Upload 12 files

Akélé.txt

@@ -0,0 +1,393 @@
+un	uwoto
+deux	baba
+trois	balal
+quatre	banayi
+cinq	batane
+six	batane na uwoto
+sept 	batane na baba
+huit	batane na balal
+neuf	batane na banayi
+dix	diom
+onze	diom na uwoto
+douze	diom na baba
+treize	diom na balal
+quatorze	diom na banayi
+quinze	diom na batane
+seize	diom na batane na uwoto
+dix-sept	diom na batane na baba
+dix-huit	diom na batane na balal
+dix-neuf	diom na batane na banayi
+vingt	mabome maba (mabomaba)
+vingt-un	Mabomaba na uwoto
+vingt-deux	Mabomaba na baba
+trente	mabomalal
+trente-un	mabomalal na uwoto
+quarante	mabomanayi
+cinquante	mabomatane
+soixante	mabomatane na léwoto
+soixante-dix	mabomatane na maba
+quatre-vingt	mabamatane na malal
+quatre-vingt-dix	mabomatane na manayi
+cent	nkama
+
+La tête	Langoke
+Le visage	Boshè
+L'oreille 	Wolè 
+Le nez	Dioyo
+Le nombril	Létoyi
+Le sein 	Lébèle 
+La hanche	M'bèle / lénanhang
+Le dos	Nkonhe
+Le cerveau	Biohmon
+La veine	N'shisha 
+L'œil 	Dish 
+La bouche	Gwane
+Les cheveux	Chowo
+La nuque	Diole
+La colonne vertébrale	N'kala
+Le bras 	M'boe 
+La main 	M'boe
+Le doigt 	Yina 
+L'estomac	Awushu
+L'os 	Ayisha 
+La joue 	Muku 
+Le front	Lambamé
+La poitrine	Ntono
+Le ventre	Moyi
+Le cœur	Nléme
+La langue	Laléma
+La gorge	Kihi
+La dent	Léchoha 
+Le poumon	Mambanja
+Les intestins	Mièlè
+
+L'homme	Ulume
+La femme	Umialé / mémialé
+Le garçon	Mia mulume / mia ulume
+La fille	Mia mémialé / mia umialé
+Le bébé	Mia gwa kèïkèï, miashalé
+Les jumeaux	Mawashe
+L'enfant	Miane / miana
+Le jeune	Léshésha
+L'adulte	Ntolo
+Un vieil homme	Ulomboke ulume
+Une vieille femme	Ulomboke umialé
+mon père	shan'gwame
+ma mère	Gna gwame
+mon frère	ndumia'me
+ma sœur	kalia'me
+Frère et sœur 	Kalé na ndome
+Des frères	Ba'ndome
+Des sœurs 	Ba'kalé
+mon enfant	miana'me
+Mes enfants	Bane bame
+mon fils	miana'me gwa melume
+ma fille	miana'me gwa memialé
+ma femme 	mialia'me 
+Mon mari	ulumia'me
+mon grand-père	mbamba'me / mbamba'me gwa mulume
+ma grand-mère	mbamba'me / mbamba'me gwa memialé
+la serviette	tôle
+les chaussures	mintchozo
+La ceinture	létumba
+La chemise	ngoye
+Le chapeau	apokolo
+le pantalon	lékanda
+La robe	alinga
+Les lunettes	Mish ma ntanga
+La montre	nkohla
+le slip	bébati
+La jupe	Anguile y alinga
+Le collier	mpanga
+La maison	m'banhe
+le toit	agnula
+le mur	lébéndéka
+la fenêtre	anguile y diaska
+la porte	diaska
+la chambre	alohuin
+Le lit	anonhé
+La chaise	léchowa
+les toilettes	bishikwè
+La cour 	nchèhin
+La marmite	Mbéya
+L'assiette	Apèlè
+La cuillère	Léjombé
+La fourchette	Ntsuma
+Le couteau	Shaké
+La passoire	Tangue
+La poêle	Mbéya nya bekanguék
+Le verre	Alasse
+Le mortier	Aboka
+Le pilon	N'dushek
+La fumée	Yaliè
+Le sable	Léshièye
+Le feu	Du
+La forêt	Pènje
+L'eau	Madiba, mangu
+La montagne	Mbéka
+La mer	Ntchuwa
+Le vent	Mpunga
+La terre	Si
+Le soleil	Yosha
+Le froid	N'kèyi
+La chaleur	M'béliè
+La pluie	Mvula
+Le tonnerre	Ngaliè
+La saison sèche	Nkola
+La saison des pluies	Létube
+Le vent 	Mpunga
+L'orage	Mvula gwa nène
+Les éclaires	Bezangué gwa mvula
+Le jour	Busha
+La nuit	Na mpume
+La lumière	Bezangué
+L'obscurité	Lihitikwè
+Le soleil	Yosha
+La lune	Ngonde
+Les étoiles	Lètèle
+Le croissant de lune	Anguil'y ngonde
+Le clair de lune	Bezangué be ngonde
+L'étoile filante	Etèle y landa
+le citron	léloshe
+l'avocat	lévoka
+la papaye	lélolo
+l'ananas	lékubia
+l'atanga	lacha
+la mangue	péké
+la noix de cola	lébélé
+la banane	létoto
+l'orange	lélache
+le taro	lékabo
+les feuilles de manioc	madiakwè
+les feuilles de taro	békayi bé makabo
+le piment 	mentangaliè
+l'oignon	gnondon
+le manioc	lébabka
+l'aubergine	jonhon
+la banane plantain	akondon
+le maïs	mpotiè
+le gorille	nguilè
+l'éléphant	nzok
+le lion	nzè
+la panthère	nzé
+le chien	mbia
+le chat	puche
+le moineau	mia gw'anonè
+le coq	kuba gwamialé
+la poule	kuba gwashangwè
+le canard	shokè
+le hibou	ashululuku
+l'aigle	mbélé
+le pigeon	dipepika
+la perdrix	ngwalejé
+le serpent	gnion
+la tortue	kuliè
+le boa	mbome
+le lézard	lambandôngwè
+l'abeille	léloghe
+la crevette	mioshô
+le crabe	kônhé
+le cafard	pènjèkwè
+l'escargot	bokwè
+le moustique	labikwè
+le papillon	akulubush
+la sauterelle	ashélikwè
+l'araignée	lébobo
+le mille-pattes	angole
+Mon argent	Mianga miame
+Ma voiture	Loto niame
+Ma montre	Nkohla gwame
+Mes chaussures	Mintchozo miame
+Mes bagages	Mentète miame
+Mes choses	Mambe mame
+Ma clé	Ashapé diame
+Ma chambre	Alohouin diame
+Mon village	Akolo diame
+Mon pays	Ntché gwame
+Mon sac	Mianje miame / Apuka diame
+Cet argent	Mianga menomé
+Cette voiture	Loto n'inohi
+Cette montre	Nkohla unowe 
+Ces chaussures	Mintchozo menome
+Ces bagages	Mentète menome
+Ces choses	Mambe manoma
+Cette clé	Ashapé nowo 
+Cette chambre	Alohouin nowo
+Cette année	Mpouma unowe / Mpouma u
+Ce pays	Ntché unowe
+Ce sac	Miange nowo / Apuka inohi
+Une tête et un nez	Langoke léwoto na dioyo léwoto
+J'ai une tête et un nez	Mé yina langoke léwoto na dioyo léwoto
+Deux femmes	Mialé meba
+Il a deux femmes	A yina mialé meba
+Trois enfants	Bane balal
+Il a trois enfants	A yina bane balal
+Quatre ans	Mepouma menaye
+Elle a quatre ans	A yina mepouma menaye
+Cinq voitures	Maloto matane
+Il a cinq voitures	A yina maloto matane
+Six personnes	Bote batane na uwoto
+Je vois six personnes	Mé diè bote batane na uwoto
+Six chats	Ma’poush matane na uwoto
+J'ai six chats	Mé yina ma’poush matane na uwoto
+Sept chiens	Ba'mbia batane na baba
+Il a sept chiens	A yina ba'mbia batane na baba
+Huit langues	Manongon matane na malal
+Elle parle huit langues	A lape manongon matane na malal
+Neuf papayes	Malolo matane na manaye
+Il a neuf papayes	A yina malolo matane na manaye
+Dix doigts	Diom lé mina
+J'ai dix doigts	Mé yina diom lé mina
+Le perroquet / les perroquets	Koshè / Bakoshè
+L’oreille / les oreilles	Wolè / Bawolè
+La voiture / les voitures	Loto / Maloto
+La dent / les dents	Léchoha / Machoha
+Le doigt / les doigts	Yina / Mina
+L’œil / les yeux	Dish / Mish
+L’atanga / les atangas	Lacha / Cha
+La mangue / les mangues	Lapéké / Péké
+L’oiseau / les oiseaux	Anonè / Lanonè
+L’étoile / les étoiles	Étèlè / Létèlè
+Le lit / les lits	Anonhe / Benonhé 
+La lèvre / les lèvres	Alayi / Belayi 
+La maison / les maisons	M’banghe / Me’mbanghe
+Le cœur / les cœurs	Nléme / Me’nléme
+Tu me connais	O yéka mèné
+Tu m'aide	O yile mèné
+Je te connais	Mé yéka gwèné
+Je t'aide	Mé yile gwèné
+Je la connais	Mé yéka dyè
+Je l'aide	Mé yile dyèné
+Je lui parle	Mé lape na dyèné
+Je vous connais	Mé yéka bégwè
+Il nous connaît	A yèka béssè
+Je les connais	Mé yéka boné
+Je leur parle	Mé lape na boné
+Cet homme; celui-là	Mutu’té ; dyèwo
+Ces hommes ; ceux-là	Bote’ba ; boba
+Cette femme ; celle-là	Memialé’té ; dyèwo
+Ces femmes ; celles-là	Bamialé’ba ; boba
+Ce chien; celui-ci	Mbia wo ; dyèwo
+Ces chiens; ceux-ci	Ba’mbia ba ; boba
+Cette clé ; celle-ci	Ashapé’i ; dyèwo
+Ces clés ; celles-ci	Beshapé’bé ; biobé
+Cette chose-ci, celle-ci	Diambe’lé ; dyèwo
+Cette semaine, celle-ci	Shonon’i ; nyoni
+Cette maison, celle-ci	M’banhe’u ; gwowu
+Toi et moi	Gwè na mè / Dwèné na mèné
+Lui et moi	Dyè na mè / Dyèné na mèné
+Elle et moi 	Dyè na mè / Dyèné na mèné / Bissina dyè
+Elle et toi	Dyè na gwè
+Elle et lui	Bona dyè
+Vous et nous 	Bégwè na béssè
+Moi et eux 	Bissi na boné
+Elle et eux	Dyè na bo
+Alimet et moi	Alimet na mèné / Bissina Alimet
+Bélandet et nous	Bélandet na béssè
+Vous et Ngwassangué	bégwè na Ngwassangué
+Il pleut	Mvoula noye / i noye
+Il tonne	A mbi ngaye / ngaye a yi be’shalék
+Il fait soleil	I yina yosha.
+Il fait chaud	I yina belogue.
+Il fait froid	I yina nkèyi.
+Il est 10 heures	Nkohla u’mbi diom lé magwéra.
+Il faut que tu manges	O nièbelia dia / o bounda dia.
+Il y a deux personnes	Bote bayi baba / i yina bote baba
+Il manque deux personnes	I lika bote baba
+Il reste deux jours	I likemè mashou maba
+C'est moi 	Mèné
+C'est moi qui parle	Mè mé lape
+C'est moi qui commande	Mè mé diéhan
+C’est toi	Gwèné
+C'est toi qui écoutes	Gwè o dioka
+C'est toi qui raconte	Gwè o tanda
+C’est lui	Dièné
+C'est lui qui danse	Diè é diémba
+C’est elle	Dièné
+C'est elle qui cuisine	Diè é lamba
+C'est elle qui pleure	Diè é léla
+C’est nous	Béssè 
+C'est nous qui partons	Béssè bissiba kè
+C’est vous	Bégwè 
+C'est vous qui restez	Bégwè béba likela
+Ce sont eux	Bôné
+Ce sont eux qui crient	Boba diamelia
+Ce sont elles	Bôné
+Ce sont elles qui connaissent	Boba yéka
+Le pantalon que tu portes	Lékanda lé o bote
+La chanson qu'il chante	Dia y é’diala
+Les enfants dont il se moque	Bane ba é’dète
+Ce dont vous discutez	Ayi béba shoulia
+La voiture qu'il répare	Loto nya é’komba
+Le panier qu'il tisse	Alo m’baka
+Le repas que nous mangeons	Lédia lé naba dia
+Le chat qui miaule	Push n’yi be’diameliane
+Le chien qui aboie	Mbia gwa m’bome
+La pluie qui tombe	Mvoula noye
+La fille que tu regardes	Mia gwa memialé gwa o shangua
+j'ai	mé yina
+tu as	o yina
+il a	a yina
+nous avons	bissi ba yina
+vous avez	béba yina
+ils ont	ba yina
+j'avais	mé dina
+tu avais	o dina
+il avait	a dina
+nous avions	bissi ba dina
+vous aviez	béba dina
+ils avaient	ba dina
+je suis	mé yi 
+tu es	o yi
+il est	a yi
+nous sommes	bissi ba yi
+vous êtes	béba yi
+ils sont	ba yi
+j'étais	mé di
+tu étais	o di
+il était	a di
+nous étions	bissi ba di
+vous étiez	béba di
+ils étaient	ba di
+
+Je parle	mé lape	Je mange	mé dia
+Tu parles	o lape	Tu manges	o dia
+Il parle	a lape	Il mange	a dia
+Nous parlons	bissi ba lape	Nous mangeons	bissi ba dia
+Vous parlez	béba lape	Vous mangez	béba dia
+Ils parlent	ba lape	Ils mangent	ba dia
+
+Je parle	mé lape belapék	Je mange	mé dia bediak
+Tu parles	o lape belapék	Tu manges	o dia bediak
+Il parle	a lape belapék	Il mange	a dia bediak
+Nous parlons	bissiba lape belapék	Nous mangeons	bissi ba dia bediak
+Vous parlez	béba lape belapék	Vous mangez	béba dia bediak
+Ils parlent	ba lape belapék	Ils mangent	ba dia bediak
+je parlais	mé di mé lape	je mangeais	mé di mé dia
+tu parlais	o di o lape	tu mangeais	o di o dia
+il parlait	a di a lape	il mangeait	a di a dia
+nous parlions	bissiba di bissiba lape	nous mangions	bissiba di bissiba dia
+vous parliez	béba di béba lape	vous mangiez	béba di béba dia
+ils parlaient	ba di ba lape	ils mangeaient	ba di ba dia
+
+Le futur simple des verbes réguliers
+
+je parlerai	mé ké lape	je mangerai	mé ké dia
+tu parleras	o ké lape	tu mangeras	o ké dia
+il parlera	a ké lape	il mangera	a ké dia
+nous parlerons	bissiba ké lape	nous mangerons	bissiba ké dia
+vous parlerez	béba ké lape	vous mangerez	béba ké dia
+ils parleront	ba ké lape	ils mangeront	ba ké dia
+
+parle	lapék	Mange	diak
+parlons	n'lapékane	mangeons	n'diakane
+parlez	lapékane	mangez	diakane
+va	kèk	bois	noték
+allons	n'guèk	buvons	n'notekane
+allez	kèkane	buvez	notékane
+
+ne parle pas	o té lape	ne mange pas	o té dia
+ne parlons pas	noba té lape	ne mangeons pas	noba té dia
+ne parlez pas	béba té lape	ne mangez pas	béba té dia
+ne sors pas	o té dushe	ne viens pas	o té nja
+ne sortons pas	noba té dushe	ne venez pas	béba té nja

