translations.csv

"fr","yi"
"Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux","Bi dine di Allah, o Muenzi o yombè, o kadi o bwèluse"
"Alif, Lam, Mim.","Alif, Lam, Mim."
"C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux.","Yiki d'ilime di kuñi muvune, yiki di ndongisi ya batu ba yèntse."
"Ceux qui croient à l'invisible et accomplissent la prière et dépensent [en charité] de ce que Nous leur avons attribué,","Batu bé singi na iñuñi di mumu di ma labe te, n'a tañile na diboti, n'a gèbise na bi biitu bi tu ba bèli."
"et ceux qui croient à ce qui t'a été descendu et à ce qui a été descendu avant toi, et qui croient avec certitude à l'au-delà.","N'a singe na bi bi kùna na wé, na bi bi kùna va ku mwanan, n'a singe na iñuñi di yikòdi."
"Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent.","Bona bi ba ku muno muno jitu ju gulu bi, n'a bona bi ba ku bèlusè."
"Quant aux infidèles, il leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas.","Aba ni ba singe te, ti a ku singe, ti a ku luse te, ba kà bè si singe."
"Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles ; et un voile épais leur couvre la vue ; et ils auront un grand châtiment.","Allah a tsi fùngu na bi sibe bi, na bi toñi bi ; n'a tsi kùnge munu gulu, ba kà vèse malangu mabi."
"Parmi les gens, il y en a qui disent : \"Nous croyons en Allah et au Jour dernier!\" tandis qu'en fait, ils ne sont pas croyants.","Va banzi be bantu ba di, "tu singe na Allah na ilumbu i nyuma", muma, a ba ku singe te."
"Ils cherchent à tromper Allah et ceux qui croient; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.","Ba ronde vèsè Allah na bana ba singe, muma, ba ku vèsè kuñu bi, n'a ba ku dène bi te."
"Il y a dans leurs cœurs une maladie, et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.","Va bi sibe bi bi ma bédu, n'Allah a si kule bwédu bi. Ba kà vèse malangu mabi, mumbari a bi ma furile."
"Et quand on leur dit : \"Ne semez pas la corruption sur la terre\", ils disent: \"Au contraire, nous ne sommes que des réformateurs!\".","N'a ba tsi di, "Ma yabe te butambe" ba tsi di : "Ami, tu ke bantu ba boti!"."
"Certes, ce sont eux les semeurs de la corruption, mais ils ne s'en rendent pas compte.","Muma, bo a ba yabe butambe, muma, ba ku dène bi te"
"Et quand on leur dit : \"Croyez comme les gens ont cru\", ils disent : \"Croirons-nous comme ont cru les sots?\" Certes, ce sont eux les sots, mais ils ne le savent pas.","N'a ba tsi di, "Singe mube batu ba singe," ba tsi di, "tuke singe mube ba yèti?" Muma, bo a ba yèti, muma, ba ku dène bi te."
"Quand ils rencontrent les croyants, ils disent : \"Nous croyons\"; mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent : \"Nous sommes avec vous; nous ne faisions que nous moquer.\"","N'a bo na benzi na batu ba singe, ba tsi di : "Tu singe"; muma, n'a bo ba tsi na dibangu bi, ba tsi di : "Ami, tu ji na yenu ; tu ji bèntenge."
"C'est Allah qui se moque d'eux et les laisse s'enfoncer dans leur transgression.","Allah a kèle na yabo, n'a si ba zenge na bi bi ma yabe."
"Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Leur négoce n'a donc pas profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.","Bo ni bo ba tsi yame inzile i boti na inzigile. Bizale bi kà ba bèluse te. N'a ba ku ji na inzile i boti te."
"Ils sont à l'image de celui qui a allumé un feu ; puis quand le feu a illuminé tout autour de lui, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient rien.","Bo i kété mube di gune mu tsi banke ; yuma, n'i gune i luse mi yilu bi, Allah a tsi bène ngasi bi, n'a tsi ba sile mu munu, ba ku labe bi te."
"Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).","Bo tòni te, muma te, munu te, ba ku rège te."
"Ou bien [ils sont] comme une pluie diluvienne venant du ciel et accompagnée de ténèbres, de tonnerre et d'éclairs. Ils se mettent les doigts dans les oreilles, par crainte de la mort, à cause du tonnerre, tandis qu'Allah cerne de tous côtés les infidèles.","Ô mube mfule yi kùne di julu, mu ji mumu, gume, na kaki. Ba ji be tòni mu bi toñi, mumbari bi malangu, a bi gume, yuma, Allah a ku yame na bi ba singe te."
