Search is not available for this dataset
guid
int64 0
25k
| lang2
stringclasses 40
values | sentence1
stringlengths 1
1.77k
| sentence2
stringlengths 1
1.83k
| lang1
stringclasses 40
values |
|---|---|---|---|---|
13,291 | zht | 尤其有大陆背景的香港人， | 尤其有大陸背景的香港人， | zhs |
8,357 | zht | 校对：Fang-Ling Hsueh | 校對：Fang-Ling Hsueh | zhs |
13,637 | zht | 想以报仇为诱因， | 想以報仇為誘因， | zhs |
844 | zht | 直到她开始上二年级的课时才发现事与愿违──学习英语实在是一大困难， | 直到她開始上二年級的課時才發現事與願違──學習英語實在是一大困難， | zhs |
15,985 | zht | 该协议的目的是希望结束哥伦比亚政府与左翼武装革命军过去50多年来的漫长武装冲突。 | 該協議的目的是希望結束哥倫比亞政府與左翼武裝革命軍過去50多年來的漫長武裝衝突。 | zhs |
13,719 | zht | 「那是我第一次对于他人说的话语感到高兴， | 「那是我第一次對於他人說的話語感到高興， | zhs |
8,415 | zht | #革命仍在继续 #叙利亚 对 #阿萨德的示威行动， | #革命仍在繼續 #敘利亞 對 #阿薩德的示威行動， | zhs |
16,881 | zht | 要量化伊斯兰国在宣传行动、或招募新成员的确切成效是困难的， | 要量化伊斯蘭國在宣傳行動、或招募新成員的確切成效是困難的， | zhs |
13,667 | zht | 并将刑期从五年减至三年。 | 並將刑期從五年減至三年。 | zhs |
13,625 | zht | 其中便包含马里。 | 其中便包含馬利。 | zhs |
18,051 | zht | 这就会列入公共记录。 | 這就會列入公共記錄。 | zhs |
705 | zht | （马其顿）东南部反对矿场运作。 | （馬其頓）東南部反對礦場運作。 | zhs |
16,444 | zht | 就读于海得拉巴大学(University of Hyderabad， | 就讀於海德拉巴大學(University of Hyderabad， | zhs |
3,320 | zht | 而森林对蜜蜂的存续来说也很重要。 | 而森林對蜜蜂的存續來說也很重要。 | zhs |
569 | zht | 到目前为止， | 到目前為止， | zhs |
5,528 | zht | 最引起世界关注的仍是有关没收珠宝及其他财物的部分。 | 最引起世界關注的仍是有關沒收珠寶及其他財物的部分。 | zhs |
13,115 | zht | 较为清淡［的菜肴］。 | 較為清淡［的菜餚］。 | zhs |
9,149 | zht | 已经做好在万不得已的时候， | 已經做好在萬不得已的時候， | zhs |
2,793 | zht | 则推文提及元旦当天奈及利亚贝努埃州（Benue State）的牧民杀人事件， | 則推文提及元旦當天奈及利亞貝努埃州（Benue State）的牧民殺人事件， | zhs |
6,277 | zht | 致使信奉查维兹主义的人误解了现今的性别多元化潮流， | 致使信奉查維茲主義的人誤解了現今的性別多元化潮流， | zhs |
6,708 | zht | 我们国家在航空业民营化有良好的经验， | 我們國家在航空業民營化有良好的經驗， | zhs |
9,706 | zht | 椰枣之后， | 椰棗之後， | zhs |
9,960 | zht | Dimachki被视为「法语族」──意指她的主要次语言是法语。 | Dimachki被視為「法語族」──意指她的主要次語言是法語。 | zhs |
1,388 | zht | 我们对这个问题完全无能为力。 | 我們對這個問題完全無能為力。 | zhs |
10,143 | zht | 自此之后， | 自此之後， | zhs |
15,710 | zht | 他相信有一天这个四重奏的故事能再次圆满。 | 他相信有一天這個四重奏的故事能再次圓滿。 | zhs |
12,209 | zht | 烟草味？ | 菸草味？ | zhs |
7,823 | zht | 谁是中国政治犯？ | 誰是中國政治犯？ | zhs |
10,069 | zht | 艾杜（Nana Akuffo Addo）， | 艾杜（Nana Akuffo Addo）， | zhs |
2,370 | zht | 是在西班牙人征服［美洲］、继而引进蒸馏技术之后才有的。 | 是在西班牙人征服［美洲］、繼而引進蒸餾技術之後才有的。 | zhs |
14,775 | zht | com， | com， | zhs |
17,201 | zht | 曾经领导中国共产党赢得国共内战、创建中华人民共和国的毛泽东， | 曾經領導中國共產黨贏得國共內戰、創建中華人民共和國的毛澤東， | zhs |