Fang(ntumu).txt

@@ -0,0 +1,1590 @@
+Fang Français 
+fog	un
+bègn	deux
+lal	trois
+nign	quatre
+tàn	cinq
+saman	six
+zangbwal	sept 
+môôm	huit
+ébul	neuf
+awôm	dix
+awôm a fog	onze
+awôm a bègn	douze
+awôm a lal	treize
+awôm a nign	quatorze
+awôm a tân	quinze
+awôm a saman	seize
+awôm a zangbwal	dix-sept
+awôm a môôm	dix-huit
+Awôm a ébul	dix-neuf
+mewôm mebègn	vingt
+mewôm mebègn a fog	vingt-un
+mewôm mebègn a bègn	vingt-deux
+mewôm melal	trente
+mewôm mela a fog	trente-un
+mewôm menign	quarante
+mewôm metan	cinquante
+mewôm mesaman	soixante
+mewôm zangbwal	soixante-dix
+mewôm môôm	quatre-vingt
+mewôm ébul	quatre-vingt-dix
+ntet	cent
+
+
+nlô	la tête
+asu	le visage
+alo 	l'oreille
+dzüign	le nez
+dop	le nombril
+abèn	le sein
+angereyekh	la hanche
+mvus	le dos
+bo'o	le cerveau
+dzis 	l'œil
+mis	les yeux
+anyu	la bouche
+ésil	les cheveux
+do’o	la nuque
+nkaghala	la colonne vertébrale
+aban	l’épaule
+énam	le bras
+akù wo	la main 
+ônyu	le doigt
+ôsang	l'estomac
+évés 	l'os
+amang 	la joue
+nkukh	la poitrine
+abum	le ventre
+nnem	le cœur
+ôyem	la langue
+éngong	la gorge
+asông 	la dent
+mesông	les dents
+minya	les intestins
+
+fam	l'homme
+mininga	la femme
+monefam	le garçon
+mo’mininga	la fille
+nkeng moan	le bébé
+moan	l'enfant
+móng	le jeune
+nyamôrô	l'adulte
+nnôm fam	un vieil homme
+nnôm mininga	une vieille femme
+ésâ	le père
+tara	mon père
+ésua	ton père
+ésa’a	son père
+nyiè	la mère
+nana	ma mère
+nyua	ta mère
+nyiè	sa mère
+monenyang	le frère
+modzang	mon frère
+monenyong	ton frère
+moneyang	son frère
+kal	sœur 
+ndôm	frère
+kal dzam	ma sœur 
+nyo ndôm	ton frère
+ndôm	son frère
+nyo kal	ta sœur 
+kal 	sa sœur 
+nyandômô	l’oncle
+monekal	le neveu
+song	ma tante
+ésang	la tante
+ngal	la femme / sa femme
+nnôm	le mari / son mari
+moan	l’enfant
+ndôma dzam	mon fils
+ngo’ dzam	ma fille
+ntôl	l’ainé
+eberan	le cadet
+mesughu	le benjamin
+nkiè	le beau-père / la belle-mère
+menki	mon beau-père / ma belle-mère
+nyo nkiè	ton beau-père / ta belle-mère
+nkiè	son beau-père / sa belle-mère
+mmè’è	mon beau-frère
+nyo mmèn	ton beau-frère
+mmèn	le beau-frère / son beau-frère
+mbo’ wom	ma belle-fille
+nnôm-e-ngoan	le beau-fils / son beau-fils
+nnôm-e-ngo’ wom	mon beau-fils
+mvam	le grand-père / la grand-mère
+mvam dzam	mon grand-père / ma grand-mère
+mimvemvam	les aïeux
+émvemvam	l’ancêtre 
+émvemvam dzam	mon ancêtre
+ndèn	le petit-fils / la petite-fille
+ndzî	l’arrière-petit-fils/fille 
+ôwabang	l’arrière-arrière-petit-enfant
+sana	le pagne
+tawula	la serviette
+tulasi	le pantalon
+éngur tulasi	la culotte
+mengôp	les chaussures
+besitogho	les chaussettes
+abo sitogho	une chaussette
+kaba	la robe
+etun kaba	la jupe
+éyakh	le foulard
+ntôm	le foulard
+éwoman	la chemise, le haut
+éwoman e mveng	l'imperméable
+ékôt	la casquette
+afôghôlông	le chapeau
+ébôbô	le chapeau
+kana	la ceinture
+kétagha	la cravate
+alo zokh	le jean
+évulbap	le nœud papillon
+kôt	la veste
+akena	la bague
+akat	le bracelet
+nkolo	la montre
+biyén	les lunettes
+alo émvuang	la boucle d’oreille
+bilo bimvuang	les boucles d’oreille
+atwan	le bouton
+mfekh	la poche
+king éwoman	le col
+énam éwoman	la manche
+nko’o ngôp	le lacet
+
+nda	maison
+nda mebam	maison en planches
+nda mekokh	maison en brique de ciment
+nda bivin	maison en écorces d’arbre
+nda bisèn	maison en pailles
+ébem	cabane
+aba’a	corps-de-garde
+édzina	chambre
+kisin	cuisine
+éwoban	douche
+édukh	w.c.
+ôlakighili	grange
+mbèn	la porte
+wunu	la fenêtre
+mfim	le mur
+ndzi'i	le toit
+nseng	la cour
+fagha	l’arrière-cour
+esu nda	façade latérale
+ongô’ô	la barrière
+yèt	propriété 
+
+nkën	le panier à dos
+ékat	le panier
+dzat 	la corbeille
+édongo	le mortier
+ntum	le pilon
+lama	la lampe tempête
+ayèn	le fer à repasser
+akokh	le moule
+énong	le lit
+éto	la chaise
+kobot	l’armoire
+fila	l’oreiller
+ônakh	la moustiquaire
+évüghèyè	la balaie
+anakh	grand meuble de rangement de la vaisselle
+ngop	le miroir 
+ôkeng	le couteau
+fa	la machette
+ôvôn	la hache
+tôkh	la cuillère
+mbep	grande cuillère en bois
+élum	la fourchette
+monetôkh	cuillère à café
+viôkh	la marmite
+ébüriyè	le couvercle
+élas	le verre
+ésua	l'assiette
+éleng	la passoire
+yangyanga	le séchoir (de cacahuètes, de concombre…)
+ñnyôs	la lime
+kop	la calebasse
+nlôngô	le sceau
+ntseng	la cuvette, la bassine
+éyang mbwan	la poêle
+ôtsira	la fumée
+nseleyekh	le sable
+nduan	le feu
+afan	la forêt
+oswign	la rivière
+mendzim	l'eau
+nkô'ô	la montagne
+mang	la mer
+mfunga	le vent
+metsogho	la terre (matière)
+nlô dzôp	le soleil
+vyèn	le soleil
+avep	le froid
+ayông	la chaleur
+mveng	la pluie
+zalang	le tonnerre
+ôyôn	la saison sèche
+sughu	la saison des pluies
+ôkôs	l'orage
+feleves	les éclaires
+môs	le jour
+alu	la nuit
+éngengeng	la lumière
+dzibi	l'obscurité
+ngoan	la lune
+ôtetèn 	l'étoile
+atetèn	les étoiles
+éfa' ngoan	le croissant de lune
+myô	le clair de lune
+ôtitèn wa ke mebom	l'étoile filante
+olwas	le citron
+fiè	l'avocat
+fufokh	la papaye
+mbatwa	l'ananas
+ébom	le corossol
+sas	l'atanga
+mbanga ntangan	la noix de coco
+keka'a	le cacao
+adzüign	la banane
+ôfümi	l'orange
+ékaban	le taro
+mendzaga	les feuilles de manioc
+lomo	les feuilles de taro
+ôndundô'ô	le piment 
+anyoan	l'oignon
+mbông	le manioc
+zong	l'aubergine
+ékoan	la banane plantain
+angdiè	l'igname
+fôn	le maïs
+menyini	les épinards
+ésang	l’oseille
+étetam	le gombo
+dôgô	la patate
+ôkumengôrô	la tomate
+ésong	les cœurs de palmier
+ngi	le gorille
+ka	le pangolin
+zokh	l'éléphant
+mgbwémgbwém	le lion
+ze	la panthère
+ndanga	le rat
+mvu	le chien
+ésinga	le chat
+kaban	le mouton
+édzele	le moineau
+sôso'o	le colibri
+nguluyebe	l'hirondelle
+ngal kup	la poule
+nnôm kup	le coq
+sogho	le canard
+akung	le hibou
+ndwin	l'aigle
+kôkôs	le perroquet
+ôkpwa	la perdrix
+ñnyô	le serpent
+ku'u	la tortue
+dziñgô'ô	le caméléon
+nkagha	le varan
+nkôm ngan	le crocodile
+ayang ñnyô	le mamba vert
+évina ñnyô	le mamba noir
+mvom	le boa
+fèn	la vipère
+nswüè	le lézard
+nlo	la mouche
+mvufung	l'abeille
+élülüign	la guêpe
+afôm	le frelon
+ényunyong	le moustique
+salmendene	la mante religieuse
+étandakh	la sauterelle
+évulbap	le papillon
+ngüèn	le mille-pattes
+kwèn	l'escargot
+fifèn	le cafard
+abôp	l'araignée
+suluyukh	la fourmi guerrière
+karalene	le scorpion
+nwas	la crevette
+j'ai	me bele
+tu as	ô bele
+il a	a bele
+nous avons	bi bele
+vous avez	mi bele
+ils ont	be bele
+ 	 
+Je n’ai pas 	ma bele kig
+Tu n’as pas	wa bele kig
+Il n’a pas	â bele kig
+Nous n’avons pas	bia bele kig
+Vous n’avez pas	mia bele kig
+Ils n’ont pas	ba bele kig
+ 	 
+J'ai de l’argent	me bele mono
+Tu as de l’argent	ô bele mono
+Il a de l’argent	a bele mono
+Nous avons de l’argent	bi bele mono
+Vous avez de l’argent	mi bele mono
+Ils ont de l’argent	be bele mono
+ 	 
+Je n'ai pas d’argent	ma bele kig mono
+Tu n’as pas d’argent	wa bele kig mono
+Il n’a pas d’argent	â bele kig mono
+Nous n’avons pas d’argent	bia bele kig mono
+Vous n’avez pas d’argent	mia bele kig mono
+Ils n’ont pas d’argent	ba bele kig mono
+
+
+
+
+Y’ô bele ôtan ?	As-tu un parapluie ?
+Hm-hm, me bele ôtan.	Oui, j’ai un parapluie.
+Y’a bele nda ?	A-t-il une maison ?
+Hm-hm, a bele nda.	Oui, il a une maison.
+Y’ô bele nkôs ?	As-tu un stylo ?
+Hm-hm, me bele nkôs.	Oui, j’ai un stylo.
+Ye mi bele ésinga ?	Avez-vous un chat ?
+Hm-hm, bi bele ésinga.	Oui, nous avons un chat.
+Y’a bele boan ?	A-t-elle des enfants ?
+Hm-hm, a bele boan.	Oui, elle a des enfants.
+Ye be bele mendzim ?	Ont-ils de l’eau ?
+Hm-hm, be bele mendzim.	Oui, ils ont de l’eau.
+Y’ô bele mono ?	As-tu de l’argent ?
+Hm-hm, me bele mono.	Oui, j’ai de l’argent.
+ 	 
+Y’ô bele mono.	As-tu de l’argent ?
+Kagha, ma bele kig mono.	Non, je n’ai pas d’argent.
+Y’a bele metwa ?	A-t-il une voiture ?
+Kagha, a bele kig metwa.	Non, il n’a pas de voiture.
+Y’ô bele mvu ?	As-tu un chien ?
+Kagha, ma bele kig mvu.	Non, je n’ai pas de chien.
+Y’ô bele ôtôtô’ô ?	As-tu une moto ?
+Kagha, ma bele kig ôtôtô’ô.	Non, je n’ai pas de moto.
+Ye mi bele mimbeghe ?	Avez-vous des bagages ?
+Kagha, bia bele mimbeghe.	Non, nous n’avons pas de bagages.
+Y’ abele awôm mimbu ?	A-t-il dix ans ?
+Kagha, a bele kig awôm mimbu.	Non, il n’a pas dix ans.
+Ye be bele mfekh	Ont-ils un sac ?
+Kagha, ba bele kig mfekh.	Non, ils n’ont pas de sac.
+
+
+j'avais	me mbagha me bele
+tu avais	ô mbagha ô bele
+il avait	a mbagha a bele
+nous avions	bi mbagha bi bele
+vous aviez	mi mbagha mi bele
+ils avaient	be mbagha be bele
+ 	 
+Je n’avais pas	me mbagha kig me bele
+Tu n’avais pas	ô mbagha kig ô bele
+Il n’avait pas	a mbagha kig a bele
+Nous n’avions pas	bi mbagha kig bi bele
+Vous n’aviez pas	mi mbagha kig mi bele
+Ils n’avaient pas	be mbagha kig be bele
+ 	 
+j'avais	me mbe me bele
+tu avais	ô mbe ô bele
+il avait	a mbe a bele
+nous avions	bi mbe bi bele
+vous aviez	mi mbe mi bele
+ils avaient	be mbe be bele
+ 	 
+Je n’avais pas	me mbe kig me bele
+Tu n’avais pas	ô mbe kig ô bele
+Il n’avait pas	a mbe kig a bele
+Nous n’avions pas	bi mbe kig bi bele
+Vous n’aviez pas	mi mbe kig mi bele
+Ils n’avaient pas	be mbe kig be bele
+
+Y’ô mbagha ô bele mono ?	Avais-tu de l’argent ?
+Kagha, ma mbagha kig me bele mono.	Non, je n’avais pas d’argent.
+Y’a mbe bele metwa ?	Avait-il une voiture ?
+Kagha, a mbe kig a bele metwa.	Non, il n’avait pas de voiture.
+Y’a mbe bele ôvôn ?	Avait-il une hache ?
+Kagha, a mbe kig a bele ôvôn.	Non, il n’avait pas de hache.
+Y’ô mbagha ô bele mvu ?	Avais-tu un chien ?
+Kagha, ma mbagha kig me bele mvu.	Non, je n’avais pas de chien.
+Ye be mbe be bele mefa ?	Avaient-il des machettes ?
+Kagha, ba mbe kig be bele mefa.	Non, ils n’avaient pas de machettes.
+Ye mi mbe mi bele atan ?	Aviez-vous des parapluies ?
+Kagha, bia mbe kig bi bele atan.	Non, nous n’avions pas de parapluies.
+Y’ô mbagha ô bele ôkeng ? 	Avais-tu un couteau ?
+Kagha, ma mbagha kig me bele ôkeng.	Non, je n’avais pas de couteau.
+ 	 
+Y’ô mbagha ô bele mono ?	Avais-tu de l’argent ?
+Hm-hm, me mbagha me bele mono.	Oui, j’avais de l’argent.
+Y’a mbagha a bele ôtan ? 	Avait-elle un parapluie ?
+Hm-hm, a mbagha a bele ôtan.	Oui, elle avait un parapluie.
+Y’a mbe a bele moan ?	Avait-elle un enfant ?
+Hm-hm, a mbe a bele moan.	Oui, elle avait un enfant.
+Ye be mbe be bele mimfekh ? 	Avaient-ils des sacs ?
+Hm-hm, be mbe be bele mimfekh.	Oui, ils avaient des sacs.
+Ye mi mbe mi bele nga’a ?	Aviez-vous un fusil ?
+Hm-hm, bi mbe bi bele nga’a.	Oui, nous avions un fusil.
+Y’ô mbagha ô bele metwa ? 	Avais-tu une voiture ?
+Hm-hm, me mbagha me bele metwa.	Oui, j’avais une voiture.
+Y’a mbagha a bele meyokh ?	Avait-il des boissons alcoolisées ?
+Hm-hm, a mbagha a bele meyokh.	Oui, il avait des boissons alcoolisées.
+
+je suis	me ne 
+tu es	ô ne
+il est	a ne 
+nous sommes	bi ne
+vous êtes	mi ne 
+ils sont	be ne
+ 	 
+Je ne suis pas	me se kig
+Tu n’es pas	ô se kig
+Il n’est pas	a se kig
+Nous ne sommes pas	bi se kig 
+Vous n’êtes pas	mi se kig
+Ils ne sont pas	be se kig
+ 	 
+Je suis à la maison.	Me ne a nda.
+Tu es à la maison.	Ô ne a nda.
+Il est à la maison.	A ne a nda.
+Nous sommes à la maison.	Bi ne a nda.
+Vous êtes à la maison.	Mi ne a nda.
+Ils sont à la maison.	Be ne a nda.
+ 	 
+Je ne suis pas à la maison	Me se kig a nda.
+Tu n’es pas à la maison	Ô se kig a nda.
+Il n’est pas à la maison	A se kig a nda.
+Nous ne sommes pas à la maison	Bi se kig a nda.
+Vous n’êtes pas à la maison	Mi se kig a nda.
+Ils ne sont pas à la maison	Be se kig a nda.
+
+Y’ô ne a nda ?	Es-tu à la maison ?
+Han-han, me ne a nda.	Oui, je suis à la maison.
+Y’a ne a dzal ?	Est-il au village ?
+Han-han, a ne a dzal.	Oui, il est au village.
+Y’ô ne ésèn ?	Es-tu au travail ?
+Han-han, me ne ésèn.	Oui, je suis au travail.
+Y’a ne a sikôlô ?	Est-il à l’école ?
+Han-han, a ne a sikôlô.	Oui, il est à l’école.
+Y’a ne ékena ?	Est-elle à l’église ?
+Han-han, a ne ékena.	Oui, elle est à l’église.
+Ye mi ne Befang ?	Etes-vous Fang ?
+Han-han, bi ne Befang.	Oui, nous sommes Fang.
+Ye be ne édzina ?	Sont-ils dans la chambre ?
+Han-han, be ne édzina.	Oui, ils sont dans la chambre.
+ 	 
+Y’ô ne a nda ?	Es-tu à la maison ?
+Kagha, me se kig a nda.	Non, je ne suis pas à la maison.
+Y’a ne a Fala ?	Est-il en France.
+Kagha, a se kig a Fala.	Non, il n’est pas en France.
+Y’a ne ésèn ?	Est-elle au travail ?
+Kagha, a se kig ésèn.	Non, elle n’est pas au travail.
+Ye be ne a sikôlô ?	Sont-ils à l’école ?
+Kagha, be se kig a sikôlô.	Non, ils ne sont pas à l’école.
+Ye mi ne nsama ?	Etes-vous en semble ?
+Kagha, bi se kig nsama.	Non, nous ne sommes pas ensemble.
+Y’ô ne mong ye Bitam ?	Es-tu de Bitan ?
+Kagha, me se kig mong ye Bitam.	Non, je ne suis pas de Mbigou.
+
+j'étais	me mbagha 
+tu étais	ô mbagha 
+il était	a mbagha 
+nous étions	bi mbagha 
+vous étiez	mi mbagha 
+ils étaient	be mbagha 
+ 	 
+Je n’étais pas	me mbagha kig 
+Tu n’étais pas	ô mbagha kig 
+Il n’était pas	a mbagha kig 
+Nous n’étions pas	bi mbagha kig 
+Vous n’étiez pas	mi mbagha kig 
+Ils n’étaient pas	be mbagha kig 
+ 	 
+j'étais	me mbe 
+tu étais	ô mbe 
+il était	a mbe 
+nous étions	bi mbe 
+vous étiez	mi mbe 
+ils étaient	be mbe 
+ 	 
+Je n’étais pas	me mbe kig 
+Tu n’étais pas	ô mbe kig 
+Il n’était pas	a mbe kig 
+Nous n’étions pas	bi mbe kig 
+Vous n’étiez pas	mi mbe kig 
+Ils n’étaient pas	be mbe kig 
+Y’ô mbagha ôshin ?	Etais-tu à la rivière ?
+Kagha, me mbahga kig ôshin.	Non, je n’étais pas à la rivière
+Me mbagha étam.	J’étais au puits.
+Y’ô mbagha a fagha ?	Etais-tu à l’arrière-cour ?
+Kagha, me mbagha kig a fagha.	Non, je n’étais pas à l’arrière-cour.
+Me mbagha e nseng.	J’étais à la cour.
+Y’a mbe Bitam ?	Etait-il à Bitam ?
+Kagha, a mbe kig Bitam.	Non, il n’était pas à Bitam.
+A mbe Oyem.	Il était à Oyem.
+Ye mi mbe a kisin ?	Etiez-vous dans la cuisine ?
+Kagha, bi mbe kig a kisin.	Non, nous n’étions pas dans la cuisine.
+Bi mbe édzina.	Nous étions dans la chambre.
+Ye be mbagha e Nzeng-Ayong?	Etaient-ils à Nzeng-Ayong ?
+Kagha, be mbagha kig e Nzeng-Ayong.	Non, ils n’étaient pas à Nzeng-Ayong.
+Be mbagha ô Charbonnages.	Ils étaient au Charbonnages.
+Y’a mbe bebèn ?	Etait-il proche ?
+Kagha a mbe kig bebèn.	Non, il n’était pas proche.
+A mbe ôyap.   Il était éloigné
+
+Je parle	ma kobo
+Tu parles	wa kobo
+Il parle	â kobo
+Nous parlons	bia kobo
+Vous parlez	mia kobo
+Ils parlent	ba kobo
+ 	 
+Je ne parle pas	ma kobo kig 
+Tu ne parles pas	wa kobo kig
+Il ne parle pas	â kobo kig 
+Nous ne parlons pas	bia kobo kig
+Vous ne parlez pas	mia kobo kig
+Ils ne parlent pas	ba kobo kig
+ 	 
+Je mange	ma dzi
+Tu manges	wa dzi 
+Il mange	â dzi
+Nous mangeons	bia dzi
+Vous mangez	mia dzi
+Ils mangent	ba dzi
+ 	 
+Je ne mange pas	ma dzi kig
+Tu ne manges pas	wa dzi kig
+Il ne mange pas	â dzi kig
+Nous ne mangeons pas	bia dzi kig
+Vous ne mangez pas	mia dzi kig
+Ils ne mangent pas	ba dzi kig
+ 
+ Ye wa kobe fang ?	Parles-tu le fang ?
+Han-han, ma kobe fang.	Oui, je parle le fang.
+Y’â kobo fulasi ?	Parle-t-il le français ?
+Han-han, a kobe fulasi.	Oui, il parle le français.
+Ye mia dzi ôles ?	Mangez-vous du riz ?
+Han-han, bia dzi ôles.	Oui, nous mangeons du riz.
+Ye ba kobo punu ?	Parlent-ils le yipunu ?
+Kagha, ba kobe kig punu.	Non, ils ne parlent pas le yipunu.
+Ye mia dzi zong ?	Mangez-vous les aubergines ?
+Kagha, bia dzi kig zong.	Non, nous ne mangeons pas les aubergines.
+Ye wa dzi abong di ?	Manges-tu maintenant ?
+Han-han, ma dzi abong di.	Oui, je mange maintenant.
+Ye wa kobo a ma ?	T’adresses-tu à moi ? (c’est à moi que tu parles ?)
+Kagha, ma kobo kig a wa.	Non, je ne m’adresse pas à toi.
+
+J'ai parlé	me ve kobo
+tu as parlé	ô ve kobo
+il a parlé	a ve kobo
+nous avons parlé	bi ve kobo
+vous avez parlé	mi ve kobo
+ils ont parlé	be ve kobo
+ 	 
+Je n'ai pas parlé	me dzi kig a kobo 
+tu n’as pas parlé	ô dzi kig a kobo
+il n’a pas parlé	a dzi kig a kobo
+nous n’avons pas parlé	bi dzi kig a kobo
+vous n’avez pas parlé	mi dzi kig a kobo
+ils n’ont pas parlé	be dzi kig a kobo
+ 	 
+j'ai mangé	me ve dzi
+tu as mangé	ô ve dzi 
+il a mangé	a ve dzi
+nous avons mangé	bi ve dzi
+vous avez mangé	mi ve dzi
+ils ont mangé	be ve dzi
+ 	 
+Je n'ai pas mangé	me dzi kig a dzi
+Tu n’as pas mangé	ô dzi kig a dzi
+Il n’a pas mangé	a dzi kig a dzi
+Nous n’avons pas mangé	bi dzi kig a dzi
+Vous n’avez pas mangé	mi dzi kig a dzi
+Ils n’ont pas mangé	be dzi kig a dzi
+ Me dzi kiga a kobo, me ve dzi.	Je n’ai pas parlé, j’ai mangé.
+A ve dzi, â dzi kig a kobo.	Il a mangé, il n’a pas parlé.
+Me ve dzi, me dzi kig a kobo.	J’ai mangé, je n’ai pas parlé.
+Bi dzi kiga a kobo, bi ve dzi.	Nous n’avons pas parlé, nous avons mangé.
+Be ve dzi, be dzi kig a kobo.	Ils ont mangé, ils n’ont pas parlé
+A dzi kig a kobo, a ve dzi.	Il n’a pas parlé, il a mangé.
+Be ve kobo, be dzi kig a dzi.	Ils ont parlé, ils n’ont pas mangé.
+
+je parlais	me mbagha me kobeyo
+tu parlais	ô mbagha ô kobeyo
+il parlait	a mbagha a kobeyo
+nous parlions	bi mbagha bi kobeyo
+vous parliez	mi mbagha mi kobeyo
+ils parlaient	be mbagha be kobeyo
+ 	 
+je ne parlais pas	me mbagha kig me kobeyo
+tu ne parlais pas	ô mbagha kig ô kobeyo
+il ne parlait pas	a mbagha kig a kobeyo
+nous ne parlions pas	bi mbagha kig bi kobeyo
+vous ne parliez pas	mi mbagha kig mi kobeyo
+ils ne parlaient pas	be mbagha kig be kobeyo
+ 	 
+je parlais	me mbe me kobeyo
+tu parlais	ô mbe ô kobeyo
+il parlait	a mbe a kobeyo
+nous parlions	bi mbe bi kobeyo
+vous parliez	mi mbe mi kobeyo
+ils parlaient	be mbe be kobeyo
+ 	 
+je ne parlais pas	me mbe kig me kobeyo
+tu ne parlais pas	ô mbe kig ô kobeyo
+il ne parlait pas	a mbe kig a kobeyo
+nous ne parlions pas	bi mbe kig bi kobeyo
+vous ne parliez pas	mi mbe kig mi kobeyo
+ils ne parlaient pas	be mbe kig be kobeyo
+ 	 
+je mangeais	me mbagha me dzagha
+tu mangeais	ô mbagha ô dzagha
+il mangeait	a mbagha a dzagha
+nous mangions	bi mbagha bi dzagha
+vous mangiez	mi mbagha mi dzagha
+ils mangeaient	be mbagha be dzagha
+ 	 
+je ne mangeais pas	me mbagha kig me dzagha
+tu ne mangeais pas	ô mbagha kig ô dzagha
+il ne mangeait pas	a mbagha kig a dzagha
+nous ne mangions pas	bi mbagha kig bi dzagha
+vous ne mangiez pas	mi mbagha kig mi dzagha
+ils ne mangeaient pas	be mbagha kig be dzagha
+ 	 
+je mangeais	me mbe me dzagha
+tu mangeais	ô mbe ô dzagha
+il mangeait	a mbe a dzagha
+nous mangions	bi mbe bi dzagha
+vous mangiez	mi mbe mi dzagha
+ils mangeaient	be mbe be dzagha
+ 	 
+je ne mangeais pas	me mbe kig me dzagha
+tu ne mangeais pas	ô mbe kig ô dzagha
+il ne mangeait pas	a mbe kig a dzagha
+nous ne mangions pas	bi mbe kig bi dzagha
+vous ne mangiez pas	mi mbe kig mi dzagha
+ils ne mangeaient pas	be mbe kig be dzagha
+
+Y’ô mbagha ô dzagha ?	Mangeais-tu ?
+Kagha, me mbagha kig me dzagha.	Non, je ne mangeais pas.
+Y’a mbe a kobeyo ?	Parlait-il ?
+Hm-hm, a mbe a kobeyo.	Oui, il parlait
+Ye mi mbe mi dzagha ?	Parliez-vous ?
+Hm-hm, bi mbe bi dzagha.	Oui, nous parlions.
+Y’a mbagha a dzagha ?	Mangeait-il ?
+Kagha, a mbagha kig a dzagha.	Non, il ne mangeait pas.
+Ye be mbagha be kobeyo ?	Parlaient-ils ?
+Hm-hm, be mbagha be kobeyo.	Oui, ils parlaient.
+Ye mi mbagha mi dzagha ?	Mangiez-vous ?
+Kagha, bi mbagha kig bi dzagha.	Non, nous ne mangions pas.
+Ye mi mbe mi dzagha koas ?	Mangiez-vous du poisson ?
+Hm-hm, bi mbagha bi dzagha koas.	Oui, nous mangions du poisson.
+Ye be mbahga be kobeyo fulasi ?	Parlaient-ils français ?
+Kagha, be mbagha kig be kobeyo fulasi.	Non, ils ne parlaient pas français.
+
+je parlerai	ma ye kobo 
+tu parleras	wa ye kobo
+il parlera	â ye kobo 
+nous parlerons	bia ye kobo 
+vous parlerez	mia ye kobo 
+ils parleront	ba ye kobo 
+ 	 
+je ne parlerai pas	ma ye kig a kobo 
+tu ne parleras pas	wa ye kig a kobo
+il ne parlera pas	â ye kig a kobo 
+nous ne parlerons pas	bia ye kig a kobo 
+vous ne parlerez pas	mia ye kig a kobo 
+ils ne parleront pas	ba ye kig a kobo 
+ 	 
+je mangerai	Ma ye dzi 
+tu mangeras	wa ye dzi
+il mangera	â ye dzi
+nous mangerons	bia ye dzi
+vous mangerez	mia ye dzi
+ils mangeront	ba ye dzi
+ 	 
+je ne mangerai pas	ma ye kig a dzi
+tu ne mangeras pas	wa ye kig a dzi
+il ne mangera pas	â ye kig a dzi
+nous ne mangerons pas	bia ye kig a dzi
+vous ne mangerez pas	mia ye kig a dzi
+ils ne mangeront pas	ba ye kig a dzi
+
+Ye wa ye dzi ?	Mangeras-tu ?
+Han-han, ma ye dzi.	Oui, je mangerai.
+Ye wa ye kobo ?	Parleras-tu ?
+Kagha, ma ye kig a kobo.	Non, je ne parlerai pas.
+Ye wa ye dzi ôles ?	Mangeras-tu du riz ?
+Han-han, ma ye dzi ôles.	Oui, je mangerai du riz.
+Ye wa ye dzi mfem ?	Mangeras-tu du pain ?
+Kagha, ma ye kig a dzi mfem.	Non, je ne mangerai pas du pain.
+Y’â ye dzi fôn ?	Mangera-t-il du maïs ?
+Han-han, â ye dzi fôn.	Oui, il mangera du maïs.
+Y’â ye dzi mfem ?	Mangera-t-il du pain ?
+Kagha, â ye kig a dzi mfem.	Non, il ne mangera pas du pain.
+Ye mi aye kobo ?	Parlerez-vous ?
+Han-han, bi aye kobo.	Oui, nous parlerons.
+Ye ma ye kobo ?	Parlerai-je ?
+Kagha, wa ye kig a kobo.	Non, tu ne parleras pas.
+Ye Ndong â ye kobo ?	Ndong parlera-t-il ?
+Kagha, a ye kia a kobo.	Non, il ne parlera pas.
+
+j’avais parlé	me nge kobo
+tu avais parlé	ô nge kobo
+il avait parlé	a nge kobo
+nous avions parlé	bi nge kobo
+vous aviez parlé	mi nge kobo
+ils avaient parlé	be nge kobo
+ 	 
+je n’avais pas parlé	ma dzi kig a kobo
+tu n’avais pas parlé	wa dzi kig a kobo
+il n’avait pas parlé	â dzi kig a kobo
+nous n’avions pas parlé	bia dzi kig a kobo
+vous n’aviez pas parlé	mia dzi kig a kobo
+ils n’avaient pas parlé	ba dzi kig a kobo
+ 	 
+j’avais mangé	me nge dzi
+tu avais mangé	ô nge dzi
+il avait mangé	a nge dzi
+nous avions mangé	bi nge dzi
+vous aviez mangé	mi nge dzi
+ils avaient mangé	be nge dzi
+ 	 
+je n’avais pas mangé	ma dzi kig a dzi
+tu n’avais pas mangé	wa dzi kig a dzi
+il n’avait pas mangé	â dzi kig a dzi
+nous n’avions pas mangé	bia dzi kig a dzi
+vous n’aviez pas mangé	mia dzi kig a dzi
+ils n’avaient pas mangé	ba dzi kig a dzi
+
+Y’ô nge kobo ?	Avais-tu parlé ?
+Han-han, me nge kobo.	Oui, j’avais parlé.
+Y’ô nge nama ?	Avais-tu touché ?
+Kagha, ma dzi kig a nama.	Non, je n’avais pas touché.
+Y’ô nge dzi ?	Avais-tu mangé ?
+Han-han, me nge dzi.	Oui, j’avais mangé.
+Ye mi nge ke ?	Etiez-vous allés ?
+Han-han, bi nge ke.	Oui, nous étions allés.
+Ye mi nge dzeng ?	Aviez-vous cherché ?
+Han-han, bi nge dzeng.	Oui, nous avions cherché.
+Ye be nge dzem ?	Avaient-ils dansé ?
+Kagha, ba dzi kig a dzem.	Non, ils n’avaient pas dansé.
+Y’ô nge lang ?	Avais-tu lu ?
+Han-han, me nge lang.	Oui, j’avais lu.
+Ye be nge tup ?	Avaient-ils fui ?
+Han-han, be nge tup.	Oui, ils avaient fui.
+
+Ma lang 	Je lis
+Wa tsili	Tu écris
+Ma yem	Je sais
+Wa dzimi	Tu ignores
+Ma yén	Je vois
+Wa déghé	Tu regardes
+Ma wüè	J’ouvre
+Wa fet	Tu fermes
+Ma dzem	Je danse
+Wa yiè	Tu chantes
+Ma ke	Je pars
+Wa lighi	Tu restes
+Ma yebe	J’accepte
+Wa tep	Tu refuses
+Ma kus	J’achète
+Wa kuan	Tu vends
+Ma kôghôlô	J’augmente
+Wa séghé	Tu diminues
+Ma bwèghè	J’allume
+Wa dzim	Tu éteins 
+Ma sum	Je commence
+Wa mana	Tu termines
+Ma tsini	Je pousse
+Wa ndini	Tu tires
+Ma küign	Je sors
+Wa nyii	Tu rentres
+Ma yi	Je pleure
+Wa wën	Tu ris
+Ma bin	J’attrape
+Wa dzèmè	Tu lâches
+Ma zu	Je viens
+Wa yènè	Tu attends
+Ma lông	Je construis
+Wa bwign	Tu casses
+Ma dzô	Je dis
+Wa bèè	Tu écoutes
+Ma keghe	Je donne
+Wa nong	Tu prends
+Ma fas	Je réfléchis
+Wa bo	Tu fais
+Ma sèn	Je travaille
+Wa vün	tu joues
+Ma wobo	Je me lave
+Wa sôp	Tu laves
+Ma sili	Je demande
+Wa yebe	Tu réponds
+Ma wulu	Je marche
+Wa mbara	Tu cours
+Ma tebe	Je me lève
+Wa tobo	Tu t’assois 
+Ma kôm	Je répare
+Wa tsam	Tu détruis
+Ma yam	Je cuisine
+Wa dzi	Tu manges
+Ma ve	Je mets
+Wa va’a	Tu retires
+Ma bwar bitôp	Je m’habille
+Wa shèrè bitôp	Tu te déshabilles 
+Ma lang 	Je lis
+Ma tsili kig	Je n’écris pas
+Ma yem	Je sais
+Ma dzimi kig	Je n’ignore pas
+Ma déghé	Tu regardes
+Ma yén kig	Je ne vois pas
+Ma wüè	J’ouvre
+Ma fer kig	Je ne ferme pas
+Ma dzem	Je danse
+Ma yiè kig	Je ne chante pas
+Ma ke	Je pars
+Ma lighi kig	Je ne reste pas
+Ma yebe	J’accepte
+Ma tep kig	Je ne refuse pas
+Ma kus	J’achète
+Ma kuane kig	Je ne vends pas
+Ma kôghôlô	J’augmente
+Ma séghé kig	Je ne diminue pas
+Ma bwèghè	J’allume
+Ma dzim kig	Je n’éteins pas 
+Ma sum	Je commence
+Ma mana pas	Je ne termine pas
+Ma tsini	Je pousse
+Ma ndini kig	Je ne tire pas
+Ma küign	Je sors
+Ma nyii kig	Je ne rentre pas
+Ma tsini	Je pousse
+Ma duru kig	Je ne tire pas
+Ma wën	Je ris
+Ma yi kig 	Je ne pleure pas
+Ma bin	J’attrape
+Ma dzèmè kig	Je ne lâche pas
+Ma yènè	J’attends
+Ma zu kig	Je ne viens pas
+Ma lông	Je construis
+Ma bwign kig	Je ne casses pas
+Ma bèè	J’écoute
+Ma dzô kig	Je ne dis pas
+Ma nong	Je prends
+Ma keghe kig	Je ne donne pas
+Ma fas	Je réfléchis
+Ma bo kig	Je ne fais pas
+Ma sèn	Je travaille
+Ma vü’ kig	Je ne joue pas
+Ma wulu	Je marche
+Ma mbara kig	Je ne cours pas
+Ma kôm	Je répare
+Ma tsam kig	Tu détruis
+Ma yam	Je cuisine
+Ma dzi kig	Je ne mange pas
+Ma bwar bitôp	Je m’habille
+Ma shèrè kig bitôp	Je ne me déshabilles pas
+
+Ye wa ke ?	Pars-tu ?
+Kagha, ma lighi	Non, je reste.
+Ye wa yebe ?	Acceptes-tu ?
+Kagha, ma tep.	Non, je refuse.
+Ye wa wën ?	Ris-tu ?
+Kagha, ma yi.	Non, je pleure.
+Ye wa lang ?	Lis-tu ?
+Kagha, ma tsili.	Non, j’écris.
+Y’â yam ? 	Cuisine-t-elle ?
+Kagha, â dzi.	Non, elle mange.
+Y’â lông ? 	Construit-il ?
+Kagha, â bwüign.	Non, il casse.
+Y’â kôm ? 	Répare-t-il ?
+Kagha, â tsam.	Non, il détruis.
+Y’â yem ? 	Sait-elle ?
+Kagha, â dzimi.	Non, elle ignore.
+Ye mia wüè ? 	Ouvrez-vous ?
+Kagha, bia fet.	Non, nous fermons ?
+Ye mia dzem ?	Dansez-vous ?
+Kagha, bia yiè.	Non, nous chantons. 
+Ye mia kus ? 	Achetez-vous ?
+Kagha, bia kuan.	Non, nous vendons.
+Ye mia fas ? 	Réfléchissez-vous ?
+Kagha, bia bo.	Non, nous faisons.
+Ye ba tsini ? 	Poussez-vous ?
+Kagha, ba ndini.	Non, nous tirons.
+Ye ba kwüign ? 	Sortent-ils ?
+Kagha, ba nyii.	Non, ils rentrent.
+Ye ba sèn ? 	Travaillent-ils ?
+Kagha, ba vün.	Non, ils jouent.
+Ye ba wulu ? 	Marchent-ils ?
+Kagha, ba mbara.	Non, ils courent.
+
+Mon argent	é mono wom
+Ton argent	é mono wüa
+Son argent	é mono wia
+Notre argent	é mono wâ
+Votre argent	é mono wâna
+Leur argent	é mono wua
+ 	 
+Mes chaussures	mengôp mam
+Tes chaussures	mengôp müè
+Ses chaussures	mengôp mèn
+Nos chaussures	mengôp mâ
+Vos chaussures	mengôp manan
+Leurs chaussures	mengôp maba
+ 	 
+Mes bagages	mimbeghe miam
+Tes bagages	mimbeghe müè
+Ses bagages	mimbeghe mièn
+Nos bagages	mimbeghe miâ
+Vos bagages	mimbeghe miènan
+Leurs bagages	mimbeghe miaba
+ 	 
+Mes choses	é byôm biam
+Tes choses	é byôm büè
+Ses choses	é byôm bièn
+Nos choses	é byôm biâ
+Vos choses	é byôm biènan
+Leurs choses	é byôm biaba
+ 	 
+Ma clé	ésap dzam
+Ta clé	ésap dzüè
+Sa clé	ésap dzèn
+Notre clé	ésap dzâ
+Votre clé	ésap dzènan
+Leur clé	ésap dzaba
+ 	 
+Mon village	é dzal dam
+Ton village	é dzal düè
+Son village	é dzal dèn
+Notre village	é dzal dâ
+Votre village	é dzal dènan
+Leur village	é dzal daba
+ 
+
+Dialogue
+Obono	
+É byôm biènan biné ?
+
+Où sont vos effets ?
+
+Ondo	
+É byôm biâ ébi.
+
+Voici nos effets.
+
+Obono	
+Ye mengôp müè éma ?
+
+Est-ce tes chaussures ?
+
+Ondo	
+Hm-hm, mengôp mam émalé.
+
+Oui, ce sont mes chaussures.
+
+Obono	
+Z’ane étulasi nyi ? Y’Obiang ?
+
+A qui est-ce ce pantalon ? A Obiang ?
+
+Ondo	
+Kagha, a ne étulasi dzam. Etulasi dzèn édzenyi.
+
+Non, c’est mon pantalon. Voici son pantalon.
+
+Obono	
+Éwomane dzi kig ?
+
+Et cette chemise ?
+
+Ondo	
+A ne éwomane dzam.
+
+C’est ma chemise.
+Fang 
+Français
+Ye metwa nyi ?	Q : Cette voiture ? 
+Kagha, se kig metwa té.	R : non, pas cette voiture-là.
+Metwa nyi, ényi.	Cette voiture-ci, celle-ci.
+ 	 
+Y’ésinga dzi ?	Q : Ce chat ? 
+Kagha, se kig ésinga té.	R : Non, pas ce chat-là,
+Ésinga dzi, édzi.	Ce chat-ci, celui-ci.
+ 	 
+Y’é bô’ ba ?	Q : Ces hommes ? 
+Kagha, se kig bô’ beté.	R : Non, pas ces hommes-là
+Ébô’ ba, éba.	Ces hommes-ci, ceux-ci.
+ 	 
+Ye bitôp bi ?	Q : Ces vêtements ?
+Kagha, se kig bitôp bité.	R : Non, pas ces vêtements-là
+Bitôp bi, ébi. 	Ces vêtement-ci, ceux-ci.
+ 	 
+Ye mimfekh mi ?	Q : Ces sacs ?
+Kagha, se kig mimfekh mité.	R : Non, pas ces sacs-là
+Mimfekh mi, émi. 	Ces sacs-ci , ceux-ci.
+ 	 
+Ye mefiè ma ?	Q : Ces avocats ?
+Kagha, se kig mefiè meté.	R : Non, pas ces avocats-là
+Mefiè ma, éma. 	Ces avocats-ci , ceux-ci.
+
+Obiang a ne kuma.	Obiang est riche.
+A bele bemetwa betan,	Il a cinq voitures, 
+menda menign	quatre maisons,
+y’abwign biyem.	et beaucoup d’animaux domestiques.
+A bele bemvu belal,	Il a trois chiens,
+bisinga bitan,	cinq chats, 
+bekaban besaman,	six moutons,
+binyakh bilal,	trois vaches, 
+besogho môôm,	huit canards, 
+bekup zangbwal.	sept poules.
+Obiang a bele mininga mbog 	Obiang a une femme 
+ya boan bebègn : fam dzâ ya ngoan dzâ	et deux enfants : un garçon et une fille
+
+Nlô mbog ya dzüign dâ.	Une tête et un nez.
+Me bele nlô mborè ya dzüign dâ.	J'ai une tête et un nez.
+Bininga bebègn.	Deux femmes.
+A bele bininga bebègn.	Il a deux femmes.
+Boan belal.	Trois enfants.
+A bele boan belal.	Il a trois enfants.
+Mimbu minign.	Quatre ans.
+A bele mimbu minign.	Elle a quatre ans.
+Bemetwa betan.	Cinq voitures.
+A bele bemetwa betan.	Il a cinq voitures.
+Bôr besaman.	Six personnes.
+Me ta’a bôr besaman.	Je vois 6 personnes.
+Bisinga bisaman	Six chats.
+Me bele bisinga bisaman	J'ai six chats.
+Bemvu zangbwal.	Sept chiens.
+A bele bemvu zangbwal.	Il a sept chiens.
+Minkobo môôm.	Huit langues.
+A kobo minkobo môôm.	Elle parle huit langues.
+Befufokh ébul.	Neuf papayes.
+A bele befufokh ébul.	Il a neuf papayes.
+Anyu awôm.	Dix doigts.
+Me bele anyu awôm.	J'ai dix doigts.
+Bègn 	Deux 
+Menda mebègn	Deux maisons
+Boan bebègn	Deux enfants
+Biswa bibègn	Deux assiettes
+Mimfekh mibègn	Deux sacs
+Avôn abègn	Deux haches
+ 	 
+Taan 	Cinq 
+Menda metan	Cinq maisons
+Boan betan	Cinq enfants
+Biswa bitan	Cinq assiettes
+Mimfekh mitan	Cinq sacs
+Avôn atan	Cinq haches
+ 	 
+zangbwal	Sept 
+Menda zangbwal	Sept maisons
+Boan zangbwal	Sept enfants
+Biswa zangbwal	Sept assiettes
+Mimfekh zangbwal	Sept sacs
+Avôn zangbwal	Sept haches
+
+Évele mininga	Une femme teint clair 
+Bivele bi bininga	Des femmes teints clairs
+Évele fam 	Un homme teint clair
+Bivele bifam	Des hommes teints clairs
+Nsur tulasi	Un sac noir
+Misur mitulasi	Des sacs noirs
+Nnôm mininga	Une vieille femme
+Minyôm mi bininga	Des vieilles femmes
+Nnôm fam 	Un vieil homme
+Minyôm befam	Des vieux hommes
+Mfufop monefam	Un garçon bavard
+Mimfufop mi bobefam	Des garçons bavards
+Mbeng mo’mininga	Une jolie fille
+Mimbeng mi bo’bininga	Des jolies filles
+Nsur mfekh 	Un sac noir
+Minsur mimfekh	Des sacs noirs
+Mbura mfekh	Un gros sac
+Bura mimfekh	Des gros sacs
+Mbura nsur mfekh	Un gros sac noir
+Bura mimsur mimfekh	Des gros sacs noirs
+Mbaba metwa	Une bonne voiture
+Mbaba be bemetwa	Des bonnes voitures
+Mone metwa	Une petite voiture
+Bone be bemetwa	Des petites voitures
+Mbaba mone metwa	Une bonne petite voiture
+Mbaba be bone be bemetwa	Des bonnes petites voitures
+Éndôndong nnyô	Un long serpent
+Bindôndong bi nnyô	Des longs serpents
+Mbura nnyô	Un gros serpent
+Bura be nnyô	Des gros serpents
+Nsur nnyô	Un serpent noir
+Minsur mi nnyô	Des serpents noirs
+Éndôndong nsur nnyô	Un long serpent noir
+Bindôndong minsur mi nnyô	Des longs serpents noirs
+Mbura nsur nnyô	Un gros serpent noir
+Bura minsur mi nnyô	des gros serpents noirs
+Mbura éndôndong nsur nnyô	Un gros et long serpent noir
+Bura bindôndong minsur mi nnyô.	des gros et longs serpents noirs
+Ma yem wa	Je te connais
+Wa yem ma	Tu me connais
+Ma yem nye	Je le connais
+A yem ma	Il me connait
+Ma yem nye	Je la connais
+A yem ma	Elle me connait
+Ma yem minè	Je vous connais
+Mia yem ma	Vous me connaissez
+Ma yem bo	Je les connais
+Ba yem ma	Ils me connaissent
+A yem biè	Il nous connait
+Bia yem nye	Nous le connaisson
+
+wa ya ma / biè wa   toi et moi
+
+dialogue
+Obono	
+Z’a ve bo ana ? Ye wa ?
+
+Qui a fait cela ? Toi ?
+
+Obiang	
+Kagha, se kig ma me ve bo do.
+
+Non, ce n’est pas moi qui ai fait cela.
+
+Obono	
+Se minè Ondo mi mbagha va ?
+
+N’est-ce pas Ondo et toi qui étiez là ?
+
+Obiang	
+Han-han, bia nye bi mbagha va, ve dâ bia dzi kig a nama dzôm.
+
+Oui, lui et moi étion là, mais nous n’avons toucher à rien.
+
+Obono	
+Siliyi Ondo nge énye a ve bwüign élas.
+
+Demande à Ondo si c’est lui qui a cassé le verre.
+
+Ayông é ne.	Il fait chaud.
+Avep é ne.	Il fait froid.
+Évungu é ne abwign.	Il y a beaucoup de vent.
+Ma yièn a ke ésèn.	Il faut que j’aille au travail.
+Wa yièn a dzi.	Il faut que tu manges.
+Bia yièn a bo avôl.	Il faut qu’on se dépêche.
+Awola é küang.	Il est l'heure.
+Bôr be ne bebègn.	Il y a deux personnes.
+Biswa bi ne bibègn.	Il y a deux assiettes.
+A lighiyang melu mebègn.	Il reste deux jours.
+A lighiya mimbu mibègn.	Il reste deux ans.
+A ne svüghè a so ôkiri.	Il se peut qu’il vienne demain.
+A ne svüghè a nong ôkiri.	Il se peut qu’il pleuve demain.
+
+Ye wa nyi ?	Est-ce toi ?
+Han-han, ma alé.	Oui, c’est moi.
+Ye Ndong é nyi ?	Est-ce Ndong ?
+Han-han, énye alé.	Oui, c’est lui.
+Y’Ada é nyi ?	Est-ce Ada ?
+Han-han, énye alé.	Oui, c’est elle.
+Ye minè ba ?	Est-ce vous ?
+Han-han, biè alé.	Oui, c’est nous.
+Ye biè ba ?	Est-ce nous ?
+Han-han, minè alé.	Oui, il s’agit de vous.
+Y’ébo ba ?	Est-ce eux ?
+Han-han, ébo alé.	Oui, il s’agit d’eux.
+
+Ô beghe tulasi.	Tu portes un pantalon.
+É tulasi ô beghe. 	Le pantalon que tu portes.
+Â yiè dzae.	Il chante une chanson.
+É dzae â yiè.	La chanson qu'il chante.
+Â pôghô bong.	Il se moque des enfants.
+É bong a pôghô.	Les enfants dont il se moque.
+Mia tiè dzam.	Vous discutez de quelque chose.
+É dzam mia tiè.	Ce dont vous discutez.
+ 	 
+Bininga ba dzem.	Les femmes dansent.
+É bininga ba dzem.	Les femmes qui dansent.
+Nda da dzikh.	La maison brûle
+É nda da dzikh.	La maison qui brûle
+Mvu da bôm.	le chien aboie.
+É mvu da bôm.	le chien qui aboie.
+Bôr ba lôt.	Les gens passent.
+É bôr ba lôt.	Les gens qui passent.
+ 	 
+Â kôm metwa.	Il répare une voiture
+Metwa â kôm.	La voiture qu'il répare
+Â lông nkën.	Il tisse un panier
+Nkën â lông.	Le panier qu'il tisse
+Bia dzi nnam.	Nous mangeons un repas.
+Nnam bia dzi.	Le repas que nous mangeons.
+Ô ve tsini metwa.	Tu as poussé une voiture.
+Metwa ô ve tsini.	La voiture que tu as poussée.
+ 	 
+Bemvu ba bôm.	Les chiens aboient.
+Bemvu ba bôm.	Les chiens qui aboient.
+Bisinga bia yi.	Les chats miaulent.
+Bisinga bia yi.	Les chats qui miaulent.
+Bekaban ba dzi bilokh.	Les moutons broutent.
+Bekaban ba dzi bilokh.	Les moutons qui broutent.
+Befam be ne aba’a.	Les hommes sont au corps de garde.
+Befam be ne aba’a	Les hommes qui sont au corps de garde.
+ 	 
+Badziran a kaban.	Ils poursuivent un mouton.
+É kaban ba dziran a dzo.	Le mouton qu’ils poursuivent.
+Ba dziran a bekaban	Ils poursuivent des moutons.
+Bekaban ba dziran a bo.	Les moutons qu’ils poursuivent.
+Â tsiran a bekup.	Il chasse les poules.
+Bekup a tsiran a bo.	Les poules qu’il chasse.
+Ma liran a mininga.	Je raccompagne une femme.
+É mininga ma liran a nye.	La femme que je raccompagne.
+
+dialogues
+Obame	
+Ô n’éwula ya ?
+
+Comment t’appelles-tu ?
+
+Ada	
+Me n’éwula nâ Ada.
+
+Je m’appelle Ada.
+
+Obame	
+Ô ne ngoan ye vé ?
+
+Tu es d’où ? (Tu es fille d’où ?)
+
+Ada	
+Me ne ngoan y’Oyem.
+
+Je suis d’Oyem. (Je suis fille d’Oyem.)
+
+Obame	
+Ô ne ngoan z’ayong ?
+
+Tu es de quel clan ? (Tu es fille de quel clan ?)
+
+Ada	
+Me ne ngoan Eba’a
+
+Je suis du clan Eba’a. (Je suis fille du clan Eba’a.)
+
+Obame	
+Ô bele mimbu tang ya ?
+
+Tu as quel âge ?
+
+Ada	
+Me bele mimbu mewôm mebègn.
+
+J’ai vingt ans.
+
+ 	 
+Ada	
+Ô ne za ?
+
+Qui es-tu ?
+
+Obame	
+Me ne Obame.
+
+Je suis Obame.
+
+Ada	
+Ô ne mong ye vé ?
+
+Tu es d’où ? (Tu es homme d’où ?)
+
+Obame	
+Me ne mong y’Oyem.
+
+Je suis d’Oyem. (Je suis homme d’Oyem.)
+
+Ada	
+Ô ne mone z’ayong ?
+
+Tu es de quel clan ? (Tu es homme de quel clan ?)
+
+Obame	
+Me ne mone Nkôdjègn.
+
+Je suis du clan Eba’a. (Je suis homme du clan Eba’a.)
+
+Ada	
+Ô bele mimbu tang ya ?
+
+Tu as quel âge ?
+
+Obame	
+Me bele mimbu mewôm mebègn.
+
+J’ai vingt ans.
+
+Me ne mone fang.	Je suis Fang.
+Me se kig mone Punu.	Je ne suis pas Punu.
+Ô ne mvin.	Tu es sale.
+Ô se kig mfuban.	Tu n’es pas propre.
+A n’akap.	Il est charitable.
+A se kig akwüin.	Il n’est pas avare.
+A n’abé.	Elle est laide.
+A se kig mbeng.	Elle n’est pas belle.
+Bi ne mengom.	Nous sommes amis.
+Bi se kig bobenyang.	Nous ne sommes pas frères.
+Mi n’ébon.	Vous êtes amants.
+Mi se kig kal ya ndôm.	Vous n’êtes pas frère et sœur.
+Be ne bepunu.	Ils sont Bapunu.
+Be se kig befang.	Ils ne sont pas Fang.
+ 	 
+Me ne nkôkoan. / Ma koan.	Je suis malade.
+Me ne mvoran.	Je suis fatigué.
+Me ne mevakh été.	Je suis content.
+Me yo’o ôkiri.	Je suis libre demain.
+Me bele awu.	Je suis en deuil.
+A ne ékeghebe.	Il est bègue.
+A ne mvukh.	Il est muet.
+A ne ndokh.	Il est sourd.
+A ne ndzim.	Il est aveugle.
+ 	 
+Y’ô ne mone Fang ?	Es-tu Fang ?
+Me bele metwa.	J’ai une voiture.
+Ma bele kig mono.	Je n’ai pas d’argent.
+Ô bele bininga bebègn.	Tu as deux femmes.
+Wa bele kig boan.	Tu n’as pas d’enfant.
+Ntsame a bele mimbu misaman.	Ntsame a six ans
+A bele kig mimbu mitan.	Elle n’a pas cinq ans
+Obiang a bele mono.	Obiang a de l’argent
+A bele kig nda.	Il n’a pas de maison.
+Bi bele mvu.	Nous avons un chien.
+Bia bele kig ésinga.	Nous n’avons pas de chat.
+Mi bele mebakh.	Vous avez des livres.
+Mia bele kig minkôs.	Vous n’avez pas des stylos.
+Be bele mfekh mbog.	Ils ont un sac.
+Ba bele kig mimbekh mibègn.	Ils n’ont pas deux sacs
+Ma wôkh zèn.	J'ai faim.
+Ma wôkh évéé.	J'ai soif.
+Ma wôkh avep.	J'ai froid.
+Ma wôkh ayông.	J'ai chaud.
+Ma wôkh ôyô.	J'ai sommeil.
+Ma wôkh ôson.	J'ai honte.
+Ma wôkh mingtèn.	J'ai mal.
+Ma ko wong.	J'ai peur.
+Ma wôkh nlô minsim.	J'ai les maux de tête.
+Ma küè nye éngôngol.	J'ai pitié de lui.
+A kala. 	Il a raison.
+Â ku kig.	Il n'a pas tort.
+Y’Obiang a bele boan bebègn ?	Obiang a-t-il deux enfants ?
+Y’a bele metwa ?	A-t-il une voiture ?
+Ye wa wôkh nlô minsim ?	As-tu les maux de tête ?
+Ye wa küè Obiang éngôngol ?	As-tu pitié d’Obiang ?
+Ma kobe fang.	Je parle le Fang.
+Ma’a kobe nzebi.	Je ne parle pas l’Inzèbi.
+Ma kobe fang.	Je parle le Fang.
+Ma’a kobe kota.	Je ne parle pas l’ikota.
+Wa nyu mendzim.	Tu bois de l’eau.
+Wa nyu kig meyokh.	Tu ne bois pas de l’alcool.
+Ma nyu mendzim.	Je bois de l’eau.
+Ma nyu kig meyokh.	Je ne bois pas de l’alcool.
+Â ke Mitzic.	Il va à Mitzic.
+Â ke kig Medunu.	Il ne va pas à Medouneu
+Â wôkh ma.	Il me comprend.
+Â wôkh kig nye	Il ne le comprend pas.
+Bia sôm ôndundô’ô.	Nous achetons le piment.
+Bia sôm menyini.	Nous n’achetons pas les épinards.
+Bia dzem mekôm.	Nous dansons le mekôm.
+Bia dzem kig élôn.	Nous ne dansons pas l’élone.
+Mia sèn émû.	Vous travaillez aujourd’hui.
+Mia sè’ kig ôkiri.	Vous ne travaillez pas demain.
+Bia déghé anoan.	Nous regardons les oiseaux.
+Bia déghé kig dzôp.	Nous ne regardons pas le ciel.
+Ba sôp bitôp.	Elles lavent le linge.
+Ba sôp kig biswa.	Elles ne lavent pas les assiettes.
+Ba ke ôsvin.	Ils vont à la rivière.
+Ba ke kig étam.	Ils ne vont pas au puits.
+Mônga a wule e nẑen, a k'a keghé, a k'a yè, a k'a zi, a k'a nyu, a k'a sobe, a k'a yen, a k'a wôkh, a k'a kobe. (La femme marche sur le chemin, elle va et vient, elle dort, elle mange, elle boit, elle se cache, elle voit, elle entend, elle parle.)
+
+Bô ba li tsi, ba baghé bili, ba kôba ndôa, ba yam nnam, ba zi, ba nyu, ba wule, ba bôme. (Les hommes coupent l'herbe, ils abattent les arbres, ils allument le feu, ils cuisinent le repas, ils mangent, ils boivent, ils marchent, ils se couchent.)
+
+Moñe a yi, a vakh, a wôkh, a kobe, a mbîl, a yè, a zi, a nyu. (L'enfant pleure, il rit, il entend, il parle, il court, il dort, il mange, il boit.)
+
+Bonjour,mbôlô
+Bonjour,mbôle
+Salut,mbôlô
+Salut,mbôle
+Comment allez-vous ?,Wa yem mvè ?
+Comment vas-tu ?,Wa kôkh mvè ?
+Quelles nouvelles ?,Nsa mo ?
+Je vais bien,Me ne mvoghé
+Ça va,A yia na
+Merci,mvom
+Merci,abora
+Merci,awa
+S'il vous plaît,Baña
+Excusez-moi,Zamgé me
+Je vous en prie,K'azôe
+Au revoir,Ma kôre
+À bientôt,Bî ke so bôn-e-yena
+
+Mônga a zi nnam (La femme mange le repas.)
+
+Fam a nyu meyokh. (L'homme boit de l'akool.)
+
+Boñe ba wule e nẑen. (Les enfants marchent sur le chemin.)
+
+Mvu za mbîl. (Le chien court.)
+
+Ñkôkon ô yè. (Le malade dort.)
+
+Bô ba sè ésè. (Les hommes travaillent.)
+
+Nyè a yè za. (Le chanteur chante un chant.)
+
+Bô ba zem abôkh. (Les hommes dansent une danse.)
+
+Mônga a lôkh ko. (La femme pêche du poisson.)
+
+Fam a ke nsôm. (L'homme va à la chasse.)
+
+Née za yṽi tsir. (Le léopard tue une bête.)
+
+Nnẑu a ñgè byôm. (Le voleur prend des marchandises.)
+
+Moñe a lè minai. (L'enfant ment.)
+
+Kale a vole môr. (Un tel aide un homme.)
+
+M a ve we byôm. (Je te donne des marchandises.)
+
+A ñgè é zôm zi. (Il prend cet objet.)
+
+Ma sôm étô. (J'achète un pagne.)
+
+A sôma kaba. (Il vend une chèvre.)
+
+Moñe a yeghé ñkyel. (L'enfant apprend la science.)
+
+Nlè a yeghle boñe. (Le maître d'école instruit les enfants.)
+
+Bô ba tebe kirase. (Les hommes se lèvent le matin.)
+
+Mi tabe e si. (Asseyez-vous par terre.)
+
+A bôme énoñ. (Il se couche sur le lit.)
+
+Bô ba woba mezim. (Les hommes se baignent.)
+
+A beghé mbakh. (Il est blessé.)
+
+M a ya. (Je me fâche.)
+
+Bô ba vakh. (Les hommes se réjouissent.)
+
+A tem. (Il est étonné.)
+
+Ma veghbe é bo bam. (Je m'inquiète pour mes enfants.)
+
+A kyelbe ndo. (Il se méfie de la maison.)
+
+Ma simda Nẑame. (Je pense à Dieu.)
+
+A vîa mezô. (Il oublie les paroles.)
+
+Ma sum ésè. (Je commence le travail.)
+
+A sone dule. (Il achève son voyage.)
+
+Be tebe éya. (Ils se tiennent en embuscade.)
+
+A bîa ke. (Il continue d'aller.)
+
+Ma fa azô. (Je répète la parole.)
+
+A fola étô. (Il change de pagne.)
+
+Bî vîn kaba ye bitô. (Nous échangeons une chèvre contre des étoffes.)
+
+Ma buna mezim ye metekh. (Je mélange de l'eau et de la terre.)
+
+A bokh ñkol. (Il tord la ficelle.)
+
+Ma nyikh étô. (Je plie le pagne.)
+
+A kîkh bili. (Il coupe le bois.)
+
+Ma sal éli. (Je fends le bois.)
+
+Bô ba kokh fôn. (Les hommes écrasent le maïs.)
+
+M a tsakh mbôe. (Je pile le manioc.)
+
+A kyeñ ôwôn. (Il grille des arachides.)
+
+Ma bmum ékon. (Je rôtis une banane.)
+
+A bi mesagha. (Il cuit des feuilles de manioc.)
+
+Ma toghe tsir. (Je fais bouillir de la viande.)
+
+Mbolo, nẑa zṽi ? (Bonjour, comment t'appelles-tu ?)
+
+Me ne Ndôñe. (Je suis Ndôñe.)
+
+Wa yem mvè ? (Comment vas-tu ?)
+
+Me ne mvoghé, abora. (Je vais bien, merci.)
+
+Baña ke, ma yané we. (Va-t'en, je t'attends.)
+
+A li, a so. (Il est allé et il est revenu.)
+
+Bô ba zi, ba nyu. (Ils mangent et ils boivent.)
+
+Moñe a yè, a vebe. (L'enfant dort, il respire.)
+
+A wule, a kôre. (Il marche, il s'en va.)
+
+Bô ba zem, ba yè. (Ils dansent, ils chantent.)
+
+Ma lôkh ko, ma wa mvîñya. (Je pêche du poisson, je jette l'épervier.)
+
+A ke nsôm, a yṽi tsir. (Il va à la chasse, il tue une bête.)
+
+A ñgè byôm, a ke e ndo. (Il prend des marchandises, il va à la maison.)
+
+A lè minai, a bo mbakh. (Il ment, il trompe.)
+
+A vole me, a suñ me. (Il m'aide, il me soutient.)
+
+Ma ve we bizi. (Je te donne de la nourriture.)
+
+A ñgè é zôm zi. (Il prend cet objet.)
+
+Ma sôm étô. (J'achète un pagne.)
+
+A sôma kaba. (Il vend une chèvre.)
+
+Moñe a yeghé ñkyel. (L'enfant apprend la science.)
+
+Nlè a yeghle boñe. (Le maître d'école instruit les enfants.)
+
+Bô ba tebe kirase. (Les hommes se lèvent le matin.)
+
+Ye wa kobe punu ?	Parles-tu le yipunu ?
+
+Ma véé ôyô. - Je me réveille.  
+Ma yegehlan a Zame. - Je prie.  
+Ma tukh mesông. - Je me brosse les dents.  
+Ma woban. - Je me lave.  
+Ma shèrè bitô. - Je me déshabille.  
+Ma bwar bitô. - Je m'habille.  
+Ma dzi mfem. - Je mange du pain.  
+Ma dzi mbông. - Je mange du manioc.  
+Ma nyu mendzim. - Je bois de l'eau.  
+Ma wulu. - Je marche.  
+Ma mbara. - Je cours.  
+Ma ke ésèn. - Je vais au travail.  
+Ma bo ésè' dzam. - Je fais mon travail.  
+Ma mana ésèn. - Je finis le travail.  
+Ma kôrô ésèn. - Je quitte le travail.  
+Ma dughan a nda. - Je retourne à la maison.  
+Ma wéghè. - Je me repose.  
+Ma ke édukh. - Je vais aux toilettes.  
+Ma wôkh mezik. - J'écoute de la musique. 
+Ma ke ôyô. - Je dors.

