diff --git "a/notebooks/0.4-find-redirects.ipynb" "b/notebooks/0.4-find-redirects.ipynb" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/notebooks/0.4-find-redirects.ipynb" @@ -0,0 +1,28720 @@ +{ + "cells": [ + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 1, + "id": "4fc3294b", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "import os\n", + "import json\n", + "from tqdm.auto import tqdm\n", + "import bz2\n", + "# from gensim.corpora import wikicorpus" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 2, + "id": "e42f1a4e", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "import xml.sax\n", + "\n", + "class WikiXmlHandler(xml.sax.handler.ContentHandler):\n", + " \"\"\"Content handler for Wiki XML data using SAX\"\"\"\n", + " def __init__(self):\n", + " xml.sax.handler.ContentHandler.__init__(self)\n", + " self._buffer = None\n", + " self._values = {}\n", + " self._current_tag = None\n", + " self._pages = []\n", + "\n", + " def characters(self, content):\n", + " \"\"\"Characters between opening and closing tags\"\"\"\n", + " if self._current_tag:\n", + " self._buffer.append(content)\n", + "\n", + " def startElement(self, name, attrs):\n", + " \"\"\"Opening tag of element\"\"\"\n", + " if name in ('title', 'text', 'timestamp'):\n", + " self._current_tag = name\n", + " self._buffer = []\n", + "\n", + " def endElement(self, name):\n", + " \"\"\"Closing tag of element\"\"\"\n", + " if name == self._current_tag:\n", + " self._values[name] = ' '.join(self._buffer)\n", + "\n", + " if name == 'page':\n", + " self._pages.append((self._values['title'], self._values['text']))" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 3, + "id": "0c3cf348", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "data": { + "text/plain": [ + "[]" + ] + }, + "execution_count": 3, + "metadata": {}, + "output_type": "execute_result" + } + ], + "source": [ + "handler = WikiXmlHandler()\n", + "\n", + "# Parsing object\n", + "parser = xml.sax.make_parser()\n", + "parser.setContentHandler(handler)\n", + "\n", + "handler._pages" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 4, + "id": "2a334382", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "data": { + "application/vnd.jupyter.widget-view+json": { + "model_id": "a63751bdc9564511987e9f640d317a6c", + "version_major": 2, + "version_minor": 0 + }, + "text/plain": [ + "0it [00:00, ?it/s]" + ] + }, + "metadata": {}, + "output_type": "display_data" + } + ], + "source": [ + "for i, line in tqdm(enumerate(open(\"../data/raw/viwiki-20220620-pages-articles.xml\"))):\n", + " parser.feed(line)" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 7, + "id": "f00bca04", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "data": { + "text/plain": [ + "2114274" + ] + }, + "execution_count": 7, + "metadata": {}, + "output_type": "execute_result" + } + ], + "source": [ + "len(handler._pages)" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 8, + "id": "f2c59dab", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "data": { + "application/vnd.jupyter.widget-view+json": { + "model_id": "7f4d904ee94c48a4b40972dfbdeff2d9", + "version_major": 2, + "version_minor": 0 + }, + "text/plain": [ + " 0%| | 0/2114274 [00:00 Internet Society\n", + "SEA Games -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á\n", + "Trang Cộng Đồng -> Wikipedia:Cộng đồng\n", + "TPHCM -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "VIetnamese Standard Code for Information Interchange -> VISCII\n", + "Khoa học về đất -> Địa chất học\n", + "Khoa học về trái đất -> Khoa học Trái Đất\n", + "Mã nguồn mở -> Phần mềm nguồn mở\n", + "Jesus -> Giê-su\n", + "Đức Chúa Giê-xu -> Giê-su\n", + "Giêxu -> Giê-su\n", + "Đạo Phật -> Phật giáo\n", + "GFDL -> Giấy phép Tài liệu Tự do GNU\n", + "Text of the GNU Free Documentation License -> Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Tài liệu Tự do GNU\n", + "Sinh vật học -> Sinh học\n", + "Việt Nam Cộng Hoà -> Việt Nam Cộng hòa\n", + "Corn Toss -> Cornhole\n", + "Corntoss -> Cornhole\n", + "Vuông -> Hình vuông\n", + "Tourane -> Đà Nẵng\n", + "Phi-líp-pin -> Philippines\n", + "VPN -> Mạng riêng ảo\n", + "Virtual private network -> Mạng riêng ảo\n", + "Khoa học thiên nhiên -> Khoa học tự nhiên\n", + "Khoa học về Trái đất -> Khoa học Trái Đất\n", + "Hệ quản trị cơ sở dữ liệu -> Cơ sở dữ liệu#Hệ thống quản lý cơ sở dữ liệu\n", + "Cambodia -> Campuchia\n", + "Cyclo -> Xích lô\n", + "Hóa học phân tích -> Hóa phân tích\n", + "Bắc Cạn -> Bắc Kạn\n", + "Ca Na Đa -> Canada\n", + "Thái lan -> Thái Lan\n", + "Bài thỉnh cầu -> Wikipedia:Bài thỉnh cầu\n", + "Thỉnh cầu bài -> Wikipedia:Bài thỉnh cầu\n", + "Các chủ đề chính trong sinh học -> sinh học\n", + "Tổng sản phẩm xã hội -> Tổng sản phẩm nội địa\n", + "Bài thơ thần của Lý Thường Kiệt -> Nam quốc sơn hà\n", + "Frankfurt -> Frankfurt am Main\n", + "Dầu thô -> Dầu mỏ\n", + "Tổng sản phẩm trong tỉnh -> tổng sản phẩm nội địa\n", + "Căm-pu-chia -> Campuchia\n", + "Đoạn dò -> Probe\n", + "DNA chip -> DNA microarray\n", + "Gene chip -> DNA microarray\n", + "Tế bào nhiên liệu màng điện phân polymer -> PEMFC\n", + "Trung tâm xử lý -> CPU\n", + "Central Processing Unit -> CPU\n", + "Central processing unit -> CPU\n", + "Wikipedia không đưa ra lời khuyên y tế -> Wikipedia:Phủ nhận y khoa\n", + "Điện tích âm -> Điện tích\n", + "CMS -> Hệ quản trị nội dung\n", + "Béc-lin -> Berlin\n", + "Bá Linh -> Berlin\n", + "EAI -> Tích hợp ứng dụng doanh nghiệp\n", + "30 tháng tư -> 30 tháng 4\n", + "Hiệu ứng nhà kiếng -> Hiệu ứng nhà kính\n", + "Bộ bách khoa -> Bách khoa toàn thư\n", + "Nước Anh -> Anh\n", + "Chúa Giê-xu -> Giê-su\n", + "Luân-đôn -> Luân Đôn\n", + "Isắc Niu tơn -> Isaac Newton\n", + "Isắc Niutơn -> Isaac Newton\n", + "Isắc Niu-tơn -> Isaac Newton\n", + "TpHCM -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Địa Cầu -> Trái Đất\n", + "ERP -> Hoạch định tài nguyên doanh nghiệp\n", + "Chữ thập đỏ Quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Xứ Lạng -> Lạng Sơn\n", + "Tra Lương Dung -> Kim Dung\n", + "Hệ mặt trời -> Hệ Mặt Trời\n", + "Pari -> Paris\n", + "Pa-ri -> Paris\n", + "Âu Châu -> Châu Âu\n", + "Trái đất -> Trái Đất\n", + "Moscow -> Moskva\n", + "Mátxcơva -> Moskva\n", + "Potassium -> Kali\n", + "Ka-li -> Kali\n", + "Bồ tạt -> Kali\n", + "Pô tát -> Kali\n", + "Pô-tát -> Kali\n", + "CEBIT -> CeBIT\n", + "Quả đất -> Trái Đất\n", + "Địa cầu -> Trái Đất\n", + "Hội chợ CeBIT -> CeBIT\n", + "Tiếng đồng hồ -> Giờ\n", + "Người Việt hải ngoại -> Việt kiều\n", + "Celcius -> Độ Celsius\n", + "Độ C -> Độ Celsius\n", + "Từ điển bách khoa toàn thư -> Bách khoa toàn thư\n", + "Độ Xensi -> Độ Celsius\n", + "A-lịch-sơn Đắc Lộ -> Alexandre de Rhodes\n", + "Dòng Chúa Giêsu -> Dòng Tên\n", + "Dòng Chúa Giêxu -> Dòng Tên\n", + "Dòng Chúa Giê-xu -> Dòng Tên\n", + "Dòng tên -> Dòng Tên\n", + "Alexandre de rhodes -> Alexandre de Rhodes\n", + "A-lịch-sơn đắc lộ -> Alexandre de Rhodes\n", + "Alịchsơn đắc lộ -> Alexandre de Rhodes\n", + "Giáo sĩ Đắc Lộ -> Alexandre de Rhodes\n", + "Giáo sĩ đắc lộ -> Alexandre de Rhodes\n", + "Hoá học phân tích -> Hóa phân tích\n", + "Sếu cổ trụi -> Sếu đầu đỏ\n", + "Liên minh phòng thủ bắc đại tây dương -> NATO\n", + "Hoà Lan -> Hà Lan\n", + "Nước Bỉ -> Bỉ\n", + "Ha-rì Pố-tờ -> Harry Potter\n", + "Cholera -> Bệnh tả\n", + "Cây số -> Kilômét\n", + "Cộng hòa Áo -> Áo\n", + "Úc Đại Lợi -> Úc\n", + "Liên bang Úc -> Úc\n", + "Ô-xtơ-rây-li-a -> Úc\n", + "Ôxtơrâylia -> Úc\n", + "Úc đại lợi -> Úc\n", + "Liên bang úc -> Úc\n", + "Cờ lấp lánh sao -> The Star-Spangled Banner\n", + "Nhật bản -> Nhật Bản\n", + "Nhật Bổn -> Nhật Bản\n", + "Lịch sử Nhật -> Lịch sử Nhật Bản\n", + "Lịch sử nhật bản -> Lịch sử Nhật Bản\n", + "Lịch sử nhật -> Lịch sử Nhật Bản\n", + "Bacterium -> Vi khuẩn\n", + "Bacteria -> Vi khuẩn\n", + "Xứ Hoa Anh Đào -> Nhật Bản\n", + "Kinh dịch -> Kinh Dịch\n", + "Gruiformes -> Bộ Sếu\n", + "Ppp -> Sức mua tương đương\n", + "Phương trình bậc nhất -> Phương trình tuyến tính\n", + "J.S. Bach -> Johann Sebastian Bach\n", + "JS Bach -> Johann Sebastian Bach\n", + "J. S. Bach -> Johann Sebastian Bach\n", + "Hoa kì -> Hoa Kỳ\n", + "Chuẩn mã trao đổi thông tin Hoa Kì -> ASCII\n", + "Chuẩn mã trao đổi thông tin Hoa Kỳ -> ASCII\n", + "Ascii -> ASCII\n", + "Bộ sếu -> Bộ Sếu\n", + "Hỏa Lôi Phệ Hợp -> Hỏa Lôi Phệ Hạp\n", + "Đảo phục sinh -> Đảo Phục Sinh\n", + "Đảo Easter -> Đảo Phục Sinh\n", + "Đảo easter -> Đảo Phục Sinh\n", + "Sông Ngân -> Ngân Hà\n", + "Sông ngân -> Ngân Hà\n", + "Ngân hà -> Ngân Hà\n", + "Nhĩ Hà -> Sông Hồng\n", + "Sai số phép đo -> Sai số\n", + "Giêsu -> Giê-su\n", + "Sông Như Nguyệt -> Sông Cầu\n", + "Sông Thị Cầu -> Sông Cầu\n", + "Sông Nhật Đức -> Sông Thương\n", + "Tháng Hai -> tháng hai\n", + "Lịch juliêng -> Lịch Julius\n", + "Lịch Juliêng -> Lịch Julius\n", + "Lịch julius -> Lịch Julius\n", + "Lịch Giu-li-út -> Lịch Julius\n", + "Lịch giu-li-út -> Lịch Julius\n", + "Giêsu Kitô -> Giê-su\n", + "Giêsu kitô -> Giê-su\n", + "Giê-su Ki-tô -> Giê-su\n", + "Giê-su ki-tô -> Giê-su\n", + "Giêxu Kitô -> Giê-su\n", + "Giê-xu Ki-tô -> Giê-su\n", + "Giê-xu ki-tô -> Giê-su\n", + "Giêxu kitô -> Giê-su\n", + "Thiên Chúa Giáo -> Thiên Chúa giáo\n", + "Thiên chúa giáo -> Thiên Chúa giáo\n", + "Mộc tinh -> Sao Mộc\n", + "Ca li -> California\n", + "Đảo Rhode -> Rhode Island\n", + "Rhode island -> Rhode Island\n", + "Đảo rhode -> Rhode Island\n", + "Tiểu bang Rhode Island và những Đồn Điền Providence -> Rhode Island\n", + "Tiểu bang rhode island và những đồn điền providence -> Rhode Island\n", + "Năm xuân phân -> Năm chí tuyến\n", + "Năm chí tuyến trung bình -> Năm chí tuyến\n", + "Tháng 1 -> tháng một\n", + "Tháng 2 -> tháng hai\n", + "Tháng 5 -> tháng năm\n", + "Tháng 6 -> tháng sáu\n", + "Tháng 7 -> tháng bảy\n", + "Tháng 8 -> tháng tám\n", + "Tháng 9 -> tháng chín\n", + "Tháng 10 -> tháng mười\n", + "Tháng 11 -> tháng mười một\n", + "Lịch âm -> âm lịch\n", + "Kitô Giáo Tây Phương -> Kitô giáo Tây phương\n", + "Kitô giáo tây phương -> Kitô giáo Tây phương\n", + "Anh Giáo -> Anh giáo\n", + "Giáo phái Anh -> Anh giáo\n", + "Giáo Phái Anh -> Anh giáo\n", + "Giáo phái anh -> Anh giáo\n", + "Kiếng -> Kính\n", + "Database -> Cơ sở dữ liệu\n", + "Tháng Dần -> Tháng giêng\n", + "Tháng củ mật -> Tháng chạp\n", + "Thiên Can Địa Chi -> Can Chi\n", + "Thập Can Thập Nhị Chi -> Can Chi\n", + "Trung Hoa -> Trung Quốc (khu vực)\n", + "Kilômet -> Kilômét\n", + "CHXHCNVN -> Việt Nam\n", + "Chxhcnvn -> Việt Nam\n", + "Vật lý lý thuyết và vật lý thực nghiệm -> Vật lý học\n", + "Các thuyết vật lý chính -> Vật lý học\n", + "Các ngành của vật lý -> Vật lý học\n", + "Vật lý ngày mai -> Vật lý học\n", + "Mặt trời -> Mặt Trời\n", + "Chilê -> Chile\n", + "Cu-ba -> Cuba\n", + "Đạo Thiên Chúa -> Thiên Chúa giáo\n", + "Căm-bốt -> Campuchia\n", + "Cơ cổ điển -> Cơ học cổ điển\n", + "Vương Quốc Anh -> Vương quốc Anh\n", + "Km -> kilômét\n", + "Việt Nam Dân Chủ Cộng Hoà -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Nd -> ND\n", + "AU -> Au\n", + "LÊ -> Lê\n", + "Địa khai hoá -> Địa khai hóa\n", + "Ag -> AG\n", + "Al -> AL\n", + "Aq -> AQ\n", + "An -> AN\n", + "Màu vàng -> vàng (màu)\n", + "Màu đỏ -> đỏ\n", + "Màu hồng -> hồng (màu)\n", + "Vi (định hướng) -> VI\n", + "Phối màu in ấn -> phối màu hấp thụ\n", + "Phối màu trừ -> phối màu hấp thụ\n", + "Phối màu màn hình -> phối màu phát xạ\n", + "Phối màu cộng -> phối màu phát xạ\n", + "Phối màu vẽ -> phối màu hấp thụ\n", + "RGB -> Mô hình màu RGB\n", + "Cúm gà -> Cúm gia cầm\n", + "H5n1 -> Cúm gia cầm\n", + "Danh sách một số màu -> Danh sách màu\n", + "Eczema -> chàm (bệnh)\n", + "Đcsvn -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "VIetnamese Quoted-Readable -> VIQR\n", + "Yahoo! Inc. -> Yahoo!\n", + "Yahoo!, Inc. -> Yahoo!\n", + "Yahoo! Inc -> Yahoo!\n", + "Yahoo!, Inc -> Yahoo!\n", + "Văn hoá -> Văn hóa\n", + "Toán ứng dụng -> toán học ứng dụng\n", + "Nước tự trị Gia Nã Đại -> Canada\n", + "DC -> Dc\n", + "Sông Vàm Cỏ Tây -> Vàm Cỏ Tây\n", + "US-OH -> Ohio\n", + "US-CA -> California\n", + "US-AK -> Alaska\n", + "Soài Rạp -> Sông Soài Rạp\n", + "Sông Mĩ Tho -> Sông Mỹ Tho\n", + "Thị Vải (sông) -> Sông Thị Vải\n", + "Siêu vi khuẩn -> virus\n", + "Siêu vi trùng -> virus\n", + "Thục Phán -> An Dương Vương\n", + "Andre Trương Trọng Thi -> Trương Trọng Thi\n", + "André Trương Trọng Thi -> Trương Trọng Thi\n", + "Virút -> virus\n", + "Vi sóng -> vi ba\n", + "Qđ -> QĐ\n", + "Vv -> VV\n", + "Vn -> VN\n", + "Vh -> VH\n", + "Tn -> TN\n", + "Tp -> TP\n", + "Si -> SI (định hướng)\n", + "Qh -> QH\n", + "Ql -> QL\n", + "Pc -> PC\n", + "Pt -> PT\n", + "Lđ -> LĐ\n", + "Hq -> HQ\n", + "Đc -> ĐC\n", + "Đh -> ĐH\n", + "Đn -> ĐN\n", + "Đt -> ĐT\n", + "Bđ -> BĐ\n", + "Am -> AM\n", + "Cq -> CQ\n", + "Cn -> CN\n", + "Thái Dương hệ -> Hệ Mặt Trời\n", + "Alexandre Emile John Yersin -> Alexandre Yersin\n", + "Lâm Viên 19/5 -> Công viên văn hóa 19/5\n", + "Vườn chim 19/5 -> Công viên văn hóa 19/5\n", + "Màu mận -> Mận (màu)\n", + "Vàng-lục -> Vàng chanh\n", + "Vàng lục -> Vàng chanh\n", + "Màu vàng chanh -> Vàng chanh\n", + "Màu vàng lục -> Vàng chanh\n", + "Màu vàng-lục -> Vàng chanh\n", + "Chanh (màu) -> Vàng chanh\n", + "Màu chanh -> Vàng chanh\n", + "Màu xanh nõn chuối -> Xanh nõn chuối\n", + "Sactơrơ (màu) -> Xanh nõn chuối\n", + "Hê-li -> Heli\n", + "Hêli -> Heli\n", + "He-li -> Heli\n", + "Hê li -> Heli\n", + "Toàn cầu hoá -> Toàn cầu hóa\n", + "Liên Bang Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Sô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Xô-Viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Sô-Viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Sô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Xô-Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Sô-Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Sô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang sô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Sô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Sô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Sô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang sô viết -> Liên Xô\n", + "Liên xô -> Liên Xô\n", + "Liên sô -> Liên Xô\n", + "Gram -> Gam\n", + "Liên bang Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ Nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ Nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Xô-Viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Xô-Viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên Bang Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa xô viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa xô-viết -> Liên Xô\n", + "Liên bang cộng hòa xã hội chủ nghĩa xô-viết -> Liên Xô\n", + "LBCHXHCN Xô Viết -> Liên Xô\n", + "LBCHXHCN Xô viết -> Liên Xô\n", + "LBCHXHCN Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Lbchxhcn xô viết -> Liên Xô\n", + "Lbchxhcn xô-viết -> Liên Xô\n", + "CHXHCN Xô Viết -> Liên Xô\n", + "CHXHCN Xô viết -> Liên Xô\n", + "CHXHCN Xô-viết -> Liên Xô\n", + "Chxhcn xô viết -> Liên Xô\n", + "Chxhcn xô-viết -> Liên Xô\n", + "Chu trình -> Chu trình (lý thuyết đồ thị)\n", + "Đại số học -> Đại số trừu tượng\n", + "Hằng số vật lí -> Hằng số vật lý\n", + "Vật lí -> Vật lý học\n", + "Tiếng Hy-lạp -> Tiếng Hy Lạp\n", + "Boson Higgs -> hạt Higgs\n", + "Chu kỳ của quỹ đạo -> Chu kỳ#Trong thiên văn\n", + "Cam pu chia -> Campuchia\n", + "Ao Vuông -> Ao Bà Om\n", + "Hạt higgs -> Hạt Higgs\n", + "Boson higgs -> Hạt Higgs\n", + "Hạt Chúa -> Hạt Higgs\n", + "Hạt chúa -> Hạt Higgs\n", + "Tốc độ góc -> Tần số góc\n", + "Syrie -> Syria\n", + "Prôton -> Proton\n", + "Nơtron -> Neutron\n", + "Phécmion -> Fermion\n", + "Pôsitron -> Positron\n", + "Phôton -> Photon\n", + "Nơtrino -> Neutrino\n", + "Tia Rơn ghen -> Quang tuyến\n", + "Tia Rontgen -> Quang tuyến\n", + "ĐNA -> Đông Nam Á\n", + "ĐBP -> Điện Biên Phủ\n", + "ASEAN -> Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á\n", + "SVĐ -> sân vận động\n", + "TVH -> thế vận hội\n", + "CHXHCHVN -> Việt Nam\n", + "CNXH -> Hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Di sản thế giới UNESCO -> Di sản thế giới\n", + "Di sản thế giới unesco -> Di sản thế giới\n", + "CNTB -> chủ nghĩa tư bản\n", + "CNTT -> Công nghệ thông tin\n", + "ĐTDĐ -> điện thoại di động\n", + "Faifoo -> Phố cổ Hội An\n", + "Thánh địa Mĩ Sơn -> Thánh địa Mỹ Sơn\n", + "Ma Đa Guôi (xã), Đạ Huoai -> Ma Đa Guôi (xã)\n", + "Đạ M'Rông, Đam Rông -> Đạ M'Rông\n", + "Phú Quốc (thành phố) -> Phú Quốc\n", + "Chợ Rã (thị trấn) -> Chợ Rã\n", + "Mũi Né (phường) -> Mũi Né\n", + "Đồng Nai Thượng (xã) -> Đồng Nai Thượng\n", + "Cát Lái (phường) -> Cát Lái\n", + "JAVA -> Java\n", + "Sun Java -> Java\n", + "Sun Java2 -> Java\n", + "30 tháng 4 năm 1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "30 tháng 4, 1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "30/4/1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "30-4-1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Ngày giải phóng dân tộc -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Kẹt đường -> Tắc đường\n", + "Kẹt xe -> Tắc đường\n", + "Khí quyển sao Hỏa -> Khí quyển Sao Hỏa\n", + "Khí quyển sao hỏa -> Khí quyển Sao Hỏa\n", + "Màu da cam -> Da cam\n", + "Màu cam -> Da cam\n", + "Sài Gòn sụp đổ -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Nhân chứng Jehovah -> Nhân Chứng Giê-hô-va\n", + "Chứng nhân Giêhôva -> Nhân Chứng Giê-hô-va\n", + "Trần Quốc Tuấn -> Trần Hưng Đạo\n", + "Tông giáo -> tôn giáo\n", + "Tự do hoá -> Tự do hóa\n", + "Chăm-pa -> Chăm Pa\n", + "Vương quốc Chăm-pa -> Chăm Pa\n", + "Vương quốc Chăm pa -> Chăm Pa\n", + "Lin-yi -> Lâm Ấp\n", + "Lin yi -> Lâm Ấp\n", + "Vương quốc chăm pa -> Chăm Pa\n", + "Vương quốc chăm-pa -> Chăm Pa\n", + "Vương quốc champa -> Chăm Pa\n", + "Đạo Hin-đu -> Ấn Độ giáo\n", + "GATT -> Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch\n", + "IMF -> Quỹ Tiền tệ Quốc tế\n", + "Chúa Giê su -> Giê-su\n", + "Chúa Giê-su -> Giê-su\n", + "Chúa Giêsu -> Giê-su\n", + "Chúa Giê xu -> Giê-su\n", + "Chúa Giêxu -> Giê-su\n", + "Thiên đô chiếu -> Chiếu dời đô\n", + "Hệ thống liên mạng -> Internet\n", + "Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới -> Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới\n", + "Vi tính học -> Khoa học máy tính\n", + "Jêhôva -> Nhân Chứng Giê-hô-va\n", + "Jê-hô-va -> Nhân Chứng Giê-hô-va\n", + "Giê-hô-va -> Nh��n Chứng Giê-hô-va\n", + "Anh ngữ -> Tiếng Anh\n", + "Liên đoàn World Wide Web -> W3C\n", + "FDI -> đầu tư trực tiếp nước ngoài\n", + "Âu châu -> Châu Âu\n", + "Châu âu -> Châu Âu\n", + "Cương liệu -> Phần cứng\n", + "Vương quốc Thái Lan -> Thái Lan\n", + "Vương quốc Thái lan -> Thái Lan\n", + "Vương quốc Thái-lan -> Thái Lan\n", + "Vương quốc thái-lan -> Thái Lan\n", + "Thái-lan -> Thái Lan\n", + "Linux from Scratch -> Linux From Scratch\n", + "Linux from scratch -> LFS\n", + "Lfs -> LFS\n", + "Lịch sử Căm Bốt -> Lịch sử Campuchia\n", + "Thuật giải -> thuật toán\n", + "Toán rời rạc -> Toán học rời rạc\n", + "Công nghệ nanô -> Công nghệ nano\n", + "Micromét -> Micrômét\n", + "Nanomét -> Nanômét\n", + "Nano mét -> Nanômét\n", + "Micro mét -> Micrômét\n", + "Ngọc lam thô -> Ngọc lam\n", + "Ribôxôm -> Ribosome\n", + "Riboxom -> Ribosome\n", + "Centriole -> Trung tử\n", + "Xanh Thổ (khoáng chất) -> Ngọc lam\n", + "Thể lưới -> Bộ máy Golgi\n", + "Khoa học trái đất -> Khoa học Trái Đất\n", + "Css -> CSS\n", + "Cascading style sheets -> CSS\n", + "Cascading Stylesheets -> CSS\n", + "Cascading stylesheets -> CSS\n", + "Cascading Style Sheet -> CSS\n", + "Cascading style sheet -> CSS\n", + "Cascading Stylesheet -> CSS\n", + "Cascading stylesheet -> CSS\n", + "Matxcơva -> Moskva\n", + "Cộng đồng wikipedia -> Wikipedia:Cộng đồng\n", + "Trợ giúp -> Help:Mục lục\n", + "Petrus Ký -> Trương Vĩnh Ký\n", + "Đồng tính -> Đồng tính luyến ái\n", + "Thành phố Đà Nẵng -> Đà Nẵng\n", + "CSDL -> Cơ sở dữ liệu\n", + "Chúa Nhật -> Chủ nhật\n", + "OS -> Hệ điều hành\n", + "Linux từ đầu -> Linux From Scratch\n", + "Dòng thời gian của quá trình phát triển Linux -> Lịch sử Linux\n", + "Bánh dầy -> bánh giầy\n", + "Bánh dày -> bánh giầy\n", + "Bảng tuần hoàn các nguyên tố -> Bảng tuần hoàn\n", + "Mạng Internet -> Internet\n", + "Mạng internet -> Internet\n", + "Baryon fermion -> Baryon\n", + "Bảng tuần hoàn nguyên tố -> Bảng tuần hoàn\n", + "Tỉnh An Giang -> An Giang\n", + "Hoa Kiều -> Hoa kiều\n", + "Người Hoa hải ngoại -> Hoa kiều\n", + "MSDS -> Bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất\n", + "Điểm tan -> Nhiệt độ nóng chảy\n", + "Điểm tan chảy -> Nhiệt độ nóng chảy\n", + "Nhiệt độ tan -> Nhiệt độ nóng chảy\n", + "Nhiệt độ tan chảy -> Nhiệt độ nóng chảy\n", + "Giảm điểm đóng băng -> Sự suy giảm điểm đóng băng\n", + "Giảm điểm tan -> Sự suy giảm điểm đóng băng\n", + "Giảm nhiệt độ đóng băng -> Sự suy giảm điểm đóng băng\n", + "Giảm nhiệt độ tan -> Sự suy giảm điểm đóng băng\n", + "Thiên văn vật lý -> Vật lý thiên văn\n", + "Thiên văn -> thiên văn học\n", + "Pha của vật chất -> Pha (vật chất)\n", + "Pha vật chất -> Trạng thái vật chất\n", + "Nhà vật lý học -> Nhà vật lý\n", + "Quả Đất -> Trái Đất\n", + "ĐCSĐD -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Gnome -> GNOME\n", + "Đa không gian -> không gian đa chiều\n", + "Vẻ đẹp toán học -> vẻ đẹp của toán học\n", + "Tác nhân da cam -> Chất độc da cam\n", + "Nguyễn Ái Quốc -> Hồ Chí Minh\n", + "Châu Thành (huyện cũ Bà Rịa - Vũng Tàu) -> Châu Thành (huyện cũ Đồng Nai)\n", + "Ân xá quốc tế -> Ân xá Quốc tế\n", + "WHO -> Tổ chức Y tế Thế giới\n", + "TCYTTG -> Tổ chức Y tế Thế giới\n", + "USA -> Hoa Kỳ\n", + "I-rắc -> Iraq\n", + "Xu-đăng -> Sudan\n", + "Tagore -> Rabindranath Tagore\n", + "Tago -> Rabindranath Tagore\n", + "Ta-go -> Rabindranath Tagore\n", + "Peptidoglycan -> Murein\n", + "KVA -> Volt-Ampere\n", + "Xô Viết -> Xô viết\n", + "A Lịch Sơn Đắc Lộ -> Alexandre de Rhodes\n", + "Truy cập đồng thời -> Kiểm soát truy cập đồng thời\n", + "Xi nê ma -> Điện ảnh\n", + "Xi-nê-ma -> Điện ảnh\n", + "Xinêma -> Điện ảnh\n", + "Điện thoại IP -> VoIP\n", + "Điện thoại Internet -> VoIP\n", + "Xinê -> Điện ảnh\n", + "Xi-nê -> Điện ảnh\n", + "Xi nê -> Điện ảnh\n", + "Trường bay -> Sân bay\n", + "Tịnh Độ tông -> Tịnh độ tông\n", + "Dân tộc Chăm -> Người Chăm\n", + "Hoàn cầu hóa -> Toàn cầu hóa\n", + "Ursus maritimus -> Gấu trắng Bắc Cực\n", + "Gấu trắng bắc cực -> Gấu trắng Bắc Cực\n", + "Angôla -> Angola\n", + "Phiên bản theo ngôn ngữ -> Wikipedia:Phiên bản ngôn ngữ\n", + "Phiên bản ngôn ngữ -> Wikipedia:Phiên bản ngôn ngữ\n", + "Ngôn ngữ khác -> Wikipedia:Phiên bản ngôn ngữ\n", + "Nguyễn Văn Cúc -> Nguyễn Văn Linh\n", + "Lê Huy Doãn -> Lê Hồng Phong\n", + "Vương Nhật Dân -> Lê Hồng Phong\n", + "Lê Văn Nhuận -> Lê Duẩn\n", + "Tây Bồ Đào Nha -> Angola\n", + "Tế bào nhân sơ -> Sinh vật nhân sơ\n", + "Hudsonland -> Columbia (siêu lục địa)\n", + "Gondwanaland -> Gondwana\n", + "Sao Bắc Cực -> Sao Bắc cực\n", + "Trang chính -> Trang Chính\n", + "Trang Đầu -> Trang Chính\n", + "Trang đầu -> Trang Chính\n", + "Trang Nhà -> Trang Chính\n", + "Munchen -> München\n", + "Muenchen -> München\n", + "Dân chính cư -> Nông thôn Việt Nam\n", + "Dân ngụ cư -> Nông thôn Việt Nam\n", + "Màu đen -> Đen\n", + "Dân tộc Tày -> Người Tày\n", + "Phôtôn -> photon\n", + "Tổ chức Minh ước Bắc Đại tây dương -> NATO\n", + "Tổ chức Minh ước Bắc Đại Tây Dương -> NATO\n", + "Dòng Foucault -> dòng điện Foucault\n", + "Ngôi sao đặc -> sao đặc\n", + "Quang tử -> photon\n", + "Cơ học Newton -> cơ học cổ điển\n", + "Ngôn ngữ đánh dấu mở rộng -> XML\n", + "XHTML™ -> XHTML\n", + "Thể thức 1 -> Công thức 1\n", + "FIA Formula One World Championship -> Công thức 1\n", + "Chín vía -> Cửu khiếu\n", + "Bảy vía -> thất khiếu\n", + "Khổng giáo -> Nho giáo\n", + "Đạo Khổng -> Nho giáo\n", + "Nho học -> Nho giáo\n", + "Khu Quỳ -> Khu Liên\n", + "Khu quỳ -> Khu Liên\n", + "Khu Đạt -> Khu Liên\n", + "Khu đạt -> Khu Liên\n", + "Khu Vương -> Khu Liên\n", + "Khu vương -> Khu Liên\n", + "Lịch sử Việt Nam Dân Chủ Cộng Hoà -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Tháp Bà -> Tháp Po Nagar\n", + "Triết lý -> Triết học\n", + "Triết lý học -> Triết học\n", + "Nối chuyển gói mạch ảo -> Chuyển mạch ảo\n", + "Cây xương rồng -> Họ Xương rồng\n", + "Cactaceae -> Họ Xương rồng\n", + "Grande Boucle -> Tour de France\n", + "Grande boucle -> Tour de France\n", + "Tour de france -> Tour de France\n", + "Tour De France -> Tour de France\n", + "Le Tour -> Tour de France\n", + "Le tour -> Tour de France\n", + "Grande Boucle Féminie Internationale -> Tour de France\n", + "Grande boucle féminie internationale -> Tour de France\n", + "Tour de France nữ -> Tour de France\n", + "Tour de France Nữ -> Tour de France\n", + "Tour De France Nữ -> Tour de France\n", + "Le Tour de France -> Tour de France\n", + "Số ngày Julian -> Ngày Julius\n", + "Số ngày julian -> Ngày Julius\n", + "Số ngày Juliêng -> Ngày Julius\n", + "Số ngày juliêng -> Ngày Julius\n", + "Số ngày Ju-liêng -> Ngày Julius\n", + "Số ngày ju-liêng -> Ngày Julius\n", + "Số ngày Ju-li-êng -> Ngày Julius\n", + "Ngày julian -> Ngày Julius\n", + "Ngày Juliêng -> Ngày Julius\n", + "Ngày juliêng -> Ngày Julius\n", + "Ngày Ju-liêng -> Ngày Julius\n", + "Ngày ju-liêng -> Ngày Julius\n", + "Ngày Ju-li-êng -> Ngày Julius\n", + "Ngày ju-li-êng -> Ngày Julius\n", + "JDN -> Ngày Julius\n", + "Jdn -> Ngày Julius\n", + "Niên kỷ Julian -> Ngày Julius\n", + "Niên kỷ julian -> Ngày Julius\n", + "Niên kỷ Juliêng -> Ngày Julius\n", + "Niên kỷ juliêng -> Ngày Julius\n", + "Niên kỷ Ju-liêng -> Ngày Julius\n", + "Niên kỷ ju-liêng -> Ngày Julius\n", + "Niên kỷ Ju-li-êng -> Ngày Julius\n", + "Niên kỷ ju-li-êng -> Ngày Julius\n", + "JD -> Ngày Julius\n", + "Jd -> Ngày Julius\n", + "Ngày julius -> Ngày Julius\n", + "Ngày Giu-li-út -> Ngày Julius\n", + "Ngày giu-li-út -> Ngày Julius\n", + "Ngày Giuliut -> Ngày Julius\n", + "Ngày giuliut -> Ngày Julius\n", + "Ngày Giu-li-ut -> Ngày Julius\n", + "Ngày giu-li-ut -> Ngày Julius\n", + "Tia Rơnghen -> tia X\n", + "Quang tuyến X -> tia X\n", + "Đạo nhạc -> vi phạm bản quyền\n", + "Định luật Faraday-Lenz -> định luật cảm ứng Faraday\n", + "Silíc -> Silic\n", + "Tem bưu chính -> Tem thư\n", + "Bưu hoa -> Tem thư\n", + "Việt Nam Dân chủ Cộng hoà -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "E-mail -> Thư điện tử\n", + "E-Mail -> Thư điện tử\n", + "Sóng vi ba -> vi ba\n", + "Ổ điện xoay chiều dân dụng -> Nối điện xoay chiều dân dụng\n", + "Unified Modeling Language -> Ngôn ngữ mô hình hóa thống nhất\n", + "Màu trắng -> trắng\n", + "Màu nâu -> nâu\n", + "Nền vi sóng vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Phích điện xoay chiều dân dụng -> Nối điện xoay chiều dân dụng\n", + "Pha màu theo phép cộng -> Phối màu phát xạ\n", + "Pha màu theo phép trừ -> Phối màu hấp thụ\n", + "Pha màu xen kẽ -> pha màu theo phép xen kẽ\n", + "Bút pháp điểm họa -> pha màu theo phép xen kẽ\n", + "Việt Nam Tuyên Truyền Giải Phóng Quân -> Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng quân\n", + "Màu nâu đen -> nâu đen\n", + "Hồ thủy (màu) -> xanh lơ\n", + "Màu hồ thủy -> xanh lơ\n", + "Màu bạc -> bạc (màu)\n", + "Tem sống -> Tem thư#Tem sống\n", + "Nam kỳ -> Nam Kỳ\n", + "Cường độ dòng điện -> dòng điện#Cường độ dòng điện\n", + "Dòng điện quy ước -> Dòng điện#Dòng điện quy ước\n", + "Bắc kỳ -> Bắc Kỳ\n", + "RFLP -> Kỹ thuật RFLP\n", + "In ốp xét -> in offset\n", + "Tàu hủ -> Tào phớ\n", + "Lễ Phục sinh -> Lễ Phục Sinh\n", + "Phức hệ Golgi -> Bộ máy Golgi\n", + "Không gian màu HSV -> Không gian màu HSB\n", + "Giro d’Italia -> Giro d'Italia\n", + "Khinh khí cầu -> khí cầu\n", + "Bóng bay mặt trời -> khí cầu mặt trời\n", + "Photolithography -> Quang khắc\n", + "V.V.Dokuchaev -> Vasily Vasilievich Dokuchaev\n", + "Khuê Mộc Lang -> Sao Khuê\n", + "Giờ (xích kinh độ) -> xích kinh\n", + "Phút (xích kinh độ) -> xích kinh\n", + "Giây (xích kinh độ) -> xích kinh\n", + "Xích vĩ độ -> xích vĩ\n", + "Chiến dịch giải phóng Sài Gòn-Gia Định -> Chiến dịch Hồ Chí Minh\n", + "Ông Năm -> Alexandre Yersin\n", + "Alexandre Émile Jean Yersin -> Alexandre Yersin\n", + "Ảnh cộng hưởng từ hạt nhân -> Chụp cộng hưởng từ\n", + "Chụp cộng hưởng từ hạt nhân -> chụp cộng hưởng từ\n", + "Mệnh lệnh máy tính -> Chỉ thị (máy tính)\n", + "Máy đọc mã vạch -> máy quét mã vạch\n", + "WikiBooks -> Wikibooks\n", + "WikiBook -> Wikibooks\n", + "Wikibook -> Wikibooks\n", + "Dự án Sách giáo khoa Miễn phí của Wikimedia -> Wikibooks\n", + "Sách giáo khoa Wikimedia -> Wikibooks\n", + "Hy văn -> Tiếng Hy Lạp\n", + "AI -> Trí tuệ nhân tạo\n", + "Hêbrơ -> Hebrew\n", + "Hê-brơ -> Hebrew\n", + "Hê-bơ-rơ -> Hebrew\n", + "Thống Tướng -> Thống tướng\n", + "Tệp tin -> Tập tin\n", + "Tệp -> Tập tin\n", + "Tập thông tin -> Tập tin\n", + "Tệp thông tin -> Tập tin\n", + "File -> Tập tin\n", + "Trục lớn quỹ đạo -> Bán trục lớn\n", + "Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ -> Đạo Cao Đài\n", + "EUR -> Euro\n", + "€ -> Euro\n", + "Tổng thống của Hoa Kỳ -> Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Tổng thống của Đức -> Tổng thống Đức\n", + "OOP -> Lập trình hướng đối tượng\n", + "UML -> Ngôn ngữ mô hình hóa thống nhất\n", + "Dijkstra -> Edsger Dijkstra\n", + "Bố Ðại -> Bố Đại\n", + "Man-tra -> Chân ngôn\n", + "Án ma-ni bát-mê hồng -> Om Mani Padme Hum\n", + "Tây tạng -> Tây Tạng\n", + "Tây-tạng -> Tây Tạng\n", + "Đồng mỹ -> Đô la Mỹ\n", + "Bản ghi khởi động -> Boot record\n", + "TATA box -> Hộp TATA\n", + "TBP -> Protein liên kết hộp TATA\n", + "Cô gái làng chơi -> Gái mại dâm\n", + "Ồ-hai-ô -> Ohio\n", + "Ô-hai-ô -> Ohio\n", + "OH -> Ohio\n", + "Vi phạm quyền tác giả -> vi phạm bản quyền\n", + "Phật A-di-đà -> A-di-đà\n", + "Ấn Ðộ -> Ấn Độ\n", + "OM MA-NI PAD-ME HUM -> Om Mani Padme Hum\n", + "Wikipedia Tiếng Việt -> Wikipedia tiếng Việt\n", + "Quan Thế Âm -> Quán Thế Âm\n", + "Dược điển Mỹ -> Dược điển Hoa Kỳ\n", + "Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam -> Việt Nam\n", + "Việt Nam Dân chủ Cộng Hòa -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Đại Việt Sử ký Toàn thư -> Đại Việt sử ký toàn thư\n", + "Hiệu ứng Peltier-Seebeck -> hiệu ứng nhiệt điện\n", + "Tông Tịnh độ -> Tịnh độ tông\n", + "Bóng nước (da liễu học) -> Mụn nước\n", + "Hoàng thái đệ -> Thái tử\n", + "Hoàng thái tử -> Thái tử\n", + "Nguỵ Bảo La -> Ngụy Bảo La\n", + "Microsoft windows -> Microsoft Windows\n", + "MS Windows -> Microsoft Windows\n", + "Ms windows -> Microsoft Windows\n", + "Tam thập nhị hảo tướng -> Ba mươi hai tướng tốt\n", + "Tịnh Độ Tông -> Tịnh độ tông\n", + "An lạc quốc -> Cực lạc\n", + "Lạt-ma giáo -> Phật giáo Tây Tạng\n", + "Lạt Ma giáo -> Phật giáo Tây Tạng\n", + "Giả tướng -> Ảo ảnh (Phật giáo)\n", + "Mozart -> Wolfgang Amadeus Mozart\n", + "Tám mươi vẻ đẹp -> Bát thập chủng hảo\n", + "Mozart-Requiem -> Requiem (Mozart)\n", + "Mozart-Requiem lyric -> Requiem (Mozart)\n", + "Don Giovanni Opera (Mozart) -> Don Giovanni\n", + "Tiêu chuẩn hội tụ Leibniz -> Tiêu chuẩn Leibniz\n", + "Chuỗi đan dấu Leibniz -> Tiêu chuẩn Leibniz\n", + "Symphony 40th (Mozart) -> Giao hưởng số 40 (Mozart)\n", + "Tháng một âm lịch -> Tháng Tý\n", + "Eine Kleine Nachtmusik (Mozart) -> Eine kleine Nachtmusik\n", + "Microarray -> DNA microarray\n", + "Saint Petersburg -> Sankt-Peterburg\n", + "Rice (định hướng) -> Rice\n", + "Liên Minh Châu Âu -> Liên minh châu Âu\n", + "Côngtenơ -> Côngtenơ hóa\n", + "RNA POLYMERASES -> RNA polymerase\n", + "Violin -> Vĩ cầm\n", + "Timpani -> Trống định âm\n", + "Công trình mở -> Wiki\n", + "Đảng Lao động Việt Nam -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Đôla Mỹ -> Đô la Mỹ\n", + "Đôla -> Đô la\n", + "Ðô la Mỹ -> Đô la Mỹ\n", + "Taekwon-Do -> Taekwondo\n", + "Thái Cực Đạo -> Taekwondo\n", + "Thái cực đạo -> Taekwondo\n", + "Basic -> BASIC\n", + "Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code -> BASIC\n", + "Ngã (Phật học) -> Ngã (Phật giáo)\n", + "Ngôn ngữ chương trình -> Ngôn ngữ lập trình\n", + "Java (ngôn ngữ) -> Java (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Lưỡng hà -> Lưỡng Hà\n", + "HSV -> Không gian màu HSB\n", + "Quân giải phóng miền Nam -> Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam\n", + "Thang Saffir-Simpson -> Thang bão Saffir-Simpson\n", + "Saffir-Simpson -> Thang bão Saffir-Simpson\n", + "C (ngôn ngữ) -> C (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Duyên Khởi -> Duyên khởi\n", + "Ảo ảnh (phật giáo) -> Ảo ảnh (Phật giáo)\n", + "Vô Ngã -> Vô ngã\n", + "Augusta Ada King -> Ada Lovelace\n", + "Vòng tròn đơn vị -> Đường tròn đơn vị\n", + "Số Ả Rập -> Chữ số Ả Rập\n", + "Nùng -> Người Nùng\n", + "M'nông -> Người M'Nông\n", + "Bru - Vân Kiều -> Người Bru - Vân Kiều\n", + "Niết Bàn -> Niết-bàn\n", + "Người Pu Péo -> Pu Péo\n", + "Xá Khao -> Người Kháng\n", + "Xá Xúa -> Người Kháng\n", + "Xá Đón -> Người Kháng\n", + "Xá Dâng -> Người Kháng\n", + "Xá Aỏi -> Người Kháng\n", + "Xá Hộc -> Người Kháng\n", + "Quảng Lâm -> Quảng Lâm (định hướng)\n", + "Xá Bung -> Người Kháng\n", + "Rục -> Người Chứt\n", + "A rem -> Người Chứt\n", + "Mã liềng -> Người Chứt\n", + "Tu vang -> Người Chứt\n", + "Pa leng -> Người Chứt\n", + "Xe lang -> Người Chứt\n", + "Tơ hung -> Người Chứt\n", + "Cha cú -> Người Chứt\n", + "Tắc cực -> Người Chứt\n", + "U mo -> Người Chứt\n", + "Mual -> Người Mường\n", + "Moi bi -> Người Mường\n", + "Au tá -> Người Mường\n", + "Ao tá -> Người Mường\n", + "Chủng Chá -> Người Bố Y\n", + "Tu Dí -> Người Bố Y\n", + "Tu Dìn -> Người Bố Y\n", + "Trọng Gia -> Người Bố Y\n", + "Pu Nà -> Người Bố Y\n", + "Dẳng -> Người Giáy\n", + "Pâu Thìn -> Người Giáy\n", + "Xạ -> Người Giáy\n", + "Cùi Chu -> Người Giáy\n", + "Duồn -> Người Lự\n", + "Nhuồn -> Người Lự\n", + "Sán Chỉ -> Người Sán Chay\n", + "Mán Cao Lan -> Người Sán Chay\n", + "Hờn Bận -> Người Sán Chay\n", + "Tơ Lô -> Người Ba Na\n", + "Giơ Lâng -> Người Ba Na\n", + "Rơ Ngao -> Người Ba Na\n", + "Krem -> Người Ba Na\n", + "Roh -> Người Ba Na\n", + "Con Kde -> Người Ba Na\n", + "A la công -> Người Ba Na\n", + "Krăng -> Người Ba Na\n", + "Bơ Môn -> Người Ba Na\n", + "Kpăng Công -> Người Ba Na\n", + "Y Lăng -> Người Ba Na\n", + "Brạo -> Người Brâu\n", + "Vân Kiều -> Người Bru - Vân Kiều\n", + "Bru -> Người Bru - Vân Kiều\n", + "Mang Cong -> Người Bru - Vân Kiều\n", + "Khùa -> Người Bru - Vân Kiều\n", + "Đơ-Ro -> Người Chơ Ro\n", + "Đơ Ro -> Người Chơ Ro\n", + "Châu Ro -> Người Chơ Ro\n", + "Cor -> Người Co\n", + "Cùa -> Người Co\n", + "Cờ tu -> Người Cơ Tu\n", + "Ca Tu -> Người Cơ Tu\n", + "Phương -> Phương (định hướng)\n", + "Ca-tang -> Người Cơ Tu\n", + "Ca tang -> Người Cơ Tu\n", + "Đgiéh -> Người Giẻ Triêng\n", + "Giảng Rây -> Người Giẻ Triêng\n", + "Ta Reh -> Người Giẻ Triêng\n", + "Triêng -> Người Giẻ Triêng\n", + "Treng -> Người Giẻ Triêng\n", + "Ta Liêng -> Người Giẻ Triêng\n", + "Ve (định hướng) -> Ve\n", + "La Ve -> Người Giẻ Triêng\n", + "Bnoong -> Người Giẻ Triêng\n", + "Ca Tang -> Người Giẻ Triêng\n", + "Gié triêng -> Người Giẻ Triêng\n", + "Mứn Xen -> Người Khơ Mú\n", + "Pu Thênh -> Người Khơ Mú\n", + "Tềnh -> Người Khơ Mú\n", + "Xá Cẩu -> Người Khơ Mú\n", + "Tày Hạy -> Người Khơ Mú\n", + "Bu-dâng -> Người M'Nông\n", + "Bu dâng -> Người M'Nông\n", + "Preh -> Người M'Nông\n", + "Prâng -> Người M'Nông\n", + "Rlăm -> Người M'Nông\n", + "Kuyênh -> Người M'Nông\n", + "Chil Bu Nor -> Người M'Nông\n", + "Ơ-đu -> Người Ơ Đu\n", + "Tày Hạt -> Người Ơ Đu\n", + "Ơ đu -> Người Ơ Đu\n", + "Tà-Ôi -> Người Tà Ôi\n", + "Tôi Ôi -> Người Tà Ôi\n", + "Pa Cô -> Người Tà Ôi\n", + "Ba Hi -> Người Tà Ôi\n", + "Pa Hi -> Người Tà Ôi\n", + "Puộc -> Người Xinh Mun\n", + "Pụa -> Người Xinh Mun\n", + "Xơ Đeng -> Người Xơ Đăng\n", + "Cà Dong -> Người Xơ Đăng\n", + "Tơ-dra -> Người Xơ Đăng\n", + "Tơ dra -> Người Xơ Đăng\n", + "Hđang -> Người Xơ Đăng\n", + "Mơ-nâm -> Người Xơ Đăng\n", + "Mơ nâm -> Người Xơ Đăng\n", + "Hà Lăng -> Người Xơ Đăng\n", + "Ka Râng -> Người Xơ Đăng\n", + "Bri La Teng -> Người Xơ Đăng\n", + "Con Lan -> Người Xơ Đăng\n", + "Xa Điêng -> Người Xtiêng\n", + "Mán -> Người Dao\n", + "Dìu Miền -> Người Dao\n", + "Kim Miền -> Người Dao\n", + "Lù Gang -> Người Dao\n", + "Làn Tẻn -> Người Dao\n", + "Ðại Bản -> Người Dao\n", + "Tiểu Bản -> Người Dao\n", + "Cốc Ngáng -> Người Dao\n", + "Cốc Mùn -> Người Dao\n", + "Sơn Ðầu -> Người Dao\n", + "Pá Hưng -> Người Pà Thẻn\n", + "Ke Lao -> Người Cờ Lao\n", + "La-chí -> Người La Chí\n", + "Cù Tê -> Người La Chí\n", + "La Quả -> Người La Chí\n", + "Xá Khắc -> Người La Ha\n", + "Phlắc -> Người La Ha\n", + "Khlá -> Người La Ha\n", + "La ha -> Người La Ha\n", + "Ka Beo -> Pu Péo\n", + "Pen ti lô lô -> Pu Péo\n", + "Pen-ti-lô-lô -> Pu Péo\n", + "Chơ-ro -> Người Chơ Ro\n", + "Cơ-tu -> Người Cơ Tu\n", + "Giẻ-triêng -> Người Giẻ Triêng\n", + "Khơ-mú -> Người Khơ Mú\n", + "Rơ-măm -> Người Rơ Măm\n", + "Xinh-mun -> Người Xinh Mun\n", + "Xơ-đăng -> Người Xơ Đăng\n", + "Cờ lao -> Người Cờ Lao\n", + "Pu péo -> Pu Péo\n", + "Chiêm thành -> Chiêm Thành\n", + "Hroi -> Người Chăm\n", + "Chu-ru -> Người Chu Ru\n", + "Gia-rai -> Người Gia Rai\n", + "Giơ-rai -> Người Gia Rai\n", + "Giơ rai -> Người Gia Rai\n", + "Chơ rai -> Người Gia Rai\n", + "Tơ Buăn -> Người Gia Rai\n", + "Hơbau -> Người Gia Rai\n", + "Hơ bau -> Người Gia Rai\n", + "Hdrung -> Người Gia Rai\n", + "Chor -> Người Gia Rai\n", + "Bệnh cùi -> Bệnh phong\n", + "Hội thánh Chân lý Chúa Giêsu -> Chân Giê-xu Giáo hội\n", + "Sán Chay -> Người Sán Chay\n", + "Mật mã hoá -> Mật mã học\n", + "Lầu Mần -> Người Ngái\n", + "Ngái Hắc Cá -> Người Ngái\n", + "Sín -> Người Ngái\n", + "Sán Ngái -> Người Ngái\n", + "Sán Déo -> Người Sán Dìu\n", + "Trại Đất -> Người Sán Dìu\n", + "Mán quần cộc -> Người Sán Dìu\n", + "Sán dìu -> Người Sán Dìu\n", + "U Ní -> Người Hà Nhì\n", + "Xá U Ní -> Người Hà Nhì\n", + "Mùn Di -> Người Lô Lô\n", + "Lô lô -> Người Lô Lô\n", + "Bồ Khô Pạ -> Người Phù Lá\n", + "Pu Dang -> Người Phù Lá\n", + "Xá Phó -> Người Phù Lá\n", + "Va Xơ Lao -> Người Phù Lá\n", + "Mú Dí Pạ -> Người Phù Lá\n", + "Cú Dé Xử -> Người Si La\n", + "Khà Pé -> Người Si La\n", + "Ngũ Uẩn -> Ngũ uẩn\n", + "Thập giới -> Mười điều răn\n", + "Vô định hình -> Chất rắn vô định hình\n", + "Danh sách tổ sư Thiền tông Ấn Độ -> Nhị thập bát tổ\n", + "Phật giáo Đại thừa -> Đại thừa\n", + "T��� phạm trú -> Tứ vô lượng\n", + "Câu-xá luận -> A-tì-đạt-ma-câu-xá luận\n", + "Vô Minh -> Vô minh\n", + "Stanford -> Đại học Stanford\n", + "Mật mã hóa -> Mật mã học\n", + "Mật mã hóa cổ điển -> Mật mã học cổ điển\n", + "Allium chinense -> Kiệu (thực vật)\n", + "Allium odorum -> Hẹ\n", + "Cứu thế quân -> Cứu Thế Quân\n", + "Đạo quân Cứu thế -> Cứu Thế Quân\n", + "Ðại Nhật Năng Nhẫn -> Đại Nhật Năng Nhẫn\n", + "Ðại Triệt Tông Linh -> Đại Triệt Tông Linh\n", + "Ðại Vân Tổ Nhạc Nguyên Ðiền -> Đại Vân Tổ Nhạc Nguyên Điền\n", + "Ðại chúng bộ -> Đại chúng bộ\n", + "Ðại cứu cánh -> Đại cứu cánh\n", + "Ðạo Nguyên Hi Huyền -> Đạo Nguyên Hi Huyền\n", + "Insecta -> Côn trùng\n", + "Khổ -> Khổ (Phật giáo)\n", + "Mã Tổ Ðạo Nhất -> Mã Tổ Đạo Nhất\n", + "Niết-Bàn -> Niết-bàn\n", + "Bông điên điển -> Điên điển\n", + "Bông súng -> Chi Súng\n", + "Conze, Edward -> Edward Conze\n", + "SOLAR-A -> Yohkoh\n", + "Quan Công -> Quan Vũ\n", + "Chuẩn Tướng -> Chuẩn tướng\n", + "Cộng hòa Pháp -> Pháp\n", + "Tích phân Monte Carlo -> Tích phân Monte-Carlo\n", + "Ngẫu nhiên đều -> Phân bố ngẫu nhiên đều\n", + "Tuổi Trẻ Chủ Nhật -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "Tuổi Trẻ Online -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "Tuổi Trẻ -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "TeXmacs -> GNU TeXmacs\n", + "Nagarguna -> Long Thụ\n", + "Tulku -> Hóa thân\n", + "Chu-cô -> Hóa thân\n", + "Châu-cô -> Hóa thân\n", + "Ngôn ngữ Mô hình Thống nhất -> Ngôn ngữ mô hình hóa thống nhất\n", + "Amāravatī -> A-ma-la-bà-đề\n", + "Tam thập thất đạo phẩm -> Tam thập thất bồ-đề phần\n", + "Tam thập thất chủng bồ-đề phần pháp -> Tam thập thất bồ-đề phần\n", + "Tam thập thất bồ-đề phần pháp -> Tam thập thất bồ-đề phần\n", + "Tam thập thất giác chi -> Tam thập thất bồ-đề phần\n", + "Tam thập thất trợ đạo phẩm -> Tam thập thất bồ-đề phần\n", + "37 Bồ-đề phần -> Tam thập thất bồ-đề phần\n", + "37 bồ-đề phần -> Tam thập thất bồ-đề phần\n", + "Tứ như ý túc -> Tứ thần túc\n", + "Bà la môn -> Bà-la-môn\n", + "Thập ngưu đồ -> Thập mục ngưu đồ\n", + "Tranh chăn trâu -> Thập mục ngưu đồ\n", + "Mười bức tranh chăn trâu -> Thập mục ngưu đồ\n", + "Dân tộc Bạch -> người Bạch\n", + "Vương quốc Nam Chiếu -> Nam Chiếu\n", + "Kháng chiến chống Mỹ cứu nước -> chiến tranh Việt Nam\n", + "Kháng chiến chống Mỹ -> chiến tranh Việt Nam\n", + "Stalingrad -> Volgograd\n", + "Vòng cung Kursk -> Trận Vòng cung Kursk\n", + "Kỉ Hoà -> Hàm Hư Đắc Thông\n", + "Kỷ Hoà -> Hàm Hư Đắc Thông\n", + "Kỷ Hòa -> Hàm Hư Đắc Thông\n", + "Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ -> Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "M² -> Mét vuông\n", + "Km² -> Kilômét vuông\n", + "Beethoven -> Ludwig van Beethoven\n", + "Đảng cộng sản Việt Nam -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Mặt trận Dân tộc thống nhất Việt Nam -> Mặt trận Tổ quốc Việt Nam\n", + "Chiến tranh Hàn Quốc -> Chiến tranh Triều Tiên\n", + "Trịnh công Sơn -> Trịnh Công Sơn\n", + "Bão số 7 (2005) -> Bão Damrey (2005)\n", + "Muối (Hóa học) -> Muối (hóa học)\n", + "Ảo ảnh quang học -> Ảo ảnh (quang học)\n", + "Vấn đáp -> Vấn đáp (Phật giáo)\n", + "Thủ-lăng-nghiêm -> Thủ-lăng-nghiêm-tam-muội kinh\n", + "Thủ Lăng Nghiêm -> Thủ-lăng-nghiêm-tam-muội kinh\n", + "Lăng Nghiêm -> Thủ-lăng-nghiêm-tam-muội kinh\n", + "Duy-ma-cật sở thuyết -> Duy-ma-cật sở thuyết kinh\n", + "Xá-lị tử -> Xá-lợi-phất\n", + "Xá Lợi Tử -> Xá-lợi-phất\n", + "Xá Lợi Phất -> Xá-lợi-phất\n", + "Xá Lị Tử -> Xá-lợi-phất\n", + "Xá Lị Phất -> Xá-lợi-phất\n", + "Kinh Duy Ma -> Duy-ma-cật sở thuyết kinh\n", + "Duy Ma kinh -> Duy-ma-cật sở thuyết kinh\n", + "Kinh Duy Ma Cật -> Duy-ma-cật sở thuyết kinh\n", + "Kinh Thắng Man -> Thắng Man kinh\n", + "Ðộc tham -> Độc tham\n", + "Tào Ðộng tông -> Tào Động tông\n", + "Tông Tào Động -> Tào Động tông\n", + "Tông Lâm Tế -> Lâm Tế tông\n", + "Kinh Giải thâm mật -> Giải thâm mật kinh\n", + "Du-già hành tông -> Duy thức tông\n", + "Du-già hành phái -> Duy thức tông\n", + "Du-già phái -> Duy thức tông\n", + "Iberia -> Bán đảo Iberia\n", + "A-tì-đạt-ma-câu-xá -> A-tì-đạt-ma-câu-xá luận\n", + "Doberman -> Dobermann\n", + "Mô hình hình học có hai chiều -> Phối cảnh\n", + "Khối lượng Chandrasekhar -> giới hạn Chandrasekhar\n", + "Vụ co lớn -> Vụ Co Lớn\n", + "Điển toà -> Điển tọa\n", + "Hoa nghiêm tông -> Hoa Nghiêm tông\n", + "Tông Hoa nghiêm -> Hoa Nghiêm tông\n", + "Tông Hoa Nghiêm -> Hoa Nghiêm tông\n", + "Tông Thiên Thai -> Thiên Thai tông\n", + "Thiên thai tông -> Thiên Thai tông\n", + "Tuyết Ðậu Trọng Hiển -> Tuyết Đậu Trọng Hiển\n", + "Vòng sinh tử -> Hữu luân\n", + "Tông Hà Trạch -> Hà Trạch tông\n", + "Ðộc giác Phật -> Bích-chi Phật\n", + "Ngũ vị quân thần -> Động Sơn ngũ vị\n", + "Nephelium lappaceum -> Chôm chôm\n", + "Mantra -> Chân ngôn\n", + "Tan-tra -> Đát-đặc-la\n", + "Tantra -> Đát-đặc-la\n", + "Dòng Tát-ca -> Tát-ca phái\n", + "Phái Tát-ca -> Tát-ca phái\n", + "Tông Trung quán -> Trung quán tông\n", + "Tông Quy Ngưỡng -> Quy Ngưỡng tông\n", + "Di Lặc -> Di-lặc\n", + "Quần đảo Canary -> Quần đảo Canaria\n", + "Hàm Henyey-Greenstein -> Hàm tán xạ Henyey-Greenstein\n", + "Chứt -> Người Chứt\n", + "Brâu -> Người Brâu\n", + "Chơ Ro -> người Chơ Ro\n", + "Tâm sở hữu pháp -> Tâm sở\n", + "Cảnh Đức truyền đăng lục -> Cảnh Đức Truyền đăng lục\n", + "Nghệ thuật trong Thiền tông -> Nghệ thuật Thiền tông\n", + "Chụp ảnh cộng hưởng từ -> Chụp cộng hưởng từ\n", + "Tông Duy thức -> Duy thức tông\n", + "MRI -> Chụp cộng hưởng từ\n", + "Chụp cộng hưởng từ nhân -> chụp cộng hưởng từ\n", + "Ho lao -> Lao\n", + "Cú pháp C -> Cú pháp ngôn ngữ C\n", + "Phi cơ -> Máy bay\n", + "Môn bản đồ -> Bản đồ học\n", + "Mặt trận thống nhất dân tộc phản đế Đông Dương -> Mặt trận Tổ quốc Việt Nam\n", + "Bán trục chính -> Bán trục lớn\n", + "DST -> Quy ước giờ mùa hè\n", + "Vành đai Edgeworth-Kuiper -> Vành đai Kuiper\n", + "Lỗ hổng Kuiper -> Vành đai Kuiper\n", + "Vách Kuiper -> Vành đai Kuiper\n", + "Javascript -> JavaScript\n", + "Js -> JavaScript\n", + "JS -> JavaScript\n", + "LiveScript -> JavaScript\n", + "Lời thề Hippocrate -> Lời thề Hippocrates\n", + "Hộ pháp -> Hộ Pháp\n", + "Danh sách các nhà Kĩ sư cơ khí -> Danh sách các nhà kĩ sư cơ khí\n", + "Kĩ Thuật Cơ Khí -> Kỹ thuật cơ khí\n", + "Pierre Bezier -> Pierre Bézier\n", + "Đô Mỹ -> Đô la Mỹ\n", + "Tiền đô -> Đô la Mỹ\n", + "Joseph Bombardier -> Joseph-Armand Bombardier\n", + "Pascal (ngôn ngữ) -> Pascal (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Ngôn ngữ lập trình Pascal -> Pascal (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Ngôn ngữ Pascal -> Pascal (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Pascal (máy tính) -> Pascal (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Pascal (lập trình) -> Pascal (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Pascal (computer) -> Pascal (ngôn ngữ lập trình)\n", + "International Standard Book Number -> ISBN\n", + "Quẻ Ly -> bát quái\n", + "Tác quyền -> Quyền tác giả\n", + "Simple DirectMedia Player -> Simple DirectMedia Layer\n", + ".js -> JavaScript\n", + "Đạo Nho -> Nho giáo\n", + "Sql -> SQL\n", + "Structured Query Language -> SQL\n", + "Tiệp khắc -> Tiệp Khắc\n", + "Tiệp-Khắc -> Tiệp Khắc\n", + "Bán dẫn -> Chất bán dẫn\n", + "Mạng tinh thể -> cấu trúc tinh thể\n", + "Yahoo Messenger -> Yahoo! Messenger\n", + "Y! Messenger -> Yahoo! Messenger\n", + "Thuyết lượng tử -> cơ học lượng tử\n", + "Bà đầm xòe -> Tượng bà đầm xòe\n", + "C cộng cộng -> C++\n", + "Tượng nữ thần tự do -> Tượng Nữ thần Tự do\n", + "Mozilla JavaScript Debugger -> Venkman\n", + "Pb -> Chì\n", + "C cộng-cộng -> C++\n", + "C plus plus -> C++\n", + "CPP -> C++\n", + "C Plus Plus -> C++\n", + "GNU Network Object Model Environment -> GNOME\n", + "Lý thuyết giải các bài toán sáng chế -> TRIZ\n", + "Triz -> TRIZ\n", + "Sony Corporation -> Sony\n", + "Công ty Sony -> Sony\n", + "Cù lao Thu -> Phú Quý\n", + "Bản quyền -> Quyền tác giả\n", + "Linus Benedict Torvalds -> Linus Torvalds\n", + "UNIX -> Unix\n", + "Khuẩn que -> Trực khuẩn\n", + "Saddam Hudsein -> Saddam Hussein\n", + "Sátđam Hutxen -> Saddam Hussein\n", + "Sađam Hutxen -> Saddam Hussein\n", + "Saddam Husayn -> Saddam Hussein\n", + "Saddam Hussain -> Saddam Hussein\n", + "CNCS -> Chủ nghĩa cộng sản\n", + "Deutsche Banke AG -> Deutsche Bank\n", + "Ngân hàng Đức -> Deutsche Bank\n", + "Máy được điều khiển bằng máy tính -> CNC\n", + "Phi Châu -> Châu Phi\n", + "Phi châu -> Châu Phi\n", + "Châu phi -> Châu Phi\n", + "Trình duyệt -> Trình duyệt web\n", + "Tổ chức Y tế thế giới -> Tổ chức Y tế Thế giới\n", + "Nam Hàn -> Hàn Quốc\n", + "Nam Triều Tiên -> Hàn Quốc\n", + "Đường 1 -> Quốc lộ 1\n", + "QL1A -> Quốc lộ 1\n", + "Microsoft Network -> MSN\n", + "MicroSoft Network -> MSN\n", + "The Microsoft Network -> MSN\n", + "Msn -> MSN\n", + "MSN.com -> MSN\n", + "Msn.com -> MSN\n", + "MSN Premium -> MSN\n", + "My MSN -> MSN\n", + "Hàng rào Điện tử McNamara -> Hàng rào điện tử McNamara\n", + "Cafe du Monde -> Café du Monde\n", + "Cảng hàng không -> Sân bay\n", + "Nội Khoa -> Nội khoa\n", + "Ngoại Khoa -> Ngoại khoa\n", + "Cảng hàng không Việt Nam -> Sân bay\n", + "Phan thiết -> Phan Thiết\n", + "Chương trình duyệt Web -> Trình duyệt web\n", + "Viêm ruột dư -> Viêm ruột thừa\n", + "Điện-từ trường -> trường điện từ\n", + "Khu 36 phố phường -> Khu phố cổ Hà Nội\n", + "Tập đoàn eBay -> eBay\n", + "Tượng Nữ Thần Tự Do -> Tượng Nữ thần Tự do\n", + "Statue of Liberty -> Tượng Nữ thần Tự do\n", + "Statue of liberty -> Tượng Nữ thần Tự do\n", + "Tự do soi sáng thế giới -> Tượng Nữ thần Tự do\n", + "HMM -> Mô hình Markov ẩn\n", + "Làng Bát Tràng -> Gốm Bát Tràng\n", + "Lão giáo -> Đạo giáo\n", + "MPH -> Dặm trên giờ\n", + "Mi/h -> Dặm trên giờ\n", + "Dặm/giờ -> Dặm trên giờ\n", + "Mph -> Dặm trên giờ\n", + "Quốc gia Vatican -> Thành Vatican\n", + "Thành phố Vatican -> Thành Vatican\n", + "Thành quốc Vatican -> Thành Vatican\n", + "Vận tốc vũ trụ cấp 1 -> Tốc độ vũ trụ cấp 1\n", + "Vận tốc vũ trụ cấp 2 -> Tốc độ vũ trụ cấp 2\n", + "Vận tốc vũ trụ cấp 3 -> Tốc độ vũ trụ cấp 3\n", + "Vận tốc vũ trụ -> Tốc độ vũ trụ\n", + "Long Thọ -> Long Thụ\n", + "Thung dung lục -> Thong dong lục\n", + "Cực Lạc -> Cực lạc\n", + "Mercalli -> Thang đo Mercalli\n", + "Châu Bắc Mỹ -> Bắc Mỹ\n", + "Phần mở rộng của thư tín Internet đa năng -> MIME\n", + "Multipurpose Internet Mail Extensions -> MIME\n", + "Chuẩn cho thư Internet đa dụng -> MIME\n", + "Wikipedia online -> Wikipedia\n", + "Trọng tâm hệ thiên thể -> Khối tâm hệ thiên thể\n", + "Tổ chức Ân xá quốc tế -> Ân xá Quốc tế\n", + "Britannica -> Encyclopædia Britannica\n", + "Encyclopaedia Britannica -> Encyclopædia Britannica\n", + "Sinh lý -> Sinh lý học\n", + "Giải phẫu -> Giải phẫu học\n", + "Tập đoàn Yahoo! -> Yahoo!\n", + "Âm Dương -> Âm dương\n", + "Hệ sinh thái tự nhiên -> Hệ sinh thái\n", + "Giải thưởng Nobel về văn học -> Giải Nobel Văn học\n", + "Tân thế giới -> Tân Thế giới\n", + "Cựu thế giới -> Cựu Thế giới\n", + "Massachusetts Institute of Technology -> Viện Công nghệ Massachusetts\n", + "Các nước xã hội chủ nghĩa -> hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Cải cách ruộng đất (Việt Nam Dân chủ Cộng hòa) -> Cải cách ruộng đất tại miền Bắc Việt Nam\n", + "William Jefferson Clinton -> Bill Clinton\n", + "IAEA -> Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế\n", + "Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế -> Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế\n", + "Bất sát sinh -> Bất hại\n", + "Cô Vân -> Cô Vân Hoài Trang\n", + "Nước Mắm Phú Quốc -> Nước mắm Phú Quốc\n", + "GIS -> Hệ thống Thông tin Địa lý\n", + "Ajax (Lập trình) -> Ajax (lập trình)\n", + "Hiến pháp Mỹ -> Hiến pháp Hoa Kỳ\n", + "Kháng chiến chống Pháp -> chiến tranh Đông Dương\n", + "Chất bán dẫn điện -> chất bán dẫn\n", + "Kiến trúc Campuchia -> Kiến trúc Khmer\n", + "Tướng cao bồi -> Nguyễn Cao Kỳ\n", + "Tướng râu kẽm -> Nguyễn Cao Kỳ\n", + "Hiệp định Genève -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Ngôn ngữ Java -> Java (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Ngôn ngữ lập trình Java -> Java (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Bi���n Nhật -> Biển Nhật Bản\n", + "Biển Đại Hàn -> Biển Nhật Bản\n", + "Biển Hàn Quốc -> Biển Nhật Bản\n", + "Biển Hàn -> Biển Nhật Bản\n", + "Biển Triều Tiên -> Biển Nhật Bản\n", + "Biển Đông Triều Tiên -> Biển Nhật Bản\n", + "Thời kỳ Phục hưng -> Phục Hưng\n", + "Hiệp ước Genève -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "BMI -> Chỉ số khối cơ thể\n", + "Vận tốc thoát -> tốc độ vũ trụ\n", + "Polymer Nanocomposite -> Polyme nanocompozit\n", + "Bạch Đằng -> Sông Bạch Đằng\n", + "Bạch Đằng Giang -> Sông Bạch Đằng\n", + "Chiến tranh chống Mỹ -> chiến tranh Việt Nam\n", + "Cable News Network -> CNN\n", + "Vương quốc Na Uy -> Na Uy\n", + "Na-Uy -> Na Uy\n", + "Na-uy -> Na Uy\n", + "Na uy -> Na Uy\n", + "Nhà 5D phố Hàm Long -> Nhà 5D Hàm Long\n", + "Giải Nobel Văn chương -> Giải Nobel Văn học\n", + "Mặt trận tổ quốc Việt Nam -> Mặt trận Tổ quốc Việt Nam\n", + "Viqr -> VIQR\n", + "Việt nam -> Việt Nam\n", + "Việt-Nam -> Việt Nam\n", + "Việt-nam -> Việt Nam\n", + "V-N -> Việt Nam\n", + "ViệtNam -> Việt Nam\n", + "Việtnam -> Việt Nam\n", + "Ipomoea aquatica -> Rau muống\n", + "Macromedia Flash Player -> Adobe Flash\n", + "Shockwave Flash -> Adobe Flash\n", + "Quy hoạch xây dựng đô thị -> Quy hoạch đô thị\n", + "Giấy Phép Sử Dụng Văn Bản Tự Do GNU -> Giấy phép Tài liệu Tự do GNU\n", + "Đơn vị cacbon -> đơn vị khối lượng nguyên tử\n", + "Dự án Debian -> Debian\n", + "Triều Lý -> Nhà Lý\n", + "Triều Trần -> Nhà Trần\n", + "Quân Tống -> Nhà Tống\n", + "Quân Nguyên -> Nhà Nguyên\n", + "Hoà thượng -> Hòa thượng\n", + "Ái Quốc Ca -> Ái Quốc Ca (định hướng)\n", + "Bắc Triều Tiên -> Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Tỳ -> Lách\n", + "Lá lách -> Lách\n", + "Tì -> Lách\n", + "Cấp gió -> Thang sức gió Beaufort\n", + "Giờ chuẩn Thái Bình Dương -> Múi giờ Thái Bình Dương\n", + "Biến dị -> Biến dị sinh học\n", + "Quốc ca Vatican -> Inno e Marcia Pontificale\n", + "Quốc ca Vaticano -> Inno e Marcia Pontificale\n", + "Vaticano -> Vatican\n", + "Đảng Lao Động Việt Nam -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Kiểu MIME -> MIME\n", + "Loại MIME -> MIME\n", + "Định dạng MIME -> MIME\n", + "Vực Mariana -> Rãnh Mariana\n", + "Vũng Mariana -> Rãnh Mariana\n", + "Chỗ lõm sâu hoắm Mariana -> Rãnh Mariana\n", + "Friedrich von Hayek -> Friedrich Hayek\n", + "Giải Nobel văn chương -> Giải Nobel Văn học\n", + "DoCoMo -> NTT DoCoMo\n", + "Docomo -> NTT DoCoMo\n", + "Hiệp định Giơnevơ -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Phạn ngữ -> Tiếng Phạn\n", + "Biển Vàng -> Hoàng Hải\n", + "Plato -> Platon\n", + "Paul Martin, Jr. -> Paul Martin\n", + "Polyme Nanocompozit -> Polyme nanocompozit\n", + "Hải Vân -> Hải Vân (định hướng)\n", + "Phích điện -> Nối điện xoay chiều dân dụng\n", + "Ổ điện -> Nối điện xoay chiều dân dụng\n", + "Thủ tướng Gia Nã Đại -> Thủ tướng Canada\n", + "Thủ tướng Canađa -> Thủ tướng Canada\n", + "Thủ tướng Ca-na-đa -> Thủ tướng Canada\n", + "NTT Docomo -> NTT DoCoMo\n", + "Ntt docomo -> NTT DoCoMo\n", + "Ngày lễ Hiến chương nhà giáo Việt Nam -> Ngày Nhà giáo Việt Nam\n", + "Ngày nhà giáo VN -> Ngày Nhà giáo Việt Nam\n", + "Ngày lễ Hiến chương nhà giáo VN -> Ngày Nhà giáo Việt Nam\n", + "Đại Paris -> Paris\n", + "Nước Do Thái -> Israel\n", + "Kinh đô ánh sáng -> Paris\n", + "Hịch Tướng Sĩ -> Hịch tướng sĩ\n", + "Ấn độ -> Ấn Độ\n", + "Hi Lạp -> Hy Lạp\n", + "Thang Mercalli -> Thang đo Mercalli\n", + "Graphics Interchange Format -> GIF\n", + "Compuserve GIF -> GIF\n", + "Gif -> GIF\n", + "Thuốc đặc chế -> Biệt dược\n", + "Thuốc nhái -> Thuốc gốc\n", + "Đạo Lão -> Đạo giáo\n", + "Bảng hệ thống tuần hoàn -> bảng tuần hoàn\n", + "Việt nam Dân chủ Cộng hoà -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt nam -> Việt Nam\n", + "Nguyễn Phúc Ánh -> Gia Long\n", + "Liên kết hóa trị -> Liên kết hóa học\n", + "Khí động học -> Khí động lực học\n", + "Tỉnh (hành chính) -> tỉnh\n", + "Nhân véc-tơ -> Tích vectơ\n", + "Nhân vec-tơ -> Tích vectơ\n", + "Nhân véc tơ -> Tích vectơ\n", + "Nhân vec tơ -> Tích vectơ\n", + "Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào -> Lào\n", + "Mazurek Dabrowskiego -> Mazurek Dąbrowskiego\n", + "Bệnh cúm gà -> Cúm gia cầm\n", + "British Broadcasting Corporation -> BBC\n", + "Liên Minh Âu Châu -> Liên minh châu Âu\n", + "EU -> Liên minh châu Âu\n", + "Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào -> Lào\n", + "Đảng -> Đảng phái chính trị\n", + "Sổ gạo -> Sổ lương thực\n", + "Dân nhập cư -> Nhập cư\n", + "Biển Nam Trung Quốc -> Biển Đông\n", + "I2C -> I²C\n", + "Hiệp định Geneve -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp ước Geneve -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp ước Geneva -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp định Geneva -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Lực điện -> lực tĩnh điện\n", + "Cường độ từ trường -> từ trường\n", + "Trận Phai Khắt, Nà Ngần 1944 -> Trận Phai Khắt, Nà Ngần\n", + "Bể Đông -> Biển Đông\n", + "Hồ Quí Li -> Hồ Quý Ly\n", + "Lý Công Uẩn -> Lý Thái Tổ\n", + "Polymer nanocomposite -> Polyme nanocompozit\n", + "JPG -> JPEG\n", + "Jpg -> JPEG\n", + "Jpeg -> JPEG\n", + "Carl Friedrich Gauss -> Carl Friedrich Gauß\n", + "Kilôgram -> Kilôgam\n", + "Tuỵ -> Tụy\n", + "Dạng thuốc và cách dùng -> Dạng thuốc\n", + "Thuốc ức chế neuraminidase -> Chất ức chế neuraminidase\n", + "Vòng vĩ độ -> Vĩ tuyến\n", + "ICD -> Phân loại thống kê quốc tế về các bệnh tật và vấn đề sức khỏe liên quan\n", + "Du-già -> Yoga\n", + "Raymond Khánh -> Nguyễn Khánh\n", + "Nicolas Turner Khánh -> Nguyễn Khánh\n", + "Tần suất -> tần số\n", + "Thiết bị hỗ trợ kỹ thuật số cá nhân -> Thiết bị kỹ thuật số hỗ trợ cá nhân\n", + "Hán hoá -> Hán hóa\n", + "Liên hiệp châu Âu -> Liên minh châu Âu\n", + "Phật giáo tiểu thừa -> Tiểu thừa\n", + "Liên minh Châu Âu -> Liên minh châu Âu\n", + "Cái chết -> Chết\n", + "Sự chết -> Chết\n", + "Rene Descartes -> René Descartes\n", + "Hè (định hướng) -> Hè\n", + "Đột quỵ -> Tai biến mạch máu não\n", + "Đột quị -> Tai biến mạch máu não\n", + "Phục hưng -> Phục Hưng\n", + "Thắng Man sư tử hống nhất thừa đại phương tiện phương quảng kinh -> Thắng Man kinh\n", + "Đơn vị đo độ dài -> đơn vị đo chiều dài\n", + "Máy tìm kiếm dữ liệu -> Máy truy tìm dữ liệu\n", + "Đêcactơ -> René Descartes\n", + "Đệ Các -> René Descartes\n", + "Aristôt -> Aristoteles\n", + "William Gates -> Bill Gates\n", + "Lí Bạch -> Lý Bạch\n", + "Mohandas Karamchand Gandhi -> Mahatma Gandhi\n", + "Mohandas Gandhi -> Mahatma Gandhi\n", + "Nước Ấn -> Ấn Độ\n", + "Descartes -> René Descartes\n", + "Trịnh xuân Thuận -> Trịnh Xuân Thuận\n", + "Nguyễn Sinh Côn -> Hồ Chí Minh\n", + "Olympic -> Thế vận hội\n", + "Mahātmā Gāndhī -> Mahatma Gandhi\n", + "Evariste Galois -> Évariste Galois\n", + "Milimet -> milimét\n", + "Lit -> Lít\n", + "Chùa Diên Hựu -> chùa Một Cột\n", + "Bài ca Olympic -> Bài hát Thế vận hội\n", + "Các tiền tố của SI -> Tiền tố SI\n", + "Lực ma sát -> ma sát\n", + "Hệ số ma sát -> ma sát\n", + "Thế Vận Hội -> Thế vận hội\n", + "Đại hội thể thao Olympic -> Thế vận hội\n", + "Đại hội thể thao olympic -> Thế vận hội\n", + "Đại hội Thể thao Olympic -> Thế vận hội\n", + "NetN@m -> NetNam\n", + "Thi ca -> Thơ\n", + "Thơ ca -> Thơ\n", + "Sinh tố -> Vitamin\n", + "Plei Cu -> Pleiku\n", + "SL9 -> Sao chổi Shoemaker-Levy 9\n", + "D/1993 F2 -> Sao chổi Shoemaker-Levy 9\n", + "Shoemaker Levy 9 -> Sao chổi Shoemaker-Levy 9\n", + "Shoemaker-Levy 9 -> Sao chổi Shoemaker-Levy 9\n", + "Shoemaker - Levy 9 -> Sao chổi Shoemaker-Levy 9\n", + "Sao chổi Shoemaker - Levy 9 -> Sao chổi Shoemaker-Levy 9\n", + "Sao chổi Shoemaker Levy 9 -> Sao chổi Shoemaker-Levy 9\n", + "Thang Planck -> Hệ thống đo lường Planck\n", + "Dụ Chư Tỳ Tướng Hịch Văn -> Hịch tướng sĩ\n", + "Dụ chư tỳ tướng hịch văn -> Hịch tướng sĩ\n", + "Nhiệt động học -> Nhiệt động lực học\n", + "Phiên thiết Hán Việt -> Phiên thiết Hán-Việt\n", + "Danh sách mã bệnh ICD-10 -> Phân loại thống kê quốc tế về các bệnh tật và vấn đề sức khỏe liên quan\n", + "Max Karl Ernst Ludwig Planck -> Max Planck\n", + "Mẫu tự tiếng Hàn -> Bảng phụ âm và nguyên âm Hangul\n", + "Mẫu tự tiếng Triều Tiên -> Bảng phụ âm và nguyên âm Hangul\n", + "Đốm Đỏ Lớn -> Vết Đỏ Lớn\n", + "Mp3 -> MP3\n", + "Phong chẩn -> Sởi\n", + "Rubeola -> Sởi\n", + "Bệnh phong chẩn -> Sởi\n", + "Rubêôn -> Sởi\n", + "Bệnh rubeola -> Sởi\n", + "Bệnh sởi -> Sởi\n", + "Thang Glasgow -> Thang điểm hôn mê Glasgow\n", + "Điểm hôn mê Glasgow -> Thang điểm hôn mê Glasgow\n", + "GCS -> Thang điểm hôn mê Glasgow\n", + "Thang điểm Glasgow -> Thang điểm hôn mê Glasgow\n", + "Điểm Glasgow -> Thang điểm hôn mê Glasgow\n", + "Virus sởi -> Sởi\n", + "Âm-dương -> Âm dương\n", + "Thánh Đô La Mã -> Giáo phận Rôma\n", + "Thánh đô La Mã -> Giáo phận Rôma\n", + "Thánh đô Rôma -> Giáo phận Rôma\n", + "Ngôn ngữ lập trình Ruby -> Ruby (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Risk Your Life -> RYL\n", + "Trình duyệt Web -> Trình duyệt web\n", + "La Joconde -> Mona Lisa\n", + "Kênh thuê bao số -> DSL\n", + "Modem số DSL -> DSL\n", + "Thang đo hôn mê Glasgow -> Thang điểm hôn mê Glasgow\n", + "Đơn vị đo lường -> Đơn vị đo\n", + "Montreal -> Montréal\n", + "Âu La Ba -> Châu Âu\n", + "Á Tế Á -> Châu Á\n", + "A Phi Lợi Gia -> Châu Phi\n", + "Khả năng phục hồi (khoa học máy tính) -> Reflection (khoa học máy tính)\n", + "Tủy đỏ -> Tủy đỏ (định hướng)\n", + "Phủ toàn quyền Đông Dương -> Phủ Chủ tịch\n", + "Tuồng xứ Quảng -> Tuồng Quảng Nam\n", + "Mẫu vuông -> Mẫu Anh\n", + "Dặm vuông -> Dặm vuông Anh\n", + "Tuỷ xương -> Tủy xương\n", + "Tuỷ đỏ -> Tủy đỏ (định hướng)\n", + "Hệ số khúc xạ -> chiết suất\n", + "Ấn giáo -> Ấn Độ giáo\n", + "Bào tương -> tế bào chất\n", + "Lít-va -> Litva\n", + "Đảng chính trị -> Đảng phái chính trị\n", + "Ấn-độ -> Ấn Độ\n", + "Bóng đá SEA Games 2005 -> Bóng đá tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2005\n", + "SEA Games 2005 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2005\n", + "Đại hội thể thao Đông Nam Á 2005 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2005\n", + "Đại hội thể thao Đông Nam Á -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á\n", + "X-quang -> Tia X\n", + "Điện từ trường -> trường điện từ\n", + "Khối lượng nghỉ -> Khối lượng trong thuyết tương đối hẹp\n", + "Xung lượng tương đối tính -> động lượng\n", + "Năng lượng tương đối tính -> năng lượng\n", + "Động lượng-4 -> động lượng\n", + "Động lượng tương đối tính -> động lượng\n", + "Mẫu (đo lường) -> mẫu (đơn vị đo)\n", + "Khối lượng tương đối tính -> khối lượng#Khối lượng tương đối tính\n", + "Đội tuyển bóng đá Việt Nam -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam\n", + "SEA Games 23 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2005\n", + "Á Châu -> Châu Á\n", + "Cờ quốc tế -> Cờ vua\n", + "Kháng nguyên hoà hợp mô phụ -> Kháng nguyên tương thích mô phụ\n", + "Kháng nguyên phù hợp mô phụ -> Kháng nguyên tương thích mô phụ\n", + "Kháng nguyên hòa hợp mô phụ -> Kháng nguyên tương thích mô phụ\n", + "Đồng đô-la Úc -> Đô la Úc\n", + "Cam Bốt -> Campuchia\n", + "Hằng số Planck rút gọn -> hằng số Planck\n", + "Entrez pubmed -> MEDLINE\n", + "Con đường Tơ lụa -> Con đường tơ lụa\n", + "Cao nguyên Tây Tạng -> Cao nguyên Thanh Tạng\n", + "Tonkin -> miền Bắc (Việt Nam)\n", + "Quảng Nghiêm Tự -> Chùa Quảng Nghiêm\n", + "Medline -> MEDLINE\n", + "Quốc gia Israel -> Israel\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam Cộng Hòa -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam Cộng hòa\n", + "Cờ của Ohio -> Lá cờ Ohio\n", + "Cờ Ohio -> Lá cờ Ohio\n", + "Sayako Kuroda -> Kuroda Sayako\n", + "Công chúa Nori -> Kuroda Sayako\n", + "Công chúa Sayako -> Kuroda Sayako\n", + "Mây cumulus -> Mây tích\n", + "Hong Kong -> Hồng Kông\n", + "Đại Uyển -> Đại Uyên\n", + "Khu hành chính đặc biệt Hồng Kông thuộc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa -> Hồng Kông\n", + "Khu hành chính đặc biệt Hồng Kông -> Hồng Kông\n", + "Khu hành chính đặc biệt Hồng Kông thuộc CHNDTH -> Hồng Kông\n", + "Hồng Không -> Hồng Kông\n", + "Hồng Công -> Hồng Kông\n", + "Đặc khu hành chính Hồng Kông -> Hồng Kông\n", + "Đặc khu hành chính Hồng Kông thuộc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa -> Hồng Kông\n", + "Đặc khu hành chính Hồng Kông thuộc CHNDTH -> Hồng Kông\n", + "ĐKHC Hồng Công -> Hồng Kông\n", + "Longchenpa -> Lũng-cần Nhiêu-ráng-ba\n", + "Long-chen-pa -> Lũng-cần Nhiêu-ráng-ba\n", + "Milarepa -> Mật-lặc Nhật-ba\n", + "Mi la ras pa -> Mật-lặc Nhật-ba\n", + "Marpa -> Mã-nhĩ-ba\n", + "Mar pa -> Mã-nhĩ-ba\n", + "Panchen Lama -> Ban-thiền Lạt-ma\n", + "Vajrayana -> Kim cương thừa\n", + "Nyingmapa -> Ninh-mã phái\n", + "Naropa -> Na-lạc-ba\n", + "Bardo -> Trung hữu\n", + "Bardo Thodol -> Tử thư\n", + "Bardo Thödol -> Tử thư\n", + "Tây Tạng sinh tử thư -> Tử thư\n", + "Dzogchen -> Đại cứu cánh\n", + "Mahamudra -> Đại thủ ấn\n", + "Bhavacakra -> Hữu luân\n", + "Lamrim -> Bồ-đề đạo thứ đệ\n", + "Dakini -> Không hành nữ\n", + "Atisha -> A-đề-sa\n", + "Bodhicitta -> Bồ-đề tâm\n", + "Trung luận tông -> Trung quán tông\n", + "Hiền Thủ tông -> Hoa Nghiêm tông\n", + "Bankei -> Bàn Khuê Vĩnh Trác\n", + "Hồ Ha-le -> Hồ Thiền Quang\n", + "Hồ Ha le -> Hồ Thiền Quang\n", + "Hồ Ha Le -> Hồ Thiền Quang\n", + "Hồ Mù Sương -> Hồ Tây\n", + "Dâm Đàm -> Hồ Tây\n", + "Mù Sương -> Hồ Tây\n", + "Kim Ngưu hồ -> Hồ Tây\n", + "Đầm Xác Cáo -> Hồ Tây\n", + "Hồ Trâu Vàng -> Hồ Tây\n", + "Đảo Cát Bà -> quần đảo Cát Bà\n", + "Ngói âm dương -> Ngói\n", + "Gunter Grass -> Günter Grass\n", + "Guenter Grass -> Günter Grass\n", + "Lịch sử ngói lưu ly -> Ngói lưu ly\n", + "Vaccine -> Vắc-xin\n", + "Vacxin -> Vắc-xin\n", + "Vac-xin -> Vắc-xin\n", + "Chủng ngừa -> Vắc-xin#Chủng_ngừa\n", + "Tiêm phòng -> Vắc-xin#Chủng ngừa\n", + "Chích ngừa -> Vắc-xin\n", + "Günter Wilhelm Grass -> Günter Grass\n", + "Gunter Wilhelm Grass -> Günter Grass\n", + "Hệ thống nhiên liệu -> Hệ thống nhiên liệu động cơ\n", + "Hàm sóng tam giác -> Sóng tam giác\n", + "Mổ Caesar -> Mổ lấy thai\n", + "Mổ Cesar -> Mổ lấy thai\n", + "Mổ bắt con -> Mổ lấy thai\n", + "Danh sách tích phân với hàm hữu tỉ -> Danh sách tích phân với phân thức\n", + "Thành phố Việt Trì -> Việt Trì\n", + "SEA games 2005 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2005\n", + "Việt Nam tham dự Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2005 -> Việt Nam tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2005\n", + "Paul Edgar Philippe Martin -> Paul Martin\n", + "Trình duyệt Internet -> Trình duyệt web\n", + "Vắc xin -> vắc-xin\n", + "Đồng dâm nam -> Nam có quan hệ tình dục với nam\n", + "Ngưỡng Sơn -> Ngưỡng Sơn Huệ Tịch\n", + "Huệ Tịch -> Ngưỡng Sơn Huệ Tịch\n", + "Linh Hựu -> Quy Sơn Linh Hựu\n", + "Qui Sơn Linh Hựu -> Quy Sơn Linh Hựu\n", + "Zinedine Zidane -> Zinédine Zidane\n", + "Zinédine Yazid Zidane -> Zinédine Zidane\n", + "Zizou -> Zinédine Zidane\n", + "Symphony số 9 -> Giao hưởng số 9\n", + "Bảng hệ thống tuần hoàn các nguyên tố hóa học -> Bảng tuần hoàn\n", + "Trình dịch -> Trình biên dịch\n", + "Math ML -> MathML\n", + "Đại biểu quốc hội Việt Nam -> Đại biểu Quốc hội Việt Nam\n", + "Gross domestic product -> Tổng sản phẩm nội địa\n", + "Tổng thu nhập Quốc dân -> Tổng sản phẩm nội địa\n", + "Đom đóm tại sao lập lòe? -> đom đóm\n", + "Dung dịch rắn thay thế -> dung dịch rắn\n", + "Dung dịch rắn xen kẽ -> Dung dịch rắn\n", + "Tinh thể dung dịch rắn -> Dung dịch rắn\n", + "Tử vong -> Chết\n", + "Hắc thể -> vật đen\n", + "DHTML -> HTML động\n", + "HTML Động -> HTML động\n", + "Ranh giới lớp lõi - lớp phủ -> Điểm gián đoạn Gutenberg\n", + "Ranh giới lớp lõi-lớp phủ -> Điểm gián đoạn Gutenberg\n", + "D″ -> Điểm gián đoạn Gutenberg\n", + "D'' -> Điểm gián đoạn Gutenberg\n", + "D \" -> Điểm gián đoạn Gutenberg\n", + "Độ dài sóng -> bước sóng\n", + "Bức xạ nhiệt học -> bức xạ điện từ\n", + "Sóng điện từ -> Bức xạ điện từ\n", + "Vật đen tuyệt đối -> vật đen\n", + "Moho (định hướng) -> Moho\n", + "Himno Nacional de España -> Marcha Real\n", + "Himno Nacional de Espana -> Marcha Real\n", + "Quốc ca Tây Ban Nha -> Marcha Real\n", + "La Marcha Granadera -> Marcha Real\n", + "Marcha Granadera -> Marcha Real\n", + "Hành khúc Lính ném lựu đạn -> Marcha Real\n", + "La Marcha Real -> Marcha Real\n", + "Ngôn ngữ Đánh dấu Siêu văn bản -> HTML\n", + "Ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản -> HTML\n", + "Hypertext Markup Language -> HTML\n", + "HyperText Markup Language -> HTML\n", + "Đại hội Thể thao Đông Nam Á năm 2005 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2005\n", + "Dầu hắc -> Hắc ín\n", + "Mật độ thông lượng -> thông lượng\n", + "Miễn nhiễm -> miễn dịch\n", + "HyperText -> Siêu văn bản\n", + "Hypertext -> Siêu văn bản\n", + "Hài Thu -> Phan Bội Châu\n", + "Sào Nam -> Phan Bội Châu\n", + "Thị Hán -> Phan Bội Châu\n", + "Độc Kinh Tử -> Phan Bội Châu\n", + "Việt Ðiểu -> Phan Bội Châu\n", + "Hàn Mãn Tử -> Phan Bội Châu\n", + "Thế Vận hội -> Thế vận hội\n", + "Thiết kế mẫu -> Mẫu thiết kế\n", + "Tô-ron-tô -> Toronto\n", + "Tôrontô -> Toronto\n", + "Tô-rôn-tô -> Toronto\n", + "Tôrôntô -> Toronto\n", + "Tồ-rôn-tô -> Toronto\n", + "Tồ-ron-tô -> Toronto\n", + "Toronto, Ontario -> Toronto\n", + "Dạng thức thích ứng -> Facade pattern\n", + "Façade pattern -> Facade pattern\n", + "Dạng thức điều hợp -> Adapter pattern\n", + "Trường phái Ninh-mã -> Ninh-mã phái\n", + "Hải chiến Hoàng Sa, 1974 -> Hải chiến Hoàng Sa 1974\n", + "Công ty Điện toán và truyền số liệu -> VDC\n", + "Công ty Điện toán và Truyền số liệu -> VDC\n", + "01 tháng 1 -> 1 tháng 1\n", + "1 tháng 01 -> 1 tháng 1\n", + "01 tháng 01 -> 1 tháng 1\n", + "02 tháng 1 -> 2 tháng 1\n", + "2 tháng 01 -> 2 tháng 1\n", + "02 tháng 01 -> 2 tháng 1\n", + "03 tháng 1 -> 3 tháng 1\n", + "3 tháng 01 -> 3 tháng 1\n", + "03 tháng 01 -> 3 tháng 1\n", + "04 tháng 1 -> 4 tháng 1\n", + "4 tháng 01 -> 4 tháng 1\n", + "04 tháng 01 -> 4 tháng 1\n", + "05 tháng 1 -> 5 tháng 1\n", + "5 tháng 01 -> 5 tháng 1\n", + "05 tháng 01 -> 5 tháng 1\n", + "06 tháng 1 -> 6 tháng 1\n", + "6 tháng 01 -> 6 tháng 1\n", + "06 tháng 01 -> 6 tháng 1\n", + "07 tháng 1 -> 7 tháng 1\n", + "7 tháng 01 -> 7 tháng 1\n", + "07 tháng 01 -> 7 tháng 1\n", + "08 tháng 1 -> 8 tháng 1\n", + "8 tháng 01 -> 8 tháng 1\n", + "08 tháng 01 -> 8 tháng 1\n", + "09 tháng 1 -> 9 tháng 1\n", + "9 tháng 01 -> 9 tháng 1\n", + "09 tháng 01 -> 9 tháng 1\n", + "01 tháng 2 -> 1 tháng 2\n", + "10 tháng 01 -> 10 tháng 1\n", + "11 tháng 01 -> 11 tháng 1\n", + "12 tháng 01 -> 12 tháng 1\n", + "13 tháng 01 -> 13 tháng 1\n", + "14 tháng 01 -> 14 tháng 1\n", + "15 tháng 01 -> 15 tháng 1\n", + "16 tháng 01 -> 16 tháng 1\n", + "17 tháng 01 -> 17 tháng 1\n", + "18 tháng 01 -> 18 tháng 1\n", + "19 tháng 01 -> 19 tháng 1\n", + "20 tháng 01 -> 20 tháng 1\n", + "21 tháng 01 -> 21 tháng 1\n", + "22 tháng 01 -> 22 tháng 1\n", + "23 tháng 01 -> 23 tháng 1\n", + "24 tháng 01 -> 24 tháng 1\n", + "25 tháng 01 -> 25 tháng 1\n", + "26 tháng 01 -> 26 tháng 1\n", + "27 tháng 01 -> 27 tháng 1\n", + "28 tháng 01 -> 28 tháng 1\n", + "29 tháng 01 -> 29 tháng 1\n", + "30 tháng 01 -> 30 tháng 1\n", + "31 tháng 01 -> 31 tháng 1\n", + "1 tháng 02 -> 1 tháng 2\n", + "01 tháng 02 -> 1 tháng 2\n", + "02 tháng 2 -> 2 tháng 2\n", + "2 tháng 02 -> 2 tháng 2\n", + "02 tháng 02 -> 2 tháng 2\n", + "03 tháng 2 -> 3 tháng 2\n", + "3 tháng 02 -> 3 tháng 2\n", + "03 tháng 02 -> 3 tháng 2\n", + "04 tháng 2 -> 4 tháng 2\n", + "4 tháng 02 -> 4 tháng 2\n", + "04 tháng 02 -> 4 tháng 2\n", + "05 tháng 2 -> 5 tháng 2\n", + "5 tháng 02 -> 5 tháng 2\n", + "05 tháng 02 -> 5 tháng 2\n", + "06 tháng 2 -> 6 tháng 2\n", + "6 tháng 02 -> 6 tháng 2\n", + "06 tháng 02 -> 6 tháng 2\n", + "07 tháng 2 -> 7 tháng 2\n", + "7 tháng 02 -> 7 tháng 2\n", + "07 tháng 02 -> 7 tháng 2\n", + "08 tháng 2 -> 8 tháng 2\n", + "8 tháng 02 -> 8 tháng 2\n", + "08 tháng 02 -> 8 tháng 2\n", + "09 tháng 2 -> 9 tháng 2\n", + "9 tháng 02 -> 9 tháng 2\n", + "09 tháng 02 -> 9 tháng 2\n", + "10 tháng 02 -> 10 tháng 2\n", + "11 tháng 02 -> 11 tháng 2\n", + "12 tháng 02 -> 12 tháng 2\n", + "13 tháng 02 -> 13 tháng 2\n", + "14 tháng 02 -> 14 tháng 2\n", + "15 tháng 02 -> 15 tháng 2\n", + "16 tháng 02 -> 16 tháng 2\n", + "17 tháng 02 -> 17 tháng 2\n", + "18 tháng 02 -> 18 tháng 2\n", + "19 tháng 02 -> 19 tháng 2\n", + "20 tháng 02 -> 20 tháng 2\n", + "21 tháng 02 -> 21 tháng 2\n", + "22 tháng 02 -> 22 tháng 2\n", + "23 tháng 02 -> 23 tháng 2\n", + "24 tháng 02 -> 24 tháng 2\n", + "25 tháng 02 -> 25 tháng 2\n", + "26 tháng 02 -> 26 tháng 2\n", + "27 tháng 02 -> 27 tháng 2\n", + "28 tháng 02 -> 28 tháng 2\n", + "29 tháng 02 -> 29 tháng 2\n", + "01 tháng 3 -> 1 tháng 3\n", + "1 tháng 03 -> 1 tháng 3\n", + "01 tháng 03 -> 1 tháng 3\n", + "02 tháng 3 -> 2 tháng 3\n", + "2 tháng 03 -> 2 tháng 3\n", + "02 tháng 03 -> 2 tháng 3\n", + "03 tháng 3 -> 3 tháng 3\n", + "3 tháng 03 -> 3 tháng 3\n", + "03 tháng 03 -> 3 tháng 3\n", + "04 tháng 3 -> 4 tháng 3\n", + "4 tháng 03 -> 4 tháng 3\n", + "04 tháng 03 -> 4 tháng 3\n", + "05 tháng 3 -> 5 tháng 3\n", + "5 tháng 03 -> 5 tháng 3\n", + "05 tháng 03 -> 5 tháng 3\n", + "06 tháng 3 -> 6 tháng 3\n", + "6 tháng 03 -> 6 tháng 3\n", + "06 tháng 03 -> 6 tháng 3\n", + "07 tháng 3 -> 7 tháng 3\n", + "7 tháng 03 -> 7 tháng 3\n", + "07 tháng 03 -> 7 tháng 3\n", + "08 tháng 3 -> 8 tháng 3\n", + "8 tháng 03 -> 8 tháng 3\n", + "08 tháng 03 -> 8 tháng 3\n", + "09 tháng 3 -> 9 tháng 3\n", + "9 tháng 03 -> 9 tháng 3\n", + "09 tháng 03 -> 9 tháng 3\n", + "10 tháng 03 -> 10 tháng 3\n", + "11 tháng 03 -> 11 tháng 3\n", + "12 tháng 03 -> 12 tháng 3\n", + "13 tháng 03 -> 13 tháng 3\n", + "14 tháng 03 -> 14 tháng 3\n", + "15 tháng 03 -> 15 tháng 3\n", + "16 tháng 03 -> 16 tháng 3\n", + "17 tháng 03 -> 17 tháng 3\n", + "18 tháng 03 -> 18 tháng 3\n", + "19 tháng 03 -> 19 tháng 3\n", + "20 tháng 03 -> 20 tháng 3\n", + "21 tháng 03 -> 21 tháng 3\n", + "22 tháng 03 -> 22 tháng 3\n", + "23 tháng 03 -> 23 tháng 3\n", + "24 tháng 03 -> 24 tháng 3\n", + "25 tháng 03 -> 25 tháng 3\n", + "26 tháng 03 -> 26 tháng 3\n", + "27 tháng 03 -> 27 tháng 3\n", + "28 tháng 03 -> 28 tháng 3\n", + "29 tháng 03 -> 29 tháng 3\n", + "30 tháng 03 -> 30 tháng 3\n", + "31 tháng 03 -> 31 tháng 3\n", + "01 tháng 4 -> 1 tháng 4\n", + "1 tháng 04 -> 1 tháng 4\n", + "01 tháng 04 -> 1 tháng 4\n", + "02 tháng 4 -> 2 tháng 4\n", + "2 tháng 04 -> 2 tháng 4\n", + "02 tháng 04 -> 2 tháng 4\n", + "04 tháng 4 -> 4 tháng 4\n", + "4 tháng 04 -> 4 tháng 4\n", + "04 tháng 04 -> 4 tháng 4\n", + "05 tháng 4 -> 5 tháng 4\n", + "5 tháng 04 -> 5 tháng 4\n", + "05 tháng 04 -> 5 tháng 4\n", + "06 tháng 4 -> 6 tháng 4\n", + "6 tháng 04 -> 6 tháng 4\n", + "06 tháng 04 -> 6 tháng 4\n", + "07 tháng 4 -> 7 tháng 4\n", + "7 tháng 04 -> 7 tháng 4\n", + "07 tháng 04 -> 7 tháng 4\n", + "08 tháng 4 -> 8 tháng 4\n", + "8 tháng 04 -> 8 tháng 4\n", + "08 tháng 04 -> 8 tháng 4\n", + "09 tháng 4 -> 9 tháng 4\n", + "9 tháng 04 -> 9 tháng 4\n", + "09 tháng 04 -> 9 tháng 4\n", + "10 tháng 04 -> 10 tháng 4\n", + "11 tháng 04 -> 11 tháng 4\n", + "12 tháng 04 -> 12 tháng 4\n", + "13 tháng 04 -> 13 tháng 4\n", + "14 tháng 04 -> 14 tháng 4\n", + "15 tháng 04 -> 15 tháng 4\n", + "16 tháng 04 -> 16 tháng 4\n", + "17 tháng 04 -> 17 tháng 4\n", + "18 tháng 04 -> 18 tháng 4\n", + "19 tháng 04 -> 19 tháng 4\n", + "20 tháng 04 -> 20 tháng 4\n", + "21 tháng 04 -> 21 tháng 4\n", + "22 tháng 04 -> 22 tháng 4\n", + "23 tháng 04 -> 23 tháng 4\n", + "24 tháng 04 -> 24 tháng 4\n", + "25 tháng 04 -> 25 tháng 4\n", + "26 tháng 04 -> 26 tháng 4\n", + "27 tháng 04 -> 27 tháng 4\n", + "28 tháng 04 -> 28 tháng 4\n", + "29 tháng 04 -> 29 tháng 4\n", + "30 tháng 04 -> 30 tháng 4\n", + "01 tháng 5 -> 1 tháng 5\n", + "1 tháng 05 -> 1 tháng 5\n", + "01 tháng 05 -> 1 tháng 5\n", + "02 tháng 5 -> 2 tháng 5\n", + "2 tháng 05 -> 2 tháng 5\n", + "02 tháng 05 -> 2 tháng 5\n", + "03 tháng 5 -> 3 tháng 5\n", + "3 tháng 05 -> 3 tháng 5\n", + "03 tháng 05 -> 3 tháng 5\n", + "04 tháng 5 -> 4 tháng 5\n", + "4 tháng 05 -> 4 tháng 5\n", + "04 tháng 05 -> 4 tháng 5\n", + "05 tháng 5 -> 5 tháng 5\n", + "5 tháng 05 -> 5 tháng 5\n", + "05 tháng 05 -> 5 tháng 5\n", + "06 tháng 5 -> 6 tháng 5\n", + "6 tháng 05 -> 6 tháng 5\n", + "06 tháng 05 -> 6 tháng 5\n", + "07 tháng 5 -> 7 tháng 5\n", + "7 tháng 05 -> 7 tháng 5\n", + "07 tháng 05 -> 7 tháng 5\n", + "08 tháng 5 -> 8 tháng 5\n", + "8 tháng 05 -> 8 tháng 5\n", + "08 tháng 05 -> 8 tháng 5\n", + "09 tháng 5 -> 9 tháng 5\n", + "9 tháng 05 -> 9 tháng 5\n", + "09 tháng 05 -> 9 tháng 5\n", + "10 tháng 05 -> 10 tháng 5\n", + "11 tháng 05 -> 11 tháng 5\n", + "12 tháng 05 -> 12 tháng 5\n", + "13 tháng 05 -> 13 tháng 5\n", + "14 tháng 05 -> 14 tháng 5\n", + "15 tháng 05 -> 15 tháng 5\n", + "16 tháng 05 -> 16 tháng 5\n", + "17 tháng 05 -> 17 tháng 5\n", + "18 tháng 05 -> 18 tháng 5\n", + "19 tháng 05 -> 19 tháng 5\n", + "20 tháng 05 -> 20 tháng 5\n", + "21 tháng 05 -> 21 tháng 5\n", + "22 tháng 05 -> 22 tháng 5\n", + "23 tháng 05 -> 23 tháng 5\n", + "24 tháng 05 -> 24 tháng 5\n", + "25 tháng 05 -> 25 tháng 5\n", + "26 tháng 05 -> 26 tháng 5\n", + "27 tháng 05 -> 27 tháng 5\n", + "28 tháng 05 -> 28 tháng 5\n", + "29 tháng 05 -> 29 tháng 5\n", + "30 tháng 05 -> 30 tháng 5\n", + "31 tháng 05 -> 31 tháng 5\n", + "01 tháng 6 -> 1 tháng 6\n", + "1 tháng 06 -> 1 tháng 6\n", + "01 tháng 06 -> 1 tháng 6\n", + "02 tháng 6 -> 2 tháng 6\n", + "2 tháng 06 -> 2 tháng 6\n", + "02 tháng 06 -> 2 tháng 6\n", + "03 tháng 6 -> 3 tháng 6\n", + "3 tháng 06 -> 3 tháng 6\n", + "03 tháng 06 -> 3 tháng 6\n", + "04 tháng 6 -> 4 tháng 6\n", + "4 tháng 06 -> 4 tháng 6\n", + "04 tháng 06 -> 4 tháng 6\n", + "05 tháng 6 -> 5 tháng 6\n", + "5 tháng 06 -> 5 tháng 6\n", + "05 tháng 06 -> 5 tháng 6\n", + "06 tháng 6 -> 6 tháng 6\n", + "6 tháng 06 -> 6 tháng 6\n", + "06 tháng 06 -> 6 tháng 6\n", + "07 tháng 6 -> 7 tháng 6\n", + "7 tháng 06 -> 7 tháng 6\n", + "07 tháng 06 -> 7 tháng 6\n", + "08 tháng 6 -> 8 tháng 6\n", + "8 tháng 06 -> 8 tháng 6\n", + "08 tháng 06 -> 8 tháng 6\n", + "Png -> PNG\n", + "09 tháng 6 -> 9 tháng 6\n", + "9 tháng 06 -> 9 tháng 6\n", + "09 tháng 06 -> 9 tháng 6\n", + "10 tháng 06 -> 10 tháng 6\n", + "11 tháng 06 -> 11 tháng 6\n", + "12 tháng 06 -> 12 tháng 6\n", + "13 tháng 06 -> 13 tháng 6\n", + "14 tháng 06 -> 14 tháng 6\n", + "15 tháng 06 -> 15 tháng 6\n", + "16 tháng 06 -> 16 tháng 6\n", + "17 tháng 06 -> 17 tháng 6\n", + "18 tháng 06 -> 18 tháng 6\n", + "19 tháng 06 -> 19 tháng 6\n", + "20 tháng 06 -> 20 tháng 6\n", + "21 tháng 06 -> 21 tháng 6\n", + "22 tháng 06 -> 22 tháng 6\n", + "23 tháng 06 -> 23 tháng 6\n", + "24 tháng 06 -> 24 tháng 6\n", + "25 tháng 06 -> 25 tháng 6\n", + "26 tháng 06 -> 26 tháng 6\n", + "27 tháng 06 -> 27 tháng 6\n", + "28 tháng 06 -> 28 tháng 6\n", + "29 tháng 06 -> 29 tháng 6\n", + "30 tháng 06 -> 30 tháng 6\n", + "01 tháng 7 -> 1 tháng 7\n", + "1 tháng 07 -> 1 tháng 7\n", + "01 tháng 07 -> 1 tháng 7\n", + "02 tháng 7 -> 2 tháng 7\n", + "2 tháng 07 -> 2 tháng 7\n", + "02 tháng 07 -> 2 tháng 7\n", + "03 tháng 7 -> 3 tháng 7\n", + "3 tháng 07 -> 3 tháng 7\n", + "03 tháng 07 -> 3 tháng 7\n", + "04 tháng 7 -> 4 tháng 7\n", + "4 tháng 07 -> 4 tháng 7\n", + "04 tháng 07 -> 4 tháng 7\n", + "05 tháng 7 -> 5 tháng 7\n", + "5 tháng 07 -> 5 tháng 7\n", + "05 tháng 07 -> 5 tháng 7\n", + "06 tháng 7 -> 6 tháng 7\n", + "6 tháng 07 -> 6 tháng 7\n", + "06 tháng 07 -> 6 tháng 7\n", + "07 tháng 7 -> 7 tháng 7\n", + "7 tháng 07 -> 7 tháng 7\n", + "07 tháng 07 -> 7 tháng 7\n", + "08 tháng 7 -> 8 tháng 7\n", + "8 tháng 07 -> 8 tháng 7\n", + "08 tháng 07 -> 8 tháng 7\n", + "09 tháng 7 -> 9 tháng 7\n", + "9 tháng 07 -> 9 tháng 7\n", + "09 tháng 07 -> 9 tháng 7\n", + "10 tháng 07 -> 10 tháng 7\n", + "11 tháng 07 -> 11 tháng 7\n", + "12 tháng 07 -> 12 tháng 7\n", + "13 tháng 07 -> 13 tháng 7\n", + "14 tháng 07 -> 14 tháng 7\n", + "15 tháng 07 -> 15 tháng 7\n", + "16 tháng 07 -> 16 tháng 7\n", + "17 tháng 07 -> 17 tháng 7\n", + "18 tháng 07 -> 18 tháng 7\n", + "19 tháng 07 -> 19 tháng 7\n", + "20 tháng 07 -> 20 tháng 7\n", + "21 tháng 07 -> 21 tháng 7\n", + "22 tháng 07 -> 22 tháng 7\n", + "23 tháng 07 -> 23 tháng 7\n", + "24 tháng 07 -> 24 tháng 7\n", + "25 tháng 07 -> 25 tháng 7\n", + "26 tháng 07 -> 26 tháng 7\n", + "27 tháng 07 -> 27 tháng 7\n", + "28 tháng 07 -> 28 tháng 7\n", + "29 tháng 07 -> 29 tháng 7\n", + "30 tháng 07 -> 30 tháng 7\n", + "31 tháng 07 -> 31 tháng 7\n", + "01 tháng 8 -> 1 tháng 8\n", + "1 tháng 08 -> 1 tháng 8\n", + "01 tháng 08 -> 1 tháng 8\n", + "02 tháng 8 -> 2 tháng 8\n", + "2 tháng 08 -> 2 tháng 8\n", + "02 tháng 08 -> 2 tháng 8\n", + "03 tháng 8 -> 3 tháng 8\n", + "3 tháng 08 -> 3 tháng 8\n", + "03 tháng 08 -> 3 tháng 8\n", + "04 tháng 8 -> 4 tháng 8\n", + "4 tháng 08 -> 4 tháng 8\n", + "04 tháng 08 -> 4 tháng 8\n", + "05 tháng 8 -> 5 tháng 8\n", + "5 tháng 08 -> 5 tháng 8\n", + "05 tháng 08 -> 5 tháng 8\n", + "06 tháng 8 -> 6 tháng 8\n", + "6 tháng 08 -> 6 tháng 8\n", + "06 tháng 08 -> 6 tháng 8\n", + "07 tháng 8 -> 7 tháng 8\n", + "7 tháng 08 -> 7 tháng 8\n", + "07 tháng 08 -> 7 tháng 8\n", + "08 tháng 8 -> 8 tháng 8\n", + "8 tháng 08 -> 8 tháng 8\n", + "08 tháng 08 -> 8 tháng 8\n", + "09 tháng 8 -> 9 tháng 8\n", + "9 tháng 08 -> 9 tháng 8\n", + "09 tháng 08 -> 9 tháng 8\n", + "10 tháng 08 -> 10 tháng 8\n", + "11 tháng 08 -> 11 tháng 8\n", + "12 tháng 08 -> 12 tháng 8\n", + "13 tháng 08 -> 13 tháng 8\n", + "14 tháng 08 -> 14 tháng 8\n", + "15 tháng 08 -> 15 tháng 8\n", + "16 tháng 08 -> 16 tháng 8\n", + "17 tháng 08 -> 17 tháng 8\n", + "18 tháng 08 -> 18 tháng 8\n", + "19 tháng 08 -> 19 tháng 8\n", + "20 tháng 08 -> 20 tháng 8\n", + "21 tháng 08 -> 21 tháng 8\n", + "22 tháng 08 -> 22 tháng 8\n", + "23 tháng 08 -> 23 tháng 8\n", + "24 tháng 08 -> 24 tháng 8\n", + "25 tháng 08 -> 25 tháng 8\n", + "26 tháng 08 -> 26 tháng 8\n", + "27 tháng 08 -> 27 tháng 8\n", + "28 tháng 08 -> 28 tháng 8\n", + "29 tháng 08 -> 29 tháng 8\n", + "30 tháng 08 -> 30 tháng 8\n", + "31 tháng 08 -> 31 tháng 8\n", + "01 tháng 9 -> 1 tháng 9\n", + "1 tháng 09 -> 1 tháng 9\n", + "01 tháng 09 -> 1 tháng 9\n", + "02 tháng 9 -> 2 tháng 9\n", + "2 tháng 09 -> 2 tháng 9\n", + "02 tháng 09 -> 2 tháng 9\n", + "03 tháng 9 -> 3 tháng 9\n", + "3 tháng 09 -> 3 tháng 9\n", + "03 tháng 09 -> 3 tháng 9\n", + "04 tháng 9 -> 4 tháng 9\n", + "4 tháng 09 -> 4 tháng 9\n", + "04 tháng 09 -> 4 tháng 9\n", + "05 tháng 9 -> 5 tháng 9\n", + "5 tháng 09 -> 5 tháng 9\n", + "05 tháng 09 -> 5 tháng 9\n", + "06 tháng 9 -> 6 tháng 9\n", + "6 tháng 09 -> 6 tháng 9\n", + "06 tháng 09 -> 6 tháng 9\n", + "07 tháng 9 -> 7 tháng 9\n", + "7 tháng 09 -> 7 tháng 9\n", + "07 tháng 09 -> 7 tháng 9\n", + "08 tháng 9 -> 8 tháng 9\n", + "8 tháng 09 -> 8 tháng 9\n", + "08 tháng 09 -> 8 tháng 9\n", + "09 tháng 9 -> 9 tháng 9\n", + "9 tháng 09 -> 9 tháng 9\n", + "09 tháng 09 -> 9 tháng 9\n", + "10 tháng 09 -> 10 tháng 9\n", + "11 tháng 09 -> 11 tháng 9\n", + "12 tháng 09 -> 12 tháng 9\n", + "13 tháng 09 -> 13 tháng 9\n", + "14 tháng 09 -> 14 tháng 9\n", + "15 tháng 09 -> 15 tháng 9\n", + "16 tháng 09 -> 16 tháng 9\n", + "17 tháng 09 -> 17 tháng 9\n", + "18 tháng 09 -> 18 tháng 9\n", + "19 tháng 09 -> 19 tháng 9\n", + "20 tháng 09 -> 20 tháng 9\n", + "21 tháng 09 -> 21 tháng 9\n", + "22 tháng 09 -> 22 tháng 9\n", + "23 tháng 09 -> 23 tháng 9\n", + "24 tháng 09 -> 24 tháng 9\n", + "25 tháng 09 -> 25 tháng 9\n", + "26 tháng 09 -> 26 tháng 9\n", + "27 tháng 09 -> 27 tháng 9\n", + "28 tháng 09 -> 28 tháng 9\n", + "29 tháng 09 -> 29 tháng 9\n", + "30 tháng 09 -> 30 tháng 9\n", + "01 tháng 10 -> 1 tháng 10\n", + "02 tháng 10 -> 2 tháng 10\n", + "03 tháng 10 -> 3 tháng 10\n", + "04 tháng 10 -> 4 tháng 10\n", + "05 tháng 10 -> 5 tháng 10\n", + "06 tháng 10 -> 6 tháng 10\n", + "07 tháng 10 -> 7 tháng 10\n", + "08 tháng 10 -> 8 tháng 10\n", + "09 tháng 10 -> 9 tháng 10\n", + "01 tháng 11 -> 1 tháng 11\n", + "02 tháng 11 -> 2 tháng 11\n", + "03 tháng 11 -> 3 tháng 11\n", + "04 tháng 11 -> 4 tháng 11\n", + "05 tháng 11 -> 5 tháng 11\n", + "06 tháng 11 -> 6 tháng 11\n", + "07 tháng 11 -> 7 tháng 11\n", + "08 tháng 11 -> 8 tháng 11\n", + "09 tháng 11 -> 9 tháng 11\n", + "01 tháng 12 -> 1 tháng 12\n", + "02 tháng 12 -> 2 tháng 12\n", + "03 tháng 12 -> 3 tháng 12\n", + "04 tháng 12 -> 4 tháng 12\n", + "05 tháng 12 -> 5 tháng 12\n", + "06 tháng 12 -> 6 tháng 12\n", + "07 tháng 12 -> 7 tháng 12\n", + "08 tháng 12 -> 8 tháng 12\n", + "09 tháng 12 -> 9 tháng 12\n", + "Bảo Quốc Huân Chương -> Bảo quốc Huân chương\n", + "Hồ núi Thang Hen -> Hồ Thang Hen\n", + "Sư Đoàn 1 Bộ Binh -> Sư đoàn 1 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ -> Hoa Kỳ\n", + "Supercomputer -> Siêu máy tính\n", + "Ireland -> đảo Ireland\n", + "Định lý Arzela Ascoli -> Định lý Arzela-Ascoli\n", + "Đảo Britain -> Đảo Anh\n", + "Chùa trăm gian (Hà Tây) -> Chùa Quảng Nghiêm\n", + "Đường kính (toán học) -> Đường kính\n", + "Phần mềm mã nguồn mở -> Phần mềm nguồn mở\n", + "Gandhi -> Mahatma Gandhi\n", + "Hội Chữ thập đỏ -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào Chữ thập đỏ - Trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào Chữ thập đỏ – Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào Chữ thập đỏ -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ-TLLĐ quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ-TLLĐ Quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ-TLLĐ -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ–TLLĐ quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ–TLLĐ Quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ–TLLĐ -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ/TLLĐ quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ/TLLĐ Quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Phong trào CTĐ/TLLĐ -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Chữ thập đỏ quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế -> Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế\n", + "Ủy ban CTĐ quốc tế -> Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế\n", + "Ủy ban CTĐ Quốc tế -> Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế\n", + "Ủy ban CTĐ -> Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế\n", + "Ủy ban Chữ thập đỏ -> Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế\n", + "CICR -> Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế\n", + "ICRC -> Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế\n", + "Saddām Hussein -> Saddam Hussein\n", + "Saddām Hussein ʻAbd al-Majīd al-Tikrīt -> Saddam Hussein\n", + "Hiệp ước Genève (1954) -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp ước Geneva (1954) -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp định Nhật Nội Ngỏa -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp định Giơ-ne-vơ -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp định Giờ-ne-vơ -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp định Geneva về Đông Dương -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp định Geneva về Đông dương -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp định Geneva năm 1949 -> Công ước Genève\n", + "Hiệp định Geneva, 1949 -> Công ước Genève\n", + "Hiệp định Geneva (1949) -> Công ước Genève\n", + "Các Hiệp định Geneva -> Công ước Genève\n", + "Lớp chim -> chim\n", + "Crustacea -> Động vật giáp xác\n", + "Decapoda -> Giáp xác mười chân\n", + "Felidae -> Họ Mèo\n", + "Carnivora -> Bộ Ăn thịt\n", + "Giới thực vật -> Thực vật\n", + "Giới động vật -> động vật\n", + "Avalokitesvara -> Quán Thế Âm\n", + "0 CN -> Năm 0\n", + "0 TCN -> Năm 0\n", + "Avalokiteshvara -> Quán Thế Âm\n", + "Đền Bayon, Ăng kor Thom, Campuchia -> Bayon\n", + "Lokesvara -> Quán Thế Âm\n", + "Đền Bayon -> Bayon\n", + "Hội chứng suy hô hấp sơ sinh -> bệnh màng trong\n", + "Immunoglobulin -> kháng thể\n", + "Immunoglobuline -> kháng thể\n", + "Khi và chỉ khi -> Tương đương logic\n", + "Điều kiện cần và đủ -> Tương đương logic\n", + "Trí thông minh nhân tạo -> Trí tuệ nhân tạo\n", + "Miên -> Campuchia\n", + "Chiến tranh của Mỹ tại Việt Nam -> Chiến tranh Việt Nam\n", + "Tân Tây Lan -> New Zealand\n", + "Kỹ thuật in ấn -> Đồ họa in ấn\n", + "Sinh hoá -> Hóa sinh\n", + "Phổ ký -> Gia phả\n", + "Phổ truyền -> Gia phả\n", + "Ngọc phả -> Gia phả\n", + "Cây phả hệ -> gia phả\n", + "Khoa học điện toán -> Khoa học máy tính\n", + "Quang phổ X -> Tia X\n", + "Trung quốc -> Trung Quốc\n", + "Xích kinh độ -> Xích kinh\n", + "Phản ứng nhiệt hạch -> Phản ứng tổng hợp hạt nhân\n", + "Người Giarai -> Người Gia Rai\n", + "Phản ứng hợp hạch -> phản ứng tổng hợp hạt nhân\n", + "Thiên độ -> Xích vĩ\n", + "Quá trình quang hợp -> quang hợp\n", + "Khí quyển trái đất -> Khí quyển Trái Đất\n", + "Năm sao -> năm thiên văn\n", + "Năm theo sao -> năm thiên văn\n", + "Mặt phẳng quy chiếu -> mặt phẳng tham chiếu\n", + "Tàn dư siêu tân tinh -> siêu tân tinh\n", + "Danh sách Messier -> Thiên thể Messier\n", + "VNCH -> Việt Nam Cộng hòa\n", + "VNDCCH -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Ông Ké -> Hồ Chí Minh\n", + "Tuế sai -> Tiến động\n", + "Thạch quyển Trái Đất -> thạch quyển\n", + "Bức xạ phông vi sóng -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Bức xạ hóa thạch vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Bức xạ tàn dư vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Năm cận điểm -> Năm điểm cận nhật\n", + "Năm hồi quy -> năm chí tuyến\n", + "Năm phân chí -> năm chí tuyến\n", + "Năm trôpic -> năm chí tuyến\n", + "Nam chí tuyến -> Chí tuyến Nam\n", + "Bắc chí tuyến -> Chí tuyến Bắc\n", + "Chí tuyến Cự Giải -> Chí tuyến Bắc\n", + "Chí tuyến Nam Dương -> Chí tuyến Nam\n", + "Chí tuyến nam -> Chí tuyến Nam\n", + "Chí tuyến bắc -> Chí tuyến Bắc\n", + "Vận tốc thoát ly -> tốc độ vũ trụ\n", + "Phút (thời gian) -> Phút\n", + "Giây (thời gian) -> Giây\n", + "Thần nông -> Thần Nông\n", + "Trường Phù thủy và Pháp sư Hogwarts -> Hogwarts\n", + "Đại Hàn -> Hàn Quốc\n", + "Trần Quí Cáp -> Trần Quý Cáp\n", + "Nguyễn Ứng Long -> Nguyễn Phi Khanh\n", + "Ne -> Neon\n", + "Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học -> Bảng tuần hoàn\n", + "Hệ thống tuần hoàn của các nguyên tố -> Bảng tuần hoàn\n", + "Công suất biểu kiến -> Công suất điện xoay chiều\n", + "Dung kháng -> trở kháng\n", + "Cảm kháng -> trở kháng\n", + "Trị tuyệt đối -> giá trị tuyệt đối\n", + "Độ lớn tuyệt đối -> giá trị tuyệt đối\n", + "Công suất phức -> công suất điện xoay chiều\n", + "Công suất thực -> Công suất điện xoay chiều\n", + "Chính thức trên thực tế -> de facto\n", + "Chính thức theo luật -> de jure\n", + "Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam -> Việt Nam\n", + "Úc mở rộng (quần vợt) -> Giải quần vợt Úc Mở rộng\n", + "Tỷ lệ thuận -> Tỉ lệ thuận\n", + "Tỷ lệ nghịch -> Tỉ lệ nghịch\n", + "Pin -> Pin (định hướng)\n", + "5000 -> 5000 (số)\n", + "Phật-đà -> Phật\n", + "Phật Đà -> Phật\n", + "Coriolis -> Gaspard-Gustave de Coriolis\n", + "Thánh điển Phật giáo -> Kinh điển Phật giáo\n", + "Inđônêxia -> Indonesia\n", + "Tích véctơ -> Tích vectơ\n", + "Nhân véctơ -> Tích vectơ\n", + "Nếu và chỉ nếu -> Tương đương logic\n", + "Tiểu Sài Gòn -> Little Saigon\n", + "Sài Gòn Nhỏ -> Little Saigon\n", + "Lực Coriolis -> Hiệu ứng Coriolis\n", + "Chùm rơn-ghen -> tia X\n", + "Gaspard-Gustave Coriolis -> Gaspard-Gustave de Coriolis\n", + "Hệ qui chiếu -> hệ quy chiếu\n", + "Quĩ đạo -> quỹ đạo\n", + "Canxít -> Canxit\n", + "Tinh thể khúc xạ đúp -> Lưỡng chiết\n", + "Tia sáng -> quang tuyến\n", + "Cận Xích đạo -> nhiệt đới\n", + "Gió Mậu dịch -> Gió mậu dịch\n", + "Venexia -> Venezia\n", + "Ngọa Long tự -> Ngoạ Long tự\n", + "Ngoạ Long (định hướng) -> Ngọa Long\n", + "Chùa Ngọa Long -> Ngoạ Long tự\n", + "Chùa Ngoạ Long -> Ngoạ Long tự\n", + "Đàn thập lục -> Đàn tranh\n", + "Mô men góc -> Mô men động lượng\n", + "Văn học dân gian các dân tộc thiểu số -> Văn học dân gian các dân tộc thiểu số Việt Nam\n", + "Mô men xoắn -> mô men lực\n", + "Mômen lực -> Mô men lực\n", + "Mômen xoắn -> mô men lực\n", + "Mô men xung lượng -> mô men động lượng\n", + "Mômen xung lượng -> mô men động lượng\n", + "Mômen động lượng -> mô men động lượng\n", + "Mômen quán tính -> Mô men quán tính\n", + "Tích véc tơ -> Tích vectơ\n", + "PDA -> Thiết bị kỹ thuật số hỗ trợ cá nhân\n", + "Hiệp định Geneva 1954 -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp ước Genève 1954 -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Thiết Mộc Chân -> Thành Cát Tư Hãn\n", + "Vắcxin -> Vắc-xin\n", + "UCB -> Đại học California tại Berkeley\n", + "UC Berkeley -> Đại học California tại Berkeley\n", + "Đại học California Berkeley -> Đại học California tại Berkeley\n", + "Đại học California, Berkeley -> Đại học California tại Berkeley\n", + "Đại học California - Berkeley -> Đại học California tại Berkeley\n", + "Đại học California/Berkeley -> Đại học California tại Berkeley\n", + "Đại học California / Berkeley -> Đại học California tại Berkeley\n", + "Xtan-phò -> Đại học Stanford\n", + "Thành phố Huế -> Huế\n", + "Ký năm -> Bạch Thái Bưởi\n", + "Ký Năm -> Bạch Thái Bưởi\n", + "Chúa sông Bắc Kỳ -> Bạch Thái Bưởi\n", + "Chúa sông Bắc kỳ -> Bạch Thái Bưởi\n", + "Nguyên tắc không hồi tố -> Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali\n", + "Ptôlêmê -> Claudius Ptolemaeus\n", + "VIQR* -> VIQR\n", + "Phương pháp Monte-Carlo -> Phương pháp Monte Carlo\n", + "Thuật toán Euclid -> Giải thuật Euclid\n", + "Tâm khối -> khối tâm\n", + "Động lượng quay -> mô men động lượng\n", + "Sankt Petersburg -> Sankt-Peterburg\n", + "Vòng tròn -> đường tròn\n", + "Trần Bạch Ðằng -> Trần Bạch Đằng\n", + "Open Office -> OpenOffice.org\n", + "Chu vi vòng tròn -> đường tròn\n", + "Tâm vòng tròn -> đường tròn\n", + "Công thức Euler trong giải tích phức -> công thức Euler\n", + "Tương đương lô gíc -> tương đương logic\n", + "Tương đương lôgíc -> tương đương logic\n", + "I (số phức) -> Đơn vị ảo\n", + "Kim Cương thừa -> Kim cương thừa\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9 tại Hoa Kỳ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 tại Hoa Kỳ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 tại nước Mỹ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 tại Mỹ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 ở Hoa Kỳ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 ở nước Mỹ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11/9 tại Hoa Kỳ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11/9 tại nước Mỹ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11/9 tại Mỹ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố 11/9 tại Hoa Kỳ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố 11/9 tại nước Mỹ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố 11/9 tại Mỹ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố 11/9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố 11/9/2001 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Cuộc tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Cuộc tấn công ngày 11 tháng 9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Cuộc tấn công ngày 11/9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Cuộc tấn công 11/9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Tấn công ngày 11 tháng 9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Tấn công ngày 11/9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Tấn công 11/9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9, 2001 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "11/9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "9/11 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Biển Zoar -> Biển Chết\n", + "Nguyên Thế Tổ -> Hốt Tất Liệt\n", + "Kublai Khan -> Hốt Tất Liệt\n", + "Khubilai Khan -> Hốt Tất Liệt\n", + "Mao Chủ tịch -> Mao Trạch Đông\n", + "Nhuận Chi -> Mao Trạch Đông\n", + "Hồ Chủ tịch -> Hồ Chí Minh\n", + "Lã Định Hương -> Định Hương\n", + "Nguyễn văn Thiệu -> Nguyễn Văn Thiệu\n", + "Phương pháp bình phương tối thiểu -> Bình phương tối thiểu\n", + "Bình phương nhỏ nhất -> bình phương tối thiểu\n", + "Bình phương trung bình tối thiểu -> bình phương tối thiểu\n", + "Bình phương trung bình nhỏ nhất -> bình phương tối thiểu\n", + "Kiểm tra Chi-2 -> Kiểm định chi bình phương\n", + "Bình phương cực tiểu -> bình phương tối thiểu\n", + "Mật-lặc-nhật-ba -> Mật-lặc Nhật-ba\n", + "Nhu liệu quảng cáo -> Phần mềm quảng cáo\n", + "Adware -> Phần mềm quảng cáo\n", + "Ad-ware -> Phần mềm quảng cáo\n", + "Ad ware -> Phần mềm quảng cáo\n", + "Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore -> Albus Dumbledore\n", + "Dumbledore -> Albus Dumbledore\n", + "Chất bảo quản thực phẩm -> Chất bảo quản\n", + "Lượng giác học -> lượng giác\n", + "Tia nắng -> Ánh sáng Mặt Trời\n", + "R.O. -> Thẩm thấu ngược\n", + "RO -> Thẩm thấu ngược\n", + "Nghịch sản cổ tử cung -> Tân sinh trong biểu mô cổ tử cung\n", + "CIN -> Tân sinh trong biểu mô cổ tử cung\n", + "Cài Lún -> Thái Luân\n", + "Ts'ai Lun -> Thái Luân\n", + "Nam Kì -> Nam Kỳ\n", + "Gia cát Lượng -> Gia Cát Lượng\n", + "Đời Nguyễn -> nhà Nguyễn\n", + "Đời Trần -> nhà Trần\n", + "Pap smear -> Phết tế bào cổ tử cung\n", + "Phết mỏng tế bào cổ tử cung -> Phết tế bào cổ tử cung\n", + "Phết tế bào âm đạo -> Phết tế bào cổ tử cung\n", + "Xét nghiệm Pap -> Phết tế bào cổ tử cung\n", + "Xét nghiệm pap -> Phết tế bào cổ tử cung\n", + "Thiên Vương tinh -> Sao Thiên Vương\n", + "Thiên nhiên -> Tự nhiên\n", + "Thế giới vật chất -> Tự nhiên\n", + "Thế giới tự nhiên -> Tự nhiên\n", + "Thế giới thiên nhiên -> Tự nhiên\n", + "Vũ Trụ -> Vũ trụ\n", + "Vua Bảo Đại -> Bảo Đại\n", + "Nguyễn Phước Đảm -> Minh Mạng\n", + "Calo -> ca-lo\n", + "Đơn vị -> đơn vị đo\n", + "Ê-te (vật lý) -> Ête (vật lý)\n", + "Chỉ (vàng) -> Chỉ (đơn vị đo)\n", + "Độ dài -> chiều dài\n", + "Hình cầu -> Quả cầu\n", + "Đơn vị đo thời cổ Trung Hoa -> Hệ đo lường cổ Trung Hoa\n", + "Hệ đo lường cổ Trung Quốc -> hệ đo lường cổ Trung Hoa\n", + "Phần mềm máy tính -> phần mềm\n", + "Dung tích -> thể tích\n", + "Phật Quan Âm -> Quan Âm\n", + "XSL-T -> XSLT\n", + "Simple API for XML -> SAX\n", + "Điện tử (ngành) -> điện tử học\n", + "Thành tựu giả -> Đại thành tựu\n", + "Người Hồi Hồi -> Người Hồi\n", + "Toàn quyền Ðông Dương -> Toàn quyền Đông Dương\n", + "Tứ đại danh sơn -> Các núi linh thiêng của Trung Quốc#Tứ đại danh sơn\n", + "Ngũ đại danh sơn -> Các núi linh thiêng của Trung Quốc\n", + "JavaServer Pages -> JSP\n", + "Java Server Pages -> JSP\n", + "Cân thập lục -> cân\n", + "Phan Thị Mỹ Tâm -> Mỹ Tâm\n", + "Lê Quý Ly -> Hồ Quý Ly\n", + "WMP -> Windows Media Player\n", + "WMA -> Windows Media Player\n", + "WMV -> Windows Media Player\n", + "Windows Media -> Windows Media Player\n", + "Microsoft Windows Media Player -> Windows Media Player\n", + "Microsoft Windows Media -> Windows Media Player\n", + "Rudolf Christian Karl Diesel -> Rudolf Diesel\n", + "Foton -> photon\n", + "Chùa một cột -> Chùa Một Cột\n", + "Diên Hựu -> Chùa Một Cột\n", + "Liên Hoa Đài -> Chùa Một Cột\n", + "Takeda Katsuchiyo -> Takeda Shingen\n", + "Takeda Harunobu -> Takeda Shingen\n", + "Root kit -> Rootkit\n", + "Thuyết U -> Thuyết M\n", + "Hán Nhật -> Kanji\n", + "Túc cầu -> Bóng đá\n", + "Kích thước -> chiều dài\n", + "Bức xạ phông -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Tháp Phổ Minh -> Chùa Phổ Minh\n", + "Cộng Hòa Liên Bang Mỹ -> Hoa Kỳ\n", + "Cộng hòa Liên bang Mỹ -> Hoa Kỳ\n", + "Cộng Hoà Liên Bang Mỹ -> Hoa Kỳ\n", + "Cộng hoà Liên bang Mỹ -> Hoa Kỳ\n", + "Yến (đơn vị đo) -> yến (đo lường)\n", + "Ki-lô-gam -> kilôgam\n", + "Tấn (đơn vị đo) -> Tấn\n", + "Vận tốc vũ trụ cấp hai -> tốc độ vũ trụ cấp 2\n", + "Củng tuyến -> Bán trục lớn#Quỹ đạo elíp\n", + "Đường cận viễn -> Bán trục lớn#Quỹ đạo elíp\n", + "Cùng điểm quỹ đạo -> Củng điểm quỹ đạo\n", + "Củng điểm -> củng điểm quỹ đạo\n", + "Cùng điểm -> củng điểm quỹ đạo\n", + "Kinh độ điểm mọc -> Kinh độ của điểm nút lên\n", + "Mười hai vị thần trên đỉnh Olympia -> Mười hai vị thần trên đỉnh Olympus\n", + "Thuỷ tinh -> Thủy Tinh\n", + "Nhiên liệu tái sinh -> năng lượng tái tạo\n", + "Đạm khí -> Nitơ\n", + "Điện tích dương -> điện tích\n", + "Tụng giá hoàn kinh sư -> tòng giá hoàn kinh\n", + "Tụng giá hoàn kinh sứ -> tòng giá hoàn kinh\n", + "Yêu -> tình yêu\n", + "Vua Gia Long -> Gia Long\n", + "Chính quyền -> Chính phủ\n", + "Mexicanos, al grito de guerra -> Himno Nacional Mexicano\n", + "Lệ Thần -> Trần Trọng Kim\n", + "Ngô Đình Hộ -> Lê Thương\n", + "Quốc ca Mexico -> Himno Nacional Mexicano\n", + "Quốc ca Mễ Tây Cơ -> Himno Nacional Mexicano\n", + "Quốc ca Mễ -> Himno Nacional Mexicano\n", + "Kiến trúc học -> Kiến trúc\n", + "Cống (dân tộc) -> Người Cống\n", + "Nùng (dân tộc) -> Người Nùng\n", + "Hệ số giãn nở nhiệt tuyến tính -> hệ số giãn nở nhiệt\n", + "Phú Xuân -> Cố đô Huế\n", + "Hệ số gi��n nở nhiệt thể tích -> hệ số giãn nở nhiệt\n", + "Hệ số giãn nở nhiệt toàn phần -> hệ số giãn nở nhiệt\n", + "Định luật Newton cho chất lưu -> độ nhớt\n", + "Ăngstrôm -> ångström\n", + "Đám Oort -> Đám mây Oort\n", + "Đám mây oort -> Đám mây Oort\n", + "Hệ đo lường Trung Quốc -> hệ đo lường cổ Trung Hoa\n", + "Các đơn vị Planck -> Hệ thống đo lường Planck\n", + "Nhóm nguyên tố 2 -> kim loại kiềm thổ\n", + "Nhóm nguyên tố 17 -> Halogen\n", + "Nêông -> Neon\n", + "Hoài Bắc -> Phạm Đình Chương\n", + "Nguyễn Thị Lệ Mai -> Khánh Ly\n", + "Quốc huy của Việt Nam -> Quốc huy Việt Nam\n", + "Audrey Kathleen Ruston -> Audrey Hepburn\n", + "Việt Nam cộng hòa -> Việt Nam Cộng hòa\n", + "Đá banh -> Bóng đá\n", + "Tê giác môi vuông -> Tê giác trắng\n", + "Petrograd -> Sankt-Peterburg\n", + "Washington, DC -> Washington, D.C.