Label;DE;EN
menu_modell;Modell;Model
menu_doku;Dokumentation;Documentation
menu_impressum;Über uns;About
menu_text;Ein Browser-Tool, das für ein besseres Verständnis der mathematischen Optimierung in der Energiewirtschaft bestimmt ist. Sei neugierig!;A tool designated for better understanding of mathematical optimization in the context of energy economics. Be eager!
toast_text;Öffne das Menü links um zur Dokumentation und Sprachwahl zu gelangen!;Open the menu on the left side to access the documentation and to change the language!
model_title1;Input aus Datei;Settings from file
model_title2;Ergebnisse exportieren;Export result data
model_title3;Manueller Input aus der GUI;Manual settings from GUI 
model_title4;Modell rechnen;Run model
model_title2.1;Ergebnisse als Exceldatei herunterladen;Download Excel workbook results
model_title1.3;Excel Vorlage herunterladen;Download Excel Template
model_title1.4;Eigenes Exceldokument hochladen;Upload own Excel File
model_run_info_gui;Rechne mit manuellen Werten aus der GUI;Run model with manual values from the GUI
model_run_info_excel;Rechne mit Werten aus der Excel;Run model with uploaded Excel values
model_label_co2;CO2 Budget [mio. t]; CO2 limit [mio. t]
model_label_CCGT;Erdgas Preis [EUR/MWh]; Fossil Gas Price [EUR/MWh]
model_label_OCGT;Erdgas Preis [EUR/MWh]; Fossil Gas Price [EUR/MWh]
model_label_h2;H2 Preis [EUR/MWh]; H2 Price [EUR/MWh]
model_label_Fossil Hard coal;Steinkohle Preis [EUR/MWh]; Fossil Hard Coal Price [EUR/MWh]
model_label_Lignite;Braunkohle Preis [EUR/MWh]; Fossil Lignite Price [EUR/MWh]
model_label_Fossil Oil;Erdöl Preis [EUR/MWh]; Fossil Oil Price [EUR/MWh]
model_label_t;Länge der Zeitschritte [h]; Timestep length [h]
model_label_t_info;Nur Werte zwischen 1 und 8760 eintragen (bzw. 8784 für Schaltjahre).;Enter only integers between 1 and 8760 (or 8784 for leap years).
model_label_tech;Technologien;Technologies for investment
tech_nuclear;Atomkraft;Nuclear
tech_biomass;Biomasse;Biomass
tech_lignite;Braunkohle;Lignite
tech_CCGT;Gas- und Dampfkraftwerk;Combined Cycle Gas Turbine
tech_OCGT;Gasturbine;Gasturbine
tech_fossil hard coal;Steinkohle;Fossil Hard coal
tech_fossil oil;Öl;Fossil Oil
tech_ror;Laufwasser;RoR
tech_hydro water reservoir;Wasserreservoir;Hydro Water Reservoir
tech_pv;PV;PV
tech_windoff;Offshore Wind;WindOff
tech_windon;Onshore Wind;WindOn
tech_h2;Wasserstoff;H2
tech_pumped hydro storage;Pumpspeicher;Pumped Hydro Storage
tech_battery storages;Batteriespeicher;Battery storages
tech_electrolyzer;Elektrolyseure;Electrolyzer
run_model_button;Starte das Modell;Run Model
run_model_button_info;Hier klicken um die Optimierungsrechnung des Energiesystems zu starten.;Click to run the energy system optimization model.