Ghétsogo.txt

@@ -0,0 +1,389 @@
+un	ghévôh
+deux	ébahé
+trois	étati
+quatre	énahi
+cinq	étahi
+six	motoba
+sept 	tsambwè
+huit	ghénanaha
+neuf	étahi nè nahi
+dix	djnima
+onze	ndjima n'a ghévôh
+douze	ndjina nè bahé
+treize	ndjina nè tato
+quatorze	ndjina nè nahi
+quinze	ndjina nè tahi
+seize	ndjina n'a motoba
+dix-sept	ndjina n'a tsambwè
+dix-huit	ndjina na ghénana
+dix-neuf	ndjina nè tahi nè nahi
+vingt	ndjina dibahé
+vingt-un	ndjina dibahé n'a ghévôh
+vingt-deux	ndjina dibahé nè bahé
+trente	ndjina ditato
+trente-un	ndjina ditato n'a ghévôh
+quarante	ndjina dinahi
+cinquante	ndjina ditahi
+soixante	ndjina motoba
+soixante-dix	ndjina tsambwè
+quatre-vingt	ndjina ghénanaha
+quatre-vingt-dix	ndjina ditahi na dinahi
+cent	mokama
+la tête	motsé
+le visage	ghédimo
+l'oreille	éato 
+le nez	opombo
+le sein	ébènè 
+la hanche	oninguè
+le dos	mokongôh
+le cerveau	mavua
+le veine	mokangui
+l'œil	ézôh 
+la bouche	mogna
+les cheveux	tsoghé
+la nuque	éghôtôh
+la colonne vertébrale	moviko
+le bras	mokutu
+la main 	oghôghôh
+le doigt	mozavi 
+l'estomac	motundu
+l'os	ghépa 
+la joue	ébaku 
+le front	ozo
+la poitrine	mboma
+le ventre	ébuyi
+le cœur	motéma
+le cou	mongonga
+la gorge	ghéminéo
+la dent	ino 
+les poumons	mazaghissa
+l'homme	moma
+la femme	moghètôh
+le garçon	momogho
+la fille	mwana moghètôh
+le bébé	ghétsuatsua
+des jumeaux	mavaza
+l'enfant	mwanéngué
+le jeune	mwana odini
+l'adulte	Moma èmini
+un vieil homme	pahi a momogho
+une vieille femme	pahi a moghètôh
+mon père	téta mi
+ma mère	iya mi
+mon frère	mwanè a iya
+ma sœur	kaya mi
+des frères	aniyè a mogho
+des sœurs 	aniyè a ghètoh
+frère et sœur 	kadi na ndomé
+mon enfant	mwanè wami
+mes enfants	anè wami
+mon fils	mwanè wami a momogho
+ma fille	mwanè wami a moghètôh
+ma femme	mogha yami
+mon mari	momi ami
+mon grand-père	kôkôh ami
+ma grand-mère	kadi kôkôh
+La serviette	todo
+les chaussures	pondu
+le pantalon	mokandè
+la culotte	ghéguémba
+la robe	ghédénga
+la ceinture	édata
+les lunettes	éhènô a gho mizôh
+la montre	kôda
+le foulard	mobôtôh
+Le chapeau	bèda
+La bague	mohodo
+la maison	éba
+le toit	mwandja
+le mur	poghogho
+la fenêtre	ghé voda
+la porte	okuké
+la chambre	tsongo
+les toilettes	ghétsagho
+la barrière	moghomba
+la cour	mokihii
+la façade arrière	bizi
+la chaise	okondi
+le lit	ékòkò
+la marmite	mbéka
+l'assiette	ghépèdè
+la cuillère	obweti
+la fourchette	motsuma
+le couteau	Tsuma o kuzine / tsuma ghévida
+la passoire	ghéwandjéo
+la poêle	mbéka a kangagha
+le verre	ghéaghaa
+le mortier	ghézô
+le pilon	motongu
+la fumée	motutu
+le sable	mozighè
+le feu	zôtôh
+la forêt	pindi
+la rivière	mbéyi
+l'eau	mèba
+la montagne	mokodi
+la mer	mubu
+le vent	opunga
+la terre	tôtô
+le soleil	Kombé (astre) / omanda (énergie)
+le froid	zôhôdi
+la chaleur	ghéviovio
+la pluie	mbua
+le tonnerre	ngadi
+la saison sèche	ghézévo
+la saison des pluies	mbua
+le vent 	opunga
+l'orage	ghékunga
+les éclaires	mikadi-kadi
+le jour	igna
+la nuit	pitsi
+la lumière	ghebangabèdi
+l'obscurité	ghévitsi
+la lune	ngondè
+l'étoile 	monanga 
+les étoiles	minanga
+le clair de lune	modanga
+l'étoile filante	Monanga oagha aghagha
+le citron	édozi
+l'avocat	évoka
+la papaye	édôdôh
+l'ananas	ghéanga
+la noix de coco	koko
+l'atanga	ézaghu
+la mangue	iba
+la banane douce	étôtôh
+le taro	tsanga
+les feuilles de manioc	tsagha
+les feuilles de taro	péhé
+le piment 	ndongo
+l'oignon	gnondoh
+l'aubergine	pivi
+la banane plantain	okondoh
+l'igname	mbaha
+le maïs	poto
+le gorille	nguia
+le pangolin	kagha
+l'éléphant	ndjôku
+le lion	ghémbongo
+la panthère	ndjèghôh
+le rat	ghébôkô
+le chien	hindjua
+le chat	ndjotsi
+le mouton	taba èndômbôh
+le moineau	ézango
+le colibri	tsodi
+l'hirondelle	tsongozongo
+la poule	tsoso a moghadi
+le coq	ghé koki
+le canard	ghé ghôdu
+le hibou	ghé kutu
+l'aigle	mbéa bayanguè
+le pigeon	ébèmbi
+la perdrix	nguahé
+le serpent	gnoghôh
+la tortue	kudu
+la tortue marine	oghémbé
+le varan	ngombè
+le crocodile	mongombé
+le mamba vert	mokégna a ghésôèsôh
+le mamba noir	moduma
+le boa	mbomôh
+la vipère	oghoza / mbighé
+le lézard	ozénéké
+l'abeille	mohovi
+la crevette	motsagha
+le crabe	kahaa
+le cafard	ghédèdè
+l'escargot	ngoa
+le moustique	éhémbo
+le papillon	otsotso-tsotso
+la sauterelle	Movèghè-a-mbonga
+l'araignée	ghébobébobé
+Le mille-pattes	gnongohoh
+mon argent	 Dôdèyè yami
+ma voiture	 Dotonè yami
+ma montre	 Kôdanè yami
+mes chaussures	 Ponduyè yami
+mes bagages	 Maghumbamè mami
+mes choses	 Yomè yami
+ma clé	 Mozapiè yami
+Ma chambre	 Tsôngônè yami
+mon village	 Mbokanè yami
+mon pays	 Ghebandoghè zami
+mon sac	 Ghémbéghè zami
+cet argent	 Dodèyè édi
+cette voiture	 Dotonè édué
+cette montre	 Kôdanè édué
+ces chaussures	 Ponduyè édi
+ces bagages	 Maghumbamè ema
+ces choses	 Yomè édué
+cette clé	 Mozapiè odoho
+cette chambre	 Tsôngônè édué
+cette année	 Mopumè odoho
+ce pays	 Ghebandoghè éghé
+ce sac	 Ghémbémbéghè éghé
+Une tête	Motsé ovôh
+J’ai une tête	Na ndéké na motsé ovôh
+Deux femmes	Aghétôh abaé
+Il a deux femmes	A ndéké na aghétôh abaé
+Trois enfants	Ana atato
+Il a trois enfants	A ndéké na ana atato
+Quatre ans	Mipuma mi nayi
+Elle a quatre ans	A ndé na mipuma mi nayi
+Cinq voitures	Doto di tayi
+Il a cinq voitures	A ndé na doto di tayi
+Six personnes	Ôma motoba
+Je vois six personnes	Nè na ôma motoba
+Sept chiens	Indjua tsambuè
+Il a sept chiens	A ndéké na indjua tsambuè
+Huit langues	Mohongôh ghénana
+Elle parle huit langues	A vôvôkôh mohongôh ghénana
+Neuf papayes	Madôdôh matayi na manayi
+Il a neuf papayes	A ndéké na madôdôh matayi na manayi
+Dix doigts	Ndjima mizavi
+J'ai dix doigts	Na ndéké na ndjima mizavi
+un homme / des hommes	 moma / ôhoma
+une voiture / des voitures	 dotonè / dotoyè
+une route / des routes	 ndjéanè / ndjéayè
+une année / des années	 mopuma / mipuma
+un lit / des lits	 ékôkôk / makôkôh
+une dent / des dents	 ino / mino
+une oreille / des oreilles	 éato / mato
+un couteau / des couteaux	 tsumanè / tsumayè
+un œil / des yeux	 izôh / mizôh
+une chose / des choses	 zoma / yoma
+un sorcier / des sorciers	 moghodo / aghodo
+Tu me connais	 O za bomu mè
+Tu m'aide	 O wè dèa mè
+Je te connais	 Tsa gho bomu
+Je t'aide	 Na gho wè dèa
+Je la connais	 Tsa mo bomu
+Je l'aide	 Na mo wè dèa
+Je lui parle	 Na vôvô n’èdi
+Je vous connais	 Tsa no bomu
+Il nous connaît	 A za to bomu
+Je les connais	 Tsa bomu ango
+Je leur parle	 Na vôvô n’ango
+Cet homme; celui-là	 Momanè odoho ; odoho
+Ces hommes ; ceux-là	 Ômèaha ; adua
+Cette femme ; celle-là	 Moghètô nôhoo ; odohoo
+Ces femmes ; celles-là	 Aghètô èaha ; adua
+Ce chien; celui-ci	 Indjuanè héé ; eduéé
+Ces chiens; ceux-ci	 Indjuayè édi ; éédi
+Cette clé ; celle-ci	 Mozapi èohoo ; odoho
+Ces clés ; celles-ci	 Mizapi ièmi ; emi
+Cette chose-ci, celle-ci	 Zomaghè éghé ; éghé
+Cette semaine, celle-ci	 Tsônônè éhé ; edué
+Cette maison, celle-ci	 Eb’ôho ; odoho
+toi et moi	 Awè na mi
+lui et moi	 Ango na mi
+elle et moi 	 Ango na mi
+elle et toi	 ahango
+vous et nous 	 Agnè na wèè
+moi et eux 	 Mèè na ahango
+elle et eux	 Ango na ahango
+Miobè et moi	 Miobè na mi
+Miobè et nous	 Miobè na wèè
+Vous et Miobè	 Agnè na Moibè
+Il pleut	 Gho gnôghô
+Il tonne	 Ghoagha ngadi
+Il fait soleil	 Ghondé omanda
+Il fait chaud	 Ghondé ghéviovio
+Il fait froid	 Ghondé zôdi
+Il est 10 heures	 Eka ndjima mawèda
+Il faut que tu manges	 Ghegnèpè obaghéé
+Il y a deux personnes	 Ghondé ké ôma baé
+Il manque deux personnes	 Ghondé ôma baé azabani
+Il reste deux jours	 Ghozanèa pitsi dibahé
+C'est moi 	Tè mèè
+C'est moi qui parle	Tè mèè na vôvôni
+C'est moi qui commande	Tè mèè nekani
+C’est toi	Tè éwè
+C'est toi qui écoutes	Tè éwè ovotanganoni
+C'est toi qui racontes	Tè éwè onighoani
+C’est lui	Tè ango
+C'est lui qui danse	Tè ango aghinani
+C’est elle 	Tè ango
+C'est elle qui cuisine	Tè ango ambani
+C'est elle qui pleure	Tè ango adeani
+C’est nous	Tè wèè
+C'est nous qui partons	Tè wèètokèani
+C’est vous	Tè agnè
+C'est vous qui restez	Tè agnè nozanéani
+Ce sont eux	Tè ahango
+Ce sont eux qui crient	Tè ahango amughanani
+Ce sont elles	Tè ahango
+Ce sont elles qui connaissent	 Tè ango azabomuni
+Le pantalon que tu portes	 Mokandè oata éwè
+La chanson qu'il chante	 Imboè étoa ango
+Les enfants dont il se moque	 Anèè azeka ango
+Ce dont vous discutez	 Zomaghè ghé tsundagnè
+La voiture qu'il répare	 Doto nè ékondjango
+Le panier qu'il tisse	 Ghezambighè ghez’ango
+Le repas que nous mangeons	 Moyakoè oha wè
+Le chat qui miaule	 Ndjotsi nè édéani
+le chien qui aboie	 Indjua nè ébohani
+La pluie qui tombe	 Mbua nè égnoghoni
+La fille que tu regardes	 Mwanè a moghètôh abônô éwè
+j'ai	na ndéké
+tu as	o ndéké
+il a	a ndéké
+nous avons	to ndéké
+vous avez	no ndéké
+ils ont	ah ndéké
+j'avais	na mabaka
+tu avais	o mabaka
+il avait	a mabaka
+nous avions	to mabaka
+vous aviez	no mabaka
+ils avaient	ah mabaka
+je suis	na ndéké
+tu es	o ndéké
+il est	a ndéké
+nous sommes	to ndéké
+vous êtes	no ndéké
+ils sont	ah ndéké
+j'étais	na mabaka
+tu étais	o mabaka
+il était	a mabaka
+nous étions	to mabaka
+vous étiez	no mabaka
+ils étaient	ah mabaka
+Je parle	na vôvôh	Je mange	na haa
+Tu parles	o vôvôh	Tu manges	o haa
+Il parle	a vôvôh	Il mange	a haa
+Nous parlons	to vôvôh	Nous mangeons	to haa
+Vous parlez	no vôvôh	Vous mangez	no haa
+Ils parlent	ah vôvôh	Ils mangent	ah haa
+J'ai parlé	na vôviki	J'ai mangé	na haki
+tu as parlé	o vôvôiki	tu as mangé	o haki
+il a parlé	a vôvôiki	il a mangé	a haki
+nous avons parlé	to vôviki	nous avons mangé	to haki
+vous avez parlé	no vôviki	vous avez mangé	no haki
+ils ont parlé	ah vôviki	ils ont mangé	ah haki
+je parlais	na mavôvôkô	je mangeais	na mahaaka
+tu parlais	o mavôvôkô	tu mangeais	o mahaaka
+il parlait	a mavôvôkô	il mangeait	a mahaaka
+nous parlions	to mavôvôkô	nous mangions	to mahaaka
+vous parliez	no mavôvôkô	vous mangiez	no mahaaka
+ils parlaient	ah mavôvôkô	ils mangeaient	ah mahaaka
+je parlerai	na nga vôvô	je mangerai	na nga haa
+tu parleras	o nga vôvô	tu mangeras	o nga haa
+il parlera	a nga vôvô	il mangera	a nga haa
+nous parlerons	to nga  vôvô	nous mangerons	to nga   haa
+vous parlerez	no nga  vôvô	vous mangerez	no nga   haa
+ils parleront	ah nga vôvô	ils mangeront	ah nga haa
+parle	vôvôkô	Mange	ahaka
+parlons	tovôvèkè	mangeons	tohaké
+parlez	vôvôkoni	mangez	akani
+va	kiaka	bois	gnuaka
+allons	okani	buvons	tognuaké
+allez	kiakani	buvez	gnuakani
+ne parle pas	o na vôvô
+ne parlons pas	to za vôvôni
+ne parlez pas	no na vôvô
+ne sors pas	o na kuza 
+ne sortons pas	to za kuzani
+ne sortez pas	no na kuza
+

Gisir.txt

@@ -0,0 +1,404 @@
+un	mosi
+deux	bèye
+trois	iréru
+quatre	hine
+cinq	iranu
+six	isiam'nu
+sept 	hine ne ghu iréru
+huit	ghinane
+neuf	kambumosi
+dix	dighumi
+onze	dighumi ne mosi
+douze	dighumi ne bèye
+treize	dighumi ne iréru
+quatorze	dighumi ne hine
+quinze	dighumi ne iranu
+seize	dighumi ne isiam'nu
+dix-sept	dighumi ne hine ne ghu iréru
+dix-huit	dighumi ne ghinane
+dix-neuf 	dighumi ne kambumosi
+vingt	meghume bèye
+vingt-un	meghume bèye ne mosi
+vingt-deux	meghume bèye ne bèye
+trente	meghume réru
+trente-un	meghume réru ne imosi
+quarante	meghumane
+cinquante	meghume ranu
+soixante	meghume siam'nu
+soixante-dix	meghume ne meréru
+quatre-vingt	meghume ghinane
+quatre-vingt-dix	meghume kambumosi
+cent	meghume bèye me meghumi
+la tête	muru
+le visage	ginègu
+les oreilles	mâru
+le nez	mbasu
+le cou	ngori
+le sein 	dibèni 
+les seins	mabèni
+la joue 	dirème 
+les joues	marème
+le dos	ndzime
+le cerveau	bubôwu / rondzu
+le menton	yiédu
+l'œil	disu 
+les yeux	misu
+la bouche	munu
+les cheveux	nange
+la nuque	kôdu
+la colonne vertébrale	mukakele
+le bras	wôghu 
+la main 	dikake
+le doigt	mulembu 
+les doigts	milembu
+l'épaule	disambeke 
+la peau	gikat
+le front	mbami
+la poitrine	tulu
+le ventre	difumu
+le cœur	murima
+la langue	dulimi
+la dent 	dinu 
+les dents	minu
+l'homme	dibaghle
+la femme	mughétu
+le garçon	mwane dibaghle
+la fille	mwane mughétu
+le bébé	mwane kali
+l'enfant	mwane
+les jumeaux	mavasse
+le jeune homme	mwane mughéyi dibaghle 
+la jeune fille	mwane mughéyi mughétu
+l'adulte	givunde
+un vieil homme	ginunu ghi dibaghle
+une vieille femme	ginunu ghi mughétu
+mon père	Tay'ami
+ma mère	nguy'ami
+mon frère	mwane nguy'ami
+ma sœur	kétu'ami
+mon enfant	mwan'ami
+mes enfants 	bane ba'ami
+mon fils	mwan'ami u dibagh'le
+ma fille	mwan'ami u mughétu
+frère et sœur 	bane be nguyi
+des frères	bane be nguye be bebaghele
+des sœurs 	bane be nguye be beghétu / kétu
+ma femme 	mughatsi'ami 
+mon mari	mulumi ami
+mon grand-père	kagh'ami i dibagh'le
+ma grand-mère	kagh'ami i mughétu
+la serviette	tulu
+les chaussures	pondu
+le pantalon	mukandi
+La chemise	ngoye
+la robe	gilinge
+la jupe	gigimbe
+la robe	gilinge
+la ceinture	mutumbe
+les lunettes	misu mi gusombe
+la bague	mworu
+le foulard	mubundzi
+le chapeau	gipukulu
+La maison	ndaghu
+le toit	mwandze
+le mur	ghibaghe
+la fenêtre	péngule, windu
+la porte	mune ndaghu, ghiabitsu
+la chambre	ghirini ghi ndaghu
+les toilettes	tsomu, mwake
+la barrière	murumbe
+la cour	kane
+la façade arrière	ghinzinzime
+la chaise	ghipu ghitavuri
+le lit	tangui, gitsighe
+la marmite	mbiye
+l'assiette	ghipèle
+la cuillère	duru
+la fourchette	tume
+le couteau	mbétsi
+la passoire	ghianzulu
+la poêle	ghikangilu
+le verre	ghilasi
+le mortier	ghidu
+le pilon	musu
+la fumée	mutsu ruvi
+le sable	musiéghi
+le feu	ruvi
+la forêt	musiru
+la rivière	mwé-mambe
+l'eau	mambe
+la montagne	mukongu
+la mer	nzube
+le vent	punge
+la terre	butambe
+le soleil	Dyumbi , nyangu
+le froid	ghiotsi
+la chaleur	kagh'se
+la pluie	mvule
+le tonnerre	ghidumi
+la saison sèche	mang'le
+la saison des pluies	dimvule
+l'orage	puvuvu
+le jour	wisi
+la nuit	dibéti
+la lumière	ghiyal'le
+l'obscurité	divis'me
+l'étoile 	dumbwélile 
+les étoiles	mbwélile
+la lune	tsungi
+le croissant de lune	tsungi konzu
+le clair de lune	muètse
+les éclaires	kaki
+l'étoile filante	tuli
+le citron	diali di ngani
+l'avocat	divuke
+l'ananas	difubu
+banane douce	ditotu
+l'orange	diali di nyéri
+l'atanga	dusafu
+la mangue	dibe
+la noix de cola	diali di ngoru ngoru
+Les raisins du Gabon	tsungubali
+la papaye	dilolu
+le taro	dilange
+les feuilles de manioc	mubate
+les feuilles de taro	megaye me melange
+le piment 	dunungu, dimboku
+l'oignon	dunyonde
+le manioc	timbe
+l'aubergine	muniambi
+la banane plantain	mupale
+le maïs	duvutu
+les épinards	bibombulu
+le gorille	nziyi
+le chimpanzé	muyami
+l'éléphant	nzahu
+le lion	gimbungu
+la panthère	megena
+le rat	ndanghe
+le chien	mondi
+le chat	nzutsi
+l'écureuil	tsindi
+la chauve-souris	ghémbu
+L’hippopotame 	mfubu
+l'aigle	mbire
+le pigeon	dikunde
+le moineau	disangu
+le colibri	nzwéngi
+la perdrix	ngwali
+le perroquet	kusu
+la poule	koku
+le perroquet	kusu
+le canard	gibadungu
+le hibou	gibidu
+le serpent	nyoghe
+la tortue	fudu
+la tortue marine	ghisombe
+le varan	mukéghi
+le crocodile	mughumbi
+le mamba vert	dighang'ni
+le mamba noir	mubambe
+le boa	mbome
+la vipère	mbisi
+le lézard	nyéndzi / ginyèngi
+l'abeille	niosi
+le crabe	kale
+le crabe	kale
+le cafard	duvési
+l'escargot	kole
+le moustique	ghifuru
+le papillon	dipiiringange
+la sauterelle	munioli
+l'araignée	dibube
+mon argent	doli tsiami
+ma voiture	lotu'ami
+ma montre	kol'ami
+mes chaussures	pondu tsiami
+mes bagages	mifune miami
+mes choses	bive biami
+ma clé	gisapi giami
+ma chambre	girini giami gi ndagu
+mon village	dimbu diami
+mon pays	gise giami
+mon sac	péngi'ami
+cet argent	doli yi
+cette voiture	lotu yi
+cette montre	kole yi
+ces chaussures	pondu tsitsi
+ces bagages	mifune mimi
+ces choses	bive bibi
+cette clé	gisapi gigi
+cette chambre	girini gigi gi ndagu
+cette année	gilime gigi
+ce pays	gise gigi
+ce sac	péngi yi
+Une tête, un nez	Muru mosi, mbasu mosi
+J'ai une tête et un nez	Ni ne diboku di mosi ne mbasu i mosi
+Deux femmes	Baghatsi be bèye
+Il a deux femmes	A ne bagatsi be bèye
+Trois enfants	Bane be réru
+Il a trois enfants	A ne bane be réru
+Quatre ans	Bilime bine
+Elle a quatre ans	A ne bilime bine
+Cinq voitures	Lotu i ranu
+Il a cinq voitures	A ne lotu tsi ranu
+Six personnes	Batu be siam'nu
+Je vois six personnes	Nya labi batu be siam'nu
+Six chats	Nzutsi i siam'nu
+J'ai six chats	Ni ne nzutsi tsi siam'nu
+Sept chiens	Mondi hine ne iréru
+Il a sept chiens	A ne mondi tsi bine ne gu biréru
+Huit langues	Ginane gi melongu
+Elle parle huit langues	A gwambili ginane gi melongu
+Neuf papayes	Kambumosi malolu
+Il a neuf papayes	A ne kambumosi tsi melolu
+Dix doigts	Dighumi di milémbu
+J'ai dix doigts	Ni ne digumi di milémbu
+mumbambe / mimbambe	route / routes
+mutsumbe / mitsumbe	ravin / ravins
+gilime / bilime	année / années
+gitsige / bitsige	lit / lits
+disu / misu	œil / yeux
+dinu / minu	dent / dent
+mbétsi / mbétsi	couteau / couteaux
+lotu / lotu	voiture / voitures
+diru / maru	oreille / oreilles
+dirème / marème	joue / joues
+mulosi / belosi	mulosi / belosi
+mughisse / beghisse	sirène / sirènes
+dikake / mekake	main / mains
+difumu / mefumu	ventre / ventres
+tu me connais	wa ndiabi
+tu m'aides	wa nia'musi
+je te connais	nya ku yabi
+je t'aide	nya ku'amusi
+je la connais	nya mu yabi
+je l'aide	nya mu'amusi
+je lui parle	nya mu'ambili
+je vous connais	nya nu yabi
+il nous connait	a ga du yabi
+je les connais	nya be yabi
+je leur parle	nya b'ambili
+cet homme; celui-là	dibagh'le didi; dine
+ces hommes ; ceux-là	bebagh'le babe; bane
+cette femme ; celle-là	mugétu wu; wune
+ces femmes ; celles-là	begétu babe; bane
+ce chien; celui-ci	mondi yi; yine
+ces chiens; ceux-ci	mondi tsitsi; tsine
+cette clé ; celle-ci	ginungulilu gigi; gine
+ces clés ; celles-ci	binungulilu bibi; bine
+cette chose-ci, celle-ci	give gigi; gine
+cette semaine, celle-ci	tsonu yi; yine
+cette maison, celle-ci	ndagu yi; yine
+toi et moi	ndiayu ne ménu
+lui et moi	yandi ne ménu
+elle et moi 	yandi ne ménu
+elle et toi	yandi ne ndiayu
+elle et lui	yandi ne yandi
+vous et nous 	yénu ne yétu
+moi et eux 	ménu ne yawu
+elle et eux	yandi ne yawu
+Guitsoutsou et moi	Gitsutsu ne ménu
+Guitoumba et nous	Gitumbe ne yétu
+Vous et Guissa	Yénu ne Gise
+Il pleut	A ka nogi
+Il tonne	Gidumi gu dume gia dumi, a ga dumi
+Il fait soleil	Gu nyangu
+Il fait chaud	Gu kagh'se
+Il fait froid	Gu giotsi
+Il est 10 heures	A ke digumi di megwère me kole
+Il faut que tu manges	Kiye
+Il y a deux personnes	Batu be bèye be vane
+Il est l'heure de partir	A ke digwère di gwènde
+Il manque deux personnes	Batu be bèye be sandi
+Il reste deux jours	Gwa sali tsufu tsi bèye
+C’est moi	menu
+C'est moi qui parle	mé nya gwambili
+C'est moi qui commande	mé ni ne menyange
+C’est toi	ndiayu
+C'est toi qui écoutes	ndia wa gulu
+C'est toi qui racontes	ndia wa gwiti bilombi
+C’est lui	yandi
+C'est lui qui danse	yandi ga gini
+C’est elle	yandi
+C'est elle qui cuisine	yandi ga lambi biguye
+C'est elle qui pleure	yandi ga lili
+C’est nous	yétu
+C'est nous qui partons	yétu dua gwéndi
+C’est vous	yénu
+C'est vous qui restez	yénu nua sali
+Ce sont eux	yawu
+Ce sont eux qui crient	yawu ba gwamugi
+Ce sont elles	yawu
+Ce sont elles qui connaissent	yawu ba yabi
+Le pantalon que tu portes	Mukandi wa duari
+La chanson qu'il chante	Dumbu du yangi ga gwimbe
+Les enfants dont il se moque	Bane be yandi ga dési
+Ce dont vous discutez	Diambi di yénu nua tsundi
+La voiture qu'il répare	Lotu i yandi ga kindzi
+Le panier qu'il tisse	Pondzi i yandi ga rungi
+Le repas que nous mangeons	Gilambu gi du gayi
+Le chat qui miaule	Nzutsi ya rapi
+le chien qui aboie	Mondi ya bumi
+La pluie qui tombe	Mvule ya nogi
+La fille que tu regardes	Numbe yi wa ghéngisi
+j'ai	ni ne
+tu as	u ne
+il a	a ne
+nous avons	du ne
+vous avez	nu ne
+ils ont	be ne
+j'avais	ni be ne
+tu avais	u be ne
+il avait	a be ne
+nous avions	du be ne
+vous aviez	nu be ne
+ils avaient	ba be ne
+je suis	ni
+tu es	u
+il est	a yi
+nous sommes	du
+vous êtes	nu
+ils sont	be
+j'étais	ni be	j'étais	ni bange
+tu étais	u be	tu étais	u bange
+il était	a be	il était	a bange
+nous étions	du be	nous étions	du bange
+vous étiez	nu be	vous étiez	nu bange
+ils étaient	ba be	ils étaient	be bange
+Je parle	nya gwambili	Je mange	ni gayi
+Tu parles	wa gwambili	Tu manges	u gayi
+Il parle	a ga gwambili	Il mange	a gayi
+Nous parlons	dua gwambili	Nous mangeons	du gayi
+Vous parlez	nua gwambili	Vous mangez	nu gayi
+Ils parlent	ba gwambili	Ils mangent	be gayi
+J'ai parlé	nze gwambile	J'ai mangé	nzi ye
+tu as parlé	u tse gwambile	tu as mangé	u tsiye
+il a parlé	a tse gwambile	il a mangé	a tsiye
+nous avons parlé	du tse gwambile	nous avons mangé	du tsiye
+vous avez parlé	nu tse gwambile	vous avez mangé	nu tsiye
+ils ont parlé	be tse gwambile	ils ont mangé	be tsiye
+je parlais	ni gwambilange	je mangeais	nzi yange
+tu parlais	u gwambilange	tu mangeais	u yange
+il parlait	a gwambilange	il mangeait	a yange
+nous parlions	du gwambilange	nous mangions	du yange
+vous parliez	nu gwambilange	vous mangiez	nu yange
+ils parlaient	be gwambilange	ils mangeaient	be yange
+je parlerai	ni gwambile	je mangerai	ni guye
+tu parleras	u gwambile	tu mangeras	u guye
+il parlera	a gwambile	il mangera	a guye
+nous parlerons	du gwambile	nous mangerons	du guye
+vous parlerez	nu gwambile	vous mangerez	nu guye
+ils parleront	be gwambile	ils mangeront	be guye
+parle	yambile	Mange	yange
+parlons	duambilianu	mangeons	du yanu
+parlez	yambilanu	mangez	yanganu
+va	yènde	bois	nwange
+allons	du yènde	buvons	du nwanu
+allez	yèndanu	buvez	nwanganu
+ne parle pas	u ya gwambile	ne mange pas	u yaye
+ne parlons pas	du ya gwambile	ne mangeons pas	du yaye
+ne parlez pas	nu ya gwambile	ne mangez pas	nu yaye
+ne sors pas	u ya vuduge	ne viens pas	u ya ruge
+ne sortons pas	du ya vuduge	ne venez pas	nu ya ruge
+ne sortez pas	nu ya vuduge	 