\n", + "Rome -> Roma\n", + "Mát-xcơ-va -> Moskva\n", + "Hợp chủng quốc Hoa Kỳ -> Hoa Kỳ\n", + "La Mã -> Đế quốc La Mã\n", + "C-cộng-cộng -> C++\n", + "Thư viện chuẩn C-cộng-cộng -> Thư viện chuẩn C++\n", + "Cú pháp ngôn ngữ C-cộng-cộng -> Cú pháp ngôn ngữ C++\n", + "Ngôn ngữ lập trình C-cộng-cộng -> C++\n", + "Ngôn ngữ lập trình C++ -> C++\n", + "Bệnh cúm gia cầm -> Cúm gia cầm\n", + "Quốc ca Úc -> Advance Australia Fair\n", + "Thập Tự nam -> Nam Thập Tự\n", + "Bến xuân (bài hát) -> Bến xuân\n", + "Xã hội chủ nghĩa -> Hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Nước cộng sản -> hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Quốc gia cộng sản -> hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Nhà nước xã hội chủ nghĩa -> hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Nước xã hội chủ nghĩa -> hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Chế độ xã hội chủ nghĩa -> hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Mô hình xã hội chủ nghĩa -> hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Khối xã hội chủ nghĩa -> hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Dục Thanh -> Trường Dục Thanh\n", + "Ứng suất bề mặt -> sức căng bề mặt\n", + "Năng lượng bề mặt -> sức căng bề mặt\n", + "Tên gọi Hàn Quốc -> Tên gọi Triều Tiên\n", + "Tên gọi Đại Hàn -> Tên gọi Triều Tiên\n", + "Lâm Văn Tức -> Thích Quảng Đức\n", + "Không Gia Đình -> Không gia đình\n", + "Bảo Ðại -> Bảo Đại\n", + "Quẻ Càn -> bát quái\n", + "Hai bà Trưng -> Hai Bà Trưng\n", + "Lục (màu) -> Xanh lá cây\n", + "Xanh lục -> Xanh lá cây\n", + "Kurt Godel -> Kurt Gödel\n", + "Khai sơn lập tự -> Khai sơn\n", + "Khai sơn kiến tự -> Khai sơn\n", + "Bánh Căn -> Bánh căn\n", + "Tượng kỳ -> Cờ tướng\n", + "Tuế sai của điểm phân -> tiến động\n", + "Trường Đại Học Mannheim -> Đại học Mannheim\n", + "Anhxtanh -> Albert Einstein\n", + "Thế kỉ 19 -> Thế kỷ 19\n", + "Thế kỷ thứ 19 -> Thế kỷ 19\n", + "Thế kỉ thứ 19 -> Thế kỷ 19\n", + "Thế kỉ XIX -> Thế kỷ 19\n", + "Nước men -> men gốm\n", + "Đồ thị (toán học) -> Đồ thị (lý thuyết đồ thị)\n", + "Thái Nguyên (tỉnh) -> Thái Nguyên\n", + "Vương quốc Campuchia -> Campuchia\n", + "Đồ thị đồng cấu -> Phép đồng cấu đồ thị\n", + "TK 19 -> Thế kỷ 19\n", + "Nghèo nàn -> Nghèo\n", + "Nghèo khổ -> Nghèo\n", + "Giáp xác -> Động vật giáp xác\n", + "Đa đảng -> Hệ thống đa đảng\n", + "Bộ thú ăn thịt -> Bộ Ăn thịt\n", + "Sfu -> Đại học Simon Fraser\n", + "Chim Trĩ đỏ -> Trĩ đỏ\n", + "Cúp bóng đá Phi Châu -> Cúp bóng đá châu Phi\n", + "Cúp bóng đá Phi châu -> Cúp bóng đá châu Phi\n", + "Cúp Bóng đá Phi Châu -> Cúp bóng đá châu Phi\n", + "Cúp Bóng đá Phi châu -> Cúp bóng đá châu Phi\n", + "Cúp Bóng đá châu Phi -> Cúp bóng đá châu Phi\n", + "Tháng 12 -> Tháng mười hai\n", + "Giỗ tổ -> Giỗ\n", + "Ba qui y -> Quy y\n", + "Huy hiệu của Ohio -> Huy hiệu Ohio\n", + "Tsar -> Sa hoàng\n", + "Bà La Môn -> Bà-la-môn\n", + "Lớp Sâu bọ -> Côn trùng\n", + "Họ Đom đóm -> Đom đóm\n", + "Lớp Chim -> chim\n", + "Aves -> Chim\n", + "Trà Hoa Nữ -> Trà hoa nữ\n", + "Lá cờ của Ohio -> Lá cờ Ohio\n", + "Kèn trompet -> Trumpet\n", + "Kèn trumpet -> Trumpet\n", + "Nhà thờ đức bà Paris -> Nhà thờ Đức Bà Paris\n", + "Phun lửa -> Núi lửa\n", + "Hỏa diệm sơn -> núi lửa\n", + "Omar Khayyam -> Omar Khayyám\n", + "Animé -> Anime\n", + "Đặng Xuân Khu -> Trường Chinh\n", + "Sóng Hồng -> Trường Chinh\n", + "Lục tổ đại sư pháp bảo đàn kinh -> Pháp bảo đàn kinh\n", + "Đàn kinh -> Pháp bảo đàn kinh\n", + "Lục tổ đàn kinh -> Pháp bảo đàn kinh\n", + "Âm-Dương -> Âm dương\n", + "Loveless anime -> Loveless (anime)\n", + "Giới Động vật -> Động vật\n", + "Pleuronectiformes -> Bộ Cá bơn\n", + "Trường thế -> Thế vô hướng\n", + "Trường điện -> điện trường\n", + "Cao thế -> điện thế\n", + "Hạ thế -> điện thế\n", + "Cao áp -> điện thế\n", + "Trung thế -> điện thế\n", + "Điện trung thế -> điện thế\n", + "Điện hạ thế -> điện thế\n", + "Trường thế vô hướng -> Thế vô hướng\n", + "ISS -> Trạm vũ trụ Quốc tế\n", + "Trịnh Hoà -> Trịnh Hòa\n", + "AJAX -> Ajax (lập trình)\n", + "Đảng Cộng sản Đông Dương -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Chất vô định hình -> Chất rắn vô định hình\n", + "Màu xanh -> xanh\n", + "Màu lục -> xanh lá cây\n", + "Màu xanh lá cây -> xanh lá cây\n", + "Zhèng Hé -> Trịnh Hòa\n", + "Zheng He -> Trịnh Hòa\n", + "Quãng đường -> chiều dài\n", + "Thế năng tĩnh điện -> thế năng\n", + "Thế năng đàn hồi -> thế năng\n", + "Lực Coulomb -> Lực tĩnh điện\n", + "Định luật Coulomb -> lực tĩnh điện\n", + "Trường lực -> lực\n", + "Trường véctơ lực -> lực\n", + "Véctơ lực -> lực\n", + "Cheng Ho -> Trịnh Hòa\n", + "Việt Nam dân chủ cộng hòa -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Người Miền -> người Dao\n", + "Người Lạp-hỗ -> người La Hủ\n", + "La Hủ -> Người La Hủ\n", + "Người Lạp Hộ -> người La Hủ\n", + "Lạp Hỗ -> người La Hủ\n", + "Người Lạp Hỗ -> người La Hủ\n", + "Cáp Nê -> người Hà Nhì\n", + "Hà Nhì -> Người Hà Nhì\n", + "Người Cáp Nê -> người Hà Nhì\n", + "Vigna radiata -> Đậu xanh\n", + "V. radiata -> Đậu xanh\n", + "Phaeolus aureus -> Đậu xanh\n", + "P. aureus -> Đậu xanh\n", + "Foo-fighter -> Foo fighter\n", + "Nga Xô Viết -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga\n", + "Xanh Pê-téc-bua -> Sankt-Peterburg\n", + "Xanh Pêtécbua -> Sankt-Peterburg\n", + "Xanh Pêtecbua -> Sankt-Peterburg\n", + "Xanh Petecbua -> Sankt-Peterburg\n", + "Sankt Peterburh -> Sankt-Peterburg\n", + "Venezia phương Bắc -> Sankt-Peterburg\n", + "Khí quý -> Khí hiếm\n", + "Pha thủy tinh -> chất rắn vô định hình\n", + "Người Cáp Ni -> người Hà Nhì\n", + "Vùng đồng bằng sông Hồng -> Đồng bằng sông Hồng\n", + "Châu thổ sông Hồng -> đồng bằng sông Hồng\n", + "Đồng bằng Bắc Bộ -> đồng bằng sông Hồng\n", + "Vô gia đình -> Không gia đình\n", + "Software -> phần mềm\n", + "Màn hình -> Thiết bị hiển thị\n", + "Tranh dân gian Đông Hồ -> tranh Đông Hồ\n", + "CAF -> Liên đoàn bóng đá châu Phi\n", + "Chất siêu dẫn -> Siêu dẫn\n", + "Hiệu ứng Meissner-Ochsenfeld -> Hiệu ứng Meissner\n", + "Hiệu ứng Meißner -> Hiệu ứng Meissner\n", + "Hiệu ứng Meißner-Ochsenfeld -> Hiệu ứng Meissner\n", + "Chính đảng -> Đảng phái chính trị\n", + "Cờ Nhật -> Quốc kỳ Nhật Bản\n", + "Liên Minh Đông Nam Á -> Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á\n", + "Xingapo -> Singapore\n", + "Indonexia -> Indonesia\n", + "Đĩa cứng -> Ổ đĩa cứng\n", + "Cờ Nhật Bản -> Quốc kỳ Nhật Bản\n", + "Quốc kì Nhật Bản -> Quốc kỳ Nhật Bản\n", + "Lý thuyết tế bào -> học thuyết tế bào\n", + "Heinrich Hermann Robert Koch -> Robert Koch\n", + "Động từ lực chất lỏng -> Từ thủy động lực học\n", + "Thần Tara -> Đa-la\n", + "Koroliov, Sergei Pavlovich -> Sergey Pavlovich Korolyov\n", + "Sergei Pavlovich Koroliov -> Sergey Pavlovich Korolyov\n", + "Việt Nam Độc lập Đồng minh Hội -> Việt Minh\n", + "Sergey Korolyov -> Sergey Pavlovich Korolyov\n", + "Đường Huyền Trang -> Huyền Trang\n", + "Bao dương vật -> Bao cao su\n", + "Túi cao su -> Bao cao su\n", + "Ca pốt -> Bao cao su\n", + "Condom -> Bao cao su\n", + "Giáo lý nhà Phật -> Phật giáo\n", + "Trần Huyền Trang -> Huyền Trang\n", + "Đường Tam T���ng -> Huyền Trang\n", + "Khổng Khâu -> Khổng Tử\n", + "Trọng Ni -> Khổng Tử\n", + "Thang Rossi-Forel -> Thang đo Rossi-Forel\n", + "Định thức Jacobi -> ma trận Jacobi\n", + "Jacobian -> ma trận Jacobi\n", + "Jacobien -> ma trận Jacobi\n", + "Phạm vi sở hữu công cộng -> Phạm vi công cộng\n", + "Sở hữu công cộng -> Sở hữu nhà nước\n", + "Định lý về nhị thức -> Định lý nhị thức\n", + "Định lý khai triển nhị thức -> định lý nhị thức\n", + "Định lí nhị thức -> định lý nhị thức\n", + "Định lí khai triển nhị thức -> định lý nhị thức\n", + "Giả định Bieberbach -> Định lý de Branges\n", + "Đĩa đơn vị -> hình tròn\n", + "Dĩa đơn vị -> Đường tròn đơn vị\n", + "Hình tròn đơn vị -> Đường tròn đơn vị\n", + "Ðông Á -> Đông Á\n", + "Định lý Bezout -> Định lý Bézout\n", + "Bán dâm -> Mại dâm\n", + "Gentianales -> Bộ Long đởm\n", + "Đơn vị xử lí trung tâm -> CPU\n", + "Tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 tại Hoa Kỳ -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "11-9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Đơn vị xử lý trung tâm -> CPU\n", + "Hệ qui chiếu quán tính -> hệ quy chiếu\n", + "Hệ qui chiếu phi quán tính -> hệ quy chiếu\n", + "Hệ qui chiếu không quán tính -> hệ quy chiếu\n", + "Hệ quy chiếu không quán tính -> hệ quy chiếu\n", + "Định luật bảo toàn động lượng -> động lượng\n", + "Khối lượng toàn phần -> khối lượng\n", + "Thập kỷ 2000 -> Thập niên 2000\n", + "Shkval 2 -> VA-111 Shkval\n", + "Konstantin Rokossovsky -> Konstantin Konstantinovich Rokossovsky\n", + "Konstanty Rokossowski -> Konstantin Konstantinovich Rokossovsky\n", + "Triệu Thị Trinh -> Bà Triệu\n", + "Tượng Đầm Xòe -> Tượng bà đầm xòe\n", + "ĐNÁ -> Đông Nam Á\n", + "Melursus ursinus -> Gấu lợn\n", + "Kurt Goedel -> Kurt Gödel\n", + "MSIE -> Internet Explorer\n", + "MS IE -> Internet Explorer\n", + "Windows Internet Explorer -> Internet Explorer\n", + "Người Việt Nam (định hướng) -> Người Việt (định hướng)\n", + "King kong -> King Kong\n", + "Ipod -> iPod\n", + "Erwin Johannes Eugen Rommel -> Erwin Rommel\n", + "Đinh Mẹo -> Đinh Mão\n", + "Kỷ Mẹo -> Kỷ Mão\n", + "Tân Mẹo -> Tân Mão\n", + "Quý Mẹo -> Quý Mão\n", + "Ất Mẹo -> Ất Mão\n", + "Kurow -> Kurów\n", + "Theo năm 2005 -> 2005\n", + "Theo 2005 -> 2005\n", + "Theo năm 2000 -> 2000\n", + "Theo 2000 -> 2000\n", + "Theo năm 2001 -> 2001\n", + "Theo 2001 -> 2001\n", + "Theo năm 2002 -> 2002\n", + "Theo 2002 -> 2002\n", + "Theo năm 2003 -> 2003\n", + "Theo 2003 -> 2003\n", + "Theo năm 2004 -> 2004\n", + "Theo 2004 -> 2004\n", + "Theo năm 2006 -> 2006\n", + "Theo 2006 -> 2006\n", + "Thời kỳ 2000 -> Thập niên 2000\n", + "Loveland (Ohio) -> Loveland, Ohio\n", + "Loveland, OH -> Loveland, Ohio\n", + "Loveland (OH) -> Loveland, Ohio\n", + "Loveland, OH, Hoa Kỳ -> Loveland, Ohio\n", + "Loveland, Ohio, Hoa Kỳ -> Loveland, Ohio\n", + "Quý Tị -> Quý Tỵ\n", + "Việt-Nam Độc-lập Đồng-minh Hội -> Việt Minh\n", + "Việt Nam Độc Lập Đồng Minh Hội -> Việt Minh\n", + "Việt-Nam Độc-Lập Đồng-Minh Hội -> Việt Minh\n", + "WikiPedia -> Wikipedia\n", + "Anh Cát Lợi -> Anh\n", + "Việt Nam Cộng hoà -> Việt Nam Cộng hòa\n", + "Star Wars -> Chiến tranh giữa các vì sao\n", + "Claude Marcelle Jorré -> Claude Jade\n", + "Weblog -> Blog\n", + "Web log -> Blog\n", + "Lệ giang -> Lệ Giang\n", + "Dân gia -> Người Bạch\n", + "Tiếng Khách gia -> tiếng Khách Gia\n", + "Danh sách Quốc ca -> Danh sách quốc ca\n", + "Hakka -> Người Khách Gia\n", + "Khách Gia -> Người Khách Gia\n", + "Võ Hải Thu -> Nguyễn Hải Thần\n", + "Gabriel Garcia Marquez -> Gabriel García Márquez\n", + "Cộng hòa Liên bang Brasil -> Brasil\n", + "Cộng hòa Liên bang Brazil -> Brasil\n", + "Liên bang Brasil -> Brasil\n", + "Liên bang Brazil -> Brasil\n", + "Cộng hoà Liên bang Brasil -> Brasil\n", + "Cộng hoà Liên bang Brazil -> Brasil\n", + "Ba Tây -> Brasil\n", + "Á Căn Đình -> Argentina\n", + "Cộng hoà Argentina -> Argentina\n", + "Cộng hòa Argentina -> Argentina\n", + "Quốc gia Argentina -> Argentina\n", + "Thấu kiếng -> thấu kính\n", + "Người Di -> Người Lô Lô\n", + "Từ tích -> Đơn cực từ\n", + "Lưỡng cực từ -> nam châm\n", + "Chiếc nón kì diệu -> Chiếc nón kỳ diệu\n", + "Đĩ -> Gái mại dâm\n", + "Hà lan -> Hà Lan\n", + "Leon Battista Alberti -> Leone Battista Alberti\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ hai -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ 2 -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh lần hai -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh lần 2 -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh thứ hai -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh hai -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh 2 -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư lần thứ hai -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư lần thứ 2 -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư lần 2 -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư 2 -> Chiến tranh Iraq\n", + "Chiến tranh Vịnh Ba Tư 2 -> Chiến tranh Iraq\n", + "Anthony Charles Lynton Blair -> Tony Blair\n", + "Anthony Blair -> Tony Blair\n", + "Bờ biển Đỏ -> Biển Đỏ\n", + "Hồng hải -> Biển Đỏ\n", + "Charles-Edouard Jeanneret -> Le Corbusier\n", + "Garry Vajnshtejn -> Garry Kimovich Kasparov\n", + "Liên đoàn cờ vua thế giới -> FIDE\n", + "Liên đoàn Cờ vua Quốc tế -> FIDE\n", + "Liên đoàn cờ vua quốc tế -> FIDE\n", + "Lyndon Baines Johnson -> Lyndon B. Johnson\n", + "Lyndon B Johnson -> Lyndon B. Johnson\n", + "Lyndon Johnson -> Lyndon B. Johnson\n", + "LBJ -> Lyndon B. Johnson\n", + "L.B.J. -> Lyndon B. Johnson\n", + "L.B.J -> Lyndon B. Johnson\n", + "L.B. Johnson -> Lyndon B. Johnson\n", + "L. B. Johnson -> Lyndon B. Johnson\n", + "LB Johnson -> Lyndon B. Johnson\n", + "Lô Lô -> Người Lô Lô\n", + "Đĩa kiến tạo -> Mảng kiến tạo\n", + "Người Xá Phó -> người Phù Lá\n", + "Phù Lá -> Người Phù Lá\n", + "Si La -> Người Si La\n", + "Đám cưới -> Lễ cưới\n", + "Đám cưới người Việt -> Lễ cưới người Việt\n", + "Lễ thành hôn -> lễ cưới\n", + "Ác-hen-ti-na -> Argentina\n", + "Áchentina -> Argentina\n", + "Ac-hen-ti-na -> Argentina\n", + "Achentina -> Argentina\n", + "H. C. Andersen -> Hans Christian Andersen\n", + "H.C. Andersen -> Hans Christian Andersen\n", + "H C Andersen -> Hans Christian Andersen\n", + "HC Andersen -> Hans Christian Andersen\n", + "Andersen, Hans Christian -> Hans Christian Andersen\n", + "Kasparov, Garry -> Garry Kimovich Kasparov\n", + "Fleming, Alexander -> Alexander Fleming\n", + "Jorré, Claude Marcelle -> Claude Jade\n", + "Jade, Claude -> Claude Jade\n", + "Erich von Daniken -> Erich von Däniken\n", + "Von Däniken, Erich -> Erich von Däniken\n", + "Von Daniken, Erich -> Erich von Däniken\n", + "Blair, Anthony Charles Lynton -> Tony Blair\n", + "Blair, Anthony -> Tony Blair\n", + "Blair, Tony -> Tony Blair\n", + "Mikhail Tukhachevsky -> Mikhail Nikolayevich Tukhachevsky\n", + "Michał Tuchaczewski -> Mikhail Nikolayevich Tukhachevsky\n", + "Tuchaczewski, Michał -> Mikhail Nikolayevich Tukhachevsky\n", + "Tukhachevsky, Mikhail Nikolayevich -> Mikhail Nikolayevich Tukhachevsky\n", + "Tukhachevsky, Mikhail -> Mikhail Nikolayevich Tukhachevsky\n", + "Johnson, Lyndon B. -> Lyndon B. Johnson\n", + "Johnson, Lyndon -> Lyndon B. Johnson\n", + "Johnson, Lyndon Baines -> Lyndon B. Johnson\n", + "Washington, George -> George Washington\n", + "Jefferson, Thomas -> Thomas Jefferson\n", + "Lincoln, Abraham -> Abraham Lincoln\n", + "Kennedy, John F. -> John F. Kennedy\n", + "Kennedy, John Fitzgerald -> John F. Kennedy\n", + "Kennedy, Jack -> John F. Kennedy\n", + "JFK -> John F. Kennedy\n", + "John Fitzgerald Kennedy -> John F. Kennedy\n", + "John F Kennedy -> John F. Kennedy\n", + "Jack Kennedy -> John F. Kennedy\n", + "Clinton, Bill -> Bill Clinton\n", + "Clinton, William -> Bill Clinton\n", + "Clinton, William Jefferson -> Bill Clinton\n", + "Clinton, Bill Jefferson -> Bill Clinton\n", + "William Jefferson Blyth III -> Bill Clinton\n", + "Blyth, William Jefferson III -> Bill Clinton\n", + "Blyth, William III -> Bill Clinton\n", + "Tange Kenzō -> Tange Kenzo\n", + "Nauy -> Na Uy\n", + "Midi -> MIDI\n", + "Tổ chức Năng lượng Nguyên tử Quốc tế -> Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế\n", + "Ngày Thánh Mẫu -> Đại hội Thánh Mẫu\n", + "Đại hội Thánh mẫu -> Đại hội Thánh Mẫu\n", + "SOM -> Som\n", + "Kenzo Tange -> Tange Kenzo\n", + "Đô đốc Trịnh Hòa -> Trịnh Hòa\n", + "Hằng số điện môi chân không -> Hằng số điện môi\n", + "Độ điện thẩm tương đối -> hằng số điện môi\n", + "Hợp chất hóa học -> Hợp chất\n", + "Nguyễn Văn Báu -> Nguyên Ngọc\n", + "My Belarusy -> Quốc ca Cộng hòa Belarus\n", + "Trạm vũ trụ quốc tế -> Trạm vũ trụ Quốc tế\n", + "EURO 2008 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 2008\n", + "Skidmore, Owings and Merrill -> Skidmore, Owings & Merrill\n", + "Hellmuth Obata Kassabaum -> Hellmuth, Obata & Kassabaum\n", + "Encyclopedia Britannica -> Encyclopædia Britannica\n", + "Picasa, Inc. -> Picasa\n", + "Đạo Thiên chúa -> Thiên Chúa giáo\n", + "Ukraina bất diệt -> Shche ne vmerla Ukraina\n", + "Real Player -> RealPlayer\n", + "Realplayer -> RealPlayer\n", + "Real player -> RealPlayer\n", + "RealOne -> RealPlayer\n", + "Paris Whitney Hilton -> Paris Hilton\n", + "Tập đoàn Hilton -> Tập đoàn khách sạn Hilton\n", + "Sự giao thoa -> giao thoa\n", + "Stephen William Hawking -> Stephen Hawking\n", + "Werner Karl Heisenberg -> Werner Heisenberg\n", + "Thuyết điện từ -> phương trình Maxwell\n", + "Oát -> Watt\n", + "Kilo -> kilô\n", + "Tera -> têra\n", + "Micro -> micrô\n", + "Công công -> Hoạn quan\n", + "Nội thị -> Hoạn quan\n", + "Các phương trình Maxwell -> phương trình Maxwell\n", + "Lý thuyết điện từ -> phương trình Maxwell\n", + "Những nụ hôn bị đánh cắp -> Baisers volés\n", + "Mười Điều răn -> Mười điều răn\n", + "Jackie Kennedy -> Jacqueline Kennedy Onassis\n", + "Bộ Kế hoạch và Đầu tư -> Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Việt Nam)\n", + "Định dạng RSS -> RSS (định dạng tập tin)\n", + "Jacques Herzog -> Herzog & de Meuron\n", + "Pierre de Meuron -> Herzog & de Meuron\n", + "Herzog, Jacques -> Herzog & de Meuron\n", + "De Meuron, Pierre -> Herzog & de Meuron\n", + "Herzog và de Meuron -> Herzog & de Meuron\n", + "Iôn -> Ion\n", + "Hilton -> Tập đoàn khách sạn Hilton\n", + "An ninh thông tin -> An toàn thông tin\n", + "KPF -> Kohn Pedersen Fox\n", + "Huỳnh Minh Siêng -> Lưu Hữu Phước\n", + "Liên minh Âu Châu -> Liên minh châu Âu\n", + "Liên minh Âu châu -> Liên minh châu Âu\n", + "Tiếng Tây-ban-nha -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Tiếng Tây ban nha -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Tiếng Castil -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Tiếng Castille -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Tiếng Castilla -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Tiếng Castellano -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Tiếng Y Pha Nho -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Tiếng Y pha nho -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Tiếng Y-pha-nho -> Tiếng Tây Ban Nha\n", + "Cờ Vây -> Cờ vây\n", + "Giao diện số nhạc cụ -> MIDI\n", + "Nhà vật lí -> nhà vật lý\n", + "Đại Việt Sử Ký Toàn Thư -> Đại Việt sử ký toàn thư\n", + "RSS -> RSS (định dạng tập tin)\n", + ".com.aw -> .aw\n", + ".edu.bd -> .bd\n", + ".net.bd -> .bd\n", + ".com.bd -> .bd\n", + ".gov.bd -> .bd\n", + ".org.bd -> .bd\n", + ".mil.bd -> .bd\n", + "Loveland Ohio -> Loveland, Ohio\n", + "The Queen City -> Queen City\n", + "Vật lý gia -> nhà vật lý\n", + "Vật lí gia -> nhà vật lý\n", + "Nhà vật lí học -> Nhà vật lý\n", + "Ngày Julian -> Ngày Julius\n", + "Số ngày Julius -> ngày Julius\n", + "Chòm sao Lạp Hộ -> Lạp Hộ\n", + "Thiên đề -> Thiên để\n", + "Marxism -> Chủ nghĩa Marx\n", + "Che Bonguar -> Chế Bồng Nga\n", + "Po Binasor -> Chế Bồng Nga\n", + "Po Bhinethuor -> Chế Bồng Nga\n", + "Làng gốm sứ Bát Tràng -> Gốm Bát Tràng\n", + "Thuyết Âm Dương -> Âm dương\n", + "Toàn quyền Đông Pháp -> Toàn quyền Đông Dương\n", + "Grace Patricia Kelly -> Grace Kelly\n", + "Bà hoàng Grace -> Grace Kelly\n", + "Bà hoàng Grace công quốc Monaco -> Grace Kelly\n", + "Chòm sao Thiên Yến -> Thiên Yến\n", + "Chòm sao Tức Đồng -> Tức Đồng\n", + "Alpheratz -> Alpha Andromedae\n", + "Phố cổ Hà Nội -> khu phố cổ Hà Nội\n", + "Giác Mộc Giao -> Sao Giác\n", + "Sao Tinh -> Tinh Nhật Mã\n", + "Prokaryote -> Sinh vật nhân sơ\n", + "Arata Isozaki -> Isozaki Arata\n", + "Kisho Kurokawa -> Kurokawa Kisho\n", + "Turin -> Torino\n", + "José Rafael Moneo Vallés -> Rafael Moneo\n", + "Nhà chùa -> Chùa\n", + "Richard Buckminster Fuller -> Buckminster Fuller\n", + "Thiên Thai (nhạc) -> Thiên Thai (bài hát)\n", + "Bến xuân (nhạc) -> Bến xuân\n", + "Bảy cây cầu ở Königsberg -> Bài toán bảy cây cầu Euler\n", + "Bài toán bảy cây cầu -> Bài toán bảy cây cầu Euler\n", + "Bài toán bảy chiếc cầu -> Bài toán bảy cây cầu Euler\n", + "Architects Collaborative -> The Architects Collaborative\n", + "Joan of Arc -> Jeanne d'Arc\n", + "Chó phú quốc -> Chó Phú Quốc\n", + "Vào năm 2006 -> 2006\n", + "Thần Hy Lạp nguyên thuỷ -> Thần Hy Lạp nguyên thủy\n", + "Thế vận hội mùa đông 2006 -> Thế vận hội Mùa đông 2006\n", + "Huyện Tiên Phước -> Tiên Phước\n", + "Tân Sơn Nhất -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Phi trường Tân Sơn Nhất -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Tân Sơn Nhứt -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Sân bay Tân Sơn Nhứt -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Phi trường Tân Sơn Nhứt -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Phi trường quốc tế Tân Sơn Nhất -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Phi trường Quốc tế Tân Sơn Nhất -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhứt -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhứt -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Phi trường quốc tế Tân Sơn Nhứt -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Phi trường Quốc tế Tân Sơn Nhứt -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "SGN -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "VVTS -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Vành đai các tiểu hành tinh -> Vành đai tiểu hành tinh\n", + "Rượu sim -> Mật sim\n", + "Thời kỳ phục hưng -> Phục Hưng\n", + "Leonardo Da Vinci -> Leonardo da Vinci\n", + "Bảo tàng dân tộc học -> Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam\n", + "Cảng hàng không quốc tế Nội Bài -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "William J. Clinton -> Bill Clinton\n", + "Sadam Husein -> Saddam Hussein\n", + "Hát bội -> Tuồng\n", + "HAN -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "VVNB -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "Phi trường Nội Bài -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "Sân bay Quốc tế Nội Bài -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "Phi trường Quốc tế Nội Bài -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "Phi trường quốc tế Nội Bài -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "Thế vận hội mùa đông XX -> Thế vận hội Mùa đông 2006\n", + "Hội chợ triển lãm Ô tô quốc tế -> IAA\n", + "Đỉnh (lý thuyết đồ thị) -> Đồ thị (lý thuyết đồ thị)\n", + "Cạnh (lý thuyết đồ thị) -> Đồ thị (lý thuyết đồ thị)\n", + "Liên thuộc (lý thuyết đồ thị) -> Đồ thị (lý thuyết đồ thị)\n", + "Khuyên (lý thuyết đồ thị) -> Đồ thị (lý thuyết đồ thị)\n", + "Đồ thị chính quy mạnh -> đồ thị chính quy\n", + "Euro 2008 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 2008\n", + "Thế vận hội Mùa đông XII -> Thế vận hội Mùa đông 1976\n", + "Thế vận hội mùa đông XII -> Thế vận hội Mùa đông 1976\n", + "Thế vận hội mùa đông 1976 -> Thế vận hội Mùa đông 1976\n", + "Thế vận hội Mùa đông 12 -> Thế vận hội Mùa đông 1976\n", + "Thế vận hội mùa đông 12 -> Thế vận hội Mùa đông 1976\n", + "Thế vận hội Mùa đông XIII -> Thế vận hội Mùa đông 1980\n", + "Thế vận hội mùa đông XIII -> Thế vận hội Mùa đông 1980\n", + "Thế vận hội mùa đông 1980 -> Thế vận hội Mùa đông 1980\n", + "Thế vận hội Mùa đông 13 -> Thế vận hội Mùa đông 1980\n", + "Thế vận hội mùa đông 13 -> Thế vận hội Mùa đông 1980\n", + "Thế vận hội mùa đông 1984 -> Thế vận hội Mùa đông 1984\n", + "Thế vận hội Mùa đông XIV -> Thế vận hội Mùa đông 1984\n", + "Thế vận hội mùa đông XIV -> Thế vận hội Mùa đông 1984\n", + "Thế vận hội Mùa đông 14 -> Thế vận hội Mùa đông 1984\n", + "Thế vận hội mùa đông 14 -> Thế vận hội Mùa đông 1984\n", + "Thế vận hội mùa đông 1988 -> Thế vận hội Mùa đông 1988\n", + "Thế vận hội Mùa đông XV -> Thế vận hội Mùa đông 1988\n", + "Thế vận hội mùa đông XV -> Thế vận hội Mùa đông 1988\n", + "Thế vận hội Mùa đông 15 -> Thế vận hội Mùa đông 1988\n", + "Thế vận hội mùa đông 15 -> Thế vận hội Mùa đông 1988\n", + "Thế vận hội mùa đông 1992 -> Th��� vận hội Mùa đông 1992\n", + "Thế vận hội Mùa đông XVI -> Thế vận hội Mùa đông 1992\n", + "Thế vận hội mùa đông XVI -> Thế vận hội Mùa đông 1992\n", + "Thế vận hội Mùa đông 16 -> Thế vận hội Mùa đông 1992\n", + "Thế vận hội mùa đông 16 -> Thế vận hội Mùa đông 1992\n", + "Thế vận hội mùa đông 1994 -> Thế vận hội Mùa đông 1994\n", + "Thế vận hội Mùa đông XVII -> Thế vận hội Mùa đông 1994\n", + "Thế vận hội mùa đông XVII -> Thế vận hội Mùa đông 1994\n", + "Thế vận hội mùa đông 17 -> Thế vận hội Mùa đông 1994\n", + "Thế vận hội Mùa đông 17 -> Thế vận hội Mùa đông 1994\n", + "Thế vận hội mùa đông 1972 -> Thế vận hội Mùa đông 1972\n", + "Thế vận hội Mùa đông XI -> Thế vận hội Mùa đông 1972\n", + "Thế vận hội mùa đông XI -> Thế vận hội Mùa đông 1972\n", + "Thế vận hội Mùa đông 11 -> Thế vận hội Mùa đông 1972\n", + "Thế vận hội mùa đông 11 -> Thế vận hội Mùa đông 1972\n", + "Thế vận hội Mùa đông XVIII -> Thế vận hội Mùa đông 1998\n", + "Thế vận hội mùa đông 1998 -> Thế vận hội Mùa đông 1998\n", + "Thế vận hội mùa đông XVIII -> Thế vận hội Mùa đông 1998\n", + "Thế vận hội mùa đông 18 -> Thế vận hội Mùa đông 1998\n", + "Thế vận hội Mùa đông 18 -> Thế vận hội Mùa đông 1998\n", + "Thế vận hội mùa đông 2002 -> Thế vận hội Mùa đông 2002\n", + "Thế vận hội Mùa đông XIX -> Thế vận hội Mùa đông 2002\n", + "Thế vận hội mùa đông XIX -> Thế vận hội Mùa đông 2002\n", + "Thế vận hội Mùa đông 19 -> Thế vận hội Mùa đông 2002\n", + "Thế vận hội mùa đông 19 -> Thế vận hội Mùa đông 2002\n", + "Thế vận hội Mùa đông XX -> Thế vận hội Mùa đông 2006\n", + "Thế vận hội Mùa đông 20 -> Thế vận hội Mùa đông 2006\n", + "Thế vận hội mùa đông 20 -> Thế vận hội Mùa đông 2006\n", + "Cung (lý thuyết đồ thị) -> Đồ thị (lý thuyết đồ thị)\n", + "Đường vĩ độ -> Vĩ tuyến\n", + "Hạ chí tuyến -> Chí tuyến Bắc\n", + "Đông chí tuyến -> Chí tuyến Nam\n", + "Phi trường -> Sân bay\n", + "Sân bay Đà Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Kinh thành Thăng Long -> Thăng Long\n", + "Sân bay Tân Sơn Nhất -> Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất\n", + "Sân bay Nội Bài -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "Điện Bàn, Quảng Nam -> Điện Bàn\n", + "VVDA -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "DAD -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Sân bay Quốc tế Đà Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Cảng hàng không Quốc tế Đà Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Cảng Hàng không Quốc tế Đà Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Tại thời điểm 2005 -> 2005\n", + "Tại thời điểm 2003 -> 2003\n", + "Tại thời điểm 2002 -> 2002\n", + "Tại thời điểm 2001 -> 2001\n", + "Tại thời điểm 2000 -> 2000\n", + "Tại thời điểm 2006 -> 2006\n", + "Tại thời điểm 2004 -> 2004\n", + "Sân bay Đà-Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Phi trường quốc tế Đà Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Sân bay quốc tế Đà-nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Phi trường Đà-Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Phi trường Quốc tế Đà Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Sân bay quốc tế Đà-Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Phi trường quốc tế Đà-Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Phi trường Đà Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Sân bay Quốc tế Đà-Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Sân bay Đà-nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Sân bay Quốc tế Đà-nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Phi trường Quốc tế Đà-Nẵng -> Sân bay quốc tế Đà Nẵng\n", + "Ấn Độ dương -> Ấn Độ Dương\n", + "Cộng hoà liên bang Tanzania -> Tanzania\n", + "Cộng hoà Tanzania -> Tanzania\n", + "Cộng hòa Liên bang Tanganyika và Zanzibar -> Tanzania\n", + "Cộng hoà Liên bang Tanganyika và Zanzibar -> Tanzania\n", + "Cộng hoà liên bang Tanganyika và Zanzibar -> Tanzania\n", + "Cộng hòa Liên bang Tanzania -> Tanzania\n", + "Cộng hòa liên bang Tanzania -> Tanzania\n", + "Cộng hòa liên bang Tanganyika và Zanzibar -> Tanzania\n", + "Cộng hòa Tanzania -> Tanzania\n", + "Cộng hoà Liên bang Tanzania -> Tanzania\n", + "Trầu -> Trầu không\n", + "Cửu Chương Toán Thuật -> Cửu chương toán thuật\n", + "Giấy can (Tracing paper) -> Giấy can\n", + "Quá trình mang tính ngẫu nhiên -> Quá trình ngẫu nhiên\n", + "Chứng nhân Jehovah -> Nhân Chứng Giê-hô-va\n", + "Sacramento, CA -> Sacramento, California\n", + "Piper betle -> Trầu không\n", + "P. betle -> Trầu không\n", + "Joanne Rowling -> J. K. Rowling\n", + "Jo Rowling -> J. K. Rowling\n", + "J.K. Rowling -> J. K. Rowling\n", + "JK Rowling -> J. K. Rowling\n", + "J K Rowling -> J. K. Rowling\n", + "Biếm họa Muhammad -> Vụ biếm họa Muhammad\n", + "Ahmed Salman Rushdie -> Salman Rushdie\n", + "Prague -> Praha\n", + "Isắc Rabin -> Yitzhak Rabin\n", + "Vùng Tây Nguyên -> Tây Nguyên\n", + "Vụ biếm họa Muhammed -> Vụ biếm họa Muhammad\n", + "Leptron -> Lepton\n", + "Đan mạch -> Đan Mạch\n", + "Đan-mạch -> Đan Mạch\n", + "Tadao Ando -> Ando Tadao\n", + "Máy ngữ -> Ngôn ngữ máy\n", + "Mã máy -> Ngôn ngữ máy\n", + "Tây Nam Bộ -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Vùng đồng bằng Nam Bộ -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Bối Duật Minh -> Ieoh Ming Pei\n", + "IM Pei -> Ieoh Ming Pei\n", + "I M Pei -> Ieoh Ming Pei\n", + "I.M.Pei -> Ieoh Ming Pei\n", + "I.M. Pei -> Ieoh Ming Pei\n", + "Giao thức -> Giao thức truyền thông\n", + "Máy học -> Học máy\n", + "Việt Nam Thông tấn xã -> Thông tấn xã Việt Nam\n", + "Dân tộc Sila -> Người Si La\n", + "Sila -> Người Si La\n", + "Dân tộc Dao -> Người Dao\n", + "Hệ thống Quản trị Nội dung -> Hệ quản trị nội dung\n", + "Hệ thống quản trị nội dung -> Hệ quản trị nội dung\n", + "Thủ đô Hà Nội -> Hà Nội\n", + "Hưng Hóa -> Hưng Hóa (định hướng)\n", + "Trễ pha -> pha sóng\n", + "Lệch pha -> pha sóng\n", + "Ngược pha -> pha sóng\n", + "Chu kì -> chu kỳ\n", + "Pha ban đầu -> pha sóng\n", + "Nhanh pha -> pha sóng\n", + "Chậm pha -> pha sóng\n", + "Cùng pha -> pha sóng\n", + "Tốc độ pha -> vận tốc pha\n", + "Xuân Trường, Nam Định -> Xuân Trường\n", + "Trường Đào Tạo Cán Bộ Quản Doanh Nghiệp -> Trường Đào tạo Cán bộ Quản lý Doanh nghiệp\n", + "Long Biên (quận) -> Long Biên\n", + "Tỉnh Cầu Đơ -> Hà Đông (tỉnh)\n", + "Biểu diễn số âm (Khoa học máy tính) -> Biểu diễn số âm\n", + "Biểu diễn số âm (khoa học máy tính) -> Biểu diễn số âm\n", + "Hồ Chí Minh (thành phố) -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Sợi dày -> sợi myosin\n", + "Cơ tạng -> cơ trơn\n", + "Cơ cấu phân tử của quá trình co cơ -> co cơ\n", + "Hệ đo lường cổ của Việt Nam -> Hệ đo lường cổ Việt Nam\n", + "Đĩa khởi động -> Thiết bị khởi động\n", + "Content Management -> Hệ quản trị nội dung\n", + "Quản trị Marketing -> Quản trị tiếp thị\n", + "Stanford, Ca Li -> Stanford, California\n", + "Stanford, Cali -> Stanford, California\n", + "Stanford (California) -> Stanford, California\n", + "Stanford (Ca Li) -> Stanford, California\n", + "Stanford (Cali) -> Stanford, California\n", + "Hậu mô đéc -> Hậu hiện đại\n", + "Hậu mô-đéc -> Hậu hiện đại\n", + "Mã Lai Á -> Mã Lai\n", + "Quốc ca Pháp -> La Marseillaise\n", + "Star-Spangled Banner -> The Star-Spangled Banner\n", + "Star Spangled Banner -> The Star-Spangled Banner\n", + "Rouget de Lisle -> Claude Joseph Rouget de Lisle\n", + "Quốc ca Bồ Đào Nha -> A Portuguesa\n", + "Quốc ca Ai Cập -> Bilady, Bilady, Bilady\n", + "Quốc ca Mông Cổ -> Bügd Nairamdakh Mongol\n", + "Quốc ca Canada -> O Canada\n", + "Quốc ca Nhật Bản -> Kimigayo\n", + "Quốc ca Áo -> Land der Berge, Land am Strome\n", + "Quốc ca Mỹ -> The Star-Spangled Banner\n", + "Quốc ca Trung Quốc -> nghĩa dũng quân tiến hành khúc\n", + "Quốc ca Hoa Kỳ -> The Star-Spangled Banner\n", + "Quốc ca Ấn Độ -> Jana Gana Mana\n", + "Phân tử myosin -> Myosin\n", + "Đuôi myosin -> myosin\n", + "Đầu myosin -> myosin\n", + "Micromet -> Micrômét\n", + "Quản trị marketing -> Quản trị tiếp thị\n", + "Lịch sử Chăm pa -> Lịch sử Chăm Pa\n", + "Chăm pa -> Chăm Pa\n", + "Lịch sử Champa -> Lịch sử Chăm Pa\n", + "Vương quốc Chăm Pa -> Chăm Pa\n", + "Biển Địa Trung Hải -> Địa Trung Hải\n", + "T. M. Revolution -> Nishikawa Takanori\n", + "TM Revolution -> Nishikawa Takanori\n", + "Bộ giao thức Internet -> TCP/IP\n", + "Deutsche Presse-Agentur GmbH -> Deutsche Presse-Agentur\n", + "Hãng thông tấn Đức -> Deutsche Presse-Agentur\n", + "Thông tấn xã Đức -> Deutsche Presse-Agentur\n", + "Deutsche Presse Agentur -> Deutsche Presse-Agentur\n", + "Mã Lai Tây Á -> Mã Lai\n", + "DPA -> Deutsche Presse-Agentur\n", + "Bia (định hướng) -> Bia\n", + "Đại học Tổng hợp British Columbia -> Đại học British Columbia\n", + "Đại học Tổng hợp Simon Fraser -> Đại học Simon Fraser\n", + "Hàn Mạc Tử -> Hàn Mặc Tử\n", + "Công Tum -> Kon Tum\n", + "Năng lượng mặt trời -> năng lượng Mặt Trời\n", + "Huyện Hoàng Su Phì -> Hoàng Su Phì\n", + "Máy đo điện tử -> Dụng cụ đo lường điện tử\n", + "Ấn Độ Giáo -> Ấn Độ giáo\n", + "Năng lượng Mặt trời -> Năng lượng Mặt Trời\n", + "Vạn năng kế -> Đồng hồ vạn năng\n", + "Lượng tử ánh sáng -> Photon\n", + "Faust (định hướng) -> Faust\n", + "Annam -> An Nam\n", + "Gay -> Người đồng tính nam\n", + "Tây Nguyên (Việt Nam) -> Tây Nguyên\n", + "Warrock -> WarRock\n", + "Tính chất Markov -> Thuộc tính Markov\n", + "Chuỗi Markov -> Xích Markov\n", + "I. M. Pei -> Ieoh Ming Pei\n", + "Cơ Đốc giáo tại Nam Triều -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Cơ Đốc giáo tại Nam Triều Tiên -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Cơ Đốc giáo tại Nam Hàn -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Kitô giáo tại Nam Hàn -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Ki-tô giáo tại Hàn Quốc -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Ki-tô giáo tại Nam Triều Tiên -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Ki-tô giáo tại Nam Triều -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Kitô giáo tại Nam Triều -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Kitô giáo tại Nam Triều Tiên -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Kitô giáo tại Hàn Quốc -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Đức tin Cơ Đốc tại Hàn Quốc -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Ioh Ming Pei -> Ieoh Ming Pei\n", + "Chiến Tranh Lạnh -> Chiến tranh Lạnh\n", + "TTXVN -> Thông tấn xã Việt Nam\n", + "Tập tin định kiểu theo tầng -> CSS\n", + "Hồ ẩn hiện -> Hồ Eyre\n", + "Hồ ẩn-hiện -> Hồ Eyre\n", + "Lúc-xăm-bua -> Luxembourg\n", + "Tia laze -> laser\n", + "Giao thức mạng -> Giao thức truyền thông\n", + "Thực tại ảo -> Thực tế ảo\n", + "Meditationes de Prima Philosophia -> Suy ngẫm về Triết học Tiên khởi\n", + "Tục ăn thịt người -> Ăn thịt đồng loại\n", + "Fulro -> FULRO\n", + "Fumihiko Maki -> Maki Fumihiko\n", + "Cămpuchia -> Campuchia\n", + "Jorn Utzon -> Jørn Utzon\n", + "Xa pô chê -> Hồng xiêm\n", + "Code Civil -> Bộ luật Dân sự Pháp\n", + "Xa bô chê -> Hồng xiêm\n", + "Saboche -> Hồng xiêm\n", + "Manilkara zapota -> Hồng xiêm\n", + "Xa-pô-chê -> Hồng xiêm\n", + "Xa-bô-chê -> Hồng xiêm\n", + "Lee Kuan Yew -> Lý Quang Diệu\n", + "Lee Kwan-Yew -> Lý Quang Diệu\n", + "Harry Lee Kuan Yew -> Lý Quang Diệu\n", + "Trại giam -> Nhà tù\n", + "Khám tù -> nhà tù\n", + "Nhà lao -> nhà tù\n", + "Giải thưởng Viện Hàn lâm -> Giải Oscar\n", + "Giải Viện Hàn lâm -> Giải Oscar\n", + "Internet Relay Chat -> IRC\n", + "Giải thuật k láng giềng gần nhất -> Giải thuật k hàng xóm gần nhất\n", + "Láng giềng gần nhất (nhận dạng mẫu) -> Hàng xóm gần nhất (nhận dạng mẫu)\n", + "Giải thuật hàng xóm gần nhất (nhận dạng mẫu) -> Hàng xóm gần nhất (nhận dạng mẫu)\n", + "Giải thuật láng giềng gần nhất (nhận dạng mẫu) -> Hàng xóm gần nhất (nhận dạng mẫu)\n", + "Giải thuật láng giềng gần nhất -> Thuật toán láng giềng gần nhất\n", + "Giải thuật người láng giềng gần nhất -> Thuật toán láng giềng gần nhất\n", + "Thuật toán người láng giềng gần nhất -> Thuật toán láng giềng gần nhất\n", + "Thuật toán di truyền -> Giải thuật di truyền\n", + "Tối ưu hóa -> Tối ưu hóa (toán học)\n", + "Bổ đề Borel Cantelli -> Bổ đề Borel-Cantelli\n", + "Gottfried Bohm -> Gottfried Böhm\n", + "Chúa trời -> Thiên Chúa\n", + "Chúa Trời -> Thiên Chúa\n", + "Paul Wei -> Ngụy Bảo La\n", + "Hồ Gươm -> Hồ Hoàn Kiếm\n", + "Prince Edward Island -> Đảo Hoàng tử Edward\n", + "Đỉnh Lênin -> Đỉnh Ibn Sina\n", + "CCCP -> Liên Xô\n", + "СССР -> Liên Xô\n", + "Alexandr Danilovich Menshikov -> Aleksandr Danilovich Menshikov\n", + "Jackie Chan -> Thành Long\n", + "Nga Xô -> Nga Xô viết\n", + "X Windows -> Hệ thống X Window\n", + "Biến cố 1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Saxony -> Sachsen\n", + "Ivan Bạo chúa -> Ivan IV của Nga\n", + "Dnieper -> Sông Dnepr\n", + "PleiKu -> Pleiku\n", + "Plây Cu -> Pleiku\n", + "Louis XIV -> Louis XIV của Pháp\n", + "London -> Luân Đôn\n", + "Ngày quốc tế phụ nữ -> Ngày Quốc tế Phụ nữ\n", + ".bu -> .mm\n", + "Pyotr Đại đế -> Pyotr I của Nga\n", + "Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương ĐCSVN -> Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Vào năm 2005 -> 2005\n", + "Vào năm 2004 -> 2004\n", + "Vào năm 2003 -> 2003\n", + "Vào năm 2002 -> 2002\n", + "Vào năm 2001 -> 2001\n", + "Vào năm 2000 -> 2000\n", + ".co.bw -> .bw\n", + ".org.bw -> .bw\n", + "Sophia Alekseyevna -> Sofia Alekseyevna\n", + "Tổng bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam -> Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Charles XII của Thụy Điển -> Karl XII của Thụy Điển\n", + "Họ Cà phê -> Họ Thiến thảo\n", + "Gentianaceae -> Họ Long đởm\n", + "Francis Lefort -> Franz Lefort\n", + "Laonastes aenigmamus -> Chuột núi Lào\n", + "Chuột đá Lào -> Chuột núi Lào\n", + "Kha nyou -> Chuột núi Lào\n", + "Kha-nyou -> Chuột núi Lào\n", + "Boris Sheremetev -> Boris Petrovich Sheremetev\n", + "Họ Thiên thảo -> Họ Thiến thảo\n", + "Yasukuni -> Đền Yasukuni\n", + "Slobodan Milosevic -> Slobodan Milošević\n", + "Milošević, Slobodan -> Slobodan Milošević\n", + "Milosevic, Slobodan -> Slobodan Milošević\n", + "MRO -> Mars Reconnaissance Orbiter\n", + "LaHay -> Den Haag\n", + "La-hay -> Den Haag\n", + "'s-Gravenhage -> Den Haag\n", + "La Haye -> Den Haag\n", + "Lực tức thời -> lực\n", + "Rafael Vinoly -> Rafael Viñoly\n", + "Hoà ước Versailles -> Hòa ước Versailles\n", + "Hòa ước Vẹc Sai -> Hòa ước Versailles\n", + "Vòng đai Kuiper -> Vành đai Kuiper\n", + "Galileo -> Galileo Galilei\n", + "Kilomet -> kilômét\n", + "Tốc độ ánh sáng trong chân không -> tốc độ ánh sáng\n", + "Lý thuyết điện từ Maxwell -> phương trình Maxwell\n", + "Sao Thuỷ -> Sao Thủy\n", + "Thánh chế La Mã -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Emmanuel Kant -> Immanuel Kant\n", + "Kant -> Immanuel Kant\n", + "Macô Pôlô -> Marco Polo\n", + "Công ước Berne -> Công ước Bern\n", + "La Hay -> Den Haag\n", + "Steinbeck -> John Steinbeck\n", + "Steinbeck, John -> John Steinbeck\n", + "Steinbeck, John Ernst -> John Steinbeck\n", + "John Ernst Steinbeck -> John Steinbeck\n", + "Steinbeck, John Ernst III -> John Steinbeck\n", + "John Ernst Steinbeck III -> John Steinbeck\n", + "Ernest Miller Hemingway -> Ernest Hemingway\n", + "Hemingway, Ernest Miller -> Ernest Hemingway\n", + "Hemingway, Ernest -> Ernest Hemingway\n", + "Hawthorne, Nathaniel -> Nathaniel Hawthorne\n", + "Joseph Prunier -> Guy de Maupassant\n", + "Prunier, Joseph -> Guy de Maupassant\n", + "Guy de Valmont -> Guy de Maupassant\n", + "De Valmont, Guy -> Guy de Maupassant\n", + "Maufrigneude -> Guy de Maupassant\n", + "Henri René Albert Guy de Maupassant -> Guy de Maupassant\n", + "De Maupassant, Henri René Albert Guy -> Guy de Maupassant\n", + "Maupassant, Henri René Albert Guy de -> Guy de Maupassant\n", + "De Maupassant, Guy -> Guy de Maupassant\n", + "Maupassant, Guy de -> Guy de Maupassant\n", + "Milosevic -> Slobodan Milošević\n", + "Milošević -> Slobodan Milošević\n", + "Tần Thuỷ Hoàng -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Nguyễn Sinh Khiêm -> Gia đình Hồ Chí Minh#Nguyễn Sinh Khiêm\n", + "Coca Cola -> Coca-Cola\n", + "Kristóf Ágota -> Agota Kristof\n", + "Ágota, Kristóf -> Agota Kristof\n", + "Kristof, Agota -> Agota Kristof\n", + "Kristof Agota -> Agota Kristof\n", + "Anton Tchekoff -> Anton Pavlovich Chekhov\n", + "Tchekoff, Anton -> Anton Pavlovich Chekhov\n", + "Bambada -> Tiếng Bambara\n", + "Nhân Linux -> hạt nhân Linux\n", + "Zeus (thần thoại) -> Zeus\n", + "Chiêu Quân Cống Hồ -> Vương Chiêu Quân\n", + "Chiến tranh chống Thực dân Pháp -> Chiến tranh Đông Dương\n", + "Đắc Kỉ -> Đát Kỷ\n", + "Đát Kỉ -> Đát Kỷ\n", + "Phương Thanh (ca sĩ) -> Phương Thanh\n", + "Thần Dớt -> Zeus\n", + "Cặc -> Dương vật\n", + "Giái -> Bìu dái\n", + "Dái -> Bìu dái\n", + "Calvino, Italo -> Italo Calvino\n", + "Giá trị mong đợi -> Giá trị kỳ vọng\n", + "Đánh rắm -> Trung tiện\n", + "Hạng Võ -> Hạng Vũ\n", + "Tần Doanh Chính -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Bò sát -> Động vật bò sát\n", + "Tô Vũ chăn dê -> Tô Vũ (nhà ngoại giao)\n", + "Lữ Bất Vi -> Lã Bất Vi\n", + "Văn Tín Hầu -> Lã Bất Vi\n", + "Thủy Hoàng Đế -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Bìu -> Bìu dái\n", + "Lỗ đít -> Hậu môn\n", + "Lã Bất Vy -> Lã Bất Vi\n", + "Luis Barragan -> Luis Barragán\n", + "Màn vi sóng vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Dòng họ Kennedy -> Gia tộc Kennedy\n", + "Vòng đai các tiểu hành tinh -> Vành đai tiểu hành tinh\n", + "Mây Oort -> Đám mây Oort\n", + "Vành đai các tiểu hành tinh chính -> Vành đai tiểu hành tinh\n", + "Sao hôm -> Sao Kim\n", + "Sao mai -> Sao Kim\n", + "Gió mặt trời -> gió Mặt Trời\n", + "Người Hà Nội (Nguyễn Đình Thi) -> Người Hà Nội (bài hát)\n", + "Kim Vân Kiều truyện -> Kim Vân Kiều\n", + "Đoạn Trường Tân Thanh -> Truyện Kiều\n", + "William Falkner -> William Faulkner\n", + "Địa lý nước Belarus -> Địa lý Belarus\n", + "Đấu tranh Bất bạo động -> Đấu tranh bất bạo động\n", + "Chủ nghĩa Cộng sản -> Chủ nghĩa cộng sản\n", + "Nanomet -> nanômét\n", + "Thấu kính quang học -> thấu kính\n", + "Chim (động vật) -> Chim\n", + "Lữ Bố -> Lã Bố\n", + "Mô men quay -> mô men động lượng\n", + "Vận tốc dài -> vận tốc\n", + "Tp. Hồ Chí Minh -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Lao phổi -> Lao\n", + "Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế -> Interpol\n", + "Tổ chức làm việc thiện -> Tổ chức từ thiện\n", + "Tuổi trẻ (Báo) -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "Tuổi trẻ (báo) -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "Stalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Josif Stalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Stalin, Josif Vissarionovich -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Stalin, Josif -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Ioseb Dzhugashvili -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Dzhugashvili, Ioseb -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Stalin, Iosif Vissarionovich -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Iosif Stalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Stalin, Iosif -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Josif Vissarionovich Xtalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Xtalin, Josif Vissarionovich -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Josif Xtalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Xtalin, Josif -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Xtalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Iosif Vissarionovich Xtalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Xtalin, Iosif Vissarionovich -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Iosif Xtalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Xta-lin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Xtalin, Iosif -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Joseph Stalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Stalin, Joseph -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Lịch Julian -> Lịch Julius\n", + "Đại hồ Erie -> Hồ Erie\n", + "Đại Hồ Erie -> Hồ Erie\n", + "Hồ Érié -> Hồ Erie\n", + "Đại hồ Érié -> Hồ Erie\n", + "Đại Hồ Érié -> Hồ Erie\n", + "Hồ erie -> Hồ Erie\n", + "Ngũ đại hồ -> Ngũ Đại Hồ\n", + "Ngô Xuân Diệu -> Xuân Diệu\n", + "Josif Vissarionovich Stalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Dải ngân hà -> Ngân Hà\n", + "Osama Bin Laden -> Osama bin Laden\n", + "Địa chấn -> Động đất\n", + "Đinh Thoại Yến Vy -> Yến Vy\n", + "Vụ Yến Vy -> Yến Vy\n", + "Dom Juan -> Don Juan\n", + "Đông Gioang -> Don Juan\n", + "Đông Gioăng -> Don Juan\n", + "Nguyễn Thế Tổ -> Gia Long\n", + "Nguyễn Thánh Tổ -> Minh Mạng\n", + "Đông Gioan -> Don Juan\n", + "Thành phố Quebec -> Thành phố Québec\n", + "Công nghệ điện thoại dùng Internet -> VoIP\n", + "Đồi Montmartre -> Montmartre\n", + "Yến Vy (scandal) -> Yến Vy\n", + "Cuộc kháng chiến chống Pháp -> chiến tranh Đông Dương\n", + "Chiến tranh Đông Dương (1945-1954) -> Chiến tranh Đông Dương\n", + "Vladimir Iliych Lenin -> Vladimir Ilyich Lenin\n", + "Champs-Élysées -> Đại lộ Champs-Élysées\n", + "Đại lộ Champs Élysées -> Đại lộ Champs-Élysées\n", + "Champs Élysées -> Đại lộ Champs-Élysées\n", + "Các Mác -> Karl Marx\n", + "Power-On Self Test -> Tự kiểm tra khi nguồn bật\n", + "Power-on self-test -> Tự kiểm tra khi nguồn bật\n", + "POST -> Tự kiểm tra khi nguồn bật\n", + "Tổ hợp học -> Toán học tổ hợp\n", + "Kính thiên văn -> kính viễn vọng\n", + "Huyện Nam Đàn -> Nam Đàn\n", + "Fidel Castro Ruz -> Fidel Castro\n", + "Tô pô học -> Tô pô\n", + "Topology -> tô pô\n", + "Tuyệt chủng (Sách đỏ) -> Tuyệt chủng\n", + "Thuỷ điện -> Thủy điện\n", + "Ernesto Guevara de la Serna -> Che Guevara\n", + "Nhị thức Newton -> Định lý nhị thức\n", + "Sir Isaac Newton -> Isaac Newton\n", + "Tôpô học -> Tô pô\n", + "Họ Dây gắm -> chi Dây gắm\n", + "Dãy số -> Dãy số thực\n", + "Tọa độ Descartes -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Hàm toán học -> hàm số\n", + "Những kiến thức cơ bản của lý thuyết nhóm -> Những kiến thức cơ bản của lí thuyết nhóm\n", + "Máy bay lên thẳng -> Máy bay trực thăng\n", + "Qui Nhơn -> Quy Nhơn\n", + "Trotsky -> Lev Davidovich Trotsky\n", + "Alexandre Dumas cha -> Alexandre Dumas\n", + "Alexandre Dumas (cha) -> Alexandre Dumas\n", + "Ngô Quang Bình -> Ngô Thụy Miên\n", + "Ôhaiô -> Ohio\n", + "Alaxka -> Alaska\n", + "Hồ Êriê -> Hồ Erie\n", + "Britơn Lớn -> Vương quốc Anh\n", + "Muynich -> München\n", + "Beclin -> Berlin\n", + "Franfuôt -> Frankfurt am Main\n", + "Frăngfuôc -> Frankfurt am Main\n", + "Cac Mac -> Karl Marx\n", + "Extônia -> Estonia\n", + "Cộng hoà Extônia -> Estonia\n", + "Cộng hòa Extônia -> Estonia\n", + "Gana -> Ghana\n", + "Cộng hoà Gana -> Ghana\n", + "Cộng hòa Gana -> Ghana\n", + "Bờ Biển Vàng -> Ghana\n", + "Xơun -> Seoul\n", + "Pusan -> Busan\n", + "Hợp chủng quốc Hoa Kì -> Hoa Kỳ\n", + "Cộng hoà Inđônêxia -> Indonesia\n", + "Cộng hòa Inđônêxia -> Indonesia\n", + "Malaixia -> Malaysia\n", + "Cộng hoà Irăc -> Iraq\n", + "Irăc -> Iraq\n", + "Cộng hòa Irăc -> Iraq\n", + "Xađam Huxen -> Saddam Hussein\n", + "Nhà nước Ixraen -> Israel\n", + "Ixraen -> Israel\n", + "Cộng hòa Latvia -> Latvia\n", + "Bêlarut -> Belarus\n", + "Cộng hoà Litva -> Litva\n", + "Cộng hòa Litva -> Litva\n", + "Klaipêđa -> Klaipėda\n", + "Đại công quốc Luxembua -> Luxembourg\n", + "Luxembua -> Luxembourg\n", + "Liên bang Malaixia -> Malaysia\n", + "Cộng hòa Mali -> Mali\n", + "Cộng hòa Môrixơ -> Mauritius\n", + "Môrixơ -> Mauritius\n", + "Ôxtrâylia -> Úc\n", + "Piôt Đại Đế -> Pyotr I của Nga\n", + "Hồ Baikan -> Hồ Baikal\n", + "Cộng hoà Hồi giáo Pakixtan -> Pakistan\n", + "Cộng hòa Hồi giáo Pakixtan -> Pakistan\n", + "Apganixtan -> Afghanistan\n", + "Braxin -> Brasil\n", + "Cộng hoà Pháp -> Pháp\n", + "Cộng hoà Phần Lan -> Phần Lan\n", + "Cộng hòa Phần Lan -> Phần Lan\n", + "Cộng hòa Đại bình yên San Marino -> San Marino\n", + "Cộng hòa rất Thanh bình Xan Marinô -> San Marino\n", + "Cộng hòa rất Thanh bình San Marinô -> San Marino\n", + "San Marinô -> San Marino\n", + "Cộng hoà rất Thanh bình Xan Marinô -> San Marino\n", + "Cộng hoà rất Thanh bình San Marinô -> San Marino\n", + "Xan Marinô -> San Marino\n", + "Tân Gia Ba Cộng Hòa Quốc -> Singapore\n", + "Tân Gia Ba Cộng Hòa -> Singapore\n", + "Tân Gia Ba -> Singapore\n", + "Cộng hòa Tân Gia Ba -> Singapore\n", + "Xlôvakia -> Slovakia\n", + "Cộng hoà Tiệp Khắc -> Tiệp Khắc\n", + "Cộng hòa Tiệp Khắc -> Tiệp Khắc\n", + "Cộng hoà Xlôvakia -> Slovakia\n", + "Cộng hòa Xlôvakia -> Slovakia\n", + "Cộng hoà Thống nhất Tanzania -> Tanzania\n", + "Cộng hòa Thống nhất Tanzania -> Tanzania\n", + "Bán đảo Ibêrich -> Bán đảo Iberia\n", + "Ibêrich -> Bán đảo Iberia\n", + "Vương quốc Thuỵ Điển -> Thụy Điển\n", + "Vương Quốc Thụy Điển -> Thụy Điển\n", + "Vương quốc Thụy Điển -> Thụy Điển\n", + "Hiệp ước Giơnevơ -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp ước Giơnevơ, 1954 -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Nhà nước Vaticăng -> Thành Vatican\n", + "Vaticăng -> Vatican\n", + "Rôma -> Roma\n", + "Roma (thành phố) -> Roma\n", + "Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam -> Việt Nam\n", + "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam -> Việt Nam\n", + "Vương quốc Chămpa -> Chăm Pa\n", + "Chămpa -> Chăm Pa\n", + "Cộng hoà Italia -> Ý\n", + "Cộng hòa Italia -> Ý\n", + "Tôrinô -> Torino\n", + "Oasinhtơn, D.C -> Washington, D.C.\n", + "Oasinhtơn, D.C. -> Washington, D.C.\n", + "Washington, D. C. -> Washington, D.C.\n", + "Tòa Bạch Ốc -> Nhà Trắng\n", + "Nhà trắng -> Nhà Trắng\n", + "Tòa bạch ốc -> Nhà Trắng\n", + "Thái dương hệ -> Hệ Mặt Trời\n", + "Họ chó -> Họ Chó\n", + "Fulgence Bienvenue -> Fulgence Bienvenüe\n", + "Che -> Che Guevara\n", + "Feodor Matveyevich Apraksin -> Fyodor Matveyevich Apraksin\n", + "Chuẩn giao tiếp kỹ thuật số của Sony và Phillips -> S/PDIF\n", + "IEC 958 loại II -> S/PDIF\n", + "IEC 958 type II -> S/PDIF\n", + "Sony/Philips Digital Interface Format -> S/PDIF\n", + "Bà Ngô Đình Nhu -> Trần Lệ Xuân\n", + "Chùa Trăm Gian (Hà Tây) -> Chùa Quảng Nghiêm\n", + "Họ Long đảm -> Họ Long đởm\n", + "Vạn Niên Cơ -> Lăng Tự Đức\n", + "Khiêm Cung -> Lăng Tự Đức\n", + "Tàu Deep Impact -> tàu vũ trụ Deep Impact\n", + "Lưu Trần Nghiệp -> Hoàng Hiệp\n", + "Lê Văn Ngọ -> Hoàng Vân\n", + "4g -> 4G\n", + "Ba Bể (hồ) -> Hồ Ba Bể\n", + "Ba Bể (Vườn Quốc gia) -> Vườn quốc gia Ba Bể\n", + "Mạch tích hợp -> vi mạch\n", + "Vi mạch tích hợp -> vi mạch\n", + "Ma quỷ -> ma\n", + "Môi trường phát triển hợp nhất -> Môi trường phát triển tích hợp\n", + "Việt Nam Cách mạng Đồng minh hội -> Việt Nam Cách mệnh Đồng minh Hội\n", + "Việt Nam Cách mệnh Đồng minh hội -> Việt Nam Cách mệnh Đồng minh Hội\n", + "Việt Nam Cách mạng Đồng minh Hội -> Việt Nam Cách mệnh Đồng minh Hội\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Việt kiều Mỹ -> Người Mỹ gốc Việt\n", + "Xác suất biên duyên -> Xác suất có điều kiện\n", + "Xác suất hợp -> Xác suất có điều kiện\n", + "Ba Bể (vườn quốc gia) -> Vườn quốc gia Ba Bể\n", + "Tầm nhìn Thế giới -> Tổ chức Tầm nhìn Thế giới\n", + "Bộ Sim -> Bộ Đào kim nương\n", + "Deutscher Werkbund -> Hiệp hội Công trình Đức\n", + "TP.HCM -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Thời chiến quốc -> Chiến Quốc\n", + "Thời Xuân Thu -> Xuân Thu\n", + "Trương Văn Cam -> Năm Cam\n", + "Từ cấu tạo -> Từ viết tắt từ chữ đầu\n", + "Đường thay đổi ngày quốc tế -> Đường đổi ngày quốc tế\n", + "Nhà Tuỳ -> Nhà Tùy\n", + "Hải-dương -> Hải Dương\n", + "Việt Cách -> Việt Nam Cách mệnh Đồng minh Hội\n", + "Không Quân -> Không quân\n", + "Lục Quân -> Lục quân\n", + "Hải Quân -> Hải quân\n", + "Sketchup -> SketchUp\n", + "Cường thủy -> Nước cường toan\n", + "Ngàn lẻ một đêm -> Nghìn lẻ một đêm\n", + "Giọt nước -> Nước\n", + "Không Gian Mở -> Không gian mở\n", + "Alexandre Dumas, père -> Alexandre Dumas\n", + "Trúc phương -> Trúc Phương\n", + "Trần Thủ Ðộ -> Trần Thủ Độ\n", + "Khổng Phu Tử -> Khổng Tử\n", + "Alabama (Hoa Kỳ) -> Alabama\n", + "Alabama, Hoa Kỳ -> Alabama\n", + "Alabama (Mỹ) -> Alabama\n", + "Alabama, Mỹ -> Alabama\n", + "Tiểu bang Alabama -> Alabama\n", + "Bang Alabama -> Alabama\n", + "Tiểu Bang Alabama -> Alabama\n", + "A-la-ba-ma -> Alabama\n", + "Nhà Tây Hán -> Nhà Hán\n", + "Nhà Đông Hán -> Nhà Hán\n", + "Thời kỳ Bắc thuộc -> Bắc thuộc\n", + "Trần Cảnh -> Trần Thái Tông\n", + "Money for Nothing (bài hát) -> Money for Nothing\n", + "Triều đại Tống -> Nhà Tống\n", + "Sao Diêm vương -> Sao Diêm Vương\n", + "Bạch Ốc -> Nhà Trắng\n", + "Hồ nước -> Hồ\n", + "Thập lục quốc -> Ngũ Hồ thập lục quốc\n", + "A-lá-xka -> Alaska\n", + "A-la-xka -> Alaska\n", + "Columbia Anh -> British Columbia\n", + "Dãy núi Đại Huệ -> Đại Huệ\n", + "Hume -> David Hume\n", + "Bệnh ung thư -> Ung thư\n", + "VTV -> Đài Truyền hình Việt Nam\n", + "Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương -> NATO\n", + "Thời kỳ Đồ đá -> Thời đại đồ đá\n", + "Kim Liên -> Kim Liên (định hướng)\n", + "Amazon (sông) -> Sông Amazon\n", + "Biểu tình phản đối ở quảng trường Thiên An Môn (1989) -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Biểu tình ở Thiên An Môn -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Mai Thúc Loan -> Mai Hắc Đế\n", + "Bố Y -> Người Bố Y\n", + "Nội Bài -> Sân bay quốc tế Nội Bài\n", + "Người Bố-y -> Người Bố Y\n", + "Cầu Doumer -> Cầu Long Biên\n", + "Arixôna -> Arizona\n", + "A-ri-xô-na -> Arizona\n", + "Bang kỳ Ohio -> Lá cờ Ohio\n", + "Bang huy Ohio -> Huy hiệu Ohio\n", + "A-Lịch-Sơn Đắc-Lộ -> Alexandre de Rhodes\n", + "Chúa Jesus -> Giê-su\n", + "Đại học Quốc Gia Thành phố Hồ Chí Minh -> Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Chúa Jêsus -> Giê-su\n", + "Jêsus -> Giê-su\n", + "Jêsus Christ -> Giê-su\n", + "Kẻ xa lạ -> Người xa lạ\n", + "Người dưng -> Người xa lạ\n", + "L'Étranger -> Người xa lạ\n", + "A-căn-sò -> Arkansas\n", + "Acănsò -> Arkansas\n", + "A-căn-so -> Arkansas\n", + "Acănso -> Arkansas\n", + "A-can-sò -> Arkansas\n", + "Acansò -> Arkansas\n", + "A-can-so -> Arkansas\n", + "Acanso -> Arkansas\n", + "Nước cộng hòa Greece cổ -> Hy Lạp cổ đại\n", + "Tây ban nha -> Tây Ban Nha\n", + "Văn hóa truyền thống dân tộc Mường -> Người Mường\n", + "A-can-xò -> Arkansas\n", + "Acanxò -> Arkansas\n", + "A-can-xo -> Arkansas\n", + "Acanxo -> Arkansas\n", + "Khmer đỏ -> Khmer Đỏ\n", + "Khờ-me Đỏ -> Khmer Đỏ\n", + "Khờ-me đỏ -> Khmer Đỏ\n", + "Khơ-me Đỏ -> Khmer Đỏ\n", + "Khơ-me đỏ -> Khmer Đỏ\n", + "Khơme đỏ -> Khmer Đỏ\n", + "Khơme Đỏ -> Khmer Đỏ\n", + "Khmer Rouge -> Khmer Đỏ\n", + "Đảng Cộng sản Campuchia -> Khmer Đỏ\n", + "Đảng cộng sản Campuchia -> Khmer Đỏ\n", + "Đảng Campuchia Dân chủ -> Khmer Đỏ\n", + "Đảng Campuchia dân chủ -> Khmer Đỏ\n", + "Đảng Cộng sản Khmer -> Khmer Đỏ\n", + "Quân đội Nhân dân Campuchia Dân chủ -> Khmer Đỏ\n", + "Phong trào Thánh Khiết -> Phong trào Thánh khiết\n", + "Hội Truyền giáo Phúc âm Liên Hiệp -> Hội Truyền giáo Phúc âm Liên hiệp\n", + "C & MA -> Hội Truyền giáo Phúc âm Liên hiệp\n", + "Lã Anh Tuấn -> Tuấn Ngọc\n", + "Hiệp ước Versailles -> Hòa ước Versailles\n", + "Đạo Hindu -> Ấn Độ giáo\n", + "Tố Như -> Nguyễn Du\n", + "Tán xạ Compton -> Hiệu ứng Compton\n", + "Cô-lô-ra-đô -> Colorado\n", + "Côlôrađô -> Colorado\n", + "Cuộc tranh đấu của tôi -> Mein Kampf\n", + "Cuộc Tranh Đấu của Tôi -> Mein Kampf\n", + "Cuộc Tranh đấu của Tôi -> Mein Kampf\n", + "Số âm không -> -0\n", + "−0 -> -0\n", + "Số không -> 0\n", + "Cêrô -> 0\n", + "Zêrô -> 0\n", + "Cê-rô -> 0\n", + "Zê-rô -> 0\n", + "Genome -> Bộ gen\n", + "Hillary Diane Rodham -> Hillary Clinton\n", + "Hillary Rodham Clinton -> Hillary Clinton\n", + "Cây bả chó -> Bả chó (cây)\n", + "Lãnh thổ Yukon -> Yukon\n", + "Ai Cập cổ -> Ai Cập cổ đại\n", + "Chủ nghĩa bài Do thái -> Chủ nghĩa bài Do Thái\n", + "Quái vật hồ Ness -> Quái vật hồ Loch Ness\n", + "Quái vật Hồ Ness -> Quái vật hồ Loch Ness\n", + "Nessie -> Quái vật hồ Loch Ness\n", + "Ness -> Ness (định hướng)\n", + "Celsius -> Độ Celsius\n", + "°C -> Độ Celsius\n", + "Centigrade -> Độ Celsius\n", + "Bách phân -> Độ Celsius\n", + "Vạn lý trường thành -> Vạn Lý Trường Thành\n", + "Tần Thủy Hoàng Đế -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Toán học tô pô -> Tô pô\n", + "Trận midway -> Trận Midway\n", + "Phi Luật Tân -> Philippines\n", + "Thời Chiến Quốc -> Chiến Quốc\n", + "Nền văn hóa Ấn Độ -> Văn minh Ấn Độ\n", + "Dòng suối -> Suối\n", + "Đảo Bạch Long Vĩ -> Bạch Long Vĩ\n", + "Nghĩa trang hàng dương Côn Đảo -> Nghĩa trang Hàng Dương\n", + "Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ -> Hoa Kỳ\n", + "Baobab -> Bao báp\n", + "Quân Giải phóng Miền Nam -> Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam\n", + "Tên thụy -> Thụy hiệu\n", + "Tên cúng cơm -> Thụy hiệu\n", + "Quan Vân Trường -> Quan Vũ\n", + "Ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng -> Đàm Vĩnh Hưng\n", + "Get Backers -> GetBackers\n", + "Vua Nguyễn -> Nhà Nguyễn\n", + "Bộ Long đảm -> Bộ Long đởm\n", + "Đe-la-ue -> Delaware\n", + "Đê-la-ue -> Delaware\n", + "Đelaue -> Delaware\n", + "Đêlaue -> Delaware\n", + "An toàn khu -> ATK\n", + "Hắc công tử -> Công tử Bạc Liêu\n", + "Phim Hàn Quốc - Mưa rào mùa thu -> Mưa rào mùa thu\n", + "Yến Vi -> Yến Vy\n", + "WikiTravel -> Wikitravel\n", + "Giáo lý về Đạo -> Đạo giáo\n", + "Đạo Hoàng Lão -> Đạo giáo\n", + "Matlab -> MATLAB\n", + "Sao và Xọc -> Quốc kỳ Hoa Kỳ\n", + "Công Tử Bạc Liêu -> Công tử Bạc Liêu\n", + "Quyền con người -> Nhân quyền\n", + "Oprah Gail Winfrey -> Oprah Winfrey\n", + "Những con Hổ giải phóng Ta min -> Những con Hổ giải phóng Tamil\n", + "Những con Hổ giải phóng Ta-min -> Những con Hổ giải phóng Tamil\n", + "Những con Hổ giải phóng Ta Min -> Những con Hổ giải phóng Tamil\n", + "Những con Hổ giải phóng Ta-Min -> Những con Hổ giải phóng Tamil\n", + "Tiểu bang Mỹ -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "Bang Hoa Kỳ -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "Bang Mỹ -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "Hoài Âm hầu -> Hàn Tín\n", + "Trạng Bịu -> Nguyễn Đăng Đạo\n", + "Ngục trung nhật ký -> Nhật ký trong tù\n", + "Địa Đạo Vịnh Mốc -> Địa đạo Vịnh Mốc\n", + "Hàng rào điện tử Mac Namara -> Hàng rào điện tử McNamara\n", + "Tổng tư lệnh tối cao -> Tổng tư lệnh\n", + "Kiếng lúp -> Kính lúp\n", + "Thẻ lúp -> Kính lúp\n", + "Thấu kiếng quang học -> Thấu kính\n", + "TP Hồ Chí Minh -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Tòa thánh Vatican -> Tòa Thánh\n", + "Mật mã da Vinci -> Mật mã Da Vinci\n", + "Mật mã DaVinci -> Mật mã Da Vinci\n", + "Mật mã daVinci -> Mật mã Da Vinci\n", + "Mật Mã Da Vinci -> Mật mã Da Vinci\n", + "Bộ bầu bí -> Bộ Bầu bí\n", + "Họ bầu bí -> Họ Bầu bí\n", + "Chi mướp đắng -> Chi Mướp đắng\n", + "New York Times -> The New York Times\n", + "NYT -> The New York Times\n", + "Thời báo New York -> The New York Times\n", + "Thời báo Nữu Ước -> The New York Times\n", + "Jean Baptiste Phạm Minh Mẫn -> Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn\n", + "Jean-Baptiste Phạm Minh Mẫn -> Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn\n", + "Lúcxămbua -> Luxembourg\n", + "Lucxămbua -> Luxembourg\n", + "Lục Xâm Bảo -> Luxembourg\n", + "Niu Dilân -> New Zealand\n", + "Xinhgapo -> Singapore\n", + "A Lạp Tư Gia -> Alaska\n", + "Ba Cơ Tư Thản -> Pakistan\n", + "Xít Ta Lin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Xít-Ta-Lin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Xít-ta-lin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Mực biển -> Mực nước biển\n", + "WinXP -> Windows XP\n", + "AOL Instant Messenger -> AIM\n", + "Aim -> AIM\n", + "AIM Triton -> AIM\n", + "Chi mận mơ -> Chi Mận mơ\n", + "Chi anh đào -> Chi Mận mơ\n", + "WiMax -> WiMAX\n", + "The 500 Greatest Songs of All Time -> 500 bài hát vĩ đại nhất (danh sách của Rolling Stone)\n", + "Bẩy kỳ quan của thế giới -> Bảy kỳ quan thế giới cổ đại\n", + "Kiến trúc Hy Lạp cổ -> Kiến trúc Hy Lạp cổ đại\n", + "Ngôn ngữ Hy Lạp -> Tiếng Hy Lạp\n", + "Các vị thần Hy Lạp -> Thần thoại Hy Lạp\n", + "Server -> Máy chủ\n", + "Cam (thực vật) -> Cam\n", + "Cây cam -> Cam\n", + "Pinyin -> Bính âm Hán ngữ\n", + "Bính âm tiếng Hán -> Bính âm Hán ngữ\n", + "Thông dịch (máy tính) -> Trình thông dịch\n", + "Hy Lạp cổ -> Hy Lạp cổ đại\n", + "Ngô Tuấn -> Lý Thường Kiệt\n", + "Wikicommons -> Wikimedia Commons\n", + "WikiCommons -> Wikimedia Commons\n", + "Phân bố đều -> Phân bố ngẫu nhiên đều\n", + "Kiếng vạn hoa -> Kính vạn hoa\n", + "Kiếng vạn hoa (dụng cụ quang học) -> Kính vạn hoa\n", + "Kính vạn hoa (quang học) -> Kính vạn hoa\n", + "Kính vạn hoa (đồ chơi) -> Kính vạn hoa\n", + "Kiếng vạn hoa (quang học) -> Kính vạn hoa\n", + "Kiếng vạn hoa (đồ chơi) -> Kính vạn hoa\n", + "Kiếng hiển vi -> Kính hiển vi\n", + "Kiếng hiển vi quang học -> Kính hiển vi\n", + "Kiếng viễn vọng -> Kính viễn vọng\n", + "Kiếng thiên văn -> Kính viễn vọng\n", + "Kiếng hiển vi lực nguyên tử -> Kính hiển vi lực nguyên tử\n", + "Vụ bê bối PMU 18 -> vụ PMU 18\n", + "NXB Kim Đồng -> Nhà xuất bản Kim Đồng\n", + "Nxb Kim Đồng -> Nhà xuất bản Kim Đồng\n", + "Upanishad -> Áo nghĩa thư\n", + "1001 Đêm -> Nghìn lẻ một đêm\n", + "PinYin -> Bính âm Hán ngữ\n", + "Đời Tần -> Nhà Tần\n", + "Đời Hán -> Nhà Hán\n", + "Đời Tống -> Nhà Tống\n", + "Biến cố 30 tháng 4 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Thành phố Thái Bình -> Thái Bình (thành phố)\n", + "Ariel Scheinermann -> Ariel Sharon\n", + "Liên đoàn các quốc gia -> Hội Quốc Liên\n", + "Sự kiện ngày 11 tháng 9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Sông Hoàng Hà -> Hoàng Hà\n", + "Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ -> Điện Capitol Hoa Kỳ\n", + "Capitơn -> Điện Capitol Hoa Kỳ\n", + "Capitol -> Điện Capitol Hoa Kỳ\n", + "Điện Capitol -> Điện Capitol Hoa Kỳ\n", + "Điện Capitơn -> Điện Capitol Hoa Kỳ\n", + "Oasinhtơn, DC -> Washington, D.C.\n", + "Sông Nile -> Sông Nin\n", + "Sông chính -> Sông\n", + "Nhánh sông -> Sông\n", + "Hệ sao đôi -> sao đôi\n", + "Lam Giang -> Sông Lam\n", + "Thanh Long Giang -> Sông Lam\n", + "Lam Thủy -> Sông Lam\n", + "Sơn Táp -> Shan Sa\n", + "Yan Ni Ni -> Shan Sa\n", + "Ngô Thời Nhiệm -> Ngô Thì Nhậm\n", + "Lịch sử trái đất -> Lịch sử Trái Đất\n", + "Thành phố Thanh Hóa -> Thanh Hóa (thành phố)\n", + "Kamchatka -> Bán đảo Kamchatka\n", + "Hawaiʻi -> Hawaii\n", + "Hawai‘i -> Hawaii\n", + "Hạ Uy Di -> Hawaii\n", + "Bệnh hủi -> bệnh phong\n", + "Địa trung hải -> Địa Trung Hải\n", + "Phạm Duy Cẩn -> Phạm Duy\n", + "Hawai`i -> Hawaii\n", + "Tiếng Ả-Rập -> Tiếng Ả Rập\n", + "Pháo đài Lauderdale, Florida -> Fort Lauderdale, Florida\n", + "Phenol (hoá học) -> Phenol\n", + "Lê Chí Trực -> Hoàng Việt (nhạc sĩ)\n", + "Đức Thánh Cha -> Giáo hoàng\n", + "Giê-xu -> Giê-su\n", + "Tân nhạc -> Tân nhạc Việt Nam\n", + "Nhạc mới -> Tân nhạc Việt Nam\n", + "Nhạc cải cách -> Tân nhạc Việt Nam\n", + "Diêm Ni -> Shan Sa\n", + "Chu Vệ Tuệ -> Vệ Tuệ\n", + "Piano -> Dương cầm\n", + "Cung Thúc Tiến -> Cung Tiến\n", + "Venus de Milo (tượng) -> Tượng thần Vệ Nữ\n", + "Venus de Milo -> Tượng thần Vệ Nữ\n", + "Ả đào -> Cô đầu\n", + "Vụ PMU18 -> Vụ PMU 18\n", + "Joseph Athanase Paul Doumer -> Paul Doumer\n", + "30 tháng 4 1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Vụ PMU-18 -> Vụ PMU 18\n", + "Cm³ -> Mét khối\n", + "Mã Da Vinci -> Mật mã Da Vinci\n", + "Omnibus -> Xe buýt\n", + "Xe bus -> Xe buýt\n", + "Tới năm 2005 -> 2005\n", + "Tới năm 2006 -> 2006\n", + "Tới năm 2000 -> 2000\n", + "Tới năm 2001 -> 2001\n", + "Tới năm 2002 -> 2002\n", + "Tới năm 2003 -> 2003\n", + "Tới năm 2004 -> 2004\n", + "Sao nơtron -> sao neutron\n", + "Vệ tinh thiên nhiên -> Vệ tinh tự nhiên\n", + "Śląsk -> Silesia\n", + "Slezsko -> Silesia\n", + "Lịch sử Châu Á -> Lịch sử châu Á\n", + "Tiền tố tiêu chuẩn quốc tế (SI) -> Tiền tố SI\n", + "Lịch sử Á Châu -> Lịch sử châu Á\n", + "Lịch sử Á châu -> Lịch sử châu Á\n", + "Hoàng Cầm (thi sĩ) -> Hoàng Cầm (nhà thơ)\n", + "Người con trai hoang đàng -> Dụ ngôn Đứa con hoang đàng\n", + "Danh sách ngôn ngữ theo tổng số người nói -> Danh sách ngôn ngữ theo tổng số người sử dụng\n", + "Cầu cổng vàng -> Cầu Cổng Vàng\n", + "Cầu Golden Gate -> Cầu Cổng Vàng\n", + "Cù Huy Cận -> Huy Cận\n", + "Cầu cổng Vàng -> Cầu Cổng Vàng\n", + "Viking -> Người Viking\n", + "Lực thuỷ triều -> thủy triều\n", + "Thuỷ triều -> thủy triều\n", + "Vệ tinh nhân tạo -> vệ tinh\n", + "Phạm Thị Lệ Mai -> Khánh Ly\n", + "GATS -> Hiệp định chung về Thương mại Dịch vụ\n", + "Everest (núi) -> Everest\n", + "Nguyễn Đình Ánh -> Nguyễn Ánh 9\n", + "Minh Mệnh -> Minh Mạng\n", + "Miền xác định -> Tập xác định\n", + "Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại -> Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch\n", + "Lê Minh Lập -> Lê Uyên Phương\n", + "Lê Văn Lộc -> Lê Uyên Phương\n", + "Lê Uyên và Phương -> Lê Uyên\n", + "Lê Uyên & Phương -> Lê Uyên\n", + "Xấp xỉ -> lý thuyết xấp xỉ\n", + "Mesopotamia -> Lưỡng Hà\n", + "Nile -> Sông Nin\n", + "Tổ chức thương mại thế giới -> Tổ chức Thương mại Thế giới\n", + "PMU18 -> Vụ PMU 18\n", + "Mỹ Thuật nguyên thủy và cổ đại -> Mỹ thuật nguyên thủy và cổ đại\n", + "Cựu Hoàng Bảo Ðại -> Bảo Đại\n", + "Sông Amazôn -> sông Amazon\n", + "Vĩnh Thụy -> Bảo Đại\n", + "Cựu Hoàng Bảo Đại -> Bảo Đại\n", + "PMU 18 -> Vụ PMU 18\n", + "Nôm -> Chữ Nôm\n", + "Sự cải thiện Pareto -> Hiệu quả Pareto\n", + "Sơn tiêu Tích Lan -> Sơn tiêu Ceylon\n", + "Cộng đồng người Việt hải ngoại -> Việt kiều\n", + "Đặng Hy Hiền -> Đặng Tiểu Bình\n", + "Mount Everest -> Everest\n", + "Prodi, Romano -> Romano Prodi\n", + "Từ điển Bách khoa Quân sự -> Từ điển Bách khoa Quân sự Việt Nam\n", + "Từ điển bách khoa quân sự Việt Nam -> Từ điển Bách khoa Quân sự Việt Nam\n", + "Tối ưu Pareto -> Hiệu quả Pareto\n", + "Tối ưu Pareto mạnh -> Hiệu quả Pareto\n", + "Tối ưu Pareto yếu -> Hiệu quả Pareto\n", + "Cao nguyên trung phần -> Tây Nguyên\n", + "Núi Ngọc Linh -> Khối núi Ngọc Linh\n", + "Dặm biển -> hải lý\n", + "Măng gan -> Mangan\n", + "Hòn đảo -> Đảo\n", + "Ông tổ ngành nhi khoa -> Abraham Jacobi\n", + "Hoàng Trung Trọng -> Hoàng Trọng\n", + "AoA -> Hiệp định về Nông nghiệp\n", + "Hiệp định về hàng dệt may -> Hiệp định về Hàng Dệt may\n", + "Trưng Vương -> Hai Bà Trưng\n", + "Thảm sát Thiên An Môn -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "KKK -> Ku Klux Klan\n", + "Bài Do Thái -> Chủ nghĩa bài Do Thái\n", + "Người bài Do Thái -> Chủ nghĩa bài Do Thái\n", + "Thủy điện Sơn La -> Nhà máy thủy điện Sơn La\n", + "William Henry Gates III -> Bill Gates\n", + "William Henry Gates -> Bill Gates\n", + "Hiến pháp Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ -> Hiến pháp Hoa Kỳ\n", + "Tô Tử Khanh -> Tô Vũ (nhà ngoại giao)\n", + "Quyền tự do ngôn luận -> Tự do ngôn luận\n", + "Tự do phát biểu -> Tự do ngôn luận\n", + "Quyền tự do phát biểu -> Tự do ngôn luận\n", + "Philipines -> Philippines\n", + "Philippine -> Philippines\n", + "Philipine -> Philippines\n", + "Violon -> Vĩ cầm\n", + "Khoa học Trái đất -> Khoa học Trái Đất\n", + "Tô-pô -> Tô pô\n", + "Tô-pô học -> Tô pô\n", + "Tôpô -> Tô pô\n", + "Christina Maria Aguilera -> Christina Aguilera\n", + "Xtina -> Christina Aguilera\n", + "Aguilera, Christina -> Christina Aguilera\n", + "Aguilera, Christina Maria -> Christina Aguilera\n", + "Máy phục vụ -> máy chủ\n", + "Nuôi dưỡng trẻ dưới một tuổi . -> Chăm sóc trẻ em\n", + "Vòng Uruguay -> Vòng đàm phán Uruguay\n", + "Thế kỉ 20 -> Thế kỷ 20\n", + "Thể kỷ XX -> Thế kỷ 20\n", + "Thế kỉ XX -> Thế kỷ 20\n", + "Chi Thu hải dương -> Thu hải đường\n", + "Bất khả tri -> Thuyết bất khả tri\n", + "Chi thu hải đường -> Thu hải đường\n", + "Nhóm nhạc Myosotis -> Nhóm Myosotis\n", + "Hóa -> Hóa học\n", + "Hoá -> Hóa học\n", + "Nguyễn Thiện Lộc -> Trúc Phương\n", + "Tượng thần Vệ Nữ thành Milo -> Tượng thần Vệ Nữ\n", + "Tượng thần Venus -> Tượng thần Vệ Nữ\n", + "Fidel Alejandro Castro Ruz -> Fidel Castro\n", + "Winston Leonard Spencer-Churchill -> Winston Churchill\n", + "Churchill, Winston -> Winston Churchill\n", + "Anna Eleanor Roosevelt -> Eleanor Roosevelt\n", + "Roosevelt, Anna Eleanor -> Eleanor Roosevelt\n", + "World Health Organization -> Tổ chức Y tế Thế giới\n", + "ACP -> Các nước ACP\n", + "Bedrich Smetana -> Bedřich Smetana\n", + "Vạn cổ sầu -> Giọt mưa thu\n", + "Cooley -> Thomas Benton Cooley\n", + "Bệnh trái rạ -> Thủy đậu\n", + "Giáp thìn -> Giáp Thìn\n", + "Tiếng Bồ đào nha -> Tiếng Bồ Đào Nha\n", + "Tiếng Bồ-đào-nha -> Tiếng Bồ Đào Nha\n", + "Guinea Xích đạo -> Guinea Xích Đạo\n", + "Bồ đào nha -> Bồ Đào Nha\n", + "Kháng chiến chống thực dân Pháp -> chiến tranh Đông Dương\n", + "Thuỷ Hoàng đế -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Hoàng đế đầu tiên nhà Tần -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Ai-đa-hồ -> Idaho\n", + "Bao tử -> dạ dày\n", + "Vua hề Sác-lô -> Charlie Chaplin\n", + "Vua hề Sác lô -> Charlie Chaplin\n", + "Opéra (định hướng) -> Opera (định hướng)\n", + "Vietnam -> Việt Nam\n", + "Vê-nê-du-ê-la -> Venezuela\n", + "Pa-ra-goay -> Paraguay\n", + "Bộ Chính trị Ðảng Cộng sản Việt Nam -> Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Chad -> Tchad\n", + "Cộng hoà Tchad -> Tchad\n", + "Cộng hoà Chad -> Tchad\n", + "Vương quốc Bhutan -> Bhutan\n", + "Nê-pan -> Nepal\n", + "Nêpan -> Nepal\n", + "Nêpal -> Nepal\n", + "Nê-pal -> Nepal\n", + "Ma-li -> Mali\n", + "Cộng hoà Mali -> Mali\n", + "Cộng hoà Sudan -> Sudan\n", + "Xu Đăng -> Sudan\n", + "Xuđan -> Sudan\n", + "Cộng hoà Dân chủ Liên bang Ethiopia -> Ethiopia\n", + "Cộng hòa Dân chủ Liên bang Ethiopia -> Ethiopia\n", + "Ê-ti-ô-pia -> Ethiopia\n", + "Êtiôpia -> Ethiopia\n", + "Algeria -> Algérie\n", + "An-giê-ri -> Algérie\n", + "Angiêri -> Algérie\n", + "Algiêri -> Algérie\n", + "Al-giê-ri -> Algérie\n", + "Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Algérie -> Algérie\n", + "Cộng hòa Bénin -> Bénin\n", + "Bênin -> Bénin\n", + "Bê-nin -> Bénin\n", + "Cộng hoà Botswana -> Botswana\n", + "Cộng hòa Botswana -> Botswana\n", + "Cộng hoà Burundi -> Burundi\n", + "Cộng hòa Burundi -> Burundi\n", + "Bu-run-đi -> Burundi\n", + "Burunđi -> Burundi\n", + "Cộng hoà Cameroon -> Cameroon\n", + "Cộng hòa Cameroon -> Cameroon\n", + "Comores -> Comoros\n", + "Liên bang Comoros -> Comoros\n", + "Liên bang Comores -> Comoros\n", + "Cộng hoà Djibouti -> Djibouti\n", + "Cộng hòa Djibouti -> Djibouti\n", + "Cộng hòa Ả Rập Ai Cập -> Ai Cập\n", + "Ai-cập -> Ai Cập\n", + "Quốc gia Eritrea -> Eritrea\n", + "Cộng hòa Gabon -> Gabon\n", + "Cộng hoà Gabon -> Gabon\n", + "Mill, John Stuart -> John Stuart Mill\n", + "Cộng hòa Gambia -> Gambia\n", + "Cộng hoà Gambia -> Gambia\n", + "Gămbia -> Gambia\n", + "Guinea-Bissau -> Guiné-Bissau\n", + "Cộng hoà Guiné-Bissau -> Guiné-Bissau\n", + "Cộng hòa Guiné-Bissau -> Guiné-Bissau\n", + "Cộng hòa Guinea Xích Đạo -> Guinea Xích Đạo\n", + "Cộng hoà Guinea Xích Đạo -> Guinea Xích Đạo\n", + "Cộng hòa Kenya -> Kenya\n", + "Cộng hoà Kenya -> Kenya\n", + "Vương quốc Lesotho -> Lesotho\n", + "Đại Dân Quốc Ả Rập Libya Nhân dân Xã hội Chủ nghĩa -> Libya\n", + "Li Bi -> Libya\n", + "Ly Bi -> Libya\n", + "Li-bi -> Libya\n", + "Đại Jamahiriya Ả Rập Libya Nhân dân Xã hội Chủ nghĩa -> Libya\n", + "Đại Dân quốc Ả Rập Libya Nhân dân Xã hội Chủ nghĩa -> Libya\n", + "Mađagatxca -> Madagascar\n", + "Ma-đa-gát-xca -> Madagascar\n", + "Cộng hòa Madagascar -> Madagascar\n", + "Cộng hoà Madagascar -> Madagascar\n", + "Cộng hoà Malawi -> Malawi\n", + "Cộng hòa Malawi -> Malawi\n", + "Ma Rốc -> Maroc\n", + "Ma-rốc -> Maroc\n", + "Vương quốc Maroc -> Maroc\n", + "Vương quốc Ma Rốc -> Maroc\n", + "Mauritania -> Mauritanie\n", + "Cộng hoà Hồi giáo Mauritanie -> Mauritanie\n", + "Cộng hòa Hồi giáo Mauritanie -> Mauritanie\n", + "Cộng hoà Mozambique -> Mozambique\n", + "Cộng hòa Mozambique -> Mozambique\n", + "Na-mi-bi-a -> Namibia\n", + "Cộng hoà Namibia -> Namibia\n", + "Cộng hòa Namibia -> Namibia\n", + "Ruanda -> Rwanda\n", + "Ruanđa -> Rwanda\n", + "Ru-an-đa -> Rwanda\n", + "Cộng hòa Rwanda -> Rwanda\n", + "Cộng hoà Rwanda -> Rwanda\n", + "Cộng hoà Dân chủ São Tomé và Príncipe -> São Tomé và Príncipe\n", + "Cộng hòa Dân chủ São Tomé và Príncipe -> São Tomé và Príncipe\n", + "Somali -> Somalia\n", + "Cộng hòa Dân chủ Somali -> Somalia\n", + "Cộng hòa Dân chủ Somalia -> Somalia\n", + "Sômalia -> Somalia\n", + "Xômali -> Somalia\n", + "Sômali -> Somalia\n", + "Xômalia -> Somalia\n", + "Sô-ma-li-a -> Somalia\n", + "Xô-ma-li-a -> Somalia\n", + "Xô-ma-li -> Somalia\n", + "Sô-ma-li -> Somalia\n", + "Hiệp định hoà bình Paris -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất -> Chiến tranh Đông Dương\n", + "Chiến tranh Đông Dương lần hai -> Chiến tranh Việt Nam\n", + "Hội nghị hoà bình Geneva -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Đảng cộng sản Đông Dương -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Tiếng Việt Nam -> Tiếng Việt\n", + "Tiếng Việt-Nam -> Tiếng Việt\n", + "Vaclav Havel -> Václav Havel\n", + "Danh sách tổng thống Tiệp khắc -> Danh sách tổng thống Tiệp Khắc\n", + "Sữa người -> sữa mẹ\n", + "Thông Đạt -> Văn Giảng\n", + "Nguyên Thông -> Văn Giảng\n", + "Thúc Đăng -> Mạnh Phát\n", + "Khme đỏ -> Khmer Đỏ\n", + "Malaisia -> Malaysia\n", + "Apghanistan -> Afghanistan\n", + "Lịch sử nước Lào -> Lịch sử Lào\n", + "Thời Phục Hưng -> Phục Hưng\n", + "Times New Roman PS -> Times New Roman\n", + "Times Roman -> Times New Roman\n", + "Thời báo Luân Đôn -> The Times\n", + "Thời báo London -> The Times\n", + "Times Newspapers Limited -> The Times\n", + "Times Newspapers Ltd. -> The Times\n", + "Times Newspapers Ltd -> The Times\n", + "Kinh thánh -> Kinh Thánh\n", + "Tam Tạng Kinh -> Tam tạng\n", + "Krông Buk -> Krông Búk\n", + "Transistor hiệu ứng trường kim loại-oxide-bán dẫn -> MOSFET\n", + "Giao thức PPP -> PPP (giao thức)\n", + "Điện áp -> điện thế\n", + "Gyanendra -> Gyanendra của Nepal\n", + "Lee Hae Chan -> Lee Hae-chan\n", + "Lee Haechan -> Lee Hae-chan\n", + "Lí Hải Toản -> Lee Hae-chan\n", + "Tỉnh Cao Bằng -> Cao Bằng\n", + "Hồ Halais -> Hồ Thiền Quang\n", + "Trạng Bùng -> Phùng Khắc Khoan\n", + "Tiêu chuẩn mật mã hóa dữ liệu -> DES (mã hóa)\n", + "Tiếng Hin-đi -> Tiếng Hindi\n", + "Tiếng Hinđi -> Tiếng Hindi\n", + "Lê Nin -> Vladimir Ilyich Lenin\n", + "Le-nin -> Lenin (định hướng)\n", + "Châu thổ sông Cửu Long -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Sô viết -> Liên Xô\n", + "Lịch sử Thành phố Vatican -> Thành Vatican\n", + "Tên thuỵ -> Thụy hiệu\n", + "Hindu giáo -> Ấn Độ giáo\n", + "Monna Lisa -> Mona Lisa\n", + "Thành phố Nha Trang -> Nha Trang\n", + "Số hiệu nguyên tử -> số nguyên tử\n", + "Nguyên tử số -> số nguyên tử\n", + "Adécbaigian -> Azerbaijan\n", + "A-déc-bai-gian -> Azerbaijan\n", + "Tiếng Sanskrit -> Tiếng Phạn\n", + "Bênanh -> Bénin\n", + "Bê-nanh -> Bénin\n", + "Đảng cộng sản Kampuchea -> Khmer Đỏ\n", + "Ngôn ngữ Đánh dấu Mở rộng -> XML\n", + "Đánh dấu -> Ngôn ngữ đánh dấu\n", + "Markup -> Ngôn ngữ đánh dấu\n", + "Holmium -> Holmi\n", + "Honmi -> Holmi\n", + "Nàng Hạ Cơ -> Hạ Cơ\n", + "Sông Kinh Thày -> sông Kinh Thầy\n", + "Thời Bắc thuộc -> Bắc thuộc\n", + "Từ lóng -> Tiếng lóng\n", + "Tay chân miệng -> Bệnh tay, chân, miệng\n", + "Toà Bạch Ốc -> Nhà Trắng\n", + "GNU GPL -> Giấy phép Công cộng GNU\n", + "GPL -> Giấy phép Công cộng GNU\n", + "Giấy phép Công cộng -> Giấy phép Công cộng GNU\n", + "GNU General Public License -> Giấy phép Công cộng GNU\n", + "General Public License -> Giấy phép Công cộng GNU\n", + "John Seigenthaler Sr. -> John Seigenthaler, Sr.\n", + "John Seigenthaler bố -> John Seigenthaler, Sr.\n", + "Seigenthaler, John Lawrence -> John Seigenthaler, Sr.\n", + "Seigenthaler, John Sr. -> John Seigenthaler, Sr.\n", + "Hồ Lục Thuỷ -> Hồ Hoàn Kiếm\n", + "Beijing -> Bắc Kinh\n", + "Vịnh Persian -> Vịnh Ba Tư\n", + "Số nguyên dương -> số tự nhiên\n", + "Đinh hương -> Đinh hương (định hướng)\n", + "Haoai -> Hawaii\n", + "Môngrêan -> Montréal\n", + "Ôttaoa -> Ottawa\n", + "Quêbec -> Québec\n", + "Muynkhen -> München\n", + "Đảo Britơn Lớn -> Đảo Anh\n", + "Richard Fâyman -> Richard Feynman\n", + "Fâyman -> Richard Feynman\n", + "Enrico Fecmi -> Enrico Fermi\n", + "Ganđi -> Mahatma Gandhi\n", + "Cu Ba -> Cuba\n", + "Ơ. Hêminhuây -> Ernest Hemingway\n", + "Tômat Jefơxơn -> Thomas Jefferson\n", + "Gioocgiơ Oasinhtơn -> George Washington\n", + "Têchdơt -> Texas\n", + "John Kennedy -> John F. Kennedy\n", + "Jôn Kennơđy -> John F. Kennedy\n", + "Jôn F. Kennơđy -> John F. Kennedy\n", + "Têchdat -> Texas\n", + "L. Jônxơn -> Lyndon B. Johnson\n", + "L. B. Jônxơn -> Lyndon B. Johnson\n", + "Faulkner -> William Faulkner\n", + "William Cuthbert Faulkner -> William Faulkner\n", + "Focnơ -> William Faulkner\n", + "Floriđa -> Florida\n", + "Quận Côlumbia -> Washington, D.C.\n", + "Đặc khu Columbia -> Washington, D.C.\n", + "Etmơntơn -> Edmonton\n", + "Menbơn -> Melbourne\n", + "Xytny -> Sydney\n", + "Vichtoria (Úc) -> Victoria (Úc)\n", + "Vichtoria (Ôxtrâylia) -> Victoria (Úc)\n", + "Ađơlit -> Adelaide\n", + "Caxablanca -> Casablanca\n", + "Caxablanca (phim) -> Casablanca (phim)\n", + "Pooctô Pranhxơ -> Port-au-Prince\n", + "Kuôcxkơ -> Kursk\n", + "Minxkơ -> Minsk\n", + "Graxơ -> Graz\n", + "Hitler -> Adolf Hitler\n", + "Hitle -> Adolf Hitler\n", + "Kawabata -> Kawabata Yasunari\n", + "Kaoabata Yaxunari -> Kawabata Yasunari\n", + "Vichto Huygô -> Victor Hugo\n", + "Alếchxăng Đuyma -> Alexandre Dumas\n", + "U. Clintơn -> Bill Clinton\n", + "Niu Zilân -> New Zealand\n", + "Ai Lao -> Lào\n", + "Trận đánh Minden -> Trận Minden\n", + "Beatles -> The Beatles\n", + "Bệnh chàm chàm -> Quai bị\n", + "Nhân vật bất đồng chính kiến -> Người bất đồng chính kiến\n", + "Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế -> Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế\n", + "Thảm hoạ Chernobyl -> Thảm họa Chernobyl\n", + "Sacramento, Calif. -> Sacramento, California\n", + "Loveland, O. -> Loveland, Ohio\n", + "Stanford, CA -> Stanford, California\n", + "Stanford, Calif. -> Stanford, California\n", + "Hiệp ��ịnh Geneva -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hội nghị Giơnevơ về Đông Dương -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Irắc -> Iraq\n", + "Quận Orange, California -> Quận Cam, California\n", + "Hiệp hội Quốc tế về Hóa Lý thuyết và Ứng dụng -> IUPAC\n", + "Nhiệt lượng nóng chảy -> nhiệt nóng chảy\n", + "Nhiệt lượng bay hơi -> nhiệt bay hơi\n", + "Điểm sôi -> nhiệt độ bay hơi\n", + "Điểm bay hơi -> nhiệt độ bay hơi\n", + "Nhiệt độ ngưng tụ -> nhiệt độ bay hơi\n", + "Điểm ngưng tụ -> nhiệt độ bay hơi\n", + "Sulfur -> Lưu huỳnh\n", + "Mô sinh học -> mô\n", + "Lí tính -> Lý tính\n", + "Lí trí -> Lý tính\n", + "Chênh giờ -> Múi giờ\n", + "Chênh lệch giờ -> Múi giờ\n", + "Phong trào dân chủ 4 tháng 6 -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Biểu tình tại Thiên An Môn -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Thái Bình thiên quốc -> Thái Bình Thiên Quốc\n", + "Jesus Christ -> Giê-su\n", + "Mĩ học -> Mỹ học\n", + "Cướp (tội phạm) -> Cướp\n", + "Pyongyang -> Bình Nhưỡng\n", + "Đồng Hoa Kỳ -> Đô la Mỹ\n", + "Ăn cướp -> Cướp\n", + "Vua Gyanendra -> Gyanendra của Nepal\n", + "Saloth Sar -> Pol Pot\n", + "Cochinchine -> Nam Kỳ\n", + "Ánh nắng -> ánh sáng Mặt Trời\n", + "Chlamydia -> Chlamydia trachomatis\n", + "SIRS -> Hội chứng đáp ứng viêm hệ thống\n", + "Kính mát -> Kính râm\n", + "Văn minh Andes -> Nền văn minh Andes\n", + "Toán tổ hợp -> Toán học tổ hợp\n", + "Lý Mỹ Kỳ -> Maggie Q\n", + "Maggie Quigley -> Maggie Q\n", + "Võ -> Võ thuật\n", + "Đài truyền hình Việt Nam -> Đài Truyền hình Việt Nam\n", + "Bắc Hàn -> Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Đài tiếng nói Việt Nam -> Đài Tiếng nói Việt Nam\n", + "Lãnh thổ Tây Bắc Mỹ -> Lãnh thổ Tây Bắc\n", + "Lãnh thổ Tây Bắc Hoa Kỳ -> Lãnh thổ Tây Bắc\n", + "Cựu Tây Bắc -> Lãnh thổ Tây Bắc\n", + "Lãnh thổ về phía tây bắc của sông Ohio -> Lãnh thổ Tây Bắc\n", + "Northwest Territory -> Lãnh thổ Tây Bắc\n", + "Hạt Tây Bắc -> Lãnh thổ Tây Bắc\n", + "Địa hạt Tây Bắc -> Lãnh thổ Tây Bắc\n", + "Số 5000 -> 5000 (số)\n", + "Số 5.000 -> 5000 (số)\n", + "5.000 (số) -> 5000 (số)\n", + "Năm nghìn -> 5000 (số)\n", + "Năm ngàn -> 5000 (số)\n", + "Trần Hoảng -> Trần Thánh Tông\n", + "Hương Sơn, Hà Tĩnh -> Hương Sơn\n", + "Xẩy thai -> Hư thai\n", + "Ánh đèn -> ánh sáng\n", + "Sẩy thai -> Hư thai\n", + "Lí -> Lý\n", + "John Keneddy -> John F. Kennedy\n", + "Tùng giá hoàn kinh -> Tòng giá hoàn kinh\n", + "Quốc kỳ Ba Tư -> Quốc kỳ Iran\n", + "Gioocgiơ Busơ -> George Bush\n", + "Ba Tư -> Iran\n", + "Núi Trường Sơn -> Dãy Trường Sơn\n", + "Núi Bà Ðen -> Núi Bà Đen\n", + "Dãy Bạch Mã -> Núi Bạch Mã\n", + "Hồn Trương Ba da hàng thịt -> Hồn Trương Ba, da hàng thịt\n", + "Hồn Trương Ba - da hàng thịt -> Hồn Trương Ba, da hàng thịt\n", + "Fe -> Sắt\n", + "Mn -> Mangan\n", + "Ná-tri -> Natri\n", + "Na-tri -> Natri\n", + "Đường Kinh -> Kinh (Đông y)\n", + "Đông Y -> Đông y\n", + "Đậu phộng -> Lạc\n", + "Đậu phụng -> Lạc\n", + "Đỗ lạc -> Lạc\n", + "Đậu lạc -> Lạc\n", + "TP. Hồ Chí Minh -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Mêgagam -> Tấn\n", + "SC -> Sc\n", + "Động vật Nguyên sinh -> Động vật nguyên sinh\n", + "Tai biến não -> Tai biến mạch máu não\n", + "Toà án Hiến pháp Liên bang Đức -> Tòa án Hiến pháp Liên bang Đức\n", + "Loại máu -> Nhóm máu\n", + "Mạc khải -> Mặc khải\n", + "Đại học quốc gia Hà Nội -> Đại học Quốc gia Hà Nội\n", + "Tibet -> Tây Tạng\n", + "Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên -> Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Nguyễn Đức Tiến -> Chung Quân (nhạc sĩ)\n", + "Lào Kay -> Lào Cai\n", + "Lao Kai -> Lào Cai\n", + "Chung Quân (định hướng) -> Chung Quân\n", + "Associazione Calcio Milan -> A.C. Milan\n", + "Hoàng Văn Hường -> Hùng Lân\n", + "Phân bố mũ -> Phân phối mũ\n", + "Giá của hàm -> Giá (toán học)\n", + "Hoàng Văn Cường -> Hoàng Văn Cường (định hướng)\n", + "Cúp bóng đá mùa xuân -> Cúp bóng đá Mùa xuân\n", + "Đài Phát thanh Tiếng nói Việt Nam -> Đài Tiếng nói Việt Nam\n", + "V��n hóa sông Hồng -> Văn minh sông Hồng\n", + "Lâm Phúc Anh -> Lê Uyên\n", + "Korea -> Triều Tiên\n", + "Kim tự tháp (trang định hướng) -> Kim tự tháp (định hướng)\n", + "Kung Fu -> Kung fu\n", + "Bờ Tây sông Jordan -> Bờ Tây\n", + "Tây Ngạn -> Bờ Tây\n", + "Cam Đường, Lào Cai (thành phố) -> Cam Đường\n", + "Khuất Duy Trác -> Duy Trác\n", + "Trạng thái rắn -> chất rắn\n", + "Phạm Thị Mai Hương -> Mai Hương\n", + "Hòa Bình (tỉnh) -> Hòa Bình\n", + "Bùi Thị Oanh -> Lệ Thu\n", + "Sự kiện tháng 4 năm 1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Brahms -> Johannes Brahms\n", + "Chiến tranh Việt - Pháp -> Chiến tranh Việt-Pháp\n", + "Cùng nhau đi hồng binh -> Cùng nhau đi Hồng binh\n", + "Formosa (định hướng) -> Formosa\n", + "Đồ Chiểu -> Nguyễn Đình Chiểu\n", + "Cap Saint Jacques -> Vũng Tàu\n", + "Cap Saint-Jacques -> Vũng Tàu\n", + "In-đô-nê-xia -> Indonesia\n", + "Hình tam giác -> Tam giác\n", + "Du ca Việt Nam -> Phong trào Du ca Việt Nam\n", + "Du ca -> Phong trào Du ca Việt Nam\n", + "Phong trào Du ca -> Phong trào Du ca Việt Nam\n", + "Phong trào du ca -> Phong trào Du ca Việt Nam\n", + "Phong trào du ca Việt Nam -> Phong trào Du ca Việt Nam\n", + "Bến En -> Vườn quốc gia Bến En\n", + "Huyện Tư Nghĩa -> Tư Nghĩa\n", + "Cộng hòa Hồi giáo Iran -> Iran\n", + "Ô man -> Oman\n", + "Bảo tàng thành phố Hồ Chí Minh -> Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Mũi và vịnh biển -> Vịnh\n", + "Toán -> toán học\n", + "Dinh Gia Long -> Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Bộ phận sinh dục nam giới -> Hệ sinh dục nam\n", + "Phơ-lo-ri-đa -> Florida\n", + "Sài gòn Nhỏ -> Little Saigon\n", + "Sài gòn nhỏ -> Little Saigon\n", + "Sài Gòn nhỏ -> Little Saigon\n", + "Tân Lục Địa -> Tân Thế giới\n", + "Ý Đại Lợi -> Ý\n", + "Yêsu -> Giê-su\n", + "Cờ Go -> Cờ vây\n", + "Cờ go -> Cờ vây\n", + "Mật độ khối lượng -> khối lượng riêng\n", + "Tỷ khối -> khối lượng riêng\n", + "Tỷ trọng -> Tỉ trọng\n", + "Thể rắn -> chất rắn\n", + "Sự kiện 30 tháng 4 1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "26/08 -> 26 tháng 8\n", + "24/09 -> 24 tháng 9\n", + "24/9 -> 24 tháng 9\n", + "24.9. -> 24 tháng 9\n", + "24.9 -> 24 tháng 9\n", + "Tp.HCM -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Thống kê dân số -> Điều tra dân số\n", + "Jim Wales -> Jimmy Wales\n", + "Cô-oét -> Kuwait\n", + "Sao Tô-mê -> São Tomé và Príncipe\n", + "Jimbo Wales -> Jimmy Wales\n", + "Bách khoa Toàn thư Mở Wikipedia -> Wikipedia\n", + "Bách khoa Toàn thư Britannica -> Encyclopædia Britannica\n", + "Bách khoa toàn thư Britannica -> Encyclopædia Britannica\n", + "Câu chuyện phía tây -> West Side Story\n", + "In-đi-a-na -> Indiana\n", + "In-đia-na -> Indiana\n", + "Inđiana -> Indiana\n", + "A Streetcar Named Desire -> Chuyến tàu mang tên dục vọng\n", + "Kinh Cựu Ước -> Cựu Ước\n", + "Núi Thiên Ấn và Sông Trà Khúc -> Núi Thiên Ấn\n", + "Chúa Kitô -> Giê-su\n", + "Chúa Ki-tô -> Giê-su\n", + "Vũ nữ Nhật -> Geisha\n", + "Đoạn trường tân thanh -> Truyện Kiều\n", + "Hà Thành -> Hà Nội\n", + "Sài Thành -> thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Chiến tranh chống Mỹ cứu nước -> chiến tranh Việt Nam\n", + "Mao Zedong -> Mao Trạch Đông\n", + "Núi Thiên Ấn và sông Trà Khúc -> Núi Thiên Ấn\n", + "Nam Ðịnh -> Nam Định\n", + "Lý thuyết-M -> thuyết M\n", + "Lý thuyết M -> thuyết M\n", + "Lực coriolis -> hiệu ứng Coriolis\n", + "Phương trình vi phân đạo hàm riêng -> phương trình vi phân riêng phần\n", + "Phương trình vi phân từng phần -> phương trình vi phân riêng phần\n", + "Hệ phương trình vi phân riêng phần -> phương trình vi phân riêng phần\n", + "Phương trình vi phân riêng -> phương trình vi phân riêng phần\n", + "Hệ phương trình vi phân từng phần -> phương trình vi phân riêng phần\n", + "Phương trình đạo hàm riêng -> phương trình vi phân riêng phần\n", + "Thảm sát tại huế -> Thảm sát Huế Tết Mậu Thân\n", + "Thảm sát tại Huế -> Thảm sát Huế Tết Mậu Thân\n", + "Cộng hòa miền Nam Việt Nam -> Cộng hòa Miền Nam Việt Nam\n", + "Danh sách tổng thống Séc -> Danh sách tổng thống Cộng hòa Séc\n", + "Khu du lịch Sa Huỳnh -> Sa Huỳnh\n", + "Lý thuyết trường trung bình động -> phương pháp DMFT\n", + "Lý thuyết CDMFT -> phương pháp DMFT\n", + "Thiên thần -> Thiên sứ\n", + "Phân tử Bose -> Boson\n", + "Sơn Ca 7 -> Sơn Ca (băng nhạc)\n", + "Sơn Ca 07 -> Sơn Ca (băng nhạc)\n", + "Băng nhạc Sơn Ca -> Sơn Ca (băng nhạc)\n", + "Công Tằng Tôn Nữ Đoan Trang -> Quỳnh Giao (ca sĩ)\n", + "Quân đội hoàng gia Nhật Bản -> Lục quân Đế quốc Nhật Bản\n", + "Ông chủ Nhà Trắng -> Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Ông chủ Tòa Bạch Ốc -> Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Ông chủ Toà Bạch Ốc -> Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Toà án Hiến Pháp Liên bang (Đức) -> Tòa án Hiến pháp Liên bang Đức\n", + "Đội Thiếu Niên Tiền Phong Hồ Chí Minh -> Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh\n", + "Sự kiện Nguyễn Ngọc Loan -> Nguyễn Ngọc Loan\n", + "Đội TNTP Hồ Chí Minh -> Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh\n", + "Đội TNTP HC M -> Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh\n", + "Irắk -> Iraq\n", + "I-rắk -> Iraq\n", + "I rắk -> Iraq\n", + "Sức nổi -> Lực đẩy Archimedes\n", + "Lực đẩy Ác-si-mét -> Lực đẩy Archimedes\n", + "Khối lượng riêng trung bình -> khối lượng riêng\n", + "Helianthus annuus -> Hướng dương\n", + "Kimi Raikkonen -> Kimi Räikkönen\n", + "Miguel de Cervantes Saavedra -> Miguel de Cervantes\n", + "Ayrton senna -> Ayrton Senna\n", + "Đái Đức Tuấn -> Tchya\n", + "Đội Thiếu niên Tiền phong -> Đội thiếu niên tiền phong\n", + "Nên thánh -> Thánh hóa\n", + "Tái sanh -> Tái sinh\n", + "Hoàn cầu Khải tượng -> Tổ chức Tầm nhìn Thế giới\n", + "Mũi Cabo da Roca -> Cabo da Roca\n", + "B-41 -> Súng chống tăng B41\n", + "Nông Văn Dền -> Kim Đồng\n", + "Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Việt Nam -> Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Khởi nghĩa Tây Sơn -> nhà Tây Sơn\n", + "Thời Tây Sơn -> nhà Tây Sơn\n", + "Nổi dậy Tây Sơn -> nhà Tây Sơn\n", + "Triều Tây Sơn -> nhà Tây Sơn\n", + "Đảo Java -> Java\n", + "Laura Welch Bush -> Laura Bush\n", + "Jacqueline Kennedy -> Jacqueline Kennedy Onassis\n", + "Thiếu Lâm Tự -> Chùa Thiếu Lâm\n", + "Tây Chu -> Nhà Chu\n", + "Hoa hậu -> Cuộc thi sắc đẹp\n", + "Nhà thơ Quang Dũng -> Quang Dũng (nhà thơ)\n", + "Bùi Đình Diệm -> Quang Dũng (nhà thơ)\n", + "Đ.v.t.v -> Đơn vị thiên văn\n", + "Bắc Kì -> Bắc Kỳ\n", + "Trung Kì -> Trung Kỳ\n", + "Danh sách các nước không còn nữa -> Danh sách quốc gia không còn tồn tại\n", + "Cù lao Ré -> Lý Sơn\n", + "Trần Khánh Giư -> Khái Hưng\n", + "Tượng thần tự do -> Tượng Nữ thần Tự do\n", + "Đài phát thanh Tiếng nói Việt Nam -> Đài Tiếng nói Việt Nam\n", + "Huyện Can Lộc -> Can Lộc\n", + "Nguyên phi Ỷ Lan -> Ỷ Lan\n", + "Hoàng thái hậu Ỷ Lan -> Ỷ Lan\n", + "Nguyên Phi Ỷ Lan -> Ỷ Lan\n", + "Hoàng Thái Hậu Ỷ Lan -> Ỷ Lan\n", + "Lê Văn Viễn -> Bảy Viễn\n", + "Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam -> Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Yerushalayim -> Jerusalem\n", + "Đoàn Lê Dung -> Lê Dung\n", + "Bùi Ngọc Bảo -> Ngọc Bảo\n", + "Tài tử Ngọc Bảo -> Ngọc Bảo\n", + "Tài Tử Ngọc Bảo -> Ngọc Bảo\n", + "Quân uỷ Trung ương -> Quân ủy Trung ương\n", + "Cúp bóng đá Anh -> Cúp FA\n", + "Suất tiêu tán -> toán tử div\n", + "DIV -> Div\n", + "Viêm xoang mũi -> Viêm xoang\n", + "Tp Hồ Chí Minh -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "RSA -> RSA (định hướng)\n", + "Nửa-đường thẳng -> đường thẳng\n", + "Tia -> đường thẳng#Tia\n", + "Nửa đường thẳng -> đường thẳng\n", + "Tập rỗng -> Tập hợp rỗng\n", + "Tập trống -> Tập hợp rỗng\n", + "Tập hợp trống -> Tập hợp rỗng\n", + "Đường thẳng (toán học) -> đường thẳng\n", + "Tuổi Trẻ online -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "Hãng Phim Truyện Việt Nam -> Hãng phim truyện Việt Nam\n", + "Thành phố Vinh -> Vinh\n", + "Frankơ L. Raitơ -> Frank Lloyd Wright\n", + "F. L. Wright -> Frank Lloyd Wright\n", + "Wright, Frank Lloyd -> Frank Lloyd Wright\n", + "Lý Phật Kim -> Lý Chiêu Hoàng\n", + "Nguyễn Phúc Hồng Dật -> Hiệp Hòa\n", + "Vua Hiệp Hoà -> Hiệp Hòa\n", + "Vua Thành Thái -> Thành Thái\n", + "Nguyễn Phúc Bửu Lân -> Thành Thái\n", + "Phôn -> Điện thoại\n", + "Khu du lịch Mỹ Khê -> Bãi biển Mỹ Khê (Quảng Ngãi)\n", + "Lê Tư Thành -> Lê Thánh Tông\n", + "Hiệp Hoà -> Hiệp Hòa\n", + "Lê Hữu Trác -> Hải Thượng Lãn Ông\n", + "Nguyễn Phúc Đảm -> Minh Mạng\n", + "Vua Dục Đức -> Dục Đức\n", + "Nguyễn Phúc Ưng Ái -> Dục Đức\n", + "Nguyễn Phúc Ưng Chân -> Dục Đức\n", + "Kiến Phước -> Kiến Phúc\n", + "Vua Kiến Phước -> Kiến Phúc\n", + "Vua Tự Đức -> Tự Đức\n", + "Vua Hiệp Hòa -> Hiệp Hòa\n", + "Nguyễn Phúc Ưng Đăng -> Kiến Phúc\n", + "Vua Kiến Phúc -> Kiến Phúc\n", + "Tự Ðức -> Tự Đức\n", + "Nguyễn Phúc Hồng Nhậm -> Tự Đức\n", + "Tên họ -> Họ\n", + "XHCN -> Hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Vietnamese Quoted-Readable -> VIQR\n", + "Vietnamese Standard Code for Information Interchange -> VISCII\n", + "Mm -> MM\n", + "POTUS -> Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "AP -> Associated Press\n", + "Hồng Ðức -> Lê Thánh Tông\n", + "Quí Dậu -> Quý Dậu\n", + "Giáp Tí -> Giáp Tý\n", + "Kỷ Tị -> Kỷ Tỵ\n", + "Bính Tí -> Bính Tý\n", + "Tân Tị -> Tân Tỵ\n", + "Mậu Tí -> Mậu Tý\n", + "Canh Tí -> Canh Tý\n", + "Ất Tị -> Ất Tỵ\n", + "Nhâm Tí -> Nhâm Tý\n", + "Đinh Tị -> Đinh Tỵ\n", + "Dực Tông Anh Hoàng đế -> Tự Đức\n", + "Nguyễn Phúc Thì -> Tự Đức\n", + "Dực Tông Anh Hoàng Đế -> Tự Đức\n", + "Thuyết điện động lực học -> phương trình Maxwell\n", + "Nền văn minh lục địa Ấn Độ -> Văn minh Ấn Độ\n", + "Cây lúa -> Lúa\n", + "Nguyễn Phúc Ưng Lịch -> Hàm Nghi\n", + "Nguyễn Phúc Minh -> Hàm Nghi\n", + "Vua Hàm Nghi -> Hàm Nghi\n", + "Nguyễn Phúc Kiểu -> Minh Mạng\n", + "Nguyễn Phúc Tuyền -> Thiệu Trị\n", + "Truyền Đăng Sơn -> núi Bài Thơ\n", + "Núi Rọi Đèn -> núi Bài Thơ\n", + "Ðồng Khánh -> Đồng Khánh\n", + "Trường Bách Khoa Paris -> Trường Bách khoa Paris\n", + "Trường Bách khoa Pa-ri -> Trường Bách khoa Paris\n", + "Trường Bách Khoa Pa-ri -> Trường Bách khoa Paris\n", + "Trường Bách khoa Ba Lê -> Trường Bách khoa Paris\n", + "Trường Bách Khoa Ba Lê -> Trường Bách khoa Paris\n", + "Vua Minh Mạng -> Minh Mạng\n", + "Vua Thiệu Trị -> Thiệu Trị\n", + "Vua Đồng Khánh -> Đồng Khánh\n", + "Viện Công nghệ Sinh học Việt Nam -> Viện Công nghệ Sinh học (Việt Nam)\n", + "Nhà Thương (định hướng) -> Nhà thương (định hướng)\n", + "Toán tử phân kỳ -> toán tử div\n", + "Chà Bàn -> Đồ Bàn\n", + "Viện Hóa học Việt Nam -> Viện Hóa học (Việt Nam)\n", + "Vua Duy Tân -> Duy Tân\n", + "Nguyễn Phúc Vĩnh San -> Duy Tân\n", + "Nguyễn Phúc Hoảng -> Duy Tân\n", + "Phụng Hóa Công -> Khải Định\n", + "Nguyễn Phúc Bửu Đảo -> Khải Định\n", + "Hoằng Tông Tuyên Hoàng Ðế -> Khải Định\n", + "Vua Khải Định -> Khải Định\n", + "Nguyễn Phúc Thiển -> Bảo Đại\n", + "Lễ Phật đản -> Lễ Phật Đản\n", + "Phật Đản -> Lễ Phật Đản\n", + "Phật đản -> Lễ Phật Đản\n", + "Nguyễn Duy Cống -> Đỗ Mười\n", + "Lê Quý Ðôn -> Lê Quý Đôn\n", + "Sông Nil -> Sông Nin\n", + "Eo biển Bê-ring -> Eo biển Bering\n", + "Eo biển Gi-bran-ta -> Eo biển Gibraltar\n", + "Eo biển Gi bran ta -> Eo biển Gibraltar\n", + "Eo biển Gibranta -> Eo biển Gibraltar\n", + "Núi Gibranta -> Núi Gibraltar\n", + "Biển Hoa Nam -> Biển Đông\n", + "Juliette Nguyễn Thị Nga -> Thanh Nga\n", + "Motherboard -> bo mạch chủ\n", + "Kỉ Mão -> Kỷ Mão\n", + "Lê Hoàn -> Lê Đại Hành\n", + "Con mắt -> Mắt\n", + "Bà chúa thơ Nôm -> Hồ Xuân Hương\n", + "Frederic Chopin -> Frédéric Chopin\n", + "Frédéric-François Chopin -> Frédéric Chopin\n", + "Fryderyk Franciszek Chopin -> Frédéric Chopin\n", + "Frédéric François Chopin -> Frédéric Chopin\n", + "Loan Mắt Nhung -> Loan mắt nhung\n", + "Thiên can -> Can Chi#Can\n", + "Bệnh đường tình dục -> Bệnh lây truyền qua đường tình dục\n", + "Lâm Cung Thánh Mẫu (Mẫu Thượng Ngàn) -> Lâm Cung Thánh Mẫu\n", + "Đinh Toàn -> Đinh Phế Đế\n", + "Đại Việt sử kí toàn thư -> Đại Việt sử ký toàn thư\n", + "Hạng Lang -> Đinh Hạng Lang\n", + "Giêrusalem -> Jerusalem\n", + "Giê-ru-sa-lem -> Jerusalem\n", + "Quốc ca Na Uy -> Ja, vi elsker dette landet\n", + "Quốc ca Campuchia -> Nokoreach\n", + "Dương Bình Vương -> Dương Tam Kha\n", + "°F -> Độ Fahrenheit\n", + "Danh sách các máy bay của Liên bang xô viết và CIS -> Danh sách các loại máy bay chiến đấu của Liên Xô và SNG\n", + "Tuỷ sống -> Tủy sống\n", + "Tủy gai -> Tủy sống\n", + "Tuỷ gai -> Tủy sống\n", + "Văn hóa việt nam -> Văn hóa Việt Nam\n", + "Nhà Đông Chu -> Nhà Chu\n", + "Le Qui Don Technical University -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Технический Университет имени Ле Куй Дона -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Học viện Kỹ thuật Quân sự Việt Nam -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Đại học Tổng hợp Kỹ thuật Lê Quý Đôn -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Danh sách các máy bay của Liên bang Xô Viết và CIS -> Danh sách các loại máy bay chiến đấu của Liên Xô và SNG\n", + "MiG -> Mikoyan\n", + "Lima (Ohio) -> Lima, Ohio\n", + "Lima, bang Ohio -> Lima, Ohio\n", + "Irkut -> Sông Irkut\n", + "Ngô Sứ Quân -> Ngô Xương Xí\n", + "Zhang Ziyi -> Chương Tử Di\n", + "Nội tiết -> Hệ nội tiết\n", + "Mười hai xứ quân -> Loạn 12 sứ quân\n", + "Loạn mười hai sứ quân -> Loạn 12 sứ quân\n", + "Bánh cuốn Thanh Trì -> Bánh cuốn#Bánh cuốn Thanh Trì\n", + "Nam Tấn Vương -> Ngô Xương Văn\n", + "Thiên Sách Vương -> Ngô Xương Ngập\n", + "Xác suất điều kiện -> Xác suất có điều kiện\n", + "Sử Huy Nhan -> Sử Hy Nhan\n", + "Lê Thánh Tôn -> Lê Thánh Tông\n", + "Bạch Liên (trạng nguyên) -> Bạch Liêu\n", + "KVIFF -> Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary\n", + "Bạch Vân Cư Sĩ -> Nguyễn Bỉnh Khiêm\n", + "Trạng Trình -> Nguyễn Bỉnh Khiêm\n", + "Đại hội điện ảnh -> Liên hoan phim\n", + "Dias -> Zeus\n", + "Ôn Như Hầu -> Nguyễn Gia Thiều\n", + "Sinh vật Việt Nam -> Tài nguyên sinh vật Việt Nam\n", + "Ectasy -> Thuốc lắc\n", + "Messi -> Lionel Messi\n", + "Tam giác vàng -> Tam giác Vàng\n", + "Stoichkov -> Hristo Stoichkov\n", + "Stoitchkov -> Hristo Stoichkov\n", + "Victor valdes -> Víctor Valdés\n", + "Víctor Valdés Arribas -> Víctor Valdés\n", + "Victor Valdes -> Víctor Valdés\n", + "Á phiện -> Thuốc phiện\n", + "Đời Đinh -> Nhà Đinh\n", + "Tiền Lê -> Nhà Tiền Lê\n", + "Olympique Marseille -> Olympique de Marseille\n", + "Đả thạch lão -> Tôn Thất Thuyết\n", + "Phân rã nửa -> Chu kỳ bán rã\n", + "Tìm diễn viên -> Tuyển diễn viên\n", + "Vietfilm -> Hãng Việt Phim\n", + "Hãng Vietfilm -> Hãng Việt Phim\n", + "AFC Cup -> Cúp AFC\n", + "Chu kỳ nửa phân rã -> chu kỳ bán rã\n", + "Cộng hoà Liên bang Đức -> Đức\n", + "Hristo stoitchkov -> Hristo Stoichkov\n", + "Hristo Stoitchkov -> Hristo Stoichkov\n", + "Báo Tuổi trẻ -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "Siêu bão Chanchu -> Bão Chanchu (2006)\n", + "Siêu bão Caloy -> Bão Chanchu (2006)\n", + "Bão Caloy -> Bão Chanchu (2006)\n", + "Bão số một năm 2006 -> Bão Chanchu (2006)\n", + "Bão 1 năm 2006 -> Bão Chanchu (2006)\n", + "Chứng thực điện tử -> Chứng thực khóa công khai\n", + "Tên lửa tuần tiễu -> tên lửa hành trình\n", + "V-2 -> Tên lửa V-2\n", + "Vergeltungswaffe 2 -> Tên lửa V-2\n", + "MiG 17 -> Mikoyan-Gurevich MiG-17\n", + "Tu 144 -> Tupolev Tu-144\n", + "Ngọc lan -> Chi Ngọc lan\n", + "Tên lửa đường đạn -> tên lửa đạn đạo\n", + "Súng liên thanh -> Súng máy\n", + "Tên lửa có cánh -> Tên lửa hành trình\n", + "Tên lửa tuần kích -> tên lửa hành trình\n", + "Hồ Tôn Thốc -> Hồ Tông Thốc\n", + "Văn hoá Đông Sơn -> văn hóa Đông Sơn\n", + "Họ Ó biển -> Họ Chim điên\n", + "Họ chim Sả -> Họ Sả\n", + "Họ chim Chả -> Họ Sả\n", + "Ayaan Hirsi Magan -> Ayaan Hirsi Ali\n", + "Độ F -> Độ Fahrenheit\n", + "Lính thủy đánh bộ -> Thủy quân lục chiến\n", + "Định lý -> định lý toán học\n", + "Định lý cơ sở (Đại số tuyến tính) -> Định lý cơ sở (đại số tuyến tính)\n", + "Y khoa -> Y học\n", + "Ó biển -> Chim điên\n", + "Ông già chém đá -> Tôn Thất Thuyết\n", + "Bão số 1 năm 2006 -> Bão Chanchu (2006)\n", + "Macedon -> Vương quốc Macedonia\n", + "VLTK -> Võ Lâm Truyền Kỳ\n", + "Á châu -> châu Á\n", + "AN-70 -> Antonov An-70\n", + "AN 70 -> Antonov An-70\n", + "An-70 -> Antonov An-70\n", + "An 70 -> Antonov An-70\n", + "A400 -> Airbus A400M\n", + "A400M -> Airbus A400M\n", + "Ngôn ngữ lập trình Python -> Python (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Bittorrent -> BitTorrent\n", + "Huyện Đức Thọ -> Đức Thọ\n", + "Hỏa tiễn -> Tên lửa\n", + "Giải Oscar cho diễn viên nữ phụ xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Chủ nghĩa bài Do-thái -> Chủ nghĩa bài Do Thái\n", + "Bản đồ vũ trụ ba chiều -> Bản đồ vũ trụ 3 chiều\n", + "USGS -> Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ\n", + "Cộng hòa liên bang Đức -> Đức\n", + "Nguyễn Ðăng Ðạo -> Nguyễn Đăng Đạo\n", + "Mạc Ðĩnh Chi -> Mạc Đĩnh Chi\n", + "Nguyễn Đăng Ðạo -> Nguyễn Đăng Đạo\n", + "Nguyễn Ðăng Đạo -> Nguyễn Đăng Đạo\n", + "Trạng Lường -> Lương Thế Vinh\n", + "Lưỡng quốc trạng nguyên -> Lưỡng quốc Trạng nguyên\n", + "Lưỡng quốc tướng quân -> Nguyễn Sơn\n", + "Tam giác Vàng (Đông Nam Á) -> Tam giác Vàng\n", + "Các nền văn minh kim cổ -> Văn minh\n", + "Juventus -> Juventus F.C.