"L'éclair presque leur emporte la vue : chaque fois qu'il leur illumine, ils avancent et quand il les obscurcit, ils s'arrêtent. Si Allah voulait, Il leur enlèverait l'ouïe et la vue, car Allah est certes Tout-Puissant sur toute chose.","I yilu i ka ba yame i labu, n'a bo i si luse, ba kà wendi, n'a bo i kuñi, ba kà kème. N'a bo Allah a rende, a kà ba vèse bi toñi bi na mi yilu bi, muma, Allah i gabe na bi biotsu."
"Ô hommes ! Adorez votre Seigneur qui vous a créés, vous et ceux qui vous ont précédés, afin que vous soyez pieux.","O batu! Rende Taji wéñu u ma ruñgu, yenu na aba ba ku mwanan, mube kà ji na yèntse."
"C'est Lui qui vous a fait de la terre une couche et du ciel un toit; c'est Lui qui a fait descendre l'eau du ciel, grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Ne donnez donc pas à Allah des égaux, alors que vous savez (tout cela).","Yé kuñu ma tsi butambe mube matu na julu mube ifume, yé ma tsi mfule kune julu, a mu tsi bi milembu mu si bi yenu. Ma bènge bi te Allah, bo bi dène yi."
"Et si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.","N'a bo bi ji na gongo na bi bi tu kùne na munu wétu, rangé u bi kune mube yiki, n'a bènge yami, ku mwanan ya Allah, n'a bo bi ji na yikùdi."
"Si vous ne le faites pas, et à coup sûr, vous ne le ferez jamais, parez-vous donc contre le Feu que les hommes et les pierres alimenteront, et qui est réservé aux infidèles.","N'a bo bi ka yale te, n'a ba ku yale bi te, bi yeme na mui yi batu na mabale yi ka lunde, bi ka vèse ba bi singe te."
"Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres; qu'ils auront pour demeures des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés des fruits des Jardins, ils diront : \"C'est bien là ce qui nous a été donné auparavant\", et on leur apportera des choses semblables. Et là, ils auront des épouses pures, et là ils demeureront éternellement.","N'a tsi luse boti na bana ba singe n'a yale bi boti, ba kà vèse ba ma te mu mavu yi mambe i tèle, n'a bo ba rènde bi milembu va mavu, ba ka di : "yiki tu ma bèli va ku mwanan ", n'a ba ka bèli bi bi mube yiki. Va, ba kà vèse bi yèdube bi boti, n'a va, ba ka wène va ku molo."
"Certes, Allah ne se gêne point de prendre en exemple un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de leur Seigneur ; quant aux infidèles, ils disent : \"Qu'a donc voulu dire Allah par un tel exemple ?\" Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare, et nombreux sont ceux qu'Il guide ; et Il n'égare par cela que les pervers,","Muma, Allah a ku tène te mu yame mube kété d'imusiki ô mube bi di ma kune mwanan ; bana ba singe, ba dène yikùdi bi u kùne di Taji wènue, bana ba singe te, ba tsi di : "Allah a ronde bi yi?" bi, Allah a zi ngongu, a zi dongi ; n'a zi di bi gile, ba mabi,."
"qui violent le pacte conclu avec Allah après qu'il a été ratifié, qui rompent ce qu'Allah a ordonné d'unir et qui sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les perdants.","Aba bi ba tsi bi di di yenge bi na Allah va ku yuma di, ba tsi bi mbolu, bi bi Allah a tsi di na di kongo, n'a ba yabe butambe. Bo aba ba kà lèkè."
"Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés ? Puis il vous fera mourir ; puis il vous fera revivre et enfin c'est vers Lui que vous retournerez.","Biyabi bi kà benge Allah, yuma a tsi vène bi moñu, na bo bi ku ji na moñu. N'i ka bi vèse mu fu ; N'i ka bi vèse mu yume ; va yé u ji munu bi ka rège."
"C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il S'est adressé au ciel et en a fait sept cieux. Et Il est de toute chose Omniscient.","Yé kuñu ma ruñge va butambe, n'a ka tsi yale yilu a bétsi yilu isambwali. N'yé dène bi biotsu."
"Lorsque ton Seigneur dit aux Anges : \"Je vais établir sur la terre un lieutenant\", ils dirent: \"Y établiras-Tu celui qui y fera le mal et répandra le sang, tandis que nous, nous Te sanctifions et Te glorifions?\" Il dit: \"En vérité, Je sais ce que vous ne savez pas\".","N'a Taji wéñu a tsi na Malaika : "Mi ka yale mu butambe ilayitenan ", ba tsi di : "U ka ba yale va, u ka yabe ba, n'a si fua, n'a mi, tu ji mu rangé, n'a tu ji mu bène bi ?" A tsi di : " Muma, mi dène bi bi bi bi ku dène te".