7,865 | zht | 适逢美国总统欧巴马出访越南， | 適逢美國總統歐巴馬出訪越南， | zhs |
15,564 | zht | 在爆炸事件发生之后， | 在爆炸事件發生之後， | zhs |
17,615 | zht | 让我们知道你的想法与点子。 | 讓我們知道你的想法與點子。 | zhs |
4,507 | zht | 他说：「现在我的腿还有一块炸弹的碎片。 | 他說：「現在我的腿還有一塊炸彈的碎片。 | zhs |
12,548 | zht | 加拿大学生在几个礼拜以前， | 加拿大學生在幾個禮拜以前， | zhs |
10,805 | zht | 阿萨德军队今早在东阿勒坡散布传单， | 阿薩德軍隊今早在東阿勒坡散佈傳單， | zhs |
12,072 | zht | 并取得奖学金。 | 並取得獎學金。 | zhs |
10,135 | zht | 数据引自美国国会及行政当局中国委员会的政治犯数据库。 | 數據引自美國國會及行政當局中國委員會的政治犯資料庫。 | zhs |
5,833 | zht | 诈骗集团紧接着建议被害人缴交一定金额的保证金解除通缉， | 詐騙集團緊接著建議被害人繳交一定金額的保證金解除通緝， | zhs |
7,150 | zht | 不论是时间点或对于政策的保密程度， | 不論是時間點或對於政策的保密程度， | zhs |
5,551 | zht | . | . | zhs |
786 | zht | 在少数民族严阵以待、局势紧张及国内政治危机不断深化的背景下， | 在少數民族嚴陣以待、局勢緊張及國內政治危機不斷深化的背景下， | zhs |
150 | zht | 照片来自Flickr user Hideya HAMANO， | 照片來自Flickr user Hideya HAMANO， | zhs |
11,928 | zht | 也抓住了每一个打响作品本身招牌的良机。 | 也抓住了每一個打響作品本身招牌的良機。 | zhs |
14,658 | zht | 不仅谈论己身经验、分享怀乡故事， | 不僅談論己身經驗、分享懷鄉故事， | zhs |
16,234 | zht | 或许他们可以体会到脆弱。 | 或許他們可以體會到脆弱。 | zhs |
2,914 | zht | 影片直击！ | 影片直擊！ | zhs |
3,610 | zht | 也许我是想要抚平自己与日俱增的罪恶感。 | 也許我是想要撫平自己與日俱增的罪惡感。 | zhs |
12,488 | zht | 」（摄于 2016 年十二月十五日， | 」（攝於 2016 年十二月十五日， | zhs |
17,253 | zht | 对传言中美国总统川普所作斯语， | 對傳言中美國總統川普所作斯語， | zhs |
1,246 | zht | 到了2020， | 到了2020， | zhs |
6,306 | zht | 你就是有点蠢。 | 你就是有點蠢。 | zhs |
10,413 | zht | 不断为自由奋斗的故事。 | 不斷為自由奮鬥的故事。 | zhs |
5,203 | zht | 并有助于在居民与环境之间、居民与汇呈于当地的艺术表现之间支持及萌发起新的关联性。 | 並有助於在居民與環境之間、居民與匯呈於當地的藝術表現之間支持及萌發起新的關聯性。 | zhs |
3,809 | zht | 而《宾汉》中的奴隶船以及他的船绳、木头长凳和木头天花板也能在这里找到。 | 而《賓漢》中的奴隸船以及他的船繩、木頭長凳和木頭天花板也能在這裡找到。 | zhs |
15,402 | zht | 四十四岁的 Hussain说：“我们在我工作的车库把巴士原来的内装拆了， | 四十四歲的 Hussain說：「我們在我工作的車庫把巴士原來的內裝拆了， | zhs |
4,838 | zht | 减轻气候变迁的影响并不在我们掌握之中。 | 減輕氣候變遷的影響並不在我們掌握之中。 | zhs |
12,728 | zht | 这女孩对于国家和文化来说都是个耻辱。 | 這女孩對於國家和文化來說都是個恥辱。 | zhs |
5,959 | zht | 稍晚载有约300名罗兴亚人的船只被要求回到海上。 | 稍晚載有約300名羅興亞人的船隻被要求回到海上。 | zhs |
275 | zht | 虽然监测报告之意并不在于预测群众运动发生的可能性， | 雖然監測報告之意並不在於預測群眾運動發生的可能性， | zhs |
10,561 | zht | 我想尽办法不让其他人知道这些孩子的身份。 | 我想盡辦法不讓其他人知道這些孩子的身份。 | zhs |
12,344 | zht | 中国的朝代史就是一部叛逆史； | 中國的朝代史就是一部叛逆史； | zhs |
10,322 | zht | 解释他是怎样保护人质生命安全： | 解釋他是怎樣保護人質生命安全： | zhs |
9,600 | zht | 以宗教之名， | 以宗教之名， | zhs |
3,506 | zht | 语言为阿拉伯语的摩尔人所建立。 | 語言為阿拉伯語的摩爾人所建立。 | zhs |
4,504 | zht | 谋杀了一名出版者， | 謀殺了一名出版者， | zhs |