\n", + "Ung thư giáp trạng -> Ung thư tuyến giáp\n", + "Nhà máy Thủy điện Hòa Bình -> Nhà máy thủy điện Hòa Bình\n", + "Thủy điện Hòa Bình -> nhà máy thủy điện Hòa Bình\n", + "Nhà máy thủy điện Hoà Bình -> nhà máy thủy điện Hòa Bình\n", + "Nhà máy thuỷ điện Hoà Bình -> nhà máy thủy điện Hòa Bình\n", + "Thuỷ điện Hoà Bình -> nhà máy thủy điện Hòa Bình\n", + "Sự kiện Thiên An Môn 1989 -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "La Sơn -> La Sơn (định hướng)\n", + "Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ -> Hoa Kỳ\n", + "Chợ Âm phủ -> Chợ Âm Phủ\n", + "Chòm sao Nam Thập Tự -> Nam Thập Tự\n", + "Tam hoàng Ngũ đế -> Tam Hoàng Ngũ Đế\n", + "FOB -> FOB (Incoterm)\n", + "La sơn phu tử -> Nguyễn Thiếp\n", + "La Sơn phu tử -> Nguyễn Thiếp\n", + "Đắc Kỷ -> Đát Kỷ\n", + "Lêôhác Âylơ -> Leonhard Euler\n", + "Tạ Ngọc Phách -> Trần Độ\n", + "Bùi Tằng Việt -> Hoàng Cầm (nhà thơ)\n", + "Nguyễn Việt Bằng -> Bằng Việt\n", + "Giấy phép Văn bản Tự do GNU -> Giấy phép Tài liệu Tự do GNU\n", + "Sắc bất ba đào dị nịch nhân -> Nguyễn Giản Thanh\n", + "Nhựa -> Chất dẻo\n", + "Giao thức TCP/IP -> TCP/IP\n", + "Nhuỵ Kiều tướng quân -> Bà Triệu\n", + "Lê Ngọc Hiền (thượng tướng) -> Lê Ngọc Hiền\n", + "Mật độ dòng điện -> dòng điện\n", + "Độ dẫn điện -> dẫn điện\n", + "Đại lộ Champs-Elysées -> Đại lộ Champs-Élysées\n", + "Vũ Nguyên Bác -> Nguyễn Sơn\n", + "Alpes -> Anpơ\n", + "Shakespeare -> William Shakespeare\n", + "World Vision -> Tổ chức Tầm nhìn Thế giới\n", + "Miễn nhiễm học -> Miễn dịch học\n", + "Đập Tam Hợp -> Đập Tam Hiệp\n", + "Đập Tam Hạp -> Đập Tam Hiệp\n", + "LHP Cannes -> Liên hoan phim Cannes\n", + "LHP Cannes 2006 -> Liên hoan phim Cannes 2006\n", + "Liên hoan phim Cannes lần thứ 59 -> Liên hoan phim Cannes 2006\n", + "LHP Cannes 59 -> Liên hoan phim Cannes 2006\n", + "Liên hoan phim Quốc tế Karlovy Vary -> Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary\n", + "Liên hoan phim Karlovy Vary -> Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary\n", + "Hu Jin Tao -> Hồ Cẩm Đào\n", + "Tỉ -> tỷ\n", + "Ucraina -> Ukraina\n", + "Corn toss -> Cornhole\n", + "Tiếng Việt hiện đại -> tiếng Việt\n", + "Viện Hoá học Việt Nam -> Viện Hóa học (Việt Nam)\n", + "Kịch bản -> Kịch bản phim\n", + "Jean P. Sasson -> Jean Sasson\n", + "Hóa Dược -> Hóa dược\n", + "Phân tích Chứng khoán -> Security Analysis\n", + "Mật mã -> Mật mã học\n", + "Thuật toán Euclid mở rộng -> Giải thuật Euclid mở rộng\n", + "Web Service -> Dịch vụ web\n", + "Phục vụ web -> Dịch vụ web\n", + "Phục vụ Web -> Dịch vụ web\n", + "Web service -> Dịch vụ web\n", + "Phân tích chứng khoán -> Security Analysis\n", + "Nhà tiền Lê -> nhà Tiền Lê\n", + "Comecon -> Hội đồng Tương trợ Kinh tế\n", + "Hungari -> Hungary\n", + "Vật liệu nanô -> Vật liệu nano\n", + "Khoa học nanô -> khoa học nano\n", + "Nhà Bắc Tống -> Nhà Tống\n", + "Nhà Nam Tống -> Nhà Tống\n", + "Tập được sắp -> Tập hợp được sắp\n", + "Đại diện Vương miện của Canada -> Toàn quyền Canada\n", + "Chu trình Joule -> chu trình Brayton\n", + "Bruce Lee -> Lý Tiểu Long\n", + "Thời kỳ đồ đá -> Thời đại đồ đá\n", + "QL.1 -> Quốc lộ 1\n", + "QL 1A -> Quốc lộ 1\n", + "Thái úy -> Thái uý\n", + "Đảng Lao động Việt nam -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "So sánh các trang web cung cấp tệp .torrent -> So sánh các trang web cung cấp tệp torrent\n", + "So sánh các trang web cung cấp tập tin BitTorrent -> So sánh các trang web cung cấp tệp torrent\n", + "Acsimet -> Archimedes\n", + "Sankt Peterburg -> Sankt-Peterburg\n", + "Piotr Đại Đế -> Pyotr I của Nga\n", + "Bất khả tri luận -> Thuyết bất khả tri\n", + "Ác-si-mét -> Archimedes\n", + "Ácsimét -> Archimedes\n", + "So sánh các trang web cung cấp tệp BitTorrent -> So sánh các trang web cung cấp tệp torrent\n", + "Cộng hòa Miền nam Việt Nam -> Cộng hòa Miền Nam Việt Nam\n", + "Già Thu -> Hồ Chí Minh\n", + "Tổng bí thư đảng cộng sản Việt Nam -> Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "GSM -> Hệ thống thông tin di động toàn cầu\n", + "Nhị phân -> Hệ nhị phân\n", + "Số nhị phân -> Hệ nhị phân\n", + "Fahrenheit -> Độ Fahrenheit\n", + "Dược Điển Việt Nam -> Dược điển Việt Nam\n", + "Bao Chửng -> Bao Công\n", + "So sánh các hệ quản trị cơ sở dữ liệu SQL -> So sánh các hệ quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ\n", + "Tha Lôi -> Đà Lôi\n", + "Tolui -> Đà Lôi\n", + "Mông Nguyên -> nhà Nguyên\n", + "Nhà Nguyên Mông -> nhà Nguyên\n", + "Bộ phận sinh dục nam -> Hệ sinh dục nam\n", + "Acquisition (software) -> Acquisition (phần mềm)\n", + "Karaôkê -> Karaoke\n", + "Hốt Tất Liệt Hãn -> Hốt Tất Liệt\n", + "Lịch sử Trung Hoa -> Lịch sử Trung Quốc\n", + "Ronnie -> Ronaldinho\n", + "Bài thơ -> thơ\n", + "Sức nâng -> Lực đẩy Archimedes\n", + "Lịch tiêm chủng -> Vắc-xin\n", + "Hội nghị Paris -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Đồ hoạ -> đồ họa\n", + "Đồ hoạ in ấn -> đồ họa in ấn\n", + "Đồ hoạ độc lập -> đồ họa độc lập\n", + "Bách khoa Paris -> trường Bách khoa Paris\n", + "Hãn vương -> hãn\n", + "Sanskrit -> Tiếng Phạn\n", + "Đảo La Réunion -> Réunion\n", + "Hệ đếm cơ số 2 -> Hệ nhị phân\n", + "Hệ đếm cơ số 10 -> Hệ thập phân\n", + "Hệ đếm cơ số 16 -> Hệ thập lục phân\n", + "Bo mẹ -> bo mạch chủ\n", + "Hệ đếm cơ số hai -> Hệ nhị phân\n", + "Trung bình -> Số bình quân\n", + "Bình phương tối thiểu có trọng lượng -> Bình phương tối thiểu có trọng số\n", + "Đảo Réunion -> Réunion\n", + "Hệ đếm thập lục phân -> hệ thập lục phân\n", + "Trang bị Kỹ thuật Công binh -> Trang bị kỹ thuật công binh\n", + "So sánh các chương trình BitTorrent -> So sánh các phần mềm BitTorrent\n", + "Rain -> Rain (định hướng)\n", + "Hồng Hải -> Biển Đỏ\n", + "Bạch Hải -> Biển Trắng\n", + "Tây Hải -> Hoàng Hải\n", + "Trọng Tấn (ca sĩ) -> Trọng Tấn\n", + "Định luật bảo toàn và chuyển hoá năng lượng -> bảo toàn năng lượng\n", + "FAT32 -> FAT\n", + "Windows 98 Second Edition -> Windows 98\n", + "Hội đồng tương trợ kinh tế -> Hội đồng Tương trợ Kinh tế\n", + "Định lý Carnot -> chu trình Carnot\n", + "Động cơ Carnot -> chu trình Carnot\n", + "Máy lạnh Carnot -> chu trình Carnot\n", + "Ức Trai -> Nguyễn Trãi\n", + "Mandrakelinux -> Mandriva Linux\n", + "Đền Ngọc Tượng -> Đền Ngọc Sơn\n", + "Svn -> Subversion\n", + "SVN -> Subversion\n", + "Xe lu -> Máy lu\n", + "Al-Zarqawi -> Abu Musab al-Zarqawi\n", + "Máy cạp đất -> Máy cạp\n", + "Lăng Taj Mahan -> Taj Mahal\n", + "Dân tộc Nùng -> người Nùng\n", + "Ahmad Fadeel al-Nazal al-Khalayleh -> Abu Musab al-Zarqawi\n", + "Zarqawi -> Abu Musab al-Zarqawi\n", + "Xe lửa -> Tàu hỏa\n", + "Máy xe lửa -> Tàu hỏa\n", + "Số hex -> Số Hex\n", + "Giác ngộ (Phật giáo) -> Giác ngộ\n", + "Giác ngộ (phật giáo) -> giác ngộ\n", + "Li băng -> Liban\n", + "Xiri -> Syria\n", + "Xyri -> Syria\n", + "Xy ri -> Syria\n", + "Xy-ri -> Syria\n", + "Hoả xa -> Tàu hỏa\n", + "Xe hủ lô -> Máy lu\n", + "Hủ lô -> Máy lu\n", + "Duy vật -> Chủ nghĩa duy vật\n", + "Diễm Xưa -> Diễm xưa\n", + "Chồng giao thức TCP/IP -> TCP/IP\n", + "Bộ giao thức liên mạng -> TCP/IP\n", + "Bộ chim Sả -> Bộ Sả\n", + "Gaea -> Gaia\n", + "Họ Bói cá nước -> Họ Bói cá\n", + "Hỏa xa -> Tàu hỏa\n", + "Tự tử -> Tự sát\n", + "Quỷ Maxwell -> con quỷ Maxwell\n", + "Con quỷ của Maxwell -> con quỷ Maxwell\n", + "Utsukushii Mukashi -> Diễm xưa\n", + "Mô hình tham chiếu OSI -> mô hình OSI\n", + "Tự nhiên học -> Khoa học tự nhiên\n", + "Musical Instrument Digital Interface -> MIDI\n", + "SilkRoad Inc -> SilkRoad Inc.\n", + "Dân tộc Cơ-Tu -> Người Cơ Tu\n", + "Dân tộc Cơ Tu -> Người Cơ Tu\n", + "Ba Mùa -> Ba mùa\n", + "LHP -> Liên hoan phim\n", + "Gaia (định hướng) -> Gaia\n", + "Yamamoto Haruyuki -> Yamamoto Kansuke\n", + "Hệ thống nối mạng liên kết công khai -> Kết nối các hệ thống mở\n", + "Mô hình kết nối các hệ thống mở -> Mô hình OSI\n", + "Mô hình tham khảo OSI -> Mô hình OSI\n", + "Cuộc đua thuyền Oxford - Cambridge -> Cuộc đua thuyền Oxford-Cambridge\n", + "Trần Cảng Sinh -> Thành Long\n", + "Ca sỹ -> Ca sĩ\n", + "Giao thức điểm-tới-điểm -> PPP (giao thức)\n", + "Xanh lá -> Xanh lá cây\n", + "Cologne -> Köln\n", + "Jêm Uên -> Jimmy Wales\n", + "Jimi Uên -> Jimmy Wales\n", + "Jimbô Uên -> Jimmy Wales\n", + "Hiệp sỹ -> Hiệp sĩ\n", + "Nhuộm răng đen -> Nhuộm răng\n", + "B41 -> Súng chống tăng B41\n", + "Súng chống tăng B-41 -> Súng chống tăng B41\n", + "Lăng Lê Nin -> Lăng Lenin\n", + "Mã hoá -> Mã hóa\n", + "Đường xá -> Đường giao thông\n", + "Hanover -> Hannover\n", + "Panvietnam -> PanVietnam\n", + "Giá trị kiểm tra -> Giá trị tổng kiểm\n", + "Checksum -> Giá trị tổng kiểm\n", + "Phủ chủ tịch -> Phủ Chủ tịch\n", + "Khu Phủ chủ tịch -> Khu di tích Phủ Chủ tịch\n", + "Đề nghị duyệt thảo và bình luận (RFC) -> RFC\n", + "Đề nghị duyệt thảo và bình luận -> RFC\n", + "Đụ -> quan hệ tình dục\n", + "Bữa tiệc biệt ly -> Tiệc Ly\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hoà Séc -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hòa Séc\n", + "Đời Nguyên -> Nhà Nguyên\n", + "Đời Đường -> nhà Đường\n", + "Đời Đông Hán -> nhà Hán\n", + "Nhà Đông Tấn -> nhà Tấn\n", + "Nhà Tây Tấn -> nhà Tấn\n", + "Đông Tấn -> nhà Tấn\n", + "Đời Tây Tấn -> nhà Tấn\n", + "Đời Tấn -> nhà Tấn\n", + "Đời Đông Tấn -> nhà Tấn\n", + "Đời Kim -> nhà Kim\n", + "Đời Nam Tống -> nhà Tống\n", + "Bắc Tống -> nhà Tống#Lịch sử Bắc Tống\n", + "Đời Tùy -> Nhà Tùy\n", + "Đời Tuỳ -> Nhà Tùy\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Séc -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hòa Séc\n", + "Vệt Đỏ Lớn -> Vết Đỏ Lớn\n", + "PIC microcontroller -> vi điều khiển PIC\n", + "Họ vi điều khiển Microchip -> Vi điều khiển PIC\n", + "Liễu đạo -> chết\n", + "Sự cháy -> lửa\n", + "Tây Tấn -> nhà Tấn\n", + "Kiến trúc harvard -> Kiến trúc Harvard\n", + "PIC -> Vi điều khiển PIC\n", + "Võ Nhất Nam -> Nhất Nam\n", + "Microcontroller PIC -> Vi điều khiển PIC\n", + "UC PIC -> Vi điều khiển PIC\n", + "MCU PIC -> Vi điều khiển PIC\n", + "Harvard architecture -> Kiến trúc Harvard\n", + "Reduced Instructions Set Computer -> RISC\n", + "Tony Blackplait -> Tõnu Trubetsky\n", + "Nhạc Blues -> Blues\n", + "Nhất nam võ phái -> Nhất Nam\n", + "Phái Nhất nam -> Nhất Nam\n", + "Võ phái Nhất nam -> Nhất Nam\n", + "Chiêm Bà -> Chiêm Thành\n", + "Trận vòng cung Kursk -> Trận Vòng cung Kursk\n", + "Chính hữu -> Chính Hữu\n", + "Chòm Liệp Hộ (Orion) -> Lạp Hộ\n", + "Chòm Nam Thập (Nam Tào) -> Nam Thập Tự\n", + "Raja Yoga -> Raja yoga\n", + "Phái võ Nhất nam -> Nhất Nam\n", + "Pavel Nedved -> Pavel Nedvěd\n", + "CHDCND Triều Tiên -> Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Vũ Đình Hoè -> Vũ Đình Hòe\n", + "Triệu Voi -> Lào\n", + "Đời Minh -> nhà Minh\n", + "Vườn hoa Chi Lăng -> công viên Lê Nin\n", + "Vladimir Lenin -> Vladimir Ilyich Lenin\n", + "Vườn hoa Canh Nông -> công viên Lê Nin\n", + "Apple -> Apple Inc.\n", + "Song Hye Kyo -> Song Hye-kyo\n", + "Bộ Chim cánh cụt -> chim cánh cụt\n", + "Song Seung Hun -> Song Seung-heon\n", + "Jang Na Ra -> Jang Na-ra\n", + "Độ K -> Kelvin\n", + "Nguyên lý bất định Heisenberg -> nguyên lý bất định\n", + "Phong kiều dạ bạc -> Phong Kiều dạ bạc\n", + "Ngành Thân mềm -> Động vật thân mềm\n", + "Suy diễn theo trường hợp -> Lập luận theo tình huống\n", + "Lập luận dựa theo tình huống -> Lập luận theo tình huống\n", + "Lập luận dựa tình huống -> Lập luận theo tình huống\n", + "Suy luận dựa tình huống -> Lập luận theo tình huống\n", + "Suy luận dựa trường hợp -> Lập luận theo tình huống\n", + "Suy luận dựa theo trường hợp -> Lập luận theo tình huống\n", + "Suy luận theo trường hợp -> Lập luận theo tình huống\n", + "Người viết kịch bản -> Nhà biên kịch\n", + "Sitcom -> Hài kịch tình huống\n", + "Biên kịch viên -> Nhà biên kịch\n", + "Khống chế du-già -> Hatha yoga\n", + "Donnie Yen -> Chân Tử Đan\n", + "Freud -> Sigmund Freud\n", + "Libăng -> Liban\n", + "1000000 (số) -> triệu\n", + "Kentucky Fried Chicken -> KFC\n", + "Gà rán Kentucky -> KFC\n", + "Đạo Hoàng-Lão -> Đạo giáo\n", + "Ulrich Zwingli -> Huldrych Zwingli\n", + "Đức ngữ -> Tiếng Đức\n", + "Hoklo -> Phúc Lão (định hướng)\n", + "Hoài Âm Hầu -> Hàn Tín\n", + "Tải trọng gió -> Tải trọng công trình\n", + "Tải trọng tĩnh -> Tải trọng công trình\n", + "Đường cao tốc (Đức) -> Autobahn\n", + "Điện thế xoay chiều -> điện xoay chiều\n", + "Dòng điện xoay chiều -> điện xoay chiều\n", + "Các Đảng chính trị tại Đài Loan -> Các đảng chính trị tại Đài Loan\n", + "Martin Luder -> Martin Luther\n", + "Martinus Luther -> Martin Luther\n", + "Thuật toán Quay lui -> Quay lui (khoa học máy tính)\n", + "Quỹ Bill và Melinda Gates -> Quỹ Bill & Melinda Gates\n", + "Robert Grubbs -> Robert H. Grubbs\n", + "Richard Schrock -> Richard R. Schrock\n", + "Kenichi Fukui -> Fukui Kenichi\n", + "Giải Academy -> Giải Oscar\n", + "Hội đền Đô -> Đền Lý Bát Đế\n", + "Nuremberg -> Nürnberg\n", + "Hán Thành -> Seoul\n", + "Hán giang -> Sông Hán\n", + "South korea -> Hàn Quốc\n", + "Lão tử -> Lão Tử\n", + "Seoul Đặc Biệt Thị -> Seoul\n", + "Phủ San Quảng Vực Thị -> Busan\n", + "Liên hoan phim quốc tế Pusan -> Liên hoan phim quốc tế Busan\n", + "Đại Khâu Quảng Vực Thị -> Daegu\n", + "Gataro -> Kappa (sinh vật truyền thuyết)\n", + "Tháp Po Ina Nagar -> Tháp Po Nagar\n", + "Kịch bản điện ảnh -> Kịch bản phim\n", + "Khai thác dữ liệu -> Khai phá dữ liệu\n", + "Tư Trì Thông Giám -> Tư trị thông giám\n", + "Từ chữ đầu -> Từ viết tắt từ chữ đầu\n", + "Lăn Pho mát -> Cooper's Hill Cheese-Rolling and Wake\n", + "Nước Tần -> Tần (nước)\n", + "Nước Tề -> Tề (nước)\n", + "Nuevo México -> New Mexico\n", + "Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh -> Ban Chấp hành Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh\n", + "Nước Nga -> Nga\n", + "Nhân Xuyên Quảng Vực Thị -> Incheon\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia cộng hoà Séc -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hòa Séc\n", + "Em ơi, đợi anh về (thơ) -> Đợi anh về (thơ)\n", + "Thảo nguyên tình yêu -> Tình ca du mục\n", + "Those were the days -> Tình ca du mục\n", + "Le temps des fleurs -> Tình ca du mục\n", + "Đảng Vòng tròn lớn -> Băng đảng Vòng Tròn Lớn\n", + "Đại Khuyên bang -> Băng đảng Vòng Tròn Lớn\n", + "Đại Khuyên tể -> Băng đảng Vòng Tròn Lớn\n", + "Vòng Tròn Lớn (băng đảng) -> Băng đảng Vòng Tròn Lớn\n", + "Nước Việt (Trung Quốc) -> Việt (nước)\n", + "Hẹ (thực vật) -> Hẹ\n", + "Bến Cát, Bình Dương -> Bến Cát\n", + "Sáu Phong -> Nguyễn Minh Triết\n", + "Chương trình quản lý X -> Chương trình quản lý cửa sổ X\n", + "Làm phim -> Quá trình làm phim\n", + "Hướng đối tượng -> Lập trình hướng đối tượng\n", + "IT Outsourcing -> Thuê ngoài\n", + "Lặp trình đôi -> Lập trình đôi\n", + "Ca khúc -> Bài hát\n", + "Bài ca -> Bài hát\n", + "Xin-ga-po -> Singapore\n", + "Khổng miếu -> Văn miếu\n", + "Khổng Tử miếu -> Văn miếu\n", + "Văn Thánh miếu -> Văn miếu\n", + "Nevăda -> Nevada\n", + "Lãnh địa Tây Bắc -> Lãnh thổ Tây Bắc\n", + "Tổ Chức Y Tế Thế Giới -> Tổ chức Y tế Thế giới\n", + "Lee Jong-wook -> Lý Chung Úc\n", + "Lưu Bang -> Hán Cao Tổ\n", + "Nicholas Kim Coppola -> Nicolas Cage\n", + "Giao hợp qua đường hậu môn -> Tình dục hậu môn\n", + "Sê khốp -> Anton Pavlovich Chekhov\n", + "Paul Gardner Allen -> Paul Allen\n", + "Sê-khốp -> Anton Pavlovich Chekhov\n", + "Alexander Stefanovich Grinevsky -> Aleksandr Grin\n", + "Alexandr Grin -> Aleksandr Grin\n", + "Grin, Alexander -> Aleksandr Grin\n", + "Hột le -> Âm vật\n", + "Nước Nam -> Việt Nam\n", + "Mồng đốc -> Âm vật\n", + "Thơ Tuyệt cú -> Tuyệt cú\n", + "Alexander Grin -> Aleksandr Grin\n", + "Nhạc -> Âm nhạc\n", + "Cưỡng hiếp -> hiếp dâm\n", + "Cưỡng dâm -> hiếp dâm\n", + "Coding Convention -> Quy ước viết mã nguồn\n", + "Mikhail Gorbachev -> Mikhail Sergeyevich Gorbachyov\n", + "Trần Nguyên Long -> Thành Long\n", + "Phòng Sĩ Long -> Thành Long\n", + "Đền thờ Bùi Cầm Hổ -> Bùi Cầm Hổ\n", + "Alexander Green -> Aleksandr Grin\n", + "Green, Alexander -> Aleksandr Grin\n", + "Chi Elephas -> Elephas\n", + "USSR -> Liên Xô\n", + "Silva Kapuchikian -> Silva Kaputikyan\n", + "Tổng bí thư Việt Nam -> Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Henrich Heine -> Heinrich Heine\n", + "Christian Johann Heinrich Heine -> Heinrich Heine\n", + "Hen-rích Hai-nơ -> Heinrich Heine\n", + "Refactoring -> Cải tiến mã nguồn\n", + "Tổng bí thư Đảng cộng sản Việt Nam -> Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Ô-nô-rê đờ Ban dắc -> Honoré de Balzac\n", + "Ban dắc -> Honoré de Balzac\n", + "Ban zắc -> Honoré de Balzac\n", + "Hòa thượng Tuyên Hóa -> Tuyên Hóa (hòa thượng)\n", + "Cờ Ô-ten-lô -> Cờ Othello\n", + "Nhật thực và vành nhật hoa -> vành nhật hoa\n", + "Hát văn -> Chầu văn\n", + "Hát bóng -> Chầu văn\n", + "Hát chầu văn -> Chầu văn\n", + "Carlos Slim Helu -> Carlos Slim Helú\n", + "Đại Phố Động-2 -> Taepodong-2\n", + "Taepodong 2 -> Taepodong-2\n", + "Đại Phố Động 2 -> Taepodong-2\n", + "Triều Minh -> Nhà Minh\n", + "Triều Tống -> Nhà Tống\n", + "Uvic -> Đại học Victoria\n", + "Đại học Tổng hợp Victoria -> Đại học Victoria\n", + "Đại học tổng hợp Victoria -> Đại học Victoria\n", + "UVic -> Đại học Victoria\n", + "Nguyễn Trọng Bính -> Nguyễn Bính\n", + "Liem Sioe Liong -> Lâm Thiệu Lương\n", + "Sudono Salim -> Lâm Thiệu Lương\n", + "Hoà thượng Tuyên Hoá -> Tuyên Hóa (hòa thượng)\n", + "Hoà Thượng Tuyên Hoá -> Tuyên Hóa (hòa thượng)\n", + "Hòa Thượng Tuyên Hóa -> Tuyên Hóa (hòa thượng)\n", + "Ga Hàng Cỏ -> Ga Hà Nội\n", + "Băc -> Johann Sebastian Bach\n", + "Anbơt Anhxtanh -> Albert Einstein\n", + "Hainơrich Hainơ -> Heinrich Heine\n", + "Lênin -> Vladimir Ilyich Lenin\n", + "Michigân -> Michigan\n", + "Mi-chi-gân -> Michigan\n", + "Penxinvani -> Pennsylvania\n", + "Mixixipi -> Mississippi\n", + "Mixuri -> Missouri\n", + "Tân Hampshire -> New Hampshire\n", + "Tân Jersey -> New Jersey\n", + "Niu Mêhicô -> New Mexico\n", + "Tân Mễ Tây Cơ -> New Mexico\n", + "Tân Mexico -> New Mexico\n", + "Tennexi -> Tennessee\n", + "Đặc khu Côlumbia -> Washington, D.C.\n", + "Jêm C. Macxoen -> James Clerk Maxwell\n", + "J.C. Macxoen -> James Clerk Maxwell\n", + "JC Macxoen -> James Clerk Maxwell\n", + "Acmênia -> Armenia\n", + "Bahama -> Bahamas\n", + "Baranh -> Bahrain\n", + "Bănglađet -> Bangladesh\n", + "Bôlivia -> Bolivia\n", + "Bôxnia - Hecxêgôvina -> Bosna và Hercegovina\n", + "Bôxnia và Hecxêgôvina -> Bosna và Hercegovina\n", + "Bôxnia Hecxêgôvina -> Bosna và Hercegovina\n", + "Bôtxoana -> Botswana\n", + "Brunây -> Brunei\n", + "Buakina Faxô -> Burkina Faso\n", + "Buakina Phaxô -> Burkina Faso\n", + "Côlômbia -> Colombia\n", + "Côxta Rica -> Costa Rica\n", + "Jibuti -> Djibouti\n", + "Đôminica -> Dominica\n", + "Êcuađo -> Ecuador\n", + "En Xanvađo -> El Salvador\n", + "Êritrêa -> Eritrea\n", + "Êthiôipa -> Ethiopia\n", + "Camơrun -> Cameroon\n", + "Gabông -> Gabon\n", + "Grênađa -> Grenada\n", + "Goatêmala -> Guatemala\n", + "Ghinê Bitxao -> Guiné-Bissau\n", + "Ghinê-Bitxao -> Guiné-Bissau\n", + "Ghinê Xích Đạo -> Guinea Xích Đạo\n", + "Ghinê -> Guinée\n", + "Hônđurat -> Honduras\n", + "Hung Gia Lợi -> Hungary\n", + "Joocđan -> Jordan\n", + "Giooc đa ni -> Jordan\n", + "Giooc-đa-ni -> Jordan\n", + "Gioocđani -> Jordan\n", + "Kazăcxtan -> Kazakhstan\n", + "Kênya -> Kenya\n", + "Kôoet -> Kuwait\n", + "Cô oet -> Kuwait\n", + "Cô-oet -> Kuwait\n", + "Kiaghixtan -> Kyrgyzstan\n", + "Kưrơgưxtan -> Kyrgyzstan\n", + "Cư rơ gư xtan -> Kyrgyzstan\n", + "Cư-rơ-gư-xtan -> Kyrgyzstan\n", + "Cưrơgưxtan -> Kyrgyzstan\n", + "Á-căn-đình -> Argentina\n", + "Căm bốt -> Campuchia\n", + "Chí Lợi -> Chile\n", + "Cô mo -> Comoros\n", + "Cô-mo -> Comoros\n", + "Ca-li -> California\n", + "Cômo -> Comoros\n", + "Grudia -> Gruzia\n", + "Ai xơ len -> Iceland\n", + "Ai-xơ-len -> Iceland\n", + "Aixơlen -> Iceland\n", + "Băng Đảo -> Iceland\n", + "Băng đảo -> Iceland\n", + "Lêxôthô -> Lesotho\n", + "Libêria -> Liberia\n", + "Lichtenxten -> Liechtenstein\n", + "Lituani -> Litva\n", + "Mađagaxca -> Madagascar\n", + "Malauy -> Malawi\n", + "Manđivơ -> Maldives\n", + "Marôc -> Maroc\n", + "Môritani -> Mauritanie\n", + "Môzămbich -> Mozambique\n", + "Tân Zealand -> New Zealand\n", + "Nicaragoa -> Nicaragua\n", + "Nigiê -> Niger\n", + "Nigiêria -> Nigeria\n", + "Ôman -> Oman\n", + "Thổ Nhĩ Kì -> Thổ Nhĩ Kỳ\n", + "Pakixtan -> Pakistan\n", + "Paragoay -> Paraguay\n", + "Joocđani -> Jordan\n", + "Cata -> Qatar\n", + "Xao Tômê và Prinxipê -> São Tomé và Príncipe\n", + "Xiêra Lêôn -> Sierra Leone\n", + "Xri Lanka -> Sri Lanka\n", + "Xuđăng -> Sudan\n", + "Xurinam -> Suriname\n", + "Libi -> Libya\n", + "Tatjikixtan -> Tajikistan\n", + "Sat -> SAT (định hướng)\n", + "Tôgô -> Togo\n", + "Tuôcmênixtan -> Turkmenistan\n", + "Uganđa -> Uganda\n", + "Urugoay -> Uruguay\n", + "Uzơbêkixtan -> Uzbekistan\n", + "Vaticanô -> Vatican\n", + "Vênêxuêla Bôlivarian -> Venezuela\n", + "Vênêxuêla -> Venezuela\n", + "Yêmen -> Yemen\n", + "Zămbia -> Zambia\n", + "Califonia -> California\n", + "Hămbuốc -> Hamburg\n", + "Hannôvơ -> Hannover\n", + "Quênơ -> Köln\n", + "Laixich -> Leipzig\n", + "Nuyrembe -> Nürnberg\n", + "Nuyrơnbec -> Nürnberg\n", + "Xtutgat -> Stuttgart\n", + "Trần tử bình -> Trần Tử Bình\n", + "Harry Truman -> Harry S. Truman\n", + "Đảng Cộng sản Ðông Dương -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "OV-103 -> Tàu con thoi Discovery\n", + "Tàu vũ trụ Discovery -> Tàu con thoi Discovery\n", + "Cục Quản trị Hàng không và Không gian Quốc gia -> NASA\n", + "Harry S Truman -> Harry S. Truman\n", + "Buran -> Chương trình Buran\n", + "QCXD -> Quy chuẩn xây dựng\n", + "Dwight Eisenhower -> Dwight D. Eisenhower\n", + "Sử Ký -> Sử Ký (định hướng)\n", + "Xây cất -> Xây dựng\n", + "Thông thuỷ -> Thông thủy\n", + "Karl Heinrich Marx -> Karl Marx\n", + "Các-Mác -> Karl Marx\n", + "Modern talking -> Modern Talking\n", + "Ngoại trưởng Hoa Kỳ -> Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ\n", + "Ngoại trưởng Mỹ -> Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ\n", + "Maria Ludwig Michael Mies -> Ludwig Mies van der Rohe\n", + "Tần (triều đại) -> Nhà Tần\n", + "Tống (triều đại) -> Nhà Tống\n", + "Châu Sa -> Thành cổ Châu Sa\n", + "Chủ nghĩa Xã hội -> Hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Microsoft Windows Vista -> Windows Vista\n", + "Cung Mi trưởng -> Mi trưởng\n", + "Đầu đạn hạt nhân -> Vũ khí hạt nhân\n", + "Cung Rê thứ -> Rê thứ\n", + "Re thứ -> Rê thứ\n", + "Papua Niu Guinea -> Papua New Guinea\n", + "Papua Niu Ghinê -> Papua New Guinea\n", + "Washington DC -> Washington, D.C.\n", + "Dãy Alps -> Anpơ\n", + "Dãy núi Alps -> Anpơ\n", + "An pơ -> Anpơ\n", + "An-pơ -> Anpơ\n", + "Eisenhower -> Dwight D. Eisenhower\n", + "Pháp lý -> Luật pháp\n", + "Wagner -> Wagner (định hướng)\n", + "USD - Đôla Mỹ -> Đô la Mỹ\n", + "Nguyên lý Archimede -> Lực đẩy Archimedes\n", + "Vương quốc Bỉ -> Bỉ\n", + "Mô da -> Wolfgang Amadeus Mozart\n", + "Mô-da -> Wolfgang Amadeus Mozart\n", + "Lut-vich Van Bét-tô-ven -> Ludwig van Beethoven\n", + "Béttôven -> Ludwig van Beethoven\n", + "Johann Bach -> Johann Sebastian Bach\n", + "François-Marie Arouet -> Voltaire\n", + "Định lý mã hóa trên kênh truyền có độ nhiễu cao -> Định lý mã hóa trên kênh nhiễu\n", + "Lơ Coocbuydiê -> Le Corbusier\n", + "Gropius -> Walter Gropius\n", + "Grôpiut -> Walter Gropius\n", + "Vacnơ -> Richard Wagner\n", + "Tômơt Jefơxơn -> Thomas Jefferson\n", + "Mikhail Gorbachov -> Mikhail Sergeyevich Gorbachyov\n", + "Mihail Sergeevič Gorbačëv -> Mikhail Sergeyevich Gorbachyov\n", + "Goóc-ba-chốp -> Mikhail Sergeyevich Gorbachyov\n", + "Nhà Ngô Việt Nam -> Nhà Ngô\n", + "Nam Mĩ -> Nam Mỹ\n", + "Hoàn Kiếm (quận) -> Hoàn Kiếm\n", + "Hoàn Kiếm (hồ) -> Hồ Hoàn Kiếm\n", + "Trống Moulié -> Sông Đà (trống đồng)\n", + "Đèo Bông lau -> Đèo Bông Lau\n", + "Độ dài khóa -> Độ lớn khóa\n", + "Trống Bắc kỳ Gilet I -> Khai Hóa (trống đồng)\n", + "Trống Viên -> Khai Hóa (trống đồng)|Khai Hóa\n", + "Michael Andreas Helmuth Ende -> Michael Ende\n", + "Eschbach, Andreas -> Andreas Eschbach\n", + "Hesse, Hermann -> Hermann Hesse\n", + "Bốn đêm say -> Seven Drunken Nights\n", + "Ngữ pháp Latinh/Từ loại -> Từ loại trong ngữ pháp Latinh\n", + "Đông dương cộng sản đảng -> Đông Dương Cộng sản Đảng\n", + "X-unikey -> X-UniKey\n", + "X-Unikey -> X-UniKey\n", + "Sô panh -> Frédéric Chopin\n", + "F. Chopin -> Frédéric Chopin\n", + "Sô-panh -> Frédéric Chopin\n", + "Son thứ -> Sol thứ\n", + "G minor -> Sol thứ\n", + "E-flat major -> Mi giáng trưởng\n", + "E major -> Mi trưởng\n", + "B-flat major -> Si giáng trưởng\n", + "G major -> Sol trưởng\n", + "Son trưởng -> Sol trưởng\n", + "D minor -> Rê thứ\n", + "Bá tước dracula -> Bá tước Dracula\n", + "Chi lê -> Chile\n", + "EPZ -> Khu chế xuất\n", + "Michael Saul Dell -> Michael Dell\n", + "Airbus S.A.S. -> Airbus\n", + "Trình duyệt mạng -> Trình duyệt web\n", + "Bảy đêm say -> Seven Drunken Nights\n", + "Ludwig Van Beethoven -> Ludwig van Beethoven\n", + "Nu-metal -> Nu metal\n", + "Bính âm -> Bính âm Hán ngữ\n", + "R & B -> Rhythm and blues\n", + "Hội nghị thượng đỉnh các nước công nghiệp phát triển -> G8\n", + "Azzurri -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Ý\n", + "Vọng Cổ -> Vọng cổ\n", + "Nhạc rốc -> Rock\n", + "Cách mạng tư sản Pháp -> Cách mạng Pháp\n", + "Hội hoạ -> Hội họa\n", + "Mũi Hy Vọng -> Mũi Hảo Vọng\n", + "Son thăng thứ -> Sol thăng thứ\n", + "Chùa Vạn Phúc -> Chùa Phật Tích\n", + "Phật Tích tự -> Chùa Phật Tích\n", + "Chùa Diên Ứng -> Chùa Dâu\n", + "Ninh Phúc tự -> Chùa Bút Tháp\n", + "Chùa Nhạn Tháp -> Chùa Bút Tháp\n", + "Tứ Ân tự -> Chùa Bổ Đà\n", + "Vĩnh Khánh tự -> Chùa An Ninh\n", + "Lai Viễn -> Chùa Cầu\n", + "Sùng Nghiêm tự -> Chùa Mía\n", + "Thiên Tư Phúc tự -> Chùa Côn Sơn\n", + "Chùa Hố Đất -> Chùa Giác Viên\n", + "Chùa Linh Mụ -> Chùa Thiên Mụ\n", + "Chùa Tiên Lữ -> Chùa Quảng Nghiêm\n", + "Chùa Khai Quốc -> Chùa Trấn Quốc\n", + "Sùng Phúc tự -> Chùa Tây Phương\n", + "Agent thông minh -> Tác tử phần mềm\n", + "Agent -> Tác tử phần mềm\n", + "Tác tử -> Tác tử phần mềm\n", + "Trương Văn Thám -> Hoàng Hoa Thám\n", + "Dmitri Mendeleev -> Dmitri Ivanovich Mendeleev\n", + "Đời Bắc Tống -> Nhà Tống\n", + "Hoa (thực vật) -> Hoa\n", + "Đen (màu) -> Đen\n", + "Tấn (đo lường) -> Tấn\n", + "Cầu Tràng Tiền -> Cầu Trường Tiền\n", + "Trì -> Người Bru - Vân Kiều\n", + "Thế kỷ thứ 11 -> Thế kỷ 11\n", + "Pa-ki-xtăng -> Pakistan\n", + "Vinataba -> Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam\n", + "Đèo núi -> Đèo\n", + "Thác nước -> Thác\n", + "Leon Trotsky -> Lev Davidovich Trotsky\n", + "Đường (giao thông) -> Đường giao thông\n", + "C minor -> Đô thứ\n", + "F minor -> Fa thứ\n", + "A major -> La trưởng\n", + "B major -> Si trưởng\n", + "F major -> Fa trưởng\n", + "A minor -> La thứ\n", + "Màu lam ngọc -> Ngọc lam (màu)\n", + "Lí Thường Kiệt -> Lý Thường Kiệt\n", + "Tréc-nô-bưn -> Chernobyl\n", + "Sôpanh -> Frédéric Chopin\n", + "A-flat minor -> La giáng thứ\n", + "E-flat minor -> Mi giáng thứ\n", + "F-sharp major -> Fa thăng trưởng\n", + "Pha trưởng -> Fa trưởng\n", + "Pha thứ -> Fa thứ\n", + "Vịnh Bengan -> Vịnh Bengal\n", + "Bói thi -> Bói bằng cỏ thi\n", + "Giải đua ô tô công thức 1 Canada -> Giải đua ô tô Công thức 1 Canada\n", + "Giải đua ô tô công thức 1 châu Âu -> Giải đua ô tô Công thức 1 châu Âu\n", + "Giải đua ô tô công thức 1 San Marino -> Giải đua ô tô Công thức 1 San Marino\n", + "Giải đua ô tô công thức 1 Úc -> Giải đua ô tô Công thức 1 Úc\n", + "Giải đua ô tô công thức 1 Malaysia -> Giải đua ô tô Công thức 1 Malaysia\n", + "Nhục hình -> Trừng phạt thân thể\n", + "Nước Triệu Voi -> Lào\n", + "Xứ Triệu Voi -> Lào\n", + "World Jump Day -> Ngày nhảy thế giới\n", + "Boong-ke -> Boong ke\n", + "Thơ tuyệt cú -> Tuyệt cú\n", + "Hanyu pinyin -> Bính âm Hán ngữ\n", + "Khoa học địa chất -> Địa chất học\n", + "Mãn Thanh -> Nhà Thanh\n", + "Cô oét -> Kuwait\n", + "Ma rốc -> Maroc\n", + "Tổ chức sức khỏe thế giới -> Tổ chức Y tế Thế giới\n", + "Chiến tranh Việt nam -> Chiến tranh Việt Nam\n", + "Định luật Snell -> khúc xạ\n", + "Giải đua ô tô công thức 1 Trung Quốc -> Giải đua ô tô Công thức 1 Trung Quốc\n", + "Giải đua ô tô công thức 1 Đức -> Giải đua ô tô Công thức 1 Đức\n", + "Tàu Columbia -> Tàu con thoi Columbia\n", + "Tàu Discovery -> Tàu con thoi Discovery\n", + "Thời gian Mặt Trời thực -> thời gian Mặt Trời\n", + "Thời gian Mặt Trời trung bình -> Thời gian Mặt Trời#Thời gian Mặt Trời trung bình\n", + "Thời gian Mặt Trời biểu kiến -> thời gian Mặt Trời\n", + "Ngày Mặt Trời biểu kiến -> thời gian Mặt Trời\n", + "Ngày Mặt Trời trung bình -> thời gian Mặt Trời\n", + "Thời gian mặt trời -> thời gian Mặt Trời\n", + "Số 1 -> 1 (số)\n", + "Một -> 1 (số)\n", + "Hai -> 2 (số)\n", + "Số 2 -> 2 (số)\n", + "Ba -> 3 (số)\n", + "Số 3 -> 3 (số)\n", + "Tư -> 4 (số)\n", + "Số 4 -> 4 (số)\n", + "Bốn -> 4 (số)\n", + "Số năm -> 5 (số)\n", + "Số 5 -> 5 (số)\n", + "Số 6 -> 6 (số)\n", + "Sáu -> 6 (số)\n", + "Bảy -> 7 (số)\n", + "Số 7 -> 7 (số)\n", + "Tám -> 8 (số)\n", + "Số 8 -> 8 (số)\n", + "Số 9 -> 9 (số)\n", + "Chín -> 9 (số)\n", + "Yoshihiro Togashi -> Togashi Yoshihiro\n", + "Phú Riềng Ðỏ -> Phú Riềng Đỏ\n", + "World wrestling entertaiment -> WWE\n", + "World Wrestling Entertaiment -> WWE\n", + "Con chó -> Chó\n", + "Công thức 1 2006 -> Công thức 1 năm 2006\n", + "Danh sách các quốc gia thuộc Trung Đông -> Danh sách các quốc gia và vùng lãnh thổ thuộc Trung Đông\n", + "Loài vật -> sinh vật\n", + "Lý thuyết sóng ánh sáng -> Nguyên lý Huygens-Fresnel\n", + "Lý thuyết sóng ánh sáng Huygens -> nguyên lý Huygens-Fresnel\n", + "Nguyên lý Huygens -> Nguyên lý Huygens-Fresnel\n", + "Con mèo -> mèo\n", + "Cia -> Cục Tình báo Trung ương\n", + "Kiểm tra truy cập -> Điều khiển truy cập\n", + "Tôi có một ước mơ -> Tôi có một giấc mơ\n", + "Tôi Có một Giấc mơ -> Tôi có một giấc mơ\n", + "Đường sá -> Đường giao thông\n", + "Rồng Đại Việt -> Rồng Việt Nam\n", + "Rồng thời Lý -> Rồng Việt Nam\n", + "Tăng ka-li máu -> Tăng kali máu\n", + "Tăng ka-li huyết -> Tăng kali máu\n", + "Tăng kali huyết -> Tăng kali máu\n", + "Rối loạn nhịp -> Rối loạn nhịp tim\n", + "Tâm lí học -> Tâm lý học\n", + "Nước lỏng -> nước\n", + "Mệnh đề (toán học) -> mệnh đề toán học\n", + "Điều khiển truy cập theo chức năng vai trò -> Điều khiển truy cập trên cơ sở vai trò\n", + "Luật việt vị -> Luật việt vị (bóng đá)\n", + "Thời báo Los Angeles -> Los Angeles Times\n", + "Thời báo Lôt Angiơlet -> Los Angeles Times\n", + "LA Times -> Los Angeles Times\n", + "The Los Angeles Times -> Los Angeles Times\n", + "Thời báo LA -> Los Angeles Times\n", + "Acre -> Mẫu Anh\n", + "Washington Post -> The Washington Post\n", + "Bưu báo Washington -> The Washington Post\n", + "Bưu báo Hoa Thịnh Đốn -> The Washington Post\n", + "Bưu báo Oasinhtơn -> The Washington Post\n", + "Tsunami -> Sóng thần\n", + "Cincinnati Enquirer -> The Cincinnati Enquirer\n", + "Terraforming -> Địa khai hóa\n", + "Pete peterson -> Pete Peterson\n", + "Tầu ngầm -> tàu ngầm\n", + "Corel Draw -> CorelDRAW\n", + "Microsoft Visual Basic -> Visual Basic\n", + "Microsoft VB -> Visual Basic\n", + "MS Visual Basic -> Visual Basic\n", + "MSVB -> Visual Basic\n", + "VB -> Visual Basic\n", + "Visual Basic 6 -> Visual Basic\n", + "Visual Basic 6.0 -> Visual Basic\n", + "Microsoft Visual Basic 6.0 -> Visual Basic\n", + "VB 6 -> Visual Basic\n", + "VB 6.0 -> Visual Basic\n", + "VB6 -> Visual Basic\n", + "Visual BASIC -> Visual Basic\n", + "Chiến tranh ở BẮC AILEN -> Xung đột vũ trang tại Bắc Ireland\n", + "Sandi thom -> Sandi Thom\n", + "Đảo Galápagos -> Quần đảo Galápagos\n", + "Quần đảo Galapagos -> Quần đảo Galápagos\n", + "Visual Basic Script -> VBScript\n", + "Visual Basic Script Edition -> VBScript\n", + "Báo chí Liên kết -> Associated Press\n", + "Suy giáp bẩm sinh -> Suy giáp trạng bẩm sinh\n", + "Thụy Hiên -> Lương Thế Vinh\n", + "Cảnh Nghị -> Lương Thế Vinh\n", + "Juventus FC -> Juventus F.C.\n", + "Huyết sắc tố -> Hemoglobin\n", + "Huyết cầu tố -> Hemoglobin\n", + "Bảo quản an ninh trên cơ sở năng lực tiềm tàng -> An ninh trên cơ sở năng lực tiềm tàng\n", + "Kỹ nghệ ngược -> Kỹ nghệ đảo ngược\n", + "Công nghệ đảo ngược -> Kỹ nghệ đảo ngược\n", + "Nhà Mãn Thanh -> Nhà Thanh\n", + "Bộ nghe trộm gói dữ liệu -> Chương trình nghe trộm gói tin\n", + "Phần mềm nghe trộm gói tin -> chương trình nghe trộm gói tin\n", + "Phần mềm nghe trộm -> chương trình nghe trộm gói tin\n", + "Phần mềm nghe lén -> chương trình nghe trộm gói tin\n", + "Phần mềm nghe lén gói tin -> chương trình nghe trộm gói tin\n", + "Puskin -> Aleksandr Sergeyevich Pushkin\n", + "Gauss -> Carl Friedrich Gauß\n", + "Fukuoka, Fukuoka -> Fukuoka (thành phố)\n", + "Peter Đại đế -> Pyotr I của Nga\n", + "Ác-gien-ti-na -> Argentina\n", + "Ạc-den-ti-na -> Argentina\n", + "Đại Việt sử ký ngoại kỷ toàn thư -> Đại Việt sử ký toàn thư\n", + "Không gian vector -> Không gian vectơ\n", + "Biến đổi Affine -> Biến đổi afin\n", + "Hình học affine -> Hình học afin\n", + "Bao affine -> Bao afin\n", + "Tổ hợp affine -> Tổ hợp afin\n", + "Phép biến đổi afin -> Biến đổi afin\n", + "Hoa Lau -> Hoa Lư\n", + "Buổi hoà nhạc tưởng nhớ Freddie Mercury -> Buổi hòa nhạc tưởng nhớ Freddie Mercury\n", + "Buổi công diễn kỷ niệm Freddie Mercury -> Buổi hòa nhạc tưởng nhớ Freddie Mercury\n", + "Mã hóa khóa công cộng -> Mật mã hóa khóa công khai\n", + "Shamil Basayev -> Shamil Salmanovich Basayev\n", + "We Are The Champions -> We Are the Champions\n", + "Không gian tuyến tính con -> không gian con\n", + "Không gian vectơ con -> không gian con\n", + "Không gian con vectơ -> không gian con\n", + "Không gian véctơ -> không gian vectơ\n", + "Khóa đối xứng -> Thuật toán khóa đối xứng\n", + "Thuật toán chìa khóa đối xứng -> Thuật toán khóa đối xứng\n", + "Basayev -> Shamil Salmanovich Basayev\n", + "Ai Fukuhara -> Fukuhara Ai\n", + "Mật mã hóa khóa công cộng -> Mật mã hóa khóa công khai\n", + "Hiệp định về Chống bán Phá giá -> Hiệp định về chống bán phá giá\n", + "Hiệp định về tự vệ -> Hiệp định về Tự vệ\n", + "Hạt nhân -> Hạt nhân nguyên tử\n", + "Khe Young -> thí nghiệm khe Young\n", + "Π -> Pi\n", + "Asgard -> Asgard (thần thoại)\n", + "Mô hình nguyên tử Rutherford -> hành tinh nguyên tử\n", + "Tán xạ Rutherford -> thí nghiệm Rutherford\n", + "Tán xạ Coulomb -> thí nghiệm Rutherford\n", + "Tương tác Coulomb -> Lực tĩnh điện\n", + "Giáo hội Thiên chúa -> Thiên Chúa giáo\n", + "Thái bình thiên quốc -> Thái Bình Thiên Quốc\n", + "Nàng bạch tuyết và bảy chú lùn -> Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn\n", + "Kỹ nữ Nhật -> Geisha\n", + "Đồ họa vectơ tăng giảm tùy biến -> SVG\n", + "Thác Yaly -> Thác Ialy\n", + "Senegal -> Sénégal\n", + "Ig Nobel -> Giải Ig Nobel\n", + "Tinh vân Tráng Sĩ -> Tinh vân Lạp Hộ\n", + "Bài Tứ Sắc -> Tứ sắc\n", + "Tô Pô -> Tô pô\n", + "Nhạc phúc âm -> Nhạc Phúc âm\n", + "Cuộc chiến thành Troy -> Chiến tranh thành Troia\n", + "Lý thuyết độ đo -> Độ đo\n", + "Thí nghiệm Geiger-Marsden -> thí nghiệm Rutherford\n", + "Thí nghiệm Rutherford-Geiger-Marsden -> thí nghiệm Rutherford\n", + "Vật lý hạt cơ bản -> vật lý hạt\n", + "TôPô -> Tô pô\n", + "Đế quốc Rôma -> Đế quốc La Mã\n", + "Vật lý nanô -> Công nghệ nano\n", + "Người Mỹ gốc Phi châu -> Người Mỹ gốc Phi\n", + "VCS -> hệ thống quản lý phiên bản\n", + "Hệ thống quản lí phiên bản -> Hệ thống quản lý phiên bản\n", + "Quản lý phiên bản -> Hệ thống quản lý phiên bản\n", + "Quản lí phiên bản -> Hệ thống quản lý phiên bản\n", + "Phần mềm quản lý phiên bản -> hệ thống quản lý phiên bản\n", + "Nghệ thuật thứ bảy -> Điện ���nh\n", + "Nghệ thuật thứ bẩy -> Điện ảnh\n", + "Hoá keo -> hóa keo\n", + "Héc-bô-la -> Hezbollah\n", + "Hecbôla -> Hezbollah\n", + "Cơ quan sinh dục nam -> Hệ sinh dục nam\n", + "Alêchxanđrơ Puskin -> Aleksandr Sergeyevich Pushkin\n", + "Đavit Hium -> David Hume\n", + "Lôgic -> Logic\n", + "Lô-gic -> Logic\n", + "Lô-gíc -> Logic\n", + "Lôgic học -> Logic\n", + "Logic học -> Logic\n", + "Lễ Thành hầu Nguyễn Hữu Cảnh -> Nguyễn Hữu Cảnh\n", + "Gia đình Ngô Đình Diệm -> Ngô Đình Diệm\n", + "Giải thuật Ford-Fulkerson -> Định lý luồng cực đại lát cắt cực tiểu\n", + "Magnetar -> sao từ\n", + "Đế chế Phổ -> Phổ (quốc gia)\n", + "Chính phủ cộng hòa -> Cộng hòa\n", + "Liên đoàn bóng đá Đức -> Hiệp hội bóng đá Đức\n", + "Liên đoàn bóng đá Hà Lan -> Hiệp hội bóng đá Hoàng gia Hà Lan\n", + "Luồng (lý thuyết đồ thị) -> Luồng trên mạng\n", + "Di sản thiên nhiên thế giới -> Di sản thế giới#Di sản thiên nhiên\n", + "Di sản văn hoá thế giới -> Di sản thế giới\n", + "ICAO -> Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế\n", + "Bàn thắng -> Bàn thắng (bóng đá)\n", + "Quả phát bóng -> Quả phát bóng (bóng đá)\n", + "Không quân Việt Nam -> Không quân Nhân dân Việt Nam\n", + "MiG-17A -> Mikoyan-Gurevich MiG-17\n", + "Volt - Ampere -> Volt-Ampere\n", + "Dương thái hậu -> Dương hậu\n", + "Worship Leader -> Worship leader\n", + "Quốc ca Australia -> Advance Australia Fair\n", + "Shamil Xalmanovich Basayev -> Shamil Salmanovich Basayev\n", + "Khải Ðịnh -> Khải Định\n", + "Quốc ca New Zealand -> God Defend New Zealand\n", + "Mendeleev -> Dmitri Ivanovich Mendeleev\n", + "Dimitri Ivanovich Mendeleev -> Dmitri Ivanovich Mendeleev\n", + "Dmitri Ivanovitch Mendeleev -> Dmitri Ivanovich Mendeleev\n", + "Lễ vu quy -> Lễ cưới\n", + "Thảm sát Ngày lễ Thánh Bartôlômêô -> Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy\n", + "Thảm sát Ngày lễ Thánh Batôlômêô -> Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy\n", + "Pháp ngữ -> tiếng Pháp\n", + "Thơ Đường Việt Nam -> Đường luật\n", + "Sao mai điểm hẹn -> Sao Mai điểm hẹn\n", + "T.M. Revolution -> Nishikawa Takanori\n", + "Takanori Nishikawa -> Nishikawa Takanori\n", + "Đế chế La mã -> Đế quốc La Mã\n", + "Bạch Tuyết và Bảy chú lùn -> Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn\n", + "Hệ thống Cửa sổ X -> Hệ thống X Window\n", + "Hệ thống cửa sổ X -> Hệ thống X Window\n", + "Sự kiện cầu Lư Câu -> Sự kiện Lư Câu Kiều\n", + "Vụ Lư Câu Kiều -> Sự kiện Lư Câu Kiều\n", + "Đường tơ lụa -> Con đường tơ lụa\n", + "FA Cup -> Cúp FA\n", + "Thái Quốc -> Thái Lan\n", + "Tiểu bang của Hoa Kỳ -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "80386 -> Intel 80386\n", + "80386DX -> Intel 80386\n", + "I386 -> Intel 80386\n", + "386DX -> Intel 80386\n", + "M88k -> Motorola 88000\n", + "88000 -> Motorola 88000\n", + "Huỳnh Hanh -> Huỳnh Thúc Kháng\n", + "Định lý Fermat cuối cùng -> Định lý lớn Fermat\n", + "Không gian nhiều chiều -> Không gian đa chiều\n", + "Hệ toạ độ Descartes -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Tây Sở Bá Vương -> Hạng Vũ\n", + "Nước Sở -> Sở (nước)\n", + "Hệ tọa độ Đề các -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Hệ tọa độ Đề-các -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Hệ toạ độ Đề các -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Hạt quark -> Quark\n", + "Trường ca Iliad -> Iliad\n", + "Sử thi Iliad -> Iliad\n", + "Cu ba -> Cuba\n", + "X men -> X-Men\n", + "Dị nhân -> X-Men\n", + "Ngựa thành Troy -> Con ngựa thành Troia\n", + "Con ngựa thành Tơ roa -> Con ngựa thành Troia\n", + "Con ngựa thành Tơ-roa -> Con ngựa thành Troia\n", + "Con ngựa thành Tơroa -> Con ngựa thành Troia\n", + "Cạc âm thanh -> Bo mạch âm thanh\n", + "Algerie -> Algérie\n", + "Đảng KKK -> Ku Klux Klan\n", + "Đảng 3K -> Ku Klux Klan\n", + "Đảng 3 K -> Ku Klux Klan\n", + "IT -> Công nghệ thông tin\n", + "Khoa học chính trị -> Chính trị học\n", + "Chương trình biên dịch -> trình biên dịch\n", + "Chương trình thông dịch -> trình thông dịch\n", + "Đường sắt Thống Nhất -> Đường sắt Bắc Nam\n", + "Đường sắt Bắc-Nam -> Đường sắt Bắc Nam\n", + "Đường sắt Nam Bắc -> Đường sắt Bắc Nam\n", + "Ixaren -> Israel\n", + "Cơ Đốc giáo tại Triều Tiên -> Cơ Đốc giáo tại Hàn Quốc\n", + "Tấm Cám (cổ tích) -> Tấm Cám\n", + "Sở quốc -> Sở (nước)\n", + "Nước Lỗ -> Lỗ (nước)\n", + "Thời Minh -> Nhà Minh\n", + "Hải Vương tinh -> Sao Hải Vương\n", + "Phần mềm duyệt web -> Trình duyệt web\n", + "Tứ Pháp -> Tứ pháp\n", + "Genoa -> Genova\n", + "Đường bàng quan -> Bàng quan (kinh tế học)\n", + "Edvige Antonia Albina Maino -> Sonia Gandhi\n", + "Kha Luân Bố -> Cristoforo Colombo\n", + "Lôgic mô tả -> Logic mô tả\n", + "Bản đồ bàng quan -> Bàng quan (kinh tế học)\n", + "Sông Vôn-ga -> sông Volga\n", + "Sông Vôn ga -> sông Volga\n", + "Aristot -> Aristoteles\n", + "Arixtot -> Aristoteles\n", + "Platông -> Platon\n", + "Venice -> Venezia\n", + "Từ Tinh -> Sao từ\n", + "Sở khanh -> Sở Khanh\n", + "Charles Finney -> Charles Grandison Finney\n", + "Mi-lan Kun-đê-ra -> Milan Kundera\n", + "Milan Kunđêra -> Milan Kundera\n", + "Alan Turinh -> Alan Turing\n", + "Anbe Camuy -> Albert Camus\n", + "Rôbơt Rôpxơn -> Bobby Robson\n", + "Ôxtin, Têchdơt -> Austin, Texas\n", + "Ôxtin (Têchdơt) -> Austin, Texas\n", + "Clarenxơ Joocđan -> Clarence Jordan\n", + "Đan Brao -> Dan Brown\n", + "Đaniơn Brao -> Dan Brown\n", + "Frăngxoa Tơruyfô -> François Truffaut\n", + "Vơ-ni-dơ -> Venezia\n", + "Garcia Marquez -> Gabriel García Márquez\n", + "García Márquez -> Gabriel García Márquez\n", + "Gacxia Macket -> Gabriel García Márquez\n", + "Vơ ni dơ -> Venezia\n", + "Grâyơm Grin -> Graham Greene\n", + "Ivan Coocđôba -> Iván Córdoba\n", + "Jêm Catơ -> Jimmy Carter\n", + "Jôn Xtenbêch -> John Steinbeck\n", + "Jôn Phôn Noiman -> John von Neumann\n", + "Jôn phôn Noiman -> John von Neumann\n", + "Utzon -> Jørn Utzon\n", + "Utxôn -> Jørn Utzon\n", + "Cac Pôppơ -> Karl Popper\n", + "Gödel -> Kurt Gödel\n", + "Gôđen -> Kurt Gödel\n", + "Guêđen -> Kurt Gödel\n", + "Lôra Busơ -> Laura Bush\n", + "Venessia -> Venezia\n", + "Nenxơn Manđêla -> Nelson Mandela\n", + "Pôn Mactin -> Paul Martin\n", + "Philip Jônxơn -> Philip Johnson\n", + "Pôn Pôt -> Pol Pot\n", + "Xalot Xa -> Pol Pot\n", + "Richơt Fâyman -> Richard Feynman\n", + "Richơt Nichxơn -> Richard Nixon\n", + "Rôbơt Uyliơm -> Robbie Williams\n", + "Vecnơ Haidenbec -> Werner Heisenberg\n", + "Fôcnơ -> William Faulkner\n", + "Pink floyd -> Pink Floyd\n", + "Rock 'n roll -> Rock and roll\n", + "Bộ máy Gôngi -> Bộ máy Golgi\n", + "Bộ Golgi -> Bộ máy Golgi\n", + "Thuật in đá -> In thạch bản\n", + "Jule César -> Julius Caesar\n", + "Lăng Tần Thủy Hoàng -> Lăng mộ Tần Thủy Hoàng\n", + "Luật dân sự Việt Nam -> Luật Dân sự Việt Nam\n", + "Thời điểm Planck -> Kỷ nguyên Planck\n", + "Wladyslaw Szpilman -> Władysław Szpilman\n", + "Sinh thái rừng -> Hệ sinh thái rừng\n", + "Đền Tĩnh Quốc -> Đền Yasukuni\n", + "Đông Kinh Chiêu Hồn xã -> Đền Yasukuni\n", + "Đá quý -> ngọc\n", + "Kinh tế vi mô -> kinh tế học vi mô\n", + "Ngày lễ tình nhân -> Ngày lễ tình yêu\n", + "Thành Hoàng -> Thành hoàng\n", + "Tuấn Ngọc (ca sĩ) -> Tuấn Ngọc\n", + "Bàng quan -> Bàng quan (kinh tế học)\n", + "Lê Trọng Tố -> Lê Trọng Tấn\n", + "Quốc Kỳ Hàn Quốc -> Quốc kỳ Hàn Quốc\n", + "Nhà thờ Đức bà Paris -> Nhà thờ Đức Bà Paris\n", + "Eugene H. Trinh -> Trịnh Hữu Châu\n", + "Eugene Trinh -> Trịnh Hữu Châu\n", + "Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn -> Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam\n", + "Ngân hàng ngoại thương Việt Nam -> Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam\n", + "Toàn Chân giáo -> Toàn Chân đạo\n", + "Khưu Xứ Cơ -> Khâu Xứ Cơ\n", + "Định lý cuối cùng của Fermat -> Định lý lớn Fermat\n", + "Adele Bloch-Bauer -> Chân dung Adele Bloch-Bauer I\n", + "Nguyễn quỳnh -> Nguyễn Quỳnh\n", + "Masashi Kishimoto -> Kishimoto Masashi\n", + "Phương pháp CAN SLIM -> CANSLIM\n", + "Human Rights Watch -> Tổ chức Theo dõi Nhân quyền\n", + "Caius Julius Caesar -> Julius Caesar\n", + "Phương pháp CANSLIM -> CANSLIM\n", + "Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên -> Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Tượng binh mã Tần Thủy Hoàng -> Đội quân đất nung\n", + "Di sản văn hoá của thế giới -> Di sản thế giới\n", + "Nguyễn Hiến Tổ -> Thiệu Trị\n", + "Nguyễn Dực Tông -> Tự Đức\n", + "Nguyễn Cung Tông -> Dục Đức\n", + "Nguyễn Giản Tông -> Kiến Phúc\n", + "Nguyễn Cảnh Tông -> Đồng Khánh\n", + "Nguyễn Hoằng Tông -> Khải Định\n", + "Odesa -> Odessa\n", + "Đại Lý quốc -> Vương quốc Đại Lý\n", + "Phi đội gà bay (phim) -> Phi đội gà bay\n", + "Lvov -> Lviv\n", + "Naruto Uzumaki -> Uzumaki Naruto\n", + "Chứng thực khóa công cộng -> Chứng thực khóa công khai\n", + "Hạ tầng khóa công cộng -> Hạ tầng khóa công khai\n", + "Đế chế La mã Thần thánh -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Giao Áo -> Thanh Đảo\n", + "Claus Schenk Graf von Stauffenberg -> Claus von Stauffenberg\n", + "Claus Philipp Maria Schenk Graf von Stauffenberg -> Claus von Stauffenberg\n", + "Momen động lượng -> mô men động lượng\n", + "Momen xoắn -> mô men lực\n", + "Động lượng góc -> mô men động lượng\n", + "Sd -> SD\n", + "TGV Tầu cao tốc -> TGV\n", + "Nguyễn Ánh Chín -> Nguyễn Ánh 9\n", + "Patrick Suskind -> Patrick Süskind\n", + "Stephane Grappelli -> Stéphane Grappelli\n", + "Liên đoàn bóng đá Brunei -> Hiệp hội bóng đá Brunei\n", + "Liên đoàn bóng đá đảo Guam -> Hiệp hội bóng đá Guam\n", + "Liên đoàn bóng đá Hồng Kông -> Hiệp hội bóng đá Hồng Kông\n", + "Liên đoàn bóng đá Iraq -> Hiệp hội bóng đá Iraq\n", + "Liên đoàn bóng đá Maldives -> Hiệp hội bóng đá Maldives\n", + "Liên đoàn bóng đá Nepal -> Hiệp hội bóng đá toàn Nepal\n", + "Liên đoàn bóng đá Nhật Bản -> Hiệp hội bóng đá Nhật Bản\n", + "Liên đoàn bóng đá Oman -> Hiệp hội bóng đá Oman\n", + "Thủ đô của người Việt tị nạn -> Little Saigon\n", + "Liên đoàn bóng đá Kuwait -> Hiệp hội bóng đá Kuwait\n", + "Liên đoàn bóng đá Trung Quốc -> Hiệp hội bóng đá Trung Quốc\n", + "Liên đoàn bóng đá Bahrain -> Hiệp hội bóng đá Bahrain\n", + "Liên đoàn bóng đá Thái Lan -> Hiệp hội bóng đá Thái Lan\n", + "Liên đoàn bóng đá Indonesia -> Hiệp hội bóng đá Indonesia\n", + "Liên đoàn bóng đá Liban -> Hiệp hội bóng đá Liban\n", + "Liên đoàn bóng đá Jordan -> Hiệp hội bóng đá Jordan\n", + "Liên đoàn bóng đá Malaysia -> Hiệp hội bóng đá Malaysia\n", + "Liên đoàn bóng đá Qatar -> Hiệp hội bóng đá Qatar\n", + "Johnny Tri Nguyen -> Johnny Trí Nguyễn\n", + "Liên đoàn bóng đá Ma Cao -> Hiệp hội bóng đá Ma Cao\n", + "Sao Mai - Điểm Hẹn -> Sao Mai điểm hẹn\n", + "Lịch sử loài người -> lịch sử thế giới\n", + "Lịch sử nhân loại -> lịch sử thế giới\n", + "Hệ đo lường -> hệ thống đo lường\n", + "Vọp bẻ -> chuột rút\n", + "Bác Ba phi -> Bác Ba Phi\n", + "Khủng bố 9/11 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Phước Lộc Thọ -> Phước Lộc Thọ (định hướng)\n", + "Bill Nguyen -> Bill Nguyễn\n", + "Danh sách Virus -> Danh sách virus\n", + "Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ -> Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ\n", + "Đinh Việt -> Đinh Đồng Phụng Việt\n", + "Eugene Trịnh -> Trịnh Hữu Châu\n", + "Pôn Pốt -> Pol Pot\n", + "Pôn-pốt -> Pol Pot\n", + "Pol-pot -> Pol Pot\n", + "Pôn Pốt Iêng Xa ri -> Pol Pot\n", + "Pônpốt -> Pol Pot\n", + "Dạ Cổ Hoài Lang -> Dạ cổ hoài lang\n", + "Dân Trí (định hướng) -> Dân trí (định hướng)\n", + "Sử Hi Nhan -> Sử Hy Nhan\n", + "Hoàng đế Càn Long -> Càn Long\n", + "Condi Rice -> Condoleezza Rice\n", + "Hội nghị Genève năm 1954 -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Kinh tế vĩ mô -> Kinh tế học vĩ mô\n", + "Suy diễn -> Suy diễn logic\n", + "Lập luận bằng suy diễn -> Suy diễn logic\n", + "Suy diễn lôgic -> Suy diễn logic\n", + "Little Fighter -> Little Fighter 2\n", + "Kinh Tế Chính Trị -> Kinh tế chính trị\n", + "Thẩm Quyến -> Thâm Quyến\n", + "Ukraine -> Ukraina\n", + "Tượng Quan Âm -> Tượng Quan Thế Âm\n", + "Tượng Quán Thế Âm -> Tượng Quan Thế Âm\n", + "Tượng Quán Âm -> Tượng Quan Thế Âm\n", + "Tượng Avalokitesvara -> Tượng Quan Thế Âm\n", + "Cải Cách Khai Phóng -> Cải cách kinh tế Trung Quốc\n", + "Ba Dương -> Dương Văn Dương\n", + "Chuyên Lê Hồng Phong -> Trường Lê Hồng Phong\n", + "Thành Phố Hoa Thịnh Đốn -> Washington, D.C.\n", + "Băng-la-đét -> Bangladesh\n", + "Agent phần mềm -> Tác tử phần mềm\n", + "Thông tấn xã Kyodo -> Kyodo News\n", + "Phước Kiến -> Phúc Kiến\n", + "Ngọa Long (định hướng) -> Ngọa Long\n", + "Núi Ngọa Long -> Ngọa Long cương\n", + "Hermann Goering -> Hermann Göring\n", + "Mĩ thuật -> Mỹ thuật\n", + "Extreme Championship Wrestling (WWE) -> ECW (WWE)\n", + "Phật giáo đại thừa -> Đại thừa\n", + "Gettysburg Address -> Diễn văn Gettysburg\n", + "Turing -> Alan Turing\n", + "Colonel Sanders -> Harland Sanders\n", + "Ma-ri Quy-ri -> Marie Curie\n", + "Mari Quyri -> Marie Curie\n", + "Tôpô thô -> Tô pô rời rạc\n", + "Tòa án Nuremberg -> Tòa án Nürnberg\n", + "Toà án Nürnberg -> Tòa án Nürnberg\n", + "Toà án Nuremberg -> Tòa án Nürnberg\n", + "Niu Di-lân -> New Zealand\n", + "Niu Di-lơn -> New Zealand\n", + "Niu Di-lan -> New Zealand\n", + "Niu Di-len -> New Zealand\n", + "Niu Dilơn -> New Zealand\n", + "Niu Dilan -> New Zealand\n", + "Niu Dilen -> New Zealand\n", + "Prussia -> Phổ (quốc gia)\n", + "Định lý Banach-Steinhaus -> Định lý Banach-Steinhause\n", + "Mô hình đất tâm -> Thuyết địa tâm\n", + "Mô hình địa tâm -> Thuyết địa tâm\n", + "Hệ Ptolemy -> Thuyết địa tâm\n", + "Hệ địa tâm -> Thuyết địa tâm\n", + "Nhà thờ Domain de Marie -> Nhà thờ Domaine de Marie\n", + "Lãnh địa Đức Bà -> Nhà thờ Domaine de Marie\n", + "Lama -> Lạt-ma\n", + "Prisoner's Dilemma -> Song đề tù nhân\n", + "Prisoner's dilemma -> Song đề tù nhân\n", + "Liên đoàn bóng đá thế giới -> FIFA\n", + "Hội Chữ Thập Đỏ -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Gao Xingjian -> Cao Hành Kiện\n", + "Mai Phương Thuý -> Mai Phương Thúy\n", + "JRR Tolkien -> J. R. R. Tolkien\n", + "Alexandre Đại Đế -> Alexandros Đại đế\n", + "Aleksandr Đại đế -> Alexandros Đại đế\n", + "Mikhail Bulgakov -> Mikhail Afanasievich Bulgakov\n", + "Julius Cæsar -> Julius Caesar\n", + "Cách mạng Pháp 1789 -> Cách mạng Pháp\n", + "Thánh chế La mã -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Phật Di-lặc -> Di-lặc\n", + "Thành phố Đà Lạt -> Đà Lạt\n", + "Xuân Hương (thi sĩ) -> Hồ Xuân Hương\n", + "Xe hỏa -> Tàu hỏa\n", + "Xe hoả -> Tàu hỏa\n", + "Trận Kursk -> Trận Vòng cung Kursk\n", + "Ngày Quốc Khánh -> Ngày quốc khánh\n", + "Bản mạch chủ -> Bo mạch chủ\n", + "Kim Tự Tháp -> Kim tự tháp\n", + "In ốp sét -> In offset\n", + "In ốp-sét -> In offset\n", + "Thái Bình Thiên quốc -> Thái Bình Thiên Quốc\n", + "Nam cực -> Nam Cực\n", + "Lô-gích -> Logic\n", + "Lô gích -> Logic\n", + "Hưng Đạo Đại vương -> Trần Hưng Đạo\n", + "Ướp xác -> Xác ướp\n", + "Access control -> Điều khiển truy cập\n", + "Lâm Nghiệp -> Lâm nghiệp\n", + "Tân gia ba -> Singapore\n", + "Cúp bóng đá châu Đại dương -> Cúp bóng đá châu Đại Dương\n", + "Con mắt thứ ba (sách) -> Tây Tạng huyền bí (sách)\n", + "2! -> Chuyên đề 2!\n", + "Tam giác vàng (Đông Á) -> Tam giác Vàng\n", + "Tam giác vàng (Á Đông) -> Tam giác Vàng\n", + "Chống trơn trượt -> trơn trượt\n", + "Trượt ngã -> trơn trượt\n", + "Visual Foxpro -> Visual FoxPro\n", + "Hiệp ước Molotov-Ribbentrop -> Hiệp ước Xô-Đức\n", + "Hiệp ước Bất tương xâm giữa Đức và Liên bang Xô viết -> Hiệp ước Xô-Đức\n", + "Bra-xin -> Brasil\n", + "Lý thuyết tổ hợp -> Toán học tổ hợp\n", + "Chu trình Hamilton -> Đường đi Hamilton\n", + "Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam -> Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Khối xử lý trung tâm -> CPU\n", + "Làng tranh Đông Hồ -> Tranh Đông Hồ\n", + "Chu trình Euler -> Đường đi Euler\n", + "Iceland (đảo) -> Iceland\n", + "Great Britain -> Đảo Anh\n", + "Madagascar (đảo) -> Madagascar\n", + "Jamaica (đảo) -> Jamaica\n", + "Cuba (đảo) -> Cuba\n", + "Cực Nam -> Nam Cực\n", + "Madagasca -> Madagascar\n", + "Nguyễn Hữu Kha -> Thiều Chửu\n", + "An Dương vương -> An Dương Vương\n", + "Ngọn Everest -> Everest\n", + "Nhà Tây Chu -> Nhà Chu\n", + "Hình đa giác -> đa giác\n", + "Đỉnh Everest -> Everest\n", + "Làng gốm Bát Tràng -> Gốm Bát Tràng\n", + "Núi Everest -> Everest\n", + "Hy Mã Lạp Sơn -> Himalaya\n", + "Hi Mã Lạp Sơn -> Himalaya\n", + "Hymalaya -> Himalaya\n", + "Spiegel -> Der Spiegel\n", + "Spiegel Online -> Der Spiegel\n", + "Mô biểu bì -> Biểu mô\n", + "Chumulangma -> Everest\n", + "Chomolangma -> Everest\n", + "Trống đồng Việt Nam -> Trống đồng Đông Sơn\n", + "Định luật bảo toàn điện tích -> điện tích\n", + "Điện lượng -> điện tích\n", + "Người M’Nông -> Người M'Nông\n", + "Cách Mạng Pháp -> Cách mạng Pháp\n", + "Kakashi -> Hatake Kakashi\n", + "DES -> DES (định hướng)\n", + "Giá thành, bảo hiểm và cước -> CIF (Incoterm)\n", + "Giao chưa nộp thuế -> DDU (Incoterm)\n", + "Giao đã nộp thuế -> DDP (Incoterm)\n", + "Miễn trách nhiệm dọc mạn tàu nơi đi -> FAS (Incoterm)\n", + "Miễn trách nhiệm trên boong tàu nơi đi -> FOB (Incoterm)\n", + "Đông Kinh nghĩa thục -> Đông Kinh Nghĩa Thục\n", + "Thi sĩ Đông Hồ -> Đông Hồ (nhà thơ)\n", + "Dãy Himalaya -> Himalaya\n", + "Bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học -> Bảng tuần hoàn\n", + "Giải Nobel Hòa Bình -> Giải Nobel Hòa bình\n", + "Giải Nobel Hoà bình -> Giải Nobel Hòa bình\n", + "Chômôlungma -> Everest\n", + "Chô-mô-lung-ma -> Everest\n", + "Nóc nhà của thế giới -> Cao nguyên Thanh Tạng\n", + "Ryukyu -> Quần đảo Nansei#Quần đảo Ryūkyū\n", + "Làng Ngũ Xá -> Ngũ Xã\n", + "Cây bao trùm (lý thuyết đồ thị) -> Cây bao trùm\n", + "Đơn đồ thị -> đồ thị (lý thuyết đồ thị)\n", + "Sô cô la -> Sô-cô-la\n", + "Phương pháp giảng dạy -> Phương pháp giáo dục\n", + "Liên mạng dữ liệu -> Mạng máy tính\n", + "Picasso -> Pablo Picasso\n", + "Mái nhà của thế giới -> Cao nguyên Thanh Tạng\n", + "Cao nguyên Thanh Hải-Tây Tạng -> Cao nguyên Thanh Tạng\n", + "Dãy Hy Mã Lạp Sơn -> Himalaya\n", + "Thời kỳ Băng hà -> Thời kỳ băng hà\n", + "Thời kỳ Phục Hưng -> Phục Hưng\n", + "Khu Bờ Tây -> Bờ Tây\n", + "Huldreich Zwingli -> Huldrych Zwingli\n", + "Phong thuỷ -> phong thủy\n", + "Đô la Hoa Kỳ -> Đô la Mỹ\n", + "Lebanon -> Liban\n", + "Sao siêu mới -> siêu tân tinh\n", + "An-đéc-xen -> Hans Christian Andersen\n", + "Xecvantec -> Miguel de Cervantes\n", + "Lực đẩy Acsimét -> Lực đẩy Archimedes\n", + "Miền Tây Nam Bộ -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Thuỷ lôi -> Thủy lôi\n", + "Tennis -> Quần vợt\n", + "Illiad -> Iliad\n", + "Công Phu -> Kung fu\n", + "Bồ đề đạt ma -> Bồ-đề-đạt-ma\n", + "Thuyết Nhật tâm -> Thuyết nhật tâm\n", + "Thuyết Địa tâm -> thuyết địa tâm\n", + "Ắc qui -> Pin sạc\n", + "Kungfu -> Kung fu\n", + "Sưu tầm tem -> Sưu tập tem\n", + "Nhân chứng Jehova -> Nhân Chứng Giê-hô-va\n", + "Đảng Cộng hoà Hoa Kỳ -> Đảng Cộng hòa (Hoa Kỳ)\n", + "Thánh hoá -> Thánh hóa\n", + "Otididae -> Họ Ô tác\n", + "Chiến tranh việt nam -> Chiến tranh Việt Nam\n", + "Tượng thần Zớt ở Olympia -> Tượng thần Zeus ở Olympia\n", + "Hồng kỳ linux -> Hồng kỳ Linux\n", + "Vietkey linux -> Vietkey Linux\n", + "Luận lý học -> Logic\n", + "Phần cứng máy tính -> Phần cứng\n", + "Tòa Bạch ốc -> Nhà Trắng\n", + "Đền thờ Artemis -> Đền Artemis\n", + "Tượng thần Mặt trời ở đảo Rhodes -> Tượng thần Mặt Trời ở Rhodes\n", + "Tượng thần Dớt ở Olympia -> Tượng thần Zeus ở Olympia\n", + "Trù mật -> Tập trù mật\n", + "Mỹ đen -> Người Mỹ gốc Phi\n", + "Mỹ gốc Phi -> Người Mỹ gốc Phi\n", + "Giải Nobel về hoà bình -> Giải Nobel Hòa bình\n", + "Đồng bằng châu thổ sông Hồng -> Đồng bằng sông Hồng\n", + "Tổ Chức Hiệp Ước Bắc Đại Tây Dương -> NATO\n", + "Cương mục -> Khâm định Việt sử Thông giám cương mục\n", + "Hồng Y -> Hồng y\n", + "Điểm L4 -> điểm Lagrange\n", + "Điểm L5 -> điểm Lagrange\n", + "Đa giác Thiessen -> Sơ đồ Voronoi\n", + "Khối Vác-xa-va -> Khối Warszawa\n", + "Khối Vácxava -> Khối Warszawa\n", + "Các thuật toán duyệt cây -> Duyệt cây\n", + "Hệ điều hành Vietkey Linux -> Vietkey Linux\n", + "Ngày Quốc khánh -> Ngày quốc khánh\n", + "Lễ quốc khánh -> Ngày quốc khánh\n", + "Bất đẳng thức Becnuli -> Bất đẳng thức Bernoulli\n", + "Mĩ thuật dân gian Việt Nam -> Mỹ thuật dân gian Việt Nam\n", + "Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương -> NATO\n", + "Tranh thờ Đạo Giáo -> Tranh thờ Đạo giáo\n", + "Hát ả đào -> Ca trù\n", + "Phiên âm tiếng Hán -> Bính âm Hán ngữ\n", + "Josef Stalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Chiến quốc -> Chiến Quốc\n", + "The Phoenix Saga -> M'Kraan Crystal\n", + "Quan họ Bắc Ninh -> Quan họ\n", + "Thuyết trôi dạt lục địa -> Trôi dạt lục địa\n", + "Gabriel Garcia Márquez -> Gabriel García Márquez\n", + "Đèo Sông Pha -> Đèo Ngoạn Mục\n", + "Karatedo -> Karate\n", + "Karate-Do -> Karate\n", + "Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam -> Cộng hòa Miền Nam Việt Nam\n", + "Hệ thống Java Desktop -> Java Desktop System\n", + "Đỉnh núi Everest -> Everest\n", + "Giải pháp góc -> Giải pháp góc (kinh tế học)\n", + "Vị thế chính trị của Đài Loan -> Vị thế chính trị Đài Loan\n", + "Hiệp hội các quốc gia ở Đông Nam châu Á -> Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á\n", + "Cộng Hòa miền Nam Việt Nam -> Cộng hòa Miền Nam Việt Nam\n", + "Duy tâm -> Chủ nghĩa duy tâm\n", + "Diego Armando Maradona -> Diego Maradona\n", + "Thái Cực Quyền -> Thái cực quyền\n", + "Khaya -> Chi Xà cừ\n", + "Bunker -> Boong ke\n", + "Lào Kai -> Lào Cai\n", + "Thành phố Hải Phòng -> Hải Phòng\n", + "Thời kỳ Phục Hưng của Âu Châu -> Phục Hưng\n", + "Sông Nhị Hà -> Sông Hồng\n", + "Sông Nhĩ Hà -> Sông Hồng\n", + "Nhà Hậu Hán -> Nhà Hán\n", + "Nền văn minh -> Văn minh\n", + "Tây nguyên -> Tây Nguyên\n", + "Melia azedarach -> Xoan\n", + "Công trình cao tầng -> Kết cấu xây dựng cao tầng\n", + "Khoa học kỹ sư xây dựng -> Khoa học kỹ thuật\n", + "Thủy văn -> Thủy văn học\n", + "Duyệt tiền thứ tự -> Duyệt cây\n", + "Duyệt trung thứ tự -> Duyệt cây\n", + "Duyệt hậu thứ tự -> Duyệt cây\n", + "Hiệp ước Quốc xã-Liên Xô -> Hiệp ước Xô-Đức\n", + "Chocolate -> Sô-cô-la\n", + "Thông tấn xã -> hãng thông tấn\n", + "Nguyên lý Galileo -> Nguyên lý tương đối Galileo\n", + "Nhật kí trong tù -> Nhật ký trong tù\n", + "HDI -> Chỉ số phát triển con người\n", + "Biến đổi Galileo -> Nguyên lý tương đối Galileo\n", + "Phép biến đổi Galileo -> Nguyên lý tương đối Galileo\n", + "Bài toán Hàn Tín điểm binh -> định lý số dư Trung Quốc\n", + "Định lý số dư Trung quốc -> Định lý số dư Trung Quốc\n", + "Lý thuyết điện từ trường -> Phương trình Maxwell\n", + "Tam Tạng -> Tam tạng\n", + "Hệ thống thông tin địa lý -> Hệ thống Thông tin Địa lý\n", + "Simaroubaceae -> Họ Thanh thất\n", + "Ba vương quốc Triều Tiên -> Tam Quốc (Triều Tiên)\n", + "Nhà Quản lý xây dựng -> Quản lý xây dựng\n", + "Tầng phiên làm việc -> Tầng phiên\n", + "K láng giềng gần nhất -> Giải thuật k hàng xóm gần nhất\n", + "K hàng xóm gần nhất -> Giải thuật k hàng xóm gần nhất\n", + "Thuật toán k láng giềng gần nhất -> Giải thuật k hàng xóm gần nhất\n", + "Thuật toán k hàng xóm gần nhất -> Giải thuật k hàng xóm gần nhất\n", + "Hi-mã-lạp sơn -> Himalaya\n", + "Hằng hà -> Sông Hằng\n", + "Như lai -> Như Lai\n", + "Tathāgata -> Như Lai\n", + "Tích điện -> điện tích\n", + "Alexander đại đế -> Alexandros Đại đế\n", + "Bảy kỳ quan thế giới -> Bảy kỳ quan thế giới cổ đại\n", + "Phương trình Einstein -> Phương trình trường Einstein\n", + "Santalales -> Bộ Đàn hương\n", + "Chuyển động theo quán tính -> quán tính\n", + "Chuyển động quán tính -> quán tính\n", + "Thế năng trọng trường -> thế năng\n", + "Tốc độ thoát -> tốc độ vũ trụ\n", + "Thư pháp chữ Hán -> Thư pháp Trung Hoa\n", + "Thư pháp Trung Quốc -> Thư pháp Trung Hoa\n", + "SS -> Schutzstaffel\n", + "Sakichi Toyoda -> Toyoda Sakichi\n", + "Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam -> Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Khâm Định Việt Sử Thông Giám Cương Mục -> Khâm định Việt sử Thông giám cương mục\n", + "Vật lý -> Vật lý học\n", + "Tập compact -> Compact\n", + "Bách khoa toàn thư Việt Nam -> Từ điển bách khoa Việt Nam\n", + "Từ điển Bách khoa Việt Nam -> Từ điển bách khoa Việt Nam\n", + "Bộ Chính trị Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam -> Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Hoa Hậu Việt Nam -> Hoa hậu Việt Nam\n", + "Hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau Liên Xô-Đức, 1939 -> Hiệp ước Xô-Đức\n", + "Không gian compact -> Compact\n", + "Lý thuyết hỗn độn -> lý thuyết hỗn loạn\n", + "Tia X quang -> tia X\n", + "Mika Nakashima -> Nakashima Mika\n", + "Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc -> YMCA\n", + "Ngôn ngữ Ả Rập -> tiếng Ả Rập\n", + "Vaccin -> Vắc-xin\n", + "Tháp nghiêng Piza -> Tháp nghiêng Pisa\n", + "Thông đuôi ngựa (Thông mã vĩ) -> Thông đuôi ngựa\n", + "Thông mã vĩ -> Thông đuôi ngựa\n", + "Máy điện thoại -> Điện thoại\n", + "Địa lí -> Địa lý\n", + "Maradona -> Diego Maradona\n", + "Balzac -> Honoré de Balzac\n", + "Honore de Balzac -> Honoré de Balzac\n", + "Quốc Khánh -> Quốc Khánh (định hướng)\n", + "Churchill -> Winston Churchill\n", + "Cornell -> Đại học Cornell\n", + "Trần Bích Lan -> Nguyên Sa\n", + "Công chúa Mai Hoa -> Mai Hoa (công chúa)\n", + "Foxpro -> Visual FoxPro\n", + "FoxPro -> Visual FoxPro\n", + "Microsoft Visual FoxPro -> Visual FoxPro\n", + "FoxBASE -> Visual FoxPro\n", + "FoxBase -> Visual FoxPro\n", + "Foxbase -> Visual FoxPro\n", + "Gustave de Coriolis -> Gaspard-Gustave de Coriolis\n", + "Quí Tị -> Quý Tỵ\n", + "Pyotr đệ nhất của Nga -> Pyotr I của Nga\n", + "Pi-ốt đệ nhất của Nga -> Pyotr I của Nga\n", + "Pyotr đệ nhị của Nga -> Pyotr II của Nga\n", + "Pi-ốt đệ nhị của Nga -> Pyotr II của Nga\n", + "Pi-ốt II của Nga -> Pyotr II của Nga\n", + "Pi-ốt I của Nga -> Pyotr I của Nga\n", + "Bài toán -> Toán đố\n", + "Christophoro Colombo -> Cristoforo Colombo\n", + "Christopher Columbus -> Cristoforo Colombo\n", + "Quan sát Nhân quyền -> Tổ chức Theo dõi Nhân quyền\n", + "Đường thẳng song song -> Song song\n", + "Đảng Cộng Hòa Hoa Kỳ -> Đảng Cộng hòa (Hoa Kỳ)\n", + "Hình tứ giác -> tứ giác\n", + "Charles baudelaire -> Charles Baudelaire\n", + "Charles Pierre Baudelaire -> Charles Baudelaire\n", + "Baudelaire -> Charles Baudelaire\n", + "BFS -> Cây bao trùm\n", + "Ephedra -> Chi Ma hoàng\n", + "Gymnospermae -> Thực vật hạt trần\n", + "Sergey Ilyushin -> Sergey Vladimirovich Ilyushin\n", + "Sắp xếp ổn định -> Thuật toán sắp xếp\n", + "Thư đạo -> thư pháp\n", + "Thư nghệ -> thư pháp\n", + "Lê Thị Liên Hoan -> Lê Hoàng\n", + "Khoa học kỹ sư -> Khoa học kỹ thuật\n", + "Khoa học kĩ thuật -> Khoa học kỹ thuật\n", + "Jet Li -> Lý Liên Kiệt\n", + "Triều đại Thanh -> Nhà Thanh\n", + "Dhyana -> thiền\n", + "Taxodiaceae -> Họ Bụt mọc\n", + "Quan hệ (định hướng) -> Quan hệ\n", + "Giao dịch (cơ sở dữ liệu) -> Giao dịch cơ sở dữ liệu\n", + "Thời Nguyễn -> Nhà Nguyễn\n", + "Thần hoàng -> Thành hoàng\n", + "Giao thức (khoa học máy tính) -> Giao thức truyền thông\n", + "Site -> Website\n", + "Nhà Nguyễn Tây Sơn -> Nhà Tây Sơn\n", + "Liên đoàn Bóng đá Thế giới -> FIFA\n", + "Cộng hòa Montenegro -> Montenegro\n", + "Môntênêgrô -> Montenegro\n", + "Kamasutra -> Kama Sutra\n", + "Cathaya -> Ngân sam\n", + "Hậu Giang (sông) -> sông Hậu\n", + "Nhà Nho -> Nho giáo\n", + "Nhóm Abel -> Nhóm giao hoán\n", + "Pinaceae -> Họ Thông\n", + "Diễn họa (đồ họa máy tính) -> Kết xuất đồ họa\n", + "Vector -> vectơ\n", + "Véctơ -> vectơ\n", + "Véc-tơ -> vectơ\n", + "Kết xuất -> Kết xuất đồ họa\n", + "Render -> Kết xuất đồ họa\n", + "Nothotsuga -> Nothotsuga longibracteata\n", + "Kiêu hãnh và Định kiến -> Kiêu hãnh và định kiến\n", + "Kết xuất (đồ họa) -> Kết xuất đồ họa\n", + "Hát cô đầu -> Ca trù\n", + "Hát nhà tơ -> Ca trù\n", + "Hát nhà trò -> Ca trù\n", + "Diêm Vương tinh -> Sao Diêm Vương\n", + "Toà Thánh -> Tòa Thánh\n", + "Bazôka -> Bazooka\n", + "Bazôca -> Bazooka\n", + "Đường đi ngắn nhất -> Bài toán đường đi ngắn nhất\n", + "Tìm đường đi ngắn nhất -> Bài toán đường đi ngắn nhất\n", + "Bài toán tìm đường đi ngắn nhất -> Bài toán đường đi ngắn nhất\n", + "Abies -> Chi Lãnh sam\n", + "Bài toán đường đi ngắn nhất nguồn đơn -> Bài toán đường đi ngắn nhất\n", + "Bài toán đường đi ngắn nhất giữa mọi cặp đỉnh -> Bài toán đường đi ngắn nhất\n", + "Việt Nam Dân chủ Cộng Hoà -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Tr��ờng (toán học) -> Trường (đại số)\n", + "Véc tơ -> vectơ\n", + "Nhiệt độ thế vị tương đương -> nhiệt độ thế vị\n", + "Huyện Cẩm Xuyên -> Cẩm Xuyên\n", + "Usama bin Laden -> Osama bin Laden\n", + "Chất liệu xà cừ -> Xà cừ (vật liệu)\n", + "Á Phu Hãn -> Afghanistan\n", + "Danh sách nữ Nguyên thủ Quốc gia -> Danh sách nữ nguyên thủ quốc gia\n", + "UAE -> Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất\n", + "Khảm trai -> Khảm xà cừ\n", + "Vọng cổ hoài lang -> Dạ cổ hoài lang\n", + "Khảm ốc -> Khảm xà cừ\n", + "Wiktionary tiếng Việt -> Wiktionary\n", + "Cơm rang -> Cơm chiên\n", + "The Elements -> Cơ sở (Euclid)\n", + "Định đề -> tiên đề\n", + "PGP -> Pretty Good Privacy\n", + "2003 UB313 -> Eris (hành tinh lùn)\n", + "Tiếng Pāli -> Tiếng Pali\n", + "Viện tiểu sử danh nhân Hoa Kỳ -> Viện Tiểu sử Hoa Kỳ\n", + "ABI -> Viện Tiểu sử Hoa Kỳ\n", + "Tối ưu hoá -> Tối ưu hóa (toán học)\n", + "Tiền Giang (sông) -> Sông Tiền\n", + "Tam Nguyên Yên Đổ -> Nguyễn Khuyến\n", + "Quốc trưởng -> Nguyên thủ quốc gia\n", + "Mĩ thuật công nghiệp -> Mỹ thuật công nghiệp\n", + "Thiết kế kiểu dáng công nghiệp -> Kiểu dáng công nghiệp\n", + "Thiết kế công nghiệp -> Kiểu dáng công nghiệp\n", + "Danh sách các nữ nguyên thủ quốc gia -> Danh sách nữ nguyên thủ quốc gia\n", + "Nguyên thủ Quốc gia -> nguyên thủ quốc gia\n", + "Xí ngầu -> Xúc xắc\n", + "Khu nghỉ dưỡng -> Khu nghỉ mát#Khu nghỉ dưỡng\n", + "Đề đô thành nam trang -> Đề Đô thành Nam trang\n", + "Trấn Nghệ An -> Xứ Nghệ\n", + "Châu Hoan -> Xứ Nghệ\n", + "Tân Nam Tử -> Nguyễn Văn Vĩnh\n", + "Cổ Ai Cập -> Ai Cập cổ đại\n", + "Thượng Chân Lạp -> Chân Lạp\n", + "Dân tộc Mường -> người Mường\n", + "Địa lý học tự nhiên -> Địa lý tự nhiên\n", + "Cảng hàng không Phú Quốc -> Sân bay Dương Đông\n", + "Tiếng Quan Thoại -> Quan thoại\n", + "Liên đoàn bóng đá Yemen -> Hiệp hội bóng đá Yemen\n", + "Hiệp hội bóng đá Turkmenistan -> Liên đoàn bóng đá Turkmenistan\n", + "Hiệp hội bóng đá Syria -> Liên đoàn bóng đá Syria\n", + "Đồng bằng Nam Bộ -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Ngũ Viên -> Ngũ Tử Tư\n", + "Thuật toán tìm kiếm A* -> Giải thuật tìm kiếm A*\n", + "Giải thuật A* -> Giải thuật tìm kiếm A*\n", + "A* -> Giải thuật tìm kiếm A*\n", + "Thuật toán tìm kiếm theo cây -> Duyệt cây\n", + "Thượng Thư -> Thượng thư\n", + "Huỳnh Hữu Uỷ -> Huỳnh Hữu Ủy\n", + "Ca-ri -> Cà ri\n", + "Ca ri -> Cà ri\n", + "Chè (định hướng) -> Chè\n", + "Dải Ngân hà -> Ngân Hà\n", + "Quán Âm Bồ Tát -> Quan Âm\n", + "Kim Cang thừa -> Kim cương thừa\n", + "Y tế cộng đồng -> Y tế công cộng\n", + "Tìm kiếm ăn tham theo lựa chọn tốt nhất -> Tìm kiếm theo lựa chọn tốt nhất\n", + "Tìm kiếm tham lam theo lựa chọn tốt nhất -> Tìm kiếm theo lựa chọn tốt nhất\n", + "Best-first search -> Tìm kiếm theo lựa chọn tốt nhất\n", + "Trường Viễn Đông Bác Cổ -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Thuật toán tìm kiếm -> Giải thuật tìm kiếm\n", + "Trung bình điều hoà -> trung bình điều hòa\n", + "Nuno gomes -> Nuno Gomes\n", + "Dòng tộc -> Họ\n", + "Lê (triều đại) -> nhà Lê (định hướng)\n", + "Họ (người) -> Họ\n", + "Thấu kính hội tụ -> thấu kính\n", + "Địa chất -> Địa chất học\n", + "Bệnh viện chợ rẫy -> Bệnh viện Chợ Rẫy\n", + "Pháp quốc Viễn Đông học viện -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Học viện Pháp về Viễn Đông -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Báo Nhân dân -> Nhân Dân (báo)\n", + "Con trâu -> trâu\n", + "Lực Ác-si-mét -> Lực đẩy Archimedes\n", + "Thuỷ tĩnh học -> Thủy tĩnh học\n", + "Thủy tĩnh -> Thủy tĩnh học\n", + "Thuỷ tĩnh -> Thủy tĩnh học\n", + "Tính nhớt -> Độ nhớt\n", + "Sức căng mặt ngoài -> Sức căng bề mặt\n", + "Thủy lực -> Thủy lực học\n", + "Thuỷ lực học -> Thủy lực học\n", + "Tầu bay -> máy bay\n", + "Giải thuật Prim -> Cây bao trùm nhỏ nhất\n", + "Vun đống -> Sắp xếp vun đống\n", + "Thuỷ tinh (chất) -> Thủy tinh\n", + "Chúa Trịnh Tùng -> Trịnh Tùng\n", + "Đỗ Thiếu Lăng -> Đỗ Phủ\n", + "Chính phủ Trần Trọng Kim -> Chính phủ Đế quốc Việt Nam\n", + "Ngọn đèn biển Alexandria -> Hải đăng Alexandria\n", + "Cờ đua ngựa -> Cờ cá ngựa\n", + "Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền -> Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền\n", + "Ký pháp Ba Lan -> Kí pháp Ba Lan\n", + "Vương quốc Tonga -> Tonga\n", + "1000000 -> Triệu\n", + "1 E6 -> triệu\n", + "Lee Hsien Loong -> Lý Hiển Long\n", + "Quan thượng thư -> Thượng thư\n", + "Văn Miếu -> Văn Miếu (định hướng)\n", + "Giải thuật Minimax -> Minimax\n", + "Thuật toán minimax -> Minimax\n", + "Thuật toán gien -> Giải thuật di truyền\n", + "Thuật toán gen -> Giải thuật di truyền\n", + "Syngnathiformes -> Bộ Cá chìa vôi\n", + "Bộ Cá ngựa -> Bộ Cá chìa vôi\n", + "Syngnathoidei -> Bộ Cá chìa vôi\n", + "Thuật toán quay lui -> Quay lui (khoa học máy tính)\n", + "Tìm kiếm theo độ sâu -> tìm kiếm theo chiều sâu\n", + "Chondrostei -> Phân lớp Cá sụn hóa xương\n", + "Quay lui -> Quay lui (khoa học máy tính)\n", + "Mein kampf -> Mein Kampf\n", + "Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh -> Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Kỷ nguyên băng hà -> Thời kỳ băng hà\n", + "Duy Cơ Bách Khoa -> Wikipedia\n", + "Duy Cơ Từ Điển -> Wiktionary\n", + "Đàn Chim Việt -> Bến xuân\n", + "Đàn chim Việt -> Bến xuân\n", + "Kênh Suez -> Kênh đào Suez\n", + "Vùng đặc quyền -> Vùng đặc quyền kinh tế\n", + "Alexander Đại đế -> Alexandros Đại đế\n", + "Cộng hoà -> Cộng hòa\n", + "Ngày 8 tháng 4 -> 8 tháng 4\n", + "Chu trình vận chuyển nước -> Vòng tuần hoàn nước\n", + "Quân chủng Lục quân -> Lục quân\n", + "Việt sử thông giám cương mục -> Khâm định Việt sử Thông giám cương mục\n", + "Sông Lấp (Nam Định) -> Sông Vị Hoàng\n", + "Bác cổ Viễn đông Hà Nội -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Kinh Thánh Cựu Ước -> Cựu Ước\n", + "Mười Điều Răn -> Mười điều răn\n", + "Lễ hội uống bia -> Lễ hội tháng Mười\n", + "Sông Uran -> sông Ural\n", + "Lễ hội tháng 10 -> Lễ hội tháng Mười\n", + "Khâm định Việt sử Thông giám Cương mục -> Khâm định Việt sử Thông giám cương mục\n", + "Tam hoàng ngũ đế -> Tam Hoàng Ngũ Đế\n", + "Sri lanka -> Sri Lanka\n", + "Kim cương (hình) -> hình thoi\n", + "Li Băng -> Liban\n", + "Bọt thủy -> ống bọt nước\n", + "Lực đẩy Ác si mét -> Lực đẩy Archimedes\n", + "Acsimét -> Archimedes\n", + "Đỗ Bá Tị -> Đỗ Bá Tỵ\n", + "Hiệp ước Munich -> Hiệp ước München\n", + "Điều kiện tiêu chuẩn -> nhiệt độ và áp suất tiêu chuẩn\n", + "Truyền nhiệt -> Trao đổi nhiệt\n", + "Hồ Quỳnh hương -> Hồ Quỳnh Hương\n", + "Thanh lam -> Thanh Lam\n", + "Mai hoa dịch số -> Mai Hoa Dịch số\n", + "Định lý Proth -> Kiểm tra Proth\n", + "Số Proth -> Kiểm tra Proth\n", + "Chu Thụ Nhân -> Lỗ Tấn\n", + "Ngàn Cả -> sông Lam\n", + "Ngàn Phố -> sông Ngàn Phố\n", + "Đoàn Thanh Lam -> Thanh Lam\n", + "QL 1 -> Quốc lộ 1\n", + "Quốc hội Hoa kỳ -> Quốc hội Hoa Kỳ\n", + "Khâm định Việt Sử Thông giám Cương mục -> Khâm định Việt sử Thông giám cương mục\n", + "Lực đẩy -> lực\n", + "Tải trọng động -> Tải trọng công trình\n", + "Thời Tiền Lê -> nhà Tiền Lê\n", + "Giải thưởng Nobel văn học -> Giải Nobel Văn học\n", + "Danh sách những cây cần ưu tiên -> Danh mục sách đỏ cây trồng Việt Nam\n", + "Huyện Thạch Hà -> Thạch Hà\n", + "Cà-ri -> Cà ri\n", + "Thaksin -> Thaksin Shinawatra\n", + "Quận Bắc Từ Liêm -> Bắc Từ Liêm\n", + "Đảo chánh -> Đảo chính\n", + "Coup d'état -> đảo chính\n", + "Tên miền Internet -> Tên miền\n", + "Hiệp ước Munchen -> Hiệp ước München\n", + "Hiệp ước Muynich -> Hiệp ước München\n", + "Cây rừng -> Thực vật rừng\n", + "Osteichthyes -> Liên lớp Cá xương\n", + "Chu kỳ kinh doanh -> Chu kỳ kinh tế\n", + "Hà Trần -> Trần Thu Hà\n", + "Nhân chứng Giê-hô-va -> Nhân Chứng Giê-hô-va\n", + "Acanthodii -> Lớp Cá mập gai\n", + "Outsourcing -> Thuê ngoài\n", + "Thủ đô Washington -> Washington, D.C.\n", + "Bức tường lửa -> Tường lửa\n", + "Sào Phủ - Hứa Do -> Sào Phủ Hứa Do\n", + "Sào Phủ-Hứa Do -> Sào Phủ Hứa Do\n", + "Viện tiểu sử Hoa Kỳ -> Viện Tiểu sử Hoa Kỳ\n", + "Viện Tiểu sử Mỹ -> Viện Tiểu sử Hoa Kỳ\n", + "Lý thuyết mật mã -> Mật mã học\n", + "ĐHQGHN -> Đại học Quốc gia Hà Nội\n", + "Coelacanthiformes -> Bộ Cá vây tay\n", + "Cá vây tay -> Bộ Cá vây tay\n", + "Coelacanthimorpha -> Bộ Cá vây tay\n", + "Phân lớp Cá vây tay -> Bộ Cá vây tay\n", + "Cá vây thùy -> Lớp Cá vây thùy\n", + "Sarcopterygii -> Lớp Cá vây thùy\n", + "Xiêm La -> Xiêm\n", + "Phong trào Tây Sơn -> Nhà Tây Sơn\n", + "Lịch sử học -> Lịch sử\n", + "Hán Cao Tổ Lưu Bang -> Hán Cao Tổ\n", + "Hậu Trần -> Nhà Hậu Trần\n", + "Fokienia -> Pơ mu\n", + "Người ơi người ở đừng về -> Người ở đừng về\n", + "Tàu điện từ trường -> Tàu đệm từ\n", + "Bảy kỳ quan của thế giới cổ đại -> Bảy kỳ quan thế giới cổ đại\n", + "Bảy kì quan của thế giới cổ đại -> Bảy kỳ quan thế giới cổ đại\n", + "Hải đăng Alêchxanđri -> Hải đăng Alexandria\n", + "Giặc Minh -> nhà Minh\n", + "Cuộc khởi nghĩa Lê Ngọc -> Khởi nghĩa Lê Ngọc\n", + "Chirocentridae -> Họ Cá lanh\n", + "Đông kinh Nghĩa thục -> Đông Kinh Nghĩa Thục\n", + "Hiển vi quang học -> kính hiển vi\n", + "Thế kỉ 18 -> Thế kỷ 18\n", + "Thế kỉ 17 -> Thế kỷ 17\n", + "Thế kỉ 16 -> Thế kỷ 16\n", + "Thế kỉ 15 -> Thế kỷ 15\n", + "Thế kỉ 14 -> Thế kỷ 14\n", + "Thế kỉ 13 -> Thế kỷ 13\n", + "Thế kỉ 12 -> Thế kỷ 12\n", + "Thế kỉ 11 -> Thế kỷ 11\n", + "Thế kỉ 10 -> Thế kỷ 10\n", + "Thế kỉ 1 -> Thế kỷ 1\n", + "Isurus oxyrinchus -> Cá mập mako vây ngắn\n", + "Thế kỉ 2 -> Thế kỷ 2\n", + "Thế kỉ 3 -> Thế kỷ 3\n", + "Thế kỉ 4 -> Thế kỷ 4\n", + "Thế kỉ 5 -> Thế kỷ 5\n", + "Thế kỉ 6 -> Thế kỷ 6\n", + "Thế kỉ 7 -> Thế kỷ 7\n", + "Thế kỉ 8 -> Thế kỷ 8\n", + "Thế kỉ 9 -> Thế kỷ 9\n", + "Thế kỉ 21 -> Thế kỷ 21\n", + "Quang phổ học -> Phổ học\n", + "Phổ Mossbauer -> Phổ Mössbauer\n", + "Xi-ri -> Syria\n", + "Inđônexia -> Indonesia\n", + "Nước Phổ -> Phổ (quốc gia)\n", + "Seong Sam-Mun -> Thành Tam Vấn\n", + "Yukichi Fukuzawa -> Fukuzawa Yukichi\n", + "Abe Shinzo -> Abe Shinzō\n", + "Sâu Morris -> Morris (sâu máy tính)\n", + "Scomberomorus guttatus -> Cá thu chấm\n", + "Cá thu Ấn Độ -> Cá thu chấm\n", + "Scombridae -> Họ Cá thu ngừ\n", + "Tầu hỏa -> Tàu hỏa\n", + "Giờ đồng hồ -> Giờ\n", + "Kiểu rừng kín thường xanh mưa ẩm nhiệt đới -> Rừng kín thường xanh mưa ẩm nhiệt đới Việt Nam\n", + "Koizumi Junichiro -> Koizumi Junichirō\n", + "Ngô Vương -> nhà Ngô\n", + "Công trình quân sự -> Công sự\n", + "Alismatales -> Bộ Trạch tả\n", + "Zosteraceae -> Họ Rong lá lớn\n", + "Họ Mã đề nước -> Họ Trạch tả\n", + "Alismataceae -> Họ Trạch tả\n", + "Hải quân Nhân dân Việt Nam -> Quân chủng Hải quân, Quân đội nhân dân Việt Nam\n", + "Solenostomidae -> Họ Cá chìa vôi ma\n", + "Nơtrôn -> Neutron\n", + "Nơ-trôn -> Neutron\n", + "Nơ trôn -> Neutron\n", + "Vương Quốc Bỉ -> Bỉ\n", + "Dãy núi Alpes -> Anpơ\n", + "Ngũ Nhạc Danh Sơn -> Các núi linh thiêng của Trung Quốc\n", + "Ngũ Nhạc -> Các núi linh thiêng của Trung Quốc#Ngũ Nhạc\n", + "Hệ mật RSA -> RSA (mã hóa)\n", + "Hội Thừa sai -> Hội Thừa sai Paris\n", + "Mật mã khoá công khai -> Mật mã hóa khóa công khai\n", + "Dòng Lasan -> Dòng La San\n", + "Qui nhơn -> Quy Nhơn\n", + "Lasan -> Dòng La San\n", + "Bình Ðịnh -> Bình Định\n", + "Trường d’Adran -> Trường d'Adran\n", + "Kontum -> Kon Tum\n", + "Sputnik I -> Sputnik 1\n", + "Lê Long Việt -> Lê Trung Tông (Tiền Lê)\n", + "Đại học Kỹ thuật Quân sự -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Cách mạng 1-11-1963 -> Đảo chính Việt Nam Cộng hòa 1963\n", + "Luận cứ thiết kế -> Luận cứ mục đích\n", + "Nhà kinh nghiệm chủ nghĩa -> Chủ nghĩa kinh nghiệm\n", + "Ban Chấp hành trung ương Đảng Cộng Sản Việt Nam -> Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Đoàn thanh niên Cộng Sản Hồ Chí Minh -> Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh\n", + "Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh -> Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh\n", + "Đông Châu Nguyễn Hữu Tiến -> Nguyễn Hữu Tiến (nhà nghiên cứu)\n", + "Nguyễn Hữu Tiến (định hướng) -> Nguyễn Hữu Tiến\n", + "Tạp chí Nam Phong -> Nam Phong tạp chí\n", + "Trường Xuân tử -> Khâu Xứ Cơ\n", + "Công viên nước Hồ Tây -> Công viên Hồ Tây\n", + "Xy Ri -> Syria\n", + "Trang Chính -> Trang Chính\n", + "Đại học Tổng hợp Moskva -> Đại học Quốc gia Moskva\n", + "Đại học tổng hợp Moskva -> Đại học Quốc gia Moskva\n", + "La Sơn Phu Tử -> Nguyễn Thiếp\n", + "Bão Milenyo -> Bão Xangsane (2006)\n", + "Sơn Trà (bán đảo) -> Sơn Trà\n", + "Hình học phi Ơclit -> Hình học phi Euclid\n", + "Hoàng Tuỵ -> Hoàng Tụy\n", + "Picathartidae -> Chim hói đầu\n", + "Picathartes -> Chim hói đầu\n", + "Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến -> Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Chính phủ liên hiệp kháng chiến Việt Nam -> Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Chiến tranh Đông Dương lần thứ hai -> Chiến tranh Việt Nam\n", + "Tỉnh Vĩnh Long -> Vĩnh Long\n", + "Đại học Bách khoa Paris -> Trường Bách khoa Paris\n", + "Tập đoàn Lenovo -> Lenovo\n", + "Tập đoàn Legend -> Lenovo\n", + "Tokyo Shibaura Denki -> Toshiba\n", + "XTNĐ -> Xoáy thuận nhiệt đới\n", + "HPa -> Pascal (đơn vị)\n", + "MPa -> Pascal (đơn vị)\n", + "GPa -> Pascal (đơn vị)\n", + "TPa -> Pascal (đơn vị)\n", + "Họ thông -> Họ Thông\n", + "Kinh tế học vĩ mô Keynes -> Kinh tế học Keynes\n", + "Kinh tế học tân cổ điển mới -> Kinh tế học vĩ mô cổ điển mới\n", + "Thú ăn thịt -> Bộ Ăn thịt\n", + "Ngày Phật Đản -> Lễ Phật Đản\n", + "Đại học Quốc gia Moscow -> Đại học Quốc gia Moskva\n", + "Ắc quy -> Pin sạc\n", + "Huyện Hưng Hà -> Hưng Hà\n", + "Thị xã Nghĩa Lộ -> Nghĩa Lộ\n", + "Hạ Long (vịnh) -> Vịnh Hạ Long\n", + "Nam Trà My, Quảng Nam -> Nam Trà My\n", + "Vụ Bản, Nam Định -> Vụ Bản\n", + "Huyện Sơn Dương -> Sơn Dương\n", + "Thành phố Thái Nguyên -> Thái Nguyên (thành phố)\n", + "Liverpool (thành phố) -> Liverpool\n", + "Nhà thơ Thu Bồn -> Thu Bồn (nhà thơ)\n", + "Bao Thanh Thiên -> Bao Công\n", + "Xuyên dụng -> xuyên dụng mạng\n", + "Anh văn -> Tiếng Anh\n", + "Tam giác tù -> Tam giác#tam giác tù\n", + "Tam giác nhọn -> Tam giác#tam giác nhọn\n", + "Tam giác cân -> Tam giác#tam giác cân\n", + "Tam giác lệch -> Tam giác\n", + "Trường Bách khoa (Pháp) -> Trường Bách khoa Paris\n", + "Hồ Tôn Trinh -> Hoàng Trinh\n", + "Huyn Bin -> Hyun Bin\n", + "Kim Tae Pyung -> Hyun Bin\n", + "Lui Paxtơ -> Louis Pasteur\n", + "Paxtơ -> Louis Pasteur\n", + "Xê-da -> Julius Caesar\n", + "Xê da -> Julius Caesar\n", + "Ten-nít -> Quần vợt\n", + "Ten nít -> Quần vợt\n", + "Banh nỉ -> Quần vợt\n", + "Tào Mạnh Đức -> Tào Tháo\n", + "Võ Hậu -> Võ Tắc Thiên\n", + "Võ Chiếu -> Võ Tắc Thiên\n", + "Võ hậu -> Võ Tắc Thiên\n", + "Trương Na Lạp -> Jang Na-ra\n", + "Tống Huệ Kiều -> Song Hye-kyo\n", + "Tống Thừa Hiến -> Song Seung-heon\n", + "Kim Đại Trung -> Kim Dae-jung\n", + "Cột sắt deli -> Cột sắt Delhi\n", + "Trương Đạo Lăng -> Trương Lăng\n", + "Thường Nga -> Hằng Nga\n", + "Lemnaceae -> Phân họ Bèo tấm\n", + "Cuộc thi nhan sắc -> Cuộc thi sắc đẹp\n", + "NGC 6543 -> tinh vân Mắt Mèo\n", + "NGC6543 -> Tinh vân Mắt Mèo\n", + "Trang Châu -> Trang Tử\n", + "Giặc Tống -> Nhà Tống\n", + "Callitropsis vietnamensis -> Bách vàng\n", + "Xanthocyparis vietnamensis -> Bách vàng\n", + "Photoshop -> Adobe Photoshop\n", + "Atmo -> Adobe Atmosphere\n", + "3D Anarchy -> Adobe Atmosphere\n", + "Hệ thống quản lý nội dung -> Hệ quản trị nội dung\n", + "Macromedia Flash -> Adobe Flash\n", + "Callitropsis nootkatensis -> Bách Nootka\n", + "Cupressus nootkatensis -> Bách Nootka\n", + "Chamaecyparis nootkatensis -> Bách Nootka\n", + "Xanthocyparis nootkatensis -> Bách Nootka\n", + "Callitropsis -> Chi Bách vàng\n", + "Xanthocyparis -> Chi Bách vàng\n", + "Thành phố Đồng Hới -> Đồng Hới\n", + "Tiên Chúa -> Nguyễn Hoàng\n", + "Tiếng Italia -> Tiếng Ý\n", + "Cô-lông -> Cristoforo Colombo\n", + "Côlông -> Cristoforo Colombo\n", + "Cây dừa -> dừa\n", + "Nguyễn Hữu Kính -> Nguyễn Hữu Cảnh\n", + "YACP -> Adobe Atmosphere\n", + "Adobe Community Server -> Adobe Atmosphere\n", + "Yet Another Chat Protocol -> Adobe Atmosphere\n", + "Thuyết Big Bang -> Vụ Nổ Lớn\n", + "Bakersfield -> Bakersfield, California\n", + "Bakersfield (California) -> Bakersfield, California\n", + "Bakersfield, CA -> Bakersfield, California\n", + "Phạm Quang Lễ -> Trần Đại Nghĩa\n", + "Phụ Hán -> Trương Lăng\n", + "Dòng Lasalle -> Dòng La San\n", + "Dòng LaSalle -> Dòng La San\n", + "Dòng La Salle -> Dòng La San\n", + "Dòng Sư huynh các trường Công giáo -> Dòng La San\n", + "Michel de Nostredame -> Nostradamus\n", + "Joomla -> Joomla!\n", + "Lục Nguyên Đức -> Lục Tu Tĩnh\n", + "Joshua Norton -> Joshua A. Norton\n", + "Hoàng đế Norton I -> Joshua A. Norton\n", + "Hoàng đế Norton -> Joshua A. Norton\n", + "Hoàng đế Hoa Kỳ -> Joshua A. Norton\n", + "Hoàng đế Mỹ -> Joshua A. Norton\n", + "Joshua Abraham Norton -> Joshua A. Norton\n", + "Tam giác quỷ -> Tam giác Bermuda\n", + "Tia laser -> Laser\n", + "Tia lade -> Laser\n", + "Tia la-de -> Laser\n", + "Thánh -> Thánh (định hướng)\n", + "Crixtôphôrô Côlômbô -> Cristoforo Colombo\n", + "C. Colombo -> Cristoforo Colombo\n", + "Quá trình phiên mã -> Phiên mã\n", + "Phó giáo sư -> giáo sư\n", + "Sao mã -> Phiên mã\n", + "Nam Hải -> Biển Đông\n", + "Phật Mẫu Man nương -> Phật Mẫu Man Nương\n", + "Bài giảng trực tuyến -> Bài giảng điện tử\n", + "Ma trận nghịch đảo -> Ma trận khả nghịch\n", + "Đầy tớ của dân -> Công bộc của dân\n", + "Công bộc -> Công bộc của dân\n", + "Ma trận đơn vị -> Ma trận (toán học)\n", + "Quốc Hội -> Quốc hội\n", + "Thượng Viện -> Thượng viện\n", + "Salvador Dali -> Salvador Dalí\n", + "Broken/Vạn Lý Trường Thành -> Vạn Lý Trường Thành\n", + "Khí quyển sao Hoả -> Khí quyển Sao Hỏa\n", + "Lã Vọng -> Khương Tử Nha\n", + "Khương Thái Công -> Khương Tử Nha\n", + "Linh Mụ -> Chùa Thiên Mụ\n", + "Thiên Mụ -> chùa Thiên Mụ\n", + "Hề Sác-lô -> Charlie Chaplin\n", + "Sạc-lô -> Charlie Chaplin\n", + "Hề Sạc-lô -> Charlie Chaplin\n", + "Gan-đi -> Mahatma Gandhi\n", + "M. Gandhi -> Mahatma Gandhi\n", + "Wireless ad-hoc network -> Mạng tùy biến không dây\n", + "Mạng ad-hoc không dây -> Mạng tùy biến không dây\n", + "Nen-xơn Man-đê-la -> Nelson Mandela\n", + "Manđêla -> Nelson Mandela\n", + "Vụ án Hồ Con Rùa -> Hồ Con Rùa\n", + "Số 18 -> 18 (số)\n", + "Múa lân -> Múa lân - sư - rồng\n", + "Múa sư tử -> Múa lân - sư - rồng\n", + "Múa rồng -> Múa lân - sư - rồng\n", + "Múa lân sư rồng -> Múa lân - sư - rồng\n", + "Múa lân-sư-rồng -> Múa lân - sư - rồng\n", + "Optical character recognition -> Nhận dạng ký tự quang học\n", + "Nhận dạng ký tự -> Nhận dạng ký tự quang học\n", + "Nhận dạng kí tự -> Nhận dạng ký tự quang học\n", + "Nhận dạng ký tự bằng quang học -> Nhận dạng ký tự quang học\n", + "OCR -> Nhận dạng ký tự quang học\n", + "Nhận dạng quang học ký tự -> Nhận dạng ký tự quang học\n", + "Nhận dạng kí tự quang học -> Nhận dạng ký tự quang học\n", + "Rockefeller -> John D. Rockefeller\n", + "John Davison Rockefeller -> John D. Rockefeller\n", + "Hoa hậu báo Tiền Phong -> Hoa hậu Việt Nam\n", + "Mỹ quốc -> Hoa Kỳ\n", + "Mĩ Quốc -> Hoa Kỳ\n", + "Pháp quốc -> Pháp\n", + "Hàm sin -> Sin\n", + "Tây-côn-đô -> Taekwondo\n", + "Mai Huyền Thành -> Mai Hắc Đế\n", + "Đời Chu -> nhà Chu\n", + "Đời Thanh -> nhà Thanh\n", + "7 kì quan thế giới -> Bảy kỳ quan thế giới cổ đại\n", + "Mô hình sơ khai về nguyên tử -> Mô hình Bohr\n", + "Công thức Viète -> Định lý Viète\n", + "Định lý Vi ét -> Định lý Viète\n", + "Định lý Vi-ét -> Định lý Viète\n", + "Định lý Viette -> Định lý Viète\n", + "Định lý viette -> Định lý Viète\n", + "Định lý Viét -> Định lý Viète\n", + "Tổng sản phẩm trong nước -> Tổng sản phẩm nội địa\n", + "Bươm bướm -> bướm\n", + "Hung-nô -> Hung Nô\n", + "Andrey Kolmogorov -> Andrey Nikolaevich Kolmogorov\n", + "Hiệp định Hòa bình Paris -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Khúc Thừa Hạo -> Khúc Hạo\n", + "Cù lao chàm -> Cù lao Chàm\n", + "Sâu (máy tính) -> Sâu máy tính\n", + "Thượng nghị viện -> Thượng viện\n", + "Hạ nghị viện -> Hạ viện\n", + "Nghịch đảo của một ma trận -> Ma trận khả nghịch\n", + "Người Hung Nô -> Hung Nô\n", + "Dãy (toán) -> Dãy (toán học)\n", + "Flock -> Flock (trình duyệt web)\n", + "Nhà Bác Cổ Viễn Đông -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Trường Bác Cổ Viễn Đông -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Salvador Felipe Jacinto Dalí Domènech -> Salvador Dalí\n", + "Salvador Felip Jacint Dalí Domènech -> Salvador Dalí\n", + "Rễ cây -> rễ\n", + "Bytes -> byte\n", + "Trâu nước -> trâu\n", + "Máy ATM -> Máy rút tiền tự động\n", + "Đại học Lomonosov -> Đại học Quốc gia Moskva\n", + "Youtube -> YouTube\n", + "Đường Bolsa -> Little Saigon\n", + "Scolymastra joubini -> Hải miên joubini\n", + "Edmund S. Phelps -> Edmund Phelps\n", + "Đại dương Panthalassa -> Panthalassa\n", + "Tràn bộ đệm -> Lỗi tràn bộ nhớ đệm\n", + "Lí thuyết -> lý thuyết\n", + "Vườn quốc gia Nam Cát Tiên -> Vườn quốc gia Cát Tiên\n", + "Su Doku -> Sudoku\n", + "Mường Lò -> Nghĩa Lộ\n", + "Rừng quốc gia Cúc Phương -> Vườn quốc gia Cúc Phương\n", + "Chanidae -> Cá măng sữa\n", + "Chanos chanos -> Cá măng sữa\n", + "Cá măng biển -> Cá măng sữa\n", + "Edmund Strother Phelps -> Edmund Phelps\n", + "Phan Quang Đáng -> Phan Quang Đán\n", + "Định lý Viete -> Định lý Viète\n", + "Viết bi -> bút bi\n", + "FBI -> Cục Điều tra Liên bang\n", + "Hàm inline -> Hàm nội tuyến\n", + "Xiongnu -> Hung Nô\n", + "WebDav -> WebDAV\n", + "Giải thuật băm -> Hàm băm\n", + "Thuật toán băm -> hàm băm\n", + "Những con chim ẩn mình chờ chết -> Tiếng chim hót trong bụi mận gai\n", + "Nghệ thuật gấp giấy -> Origami\n", + "Vivekananda -> Svāmī Vivekānanda\n", + "Tuần hoàn nước -> vòng tuần hoàn nước\n", + "Nhà thủy văn học -> thủy văn học\n", + "Lôgíc -> Logic\n", + "Bác sĩ Gi-va-gô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Bác sĩ Givagô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Bác sĩ Di-va-gô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Bác sĩ Divagô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Doctor Zhivago -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Đốc-tơ Divagô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Đốc-tơ Di-va-gô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Đốc-tơ Givagô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Đốc-tơ Gi-va-gô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Đốc tơ Divagô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Đốc tơ Di-va-gô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Đốc tơ Givagô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Đốc tơ Gi-va-gô -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Thư Khánh Xuân -> Lão Xá\n", + "Vạn Gia Bảo -> Tào Ngu\n", + "Các đa thức -> Đa thức\n", + "Rama (thần thoại) -> Ramayana\n", + "Sanya -> Tam Á\n", + "Khoa học thủy lực -> thủy lực học\n", + "Lưu vực sông -> lưu vực\n", + "Người gốc Hoa -> Hoa kiều\n", + "Vụ Sập Lớn -> Vụ Co Lớn\n", + "Solanaceae -> Họ Cà\n", + "Họ Khoai tây -> Họ Cà\n", + "Wolfgang Pauli -> Wolfgang Ernst Pauli\n", + "Máy tìm kiếm -> Máy truy tìm dữ liệu\n", + "Pauli -> Wolfgang Ernst Pauli\n", + "Hoàng Ðế -> Hoàng Đế\n", + "Solanales -> Bộ Cà\n", + "Tìm kiếm internet -> Máy truy tìm dữ liệu\n", + "Myosotis -> Chi Lưu ly\n", + "Chi Lưu li -> Chi Lưu ly\n", + "Con bướm -> bướm\n", + "Mại bản -> Tư sản mại bản\n", + "Muhammod Iunus -> Muhammad Yunus\n", + "Đặng Phúc Tuệ -> Thích Quảng Độ\n", + "Mohammad Yunus -> Muhammad Yunus\n", + "Parthenocissus -> Chi Trinh đằng\n", + "Kolmogorov -> Andrey Nikolaevich Kolmogorov\n", + "Landukia -> Chi Trinh đằng\n", + "Tương tác -> Lực\n", + "Vitaceae -> Họ Nho\n", + "Caesar -> Julius_Caesar\n", + "Vitidaceae -> Họ Nho\n", + "Ceasar -> Julius_Caesar\n", + "Julius Ceasar -> Julius_Caesar\n", + "Washington D.C. -> Washington, D.C.