"Et Il apprit à Adam tous les noms, puis Il les présenta aux Anges et dit: \"Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques!\"","N'a tsi longe Adama na bi mbe biotsu, n'a tsi ba vèse va Malaika, n'a tsi di : "tsi luse, ba mbe bi bi, n'a bi dène yikùdi!"
"Ils dirent: \"Gloire à Toi! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous as appris. Certes, c'est Toi l'Omniscient, le Sage\".","Ba tsi di : "Rende wo ! A tu dène kuñu bi bi u longe, muma, wé u dène, u ji na nàge"
"Il dit: \"Ô Adam, informe-les de ces noms\"; et quand celui-ci les eut informés de ces noms, Il dit : \"Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez ?\"","A tsi di : "ô Adama, tsi luse ba bi mbe bi;" n'a bo a tsi di luse ba bi mbe bi, A tsi di : "Mi ku di di te, ke labe i munu ya julu na butambe, n'a mi dène bi bi bi mu tsi luse, na bi bi mu ka yame."
"Et quand Nous dîmes aux Anges: \"Prosternez-vous devant Adam\", ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa, s'enfla d'orgueil et fut parmi les infidèles.","N'a tu ma tsi va Malaika : "Yengule va Adama", ba tsi yengule, ebi Ibilisi, u tsi yeme, n'a tsi ji va ba si singe te."
"Et Nous dîmes : \"Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse, et mangez-y de tous les biens à votre guise ; mais n'approchez pas de cet arbre, sinon vous seriez du nombre des injustes.\"", "N'a tu tsi di : "ô Adama, ji mu mavu, wè na mukatsi wé, n'a ji va bi bi bi ma kende ; muma, ma ya yenge te yiki mwiri, n'a ba ka ji va ba bi yabe te""
"Puis le Diable les fit glisser et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes : \"Descendez (du Paradis)! Ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.","Yuma diable a tsi ba kende na a tsi ba vèse mu munu ba bétsi. N'a tu tsi di "kùne" i kende banzi na banzi. Va yenu u ka vèse butambe, na bi bi bi ka bi kende, mu tsi ba."
"Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles de repentir, et son Seigneur agréa son repentir, car c'est Lui le Grand Accueillant au repentir, le Très Miséricordieux.","Yuma Adama a tsi vèse bi kà di va Taji wéñu, n'a Taji wéñu a tsi singe di u yame. Yé kuñu u béli di a ku rège na ba, ba bwèluse."
"Nous dîmes: \"Descendez d'ici, vous tous! Puis, si un guide vous vient de Moi, ceux qui suivront mon guide n'auront rien à craindre et ne seront point affligés\".","Tu tsi di : "Kune va biotsu! n'a bo di ndongisi bi kùne va mimi, bana bi ba ka yime te ndongisi, ba ka rèke te n'a ba ka gune bi te"
"Et ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.","Bana bi ba ku singe te n'a ba fu bili bi tu, bo a bi batu ba mui, ba ka wène va ku molo."
"Ô Enfants d'Israël, rappelez-vous bien Mes bienfaits dont Je vous ai comblés. Remplissez votre engagement envers Moi, Je remplirai le Mien envers vous, et n'ayez de crainte que de Moi.","ô Bana ya Israele, dènge boti bi mi vène, bi vese di mi, bi yeme na di bi yami, mimi mi ka yeme bi, ma ya rènde mu kuñu, ma yeme kuñu."
"Croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce que vous aviez déjà, et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes versets contre un vil prix. Et c'est Moi que vous devez redouter.","Singe na bi mi kune bi, na yingule va bi ma ji na yenu, ma yame te di bi kuñi, ma yème te bi di ku yame bi, ma tsu te bi bi vèle bi va bi kuñu, n'a mimi, bi yème te."
"Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.","Ma tsu bi te bi ku yikùdi na bi ku yikùdi te. Ma yame te yikùdi bo bi dène yi."
"Accomplissez la prière, acquittez-vous de la Zakât et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.","Yale diboti, bi yène di Zakat, n'a yengule na ba bi yengule."
"Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oublierez vous-mêmes (de le faire), alors que vous récitez le Livre? Êtes-vous donc dépourvus de raison?","Bi ka yame di yale bi boti, n'a bi yame bi te, bi ji mu rènge ilime? Bi ku ji na ndunge te?"
"Et cherchez secours dans l'endurance et la prière : certes, la prière est une chose difficile, sauf pour les gens humbles,","Bènge mboyi mu vège na diboti, muma, diboti di ji di gège, ebi va bana ba yengu"
"qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après la mort) et de retourner vers Lui (après la Résurrection).","Ba di ba yame ku benge Taji bi (va fu) n'a di bi yime va Yé (va yume). "