diff --git "a/quants/float16/test_result/google_fleurs_hu_hu_test_quants_float16.txt" "b/quants/float16/test_result/google_fleurs_hu_hu_test_quants_float16.txt" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/quants/float16/test_result/google_fleurs_hu_hu_test_quants_float16.txt" @@ -0,0 +1,2711 @@ +WER: 23.66 +CER: 5.89 +Normalized WER: 19.39 +Normalized CER: 6.34 +====================================================== +REF: Hongkong nevét a Hongkong-szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll. +HYP: Hongkong nevét a Hongkong szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll. +------------------------------------------------------ +REF: Néhányan úgy vélték, igaza volt, de sokan hitték az ellenkezőjét; hogy a Naprendszer a Föld körül forog, beleértve a Napot (sőt, a többi csillagot is). +HYP: Néhányan úgy gördék, igaza volt, de sokkal hitték az ellenkezőjét, hogy a naprendszer a földtörő forog, beleértve a napot, sőt, a többi csillagot is. +------------------------------------------------------ +REF: Huszadik századi kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van: rejtett és kifejezett. +HYP: . 20. századi kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van, rejtett és kifejezett. +------------------------------------------------------ +REF: A spektrum másik oldalán valaki egy felismerhetetlen személlyé alakul, aki úgy érzi, hogy minden, a csoport által létrehozott dolgot meg kell változtatnia és a sajátjává kell tennie. +HYP: A spektrum másik oldalán valaki egy felismerhetetlen személyi alakul, aki úgy érzi, hogy minden a csoport által létrehozott dolgot meg kell váltottatnia, és a sajátjává kell tennie. +------------------------------------------------------ +REF: Az emberek manapság már a számítógép képernyőjére írnak üzenetet és sosem kerülnek egy hegyező közelébe. +HYP: Az ember a manapság már a számítógép képernyőjére nyírnak ütenetet, és sosem kerülnek egy hegyező közelébe. +------------------------------------------------------ +REF: A Sundarbans a világ legnagyobb mangrove övezete, mely a tengerparttól 80 km-re nyúlik be Banglades és India hátországába. +HYP: A Sunderbens a világ legnagyobb bandrólvevezete, amely a Tenderporttól 80 kilométerre nyúlít be Bandlades és India hátországába. +------------------------------------------------------ +REF: Először a Great Yarmouthban lévő james Paget kórházban kezelték. +HYP: Először a Great Yarmouth-ban lévő James Paget kórházban kezelték. +------------------------------------------------------ +REF: Ha nincs hozzászokva a vidéki utakon való vezetéshez, tartsa nyitva a szemét: meredek emelkedők, keskeny sávok és éles kanyarok jellemzik az utat. +HYP: Ha nincs hozzászokva a vitéki utakon való vezetéssel, tárcsonyítva a szemét, meretek emelkedő, keskön sávok és éles kanyarok jellemzik az utat. +------------------------------------------------------ +REF: Az ausztrál Mitchell Gourley tizenegyedik helyen végzett a férfi álló Szuper-G-ben. Oldrich Jelinek cseh versenyző tizenhatodik lett a férfi ülő Szuper-G számban. +HYP: Az Ausztrál Mitchell Gurley 11. helyen végzett a félfi álló Super G-ben. Oldrich Jelinek cseh versenyző 16. lett a félfi ülő Super G számban. +------------------------------------------------------ +REF: Késő vasárnap az Egyesült Államok elnöke, Donald Trump, egy, a sajtótitkár által közvetített nyilatkozatban kijelentette: az amerikai katonai egységek elhagyják Szíriát. +HYP: Késő vasárnap az Egyesült Államok elnökkel tanált rám, egy a sajtótitkár által közvetített nyilatkozatban kijelentette, hogy az amerikai katonai egységek elhagyták színriát. +------------------------------------------------------ +REF: Ezt a „Vichy” franciák uralták. Ezek francia emberek voltak, akik 1940-ben békét kötöttek a németekkel és a betolakodókkal dolgoztak, ahelyett, hogy harcoltak volna ellenük. +HYP: Ezt a vicsi franciák uralták, ezek francia emberek voltak, akik 1940-ben békés kötöttek a németekkel, és a petolakodókkal dolgoztak, ahelyett, hogy harcoltak volna ellenük. +------------------------------------------------------ +REF: Mindent figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a „fehérjeproblémát” hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannán. +HYP: Minden figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a fehérje problémát hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai simpánzor a szavannál. +------------------------------------------------------ +REF: A Sundarbans térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál, és becslések szerint jelenleg 400 bengáli tigris és hozzávetőlegesen 30000 pettyes szarvas található a területen. +HYP: A Sunderbanz térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál, és becslések szerint jelenleg 400 vengáli tigris és hozzávetőlegesen 30.000 pettyes szarvas található a területen. +------------------------------------------------------ +REF: A falkák egy-három, egymással rokoni kapcsolatban álló hímből, és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak. +HYP: A falkák 1-3, egymással rokoni kapcsolatban álló himből, és akár 30 nőstényből és kölyökből állnak. +------------------------------------------------------ +REF: Arisztotelész, a filozófus úgy gondolta, hogy minden a négy elem egy vagy több tagjának keverékéből áll össze. Ezek a föld, a víz, a levegő és a tűz. +HYP: Arisztotelész, a filozófus úgy gondolta, hogy minden a négyelem egy vagy több tagjának keverékével áll össze, ezek a föld, a víz, a levegő és a tűz. +------------------------------------------------------ +REF: Az óceánokba ömlő folyóvizek 20 százaléka az Amazonasból ered. +HYP: Az óceánokba ömlő folyóvizek 20%-a az Amazonasból ered. +------------------------------------------------------ +REF: Ottawa Kanada elbűvölő, kétnyelvű fővárosa, és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultat fel, amelyek Kanada múltját és jelenét tárják elénk. +HYP: Ott tavaly Kanada elbűvölő két nyelvű fővárosa és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultad fel, amelyek Kanada múltján és jelenét tárják elénk. +------------------------------------------------------ +REF: A kikötő egy hírhedt haditengerészeti patthelyzet helyszíne volt 1889-ben, amikor hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtagadta a kikötőből való távozást. +HYP: A kikötő egy hírhát hadutenderészeti pothelyezet helyszíne volt 1889-ben, amikor a hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britániából megtagadta a kikötőből való távozást. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel. +HYP: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel. +------------------------------------------------------ +REF: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt, a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak. +HYP: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak. +------------------------------------------------------ +REF: A 78 ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal. +HYP: A 78 ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges, ez év vége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal. +------------------------------------------------------ +REF: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét. Ugyanakkor lassan rájöttek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vasdarabot. +HYP: Az biztokapcsolódó elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét, ugyanakkor lassan ráértek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vastarabot. +------------------------------------------------------ +REF: Sajnos a forgalomáramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezetők viselkedését nem lehet száz százalékos bizonyossággal megjósolni. +HYP: Sajnos a forgalomáramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezető feselkedését nem lehet száz százalékot bizonyossággal megjósolni. +------------------------------------------------------ +REF: "„Hőmérsékleti szempontból nem olyan egyenletesek, mint a nagy barlangok, melyek hőmérséklete gyakran majdhogynem állandó, de ez összhangban áll azzal, hogy mély lyukakat képeznek a talajban"" - mondta Glen Cushing, aki az Egyesült Államok Geológiai Szolgálatához (USGS) tartozó Asztrogeológiai Csoport, valamint az arizonai Flagstaffban található Észak-arizonai Egyetem munkatársa." +HYP: Hőmérsredi szempontból nem olyan egyenletesek, mint a nagy barlangok, melyek hőmérséklete gyakran majd vagy nem állandó, de ehhez összhangban áll azzal, hogy melyik urat képeznek a talajban. mondta Glenn Cushing, aki a Lodgesült Államok Geológiai Szorralatához, USGS, tartozó, asztrogeológiai csoport, valamint az Arizónai Flagstaff-ben található éjszak-Ajizónai egyetem munkatársa. +------------------------------------------------------ +REF: A falkák egy-három, egymással rokoni kapcsolatban álló hímből, és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak. +HYP: A farkák 1-3 egymássaloknő kapcsolatban álló hinből, és akár 30 nőstényből és kölyökből állnak. +------------------------------------------------------ +REF: Moldova fővárosa Kisinyov. A helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széles körben használják. +HYP: Moltova fővárosa Kisinov, a hely nyelv a román, de az orosz nyelvet is féles körben használják. +------------------------------------------------------ +REF: A balesetet követően Gibsont kórházba szállították, azonban nem sokkal kés��bb elhunyt. +HYP: A balesetet követően Gibson-t kórházba szárították, azonban nem sokkal később elhúnyt. +------------------------------------------------------ +REF: Például a leggyakoribb állókép fényképezési formátum a világon 35 mm, ami meghatározó film méret volt az analóg filmek korának alkonyán. +HYP: Például a leggyakoribb állókép fényképezési formátum a világon 35 mm, ami meghatározó filmméret volt az analóg filmek korának alkonyán. +------------------------------------------------------ +REF: A curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek. +HYP: A Curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek. +------------------------------------------------------ +REF: Az amerikai mérnöktestület becslése szerint 6 hüvelyknyi csapadék már megrepesztheti a korábban megsérült töltéseket. +HYP: Az amerikai mérnök testület pecslése szerint hat hüvelyszín csapaték már megrapezheti a korábban megsérült töltéseket. +------------------------------------------------------ +REF: Kaliforniai kormányzó, Arnold Schwarzenegger, aláírt egy törvényjavaslatot, amely tiltja az erőszakos videojátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését. +HYP: A kaliforniai kormányzó Arnold Schwarzenegger aláért egy törvényjavaslatot, amely tűtse az erőszakos videójátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését. +------------------------------------------------------ +REF: A párizsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik. +HYP: A pályázsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik. +------------------------------------------------------ +REF: Ha télen szeli át az északi Balti-tengert, figyeljen a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak. +HYP: Ha télen szeli át az Élszak-Balti tengert, figyeljen a klubinfekt fésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajal járhat azoknak, akik túl közel vannak. +------------------------------------------------------ +REF: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. Körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többsége megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt. +HYP: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többségen megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt. +------------------------------------------------------ +REF: A pH-szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogénionjainak (a H a pH-ban) száma határozza meg. +HYP: A PH szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogén ionjainak a H a PH-ban száma határozza meg. +------------------------------------------------------ +REF: Duvall nős, két felnőtt gyerek apja, de nem tett nagy benyomást Millerre, akihez a történet kapcsolódik. +HYP: Duval nős, két felnőtt gyerekapja, de nem tett nagy benyomást Millerre, akihez a történet kapcsolódik. +------------------------------------------------------ +REF: Az események korát általában késő középkornak nevezik az európai történelemben a 11., 12. és 13. századokban (Kr. u. 1000 - 1300). +HYP: Az eszeménynek korábban általában kénység középkornak nevezik az európai történelemben a XI., XII. és XIII. századokban, Krisztus után 1000 és 1300. +------------------------------------------------------ +REF: Csak a csíravonal-sejtek mutációit örökölhetik a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak. +HYP: Csak a csíravonal sejtett mutációit örökölheti a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak. +------------------------------------------------------ +REF: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladt egy mashhadi kifutópályáról, és egy falnak ütközött, tizenhét ember halálát okozva. +HYP: Még abban a hónapban egy másik utas szállítós leszaladt egy máshatti kifutópályáról, és egy falnak ütközött 17 ember halálát okozva. +------------------------------------------------------ +REF: """Ez nem a búcsú. Ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete.""" +HYP: Ez nem a búcsú, ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete. +------------------------------------------------------ +REF: "Mohamed mély érdeklődést tanúsított a világi életen túlmutató dolgok iránt. Rendszeresen eljárt egy, a ""Noor"" (fény) hegyen található barlangba, amely az elmélkedés helyeként, ""Hira"" néven vált ismertté." +HYP: Mohamed mély érdeklődést tanúsított a világi életen túlmutató dolgok iránt. rendszeresen eljárt egy a Nor fény hegyen található barlangba, amely az elmerkedés helyeként hira néven vált ismerté. +------------------------------------------------------ +REF: Perry azt nyilatkozta, visszatér Texasba, hogy kielemezze az esti jelölőgyűlés eredményeit, és eldöntse, hogy van-e értelme számára folytatni a küzdelmet ebben a versenyben. Később bejelentette, hogy versenyben marad, és megméretteti magát a január 21-i dél-karolinai előválasztáson. +HYP: Barry azt nyilatkozta, visszatért Texasba, hogy kielemezze az esti jelölőgyűlés eredményeit, és eldöntse, hogy van-e értelme számára folytatni a küzdelmet ebben a versenyben. később bejelentette, hogy verseben marad, és megméretteti magát a január 21-ei déltarolénai előválasztáson. +------------------------------------------------------ +REF: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladt egy mashhadi kifutópályáról, és egy falnak ütközött, tizenhét ember halálát okozva. +HYP: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladta egy masadi kifutópályáról, és egy falnak ütközött 17 ember halálát okozva. +------------------------------------------------------ +REF: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hála kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni. +HYP: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapat munkáliknak hálak kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni. +------------------------------------------------------ +REF: Hozzá kapcsolódik de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítúra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek. +HYP: Hozzákapcsolódik, de általában nem jel vele egy alpesi stílusú sítóra vagy hegymászás az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek. +------------------------------------------------------ +REF: A kiszivárogtatott információ szerint a dokumentum arra a területi igényre vonatkozik, amelyet Palesztina az 1967-es közel-keleti háború előtti határok alapján akar. +HYP: A kiszivárogtatott információ szerint a dokumentum arra a területi igényre vonatkozik, amelyet Palesztina az 1966-as közel-keleti háború előtti határok alapján akar. +------------------------------------------------------ +REF: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról (a folyón át), de a legtöbbjük, különösen a keletre és Jakar/Bumthang irányába tartók, 06:30 és 07:30 között indulnak. +HYP: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszhállomásról a folyón át, de a legtöbbjük különösen a keletre és Csakar-Bumptang irányába tartók 6.30 és 7.30 között indulnak. +------------------------------------------------------ +REF: Legyen határozott a férfiak visszautasításával, és ne féljen a sarkára állni (kulturális különbségek ide vagy oda, attól még nem elfogadható!) +HYP: Legyen határozott a férfiak visszautasításával, és ne féljen a sarkára állni, kultúrá és különbségek ide vagy oda, attól még nem elfogadható. +------------------------------------------------------ +REF: Főleg, ha azt állítják, hogy egyesek az arc bizonyos kifejezéseiből is helyesen meg tudják állapítani, ha valaki hazudik. +HYP: Főleg, ha azt állítják, hogy egyesek, az arc bizonyos kifejezéseiből is helyesen meg tudják állapítani, ha valaki hazudik. +------------------------------------------------------ +REF: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat. +HYP: Ma már csak a szötökötök és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat. +------------------------------------------------------ +REF: "1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a „Dragoon hadművelet"" nevet adták." +HYP: 1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a Dragoon hadművelet nevet adták. +------------------------------------------------------ +REF: A virtuális csapatok kiválósági mutatóit ugyanazon mércével mérik, mint a hagyományos csapatokét, de vannak azért csekély különbségek. +HYP: A virtuális csapatok kiválósági mutatóit ugyanazon mércével mérik, mint a hagyományos csapatokét, de vannak azért csak egy különbségek. +------------------------------------------------------ +REF: Ottawa Kanada elbűvölő, kétnyelvű fővárosa, és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultat fel, amelyek Kanada múltját és jelenét tárják elénk. +HYP: Ott tavak Kanada elbűvölő kőhnyelvű fővárosa és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultat fel, amelyek Kanada múltján és jelenét tárják elénk. +------------------------------------------------------ +REF: Cuomo, 53 éves, az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az azonos neműek házasságának legalizálásáról. +HYP: Kumó 53 éves, az év elején kezdte a kormányzóságot, és aláírt egy törvényt az azonok neműek házasságának legalizálásáról. +------------------------------------------------------ +REF: A Gomán belüli közlekedéshez a boda-bodát (motortaxit) lehet használni. Egy rövidebb út szokásos (helyi) díjszabása 500 kongói frank körül van. +HYP: A gomán belüli közlekedéshez a bodabodát, motortaxit lehet használni, egy rövidebb út szokásos, helyi díszabása, 500 kongói frank körül van. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek eredményeként az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényeinek kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez. +HYP: Ennek eredményeként az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényeinek kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez. +------------------------------------------------------ +REF: Ez azonban nem igaz. Bár van valami írva a dokumentum hátoldalára, mégsem kincses térkép. +HYP: Ez azonban nem igaz, bár van valami nyilván dokumentum hátoldalára, mégsem kinces törkép. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyes dinasztiák között a megosztott tartományok bizonytalan kora zajlott. Ezen időszakok közül a legismertebb a Három Királyság korszaka volt, amely 60 évig tartott a Han és a Jin-dinasztia között. +HYP: Az egyes dinasztiák között a megosztott tartományok bizonytalan kora zajlott. ezen időszakok közül a legismertebb a három királyság korszaka volt, amely 60 évig tartott a Han és a Yin díjasztiák között. +------------------------------------------------------ +REF: Ha télen szeli át az északi Balti-tengert, figyeljen a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak. +HYP: Ha télen szeli át az észak-bajti tengert, figyeljen a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak. +------------------------------------------------------ +REF: Az USA tornászszövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét és alapvető fontosságúnak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak. +HYP: Az USA Tornász Szövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét, és alapvető fontosságonak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak. +------------------------------------------------------ +REF: A csapatok érkezése előtt Haitinek az 1800-as évek óta nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban. +HYP: A csapatok érkezése előtt Haiti-nek az 1800-es évek óta nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban. +------------------------------------------------------ +REF: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok vizeletében találhatóakkal, infravörös spektroszkópiával (FTIR) hasonlítják össze. +HYP: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett házi állatok vizeletében találhatóakkal infravörös spektroxzkópiával, FTIR hasonlítják össze. +------------------------------------------------------ +REF: Duvall nős, két felnőtt gyerek apja, de nem tett nagy benyomást Millerre, akihez a történet kapcsolódik. +HYP: Duval nős, két felnőtt gyerekapja, de nem tett nagy benyomást Millerre, akihez a történet kapcsolódik. +------------------------------------------------------ +REF: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először körülbelül 10.000 évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágros-hegységben. +HYP: Úgy tűnik, hogy a kecskéket előszert előbelül tízezer évvel ezelőtt háziásították az iráni Záros hegységben. +------------------------------------------------------ +REF: A Mau mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelen megölték Tupua Tamasese Lealofi III. nagyfőnököt. +HYP: A maú mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összévetelen megölték Tupola Tamászal Lea ofi harmadik nagyfőnököt. +------------------------------------------------------ +REF: Az osztálykirándulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buszos kirándulás nem lehetséges. +HYP: Az osztálytirendulások minden osztályterem nagy részét képezik, a tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyetre, ahová a buszosirendulás nem lehetséges. +------------------------------------------------------ +REF: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek. +HYP: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszaurusokra, mert tollasak és repülni is képesek. +------------------------------------------------------ +REF: Bishkek az „anarchia” állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat. +HYP: Bishkek az anarchia állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat. +------------------------------------------------------ +REF: Azonban, miután elveszítette a kapitány kapuját, India mindössze 36 futamot indított, és 7 kaput veszített a játék végére. +HYP: Azonban, miután elveszítette a kaputány kapuját, India mindössze 36 futomat indított, és 7 kaput veszítette játék végére. +------------------------------------------------------ +REF: A házainkat növényekből építjük és a ruháinkat is növényekből készítjük. A legtöbb étel is növény, amit megeszünk. Növények nélkül az állatok sem maradnának fenn. +HYP: A házainkat növényekből építjük, és a ruháinkat is növényekből készítjük, a legtöbb étel és növény, amit megeszünk. növények nélkül az állatok sem maradnának fenn. +------------------------------------------------------ +REF: Danielle Lantagne, az ENSZ betegségért felelős szakértője szerint a kitörést valószínűleg a békefenntartók okozták. +HYP: Daniel Lentagne, az ENSZ betegségért felelős szakértője szerint a kitörést valószínűleg a bétefenntartók okozták. +------------------------------------------------------ +REF: Ez az üledék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához. +HYP: Ezt az üledék járult hozzá a vadvilág élővehéjéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához. +------------------------------------------------------ +REF: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. Egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik. +HYP: Munkája olyannal ismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik. +------------------------------------------------------ +REF: A legtöbb kisebb sziget független nemzet, vagy Franciaországgal áll kapcsolatban, és tengerparti luxusüdülőként híresek. +HYP: A legtöbb kisebb szikert független nemzet vagy franciorszájkal áll kapcsolatban és tengerparti luxus üdülőként híresek. +------------------------------------------------------ +REF: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélék, és falkának nevezett nagy csoportokban élnek. +HYP: Az oroszlának a legszatjárással macskafémű és falkának nevezett nagycsoportokban élnek. +------------------------------------------------------ +REF: A mosasaurus volt a kora csúcsragadozója, ezért nem félt semmitől, kivéve egy másik mosasaurust. +HYP: A Mosasaurus volt a koracsúcs rakadozója, ezért nem felszámított, kivéve egy másik Mosasaurus-t. +------------------------------------------------------ +REF: Mi több, még akkor sem könnyű megtalálni ha az ember tudna a létezéséről. Amint bejutunk a barlangba, teljes az elszigeteltség. +HYP: Mi több még akkor sem könnyű megtalálni, ha az ember tudna a létezéséről, amint bejöttünk a parlampattája és az elszigeteltsége. +------------------------------------------------------ +REF: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki, mint a dinoszauruszok. +HYP: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki, mint a dinoszaurusok. +------------------------------------------------------ +REF: A híd alatti függőleges távolság 15 méter. Az építkezés 2011 augusztusban fejeződött be, de csak 2017 márciusában nyitották meg a közlekedés előtt. +HYP: A híd alatti függőleges távolság 15 méter, az építkezés 2011. augusztusában fejeződött be, de csak 2017. márciusában nyitották meg a közlekedés előtt. +------------------------------------------------------ +REF: A Gomán belüli közlekedéshez a boda-bodát (motortaxit) lehet használni. Egy rövidebb út szokásos (helyi) díjszabása 500 kongói frank körül van. +HYP: A gomán belüli közlekedéshez a Buda-Budát motortaxit lehet használni. egy rövidebb út szokásos, helyi dílszabása, 500 fongói frank körül van. +------------------------------------------------------ +REF: Martelly egy új, kilenctagú ideiglenes választási tanács előtt (CEP) tett esküt tegnap. +HYP: Materni egy új kilán szakú ideiglenes választásos tanács előtt tett eskütt tegnap. +------------------------------------------------------ +REF: A vitát a Katrina hurrikán okozta károk enyhítésére és az újjáépítésre fordított költekezés körüli ellentmondások váltották ki; amelyet egyes fiskális konzervatívok humorosan Bush elnök új New Orleans-i gazdaságpolitikájának aposztrofálnak. +HYP: A vitát a katrena hurikán okozta károk enyhintésére, és az újjáépítésre fordított költkezés körüli ellentmondások váltották ki, amelyet egyes fiskális konzervatívok, morosan pusánok új New Orleans-i kataságpolitikájának, apostrofának. +------------------------------------------------------ +REF: Sajnos a forgalomáramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezetők viselkedését nem lehet száz százalékos bizonyossággal megjósolni. +HYP: Sajnos a forgalomáramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezetők viselkedését nem lehet 100%-os bizonyossággal megjósolni. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanezen alapelvet követve, a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük. +HYP: Ugyanezen a lapelvet követve a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük. +------------------------------------------------------ +REF: A görög nyelvtudás hanyatlásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől. +HYP: A görög nyelvtudás hanyatlásával a nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől. +------------------------------------------------------ +REF: A forró csokoládé teljesíti a belga elvárásokat. A gyümölcslevek drágák, de kiváló minőségűek. +HYP: A forró csokolátét teljesíti a pelga elvárásokat, a csimölcslevek trákán, de kiváló minőségűek. +------------------------------------------------------ +REF: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hála kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni. +HYP: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hála kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni. +------------------------------------------------------ +REF: Annak ellenére, hogy az AI erős tudományos-fantasztikus többletjelentéssel rendelkezik, valójában a számítástechnika egyik nagyon fontos ágát képezi, amely a gépek viselkedésével, tanulásával és intelligens alkalmazkodásával foglalkozik. +HYP: Annak ellenére, hogy az AI erős, tudományos, fantasztikus töbletjelentéssel rendelkezik, valójában a számítástechnika egyik nagyon fontos ágát képezi, amely a gépek viselkedésével, tanulásával és intelligens alkalmazkodásával foglalkozik. +------------------------------------------------------ +REF: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. Körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többsége megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt. +HYP: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol, körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többsége megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt. +------------------------------------------------------ +REF: A nedves ruhák vasalása segít a szárításban. Több hotelben találhat vasalót és vasalódeszkát, amit akkor is használhat, ha nem található egy a szobájában. +HYP: A nedves ruhák vasalása segít a száradásban. több hotelben találhat vasalót és vasalódeszkát, amit akkor is használhat, ha nem található egy a szobájában. +------------------------------------------------------ +REF: A növények a táplálékukat fotoszintézis útján a napból nyerik. Emellett árnyékot is adnak. +HYP: A növények a táplálékukat fotoszintézis útján a napból nyerik, emellett árnyékot is adnak. +------------------------------------------------------ +REF: Bár Goma viszonylag biztonságos, a Gomán kívüli látogatások előtt tudakozódni kell az Észak-Kivu tartományban továbbra is zajló harcok helyzetéről. +HYP: Bár goma viszonylag biztonságos, a gomán kívüli látogatások előtt tudakozódni kell az észak-kívú tartományban továbbra is zajló harcok helyzetéről. +------------------------------------------------------ +REF: Huhne lemondott, és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davey által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot. +HYP: Hú, ne lemondott! és eddévi országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. várhatóan normellem képviselő tölti majd be a dévi által üres elhagyott üzleti miniszteri posztot. +------------------------------------------------------ +REF: A 403-as számú Scotturb busz gyakran indul Sintrába, megállva Cabo da Roca-nál. +HYP: A 403-as támoz kottorpusz gyakran indul szintrába, megállva kapotarokánál. +------------------------------------------------------ +REF: Fénykorukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók, könnyebben elérhető helyen, mint a modernkori társaik. +HYP: Fénytorúban a fényszemyezés meg nem jelent a datora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók, könnyebben elérhető helyen, mint a modern kornitásaik. +------------------------------------------------------ +REF: Fénykorukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók, könnyebben elérhető helyen, mint a modernkori társaik. +HYP: Fénykoruppan a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken található, könnyebben elérhető helyen, mint a modern koritársaik. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak +HYP: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak. +------------------------------------------------------ +REF: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek célja a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése, különösen a szavannán. +HYP: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utalmának szélje a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése, különösen a szavannán. +------------------------------------------------------ +REF: Szingapúr miniszterelnök-helyettese, Wong Kan Seng köszöntötte, és Szingapúr miniszterelnökével, Lee Hsien Loonggal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről. +HYP: Szingapur miniszterelnök helyettese Vongkanseng köszöntötte és Szingapur miniszterelnökével Li Xian Lung-gal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről. +------------------------------------------------------ +REF: Madagaszkár messze a legnagyobb, és önmagában is kontinensnek tekinthető földrész a vadon élő állatokat illetően. +HYP: Madar Oszkár messze a legnagyobb és önmagában is kontinens nagy tekinthető földrész a vadon élő állatokat illetően. +------------------------------------------------------ +REF: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálykirándulás élményét szintén nagyszerű módja a kirándulásra való visszagondolásnak, és a jövő osztályaival való tapasztalatok megosztásának. +HYP: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálytirendulás élményét szintén nagyszerű módgyakirendulásra való visszagondolásnak és a jövő osztályával való tapasztalatok megosztásának. +------------------------------------------------------ +REF: Európa egy olyan kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országgal rendelkezik. Normál körülmények között a több országon keresztüli átutazás azt jelentené, hogy többször át kell esni a vízumkérelmeken és az útlevél-ellenőrzésen. +HYP: Európa egy olyan kontinens, amely viszonylag kicsi, de csak független országra rendelkezik. normál körülmények között a több orszáron keresztüli átutazás azt jelentené, hogy többször áttelesni a vízumkérelmeken és az útlevél ellenőrzésem. