno de nosotros?" }

{ "en": "It is a gift to all the world’s religions, for it is part of God’s Greater Plan.", "es": "Es un regalo para todas las religiones del mundo, porque es parte del Plan Mayor de Dios." }

{ "en": "A short time from now, many will say: \"We should have listened to the warnings.\"", "es": "Dentro de poco, muchos dirán: \"Debimos haber escuchado las advertencias\"." }

{ "en": "When he saw the Prophet’s face, he knew that it was not the face of a liar.", "es": "Cuando vio la cara del Profeta, supo que no era la cara de un mentiroso." }

{ "en": "'Man is a mortal God and God an immortal man.'", "es": "El hombre es un Dios mortal y Dios un hombre inmortal." }

{ "en": "Leave to God what is God’s.", "es": "Deja a Dios lo que es de Dios." }

{ "en": "It was God's punishment, we heard the God's punishment a lot.", "es": "Fue el castigo de Dios, escuchamos mucho el castigo de Dios." }

{ "en": "To destroy can be the thoughtless act of a single day”.", "es": "Destruir puede ser el acto irreflexivo de un solo día”." }

{ "en": "None but the dead are permitted to tell the truth\".", "es": "A nadie más que a los muertos se les permite decir la verdad\"." }

{ "en": "Look at the little thing I have been able to do and how God has used it and multiplied it.’", "es": "Mira lo poco que he podido hacer y cómo Dios lo ha usado y multiplicado." }

{ "en": "Such is God’s forgiveness.", "es": "Tal es el perdón de Dios." }

{ "en": "God’s justice may seem harsh, but it is merciful.", "es": "La justicia de Dios puede parecer dura, pero es misericordiosa." }

{ "en": "And I play them on this album through the lens of my vision of today.”", "es": "Y los toco en este álbum a través de la lente de mi visión de hoy”." }

{ "en": "God's plan to change the world is: \"Make Disciples\".", "es": "El plan de Dios para cambiar el mundo es: \"Hacer discípulos\"." }

{ "en": "The Fifth Word In the Name of God, the Merciful, the Compassionate.", "es": "La Quinta Palabra En el Nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo." }

{ "en": "And the strongest fortresses will be taken over and their lands will be divided.", "es": "Y las fortalezas más fuertes serán tomadas y sus tierras serán divididas." }

{ "en": "What witness to the wholeness of God's Son is seen within a world of separate bodies, however much he witnesses to truth?", "es": "¿Qué testimonio de la totalidad del Hijo de Dios se ve dentro de un mundo de cuerpos separados, por mucho que él sea testigo de la verdad?" }

{ "en": "Pilgrimage to the House of Allah, and fasting the month of Ramadan.”", "es": "Peregrinación a la Casa de Alá y ayuno en el mes de Ramadán»." }

{ "en": "\"May God protect your ears from what we will tell you,\" the woman says.", "es": "\"Que Dios proteja tus oídos de lo que te diremos\", dice la mujer." }

{ "en": "We should follow Mary’s example and desire God’s truth above everything else.", "es": "Debemos seguir el ejemplo de María y desear la verdad de Dios por encima de todo lo demás." }

{ "en": "It is contrary to God's dignity to enter into discussion with men.", "es": "Es contrario a la dignidad de Dios entrar en discusión con los hombres." }

{ "en": "If you do this, you will live many years, and your life will be satisfying.”", "es": "Si haces esto, vivirás muchos años, y tu vida será satisfactoria." }

{ "en": "If you do this, you will live many years, and your life will be satisfying.”", "es": "Si haces esto, vivirás muchos años, y tu vida será satisfactoria." }

{ "en": "But, give to God what is God’s.", "es": "Pero, den a Dios lo que es de Dios." }

{ "en": "First the kingdom, then God's will.", "es": "Primero el reino, luego la voluntad de Dios." }

{ "en": "But man has only to sink beneath the surface and he is free”.", "es": "Pero el hombre sólo tiene que hundirse bajo la superficie y es libre»." }

{ "en": "He's speaking of those who are infants, or those who are mentally incapable of understanding truth.", "es": "Él está hablando de aquellos que son bebés, o aquellos que son mentalmente incapaces de entender la verdad." }

{ "en": "We want another choice altogether that is not on your damned list.”", "es": "Queremos otra opción que no esté en tu maldita lista." }