\n", + "Bộ Nho -> Họ Nho\n", + "Vitales -> Họ Nho\n", + "Chrysophyllum cainito -> Vú sữa\n", + "Achras caimito -> Vú sữa\n", + "Ebenales -> Bộ Thị\n", + "Symplocaceae -> Họ Dung\n", + "Symplocos -> Họ Dung\n", + "Ebenaceae -> Họ Thị\n", + "Ban Gi-mun -> Ban Ki-moon\n", + "Pan Ki-mun -> Ban Ki-moon\n", + "Ban Ki Moon -> Ban Ki-moon\n", + "Phan Cơ Văn -> Ban Ki-moon\n", + "Úc-Á -> Australasia\n", + "Hội Tin Học Việt Nam -> Hội Tin học Việt Nam\n", + "Nhà thương -> Bệnh viện\n", + "Karl 7 của Thụy Điển -> Karl XII c���a Thụy Điển\n", + "Karl 7 -> Karl XII của Thụy Điển\n", + "Bảng tuần hoàn Mendeleev -> Bảng tuần hoàn\n", + "Ziziphus zizyphus -> Táo tàu\n", + "Ziziphus jujuba -> Táo tàu\n", + "Rômêô và Juliet -> Romeo và Juliet\n", + "Cà lăm -> Nói lắp\n", + "Vitis -> Chi Nho\n", + "Drosera spatulata -> Bắt ruồi lá hình thìa\n", + "Béc-tơ-răng Rút-xen -> Bertrand Russell\n", + "Bec-tơ-răng Rut-xen -> Bertrand Russell\n", + "Bectơrăng Rutxen -> Bertrand Russell\n", + "Béctơrăng Rútxen -> Bertrand Russell\n", + "Vac-Xa-Va -> Warszawa\n", + "Bectơran Rutxen -> Bertrand Russell\n", + "Rútxen -> Russell\n", + "Rutxen -> Russell\n", + "Rút-xen -> Russell\n", + "Rut-xen -> Russell\n", + "Giải thuật quy hoạch động -> Quy hoạch động\n", + "Bài toán hành trình của người bán hàng -> Bài toán người bán hàng\n", + "Thuật toán tham lam -> Giải thuật tham lam\n", + "Bài toán cây bao trùm nhỏ nhất -> Cây bao trùm nhỏ nhất\n", + "Tìm cây bao trùm nhỏ nhất -> Cây bao trùm nhỏ nhất\n", + "Xạ Điêu Anh Hùng -> Anh hùng xạ điêu\n", + "Anh Hùng Xạ Điêu Ký -> Anh hùng xạ điêu\n", + "Toàn Chân -> Toàn Chân đạo\n", + "Đặng Văn Đăng -> Bút Tre\n", + "Mác Tuên -> Mark Twain\n", + "Petr Cech -> Petr Čech\n", + "Christiania -> Oslo\n", + "Maha Thray Sithu U Thant -> U Thant\n", + "Pantanaw U Thant -> U Thant\n", + "Kỷ Đề-vôn -> Kỷ Devon\n", + "Tàu hoả -> Tàu hỏa\n", + "Triều Liêu -> nhà Liêu\n", + "Bếp sử dụng năng lượng mặt trời -> Bếp năng lượng Mặt Trời\n", + "Vương quốc Quý Sương -> Đế quốc Quý Sương\n", + "Cha giàu, Cha nghèo -> Rich Dad, Poor Dad\n", + "Cha giàu, cha nghèo -> Rich Dad, Poor Dad\n", + "Tuấn Khanh (định hướng) -> Tuấn Khanh\n", + "Đại Nguyệt Chi -> Nguyệt Chi\n", + "Alexis-Charles-Henri Maurice Clérel de Tocqueville -> Alexis de Tocqueville\n", + "Siêu vi viêm gan B -> Virus viêm gan B\n", + "Thành phố San Jose -> San Jose, California\n", + "Chương trình theo dõi bàn phím -> Keylogger\n", + "Trình theo dõi thao tác bàn phím -> Keylogger\n", + "Chương trình theo dõi thao tác bàn phím -> Keylogger\n", + "Keystroke logging -> Keylogger\n", + "Marađôna -> Diego Maradona\n", + "Hon-đa -> Honda\n", + "Honđa -> Honda\n", + "Ba dạng tia phát ra từ các chất phóng xạ -> Tia phóng xạ\n", + "Chuỗi toán học -> Chuỗi (toán học)\n", + "Thiên Long bát bộ -> Thiên long bát bộ\n", + "Thiên Long Bát Bộ -> Thiên long bát bộ\n", + "Thí nghiệm trên lá vàng -> Thí nghiệm Rutherford\n", + "Thí nghiệm lá vàng -> Thí nghiệm Rutherford\n", + "Tổng Bí thư Đảng Cộng Sản Trung Quốc -> Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Thuỵ hiệu -> Thụy hiệu\n", + "Phép biến đổi tuyến tính -> biến đổi tuyến tính\n", + "Hoà Vang -> Hòa Vang\n", + "Huyện Hòa Vang -> Hòa Vang\n", + "Grameen -> Ngân hàng Grameen\n", + "OECD -> Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế\n", + "Khương Thái công -> Khương Tử Nha\n", + "Người Nguyệt Chi -> Nguyệt Chi\n", + "Thái cực Quyền -> Thái cực quyền\n", + "Hiệp hội các nước Đông Nam Á -> Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á\n", + "Mã bộ -> Trung bình tấn\n", + "Trịnh Huệ -> Trịnh Tuệ\n", + "Truyện truyền thuyết Việt Nam -> Truyền thuyết Việt Nam\n", + "Sidney sheldon -> Sidney Sheldon\n", + "Sidney Schechtel -> Sidney Sheldon\n", + "Adi Sankara -> Adi Shankara\n", + "Tim người -> Tim\n", + "A-ma-tơ -> Tài tử\n", + "A ma tơ -> Tài tử\n", + "Amatơ -> Tài tử\n", + "Parthenon -> đền Parthenon\n", + "Lễ rước dâu -> Lễ cưới\n", + "Biên Hoà -> Biên Hòa\n", + "Proteales -> Bộ Quắn hoa\n", + "Danh sách những cây cần ưu tiên trồng và bảo vệ tại Việt nam hiện nay -> Danh mục sách đỏ cây trồng Việt Nam\n", + "Danh sách những cây cho gỗ nhóm 1 ở Việt Nam hiện nay -> Danh sách cây cho gỗ nhóm 1 ở Việt Nam\n", + "Các loài động vật đặc hữu của Việt Nam -> Danh mục sách đỏ động vật Việt Nam\n", + "Trapaceae -> Ấu (thực vật)\n", + "Lythraceae -> Họ Bằng lăng\n", + "Họ Tử vi -> Họ Bằng lăng\n", + "LAX -> Sân bay quốc tế Los Angeles\n", + "Norton I -> Joshua A. Norton\n", + "Aniline -> Anilin\n", + "Hexane -> hexan\n", + "Styracaceae -> Họ Bồ đề\n", + "Cúc Lam -> Trịnh Tuệ\n", + "Michael Shawn Hickenbottom -> Shawn Michaels\n", + "Heartbreak Kid -> Shawn Michaels\n", + "Vùng hồ lớn -> Ngũ Đại Hồ\n", + "Philly -> Philadelphia\n", + "Phô tôn -> Photon\n", + "Phô-tôn -> Photon\n", + "Tổng cục Thống kê dân số Hoa Kỳ -> Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Oakland -> Oakland, California\n", + "Ôklân -> Oakland, California\n", + "Ôklân, Califonia -> Oakland, California\n", + "Xan Hôxê -> San Jose, California\n", + "Xan Hôxê, Califonia -> San Jose, California\n", + "Philađenphia -> Philadelphia\n", + "Têchzơt -> Texas\n", + "Ecgônômi-Yếu tố con người -> Công thái học\n", + "Nhân tố học -> Công thái học\n", + "Nhà hát opera Sydney -> Nhà hát Opera Sydney\n", + "Địa bàn -> La bàn\n", + "Kuala lumpur -> Kuala Lumpur\n", + "Phía bắc -> Hướng Bắc\n", + "Phía nam -> Hướng Nam\n", + "Phía tây -> Hướng Tây\n", + "Phía đông -> Hướng Đông\n", + "Loạn năng đọc -> Chứng khó đọc\n", + "Thiểu năng đọc -> Chứng khó đọc\n", + "Bác sỹ Zhivago -> Bác sĩ Zhivago\n", + "A phú hãn -> Afghanistan\n", + "Mùa Đông -> Mùa đông\n", + "Trương Công Định -> Trương Định\n", + "Phần lan -> Phần Lan\n", + "Ole Gunnar Solskjaer -> Ole Gunnar Solskjær\n", + "Sát thủ có bộ mặt trẻ thơ -> Ole Gunnar Solskjær\n", + "Sát thủ có khuôn mặt trẻ thơ -> Ole Gunnar Solskjær\n", + "Solskjær -> Ole Gunnar Solskjær\n", + "Solskjaer -> Ole Gunnar Solskjær\n", + "Trận Stalingrat -> Trận Stalingrad\n", + "Giới Phủ -> Vương An Thạch\n", + "Mastacembelidae -> Họ Cá chạch sông\n", + "Cha đẻ ngành vi trùng học -> Antonie van Leeuwenhoek\n", + "Antony van Leeuwenhoek -> Antonie van Leeuwenhoek\n", + "Synbranchiformes -> Bộ Lươn\n", + "Bộ cá mang liền -> Bộ Lươn\n", + "D-GenerationX -> D-Generation X\n", + "Tháp Petronas -> Tháp đôi Petronas\n", + "Tòa tháp đôi Petronas -> Tháp đôi Petronas\n", + "Ngựa xích thố -> Ngựa Xích Thố\n", + "Synbranchidae -> Họ Lươn\n", + "Ra-ma-đan -> Ramadan\n", + "Ramađan -> Ramadan\n", + "Lễ hội Ramadan -> Ramadan\n", + "SKA -> Kính thiên văn SKA\n", + "Quyền sở hữu -> Sở hữu\n", + "St. Petersburg -> Sankt-Peterburg\n", + "Bombay -> Mumbai\n", + "80 vẻ đẹp thật sự -> Bát thập chủng hảo\n", + "Gan ngỗng béo -> Gan béo\n", + "Acene -> Polyacen\n", + "Polyacene -> Polyacen\n", + "Acen -> Polyacen\n", + "Poly(p-phenylene) -> Poly(p-phenylen)\n", + "Học viện Hogwarts về ma thuật và pháp thuật -> Hogwarts\n", + "Học viện Hogwarts về Ma thuật và Pháp thuật -> Hogwarts\n", + "Ngày lễ Tình yêu -> Ngày lễ tình yêu\n", + "Ngày Tình yêu -> Ngày lễ tình yêu\n", + "Ngày tình yêu -> Ngày Valentine\n", + "Hoàng Công Thư -> Hoàng Công Chất\n", + "Met -> mét\n", + "Met vuông -> mét vuông\n", + "Bão số 7 năm 2005 -> Bão Damrey (2005)\n", + "Kính viễn vọng SKA -> Kính thiên văn SKA\n", + "Josephene Myrtle Corbin -> Myrtle Corbin\n", + "John Eckhardt, Jr. -> Johnny Eck\n", + "John Eckhardt Jr. -> Johnny Eck\n", + "John Eckhardt, Jr -> Johnny Eck\n", + "John Eckhardt Jr -> Johnny Eck\n", + "Ue o muite arukō -> Ue o muite arukou\n", + "Sukiyaki (bài hát) -> Ue o muite arukou\n", + "Nhà băng -> Ngân hàng\n", + "Bảo tàng Chăm -> Bảo tàng Nghệ thuật điêu khắc Chăm Đà Nẵng\n", + "Calopterygidae -> Họ Chuồn chuồn kim cánh rộng\n", + "Tettigonioidea -> Họ Muỗm\n", + "Tettigoniidae -> Họ Muỗm\n", + "Ốctan -> Octan\n", + "MMF -> SMAF\n", + "Hallowen -> Halloween\n", + "Nandina domestica -> Nam thiên trúc\n", + "Nandina -> Nam thiên trúc\n", + "TelePort -> Teleport\n", + "Người tráng -> Người Tráng\n", + "Berberidaceae -> Họ Hoàng mộc\n", + "Họ Hoàng liên gai -> Họ Hoàng mộc\n", + "Coptis -> Chi Hoàng liên\n", + "Họ Lá ngón -> Họ Hoàng đằng\n", + "Thảo Lư -> Trần Kim Tuyến\n", + "Lương Khải Minh -> Trần Kim Tuyến\n", + "Quản Chơn -> Nguyễn Trung Trực\n", + "Quản Lịch -> Nguyễn Trung Trực\n", + "Bão Cimaron -> Bão Cimaron (2006)\n", + "Những chuyện phiêu lưu của Tom Sawyer -> Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer\n", + "Perichasma -> Chi Bình vôi\n", + "Stephania -> Chi Bình vôi\n", + "Nguyễn Văn Lịch -> Nguyễn Trung Trực\n", + "Chữ Ba Tư -> Tiếng Ba Tư\n", + "Ngôn ngữ Ba Tư -> tiếng Ba Tư\n", + "Hải Sâm Uy -> Vladivostok\n", + "Bão Paeng -> Bão Cimaron (2006)\n", + "Bão Peang -> Bão Cimaron (2006)\n", + "Italy -> Ý\n", + "Samuel Langhorne Clemens -> Mark Twain\n", + "Samuel Clemens -> Mark Twain\n", + "Các vị thần trên đỉnh Olympia -> Mười hai vị thần trên đỉnh Olympus\n", + "Doanh thu biên -> doanh thu\n", + "Thiết diện đất -> Phẫu diện đất\n", + "Họ Bồ Đề -> Họ Bồ đề\n", + "Libia -> Libya\n", + "Typhaceae -> Họ Hương bồ\n", + "Typha -> Chi Hương bồ\n", + "Typhales -> Bộ Hương bồ\n", + "Thành phố Đài Nam -> Đài Nam\n", + "Cơn bão số 7 (2006) -> Bão Cimaron (2006)\n", + "Xuân Hương (hồ) -> Hồ Xuân Hương (Đà Lạt)\n", + "Động Đình hồ -> Hồ Động Đình\n", + "Vùng đồng bằng sông Cửu Long -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Tông-lê Sáp -> Tonlé Sap\n", + "Tonle Sap -> Tonlé Sap\n", + "Hồ Tơ Nưng -> Hồ T'Nưng\n", + "Động Đình Hồ -> Hồ Động Đình\n", + "Đại Việt Sử ký toàn thư -> Đại Việt sử ký toàn thư\n", + "Vụ sập lớn -> Vụ Co Lớn\n", + "Cây Đuôi ngựa -> Đuôi ngựa\n", + "Bồ Đề (địa danh) -> Bồ đề (định hướng)\n", + "Người Choang -> người Tráng\n", + "Tráng tộc -> người Tráng\n", + "Tộc Tráng -> người Tráng\n", + "Đào Chu Công -> Phạm Lãi\n", + "Dân tộc Choang -> người Tráng\n", + "Di Quang -> Tây Thi\n", + "New York Thời báo -> The New York Times\n", + "New York Thời Báo -> The New York Times\n", + "Washington Bưu báo -> The Washington Post\n", + "Washington Bưu Báo -> The Washington Post\n", + "API -> Giao diện lập trình ứng dụng\n", + "Mormon -> Mặc Môn\n", + "Piranha -> Cá răng đao\n", + "Alissa Zinovievna Rosenbaum -> Ayn Rand\n", + "Alisa Zinov'yevna Rosenbaum -> Ayn Rand\n", + "Soichiro Honda -> Honda Sōichirō\n", + "Honda Soichiro -> Honda Sōichirō\n", + "Swami Vivekananda -> Svāmī Vivekānanda\n", + "Shami Bibekanondo -> Svāmī Vivekānanda\n", + "Narendranath Dutta -> Svāmī Vivekānanda\n", + "Nôrendronath Dotto -> Svāmī Vivekānanda\n", + "Vivekānanda -> Svāmī Vivekānanda\n", + "Kên kên -> kền kền\n", + "Tổ chim yến -> yến sào\n", + "Tổ yến -> yến sào\n", + "Quan Thoại -> Quan thoại\n", + "Elvis Aron Presley -> Elvis Presley\n", + "Hải quân Việt Nam -> Quân chủng Hải quân, Quân đội nhân dân Việt Nam\n", + "Australian Open -> Giải quần vợt Úc Mở rộng\n", + "Thân Thành -> Thượng Hải\n", + "Kim Mậu -> tháp Kim Mậu\n", + "Tòa nhà Kim Mậu -> Tháp Kim Mậu\n", + "Khu tự trị người Tráng Quảng Tây -> Quảng Tây\n", + "Khu tự trị người Choang Quảng Tây -> Quảng Tây\n", + "Quảng Tây Tráng tộc Tự trị khu -> Quảng Tây\n", + "Quảng Tây Tráng tộc tự trị khu -> Quảng Tây\n", + "Iridaceae -> Họ Diên vĩ\n", + "Họ Lay ơn -> Họ Diên vĩ\n", + "Họ La dơn -> Họ Diên vĩ\n", + "Ruscaceae -> Họ Tóc tiên\n", + "Thành phố Đài Bắc -> Đài Bắc\n", + "Petronas Twin Towers -> Tháp đôi Petronas\n", + "Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây -> Quảng Tây\n", + "Bố Tráng -> Người Tráng\n", + "Convallariaceae -> Họ Tóc tiên\n", + "Vây cá mập -> Vi cá mập\n", + "Nơtrinô -> Neutrino\n", + "William Clark Styron -> William Styron\n", + "William Clark Styron, Jr. -> William Styron\n", + "William Clark Styron, Jr -> William Styron\n", + "William Clark Styron Jr. -> William Styron\n", + "William Clark Styron Jr -> William Styron\n", + "Xác Suất -> Xác suất\n", + "Graphics Group -> Pixar\n", + "Pixar Animation Studios -> Pixar\n", + "Lục Y Lang -> Bút Tre\n", + "Victor Huygo -> Victor Hugo\n", + "Giăng Văn Giăng -> Bút Tre\n", + "Custer -> George Armstrong Custer\n", + "Dận Chân -> Ung Chính\n", + "Paradisaeidae -> Họ Chim thiên đường\n", + "Đồng Sỹ Nguyên -> Đồng Sĩ Nguyên\n", + "Phía Đông -> Hướng Đông\n", + "Phía Bắc -> Hướng Bắc\n", + "Phía Nam -> Hướng Nam\n", + "Phía Tây -> Hướng Tây\n", + "Hiệp ước Genève, 1954 -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hoàng Tố Lý -> Hoàng Đình Bảo\n", + "Romaji -> Rōmaji\n", + "Bộ chính trị Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam -> Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Anaconda -> Trăn anaconda\n", + "Thanh Thế Tông -> Ung Chính\n", + "Kinh nghiệm chủ nghĩa -> Chủ nghĩa kinh nghiệm\n", + "Chủ nghĩa Mác-xít -> Chủ nghĩa Marx\n", + "V.I.Lênin -> Vladimir Ilyich Lenin\n", + "Công viên Lê-nin (Hà Nội) -> Công viên Lê Nin\n", + "Laridae -> Mòng biển\n", + "Ciconiiformes -> Bộ Hạc\n", + "Bộ Cò -> Bộ Hạc\n", + "Quốc ngữ chi Roma tự Biểu kí pháp (Hàn Quốc) -> Romaja quốc ngữ\n", + "Colosseo -> Đấu trường La Mã\n", + "Đấu trường Côlidê -> Đấu trường La Mã\n", + "Cách ghi tiếng Triều Tiên bằng hệ chữ La Mã -> Romaja quốc ngữ\n", + "Mambo -> Mambo (CMS)\n", + "Hung nô -> Hung Nô\n", + "Tam tư -> Tam công\n", + "Tam sư -> Tam công\n", + "Solanum melongena -> Cà tím\n", + "Cà dái dê -> Cà tím\n", + "Vương triều Tần -> nhà Tần\n", + "Văn hoá lúa nước -> Văn minh lúa nước\n", + "Văn phòng Quốc tế Nansen về Người tị nạn -> Hộ chiếu Nansen\n", + "Văn phòng Quốc tế Nansen về người tị nạn -> Hộ chiếu Nansen\n", + "Văn phòng quốc tế Nansen về Người tị nạn -> Hộ chiếu Nansen\n", + "Thừa Đức Ly Cung -> Tị Thử Sơn Trang\n", + "Thừa Đức Li Cung -> Tị Thử Sơn Trang\n", + "Hội Tin học Việt nam -> Hội Tin học Việt Nam\n", + "Minh Đô vương -> Trịnh Doanh\n", + "Định Nam vương -> Trịnh Căn\n", + "Tây Định vương -> Trịnh Tạc\n", + "Thanh Đô vương -> Trịnh Tráng\n", + "Bình An vương -> Trịnh Tùng\n", + "Tháng 01 -> tháng một\n", + "Tháng 02 -> tháng hai\n", + "Tháng 03 -> Tháng ba\n", + "Tháng 04 -> Tháng tư\n", + "Tháng 05 -> tháng năm\n", + "Tháng 06 -> tháng sáu\n", + "Tháng 07 -> tháng bảy\n", + "Tháng 08 -> tháng tám\n", + "Tháng 09 -> tháng chín\n", + "Jean Pierre Papin -> Jean-Pierre Papin\n", + "Sir Alex Ferguson -> Alex Ferguson\n", + "Jurgen Klinsmann -> Jürgen Klinsmann\n", + "Polymer composite -> Polyme compozit\n", + "Polymer composites -> Polyme compozit\n", + "Compozit polyme -> Polyme compozit\n", + "Ý nghĩa của tên Sao Diêm Vương -> Sao Diêm Vương\n", + "Giải Nobel hoà bình -> Giải Nobel Hòa bình\n", + "Fridtjof Wedel-Jarlsberg Nansen -> Fridtjof Nansen\n", + "Jose Mourinho -> José Mourinho\n", + "Jake gyllenhaal -> Jake Gyllenhaal\n", + "Asphodelaceae -> Họ Lan nhật quang\n", + "Họ Lô hội -> Họ Lan nhật quang\n", + "Phnom Penh -> Phnôm Pênh\n", + "Nam Vang -> Phnôm Pênh\n", + "Học thuyết Marx -> Chủ nghĩa Marx\n", + "Chủ nghĩa Mác -> Chủ nghĩa Marx\n", + "Puectô Ricô -> Puerto Rico\n", + "The Bee Gees -> Bee Gees\n", + "Cây tìm kiếm -> Cây tìm kiếm nhị phân\n", + "San Juan de la Frontera de Huamanga -> Ayacucho\n", + "Tô Cách Lan -> Scotland\n", + "Xcôtlen -> Scotland\n", + "Tô-cách-lan -> Scotland\n", + "Xcốtlen -> Scotland\n", + "Scốtlen -> Scotland\n", + "Tịnh Minh Trung Hiếu Đạo -> Tịnh Minh Đạo\n", + "Thái Bình đạo -> Thái Bình Đạo\n", + "Thuật phong thủy -> Phong thủy\n", + "Vương Huyền Phủ -> Vương Huyền Phụ\n", + "Hội chứng Gilles de la Tourette -> Hội chứng Tourette\n", + "Bánh giày -> Bánh giầy\n", + "Khu tự trị Choang Quảng Tây -> Quảng Tây\n", + "Siêu sao mới -> siêu tân tinh\n", + "Tần Thuỷ Hoàng Đế -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Robert Alphonso Taft II -> Bob Taft\n", + "Nho gia -> Nho giáo\n", + "Gia-cát Lượng -> Gia Cát Lượng\n", + "Hanyu Pinyin -> Bính âm Hán ngữ\n", + "Czechoslovakia -> Tiệp Khắc\n", + "Mori Ogai -> Mori Ōgai\n", + "Tượng bà đầm xoè -> Tượng bà đầm xòe\n", + "Ngọc Ruby -> Hồng ngọc\n", + "Vác-xa-va -> Warszawa\n", + "Vườn quốc gia Yok Don -> Vườn quốc gia Yok Đôn\n", + "Tháp rùa -> Tháp Rùa\n", + "Đại Nhật Bản Đế Quốc -> Đế quốc Nhật Bản\n", + "Hải quân nhân dân Việt Nam -> Quân chủng Hải quân, Quân đội nhân dân Việt Nam\n", + "Harbin -> Cáp Nhĩ Tân\n", + "Giấy phép công cộng GNU -> Giấy phép Công cộng GNU\n", + "Đế Quốc Nhật Bản -> Đế quốc Nhật Bản\n", + "Benito Amilcare Andrea Mussolini -> Benito Mussolini\n", + "Bộ Voi -> Bộ Có vòi\n", + "Tỉnh Svay Rieng -> Svay Rieng (tỉnh)\n", + "Tỉnh Preah Vihear -> Preah Vihear (tỉnh)\n", + "Prêt Vi-hia (tỉnh) -> Preah Vihear (tỉnh)\n", + "Đạo Bà-la-môn -> Ấn Độ giáo\n", + "Bà-la-môn giáo -> Ấn Độ giáo\n", + "Đạo Bà La Môn -> Ấn Độ giáo\n", + "Bà La Môn giáo -> Ấn Độ giáo\n", + "Đạo Bàlamôn -> Ấn Độ giáo\n", + "Bàlamôn giáo -> Ấn Độ giáo\n", + "Rangoon -> Yangon\n", + "Đạo Bà la môn -> Ấn Độ giáo\n", + "Ngưỡng Quang -> Yangon\n", + "Mahayana -> Đại thừa\n", + "Ấn độ giáo -> Ấn Độ giáo\n", + "Khu vực Lưỡng Hà -> Lưỡng Hà\n", + "Hoàng đế Nhật -> Thiên hoàng\n", + "Vấn báo Cincinnati -> The Cincinnati Enquirer\n", + "Thượng Nghị viện Hoa Kỳ -> Thượng viện Hoa Kỳ\n", + "Thượng nghị viện Hoa Kỳ -> Thượng viện Hoa Kỳ\n", + "Arnold Alois Schwarzenegger -> Arnold Schwarzenegger\n", + "Governator -> Arnold Schwarzenegger\n", + "Nancy Patricia D'Alesandro Pelosi -> Nancy Pelosi\n", + "Nancy D'Alesandro -> Nancy Pelosi\n", + "Jacksonville -> Jacksonville, Florida\n", + "Cục tình báo trung ương Hoa Kỳ -> Cục Tình báo Trung ương\n", + "Cục tình báo trung ương -> Cục Tình báo Trung ương\n", + "Joseph stalin -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "Paragliding -> Dù lượn\n", + "La Mirada -> La Mirada, California\n", + "Tỉnh Bokeo -> Bokeo\n", + "Bokèo -> Bokeo\n", + "Tỉnh Phang Nga -> Phang Nga (tỉnh)\n", + "Ngành động vật có dây sống -> Động vật có dây sống\n", + "Duy Thức tông -> Duy thức tông\n", + "Vương quốc Khmer -> Đế quốc Khmer\n", + "Mật độ nhân khẩu -> mật độ dân số\n", + "Euskera -> Tiếng Basque\n", + "Panthera -> Chi Báo\n", + "Tính siêu dẫn -> siêu dẫn\n", + "Pyrenees -> Pyrénées\n", + "Khoa học thuần túy -> khoa học\n", + "Pirinioak -> Pyrénées\n", + "Pirenèus -> Pyrénées\n", + "Pirineos -> Pyrénées\n", + "Pirineus -> Pyrénées\n", + "Pyrene -> Pyrénées\n", + "Henry L. Gantt -> Henry Laurence Gantt\n", + "Hồ Điền -> Điền Trì\n", + "Án Cơ Đạo -> Yến Cơ Đạo\n", + "Thúc Nguyên -> Yến Cơ Đạo\n", + "Tiểu Sơn -> Yến Cơ Đạo\n", + "Trường Sa (Trung Quốc) -> Trường Sa, Hồ Nam\n", + "Hà Nam (tỉnh Trung Quốc) -> Hà Nam (Trung Quốc)\n", + "Lý Nam đế -> Lý Nam Đế\n", + "Hoan Châu -> Xứ Nghệ\n", + "Tỉnh Quảng Bình -> Quảng Bình\n", + "Mikhail Sergeyevich Gorbachev -> Mikhail Sergeyevich Gorbachyov\n", + "Khu tự trị Quảng Tây -> Quảng Tây\n", + "Khu tự trị Tân Cương -> Tân Cương\n", + "Khu tự trị dân tộc Duy Ngô Nhĩ Tân Cương -> Tân Cương\n", + "Bệnh uốn ván -> Uốn ván\n", + "Shibasaburo Kitasato -> Kitasato Shibasaburo\n", + "Hồng kông -> Hồng Kông\n", + "Ngày lễ tình yêu (phương Đông) -> Thất Tịch\n", + "Bavaria -> Bayern\n", + "Particle swarm optimization (tối ưu bầy đàn) -> Tối ưu bầy đàn\n", + "Khí tự nhiên -> Khí thiên nhiên\n", + "Phật Giáo -> Phật giáo\n", + "E-learning -> Giáo dục trực tuyến\n", + "Văn Tế Tướng Sĩ Trận Vong -> Văn tế tướng sĩ trận vong\n", + "Henry Gantt -> Henry Laurence Gantt\n", + "Bệnh thấp -> Phong thấp\n", + "Đại bách khoa toàn thư Anh -> Encyclopædia Britannica\n", + "Bách khoa toàn thư Anh -> Encyclopædia Britannica\n", + "Reptilia -> Động vật bò sát\n", + "Lớp Bò sát -> Động vật bò sát\n", + "Tây y -> Y học\n", + "Thông Đuôi ngựa -> Thông đuôi ngựa\n", + "Pinus massoniana -> Thông đuôi ngựa\n", + "Pinus hwangshanensis -> Thông Hoàng Sơn\n", + "Mạc Phủ -> Mạc phủ\n", + "Thông ta -> Thông nhựa\n", + "Pinus merkusii -> Thông nhựa\n", + "Pinus kesiya -> Thông ba lá\n", + "Podocarpaceae -> Họ Thông tre\n", + "Laetitia Marie Laure Casta -> Laetitia Casta\n", + "Thế kỷ thứ 8 -> Thế kỷ 8\n", + "Thế kỷ thứ 9 -> Thế kỷ 9\n", + "Thế kỷ thứ 4 -> Thế kỷ 4\n", + "Sự kiện khủng bố 11/9 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Thế kỷ thứ 1 -> thế kỷ 1\n", + "Thế kỷ thứ 2 -> Thế kỷ 2\n", + "Thế kỷ thứ 3 -> Thế kỷ 3\n", + "Thế kỷ thứ 5 -> Thế kỷ 5\n", + "Thế kỷ thứ 6 -> Thế kỷ 6\n", + "Thế kỷ thứ 7 -> Thế kỷ 7\n", + "Thế kỷ thứ 10 -> Thế kỷ 10\n", + "Hung up -> Hung Up\n", + "Booker T -> Booker Huffman\n", + "Từ điển bách khoa quân sự -> Từ điển Bách khoa Quân sự Việt Nam\n", + "Sông ông Đốc -> Sông Ông Đốc\n", + "Tổ chức Thương mại thế giới -> Tổ chức Thương mại Thế giới\n", + "Số nguyên tố Sexy -> Số nguyên tố sexy\n", + "Phần tử trung hòa -> Phần tử đơn vị\n", + "Quốc lộ 7A -> Quốc lộ 7\n", + "NAFTA -> Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ\n", + "Phật San -> Phật Sơn\n", + "Đại Hàn Dân quốc -> Hàn Quốc\n", + "Nền kinh tế thị trường -> Kinh tế thị trường\n", + "Panmunjeom -> Bàn Môn Điếm\n", + "Nền kinh tế mở -> Kinh tế mở\n", + "Triều đại Nam Tống -> Nhà Tống\n", + "Đế quốc Khờ-me -> Đế quốc Khmer\n", + "Đế quốc Khờme -> Đế quốc Khmer\n", + "Đế quốc Khơ-me -> Đế quốc Khmer\n", + "Đế quốc Khơme -> Đế quốc Khmer\n", + "Hắc Long Giang (tỉnh) -> Hắc Long Giang\n", + "Tỉnh Hắc Long Giang -> Hắc Long Giang\n", + "Bảy Nà -> Lê Công Nà\n", + "Bảy Nè -> Lê Công Nà\n", + "Lê Công Nè -> Lê Công Nà\n", + "Cải Lương -> Cải lương\n", + "Múa Rối Nước -> Múa rối nước\n", + "Đam Giang -> Trạm Giang\n", + "Ủy ban Kế hoạch Nhà nước Việt Nam -> Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Việt Nam)\n", + "Số Fibonacci -> Dãy Fibonacci\n", + "Quốc Chúa -> Nguyễn Phúc Chu\n", + "Lốt -> Lá lốt\n", + "Piper lolot -> Lá lốt\n", + "Ngày Valentine Trung Quốc -> Thất Tịch\n", + "Nguyễn Chánh Minh Trí -> Johnny Trí Nguyễn\n", + "Cứt -> phân\n", + "Giao hợp -> quan hệ tình dục\n", + "Noriko Sakai -> Sakai Noriko\n", + "Chính sách ổn định kinh tế vĩ mô -> chính sách kinh tế\n", + "Vùng sinh thái lâm nghiệp Việt Nam -> Các vùng sinh thái lâm nghiệp Việt Nam\n", + "Đế chế Nga -> Đế quốc Nga\n", + "Núi Kaufmann -> Đỉnh Ibn Sina\n", + "Đỉnh Lê-nin -> Đỉnh Ibn Sina\n", + "Đỉnh Lê nin -> Đỉnh Ibn Sina\n", + "Tranh sơn mài -> Sơn mài\n", + "Chú thỏ màu xanh -> Aoi Usagi\n", + "Chú thỏ ngọc bích -> Aoi Usagi\n", + "Xứ Thanh -> Thanh Hóa\n", + "Cordyline -> Chi Huyết dụ\n", + "Hồ Phàn Dương -> Hồ Bà Dương\n", + "Hồ Phiền Dương -> Hồ Bà Dương\n", + "Hồ Phồn Dương -> Hồ Bà Dương\n", + "Moscou -> Moskva\n", + "Vườn Quốc gia Nam Cát Tiên -> Vườn quốc gia Cát Tiên\n", + "Vườn Quốc gia Cát Tiên -> Vườn quốc gia Cát Tiên\n", + "Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau -> Vườn quốc gia Mũi Cà Mau\n", + "Vườn Quốc gia Côn Đảo -> Vườn quốc gia Côn Đảo\n", + "Thành phố Cần Thơ -> Cần Thơ\n", + "Đế chế Mông Cổ -> Đế quốc Mông Cổ\n", + "An Bội Tấn Tam -> Abe Shinzō\n", + "Thành Thật tông -> Thành thật tông\n", + "Trung Luận -> Trung luận\n", + "Vô Lượng Thọ -> A-di-đà\n", + "Quán Vô Lượng Thọ -> Quán Vô Lượng Thọ kinh\n", + "Tín -> Tín (Phật giáo)\n", + "Tam tạng kinh -> Tam tạng\n", + "Tịnh Độ -> Tịnh độ\n", + "Đại Thừa -> Đại thừa\n", + "Đầu máy tàu hỏa -> Đầu máy xe lửa\n", + "Ông già Nô-en -> Ông già Noel\n", + "Pleomele -> Chi Huyết giác\n", + "Hilary duff -> Hilary Duff\n", + "Nguyễn văn Lém -> Nguyễn Văn Lém\n", + "Vành (toán học) -> Vành\n", + "Vành (đại số) -> Vành\n", + "Thần thoại Hi Lạp -> Thần thoại Hy Lạp\n", + "Sông Hán (Trung Quốc) -> Hán Thủy\n", + "Hán Thuỷ -> Hán Thủy\n", + "Ferenc Puskás Biró -> Ferenc Puskás\n", + "Puskás Ferenc -> Ferenc Puskás\n", + "Purczeld Ferenc -> Ferenc Puskás\n", + "Ferenc Puskas -> Ferenc Puskás\n", + "Thành phố Ngân Xuyên -> Ngân Xuyên\n", + "Dao (dân tộc) -> người Dao\n", + "Borassus -> Chi Thốt nốt\n", + "Vùng Nam đồng bằng sông Hồng -> Đồng bằng sông Hồng\n", + "Vùng Bắc đồng bằng sông Hồng -> đồng bằng sông Hồng\n", + "Tịnh thổ tông -> Tịnh độ tông\n", + "Dương Chủ Tướng -> Dương Tam Kha\n", + "Dương Thiệu Hồng -> Dương Tam Kha\n", + "Mo Ri Xon -> Norman Morrison\n", + "Hạ Nghị viện Hoa Kỳ -> Hạ viện Hoa Kỳ\n", + "Hạ nghị viện Hoa Kỳ -> Hạ viện Hoa Kỳ\n", + "Viện Dân biểu Hoa Kỳ -> Hạ viện Hoa Kỳ\n", + "Viện dân biểu Hoa Kỳ -> Hạ viện Hoa Kỳ\n", + "Nhiễm trùng máu -> Nhiễm trùng huyết\n", + "Primorial -> Giai thừa nguyên tố\n", + "Máy hơi nước -> Động cơ hơi nước\n", + "Critxtopher Columbus -> Cristoforo Colombo\n", + "Guåhån -> Guam\n", + "Guahan -> Guam\n", + "Yosemite -> Vườn quốc gia Yosemite\n", + "Công viên quốc gia Yosemite -> Vườn quốc gia Yosemite\n", + "Iôxemit -> Vườn quốc gia Yosemite\n", + "Hiroki Aiba -> Aiba Hiroki\n", + "Yuu Shirota -> Shirota Yuu\n", + "Prince of Tennis live action -> cinepuri\n", + "Hirofumi Araki -> Araki Hirofumi\n", + "Yuya Endo -> Endo Yuya\n", + "Kanata Hongo -> Hongo Kanata\n", + "Hiroki Suzuki -> Suzuki Hiroki\n", + "The Prince of Tennis Musical -> Tenimyu\n", + "Nguyễn Khánh Toàn (Nhà khoa học) -> Nguyễn Khánh Toàn\n", + "Bệnh lây truyền theo đường tình dục -> Bệnh lây truyền qua đường tình dục\n", + "Bệnh lây truyền qua đường sinh dục -> Bệnh lây truyền qua đường tình dục\n", + "Bệnh lây truyền theo đường sinh dục -> Bệnh lây truyền qua đường tình dục\n", + "Ngày 20 tháng 11 -> 20 tháng 11\n", + "Mạc Thiên Tích -> Mạc Thiên Tứ\n", + "Đầu Xứ Nhu -> Nguyễn Khắc Nhu\n", + "Xứ Nhu -> Nguyễn Khắc Nhu\n", + "Đông Đường -> Nguyễn Quyền\n", + "Huấn Quyền -> Nguyễn Quyền\n", + "Ruud van Nistelrooij -> Ruud van Nistelrooy\n", + "Lịch sử việt nam -> Lịch sử Việt Nam\n", + "Tắc nghẽn giao thông -> Tắc đường\n", + "Cải tổ kinh tế Trung Quốc -> Cải cách kinh tế Trung Quốc\n", + "Cộng hòa Philippines -> Philippines\n", + "Gió Lào -> Hiện tượng foehn\n", + "Gió Tây Nam khô nóng -> hiện tượng foehn\n", + "Gió foehn -> hiện tượng foehn\n", + "Gió phơn -> Hiện tượng foehn\n", + "Phlo-ri-đa -> Florida\n", + "Kỷ Băng hà -> Thời kỳ băng hà\n", + "Chiến tranh Ohio-Michigan -> Chiến tranh Toledo\n", + "Chiến tranh Tôlêđo -> Chiến tranh Toledo\n", + "Chiến tranh Tôliđo -> Chiến tranh Toledo\n", + "Chiến tranh Ôhaiô-Michigân -> Chiến tranh Toledo\n", + "Dải Toledo -> Chiến tranh Toledo\n", + "Dải Tôlêđo -> Chiến tranh Toledo\n", + "Dải Tôliđo -> Chiến tranh Toledo\n", + "Tiền Ngô Vương -> Ngô Quyền\n", + "Kỳ băng hà -> Thời kỳ băng hà\n", + "Thành phố Đài Đông -> Đài Đông (thành phố)\n", + "Anh và Ireland -> Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland\n", + "Đế chế Anh -> Đế quốc Anh\n", + "Đài Nam, Đài Loan -> Đài Nam\n", + "Royal Poinciana -> Phượng vĩ\n", + "Trường Sơn Nam -> Dãy Trường Sơn\n", + "Dải Trường Sơn -> Dãy Trường Sơn\n", + "Take a bow -> Take a Bow\n", + "Kiền truỳ -> Kiền trùy\n", + "Nguyễn Khánh Toàn (nhà giáo) -> Nguyễn Khánh Toàn\n", + "Nguyễn Khánh Toàn (nhà khoa học) -> Nguyễn Khánh Toàn\n", + "Cây đỏ-đen -> Cây đỏ đen\n", + "Leo Tolstoy -> Lev Nikolayevich Tolstoy\n", + "Lev Tolstoy -> Lev Nikolayevich Tolstoy\n", + "Chiến tranh ba trăm ba mươi lăm năm -> Chiến tranh 335 năm\n", + "Zanziba -> Zanzibar\n", + "Giăng Giắc Rút-xô -> Jean-Jacques Rousseau\n", + "Rút-xô -> Jean-Jacques Rousseau\n", + "Vôn-te -> Voltaire\n", + "Von-te -> Voltaire\n", + "Động vật có vú -> Lớp Thú\n", + "Động vật hữu nhũ -> Lớp Thú\n", + "Án ma ni bát mê hồng -> Om Mani Padme Hum\n", + "Om mani padme hum -> Om Mani Padme Hum\n", + "Úm ma ni bát ni hồng -> Om Mani Padme Hum\n", + "80 tướng tốt -> Bát thập chủng hảo\n", + "Cao Li -> Cao Ly\n", + "Nguyễn trung ngạn -> Nguyễn Trung Ngạn\n", + "Sinh thực khí nam -> Hệ sinh dục nam\n", + "Vajraghanta -> Kiền trùy\n", + "Hoá thân -> Hóa thân\n", + "Toạ bồ đoàn -> Tọa bồ đoàn\n", + "Toạ đoạn -> Tọa đoạn\n", + "Toạ cụ -> Tọa cụ\n", + "Toạ thiền -> Tọa thiền\n", + "Bán già phu toạ -> Bán già phu tọa\n", + "Vân thuỷ -> Vân thủy\n", + "Điển toạ -> Điển tọa\n", + "Phong đòn gánh -> Uốn ván\n", + "Bồ Tát tọa -> Bán già phu tọa\n", + "Lục Lạp -> Lục lạp\n", + "Văn lang -> Văn Lang\n", + "You'll see -> You'll See\n", + "Ranunculaceae -> Họ Mao lương\n", + "Wimax -> WiMAX\n", + "WIMAX -> WiMAX\n", + "5 nguyên tố -> Năm nguyên tố\n", + "Đường dây thuê bao số bất đối xứng -> ADSL\n", + "Tịch -> chết\n", + "Đảng Cộng Sản Trung Quốc -> Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Trung Quốc Cộng Sản Đảng -> Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Đại hội thể thao Châu Á -> Đại hội Thể thao châu Á\n", + "Đại hội thể thao châu Á -> Đại hội Thể thao châu Á\n", + "ASIAD -> Đại hội Thể thao châu Á\n", + "Asian Games -> Đại hội Thể thao châu Á\n", + "Á Vận Hội -> Đại hội Thể thao châu Á\n", + "Vật liệu học -> Khoa học vật liệu\n", + "Tư bản chủ nghĩa -> chủ nghĩa tư bản\n", + "Bang Trực -> Nguyễn Trung Ngạn\n", + "Giới Hiên -> Nguyễn Trung Ngạn\n", + "Triệu Muội -> Triệu Văn Vương\n", + "Triệu Hồ -> Triệu Văn Vương\n", + "Nam Việt Văn Đế -> Triệu Văn Vương\n", + "Trần Quỹ -> Giản Định Đế\n", + "Trần Ngỗi -> Giản Định Đế\n", + "Trần Văn Thống -> Lương Vũ Sinh\n", + "Illicium -> Chi Hồi\n", + "Ganye Hessou -> Gangnihessou\n", + "Unikey -> UniKey\n", + "Nhu đạo -> Judo\n", + "Live to tell -> Live to Tell\n", + "Live To Tell -> Live to Tell\n", + "Hiệp khí đạo -> Aikido\n", + "Không thủ đạo -> Karate\n", + "Kiếm đạo -> Kendo\n", + "Dự án Sourceberg -> Wikisource\n", + "Project Sourceberg -> Wikisource\n", + "Project Gutenberg -> Dự án Gutenberg\n", + "Astapovo -> Lev Tolstoy (thị xã)\n", + "Karel Lodewijk Blume -> Carl Ludwig Blume\n", + "Frank Owen Goldenberg -> Frank Gehry\n", + "Cesar Pelli -> César Pelli\n", + "Leslie Lynch King, Jr. -> Gerald Ford\n", + "Vườn Quốc gia Yosemite -> Vườn quốc gia Yosemite\n", + "Công viên Quốc gia Grand Canyon -> Vườn quốc gia Grand Canyon\n", + "Công viên quốc gia Grand Canyon -> Vườn quốc gia Grand Canyon\n", + "Ốc màu hổ phách Kanab -> Ốc hổ phách Kanab\n", + "Oxyloma kanabense -> Ốc hổ phách Kanab\n", + "Oxyloma haydeni kanabensis -> Ốc hổ phách Kanab\n", + "Ailuropoda melanoleuca qinlingensis -> Gấu trúc Tần Lĩnh\n", + "Toà án quốc tế Nuremberg -> Tòa án Nürnberg\n", + "Chí Tôn ca -> Bhagavad Gita\n", + "Cristóvão Colombo -> Cristoforo Colombo\n", + "Mpeg -> MPEG\n", + "Lê Duy Đường -> Lê Dụ Tông\n", + "Bảo Thái -> Lê Dụ Tông\n", + "Hindu -> Ấn Độ giáo\n", + "Mustelidae -> Họ Chồn\n", + "Skandha -> Ngũ uẩn\n", + "Dinosauria -> Khủng long\n", + "Khủng long ba sừng -> Triceratops\n", + "Maiasaura peeblesorum -> Maiasaura\n", + "M. peeblesorum -> Maiasaura\n", + "Eoraptor lunensis -> Eoraptor\n", + "E. lunensis -> Eoraptor\n", + "Cöln -> Köln\n", + "Oppidum ubiorum -> Köln\n", + "TTT -> Trần Thiện Thanh\n", + "Anh Chương -> Trần Thiện Thanh\n", + "Trần Thiện Thanh Toàn -> Trần Thiện Thanh\n", + "Nhật Trường -> Trần Thiện Thanh\n", + "Trần Tấn Hậu -> Y Vân\n", + "Grace Brewster Murray -> Grace Hopper\n", + "Grace Murray Hopper -> Grace Hopper\n", + "Spirulina -> Tảo xoắn\n", + "Lực đẩy Ácsimét -> Lực đẩy Archimedes\n", + "Lực đẩy Archimède -> Lực đẩy Archimedes\n", + "All apologies -> All Apologies\n", + "Smells like teen spirit -> Smells Like Teen Spirit\n", + "Pennyroyal tea -> Pennyroyal Tea\n", + "Where did you sleep last night -> Where Did You Sleep Last Night\n", + "On a plain -> On a Plain\n", + "Bohemian rhapsody -> Bohemian Rhapsody\n", + "Don't stop me now -> Don't Stop Me Now\n", + "We are the champions -> We Are the Champions\n", + "We will rock you -> We Will Rock You\n", + "I want it all -> I Want It All\n", + "Too much love will kill you -> Too Much Love Will Kill You\n", + "Good old-fashioned lover boy -> Good Old-Fashioned Lover Boy\n", + "You're my best friend -> You're My Best Friend\n", + "Fat bottomed girls -> Fat Bottomed Girls\n", + "Radio ga ga -> Radio Ga Ga\n", + "Don't cry -> Don't Cry\n", + "Play the game -> Play the Game\n", + "I was born to love you -> I Was Born to Love You (bài hát)\n", + "I want to break free -> I Want to Break Free\n", + "Spread your wings -> Spread Your Wings\n", + "The great pretender -> The Great Pretender\n", + "Money for nothing -> Money for Nothing\n", + "Sultans of swing -> Sultans of Swing\n", + "Making movies -> Making Movies\n", + "On every street -> On Every Street\n", + "Lake of fire -> Lake of Fire (bài hát)\n", + "The man who sold the world -> The Man Who Sold the World (bài hát)\n", + "Every breath you take -> Every Breath You Take\n", + "Hyaenidae -> Linh cẩu\n", + "Cổ sinh học -> Cổ sinh vật học\n", + "O. h. kanabensis -> Ốc hổ phách Kanab\n", + "Tảo lam -> Vi khuẩn lam\n", + "Sông Hương (Huế) -> Sông Hương\n", + "Zurich -> Zürich\n", + "Viverridae -> Họ Cầy\n", + "If you leave me now -> If You Leave Me Now\n", + "Hard to say I'm sorry -> Hard to Say I'm Sorry\n", + "Đường phân nước -> Đường phân thủy\n", + "Ngày Lâm nghiệp Việt nam -> Ngày Lâm nghiệp Việt Nam\n", + "Ngày truyền thống ngành lâm nghiệp Việt Nam -> Ngày Lâm nghiệp Việt Nam\n", + "Sở Vương Hạng Võ -> Hạng Vũ\n", + "Đại hội thể thao châu Á 2006 -> Đại hội Thể thao châu Á 2006\n", + "Asian Games 2006 -> Đại hội Thể thao châu Á 2006\n", + "ASIAD XV -> Đại hội Thể thao châu Á 2006\n", + "ASIAD 2006 -> Đại hội Thể thao châu Á 2006\n", + "Ngu Diệu Dặc -> Ngu Cơ\n", + "Hòa phục -> Kimono\n", + "Hoà phục -> kimono\n", + "Lôi Châu Bán đảo -> Bán đ��o Lôi Châu\n", + "O. kanabense -> Ốc hổ phách Kanab\n", + "Thuận Hoá -> Thuận Hóa\n", + "Baseball -> Bóng chày\n", + "Đồng bằng Bắc bộ -> đồng bằng sông Hồng\n", + "Vũ cầu -> Cầu lông\n", + "Tỉnh Tứ Xuyên -> Tứ Xuyên\n", + "Việt Nữ kiếm -> Việt nữ kiếm\n", + "Copsychus -> Chi Chích chòe\n", + "Trichixos -> Chích chòe\n", + "Enicurus -> Chích chòe nước\n", + "Trạng thái khí -> chất khí\n", + "Dạng khí -> chất khí\n", + "Khí -> chất khí\n", + "Thể khí -> chất khí\n", + "Ptyas korros -> Rắn ráo\n", + "Rắn lải -> Rắn ráo\n", + "Tanganyika và Zanzibar -> Tanzania\n", + "Chả giò -> Nem rán\n", + "Tư Nghĩa, Quảng Ngãi -> Tư Nghĩa\n", + "Tỉnh Quảng Ngãi -> Quảng Ngãi\n", + "Tremella fuciformis -> Mộc nhĩ trắng\n", + "Thành phố Hoà Bình -> Hòa Bình (thành phố)\n", + "Huyện Chương Mỹ -> Chương Mỹ\n", + "Hoà Bình (thành phố) -> Hòa Bình (thành phố)\n", + "Margaret Chan -> Trần Phùng Phú Trân\n", + "Margaret Chan Fung Fu-chun -> Trần Phùng Phú Trân\n", + "Donald Tsang -> Tăng Âm Quyền\n", + "Biển Tây -> Vịnh Thái Lan\n", + "Perissodactyla -> Bộ Guốc lẻ\n", + "Bộ Móng guốc ngón lẻ -> Bộ Guốc lẻ\n", + "Bộ Ngón lẻ -> Bộ Guốc lẻ\n", + "Đời Thương -> nhà Thương\n", + "Phyllostachys aurea -> Trúc hóa long\n", + "Bán dẫn loại p -> chất bán dẫn\n", + "Bán dẫn loại n -> chất bán dẫn\n", + "Wifi -> Wi-Fi\n", + "Đại Bảo Tiều -> Rạn san hô Great Barrier\n", + "Ỷ Lan Hoàng Thái hậu -> Ỷ Lan\n", + "Chim cay -> chim cút\n", + "Hội đồng Bộ trưởng Việt Nam -> Chính phủ Việt Nam\n", + "Nobel Hòa bình -> Giải Nobel Hòa bình\n", + "Nobel Hoà bình -> Giải Nobel Hòa bình\n", + "Công ước Geneva -> Công ước Genève\n", + "Hội Đền Đô -> Đền Lý Bát Đế\n", + "Cổ Pháp điện -> Đền Lý Bát Đế\n", + "Nhất Linh -> Nguyễn Tường Tam\n", + "Việt Nam Dân Chủ Đảng -> Đảng Dân chủ Việt Nam\n", + "Vũ khí nguyên tử -> Vũ khí hạt nhân\n", + "Diceros bicornis -> Tê giác đen\n", + "Ceratotherium simum -> Tê giác trắng\n", + "Dicerorhinus sumatrensis -> Tê giác Sumatra\n", + "Rhinoceros unicornis -> Tê giác Ấn Độ\n", + "Rhinoceros sondaicus -> Tê giác Java\n", + "Equus africanus somalicus -> Lừa hoang Somali\n", + "Equus hemionus hemionus -> Lừa hoang Mông Cổ\n", + "Blu-ray Disc -> Blu-ray\n", + "Tam Phật Tề -> Srivijaya\n", + "Chà Và -> Java\n", + "Bát thánh đế -> Bát đế\n", + "Thế kỉ thứ 1 -> Thế kỷ 1\n", + "Thế kỉ thứ 2 -> Thế kỷ 2\n", + "Thế kỉ thứ 5 -> Thế kỷ 5\n", + "Thế kỉ thứ 7 -> Thế kỷ 7\n", + "Thế kỉ thứ 3 -> Thế kỷ 3\n", + "Thế kỉ thứ 6 -> Thế kỷ 6\n", + "Thế kỉ thứ 4 -> Thế kỷ 4\n", + "Thế kỉ thứ 17 -> Thế kỷ 17\n", + "Thế kỉ thứ 14 -> Thế kỷ 14\n", + "Thế kỉ thứ 8 -> Thế kỷ 8\n", + "Thế kỉ thứ 11 -> thế kỷ 11\n", + "Thế kỉ thứ 13 -> Thế kỷ 13\n", + "Thế kỉ thứ 10 -> Thế kỷ 10\n", + "Đại học Kỹ thuật Lê Quí Đôn -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Bảng phân loại bệnh quốc tế -> Phân loại thống kê quốc tế về các bệnh tật và vấn đề sức khỏe liên quan\n", + "Claude Marcelle Jorre -> Claude Jade\n", + "Khương thái công -> Khương Tử Nha\n", + "Ỉa -> Đại tiện\n", + "Srilanka -> Sri Lanka\n", + "LCD -> Màn hình tinh thể lỏng\n", + "Quận Tân Bình -> Tân Bình\n", + "Gió lào -> Hiện tượng foehn\n", + "Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh -> Tân Bình\n", + "Gây mê hồi sức -> Gây mê\n", + "Quận Bình Thạnh -> Bình Thạnh\n", + "Chiến dịch Bagrachion -> Chiến dịch Bagration\n", + "Lực hút tĩnh điện -> Lực tĩnh điện\n", + "Liên kết hoá học -> liên kết hóa học\n", + "Gạch chịu lửa (vật liệu xây dựng) -> Vật liệu chịu lửa\n", + "Lê Quí Đôn -> Lê Quý Đôn\n", + "Á vận hội 2006 -> Đại hội Thể thao châu Á 2006\n", + "Cửu Đức -> Xứ Nghệ\n", + "Châu Nghệ An -> Xứ Nghệ\n", + "Nghệ An trấn -> Xứ Nghệ\n", + "Nghĩa An trấn -> Xứ Nghệ\n", + "Chân Phúc -> Nghi Lộc\n", + "Châu Cửu Đức -> Xứ Nghệ\n", + "Viện Địa chất Việt Nam -> Viện Địa chất (Việt Nam)\n", + "Viện địa chất Việt Nam -> Viện Địa chất (Việt Nam)\n", + "Viện Địa chất học Việt Nam -> Viện Địa chất (Việt Nam)\n", + "Viện Địa chất học (Việt Nam) -> Viện Địa chất (Việt Nam)\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Torino -> Torino F.C.\n", + "Thái bình (định hướng) -> Thái Bình (định hướng)\n", + "Văn phái Hồng Sơn -> Hồng Sơn văn phái\n", + "Số nguyên đại số -> Số đại số nguyên\n", + "Nguyễn Sen -> Tô Hoài\n", + "Diesel -> Dầu diesel\n", + "Asiad -> Đại hội Thể thao châu Á\n", + "Hệ thống khởi động -> hệ thống khởi động ô tô\n", + "Dầu Diesel -> Dầu diesel\n", + "Xứ Nghệ An -> Xứ Nghệ\n", + "Lính thuỷ đánh bộ -> Thủy quân lục chiến\n", + "Cao nguyên Thanh-Tạng -> Cao nguyên Thanh Tạng\n", + "Quận Thanh Khê -> Thanh Khê\n", + "Ngày 1 tháng 1 -> 1 tháng 1\n", + "Quận Hoàn Kiếm -> Hoàn Kiếm\n", + "Quận Thanh Xuân -> Thanh Xuân\n", + "Quận Long Biên -> Long Biên\n", + "Brahmin -> Bà-la-môn\n", + "Quốc lộ số 6 -> Quốc lộ 6\n", + "Inchon -> Incheon\n", + "Bão số 9 (2006) -> Bão Durian (2006)\n", + "Bão số 9 năm 2006 -> Bão Durian (2006)\n", + "Kimchi -> Kim chi\n", + "Thánh Chế La Mã Dân tộc Đức -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Thánh Chế La Mã -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Đế Chế La Mã Thần thánh -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Đất (thổ nhưỡng học) -> Đất\n", + "Kim-chi -> Kim chi\n", + "Triệu Quang Phục -> Triệu Việt Vương\n", + "Hoà Bình (định hướng) -> Hòa Bình (định hướng)\n", + "Dạ Trạch Vương -> Triệu Việt Vương\n", + "Thành phố Hòa Bình -> Hòa Bình (thành phố)\n", + "Thành phố Hải Dương -> Hải Dương (thành phố)\n", + "Thành phố Yên Bái -> Yên Bái (thành phố)\n", + "Thành phố Quảng Ngãi -> Quảng Ngãi (thành phố)\n", + "Thành phố Nam Định -> Nam Định (thành phố)\n", + "Thành phố Bắc Giang -> Bắc Giang (thành phố)\n", + "Thành phố Bắc Ninh -> Bắc Ninh (thành phố)\n", + "Thành phố Cà Mau -> Cà Mau (thành phố)\n", + "Vườn Quốc gia Cúc Phương -> Vườn quốc gia Cúc Phương\n", + "Nghệ An thừa tuyên -> Xứ Nghệ\n", + "Tây Hồi -> Pakistan\n", + "Đông Hồi -> Bangladesh\n", + "Hoài Hoan -> Xứ Nghệ\n", + "Ba-lan -> Ba Lan\n", + "Ba-linh -> Berlin\n", + "Bình-nhưỡng -> Bình Nhưỡng\n", + "Bồ-đào-nha -> Bồ Đào Nha\n", + "Calcutta -> Kolkata\n", + "Gia-các-ta -> Jakarta\n", + "Gia-nã-đại -> Canada\n", + "Gia-va -> Java\n", + "Cô-mô-rốt -> Comoros\n", + "Gi-bu-ti -> Djibouti\n", + "Ê-ri-tơ-rê-a -> Eritrea\n", + "Ê-ti-ô-pi-a -> Ethiopia\n", + "Kê-ni-a -> Kenya\n", + "Ma-la-uy -> Malawi\n", + "Mô-ri-xơ -> Mauritius\n", + "Mô-dăm-bích -> Mozambique\n", + "Tan-da-ni-a -> Tanzania\n", + "Bốt-xoa-na -> Botswana\n", + "Lê-xô-thô -> Lesotho\n", + "Buốc-ki-na Pha-xô -> Burkina Faso\n", + "Găm-bi-a -> Gambia\n", + "Gha-na -> Ghana\n", + "Ghi-nê -> Guinée\n", + "Guinea -> Guinée\n", + "Ghi-nê Bít-xao -> Guiné-Bissau\n", + "Li-bê-ri-a -> Liberia\n", + "Mô-ri-ta-ni -> Mauritanie\n", + "Ni-giê -> Niger\n", + "Ni-giê-ri-a -> Nigeria\n", + "Xê-nê-gan -> Sénégal\n", + "Xi-ê-ra Lê-ôn -> Sierra Leone\n", + "Tô-gô -> Togo\n", + "Ăng-gô-la -> Angola\n", + "Ca-mơ-run -> Cameroon\n", + "Cộng hoà dân chủ Công-gô -> Cộng hòa Dân chủ Congo\n", + "Cộng hoà Dân chủ Công-gô -> Cộng hòa Dân chủ Congo\n", + "Ghê-nê Xích-đạo -> Guinea Xích Đạo\n", + "Ga-bông -> Gabon\n", + "Xao-tô-mê và Prin-xi-pê -> São Tomé và Príncipe\n", + "Giê-ru-da-lem -> Jerusalem\n", + "Hà-lan -> Hà Lan\n", + "Xê-un -> Seoul\n", + "Hi-lạp -> Hy Lạp\n", + "Hy-lạp -> Hy Lạp\n", + "In-đô-nê-xi-a -> Indonesia\n", + "La-mã -> Roma\n", + "Lát-vi -> Latvia\n", + "Latvi -> Latvia\n", + "Li-băng -> Liban\n", + "Liên-xô -> Liên Xô\n", + "Lơ Ke -> Cairo\n", + "Mác-xây -> Marseille\n", + "Mác Xây -> Marseille\n", + "Mã-lai -> Mã Lai\n", + "Mát-scơ-va -> Moskva\n", + "Mông-cổ -> Mông Cổ\n", + "Muy-ních -> München\n", + "Nam-tư -> Nam Tư\n", + "Nông-pênh -> Phnôm Pênh\n", + "Pa-ki-stăng -> Pakistan\n", + "Phần-lan -> Phần Lan\n", + "Răng-gun -> Yangon\n", + "Răng Gun -> Yangon\n", + "Tân-gia-ba -> Singapore\n", + "Tây-ban-nha -> Tây Ban Nha\n", + "Thổ-nhĩ-kỳ -> Thổ Nhĩ Kỳ\n", + "Thụy-điển -> Thụy Điển\n", + "Viên-chăn -> Viêng Chăn\n", + "Xây-lan -> Sri Lanka\n", + "Cam-địa -> Mahatma Gandhi\n", + "Cam Địa -> Mahatma Gandhi\n", + "Hoàng Ðan -> Hoàng Đan\n", + "Mạc Đăng Doanh -> Mạc Thái Tông\n", + "Trần Khâm -> Trần Nhân Tông\n", + "Trần Thuyên -> Trần Anh Tông\n", + "Bảy cầu Königsberg -> Bài toán bảy cây cầu Euler\n", + "Bảy cầu ở Königsberg -> Bài toán bảy cây cầu Euler\n", + "Ẩm thực Hàn Quốc -> Ẩm thực Triều Tiên\n", + "Hồ (địa lý) -> Hồ\n", + "Guinea xích đạo -> Guinea Xích Đạo\n", + "Burkina -> Burkina Faso\n", + "Phương đông -> Phương Đông\n", + "Phương tây -> Phương Tây\n", + "Phương nam -> Hướng Nam\n", + "Hồ Tonlé Sap -> Tonlé Sap\n", + "Phương bắc -> hướng Bắc\n", + "Việt Nam tuyên truyền Giải phóng quân -> Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng quân\n", + "Đạn đạo -> Quỹ đạo\n", + "Những nguyên lý (Euclide) -> Cơ sở (Euclid)\n", + "Asphalt -> Nhựa đường\n", + "Bê tông atphan -> Bê tông nhựa\n", + "Dầu điêzen -> Dầu diesel\n", + "Kuala Lumpur, Malaysia -> Kuala Lumpur\n", + "Delphinidae -> Họ Cá heo đại dương\n", + "Ông già No-el -> Ông già Noel\n", + "Sân bay Xu-oa-na-pum -> Sân bay quốc tế Suvarnabhumi\n", + "Sân bay Quốc tế Bangkok Mới -> Sân bay quốc tế Suvarnabhumi\n", + "Sân bay Quốc tế Suvarnabhumi Bangkok -> Sân bay quốc tế Suvarnabhumi\n", + "Sông Hải Hà -> Hải Hà (sông)\n", + "BCHTW -> Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "BCHTU -> Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "BCHTƯ -> Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Thuật toán tìm cây bao trùm -> Cây bao trùm\n", + "Biện Lương -> Khai Phong\n", + "Tây Hồ (quận Hà Nội) -> Tây Hồ (quận)\n", + "Tài khoản hiện hành -> tài khoản vãng lai\n", + "Quận Tây Hồ -> Tây Hồ (quận)\n", + "Hà Nam, Trung Quốc -> Hà Nam (Trung Quốc)\n", + "Bình Đính Sơn -> Bình Đỉnh Sơn\n", + "Elaeocarpaceae -> Họ Côm\n", + "Ðông Nam Á -> Đông Nam Á\n", + "Isooctan -> 2,2,4-Trimethylpentan\n", + "Isô ốctan -> 2,2,4-Trimethylpentan\n", + "Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ -> NASA\n", + "Mêtôxybenzen -> Anisol\n", + "Methoxybenzene -> Anisol\n", + "Methoxybenzen -> Anisol\n", + "Br -> BR\n", + "Ar -> AR\n", + "Sự kiện 30 tháng 4 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Hugo Chavez -> Hugo Chávez\n", + "Huygo Chavez -> Hugo Chávez\n", + "Asclepiadoideae -> Phân họ Bông tai\n", + "Hugo Rafael Chávez Frías -> Hugo Chávez\n", + "Hugo Rafael Chavez Frias -> Hugo Chávez\n", + "Asclepiadaceae -> Phân họ Bông tai\n", + "Họ Thiên lí -> Phân họ Bông tai\n", + "Vladimir Kramnik -> Vladimir Borisovich Kramnik\n", + "Asclepias -> Chi Bông tai\n", + "Calotropis -> Chi Bòng bòng\n", + "Chi Bồng bồng -> Chi Bòng bòng\n", + "Elip -> Elíp\n", + "Phécmơtuya -> Phéc-mơ-tuya\n", + "PNTR -> Quan hệ Thương mại Bình thường Vĩnh viễn\n", + "Michael jackson -> Michael Jackson\n", + "Michael Joseph Jackson -> Michael Jackson\n", + "Ông hoàng nhạc Pop -> Michael Jackson\n", + "Whitney Elizabeth Houston -> Whitney Houston\n", + "Santiago (Cuba) -> Santiago de Cuba\n", + "Lăng Vân Đại Phật -> Lạc Sơn Đại Phật\n", + "Gia Định Đại Phật -> Lạc Sơn Đại Phật\n", + "Garry Kasparov -> Garry Kimovich Kasparov\n", + "Du Lịch -> Du lịch\n", + "Indira Gāndhī -> Indira Gandhi\n", + "Indira Priyadarsini Gandhi -> Indira Gandhi\n", + "Đồng Bằng Sông Hồng -> Đồng bằng sông Hồng\n", + "Panditji -> Jawaharlal Nehru\n", + "Nehru -> Jawaharlal Nehru\n", + "Nêru -> Jawaharlal Nehru\n", + "La Giô-Công-Đơ -> Mona Lisa\n", + "Bà Lisa -> Mona Lisa\n", + "Nàng Lisa -> Mona Lisa\n", + "Tiliaceae -> Họ Đoạn\n", + "Họ Đay -> Họ Đoạn\n", + "Họ Gia -> Họ Đoạn\n", + "Tỉnh Quý Châu -> Quý Châu\n", + "Phéc mơ tuya -> Phéc-mơ-tuya\n", + "Cây khung -> Cây bao trùm\n", + "Vườn Quốc gia Ba Bể -> Vườn quốc gia Ba Bể\n", + "Lệ Thủy (Trung Quốc) -> Lệ Thủy, Chiết Giang\n", + "Bạch mã Tướng quân -> Lý Long Tường\n", + "Hoa Sơn tướng quân -> Lý Long Tường\n", + "Số hữu tỷ -> Số hữu tỉ\n", + "Số vô tỷ -> Số vô tỉ\n", + "Học viện Tài chính và Kế toán -> Học viện Tài chính (Việt Nam)\n", + "Học viện Tài chính Kế toán -> Học viện Tài chính (Việt Nam)\n", + "Học viện Tài chính -> Học viện Tài chính (Việt Nam)\n", + "Học viện Tài chính Việt Nam -> Học viện Tài chính (Việt Nam)\n", + "Học viện Tài chánh (Việt Nam) -> Học viện Tài chính (Việt Nam)\n", + "Học viện Tài chánh Việt Nam -> Học viện Tài chính (Việt Nam)\n", + "Cinnamomum camphora -> Long não (cây)\n", + "Giáo hội Anh Quốc -> Giáo hội Anh\n", + "Amir Abdallah Shamil Abu-Idris -> Shamil Salmanovich Basayev\n", + "Abdallah Shamil Abu-Idris -> Shamil Salmanovich Basayev\n", + "Hôpital Municipal de Cholon -> Bệnh viện Chợ Rẫy\n", + "George Custer -> George Armstrong Custer\n", + "Pêlê -> Pelé\n", + "Pê-lê -> Pelé\n", + "Pê Lê -> Pelé\n", + "Khóa công khai -> Mật mã hóa khóa công khai\n", + "TMĐT -> thương mại điện tử\n", + "Pele -> Pelé\n", + "Vogue (bài hát) -> Vogue (bài hát của Madonna)\n", + "Nguyên Thái Tổ -> Thành Cát Tư Hãn\n", + "Kênh đào Suê -> Kênh đào Suez\n", + "Thánh Tôn -> Thánh Tông\n", + "Đại học tổng hợp Stanford -> Đại học Stanford\n", + "Đại học Tổng hợp Stanford -> Đại học Stanford\n", + "Công xooc xi om -> Côngxoocxiom\n", + "Công-xooc-xi-om -> Côngxoocxiom\n", + "World Wide Web Consortium -> W3C\n", + "Côngxoocxiom World Wide Web -> W3C\n", + "Safrole -> Safrol\n", + "Ttl -> TTL\n", + "Bộ vi xử lý -> Vi xử lý\n", + "ΜP -> Vi xử lý\n", + "Cách mạng tháng Mười -> Cách mạng Tháng Mười\n", + "TimBL -> Tim Berners-Lee\n", + "Tim Berners Lee -> Tim Berners-Lee\n", + "Johan Sebastian Bach -> Johann Sebastian Bach\n", + "Ludwig von Beethoven -> Ludwig van Beethoven\n", + "Kôfi Annan -> Kofi Annan\n", + "Đixcavơri -> Tàu con thoi Discovery\n", + "Tàu Đixcavơri -> Tàu con thoi Discovery\n", + "Tàu con thoi Đixcavơri -> Tàu con thoi Discovery\n", + "Tàu Côlômbia -> Tàu con thoi Columbia\n", + "Tàu con thoi Côlômbia -> Tàu con thoi Columbia\n", + "Kính viễn vọng Habơn -> Kính viễn vọng không gian Hubble\n", + "Havơt -> Harvard\n", + "Đại học Havơt -> Đại học Harvard\n", + "Xtanfơt -> Đại học Stanford\n", + "Xtanfot -> Đại học Stanford\n", + "Obex -> OBEX\n", + "Hiệp định München -> Hiệp ước München\n", + "Người Ơ đu -> Người Ơ Đu\n", + "Achillea -> Chi Cỏ thi\n", + "Muntiacus gongshanensis -> Mang Cống Sơn\n", + "Kỉ Cống Sơn -> Mang Cống Sơn\n", + "GnuPG -> GNU Privacy Guard\n", + "GPG -> GNU Privacy Guard\n", + "Làng Láng -> Láng (làng cổ)\n", + "Phan Châu Trinh (định hướng) -> Phan Chu Trinh (định hướng)\n", + "Milan -> Milano\n", + "Cao su buna -> Polybutadiene\n", + "Lithuania -> Litva\n", + "Chiến tranh Thừa kế Tây Ban Nha -> Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha\n", + "Chốt đuôi cá -> Chốt hãm\n", + "Cây nhị phân tìm kiếm -> Cây tìm kiếm nhị phân\n", + "Betulaceae -> Họ Cáng lò\n", + "Phiên dịch -> Dịch thuật\n", + "Cyril Henry Hoskin -> Lobsang Rampa\n", + "Tuesday Lobsang Rampa -> Lobsang Rampa\n", + "Salmonidae -> Họ Cá hồi\n", + "Salmoniformes -> Họ Cá hồi\n", + "Bộ Cá hồi -> Họ Cá hồi\n", + "Coregonus -> Chi Cá hồi trắng\n", + "Coregonus autumnalis migratorius -> Cá hồi trắng Omul\n", + "Cá hồi trắng Baikal -> Cá hồi trắng Omul\n", + "Muntingiaceae -> Họ Trứng cá\n", + "Núi Ngũ Lĩnh -> Nam Lĩnh\n", + "Việt Nam tại Á vận hội -> Việt Nam tại Đại hội Thể thao châu Á\n", + "Việt Nam tại Á Vận Hội -> Việt Nam tại Đại hội Thể thao châu Á\n", + "Việt Nam tại Asiad -> Việt Nam tại Đại hội Thể thao châu Á\n", + "Dumas con -> Alexandre Dumas con\n", + "Dumas cha -> Alexandre Dumas\n", + "Hợp Ngữ -> Hợp ngữ\n", + "Tham Khảo -> tham khảo\n", + "Độ đo dương -> Độ đo\n", + "Himler -> Heinrich Himmler\n", + "Thế kỉ thứ 16 -> Thế kỷ 16\n", + "Xiphias gladius -> Cá kiếm\n", + "Xiphias -> Cá kiếm\n", + "Orobanchaceae -> Họ Cỏ chổi\n", + "Họ Lệ dương -> Họ Cỏ chổi\n", + "Schiller -> Friedrich Schiller\n", + "Phân loại thực vật rừng ở Việt Nam -> Phân loại thảm thực vật rừng ở Việt Nam\n", + "Tràn bộ nhớ đệm -> Lỗi tràn bộ nhớ đệm\n", + "Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch -> Khu di tích Phủ Chủ tịch\n", + "Độc lập của Đài Loan -> Vị thế chính trị Đài Loan\n", + "Lý Nhật Tôn -> Lý Thánh Tông\n", + "Lê Nguyên Long -> Lê Thái Tông\n", + "Cây long não -> Long não (cây)\n", + "Cunninghamia -> Chi Sa mộc\n", + "Chi Sa mu -> Chi Sa mộc\n", + "Ocean's Eleven (phim năm 2001) -> Mười một tên cướp thế kỷ\n", + "TELNET -> Telnet\n", + "Thượng Đế -> Thượng đế\n", + "Trận Ba Hoàng đế -> Trận Austerlitz\n", + "Trận Tam Vương -> Trận Austerlitz\n", + "Tuổi trẻ Online -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "Vnexpress -> VnExpress\n", + "Joe Barbera -> Joseph Barbera\n", + "Điều khiển luồng -> Điều khiển lưu lượng\n", + "Pin nhiên liệu trao đổi proton qua màng lọc -> PEMFC\n", + "Trao đổi hạt nhân qua mạng lọc -> PEMFC\n", + "Cupressaceae -> Họ Hoàng đàn\n", + "Họ Bách -> Họ Hoàng đàn\n", + "Tam Bảo Tự (Hàn Quốc) -> Tam Bảo tự (Hàn Quốc)\n", + "Phật Quốc tự -> Bulguksa\n", + "Pinales -> Bộ Thông\n", + "Bộ Tùng bách -> Bộ Thông\n", + "Sciadopitys verticillata -> Thông dù Nhật Bản\n", + "Sciadopitys -> Thông dù Nhật Bản\n", + "Sciadopityaceae -> Thông dù Nhật Bản\n", + "Họ Thông dù -> Thông dù Nhật Bản\n", + "Họ Thông đỏ -> Họ Thanh tùng\n", + "Taxaceae -> Họ Thanh tùng\n", + "Võ sỹ đạo -> Võ sĩ đạo\n", + "Đại hội đồng cổ đông -> Đại hội cổ đông\n", + "Hàm số lượng giác -> hàm lượng giác\n", + "Carat -> Cara\n", + "Pinochet -> Augusto Pinochet\n", + "Tổ chức Hỗ trợ Gia cư -> Tổ chức Hỗ trợ Gia cư Habitat\n", + "Hiệp ước Warszawa -> Khối Warszawa\n", + "Hoa đạo -> Ikebana\n", + "Kado -> Ikebana\n", + "Mantodea -> Bộ Bọ ngựa\n", + "Thái bình Thiên quốc -> Thái Bình Thiên Quốc\n", + "Long Biên (cầu) -> Cầu Long Biên\n", + "Xít-nây -> Sydney\n", + "Ôx-trây-lia -> Úc\n", + "Hệ Mặt trời -> Hệ Mặt Trời\n", + "Đạo Quán -> Đạo quán\n", + "Đạo Sĩ -> Đạo giáo\n", + "Đạo sĩ -> Đạo giáo\n", + "Toàn Chân phái -> Toàn Chân đạo\n", + "Terence tao -> Terence Tao\n", + "Wang liqin -> Vương Lệ Cần\n", + "Đại học California, Los Angeles -> Đại học California tại Los Angeles\n", + "UCLA -> Đại học California tại Los Angeles\n", + "Trường Đại học California, Los Angeles -> Đại học California tại Los Angeles\n", + "Bộ bọ ngựa -> Bộ Bọ ngựa\n", + "Bọ ngựa -> Bộ Bọ ngựa\n", + "Ba Na -> Người Ba Na\n", + "BIS -> Ngân hàng Thanh toán Quốc tế\n", + "Giải thưởng hàn lâm -> Giải Oscar\n", + "Di sản văn hóa thế giới -> Di sản thế giới\n", + "Trao đổi tế bào nhiên liệu qua mạng lọc -> PEMFC\n", + "Lớp Thông -> Bộ Thông\n", + "Pinopsida -> Bộ Thông\n", + "Hẻm núi lớn -> Grand Canyon\n", + "Araucariaceae -> Họ Bách tán\n", + "Locke -> John Locke\n", + "Cao Sỹ Kiêm -> Cao Sĩ Kiêm\n", + "Bảo tàng lịch sử quân sự Việt Nam -> Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam\n", + "The Internet Movie Database -> Internet Movie Database\n", + "Cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet -> Internet Movie Database\n", + "Dữ liệu điện ảnh trên Internet -> Internet Movie Database\n", + "Karl-Marx-Stadt -> Chemnitz\n", + "Karl Marx Stadt -> Chemnitz\n", + "Thành phố Karl Marx -> Chemnitz\n", + "Thành phố Các Mác -> Chemnitz\n", + "Rousseau -> Jean-Jacques Rousseau\n", + "Cryptomeria (Cupressaceae) -> Liễu sam\n", + "Cephalotaxaceae -> Họ Đỉnh tùng\n", + "Pi-nô-chê -> Augusto Pinochet\n", + "Pinôchê -> Augusto Pinochet\n", + "Pinoche -> Augusto Pinochet\n", + "Augusto Pinoche -> Augusto Pinochet\n", + "Súng tiểu liên AR15 -> AR-15\n", + "Gāius Jūlius Caesar -> Julius Caesar\n", + "Jūlius Caesar -> Julius Caesar\n", + "Undertaker -> The Undertaker\n", + "Họ Rắn cạp nia -> Họ Rắn hổ\n", + "Elapidae -> Họ Rắn hổ\n", + "Colubridae -> Họ Rắn nước\n", + "Phục Hi -> Phục Hy\n", + "Đại Vũ -> Hạ Vũ\n", + "Đế Nghiêu -> Nghiêu\n", + "Arizona (tiểu bang) -> Arizona\n", + "Xác ướp Ai Cập cổ -> Xác ướp\n", + "Eyes On me -> Eyes On Me\n", + "Eyes on me -> Eyes On Me\n", + "Wedding Day -> Lễ cưới|Ngày cưới\n", + "Karl Raimund Popper -> Karl Popper\n", + "IASB -> Hội đồng Chuẩn mực Kế toán Quốc tế\n", + "International Accounting Standards Committee -> Hội đồng Chuẩn mực Kế toán Quốc tế\n", + "Bremen (thành phố) -> Bremen\n", + "Từ điển Larousse nhỏ có minh họa -> Từ điển Larousse nhỏ\n", + "Độ lớn mô men -> Thang độ lớn mô men\n", + "Thang độ lớn mô-men -> Thang độ lớn mô men\n", + "Độ lớn mô-men -> Thang độ lớn mô men\n", + "Thang độ lớn mômen -> Thang độ lớn mô men\n", + "Độ lớn mômen -> Thang độ lớn mô men\n", + "Thang độ lớn moment -> Thang độ lớn mô men\n", + "Độ lớn moment -> Thang độ lớn mô men\n", + "Hymenoptera -> Bộ Cánh màng\n", + "Ludwigshafen -> Ludwigshafen am Rhein\n", + "Le Petit Larousse -> Từ điển Larousse nhỏ\n", + "Mác-xít -> Chủ nghĩa Marx\n", + "Coblenz -> Koblenz\n", + "Coblence -> Koblenz\n", + "Harry Potter tập 7 -> Harry Potter và Bảo bối Tử thần\n", + "Trèves -> Trier\n", + "Hệ thiên thể đôi -> hệ đôi (thiên văn học)\n", + "Gerald R Ford -> Gerald Ford\n", + "YM -> Yahoo! Messenger\n", + "Nguy cấp (Sách đỏ) -> Loài nguy cấp\n", + "Aix-la-Chapelle -> Aachen\n", + "A-pac-thai -> Apartheid\n", + "Ru-an-da -> Rwanda\n", + "Bu-run-di -> Burundi\n", + "Ma-da-ga-xca -> Madagascar\n", + "Mongoloid -> Đại chủng Á\n", + "Môn-gô-lô-ít -> Đại chủng Á\n", + "Ơ-rô-pê-ô-ít -> Đại chủng Âu\n", + "Nê-grô-ít -> Đại chủng Phi\n", + "Mongoloit -> Đại chủng Á\n", + "Nam Phi (vùng) -> Nam Phi (khu vực)\n", + "Nymphaea -> Chi Súng\n", + "Người gieo giống -> Dụ ngôn Người gieo giống\n", + "Doanh nghiệp vừa và nhỏ -> doanh nghiệp nhỏ và vừa\n", + "Nymphaeales -> Bộ Súng\n", + "Cabombaceae -> Họ Rong lá ngò\n", + "Nymphaeaceae -> Họ Súng\n", + "Nguyễn Văn Đồng -> Đồng Sĩ Nguyên\n", + "Nguyễn Hữu Vũ -> Đồng Sĩ Nguyên\n", + "Phạm Văn Cương -> Nguyễn Cơ Thạch\n", + "Phan Văn Hòa -> Võ Văn Kiệt\n", + "Sáu Dân -> Võ Văn Kiệt\n", + "Phạm Văn Thiện -> Phạm Hùng\n", + "Mark William Calaway -> The Undertaker\n", + "Carly Cólon -> Carly Colón\n", + "Liên đoàn bóng đá Singapore -> Hiệp hội bóng đá Singapore\n", + "Tiger Cup 1996 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 1996\n", + "Cúp Tiger 1996 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 1996\n", + "Dự án Vệ tinh Vinasat -> Vinasat-1\n", + "Liquified petroleum gas -> Khí dầu mỏ hóa lỏng\n", + "Rhineland-Palatinate -> Rheinland-Pfalz\n", + "Bremen (định hướng -> Bremen (định hướng)\n", + "Trùm nhạc soul -> James Brown\n", + "Bách Khoa Toàn Thư -> Bách khoa toàn thư\n", + "Tiểu bang Bremen -> Bremen (bang)\n", + "Miễn trách nhiệm tại nhà vận tải nơi đi -> FCA (Incoterm)|FCA\n", + "Mecklenburg-Western Pomerania -> Mecklenburg-Vorpommern\n", + "Lower Saxony -> Niedersachsen\n", + "North Rhine-Westphalia -> Nordrhein-Westfalen\n", + "Sông Lam Nghệ An -> Câu lạc bộ bóng đá Sông Lam Nghệ An\n", + "Trận Berlin -> Chiến dịch Berlin (1945)\n", + "Thành phố Vĩnh Yên -> Vĩnh Yên\n", + "Saxony-Anhalt -> Sachsen-Anhalt\n", + "CHDCND Lào -> Lào\n", + "CHXHCN Việt Nam -> Việt Nam\n", + "Tiếng Quan thoại -> Quan thoại\n", + "MiG-31 -> Mikoyan MiG-31\n", + "Open Database Connectivity -> ODBC\n", + "Kết nối cơ sở dữ liệu mở -> ODBC\n", + "Ceratophyllaceae -> Chi Rong đuôi chó\n", + "Ceratophyllum -> Chi Rong đuôi chó\n", + "Ceratophyllales -> Chi Rong đuôi chó\n", + "Rong đuôi chồn -> Họ Rong đuôi chồn\n", + "Máy nén dọc trục -> Máy nén khí dọc trục\n", + "Terminalia catappa -> Bàng\n", + "Malvaceae -> Họ Cẩm quỳ\n", + "Họ Bông -> Họ Cẩm quỳ\n", + "Họ Dâm bụt -> Họ Cẩm quỳ\n", + "Họ Bông bụp -> Họ Cẩm quỳ\n", + "Durio -> Chi Sầu riêng\n", + "Bức xạ nền vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Hệ thống điều khiển không lưu -> Điều khiển không lưu\n", + "Schisandraceae -> Họ Ngũ vị tử\n", + "Schisandra -> Chi Ngũ vị tử\n", + "Araceae -> Họ Ráy\n", + "Canellales -> Bộ Bạch quế bì\n", + "Canellaceae -> Họ Bạch quế bì\n", + "Dilleniaceae -> Họ Sổ\n", + "Primulales -> Bộ Anh thảo\n", + "Primulaceae -> Họ Anh thảo\n", + "Họ Báo xuân -> Họ Anh thảo\n", + "Myrsinaceae -> Phân họ Xay\n", + "Shonen-ai -> Shōnen-ai\n", + "Shounen ai -> Shōnen-ai\n", + "Shounen-ai -> Shōnen-ai\n", + "Franklin Delano Roosevelt -> Franklin D. Roosevelt\n", + "Franklin Roosevelt -> Franklin D. Roosevelt\n", + "Chúa vốn bức thành kiên cố -> Chúa vốn Bức thành Kiên cố\n", + "Hoàng đế Ung Chính -> Ung Chính\n", + "Phát điện -> Sản xuất điện năng\n", + "Mammalia -> Lớp Thú\n", + "MiG-17 -> Mikoyan-Gurevich MiG-17\n", + "MiG-21 -> Mikoyan-Gurevich MiG-21\n", + "MiG-7 -> Mikoyan-Gurevich MiG-3\n", + "Tỉnh Mukdahan -> Mukdahan (tỉnh)\n", + "Đông Bắc Thái Lan -> Isan\n", + "Mukdahan -> Mukdahan (thị xã)\n", + "Tư trì thông giám -> Tư trị thông giám\n", + "Đinh Tấn -> Đinh tấn\n", + "Doanh Chính -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Cung bộ -> Đinh tấn\n", + "Zenkutsu Dachi -> Đinh tấn\n", + "Gunnun Sogi -> Đinh tấn\n", + "Trực Tuyến Phiên Mã -> Đinh tấn\n", + "Annin Sogi -> Trung bình tấn\n", + "Kiba Dachi -> Trung bình tấn\n", + "Tứ bình bộ -> Trung bình tấn\n", + "Chính Thân Kiềm Dương Mã -> Trung bình tấn\n", + "Cầu Hữu Nghị Lào-Thái thứ 2 -> Cầu Hữu nghị Thái-Lào II\n", + "Khu tự trị Thái - Mèo -> Khu tự trị Tây Bắc\n", + "Sái Luân -> Thái Luân\n", + "Aube (tỉnh) -> Aube\n", + "Vùng Việt Bắc -> Việt Bắc\n", + "Colobinae -> Phân họ Khỉ ngón cái ngắn\n", + "Pygathrix -> Chi Chà vá\n", + "Chi Doọc -> Chi Chà vá\n", + "Cộng đồng kinh tế ASEAN -> Cộng đồng Kinh tế ASEAN\n", + "Vùng kinh tế trọng điểm phía Bắc -> Vùng kinh tế trọng điểm Bắc bộ\n", + "Vùng kinh tế trọng điểm miền Trung -> Vùng kinh tế trọng điểm Trung bộ\n", + "Đại công quốc Luxembourg -> Luxembourg\n", + "Ngọa Long Cương -> Ngọa Long cương\n", + "Nimes -> Nîmes\n", + "Mikoyan-Gurevich MiG-5 -> Mikoyan-Gurevich DIS\n", + "Lĩnh Nam Chích Quái -> Lĩnh Nam chích quái\n", + "Việt Điện U Linh Tập -> Việt điện u linh tập\n", + "Shonen ai -> Shōnen-ai\n", + "Giải Nobel văn học -> Giải Nobel Văn học\n", + "Thị Nại, Quy Nhơn -> Thị Nại (phường)\n", + "CFR -> CFR (Incoterm)\n", + "Free Carrier -> FCA (Incoterm)\n", + "Cost and Freight -> CFR (Incoterm)\n", + "Giá thành và cước -> CFR (Incoterm)\n", + "Soldanella -> Chi Chuông tuyết\n", + "Anita Mui -> Mai Diễm Phương\n", + "Kundera -> Milan Kundera\n", + "Núi Tam Đảo -> Tam Đảo\n", + "Tắc kè nước -> Cá cóc Tam Đảo\n", + "Sa giông bụng hoa -> Cá cóc Tam Đảo\n", + "Cá cóc bụng hoa -> Cá cóc Tam Đảo\n", + "7 chiếc cầu Konigsberg -> Bài toán bảy cây cầu Euler\n", + "Chi Báo xuân -> Chi Anh thảo\n", + "Primula -> Chi Anh thảo\n", + "Paramesotriton deloustali -> Cá cóc Tam Đảo\n", + "Sâu bọ -> Côn trùng\n", + "Fabry-Perot -> Giao thoa kế Fabry-Pérot\n", + "Tiền hàng và cước phí -> CFR (Incoterm)\n", + "Tiền hàng, bảo hiểm và cước phí -> CIF (Incoterm)\n", + "Giao dọc mạn tàu -> FAS (Incoterm)\n", + "Giao lên tàu -> FOB (Incoterm)\n", + "Giao hàng đã nộp thuế -> DDP (Incoterm)\n", + "MiG-8 -> Mikoyan-Gurevich MiG-8\n", + "MiG-9 -> Mikoyan-Gurevich MiG-9\n", + "Cyclamen -> Chi Tiên khách lai\n", + "MiG-1 -> Mikoyan-Gurevich MiG-1\n", + "MiG-33 -> Mikoyan MiG-33\n", + "MiG-3 -> Mikoyan-Gurevich MiG-3\n", + "MiG-5 -> Mikoyan-Gurevich DIS\n", + "MiG-35 -> Mikoyan MiG-35\n", + "Wonbin -> Won Bin\n", + "Khu tự trị người Tráng ở Quảng Tây -> Quảng Tây\n", + "MiG-I-250 -> Mikoyan-Gurevich I-250\n", + "MiG-13 -> Mikoyan-Gurevich I-250\n", + "AFF Cup 2007 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2007\n", + "Antoni Gaudi -> Antoni Gaudí\n", + "Antonio Gaudí -> Antoni Gaudí\n", + "Antonio Gaudi -> Antoni Gaudí\n", + "Trống đồng Hoàng Hạ -> Hoàng Hạ (trống đồng)\n", + "MiG I-250 -> Mikoyan-Gurevich I-250\n", + "Belorussia -> Belarus\n", + "The Chicago Tribune -> Chicago Tribune\n", + "Báo Luận đàn Chicago -> Chicago Tribune\n", + "Báo luận đàn Chicago -> Chicago Tribune\n", + "Luận đàn báo Chicago -> Chicago Tribune\n", + "Wi fi -> Wi-Fi\n", + "Wi Fi -> Wi-Fi\n", + "Các vị thần La mã -> Thần thoại La Mã\n", + "Thần thoại La mã -> Thần thoại La Mã\n", + "Apple Computer -> Apple Inc.\n", + "Đảng Cộng hòa (Mỹ) -> Đảng Cộng hòa (Hoa Kỳ)\n", + "Robert A. Taft II -> Bob Taft\n", + "Tỷ trọng riêng -> khối lượng riêng\n", + "Điều kiện thông thường -> Nhiệt độ và áp suất tiêu chuẩn\n", + "Actinomycetes -> xạ khuẩn\n", + "Actinobacteria -> xạ khuẩn\n", + "Khí đốt thiên nhiên -> Khí thiên nhiên\n", + "Sao Nơtrôn -> Sao neutron\n", + "Xung đối (thiên văn học) -> Xung đối\n", + "MiG-15 -> Mikoyan-Gurevich MiG-15\n", + "Hoa súng -> Chi Súng\n", + "Núi Tung -> Tung Sơn\n", + "Núi Thái Sơn -> Thái Sơn\n", + "Hà Triệu Anh -> Hồ Dzếnh\n", + "Đại học Kỹ thuật Lê Quý Đôn -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Long Môn thạch quật -> Hang đá Long Môn\n", + "Vườn địa chất quốc gia Lư Sơn đệ tứ kỷ băng hà -> Lư Sơn\n", + "Vecto -> Vectơ\n", + "Đảng cộng sản Trung Quốc -> Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Phạm Thị Xuân Ban -> Y Ban\n", + "Mạc Đăng Thân -> Nguyên Hùng (Việt Nam)\n", + "Hệ thống số nhị phân -> Hệ nhị phân\n", + "Cộng hòa Ốc xà cừ -> Cộng hòa Conch\n", + "Cộng hòa Xà cừ -> Cộng hòa Conch\n", + "EXW -> EXW (Incoterm)\n", + "Giao cho người chuyên chở -> FCA (Incoterm)\n", + "Giao tại xưởng -> EXW (Incoterm)\n", + "CPT -> CPT (Incoterm)\n", + "FCA -> FCA (Incoterm)\n", + "Giao cho người vận tải -> FCA (Incoterm)\n", + "Cước phí trả tới -> CPT (Incoterm)\n", + "DAF -> DAF (Incoterm)\n", + "DEQ -> DEQ (Incoterm)\n", + "DDU -> DDU (Incoterm)\n", + "Giao hàng chưa nộp thuế -> DDU (Incoterm)\n", + "CIP -> CIP (Incoterm)\n", + "Lâm viên cổ điển Tô Châu -> Tô Châu Viên Lâm\n", + "Giao tại cầu cảng -> DEQ (Incoterm)\n", + "C & F -> CFR (Incoterm)\n", + "Tĩnh Quốc thần xã -> Đền Yasukuni\n", + "Vườn quốc gia Lư Sơn -> Lư Sơn\n", + "Công viên quốc gia Lư Sơn -> Lư Sơn\n", + "Công viên Địa chất Quốc gia Lư Sơn kỷ Băng Hà -> Lư Sơn\n", + "Hình học Ơclit -> Hình học Euclid\n", + "Hình học Ơclít -> Hình học Euclid\n", + "Tế bào nhiên liệu methanol trực tiếp -> DMFC\n", + "Osin -> Ô sin\n", + "Máy vi tính xách tay -> máy tính xách tay\n", + "Tuyến phòng thủ Amsterdam -> Stelling van Amsterdam\n", + "Vấn đề ô nhiễm lớp vỏ cảnh quan -> Ô nhiễm môi trường\n", + "Ô Nhiễm Môi Trường -> Ô nhiễm môi trường\n", + "Viện Công nghệ sinh học (Việt Nam) -> viện Công nghệ Sinh học (Việt Nam)\n", + "Thảm sát trường trung học Columbine -> Thảm sát Trường Trung học Columbine\n", + "Thảm sát trường Columbine -> Thảm sát Trường Trung học Columbine\n", + "Thảm sát Columbine -> Thảm sát Trường Trung học Columbine\n", + "Mark Calaway -> The Undertaker\n", + "Carlos Cólon -> Carly Colón\n", + "Saint-Denis (Réunion) -> Saint-Denis, Réunion\n", + "Montreuil (Seine-Saint-Denis) -> Montreuil, Seine-Saint-Denis\n", + "Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) -> Saint-Denis, Seine-Saint-Denis\n", + "MiG-19 -> Mikoyan-Gurevich MiG-19\n", + "Bộ giao thức TCP/IP -> TCP/IP\n", + "Bộ giao thức IP -> TCP/IP\n", + "Saparmurat Niyazov -> Saparmurat Atayevich Niyazov\n", + "Saparmyrat Ataýewiç Nyýazow -> Saparmurat Atayevich Niyazov\n", + "Saparmyrat Atayewic Nyyazow -> Saparmurat Atayevich Niyazov\n", + "Saparmyrat Nyýazow -> Saparmurat Atayevich Niyazov\n", + "Saparmyrat Nyyazow -> Saparmurat Atayevich Niyazov\n", + "Turkmenia -> Turkmenistan\n", + "South Pole -> Nam Cực\n", + "Chu trình Stirling -> động cơ Stirling\n", + "Quận Cầu Giấy -> Cầu Giấy\n", + "Liên xô cũ -> Liên Xô\n", + "Thủ tướng chính phủ -> Thủ tướng\n", + "Sóng âm -> âm thanh\n", + "Vườn Quốc gia cây xương rồng Joshua -> Vườn quốc gia Joshua Tree\n", + "Vườn Quốc gia Grand Canyon -> Vườn quốc gia Grand Canyon\n", + "Công viên Quốc gia Yosemite -> Vườn quốc gia Yosemite\n", + "Tên IUPAC -> Danh pháp IUPAC\n", + "TRẦN ÍCH TẮC -> Trần Ích Tắc\n", + "Ả Trần -> Trần Ích Tắc\n", + "Bagneux (Hauts-de-Seine) -> Bagneux, Hauts-de-Seine\n", + "Châtillon (Hauts-de-Seine) -> Châtillon, Hauts-de-Seine\n", + "Franconville (Val-d'Oise) -> Franconville, Val-d'Oise\n", + "Fresnes (Val-de-Marne) -> Fresnes, Val-de-Marne\n", + "Vientiane -> Viêng Chăn\n", + "Lưu Ly -> Lưu ly (định hướng)\n", + "Myosotis alpestris -> Lưu ly miền núi\n", + "Turnicidae -> Họ Cun cút\n", + "Oasinhtơn Ơvinh -> Washington Irving\n", + "Lưu ly -> Chi Lưu ly\n", + "Hội nghị thượng đỉnh ASEAN -> Hội nghị cấp cao ASEAN\n", + "Hội nghị thượng đỉnh Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á -> Hội nghị cấp cao ASEAN\n", + "Hội nghị cấp cao Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á -> Hội nghị cấp cao ASEAN\n", + "Khóa kéo -> Phéc-mơ-tuya\n", + "Goussainville (Val-d'Oise) -> Goussainville, Val-d'Oise\n", + "Công (định hướng) -> Công\n", + "Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) -> Saint-Ouen, Seine-Saint-Denis\n", + "Villepinte (Seine-Saint-Denis) -> Villepinte, Seine-Saint-Denis\n", + "Buri Ram (tỉnh) -> Buriram (tỉnh)\n", + "Thư viện công cộng New York -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện Tổng hợp New York -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện tổng hợp New York -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện công cộng Niu Yooc -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện Tổng hợp Niu Yooc -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện tổng hợp Niu Yooc -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện Công cộng Niu Yooc -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện Công cộng Nữu Ước -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện Tổng hợp Nữu Ước -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện công cộng Nữu Ước -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Thư viện tổng hợp Nữu Ước -> Thư viện Công cộng New York\n", + "NYPL -> Thư viện Công cộng New York\n", + "Cun cút -> Họ Cun cút\n", + "MiG-23 -> Mikoyan-Gurevich MiG-23\n", + "Đời Nhẹ Khôn Kham -> Đời nhẹ khôn kham\n", + "Odontophoridae -> Họ Cút Tân thế giới\n", + "Họ Gà gô châu Mỹ -> Họ Cút Tân thế giới\n", + "Men gốm (màu) -> Men ngọc (màu)\n", + "Khởi động -> Hệ thống khởi động ô tô\n", + "Tỉnh Salavan -> Saravane\n", + "Tỉnh Attapu -> Attapeu\n", + "Topo -> Tô pô\n", + "Sceaux (Hauts-de-Seine) -> Sceaux, Hauts-de-Seine\n", + "Vị tướng học -> Tô pô\n", + "Bassens (Gironde) -> Bassens, Gironde\n", + "Bergerac (Dordogne) -> Bergerac, Dordogne\n", + "Platanaceae -> Họ Tiêu huyền\n", + "Họ Chò nước -> Họ Tiêu huyền\n", + "Hamamelidaceae -> Họ Kim lũ mai\n", + "Cadillac (Gironde) -> Cadillac, Gironde\n", + "Cambes (Gironde) -> Cambes, Gironde\n", + "Cardan (Gironde) -> Cardan, Gironde\n", + "Dax (Landes) -> Dax, Landes\n", + "Đồng phôi -> Phép đồng phôi\n", + "Tàu Diễm Tín -> Vụ chìm tàu Diễm Tính\n", + "Cực Nam Trái Đất -> Nam Cực\n", + "Công ty Thực phẩm Hối Phong -> Huy Fong Foods\n", + "Hối Phong -> Huy Fong Foods\n", + "Huy Fong -> Huy Fong Foods\n", + "Tập hợp lồi -> Tập lồi\n", + "Trường số thực -> số thực\n", + "Cực Bắc của Trái Đất -> Bắc Cực\n", + "Cực Bắc Trái Đất -> Bắc Cực\n", + "Bắc cực -> Bắc Cực\n", + "Tập hợp số thực -> số thực\n", + "Mười Hương -> Trần Quốc Hương\n", + "Vụ chìm tàu Diễm Tín -> Vụ chìm tàu Diễm Tính\n", + "VNindex -> Vn-Index\n", + "VNINDEX -> Vn-Index\n", + "VN-Index -> Vn-Index\n", + "Ngọc bích (màu) -> Ngọc thạch (màu)\n", + "Chi Thích -> Chi Phong\n", + "Cây túc -> Chi Phong\n", + "Cây phong -> Chi Phong\n", + "Cây thích -> Chi Phong\n", + "Donzac (Gironde) -> Donzac, Gironde\n", + "Floirac (Gironde) -> Floirac\n", + "Fronsac (Gironde) -> Fronsac, Gironde\n", + "Haux (Gironde) -> Haux, Gironde\n", + "La Rivière (Gironde) -> La Rivière, Gironde\n", + "Langon (Gironde) -> Langon, Gironde\n", + "Laroque (Gironde) -> Laroque, Gironde\n", + "Léon (Landes) -> Léon, Landes\n", + "Loupiac (Gironde) -> Loupiac, Gironde\n", + "Mérignac (Gironde) -> Mérignac, Gironde\n", + "Aceraceae -> Họ Phong\n", + "URWVN -> URW\n", + "Celtis -> Chi Cơm nguội\n", + "Hôn lễ -> Lễ cưới\n", + "Nguyễn Phước Ánh -> Gia Long\n", + "Nguyễn Phước Hồng Nhậm -> Tự Đức\n", + "Nguyễn Phước Bửu Đảo -> Khải Định\n", + "Nguyễn Phước Vĩnh Thụy -> Nguyễn Phúc Vĩnh Thụy\n", + "Planera aquatica -> Du nước\n", + "Planera -> Du nước\n", + "Nguyễn Phước Miên Tông -> Thiệu Trị\n", + "Biến -> Biến số\n", + "Đại lượng biến thiên -> Biến số\n", + "Xing Cai -> Tinh Thái\n", + "Tỉnh Stung Treng -> Stung Treng (tỉnh)\n", + "Hồi Giáo -> Hồi giáo\n", + "Quinsac (Gironde) -> Quinsac, Gironde\n", + "Kỷ Hồng Bàng -> Hồng Bàng\n", + "Saillans (Gironde) -> Saillans, Gironde\n", + "Saint-Astier (Lot-et-Garonne) -> Saint-Astier, Lot-et-Garonne\n", + "Saint-Estèphe (Gironde) -> Saint-Estèphe, Gironde\n", + "Saint-Léon (Gironde) -> Saint-Léon, Gironde\n", + "Tila Tequila -> Tila Nguyễn\n", + "Hominini -> Tông Người\n", + "Hominin -> Tông Người\n", + "Tiểu tinh cầu -> Tiểu hành tinh\n", + "Vietnam Agenda 21 -> Chương trình Nghị sự 21 của Việt Nam\n", + "Surabaja -> Surabaya\n", + "Thác Bản Dốc -> Thác Bản Giốc\n", + "Adenium obesum -> Sứ sa mạc\n", + "Adenium -> Chi Sứ sa mạc\n", + "Saint-Vincent-de-Paul (Gironde) -> Saint-Vincent-de-Paul, Gironde\n", + "Alstonia -> Chi Hoa sữa\n", + "Sao pulsar -> Sao xung\n", + "Aigueperse (Puy-de-Dôme) -> Aigueperse, Puy-de-Dôme\n", + "Beaumont (Puy-de-Dôme) -> Beaumont, Puy-de-Dôme\n", + "Rauwolfia -> Chi Ba gạc\n", + "Rauvolfia -> Chi Ba gạc\n", + "Plumeria -> Chi Đại\n", + "Nerium oleander -> Trúc đào\n", + "Nerium -> Trúc đào\n", + "Himatanthus -> Chi Đại\n", + "Polemoniaceae -> Họ Lá thang\n", + "Mauriac (Cantal) -> Mauriac, Cantal\n", + "Montpensier (Puy-de-Dôme) -> Montpensier, Puy-de-Dôme\n", + "Moulins (Allier) -> Moulins, Allier\n", + "Murat (Cantal) -> Murat, Cantal\n", + "Riom (Auvergne) -> Riom, Auvergne\n", + "Saint-Flour (Cantal) -> Saint-Flour, Cantal\n", + "Ngựa Troy -> Con ngựa thành Troia\n", + "Saint-Nectaire (Puy-de-Dôme) -> Saint-Nectaire, Puy-de-Dôme\n", + "Singles (Puy-de-Dôme) -> Singles, Puy-de-Dôme\n", + "Thiers (Puy-de-Dôme) -> Thiers, Puy-de-Dôme\n", + "Gô Pek-hok -> Andō Momofuku\n", + "Ngô Bách Phúc -> Andō Momofuku\n", + "Ando Momofuku -> Andō Momofuku\n", + "Momofuku Ando -> Andō Momofuku\n", + "Mì gói -> Mì ăn liền\n", + "Mì cốc -> Mì ăn liền\n", + "Nông Trí Cao -> Nùng Trí Cao\n", + "Hồ Dếnh -> Hồ Dzếnh\n", + "Azerbaizan -> Azerbaijan\n", + "Kazahstan -> Kazakhstan\n", + "Bêlarus -> Belarus\n", + "Lítva -> Litva\n", + "Látvia -> Latvia\n", + "Estônia -> Estonia\n", + "Vũng Tầu -> Vũng Tàu\n", + "Hệ thống ký số nhị phân -> Hệ nhị phân\n", + "Nhà máy Thuỷ điện Trị An -> Nhà máy thủy điện Trị An\n", + "Liên Xô cũ -> Liên Xô\n", + "Chuyển dịch xanh -> dịch chuyển xanh\n", + "Thuật ngữ thiên văn -> thuật ngữ thiên văn học\n", + "Trềnh A Sáng -> Trịnh A Sáng\n", + "Hãy đợi đấy -> Hãy đợi đấy!\n", + "Avenay (Calvados) -> Avenay, Calvados\n", + "Thạc-xỉn Xin-vắt -> Thaksin Shinawatra\n", + "Thặc-xỉn Xin-vắt -> Thaksin Shinawatra\n", + "Camembert (Orne) -> Camembert, Orne\n", + "Nu, pogodi! -> Hãy đợi đấy!\n", + "Astron -> Parsec\n", + "Siriometer -> Parsec\n", + "Chi Thiên nam tú cầu -> Phlox\n", + "Inox -> Thép không gỉ\n", + "Polemonium -> Chi Lá thang\n", + "Thép không rỉ -> Thép không gỉ\n", + "Thép trắng -> Thép không gỉ\n", + "I nốc -> Thép không gỉ\n", + "Châu Đại dương -> Châu Đại Dương\n", + "MiG-25 -> Mikoyan-Gurevich MiG-25\n", + "Dr Rin ni Kitemite -> Dr.Rin ni Kiitemite!\n", + "Ask Dr. Rin! -> Dr.Rin ni Kiitemite!\n", + "Public Broadcasting Service -> PBS\n", + "Dịch vụ Truyền thông Công cộng -> PBS\n", + "Dịch vụ truyền thông Công cộng -> PBS\n", + "Thảm sát ở quảng trường Thiên An Môn -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "ICBM -> Tên lửa liên lục địa\n", + "Võ lâm truyền kì -> Võ Lâm Truyền Kỳ\n", + "Courtomer (Orne) -> Courtomer, Orne\n", + "Domfront (Orne) -> Domfront, Orne\n", + "Granville (Manche) -> Granville, Manche\n", + "Lý thuyết DFT -> Lý thuyết phiếm hàm mật độ\n", + "Lassy (Calvados) -> Lassy, Calvados\n", + "Mondeville (Calvados) -> Mondeville, Calvados\n", + "Percy (Manche) -> Percy, Manche\n", + "Sainte-Marie-du-Mont (Manche) -> Sainte-Marie-du-Mont, Manche\n", + "Pacsec -> Parsec\n", + "Albert Bruce Sabin -> Albert Sabin\n", + "Albert B. Sabin -> Albert Sabin\n", + "Cộng Hòa Liên Bang Đức -> Đức\n", + "Phía Đông Bắc -> hướng Đông Bắc\n", + "Phía Đông Nam -> hướng Đông Nam\n", + "Phía Tây Nam -> hướng Tây Nam\n", + "Phía Tây Bắc -> hướng Tây Bắc\n", + "Tỉnh Phuket -> Phuket (tỉnh)\n", + "Lý thuyết hàm mật độ -> Lý thuyết phiếm hàm mật độ\n", + "Không gian metric -> Không gian mêtric\n", + "Saint-James (Manche) -> Saint-James\n", + "Touques (Calvados) -> Touques, Calvados\n", + "Têhêrăng -> Tehran\n", + "Teheran -> Tehran\n", + "Mikhail Lomonosov -> Mikhail Vasilyevich Lomonosov\n", + "Tổ Tôm -> Tổ tôm\n", + "Place d'Italie -> Quảng trường Italie\n", + "Métro -> Tàu điện ngầm\n", + "Redon (Ille-et-Vilaine) -> Redon, Ille-et-Vilaine\n", + "Saint-Grégoire (Ille-et-Vilaine) -> Saint-Grégoire, Ille-et-Vilaine\n", + "Vitré (Ille-et-Vilaine) -> Vitré, Ille-et-Vilaine\n", + "Coke -> Coca-Cola\n", + "Máy gia tốc -> Máy gia tốc hạt\n", + "Pencaksilat -> Pencak silat\n", + "Pencak-Silat -> Pencak silat\n", + "Belleville (Rhône) -> Belleville, Rhône\n", + "Khu Hồng Quảng -> Hồng Quảng\n", + "Justine Henin-Hardenne -> Justine Henin\n", + "Place Denfert-Rochereau -> Quảng trường Denfert-Rochereau\n", + "Place Denfert Rochereau -> Quảng trường Denfert-Rochereau\n", + "Quảng trường Denfert Rochereau -> Quảng trường Denfert-Rochereau\n", + "Tiếng Hẹ -> Tiếng Khách Gia\n", + "Sông Đá Bạch -> Sông Đá Bạc\n", + "Chasselas (Saône-et-Loire) -> Chasselas, Saône-et-Loire\n", + "Phân chia hành chính Pháp -> Phân cấp hành chính Pháp\n", + "Clamecy (Nièvre) -> Clamecy, Nièvre\n", + "Givry (Saône-et-Loire) -> Givry, Saône-et-Loire\n", + "Chi Táo gai -> Chi Sơn tra\n", + "Crataegus -> Chi Sơn tra\n", + "Trương Quốc Dung -> Trương Quốc Dụng\n", + "Tính phóng xạ -> phóng xạ\n", + "Butte-Montmartre -> Montmartre\n", + "Montjay (Saône-et-Loire) -> Montjay, Saône-et-Loire\n", + "Giải quần vợt Úc mở rộng -> Giải quần vợt Úc Mở rộng\n", + "Pháp mở rộng (quần vợt) -> Giải quần vợt Roland-Garros\n", + "Pháp Mở rộng (quần vợt) -> Giải quần vợt Roland-Garros\n", + "Mỹ mở rộng (quần vợt) -> Giải quần vợt Mỹ Mở rộng\n", + "Happy New Year -> Happy New Year (bài hát)\n", + "Quận 1 (Paris) -> Quận 1, Paris\n", + "Quận Một (Paris) -> Quận 1, Paris\n", + "Quận Một Paris -> Quận 1, Paris\n", + "Quận Một, Paris -> Quận 1, Paris\n", + "Acipenser -> Cá tầm\n", + "Tài khoản tài chính -> Tài khoản vốn (kinh tế học)\n", + "Saint-Florentin (Yonne) -> Saint-Florentin, Yonne\n", + "Saint-Valérien (Yonne) -> Saint-Valérien, Yonne\n", + "Độ trắng ISO -> Độ trắng\n", + "Công viên Thống nhất -> Công viên Thống Nhất\n", + "Tài khoản vốn -> Tài khoản vốn (kinh tế học)\n", + "Dự trữ ngoại tệ -> dự trữ ngoại hối nhà nước\n", + "Dự trữ ngoại hối -> dự trữ ngoại hối nhà nước\n", + "Chữ Kanji -> Kanji\n", + "Sens (Yonne) -> Sens, Yonne\n", + "Taizé (Saône-et-Loire) -> Taizé, Saône-et-Loire\n", + "Hạt proton -> proton\n", + "Vận tốc ánh sáng trong chân không -> tốc độ ánh sáng\n", + "Hạt nơtron -> Neutron\n", + "Aritstốt -> Aristoteles\n", + "Phân rã phóng xạ -> phóng xạ\n", + "Platôn -> Platon\n", + "Khổng tử -> Khổng Tử\n", + "Mạnh tử -> Mạnh Tử\n", + "Trân Châu cảng -> Trân Châu Cảng\n", + "Cuộc tấn công Trân Châu Cảng -> Trận Trân Châu Cảng\n", + "Cán cân vãng lai -> Tài khoản vãng lai\n", + "Cán cân vốn (kinh tế học) -> tài khoản vốn (kinh tế học)\n", + "Cán cân thanh toán quốc tế -> cán cân thanh toán\n", + "Trịnh Chiêu -> Taksin\n", + "Trịnh Tín -> Taksin\n", + "Héc -> Hertz\n", + "Culông (đơn vị) -> Coulomb (đơn vị)\n", + "Jun -> Joule\n", + "Ngũ Giác Đài -> Lầu Năm Góc\n", + "Rừng taiga -> Taiga\n", + "Krakow -> Kraków\n", + "Công suất hư kháng -> Công suất phản kháng\n", + "Ninh Kiều, Cần Thơ -> Ninh Kiều\n", + "Thốt Nốt, Cần Thơ -> Thốt Nốt\n", + "Kỷ Thành Thiết -> Kỷ Sideros\n", + "Bắt tốt qua đường -> Bắt Tốt qua đường\n", + "Đảng cộng sản TQ -> Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Tai nạn Giao thông -> Tai nạn giao thông\n", + "Chu Ru -> Người Chu Ru\n", + "Levitan -> Isaac Ilyich Levitan\n", + "Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam -> Vinamilk\n", + "Vật rắn cân bằng -> cân bằng cơ học\n", + "Kỷ Tằng Xâm -> Kỷ Rhyax\n", + "Trung vị -> Số trung vị\n", + "Con mắt thứ 3 -> con mắt thứ ba\n", + "Giá trị trung bình -> Số bình quân\n", + "Số bình quân điều hòa -> trung bình điều hòa\n", + "Số bình quân nhân -> trung bình nhân\n", + "Chiến dịch đánh bại cuộc hành quân Gian-xơn Xi-ti -> Chiến dịch Junction City\n", + "AS Roma -> A.S. Roma\n", + "Associazione Sportiva Roma -> A.S. Roma\n", + "Kỷ Tạo Sơn -> Kỷ Orosira\n", + "Bệnh cây -> Bệnh học thực vật\n", + "Quốc hội Việt Nam khoá XII -> Quốc hội Việt Nam khóa XII\n", + "Bệnh mục -> Bệnh mục gỗ\n", + "Kỷ Duyên Triển -> kỷ Ectasis\n", + "DES (mã hoá) -> DES (mã hóa)\n", + "Dong Bang Shin Ki -> TVXQ\n", + "Descartes (Indre-et-Loire) -> Descartes, Indre-et-Loire\n", + "Trương Xuân Trinh -> Nguyễn Hữu Tiến (nhà cách mạng)\n", + "Xơ Đăng -> Người Xơ Đăng\n", + "Link -> Siêu liên kết\n", + "Hồi Quốc -> Pakistan\n", + "Hát tuồng -> tuồng\n", + "Hungaria -> Hungary\n", + "Pan Am -> Pan American World Airways\n", + "A. S. Roma -> A.S. Roma\n", + "A.S.Roma -> A.S. Roma\n", + "Sương Nguyệt Ánh -> Sương Nguyệt Anh\n", + "Xứ sở mặt trời mọc -> Nhật Bản\n", + "Ánh trăng nói hộ lòng anh -> Ánh trăng nói hộ lòng tôi\n", + "Rutgerus Johannes Martinus van Nistelrooij -> Ruud van Nistelrooy\n", + "Rutgerus Johannes Martinius van Nistelrooij -> Ruud van Nistelrooy\n", + "Rutgerus Johannes Martinius Ruud van Nistelrooij -> Ruud van Nistelrooy\n", + "Manhattan distance -> Khoảng cách Manhattan\n", + "Khoảng cách L1 -> Khoảng cách Manhattan\n", + "Khoảng cách trong thành phố -> Khoảng cách Manhattan\n", + "Tên lửa Tô-ma-húc -> BGM-109 Tomahawk\n", + "Tên lửa Tô-ma-hốc -> BGM-109 Tomahawk\n", + "Anton webern -> Anton Webern\n", + "Cellular phone -> Điện thoại di động\n", + "Mạng di động -> Mạng thiết bị di động\n", + "Mạng mobile -> Mạng thiết bị di động\n", + "Quincy (Cher) -> Quincy, Cher\n", + "Richelieu (Indre-et-Loire) -> Richelieu, Indre-et-Loire\n", + "Goguryeo -> Cao Câu Ly\n", + "Silla -> Tân La\n", + "Triều Hồ -> Nhà Hồ\n", + "Matxcova -> Moskva\n", + "Thảo Cầm Viên -> Thảo Cầm Viên Sài Gòn\n", + "Thảo cầm viên Sài Gòn -> Thảo Cầm Viên Sài Gòn\n", + "Lục quân Mỹ -> Lục quân Hoa Kỳ\n", + "Lục quân Hoa Kì -> Lục quân Hoa Kỳ\n", + "Thác Pongour - Thắng Cảnh Đà Lạt -> Thác Pongour\n", + "Kỷ Thành Băng -> Kỷ Cryogen\n", + "Kỷ Vendia -> Kỷ Ediacara\n", + "Tiêu Lam Trường -> Lam Trường\n", + "Họ Tiết dê -> Họ Biển bức cát\n", + "Mô hình Tiebout -> Bỏ phiếu bằng chân\n", + "Giả thuyết Tiebout -> Bỏ phiếu bằng chân\n", + "Vũ Hải Thu -> Nguyễn Hải Thần\n", + "Vũ Văn Giản -> Vũ Hồng Khanh\n", + "Fibraurea recisa -> Hoàng đằng Việt Nam\n", + "Phỉ Lộc -> Can Lộc\n", + "Bộ chế hoà khí -> Bộ chế hòa khí\n", + "Kim Ung-Yong -> Kim Ung-yong\n", + "Saint-Maur (Cher) -> Saint-Maur, Cher\n", + "Saint-Saturnin (Cher) -> Saint-Saturnin, Cher\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Thép miền Nam - Cảng Sài Gòn -> Câu lạc bộ bóng đá Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Danh sách các tay vợt vô địch giải Úc Mở rộng (nội dung đơn nữ) -> Danh sách vô địch đơn nữ Úc Mở rộng\n", + "Carignan (Ardennes) -> Carignan, Ardennes\n", + "Câu đối Việt Nam -> Câu đối\n", + "Corbeil (Marne) -> Corbeil, Marne\n", + "Coucy (Ardennes) -> Coucy, Ardennes\n", + "Archean -> Liên đại Thái cổ\n", + "Archaean -> Liên đại Thái cổ\n", + "Archaeozoic -> Liên đại Thái cổ\n", + "Archeozoic -> Liên đại Thái cổ\n", + "Proterozoic -> Liên đại Nguyên sinh\n", + "Cung tiền -> cung ứng tiền tệ\n", + "Cúp Tiger 1998 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 1998\n", + "SEA Games 2003 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2003\n", + "Sân vận động Hà Nội -> Sân vận động Hàng Đẫy\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Pjico Sông Lam Nghệ An -> Câu lạc bộ bóng đá Sông Lam Nghệ An\n", + "ASIAN Cup 2007 -> Cúp bóng đá châu Á 2007\n", + "Số nhân tín dụng -> số nhân tiền tệ\n", + "Sân vận động Chùa Cuối -> Sân vận động Thiên Trường\n", + "Nước Thục -> Thục\n", + "Đảng Quốc dân Trung Quốc -> Trung Quốc Quốc dân Đảng\n", + "Xu Wei Lun -> Hứa Vĩ Luân\n", + "Hsu Wei Lun -> Hứa Vĩ Luân\n", + "Máy chụp ảnh số -> Máy ảnh số\n", + "Chaumont (Haute-Marne) -> Chaumont, Haute-Marne\n", + "Chaumont (Haute-Savoie) -> Chaumont, Haute-Savoie\n", + "Hans (Marne) -> Hans, Marne\n", + "Montmirail (Marne) -> Montmirail, Marne\n", + "Nhà thờ Vĩnh Tri -> Nhà thờ Vĩnh Trị\n", + "Nhà thờ Đức Bà -> Notre-Dame\n", + "Máy ảnh kĩ thuật số -> Máy ảnh số\n", + "Số nhân tài chính -> Số nhân (kinh tế học)\n", + "Số nhân thuế -> số nhân (kinh tế học)\n", + "Số nhân đầu tư -> số nhân (kinh tế học)\n", + "Hiệu ứng hất ra -> số nhân (kinh tế học)\n", + "Rethel (Ardennes) -> Rethel, Ardennes\n", + "Máy chụp hình số -> Máy ảnh số\n", + "Máy ảnh kỹ thuật số -> Máy ảnh số\n", + "Hàng không Liên Mỹ -> Pan American World Airways\n", + "Sân bay Quốc tế Los Angeles -> Sân bay quốc tế Los Angeles\n", + "Sân bay Quốc tế Frankfurt -> Sân bay quốc tế Frankfurt\n", + "Sân bay Quốc tế Honolulu -> Sân bay quốc tế Honolulu\n", + "Sân bay Quốc tế Washington Dulles -> Sân bay quốc tế Washington Dulles\n", + "Lương Chúc tiểu đề cầm hiệp tấu khúc -> Concerto Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài\n", + "Vi-ô-lông -> vĩ cầm\n", + "Công-xéc-tô -> concerto\n", + "Viôlông -> vĩ cầm\n", + "Côngxectô -> concerto\n", + "Concerto cho vĩ cầm Lương-Chúc -> Concerto Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài\n", + "Công-xéc-tô Lương-Chúc dành cho vi-ô-lông -> Concerto Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài\n", + "Thủy Hử truyện -> Thủy hử\n", + "Urville (Aube) -> Urville, Aube\n", + "Sao xẹt -> Vẫn thạch\n", + "Khu kinh tế -> Khu kinh tế tự do\n", + "Ngàn ngôn vạn ngữ -> Mùa thu lá bay\n", + "Nghìn ngôn vạn ngữ -> Mùa thu lá bay\n", + "Chu kỳ nửa rã -> Chu kỳ bán rã\n", + "Lốc-cơ -> John Locke\n", + "Parser generator -> Trình sinh bộ phân tích cú pháp\n", + "Thuật Hùng biện -> Hùng biện\n", + "Máy chụp hình kỹ thuật số -> máy ảnh số\n", + "Auenheim (Bas-Rhin) -> Auenheim, Bas-Rhin\n", + "Bergheim (Haut-Rhin) -> Bergheim, Haut-Rhin\n", + "Bettlach (Haut-Rhin) -> Bettlach, Haut-Rhin\n", + "Bischheim (Bas-Rhin) -> Bischheim, Bas-Rhin\n", + "Bouxwiller (Bas-Rhin) -> Bouxwiller, Bas-Rhin\n", + "Cernay (Haut-Rhin) -> Cernay, Haut-Rhin\n", + "Châtenois (Bas-Rhin) -> Châtenois, Bas-Rhin\n", + "Climbach (Bas-Rhin) -> Climbach, Bas-Rhin\n", + "Concerto sông Hoàng Hà -> Concerto Hoàng Hà\n", + "Công-xéc-tô Hoàng Hà -> Concerto Hoàng Hà\n", + "Cynara -> Chi Atisô\n", + "Arctium -> Chi Ngưu bàng\n", + "Barcelone -> Barcelona\n", + "Tagetes -> Chi Cúc vạn thọ\n", + "Pinellia -> Chi Bán hạ\n", + "Hatten (Bas-Rhin) -> Hatten, Bas-Rhin\n", + "Helianthus tuberosus -> Cúc vu\n", + "Hoa hướng dương -> Hướng dương\n", + "Polygonum multiflorum -> Hà thủ ô đỏ\n", + "Fallopia multiflora -> Hà thủ ô đỏ\n", + "Portulaca oleracea -> Rau sam\n", + "Portulaca grandiflora -> Hoa mười giờ\n", + "EWEC -> Hành lang kinh tế Đông - Tây\n", + "Kevin Kuranyi -> Kevin Kurányi\n", + "Polygonales -> Bộ Rau răm\n", + "Caryophyllidae -> Phân lớp Cẩm chướng\n", + "Plumbaginales -> Bộ Bạch hoa đan\n", + "Lembach (Bas-Rhin) -> Lembach, Bas-Rhin\n", + "Huyện Cẩm Giàng -> Cẩm Giàng\n", + "Hippocrate -> Hippocrates\n", + "Mặt nước biển -> Mực nước biển\n", + "Tu-144 -> Tupolev Tu-144\n", + "Amnesty International -> Ân xá Quốc tế\n", + "Lãng tử Yến Thanh -> Yến Thanh\n", + "Thuỷ hử -> Thủy hử\n", + "Thuỷ Hử -> Thủy hử\n", + "Hiển Vi Kính -> Kính hiển vi\n", + "Không lực Hoa Kỳ -> Không quân Hoa Kỳ\n", + "Viễn Vọng Kính -> Kính viễn vọng\n", + "Lutter (Haut-Rhin) -> Lutter, Haut-Rhin\n", + "Marmoutier (Bas-Rhin) -> Marmoutier, Bas-Rhin\n", + "Père Lachaise -> Nghĩa trang Père-Lachaise\n", + "Sân vận động Bảo Long -> Sân vận động Tự Do\n", + "Stade Olympique de Hué -> Sân vận động Tự Do\n", + "Munster (Haut-Rhin) -> Munster, Haut-Rhin\n", + "Niedersteinbach (Bas-Rhin) -> Niedersteinbach, Bas-Rhin\n", + "Virus (sinh học) -> Virus\n", + "Cubana -> Cubana de Aviación\n", + "Caryophyllales -> Bộ Cẩm chướng\n", + "Máy chụp ảnh -> Máy ảnh\n", + "Hiệp hội bóng đá CHDCND Triều Tiên -> Hiệp hội bóng đá Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Sông Lam Nghệ Tĩnh -> Câu lạc bộ bóng đá Sông Lam Nghệ An\n", + "Hilaire-Germain-Edgar Degas -> Edgar Degas\n", + "Saint-Hippolyte (Haut-Rhin) -> Saint-Hippolyte, Haut-Rhin\n", + "Saint-Louis (Haut-Rhin) -> Saint-Louis, Haut-Rhin\n", + "Toàn quyền Pháp tại Đông Dương -> Toàn quyền Đông Dương\n", + "Halôgen -> Halogen\n", + "Mức độ phụ thuộc vào nhập khẩu -> nhập khẩu\n", + "Hàm nhập khẩu -> nhập khẩu\n", + "Hàm số nhập khẩu -> nhập khẩu\n", + "Mức độ phụ thuộc vào xuất khẩu -> xuất khẩu\n", + "Ngoại nhu -> xuất khẩu\n", + "Xuất khẩu ròng -> cán cân thương mại\n", + "Thặng dư thương mại -> cán cân thương mại\n", + "Thâm hụt thương mại -> cán cân thương mại\n", + "Phanh âm -> Bính âm Hán ngữ\n", + "Máy chụp hình -> Máy ảnh\n", + "Cờ Hawaii -> Lá cờ Hawaii\n", + "Bang cờ Hawaii -> Lá cờ Hawaii\n", + "Cờ Hạ Uy Di -> Lá cờ Hawaii\n", + "Lá cờ Hawaiʻi -> Lá cờ Hawaii\n", + "Ka Hae Hawaiʻi -> Lá cờ Hawaii\n", + "Thế vận hội 2006 -> Thế vận hội Mùa đông 2006\n", + "Basellaceae -> Họ Mồng tơi\n", + "Gỗ lõi -> Gỗ\n", + "Oxana Fedorova -> Oksana Fyodorova\n", + "Sư tử đá Sphinx -> Nhân sư\n", + "Spinoza -> Baruch Spinoza\n", + "Baruch de Spinoza -> Baruch Spinoza\n", + "Benedictus de Spinoza -> Baruch Spinoza\n", + "Chất lỏng điện biến (chất lỏng ER) -> Chất lỏng điện biến\n", + "Chất lỏng ER -> Chất lỏng điện biến\n", + "Cách điện -> chất cách điện\n", + "KPa -> Pascal (đơn vị)\n", + "MiG I-270 -> Mikoyan-Gurevich I-270\n", + "Miligiây -> giây\n", + "Ms -> MS\n", + "Confessions on a dancefloor -> Confessions on a Dance Floor\n", + "Sao Neutron -> Sao neutron\n", + "Phương trình khí lí tưởng -> Phương trình trạng thái khí lý tưởng\n", + "Phương trình khí lý tưởng -> Phương trình trạng thái khí lý tưởng\n", + "Phương trình trạng thái khí lí tưởng -> Phương trình trạng thái khí lý tưởng\n", + "VCTV -> Tổng Công ty Truyền hình Cáp Việt Nam\n", + "Tmau -> Trimethylaminuria\n", + "Bom napal -> Bom napan\n", + "Paramahamsa Yogananda -> Paramahansa Yogananda\n", + "Yahoo! 360 -> Yahoo! 360°\n", + "Thí nghiệm cân Trái Đất -> Thí nghiệm Cavendish\n", + "Quận Los Angeles -> Quận Los Angeles, California\n", + "Quận Los Angeles (California) -> Quận Los Angeles, California\n", + "Quận Los Angeles, Ca Li -> Quận Los Angeles, California\n", + "Quận Lôt Angiơlet -> Quận Los Angeles, California\n", + "Quận Lôt Angiơlet, Califonia -> Quận Los Angeles, California\n", + "Quận Lôt Angiơlet (Califonia) -> Quận Los Angeles, California\n", + "Danh sách thành phố Hoa Kỳ theo dân số -> Danh sách thành phố Hoa Kỳ xếp theo dân số\n", + "Columbus, OH -> Columbus, Ohio\n", + "Columbus (Ohio) -> Columbus, Ohio\n", + "Côlumbut, Ôhaiô -> Columbus, Ohio\n", + "Côlumbut (Ôhaiô) -> Columbus, Ohio\n", + "VASCO -> Công ty bay dịch vụ hàng không\n", + "Huyện Kanagawa -> Kanagawa\n", + "MiG-27 -> Mikoyan MiG-27\n", + "Tỏ lòng -> Thuật hoài (Phạm Ngũ Lão)\n", + "Hoạt hình -> Phim hoạt hình\n", + "Huyện Akita -> Akita\n", + "Huyện Saitama -> Saitama\n", + "Yahoo 360 -> Yahoo! 360°\n", + "Nam Băng Dương -> Nam Đại Dương\n", + "Ilyushin Il-96 -> Il-96\n", + "EaH'Leo -> Ea H'leo\n", + "Sông Oder -> Oder\n", + "Sông Odra -> Oder\n", + "Tháp Pôklông Garai -> Tháp Po Klong Garai\n", + "Hình lập phương -> Khối lập phương\n", + "Lập phương -> Số lập phương\n", + "Gigapascal -> Pascal (đơn vị)\n", + "Chủ nghĩa toàn thể -> Chủ nghĩa toàn trị\n", + "Cam (màu) -> Da cam\n", + "The sims -> The Sims\n", + "Quái vật Chimera -> Chimera (thần thoại)\n", + "Trường ca sông Lô -> Trường ca Sông Lô\n", + "Các thác nước Victoria -> Thác Victoria\n", + "Cam-pốt -> Campuchia\n", + "Kampuchea -> Campuchia\n", + "Thạch tu -> Thạch Tu\n", + "Phái Hồng Quân -> Phái Hồng quân\n", + "Nhân mã (thần thoại) -> Nhân mã\n", + "Ngôn ngữ Thái -> Tiếng Thái\n", + "Chế độ chuyên chế -> Chủ nghĩa chuyên chế\n", + "Huy quận công -> Hoàng Đình Bảo\n", + "Quận Huy -> Hoàng Đình Bảo\n", + "Lực Van der waals -> Lực Van der Waals\n", + "Bolshevic -> Bolshevik\n", + "Khang Hy -> Khang Hi\n", + "Nhóm nguyên tố 18 -> Khí hiếm\n", + "Hoàng đế Khang Hi -> Khang Hi\n", + "Thanh Thánh Tổ -> Khang Hi\n", + "Chuyên án PMU 18 -> Vụ PMU 18\n", + "Châu Ái -> Thanh Hóa\n", + "Nàng Kim Sam Soon -> Tên tôi là Kim Sam Soon\n", + "ICT -> Công nghệ thông tin và truyền thông\n", + "Không Lực Một -> Air Force One\n", + "Hằng số Van der Waals -> phương trình Van der Waals\n", + "Phương trình trạng thái Van der Waals -> phương trình Van der Waals\n", + "Cân bằng vật rắn -> cân bằng cơ học\n", + "Vật rắn tuyệt đối -> vật rắn\n", + "Cân bằng tĩnh học -> cân bằng cơ học\n", + "Cân bằng bền -> cân bằng cơ học\n", + "Cân bằng không bền -> cân bằng cơ học\n", + "Lực van der Waals -> lực Van der Waals\n", + "Nghĩa quân Tây Sơn -> Nhà Tây Sơn\n", + "Tây Sơn Tam Kiệt -> nhà Tây Sơn\n", + "Êlectronvôn -> Electronvolt\n", + "Electron-volt -> Electronvolt\n", + "Hayao Miyazaki -> Miyazaki Hayao\n", + "Triều Thanh -> Nhà Thanh\n", + "System testing -> Kiểm lỗi hệ thống\n", + "Con mèo Schrödinger -> Con mèo của Schrödinger\n", + "Con mèo của Schrodinger -> Con mèo của Schrödinger\n", + "Con mèo Schrodinger -> Con mèo của Schrödinger\n", + "Còn mèo của Sruêđingơ -> Con mèo của Schrödinger\n", + "Còn mèo Sruêđingơ -> Con mèo của Schrödinger\n", + "Còn mèo của Srôđingơ -> Con mèo của Schrödinger\n", + "Còn mèo Srôđingơ -> Con mèo của Schrödinger\n", + "Quan hệ toán học -> Quan hệ (toán học)\n", + "Mycophenolic acid -> Mycophenolic\n", + "Shinoda Mike -> Mike Shinoda\n", + "Vùng Kansai -> Kinki\n", + "Vùng San'in-San'yō -> Chūgoku\n", + "Vùng Kyushu -> Kyushu\n", + "Vùng Shikoku -> Shikoku\n", + "Vùng Hokkaido -> Hokkaidō\n", + "Tây Bắc -> hướng Tây Bắc\n", + "Đông Nam -> hướng Đông Nam\n", + "Tây Nam -> hướng Tây Nam\n", + "Đông Bắc -> hướng Đông Bắc\n", + "Trung mĩ -> Trung Mỹ\n", + "HIGH SCHOOL MUSICAL -> High School Musical\n", + "Sự tích Chén Thánh -> Chén Thánh\n", + "Tỉnh Bắc Ninh -> Bắc Ninh\n", + "Cầu Glinike -> Cầu Glienicke\n", + "Thời kì Phục Hưng -> Phục Hưng\n", + "Thời kì Phục hưng -> Phục Hưng\n", + "Nhà thờ lớn Cologne -> Nhà thờ chính tòa Köln\n", + "Đại đồ sát dân Do Thái -> Holocaust\n", + "Http -> Hypertext Transfer Protocol\n", + "Đức Thánh Trần -> Trần Hưng Đạo\n", + "Hoàng Tá Viêm -> Hoàng Kế Viêm\n", + "Hội Khoa học Kinh tế Việt nam -> Hội Khoa học Kinh tế Việt Nam\n", + "Prôtêin -> protein\n", + "Nhật ký vàng anh -> Nhật ký Vàng Anh\n", + "Vạn vật -> vũ trụ\n", + "Công nghệ na nô -> Công nghệ nano\n", + "Đại đồ sát người Do Thái -> Holocaust\n", + "Tàn sát người Do Thái -> Holocaust\n", + "Phích cắm -> Nối điện xoay chiều dân dụng\n", + "Sản xuất điện -> sản xuất điện năng\n", + "Momen quay -> mô men lực\n", + "Pseudoryx nghetinhensis -> Sao la\n", + "Tứ thiền -> Tứ Thiền\n", + "Silent hill 2 -> Silent Hill 2\n", + "Ka-50 -> Kamov Ka-50\n", + "Rumiko Takahashi -> Takahashi Rumiko\n", + "MiG-29 -> Mikoyan MiG-29\n", + "F-2 -> Mitsubishi F-2\n", + "Trưng Nữ Vương -> Hai Bà Trưng\n", + "Cương Mục -> Khâm định Việt sử Thông giám cương mục\n", + "Miền đông châu Á -> Đông Á\n", + "Cool Edit Pro -> Adobe Audition\n", + "Manyoshu -> Vạn diệp tập\n", + "Quận Hai Bà Trưng -> Hai Bà Trưng (quận)\n", + "Rainie -> Dương Thừa Lâm\n", + "Rainie Yang -> Dương Thừa Lâm\n", + "Lê sơ -> Nhà Lê sơ\n", + "Khởi nghĩa Bà Triệu -> Bà Triệu\n", + "Cyndi -> Vương Tâm Lăng\n", + "Cyndi Wang -> Vương Tâm Lăng\n", + "Đại học Tổng hợp Ulster -> Đại học Ulster\n", + "Công thức lượng giác -> Đẳng thức lượng giác\n", + "Vườn cây cảnh cổ điển Tô Châu -> Tô Châu Viên Lâm\n", + "Tô Châu viên lâm -> Tô Châu Viên Lâm\n", + "Matsu Basho -> Matsuo Bashō\n", + "Matsuo Manefusa -> Matsuo Bashō\n", + "Beatrice Xu -> Hứa Vĩ Luân\n", + "Thần đèn Cẩm Lũy -> Nguyễn Cẩm Lũy\n", + "Atiso -> Atisô\n", + "Khai hóa đất phương Nam -> Nam tiến\n", + "Tiến Quân Ca -> Tiến quân ca\n", + "Hồ Chủ Tịch -> Hồ Chí Minh\n", + "Mặt trận Việt Minh -> Việt Minh\n", + "Sông Lô (bài hát) -> Trường ca Sông Lô\n", + "Tank Man -> Người biểu tình vô danh\n", + "Unknown Rebel -> Người biểu tình vô danh\n", + "Tính chất vật lý -> Tính chất (của chất)#Tính chất vật lý\n", + "Giggs -> Ryan Giggs\n", + "Purdue -> Đại học Purdue\n", + "Hãng hàng không Thượng Hải -> Shanghai Airlines\n", + "Công ty Hàng không Thượng Hải -> Shanghai Airlines\n", + "Big Show -> Paul Wight\n", + "AFC ASIAN Cup 2007 -> Cúp bóng đá châu Á 2007\n", + "Nguyễn Trọng Nhâm -> Xuân Thủy\n", + "Giải phóng quân Việt Nam -> Việt Nam Giải phóng quân\n", + "Litvinenko -> Aleksandr Valterovich Litvinenko\n", + "Người Ngật Lão -> Người Cờ Lao\n", + "Bò cạp -> Bọ cạp\n", + "Obiwan-Kenobi -> Obi-Wan Kenobi\n", + "Obiwan Kenobi -> Obi-Wan Kenobi\n", + "Máy gia tốc hạt nhân -> Máy gia tốc hạt\n", + "Máy gia tốc hạt cơ bản -> Máy gia tốc hạt\n", + "Oscar 2007 -> Giải Oscar lần thứ 79\n", + "Rachel carson -> Rachel Carson\n", + "Euphorbia pulcherrima -> Trạng nguyên (cây)\n", + "Nhất phẩm hồng -> Trạng nguyên (cây)\n", + "Họ Đỗ quyên -> họ Thạch nam\n", + "Ericaceae -> Họ Thạch nam\n", + "Sôcôla -> Sô-cô-la\n", + "Catopuma temminckii -> Báo lửa\n", + "Beo vàng châu Á -> Báo lửa\n", + "Beo vàng Temminck -> Báo lửa\n", + "Bos gaurus -> Bò tót\n", + "Bos sauveli -> Bò xám\n", + "Cuculus -> Chi Cu cu\n", + "Gỏi -> Nộm\n", + "Bác sĩ Zhivago (tiểu thuyết) -> Bác sĩ Zhivago\n", + "Thann (Haut-Rhin) -> Thann, Haut-Rhin\n", + "Trường đại học và cao đẳng ở Anh Quốc -> Danh sách các trường Đại học và Cao đẳng tại Vương quốc Liên hiệp Anh\n", + "Học Tập Quy Chánh -> Học Tập Qui Chánh\n", + "Clupeidae -> Họ Cá trích\n", + "Ca nhạc -> âm nhạc\n", + "Hán vũ đế -> Hán Vũ Đế\n", + "Thành phố Điện Biên Phủ -> Điện Biên Phủ\n", + "Vônte -> Voltaire\n", + "Cariamidae -> Họ Chim mào bắt rắn\n", + "Chim mào bắt rắn -> Họ Chim mào bắt rắn\n", + "Cuculiformes -> Bộ Cu cu\n", + "Recurvirostridae -> Họ Cà kheo\n", + "Recurvirostrinae -> Họ Cà kheo\n", + "Chim cà kheo -> Họ Cà kheo\n", + "Ardon (Jura) -> Ardon, Jura\n", + "Học tập quy chánh -> Học Tập Qui Chánh\n", + "Độc huyền bào cầm -> Đàn bầu\n", + "Độc huyền cầm -> Đàn bầu\n", + "Apac-thai -> Apartheid\n", + "Tuyên bố chung về Quyền con người -> Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền\n", + "Tổ chức Y tế Quốc tế -> Tổ chức Y tế Thế giới\n", + "Thế vận hội Olympic -> Thế vận hội\n", + "Christopher Côlông -> Cristoforo Colombo\n", + "Rutsô -> Jean-Jacques Rousseau\n", + "Lư Thoa -> Jean-Jacques Rousseau\n", + "Pablo Ruiz Picasso -> Pablo Picasso\n", + "Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispín Crispiniano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso -> Pablo Picasso\n", + "Pablo Ruiz y Picasso -> Pablo Picasso\n", + "Picaxô -> Pablo Picasso\n", + "Avinhông -> Avignon\n", + "Ủy ban Chứng khoán Việt Nam -> Ủy ban Chứng khoán Nhà nước\n", + "The Gambia -> Gambia\n", + "Hoàng tử Cảnh -> Nguyễn Phúc Cảnh\n", + "Bồ Đề Đạo tràng -> Bodh Gaya\n", + "Bồ Đề Đạo Tràng -> Bodh Gaya\n", + "Blogger.com -> Blogger (dịch vụ)\n", + "Tên lửa đạn đạo liên lục địa -> tên lửa liên lục địa\n", + "Gian Đa -> Jeanne d'Arc\n", + "Ngô Sỹ Liên -> Ngô Sĩ Liên\n", + "Màu cánh gián -> cánh gián\n", + "Đoàn Chuẩn – Từ Linh -> Đoàn Chuẩn\n", + "Thủy quân Lục chiến Mỹ -> Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ\n", + "Thủy quân Lục chiến Hoa Kì -> Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ\n", + "Lính thủy đánh bộ Mỹ -> Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ\n", + "Lưu Nhược Phi -> Lưu Diệc Phi\n", + "Acanthaceae -> Họ Ô rô\n", + "Đảo Hokkaido -> Hokkaidō\n", + "Đảo Kyushu -> Kyushu\n", + "Đảo Shikoku -> Shikoku\n", + "Aquifoliales -> Bộ Nhựa ruồi\n", + "Peter Charles Archibald Ewart Jennings -> Peter Jennings\n", + "Dipsacaceae -> Họ Tục đoạn\n", + "Thể thứ hoà âm -> Âm giai Thứ hòa âm\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Gạch Đồng Tâm Long An -> Câu lạc bộ bóng đá Long An\n", + "Like a Virgin (Bài hát của Madonna) -> Like a Virgin (bài hát)\n", + "Like a Prayer (Bài hát của Madonna) -> Like a Prayer (bài hát)\n", + "Vogue (Bài hát của Madonna) -> Vogue (bài hát của Madonna)\n", + "Ray of Light (Bài hát của Madonna) -> Ray of Light (bài hát)\n", + "Didier Yves Drogba Tébily -> Didier Drogba\n", + "Quả bóng vàng châu Phi -> Cầu thủ xuất sắc nhất châu Phi\n", + "Vú em -> Nhũ mẫu\n", + "Sân vận động quân khu 7 -> Sân vận động Quân khu 7\n", + "Caprifoliaceae -> Họ Kim ngân\n", + "Dipsacales -> Bộ Tục đoạn\n", + "Asterids -> Nhánh Cúc\n", + "Nhánh hoa Cúc -> nhánh Cúc\n", + "Euasterids I -> Nhánh Cúc\n", + "Euasterids II -> Nhánh Cúc\n", + "Thái Cực quyền -> Thái cực quyền\n", + "Bellefontaine (Jura) -> Bellefontaine, Jura\n", + "Eucommia ulmoides -> Đỗ trọng\n", + "Eucommia -> Đỗ trọng\n", + "Eucommiaceae -> Đỗ trọng\n", + "Thế kỉ thứ 15 -> Thế kỷ 15\n", + "Thế kỉ thứ 18 -> Thế kỷ 18\n", + "Họ Chân bê -> Họ Ráy\n", + "Họ Môn -> họ Ráy\n", + "Bonnevaux (Doubs) -> Bonnevaux, Doubs\n", + "Chủ nghĩa duy nghiệm -> chủ nghĩa kinh nghiệm\n", + "Duy nghiệm -> chủ nghĩa kinh nghiệm\n", + "Triết học duy nghiệm -> chủ nghĩa kinh nghiệm\n", + "Triết học kinh nghiệm -> chủ nghĩa kinh nghiệm\n", + "Nhà duy nghiệm -> chủ nghĩa kinh nghiệm\n", + "Thời cổ Hy Lạp -> Hy Lạp cổ đại\n", + "Định lý tổng 3 góc của tam giác -> Tam giác\n", + "La Francophonie -> Cộng đồng Pháp ngữ\n", + "Bulle (Doubs) -> Bulle, Doubs\n", + "Núi Tản -> Dãy núi Ba Vì\n", + "Núi Tản Viên -> Dãy núi Ba Vì\n", + "Công viên giải trí Suối Tiên -> Khu du lịch Văn hóa Suối Tiên\n", + "Mikoyan-Gurevich MiG-27 -> Mikoyan MiG-27\n", + "MiG-110 -> Mikoyan MiG-110\n", + "MiG AT -> Mikoyan MiG-AT\n", + "MiG-AT -> Mikoyan MiG-AT\n", + "Châtelneuf (Jura) -> Châtelneuf, Jura\n", + "Châtillon (Jura) -> Châtillon, Jura\n", + "Tín ngưỡng thờ Đức Thánh Trần -> Tín ngưỡng Đức Thánh Trần\n", + "Pháp luật -> luật pháp\n", + "Cize (Jura) -> Cize, Jura\n", + "Sở giao dịch chứng khoán Hồng Kông -> Sở giao dịch Hồng Kông\n", + "Sở giao dịch chứng khoán Hương Cảng -> Sở giao dịch Hồng Kông\n", + "Conte (Jura) -> Conte, Jura\n", + "Crans (Jura) -> Crans, Jura\n", + "Cuvier (Jura) -> Cuvier, Jura\n", + "Douglas adams -> Douglas Adams\n", + "Adoxaceae -> Họ Ngũ phúc hoa\n", + "NGUYỄN CƯ TRINH -> Nguyễn Cư Trinh\n", + "Họ Trương -> Trương (họ)\n", + "NGUYỄN CHÍ DIỄU -> Nguyễn Chí Diểu\n", + "Dinh cậu -> Dinh Cậu\n", + "Máy bay MiG -> Mikoyan\n", + "Balsaminaceae -> Họ Bóng nước\n", + "Xung Đốp-lơ -> Hiệu ứng Doppler\n", + "Khu công nghệ cao Sài Gòn -> Khu công nghệ cao Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Đặng huy trứ -> Đặng Huy Trứ\n", + "Trúc Lâm Thiền Viện (Lâm Đồng) -> Thiền viện Trúc Lâm\n", + "Bảy kỳ quan mới của Thế giới -> Bảy kỳ quan thế giới mới\n", + "Buxus -> Chi Hoàng dương\n", + "Bầu cử Quốc hội Việt Nam 2007 -> Quốc hội Việt Nam khóa XII\n", + "Bầu cử Quốc hội Việt Nam năm 2007 -> Quốc hội Việt Nam khóa XII\n", + "Đầu tư gián tiếp -> Đầu tư gián tiếp nước ngoài\n", + "Trần Tế Hanh -> Tế Hanh\n", + "Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh -> Khu công nghệ cao Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Đền thờ Đức Thánh Trần (Thành phố Hồ Chí Minh) -> Đền thờ Trần Hưng Đạo (Thành phố Hồ Chí Minh)\n", + "Bộ Đuôi công -> Bộ Bạch hoa đan\n", + "DROZD -> Drozd\n", + "Ronaldo de Assis Moreira -> Ronaldinho\n", + "Ronaldinho Gaucho -> Ronaldinho\n", + "Helichrysum bracteatum -> Hoa bất tử\n", + "Tài khóa -> Năm tài chính\n", + "Năm ngân sách -> Năm tài chính\n", + "Soricomorpha -> Bộ Chuột chù\n", + "CONTACT-V -> Contact-V\n", + "Họ Lương -> Lương (họ)\n", + "Lipotyphla -> Bộ Ăn sâu bọ\n", + "Insectivora -> Bộ Ăn sâu bọ\n", + "Dole -> Dole, Jura\n", + "Dommartin (Doubs) -> Dommartin, Doubs\n", + "Giải bóng đá tập huấn 1999 -> Giải bóng đá tập huấn mùa xuân 1999\n", + "Viện bảo tàng thành phố Hồ Chí Minh -> Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Tên lửa đường đạn vượt đại châu -> tên lửa liên lục địa\n", + "Tên lửa vượt đại châu -> tên lửa liên lục địa\n", + "Bushido -> Võ sĩ đạo\n", + "Donald duck -> Vịt Donald\n", + "Cô-lôm-bi-a -> Colombia\n", + "Donald Duck trong phim hoạt hình -> Vịt Donald trong phim hoạt hình\n", + "Mickey Mouse -> Chuột Mickey\n", + "Quân Giải phóng -> Giải phóng quân\n", + "Panagra -> Pan American-Grace Airways\n", + "Pan American Airlines -> Pan American World Airways\n", + "Pan American Airways -> Pan American World Airways\n", + "Trương (dòng họ) -> Trương (họ)\n", + "Địa lí Nhật Bản -> Địa lý Nhật Bản\n", + "Doubs (Doubs) -> Doubs, Doubs\n", + "Single-party system -> Hệ thống đơn đảng\n", + "Đơn vị hành chính cấp hạt ở Nhật Bản -> Đơn vị hành chính cấp hạt của Nhật Bản\n", + "Cộng Hoà Dân Chủ Nhân Dân Triều Tiên -> Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Chủ nghĩa Phát xít -> chủ nghĩa phát xít\n", + "Mô hình tăng trưởng kinh tế tân cổ điển -> Mô hình tăng trưởng Solow\n", + "Grande-Rivière (Jura) -> Grande-Rivière, Jura\n", + "Của cải của các quốc gia -> Tìm hiểu về bản chất và nguồn gốc của cải của các quốc gia\n", + "Quốc phú luận -> Tìm hiểu về bản chất và nguồn gốc của cải của các quốc gia\n", + "Đỗ Gia -> Hương Sơn\n", + "Creedence Clear Water Revival -> Creedence Clearwater Revival\n", + "Vivaldi -> Antonio Vivaldi\n", + "Đồng bảng Anh -> Bảng Anh\n", + "Quận Thủ Đức -> Thủ Đức (quận)\n", + "Quân giải phóng -> Giải phóng quân\n", + "American Samoa -> Samoa thuộc Mỹ\n", + "Biển thước -> Biển Thước\n", + "Bách Khoa -> Bách khoa\n", + "Bankei Yotaku -> Bàn Khuê Vĩnh Trác\n", + "Nampo Shōmyō -> Nam Phố Thiệu Minh\n", + "Nampo Shomyo -> Nam Phố Thiệu Minh\n", + "Nguyễn Hữu Cầu (nhà nho) -> Nguyễn Hữu Cầu (nhà Nho)\n", + "Quận He -> Nguyễn Hữu Cầu\n", + "Thế kỷ thứ nhất -> Thế kỷ 1\n", + "Linebacker -> Chiến dịch Linebacker\n", + "Borago -> Chi Mồ hôi\n", + "Ban nghiên cứu Văn-Sử-Địa -> Ban nghiên cứu Văn học - Lịch sử - Địa lý\n", + "Sở nghiên cứu văn học (Việt Nam) -> Viện Văn học (Việt Nam)\n", + "CRM -> Quản lý quan hệ khách hàng\n", + "Giao thức điều khiển truyền vận -> TCP\n", + "Giao thức Điều khiển Giao vận -> TCP\n", + "Giao thức điều khiển giao vận -> TCP\n", + "Đức Quốc -> Đức\n", + "Dasypogonaceae -> Họ Đa tu thảo\n", + "Commelinids -> Nhánh Thài lài\n", + "Commelinoids -> Nhánh Thài lài\n", + "Acorales -> Bộ Xương bồ\n", + "Acoraceae -> Họ Xương bồ\n", + "William James Durant -> Will Durant\n", + "Carlos Slim -> Carlos Slim Helú\n", + "Lajoux (Jura) -> Lajoux, Jura\n", + "Châu Mỹ Latinh -> Mỹ Latinh\n", + "Lent (Jura) -> Lent, Jura\n", + "Tập các số thực -> số thực\n", + "Lý thuyết sắc động lực học lượng tử -> thuyết sắc động lực học lượng tử\n", + "Ruito Aoyagi -> Aoyagi Ruito\n", + "EAC -> Cộng đồng Đông Á\n", + "Sắc động lực học lượng tử -> thuyết sắc động lực học lượng tử\n", + "R-7 (Tên lửa) -> tên lửa R-7\n", + "Thi sĩ -> Nhà thơ\n", + "Điện ô tô -> Hệ thống điện ô tô\n", + "Trận mở màn Linebacker -> Chiến dịch Linebacker\n", + "Trăng -> Mặt Trăng\n", + "Acorus -> Chi Xương bồ\n", + "Ống chân không -> Đèn điện tử chân không\n", + "Dĩa (nĩa) -> Dĩa\n", + "Chu Kì Trấn -> Minh Anh Tông\n", + "Chu Chiêm Cơ -> Minh Tuyên Tông\n", + "Tuyên Tông Đế -> Minh Tuyên Tông\n", + "Chính Thống Đế -> Minh Anh Tông\n", + "Ứng Hoà -> Ứng Hòa\n", + "Nơ tron -> Neutron\n", + "Phòng thủ tên lửa quốc gia -> Hệ thống phòng thủ tên lửa quốc gia Hoa Kỳ\n", + "Moringa -> Chi Chùm ngây\n", + "Họ Chùm ngây -> Chi Chùm ngây\n", + "Moringaceae -> Chi Chùm ngây\n", + "Cú Dề Xừ -> Người Si La\n", + "Brassica oleracea -> Cải bắp dại\n", + "Kim Tê Chung -> Kim Dae-jung\n", + "Dream (Honda) -> Honda Cub\n", + "Bệnh vảy nến -> Bệnh vẩy nến\n", + "Megaton -> đương lượng nổ\n", + "Kiloton -> đương lượng nổ\n", + "Kinh tế môi trường -> Kinh tế học môi trường\n", + "Lure (Haute-Saône) -> Lure, Haute-Saône\n", + "Chiến dịch mùa xuân 1975 -> Chiến dịch Mùa Xuân 1975\n", + "Johann Wolfgang Goethe -> Johann Wolfgang von Goethe\n", + "Nypa fruticans -> Dừa nước\n", + "Nypa -> Dừa nước\n", + "Areca -> Chi Cau\n", + "Areca catechu -> Cau\n", + "Bệnh Thủy Đậu -> Thủy đậu\n", + "Bệnh Trái Rạ -> Thủy đậu\n", + "Sân bay Phan Rang -> Sân bay Thành Sơn\n", + "Genji Monogatari -> Truyện kể Genji\n", + "Pandanaceae -> Họ Dứa dại\n", + "Pandanales -> Bộ Dứa dại\n", + "Stemonaceae -> Họ Bách bộ\n", + "Triac -> TRIAC\n", + "Kênh đào Xuy-ê -> Kênh đào Suez\n", + "Mua dâm -> Mãi dâm\n", + "Ngoại ứng -> Ảnh hưởng ngoại lai\n", + "Ban nghiên cứu Sử, Địa, Văn -> Ban nghiên cứu Văn học - Lịch sử - Địa lý\n", + "Không quân Mỹ -> không quân Hoa Kỳ\n", + "Thanh Tùng ( Nhà Thơ ) -> Thanh Tùng (nhà thơ)\n", + "Thu Hiền (ca sĩ) -> Thu Hiền\n", + "Những ngôi chùa Việt Nam -> Chùa Việt Nam\n", + "Nội chiến Mỹ -> Nội chiến Hoa Kỳ\n", + "An Tĩnh -> Xứ Nghệ\n", + "Bộ Cửu Đức -> Xứ Nghệ\n", + "Đình nguyên -> Thủ khoa Nho học Việt Nam\n", + "Lớp côn trùng -> Côn trùng\n", + "Đông Đức -> Cộng hòa Dân chủ Đức\n", + "Marigny (Jura) -> Marigny, Jura\n", + "Yêu cầu -> Yêu cầu (kỹ thuật)\n", + "Yêu cầu kỹ thuật -> yêu cầu (kỹ thuật)\n", + "Digital Signature Algorithm -> Giải thuật ký số\n", + "Năm Nhâm Dần -> Nhâm Dần\n", + "Năm Kỷ Sửu -> Kỷ Sửu\n", + "Năm Giáp Ngọ -> Giáp Ngọ\n", + "Năm Canh Dần -> Canh Dần\n", + "Năm Ất Sửu -> Ất Sửu\n", + "Năm Mậu Dần -> Mậu Dần\n", + "Năm Đinh Hợi -> Đinh Hợi\n", + "Molain (Jura) -> Molain, Jura\n", + "Tết Thanh Minh -> Thanh minh\n", + "Tiết Thanh minh -> Thanh minh\n", + "Giải thuật chữ ký số -> Giải thuật ký số\n", + "Joe Cole (cầu thủ bóng đá) -> Joe Cole\n", + "Montrond (Jura) -> Montrond, Jura\n", + "Morbier (Jura) -> Morbier, Jura\n", + "MiG-105 -> Mikoyan-Gurevich MiG-105\n", + "Thành phố Long Xuyên -> Long Xuyên\n", + "Công thức 1 2007 -> Công thức 1 năm 2007\n", + "Ban nghiên cứu Văn, S��, Địa -> Ban nghiên cứu Văn học - Lịch sử - Địa lý\n", + "Ney (Jura) -> Ney, Jura\n", + "Vấn nạn kẻ đi xe không trả tiền -> Kẻ đi xe không trả tiền\n", + "Thế tiến thoái lưỡng nan của người tù -> Song đề tù nhân\n", + "Đi xe không trả tiền -> Kẻ đi xe không trả tiền\n", + "Monalisa -> Mona Lisa\n", + "AA-1 Alkali -> Kaliningrad K-5\n", + "Luật doanh nghiệp Việt Nam -> Luật Doanh nghiệp (Việt Nam)\n", + "Nhu cầu (kinh tế học) -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Cầu (kinh tế) -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Cờ Hàn Quốc -> Quốc kỳ Hàn Quốc\n", + "Thành phố Hà Nội -> Hà Nội\n", + "Trần Mạnh -> Trần Minh Tông\n", + "Trần Vượng -> Trần Hiến Tông\n", + "AA-2 'Atoll' -> Vympel K-13\n", + "Trạm Vũ trụ Quốc tế -> Trạm vũ trụ Quốc tế\n", + "ROM -> Bộ nhớ chỉ đọc\n", + "Faust (kịch) -> Faust (Goethe)\n", + "Jon von Neumann -> John von Neumann\n", + "Eudicots -> Thực vật hai lá mầm thật sự\n", + "Eudicotyledons -> Thực vật hai lá mầm thật sự\n", + "Cung cấp (kinh tế học) -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Domenico Maria Novara -> Domenico Maria Novara da Ferrara\n", + "SSJ -> Sukhoi Superjet 100\n", + "Tổng Thống Hoa Kỳ -> Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Tổng Thống Hoa Kì -> Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Bộ não -> não\n", + "Tam Kì -> Tam Kỳ\n", + "Celastrales -> Bộ Dây gối\n", + "Bộ Tật lê -> Bộ Bá vương\n", + "Zygophyllales -> Bộ Bá vương\n", + "Balanitales -> Bộ Bá vương\n", + "Zygophyllanae -> Bộ Bá vương\n", + "Trochodendrales -> Bộ Côn lan\n", + "Danh sách các tên lửa -> Danh sách tên lửa\n", + "Hoa hạ -> Hoa Hạ\n", + "AA-3 'Anab' -> Kaliningrad K-8\n", + "Smilax -> Chi Khúc khắc\n", + "AA-4 -> Raduga K-9\n", + "AA-5 -> Bisnovat R-4\n", + "AA-6 -> Bisnovat R-40\n", + "Sông Irtysh -> Irtysh\n", + "Tập hợp trù mật -> Tập trù mật\n", + "Nguyễn Thứ Lễ -> Thế Lữ\n", + "Nhà nước Vatican -> Thành Vatican\n", + "Lượng cung -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Lượng cầu -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Đường cung -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "AA-7 -> Vympel R-23\n", + "Yếu tố ngoại lai -> Ảnh hưởng ngoại lai\n", + "Atractylodes -> Chi Thương truật\n", + "Martes -> Chi Chồn mactet\n", + "Bức xạ hấp dẫn -> Sóng hấp dẫn\n", + "Mustela -> Chi Chồn\n", + "Erwin Schrodinger -> Erwin Schrödinger\n", + "Sergei Korolev -> Sergey Pavlovich Korolyov\n", + "Ảnh hưởng ngoại lai (kinh tế) -> Ảnh hưởng ngoại lai\n", + "Lớp Côn trùng -> Côn trùng\n", + "AA-8 -> Molniya R-60\n", + "AA-9 -> Vympel R-33\n", + "Gorbachyov -> Mikhail Sergeyevich Gorbachyov\n", + "Mikhail Sergeyevich Gorbachov -> Mikhail Sergeyevich Gorbachyov\n", + "Paul Adrien Maurice Dirac -> Paul Dirac\n", + "Volga -> Sông Volga\n", + "Baikal -> Hồ Baikal\n", + "Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ -> Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ\n", + "AA-10 -> Vympel R-27\n", + "Lão Mai quyền -> Lão mai quyền\n", + "AA-11 -> Vympel R-73\n", + "AA-X-13 -> Vympel R-37\n", + "Làng Vẽ -> Đông Ngạc\n", + "Kẻ Vẽ -> Đông Ngạc\n", + "Tượng đài Độc lập, Phnôm Pênh -> Tượng đài Độc lập Phnôm Pênh\n", + "Su-1 -> Sukhoi Su-1\n", + "Laptop -> Máy tính xách tay\n", + "Quy luật cung - cầu -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Quy luật cung-cầu -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Hàm số nhu cầu -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Su-2 -> Sukhoi Su-2\n", + "Su-5 -> Sukhoi Su-5\n", + "Su-6 -> Sukhoi Su-6\n", + "Su-8 -> Sukhoi Su-8\n", + "Chớp gama -> Chớp gamma\n", + "Tam giác mùa hè -> Tam Giác Mùa Hè\n", + "Băng keo -> Băng dính\n", + "Không tuyệt đối -> Nhiệt độ không tuyệt đối\n", + "Độ không tuyệt đối -> Nhiệt độ không tuyệt đối\n", + "Mô hình nguyên tử Bohr -> Mô hình Bohr\n", + "Lệ Quyên (ca sĩ) -> Lệ Quyên\n", + "Cù Lao Phố -> Cù lao Phố\n", + "Su-9 (1946) -> Sukhoi Su-9 (1946)\n", + "Su-10 -> Sukhoi Su-10\n", + "YE-2 -> Mikoyan-Gurevich Ye-2\n", + "YE-4 -> Mikoyan-Gurevich Ye-4\n", + "YE-5 -> Mikoyan-Gurevich Ye-5\n", + "YE-50 -> Mikoyan-Gurevich Ye-50\n", + "YE-8 -> Mikoyan-Gurevich Ye-8\n", + "Nguyễn Kim Phụng -> Thẩm Thúy Hằng\n", + "Người Đẹp Bình Dương -> Người đẹp Bình Dương\n", + "Quang sai -> Quang sai (định hướng)\n", + "FPI -> Đầu tư gián tiếp nước ngoài\n", + "MiG I-210 -> Mikoyan-Gurevich I-210\n", + "Bom MK 81 -> Bom MK-81\n", + "Nixon -> Richard Nixon\n", + "Quận Gò Vấp -> Gò Vấp\n", + "Nghĩa trang Père Lachaise -> Nghĩa trang Père-Lachaise\n", + "PanAm -> Pan American World Airways\n", + "Lam Sơn 719 -> Chiến dịch Lam Sơn 719\n", + "Hành quân Lam Sơn 719 -> Chiến dịch Lam Sơn 719\n", + "Danh sách mìn mặt đất -> Danh sách mìn\n", + "I-210 -> Mikoyan-Gurevich I-210\n", + "I-211 -> Mikoyan-Gurevich I-211\n", + "MiG I-211 -> Mikoyan-Gurevich I-211\n", + "Qủa bóng vàng Việt Nam -> Quả bóng vàng Việt Nam\n", + "Vietnam Golden Ball Award -> Quả bóng vàng Việt Nam\n", + "I-230 -> Mikoyan-Gurevich I-230\n", + "Bắn tỉa -> xạ thủ bắn tỉa\n", + "Kinh đô Việt Nam -> Thủ đô Việt Nam\n", + "Giao -> Giao (định hướng)\n", + "Hợp -> Phép hợp\n", + "Cửa Hàm Tử -> Hàm Tử\n", + "Hàm Tử quan -> Hàm Tử\n", + "AFTA -> Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN\n", + "Cực Bắc -> Bắc Cực\n", + "Khu vực Thương mại Tự do ASEAN -> Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN\n", + "Xung đột Ả rập-Israel -> Xung đột Ả Rập-Israel\n", + "Queue -> hàng đợi\n", + "Stack -> Ngăn xếp\n", + "I-220 -> Mikoyan-Gurevich I-220\n", + "Juan Terry Trippe -> Juan Trippe\n", + "Vietnamese International Film Festival -> Đại hội Điện ảnh Việt Nam quốc tế\n", + "Vượt Sóng -> Vượt sóng\n", + "Hiện tượng phóng xạ -> Phóng xạ\n", + "Codonopsis pilosula -> Đảng sâm bắc\n", + "Campanumoea pilosula -> Đảng sâm bắc\n", + "I-231 -> Mikoyan-Gurevich I-231\n", + "I-222 -> Mikoyan-Gurevich I-222\n", + "I-224 -> Mikoyan-Gurevich I-224\n", + "I-225 -> Mikoyan-Gurevich I-225\n", + "I-320 -> Mikoyan-Gurevich I-320\n", + "Làm tình -> Quan hệ tình dục\n", + "I-350 -> Mikoyan-Gurevich I-350\n", + "I-360 -> Mikoyan-Gurevich I-360\n", + "Đảng Cộng sản Trung quốc -> Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Chiến Tranh Việt Nam -> Chiến tranh Việt Nam\n", + "Thủy Hử -> Thủy hử\n", + "Ở nhà ngày chủ nhật -> Ở nhà chủ nhật\n", + "Platycodon grandiflorum -> Cát cánh\n", + "Platycodon grandiflorus -> Cát cánh\n", + "Platycodon -> Cát cánh\n", + "Quân đội quốc gia Việt Nam -> Quân đội Quốc gia Việt Nam\n", + "Khóa ngoài -> Khóa ngoại\n", + "Nguyễn Sĩ Phú -> Sĩ Phú\n", + "Sỹ Phú -> Sĩ Phú\n", + "Cvs -> CVS\n", + "Bài không tên cuối cùng -> Bài không tên\n", + "Các bài Không tên -> Bài không tên\n", + "Các bài không tên -> Bài không tên\n", + "Sách kỷ lục Guinness -> Sách Kỷ lục Guinness\n", + "Bao Xishun -> Bào Hỉ Thuận\n", + "Du lịch thành phố Hồ Chí Minh -> Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Giao thông thành phố Hồ Chí Minh -> Giao thông Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Sách kỷ lục Guiness -> Sách Kỷ lục Guinness\n", + "Sĩ Phú (ca sĩ) -> Sĩ Phú\n", + "Lý thuyết đồng luân -> Đồng luân\n", + "Campanulaceae -> Họ Hoa chuông\n", + "Pentaphragmataceae -> Chi Rau lưỡi bò\n", + "Me 262 -> Messerschmitt Me 262\n", + "Thuốc nổ TNT -> Trinitrotoluen\n", + "Hexogen -> RDX\n", + "Thuốc nổ C-4 -> C-4\n", + "Văn phòng Trung ương Cục miền Nam . -> Văn phòng Trung ương Cục miền Nam\n", + "Phá Lăng Sa -> Pháp\n", + "Centella asiatica -> Rau má\n", + "Thị trường lao động -> Lao động (kinh tế học)\n", + "Nhu cầu lao động -> Lao động (kinh tế học)\n", + "Su-15 (1949) -> Sukhoi Su-15 (1949)\n", + "Phạm Thái Thanh Lan -> Thanh Lan\n", + "Saigon (Ca sĩ) -> Saigon (ca sĩ)\n", + "Di tích chiến thắng Vạn Tường -> Vạn Tường\n", + "Saigon Postel -> Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn\n", + "Hồng kê quyền -> Hùng kê quyền\n", + "Chân trời sự kiện (event horizon) -> Chân trời sự kiện\n", + "Lã Anh Tú -> Anh Tú (sinh 1950)\n", + "Theaceae -> Họ Chè\n", + "MiG SN -> Mikoyan-Gurevich SN\n", + "OKB Sukhoi -> Sukhoi\n", + "I-370 -> Mikoyan-Gurevich I-370\n", + "I-7 -> Mikoyan-Gurevich I-7\n", + "I-7U -> Mikoyan-Gurevich I-7\n", + "Mikoyan-Gurevich I-7U -> Mikoyan-Gurevich I-7\n", + "Trần Văn Thủy (đạo diễn) -> Trần Văn Thủy\n", + "SM-12 -> Mikoyan-Gurevich SM-12\n", + "Khu kinh tế cửa khẩu -> Khu kinh tế cửa khẩu ở Việt Nam\n", + "I-75 -> Xa lộ Liên tiểu bang 75\n", + "Kilogam -> kilôgam\n", + "Mật độ diện tích -> mật độ\n", + "Mật độ dài -> mật độ\n", + "Chợ Lớn (Thành phố Hồ Chí Minh) -> Chợ Lớn\n", + "Chuyển dịch đỏ -> Dịch chuyển đỏ\n", + "Tên lửa đạn đạo xuyên lục địa -> tên lửa liên lục địa\n", + "Ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki -> vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki\n", + "Tên lửa đạn đạo vượt đại châu -> tên lửa liên lục địa\n", + "Bomarc -> Chương trình tên lửa Bomarc\n", + "Achyranthes -> Chi Ngưu tất\n", + "Amaranthaceae -> Họ Dền\n", + "Họ Giền -> Họ Dền\n", + "Poligny (Jura) -> Poligny, Jura\n", + "Cheops -> Khufu\n", + "Ye-152A -> Mikoyan-Gurevich Ye-152A\n", + "Ye-152P -> Mikoyan-Gurevich Ye-152P\n", + "K-9 -> Raduga K-9\n", + "R-37 -> Vympel R-37\n", + "R-77 -> Vympel R-77\n", + "R-73 -> Vympel R-73\n", + "R-33 -> Vympel R-33\n", + "K-8 -> Kaliningrad K-8\n", + "R-23 -> Vympel R-23\n", + "R-40 -> Bisnovat R-40\n", + "R-4 -> Bisnovat R-4\n", + "K-13 -> Vympel K-13\n", + "K-5 -> Kaliningrad K-5\n", + "MiG-23PD -> Mikoyan-Gurevich MiG-23PD\n", + "Ánh trăng soi tỏ lòng em -> Ánh trăng nói hộ lòng tôi\n", + "Phân tích yêu cầu phần mềm -> Phân tích yêu cầu\n", + "Hoàng Văn Thái (đại tướng) -> Hoàng Văn Thái\n", + "Hanoi rocks -> Hanoi Rocks\n", + "CẦU BÌNH TRIỆU -> Cầu Bình Triệu\n", + "Su-37 -> Sukhoi Su-37\n", + "Cây mào gà -> Chi Mào gà\n", + "Hoàng Văn Xiêm -> Hoàng Văn Thái\n", + "Opiliaceae -> Họ Rau sắng\n", + "Lão mai độc thọ -> Lão mai quyền\n", + "Nhạc viện TpHCM -> Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa Miền nam Việt Nam -> Cộng hòa Miền Nam Việt Nam\n", + "Saint-Antoine (Doubs) -> Saint-Antoine, Doubs\n", + "Saint-Claude (Jura) -> Saint-Claude, Jura\n", + "Saint-Pierre (Jura) -> Saint-Pierre, Jura\n", + "Su-9 -> Sukhoi Su-9\n", + "Su-4 -> Sukhoi Su-2\n", + "Sukhoi Su-4 -> Sukhoi Su-2\n", + "AGM-169 Joint Common Missile -> AGM-169\n", + "Tổng sản lượng nội địa -> Tổng sản phẩm nội địa\n", + "Rượu whisky -> Whisky\n", + "Cải cách đất đai -> Cải cách ruộng đất\n", + "Hỏa tiễn liên lục địa -> Tên lửa liên lục địa\n", + "Tây phương -> Phương Tây\n", + "Trại giam Vịnh Guantanamo -> Trại giam Vịnh Guantánamo\n", + "Trại giam vịnh Guantánamo -> Trại giam Vịnh Guantánamo\n", + "Trại giam vịnh Guantanamo -> Trại giam Vịnh Guantánamo\n", + "Biên niên sử Xuân Thu -> Kinh Xuân Thu\n", + "Loranthaceae -> Họ Tầm gửi\n", + "Họ Tằm gửi -> Họ Tầm gửi\n", + "Họ Chùm gửi -> Họ Tầm gửi\n", + "Giải thưởng Dirk Brouwer -> Giải Brouwer\n", + "Mozilla Firefox 3.0. -> Gran Paradiso (phần mềm)\n", + "Ngôn ngữ bậc thấp -> Ngôn ngữ lập trình bậc thấp\n", + "Collina -> Pierluigi Collina\n", + "Trọng tài Collina -> Pierluigi Collina\n", + "Tính thanh khoản -> Thanh khoản (tài chính)\n", + "Hiến pháp được điều lệ hóa -> hiến pháp\n", + "Angeri -> Algérie\n", + "Algeri -> Algérie\n", + "Sinh Đồ -> Sinh đồ\n", + "Hương Cống -> Hương cống\n", + "Su-7 -> Sukhoi Su-7\n", + "Presbyterian -> Giáo hội Trưởng lão\n", + "Mặt cầu Riemann -> Mặt Riemann\n", + "Calvinist -> Thần học Calvin\n", + "Quốc đảo -> Đảo quốc\n", + "Mahou shoujo -> mahō shōjo\n", + "Tezuka -> Tezuka Osamu\n", + "HyperText Transfer Protocol -> Hypertext Transfer Protocol\n", + "Tập hợp mờ -> Tập mờ\n", + "Finland -> Phần Lan\n", + "Su-11 -> Sukhoi Su-11\n", + "Quần đảo Balearic -> Quần đảo Baleares\n", + "Chùa Mã Tộc -> Chùa Dơi\n", + "Quần đảo Balear -> Quần đảo Baleares\n", + "Đường mòn Hồ Chí Minh trên biển -> Đường Hồ Chí Minh trên biển\n", + "Su-15 -> Sukhoi Su-15\n", + "Bến Bình Ca -> Cầu Bình Ca\n", + "Khối Schengen -> Hiệp ước Schengen\n", + "Huyện Bắc Trà My -> Bắc Trà My\n", + "Ông Nghè -> Thái học sinh\n", + "Nguỵ Như Kon Tum -> Ngụy Như Kontum\n", + "Thi đình -> Thi Đình\n", + "Sapois (Jura) -> Sapois, Jura\n", + "Các thành phố của Việt Nam -> Thành phố (Việt Nam)\n", + "Septfontaines (Doubs) -> Septfontaines, Doubs\n", + "Han Myeong-sook -> Han Myeong-suk\n", + "Danh sách vũ khí máy bay -> Danh sách vũ khí trên máy bay\n", + "Tautomer -> Tautome\n", + "Su-27 -> Sukhoi Su-27\n", + "Làn Sóng Dân Chủ -> Làn sóng dân chủ\n", + "Hoàng Giáp -> Hoàng giáp\n", + "Huyện Thạnh Trị -> Thạnh Trị\n", + "Su-30 -> Sukhoi Su-30\n", + "T..A.T.u -> T.A.T.u.