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyesült államokbeli Princeton Egyetem és a svédországi Uppsalai Egyetem kutatói egy új faj megjelenéséről tudósítottak, mely az őshonos közepes földipinty (Geospiza fortis) és egy jövevény faj, a nagy kaktuszpinty (Geospiza conirostris) kereszteződésével jött létre. Bár eddig úgy hitték, hogy ez a folyamat sokkal tovább tart, az új faj alig két generáció alatt fejlődött ki. +HYP: Az Egyesült Államok beli Prinszatan Egyetem és a Svédországi Upszalai Egyetem kutatói egy újfajom egyenlenéséről tudósítottak, mely az őshonos közepes földpint, Geoszpízzel Fortis, és egy jövevényfaj, a nagy Karktuszpint Geoszpízzel Connyrosztrisz tereszveződésével jött létre. bár eddig úgy hitték, hogy ez a folyamat sokkal tovább tart, az újfaj alig két generáció alatt fejlődött ki. +------------------------------------------------------ +REF: A forgalom-áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között, és a köztük lévő interakciók. +HYP: A forgalom áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgását két pont között és a köztük lévő interakciók. +------------------------------------------------------ +REF: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek. +HYP: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve, és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek. +------------------------------------------------------ +REF: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz. +HYP: Ez jó lehetőséget nyomít az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az év nagyjából egész nap sötét lesz. +------------------------------------------------------ +REF: Az 1920-as évek alatt az állampolgárok és nemzetek uralkodó viselkedési formája a pacifizmus és az elszigeteltség volt. +HYP: Az SR920-as évek alatt az állampolgárok és nemzetnek uralkodó viselkedési formája a pacifizmus és az elszíletteltség volt. +------------------------------------------------------ +REF: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címkeként került hozzáadásra. +HYP: Szóval valószínű, hogy egy elölés egyszerűen címkeként került hozzáadásra. +------------------------------------------------------ +REF: Az univerzumban minden anyagból áll. Minden anyagot atomnak nevezett aprócska részecskék építenek fel. +HYP: Az univerzumban minden anyagból áll, minden anyagot atomnak nevezett apróska részeckét építenek fel. +------------------------------------------------------ +REF: Magát a járművet ugyanazon a napon körülbelül délben (GMT) vitték el a baleset helyszínéről. +HYP: Magát a járművet ugyanazon napon körülbelül délben GMT vitték el a baleset helyszínéről. +------------------------------------------------------ +REF: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik. +HYP: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11A, 802.11B és 802.11G-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik. +------------------------------------------------------ +REF: Ez azonban nem igaz. Bár van valami írva a dokumentum hátoldalára, mégsem kincses térkép. +HYP: Ez azonban nem igaz, bár van valami nyilva a dokumentum hátoldalára, mégsem kincestérkép. +------------------------------------------------------ +REF: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt. +HYP: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tettek közzé szökőár-figyelmeztetést, és a jakartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökőár-figyelmeztetést közzétenni, mivel a földrengés nem érte el a megkövetelt 6,5 pontszámot. +HYP: Nem tettek közzé szökő árfigyelmeztetést, és ha akartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökő árfigyelmeztetést közzétenni, mivel a földrengés nem ért el a megkövetelt 6,5 pontszámot. +------------------------------------------------------ +REF: Mindenki részese a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket. Majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban. +HYP: Mindenki részese a társhatalomnak, és használ közlekedési rendszereket, majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban. +------------------------------------------------------ +REF: "A gízai fennsíkon, avagy a ""Gízai nekropoliszban"" az egyiptomi Holtak völgyében több piramis (ezek közül a Nagy Piramis a legnagyobb), továbbá több kis sír, számos templom és a nagy Szfinx található." +HYP: A gízai fensíkon, avagy a gízai nekropoliszban, az egyéb Tomi Holtrak főegyében több piramis, ezek közül a nagy piramis a legnagyobb, továbbá több kis sír, számos templom és a nagy szfinksz található. +------------------------------------------------------ +REF: A Hold felszíne kőzetekből és porból áll. A Hold külső rétegét kéregnek nevezzük. +HYP: A hold felszínek külzetekből és portból áll, a hold külső rétegét kéregnek nevezzük. +------------------------------------------------------ +REF: Míg ez gyakran csupán pontatlan sztereotípia, a Párizsban való boldogulásnak még mindig az a legjobb módja, ha a tőlünk telhető legjobban viselkedünk: mint aki „bien élevé” (jó nevelést kapott). Ez jelentősen meg fogja könnyíteni a dolgunkat. +HYP: Míg ez gyakran csupán pontosan sztereotípulja a Párizsban való portuguláknak, mert mindig az a legjobb módja, ha a tőlünk teláltó legjobban viselkedünk, mint aki B&A level, jó nevelés kapott. ez jelentősen meg fogja könnyíteni a dolgunkat. +------------------------------------------------------ +REF: Az osztálykirándulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buszos kirándulás nem lehetséges. +HYP: Az osztálytirándulások minden osztályterem nagy részét képezik. a tanárok gyatran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buzas tirándulás nem lehet síres. +------------------------------------------------------ +REF: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki, mint a dinoszauruszok. +HYP: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki, mint a dinoszaurusok. +------------------------------------------------------ +REF: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvégzésekor. +HYP: A virtuális elványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kértőre vonja, rávezetőleg megkértőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvízésekor. +------------------------------------------------------ +REF: A pH-szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogénionjainak (a H a pH-ban) száma határozza meg. +HYP: A PH szintet a tesztelt fegyi anyag hidrogénjainak a HAPH-ban száma határozza meg. +------------------------------------------------------ +REF: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok vizeletében találhatóakkal, infravörös spektroszkópiával (FTIR) hasonlítják össze. +HYP: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett házi állatok vizeletében találhatóakkal, infravörös spektroszkópiával, FTIR hasonlítják össze. +------------------------------------------------------ +REF: A mare-vidékek alatt vékonyabb, a fennsíkok alatt pedig vastagabb. +HYP: A marra védékek alatt fékonyabb, a fenségok alatt pedig vastagabb. +------------------------------------------------------ +REF: Ha látta A nemzet aranya c. mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet jegyeztek fel a Függetlenségi Nyilatkozat hátoldalára. +HYP: Ha láttal nemzetaranya című mozi filmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet jegyeztet fel a függetlenségű nyilatkozott hátoldalára. +------------------------------------------------------ +REF: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról (a folyón át), de a legtöbbjük, különösen a keletre és Jakar/Bumthang irányába tartók, 06:30 és 07:30 között indulnak. +HYP: Egész nap indulnak buszok a körzött közdi buszállomásról a folyón át, de a legtöbbjük különösen a keletre és Jakarbundstein irányába tartók 6.30 és 7.30 között indulnak. +------------------------------------------------------ +REF: Az atlanti hurrikánszezon tizedik elnevezett vihara a szubtrópusi Jerry, amely ma képződött az Atlanti-óceánon. +HYP: Az atlanti hurikán szezon tizedik elnevezett vihara, a subtrópusi cserén, amely ma képződött az atlanti oltánon. +------------------------------------------------------ +REF: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására: minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt. +HYP: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására, minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt. +------------------------------------------------------ +REF: A schengeni övezet azonban, ebben a tekintetben, valamennyire egy országhoz hasonlóan működik. +HYP: A sengeni övezet azonban ebben a tekintetben valamennyire egy országhoz hasonlóan működik. +------------------------------------------------------ +REF: Az események korát általában késő középkornak nevezik az európai történelemben a 11., 12. és 13. századokban (Kr. u. 1000 - 1300). +HYP: Az eseményekorát általában késő középpornak nevezik az európai történelemben a 11, 12. és 13. századokban, Krisztus után 1000-től 1300. +------------------------------------------------------ +REF: A 78 ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal. +HYP: A 78 ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges, ez évvége elő az ellenséges intervencióval szemben Irak határainek biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal. +------------------------------------------------------ +REF: 1988 óta a szavazóurnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek bele borítékot. +HYP: 1988 óta a szavazó úrnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincsen bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek bele borítékot. +------------------------------------------------------ +REF: Hírneve, mint a luxus epicentruma körülbelül i.sz. 400-ban kezdődött és körülbelül i.sz. 1100-ig tartott. +HYP: Hírneve, mint a luxus epicentruma, körülbelül időszámításunk szerint 400-ban kezdődött, és körülbelül időszámításunk szerint 1100-ig tartott. +------------------------------------------------------ +REF: A Közel-Kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel. +HYP: A közel-kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel. +------------------------------------------------------ +REF: A távolabbi szigeteken a hitelkártyákat valószínűleg nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elvehetik. Érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetési módot fogad el. +HYP: A távolapi szigeteken a hitelkárcsák a falu színán nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valótát még elváltik. érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetésű módot fogad el. +------------------------------------------------------ +REF: """Ez nem a búcsú. Ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete.""" +HYP: Ez nem a búcsúm, ez egy fejezett lezárása és egy ügyfejezett kettete. +------------------------------------------------------ +REF: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket. +HYP: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen a lerhető tej forrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket. +------------------------------------------------------ +REF: a középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat. +HYP: A középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stimlusát, az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményekén az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat. +------------------------------------------------------ +REF: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban, itt is természetvédelmi és belépési napidíjat kell váltani. +HYP: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban, itt is természetvédelmi és belépési napidíjat kell váltani. +------------------------------------------------------ +REF: A zuhanás magas hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűzharc eredménye. +HYP: A zuhanás moros hegyvidéken történt, és valószínűleg egy tűzharc eredménye. +------------------------------------------------------ +REF: A szerdai eseményen kívül Carpanedo két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon. +HYP: A szerdai eseményen kívül Carpanado két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon. +------------------------------------------------------ +REF: A tanulástámogatás (Scaffolding) nem tanulási módszer, inkább segítség, amely támogatást nyújt azoknak, akik új tanulási élményben vesznek részt, például új szoftvert tanulnak meg használni, vagy új projektbe fognak bele. +HYP: folding nem tanulási módszer, inkább segítség, amely támogatást nyújt azoknak, akik új tanulási élményben vesznek részt, például új szoftver tanulnak meghasználni, vagy új projektbe fognak bele. +------------------------------------------------------ +REF: A szigetcsoport a félszigettől 120 km-re északra fekszik. A legnagyobb a King George Island, a Villa Las Estrellas településsel. +HYP: A szigetcsoport a félszigettől 120 km-re éjszakra fekszik, a legnagyobb a King George Island, a Villa Las Estrellas településsel. +------------------------------------------------------ +REF: "Általánosságban elmondható, hogy két viselkedés alakulhat ki, amikor a vezetők elkezdik vezetni korábbi társaikat. A spektrum egyik végpontja az, amikor megpróbál „egyike maradni a srácoknak"" (vagy csajoknak)." +HYP: Általánosságban elmondható, hogy két kis elkredés alakulhat ki, amitől a vezetők elkezdik vezetni korábbi társaikat. a spektrum egyik félpontja az, amitől megpróbál egyike maradni a srácoknak, vagy csajoknak. +------------------------------------------------------ +REF: A rendszerinti bejelentések a metróban csak katalán nyelven hallhatóak, de a váratlan zavarok egy automatizált rendszeren keresztül több nyelven is hallhatóak, pl. spanyol, angol, francia, arab és japán. +HYP: A rendszerinti bejelentések a metróban csak katalán nyelven halhatóak, de a váratlan zavarok egy automatizált rendszeren keresztül több nyelven is halhatóak, például spanyol, angol, francia, arab és japán. +------------------------------------------------------ +REF: Ottawa Kanada elbűvölő, kétnyelvű fővárosa, és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultat fel, amelyek Kanada múltját és jelenét tárják elénk. +HYP: Ottava, Kanada, elbűvölő, kétnyelvű fővárosa, és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultad fel, amelyek Kanada múltját és Iránét tartják elénk. +------------------------------------------------------ +REF: Továbbá felkérheti más kormányok tanácsát is, ám ezek a kormányok a tanácsaikat a saját állampolgáraikra szabták. +HYP: Továbbá feltyeleti más kormányok tanácsát is, ám ez a rakormányok a tanácsaidrat a saját állampordára írva szapták. +------------------------------------------------------ +REF: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban, itt is természetvédelmi és belépési napidíjat kell váltani. +HYP: Akárcsak az összes Dél-Afrikai Nemzeti Parkban itt is természetvédelmi és belépési napi díjat kell váltani. +------------------------------------------------------ +REF: Bizonyos útvonalakra a nagyobb vállalatoknak saját repülőgépeik vannak, azonban más útvonalakon és kisebb cégekkel gondok akadtak. +HYP: Bizonyos ótvonalakra a nagyobb vállalatoknak saját repülőgépeik vannak, azonban már ótvonalakon és kisebb cégekkel gondok akadtak. +------------------------------------------------------ +REF: Ez ésszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a Föld forog, ugye? +HYP: Ez észszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a föld forog, ugye? +------------------------------------------------------ +REF: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin first lady, Cristina Fernandez de Kirchner tegnap este La Platában, egy Buenos Airestől 50 kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért. +HYP: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin first lady, Cristina Fernández de Kirknel tegnap este laplatában egy Buenos Aires-től 50 kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért. +------------------------------------------------------ +REF: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió képernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát. +HYP: Róma különböző pontjain nagyméretű televízióképernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát. +------------------------------------------------------ +REF: Hongkong nevét a Hongkong-szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll. +HYP: Hongkong nevét a Hongkong szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól. +HYP: Nem tudta beszedni az hatata gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól. +------------------------------------------------------ +REF: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesíti magában. +HYP: Az internet, a tömegkommunikáció és az interpersonális kommunikáció elemeit egyesíti magában. +------------------------------------------------------ +REF: A rendszerinti bejelentések a metróban csak katalán nyelven hallhatóak, de a váratlan zavarok egy automatizált rendszeren keresztül több nyelven is hallhatóak, pl. spanyol, angol, francia, arab és japán. +HYP: A rendszerinti bejelentősek a metróban csak katalán nyelven hallhatóak, de a városlan zavarok egy automatizált rendszeren keresztül több nyelven is hallhatóak, például spanyol, angol, francia, arab és japán. +------------------------------------------------------ +REF: A gízai nagy piramis az egyetlen a hét csodából, amely még ma is áll. +HYP: A kézzelő nagy piramis az egyszerűen a hét csatápol, amely még ma is áll. +------------------------------------------------------ +REF: Chandra Shekhar Solanki rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon. +HYP: Csöndre se kárszolánk ki, rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arca jelentek meg a bíróságon. +------------------------------------------------------ +REF: A forradalmat követően a foglalkozások megnyíltak minden férfi jelentkező előtt, így lehetővé tette a legbecsvágyóbbak és legsikeresebbek felülkerekedését. +HYP: A forradalmak követően a foglalkozások megnyíltak minden férfi jelentkező előtt, így lehetővé tette a legbecsvágyóbbak és legsikeresebbek felülkerekedését. +------------------------------------------------------ +REF: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek. +HYP: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek. +------------------------------------------------------ +REF: Ne felejtse el, hogy annak ellenére, hogy a nagyszínpadon a koncert befejeződött, lehetnek a fesztiválnak olyan területei, amelyek késő éjszakába nyúlóan tovább zenélnek. +HYP: Ne felejtsen el, hogy annak ellenére, hogy a nagyszínpadon a koncertbe fejeződött, látnak a fesztiválok olyan területei, amelyek késő éjszakában nyúlóan tovább zenélnek. +------------------------------------------------------ +REF: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ENSZ békefenntartó zászlóalj tudtán kívül Haitire hozta a betegséget. +HYP: A Haiti igazságügyi és demokráciai intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ENSZ békek fenntartó zászlóájt után kívül Haiti-re hozta a betegséget. +------------------------------------------------------ +REF: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. Ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből. +HYP: Semmi egyebet nem lehetett látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből. +------------------------------------------------------ +REF: "Layton a konzervatívok környezetvédelmi törvényével kapcsolatos találkozójukon a miniszterelnökkel változtatásokat, a Konzervatív párt környezetvédelmi törvényének „alapos és teljes átírását"" kérte. " +HYP: Lateon a konzervatívok környezetvédelmi törvényével kapcsolatos találkozójukon a miniszterelnökkel válkodásokat a konzervatív párt törnyezetvédelmi törvényének alapos és teljes átírását kérte. +------------------------------------------------------ +REF: 1976-ra a Machu Picchu harminc százalékát állították helyre, és a helyreállítási munkálatok napjainkban is zajlanak. +HYP: 1976-ra a Macsupicsu 30%-át állították helyre, és a helyreállítási munkálatok napjainkban is zajlanak. +------------------------------------------------------ +REF: "Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy ""Wild Card"" kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválasztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba." +HYP: Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy Wildcard kártyát, amelyel beléphet, vagy a kiválhatott délafrikai parkokba, vagy az összes délafrikai nemzeti parkba. +------------------------------------------------------ +REF: Az ausztrál Mitchell Gourley tizenegyedik helyen végzett a férfi álló Szuper-G-ben. Oldrich Jelinek cseh versenyző tizenhatodik lett a férfi ülő Szuper-G számban. +HYP: Az Ausztrál Mitchell Gurley 11. helyen végzett a főrfi álló szupergében, Oldrick jelenet csekkversenyző 16. latta főrfi ülő szupergé számban. +------------------------------------------------------ +REF: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra. +HYP: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovárcsoportra. +------------------------------------------------------ +REF: Az ötvözet alapvetően két- vagy többféle fém keveréke. Megjegyzendő, hogy a periódusos rendszerben rengeteg kémiai elem található. +HYP: Az öt vezet alapvetően két vagy többféle fémkeveréke megjegyzendő, hogy a periódus rendszerben rendlete kémiai jelen található. +------------------------------------------------------ +REF: A város a Nyragongo vulkán megmászásának kiindulóhelye, és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére. +HYP: A város a Niragongó vulkán vennmászásának kiinduló helye, és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában, a hegyi gorilla figyelésére. +------------------------------------------------------ +REF: 1976-ra a Machu Picchu harminc százalékát állították helyre, és a helyreállítási munkálatok napjainkban is zajlanak. +HYP: 1976-ra a Machu Picsu 30%-át állították helyre, és a helyreállítási munkálatok napjainkban is zajlanak. +------------------------------------------------------ +REF: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében. +HYP: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében. +------------------------------------------------------ +REF: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell vennie a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét. +HYP: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy heti hágókon vezetőnek figyelembe kell venni a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét. +------------------------------------------------------ +REF: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét. Ugyanakkor lassan rájöttek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vasdarabot. +HYP: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét, ugyanakkor lassan rájöttek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vasdarabot. +------------------------------------------------------ +REF: A Sundarbans az UNESCO Világörökség részévé vált. Az erdő Indiában található részét Sundarbans Nemzeti Parknak nevezik. +HYP: A Szuntarban az UNESCO világörökség részévé vált, az Erdő-Indiában találtó részész Szuntarban sz nemzeti partnak nevezik. +------------------------------------------------------ +REF: A pH-szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogénionjainak (a H a pH-ban) száma határozza meg. +HYP: A PH szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogén ionjainak a H a PH-ban száma határozza meg. +------------------------------------------------------ +REF: A Springboks számára véget ért az öt meccses vereségsorozat. +HYP: A Springborz számára védet ért az ötmeccses vereségsorozat. +------------------------------------------------------ +REF: A gízai nagy piramis az egyetlen a hét csodából, amely még ma is áll. +HYP: A Gézai nagypiramis az egyetlen a hét csodából, amely még ma is áll. +------------------------------------------------------ +REF: Madagaszkár messze a legnagyobb, és önmagában is kontinensnek tekinthető földrész a vadon élő állatokat illetően. +HYP: A madagaszkár messze a legnagyobb és önmagában is kontinensnek tekinthető földrész a vadon élő állatokat illetően. +------------------------------------------------------ +REF: "Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy ""Wild Card"" kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválasztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba." +HYP: Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy Wildcard kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválaszott délafrikai parkokba, vagy az összes délafrikai nemzeti parkba. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása. +HYP: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesüle alapvető tanítása. +------------------------------------------------------ +REF: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak metszete (lásd a példát). +HYP: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak meccete, lásd a példát. +------------------------------------------------------ +REF: Ez az a hely amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszín kezdésnek. +HYP: Ez az a hely, amelyet az angol gyarmastosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszínkezdésnek. +------------------------------------------------------ +REF: A marokkói szultán Daru l-Badya néven újjáépítette a várost, a spanyol kereskedők pedig a Casablanca nevet adták neki, és itt létesítették meg kereskedelmi bázisukat. +HYP: A morokkói szultán Darul Elbadja néven újjáépítette a város, a spanyol kereskedő pedig a kaszablanka nevet adták neki, és itt létesítették meg kereskedelmi bázisukat. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek a formátumnak az oldalaránya (12-es osztás után a legegyszerűbb egész szám arány eléréséhez) ennél fogva 3:2-re tehető. +HYP: Ennek a formátumnak az oldalaránya 12-es osztás után a legegyszerűbb edész szám aránya eléréséhez, ennél fogva 3-2-re tehető. +------------------------------------------------------ +REF: A Sundarbans a világ legnagyobb mangrove övezete, mely a tengerparttól 80 km-re nyúlik be Banglades és India hátországába. +HYP: A Sunderbens a világ legnagyobb mangrove vezete, mely a tengerparton 80 kilométerre nyúlik be, Bondodes és India hátországába. +------------------------------------------------------ +REF: Némelyik területen a víz egy percig való forralása is elegendő, míg máshol több időre van szükség ehhez. +HYP: Némelyik területen a víz egy percig való forralása is elegendő, míg máshol több időre van szükség ehhez. +------------------------------------------------------ +REF: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon és 100 km vastag a túloldalon. +HYP: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon és 100 km vastag a túloldalon. +------------------------------------------------------ +REF: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására. +HYP: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására. +------------------------------------------------------ +REF: Az amerikai mérnöktestület becslése szerint 6 hüvelyknyi csapadék már megrepesztheti a korábban megsérült töltéseket. +HYP: Az amerikai mérnök testület becslése szerint hat hüveiknyi csapadék már megrepesztheti a korábban megsérült töltéseket. +------------------------------------------------------ +REF: Csak a csíravonal-sejtek mutációit örökölhetik a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak. +HYP: Csak a csíravonal sejtek mutációit örökölhetik a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak. +------------------------------------------------------ +REF: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét, és a Dél-afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlóshajójának minősül. +HYP: Egy kép az idél-afrika egyik legfőbb vonzereit, és a dél-afrikai köztársaság melletti parkai vászlós hajójának minősül. +------------------------------------------------------ +REF: Értelmezd úgy a sí útvonalat, mintha az egy túráz�� útvonal lenne. +HYP: Értelmez úgy a sin útvonalat, mintha ez egy túrázó útvonal lenne. +------------------------------------------------------ +REF: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot, és Németország felé fordultak. +HYP: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Francia országot és Németország felé fordultak. +------------------------------------------------------ +REF: A gyermekeket különféle okok miatt helyezik el árvaházakba, az elhanyagolástól kezdve a visszaélésen át akár a zsarolásig is. +HYP: A gyermekeket különféle okok mélyet helyezik el árvaházakba, az elhanyagolástól kezdve, a visszaérésen át, akár a zsarolásig is. +------------------------------------------------------ +REF: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal, a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművét leállította a Sepulveda sugárút túloldalán, és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, mielőtt átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító kaliforniai autópályán járőröző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára. +HYP: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal a TMS-i azt írja, hogy a fotós miután járművét lárította a Sepulvéde sugárút túloldalán és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megerített forgalmat, mire tátkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító kaliforniai autópályán járőző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára. +------------------------------------------------------ +REF: Az összes főnév, a Sie (te) szavak mellett, mindig nagybetűvel kezdődik, még a mondat közepén is. +HYP: Az összes fő név, a zi, te szavak mellett mindig nagybetűvel kezdődik, még a mondat közepén is. +------------------------------------------------------ +REF: A víz alatti topológia hatására a visszatérő áramlás néhány mélyebb szakaszon sűrített, és egy gyors sodrás a mély vízben alakulhat ki ott. +HYP: A víz alatti topológia hatására a visszatérő áramlás néhány mélyebb szakaszon sűrített, és egy gyors sodrás a mély vízben alakulhat ki ott. +------------------------------------------------------ +REF: A második szettben Del Potro korán előnyhöz jutott, de végül 6-6 után ezt is tie-breakben kellett eldönteni. +HYP: A második szedben Del Potro korány előnyhöz jutott, de végül 6-6 után ezt is táji break-ben kellett eldönteni. +------------------------------------------------------ +REF: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük. +HYP: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérünk utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük. +------------------------------------------------------ +REF: A zuhanás magas hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűzharc eredménye. +HYP: Az ohanás magas hegyvidéken történt, és valószínűleg egy tűzhalt szeregménye. +------------------------------------------------------ +REF: Angel (2006) olyan módszerként magyarázza a kontinuum-elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésében. +HYP: Angel 2006 olyan módszerként magyarázza a kontinóm elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésével. +------------------------------------------------------ +REF: A Falkland-szigetek hivatalos pénzneme a falklandi font (FKP), melynek értéke az angol fonttal (GBP) egyenértékű. +HYP: A Falkland szigetek hivatalos pénzneme a Falklandi Font FKP, melynek értéke az angol fonttal GBP, egyenértékű. +------------------------------------------------------ +REF: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására: minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt. +HYP: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására, minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt. +------------------------------------------------------ +REF: A víz alatti topológia hatására a visszatérő áramlás néhány mélyebb szakaszon sűrített, és egy gyors sodrás a mély vízben alakulhat ki ott. +HYP: A víz alatti topológia hatására a vízhatérő áramlás néhány mélyebb szakaszon sűrített, és egy gyors sodrás a mély vízben alakulhat ki ott. +------------------------------------------------------ +REF: Így a ceruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek. +HYP: Mint a ceruza megjelenése, akkor jó szolgálatot ad sok embernek. +------------------------------------------------------ +REF: Ha nincs hozzászokva a vidéki utakon való vezetéshez, tartsa nyitva a szemét: meredek emelkedők, keskeny sávok és éles kanyarok jellemzik az utat. +HYP: Ha nincs hozzászokva a vidéki utakon valót vezetéshez, tartsa nyitva a szemét, meredek emelkedők, keskeny sávok és éles kanyarok jellemzik az utat. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik. Az úszás biztonságos. +HYP: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik, az úszás biztonságos. +------------------------------------------------------ +REF: A növények a természetes közegükben a legszebbek, úgyhogy álljon ellen a kísértésnek, hogy „csak egy” példányt is eltávolítson. +HYP: A növények a természetes közökben a legszebbek, úgyhogy álljon ellen a kísértésnek, hogy csak egy példányt is eltávolítsanak. +------------------------------------------------------ +REF: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit. +HYP: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit. +------------------------------------------------------ +REF: A betegséget sertések hordozzák, amelyek szúnyogokon keresztül az emberekre is átterjednek. +HYP: A betegséget sertések hordozzák, amelyek szúnyogokon keresztül az emberekre is átterjednek. +------------------------------------------------------ +REF: Ne torzítsa el a helyszínt azáltal, hogy graffitit rajzol vagy karcol a struktúrákba. +HYP: Ne torzítsál a helyszínt azáltal, hogy refitit rajzol, vagy karcol a struktúrákba. +------------------------------------------------------ +REF: Először a Great Yarmouthban lévő james Paget kórházban kezelték. +HYP: Először a Gréti Armoszban lévő James Pegetz kórházban kezelték. +------------------------------------------------------ +REF: A kalciumot, káliumot és hasonló elemeket fémnek tekintik. Természetesen vannak olyan egyéb fémek is, mint pl. az ezüst és az arany. +HYP: A kalciumot, káriumot és hasonló elemeket fémnek tekintik, természetesen vannak olyan egyéb fémek is, mint például az ezüst és az arany. +------------------------------------------------------ +REF: Bizonyos útvonalakra a nagyobb vállalatoknak saját repülőgépeik vannak, azonban más útvonalakon és kisebb cégekkel gondok akadtak. +HYP: Bizonyos útvonalakra a nagyobb vállalatoknak saját repülőgépeik vannak, azonban más útvonalakon és tisebb cégekkel gondolkodtak. +------------------------------------------------------ +REF: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagyszombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását. +HYP: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztás nagyszombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünnepnésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását. +------------------------------------------------------ +REF: """Ő [Wales] alapjában véve a kezdetektől fogva hazudott nekünk. Először úgy tett, mintha jogi okokból cselekedne. Aztán úgy színlelve, mintha hallgatna ránk, egészen művészetének törléséig.""" +HYP: Ő, Velsz, alapjában néve, a keltetektől fogva hazudott nekünk. először úgy tett, mintha jogi okokból cselekedne, aztán úgy színlelve, mint ha hallgatna ránk egészen művészetének törléséig. +------------------------------------------------------ +REF: Általában mindig hallatszik itt a turisták és az eladók hangja. A hang és a fény által elmesélt történet pont olyan, mint egy mesekönyvé. +HYP: Általában mindig hallatszik itt a turisták és az eladók hangja. a hang és a fény által elmesélt történet pont olyan, mint egy mesekönyvé. +------------------------------------------------------ +REF: A további jelölések között szerepel a legjobb film, a legjobb rendező, a legjobb operatőr, a legjobb jelmeztervezés, a legjobb vágás, a legjobb eredeti filmzene, a legjobb művészi rendezés, a legjobb hangvágás, a legjobb hangkeverés és a legjobb eredeti forgatókönyv díja. +HYP: A további jelölések közös szerepe a legjobb film, a legjobb rendező, a legjobb operatort, a legjobb gyelmesztárvezés, a legjobb vágás, a legjobb eredeti filmzene, a legjobb művészi rendezés, a legjobb hangvágás, a legjobb hangkeverés és a legjobb eredeti forgatókönyv témja. +------------------------------------------------------ +REF: A piramis hang- és fénybemutató az egyik legérdekesebb látnivaló a környéken a gyerekek számára. +HYP: A piramis hang és fénybemontató az egyik legérdekesebb látnivaló a környéken a gyerekek számára. +------------------------------------------------------ +REF: A betegséget sertések hordozzák, amelyek szúnyogokon keresztül az emberekre is átterjednek. +HYP: A betegséget sertések hordozzák, amelyek szunyogokon keresztül az emberekre is átterjednek. +------------------------------------------------------ +REF: Az ötvözet alapvetően két- vagy többféle fém keveréke. Megjegyzendő, hogy a periódusos rendszerben rengeteg kémiai elem található. +HYP: Az öt vezet alapvetően két vagy többféle fém keveréke. megjegyzendő, hogy a periódusos rendszerben rengeteg kémiai elem található. +------------------------------------------------------ +REF: A curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek. +HYP: A Curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek. +------------------------------------------------------ +REF: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is kettéválnak. +HYP: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is ketté válnak. +------------------------------------------------------ +REF: Martelly egy új, kilenctagú ideiglenes választási tanács előtt (CEP) tett esküt tegnap. +HYP: Már teli egy új, kilenc takú ideiglenes választási tanács előtt, C-I-P, tett esküdt tegnap. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek eredményeként az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényeinek kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez. +HYP: Ennek eredményeként az akadályok leghőzésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényének kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez. +------------------------------------------------------ +REF: 10:00 és 11:00 között (Hegyi nyári idő) tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron. +HYP: Tíz óra és tizenegy óra között, hegyi nyári idő, tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron. +------------------------------------------------------ +REF: "Azonban mivel az egyenlítőtől kissé északra lévő terület a ""nagyon forró égövbe"" tartozik, mind a forrósággal (mindig) mind pedig az erős napsütéssel (amikor tiszta az ég, ritkábban) kell számolni." +HYP: Azonban mivel az egyenlítőtől kisé éjszakra lévő terület a nagyon forró égőv betartozik, mind a forrósággal, mindig, mind pedig az erős napsütéssel, amikor tiszta az ég ritkábban kell számolni. +------------------------------------------------------ +REF: Apia Szamoa fővárosa. A város Upolu szigetén található és népessége kicsivel 40 000 fő alatt van. +HYP: Apia, Samoa fővárosa, a város, Upolu szigetén található, és a népesség kicsivel 40 ezer fő alatt van. +------------------------------------------------------ +REF: Keverje össze a két száraz port, majd préselje őket golyóvá tiszta, nedves kézzel. +HYP: Keverje össze a két sztárazport, majd préselje őket golyóvá tiszta, nedves kézzel. +------------------------------------------------------ +REF: A jelentés erősen bírálja a végrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját, és azonnali irányváltást sürget. +HYP: A jelentés erősen bírálja a vérrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját és azonnali irányváltást csürget. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanezen alapelvet követve, a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük. +HYP: Ugyanezen alapelvet követve a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük. +------------------------------------------------------ +REF: Kirchner asszony az Argentine Színházban jelentette be szándékát, hogy indul az elnökválasztáson. Ugyanott, ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként. +HYP: Kirchner asszony az Argentin színházban jelentette be szándékát, hogy indul az elnökválasztáson, ugyanott, ahol a 2005-ös szemetusi kampányát kezdte, a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként. +------------------------------------------------------ +REF: Az ASUS Eee PC, amelyet korábban világszerte a költségmegtakarítás és funkcionalitás ötvözése érdekében dobtak piacra, a 2007-es tajpeji informatikai hónapban kiemelkedő téma lett. +HYP: C, amelyet korábban világszerte a költségmegtakarítás és funkcionalitás ötvözése érdekében dobtak piacra, a 2007-es tajpei informatikai hónapban kiemelkedő téma lett. +------------------------------------------------------ +REF: Északabbra hatalmas, gyéren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók. +HYP: Éjszakabbra hatalmas, gyéren lakott területek, és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók. +------------------------------------------------------ +REF: Huszadik századi kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van: rejtett és kifejezett. +HYP: A 20. századai kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van, rejtett és kifejezett. +------------------------------------------------------ +REF: Először a Great Yarmouthban lévő james Paget kórházban kezelték. +HYP: Először a kréci armózban lévő James Spaghet kórházban kezelték. +------------------------------------------------------ +REF: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag. +HYP: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a több sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag. +------------------------------------------------------ +REF: Mi több, még akkor sem könnyű megtalálni ha az ember tudna a létezéséről. Amint bejutunk a barlangba, teljes az elszigeteltség. +HYP: Mitöbb, még akkor sem könnyű megtalálni, ha az ember tudna a létezéséről. amint bejutunk a barlangba, teljes az elszíreteltség. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. Táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek, akár kannibál is lehetett. +HYP: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb mosza-szaurusok szerepeltek, akár kannivál is lehetett. +------------------------------------------------------ +REF: Ne torzítsa el a helyszínt azáltal, hogy graffitit rajzol vagy karcol a struktúrákba. +HYP: Ne torzítsa el a helyszínt azáltal, hogy grafitit rajzol, vagy karcel a struktúrákba. +------------------------------------------------------ +REF: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő. +HYP: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő. +------------------------------------------------------ +REF: Általában különleges étel, ital és szórakozási ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen, és a helyiségben tartsák őket. +HYP: Általában különleges étel, ital és szórakozás ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen, és a helyiségben tartsák őket. +------------------------------------------------------ +REF: A kalciumot, káliumot és hasonló elemeket fémnek tekintik. Természetesen vannak olyan egyéb fémek is, mint pl. az ezüst és az arany. +HYP: A kalciumot, káliumot és hasonló elemeket fémnek tekintik, természetesen vannak olyan egyéb fémek is, mint például az ezüst és az arany. +------------------------------------------------------ +REF: Végül pedig sok kisméretű macska (beleértve a háziállat macskát) is eszik jóval több kisméretű zsákmányt, mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat. +HYP: Végül pedig sok kisméretű macska, beleértve a házi állatmacskát, és eszét jóval több kisméretű zsákmányt, mint például rovarokat, rákcsálókat, gyíkokat és mondarakat. +------------------------------------------------------ +REF: Szinte az összes homokos strandon biztonságos úszni, és a legtöbben árnyékot biztosítanak a pohutukawa fák . +HYP: Szinte az összes homokos strandon biztonságos úszni, és a legtöbben árnyékot biztosítanak a pohó túkava fák. +------------------------------------------------------ +REF: A regionális és szezonális szélsőséges időjárási jelenségek magukban foglalják a hóvihart, jégvihart és a porvihart. +HYP: A regionális és szezonális törzsőséges időjárás jelenségek magukban foglalják a hóvihart, égifart és a porvihart. +------------------------------------------------------ +REF: Kezdetben a műsort kizárólag a hosszú múlttal rendelkező, beszélgetős műsorokra szakosodott TogiNet Radio internetes rádión mutatták be. +HYP: Kezdetben a műsor kizárólag a hosszú múlttal rendelkező beszélgetés műsorokra szakosodott Tokinatradio internetes rádió mutatták be. +------------------------------------------------------ +REF: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai, gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál. +HYP: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál. +------------------------------------------------------ +REF: Ahogy a Hold árapályt okozva vonzást gyakorol a Földre, ugyanúgy fejt ki hatást a Tejút a Nyilas galaxisra. +HYP: Ahogy a hold ára pályt okozva vonzásokról a földre, ugyanúgy fejt ki hatást a tejút a nyilas daraszisra. +------------------------------------------------------ +REF: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal, a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművét leállította a Sepulveda sugárút túloldalán, és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, mielőtt átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító kaliforniai autópályán járőröző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára. +HYP: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal a TMZ azt írja, hogy a fotót, miután járművét lárította Sepulvéd a sugárút túloldalán, és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, Mielőtt átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító Kalifornia autópályán járőröző rendőrtiszt, kétszer is arra utasította, hogy menjen vicca az utca túloldalára. +------------------------------------------------------ +REF: Ne torzítsa el a helyszínt azáltal, hogy graffitit rajzol vagy karcol a struktúrákba. +HYP: Ne torzítsál a helyszínt azáltal, hogy refétit rajzol vagy karcol a struktúrákba. +------------------------------------------------------ +REF: Az emberek már az ókorban ismertek olyan alapvető kémiai elemeket, mint az aranyat, ezüstöt és rezet, mivel ezek mindegyike felfedezhető a természetben nyersanyag formában, és primitív eszközökkel is viszonylag egyszerűen bányászhatók. +HYP: Az emberek már az ókorban ismertek olyan alapvető kémiai elemeket, mint az aranyat, ezüstöt és rezet, mivel ezek mindegyike felfedezhető a természetben, nyersanyag formában és primitív eszközökkel is viszonylag egyszerűen bányázhatók. +------------------------------------------------------ +REF: Hasonlóan, egy schengeni vízummal nem kell minden egyes schengeni tagállamban külön vízumot váltani, és ezzel időt, pénzt és papírmunkát takarít meg. +HYP: Hasonlóan egy sengeni vízommal nem kell minden egyes sengeni találomban külön vízomat váltani, és ezzel időt pénzt és papírmunkát attarít meg. +------------------------------------------------------ +REF: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz- és termékenység-szertartás. +HYP: Persze vannak teresztény teolóriai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy tereszténység előtti tavasz és termékenységszertartás. +------------------------------------------------------ +REF: 1990-ben felvették a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára a fenyegető sivatagi homok miatt. +HYP: 1990-ben felvetették a veszélyeztetett világdörökségi helyszínek listájára a fenyedető sivatari homok miatt. +------------------------------------------------------ +REF: A Hong Kongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el a szigetet, és menjen a szemben található kowlooni vízparthoz. +HYP: A Hongkongra nyíló lehető legjobb kilátához hagyja el a szigeten, és menjen a szemben található Kowloon Wings Bartholg. +------------------------------------------------------ +REF: "Finnország nagyszerű csónakázási célpont. Az ""Ezer tó földje"" többezer kis szigettel is rendelkezik, a tavak és partmenti szigetvilág területén." +HYP: Finnország nagyszerű csomagkázási célpont Az SR2 földje több ezer kis szilettel is rendelkezik a tavak és sportmenti szilett virág területén. +------------------------------------------------------ +REF: Ezt kémiai pH-nak nevezik. A vöröskáposzta levéből indikátor készíthető. +HYP: Ezt kémiai PH-nak nevezik, a vöröskáposzta nevéből indikátorkészíthető. +------------------------------------------------------ +REF: Hozzátette: „mindemellett nem kérhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak.” +HYP: Hozzátette, mint a mellett nem terhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségreiket és képességreiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak. +------------------------------------------------------ +REF: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz. +HYP: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz. +------------------------------------------------------ +REF: Főleg, ha azt állítják, hogy egyesek az arc bizonyos kifejezéseiből is helyesen meg tudják állapítani, ha valaki hazudik. +HYP: Főleg ha azt állítják, hogy egyesek az arc bizonyos kifejezéseiből is helyesen meg tudják állapítani, ha valaki hazudik. +------------------------------------------------------ +REF: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására: minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt. +HYP: Az ősi kínának sajátos mondja volt a különböző korszakok bemutatására, minden korszak és minden hatalmon lévő család kína történelmében egy járajzatás dinasztia volt. +------------------------------------------------------ +REF: A szentpétervári körutak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a vízumkötelezettség alól (ellenőrizze a feltételeket)- +HYP: A Szentpétervári körutak része a város nézéhez. a hajók utasai mentesülnek a vízünk kötelezettség alól, ellenőrize a feltételeket. +------------------------------------------------------ +REF: A zuhanás magas hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűzharc eredménye. +HYP: A zuhanás maras hegyvidéken történt, és valószínűleg egy tűzharc eredménye. +------------------------------------------------------ +REF: A forgalom-áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között, és a köztük lévő interakciók. +HYP: A forgalomáramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között és a köztük lévő interakciók. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása. +HYP: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása. +------------------------------------------------------ +REF: A szigetcsoport a félszigettől 120 km-re északra fekszik. A legnagyobb a King George Island, a Villa Las Estrellas településsel. +HYP: A szigetcsoport a félszigettől 120 kilométerre éjszakra fekszik, a legnagyobb a King George Island, a Villa Las Estrellas településsel. +------------------------------------------------------ +REF: Ha az interneten rákeresünk a 'Ellenséges környezet kurzus' szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk. +HYP: Ha az interneten rákeresünk, az ellenséges törnyezet kurzus szavakra valószínűleg egy helyi célt címét kapjuk. +------------------------------------------------------ +REF: Késő vasárnap az Egyesült Államok elnöke, Donald Trump, egy, a sajtótitkár által közvetített nyilatkozatban kijelentette: az amerikai katonai egységek elhagyják Szíriát. +HYP: Késő vasárnap az Egyesült Államok elnöke, Donald Trump 1 a sajtótitkár által közvetített nyilatkozatban kijelentette, az amerikai katonai egységek elhagyják Szíriát. +------------------------------------------------------ +REF: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálykirándulás élményét szintén nagyszerű módja a kirándulásra való visszagondolásnak, és a jövő osztályaival való tapasztalatok megosztásának. +HYP: Virtuálisan megosztani másokon egy osztálykirendülás élményén szintén nagyszerű módja a kirendülásra való visszagondolásnak és a győvé osztályival való tapasztalatot megosztásának. +------------------------------------------------------ +REF: "Általánosságban elmondható, hogy két viselkedés alakulhat ki, amikor a vezetők elkezdik vezetni korábbi társaikat. A spektrum egyik végpontja az, amikor megpróbál „egyike maradni a srácoknak"" (vagy csajoknak)." +HYP: Általánosságban elmondható, hogy két viselkedés alakulhat ki, amikor a vezetők elkezdik vezetni korábbi társaikat, a spektrum egyik végpontja az, amikor megpróbál egyike maradni a srácoknak vagy csajoknak. +------------------------------------------------------ +REF: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes igéket és tárgyukat. +HYP: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes igéket és tárgyukat. +------------------------------------------------------ +REF: Vatikánváros népessége körülbelül 800 fő. Ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon. +HYP: A Vatikán város népessége körülbelül 800 fő, ez a legkisebb és legalasen méhességű független ország a világon. +------------------------------------------------------ +REF: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat. +HYP: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat. +------------------------------------------------------ +REF: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt. +HYP: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt. +------------------------------------------------------ +REF: A szentpétervári körutak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a vízumkötelezettség alól (ellenőrizze a feltételeket)- +HYP: A Szentpétervári körültek része a városnézés, a hajó utasai mentesülnek a vízünk kötelezettség alól, ellenőrizze a feltételeket. +------------------------------------------------------ +REF: A marokkói szultán Daru l-Badya néven újjáépítette a várost, a spanyol kereskedők pedig a Casablanca nevet adták neki, és itt létesítették meg kereskedelmi bázisukat. +HYP: A marokkói szultán Darul Elbadja néven újjáépítette a város, a spanyol kereskedők pedig a Kassza Blanka nevet adták neki, és itt létesültették meg kereskedelmi bázisokat. +------------------------------------------------------ +REF: Északra, könnyen elérhető helyen fekszik Sintra, a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a város pompáiról szóló feljegyzései után vált híressé a külföldiek számára. +HYP: Északra könnyen elérhető helyen felszívszintre a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a várospompányról szóló fejegyzései után vált híressé a külföldért számára. +------------------------------------------------------ +REF: Casablanca az egyik legkevésbé érdekes hely Marokkóban a vásárlásra. +HYP: Kaszablanka az egyik legkevésbé érdekes hely Marokkóban a vásárlásra. +------------------------------------------------------ +REF: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a Nyilas galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták. +HYP: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a nyilas galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanakkor megtámadott bármit, ami a vízbe jutott; még az olyan hatalmas dinoszaurusz sem érhetett fel hozzá, mint a T. rex. +HYP: Ugyanakkor mert támadott bármit, ami a vízbe jutott, még az olyan hatalmas dinoszauróz sem érhetett fel hozzá, mint a T-rex. +------------------------------------------------------ +REF: Miután a gátat 1963-ban felépítették, a szezonális áradásokat, amelyek az üledéket szétterjesztették a folyón, megállították. +HYP: Miután a gátat 1963-ban felépítették, a szezonális áradásokat, amelyek az üredéket szétterjesztették a folyón, megállították. +------------------------------------------------------ +REF: Bár Goma viszonylag biztonságos, a Gomán kívüli látogatások előtt tudakozódni kell az Észak-Kivu tartományban továbbra is zajló harcok helyzetéről. +HYP: Bár goma viszonylag biztonságos, a gomán kívül látogatások előtt utakozódni kell az éjszak kihutatományban továbbra is zajló harcok helyzetéről. +------------------------------------------------------ +REF: A kikötő egy hírhedt haditengerészeti patthelyzet helyszíne volt 1889-ben, amikor hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtagadta a kikötőből való távozást. +HYP: A kikötő egy hírhet haditengerészdi potthelyzet helyszíne volt 1889-ben, amikor hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtaradta a kikötőből való távozást. +------------------------------------------------------ +REF: A balesetet követően Gibsont kórházba szállították, azonban nem sokkal később elhunyt. +HYP: A balesetet követően Gibson-t kórházba szállították, azonban nem sokkal később elhunyt. +------------------------------------------------------ +REF: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell vennie a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét. +HYP: Minden nagy tengerszint feladta magassága, vagy heti hágyhókon vezetőnek figyelembe kell vennie a hó, fjét, vagy fattpont állati hőmérséklet lehetőségét. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített metszeteket, utóbbi munkái között megemlíthetők az új kanadai 5 és 100 dolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék. +HYP: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített mecceteket, utóbbi munkájuk között megemlítható az új kanadai 5 és 100 dolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék. +------------------------------------------------------ +REF: A népszerű sportágak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a kerékpározás, a jégkorong, a görkorong és a Forma-1. +HYP: A népszerű sportágak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a kerékpározás, a jégkorong, a görkorong és a Forma 1. +------------------------------------------------------ +REF: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak, és kezdetét vette a hidegháború. +HYP: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké vártak, és kezdetét vette a hidegháború. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyes dinasztiák között a megosztott tartományok bizonytalan kora zajlott. Ezen időszakok közül a legismertebb a Három Királyság korszaka volt, amely 60 évig tartott a Han és a Jin-dinasztia között. +HYP: Az egyes dinasztiák között a megosztott tartományok után talán korazájlott, ezen időszakok közül a legismertebb a három királyság korszaka volt, amely hatvan évig tartott a Hán és a Csin dinasztiák között. +------------------------------------------------------ +REF: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladt egy mashhadi kifutópályáról, és egy falnak ütközött, tizenhét ember halálát okozva. +HYP: Még abban a hónapban egy másik utastárító is leszaladt, egy máshátt kifutó pályáról és egy falnak ütkötött 17 ember halálát okozva. +------------------------------------------------------ +REF: Az osztálykirándulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buszos kirándulás nem lehetséges. +HYP: Az osztálytirendulások minden osztályterem nagy részét képezik, A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buszos tirándulás nem lehetséges. +------------------------------------------------------ +REF: A regionális és szezonális szélsőséges időjárási jelenségek magukban foglalják a hóvihart, jégvihart és a porvihart. +HYP: A regionális és szezonális törzsőséges időjárás jelensége magukban foglalják a hóvihart, jégivihart és a porvihart. +------------------------------------------------------ +REF: A görög nyelvtudás hanyatlásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől. +HYP: A görög nyelvtudás hanyatlásával a nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos ökereitől. +------------------------------------------------------ +REF: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is kettéválnak. +HYP: Egyeset a moknak instabil martjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csak éhatásra vagy magúrtól is ketté válnak. +------------------------------------------------------ +REF: Továbbá felkérheti más kormányok tanácsát is, ám ezek a kormányok a tanácsaikat a saját állampolgáraikra szabták. +HYP: Továbbá felkérheti más kormányok tanácsát is, ám ezek a kormányok a tanácsaikat a saját állampolgáraikra szapták. +------------------------------------------------------ +REF: Giancarlo Fisichella elvesztette az irányítást autója fölött, és rögtön a start után befejezte a versenyt. +HYP: Gian Carlo Fiszi Kella elvesztette az iránytást autója fölött, és rögtön a start után befejezte a versenyt. +------------------------------------------------------ +REF: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin first lady, Cristina Fernandez de Kirchner tegnap este La Platában, egy Buenos Airestől 50 kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért. +HYP: A jelenleg szemátori pozíciót betöltő Argentin First Lady Cristina Fernandez de Kirchner ternapeste la platában egy Buenos Aires-től 50 km-re Fettfővárosban bejelentette, hogy indul az ellenségért. +------------------------------------------------------ +REF: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag. +HYP: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag. +------------------------------------------------------ +REF: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt, a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak. +HYP: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak. +------------------------------------------------------ +REF: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdik blogíró élményüket hanyag nyelvtannal és helyesírással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja. +HYP: A blogok a diákok írásának javítását is elíthetik, míg a diákok gyakran kezdjük blogíró élményüket, hanyagnyávtannal és helyesírással a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja. +------------------------------------------------------ +REF: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlélték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem. +HYP: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlérték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak, vagy halára dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem. +------------------------------------------------------ +REF: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. Egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik. +HYP: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik. +------------------------------------------------------ +REF: A mare-vidékek alatt vékonyabb, a fennsíkok alatt pedig vastagabb. +HYP: A mára vitékek alatt vékonyabb, a fensinkok alatt pedig vastagabb. +------------------------------------------------------ +REF: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokon használják. +HYP: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használ mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vállalási szerszálltásokon használják. +------------------------------------------------------ +REF: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra. +HYP: Rolandó Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra. +------------------------------------------------------ +REF: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek célja a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése, különösen a szavannán. +HYP: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek térje a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése, különösen a szavannán. +------------------------------------------------------ +REF: Balin a napirend további pontjai a világ megmaradt erdőinek védelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel. +HYP: Balin a napirend további pontjai a világ megmaradt terdővének fédelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődni nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel. +------------------------------------------------------ +REF: Olaszország számos más városában és a világ többi részén, különösen Lengyelországban, hasonló szerelvényeket állítottak fel, amelyen rengeteg ember követhette az eseményt. +HYP: Olaszország számos más városában és a világ többi részén, különösen Lengyelországban hasonló szerelvényre tálítottak fel, amelyen rendetlen ember követhette az eseményt. +------------------------------------------------------ +REF: Nők: Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondaniuk magukat. +HYP: Nők, női utazóknak ajánlott családi állapottal függetlenül házasnak mondaniuk magukat. +------------------------------------------------------ +REF: A felfedezés betekintést nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is. +HYP: A felfedezés betekéntés nézhet a madarak töllezetának evolúztójába is. +------------------------------------------------------ +REF: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus és olyan írókból merítkeztek, mint Goethe, Fichte és Schlegel. +HYP: A romantikának jelentő részét tettek ki a kultúrája és determinizmot, és olyan írókból merítkeztek, mint Goethe, Fichte és Legale. +------------------------------------------------------ +REF: Huhne lemondott, és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davey által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot. +HYP: Hűne lemondott, és Ed Davy országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davy által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot. +------------------------------------------------------ +REF: Lehetséges, hogy több fekete kőzet van a közeli részén, mert a kéreg vékonyabb. A lávának könnyebb a felszínre emelkednie. +HYP: Lehetséges, hogy több fekete kőzet vannak közeli részén, mert a kérek vékonyabb, a lábának könnyebb a felszínre emelkednie. +------------------------------------------------------ +REF: A Sundarbans térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál, és becslések szerint jelenleg 400 bengáli tigris és hozzávetőlegesen 30000 pettyes szarvas található a területen. +HYP: A Sunderbanz térség 1966 óta a hadonérő állatok menedékeként szolgál, és becserések szerint jelenleg 400 bengári tigris, és hozzávetőlegesen 30 ezer bettyes szarvas található a területen. +------------------------------------------------------ +REF: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. Ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből. +HYP: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket, ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből. +------------------------------------------------------ +REF: Kezdetben a műsort kizárólag a hosszú múlttal rendelkező, beszélgetős műsorokra szakosodott TogiNet Radio internetes rádión mutatták be. +HYP: Kezdetben a műsort kizárólag a hosszú múltán rendelkező beszélgetős műsorokra szakosított Tokinat Rédió internetes rádion mutatták be. +------------------------------------------------------ +REF: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét. Ugyanakkor lassan rájöttek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vasdarabot. +HYP: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyi, ugyanakkor lassan rájöttem, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vas darabot. +------------------------------------------------------ +REF: Moldova fővárosa Kisinyov. A helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széles körben használják. +HYP: Moldova fővárosa, Kisinyov, a helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széleskörbe használják. +------------------------------------------------------ +REF: 1990-ben felvették a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára a fenyegető sivatagi homok miatt. +HYP: 1990-ben felvetették a beszéljeztetett világörökségi helyszínek listájára a fenyedető sivatadi homok miatt. +------------------------------------------------------ +REF: Hozzá kapcsolódik de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítúra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek. +HYP: Hozzákapcsolódik, de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítóra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek. +------------------------------------------------------ +REF: Először is a legtöbb versenyző sarokkal ellátott, sima, keskeny talpú lovaglócsizmát visel. +HYP: Először is a legtöbb versenyző sarokkal ellátott sima, keskeny talpú lövagló csizmát visel. +------------------------------------------------------ +REF: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek. +HYP: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve, és a különböző piramisok megvilágítására kerülnek. +------------------------------------------------------ +REF: A blogolás egy olyan eszköz, mely inspirálja az együttműködést és bátorítja a diákokat, hogy a tanulást a hagyományos iskolai napon túl is jelentősen kiterjesszék. +HYP: A blogolás egy olyan eszköz, mely inspirálja az együttműködést és bátorítja a diákokat, hogy a tanulást a hagyományos iskolai napon túl is jelentősen kiterjesszék. +------------------------------------------------------ +REF: Hat túszt, köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban, csakúgy, mint a filippínó fényképészeket. +HYP: Hat tózt köztük gyermekeket és időszeket engedtek el korábban, csak úgy ment a finipén a fényképészeket. +------------------------------------------------------ +REF: A Springboks számára véget ért az öt meccses vereségsorozat. +HYP: A Springbox számára véget ért az ötmeccses vereségsorozat. +------------------------------------------------------ +REF: Négyen a női síelők ülő csoportjából nem tudták befejezni a futamot, és a 117 síelőből 45-ön az óriásszlalomban nem értek el helyezést. +HYP: Négyen a női sijelők ülőcsoportjából nem tudták befejezni a futamot, és a 117 sijelőből 45-en az orjás szaladalomban nem értek el a helyezést. +------------------------------------------------------ +REF: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közúti baleset számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi. +HYP: A tömeges autópirtoklás ugyanakkor magas közülti baleset támakhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi. +------------------------------------------------------ +REF: Azonban, miután elveszítette a kapitány kapuját, India mindössze 36 futamot indított, és 7 kaput veszített a játék végére. +HYP: Azonban, miután elveszítette a kapitány kapuját, India mindössze 36 futamot indított, és 7 kaput veszítette a játék védjére. +------------------------------------------------------ +REF: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében. +HYP: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba, a király és királyné elleni fenyedetéseket üvöltöző csőcserét gyűrűjében. +------------------------------------------------------ +REF: A Mekkától északra fekvő hegyek egyikének a tetején található barlang teljesen el van szigetelve a külvilágtól. +HYP: A Mekkától éjszakra fekvő hegyek edzikének a tetején található barlang teljesen el van szigetelve a külvilágtól. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tettek közzé szökőár-figyelmeztetést, és a jakartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökőár-figyelmeztetést közzétenni, mivel a földrengés nem érte el a megkövetelt 6,5 pontszámot. +HYP: Nem tettek közé szökő árfigyelmeztetés, és a gyakartaik geofizikai ügynösség szerint nem is fognak szökő árfigyelmeztetés közé tenni, mivel a földrengés nem ért el a megkövetel 6,5 pont számot. +------------------------------------------------------ +REF: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre. +HYP: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mind neki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre. +------------------------------------------------------ +REF: Az Egyesült Államok Tornász Szövetségének (USA Gymnastics) és az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának (USOC) ugyanaz a célja – a tornát és egyéb sportokat a lehető legbiztonságosabbá tenni a sportolók számára, hogy biztonságos, pozitív és hiteles környezetben valósíthassák meg álmaikat. +HYP: Az Egyesült Államok Tornászövetségének, USA Gymnastik és az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának USOC ugyanaz a célja a tornát és egyéb sportokat a lehető legbiztonságosabbá tenni a sportorok számára, hogy biztonságos, pozitív és hiteles törnyezetben valósítassák meg álmaikat. +------------------------------------------------------ +REF: A bizottság volt Martelly válasza az októberben kezdődő széleskörű rezsimellenes tiltakozásokra. +HYP: A bizottság volt Martelli válasza az októberben kezdődő széleskörű rezsim ellenes tiltakozásokra. +------------------------------------------------------ +REF: A szerdai eseményen kívül Carpanedo két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon. +HYP: A szerdai eseményem kívül Carpanado két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon. +------------------------------------------------------ +REF: A forradalmat követően a foglalkozások megnyíltak minden férfi jelentkező előtt, így lehetővé tette a legbecsvágyóbbak és legsikeresebbek felülkerekedését. +HYP: A forradalmak követően a foglalkozások megnyíltak minden férfi jelentkező előtt, így lehetővé tette a legbecs vágyóba és a legsikeresebbek felülkerekedését. +------------------------------------------------------ +REF: A tanulástámogatás (Scaffolding) nem tanulási módszer, inkább segítség, amely támogatást nyújt azoknak, akik új tanulási élményben vesznek részt, például új szoftvert tanulnak meg használni, vagy új projektbe fognak bele. +HYP: A tanulástámogatás, Skeffolding, nem tanulási módszer, inkább segítség, amely támogatást nyomít azoknak, akik új tanulási élményben vesznek részt, például új szoftvert tanulnak meg használni, vagy új projektbe fognak bele. +------------------------------------------------------ +REF: "Állítólag már idős volt a huszas éveiben. Bieber egy nyilatkozatában kijelentette: ""Bár én nem voltam jelen, vagy részese ennek a tragikus balesetnek, mégis őszinte részvétemet és imáimat küldöm az áldozat családjának.""" +HYP: Állítólag már idős volt a 20-as éveiben, Bieber egy nyilatkozatában kijelentette, bár én nem voltam jelen, vagy részesen erre tragikusba leshetnek, mégis őszinte részvétemet és imáimat küldöm az áldozat családjának. +------------------------------------------------------ +REF: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával, mivel inkább áraszt arab hangulatot, mint afrikait. +HYP: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával, mivel inkább váraszt arab hangulatot, mint afrikait. +------------------------------------------------------ +REF: 2002-ben Gomát a Nyiragongo-vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a városközpontban. +HYP: 2002-ben Gomát a Nyiragongó vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a város központban. +------------------------------------------------------ +REF: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos, amit Victoria kikötő vizei még jobban kiemelnek. +HYP: A Hongkong sziljátjét formáló épületek parádia egy csillogó oszlapdiagramhoz hasonlatos, amit Viktória kükötői vizeim miatt még jobban kiemelnek. +------------------------------------------------------ +REF: Balin a napirend további pontjai a világ megmaradt erdőinek védelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel. +HYP: Balin a napi rend további pontjai a világ megmaradt erdőinek védelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel. +------------------------------------------------------ +REF: Asunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartania őslakosi vonásainak és identitásának jelentős részét. +HYP: A sunción 1537-es alapítása óta Paraguay-nak sikerült megtartani a ősrakosi válaszainak és identitásának jelentős részét. +------------------------------------------------------ +REF: A súlyos adóterheket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget takaríthatnak meg, különösen az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek esetében. +HYP: A súlyos adóterheket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget tartalíthatnak meg, különösen az alkohatartalmú italok és dohánytermékek esetében. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj, köztük a fejes domolykó, vált veszélyeztetetté. +HYP: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj, köztük a fejes domolykó, vált veszélyeztette. +------------------------------------------------------ +REF: Kiegyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára mászni (bár nem túl jól), úszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörösével húzni. +HYP: Ki egyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára másnak, bár nem túl jól úszni, nagy távolságra ukrani, és egy erős ember erejének összörösével húzni. +------------------------------------------------------ +REF: Például az észak-karolinai Bennet School diákjai minden évben egy, az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában. +HYP: Például az Észak-Karolinai Bennet School diákjai minden évben egy, az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet, a régi verziókat is megtartják online elérhető formában. +------------------------------------------------------ +REF: A mosasaurus volt a kora csúcsragadozója, ezért nem félt semmitől, kivéve egy másik mosasaurust. +HYP: A Mosasaurus volt a kora csúcsragadozója, ezért nem félt semmitől, kivéve egy másik Mosasaurus-t. +------------------------------------------------------ +REF: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes igéket és tárgyukat. +HYP: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessen egyes műkéket és tárgyukat. +------------------------------------------------------ +REF: A tűzoltócsapatok végül éjjel 11:35-re oltották el a tüzet. +HYP: A tűzoltó csapatok végül éjjel 11.35-re oltották el a tüzet. +------------------------------------------------------ +REF: Hasonlóan, egy schengeni vízummal nem kell minden egyes schengeni tagállamban külön vízumot váltani, és ezzel időt, pénzt és papírmunkát takarít meg. +HYP: Hasonlóan egy senkenő vízbúmmal nem kell minden egyes senkenő tagállamban külön vízbúmat váltani, és ezzel üdült pénzt és papírmunkát takarít meg. +------------------------------------------------------ +REF: Sok német péktermék ugyanakkor tartalmaz mandulát, mogyorót és más héjas gyümölcsöt. A népszerűbb sütemények gyakran jól társíthatók egy csésze erős kávéval. +HYP: Sok német pégtermék ugyanakkor tartalmaz mandulát, mogyorót és más híres gyümölcsöt, a népszerűbb sütemények gyakran jól társíthatóak egy csészáró is kávéval. +------------------------------------------------------ +REF: A kórház a fertőzés elleni védekezés protokollját követte, ideértve a beteg másoktól való elkülönítését is, hogy ezzel megelőzzék mások esetleges megfertőződését. +HYP: A kórháza fertőzés ellenébb érdekezés protokollját követte, ideértve a beteg másoktól való átjelenítését is, hogy ezzel megelőzzék mások esetledes megfertőződését. +------------------------------------------------------ +REF: Például az észak-karolinai Bennet School diákjai minden évben egy, az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában. +HYP: Például az Észak-Karolnai-Benne-Szkógiák jön minden évben egy, az államfővárosába tett látokatásokról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet, a régi verziókat is megtartsák online elérhető formában. +------------------------------------------------------ +REF: Mi több, még akkor sem könnyű megtalálni ha az ember tudna a létezéséről. Amint bejutunk a barlangba, teljes az elszigeteltség. +HYP: Mitőbb, mi lakva sem könnyű megtalálni, ha az ember tudna a létezéséről. amint bejutunk a barlangba, teljes az elszületeltség. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik. Az úszás biztonságos. +HYP: Ezek néha zsúfol családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik, az úszás biztonságos. +------------------------------------------------------ +REF: A forró csokoládé teljesíti a belga elvárásokat. A gyümölcslevek drágák, de kiváló minőségűek. +HYP: A forró csokoládé teljesíti a belga elvárásokat, a gyümölcslevelek drágák, de kiváló minőségűek. +------------------------------------------------------ +REF: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében. +HYP: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba, a király és királynő elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében. +------------------------------------------------------ +REF: Chandra Shekhar Solanki rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon. +HYP: Csandra Sekárszolánké rendőrfelügyelő szerint a vázlottak fetett arccal jelentett meg a pingróságon. +------------------------------------------------------ +REF: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos, amit Victoria kikötő vizei még jobban kiemelnek. +HYP: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos, amit Viktória-köröttő vizei médióban kiemelnek. +------------------------------------------------------ +REF: 1988 óta a szavazóurnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek bele borítékot. +HYP: 1988 óta a szavazó úrnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek bele borítékot. +------------------------------------------------------ +REF: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagyszombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását. +HYP: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztás nagyszombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását. +------------------------------------------------------ +REF: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ENSZ békefenntartó zászlóalj tudtán kívül Haitire hozta a betegséget. +HYP: A Haiti Illasságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ENSZ békefenntartó zászlóajt után kívül Haiti-re hozta betegséget. +------------------------------------------------------ +REF: Az alvásmegszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos ébredés, és rövid időn (10-60 perc) belüli visszaalvás folyamata. +HYP: Az alvás megszakítás, a megszokott alvási ciklútból való szándékos ébredő és rövid időn 10-60 perc belüli visszaalvás folyamata. +------------------------------------------------------ +REF: Bishkek az „anarchia” állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat. +HYP: Bischke az anarchia állapotában sűrjett az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat. +------------------------------------------------------ +REF: A szélsőséges időjárás egy gyűjtőfogalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja. +HYP: A szélsőséges időjárás egy olyan gyűjtőfogalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár az emberek halálát okozhatja. +------------------------------------------------------ +REF: Az emberek már az ókorban ismertek olyan alapvető kémiai elemeket, mint az aranyat, ezüstöt és rezet, mivel ezek mindegyike felfedezhető a természetben nyersanyag formában, és primitív eszközökkel is viszonylag egyszerűen bányászhatók. +HYP: Az emberek már az ókorban ismertek olyan alapvető kémiai elemeket, mint az aranyat, ezüstöt és rezet, mivel ezek mindegyike felfedezhető a természetben, nyersanyag formában, és primitív eszközökkel is viszonylag egyszerűen ványázhatók. +------------------------------------------------------ +REF: Bár írójának kiléte bizonytalan, azt tudjni lehet, hogy röviddel elkészülte után a nagy (29 és egynegyed hüvelyk hosszú és 24 és fél hüvelyk széles) pergamen dokumentumot feltekerve tárolták. +HYP: Bár írójának kiléte bizonytalan, az tudni lehet, hogy röviddel elkészülte után a nagy 29 és 1 mennyet hüvelyk hosszú és 24 és fél hüvelyk széles pergamen dokumentumot feltekerve tárolták. +------------------------------------------------------ +REF: Vatikánváros népessége körülbelül 800 fő. Ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon. +HYP: A Vatikán város népessége körülbelül 800 fő, ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon. +------------------------------------------------------ +REF: Az áruszállító hajók használata messze a leghatékonyabb módszer arra, hogy számos embert és nagy mennyiségű árut szállítsunk az óceánokon át. +HYP: Az áruszállító hajók használata messze alakhaték olyan módszer arra, hogy számos embert és nagy mennyiségünk árisztállítsunk az ószánakon át. +------------------------------------------------------ +REF: A Cochamó-völgy Chile kiemelkedő hegymászócélpontja, amelyet a Dél-amerikai Yosemiteként ismernek, különféle nagy gránit falakkal és hasadékokkal. +HYP: A kokalművölgy, Csile kiemelkező hegymászó célpontja, amelyet a dél-amerikai jószemiteként ismernek, különféle nagy dránitfalakkal és hasadékokkal. +------------------------------------------------------ +REF: Grönland gyéren lakott volt. A norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosság miatt száműzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot, és elnevezte Grönlandnak. +HYP: Bröland gyere lakott volt, a norvég mondás szerint vörös eriket gyilkosság miatt száműzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Brölandot, és ellenvezte Brölandnak. +------------------------------------------------------ +REF: Az ausztrál Mitchell Gourley tizenegyedik helyen végzett a férfi álló Szuper-G-ben. Oldrich Jelinek cseh versenyző tizenhatodik lett a férfi ülő Szuper-G számban. +HYP: Az Ausztrál Mitchell Gurley 11. helyen végzett a férfi álló szuperképen, Altric Jelenek cseh versenyző 16. alatt a férfi immunos szuperké számban. +------------------------------------------------------ +REF: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették, hogy a turisták jobb képet kapjanak az eredeti kinézetükről. +HYP: A komplexum szélein a legtöbb épületet nyilai építették, hogy a turisták jobb képet kapjanak az eredeti kinézetükről. +------------------------------------------------------ +REF: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzárva létfontosságú katonai és civil ellátmányokat, bár a blokád megsértette az előző két évszázad több nemzetközi megállapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat. +HYP: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzárva létfontosságú katonai és civil ellákmánokat, bár a blokkát megsörtette az előző két évszázad több nemzetközi megállapotásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanezen alapelvet követve, a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük. +HYP: Ugyanezen a lapelvet követve a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük. +------------------------------------------------------ +REF: Ha látta A nemzet aranya c. mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet jegyeztek fel a Függetlenségi Nyilatkozat hátoldalára. +HYP: Ha látta a Nemzet Aranya című mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet helyeztek fel a függetlenségi nyilatkozat hátoldalára. +------------------------------------------------------ +REF: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt. +HYP: ZOI hivatal szerint a sérültek közt 19 rendőr volt. +------------------------------------------------------ +REF: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia kezdeményezte Németország tengeri blokádját. +HYP: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia kell teményedten Németország tengeri plakátját. +------------------------------------------------------ +REF: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. Körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többsége megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt. +HYP: Barcelona hivatalos nyelvai a katalán és a spanyol, körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többsége megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt. +------------------------------------------------------ +REF: Oliver Sacks az elnöki beszédről szóló esszéjében (The President's Speech) arra hívta fel a figyelmet, hogy az agykárosodást szenvedett emberek, akik nem képesek értelmezni a beszédet, nagyon pontosan érzékelik az őszinteséget. +HYP: Oliver Szex az elnöki beszédről szóló beszédjében, de Presidence Pitch arra hívta fel a figyelme, hogy az agykárfutás szenvedett emberek, akik nem képesek értelmezni a beszédre, nagyon pontosan érzékelik az őszinteséget. +------------------------------------------------------ +REF: A falkák egy-három, egymással rokoni kapcsolatban álló hímből, és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak. +HYP: A falkák egy-három, egymással rokoni kapcsolatban álló himből és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak. +------------------------------------------------------ +REF: Sajnos a forgalomáramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezetők viselkedését nem lehet száz százalékos bizonyossággal megjósolni. +HYP: Sajnos a forgalom áramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezettük viselkedését nem lehet százszázalékos bizonyossággal megjósolni. +------------------------------------------------------ +REF: Liggins, amíg a kórházban dolgozott, szabadidejében a koraszülést kezdte vizsgálni . +HYP: Liggins, amíg a kórházban dolgozott, szabad idejében a koraszűrést kezdte vizsgálni. +------------------------------------------------------ +REF: A legtöbb kisebb sziget független nemzet, vagy Franciaországgal áll kapcsolatban, és tengerparti luxusüdülőként híresek. +HYP: A legtöbb kisebb sziget független nemzet, vagy Franciaországról áll kapcsolatban, és tengerparti, luxus időként híresek. +------------------------------------------------------ +REF: A pletykákat „politikai fecsegésnek és butaságnak” titulálta. +HYP: A plegykákat politikai fecekésnek és putaságnak titulálta. +------------------------------------------------------ +REF: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették, hogy a turisták jobb képet kapjanak az eredeti kinézetükről. +HYP: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették, hogy a turistált jobb képet kapjának az eredeti kínálatot ürjön. +------------------------------------------------------ +REF: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek. +HYP: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauroszokra, mert tollasak és repülni is képesek. +------------------------------------------------------ +REF: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük. +HYP: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük. +------------------------------------------------------ +REF: Nincs általánosan meghatározva, hogy mely előállított tárgyak régiségek. Néhány adóhivatal meghatározása szerint a régiségek 100 évnél idősebb tárgyak. +HYP: Nincs általánosan meghatározva, hogy mely előállított tárgyak a régisége néhány adóhivatal meghatározása szerint a régisége 100 évnél idősebb tárgyak. +------------------------------------------------------ +REF: Öt perccel a műsor kezdése után felélénkült a szél, majd alig egy perc múlva 70 km/h sebességgel tombolt... majd eleredt az eső, de olyan erővel zúdult le, hogy úgy érezted, tűvel szurkálják a bőrödet, ezután jégeső kezdett szakadni, az emberek pánikba estek, sikoltoztak és egymást tiporva menekültek. +HYP: Öt perccel a műsor kezdése után felirén küldt a szél, majd alig egy perc múlva 70 km per órás sebességgel tombolt. majd ellen lett az eső, de olyan erővel zúdult le, hogy úgy érezted, tűvel szurkálják a bőrödet, ezután jégeső kezdett szakadni, az emberek pánikba estek, sikoltoztak és egymást tipporba menekültek. +------------------------------------------------------ +REF: A 802.11n standard a 2.4Ghz és az 5.0Ghz frekvenciákon is működik. +HYP: A 802.11 N standard a 2,4 GHz és az 5 GHz-es frekvenciákon is működik. +------------------------------------------------------ +REF: Ha az interneten rákeresünk a 'Ellenséges környezet kurzus' szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk. +HYP: Ha az interneten rákeresünk a ellenséges környezet kurzus szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk. +------------------------------------------------------ +REF: Egy igazi „láthatatlan csapat” jelenléte (Larson és LaFasto, 1989, 109 o.) ugyancsak egy egyedi jellemvonása a virtuális csapatnak. +HYP: Egy igazi, láthatatlan csapat jelenléte, Larsson és Lafestó 1989-109-Ó, ugyancsak egy egyedi jelenlendvonása a virtuális csapatnak. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanakkor ezek a tervek szinte egyik napról a másikra idejétmúlttá lettek nyilvánítva, amikor több mint 800 000 katona a szovjet vörös hadseregből belépett és létrehozta a belorusz és ukrán frontokat, miután lerohanták Lengyelország keleti részét, megszegve ezzel a rigai békeszerződést, a szovjet-lengyel megnemtámadási egyezményt és más nemzetközi két- és többoldalú megállapodásokat. +HYP: Ugyanakkor ezek a tervek szinte egyik napról a másikra, idejét múltál lettek nyilvánítva, amikor több mint 800 ezer katona a szovjet vörös hadseregből belépett, és létrehozta a Berulus és ukrán frontokat, miután lerohanták Lengyelország kereti részét, megszegve ezzel a rigai békeszerződést, a szovjet lengyel meg nem támadási egyezményt, és más nemzetközi két és több oldalú megállapodásokat. +------------------------------------------------------ +REF: A növények a táplálékukat fotoszintézis útján a napból nyerik. Emellett árnyékot is adnak. +HYP: A növények a táplálékokat fotoszintézis útján a napból nyerik, emellett árnékot is adnak. +------------------------------------------------------ +REF: Míg úgy tűnik, hogy egy kísérleti vakcina képes csökkenteni az ebola halálozási rátáját, mindeddig egyetlen gyógyszer sem alkalmas bizonyítottan a meglévő fertőzés kezelésére. +HYP: Még úgy tűnik, hogy egy kisredeti vacina képes csökkenteni az ebola halálozási rátáját, mindeddig egyetlen gyógyszer sem alkalmas, bizonyítottan a meglévő fertőzés kezelésére. +------------------------------------------------------ +REF: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket. +HYP: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a terület érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásra hagyták az utazás terveiket. +------------------------------------------------------ +REF: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlélték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem. +HYP: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlélték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak, vagy halára dolgoztattak ott, akár is dolgfoltak, akár nem. +------------------------------------------------------ +REF: Általában különleges étel, ital és szórakozási ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen, és a helyiségben tartsák őket. +HYP: Általában különleges étel, ital és szórakozási ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen és a helyiségben tartsák őket. +------------------------------------------------------ +REF: A híd alatti függőleges távolság 15 méter. Az építkezés 2011 augusztusban fejeződött be, de csak 2017 márciusában nyitották meg a közlekedés előtt. +HYP: A híd alatti füldüleges távolság 15 méter, az építkezés 2011. augusztusban fejeződött be, de csak 2017. márciusában nyitották meg a közlekedés előtt. +------------------------------------------------------ +REF: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszínre törhet a kreativitás és a találékonyság. +HYP: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszíre törhet a relativitás és a találékonyság. +------------------------------------------------------ +REF: Mondanom sem kell, aki ismer egy újlatin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul. +HYP: Mondanom sem kell, aki ismer egy illeti nyelvet, hát könnyebben megtud tanulni portugálul. +------------------------------------------------------ +REF: A súlyos adóterheket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget takaríthatnak meg, különösen az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek esetében. +HYP: A súlyos adótállákat kivettő országkupa utazó időnként jelentős összeget takaríthatnak meg, különösen az alkoholtartalma italok és tohánytermékek esetében. +------------------------------------------------------ +REF: A televíziós riportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik. +HYP: A televíziós tiportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik. +------------------------------------------------------ +REF: A népszerű sportágak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a kerékpározás, a jégkorong, a görkorong és a Forma-1. +HYP: A népszerű sportágak közös szerepel a labdarúgál, a koszárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívá, a röpi, a kerekpárzá, a jégkorong, a görkorong és a formáj. +------------------------------------------------------ +REF: a középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat. +HYP: A középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát, Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat. +------------------------------------------------------ +REF: A kiszivárogtatott információ szerint a dokumentum arra a területi igényre vonatkozik, amelyet Palesztina az 1967-es közel-keleti háború előtti határok alapján akar. +HYP: A kiszivárogtatott információ szerint a dokumentum arra a területi igényre vonatkozik, amelyet Palesztina az 1967-es közel-keleti háború előtti határok alapján akar. +------------------------------------------------------ +REF: A Gomán belüli közlekedéshez a boda-bodát (motortaxit) lehet használni. Egy rövidebb út szokásos (helyi) díjszabása 500 kongói frank körül van. +HYP: A gomán belüli közlekedéshez a bodabodát, motortaxit lehet használni. egy rövidebb útszokásos helyi díszabása, 500 kongói frank körül van. +------------------------------------------------------ +REF: Az ötvözet alapvetően két- vagy többféle fém keveréke. Megjegyzendő, hogy a periódusos rendszerben rengeteg kémiai elem található. +HYP: Az öt vezet alapvetően két vagy többféle fém keveréke. megjegyzendő, hogy a perigodusos rendszerben rengeteg kémiai elem található. +------------------------------------------------------ +REF: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok vizeletében találhatóakkal, infravörös spektroszkópiával (FTIR) hasonlítják össze. +HYP: Ezen kristályok összet��tele megegyezik az érintett házi állatok vizeletében találhatóakkal, infravörös spektroszkópiával FTM-el hasonlítják össze. +------------------------------------------------------ +REF: Néhány hajóút brosúrájában a Németországi Berlin is szerepel a kínálatban. Amint az a fenti térképen is látható, Berlin egyáltalán nincs a tenger közelében, és a város meglátogatása nem tartozik a hajóút árába. +HYP: Néhány hajóút, brosúrájában a németországi Berlin is szerepel a kínálatban, amint ez a fenti térképen is látható, Berlin egyáltalán nincs a tenger közelében, és a város meglátogatása nem tartozik a hajóút árába. +------------------------------------------------------ +REF: Nem részletezte a csökkentések mértékét, kijelentve, hogy ezek Kína gazdasági teljesítményére alapozva kerülnek majd meghatározásra. +HYP: Nem a részletezte a csökkentések mértékét, kielentve, hogy ezek kint a gazdasági teljesítményére alapozva kerülnek majd meghatározásra. +------------------------------------------------------ +REF: Bár írójának kiléte bizonytalan, azt tudjni lehet, hogy röviddel elkészülte után a nagy (29 és egynegyed hüvelyk hosszú és 24 és fél hüvelyk széles) pergamen dokumentumot feltekerve tárolták. +HYP: Bár írójának kiléte bizonytalan, azt tudni lehet, hogy rövid a lelkészülete után a nagy 29 és 1 negyed hüvelyek hosszú és 24 és fél hüvelyek széles pergament dokumentumot feltekerve tárolták. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításait, és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre. +HYP: Ennek állánnyira tárcsöpe a hatóságok tanácsait, kövesse a táplák utasításaibb, és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre. +------------------------------------------------------ +REF: A függetlenségi háború alatt a 13 állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre - a kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme - a Konföderáció Alapszabálya alapján. +HYP: A függetlenségi háború alatt a 13 állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre, a kongresszus lévén az egyetlen alkotó eleme, a konfideráció alapszabálya alapján. +------------------------------------------------------ +REF: A híd várhatóan 2017. szeptemberében lesz teljesen működőképes, amikorra a brazil vámkezelő pontok elkészültét becsülik. +HYP: A híd várhatóan 2017. szeptemberében lesz teljesen működőképes, amikor a brazilván kezelőpontok elkészültét becsülik. +------------------------------------------------------ +REF: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió képernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát. +HYP: Róma különböző pontjain nagyméretű televízióképernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. Táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek, akár kannibál is lehetett. +HYP: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt, táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb mosza-szaurusok szerepeltek, akár kannibál is lehetett. +------------------------------------------------------ +REF: Hozzátette: „mindemellett nem kérhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak.” +HYP: Hozzátette, minden mellett nem kérhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak. +------------------------------------------------------ +REF: A Hong Kongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el a szigetet, és menjen a szemben található kowlooni vízparthoz. +HYP: A Hongkongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el az életet, és menjen a szemben található Koblóni vízparthoz. +------------------------------------------------------ +REF: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejű ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat. +HYP: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejnyi ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat. +------------------------------------------------------ +REF: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell vennie a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét. +HYP: Minden nagy tengerszint feladni magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell venni a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét. +------------------------------------------------------ +REF: Az elvadult gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg, mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna. +HYP: Az elvatult gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg, mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna. +------------------------------------------------------ +REF: A piramis hang- és fénybemutató az egyik legérdekesebb látnivaló a környéken a gyerekek számára. +HYP: A piramis hang- és fénybe mutató az egyik legérdekesebb látnivaló a környéken a gyerekek számára. +------------------------------------------------------ +REF: A hasadásos bomba azon az elven működik, hogy az atommag sok protonnal és neutronnal való összeütköztetése energiát igényel. +HYP: A hasadásos bomba azon az elven működik, hogy az atomok soklottonnal és neutronnal való összeütköztetése energiát igényel. +------------------------------------------------------ +REF: Négyen a női síelők ülő csoportjából nem tudták befejezni a futamot, és a 117 síelőből 45-ön az óriásszlalomban nem értek el helyezést. +HYP: Négyen a női sielők ülőcsoportjából nem tudták befejezni a futamot, és a 117 sielőből 45-en az orjás szalomban nem értek el helyezést. +------------------------------------------------------ +REF: A tibeti meditáció középpontjában az istenség-jóga áll. Számos istenség vizualizációjával az energiacsatornák kitisztulnak, a csakrák aktiválódnak és az öntudat megvilágosul. +HYP: A tibeti meditáció középpontjában az istenség nyúlka áll, számos istenség vizualizászójával az energiacsatornák kitisztulnak, a csakrák aktiválódnak, és az öntudat megvilágosul. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyetem kutatói szerint a két vegyület reakcióba lép egymással, és a vese működését akadályozó kristályokat képez. +HYP: Az egyetem kutatói szerint a két vegyület reakcióba lép egymással, és a vese működését akadályozó kristályokat képez. +------------------------------------------------------ +REF: Ha közel szeretne lenni a történéshez, korán kell érkeznie, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson. +HYP: Ha közel szeretne lennie a történéshez, korán kell érkeznie, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez újtson. +------------------------------------------------------ +REF: A nedves ruhák vasalása segít a szárításban. Több hotelben találhat vasalót és vasalódeszkát, amit akkor is használhat, ha nem található egy a szobájában. +HYP: A nedves ruhák vasalása segít a szárításban. több hotelben találhat vasalót és vasaló deszkát, amit akkor is használhat, ha nem található egy a szobájában. +------------------------------------------------------ +REF: Minél kisebb a Rossby-szám, annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltás tekintetében. +HYP: Minél kisebb a rosszbiszám, annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltás tekintetében. +------------------------------------------------------ +REF: Északon látogassa meg a Fátimai Miasszonyunk nagyszentélyt is, amely egy világszerte híres Mária-jelenés helyszíne. +HYP: Éjszakon látogassa meg a fátimai miasszonyunk nagy szentét is, amely egy világszerte híres Mária jelen és helyszíne. +------------------------------------------------------ +REF: A Kongresszus a 2005-ös pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia-ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak 10 ügynököt kell kineveznie az ügyre. +HYP: A kongresszus a 2005-ös pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak 10 ügynököt kell kineveznie az ügyre. +------------------------------------------------------ +REF: Északra, könnyen elérhető helyen fekszik Sintra, a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a város pompáiról szóló feljegyzései után vált híressé a külföldiek számára. +HYP: Éjszakra külön elérhető helyen fekszik szintre a romantikus és lenyűgöző vár, amely lordpályron, a várospontpályról szólva felgyezései után várt művesső a külföldiek támára. +------------------------------------------------------ +REF: A szélsőséges időjárás egy gyűjtőfogalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja. +HYP: A szélsőséges időjárás egy gyűjtőforralom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja. +------------------------------------------------------ +REF: A távolabbi szigeteken a hitelkártyákat valószínűleg nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elvehetik. Érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetési módot fogad el. +HYP: A távolabbis szigeteken a tagkártyákat valószínűleg nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elvehetik. érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fitetési módot fogad el. +------------------------------------------------------ +REF: A jelentés erősen bírálja a végrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját, és azonnali irányváltást sürget. +HYP: A jelentés erősen bírálja a védrehajtó hatalom Irakkal szembeni artuális politikájának szinte minden pontját és azonnali irányváltást sürget. +------------------------------------------------------ +REF: A szigetvilágban és a tavakon nem feltétlenül szükséges egy jacht. +HYP: A szigetvilágban és a tavakon nem feltétlenül szükséges egy yacht. +------------------------------------------------------ +REF: A 802.11n standard a 2.4Ghz és az 5.0Ghz frekvenciákon is működik. +HYP: A 802.11N standard a 2.4 Riedlerherz és az 5.0 Riedlerherz referenciákon is működik. +------------------------------------------------------ +REF: Kiegyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára mászni (bár nem túl jól), úszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörösével húzni. +HYP: Kiegyensúlyozat, atlétaként a tibris képes fára mászni, bár nem túl jól, úszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember elejének ötszörösével húzni. +------------------------------------------------------ +REF: A város a Nyragongo vulkán megmászásának kiindulóhelye, és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére. +HYP: A város a Ninagongó vulkán megmászásának kiinduló helye és hegyben, ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában, a hegyi gorilla figyelésére. +------------------------------------------------------ +REF: Mindent figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a „fehérjeproblémát” hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannán. +HYP: Mindent figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a fehérje problémát hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannán. +------------------------------------------------------ +REF: A gyermekeket különféle okok miatt helyezik el árvaházakba, az elhanyagolástól kezdve a visszaélésen át akár a zsarolásig is. +HYP: A gyermekeket különféle okok miatt helyezik el árvaházakban, az elhanyagolástól kezdve a visszaélésen át, akár a zsarolásig is. +------------------------------------------------------ +REF: A spektrum másik oldalán valaki egy felismerhetetlen személlyé alakul, aki úgy érzi, hogy minden, a csoport által létrehozott dolgot meg kell változtatnia és a sajátjává kell tennie. +HYP: A spektrum másik oldalán valaki egy felismerhetetlen személye alakul, aki úgy érzi, hogy minden, a csoport által létrehozott dolgot meg kell változhatnia és a saját gyává kell tennie. +------------------------------------------------------ +REF: Arisztotelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták, beleértve a pszichológiát is. +HYP: A részletelész nézeteit a tudomány minden terjén elpogadták, beleértve a pszichológiát is. +------------------------------------------------------ +REF: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon és 100 km vastag a túloldalon. +HYP: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon és 100 km vastag a túloldalon. +------------------------------------------------------ +REF: Az elvadult gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg, mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna. +HYP: Az elvadó gyermekek súlyos bántalmazást, majd traumát tapasztalhattak meg, mielőtt elhagytak őket, vagy elmenekültek volna. +------------------------------------------------------ +REF: Értelmezd úgy a sí útvonalat, mintha az egy túrázó útvonal lenne. +HYP: Értelmezd úgy a si útvonalat, mintha az egy túrázó útvonal lenne. +------------------------------------------------------ +REF: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot, és Németország felé fordultak. +HYP: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Francia országot, és Németország felé fordultak. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak +HYP: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak. +------------------------------------------------------ +REF: A videó felvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a mikro-arckifejezések, a néhány milliszekundumig tartó arcmozgások értelmezésében. +HYP: A videófelvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a metroarcifejezések a néhány milliszekundumig tartó arcmozgások értelmezésében. +------------------------------------------------------ +REF: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejű ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat. +HYP: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erői ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. Táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek, akár kannibál is lehetett. +HYP: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt, táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb mosza szauruszok szerepeltek, akár kannibál is lehetett. +------------------------------------------------------ +REF: A schengeni övezet azonban, ebben a tekintetben, valamennyire egy országhoz hasonlóan működik. +HYP: A senkeni övezet azonban ebben a tekintetben valamennyire egy országhoz hasonlóan működik. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításait, és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre. +HYP: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításait, és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre. +------------------------------------------------------ +REF: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja. +HYP: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti óceán határolja. +------------------------------------------------------ +REF: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag. +HYP: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyanyag. +------------------------------------------------------ +REF: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt, a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak. +HYP: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak. +------------------------------------------------------ +REF: A hasadásos bomba azon az elven működik, hogy az atommag sok protonnal és neutronnal való összeütköztetése energiát igényel. +HYP: A hasadásodbomba azon az eleve működik, hogy az atommag sok protonnál és neutronnál való összeütköztetése energiát kéne. +------------------------------------------------------ +REF: Az Észak-Mariana-szigetek katasztrófavédelmi hivatala szerint nem jelentettek károkat az országban. +HYP: Az Észak-Marianna szigetek katasztrófa védelmi hivatal szerint nem jelentette károkat az országban. +------------------------------------------------------ +REF: Északra, könnyen elérhető helyen fekszik Sintra, a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a város pompáiról szóló feljegyzései után vált híressé a külföldiek számára. +HYP: Éjszakra könnyen elérhető helyen Faxix tűnt rá a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a várospompájról szóló feljegyzése után vált ingresső a külföldiek számára. +------------------------------------------------------ +REF: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja. +HYP: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja. +------------------------------------------------------ +REF: Európa egy olyan kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országgal rendelkezik. Normál körülmények között a több országon keresztüli átutazás azt jelentené, hogy többször át kell esni a vízumkérelmeken és az útlevél-ellenőrzésen. +HYP: Európa egy ilyen kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országra rendelkezik. normál körülmények között a több országon keresztül játszhatozás azt jelenteni, hogy többször átjáll esni a vízuntérelmeken és az útlevél ellőrzésem. +------------------------------------------------------ +REF: A tűzoltócsapatok végül éjjel 11:35-re oltották el a tüzet. +HYP: A tűzoltó csapatok végül éjjel 11.35-re oltották el a tüzet. +------------------------------------------------------ +REF: Az Aerosmith lemondta a turnéjuk fennmaradó koncertjeit. +HYP: A Zero Smith lemondta a turnéjünk fennmaradó koncertjeit. +------------------------------------------------------ +REF: "Finnország nagyszerű csónakázási célpont. Az ""Ezer tó földje"" többezer kis szigettel is rendelkezik, a tavak és partmenti szigetvilág területén." +HYP: Finnország nagyszerű csónakázási célpont. az Ezer tóföldje több ezer kis szigettel is rendelkezik a tavak és partmenti szigetvilág területén. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanakkor ezek a tervek szinte egyik napról a másikra idejétmúlttá lettek nyilvánítva, amikor több mint 800 000 katona a szovjet vörös hadseregből belépett és létrehozta a belorusz és ukrán frontokat, miután lerohanták Lengyelország keleti részét, megszegve ezzel a rigai békeszerződést, a szovjet-lengyel megnemtámadási egyezményt és más nemzetközi két- és többoldalú megállapodásokat. +HYP: Ugyanakkor ezek a tervek szinte egyik napról a másikra idejét múltán lettek nyilvánítva, amikor több mint 800 ezer katona a szovjet vörös hadseregből belépett és létrehozta a belorusz és ukrán frontokat, miután lerohanták Lengyelország keleti részét, megszegve ezzel a rigai békeszerződést, a szovjet-lengyel meg nem támadási egyezményt és más nemzetközi két és több oldalon megállapodásokat. +------------------------------------------------------ +REF: Apia Szamoa fővárosa. A város Upolu szigetén található és népessége kicsivel 40 000 fő alatt van. +HYP: A Pia Samoa fővárosa A város Uppollu szigetén található, és népessége kicsivel 40 ezer fő alatt van. +------------------------------------------------------ +REF: A még ma is számon tartott 25 Dunlap oldal a dokumentum legrégebbi fennmaradt példányainak számít. Az eredeti kézírásos példány nem maradt fenn. +HYP: A még ma is számon tartott 25 dúnlap oldal a dokumentum legrégebbi fennmaradt példányainak számít, az eredeti kézírásos példány nem maradt fent. +------------------------------------------------------ +REF: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus és olyan írókból merítkeztek, mint Goethe, Fichte és Schlegel. +HYP: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus, és olyan írókból merítkeztek, mint gőte, fitte és légel. +------------------------------------------------------ +REF: Duvall nős, két felnőtt gyerek apja, de nem tett nagy benyomást Millerre, akihez a történet kapcsolódik. +HYP: Duval nős, két felnőtt gyerekapja, de nem törtne egy benyomás millára, akihez a történet kapcsolódik. +------------------------------------------------------ +REF: A növények a természetes közegükben a legszebbek, úgyhogy álljon ellen a kísértésnek, hogy „csak egy” példányt is eltávolítson. +HYP: A növények a természetes közelükben ereszednek, úgyhogy álljon el lelaktisértésnek, hogy csak egy példányt is eltávolítson. +------------------------------------------------------ +REF: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt. +HYP: A többi birkózó szintén tisztelge Luna előtt. +------------------------------------------------------ +REF: A Közel-Kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel. +HYP: A közelekkel a meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel. +------------------------------------------------------ +REF: Kirchner asszony az Argentine Színházban jelentette be szándékát, hogy indul az elnökválasztáson. Ugyanott, ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként. +HYP: Kirchner asszony az Argentin színházban jelentette be a szándékát, hogy indul az elnökválasztáson. ugyanott, ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte, a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként. +------------------------------------------------------ +REF: A növények oxigént termelésére képesek, melyet az emberek belélegeznek, és szén-dioxidot vesznek fel, melyet az ember kilélegez. +HYP: A növények oxigént termelésére képesek, melyek az emberekbe lélegeznek, és széndiokszidot vesznek fel, melyet az ember kilélegez. +------------------------------------------------------ +REF: A bizottság volt Martelly válasza az októberben kezdődő széleskörű rezsimellenes tiltakozásokra. +HYP: A bizottság volt Martelli válasza az októberben rezdődő széleskörű rezsimellenes tiltakozásokra. +------------------------------------------------------ +REF: A bizottság volt Martelly válasza az októberben kezdődő széleskörű rezsimellenes tiltakozásokra. +HYP: A bizottság volt mártelni válasza az októberben kezdődő széles körül rezsime ellenes tiltakozásokra. +------------------------------------------------------ +REF: A hidrogénionok elektronleadással létrejött protonok (mivel a hidrogénatom egy protonból és egy elektronból áll). +HYP: A hidrogén ionok elektron leadással létrejött protonot, mivel a hidrogén atom egy protonból és egy elektronból áll. +------------------------------------------------------ +REF: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címkeként került hozzáadásra. +HYP: Szóval valószínű, hogy jelölés egyszerűen szimpteként terült hozzáadásra. +------------------------------------------------------ +REF: Mindent figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a „fehérjeproblémát” hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannán. +HYP: Minden figyelembe véve nem lenne meglapő, ha őseink a fehérje problémát hasonlóképpen oldották volna meg, mint a majd csimpázok a szavannán. +------------------------------------------------------ +REF: Az USA tornászszövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét és alapvető fontosságúnak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak. +HYP: Az USA Tornászövetséget támogatja az Egyesült Államok olimpiai bizottságának levelünk, és alapvető fontosságon ott tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatnához sportolunk, számára biztonságos környezetet nincsenek. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításait, és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre. +HYP: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsaid, kövesse a táblák utasításait és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre. +------------------------------------------------------ +REF: Bishkek az „anarchia” állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat. +HYP: Bishkek az anarchia állapotába sűjtett az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat. +------------------------------------------------------ +REF: Tegnap reggel a törökországi Gaziantep rendőri központjánál egy autóbomba robbant, amely megölt két rendőrtisztet és megsebesített húsznál is több további személyt. +HYP: Tegnap rejtel a törökországi Kazianichap rendőr központjánál egy autópomba robban, amely megölt két rendőrtisztet és megsebesültet húsznál is több további személyt. +------------------------------------------------------ +REF: A szolgáltatást gyakran használják hajózásnál, beleértve a kedvtelési célú hajózást, valamint azokat az expedíciókat, amelyeknél adatok és hangok távközlésére van szükség. +HYP: A szolgáltatást gyakran használják hajózásnál, beleértve a kedvtelési célú hajózást, valamint azokat az expedíciókat, amelyeknél adatok és hangok távközlésére van szükség. +------------------------------------------------------ +REF: A felfedezés betekintést nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is. +HYP: A felfedezés betekintést nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is. +------------------------------------------------------ +REF: Az univerzumban minden anyagból áll. Minden anyagot atomnak nevezett aprócska részecskék építenek fel. +HYP: Az univerzumban minden anyagból áll, minden anyagot atomnak nevezett aprószcska részecskék építenek fel. +------------------------------------------------------ +REF: A pletykákat „politikai fecsegésnek és butaságnak” titulálta. +HYP: A plecskákat politikai fecsegésnek és butasárnak titulálta. +------------------------------------------------------ +REF: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik. +HYP: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11A, 802.11B és 802.11G-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik. +------------------------------------------------------ +REF: Ha látta A nemzet aranya c. mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet jegyeztek fel a Függetlenségi Nyilatkozat hátoldalára. +HYP: Ha látta a Nemzet Aranya című mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképpel hegyeztek fel a függetlenségi nyilatkozat hátoldalára. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tettek közzé szökőár-figyelmeztetést, és a jakartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökőár-figyelmeztetést közzétenni, mivel a földrengés nem érte el a megkövetelt 6,5 pontszámot. +HYP: Nem tettek közé szökő árfigyelmeztetőt, és a csakartaik geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökő árfigyelmeztetés közé tenni, mivel a földrengő nem érte el a megkövetel 6,5 pont számot. +------------------------------------------------------ +REF: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hála kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni. +HYP: Fegyelmezett védekezésüknek, labda kezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkaiknak hála kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni. +------------------------------------------------------ +REF: A Sundarbans térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál, és becslések szerint jelenleg 400 bengáli tigris és hozzávetőlegesen 30000 pettyes szarvas található a területen. +HYP: A Suntar Bans térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékekén szolgált, és becslések szerint jelenleg 400 pengári tigris és hozzávetőlegesen 30.000 petjes tarras található a területen. +------------------------------------------------------ +REF: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ENSZ békefenntartó zászlóalj tudtán kívül Haitire hozta a betegséget. +HYP: A Haiti igazságügyi és demokráciai intézet független tanulmányokra hivatkozó, amelyek szerint a nepáli LSpK fenntartó zárt lojt után kívül Haiti-re hozta a betegséget. +------------------------------------------------------ +REF: 10:00 és 11:00 között (Hegyi nyári idő) tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron. +HYP: Ti és tizenegy között hegyi nyárintől tizet gyújtottak a fogjuk az udvaron. +------------------------------------------------------ +REF: Szinte az összes homokos strandon biztonságos úszni, és a legtöbben árnyékot biztosítanak a pohutukawa fák . +HYP: Szinte az összes homokos strandon biztonságos ószna, és a legtöbben árnyékot biztosítanak a pohú tukavafák. +------------------------------------------------------ +REF: A virtuális csapatok kiválósági mutatóit ugyanazon mércével mérik, mint a hagyományos csapatokét, de vannak azért csekély különbségek. +HYP: A virtuális csapatok kiválóságra mutató, ugyanazon mértével méri, mint a hagyományos csapatoké, de vannak azért csak különbségek. +------------------------------------------------------ +REF: Perry azt nyilatkozta, visszatér Texasba, hogy kielemezze az esti jelölőgyűlés eredményeit, és eldöntse, hogy van-e értelme számára folytatni a küzdelmet ebben a versenyben. Később bejelentette, hogy versenyben marad, és megméretteti magát a január 21-i dél-karolinai előválasztáson. +HYP: Perry azt nyilatkozta, visszatért Texasba, hogy kielemezze az esti jelölőgyűlés eredményeit, és eldöntse, hogy van-e értelme számára folytatni a küzdelmet ebben a versenyben. később bejelentette, hogy versenyben marad és megméretteti magát a január 21-ei dél-karolinai előválasztáson. +------------------------------------------------------ +REF: Szingapúr miniszterelnök-helyettese, Wong Kan Seng köszöntötte, és Szingapúr miniszterelnökével, Lee Hsien Loonggal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről. +HYP: Szingapur miniszterelnök helyettese, Hongkong Shen köszöntötte, és Szingapur miniszterelnökével, Missian Longgal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről. +------------------------------------------------------ +REF: Továbbá felkérheti más kormányok tanácsát is, ám ezek a kormányok a tanácsaikat a saját állampolgáraikra szabták. +HYP: Továbbá felterheti más formányos tanácsát is, ám ezzel a kormányok a tanácsait saját ellen boldára írta szapták. +------------------------------------------------------ +REF: Ne felejtse el, hogy annak ellenére, hogy a nagyszínpadon a koncert befejeződött, lehetnek a fesztiválnak olyan területei, amelyek késő éjszakába nyúlóan tovább zenélnek. +HYP: Ne felejts el, hogy annak ellenére, hogy a nagy színpadon a koncertbe fejeződött, lehetnek a fesztiválnak olyan területei, amelyek késő éjszakában nyúlóan tovább zenélnek. +------------------------------------------------------ +REF: Az oroszlán falkák meglepő módon nagyon hasonlóan viselkednek a farkas- vagy kutyafalkákhoz, olyan állatokhoz, melyek viselkedésükben hasonlóak mint az oroszlánok (de nem olyanok, mint más nagymacskák), és a zsákmányukra is nagyon halálosak. +HYP: Az oroszlán falkák meglepő módon nagyon hasonlóan viselkednek a falkas vagy kutyafalkákhoz, olyan állatokhoz, melyek viselkedésükben hasonlóak, mint az orosz lányok, de nem olyanok, mint más nagymacskák, és a zákmányukra is nagyon halálosak. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanakkor megtámadott bármit, ami a vízbe jutott; még az olyan hatalmas dinoszaurusz sem érhetett fel hozzá, mint a T. rex. +HYP: Ugyanakkor megtámadott bármit, ami a vízbe jutott, még az olyan hatalmas dinoszaulusz sem érhetett fel hozzá, mint a T-rex. +------------------------------------------------------ +REF: A szigetvilágban és a tavakon nem feltétlenül szükséges egy jacht. +HYP: A szigetvirágban és a tavakon nem feltétlenül szükséges egy jakt. +------------------------------------------------------ +REF: Északabbra hatalmas, gyéren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók. +HYP: Éjszakabbra hatalma, célán lakott területek, és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók. +------------------------------------------------------ +REF: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra. +HYP: Rolandó Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra. +------------------------------------------------------ +REF: Tegnap reggel a törökországi Gaziantep rendőri központjánál egy autóbomba robbant, amely megölt két rendőrtisztet és megsebesített húsznál is több további személyt. +HYP: Tegnap reggel a törökországi kazináltep rendőri központjánál egy autópomba robbant, amely megölt két rendőrtisztet és megsebesültet húznál is több további személyt. +------------------------------------------------------ +REF: Japán nukleáris hatósága szerint radioaktív céziumot és jódot azonosítottak az erőműnél. +HYP: Japán nukuláris hatósága szerint radioaktív stílziuma és júltöt azonosítottak az erőműnél. +------------------------------------------------------ +REF: Danielle Lantagne, az ENSZ betegségért felelős szakértője szerint a kitörést valószínűleg a békefenntartók okozták. +HYP: Daniel a Lantagnál az ENSZ betegséger felelős szakértője szerint a kitörést valószínűleg a békefenntartók okozták. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyiptomiak által a kr.e. harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek. +HYP: Az egyiptomiak által a Krisztus előtt III. században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyeket halott fárauk tiszteletére építettek. +------------------------------------------------------ +REF: A párizsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik. +HYP: A pár zsiakat egotemtrikusként, udvariatlanként és arroganként ismerik. +------------------------------------------------------ +REF: A 403-as számú Scotturb busz gyakran indul Sintrába, megállva Cabo da Roca-nál. +HYP: A 403-as támoz kottúrpuszt gyakran indulszintrába megállva kabudarokánál. +------------------------------------------------------ +REF: Mindenki részese a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket. Majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban. +HYP: Mindenki részese a társadalomnak, és használ közleket és irántereket. majdnem mindenkinek van panasz ezekkel kapcsolatban. +------------------------------------------------------ +REF: Általában különleges étel, ital és szórakozási ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen, és a helyiségben tartsák őket. +HYP: Általában különleges étel, ital és szórakozás ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen, és a helyiségben tartsák őket. +------------------------------------------------------ +REF: "Azonban mivel az egyenlítőtől kissé északra lévő terület a ""nagyon forró égövbe"" tartozik, mind a forrósággal (mindig) mind pedig az erős napsütéssel (amikor tiszta az ég, ritkábban) kell számolni." +HYP: Azonban, mivel az egyenlítőtől kisé éjszakra lévő területe nagyon forró égövbe tartozik, mind a forrósággal, mindig, mind pedig az erős napsütéssel, amikor tiszta az ég ritkábban, kell számolni. +------------------------------------------------------ +REF: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen. +HYP: A modern kutatáshöteles kópok legtöbbje egy hatalmas berendezés, egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen. +------------------------------------------------------ +REF: Hasonlóan, egy schengeni vízummal nem kell minden egyes schengeni tagállamban külön vízumot váltani, és ezzel időt, pénzt és papírmunkát takarít meg. +HYP: Hasonlóan egy sengeni vízommal nem kell minden egyszer sengeni tagállamban külön vízomat vártani, és ezzel időt, pénz és papírmunkát takarít meg. +------------------------------------------------------ +REF: A gízai nagy piramis az egyetlen a hét csodából, amely még ma is áll. +HYP: a nagy piramis az egyetlen a hét csodából, amely még ma is áll. +------------------------------------------------------ +REF: A Plitvicei-tavak nemzeti park nagyon erdős vidék, leginkább bükkfák, lucfenyők és tűlevelű fák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyvelege található meg benne. +HYP: A plitvicei tavak, nemzeti park, nagyon erdős vidék, lerinkább ürt fák, luczfenyők és tűlevelő fák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyvelekre található meg benne. +------------------------------------------------------ +REF: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit. +HYP: Az agyipatológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósoknak figyeléseit. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyetem kutatói szerint a két vegyület reakcióba lép egymással, és a vese működését akadályozó kristályokat képez. +HYP: Az egyetem kutatói szerint a két vegyület reakcióba lép egymással, és a vese működését akadályozó kristályokat képez. +------------------------------------------------------ +REF: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek. +HYP: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek. +------------------------------------------------------ +REF: Az elmúlt héten a METI bejelentette, hogy az Apple 34 további túlhevüléses esetről tájékoztatta, amelyet a vállalat „nem súlyosnak” nevezett. +HYP: Az elmúlt héten a Meti bejelentette, hogy az Apple 34 további túlhevüléses esetről tájékoztatta, amelyet a vállalat nem súlyosnak nevezett. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített metszeteket, utóbbi munkái között megemlíthetők az új kanadai 5 és 100 dolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék. +HYP: Ugyanakkor több ország pontjegyeihez is készített mecceteket, utóbbi munkái között megemlíthetők az új tanadai 5 és 100 dolláros pontjegyekhez készített miniszterelnöki portrék. +------------------------------------------------------ +REF: "Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy ""Wild Card"" kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválasztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba." +HYP: Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy Wildcard kártyát, amelyel beléphet vagy a kiválasztott délafrikai parkokba, vagy az összes délafrikai nemzeti parkba. +------------------------------------------------------ +REF: A szélsőséges időjárás egy gyűjtőfogalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja. +HYP: A szélsőséges időjárás egy gyűjtőfúlalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely kárakat, komoly társadalmi fennakadásokat, vagy akár emberek halálát okozhatja. +------------------------------------------------------ +REF: A szigetcsoport a félszigettől 120 km-re északra fekszik. A legnagyobb a King George Island, a Villa Las Estrellas településsel. +HYP: A szigetcsoport a félszigettől 120 kilométerre észatra fekszik, a legnagyobb, a King George Island, a Villa Lestrellas településsel. +------------------------------------------------------ +REF: A Mau mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelen megölték Tupua Tamasese Lealofi III. nagyfőnököt. +HYP: A maumozra lomáltal szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelem merülték Tupol Tamaszese, Lealofi harmadik nagyfőnököt. +------------------------------------------------------ +REF: Néhány hajóút brosúrájában a Németországi Berlin is szerepel a kínálatban. Amint az a fenti térképen is látható, Berlin egyáltalán nincs a tenger közelében, és a város meglátogatása nem tartozik a hajóút árába. +HYP: Néhány hajóút prosúrájában, a németországi pernyőn és tereplakínálatban. amint az a fenti térképen is látható, pernyőn egyáltalán nincs a tenger közelében, és a város meglátjuk a távost, nem tartozik a hajóút árába. +------------------------------------------------------ +REF: Huszadik századi kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van: rejtett és kifejezett. +HYP: Huszadik századik kutatást kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van, rejtett és kifejezett. +------------------------------------------------------ +REF: A Cochamó-völgy Chile kiemelkedő hegymászócélpontja, amelyet a Dél-amerikai Yosemiteként ismernek, különféle nagy gránit falakkal és hasadékokkal. +HYP: A Kokomo völgy, csíle kiemelkedő hegymászó célpontja, amelyet a dél-amerikai jozemiteként ismernek különféle nagy drányi falakkal és hasadékokkal. +------------------------------------------------------ +REF: Az XDR-TB aránya a teljes tuberkulózisos populációban még mindig alacsonynak tűnik; Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6.000 egy adott pillanatban. +HYP: Az XDR-TB aránya a teljes tuberkolózis haspopulációban még mindig alacsony nagy tűnik, Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6000 egy adott pillanatban. +------------------------------------------------------ +REF: Arisztotelész, a filozófus úgy gondolta, hogy minden a négy elem egy vagy több tagjának keverékéből áll össze. Ezek a föld, a víz, a levegő és a tűz. +HYP: Arisztotelész a filozófus úgy gondolta, hogy minden a négy elem egy vagy több tagjának keverékéből áll össze, ezek a föld, a víz, a levegő és tűz. +------------------------------------------------------ +REF: Némelyik területen a víz egy percig való forralása is elegendő, míg máshol több időre van szükség ehhez. +HYP: Némely területen a víz egy percig való forralása is elegendő, mint máshol több időre van szükség ehhez. +------------------------------------------------------ +REF: Az európai történelem ezen időszakában a gazdag és hatalmas katolikus egyház górcső alá került. +HYP: Az európai történelem ezen időszakában a gazdag és hatalmas kattorikus egyház gorcsi alá került. +------------------------------------------------------ +REF: Szegregáció és rekombináció keverése, az előre-hátra variáció a két pénzalap közt minden generációnál. +HYP: Szedregáció és lekombináció keverése az előre-hátra variáció a két pénz alap közt minden generációnál. +------------------------------------------------------ +REF: Végül pedig sok kisméretű macska (beleértve a háziállat macskát) is eszik jóval több kisméretű zsákmányt, mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat. +HYP: Végül pedig sok kisméretű macska, beleértve a házi állatmacskát is, eszik jóval több kisméretű zsákványt, mint például rovarokat, rákcsálókat, gyíkokat és madarakat. +------------------------------------------------------ +REF: Egy igazi „láthatatlan csapat” jelenléte (Larson és LaFasto, 1989, 109 o.) ugyancsak egy egyedi jellemvonása a virtuális csapatnak. +HYP: Egy igazi láthatatlan csapat jelen léte, Larsson és Lefasztó 1989-109-i oldal, ugyancsak egy egyedi jellemvonása a virtuális csapatnak. +------------------------------------------------------ +REF: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdik blogíró élményüket hanyag nyelvtannal és helyesírással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja. +HYP: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik, míg a diákok gyakran kezdik blogíró érményüket hanyagnyelvtannal és helyesírással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja. +------------------------------------------------------ +REF: A távolabbi szigeteken a hitelkártyákat valószínűleg nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elvehetik. Érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetési módot fogad el. +HYP: A távolabbi szigeteken a hitelkárcákat valószínűleg nem fogadták el, bár a brit és az amerikai valuták még elvehetik. ördemes előre egyeztetne tulajdonossal, hogy milyen fitetése múltot fogad el. +------------------------------------------------------ +REF: Az emberek manapság már a számítógép képernyőjére írnak üzenetet és sosem kerülnek egy hegyező közelébe. +HYP: Az emberek manapság már a számítógép képernyőjére írnak üzenetet, és sosem terülnek egy hegyező közelébe. +------------------------------------------------------ +REF: Kirchner asszony az Argentine Színházban jelentette be szándékát, hogy indul az elnökválasztáson. Ugyanott, ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként. +HYP: Kirchner asszony az Argentin színházban jelentette be a szándékát, hogy indul az elnökválasztáson. ugyanott, ahol a 2005-ös szemátusi kampányát kezdte, a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként. +------------------------------------------------------ +REF: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie. Mendozát lelőtték. +HYP: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie, Mendozát lelőtték. +------------------------------------------------------ +REF: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejű ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat. +HYP: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erői ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat. +------------------------------------------------------ +REF: Ez ésszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a Föld forog, ugye? +HYP: Ez észszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a föld forog, ugye? +------------------------------------------------------ +REF: Nők: Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondaniuk magukat. +HYP: Nők Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondaniuk magukat. +------------------------------------------------------ +REF: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin first lady, Cristina Fernandez de Kirchner tegnap este La Platában, egy Buenos Airestől 50 kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért. +HYP: A jelenlőr szenátori pozíciót betöltő Argentin First Lady, Tristina Fernándezek Kirchner tennapeste La Plata-ban egy Buenos Aires-től 50 km-re fekvővárosban bejelentette, hogy indul az elnökségért. +------------------------------------------------------ +REF: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét, és a Dél-afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlóshajójának minősül. +HYP: Ez képazi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét, és a Dél-Afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlós hajójának minősül. +------------------------------------------------------ +REF: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni (ami zsugorodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat). +HYP: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni, ami zsugaradást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat. +------------------------------------------------------ +REF: Az univerzumban minden anyagból áll. Minden anyagot atomnak nevezett aprócska részecskék építenek fel. +HYP: Az univerzumban minden anyagból áll, minden anyagot atomnak nevezett aprócska részocskék építenek fel. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak +HYP: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási szervet készítenek kisbabájuknak. +------------------------------------------------------ +REF: Hongkong nevét a Hongkong-szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll. +HYP: Hongkong nevét a Hongkong szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll. +------------------------------------------------------ +REF: Így a ceruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek. +HYP: Így a Ceruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek. +------------------------------------------------------ +REF: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt. +HYP: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt. +------------------------------------------------------ +REF: A civilizáció szó eredete a latin civilis, civis és civitas szavak, amelyek jelentése polgár, állampolgár, illetve város vagy városállam, amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is. +HYP: A civilizáció szóerelete a latin, civilis, civis és civitas szavak, amelyet jelentése polgár, állampolgár, illetve város vagy városállam, amely utóbb bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is. +------------------------------------------------------ +REF: Angel (2006) olyan módszerként magyarázza a kontinuum-elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésében. +HYP: Angle 2006 olyan módszerként magyarázza a kontinóm elvált, amely segíthető a szervezetekkel nagyobb teljesítmény elérésében. +------------------------------------------------------ +REF: Balin a napirend további pontjai a világ megmaradt erdőinek védelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel. +HYP: Bolin a napirend további pontjai a világ megmaradj terdőjének védelme és a technológiák merosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel. +------------------------------------------------------ +REF: 1988 óta a szavazóurnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek bele borítékot. +HYP: 1988 óta a szavahozó úrnáknak átlátszónak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek bele borítékot. +------------------------------------------------------ +REF: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélék, és falkának nevezett nagy csoportokban élnek. +HYP: Az oroszlánok a legtöbb járisa macskaféli és falkának nevezett nagycsoportokban élnek. +------------------------------------------------------ +REF: Kaliforniai kormányzó, Arnold Schwarzenegger, aláírt egy törvényjavaslatot, amely tiltja az erőszakos videojátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését. +HYP: Kaliforniai kormányzó Arnold Schwarzenegger aláírt egy törvényjavaslatot, amely tiltja az erőszakos videójátékok iskorú vadszámára történő eladását vagy kölcsönzését. +------------------------------------------------------ +REF: A hidrogénionok elektronleadással létrejött protonok (mivel a hidrogénatom egy protonból és egy elektronból áll). +HYP: A hidrogénionok elektronleadással létrejött protonok, mivel a hidrogénlatom egy protonból és egy elektronból áll. +------------------------------------------------------ +REF: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával, mivel inkább áraszt arab hangulatot, mint afrikait. +HYP: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával, mivel inkább áraszt arab hangulatot, mint Afrikait. +------------------------------------------------------ +REF: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag. +HYP: A titósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a több sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek eredményeként az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényeinek kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez. +HYP: Ennek eredményeként az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevő irényénynek kéréglítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj, köztük a fejes domolykó, vált veszélyeztetetté. +HYP: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj köztük a fejes domolykóvát veszélyeztetetté. +------------------------------------------------------ +REF: Az áruszállító hajók használata messze a leghatékonyabb módszer arra, hogy számos embert és nagy mennyiségű árut szállítsunk az óceánokon át. +HYP: Az áruszállító hajók használata messze a leghatékonyabb módszer arra, hogy számos embert és nagy mennyiségű árus szállítsunk az óceánokon át. +------------------------------------------------------ +REF: A Hold felszíne kőzetekből és porból áll. A Hold külső rétegét kéregnek nevezzük. +HYP: A hold felszíne, kőzetekből és porból áll. A hold külső réterét kéregnek nevezzük. +------------------------------------------------------ +REF: Fénykorukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók, könnyebben elérhető helyen, mint a modernkori társaik. +HYP: Fénykorukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken található, könnyebben elérhető helyen, mint a modern kori társaik. +------------------------------------------------------ +REF: Keverje össze a két száraz port, majd préselje őket golyóvá tiszta, nedves kézzel. +HYP: Keverje össze a két száraz port, majd préselje őket golyóvá tiszta, nedves kézzel. +------------------------------------------------------ +REF: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit. +HYP: Az agyib patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit. +------------------------------------------------------ +REF: A csapatok érkezése előtt Haitinek az 1800-as évek óta nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban. +HYP: A csapatok érkezése előtt Haiti-nek az 1880-as évek óta nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban. +------------------------------------------------------ +REF: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt. +HYP: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megosztik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt. +------------------------------------------------------ +REF: A görög nyelvtudás hanyatlásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől. +HYP: A görög nyelvtudás hagyatásával a nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől. +------------------------------------------------------ +REF: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak metszete (lásd a példát). +HYP: Azt állítsa, hogy a fő téma a leghatékonyabb helye, a képet függőlegesen és visszintesen harmadokra osztó vonalak meccete, lásd a példát. +------------------------------------------------------ +REF: Északabbra hatalmas, gyéren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók. +HYP: Éjszakabbra hatalmas, gyéren lakott területek és olykor szinte tájesen lakatlan vadon találhatók. +------------------------------------------------------ +REF: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie. Mendozát lelőtték. +HYP: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie. ment az átlenőtték. +------------------------------------------------------ +REF: Azonban ez nem egyedül ebből áll. A kísérletezés, és egy kísérlet olyan teszt, amely egy vagy több lehetséges hipotézis kizárására, kérdések feltevésére és megfigyelésre szolgál, melyek szintén segítik a tudományos kutatást. +HYP: Azonban az nem egyedül ebből áll, a kísérletezés és egy kísérlet olyan tett, amely egy vagy több látséges hipotézis kizárására, kérdések feltevésére és megfigyelésre szolgál, melyek szintén segítik a tudományos kutatást. +------------------------------------------------------ +REF: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt. +HYP: Ez hozta el nekünkbe vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt. +------------------------------------------------------ +REF: Grönland gyéren lakott volt. A norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosság miatt száműzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot, és elnevezte Grönlandnak. +HYP: Grönland gyéren lakott volt, a norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosság miatt száműzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot, és elnevezte Grönlandnak. +------------------------------------------------------ +REF: A legkönnyebben hozzáférhető növényi erőforrások a levelekben és hüvelyesekben található fehérjék lettek volna, de ezeket nehezen emésztik meg a hozzánk hasonló főemlősök, hacsak nincsenek megfőzve. +HYP: A legkönnyebben hozzáférhető növény erőforrások a levelekben és hüvelyesekben található fehérjék lettek volna, de ezeket nehezen említik meg a hozzánk hasonló fölemlősök, ha csak nincsenek megfőzve. +------------------------------------------------------ +REF: A balesetet követően Gibsont kórházba szállították, azonban nem sokkal később elhunyt. +HYP: A valásítat követően Gibson-t kórházba szárították, azonban nem sokkal később elhunyt. +------------------------------------------------------ +REF: Fordított kulturális sokk sokkal hamarabb jelentkezik mint a kulturális sokk (kisebb a mézesheti fázis), tovább tart, és súlyosabb is lehet. +HYP: Fordított kulturális sok, sokkal hamarabb jelentkezik, mint a kulturális sok, kisebb a méz, mézes heti fázis, tovább tart és súlyosabb is lehet. +------------------------------------------------------ +REF: Az Észak-Mariana-szigetek katasztrófavédelmi hivatala szerint nem jelentettek károkat az országban. +HYP: Az Észak-Marianna szüketett katasztrófadvédelmi hivatal szerint nem jelentettek károkot az országban. +------------------------------------------------------ +REF: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik. +HYP: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11A, 802.11B és 802.11G-vel feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik. +------------------------------------------------------ +REF: Ha csak hajókirándulásokkal száll partra, akkor nem lesz szüksége külön vízumra (2009 óta). +HYP: Ha csak hajókirándulásokkal száll partra, akkor nem lesz szüksége külön vízumra 2009 óta. +------------------------------------------------------ +REF: Ha télen szeli át az északi Balti-tengert, figyeljen a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak. +HYP: Ha télen szeli át az északi balti tengert, figyeljen a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztózzal járhat azoknak, akik túl közel vannak. +------------------------------------------------------ +REF: Az 1920-as évek alatt az állampolgárok és nemzetek uralkodó viselkedési formája a pacifizmus és az elszigeteltség volt. +HYP: Az 1920-as évek alatt az állampolgárok és nemzetek uralkodó viselkedési formája a pacifizmus és az elszéleteltség volt. +------------------------------------------------------ +REF: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő. +HYP: Csupán tálgat, mert tudom, milyen lesz a pillentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő. +------------------------------------------------------ +REF: A mare-vidékek alatt vékonyabb, a fennsíkok alatt pedig vastagabb. +HYP: A márafütékek alatt vékonyabb, a fensinkok alatt pedig vastagabb. +------------------------------------------------------ +REF: "A gízai fennsíkon, avagy a ""Gízai nekropoliszban"" az egyiptomi Holtak völgyében több piramis (ezek közül a Nagy Piramis a legnagyobb), továbbá több kis sír, számos templom és a nagy Szfinx található." +HYP: A gízai fenség van, avagy a gízai nekropoliszban, az egyéb Tomi Walter földjében több piramis, ezek közül a nagy piramis a legnagyobb, továbbá több kis sír, számos templom és a nagy szfints található. +------------------------------------------------------ +REF: Ahogy a Hold árapályt okozva vonzást gyakorol a Földre, ugyanúgy fejt ki hatást a Tejút a Nyilas galaxisra. +HYP: Ahogy a hold árapált okozva vonzást gyakorol a földre, ugyanúgy fejt ki hatást, hogy te jut a nyüles galaxisra. +------------------------------------------------------ +REF: A házainkat növényekből építjük és a ruháinkat is növényekből készítjük. A legtöbb étel is növény, amit megeszünk. Növények nélkül az állatok sem maradnának fenn. +HYP: A házainkat növényekből építjük, és a ruháinkat is növényekből készítjük, a legtöbb éter is növény, amit megeszünk. növények nélkül az állatok sem maradnának fent. +------------------------------------------------------ +REF: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címkeként került hozzáadásra. +HYP: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címreként került hozzáadásra. +------------------------------------------------------ +REF: A Kongresszus a 2005-ös pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia-ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak 10 ügynököt kell kineveznie az ügyre. +HYP: A kongresszus a 2005-es pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak 10 ügynököt kell kineveznie az ügyre. +------------------------------------------------------ +REF: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak, és kezdetét vette a hidegháború. +HYP: Két évvel a háború befejezése után a Karábi Szövetségesek ellenségekké váltak, és kezdetét vette a hidegháború. +------------------------------------------------------ +REF: Északon látogassa meg a Fátimai Miasszonyunk nagyszentélyt is, amely egy világszerte híres Mária-jelenés helyszíne. +HYP: Éjszakon látogassa meg a fátimai mi azt mondjunk nagy szentét is, amely egy világszerte híres Mária jelen és helyszíne. +------------------------------------------------------ +REF: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt. +HYP: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt 19 rendőr volt. +------------------------------------------------------ +REF: Ha közel szeretne lenni a történéshez, korán kell érkeznie, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson. +HYP: Ha közel szeretne lenni a történéshez, korán kell érkezni, hogy a zenéhez, közeli kempinghelyhez jusson. +------------------------------------------------------ +REF: Kaliforniai kormányzó, Arnold Schwarzenegger, aláírt egy törvényjavaslatot, amely tiltja az erőszakos videojátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését. +HYP: Kaliforniai kormányzó Arnold Schwarzenegger aláért egy törvényjavaslatot, amely tiltja az erőszakos videójátíró kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését. +------------------------------------------------------ +REF: A város a Nyragongo vulkán megmászásának kiindulóhelye, és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére. +HYP: A város a Miragongó vulkán megmászásának kiinduló helye, és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére. +------------------------------------------------------ +REF: A híd várhatóan 2017. szeptemberében lesz teljesen működőképes, amikorra a brazil vámkezelő pontok elkészültét becsülik. +HYP: A hint várhatóan 2012. szeptemberében lesz teljesen működőképet, amikorra a brazil vám kezelő pontok elkészültét becsülünk. +------------------------------------------------------ +REF: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra. +HYP: Rolandó Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra. +------------------------------------------------------ +REF: Giancarlo Fisichella elvesztette az irányítást autója fölött, és rögtön a start után befejezte a versenyt. +HYP: Giancarlo Fisicella elvesztette az jelenítást autója fölött, és rögtön a start után befejezte a versenyt. +------------------------------------------------------ +REF: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak, a forgalom pedig egész évben zavartalan. +HYP: Másrészt a jegyes és havas viszonyok sok országból mert szokottak, a forralom pedig egész évben zavartalan. +------------------------------------------------------ +REF: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon és 100 km vastag a túloldalon. +HYP: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon, és 100 km vastag a túloldalon. +------------------------------------------------------ +REF: Mondanom sem kell, aki ismer egy újlatin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul. +HYP: Mondanom sem kell, aki ismer egy új latin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portukálul. +------------------------------------------------------ +REF: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak, a forgalom pedig egész évben zavartalan. +HYP: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak, a forgalom pedig egész évben tavartalan. +------------------------------------------------------ +REF: A 78 ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal. +HYP: A 78 ajánlás között az első, hogy diplomáciai kezdeményezés tükséges ez évvége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása éltekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal. +------------------------------------------------------ +REF: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvégzésekor. +HYP: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hordatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elpítésekor. +------------------------------------------------------ +REF: Ebből az lett, hogy az előadók kannabiszt szívtak a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget hogy csatlakozzanak. +HYP: Ebből az lett, hogy az előadók kanap is szívtak a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget, hogy csatlakoltanak. +------------------------------------------------------ +REF: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közúti baleset számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi. +HYP: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közúti baleset számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi. +------------------------------------------------------ +REF: Míg úgy tűnik, hogy egy kísérleti vakcina képes csökkenteni az ebola halálozási rátáját, mindeddig egyetlen gyógyszer sem alkalmas bizonyítottan a meglévő fertőzés kezelésére. +HYP: Még úgy tűnik, hogy egy kisörlatti vakszina képes csökkenteni az Apple a halálozás rátáját, mint eddig egyetlen gyógyszersen alkalmas, bizonyítottan a meglévő fertőzés kezelésére. +------------------------------------------------------ +REF: Olaszország számos más városában és a világ többi részén, különösen Lengyelországban, hasonló szerelvényeket állítottak fel, amelyen rengeteg ember követhette az eseményt. +HYP: Olaszország számos más városában és a világ többi részén, különösen Lengyelországban hasonló szerelvényeket állítottak fel, amelyen rengeteg ember követhette az eseményt. +------------------------------------------------------ +REF: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról (a folyón át), de a legtöbbjük, különösen a keletre és Jakar/Bumthang irányába tartók, 06:30 és 07:30 között indulnak. +HYP: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról, a folyón át, de a legtöbbjük, különösen a keletre, és Jakar-Buntang irányába tartók 6.30 és 7.30 között indulnak. +------------------------------------------------------ +REF: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos, amit Victoria kikötő vizei még jobban kiemelnek. +HYP: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlapdiagramhoz hasonlatos, amit Viktória kikötő vizei még jobban kiemelnek. +------------------------------------------------------ +REF: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették, hogy a turisták jobb képet kapjanak az eredeti kinézetükről. +HYP: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették, hogy a turisták jobb képet kapjanak az előleti kinézetükről. +------------------------------------------------------ +REF: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszínre törhet a kreativitás és a találékonyság. +HYP: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszínre törhet a kreativitás és a találékonyság. +------------------------------------------------------ +REF: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokon használják. +HYP: Az olasz egyben az államban dolgozók többség által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokon használják. +------------------------------------------------------ +REF: A NextGen egy olyan rendszer, amely a FAA szerint lehetővé tenné, hogy a repülőgépek rövidebb utakat tegyenek meg, több millió gallon üzemanyagot megtakarítva minden évben és csökkentenék a széndioxid kibocsátást. +HYP: A Next Gen egy olyan rendszer, amely a FIA-i szerint lehetővé tenni, hogy a repülőgépek rövidebb utakat tegyenek meg, több millió gallon üzemanyagot megtakarítva, minden évben, és csökkentenék a széndiokszid kibocsátást. +------------------------------------------------------ +REF: Míg ez gyakran csupán pontatlan sztereotípia, a Párizsban való boldogulásnak még mindig az a legjobb módja, ha a tőlünk telhető legjobban viselkedünk: mint aki „bien élevé” (jó nevelést kapott). Ez jelentősen meg fogja könnyíteni a dolgunkat. +HYP: Míg ez gyakran csupán pontatlan sztereotípia, a Párizsban való boldogulásnak még minél az a legjobb módja, ha a törünk tehető legjobban viselkedünk, mint aki ilyen élevő jó nevelés kapott. – Ez jelentősen meg fogja könnyíteni a dolgunkat. +------------------------------------------------------ +REF: A Kundalini jóga segítségével a Kundalini energiát (a megvilágosodás energiáját) jóga testtartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel. +HYP: A kondalini joga segítségével a kondalini energiájá, a megvilágosodás energiájá, jogatestartások, végzős csekkorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel. +------------------------------------------------------ +REF: Például a leggyakoribb állókép fényképezési formátum a világon 35 mm, ami meghatározó film méret volt az analóg filmek korának alkonyán. +HYP: Például a legyekoribb állókép fényképezési formátum a világon 35 mm, ami meghatározó filmméret volt az analóg filmekorának alkonyán. +------------------------------------------------------ +REF: Ez azonban nem igaz. Bár van valami írva a dokumentum hátoldalára, mégsem kincses térkép. +HYP: Ez azonban nem gaj, bár van valami írva a dokumentum hátoldalára, mégsem kincös térkép. +------------------------------------------------------ +REF: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket. +HYP: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen a lehető tej forrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek a formátumnak az oldalaránya (12-es osztás után a legegyszerűbb egész szám arány eléréséhez) ennél fogva 3:2-re tehető. +HYP: Ennek a formátumnak az oldalaránya 12-es osztás után a legegyszerűbb egész szám arány eléréséhez ennél fogva 3 a 2-ra teltő. +------------------------------------------------------ +REF: A Mekkától északra fekvő hegyek egyikének a tetején található barlang teljesen el van szigetelve a külvilágtól. +HYP: A Mekkától északra fekvő hegyek egyikének a tetején található barlang teljesen el van szigetelve a kővilágtól. +------------------------------------------------------ +REF: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített metszeteket, utóbbi munkái között megemlíthetők az új kanadai 5 és 100 dolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék. +HYP: Ugyanakkor több országpontjegyeihez is készített mecceteket, utóbbi munkái között megemlíthetők az új tanadai 5 és 100 dolláros pontjegyekhez készített miniszterelnöki portrék. +------------------------------------------------------ +REF: A felfedezés betekintést nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is. +HYP: A felfedezés betekintést nyújthat a madarat torlatotának evolúciójába is. +------------------------------------------------------ +REF: A heves szél, a jégeső, a túlzott mértékű csapadék és a futótüzek a szélsőséges időjárás megjelenési formái és következményei, a zivatarokkal, tornádókkal, víztölcsérekkel és ciklonokkal együtt. +HYP: A heves szél, a jégeső, a túlzott mértékű csapadék és a futótüzek, a szélsőséges időjárás megjelenésű formái és következményei, az ivatarokkal, tornádókkal, víztöltsérekkel és ciklonokkal együtt. +------------------------------------------------------ +REF: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak metszete (lásd a példát). +HYP: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak meccete, lásd a példát. +------------------------------------------------------ +REF: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is kettéválnak. +HYP: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is ketté válnak. +------------------------------------------------------ +REF: Az Észak-Mariana-szigetek katasztrófavédelmi hivatala szerint nem jelentettek károkat az országban. +HYP: Az Észak-Marinara szigetek katasztrófa védelmi hivatal szerint nem jelentettek károkat az országban. +------------------------------------------------------ +REF: Hírneve, mint a luxus epicentruma körülbelül i.sz. 400-ban kezdődött és körülbelül i.sz. 1100-ig tartott. +HYP: Hírneve, mint a luxusepi centrummal körülbelül Isten születése 400-ban kezdődött és körülbelül Isten születése 1100-ig tartott. +------------------------------------------------------ +REF: A Kongresszus a 2005-ös pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia-ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak 10 ügynököt kell kineveznie az ügyre. +HYP: A kongresszus a 2005-es pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak tíz ügynököt kell kineveznie az ügyre. +------------------------------------------------------ +REF: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag. +HYP: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel. +HYP: Az egyik bomba a főkorományzói hivatal előtt robbant fel. +------------------------------------------------------ +REF: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie. Mendozát lelőtték. +HYP: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mostóba kellett menni, a mendózák lelőtték. +------------------------------------------------------ +REF: Arisztotelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták, beleértve a pszichológiát is. +HYP: A röztötelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták, beleértve a pszichológiát is. +------------------------------------------------------ +REF: Minél kisebb a Rossby-szám, annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltás tekintetében. +HYP: Mindjárt kisebb a rosszbbi szám, annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltást tekintetében. +------------------------------------------------------ +REF: A kezünkön lévő nedvesség reakcióba lép a külső rétegekkel, amely fura érzést kelt és egyfajta kéreget képez. +HYP: A kezünkön lévő nedvesség reakcióba lép a külső rételekkel, amely fura érzést kelt, és egyfajta kíreget képez. +------------------------------------------------------ +REF: Egy egyszerű közkedvelt vacsora, különösen nyáridőben, a Pa amb Oli: kenyér olívaolajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló ízesítőkkel, legyen az sajt, tonhal vagy bármi. +HYP: Egy egyszerű közkedvelt vacsora, különösen nyáridőben a pa-amb-oli. kenyér-olivalajjal, paradicsommal és rendelkezésáról ízesítőkkel, legyen a sajt, tonhal vagy bármi. +------------------------------------------------------ +REF: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel, Recep Tayyip Erdoğannal. +HYP: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel recepttájépp Erdogánnal. +------------------------------------------------------ +REF: Egy egyszerű közkedvelt vacsora, különösen nyáridőben, a Pa amb Oli: kenyér olívaolajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló ízesítőkkel, legyen az sajt, tonhal vagy bármi. +HYP: Egy egyszerű közletvelt vacsora, különösen nyáridőben, a pa amboli, kenyér, olívaolajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló üldesítőkkel, legyen az sajt, tonhal vagy bármi. +------------------------------------------------------ +REF: A curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek. +HYP: A Curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek. +------------------------------------------------------ +REF: A NextGen egy olyan rendszer, amely a FAA szerint lehetővé tenné, hogy a repülőgépek rövidebb utakat tegyenek meg, több millió gallon üzemanyagot megtakarítva minden évben és csökkentenék a széndioxid kibocsátást. +HYP: A Nexcan egy olyan rászár, amely az F.A. szerint lehetővé tenni, hogy a repülőgépek rövidebb utakat tegyenek meg, több ingyúk allon üzemanyagot megtakarintva minden évben, és csökkentenék a szén-dioxid kibocsátást. +------------------------------------------------------ +REF: Az elvadult gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg, mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna. +HYP: Az elvadult gyermekek súlyos pántalmazás vagy traumát tapasztalhattak meg, nyerősz elhagyták őket, vagy elmenekültek volna. +------------------------------------------------------ +REF: 2002-ben Gomát a Nyiragongo-vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a városközpontban. +HYP: 2002-ben Gomát a Niragongó vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a városközpontban. +------------------------------------------------------ +REF: A szolgáltatást gyakran használják hajózásnál, beleértve a kedvtelési célú hajózást, valamint azokat az expedíciókat, amelyeknél adatok és hangok távközlésére van szükség. +HYP: A szolgáltatást gyakran használják hajózásnál, beleértve a kedvtelési célúhajózást, valamint azokat az expedíciókat, amelyeknél adatok és hangok távközlésére van szükség. +------------------------------------------------------ +REF: Értelmezd úgy a sí útvonalat, mintha az egy túrázó útvonal lenne. +HYP: Értelmez úgy a sinnt útvonalat, mintha az egy túrázon útvonal lenne. +------------------------------------------------------ +REF: Ez az üledék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához. +HYP: Ez az ületék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpatok és tengertpartok kialakulásához. +------------------------------------------------------ +REF: Az USA tornászszövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét és alapvető fontosságúnak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak. +HYP: Az USA Tornász szövetsége támogatja az Egyesült Államok olimpiai bizottságának levelét, és az alapvető fontosságunak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak. +------------------------------------------------------ +REF: A televíziós riportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik. +HYP: A televízióriportok azt mutatták, hogy a füst a növényből származik. +------------------------------------------------------ +REF: Minél kisebb a Rossby-szám, annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltás tekintetében. +HYP: Minél kisebb a rossz bi szám, annál kevőbbé aktíva csillag a mágneses pólusváltást a könyvetében. +------------------------------------------------------ +REF: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közúti baleset számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi. +HYP: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közintű baleset számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új a sérült testek gyógyítására hivatott technikák felpelálását ösztönzi. +------------------------------------------------------ +REF: Sachin Tendulkar és Rahul Dravid köztes ütőjátékosok jól teljesítettek, és egy százfutásos együttműködést hoztak össze. +HYP: Szakintendulkar és Rahult Dravid Közle sütőjátékosok jól teljesítettek, és egy százfutásos együttműködést hoztak össze. +------------------------------------------------------ +REF: Ez az a hely amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszín kezdésnek. +HYP: Ez az a hely, amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszín kezdésnek. +------------------------------------------------------ +REF: Európa egy olyan kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országgal rendelkezik. Normál körülmények között a több országon keresztüli átutazás azt jelentené, hogy többször át kell esni a vízumkérelmeken és az útlevél-ellenőrzésen. +HYP: Európa egy olyan kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országra rendelkezik. normál törülmények között a több orszáron keresztüli átutazás azt jelentené, hogy többször áttelesni a vízunk kérelmeken és az útlevél ellenőrzésen. +------------------------------------------------------ +REF: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-Rex. +HYP: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-rex. +------------------------------------------------------ +REF: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre. +HYP: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre. +------------------------------------------------------ +REF: Oliver Sacks az elnöki beszédről szóló esszéjében (The President's Speech) arra hívta fel a figyelmet, hogy az agykárosodást szenvedett emberek, akik nem képesek értelmezni a beszédet, nagyon pontosan érzékelik az őszinteséget. +HYP: Oliver Szex az előnöki beszédről szóló eszélyében, The President's Talk, arra hívta fel a figyelmet, hogy az agykárok szerelmetlen emberek, akik nem képesek értelmezni a beszédet, nagyon pontosan érzékelik az őszinteséget. +------------------------------------------------------ +REF: Martelly egy új, kilenctagú ideiglenes választási tanács előtt (CEP) tett esküt tegnap. +HYP: Márter úgy kiláztak, mint egylenes választás, hogy tanács előtt, tap, tehát esküdt tegnap. +------------------------------------------------------ +REF: Ez az üledék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához. +HYP: Ez az ületék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához. +------------------------------------------------------ +REF: A növények oxigént termelésére képesek, melyet az emberek belélegeznek, és szén-dioxidot vesznek fel, melyet az ember kilélegez. +HYP: A növények oxigént termelésére képesek, melyet az emberek belélegeznek és széndiokszidot vesznek fel, melyet az ember kilélegez. +------------------------------------------------------ +REF: Keverje össze a két száraz port, majd préselje őket golyóvá tiszta, nedves kézzel. +HYP: Keverje össze a két száraz port, majd pröseje őket golyóvá, tiszta, nedves kézzel. +------------------------------------------------------ +REF: Így a ceruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek. +HYP: Úgyhogy a szeruzom megjelenésekor jól szolgálatot tett sok embernek. +------------------------------------------------------ +REF: Liggins, amíg a kórházban dolgozott, szabadidejében a koraszülést kezdte vizsgálni . +HYP: Liggins, amire kórházban dolgozott, szabad idejében a koraszülés kezdte vizsgálni. +------------------------------------------------------ +REF: A Falkland-szigetek hivatalos pénzneme a falklandi font (FKP), melynek értéke az angol fonttal (GBP) egyenértékű. +HYP: A Falklandi Fond FKP, melynek értéke az angol fonta KPP egyenértékű. +------------------------------------------------------ +REF: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő. +HYP: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő. +------------------------------------------------------ +REF: Először is a legtöbb versenyző sarokkal ellátott, sima, keskeny talpú lovaglócsizmát visel. +HYP: Először is a legtöbb versenyző sarokkal ellátott, sima, keskeny talpú, lovagló csizmát visel. +------------------------------------------------------ +REF: A jelentés erősen bírálja a végrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját, és azonnali irányváltást sürget. +HYP: A jelentés erősen mírálja a védrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját és azonnali irányváltás sürget. +------------------------------------------------------ +REF: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-Rex. +HYP: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-rex. +------------------------------------------------------ +REF: A 403-as számú Scotturb busz gyakran indul Sintrába, megállva Cabo da Roca-nál. +HYP: A 403-as támúzkott turbosz gyakran indul szintrába, megállva kapudarokánál. +------------------------------------------------------ +REF: Nők: Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondaniuk magukat. +HYP: Nők Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondaniuk magukat. +------------------------------------------------------ +REF: Pamela Ferguson, a Dundee Egyetem professzora szerint „az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.” +HYP: Pamala Ferkuson, a Tandini Egyetem professzora szerint az inszágunkról feszélye után járnak a fotókat, vagy hasonló publikálnak, gyanúsítottakról. +------------------------------------------------------ +REF: Mindenki részese a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket. Majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban. +HYP: Mindenki részese a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket, majdnem mindenkinek van panaszázakkel kapcsolatban. +------------------------------------------------------ +REF: Ez az a hely amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszín kezdésnek. +HYP: Ez az a hely, amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszínkezdésnek. +------------------------------------------------------ +REF: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzárva létfontosságú katonai és civil ellátmányokat, bár a blokád megsértette az előző két évszázad több nemzetközi megállapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat. +HYP: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzállva létfontosságú katonai és civilellátmányokat, bár a blokkád megsértette az előző két évszázad, több nemzetközi megalapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat. +------------------------------------------------------ +REF: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt. +HYP: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt 19 rendőr volt. +------------------------------------------------------ +REF: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét, és a Dél-afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlóshajójának minősül. +HYP: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét, és a délafrikai köztársaság nemzeti parkjai zászlós hajójának minősül. +------------------------------------------------------ +REF: Az SM egy olyan betegség, mely az agyból, gerincvelőből és látóidegből álló központi idegrendszert érinti. +HYP: Az eszem egy olyan betegség, mely az agyból, kerincvelőből és látomtegből álló központi integránszert érinti. +------------------------------------------------------ +REF: A forró csokoládé teljesíti a belga elvárásokat. A gyümölcslevek drágák, de kiváló minőségűek. +HYP: A forró csokoládé teljesíti a belga elvárásokat, a gyümölcslevek drágák, de kiváló minőségűek. +------------------------------------------------------ +REF: Az ASUS Eee PC, amelyet korábban világszerte a költségmegtakarítás és funkcionalitás ötvözése érdekében dobtak piacra, a 2007-es tajpeji informatikai hónapban kiemelkedő téma lett. +HYP: Az ASUS I PC, amelyet korábban világszerte a költségmegtakarítás és funkcionalitás ötvözése érdekében dobtak piacra, a 2007-es Taipei Informatikai Hónapban kiemelkedő téma lett. +------------------------------------------------------ +REF: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen. +HYP: A modern kutatási teleszkó port legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen. +------------------------------------------------------ +REF: Csak a csíravonal-sejtek mutációit örökölhetik a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak. +HYP: Csak a csíravonalás helytet mutációit örököveti a gyerekek, míg a más alakjárakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak. +------------------------------------------------------ +REF: A lemondási feltételek különbözőek, de március vége óta a legtöbb koronavírus-alapú lemondási feltétel nem terjed ki 2020 júliusára, amikor az olimpia volt megtervezve. +HYP: A lemondási feltételek különbözőek, de március vége óta a legtöbb koronavírus alapú lemondási feltétel nem terjedt ki 2020 júliusára, amikor az olimpia volt megtervezve. +------------------------------------------------------ +REF: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra. +HYP: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra. +------------------------------------------------------ +REF: Moldova fővárosa Kisinyov. A helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széles körben használják. +HYP: Moldova fővárosa, Kisinyov, a helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széles körben használják. +------------------------------------------------------ +REF: Ezt kémiai pH-nak nevezik. A vöröskáposzta levéből indikátor készíthető. +HYP: Ezt kémiai pihának nevezzük, a vörös káposzta leveléből indikátor készíthető. +------------------------------------------------------ +REF: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük. +HYP: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazók meg türelemre és a megértésre van szükségük. +------------------------------------------------------ +REF: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen. +HYP: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés, egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen. +------------------------------------------------------ +REF: "Állítólag már idős volt a huszas éveiben. Bieber egy nyilatkozatában kijelentette: ""Bár én nem voltam jelen, vagy részese ennek a tragikus balesetnek, mégis őszinte részvétemet és imáimat küldöm az áldozat családjának.""" +HYP: Állítólag már idős volt a 20-es éveiben, Bieber egy nyilatkozátában kijelentette, bár én nem voltam jelen, vagy részesen ennek a tragikus balesetnek, mégis őszinte részvételmet és imáimat küldöm az áldozat családjának. +------------------------------------------------------ +REF: Sok német péktermék ugyanakkor tartalmaz mandulát, mogyorót és más héjas gyümölcsöt. A népszerűbb sütemények gyakran jól társíthatók egy csésze erős kávéval. +HYP: Sok német péktermék, ugyanakkor tartalmaz mandulát, magyarót és más héjas gyümölcsöt, a népszerűbb sütemények gyakran jól társíthatók egy csésze erős kávéval. +------------------------------------------------------ +REF: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat. +HYP: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat. +------------------------------------------------------ +REF: Sachin Tendulkar és Rahul Dravid köztes ütőjátékosok jól teljesítettek, és egy százfutásos együttműködést hoztak össze. +HYP: Zahintendulkar és Rahul Dravid köztesütő játékosok jól teljesítettek, és egy százfutásos együttműködést hoztak össze. +------------------------------------------------------ +REF: Végül pedig sok kisméretű macska (beleértve a háziállat macskát) is eszik jóval több kisméretű zsákmányt, mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat. +HYP: Vérül pedig sok kisméretű macska, beleértve a házi állatmacskát, és eszik jóval több kisméretű zsákmányt, mint például rovarokat, rákcsálókat, gyíkokat és madarakat. +------------------------------------------------------ +REF: Ahogy a Hold árapályt okozva vonzást gyakorol a Földre, ugyanúgy fejt ki hatást a Tejút a Nyilas galaxisra. +HYP: Ahogy a hold árapált, okorfa vonzás gyakorol a földre, ugyanúgy fejt kihatás a terült anyjeles galaxisra. +------------------------------------------------------ +REF: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz- és termékenység-szertartás. +HYP: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz és termékenységszertartás. +------------------------------------------------------ +REF: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja. +HYP: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja. +------------------------------------------------------ +REF: Az elmúlt héten a METI bejelentette, hogy az Apple 34 további túlhevüléses esetről tájékoztatta, amelyet a vállalat „nem súlyosnak” nevezett. +HYP: Az elmúlt héten a METI bejelentette, hogy az Apple 34 további túlhevüléses esetről tájékoztatta, amelyet a vállalat nem súlyosnak nevezett. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik. Az úszás biztonságos. +HYP: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik, az úszás biztonságos. +------------------------------------------------------ +REF: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni (ami zsugorodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat). +HYP: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni, ami zsutoradást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat. +------------------------------------------------------ +REF: Néhányan úgy vélték, igaza volt, de sokan hitték az ellenkezőjét; hogy a Naprendszer a Föld körül forog, beleértve a Napot (sőt, a többi csillagot is). +HYP: Néhányan úgy vélték, igazából, de sokan hitték az ellen közüljét, hogy a naprendszer a föld körül forog, beleérve a napot, sőt a többi csillagot is. +------------------------------------------------------ +REF: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban, itt is természetvédelmi és belépési napidíjat kell váltani. +HYP: Akárcsak az össze egy tél-afrikai nemzeti parkban, itt is természetvételmi és belépési napintélyet kell váltani. +------------------------------------------------------ +REF: Azonban, miután elveszítette a kapitány kapuját, India mindössze 36 futamot indított, és 7 kaput veszített a játék végére. +HYP: Azonban miután elveszintette a kapitány kapujá, indián mindössze 36 futamot indított, és 7 kaput veszintette a játék végére. +------------------------------------------------------ +REF: A kikötő egy hírhedt haditengerészeti patthelyzet helyszíne volt 1889-ben, amikor hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtagadta a kikötőből való távozást. +HYP: A kikötő egy hírhát haditenderészeti pothelyzet helyszíne volt 1889-ben, amikor a hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából mert aratta a kikötőből való távozást. +------------------------------------------------------ +REF: A 29 éves Dr. Malar Balasubramaniant Blue Ash-ben (Ohio állam) találták meg, Cincinnati-tól kb. 15 mérföldre északra egy külvárosban, az út mellett feküdt a földön egy pólóban és fehérneműben, látszólag erősen begyógyszerezett állapotban. +HYP: A 29 éves Dr. Maral, Balazubra, Maniant, Blue Ash-ben Ohio állam találták meg, szénszínettitől kb. 15 mérföldre, észatra, egy tűlvárosban, az út mellett feküdt a földön, egy pólóban és fehér neműben, látszóra erősen begyújtszerezett állapotban. +------------------------------------------------------ +REF: Például az észak-karolinai Bennet School diákjai minden évben egy, az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában. +HYP: Például az észak-karolinai Bennet School diákja minden évben egy, az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet, a régi verziókat is megtartják online elérhető formában. +------------------------------------------------------ +REF: A még ma is számon tartott 25 Dunlap oldal a dokumentum legrégebbi fennmaradt példányainak számít. Az eredeti kézírásos példány nem maradt fenn. +HYP: A még ma is számon tartott 25 Dundlap oldal a dokumentumre legrégebbi fennmaradt példányainak számít. az eredeti kézírásos példány nem maradt fent. +------------------------------------------------------ +REF: Az óceánokba ömlő folyóvizek 20 százaléka az Amazonasból ered. +HYP: Az óceánonban ömlő folyóvizek 20%-ra az Amazonasból ered. +------------------------------------------------------ +REF: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először körülbelül 10.000 évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágros-hegységben. +HYP: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először körülbelül tízezer évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágrosz hegységben. +------------------------------------------------------ +REF: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdik blogíró élményüket hanyag nyelvtannal és helyesírással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja. +HYP: A blokkok a diákok nyírásának javítását is segíthetik, míg a diákok gyakran kezdik blokkinkról élményüket, hanyagnyelvtánál és helyesűrással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja. +------------------------------------------------------ +REF: A párizsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik. +HYP: A párizsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és haragásként ismerik. +------------------------------------------------------ +REF: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak, és kezdetét vette a hidegháború. +HYP: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségeké váltak, és kezedét vette a hidegháború. +------------------------------------------------------ +REF: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvégzésekor. +HYP: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvégzésekor. +------------------------------------------------------ +REF: Szegregáció és rekombináció keverése, az előre-hátra variáció a két pénzalap közt minden generációnál. +HYP: Szerlegáció és rekombináció keverése az előre-hátra variáció a két pénz alapköz minden generációnál. +------------------------------------------------------ +REF: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt. +HYP: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közleket, és ez közt. +------------------------------------------------------ +REF: Az 1960-as évek során Brzezinski John F. Kennedynek, majd a Lyndon B. Johnson adminisztrációnál dolgozott tanácsadóként. +HYP: Az 1960-as évek során Brezezinszky John F. Kennedy-nek, majd a Lyndon B. Johnson adminisztrációnál dolgozott tanácsadóként. +------------------------------------------------------ +REF: Ha az interneten rákeresünk a 'Ellenséges környezet kurzus' szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk. +HYP: Ha az interneten ráteresünk, az ellenséges törnyezetkurzós szavakra valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk. +------------------------------------------------------ +REF: A népszerű sportágak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a kerékpározás, a jégkorong, a görkorong és a Forma-1. +HYP: A népszerű sportárak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a römbi, a kerékpározás, a jégkorong, a dörkorong és a formáj. +------------------------------------------------------ +REF: A Sundarbans a világ legnagyobb mangrove övezete, mely a tengerparttól 80 km-re nyúlik be Banglades és India hátországába. +HYP: A Sunderbanks a világ legnagyobb Monroeve övezete, amely a tengerparttól 80 kilométerre nyúlik be, Bondorodezs és India hat hátországába. +------------------------------------------------------ +REF: A videó felvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a mikro-arckifejezések, a néhány milliszekundumig tartó arcmozgások értelmezésében. +HYP: A videófelvételek használata fontos felfedezésekkel vezetett a mikroarc kifejezések, a néhány milliszekundumig tartó arcmezgások értelmezésében. +------------------------------------------------------ +REF: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt. +HYP: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt. +------------------------------------------------------ +REF: Ebből az lett, hogy az előadók kannabiszt szívtak a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget hogy csatlakozzanak. +HYP: Ebből az lett, hogy az előadók kanabizt szívtak a színpadon, és a színház arra bájtolítja a közönséget, hogy csatlakozzanak. +------------------------------------------------------ +REF: A civilizáció szó eredete a latin civilis, civis és civitas szavak, amelyek jelentése polgár, állampolgár, illetve város vagy városállam, amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is. +HYP: A civilizáció szó eredete alatt én szívül is, stív is, és stívítás szavak, amelyek jelentés a polgár, állampolgár, illetve város vagy város állam, amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom életét is. +------------------------------------------------------ +REF: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai, gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál. +HYP: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál. +------------------------------------------------------ +REF: A hosszú állkapcsaiból hetvennél is több borotvaéles fog áll ki, és még egy sor található a szájpadlásán, így semmi sem menekül, ami útjába kerül. +HYP: A hosszú állkapcsaiból 70-nél is több borotva éles fog áll ki, és még egy sor található a szájpadlásán, így semmi nem menekül, ami az útjába kerül. +------------------------------------------------------ +REF: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a Nyilas galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták. +HYP: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a nyilas galaxison végzett megfigyelések szimuláldására írták. +------------------------------------------------------ +REF: A második szettben Del Potro korán előnyhöz jutott, de végül 6-6 után ezt is tie-breakben kellett eldönteni. +HYP: A második szedben te a potrók korán előnyhöz jutott, de végül hadhat után ezt is tájbrékben kellett eldönteni. +------------------------------------------------------ +REF: A Délnyugat-afrikai Népi Szervezet (SWAPO) néven jegyzett kormánypárt emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon. +HYP: A délnyilat-afrikai népi szervezet, Svapó, névvel jegyzett kormánypárt emellett megőrizte a parlament többségét a választásokon. +------------------------------------------------------ +REF: Szegregáció és rekombináció keverése, az előre-hátra variáció a két pénzalap közt minden generációnál. +HYP: Szegregáció és rekombináció keverése, az előre-hátra variáció a két pénz alapközt minden generációnál. +------------------------------------------------------ +REF: A legkönnyebben hozzáférhető növényi erőforrások a levelekben és hüvelyesekben található fehérjék lettek volna, de ezeket nehezen emésztik meg a hozzánk hasonló főemlősök, hacsak nincsenek megfőzve. +HYP: A legkönnyebben hozzáférhető növényi erőforrások a levelekben és hüvelyesekben található fehérjét lettek volna, de ezeket nehezen emésztik meg a hozzánk hasonló főemlősök, ha csak nincsenek megfűzve. +------------------------------------------------------ +REF: Vatikánváros népessége körülbelül 800 fő. Ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon. +HYP: A Vatikánváros népességek körülbelül 800 fő, ez a legkisebb és legalasnyabb népességű független ország a világon. +------------------------------------------------------ +REF: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes igéket és tárgyukat. +HYP: Ez fontos mondja annak, hogy megkülönböztessünk egyes időket és tárgyukat. +------------------------------------------------------ +REF: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel, Recep Tayyip Erdoğannal. +HYP: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel, Recep Taib Erdogannal. +------------------------------------------------------ +REF: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására. +HYP: A haditenger részletek munkája hagyománosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyiptomiak által a kr.e. harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek. +HYP: Az egyiptomiak által a Krisztus előtt III. században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra késztetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mik késztetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék vagy sem. +HYP: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra készítetnek, hogy akarj��k azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mi készítik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék, vagy sem. +------------------------------------------------------ +REF: Pamela Ferguson, a Dundee Egyetem professzora szerint „az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.” +HYP: Pamala Ferguson a Dundee Egyetem professzora szerint az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókval vagy hasonlót publikálnak, gyanúsítottak róla. +------------------------------------------------------ +REF: Cuomo, 53 éves, az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az azonos neműek házasságának legalizálásáról. +HYP: Homo 53 éves az év elején kezdte a kormányzóságot és aláértett törvényt az azonos neműek házasságának legalitálásáról. +------------------------------------------------------ +REF: A Délnyugat-afrikai Népi Szervezet (SWAPO) néven jegyzett kormánypárt emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon. +HYP: A délnyugat-afrikai népi szervezet S.V.A.P.O. néven jegyzett kormánypár emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon. +------------------------------------------------------ +REF: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszínre törhet a kreativitás és a találékonyság. +HYP: Amikor egy szervezet funkcionális részlegrein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszíre törhet a kreativitás és a találékonyság. +------------------------------------------------------ +REF: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagyszombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását. +HYP: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagy szombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását. +------------------------------------------------------ +REF: Az újjáépítési erőfeszítések liberális kritikája az újjáépítési szerződések odaítélésére összpontosított a feltételezett washingtoni bennfentesek számára. +HYP: Az újjáépítési erőfaszintés a liberális kritikája, az újjáépítési szerződések odaítélésére, ez pontosan jutott a feltételezett Washingtoni benfentesek számára. +------------------------------------------------------ +REF: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket. +HYP: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezzel befolyásolhatják az utazási terveiket. +------------------------------------------------------ +REF: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati távcsöveket használnak, mert a Föld légköre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot. +HYP: A műholtat egy rakétával küldték az űrbe, a tudósok az űrben csillagászatú tápcsöveket használnak, mert a föld légkör a torzintja a fények egy résztét és a láthatóságot. +------------------------------------------------------ +REF: A szerdai eseményen kívül Carpanedo két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon. +HYP: A szerdai eseményen kívül Carpanado két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon. +------------------------------------------------------ +REF: Apia Szamoa fővárosa. A város Upolu szigetén található és népessége kicsivel 40 000 fő alatt van. +HYP: A Pia Samoa fővárosa A város Upolu szigetén található, és népessége kicsivel 40 ezer fő alatt van. +------------------------------------------------------ +REF: A Hong Kongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el a szigetet, és menjen a szemben található kowlooni vízparthoz. +HYP: A Hongkongra nyíló látó legjobb kilátáshoz hagyja el a sziketet, és menjen a szemben található Kovloni Wings Parkhoz. +------------------------------------------------------ +REF: Legyen határozott a férfiak visszautasításával, és ne féljen a sarkára állni (kulturális különbségek ide vagy oda, attól még nem elfogadható!) +HYP: Legy el határozott a férfiak visszahogdasításával, és ne féljen a sarkára állni, kulturális különbségek ide vagy oda, attól még nem elfogadható. +------------------------------------------------------ +REF: Hírneve, mint a luxus epicentruma körülbelül i.sz. 400-ban kezdődött és körülbelül i.sz. 1100-ig tartott. +HYP: Hírneve, mint a luxus epicentrumok körülbelül időszámítás 400-ban kezdődött, és körülbelül időszámítás 100-ig tartott. +------------------------------------------------------ +REF: Mivel a dinoszaurusztollaknak nincsen jól fejlett nyelük, amit szárnak neveznek, de rendelkeznek a toll egyéb jellemzőivel - tollrostok és pihék - a kutatók arra következtettek, hogy a szárak valószínűleg későbbi evolúciós fejlődés eredményei ezekhez képest. +HYP: Mivel a dinoszaurosz tollaknak nincsen jól fejlett nyelük, amit szárnak nevezni, de rendelkeznek a toll egyéb jellemzőivel, tollorostok és pihék, a kutatók arra következtettek, hogy a szárak valószínűleg a későbbi evolúciós fejlődés eredményei ezekhez képest. +------------------------------------------------------ +REF: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket. +HYP: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket. +------------------------------------------------------ +REF: Ezt kémiai pH-nak nevezik. A vöröskáposzta levéből indikátor készíthető. +HYP: Ezt kémiai pihának nevezik, a vörös káposzta leveléből indikátor készíthető. +------------------------------------------------------ +REF: A Három Királyság az ősi Kína történelmének egyik legvéresebb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a Xi’an palota legmagasabb székéért folyó harcban. +HYP: A három királyság az ősi kína történelmének pedig legvéresebb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a Xian Palota legmagasabb székér folyóharcban. +------------------------------------------------------ +REF: "1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a „Dragoon hadművelet"" nevet adták." +HYP: 1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Francia országot, az inváziónak a Dragoon hadművelet nevet adták. +------------------------------------------------------ +REF: Néhányan úgy vélték, igaza volt, de sokan hitték az ellenkezőjét; hogy a Naprendszer a Föld körül forog, beleértve a Napot (sőt, a többi csillagot is). +HYP: Néhányan úgy vélték, igaza volt, de sokan hitték az ellenkezőjét, hogy a naprendszer a föld körül forog, beleértve a napot, sőt a több csillagot is. +------------------------------------------------------ +REF: Liggins, amíg a kórházban dolgozott, szabadidejében a koraszülést kezdte vizsgálni . +HYP: Liggins, ami a kórházban dolgozott, szabad idejében a koraszülést kezdte vizsgálni. +------------------------------------------------------ +REF: A hasadásos bomba azon az elven működik, hogy az atommag sok protonnal és neutronnal való összeütköztetése energiát igényel. +HYP: A hasadásos bomba azonnal el van működik, hogy az atommag sok protonnál és neutronnál való visszaütköztetése energiát igényel. +------------------------------------------------------ +REF: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. Egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik. +HYP: A munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik. +------------------------------------------------------ +REF: A Mau mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelen megölték Tupua Tamasese Lealofi III. nagyfőnököt. +HYP: A maú mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összeévetelen, megölték Tupua, Tamasz, Lea, Lofi, harmadik nagy főnököt. +------------------------------------------------------ +REF: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz- és termékenység-szertartás. +HYP: Persze vannak resztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy tereszténységleleti tavasz és termékenységszertartás. +------------------------------------------------------ +REF: "A technológiai determinizmus legtöbb értelmezése két általános gondolatot oszt: azt, hogy magának a technológiának a fejlődése nagyrészt egy kulturális vagy politikai befolyáson túli útvonalat követ, és hogy másfelől a technológiának ""hatása"" van a társadalmakra, ezek a hatások pedig velejárók, nem pedig társadalmilag kondicionáltak." +HYP: A technológiai tötterminizmus legtöbb értelmezése két általános gondolatot oszt, azt, hogy magának a technológiának a fejlődése nagy részt egy kulturális vagy politikai befolyáson túli útvonalat követ, és hogy másfelől a technológiának hatása van a társadalmakra. ezek a hatások pedig vele járok, nem pedig társadalmilag kondicionáltak. +------------------------------------------------------ +REF: Ebből az lett, hogy az előadók kannabiszt szívtak a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget hogy csatlakozzanak. +HYP: Ebből az lett, hogy az előadó kanapis színztak a színpaton, és a színhád arra bátorítja a kötőséget, hogy csatnak hozzanak. +------------------------------------------------------ +REF: A blogok helyes használata „felkészítheti a diákokat arra, hogy analitikusabbá és kritikusabbá váljanak; az internetes anyagokra való aktív reagálás segítheti a hallgatókat, hogy meghatározhassák a mások írásával szembeni álláspontjukat” és a saját nézőpontjukat bizonyos kérdésekben (Oravec, 2002). +HYP: A blogok helyes használata felkészítheti a diárokrat arra, hogy analitikusabbá és kritikusabbá váljának az internetes anyagokra való aktív reagálás elítheti a hallgatókat, hogy meghatározhassák a mások írásával szembeni álláspontjukat. és a saját nézőpontjukat bizonyos kérdésebben. orravek 2002. májusában. +------------------------------------------------------ +REF: Asunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartania őslakosi vonásainak és identitásának jelentős részét. +HYP: A sunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartani a őszakosi vonásainak és identitásának jelentős részét. +------------------------------------------------------ +REF: Annak ellenére, hogy az AI erős tudományos-fantasztikus többletjelentéssel rendelkezik, valójában a számítástechnika egyik nagyon fontos ágát képezi, amely a gépek viselkedésével, tanulásával és intelligens alkalmazkodásával foglalkozik. +HYP: Annak ellenére, hogy az AI erős tudományos fantasztikus töbletjelentéssel rendelkezik, Valójában a számítástechnika egyik nagyon fontos ágát képezi, ami a gépek viselkedésével, tanulásával és intelligens alkalmazkodásával foglalkozik. +------------------------------------------------------ +REF: Az amerikai mérnöktestület becslése szerint 6 hüvelyknyi csapadék már megrepesztheti a korábban megsérült töltéseket. +HYP: Az amerikai mérnök testület becslése szerint 6 hüvelyeknyi csapadék már megrepeztheti a korábban megsérült töltéseket. +------------------------------------------------------ +REF: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni (ami zsugorodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat). +HYP: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni, ami zsugorodást vagy szélsőséges esetekben perzserődést okozhat. +------------------------------------------------------ +REF: A videó felvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a mikro-arckifejezések, a néhány milliszekundumig tartó arcmozgások értelmezésében. +HYP: A videófelvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a mitró arc kifejezések a néhány millisekundumig tartó arcmozgások értelmezésében. +------------------------------------------------------ +REF: Angel (2006) olyan módszerként magyarázza a kontinuum-elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésében. +HYP: Angel 2006 olyan módszerként magyarázza a kontinóm elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésében. +------------------------------------------------------ +REF: A Közel-Kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel. +HYP: A közel-kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra késztetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mik késztetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék vagy sem. +HYP: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos emberekre arra készíthetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mit készítik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék, vagy sem. +------------------------------------------------------ +REF: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek. +HYP: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek. +------------------------------------------------------ +REF: Az alvásmegszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos ébredés, és rövid időn (10-60 perc) belüli visszaalvás folyamata. +HYP: Az alvás megszakítás a megszokott alvási cirrusból való szándékos ébredés és rövid időn 10-60 perc belüli visszaalvás folyamata. +------------------------------------------------------ +REF: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzárva létfontosságú katonai és civil ellátmányokat, bár a blokád megsértette az előző két évszázad több nemzetközi megállapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat. +HYP: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzárva létfontosságok katonai és civil ellátmányokat, bár a blokkád megsőttette az előző két évszázad több nemzetközi megállapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat. +------------------------------------------------------ +REF: A Kundalini jóga segítségével a Kundalini energiát (a megvilágosodás energiáját) jóga testtartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel. +HYP: A kondalini joga segítségével a kondalini energiát, a megvilágosodás energiáját, jogbetestartások, lépzési gyakorlatok, mantrák és kizualizációk ébresztik fel. +------------------------------------------------------ +REF: Huhne lemondott, és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davey által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot. +HYP: Hú, ne lemondjott, és egy tévi országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. várhatóan normál lámp képviselő tölti majd be a tévi által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot. +------------------------------------------------------ +REF: A legtöbb kisebb sziget független nemzet, vagy Franciaországgal áll kapcsolatban, és tengerparti luxusüdülőként híresek. +HYP: A legtöbb kisebb sziget független nemzet vagy Franciaország alá kapcsolatban és tengerparti luxus üdülőként híresek. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól. +HYP: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól. +------------------------------------------------------ +REF: A Három Királyság az ősi Kína történelmének egyik legvéresebb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a Xi’an palota legmagasabb székéért folyó harcban. +HYP: A három királyság az ősi kína történelmének egyik legvéresabb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a kianpalota legmagasabb székér folyóharcban. +------------------------------------------------------ +REF: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesíti magában. +HYP: Az internet a tömegkommunikáció és az interpersonális kommunikáció elemeit egyszerűnt magában. +------------------------------------------------------ +REF: A Plitvicei-tavak nemzeti park nagyon erdős vidék, leginkább bükkfák, lucfenyők és tűlevelű fák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyvelege található meg benne. +HYP: A plütviszei tavak nemzeti part nagyon erdősüté, leginkább bükkfák, lucfenyő és túlevelű fák, és az alpesű és mediterrán vegetásző egyfeleket található meg benne. +------------------------------------------------------ +REF: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag. +HYP: A tudósok arra a következtésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy halad többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag. +------------------------------------------------------ +REF: A szentpétervári körutak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a vízumkötelezettség alól (ellenőrizze a feltételeket)- +HYP: A Szentpétervári körutak része a városnézés. a hajók utasai mentesülnek a vízunk kötelezettség alól, ellenőrizze a feltételeket. +------------------------------------------------------ +REF: "Layton a konzervatívok környezetvédelmi törvényével kapcsolatos találkozójukon a miniszterelnökkel változtatásokat, a Konzervatív párt környezetvédelmi törvényének „alapos és teljes átírását"" kérte. " +HYP: Lateon a konzervatívok környezetvédelmi törvényével kapcsolatos találkozójukon a miniszterelnökkel változtatásokat, a konzervatív párt környezetvédelmi törvényének alapos és teljes áthírását kérte. +------------------------------------------------------ +REF: Lakkha Singh bemutatta egyben chappan bhog bhadzsánt is. Kísérete Raju Khandelwal énekes volt. +HYP: Flak a szinkbe mutatta egyben csappan bog pacsánt is, kis érete rájuk kántelvál énekes volt. +------------------------------------------------------ +REF: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek. +HYP: A gyelenetek a piramosokra vannak kivettítve, és a különböző piramosok megvillágintásra kerülnek. +------------------------------------------------------ +REF: A tűzoltócsapatok végül éjjel 11:35-re oltották el a tüzet. +HYP: A tűzoltócsapatok végül éjjel 11.35-re oltották el a tüzet. +------------------------------------------------------ +REF: Hat túszt, köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban, csakúgy, mint a filippínó fényképészeket. +HYP: Hat túszt, köztük gyermekeket és ütőseket is engedtek el, korábban csak úgy, mint a filipino fényképészeket. +------------------------------------------------------ +REF: A televíziós riportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik. +HYP: A televíziós riportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik. +------------------------------------------------------ +REF: Az események korát általában késő középkornak nevezik az európai történelemben a 11., 12. és 13. századokban (Kr. u. 1000 - 1300). +HYP: Az események korát általában késő középkornak nevezik az európai történelemben, a 11., 12. és 13. századokban Krisztus után ezeltől 1300-ig. +------------------------------------------------------ +REF: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz. +HYP: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész napsötét lesz. +------------------------------------------------------ +REF: 2002-ben Gomát a Nyiragongo-vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a városközpontban. +HYP: A 2002-ben gomát a Nyira Kongó vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a város központban. +------------------------------------------------------ +REF: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra késztetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mik késztetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék vagy sem. +HYP: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra készítetne, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mik készítetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtetjék, vagy sem. +------------------------------------------------------ +REF: A Sundarbans az UNESCO Világörökség részévé vált. Az erdő Indiában található részét Sundarbans Nemzeti Parknak nevezik. +HYP: A Sunderbens az UNESCO világrökségét részévé vált. az erdő Indiában található részét Sunderbens Nemzeti Parknak nevezik. +------------------------------------------------------ +REF: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. Ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből. +HYP: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. ez a világ kevéssé látható, hogy halható a barlang belsejéből. +------------------------------------------------------ +REF: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával, mivel inkább áraszt arab hangulatot, mint afrikait. +HYP: A város tükes ellentéppen áll az ország többi városával, mivel inkább áraszt arab hangulatot, mint Afrikait. +------------------------------------------------------ +REF: A súlyos adóterheket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget takaríthatnak meg, különösen az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek esetében. +HYP: A súlyos adóterveket kivető országokba utazó időnként jelentős összeget takaríthatnak meg, különösen az alkoholtartalmi italom és tohánytermékek esetében. +------------------------------------------------------ +REF: Egyetértünk az USOC kijelentésével, miszerint sportolóink, klubjaink, és a sportágak érdekeit inkább szolgálja a továbblépés és a szervezeten belüli jelentős változások végrehajtása, szemben a tanúsítvány visszavonásával. +HYP: Egyetértünk az úszók jelentésével, miszerint sportolóink, klubjaink és a sportárak érdekeit inkább szolgálja a tovább lépés és a szervezeten belüli jelentős változások pétrihajtása szemben a tanúsítvány visszavonásával. +------------------------------------------------------ +REF: A hosszú állkapcsaiból hetvennél is több borotvaéles fog áll ki, és még egy sor található a szájpadlásán, így semmi sem menekül, ami útjába kerül. +HYP: A hosszú állkapcsaiból 70-nél is több borotva éles fog áll ki, és még egy sor található a szájpadlásán, így semmi sem menekül, ami útjába kerül. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása. +HYP: Az egyház központú hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdő, hogy teljesül-e alapvető tanítása. +------------------------------------------------------ +REF: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai, gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál. +HYP: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlása őt gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál. +------------------------------------------------------ +REF: Az atlanti hurrikánszezon tizedik elnevezett vihara a szubtrópusi Jerry, amely ma képződött az Atlanti-óceánon. +HYP: Az Atlanti hurikán szezon tizedik elnevezett vihara a szubtrópusi Jerry, amely ma képződött az Atlanti-óceánon. +------------------------------------------------------ +REF: Japán nukleáris hatósága szerint radioaktív céziumot és jódot azonosítottak az erőműnél. +HYP: Japán nukleáris hatósága szerint radioaktív céziumot és jódot azonosítottak az erőműnél. +------------------------------------------------------ +REF: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus és olyan írókból merítkeztek, mint Goethe, Fichte és Schlegel. +HYP: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus, és olyan hírokból merítkeztek, mint gőte, fichte és légel. +------------------------------------------------------ +REF: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesíti magában. +HYP: Az internet, a tömegkommunikáció és az interpersonális kommunikáció elemeit egyesíti magában. +------------------------------------------------------ +REF: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálykirándulás élményét szintén nagyszerű módja a kirándulásra való visszagondolásnak, és a jövő osztályaival való tapasztalatok megosztásának. +HYP: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálykirándulás élményé szintén megszerű módja a kirándulásra való visszakondolásnak, és a jövő osztályai vagy való tapasztalatok megosztásának. +------------------------------------------------------ +REF: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak, a forgalom pedig egész évben zavartalan. +HYP: Másrészt a jegres és havas viszonyok sok országban megszokottak, a forralom pedig erész évben zavartalan. +------------------------------------------------------ +REF: A Kundalini jóga segítségével a Kundalini energiát (a megvilágosodás energiáját) jóga testtartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel. +HYP: A kundorini joga segítségével a kundorini energiát, a megvilágosodás energiáját, joga testtartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel. +------------------------------------------------------ +REF: Ha közel szeretne lenni a történéshez, korán kell érkeznie, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson. +HYP: Ha közel szeretne lenni a történéshez, korán kell érkeznie, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson. +------------------------------------------------------ +REF: Az XDR-TB aránya a teljes tuberkulózisos populációban még mindig alacsonynak tűnik; Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6.000 egy adott pillanatban. +HYP: Az X-D-R-T-B aránya a teljes tuberkolózisos populációban még mindig alacsony nagy tűnik, Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6.000 egy adott pillanatban. +------------------------------------------------------ +REF: A Plitvicei-tavak nemzeti park nagyon erdős vidék, leginkább bükkfák, lucfenyők és tűlevelű fák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyvelege található meg benne. +HYP: A plüthisszajött tavak nemzeti park nagyon erdős vidék, leginkább bükkfák, lucfenyő és túlevelű fák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyveleket található meg benne. +------------------------------------------------------ +REF: Az SM egy olyan betegség, mely az agyból, gerincvelőből és látóidegből álló központi idegrendszert érinti. +HYP: Az esem egy olyan betesség, mely az agyból, derincfelőből és látóidegből álló központi idegrendszert érinti. +------------------------------------------------------ +REF: Az éjszaka során 150 és 200 közötti másolat készült, amelyet ma „Dunlap-nyomtatványoknak” neveznek. +HYP: Az éjszaka során 150 és 200 közötti másolat készült, amelyet ma a Dunalap nyomtatványoknak neveznek. +------------------------------------------------------ +REF: Asunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartania őslakosi vonásainak és identitásának jelentős részét. +HYP: Assunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartani a őslakosi vonásainak és identitásának jelentős részét. +------------------------------------------------------ +REF: Lehetséges, hogy több fekete kőzet van a közeli részén, mert a kéreg vékonyabb. A lávának könnyebb a felszínre emelkednie. +HYP: Lehetséges, hogy több feletekrőzet van a közeli részén, mert a kéreg vékonyabb. a lávának könnyebb a felszínre emelkednie. +------------------------------------------------------ +REF: Az európai történelem ezen időszakában a gazdag és hatalmas katolikus egyház górcső alá került. +HYP: Az európai történelem ezen ütőszakában a gazdag és hatalmas katonikus egyház korcső alá került. +------------------------------------------------------ +REF: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal, a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművét leállította a Sepulveda sugárút túloldalán, és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, mielőtt átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító kaliforniai autópályán járőröző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára. +HYP: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművét lállította a szepulvét a sugárút túloldalán, és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, miért átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést, és a forgalmat a megállító kariforniai autópályán járőrző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára. +------------------------------------------------------ +REF: Általában mindig hallatszik itt a turisták és az eladók hangja. A hang és a fény által elmesélt történet pont olyan, mint egy mesekönyvé. +HYP: Általában mindig hall a ciklit a turisták és az eladók hangja, a hang és a fény által elmesél történtet, pont olyan, mint egy mesekönyvé. +------------------------------------------------------ +REF: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre. +HYP: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter télen tartott temetésre. +------------------------------------------------------ +REF: Egy egyszerű közkedvelt vacsora, különösen nyáridőben, a Pa amb Oli: kenyér olívaolajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló ízesítőkkel, legyen az sajt, tonhal vagy bármi. +HYP: Egy egyszerű közkedvelt vacsora különösen nyáridőben, a pa-amb-oli, kenyér-oliva-olaj, paradacsommal és a rendelkezékre álló műzesítőkkel, legyen a sajt, tonhal vagy bármi. +------------------------------------------------------ +REF: Például a leggyakoribb állókép fényképezési formátum a világon 35 mm, ami meghatározó film méret volt az analóg filmek korának alkonyán. +HYP: Például a leggyakoribb állókép fénycsipetési formátum a világon 35 mm, a meghatározó filmméret volt az analóg filmek korának alkonyán. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyiptomiak által a kr.e. harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek. +HYP: Az egyiptomiak által a Krisztus előtt III. században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyet hallott fáraók tiszteletére építettek. +------------------------------------------------------ +REF: Hozzá kapcsolódik de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítúra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek. +HYP: Hozzákapcsolódik, de általában nem jár vele egy alpahő stílusú sítóra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek. +------------------------------------------------------ +REF: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először körülbelül 10.000 évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágros-hegységben. +HYP: Úgy tűnik, hogy a kecskeiket először terül belül tízezer évvel ezelőtt háziasították az iráni, zágros hegységben. +------------------------------------------------------ +REF: Szingapúr miniszterelnök-helyettese, Wong Kan Seng köszöntötte, és Szingapúr miniszterelnökével, Lee Hsien Loonggal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről. +HYP: Szingapur miniszterelnök helyettese, Wang Kang Sen köszöntette, és Szingapur miniszterelnökével, míztián, longgal, tárgyal, a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről. +------------------------------------------------------ +REF: Pamela Ferguson, a Dundee Egyetem professzora szerint „az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.” +HYP: Pamele Ferguson, a Tendin Egyetem professzora szerint az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról. +------------------------------------------------------ +REF: "1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a „Dragoon hadművelet"" nevet adták." +HYP: 1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a Dragoon hadművelet nevet adták. +------------------------------------------------------ +REF: A civilizáció szó eredete a latin civilis, civis és civitas szavak, amelyek jelentése polgár, állampolgár, illetve város vagy városállam, amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is. +HYP: A civilizáció szó eredete a latin civilis, civis és civitas szavak, amelyek jelentése polgár, állampolgár, illetve város vagy városállam, amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is. +------------------------------------------------------ +REF: Később áthelyezték a cambridge-i Addenbrooke's Kórházba. +HYP: Később áthelyezték a Cambridge-i Adam Brooks kórházba. +------------------------------------------------------ +REF: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati távcsöveket használnak, mert a Föld légköre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot. +HYP: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. a tudósok az űrben csillagászati távcsöveket használnak, mert a föld légkörre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot. +------------------------------------------------------ +REF: 10:00 és 11:00 között (Hegyi nyári idő) tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron. +HYP: Tíz-nulla nulla és tizenegy-nulla nulla között hegy-nyári idő, tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron. +------------------------------------------------------ +REF: A függetlenségi háború alatt a 13 állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre - a kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme - a Konföderáció Alapszabálya alapján. +HYP: A függetlenségi háború alatt 13 állam először egy gyenge, központi kormányt hozott létre. a kongresszus lévén, az egyetlen alkotóaleme, a konfiguráció alapszabálya alapján. +------------------------------------------------------ +REF: Miután a gátat 1963-ban felépítették, a szezonális áradásokat, amelyek az üledéket szétterjesztették a folyón, megállították. +HYP: Miutának állt, 1963-ban felépültették a szezonális állatásokat, amelyek az ületéke szétteresztették, a folyón megállították. +------------------------------------------------------ +REF: Ha csak hajókirándulásokkal száll partra, akkor nem lesz szüksége külön vízumra (2009 óta). +HYP: Ha csak hajókirendülásokkal száll partra, akkor nem lesz szüksége külön vízumra 2009 óta. +------------------------------------------------------ +REF: A marokkói szultán Daru l-Badya néven újjáépítette a várost, a spanyol kereskedők pedig a Casablanca nevet adták neki, és itt létesítették meg kereskedelmi bázisukat. +HYP: A marakói szultán Baró Ibadja néven újjáépítette a várost, a spanyol kereskedőt pedig a Kaszablanka nevet adták neki, és itt létre sütették meg teresledelmi bázisukat. +------------------------------------------------------ +REF: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek. +HYP: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek. +------------------------------------------------------ +REF: Nem részletezte a csökkentések mértékét, kijelentve, hogy ezek Kína gazdasági teljesítményére alapozva kerülnek majd meghatározásra. +HYP: Nem részletezte a csökkentések mértékét, kijelentve, hogy ezek kína gazdasági teljesítményére alapozva kerülnek majd meghatározásra. +------------------------------------------------------ +REF: A heves szél, a jégeső, a túlzott mértékű csapadék és a futótüzek a szélsőséges időjárás megjelenési formái és következményei, a zivatarokkal, tornádókkal, víztölcsérekkel és ciklonokkal együtt. +HYP: A heves szél, a jéreső, a túlzott mértékű csapadék és a futott tüzek a szélsőséges időjárás megjelenési formái és következményei, az javatárokkal, tornádókkal, víztöltsérekkel és ciklanokkal együtt. +------------------------------------------------------ +REF: Ez lehetővé teszi a játékosok számára a videojátékok műveleteinek és mozgásainak ellenőrzését az eszköznek a levegőben történő mozgatásával. +HYP: Ez lehetővé teszi a játékosok számára a videójátékok műveleteinek és mozgásainak ellenőrzését az eszköznek a levegőben történő mozgatásával. +------------------------------------------------------ +REF: """Ez nem a búcsú. Ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete.""" +HYP: Ez nem a búcsú, ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet keltete. +------------------------------------------------------ +REF: A házainkat növényekből építjük és a ruháinkat is növényekből készítjük. A legtöbb étel is növény, amit megeszünk. Növények nélkül az állatok sem maradnának fenn. +HYP: A házainkat növényekből építjük, és a ruháinkat is növényekből készítjük, a legtöbb éttel is növény, amit megeszünk. növények nélkül az állatok sem maradnának fenn. +------------------------------------------------------ +REF: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj, köztük a fejes domolykó, vált veszélyeztetetté. +HYP: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj, köztük a fejes demojkó, Walt beszéljösszetetté. +------------------------------------------------------ +REF: "„Hőmérsékleti szempontból nem olyan egyenletesek, mint a nagy barlangok, melyek hőmérséklete gyakran majdhogynem állandó, de ez összhangban áll azzal, hogy mély lyukakat képeznek a talajban"" - mondta Glen Cushing, aki az Egyesült Államok Geológiai Szolgálatához (USGS) tartozó Asztrogeológiai Csoport, valamint az arizonai Flagstaffban található Észak-arizonai Egyetem munkatársa." +HYP: Hőmérsékleti szempontból nem olyan egyenletesek, mint a nagy barlangok, melyek hőmérséklete gyakran majdhogy nem állandó, de ez összhangban áll azzal, hogy mélyi lyukakat képeznek a talajban, mondta Glenn Cushing, aki az Egyesült Államok geológiai szolgálatához, USGS tartozó asztrogeológiai csoport, valamint az arizónai Flagstaffban található Észak-Arizónai Egyetem munkadása. +------------------------------------------------------ +REF: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására. +HYP: A haditenderészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és árok mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és az árok mozgatására. +------------------------------------------------------ +REF: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélék, és falkának nevezett nagy csoportokban élnek. +HYP: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélék, és Falkának nevezett nagy csoportokban élnek. +------------------------------------------------------ +REF: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia kezdeményezte Németország tengeri blokádját. +HYP: Nem sokkal az ellenséges kötés kitörése után Nagy-Britannia kezdtem én ezt a Németország tengeri blokkádját. +------------------------------------------------------ +REF: Kiegyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára mászni (bár nem túl jól), úszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörösével húzni. +HYP: Kiegyensúlyozat atlétaként a tigris képes fára mászni, bár nem túl jól, húszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörösével húzni. +------------------------------------------------------ +REF: A regionális és szezonális szélsőséges időjárási jelenségek magukban foglalják a hóvihart, jégvihart és a porvihart. +HYP: A regionális és szezonális törzsúséges időjárás jelenségek magukban foglalják a hóvihart, nyégivel és a porvihart. +------------------------------------------------------ +REF: Az 1960-as évek során Brzezinski John F. Kennedynek, majd a Lyndon B. Johnson adminisztrációnál dolgozott tanácsadóként. +HYP: Az 1960-as évek során Przánszkij John F. Kennedy-nek, majd a Langdon B. Johnson adminisztrációnál dolgozott tanácsadóként. +------------------------------------------------------ +REF: Lakkha Singh bemutatta egyben chappan bhog bhadzsánt is. Kísérete Raju Khandelwal énekes volt. +HYP: Lakka szintben mutatta egyben csappan pók pacsánt is, kísérlete rajunk kantelvel énekes volt. +------------------------------------------------------ +REF: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia kezdeményezte Németország tengeri blokádját. +HYP: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia kell tenni azt a Németország tengeri blokkátját. +------------------------------------------------------ +REF: Chandra Shekhar Solanki rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon. +HYP: Chandra Sekhár Szalánki rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a víróságon. +------------------------------------------------------ +REF: A növények a természetes közegükben a legszebbek, úgyhogy álljon ellen a kísértésnek, hogy „csak egy” példányt is eltávolítson. +HYP: A növények a természetes közepükben a legszebbek, úgyhogy álljon ellen a kísértésnek, hogy csak egy példát is eltávolítson. +------------------------------------------------------ +REF: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel. +HYP: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel. +------------------------------------------------------ +REF: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot, és Németország felé fordultak. +HYP: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Francia országot, és Németország felé fordultak. +------------------------------------------------------ +REF: Mondanom sem kell, aki ismer egy újlatin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul. +HYP: Mondanom sem kell, aki ismer egy új latin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul. +------------------------------------------------------ +REF: A függetlenségi háború alatt a 13 állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre - a kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme - a Konföderáció Alapszabálya alapján. +HYP: A függetlenségi háború alatt a 13 állam először egy gyenge központi formányt hozott létre, a kongresszus lévén az egyetlen alkotóelleme, a konföderáció alapszabálya alapján. +------------------------------------------------------ +REF: Hat túszt, köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban, csakúgy, mint a filippínó fényképészeket. +HYP: Hat túszt, köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban, csak úgy, mint a filippinó fényképészeket. +------------------------------------------------------ +REF: A pletykákat „politikai fecsegésnek és butaságnak” titulálta. +HYP: A plegykákat politikai fecsegésnek és butaságnak titulálta. +------------------------------------------------------ +REF: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól. +HYP: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzésehez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól. +------------------------------------------------------ +REF: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt. +HYP: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megosztik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt. +------------------------------------------------------ +REF: A forgalom-áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között, és a köztük lévő interakciók. +HYP: A fordalomáramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között és a köztük lévő interakciók. +------------------------------------------------------ +REF: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió képernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát. +HYP: A Róma különböző pontjain nagyméretű televízióképernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a teremóniát. +------------------------------------------------------ +REF: A tibeti meditáció középpontjában az istenség-jóga áll. Számos istenség vizualizációjával az energiacsatornák kitisztulnak, a csakrák aktiválódnak és az öntudat megvilágosul. +HYP: A tibeti meditáció középpontjában az istenség jóval áll, számos istenség vizualizációjával az energiacsatornák kitisztulnak, a csakrák aktiválódnak és az öntudat megvilágosul. +------------------------------------------------------ +REF: Az Aerosmith lemondta a turnéjuk fennmaradó koncertjeit. +HYP: Smith lemondta a turnéjuk fennmaradó koncertjeit. +------------------------------------------------------ +REF: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki, mint a dinoszauruszok. +HYP: A madarak még sok mindenbe hasonlóan néznek ki, mint a dinoszaurusok. +------------------------------------------------------ +REF: Az XDR-TB aránya a teljes tuberkulózisos populációban még mindig alacsonynak tűnik; Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6.000 egy adott pillanatban. +HYP: Az XDRTB aránya a teljes tuberkolózisos populációban még mindig alacsonynak tűnik. Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6000 egy adott pillanatban. +------------------------------------------------------ +REF: a középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat. +HYP: A középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat. +------------------------------------------------------ +REF: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket. +HYP: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket. +------------------------------------------------------ +REF: 1990-ben felvették a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára a fenyegető sivatagi homok miatt. +HYP: Ezzel 1990-ben felvetették a veszélyeztetett világrökségi helyszínek listájára a fenyedetős ivadari homok miatt. +------------------------------------------------------ +REF: Az alvásmegszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos ébredés, és rövid időn (10-60 perc) belüli visszaalvás folyamata. +HYP: Az alvás megszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos épretér és rövid időn 10-60 perc belüli visszaalvás folyamata. +------------------------------------------------------ +REF: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra. +HYP: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra. +------------------------------------------------------ +REF: A hidrogénionok elektronleadással létrejött protonok (mivel a hidrogénatom egy protonból és egy elektronból áll). +HYP: A hidrogénionok elektronleadással létrejött protonok, mikor a hidrogén atom egy protonból és egy elektronból áll. +------------------------------------------------------ +REF: A Délnyugat-afrikai Népi Szervezet (SWAPO) néven jegyzett kormánypárt emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon. +HYP: A délnyugat afrikai népi szervezet S.V.A.P.O. néven jegyzett kormánypárt emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon. +------------------------------------------------------ +REF: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek célja a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése, különösen a szavannán. +HYP: A safari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek célja a lenyűgöző afrikai vadonállatainak megtekintése, különösen a szavannány. +------------------------------------------------------ +REF: Később áthelyezték a cambridge-i Addenbrooke's Kórházba. +HYP: Később áthelyezték a Cambridge-i Adam Brooks kórházba. +------------------------------------------------------ +REF: Casablanca az egyik legkevésbé érdekes hely Marokkóban a vásárlásra. +HYP: Casablanca az egyik legkevésbé érdekes hely Marokkóban a vásárlásra. +------------------------------------------------------ +REF: A schengeni övezet azonban, ebben a tekintetben, valamennyire egy országhoz hasonlóan működik. +HYP: A sengeni övezet azonban ebben a tekintetben valamennyire egy országhoz hasonlóan működik. +------------------------------------------------------ +REF: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati távcsöveket használnak, mert a Föld légköre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot. +HYP: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe, a titósokat űrben csillagálható tápcsillagokat használnak, mert a föld végkörre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot. +------------------------------------------------------ +REF: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-Rex. +HYP: Pikelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-rex. +------------------------------------------------------ +REF: Ez ésszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a Föld forog, ugye? +HYP: Ez észszerűnek tűnünk, mert azt nem érezném, hogy a föld forog, ugye? +------------------------------------------------------ +REF: Az SM egy olyan betegség, mely az agyból, gerincvelőből és látóidegből álló központi idegrendszert érinti. +HYP: Az sm egy olyan betegség, mely az agyból, gerincfelőből és a látóidegből álló központi idegrendszert érinti. +------------------------------------------------------ +REF: A csapatok érkezése előtt Haitinek az 1800-as évek óta nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban. +HYP: A csapatok érkezése előtt hajtének az 1800-as évek óta nem volt a gondjai betegséggel kapcsolatban. +------------------------------------------------------ +REF: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlélték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem. +HYP: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlérték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak, vagy halára dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem. +------------------------------------------------------ +REF: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel, Recep Tayyip Erdoğannal. +HYP: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel, receptteibb Erdogannál. +------------------------------------------------------ +REF: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a Nyilas galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták. +HYP: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a nyilas darabszison végzett megfigyelések szimulálására írták. +------------------------------------------------------ +REF: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokon használják. +HYP: Az olasz egyben az államban dolgozó többsége által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokról használják. +------------------------------------------------------ +REF: A Cochamó-völgy Chile kiemelkedő hegymászócélpontja, amelyet a Dél-amerikai Yosemiteként ismernek, különféle nagy gránit falakkal és hasadékokkal. +HYP: A kosamó völgy csili kiemelkedő hegymászó célpontja, amelyet a dél-amerikai oszimánytként ismernek, különféle nagy gránitfalakkal és hasadékokkal. +------------------------------------------------------ +REF: Magát a járművet ugyanazon a napon körülbelül délben (GMT) vitték el a baleset helyszínéről. +HYP: Magát a járművet ugyanezen a napon körülbelül délben GMT vitték el a baleset helyszínéről. +------------------------------------------------------ +REF: "A gízai fennsíkon, avagy a ""Gízai nekropoliszban"" az egyiptomi Holtak völgyében több piramis (ezek közül a Nagy Piramis a legnagyobb), továbbá több kis sír, számos templom és a nagy Szfinx található." +HYP: A gízai fenség van, avagy a gízai nekropoliszban, az egyiptomi hajtar földjében több piramis, ezek közül a nagy piramis a legnagyobb, továbbá több kis sír, számos templom és a nagy szfints található. +------------------------------------------------------ +REF: Arisztotelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták, beleértve a pszichológiát is. +HYP: A részletelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták, beleértve a pszichológiát is. +------------------------------------------------------ +REF: A Három Királyság az ősi Kína történelmének egyik legvéresebb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a Xi’an palota legmagasabb székéért folyó harcban. +HYP: A három királyság az ősi kína történelemének egyik legvéresebb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a Xi'an Palot legmogosabb székiért folyó harcban. +------------------------------------------------------ +REF: Cuomo, 53 éves, az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az azonos neműek házasságának legalizálásáról. +HYP: Kumul 53 éves az év elején kezdte a kormányzóságot, és aláírt egy törvényt az azonos neműek házasságának legalizálásáról. +------------------------------------------------------ +REF: Hozzátette: „mindemellett nem kérhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak.” +HYP: Hozzátette, mindemellett nem kerhetjük tőlük, hogy a fejlődési szakaszokat, felelősségeiket és képességeiket meghalladó kötelezettségeket vállaljanak. +------------------------------------------------------ +REF: Az Egyesült Államok Tornász Szövetségének (USA Gymnastics) és az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának (USOC) ugyanaz a célja – a tornát és egyéb sportokat a lehető legbiztonságosabbá tenni a sportolók számára, hogy biztonságos, pozitív és hiteles környezetben valósíthassák meg álmaikat. +HYP: Az Egyesült Államok Tornász szövetségének USA Jimnastix és az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának USOC ugyanez a célja, a tornát és egyéb sportokat a lehető legbiztonságosabbá tenni a sportolók számára, hogy biztonságos, pozitív és hiteles környezetben valósíthassák meg álmaikat. +------------------------------------------------------ +REF: Később áthelyezték a cambridge-i Addenbrooke's Kórházba. +HYP: Később áthelyezték a Cambridge-i Adam Brooks kórházba. +------------------------------------------------------ +REF: Grönland gyéren lakott volt. A norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosság miatt száműzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot, és elnevezte Grönlandnak. +HYP: Grönland gyéren lakott volt, a norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosságnál számíték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot, és elnevezte Grönlandnak. +------------------------------------------------------