text/workspace/convert_jyutping_waitau.py

import re
from functools import reduce


ROM_MAPPING = {
    "j": "y",
    "aa": "a",
    "oe": "ö",
    "yu": "ü",
    "aai": "ai",
    "ai": "äi",
    "eoi": "öi",
    "aau": "au",
    "au": "äu",
    "aam": "am",
    "am": "äm",
    "aan": "an",
    "an": "än",
    "yun": "ün",
    "aang": "ang",
    "aeng": "æng",
    "aeing": "æing",
    "ang": "äng",
    "aing": "äing",
    "oeng": "öng",
    "yung": "üng",
    "aap": "ap",
    "ap": "äp",
    "aak": "ak",
    "aek": "æk",
    "ak": "äk",
    "oek": "ök",
    "yuk": "ük",
    "aat": "at",
    "at": "ät",
    "eot": "öt",
    "yut": "üt",
}


def rom_map(jyutping):
    return re.sub(
        "(g|k)u(?!ng|k)",
        "\\1wu",
        reduce(lambda pron, rule: pron.replace(*rule), ROM_MAPPING.items(), jyutping),
    )


INITIALS = [
    "aa",
    "aai",
    "aak",
    "aap",
    "aat",
    "aau",
    "ai",
    "au",
    "ap",
    "at",
    "ak",
    "a",
    "p",
    "b",
    "e",
    "ts",
    "t",
    "dz",
    "d",
    "kw",
    "k",
    "gw",
    "g",
    "f",
    "h",
    "l",
    "m",
    "ng",
    "n",
    "s",
    "y",
    "w",
    "c",
    "z",
    "j",
    "ong",
    "on",
    "ou",
    "oi",
    "ok",
    "o",
    "uk",
    "ung",
]

translated_INITIALS = [rom_map(symbol) for symbol in INITIALS]

print(translated_INITIALS)