\n", + "Marit Elisabeth Larsen -> Marit Larsen\n", + "DRAM -> RAM động\n", + "SRAM -> RAM tĩnh\n", + "Lev Tolstoi -> Lev Nikolayevich Tolstoy\n", + "T.A.T.u -> T.A.T.u.\n", + "Nguyên Mông -> Nhà Nguyên\n", + "Su-32 -> Sukhoi Su-34\n", + "Sukhoi Su-32 -> Sukhoi Su-34\n", + "Su-34 -> Sukhoi Su-34\n", + "Quân Nguyên Mông -> Nhà Nguyên\n", + "Vua Trần -> :Thể loại:Vua nhà Trần\n", + "Onagraceae -> Họ Anh thảo chiều\n", + "Sonneratiaceae -> Họ Bần\n", + "Chiến tranh Pháp Việt -> Chiến tranh Việt-Pháp\n", + "The pussycat dolls -> The Pussycat Dolls\n", + "Duabangoideae -> Chi Phay\n", + "Duabanga -> Chi Phay\n", + "Chính phương -> Số chính phương\n", + "Punicaceae -> Chi Lựu\n", + "Punica -> Chi Lựu\n", + "Chi Thạch lựu -> Chi Lựu\n", + "Punicoideae -> Chi Lựu\n", + "Golden Gate Park -> Công viên Cổng Vàng\n", + "Phủ San -> Busan\n", + "Tata Daewoo Commercial Vehicle -> Tata Daewoo\n", + "TDCV -> Tata Daewoo\n", + "Nhà thờ chính tòa Hà Nội -> Nhà thờ Lớn Hà Nội\n", + "Công viên cổng vàng -> Công viên Cổng Vàng\n", + "Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam -> Cộng hòa Miền Nam Việt Nam\n", + "Ferrari F1 -> Scuderia Ferrari\n", + "Team McLaren -> McLaren\n", + "Uýt ky -> Whisky\n", + "Ngư lôi MK-50 -> MK-50\n", + "Châu Mĩ -> Châu Mỹ\n", + "Thi Ðình -> thi Đình\n", + "Thi hương -> Thi Hương\n", + "Thi hội -> Thi Hội\n", + "Thủ khoa Huân -> Nguyễn Hữu Huân\n", + "Ancistrocladaceae -> Họ Trung quân\n", + "Hà thành -> Hà Nội\n", + "Thành phố Thanh Hoá -> Thanh Hóa (thành phố)\n", + "Lombard Street (San Francisco) -> Đường Lombard (San Francisco)\n", + "Tiền nhựa -> Tiền polymer\n", + "Danh sách máy bay thí nghiệm -> Danh sách máy bay thử nghiệm\n", + "Cao Khấu Ly -> Cao Câu Ly\n", + "Khoa học kinh tế -> Kinh tế học\n", + "Shah Jahan 1 -> Shah Jahan\n", + "Shahbuddin Mohammed Shah Jahan -> Shah Jahan\n", + "Padshah Shah Jahan -> Shah Jahan\n", + "The Pussycat dolls -> The Pussycat Dolls\n", + "Nhạc viện thành phố Hồ chí Minh -> Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Su-33 -> Sukhoi Su-33\n", + "Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân -> Đồng tiến sĩ xuất thân\n", + "Đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân -> Hoàng giáp\n", + "Tiến sĩ xuất thân -> Hoàng giáp\n", + "Tiến sĩ đệ nhị giáp -> Hoàng giáp\n", + "Tiến sĩ đệ tam giáp -> Đồng tiến sĩ xuất thân\n", + "Vịnh xuân quyền -> Vịnh Xuân quyền\n", + "Chuyện xứ Langbiang -> Chuyện xứ Lang Biang\n", + "Lính bắn tỉa -> Xạ thủ bắn tỉa\n", + "Kiến trúc truyền thống Việt Nam -> kiến trúc cổ Việt Nam\n", + "Petrosavia -> Chi Vô diệp liên\n", + "Petrosaviaceae -> Họ Vô diệp liên\n", + "Petrosaviales -> Bộ Vô diệp liên\n", + "Ngũ Xú -> Ngũ xú Trung Hoa\n", + "Crossosomatales -> Bộ Toại thể mộc\n", + "Su-35 -> Sukhoi Su-35\n", + "Gynostemma pentaphyllum -> Giảo cổ lam\n", + "Roi Thái sơn -> Roi Thái Sơn\n", + "Sukhoi Su-22 -> Sukhoi Su-17\n", + "Sukhoi Su-20 -> Sukhoi Su-17\n", + "Su-20 -> Sukhoi Su-17\n", + "Su-24 -> Sukhoi Su-24\n", + "Hồng Đức -> Lê Thánh Tông\n", + "Chất đốt -> nhiên liệu\n", + "Tỉnh Phúc Kiến -> Phúc Kiến\n", + "Andy Warhola -> Andy Warhol\n", + "Warhol -> Andy Warhol\n", + "Oahôn -> Andy Warhol\n", + "Valerianaceae -> Họ Nữ lang\n", + "Vallée D’amour -> Thung lũng Tình Yêu\n", + "Thung lũng Hòa Bình -> Thung lũng Tình Yêu\n", + "Tưởng Trung Chính -> Tưởng Giới Thạch\n", + "Vallée d'Amour -> Thung lũng Tình Yêu\n", + "Trường số siêu việt -> Số siêu việt\n", + "Oan hồn -> Oan hồn (phim 2004)\n", + "Cây đa -> Đa\n", + "Washington, D.C -> Washington, D.C.\n", + "Viry (Jura) -> Viry, Jura\n", + "Hoa lay ơn -> Chi Lay ơn\n", + "Lay ơn -> Chi Lay ơn\n", + "Lay-ơn -> Chi Lay ơn\n", + "Hoa dơn -> Chi Lay ơn\n", + "Lay dơn -> Chi Lay ơn\n", + "Bièvres (Essonne) -> Bièvres, Essonne\n", + "Khí hóa lỏng -> Khí dầu mỏ hóa lỏng\n", + "LPG -> Khí dầu mỏ hóa lỏng\n", + "Su-22 -> Sukhoi Su-17\n", + "Cao Cự Phúc -> Hoàng Nguyên\n", + "Su-17 -> Sukhoi Su-17\n", + "Chùa non nước -> Chùa Non Nước\n", + "Su-25 -> Sukhoi Su-25\n", + "Đảo Phục sinh -> Đảo Phục Sinh\n", + "Mìn hải quân -> thủy lôi\n", + "Sabiaceae -> Họ Thanh phong\n", + "Fibraurea -> Chi Hoàng đằng\n", + "Xêda -> Julius Caesar\n", + "Circaeasteraceae -> Họ Tinh diệp thảo\n", + "Circaeaster agrestis -> Tinh diệp thảo\n", + "Circaeaster -> Tinh diệp thảo\n", + "PCIe -> PCI Express\n", + "Kingdonia uniflora -> Độc diệp thảo\n", + "Kingdonia -> Độc diệp thảo\n", + "Kingdoniaceae -> Độc diệp thảo\n", + "Chiến dịch đường 9 - Nam Lào -> Chiến dịch Lam Sơn 719\n", + "Eupteleaceae -> Chi Lĩnh xuân\n", + "Chiến dịch mùa hè 1972 -> Chiến dịch Trị Thiên\n", + "Bình - Trị - Thiên -> Bình Trị Thiên\n", + "Lardizabalaceae -> Họ Mộc thông\n", + "Họ Luân tôn -> Họ Mộc thông\n", + "Hà Tông Mục -> Hà Tôn Mục\n", + "Học viện Ngân hàng -> Học viện Ngân hàng (Việt Nam)\n", + "Hoa hậu Bãi Biển -> Hoa hậu Bãi biển\n", + "Hoa hậu bãi biển -> Hoa hậu Bãi biển\n", + "Các yếu tố sản xuất -> Yếu tố sản xuất\n", + "Nước công nghiệp hóa mới -> Nước công nghiệp mới\n", + "NICs -> Nước công nghiệp mới\n", + "Raphael -> Raffaello\n", + "Tư bản luận -> Tư bản (tác phẩm)\n", + "Việt Nam Phật quốc tự -> Việt Nam Phật Quốc tự\n", + "Unnur Birna Vilhjalmsdottir -> Unnur Birna Vilhjálmsdóttir\n", + "Unnur Birna -> Unnur Birna Vilhjálmsdóttir\n", + "Unnur Birna Vilhjamsdottir -> Unnur Birna Vilhjálmsdóttir\n", + "Trận Lam Sơn 719 -> Chiến dịch Lam Sơn 719\n", + "Trận Quảng Trị -> Chiến dịch Trị Thiên\n", + "Hoa hậu nhân ái -> Hoa hậu Nhân ái\n", + "Kênh đào panama -> Kênh đào Panama\n", + "Bois-d'Arcy (Yvelines) -> Bois-d'Arcy, Yvelines\n", + "Citrullus lanatus -> Dưa hấu\n", + "Hoàng đế Bảo Đại -> Bảo Đại\n", + "Hiệp định Genève 1954 -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Đại khoa -> Thi Đình\n", + "Chương trình Bomarc -> Chương trình tên lửa Bomarc\n", + "Samantha Reed Smith -> Samantha Smith\n", + "Thành Huế -> Kinh thành Huế\n", + "Trận Chiến Hà Nội 1946 -> Trận Hà Nội 1946\n", + "Hà Nội 1946 -> Trận Hà Nội 1946\n", + "Chuyện xứ lang biang -> Chuyện xứ Lang Biang\n", + "Aries -> Aries (định hướng)\n", + "Libra -> Libra (định hướng)\n", + "Thiên Xứng -> Thiên Xứng (định hướng)\n", + "Tín hiệu tuần hoàn -> Tín hiệu#Xác định - Ngẫu nhiên\n", + "Cánh mũi (Hàng không học) -> Cánh mũi\n", + "T-3 -> Sukhoi T-3\n", + "P-1 -> Sukhoi P-1\n", + "Taurus (chòm sao) -> Kim Ngưu (chòm sao)\n", + "Tuyến đường sắt Bắc Nam -> Đường sắt Bắc Nam\n", + "Tuyến đường sắt Thống Nhất -> Đường sắt Bắc Nam\n", + "Alexandra Federica Guzman Diamante -> Alexandra Federica Guzmán Diamante\n", + "Hoa hậu thế giới -> Hoa hậu Thế giới\n", + "Jôn Đenvơ -> John Denver\n", + "Đenvơ (định hướng) -> Denver (định hướng)\n", + "Henry John Deutschendorf, Jr. -> John Denver\n", + "Pterygota -> Côn trùng có cánh\n", + "Như Quỳnh (định hướng) -> Như Quỳnh\n", + "Megawatt -> Watt\n", + "MW -> Watt\n", + "GW -> Watt\n", + "Gigawatt -> Watt\n", + "Kilowatt -> Watt\n", + "KW -> Watt\n", + "Song Tử -> Song Tử (định hướng)\n", + "Sông Hàn (Đà Nẵng) -> sông Hàn\n", + "Thị trấn Vĩnh Trụ -> Vĩnh Trụ\n", + "Hiệp định Genève năm 1954 -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Gia Định (thành) -> Thành Gia Định\n", + "Trận chiến Waterloo -> Trận Waterloo\n", + "Nước phát triển -> nước công nghiệp\n", + "Quốc gia phát triển -> nước công nghiệp\n", + "Quốc gia công nghiệp -> nước công nghiệp\n", + "Quốc gia công nghiệp hóa mới -> Nước công nghiệp mới\n", + "Các quốc gia công nghiệp hóa mới -> Nước công nghiệp mới\n", + "Quốc gia công nghiệp hóa -> nước công nghiệp\n", + "Trần Kính -> Trần Duệ Tông\n", + "Papaveraceae -> Họ Anh túc\n", + "Quá trình toàn cầu hóa -> toàn cầu hóa\n", + "Các nước công nghiệp hóa mới -> Nước công nghiệp mới\n", + "Thời kỳ bao cấp -> Thời bao cấp\n", + "Alexandra Federica Guzman -> Alexandra Federica Guzmán Diamante\n", + "Bức tường Bá Linh -> Bức tường Berlin\n", + "Tường Berlin -> Bức tường Berlin\n", + "Erich Wolf Segal -> Erich Segal\n", + "Họ Tử cận -> Phân họ Lam cận\n", + "Fumariaceae -> Phân họ Lam cận\n", + "Fumarioideae -> Phân họ Lam cận\n", + "Peter F. Drucker -> Peter Drucker\n", + "Coriariaceae -> Họ Mã tang\n", + "Coriaria -> Họ Mã tang\n", + "Tetramelaceae -> Họ Thung\n", + "Công ty Nhiệt điện Thủ Đức -> Nhà máy nhiệt điện Thủ Đức\n", + "Abstract syntax tree -> Cây cú pháp trừu tượng\n", + "Phù Đổng Thiên Vương -> Thánh Gióng\n", + "Ngọc Khánh (hoa hậu Việt Nam) -> Nguyễn Thị Ngọc Khánh\n", + "Eriocaulaceae -> Họ Cỏ dùi trống\n", + "Họ Cốc tinh thảo -> Họ Cỏ dùi trống\n", + "Mật Mã Lyoko -> Mật mã Lyoko\n", + "Trận Moskva, 1812 -> Trận Borodino\n", + "Trận càn Junction City -> Chiến dịch Junction City\n", + "Công và Quạ -> Công và quạ\n", + "Su-12 -> Sukhoi Su-12\n", + "Thánh (Công Giáo) -> Thánh (Kitô giáo)\n", + "Pavel Sukhoi -> Pavel Osipovich Sukhoi\n", + "Mikhail Gurevich -> Mikhail Iosifovich Gurevich\n", + "Artem Mikoyan -> Artem Ivanovich Mikoyan\n", + "Biểu thức tìm kiếm -> Biểu thức chính quy\n", + "Biểu thức chính qui -> Biểu thức chính quy\n", + "Regular expression -> Biểu thức chính quy\n", + "Regex -> Biểu thức chính quy\n", + "Regexp -> Biểu thức chính quy\n", + "Azit Nexin -> Aziz Nesin\n", + "Azit Nêxin -> Aziz Nesin\n", + "Azít Nêxin -> Aziz Nesin\n", + "Mehmet Nusret -> Aziz Nesin\n", + "Cinnabarit -> Chu sa\n", + "Pháp lam Huế -> Pháp lam\n", + "Chỉ số Gini -> Hệ số Gini\n", + "Đại học tổng hợp Virginia -> Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Nho thuật -> Nho giáo\n", + "Đất Sở -> Sở (nước)\n", + "Đất Tề -> Tề (nước)\n", + "Thời kỳ tiền sử -> Thời tiền sử\n", + "USAF -> Không quân Hoa Kỳ\n", + "Vết thương vũ trụ -> Vẫn thạch\n", + "ADEMA -> Adema\n", + "Bánh trôi -> Bánh trôi - bánh chay\n", + "Bánh chay -> Bánh trôi - bánh chay\n", + "Xôi khúc -> Bánh khúc\n", + "Bánh gai Ninh Giang -> Bánh gai\n", + "Dipnoi -> Cá phổi\n", + "Tề (định hướng) -> Tề\n", + "Tề quốc -> Tề (nước)\n", + "Thanh Hoa (đại học Trung Quốc) -> Đại học Thanh Hoa\n", + "Trần Chánh Chiếu -> Gilbert Trần Chánh Chiếu\n", + "Gilbert Chiếu -> Gilbert Trần Chánh Chiếu\n", + "Nam Triều Tề -> Nam Tề\n", + "Tề (Nam Triều) -> Nam Tề\n", + "Tiêu Tề -> Nam Tề\n", + "Thánh vật ở sông Tô lịch -> Thánh vật ở sông Tô Lịch\n", + "Tề (tỉnh) -> Sơn Đông\n", + "Tetrapodomorpha -> Động vật dạng bốn chân\n", + "Tam quốc (Triều Tiên) -> Tam Quốc (Triều Tiên)\n", + "Tam Quốc Triều Tiên -> Tam Quốc (Triều Tiên)\n", + "Hàn (sông) -> sông Hàn\n", + "Hán (sông) -> sông Hán\n", + "Múng Cỏi -> Móng Cái\n", + "Móng Cái, Quảng Ninh -> Móng Cái\n", + "Thiêu tửu -> soju\n", + "Rượu Mỏ quạ -> Rượu mỏ quạ\n", + "Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương -> Tân Cương\n", + "Nguyễn Thái Tài -> Cindy Thái Tài\n", + "Thái tử Bảo Long -> Nguyễn Phúc Bảo Long\n", + "Virginia Tech -> Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Đại học Bách khoa Vơginia -> Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Ohio State -> Đại học Tiểu bang Ohio\n", + "Đại học Công nghệ Virginia -> Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Vịnh Péc-xích -> Vịnh Ba Tư\n", + "Phi Líp Pin -> Philippines\n", + "Kypros -> Cộng hòa Síp\n", + "Philipin -> Philippines\n", + "Philippin -> Philippines\n", + "Siêu dự bị -> Ole Gunnar Solskjær\n", + "Đại học công nghệ Virginia -> Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Besame Mucho -> Bésame Mucho\n", + "Bésame mucho -> Bésame Mucho\n", + "Besame mucho -> Bésame Mucho\n", + "Quang Thần tự -> chùa Cổ Lễ\n", + "Trúc Lâm thiền viện (Lâm Đồng) -> Thiền viện Trúc Lâm\n", + "Phụng hoàng -> phượng hoàng\n", + "Phụng hoàng (định hướng) -> Phượng hoàng (định hướng)\n", + "Thiền viện Trúc Lâm (Đà Lạt) -> Thiền viện Trúc Lâm\n", + "Ardeidae -> Họ Diệc\n", + "IRST -> Tìm kiếm và theo dõi bằng tia hồng ngoại\n", + "Quyền say -> Túy quyền\n", + "Võ say -> Túy quyền\n", + "Học viện Âm nhạc Thượng Hải -> Học viện âm nhạc Thượng Hải\n", + "Đại học Đồng Tể -> Đại học Đồng Tế\n", + "Trường đại học Bách khoa Virginia -> đại học Bách khoa Virginia\n", + "Hà Nghệ -> Hà Xuân Trường\n", + "Kính vạn hoa (truyện thiếu nhi) -> Kính vạn hoa (truyện)\n", + "Đại học Kookmin -> Đại học Quốc dân Hàn Quốc\n", + "Tổng thống Cộng hòa Pháp -> Tổng thống Pháp\n", + "Không gian đối ngẫu -> Không gian đối ngẫu (không gian liên hi��p)\n", + "Quyền cước -> Quyền thuật\n", + "136199 Eris -> Eris (hành tinh lùn)\n", + "Thảm sát Virginia Tech -> Thảm sát Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Marx -> Karl Marx\n", + "Terminalia -> Chi Chiêu liêu\n", + "Code Lyoko -> Mật mã Lyoko\n", + "Cự Giải -> Cự Giải (định hướng)\n", + "Bộ cánh màng -> Bộ Cánh màng\n", + "Culicidae -> Muỗi\n", + "Sư Tử -> Sư Tử (định hướng)\n", + "Formicidae -> Kiến\n", + "Vụ thảm sát Virginia Tech -> Thảm sát Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Đặc khu hành chính Hong Kong -> Hồng Kông\n", + "Thất Sơn -> Bảy Núi\n", + "Berne -> Bern\n", + "Man'yōshū -> Vạn diệp tập\n", + "Khu phố cổ Warsaw -> Khu phố cổ của Warszawa\n", + "Chủ tịch Hồ Chí Minh -> Hồ Chí Minh\n", + "Ngụy khoa học -> Giả khoa học\n", + "Danh sách ngân hàng Việt Nam -> Danh sách ngân hàng tại Việt Nam\n", + "Memecylaceae -> Họ Sầm\n", + "John F.Kennedy -> John F. Kennedy\n", + "Ái Tân Giác La Nỗ Nhĩ Cáp Xích -> Nỗ Nhĩ Cáp Xích\n", + "Hậu Kim Thái Tổ -> Nỗ Nhĩ Cáp Xích\n", + "Nhạc viện thành phố Hồ Chí Minh -> Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Olympic 2008 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Nhóm Tổng hội Sinh viên -> Nhóm Tổng Hội Sinh Viên\n", + "Vietcombank -> Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam\n", + "Không gian liên hiệp -> Không gian đối ngẫu (không gian liên hiệp)\n", + "Essar -> Tập đoàn Essar\n", + "Potamogetonaceae -> Họ Rong mái chèo\n", + "Họ Nhãn tử -> Họ Rong mái chèo\n", + "Tố tâm -> Tố Tâm\n", + "Aponogetonaceae -> Họ Thủy ung\n", + "Butomaceae -> Họ Cỏ lận\n", + "Butomus umbellatus -> Cỏ lận\n", + "Butomus -> Cỏ lận\n", + "Họ Cỏ lươn -> Họ Rong lá lớn\n", + "Cymodoceaceae -> Họ Cỏ kiệu\n", + "Chảy máu mũi -> Chảy máu cam\n", + "Vua vọng cổ hài -> Văn Hường\n", + "Lê Bang Cơ -> Lê Nhân Tông\n", + "Vụ đánh bom Dinh tổng thống Việt Nam Cộng Hòa năm 1962 -> Vụ đánh bom Dinh Độc Lập 1962\n", + "Lê Hạo -> Lê Thánh Tông\n", + "Lê Thuần -> Lê Túc Tông\n", + "Argentine -> Argentina\n", + "Hiệp ước Warsaw -> Khối Warszawa\n", + "Vietnam Aviation Service Company -> Công ty bay dịch vụ hàng không\n", + "Enxin -> Boris Nikolayevich Yeltsin\n", + "Lịch sử Việt Nam thời Tự chủ -> Thời kỳ tự chủ Việt Nam\n", + "Ngân hàng FED Boston -> Ngân hàng dự trữ liên bang Boston\n", + "Ngân hàng FED Cleveland -> Ngân hàng dự trữ liên bang Cleveland\n", + "Ngân hàng FED Richmond -> Ngân hàng dự trữ liên bang Richmond\n", + "Ngân hàng FED St Louis -> Ngân hàng dự trữ liên bang St Louis\n", + "Ngân hàng FED Kansas City -> Ngân hàng dự trữ liên bang Kansas City\n", + "Ngân hàng FED Dallas -> Ngân hàng dự trữ liên bang Dallas\n", + "Ngân hàng FED Philadelphia -> Ngân hàng dự trữ liên bang Philadelphia\n", + "Ngân hàng FED Atlanta -> Ngân hàng dự trữ liên bang Atlanta\n", + "Quatar -> Qatar\n", + "HongKong -> Hồng Kông\n", + "Phan Huy -> Dòng họ Phan Huy\n", + "Củ sắn -> Sắn\n", + "Sarko -> Nicolas Sarkozy\n", + "Royal -> Ségolène Royal\n", + "Hiphop -> Hip hop\n", + "Bầu cử tổng thống Pháp năm 2007 -> Bầu cử tổng thống Pháp, 2007\n", + "Người cộng sản -> chủ nghĩa cộng sản\n", + "Tự nhiên nhân -> thể nhân\n", + "Nước tiên tiến -> Nước công nghiệp\n", + "TP. HCM -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Choang -> người Tráng\n", + "Thánh vật sông Tô Lịch -> Thánh vật ở sông Tô Lịch\n", + "Rê -> Rê (định hướng)\n", + "Hẹn hò với Định mệnh -> Hẹn hò với định mệnh\n", + "Đình làng Đức Nghĩa -> Đình Đức Nghĩa\n", + "Đình làng Đức Thắng -> Đình Đức Thắng\n", + "Tân La Thống Nhất -> Tân La Thống nhất\n", + "Trương giác -> Trương Giác\n", + "Bà huyện Thanh Quan -> Bà Huyện Thanh Quan\n", + "Sức khoẻ -> Sức khỏe\n", + "Shandong -> Sơn Đông\n", + "The amazing race -> The Amazing Race\n", + "Sở giao dịch chứng khoán -> Sàn giao dịch chứng khoán\n", + "Lúa nước -> Lúa\n", + "Thời kỳ Đồ đá cũ -> Thời đại đồ đá cũ\n", + "Sài Luân -> Thái Luân\n", + "Đơteri -> Deuteri\n", + "Su-26 -> Sukhoi Su-26\n", + "Su-29 -> Sukhoi Su-29\n", + "Súng máy RPK-74 -> RPK-74\n", + "Ngô Quốc -> Ngô (nước)\n", + "Nước Ngô -> Ngô (nước)\n", + "Ngô quốc -> Ngô (nước)\n", + "Su-31 -> Sukhoi Su-31\n", + "Su-28 -> Sukhoi Su-28\n", + "Salacia chinensis -> Chóc máu\n", + "Vòm bom nguyên tử -> Khu tưởng niệm Hòa bình Hiroshima\n", + "Su-80 -> Sukhoi Su-80\n", + "Chicago, Illinois -> Chicago\n", + "Kính vạn hoa (dụng cụ quang học) -> Kính vạn hoa\n", + "T.S. Eliot -> T. S. Eliot\n", + "Địa lý kinh tế học -> Địa lý kinh tế\n", + "Truyện tranh hiện đại Nhật Bản -> Manga\n", + "AK-108 -> AK-107\n", + "Linking verb -> Từ liên hệ\n", + "Từ liên kết -> Từ liên hệ\n", + "Động từ liên kết -> Từ liên hệ\n", + "Boris Yeltsin -> Boris Nikolayevich Yeltsin\n", + "Dactylopius coccus -> Rệp son\n", + "Coccus cacti -> Rệp son\n", + "Spintronics -> Điện tử học spin\n", + "S-21 -> Sukhoi-Gulfstream S-21\n", + "Hát ca trù -> Ca trù\n", + "Sarah Connor (định hướng) -> Sarah Connor\n", + "Amuro Namie (Ca sĩ Nhật) -> Amuro Namie\n", + "Marc Terenzi (ca sĩ nhạc pop) -> Marc Terenzi\n", + "Tam Giác Mùa Hè (thiên văn học) -> Tam Giác Mùa Hè\n", + "Tam Giác Mùa Hè (mảng sao) -> Tam Giác Mùa Hè\n", + "Mikoyan-Gurevich -> Mikoyan\n", + "Huyện Thạch Thất -> Thạch Thất\n", + "Từ điện trở -> Hiệu ứng từ điện trở\n", + "Phần mềm quản lý -> Phần mềm\n", + "Sms -> SMS\n", + "Dịch vụ tin nhắn ngắn -> SMS\n", + "Đại học Ngoại quốc ngữ Hàn Quốc -> Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc\n", + "Amazing Race -> The Amazing Race\n", + "Thomas Stearns Eliot -> T. S. Eliot\n", + "T. X. Êliơt -> T. S. Eliot\n", + "Cộng hòa Liên bang Nga -> Nga\n", + "Thủ tướng Chính phủ -> Thủ tướng\n", + "Gái điếm -> Gái mại dâm\n", + "Kinh đô Huế -> Cố đô Huế\n", + "Chiến khu Việt Bắc -> Việt Bắc\n", + "Hoa hậu thế giới 2005 -> Hoa hậu Thế giới 2005\n", + "Nước mới công nghiệp hóa -> Nước công nghiệp mới\n", + "Đường tròn chín điểm -> Đường tròn Euler\n", + "Đường tròn Feuerbach -> Đường tròn Euler\n", + "UT-2 -> Yakovlev UT-2\n", + "Vụ ném bom Dinh tổng thống Việt Nam Cộng Hòa 1962 -> Vụ đánh bom Dinh Độc Lập 1962\n", + "Vụ ném bom Dinh tổng thống Việt Nam Cộng Hòa năm 1962 -> Vụ đánh bom Dinh Độc Lập 1962\n", + "Vòm Genbaku -> Khu tưởng niệm Hòa bình Hiroshima\n", + "Propenyl -> allyl\n", + "Bảo Bình -> Bảo Bình (định hướng)\n", + "Quy tắc mác-cốp-nhi-cốp -> Quy tắc Markovnikov\n", + "Tầu chiến đấu -> thiết giáp hạm\n", + "Kền kền ai cập -> Kền kền Ai Cập\n", + "PAA -> Pan American World Airways\n", + "Trại Nghệ An -> Xứ Nghệ\n", + "Đạo sỹ -> Đạo giáo\n", + "Tác Siêu -> Sách Siêu\n", + "Truyện Thủy Hử -> Thủy hử\n", + "Yak-1 -> Yakovlev Yak-1\n", + "Thiên Thọ Lăng -> Lăng Gia Long\n", + "Đoàn giải phóng quân -> Đoàn Vệ quốc quân\n", + "Đảo Sado -> Sado, Niigata\n", + "Quận Ba Đình -> Ba Đình\n", + "Ba Đình (quảng trường) -> Quảng trường Ba Đình\n", + "Ba Đình (hội trường) -> Hội trường Ba Đình\n", + "Chào sông mã anh hùng -> Chào sông Mã anh hùng\n", + "Juan T. Trippe -> Juan Trippe\n", + "Ba Đình (chiến khu) -> Chiến khu Ba Đình\n", + "Công viên quốc gia Nikko -> Vườn quốc gia Nikkō\n", + "Đường mòn Hồ Chí Minh -> Đường Trường Sơn\n", + "GMR -> Từ điện trở khổng lồ\n", + "Chủ nghĩa bảo hộ -> Bảo hộ mậu dịch\n", + "Neophron percnopterus -> Kền kền Ai Cập\n", + "Cộng đồng Á Đông -> Cộng đồng Đông Á\n", + "Bigbang -> Vụ Nổ Lớn\n", + "Deuterium -> Deuteri\n", + "Vỹ tuyến 17 ngày và đêm -> Vĩ tuyến 17 ngày và đêm\n", + "Vỹ tuyến mười bảy ngày và đêm -> Vĩ tuyến 17 ngày và đêm\n", + "Vĩ tuyến mười bẩy ngày và đêm -> Vĩ tuyến 17 ngày và đêm\n", + "Vĩ tuyến mười bảy ngày và đêm -> Vĩ tuyến 17 ngày và đêm\n", + "Xí nghiệp Phim truyện Việt Nam -> Hãng phim truyện Việt Nam\n", + "Biến cố tháng 4 năm 1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Thị xã Phú Thọ -> Phú Thọ (thị xã)\n", + "Hãng hàng không vận chuyển hàng hóa -> Hãng hàng không vận tải\n", + "Người hàng binh -> Ký ức Điện Biên\n", + "Ipomoea batatas -> Khoai lang\n", + "Chế độ độc đảng -> hệ thống đơn đảng\n", + "Roswell -> Roswell, New Mexico\n", + "Mp5 -> Heckler & Koch MP5\n", + "Trigonella foenum-graecum -> Cỏ ca ri\n", + "Phi cước -> Đá bay\n", + "Cuminum cyminum -> Thì là Ai Cập\n", + "Không có thư cho ông đại tá -> Ngài đại tá chờ thư\n", + "Thời Đường -> nhà Đường\n", + "Văn Quyến -> Phạm Văn Quyến\n", + "New Century (vũ trường) -> Vũ trường New Century\n", + "Thổ Phiên -> Thổ Phồn\n", + "Thổ Phiền -> Thổ Phồn\n", + "Năm hàng không 1908 -> Hàng không năm 1908\n", + "Năm hàng không 1909 -> Hàng không năm 1909\n", + "New Century -> Vũ trường New Century\n", + "Hệ thống độc đảng -> Hệ thống đơn đảng\n", + "Hệ thống nghị viện -> dân chủ nghị viện\n", + "LHP Việt Nam -> Liên hoan phim Việt Nam\n", + "Liên Hoan Phim Việt Nam -> Liên hoan phim Việt Nam\n", + "Liên hoan Phim Việt Nam -> Liên hoan phim Việt Nam\n", + "Liên hoan phim Việt Nam lần thứ nhất năm 1970 -> Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 1\n", + "Liên hoan phim Việt Nam lần thứ nhất -> Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 1\n", + "LHP Việt Nam lần thứ 1 -> Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 1\n", + "LHP Việt Nam lần thứ nhất -> Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 1\n", + "Thốn -> Tấc đồng thân\n", + "LNXH -> Lâm nghiệp xã hội\n", + "Đại hội Điện ảnh Việt Nam Quốc tế -> Đại hội Điện ảnh Việt Nam quốc tế\n", + "ACMECS -> Tổ chức ACMECS\n", + "Chòm sao Đỗ Quyên -> Đỗ Quyên (chòm sao)\n", + "Thành phố Pleiku -> Pleiku\n", + "Huyện Thanh Chương -> Thanh Chương\n", + "Thành phố Kampong Cham -> Kampong Cham (thành phố)\n", + "La Sơn Phu tử -> Nguyễn Thiếp\n", + "Trần Quý Khoáng -> Trùng Quang Đế\n", + "Hãng Phước Sang -> Hãng phim Phước Sang\n", + "Santa Cruz de la Sierra -> Santa Cruz (Bolivia)\n", + "Daw Aung San Suu Kyi -> Aung San Suu Kyi\n", + "U Aung San -> Aung San\n", + "Cổ Long (đảo) -> Koh Rong\n", + "Brassicaceae -> Họ Cải\n", + "Họ Thập tự -> Họ Cải\n", + "Cool Edit -> Adobe Audition\n", + "Mãnh Long Quá Giang -> Mãnh long quá giang\n", + "Pinophyta -> Ngành Thông\n", + "Plantae -> Thực vật\n", + "Cổ Rồng -> Koh Rong\n", + "Hải đảo -> Đảo\n", + "Quân Tây Sơn -> Quân đội nhà Tây Sơn\n", + "Ngũ Đại hồ -> Ngũ Đại Hồ\n", + "Ad-Aware SE -> Ad-Aware\n", + "Ad-aware -> Ad-Aware\n", + "Spybot - Search & Destroy -> Spybot S & D\n", + "Ad Aware -> Ad-Aware\n", + "Nobel Văn Học -> Giải Nobel Văn học\n", + "Không quân Hoàng gia -> Không quân Hoàng gia Anh\n", + "Đại học Beirut Arab -> Đại học Ả Rập Beirut\n", + "Thiên Đàn (định hướng) -> Thiên Đàn\n", + "Không quân Anh -> Không quân Hoàng gia Anh\n", + "Cổ cốt -> Cổ Cốt\n", + "Vũ Tắc Thiên -> Võ Tắc Thiên\n", + "Tỉnh Kon Tum -> Kon Tum\n", + "Plei Ku -> Pleiku\n", + "BOAC -> British Overseas Airways Corporation\n", + "Danh sách 72 công phu của võ Thiếu Lâm -> Thiếu Lâm thất thập nhị huyền công\n", + "TU-144 -> Tupolev Tu-144\n", + "Xvây Riêng (tỉnh) -> Svay Rieng (tỉnh)\n", + "72 tuyệt kỹ Thiếu Lâm -> Thiếu Lâm thất thập nhị huyền công\n", + "Boeing 377 -> Boeing 377 Stratocruiser\n", + "Chi Thốt lốt -> Chi Thốt nốt\n", + "Ipv4 -> IPv4\n", + "Hàng rào điện tử MacNamara -> Hàng rào điện tử McNamara\n", + "Pinus kwangtungensis -> Thông Pà Cò\n", + "Pinus dalatensis -> Thông Đà Lạt\n", + "Thông năm lá -> Thông Đà Lạt\n", + "Thông Quảng Đông -> Thông Pà Cò\n", + "Quế lộc -> Quế Lộc\n", + "SEA Games 24 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2007\n", + "Ngũ Hồ (dân tộc) -> Dân tộc ngoài Trung Nguyên cổ đại\n", + "Thị xã An Khê -> An Khê\n", + "Cánh đồng chum -> Cánh đồng Chum\n", + "Thành phố Guantanamo -> Guantánamo\n", + "Thời Chiến quốc -> Chiến Quốc\n", + "Nhạc kịch trung học -> High School Musical\n", + "Trường trung học âm nhạc (phim) -> High School Musical\n", + "Thảm sát trường công nghệ Virginia -> Thảm sát Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Sarkozy -> Nicolas Sarkozy\n", + "Nitrôglyxêrin -> Nitroglycerin\n", + "Quân đội Úc -> Lực lượng Quốc phòng Úc\n", + "Propane-1,2,3-triyl trinitrate -> Nitroglycerin\n", + "C3H5(NO3)3 -> Nitroglycerin\n", + "Đại Việt Sử kí toàn thư -> Đại Việt sử ký toàn thư\n", + "100BASE-T -> 100 Base-T\n", + "802.3 -> IEEE 802.3\n", + "Dynamite -> dynamit\n", + "Lý Văn Hòa -> Wen Ho Lee\n", + "Lý Văn Họa -> Wen Ho Lee\n", + "Gia keo giấy -> Gia keo\n", + "Gia keo (giấy) -> Gia keo\n", + "IC -> Vi mạch\n", + "In lưới -> In lụa\n", + "Mồ -> mộ\n", + "Glyceryl trinitrate -> Nitroglycerin\n", + "Glyceryl trinitrat -> Nitroglycerin\n", + "Nitrogen -> Nitơ\n", + "Sergei Rachmaninoff -> Sergei Vasilievich Rachmaninoff\n", + "Thuốc nổ mạnh -> PETN\n", + "Nền kinh tế phát triển -> nước công nghiệp\n", + "Nền kinh tế mới công nghiệp hóa -> Nước công nghiệp mới\n", + "Lực lượng Vũ trang Anh -> Quân đội Anh\n", + "Lực lượng vũ trang Anh -> Quân đội Anh\n", + "Octogen -> HMX\n", + "Thử Trauzl -> Thử khối chì\n", + "Trauzl -> Thử khối chì\n", + "Đài Truyền hình Việt Nam - VTV -> Đài Truyền hình Việt Nam\n", + "Mikoyan-Gurevich Ye-6 -> YE-6\n", + "Tam Giác -> Tam giác\n", + "Đạn Xe tăng -> Đạn xe tăng\n", + "Vụ nổ -> Nổ\n", + "Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 1 năm 1970 -> Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 1\n", + "Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 2 năm 1973 -> Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 2\n", + "Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 13 năm 2001 -> Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 13\n", + "Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 12 năm 1999 -> Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 12\n", + "Nguyễn văn đài -> Nguyễn Văn Đài\n", + "Nghệ An phủ -> Xứ Nghệ\n", + "DB -> Decibel\n", + "Gia keo bề mặt -> Gia keo\n", + "Cân bằng đa chiều -> Sự quân bình từ suy tưởng\n", + "Ai-Cập -> Ai Cập\n", + "RPG-2 -> B40\n", + "Chất nổ -> Vật liệu nổ\n", + "Cuộc hành quân Starlite -> Chiến dịch Starlite\n", + "Súng phóng lựu chống tăng B-40 -> B40\n", + "B-40 -> B40\n", + "Khải Hoàn Môn -> Khải hoàn môn\n", + "Hành quân Ánh sáng sao -> Chiến dịch Starlite\n", + "Danh sách thành phố của Việt Nam -> Thành phố (Việt Nam)\n", + "Thành phố của Việt Nam -> Thành phố (Việt Nam)\n", + "Phép thuật (phim) -> Phép thuật (phim truyền hình)\n", + "Nhà mồ Ba Chúc -> Thảm sát Ba Chúc\n", + "Xtan-phợt -> Đại học Stanford\n", + "Lịch sử Hội An -> Phố cổ Hội An#Lịch sử\n", + "Ngoại Than -> Bến Thượng Hải\n", + "Thượng Hải Ngoại Than -> Bến Thượng Hải\n", + "Shanghai -> Thượng Hải\n", + "Hê-rô-đê -> Herod\n", + "Tallahassee -> Tallahassee, Florida\n", + "Guantanamo -> Guantánamo\n", + "Albuquerque -> Albuquerque, New Mexico\n", + "Des Moines -> Des Moines, Iowa\n", + "Memphis, Ai Cập -> Memphis (Ai Cập)\n", + "Card màn hình -> Bo mạch đồ họa\n", + "Vườn quốc gia Cúc phương -> Vườn quốc gia Cúc Phương\n", + "Đạn B40 -> B40\n", + "Tầu -> Tàu\n", + "Thành phố Đài Trung -> Đài Trung\n", + "Đạt Ma Tổ Sư -> Bồ-đề-đạt-ma\n", + "Chiến dịch Bình Giã -> Trận Bình Giã\n", + "Nghĩa trang Trường Sơn -> Nghĩa trang liệt sĩ Trường Sơn\n", + "Yuhki Kuramoto -> Kuramoto Yuhki\n", + "Khu tự trị người Duy Ngô Nhĩ tại Tân Cương -> Tân Cương\n", + "Đại học Công nghiệp Tokyo -> Đại học Công nghệ Tokyo\n", + "Pháo đài Hwaseong -> Thành Hwaseong\n", + "Ngành Ngọc lan -> Thực vật có hoa\n", + "Ngành Hạt kín -> Thực vật có hoa\n", + "Cách ghi tiếng Triều Tiên bằng hệ chữ La Mã của Hàn Quốc -> Romaja quốc ngữ\n", + "Latinh hóa cải tiến của tiếng Triều Tiên -> Romaja quốc ngữ\n", + "Gojoseon -> Cổ Triều Tiên\n", + "Kokuryo -> Cao Câu Ly\n", + "Giải Mộ Sấu -> Hae Mosu\n", + "Syrphidae -> Họ Ruồi giả ong\n", + "Họ Ruồi ăn rệp -> Họ Ruồi giả ong\n", + "Giang Hộ -> Edo\n", + "Liễu Hoa -> Yuhwa\n", + "Geumwa -> Kim Oa\n", + "Kim Oa vương -> Kim Oa\n", + "Tam Quốc Sử Ký -> Tam quốc sử ký\n", + "Biên niên sử Tam Quốc -> Tam quốc sử ký\n", + "Tam Quốc Di Sự -> Tam quốc di sự\n", + "Cộng Hòa La Mã -> Cộng hòa La Mã\n", + "Quang thạch bản -> Quang khắc\n", + "Thảm sát Munich -> Thảm sát München\n", + "Cộng hòa Rôma -> Cộng hòa La Mã\n", + "Cộng hòa Roma -> Cộng hòa La Mã\n", + "Samguk Yusa -> Tam quốc di sự\n", + "Phó tiến sỹ -> Phó tiến sĩ\n", + "Tiến sỹ -> Tiến sĩ\n", + "Samguk Sagi -> Tam quốc sử ký\n", + "Nguyễn thị Duệ -> Nguyễn Thị Duệ\n", + "Blue Wolf -> Dolgorsüren Serjbudee\n", + "Hae Buru -> Giải Phu Lũ\n", + "Van Gogh -> Vincent van Gogh\n", + "Electron beam lithography -> Quang khắc chùm điện tử\n", + "T��� Lực Văn Đoàn -> Tự Lực văn đoàn\n", + "Nguyễn Tường Vinh -> Thạch Lam\n", + "Nằm mơ -> Giấc mơ\n", + "Mơ (định hướng) -> Mơ\n", + "Oreochromis niloticus -> Rô phi sông Nin\n", + "Quận 1 Paris -> Quận 1, Paris\n", + "RPG-7 -> Súng chống tăng B41\n", + "Chen Xiaoxu -> Trần Hiểu Húc\n", + "Chợ Lớn (thành phố) -> Chợ Lớn\n", + "Khu phố Tàu Paris -> Phố Tàu Paris\n", + "Tìm-diệt -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Tìm và diệt (chiến lược) -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Tìm-diệt (Chiến lược) -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Teochew -> Triều Châu\n", + "Làng nghề -> Làng nghề Việt Nam\n", + "Anabantidae -> Họ Cá rô đồng\n", + "Anabas testudineus -> Cá rô đồng\n", + "Ficus bengalensis -> Đa\n", + "Thuỷ tiên -> Chi Thủy tiên\n", + "Chi Thuỷ tiên -> Chi Thủy tiên\n", + "Buýt -> Xe buýt\n", + "Cao su nhân tạo -> Cao su tổng hợp\n", + "Cimetière du Montparnasse -> Nghĩa trang Montparnasse\n", + "Cimetière de Montparnasse -> Nghĩa trang Montparnasse\n", + "Cimetière de Montmartre -> Nghĩa trang Montmartre\n", + "Cimetière du Montmartre -> Nghĩa trang Montmartre\n", + "Cimetière du Passy -> Nghĩa trang Passy\n", + "Cimetière de Passy -> Nghĩa trang Passy\n", + "Cimetière de Père-Lachaise -> Nghĩa trang Père-Lachaise\n", + "Cimetière du Père-Lachaise -> Nghĩa trang Père-Lachaise\n", + "Winston-Churchill -> Winston Churchill\n", + "Musée du Petit Palais -> Petit Palais\n", + "Bảo tàng Petit Palais -> Petit Palais\n", + "Cavia -> Chi Chuột lang\n", + "Boulevard Saint-Michel -> Đại lộ Saint-Michel\n", + "Boulevard Saint Michel -> Đại lộ Saint-Michel\n", + "Đại lộ Saint Michel -> Đại lộ Saint-Michel\n", + "Caviidae -> Họ Chuột lang\n", + "Tìm và diệt -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Quán cà phê Procope -> Café Procope\n", + "Cà phê Procope -> Café Procope\n", + "Quán Café Procope -> Café Procope\n", + "Thuật thôi miên -> Thôi miên\n", + "Trận đánh Gallipoli -> Chiến dịch Gallipoli\n", + "Nguyễn Sĩ Đồng -> Đồng Sĩ Nguyên\n", + "Hiệp định Paris năm 1973 -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Vương quốc Tân La -> Tân La\n", + "Tam quốc Triều Tiên -> Tam Quốc (Triều Tiên)\n", + "Place de Clichy -> Quảng trường Clichy\n", + "1935 năm hàng không -> Hàng không năm 1935\n", + "1936 năm hàng không -> Hàng không năm 1936\n", + "1937 năm hàng không -> Hàng không năm 1937\n", + "Thời kỳ đồ sắt -> Thời đại đồ sắt\n", + "Độ Kelvin -> Kelvin\n", + "Pont Alexandre-III -> Cầu Alexandre-III\n", + "Pont Alexandre III -> Cầu Alexandre-III\n", + "Cầu Alexandre III -> Cầu Alexandre-III\n", + "Pearl Harbor -> Trân Châu Cảng\n", + "Harriet Elizabeth Beecher Stowe -> Harriet Beecher Stowe\n", + "Harriet Beecher -> Harriet Beecher Stowe\n", + "Jules César -> Julius Caesar\n", + "Arc de Triomphe du Carrousel -> Khải hoàn môn Carrousel\n", + "Arc de triomphe du Carrousel -> Khải hoàn môn Carrousel\n", + "Khải Hoàn Môn Carrousel -> Khải hoàn môn Carrousel\n", + "1938 năm hàng không -> Hàng không năm 1938\n", + "1939 năm hàng không -> Hàng không năm 1939\n", + "1940 năm hàng không -> Hàng không năm 1940\n", + "Thập Tự Chinh -> Thập tự chinh\n", + "Cách mạng tháng 10 năm 1917 -> Cách mạng Tháng Mười\n", + "Cách mạng tháng 10 -> Cách mạng Tháng Mười\n", + "British Virgin Islands -> Quần đảo Virgin thuộc Anh\n", + "Học viện Công nghệ Châu Á -> Viện Công nghệ châu Á\n", + "Mạng lưới đại học ASEAN -> Hệ thống Đại học ASEAN\n", + "Thời kỳ Đồ Đồng -> Thời đại đồ đồng\n", + "Thời kỳ Đồ Sắt -> Thời đại đồ sắt\n", + "AGM-119 -> AGM-119 Penguin\n", + "Hoài Thủy -> Hoài Hà\n", + "Miền Tây Nam Trung Quốc -> Tây Nam Trung Quốc\n", + "Quí Châu -> Quý Châu\n", + "Miền Tây Bắc Trung Quốc -> Tây Bắc Trung Quốc\n", + "Bắc Trung Quốc -> Hoa Bắc\n", + "Nam Trung Quốc -> Hoa Nam\n", + "Nhà thư pháp -> thư pháp\n", + "Tổ chức Ân xá Quốc tế -> Ân xá Quốc tế\n", + "Al Qaeda -> Al-Qaeda\n", + "Âymn al-Zawahiri -> Ayman al-Zawahiri\n", + "Tòa nhà chọc trời -> nhà chọc trời\n", + "Place du Trocadéro et du onze novembre -> Quảng trường Trocadéro\n", + "Cửu Trại Câu -> Khu thắng cảnh Cửu Trại Câu\n", + "Place du Trocadéro -> Quảng trường Trocadéro\n", + "Place de Trocadéro -> Quảng trường Trocadéro\n", + "Quảng trường Trocadéro et du onze novembre -> Quảng trường Trocadéro\n", + "WIKI -> wiki\n", + "Toán tử mômen động lượng -> Toán tử mô men động lượng\n", + "Toán tử mô men xung lượng -> Toán tử mô men động lượng\n", + "Toán tử mômen xung lượng -> Toán tử mô men động lượng\n", + "Dự trữ ngoại hối quốc gia -> Dự trữ ngoại hối nhà nước\n", + "United States Air Force -> Không quân Hoa Kỳ\n", + "Peretz Rosenbaum -> Paul Rand\n", + "Sugar Land -> Sugar Land, Texas\n", + "Mùi đu đủ xanh (phim) -> Mùi đu đủ xanh\n", + "Yen Nhật -> Yên Nhật\n", + "JPY -> Yên Nhật\n", + "Hiệp Ước Warsaw -> Khối Warszawa\n", + "Danh sách các nước theo diện tích -> Danh sách quốc gia theo diện tích\n", + "Gimn Rossiyskoy Federatsii -> Quốc ca Nga\n", + "Hôtel de ville de Paris -> Tòa thị chính Paris\n", + "Giới tuyến phi quân sự -> Khu phi quân sự\n", + "Vùng phi quân sự -> Khu phi quân sự\n", + "Ngân hàng Phát triển Châu Á -> Ngân hàng Phát triển châu Á\n", + "Vòm trời -> Thiên cầu\n", + "Phong cách tối thiểu -> Phong cách tối giản\n", + "Đảng Nhân Dân Cách Mạng Campuchia -> Đảng Nhân dân Campuchia\n", + "Tiếng Slovakia -> Tiếng Slovak\n", + "Phim mùi đu đủ xanh -> mùi đu đủ xanh\n", + "Tran Nu Yên-Khê -> Trần Nữ Yên Khê‎\n", + "Hãng hàng không Malaysia -> Malaysia Airlines\n", + "Trung Hoa Quốc Dân Đảng -> Trung Quốc Quốc dân Đảng\n", + "Kháng Chiến Chống Pháp -> Chiến tranh Đông Dương\n", + "Truyền giọng nói trên giao thức IP -> VoIP\n", + "Attopeu -> Attapeu\n", + "Đền chùa Nikko -> Đền chùa Nikkō\n", + "Quốc Gia Việt Nam -> Quốc gia Việt Nam\n", + "Bức Tường Tưởng Niệm các chiến binh Mỹ bỏ mình trong chiến tranh Việt Nam -> Đài tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam\n", + "Bán đảo Đại Hàn -> Bán đảo Triều Tiên\n", + "Nam Ngô -> Ngô (Thập quốc)\n", + "Dương Ngô -> Ngô (Thập quốc)\n", + "Godel, Escher, Bach -> Gödel, Escher, Bach\n", + "Gödel Escher Bach -> Gödel, Escher, Bach\n", + "Godel Escher Bach -> Gödel, Escher, Bach\n", + "Eternal Golden Braid -> Gödel, Escher, Bach\n", + "Hãng hàng không Qatar -> Qatar Airways\n", + "Công ty giải trí đấu vật thế giới -> WWE\n", + "Phù Mỹ, Bình Định -> Phù Mỹ\n", + "Tam giác (hình học) -> Tam giác\n", + "Thành phố Hà Tĩnh -> Hà Tĩnh (thành phố)\n", + "Jigoro Kano -> Kano Jigoro\n", + "Đấu Chiến Thắng Phật -> Tôn Ngộ Không\n", + "Sự biến Tĩnh Khang -> Sự kiện Tĩnh Khang\n", + "Máy bay khu trục -> Máy bay tiêm kích\n", + "Khất Đan -> Khiết Đan\n", + "Người Khất Đan -> Khiết Đan\n", + "Bukbuyeo -> Bắc Phù Dư\n", + "Pyramide du Louvre -> Kim tự tháp kính Louvre\n", + "Áp Lục Giang -> Áp Lục\n", + "Phát xít -> Chủ nghĩa phát xít\n", + "Phát-xít -> Chủ nghĩa phát xít\n", + "Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Việt Nam Cộng Hòa -> Việt Nam Cộng hòa\n", + "Nhà ga ngầm Nhà hát Thành phố -> Ga Nhà hát Thành phố\n", + "Tân La thống nhất -> Tân La Thống nhất\n", + "Hợp chúng quốc Hoa Kỳ -> Hoa Kỳ\n", + "Đô Đốc Bảo -> Đô đốc Bảo\n", + "Kim tự tháp bằng kính -> Kim tự tháp kính Louvre\n", + "Antonow A-40 -> Antonov A-40\n", + "Đại Học Saint Benilde -> Đại học Saint Benilde\n", + "Phạm Đan Trường -> Đan Trường\n", + "Xcốt len -> Scotland\n", + "Kinh tế Việt Nam Cộng Hòa -> Kinh tế Việt Nam Cộng hòa\n", + "Kim tự tháp kính Louvre, Paris -> Kim tự tháp kính Louvre\n", + "Lịch sử kinh tế Việt Nam Cộng Hòa -> Kinh tế Việt Nam Cộng hòa\n", + "Quốc huy việt nam -> Quốc huy Việt Nam\n", + "Cây (đồ thị) -> Cây (lý thuyết đồ thị)\n", + "Sức mạnh đòn đánh -> Đòn đánh (võ thuật)\n", + "Wu Yi -> Ngô Nghi\n", + "Đảo Phú Quốc -> Phú Quốc\n", + "Guderian -> Heinz Guderian\n", + "Nước Ngô Việt -> Ngô Việt\n", + "Hoa hậu thế giới người việt -> Hoa hậu Thế giới người Việt\n", + "Isola Rossa -> L'Île-Rousse\n", + "Staphylococcus -> tụ cầu khuẩn\n", + "Saint-Florent (Haute-Corse) -> Saint-Florent, Haute-Corse\n", + "Biển Nam Trung Hoa -> Biển Đông\n", + "Chuyển giao -> Chuyển giao (thông tin di động)\n", + "Kim tự tháp kiếng Louvre -> Kim tự tháp kính Louvre\n", + "Dân tộc Triều Tiên -> người Triều Tiên\n", + "Radio Caracas Television -> RCTV\n", + "Canal de Bárcenas -> RCTV\n", + "Đài Truyền hình Radio Caracas -> RCTV\n", + "Đài truyền hình công cộng Venezuela -> TVes\n", + "Phân hiệu II Đại học Bách khoa -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Lăng mộ Taj Mahal -> Taj Mahal\n", + "Sesbania -> Chi Điền thanh\n", + "Phan Đình Đống -> Mai Chí Thọ\n", + "Thần điêu đại hiệp -> Thần điêu hiệp lữ\n", + "Sviatoslav Richter -> Sviatoslav Teofilovich Richter\n", + "Mstislav Rostropovich -> Mstislav Leopoldovich Rostropovich\n", + "Televisora Venezolana Social -> TVes\n", + "Canal de Barcenas -> RCTV\n", + "Fundación Televisora Venezolana Social -> TVes\n", + "Fundacion Televisora Venezolana Social -> TVes\n", + "Nàng Bạch Tuyết -> Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn\n", + "Cuộc hồi hương về Mexico -> Chương trình hồi hương về Mexico\n", + "Chương trình hồi hương về Mễ -> Chương trình hồi hương về Mexico\n", + "Chương trình hồi hương về Mễ Tây Cơ -> Chương trình hồi hương về Mexico\n", + "Chương trình hồi hương về Mê Hi Cô -> Chương trình hồi hương về Mexico\n", + "Uất kim hương Thái Lan -> Nghệ lá từ cô\n", + "Curcuma alismatifolia -> Nghệ lá từ cô\n", + "Công nghệ thi công Top-Down -> Công nghệ thi công Top-down\n", + "Chiến dịch Trị-Thiên -> Chiến dịch Trị Thiên\n", + "Chiến dịch Trị - Thiên -> Chiến dịch Trị Thiên\n", + "Chiến dịch Quảng Trị -> chiến dịch Trị Thiên\n", + "Grigny (Essonne) -> Grigny, Essonne\n", + "Địa đạo thử -> Lính chuột cống\n", + "Vùng Tōhoku -> Tōhoku\n", + "Belle époque -> Belle Époque\n", + "Belle Epoque -> Belle Époque\n", + "Belle epoque -> Belle Époque\n", + "Anaheim -> Anaheim, California\n", + "Bangalore -> Bengaluru\n", + "Haydn -> Joseph Haydn\n", + "Reno -> Reno, Nevada\n", + "Hãng hàng không Lập Vinh -> Uni Air\n", + "Đảng người Thái yêu người Thái -> Đảng Người Thái yêu người Thái\n", + "Bosna-Hercegovina -> Bosna và Hercegovina\n", + "Công nghệ thi công từ trên xuống -> Công nghệ thi công Top-down\n", + "DBSG -> TVXQ\n", + "Momordica cochinchinensis -> Gấc\n", + "Longvilliers (Yvelines) -> Longvilliers, Yvelines\n", + "Maurepas (Yvelines) -> Maurepas, Yvelines\n", + "Mondeville (Essonne) -> Mondeville, Essonne\n", + "Khẩu pháo -> pháo\n", + "Đảng Người Thái yêu Người Thái -> Đảng Người Thái yêu người Thái\n", + "Beaucaire (Gard) -> Beaucaire, Gard\n", + "Bernis (Gard) -> Bernis, Gard\n", + "Công nghệ thi công Top-down (từ trên xuống) -> Công nghệ thi công Top-down\n", + "Bài ca Hồ Chí Minh -> The Ballad of Ho Chi Minh\n", + "Chiến dịch Gian-xơn Xi-ty -> Chiến dịch Junction City\n", + "The Ballad of HoChiMinh -> The Ballad of Ho Chi Minh\n", + "Hãng hàng không Jetstar của Úc -> Jetstar Airways\n", + "Sao nơtrôn -> Sao neutron\n", + "Nozay (Essonne) -> Nozay, Essonne\n", + "Chó Dobermann -> Dobermann\n", + "Bharat -> Ấn Độ\n", + "Đường cong từ trễ -> Từ trễ\n", + "Bút nguyên tử -> bút bi\n", + "Trường phái vị lai -> Chủ nghĩa vị lai\n", + "Vị lai -> Chủ nghĩa vị lai\n", + "Avenue de l'Opéra -> Đại lộ Opéra\n", + "Tượng Chúa Giêsu ở Rio de Janeiro -> Tượng Chúa Kitô Cứu Thế (Rio de Janeiro)\n", + "Sao hồng ngoại -> Sao lùn nâu\n", + "Jacob Camille Pissarro -> Camille Pissarro\n", + "Chugoku chiho -> Chūgoku\n", + "Yan Ni-Ni -> Shan Sa\n", + "Steven Ballmer -> Steve Ballmer\n", + "Artemisia vulgaris -> Ngải cứu\n", + "Từ độ -> Độ từ hóa\n", + "Trương quỳnh mai -> Trương Quỳnh Mai\n", + "Quá trình công nghiệp hóa -> Công nghiệp hóa\n", + "Không quân Việt Nam Cộng Hòa -> Không lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Không quân Việt Nam Cộng hòa -> Không lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Mã số bưu điện -> Mã bưu chính\n", + "Quận 5 Paris -> Quận 5, Paris\n", + "Quartier de Paris -> Phường của Paris\n", + "Hoa hậu thế giới 2001 -> Hoa hậu Thế giới 2001\n", + "Hoa hậu thế giới 2006 -> Hoa hậu Thế giới 2006\n", + "Hoa hậu thế giới 2004 -> Hoa hậu Thế giới 2004\n", + "Thuringia -> Thüringen\n", + "Voie royale -> Axe historique\n", + "Tỉnh lỵ Quảng Ngãi -> Quảng Ngãi (thành phố)\n", + "Ngả bàn đèn -> Ngả người móc bóng\n", + "Palais Trocadéro -> Palais du Trocadéro\n", + "Palais de Trocadéro -> Palais du Trocadéro\n", + "Điện Trocadéro -> Palais du Trocadéro\n", + "Cung điện Trocadéro -> Palais du Trocadéro\n", + "Vincent Van Gogh -> Vincent van Gogh\n", + "Moulin de la galette -> Moulin de la Galette\n", + "Telesa Teng -> Đặng Lệ Quân\n", + "Sinh lý học cơ -> Sinh lý cơ\n", + "Hoá sinh -> Hóa sinh\n", + "Faugères (Hérault) -> Faugères, Hérault\n", + "Fenouillet (Pyrénées-Orientales) -> Fenouillet, Pyrénées-Orientales\n", + "Générac (Gard) -> Générac, Gard\n", + "Đầu tư trực tiếp ra nước ngoài -> Đầu tư trực tiếp nước ngoài\n", + "Kinh tế dân doanh -> Kinh tế dân doanh ở Việt Nam\n", + "Năng lực cạnh tranh quốc gia -> Báo cáo cạnh tranh toàn cầu\n", + "Trận chiến ở núi Định Quân -> Trận chiến núi Định Quân\n", + "Trận Khiêu Đình -> Trận Di Lăng\n", + "Le Vigan (Gard) -> Le Vigan, Gard\n", + "Mars (Gard) -> Mars, Gard\n", + "Marseillan (Hérault) -> Marseillan, Hérault\n", + "Mialet (Gard) -> Mialet, Gard\n", + "Mons (Hérault) -> Mons, Hérault\n", + "Montclus (Gard) -> Montclus, Gard\n", + "Cộng hoà Hồi giáo Iran -> Iran\n", + "Bộ xử lý -> CPU\n", + "Webmail -> Email trên nền web\n", + "Adsense -> AdSense\n", + "Google AdSense -> AdSense\n", + "Google Adsense -> AdSense\n", + "Saint-Maurice (Val-de-Marne) -> Saint-Maurice, Val-de-Marne\n", + "Tilly (Yvelines) -> Tilly, Yvelines\n", + "Torcy (Seine-et-Marne) -> Torcy, Seine-et-Marne\n", + "Đại lộ Champs-Élysees -> Đại lộ Champs-Élysées\n", + "Đại lộ Champs-Elysees -> Đại lộ Champs-Élysées\n", + "Caricaceae -> Họ Đu đủ\n", + "Sức ngựa -> Mã lực\n", + "Mặt trận Thống nhất Đấu tranh của các Sắc tộc bị Áp bức -> FULRO\n", + "Cộng hoà Dân chủ Đức -> Cộng hòa Dân chủ Đức\n", + "CHDC Đức -> Cộng hòa Dân chủ Đức\n", + "Điện Elysée -> Điện Élysée\n", + "Điện Elysee -> Điện Élysée\n", + "Élysée Palace -> Điện Élysée\n", + "Palais de l'Élysée -> Điện Élysée\n", + "Palais Élysée -> Điện Élysée\n", + "Panthera tigris corbetti -> Hổ Đông Dương\n", + "Cẩm Giàng, Hải Dương -> Cẩm Giàng\n", + "Grande Arche de la Fraternité -> Grande Arche\n", + "La Grande Arche -> Grande Arche\n", + "Arche de la Défense -> Grande Arche\n", + "Ánh trăng nói hộ lòng em (bài hát) -> Ánh trăng nói hộ lòng tôi\n", + "Moët Hennessy Louis Vuitton SA -> LVMH\n", + "Moët Hennessy Louis Vuitton -> LVMH\n", + "Moet Hennessy Louis Vuitton -> LVMH\n", + "Moet Hennessy Louis Vuitton SA -> LVMH\n", + "Thuỷ Hoàng Đế -> Tần Thủy Hoàng\n", + "Độ muối -> Độ mặn\n", + "Hague -> Den Haag\n", + "Giải Dirk Brouwer -> Giải Brouwer\n", + "Aubusson (Creuse) -> Aubusson, Creuse\n", + "Ussel (Corrèze) -> Ussel, Corrèze\n", + "Trường phái Ấn tượng -> Trường phái ấn tượng\n", + "Aboncourt (Moselle) -> Aboncourt, Moselle\n", + "Achen (Moselle) -> Achen, Moselle\n", + "Ancerville (Meuse) -> Ancerville, Meuse\n", + "Ancerville (Moselle) -> Ancerville, Moselle\n", + "Andilly (Meurthe-et-Moselle) -> Andilly, Meurthe-et-Moselle\n", + "Antilly (Moselle) -> Antilly, Moselle\n", + "Arry (Moselle) -> Arry, Moselle\n", + "Aspach (Moselle) -> Aspach, Moselle\n", + "Aube (Moselle) -> Aube, Moselle\n", + "Avricourt (Meurthe-et-Moselle) -> Avricourt, Meurthe-et-Moselle\n", + "Avricourt (Moselle) -> Avricourt, Moselle\n", + "Panicoideae -> Phân họ Kê\n", + "Thời tiền chiến -> tiền chiến\n", + "Hồ Trọng Hiếu -> Tú Mỡ\n", + "Darwin, Australia -> Darwin (Úc)\n", + "Tàu chiến đấu -> Thiết giáp hạm\n", + "Triều đại Mãn Thanh -> nhà Thanh\n", + "Khối hiệp ước Warsaw -> Khối Warszawa\n", + "Huyện Ninh Phước -> Ninh Phước\n", + "Tỉnh Ninh Thuận -> Ninh Thuận\n", + "Huỳnh Công Út -> Nick Út\n", + "Danh sách các lãnh thổ tự trị -> Lãnh thổ tự trị\n", + "Bannay (Moselle) -> Bannay, Moselle\n", + "Baudrecourt (Moselle) -> Baudrecourt, Moselle\n", + "Bellange (Moselle) -> Bellange, Moselle\n", + "Bertrange (Moselle) -> Bertrange, Moselle\n", + "Quyền Bảo Nhi -> BoA\n", + "Đỗ Văn Cầm -> Hoàng Cầm (tướng)\n", + "Tiềm thủy đĩnh -> tàu ngầm\n", + "Bousse (Moselle) -> Bousse, Moselle\n", + "Buchy (Moselle) -> Buchy, Moselle\n", + "Tiểu thuyết cuộc tình -> Cuộc tình\n", + "Tứ giác đều -> Hình vuông\n", + "Mi² -> Dặm vuông Anh\n", + "Yahoo mail -> Yahoo! Mail\n", + "Độ bách phân -> Độ Celsius\n", + "Cisticolidae -> Họ Chiền chiện\n", + "Prades (Pyrénées-Orientales) -> Prades, Pyrénées-Orientales\n", + "Saint-Gilles (Gard) -> Saint-Gilles, Gard\n", + "Vua Khang Hy -> Khang Hi\n", + "Tung sơn -> Tung Sơn\n", + "Tì Ni Đa Lưu Chi -> Tì-ni-đa-lưu-chi\n", + "Khu vực thứ hai của nền kinh tế -> Khu vực hai của nền kinh tế\n", + "Vương Trung Phu -> Vương Trùng Dương\n", + "Toàn Chân Giáo -> Toàn Chân đạo\n", + "Vương Triết -> Vương Trùng Dương\n", + "Trùng Dương Tử -> Vương Trùng Dương\n", + "Vương Tri Minh -> Vương Trùng Dương\n", + "3 chị em họ Tống -> Ba chị em họ Tống\n", + "Nhóm w-inds. -> W-inds.\n", + "Đại đô thị Hoa Kỳ -> Vùng đô thị Hoa Kỳ\n", + "Thành thị -> Đô thị\n", + "Bệnh HIV -> HIV\n", + "Bệnh hiv -> HIV\n", + "Cảng Sa Kỳ -> Sa Kỳ\n", + "Khu kinh tế Dung Quất -> Dung Quất\n", + "Zosteropidae -> Họ Vành khuyên\n", + "Tên lửa phòng không -> Tên lửa đất đối không\n", + "Panthera tigris tigris -> Hổ Bengal\n", + "Panthera tigris jacksoni -> Hổ Mã Lai\n", + "Panthera tigris malayensis -> Hổ Mã Lai\n", + "Villefort (Lozère) -> Villefort, Lozère\n", + "Nguyễn Vịnh -> Nguyễn Chí Thanh\n", + "Tầu chiến -> Tàu chiến\n", + "Hoàng giang -> Sông Hoàng\n", + "Quận (Hoa Kỳ) -> Quận của Hoa Kỳ\n", + "Cyperaceae -> Họ Cói\n", + "Chợ tình Khau Vai -> Chợ Khau Vai\n", + "Khau Vai -> Khâu Vai\n", + "Thạch Hãn -> Sông Thạch Hãn\n", + "Quảng Trị (thành cổ) -> Thành cổ Quảng Trị\n", + "Công nghiệp hoá -> Công nghiệp hóa\n", + "Tây Hồ, Huệ Châu -> Tây Hồ (Huệ Châu)\n", + "Vfb Stuttgart -> VfB Stuttgart\n", + "Hoa hậu thế giới 2003 -> Hoa hậu Thế giới 2003\n", + "Hoa hậu thế giới 2002 -> Hoa hậu Thế giới 2002\n", + "Đồ Môn Giang -> sông Đồ Môn\n", + "Sông Áp Lục -> Áp Lục\n", + "Cao Cú Ly -> Cao Câu Ly\n", + "Đảng Cộng sản -> Đảng cộng sản\n", + "Lễ hội Hoa hồng Portland -> Lễ hoa hồng Portland\n", + "Dịch Cân Kinh -> Dịch cân kinh\n", + "Thất Thập Nhị Huyền Công -> Thiếu Lâm thất thập nhị huyền công\n", + "Lực mạnh -> Tương tác mạnh\n", + "Lực yếu -> Tương tác yếu\n", + "Những mốc lịch sử tiến hóa dân tộc Việt -> Niên biểu lịch sử Việt Nam\n", + "E-mail trên nền web -> Email trên nền web\n", + "Chính phủ Việt Nam lâm thời (tháng 8, 1945) -> Chính phủ Cách mạng lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Chính phủ Cách mạng Lâm thời (Việt Nam) -> Chính phủ Cách mạng lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Napalm -> Napan\n", + "Poclan -> Portland\n", + "Vốn -> Tư bản\n", + "Quốc vụ viện Trung Quốc -> Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa\n", + "Tỉ lệ lạm phát -> Tỷ lệ lạm phát\n", + "Kê (thực vật) -> Kê\n", + "Mã đường hàng không ICAO -> Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế\n", + "Núi Nga Mi -> Nga Mi sơn\n", + "Văn hoá Hoà Bình -> Văn hóa Hòa Bình\n", + "Danh sách thành phố Cape Verde -> Danh sách thành phố Cabo Verde\n", + "Snmp -> SNMP\n", + "Vaccinium -> Chi Việt quất\n", + "Ngoại thương -> Thương mại quốc tế\n", + "Danh sách thành phố cộng hòa Congo -> Danh sách thành phố Cộng hòa Congo\n", + "Đồn đột -> Sâm đất\n", + "Đảng Cách mạng Nhân dân Lào -> Đảng Nhân dân Cách mạng Lào\n", + "Tòa thánh -> Tòa Thánh\n", + "Hiệp ước Vác-sa-va -> Khối Warszawa\n", + "Khối SEV -> Hội đồng Tương trợ Kinh tế\n", + "Cộng đồng các quốc gia độc lập -> Cộng đồng các Quốc gia Độc lập\n", + "Chính phủ nhân dân trung ương Trung Quốc -> Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa\n", + "Đảo san hô Johnston -> Đảo Johnston\n", + "Đạo luật Đảo Phân chim -> Đạo luật đảo phân chim\n", + "Đảo nhỏ bên ngoài Hoa Kỳ -> Các tiểu đảo xa của Hoa Kỳ\n", + "Quần đảo Maldives -> Maldives\n", + "Coincy (Moselle) -> Coincy, Moselle\n", + "Ca -> CA\n", + "Roland Garros (quần vợt) -> Giải quần vợt Roland-Garros\n", + "Gaim -> Pidgin (phần mềm)\n", + "Hồ Huy -> Phạm Hổ\n", + "Graphít -> than chì\n", + "Quần đảo Trường sa -> Quần đảo Trường Sa\n", + "Simple Network Management Protocol -> SNMP\n", + "Simple Mail Transfer Protocol -> SMTP\n", + "File Transfer Protocol -> FTP\n", + "Secure Shell -> SSH\n", + "User Datagram Protocol -> UDP\n", + "Nhiệt độ sôi -> Nhiệt độ bay hơi\n", + "Nhiệt độ hóa hơi -> Nhiệt độ bay hơi\n", + "Nhiệt độ hoá hơi -> Nhiệt độ bay hơi\n", + "Khí gas -> Khí thiên nhiên\n", + "Đảo San hô Johnston -> Đảo Johnston\n", + "Thanh Cao Tông -> Càn Long\n", + "Bọ mát -> dĩn\n", + "Dãn -> dĩn\n", + "Danh sách thành phố Guinea -> Danh sách thành phố Guinée\n", + "Danh sách thành phố Guinea Bissau -> Danh sách thành phố Guiné-Bissau\n", + "Rehmannia -> Chi Địa hoàng\n", + "Buddleja -> Chi Bọ chó\n", + "Buddleia -> Chi Bọ chó\n", + "Torenia -> Chi Tô liên\n", + "Plantago -> Chi Mã đề\n", + "Paulownia -> Chi Hông\n", + "Paulowniaceae -> Chi Hông\n", + "Chi Phao đồng -> Chi Hông\n", + "Miền từ hóa -> Đômen từ\n", + "Huyện Trần Văn Thời -> Trần Văn Thời (huyện)\n", + "HBX composition -> HBX\n", + "Thuốc nổ HBX -> HBX\n", + "Thuốc nổ Octol -> Octol\n", + "Thuốc nổ Amatol -> Amatol\n", + "Thuốc nổ Torpex -> Torpex\n", + "Thuốc nổ Tetryl -> Tetryl\n", + "Hàng hoá -> hàng hóa\n", + "Tàu vị yểu -> Xì dầu\n", + "Bom MK-84 -> MK 84\n", + "Nước tương -> xì dầu\n", + "Mã số điện thoại -> Mã số điện thoại quốc tế\n", + "Danh sách mã số điện thoại -> Mã số điện thoại quốc tế\n", + "Atoll -> Rạn san hô vòng\n", + "Các nước phát triển -> nước công nghiệp\n", + "Khụ vực thứ hai của nền kinh tế -> khu vực hai của nền kinh tế\n", + "Khu vực thứ nhất của nền kinh tế -> Khu vực một của nền kinh tế\n", + "Khu vực sản xuất sơ khai -> Khu vực một của nền kinh tế\n", + "Hemingway -> Ernest Hemingway\n", + "Đường phân định ngày quốc tế -> Đường đổi ngày quốc tế\n", + "Trận đánh Midway -> Trận Midway\n", + "Hoàng lê nhất thống chí -> Hoàng Lê nhất thống chí\n", + "Donjeux (Moselle) -> Donjeux, Moselle\n", + "Allium ursinum -> Tỏi gấu\n", + "Biển Caribbean -> biển Caribe\n", + "Giọt Mưa Thu -> Giọt mưa thu\n", + "Máy tính cá nhân IBM PC -> Máy tính cá nhân IBM\n", + "Ennery (Moselle) -> Ennery, Moselle\n", + "Lợi nhuận trên vốn sở hữu -> Lợi nhuận trên vốn\n", + "Nghệ An (tỉnh) -> Nghệ An\n", + "Tỉnh Nghệ An -> Nghệ An\n", + "Cố định cacbon C3 -> Thực vật C3\n", + "Quang hợp CAM -> Thực vật CAM\n", + "Danh sách thành phố Hoa Kỳ trên 100.000 người -> Danh sách thành phố Hoa Kỳ xếp theo dân số\n", + "Lực lượng tuần duyên Hoa Kỳ -> Tuần duyên Hoa Kỳ\n", + "Cố định cacbon C4 -> Thực vật C4\n", + "Cơ chế Hatch-Slack -> Thực vật C4\n", + "Chu trình Hatch-Slack -> Thực vật C4\n", + "Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ -> Tuần duyên Hoa Kỳ\n", + "Ngũ Hồ Phú Sĩ -> Phú Sĩ Ngũ Hồ\n", + "Danh sách thành phố Algeria -> Danh sách thành phố Algérie\n", + "Tuần Duyên Hoa Kỳ -> Tuần duyên Hoa Kỳ\n", + "Thủy quân lục chiến Mỹ -> Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ\n", + "Đại học kỹ thuật quân sự -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Bộ nội vụ Hoa Kỳ -> Bộ Nội vụ Hoa Kỳ\n", + "Thời kỳ đồ đồng -> Thời đại đồ đồng\n", + "Dịch Cân Tẩy Tủy kinh -> Dịch cân kinh\n", + "Đạt Ma Dịch Cân kinh -> Dịch cân kinh\n", + "Tháng Chạp -> Tháng chạp\n", + "Đảo san hô Wake -> Đảo Wake\n", + "Valeriana -> Chi Nữ lang\n", + "Fleury (Moselle) -> Fleury, Moselle\n", + "Forbach (Moselle) -> Forbach, Moselle\n", + "La la -> La La (định hướng)\n", + "A xà lê -> A-xà-lê\n", + "Yoshimoto Mahoko -> Yoshimoto Banana\n", + "Bánh tráng nướng -> Bánh tráng\n", + "Dự án Khí-Điện-Đạm Cà Mau -> Dự án Khí - Điện - Đạm Cà Mau\n", + "Nhật Bản Quốc -> Nhật Bản\n", + "Linnaea borealis -> Hoa kép\n", + "Thời kỳ đồ đá cũ -> Thời đại đồ đá cũ\n", + "Đại Hàn Dân Quốc Weon -> Won Hàn Quốc\n", + "Linnaeaceae -> Họ Hoa kép\n", + "Festival Việt-Pháp -> Festival Huế\n", + "Uýt ki -> Whisky\n", + "Nhân Hòa Tự (Nhật Bản) -> Chùa Ninna\n", + "Lê Lâm Quỳnh Như -> Như Quỳnh (ca sĩ)\n", + "Auckland Grammar School -> Trường sơ trung Auckland\n", + "Trường sơ trung Aukland -> Trường sơ trung Auckland\n", + "École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble -> ENSIMAG\n", + "Ensimag -> ENSIMAG\n", + "Segolene Royal -> Ségolène Royal\n", + "Nga Hoàng -> Sa hoàng\n", + "Bài Hát Việt -> Bài hát Việt\n", + "Morinaceae -> Họ Thứ tục đoạn\n", + "Thị trấn Kiên Lương -> Kiên Lương (thị trấn)\n", + "Margrethe II -> Margrethe II của Đan Mạch\n", + "Thu nhập trên đầu người -> Thu nhập bình quân đầu người\n", + "Frauenberg (Moselle) -> Frauenberg, Moselle\n", + "Fribourg (Moselle) -> Fribourg, Moselle\n", + "Bay bốc nhiệt -> Phương pháp bay bốc nhiệt\n", + "Hệ số ELO -> Hệ số Elo\n", + "Khu Khí - Điện - Đạm Cà Mau -> Dự án Khí - Điện - Đạm Cà Mau\n", + "Cụm Khí - Điện - Đạm Cà Mau -> Dự án Khí - Điện - Đạm Cà Mau\n", + "Tỷ lệ thất nghiệp -> Thất nghiệp\n", + "Ngân hàng Trung ương -> Ngân hàng trung ương\n", + "Báo hiệu -> Báo hiệu (viễn thông)\n", + "Chiến dịch Belorussia, 1944 -> Chiến dịch Bagration\n", + "Helianthus -> Chi Hướng dương\n", + "Thuốc -> Dược phẩm\n", + "Takamoto Iwao -> Iwao Takamoto\n", + "Il-2 -> Ilyushin Il-2\n", + "Danh sách thành phố tỉnh Fukui (Nhật Bản) -> Fukui\n", + "Giáo sư Peter Chen -> Peter Chen\n", + "Trần Phẩm Sơn -> Peter Chen\n", + "Tòa Quốc Hội Hoa Kỳ -> Điện Capitol Hoa Kỳ\n", + "Malakhit -> Malachit\n", + "Bộ máy tìm kiếm -> Máy truy tìm dữ liệu\n", + "Glatigny (Moselle) -> Glatigny, Moselle\n", + "Mustafa Kemal Pasha -> Mustafa Kemal Atatürk\n", + "Hoa thiên lý -> Thiên lý\n", + "Đài tưởng niệm nạn nhân của chủ nghĩa cộng sản -> Đài Tưởng niệm Nạn nhân của Chủ nghĩa Cộng sản\n", + "Toluene -> Toluen\n", + "Phenylmêtan -> Toluen\n", + "Toluol -> Toluen\n", + "Methylbenzene -> Toluen\n", + "Mêtylbenzen -> Toluen\n", + "Đài tưởng niệm Việt Nam -> Đài tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam\n", + "Đảo Guam -> Guam\n", + "Kiyoshi Ogawa -> Ogawa Kiyoshi\n", + "Hotmail -> Windows Live Hotmail\n", + "Hokkaido -> Hokkaidō\n", + "Đảo Hokkaidō -> Hokkaidō\n", + "MSN Search -> Bing\n", + "Lý Thái Bạch -> Lý Bạch\n", + "Sn -> Thiếc\n", + "Cơtu -> Người Cơ Tu\n", + "Curaçao xanh dương -> Curaçao (rượu)\n", + "Tượng đài Tưởng niệm Nạn nhân Cộng sản -> Đài Tưởng niệm Nạn nhân của Chủ nghĩa Cộng sản\n", + "Xylene -> Xylen\n", + "Dimêtyl benzen -> Xylen\n", + "Đimêtyl benzen -> Xylen\n", + "Dimethyl benzene -> Xylen\n", + "Tổng Trì tự -> Chùa Sōji\n", + "Vĩnh Bình tự -> Chùa Eihei\n", + "Đại Đức tự -> Chùa Daitoku\n", + "Hagen (Moselle) -> Hagen, Moselle\n", + "Hambach (Moselle) -> Hambach, Moselle\n", + "Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ -> Thượng viện Hoa Kỳ\n", + "Dân biểu Hoa Kỳ -> Hạ viện Hoa Kỳ\n", + "Danh sách các thành phố Italia -> Danh sách các thành phố Ý\n", + "Một nghìn một đêm lẻ -> Nghìn lẻ một đêm\n", + "Một ngàn một đêm lẻ -> Nghìn lẻ một đêm\n", + "MSN Spaces -> Windows Live Spaces\n", + "Hãy phá bức tường này -> Hãy phá đổ bức tường này\n", + "Tear down this wall -> Hãy phá đổ bức tường này\n", + "Thuốc nổ tritonal -> Tritonal\n", + "Hayes (Moselle) -> Hayes, Moselle\n", + "Hesse (Moselle) -> Hesse, Moselle\n", + "Vương trung hiếu -> Vương Trung Hiếu\n", + "Lục tiểu linh đồng -> Lục Tiểu Linh Đồng\n", + "Wu Chia-ching -> Ngô Già Khánh\n", + "Mesitylene -> Mesitylen\n", + "1,3,5-Trimêtylbenzen -> Mesitylen\n", + "1,3,5-Trimethylbenzene -> Mesitylen\n", + "Hướng Đạo Việt Nam -> Hướng đạo Việt Nam\n", + "Cước phí và phí bảo hiểm trả tới -> CIP (Incoterm)\n", + "Hàng không Ấn Độ -> Air India\n", + "Hoa hậu thế giới 2007 -> Hoa hậu Thế giới 2007\n", + "Tìm và diệt (Chiến lược) -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Chiến dịch tìm và diệt -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Chiến dịch Tìm-diệt -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Chiến dịch Tìm diệt -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Chiến dịch Tìm-Diệt -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Trịnh Thị Ngọ -> Hanoi Hannah\n", + "VOV -> Đài Tiếng nói Việt Nam\n", + "Voice of Vietnam -> Đài Tiếng nói Việt Nam\n", + "Hanah Hanoi -> Hanoi Hannah\n", + "Hannah Hanoi -> Hanoi Hannah\n", + "Cạnh huyền -> tam giác#Phân loại tam giác\n", + "Camera -> Máy ảnh\n", + "Bức xạ phông vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Michelangelo Buonarroti -> Michelangelo\n", + "Raffaello Sanzio -> Raffaello\n", + "Lực hồi phục -> lực đàn hồi\n", + "Washington D.C -> Washington, D.C.\n", + "Quốc vụ viện nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa -> Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa\n", + "Lực phục hồi -> lực đàn hồi\n", + "Nikita Khrushchev -> Nikita Sergeyevich Khrushchyov\n", + "Hội ca Hướng đạo -> Hội ca Hướng đạo Việt Nam\n", + "Hoàn Châu Cách Cách -> Hoàn Châu cách cách\n", + "Puerto Rican Independence Party -> Đảng Độc lập Puerto Rico\n", + "Partido Independentista Puertorriqueño -> Đảng Độc lập Puerto Rico\n", + "Kicki Håkansson -> Kiki Håkansson\n", + "Corine Rottschafer -> Corinne Rottschafer\n", + "Ataturk -> Mustafa Kemal Atatürk\n", + "Atatürk -> Mustafa Kemal Atatürk\n", + "Mustafa Kemal Ataturk -> Mustafa Kemal Atatürk\n", + "SOHC -> Cơ cấu phối khí trục cam trên đỉnh#SOHC\n", + "Cơ cấu phối khí trục cam -> Cơ cấu phối khí trục cam trên đỉnh\n", + "DOHC -> Cơ cấu phối khí trục cam trên đỉnh#DOHC\n", + "Cơ cấu phối khí một trục cam trên đỉnh -> Cơ cấu phối khí trục cam trên đỉnh#SOHC\n", + "Cơ cấu phối khí hai trục cam trên đỉnh -> Cơ cấu phối khí trục cam trên đỉnh#DOHC\n", + "Isoroku Yamamoto -> Yamamoto Isoroku\n", + "Balhae -> Bột Hải\n", + "Mũi Sừng -> Cape Horn\n", + "Điện Bourbon -> Palais Bourbon\n", + "Cung điện Bourbon -> Palais Bourbon\n", + "Tòa nhà Quốc hội Pháp -> Palais Bourbon\n", + "Tòa nhà quốc hội Pháp -> Palais Bourbon\n", + "Cơ quan tư pháp -> tư pháp\n", + "Bộ máy tư pháp -> tư pháp\n", + "Hệ thống tư pháp -> tư pháp\n", + "Thảm hoạ Hiroshima và Nagasaki -> Vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki\n", + "Thảm họa Hiroshima và Nagasaki -> Vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki\n", + "Trần Vũ Đế -> Trần Bá Tiên\n", + "Bột Hải (vịnh) -> Bột Hải (biển)\n", + "Kiki Haakonson -> Kiki Håkansson\n", + "Isao Takahata -> Takahata Isao\n", + "Catharina Johanna Lodders -> Catharina Lodders\n", + "Carole Joan Crawford -> Carole Crawford\n", + "Ban Ki-Moon -> Ban Ki-moon\n", + "Chỉ số Phát triển Con người -> Chỉ số phát triển con người\n", + "Mũi Hon -> Cape Horn\n", + "Nhị hà -> Sông Hồng\n", + "Núi Thái -> Thái Sơn\n", + "Hiển vi điện tử truyền qua -> kính hiển vi điện tử truyền qua\n", + "Baden-Powell -> Robert Baden-Powell\n", + "Tấn công hàng không -> Không kích\n", + "Phương Nam -> Hướng Nam\n", + "Khrushchev -> Nikita Sergeyevich Khrushchyov\n", + "Đại đế Karl -> Charlemagne\n", + "Hải quân Việt Nam Cộng Hòa -> Hải quân Việt Nam Cộng hòa\n", + "Osamu Tezuka -> Tezuka Osamu\n", + "MIG-21 -> Mikoyan-Gurevich MiG-21\n", + "Tấn công đường không -> không kích\n", + "Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (phim) -> Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (phim truyền hình)\n", + "Phan Kim Liên (nhân vật) -> Phan Kim Liên\n", + "Trận Thẩm Dương -> Trận Phụng Thiên\n", + "Arhentina -> Argentina\n", + "Thành phố Hoa Phượng Đỏ -> Hải Phòng\n", + "Thiếu Lâm tự -> Chùa Thiếu Lâm\n", + "What Time Is It? -> What Time Is It? (bài hát)\n", + "God -> Thiên Chúa\n", + "Bebe Phạm -> BB Minh Thúy\n", + "Động cơ điện 1 chiều -> Động cơ điện một chiều\n", + "Ký hiệu NATO -> Tên ký hiệu của NATO\n", + "Tên hiệu NATO -> Tên ký hiệu của NATO\n", + "Mir -> Trạm vũ trụ Hòa Bình\n", + "Lời hứa Hướng đạo Thế giới -> Lời hứa Hướng đạo\n", + "Chad hunt -> Chad Hunt\n", + "Hevea brasiliensis -> Cao su (cây)\n", + "Cây cao su -> Cao su (cây)\n", + "Huyện Tiên Lữ -> Tiên Lữ\n", + "Igney (Meurthe-et-Moselle) -> Igney, Meurthe-et-Moselle\n", + "Ficus elastica -> Đa búp đỏ\n", + "Xtung Treng -> Stung Treng (tỉnh)\n", + "Lockheed Martin Aeronautics Company -> Công ty Hàng không Lockheed Martin\n", + "Vịnh Xuân Quyền -> Vịnh Xuân quyền\n", + "O-Xylene -> o-Xylen\n", + "O-Xylol -> o-Xylen\n", + "1,2-Đimêtylbenzen -> o-Xylen\n", + "1,2-Dimethylbenzene -> o-Xylen\n", + "1,2-Dimetylbenzen -> o-Xylen\n", + "Octoxylen -> o-Xylen\n", + "Orthoxylene -> o-Xylen\n", + "O-xylene -> o-Xylen\n", + "M-Xylol -> m-Xylen\n", + "1,3-Dimetylbenzen -> m-Xylen\n", + "1,3-Đimêtylbenzen -> m-Xylen\n", + "M-xylen -> m-Xylen\n", + "O-xylen -> o-Xylen\n", + "P-xylen -> p-Xylen\n", + "P-Xylol -> p-Xylen\n", + "1,4-Dimethylbenzene -> p-Xylen\n", + "1,4-Dimetylbenzen -> p-Xylen\n", + "1,4-Đimêtylbenzen -> p-Xylen\n", + "Paraxylen -> p-Xylen\n", + "Paraxylene -> p-Xylen\n", + "Phổ Yên, Thái Nguyên -> Phổ Yên\n", + "Broussonetia -> Chi Dướng\n", + "Pytago -> Pythagoras\n", + "IATA -> Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế\n", + "James Gordon Brown -> Gordon Brown\n", + "Các hội Hướng đạo Việt Nam hiện nay -> Các đơn vị Hướng đạo Việt Nam hiện nay\n", + "Trung ương Cục Miền Nam -> Trung ương Cục miền Nam\n", + "Nikolay II của Nga -> Nikolai II của Nga\n", + "ABS -> ABS (định hướng)\n", + "Jury (Moselle) -> Jury, Moselle\n", + "Jussy (Moselle) -> Jussy, Moselle\n", + "Yak-3 -> Yakovlev Yak-3\n", + "Marx Brothers -> Anh em nhà Marx\n", + "Yak-7 -> Yakovlev Yak-7\n", + "Starcraft -> StarCraft\n", + "Klang (Moselle) -> Klang, Moselle\n", + "Yak-9 -> Yakovlev Yak-9\n", + "Hội Quốc tế Y Nha Dược Việt Nam Tự do -> Hội Quốc tế Y sĩ Việt Nam Tự do\n", + "Harry Potter và tử thần tích -> Harry Potter và Bảo bối Tử thần\n", + "Helen Kêlơ -> Helen Keller\n", + "Helen Adams Keller -> Helen Keller\n", + "Yak-15 -> Yakovlev Yak-15\n", + "Mắt Biển -> Tô Hoài\n", + "Hồng Hoa -> Tô Hoài\n", + "Ban nhạc Bức Tường -> Bức Tường (ban nhạc)\n", + "Yak-17 -> Yakovlev Yak-17\n", + "Yak-23 -> Yakovlev Yak-23\n", + "Spodozol -> Podzol\n", + "Arpnet -> ARPANET\n", + "Sir Arthur Conan Doyle -> Arthur Conan Doyle\n", + "Jôn Uyliơm -> John Williams\n", + "Willem Barents -> Willem Barentsz\n", + "Yak-25 -> Yakovlev Yak-25\n", + "Ngân hàng trung ương Anh -> Ngân hàng Anh\n", + "Cát Bà (quần đảo) -> Quần đảo Cát Bà\n", + "Take A Bow -> Take a Bow\n", + "Phi trường Edinburgh -> Sân bay Edinburgh\n", + "Phi trường quốc tế Glasgow -> Sân bay quốc tế Glasgow\n", + "WOSM -> Tổ chức Phong trào Hướng đạo Thế giới\n", + "Trại họp bạn hướng đạo thế giới lần thứ 21 -> Trại Họp bạn Hướng đạo Thế giới lần thứ 21\n", + "Trại họp bạn thế giới lần thứ 21 -> Trại Họp bạn Hướng đạo Thế giới lần thứ 21\n", + "Phong trào hướng đạo -> Hướng đạo\n", + "Hang động Tràng An -> Khu du lịch sinh thái Tràng An\n", + "Khải Hoàn Môn München -> Khải Hoàn Môn (München)\n", + "Siegestor -> Khải Hoàn Môn (München)\n", + "Nam Việt quốc -> Nam Việt\n", + "Hệ số từ hóa -> Độ cảm từ\n", + "Sân vận động Velodrome -> Sân vận động Vélodrome\n", + "Stade Vélodrome -> Sân vận động Vélodrome\n", + "Vélodrome -> Sân vận động Vélodrome\n", + "Chiên lạc -> Dụ ngôn Chiên lạc mất\n", + "Vạn lý Trường thành -> Vạn Lý Trường Thành\n", + "Đại dương Bắc Cực -> Bắc Băng Dương\n", + "Quân đội Hoàng gia Anh -> Quân đội Anh\n", + "Trại Họp bạn -> Trại họp bạn\n", + "Nghệ thuật viết chữ đẹp -> Thư pháp\n", + "Thời Trần -> Nhà Trần\n", + "World Wrestling Entertainment -> WWE\n", + "Mômen từ -> Mômen lưỡng cực từ\n", + "Commiphora -> Chi Một dược\n", + "Harry Potter và Phòng chứa bí mật -> Harry Potter và Phòng chứa Bí mật\n", + "Colosseum -> Đấu trường La Mã\n", + "Trại họp bạn hướng đạo thế giới -> Trại Họp bạn Hướng đạo Thế giới\n", + "Trại Họp bạn Hướng đạo Thế giới lần thứ 1 -> Trại Họp bạn Hướng đạo Thế giới lần thứ nhất\n", + "Đại học Tổng hợp Glasgow -> Đại học Glasgow\n", + "Việt Nam trong Đệ Nhất Thế Chiến -> Việt Nam trong Chiến tranh thế giới thứ nhất\n", + "Arcview -> ArcView\n", + "Talet -> Thales\n", + "Ta-lét -> Thales\n", + "King Booker -> Booker Huffman\n", + "Tổng quan về lò hơi -> Lò hơi công nghiệp\n", + "Volcán de Parícutin -> Parícutin\n", + "Núi lửa Parícutin -> Parícutin\n", + "Paricutín -> Parícutin\n", + "Paricutin -> Parícutin\n", + "Yak-28 -> Yakovlev Yak-28\n", + "Bảy kỳ quan mới của thế giới -> Bảy kỳ quan thế giới mới\n", + "Hội chuyên gia Việt Nam -> Hội Chuyên gia Việt Nam\n", + "Ngã Tư Sở (phường) -> Ngã Tư Sở\n", + "Hàng Bông -> Phố Hàng Bông\n", + "Joseph-Louis Lagrange -> Joseph Louis Lagrange\n", + "Vệ quốc quân -> Vệ binh quốc gia\n", + "Giải phóng quân (bài hát) -> Đoàn Vệ quốc quân\n", + "Huy hiệu Rừng -> Bằng Rừng\n", + "Vasily Zaytsev -> Vasily Grigoryevich Zaytsev\n", + "Yakov Pavlov -> Yakov Fedotovich Pavlov\n", + "Kliment Voroshilov -> Kliment Yefremovich Voroshilov\n", + "Giao thức truyền tập tin -> FTP\n", + "Hợp kim permalloy -> Permalloy\n", + "Ngô Ngọc Dao -> Ngô Thị Ngọc Dao\n", + "Phạm Ngọc Trần -> Phạm Thị Ngọc Trần\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Tây Đức -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Đức\n", + "Ngày 26 tháng 6 -> 26 tháng 6\n", + "Ngày 14 tháng 2 -> 14 tháng 2\n", + "Ngày 14 tháng 9 -> 14 tháng 9\n", + "Ngày 23 tháng 8 -> 23 tháng 8\n", + "Ngày 3 tháng 5 -> 3 tháng 5\n", + "Thuỷ ngân -> Thủy ngân\n", + "Sông Hán Thủy -> Hán Thủy\n", + "Tên lửa 9K32 Strela-2 -> Strela 2\n", + "Tên lửa A72 -> Strela 2\n", + "SA-7 Grail -> Strela 2\n", + "Công trái -> Trái phiếu chính phủ\n", + "Won Bắc Triều Tiên -> Won Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Quần đảo Lưu Cầu -> Quần đảo Nansei#Quần đảo Ryūkyū\n", + "Danh sách các nước và thủ đô -> Danh sách các thủ đô quốc gia\n", + "Công ước Vác-sa-va 1929 -> Công ước Warszawa\n", + "Công ước Warsaw 1929 -> Công ước Warszawa\n", + "Thành phố Lạng Sơn -> Lạng Sơn (thành phố)\n", + "Thành phố Lào Cai -> Lào Cai (thành phố)\n", + "Thành phố Ninh Bình -> Ninh Bình (thành phố)\n", + "Bóng đá tại Đại hội thể thao châu Á 2006 -> Bóng đá tại Đại hội Thể thao châu Á 2006\n", + "Wi-MAX -> WiMAX\n", + "Wi-Max -> WiMAX\n", + "Hoàng Liên Sơn (dãy núi) -> Dãy núi Hoàng Liên Sơn\n", + "Dãy Hoàng Liên Sơn -> Dãy núi Hoàng Liên Sơn\n", + "Nghĩa Lộ (thị xã) -> Nghĩa Lộ\n", + "Quân Trần -> nhà Trần\n", + "Vạn Kiếp binh thư -> Vạn Kiếp tông bí truyền thư\n", + "Yak-38 -> Yakovlev Yak-38\n", + "Kỳ quan thế giới thứ tám -> Kỳ quan thứ tám của thế giới\n", + "Joseph-Louis de Lagrange -> Joseph Louis Lagrange\n", + "IDE -> Môi trường phát triển tích hợp\n", + "Nguyên lý bị chặn đều -> Định lý Banach-Steinhause\n", + "Đồng (Bắc Việt Nam) -> Đồng (tiền Việt Nam Dân chủ Cộng hòa)\n", + "Đồng Nam Việt Nam -> Đồng (tiền Việt Nam Cộng hòa)\n", + "Kip Lào -> Kíp Lào\n", + "Ivan Kozhedub -> Ivan Nikitovich Kozhedub\n", + "Hoa bích hợp -> hoa bách hợp\n", + "Carl Gustav Jacobi -> Carl Gustav Jakob Jacobi\n", + "Tên lửa B72 -> 9M14 Malyutka\n", + "Jean-Baptiste Joseph Fourier -> Joseph Fourier\n", + "Yak-2 -> Yakovlev Yak-2\n", + "Yak-4 -> Yakovlev Yak-4\n", + "Yak-27 -> Yakovlev Yak-27\n", + "Pchela -> Yakovlev Pchela\n", + "Lời thiệu -> Bài thiệu\n", + "Nguyên Giang (định hướng) -> Nguyên Giang\n", + "Piazza San Marco -> Quảng trường San Marco\n", + "Nhân dân tệ Trung Quốc -> nhân dân tệ\n", + "Đồng Việt Nam Cộng hòa -> Đồng (tiền Việt Nam Cộng hòa)\n", + "Ngày 3 tháng 11 -> 3 tháng 11\n", + "Ngày 2 tháng 5 -> 2 tháng 5\n", + "Formula 1 -> Công thức 1\n", + "Fleur-de-lis -> hoa bách hợp\n", + "Papua Tân Guinea -> Papua New Guinea\n", + "Aleksandr Pokryshkin -> Aleksandr Ivanovich Pokryshkin\n", + "Tiếng Khờ Me -> Tiếng Khmer\n", + "Biến cố Thiên An Môn -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Ngày 1 tháng 4 -> 1 tháng 4\n", + "Đồng (Nam Việt Nam) -> đồng (tiền Việt Nam Cộng hòa)\n", + "Yak-24 -> Yakovlev Yak-24\n", + "Cải cách điền địa -> Cải cách ruộng đất\n", + "Magawati Sukarnoputri -> Megawati Sukarnoputri\n", + "Yak-112 -> Yakovlev Yak-112\n", + "Động Hoa Sơn -> Cố đô Hoa Lư\n", + "Ngân hàng Đỏ -> Ngân hàng Quốc gia Campuchia\n", + "Banque Rouge -> Ngân hàng Quốc gia Campuchia\n", + "Chúa Ba Ngôi -> Ba Ngôi\n", + "Bosnia và Herzegovina -> Bosna và Hercegovina\n", + "Aquifoliaceae -> Họ Nhựa ruồi\n", + "Helwingiaceae -> Họ Thanh giáp diệp\n", + "Khoa Ngoại -> Ngoại khoa\n", + "Báo Thương mại -> Báo Thương mại (Việt Nam)\n", + "Giá trị kì vọng -> Giá trị kỳ vọng\n", + "Messier 42 -> Tinh vân Lạp Hộ\n", + "Bixaceae -> Họ Điều nhuộm\n", + "Bet On It -> Bet On It (bài hát)\n", + "Lí Sơn -> Lý Sơn\n", + "Violaceae -> Họ Hoa tím\n", + "Quảng trường Thánh Mark -> Quảng trường San Marco\n", + "Quảng trường Thánh Marco -> Quảng trường San Marco\n", + "Leonid Govorov -> Leonid Aleksandrovich Govorov\n", + "Semyon Timoshenko -> Semyon Konstantinovich Timoshenko\n", + "Vasily Chuikov -> Vasily Ivanovich Chuikov\n", + "Mikhail Devyataev -> Mikhail Petrovich Devyatayev\n", + "Rodion Malinovsky -> Rodion Yakovlevich Malinovsky\n", + "Kirill Meretskov -> Kirill Afanasyevich Meretskov\n", + "Nicolai Leskov -> Nikolai Semyonovich Leskov\n", + "Fyodor Tolbukhin -> Fyodor Ivanovich Tolbukhin\n", + "Sao Vega -> sao Chức Nữ\n", + "Giáo hoàng Joan -> Giáo hoàng Gioana\n", + "Bảo Hỉ Thuận -> Bào Hỉ Thuận\n", + "Nguyên tắc bất hồi tố -> Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali\n", + "Yak-42 -> Yakovlev Yak-42\n", + "Các nước mới công nghiệp hóa -> Nước công nghiệp mới\n", + "Anoplopoma fimbria -> Cá than\n", + "Anoplopoma -> Cá than\n", + "SAM (tên lửa) -> Tên lửa đất đối không\n", + "Tục lệ thờ cúng tổ tiên -> Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên\n", + "Thờ cúng tổ tiên -> Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên\n", + "Gadiformes -> Bộ Cá tuyết\n", + "Arctogadus glacialis -> Cá tuyết Bắc Cực\n", + "Arctogadus -> Cá tuyết Bắc Cực\n", + "Gadus ogac -> Cá tuyết Greenland\n", + "Boreogadus saida -> Cá tuyết vùng cực\n", + "Boreogadus -> Cá tuyết vùng cực\n", + "Yak-40 -> Yakovlev Yak-40\n", + "Vùng Kinki -> Kinki\n", + "Vùng Tohoku -> Tōhoku\n", + "Vùng Chubu -> Chūbu\n", + "Vùng Chugoku -> Chūgoku\n", + "Đơn đảng -> hệ thống đơn đảng\n", + "Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền -> Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền\n", + "Nietzsche -> Friedrich Nietzsche\n", + "Phi trường quốc tế Portland -> Sân bay quốc tế Portland\n", + "Phi trường Quốc tế Portland -> Sân bay quốc tế Portland\n", + "Truyện hồi Jerusalem vận động -> Phong trào Trở về Jerusalem\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Thép Miền Nam Cảng Sài Gòn -> Câu lạc bộ bóng đá Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Augustus Caesar -> Augustus\n", + "Caesar Augustus -> Augustus\n", + "Dân chủ đại diện -> dân chủ đại nghị\n", + "Đại diện dân chủ -> dân chủ đại nghị\n", + "Căn cứ Thủy quân Lục chiến Trại Pendleton -> Trại Pendleton\n", + "Biến cố 30 tháng tư năm 1975 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Vasily Sokolovsky -> Vasily Danilovich Sokolovsky\n", + "Boeing Commercial Airplanes -> Boeing\n", + "Boris Shaposhnikov -> Boris Mikhailovich Shaposhnikov\n", + "Yak-14 -> Yakovlev Yak-14\n", + "Phim Rồng xanh -> Rồng xanh\n", + "Giai đoạn mặt trời mọc -> Giai đoạn Mặt trời mọc\n", + "Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Quốc tế -> Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới\n", + "Căn cứ Subic Bay -> Căn cứ Hải quân Hoa Kỳ Vịnh Subic\n", + "Yak-12 -> Yakovlev Yak-12\n", + "Yak-6 -> Yakovlev Yak-6\n", + "Neopentane -> Neopentan\n", + "Dimetylpropan -> Neopentan\n", + "Dimethylpropane -> Neopentan\n", + "2,2-dimetylpropan -> Neopentan\n", + "2,2-dimethylpropane -> Neopentan\n", + "Bank Indonesia -> Ngân hàng Indonesia\n", + "Hoa dâm bụt -> Chi Dâm bụt\n", + "Yak-11 -> Yakovlev Yak-11\n", + "Yak-18 -> Yakovlev Yak-18\n", + "Bức xạ tàn dư -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Su27 -> Sukhoi Su-27\n", + "Nhà máy sản xuất trực thăng Mil Mátxcơva -> Nhà máy sản xuất trực thăng Mil Moskva\n", + "Quân hàm Quân lực Việt Nam Cộng Hòa -> Quân hàm Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Đạo Ông Bà -> Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên\n", + "Semyon Budyonny -> Semyon Mikhailovich Budyonny\n", + "Vasily Blyukher -> Vasily Konstantinovich Blyukher\n", + "Harry Potter và Hội Phượng hoàng -> Harry Potter và Hội Phượng Hoàng\n", + "Yakovlev Yak-32 -> Yakovlev Yak-30 (1960)\n", + "Tiềm thủy đỉnh -> tàu ngầm\n", + "CcTLD -> Tên miền quốc gia cấp cao nhất\n", + "Doge's Palace -> Dinh tổng trấn (Venezia)\n", + "Nội chiến Nga (1918) -> Nội chiến Nga\n", + "WAGGGS -> Hội Nữ Hướng đạo Thế giới\n", + "Lyudmila Pavlichenko -> Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko\n", + "Zoya Kosmodemyanskaya -> Zoya Anatolyevna Kosmodemyanskaya\n", + "Marina Raskova -> Marina Mikhailovna Raskova\n", + "Ivan Chernyakhovsky -> Ivan Danilovich Chernyakhovsky\n", + "Thành phố thế giới -> Thành phố toàn cầu\n", + "Nikolaj Semënovich Leskov -> Nikolai Semyonovich Leskov\n", + "Da ua -> Sữa chua\n", + "Masutatsu Oyama -> Oyama Masutatsu\n", + "Mas Oyama -> Oyama Masutatsu\n", + "Choi Yeong-eui -> Oyama Masutatsu\n", + "Choi Bae-dal -> Oyama Masutatsu\n", + "QSG -> Quasag\n", + "Yak-50 (1976) -> Yakovlev Yak-50 (1976)\n", + "Lành ngạnh -> Lành ngạnh nam\n", + "Yak-52 -> Yakovlev Yak-52\n", + "Vườn quốc gia Borivali -> Vườn quốc gia Sanjay Gandhi\n", + "Shōrinji Kempō -> Shorinji Kempo\n", + "Thánh Têrêsa thành Lisieux -> Têrêsa thành Lisieux\n", + "Yak-54 -> Yakovlev Yak-54\n", + "Yak-55 -> Yakovlev Yak-55\n", + "Định luật về bảo toàn khối lượng -> Định luật bảo toàn khối lượng\n", + "Đội tuyển bóng đá đảo Guam -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Guam\n", + "Helsingfors -> Helsinki\n", + "Tỉnh Hồ Bắc -> Hồ Bắc\n", + "Yak-36 -> Yakovlev Yak-36\n", + "Định luật Bảo toàn và chuyển hoá năng lượng -> Bảo toàn năng lượng\n", + "Prôtôn -> Proton\n", + "Tiếng Nhật Bản -> Tiếng Nhật\n", + "Coulomb -> Coulomb (đơn vị)\n", + "TKKG -> Tứ quái TKKG\n", + "Bắc Mariana -> Quần đảo Bắc Mariana\n", + "Kỳ hạm -> Soái hạm\n", + "Kì hạm -> soái hạm\n", + "Sao hoả -> Sao Hỏa\n", + "Valentina Tereshkova -> Valentina Vladimirovna Tereshkova\n", + "Thérèse thành Lisieux -> Têrêsa thành Lisieux\n", + "Cocaine -> Cocain\n", + "Catharanthus -> Chi Dừa cạn Madagascar\n", + "Yak-130 -> Yakovlev Yak-130\n", + "Vinca -> Chi Dừa cạn châu Âu\n", + "Strophanthus -> Chi Sừng trâu\n", + "S-37 -> Sukhoi Su-47\n", + "Sukhoi S-37 -> Sukhoi Su-47\n", + "Su-47 -> Sukhoi Su-47\n", + "ECW World Championship -> ECW World Heavyweight Championship\n", + "Các dạng chính quyền -> Các dạng chính phủ\n", + "Hệ thống chính quyền -> Các dạng chính phủ\n", + "Hệ thống chính phủ -> Các dạng chính phủ\n", + "Tây Ninh, Trung Quốc -> Tây Ninh, Thanh Hải\n", + "Tây Ninh (Trung Quốc) -> Tây Ninh, Thanh Hải\n", + "Thái Nguyên (Trung Quốc) -> Thái Nguyên, Sơn Tây\n", + "Cúp AFF 2007 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2007\n", + "Konstantin Paustovsky -> Konstantin Georgiyevich Paustovsky\n", + "Pauxtopxki -> Konstantin Georgiyevich Paustovsky\n", + "Quân đội Ấn Độ -> Lực lượng Vũ trang Ấn Độ\n", + "Quân đội Malaysia -> Lực lượng Vũ trang Malaysia\n", + "Kadō -> Ikebana\n", + "Nguyễn Văn Xuân (nhà văn) -> Nguyễn Văn Xuân (học giả)\n", + "Nhà nước đơn đảng -> hệ thống đơn đảng\n", + "Quốc gia đơn đảng -> hệ thống đơn đảng\n", + "Nhà nước độc đảng -> hệ thống đơn đảng\n", + "Quốc gia độc đảng -> hệ thống đơn đảng\n", + "Hình thức chính phủ -> các dạng chính phủ\n", + "Hình thức chính quyền -> các dạng chính phủ\n", + "Quốc gia đa đảng -> hệ thống đa đảng\n", + "Nhà nước đa đảng -> hệ thống đa đảng\n", + "Kinh đào Suez -> Kênh đào Suez\n", + "Natsume Soseki -> Natsume Sōseki\n", + "Họ Cáp -> Họ Bạch hoa\n", + "Capparaceae -> Họ Bạch hoa\n", + "Capparidaceae -> Họ Bạch hoa\n", + "Yak-19 -> Yakovlev Yak-19\n", + "TLD -> Tên miền cấp cao nhất\n", + "Không gian tuyến tính chuẩn -> Không gian định chuẩn\n", + "Andy Lau -> Lưu Đức Hoa\n", + "Lau Tak Wah -> Lưu Đức Hoa\n", + "Họ Đuôi công -> Họ Bạch hoa đan\n", + "Plumbaginaceae -> Họ Bạch hoa đan\n", + "Phytolaccaceae -> Họ Thương lục\n", + "Helmholtz -> Hermann von Helmholtz\n", + "Konstantin Simonov -> Konstantin Mikhailovich Simonov\n", + "Portulacaceae -> Họ Rau sam\n", + "Like a Prayer (bài hát của Madonna) -> Like a Prayer (bài hát)\n", + "Yak-25 (1947) -> Yakovlev Yak-25 (1947)\n", + "Yak-26 -> Yakovlev Yak-26\n", + "Brunei Darussalam -> Brunei\n", + "Saint-Exupéry -> Antoine de Saint-Exupéry\n", + "Saint Exupéry -> Antoine de Saint-Exupéry\n", + "Yak-30 (1948) -> Yakovlev Yak-30 (1948)\n", + "Doujinshi -> Dōjinshi\n", + "VN-index -> Vn-Index\n", + "VnIndex -> Vn-Index\n", + "Dớt -> Zeus\n", + "Apipa -> Zeroconf\n", + "CENTR -> Hội đồng đăng ký tên miền cấp cao nhất của các quốc gia Châu Âu\n", + "Ignaz Philipp Semmelweis -> Ignaz Semmelweis\n", + "Ignac Semmelweis -> Ignaz Semmelweis\n", + "Semmelweis Ignác Fülöp -> Ignaz Semmelweis\n", + "Semmelweis Ignac Fulop -> Ignaz Semmelweis\n", + "Semmelweis Ignác -> Ignaz Semmelweis\n", + "Chavo Guerrero -> Chavo Guerrero, Jr.