small bug fix but why we have a space?

Former-commit-id: 4ad375c239db8d575a700dc4c76f3acd19aa7b49

SRT.py

@@ -20,11 +20,12 @@ class SRT_segment(object):
                 self.end_time_str = str(0)+end_time.split('.')[0]+',000'
             else:
                 self.end_time_str = str(0)+end_time.split('.')[0]+','+end_time.split('.')[1][:3]
-            self.source_text = segment['text']
+            self.source_text = segment['text'][1:]
             self.duration = f"{self.start_time_str} --> {self.end_time_str}"
             self.translation = ""
+
         elif isinstance(args[0], list):
-            self.source_text = args[0][2]
+            self.source_text = args[0][2][:-1]
             self.duration = args[0][1]
             self.start_time_str = self.duration.split(" --> ")[0]
             self.end_time_str = self.duration.split(" --> ")[1]
@@ -89,7 +90,7 @@ class SRT_script():
         segments = []
         for idx_list in merge_list:
             segments.append(self.merge_segs(idx_list))
-        
+
         self.segments = segments # need memory release?
 
     def set_translation(self, translate:str, id_range:tuple):
@@ -195,8 +196,6 @@ class SRT_script():
                 else :
                     ready_words[i]= word + ' '
             seg.source_text = re.sub('\n ', '\n', "".join(ready_words))
-        
-        print(self)
         pass
 
     

pipeline.py

@@ -134,7 +134,7 @@ if not args.only_srt:
     from srt2ass import srt2ass
     assSub_en = srt2ass(srt_file_en, "default", "No", "Modest")
     print('ASS subtitle saved as: ' + assSub_en)
-    
+
 
 # Split the video script by sentences and create chunks within the token limit
 def script_split(script_in, chunk_size = 1000):