Inzèbi.txt

@@ -0,0 +1,428 @@
+mumochi	un
+ bôli	deux
+ batata	trois
+ bana	quatre
+ batana  	cinq
+ basamuna	six
+ tsambe	sept 
+ pômbô	huit
+ wa	neuf
+ lukumi  	dix
+ lukumi na mumochi	onze
+ lukumi na bôli	douze
+ lukumi na batata	treize
+ lukumi na bana	quatorze
+ lukumi na batana	quinze
+ lukumi na basamuna 	seize
+ lukumi na tsambe	dix-sept
+ lukumi na pômbô	dix-huit
+ lukumi na wa	dix-neuf
+ makumi môli	vingt
+ makumi môli na mumochi	vingt-un
+ makumi môli na boli	vingt-deux
+ makumi matata	trente
+ makumi matata na mumochi 	trente-un
+ makumi mana	quarante
+ makumi matana	cinquante
+ makumi masamuna 	soixante
+ makumi tsambe 	soixante-dix
+ makumi pombo	quatre-vingt
+ makumi wa	quatre-vingt-dix
+ lukumi la makumi 	cent
+ mutswè	la tête
+lubunzu	le visage
+lutchwi	l'oreille
+luyulu	le nez
+lukinga	le cou
+mughoma	le nombril
+lubènè	le sein
+lugundu	la hanche
+mbissa	le dos
+bundzu 	le cerveau
+muchili	la veine
+disa	l'œil
+mugno	la bouche
+tsughi	les cheveux
+mbisa mutswè 	la nuque
+mungongo	la colonne vertébrale
+ghogho	le bras
+lukaka	la main 
+mulemba	le doigt
+ifundu	l'estomac
+luvichi	l'os
+luboka	la joue
+ mungègè	le front
+ tulu	la poitrine
+ moyi	le ventre
+ mutema	le cœur
+ mungonga	la gorge
+ dina	la dent
+ lubeli	le poumon
+ misopo	les intestins
+lubaghula	l'homme
+mukassa  	la femme
+nguebè lubaghula 	le garçon
+nguebè mukassa 	la fille
+mwana wa namanza 	le bébé
+mavassa	des jumeaux
+mwana	l'enfant
+nguebè  	le jeune
+ivonda	l'adulte
+inunu cha lubaghula 	un vieil homme
+inunu cha mukassa 	une vieille femme
+tata mè 	mon père
+ngu a mè 	ma mère
+ndumi a mè 	mon frère
+kedi a mè 	ma sœur
+bandumi	des frères 
+bakédi	des sœurs 
+ndumi na kedi	frère et sœur 
+mwana a mè 	mon enfant
+bana bèmè (bana ba mè)	mes enfants
+mwana a mè wa lubaghula 	mon fils
+mwana a mè wa mukassa 	ma fille
+mukèdi a mè 	ma femme 
+mulumi a mè	mon mari
+kagha a mè wa lubaghula 	mon grand-père
+kagha a mè wa mukassa	ma grand-mère
+mughokili a mamba	la serviette
+matèmbi	les chaussures
+lungoyi la tulu	la chemise
+mukèndi	le pantalon
+mukendi wa pesa	la culotte
+iringa	la robe
+mukweti a libindi 	la ceinture
+biyénè bia misa	les lunettes
+njipa	la jupe
+musweghi	le foulard
+mupaka	la casquette / le chapeau
+batchika	les boucles d’oreilles 
+ilemba cha lukwèlè	la bague 
+musaanga	le collier
+lungoyi la mvulu	l’imperméable
+tsanda	le pagne 
+nzô	la maison
+mukamba	le toit
+ibagha	le mur
+lukôndiki	la fenêtre
+mugno nzô 	la porte
+tchina nzô	la chambre
+tsomo	les toilettes
+muromba	la barrière
+busu bwa nzô 	la cour
+mbissa nzô 	l’arrière-cour 
+itseghili	la chaise 
+tèngui	le lit 
+mbiyi	la marmite
+idibugha	le couvercle
+ipèlè	l'assiette
+musèbè	la cuillère
+musèbè wa muneni	la louche
+mutsuum	la fourchette
+mbedi ya pesa	le couteau
+kôpô wa iyènè	le verre
+itsogha	la poêle
+mbungu	le mortier
+mundu	le pilon
+muki	la fumée
+mugnènga	le sable
+mbuagha	le feu
+pindi	la forêt
+nzèli	la rivière
+mamba	l'eau
+mukudi	la montagne
+tôtô	la terre
+nianga  	le soleil 
+mosso	le froid
+nzuguili	la chaleur
+mvulu	la pluie
+ngèdi	le tonnerre
+mangela	la saison sèche
+va mamvulu	la saison des pluies
+luvogha	le vent 
+mukungu	l'orage
+bimwèni  	les éclaires
+lutsughu	le jour
+butsughu	la nuit
+mbwagha	la lumière
+ifûndu	l'obscurité
+mudanga	la lune
+bimweni	l'étoile 
+tsungi	le croissant de lune
+mbwagha mudanga	le clair de lune
+tsungi wa ragha	l'étoile filante
+luluchi	le citron
+ivoka	l'avocat
+lulôlô	la papaye
+ibâ	l'ananas
+lukoke	noix de coco
+lebéda	la   noix de cola
+mumanga	la mangue
+lutsegha	l'atanga
+ndjigha	 
+lutôtô li la benguè 	la banane douce
+kumini	 
+irôngo	le taro
+mayagha	les feuilles de manioc
+mubôbô  	les feuilles de taro
+ndungu 	le piment 
+lugnôndô	l'oignon
+pita	le manioc
+mbôngelô	l'aubergine
+lukô	la banane plantain
+mbala	l'igname
+putu	le maïs
+ngila	le gorille
+lukagha	le pangolin
+nzogha	l'éléphant
+imbugu	le lion
+nzeghè	la panthère
+pughu	le rat
+l’pungu	la chauve-souris
+mvuèndi	le chien
+mukôghô	le chat
+taba	le mouton
+tchindi	l’écureuil 
+ 	 
+ tsôli	le moineau
+tsôngi	le colibri 
+ tsusu	la poule
+tsusu mulumi	le coq
+ibadenga  	le canard
+ibidu	le hibou
+mbegha	l'aigle
+lukônda	le pigeon
+ngwèli	la perdrix
+ 	 
+tèdi	le serpent
+mubulu	la tortue
+mubulu wa nzeli	la tortue marine
+mbèmbi	le varan
+mungundu	le crocodile
+ndoonda  	le mamba vert
+mudumu	le mamba noir
+mbômô	le boa
+pili	la vipère
+yumbulkuyi	le caméléon
+ichili	le lézard
+ 	 
+ gnughi  	l'abeille
+ musala	la crevette
+ kûku	le crabe
+péchi	le cafard
+mbèmbè	l'escargot
+ifudu	le moustique
+ifudu nganga	le papillon
+poopa	la sauterelle
+nzanda	l'araignée
+ ngôngolô	le mille-pattes
+mon argent	badoro bèmè
+ma voiture	loto lèmè
+ma richesse	bushime buèmè
+ma clé 	ishepi shemè
+ma montre	litèdi lèmè 
+ma maison	nzô mè
+mes chaussures	bakodo bemè 
+ma chose	ikuk shèmè
+mes choses	bikuk bièmè
+ma chambre	tchina-nzo mè
+mon village	bole buèmè
+mon pays	tsèng’amè
+mon sac	peng’amè
+mes sacs	mapeng mèmè
+mes habits	bitsale bièmè
+mes lunettes	binôk bièmè
+mes chaussettes	bachuketi bèmè
+mes livres	bishanga bièmè
+cet argent	 Bador ba
+cette voiture	 Loto li
+cette montre	 L’tèdi li
+ces chaussures	 Bakode ba
+ces bagages	 Mikunu mi
+ces choses	 bikuk bi
+cette clé	 Ishepi shi
+cette chambre	 Tchina-nzo yi
+cette année	 Ilem shi
+ce pays	 Tsèng yi
+ce sac	 Pèng yi
+une tête et un nez	mutswè mumô ; l’yulu lumô
+j'ai une tête et un nez	Mè li na mutswè mumô na l’yulu lumô
+Deux femmes	Bakedi bôl
+il a deux femmes	 Ndè na bakèdi bôl
+Trois enfants	Bane batate
+il a trois enfants	Ndè na bane batate
+Quatre ans	bilem binà
+elle a quatre ans	Ndè na bilem binà
+Cinq voitures	malote ma tane
+il a cinq voitures	Ndè na malote ma tane
+Six personnes	bate ba samna
+je vois six personnes	 Mè mone bate ba samna
+Six chats	bakoghe ba samna
+j'ai six chats	Mè na bakoghe ba samna
+Sept chiens	bamvuèndi tsamb
+il a sept chiens	Ndè na bamvuèndi tsamb
+Huit langues	mandagha pombu
+elle parle huit langues	 Ndè yè vove mandagha pombo
+Neuf papayes	malôlô l’bwa
+il a neuf papayes	 Ndè na malôlô l’bwa
+Dix doigts	milémb l’kumi
+j'ai dix doigts	 Mè na milembe l’kumi
+un homme / des hommes	lebagh'le / babagh'le
+Une femme / des femmes	mukass / bakass
+un sorcier / des sorciers	muloghi / baloghi
+Un invité / des invités	mundjiinza / bandjiinza 
+Un doigt / des doigts	Mulémb / milémb
+Une route / des routes	mumbamb / mimbamb
+une année / des années	ilema / bilema
+la lèvre / les lèvres	ibodi / bibodi
+l'oreille / les oreilles	l'tchui / matchui
+Une joue / des joues	l'boka / maboka
+une voiture / des voitures	lôtô / malôtô
+une dent / des dents	diine / miine
+un œil / des yeux	dis / miss
+Un lit / des lits	tèngi / matèngi
+un couteau / des couteaux	tsuak / matsuak
+Un sac / des sacs	Pèng / mapèng
+tu me connais	 Wè yèbi mè
+tu m'aide	 Wè yams mè
+je te connais	 Mè yèbi wè
+je t'aide	 Mè yams wè
+je la connais	 Mè yèbi ndè
+je l'aide	 Mè yams ndè
+je lui parle	 Mè vôve na ndè
+je vous connais	 Mè yè bena
+il nous connaît	 Ndè yè besa
+je les connais	 Mè yè bô
+je leur parle	 Mè vôve na bô
+cet homme; celui-là	 l’baghla li ; wunu wu
+ces hommes ; ceux-là	 babaghla ba ; bane ba
+cette femme ; celle-là	 mukass wu ; wunu wu
+ces femmes ; celles-là	 bakass ba ; bane ba
+ce chien; celui-ci	 mvuèndi wu ; wunu wu
+ces chiens; ceux-ci	 bamvuèndi ba ; bane ba
+cette clé ; celle-ci	 ishepi shi ; shini shi
+ces clés ; celles-ci	 bishepi bi ; bini bi
+cette chose-ci, celle-ci	 ikuku shi ; shini shi
+cette semaine, celle-ci	 tsone yi ; yini yi
+cette maison, celle-ci	 nzô yi ; yini
+toi et moi	 Bésa na’w
+lui et moi / elle et moi	 Bésa ndè
+elle et toi / elle et lui	 Bèna ndè
+vous et nous 	 Bésa béna
+moi et eux 	 Bésa bô
+elle et eux	 Béna bô
+Mouéle et moi	 Bésa Mwèlè
+Mouéle et nous	 Bésa bé na Mwèlè
+Vous et Mouéle	 Béna Mwèlè
+Il pleut.	 Mvulu a nogho.
+Il tonne.	 Ngèdi a dumu.
+Il fait soleil.	 Nyang a pola.
+Il fait chaud.	 Nzungili a sa.
+Il fait froid.	 Moss a sa.
+Il y a deux personnes.	 Ba tu bôl bali
+Il est dix heures.	 Makess l’kumi
+Il est l’heure.	 Likess li ma tô
+Il manque deux personnes.	 Batu bôl ba kamnghe
+Il reste deux jours	 Batsugh bôl ba saal
+C'est moi 	Wu mè
+C'est moi qui parle	Mè ni w’a vôve
+C’est toi	Wu wè
+C'est toi qui écoutes	Wè ni w’a yogh
+C'est toi qui raconte	Wè ni w’a lèlè
+C’est lui	Wu ndè
+C'est lui qui danse	Ndè ni w’a kéne 
+C’est elle	Wu ndè
+C'est elle qui cuisine	Ndè ni w’a lambe
+C'est elle qui pleure	Ndè ni w’a léla
+C’est nous	Bo bésa
+C'est nous qui partons	Bésa ba li yèndè
+C’est vous	Bo béna
+C'est vous qui restez	Béna ba la saal
+Ce sont eux	Bô batu
+Ce sont eux qui crient	Bô batu ba ba fulikima
+Ce sont elles	Bô batu
+Ce sont elles qui connaissent	Bô batu ba ba yaba
+Le pantalon que tu portes	 Mukèndi wu wè lwata.
+La chanson qu'il chante	 Liimbu la ndè yiimbe.
+Les enfants dont il se moque	 Bane ba ndè sèbe.
+Ce dont vous discutez	 Shi yi bé la vôve.
+La voiture qu'il répare	 Loto la ndè vaabga.
+Le panier qu'il tisse	 Pondji yi ndè vaanda.
+Le repas que nous mangeons	 Biél bia besu la dia.
+Le chat qui miaule	 Mukoghe wu a léla.
+le chien qui aboie	 Mvuèndi wu a begha.
+La pluie qui tombe	 Mvulu w’a noghe.
+La fille que tu regardes	 Mwa mukass wè kengsè.
+j'ai	mè li na
+tu as	wè li na
+il a	ndè li na
+nous avons	besu la li na
+vous avez	bé la li na
+ils ont	bo ba li na
+j'avais	mè bé na 
+tu avais	wè bé na
+il avait	ndè bé na
+nous avions	besu la bé na
+vous aviez	bé la bé na
+ils avaient	bo ba bé na
+je suis	mè li
+tu es	wè li
+il est	ndè li
+nous sommes	besu la li
+vous êtes	bé la li
+ils sont	bo ba li
+j'étais	mè bé
+tu étais	wè bé
+il était	ndè bé
+nous étions	besu la bé
+vous étiez	bé la bé
+ils étaient	bo ba bé
+Je parle	Mè vove	Je mange	mè dia
+Tu parles	Wè vove	Tu manges	wè dia
+Ils parle	Ndè vove	Il mange	ndè dia
+Nous parlons	Besu la vove	Nous mangeons	besu la dia
+Vous parlez	Bé la vove	Vous mangez	bé la dia
+Ils parlent	Bô ba vove	Ils mangent	bô ba dia
+J'ai parlé	Mè ma vove	J'ai mangé	mè ma dia
+tu as parlé	Wè ma vove	tu as mangé	wè ma dia
+il a parlé	Ndè ma vove	il a mangé	ndè ma dia
+nous avons parlé	Besu li ma  vove	nous avons mangé	besu li ma dia
+vous avez parlé	Bé li ma  vvve	vous avez mangé	bé li ma dia
+ils ont parlé	Bô ba ma  vove	ils ont mangé	bô ba ma dia
+je parlais	Mè vov'nga	je mangeais	mè diad'nga
+tu parlais	Wè vov'nga	tu mangeais	wè diad'nga
+il parlait	Ndè vov'nga	il mangeait	ndè diad'nga
+nous parlions	Besu la vov'nga	nous mangions	besu la diad'nga
+vous parliez	Bé la vov'nga	vous mangiez	bé la diad'nga
+ils parlaient	Bô bâ vov'nga	ils mangeaient	bo ba diad'nga
+je parlerai	Mè ni vove	je mangerai	mè ni dia
+tu parleras	Wè ni vove	tu mangeras	wè ni dia
+il parlera	Ndè ni vove	il mangera	ndè ni dia
+nous parlerons	Besu ni vove	nous mangerons	besu ni dia
+vous parlerez	Bé ni vove	vous mangerez	bé ni dia
+ils parleront	Bo ni vove	ils mangeront	bo ni dia
+parle	vove	Mange	diade
+parlons	li vovani	mangeons	li diadani
+parlez	vovani	mangez	diadani
+va	woka	bois	nyôde
+allons	li wokani	buvons	li nyôdani
+allez	wokani	buvez	nyôdani
+ne parle pas	yaa vove	ne mange pas	yaa dia
+ne parlons pas	yaa li vovani	ne mangeons pas	yaa li diadani
+ne parlez pas	yaa vovani	ne mangez pas	yaa diadani
+ne sors pas	yaa pole	ne viens pas	yaa yanga
+ne sortons pas	yaa li polani	ne venez pas	yaa yangani
+ne sortez pas	yaa polani	 
+Bonjour  Ba masora
+une de mes filles  Muane a mè mumochi  wa mukasse
+Comment tu vas ?   Bwedi
+Oui  Eh
+Je vais bien  eh ma pesi / matsang
+Tu as bien dormi   we bwedi we lesh
+Dieu Nzembi
+Dieu est bon Nzembi bu bwe
+Merci Malumbi
+Papa tata
+Maman Mame
+Les ba 
+Les papa et les maman ba tâte nâ ba mame

Isangu.txt

@@ -0,0 +1,381 @@
+un	Imosi
+deux	Bibeyi
+trois	Bireru
+quatre	Biibine
+cinq	Biraanu
+six	Bisamunu
+sept 	Tsambu
+huit	Pombu
+neuf	Iwè
+dix	Dighumi
+onze	Dighumi ne ghimosi
+douze	Dighumi ne bibeyi
+treize	Dighumi ne Bireru
+quatorze	Dighumi ne bibine
+quinze	Dighumi ne biraanu
+seize	Dighumi ne bisamunu
+dix-sept	Dighumi ne tsaambu
+dix-huit	Dighumi ne pombu
+dix-neut	Dighume ne iwè
+vingt	Maghumi mabeyi
+vingt-un	Maghumi mabeyi ne ghimosi
+vingt-deux	Maghumi mabeyi ne bibeyi
+trente	Maghumi mareru
+trente-un	Maghumi mareru ne ghimosi
+quarante	Maghumi maamane
+cinquante	Maghumi maraanu
+soixante	Maghumi masamunu
+soixante-dix	Maghumi tsambu
+quatre-vingt	Maghumi Pombu
+quatre-vingt-dix	Maghumi iwè
+cent	Kame
+la tête	Muru
+le visage	Mbalengue
+l'oreille	Dyaru
+le nez	Mbasu
+le nombril	Dighumbe
+le sein	Dibèène
+la hanche	Mangundu
+le dos	Ndzime
+le cerveau	Rondzu
+la veine	Mwaandzi
+l'œil	Disu
+la bouche	Mune
+les cheveux	Ba nangue
+la nuque	Kodu
+la colonne vertébrale	Mukakèl
+le bras	Ghooghu
+la main 	Dikaake
+le doigt	Muleembu
+l'estomac	Mutundu
+l'os	Ivisi
+la joue	Dibughe
+le front	Wusu / Ghindzi
+la poitrine	Tulu
+le ventre	Difumu
+le cœur	Murime
+la langue	Dilimi
+la gorge	Mungungue
+la dent	Diinu
+le poumon	Mebeli
+les intestins	Misopu
+l'homme	Dibaghele
+la femme	Mughietu
+le garçon	nguiebe I dibaghele
+la fille	nguiebe I mughietu
+le bébé	Mwane ufughe
+Les jumeaux	mavasse
+l'enfant	Mwane
+le jeune	Nguièbe
+l'adulte	ivunde
+un vieil homme	inunu I dibaghele
+une vieille femme	inunu I mughietu
+mon père	tayi eemi
+ma mère	ngweemi
+mon frère	mwane mame u dibaghele
+ma sœur	mwane mane u mughietu
+Frère et sœur 	bane ba nguye
+Des frères	bane ba nguye i baghele
+Des sœurs 	bane ba ngyue i baghietu
+mon enfant	mwane eemi
+Mes enfants	bane bami
+mon fils	mwane eemi u dibaghele
+ma fille	mwane eemi u mughietu
+ma femme 	mughatsi eemi 
+Mon mari	mulumi eemi
+mon grand-père	kaghe eemi u dibaghele
+ma grand-mère	kaghe eemi u mughietu
+La serviette	Ibuundzulu ghi maambe
+les chaussures	Matambi
+La chemise 	Kame 
+le chapeau 	Ipughu
+la ceinture	Mutsighi wu dilungu
+la robe	Ilingue
+La boucle d’oreille 	ipungelèle
+les lunettes	Bineeti
+le foulard	Muswari
+Le bracelet 	muluunge
+le pantalon	Mukandi
+La maison	ndaghu
+le toit	ve yul ndaghu
+le mur	ibare
+la fenêtre	ghiabutse ikieki
+la porte	ghiabutse
+La chaise 	ikudu
+la chambre	ighine
+les toilettes	mitalu
+la barrière	murumbe
+la cour	dikangue
+la façade arrière	va ndzime
+La marmite	Mbiye
+L'assiette	Ipele
+La cuillère	Di ndzombi
+La fourchette	Mu tsume
+Le couteau	Mbeetsi
+La passoire	Isegnulu
+La poêle	Mbiye i ughaghu
+Le verre	Ilasi
+Le mortier	Ghidu
+Le pilon	Musu
+La fumée	Ndzumbili
+Le sable	Museghi
+Le feu	Mabwu
+La forêt	Musiru
+La rivière	Mwaambe
+L'eau	Maambe
+La montagne	Mukongu
+La mer	Mubu
+Le vent	Divughe
+La terre	Mutambe
+Le soleil	Nyangu
+Le froid	Mosu
+La chaleur	Ghiusulu
+La pluie	Mvul
+Le tonnerre	Dibetile
+La saison sèche	Mangle
+La saison des pluies	Bafuel
+L'orage	Mupungue
+Les éclaires	Mikakadi
+Le jour	Wisi
+La nuit	Dibati
+La lumière	Muetse
+L'obscurité	Dibati
+La lune	Mwetse
+Le croissant de lune	Muetse itabul
+Le clair de lune	Muetse ne tso
+L'étoile filante	Dignetse mbangu
+Le citron	Dilusi
+L'avocat	Divuke
+La papaye	Dilolu
+L'ananas	Dikongu
+L'atanga	Tsafu
+La mangue	Mu mangue
+La banane	Dighonde
+L'orange	Dilelendzi
+Le taro	Dilangue
+Les feuilles de manioc	Ba tsaghe
+Les feuilles de taro	Mughube
+Le piment 	Dinungu
+L'oignon	Nyondu
+Le manioc	Mupiti
+L'aubergine	Mbolungu
+La banane plantain	Dighonde
+Le maïs	Putu
+le gorille	Nziye
+l'éléphant	Nzahu
+le lion	Imbungu
+la panthère	Maghiene
+le rat	Mudangue
+le chien	Monde
+le chat	Mukoghu
+le moineau	Mwane nyonyi
+l'hirondelle	Ndelengue
+la poule	Koku mughietu
+le coq	Koku dibaghele
+le canard	Irodu
+le hibou	Ifuru
+l'aigle	Ngognogni
+le pigeon	Dikuunde
+la perdrix	Ngwaali
+le serpent	Nioghe
+la tortue	Kudu
+la tortue marine	Kudu ghi mambe
+le varan	Mbambi
+le crocodile	Mungundu
+le mamba vert	Mudume I bengue
+le mamba noir	Mudume I pinde
+le boa	Mbome
+la vipère	Duere
+le lézard	Isiliki
+l'abeille	Nyosi
+la crevette	Musale
+le crabe	Kuku
+le cafard	Pesi
+l'escargot	Mbembe
+le moustique	Ifuru
+le papillon	Ipudingague
+la sauterelle	Ditselele
+l'araignée	Dibubi
+le mille-pattes	Ngongulu
+Mon argent	Ba dole bami
+Ma voiture	Lotu ami
+Ma montre	Dighuere diami
+Mes chaussures	Ma tambi mami
+Mes bagages	Mifune miami
+Mes choses	Bi va biami
+Ma clé	Musapi'ami
+Ma chambre	Irine ghiami
+Mon village	Dimbu diami
+Mon pays	Bulongu buami
+Mon sac	pengui ami
+Cet argent	Dole dine
+Cette voiture	Lotu yine
+Cette montre	Dighuere dine
+Ces chaussures	Matambi mame
+Ces bagages	Mifune mine
+Ces choses	Biva bine
+Cette clé	Musapi wune
+Cette chambre	Ighine ghine
+Cette année	Ilimi yine
+Ce pays	Bulongu bube
+Ce sac	Pengui yine
+Une tête et un nez	Muru umosi ne mbasu imosi.
+J'ai une tête et un nez	Mane muru umosi ne mbasu imosi.
+Deux femmes	Ba ghiétu ba babéyi.
+Il a deux femmes	Ande ne baghatsi babéyi.
+Trois enfants	Bane baréru.
+Il a trois enfants	Ande ne bane baréru.
+Quatre ans	Bilime bibine.
+Elle a quatre ans	Ande ne bilime babane.
+Cinq voitures	Balotu biranu.
+Il a cinq voitures	Ande ne balotu baranu.
+Six personnes	Batu bisamunu.
+Je vois 6 personnes	Maghoen labe batu bisamunu.
+Six chats	Mikoghu misamunu.
+J'ai six chats	Mande ne mikoghu misamunu.
+Sept chiens	Bamonde ba tsambu.
+Il a sept chiens	Ande ne tsambu ba bamonde.
+Huit langues	Malongu ma pombu.
+Elle parle huit langues	Aka yambile malongu ma pombu.
+Neuf papayes	Milolu mi iwè.
+Il a neuf papayes	Ande ne milolu mi iwè.
+Dix doigts	Dighumi di milembu.
+J'ai dix doigts	Mande ne dighumi di milembu.
+une voiture / des voiture	Lotu/Balotu
+un lit / des lits	Tangi/Batangi
+une année / des années	Ilimi/Bilimi
+une chose / des choses	Ivave / Bivave
+Une dent / des dents	Dinu/Minu
+Un œil  / des yeux	Disu/Misu
+une route / des routes	Mumbambe/Mimbambe
+un bâton de manioc / des bâtons de manioc	Mupiti / Mipiti
+Un sorcier / des sorciers	Mulosi / Balosi
+une femme / des femmes	Mughyétu / Baghyétu
+Tu me connais	I yatsi me
+Tu m'aide	ighone yamune me
+Je te connais	Ma yatse yu
+Je t'aide	Maghone yamune yu
+Je la connais	Mayats'aandi
+Je l'aide	Maghone yamun'aandi
+Je lui parle	Maghone yambil'aandi
+Je vous connais	Mayats'éénu
+Il nous connaît	Ayats'éétu
+Je les connais	Mayats'aawu
+Je leur parle	Maghone yambil'aawu
+Cet homme; celui-là	Dibaghele diidi ; wune
+Ces hommes ; ceux-là	Babaghele baabe ; bane
+Cette femme ; celle-là	Mughyétu wuuwu ; Wune
+Ces femmes ; celles-là	Baghiétu baabe ; Bane
+Ce chien; celui-ci	Monde yiiyi ; Yine
+Ces chiens; ceux-ci	Bamonde baabe ; Bane
+Cette clé ; celle-ci	Musapi wuuwu ; wune
+Ces clés ; celles-ci	Misapi miimi ; Miine
+Cette chose-ci, celle-ci	Iva yiiyi ; Yine
+Cette semaine, celle-ci	Tsonu yiiyi ; yine
+Cette maison, celle-ci	Ndaghu yiiyi ; Yine
+Toi et moi	Yu ne me / me n'aaghu
+Lui et moi	Yaandi ne me
+Elle et moi 	Yaandi ne me
+Elle et toi	In'èèndi
+Elle et lui	Ya n'èèndi
+Vous et nous 	Yénu ne yétu
+Moi et eux 	Me ne yaawu
+Elle et eux	Yaandi ne yaawu
+Iboutsi et moi	Ibutsi ne me
+Iboutsi et nous	Ibutsi ne yétu
+Vous et Iboutsi	Yenu ne Ibutsi
+Il pleut	Ghu ghuene noghe
+Il tonne	Ghuyi idumu
+Il fait soleil	Ghuyi Nyangu
+Il fait chaud	ghuyi ghiusule
+Il fait froid	ghuyi mosu
+Il est 10 heures	Ndi dighumi di dighuere
+Il faut que tu manges	Buedi Mu uyi
+Il y a deux personnes	Ghuyi batu babeyi
+Il est l'heure	Nde di dighuere
+Il manque deux personnes	Ghuyi batu babebyi basandi
+Il reste deux jours	Ghu ghuene sale tsufu beyi
+C’est moi	Nde me
+C'est moi qui parle	Maghu ughoen yambile
+C'est moi qui commande	Maghu mughulu mawusu / maghe tsyéfu
+C’est toi	Nde yu
+C'est toi qui écoutes	Yu ghu ighoen yulu
+C'est toi qui raconte	Yu ghu ighoen yavele ditsavu / Yu ghu ighoen yavele ilombe
+C’est lui	Nde yandi
+C'est lui qui danse	Ya ghu ghoen ghine
+C’est elle 	Nde yandi
+C'est elle qui cuisine	Ya ghu ghoen lambe
+C'est elle qui pleure	Ya ghu ghoen lile
+C’est nous	Nde yétu
+C'est nous qui partons	Yétu ba dighoen yènde / Yétu ba dighoen rwende
+C’est vous 	Nde yénu
+C'est vous qui restez	Yénu ghe baghoen sal
+Ce sont eux	Nde yawu
+Ce sont eux qui crient	Yawu ghe ba baghoen yase
+Ce sont elles	Nde yawu
+Ce sont elles qui connaissent	Yawu ghe ba bayètsi
+Le pantalon que tu portes	Mukandi ughone dwaghe yu
+La chanson qu'il chante	Dimbu dighone yimb'aandi
+Les enfants dont il se moque	Bane bay'aghone sève
+Ce dont vous discutez	Dighone tsund'éénu
+La voiture qu'il répare	Lotu ighone kundz'aandi
+Le panier qu'il tisse	Pondzi ighone rung'èèndi
+Le repas que nous mangeons	Bighuyi bi dighone yi
+Le chat qui miaule	Mukogh'ughone lile
+Le chien qui aboie	Monde ika bumi
+La pluie qui tombe	Fule ika noghe
+La fille que tu regardes	Mughyétu uyi ghone monighe
+j'ai	Ma ne
+tu as	I ne
+il a	A ne
+nous avons	Yetu di ne
+vous avez	Yenu di ne
+ils ont	Yawu ba ne
+j'avais	Ma betsi ne
+tu avais	I betsi ne
+il avait	A betsi ne
+nous avions	Yetu di betsi ne
+vous aviez	Yenu betsi ne
+ils avaient	Ba betsi ne
+je suis	Ma yi
+tu es	I yi
+il est	A yi
+nous sommes	Yetu di yi
+vous êtes	Yenu di yi
+ils sont	Yawu ba yi
+j'étais	Ma betsi
+tu étais	I betsi
+il était	A betsi
+nous étions	Di betsi
+vous étiez	yeni betsi
+ils étaient	Ba betsi
+Je parle	Ma ke yambile	Je mange	Ma ke yi
+Tu parles	I ke Yambile	Tu manges	I ke yi
+Ils parle	A ke yambile	Il mange	A ke yi
+Nous parlons	Yetu di ke yambile	Nous mangeons	Yetu di ke yi
+Vous parlez	Yenu di ke Yambile	Vous mangez	Yenu di ke yi
+Ils parlent	Yawu ba ke yambile	Ils mangent	Yawu ba ke yi
+J'ai parlé	Ma tse yambile	J'ai mangé	Ma tse yi
+tu as parlé	I tse yambile	tu as mangé	I tse yi
+il a parlé	A tse yambile	il a mangé	A tse yi
+nous avons parlé	Yetu di tse yambile	nous avons mangé	Yetu di tse yi
+vous avez parlé	Yenu di tse yambile	vous avez mangé	Yenu di tse yi
+ils ont parlé	Yawu ba tse yambile	ils ont mangé	Yawu ba tse yi
+je parlais	Ma tse yambile 	je mangeais	Ma tse yi
+tu parlais	I tse yambile	tu mangeais	I tse yi
+il parlait	A tse yambile 	il mangeait	A tse yi
+nous parlions	Yetu di tse yambile	nous mangions	Yetu di tse yi
+vous parliez	Yenu di tse yambile	vous mangiez	Yenu di tse yi
+ils parlaient	Yawu ba tse yambile	ils mangeaient	Yawu ba tse yi
+je parlerai	Ma ghu yambile	je mangerai	Ma ghu yi
+tu parleras	I ghu yambile	tu mangeras	I ghu yi
+il parlera	A ghu yambile	il mangera	A ghu yi
+nous parlerons	Yetu di ghu yambile	nous mangerons	Yetu di ghu yi
+vous parlerez	Yenu di ghu yambile	vous mangerez	Yenu di ghu yi
+ils parleront	Yawu ba ghu yambile	ils mangeront	Yawu ba ghu yi
+parle	Yambile	Mange	Yi
+parlons	Yambilanu	mangeons	Dine yi 
+parlez	Yambilanu	mangez	Yanganu
+ne parle pas	Iya yambile	ne mange pas	Iya yi
+ne parlons pas	Diya yambile	ne mangeons pas	Diya yi
+ne parlez pas	Yeni ya yambile	ne mangez pas	Yeni ya yi