plot_label_total_costs;Gesamtkosten in Mrd. EUR: ;Total costs in bn. EUR: 
plot_label_co2_price;CO2 Preis in EUR/t: ;CO2 price in EUR/t: 
plot_label_new_capacities;Neue Kapazitäten [MW];New Capacities [MW]
plot_label_new_capacities_pie;Neue Kapazitäten [MW] als Kreisdiagramm;New Capacities [MW] as pie chart
plot_label_production;Stromproduktion [MW];Production [MW]
plot_label_total_production_pie;Gesamtproduktion [GWh] als Kreisdiagramm;Total Production [GWh] as pie chart
plot_label_electricity_prices;Strompreise [EUR/MWh];Electricity prices [EUR/MWh]
plot_label_price_duration_curve;Preisdauerlinie [EUR/MWh];Price duration curve [EUR/MWh]
plot_label_load_duration_curve;Lastdauerlinie [MWh];Load duration curve [MWh]
label_electricity_price;Strompreis;Electricity price
label_time;Zeit;Time
label_technology;Technologien;Technologies
label_hours_of_year;Stunden des Jahres;Hours of the year
label_hours;Stunden;Hours
plot_label_contribution_margin;Deckungsbeiträge [EUR];Contribution margins [EUR]
plot_label_curtailment;Abregelung [MWh];Curtailment [MWh]
plot_label_storage_charging;Einspeicherung [MWh];Storage charging [MWh]
plot_label_hydrogen_production;Wasserstofferzeugung [MWh_th];Hydrogen production [MWh_th]
plot_label_residual_load;Residuallast [MW];Residual load [MW]
plot_label_load;Last [MW];Load [MW]
plot_label_residual_load_curve;Residuallastdauerlinie und gestapelte Erzeugung [MW];Residual load duration curve and stacked production [MW]
plot_label_sum_curtailment;Summe der EE-Abregelung [MW];Sum of the RES curtailment [MW]
;;
constr_header1;Mathematische Modellformulierung;Mathematical model formulation
constr_header2;Diese Seite zeigt die Details der mathematischen Modellformulierung & Nebenbedingungen des optimierenden Energiesystemmodells.;This page provides details on the mathematical formulation & constraints of the energy system optimization model.
constr_header3;Zielfunktion und Nebenbedingungen;Objective function and constraints
constr_subheader_obj_func;Zielfunktion;Objective function
constr_subheader_obj_func_descr;Minimierung der Gesamtkosten;Minimization of total costs
subheader_constr;Nebenbedingungen;Constraints
constr_load_serve;Energiebedarf muss gedeckt werden:;Load-serving constraint:
constr_c_op;Betriebskosten abzüglich Einnahmen durch Wasserstoffproduktion:;Operational costs minus revenue for produced hydrogen:
constr_c_inv;Investitionskostenbeschränkung:;Investment costs constraint:
constr_max_cap;Begrenzung der maximalen Kapazität:;Maximum capacity constraint:
constr_inv_cap;Beschränkung der Kapazitätsinvestitionen:;Capacity limits for investment:
constr_prevent_ptg;Verhinderung der Stromproduktion durch PtG:;Prevent power production by PtG:
constr_prevent_chg;Verhinderung des Aufladens für Nicht-Speichertechnologien:;Prevent charging for non-storage technologies:
constr_max_chg;Maximale Auflade- und Entladebeschränkung für Speicher:;Maximum storage charging and discharging constraint:
constr_max_cap_electrolyzer;Maximale Kapazität des Elektrolyseurs:;Maximum electrolyzer capacity constraint:
constr_prod_ptg;H2-Produktion durch PtG:;PtG hydrogen production constraint:
constr_inf_res;Einspeisung erneuerbarer Energien:;Infeed of renewables constraint:
constr_max_fil_sto;Maximale Füllstandbeschränkung für Speicherwerke:;Maximum filling level restriction for storage power plants:
constr_fil_hyres;Füllstandbeschränkung für Wasserkraftspeicher:;Filling level restriction for hydro reservoir:
constr_fil_sto;Füllstandbeschränkung für andere Speicher:;Filling level restriction for other storages:
constr_co2_lim;CO2-Beschränkung:;CO2 emission constraint:
;;
symb_header1;Symbole;Symbols
symb_header2;Wir verwenden Groß- und Kleinbuchstaben für Variablen und Parameter. Hochgestellte Buchstaben werden zur weiteren Beschreibung verwendet. Die tiefgestellten Buchstaben stehen für Mengen.;We use capital and lowercase letters for variables and parameters. Superscripts are used for further description. Subscripts represent sets.