\n", + "Sao Vàng Đất Việt -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "Giải thưởng Sao vàng Đất Việt -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "Giải thưởng Sao Vàng Việt Nam -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "Dianthus -> Chi Cẩm chướng\n", + "Cẩm chướng -> Chi Cẩm chướng\n", + "Gold Star Award -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "UDRP -> Chính sách thống nhất giải quyết tranh chấp tên miền\n", + "Viện Sử học -> Viện Sử học (Việt Nam)\n", + "Viện Sử học Việt Nam -> Viện Sử học (Việt Nam)\n", + "Yak-43 -> Yakovlev Yak-141\n", + "Yakovlev Yak-43 -> Yakovlev Yak-141\n", + "Yak-41 -> Yakovlev Yak-141\n", + "Yakovlev Yak-41 -> Yakovlev Yak-141\n", + "Yak-141 -> Yakovlev Yak-141\n", + "1 tháng giêng -> 1 tháng 1\n", + "Ivan Bunin -> Ivan Alekseyevich Bunin\n", + "Mikhail Sholokhov -> Mikhail Aleksandrovich Sholokhov\n", + "Michail Aleksandrovich Sholokhov -> Mikhail Aleksandrovich Sholokhov\n", + "Datura metel -> Cà độc dược\n", + "Coscinium usitatum -> Vàng đằng\n", + "Học viện pháp thuật Hogwarts -> Hogwarts\n", + "Trường Pháp Sư và Phù Thủy Hogwarts -> Hogwarts\n", + "Những người đoạt giải Nobel Văn chương -> Giải Nobel Văn học\n", + "Omar Khayam -> Omar Khayyám\n", + "Phong trào Hướng đạo -> Hướng đạo\n", + "Đội tuyển bóng đá Hồng Kông -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Hồng Kông\n", + "Đội tuyển bóng đá Ma Cao -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Ma Cao\n", + "Thế vận hội mùa Hè năm 2008 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Đại học quốc gia Moskva -> Đại học Quốc gia Moskva\n", + "Isaac Levitan -> Isaac Ilyich Levitan\n", + "Cuộc cắm trại Hướng đạo đầu tiên -> Trại Hướng đạo Đảo Brownsea\n", + "Manyosh -> Vạn diệp tập\n", + "Thời đồ đá cũ -> Thời đại đồ đá cũ\n", + "Tổ chức thanh thiếu niên -> Phong trào thanh thiếu niên\n", + "Công ty Điện tử Tin học Sài gòn -> Công ty Điện tử-Tin học Sài Gòn\n", + "Hướng đạo cho trẻ em -> Hướng đạo cho nam\n", + "Haunted High School Musical -> High School Musical 3: Lễ tốt nghiệp\n", + "Foot (đơn vị chiều dài) -> Foot\n", + "Olympic toán học quốc tế -> Olympic Toán học Quốc tế\n", + "Không gian vectơ định chuẩn -> không gian định chuẩn\n", + "Harry Potter và mệnh lệnh phượng hoàng -> Harry Potter và Hội Phượng Hoàng\n", + "Hải chiến Hoàng Sa -> Hải chiến Hoàng Sa 1974\n", + "GTLD -> Tên miền cấp cao nhất dùng chung\n", + "Lễ một trăm năm Hướng đạo năm 2007 -> Kỷ niệm một trăm năm Hướng đạo năm 2007\n", + "Bức xạ phông nền vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Vật vô chủ -> Res nullius\n", + "Aikidō -> Aikido\n", + "Jūdō -> Judo\n", + "Kendō -> Kendo\n", + "Karatedō -> Karate\n", + "Thước Anh -> Yard\n", + "Bức tường Chiến tranh Việt Nam -> Đài tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam\n", + "Maria Skłodowska-Curie -> Marie Curie\n", + "Chuikov -> Vasily Ivanovich Chuikov\n", + "ETH Zurich -> ETH Zürich\n", + "Áp Lục giang -> Áp Lục\n", + "Carl Gustav Jacob Jacobi -> Carl Gustav Jakob Jacobi\n", + "Francis Fitzgerald -> F. Scott Fitzgerald\n", + "Dante -> Dante Alighieri\n", + "Lutheran -> Giáo hội Luther\n", + "Lý Thế Dân -> Đường Thái Tông\n", + "Georg Friedrich Bernhard Riemann -> Bernhard Riemann\n", + "Hàn Tín điểm binh -> Định lý số dư Trung Quốc\n", + "Rô-ma -> Roma\n", + "Igloo -> Lều tuyết\n", + "Naihanchi -> Naifanchi\n", + "Cường độ (mác) bê tông -> Mác bê tông\n", + "Cyclanthaceae -> Họ Hoàn hoa\n", + "Kinh tế tư bản chủ nghĩa -> Chủ nghĩa tư bản#Các đặc điểm của kinh tế tư bản chủ nghĩa\n", + "Nghĩa địa Père-Lachaise -> Nghĩa trang Père-Lachaise\n", + "Đội thiếu sinh quân Mafeking -> Đội Thiếu sinh quân Mafeking\n", + "Cuộc Bao vây Mafeking -> Cuộc bao vây Mafeking\n", + "Trung tâm Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ -> Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ\n", + "Pinan -> Pin'an\n", + "Robert S. McNamara -> Robert McNamara\n", + "Mile -> Dặm Anh\n", + "Đại học Tổng hợp Pennsylvania -> Đại học Pennsylvania\n", + "Xã hội Chủ nghĩa -> Hệ thống xã hội chủ nghĩa\n", + "Giải quần vợt Pháp mở rộng -> Giải quần vợt Roland-Garros\n", + "Giải quần vợt Australian Open -> Giải quần vợt Úc Mở rộng\n", + "Giải quần vợt Wimbledon -> Giải Vô địch Wimbledon\n", + "Giải quần vợt U.S. Open -> Giải quần vợt Mỹ Mở rộng\n", + "Grand Slam (tennis) -> Grand Slam (quần vợt)\n", + "Đại học Tổng Hợp Lomonosov -> Đại học Quốc gia Moskva\n", + "Tekki -> Naifanchi\n", + "Fukyugata -> Fukyūgata\n", + "Thụy Ðiển -> Thụy Điển\n", + "Thượng viện Mỹ -> Thượng viện Hoa Kỳ\n", + "Trạm vũ trụ Hòa bình -> Trạm vũ trụ Hòa Bình\n", + "Île-de-France (vùng) -> Île-de-France\n", + "Nông nghiệp Mỹ -> Nông nghiệp Hoa Kỳ\n", + "Chủ nghĩa bất khả tri -> Thuyết bất khả tri\n", + "Baden-Powell, Robert -> Robert Baden-Powell\n", + "Sao vàng đất việt -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "Giải thưởng Sao vàng đất việt -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "Giải Sao Vàng Đất Việt -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "Sao Vàng Đất Việt 2007 -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "Các miền khí hậu Việt Nam -> Khí hậu Việt Nam\n", + "Tỉnh Bình Dương -> Bình Dương\n", + "Kiết Dương -> Yết Dương\n", + "Thanh Khê xuyên -> Cheonggyecheon\n", + "Tài khoản thanh toán -> Tài khoản vãng lai (ngân hàng)\n", + "PR -> Quan hệ công chúng\n", + "Public Relations -> Quan hệ công chúng\n", + "Châu chấu -> Phân bộ Châu chấu\n", + "Cúp Tiger 2004 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2004\n", + "Davout -> Louis Nicolas Davout\n", + "Gryllotalpidae -> Dế trũi\n", + "Hướng đạo sinh -> Hướng đạo\n", + "Sân bay quốc tế Hong Kong -> Sân bay quốc tế Hồng Kông\n", + "Đức Chúa Trời -> Thiên Chúa\n", + "Suidae -> Họ Lợn\n", + "Artiodactyla -> Bộ Guốc chẵn\n", + "Động vật guốc chẵn -> Bộ Guốc chẵn\n", + "Võ Tân Khánh Bà Trà -> Tân Khánh Bà Trà\n", + "Thể chế chính trị -> các dạng chính phủ\n", + "Mai Hoa Thung -> Mai hoa thung\n", + "Madonna (Madonna album) -> Madonna (album)\n", + "Đồng Nhi -> Đồng nhi quyền\n", + "Madonna (Album của Madonna) -> Madonna (album)\n", + "Feet -> foot\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam Cộng hoà theo năm -> Tiêu bản:Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam Cộng hòa theo năm\n", + "Đại học quốc gia Lào -> Đại học Quốc gia Lào\n", + "Trần Đình Đắc -> Chính Hữu\n", + "Đặng Vũ Khiêu -> Vũ Khiêu\n", + "Hy Tôn tử -> Nguyễn Gia Thiều\n", + "Như ý thiền -> Nguyễn Gia Thiều\n", + "Tân Thi viện tử -> Nguyễn Gia Thiều\n", + "Sưu Nhân -> Nguyễn Gia Thiều\n", + "Đại chủng Mông Cổ -> Đại chủng Á\n", + "Nền văn minh Ai Cập cổ đại -> Ai Cập cổ đại\n", + "Biosphere II -> Biosphere 2\n", + "Carl August Sandburg -> Carl Sandburg\n", + "Chính quyền miền Nam Việt Nam -> Việt Nam Cộng hòa\n", + "Đông phi -> Đông Phi\n", + "Aleksandr Blok -> Aleksandr Aleksandrovich Blok\n", + "Edward Estlin Cummings -> E. E. Cummings\n", + "Chế độ cộng hòa -> Cộng hòa\n", + "PSV -> PSV Eindhoven\n", + "Bom BLU-82 -> BLU-82\n", + "Ánh xạ không đổi -> Ánh xạ#Một số ánh xạ đặc biệt\n", + "Ánh xạ đồng nhất -> Ánh xạ#Một số ánh xạ đặc biệt\n", + "Ánh xạ tích -> Ánh xạ#Ánh xạ tích và ánh xạ ngược\n", + "Ánh xạ ngược -> Ánh xạ#Ánh xạ tích và ánh xạ ngược\n", + "Daisy cutter -> BLU-82\n", + "Che-22 \" Korvet \" -> Chernov Che-22 Korvet\n", + "Sweden -> Thụy Điển\n", + "Tên rừng trong Hướng đạo -> Tên rừng (Hướng đạo)\n", + "Tên rừng -> Tên rừng (Hướng đạo)\n", + "Hội đồng Rừng (Hướng đạo) -> Tên rừng (Hướng đạo)#Hội đồng Rừng\n", + "Đệ nhị Chiến tranh Boer -> Chiến tranh Boer\n", + "Khẩu hiệu Hướng đạo -> Châm ngôn Hướng đạo\n", + "Sắp Sẵn -> Châm ngôn Hướng đạo\n", + "Giải đấu vật Mỹ -> WWE United States Championship\n", + "Bộ khung tế bào -> Bộ xương tế bào\n", + "Miss Tourism Queen International -> Nữ hoàng Du lịch Quốc tế\n", + "Winx club -> Winx Club\n", + "Nhân Xuyên -> Incheon\n", + "Đại Giáo đoàn -> Đại giáo đoàn\n", + "Goethe -> Johann Wolfgang von Goethe\n", + "Đội Thiếu Niên Tiền Phong -> Đội thiếu niên tiền phong\n", + "Phong trào thiếu niên tiền phong -> Đội thiếu niên tiền phong\n", + "Sân bay Quốc tế San Francisco -> Sân bay quốc tế San Francisco\n", + "Sân bay Quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta -> Sân bay quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta\n", + "Sân bay Quốc tế Dallas-Forth Worth -> Sân bay quốc tế Dallas-Forth Worth\n", + "Sân bay Quốc tế Luang Prabang -> Sân bay quốc tế Luang Prabang\n", + "Sân bay Quốc tế Wattay -> Sân bay quốc tế Wattay\n", + "Chợ Âm phủ (Hà Nội) -> Chợ Âm Phủ (Hà Nội)\n", + "Danh sách các nước theo mật độ dân số -> Danh sách quốc gia theo mật độ dân số\n", + "Trực hạt thị -> Thành phố trực thuộc trung ương (Trung Quốc)\n", + "WWE United States Champion -> WWE United States Championship\n", + "Taras Shevchenko -> Taras Hryhorovych Shevchenko\n", + "Alexander Sergeyevich Pushkin -> Aleksandr Sergeyevich Pushkin\n", + "Laplace -> Pierre-Simon Laplace\n", + "Thời kỳ Jomon -> Thời kỳ Jōmon\n", + "Danh sách các quốc gia theo mật độ dân số -> Danh sách quốc gia theo mật độ dân số\n", + "Thái Ất thần kinh -> Thái Ất\n", + "Đời sống hoang dã -> Loài hoang dã\n", + "Phi thuyền con thoi Columbia -> Tàu con thoi Columbia\n", + "SummerSlam 2007 -> SummerSlam (2007)\n", + "Từ Thiện -> Hồ Văn Lành\n", + "Hồ Văn Tường -> Hồ Tường\n", + "Nguyễn Thị Kim Xoa -> Hồ Hoa Huệ\n", + "Like a Virgin (bài hát của Madonna) -> Like a Virgin (bài hát)\n", + "Ísland -> Iceland\n", + "Năng lượng âm -> Cường độ âm thanh\n", + "Năng lượng âm thanh -> Cường độ âm thanh\n", + "Chợ Trời -> Chợ trời\n", + "Hải lưu Gơn strim -> Hải lưu Gulf Stream\n", + "Marina Tsvetaeva -> Marina Ivanovna Tsvetaeva\n", + "BLU - 82 -> BLU-82\n", + "Na-pan -> Napan\n", + "Danh sách các quốc gia theo thứ tự về Chỉ số phát triển con người -> Danh sách quốc gia theo chỉ số phát triển con người\n", + "Danh sách các quốc gia theo chỉ số phát triển con người -> Danh sách quốc gia theo chỉ số phát triển con người\n", + "Vụ thảm sát Ba Chúc -> Thảm sát Ba Chúc\n", + "Vườn Quốc gia Chư Yang Sinh -> Vườn quốc gia Chư Yang Sin\n", + "Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt 2007 -> Giải thưởng Sao Vàng Đất Việt\n", + "Neofelis -> Chi Báo gấm\n", + "Caelifera -> Phân bộ Châu chấu\n", + "Cào cào -> Phân bộ Châu chấu\n", + "Orthoptera -> Bộ Cánh thẳng\n", + "Cầu Kim Môn -> Cầu Cổng Vàng\n", + "Đập Tam Khẩu -> Đập Tam Hiệp\n", + "Suzuki Mô tô -> Suzuki\n", + "Vladimir Maikovsky -> Vladimir Vladimirovich Mayakovsky\n", + "Giải thưởng Nobel Hòa bình -> Giải Nobel Hòa bình\n", + "Giải thưởng Nobel Văn học -> Giải Nobel Văn học\n", + "Lăk -> Lắk\n", + "Vũ Tiên -> Vũ Tiên (định hướng)\n", + "Mode -> Mode (định hướng)\n", + "Bảng chữ cái tiếng Nhật -> Kana\n", + "Leskov -> Nikolai Semyonovich Leskov\n", + "Mỹ Nhiệm Công -> Quan Vũ\n", + "Trung tâm giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh -> Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Chất biến đổi gỉ -> Chất biến đổi gỉ thép\n", + "Giải vô địch bóng đá U17 thế giới 2007 -> Giải vô địch bóng đá U-17 thế giới 2007\n", + "HOSE -> Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "HoSTC -> Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "HOSTC -> Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "CONMEBOL -> Liên đoàn bóng đá Nam Mỹ\n", + "Koruna -> Koruna (định hướng)\n", + "Mai Hoa -> Mai Hoa (định hướng)\n", + "Than -> Than (định hướng)\n", + "QL1 -> Quốc lộ 1\n", + "Thành phố Qui Nhơn -> Quy Nhơn\n", + "Hán Giang -> sông Hán\n", + "Hổ Điêu Hiệp -> Hổ Khiêu Hiệp\n", + "Dân tộc Hồi -> Người Hồi\n", + "Nhà Tây Hạ -> Tây Hạ\n", + "Họ Tống -> Tống (họ)\n", + "Tu-160 -> Tupolev Tu-160\n", + "Tu-95 -> Tupolev Tu-95\n", + "Cộng đồng các nước nói tiếng Pháp -> Cộng đồng Pháp ngữ\n", + "Liên Minh Viễn Thông Quốc Tế -> Liên minh Viễn thông Quốc tế\n", + "Tần quốc -> Tần (nước)\n", + "Tỉnh Định Tường -> Định Tường\n", + "Nam Hướng đạo Mỹ -> Hội Nam Hướng đạo Mỹ\n", + "Vanessa L. Williams -> Vanessa Williams\n", + "Hải quân Anh -> Hải quân Hoàng gia Anh\n", + "Phi cảng -> Sân bay\n", + "Khu phong cảnh Cửu Trại Câu -> Khu thắng cảnh Cửu Trại Câu\n", + "Cầu Đơ (tỉnh) -> Hà Đông (tỉnh)\n", + "La Divina Commedia -> Thần khúc\n", + "Kim Ngưu (định hướng) -> Kim Ngưu\n", + "Sento -> Sentō\n", + "Hanzo -> Hattori Hanzō\n", + "Bóng đá tại Đại hội Thể thao Bán đảo Đông Nam Á 1963 -> Đại hội Thể thao Bán đảo Đông Nam Á 1963\n", + "Thành Quảng Trị -> Thành cổ Quảng Trị\n", + "Cách mạng tháng Mười Nga -> Cách mạng Tháng Mười\n", + "Vùng châu Âu (WOSM) -> Vùng Hướng đạo châu Âu (WOSM)\n", + "Vùng Á Rập (WOSM) -> Vùng Hướng đạo Ả Rập (WOSM)\n", + "Vùng Hướng đạo Á Rập (WOSM) -> Vùng Hướng đạo Ả Rập (WOSM)\n", + "Vùng Ả Rập (WOSM) -> Vùng Hướng đạo Ả Rập (WOSM)\n", + "St. Etienne -> Saint-Étienne\n", + "Poulo Condor -> Côn Đảo\n", + "Đại hội Thể thao Bán đảo Đông Nam Á -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á\n", + "Minh Hoá -> Minh Hóa\n", + "Đại Lý (vương quốc) -> Vương quốc Đại Lý\n", + "Vinh (thành phố) -> Vinh\n", + "Bóng đá tại Đại hội Thể thao Bán đảo Đông Nam Á -> Bóng đá tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á\n", + "Không hạm tàng hình -> máy bay tàng hình\n", + "Phi cơ tàng hình -> máy bay tàng hình\n", + "Bagridae -> Họ Cá lăng\n", + "Mars Phoenix -> Phoenix (tàu vũ trụ)\n", + "Mũi tên xuyên -> Chiến dịch Mũi Tên Xuyên‎\n", + "Pierce Arrow -> Chiến dịch Mũi Tên Xuyên‎\n", + "Máy đo mưa -> Máy đo lượng mưa\n", + "Ramses II -> Ramesses II\n", + "Bút Chiến Đấu -> Tú Mỡ\n", + "Nam Tăng -> Đoàn Trí Hưng\n", + "Noni -> Nhàu\n", + "Hậu vệ -> Hậu vệ (bóng đá)\n", + "Usher Raymond IV -> Usher (ca sĩ)\n", + "Thiếu niên Tiền phong -> Đội thiếu niên tiền phong\n", + "Tống từ -> Tống Từ\n", + "Pô Nagar -> Tháp Po Nagar\n", + "Cúp Tiger 2000 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2000\n", + "Cúp Tiger 2002 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2002\n", + "Đa diện đều -> Khối đa diện đều\n", + "Ariidae -> Họ Cá úc\n", + "Mohammed Zahir Shah -> Mohammad Zahir Shah\n", + "Triều Tùy -> nhà Tùy\n", + "Khánh Hòa Thời Pháp Thuộc -> Khánh Hòa thời Pháp thuộc\n", + "Chùa Dơi (Sóc Trăng) -> Chùa Dơi\n", + "Zahir Shah -> Mohammad Zahir Shah\n", + "Nikolay Nekrasov -> Nikolay Alexeyevich Nekrasov\n", + "Cây khộp -> Rừng khộp\n", + "Khu đô thị đại học quốc tế Tây Bắc Thành phố Hồ Chí Minh -> Dự án Khu đô thị đại học quốc tế Tây Bắc Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Sữa dừa -> Nước cốt dừa\n", + "Quốc dân Đảng Trung Hoa -> Trung Quốc Quốc dân Đảng\n", + "Tiền vệ -> Tiền vệ (bóng đá)\n", + "Vinpearl land -> Vinpearl Land\n", + "Hòn Ngọc Việt -> Vinpearl Land\n", + "Bagarius -> Chi Cá chiên\n", + "Pangasius -> Chi Cá tra\n", + "Bộ Cá nheo -> Bộ Cá da trơn\n", + "Siluriformes -> Bộ Cá da trơn\n", + "Máy cắt bằng tia nước -> Cắt bằng tia nước\n", + "Rượu sakê -> Sake\n", + "Invalides -> Điện Invalides\n", + "Plotosidae -> Họ Cá ngát\n", + "Quốc kỳ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào -> Quốc kỳ Lào\n", + "Nihonshu -> Sake\n", + "Vũ Đăng Bằng -> Vũ Bằng\n", + "Bobby Valentino (ca sĩ) -> Bobby Valentino\n", + "Nikolai Ostrovsky -> Nikolai Alekseyevich Ostrovsky\n", + "Yulian Semyonov -> Yulian Semyonovich Semyonov\n", + "P!nk -> Pink\n", + "Phủ keo -> Gia keo\n", + "Kênh Đại vận hà -> Đại Vận Hà\n", + "Sông Tiền Giang -> Sông Tiền\n", + "Kính viễn vọng Hubble -> Kính viễn vọng không gian Hubble\n", + "Đồng Nhi quyền -> Đồng nhi quyền\n", + "Du lịch Văn hóa Suối Tiên -> Khu du lịch Văn hóa Suối Tiên\n", + "Mai Châu (Trung Quốc) -> Mai Châu, Quảng Đông\n", + "Boy Scouts of America -> Hội Nam Hướng đạo Mỹ\n", + "Ban nhạc Beatles -> The Beatles\n", + "Ban nhạc Rolling Stones -> The Rolling Stones\n", + "Thánh Dóng -> Thánh Gióng\n", + "Túc Thiên -> Tú Thiên\n", + "Tỉnh Gò Công -> Gò Công (tỉnh)\n", + "Giải bóng đá quốc tế Cúp Mùa hè 2005 -> Honda Cup 2005\n", + "Nga Mi Sơn -> Nga Mi sơn\n", + "X-Quang -> Tia X\n", + "Vùng Hướng đạo châu Á-Thái Bình Dương (WAGGGS ) -> Vùng Nữ Hướng đạo châu Á-Thái Bình Dương (WAGGGS)\n", + "Vùng Nữ Hướng đạo châu Á-Thái Bình Dương (WAGGGS ) -> Vùng Nữ Hướng đạo châu Á-Thái Bình Dương (WAGGGS)\n", + "Kon Plong -> Kon Plông\n", + "Dãy núi Andes -> Andes\n", + "Cổ Phần thời đại -> Thời kỳ Kofun\n", + "Dã Sinh thời đại -> Thời kỳ Yayoi\n", + "Thằng Văn thời đại -> Thời kỳ Jōmon\n", + "My Sinh thời đại -> Thời kỳ Yayoi\n", + "Di Sinh thời đại -> Thời kỳ Yayoi\n", + "Evarist Galois -> Évariste Galois\n", + "Quân đội Indonesia -> Lực lượng vũ trang Indonesia\n", + "Dãy núi Himalaya -> Himalaya\n", + "Mortal kombat -> Mortal Kombat\n", + "Yone Minagawa -> Minagawa Yone\n", + "Alexander Pushkin -> Aleksandr Sergeyevich Pushkin\n", + "Mainframe -> Máy tính lớn\n", + "Máy bay đánh chặn -> Máy bay tiêm kích đánh chặn\n", + "Yak-50 (1949) -> Yakovlev Yak-50 (1949)\n", + "True Blue (Album của Madonna) -> True Blue (album)\n", + "Hồ Lục Thủy -> Hồ Hoàn Kiếm\n", + "Hồ Thủy Quân -> Hồ Hoàn Kiếm\n", + "Hồ Tả Vọng -> Hồ Hoàn Kiếm\n", + "Rắn (động vật) -> Rắn\n", + "Hội Thanh niên Cơ Đốc -> YMCA\n", + "Sông Đào, Nam Định -> Sông Nam Định\n", + "Yak-44 -> Yakovlev Yak-44\n", + "Zoff -> Dino Zoff\n", + "Igor Belanov -> Igor Ivanovich Belanov\n", + "Belanov -> Igor Ivanovich Belanov\n", + "Địa lý Châu Á -> Địa lý châu Á\n", + "BKAV -> Bkav\n", + "Tể Ninh -> Tế Ninh\n", + "Cám ngữ -> Tiếng Cám\n", + "Yak-8 -> Yakovlev Yak-8\n", + "Megalopidae -> Họ Cá cháo lớn\n", + "Megalops -> Họ Cá cháo lớn\n", + "Vũ Di Sơn (khu thắng cảnh) -> Khu thắng cảnh Vũ Di Sơn\n", + "Vũ Di Sơn (dãy núi) -> Dãy núi Vũ Di\n", + "Elopiformes -> Bộ Cá cháo biển\n", + "Elopidae -> Cá cháo biển\n", + "Elops -> Cá cháo biển\n", + "Esociformes -> Bộ Cá chó\n", + "Cạc màn hình -> Bo mạch đồ họa\n", + "Tân Châu (Sơn Đông) -> Tân Châu, Sơn Đông\n", + "Olave St Clair Soames -> Olave Baden-Powell\n", + "Kiichiro Toyoda -> Toyoda Kiichirō\n", + "Hoàng Thạch, Hồ Bắc -> Hoàng Thạch\n", + "Toyoda Kiichiro -> Toyoda Kiichirō\n", + "Eto'o -> Samuel Eto'o\n", + "Người Mỹ gốc châu Phi -> Người Mỹ gốc Phi\n", + "Lactuca indica -> Bồ công anh\n", + "Bát Cực Quyền -> Bát cực quyền\n", + "Thiên chúa -> Thiên Chúa\n", + "Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu -> Tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông\n", + "Tháp Minh Châu Phương Đông -> Tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông\n", + "Tháp Đông Phương Minh Châu -> Tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông\n", + "Yak-10 -> Yakovlev Yak-10\n", + "Archangel -> Tổng lãnh thiên thần\n", + "Death Eater -> Tử thần Thực tử\n", + "Tử thần thực tử -> Tử thần Thực tử\n", + "Tử Thần Thực Tử -> Tử thần Thực tử\n", + "Tổng lãnh Thiên thần -> Tổng lãnh thiên thần\n", + "War of Heaven -> Chiến tranh trên Thiên đàng\n", + "Văn học Trung Hoa -> Văn học Trung Quốc\n", + "Hội Nữ Hướng đạo Hoa Kỳ -> Hội Nữ Hướng đạo Mỹ\n", + "Akio Morita -> Morita Akio\n", + "Carlito -> Carlito syrichta\n", + "Mê Tông Quyền -> Yến Thanh quyền\n", + "Mê Tung quyền -> Yến Thanh quyền\n", + "Agribank cup 2004 -> Agribank Cup 2004\n", + "Agribank cup 2005 -> Agribank Cup 2005\n", + "Agribank cup 2006 -> Agribank Cup 2006\n", + "Aj styles -> A.J. Styles\n", + "Hải quân Mỹ -> Hải quân Hoa Kỳ\n", + "Lục Hợp Quyền -> Hình ý quyền\n", + "Võ Đang Quyền -> Võ Đang phái\n", + "Ưng trảo công -> Ưng trảo quyền\n", + "Spirou -> Spirou (nhân vật)\n", + "Quân đội Singapore -> Lực lượng vũ trang Singapore\n", + "Thị trường lemon -> Lý thuyết về thị trường lemon\n", + "Caledfwlch -> Excalibur\n", + "Excalibor -> Excalibur\n", + "Escalibor -> Excalibur\n", + "Excaliber -> Excalibur\n", + "Caliburnus -> Excalibur\n", + "Innokenty Annensky -> Innokentiy Fyodorovich Annensky\n", + "Tứ đại Phật giáo danh sơn -> Các núi linh thiêng của Trung Quốc\n", + "Fabio Santos -> Fabio dos Santos\n", + "Cảng hàng không quốc tế Kansai -> Sân bay quốc tế Kansai\n", + "True Blue (bài hát của Madonna) -> True Blue (bài hát)\n", + "Anh Hùng Xạ Điêu -> Anh hùng xạ điêu\n", + "Phi thuyền con thoi -> Chương trình tàu con thoi\n", + "Thiên sứ trưởng -> Tổng lãnh thiên thần\n", + "Phật gia -> Phật giáo\n", + "Thiền đạo -> Thiền\n", + "Thiền công -> Thiền\n", + "Bạch Mi phái -> Bạch Mi quyền\n", + "Eusebio -> Eusébio\n", + "Thiếu Lâm Bạch Mi -> Bạch Mi quyền\n", + "Tô hạp -> Chi Tô hạp\n", + "Altingia -> Chi Tô hạp\n", + "Gallifomes -> Bộ Gà\n", + "TIME -> Time (tạp chí)\n", + "Wilhelm Conrad Rontgen -> Wilhelm Röntgen\n", + "2006 FIFA World Player of the Year -> Cầu thủ xuất sắc nhất năm 2006 của FIFA\n", + "Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA 2006 -> Cầu thủ xuất sắc nhất năm 2006 của FIFA\n", + "Tử thần -> thần chết\n", + "Phép nhân cách hóa cái chết -> thần chết\n", + "Bát Quái chưởng -> Bát quái chưởng\n", + "Hình Ý Quyền -> Hình ý quyền\n", + "Hanoi Landmark Tower -> Keangnam Hanoi Landmark Tower\n", + "Hồn -> linh hồn\n", + "Ha Noi -> Hà Nội\n", + "Rīga -> Riga\n", + "Cúp Tổng thống châu Á -> Cúp Chủ tịch AFC\n", + "Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm -> Nhật ký Đặng Thùy Trâm\n", + "Côn Thái Sơn -> Roi Thái Sơn\n", + "William Bradford Shockley -> William Shockley\n", + "Thủy tinh cung -> Cung điện Thủy tinh\n", + "Mario lopez -> Mario Lopez\n", + "Trương Tuấn Nghĩa -> Trương Cáp\n", + "Quân đội Triều Tiên -> Quân đội Nhân dân Triều Tiên\n", + "Dassault Super Mirage 4000 -> Dassault Mirage 4000\n", + "Mirage 4000 -> Dassault Mirage 4000\n", + "Dassault-Breguet Mirage 2000 -> Dassault Mirage 2000\n", + "Mirage 2000 -> Dassault Mirage 2000\n", + "Mirage G -> Dassault Mirage G\n", + "Nỏ thần -> Nỏ liên châu\n", + "Crystal Palace -> Cung điện Thủy tinh\n", + "United States Marine Corps -> Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ\n", + "Vũ khí hủy diệt lớn -> Vũ khí hủy diệt hàng loạt\n", + "Persicaria hydropiper -> Răm nước\n", + "Polygonum hydropiper -> Răm nước\n", + "Soko G-4 -> Soko G-4 Super Galeb\n", + "U.S.A -> Hoa Kỳ\n", + "Leonora carrington -> Leonora Carrington\n", + "Yulia Drunina -> Yulia Vladimirovna Drunina\n", + "Nội Mông Cổ -> Nội Mông\n", + "Đồng tính ái -> đồng tính luyến ái\n", + "Foot (đơn vị) -> Foot\n", + "Cúp bóng đá châu Đại Dương 2008 -> Vòng loại giải vô địch bóng đá thế giới 2010 khu vực châu Đại Dương#Giai đoạn 2 - Cúp bóng đá châu Đại Dương\n", + "Baratol (explosive) -> Baratol\n", + "Toà Thánh Tây Ninh -> Tòa Thánh Tây Ninh\n", + "Thành phố Black Rock -> Burning Man\n", + "Black Rock City -> Burning Man\n", + "7 kỳ quan thời hiện đại -> Bảy kỳ quan thế giới mới\n", + "Bắc quyền -> Trường quyền\n", + "Bạch Mi -> Bạch Mi quyền\n", + "Võ Đang quyền -> Võ Đang phái\n", + "Long cung -> Long Cung\n", + "Hitokiri -> Tứ đại Hitokiri thời Mạc mạt\n", + "Lòng heo -> lòng lợn\n", + "Ấu sinh -> Ấu sinh Hướng đạo\n", + "Bắc thuộc lần I (Lịch sử Việt Nam) -> Bắc thuộc\n", + "Bắc thuộc lần II (Lịch sử Việt Nam) -> Bắc thuộc\n", + "Cách mạng Tháng Mười Nga -> Cách mạng Tháng Mười\n", + "Manyōshū -> Vạn diệp tập\n", + "Genji monogatari -> Truyện kể Genji\n", + "Dung dịch giữ thành -> Dung dịch giữ thành vách hố đào\n", + "Kỳ thị chủng tộc -> Phân biệt chủng tộc\n", + "Colin L. Powell -> Colin Powell\n", + "Valve -> Valve (công ty)\n", + "Chip vi xử lý -> CPU\n", + "Ê-líp -> elíp\n", + "Tổ chức Thương mại quốc tế -> Tổ chức Thương mại Thế giới\n", + "Kyūshū -> Kyushu\n", + "Tượng Hình Quyền -> Tượng hình quyền\n", + "Xinh ga po -> Singapore\n", + "Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ -> Thổ Nhĩ Kỳ\n", + "Cúp bóng đá nữ thế giới -> Giải vô địch bóng đá nữ thế giới\n", + "Abdullah Gul -> Abdullah Gül\n", + "Cub Scout -> Ấu sinh Hướng đạo\n", + "Boy Scout -> Thiếu sinh Hướng đạo\n", + "Trận chiến Trân Châu Cảng -> Trận Trân Châu Cảng\n", + "Vũ Tích -> Vũ Dương\n", + "Thành phố Ngã ba sông -> Việt Trì\n", + "Carpenters -> The Carpenters\n", + "Liên hiệp các Hội Khoa học và Kĩ thuật Việt Nam -> Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam\n", + "Triệu Khuông Dận -> Tống Thái Tổ\n", + "Triệu Khuông Dẫn -> Tống Thái Tổ\n", + "Phạm kim hưng -> Phạm Kim Hưng\n", + "Dalbergia annamensis -> Trắc trung\n", + "The ring -> Vòng tròn định mệnh\n", + "Thiếu sinh -> Thiếu sinh Hướng đạo\n", + "Nhóm tuổi trong Nam và Nữ Hướng đạo -> Nhóm tuổi trong Nam Hướng đạo và Nữ Hướng đạo\n", + "Tứ công tử thời Chiến Quốc -> Chiến Quốc tứ công tử\n", + "Yến Thanh Quyền -> Yến Thanh quyền\n", + "Trường Quyền -> Trường quyền\n", + "Phật Gia Quyền -> Phật gia quyền\n", + "Bát Đoạn Cẩm -> Bát đoạn cẩm\n", + "Mai hoa chang -> mai hoa thung\n", + "Dịch Cân kinh -> Dịch cân kinh\n", + "Võ Đang Phái -> Võ Đang phái\n", + "Đường Lang Quyền -> Đường lang quyền\n", + "Mai hoa thung pháp -> Mai hoa thung\n", + "Nunchaku -> côn nhị khúc\n", + "Thiếu Lâm tự (định hướng) -> Chùa Thiếu Lâm (định hướng)\n", + "Bùi Đức Ái -> Anh Đức\n", + "Hiến pháp mới Thái Lan -> Hiến pháp Thái Lan (2007)\n", + "Nội Gia Quyền -> Nội gia quyền\n", + "Ðường Lang Quyền -> Đường lang quyền\n", + "Khu vực đô thị -> vùng đô thị\n", + "Danh sách các đơn vị hành chính tỉnh Hồ Bắc -> Danh sách đơn vị hành chính Hồ Bắc\n", + "Crocodylus siamensis -> Cá sấu Xiêm\n", + "Ursus malayanus -> Gấu chó\n", + "Ursus thibetanus -> Gấu ngựa\n", + "Pseudoryx nghetinhesis -> Sao la\n", + "Tê giác hai sừng -> Tê giác Sumatra\n", + "Tê giác một sừng -> Tê giác Java\n", + "Giải vô địch bóng đá thế giới U17 2007 -> Giải vô địch bóng đá U-17 thế giới 2007\n", + "Giải vô địch bóng đá thế giới U-17 2007 -> Giải vô địch bóng đá U-17 thế giới 2007\n", + "Nhẫn giả -> Ninja\n", + "Các ngành của Hướng đạo -> Nhóm tuổi trong Nam Hướng đạo và Nữ Hướng đạo\n", + "Girl Scouts of the USA -> Hội Nữ Hướng đạo Mỹ\n", + "Giải vô địch bóng đá Nam Mỹ -> Cúp bóng đá Nam Mỹ\n", + "Copa América -> Cúp bóng đá Nam Mỹ\n", + "Copa America -> Cúp bóng đá Nam Mỹ\n", + "Mây dông -> Mây vũ tích\n", + "Cumulonimbus -> Mây vũ tích\n", + "Cirrocumulus -> mây ti tích\n", + "Altocumulus -> mây trung tích\n", + "Mây (khí tượng học) -> Mây\n", + "Hãy xé đổ bức tường này -> Hãy phá đổ bức tường này\n", + "Thông Hoá -> Thông Hóa\n", + "Họ Bí -> Họ Bầu bí\n", + "Bộ đậu -> bộ Đậu\n", + "Đế chế La Mã Thần thánh -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Lantana camara -> bông ổi\n", + "Hi thiêm -> Hy thiêm\n", + "Cây hoàng liên -> Chi Hoàng liên\n", + "Citrus maxima -> Bưởi\n", + "Citrus grandis -> Bưởi\n", + "Bòng -> bưởi\n", + "World Scout Moot -> Trại Họp bạn Tráng sinh Hướng đạo Thế giới\n", + "OOXML -> Office Open XML\n", + "Open XML -> Office Open XML\n", + "Ecma 376 -> Office Open XML\n", + "ECMA-376 -> Office Open XML\n", + "Microsoft Office Word -> Microsoft Word\n", + "Microsoft Office Excel -> Microsoft Excel\n", + "Airbus-380 -> Airbus A380\n", + "Vũ ngọc phan -> Vũ Ngọc Phan\n", + "Tráng sinh -> Tráng sinh Hướng đạo\n", + "Kha sinh -> Kha sinh Hướng đạo\n", + "Scleropages formosus -> cá rồng châu Á\n", + "A Phú Hãn -> Afghanistan\n", + "Tiền Giải phóng -> Đồng (tiền Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam)\n", + "Hitomi shimatani -> Shimatani Hitomi\n", + "Nhi sinh -> Nhi sinh Hướng đạo\n", + "Tetraodontiformes -> Bộ Cá nóc\n", + "Plectognathi -> Bộ Cá nóc\n", + "Eleocharis -> Chi Cỏ năng\n", + "Yosuke Yamahata -> Yamahata Yosuke\n", + "Cung điện Crystal Palace -> Cung điện Thủy tinh\n", + "WMD -> Vũ khí hủy diệt hàng loạt\n", + "Sorghum -> Chi Cao lương\n", + "Xứ Wales -> Wales\n", + "Future Sex/Love Sounds -> FutureSex/LoveSounds\n", + "Ma tuý -> Ma túy\n", + "Sukeyuki Ito -> Itō Sukeyuki\n", + "GDP -> tổng sản phẩm nội địa\n", + "Bộ vuông -> Foot vuông\n", + "Cúp bóng đá Mùa Xuân 2006 -> Cúp bóng đá Mùa xuân\n", + "VTV-T & T Cup 2006 -> Cúp bóng đá Mùa xuân\n", + "Agavaceae -> Họ Thùa\n", + "Bát Quái Chưởng -> Bát quái chưởng\n", + "Allium -> Chi Hành\n", + "Themidaceae -> Họ Tử đăng\n", + "Bộ Thiên môn đông -> Bộ Măng tây\n", + "Tổng sản phẩm quốc nội -> Tổng sản phẩm nội địa\n", + "Asparagaceae -> Họ Măng tây\n", + "Họ Thiên môn đông -> Họ Măng tây\n", + "D3A1 -> Aichi D3A\n", + "D3A Val -> Aichi D3A\n", + "Tra Quyền -> Tra quyền\n", + "Agapanthaceae -> Họ Bách tử liên\n", + "Amaryllidaceae -> Họ Loa kèn đỏ\n", + "Kiếp Bạc -> Đền Kiếp Bạc\n", + "Bom hạt nhân Little Boy -> Little Boy\n", + "Hán tộc -> người Hán\n", + "Dân tộc Hán -> người Hán\n", + "Núi thiêng (tiểu thuyết) -> Linh Sơn (tiểu thuyết)\n", + "Sư đoàn 9 bộ binh Việt Nam Cộng hòa -> Sư đoàn 9 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Sư đoàn 18 bộ binh Việt Nam Cộng hòa -> Sư đoàn 18 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Sư đoàn 23 bộ binh Việt Nam Cộng hòa -> Sư đoàn 23 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Bom nguyên tử Little Boy -> Little Boy\n", + "G4M -> Mitsubishi G4M\n", + "G4M Betty -> Mitsubishi G4M\n", + "Bom nguyên tử Fat Man -> Fat Man\n", + "Bom hạt nhân Fat Man -> Fat Man\n", + "Trà tiên -> É\n", + "Tiến thực -> É\n", + "É trắng -> é\n", + "Ocimum basilicum pilosum -> é\n", + "Nguyễn Sung -> Giang Nam (nhà thơ)\n", + "Đinh Trọng Đoàn -> Ma Văn Kháng\n", + "Yukimura Sanada -> Sanada Yukimura\n", + "Giới Đức -> Minh Đức Triều Tâm Ảnh\n", + "Sơn nguyên Thanh Tạng -> cao nguyên Thanh Tạng\n", + "Không Lực Hoa Kỳ -> Không quân Hoa Kỳ\n", + "Lữ đoàn nam -> Lữ đoàn Nam\n", + "Vnexpress.net -> VnExpress\n", + "Wilhelm Conrad Röntgen -> Wilhelm Röntgen\n", + "Gō -> Cờ vây\n", + "Bushidō -> Võ sĩ đạo\n", + "John Walker -> John Walker (nhà phát minh)\n", + "Mĩ Tho -> Mỹ Tho\n", + "Tìm kiếm tuyến tính -> Tìm kiếm tuần tự\n", + "Huyện Hương Khê -> Hương Khê\n", + "Vườn quốc gia U Minh hạ -> Vườn quốc gia U Minh Hạ\n", + "Thuế trích thu -> Thuế khấu trừ tại nguồn\n", + "Thuế thu tại nguồn -> Thuế khấu trừ tại nguồn\n", + "Thuế khấu lưu -> Thuế khấu trừ tại nguồn\n", + "Thuế tạm thu -> Thuế khấu trừ tại nguồn\n", + "Noriega -> Manuel Noriega\n", + "Việt Nam Dân chủ cộng hòa -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Kim cương xử -> kim cương chử\n", + "The ring 2 -> Vòng tròn định mệnh 2\n", + "The ring two -> Vòng tròn định mệnh 2\n", + "Kỉ Dậu -> Kỷ Dậu\n", + "Pavarotti -> Luciano Pavarotti\n", + "Chùy kim cương -> Kim cương chử\n", + "Kim cương chùy -> Kim cương chử\n", + "Lê Văn Hưng (định hướng) -> Lê Văn Hưng\n", + "Olave St Clair Baden-Powell -> Olave Baden-Powell\n", + "Nam Quyền -> Nam quyền\n", + "Bạch Mi Quyền -> Bạch Mi quyền\n", + "Hêraclit -> Heraclitus\n", + "Robert A. Millikan -> Robert Millikan\n", + "Robert Andrews Millikan -> Robert Millikan\n", + "William Austin Burt -> William A. Burt\n", + "William Burt -> William A. Burt\n", + "Hình Ý quyền -> Hình ý quyền\n", + "Hình ý quyền linh thú -> Tượng hình quyền\n", + "The Ring Two -> Vòng tròn định mệnh 2\n", + "Thị xã La Gi -> La Gi\n", + "La Hán Phật gia quyền -> Phật gia quyền\n", + "JAXA -> Cơ quan nghiên cứu và phát triển hàng không vũ trụ Nhật Bản\n", + "Asterisk PBX -> Asterisk (PBX)\n", + "Asterisk -> Asterisk (PBX)\n", + "Lão hoá -> Lão hóa\n", + "Già -> Lão hóa\n", + "Phiên tử Quyền -> Phiên tử quyền\n", + "Trốc Cước -> Trốc cước\n", + "Ưng Trảo Quyền -> Ưng trảo quyền\n", + "Oe Kenzaburo -> Ōe Kenzaburo\n", + "Kenzaburo Oe -> Ōe Kenzaburo\n", + "Kenzaburo Ōe -> Ōe Kenzaburo\n", + "Ưng Trảo quyền -> Ưng trảo quyền\n", + "Thiếu Lâm Tung Sơn -> Chùa Thiếu Lâm\n", + "Asai Nagamasa -> Azai Nagamasa\n", + "Vùng oanh kích tự do -> Vùng bắn phá tự do\n", + "Free-fire zone -> Vùng bắn phá tự do\n", + "Bé Madeleine McCann -> Vụ Madeleine McCann mất tích\n", + "Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát -> Văn-thù-sư-lợi\n", + "Chiến Tranh Triều Tiên -> Chiến tranh Triều Tiên\n", + "Bạch mi quyền -> Bạch Mi quyền\n", + "Lê tộc -> Người Lê\n", + "Dân tộc Lê -> Người Lê\n", + "Nguyễn Duy Kha -> Minh Đức Triều Tâm Ảnh\n", + "Tâm ý bả -> Hình ý quyền\n", + "Công viên Văn Thánh -> Khu du lịch Văn Thánh\n", + "Mê Tung Quyền -> Yến Thanh quyền\n", + "Đàm Thoái -> Đàn thối\n", + "Anh Vũ sơn -> Núi Két\n", + "Bưởi (sông) -> sông Bưởi\n", + "Linh Quang tự -> chùa Bà Đá\n", + "Linh Quang Tự -> chùa Bà Đá\n", + "Thể chế nhà nước -> các dạng chính phủ\n", + "Association des Scouts du Canada -> Hội Hướng đạo Canada\n", + "Bắc Quyền -> Trường quyền\n", + "Kim tự tháp Louvre -> Kim tự tháp kính Louvre\n", + "Ưng Trảo Công -> Ưng trảo quyền\n", + "Người Hồi Trung Quốc -> Người Hồi\n", + "Khô đảm thảo -> xuyên tâm liên\n", + "Cây lá đắng -> xuyên tâm liên\n", + "Lam khái liên -> Xuyên tâm liên\n", + "Công cộng (thực vật) -> Xuyên tâm liên\n", + "Andrographis paniculata -> xuyên tâm liên\n", + "Justicia paniculata -> Xuyên tâm liên\n", + "Akechi -> Akechi Mitsuhide\n", + "Tom & Jerry -> Tom và Jerry\n", + "Federico Garcia -> Federico García Lorca\n", + "Federico García -> Federico García Lorca\n", + "Brad delson -> Brad Delson\n", + "Camilo Jose Cela -> Camilo José Cela\n", + "William A.Burt -> William A. Burt\n", + "Hernando Cortes -> Hernán Cortés\n", + "Hernan Cortes -> Hernán Cortés\n", + "Phim Nụ Hôn Thần Chết -> Nụ hôn thần chết (phim)\n", + "Phách Quải Quyền -> Phách quải quyền\n", + "Sáp quyền -> Tra quyền\n", + "Eps -> Tỉ suất lợi nhuận trên cổ phần\n", + "Thiếu Lâm Bạch Hạc -> Bạch Hạc quyền\n", + "Bombardier CRJ900 -> Bombardier CRJ700\n", + "Bombardier CRJ1000 -> Bombardier CRJ700\n", + "Giải quần vợt Pháp Mở rộng -> Giải quần vợt Roland-Garros\n", + "Giải quần vợt Roland Garros -> Giải quần vợt Roland-Garros\n", + "Mỹ latinh -> Mỹ Latinh\n", + "Tỉnh Mường -> Hòa Bình\n", + "Chợ Bờ -> Hòa Bình\n", + "Mitsuhide Akechi -> Akechi Mitsuhide\n", + "Aeris -> Aerith Gainsborough\n", + "Aeris Gainsborough -> Aerith Gainsborough\n", + "Corbin Bleu Reivers -> Corbin Bleu\n", + "Địa lí châu Á -> Địa lý châu Á\n", + "Every Little thing -> Every Little Thing\n", + "Hải quân Hoàng gia Nhật Bản -> Hải quân Đế quốc Nhật Bản\n", + "Nhật Hoàng -> Thiên hoàng\n", + "Sông Phổ Mai -> Sông Nho Quế\n", + "Thông Bối Quyền -> Thông bối quyền\n", + "Quận Sơn Trà -> Sơn Trà (quận)\n", + "Quận Ngũ Hành Sơn -> Ngũ Hành Sơn (quận)\n", + "Khu di tích lịch sử Đền Hùng -> Đền Hùng\n", + "Lifecycle -> Quản lý vòng đời sản phẩm\n", + "Lumiled -> Philips Lumileds Lighting\n", + "Sân bay Buôn Mê Thuột -> Sân bay Buôn Ma Thuột\n", + "Nguyễn Văn Hiếu (Bộ trưởng Bộ Văn hoá Việt Nam) -> Nguyễn Văn Hiếu (bộ trưởng)\n", + "Hội Nữ Hướng đạo Canada -> Nữ Hướng đạo Canada\n", + "Wartburg -> Lâu đài Wartburg\n", + "Nữ Nhi sinh -> Nữ Nhi sinh Hướng đạo\n", + "Nữ Ấu sinh -> Nữ Ấu sinh Hướng đạo\n", + "Khởi nghĩa Chu Ðạt -> Khởi nghĩa Chu Đạt\n", + "Đại Khâu -> Daegu\n", + "Liên hoan phim quốc tế Phủ San -> Liên hoan phim quốc tế Busan\n", + "Bình Giang, Hải Dương -> Bình Giang\n", + "Huyện Long Biên -> Long Biên (huyện)\n", + "Tống Châu -> Tống Bình\n", + "Chim công -> Công (chim)\n", + "Lớp thú -> Lớp Thú\n", + "Cây đại -> Chi Đại\n", + "Cây sứ -> Chi Đại\n", + "Đại (cây) -> Chi Đại\n", + "Sứ (cây) -> chi Đại\n", + "Bông sứ -> chi Đại\n", + "Đại (thực vật) -> chi Đại\n", + "Sao Altair -> Sao Ngưu Lang\n", + "Solovay-Strassen -> Kiểm tra Solovay-Strassen\n", + "Miller-Rabin -> Kiểm tra Miller-Rabin\n", + "Các Tiểu vương quốc Ả rập Thống nhất -> Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất\n", + "Hongkong -> Hồng Kông\n", + "Danh sách các cửa khẩu quốc tế -> Cửa khẩu Việt Nam\n", + "Mp7 -> Heckler & Koch MP7\n", + "Nghịch lý Vắng Mặt -> Nghịch lý vắng mặt\n", + "Mikoyan-Gurevich Ye-152 -> Mikoyan-Gurevich Ye-152A\n", + "Tượng nàng tiên cá -> Nàng tiên cá (tượng)\n", + "Sinh hoá máu -> Sinh hóa máu\n", + "Smartdraw -> SmartDraw\n", + "Danh sách các cửa khẩu quốc tế ở Việt Nam -> Cửa khẩu Việt Nam\n", + "Đại Dân quốc Ả Rập Libya nhân dân xã hội chủ nghĩa -> Libya\n", + "Đồng giáo dục -> Nam nữ đồng giáo\n", + "Thuỵ Vân -> Thụy Vân\n", + "Phố đi bộ Trịnh Công Sơn -> Phố Trịnh Công Sơn, Hà Nội\n", + "Maria Carey -> Mariah Carey\n", + "Zea -> Chi Cỏ ngô\n", + "Nikita Sergeievich Khrushov -> Nikita Sergeyevich Khrushchyov\n", + "Bạch hạc quyền -> Bạch Hạc quyền\n", + "Minh Giáo -> Mani giáo\n", + "MK-84 -> MK 84\n", + "MK- 81 -> Bom MK-81\n", + "Manuel Antonio Noriega -> Manuel Noriega\n", + "Đông Hải Long Cung -> Long Cung\n", + "Quốc huy Cộng hòa Estonia -> Quốc huy Estonia\n", + "Quốc kỳ Cộng hòa Estonia -> Quốc kỳ Estonia\n", + "Thông tý quyền -> Thông bối quyền\n", + "King of Pop -> Michael Jackson\n", + "Sophora -> Chi Khổ sâm\n", + "Hồ Bá Cự -> Hồ Tùng Mậu\n", + "Phạm Thành Tích -> Phạm Hồng Thái\n", + "Đế quốc Nhật -> Đế quốc Nhật Bản\n", + "Francisco Pizarro González -> Francisco Pizarro\n", + "Gregory Pincus -> Gregory Goodwin Pincus\n", + "Gustavus Adolphus -> Gustav II Adolf\n", + "Sơn ca (băng nhạc) -> Sơn Ca (băng nhạc)\n", + "Khách sạn George-V -> Khách sạn George V\n", + "Nữ Thiếu sinh -> Nữ Thiếu sinh Hướng đạo\n", + "Thanh sinh Hướng đạo -> Kha sinh Hướng đạo\n", + "Maurice de Bevere -> Morris (họa sĩ truyện tranh)\n", + "Robinia pseudoacacia -> Dương hòe\n", + "Gleditsia triacanthos -> Bồ kết ba gai\n", + "Tháng Giêng -> Tháng giêng\n", + "Tháng Giêng âm lịch -> Tháng giêng\n", + "Lê Ta -> Thế Lữ\n", + "Tự lực văn đoàn -> Tự Lực văn đoàn\n", + "Styphnolobium -> Chi Hòe\n", + "Đền thờ -> Đền\n", + "Đình làng -> Đình\n", + "Nơ Trang Long -> N'Trang Lơng\n", + "Nơ Trang Lơng -> N'Trang Lơng\n", + "Thông bị quyền -> Thông bối quyền\n", + "Miền nam nước Tàu -> Hoa Nam\n", + "Miền Nam Trung Quốc -> Hoa Nam\n", + "Thành phố Quy Nhơn -> Quy Nhơn\n", + "R-60 -> Molniya R-60\n", + "Không lực Việt Nam Cộng Hòa -> Không lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Gleditsia -> Chi Bồ kết\n", + "Bồ kết -> Chi Bồ kết\n", + "Mimosaceae -> Phân họ Trinh nữ\n", + "Cây điên điển -> Điên điển\n", + "Tithonia diversifolia -> Dã quỳ\n", + "Thiếu Lâm Vịnh Xuân -> Vịnh Xuân quyền\n", + "Thiếu Lâm Bạch Hạc phái -> Bạch Hạc quyền\n", + "Đế chế Nhật Bản -> Đế quốc Nhật Bản\n", + "Brisbane, Úc -> Brisbane\n", + "Manchester, Anh -> Manchester\n", + "Cửa khẩu quốc tế Việt Nam -> Cửa khẩu Việt Nam\n", + "Tàu con thoi vũ trụ -> Chương trình tàu con thoi\n", + "Xanthium iaequilaterium -> Ké đầu ngựa\n", + "Xanthium strumarium -> Ké đầu ngựa\n", + "Khổ qua -> Mướp đắng\n", + "Momordica charantia -> Mướp đắng\n", + "Amanita phalloides -> Nấm tử thần\n", + "Sechium edule -> Su su\n", + "Toà án -> Tòa án\n", + "Triều Tiên Dân chủ chủ nghĩa Nhân dân Cộng hòa quốc -> Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên\n", + "Thương nhĩ -> ké đầu ngựa\n", + "Xanthium inaequilaterum -> Ké đầu ngựa\n", + "Mimosa pudica -> Trinh nữ\n", + "Ô châu -> Châu Ô\n", + "Châu Ri -> Châu Lý\n", + "Cité internationale universitaire de Paris -> Cư xá đại học quốc tế Paris\n", + "Nguyễn Trọng Trí -> Hàn Mặc Tử\n", + "Phong Trần -> Hàn Mặc Tử\n", + "Thông bị Phách quải quyền -> Phách quải quyền\n", + "Phi quải quyền -> Phách quải quyền\n", + "Hãm hiếp -> Hiếp dâm\n", + "Protostomia -> Động vật miệng nguyên sinh\n", + "Phi quải chưởng -> Phách quải quyền\n", + "Bình chương phụ quốc -> Tể tướng\n", + "Thừa tướng -> tể tướng\n", + "Tướng quốc -> tể tướng\n", + "Chư Cát Lượng -> Gia Cát Lượng\n", + "Lí Tư -> Lý Tư\n", + "Khu học xá quốc tế Paris -> Cư xá đại học quốc tế Paris\n", + "Ký túc xá quốc tế Paris -> Cư xá đại học quốc tế Paris\n", + "Kí túc xá quốc tế Paris -> Cư xá đại học quốc tế Paris\n", + "CIUP -> Cư xá đại học quốc tế Paris\n", + "Hùng Diệu Hoa -> Cổ Long\n", + "Bình Định phái -> Bình Định gia\n", + "Morris (truyện tranh) -> Morris (họa sĩ truyện tranh)\n", + "Ebook -> Sách điện tử\n", + "Nữ Tráng sinh -> Nữ Tráng sinh Hướng đạo\n", + "Bài toán Oarinh -> Bài toán Waring\n", + "Bài toán Fermat -> Định lý lớn Fermat\n", + "Bài toán Phécma -> Định lý lớn Fermat\n", + "Bài toán Phecma -> Định lý lớn Fermat\n", + "° -> Độ (góc)\n", + "Ramakrishna Paramahamsa -> Ramakrishna\n", + "Sri Ramakrishna -> Ramakrishna\n", + "Nợ công -> Nợ chính phủ\n", + "Nợ quốc gia -> Nợ chính phủ\n", + "Junichiro Koizumi -> Koizumi Junichirō\n", + "Tân triều -> Nhà Tân\n", + "William G. Golding -> William Golding\n", + "Viktor Zubkov -> Viktor Alekseyevich Zubkov\n", + "Phenyl amin -> Anilin\n", + "Thiery Henry -> Thierry Henry\n", + "Ito Sukeyuki -> Itō Sukeyuki\n", + "V.S. Naipaul -> V. S. Naipaul\n", + "Chỉ số điều chỉnh GDP -> Chỉ số giảm phát GDP\n", + "Chỉ số giảm phát tổng sản phẩm trong nước -> Chỉ số giảm phát GDP\n", + "Bài toán quy hoạch tuyến tính -> quy hoạch tuyến tính\n", + "Đảo Corsica -> Corse\n", + "Corsica -> Corse\n", + "Đảo Corse -> Corse\n", + "Nord-Pas-De-Calais -> Nord-Pas-de-Calais\n", + "Manchuria -> Mãn Châu\n", + "Provence-Alpes-Côte-d'Azur -> Provence-Alpes-Côte d'Azur\n", + "Flaubert -> Gustave Flaubert\n", + "Kĩ năng mềm -> Kỹ năng mềm\n", + "Mặt cong bậc hai -> Mặt bậc hai\n", + "Lãnh giới -> Vực (sinh học)\n", + "Siêu giới -> Vực (sinh học)\n", + "Sinh vật tiền nhân -> Sinh vật nhân sơ\n", + "Prokaryota -> Sinh vật nhân sơ\n", + "Lĩnh giới -> Vực (sinh học)\n", + "Chi -> Chi (định hướng)\n", + "Giới luật -> Giới (Phật giáo)\n", + "Điện thoại cầm tay -> Điện thoại di động\n", + "Miss World -> Hoa hậu Thế giới\n", + "Mobile -> Điện thoại di động\n", + "Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc -> Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Tổng bí thư -> Tổng Bí thư\n", + "SQC -> Sân bay Nà Sản\n", + "Hình thức nhà nước -> các dạng chính phủ\n", + "HUI -> Sân bay quốc tế Phú Bài\n", + "UIH -> Sân bay Phù Cát\n", + "PXU -> Sân bay Pleiku\n", + "BMV -> Sân bay Buôn Ma Thuột\n", + "VKG -> Sân bay Rạch Giá\n", + "CAH -> Sân bay Cà Mau\n", + "International Civil Aviation Organization -> Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế\n", + "Tổ chức hàng không dân dụng quốc tế -> Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế\n", + "Mang trang bị sau lưng -> Du hành với trang bị sau lưng\n", + "Sân bay Quốc tế Phuket -> Sân bay quốc tế Phuket\n", + "Sọng vàng -> dâu gai\n", + "Cây bớm -> dâu gai\n", + "Gai mang -> dâu gai\n", + "Xuyên phá thạch -> dâu gai\n", + "Cudrania tricuspidata -> dâu gai\n", + "Maclura tricuspidata -> dâu gai\n", + "Cudrania triloba -> dâu gai\n", + "Vaniera tricuspidata -> dâu gai\n", + "Ấp -> thôn\n", + "Cây điều nhuộm -> Điều nhuộm\n", + "Điều màu -> Điều nhuộm\n", + "Bixa orellana -> Điều nhuộm\n", + "File transfer protocol -> FTP\n", + "Lãi suất hiệu quả -> Lãi suất danh nghĩa#Lãi suất danh nghĩa và lãi suất hiệu quả\n", + "Lãi gộp -> Lãi suất danh nghĩa#Lãi suất danh nghĩa và lãi suất hiệu quả\n", + "Hyperbolic -> Hyperbol\n", + "Viên mỡ bò -> Viên Mỡ Bò\n", + "Bắp (thực vật) -> ngô\n", + "George C. Marshall -> George Marshall\n", + "Zea mays -> ngô\n", + "George Catlett Marshall -> George Marshall\n", + "Backpacking -> Du hành với trang bị sau lưng\n", + "Gregor Johann Mendel -> Gregor Mendel\n", + "Plei -> buôn\n", + "Pơlây -> buôn\n", + "Pơlơi -> buôn\n", + "Lý thuyết tiền lương hiệu quả -> Lý thuyết tiền công hiệu quả\n", + "Nhà gơl -> Nhà gươl\n", + "Giống -> Giống (định hướng)\n", + "Tổng Bí thư đảng Cộng sản Trung Quốc -> Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Pháo Quyền -> Pháo quyền\n", + "One-Two-GO Airlines -> One-Two-GO\n", + "Côn Lôn quan -> đèo Côn Lôn\n", + "Độc quyền bán -> Độc quyền (kinh tế)\n", + "Dự án Mercury -> Chương trình Mercury\n", + "Hy-pec-bôn -> Hyperbol\n", + "Selma Lagerlof -> Selma Lagerlöf\n", + "Quang Châu Quảng Vực Thị -> Gwangju\n", + "Monera -> Giới Khởi sinh\n", + "Độc quyền -> Độc quyền (kinh tế)\n", + "Euclide -> Euclid\n", + "Trịnh Minh Thế -> Trình Minh Thế\n", + "Định lý Bêzu -> Định lý Bézout\n", + "Pearl Buck -> Pearl S. Buck\n", + "Tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc -> Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Bán kính hấp dẫn -> Bán kính Schwarzschild\n", + "Suy sập hấp dẫn -> Suy sụp hấp dẫn\n", + "Trường tĩnh điện -> Điện trường\n", + "Thịt kho -> Thịt lợn kho\n", + "Trần Thủy Biền -> Trần Thủy Biển\n", + "Bill Weasley -> Hội Phượng Hoàng#Bill Weasley\n", + "Thuế đinh -> Thuế thân\n", + "Thuế dung -> Thuế thân\n", + "Sưu -> Thuế thân\n", + "Olga Berggolts -> Olga Fyodorovna Berggolts\n", + "Frans Eemil Sillanpaa -> Frans Eemil Sillanpää\n", + "Wladyslaw Reymont -> Władysław Reymont\n", + "Raviv Ullman -> Ricky Ullman\n", + "Get a clue -> Get a Clue\n", + "Odysseus Elytis -> Odysseas Elytis\n", + "Bùi Quốc Bảo -> Quốc Bảo\n", + "Cồng, chiêng -> Cồng chiêng\n", + "Cồng -> Cồng chiêng\n", + "Chiêng -> Cồng chiêng\n", + "Đàn Tranh -> Đàn tranh\n", + "Thập lục huyền cầm -> đàn tranh\n", + "Lagarde (Moselle) -> Lagarde, Moselle\n", + "Lambach (Moselle) -> Lambach, Moselle\n", + "Ningbo -> Ninh Ba\n", + "Bạch lạp -> Vô sắc lạp\n", + "Lạp không màu -> Vô sắc lạp\n", + "Vườn cảnh Trohbư -> Bản Đôn#Vườn cảnh Trohbư\n", + "Cơ quan tế bào -> bào quan\n", + "Cơ quan tử -> bào quan\n", + "Quang tổng hợp -> quang hợp\n", + "Ribosom -> ribosome\n", + "Thể Gôngi -> bộ máy Golgi\n", + "Khung xương tế bào -> Bộ xương tế bào\n", + "Hạt cơ quan -> bào quan\n", + "Văn Thành công chúa -> công chúa Văn Thành\n", + "Tacđiơ -> Victor Tardieu\n", + "Đàm thối -> Đàn thối\n", + "Dòng điện Fucô -> Dòng điện Foucault\n", + "Dòng Fucô -> Dòng điện Foucault\n", + "Xe người kéo -> xe kéo\n", + "Người Minh Hương -> Minh Hương\n", + "Madame Bovary -> Bà Bovary\n", + "Yasuo Fukuda -> Fukuda Yasuo\n", + "Cây hồ tiêu -> hồ tiêu\n", + "Hiking -> Đi bộ đường dài\n", + "Áo cà sa -> Cà-sa\n", + "Ngộ Không -> Tôn Ngộ Không\n", + "Vũ Hậu -> Võ Tắc Thiên\n", + "Cà sa -> cà-sa\n", + "Giải thưởng Cervantes -> Giải Cervantes\n", + "Giải Miguel de Cervantes -> Giải Cervantes\n", + "Giải thưởng Miguel de Cervantes -> Giải Cervantes\n", + "Giải thưởng Miguel De Cervantes -> Giải Cervantes\n", + "Giải Miguel De Cervantes -> Giải Cervantes\n", + "Tư Pháp -> Tư pháp\n", + "Hồi tộc -> người Hồi\n", + "Hồi (dân tộc) -> người Hồi\n", + "Hồi (tôn giáo) -> Hồi giáo\n", + "Hồi (thực vật) -> đại hồi\n", + "Hồi (cá) -> cá hồi\n", + "Hồi (cây) -> đại hồi\n", + "Chương trình Manhattan -> Dự án Manhattan\n", + "B52 (cocktail) -> B-52 (cocktail)\n", + "Hoa-Hạ -> Hoa Hạ\n", + "Karl Adolph Gjellerup -> Karl Gjellerup\n", + "Bát giác hồi hương -> đại hồi\n", + "B-52 trong chiến tranh Việt Nam -> B-52 trong Chiến tranh Việt Nam\n", + "Foeniculum -> Chi Tiểu hồi hương\n", + "Potala -> cung điện Potala\n", + "Hiệp ước Cấm phổ biến Vũ khí Hạt nhân -> Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân\n", + "Serranidae -> Họ Cá mú\n", + "Họ Cá song -> Họ Cá mú\n", + "Grammistidae -> Họ Cá mú\n", + "Trương Văn Nghĩa -> Hoàng Hoa Thám\n", + "Kwok Sin Lei -> Quách Thiện Ni\n", + "Sonija Kwok Sin Lei -> Quách Thiện Ni\n", + "Sonija Kwok -> Quách Thiện Ni\n", + "Lemberg (Moselle) -> Lemberg, Moselle\n", + "Lesse (Moselle) -> Lesse, Moselle\n", + "Vùng Pháp theo diện tích -> Các vùng Pháp theo diện tích\n", + "Pays-de-la-Loire -> Pays de la Loire\n", + "Nord-Pas de Calais -> Nord-Pas-de-Calais\n", + "Lorraine (vùng) -> Lorraine\n", + "Auvergne (vùng) -> Auvergne\n", + "Limousin (vùng) -> Limousin\n", + "Chế độ đại nghị -> dân chủ đại nghị\n", + "Sri Aurobindo -> Aurobindo\n", + "Tỉnh Thái Nguyên -> Thái Nguyên\n", + "Giải Oscar đạo diễn xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất\n", + "Phong trào Đông Kinh nghĩa thục -> Đông Kinh Nghĩa Thục\n", + "Louvigny (Moselle) -> Louvigny, Moselle\n", + "Lucy (Moselle) -> Lucy, Moselle\n", + "Mitsunari Ishida -> Ishida Mitsunari\n", + "Kageie Kiazaki -> Kakizaki Kageie\n", + "Marly (Moselle) -> Marly, Moselle\n", + "Hoa Ngọc Lan -> Chi Ngọc lan\n", + "Hương (giáo dục) -> Thi Hương\n", + "Hương (thi) -> thi Hương\n", + "Hương (sông) -> sông Hương\n", + "Âm Lịch -> Âm lịch\n", + "Thắp hương -> Hương (tế lễ)\n", + "Marsal (Moselle) -> Marsal, Moselle\n", + "Marsilly (Moselle) -> Marsilly, Moselle\n", + "Ngọc lan (định hướng) -> Ngọc Lan (định hướng)\n", + "Đậu phọng -> Lạc\n", + "Dalbergia cochinchinensis -> trắc\n", + "Trắc nam -> trắc\n", + "Namespace -> Không gian tên\n", + "Thoả thuận Yalta -> Hội nghị Yalta\n", + "Nobuhiro Watsuki -> Watsuki Nobuhiro\n", + "Giải Oscar cho diễn xuất tốt nhất trong vai nam chính -> Giải Oscar cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar Nam diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar nam diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Joseph Ejercito Estrada -> Joseph Estrada\n", + "Diospyros mun -> Mun\n", + "Sindora tonkinensis -> Gụ lau\n", + "Cẩn xà cừ -> Khảm xà cừ\n", + "Cẩn ốc -> Khảm xà cừ\n", + "Oktoberfest -> Lễ hội tháng Mười\n", + "Great Lakes -> Ngũ Đại Hồ\n", + "Định lượng (vật liệu mỏng) -> Định lượng\n", + "GNU/Linux -> Linux\n", + "Wallago attu -> Cá leo\n", + "Cypriniformes -> Bộ Cá chép\n", + "Wallago -> Chi Cá leo\n", + "Tục thờ cúng tổ tiên -> Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên\n", + "Cạnh tranh (kinh tế) -> Cạnh tranh (kinh doanh)\n", + "Leslie Cheung -> Trương Quốc Vinh\n", + "Nông Thị Ngát -> Nông Thị Trưng\n", + "Nông Thị Bày -> Nông Thị Trưng\n", + "Nghiến (cây) -> Nghiến\n", + "Burretiodendron hsienmu -> Nghiến\n", + "Cây nghiến -> Nghiến\n", + "Giải Oscar Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar nữ diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar cho diễn xuất tốt nhất trong vai nữ chính -> Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Montdidier (Moselle) -> Montdidier, Moselle\n", + "Wat Phū -> Wat Phou\n", + "Tôpô tổng quát -> Tô pô\n", + "Đỉnh gió hú -> Đồi gió hú\n", + "Cân (đơn vị đo) -> Cân\n", + "Juliette Low -> Juliette Gordon Low\n", + "Ðường lang quyền -> Đường lang quyền\n", + "Lothringen -> Lorraine\n", + "Cây báng -> Báng\n", + "Co pảng -> báng\n", + "Arenga pinnata -> báng\n", + "Arenga saccharifera -> báng\n", + "Foot (đơn vị đo chiều dài) -> foot\n", + "Bà Bôvary -> Bà Bovary\n", + "J. M. Coetzee -> John Maxwell Coetzee\n", + "Tỉnh Sơn Đông -> Sơn Đông\n", + "Panax -> Chi Sâm\n", + "GBP -> Bảng Anh\n", + "Katsuie Shibata -> Shibata Katsuie\n", + "Chỉ số năng lực cạnh tranh quốc gia -> Báo cáo cạnh tranh toàn cầu\n", + "Togo Heihachiro -> Tōgō Heihachirō\n", + "Tỉnh Kiên Giang -> Kiên Giang\n", + "Anh Ngữ -> Tiếng Anh\n", + "Tỉnh Cà Mau -> Cà Mau\n", + "Moussey (Moselle) -> Moussey, Moselle\n", + "Mousson (Meurthe-et-Moselle) -> Mousson, Meurthe-et-Moselle\n", + "Nhà máy Thủy điện Hoà Bình -> Nhà máy thủy điện Hòa Bình\n", + "Annona muricata -> Mãng cầu Xiêm\n", + "Annona squamosa -> Na\n", + "Giải Oscar Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar nam diễn viên phụ xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar cho diễn xuất tốt nhất trong vai nam phụ -> Giải Oscar cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Munster (Moselle) -> Munster, Moselle\n", + "Lý thuyết Chung về Việc làm, Lợi tức và Tiền -> Lý thuyết tổng quát về việc làm, lãi suất và tiền tệ\n", + "Aleksandr Hleb -> Aliaksandr Hleb\n", + "Alexander Hleb -> Aliaksandr Hleb\n", + "Aleksander Hleb -> Aliaksandr Hleb\n", + "Alexsandr Hleb -> Aliaksandr Hleb\n", + "Đồi gió hú (tiểu thuyết) -> Đồi gió hú\n", + "Bản thể học -> bản thể luận\n", + "Suy luận logic -> logic\n", + "Mario Zagallo -> Mário Zagallo\n", + "Mãng cầu gai -> Mãng cầu Xiêm\n", + "Chi Mãng cầu -> Chi Na\n", + "Mãng cầu -> chi Na\n", + "Mẳng cầu -> Chi Na\n", + "Mãng cầu giai -> Na\n", + "Na dai -> Na\n", + "Tân Thế Giới -> Tân Thế giới\n", + "Lý thuyết chung về việc làm, lợi tức và tiền -> Lý thuyết tổng quát về việc làm, lãi suất và tiền tệ\n", + "Tỉnh Phú Thọ -> Phú Thọ\n", + "Tinh tẩu -> Tính tẩu\n", + "Hưn Mạy -> Đao đao\n", + "Đinh Tuk -> Đinh đuk\n", + "Hi Hơ -> Đinh đuk\n", + "Duk dik -> Đuk đik\n", + "Trương Quân Bảo -> Trương Tam Phong\n", + "Đàn Goong -> Goong\n", + "Tinh ninh -> Goong\n", + "Tinh ning -> Goong\n", + "Teng neng -> Goong\n", + "Puội brol -> Goong\n", + "Ngọc Hồi (trận đánh) -> Trận Ngọc Hồi\n", + "Sáo H'Mông (sáo Mèo) -> Sáo H'Mông\n", + "Sáo Mèo -> Sáo H'Mông\n", + "Mãng cầu dai -> Na\n", + "Quận Phú Nhuận -> Phú Nhuận\n", + "K'lông put -> K'lông pút\n", + "Bưởi đắng -> Bưởi chùm\n", + "Citrus paradisi -> Bưởi chùm\n", + "Đàn môi -> Đàn môi (Việt Nam)\n", + "Citrus × paradisi -> bưởi chùm\n", + "Cyprinidae -> Họ Cá chép\n", + "Kềnh H'Mông (khèn Mèo) -> Kềnh H'Mông\n", + "Khèn Mèo -> Kềnh H'Mông\n", + "Claudius Ptolemy -> Claudius Ptolemaeus\n", + "Rơ đoong -> K’ny\n", + "Rơ ruội -> K’ny\n", + "Brõ mâm -> K’ny\n", + "Goong klơng klơi -> Khinh khung\n", + "Đinh pút -> K'lông pút\n", + "Đinh pơl -> K'lông pút\n", + "Liên đoàn Bóng đá Đức -> Hiệp hội bóng đá Đức\n", + "Hiệp hội Bóng đá Đức -> Hiệp hội bóng đá Đức\n", + "Hơgơr tăk -> Hơgơr prong\n", + "Hơge m'nâng -> Hơgơr prong\n", + "Hơgơr -> Hơgơr prong\n", + "Bắc Bộ Trung Quốc -> Hoa Bắc\n", + "Dương hoè -> Dương hòe\n", + "Ramanujacharya -> Ramanuja\n", + "Shri Madhvacharya -> Madhvacharya\n", + "Premna -> chi Cách\n", + "Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn -> Trần Hưng Đạo\n", + "Hợp kim sắt -> Hợp kim của sắt\n", + "Khu trục cơ -> Máy bay tiêm kích\n", + "Phản lực cơ -> Máy bay phản lực\n", + "Basella rubra -> Mồng tơi\n", + "MiG-21 Fishbed -> Mikoyan-Gurevich MiG-21\n", + "MiG-17 Fresco -> Mikoyan-Gurevich MiG-17\n", + "Neufchâteau (Vosges) -> Neufchâteau, Vosges\n", + "Basella alba -> mồng tơi\n", + "Thảm họa sập cầu Cần Thơ 2007 -> Sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ\n", + "Basella -> Chi Mồng tơi\n", + "Anrederaceae -> Họ Mồng tơi\n", + "Ullucaceae -> Họ Mồng tơi\n", + "Vụ sập cầu Cần Thơ -> Sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ\n", + "Olga Malkowska -> Olga Drahonowska-Małkowska\n", + "Môi (đàn) -> Đàn môi (Việt Nam)\n", + "Pơ nưng Yun -> Pơ nưng yun\n", + "Hơgơr ching arăp -> Pơ nưng yun\n", + "Hơgơr cân -> Pơ nưng yun\n", + "Hơgơr tuôn -> Pơ nưng yun\n", + "Hơ huôl -> Pơ nưng yun\n", + "Đơng -> Pơ nưng yun\n", + "Giải Oscar Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Giải Oscar cho diễn xuất tốt nhất trong vai nữ phụ -> Giải Oscar cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Mùng tơi -> mồng tơi\n", + "Muống -> rau muống\n", + "Ca Dong -> Người Xơ Đăng\n", + "Y viện Hiệp sĩ Đoàn -> Hiệp sĩ Cứu tế\n", + "Knights Hospitaller -> Hiệp sĩ Cứu tế\n", + "Chất diệp lục -> Diệp lục\n", + "Tạ (đo lường) -> Tạ\n", + "Cầu treo Buôn Đôn -> Bản Đôn#Cầu treo Buôn Đôn\n", + "Basella cordifolia -> mồng tơi\n", + "Hoa môi -> Bộ Hoa môi\n", + "Thác Bảy nhánh -> Thác Bảy Nhánh\n", + "Tháp chàm Yang Prong -> Tháp Yang Prong\n", + "Cây bạc hà -> Bạc hà\n", + "Tháp Po Klaong Girai -> Tháp Po Klong Garai\n", + "Mãng cầu ta -> Na\n", + "Mãng cầu xiêm -> Mãng cầu Xiêm\n", + "Hideki Tojo -> Tōjō Hideki\n", + "Lục bình -> bèo tây\n", + "Abutilon indicum -> cây cối xay\n", + "Sida indica -> Cây cối xay\n", + "Carica papaya -> đu đủ\n", + "Eclipta alba -> cỏ mực\n", + "Teh ding -> Tông đing\n", + "Cỏ nhọ nồi -> Cỏ mực\n", + "Eclipta prostrata -> Cỏ mực\n", + "Zizania latifolia -> Niễng\n", + "Củ niễng -> niễng\n", + "Nút kép -> nút dẹt\n", + "Phân hiệu 2 Đại học Bách khoa Hà Nội -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Harry Potter 7 -> Harry Potter và Bảo bối Tử thần\n", + "Chùa Sắc tứ Khải Đoan -> Chùa Khải Đoan\n", + "LA -> La\n", + "Ngôi nhà Baden-Powell -> Tòa nhà Baden-Powell\n", + "Nữ Hướng đạo sinh -> Nữ Hướng đạo\n", + "Portable Document Format -> PDF\n", + "Trường ca Hòn vọng phu -> Hòn vọng phu (bài hát)\n", + "Bó chân -> tục bó chân\n", + "Mãn châu -> Mãn Châu\n", + "Chỉ số Nhận thức Tham nhũng -> Chỉ số nhận thức tham nhũng\n", + "Sông Ba Thắc -> Sông Hậu\n", + "Didymelaceae -> Họ Song giáp\n", + "Buxales -> Bộ Hoàng dương\n", + "Sông Riomar -> Sông Amazon\n", + "Kaní -> K’ny\n", + "Dmitry Merezhkovsky -> Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky\n", + "C.DC. -> Anne Casimir Pyrame de Candolle\n", + "Vanessa Anne Hudgens -> Vanessa Hudgens\n", + "Tục bó bàn chân -> tục bó chân\n", + "Vạn Lí Trường Thành -> Vạn Lý Trường Thành\n", + "Ctenopharyngodon idella -> Cá trắm cỏ\n", + "Pompey đại đế -> Pompey\n", + "Allium ramosum -> hẹ\n", + "Allium tuberosum -> hẹ\n", + "Galliformes -> bộ Gà\n", + "Củ dong -> mì tinh\n", + "Đàn tính -> Tính tẩu\n", + "Melientha suavis -> Rau sắng\n", + "Sắng -> rau sắng\n", + "Vườn Quốc gia Xuân Sơn -> Vườn quốc gia Xuân Sơn\n", + "Ogy (Moselle) -> Ogy, Moselle\n", + "Orny (Moselle) -> Orny, Moselle\n", + "Garcinia multiflora -> dọc\n", + "Dọc (cây) -> dọc\n", + "Lưu Thiếu Kì -> Lưu Thiếu Kỳ\n", + "Pouilly (Moselle) -> Pouilly, Moselle\n", + "Puzieux (Moselle) -> Puzieux, Moselle\n", + "Puzieux (Vosges) -> Puzieux, Vosges\n", + "Rémilly (Moselle) -> Rémilly, Moselle\n", + "Các nước công nghiệp mới -> Nước công nghiệp mới\n", + "Bạch My quyền -> Bạch Mi quyền\n", + "Thiếu Lâm Bạch My quyền -> Bạch Mi quyền\n", + "Thiếu Lâm Bạch Mi quyền -> Bạch Mi quyền\n", + "Bạch My phái -> Bạch Mi quyền\n", + "Xoài quéo -> Quéo\n", + "Mangifera reba -> quéo\n", + "Chênh Kial -> Chênh kial\n", + "Mitsuru Adachi -> Adachi Mitsuru\n", + "Guiianluigi Buffon -> Gianluigi Buffon\n", + "Chiến dịch Rolling Thunder -> Chiến dịch Sấm Rền\n", + "Rolling Thunder -> Chiến dịch Sấm Rền\n", + "Sấm Rền -> Chiến dịch Sấm Rền\n", + "Xang sông -> Xương sông\n", + "Blumea lanceolaria -> Xương sông\n", + "Blumea myriocephala -> xương sông\n", + "Vedānta -> Vedanta\n", + "Tổng bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam -> Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Plectranthus amboinicus -> Húng chanh\n", + "Rhodes (Moselle) -> Rhodes, Moselle\n", + "Richemont (Moselle) -> Richemont, Moselle\n", + "Cỏ chân voi -> Chi Chỉ thiên\n", + "Sainte-Barbe (Moselle) -> Sainte-Barbe, Moselle\n", + "Riboxôm -> Ribosome\n", + "Saint-Georges (Moselle) -> Saint-Georges, Moselle\n", + "Luis Figo -> Luís Figo\n", + "Saint-Louis (Moselle) -> Saint-Louis, Moselle\n", + "Saint-Médard (Moselle) -> Saint-Médard, Moselle\n", + "Orthosiphon aristatus -> Cỏ râu mèo\n", + "Râu mèo -> Cỏ râu mèo\n", + "Sesamum indicum -> Vừng\n", + "Mè -> vừng\n", + "Cá dĩa -> cá đĩa\n", + "Symphysodon -> cá đĩa\n", + "Romario -> Romário\n", + "Romario de Souza Faria -> Romário\n", + "Hyptis suaveolens -> Tía tô giới\n", + "Tía tô dại -> Tía tô giới\n", + "É lớn tròng -> Tía tô giới\n", + "Lothar Matthaus -> Lothar Matthäus\n", + "Thị xã Mường Lay -> Mường Lay\n", + "Oanh tạc cơ -> Máy bay ném bom\n", + "Sân bay Quốc tế Incheon -> Sân bay quốc tế Incheon\n", + "Sân bay Quốc tế Soekarno-Hatta -> Sân bay quốc tế Soekarno-Hatta\n", + "Sân bay Quốc tế Kuala Lumpur -> Sân bay quốc tế Kuala Lumpur\n", + "Sân bay Quốc tế Kuching -> Sân bay quốc tế Kuching\n", + "Sân bay Quốc tế Langkawi -> Sân bay quốc tế Langkawi\n", + "Sân bay Quốc tế Penang -> Sân bay quốc tế Penang\n", + "Sân bay Quốc tế Bandaranaike -> Sân bay quốc tế Bandaranaike\n", + "Sân bay Quốc tế Chiang Mai -> Sân bay quốc tế Chiang Mai\n", + "Sân bay Quốc tế Hat Yai -> Sân bay quốc tế Hat Yai\n", + "Sân bay Quốc tế Suvarnabhumi -> Sân bay quốc tế Suvarnabhumi\n", + "Sân bay Quốc tế Udon Thani -> Sân bay quốc tế Udon Thani\n", + "Sân bay Quốc tế U-Tapao -> Sân bay quốc tế U-Tapao\n", + "Sân bay Quốc tế Leonardo da Vinci -> Sân bay quốc tế Leonardo da Vinci\n", + "Về miền trung -> Về miền Trung\n", + "Alstonia scholaris -> Hoa sữa\n", + "Mò cua -> Hoa sữa\n", + "Mù cua -> Hoa sữa\n", + "Cây hoa sữa -> Hoa sữa\n", + "Celtis orientalis -> cơm nguội nam\n", + "Sếu đông -> cơm nguội nam\n", + "Cây bàng -> bàng\n", + "Đồng (Việt Nam Cộng hòa) -> Đồng (tiền Việt Nam Cộng hòa)\n", + "Kip -> Kíp Lào\n", + "Mangifera foetida -> xoài hôi\n", + "Muỗm (thực vật) -> xoài hôi\n", + "Giải quần vợt Mỹ mở rộng -> Giải quần vợt Mỹ Mở rộng\n", + "Sân bay Quốc tế Hồng Kông -> Sân bay quốc tế Hồng Kông\n", + "Bom M 117 -> Bom M117\n", + "Bom M-117 -> Bom M117\n", + "M-117 -> Bom M117\n", + "Sorbey (Meuse) -> Sorbey, Meuse\n", + "Sorbey (Moselle) -> Sorbey, Moselle\n", + "Charles Chaplin -> Charlie Chaplin\n", + "Charles Spencer Chaplin -> Charlie Chaplin\n", + "Hip Hop -> Hip hop\n", + "Đồng Việt Nam Dân chủ Cộng hòa -> Đồng (tiền Việt Nam Dân chủ Cộng hòa)\n", + "Số Ả-rập -> Chữ số Ả Rập\n", + "Hạ trắng (bài hát) -> Hạ trắng\n", + "Diễm xưa (bài hát) -> Diễm xưa\n", + "Simon Bolivar -> Simón Bolívar\n", + "Andrei Dementiev -> Andrei Dmitrievich Dementiev\n", + "Zinaida Gippius -> Zinaida Nikolaevna Gippius\n", + "Mary Wollstonecraft Godwin -> Mary Shelley\n", + "Hong Kong Film Awards -> Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông\n", + "Robert Rozhdestvensky -> Robert Ivanovich Rozhdestvensky\n", + "Osip Mandelstam -> Osip Emilyevich Mandelstam\n", + "Moselle (département) -> Moselle\n", + "Mitsubishi A5M Claude -> Mitsubishi A5M\n", + "Mitsubishi Claude -> Mitsubishi A5M\n", + "A5M -> Mitsubishi A5M\n", + "Di sản Thế giới -> Di sản thế giới\n", + "Quận Ninh Kiều -> Ninh Kiều\n", + "Trận đánh Trân Châu Cảng -> Trận Trân Châu Cảng\n", + "Champs-Elysées -> Đại lộ Champs-Élysées\n", + "Osteoglossidae -> Họ Cá rồng\n", + "Osteoglossiformes -> Bộ Cá rồng\n", + "Đỏ và Đen -> Đỏ và đen\n", + "Dược chất -> Dược phẩm\n", + "Rô phi vằn -> Rô phi sông Nin\n", + "Biên niên sử trong nông nghiệp -> Biên niên sử nông nghiệp\n", + "Digital television -> Truyền hình kỹ thuật số\n", + "Penaeus monodon -> Tôm sú\n", + "Bộ Giáp xác mười chân -> Giáp xác mười chân\n", + "Gregory Grove -> Matthew Rush\n", + "Sông Nhị -> sông Hồng\n", + "Trường đóng -> Trường đóng đại số\n", + "Viễn Đông bác cổ -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Nam kì -> Nam Kỳ\n", + "Valmont (Moselle) -> Valmont, Moselle\n", + "Varize (Moselle) -> Varize, Moselle\n", + "Akira Kurosawa -> Kurosawa Akira\n", + "Đảng Cộng sản Trung Hoa -> Đảng Cộng sản Trung Quốc\n", + "Andre Gide -> André Gide\n", + "Lễ Song thập -> Ngày Song Thập\n", + "Song thập quốc khánh -> Ngày Song Thập\n", + "Song thập khánh điển -> Ngày Song Thập\n", + "Ngày quốc khánh Đài Loan -> Ngày Song Thập\n", + "Năm Tân Hợi -> Tân Hợi\n", + "Quốc khánh Trung Hoa Dân Quốc -> Ngày Song Thập\n", + "Mortified -> Xấu hổ (phim truyền hình)\n", + "Vành đai Pusan -> Trận Vành đai Pusan\n", + "Hôtel des Invalides -> Điện Invalides\n", + "Sinh tin học -> Tin sinh học\n", + "Linh Dan Pham -> Phạm Linh Đan\n", + "Khu tự trị Thái Mèo -> Khu tự trị Tây Bắc\n", + "Aleksey Apukhtin -> Aleksey Nikolayevich Apukhtin\n", + "ƯCLN -> Ước số chung lớn nhất\n", + "Phnompenh -> Phnôm Pênh\n", + "Họ (sinh vật) -> họ (sinh học)\n", + "Calophyllum inophyllum -> mù u\n", + "Ngộ Trai -> Nguyễn Công Trứ\n", + "Sông Naktong -> sông Nakdong\n", + "Sông Lạc Đông -> Sông Nakdong\n", + "Lạc Đông giang -> Sông Nakdong\n", + "Vaux (Moselle) -> Vaux, Moselle\n", + "Bữa ăn tối cuối cùng -> Bữa ăn tối cuối cùng (định hướng)\n", + "Vigny (Moselle) -> Vigny, Moselle\n", + "Hồng Phúc tự -> Chùa Hòe Nhai\n", + "Chùa Hồng Phúc -> Chùa Hòe Nhai\n", + "Phệ-đàn-đa phái -> Vedanta\n", + "Đại Điền Quảng Vực Thị -> Daejeon\n", + "Phép toán nhị nguyên -> Phép toán hai ngôi\n", + "Tỉnh Trà Vinh -> Trà Vinh\n", + "Tỉnh Đồng Tháp -> Đồng Tháp\n", + "Tổ chức Hiệp ước Đông-Nam Á -> Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á\n", + "SEATO -> Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á\n", + "Tỉnh Lâm Đồng -> Lâm Đồng\n", + "Tháp Yang Praong -> Tháp Yang Prong\n", + "Khai sơn Thiền sư -> Đạo Nguyên Hi Huyền\n", + "Khai sơn Thánh nhân -> Thân Loan\n", + "Tomas Rosicky -> Tomáš Rosický\n", + "Aigrefeuille (Haute-Garonne) -> Aigrefeuille\n", + "Thảm họa sập cầu dẫn cầu Cần Thơ -> Sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ\n", + "Thảm họa sập cầu Cần Thơ -> Sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ\n", + "Marie-Henri Beyle -> Stendhal\n", + "Henri Beyle -> Stendhal\n", + "Tiểu bang Úc -> Tiểu bang và vùng lãnh thổ Úc\n", + "Belcastel (Aveyron) -> Belcastel, Aveyron\n", + "Camon (Ariège) -> Camon, Ariège\n", + "Trạng Nguyên -> trạng nguyên\n", + "Bom MK-83 -> Bom MK 83\n", + "MK 81 -> Bom MK-81\n", + "Bom MK-82 -> Bom MK 82\n", + "George Smith Patton -> George S. Patton\n", + "George Patton -> George S. Patton\n", + "Trường đại số -> Trường (đại số)\n", + "Tây Nam Bộ Việt Nam -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Tây Nam Bộ (Việt Nam) -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Nhà máy Nhiệt điện Phả Lại -> Công ty Cổ phần Nhiệt điện Phả Lại\n", + "Tế bào sinh học -> Tế bào\n", + "IANA -> Tổ chức cấp phát số hiệu Internet\n", + "Đại Dược Tiến -> Đại nhảy vọt\n", + "Bước Nhảy Lớn -> Đại nhảy vọt\n", + "Bước Nhảy Vọt -> Đại nhảy vọt\n", + "Madhva -> Madhvacharya\n", + "La-ma-nã-già -> Ramanuja\n", + "Request for Comments -> RFC\n", + "Lê Triện -> Lý Triện\n", + "Lê Nhân Chú -> Lưu Nhân Chú\n", + "Đinh bút -> Ta pòl\n", + "Đinh pơng -> Ta pòl\n", + "Đinh pu -> Ta pòl\n", + "Knah -> T’rum\n", + "Mung -> T’rum\n", + "Moong -> T’rum\n", + "Chiêng vang -> Vang (nhạc cụ)\n", + "Abelmoschus -> Chi Vông vang\n", + "Thành Hoa Lư -> Hoa Lư\n", + "Fronton (Haute-Garonne) -> Fronton, Haute-Garonne\n", + "Gourdon (Lot) -> Gourdon, Lot\n", + "L'Isle-Jourdain (Gers) -> L'Isle-Jourdain, Gers\n", + "Các vùng tự chủ ở Tây Ban Nha -> Vùng hành chính (Tây Ban Nha)\n", + "Vùng hành chính Italia -> Vùng hành chính (Ý)\n", + "Bác hồ -> Hồ Chí Minh\n", + "Trần Cảo (định hướng) -> Trần Cảo\n", + "Thuế má -> thuế\n", + "Lê Oanh -> Lê Tương Dực\n", + "Bundesliga -> Giải bóng đá vô địch quốc gia Đức\n", + "Abelmoschus esculentus -> Đậu bắp\n", + "Chiến tranh giữa các Vì sao -> Chiến tranh giữa các vì sao\n", + "Cộng hoà Dân chủ Congo -> Cộng hòa Dân chủ Congo\n", + "Corchorus -> Chi Đay\n", + "Mario Gomez -> Mario Gómez\n", + "Mã ISO quốc gia 2 ký tự -> ISO 3166-1 alpha-2\n", + "Bailleul (Nord) -> Bailleul, Nord\n", + "Quy luật cung cầu -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Cung cầu -> Nguyên lý cung - cầu\n", + "Bài diễn văn bí mật -> Về sùng bái cá nhân và những hậu quả của nó\n", + "Báo cáo của Khrushchyov -> Về sùng bái cá nhân và những hậu quả của nó\n", + "Các tên gọi của Trung Quốc -> Tên gọi Trung Quốc\n", + "Mân Nam -> Tiếng Mân Nam\n", + "Cistaceae -> Họ Nham mân khôi\n", + "Họ Hoa hồng đá -> Họ Nham mân khôi\n", + "Cochlospermaceae -> Họ Huỳnh hoa đăng\n", + "Cuộc chạy đua vào không gian -> Chạy đua vào không gian\n", + "Vệ tinh Viking -> Chương trình Viking\n", + "Triều Mạc -> Nhà Mạc\n", + "Bom MOAB -> GBU-43/B\n", + "Bom GBU-43/B -> GBU-43/B\n", + "Bức Tường Tưởng niệm các Chiến binh Mỹ bỏ mình trong Chiến tranh Việt Nam -> Đài tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam\n", + "Xứ Lạng Sơn -> Lạng Sơn\n", + "Saint Peterburg -> Sankt-Peterburg\n", + "Tàu con thoi Buran -> Chương trình Buran\n", + "Ray of Light (bài hát của Madonna) -> Ray of Light (bài hát)\n", + "Quảng trường Cách Mạng Tháng Tám -> Quảng trường Cách mạng tháng Tám\n", + "Hồ Đăk Min -> Hồ Đăk Mil\n", + "Hồ Đức Minh -> Hồ Đăk Mil\n", + "Cao nguyên Lang Biang -> Cao nguyên Lâm Viên\n", + "Khén pé -> Khèn bè\n", + "Đinh duar -> Khèn bè\n", + "Đinh khén -> Khèn bè\n", + "Kđo -> M’nhum\n", + "Knah khớc -> M’nhum\n", + "Knah tuk -> M’nhum\n", + "Knah hri -> M’nhum\n", + "Knah hloong -> M’nhum\n", + "Người Vân Kiều -> Người Bru - Vân Kiều\n", + "Đinh Đuk -> Đinh đuk\n", + "Hơgơr Prong -> Hơgơr prong\n", + "Nhạc Tiền chiến -> Nhạc tiền chiến\n", + "Ngư ông và biển cả -> Ông già và biển cả\n", + "Isaak Newton -> Isaac Newton\n", + "Ludwig Edward Boltzmann -> Ludwig Boltzmann\n", + "Người thuận tay trái -> thuận tay trái\n", + "Kết hôn -> Hôn nhân\n", + "Nguyễn Đức Nguyên -> Hoài Thanh\n", + "Văn Thiên -> Hoài Thanh\n", + "Quảng trường 19-8 -> Quảng trường Cách mạng tháng Tám\n", + "Băng Ðảo -> Iceland\n", + "Hoa huỳnh anh -> Huỳnh anh\n", + "Allamanda cathartica -> Huỳnh anh\n", + "Quần thể di tích cố đô Huế -> Quần thể di tích Cố đô Huế\n", + "Piaster -> Piastre\n", + "Tố Tâm Kiếm -> Liên thành quyết\n", + "Tố tâm kiếm -> Liên thành quyết\n", + "Tố Tâm kiếm -> Liên thành quyết\n", + "Tỉnh Quảng Nam -> Quảng Nam\n", + "Quảng trường nhà hát Lớn -> Quảng trường Cách mạng tháng Tám\n", + "Khu trục hạm cơ xưởng -> tàu tiếp liệu khu trục\n", + "Vùng nhiệt đới -> nhiệt đới\n", + "Cuộc đua không gian -> Chạy đua vào không gian\n", + "Vịnh Coos, Oregon -> Coos Bay, Oregon\n", + "Tân Đảo -> Vanuatu\n", + "Tân Calédonie -> Nouvelle-Calédonie\n", + "Mùa mưa Tây nguyên -> Tây Nguyên\n", + "Nậm Sam -> sông Chu\n", + "Nậm Má -> sông Mã\n", + "Nậm Tè -> sông Đà\n", + "Nậm Tà -> sông Hồng\n", + "Nặm Tè -> sông Đà\n", + "Nặm Má -> sông Mã\n", + "Sam Neua -> Xamneua\n", + "Tỉnh Viêng Chăn -> Viêng Chăn (tỉnh)\n", + "Nhà sàn cổ Bản Đôn -> Bản Đôn#Nhà sàn cổ\n", + "TP.Hồ Chí Minh -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Nymphalidae -> Họ Bướm giáp\n", + "Open Your Heart (bài hát) -> Open Your Heart\n", + "Thừa tuyên Nghệ An -> Xứ Nghệ\n", + "Huyện Cần Giờ -> Cần Giờ\n", + "Vua phá lưới Bỉ -> Cầu thủ ghi bàn xuất sắc nhất giải vô địch bóng đá Bỉ\n", + "Cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất Bỉ -> Chiếc giày vàng Bỉ\n", + "Robert Stephenson -> Cha con nhà Stephenson\n", + "George Stephenson -> Cha con nhà Stephenson\n", + "Về tôn sùng cá nhân và những hậu quả của nó -> Về sùng bái cá nhân và những hậu quả của nó\n", + "Vùng lãnh thổ Afars và Issas thuộc Pháp -> Djibouti\n", + "Lãnh thổ Afars và Issas thuộc Pháp -> Djibouti\n", + "Rượu Curaçao xanh dương -> Curaçao (rượu)\n", + "Cốc tai -> Cocktail\n", + "Chuột túi -> Kangaroo\n", + "Vua hề -> Charlie Chaplin\n", + "Portland, OR -> Portland, Oregon\n", + "Salem, OR -> Salem, Oregon\n", + "Albany, OR -> Albany, Oregon\n", + "Astoria, OR -> Astoria, Oregon\n", + "Beaverton, OR -> Beaverton, Oregon\n", + "Brookings, OR -> Brookings, Oregon\n", + "Coos Bay, OR -> Coos Bay, Oregon\n", + "Vịnh Coos, OR -> Coos Bay, Oregon\n", + "Corvallis, OR -> Corvallis, Oregon\n", + "Florence, OR -> Florence, Oregon\n", + "Đ��o Grants, Oregon -> Grants Pass, Oregon\n", + "Đèo Grants, OR -> Grants Pass, Oregon\n", + "Đèo Grant, OR -> Grants Pass, Oregon\n", + "Đèo Grant, Oregon -> Grants Pass, Oregon\n", + "Grants Pass, OR -> Grants Pass, Oregon\n", + "Gresham, OR -> Gresham, Oregon\n", + "Hillsboro, OR -> Hillsboro, Oregon\n", + "Ornithorhynchus anatinus -> Thú mỏ vịt\n", + "Pháp trị -> Pháp quyền\n", + "Bạch đồng -> may so\n", + "Bạc mới -> may so\n", + "Alpacca -> may so\n", + "Bạc Đức -> may so\n", + "Mẫu Thượng ngàn -> Lâm Cung Thánh Mẫu\n", + "Đài Châu -> Thai Châu\n", + "Điêu khắc Đại Túc -> Tượng khắc đá Đại Túc\n", + "Hang đá nhân tạo Long Môn -> Hang đá Long Môn\n", + "Khu danh thắng Võ Lăng Nguyên -> Khu thắng cảnh Vũ Lăng Nguyên\n", + "Hang đá Mạc Cao -> Hang Mạc Cao\n", + "Di chỉ người vượn Bắc Kinh -> Di chỉ người Bắc Kinh tại Chu Khẩu Điếm\n", + "Cung Bố Đạt La -> cung điện Potala\n", + "Khu danh thắng Hoàng Sơn -> Hoàng Sơn\n", + "Vũng Tam Giang -> Tam Giang Tịnh Lưu\n", + "Khu danh thắng Cửu Trại Câu -> Khu thắng cảnh Cửu Trại Câu\n", + "Khu danh thắng Thừa Đức -> Tị Thử Sơn Trang\n", + "Khu danh thắng Lư Sơn -> Lư Sơn\n", + "Đại Phật Nhạc Sơn -> Lạc Sơn Đại Phật\n", + "Công trình thuỷ lợi Đô Giang Yển -> Đô Giang Yển\n", + "Làng cổ Tây Đệ -> Tây Đệ\n", + "Hồng Thôn -> Hoành thôn\n", + "Thôn Tây Đệ -> Tây Đệ\n", + "Đại Phật Lạc Sơn -> Lạc Sơn Đại Phật\n", + "Ngày Phụ nữ Việt Nam 20/10 -> Ngày Phụ nữ Việt Nam\n", + "Carl Thomas Mozart -> Karl Thomas Mozart\n", + "Giả Biệt -> Triết Biệt\n", + "Vincenzo Scifo -> Enzo Scifo\n", + "Hằng sơn -> Hằng Sơn\n", + "A Yuan Pa -> Ayun Pa\n", + "Hồ Tơ Nuêng -> Hồ T'Nưng\n", + "Lê Khả -> Trịnh Khả\n", + "Thôn Hoành -> Hoành thôn\n", + "Hoành (thôn) -> Hoành thôn\n", + "Hoằng thôn -> Hoành thôn\n", + "Tuyên ngôn Đảng Cộng sản -> Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản\n", + "Nikita Sergeyevich Khrushchov -> Nikita Sergeyevich Khrushchyov\n", + "RSC Anderlecht -> R.S.C. Anderlecht\n", + "Rubik -> Lập phương Rubik\n", + "Rubic -> Lập phương Rubik\n", + "Trò chơi Rubik -> Lập phương Rubik\n", + "Trò chơi Rubic -> Lập phương Rubik\n", + "Khối lập phương rubik -> Lập phương Rubik\n", + "Khối lập phương Rubik -> lập phương Rubik\n", + "Lập phương rubik -> lập phương Rubik\n", + "Jump Jet -> Harrier Jump Jet\n", + "Cầu Quebec -> Cầu Québec\n", + "Hoà Bình -> Hòa Bình\n", + "Cầu Millau -> Cầu cạn Millau\n", + "Prades (Ariège) -> Prades, Ariège\n", + "Peter Grunberg -> Peter Grünberg\n", + "Nền văn minh Tây Á -> Cận Đông cổ đại\n", + "Văn minh Cận Đông -> Cận Đông cổ đại\n", + "Tây Á cổ đại -> Cận Đông cổ đại\n", + "Hình khối lập phương -> Khối lập phương\n", + "Narcissus tazetta -> Thủy tiên\n", + "Maggie Cheung -> Trương Mạn Ngọc\n", + "Aland -> Åland\n", + "Phi cơ giấy -> Máy bay giấy\n", + "Tàu bay giấy -> máy bay giấy\n", + "Thơ luật Đường -> Đường luật\n", + "Đường thi -> Thơ Đường\n", + "Donald Duck -> Vịt Donald\n", + "Định lý ánh xạ mở -> nguyên lý ánh xạ mở\n", + "Hàm tuyến tính -> biến đổi tuyến tính\n", + "Riemann -> Bernhard Riemann\n", + "Volta Thượng -> Thượng Volta\n", + "Kublai -> Hốt Tất Liệt\n", + "Kubilai -> Hốt Tất Liệt\n", + "Quần đảo Bermuda -> Bermuda\n", + "Chủ nghĩa xã hội Dân chủ -> Chủ nghĩa xã hội dân chủ\n", + "Juventus Turin -> Juventus F.C.\n", + "Đảng Cộng sản Đông dương -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Các đảng tự do -> Chủ nghĩa tự do\n", + "Matsuo Basho -> Matsuo Bashō\n", + "Akutagawa Ryunosuke -> Akutagawa Ryūnosuke\n", + "Trần Văn Dần -> Trần Dần\n", + "Saint-Girons (Ariège) -> Saint-Girons, Ariège\n", + "Johnnie To -> Đỗ Kỳ Phong\n", + "Johnny To -> Đỗ Kỳ Phong\n", + "Cầu sông Hàn -> Cầu Sông Hàn\n", + "Hành khúc quân tiến nghĩa dũng -> Nghĩa dũng quân tiến hành khúc\n", + "Tp49-UML -> Use case\n", + "Cassius Clay -> Muhammad Ali\n", + "Thomas Hassler -> Thomas Häßler\n", + "Thomas Hässler -> Thomas Häßler\n", + "Thomas Haessler -> Thomas Häßler\n", + "Trường Đại học Văn khoa -> Đại học Văn khoa\n", + "Ca vát -> Cà vạt\n", + "Cra-vát -> Cà vạt\n", + "Cà-ra-vát -> cà vạt\n", + "Cà-ra-hoách -> Cà vạt\n", + "Cravate -> Cà vạt\n", + "Ca-vát -> cà vạt\n", + "Cà-vạt -> Cà vạt\n", + "Máy bay VNS-41 -> VNS-41\n", + "Khu du lịch Cầu treo -> Bản Đôn#Cầu treo buôn Đôn\n", + "Apocynum -> Chi La bố ma\n", + "Alexandr Litvinenko -> Aleksandr Valterovich Litvinenko\n", + "Cassel (Nord) -> Cassel, Nord\n", + "Ken Kenobi -> Obi-Wan Kenobi\n", + "Genghis -> Thành Cát Tư Hãn\n", + "Cộng hòa Belarus -> Belarus\n", + "Bella Akhmadulina -> Bella Akhatovna Akhmadulina\n", + "Valery Bryusov -> Valery Yakovlevich Bryusov\n", + "Andrey Voznesensky -> Andrey Andreyevich Voznesensky\n", + "Aleksey Koltsov -> Aleksey Vasilievich Koltsov\n", + "Pavel Antokolsky -> Pavel Grigoryevich Antokolsky\n", + "Semen Nadson -> Semën Yakovlevich Nadson\n", + "Apollon Maykov -> Apollon Nikolayevich Maykov\n", + "Tràm -> chi Tràm\n", + "Kurara Chibana -> Chibana Kurara\n", + "Agniya Barto -> Agniya Lvovna Barto\n", + "Costus speciosus -> Mía dò\n", + "Cát lồi -> Mía dò\n", + "Đọt đắng -> Mía dò\n", + "Tậu chó -> Mía dò\n", + "Kinh Kịch -> Kinh kịch\n", + "Kinh hí -> kinh kịch\n", + "Chùm ion hội tụ -> Chùm iôn hội tụ\n", + "Sesbania grandiflora -> So đũa\n", + "Sông Brahmaputra -> Brahmaputra\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Thụy Sỹ -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Thụy Sĩ\n", + "Temujin -> Thành Cát Tư Hãn\n", + "Hợp kim Ferô -> Hợp kim ferô\n", + "Đại thiên hà -> Siêu đám thiên hà\n", + "Pulsar -> Sao xung\n", + "Tiền Đông Dương -> Đồng bạc Đông Dương\n", + "Wong Kar-Wai -> Vương Gia Vệ\n", + "Albert Arnold Gore, Jr. -> Al Gore\n", + "Albert Arnold Gore Jr. -> Al Gore\n", + "Albert Gore, Jr. -> Al Gore\n", + "Albert Gore Jr. -> Al Gore\n", + "Al Gore, Jr. -> Al Gore\n", + "Al Gore Jr. -> Al Gore\n", + "Giải thưởng Oscar -> Giải Oscar\n", + "Rosids -> Nhánh hoa Hồng\n", + "Genghis Khan -> Thành Cát Tư Hãn\n", + "Ögedei Khan -> Oa Khoát Đài\n", + "Vè Việt Nam -> Vè\n", + "Ögedei -> Oa Khoát Đài\n", + "Hát vè -> Vè\n", + "Đơn vị tiền tệ -> tiền tệ\n", + "Eurosids I -> Nhánh hoa Hồng\n", + "Eurosids II -> Nhánh hoa Hồng\n", + "Orleans -> Orléans\n", + "Indigofera -> Chi Chàm\n", + "Không lực Một -> Air Force One\n", + "Indigofera tinctoria -> Chàm quả cong\n", + "Khủng bố bằng bom thư -> Bom thư\n", + "Mỳ ăn liền -> Mì ăn liền\n", + "Bột chàm -> Thuốc nhuộm màu chàm\n", + "Thuốc nhuộm chàm -> Thuốc nhuộm màu chàm\n", + "Chàm (nhuộm) -> Thuốc nhuộm màu chàm\n", + "Nhuộm chàm -> Thuốc nhuộm màu chàm\n", + "Indigotin -> Thuốc nhuộm màu chàm\n", + "This Used to be My Playground -> This Used to Be My Playground\n", + "Mìn M18A1 Claymore -> Mìn M18A1\n", + "M18A1 Claymore -> Mìn M18A1\n", + "Về tệ sùng bái cá nhân và những hậu quả của nó -> Về sùng bái cá nhân và những hậu quả của nó\n", + "Đông Ba văn -> chữ Đông Ba\n", + "Chữ số La Mã -> số La Mã\n", + "Melaleuca -> Chi Tràm\n", + "Nghệ thuật nhiếp ảnh -> nhiếp ảnh\n", + "Turks and Caicos Islands -> Quần đảo Turks và Caicos\n", + "Netherlands Antilles -> Antille thuộc Hà Lan\n", + "Hoa hậu iceland -> Hoa hậu Iceland\n", + "Nouvelle Calédonie -> Nouvelle-Calédonie\n", + "New Caledonia -> Nouvelle-Calédonie\n", + "Cơ quan tình báo của nước Mỹ -> Cộng đồng Tình báo Hoa Kỳ\n", + "Nyingma -> Ninh-mã phái\n", + "Nobuyoshi Araki -> Araki Nobuyoshi\n", + "Luân xa -> chakra\n", + "Thịt heo kho -> Thịt lợn kho\n", + "Sông Tigris -> Tigris\n", + "Vườn hoa con cóc -> Vườn hoa Diên Hồng\n", + "Bức xạ mặt trời -> Bức xạ Mặt Trời\n", + "Hiệu ứng từ điện trở khổng lồ -> Từ điện trở khổng lồ\n", + "Prineville, OR -> Prineville, Oregon\n", + "Roseburg, OR -> Roseburg, Oregon\n", + "Sandy, OR -> Sandy, Oregon\n", + "Hood River, OR -> Hood River, Oregon\n", + "Sông Hood, OR -> Hood River, Oregon\n", + "Sông Hood, Oregon -> Hood River, Oregon\n", + "Independence, OR -> Independence, Oregon\n", + "Klamath Falls, OR -> Klamath Falls, Oregon\n", + "Thác Klamath, OR -> Klamath Falls, Oregon\n", + "Thác Klamath, Oregon -> Klamath Falls, Oregon\n", + "La Grande, OR -> La Grande, Oregon\n", + "Lake Oswego, OR -> Lake Oswego, Oregon\n", + "Hồ Oswego, OR -> Lake Oswego, Oregon\n", + "Hồ Oswego, Oregon -> Lake Oswego, Oregon\n", + "Lakeview, OR -> Lakeview, Oregon\n", + "Madras, OR -> Madras, Oregon\n", + "McMinnville, OR -> McMinnville, Oregon\n", + "Milwaukie, OR -> Milwaukie, Oregon\n", + "Monmouth, OR -> Monmouth, Oregon\n", + "Newberg, OR -> Newberg, Oregon\n", + "Newport, OR -> Newport, Oregon\n", + "Ontario, OR -> Ontario, Oregon\n", + "Pendleton, OR -> Pendleton, Oregon\n", + "The Dalles, OR -> The Dalles, Oregon\n", + "Tigard, OR -> Tigard, Oregon\n", + "Tillamook, OR -> Tillamook, Oregon\n", + "Tualatin, OR -> Tualatin, Oregon\n", + "Umatilla, OR -> Umatilla, Oregon\n", + "West Linn, OR -> West Linn, Oregon\n", + "Tây Linn, OR -> West Linn, Oregon\n", + "Tây Linn, Oregon -> West Linn, Oregon\n", + "La Crosse, WI -> La Crosse, Wisconsin\n", + "Kenosha, WI -> Kenosha, Wisconsin\n", + "Fond du Lac, WI -> Fond du Lac, Wisconsin\n", + "Janesville, WI -> Janesville, Wisconsin\n", + "Manchester, NH -> Manchester, New Hampshire\n", + "Concord, NH -> Concord, New Hampshire\n", + "Madison, WI -> Madison, Wisconsin\n", + "Akron, OH -> Akron, Ohio\n", + "Bệnh đậu mùa -> Đậu mùa\n", + "Kikunae Ikeda -> Ikeda Kikunae\n", + "John Woo -> Ngô Vũ Sâm\n", + "Châu Nam cực -> Châu Nam Cực\n", + "Vùng đất phía Nam và Nam cực thuộc Pháp -> Vùng đất phía Nam và châu Nam Cực thuộc Pháp\n", + "Bài toán tám hậu -> Bài toán tám quân hậu\n", + "Vasily Zhukovsky -> Vasily Andreyevich Zhukovsky\n", + "Boris Slutsky -> Boris Abramovich Slutsky\n", + "Makaira indica -> Cá cờ Ấn Độ\n", + "Apollon Grigoryev -> Apollon Aleksandrovich Grigoryev\n", + "Harry Potter and the Deathly Hallows -> Harry Potter và Bảo bối Tử thần\n", + "Aleksandr Tvardovsky -> Aleksandr Trifonovich Tvardovsky\n", + "Afanasy Fet -> Afanasy Afanasievich Fet\n", + "Pyotr Vyazemsky -> Pyotr Andreyevich Vyazemsky\n", + "Stepan Schipachev -> Stepan Petrovich Schipachev\n", + "Aleksandr Odoyevsky -> Aleksandr Ivanovich Odoyevsky\n", + "Anton Delvig -> Anton Antonovich Delvig\n", + "Mikhail Isakovsky -> Mikhail Vasilyevich Isakovsky\n", + "An Lão -> An Lão (định hướng)\n", + "Apollon -> Apollo\n", + "Anh thảo -> Anh thảo (định hướng)\n", + "Akagi -> Akagi (định hướng)\n", + "Alberti -> Alberti (định hướng)\n", + "Hương Phù Sa -> Hương phù sa\n", + "Kiến thức -> Tri thức\n", + "Vùng quốc hải -> Vùng quốc hải Hoa Kỳ\n", + "Rạp chiếu phim Pathé -> Rạp Pathé (Hà Nội)\n", + "Rạp chiếu bóng Pathé -> Rạp Pathé (Hà Nội)\n", + "Rạp chiếu bóng Patê -> Rạp Pathé (Hà Nội)\n", + "Rạp chiếu phim Patê -> Rạp Pathé (Hà Nội)\n", + "Rạp Patê -> Rạp Pathé (Hà Nội)\n", + "Rạp Pathé Freres -> Rạp Pathé (Hà Nội)\n", + "Rạp Pathé Frères -> Rạp Pathé (Hà Nội)\n", + "WMAN -> IEEE 802.16\n", + "Apophis -> Apophis (định hướng)\n", + "Joseph E. Stiglitz -> Joseph Stiglitz\n", + "Nghệ thuật xếp giấy -> Origami\n", + "Hawai'i -> Hawaii\n", + "Tiểu bang Alaska -> Alaska\n", + "Tiểu bang Arizona -> Arizona\n", + "Tiểu bang California -> California\n", + "Tiểu bang Delaware -> Delaware\n", + "Tiểu bang Maine -> Maine\n", + "Tiểu bang Mississippi -> Mississippi\n", + "Tiểu bang Colorado -> Colorado\n", + "Tiểu bang Connecticut -> Connecticut\n", + "Tiểu bang Missouri -> Missouri\n", + "Tiểu bang New Hampshire -> New Hampshire\n", + "Tiểu bang Illinois -> Illinois\n", + "Tiểu bang Maryland -> Maryland\n", + "Tiểu bang Florida -> Florida\n", + "Tiểu bang Montana -> Montana\n", + "Tiểu bang Hawai'i -> Hawaii\n", + "Tiểu bang Minnesota -> Minnesota\n", + "Tiểu bang Louisiana -> Louisiana\n", + "Tiểu bang Nebraska -> Nebraska\n", + "Tiểu bang Arkansas -> Arkansas\n", + "Tiểu bang Michigan -> Michigan\n", + "Tiểu bang Kansas -> Kansas\n", + "Tiểu bang Iowa -> Iowa\n", + "Tiểu bang Nevada -> Nevada\n", + "Tiểu bang Wisconsin -> Wisconsin\n", + "Tiểu bang Wyoming -> Wyoming\n", + "Tiểu bang Vermont -> Vermont\n", + "Tiểu bang Utah -> Utah\n", + "Tiểu bang Texas -> Texas\n", + "Tiểu bang Tennessee -> Tennessee\n", + "Tiểu bang Oregon -> Oregon\n", + "Tiểu bang Oklahoma -> Oklahoma\n", + "Tiểu bang Ohio -> Ohio\n", + "Tiểu bang New Mexico -> New Mexico\n", + "Tiểu bang New Jersey -> New Jersey\n", + "Tiểu bang Indiana -> Indiana\n", + "Tiểu bang Idaho -> Idaho\n", + "Rạp Pathé -> Rạp Pathé (Hà Nội)\n", + "Đại lễ đường Nhân dân Trung Quốc -> Đại lễ đường Nhân dân\n", + "Ngân hàng Trung ương châu Âu -> Ngân hàng Trung ương Châu Âu\n", + "Mìn sát thương cá nhân -> Mìn chống người\n", + "Trái rạ -> Thủy đậu\n", + "Hugo Sanchez -> Hugo Sánchez\n", + "Đàn cò -> Đàn nhị\n", + "Nhị (đàn) -> đàn nhị\n", + "Cò kè -> đàn nhị\n", + "Nguyệt (đàn) -> đàn nguyệt\n", + "Đàn kìm -> đàn nguyệt\n", + "Nguyệt cầm -> đàn nguyệt\n", + "Lens (Pas-de-Calais) -> Lens, Pas-de-Calais\n", + "Máy tính tiền điện tử -> Máy tính tiền\n", + "Truyện tranh Nhật Bản -> Manga\n", + "Đá lông công -> Malachit\n", + "Hernan Crespo -> Hernán Crespo\n", + "Quận Hoa Kỳ -> Quận của Hoa Kỳ\n", + "Chiết (thực vật) -> chiết cành\n", + "Đặc điểm chung của vi sinh vật -> Vi sinh vật\n", + "Chengdu -> Thành Đô\n", + "Shenzhen -> Thâm Quyến\n", + "Soren Kierkegaard -> Søren Kierkegaard\n", + "Tuân tử -> Tuân Tử\n", + "Kỉ -> kỷ\n", + "Chợ Tàu Paris -> Phố Tàu Paris\n", + "Nhạc giao hưởng -> Giao hưởng\n", + "Tam Quốc Sử ký -> Tam quốc sử ký\n", + "Đất trồng -> Đất nông nghiệp\n", + "Vòng tròn ác nghiệt -> vòng tròn định mệnh\n", + "Vòng tròn oan nghiệt -> vòng tròn định mệnh\n", + "Danh sách các vua Tây Tạng -> Thổ Phồn#Các vua Thổ Phồn\n", + "Kỹ thuật quay phim -> Kỹ thuật điện ảnh\n", + "Kĩ thuật điện ảnh -> Kỹ thuật điện ảnh\n", + "Kĩ thuật quay phim -> Kỹ thuật điện ảnh\n", + "Chiếu bóng -> Điện ảnh\n", + "Bình Lỗ (thành) -> Bình Lỗ\n", + "Thành Bình Lỗ -> Bình Lỗ\n", + "VCB -> Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam\n", + "Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ -> Cục Điều tra Liên bang\n", + "Nguyệt lão -> ông tơ bà nguyệt\n", + "Nguyệt hạ lão nhân -> ông tơ bà nguyệt\n", + "Saint-Omer (Pas-de-Calais) -> Saint-Omer, Pas-de-Calais\n", + "Hoàng Long (sông) -> Sông Hoàng Long\n", + "Thứ Hai đen tối (1987) -> Thứ Hai Đen (1987)\n", + "Kazakstan -> Kazakhstan\n", + "Bernay (Eure) -> Bernay, Eure\n", + "Broglie (Eure) -> Broglie, Eure\n", + "Hiệp ước Không Phổ biến Vũ khí Hạt nhân -> Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân\n", + "Giâm bụt -> Dâm bụt\n", + "Hibiscus rosa-sinensis -> Dâm bụt\n", + "Dieppe (Seine-Maritime) -> Dieppe, Seine-Maritime\n", + "Eu (Seine-Maritime) -> Eu, Seine-Maritime\n", + "Đại Nhảy Vọt -> Đại nhảy vọt\n", + "Dâm bụt thân gỗ -> Dâm bụt\n", + "Bông bụp -> dâm bụt\n", + "Điện ảnh Mỹ -> Điện ảnh Hoa Kỳ\n", + "Psidium guajava -> ổi\n", + "Psidium -> chi Ổi\n", + "Đại hội điện ảnh Việt Nam quốc tế -> Đại hội Điện ảnh Việt Nam quốc tế\n", + "Thảm sát Đại học Kent State -> Thảm sát Đại học Tiểu bang Kent\n", + "Thảm sát Kent State -> Thảm sát Đại học Tiểu bang Kent\n", + "Vụ bắn tại Kent State -> Thảm sát Đại học Tiểu bang Kent\n", + "Thảm sát Trường Đại học Tiểu bang Kent -> Thảm sát Đại học Tiểu bang Kent\n", + "Thảm sát ngày 4 tháng 5 -> Thảm sát Đại học Tiểu bang Kent\n", + "Vụ bắn súng Kent State -> Thảm sát Đại học Tiểu bang Kent\n", + "Trang tử (sách) -> Nam Hoa kinh\n", + "Dimocarpus longan -> nhãn\n", + "Tarrietia javanica -> Huỷnh\n", + "Long nhãn -> nhãn\n", + "Préaux (Seine-Maritime) -> Préaux, Seine-Maritime\n", + "Vernon (Eure) -> Vernon, Eure\n", + "Haley Keeling -> Haley Bennett\n", + "Điện ảnh Hollywood -> Điện ảnh Hoa Kỳ\n", + "Piyush Jindal -> Bobby Jindal\n", + "Thịnh vượng chung Puerto Rico -> Puerto Rico\n", + "Thịnh vượng chung Quần đảo Bắc Mariana -> Quần đảo Bắc Mariana\n", + "Lãnh thổ Guam -> Guam\n", + "Lãnh thổ Samoa thuộc Mỹ -> Samoa thuộc Mỹ\n", + "Pháp quyền Xã hội chủ nghĩa -> pháp quyền\n", + "Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa -> pháp quyền\n", + "Cộng đồng tình báo của Hoa Kỳ -> Cộng đồng Tình báo Hoa Kỳ\n", + "Saeed Owairan -> Saeed Al-Owairan\n", + "Nhà Gơl -> Nhà gươl\n", + "Plây -> Buôn\n", + "Salix -> Chi Liễu\n", + "Vera Inber -> Vera Mikhaylovna Inber\n", + "Vyacheslav Ivanov -> Vyacheslav Ivanovich Ivanov\n", + "Aleksey Plescheev -> Aleksey Nicolayevich Plescheev\n", + "Vladislav Khodasevich -> Vladislav Felitsianovich Khodasevich\n", + "Yakov Polonsky -> Yakov Petrovich Polonsky\n", + "Mikhail Kuzmin -> Mikhail Alekseevich Kuzmin\n", + "Evgeny Baratynsky -> Evgeny Abramovich Baratynsky\n", + "Ivan Krylov -> Ivan Andreyevich Krylov\n", + "Buôn bán -> thương mại\n", + "Hopea -> Chi Sao\n", + "Cây sao -> Chi Sao\n", + "Hopea odorata -> Sao đen\n", + "Hopea pierrei -> Kiền kiền Phú Quốc\n", + "Danh sách 100 bài hát trong phim của Viện phim Mỹ -> Danh sách 100 ca khúc trong phim của Viện phim Mỹ\n", + "Betula -> Chi Cáng lò\n", + "James George Janos -> Jesse Ventura\n", + "James Janos -> Jesse Ventura\n", + "Nam Hoa Kinh -> Nam Hoa kinh\n", + "Khơme -> Khmer\n", + "Phân tích kỹ thuật (tài chính) -> Phân tích kỹ thuật\n", + "Đàm phán hòa bình Paris -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Rasul Gamzatov -> Rasul Gamzatovich Gamzatov\n", + "Cộng đồng tình báo Mỹ -> Cộng đồng Tình báo Hoa Kỳ\n", + "Tự do oanh tạc -> vùng bắn phá tự do\n", + "Hayakawa Toshio -> Mizuki Ichirō\n", + "Mizuki Ichiro -> Mizuki Ichirō\n", + "Đồng giải phóng -> Đồng (tiền Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam)\n", + "Lịch sử điện ảnh Việt Nam -> Điện ảnh Việt Nam\n", + "Trái tim -> Tim\n", + "Tâm (định hướng) -> Tâm\n", + "Cây ăn trái -> Cây ăn quả\n", + "Số pi -> Pi\n", + "Diệp Nghi Vĩ -> Diệp Kiếm Anh\n", + "Mai (định hướng) -> Mai\n", + "Hopea brevipetiolaris -> Sao Tích Lan\n", + "Chàm (cây) -> chi Chàm\n", + "Quận Cam -> Quận Cam (định hướng)\n", + "Maximilien Robespierre -> Maximilien de Robespierre\n", + "Hu Jintao -> Hồ Cẩm Đào\n", + "Wen Jiabao -> Ôn Gia Bảo\n", + "Các điều khoản thương mại quốc tế -> Incoterm\n", + "Điều khoản thương mại quốc tế -> Incoterm\n", + "Deng Xiaoping -> Đặng Tiểu Bình\n", + "Hua Guofeng -> Hoa Quốc Phong\n", + "Jiang Zemin -> Giang Trạch Dân\n", + "Giao từ tàu chở hàng nơi đến -> DES (Incoterm)\n", + "Cước và bảo hiểm trả tới điểm đến -> CIP (Incoterm)\n", + "Cước trả tới điểm đến -> CPT (Incoterm)\n", + "Giao tại biên giới -> DAF (Incoterm)\n", + "Giao tại cầu cảng nơi đến -> DEQ (Incoterm)\n", + "Giá xuất xưởng -> EXW (Incoterm)\n", + "Phong Trào Du Ca -> Phong trào Du ca Việt Nam\n", + "Guiana thuộc Pháp -> Guyane thuộc Pháp\n", + "Niếp Vinh Trăn -> Nhiếp Vinh Trăn\n", + "Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ -> Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Tên lửa AT-3 Sagger -> 9M14 Malyutka\n", + "Công viên quốc gia Shiretoko -> Vườn quốc gia Shiretoko\n", + "Emerald -> Ngọc lục bảo\n", + "Diamond -> Kim cương\n", + "Tàu Hằng Nga 1 -> Hằng Nga 1\n", + "Hằng Nga số 1 -> Hằng Nga 1\n", + "Tứ thánh địa Phật Giáo -> Tứ thánh địa Phật giáo\n", + "Cục điều tra dân số Hoa Kỳ -> Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Hằng Nga Nhất Hiệu -> Hằng Nga 1\n", + "A. B. Simpson -> Albert Benjamin Simpson\n", + "Hopea hongayensis -> Sao mặt quỷ\n", + "Tiểu Saigon -> Little Saigon\n", + "Legion -> Lê dương (định hướng)\n", + "Légion -> Lê dương (định hướng)\n", + "Hằng Nga I -> Hằng Nga 1\n", + "Thường Nga I -> Hằng Nga 1\n", + "Thường Nga 1 -> Hằng Nga 1\n", + "Rặng Thạch Sơn -> Dãy núi Rocky\n", + "Khủng long Titanosaurus -> Titanosaurus\n", + "Cercis -> Chi Tử kinh\n", + "Confessions on a dance floor -> Confessions on a Dance Floor\n", + "Lang công -> Lang Công\n", + "Sabeco -> Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn\n", + "Polynesia thuộc Pháp -> Polynésie thuộc Pháp\n", + "Giờ tiết kiệm ánh sáng ngày -> Quy ước giờ mùa hè\n", + "Giờ mùa hè -> Quy ước giờ mùa hè\n", + "Qui ước giờ mùa hè -> Quy ước giờ mùa hè\n", + "Lev Mey -> Lev Aleksandrovich Mey\n", + "Semen Kirsanov -> Semen Isaakovich Kirsanov\n", + "Vladimir Mayakovsky -> Vladimir Vladimirovich Mayakovsky\n", + "KHR -> riel Campuchia\n", + "Anh Hùng Xạ Điêu Truyện -> Anh hùng xạ điêu\n", + "Xèo -> bánh xèo\n", + "Courdemanche (Sarthe) -> Courdemanche, Sarthe\n", + "Rồng Xanh -> Rồng xanh\n", + "Đông phương -> Phương Đông\n", + "Thủ thành -> thủ môn (bóng đá)\n", + "Điểm (toán học) -> Điểm (hình học)\n", + "Đoàn Thanh Niên Cộng Sản Hồ Chí Minh -> Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh\n", + "Điện ảnh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa -> Điện ảnh Trung Quốc\n", + "Tp. HCM -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Phân hiệu II Đại học Bách khoa Hà Nội -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Gnaeus Pompeius Magnus -> Pompey\n", + "Xương xông -> xương sông\n", + "Figo -> Luís Figo\n", + "Hawker Sea Hurricane -> Hawker Hurricane\n", + "Sea Fury -> Hawker Sea Fury\n", + "A7M -> Mitsubishi A7M\n", + "G3M -> Mitsubishi G3M\n", + "Mitsubishi Betty -> Mitsubishi G4M\n", + "J2M -> Mitsubishi J2M\n", + "Mitsubishi Raiden -> Mitsubishi J2M\n", + "Mitsubishi J2M Raiden -> Mitsubishi J2M\n", + "Ki-51 -> Mitsubishi Ki-51\n", + "Ki-45 -> Kawasaki Ki-45\n", + "Kawasaki Ki-45 Toryu -> Kawasaki Ki-45\n", + "Kawasaki Ki-45 Nick -> Kawasaki Ki-45\n", + "D4Y -> Yokosuka D4Y\n", + "Yokosuka D4Y Suisei -> Yokosuka D4Y\n", + "D4Y Judy -> Yokosuka D4Y\n", + "Ki-27 -> Nakajima Ki-27\n", + "Ki-43 -> Nakajima Ki-43\n", + "Ki-44 -> Nakajima Ki-44\n", + "B5N -> Nakajima B5N\n", + "B5N Kate -> Nakajima B5N\n", + "Nakajima Kate -> Nakajima B5N\n", + "B6N -> Nakajima B6N\n", + "Nakajima Jill -> Nakajima B6N\n", + "Nakajima Tenzan -> Nakajima B6N\n", + "B6N Jill -> Nakajima B6N\n", + "B6N Tenzan -> Nakajima B6N\n", + "Phan thị Bích Hằng -> Phan Thị Bích Hằng\n", + "Geneva -> Genève\n", + "Hiến pháp nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà năm 1946 -> Hiến pháp Việt Nam Dân chủ Cộng hòa 1946\n", + "Hình e-líp -> Elíp\n", + "Phó Thủ Tướng -> Phó Thủ tướng\n", + "Chính quyền Việt Nam -> Chính phủ Việt Nam\n", + "Phó Giáo sư -> Giáo sư\n", + "Thác nước Thiên Thần -> Thác nước Ángel\n", + "Điện ảnh Nhật -> Điện ảnh Nhật Bản\n", + "Báo VnExpress -> VnExpress\n", + "Marco Van Basten -> Marco van Basten\n", + "Imdb -> Internet Movie Database\n", + "Phantom -> Phantom (định hướng)\n", + "Nhà Gươl -> Nhà gươl\n", + "Saint Barthelemy -> Saint-Barthélemy\n", + "Hội Nam Trì -> Lễ hội Nam Trì\n", + "Saint Barthélemy -> Saint-Barthélemy\n", + "Chiến tranh và hoà bình -> Chiến tranh và hòa bình\n", + "Saint Martin (Pháp) -> Saint-Martin\n", + "Thác nước Angel -> Thác nước Ángel\n", + "Sinh vật ngoài Trái Đất -> Sự sống ngoài Trái Đất\n", + "Cuộc sống ngoài Trái đất -> Sự sống ngoài Trái Đất\n", + "Vật lý năng lượng cao -> Vật lý hạt\n", + "Điện ảnh Italia -> Điện ảnh Ý\n", + "For whom the bell tolls -> Chuông nguyện hồn ai\n", + "Chiến tranh và Hoà bình -> Chiến tranh và hòa bình\n", + "Chiến tranh và Hòa bình -> Chiến tranh và hòa bình\n", + "Harry Potter và bảo bối tử thần -> Harry Potter và Bảo bối Tử thần\n", + "Tàu lửa -> tàu hỏa\n", + "Arthur Weasley -> Hội Phượng Hoàng#Arthur Weasley\n", + "Charlie Weasley -> Hội Phượng Hoàng#Charlie Weasley\n", + "Percy Weasley -> Bộ Pháp thuật#Percy Weasley\n", + "Spondias mombin -> Cóc Thái\n", + "Chalcogen -> Nhóm nguyên tố 16\n", + "Regulus Black -> Tử thần Thực tử#Regulus Black\n", + "Regulus Arcturus Black -> Tử thần Thực tử#Regulus Black\n", + "Cap St. Jacques -> Vũng Tàu\n", + "Tam Quốc Diễn Nghĩa -> Tam quốc diễn nghĩa\n", + "Burseraceae -> Họ Trám\n", + "Dân tộc Sán Chay -> Người Sán Chay\n", + "Iliat -> Iliad\n", + "Bộ Trưởng -> Bộ trưởng\n", + "Rối nước -> Múa rối nước\n", + "Vang Pao -> Vàng Pao\n", + "Tham khảo địa lý học -> Wikipedia:Tham khảo địa lý học\n", + "SEA Games 22 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2003\n", + "Điện ảnh Cộng hòa Liên bang Đức -> Điện ảnh Đức\n", + "Điện ảnh Cộng hòa Dân chủ Đức -> Điện ảnh Đức\n", + "Điện ảnh Tây Đức -> Điện ảnh Đức\n", + "Điện ảnh Đông Đức -> Điện ảnh Đức\n", + "Phim hoạt họa -> Phim hoạt hình\n", + "Hoạt họa -> Phim hoạt hình\n", + "Vogue -> Vogue (định hướng)\n", + "M'buốt -> Đing năm\n", + "M'boắt -> Đing năm\n", + "Ku puốt -> Đing năm\n", + "Pháo cối -> súng cối\n", + "Cối (vũ khí) -> súng cối\n", + "Dịch tả -> bệnh tả\n", + "Thổ tả -> bệnh tả\n", + "Cetacea -> Bộ Cá voi\n", + "Hiến pháp Việt Nam 1946 -> Hiến pháp Việt Nam Dân chủ Cộng hòa 1946\n", + "Chiến lược tìm diệt -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Harry Potter và chiếc Cốc Lửa -> Harry Potter và Chiếc cốc lửa\n", + "Chính phủ Cách mạng Lâm thời Việt Nam (tháng 8, 1945) -> Chính phủ Cách mạng lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Chính phủ Cách mạng Lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hòa -> Chính phủ Cách mạng lâm thời Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Harry Potter và hội phượng hoàng -> Harry Potter và Hội Phượng Hoàng\n", + "Sabiales -> Bộ Thanh phong\n", + "Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến Việt Nam -> Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Khu học chánh -> Học khu\n", + "HK MP7 -> Heckler & Koch MP7\n", + "MP5 -> Heckler & Koch MP5\n", + "Trần Thiệp -> Trần Thắng\n", + "Thuật ngữ cưới hỏi -> Thuật ngữ cưới hỏi người Việt\n", + "Ô quan -> Ô ăn quan\n", + "Ăn quan -> Ô ăn quan\n", + "Trại tị nạn Bataan -> Trung tâm Tiến hành Thủ tục Tị nạn Philippines\n", + "Cộng sản chủ nghĩa -> Chủ nghĩa cộng sản\n", + "Trống chầu -> trống đế\n", + "Hối cải (Thiên Chúa giáo) -> Ăn năn\n", + "Ăn năn (Thiên Chúa giáo) -> Ăn năn\n", + "Hội Phượng hoàng -> Hội Phượng Hoàng\n", + "Italia -> Ý\n", + "Chơi ô làng -> Ô ăn quan\n", + "Ô làng -> Ô ăn quan\n", + "Việt Nam trong Đệ Nhị Thế Chiến -> Việt Nam trong Chiến tranh thế giới thứ hai\n", + "Ngôn ngữ Perl -> Perl\n", + "Kiền kiền (họ Dipterocarpaceae) -> Kiền kiền Phú Quốc\n", + "Benincasa hispida -> Bí đao\n", + "Đường Bá Hổ -> Đường Dần\n", + "Kim Văn Nguộc -> Kim Ngọc\n", + "Kính hiển vi (dụng cụ) -> Kính hiển vi\n", + "Châu Mĩ Latin -> Mỹ Latinh\n", + "Thường Nga Nhất Hiệu -> Hằng Nga 1\n", + "Chang'e 1 -> Hằng Nga 1\n", + "Sư đoàn 1 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng Hòa -> Sư đoàn 1 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Sông Sòi -> Sông Bưởi\n", + "Fougeré (Maine-et-Loire) -> Fougeré, Maine-et-Loire\n", + "Sư đoàn 1 Bộ binh Việt Nam Cộng Hòa -> Sư đoàn 1 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Sư đoàn 18 Bộ binh Việt Nam Cộng hòa -> Sư đoàn 18 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Sư đoàn 23 Bộ binh Việt Nam Cộng hòa -> Sư đoàn 23 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Sư đoàn 9 Bộ binh Việt Nam Cộng hòa -> Sư đoàn 9 Bộ binh Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Seiyuu -> Seiyū\n", + "Indre (Loire-Atlantique) -> Indre, Loire-Atlantique\n", + "Laval (Mayenne) -> Laval, Mayenne\n", + "Phương pháp hàng đội -> Phương pháp Hướng đạo#Hệ thống đồng đội\n", + "Khoái Thông -> Khoái Triệt\n", + "Hopea chinensis -> Sao mặt quỷ\n", + "Nhang trừ muỗi -> nhang muỗi\n", + "Hopea hainanensis -> Sao Hải Nam\n", + "Hopea mollissima -> Sao mặt quỷ\n", + "Danh sách các Hoa hậu Thế giới -> Hoa hậu Thế giới#Danh sách các Hoa hậu Thế giới\n", + "Kỷ niệm chương FIFA -> Kỉ niệm chương FIFA\n", + "Các vụ đánh bom tại nhà ga Madrid -> Đánh bom xe lửa tại Madrid 2004\n", + "Sự kiện 11 tháng 3 -> Đánh bom xe lửa tại Madrid 2004\n", + "Các vụ nổ bom tại nhà ga Madrid -> Đánh bom xe lửa tại Madrid 2004\n", + "Quận Hồng Bàng -> Hồng Bàng (quận)\n", + "Bạch Long Vỹ -> Bạch Long Vĩ\n", + "Quận Kiến An -> Kiến An\n", + "Thuỷ Nguyên -> Thủy Nguyên\n", + "Thành phố Vũng Tàu -> Vũng Tàu\n", + "Thành phố Phan Thiết -> Phan Thiết\n", + "Thành phố Tam Kỳ -> Tam Kỳ\n", + "Định Hoá -> Định Hóa\n", + "Thị xã Bỉm Sơn -> Bỉm Sơn\n", + "Thiệu Hoá -> Thiệu Hóa\n", + "Thị xã Ayun Pa -> Ayun Pa\n", + "Khủng bố ngày 11 tháng 3 tại Madrid -> Đánh bom xe lửa tại Madrid 2004\n", + "11-M -> Đánh bom xe lửa tại Madrid 2004\n", + "Eric Young (wrestler) -> Eric Young (đô vật)\n", + "Tỉnh Tiền Giang -> Tiền Giang\n", + "Quỹ người Thượng -> Tổ chức Quỹ người Thượng\n", + "Cogito, ergo sum -> Tôi tư duy, nên tôi tồn tại\n", + "Rượu Gò Đen -> Rượu đế Gò Đen\n", + "Thư nhũng lạm -> Thư rác (điện tử)\n", + "Jean Henri Fabre -> Jean-Henri Fabre\n", + "Dân tộc Gia Rai -> Người Gia Rai\n", + "Phúc Trạch Dụ Cát -> Fukuzawa Yukichi\n", + "Phúc-Trạch Dụ-Cát -> Fukuzawa Yukichi\n", + "Lansium domesticum -> Bòn bon\n", + "Bán đảo Malay -> Bán đảo Mã Lai\n", + "Chia sẻ chi phí dịch chuyển bằng xe hơi -> Chia sẻ chi phí dịch chuyển bằng ô tô\n", + "Tư duy, là tồn tại -> Tôi tư duy, nên tôi tồn tại\n", + "Xero -> Xero (định hướng)\n", + "Álvaro Colom Caballeros -> Álvaro Colom\n", + "Giải thưởng điện ảnh Hồng Kông -> Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông\n", + "Đánh cù -> đánh quay\n", + "Agribank cup 2007 -> Agribank Cup 2007\n", + "Feliformia -> Phân bộ Dạng mèo\n", + "Feloidea -> Phân bộ Dạng mèo\n", + "Nandiniidae -> Cầy cọ châu Phi\n", + "Nandinia binotata -> Cầy cọ châu Phi\n", + "Nandinia -> Cầy cọ châu Phi\n", + "Ký giả không biên giới -> Phóng viên không biên giới\n", + "Giải Nobel hòa bình -> Giải Nobel Hòa bình\n", + "Bác sỹ không biên giới -> Bác sĩ không biên giới\n", + "Thầy thuốc không biên giới -> Bác sĩ không biên giới\n", + "Tổ chức Thầy thuốc không biên giới -> Bác sĩ không biên giới\n", + "Phong trào Chữ thập đỏ - Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Chơi quay -> Đánh quay\n", + "Trào lưu Tiểu thuyết mới -> Tiểu thuyết mới\n", + "Tiểu Thuyết Mới -> Tiểu thuyết mới\n", + "Phong trào Tiểu thuyết mới -> Tiểu thuyết mới\n", + "Mặt biển -> Mực nước biển\n", + "Điện ảnh câm -> Phim câm\n", + "GHPGVNTN -> Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất\n", + "GHPGVN -> Giáo hội Phật giáo Việt Nam\n", + "PetroChina -> Công ty Cổ phần trách nhiệm hữu hạn Dầu khí Trung Quốc\n", + "Lệ Quyên (định hướng) -> Lệ Quyên\n", + "For Whom the Bell Tolls (định hướng) -> Chuông nguyện hồn ai (định hướng)\n", + "Đổ xô rút tiền ở ngân hàng -> Đột biến rút tiền gửi\n", + "Đổ xô tới ngân hàng rút tiền -> Đột biến rút tiền gửi\n", + "Hoảng loạn ngân hàng -> Đột biến rút tiền gửi\n", + "Bác Tôn -> Tôn Đức Thắng\n", + "Gabriel Jonas Lippmann -> Gabriel Lippmann\n", + "MS DOS -> MS-DOS\n", + "Giờ chuẩn miền núi -> Múi giờ miền núi\n", + "Giờ tiết kiệm ánh sáng ngày miền núi -> Múi giờ miền núi\n", + "Hòa bình (định hướng) -> Hòa Bình (định hướng)\n", + "Prionodontidae -> Phân họ Cầy linsang châu Á\n", + "Prionodontinae -> Phân họ Cầy linsang châu Á\n", + "Giờ ánh sáng ngày Thái Bình Dương -> Múi giờ Thái Bình Dương\n", + "Giờ ánh sáng ngày miền núi -> Múi giờ miền núi\n", + "Giờ chuẩn miền Núi -> Múi giờ miền núi\n", + "Lưu Nham -> Nam Hán Cao Tổ\n", + "Lưu Trắc -> Nam Hán Cao Tổ\n", + "Viktor Gorbatko -> Viktor Vasilyevich Gorbatko\n", + "Đám giỗ -> giỗ\n", + "Cầu tõm -> Cầu Tõm (thói quen)\n", + "Dead By Sunrise -> Dead by Sunrise\n", + "Đèn bão -> Đèn dầu\n", + "Khí đốt -> Khí thiên nhiên\n", + "Hot -> Hot (định hướng)\n", + "When You're Gone -> When You're Gone (định hướng)\n", + "Guinea thuộc Pháp -> Guinée thuộc Pháp\n", + "Ga -> Ga (định hướng)\n", + "Giờ chuẩn miền Trung -> Múi giờ miền Trung (Bắc Mỹ)\n", + "Giờ ánh sáng ngày miền Trung -> Múi giờ miền Trung (Bắc Mỹ)\n", + "Ủy ban chứng khoán Nhà nước -> Ủy ban Chứng khoán Nhà nước\n", + "Uỷ ban chứng khoán Nhà nước -> Ủy ban Chứng khoán Nhà nước\n", + "Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước -> Ủy ban Chứng khoán Nhà nước\n", + "Dục Thúy Sơn -> Núi Non Nước\n", + "Thuý Kiều -> Thúy Kiều\n", + "Bố già (phim, phần II) -> Bố già phần II\n", + "Gunnerales -> Bộ Dương nhị tiên\n", + "Chloranthaceae -> Họ Hoa sói\n", + "Chloranthales -> Họ Hoa sói\n", + "Bộ Hoa sói -> Họ Hoa sói\n", + "Kikuko Inoue -> Inoue Kikuko\n", + "Giờ chuẩn miền Đông (Bắc Mỹ) -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Giờ ánh sáng ngày miền Đông (Bắc Mỹ) -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Giờ ánh sáng ngày miền Đông -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Giờ chuẩn miền Đông -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Robert Schrieffer -> John Schrieffer\n", + "Đảng Dân chủ Việt Nam (2006) -> Đảng Dân chủ thế kỷ 21\n", + "Thế Cổ Tân -> Thế Paleocen\n", + "Harry James Potter -> Harry Potter (nhân vật)\n", + "Arsene Wenger -> Arsène Wenger\n", + "Cơ học chất lỏng -> Cơ học chất lưu\n", + "Pháo nổ pháo nang -> Pháo đất\n", + "Sunrise -> Sunrise Inc.