Liwanzi.txt

@@ -0,0 +1,349 @@
+un	 mósi
+deux	 byóolé
+trois	 tâtú
+quatre	 na
+cinq	 táánu
+six	 sámúnu
+sept 	 tsaambu
+huit	 póómbó
+neuf	 wa
+dix	 kúmi
+onze	 kúmi ná mó
+douze	 kúmi ná byóolé
+treize	 kúmi ná tâtú
+quatorze	kúmi ná  na
+quinze	kúmi ná  táánu
+seize	kúmi ná  sámúnu
+dix-sept	kúmi ná tsaambu
+dix-huit	kúmi ná póómbó
+dix-neuf	kúmi ná wa
+vingt	makúmi móolé
+vingt-un	makúmi móolé ná mó
+vingt-deux	makúmi móolé ná byóolé
+trente	makúmi mátâtú
+trente-un	makúmi mátâtú ná mó
+quarante	makúmi mána
+cinquante	makúmi mátáánu
+soixante	makúmi másámúnu
+soixante-dix	makúmi tsáámbu
+quatre-vingt	makúmi póómbó
+quatre-vingt-dix	makúmi wa
+cent	 mukámá
+la tête	 mutswé
+le visage	 pánzá
+l'oreille	 litswí
+le nez	 liyúlu
+le nombril	 mutora
+le sein	 libééle
+la hanche	 libíndí
+le dos	 mungoongo
+le cerveau	 buunzú
+la veine	 musilí
+l'œil	 nzíísu
+la bouche	 munywa
+les cheveux	 tsugí
+la nuque	 likótó
+la colonne vertébrale	 ubugu
+le bras	 góógo
+la main 	 likáká
+le doigt	 muléémbu
+l'estomac	 ufúndú
+l'os	 livisí
+la joue	 libóká
+le front	 libuunzú
+la poitrine	 túlu
+le ventre	 moonyi
+le cœur	 mutéma
+le cou	 likííngú
+la gorge	 mungoongu
+la dent	 nzíínu
+le poumon	 limbelé
+les intestins	 myááká
+l'homme	libaala
+la femme	mukáásu
+le garçon	mwáná líbáála
+la fille	mwáná mukáásu
+le bébé	 ukenyi
+Des jumeaux	mavása
+l'enfant	mwáána
+le jeune	liwáánzí
+l'adulte	ngwámúútu
+un vieil homme	 libaala lá únúnu
+une vieille femme	 mukáás'únúnu
+mon père	tat'áme
+ma mère	ngw'áme
+mon frère	mwánángw'áme wá líbáála
+ma sœur	mwánángw'áme wá múkáásu
+Des frères 	bááná bángú bá bábáála
+Des sœurs 	bááná bángú bá bákáásu
+Frère et sœur 	ndúmi na kérí
+mon enfant	mwan'áme
+Mes enfants	bááná báme
+mon fils	mwán'áme wá líbáála
+ma fille	mwán'áme wá múkáásu
+ma femme 	mukárí áme
+mon mari	mulúmí áme
+mon grand-père	kag'áme wá líbáála
+ma grand-mère	kag'áme wá múkáásu
+La serviette	sérivyééte
+les chaussures	bakogutô
+le pantalon	pandalo
+la culotte	kilóóti
+la robe	uréngá
+la ceinture	kwaamba
+les lunettes	bitálátála
+la montre	móndiri
+le foulard	ufúku
+la casquette / le chapeau	mupáká
+Les boucles d’oreilles 	batsíká
+La bague 	libááki
+La maison	nzó
+le toit	yul'ánzó
+le mur	ubagá
+la fenêtre	lifinétire
+la porte	unzivuga
+la chambre	ngumu
+les toilettes	musogo
+la barrière	mukáka
+la cour	mbarí
+la façade arrière	makusu
+La chaise 	liséénze
+Le lit 	taangí
+la marmite	nzuungú
+l'assiette	upelé
+la cuillère	musevé
+la fourchette	tsatsa
+le couteau	mbeerí
+la passoire	paswáári
+La cuvette	lipélá
+la poêle	pwááli
+le verre	kópo, véére
+le mortier	mbúúngu
+le pilon	múúndu
+la fumée	mútígí
+le sable	munyéénge
+le feu	mbwaagu
+la forêt	píndí
+la rivière	nzálí
+l'eau	maambá
+la montagne	mukurí
+la mer	mubúngúlu
+le vent	livogá
+la terre	totó
+le soleil (astre)	litári
+Le soleil (énergie)	nyángu
+le froid	mosi
+la chaleur	libávúrá
+la pluie	mvúlu
+le tonnerre	udumu
+la saison sèche	usu
+la saison des pluies	limvúlu
+le vent 	livogá
+l'orage	ufúúngu 
+les éclaires	miveryavéri
+le jour	litsúgu
+la nuit	piipí
+la lumière	uyálúlá
+l'obscurité	ufuundu
+le soleil	litári
+la lune	ngonde
+l'étoile 	mvílílí
+les étoiles	bamvílílí
+le croissant de lune	mupasuga
+le clair de lune	mudaangu
+l'étoile filante	mvílílí yúdókúgo
+le citron	umóní
+l'avocat	umvúkú
+la papaye	mupapáyi
+l'ananas	lilaangá
+noix de coco	likoko
+l'atanga	litségú
+la mangue	mumángú
+le taro	tsángá
+les feuilles de manioc	mayagá
+les feuilles de taro	mukóva
+le piment 	ndúúngú
+l'oignon	nyoondi
+le manioc	muyóóndó
+l'aubergine	tsaki
+la banane plantain	liko
+l'igname	ukwá, mbalá
+le maïs	pútú
+le gorille	nziya
+le pangolin	likágá
+l'éléphant	nzoku
+le lion	ungungú
+la panthère	vaaví
+le rat	 púgu
+le chien	mvwá
+le chat	mukogo
+le mouton	tava 
+la vache	ngómbé 
+le moineau	mwán'ányorí
+le colibri	tswéénge
+l'hirondelle	ndéndénge
+la poule	tsúsú
+le coq	tsúsú mulúmi
+le canard	ugoore 
+le hibou	ubiri
+l'aigle	mbera
+le pigeon	mbeengá
+la perdrix	ngwaalí
+le serpent	taari 
+la tortue	mubúlúku
+la tortue marine	 mubúlúkw'ámúbúngúlu
+le varan	 mbáámbi
+le crocodile	ngaandú
+le mamba vert	ndoondá
+le mamba noir	mudumu
+le boa	mbomo
+la vipère	píli 
+le lézard	usilí 
+l'abeille	nyúgi
+la crevette	musalá
+le crabe	kálá
+le cafard	pesi
+l'escargot	mbembé 
+le moustique	tuvú
+le papillon	ufurungaanga 
+la sauterelle	libánga
+l'araignée	nzáándá 
+le mille-pattes	ngongulô
+mon argent	badóóle báme
+ma voiture	kaminyw'áme
+ma montre	móndiry'ame
+mes chaussures	bákogutó báme
+mes bagages	bítsaaru byáme
+mes choses	byééla byáme
+ma clé	úsapi gáme
+Ma chambre	ngúmw'ame
+mon village	bóla bwáme
+mon pays	úsí gáme
+mon sac	 péngy'ame
+cet argent	badóóle ba
+cette voiture	kaminyó yu
+cette montre	móndiri yu
+ces chaussures	bakogutó ba
+ces bagages	bitsaaru bi
+ces choses	byeela bi
+cette clé	usapi gi
+cette chambre	ngumu yi
+cette année	mumvú yu
+ce pays	usí gi
+ce sac	peenge yi
+Une tête ; un nez	Mutswé   mumó   ; liyúlu limo 
+J'ai une tête et un nez	Me mutswé  múmó na  liyúlu limo
+Deux femmes	Bakárí bóolé
+Il a deux femmes	Ndé bakárí bóolé
+Trois enfants	Báána bátâtú
+Il a trois enfants	Ndé báána bátâtú
+Quatre ans	Bisu bína
+Elle a quatre ans	Ndé bisu bína
+Cinq voitures	Bakaminyó bátáánu
+Il a cinq voitures	Ndé bakaminyó bátáánu
+Six personnes	Baatu básámúnu
+Je vois 6 personnes	Mé mónó baatu básámúnu
+Six chats	Mikogo mísámúnu
+J'ai six chats	Me na mikógo misámúnu
+Sept chiens	Bamvwá tsáámbu
+Il a sept chiens	Ndé ná bamvwá tsáámbu
+Huit langues	Mandágá póómbó
+Elle parle huit langues	Ndé vóvo mandágá póómbó
+Neuf papayes	Mipapáyi wâ
+Il a neuf papayes	Ndé ná mipapáyi wâ
+Dix doigts	Miléémbu líkúmi
+J'ai dix doigts	Me ná miléémbu líkúmi
+un chanteur / des chanteurs	muyímbi / bayímbi
+une femme / des femmes	mukáásu / bakáásu
+un arbre / des arbres	mutí / mití
+un doigt / des doigts	muléémbu / miléémbu
+un animal / des animaux	nyama / banyama
+une voiture / des voitures	kaminyô / bakaminyô
+une route / des routes	nzelá / manzelá
+un lit / des lits	taangí / mataangí
+une feuille / des feuilles	likáyá / makáyá
+une racine / des racines	lisína / masína
+une semence / des semences	limbútu / mbútu
+un cheveu / des cheveux	litsugí / tsugí
+une chose / des choses	geela / byeela
+une herbe / des herbes	giimbú / biimbú
+un fer / des fers	utálí / bitálí
+un malin / des malins	uyéri / biyéri
+une eau / des eaux	maambá / maambá
+une boisson alcoolisée / des boissons alcoolisées	malu / malu
+une beauté / des beautés	bubwé / bubwé
+une grosseur / des grosseurs	bunéni / bunéni
+Tu me connais	We yááví me
+Tu m'aide	Wé yamuna mê
+Je te connais	Me yááví we
+Je t'aide	Mé yamuna wê
+Je la connais	Me yááví ndé
+Je l'aide	Mé yamuna ndé
+Je lui parle	Mé vóvó ná ndé
+Je vous connais	Me yááví beení
+Il nous connait	Ndé yááví beesí
+Je les connais	Me yááví bó
+Je leur parle	 Mé vóvó ná bó
+Cet homme; celui-là	Muutu yu ; yu
+Ces hommes ; ceux-là	Baatu ba ; ba
+Cette femme ; celle-là	Mukáásu yu ; yu
+Ces femmes ; celles-là	Bakáásu ba ; ba
+Ce chien; celui-ci	Mvwá yu ; yunúyu
+Ces chiens; ceux-ci	Bamvwá ba ; banúba
+Cette clé ; celle-ci	Usapi gi ; ginígi
+Ces clés ; celles-ci	Bisapi bi ; biníbi
+Cette chose-ci, celle-ci	Geela ginígi ; ginígi
+Cette semaine, celle-ci	Mutsaambwatsúgú yu, yunúyu 
+Cette maison, celle-ci	Nzó yi, yiníyi
+toi et moi	bes'áwe
+lui et moi	bes'ándé
+elle et moi 	bes'ándé
+elle et toi	ben'ándé 
+elle et lui	bón'ándé 
+vous et nous 	bes'ábeení 
+moi et eux 	bes'ábó 
+elle et eux	bón'ábó 
+Makaya et moi	bes'á Makáyá
+Makaya et nous	beesí na Makáyá
+vous et Makaya	beení na Makáyá
+Il pleut	Mvúlu nógo
+Il tonne	Ngári dúmu
+Il fait soleil	Nyángu téénde
+Il fait chaud	Nyángu álotulâ
+Il fait froid	Moso yibéénge
+Il est 10 heures	Ká dízéére
+Il faut que tu manges	Ubwé we nzî
+Il y a deux personnes	Baatu báli bóolé
+Il est l'heure	Léére línáto
+Il manque deux personnes	Baatu bóolé bôvé 
+Il reste deux jours	Tsúgu yóolé yínásáála
+C'est moi 	Yu mê
+C'est moi qui parle	Me niyúvóvo
+C'est moi qui commande	Me níyúdóna
+C’est toi	Yu wê
+C'est toi qui écoutes	We níyúyóga
+C'est toi qui racontes	We níyulééle
+C’est lui	Yu ndé
+C'est lui qui danse	Ndé níyúkéna
+C’est elle	Yu ndé
+C'est elle qui cuisine	Ndé níyúláámba
+C'est elle qui pleure	Ndé níyuléla
+C’est nous	Ba béesí
+C'est nous qui partons	Beesi níbaliyénde
+C’est vous	Ba béení
+C'est vous qui restez	Beení níbalísáála
+Ce sont eux	Ba bó
+Ce sont eux qui crient	Bó níbabúsááma
+Ce sont elles	Ba bó
+Ce sont elles qui connaissent	Bó níbabayááví
+Le pantalon que tu portes	Pandaló yu we álwááta
+La chanson qu'il chante	Líímbu li wé yémba 
+Les enfants dont il se moque	Báána ba ndé úséve
+Ce dont vous discutez	Li beení lípítúna
+La voiture qu'il répare	Kaminyo yu ndé úváánga
+Le panier qu'il tisse	Poonzi yi ndé útóónga
+Le repas que nous mangeons	Byeela bi línza
+Le chat qui miaule	Mukogo yukáya
+Le chien qui aboie	Mvwá yúbéga
+La pluie qui tombe	Mvúlu yúnógo
+La fille que tu regardes	Mwánámukáásu yu wé tála

Omyènè_Nkomi.txt

@@ -0,0 +1,994 @@
+un	mòri
+deux	mbani
+trois	ntcharo
+quatre	nayi
+cinq	otani
+six	orowa
+sept 	orowagenomo
+huit	enanayi
+neuf	enogomy
+dix	igomi
+onze	igomi ni mòri
+douze	igomi ni mbani
+treize	igomi ni ntcharo
+quatorze	igomi ni nayi
+quinze	igomi n'otani
+seize	igomi n'orowa
+dix-sept	igomi n'orowagenomo
+dix-huit	igomi n'enanayi
+dix-neuf	igomi n'enogomi
+vingt	agomi ambani
+vingt-un	agomi ambani ni  mòri
+vingt-deux	agomi ambani  ni mbani
+trente	agomi   araro
+trente-un	agomi araro ni mòri
+quarante	agomi anayi
+cinquante	agomi atani
+soixante	agomi orowa
+soixante-dix	agomi'orowagenomo
+quatre-vingt	agomi enanayi
+quatre-vingt-dix	agomi enogomy
+cent	nkama
+la tête	ewondjo
+le visage	ozo
+l'oreille	oroyi
+le nez	ompombo
+le nombril	ororo
+le sein	iwènè
+la hanche	ona
+le dos	nyuma 
+le cerveau	impundju
+la veine	ogandji
+l'œil	intcho
+la bouche	ogwana
+les cheveux	itwé
+la nuque	nkòri
+la colonne vertébrale	okòngò
+le bras	ofulu w'ogo
+la main 	ogo
+le doigt	omeno
+l'estomac	efu
+l'os	epa
+la joue	iwugu
+le front	mbamè
+la poitrine	ntono
+le ventre	iwumu
+le cœur	orèma
+la langue	onèmè
+la gorge	epongo
+la dent	ino
+le poumon	abobo
+les intestins	isègè
+l'homme	onome
+la femme	omwanto
+le garçon	omwan'onome
+la fille	omwan'omwanto
+le bébé	ekèyikèyi
+des jumeaux	ampaza 
+l'enfant	omwana
+le jeune	olèngwani
+l'adulte	enami
+un vieil homme	mbolo y'onome
+une vieille femme	mbolo y'omwanto
+mon père	rèr'iyami
+ma mère	ng'iyami
+mon frère	owung'iyami
+ma sœur	ezòmb'izami
+mon enfant	omwan'iwami
+mes enfants	awan’iwami
+mon fils	mwan'iwami onome
+ma fille	mwan'iwami omwanto
+ma femme 	omwant'wami 
+mon mari	onome'wami
+mon grand-père	kag'iyami nome
+ma grand-mère	kag'iyami nyanto
+l'imperméable	ngoyi yi ningo
+la serviette	tawu
+les chaussures	intchozo
+le pantalon	okandè
+la culotte	okand'ope
+la robe	elinga
+la jupe	elinga z’onkwe
+la chemise	ngòï
+la ceinture	otumba
+les lunettes	antcho m'atanga
+la montre	nkòla
+le foulard	evèlèsè
+la casquette	ipaki
+le chapeau	ipokolo
+les chaussettes	ifatu
+la maison	nago
+le toit	omwandjamwandja
+le mur	epaga
+la fenêtre	wundè
+la porte	iguge
+la chambre	nòntche
+les toilettes	ogòmbò
+la barrière	ogomba
+la cour	igala
+la chaise	epwe ebongoz’atanga
+le lit	odo
+la marmite	ntchwana
+l'assiette	epèlè
+la cuillère	ozèwè
+la fourchette	ntuma
+le couteau	swaka
+la passoire	egandjuna
+le verre	elasi
+le mortier	ezo
+le pilon	ozòzi
+la fumée	otutu
+le sable	izègè
+le feu	ogoni
+la forêt	iga 
+la rivière	olòwi
+l'eau	aningo
+la montagne	nomba
+la mer	ntchuwa
+le vent	ompunga
+la terre	ntche
+le soleil	nkombe
+le froid	nkèyi
+la chaleur	mpio
+la pluie	ningo
+le tonnerre	ndjambe
+la saison sèche	enomo
+la saison des pluies	ntchandja
+l'orage	ogula
+les éclaires	ndjalitowa
+le jour	omanda
+la nuit	ogwèra
+la lumière	ozange
+l'obscurité	mpiri
+la lune	ogwèli
+les étoiles	igègèni
+le croissant de lune	nkòma
+le clair de lune	inanga
+l'étoile filante	ika
+le citron	ilosi
+l'avocat	ivoca
+la papaye	olòlò
+l'ananas	ikoko ñ'atanga
+l'atanga	isègu
+la mangue	iba
+la banane	itòtò
+l'orange	olasa
+le taro	nkwa
+les feuilles de manioc	ipòrò
+les feuilles de taro	apoka
+le piment 	ntogolo
+l'oignon	ñòndò
+le manioc	oguma
+l'aubergine	ambòlòngò 
+la banane plantain	ikòndò
+le maïs	putu / isa
+le gorille	ndjina
+l'éléphant	ndjògu
+le lion	embongo
+la panthère	ndjègo
+le rat	mpogo
+le chien	mbwa
+le chat	pusy
+le moineau	isòsòlòngò
+le colibri	ntchòli
+l'hirondelle	ibongambala
+la poule	djògòni
+le coq	ondonga wi djogoni
+le canard	ivalango
+le hibou	ekuru
+l'aigle	ngwanyòni
+le pigeon	ibembe
+la perdrix	nkwane
+le serpent	omamba
+la tortue	ekaga
+la tortue marine	nkunu 
+le varan	ngomba
+le crocodile	ngando
+le mamba vert	ogogo
+le mamba noir	iwòmbya
+le boa	ombòma
+la vipère	ompene
+le lézard	osèsèli
+l'abeille	nyowe
+la crevette	otana
+le crabe	igòmbò
+le cafard	mpèndju
+l'escargot	nkòla
+le moustique	mbo
+le papillon	owonyawonya
+la sauterelle	osakompaza
+l'araignée	iboboti
+le mille-pattes	nkòngònò
+mon argent	Ifur’isami
+ma voiture	Loto yami
+Ma richesse	Igumb’iñami
+Ma clé	Ozape wami
+ma montre	Nkól’iyami
+Ma maison	Nago yami
+mes chaussures	Intchoz’isami
+Ma chose	Ezom’izami
+mes choses	Yóm’iyami
+Ma chambre	Nóntché yami
+mon village	Nkal’iyami
+mon pays	Ntché yami 
+mon sac	Pak’iyami
+Mes sacs	Ipuk’isami
+Mes habits	Yóm’iyami yi bora
+Mes lunettes	Antcho m’atang’imami
+Mes chaussettes	Ifutu sami
+Mes livres	Yangomo yami
+Mes chiens	Imbw’isami
+Mes affaires	Agamb’imami
+cet argent	 Ifura s’inó
+cette voiture	 Loto inó
+cette montre	 Nkóla inó
+ces chaussures	 Intchozo s’inó
+ces bagages	 Yóma y’inó
+cette clé	 Ozape w’inó
+cette chambre	 Nóntche inó
+cette année	 Ompuma w’inó
+ce pays	 Ntche inó
+ce sac	 Puka inó
+Une tête	Ewondzo’móri
+Un nez	Ompobo’móri
+J'ai une tête et un nez	Mye re n’ewondzo’móri n’ompobo’móri
+Deux femmes	Anto awani
+Il a deux femmes	A re n’anto awani
+Trois enfants	Awan’araro
+Il a trois enfants	A re n’awan’araro
+Quatre ans	Impum’inayi
+Elle a quatre ans	A re n’impum’inayi
+Cinq voitures	Loto’tani
+Il a cinq voitures	A re ni loto’tani
+Six personnes	Anag’orowa
+Je vois 6 personnes	Mye giena anag’orowa
+Six chats	Pus’orowa
+J'ai six chats	Mye re ni pus’orowa
+Sept chiens	Mbwa orowageno
+Il a sept chiens	A re ni mbwa orowageno
+Huit langues	Inem’enanayi / Anóng’énanayi
+Elle parle huit langues	E kamb’inem’enanayi / E kamb’ anóng’énanayi
+Neuf papayes	Ilól’enogomi
+Il a neuf papayes	A re n’ilól’enogomi
+Dix doigts	Igomi n’imeno
+J'ai dix doigts	 Mye re n’igomi n’imeno
+Le mur / les murs	Ozira / izira
+La cravate / les cravates	Ofa / ifa
+L’assiette / les assiettes	Epèlè / pèlè
+Le verre / les verres	Elasi / lasi
+Le balai / les balais	Ezómbóló / yómbóló
+Le peigne / les peignes	Ezalina / yalina
+La serviette / les serviettes	Tolu / itolu
+La nuque / les nuques	Nkóri / inkóri
+L’œil / les yeux	Intchó / antchó
+La dent / les dents	Inó / anó
+La joue / les joues	Iwugu / ambugu
+Le sein / les seins	Iwènè / ambènè
+Tu me connais	 Aw’amyèni myè
+Tu m'aide	 Aw’enunguna myè
+Je te connais	 Myè amyèni wè
+Je t'aide	 My’enung’a wè
+Je la connais	 Myè amyèni yè
+Je l'aide	 My’enungun’a yè
+Je lui parle	 Myè kamba na yè
+Je vous connais	 Myè amyèni nwè
+Il nous connait	 A’myèni zwè
+Je les connais	 Myè amyèni wawo
+Je leur parle	 Myè kamba na wawo
+Cet homme; celui-là	Onome winò ; winò
+Ces hommes ; ceux-là	Anome winò ; wawo
+Cette femme ; celle-là	Omwanto winò ; winò
+Ces femmes ; celles-là	Anto winò ; wawo
+Ce chien; celui-ci	Mbwa yinò ; yinò
+Ces chiens; ceux-ci	Ibwa sinò ; sonò
+Cette clé ; celle-ci	Ozape winò ; winò
+Ces clés ; celles-ci	Isape sinò ; sonò
+Cette chose-ci, celle-ci	Ezoma zinò ; zinò
+Cette semaine, celle-ci	Sònò yinò ; yinò
+Cette maison, celle-ci	Nago yinò ; yinò
+toi et moi	 Myè na wè
+lui et moi	 Ayè na myè
+elle et moi 	 Ayè na myè
+elle et toi	 Ayè na wè
+elle et lui	 Ayè n’ayè
+vous et nous 	 Anwè n’azwè
+moi et eux 	 Myè na wawo
+elle et eux	 Ayè na wawo
+Azizet et moi	 Azizet na myè
+Azizet et nous	 Azizet n’azwè
+Vous et Azizet	 Anwè n’Azizet
+il pleut	Ningo yé nòga 
+il tonne	Ndjambé yé towa
+il fait soleil	A r’omwèï
+il fait chaud	A ré mpio
+il fait froid	A ré nkèyi
+il est 10 heures	Aténi igomi ñ'agwèra
+il faut que tu manges	Awe ré go ñia
+il y a deux personnes	A r’anaga awani
+il est l'heure	Nkòla ya kambi
+il manque deux personnes	Anag’awani w’azélé
+il reste deux jours	Atigan’intchugw’imbani
+C'est moi 	Myè 
+C'est moi qui parle	Myè ne kamba
+C'est moi qui commande	 Myè ne pangina
+C’est toi	Awè 
+C'est toi qui écoutes	Awè ne pogaño
+C'est toi qui racontes	 Awè ne takilia
+C’est lui	Ayè 
+C'est lui qui danse	Ayè ne dyina
+C’est lui qui vient	Ayè ne bya
+C’est elle 	Ayè 
+C'est elle qui cuisine	Ayè ne namba
+C'est elle qui pleure	 Ayè ne dena
+C’est nous	Azwè 
+C'est nous qui partons	Azwè ne kenda 
+C’est nous qui voyageons	Azwè na ré g’ogendo
+C’est vous 	Anwè 
+C'est vous qui restez	Anwè ne tigana
+C’est vous qui surveillez	Anwè ne pendjavendja
+Ce sont eux	Wawo
+Ce sont eux qui courent	Wawo ne pólé mango
+Ce sont eux qui crient	Wawo ne bogina
+Ce sont eux 	Wawo
+Ce sont elles qui connaissent	Wawo n’amyeni
+Le pantalon que tu portes	 Okandè ola wé boro wè
+La chanson qu'il chante	 Oyembo wé dyembo yè
+Les enfants dont il se moque	 Awana wé sèlyo yè.
+Ce dont vous discutez	 Elombé za yiro nwè.
+La voiture qu'il répare	 Loto yé sóngo yè.
+Le panier qu'il tisse	 Otondo wé nogo yè
+Le repas que nous mangeons	 Iña se ño zwè.
+Le chat qui miaule	 Pusi yé kamba.
+le chien qui aboie	 Mbwa yé boka.
+La pluie qui tombe	 Ningo yé poswa.
+La fille que tu regardes	 Ogwan'ogwanto wé pono wè.
+j'ai	Myè ré (ni)
+tu as	Awè ré (ni)
+il a	A ré (ni)
+nous avons	Azwè ré (ni)
+vous avez	Anwè ré (ni)
+ils ont	Wè ré (ni)
+j'avais	My’aluwo
+tu avais	Aw’aluwo
+il avait	aluwo
+nous avions	Azw’aluwo
+vous aviez	Anw’aluwo
+ils avaient	W’aluwo
+je suis	Myè ré
+tu es	Awè ré 
+il est	A ré
+nous sommes	Azwè ré
+vous êtes	Anwè ré
+ils sont	Wè ré
+j'étais	My’aluwo
+tu étais	Aw’aluwo
+il était	aluwo
+nous étions	Azw’aluwo
+vous étiez	Anw’aluwo
+ils étaient	W’aluwo
+je  parle	myè kamba	Je mange	myè ña
+Tu parles	awè kamba	Tu manges	awè ña
+Il parle	è kamba	Il mange	è ña
+Nous parlons	azwè kamba	Nous mangeons	azwè ña
+Vous parlez	anwè kamba	Vous mangez	anwè ña
+Ils parlent	wawo kamba	Ils mangent	wawo ña ou wè ña
+J'ai parlé	My’agambi	J'ai mangé	My’añèni
+tu as parlé	Aw’agambi	tu as mangé	Aw’añèni
+il a parlé	Agambi 	il a mangé	Añèni
+nous avons parlé	Azw’agambi	nous avons mangé	Azw’añèni
+vous avez parlé	Anw’agambi	vous avez mangé	Anw’añèni
+ils ont parlé	W’agambi	ils ont mangé	W’añèni
+je parlais	My’agambi gi	je mangeais	My’añèni gi
+tu parlais	Aw’agambi gi	tu mangeais	Aw’añèni gi
+il parlait	Agambi   gi	il mangeait	Añèni gi
+nous parlions	Azw’agambi gi	nous mangions	Azw’añèni gi
+vous parliez	Anw’agambi gi	vous mangiez	Anw’añèni gi
+ils parlaient	W’agambi gi	ils mangeaient	W’añèni gi
+je parlerai	My’ébé kamba	je mangerai	My’ébé ña
+tu parleras	Aw’ébé kamba	tu mangeras	Aw’ébé ña
+il parlera	ébé kamba	il mangera	ébé ña
+nous parlerons	Azw’ébé kamba	nous mangerons	Azw’ébé ña
+vous parlerez	Anw’ébé kamba	vous mangerez	Anw’ébé ña
+ils parleront	W’ébé kamba	ils mangeront	W’ébé ña
+parle	gamba	mange	ña
+parlons	azwè kamba (ni)	mangeons	azwè ña ni 
+parlez	gamba ni	mangez	ña ni
+ne parle pas	Aw’agamba	ne mange pas	Aw’aña
+ne parlons pas	Azw’agamba	ne mangeons pas	Azw’aña
+ne parlez pas	Anw’agamba (ni)	ne mangez pas	Anw’aña
+
+Datasets Francais-Mpongwe (600 lignes)
+
+Voici un dataset de 600 lignes Francais-Mpongwe, avec des phrases complètes et tactiques couvrant un large éventail de vocabulaire :
+
+1-100:
+
+Bonjour, comment vas-tu ? - Mbolo, intchango sè ?
+
+Je vais bien, merci. - Intchango mbyambye, akewa.
+
+Quel est ton nom ? - Ina iṉó mandè ?
+
+Mon nom est [Votre nom]. - Ina iyamî ni [Votre nom].
+
+Où habites-tu ? - O dwana gwe ?
+
+J'habite à Libreville. - Mi dwana go Pilato.
+
+Quel âge as-tu ? - O re impum'imya ?
+
+J'ai [Votre âge] ans. - My'adiwi impum'imya [Votre âge].
+
+Que fais-tu dans la vie ? - O dyandja ewilondè ?
+
+Je suis [Votre profession]. - Mi dyandja ikèngè ṉi [Votre profession].
+
+C'est une belle journée aujourd'hui. - Owendja winó wi re ewya nènó.
+
+Il fait chaud aujourd'hui. - Om̂wèï wi re mpyo nènó.
+
+Il pleut beaucoup en ce moment. - Iningo yi ńóga yî, yî nènó.
+
+J'aime me promener dans la forêt. - Mi tonda kangana g'iga.
+
+As-tu des frères et sœurs ? - O re ni omwo-ngwè vye ?
+
+Oui, j'ai [Nombre] frères et sœurs. - E! My'are n'awo-ngwè [Nombre].
+
+J'aime manger du poisson grillé. - Mi tonda ńa ewèrè evike.
+
+La banane douce est délicieuse. - Itótó ṉi re onigi.
+
+Le manioc est la base de notre alimentation. - Ogum̂a yi re ntina yi ńena i s a z o .
+
+Le marché est animé aujourd'hui. - Ikasa ṉi re guguru nènó.
+
+J'ai besoin d'acheter du sel. - Mi be la ko la ezanga.
+
+Ce pagne est très cher. - Onamba winó wi re igolo iyóle.
+
+As-tu vu le nouveau bateau ? - O dyena owatanga om̂wóna vye ?
+
+Le chef est un homme sage. - Oga yi re oma dwèrè.
+
+Il faut respecter les anciens. - Anèró wi g a lubago.
+
+La vie est difficile parfois. - Ndwan i yi re ndyóle g'egombe.
+
+Dieu est grand et puissant. - Ańambyè are vyagano, are ngulu.
+
+Il ne faut pas mentir. - Rige noka.
+
+La vérité finira par éclater. - Orèti yi be bom̂unya g'igala.
+
+Le pardon est important. - Ipogina yi re ntina.
+
+J'aime écouter les histoires des anciens. - Mi tonda dyogo elombè y'anèró.
+
+Le Gabon est un beau pays. - Ntȼe-Mpongwè yi re ntȼe ewya.
+
+Le fleuve Ogowè est majestueux. - Ogowè wi re olówi ompolo.
+
+L'océan est immense. - Mbene-mpolo yi re dava-davye.
+
+Les animaux de la forêt sont nombreux. - Ińam̂a yi re bûna g'iga.
+
+Le gorille est un animal puissant. - Ndjina yi re ńam̂a ngulu.
+
+Le chimpanzé est intelligent. - Nteigo wi re ogu.
+
+La panthère est rapide et agile. - Ndjègó yi re dyavure.
+
+Le perroquet peut imiter la voix humaine. - Ngozo wi dyólye sèga inoï y'oma.
+
+La tortue de mer pond ses œufs sur la plage. - Nkunu yi dyana ake g'ozègè.
+
+Le requin est un poisson dangereux. - Nkóndjè yi re ewèrè ewende.
+
+L'hippopotame vit dans les rivières et les lacs. - Nguwu yi dwana g'ilówi ni g'eliwa.
+
+Le lamantin est un animal paisible. - Manga yi re ńam̂a póna.
+
+Le crocodile est un reptile rusé. - Nando yi re ńam̂a okeli.
+
+Le boa peut avaler un animal entier. - Ombóm̂a wi dyólye mèna ńam̂a ntuntu.
+
+Le palmier à huile est important pour l'économie du pays. - Oyila wi re ntina yi ntche.
+
+Les noix de palme donnent de l'huile. - Imbila si dyana agali.
+
+Le manioc est transformé en farine. - Ogum̂a wi kaluno farina.
+
+Les bananes sont consommées cuites ou grillées. - Akóndó si ńeno inambe gège.
+
+Les fruits de l'arbre à pain sont délicieux. - Ilóndó yi bèlè-futu si re onigi.
+
+L'ananas est un fruit juteux. - Iguwu wi re aningo bûna.
+
+Les arachides sont riches en huile. - Imbenda si re agali bûna.
+
+Le café est une boisson stimulante. - Kafe yi re idyónga yi dyegerya.
+
+Le cacao est utilisé pour fabriquer du chocolat. - Kakao wi dyandjino go panga ódika.
+
+Le coton est utilisé pour faire des vêtements. - Okóndó wi dyandjino go panga ingóï.
+
+La musique est une forme d'art. - Itómbó yi re ikèngè ṉi nago y'Ańambyè.
+
+La danse est une expression culturelle. - Oyino yi re ikèngè ṉi ńkala.
+
+Les contes sont transmis de génération en génération. - Intchango si buyano g'enganga n'enganga.
+
+Les proverbes renferment la sagesse des anciens. - Inkogo si re n'imy'anèró.
+
+La langue mpongwè est riche et expressive. - Onèmè wi mpongwè wi re yóm̂a bûna.
+
+Il est important de préserver notre culture. - Yi re ntina go pendjavendja ntchale i s a z o .
+
+L'éducation est la clé du progrès. - Inènga yi re sape yi dyavurya.
+
+La santé est un bien précieux. - Ogandag'okuwa wi re ezóm̂a ńango.
+
+Il faut travailler pour vivre. - O yandja, o tole.
+
+La solidarité est importante. - Nungwanungwana yi re ntina.
+
+Le respect est la base de toute société. - Duba yi re ntina yi onóngó yodu.
+
+L'honnêteté est une vertu. - Orèti yi re mbya.
+
+Le courage est nécessaire pour surmonter les difficultés. - Evèmba yi re ntina go kwata ndjuke.
+
+La patience est une qualité. - Isindina yi re mbya.
+
+La paix est un bienfait. - Am̂èndjè yi re idyomba yi Ańambyè.
+
+Il faut protéger l'environnement. - A zwè g a bandam̂ina ntche.
+
+Le futur est entre nos mains. - Boso yi re g'agó mazo.
+
+Soyons optimistes et confiants. - A zwè g a dwana ni igum̂u.
+
+La vie est un cadeau précieux. - Em̂èno yi re ezóm̂a ńango.
+
+Profitons de chaque instant. - A zwè g a dyena mbya g'egombe zodu.
+
+La nature est belle et généreuse. - Ntche yi re ewya, yi re onóngó.
+
+Les animaux sont nos amis. - Ińam̂a yi re ndégo i s a z o .
+
+Les plantes nous nourrissent et nous soignent. - Igondjo si ńeza zwè, si dyinga zwè.
+
+L'eau est essentielle à la vie. - Aningo yi re ntina yi em̂èno.
+
+Le soleil nous donne lumière et chaleur. - Nkómbe yi v a zwè ozange ni mpyo.
+
+La lune éclaire nos nuits. - Ogwèli wi bamb'inanga ogwèra.
+
+Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne. - Igègèni si bam̂ina g'orowa.
+
+Le vent nous apporte la fraîcheur. - Ompunga wi bya ni nkèï.
+
+La pluie est nécessaire à la croissance des plantes. - Iningo yi re ntina yi fey ' igondjo.
+
+Le tonnerre gronde dans le ciel. - Ndjali towa yi kungula g'orowa.
+
+La foudre peut être dangereuse. - Ndjali towa wi dyólye dyona.
+
+L'arc-en-ciel est un phénomène magnifique. - Mbumba yi re ezóm̂a ewya vyagano.
+
+Le feu nous réchauffe et nous éclaire. - Ogoni wi dyogiza zwè, wi va zwè ozange.
+
+La terre nous nourrit. - Ntche yi ńeza zwè.
+
+Le ciel est bleu et vaste. - Orowa wi re zange, wi re ndava.
+
+La mer est un monde mystérieux. - Nteuwa yi re onóngó w'ikana.
+
+Les rivières sont des voies de communication. - Ilówi yi re impónó.
+
+Les montagnes nous offrent des paysages grandioses. - Inomba si v a zwè e z a yi dyenana ewya.
+
+Les savanes sont des espaces ouverts. - Itove si re mbora yi zange.
+
+Les forêts sont des trésors de biodiversité. - Iga yi re ezóm̂a ńango y'onóngó.
+
+Les oiseaux chantent dans les arbres. - Inóni si dyemba g'erere.
+
+Les poissons nagent dans les eaux. - Ewèrè zi dyóga g'aningo.
+
+Les insectes bourdonnent dans l'air. - Evuginya zi kungagunga g'igono.
+
+La vie est un cycle perpétuel de naissance, de croissance et de mort. - Em̂èno yi re k a o iwy a , i penda , idyuwa.
+
+Soyons fiers de notre héritage culturel. - A zwè g a dwana ni nkom̂a yi ntchale i s a z o .
+
+101-200:
+
+As-tu mangé ce matin? - O ńeni ibanga vye?
+
+J'ai mangé du manioc et du poisson. - My'ańeni igum̂a ni ewèrè.
+
+Je vais préparer le repas du soir. - Mi be kendj'ina si nkolo.
+
+Laisse-moi t'aider à cuisiner. - Y ogo pa myè ogó go nambina.
+
+Veux-tu boire un peu d'eau ? - O be la dyóng'iye-aningo vye ?
+
+Le vin de palme est fermenté. - Itutu ṉi re benawena-pa.
+
+Il ne faut pas boire trop d'alcool. - Avè dyonga a lugu bûna.
+
+J'ai besoin de me reposer. - Mi be la dyówa.
+
+Je me sens fatigué aujourd'hui. - Okuwa wi dyas i myè nènó.
+
+Il est temps de se coucher. - Egombe z'as iwi go ńana.
+
+Fais de beaux rêves. - Dyene ńilino ewya.
+
+Réveille-toi, le jour se lève. - Nóngwa, owendja wi dyendja.
+
+Je vais me laver à la rivière. - Mi be kende sóvuna g'olówi.
+
+Apporte-moi une serviette, s'il te plaît. - Waga myè tolu, kókoló.
+
+Habille-toi, nous allons sortir. - Bóre nkèmbó, a zwè be kógwa.
+
+Où sont tes chaussures ? - Intczo s ó si re gwe?
+
+Ce chapeau te va bien. - Epokolo zinó zi kek'ó.
+
+Ton pagne est très coloré. - Onamba wiwó wi re nteale bûna.
+
+Le marché est l'endroit idéal pour trouver des tissus. - Ikasa yi re mbora ewya wi dènga inamba.
+
+Je vais tresser mes cheveux. - Mi be nogin'itwe samî.
+
+Peigne-moi les cheveux, s'il te plaît. - Salina myè itwe, kókoló.
+
+Tu as une belle chevelure. - O re itwe ewya.
+
+Il faut se brosser les dents chaque jour. - Anó mi ziza sizano ntchugwedu.
+
+Je me suis coupé le doigt. - My'abóndjana evora g'om̂eno.
+
+Ce médicament va te guérir. - Nango ńinó yi be toliz'ó.
+
+La douleur est intense. - Nkaza yi re ndyóle mbe.
+
+J'ai besoin de voir un médecin. - Mi be la dyena oganga.
+
+Soigne-toi bien. - Dying'okuwa mbyambye.
+
+J'espère que tu vas vite te rétablir. - Mi bónga nè o be tola negánegá.
+
+La santé est le plus important. - Nteina yi em̂èno yi re ogandag'okuwa.
+
+Il est interdit de chasser les animaux en voie de disparition. - Yi dego-pa go ta ińam̂a yi kende dyilaga.
+
+Il faut respecter la nature. - A zwè ga duba ntche.
+
+La pollution est un danger pour l'environnement. - Eza yi feviza yi re ndjuke yi ntche.
+
+Le recyclage est important pour protéger la planète. - Kalun'ezóm̂a yi re ntina go pendjavendja oróï.
+
+L'eau est une ressource précieuse. - Aningo yi re ezóm̂a ńango.
+
+Il faut économiser l'énergie. - A zwè ga tara ngulu yi nkombe.
+
+Le changement climatique est une réalité. - Nkalunyo wi owendja wi re rèti.
+
+Il est important d'agir pour protéger la planète. - Yi re ntina go dyandja go bandam̂ina oróï.
+
+Le futur de la planète est entre nos mains. - Boso yi ntche yi re g'agó mazo.
+
+Soyons responsables et respectueux de notre environnement. - A zwè g a dwana ni mbora go ntche.
+
+La famille est importante. - Mbuwe yi re ntina.
+
+Le mariage est un engagement sacré. - Idyomba yi re ompangano w'Ańambyè.
+
+L'amour est un sentiment puissant. - Irónda yi re ngulu.
+
+Les enfants sont notre futur. - Iyavana yi re boso i s a z o .
+
+Il faut éduquer les jeunes générations. - A zwè ga nèndja iyavana.
+
+Le respect des autres est essentiel. - Duba am̂óri wi re ntina.
+
+L'amitié est un trésor. - Ndego yi re iniva.
+
+La solidarité nous rend plus forts. - Nungwanungwana wi dyóla zwè.
+
+La paix est un bien précieux. - ńmèndjè yi re ezóm̂a ńango.
+
+Soyons tolérants et ouverts d'esprit. - A zwè g a dwana ni wondjo elele.
+
+La liberté est un droit fondamental. - Dandwa yi re ntina yi omedu.
+
+La justice est importante pour tous. - Okwèkwè wi re ntina yi anaga w a o d u .
+
+La démocratie est un système politique juste. - Teniz'osam̂u yi anaga w a o d u yi re mpangini ewya.
+
+Il faut lutter contre la corruption. - A zwè ga nwa ni mpóngó yi feviza.
+
+La pauvreté est un fléau. - Iguga yi re nkaza yi anaga.
+
+L'éducation est la clé du développement. - Inènga yi re sape yi dyavurya.
+
+La santé est un droit pour tous. - Ogandag'okuwa wi re ntina yi anaga w a o d u .
+
+Le travail est nécessaire pour subvenir à ses besoins. - Idyandja yi re ntina go toli okuwa.
+
+L'agriculture est la base de l'économie. - Ntchaga yi re ntina yi sika yi ntche.
+
+L'industrie se développe. - Ikèngè yi panda.
+
+Le tourisme est une source de revenus. - Dyena ntche yi v a sika.
+
+La technologie évolue rapidement. - Imyanga s'atanga si kalwa negánegá.
+
+L'internet nous relie au monde entier. - Misini yi be b'oma g'anóngó yodu.
+
+L'information est accessible à tous. - Inènga yi re g'agó mazo.
+
+La communication est essentielle. - Kamba yi re ntina yi omedu.
+
+La musique nous fait vibrer. - Itómbó si dyègèrya irèm̂a i s a z o .
+
+La danse nous fait bouger. - Oyino wi dyandjiza zwè okuwa.
+
+Le cinéma nous transporte dans d'autres mondes. - Ezango zi teve zwè nteale yi mboram̂óri.
+
+Le théâtre nous fait réfléchir. - Ikamba y'ozogombyè yi dyandjiza zwè ipikilya.
+
+La littérature nous ouvre l'esprit. - Ezango zi ńega zwè.
+
+Le sport nous maintient en forme. - Azeva wi dyinga zwè okuwa.
+
+Les voyages nous enrichissent. - Ogèndó wi dyóla zwè imya.
+
+La cuisine est un art. - Nambina yi re ikèngè.
+
+La mode est une expression de soi. - Nkémbó yi re ozang'oma.
+
+La décoration embellit notre environnement. - Kówiz'inago wi dyana mbya yi ntche.
+
+La nature est une source d'inspiration. - Nteche yi re ivèï ṉi nago y'Ańambyè.
+
+L'art nous émeut. - Ikèngè yi dyègèrya zwè irèm̂a.
+
+La beauté est subjective. - Eranga yi re g'orèm̂'oma.
+
+La culture enrichit notre vie. - Ntchale yi dyóla zwè em̂èno.
+
+Le savoir est un pouvoir. - Inènga yi re ngulu.
+
+La connaissance est infinie. - Inènga yi ze le n'imanino.
+
+L'apprentissage est un processus continu. - Nènga yi re egombe zodu.
+
+L'imagination n'a pas de limites. - Ipikilya si ze le n'infińino.
+
+La créativité est un don précieux. - Ikèngè yi panga yi re ezóm̂a ńango.
+
+La curiosité est le moteur de la découverte. - Antchó inège yi re ntina yi dyena eza.
+
+L'esprit critique est essentiel. - Silya isam̂u yi re ntina yi omedu.
+
+La réflexion est importante avant d'agir. - Pikilya osam̂u yi re ntina olunge denda.
+
+La communication est la clé de la compréhension. - Kamba yi re sape yi kotiza isam̂u.
+
+Le respect des opinions des autres est essentiel. - Duba ipikilya s'am̂ori yi re ntina.
+
+L'empathie nous permet de mieux comprendre les autres. - Myena ndjuke s'am̂ori wi dyandjiza zwè kotiza wao mbyambye.
+
+La coopération est la clé du succès. - Begyan'isam̂u yi re sape yi dyavurya.
+
+La solidarité nous unit. - Nungwanungwana wi kora zwè ta.
+
+La paix est un objectif à atteindre. - Am̂èndjè yi re mbora yi be kende zwè.
+
+Le respect de l'environnement est crucial pour l'avenir de la planète. - Duba ntche yi re ntina yi boso yi ntche.
+
+L'éducation est la base d'une société juste et prospère. - Inènga yi re ntina yi onóngó ewya ni sika.
+
+La santé est un droit fondamental. - Ogandag'okuwa wi re ntina yi anaga w a o d u .
+
+Le travail permet de s'épanouir. - Idyandja wi dyana zwè mbya yi okuwa.
+
+La culture nourrit notre âme. - Ntchale yi ńeza zwè inina.
+
+L'art nous élève. - Ikèngè yi pandya zwè g'igono.
+
+La vie est une aventure extraordinaire. - Em̂èno yi re ogèndó ńango.
+
+201-300:
+
+Ce village est très ancien. - Nkala ńinó ṉi re nungu vyagano.
+
+Les habitants sont accueillants. - Alwani wi re ombya.
+
+Il y a une belle église au centre du village. - Nago y'Ańambyè ewya yi re go garegare yi nkala.
+
+Les enfants jouent dans la cour. - Iyavana si seva g'igala.
+
+Les femmes préparent le repas. - Anto wi kendja ińa.
+
+Les hommes sont partis à la chasse. - Anom̂e wi kende g'ita.
+
+Le chef réunit le conseil des anciens. - Oga wi datiz'anèró g'iboku y'igamba.
+
+Il y a un grand palabre aujourd'hui. - Ozózó ompolo wi re nènó.
+
+Les témoins sont appelés à la barre. - Intari si feyo go mbora yi kamba.
+
+Le juge rendra son verdict. - Oma wi teniz'izózó e be vula mbemî.
+
+La justice doit être rendue. - Okwèkwè wi g a vwano.
+
+Le pardon est une vertu. - Ipogina yi re mbya.
+
+La réconciliation est possible. - Songan'indego wi dyólye vwa.
+
+La paix est essentielle pour le développement. - ńmèndjè yi re ntina yi dyavurya.
+
+La musique traditionnelle est un trésor culturel. - Itómbó y'anèró yi re iniva yi ntchale.
+
+Les danses rituelles sont fascinantes. - Oyino y'imonda si dyègèrya zwè.
+
+Les contes et les légendes sont transmis oralement. - Ińkano si buyano g'ogwana.
+
+Les proverbes sont des leçons de sagesse. - Inkogo si re inèndja ṉi mbya.
+
+La langue mpongwè est parlée par plusieurs tribus. - Onèmè wi mpongwè wi kambo n'onóngó am̂enge.
+
+Il est important de préserver notre patrimoine linguistique. - Yi re ntina go pendjavendja inèmè i s a z o .
+
+La nature est fragile. - Ntche yi re ofafa.
+
+La pollution est un danger pour la planète. - Eza yi feviza yi re ndjuke yi ntche.
+
+Il faut protéger les animaux en voie de disparition. - A zwè g a bandam̂ina ińam̂a yi kende dyilaga.
+
+Le changement climatique est une menace pour l'humanité. - Nkalunyo wi owendja wi re ndjuke yi anaga w a o d u .
+
+Il faut agir maintenant pour sauver la planète. - A zwè ga dyandja nènó go pendjavendja oróï.
+
+Le futur de la planète est entre nos mains. - Boso yi ntche yi re g'agó mazo.
+
+L'éducation est la clé du développement durable. - Inènga yi re sape yi dyavurya ntuntu.
+
+La santé est un bien précieux. - Ogandag'okuwa wi re ezóm̂a ńango.
+
+Le travail permet de subvenir à ses besoins. - Idyandja wi dyana zwè iniva yi toli okuwa.
+
+La culture enrichit notre vie. - Ntchale yi dyóla zwè em̂èno.
+
+L'art nous inspire. - Ikèngè yi pundjina zwè.
+
+La musique adoucit les mœurs. - Itómbó si sindya ntchale y'anaga.
+
+La danse est une forme d'expression universelle. - Oyino yi re igamba yi kotizo anóngó yodu.
+
+La littérature nous fait voyager dans le temps et l'espace. - Ezango si dyandjiza zwè kènda g'egombe ni go ntche.
+
+Le cinéma nous offre des moments d'évasion. - Eza zi teve zwè ovono.
+
+Le théâtre nous fait rire et pleurer. - Ikamba y'ozogombyè yi dyandjiza zwè dyóna ni dena.
+
+La peinture nous émerveille par ses couleurs. - Owèló wi dyana zwè marna n'inteale.
+
+La sculpture nous fascine par ses formes. - Ogana wi dyana zwè marna ni evangini.
+
+La photographie capture l'instant présent. - Bong'ególani wi pendja egombe.
+
+L'architecture façonne notre environnement. - Dow'inago wi dyandja evangini yi ntche.
+
+La mode reflète notre époque. - Nkèmbó wi teve egombe i s a z o .
+
+La gastronomie est un art culinaire. - Namb'ina ewya yi re ikèngè.
+
+Le vin est une boisson qui accompagne les repas. - Ivè yi re idyónga yi dyandjino n'ina.
+
+La bière est une boisson rafraîchissante. - Bièri yi re idyónga yi bira mpyo.
+
+Le café est une boisson stimulante. - Kafe yi re idyónga yi dyegerya.
+
+Le thé est une boisson apaisante. - Ti yi re idyónga yi póniza.
+
+Le chocolat est une gourmandise. - Odika w'atanga wi re ezóm̂a ewya yi ńeno.
+
+Le pain est un aliment de base. - Mpèmba yi re ińa ńango.
+
+Le riz est consommé dans de nombreux pays. - Oresi wi ńeno g'anóngó am̂enge.
+
+Le manioc est transformé en farine. - Ogum̂a wi kaluno farina.
+
+La banane est un fruit délicieux. - Akóndó yi re olonda onigi.
+
+L'ananas est un fruit juteux. - Iguwu wi re olonda aningo bûna.
+
+La mangue est un fruit savoureux. - Iba ṉi re olonda isoga.
+
+La papaye est un fruit rafraîchissant. - Ilóló yi re olonda yi bira mpyo.
+
+L'orange est un fruit riche en vitamines. - Ilasa yi re olonda ńango.
+
+Le citron est un fruit acide. - Ilosi yi re olonda ikanda.
+
+Les légumes sont bons pour la santé. - Igondjo si ńeno yi re mbya yi okuwa.
+
+Les épices donnent du goût aux plats. - Ntogolo wi dyana omèngó g'ina.
+
+Les herbes aromatiques parfument la cuisine. - Igondjo ńi ńkango si dyukiza anango ewya g'inambina.
+
+L'huile de palme est utilisée pour la cuisine. - Agali m'imbila wi dyandjino g'inambina.
+
+Le poisson est riche en protéines. - Ewèrè wi re ngulu yi dyana okuwa.
+
+La viande est une source de fer. - Ezone yi re iniva yi dyana okuwa.
+
+Les œufs sont riches en vitamines. - Ike si re ńango yi dyana okuwa.
+
+Le lait est un aliment complet. - Ambèningo yi re ińa ntuntu.
+
+Le miel est un produit naturel. - Onèmbè yi re eza yi Dyana n'inowe.
+
+Le sucre est un aliment énergétique. - Ikoko yi re ińa yi dyana okuwa.
+
+Le sel donne du goût aux plats. - Ezanga wi dyana omèngó g'ina.
+
+Le poivre est une épice piquante. - Ntogolo y'atanga wi re ndum̂a.
+
+Le gingembre est une racine aromatique. - Maketa yi re oramba ńkango.
+
+La cannelle est une écorce parfumée. - Kanèle yi re inkowo ńkango.
+
+Le sport est bon pour la santé. - Azeva yi re mbya yi okuwa.
+
+Le football est un sport populaire. - BoFódu yi re azeva yi tondo anaga bûna.
+
+Le basketball est un sport dynamique. - Bolapandja yi re azeva yi dyandjiza okuwa.
+
+Le tennis est un sport élégant. - BoFote yi re azeva ewya.
+
+La natation est un sport complet. - Dyóga yi re azeva ntuntu.
+
+La course à pied est un sport accessible à tous. - Pule mango yi re azeva yi dyólye dyandjo omedu.
+
+Le cyclisme est un sport écologique. - Kènda ni ntchone y'agolo yi re azeva yi bandam̂ina ntche.
+
+La danse est une activité physique et artistique. - Oyino yi re azeva ni ikèngè yi ńago y'Ańambyè.
+
+Le yoga est une pratique qui favorise la détente et la concentration. - Yóga yi re ikèngè yi dyana oyówa ni pikilya osam̂u.
+
+Les arts martiaux sont des disciplines qui développent la force et la maîtrise de soi. - Azeva y'igówi yi re inèndja yi dyana okuwa ni simby'orèm̂a.
+
+La musique est une passion pour beaucoup. - Itómbó yi re ikónda yi anaga am̂enge.
+
+Le cinéma nous transporte dans d'autres univers. - Eza zi teve zwè ońóngó ńènè.
+
+Le théâtre nous fait vivre des émotions intenses. - Ikamba y'ozogombyè yi dyandjiza zwè dyena nkandja yi irèm̂a.
+
+La littérature nous ouvre l'esprit. - Ezango si dyendjiza zwè ewondjo.
+
+La peinture nous émerveille par ses couleurs et ses formes. - Owèló wi dyana zwè marna ni nteale ni evangini.
+
+La sculpture nous interpelle par sa force expressive. - Ogana wi dyana zwè pikilya n'igamba.
+
+La photographie immortalise l'instant présent. - Bong'ególani wi tigana egombe kendekende.
+
+L'architecture façonne nos villes et nos villages. - Dow'inago wi dyana evangini yi nkala i s a z o .
+
+La mode reflète notre style et notre personnalité. - Nkèmbó wi teve ndwani ni dyano i s a z o .
+
+La gastronomie nous régale par ses saveurs et ses arômes. - Namb'ina ewya yi dyana zwè omèngó n'anango ewya.
+
+Les voyages nous permettent de découvrir d'autres cultures. - Ogèndó wi dyandjiza zwè myena onóngó ńènè.
+
+La nature nous ressource et nous inspire. - Nteche yi dyówiza zwè, yi pundjina zwè.
+
+L'art nous émeut et nous fait réfléchir. - Ikèng