symb_header_sets;Sets/Mengen;Sets
symb_time_steps;Menge der Zeitschritte;Set of time steps
symb_tech;Menge der Technologien;Set of technologies
symb_sto_tech;Menge der Speichertechnologien;Set of storage technologies
symb_conv_tech;Menge der Umwandlungstechnologien;Set of conversion technologies
symb_ptg;Menge der PtG-Technologien;Set of power-to-gas technologies
symb_res;Menge der erneuerbaren Erzeugungstechnologien;Set of renewable energy sources
symb_hyres;Menge der Hydroreservoirs;Set of hydro reservoir technologies
symb_no_inv;Menge der Technologien, in die nicht investiert wird;Set of technologies without investment
symb_header_variables;Variablen;Variables
symb_tot_costs;Gesamtkosten (Zielfunktion);Total costs (objective function)
symb_c_op;Betriebskosten;Operational costs
symb_c_inv;Investitionskosten;Investment costs
symb_inst_cap;Installierte Leistung einer Technologie $i$;Installed capacity of technology $i$
symb_el_prod;Stromproduktion der Technologie $i$ zum Zeitpunkt $t$;Electricity production of technology $i$ at time $t$
symb_el_ch;Stromverbrauch zum Laden des Speichers der Technologie $i$ zum Zeitpunkt $t$;Electricity consumption for charging storage of technology $i$ at time $t$
symb_sto_fil;Speicherfüllstand der Technologie $i$ zum Zeitpunkt $t$;Storage filling level of technology $i$ at time $t$
symb_curt;Abregelung der erneuerbaren Energie für Technologie $i$ zum Zeitpunkt $t$;Curtailment of renewable energy for technology $i$ at time $t$
symb_h2_ptg;Wasserstoffproduktion für die Power-to-Gas-Technologie $i$ zum Zeitpunkt $t$;Hydrogen production for power-to-gas technology $i$ at time $t$
symb_header_parameters;Parameter;Parameters
symb_energy_demand;Stromverbrauch zum Zeitpunkt $t$;Energy demand at time $t$
symb_price_h2;Market Price Hydrogen;Market price hydrogen
symb_fuel_costs;Brennstoffkosten für Technologie $i$;Fuel cost for technology $i$
symb_c_op_other;Weitere Betriebskosten für Technologie $i$;Other operational costs for technology $i$
symb_c_inv_tech;Investitionskosten für Technologie $i$;Investment cost for technology $i$
symb_eff_fac;Wirkungsgrad der Technologie $i$;Efficiency of technology $i$
symb_max_cap_tech;Kapazität für Technologie $i$ zum Zeitpunkt t = 0;Installed capacity for technology $i$ at $t=0$
symb_co2_fac;CO2-Emissionsfaktor für Technologie $i$;CO2 emissions factor for technology $i$
symb_co2_limit;CO2-Emissionsgrenze;CO2 emissions limit
symb_etp;Energie-Leistung-Verhältnis (Speicherzeit) für Speichertechnologie $i$;Energy-to-power ratio for storage technology $i$
symb_res_supply;Erneuerbare Stromerzeugung zum Zeitpunkt $t$ für erneuerbare Technologie $i$;Renewable supply at time $t$ for renewable technology $i$
symb_hyRes_inflow;Zufluss Hydroreservoir;Inflow for hydro reservoir
symb_annuity;Annuitätenfaktor für Technologie $i$;Annuity factor for technology $i$    
;;
sheet_name_total_costs;Gesamtkosten;Total costs
sheet_name_co2_price;CO2 Preis;CO2 price
sheet_name_prices;Preise;Prices
sheet_name_contribution_margin;Deckungsbeiträge;Contribution Margin
sheet_name_capacities;Kapazitäten;Capacities
sheet_name_production;Produktion;Production
sheet_name_charging;Ein-Ausspeichern;Charging
sheet_name_demand;Nachfrage;Demand
sheet_name_curtailment;Abregelung;Curtailment
sheet_name_h2_production;H2 Produktion;H2 production
;;
label_build_model;Erstelle das Modell…;Build model…
label_solve_model;Löse das Modell…;Solve model...
label_generate_plots;Grafiken erstellen…;Generate output figures…