2,302 | zht | 这次的禁播是另一个例子， | 這次的禁播是另一個例子， | zhs |
10,991 | zht | Tech In Asia则说此交易对于马云来说是个公关上的大失败。 | Tech In Asia則說此交易對於馬雲來說是個公關上的大失敗。 | zhs |
16,507 | zht | 中东欧青年非政府组织连手制作新系列纪录片 誓要打击贪污 | 中東歐青年非政府組織聯手製作新系列紀錄片 誓要打擊貪污 | zhs |
11,719 | zht | 来剖析这起事件的毁灭程度…我在2010年取得律师执照， | 來剖析這起事件的毀滅程度…我在2010年取得律師執照， | zhs |
9,710 | zht | 这些经历使他们更容易从共青团中得到奖学金机会及专业的履历推荐。 | 這些經歷使他們更容易從共青團中得到獎學金機會及專業的履歷推薦。 | zhs |
14,563 | zht | 不管奉行教义与否。 | 不管奉行教義與否。 | zhs |
8,014 | zht | 图片经授权后使用。 | 圖片經授權後使用。 | zhs |
13,865 | zht | 「所有的」， | 「所有的」， | zhs |
13,901 | zht | Gillor表示：「中东正在干涸」Gillor是一个Zuckerberg水资源研究中心专门研究『使用再回收水灌溉稻草』的教授。 | Gillor表示：「中東正在乾涸」Gillor是一個Zuckerberg水資源研究中心專門研究『使用再回收水灌溉稻草』的教授。 | zhs |
17,813 | zht | 俄国刑法法典第282条， | 俄國刑法法典第282條， | zhs |
17,181 | zht | 一些艺术家和知识分子很快就适应了这样的新情势──有的是基于自己的政治倾向， | 一些藝術家和知識分子很快就適應了這樣的新情勢──有的是基於自己的政治傾向， | zhs |
7,945 | zht | 他和妻子被敲诈二千万港币。 | 他和妻子被敲詐二千萬港幣。 | zhs |
12,628 | zht | 但这个16岁女孩的案件， | 但這個16歲女孩的案件， | zhs |
10,394 | zht | 在查维兹政府里， | 在查維茲政府裡， | zhs |
1,911 | zht | 拉斐拉在一月接受当地电视频道Globo Espetacular的采访时说道：「我回到房间， | 拉斐拉在一月接受當地電視頻道Globo Espetacular的採訪時說道：「我回到房間， | zhs |
11,981 | zht | 祝福叶门的朋友们［早日］迎来［属于他们的］平安、快乐。 | 祝福葉門的朋友們［早日］迎來［屬於他們的］平安、快樂。 | zhs |
8,191 | zht | 这三十个人参与犯罪， | 這三十個人參與犯罪， | zhs |
4,951 | zht | 位于喀麦隆最大港杜阿拉（Douala）的火车站。 | 位於喀麥隆最大港杜阿拉（Douala）的火車站。 | zhs |
2,761 | zht | 图四显示， | 圖四顯示， | zhs |
6,823 | zht | CCFD-Terre Solidare）的网站说明了案件的起源： | CCFD-Terre Solidare）的網站說明了案件的起源： | zhs |
7,089 | zht | 相反的， | 相反的， | zhs |
6,300 | zht | 正迅速成为现代生活的间接受害者。 | 正迅速成為現代生活的間接受害者。 | zhs |
9,993 | zht | 我最近读到 Nadie［见译注］对 Afroféminas 网站上一篇文章──关于马约卡（Majorca， | 我最近讀到 Nadie［見譯註］對 Afroféminas 網站上一篇文章──關於馬約卡（Majorca， | zhs |
2,001 | zht | 因此， | 因此， | zhs |
10,966 | zht | 这当中还有另一种宣泄──那种你终于得以把那些不知道该如何表达的东西诉诸文字、形诸影像的感觉。 | 這當中還有另一種宣洩──那種你終於得以把那些不知道該如何表達的東西訴諸文字、形諸影像的感覺。 | zhs |
725 | zht | 赢得不少掌声。 | 贏得不少掌聲。 | zhs |
12,689 | zht | 阿联国文化依然很保守， | 阿聯國文化依然很保守， | zhs |
5,255 | zht | 他因于2012年参与了损毁廷巴克图内的西蒂雅哈清真寺（mosquée Sidi Yahia）及9个圣人陵墓而有罪。 | 他因於2012年參與了損毀廷巴克圖內的西蒂雅哈清真寺（mosquée Sidi Yahia）及9個聖人陵墓而有罪。 | zhs |
13,842 | zht | co/arhETj8bFS。 | co/arhETj8bFS。 | zhs |
14,028 | zht | 这样的场景总要反覆上演五、六次。 | 這樣的場景總要反覆上演五、六次。 | zhs |
16,048 | zht | 巴米尼的装置还必须净化其他微粒。 | 巴米尼的裝置還必須淨化其他微粒。 | zhs |
18,221 | zht | 而秋天到了。 | 而秋天到了。 | zhs |