Shimo.txt

@@ -0,0 +1,418 @@
+Français
+Shiwo
+un	fogh
+deux	bè
+trois	lali
+quatre	neu
+cinq	tani
+six	sam
+sept 	zangwal
+huit	nwami
+neuf	bvili
+dix	teri
+onze	teri a vouri
+douze	teri a bè
+treize	teri a lali
+quatorze	teri a neu
+quinze	teri a tani
+seize	teri a sami
+dix-sept	teri zangwali
+dix-huit	teri a nwami
+dix-neuf	teri bvili
+vingt	mi teri mi mba
+vingt-un	mi teri mi mba na vouri
+vingt-deux	mi teri mi mba na bi ba
+trente	mi teri mi lali 
+trente-un	mi teri mi lali a vouri
+quarante	mi teri mi neu
+cinquante	mi teri mi tani
+soixante	mi teri mi sami
+soixante-dix	mi teri zangwal
+quatre-vingt	mi teri nwami
+quatre-vingt-dix	mi teri bvili
+cent	nkama
+
+la tête	louh
+le visage	mbouombi
+l'oreille	louoeh 
+le nez	dougou
+le nombril	toueli
+le sein	beli
+le dos	koung
+le cerveau	boung
+la veine	sigueh
+l'œil	dzih
+la bouche	noumbi
+les cheveux	mpfong
+la nuque	koueubeuh louh
+la colonne vertébrale	koeg'li
+le bras	mboueuh 
+la main 	mbueu
+le doigt	zineu 
+l'estomac	voughou
+l'os	yeuh
+la joue	mbong
+le front	bangue mpuembi
+la poitrine	kfourbi
+le ventre	moueuh
+le cœur	limeu
+la langue	guimi
+la gorge	nkounli nkounli
+la dent	guieuh 
+le poumon	chah choulbeuh
+les intestins	mi nguiah
+
+Français
+Shiwo
+l'homme	murung
+la femme	mura
+le garçon	moueu murung
+la fille	moueu mura
+le bébé	moueu
+des jumeaux	meuwah
+l'enfant	moueu touah
+le jeune	wanguia
+l'adulte	nkong'li murung
+un vieil homme	touli murung
+une vieille femme	touli mura
+
+Français
+Shiwo
+mon père	chung wang
+ma mère	ngnung wang
+mon frère	ntembi, ntumi wang
+ma sœur	kali wang
+frère et sœur 	mintumi bekali
+des frères	bentumi
+des sœurs 	bekali
+mon enfant	mwueu wang
+mes enfants	wang bang
+mon fils	mwueu wang murung
+ma fille	mwueu wang mura
+ma femme 	mura wang
+mon mari	ngumi wang
+mon grand-père	mpambi wang
+ma grand-mère	mpambi wang
+
+Français
+Shiwo
+La serviette	tûlih
+la ceinture	ngwi
+la chemise	ngôh
+le chapeau	pugulu
+les chaussures	me bwueuh, mi ntsureu
+la robe	ling'ha
+les chaussettes	be kang kuandeu
+le foulard	yaghe
+la bague	kanâ zineu
+le pantalon	djareh
+Français
+Shiwo
+La maison	nguieuh
+le toit	ndzouwoh
+le mur	pimbi
+la porte	mbeuh
+la chambre	ntoh
+le lit	noung
+la chaise	kuang
+les toilettes	dzondah
+la barrière	koeg'li
+la cour	sonleuh
+
+Les ustensiles de cuisine
+Français
+Shiwo
+la marmite	mpih
+l'assiette	pèli
+la cuillère	nzomi
+la fourchette	loumi
+le couteau	lèya
+la passoire	gnenguessè
+le verre	larih
+le mortier	bwoueuh
+le pilon	bmbvug
+
+La nature
+Français
+Shiwo
+la fumée	zireureu
+le sable	nsagha
+le feu	soeug
+la forêt	dzeug
+la rivière	ngumbeu
+l'eau	me dzuwoh
+la montagne	mbieugh
+la mer	ntsuwa
+le vent	kfuwolo
+la terre	me kyeug'leu
+le soleil	yiyeuh
+le froid	yöh
+la chaleur	ntfuyang
+la pluie	mpwoueu
+le tonnerre	nkali
+la saison sèche	kouleu
+la saison des pluies	chouh
+le vent 	kfuoloh
+l'orage	nkfong
+les éclaires	bi yeli bi nkali
+le jour	douwoe
+la nuit	bvilih
+la lumière	tchah
+l'obscurité	zireuh
+le soleil	yiyeuh
+la lune	mieli
+l'étoile	yakou 
+les étoiles	bi yakou
+le croissant de lune	tsili nkouendi
+le clair de lune	mieli
+l'étoile filante	yakou nguieug
+
+Les fruits et légumes
+Français
+Shiwo
+le citron	ntungu
+l'avocat	bvuka
+la papaye	lolah
+l'ananas	kfouwa
+la noix de coco	mbang kuku
+l'atanga	cha'a
+la mangue	ntwah tanga
+la goyave	ngwamba
+la banane douce	kwandi
+l'orange	ronge
+le taro	me kabou
+les feuilles de manioc	me guièh
+les feuilles de taro	me pineu
+le piment 	gnampiang
+l'oignon	gnondo
+le manioc	buala
+l'aubergine	nchwonleu
+la banane plantain	kwandi
+l'igname	goumeu
+le maïs	puru
+
+Les animaux
+Français
+Shiwo
+le gorille	ntcheu
+le pangolin	nchali
+l'éléphant	nchwoeug
+le lion	ngungu
+la panthère	ncheu
+le rat	ndang
+le chien	mpi
+le chat	foura
+le moineau	dzundia
+le colibri	choueli
+l'hirondelle	nzima
+la poule	kfouwoe
+le coq	ngu mikfouwoe
+le canard	soguoe
+le hibou	kfung
+l'aigle	mpileu
+le pigeon	koeh
+la perdrix	kuali
+le serpent	nwong
+la tortue	kfili
+la tortue marine	mpayili
+le varan	koeuh
+le crocodile	kumbi
+le mamba vert	yang
+le mamba noir	tsubi
+le boa	mpuam
+la vipère	yili
+le lézard	fili nkè
+l'abeille	gnanwong
+la crevette	tsoung
+le crabe	da'ah
+le cafard	pèhpè
+l'escargot	nkwaleu
+le moustique	gnignong
+le papillon	pfulissi
+la sauterelle	mbakfoulia
+l'araignée	tendi bougha
+le mille-pattes	nkwèh
+
+Les adjectifs possessifs
+Français
+Shiwo
+mon argent	Miangha miang
+ma voiture	Me tfouwa wang
+ma montre	Nkola wang
+mes chaussures	Mi tsourou miang
+mes bagages	Me mpoh mang
+mes choses	Bi cha biang
+ma clé	Me sabi mang
+ma chambre	Ntoh wang
+mon village	kouari yang
+mon pays	Ntsi wang
+mon sac	Kouami wang
+
+Les adjectifs démonstratifs
+Français
+Shiwo
+cet argent	Miangha mina
+cette voiture	Me tfouwa gnina
+cette montre	Nkola vouna
+ces chaussures	Mi tsourou mina
+ces bagages	Me mpoh mina
+ces choses	Bi cha bina
+cette clé	Me sabi mina
+cette chambre	Ntoh gnina
+cette année	Nbvou vuna
+ce pays	Ntsi vuna
+ce sac	Kouameu vuna
+
+Les adjectifs numéraux
+Français
+Shiwo
+une tête et un nez	Lou veuré na dougou veuré
+j'ai une tête et un nez	Mi na lou veuré na dougou veuré
+deux femmes	Boura beu ba
+il a deux femmes	Gni na boura beu ba
+trois enfants	Bouong beu lali
+il a trois enfants	Gni na bouong beu lali
+quatre ans	Mi mbvu mi neu
+elle a quatre ans	Gni na mi mbvu mi neu
+cinq voitures	Beu metfouwa beu tani
+il a cinq voitures	Gni na beu metfouwa beu tani
+six personnes	Buru sam
+je vois six personnes	Ma'a gnineu buru beu same
+six chats	Bi foura sam
+j'ai six chats	Mi na bi foura bi sam
+sept chiens	Beu mpi zangwal
+il a sept chiens	Gni na beu mpi zangwali
+huit langues	Me kèli ng'wame
+elle parle huit langues	Gna loh me kèli ng'wame
+neuf papayes	Bi lola bvili
+il a neuf papayes	Gni na bi lola bvili
+dix doigts	Teur bi zineu 
+j'ai dix doigts	Mi na teur bi zineu
+
+Le pluriel des noms
+Français
+Shiwo
+un homme / des hommes	Mouroung / Bouroung
+l'enfant / les enfants	Mouwoeu / Bouong
+une voiture / des voitures	Metfouwa/ beu metfouwa
+un sorcier / des sorciers	Nguimbeu / Be guimbeu
+une route / des routes	Nchi / Me nchi
+une oreille / des oreilles	Loueu / Me loueu
+une année / des années	Mbvu / Mi mbvu
+la maison / les maisons	Nguieu / Mi nguieu
+un lit / des lits	Noung / Bi noung
+un couteau / des couteaux	Lèya / Bi lèya
+un œil / des yeux	Dzi / Mi
+
+Les pronoms compléments
+Français
+Shiwo
+tu me connais	Yua me song'leu
+tu m'aide	Yua me koueli
+je te connais	Ma yueu song'leu
+je t'aide	Ma yueu koueli
+je la connais	Ma gneu song'leu
+je l'aide	Ma gneu koueli
+je lui parle	Ma gneu loh
+je vous connais	Ma beu song'leu
+il nous connaît	Gna chi song'leu
+je les connais	Ma beu song'leu
+je leur parle	Ma beu loh
+
+Les pronoms démonstratifs
+Français
+Shiwo
+cet homme; celui-là	Mouroung gnina; gnina na
+ces hommes ; ceux-là	Bouroung bena; bena na
+cette femme ; celle-là	Moura gnina; bena na
+ces femmes ; celles-là	Boura bena; bena na
+ce chien; celui-ci	Mpi gnina; gnina na
+ces chiens; ceux-ci	Be mpi bena; bena na
+cette clé ; celle-ci	Sabi lina; lina na
+ces clés ; celles-ci	Me sabi mina; mina na
+cette chose-ci, celle-ci	Cha dzina; dzina na
+cette semaine, celle-ci	soneu dzina; dzina na
+cette maison, celle-ci	Nguieu vuna, vuna na
+
+Les pronoms personnels
+Français
+Shiwo
+toi et moi	Yueu na me
+lui et moi	Gnina na me
+elle et moi 	Gneu na me
+elle et toi	Gneu na yueu
+elle et lui	Gneu na gnina
+vous et nous 	Beu na vou
+moi et eux 	Me na beu
+elle et eux	Gneu na beu
+Bame et moi	Bame na me
+Mpami et nous	Mpami na chi
+Vous et Touli	Bi na Touli
+
+Les pronoms personnels
+Français
+Shiwo
+toi et moi	Yueu na me
+lui et moi	Gnina na me
+elle et moi 	Gneu na me
+elle et toi	Gneu na yueu
+elle et lui	Gneu na gnina
+vous et nous 	Beu na vou
+moi et eux 	Me na beu
+elle et eux	Gneu na beu
+Bame et moi	Bame na me
+Mpami et nous	Mpami na chi
+Vous et Touli	Bi na Touli
+
+Le pronom impersonnel il
+Français
+Shiwo
+il pleut	Gna nouong
+il tonne	Gna dvumi
+il fait soleil	Y na yiyeu
+il fait chaud	Y na birowo
+il fait froid	Y na yoh
+il est 10 heures	Y ma teri me wola
+il faut que tu manges	Yueu yua na di
+il y a deux personnes	Y na bourou be ba
+il manque deux personnes	Y zigui me bourou be ba
+il reste deux jours	Y zigui me lou me ba
+
+Les pronoms toniques
+Français
+Shiwo
+c'est moi	i meu
+c'est moi qui parle	Mo'o ma loh
+c'est moi qui commande	Mo'o ma goui
+c'est toi	i youeu
+c'est toi qui écoutes	Ngno'o gna goueug
+c'est toi qui raconte	Ngno'o gna lè
+c'est lui	i gneu
+c'est lui qui danse	Ngno'o gna guimbeu
+c'est elle	i gneu
+c'est elle qui cuisine	Gno'o gna guiambi
+c'est elle qui pleure	Gno'o gna gui
+c'est nous	i chi
+c'est nous qui partons	Cho'o cha keu
+c'est vous	i bi
+c'est vous qui restez	Bio'o ba zigui
+ce sont eux	i beu
+ce sont eux qui crient	Bo'o ba kimbeuleu
+ce sont elles	i beu
+ce sont elles qui connaissent	Bo'o ba song'leu
+
+Les pronoms relatifs
+Français
+Shiwo
+Le pantalon que tu portes	Ndzareu wou yua bouareu
+La chanson qu'il chante	Guia y gna guiè
+Les enfants dont il se moque	Bouong be gna kuembeu
+Ce dont vous discutez	Cha y bia loh
+La voiture qu'il répare	Metfouwa gni gna koumbeu
+Le panier qu'il tisse	Mbahg wou gna louong
+Le repas que nous mangeons	Bidiou bi cha di
+Le chat qui miaule	Foura y ya loh
+le chien qui aboie	Mpi gni gna boumi
+La pluie qui tombe	Mpowo gni gna nouong
+La fille que tu regardes	Moueu moura gni yua digui
+Fichiers attachés

Yipunu.txt

@@ -0,0 +1,505 @@
+un	imosi
+deux	bibéji
+trois	biriéru
+quatre	bine
+cinq	biranu
+six	bisiâmunu
+sept 	isambwali
+huit	inane
+neuf	ifu
+dix	digumi
+onze	digumi na imosi
+douze	digumi na bibéji
+treize	digumi na biriéru
+quatorze	digumi na bine
+quinze	digumi na biranu
+seize	digumi bisiâmunu
+dix-sept	digumi na isambwali
+dix-huit	digumi na inane
+dix-neuf	digumi na ifu
+vingt	magu'ma béji
+vingt-un	magu'ma béji na imosi
+vingt-deux	magu'ma béji na bibéji
+trente	magu'ma riéru
+trente-un	magu'ma riéru na imosi
+quarante	magu'mane
+cinquante	magu'ma ranu
+soixante	magu'ma siâmunu
+soixante-dix	magumi du sambwali
+quatre-vingt	magumi du nane
+quatre-vingt-dix	magumi du fu
+cent	kame
+La tête	Muru
+Le visage	Yinzi
+L'oreille	Dituji
+Le nez	Mbasu
+Le nombril	Mugumbe
+Le sein	Dibéñi
+La hanche	Dingundu
+Le dos	Nzime
+Le cerveau	Buboju
+La veine	Muanzi
+L'œil	Disu
+La bouche	Munu
+Les cheveux	Nange
+La nuque	Kodu
+La colonne vertébrale	Mukakele
+Le bras	Gogu
+La main 	Dikake
+Le doigt	Mulèmbu
+L'estomac	Ifundu
+L'os	Ivisi
+La joue	Dibange
+Le front	Mbami
+La poitrine	Tulu
+Le ventre	Moji
+Le cœur	Murime
+La langue	Dulimi
+La gorge	Ngôngule
+La dent	Dinu
+Les intestins	Misopu
+L'homme	Dibale
+La femme	Mugétu
+Le garçon	Mwane dibale
+La fille	Mwane mugétu
+Des jumeaux	Mavase 
+Le bébé	Mwâne-a-bono-buru
+L'enfant	Mwâne
+Le jeune	Ngèbi
+L'adulte	Ake-mutu / ake-ivunde
+Un vieil homme	Inunu yi dibale
+Une vieille femme	Inunu yi mughétu
+Mon père	Taji ami
+Ma mère	Nguji ami
+Mon frère	Mwâne nguji dibale
+Ma sœur	Mwâne nguji mugétu
+Mon enfant	Mwâne ami
+Mes enfants	Bane bami
+Mon fils	Mwâne ami gu dibale
+Ma fille	Mwâne ami gu mugétu
+Frère et sœur 	Dibale na mugétu 
+Des frères	Bane ba nguji ba babale
+Des frères	Bane ba nguji ba bagétu
+Ma femme 	Mugatsi ami
+Mon mari	Mulumi ami
+Mon grand-père	Kage ami dibale
+Ma grand-mère	Kage ami mugétu
+L'imperméable	ikutu-i-mvule
+les chaussures	bapondu
+le pantalon	mukandi
+la culotte	ngèmbe
+la robe	ilinge
+les lunettes	bagoluku
+la montre	kôole hogu
+le foulard	muswari
+le chapeau	iviovi
+la ceinture	dubambe du dilunge
+les boucles d’oreilles 	bipunge
+la jupe	ngèmbe-bagiétu-ji-ilinge
+La maison	Ndagu
+Le toit	Muruale 
+Le mur	Ibage
+La fenêtre	Nène 
+La porte	Mune ndagu
+La chambre	Ibuku ndagu
+Les toilettes	Bitsagu 
+La cour	Dulómbili
+La façade arrière	Nzime ndagu
+La barrière	Ivage 
+La chaise	Mboluku 
+Le lit	Itsige yu bundimine
+La marmite	Dwéngu
+L'assiette	Ipèle
+La cuillère	Duru
+La fourchette	Musomu
+Le couteau	Dibage
+La passoire	Yanzule   
+La poêle	Duèngu du y nzanze gadu bègangili
+Le verre	Ilasi
+Le mortier	Mbungu
+Le pilon	Musu
+La fumée	Nzumbili
+Le sable	Isiéyi
+Le feu	Muji
+La forêt	Muri / musiru
+La rivière	Mujambe
+L'eau	Mambe
+La montagne	Mukóngu
+La mer	Mubu
+Le vent	Mupunge
+La terre	Butambe
+Le soleil	Yétsitsi y ñyangu / ñyangu
+Le froid	Yotsi
+La chaleur	Yusile
+La pluie	Mfule
+Le tonnerre	Kaki 
+La saison sèche	Mangele
+La saison des pluies	Ilème-y-mvule
+L'orage	Mungudi 
+Le jour	Ilumbu 
+La nuit	Mukolu
+La lumière	Mwètse 
+L'obscurité	Piseme
+La lune	Tsungi
+L'étoile	Mbwélili 
+Les étoiles	Bambwélili
+Le croissant de lune	 gibuku-y-tsungi
+Le clair de lune	Mwètse
+Le citron	Diâli di sagu
+L'avocat	Divôke
+La papaye	Dilolu
+L'ananas	Dilange di fube
+La noix de coco	Mulunde koku
+L'atanga	Dusafu 
+La mangue	Mumange
+Le taro 	Dilange
+Les feuilles de manioc	Magaji mélémbi 
+Les feuilles de taro	Magaji ma dilange
+Le piment 	Dunungu
+L'oignon	Muñimbi
+Le manioc	Mugume
+L'aubergine	Dutsari
+La banane plantain	Mupale
+L'igname	Mbale
+Le maïs	Duvutu 
+Le gorille	Ibubu
+Le pangolin	Dukaboñu
+L'éléphant	Nzagu
+Le lion	Imbungu
+La panthère	Magène
+Le rat	Nguge
+Le chien	Móndi
+Le chat	Ñiâgu
+Le mouton	Tabe
+Le moineau	Itsondu 
+Le colibri	Nzuéngi
+L'hirondelle	Ndèlènge
+La poule	Koku y busi
+Le coq	Koku mbale
+Le canard	Ibadangu
+Le hibou	Ibidu
+L'aigle	Mbire
+Le pigeon	Dikunde 
+La perdrix	Ngwali
+Le serpent	Ñôge
+La tortue	Ibônge
+La tortue marine	Ibônge y mubu 
+Le varan	Mbambi
+Le crocodile	Imbiólu
+Le mamba vert	Mubambe
+Le mamba noir	Mudume
+Le boa 	Mbôme 
+La vipère	Pili
+Le lézard	Dibambile
+L'abeille	Ñiósi
+La crevette	Musale
+Le crabe	Kale
+Le cafard	Duvèsi
+L'escargot	Kôle
+Le moustique	Ifuru
+Le papillon	Dikukuli
+La sauterelle	 ikènzi
+L'araignée	Dibube
+Le mille-pattes	Ngongule
+mon argent	Mbóngu tsiami
+ma voiture	Lotu ami
+ma montre	Kôle ami
+mes chaussures	Póndu tsiami
+mes bagages	Mifune miami
+mes choses	Bime biami
+ma clé	Sabi ami
+Ma chambre	Ibuku y ndagu wami
+mon village	Dimbu diami
+mon pays	Bulóngu buami
+mon sac	Saku ami / komi ami
+Cet argent	Mbongu atsitsi
+Cette voiture	Lotu ajiji
+Cette montre	Kôle ajiji
+Ces chaussures	Bapóndu ababa
+Ces bagages	Mifune amimi
+Ces choses	Bime abibi
+Cette clé	Sabi ajiji
+Cette chambre	Ibuku y ndagu ayiyi
+Cette année	Ilime ayiyi
+Ce pays	Bulóngu abubu
+Ce sac	Saku ajiji / komi ajiji
+Une tête un nez	Muru mosi, mbasu mosi
+J'ai une tête et un nez	Ni ne muru mosi, ni ne mbasu mosi
+Deux femmes	Bagatsi ba béji
+Il a deux femmes	 ne bagatsi ba béji
+Trois enfants	Bane ba riéru
+Il a trois enfants	 ne bane ba riéru
+Quatre ans 	Bilime bine
+Elle a quatre ans	 ne bilime bine
+Cinq voitures	Lotu iranu
+Il a cinq voitures	 ne lotu iranu
+Six personnes	Batu ba siâmune
+Je vois 6 personnes	Ni labi batu ba siâmune
+Six chats	ñiâgu siâmune
+J'ai six chats	Ni ne ñiâgu isiâmune
+Sept chiens	Isambwali y móndi
+Il a sept chiens	 ne isambwali y móndi  
+Huit langues	Inane y mbémbu
+Elle parle huit langues	É vosi inane y mbémbu
+Neuf papayes 	Ifu y malolu
+Il a neuf papayes	 ne ifu y malolu
+Dix doigts	Digumu di milèmbu
+J'ai dix doigts	Ni ne digumu di milèmbu
+la voiture / les voitures	lotu / balotu
+le crabe / les crabes	kale / bakale
+l'année / les années	ilime / bilime
+le lit / les lits	itsige / bitsige
+l'oreille / les oreilles	dituji / matuji
+le couteau / les couteaux	dibage / mabage
+l'œil / les yeux	disu / misu
+la dent / les dents	dinu / minu
+la route / les routes	nzile / manzile
+la maison / les maisons	ndagu / mandagu
+Tu me connais	Wi n'tsiâbi
+Tu m'aide	Wi n'kwamusi
+Je te connais	Ni wu jabi
+Je t'aide	Ni wu wamusi
+Je la connais	Ni mu jabi
+Je l'aide	Ni mu wamusi
+Je lui parle	Ni mu vosili
+Je vous connais	Ni du jabi
+Il nous connaît	É tu jabi
+Je les connais	Ni bâ jabi
+Je leur parle	Ni bâ vosili
+cet homme; celui-là	Dibale adidi ; adidi
+ces hommes ; ceux-là	Babale ababa ; jogo babe
+cette femme ; celle-là	Mugétu agugu ; agugu
+ces femmes ; celles-là	Bagétu ababa ; ababa
+ce chien; celui-ci	Móndi ajiji ; ajiji
+ces chiens; ceux-ci	Bamóndi ababa; jogo babe
+cette clé ; celle-ci	Sabi ajiji ; ajiji
+ces clés ; celles-ci	Basabi ababa ; ababa
+cette chose-ci, celle-ci	Yime ayiyi ; ayiyi
+cette semaine, celle-ci	Tsône ajiji ; ajiji
+cette maison, celle-ci	Ndagu ajiji ; ajiji
+toi et moi	Ndè na mènu
+lui et moi	Ja na mènu
+elle et moi 	Ja na mènu
+elle et toi	Ja na ndè
+elle et lui	Ja na ja
+vous et nous 	Jowu na jétu
+moi et eux 	Mènu na jowu
+elle et eux	Jowu na jowu
+Mouity et moi	Mouity na mènu
+Mouity et nous	Mouity na jétu
+Vous et Mouity	Jowu na Mouity
+Il pleut	U lile é lili
+Il tonne	É ñangwili
+Il fait soleil	U ñangu
+Il fait chaud	U yusile
+Il fait froid	U yotsi
+Il est 10 heures	Tu ke va digumi di mawèru
+Il faut que tu manges	Bande u ji tsia ji
+Il y a deux personnes	U batu ba béji
+Il est l'heure	Tu ke va di wèru
+Il manque deux personnes	U ma gambu batu ba béji
+Il reste deux jours	U ma siâli bilumbu bi béji
+c'est moi 	Agu mè
+c'est moi qui parle	Mè ni vossi
+c'est moi qui commande	Mè ni vunamañange
+C’est toi 	Awu ndè
+c'est toi qui écoutes	Ndé wi gulu
+c'est toi qui raconte	Ndé wi vosi
+C’est lui	Awu ndè
+c'est lui qui danse	Ja wi yini
+C’est elle 	Agu jandi 
+c'est elle qui cuisine	Ja wi lambi
+c'est elle qui pleure	Ja wi lili
+C’est nous	Agu jétu
+c'est nous qui partons	Jétu twi wè
+C’est vous	Agu jénu
+c'est vous qui restez	Jénu dwi siâli
+Ce sont eux	Agu jogu
+ce sont eux qui crient	Jogu bé gwamugi
+Ce sont elles	Agu jogu
+ce sont elles qui connaissent	Jogu bé jabi
+Le pantalon que tu portes	Mukandi â wu wi dwari 
+La chanson qu'il chante	Dumbu â du wi wimbili
+Les enfants dont il se moque	Bane â bè labi na mudoku
+Ce dont vous discutez	A be bè tsundili
+La voiture qu'il répare	Lotu â ji é kinzi
+Le panier qu'il tisse	Pónzi â é rungi
+Le repas que nous mangeons	gilambu â wi twi ji
+Le chat qui miaule	Ñiâgu â ji vosi miau
+le chien qui aboie	Móndi â ji loli
+La pluie qui tombe	Mvule â ji nogi
+La fille que tu regardes	Mwane mughétu â ji wi géngis
+Une de mes filles  Mwanami umosi u mughetu
+
+Punu,Français
+Wuma rambuga!,Bonjour! (à une personne éloignée)
+Yi na ndéju.,Bonjour à toi aussi.
+Du ma rambuge!,Bonjour à vous! (à plusieurs personnes proches)
+Mbolwè!,Salut! (à une personne proche)
+Yi mbolwè.,Salut! (en réponse)
+Wi mogi.,Bonsoir.
+Yi ni mogi.,Oui, bonsoir.
+I ke ngwalio.,Au revoir.
+Mukolu boti.,Bonne nuit.
+Wu tsi tébuge?,As-tu vu le jour? (comment vas-tu?)
+Yi ni tsi tébuge.,Oui, j'ai vu le jour.
+Wu ji vane?,Es-tu là?
+Yi ni ji vane.,Oui, je suis là.
+Wuji mwa burange?,Ça va?
+Yi ni ji burange.,Oui, je me porte bien.
+Mwa pésu.,Ça va un peu.
+Ibédu a ji burange?,Comment va le malade?
+Ike va murime.,Son état est critique.
+Vane-vane.,Son état est stationnaire.
+Nzambi 0 mu béluse.,Que Dieu le guérisse.
+Yine yi?,Qu'est-ce que c'est?
+Ilàku.,C'est une assiette.
+Wi vosi yipunu?,Parles-tu le Yipunu?
+Yi ni vosi yipunu mwa pésu.,Je parle un peu le Yipunu.
+Ngé vosi yipunu.,Je ne parle pas le Yipunu.
+Ni vosi mbémbu bapunu.,Je parle la langue des Punu.
+Yipunu mbémbu jivu na maftingile.,Le Yipunu est une belle langue.
+Wu ne nzale?,As-tu faim?
+Yi ni ne nzale.,Oui, j'ai faim.
+Wu ne pwile mambe?,As-tu soif?
+Yi ni ne pwile mambe.,Oui, j'ai soif.
+Yi wi vàgi?,Que fais-tu?
+U ji ni ji.,Je suis en train de manger.
+Yi wi ji?,Que manges-tu?
+Mupàle ni ji.,Je suis en train de manger une banane.
+Dunde!,Laisse!
+Ngo dunde.,Je ne laisse pas.
+Bumine!,Laisse!
+Ngo bumine.,Je ne laisse pas.
+U ya bèmbe!,Ne touche pas!
+Ngo bèmbe.,Je ne toucherai pas.
+Niu bèmbe.,Je vais toucher.
+KAS, là KWELI.,KAS, voici KWELI.
+Lanu mbatsiami.,Voici mon ami.
+Dine diagu yi?,Comment t'appelles-tu?
+Dine diami Kumb.,Je m'appelle KUMB.
+KUMB mwane ni?,Kumb, fils de qui?
+Ménu Kumb- aji- Nzamb.,Je suis le fils de NZAMB.
+Mamagu ani?,Qui est ta mère?
+Dine di mame Isang-i-Mombu.,Ma mère s'appelle Isang-i-Mombu.
+Agune ni?,Qui est-ce?
+Agugu ibusi yami bé nèngili Marundu.,C'est ma soeur qu'on appelle Marundu.
+Ja Ku, twèndi!,Mon frère Kumb, allons-y!
+Yélélélé!,(expression de joie)
+Ho!,(expression de surprise)
+Yi!,(expression de douleur)
+Yo!,(expression d'approbation)
+Aa!,(expression de refus)
+Samba, là mwenié!,Bienvenue visiteur! (si on ne le connaît pas)
+Samba, là Nzagu!,Bienvenue Nzagu!
+Kumbu dibàle?,Quelle est ta devise?
+Kumbu dibàle dimaiii.,Ma devise est le caillou.
+Ka misamu?,Quelles sont les nouvelles?
+Biami bikumbu a bine tuke va dioma.,J'ai dit mes nouvelles, j'attends les tiennes.
+Biago bikumbu wu ma pège, ni ma golu, ike biami ngo vège.,Tu m'as dit tes nouvelles, j'ai compris, voici les miennes.
+Yélé tata, malèmbié, samba!,Bienvenue papa!
+Là taté, malèmbié, samba!,Bienvenue papa!
+Ndo, kayi didi nàne?,Ndombi, pourquoi je ne te vois plus?
+Ni ji vave.,Je suis là.
+Ni ne bisalu bi pwèle.,J'ai beaucoup de travail.
+Ni bétsi no bèle.,J'étais malade.
+Ibèngunu.,Rencontre
+Dine diami Mabik.,Je m'appelle Mabik.
+A vé wi wendi?,Où vas-tu?
+Ngo wendi o dikase.,Je vais au marché.
+Yi wi rondi o dikase?,Que veux-tu au marché?
+Ngo rondi u sumbe malange.,Je veux acheter des taros.
+Malange ma boti bi avé?,Où sont les bons taros?
+Malange ma boti ma ji va mugule.,Les bons taros sont à côté.
+Tate a ji vane?,Papa est-il là?
+A gatsi, a wendi o nungi.,Non, il est parti au champ.
+Mama a ji kusini?,Maman est-elle à la cuisine?
+Yine, a lambe yambe i ngatsi.,Oui, elle prépare la sauce aux noix de palme.
+Mwane, wu tsi ji?,Mon enfant, as-tu mangé?
+Nge tsi ji, ni ne nzale.,Non je n'ai pas mangé, j'ai faim.
+Tsié ji bise!,Alors mange vite!
+Diboti mame.,Merci maman.
+Wu vosi mbémbu fwale?,Parles-tu français?
+Mwa pésu.,Un peu.
+Wi jabi u range dibuku?,Sais-tu lire?
+Yine, ni jabi u range.,Oui, je sais lire.
+Wu ne bane kwé?,Combien d'enfants as-tu?
+Ni ne bane biriéru.,J'ai trois enfants.
+Bane bane?,Qui sont-ils?
+Kumb, Ikapi na Matsange.,Kumb, Ikapi et Matsange.
+Kumb tsomi?,Kumb est l'aîné?
+Yine, Kumb tsomi.,Oui, Kumb est l'aîné.
+Matsange marine?,Matsange est le benjamin?
+Yine, Matsange marine.,Oui, Matsange est le benjamin.
+Wu ne nzale mambe?,As-tu soif?
+Yine, pégi mambe.,Oui, donne-moi de l'eau.
+Mambe ma ji mu tsuve.,L'eau est dans la calebasse.
+Diboti.,Merci.
+Wu wendi o ikole?,Vas-tu à l'école?
+Yine, ni wendi o ikole tsone wotsu.,Oui, je vais à l'école tous les jours.
+Wu jabi u tale?,Sais-tu compter?
+Yine, ni jabi u tale dédi digumi.,Oui, je sais compter jusqu'à dix.
+Tale dédi digumi.,Compte jusqu'à dix.
+Imosi, bibéji, biriéru, bine, biranu, bisiamunu, isambwali, inane, ifu, digumi.,Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
+Yové, wu jabi u tale.,Bravo, tu sais compter.
+Wu jabi kugu?,Connais-tu des devinettes?
+Yine, ni jabi kugu.,Oui, je connais des devinettes.
+Tsingule kugu imosi.,Dis-moi une devinette.
+Tsuki tsuki mabéiii ma ba numbe.,Bien saillant ce sont les seins des jeunes filles.
+Yi éyo?,Qu'est-ce que c'est?
+Iyo mambe.,Ce sont les vagues.
+Nési, iyo kugu mususu.,Non, c'est une autre devinette.
+Wu kèbene, wu ya kute mu nzile.,Fais attention, ne traverse pas la route.
+Mumbayi?,Pourquoi?
+Lotu a rugi.,Une voiture arrive.
+Diboti di longi diami.,Merci pour ton conseil.
+Agune mwane ani?,Qui est cet enfant?
+Agune mwane tate.,C'est l'enfant de mon père.
+Dine diandi yi?,Comment s'appelle-t-il?
+Dine diandi Burobu.,Il s'appelle Burobu.
+A ne ilime kwé?,Quel âge a-t-il?
+A ne ilime biranu.,Il a cinq ans.
+A wendi o ikole?,Va-t-il à l'école?
+A gatsi, a ke va bungébi.,Non, il est encore petit.
+A ji mwa burange?,Va-t-il bien?
+Yine, Nzambi 0 mu béluse.,Oui, Dieu le protège.
+Wu tsi labe tale?,As-tu vu mon père?
+A gatsi, ni tsi labe ja.,Non, je ne l'ai pas vu.
+A wendi avé?,Où est-il allé?
+Nge jabi.,Je ne sais pas.
+Mbolwè dibale.,Bonjour monsieur.
+Yi mbolwè.,Bonjour.
+Kokolu, wi jabi avé banke a ji?,Excusez-moi, savez-vous où se trouve la banque?
+Yine, banke a ji va mugule ingange.,Oui, la banque est à côté de l'église.
+Diboti di néni.,Merci beaucoup.
+Vaga diambu.,De rien.
+Wi rondi u nu dingibe?,Voulez-vous boire du vin de palme?
+Nési, diboti.,Non merci.
+Ni rondi mambe.,Je voudrais de l'eau.
+Mambe ma ji mu tsuve.,L'eau est dans la calebasse.
+Tsié nu.,Servez-vous.
+Diboti.,Merci.
+Wu ji mwa burange?,Allez-vous bien?
+Polu mbiji.,Oui ça va.
+Ka misamu o dimbu?,Quelles sont les nouvelles au village?
+Misamu mi boti.,Les nouvelles sont bonnes.
+Batu ba ji burange?,Tout le monde va bien?
+Yine, batu ba ji burange.,Oui, tout le monde va bien.
+Diboti di néni, niu wendi.,Merci beaucoup, je vais y aller.
+Wendi o burange.,Allez en paix.
+Mbolwè mame.,Bonjour maman.
+Yi mbolwè mwane.,Bonjour mon enfant.
+Wu ji mwa burange?,Vas-tu bien?
+Yi ni ji burange.,Oui, je vais bien.
+Ka misamu o fwale?,Comment vont les choses en France?
+Misamu mi boti, tumbe yotsi a boke maiiuru.,Les choses vont bien, mais le froid est intense.
+Wu tsi dile o ikole?,As-tu réussi à l'école?
+Yine, ni tsi dile o ikole.,Oui, j'ai réussi à l'école.
+Ni ne nzangu di néni, mwane.,Je suis très content(e) mon enfant.
+Wu tsi di le dibuku di boti?,As-tu eu un bon diplôme?
+Yine mame, ni tsi di le dibuku di boti.,Oui maman, j'ai eu un bon diplôme.
+Nzambi a ku béluse, mwane.,Que Dieu te bénisse mon enfant.
+Diboti mame.,Merci maman.
+Wi ne bisalu?,As-tu du travail?
+A gatsi mame, nge ne bisalu.,Non maman, je n'ai pas encore de travail.
+Wu ke kèle, Nzambi o ku

