UK
stringlengths 2
593
| EN
stringlengths 3
726
|
|---|---|
Давайте щось спробуємо! | Let's try something. |
Спробуймо щось! | Let's try something. |
Маю піти спати. | I have to go to sleep. |
Я маю йти спати. | I have to go to sleep. |
Мені час йти спати. | I have to go to sleep. |
Сьогодні 18 червня, і це день народження Мюріел! | Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! |
Мюріел зараз двадцять. | Muiriel is 20 now. |
Мюріел зараз двадцять років. | Muiriel is 20 now. |
Мурієль зараз 20. | Muiriel is 20 now. |
Пароль - "Muiriel". | The password is "Muiriel". |
Пароль — «Muiriel». | The password is "Muiriel". |
Пароль — «Мюріель». | The password is "Muiriel". |
Я скоро повернуся. | I will be back soon. |
Незабаром повернуся. | I will be back soon. |
Я хутко повернусь. | I will be back soon. |
Скоро повернуся. | I will be back soon. |
Я не знаю, що і сказати. | I'm at a loss for words. |
Мені бракує слів. | I'm at a loss for words. |
Я навіть не знаю, що сказати... | I'm at a loss for words. |
Не можу знайти слів. | I'm at a loss for words. |
Це ніколи не скінчиться. | This is never going to end. |
Я просто і не знаю, що сказати. | I just don't know what to say. |
Я не знаю, що і сказати. | I just don't know what to say. |
Я навіть не знаю, що сказати... | I just don't know what to say. |
То був злий крілик. | That was an evil bunny. |
То був злий кролик. | That was an evil bunny. |
Це був лихий кролик. | That was an evil bunny. |
Я був у горах. | I was in the mountains. |
Я була в горах. | I was in the mountains. |
Це недавнє фото? | Is it a recent picture? |
Я не знаю, чи буде в мене час. | I don't know if I have the time. |
Не знаю, чи буде в мене час. | I don't know if I have the time. |
Не знаю, чи матиму час. | I don't know if I have the time. |
Я не знаю, чи буде у мене час. | I don't know if I have the time. |
Я не знаю, чи маю час. | I don't know if I have the time. |
Освіта у цьому світі мене розчаровує. | Education in this world disappoints me. |
Мене розчаровує освіта у цім світі. | Education in this world disappoints me. |
Ти у кращій формі, ніж я. | You're in better shape than I am. |
Ви у кращій формі, ніж я. | You're in better shape than I am. |
Ти на моєму шляху. | You are in my way. |
Ти мені заважаєш. | You are in my way. |
Ви мені заважаєте. | You are in my way. |
Це буде коштувати 30 євро. | This will cost €30. |
Це коштуватиме 30 євро. | This will cost €30. |
Це коштуватиме 30 €. | This will cost €30. |
Я заробляю 100 євро на день. | I make €100 a day. |
Це через те, що ти не хочеш бути наодинці. | It's because you don't want to be alone. |
Це тому, що ти не хочеш бути самотнім. | It's because you don't want to be alone. |
Це тому, що ти не хочеш бути один. | It's because you don't want to be alone. |
Цього не трапиться. | That won't happen. |
Цього не станеться. | That won't happen. |
Цього не буде. | That won't happen. |
Я зроблю все, що в моїх силах, щоб не заважати тобі навчатися. | I'll do my best not to disturb your studying. |
Я зроблю все, що в моїх силах, щоб не заважати вам навчатися. | I'll do my best not to disturb your studying. |
Я можу тільки здогадуватися, чи так це і для всіх інших. | I can only wonder if this is the same for everyone else. |
Сумую без тебе. | I miss you. |
Я сумую за тобою. | I miss you. |
Мені тебе бракує. | I miss you. |
Я подзвоню їм завтра, коли повернусь. | I'll call them tomorrow when I come back. |
Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі. | I always liked mysterious characters more. |
Таємничі персонажі мені завжди більше подобалися. | I always liked mysterious characters more. |
Тобі краще поспати. | You should sleep. |
Тобі треба поспати. | You should sleep. |
Я піду. | I'm going to go. |
Я буду йти. | I'm going to go. |
Я вже йду. | I'm going to go. |
Я збираюся йти. | I'm going to go. |
Я сказав їм відправити мені ще один квиток. | I told them to send me another ticket. |
У тебе бракує терпцю на мене. | You're so impatient with me. |
Ти такий нетерплячий зі мною. | You're so impatient with me. |
Я не можу так жити. | I can't live that kind of life. |
Колись я хотів бути астрофізиком. | I once wanted to be an astrophysicist. |
Я ніколи не любив біології. | I never liked biology. |
Мені ніколи не подобалася біологія. | I never liked biology. |
Мені ніколи не подобалась біологія. | I never liked biology. |
Остання людина, кому я розповів про свою ідею, вирішив, що я божевільний. | The last person I told my idea to thought I was nuts. |
Остання особа, кому я розповіла про свою ідею, вирішила, що я божевільна. | The last person I told my idea to thought I was nuts. |
На жаль, це правда. | It is unfortunately true. |
На жаль, це так. | It is unfortunately true. |
Вони занадто зайняті взаємною боротьбою щоб перейматися спільними ідеалами. | They are too busy fighting against each other to care for common ideals. |
Більшість людей вважає мене божевільним. | Most people think I'm crazy. |
Більшість людей вважає мене божевільною. | Most people think I'm crazy. |
Ні, не я, а ти! | No I'm not; you are! |
Він б'є мене ногами! | He's kicking me! |
Ти впевнена? | Are you sure? |
Ти впевнений? | Are you sure? |
Ви впевнені? | Are you sure? |
Ти певен? | Are you sure? |
Ти певна? | Are you sure? |
Тоді ми маємо проблему... | Then there is a problem... |
О, тут метелик! | Oh, there's a butterfly! |
Дивись, метелик! | Oh, there's a butterfly! |
Поспішай! | Hurry up. |
Швидше! | Hurry up. |
Хутчіш! | Hurry up. |
Поквапся! | Hurry up. |
Ворушіться! | Hurry up. |
Хутко! | Hurry up. |
Швидко! | Hurry up. |
Хутко. | Hurry up. |