dd.txt

@@ -0,0 +1,679 @@
+un	poko
+deux	balé
+trois	tato
+quatre	nayi
+cinq	tayi
+six	ntôba
+sept 	napo
+huit	mwambi
+neuf	mbuka
+dix	ndzima
+onze	ndzima né poko
+douze	ndzima na iba
+treize	ndzima na isato
+quatorze	ndzima na inayi
+quinze	ndzima na itayi
+seize	ndzima na ntôba
+dix-sept	ndzima na napo
+dix-huit	ndzima na mwambi
+dix-neuf	ndzima na mbuka
+vingt	ndzima iba
+vingt-un	ndzima iba né poko
+vingt-deux	ndzima iba na iba
+trente	ndzima isato
+trente-un	ndzima isato né poko
+quarante	ndzima inayi
+cinquante	ndzima itayi 
+soixante	ndzima ntôba
+soixante-dix	ndzima napo
+quatre-vingt	ndzima mwambi
+quatre-vingt-dix	ndzima mbuka
+cent	nkama moko
+Bonjour 	  Wa ômwa .
+Oui, bonjour 	  Iyôh, wa ômwa diobè.
+Comment vas-tu? 	  Wa di tambia ?
+Je vais bien. 	  Na di tambia.
+ça fait un bail! 	  La dingà no ênènè.
+Quoi de neuf? 	  Itsango ?
+Au revoir 	  Na kèndè.
+Je m'appelle Modanga 	  Didinò dia mi ndé Modanga
+J'ai 20 ans 	  Na di na ndzima  mibù ïba
+Je suis originaire de Ntoum. 	  M’mè kumu wo Ntoum
+Je suis Mokota.	Na di n’kota-kota.
+Je ne suis pas Tsogo.	Nalo n'tsogho-tsogho.
+Tu es sale.	Wayi imbindo.
+Tu n’es pas propre.	Walo na kessèssè.
+Il est charitable.	Ayi ma malé.
+Il n’est pas avare.	Alo n'oyima.
+Elle est laide.	Adi m'bé.
+Elle n’est pas belle.	Alo mbwè.
+Nous sommes amis.	Êfou mapalé.
+Nous ne sommes pas frères.	Êfou lalo ba ndomi.
+Vous êtes amants.	Beyi ba mbaka.
+Vous n’êtes pas frère et sœur.	Bè lalo ndomi na kadi.
+Ils sont Bapunu.	Ba di Bapunu.
+Ils ne sont pas Fang.	Balo bosséba.
+je suis fatigué.	Na dònò.
+il est en colère.	A êné obéva.
+je suis malade.	Na koné.
+je suis libre demain.	Yana na sà péke m’bèlè.
+je suis content.	Na êné mbia.
+je suis en deuil.	Na di na divèmboe.
+il est bègue.	Ayi na dikokuma.
+il est muet.	Ayi ékuku.
+il est sourd.	Ayi na bôndzibê.
+il est aveugle.	Ayi na ipôvu.
+J’ai une voiture	Na di n’oloto 
+Je n’ai pas d’argent	Nalo na ba dolè
+Tu as deux femmes	Wa di na badi babà
+Tu n’as pas d’enfant	Walo na mwana 
+Difandé a six ans	Difandé ayi na mibù ntoba
+Elle n’a pas cinq ans	Alo na mibù mitayi 
+Owela a de l’argent	Owela a di na idolè
+Il n’a pas de maison	Alo na Ndako 
+Il a raison	Adi na ngou 
+Il n’a pas tort	Asa kwà
+Nous avons un chien	La didi né mbwandé
+Nous n’avons pas de chat	Lalo na mayi 
+Vous avez des livres	Bèla ayi na bi tangouni
+Vous n’avez pas des stylos	Bèl’alo na bi tendi 
+Ils ont un sac	Ba di na  bombò epoko 
+Ils n’ont pas deux sacs	Balo na bombò iba 
+j'ai faim 	 Na oké éndza 
+j'ai soif 	 Na oké épèwû 
+j'ai froid 	 Na oké épèhu 
+j'ai chaud 	 Na oké mpio
+j'ai sommeil 	 Viviyò via ô kwata mè
+j'ai mal 	 Na oké bobwua 
+j'ai pitié de lui. 	 Na êné ango ékessi
+j'ai honte 	 Na énè bossoyi 
+j'ai peur 	 Na oké bobongo 
+J'ai les maux de tête 	 Na oké m’molo bô bwa
+Je parle le Dikota.	Na vôvé Dikota ?
+Je ne parle pas Ipunu.	Na sa vôvé Dipunu
+Je connais Ntalé. 	Na ébé Ntalé 
+Je ne connais pas Modanga. 	Na sa ébé Modanga 
+Tu cuisines de la viande	Wa hambé é nyama
+Tu ne cuisines pas du poisson	Wa sa hambé iffé
+Tu bois de l’eau	Wa mwé madiba 
+Tu ne bois pas de l’alcool	Wa sa mwé mamakù
+Elle cuisine du poisson. 	A ambé iffé 
+Elle ne cuisine pas de la viande. 	A sa ambé nyama 
+Il regarde les oiseaux	A bêmbé ignodi 
+Il ne regarde pas le ciel	A sa bêmbé ditadi 
+Il va à Ntoum.	A kèndé ô Ntoum 
+Il ne va pas à Kango.	A sa kèndé ô kango 
+Nous achetons le piment	La sombé indongo 
+Nous n’achetons pas les épinards	La sa sombé yango
+Nous regardons les oiseaux 	Efu la bèmbé ignodi 
+Nous ne regardons pas le ciel 	Efu la sa bèmbé ditadi 
+Vous travaillez aujourd’hui	Bèla diandzé bwaabo 
+Vous ne travaillez pas demain	Bèla sa diandzé yana 
+Vous ouvrez les portes	Bèla dibwé mibê
+Vous n’ouvrez pas les fenêtres	Bèla sa dibwé y para
+Elles lavent le linge	Ba faké bi bioma 
+Elles ne lavent pas les assiettes	Ba sa faké bi pèlè
+Elles vont à la rivière 	Ba kèndé ô n’shô 
+Elles ne vont pas au puits 	Ba sa kèndé ô diba 
+Ils connaissent Mayoko	Ba hébé Mayoko
+Ils ne connaissent pas Owela 	Ba sa hébé Owela
+J'étais à la maison. 	Na dié ô Ndako 
+J'écoutais de la musique. 	Na dié na ôkilidié bi lémbo 
+Le soleil brillait. 	N’mouéssé mwa bwamaka
+J'ai eu faim. 	Na ênèkè é ndza
+J'ai attrapé une poule. 	Na kwataka é sossô 
+J'ai cuisiné la poule. 	Na hambaka é sossô
+J'ai mangé la poule. 	Na diaka é sossô 
+Je me suis douché. 	Na pùbaka 
+Je suis allé me coucher. 	Na kêkè ô nanga 
+Je me suis endormi. 	 Mè ndo nanga 
+Je partirai demain. 	Na ba kèndè Yana 
+Je reviendrai l'année prochaine. 	Na ba solo viya n’mbù nèmù
+Je t'enverrai de l'argent. 	Na ba lom'obè idolè 
+Tu attendras ici. 	Wa ba vinguidiè voyi 
+Jean viendra te chercher. 	Jean a ba viô bok’obè
+Vous irez au village. 	Bèla ba kèndè ô Mboka
+Nous allons vous suivre. 	La ba bénga beyi 
+Nous nous retrouverons au village. 	La ba dêngu��nênè ô Mboka 
+Il fera soleil. 	N’mouéssé mwa ba dia 
+Il ne pleuvra pas. 	Émbùwa yassi nòh
+Viens ici. 	Viaka na voyi 
+Assois-toi 	Dia n’siki 
+Ferme la porte 	Diba m’bê 
+Tais-toi 	Diba ndùmbù 
+Dépêche-toi 	Volidiè 
+Viens t'asseoir. 	 Viaka ndié n'siki
+Bois de l'eau 	 Mwa madiba
+Va à l'école 	 Kêkè ô Ndako ya ba nènguissé
+Marche vite 	 Volidiè ntolo 
+Sors d'ici. 	 Punda na voyi 
+Attends-moi. 	 Vinguidiè mè
+Eteins la lumière. 	 Botissè élambi 
+Ecoute-moi. 	 Ôka mè
+Aide-moi. 	 Funga mè 
+Ne mange pas 	 Ka diéké 
+Ne bois pas 	 Ka mwéké 
+Ne parle pas 	 Ka vôvéké 
+Ne viens pas 	 Ka viéké 
+Ne touche pas 	 Ka kwateké 
+Ne pars pas 	 Ka kèké 
+Ne crie pas 	 Ka séménéké 
+Ne m’embête pas 	 ka tsokiléké mè 
+Ne me regarde pas 	 Ka bêmbéké mè 
+Ne me pousse pas 	 Ka vindzéké mè 
+Je viens de manger 	Na êngo dià 
+Il vient de partir 	A êngo kèndè 
+Je viens d'arriver 	Na êngo viya 
+Je viens de la faire 	Na êngo péka yango 
+Il vient de se réveillé 	A êngo ômwa 
+Il vient d'aller dormir 	A êngo kèndo nanga 
+Il vient de le rencontrer 	A êngo ênè ango 
+Je viens de travailler 	Na êngo diandza 
+Il vient de sortir. 	A êngo pùnda 
+Ils viennent de se marier. 	Ba êngo bayissenè
+J'ai déjà mangé 	Na manô dià
+J'ai déjà faim 	Na vô ôka é ndza 
+Il est déjà parti. 	A mô kèndè 
+Je suis déjà fatigué. 	Na vô dònò 
+Tu as déjà parlé. 	Wa manô vovo 
+Il est déjà mort. 	A manô wàh 
+Nous sommes déjà arrivés. 	Êfou la mô pùnda 
+La nourriture est déjà finie. 	Bi diaka bia mô siya   
+Nous nous sommes déjà vu. 	Êfou la mô ênènè 
+Il a déjà commencé à pleuvoir. 	Émbùwa ya ô tatwa bœ kwaka 
+Je suis encore au travail 	Na saka ô diandza 
+Il est encore à la maison 	A saka ô Ndako 
+Tu es encore jeune 	Wa saka nkèniênguè   
+Elle est encore au village 	A saka ô Mboka 
+Ils sont encore à l'école. 	Ba saka ô Ndako ya ba nènguissé 
+J'ai encore soif 	Na saka ne pèhù
+J'ai encore mal 	Na saka na oké bô bwa
+Je suis encore en train de manger. 	Na saka na dié 
+Il est encore en train de se laver. 	A saka pùbé 
+Elle est encore en train de cuisiner. 	A saka a hambé 
+Il me regarde 	 A bêmbé mè 
+Il me provoque 	A tsokilé mè 
+Il me suit 	A béngué mè 
+Il me respecte 	A ghobissé mè 
+Il me cherche 	A vassé mè 
+Il me comprend 	A oké mè 
+Il m'accuse 	A kàté mè 
+Il m'insulte 	A tokéné mè 
+Il me ment 	A noké mè 
+Il m'appelle 	A diangué mè 
+Nous nous tenons 	Êfou   La kwaténéné
+Nous nous tenons par la main	Êfou la kwaténéné ébò.
+Nous nous connaissons 	Êfou La hébénéné.
+Nous nous connaissons depuis longtemps	Êfou la dingà no hébana.
+Nous nous comprenons 	Êfou La ôkéné.
+Il me comprend, je le comprends	A oké me, na oké ango.
+Nous nous entraidons 	Êfou La fùnguénéné.
+Il m’aide, je l’aide	A fùngué mè, na fùngué ango.
+Vous vous mariez 	Beyi Bèla bayissénéné 
+Tu l’épouses, il t’épouse	Wa bà ango, ango a bà obè 
+Vous vous aimez 	Beyi Bèla tondénéné 
+Tu l’aime, il t’aime	Wa tondé ango, a tondé obè 
+Vous vous regardez 	Beyi bèla bèmbénéné 
+Il te regarde, tu le regardes	A bêmbé obè, wa bêmbé ango
+Ils se bagarrent 	Ba wané 
+Ils se querellent 	Ba toké
+Voici mon sac 	Éyé ndé ébòmbò a mi
+Me voici. 	Mè ka wo
+Voici mon mari 	Ndiya ka wo 
+Voici ma femme. 	Mwadi a mi ka wo
+Voici ma sœur. 	Kadi a mi ka wo
+Voici mon frère. 	Ndomi a mi ka wo
+Voici mes chaussures. 	Bifotù bia ka bi
+Voici ce que j'ai. 	Bia mi ka ba 
+Voici ce que je cachais. 	Ébi ndé bia n’a dié na sodié
+Voici l'homme que j'aime. 	Dibaka dia na tondé ka di.
+Voici la femme que j'aime.	Ô mwato wa na tondé ka wo
+Je veux manger. 	Na bélé bô diaka 
+Je ne veux pas boire de l'eau 	Na sa bélé  bô mwaka madika 
+Je veux danser. 	Na bélé bô émbaka 
+Je ne veux pas chanter. 	Na sa bélé  bô bondaka 
+Je veux venir. 	Na bélé bô viaka 
+Je ne veux pas rester. 	Na sa bélé  bô lémbaka 
+Je veux voire. 	Na bélé bô ênèkè 
+Je ne veux pas toucher. 	Na sa bélé  bô bwataka 
+Je veux me reposer. 	Na bélé bô dùndaka 
+Je ne veux pas travailler. 	Na sa bélé  bô diandzaka 
+Je veux te voir 	Na bélé bô ênèkè obè 
+Je ne veux pas te parler 	Na sa bélé  bô vovôkô n’obè 
+Je veux manger du nyèmbwè 	Na bélé bô diaka émara 
+Je ne veux pas manger les feuilles de manioc 	Na sa bélé bô diaka mayaka 
+J'aime manger. 	Na tôndé bô diaka 
+Je n'aime pas boire. 	Na sa tôndé bô mwaka 
+J'aime danser. 	Na tôndé bô émbaka 
+Je n'aime pas chanter. 	Na sa tôndé bô bôndaka 
+J’aime cuisiner du poisson. 	Na tôndé bô ambaka iffé 
+Je n'aime pas cuisiner de la viande. 	Na sa tôndé bô ambaka é nyama 
+J'aime lire. 	Na tôndé bô tangùnaka 
+Je n'aime pas écrire. 	Na sa tôndé bô tèndèkè 
+J'aime le soleil. 	Na tôndé n’mouéssé 
+Je n'aime pas la pluie. 	Na sa tôndé é mbouwa 
+J’aime l’argent 	Na tôndé idolè 
+Je n’aime pas le mensonge 	Na sa tôndé énoka
+C'est mon argent 	éyé ndé idôlè a mi 
+Ce n'est pas ton argent 	kobô i dolè yobè 
+C'est ma voiture 	éwô ndé oloto a mi 
+Ce n'est pas sa voiture 	kôbô oloto èdu 
+C'est ma maison. 	éyé ndé é ndakô a mi 
+Ce n'est pas votre maison. 	é ndakô yalo yà bèyi 
+C'est mon sac. 	éyo ndé ébombô a mi 
+Ce n'est pas leur sac. 	kôbô ébombô à bango 
+Ce sont mes chaussures. 	ébiô ndé bifôtù bia mi 
+Ce ne sont pas tes chaussures 	kôbô bifôtu bi ôbè 
+C’est mon pays 	éyo ndé étsenguè a mi 
+Ce n’est pas ton pays 	Kôbô étsenguè ôbè 
+Ce sont mes bagages 	ébi ndé misako mia mi 
+Ce ne sont pas vos bagages 	Kôbô misako bia bèyi 
+Ce sont mes amis 	éba ndé mâ palé mâ mi 
+Ce ne sont pas ses amis 	Kôbô mâ palé m’èdu 
+Ce sont mes habits 	ébi ndé itsanda a mi 
+Ce ne sont pas vos habits 	Kôbô itsanda a bèyi 
+Ce sont mes clés 	ébio ndé bî sapi bia mi 
+Ce ne sont pas ses clés 	Kôbô bi sapi bi èdu 
+oui. 	 Iyôh 
+Non 	Niawè 
+Je ne sais pas 	Na sébé 
+Quoi ?! 	é ndé ? 
+Pourquoi ? 	Né mbisé é ndé ? 
+Ça dépend de toi 	Ya bêmbé to obè mènè 
+Je m'en fiche 	Na lô na dissolò
+Oui, c'est vrai. 	Iyôh, éyé tô mbobo 
+Non, c'est faux. 	Niawè, noka éyo yalo ô katé 
+Oh, mon Dieu. 	Aah é Nzambé ! 
+Merci 	 Mambia   
+De rien 	 Ndèka mbèlè 
+Excuse-moi 	 Nièssè mè
+Que Dieu te bénisse. 	 É Nzambé a vassé obè mambia
+Toutes les femmes 	Ba bato ba cèdou 
+Tous les hommes 	Mabaka ma cèdou 
+Beaucoup d'assiettes 	Bipèlè bi yiké 
+Toutes les assiettes 	Bipèlè   bia cèdou 
+Une autre voiture. 	Ô loto ô pinè 
+D'autres voitures. 	I loto i yoko 
+Une autre maison. 	É Ndako pinè 
+D'autres maisons. 	I ndako i yoko 
+N'importe quel jour. 	Boussa ta boussa 
+N'importe qui. 	Moto ta moto 
+Il est avare. 	Adi n’yimi 
+Il est charitable. 	Ayi dikabo 
+Il est bavard. 	Adi n’vôvi 
+Il est gentil. 	Adi dibiya 
+Il est méchant. 	Adi évémba 
+Il est timide. 	Ayi étéma 
+Il est têtu. 	Ayi na maôké
+Il est fainéant 	Adi ébobo 
+Il est maboul. 	Ayi édungué 
+Il est ingrat 	Alo na tondéla 
+Il est courageux 	Adi évanga 
+Il est prétentieux 	Adi ékalé 
+Il est égoïste 	Asa tangué mambia 
+Il est pingre 	Ayi ôdéla 
+Il est grossier 	Ayi ditendo 
+aujourd'hui. 	Bwaabo
+Je pars aujourd'hui. 	Na kèndé bwaabo 
+demain 	Yana 
+Je ne pars pas demain. 	N’a kèndé Yana 
+maintenant 	Kiakiavà
+Je mange maintenant. 	Na dié kiakiavà 
+Plus tard 	Kwè 
+Tu mangeras plus tard. 	Wa ba dià kwè 
+Je pars bientôt. 	Na vasso kèndè 
+Après-demain 	N'yêh 
+Je vais revenir après-demain. 	Na ba viya n’yêh 
+Avant-hier 	Ô mbissa yana 
+Je ne l'ai pas vu avant-hier. 	Na si ênè ango ô mbissa yana 
+hier 	Yana 
+Je l'ai vu hier. 	Na êniki ango yana 
+La semaine prochaine 	É tsono ya viyé
+Il voyage la semaine prochaine. 	A kèndé é tsono ya viyé 
+Il part pour toujours. 	À kèndé tanto lona ntôlo
+Sur le lit. 	Ô diko Dia diyako.
+Sur le toit. 	Ô diko Dia m'mwandza.
+Dans la maison. 	Ô katé dié Ndako.
+Dans la chambre. 	Ô katé dié élendé.
+Sous le lit. 	Ô sina dia diyako.
+Il est devant moi. 	A di ô bosso dia mi.
+Il est derrière moi. 	A di ô mbissa a mi.
+Il est à côté de moi. 	A di baka na mi.
+Il est à ma gauche. 	A di nkéka Dia di nyangwè.
+Il est à ma droite. 	A di nkéka dié sangwouè.
+la tête	n'môlo
+le visage	é pandza
+l'oreille	di lôyi
+les oreilles	ma lôyi
+le nez	n'kômba
+le nombril	ditongù
+le sein	di bènè
+les seins	ma bènè
+la lèvre	é vèngè
+les lèvres	bi vèngè
+le menton	édokè
+le cerveau	bô bongè
+la veine	n'sissa 
+les veines	mi sissa
+l'œil	di diso 
+les yeux	ma miso
+la bouche	ndumbu
+les cheveux	hifé
+le cou	dibolù
+l'épaule	é békèbékè
+le bras	é bô
+la main 	dikaka
+le doigt	n'savi
+l'estomac	é wùndzu
+les os	bi vési
+la joue	di buku 
+les joues	ma buku
+la peau	n'kandza
+la poitrine	émboma
+le ventre	n'moyi
+le cœur	n'léma
+la langue	é lémi
+la gorge	di ngônga
+la dent	di dinò 
+les dents	ma minò
+les poumons	ma sarâssa
+les intestins	mi méya
+l'homme	n'môto
+la femme	ô mwatô
+le garçon	di baka
+la fille	ô mwana mwatô
+le bébé	é tùta
+les jumeaux	mavassa
+l'enfant	ô mwana
+la jeune fille	é ngôdo
+le jeune homme	m'wandza
+l'adulte	nkôlo môto
+personne du 3e âge	n'lombé
+mon père	sangwè a mi
+ma mère	niangwè a mi
+mon frère	ndomi a mi
+ma sœur	kadi a mi
+frère et sœur 	ndomi na kadi
+des frères 	i ndomi
+des sœurs	i kadi
+mon enfant	mwana a mi
+mes enfants	ba bana ba a mi
+mon fils	mwanan a mi wa dibaka
+ma fille	mwanan a mi wo mwatô
+ma femme 	mwadi a mi
+mon mari	ndiya a mi
+mon grand-père	paya a mi wa dibaka
+ma grand-mère	paya a mi wo mwatô
+la serviette	é kuli
+les chaussures	bifotù
+le pantalon	ô kanda
+la chemise	é ngoyi
+la robe	é linga
+les chaussettes	i sôkète
+les lunettes	biyènè
+la bague	n'modô
+le collier	m'panga
+le foulard	é laki
+le chapeau	é pokolô
+La maison	é ndako
+le toit	n'mwàndza
+le mur	é baka-baka
+la fenêtre	é para
+la porte	n'mbê
+la chambre	é léndé
+les toilettes	dikobo
+la barrière	n'rômba
+la chaise	é bôngô
+le lit	diyako
+la marmite	é mbéya
+l'assiette	é pèlè
+la cuillère	disombo
+la fourchette	é tsongoh
+le couteau	é mbèdi
+la passoire	é kandzu
+la poêle	é mbéya ya ba kangué
+le verre	é lassi
+le mortier	é baké
+le pilon	n'mundzu
+la fumée	bô tùtù
+le sable	missirê
+le feu	didiyo
+la forêt	é pindzi
+la rivière	nsô
+l'eau	madiba
+la montagne	nkôdi
+le vent	dipêpè
+la terre	issènguè
+le soleil	n'muéssé
+le froid	é pêhù
+la chaleur	n'mpio
+la pluie	é mbuwa
+le tonnerre	é ngadi
+la saison sèche	é sévo
+la saison des pluies	n'tsubu
+les éclaires	i pèdi-vèdi
+le jour	bô bussa
+la nuit	é pitsi
+la lumière	é bangué-bangué
+l'obscurité	é pundzu
+la lune	é songué
+les étoiles	i gniatoti
+le croissant de lune	é yaka nzala
+le clair de lune	n'mwèdi
+le citron	élàssi
+l'avocat	ôvoka
+la papaye	dilolo
+l'ananas	dikubu
+noix de coco	émang'atanga
+l'atanga	ô sawu
+la mangue	dibiba
+la goyave	é ngwambata
+la banane	ditoto
+noix de cola	dibédu
+le taro	n'dôngô
+les feuilles de manioc	mayaka
+les feuilles de taro	i pévé
+le piment 	ô ndôngô
+l'oignon	é niondô
+le manioc	dibaba
+l'aubergine	n'tôdôkô
+la banane plantain	n'tsimba
+le gombo	mi bolè
+le maïs	ô pôtô
+Cet argent.	Idolè yi.
+Cette voiture.	Ô loto wô.
+Cette montre.	Mkola mu.
+Ces chaussures.	Bifotù bi.
+Ces bagages.	Missako mi.
+Ces choses.	Biyoma bi.
+Cette clé.	É sapi yé.
+Cette chambre.	É léndé yé.
+Cette année.	N’bou mou
+Ce pays.	Étsènguè yé
+Ce sac.	Ébombo yé
+Une tête et un nez.	N'molo moko na n'komba moko.
+J'ai une tête et un nez.	Na di na n'molo moko na n'komba moko.
+Deux femmes.	Badi baba.
+Il a deux femmes.	A di na badi baba.
+Trois enfants.	Bana ba sato.
+Il a trois enfants.	Ayi na bana ba sato.
+Quatre ans.	Mibu mi nayi.
+Elle a quatre ans.	Ayi na mibu mi nayi.
+Cinq voitures.	Loto i tayi.
+Il a cinq voitures.	Ayi na loto i tayi.
+Six personnes.	Bato ntôba.
+Je vois six personnes.	Na hèné bato ntôba.
+Six chats.	Mayi ntôba.
+J'ai six chats.	Nayi na mayi ntôba.
+Sept chiens.	Mbuandé napo.
+Il a sept chiens.	A di na mbuandé napo.
+Huit langues.	Malongo mwambi.
+Elle parle huit langues.	A vôvé malongo mwambi.
+Neuf papayes.	Malolo mbuka.
+Il a neuf papayes.	Adi na malolo mbuka.
+Dix doigts.	Ndzima misavi.
+J'ai dix doigts.	Na di na ndzima misavi.
+L’homme / les hommes   	Dibaka / Mabaka 
+L’oreille / les oreilles    	Diloyi / Maloyi 
+La voiture / les voitures 	  Ô loto / I loto 
+L’arachide / les arachides 	Ô pénda / I pénda
+La route / les routes   	É pèhi / I pèhi 
+Le couteau / les couteaux   	É mbèdi / I mbèdi 
+L’année / les années   	M'bou / Mi bou 
+Le sorcier / les sorciers   	N'nzango-nzango / Mi N'zango-nzango  
+La chose / les choses   	É yoma / bi yoma 
+Le sac / les sacs	 É bømbo / Bi bømbo
+Tu me connais.	Wa hébé mè.
+Tu m'aide.	Wa fungué mè.
+Je te connais.	Na hébé obè.
+Je t'aide.	Na fungué obè.
+Je la connais.	Na hébé ango.
+Je l'aide.	Na fungué ango.
+Je lui parle.	Na vôvé nèdu.
+Je vous connais.	Na hébé beyi.
+Il nous connaît.	A hébé êfu.
+Je les connais.	Na hébé bango.
+Je leur parle.	Na vôvé na bango.
+Cet homme ; celui-là.	N'moto wô ; éwô.
+Ces hommes ; ceux-là.	Ma baka ma ; ébà.
+Cette femme ; celle-là.	Ô mwato wô, éwô.
+Ces femmes ; celles-là.	Ba bato ba ; ébà.
+Ce chien ; celui-ci.	É mbouandé yé ; éyé.
+Ces chiens ; ceux-ci.	Imbouandé yi ; éyi.
+Cette clé ; celle-ci.	É sapi yé, éyé
+Ces clés ; celles-ci.	Bisapi bi ; ébi.
+Cette chose-ci ; celle-ci.	É yoma yé ; éyé.
+Cette semaine ; celle-ci.	É tsono yé ; éyé.
+Cette maison ; celle-ci.	É  ndako yé ; éyé.
+toi et moi	obè na mi
+lui et moi	ango na mi
+elle et moi 	ango na mi
+elle et toi	ango n'obè
+elle et lui	ango n'éwô
+vous et nous 	beyi n’êfou
+moi et eux 	mè na bango
+elle et eux	ango na ébo
+Ongomba et moi	Ongomba na mi
+Ongomba et nous	Ongomba n'êfou
+vous et Ongomba	beyi na Ongomba
+Il pleut.	É mbuwa ya nôh.
+Il tonne.	É ngadi ya buamé.
+Il fait soleil.	N'muéssé mwa buamé.
+Il fait chaud.	Mwango mu impiô.
+Il fait froid.	Yango yé pèhu.
+Il est 10 heures.	Nkola mwa via ndzima mawêla mé sôka.
+Il faut que tu manges.	Wa nièvé wa dié.
+Il y a deux personnes.	Ba didi bato baba.
+Il est l'heure de partir.	Éghombé ya bokèkè ya koka.
+Il manque deux personnes.	Bato baba balô.
+Il reste deux jours.	Ya ditsa pitsi iba.
+C'est moi.	Ta mè.
+C'est moi qui parle.	Imè ndé na vôvé
+C'est moi qui commande.	Imè ndé kùmù.
+C'est toi.	Ta obè.
+C'est toi qui écoutes.	Obè ndé wa oké.
+C'est toi qui racontes.	Obè ndé wa tangwoué.
+C'est lui.	Ta ango.
+C'est lui qui danse.	Ango nda hémbé.
+C'est elle.	Ta ango.
+C'est elle qui cuisine.	Ango nda ambé.
+C'est elle qui pleure.	Ango nda éhié.
+C'est nous.	Ta êfu.
+C'est nous qui partons.	êfu ndé la kèndé.
+C'est vous.	Ta beyi.
+C'est vous qui restez.	Beyi ndé la ditsé.
+Ce sont eux.	Ka Bango.
+Ce sont eux qui crient.	Bango ndé ba séméné.
+Ce sont elles.	Ka Bango.
+Ce sont elles qui connaissent.	Bango ndé ba hébé.
+Le pantalon que tu portes.	Ô kanda wa a savé.
+La chanson qu'il chante.	Ô lémbo wango a bondé.
+Les enfants dont il se moque.	Ba bana  bango a linhé.
+Ce dont vous discutez.	Ya bèla tangué.
+La voiture qu'il répare.	Ô loto wango a kombié.
+Le panier qu'il tisse.	É lunga yango a  longé.
+Le repas que nous mangeons.	bidiaka bia la dié.
+Le chat qui miaule.	É mayi ya héhé.
+Le chien qui aboie.	É mbuandé ya bomé.
+La pluie qui tombe.	É mbuwa ya noh.
+La fille que tu regardes.	Ô mwana-mwato wa bèmbé.
+j'ai	Na di 
+tu as	wa di
+il a	A di 
+nous avons	La di
+vous avez	Bèla di
+ils ont	Ba di
+j'avais	Na diki na yango
+tu avais	wa diki na yango
+il avait	A diki na yango
+nous avions	la diki na yango
+vous aviez	Bèla diki na yango
+ils avaient	Ba diki na yango
+je suis	Na didi
+tu es	wa didi
+il est	A didi
+nous sommes	La didi
+vous êtes	Bèla didi
+ils sont	Ba didi
+j'étais	Na diki
+tu étais	wa diki
+il était	A diki
+nous étions	La diki
+vous étiez	Bela diki
+ils étaient	Ba diki
+Je parle	Na vôvé	          
+Tu parles	wa vôvé    	    
+Il parle	A vôvé	               
+Nous parlons	La vôvé        	
+Vous parlez	Bèla vôvé	      
+Ils parlent	Ba vôvé       	
+Je mange	Na dié
+Tu manges	wa dié
+Il mange	A dié
+Nous mangeons	La dié
+Vous mangez	Bèla dié
+Ils mangent	Ba dié
+J'ai parlé	Na vôvoko	
+tu as parlé	Wa vôvoko	
+il a parlé	A vôvoko
+nous avons parlé	 La vôvoko	
+vous avez parlé	Bèla vôvoko 
+ils ont parlé	Ba vôvoko 
+J'ai mangé	Na diaka
+tu as mangé	Wa diaka
+il a mangé	A diaka
+nous avons mangé	La diaka
+vous avez mangé	Bèla diaka
+ils ont mangé	Ba diaka
+je parlais	Na   dié na vôvé
+tu parlais	Wa dié wa vôvé
+il parlait	A dié a vôvé
+nous parlions	La dié la vôvé 
+vous parliez	Bèla dié la vôvé
+ils parlaient	Ba dié ba vôvé 
+je mangeais	Na dié na dié
+tu mangeais	Wa dié wa dié
+nous mangions	La dié la dié
+vous mangiez	Bèla dié la dié
+ils mangeaient	Ba dié ba dié
+il mangeait	A dié a dié
+je parlerai	Na ba vôvo 
+tu parleras	Wa ba vôvo 
+il parlera	A ba vôvo
+nous parlerons	La ba vôvo
+vous parlerez	Bèla ba vôvo
+ils parleront	Ba ba vôvo
+je mangerai	Na ba dia
+tu mangeras	Wa ba dia
+il mangera	A ba dia
+nous mangerons	La ba dia
+vous mangerez	Bèla ba dia
+ils mangeront	Ba ba dia
+parle	vôvo
+parlons	ôkayi la vôvé	
+parlez	vôvoyi
+mange	dia
+mangeons	viakayi la Dié
+mangez	diayi
+ne parle pas        	Ka vôvé ké 
+ne mange pas 	     Ka dié ké

dikota.txt

@@ -0,0 +1,718 @@
+Français
+Dikota
+un	poko
+deux	balé
+trois	tato
+quatre	nayi
+cinq	tayi
+six	ntôba
+sept 	napo
+huit	mwambi
+neuf	mbuka
+dix	ndzima
+onze	ndzima né poko
+douze	ndzima na iba
+treize	ndzima na isato
+quatorze	ndzima na inayi
+quinze	ndzima na itayi
+seize	ndzima na ntôba
+dix-sept	ndzima na napo
+dix-huit	ndzima na mwambi
+dix-neuf	ndzima na mbuka
+vingt	ndzima iba
+vingt-un	ndzima iba né poko
+vingt-deux	ndzima iba na iba
+trente	ndzima isato
+trente-un	ndzima isato né poko
+quarante	ndzima inayi
+cinquante	ndzima itayi 
+soixante	ndzima ntôba
+soixante-dix	ndzima napo
+quatre-vingt	ndzima mwambi
+quatre-vingt-dix	ndzima mbuka
+cent	nkama moko
+
+Bonjour 	  Wa ômwa .
+Oui, bonjour 	  Iyôh, wa ômwa diobè.
+Comment vas-tu? 	  Wa di tambia ?
+Je vais bien. 	  Na di tambia.
+ça fait un bail! 	  La dingà no ênènè.
+Quoi de neuf? 	  Itsango ?
+Au revoir 	  Na kèndè.
+Je m'appelle Modanga 	  Didinò dia mi ndé Modanga
+J'ai 20 ans 	  Na di na ndzima  mibù ïba
+Je suis originaire de Ntoum. 	  M’mè kumu wo Ntoum
+Je suis Mokota.	Na di n’kota-kota.
+Je ne suis pas Tsogo.	Nalo n'tsogho-tsogho.
+Tu es sale.	Wayi imbindo.
+Tu n’es pas propre.	Walo na kessèssè.
+Il est charitable.	Ayi ma malé.
+Il n’est pas avare.	Alo n'oyima.
+Elle est laide.	Adi m'bé.
+Elle n’est pas belle.	Alo mbwè.
+Nous sommes amis.	Êfou mapalé.
+Nous ne sommes pas frères.	Êfou lalo ba ndomi.
+Vous êtes amants.	Beyi ba mbaka.
+Vous n’êtes pas frère et sœur.	Bè lalo ndomi na kadi.
+Ils sont Bapunu.	Ba di Bapunu.
+Ils ne sont pas Fang.	Balo bosséba.
+je suis fatigué.	Na dònò.
+il est en colère.	A êné obéva.
+je suis malade.	Na koné.
+je suis libre demain.	Yana na sà péke m’bèlè.
+je suis content.	Na êné mbia.
+je suis en deuil.	Na di na divèmboe.
+il est bègue.	Ayi na dikokuma.
+il est muet.	Ayi ékuku.
+il est sourd.	Ayi na bôndzibê.
+il est aveugle.	Ayi na ipôvu.
+
+
+J’ai une voiture	Na di n’oloto 
+Je n’ai pas d’argent	Nalo na ba dolè
+Tu as deux femmes	Wa di na badi babà
+Tu n’as pas d’enfant	Walo na mwana 
+Difandé a six ans	Difandé ayi na mibù ntoba
+Elle n’a pas cinq ans	Alo na mibù mitayi 
+Owela a de l’argent	Owela a di na idolè
+Il n’a pas de maison	Alo na Ndako 
+Il a raison	Adi na ngou 
+Il n’a pas tort	Asa kwà
+Nous avons un chien	La didi né mbwandé
+Nous n’avons pas de chat	Lalo na mayi 
+Vous avez des livres	Bèla ayi na bi tangouni
+Vous n’avez pas des stylos	Bèl’alo na bi tendi 
+Ils ont un sac	Ba di na  bombò epoko 
+Ils n’ont pas deux sacs	Balo na bombò iba 
+j'ai faim 	 Na oké éndza 
+j'ai soif 	 Na oké épèwû 
+j'ai froid 	 Na oké épèhu 
+j'ai chaud 	 Na oké mpio
+j'ai sommeil 	 Viviyò via ô kwata mè
+j'ai mal 	 Na oké bobwua 
+j'ai pitié de lui. 	 Na êné ango ékessi
+j'ai honte 	 Na énè bossoyi 
+j'ai peur 	 Na oké bobongo 
+J'ai les maux de tête 	 Na oké m’molo bô bwa
+
+Je parle le Dikota.	Na vôvé Dikota ?
+Je ne parle pas Ipunu.	Na sa vôvé Dipunu
+Je connais Ntalé. 	Na ébé Ntalé 
+Je ne connais pas Modanga. 	Na sa ébé Modanga 
+Tu cuisines de la viande	Wa hambé é nyama
+Tu ne cuisines pas du poisson	Wa sa hambé iffé
+Tu bois de l’eau	Wa mwé madiba 
+Tu ne bois pas de l’alcool	Wa sa mwé mamakù
+Elle cuisine du poisson. 	A ambé iffé 
+Elle ne cuisine pas de la viande. 	A sa ambé nyama 
+Il regarde les oiseaux	A bêmbé ignodi 
+Il ne regarde pas le ciel	A sa bêmbé ditadi 
+Il va à Ntoum.	A kèndé ô Ntoum 
+Il ne va pas à Kango.	A sa kèndé ô kango 
+Nous achetons le piment	La sombé indongo 
+Nous n’achetons pas les épinards	La sa sombé yango
+Nous regardons les oiseaux 	Efu la bèmbé ignodi 
+Nous ne regardons pas le ciel 	Efu la sa bèmbé ditadi 
+Vous travaillez aujourd’hui	Bèla diandzé bwaabo 
+Vous ne travaillez pas demain	Bèla sa diandzé yana 
+Vous ouvrez les portes	Bèla dibwé mibê
+Vous n’ouvrez pas les fenêtres	Bèla sa dibwé y para
+Elles lavent le linge	Ba faké bi bioma 
+Elles ne lavent pas les assiettes	Ba sa faké bi pèlè
+Elles vont à la rivière 	Ba kèndé ô n’shô 
+Elles ne vont pas au puits 	Ba sa kèndé ô diba 
+Ils connaissent Mayoko	Ba hébé Mayoko
+Ils ne connaissent pas Owela 	Ba sa hébé Owela
+
+J'étais à la maison. 	Na dié ô Ndako 
+J'écoutais de la musique. 	Na dié na ôkilidié bi lémbo 
+Le soleil brillait. 	N’mouéssé mwa bwamaka
+J'ai eu faim. 	Na ênèkè é ndza
+J'ai attrapé une poule. 	Na kwataka é sossô 
+J'ai cuisiné la poule. 	Na hambaka é sossô
+J'ai mangé la poule. 	Na diaka é sossô 
+Je me suis douché. 	Na pùbaka 
+Je suis allé me coucher. 	Na kêkè ô nanga 
+Je me suis endormi. 	 Mè ndo nanga 
+
+Je partirai demain. 	Na ba kèndè Yana 
+Je reviendrai l'année prochaine. 	Na ba solo viya n’mbù nèmù
+Je t'enverrai de l'argent. 	Na ba lom'obè idolè 
+Tu attendras ici. 	Wa ba vinguidiè voyi 
+Jean viendra te chercher. 	Jean a ba viô bok’obè
+Vous irez au village. 	Bèla ba kèndè ô Mboka
+Nous allons vous suivre. 	La ba bénga beyi 
+Nous nous retrouverons au village. 	La ba dênguènênè ô Mboka 
+Il fera soleil. 	N’mouéssé mwa ba dia 
+Il ne pleuvra pas. 	Émbùwa yassi nòh
+
+Viens ici. 	Viaka na voyi 
+Assois-toi 	Dia n’siki 
+Ferme la porte 	Diba m’bê 
+Tais-toi 	Diba ndùmbù 
+Dépêche-toi 	Volidiè 
+Viens t'asseoir. 	 Viaka ndié n'siki
+Bois de l'eau 	 Mwa madiba
+Va à l'école 	 Kêkè ô Ndako ya ba nènguissé
+Marche vite 	 Volidiè ntolo 
+Sors d'ici. 	 Punda na voyi 
+Attends-moi. 	 Vinguidiè mè
+Eteins la lumière. 	 Botissè élambi 
+Ecoute-moi. 	 Ôka mè
+Aide-moi. 	 Funga mè 
+Ne mange pas 	 Ka diéké 
+Ne bois pas 	 Ka mwéké 
+Ne parle pas 	 Ka vôvéké 
+Ne viens pas 	 Ka viéké 
+Ne touche pas 	 Ka kwateké 
+Ne pars pas 	 Ka kèké 
+Ne crie pas 	 Ka séménéké 
+Ne m’embête pas 	 ka tsokiléké mè 
+Ne me regarde pas 	 Ka bêmbéké mè 
+Ne me pousse pas 	 Ka vindzéké mè 
+
+Je viens de manger 	Na êngo dià 
+Il vient de partir 	A êngo kèndè 
+Je viens d'arriver 	Na êngo viya 
+Je viens de la faire 	Na êngo péka yango 
+Il vient de se réveillé 	A êngo ômwa 
+Il vient d'aller dormir 	A êngo kèndo nanga 
+Il vient de le rencontrer 	A êngo ênè ango 
+Je viens de travailler 	Na êngo diandza 
+Il vient de sortir. 	A êngo pùnda 
+Ils viennent de se marier. 	Ba êngo bayissenè
+
+J'ai déjà mangé 	Na manô dià
+J'ai déjà faim 	Na vô ôka é ndza 
+Il est déjà parti. 	A mô kèndè 
+Je suis déjà fatigué. 	Na vô dònò 
+Tu as déjà parlé. 	Wa manô vovo 
+Il est déjà mort. 	A manô wàh 
+Nous sommes déjà arrivés. 	Êfou la mô pùnda 
+La nourriture est déjà finie. 	Bi diaka bia mô siya   
+Nous nous sommes déjà vu. 	Êfou la mô ênènè 
+Il a déjà commencé à pleuvoir. 	Émbùwa ya ô tatwa bœ kwaka 
+
+Je suis encore au travail 	Na saka ô diandza 
+Il est encore à la maison 	A saka ô Ndako 
+Tu es encore jeune 	Wa saka nkèniênguè   
+Elle est encore au village 	A saka ô Mboka 
+Ils sont encore à l'école. 	Ba saka ô Ndako ya ba nènguissé 
+J'ai encore soif 	Na saka ne pèhù
+J'ai encore mal 	Na saka na oké bô bwa
+Je suis encore en train de manger. 	Na saka na dié 
+Il est encore en train de se laver. 	A saka pùbé 
+Elle est encore en train de cuisiner. 	A saka a hambé 
+
+Il me regarde 	 A bêmbé mè 
+Il me provoque 	A tsokilé mè 
+Il me suit 	A béngué mè 
+Il me respecte 	A ghobissé mè 
+Il me cherche 	A vassé mè 
+Il me comprend 	A oké mè 
+Il m'accuse 	A kàté mè 
+Il m'insulte 	A tokéné mè 
+Il me ment 	A noké mè 
+Il m'appelle 	A diangué mè 
+
+Nous nous tenons 	Êfou   La kwaténéné
+Nous nous tenons par la main	Êfou la kwaténéné ébò.
+Nous nous connaissons 	Êfou La hébénéné.
+Nous nous connaissons depuis longtemps	Êfou la dingà no hébana.
+Nous nous comprenons 	Êfou La ôkéné.
+Il me comprend, je le comprends	A oké me, na oké ango.
+Nous nous entraidons 	Êfou La fùnguénéné.
+Il m’aide, je l’aide	A fùngué mè, na fùngué ango.
+Vous vous mariez 	Beyi Bèla bayissénéné 
+Tu l’épouses, il t’épouse	Wa bà ango, ango a bà obè 
+Vous vous aimez 	Beyi Bèla tondénéné 
+Tu l’aime, il t’aime	Wa tondé ango, a tondé obè 
+Vous vous regardez 	Beyi bèla bèmbénéné 
+Il te regarde, tu le regardes	A bêmbé obè, wa bêmbé ango
+Ils se bagarrent 	Ba wané 
+Ils se querellent 	Ba toké
+
+Voici mon sac 	Éyé ndé ébòmbò a mi
+Me voici. 	Mè ka wo
+Voici mon mari 	Ndiya ka wo 
+Voici ma femme. 	Mwadi a mi ka wo
+Voici ma sœur. 	Kadi a mi ka wo
+Voici mon frère. 	Ndomi a mi ka wo
+Voici mes chaussures. 	Bifotù bia ka bi
+Voici ce que j'ai. 	Bia mi ka ba 
+Voici ce que je cachais. 	Ébi ndé bia n’a dié na sodié
+Voici l'homme que j'aime. 	Dibaka dia na tondé ka di.
+Voici la femme que j'aime.	Ô mwato wa na tondé ka wo
+
+Je veux manger. 	Na bélé bô diaka 
+Je ne veux pas boire de l'eau 	Na sa bélé  bô mwaka madika 
+Je veux danser. 	Na bélé bô émbaka 
+Je ne veux pas chanter. 	Na sa bélé  bô bondaka 
+Je veux venir. 	Na bélé bô viaka 
+Je ne veux pas rester. 	Na sa bélé  bô lémbaka 
+Je veux voire. 	Na bélé bô ênèkè 
+Je ne veux pas toucher. 	Na sa bélé  bô bwataka 
+Je veux me reposer. 	Na bélé bô dùndaka 
+Je ne veux pas travailler. 	Na sa bélé  bô diandzaka 
+Je veux te voir 	Na bélé bô ênèkè obè 
+Je ne veux pas te parler 	Na sa bélé  bô vovôkô n’obè 
+Je veux manger du nyèmbwè 	Na bélé bô diaka émara 
+Je ne veux pas manger les feuilles de manioc 	Na sa bélé bô diaka mayaka 
+
+J'aime manger. 	Na tôndé bô diaka 
+Je n'aime pas boire. 	Na sa tôndé bô mwaka 
+J'aime danser. 	Na tôndé bô émbaka 
+Je n'aime pas chanter. 	Na sa tôndé bô bôndaka 
+J’aime cuisiner du poisson. 	Na tôndé bô ambaka iffé 
+Je n'aime pas cuisiner de la viande. 	Na sa tôndé bô ambaka é nyama 
+J'aime lire. 	Na tôndé bô tangùnaka 
+Je n'aime pas écrire. 	Na sa tôndé bô tèndèkè 
+J'aime le soleil. 	Na tôndé n’mouéssé 
+Je n'aime pas la pluie. 	Na sa tôndé é mbouwa 
+J’aime l’argent 	Na t��ndé idolè 
+Je n’aime pas le mensonge 	Na sa tôndé énoka
+
+C'est mon argent 	éyé ndé idôlè a mi 
+Ce n'est pas ton argent 	kobô i dolè yobè 
+C'est ma voiture 	éwô ndé oloto a mi 
+Ce n'est pas sa voiture 	kôbô oloto èdu 
+C'est ma maison. 	éyé ndé é ndakô a mi 
+Ce n'est pas votre maison. 	é ndakô yalo yà bèyi 
+C'est mon sac. 	éyo ndé ébombô a mi 
+Ce n'est pas leur sac. 	kôbô ébombô à bango 
+Ce sont mes chaussures. 	ébiô ndé bifôtù bia mi 
+Ce ne sont pas tes chaussures 	kôbô bifôtu bi ôbè 
+C’est mon pays 	éyo ndé étsenguè a mi 
+Ce n’est pas ton pays 	Kôbô étsenguè ôbè 
+Ce sont mes bagages 	ébi ndé misako mia mi 
+Ce ne sont pas vos bagages 	Kôbô misako bia bèyi 
+Ce sont mes amis 	éba ndé mâ palé mâ mi 
+Ce ne sont pas ses amis 	Kôbô mâ palé m’èdu 
+Ce sont mes habits 	ébi ndé itsanda a mi 
+Ce ne sont pas vos habits 	Kôbô itsanda a bèyi 
+Ce sont mes clés 	ébio ndé bî sapi bia mi 
+Ce ne sont pas ses clés 	Kôbô bi sapi bi èdu 
+
+oui. 	 Iyôh 
+Non 	Niawè 
+Je ne sais pas 	Na sébé 
+Quoi ?! 	é ndé ? 
+Pourquoi ? 	Né mbisé é ndé ? 
+Ça dépend de toi 	Ya bêmbé to obè mènè 
+Je m'en fiche 	Na lô na dissolò
+Oui, c'est vrai. 	Iyôh, éyé tô mbobo 
+Non, c'est faux. 	Niawè, noka éyo yalo ô katé 
+Oh, mon Dieu. 	Aah é Nzambé ! 
+Merci 	 Mambia   
+De rien 	 Ndèka mbèlè 
+Excuse-moi 	 Nièssè mè
+Que Dieu te bénisse. 	 É Nzambé a vassé obè mambia
+
+Toutes les femmes 	Ba bato ba cèdou 
+Tous les hommes 	Mabaka ma cèdou 
+Beaucoup d'assiettes 	Bipèlè bi yiké 
+Toutes les assiettes 	Bipèlè   bia cèdou 
+Une autre voiture. 	Ô loto ô pinè 
+D'autres voitures. 	I loto i yoko 
+Une autre maison. 	É Ndako pinè 
+D'autres maisons. 	I ndako i yoko 
+N'importe quel jour. 	Boussa ta boussa 
+N'importe qui. 	Moto ta moto 
+
+Il est avare. 	Adi n’yimi 
+Il est charitable. 	Ayi dikabo 
+Il est bavard. 	Adi n’vôvi 
+Il est gentil. 	Adi dibiya 
+Il est méchant. 	Adi évémba 
+Il est timide. 	Ayi étéma 
+Il est têtu. 	Ayi na maôké
+Il est fainéant 	Adi ébobo 
+Il est maboul. 	Ayi édungué 
+Il est ingrat 	Alo na tondéla 
+Il est courageux 	Adi évanga 
+Il est prétentieux 	Adi ékalé 
+Il est égoïste 	Asa tangué mambia 
+Il est pingre 	Ayi ôdéla 
+Il est grossier 	Ayi ditendo 
+
+aujourd'hui. 	Bwaabo
+Je pars aujourd'hui. 	Na kèndé bwaabo 
+demain 	Yana 
+Je ne pars pas demain. 	N’a kèndé Yana 
+maintenant 	Kiakiavà
+Je mange maintenant. 	Na dié kiakiavà 
+Plus tard 	Kwè 
+Tu mangeras plus tard. 	Wa ba dià kwè 
+Je pars bientôt. 	Na vasso kèndè 
+Après-demain 	N'yêh 
+Je vais revenir après-demain. 	Na ba viya n’yêh 
+Avant-hier 	Ô mbissa yana 
+Je ne l'ai pas vu avant-hier. 	Na si ênè ango ô mbissa yana 
+hier 	Yana 
+Je l'ai vu hier. 	Na êniki ango yana 
+La semaine prochaine 	É tsono ya viyé
+Il voyage la semaine prochaine. 	A kèndé é tsono ya viyé 
+Il part pour toujours. 	À kèndé tanto lona ntôlo
+
+Sur le lit. 	Ô diko Dia diyako.
+Sur le toit. 	Ô diko Dia m'mwandza.
+Dans la maison. 	Ô katé dié Ndako.
+Dans la chambre. 	Ô katé dié élendé.
+Sous le lit. 	Ô sina dia diyako.
+Il est devant moi. 	A di ô bosso dia mi.
+Il est derrière moi. 	A di ô mbissa a mi.
+Il est à côté de moi. 	A di baka na mi.
+Il est à ma gauche. 	A di nkéka Dia di nyangwè.
+Il est à ma droite. 	A di nkéka dié sangwouè.
+
+
+la tête	n'môlo
+le visage	é pandza
+l'oreille	di lôyi
+les oreilles	ma lôyi
+le nez	n'kômba
+le nombril	ditongù
+le sein	di bènè
+les seins	ma bènè
+la lèvre	é vèngè
+les lèvres	bi vèngè
+le menton	édokè
+le cerveau	bô bongè
+la veine	n'sissa 
+les veines	mi sissa
+l'œil	di diso 
+les yeux	ma miso
+la bouche	ndumbu
+les cheveux	hifé
+le cou	dibolù
+l'épaule	é békèbékè
+le bras	é bô
+la main 	dikaka
+le doigt	n'savi
+l'estomac	é wùndzu
+les os	bi vési
+la joue	di buku 
+les joues	ma buku
+la peau	n'kandza
+la poitrine	émboma
+le ventre	n'moyi
+le cœur	n'léma
+la langue	é lémi
+la gorge	di ngônga
+la dent	di dinò 
+les dents	ma minò
+les poumons	ma sarâssa
+les intestins	mi méya
+
+l'homme	n'môto
+la femme	ô mwatô
+le garçon	di baka
+la fille	ô mwana mwatô
+le bébé	é tùta
+les jumeaux	mavassa
+l'enfant	ô mwana
+la jeune fille	é ngôdo
+le jeune homme	m'wandza
+l'adulte	nkôlo môto
+personne du 3e âge	n'lombé
+
+mon père	sangwè a mi
+ma mère	niangwè a mi
+mon frère	ndomi a mi
+ma sœur	kadi a mi
+frère et sœur 	ndomi na kadi
+des frères 	i ndomi
+des sœurs	i kadi
+mon enfant	mwana a mi
+mes enfants	ba bana ba a mi
+mon fils	mwanan a mi wa dibaka
+ma fille	mwanan a mi wo mwatô
+ma femme 	mwadi a mi
+mon mari	ndiya a mi
+mon grand-père	paya a mi wa dibaka
+ma grand-mère	paya a mi wo mwatô
+
+la serviette	é kuli
+les chaussures	bifotù
+le pantalon	ô kanda
+la chemise	é ngoyi
+la robe	é linga
+les chaussettes	i sôkète
+les lunettes	biyènè
+la bague	n'modô
+le collier	m'panga
+le foulard	é laki
+le chapeau	é pokolô
+
+La maison	é ndako
+le toit	n'mwàndza
+le mur	é baka-baka
+la fenêtre	é para
+la porte	n'mbê
+la chambre	é léndé
+les toilettes	dikobo
+la barrière	n'rômba
+la chaise	é bôngô
+le lit	diyako
+
+la marmite	é mbéya
+l'assiette	é pèlè
+la cuillère	disombo
+la fourchette	é tsongoh
+le couteau	é mbèdi
+la passoire	é kandzu
+la poêle	é mbéya ya ba kangué
+le verre	é lassi
+le mortier	é baké
+le pilon	n'mundzu
+
+la fumée	bô tùtù
+le sable	missirê
+le feu	didiyo
+la forêt	é pindzi
+la rivière	nsô
+l'eau	madiba
+la montagne	nkôdi
+le vent	dipêpè
+la terre	issènguè
+le soleil	n'muéssé
+le froid	é pêhù
+la chaleur	n'mpio
+la pluie	é mbuwa
+le tonnerre	é ngadi
+la saison sèche	é sévo
+la saison des pluies	n'tsubu
+les éclaires	i pèdi-vèdi
+le jour	bô bussa
+la nuit	é pitsi
+la lumière	é bangué-bangué
+l'obscurité	é pundzu
+la lune	é songué
+les étoiles	i gniatoti
+le croissant de lune	é yaka nzala
+le clair de lune	n'mwèdi
+
+le citron	élàssi
+l'avocat	ôvoka
+la papaye	dilolo
+l'ananas	dikubu
+noix de coco	émang'atanga
+l'atanga	ô sawu
+la mangue	dibiba
+la goyave	é ngwambata
+la banane	ditoto
+noix de cola	dibédu
+le taro	n'dôngô
+les feuilles de manioc	mayaka
+les feuilles de taro	i pévé
+le piment 	ô ndôngô
+l'oignon	é niondô
+le manioc	dibaba
+l'aubergine	n'tôdôkô
+la banane plantain	n'tsimba
+le gombo	mi bolè
+le maïs	ô pôtô
+
+Cet argent.	Idolè yi.
+Cette voiture.	Ô loto wô.
+Cette montre.	Mkola mu.
+Ces chaussures.	Bifotù bi.
+Ces bagages.	Missako mi.
+Ces choses.	Biyoma bi.
+Cette clé.	É sapi yé.
+Cette chambre.	É léndé yé.
+Cette année.	N’bou mou
+Ce pays.	Étsènguè yé
+Ce sac.	Ébombo yé
+
+Une tête et un nez.	N'molo moko na n'komba moko.
+J'ai une tête et un nez.	Na di na n'molo moko na n'komba moko.
+Deux femmes.	Badi baba.
+Il a deux femmes.	A di na badi baba.
+Trois enfants.	Bana ba sato.
+Il a trois enfants.	Ayi na bana ba sato.
+Quatre ans.	Mibu mi nayi.
+Elle a quatre ans.	Ayi na mibu mi nayi.
+Cinq voitures.	Loto i tayi.
+Il a cinq voitures.	Ayi na loto i tayi.
+Six personnes.	Bato ntôba.
+Je vois six personnes.	Na hèné bato ntôba.
+Six chats.	Mayi ntôba.
+J'ai six chats.	Nayi na mayi ntôba.
+Sept chiens.	Mbuandé napo.
+Il a sept chiens.	A di na mbuandé napo.
+Huit langues.	Malongo mwambi.
+Elle parle huit langues.	A vôvé malongo mwambi.
+Neuf papayes.	Malolo mbuka.
+Il a neuf papayes.	Adi na malolo mbuka.
+Dix doigts.	Ndzima misavi.
+J'ai dix doigts.	Na di na ndzima misavi.
+
+L’homme / les hommes 	Dibaka / Mabaka 
+L’oreille / les oreilles 	Diloyi / Maloyi 
+La voiture / les voitures 	Ô loto / I loto 
+L’arachide / les arachides	Ô pénda / I pénda
+La route / les routes 	É pèhi / I pèhi 
+Le couteau / les couteaux 	É mbèdi / I mbèdi 
+L’année / les années 	M'bou / Mi bou 
+Le sorcier / les sorciers 	N'nzango-nzango / Mi N'zango-nzango  
+La chose / les choses 	É yoma / bi yoma 
+Le sac / les sacs	É bømbo / Bi bømbo
+
+Tu me connais.	Wa hébé mè.
+Tu m'aide.	Wa fungué mè.
+Je te connais.	Na hébé obè.
+Je t'aide.	Na fungué obè.
+Je la connais.	Na hébé ango.
+Je l'aide.	Na fungué ango.
+Je lui parle.	Na vôvé nèdu.
+Je vous connais.	Na hébé beyi.
+Il nous connaît.	A hébé êfu.
+Je les connais.	Na hébé bango.
+Je leur parle.	Na vôvé na bango.
+
+Cet homme ; celui-là.	N'moto wô ; éwô.
+Ces hommes ; ceux-là.	Ma baka ma ; ébà.
+Cette femme ; celle-là.	Ô mwato wô, éwô.
+Ces femmes ; celles-là.	Ba bato ba ; ébà.
+Ce chien ; celui-ci.	É mbouandé yé ; éyé.
+Ces chiens ; ceux-ci.	Imbouandé yi ; éyi.
+Cette clé ; celle-ci.	É sapi yé, éyé
+Ces clés ; celles-ci.	Bisapi bi ; ébi.
+Cette chose-ci ; celle-ci.	É yoma yé ; éyé.
+Cette semaine ; celle-ci.	É tsono yé ; éyé.
+Cette maison ; celle-ci.	É  ndako yé ; éyé.
+
+toi et moi	obè na mi
+lui et moi	ango na mi
+elle et moi 	ango na mi
+elle et toi	ango n'obè
+elle et lui	ango n'éwô
+vous et nous 	beyi n’êfou
+moi et eux 	mè na bango
+elle et eux	ango na ébo
+Ongomba et moi	Ongomba na mi
+Ongomba et nous	Ongomba n'êfou
+vous et Ongomba	beyi na Ongomba
+
+Il pleut.	É mbuwa ya nôh.
+Il tonne.	É ngadi ya buamé.
+Il fait soleil.	N'muéssé mwa buamé.
+Il fait chaud.	Mwango mu impiô.
+Il fait froid.	Yango yé pèhu.
+Il est 10 heures.	Nkola mwa via ndzima mawêla mé sôka.
+Il faut que tu manges.	Wa nièvé wa dié.
+Il y a deux personnes.	Ba didi bato baba.
+Il est l'heure de partir.	Éghombé ya bokèkè ya koka.
+Il manque deux personnes.	Bato baba balô.
+Il reste deux jours.	Ya ditsa pitsi iba.
+
+C'est moi.	Ta mè.
+C'est moi qui parle.	Imè ndé na vôvé
+C'est moi qui commande.	Imè ndé kùmù.
+C'est toi.	Ta obè.
+C'est toi qui écoutes.	Obè ndé wa oké.
+C'est toi qui racontes.	Obè ndé wa tangwoué.
+C'est lui.	Ta ango.
+C'est lui qui danse.	Ango nda hémbé.
+C'est elle.	Ta ango.
+C'est elle qui cuisine.	Ango nda ambé.
+C'est elle qui pleure.	Ango nda éhié.
+C'est nous.	Ta êfu.
+C'est nous qui partons.	êfu ndé la kèndé.
+C'est vous.	Ta beyi.
+C'est vous qui restez.	Beyi ndé la ditsé.
+Ce sont eux.	Ka Bango.
+Ce sont eux qui crient.	Bango ndé ba séméné.
+Ce sont elles.	Ka Bango.
+Ce sont elles qui connaissent.	Bango ndé ba hébé.
+
+Le pantalon que tu portes.	Ô kanda wa a savé.
+La chanson qu'il chante.	Ô lémbo wango a bondé.
+Les enfants dont il se moque.	Ba bana  bango a linhé.
+Ce dont vous discutez.	Ya bèla tangué.
+La voiture qu'il répare.	Ô loto wango a kombié.
+Le panier qu'il tisse.	É lunga yango a  longé.
+Le repas que nous mangeons.	bidiaka bia la dié.
+Le chat qui miaule.	É mayi ya héhé.
+Le chien qui aboie.	É mbuandé ya bomé.
+La pluie qui tombe.	É mbuwa ya noh.
+La fille que tu regardes.	Ô mwana-mwato wa bèmbé.
+
+j'ai	Na di 
+tu as	wa di
+il a	A di 
+nous avons	La di
+vous avez	Bèla di
+ils ont	Ba di
+
+
+j'avais	Na diki na yango
+tu avais	wa diki na yango
+il avait	A diki na yango
+nous avions	la diki na yango
+vous aviez	Bèla diki na yango
+ils avaient	Ba diki na yango
+
+
+je suis	Na didi
+tu es	wa didi
+il est	A didi
+nous sommes	La didi
+vous êtes	Bèla didi
+ils sont	Ba didi
+
+j'étais	Na diki
+tu étais	wa diki
+il était	A diki
+nous étions	La diki
+vous étiez	Bela diki
+ils étaient	Ba diki
+
+Je parle	Na vôvé	          
+Tu parles	wa vôvé    	    
+Il parle	A vôvé	               
+Nous parlons	La vôvé        	
+Vous parlez	Bèla vôvé	      
+Ils parlent	Ba vôvé       	
+
+Je mange	Na dié
+ Tu manges	wa dié
+Il mange	A dié
+Nous mangeons	La dié
+  Vous mangez	Bèla dié
+Ils mangent	Ba dié
+
+J'ai parlé	Na vôvoko	 / J'ai mangé	Na diaka
+tu as parlé	Wa vôvoko / 	tu as mangé	Wa diaka
+il a parlé	A vôvoko / 	il a mangé	A diaka
+nous avons parlé	 / La vôvoko	nous avons mangé	La diaka
+vous avez parlé	Bèla vôvoko / 	vous avez mangé	Bèla diaka
+ils ont parlé	Ba vôvoko /	ils ont mangé	Ba diaka
+
+je parlais	Na   dié na vôvé /	je mangeais	Na dié na dié
+tu parlais	Wa dié wa vôvé	/ tu mangeais	Wa dié wa dié
+il parlait	A dié a vôvé /	il mangeait	A dié a dié
+nous parlions	La dié la vôvé /	nous mangions	La dié la dié
+vous parliez	Bèla dié la vôvé	/ vous mangiez	Bèla dié la dié
+ils parlaient	Ba dié ba vôvé /	ils mangeaient	Ba dié ba dié
+
+je parlerai	Na ba vôvo /	je mangerai	Na ba dia
+tu parleras	Wa ba vôvo /	tu mangeras	Wa ba dia
+il parlera	A ba vôvo /	il mangera	A ba dia
+nous parlerons	La ba vôvo	/ nous mangerons	La ba dia
+vous parlerez	Bèla ba vôvo /	vous mangerez	Bèla ba dia
+ils parleront	Ba ba vôvo /	ils mangeront	Ba ba dia
+
+parle	vôvo /	mange	dia
+parlons	ôkayi la vôvé	/ mangeons	viakayi la Dié
+parlez	vôvoyi	/ mangez	diayi
+
+ne parle pas 	Ka vôvé ké /	ne mange pas 	Ka dié ké
+ne parlons pas La ka vôvé ké	/ ne mangeons pas La ka dié ké
+ne parlez pas 	Bèla ka vôvé ké /	ne mangez pas 	Bèla ka dié ké
+
+
+
+
+#adjectif 1 et animaux