\n", + "Liên khu Việt Bắc -> Việt Bắc\n", + "Lắk (huyện) -> Lắk\n", + "Trung ương cục miền Nam -> Trung ương Cục miền Nam\n", + "Pas de Calais -> Pas-de-Calais\n", + "Trật tự hai cực Yalta -> Hội nghị Yalta\n", + "Cảng Tây Ban Nha -> Port of Spain\n", + "Lạc Sơn, Hòa Bình -> Lạc Sơn\n", + "Les Essarts (Vendée) -> Les Essarts, Vendée\n", + "Các bài Sonnet của William Shakespeare -> Các bài sonnet của William Shakespeare\n", + "Nghiêm Nhan (tướng) -> Nghiêm Nhan\n", + "Xuphanuvông -> Souphanouvong\n", + "Artichoke -> Atisô\n", + "Dinh Thống Nhất -> Dinh Độc Lập\n", + "Du lịch ở Áo -> Du lịch Áo\n", + "Lợn -> chi Lợn\n", + "Phi trường Quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta -> Sân bay quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta\n", + "Heo -> chi Lợn\n", + "Công viên quốc gia -> Vườn quốc gia\n", + "Nhà ga hành khách -> Nhà ga\n", + "Họ trầm -> Họ Trầm\n", + "Tổ chức Liên phòng Bắc Đại Tây Dương -> NATO\n", + "Aoxơ -> Ounce\n", + "Ao-xơ -> Ounce\n", + "Phản hạt electron -> positron\n", + "Boraginaceae -> Họ Mồ hôi\n", + "Giải Oscar Vai nam chính xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Công ước Warsaw -> Công ước Warszawa\n", + "Gấu trúc -> Gấu trúc lớn\n", + "Cộng Hòa Weimar -> Cộng hòa Weimar\n", + "Rundstedt -> Gerd von Rundstedt\n", + "MC -> Người dẫn chương trình\n", + "Bộ Thông tin và Truyền thông -> Bộ Thông tin và Truyền thông (Việt Nam)\n", + "Ủy ban Dân tộc -> Ủy ban Dân tộc (Việt Nam)\n", + "Văn phòng Chính phủ -> Văn phòng Chính phủ (Việt Nam)\n", + "Illiciales -> Bộ Hồi\n", + "Papaverales -> Bộ Anh túc\n", + "Demo -> Demo (định hướng)\n", + "Mướp -> Chi Mướp\n", + "Tầu khu trục -> Tàu khu trục\n", + "Biltine, Chad -> Biltine, Tchad\n", + "Khu trục hạm -> Tàu khu trục\n", + "Cà Ty -> sông Cà Ty\n", + "Ninh Cơ -> sông Ninh Cơ\n", + "Rào Cái -> sông Rào Cái\n", + "Đường sắt Bắc - Nam -> Đường sắt Bắc Nam\n", + "Đàng trong -> Đàng Trong\n", + "Kinh Thày -> Sông Kinh Thầy\n", + "Kinh Thầy -> Sông Kinh Thầy\n", + "Đuống (sông) -> Sông Đuống\n", + "Cầu Akashi-Kaikyō -> Cầu Akashi-Kaikyo\n", + "Mì tôm -> Mì ăn liền\n", + "Yuki Kajiura -> Kajiura Yuki\n", + "Karl von Rundstedt -> Gerd von Rundstedt\n", + "Pittosporaceae -> Họ Hải đồng\n", + "Đồ hiệu -> Hàng hiệu\n", + "Vụ đánh bom Hạ viện Philippin năm 2007 -> Vụ đánh bom Hạ viện Philippines 2007\n", + "Thảm sát Sơn Mỹ -> Thảm sát Mỹ Lai\n", + "Griselinia -> Chi Di thù du\n", + "Griseliniaceae -> Chi Di thù du\n", + "Trương Hạp -> Trương Cáp\n", + "Manstein -> Erich von Manstein\n", + "Bời lời -> Chi Bời lời\n", + "Litsea glutinosa -> Bời lời đỏ\n", + "Litsea -> Chi Bời lời\n", + "Rau dền -> Chi Dền\n", + "Lưu Nghiễm -> Nam Hán Cao Tổ\n", + "Giải thưởng lớn Rôma -> Giải thưởng La Mã\n", + "Prix de Rome -> Giải thưởng La Mã\n", + "Kinh tế kế hoạch hóa tập trung -> Kinh tế kế hoạch\n", + "Von Rundstedt -> Gerd von Rundstedt\n", + "Hiệu ứng Tequila -> Khủng hoảng kinh tế Mexico năm 1994\n", + "Khủng hoảng peso Mexico -> Khủng hoảng kinh tế Mexico năm 1994\n", + "Khủng hoảng tỷ giá hối đoái Mexico 1994 -> Khủng hoảng kinh tế Mexico năm 1994\n", + "Trận Ardennes -> Trận Ardennes (định hướng)\n", + "Zhou Yu -> Chu Du\n", + "Tỉnh Bến Tre -> Bến Tre\n", + "Đàng ngoài -> Đàng Ngoài\n", + "Quần đảo Virgin Mỹ -> Quần đảo Virgin thuộc Mỹ\n", + "Quần đảo Virgin Anh -> Quần đảo Virgin thuộc Anh\n", + "Phóng viên Không biên giới -> Phóng viên không biên giới\n", + "Chức năng gan -> Gan#Sinh lý\n", + "Tống Thư -> Tống thư\n", + "Vi khuẩn tả -> Vibrio cholerae\n", + "Lô-cốt -> Lô cốt\n", + "Lợn ỷ -> lợn ỉ\n", + "Chuột (vi tính) -> Chuột (máy tính)\n", + "Let Go -> Let Go (định hướng)\n", + "LAPP -> LAMP\n", + "Night Wish -> Nightwish\n", + "Quân chủ -> Vua\n", + "Chuyên chế -> Chủ nghĩa chuyên chế\n", + "Văn chương Mỹ -> Văn học Mỹ\n", + "Văn chương Hoa Kỳ -> Văn học Mỹ\n", + "Văn học Hoa Kỳ -> Văn học Mỹ\n", + "Ferrari (công ty) -> Ferrari\n", + "Bbcode -> BBCode\n", + "Bản công bố thông tin -> Bản cáo bạch\n", + "Cộng hòa nhân dân Bangladesh -> Bangladesh\n", + "Hiệp Chủng Quốc -> Hoa Kỳ\n", + "Cộng hòa Arập Ai Cập -> Ai Cập\n", + "Cộng hòa hợp tác Guyana -> Guyana\n", + "Cộng hòa Ấn Độ -> Ấn Độ\n", + "Cộng hòa xã hội chủ nghĩa dân chủ Sri Lanka -> Sri Lanka\n", + "Cộng hòa thống nhất Tanzania -> Tanzania\n", + "Cộng hòa Bồ Đào Nha -> Bồ Đào Nha\n", + "Đường Saccharin -> Saccharin\n", + "Sacarin -> Saccharin\n", + "Đường Sacarin -> Saccharin\n", + "Harry Potter và phòng chứa bí mật -> Harry Potter và Phòng chứa Bí mật\n", + "Harry Potter và chiếc cốc lửa -> Harry Potter và Chiếc cốc lửa\n", + "Amaranthus -> Chi Dền\n", + "Tectona -> Chi Tếch\n", + "Tectona grandis -> Tếch\n", + "Everton -> Everton (định hướng)\n", + "John Evans -> John Evans (định hướng)\n", + "SEA Games 2007 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2007\n", + "Chương trình diệt virus máy tính -> Phần mềm diệt virus\n", + "Phan Huỳnh Ðiểu -> Phan Huỳnh Điểu\n", + "Ðỗ Nhuận -> Đỗ Nhuận\n", + "Lead (định hướng) -> Lead\n", + "Asarum -> Chi Tế tân\n", + "Madeleine Albright -> Madeleine K. Albright\n", + "Antoine Laurent Lavoisier -> Antoine Lavoisier\n", + "Tỉnh Hậu Giang -> Hậu Giang\n", + "Vụ sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ -> Sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ\n", + "Konosuke Matsushita -> Matsushita Kōnosuke\n", + "Mù màu -> Rối loạn sắc giác\n", + "SONY -> Sony\n", + "Davor Suker -> Davor Šuker\n", + "Viet Museum -> Bảo tàng Người Việt\n", + "Viện Bảo tàng Người Việt -> Bảo tàng Người Việt\n", + "Công quốc Liechtenstein -> Liechtenstein\n", + "Nhật ký của Anne Frank -> Nhật ký Anne Frank\n", + "Nhật kí Anne Frank -> Nhật ký Anne Frank\n", + "Nhật kí của Anne Frank -> Nhật ký Anne Frank\n", + "Rừng ngập mặn Cần Giờ -> Khu dự trữ sinh quyển rừng ngập mặn Cần Giờ\n", + "Biển Ðông -> biển Đông\n", + "Thủ tướng Australia -> Thủ tướng Úc\n", + "Victoria (Australia) -> Victoria (Úc)\n", + "Ẩm thực Trung Hoa -> Ẩm thực Trung Quốc\n", + "Bắc Thuộc -> Bắc thuộc\n", + "Tỉnh Điện Biên -> Điện Biên\n", + "Tỉnh Lai Châu -> Lai Châu\n", + "Vương Duẫn Khanh -> Vương Trùng Dương\n", + "Kinh tế thị trường tự do -> Kinh tế thị trường\n", + "Kinh tế kế hoạch hóa xã hội chủ nghĩa -> Kinh tế kế hoạch\n", + "Cầu Đình Vũ - Cát Hải -> Cầu Đình Vũ – Cát Hải\n", + "Kiến Thuỵ -> Kiến Thụy\n", + "George Reid -> George Reid (định hướng)\n", + "Under My Skin (định hướng) -> Under My Skin\n", + "ReadyBoot -> ReadyBoost\n", + "Sông Rhine -> Rhein\n", + "Sông Rhein -> Rhein\n", + "Tác phẩm \" Cơ bản \" của Euclide -> Cơ sở (Euclid)\n", + "Sông Măng Thít -> Sông Mang Thít\n", + "Vacancy -> Nhà trọ kinh hoàng\n", + "Agoura Hills -> Agoura Hills, California\n", + "One Step Closer -> One Step Closer (định hướng)\n", + "Cúc Phương -> Vườn quốc gia Cúc Phương\n", + "Rừng Cúc Phương -> Vườn quốc gia Cúc Phương\n", + "Taxodium -> Chi Bụt mọc\n", + "Teuthida -> Bộ Mực ống\n", + "Sea Harrier -> BAE Sea Harrier\n", + "Số đỏ (tiểu thuyết) -> Số đỏ\n", + "Cầy tơ -> Thịt chó\n", + "Chopin -> Frédéric Chopin\n", + "Usher -> Usher (ca sĩ)\n", + "Tỉnh Bình Định -> Bình Định\n", + "Tỉnh Bắc Giang -> Bắc Giang\n", + "Tỉnh Gia Lai -> Gia Lai\n", + "Tỉnh Sơn La -> Sơn La\n", + "Hoa quỳ -> Dã quỳ\n", + "Chính quyền Sài Gòn -> Việt Nam Cộng hòa\n", + "Cây bớp bớp -> Bớp bớp\n", + "Chromolaena odorata -> bớp bớp\n", + "Eupatorium odoratum -> bớp bớp\n", + "Hoa duệ -> Hoa kiều\n", + "Kế hoạch CM12 -> Kế hoạch CM-12\n", + "CM12 -> Kế hoạch CM-12\n", + "Cửa Thần Phù -> cửa biển Thần Phù\n", + "Caryota -> Chi Móc\n", + "Madras -> Chennai\n", + "North Las Vegas, Nevada -> Bắc Las Vegas, Nevada\n", + "Bắc Las Vegas -> Bắc Las Vegas, Nevada\n", + "North Las Vegas -> Bắc Las Vegas, Nevada\n", + "North Las Vegas, NV -> Bắc Las Vegas, Nevada\n", + "Bắc Las Vegas, NV -> Bắc Las Vegas, Nevada\n", + "Bắc Lat Vêgat -> Bắc Las Vegas, Nevada\n", + "Bắc Lat Vêgat, Nêvađa -> Bắc Las Vegas, Nevada\n", + "Little Rock -> Little Rock, Arkansas\n", + "Little Rock, AR -> Little Rock, Arkansas\n", + "Litơn Rôc -> Little Rock, Arkansas\n", + "Litơn Rôc, Akandơt -> Little Rock, Arkansas\n", + "Tân Berlin, Wisconsin -> New Berlin, Wisconsin\n", + "New Berlin, WI -> New Berlin, Wisconsin\n", + "Berlin Mới, Wisconsin -> New Berlin, Wisconsin\n", + "Niu Beclin -> New Berlin (định hướng)\n", + "Niu Beclin, Uytcơnxin -> New Berlin, Wisconsin\n", + "Tháp Sears -> Willis Tower\n", + "New Berlin -> New Berlin (định hướng)\n", + "Mã Sở -> Sở (Thập quốc)\n", + "Nam Sở -> Sở (Thập quốc)\n", + "Vườn quốc gia Xuân Thuỷ -> Vườn quốc gia Xuân Thủy\n", + "Irvingiaceae -> Họ Kơ nia\n", + "Irvingia -> Chi Kơ nia\n", + "Polyscias -> Chi Đinh lăng\n", + "Thái Nguyên, Trung Quốc -> Thái Nguyên, Sơn Tây\n", + "Như Nguyệt -> Sông Cầu\n", + "Greenpeace -> Hòa bình xanh\n", + "Đánh bắt cá voi -> săn bắt cá voi\n", + "Đánh cá voi -> săn bắt cá voi\n", + "Alexander Hore-Ruthven -> Alexander Hore-Ruthven, Bá tước của Gowrie\n", + "Và nếu như chuyện này là có thật -> Nếu em không phải một giấc mơ\n", + "Just Like Heaven -> Hồn yêu\n", + "Hoà bình xanh -> Hòa bình xanh\n", + "Hòa bình Xanh -> Hòa bình xanh\n", + "Hoà bình Xanh -> Hòa bình xanh\n", + "Đại hồng thuỷ -> Đại hồng thủy\n", + "Billy Hughes -> William Morris Hughes\n", + "Cà phê robusta -> Cà phê vối\n", + "Vinh-Bến Thủy -> Vinh\n", + "Đinh Năm -> Đing năm\n", + "Rừng lịch sử văn hóa môi trường Hồ Lắk -> Hồ Lắk\n", + "Hạ Hòa, Phú Thọ -> Hạ Hòa\n", + "Hạ Hoà -> Hạ Hòa\n", + "Tôpô đại số -> Tô pô đại số\n", + "Trademark -> Nhãn hiệu\n", + "Vua Vũ nhà Hạ -> Hạ Vũ\n", + "Balder -> Balder (thần thoại)\n", + "Valkyrie -> Valkyrie (thần thoại)\n", + "Phía đông bắc -> Hướng Đông Bắc\n", + "Phía tây bắc -> Hướng Tây Bắc\n", + "Germany -> Đức\n", + "Vòng loại giải vô địch bóng đá thế giới 2010 khu vực châu Á (Vòng 2) -> Vòng loại giải vô địch bóng đá thế giới 2010 khu vực châu Á (vòng 2)\n", + "Louis de Funes -> Louis de Funès\n", + "Louis De Funes -> Louis de Funès\n", + "Đàm Phú Vinh -> Địch Long\n", + "Bóng tròn -> Bóng đá\n", + "Willem Barentz -> Willem Barentsz\n", + "Anh em Marx -> Anh em nhà Marx\n", + "Anh em Wright -> Anh em nhà Wright\n", + "Hội nghiên cứu Chủ nghĩa Mác ở Đông Dương -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Phnômpênh -> Phnôm Pênh\n", + "George Byron -> Lord Byron\n", + "Mikhail Lermontov -> Mikhail Yuryevich Lermontov\n", + "Raffaelllo -> Raffaello\n", + "Nhóm 8 Đại học -> Nhóm 8 Đại học (Úc)\n", + "Đô vật -> Đấu vật\n", + "Lý Hồng Thuỷ -> Nguyễn Sơn\n", + "Jôn Hooat -> John Howard\n", + "Bến Hải -> sông Bến Hải\n", + "FMCG -> Nhóm hàng tiêu dùng nhanh\n", + "Nhóm 12 -> Nhóm nguyên tố 12\n", + "THPT chuyên Lê Hồng Phong -> Trường Lê Hồng Phong\n", + "Nguyên tố nhóm 14 -> Nhóm nguyên tố 14\n", + "Nguyên tố nhóm 2 -> Kim loại kiềm thổ\n", + "Nguyên tố nhóm 3 -> Nhóm nguyên tố 3\n", + "Sukuran -> School Rumble\n", + "X-Tina -> Christina Aguilera\n", + "Lê Danh Phương -> Lê Quý Đôn\n", + "Quang Chu -> Gwangju\n", + "Cà phê arabica -> Cà phê chè\n", + "Xôi cúc -> bánh khúc\n", + "Nhạc sĩ Bét tô ven -> Ludwig van Beethoven\n", + "Thủ quỹ Úc -> Bộ trưởng Ngân khố Úc\n", + "Nghệ nhân chỉnh chiêng -> Cồng chiêng#Nghệ nhân chỉnh chiêng\n", + "Đế Quốc Anh -> Đế quốc Anh\n", + "Zaïre -> Zaire\n", + "Harry Potter and the Philosopher's Stone (phim) -> Harry Potter và Hòn đá Phù thủy (phim)\n", + "Mỹ Quốc -> Hoa Kỳ\n", + "Aphyllanthaceae -> Họ Hoa không lá\n", + "Hesperocallidaceae -> Loa kèn sa mạc\n", + "Hesperocallis undulata -> Loa kèn sa mạc\n", + "Hesperocallis -> Loa kèn sa mạc\n", + "Hemerocallidaceae -> Họ Hoa hiên\n", + "Chrysopogon zizanioides -> Cỏ hương bài\n", + "Cỏ Vetiver -> Cỏ hương bài\n", + "Vetiveria zizanioides -> Cỏ hương bài\n", + "Cỏ hương lau -> Cỏ hương bài\n", + "Irvingia malayana -> Kơ nia\n", + "Máy bay tấn công mặt đất -> Máy bay cường kích\n", + "Máy bay tiêm kích-ném bom -> Máy bay cường kích\n", + "Hoa Lys -> loa kèn\n", + "Máy bay tiêm kích chiến thuật -> Máy bay cường kích\n", + "Máy bay chống tăng -> Máy bay cường kích\n", + "Máy bay tấn công -> Máy bay cường kích\n", + "Girlfriend (Avril Lavigne) -> Girlfriend (bài hát của Avril Lavigne)\n", + "Hot (Avril Lavigne) -> Hot (bài hát)\n", + "Hot (bài hát của Avril Lavigne) -> Hot (bài hát)\n", + "When You're Gone (Avril Lavigne) -> When You're Gone (bài hát của Avril Lavigne)\n", + "Chế độ thị tộc mẫu hệ -> Chế độ mẫu hệ\n", + "Bắc Cực Quang -> Cực quang\n", + "Kỳ Ảo Đao -> Kỳ Ảo Đao (truyện)\n", + "Rượu quốc lủi -> Rượu trắng\n", + "Môn nước -> Khoai nước\n", + "Zantedeschia -> Chi Vân môn\n", + "Calla palustris -> Thủy vu\n", + "Bắc Cực Quang (truyện) -> Bắc Cực Quang (tiểu thuyết)\n", + "Nam cực quang -> Cực quang\n", + "Bắc cực quang -> Cực quang\n", + "Chơi khăng -> Đánh khăng\n", + "Khăng -> Đánh khăng\n", + "Kinh thành Hoa Lư -> Hoa Lư\n", + "Thành Ayutthaya -> Vương quốc Ayutthaya\n", + "Trình Quốc Anh -> Taksin\n", + "Trịnh Quốc Anh -> Taksin\n", + "Củ Chi, Thành phố Hồ Chí Minh -> Củ Chi\n", + "Nakon Ratchasima -> Nakhon Ratchasima\n", + "Viện trợ nước ngoài trong chiến tranh Việt Nam -> Viện trợ nước ngoài trong Chiến tranh Việt Nam\n", + "Gônđơn Brao -> Gordon Brown\n", + "Nicôla Xackôzy -> Nicolas Sarkozy\n", + "Taccaceae -> Họ Râu hùm\n", + "Brendon Nelson -> Brendan Nelson\n", + "Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh -> Bảo tàng Chứng tích chiến tranh\n", + "Su-39 -> Sukhoi Su-25\n", + "Sukhoi Su-39 -> Sukhoi Su-25\n", + "Burmanniaceae -> Họ Cỏ cào cào\n", + "Nartheciaceae -> Họ Cỏ sao\n", + "Kamikaze -> Thần phong\n", + "Madeleine McCann -> Vụ Madeleine McCann mất tích\n", + "Arthur Wellesley -> Arthur Wellesley (định hướng)\n", + "Xcốt-len -> Scotland\n", + "Andrew X. Pham -> Andrew X. Phạm\n", + "Chiến thắng Vạn Tường -> Trận Vạn Tường\n", + "Sân vận động Manzin -> Sân vận động Cột Cờ\n", + "Sân Hàng Đẫy -> Sân vận động Hàng Đẫy\n", + "Chử Tổ Đạo -> Chử Đồng Tử\n", + "Cỏ lào -> Bớp bớp\n", + "Okita Soji -> Okita Sōji\n", + "Saito Hajime -> Saitō Hajime\n", + "Hura -> Chi Vông đồng\n", + "Jatropha panduraefolia -> Dầu lai lá đơn\n", + "Tràm Liễu -> Tràm liễu\n", + "Đào Tiên -> Đào tiên\n", + "Giao thức giao tiếp -> Giao thức truyền thông\n", + "Máy đầu cuối -> Hệ thống đầu cuối\n", + "Riyo Mori -> Mori Riyo\n", + "Cạc đồ họa -> Bo mạch đồ họa\n", + "Máy bay ném bom tầm gần -> Máy bay ném bom hạng nhẹ\n", + "Card đồ hoạ -> Bo mạch đồ họa\n", + "Frederick II của Phổ -> Friedrich II của Phổ\n", + "Máy khởi động ô tô -> Hệ thống khởi động ô tô\n", + "Tỉ lệ vàng -> Tỷ lệ vàng\n", + "Vụ ném bom nguyên tử Hiroshima và Nagasaki -> Vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki\n", + "Máy bay ném bom tầm trung -> Máy bay ném bom hạng trung\n", + "Máy bay ném bom tầm xa -> Máy bay ném bom hạng nặng\n", + "Zi Lin Zhang -> Trương Tử Lâm\n", + "Cesc Fabregas -> Cesc Fàbregas\n", + "Tọa độ địa lý -> Hệ tọa độ địa lý\n", + "Anseriformes -> Bộ Ngỗng\n", + "Tòa hiến pháp -> tòa án hiến pháp\n", + "Không gian mẫu toàn thể -> không gian mẫu\n", + "Tòa bảo hiến -> tòa án hiến pháp\n", + "Mù Căng Chải -> Mù Cang Chải\n", + "Khối Hiệp ước Vacxava -> Khối Warszawa\n", + "Khối Đông Âu -> Khối phía Đông\n", + "Thiên nga (chim) -> Thiên nga\n", + "Zhang Zilin -> Trương Tử Lâm\n", + "Zhang Zi Lin -> Trương Tử Lâm\n", + "Kôxôvô -> Kosovo\n", + "Nước Nga Thống nhất -> Nước Nga thống nhất\n", + "Jatropha -> Chi Dầu mè\n", + "Sơn-Huyện Hữu-Bằng -> Yamagata Aritomo\n", + "Quách Tường -> Quách Tương\n", + "Ngôi sao Krem-lanh -> Ngôi sao Điện Kremli\n", + "Cha của các loại bom -> Cha của các bom\n", + "FOAB -> Cha của các bom\n", + "Mẹ của các bom -> GBU-43/B\n", + "Dịch cân tẩy tủy kinh -> Dịch cân kinh\n", + "Đảng Nước Nga Thống nhất -> Nước Nga thống nhất\n", + "Turgenev -> Ivan Sergeyevich Turgenev\n", + "Ivan Turgenev -> Ivan Sergeyevich Turgenev\n", + "Gloriosa superba -> Ngót nghẻo‎\n", + "MOAB -> GBU-43/B\n", + "Émile Édouard Charles Antoine Zola -> Émile Zola\n", + "Emile Zola -> Émile Zola\n", + "Shigenobu Ōkuma -> Ōkuma Shigenobu\n", + "Cæsar Augustus -> Augustus\n", + "Xêza Augustô -> Augustus\n", + "Charles Đại đế -> Charlemagne\n", + "Katsushika Hokusai -> Hokusai\n", + "Rafael Sancho -> Raffaello\n", + "Chiến tranh Đông Dương lần thứ 2 -> Chiến tranh Việt Nam\n", + "Hùng đởm -> mật gấu\n", + "Ngọt nghẹo -> Ngót nghẻo\n", + "Huệ lồng đèn -> ngót nghẻo\n", + "Gia lan -> Ngót nghẻo\n", + "Cơ Đà -> Chu Trang Vương\n", + "Tỷ số vàng -> Tỷ lệ vàng\n", + "Rượu đế -> Rượu trắng\n", + "Emily Jane Brontë -> Emily Brontë\n", + "Anh em Grimm -> Anh em nhà Grimm\n", + "Huyền Huyền Tử -> Trương Tam Phong\n", + "Trương Toàn Nhất -> Trương Tam Phong\n", + "Trương Lạp Thác -> Trương Tam Phong\n", + "Windows mobile -> Windows Mobile\n", + "Emily Bronte -> Emily Brontë\n", + "Hồng Quân phái -> Phái Hồng quân\n", + "Alexander Von Humboldt -> Alexander von Humboldt\n", + "Morihiro Hosokawa -> Hosokawa Morihiro\n", + "Harry Potter và hòn đá phù thủy -> Harry Potter và Hòn đá Phù thủy\n", + "Tuấn Đô -> Đoàn Phú Tứ\n", + "Agave angustifolia -> Thùa lá hẹp\n", + "Bắc Hải -> Bắc Hải (định hướng)\n", + "Leifr Eiríksson -> Leif Ericson\n", + "Leif Ericsson -> Leif Ericson\n", + "Leif Erikson -> Leif Ericson\n", + "Sherpa Tenzing -> Tenzing Norgay\n", + "Jean-Baptiste Racine -> Jean Racine\n", + "Kemal Atatürk -> Mustafa Kemal Atatürk\n", + "Đội bóng đá nữ Việt Nam -> Đội tuyển bóng đá nữ quốc gia Việt Nam\n", + "Lê Hồng Nhung -> Hồng Nhung\n", + "Minh Trị -> Minh Trị (định hướng)\n", + "Cap Varella -> Mũi Đại Lãnh\n", + "Mireille Bouquet -> Noir (anime)#Mireille\n", + "Yuumura Kirika -> Noir_%28anime%29#Kirika\n", + "Kirika Yuumura -> Noir_%28anime%29#Kirika\n", + "Tsukamoto Tenma -> School_Rumble#Tenma\n", + "Tenma Tsukamoto -> School_Rumble#Tenma\n", + "Suou Mikoto -> School_Rumble#Mikoto\n", + "Mikoto Suou -> School_Rumble#Mikoto\n", + "Sawachika Eri -> School_Rumble#Eri\n", + "Eri Sawachika -> School_Rumble#Eri\n", + "Harima Kenji -> School_Rumble#Harima\n", + "Kenji Harima -> School_Rumble#Harima\n", + "Lina Inverse -> Slayers#Lina\n", + "Zero Louise -> Zero_no_Tsukaima#Zero_Louise\n", + "Bán đảo Crimea -> Bán đảo Krym\n", + "Rembrandt van Rijn -> Rembrandt\n", + "Rembrandt Harmenszoon van Rijn -> Rembrandt\n", + "Meiji -> Meiji (định hướng)\n", + "Chùa Hoè Nhai -> Chùa Hòe Nhai\n", + "Quán khí đạo -> Quán Khí Đạo\n", + "Cải cách ruộng đất tại miền Bắc -> Cải cách ruộng đất tại miền Bắc Việt Nam\n", + "Freja -> Freyja\n", + "Bộ Kế hoạch và đầu tư Việt Nam -> Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Việt Nam)\n", + "Bán song công -> song công\n", + "Song công toàn phần -> song công\n", + "Chuyển gói mạch ảo -> Chuyển mạch ảo\n", + "Lobachevxki -> Nikolai Ivanovich Lobachevsky\n", + "Fightinghawk -> A-4AR Fightinghawk\n", + "A-4AR -> A-4AR Fightinghawk\n", + "M-346 -> Alenia Aermacchi M-346\n", + "Galium -> Chi Sữa đông\n", + "See-Saw -> Kajiura Yuki\n", + "Jatropha integerrima -> Dầu lai lá đơn\n", + "ACB -> ACB (định hướng)\n", + "Sakura -> Hoa anh đào\n", + "Thần sa -> chu sa\n", + "Xích đan -> Chu sa\n", + "Đan sa -> Chu sa\n", + "Bic -> BIC\n", + "Yuri -> Yuri (định hướng)\n", + "Harbin H-5 -> Ilyushin Il-28\n", + "Tên hiệu của NATO -> Tên ký hiệu của NATO\n", + "H-6 -> Xian H-6\n", + "Nguyên Thỉ Thiên Tôn -> Nguyên Thủy Thiên Tôn\n", + "Ocimum tenuiflorum -> hương nhu tía\n", + "Ocimum sanctum -> hương nhu tía\n", + "É rừng -> hương nhu tía\n", + "É tía -> hương nhu tía\n", + "É đỏ -> hương nhu tía\n", + "Tây An H-6 -> Xian H-6\n", + "Hải đằng -> Dừa cạn\n", + "Dương giác -> Dừa cạn\n", + "Catharanthus roseus -> Dừa cạn\n", + "Vinca rosea -> Dừa cạn\n", + "Bông dừa -> Dừa cạn\n", + "Khi Đồng minh tháo chạy -> Khi đồng minh tháo chạy\n", + "Nguyễn Ánh -> Gia Long\n", + "Trường xuân hoa -> dừa cạn\n", + "Toshizō Hijikata -> Hijikata Toshizō\n", + "Ravenala madagascariensis -> Chuối rẻ quạt\n", + "Ravenala -> Chuối rẻ quạt\n", + "Ophiopogon japonicus -> Mạch môn\n", + "Nhật ký Vàng anh -> Nhật ký Vàng Anh\n", + "Kannaduki no Miko -> Kannazuki no Miko\n", + "Định lí Baire -> Định lý phạm trù Baire\n", + "Hình cầu đóng -> Quả cầu#Quả cầu trong không gian metric\n", + "Đức Huệ, Long An -> Đức Huệ\n", + "Du lịch y khoa -> Du lịch chăm sóc sức khoẻ\n", + "Ophiopogon -> Chi Mạch môn\n", + "My-HiME -> Mai-HiME\n", + "My-Hime -> Mai-HiME\n", + "My Hime -> Mai-HiME\n", + "Mai Hime -> Mai-HiME\n", + "Mai-Hime -> Mai-HiME\n", + "Heliconiaceae -> Họ Chuối pháo\n", + "Costaceae -> Họ Mía dò\n", + "Ổ cứng -> Ổ đĩa cứng\n", + "Mahou Shoujo -> mahō shōjo\n", + "Nhà máy ôtô Uljanovsk -> UAZ\n", + "Nước mắm nhĩ -> Mắm nhĩ\n", + "JH-7 -> Xian JH-7\n", + "Jian Hong-7 -> Xian JH-7\n", + "Tỉnh Thái Bình -> Thái Bình\n", + "Northern Lights -> Northern Lights (định hướng)\n", + "Calycanthaceae -> Họ Lạp mai\n", + "Hong H-5 -> Ilyushin Il-28\n", + "SH-5 -> Harbin SH-5\n", + "Vải lụa -> lụa\n", + "Kazunari Ninomiya -> Ninomiya Kazunari\n", + "Giải thưởng Hồ Chí Minh đợt 1 năm 1996 -> Giải th��ởng Hồ Chí Minh đợt I\n", + "Giải thưởng Hồ Chí Minh đợt 2 năm 2000 -> Giải thưởng Hồ Chí Minh đợt II\n", + "Giải thưởng Hồ Chí Minh đợt 3 năm 2005 -> Giải thưởng Hồ Chí Minh đợt III\n", + "Xí muội -> Ô mai\n", + "Siêu nhóm -> Siêu đám thiên hà\n", + "Sumō -> Sumo\n", + "Harry Potter và hòn đá phù thủy (phim) -> Harry Potter và Hòn đá Phù thủy (phim)\n", + "Làm mai -> Làm mối\n", + "Mai mối -> Làm mối\n", + "Dmitry Medvedev -> Dmitry Anatolyevich Medvedev\n", + "Chòm sao Tam Giác -> Tam Giác (chòm sao)\n", + "Thomas Jonathan Jackson -> Stonewall Jackson\n", + "Huyện Bình Giang -> Bình Giang\n", + "Cà phê (họ) -> Họ Thiến thảo\n", + "Go tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2007 -> Cờ vây tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2007\n", + "Đảng Cần lao -> Đảng Cần lao Nhân vị\n", + "Hút thuốc lào -> Thuốc lào\n", + "Phỏng cầu tròn xoay -> Hình cầu dẹt\n", + "Vùng đất Adelie -> Vùng đất Adélie\n", + "Bờ biển Adelie -> Vùng đất Adélie\n", + "Định lý điểm bất động Brouwer -> Định lý Brouwer\n", + "Bờ biển Adélie -> Vùng đất Adélie\n", + "Châu Nam cực thuộc Pháp -> Vùng đất Adélie\n", + "Cần lao Nhân vị -> Đảng Cần lao Nhân vị\n", + "Đảng Cần Lao -> Đảng Cần lao Nhân vị\n", + "Đường elip -> elíp\n", + "Nicotiana rustica -> Thuốc lào\n", + "Cassia fistula -> Muồng hoàng yến\n", + "Cassia javanica -> Muồng hoa đào\n", + "Bài toán Napoleon -> Bài toán Napoléon\n", + "Danh sách máy bay của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa -> Danh sách máy bay của Trung Quốc\n", + "D'Alembert -> Jean le Rond d'Alembert\n", + "Điếu cày -> Thuốc lào\n", + "Điếu bát -> Thuốc lào\n", + "New Hebrides -> Tân Hebrides\n", + "Nouvelles-Hébrides -> Tân Hebrides\n", + "Hylidae -> Họ Nhái bén\n", + "Bombina maxima -> Cóc tía\n", + "Igor Sergeyev -> Igor Dmitriyevich Sergeyev\n", + "Cà phê au lait -> Café au lait\n", + "Toàn ký điện tử -> Toàn ảnh điện tử\n", + "Danh sách R-phrase -> Danh sách nhóm từ R\n", + "Ẩm thực của Campuchia -> Ẩm thực Campuchia\n", + "George Gordon Meade -> George Meade\n", + "George G. Meade -> George Meade\n", + "Joseph E Johnston -> Joseph Johnston\n", + "Đại học Quốc gia Quan hệ Quốc tế Moskva -> MGIMO‎\n", + "Joseph E. Johnston -> Joseph Johnston\n", + "Edwin Powell Hubble -> Edwin Hubble\n", + "Nghệ thuật hùng biện -> Hùng biện\n", + "Lịch sử trung quốc -> Lịch sử Trung Quốc\n", + "Bodhidharma -> Bồ-đề-đạt-ma\n", + "Thư viện Mỹ thuật Bridgeman kiện Công ty Corel -> Thư viện Nghệ thuật Bridgeman kiện Công ty Corel\n", + "Kempo -> Kenpō\n", + "Hàn Xương Lê -> Hàn Dũ\n", + "Hàn Thoái Chi -> Hàn Dũ\n", + "Sự kiện thánh vật ở sông Tô Lịch -> Thánh vật ở sông Tô Lịch\n", + "MB-339 -> Aermacchi MB-339\n", + "Spermatophyta -> Thực vật có hạt\n", + "Michael W. Michalak -> Michael Michalak\n", + "Norodom I -> Norodom\n", + "Cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất Nam Mỹ -> Cầu thủ xuất sắc nhất Nam Mỹ\n", + "Embryophyta -> Thực vật có phôi\n", + "Dành dành (cây) -> Dành dành\n", + "Liên minh Entente -> Entente\n", + "Cộng hòa dân chủ Đức -> Cộng hòa Dân chủ Đức\n", + "Đế quốc La Mã Thần thánh Dân tộc Đức -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Quạt chuối -> chuối rẻ quạt\n", + "Pavel Bazhov -> Pavel Petrovich Bazhov\n", + "Yasovarman I -> Yasovarman\n", + "Heinrich Boell -> Heinrich Böll\n", + "Heinrich Boll -> Heinrich Böll\n", + "Heinrich Theodor Böll -> Heinrich Böll\n", + "Heinrich Theodor Boll -> Heinrich Böll\n", + "Heinrich Theodor Boell -> Heinrich Böll\n", + "Wislawa Szymborska -> Wisława Szymborska\n", + "Czeslaw Milosz -> Czesław Miłosz\n", + "Ivo Andric -> Ivo Andrić\n", + "Francois Mauriac -> François Mauriac\n", + "Par Lagerkvist -> Pär Lagerkvist\n", + "Bjornstjerne Bjornson -> Bjørnstjerne Bjørnson\n", + "Thầy thuốc Không Biên giới -> Bác sĩ không biên giới\n", + "Tổ chức Lao động Thế giới -> Tổ chức Lao động Quốc tế\n", + "Liên hiệp các Hội Chữ thập Đỏ quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Uỷ ban Chữ thập Đỏ quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Aleksandr Ilich Yegorov -> Aleksandr Ilyich Yegorov\n", + "Tracheophyta -> Thực vật có mạch\n", + "Tracheobionta -> Thực vật có mạch\n", + "Wong Kar-wai -> Vương Gia Vệ\n", + "Michelle Yeoh -> Dương Tử Quỳnh\n", + "Ngâu (thực vật) -> Ngâu\n", + "Lớp Tòa sen -> Lớp Dương xỉ tòa sen\n", + "Marattiopsida -> Lớp Dương xỉ tòa sen\n", + "Marattiales -> Lớp Dương xỉ tòa sen\n", + "Marattiaceae -> Lớp Dương xỉ tòa sen\n", + "Tự Lực Văn đoàn -> Tự Lực văn đoàn\n", + "Tự lực Văn đoàn -> Tự Lực văn đoàn\n", + "Philip H. Sheridan -> Philip Sheridan\n", + "Kê châu Âu -> Kê Proso\n", + "Panicum miliaceum -> Kê Proso\n", + "Elias Figueroa -> Elías Figueroa\n", + "Teofilo Cubillas -> Teófilo Cubillas\n", + "Barbara Bui -> Barbara Bùi\n", + "Miguel Angel Asturias -> Miguel Ángel Asturias\n", + "Giosue Carducci -> Giosuè Carducci\n", + "Jose Echegaray -> José Echegaray\n", + "Juan Ramon Jimenez -> Juan Ramón Jiménez\n", + "Imre Kertesz -> Imre Kertész\n", + "Halldor Laxness -> Halldór Laxness\n", + "Frederic Mistral -> Frédéric Mistral\n", + "Jean Paul Sartre -> Jean-Paul Sartre\n", + "Trên sa mạc và trong rừng thẳm (tiểu thuyết) -> Trên sa mạc và trong rừng thẳm\n", + "Nấc thang lên thiên đường (phim) -> Nấc thang lên thiên đường\n", + "Dịch hạch (truyện) -> Dịch hạch (tiểu thuyết)\n", + "Đấu giá kiểu Hà Lan -> Đấu giá Hà Lan\n", + "Cách mạng 1-11-63 -> Đảo chính Việt Nam Cộng hòa 1963\n", + "Sập cầu Cần Thơ -> Sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ\n", + "Hambourg -> Hamburg\n", + "Francis Scott Fitzgerald -> F. Scott Fitzgerald\n", + "Jubal A. Early -> Jubal Early\n", + "Trận Thung lũng Shenandoah -> Chiến dịch Thung lũng 1864\n", + "Chiến cuộc Thung lũng 1864 -> Chiến dịch Thung lũng 1864\n", + "Khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia Xuân Thủy -> Vườn quốc gia Xuân Thủy\n", + "Jubal Anderson Early -> Jubal Early\n", + "L-39 Albatros -> Aero L-39 Albatros\n", + "Aero L-39 -> Aero L-39 Albatros\n", + "Aero Albatros -> Aero L-39 Albatros\n", + "Video Graphics Adapter -> Bo mạch đồ họa\n", + "Số nguyên không âm -> Số tự nhiên\n", + "Viện Văn học Việt Nam -> Viện Văn học (Việt Nam)\n", + "Lâm Triều Chương -> Minh Đạo (diễn viên)\n", + "Bo mạch đồ hoạ -> Bo mạch đồ họa\n", + "Hoa quỳnh -> Chi Quỳnh\n", + "Epiphyllum -> Chi Quỳnh\n", + "Acacia auriculiformis -> Keo lá tràm\n", + "Lạc tiên hoa tía -> Chanh leo\n", + "Hampi tại Ấn Độ -> Hampi\n", + "Trần Ngọc Ban -> Trần Quốc Hương\n", + "Quần thể lăng mộ Koguryo ở CHDCND Triều Tiên -> Quần thể lăng mộ Cao Câu Ly\n", + "Lá cây -> Lá\n", + "Kí -> ký\n", + "Kayi Cheung -> Trương Gia Nhi\n", + "Dong Bang Shin Gi -> TVXQ\n", + "Dưa leo -> Dưa chuột\n", + "Việt Tân -> Đảng Việt Tân\n", + "Nguyễn Quốc Hương -> Quốc Hương\n", + "Áo cà-sa -> Cà-sa\n", + "Ambrose E. Burnside -> Ambrose Burnside\n", + "Chiếc gậy Trường Sơn (bài hát) -> Chiếc gậy Trường Sơn\n", + "Triticum -> Lúa mì\n", + "Tiểu mạch -> Lúa mì\n", + "CASA C-101 Aviojet -> CASA C-101\n", + "C-101 Aviojet -> CASA C-101\n", + "CASA Aviojet -> CASA C-101\n", + "T-36 Halcon -> CASA C-101\n", + "A-36 Halcon -> CASA C-101\n", + "Aero L-159 -> Aero L-159 Alca\n", + "L-159 Alca -> Aero L-159 Alca\n", + "Aero Alca -> Aero L-159 Alca\n", + "L-159 -> Aero L-159 Alca\n", + "Canon (công ty) -> Canon\n", + "Tỉnh Lào Cai -> Lào Cai\n", + "Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Tổ chức Bảo tồn thiên nhiên quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Tổ chức bảo tồn thiên nhiên quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Tổ chức bảo tồn thiên nhiên Quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Hiệp hội Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Hiệp hội Bảo tồn thiên nhiên quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Hiệp hội bảo tồn thiên nhiên Quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Hiệp hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "IUCN -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Tổ chức bảo tồn thiên nhiên thế giới -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Tổ chức Bảo tồn thiên nhiên Thế giới -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Thế giới -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "My-Otome -> Mai-Otome\n", + "Liên minh Bảo tồn thiên nhiên Quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Thành phố Timbuktu -> Timbuktu\n", + "Liên minh Quốc tế Bảo tồn Thiên nhiên và Tài nguyên Thiên nhiên -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Giả thuyết Poincare -> Giả thuyết Poincaré\n", + "Bát đại địa ngục -> bát nhiệt địa ngục\n", + "Lạp lục -> lục lạp\n", + "Trận Bảy Ngày -> Chiến tranh Bảy ngày (định hướng)\n", + "Công nghệ 4G -> 4G\n", + "Rượu dân tộc -> Rượu thuốc\n", + "SEPECAT -> SEPECAT Jaguar\n", + "Kim Yu-na -> Kim Yuna\n", + "Yu-na Kim -> Kim Yuna\n", + "Yuna Kim -> Kim Yuna\n", + "Yeona Kim -> Kim Yuna\n", + "Yeon-ah Kim -> Kim Yuna\n", + "Yeonah Kim -> Kim Yuna\n", + "Kim Yeona -> Kim Yuna\n", + "Kim Yeon-a -> Kim Yuna\n", + "Kim Yeon-ah -> Kim Yuna\n", + "Kim Yeonah -> Kim Yuna\n", + "Kim Yu-Na -> Kim Yuna\n", + "Yu-Na Kim -> Kim Yuna\n", + "Ải Nam Quan -> Nam Quan\n", + "Rock and Roll -> rock and roll\n", + "Lăng Lênin -> Lăng Lenin\n", + "International Business Machines -> IBM\n", + "Ibm -> IBM\n", + "Bbc -> BBC\n", + "Cnn -> CNN\n", + "United States Dollar -> Đô la Mỹ\n", + "Tháp Then -> Tháp Bình Sơn\n", + "Khufu (pharaon) -> Khufu\n", + "Chim lợn -> Họ Cú lợn\n", + "Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại -> Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!\n", + "Mao Đài tửu -> rượu Mao Đài\n", + "Mao Đài -> rượu Mao Đài\n", + "Vectơ cường độ điện trường -> cường độ điện trường\n", + "Thuật ngữ hàng không -> Thuật ngữ hàng không học\n", + "Tonde Buurin -> Hiệp sĩ Lợn\n", + "Kim tự tháp kính Paris -> Kim tự tháp kính Louvre\n", + "Chiến tranh Bảy Ngày (Pietermaritzburg) -> Chiến tranh Bảy ngày (Pietermaritzburg)\n", + "Chiến tranh Bảy ngày -> Chiến tranh Bảy ngày (định hướng)\n", + "Chiến tranh Bảy Ngày -> Chiến tranh Bảy ngày (định hướng)\n", + "Chiến tranh 7 ngày -> Chiến tranh Bảy ngày (định hướng)\n", + "Chiến tranh bẩy ngày -> Chiến tranh Bảy ngày (định hướng)\n", + "Chiến tranh Bẩy Ngày -> Chiến tranh Bảy ngày (định hướng)\n", + "Chiến tranh bảy ngày -> Chiến tranh Bảy ngày (định hướng)\n", + "Trận Bảy Ngày (định hướng) -> Chiến tranh Bảy ngày (định hướng)\n", + "Trận Bảy Ngày (Nội chiến Hoa Kỳ) -> Chuỗi trận Bảy ngày\n", + "Thời đại tiền sử -> Thời tiền sử\n", + "Tiền sử -> Thời tiền sử\n", + "Mai Otome -> Mai-Otome\n", + "My Otome -> Mai-Otome\n", + "Primate -> Bộ Linh trưởng\n", + "Card âm thanh -> bo mạch âm thanh\n", + "Sound card -> bo mạch âm thanh\n", + "Djedefra -> Djedefre\n", + "Cộng hoà nhân dân Kampuchea -> Cộng hòa Nhân dân Campuchia\n", + "Lee Myung Bak -> Lee Myung-bak\n", + "Renee Zellweger -> Renée Zellweger\n", + "Cronus (thần thoại) -> Cronus\n", + "Combretum quadrangulare -> trâm bầu\n", + "Khafra -> Khafre\n", + "Chephren -> Khafre\n", + "Phascolarctos cinereus -> Koala\n", + "Gryllidae -> dế mèn\n", + "Hippopotamus -> Chi Hà mã\n", + "G.W. Smith -> Gustavus Woodson Smith\n", + "Chùm nho phẫn nộ -> Chùm nho uất hận\n", + "The Grapes of Wrath -> Chùm nho uất hận\n", + "The grapes of wrath -> Chùm nho uất hận\n", + "Mikoyan Project LFI -> Dự án MiG LFI\n", + "Flanker -> Flanker (định hướng)\n", + "Richard Milhous Nixon -> Richard Nixon\n", + "Gerald R. Ford -> Gerald Ford\n", + "Thân mềm -> Động vật thân mềm\n", + "Chim yến -> Họ Yến\n", + "Đại Khủng hoảng -> Đại khủng hoảng\n", + "Kinh tế Mỹ -> Kinh tế Hoa Kỳ\n", + "Cho vay -> Tín dụng\n", + "Aero L-29 -> Aero L-29 Delfín\n", + "L-29 Delfín -> Aero L-29 Delfín\n", + "Aero Delfín -> Aero L-29 Delfín\n", + "L-29 -> Aero L-29 Delfín\n", + "L-29 Maya -> Aero L-29 Delfín\n", + "Ngành Động vật có dây sống -> Động vật có dây sống\n", + "Oxalidaceae -> Họ Chua me đất\n", + "JH-7 Flying Leopard -> Xian JH-7\n", + "Connaraceae -> Họ Dây trường điều\n", + "Họ Dây khế -> Họ Dây trường điều\n", + "Không quân nhân dân Việt Nam -> Không quân Nhân dân Việt Nam\n", + "Burj Al Arab -> Burj al-Arab\n", + "Burj Al-Arab -> Burj al-Arab\n", + "Burj al Arab -> Burj al-Arab\n", + "Danh sách các Hoa hậu Hoàn vũ -> Danh sách Hoa hậu Hoàn vũ\n", + "Men trộn màu (men màu) -> Men trộn màu\n", + "Men trộn màu, men màu -> Men trộn màu\n", + "Dassault-Breguet/Dornier Alpha Jet -> Dassault/Dornier Alpha Jet\n", + "Alpha Jet -> Dassault/Dornier Alpha Jet\n", + "Dassault Alpha Jet -> Dassault/Dornier Alpha Jet\n", + "Dornier Alpha Jet -> Dassault/Dornier Alpha Jet\n", + "Dassault Mirage 2000N -> Dassault Mirage 2000N/2000D\n", + "Dassault Mirage 2000D -> Dassault Mirage 2000N/2000D\n", + "Mirage 2000N/2000D -> Dassault Mirage 2000N/2000D\n", + "Mirage 2000N -> Dassault Mirage 2000N/2000D\n", + "Mirage 2000D -> Dassault Mirage 2000N/2000D\n", + "Vụ thảm sát Thiên An Môn -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Ki-61 -> Kawasaki Ki-61\n", + "Ki-61 Hien -> Kawasaki Ki-61\n", + "Ki-84 -> Nakajima Ki-84\n", + "Nghĩa địa Montmartre -> Nghĩa trang Montmartre\n", + "Nghĩa địa Montparnasse -> Nghĩa trang Montparnasse\n", + "Danh sách những người nổi tiếng được chôn cất tại Nghĩa trang Père-Lachaise -> Danh sách những người nổi tiếng được chôn cất tại nghĩa trang Père-Lachaise\n", + "Khởi nghĩa An Lộc Sơn -> Loạn An Sử\n", + "Ki-100 -> Kawasaki Ki-100\n", + "P1Y -> Yokosuka P1Y\n", + "P1Y Ginga -> Yokosuka P1Y\n", + "Yokosuka P1Y1 -> Yokosuka P1Y\n", + "Nghĩa địa Passy -> Nghĩa trang Passy\n", + "Thị trấn Đông Anh -> Đông Anh (thị trấn)\n", + "Panax vietnamensis -> Sâm Ngọc Linh\n", + "Tổng sản phẩm quốc dân -> Tổng sản lượng quốc gia\n", + "Ô Cầu Giấy -> Cầu Giấy (cầu tại Hà Nội)\n", + "101 chú chó đốm -> 101 con chó đốm (định hướng)\n", + "Ki-102 -> Kawasaki Ki-102\n", + "Trần Tiến (nhạc sĩ) -> Trần Tiến\n", + "Dassault Dornier Alpha Jet -> Dassault/Dornier Alpha Jet\n", + "Musharraf -> Pervez Musharraf\n", + "Công viên lịch sử Pnom Rung -> Công viên lịch sử Phanom Rung\n", + "AMX Ghibli -> AMX International AMX\n", + "Ki-21 -> Mitsubishi Ki-21\n", + "Ki-30 -> Mitsubishi Ki-30\n", + "Sepecat Jaguar -> SEPECAT Jaguar\n", + "Ki-32 -> Kawasaki Ki-32\n", + "Ki-67 -> Mitsubishi Ki-67\n", + "Ki-109 -> Mitsubishi Ki-67\n", + "Lý Minh Bác -> Lee Myung-bak\n", + "Ki-115 -> Nakajima Ki-115\n", + "Yokosuka B4Y1 -> Yokosuka B4Y\n", + "Hát chèo -> Chèo\n", + "Vùng Đồng Tháp Mười -> Đồng Tháp Mười\n", + "B5M -> Mitsubishi B5M\n", + "Bối cảnh Lịch sử Sự kiện 11 tháng 9 -> Bối cảnh lịch sử Sự kiện 11 tháng 9\n", + "B7A -> Aichi B7A\n", + "Cửa Thanh Hà -> Ô Quan Chưởng\n", + "Thanh Hà môn -> Ô Quan Chưởng\n", + "Anne nước Pháp -> Anne của Pháp\n", + "Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ -> Tuyên ngôn giải phóng nô lệ\n", + "HA-200 Saeta -> Hispano HA-200\n", + "Hispano HA-200 Saeta -> Hispano HA-200\n", + "Helwan HA-200B Al-Kahira -> Hispano HA-200\n", + "Hispano HA-220 -> Hispano HA-200\n", + "HA-200 -> Hispano HA-200\n", + "HA-220 -> Hispano HA-200\n", + "EMB 314 Super Tucano -> Embraer EMB 314 Super Tucano\n", + "Embraer EMB 314 -> Embraer EMB 314 Super Tucano\n", + "EMB 314 -> Embraer EMB 314 Super Tucano\n", + "Embraer Super Tucano -> Embraer EMB 314 Super Tucano\n", + "A-29 Super Tucano -> Embraer EMB 314 Super Tucano\n", + "£ -> Bảng Anh\n", + "CF-5 -> Canadair CF-5\n", + "CF-116 Freedom Fighter -> Canadair CF-5\n", + "CF-116 -> Canadair CF-5\n", + "Canadair CF-116 Freedom Fighter -> Canadair CF-5\n", + "Canadair Freedom Fighter -> Canadair CF-5\n", + "Étendard IV -> Dassault Étendard IV\n", + "Thomas J. Jackson -> Stonewall Jackson\n", + "William S. Rosecrans -> William Rosecrans\n", + "Pathysa antiphates -> Bướm phượng cánh kiếm\n", + "Graphium antiphates -> Bướm phượng cánh kiếm\n", + "Dassault Etendard IV -> Dassault Étendard IV\n", + "Tapirus indicus -> Lợn vòi\n", + "Heo vòi -> Họ Lợn vòi\n", + "Họ Heo vòi -> Họ Lợn vòi\n", + "Thủy tùng -> Thông nước\n", + "Flagellaria indica -> Mây nước\n", + "Flagellariaceae -> Họ Mây nước\n", + "Phương ngôn -> Phương ngữ\n", + "Super Mystère -> Dassault Super Mystère\n", + "ICU -> Đại học Thông tin Viễn thông Hàn Quốc\n", + "MD.452 Mystère -> Dassault Mystère\n", + "Dassault Mystere III -> Dassault Mystère\n", + "Dassault Mystere I -> Dassault Mystère\n", + "Dassault Mystere II -> Dassault Mystère\n", + "MD.451 Mystère -> Dassault Mystère\n", + "MD.453 Mystère -> Dassault Mystère\n", + "Dassault Mystere -> Dassault Mystère\n", + "Dassault Mystère I -> Dassault Mystère\n", + "Dassault Mystère II -> Dassault Mystère\n", + "Dassault Mystère III -> Dassault Mystère\n", + "MD.545 Mystère IV -> Dassault Mystère IV\n", + "Mystère IV -> Dassault Mystère IV\n", + "G8N -> Nakajima G8N\n", + "C6N1 -> Nakajima C6N\n", + "Kyushu Q1W -> Kyūshū Q1W\n", + "Ca kỹ -> geisha\n", + "Truyền hình cáp Hà Nội -> Truyền hình Cáp Hà Nội\n", + "Diễn đàn Internet -> Diễn đàn trực tuyến\n", + "Lade -> laser\n", + "Bệnh viện Phủ Doãn -> Bệnh viện Việt Đức\n", + "E13A -> Aichi E13A\n", + "Ki-36 -> Tachikawa Ki-36\n", + "H9A -> Aichi H9A\n", + "Mạc Kính Hoàn -> Mạc Kính Vũ\n", + "Vladimir Levenshtein -> Vladimir Iosifovich Levenshtein\n", + "Nhà thương Phủ Doãn -> Bệnh viện Việt Đức\n", + "Tỉnh Tây Ninh -> Tây Ninh\n", + "E16A -> Aichi E16A\n", + "Aichi E13A Jake -> Aichi E13A\n", + "Thung lũng An Lão -> An Lão, Bình Định\n", + "Tỉnh Tuyên Quang -> Tuyên Quang\n", + "M6A -> Aichi M6A\n", + "Tỷ lệ dự trữ bắt buộc -> Dự trữ bắt buộc\n", + "Phân phối Poa-xông -> Phân phối Poisson\n", + "Phân bố Poisson -> Phân phối Poisson\n", + "Đại lộ danh vọng Hollywood -> Đại lộ Danh vọng Hollywood\n", + "Đại lộ Danh tiếng của Hollywood -> Đại lộ Danh vọng Hollywood\n", + "Giải Oscar cho vai nữ chính xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Tỉnh Hải Dương -> Hải Dương\n", + "Tỉnh Hà Giang -> Hà Giang\n", + "Tỉnh Hưng Yên -> Hưng Yên\n", + "Kawanishi E7K2 -> Kawanishi E7K\n", + "E7K -> Kawanishi E7K\n", + "Tỉnh Yên Bái -> Yên Bái\n", + "Tỉnh Vĩnh Phúc -> Vĩnh Phúc\n", + "H6K -> Kawanishi H6K\n", + "H6K Mavis -> Kawanishi H6K\n", + "Kawanishi H6K2-L -> Kawanishi H6K\n", + "Bọ lá -> Họ Bọ lá\n", + "Gekkoninae -> phân họ Tắc kè\n", + "Cyrtodactylus pseudoquadrivirgatus -> Thằn lằn chân ngón giả sọc\n", + "Cyrtodactylus phongnhakebangensis -> Thằn lằn Phong Nha-Kẻ Bàng\n", + "Hồng Nam, Hưng Yên (thành phố) -> Hồng Nam, thành phố Hưng Yên\n", + "Lớp bò sát -> Động vật bò sát\n", + "Các Tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất -> Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất\n", + "Mirage IV -> Dassault Mirage IV\n", + "Hatshepsout -> Hatshepsut\n", + "Sethnakht -> Setnakhte\n", + "H8K -> Kawanishi H8K\n", + "Brazin -> Brasil\n", + "Étendard II -> Dassault Étendard II\n", + "Mystère XXII -> Dassault Étendard II\n", + "Dassault Mystère XXII -> Dassault Étendard II\n", + "Etendard II -> Dassault Étendard II\n", + "Mystere XXII -> Dassault Étendard II\n", + "Dassault Mystere XXII -> Dassault Étendard II\n", + "Étendard VI -> Dassault Étendard VI\n", + "Etendard VI -> Dassault Étendard VI\n", + "SN 2006gy -> Siêu tân tinh 2006gy\n", + "Mystère XXVI -> Dassault Étendard VI\n", + "Mystere XXVI -> Dassault Étendard VI\n", + "Dassault Mystère XXVI -> Dassault Étendard VI\n", + "Dassault Super Étendard -> Dassault-Breguet Super Étendard\n", + "Super Étendard -> Dassault-Breguet Super Étendard\n", + "Super Etendard -> Dassault-Breguet Super Étendard\n", + "Dassault-Breguet Super Etendard -> Dassault-Breguet Super Étendard\n", + "Dassault Super Etendard -> Dassault-Breguet Super Étendard\n", + "Internet troll -> Troll (Internet)\n", + "CF-104 -> Canadair CF-104\n", + "CF-104 Starfighter -> Canadair CF-104\n", + "Canadair CF-104 Starfighter -> Canadair CF-104\n", + "CF-111 -> Canadair CF-104\n", + "Canadair CF-111 -> Canadair CF-104\n", + "CL-90 -> Canadair CF-104\n", + "Canadair CL-90 -> Canadair CF-104\n", + "Casting -> Tuyển diễn viên\n", + "Chùm nho nổi giận -> Chùm nho uất hận\n", + "Romeo and Juliet -> Romeo và Juliet\n", + "F1M -> Mitsubishi F1M\n", + "F1M Pete -> Mitsubishi F1M\n", + "Qwerty -> QWERTY\n", + "E8N -> Nakajima E8N\n", + "H5Y -> Yokosuka H5Y\n", + "Đại học Kỹ thuật Quân sự Việt Nam -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "E14Y -> Yokosuka E14Y\n", + "Yokosuka E14Y1 -> Yokosuka E14Y\n", + "Ngô Văn Chiêu -> Ngô Minh Chiêu\n", + "Mitsubishi C5M -> Mitsubishi Ki-15\n", + "Ki-15 -> Mitsubishi Ki-15\n", + "Kim Woo-choong -> Kim Woo Choong\n", + "Mục tiêu Thiên niên kỷ -> Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ\n", + "Hồng Lâu Mộng -> Hồng lâu mộng\n", + "Người dưới cân -> Suy dinh dưỡng\n", + "Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN) -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Người gầy -> Suy dinh dưỡng\n", + "Giá trị (kinh tế) -> Giá trị (kinh tế học)\n", + "Calamus (Arecaceae) -> Chi Mây\n", + "Malcom Purcell McLean -> Malcolm McLean\n", + "Byu -> Đại học Brigham Young\n", + "Hura crepitans -> Vông đồng\n", + "Khối Rubíc -> Lập phương Rubik\n", + "Danh sách hạt meson -> Meson#Danh sách các hạt meson\n", + "Giberelin -> Gibberellin\n", + "John Keynes -> John Maynard Keynes\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Grudia -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Gruzia\n", + "Giảng viên chính thức -> Giảng viên\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Bosnia Herzegovina -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Bosna và Hercegovina\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Bosnia và Herzegovina -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Bosna và Hercegovina\n", + "Kinh tế học thể chế -> Thuyết định chế\n", + "Hữu Loan (nhà thơ) -> Hữu Loan\n", + "Bánh plan -> Bánh flan\n", + "Đối thoại -> Đối thoại (định hướng)\n", + "Hậu Thủy hử -> Tục Thủy hử\n", + "Vladimir Arnold -> Vladimir Igorevich Arnold\n", + "Trọng Dĩnh -> Đổng Trác\n", + "Tác phẩm \" Cơ sở \" của Euclide -> Cơ sở (Euclid)\n", + "Động cơ không đồng bộ -> Động cơ điện không đồng bộ\n", + "Ki-106 -> Nakajima Ki-84\n", + "Ki-113 -> Nakajima Ki-84\n", + "Ki-116 -> Nakajima Ki-116\n", + "Ki-117 -> Nakajima Ki-84\n", + "Bryophyte -> Rêu\n", + "Open proxy -> Proxy mở\n", + "Đảng Sức mạnh Nhân dân -> Đảng Sức mạnh Nhân dân (Thái Lan)\n", + "Đảng Thai Rak Thai -> Đảng Người Thái yêu người Thái\n", + "TS -> Tiến sĩ\n", + "Toàn Quốc Kháng Chiến -> Toàn quốc kháng chiến\n", + "Nematophytes -> Nematophyta\n", + "Nematophytina -> Nematophyta\n", + "Nematophytales -> Nematophyta\n", + "Nematothalaceae -> Nematophyta\n", + "Hạ Bá Cang -> Hoàng Quốc Việt\n", + "Thutmose III -> Thutmosis III\n", + "The Catcher in the Rye -> Bắt trẻ đồng xanh\n", + "Catcher in the Rye -> Bắt trẻ đồng xanh\n", + "Sông Hát -> sông Đáy\n", + "Nguyễn Đức Nguyện -> Lê Quang Đạo\n", + "Bài hát Thế Vận Hội -> Bài hát Thế vận hội\n", + "Bài ca Thế vận hội -> Bài hát Thế vận hội\n", + "Tổ chức Bảo tồn thiên nhiên Quốc tế -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Minh Hóa, Quảng Bình -> Minh Hóa\n", + "Bàn tay vô hình (Adam Smith) -> Bàn tay vô hình\n", + "JIT -> Just in time\n", + "Mặt trận Thái Bình Dương -> Chiến tranh Thái Bình Dương\n", + "Tam Điệp, Ninh Bình -> Tam Điệp\n", + "Tổ chức Bàn tay đen -> Bàn tay đen\n", + "SWOT -> Phân tích SWOT\n", + "George Town -> George Town (định hướng)\n", + "Georgetown -> George Town (định hướng)\n", + "Liên minh các tiểu bang miền nam Hoa Kỳ -> Liên minh miền Nam Hoa Kỳ\n", + "Proxy mở rộng -> Proxy mở\n", + "Đau đớn -> đau\n", + "Hoá trị -> Hóa trị\n", + "Spam in blogs -> Blog spam\n", + "Quốc hội châu Âu -> Nghị viện châu Âu\n", + "Chơi bi -> đánh bi\n", + "Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh -> MBA\n", + "Ngày cưới -> Lễ cưới\n", + "Franchise -> Nhượng quyền kinh doanh\n", + "Bán sỉ -> Bán buôn\n", + "Đổng khiết -> Đổng Khiết\n", + "Quản trị doanh nghiệp -> Quản trị công ty\n", + "Bảng sắp hạng Ước lượng Tuổi thọ khi Sanh theo Quốc gia -> Bảng xếp hạng ước lượng tuổi thọ khi sinh theo quốc gia\n", + "Gitmo -> Trại giam Vịnh Guantánamo\n", + "Cơ chế quản trị công ty -> Quản trị công ty\n", + "Les Invalides -> Điện Invalides\n", + "Thành phố Anh hùng -> Thành phố Anh hùng (Liên Xô)\n", + "Bắn bi -> Đánh bi\n", + "Corporate Governance -> Quản trị công ty\n", + "Đền Kim Liên -> Đình Kim Liên\n", + "Dịch vụ hậu mãi -> Hậu mãi\n", + "Chính sách hậu mãi -> Hậu mãi\n", + "Giám quan -> Hoạn quan\n", + "Thảm sát Ngày lễ Thánh Bartholomew -> Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy\n", + "Rapidshare -> RapidShare\n", + "Không lực Việt Nam Cộng Hoà -> Không lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Danh sách Di sản thế giới tại châu Âu -> Danh sách di sản thế giới tại châu Âu\n", + "Danh sách Di sản thế giới tại châu Á và châu Đại Dương -> Danh sách di sản thế giới tại châu Á và châu Đại Dương\n", + "Cộng hòa Guinée -> Guinée\n", + "Danh sách di sản thế giới gặp nguy hiểm -> Danh sách di sản thế giới bị đe dọa\n", + "Vương quốc Phù Nam -> Phù Nam\n", + "Huyện Cẩm Khê -> Cẩm Khê\n", + "Ma tốc độ (phim) -> Ma tốc độ\n", + "Oleg Salenko -> Oleg Anatolyevich Salenko\n", + "Marketing mục tiêu -> Phân khúc thị trường\n", + "Hoàng/Huỳnh (họ) -> Hoàng (họ)\n", + "Hoàng -> Hoàng (họ)\n", + "Hồng cầu non -> Hồng cầu lưới\n", + "Trung đoàn không quân tiêm kích 921 -> Đoàn không quân Sao Đỏ\n", + "Đoàn Sao Đỏ -> Đoàn không quân Sao Đỏ\n", + "Trung đoàn Sao Đỏ -> Đoàn không quân Sao Đỏ\n", + "Đoàn Không quân Sao Đỏ -> Đoàn không quân Sao Đỏ\n", + "Trung đoàn Không quân Sao Đỏ -> Đoàn không quân Sao Đỏ\n", + "Đình Đình Bảng -> Đình làng Đình Bảng\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hoà Congo -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Congo\n", + "Podocarpus -> Chi Thông tre\n", + "Podocarpus annamiensis -> Thông tre Trung bộ\n", + "Jennifer López -> Jennifer Lopez\n", + "Ceres -> Ceres (hành tinh lùn)\n", + "Men sứ -> Men gốm\n", + "Bridgeman v. Corel -> Thư viện Nghệ thuật Bridgeman kiện Công ty Corel\n", + "Đuông chà là -> Đuông\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Thượng Volta -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Burkina Faso\n", + "Auschwitz-Birkenau -> Trại tập trung Auschwitz\n", + "Auschwitz -> Trại tập trung Auschwitz\n", + "Vom Kriege -> Bàn về chiến tranh\n", + "Thịt chua Thanh Sơn -> thịt chua\n", + "Cá thính Lập Thạch -> cá thính\n", + "Truyền hình giao thức internet -> Truyền hình giao thức Internet\n", + "Kinh tế Brazil -> Kinh tế Brasil\n", + "Coelenterata -> Động vật ruột khoang\n", + "Động vật xoang tràng -> Động vật ruột khoang\n", + "Ngành Ruột khoang -> Động vật ruột khoang\n", + "Ctenophora (ngành động vật) -> Sứa lược\n", + "Tentaculata -> Sứa lược có tua\n", + "Cairina -> Chi Ngan\n", + "Ngan -> Ngan bướu mũi\n", + "Cairina scutulata -> Ngan cánh trắng\n", + "Ramses Vĩ đại -> Ramesses II\n", + "Bia Aksum khổng lồ -> Aksum\n", + "Thành phố - pháo đài lịch sử Harar -> Harar\n", + "Fasil Ghebbi gần Gondar -> Fasil Ghebbi\n", + "Chartreux -> Chartreux (định hướng)\n", + "Kinh tế Philippin -> Kinh tế Philippines\n", + "Kinh tế Australia -> Kinh tế Úc\n", + "Nguyễn Đình Thái Ly -> Thái Ly\n", + "Danh sách thành phố cộng hòa Sát -> Danh sách thành phố Tchad\n", + "Thị trấn Vũ Thư -> Vũ Thư (thị trấn)\n", + "Thị trấn Tiền Hải -> Tiền Hải (thị trấn)\n", + "Thị trấn Liễu Đề -> Liễu Đề\n", + "Phi đạo -> Đường băng\n", + "Leon Lai -> Lê Minh\n", + "Thomas J. Watson con -> Thomas J. Watson, Jr.\n", + "Cairina moschata -> Ngan bướu mũi\n", + "Assemblée Nationale -> Palais Bourbon\n", + "Bếp từ -> Bếp cảm ứng\n", + "NST -> Nhiễm sắc thể\n", + "Thành phố Djibouti -> Djibouti (thành phố)\n", + "Opera House Sydney -> Nhà hát Opera Sydney\n", + "Cuộc thi piano quốc tế Fréderic Chopin -> Cuộc thi piano quốc tế Frédéric Chopin\n", + "Ngọc trản quyền -> Ngọc trản ngân đài\n", + "Thái Sơn côn -> Roi Thái Sơn\n", + "Liên đoàn Võ thuật Cổ truyền Việt Nam -> Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam\n", + "Xung thiên đại đao -> Siêu xung thiên\n", + "Tutankhamen -> Tutankhamun\n", + "Hội Hồng Thập Tự Quốc tế -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Tượng David -> David (Michelangelo)\n", + "Vua David -> David\n", + "Công tác san đất -> San đất\n", + "Công viên quốc gia Comoé -> Vườn quốc gia Comoé\n", + "Công viên quốc gia Taï -> Vườn quốc gia Taï\n", + "Campo dei Miracoli -> Piazza dei Miracoli\n", + "Đại Tân Nguyên sinh -> Đại Tân Nguyên Sinh\n", + "Akhenaten -> Akhenaton\n", + "Pharaoh IV -> Khufu\n", + "Nicholas II -> Nikolai II của Nga\n", + "Ramses III -> Ramesses III\n", + "Senakht -> Setnakhte\n", + "Ile-de-France -> Île-de-France\n", + "Ile de France -> Île-de-France\n", + "Île de France -> Île-de-France\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Micronesia -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Liên bang Micronesia\n", + "Hurt -> Hurt (định hướng)\n", + "Candyman -> Candyman (định hướng)\n", + "Quỳnh Phụ, Thái Bình -> Quỳnh Phụ\n", + "Yên Dũng, Bắc Giang -> Yên Dũng\n", + "I Turn To You -> I Turn To You (định hướng)\n", + "Xích Quỉ -> Xích Quỷ\n", + "Châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn -> Lương Sơn, Tứ Xuyên\n", + "Nestle -> Nestlé\n", + "Sân bay Quốc tế Phú Bài -> Sân bay quốc tế Phú Bài\n", + "Phi đạo Wilkins -> Đường băng Wilkins\n", + "Tầu điện ngầm -> Tàu điện ngầm\n", + "Hip-hop -> Hip hop\n", + "Venise -> Venezia\n", + "Cầu cao tốc hồ Pontchartrain -> Cầu cao tốc Hồ Pontchartrain\n", + "Khối Warsaw -> Khối Warszawa\n", + "Khối Vác-Xa-Va -> Khối Warszawa\n", + "Trường Sĩ quan Hải quân -> Học viện Hải quân (Việt Nam)\n", + "Harry Potter và hoàng tử lai -> Harry Potter và Hoàng tử lai\n", + "Lục Nam, Bắc Giang -> Lục Nam\n", + "Quận Paris -> Quận của Paris\n", + "Daucus -> Chi Cà rốt\n", + "Gamal Nasser -> Gamal Abdel Nasser\n", + "Điện di thuốc -> Điện di thuốc trị liệu\n", + "Kinh tế Thổ Nhĩ Kì -> Kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ\n", + "Bản yêu sách của nhân dân An Nam -> Yêu sách của nhân dân An Nam\n", + "Santiago, Chile -> Santiago de Chile\n", + "Copenhague -> Copenhagen\n", + "Ngân Sơn, Bắc Kạn -> Ngân Sơn\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Solomon -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Quần đảo Solomon\n", + "Ramses I -> Ramesses I\n", + "Ổ mềm -> ổ đĩa mềm\n", + "Ay -> Ay (định hướng)\n", + "Lữ Phương -> Lã Phương\n", + "Chiêu Quân -> Vương Chiêu Quân\n", + "John Reed -> John Reed (định hướng)\n", + "Học viện Hải quân Việt Nam -> Học viện Hải quân (Việt Nam)\n", + "Dendy -> Dendy (định hướng)\n", + "Châu tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc -> Hải Bắc, Thanh Hải\n", + "La Comédie humaine -> Tấn trò đời\n", + "Thutmose II -> Thutmosis II\n", + "Amenhotep IV -> Akhenaton\n", + "Sergei Aleinikov -> Sergei Yevgenyevich Aleinikov\n", + "Vùng Ý -> Vùng hành chính (Ý)\n", + "Nụ Hôn Thần Chết -> Nụ hôn thần chết (phim)\n", + "Vienna -> Vienna (định hướng)\n", + "Tiêu Kiều Phong -> Kiều Phong\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hoà Dân chủ Congo -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hòa Dân chủ Congo\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hòa Congo -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Congo\n", + "Khafre vĩ đại -> Khafre\n", + "Hàng không - trước thế kỷ 18 -> Thời gian biểu hàng không - trước thế kỷ 18\n", + "Thời gian biểu hàng không trước thế kỷ 18 -> Thời gian biểu hàng không - trước thế kỷ 18\n", + "Hàng không trước thế kỷ 18 -> Thời gian biểu hàng không - trước thế kỷ 18\n", + "Ngũ nhạc kiếm phái -> Tiếu ngạo giang hồ#Ngũ nhạc kiếm phái (五嶽劍派)\n", + "Trung tâm thành phố Le Havre -> Trung tâm thành phố xây dựng lại của Le Havre\n", + "Canal des Deux Mers -> Canal du Midi\n", + "Sông Sêsan -> Sông Sê San\n", + "Sông Sesan -> Sông Sê San\n", + "Quốc kỳ Ireland -> Quốc kỳ Cộng hòa Ireland\n", + "Danh sách các tỉnh Lào có biên giới với Việt Nam -> Danh sách các tỉnh Việt Nam có biên giới với Lào\n", + "Octavius -> Octavius (định hướng)\n", + "Héc ta -> Hecta‎\n", + "Héc-ta -> Hecta\n", + "Hec ta -> Hecta\n", + "Thời gian biểu hàng không thế kỷ 18 -> Thời gian biểu hàng không - thế kỷ 18\n", + "Hàng không thế kỷ 18 -> Thời gian biểu hàng không - thế kỷ 18\n", + "Tutankhaten -> Tutankhamun\n", + "Win XP -> Windows XP\n", + "Sấm sét -> Tia sét\n", + "Sét đánh -> Tia sét\n", + "Sân bay quốc tế Cumbica -> Sân bay quốc tế São Paulo-Guarulhos\n", + "HF-24 Marut -> HAL HF-24 Marut\n", + "HAL HF-24 -> HAL HF-24 Marut\n", + "HAL Marut -> HAL HF-24 Marut\n", + "HF-24 -> HAL HF-24 Marut\n", + "Liên đoàn bóng đá Quần đảo Cook -> Hiệp hội bóng đá Quần đảo Cook\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia New Caledonia -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Nouvelle-Calédonie\n", + "Dải san hô ngầm -> Rạn san hô\n", + "Nguyễn Mạnh Tường (định hướng) -> Nguyễn Mạnh Tường\n", + "Chúa Tiên -> Nguyễn Hoàng\n", + "Lãng Tử Yến Thanh -> Yến Thanh\n", + "Cung điện Fontainebleau -> Lâu đài Fontainebleau\n", + "JETRO -> Tổ chức Xúc tiến Mậu dịch Nhật Bản\n", + "Cơ quan Xúc tiến Mậu dịch Nhật Bản -> Tổ chức Xúc tiến Mậu dịch Nhật Bản\n", + "Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản -> Tổ chức Xúc tiến Mậu dịch Nhật Bản\n", + "Cơ quan Xúc tiến Thương mại Hải ngoại Nhật Bản -> Tổ chức Xúc tiến Mậu dịch Nhật Bản\n", + "Robert Fischer -> Bobby Fischer\n", + "Samoa thuộc Hoa Kỳ -> Samoa thu���c Mỹ\n", + "Aero L-29 Delfin -> Aero L-29 Delfín\n", + "Johan Neeskens -> Heemstede\n", + "Thutmose IV -> Thutmosis IV\n", + "Liên đoàn bóng đá Azerbaijan -> Hiệp hội các liên đoàn bóng đá Azerbaijan\n", + "Kẻ Chợ -> Thăng Long\n", + "Ổ đĩa CD -> Ổ đĩa quang\n", + "Ổ đĩa DVD -> Ổ đĩa quang\n", + "Đại học Lê Quý Đôn -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Liên đoàn bóng đá Bosna và Hercegovina -> Hiệp hội bóng đá Bosna và Hercegovina\n", + "Lý Uyên -> Đường Cao Tổ\n", + "Lý Trị -> Đường Cao Tông\n", + "Đảo Trường Sa -> Trường Sa Lớn\n", + "Đảo Trường Sa Lớn -> Trường Sa Lớn\n", + "Nước Việt cổ (Trung Quốc) -> Việt (nước)\n", + "Louis 14 -> Louis XIV của Pháp\n", + "CorelDraw -> CorelDRAW\n", + "Thành Carcassonne -> Thành phố pháo đài Carcassonne\n", + "Bf-109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "BF 109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Messerschmitt Me 109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Messerschmitt 109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Me109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Me-109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Me 109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Messerschmitt Bf-109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Bf109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Messerschmitt Me Bf 109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Messerschmitt Me109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Messerschmitt Me-109 -> Messerschmitt Bf 109\n", + "Chuồng Cọp nhà cao tầng -> Chuồng cọp nhà cao tầng\n", + "Fw-190 -> Focke-Wulf Fw 190\n", + "FW 190 -> Focke-Wulf Fw 190\n", + "Focke-Wulf Fw-190 -> Focke-Wulf Fw 190\n", + "Focke Wulf Fw 190 -> Focke-Wulf Fw 190\n", + "Focke-Wulf FW 190 -> Focke-Wulf Fw 190\n", + "Focke Wulf Fw-190 -> Focke-Wulf Fw 190\n", + "Focke-Wulf 190 -> Focke-Wulf Fw 190\n", + "Focke-Wolfe Fw 190 -> Focke-Wulf Fw 190\n", + "Chuồng cọp -> Chuồng cọp (định hướng)\n", + "Hiệp hội bóng đá Cộng hoà Ireland -> Hiệp hội bóng đá Cộng hòa Ireland\n", + "Lý Hanh -> Đường Túc Tông\n", + "Nụ hôn thần chết -> Nụ hôn thần chết (phim)\n", + "Danh sách các đại sứ thiện chí của UNICEF -> Đại sứ thiện chí của UNICEF\n", + "Đại sứ của UNICEF -> Đại sứ thiện chí của UNICEF\n", + "Richard M. Nixon -> Richard Nixon\n", + "Đại sứ thiện chí -> Đại sứ thiện chí (định hướng)\n", + "Hiệp hội bóng đá Bỉ -> Hiệp hội bóng đá Hoàng gia Bỉ\n", + "Danh sách các tỉnh Campuchia có biên giới với Việt Nam -> Danh sách các tỉnh Việt Nam có biên giới với Campuchia\n", + "Cuộc Tổng tấn công Mùa xuân 1918 -> Tổng tấn công Mùa xuân 1918\n", + "Đức cha Pierre -> Cha Pierre\n", + "Atôn -> Rạn san hô vòng\n", + "Đảo vòng khuyên -> Rạn san hô vòng\n", + "Đảo vành khuyên -> Rạn san hô vòng\n", + "Anatoly Karpov -> Anatoly Evgenyevich Karpov\n", + "Kinh tế Trung Hoa Dân Quốc -> Kinh tế Đài Loan\n", + "Kinh tế Séc -> Kinh tế Cộng hòa Séc\n", + "Kinh tế cộng hòa Séc -> Kinh tế Cộng hòa Séc\n", + "Điện trị liệu -> Điện xung trị liệu\n", + "Sưng phổi -> Viêm phổi\n", + "Rivelino -> Roberto Rivelino\n", + "Trận chiến Borodino -> Trận Borodino\n", + "Hải Nam (đảo) -> đảo Hải Nam\n", + "Tỉnh Hải Nam -> Hải Nam\n", + "Liên đoàn bóng đá Israel -> Hiệp hội bóng đá Israel\n", + "Hải Nam (tỉnh) -> Hải Nam\n", + "Mohammed Ali -> Muhammad Ali\n", + "Reversi -> Cờ Othello\n", + "Xô-viết Nghệ Tĩnh -> Xô Viết Nghệ Tĩnh\n", + "GDP bình quân đầu người -> Tổng sản phẩm nội địa\n", + "GDP thực tế -> Tổng sản phẩm nội địa\n", + "Lust, Caution -> Sắc, Giới\n", + "Lust, Caution (phim) -> Sắc, Giới (phim)\n", + "Hemiunu -> Hemon\n", + "Menkaura -> Menkaure\n", + "Quần đảo Chishima -> Quần đảo Kuril\n", + "Chipset cầu nam -> Chip cầu nam\n", + "Chipset cầu bắc -> Chip cầu bắc\n", + "Tỉnh của Pháp -> Tỉnh (Pháp)\n", + "Thánh địa Mecca -> Mecca\n", + "Makkah -> Mecca\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Benin -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Bénin\n", + "Olympique Lyon -> Olympique Lyonnais\n", + "Anatolia -> Tiểu Á\n", + "Bán đảo Tiểu Á -> Tiểu Á\n", + "Đột quỵ não -> Tai biến mạch máu não\n", + "Hispano Aviación HA-200 -> Hispano HA-200\n", + "Hispano HA.200 -> Hispano HA-200\n", + "HA.200 -> Hispano HA-200\n", + "Trần Ngọc Thảo -> Thích Nhật Từ\n", + "Quốc vụ viện Trung Hoa -> Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa\n", + "Ngành in -> In ấn\n", + "Nguyễn Thị Thu Hiền -> Thu Hiền (định hướng)\n", + "Toledo Blade -> The Blade (báo)\n", + "Lễ hội nghinh Ông (Cần Giờ) -> Lễ hội nghinh Ông\n", + "Lễ hội Nghinh Ông (Phan Thiết) -> Lễ hội nghinh Ông\n", + "Trần Trinh Quy -> Công tử Bạc Liêu\n", + "D & G -> Dolce & Gabbana\n", + "Captcha -> CAPTCHA\n", + "Hệ tim mạch -> Hệ tuần hoàn\n", + "Giải vô địch bóng đá Scotland -> Giải bóng đá ngoại hạng Scotland\n", + "Hiệp hội bóng đá Séc -> Hiệp hội bóng đá Cộng hòa Séc\n", + "Gunpowder Plot -> Âm mưu thuốc súng\n", + "Nhà thờ Thánh George, Lalibela -> Nhà thờ Thánh George (Lalibela)\n", + "Thục Quốc -> Thục\n", + "Robert Pires -> Robert Pirès\n", + "Liên đoàn bóng đá Thụy Sĩ -> Hiệp hội bóng đá Thụy Sĩ\n", + "Shanghai World Financial Center -> Trung tâm Tài chính Thế giới Thượng Hải\n", + "Jin Mao Building -> Tháp Kim Mậu\n", + "Tuntex Sky Tower -> Tòa nhà Tuntex Sky (Cao Hùng)\n", + "Empire State Building -> Tòa nhà Empire State\n", + "Hong Kong New World Tower -> Tháp Tân Thế Giới Hồng Kông\n", + "Nina Tower I -> Nina Tower\n", + "Địa Vương Đại Hạ -> Shun Hing Square\n", + "Quảng trường quốc tế Thế Mậu Thượng Hải -> Shimao International Plaza\n", + "Nina Wang -> Cung Như Tâm\n", + "Vương Như Tâm -> Cung Như Tâm\n", + "Kỳ tự trị Trung Quốc -> Huyện tự trị Trung Quốc\n", + "Người Italia -> Người Ý\n", + "FireWire -> IEEE 1394\n", + "I.LINK -> IEEE 1394\n", + "Quận 2 Paris -> Quận 2, Paris\n", + "Quận 3 Paris -> Quận 3, Paris\n", + "Quận 4 Paris -> Quận 4, Paris\n", + "Quận 6 Paris -> Quận 6, Paris\n", + "Quận 7 Paris -> Quận 7, Paris\n", + "Quận 8 Paris -> Quận 8, Paris\n", + "Quận 9 Paris -> Quận 9, Paris\n", + "Quận 10 Paris -> Quận 10, Paris\n", + "Quận 11 Paris -> Quận 11, Paris\n", + "Quận 12 Paris -> Quận 12, Paris\n", + "Quận 13 Paris -> Quận 13, Paris\n", + "Quận 14 Paris -> Quận 14, Paris\n", + "Quận 15 Paris -> Quận 15, Paris\n", + "Quận 16 Paris -> Quận 16, Paris\n", + "Quận 17 Paris -> Quận 17, Paris\n", + "Quận 18 Paris -> Quận 18, Paris\n", + "Quận 19 Paris -> Quận 19, Paris\n", + "Quận 20 Paris -> Quận 20, Paris\n", + "International Finance Centre -> Two International Finance Centre\n", + "2 International Finance Centre -> Two International Finance Centre\n", + "Ngôn ngữ dấu hiệu -> Ngôn ngữ ký hiệu\n", + "Liên đoàn bóng đá Cộng hoà Séc -> Hiệp hội bóng đá Cộng hòa Séc\n", + "Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Séc -> Hiệp hội bóng đá Cộng hòa Séc\n", + "Hiệp hội bóng đá Cộng hoà Séc -> Hiệp hội bóng đá Cộng hòa Séc\n", + "Emirates Tower One -> Emirates Office Tower\n", + "Jumeirah Emirates Towers Hotel -> Khách sạn Jumeirah Emirates Towers\n", + "Emirates Tower Two -> Khách sạn Jumeirah Emirates Towers\n", + "Baiyoke Tower II -> Tháp Baiyoke II\n", + "Triumph-Palace -> Tháp Khải hoàn\n", + "The Cullinan North Tower -> The Cullinan\n", + "The Cullinan South Tower -> The Cullinan\n", + "Marcus Brutus -> Marcus Junius Brutus\n", + "Livy -> Titus Livius\n", + "Đảo Sinh Tồn Đông -> Sinh Tồn Đông\n", + "Seine -> Sông Seine\n", + "Cuộc tổng tiến công và nổi dậy xuân 1975 -> Chiến dịch Mùa Xuân 1975\n", + "Tháp Mok-dong Hyperion -> Tháp Hyperion\n", + "Giải vô địch bóng đá châu Âu 1960 (vòng loại) -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1960#Vòng loại\n", + "Tỉnh Lạng Sơn -> Lạng Sơn\n", + "Tháp Trung tâm Tài chính Thế giới Thượng Hải -> Trung tâm Tài chính Thế giới Thượng Hải\n", + "Marne -> Marne (tỉnh)\n", + "Eure -> Eure (tỉnh)\n", + "Cổng COM -> Cổng nối tiếp\n", + "RS-232 -> Cổng nối tiếp\n", + "Tế Châu -> Jeju (tỉnh)\n", + "Tỉnh Jeju -> Jeju (tỉnh)\n", + "Thiên Hà -> Thiên hà (định hướng)\n", + "Kim giao trung bộ -> Thông tre\n", + "Chi Podocarpus -> Chi Thông tre\n", + "Họ Kim giao -> Họ Thông tre\n", + "SEA Games 20 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 1999\n", + "Brookfield Place -> BCE Place\n", + "Osaka WTC Building -> Trung tâm Thương mại Thế giới Osaka\n", + "Osaka World Trade Center Building -> Trung tâm Thương mại Thế giới Osaka\n", + "China World Trade Center Tower 3 -> Tháp Trung tâm Thương mại Thế giới Trung Quốc 3\n", + "Pelochelys bibroni -> Giải New Guinea\n", + "Thế Anthropocene -> Anthropocene\n", + "Anthropocen -> Anthropocene\n", + "Thế Nhân Sinh -> Anthropocene\n", + "Thế Nhân sinh -> Anthropocene\n", + "Cao Thị Hòa -> Cao Ngọc Anh\n", + "IEEE 1284 -> Cổng song song\n", + "Cổng LPT -> Cổng song song\n", + "Kiến trúc Gothique -> Kiến trúc Gothic\n", + "Mỹ mở rộng (tennis) -> Giải quần vợt Mỹ Mở rộng\n", + "Mỹ mở rộng (giải quần vợt) -> Giải quần vợt Mỹ Mở rộng\n", + "Thế Anthropocen -> Anthropocene\n", + "Kỷ Nhân Sinh -> Anthropocene\n", + "Kỷ Nhân sinh -> Anthropocene\n", + "Carbolic acid -> Phenol\n", + "Chiến tranh vùng Boer -> Chiến tranh Boer\n", + "Nikolaus August Otto -> Nikolaus Otto\n", + "Nicolaus Otto -> Nikolaus Otto\n", + "Kiến trúc gothic -> Kiến trúc Gothic\n", + "Acid ascorbic -> Vitamin C\n", + "New York Times Building -> Tòa nhà New York Times\n", + "Andy Murray (quần vợt) -> Andy Murray\n", + "Chrysler Building -> Tòa nhà Chrysler\n", + "Nguyễn Khoa Văn -> Hải Triều\n", + "Peter I của Nga -> Pyotr I của Nga\n", + "Tour Montparnasse -> Tháp Montparnasse\n", + "Cồn san hô -> Cồn (biển)\n", + "Mỹ châu -> Châu Mỹ\n", + "Gà Rán Kentucky -> KFC\n", + "Tour Total -> Tháp Total\n", + "Tour Areva -> Tháp Areva\n", + "Tours Société Générale -> Tháp Société Générale\n", + "Tháp Alicante -> Tháp Société Générale\n", + "Tháp Chassagne -> Tháp Société Générale\n", + "Tour Alicante -> Tháp Société Générale\n", + "Tour Chassagne -> Tháp Société Générale\n", + "Tour EDF -> Tháp EDF\n", + "Coeur Défense -> Cœur Défense\n", + "Huân chương Lao Động -> Huân chương Lao động\n", + "I Turn To You (bài hát Christina Aguilera) -> I Turn to You (bài hát của All-4-One)\n", + "Bãi đá cổ Sapa -> Bãi đá cổ Sa Pa\n", + "Khu mộ đá Cao Sưởng, Hòa Thuận và Giang Hoa -> Khu mộ đá Gochang, Hwasun và Ganghwa\n", + "Soeharto -> Suharto\n", + "Khu di tích lịch sử Khương Châu -> Khu di tích lịch sử Gyeongju\n", + "Hoa Thành -> Hoa Thành (định hướng)\n", + "Phật Quốc tự (Hàn Quốc) -> Bulguksa\n", + "Tông miếu (Hàn Quốc) -> Jongmyo\n", + "Đại học Đàn Quốc -> Đại học Dankook\n", + "Mitsubishi L4M -> Mitsubishi Ki-57\n", + "Mitsubishi MC-20 -> Mitsubishi Ki-57\n", + "Người Puộc -> Người Xinh Mun\n", + "Người Pụa -> Người Xinh Mun\n", + "Super IO -> Super I/O\n", + "Niccolo Machiavelli -> Niccolò Machiavelli\n", + "Chả lụa -> giò lụa\n", + "Siêu Thứ ba -> Siêu thứ ba\n", + "Hamburg SV -> Hamburger SV\n", + "Nguyễn Sinh Huy -> Nguyễn Sinh Sắc\n", + "Jerome Kerviel -> Jérôme Kerviel\n", + "Danh sách các nhà kinh tế -> Danh sách các nhà kinh tế học\n", + "CNY -> Nhân dân tệ\n", + "Asashoryu Akinori -> Asashōryū Akinori\n", + "Ulysses -> Ulysses (định hướng)\n", + "Đại Thanh -> Nhà Thanh\n", + "Sông Ấn Độ -> Sông Ấn\n", + "Henri Philippe Pétain -> Philippe Pétain\n", + "RVV-AE -> Vympel R-77\n", + "Trận Đống Đa -> Trận Ngọc Hồi – Đống Đa\n", + "Công viên Quốc gia Yellowstone -> Vườn quốc gia Yellowstone\n", + "Tọa độ đề các -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Trần Thu Hà (ca sĩ) -> Trần Thu Hà\n", + "Trần Thu Hà (nghệ sĩ piano) -> Trần Bạch Thu Hà\n", + "Minh Không -> Lý Quốc Sư\n", + "Công quốc Luxembourg -> Luxembourg\n", + "Luxemburg -> Luxembourg\n", + "Nguyễn Minh Không -> Lý Quốc Sư\n", + "François-Truffaut -> François Truffaut\n", + "Chùa Lý Quốc Sư -> Đền Lý Quốc Sư\n", + "VMWare -> VMware\n", + "Vmware -> VMware\n", + "VmWare -> VMware\n", + "Phát vốn -> Lì xì\n", + "Natto -> nattō\n", + "Gari -> Gari (định hướng)\n", + "Trương Hoà Bình -> Trương Hòa Bình\n", + "Hồ Sĩ Tạo -> Hồ Sĩ Tạo (định hướng)\n", + "Mirage F1 -> Dassault Mirage F1\n", + "Viện bảo tàng Dân tộc học Việt Nam -> Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam\n", + "Viện bảo tàng Người Việt -> Bảo tàng Người Việt\n", + "Viện bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh -> Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Wat Phra Kaew (định hướng) -> Chùa Phra Kaew (định hướng)\n", + "Nhạc jazz -> Jazz\n", + "Yang Ching Shun -> Dương Thanh Thuận\n", + "Việt Nam Ðộc lập Ðồng minh Hội -> Việt Minh\n", + "Hiến pháp Việt Nam năm 1946 -> Hiến pháp Việt Nam Dân chủ Cộng hòa 1946\n", + "Hoà Thân -> Hòa Thân\n", + "Medcap -> MEDCAP\n", + "Các ngành động vật -> Động vật\n", + "La-5 -> Lavochkin La-5\n", + "La-7 -> Lavochkin La-7\n", + "La-5UTI -> Lavochkin La-5\n", + "La-5 FN -> Lavochkin La-5\n", + "Miedzyrzec Podlaski -> Międzyrzec Podlaski\n", + "Minh Khai -> Minh Khai (định hướng)\n", + "Philippine Refugee Processing Center -> Trung tâm Tiến hành Thủ tục Tị nạn Philippines\n", + "Nhà Đông Ngô -> Đông Ngô\n", + "Nhà Nam Tề -> Nam Tề\n", + "Dương Thanh -> Khởi nghĩa Dương Thanh\n", + "Anton Polster -> Toni Polster\n", + "Nghị sĩ Trần Điền -> Trần Điền (nghị sĩ)\n", + "Thứ ba trọng đại -> Siêu thứ ba\n", + "Thiết Mộc Nhĩ -> Nguyên Thành Tông\n", + "Lâm Thế Nhơn -> Phi Vân\n", + "Tae Kwon Do -> Taekwondo\n", + "Tường Đại Tây Dương -> Bức tường Đại Tây Dương\n", + "Cách mạng tháng Hai -> Cách mạng Tháng Hai\n", + "East Rennell -> Đông Rennell\n", + "Thanh Thái Tổ -> Nỗ Nhĩ Cáp Xích\n", + "Quần đảo Bonin -> Quần đảo Ogasawara\n", + "Việt Nam Cộng sản Đảng -> Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Ginkgophyta -> Ngành Bạch quả\n", + "Cảm xạ học -> Cảm xạ\n", + "Ginkgoaceae -> Họ Bạch quả\n", + "Pháo (tập quán dân gian) -> Pháo (lễ hội)\n", + "Sân vận động mùng 1 tháng 5 Lăng La Đảo -> Sân vận động mùng 1 tháng 5 Rungrado\n", + "Khu vực đô thị Paris -> Vùng đô thị Paris\n", + "Institut du monde arabe -> Viện Thế giới Ả Rập\n", + "Sân vận động Stade de France -> Stade de France\n", + "Đại lộ Champs Elysées -> Đại lộ Champs-Élysées\n", + "Plaza Athénée -> Khách sạn Plaza Athénée\n", + "Palais de la Cité -> Conciergerie\n", + "Kampaku -> Sesshō và Kampaku\n", + "Nhà hát Opéra Bastille -> Opéra Bastille\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Senegal -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Sénégal\n", + "Trúc Lâm thiền viện (Pháp) -> Trúc Lâm Thiền Viện (Paris)\n", + "Lãnh thổ Aegyptus -> Ai Cập thuộc La Mã\n", + "Cung thủy tinh -> Cung điện Thủy tinh\n", + "Crystal Place -> Cung điện Thủy tinh\n", + "Cung pha lê -> Cung điện Thủy tinh\n", + "Marie-Antoinette -> Marie Antoinette\n", + "Marie-Antoinette của Áo -> Marie Antoinette\n", + "Văn Bàn, Lào Cai -> Văn Bàn\n", + "Đế Tân -> Trụ Vương\n", + "Đá tinh thể -> Tinh thể rắn\n", + "Apple Inc -> Apple Inc.\n", + "AutoCad -> AutoCAD\n", + "Auto Cad -> AutoCAD\n", + "Auto CAD -> AutoCAD\n", + "Autocad -> AutoCAD\n", + "Máy trạm -> Workstation\n", + "Maria Theresia của Áo (định hướng) -> Maria Theresia (định hướng)\n", + "Maria Theresia -> Maria Theresia (định hướng)\n", + "Denis Quinones -> Denise Quiñones\n", + "Sethos I -> Seti I\n", + "Châu Mỹ La tin -> Mỹ Latinh\n", + "Màu kem -> Kem (màu)\n", + "Bơ (thực phẩm) -> Bơ\n", + "Sao Tome và Principe -> São Tomé và Príncipe\n", + "Academy Award -> Giải Oscar\n", + "Động cơ hơi đốt -> Động cơ đốt trong\n", + "Bắc Sử -> Bắc sử\n", + "Máy bay chiến đấu ban đêm -> Máy bay tiêm kích ban đêm\n", + "Máy bay tiêm kích bay đêm -> Máy bay tiêm kích ban đêm\n", + "Tiêm kích bay đêm -> Máy bay tiêm kích ban đêm\n", + "Tiêm kích ban đêm -> Máy bay tiêm kích ban đêm\n", + "World Intellectual Property Organization -> Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới\n", + "Nguyễn Văn Tuyên -> Nguyễn Văn Tuyên (định hướng)\n", + "Vườn quốc gia các núi lửa Hawaii -> Vườn quốc gia Núi lửa Hawaii\n", + "Thủ ngữ -> Ngôn ngữ ký hiệu\n", + "Nền văn hóa -> Văn hóa\n", + "Thebes (Ai Cập) -> Thebes, Ai Cập\n", + "Sốc văn hoá -> Sốc văn hóa\n", + "Khủng hoảng Dầu mỏ 1973 -> Khủng hoảng dầu mỏ 1973\n", + "Khủng hoảng dầu mỏ lần thứ nhất -> Khủng hoảng dầu mỏ 1973\n", + "Sessho và Kampaku -> Sesshō và Kampaku\n", + "Máy bay chiến đấu ban ngày -> Máy bay tiêm kích ban ngày\n", + "Máy bay tiêm kích bay ngày -> Máy bay tiêm kích ban ngày\n", + "Tiêm kích ban ngày -> Máy bay tiêm kích ban ngày\n", + "Tiêm kích bay ngày -> Máy bay tiêm kích ban ngày\n", + "Tutankhamon -> Tutankhamun\n", + "Cuộc chiến Kawanakajima -> Trận Kawanakajima\n", + "Tiêm kích hạng nặng -> Máy bay tiêm kích hạng nặng\n", + "Tiêm kích tầm xa -> Máy bay tiêm kích hạng nặng\n", + "Máy bay tiêm kích tầm xa -> Máy bay tiêm kích hạng nặng\n", + "Super Tuesday -> Siêu thứ ba\n", + "Không lực Việt Nam Cộng hoà -> Không lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Nguyễn Khánh (tướng Việt Nam Cộng hòa) -> Nguyễn Khánh\n", + "La-9 -> Lavochkin La-9\n", + "La-138 -> Lavochkin La-9\n", + "La-130 -> Lavochkin La-9\n", + "La-132 -> Lavochkin La-9\n", + "Lavochkin La-130 -> Lavochkin La-9\n", + "Lavochkin La-132 -> Lavochkin La-9\n", + "Lavochkin La-138 -> Lavochkin La-9\n", + "Notre Dame -> Notre-Dame\n", + "Vũ khí phóng xạ -> Vũ khí hạt nhân\n", + "Sakon Shima -> Shima Sakon\n", + "Cầu Avignon -> Cầu Saint-Bénezet\n", + "Khephren -> Khafre\n", + "Okuni -> Izumo no Okuni\n", + "Hoàng Kim Tích -> Hoàng Diệu\n", + "Xô viết Nghệ Tĩnh -> Xô Viết Nghệ Tĩnh\n", + "Ingrid Rivera Santos -> Ingrid Marie Rivera Santos\n", + "NPO Lavochkin -> Lavochkin\n", + "Pháo Tết -> Pháo (lễ hội)\n", + "Pháo đốt -> Pháo (lễ hội)\n", + "La-11 -> Lavochkin La-11\n", + "Lavochkin La-134 -> Lavochkin La-11\n", + "La-134 -> Lavochkin La-11\n", + "Lavochkin La-140 -> Lavochkin La-11\n", + "La-140 -> Lavochkin La-11\n", + "Nguyễn Văn Lộc -> Nguyễn Văn Lộc (định hướng)\n", + "Aerogami -> Máy bay giấy\n", + "Điện Les Invalides -> Điện Invalides\n", + "Các đền thờ Chola -> Các đền thờ thời Chola\n", + "Takuan Shoho -> Trạch Am Tông Bành\n", + "Palais Tuileries -> Cung điện Tuileries\n", + "Palais des Tuileries -> Cung điện Tuileries\n", + "Tam Thánh ký Hoà ước -> Tam Thánh ký hòa ước\n", + "Czech Silesia -> Silesia thuộc Séc\n", + "Fate Stay Night -> Fate/stay night\n", + "Thần Sáng -> Bộ Pháp thuật#Thần sáng\n", + "Cách mạng Nhung lụa -> Cách mạng Nhung\n", + "La-126 -> Lavochkin La-126\n", + "Lavochkin La-120 -> Lavochkin La-126\n", + "La-120 -> Lavochkin La-126\n", + "Tù binh chiến tranh -> Tù binh\n", + "Hồng (Diospyros) -> Hồng (quả)\n", + "Shinobi -> Ninja\n", + "La-150 -> Lavochkin La-150\n", + "Keiji Maeda -> Maeda Keiji\n", + "Maeda Toshimasu -> Maeda Keiji\n", + "Đường không -> Hàng không\n", + "Takenaka Hanbei -> Takenaka Shigeharu\n", + "Joseph Mallord William Turner -> J. M. W. Turner\n", + "Grammy -> Giải Grammy\n", + "Bánh đòn -> bánh tét\n", + "Chiến dịch Trị Thiên 1972 -> Chiến dịch Trị Thiên\n", + "Malcolm Little -> Malcolm X\n", + "Cuộc chiến Triều Tiên -> Chiến tranh Triều Tiên\n", + "Vụ thảm sát Đại học Bách khoa Virginia -> Thảm sát Đại học Bách khoa Virginia\n", + "Các hình thức nhà nước -> Các dạng chính phủ\n", + "Luật thuận nghịch bình phương -> Luật tương hỗ bậc hai\n", + "San Jose -> San José\n", + "Chiến tranh Đông Dương lần thứ 1 -> Chiến tranh Đông Dương\n", + "Kiki Hakansson -> Kiki Håkansson\n", + "Trung Tâm Huấn luyện Hải quân Nha Trang -> Trung tâm Huấn luyện Hải quân Nha Trang\n", + "Denise Quinones -> Denise Quiñones\n", + "Guimet -> Bảo tàng Guimet\n", + "Andrew Johnson (Tổng thống) -> Andrew Johnson\n", + "Pachelbel -> Johann Pachelbel\n", + "Thế vận hội mùa hè -> Thế vận hội Mùa hè\n", + "Thị tịch -> Tử\n", + "Hồng (định hướng) -> Hồng\n", + "Tictactoe -> Tic-tac-toe\n", + "Cộng hòa nhân dân Kampuchea -> Cộng hòa Nhân dân Campuchia\n", + "Mừng tuổi -> Lì xì\n", + "Bảo tàng mỹ thuật Boston -> Bảo tàng Mỹ thuật Boston\n", + "Không quân Liên bang Nga -> Không quân Nga\n", + "Ca-cao -> Cacao\n", + "Ca cao -> Cacao\n", + "Chất đạm -> Protein (dinh dưỡng)\n", + "Bertrand Delanoe -> Bertrand Delanoë\n", + "Nam Đại Môn -> Sungnyemun\n", + "Cao Lãnh, Đồng Tháp -> Cao Lãnh (định hướng)\n", + "Henri Grouès -> Cha Pierre\n", + "Cống Châu -> Cám Châu\n", + "Củ kiệu -> Kiệu (thực vật)\n", + "Sùng Lễ Môn -> Sungnyemun\n", + "Vinpearl -> Vinpearl Land\n", + "Sông Ayeyarwady -> Sông Ayeyarwaddy\n", + "Sông Irrawaddy -> Sông Ayeyarwaddy\n", + "Cổ Lâu (Nam Kinh) -> Cổ Lâu, Nam Kinh\n", + "Kiệu (cây) -> Kiệu (thực vật)\n", + "Ngọc hoàng -> Ngọc Hoàng Thượng đế\n", + "Kheops -> Khufu\n", + "Nhọt -> mụn mủ\n", + "Sông Salawin -> Sông Thanlwin\n", + "Nguyễn Xuân Bắc -> Xuân Bắc (diễn viên)\n", + "Bắp cải -> Cải bắp\n", + "Paphiopedilum malipoense -> Lan hài xanh\n", + "Paphiopedilum dianthum -> Lan hài xoắn\n", + "Strider -> Aragorn\n", + "+84 -> Mã điện thoại Việt Nam\n", + "Hải quân đánh bộ -> Thủy quân lục chiến\n", + "Quảng trường Vendome -> Quảng trường Vendôme\n", + "Alcaloid -> Ancaloit\n", + "Bánh tày -> Bánh tét\n", + "3NF -> Dạng chuẩn 3\n", + "Vĩnh Xuân quyền -> Vịnh Xuân quyền\n", + "Hoà ước Brest-Litovsk -> Hòa ước Brest-Litovsk\n", + "Cừu Thiên Nhậm -> Cừu Thiên Nhận\n", + "Addis Abeba -> Addis Ababa\n", + "Moldavia -> Công quốc Moldavia\n", + "Kirghizia -> Kyrgyzstan\n", + "Azerbaidjan -> Azerbaijan\n", + "Húng chó -> Húng quế\n", + "Tadjikistan -> Tajikistan\n", + "Sesostris III -> Senusret III\n", + "Senwosret III -> Senusret III\n", + "Tchaikovsky -> Pyotr Ilyich Tchaikovsky\n", + "Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy -> Felix Mendelssohn\n", + "Hải Dương (huyện cấp thị) -> Hải Dương, Yên Đài\n", + "Rachmaninov -> Sergei Vasilievich Rachmaninoff\n", + "Ngày thánh Valentine -> Ngày Valentine\n", + "Lễ tình nhân -> Ngày Valentine\n", + "Namdaemun -> Sungnyemun\n", + "Franz Peter Schubert -> Franz Schubert\n", + "Bộ khung Spring -> Spring Framework\n", + "Lâu đài Inabayama -> Thành Gifu\n", + "Hideyoshi Toyotomi -> Toyotomi Hideyoshi\n", + "Hashiba Hideyoshi -> Toyotomi Hideyoshi\n", + "Hideyoshi Hashiba -> Toyotomi Hideyoshi\n", + "Phế tích gia tộc Asakura, Ichijōdani -> Di tích gia tộc Asakura, Ichijōdani\n", + "Lâu đài Gifu -> Thành Gifu\n", + "Lâu đài Osaka -> Thành Osaka\n", + "Trùng Quang đế -> Trùng Quang Đế\n", + "David Seth Kotkin -> David Copperfield (nhà ảo thuật)\n", + "Ta Mốc -> Ta Keo\n", + "Nước Xiêm -> Xiêm\n", + "YF-12 -> Lockheed YF-12\n", + "CL-1980 -> Lockheed YF-12\n", + "Vua Charles I -> Charles I của Anh\n", + "Lâu đài Kiyosu -> Thành Kiyosu\n", + "Lâu đài Fushimi -> Thành Fushimi\n", + "Lâu đài Sunomata -> Thành Sunomata\n", + "FPD -> Field-programmable device\n", + "Ornithorhynchidae -> Họ Thú mỏ vịt\n", + "TP HCM -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Thế Trung Tân -> Thế Miocen\n", + "La-15 -> Lavochkin La-15\n", + "La-174 -> Lavochkin La-15\n", + "Lavochkin La-174 -> Lavochkin La-15\n", + "Lavochkin La-180 -> Lavochkin La-15\n", + "La-180 -> Lavochkin La-15\n", + "Hồ chủ tịch -> Hồ Chí Minh\n", + "Mueang Samut Prakan -> Mueang Samut Prakan (huyện)\n", + "Ile Saint Louis -> Île Saint-Louis\n", + "Aoyama Gosho -> Aoyama Gōshō\n", + "Memoirs of a Geisha -> Hồi ức của một geisha\n", + "Ký sự của một Geisha -> Hồi ức của một geisha\n", + "Ngọc Hoàng Thượng Đế -> Ngọc Hoàng Thượng đế\n", + "Tàu bay (thực vật) -> Rau tàu bay\n", + "Riau (tỉnh) -> Riau\n", + "Darwin (thành phố Úc) -> Darwin (Úc)\n", + "Đại Việt Sử Ký -> Đại Việt sử ký\n", + "Vùng đặc khu thủ đô Jakarta -> Jakarta\n", + "Lâm Tấn Phác -> Đông Hồ (nhà thơ)\n", + "Kinh tế Italia -> Kinh tế Ý\n", + "Thành phố Bengkulu -> Bengkulu (thành phố)\n", + "YF-17 -> Northrop YF-17\n", + "Northrop YF-17 Cobra -> Northrop YF-17\n", + "YF-17 Cobra -> Northrop YF-17\n", + "Northrop Cobra -> Northrop YF-17\n", + "Thành phố trực thuộc tỉnh của Indonesia -> Thành phố của Indonesia\n", + "Hoa hậu Nữ hoàng Du lịch Quốc tế -> Nữ hoàng Du lịch Quốc tế\n", + "Maiko -> geisha\n", + "Bào khí -> Cánh mũi\n", + "Andrew Murray (vận động viên quần vợt) -> Andy Murray\n", + "Danh sách thành phố Indonesia -> Thành phố của Indonesia\n", + "Tuthmosis III -> Thutmosis III\n", + "Ito Hirobumi -> Itō Hirobumi\n", + "Katsura Taro -> Katsura Tarō\n", + "Lê Duy Vũ -> Lê Huyền Tông\n", + "Thời Viking -> Thời đại Viking\n", + "Palais Royal -> Palais-Royal\n", + "Trần Phủ -> Trần Nghệ Tông\n", + "Marius Tresor -> Marius Trésor\n", + "Raphael Sanzio -> Raffaello\n", + "Thị trấn Nam Đàn -> Nam Đàn (thị trấn)\n", + "Cây sung -> Sung\n", + "Ngôi sao Tiếng hát truyền hình -> Ngôi sao Tiếng hát Truyền hình\n", + "Kosaka Masanobu -> Kōsaka Masanobu\n", + "Moulin rouge -> Moulin Rouge\n", + "NukeViệt -> NukeViet\n", + "Quốc ca Brunei -> Allah Peliharakan Sultan\n", + "Hoàng đế Claudius II -> Claudius II\n", + "Nguyễn Đình Thái -> Thái Ly\n", + "Sesostris II -> Senusret II\n", + "Sesostris I -> Senusret I\n", + "Phạm Kim Long -> Phạm Thiên Thư\n", + "Người Rôma -> Người Roma\n", + "Biển Tethys -> Đại dương Tethys\n", + "Observatoire de Paris -> Đài thiên văn Paris\n", + "Công ước Liên Hiệp Quốc về quyền trẻ em -> Công ước về Quyền trẻ em\n", + "Biển Norway -> Biển Na Uy\n", + "Trúc (Thực vật) -> Trúc\n", + "Kfir -> IAI Kfir\n", + "F-21A Lion -> IAI Kfir\n", + "F-21 -> IAI Kfir\n", + "F-21 Lion -> IAI Kfir\n", + "Bambuseae -> Tre\n", + "Tông Tre -> Tre\n", + "Hắc Toàn Phong -> Lý Quỳ\n", + "An sinh Xã hội -> an sinh xã hội\n", + "Lorinae -> Phân họ Cu li\n", + "Tôi có một giấc mơ (bài hát) -> I Have a Dream (bài hát)\n", + "Á Nam Trần Tuấn Khải -> Trần Tuấn Khải\n", + "Trà Long tỉnh -> Trà Long Tỉnh\n", + "Buồi -> Dương vật\n", + "Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Congo -> Liên đoàn bóng đá Congo\n", + "Máu bùn -> Harry Potter\n", + "Công viên la Villette -> Công viên La Villette\n", + "Công viên Villette -> Công viên La Villette\n", + "Phượng Sồ -> Bàng Thống\n", + "Nhai đạo -> Nhai đạo biện sự xứ\n", + "Tê Hà -> Thê Hà\n", + "Vũ Xuân Cẩn -> Võ Xuân Cẩn\n", + "M³ -> Mét khối\n", + "Nukeviet -> NukeViet\n", + "E4N -> Nakajima E4N\n", + "Khu trượt tuyết Ski Dubai -> Ski Dubai\n", + "Nguyễn Văn Lung -> Minh Vương\n", + "Phong Ngọc Giàu -> Ngọc Giàu\n", + "Dương Công Thuấn -> Diệp Lang\n", + "Rượu Bầu Đá -> Rượu Bàu Đá\n", + "Trương Phụng Hảo -> Phùng Há\n", + "Nha đam -> Lô hội\n", + "Ki-54 -> Tachikawa Ki-54\n", + "Amenophis III -> Amenhotep III\n", + "Ki-111 -> Tachikawa Ki-54\n", + "Ki-110 -> Tachikawa Ki-54\n", + "Ki-114 -> Tachikawa Ki-54\n", + "F-5 Freedom Fighter -> Northrop F-5\n", + "F-5 Tiger II -> Northrop F-5\n", + "Northrop F-5 Freedom Fighter -> Northrop F-5\n", + "Northrop F-5 Tiger II -> Northrop F-5\n", + "F-5E Tiger II -> Northrop F-5\n", + "F-5F Tiger II -> Northrop F-5\n", + "F-5A/B Freedom Fighter -> Northrop F-5\n", + "F-5E/F Tiger II -> Northrop F-5\n", + "F-5A Freedom Fighter -> Northrop F-5\n", + "F-5B Freedom Fighter -> Northrop F-5\n", + "Thời đại Azuchi-Momoyama -> thời kỳ Azuchi-Momoyama\n", + "Thời kỳ Momoyama -> thời kỳ Azuchi-Momoyama\n", + "Thời đại Momoyama -> thời kỳ Azuchi-Momoyama\n", + "Công trình hai bên bờ sông Seine -> Công trình hai bờ sông Seine\n", + "Saint-Germain-l'Auxerrois -> Nhà thờ Saint-Germain-l'Auxerrois\n", + "Điện Luxembourg -> Cung điện Luxembourg\n", + "Chi Trúc -> Trúc\n", + "Phyllostachys -> Trúc\n", + "Chi Cương trúc -> Trúc\n", + "Maluku (tỉnh) -> Maluku\n", + "Quốc ca Singapore -> Majulah Singapura\n", + "Quốc ca Indonesia -> Indonesia Raya\n", + "Cầu Nhuận Dương Trường Giang -> Cầu Nhuận Dương\n", + "Cầu Pont-Neuf -> Pont Neuf\n", + "Sainte Chapelle -> Sainte-Chapelle\n", + "Champ de Mars -> Champ-de-Mars\n", + "Charles De Gaulle -> Charles de Gaulle\n", + "Tuileries -> Vườn Tuileries\n", + "Đảo Paris -> Các đảo ở Paris\n", + "École militaire -> École Militaire\n", + "Saint Germain-l'Auxerrois -> Nhà thờ Saint-Germain-l'Auxerrois\n", + "Ecole militaire -> École Militaire\n", + "Ecole Militaire -> École Militaire\n", + "Lý Càn Đức -> Lý Nhân Tông\n", + "Càn Đức -> Lý Nhân Tông\n", + "Quảng trường Étoile -> Quảng trường Charles-de-Gaulle\n", + "ROE -> Lợi nhuận trên vốn\n", + "Hideyoshi -> Toyotomi Hideyoshi\n", + "Emiko Shiratori -> Shiratori Emiko\n", + "Liên đoàn bóng đá Eritrea -> Liên đoàn bóng đá quốc gia Eritrea\n", + "NSAIDs -> Thuốc chống viêm không steroid\n", + "NSAID -> Thuốc chống viêm không steroid\n", + "Thuốc hạ sốt giảm đau chống viêm -> Thuốc chống viêm không steroid\n", + "Non-steroid -> Thuốc chống viêm không steroid\n", + "Mena -> Menes\n", + "Cải cách của Marius -> Những cải cách của Marius\n", + "Văn chương Anh -> Văn học Anh\n", + "Kịch Noh -> Nō\n", + "Kịch Nō -> Nō\n", + "Nōgaku -> Nō\n", + "Noh -> Nō\n", + "Rolling Stones -> The Rolling Stones\n", + "Dinh thự Biron -> Bảo tàng Rodin\n", + "École polytechnique -> Trường Bách khoa Paris\n", + "Kịch Nô -> Nō\n", + "Dạ quang -> Lân quang\n", + "Sciuridae -> Họ Sóc\n", + "Ratufinae -> Sóc lớn phương Đông\n", + "Lính lê dương -> Lính Lê dương (định hướng)\n", + "Xerinae -> Phân họ Sóc đất\n", + "Sciurinae -> Phân họ Sóc cây\n", + "Callosciurinae -> Phân họ Sóc màu\n", + "Tỉnh Omi -> tỉnh Ōmi\n", + "Jurakutei -> Jurakudai\n", + "Hoàng đế Nhật Bản -> Thiên hoàng\n", + "Thời Heian -> Thời kỳ Heian\n", + "Thời đại Heian -> Thời kỳ Heian\n", + "Thời Jōmon -> Thời kỳ Jōmon\n", + "Thời đại Jōmon -> Thời kỳ Jōmon\n", + "Thời Yayoi -> Thời kỳ Yayoi\n", + "Thời đại Yayoi -> Thời kỳ Yayoi\n", + "Thời Kofun -> Thời kỳ Kofun\n", + "Thời đại Kofun -> Thời kỳ Kofun\n", + "Thời Asuka -> Thời kỳ Asuka\n", + "Thời đại Asuka -> Thời kỳ Asuka\n", + "Thời Nara -> Thời kỳ Nara\n", + "Thời đại Nara -> Thời kỳ Nara\n", + "Tỉnh Etchu -> Tỉnh Etchū\n", + "Hashiba Hidetsugu -> Toyotomi Hidetsugu\n", + "Hashiba Hidenaga -> Toyotomi Hidenaga\n", + "Chùa Tháp Toji -> Tōji\n", + "Sự kiện chùa Honnōji -> Sự kiện Honnōji\n", + "Harakiri -> Seppuku\n", + "Acetaminophen -> Paracetamol\n", + "Tadatsune Shimazu -> Shimazu Tadatsune\n", + "Ieyasu Tokugawa -> Tokugawa Ieyasu\n", + "Yoshihiro Shimazu -> Shimazu Yoshihiro\n", + "Mōri Terumoto -> Mori Terumoto\n", + "Terumoto Mōri -> Mori Terumoto\n", + "Terumoto Mori -> Mori Terumoto\n", + "Yoshimoto Imagawa -> Imagawa Yoshimoto\n", + "Shingen Takeda -> Takeda Shingen\n", + "Kenshin Uesugi -> Uesugi Kenshin\n", + "Nobukatsu Oda -> Oda Nobukatsu\n", + "Nobutada Oda -> Oda Nobutada\n", + "Hidenobu Oda -> Oda Hidenobu\n", + "Toshiie Maeda -> Maeda Toshiie\n", + "Hanzo Hattori -> Hattori Hanzō\n", + "Hanzō Hattori -> Hattori Hanzō\n", + "Nobutaka Oda -> Oda Nobutaka\n", + "Nagahide Niwa -> Niwa Nagahide\n", + "Hidetsugu Toyotomi -> Toyotomi Hidetsugu\n", + "Hidetsugu Hashiba -> Toyotomi Hidetsugu\n", + "Hideyori Toyotomi -> Toyotomi Hideyori\n", + "Nobunaga Oda -> Oda Nobunaga\n", + "Shigeharu Takenaka -> Takenaka Shigeharu\n", + "Hanbei Takenaka -> Takenaka Shigeharu\n", + "Kansuke Yamamoto -> Yamamoto Kansuke\n", + "Nobushige Takeda -> Takeda Nobushige\n", + "Tìm kiếm và thám sát hồng ngoại -> Tìm kiếm và theo dõi bằng tia hồng ngoại\n", + "Kageie Kakizaki -> Kakizaki Kageie\n", + "Yoshiaki Ashikaga -> Ashikaga Yoshiaki\n", + "Đất nước Việt Nam -> Việt Nam\n", + "Vũ Thị Lệ Thi -> Lệ Thi\n", + "Edouard Manet -> Édouard Manet\n", + "Peter Rubens -> Peter Paul Rubens\n", + "Jan Vermeer -> Johannes Vermeer\n", + "Nhạc sỹ Châu Kỳ -> Châu Kỳ\n", + "Khu bảo tồn thiên nhiên Vân Long -> Khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Vân Long\n", + "La-250 -> Lavochkin La-250\n", + "Lavochkin La-250 Anakonda -> Lavochkin La-250\n", + "La-250 Anakonda -> Lavochkin La-250\n", + "La-190 -> Lavochkin La-190\n", + "La-168 -> Lavochkin La-168\n", + "La-174TK -> Lavochkin La-174TK\n", + "Cuộc xâm lược Shikoku (1585) -> Cuộc chinh phạt Shikoku (1585)\n", + "Trận Angora -> Trận Ankara\n", + "Vùng Nữ Hướng đạo Ả Rập (WAGGGS) -> Vùng Nữ Hướng đạo Ả Rập\n", + "Nhị nguyên luận -> Thuyết nhị nguyên\n", + "Đại Thắng Tư Thiên Tháp -> Tháp Báo Thiên\n", + "Lê Văn Trọng -> Lý Tự Trọng\n", + "Sùng Khánh Báo Thiên Tự -> Chùa Báo Thiên\n", + "Danh sách các trường Đại học, cao đẳng quân sự Việt Nam -> Danh sách các trường đại học, cao đẳng quân sự Việt Nam\n", + "Ông cố vấn hồ sơ một điệp viên -> Ông cố vấn: Hồ sơ một điệp viên\n", + "I Have A Dream (bài hát) -> I Have a Dream (bài hát)\n", + "Teos (Pharaoh) -> Teos của Ai Cập\n", + "Opéra -> Opera\n", + "YF-23 -> Northrop YF-23\n", + "Northrop YF-23 Black Widow II -> Northrop YF-23\n", + "YF-23 Black Widow II -> Northrop YF-23\n", + "Mikhail Botvinnik -> Mikhail Moiseyevich Botvinnik\n", + "Saint Vincent và Grenadies -> Saint Vincent và Grenadines\n", + "Các tiểu vương quốc Ả rập Thống nhất -> Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất\n", + "Ambrose Gwinnett Bierce -> Ambrose Bierce\n", + "Bitter Bierce -> Ambrose Bierce\n", + "Gia tộc Hậu Hojo -> Gia tộc Hậu Hōjō\n", + "Sen Rikyū -> Sen no Rikyū\n", + "Sen no Rikyu -> Sen no Rikyū\n", + "Sen Rikyu -> Sen no Rikyū\n", + "Trừng phạt kinh tế -> cấm vận\n", + "Olympia, Paris -> Olympia (Paris)\n", + "Édith Giovanna Gassion -> Édith Piaf\n", + "La Môme Piaf -> Édith Piaf\n", + "Edith Piaf -> Édith Piaf\n", + "Ngôn ngữ người điếc -> Ngôn ngữ ký hiệu\n", + "Ngôn ngữ người câm -> Ngôn ngữ ký hiệu\n", + "Ngôn ngữ không lời -> Ngôn ngữ ký hiệu\n", + "Chiến dịch Thung lũng năm 1864 -> Chiến dịch Thung lũng 1864\n", + "Ruột khoang -> Động vật ruột khoang\n", + "Motonobu Okabe -> Okabe Motonobu\n", + "Okehazama -> Trận Okehazama\n", + "Yoshikatsu Mōri -> Mōri Yoshikatsu\n", + "Mori Yoshikatsu -> Mōri Yoshikatsu\n", + "Yoshikatsu Mori -> Mōri Yoshikatsu\n", + "GS -> Giáo sư\n", + "Yolanda Christina Gigliotti -> Dalida\n", + "Yolanda Gigliotti -> Dalida\n", + "La-200 -> Lavochkin La-200\n", + "Máy giao dịch tự động -> Máy rút tiền tự động\n", + "I Have a Dream -> Tôi có một giấc mơ (định hướng)\n", + "Quốc kỳ Cộng hoà Séc -> Quốc kỳ Cộng hòa Séc\n", + "Quốc huy Cộng hoà Séc -> Quốc huy Cộng hòa Séc\n", + "Castoridae -> Họ Hải ly\n", + "Castorimorpha -> Phân bộ Hải ly\n", + "Geomyoidea -> Liên họ Chuột nang\n", + "Hiện tượng áp điện -> Áp điện\n", + "Tỉnh Chiang Mai -> Chiang Mai (tỉnh)\n", + "Tỉnh Chiang Rai -> Chiang Rai (tỉnh)\n", + "Tỉnh Kamphaeng Phet -> Kamphaeng Phet (tỉnh)\n", + "Tỉnh Lampang -> Lampang (tỉnh)\n", + "Tỉnh Lamphun -> Lamphun (tỉnh)\n", + "Tỉnh Mae Hong Son -> Mae Hong Son (tỉnh)\n", + "Tỉnh Nakhon Sawan -> Nakhon Sawan (tỉnh)\n", + "Tỉnh Nan -> Nan (tỉnh)\n", + "Tỉnh Phayao -> Phayao (tỉnh)\n", + "Tỉnh Phetchabun -> Phetchabun (tỉnh)\n", + "Tỉnh Phichit -> Phichit (tỉnh)\n", + "Tỉnh Phitsanulok -> Phitsanulok (tỉnh)\n", + "Tỉnh Phrae -> Phrae (tỉnh)\n", + "Tỉnh Sukhothai -> Sukhothai (tỉnh)\n", + "Tỉnh Tak -> Tak (tỉnh)\n", + "Tỉnh Uttaradit -> Uttaradit (tỉnh)\n", + "Tỉnh Uthai Thani -> Uthai Thani (tỉnh)\n", + "Emile Durkheim -> Émile Durkheim\n", + "Michael Marine -> Michael W. Marine\n", + "Táo (định hướng) -> Táo\n", + "La Mã Cổ đại -> La Mã cổ đại\n", + "Kênh (định hướng) -> Kênh\n", + "Oita -> Ōita\n", + "Buttes-Chaumont -> Công viên Buttes-Chaumont\n", + "Nam tước Haussmann -> Georges Eugène Haussmann\n", + "Thành phố Akita -> Akita (thành phố)\n", + "Thành phố Aomori -> Aomori (thành phố)\n", + "Thành phố Chiba -> Chiba (thành phố)\n", + "Thành phố Fukuoka -> Fukuoka (thành phố)\n", + "Essonne (tỉnh) -> Essonne\n", + "Thành phố Hiroshima -> Hiroshima (thành phố)\n", + "Thành phố Matsue -> Matsue\n", + "Thành phố Nagasaki -> Nagasaki (thành phố)\n", + "Thành phố Nara -> Nara (thành phố)\n", + "Thành phố Niigata -> Niigata (thành phố)\n", + "Thành phố Saitama -> Saitama (thành phố)\n", + "Thành phố Shizuoka -> Shizuoka (thành phố)\n", + "Thành phố Kagoshima -> Kagoshima (thành phố)\n", + "Thành phố Nagano -> Nagano (thành phố)\n", + "Nguyễn Thành Hiến -> Nguyễn Thần Hiến\n", + "Thành phố Fukuyama -> Fukuyama\n", + "Gaumata -> Smerdis\n", + "Mentouhotep II -> Mentuhotep II\n", + "Mentouhotep IV -> Mentuhotep IV\n", + "Bót đánh răng -> Bàn chải đánh răng\n", + "Tô Thị -> Nàng Tô Thị\n", + "Erik Rhodes -> Erik Rhodes (định hướng)\n", + "Pseudocydonia sinensis -> Mộc qua Trung Quốc\n", + "Pseudocydonia -> Mộc qua Trung Quốc\n", + "Chaenomeles -> Chi Mộc qua\n", + "Heteromyidae -> Họ Chuột bìu má\n", + "Rừng Taiga -> Taiga\n", + "Cydonia oblonga -> Mộc qua Kavkaz\n", + "Cydonia -> Mộc qua Kavkaz\n", + "Geomyidae -> Họ Chuột nang\n", + "Matsudaira Takechiyo -> Tokugawa Ieyasu\n", + "Hirotada Matsudaira -> Matsudaira Hirotada\n", + "Emmanuel Radnitzky -> Man Ray\n", + "George Schultz -> George P. Shultz\n", + "Jordani -> Jordan\n", + "Thành phố Luxembourg -> Luxembourg (thành phố)\n", + "Jean de la Fontaine -> Jean de La Fontaine\n", + "Auguste Renoir -> Pierre-Auguste Renoir\n", + "Tỉnh Seine -> Seine (tỉnh)\n", + "Amphoe -> Huyện (Thái Lan)\n", + "Đế quốc Mãn Thanh -> Nhà Thanh\n", + "Tuthmosis IV -> Thutmosis IV\n", + "Tuthmosis I -> Thutmosis I\n", + "Tuthmosis II -> Thutmosis II\n", + "Pinus koraiensis -> Thông Triều Tiên\n", + "Thích Trí Siêu -> Lê Mạnh Thát\n", + "Homininae -> Phân họ Người\n", + "Bambusa ventricosa -> Trúc đùi gà\n", + "Quang tinh thể -> Tinh thể quang tử\n", + "Trúc Phật -> Trúc đùi gà\n", + "Trúc Phật bà -> Trúc đùi gà\n", + "Tỉnh Burgas -> Burgas (tỉnh)\n", + "Tỉnh Khon Kaen -> Khon Kaen (tỉnh)\n", + "Pinus sibirica -> Thông Siberi\n", + "Pinus cembra -> Thông Thụy Sĩ\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Tài chính dầu khí - Sông Lam Nghệ An -> Câu lạc bộ bóng đá Sông Lam Nghệ An\n", + "Lưỡng Hà Châu -> Lưỡng Hà\n", + "Niên đại Paris -> Biên niên sử Paris\n", + "Niên đại của Paris -> Biên niên sử Paris\n", + "Lutèce -> Lutetia\n", + "Bago (thành phố) -> Bago, Myanmar\n", + "Ngôn ngữ câm điếc -> Ngôn ngữ ký hiệu\n", + "Ngôn ngữ người câm điếc -> Ngôn ngữ ký hiệu\n", + "Thành phố Zamboanga -> Zamboanga (thành phố)\n", + "Rhizospalacidae -> Rhizospalax\n", + "Butte-aux-Cailles -> Butte aux Cailles\n", + "Đồi Cailles -> Butte aux Cailles\n", + "Charles G. Finney -> Charles Grandison Finney\n", + "Haremhab -> Horemheb\n", + "Horemhab -> Horemheb\n", + "Huân chương lao động -> Huân chương Lao động\n", + "Chiêu Hoàng -> Lý Chiêu Hoàng\n", + "Tương Dực -> Lê Tương Dực\n", + "Uy Mục -> Lê Uy Mục\n", + "Ngục Bastille -> Bastille\n", + "Cầu Pont Neuf -> Pont Neuf\n", + "Cầu Saints-Pères -> Cầu Carrousel\n", + "Cầu Louvre -> Cầu Carrousel\n", + "Pont du Carrousel -> Cầu Carrousel\n", + "Đế chế Áo-Hung -> Đế quốc Áo-Hung\n", + "Áo-Hung -> Đế quốc Áo-Hung\n", + "Cầu Tuileries -> Pont Royal\n", + "Gottfried Wilhelm Leibniz -> Gottfried Leibniz\n", + "Cầu Solférino -> Cầu Léopold-Sédar-Senghor\n", + "Passerelle Léopold-Sédar-Senghor -> Cầu Léopold-Sédar-Senghor\n", + "Pont de la Concorde -> Cầu Concorde\n", + "Pont des Invalides -> Cầu Invalides\n", + "Ray of Light (Album của Madonna) -> Ray of Light\n", + "Cầu đi bộ Léopold-Sédar-Senghor -> Cầu Léopold-Sédar-Senghor\n", + "Anguilla marmorota -> Cá chình hoa\n", + "Pont de l'Alma -> Cầu Alma\n", + "Passerelle Debilly -> Cầu Debilly\n", + "Cầu Pont Royal -> Pont Royal\n", + "Cầu Pont des Arts -> Pont des Arts\n", + "Belleville (Paris) -> Belleville, Paris\n", + "Ramses Đại đế -> Ramesses II\n", + "Shapur I của Ba Tư -> Shapur I\n", + "Ahmose II -> Amasis II\n", + "Piankhi -> Piye\n", + "Hor-Aha (pharaon) -> Hor-Aha\n", + "Pepi I -> Pepi I Meryre\n", + "Pepi II -> Pepi II Neferkare\n", + "Thothmes III -> Thutmosis III\n", + "Công thức 1 2008 -> Công thức 1 năm 2008\n", + "Merenptah -> Merneptah\n", + "Môi-se -> Moses\n", + "Joseph Fraunhofer -> Joseph von Fraunhofer\n", + "Pont d'Iéna -> Cầu Iéna\n", + "Pont de Bir-Hakeim -> Cầu Bir-Hakeim\n", + "Cầu Passy -> Cầu Bir-Hakeim\n", + "Vị đắng tình yêu (phim) -> Vị đắng tình yêu\n", + "Pont Rouelle -> Cầu Rouelle\n", + "Pont de Grenelle -> Cầu Grenelle\n", + "Ứng dụng trên nền Web -> Ứng dụng web\n", + "Pont Mirabeau -> Cầu Mirabeau\n", + "Pont du Garigliano -> Cầu Garigliano\n", + "Pont Saint-Michel -> Cầu Saint-Michel\n", + "Petit Pont -> Petit-Pont\n", + "Cầu Pont aval -> Pont aval\n", + "Cầu Pont au Double -> Pont au Double\n", + "Pont de l'Archevêché -> Cầu Archevêché\n", + "Pont de la Tournelle -> Cầu Tournelle\n", + "Pont Sully -> Cầu Sully\n", + "Pont de Sully -> Cầu Sully\n", + "Đảo Saint-Louis -> Île Saint-Louis\n", + "Pont d'Austerlitz -> Cầu Austerlitz\n", + "Viaduc d'Austerlitz -> Cầu cạn Austerlitz\n", + "Pont Charles-de-Gaulle -> Cầu Charles-de-Gaulle\n", + "Pont de Bercy -> Cầu Bercy\n", + "Rào Son -> sông Son\n", + "Sông Tróc -> Sông Son\n", + "Công viên Champ de Mars -> Champ-de-Mars\n", + "Công viên Champ-de-Mars -> Champ-de-Mars\n", + "Hécta -> Hecta\n", + "Passerelle Simone-de-Beauvoir -> Cầu Simone-de-Beauvoir\n", + "Cầu Bercy-Tolbiac -> Cầu Simone-de-Beauvoir\n", + "Pont National -> Cầu National\n", + "Cầu Napoléon-III -> Cầu National\n", + "Pont Marie -> Cầu Marie\n", + "Cầu Pont amont -> Pont amont\n", + "Pont Louis-Philippe -> Cầu Louis-Philippe\n", + "Cầu Réforme -> Cầu Louis-Philippe\n", + "Pinus ayacahuite -> Thông trắng Mexico\n", + "Pinus bhutanica -> Thông trắng Bhutan\n", + "Đại Portland -> Vùng đô thị Portland\n", + "Pont d'Arcole -> Cầu Arcole\n", + "Liền anh -> Quan họ#Liền anh\n", + "Liền chị -> Quan họ#Liền chị\n", + "Trương Hữu Nhân -> Ngọc Hoàng Thượng đế\n", + "Núi Mẫu Sơn -> Mẫu Sơn\n", + "Lễ Vượt qua -> Lễ Vượt Qua\n", + "Lễ vượt qua -> Lễ Vượt Qua\n", + "Lễ Quá Hải -> Lễ Vượt Qua\n", + "Lễ Quá hải -> Lễ Vượt Qua\n", + "Lễ quá hải -> Lễ Vượt Qua\n", + "Đại học Berlin -> Đại học Humboldt Berlin\n", + "Vân huyện -> Vân\n", + "Pont Saint-Louis -> Cầu Saint-Louis\n", + "Cầu Saint-Landry -> Cầu Saint-Louis\n", + "J. J. Thomson -> Joseph John Thomson\n", + "Vòi phun Wallace -> Vòi phun nước Wallace\n", + "Fontaine Wallace -> Vòi phun nước Wallace\n", + "Đài phun nước Wallace -> Vòi phun nước Wallace\n", + "Bánh mỳ kẹp -> Bánh mì kẹp\n", + "Bánh mỳ -> Bánh mì\n", + "Đại học Berlin Humboldt -> Đại học Humboldt Berlin\n", + "Bánh xăng-đuých -> Bánh mì kẹp\n", + "Bánh xăng-uých -> Bánh mì kẹp\n", + "Xăng-đuých -> Bánh mì kẹp\n", + "Xăng đuých -> Bánh mì kẹp\n", + "Xăng-uých -> Bánh mì kẹp\n", + "Xăng uých -> Bánh mì kẹp\n", + "Bánh mỳ Pháp -> Bánh mì Pháp\n", + "Nước Nga Thống Nhất -> Nước Nga thống nhất\n", + "Vương Kiều Ân -> Anh Thơ (nhà thơ)\n", + "Zidane -> Zinédine Zidane\n", + "Nhựt Quang Tự -> Chùa Nghệ Sĩ\n", + "Chùa Nghệ sĩ -> Chùa Nghệ Sĩ\n", + "Paphiopedilum concolor -> Lan hài đốm\n", + "St Peterbourg -> Sankt-Peterburg\n", + "Các trận đánh trong thế chiến thứ nhất -> Các trận đánh trong Thế chiến thứ nhất\n", + "Tỉnh Hồ Nam -> Hồ Nam\n", + "BI -> Bi\n", + "Ankmachis -> Ankhmakis\n", + "Xà bông -> xà phòng\n", + "Et-xăng -> Xăng\n", + "Ét xăng -> xăng\n", + "Súc-cù-là -> Sô-cô-la\n", + "Merenre I -> Merenre Nemtyemsaf I\n", + "Psammetichus III -> Psametik III\n", + "Ben Kenobi -> Obi-Wan Kenobi\n", + "Phó mát -> Pho mát\n", + "Svetlana Medvedeva -> Svetlana Vladimirovna Medvedeva\n", + "Thampthis -> Djedefptah\n", + "Đội cricket quốc gia Úc -> Đội tuyển cricket quốc gia Úc\n", + "Polyscias fruticosa -> Đinh lăng\n", + "Alberton, South Australia -> Alberton, Nam Úc\n", + "Mũi Nạy -> mũi Đại Lãnh\n", + "Anzus -> ANZUS\n", + "George Frideric Händel -> George Frideric Handel\n", + "Djehutymes III -> Thutmosis III\n", + "Port Adelaide Enfield -> Thành phố Port Adelaide Enfield\n", + "Métro de Paris -> Métro Paris\n", + "Hệ thống tàu điện ngầm Paris -> Métro Paris\n", + "Huyết áp cao -> Tăng áp (định hướng)\n", + "Phan Chu Trinh -> Phan Châu Trinh\n", + "Lý Phật Tử -> Hậu Lý Nam Đế\n", + "Xi Jinping -> Tập Cận Bình\n", + "Li Keqiang -> Lý Khắc Cường\n", + "Warren Buffet -> Warren Buffett\n", + "Long An, Quảng Tây -> Long An, Nam Ninh\n", + "Bộ Chim sẻ -> Bộ Sẻ\n", + "Demeter (thần thoại) -> Demeter\n", + "Danh sách các bản phân phối Linux -> Linux#Các bản phân phối Linux\n", + "Trường ca Xinh Nhã -> Xinh Nhã\n", + "Dân ca quan họ -> Quan họ\n", + "Bố Đại Hòa Thượng -> Bố Đại\n", + "Đào Triết Hiên -> Terence Tao\n", + "Văn Thánh Miếu Biên Hòa -> Văn miếu Trấn Biên\n", + "Dãy núi Thiên Sơn -> Thiên Sơn\n", + "Đăm San -> Đam San\n", + "Nguyễn Ngọc Thăng -> Lãnh binh Thăng\n", + "Lãnh Binh Thăng -> Lãnh binh Thăng\n", + "Trần Thị Thu Vân -> Nhã Ca\n", + "Susannah Wesley -> Susanna Wesley\n", + "Aha -> Hor-Aha\n", + "Dãy Cascade -> Dãy núi Cascade\n", + "Romerito -> Julio César Romero\n", + "Cité des Sciences et de l'Industrie -> Cité des sciences et de l'industrie\n", + "Người Mỹ da đen -> Người Mỹ gốc Phi\n", + "Bánh xu xuê -> Bánh phu thê\n", + "Bánh su sê -> Bánh phu thê\n", + "Ăn hỏi -> Lễ ăn hỏi\n", + "Áo trắng sân trường -> Áo trắng sân trường (phim)\n", + "Laniidae -> Họ Bách thanh\n", + "Vitor Baia -> Vítor Baía\n", + "Thành phố Asahikawa -> Asahikawa\n", + "Thành phố Funabashi -> Funabashi\n", + "Thành phố Hakodate -> Hakodate\n", + "Thành phố Kumamoto -> Kumamoto (thành phố)\n", + "Tường Vi (ca sĩ) -> Tường Vi\n", + "Toà thị chính Paris -> Tòa thị chính Paris\n", + "Kansai -> Kinki\n", + "Tàu điện ngầm Paris -> Métro Paris\n", + "Edith Holländer -> Edith Frank-Holländer\n", + "Sử kí -> Sử Ký (định hướng)\n", + "Sử Kí -> Sử Ký (định hướng)\n", + "Tuyển cử -> Bầu cử\n", + "Tranh cử -> Bầu cử\n", + "Công ty quản lý giao thông công cộng Paris -> RATP\n", + "Bỏ phiếu -> Đầu phiếu\n", + "Di tích Nara cổ -> Nara (thành phố)\n", + "Kurashiki (thành phố) -> Kurashiki\n", + "Kōriyama (thành phố) -> Kōriyama\n", + "Kawagoe (thành phố) -> Kawagoe\n", + "Funabashi (thành phố) -> Funabashi\n", + "Asahikawa (thành phố) -> Asahikawa\n", + "Hakodate (thành phố) -> Hakodate\n", + "Thành phố Kawagoe -> Kawagoe\n", + "Matsuyama (thành phố) -> Matsuyama\n", + "Thành phố Matsuyama -> Matsuyama\n", + "Compagnie des Bateaux-Mouches -> Bateau-Mouche\n", + "Bateau mouche -> Bateau-Mouche\n", + "Jean-Sébastien Mouche -> Bateau-Mouche\n", + "Bateau-mouche -> Bateau-Mouche\n", + "An-10 -> Antonov An-10\n", + "Antonov An-10 Ukraine -> Antonov An-10\n", + "An-10 Ukraine -> Antonov An-10\n", + "An-10A -> Antonov An-10\n", + "An-10 Cat -> Antonov An-10\n", + "An-24 -> Antonov An-24\n", + "Xian Y-7 -> Antonov An-24\n", + "Yunshuji Y-7 -> Antonov An-24\n", + "Y-7 -> Antonov An-24\n", + "Điệp viên 007 -> James Bond\n", + "An-26 -> Antonov An-26\n", + "Antonov An-26 Curl -> Antonov An-26\n", + "An-26 Curl -> Antonov An-26\n", + "Điều hoà không khí -> Điều hòa không khí\n", + "Đại học Maryland (định hướng) -> Đại học Maryland\n", + "Quân giải phóng Miền Nam -> Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam\n", + "Antonov An-225 Mriya -> Antonov An-225\n", + "An-225 Mriya -> Antonov An-225\n", + "Antonov An-225 Cossack -> Antonov An-225\n", + "An-225 Cossack -> Antonov An-225\n", + "An-225 -> Antonov An-225\n", + "Paris Métro -> Métro Paris\n", + "Nhà dài người Ê Đê -> Nhà dài Ê Đê\n", + "Nhà dài người Mơ Nông -> Nhà dài M'Nông\n", + "Người Việt tại Ðài Loan -> Người Việt tại Đài Loan\n", + "Hạ Lào -> Nam Lào\n", + "An-124 -> Antonov An-124\n", + "Antonov An-124 Ruslan -> Antonov An-124\n", + "An-124 Ruslan -> Antonov An-124\n", + "Antonov An-124 Condor -> Antonov An-124\n", + "An-124 Condor -> Antonov An-124\n", + "Giả thuyết Sapir–Whorf -> Giả thuyết Sapir-Whorf\n", + "Tính tương đối của ngôn ngữ -> Giả thuyết Sapir-Whorf\n", + "Bao Hắc Tử -> Bao Công\n", + "Pinus parviflora -> Thông trắng Nhật Bản\n", + "Pinus monticola -> Thông trắng miền tây\n", + "Corvidae -> Họ Quạ\n", + "Thảo Hảo -> Phan Thị Vàng Anh\n", + "Chiến dịch Thái Bình Dương -> Chiến tranh Thái Bình Dương\n", + "Funen -> Fyn\n", + "Liên Âu -> Liên minh châu Âu\n", + "Danh sách các máy bay chiến đấu Liên bang Xô viết và CIS -> Danh sách các loại máy bay chiến đấu của Liên Xô và SNG\n", + "Nhà dài của người M'Nông -> Nhà dài M'Nông\n", + "Tiếng Pirahá -> Tiếng Pirahã\n", + "Tiếng Piraha -> Tiếng Pirahã\n", + "Tiếng Pirahán -> Tiếng Pirahã\n", + "Pirahã -> Tiếng Pirahã\n", + "Nam Ngum -> Nậm Ngừm\n", + "Sông Nam Ngum -> Nậm Ngừm\n", + "Sông Nậm Ngừm -> Nậm Ngừm\n", + "Bos javanicus -> Bò banteng\n", + "Liên đoàn máy bay hợp nhất (Nga) -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "Liên đoàn sản xuất máy bay thống nhất -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "Liên đoàn chế tạo máy bay thống nhất -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "UABC -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "UAC -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "Liên đoàn hàng không hợp nhất (Nga) -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "Tập đoàn Hàng không Hợp nhất (Nga) -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "Liên đoàn Hàng không Hợp nhất (Nga) -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "Cẩm lai Nam Bộ -> trắc\n", + "Bovidae -> Họ Trâu bò\n", + "Họ Ngọc lan -> họ Mộc lan\n", + "Ngã người móc bóng -> Ngả người móc bóng\n", + "A.Vellalapatti -> Vellalapatti\n", + "Taipei -> Đài Bắc\n", + "Kaohsiung -> Cao Hùng\n", + "Bovinae -> Phân họ Trâu bò\n", + "Phân họ Bò -> Phân họ Trâu bò\n", + "Bucureşti -> Bucharest\n", + "Washington Monument -> Tượng đài Washington\n", + "Kunming -> Côn Minh\n", + "Công trình Washington -> Tượng đài Washington\n", + "Đài tưởng niệm Washington -> Tượng đài Washington\n", + "Nhà thờ Cologne -> Nhà thờ chính tòa Köln\n", + "Tòa nhà Đế chế -> Tòa nhà Empire State\n", + "Giải Oscar vai nữ chính -> Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Núi Vĩnh Tế -> núi Sam\n", + "Vĩnh Tế Sơn -> núi Sam\n", + "Ca sĩ Bảo Thy -> Bảo Thy\n", + "Le Crédit Lyonnais -> LCL\n", + "Tuyết Sơn phi hồ -> Tuyết sơn phi hồ\n", + "Bộ cá nhám thu -> Bộ Cá nhám thu\n", + "Bộ cá đuối điện -> Bộ Cá đuối điện\n", + "Volt -> Vôn\n", + "DJ Tiesto -> Tiësto\n", + "Bảo Thy (ca sỹ) -> Bảo Thy\n", + "Cây da -> Đa\n", + "Đăm Rông -> Đam Rông\n", + "Cây dong -> Đa\n", + "Dây hải sơn -> Đa\n", + "Đa thức Bernstein-Bézier -> Đa thức Bernstein\n", + "Orthotomus -> Chi Chích bông\n", + "Macronous -> Chi Chích chạch\n", + "Passeriformes -> Bộ Sẻ\n", + "Pinus strobiformis -> Thông trắng Chihuahua\n", + "Quảng trường Xiêm La -> Quảng trường Siam\n", + "WrestleMania 24 -> WrestleMania XXIV\n", + "An-72 -> Antonov An-72\n", + "An-74 -> Antonov An-72\n", + "Antonov An-72 Coaler -> Antonov An-72\n", + "An-72 Coaler -> Antonov An-72\n", + "Xứ Kinh Bắc -> Kinh Bắc\n", + "Lịch sử kinh tế Việt Nam Cộng hòa -> Kinh tế Việt Nam Cộng hòa\n", + "Vua Tut -> Tutankhamun\n", + "Tarsiger -> Chi Oanh đuôi nhọn\n", + "Louis Vuitton Moët Hennessy SA -> LVMH\n", + "Minh Le -> Lê Minh (nhà sản xuất trò chơi máy tính)\n", + "Gooseman -> Lê Minh (nhà sản xuất trò chơi máy tính)\n", + "Baka (Pharaoh) -> Baka (con của Djedefre)\n", + "Metro Manila -> Vùng đô thị Manila\n", + "Bacolod (thành phố) -> Bacolod\n", + "An-3 -> Antonov An-3\n", + "Muscicapidae -> Họ Đớp ruồi\n", + "Hợp kim đồng -> Hợp kim của đồng\n", + "Lính Lê dương -> Lính Lê dương (định hướng)\n", + "Rostratulidae -> Họ Nhát hoa\n", + "Gallinago -> Chi Dẽ giun\n", + "Acrocephalidae -> Họ Chích\n", + "Phân hóa học -> Phân vô cơ\n", + "Đường 4 -> Quốc lộ 4\n", + "Tư Trang -> Trần Hữu Trang\n", + "Cuộc tổng tấn công của Kerenski -> Cuộc tổng tấn công của Kerensky\n", + "Làng gon -> Tịch Nhi\n", + "Tôm chua -> Mắm tôm chua\n", + "Ole Christensen Roemer -> Ole Rømer\n", + "Friedrich Hegel -> Georg Wilhelm Friedrich Hegel\n", + "An-2 -> Antonov An-2\n", + "Antonov An-4 -> Antonov An-2\n", + "An-4 -> Antonov An-2\n", + "Antonov An-6 -> Antonov An-2\n", + "An-6 -> Antonov An-2\n", + "Y-5 -> Antonov An-2\n", + "Shijiazhuang Y-5 -> Antonov An-2\n", + "Hans Christian Oersted -> Hans Christian Ørsted\n", + "Megaluridae -> Họ Chích đầm lầy\n", + "Đời kỹ nữ -> Hồi ức của một geisha\n", + "Sylviidae -> Họ Lâm oanh\n", + "Luís de Camões -> Luís Vaz de Camões\n", + "Motacillidae -> Họ Chìa vôi\n", + "An-12 -> Antonov An-12\n", + "Antonov An-12 Cub -> Antonov An-12\n", + "An-12 Cub -> Antonov An-12\n", + "Lễ huyện -> Lễ (huyện)\n", + "Ploceidae -> Họ Rồng rộc\n", + "Antonov An-14 Pchelka -> Antonov An-14\n", + "An-14 Pchelka -> Antonov An-14\n", + "Antonov An-14 Clod -> Antonov An-14\n", + "An-14 Clod -> Antonov An-14\n", + "Pittidae -> Họ Đuôi cụt\n", + "Antonov An-30 Clank -> Antonov An-30\n", + "An-30 Clank -> Antonov An-30\n", + "An-30 -> Antonov An-30\n", + "Antonov An-32 Cline -> Antonov An-32\n", + "An-32 Cline -> Antonov An-32\n", + "An-32 -> Antonov An-32\n", + "Antonov An-38 Cash -> Antonov An-38\n", + "An-38 Cash -> Antonov An-38\n", + "An-38 -> Antonov An-38\n", + "Vladimir Ivashko -> Vladimir Antonovich Ivashko\n", + "Leonid Brezhnev -> Leonid Ilyich Brezhnev\n", + "Yuri Andropov -> Yuri Vladimirovich Andropov\n", + "Thiếu nhi -> Trẻ em\n", + "Trẻ con -> Trẻ em\n", + "Con nít -> trẻ em\n", + "Nguyên Thủy -> sông Nguyên\n", + "Tương Thủy -> sông Tương\n", + "Zapatero -> José Luis Rodríguez Zapatero\n", + "Jose Luis Rodriguez Zapatero -> José Luis Rodríguez Zapatero\n", + "Nguyễn Văn Cẩm -> Kỳ Đồng\n", + "PP -> Polypropylen\n", + "Hàn phục -> Hanbok\n", + "Poussin -> Nicolas Poussin\n", + "Triều Tiên phục -> Hanbok\n", + "Joseon-ot -> Hanbok\n", + "Núi lửa dạng khiên -> Núi lửa hình khiên\n", + "Il-1 -> Ilyushin Il-1\n", + "Ilyushin Il-2 Shturmovik -> Ilyushin Il-2\n", + "Il-2 Shturmovik -> Ilyushin Il-2\n", + "IL-1 -> Ilyushin Il-1\n", + "IL-2 -> Ilyushin Il-2\n", + "Bangkok Skytrain -> Hệ thống tàu điện trên cao Bangkok\n", + "Shigeru Miyamoto -> Miyamoto Shigeru\n", + "Hyogo -> Hyōgo\n", + "Huy Thông -> Phạm Huy Thông\n", + "Đồng khởi -> Phong trào Đồng khởi\n", + "Aegithinidae -> Họ Chim nghệ\n", + "Chloropseidae -> Họ Chim xanh\n", + "Irenidae -> Họ Chim lam\n", + "Sturnidae -> Họ Sáo\n", + "Oriolidae -> Họ Vàng anh\n", + "Eurylaimidae -> Họ Mỏ rộng\n", + "Bánh ướt -> Bánh cuốn\n", + "Come on over Baby (All I Want Is You) -> Come On Over Baby (All I Want Is You)\n", + "I Turn to You (bài hát Christina Aguilera) -> I Turn to You (bài hát của All-4-One)\n", + "Bãi công -> Đình công\n", + "Trận Đồi thịt băm -> Trận Đồi Thịt Băm\n", + "Zosterops somadikartai -> Vành khuyên Togian\n", + "Pinus gerardiana -> Thông Chilgoza\n", + "Pinus bungeana -> Thông vỏ trắng Trung Hoa\n", + "Công ty Tinh Vân -> Công ty Cổ phần Công nghệ Tinh Vân\n", + "Tinh Vân Group -> Công ty Cổ phần Công nghệ Tinh Vân\n", + "Pinus albicaulis -> Thông vỏ trắng Bắc Mỹ\n", + "Pinus wallichiana -> Thông trắng Himalaya\n", + "DB-3 -> Ilyushin DB-3\n", + "TsKB-30 -> Ilyushin DB-3\n", + "TsKB-26 -> Ilyushin DB-3\n", + "Il-4 -> Ilyushin Il-4\n", + "Dãy Rocky -> Dãy núi Rocky\n", + "Enghen -> Friedrich Engels\n", + "Kim tự tháp Mykerinos -> kim tự tháp Menkaure\n", + "Sphinx -> Nhân sư\n", + "Bạch Ẩn Thiền sư tọa thiền hòa tán -> Bạch Ẩn Thiền sư toạ thiền hoà tán\n", + "Alaudidae -> Họ Sơn ca\n", + "Heghen -> Georg Wilhelm Friedrich Hegel\n", + "Lịch sử Mỹ -> Lịch sử Hoa Kỳ\n", + "Leibniz -> Gottfried Leibniz\n", + "Đàn bà -> Phụ nữ\n", + "Apache HTTP Server -> Apache (HTTP)\n", + "Điểm truy cập đa dịch vụ -> MSAN\n", + "Hạt Alameda, California -> Quận Alameda, California\n", + "Il-6 -> Ilyushin Il-6\n", + "JPMorgan -> JPMorgan Chase\n", + "J. P. Morgan & Co. -> JPMorgan Chase\n", + "J.P. Morgan & Co. -> JPMorgan Chase\n", + "Cinclidae -> Họ Lội suối\n", + "JP Morgan & Co. -> JPMorgan Chase\n", + "Cinclus -> Họ Lội suối\n", + "Certhiidae -> Họ Đuôi cứng\n", + "TFS -> Hãng phim Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Sittidae -> Họ Trèo cây\n", + "Hãng phim Truyền hình thành phố Hồ Chí Minh -> Hãng phim Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Fuzuli -> Fuzûlî\n", + "Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN -> Hội nghị cấp cao ASEAN\n", + "Thành phố Naha -> Naha\n", + "Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á -> Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á\n", + "Giải Oscar cho nữ diễn viên chính -> Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "GPRS -> Dịch vụ vô tuyến gói tổng hợp\n", + "Quân Ngô -> Đông Ngô\n", + "Các phương pháp tối ưu trong đầu tư và định giá quyền lựa chọn -> Tối ưu hóa trong đầu tư\n", + "ASEAN Cộng Ba -> ASEAN+3\n", + "Âm nhạc cổ điển -> Nhạc cổ điển\n", + "Andrés Torres Segovia -> Andrés Segovia\n", + "Andrés Torres Segovia, công tước thứ nhất của Salobreña -> Andrés Segovia\n", + "Emilio Butragueno -> Emilio Butragueño\n", + "Butragueno -> Emilio Butragueño\n", + "Vua Thái Khang nhà Hạ -> Thái Khang\n", + "Vua Khổng Giáp nhà Hạ -> Khổng Giáp\n", + "Thạch Sùng (cổ tích) -> Sự tích con thạch sùng\n", + "Panadol -> Paracetamol\n", + "Tylenol -> Paracetamol\n", + "Efferalgan -> Paracetamol\n", + "Đảng viên -> Đảng phái chính trị#Đảng viên\n", + "Akenhaten -> Akhenaton\n", + "Giác Lâm tự -> Chùa Giác Lâm\n", + "Sethi II -> Seti II\n", + "Chính thể Chuyên chế -> Chủ nghĩa chuyên chế\n", + "Shantideva -> Tịch Thiên\n", + "Tào Nguỵ -> Tào Ngụy\n", + "Il-2 Sturmovik -> Ilyushin Il-2\n", + "Avia B-33 -> Ilyushin Il-10\n", + "Phong trào Thơ mới -> thơ mới\n", + "Il-12 Coach -> Ilyushin Il-12\n", + "Trung Sơn Lăng -> Lăng Tôn Trung Sơn\n", + "Lăng mộ Tôn Trung Sơn -> Lăng Tôn Trung Sơn\n", + "Động Sửng Sốt -> hang Sửng Sốt\n", + "Thảm họa hạt nhân Chernobyl -> Thảm họa Chernobyl\n", + "Kỷ Silua -> kỷ Silur\n", + "Kỷ Pecmi -> kỷ Permi\n", + "Ná thun -> Súng cao su\n", + "Ná cao su -> Súng cao su\n", + "Giàn thun -> Súng cao su\n", + "Đảo Tuần Châu -> Tuần Châu\n", + "Ngô (Tam quốc) -> Đông Ngô\n", + "Thập Lục Quốc -> Ngũ Hồ thập lục quốc\n", + "Nhà Tào Ngụy -> Tào Ngụy\n", + "Ngô (Tam Quốc) -> Đông Ngô\n", + "Hán (Tam Quốc) -> Thục Hán\n", + "Ngụy (Tam Quốc) -> Tào Ngụy\n", + "Thục (Tam Quốc) -> Thục Hán\n", + "Sở (Chiến Quốc) -> Sở (nước)\n", + "Tần (Chiến Quốc) -> Tần (nước)\n", + "Tề (Chiến Quốc) -> Tề (nước)\n", + "Il-14 -> Ilyushin Il-14\n", + "Sẻ -> bộ Sẻ\n", + "Chim sẻ -> bộ Sẻ\n", + "Con vật -> động vật\n", + "Ilyushin Il-14 Crate -> Ilyushin Il-14\n", + "Il-14 Crate -> Ilyushin Il-14\n", + "Phụng -> phượng hoàng\n", + "Il-18 (1946) -> Ilyushin Il-18 (1946)\n", + "Avia 14 -> Ilyushin Il-14\n", + "Phượng đỏ -> phượng vĩ\n", + "Phượng tây -> phượng vĩ\n", + "Y-6 -> Ilyushin Il-14\n", + "Sân bay quốc tế Phượng Hoàng -> sân bay quốc tế Phượng Hoàng Tam Á\n", + "Thiên Sứ -> Thiên sứ\n", + "Acid acetylsalicylic -> Aspirin\n", + "Điôxin -> Dioxin\n", + "Acetylsalicylic acid -> Aspirin\n", + "Địa tầng kiến tạo -> Mảng kiến tạo\n", + "Il-18 (1957) -> Ilyushin Il-18\n", + "Ilyushin Il-18 Coot -> Ilyushin Il-18\n", + "Il-18 Coot -> Ilyushin Il-18\n", + "Kiến tạo địa tầng -> Kiến tạo mảng\n", + "Phương pháp giáo dục của Hướng đạo -> Phương pháp Hướng đạo\n", + "Đoàn Kỹ sư Công binh Hoa Kỳ -> Công binh Lục quân Hoa Kỳ\n", + "Tâm lí học đám đông -> Tâm lý học đám đông\n", + "Nokia 9500 Communicator -> Nokia 9500\n", + "Đoàn Công binh Hoa Kỳ -> Công binh Lục quân Hoa Kỳ\n", + "Yogin -> Yogi\n", + "Huyện Tân -> Tân (huyện)\n", + "Kiến Văn Đế -> Minh Huệ Đế\n", + "Hồng Hi Đế -> Minh Nhân Tông\n", + "Cảnh Thái Đế -> Minh Đại Tông\n", + "Thành Hóa Đế -> Minh Hiến Tông\n", + "Hoằng Trị Đế -> Minh Hiếu Tông\n", + "Bộ Gián -> gián\n", + "Phân lớp Có cánh -> Côn trùng có cánh\n", + "Đài thiên văn vũ trụ Hubble -> Kính viễn vọng không gian Hubble\n", + "Ek Phnom -> Aek Phnum\n", + "Thị trấn Trường Sa -> Trường Sa (thị trấn)\n", + "Il-20 (1948) -> Ilyushin Il-20 (1948)\n", + "Chứa Chan -> Núi Chứa Chan\n", + "Đồng bằng Sông Cửu Long -> đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Núi Gia Lào -> núi Chứa Chan\n", + "Núi Gia Ray -> Núi Chứa Chan\n", + "Sông Lường -> sông Chu\n", + "Sông Sủ -> sông Chu\n", + "Vịnh Bái Tử Long -> Bái Tử Long\n", + "DVD recordable -> DVD-R\n", + "Hugh Thompson, Jr -> Hugh Thompson\n", + "Hệ thống tính toán thời gian thực -> Tính toán thời gian thực\n", + "Hugh Thompson, Jr. -> Hugh Thompson\n", + "Tây Khu -> Tây Khu, Phàn Chi Hoa\n", + "Đông Khu -> Đông Khu, Phàn Chi Hoa\n", + "Thái Lâm -> Park Chae-rim\n", + "Chae Rim -> Park Chae-rim\n", + "Belleville (khu phố Paris) -> Belleville, Paris\n", + "Lịch sử Đế quốc Áo-Hung trong Đệ nhất thế chiến -> Lịch sử đế quốc Áo-Hung trong thế chiến thứ nhất\n", + "Vạn Lịch Đế -> Minh Thần Tông\n", + "Bộ đa xử lý -> CPU đa nhân\n", + "Đài kỷ niệm Washington -> Tượng đài Washington\n", + "Phàn Chi Hoa, Tứ Xuyên -> Phàn Chi Hoa\n", + "Chu Dực Quân -> Minh Thần Tông\n", + "Hướng -> Hướng (định hướng)\n", + "Vĩnh Lạc Đế -> Minh Thành Tổ\n", + "Minh Thái Tông -> Minh Thành Tổ\n", + "Vĩnh Xuân Quyền -> Vịnh Xuân quyền\n", + "Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam -> Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Mị Nương -> Mỵ Nương\n", + "Đường phân giới ngày quốc tế -> Đường đổi ngày quốc tế\n", + "Ngạc Nhi -> Francis Garnier\n", + "Nhã Lung -> Sông Nhã Lung\n", + "Nhã Lung Giang -> Sông Nhã Lung\n", + "An Ninh Hà -> Sông An Ninh\n", + "Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Tư -> Garzê\n", + "Cam Tư -> Garzê\n", + "Lương Sơn (châu tự trị) -> Lương Sơn, Tứ Xuyên\n", + "Gento -> Francisco Gento\n", + "Đô la Đài Loan mới -> Tân Đài tệ\n", + "Aegithalidae -> Họ Bạc má đuôi dài\n", + "Igo -> cờ vây\n", + "Giải vô địch bóng đá nữ châu Á -> Cúp bóng đá nữ châu Á\n", + "Wlodzimierz Lubanski -> Włodzimierz Lubański\n", + "Ilyushin Il-28 Beagle -> Ilyushin Il-28\n", + "Il-28 Beagle -> Ilyushin Il-28\n", + "Ilyushin Il-28 Mascot -> Ilyushin Il-28\n", + "Il-28 Mascot -> Ilyushin Il-28\n", + "Ilyushin Il-38 May -> Ilyushin Il-38\n", + "Il-38 May -> Ilyushin Il-38\n", + "Il-38 -> Ilyushin Il-38\n", + "Bưu Văn -> Phan Kế Bính\n", + "O fortuna -> O Fortuna\n", + "Hải Đăng Vũng Mới -> Hải đăng Hòn Nước\n", + "Chế độ Độc tài -> Độc tài\n", + "Đất mua Louisiana -> Vùng đất mua Louisiana\n", + "Electronvôn -> Electronvolt\n", + "Lý Dự -> Đường Đại Tông\n", + "Lương Đức Vinh -> Lương Tán\n", + "Vịnh Xuân -> Vịnh Xuân quyền\n", + "Thiên Trường (An Huy) -> Thiên Trường, Trừ Châu\n", + "Phủ Thiên Trường -> Thiên Trường\n", + "Thừa tuyên Thiên Trường -> Thiên Trường\n", + "Phan Doãn Tần -> Doãn Tần\n", + "Ca Lê Hiến -> Lê Anh Xuân\n", + "Quảng trường Etoile -> Quảng trường Charles-de-Gaulle\n", + "Blue tooth -> Bluetooth\n", + "Hàm Yên, Tuyên Quang -> Hàm Yên\n", + "Huyện Hàm Yên -> Hàm Yên\n", + "Vertu (điện thoại) -> Vertu\n", + "Thái Hoà, Phụ Dương -> Thái Hòa, Phụ Dương\n", + "Ứng lăng -> Lăng Khải Định\n", + "A Lịch Sơn IV của Macedon -> Alexandros IV của Macedonia\n", + "Trái phiếu geisha -> Trái phiếu shogun\n", + "Giờ Trái đất -> Giờ Trái Đất\n", + "Lý Ngang -> Đường Văn Tông\n", + "Ngũ Hồ Thập lục quốc -> Ngũ Hồ thập lục quốc\n", + "Tân Giới, Hồng Kông -> Tân Giới\n", + "Liên đoàn bóng đá Mauritanie -> Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Hồi giáo Mauritanie\n", + "Mikhail Borodin -> Mikhail Markovich Borodin\n", + "Mắm Bò Hóc -> Mắm bò hóc\n", + "Diệt chủng Rwanda -> Nạn diệt chủng Rwanda\n", + "Mô (sinh học) -> Mô\n", + "Les Bienveillantes -> Những kẻ thiện tâm\n", + "Cầu Double -> Pont au Double\n", + "Cầu Petit-Pont -> Petit-Pont\n", + "Cầu Change -> Pont au Change\n", + "Alexander III của Macedon -> Alexandros Đại đế\n", + "Thời Hùng Vương -> Hùng Vương\n", + "Ngân hàng phát triển Châu Á -> Ngân hàng Phát triển châu Á\n", + "Các cuộc chiến tranh giành độc lập -> Chiến tranh giành độc lập\n", + "Mã Yên Sơn -> Mã An Sơn\n", + "Thành Quan (Lan Châu) -> Thành Quan, Lan Châu\n", + "Mã An San -> Mã An Sơn\n", + "Tiêu (định hướng) -> Tiêu\n", + "Vòng bi -> Ổ lăn\n", + "Vốn nòng cốt -> Vốn cấp 1\n", + "Cây vạng trứng -> Vạng trứng\n", + "Endospermum chinense -> Vạng trứng\n", + "Archidendron clypearia -> Mán đỉa\n", + "Hợp kim nhôm -> Hợp kim của nhôm\n", + "Mikoyan-Gurevich MiG-15 Fagot -> Mikoyan-Gurevich MiG-15\n", + "MiG-15 Fagot -> Mikoyan-Gurevich MiG-15\n", + "MiG-15UTI Midget -> Mikoyan-Gurevich MiG-15\n", + "Mikoyan-Gurevich MiG-17 Fresco -> Mikoyan-Gurevich MiG-17\n", + "Hiệp ước Vácxava -> Khối Warszawa\n", + "Họ Thầu dầu -> họ Đại kích\n", + "Endospermum chinensis -> vạng trứng\n", + "Endospermum sinensis -> Vạng trứng\n", + "Endospermum -> Chi Vạng trứng\n", + "Endosperminae -> chi Vạng trứng\n", + "Capellenia -> chi Vạng trứng\n", + "Senna siamea -> muồng đen\n", + "Tỉnh Chaiyaphum -> Chaiyaphum (tỉnh)\n", + "Cassia siamea -> muồng đen\n", + "Nhạc Rock -> Rock\n", + "Tỉnh Nakhon Ratchasima -> Nakhon Ratchasima (tỉnh)\n", + "Tỉnh Buriram -> Buriram (tỉnh)\n", + "Tỉnh Chainat -> Chainat (tỉnh)\n", + "Tỉnh Chanthaburi -> Chanthaburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Amnat Charoen -> Amnat Charoen (tỉnh)\n", + "Tỉnh Nong Khai -> Nong Khai (tỉnh)\n", + "Tỉnh Nongbua Lamphu -> Nongbua Lamphu (tỉnh)\n", + "Tỉnh Ang Thong -> Ang Thong (tỉnh)\n", + "Tỉnh Ayutthaya -> Ayutthaya (tỉnh)\n", + "Erythrophleum fordii -> Lim xanh\n", + "Tỉnh Chachoengsao -> Chachoengsao (tỉnh)\n", + "Tỉnh Chumphon -> Chumphon (tỉnh)\n", + "Tỉnh Kalasin -> Kalasin (tỉnh)\n", + "Tỉnh Kanchanaburi -> Kanchanaburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Krabi -> Krabi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Loei -> Loei (tỉnh)\n", + "Tỉnh Lopburi -> Lopburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Nakhon Pathom -> Nakhon Pathom (tỉnh)\n", + "Tỉnh Nakhon Si Thammarat -> Nakhon Si Thammarat (tỉnh)\n", + "Tỉnh Narathiwat -> Narathiwat (tỉnh)\n", + "Tỉnh Nonthaburi -> Nonthaburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Nakhon Nayok -> Nakhon Nayok (tỉnh)\n", + "Tỉnh Maha Sarakham -> Maha Sarakham (tỉnh)\n", + "Tỉnh Pattani -> Pattani (tỉnh)\n", + "Tỉnh Phetchaburi -> Phetchaburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Prachuap Khiri Khan -> Prachuap Khiri Khan (tỉnh)\n", + "Tỉnh Ranong -> Ranong (tỉnh)\n", + "Tỉnh Ratchaburi -> Ratchaburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Rayong -> Rayong (tỉnh)\n", + "Tỉnh Sakon Nakhon -> Sakon Nakhon (tỉnh)\n", + "Tỉnh Samut Prakan -> Samut Prakan (tỉnh)\n", + "Tỉnh Roi Et -> Roi Et (tỉnh)\n", + "Tỉnh Samut Songkhram -> Samut Songkhram (tỉnh)\n", + "Tỉnh Saraburi -> Saraburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Satun -> Satun (tỉnh)\n", + "Tỉnh Sisaket -> Sisaket (tỉnh)\n", + "Tỉnh Sing Buri -> Sing Buri (tỉnh)\n", + "Tỉnh Songkhla -> Songkhla (tỉnh)\n", + "Tỉnh Suphanburi -> Suphanburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Surat Thani -> Surat Thani (tỉnh)\n", + "Tỉnh Surin -> Surin (tỉnh)\n", + "Tỉnh Trang -> Trang (tỉnh)\n", + "Tỉnh Trat -> Trat (tỉnh)\n", + "Tỉnh Udon Thani -> Udon Thani (tỉnh)\n", + "Tỉnh Ubon Ratchathani -> Ubon Ratchathani (tỉnh)\n", + "Tỉnh Pathum Thani -> Pathum Thani (tỉnh)\n", + "Tỉnh Phatthalung -> Phatthalung (tỉnh)\n", + "Tỉnh Prachinburi -> Prachinburi (tỉnh)\n", + "Tỉnh Sa Kaeo -> Sa Kaeo (tỉnh)\n", + "Tỉnh Samut Sakhon -> Samut Sakhon (tỉnh)\n", + "Tỉnh Yala -> Yala (tỉnh)\n", + "Tỉnh Yasothon -> Yasothon (tỉnh)\n", + "Erythrophleum -> Chi Lim xanh\n", + "Afzelia xylocarpa -> gõ đỏ\n", + "Symphony -> Giao hưởng\n", + "Cà te -> Gõ đỏ\n", + "Trường Viễn Đông Bác Cổ Pháp -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "007 -> James Bond\n", + "Apache Struts -> Struts\n", + "Hứa Trử -> Hứa Chử\n", + "Thái Lý Phật gia quyền -> Thái Lý Phật\n", + "Vịnh Xuân phái -> Vịnh Xuân quyền\n", + "Ngũ Mai sư thái -> Ngũ Mai\n", + "Bokaro Steel City -> Thành phố Thép Bokaro\n", + "Pauly -> Wolfgang Ernst Pauli\n", + "Routing -> Định tuyến\n", + "Lewis và Clark -> Cuộc thám hiểm của Lewis và Clark\n", + "Cuộc hành trình thám hiểm Lewis và Clark -> Cuộc thám hiểm của Lewis và Clark\n", + "Kramnik -> Vladimir Borisovich Kramnik\n", + "Ướt Mi -> Ướt mi\n", + "Karpov -> Anatoly Evgenyevich Karpov\n", + "Vụ mua bán Louisiana -> Vùng đất mua Louisiana\n", + "Rừng (lý thuyết đồ thị) -> Cây (lý thuyết đồ thị)\n", + "Gái bán hoa -> Gái mại dâm\n", + "Thiên Cấm sơn -> Núi Cấm\n", + "Gregory Mankiw -> N. Gregory Mankiw\n", + "Robert J. Barro -> Robert Barro\n", + "Pháo núi -> Sơn pháo\n", + "Sông Xoài Rạp -> sông Soài Rạp\n", + "Trung đoàn 102 Thủ Đô -> Trung đoàn Thủ Đô\n", + "Trung đoàn Liên khu I -> Trung đoàn Thủ Đô\n", + "Hình phạt voi giày -> Voi giày\n", + "Truyện ngụ ngôn -> Ngụ ngôn\n", + "Mười ba Thuộc địa -> Mười ba thuộc địa\n", + "B2C -> Doanh_nghiệp_với_Khách_hàng\n", + "Fertilzer Corporation of IndiaTownship -> Fertilizer Corporation of India Township\n", + "Phản hạt cơ bản -> Phản hạt\n", + "Gandhinagar, Tamil -> Gandhinagar, Tamil Nadu\n", + "Gharonda Neemka Bangar alias Patpar Ganj -> Gharonda Neemka Bangar\n", + "Hội đồng tư vấn kinh tế cho tổng thống Hoa Kỳ -> Hội đồng tư vấn kinh tế cho Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Paridae -> Họ Bạc má\n", + "Remizidae -> Họ Phàn tước\n", + "Stenostiridae -> Họ Chích tiên\n", + "Pycnonotidae -> Họ Chào mào\n", + "Danh sách các triết thuyết -> Triết học#Các học thuyết triết học\n", + "Alexandros IV của Macedon -> Alexandros IV của Macedonia\n", + "Nơ-trang-lơng -> N'Trang Lơng\n", + "Tóm lược các triết thuyết -> Triết học#Các học thuyết triết học\n", + "Truyện thần thoại -> Thần thoại\n", + "Vương quốc Macedon -> Vương quốc Macedonia\n", + "Đỉnh Chomolungma -> Everest\n", + "Chomolungma -> Everest\n", + "Định luật của Kepler -> Johannes Kepler#Định luật của Kepler\n", + "Mười hai Sứ đồ -> Mười hai sứ đồ\n", + "Đảng Hành động Nhân dân Singapore -> Đảng Hành động Nhân dân\n", + "Sông Lam Nghệ Tĩnh -> Câu lạc bộ bóng đá Sông Lam Nghệ An\n", + "Phụng Dương, An Huy -> Phượng Dương\n", + "Vận mệnh Hiển nhiên -> Vận mệnh hiển nhiên\n", + "Tam Tỉ Muội (Oregon) -> Three Sisters (Oregon)\n", + "Minh Chiêu Đế -> Minh Nhân Tông\n", + "French Open -> Giải quần vợt Roland-Garros\n", + "Wimbledon Championships -> Giải Vô địch Wimbledon\n", + "U.S. Open (tennis) -> Giải quần vợt Mỹ Mở rộng\n", + "Trompette -> Trumpet\n", + "Kỳ Cùng -> Sông Kỳ Cùng\n", + "Cửu Long -> Sông Cửu Long\n", + "Đại học Phủ San -> Đại học Busan\n", + "Jalandhar Cantt. -> Jalandhar Cantonment\n", + "Tổng Tuyển cử -> Tổng tuyển cử\n", + "Alicia Christian Foster -> Jodie Foster\n", + "Cải cách Minh Trị -> Minh Trị Duy tân\n", + "Paul R. Krugman -> Paul Krugman\n", + "Cổ Lâu (Phúc Châu) -> Cổ Lâu, Phúc Châu\n", + "Cổ Lâu (Khai Phong) -> Cổ Lâu, Khai Phong\n", + "Cổ Lâu (Từ Châu) -> Cổ Lâu, Từ Châu\n", + "Nút quai chèo -> nút thuyền chài\n", + "Penaeus -> Chi Tôm he\n", + "Khái quát về cơ thể người -> Cơ thể người\n", + "Cơ thể con người -> Cơ thể người\n", + "Tinh thần Pháp luật -> Tinh thần pháp luật\n", + "Đội đua Red Bull -> Red Bull Racing\n", + "Đội đua Công thức 1 Red Bull -> Red Bull Racing\n", + "Đội đua Công thức 1 Toyota -> Toyota F1\n", + "Phở Hà Nội -> Phở#Phở ở Hà Nội\n", + "Bạch Mi Đạo Nhân -> Bạch Mi đạo nhân\n", + "Alexandros III của Macedonia -> Alexandros Đại đế\n", + "Alexander IV của Macedonia -> Alexandros IV của Macedonia\n", + "Meteora (album) -> Meteora\n", + "Multimedia Messaging System -> Dịch vụ nhắn tin đa phương tiện\n", + "Nước Tấn -> Tấn (nước)\n", + "Tấn quốc -> Tấn (nước)\n", + "Nhạc country -> Nhạc đồng quê\n", + "Nhạc Country -> Nhạc đồng quê\n", + "V.I. Lenin -> Vladimir Ilyich Lenin\n", + "Estee Lauder -> Estée Lauder\n", + "Thomas Watson, Jr. -> Thomas J. Watson, Jr.\n", + "Manifest Destiny -> Vận mệnh hiển nhiên\n", + "Nhạc techno -> techno\n", + "Junko Tabei -> Tabei Junko\n", + "Disney -> Công ty Walt Disney\n", + "Đại Tân Sinh -> Đại Tân sinh\n", + "Harvard University -> Đại học Harvard|Viện Đại học Harvard\n", + "Liên đại Hiển Sinh -> Liên đại Hiển sinh\n", + "Đại Cổ Sinh -> Đại Cổ sinh\n", + "Đại Trung Sinh -> Đại Trung sinh\n", + "Trochodendraceae -> Họ Côn lan\n", + "Tetracentraceae -> Họ Thủy thanh\n", + "Dicotyledoneae -> thực vật hai lá mầm\n", + "Dicotyledones -> thực vật hai lá mầm\n", + "Sen đầm -> Cảnh sát\n", + "Buxaceae -> Họ Hoàng dương\n", + "Sảy thai -> Hư thai\n", + "Đài thiên văn Mont gros -> Đài thiên văn Nice\n", + "Dãy Trường Bạch -> dãy núi Trường Bạch\n", + "Dãy Bạch Đầu -> Dãy núi Trường Bạch\n", + "Dãy núi Bạch Đầu -> Dãy núi Trường Bạch\n", + "Nurhaci -> Nỗ Nhĩ Cáp Xích\n", + "Dãy núi Baekdu -> Dãy núi Trường Bạch\n", + "Dãy Baekdu -> Dãy núi Trường Bạch\n", + "Câu lạc bộ 27 -> 27 Club\n", + "Túc Châu (định hướng) -> Túc Châu\n", + "Paul A. Samuelson -> Paul Samuelson\n", + "Lời nguyền của Tecumseh -> Lời nguyền Tippecanoe\n", + "Huyện Châu Giang -> Châu Giang (huyện)\n", + "Trần Thanh Nhàn -> Lý Nhã Kỳ\n", + "Voọc mũi hếch Bắc Bộ -> cà đác\n", + "Alexander III của Macedonia -> Alexandros Đại đế\n", + "Động Bích Đào -> Động Từ Thức\n", + "Alexander I của Macedonia -> Alexandros I của Macedonia\n", + "Alexander xứ Macedon -> Alexandros của Macedonia\n", + "Cấu địa Louisiana -> Vùng đất mua Louisiana\n", + "Vành đai núi lửa Thái Bình Dương -> Vành đai lửa Thái Bình Dương\n", + "Chùa Giác Sơn -> Chùa Giác Hải\n", + "Xưởng Phim truyện Việt Nam -> Hãng phim truyện Việt Nam\n", + "Quốc ca Philippines -> Lupang Hinirang\n", + "Trường Bạch Sơn -> Dãy núi Trường Bạch\n", + "Hãng Phim truyện Việt Nam -> Hãng phim truyện Việt Nam\n", + "Sông Đắc Dung -> Sông Đa Dâng\n", + "Thủy điện Trị An -> Nhà máy thủy điện Trị An\n", + "Kim Jae Won -> Kim Jaewon\n", + "Kim Jung Hwa -> Kim Jung-hwa\n", + "Song Hye-gyo -> Song Hye-kyo\n", + "Vyacheslav Tikhonov -> Vyacheslav Vasilyevich Tikhonov\n", + "Manidae -> tê tê\n", + "Bộ Tê tê -> tê tê\n", + "Chi Tê tê -> tê tê\n", + "Họ Tê tê -> tê tê\n", + "Thutmosis III của Ai Cập -> Thutmosis III\n", + "Thutmosis I của Ai Cập -> Thutmosis I\n", + "Họ Nguyễn -> Nguyễn\n", + "Trút -> tê tê\n", + "Tê tê Trung Quốc -> tê tê vàng\n", + "Xuyên sơn -> tê tê\n", + "Xuyên sơn giáp -> tê tê\n", + "Raymond Lam -> Lâm Phong\n", + "Lưu Doanh -> Hán Huệ Đế\n", + "Senno Rikyu -> Sen no Rikyū\n", + "Chu Bình vương -> Chu Bình Vương\n", + "Rhinopithecus avunculus -> Cà đác\n", + "Nam Du (quần đảo) -> Quần đảo Nam Du\n", + "Jeffrey Zheng Yu Guang -> Trịnh Vũ Quang\n", + "Crossosomataceae -> Họ Toại thể mộc\n", + "Staphyleaceae -> Họ Bàng quang quả\n", + "Flacourtiaceae -> Họ Mùng quân\n", + "Họ Bồ quân -> Họ Mùng quân\n", + "Dân chủ khai phóng -> Dân chủ tự do\n", + "Hoàng lão tà -> Hoàng Dược Sư\n", + "Tận Diệt Do Thái -> Holocaust\n", + "Cặp màu bổ túc -> Màu sắc#Màu bổ túc\n", + "Enzyme -> Enzym\n", + "Phi hành gia -> Nhà du hành vũ trụ\n", + "Andersson -> Anderson\n", + "Anderson (định hướng) -> Anderson\n", + "De l'Esprit des Lois -> Tinh thần pháp luật\n", + "Quốc Hội Việt Nam -> Quốc hội Việt Nam\n", + "Cây anh túc -> Anh túc\n", + "A phiến -> anh túc\n", + "Papaver somniferum -> anh túc\n", + "Họ A phiến -> họ Anh túc\n", + "Kim Ân Vinh -> Kim Ung-yong\n", + "Tử Cấm Thành Huế -> Tử Cấm thành (Huế)\n", + "Denzel Hayes Washington, Jr. -> Denzel Washington\n", + "Bò Kouprey -> Bò xám\n", + "Satoshi Kon -> Kon Satoshi\n", + "Bia hơi -> Bia tươi\n", + "Tiến trình Nam tiến của dân tộc Việt -> Nam tiến\n", + "Hỏa tiễn cruise -> tên lửa hành trình\n", + "An-140 -> Antonov An-140\n", + "I Soyeon -> Yi So-yeon\n", + "Lý Tố Nghiên -> Yi So-yeon\n", + "Chính Đức Đế -> Minh Vũ Tông\n", + "Gia Tĩnh Đế -> Minh Thế Tông\n", + "Thái Xương Đế -> Minh Quang Tông\n", + "Thiên Khải Đế -> Minh Hy Tông\n", + "Quảng trường Nhà hát Lớn -> Quảng trường Cách mạng tháng Tám\n", + "Xưởng phim truyện Việt Nam -> Hãng phim truyện Việt Nam\n", + "Chùa Phật Vàng -> Wat Traimit\n", + "Hội nghị chính trị hiệp thương nhân dân (Trung Quốc) -> Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc\n", + "Chính hiệp -> Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân d��n Trung Quốc\n", + "Red alert 2 -> Command & Conquer: Red Alert 2\n", + "Đền Bình Minh - Wat Arun -> Wat Arun\n", + "Đền Bình Minh -> Wat Arun\n", + "Màu bổ túc -> Màu sắc\n", + "Mầu bổ túc -> Màu sắc\n", + "Mầu sắc -> Màu sắc\n", + "Phi trường Copenhagen, Kastrup -> Sân bay Copenhagen\n", + "Phi trường Kastrup -> Sân bay Copenhagen\n", + "Phi trường Copenhagen -> Sân bay Copenhagen\n", + "Vàng đỏ -> Vàng hồng\n", + "Vàng Nga -> vàng hồng\n", + "Cung Trường Thọ -> Cung Diên Thọ\n", + "Pueraria thomsoni -> sắn dây\n", + "Trận đánh Xích Bích -> Trận Xích Bích\n", + "Trận chiến Xích Bích -> Trận Xích Bích\n", + "Phòng trà -> Phòng trà ca nhạc\n", + "Quản Liên -> Đinh Ngọc Liên\n", + "Đại lục Á-Âu -> Lục địa Á-Âu\n", + "Bay qua tổ chim cúc cu (phim) -> Bay trên tổ chim cúc cu (phim)\n", + "Chi phí thực đơn -> Giả thuyết chi phí thực đơn\n", + "Wat Preah Morakat -> Chùa Bạc\n", + "Metro Paris -> Métro Paris\n", + "Dustin Lee Hoffman -> Dustin Hoffman\n", + "Ký Con -> Đoàn Trần Nghiệp\n", + "Li Miêng Pắc -> Lee Myung-bak\n", + "Phan Thúc Thanh -> Phan Liêm\n", + "Giải Kim Tượng -> Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông\n", + "Đỗ Kì Phong -> Đỗ Kỳ Phong\n", + "Thuộc địa Pennsylvania -> Tỉnh Pennsylvania\n", + "Thuý Loan -> Thúy Loan\n", + "Tân Calêđôni -> Nouvelle-Calédonie\n", + "Cộng hòa Slovakia -> Slovakia\n", + "Mộc Hoá -> Mộc Hóa\n", + "Thuộc địa Maryland -> Tỉnh Maryland\n", + "Châu tự trị dân tộc Tạng, dân tộc Khương A Bá -> Ngawa\n", + "Hachiko -> Hachikō\n", + "Hachikou -> Hachikō\n", + "Lisa Gherardini -> Lisa del Giocondo\n", + "Lisa del Gioconda -> Lisa del Giocondo\n", + "Lisa di Antonio Maria Gherardini -> Lisa del Giocondo\n", + "Antonov An-8 Camp -> Antonov An-8\n", + "An-8 Camp -> Antonov An-8\n", + "An-8 -> Antonov An-8\n", + "Antonov An-71 Madcap -> Antonov An-71\n", + "An-71 Madcap -> Antonov An-71\n", + "An-71 -> Antonov An-71\n", + "Giải Wimbledon -> Giải Vô địch Wimbledon\n", + "Thuyền nhân (phim 1982) -> Thuyền nhân (phim)\n", + "Đầu bôn nộ hải -> Thuyền nhân (phim)\n", + "Đế quốc Áo Hung -> Đế quốc Áo-Hung\n", + "Nhà Tấn (265-420) -> Nhà Tấn\n", + "Bệnh viện Yersin -> Bệnh viện Việt Đức\n", + "Toà thánh Vatican -> Tòa Thánh\n", + "Thành Quốc Vatican -> Thành Vatican\n", + "Điện Hoàng Nhân -> Điện Phụng Tiên\n", + "Viện bảo tàng Orsay -> Bảo tàng Orsay\n", + "An-218 -> Antonov An-218\n", + "Antonov An-400 -> Antonov An-124\n", + "Sân bay Taoyuan -> Sân bay quốc tế Đào Viên Đài Loan\n", + "Sân bay Kaohsiung -> Sân bay quốc tế Cao Hùng\n", + "Sân bay Shenzhen Baoan -> Sân bay quốc tế Bảo An Thâm Quyến\n", + "Sân bay Sanya Phoenix -> Sân bay quốc tế Phượng Hoàng Tam Á\n", + "Sân bay Wuhan Tianhe -> Sân bay quốc tế Thiên Hà Vũ Hán\n", + "Viện Hàn Lâm khoa học Liên bang Nga -> Viện Hàn lâm Khoa học Nga\n", + "Liu Xiaoqing -> Lưu Hiểu Khánh\n", + "Gong Li -> Củng Lợi\n", + "Zhang Yimou -> Trương Nghệ Mưu\n", + "Ngụ ý -> Phúng dụ\n", + "Vùng thống kê đô thị -> Vùng đô thị Hoa Kỳ\n", + "Hồng Tam Mao -> Hồng Kim Bảo\n", + "Sammo Hung -> Hồng Kim Bảo\n", + "Nguyên Long -> Hồng Kim Bảo\n", + "Cung thành -> Cung Thành\n", + "Bệnh viện 108 -> Bệnh viện Trung ương Quân đội 108\n", + "Bệnh viện TƯQĐ 108 -> Bệnh viện Trung ương Quân đội 108\n", + "Viện Nghiên cứu Khoa học Y- Dược lâm sàng 108 -> Bệnh viện Trung ương Quân đội 108\n", + "Bệnh viện TWQĐ 108 -> Bệnh viện Trung ương Quân đội 108\n", + "Các nguồn điện không bị ngắt -> UPS\n", + "Wat Ratchanada -> Wat Ratchanaddaram\n", + "Wat Phra Chetuphon -> Wat Pho\n", + "Phi trường Stockholm-Arlanda -> Sân bay Stockholm-Arlanda\n", + "New York metropolitan area -> Vùng đô thị New York\n", + "Brigitte Lin -> Lâm Thanh Hà\n", + "Chris Evert-Lloyd -> Chris Evert\n", + "Phi trường Quốc tế John F. Kennedy -> Sân bay quốc tế John F. Kennedy\n", + "Quận Nam Giao -> Nam Giao, Đại Đồng\n", + "Thành phố Đại Đồng -> Đại Đồng, Sơn Tây\n", + "Đại Los Angeles -> Vùng Đại Los Angeles\n", + "Manis javanica -> tê tê Java\n", + "Trút Java -> tê tê Java\n", + "Giờ chuẩn Đông Mỹ -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Giờ hè Đông Mỹ -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Giờ mùa hè Đông Mỹ -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Thuốc tập hợp apatit -> Apatit\n", + "Quặng apatit Lào Cai -> trầm tích\n", + "Paul Anthony Samuelson -> Paul Samuelson\n", + "Chi phí da giày -> Giả thuyết chi phí da giày\n", + "Bệnh viện Trung ương quân đội 108 -> Bệnh viện Trung ương Quân đội 108\n", + "Wilbur & Orville Wright -> Anh em nhà Wright\n", + "Tam mao -> Tam Mao\n", + "Bắc Kinh 2008 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Lưu Hoành -> Hán Linh Đế\n", + "Lưu Hỗ -> Hán An Đế\n", + "Bình Thuận (huyện Trung Quốc) -> Bình Thuận, Trường Trị\n", + "Martin Marcantonio Luciano Scorsese -> Martin Scorsese\n", + "Giáo hội Phật giáo Việt Nam thống nhất -> Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất\n", + "Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất -> Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất\n", + "Gỏi sứa -> Nộm sứa\n", + "Artaxerxes V của Ba Tư -> Bessus\n", + "Artaxerxes V -> Bessus\n", + "Ramses II của Ai Cập -> Ramesses II\n", + "Vacsava -> Warszawa\n", + "Bình Lục (huyện Trung Quốc) -> ‎Bình Lục, Vận Thành\n", + "Vĩnh Tể -> Vĩnh Tế, Vận Thành\n", + "Protozoa -> Động vật nguyên sinh\n", + "Flagellate -> trùng roi\n", + "Amoeboid -> Amip\n", + "Flagellata -> trùng roi\n", + "Mastigophora -> trùng roi\n", + "Peacock bass -> Cá hoàng đế\n", + "Phi trường Quốc tế Los Angeles -> Sân bay quốc tế Los Angeles\n", + "Quận lị -> Quận lỵ\n", + "Tam giác quỷ Becmuda -> Tam giác Bermuda\n", + "Vùng thủ đô quốc gia Delhi -> Delhi\n", + "Vinasat 1 -> Vinasat-1\n", + "Canh mắm -> Mắm kho\n", + "Khu đô thị -> vùng đô thị\n", + "Pussycat Dolls -> The Pussycat Dolls\n", + "Chiến tranh Ả rập-Israel 1948 -> Chiến tranh Ả Rập-Israel 1948\n", + "Thanh Tú (diễn viên điện ảnh) -> Thanh Tú (diễn viên)\n", + "Lâm huyện -> Lâm\n", + "Việt Sinh -> Thạch Lam\n", + "Nam Giao (quận) -> Nam Giao, Đại Đồng\n", + "Galeocerdo cuvier -> cá mập báo\n", + "Galeocerdo -> Cá mập báo\n", + "Frija -> Freyja\n", + "Friia -> Freyja\n", + "Frīa -> Freyja\n", + "Eocene -> Thế Eocen\n", + "Fröe -> Freyja\n", + "Cá nhám trắng lớn -> Cá mập trắng lớn\n", + "Frøya -> Freyja\n", + "Froya -> Freyja\n", + "Frowa -> Freyja\n", + "Freo -> Freyja\n", + "Reija -> Freyja\n", + "Frea -> Freyja\n", + "Tất Tiết (địa khu) -> Tất Tiết\n", + "Cà phê Liberia -> Cà phê mít\n", + "Coffea liberica -> cà phê mít\n", + "Coffea excelsa -> cà phê mít\n", + "Artocarpus heterophyllus -> mít\n", + "Sông Kim Giang -> Sông Tô Lịch\n", + "Mức nghèo -> Ngưỡng nghèo\n", + "Cây ô môi -> Ô môi (thực vật)\n", + "Cassia grandis -> Ô môi (thực vật)\n", + "Trương Toại -> Nhất Hạnh\n", + "Australian Open 2008 -> Giải quần vợt Úc Mở rộng 2008\n", + "Pygathrix nigripes -> chà vá chân đen\n", + "A Lịch Sơn IV của Macedonia -> Alexandros IV của Macedonia\n", + "Delta Air Service -> Delta Air Lines\n", + "Hãng hàng không Delta -> Delta Air Lines\n", + "Đường hàng không Delta -> Delta Air Lines\n", + "Delta Airlines -> Delta Air Lines\n", + "Thuốc chống viêm non-steroid -> Thuốc chống viêm không steroid\n", + "Paulownia fortunei -> Hông hoa trắng\n", + "Nhà thờ Sainte-Chapelle -> Sainte-Chapelle\n", + "Sân bay quốc tế Cincinnati -> Sân bay quốc tế Cincinnati/Bắc Kentucky\n", + "Sân bay Cincinnati -> Sân bay quốc tế Cincinnati/Bắc Kentucky\n", + "Phạm Khắc Hoè -> Phạm Khắc Hòe\n", + "Liệt não -> Bại não\n", + "Magneto (X-Men) -> Magneto (truyện tranh)\n", + "Bình Lỗ (quận) -> Bình Lỗ, Sóc Châu\n", + "Đảo Hoàng Nham -> Bãi cạn Scarborough\n", + "Rinat Dasayev -> Rinat Fayzrakhmanovich Dasayev\n", + "Súc sắc -> Xúc xắc\n", + "Henry IV của Pháp -> Henri IV của Pháp\n", + "Họ Tung -> họ Thung\n", + "Họ Đăng -> họ Thung\n", + "Tetrameles nudiflora -> Thung\n", + "Tung độ -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Hoành độ -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Trục tung -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Trục hoành -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Dế mèn phiêu lưu ký -> Dế Mèn phiêu lưu ký\n", + "Tính trộn hợp -> Độ trộn lẫn\n", + "Độ trộn hợp -> Độ trộn lẫn\n", + "Tính trộn lẫn -> Độ trộn lẫn\n", + "Khởi Nghĩa Bắc Sơn -> Khởi nghĩa Bắc Sơn\n", + "Marguerite de Valois -> Marguerite xứ Valois\n", + "Senwosret I -> Senusret I\n", + "Alexander I của Macedon -> Alexandros I của Macedonia\n", + "Prince of Wales Island -> Đảo Prince of Wales\n", + "Prince of Wales Island (Nunavut) -> Đảo Prince of Wales (Nunavut)\n", + "Tiếng Phạm -> tiếng Phạn\n", + "Phạn -> tiếng Phạn\n", + "Vùng thống kê tiểu đô thị -> Vùng tiểu đô thị Hoa Kỳ\n", + "JoJo -> Jojo\n", + "Trấn Trung Quốc -> Trấn (Trung Quốc)\n", + "Hương Trung Quốc -> Hương (Trung Quốc)\n", + "Hẻm núi Sông Columbia -> Hẻm núi sông Columbia\n", + "Hành lang Núi Hood -> Hành lang núi Hood\n", + "Triều Nguyên -> Nhà Nguyên\n", + "Møn -> đảo Møn\n", + "Bắc Hành Tạp Lục -> Bắc hành tạp lục\n", + "Thanh Hiên Thi Tập -> Thanh Hiên thi tập\n", + "Lâm Dao Hoán -> Lim Yo-Hwan\n", + "Im Yo-Hwan -> Lim Yo-Hwan\n", + "Khu Trung Quốc -> Khu (Trung Quốc)\n", + "SlayerS `BoxeR` -> Lim Yo-Hwan\n", + "Anh Sơn (huyện Trung Quốc) -> Anh Sơn, Hoàng Cương\n", + "Vùng tiểu đô thị -> Vùng tiểu đô thị Hoa Kỳ\n", + "Hôn nhân đồng tính -> Hôn nhân đồng giới\n", + "Hôn nhân đồng giới tính -> Hôn nhân đồng giới\n", + "James Dewey Watson -> James D. Watson\n", + "Đại bi -> chú đại bi\n", + "Cây thốt nốt -> Chi Thốt nốt\n", + "Hideki Yukawa -> Yukawa Hideki\n", + "Mc -> MC (định hướng)\n", + "John Strutt, 3rd Baron Rayleigh -> John William Strutt, nam tước Rayleigh thứ 3\n", + "John Strutt, Baron Rayleigh thứ 3 -> John William Strutt, nam tước Rayleigh thứ 3\n", + "TchyA -> Tchya\n", + "Hai Cù Nèo -> Nguyễn Văn Trấn\n", + "Darius II Ochus -> Darius II\n", + "Vasa -> Chiến hạm Vasa\n", + "Dục Ðức -> Dục Đức\n", + "Bảy Trấn -> Nguyễn Văn Trấn\n", + "Các dòng biển -> hải lưu\n", + "Lord Rayleigh -> John William Strutt, nam tước Rayleigh thứ 3\n", + "Asuncion -> Asunción\n", + "Kinh Đại Nhật -> Đại Nhật kinh\n", + "Xương Lăng -> Lăng Thiệu Trị\n", + "Hãng hàng không Phương Nam Trung Quốc -> China Southern Airlines\n", + "Quân chủng Hải quân -> Hải quân\n", + "Quân chủng Không quân -> Không quân\n", + "DaimlerChrysler AG -> Daimler AG\n", + "Musée Guimet -> Bảo tàng Guimet\n", + "Musée Carnavalet -> Bảo tàng Carnavalet\n", + "Con kỳ nhông -> Kỳ nhông\n", + "Công thức hoá học -> Công thức hóa học\n", + "Chip xử lý -> vi mạch\n", + "Lutetia Parisiorum -> Lutetia\n", + "Chiến dịch Blue -> Chiến dịch Blau\n", + "Kì nhông -> Kỳ nhông\n", + "Kì giông -> Kỳ giông\n", + "Kỉ Pecmi -> kỷ Permi\n", + "Paul Cezanne -> Paul Cézanne\n", + "Vùng công nghiệp Kaesŏng -> Khu công nghiệp Kaesong\n", + "Khu công nghiệp Khai Thành -> Khu công nghiệp Kaesong\n", + "Họ Kì giông -> Kỳ giông\n", + "Salamandridae -> Họ Kỳ giông\n", + "Fieseler Fi 156 Storch -> Fieseler Fi 156\n", + "Fi 156 Storch -> Fieseler Fi 156\n", + "Fi 156 -> Fieseler Fi 156\n", + "Antonov OKA-38 -> Fieseler Fi 156\n", + "OKA-38 Aist -> Fieseler Fi 156\n", + "Antonov OKA-38 Aist -> Fieseler Fi 156\n", + "Yakovlev Yak-13 -> Yakovlev Yak-10\n", + "Do 10 -> Dornier Do 10\n", + "Văn phòng Quốc hải vụ -> Phòng Quốc hải vụ\n", + "Cộng hòa Palau -> Palau\n", + "Hùm thiêng Yên Thế -> Hoàng Hoa Thám\n", + "Cộng hòa Quần đảo Marshall -> Quần đảo Marshall\n", + "Phòng Quốc hải vụ Hoa Kỳ -> Phòng Quốc hải vụ\n", + "Việt quốc -> Việt (nước)\n", + "Ramesses Đại Đế -> Ramesses II\n", + "Lê Hằng Phương -> Hằng Phương\n", + "Nhông mào -> kỳ nhông\n", + "Iguana -> Cự đà\n", + "Tuy Hoá -> Tuy Hóa\n", + "Chú Đại Bi -> Chú đại bi\n", + "Dornier Do A -> Dornier Libelle\n", + "Do A -> Dornier Libelle\n", + "Hội nhà văn Việt Nam -> Hội Nhà văn Việt Nam\n", + "Lê Sĩ Quý -> Thiếu Sơn\n", + "Lê Sỹ Quý -> Thiếu Sơn\n", + "Phổ Giang -> Phố Giang\n", + "Bảo tàng Eugène Delacroix -> Bảo tàng quốc gia Eugène Delacroix\n", + "Bảo tàng Marmottan-Monet -> Bảo tàng Marmottan Monet\n", + "Bảo tàng Marmottan -> Bảo tàng Marmottan Monet\n", + "Phong Thần Diễn Nghĩa -> Phong thần diễn nghĩa\n", + "Saint Helens, Oregon -> St. Helens, Oregon\n", + "Adair Village -> Adair Village, Oregon\n", + "Màu anh đào -> Anh đào (màu)\n", + "Xơri -> Anh đào\n", + "Thành phố Hoa Kỳ -> Thành phố tại Hoa Kỳ\n", + "Phân chi Anh đào -> Anh đào\n", + "Cerasus -> Anh đào\n", + "Bệnh sốt rét -> Sốt rét\n", + "Hát xẩm -> xẩm\n", + "Nói gió -> Phúng dụ\n", + "Nói bóng -> Phúng dụ\n", + "Thị trấn Hồ -> Hồ (thị trấn)\n", + "Chúa Jêsu -> Giê-su\n", + "Jêsu -> Giê-su\n", + "Trường phái Dã thú -> Trường phái dã thú\n", + "Prunus serrulata -> Anh đào Nhật Bản\n", + "Prunus x yedoensis -> Anh đào Yoshino\n", + "Prunus tomentosa -> Anh đào Nam Kinh\n", + "Prunus campanulata -> Anh đào hoa chuông\n", + "Australia -> Úc\n", + "Prunoideae -> Phân họ Mận mơ\n", + "Spiraeoideae -> Phân họ Mơ trân châu\n", + "Họ Kim đồng -> họ Sơ ri\n", + "Họ Dùi đục -> họ Sơ ri\n", + "Sông Han -> Sông Hán (Triều Tiên)\n", + "Liên đoàn bóng đá Maroc -> Liên đoàn bóng đá Hoàng gia Maroc\n", + "Gabrielle d'Estrees -> Gabrielle d'Estrées\n", + "Xã Tắc đàn -> Đàn Xã Tắc\n", + "Thần Nông (lịch sử) -> Thần Nông\n", + "Den Do -> Đền Lý Bát Đế\n", + "Justus Liebig -> Justus von Liebig\n", + "Đội Tảo -> Nguyễn Nho Túy\n", + "Max Theodor Felix von Laue -> Max von Laue\n", + "Điện Huệ Nam -> Điện Hòn Chén\n", + "Ngọc Trản Sơn Từ -> Điện Hòn Chén\n", + "Huệ Nam Điện -> Điện Hòn Chén\n", + "Chiến dịch mùa xuân năm 1975 -> Chiến dịch Mùa Xuân 1975\n", + "Độ góc -> Độ (góc)\n", + "Bậc của phương trình đại số -> Phương trình đại số#Bậc của phương trình đại số\n", + "Đại Việt Sử kí Toàn thư -> Đại Việt sử ký toàn thư\n", + "Rosaceae -> Họ Hoa hồng\n", + "Amygdaloideae -> Phân họ Mận mơ\n", + "Rosoideae -> Phân họ Hoa hồng\n", + "Địa lí châu Mĩ -> Châu Mỹ\n", + "Học viện Kỹ thuật quân sự -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "I-153 -> Polikarpov I-153\n", + "I-190 -> Polikarpov I-153\n", + "Polikarpov I-190 -> Polikarpov I-153\n", + "Định lí giới hạn trung tâm -> Định lý giới hạn trung tâm\n", + "Tiên đề Kolmogorov -> Tiên đề xác suất\n", + "Di dân Việt Nam -> Di dân Việt Nam sau 1975\n", + "Euro 1960 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1960\n", + "Nguyễn Ðình Quang -> Đình Quang\n", + "Huyện tự trị dân tộc Di Miêu Lộc Khuyến -> Lộc Khuyến\n", + "Huyện tự trị dân tộc Lê Bạch Sa -> Bạch Sa\n", + "Huyện tự trị dân tộc Lê Lăng Thủy -> Lăng Thủy\n", + "Huyện tự trị dân tộc Lê Lạc Đông -> Lạc Đông\n", + "Huyện tự trị dân tộc Lê và dân tộc Miêu Bảo Đình -> Bảo Đình\n", + "Huyện tự trị dân tộc Lê và dân tộc Miêu Quỳnh Trung -> Quỳnh Trung\n", + "LDAP -> Lightweight Directory Access Protocol\n", + "Maloideae -> Phân họ Hải đường\n", + "Xương Giang (huyện tự trị) -> Xương Giang, Hải Nam\n", + "Dalian -> Đại Liên\n", + "Qingdao -> Thanh Đảo\n", + "Tianjin -> Thiên Tân\n", + "Ningxia -> Ninh Hạ\n", + "J.Leiba -> J. Leiba\n", + "Thời Lý -> nhà Lý\n", + "Trường Sĩ quan Công binh -> Trường Đại học Ngô Quyền\n", + "Khu bảo tồn thiên nhiên Phúc Canh -> Khu bảo tồn thiên nhiên Phu Canh\n", + "Do 11 -> Dornier Do 11\n", + "Xe tăng T-72 -> T-72\n", + "Long Châu Miếu -> Điện Voi Ré\n", + "Miếu Long Châu -> Điện Voi Ré\n", + "Anh hùng Núp -> Đinh Núp\n", + "Imad Mughniyah -> Imad Fayez Mughniyah\n", + "Sông La Hiên -> Sông Kỳ Lộ\n", + "Joseph hahn -> Joe Hahn\n", + "Phổ học Mossbauer -> Phổ Mössbauer\n", + "Sông Đại Hoàng -> Sông Hoàng Long\n", + "Sông Lục -> Sông Lục Nam\n", + "Sông Minh Đức -> Sông Lục Nam\n", + "Sông Nguyệt Đức -> Sông Cầu\n", + "Sông Phủ Lỗ -> Sông Cà Lồ\n", + "Ngày giải phóng miền Nam Việt Nam -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Nhạc viện Hà Nội -> Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam\n", + "Quân chủng lục quân -> lục quân\n", + "Tư Cang -> Nguyễn Văn Tàu\n", + "Thanh niên tiền phong -> Thanh niên Tiền phong\n", + "UTorrent -> ΜTorrent\n", + "Hổ Quyển -> Hổ Quyền\n", + "Hổ Khuyên -> Hổ Quyền\n", + "Tháp Phước Duyên -> Chùa Thiên Mụ#Tháp Phước Duyên\n", + "Cleopatra VII của Ai Cập -> Cleopatra VII\n", + "Mr. Hahn -> Joe Hahn\n", + "Xe tăng Black Eagle -> Đại bàng đen (xe tăng)\n", + "In the End (bài hát) -> In the End\n", + "Cộng hưởng từ nhân -> Cộng hưởng từ hạt nhân\n", + "Cộng hưởng từ -> Cộng hưởng từ hạt nhân\n", + "Chiến lược công nghiệp hóa thay thế nhập khẩu -> công nghiệp h��a thay thế nhập khẩu\n", + "Bia Quốc Học -> Đài tưởng niệm chiến sĩ trận vong (Huế)\n", + "Trịnh Thị Lan -> Cả Tam\n", + "Polycaprolactone -> Polycaprolacton\n", + "Đình Thương Bạc -> Tòa Thương Bạc\n", + "Chim sơn ca -> Họ Sơn ca\n", + "Đại Lộ Kinh Hoàng -> Đại lộ Kinh Hoàng\n", + "Ngộ (Phật giáo) -> Ngộ\n", + "Sơn Ca (định hướng) -> Sơn Ca\n", + "Ái Nghĩa, Đại Lộc -> Ái Nghĩa\n", + "Hội Phù Đổng -> Hội Gióng\n", + "Charles I của Áo -> Karl I của Áo\n", + "Akiko Kojima -> Kojima Akiko\n", + "Ivan Pavlov -> Ivan Petrovich Pavlov\n", + "Hội Dóng -> Hội Gióng\n", + "Black Eagle (xe tăng) -> Đại bàng đen (xe tăng)\n", + "Xe tăng Đại bàng đen -> Đại bàng đen (xe tăng)\n", + "Đèo Ba Dội -> Đèo Tam Điệp\n", + "Kwangju -> Gwangju\n", + "Sông Vân Sàng -> Sông Vân\n", + "Sông Tống -> Sông Càn\n", + "Chip shooter -> Chip mounter\n", + "Sông Hoát -> Sông Càn\n", + "Tiền có mãnh lực -> Tiền cơ sở\n", + "Cơ số tiền -> Tiền cơ sở\n", + "Tiền hẹp -> Tiền cơ sở\n", + "Black Eagle tank -> Đại bàng đen (xe tăng)\n", + "Xe tăng T-90 -> T-90\n", + "Xe tăng T-80 -> T-80\n", + "Xe tăng T-54/55 -> T-54/55\n", + "T-55 -> T-54/55\n", + "Do 24 -> Dornier Do 24\n", + "Do 318 -> Dornier Do 24\n", + "Dornier Do 318 -> Dornier Do 24\n", + "Swietenia mahagoni -> Dái ngựa (cây)\n", + "Dái ngựa Tây Ấn -> Dái ngựa (cây)\n", + "Khaya senegalensis -> Xà cừ\n", + "Chúa dẫn đưa -> Take My Hand, Precious Lord\n", + "Mặt trận phía đông -> Mặt trận phía Đông\n", + "Do 27 -> Dornier Do 27\n", + "Tp 53 -> Dornier Do 27\n", + "CASA 127 -> Dornier Do 27\n", + "Nổi dậy Nghĩa Hòa Đoàn -> Phong trào Nghĩa Hòa Đoàn\n", + "Khởi nghĩa Nghĩa Hòa Đoàn -> Phong trào Nghĩa Hòa Đoàn\n", + "Chiến dịch giải phóng Sài Gòn - Gia Định -> Chiến dịch Hồ Chí Minh\n", + "Collision Course -> Collision Course (định hướng)\n", + "Minutes to Midnight -> Minutes to Midnight (định hướng)\n", + "Tàu Emma Maersk -> Emma Mærsk\n", + "Emma Maersk -> Emma Mærsk\n", + "Swietenia -> Chi Dái ngựa\n", + "Swietenia macrophylla -> Nhạc ngựa (cây gỗ)\n", + "Thủy tinh (chất) -> Thủy tinh\n", + "Lợi Mã Đậu -> Matteo Ricci\n", + "Alexander V của Macedonia -> Alexandros V của Macedonia\n", + "Tào phở -> Tào phớ\n", + "Portunus pelagicus -> Ghẹ xanh\n", + "Portunidae -> Họ Cua bơi\n", + "Portunus trituberculatus -> Ghẹ chấm\n", + "No Country for Old Men (phim) -> Không chốn dung thân\n", + "Phi trường Roskilde -> Sân bay Roskilde\n", + "Keizo Obuchi -> Obuchi Keizō\n", + "Obuchi Keizo -> Obuchi Keizō\n", + "Từ ấy -> Từ ấy (tập thơ)\n", + "Ryutaro Hashimoto -> Hashimoto Ryūtarō\n", + "Nguyễn Tài Đông -> Nguyễn Tài\n", + "Canute đại đế -> Knud Đại đế\n", + "Chinh phụ ngâm khúc -> Chinh phụ ngâm\n", + "Henry II của Pháp -> Henri II của Pháp\n", + "George Orson Welles -> Orson Welles\n", + "Herbert George Wells -> H. G. Wells\n", + "Minh (triều đại) -> nhà Minh\n", + "Gạc Ma -> Đá Gạc Ma\n", + "Đại Nội -> Hoàng thành Huế\n", + "Beaumarchais -> Pierre Beaumarchais\n", + "Bốn tác phẩm lớn của văn học cổ điển Trung Quốc -> Tứ đại danh tác\n", + "Bách khoa (định hướng) -> Bách khoa\n", + "Antigua và Barbud -> Antigua và Barbuda\n", + "Á hậu -> Cuộc thi sắc đẹp\n", + "When Harry Met Sally -> When Harry Met Sally...\n", + "Happy together -> Happy Together\n", + "John I của Pháp -> Jean I của Pháp\n", + "Tuyết Ẩm Đao -> Nhiếp Phong#Tuyết Ẩm Đao\n", + "Bảo tàng Tăng-Thiết giáp -> Bảo tàng Lực lượng Tăng - Thiết giáp\n", + "Bảo tàng Lực lượng Tăng - Thiết Giáp -> Bảo tàng Lực lượng Tăng - Thiết giáp\n", + "Napoleon II của Pháp -> Napoléon II\n", + "Phạm Thế Hệ -> Vũ Bão\n", + "Polynemidae -> Họ Cá vây tua\n", + "Động Đôn Hoàng -> Hang Mạc Cao\n", + "Mullidae -> Họ Cá phèn\n", + "Minigun -> M134\n", + "Phép nhân véc tơ -> Tích vectơ\n", + "Sathorn -> Sathon\n", + "Cambyses -> Cambyses II\n", + "Darius III Codomannus -> Darius III\n", + "Sông Ngàn Mọ -> Sông Rào Cái\n", + "Động vật gặm nhấm -> Bộ Gặm nhấm\n", + "USP -> USP (định hướng)\n", + "GLOCK -> Glock\n", + "Tai nạn Đường sắt Trung Quốc T195 -> Vụ tai nạn tàu T195 Trung Quốc\n", + "Bang và lãnh thổ của Úc -> Tiểu bang và vùng lãnh thổ Úc\n", + "Đầu Hồ -> Đầu hồ\n", + "Numb -> Numb (định hướng)\n", + "Cầu về tiền -> Thị trường ngoại hối\n", + "Alexander V của Macedon -> Alexandros V của Macedonia\n", + "Cham Pa -> Chăm Pa\n", + "In The End -> In the End\n", + "Thần Điêu Đại Hiệp -> Thần điêu hiệp lữ\n", + "Pygathrix cinerea -> Chà vá chân xám\n", + "Khosrow II -> Khosrau II\n", + "Trung liên RPK -> RPK\n", + "Trung liên RPD -> RPD\n", + "Nguyên lý bất định của Heisenberg -> Nguyên lý bất định\n", + "Dân tộc Ba Na -> Người Ba Na\n", + "Sông Tràm Trẹm -> Sông Trẹm\n", + "Sông Đốc -> sông Ông Đốc\n", + "Danh sách hạt baryons -> Baryon#Danh sách các hạt Baryon\n", + "Vườn hoa Con Cóc -> Vườn hoa Diên Hồng\n", + "Hiệp định Geneva (định hướng) -> Hiệp định Genève (định hướng)\n", + "Quảng trường Chavassieux -> Vườn hoa Diên Hồng\n", + "Dầu hoả -> Dầu hỏa\n", + "Cửu Đỉnh - Trung Hoa -> Cửu đỉnh (Trung Quốc)\n", + "Scorpaeniformes -> Bộ Cá mù làn\n", + "Scleroparei -> Bộ Cá mù làn\n", + "Đại bác -> Pháo\n", + "La Piovra -> Bạch tuộc (phim truyền hình)\n", + "S-fone -> S-Fone\n", + "Do 228 -> Dornier Do 228\n", + "Khu vực thờ cúng ở Đại Nội Huế -> Khu vực các miếu thờ ở Đại Nội Huế\n", + "Đại học Tân La -> Đại học Silla\n", + "Bắp -> ngô\n", + "Nightcrawler -> Nightcrawler (truyện tranh)\n", + "Vũ Mộng Long -> Duyên Anh\n", + "Monopterus albus -> Lươn\n", + "Pygathrix nemaeus -> chà vá chân đỏ\n", + "Chà vá chân nâu -> chà vá chân đỏ\n", + "Dornier Merkur -> Dornier Komet\n", + "Dornier Do C -> Dornier Komet\n", + "Do C -> Dornier Komet\n", + "Dornier Do D -> Dornier Komet\n", + "Do D -> Dornier Komet\n", + "Dornier Do T -> Dornier Komet\n", + "Do T -> Dornier Komet\n", + "Dornier Do F -> Dornier Do 11\n", + "Do F -> Dornier Do 11\n", + "Dornier Do H Falke -> Dornier Do H\n", + "Do H Falke -> Dornier Do H\n", + "Do H -> Dornier Do H\n", + "Wright WP-1 -> Dornier Do H\n", + "WP-1 -> Dornier Do H\n", + "Ứng Lăng -> Lăng Khải Định\n", + "Đảo Streymoy -> Streymoy\n", + "Cờ tỷ phú -> Monopoly\n", + "Cờ triệu phú -> Monopoly\n", + "Do J -> Dornier Do J\n", + "Dornier Do J Wal -> Dornier Do J\n", + "Do J Wal -> Dornier Do J\n", + "Dornier Wal -> Dornier Do J\n", + "Do 16 -> Dornier Do J\n", + "Dornier Do 16 -> Dornier Do J\n", + "Dornier Do O -> Dornier Do J\n", + "Do O -> Dornier Do J\n", + "Do L -> Dornier Delphin\n", + "Dornier Do L -> Dornier Delphin\n", + "Trận sông Marne lần thứ nhất (1914) -> Trận sông Marne lần thứ nhất\n", + "Ameixoeira (Lisbon) -> Ameixoeira (Lisboa)\n", + "Nghệ thuật lập trình máy tính -> The Art of Computer Programming\n", + "Hầu tước La Fayette -> Gilbert du Motier de La Fayette\n", + "Xứ Nẫu -> Phú Yên\n", + "Beyazid I -> Bayezid I\n", + "Titan (mặt trăng) -> Titan (vệ tinh)\n", + "Âm nhạc cho niềm tin -> Music for Relief\n", + "Beckham -> David Beckham\n", + "Tỉnh Huelva -> Huelva (tỉnh)\n", + "Hugh Capet -> Hugues Capet\n", + "Hardy Heron -> Ubuntu\n", + "Vũ Thanh Tú -> Thanh Tú (diễn viên)\n", + "HRTEM -> Hiển vi điện tử truyền qua độ phân giải cao\n", + "Chuột thịt -> Thịt chuột\n", + "Cát căn -> Sắn dây\n", + "Cam cát căn -> Sắn dây\n", + "Phấn cát căn -> Sắn dây\n", + "Củ sắn dây -> Sắn dây\n", + "Bạch cát -> Sắn dây\n", + "Bẳn mắm kéo -> Sắn dây\n", + "Khau cát -> Sắn dây\n", + "Kudzu -> Sắn dây\n", + "Joseph Hahn -> Joe Hahn\n", + "Bạch Vân (định hướng) -> Bạch Vân\n", + "Kinh Vĩnh Tế -> kênh Vĩnh Tế\n", + "Euro 1964 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1964\n", + "Trường Quốc Tử Giám -> Quốc Tử Giám (định hướng)\n", + "Vụ ám sát Tổng thống Kennedy -> Vụ ám sát John F. Kennedy\n", + "Sông Hậu Giang -> Sông Hậu\n", + "Hải chiến Hoàng Hải (Chiến tranh Nga-Nhật) -> Hải chiến Hoàng Hải\n", + "Bufonidae -> Họ Cóc\n", + "Bombinatoridae -> Họ Cóc tía\n", + "Gia đình Phật Tử Việt Nam -> Gia đình Phật tử Việt Nam\n", + "Spondias dulcis -> Cóc (cây)\n", + "Tỉnh Valladolid -> Valladolid (tỉnh)\n", + "Catlocarpio siamensis -> Cá hô\n", + "Catlocarpio -> Cá hô\n", + "George Thomas Sullivan -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Francis \" Frank \" Henry Sullivan -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Francis Henry Sullivan -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Joseph \" Joe \" Eugene Sullivan -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Joseph Eugene Sullivan -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Madison \" Matt \" Abel Sullivan -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Madison Abel Sullivan -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Albert \" Al \" Leo Sulliva -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Albert Leo Sulliva -> Anh em nhà Sullivan\n", + "Thần sáng -> Bộ Pháp thuật#Thần sáng\n", + "Lamartine -> Alphonse de Lamartine\n", + "Thơ Tượng trưng -> Thơ tượng trưng\n", + "Con cóc -> Cóc\n", + "Thang Richter -> Độ Richter\n", + "Lớp cá gai -> Lớp Cá mập gai\n", + "Shadow Of The Day -> Shadow of the Day\n", + "Snow White Tan -> Dead by Sunrise\n", + "Sông Mae Klong -> Mae Klong\n", + "Sông Klong -> Mae Klong\n", + "Sihanouk -> Norodom Sihanouk\n", + "Sông Trường Định -> Sông Cu Đê\n", + "Sông Tranh -> Sông Thu Bồn\n", + "Gia đình Phật tử -> Gia đình Phật tử Việt Nam\n", + "Thang máy Montmartre -> Thang máy đồi Montmartre\n", + "Thang máy kéo Montmartre -> Thang máy đồi Montmartre\n", + "Thang máy kéo đồi Montmartre -> Thang máy đồi Montmartre\n", + "Bệnh chân tay miệng -> Bệnh tay, chân, miệng\n", + "Sông Đăk Mi -> Sông Vu Gia\n", + "Bảo tàng Jeu de Paume -> Phòng trưng bày quốc gia Jeu de Paume\n", + "Sông Mỹ Lệ -> Sông Hàn\n", + "Sông Cầu Đỏ -> Sông Hàn\n", + "Sông Thủy Loan -> Sông Túy Loan\n", + "AK103/GP30 -> AK-103\n", + "Philippe II Auguste -> Philippe II của Pháp\n", + "Philip II Augustus -> Philippe II của Pháp\n", + "Tổng thống Liên bang Nga -> Tổng thống Nga\n", + "Cách thức bầu cử ở Mỹ -> Bầu cử tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Apodiformes -> Bộ Yến\n", + "Shapur Đại Đế -> Shapur II\n", + "Shapur II của Ba Tư -> Shapur II\n", + "Khosrau II của Ba Tư -> Khosrau II\n", + "Chosroes II -> Khosrau II\n", + "Xosrov II -> Khosrau II\n", + "Apodidae -> Họ Yến\n", + "Kilôbyte -> Kilobyte\n", + "Sông Hoàng (Triều Tiên) -> sông Hwang\n", + "Tâm chấn -> chấn tâm\n", + "Hemiprocnidae -> Họ Yến mào\n", + "Họ Yến cây -> Họ Yến mào\n", + "Hemiprocne -> Họ Yến mào\n", + "Lying From You -> Lying from You\n", + "Aegialornis -> Aegialornithidae\n", + "Shapur Vĩ đại -> Shapur II\n", + "Friedrich Đại Đế -> Friedrich II của Phổ\n", + "Frederick William I -> Friedrich Wilhelm I\n", + "Yến (chim) -> Họ Yến\n", + "Ngành Dây sống -> Động vật có dây sống\n", + "Thị trấn Bút Sơn -> Bút Sơn\n", + "Hoàng đế Gia Khánh -> Gia Khánh\n", + "Hoàng đế Đạo Quang -> Đạo Quang\n", + "Đạo Quang Đế -> Đạo Quang\n", + "Gia Khánh Đế -> Gia Khánh\n", + "Thanh Nhân Tông -> Gia Khánh\n", + "Thanh Tuyên Tông -> Đạo Quang\n", + "Hoằng Lịch -> Càn Long\n", + "Thanh Văn Tông -> Hàm Phong\n", + "Huyền Diệp -> Khang Hi\n", + "Đạo Quang Hoàng đế -> Đạo Quang\n", + "Hàm Phong Hoàng đế -> Hàm Phong\n", + "Đạo Quang Hoàng Đế -> Đạo Quang\n", + "Tổng Công ty Điện lực Việt Nam -> Tập đoàn Điện lực Việt Nam\n", + "Thanh Mục Tông -> Đồng Trị\n", + "Tái Thuần -> Đồng Trị\n", + "Thanh Đức Tông -> Quang Tự\n", + "Tái Điềm -> Quang Tự\n", + "Quang Tự Hoàng đế -> Quang Tự\n", + "Tuyên Thống Đế -> Phổ Nghi\n", + "Đồng Trị Hoàng đế -> Đồng Trị\n", + "Hormizd II của Ba Tư -> Hormizd II\n", + "Zvezda -> Zvezda (ISS)\n", + "Khâu huyện -> Khâu\n", + "Quảng Bình, Hà Bắc -> Quảng Bình, Hàm Đan\n", + "Pờ-tô-lê-mê -> Claudius Ptolemaeus\n", + "Shah Abbas I -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Abbas Đại Đế -> Abbas I của Ba Tư\n", + "M4A1 -> M4 Carbine\n", + "Dornier Do R Superwal -> Dornier Do R\n", + "Do R Superwal -> Dornier Do R\n", + "Do R -> Dornier Do R\n", + "Đồng Đông Dương -> Đồng bạc Đông Dương\n", + "Đường (định hướng) -> Đường\n", + "Bầu cử tổng thống tại Hoa Kỳ -> Bầu cử tổng thống Hoa Kỳ\n", + "S-211 -> Aermacchi S-211\n", + "Aermacchi M-311 -> Aermacchi S-211\n", + "M-311 -> Aermacchi S-211\n", + "SIAI-Marchetti S-211 -> Aermacchi S-211\n", + "SIAI Marchetti S-211 -> Aermacchi S-211\n", + "Cúp F.A. -> Cúp FA\n", + "Obélisque de Louxor -> Obélisque de la Concorde\n", + "Cột đá Obélisque đền Luxor -> Obélisque de la Concorde\n", + "Đông Đại Môn -> Dongdaemun-gu\n", + "Đồng Tước -> Dongjak-gu\n", + "Giải vô địch bóng đá châu Âu 1964 (vòng loại) -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1964#Vòng loại\n", + "Bùi Thị Chanh -> Phương Thanh\n", + "Cửa Lục -> Vịnh Cửa Lục\n", + "Minimi -> M249\n", + "M4A1/M203 -> M4 Carbine\n", + "Thương (triều đại) -> Nhà Thương\n", + "Nhà Ân -> nhà Thương\n", + "Ân Thương -> nhà Thương\n", + "Isami Kondō -> Kondō Isami\n", + "Ân khư -> Ân Khư\n", + "Ân đại -> nhà Thương\n", + "Câm Xuyên -> Geumcheon-gu\n", + "Chùa Ráng -> Chùa Quang Lãng\n", + "Viên Minh tự -> Chùa Quang Lãng\n", + "Cửu Lão -> Guro-gu\n", + "Quán Nhạc -> Gwanak-gu\n", + "Chung Lộ -> Jongno-gu\n", + "Trung Lang -> Jungnang-gu\n", + "Ma Phố -> Mapo-gu\n", + "Lô Nguyên -> Nowon-gu\n", + "Cóc (thực vật) -> Cóc Thái\n", + "Thuỵ Thảo -> Seocho-gu\n", + "Tây Đại Môn -> Seodaemun-gu\n", + "Tùng Pha -> Songpa-gu\n", + "Dương Xuyên -> Yangcheon-gu\n", + "Vĩnh Đăng Phố -> Yeongdeungpo-gu\n", + "Bạch Tuyết (định hướng) -> Bạch Tuyết\n", + "Bạch Tuyết (nghệ sĩ) -> Bạch Tuyết\n", + "Sân bay quốc tế Sofia -> Sân bay Sofia\n", + "Hương (định hướng) -> Hương\n", + "Vật liệu Compozit -> Vật liệu composite\n", + "Chiến quốc sách -> Chiến Quốc sách\n", + "Nguyễn Hữu Văn -> Giản Chi\n", + "Thạch Bi -> Núi Đá Bia\n", + "Biện Kinh -> Khai Phong\n", + "Liên Hoa sơn -> núi Tượng\n", + "Thủy Đài sơn -> Núi Nước\n", + "Quân đội Nhật -> Quân đội Nhật Bản\n", + "Onoda Hiro -> Onoda Hirō\n", + "Hiro Onoda -> Onoda Hirō\n", + "Hirō Onoda -> Onoda Hirō\n", + "Rừng quốc gia Pù Mát -> Vườn quốc gia Pù Mát\n", + "Chó biển -> Hải cẩu\n", + "Bộ tộc Đan Lai -> Đan Lai\n", + "Người Đan Lai -> Đan Lai\n", + "Unity (Node 1) -> Unity (mô-đun ISS)\n", + "Alexandros Vĩ Đại -> Alexandros Đại đế\n", + "Alexander Vĩ đại -> Alexandros Đại đế\n", + "Vật liệu compozit -> Vật liệu composite\n", + "Thịt halal -> Halal\n", + "Yazdgerd III -> Yazdegerd III\n", + "Tiền bạc -> tiền\n", + "Cờ bạc -> đánh bạc\n", + "Chơi bạc -> đánh bạc\n", + "Vườn Nhật Bản -> Vườn Nhật\n", + "Kondou Isami -> Kondō Isami\n", + "Isami Kondou -> Kondō Isami\n", + "Shinpachi Nagakura -> Nagakura Shinpachi\n", + "Bạc đạn -> Ổ lăn\n", + "Bạc lót -> ổ lăn\n", + "Bình Lợi (huyện Trung Quốc) -> Bình Lợi, An Khang\n", + "Shogun Muromachi -> Mạc phủ Ashikaga\n", + "Shogun Ashikaga -> Mạc phủ Ashikaga\n", + "Philippe Auguste -> Philippe II của Pháp\n", + "Gobi -> Sa mạc Gobi\n", + "Dãy núi Trường Sơn -> Dãy Trường Sơn\n", + "Làng Trường Lưu -> Trường Lưu\n", + "Đạt Lạp Đặc -> Dalat\n", + "Đạt-lạp-đặc -> Dalat\n", + "Tỉnh Miyagi -> Miyagi\n", + "Tỉnh Nagano -> Nagano\n", + "Tỉnh Shiga -> Shiga\n", + "Tỉnh Tottori -> Tottori\n", + "Tỉnh Shimane -> Shimane\n", + "Tỉnh Hiroshima -> Hiroshima\n", + "Tỉnh Ōita -> Ōita\n", + "Tỉnh Tochigi -> Tochigi\n", + "Tỉnh Okayama -> Okayama\n", + "Tỉnh Kagawa -> Kagawa\n", + "Mã moóc -> Mã Morse\n", + "Mã Moóc -> Mã Morse\n", + "Tín hiệu Moọc -> Mã Morse\n", + "Hàng Cẩm -> Hanggin\n", + "Hàng-cẩm -> Hanggin\n", + "Lê Mẫn Đế -> Lê Chiêu Thống\n", + "Lê Duy Khiêm -> Lê Chiêu Thống\n", + "Mã Moọc -> Mã Morse\n", + "Moọc -> Moóc\n", + "Y Kim Hoắc Lạc -> Ejin Horo\n", + "Y-kim Hoắc-lạc -> Ejin Horo\n", + "Uy Cách Nhĩ -> Jung Gar\n", + "Uy Cách-nhĩ -> Jung Gar\n", + "Đồn Mang Cá -> Trấn Bình đài\n", + "Cung Trường Sinh -> cung Trường Sanh\n", + "Sung Chiao-jen -> Tống Giáo Nhân\n", + "Song Jiaoren -> Tống Giáo Nhân\n", + "Phái nữ -> Phụ nữ\n", + "Lê Duy Bang -> Lê Anh Tông\n", + "Gai đình Uesugi -> gia tộc Uesugi\n", + "Uesugi -> gia tộc Uesugi\n", + "Gia đình Nagao -> gia tộc Nagao\n", + "Nagao -> gia tộc Nagao\n", + "Nhà Nagao -> gia tộc Nagao\n", + "Nhà Uesugi -> gia tộc Uesugi\n", + "Nhà Tokugawa -> gia tộc Tokugawa\n", + "Gia đình Tokugawa -> gia tộc Tokugawa\n", + "Tokugawa -> gia tộc Tokugawa\n", + "Gia đình Imagawa -> gia tộc Imagawa\n", + "Nhà Imagawa -> gia tộc Imagawa\n", + "Imagawa -> gia tộc Imagawa\n", + "Gia đình Oda -> gia tộc Oda\n", + "Nhà Oda -> gia tộc Oda\n", + "Gia đình Azai -> gia tộc Azai\n", + "Nhà Azai -> gia tộc Azai\n", + "Azai -> gia tộc Azai\n", + "Gia đình Asakura -> gia tộc Asakura\n", + "Nhà Asakura -> gia tộc Asakura\n", + "Asakura -> gia tộc Asakura\n", + "Gia đình Toyotomi -> gia tộc Toyotomi\n", + "Nhà Toyotomi -> gia tộc Toyotomi\n", + "Toyotomi -> gia tộc Toyotomi\n", + "Vụng Xuân Đài -> Vịnh Xuân Đài\n", + "Bắc Hưng Hải -> hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải\n", + "Đại thủy nông Bắc Hưng Hải -> Hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải\n", + "Hệ thống thủy nông Bắc-Hưng-Hải -> Hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải\n", + "Cây nhãn -> Nhãn\n", + "IP tĩnh -> Địa chỉ IP#IP tĩnh/động khi sử dụng Internet\n", + "Địa chỉ IP tĩnh -> Địa chỉ IP#IP tĩnh/động khi sử dụng Internet\n", + "Địa chỉ IP động -> Địa chỉ IP#IP tĩnh/động khi sử dụng Internet\n", + "IP động -> Địa chỉ IP#IP tĩnh/động khi sử dụng Internet\n", + "Abbas Vĩ đại -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Shah Abbas Đại Đế -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Shah Abbas Vĩ đại -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Friedrich Vĩ Đại -> Friedrich II của Phổ\n", + "Ismail I của Ba Tư -> Ismail I\n", + "Igor Netto -> Igor Aleksandrovich Netto\n", + "Virgo (định hướng) -> Virgo\n", + "Khánh Hoà, Châu Phú -> Khánh Hòa, Châu Phú\n", + "Huyện Hình Đài -> Hình Đài (huyện)\n", + "Tuân Hoá -> Tuân Hóa\n", + "Tỉnh Hình Khoáng -> Tỉnh Hình\n", + "Bìm bịp -> Chi Bìm bịp\n", + "Centropodinae -> Chi Bìm bịp\n", + "Centropodidae -> Chi Bìm bịp\n", + "Tỉnh Hình khoáng khu -> Tỉnh Hình (quận)\n", + "Huyện Thiệp -> Thiệp\n", + "Thiệp huyện -> Thiệp\n", + "Hiến huyện -> Hiến\n", + "Huyện Hiến -> Hiến\n", + "Centropus -> Chi Bìm bịp\n", + "Tín hiệu Moóc -> Mã Morse\n", + "Việt Nam Sử Lược -> Việt Nam sử lược\n", + "Tống Sử -> Tống sử\n", + "Kim Sử -> Kim sử\n", + "Cựu Đường Thư -> Cựu Đường thư\n", + "Thụy Ba Công chúa -> Trần Hưng Đạo#Thiếu thời\n", + "Chosroes I -> Khosrau I\n", + "Khosrow I -> Khosrau I\n", + "Cuculidae -> Họ Cu cu\n", + "Kim (triều đại) -> nhà Kim\n", + "Hậu Kim -> nhà Thanh\n", + "Kim (hành tinh) -> sao Kim\n", + "Amaurornis phoenicurus -> Cuốc ngực trắng\n", + "Khosrau I của Ba Tư -> Khosrau I\n", + "Chosroes I của Ba Tư -> Khosrau I\n", + "Khosrow I của Ba Tư -> Khosrau I\n", + "Lê Duy Diêu -> Lê Hiển Tông\n", + "Lê Duy Tường -> Lê Thuần Tông\n", + "Lê Y -> Lê Chiêu Tông\n", + "Lê Xuân -> Lê Cung Hoàng\n", + "Lê Duy Cối -> Lê Gia Tông\n", + "Lê Duy Khoái -> Lê Gia Tông\n", + "Lê Mẫn Tông -> Lê Chiêu Thống\n", + "Lê Duy Huyên -> Lê Trung Tông (Hậu Lê)\n", + "Lê Duy Kì -> Lê Duy Kỳ\n", + "Mạc Đại Tông -> Mạc Kính Cung\n", + "Mạc Phúc Hải -> Mạc Hiến Tông\n", + "Lê Duy Thận -> Lê Ý Tông\n", + "Lê Duy Chấn -> Lê Ý Tông\n", + "Lê Duy Hựu -> Lê Chân Tông\n", + "Nước Ngô (Thập quốc) -> Ngô (Thập quốc)\n", + "Công chúa Thuỵ Ba -> Trần Hưng Đạo#Thiếu thời\n", + "Công chúa Thụy Bà -> Trần Hưng Đạo#Thiếu thời\n", + "Thụy Bà Công chúa -> Trần Hưng Đạo#Thiếu thời\n", + "Lê Hi Tông -> Lê Hy Tông\n", + "Lê Duy Cáp -> Lê Hy Tông\n", + "Lê Duy Hiệp -> Lê Hy Tông\n", + "Hoàn Nhan Thuần -> Kim Tuyên Tông\n", + "Châu tự trị dân tộc Lật Túc Nộ Giang -> Nộ Giang\n", + "Châu tự trị dân tộc Thái, Cảnh Pha Đức Hoành -> Đức Hoành\n", + "Bắc Úc -> Lãnh thổ Bắc Úc\n", + "Lãnh thổ Bắc (Úc) -> Lãnh thổ Bắc Úc\n", + "Wicked science -> Wicked Science\n", + "Bùi Quang Nghĩa -> Bùi Hữu Nghĩa\n", + "Tam Nguyên (Đạo giáo) -> Tam nguyên (Đạo giáo)\n", + "Hồng Thập Tự -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Node 2 -> Harmony (mô-đun ISS)\n", + "Joint Airlock -> Quest Joint Airlock\n", + "Gian nối Pirs -> Pirs\n", + "Gian nối ISS -> Pirs\n", + "Kiến Thuỷ -> Kiến Thủy\n", + "Mô-đun Unity -> Unity (mô-đun ISS)\n", + "Mô-đun phòng thí nghiệm Destiny -> Destiny (mô-đun ISS)\n", + "Zingiberidae -> Phân lớp Gừng\n", + "Hamamelidales -> Bộ Kim lũ mai\n", + "Daphniphyllum -> Họ Vai\n", + "Daphniphyllaceae -> Họ Vai\n", + "Daphniphyllales -> Bộ Vai\n", + "Họ Triệu -> Triệu (họ)\n", + "Đầu Môn -> Đẩu Môn\n", + "Nghiêm (họ) -> Nghiêm\n", + "Đường (triều đại) -> nhà Đường\n", + "Nguỵ -> Ngụy\n", + "Hùng (định hướng) -> Hùng\n", + "Nguyễn (họ) -> Nguyễn\n", + "Họ Vũ yến -> Họ Yến\n", + "Cinnamomum -> Chi Quế\n", + "Edwin Van Der Sar -> Edwin van der Sar\n", + "Hạm đội Biển Đen Nga -> Hạm đội Biển Đen\n", + "Khu Khuất Nguyên -> Khuất Nguyên (khu quản lý)\n", + "Châu (họ) -> Chu (họ)\n", + "Nhật Bản đế quốc -> Đế quốc Nhật Bản\n", + "DDR3 -> RAM#Các loại DRAM\n", + "Chiquita Brands International Inc. -> Chiquita\n", + "Chiquita Brands International Inc -> Chiquita\n", + "Chiquita Brands International -> Chiquita\n", + "Họ Tần -> Tần (họ)\n", + "Họ Hàn -> Hàn (họ)\n", + "Họ Chu -> Chu (họ)\n", + "Họ Trịnh -> Trịnh (họ)\n", + "Họ Vương -> Vương (họ)\n", + "Họ Phùng -> Phùng (họ)\n", + "Họ Tiền -> Tiền (họ)\n", + "Họ Tôn -> Tôn (họ)\n", + "Họ Tưởng -> Tưởng (họ)\n", + "Họ Vệ -> Vệ (họ)\n", + "Louis XV -> Louis XV của Pháp\n", + "Họ Hoàng -> Hoàng (họ)\n", + "Họ Phạm -> Phạm (họ)\n", + "Họ Mạc -> Mạc (họ)\n", + "Moise -> Moses\n", + "Haruki Murakami -> Murakami Haruki\n", + "Phong ba (cây) -> Phong ba (thực vật)\n", + "Phong ba -> Phong ba (thực vật)\n", + "Lê Bá Công -> Everest#Cờ Việt Nam đã tung bay trên đỉnh Everest\n", + "Nguyễn Mậu Linh -> Everest#Cờ Việt Nam đã tung bay trên đỉnh Everest\n", + "Bùi Văn Ngợi -> Everest#Cờ Việt Nam đã tung bay trên đỉnh Everest\n", + "Yukio Mishima -> Mishima Yukio\n", + "Gỗ Lim -> Gỗ lim\n", + "Heliotropium foertherianum -> Phong ba (thực vật)\n", + "H. foertherianum -> Phong ba (thực vật)\n", + "Di tích siêu tân tinh -> Tàn tích siêu tân tinh\n", + "Cột lim -> gỗ lim\n", + "Trường Quốc Tử Giám (Huế) -> Quốc Tử Giám (Huế)\n", + "Toà Thương Bạc -> Tòa Thương Bạc\n", + "Love Song (ca khúc của Sara Bareilles) -> Love Song (bài hát của Sara Bareilles)\n", + "Place de la République -> Quảng trường République\n", + "Partition Magic -> PartitionMagic\n", + "Lê Duy Ninh -> Lê Trang Tông\n", + "Trận Tannenberg (1914) -> Trận Tannenberg\n", + "Census-designated place -> Nơi ấn định cho điều tra dân số\n", + "Nhà Ngụy -> Tào Ngụy\n", + "Họ Tôn Thất -> Tôn Thất\n", + "Gia-cát -> Gia Cát\n", + "Thanh kiếm -> Kiếm\n", + "Nhà tưởng niệm Balzac -> Maison de Balzac\n", + "Marquis de Lafayette -> Gilbert du Motier de La Fayette\n", + "Marquis de La Fayette -> Gilbert du Motier de La Fayette\n", + "Tỉnh của Campuchia -> Phân cấp hành chính Campuchia\n", + "Nghệ An châu -> xứ Nghệ\n", + "Tam Quốc Diễn nghĩa -> Tam quốc diễn nghĩa\n", + "Nơi ấn định cho thống kê -> Nơi ấn định cho điều tra dân số\n", + "Hạ-hầu -> Hạ Hầu\n", + "Cơ xương (sinh học) -> Cơ xương\n", + "Mộ-dung -> Mộ Dung\n", + "Công-tôn -> Công Tôn\n", + "Họ Mai -> Mai (họ người)\n", + "Aix galericulata -> Uyên ương\n", + "Nguyễn Hữu Ước -> Hữu Ước\n", + "LaFayette -> Lafayette\n", + "La Fayette -> Lafayette\n", + "Gustavus Adolphus (Thụy Điển) -> Gustav II Adolf\n", + "Philippe II -> Philip II\n", + "Philippe III -> Philip III\n", + "Philippe IV -> Philippe IV của Pháp\n", + "Philippe V -> Philippe V của Pháp\n", + "Philippe VI -> Philippe VI của Pháp\n", + "Jean I -> Jean I của Pháp\n", + "Phi Điểu thời đại -> Thời kỳ Asuka\n", + "Nại Lương thời đại -> Thời kỳ Nara\n", + "Bình An thời đại -> Thời kỳ Heian\n", + "An Thổ Đào Sơn thời đại -> Thời kỳ Azuchi-Momoyama\n", + "Thời Jomon -> Thời kỳ Jōmon\n", + "Thời Azuchi-Momoyama -> Thời kỳ Azuchi-Momoyama\n", + "Isaac Albéniz -> Isaac_Albeniz\n", + "Họ Điền -> Điền (họ)\n", + "Họ Cơ -> Cơ (họ)\n", + "Alexander Suvorov -> Aleksandr Vasilyevich Suvorov\n", + "Cầu thủ nữ xuất sắc nhất của FIFA -> Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA#Danh sách các nữ cầu thủ đoạt giải\n", + "Cầu thủ nữ xuất sắc nhất năm của FIFA -> Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA#Danh sách các nữ cầu thủ đoạt giải\n", + "Sân bay Bourget -> Sân bay Paris-Le Bourget\n", + "Sân bay Le Bourget -> Sân bay Paris-Le Bourget\n", + "Bầu cử chỉ định ứng viên -> Bầu cử sơ bộ\n", + "Họ Khổng -> Khổng (họ)\n", + "Họ Ngụy -> Ngụy (họ)\n", + "Họ Tào -> Tào (họ)\n", + "Họ Hòa -> Hòa (họ)\n", + "Hoà (họ) -> Hòa (họ)\n", + "Họ Lỗ -> Lỗ (họ)\n", + "Nói Và Làm -> Nguyễn Văn Linh\n", + "Uy mãnh Oanh liệt Phụ tín Đại vương -> Lý Ông Trọng\n", + "Acer -> Acer (định hướng)\n", + "Đức Thánh Chèm -> Lý Ông Trọng\n", + "Bầu cử sơ bộ tổng thống Mỹ -> Bầu cử sơ bộ tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Vạn Tín Hầu -> Lý Ông Trọng\n", + "Đế quốc Triều Tiên -> Đế quốc Đại Hàn\n", + "Trang tử -> Trang Tử\n", + "Họ Nguỵ -> Ngụy (họ)\n", + "Thảm sát Huế Mậu Thân -> Thảm sát Huế Tết Mậu Thân\n", + "Aleksandr Suvorov -> Aleksandr Vasilyevich Suvorov\n", + "Chateaubriand -> François-René de Chateaubriand\n", + "Vận động dân chủ Gwangju -> Phong trào dân chủ Gwangju\n", + "Sài -> Sài (họ)\n", + "Hòa văn -> tiếng Nhật\n", + "Hòa quốc -> Nhật Bản\n", + "Hoà -> Hòa\n", + "Họ Nhạc -> Nhạc (họ)\n", + "Lưu Văn Thi -> Hoàng Thế Thiện\n", + "Dương Tử (triết gia) -> Dương Chu\n", + "Dương tử (triết gia) -> Dương Chu\n", + "Lã Thị Xuân Thu -> Lã thị Xuân Thu\n", + "Bầu cử tổng thống Mỹ -> Bầu cử tổng thống Hoa Kỳ\n", + "Tín hiệu moóc -> Mã Morse\n", + "A di da -> A-di-đà\n", + "Stade Vélodrome (Marseille) -> Sân vận động Vélodrome\n", + "Dược Sư Lưu Li Quang Phật -> Phật Dược Sư\n", + "Tārā -> Đa-la\n", + "Cây phong ba -> phong ba (thực vật)\n", + "Tournefortia argentea -> Phong ba (thực vật)\n", + "Argusia argentea -> Phong ba (thực vật)\n", + "Messerschmidia argentea -> Phong ba (thực vật)\n", + "Tournefortia arborea -> Phong ba (thực vật)\n", + "Beyazid II -> Bayezid II\n", + "Integrated Truss Structure -> Cấu trúc giàn tích hợp\n", + "Destiny-ISS module -> Destiny (mô-đun ISS)\n", + "Mobile Servicing System -> Hệ thống phục vụ di động\n", + "Tạp chí bóng đá thế giới -> World Soccer\n", + "Họ Khương -> Khương (họ)\n", + "Saint-Etienne -> Saint-Étienne\n", + "Điêzen -> Dầu diesel\n", + "Tạp chí World Soccer -> World Soccer\n", + "Anatinae -> Phân họ Vịt\n", + "Anserinae -> Phân họ Ngỗng\n", + "Họ vịt -> Họ Vịt\n", + "Fulica atra -> sâm cầm\n", + "Chim sâm cầm -> sâm cầm\n", + "Fulica prior -> Sâm cầm\n", + "Nhạn (định hướng) -> Nhạn\n", + "Charles I của Pháp -> Charlemagne\n", + "Dendrocygninae -> Phân họ Le nâu\n", + "Dendrocygnidae -> Phân họ Le nâu\n", + "Dendrocygna -> Phân họ Le nâu\n", + "Le le -> Le nâu\n", + "Thổ Công -> Thổ công\n", + "Đạo Đức kinh -> Đạo đức kinh\n", + "Tam Quốc chí -> Tam quốc chí\n", + "Tết Nguyên Tiêu -> Tết Nguyên tiêu\n", + "Tết Thượng nguyên -> Tết Nguyên tiêu\n", + "Tết Thanh minh -> Thanh minh\n", + "Tết Hàn Thực -> Tết Hàn thực\n", + "Tết Đoan Ngọ -> Tết Đoan ngọ\n", + "Tết Trung Thu -> Tết Trung thu\n", + "Tết Trùng Cửu -> Tết Trùng cửu\n", + "Họ Hà -> Hà (họ)\n", + "Họ Tạ -> Tạ (họ)\n", + "Viet D. Dinh -> Đinh Đồng Phụng Việt\n", + "Île-de-France (région) -> Île-de-France\n", + "Gia đình dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn -> Hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn\n", + "Họ Dụ -> Dụ (họ)\n", + "Họ Giang -> Giang (họ)\n", + "Họ Mao -> Mao (họ)\n", + "Họ Từ -> Từ (họ)\n", + "Họ Lâm -> Lâm (họ)\n", + "Lâm (định hướng) -> Lâm\n", + "Đinh (triều đại) -> nhà Đinh\n", + "Định lí Menelaus -> Định lý Menelaus\n", + "Equus mule -> La (động vật)\n", + "Táo Quân -> Táo quân\n", + "Bhaisajyaguru -> Phật Dược Sư\n", + "Henri Riviere -> Henri Rivière\n", + "Họ Tăng -> Tăng (họ)\n", + "Họ Trình -> Trình (họ)\n", + "Phượng Hoàng (đèo) -> Đèo Phượng Hoàng\n", + "Hệ thống bảo trì di động -> Hệ thống phục vụ di động\n", + "Lăng mộ vua Quang Trung -> Việc an táng Quang Trung\n", + "S.P.Q.R -> SPQR\n", + "Thượng Nghị viện và nhân dân thành Roma -> SPQR\n", + "Chiến tranh Napoléon -> Các cuộc chiến tranh của Napoléon\n", + "Ngan ta -> Ngan cỏ\n", + "Ngan nội -> Ngan cỏ\n", + "Long An (Quảng Tây) -> Long An, Nam Ninh\n", + "Vạn Niên, Thượng Nhiêu -> Vạn Niên\n", + "Aythyinae -> Phân họ Vịt lặn\n", + "Aythyini -> Phân họ Vịt lặn\n", + "Tadorninae -> Phân họ Vịt khoang\n", + "Merginae -> Phân họ Vịt biển\n", + "Vịt lặn -> Phân họ Vịt lặn\n", + "Vịt biển -> Phân họ Vịt biển\n", + "Vịt khoang -> Phân họ Vịt khoang\n", + "Anas platyrhynchos -> Vịt cổ xanh\n", + "Oxyurinae -> Phân họ Vịt đuôi cứng\n", + "Trâu (họ) -> Trâu (định hướng)\n", + "Kham-tày Xi-phăn-đon -> Khamtai Siphandon\n", + "A-tô-pơ -> Attapeu\n", + "Atôpơ -> Attapeu\n", + "Nguyễn Thành Nam (đạo sĩ) -> Đạo Dừa\n", + "Quân chủ Tháng Bảy -> Quân chủ tháng Bảy\n", + "Quân chủ tháng bảy -> Quân chủ tháng Bảy\n", + "Quân chủ tháng 7 -> Quân chủ tháng Bảy\n", + "Quân chủ Tháng 7 -> Quân chủ tháng Bảy\n", + "Nền quân chủ Tháng Bảy -> Quân chủ tháng Bảy\n", + "Nền quân chủ tháng bảy -> Quân chủ tháng Bảy\n", + "Nền quân chủ tháng 7 -> Quân chủ tháng Bảy\n", + "Nền quân chủ Tháng 7 -> Quân chủ tháng Bảy\n", + "Trường phái Fauvism -> Trường phái dã thú\n", + "Trường phái tương lai -> Chủ nghĩa vị lai\n", + "Đông Hồ, Giang Tây -> Đông Hồ, Nam Xương\n", + "Quảng Xương, Giang Tây -> Quảng Xương, Phủ Châu\n", + "Đông Hương, Giang Tây -> Đông Hương, Phủ Châu\n", + "Khưu -> Khâu (họ)\n", + "Lý Thụy -> Hồ Chí Minh\n", + "Chu Văn Tập -> Học Phi\n", + "Cột Tháng Bảy -> Cây cột Tháng Bảy\n", + "Abedi Pele -> Abédi Pelé\n", + "Bom chùm -> Đạn dược thứ cấp\n", + "Họ Vi -> Vi (họ)\n", + "Họ Đàm -> Đàm (họ)\n", + "Họ Thạch -> Thạch (họ)\n", + "Họ Giả -> Giả (họ)\n", + "Tòa án Hiến Pháp Liên bang Đức -> Tòa án Hiến pháp Liên bang Đức\n", + "Trường phái biểu hiện -> Chủ nghĩa biểu hiện\n", + "Chủ nghĩa Biểu hiện -> Chủ nghĩa biểu hiện\n", + "Henrie III của Pháp -> Henri III của Pháp\n", + "Thạch Thành, Giang Tây -> Thạch Thành, Cám Châu\n", + "Đảng cộng sản Lào -> Đảng Nhân dân Cách mạng Lào\n", + "Đại tể tướng -> tể tướng\n", + "Koln -> Köln\n", + "Thị trấn Thường Tín -> Thường Tín (thị trấn)\n", + "Chúc Sơn (thị trấn) -> Chúc Sơn\n", + "Tam bửu -> tam bảo\n", + "Tam Bảo (định hướng) -> Tam bảo (định hướng)\n", + "Huyện tự trị dân tộc Di, Cáp Nê Giang Thành -> Giang Thành, Phổ Nhĩ\n", + "Huyện tự trị dân tộc Miêu, Dao, Thái Kim Bình -> Kim Bình, Hồng Hà\n", + "Khoả thân -> Khỏa thân\n", + "Lã (họ) -> Lữ (họ)\n", + "Đạo Lão Việt Nam -> Đạo giáo Việt Nam\n", + "Thiệu Dương (huyện Trung Quốc) -> Thiệu Dương (huyện)\n", + "Sử (họ người) -> Sử (họ)\n", + "Họ Sử -> Sử (họ)\n", + "Thiệu (họ) -> Thiệu\n", + "Tam Tự Kinh -> Tam tự kinh\n", + "I ♥ NY -> I Love New York\n", + "Cây mía -> Mía\n", + "Kênh Thoại Giang -> Kênh Thoại Hà\n", + "Đi kinh tế mới -> Xây dựng các vùng kinh tế mới\n", + "Di dân kinh tế mới -> Xây dựng các vùng kinh tế mới\n", + "Louis XVI -> Louis XVI của Pháp\n", + "Danh sách các nhân vật trong Rurouni Kenshin -> Danh sách nhân vật trong Rurouni Kenshin\n", + "Hiko Seijūrō -> Hiko Seijuro\n", + "Hajime Saitō -> Saitō Hajime\n", + "Tứ đại Hitokiri thời Mạc Mạt -> Tứ đại Hitokiri thời Mạc mạt\n", + "Trường Đại học Tổng hợp Mat-xcơ-va -> Đại học Quốc gia Moskva\n", + "Philippe-Auguste -> Philippe II của Pháp\n", + "Thanh Ba, Phú Thọ -> Thanh Ba\n", + "Trấn Nam quan -> Nam Quan\n", + "Hữu Nghị quan -> Nam Quan\n", + "Vạn Tượng (định hướng) -> Vạn Tượng\n", + "Lửa thiêng -> Lửa thiêng (tập thơ)\n", + "Ban Tuyên giáo Trung ương -> Ban Tuyên giáo Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "100 cầu thủ hay nhất thế kỉ 20 -> world Soccer\n", + "SPDM -> Hệ thống phục vụ di động#Dextre\n", + "Nhà du hành -> nhà du hành vũ trụ\n", + "Spacehab Logistic Single Module -> Spacehab Module#Spacehab Logistic Single Module\n", + "Giàn cấu trúc hợp nhất -> Cấu trúc giàn tích hợp\n", + "Mô-đun hậu cần đa mục đích -> Module hậu cần đa mục đích\n", + "Hội đồng ngũ nguyên lão -> Go-tairō\n", + "Chu (triều đại) -> nhà Chu\n", + "Họ Châu -> Chu (họ)\n", + "Sky Arrow -> 3I Sky Arrow\n", + "Nguyễn Văn Ngọc (định hướng) -> Nguyễn Văn Ngọc\n", + "Gia đình Bác Hồ -> Gia đình Hồ Chí Minh\n", + "Hướng tây -> Hướng Tây\n", + "Hướng đông -> Hướng Đông\n", + "Korean Air Flight 007 -> Chuyến bay 007 của Korean Air Lines\n", + "Vu Lan -> Vu-lan\n", + "Danh sách máy bay dân dụng -> Danh sách máy bay dân sự\n", + "Tết Trung nguyên -> Vu-lan\n", + "Khách sạn Fouquet’s Barrière -> Khách sạn Fouquet's Barrière\n", + "Tết Trung Nguyên -> Vu-lan\n", + "Tết Trùng Dương -> Tết Trùng cửu\n", + "Hải Hậu, Nam Định -> Hải Hậu\n", + "Đình Lập, Lạng Sơn -> Đình Lập\n", + "Danh sách các máy bay theo Trọng lượng Cất cánh Tối đa -> Danh sách máy bay dân dụng cỡ lớn theo Trọng lượng Cất cánh Tối đa\n", + "Danh sách máy bay dân dụng cỡ lớn theo số ghế -> Danh sách máy bay theo sức chứa chỗ ngồi\n", + "Côn Sơn, Giang Tô -> Côn Sơn, Tô Châu\n", + "Ban (định hướng) -> Ban\n", + "Hoa ban -> Chi Ban\n", + "Tự do (chính trị) -> Tự do chính trị\n", + "Hoàng Thị Loan -> Gia đình Hồ Chí Minh#Hoàng Thị Loan\n", + "Nguyễn Sinh Xin -> Gia đình Hồ Chí Minh#Nguyễn Sinh Nhuận\n", + "Bạch Liên nữ sĩ -> Gia đình Hồ Chí Minh#Nguyễn Thị Thanh\n", + "Kitty Pryde (truyện tranh) -> Kitty Pryde\n", + "Kepler -> Johannes Kepler\n", + "ATR-42 -> ATR 42\n", + "Ánh xạ bảo giác -> Ánh xạ#Các khái niệm ánh xạ khác (dịch từ tiếng anh)\n", + "Đại Tống -> Nhà Tống\n", + "MSI Wind -> MSI Wind PC\n", + "Nguyễn Sinh Nhuận -> Gia đình Hồ Chí Minh#Nguyễn Sinh Nhuận\n", + "Nhâm Khưu -> Nhâm Khâu\n", + "Shogun Tokugawa -> Mạc phủ Tokugawa\n", + "Sanharib -> Sennacherib II\n", + "Danh sách máy bay Trung Quốc -> Danh sách máy bay của Trung Quốc\n", + "Triển Hoạch -> Liễu Hạ Huệ\n", + "Triển Cầm -> Liễu Hạ Huệ\n", + "Bắc Hà Lan -> Noord-Holland\n", + "Bắc Holland -> Noord-Holland\n", + "Nam Hà Lan -> Zuid-Holland\n", + "Nam Holland -> Zuid-Holland\n", + "Bảo tàng Quốc gia Nghệ thuật châu Á - Guimet -> Bảo tàng Guimet\n", + "Bảo tàng quốc gia Nghệ thuật châu Á-Guimet -> Bảo tàng Guimet\n", + "Bảo tàng Nghệ thuật châu Á-Guimet -> Bảo tàng Guimet\n", + "Bảo tàng quốc gia Guimet -> Bảo tàng Guimet\n", + "Bảo tàng Quốc gia Nghệ thuật châu Á-Guimet -> Bảo tàng Guimet\n", + "Philippe VI de Valois -> Philippe VI của Pháp\n", + "Philippe IV le Bel -> Philippe IV của Pháp\n", + "Louis X le Hutin -> Louis X của Pháp\n", + "Từ trường Sao Hải Vương -> Sao Hải Vương\n", + "Cổ rồng -> Koh Rong\n", + "Trường Sĩ quan Kỹ thuật Quân sự -> Trường Đại học Trần Đại Nghĩa\n", + "Trận sông Như Nguyệt -> Trận Như Nguyệt\n", + "Xây dựng không gian étalé trên không gian tôpô -> Không gian Étalé\n", + "Cité des sciences et de l’industrie -> Cité des sciences et de l'industrie\n", + "Station to Shuttle Power Transfer System -> Station-to-Shuttle Power Transfer System\n", + "Du Trung, Cam Túc -> Du Trung, Lan Châu\n", + "Đỗ tương -> đậu tương\n", + "Euro 1988 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1988\n", + "Chiếc giày vàng Châu Âu -> Chiếc giày vàng châu Âu\n", + "Euro 1992 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1992\n", + "Ngành kinh doanh quốc tế -> Môn kinh doanh quốc tế\n", + "Trận Somme lần thứ nhất -> Trận Somme (1916)\n", + "Song sinh -> sinh đôi\n", + "Anhimidae -> Họ An him\n", + "Anseranatidae -> Ngỗng bồ các\n", + "Anseranas semipalmata -> Ngỗng bồ các\n", + "Anseranas -> Ngỗng bồ các\n", + "Maison de la culture du Japon à Paris -> Nhà văn hóa Nhật Bản tại Paris\n", + "Nhà văn hóa Nhật tại Paris -> Nhà văn hóa Nhật Bản tại Paris\n", + "Nhà văn hóa Nhật Bản ở Paris -> Nhà văn hóa Nhật Bản tại Paris\n", + "Nhà văn hóa Nhật ở Paris -> Nhà văn hóa Nhật Bản tại Paris\n", + "Thalassorninae -> Vịt lưng trắng\n", + "Thalassornis -> Vịt lưng trắng\n", + "Thalassornis leuconotus -> Vịt lưng trắng\n", + "Thủ tướng Nhật -> Thủ tướng Nhật Bản\n", + "Quốc lộ số 1 -> quốc lộ 1\n", + "Joseph Ngô Quang Kiệt -> Giuse Ngô Quang Kiệt\n", + "Charles de Secondat, Nam tước de Montesquieu -> Montesquieu\n", + "Super Guppy -> Aero Spacelines Super Guppy\n", + "Super Guppy Turbine -> Aero Spacelines Super Guppy\n", + "Hoàng Phố (sông) -> sông Hoàng Phố\n", + "Hoàng Phố giang -> sông Hoàng Phố\n", + "Hoàng Phố khu -> Hoàng Phố\n", + "Quận Hoàng Phố -> Hoàng Phố\n", + "Mạc phủ Edo -> Mạc phủ Tokugawa\n", + "Falkenhayn -> Erich von Falkenhayn\n", + "Thạch Bi Sơn -> Núi Đá Bia\n", + "Louis-Philippe I -> Louis-Philippe I của Pháp\n", + "Diêm Vương -> Diêm vương\n", + "Ngày giết sâu bọ -> Tết Đoan ngọ\n", + "Chu Doãn Văn -> Minh Huệ Đ���\n", + "Hoàng cầm (cây) -> Hoàng cầm\n", + "Hoàng Cầm (định hướng) -> Hoàng Cầm\n", + "Đào Công Đạt -> Lê Đạt\n", + "Mỹ Hào, Hưng Yên -> Mỹ Hào\n", + "Sông Bắc Hưng Hải -> Hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải\n", + "Ngã Bảy, Hậu Giang -> Ngã Bảy\n", + "Nettapus coromandelianus -> Le khoang cổ\n", + "Trường Âm nhạc Việt Nam -> Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam\n", + "Hermann Wilhelm Göring -> Hermann Göring\n", + "Hermann Goring -> Hermann Göring\n", + "Hectar -> hecta\n", + "Sydney 2000 -> Thế vận hội Mùa hè 2000\n", + "Sông Lai Vu -> Sông Rạng (Hải Dương)\n", + "Tả Truyện -> Tả truyện\n", + "Luận Ngữ -> Luận ngữ\n", + "Ly Tao -> Ly tao\n", + "Kinh Phật giáo -> Kinh điển Phật giáo\n", + "Thác Niagra -> Thác Niagara\n", + "Giới nấm -> nấm\n", + "Fungi -> nấm\n", + "Giới khởi sinh -> Giới Khởi sinh\n", + "Kỷ Juras -> kỷ Jura\n", + "Angiospermae -> Thực vật có hoa\n", + "Thực vật hai lá mầm thực thụ -> Thực vật hai lá mầm thật sự\n", + "Hệ Golgi -> bộ máy Golgi\n", + "Lưới nội chất -> mạng lưới nội chất\n", + "Quan Họ -> Quan họ\n", + "Nguyễn Chánh (tướng) -> Nguyễn Chánh\n", + "Tỉnh Vientiane -> Viêng Chăn (tỉnh)\n", + "Euro 1968 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1968\n", + "Euro 1972 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1972\n", + "Euro 1976 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1976\n", + "Euro 1980 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1980\n", + "Euro 1984 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1984\n", + "Euro 1996 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 1996\n", + "Euro 2004 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 2004\n", + "Euro 2000 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 2000\n", + "Phúc-trạch Dụ-cát -> Fukuzawa Yukichi\n", + "Trường Giang thất hào -> Siêu khuyển thần thông\n", + "CJ7 -> Siêu khuyển thần thông\n", + "Cáp sợi quang -> cáp quang\n", + "Nam Bộ Kháng Chiến -> Nam Bộ kháng chiến\n", + "Antilles Hà Lan -> Antille thuộc Hà Lan\n", + "Đại học Quốc gia Australia -> Đại học Quốc gia Úc\n", + "Trai giới -> Ăn chay\n", + "Nguỵ Trung Hiền -> Ngụy Trung Hiền\n", + "Nhà Nguỵ -> Tào Ngụy\n", + "Bang São Paulo -> São Paulo (bang)\n", + "Thác Đức Thiên -> Thác Bản Giốc\n", + "Henri, comte de Chambord -> Henri d'Artois\n", + "Henri V của Pháp -> Henri d'Artois\n", + "Henry V của Pháp -> Henri d'Artois\n", + "Henri IV -> Henry IV\n", + "Nearer, My God, to Thee -> Càng gần Chúa hơn\n", + "Giang Hộ thời đại -> Thời kỳ Edo\n", + "Doanh nghiệp quân đội -> Doanh nghiệp quân đội, Quân đội Nhân dân Việt Nam\n", + "Nam Bộ Kháng chiến -> Nam Bộ kháng chiến\n", + "Họ cỏ Roi ngựa -> Họ Cỏ roi ngựa\n", + "Duranta erecta -> thanh quan\n", + "Thời Edo -> thời kỳ Edo\n", + "Thời đại Edo -> thời kỳ Edo\n", + "Thời đại Giang Hộ -> thời kỳ Edo\n", + "Thời Giang Hộ -> thời kỳ Edo\n", + "Triều Edo -> thời kỳ Edo\n", + "Chi cỏ Roi ngựa -> Chi Cỏ roi ngựa\n", + "Dạ-ma -> Diêm vương\n", + "Đại học ETH Zürich -> ETH Zürich\n", + "Loạn Jisho-Juei -> Chiến tranh Genpei\n", + "Cao Mên -> Campuchia\n", + "Friedrich Wilhelm (William) Herschel -> William Herschel\n", + "Shochu -> Shōchū\n", + "Cao Ngọc Óanh -> Cao Ngọc Oánh\n", + "Place de la Concorde -> Quảng trường Concorde\n", + "Node 1 -> Unity (mô-đun ISS)\n", + "Ngô Xuân Sách -> Xuân Sách\n", + "Lê Hoài Đăng -> Xuân Sách\n", + "Gia Định thông chí -> Gia Định thành thông chí\n", + "Các tổng công ty 90 -> Tổng công ty 90\n", + "Các tổng công ty 91 -> Tổng công ty 91\n", + "Giải Grand Slam quần vợt -> Grand Slam (quần vợt)\n", + "Bình xăng con -> bộ chế hòa khí\n", + "Kênh Đông Xuyên -> Kênh Thoại Hà\n", + "PS -> Polystyren\n", + "Vinatex -> Tập đoàn Dệt May Việt Nam\n", + "Thời Đinh -> nhà Đinh\n", + "Robert Georges Nivelle -> Robert Nivelle\n", + "Robespierre -> Maximilien de Robespierre\n", + "Tony Hoare -> Charles Antony Richard Hoare\n", + "C. A. R. Hoare -> Charles Antony Richard Hoare\n", + "C. Antony R. Hoare -> Charles Antony Richard Hoare\n", + "Edsger W. Dijkstra -> Edsger Dijkstra\n", + "M4A1N -> M4 Carbine\n", + "Tendai -> Thiên Thai tông\n", + "Airbus A330-300 -> Airbus A330\n", + "A330 -> Airbus A330\n", + "A330-200 -> Airbus A330\n", + "Airbus A330-200 -> Airbus A330\n", + "A330-300 -> Airbus A330\n", + "A340 -> Airbus A340\n", + "A340-200 -> Airbus A340\n", + "A340-300 -> Airbus A340\n", + "A340-500 -> Airbus A340\n", + "A340-600 -> Airbus A340\n", + "Airbus A340-200 -> Airbus A340\n", + "Airbus A340-300 -> Airbus A340\n", + "Airbus A340-500 -> Airbus A340\n", + "Airbus A340-600 -> Airbus A340\n", + "Hoàng điệp -> Muồng hoàng yến\n", + "Điệp vàng -> Muồng hoàng yến\n", + "Nato -> NATO\n", + "Henrie IV của Pháp -> Henri IV của Pháp\n", + "Henrie II của Pháp -> Henri II của Pháp\n", + "Belgium -> Bỉ\n", + "Akbar vĩ đại -> Akbar Đại đế\n", + "Akhbar -> Akbar Đại đế\n", + "Akhbar Đại Đế -> Akbar Đại đế\n", + "Akhbar vĩ đại -> Akbar Đại đế\n", + "Morón (Cuba) -> Morón, Cuba\n", + "Chambas, Cuba -> Chambas\n", + "Thị trưởng Paris -> Danh sách thị trưởng Paris\n", + "Airbus A300-600ST -> Airbus Beluga\n", + "Airbus A300-600ST Beluga -> Airbus Beluga\n", + "A300-600ST Beluga -> Airbus Beluga\n", + "Airbus A300-600ST Super Transporter -> Airbus Beluga\n", + "A300-600ST Super Transporter -> Airbus Beluga\n", + "A300-600ST -> Airbus Beluga\n", + "SATIC A300-600ST -> Airbus Beluga\n", + "Jiguaní, Cuba -> Jiguaní\n", + "Tỉnh Granma -> Granma (tỉnh)\n", + "Media Luna, Cuba -> Media Luna\n", + "Niquero, Cuba -> Niquero\n", + "Campechuela, Cuba -> Campechuela\n", + "Brussel -> Bruxelles\n", + "Nhược Nhĩ Cái -> Zoigê\n", + "Poitou Charentes -> Poitou-Charentes\n", + "Nord Pas de Calais -> Nord-Pas-de-Calais\n", + "Mỹ Đức, Hà Nội -> Mỹ Đức\n", + "A Lưới, Thừa Thiên Huế -> A Lưới\n", + "Edo jidai -> thời kỳ Edo\n", + "Thời kỳ Tokugawa -> Thời kỳ Edo\n", + "Địa phương chí -> Địa chí\n", + "Thời đại Tokugawa -> Thời kỳ Edo\n", + "Đức Xuyên thời đại -> Thời kỳ Edo\n", + "Thời Tokugawa -> Thời kỳ Edo\n", + "Tokugawa jidai -> Thời kỳ Edo\n", + "Kondo Isami -> Kondō Isami\n", + "Isami Kondo -> Kondō Isami\n", + "Hijikata Toshizo -> Hijikata Toshizō\n", + "Dragon fable -> DragonFable\n", + "Quicksort -> Sắp xếp nhanh\n", + "C.A.R. Hoare -> Charles Antony Richard Hoare\n", + "Mohamed IV -> Mehmed IV\n", + "Xưởng phim Walt Disney -> Công ty Walt Disney\n", + "Xạ Điêu Tam Bộ Khúc -> Xạ điêu tam bộ khúc\n", + "Tour Gan -> Tháp Gan\n", + "Lịch sử đế quốc Áo-Hung trong đệ nhất thế chiến -> Lịch sử đế quốc Áo-Hung trong thế chiến thứ nhất\n", + "Franz Conrad von Hötzendorf -> Franz Graf Conrad von Hötzendorf\n", + "Conrad von Hötzendorf -> Franz Graf Conrad von Hötzendorf\n", + "Quận I, Paris -> Quận 1, Paris\n", + "Quận II, Paris -> Quận 2, Paris\n", + "Quận III, Paris -> Quận 3, Paris\n", + "Quận IV, Paris -> Quận 4, Paris\n", + "Quận V, Paris -> Quận 5, Paris\n", + "Quận VI, Paris -> Quận 6, Paris\n", + "Quận VII, Paris -> Quận 7, Paris\n", + "Quận VIII, Paris -> Quận 8, Paris\n", + "Quận IX, Paris -> Quận 9, Paris\n", + "Quận X, Paris -> Quận 10, Paris\n", + "Quận XI, Paris -> Quận 11, Paris\n", + "Quận XII, Paris -> Quận 12, Paris\n", + "Quận XIII, Paris -> Quận 13, Paris\n", + "Quận XIX, Paris -> Quận 19, Paris\n", + "Quận XIV, Paris -> Quận 14, Paris\n", + "Quận XV, Paris -> Quận 15, Paris\n", + "Quận XVI, Paris -> Quận 16, Paris\n", + "Quận XVII, Paris -> Quận 17, Paris\n", + "Quận XVIII, Paris -> Quận 18, Paris\n", + "Ác xắc -> ác là\n", + "Quận XX, Paris -> Quận 20, Paris\n", + "Bồ các -> ác là\n", + "Pica pica -> ác là\n", + "Crédit Lyonnais -> LCL\n", + "Institut du Monde Arabe -> Viện Thế giới Ả Rập\n", + "Việt Nam dân chủ cộng hoà -> Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Bá tước Monte-Cristo -> Bá tước Monte Cristo\n", + "Pháp Mở rộng -> Giải quần vợt Roland-Garros\n", + "Chùa Phra Kaew -> Wat Phra Kaew\n", + "Henri xứ Artois -> Henri d'Artois\n", + "Bộ ba Hoare -> Luận lý Hoare\n", + "Luận lý Floyd–Hoare -> Luận lý Hoare\n", + "Hệ luật Hoare -> Luận lý Hoare\n", + "Đường rầy -> Đường ray\n", + "Hải Ấn tự -> Haeinsa\n", + "Franz Graf Conrad von Hotzendorf -> Franz Graf Conrad von Hötzendorf\n", + "Bakufu -> Mạc phủ\n", + "Nhà thờ Đức bà Paris (truyện) -> Nhà thờ Đức Bà Paris (tiểu thuyết)\n", + "Nhà thờ Đức bà Paris (tiểu thuyết) -> Nhà thờ Đức Bà Paris (tiểu thuyết)\n", + "Nhà thờ Đức Bà Paris (truyện) -> Nhà thờ Đức Bà Paris (ti��u thuyết)\n", + "Đức Bà -> Notre-Dame\n", + "Cầu Đức Bà -> Cầu Notre-Dame\n", + "Crocuta crocuta -> Linh cẩu đốm\n", + "Họ Linh cẩu -> Linh cẩu\n", + "Sông Giản -> Sông Tiên\n", + "Tiên giang -> sông Tiên (Trung Quốc)\n", + "Đường Gia Sơn (hồ) -> Hồ Đường Gia Sơn\n", + "Đại Độ hà -> Sông Đại Độ\n", + "Công Xã Paris -> Công xã Paris\n", + "Song Kiều (Trùng Khánh) -> Song Kiều, Trùng Khánh\n", + "Tờ báo -> Báo viết\n", + "Tiền tệ Campuchia -> Riel Campuchia\n", + "Ca sĩ Thùy Lâm -> Thùy Lâm\n", + "Ca sỹ Thùy Lâm -> Thùy Lâm\n", + "Hoa hậu hoàn vũ Thùy Lâm -> Thùy Lâm\n", + "Thần Kim Quy -> Rùa thần Kim Quy\n", + "Chùa Hang (An Giang) -> Chùa Phước Điền\n", + "Bán Tự Cảnh -> Bán tự cảnh\n", + "Hemigraphis alternata -> Bán tự cảnh\n", + "Hồ ly -> Hồ ly tinh\n", + "Bìa Các-nô -> Bìa Karnaugh\n", + "Sơ đồ Các-nô -> Bìa Karnaugh\n", + "Ba Ba -> Họ Ba ba\n", + "Nguyễn Hoàng Dụ -> Nguyễn Hoằng Dụ\n", + "Tề Thuần Chi -> Tề Bạch Thạch\n", + "Tề Hoàng -> Tề Bạch Thạch\n", + "Tề Vị Thanh -> Tề Bạch Thạch\n", + "Trionychidae -> Họ Ba ba\n", + "Phong-thần Tú-cát -> Toyotomi Hideyoshi\n", + "Phong Thần Tú Cát -> Toyotomi Hideyoshi\n", + "Tỉnh Guantánamo -> Guantánamo (tỉnh)\n", + "Thôn (Oregon) -> Ấp (Oregon)\n", + "Bonsevik -> Bolshevik\n", + "Thành phố Phủ Lý -> Phủ Lý\n", + "Vàm Cỏ (sông) -> sông Vàm Cỏ\n", + "Chiang Kai-shek -> Tưởng Giới Thạch\n", + "Tạ Quang Hiện -> Tạ Hiện\n", + "Ana Ivanovic -> Ana Ivanović\n", + "Kanpaku -> Sesshō và Kampaku\n", + "Quan Bạch -> Sesshō và Kampaku\n", + "Bakufu Tokugawa -> Mạc phủ Tokugawa\n", + "Giáo Hoàng -> Giáo hoàng\n", + "Capxaixin -> Capsaicin\n", + "Riên -> Riel Campuchia\n", + "Giải thưởng Ảnh Báo chí Thế giới World Press Photo -> Giải thưởng Ảnh Báo chí Thế giới\n", + "Giải Ảnh Báo chí Thế giới -> Giải thưởng Ảnh Báo chí Thế giới\n", + "Amelie Mauresmo -> Amélie Mauresmo\n", + "Sân bay Sabiha Gokcen -> Sân bay quốc tế Sabiha Gökçen\n", + "Mòng bể -> Mòng biển\n", + "Antigonon -> Chi Ti gôn\n", + "Điêzen sinh học -> Diesel sinh học\n", + "Spermatopsida -> thực vật có hạt\n", + "Cây dầu mè -> Dầu mè (cây)\n", + "Cọc giậu -> Dầu mè (cây)\n", + "Cây cọc rào -> Dầu mè (cây)\n", + "Cây cọc giậu -> Dầu mè (cây)\n", + "Jatropha curcas -> Dầu mè (cây)\n", + "Rosa canina -> Tầm xuân\n", + "Danh sách Đảng Cộng Sản -> danh sách các đảng cộng sản\n", + "Hautes études commerciales (Paris) -> HEC Paris\n", + "Làng Tiên Điền -> Tiên Điền\n", + "Bát cảnh Trường Lưu -> Trường Lưu\n", + "Chùa Gò -> Chùa Phụng Sơn\n", + "Nude -> Khỏa thân\n", + "Voi Ma mút -> Voi ma mút\n", + "Mammuthus meridionalis -> Voi ma mút phương nam\n", + "N.V.L. -> Nguyễn Văn Linh\n", + "NVL -> Nguyễn Văn Linh\n", + "Thư viện François Mitterrand -> Thư viện Quốc gia Pháp\n", + "Thư viện François-Mitterrand -> Thư viện Quốc gia Pháp\n", + "BnF -> Thư viện Quốc gia Pháp\n", + "Hải cảng -> cảng\n", + "Loan Hà -> sông Loan\n", + "Loan hà -> Sông Loan\n", + "Hồng y (Công giáo) -> Hồng y\n", + "Phủ -> Phủ (định hướng)\n", + "Cửu Đỉnh (Trung Hoa) -> Cửu đỉnh (Trung Quốc)\n", + "Cửu Đỉnh -> Cửu đỉnh\n", + "Alexandros Đại Đế -> Alexandros Đại đế\n", + "Liên đại Thái Cổ -> Liên đại Thái cổ\n", + "Thành phố Hội An -> Hội An\n", + "Oligocene -> Thế Oligocen\n", + "Thái (họ người) -> Thái (họ)\n", + "Đại Tiền Thái Cổ -> Đại Tiền Thái cổ\n", + "Harland và Wolff -> Harland and Wolff\n", + "Liên hoan Phim Sundance -> Liên hoan phim Sundance\n", + "Louis XIII -> Louis XIII của Pháp\n", + "Itin -> ITIN\n", + "Chùa làng Minh Phụng -> Chùa Phụng Sơn\n", + "Obélisque de Concorde -> Obélisque de la Concorde\n", + "Champs-de-Mars -> Champ-de-Mars\n", + "Thư viện Francois-Mitterrand -> Thư viện Quốc gia Pháp\n", + "A300 -> Airbus A300\n", + "A300-600 -> Airbus A300\n", + "Airbus A300-600 -> Airbus A300\n", + "Airbus A250 -> Airbus A300\n", + "A250 -> Airbus A300\n", + "Henri của Artois -> Henri d'Artois\n", + "El Che -> Che Guevara\n", + "Đại Nam chính biên liệt truyện -> Đại Nam thực lục\n", + "Lycopodiopsida -> Lớp Thạch tùng\n", + "Lò trấu -> Bếp trấu\n", + "Tự do thảo luận -> tự do ngôn luận\n", + "Concerto Lương-Chúc dành cho vĩ cầm -> Concerto Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài\n", + "Cộng hòa Kypros -> Cộng hòa Síp\n", + "Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài (concerto) -> Concerto Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài\n", + "Lương-Chúc (concerto) -> Concerto Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài\n", + "Mưa Ngâu -> Mưa ngâu\n", + "Động vật guốc lẻ -> Bộ Guốc lẻ\n", + "Hồng Xiêm -> Hồng xiêm\n", + "Xilen -> xylen\n", + "Huyện Trung Quốc -> Huyện (Trung Quốc)\n", + "Huyện Việt Nam -> Huyện (Việt Nam)\n", + "Bệnh viện Salpêtrière -> Bệnh viện Pitié-Salpêtrière\n", + "Metre -> Mét\n", + "Lycopodiaceae -> Họ Thạch tùng\n", + "Huperziaceae -> Họ Thạch sam\n", + "Jason Scott Dolley -> Jason Dolley\n", + "Thái Phiên (nghệ sĩ) -> Thái Phiên (nhiếp ảnh gia)\n", + "Stephania tetrandra -> Hán phòng kỷ\n", + "Menispermaceae -> Họ Biển bức cát\n", + "Stephania cephalantha -> Bình vôi hoa đầu\n", + "Phấn phòng kỷ -> Bình vôi hoa đầu\n", + "Val de Grâce -> Val-de-Grâce\n", + "Val de Grace -> Val-de-Grâce\n", + "Val-de-Grace -> Val-de-Grâce\n", + "Richard Tim sư tử -> Richard I của Anh\n", + "Stephania cepharantha -> Bình vôi hoa đầu\n", + "Chatenay Malabry -> Châtenay-Malabry\n", + "Nhà thờ Saint-Germain-l'Auxerrois (Paris) -> Nhà thờ Saint-Germain-l'Auxerrois\n", + "Milan Baros -> Milan Baroš\n", + "Đường cất hạ cánh -> đường băng\n", + "Hệ thống quản lý thông tin -> Hệ thống thông tin quản lý\n", + "Cúp Tổng thống AFC 2005 -> Cúp Chủ tịch AFC 2005\n", + "Cúp Tổng thống AFC 2006 -> Cúp Chủ tịch AFC 2006\n", + "Cúp Tổng thống AFC 2007 -> Cúp Chủ tịch AFC 2007\n", + "Cúp Tổng thống AFC 2008 -> Cúp Chủ tịch AFC 2008\n", + "Vòng tuần hoàn 60 năm -> Can Chi\n", + "Chiến tranh Mậu Thìn -> Chiến tranh Boshin\n", + "Spacehab Logistic Double Module -> Spacehab Module#Spacehab Logistic Double Module\n", + "Kinh đô -> Thủ đô\n", + "Miss sixty -> Miss Sixty\n", + "Nadir Shah -> Nader Shah\n", + "Aéroflot -> Aeroflot\n", + "Riên Campuchia -> Riel Campuchia\n", + "Tiến sĩ đệ nhất giáp -> tam khôi\n", + "Nanase Aikawa -> Aikawa Nanase\n", + "Richard I -> Richard I của Anh\n", + "A310 -> Airbus A310\n", + "A310-200 -> Airbus A310\n", + "A310-300 -> Airbus A310\n", + "Nghĩa trang Innocents -> Nghĩa địa Innocents\n", + "Thị xã Svay Rieng -> Svay Rieng\n", + "Xvây Riêng -> Svay Rieng\n", + "Xoài Riêng -> Svay Rieng\n", + "Tỉnh Campuchia -> Phân cấp hành chính Campuchia\n", + "Khum -> Phân cấp hành chính Campuchia\n", + "Val d’Oise -> Val-d'Oise\n", + "Seine et Marne -> Seine-et-Marne\n", + "Etampes -> Étampes\n", + "Thiên Đàng -> Thiên đàng\n", + "Mạc Ðăng Doanh -> Mạc Thái Tông\n", + "Hoằng Hoá -> Hoằng Hóa\n", + "Phi-X174 phage -> Phi-X174\n", + "Anguilla japonica -> Cá chình Nhật Bản\n", + "Huntelaar -> Klaas-Jan Huntelaar\n", + "Thiên Nga -> Thiên Nga (định hướng)\n", + "Chương trình đổi Dầu lấy Lương thực -> Chương trình đổi dầu lấy lương thực\n", + "Azollaceae -> Bèo hoa dâu\n", + "Azolla -> Bèo hoa dâu\n", + "Liêu (triều đại) -> nhà Liêu\n", + "Salviniales -> Bộ Bèo ong\n", + "Ngôn ngữ lập trình Ada -> Ada (ngôn ngữ lập trình)\n", + "Các giai đoạn của sao -> Tiến hóa sao\n", + "Bắc Luân -> Bắc Lôn\n", + "Ghép tủy -> Ghép tế bào gốc tạo máu\n", + "Salviniaceae -> Họ Bèo ong\n", + "Salvinia -> Họ Bèo ong\n", + "Lactuca -> chi Rau diếp\n", + "Owatari Ryo -> Ōwatari Ryō\n", + "Mithradates I của Parthia -> Mithridates I của Parthia\n", + "Hàm Trần -> Trần Hàm\n", + "Belozoglu Emre -> Emre Belözoğlu\n", + "Eastern Daylight Time -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Eastern Standard Time Zone -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Lycopodiophyta -> Ngành Thạch tùng\n", + "Hiệp ước Versaille -> Hòa ước Versailles\n", + "Hy bá lai -> Tiếng Hebrew\n", + "Chiến tranh Napoleon -> Các cuộc chiến tranh của Napoléon\n", + "Dân tộc chủ nghĩa Nhật Bản -> Chủ nghĩa dân tộc Nhật Bản\n", + "Philippe Petain -> Philippe Pétain\n", + "NUS -> NUS (định hướng)\n", + "Họ Diêm -> Diêm (họ)\n", + "Họ Hùng -> Hùng (họ)\n", + "Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam -> Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam\n", + "Crimson -> Crimson (album của Aikawa Nanase)\n", + "Psilotopsida -> Lớp Quyết lá thông\n", + "Hội quốc liên -> Hội Quốc Liên\n", + "Abraham (Kinh Thánh) -> Abraham\n", + "In kim -> Máy in kim\n", + "Nhạc Dương -> Nhạc Dương (định hướng)\n", + "VOICE ~cover you with love~ -> Voice～cover you with love～\n", + "VOICE 2 ~cover lovers rock~ -> Voice 2: Cover Lovers Rock\n", + "Nhạc Dương lầu -> Nhạc Dương lâu\n", + "Quân vương -> Vua\n", + "Số Avogadro -> Hằng số Avogadro\n", + "Bang Rio de Janeiro -> Rio de Janeiro (bang)\n", + "Trường Trung học phổ thông Stuyvesant -> Trường Trung học Stuyvesant\n", + "Benzema -> Karim Benzema\n", + "Dirk Kuyt -> Dirk Kuijt\n", + "Théâtre du Châtelet -> Nhà hát Châtelet‎\n", + "Nhà hát Chatelet -> Nhà hát Châtelet‎\n", + "Louxor -> Luxor‎\n", + "Men (sinh vật) -> Nấm men\n", + "Binh đội -> trung đoàn\n", + "Théâtre de l'Europe -> Nhà hát Odéon\n", + "Théâtre de l'Odéon -> Nhà hát Odéon\n", + "Apollo (thần thoại) -> Apollo\n", + "Supercoppa Italiana -> Siêu cúp bóng đá Ý\n", + "UEFA Super Cup -> Siêu cúp bóng đá châu Âu\n", + "2007 FIFA Club World Cup Final -> Giải vô địch bóng đá thế giới các câu lạc bộ 2007\n", + "Africa -> Châu Phi\n", + "Chi nguyệt quế -> Chi Nguyệt quế\n", + "Vịnh Vũng Mới -> Vũng Mới\n", + "Oryzeae -> Tông Lúa\n", + "Equisetopsida -> Lớp Cỏ tháp bút\n", + "Sphenopsida -> Lớp Cỏ tháp bút\n", + "Áo yếm -> Yếm\n", + "Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ -> Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ\n", + "20 thắng cảnh của đất Kinh kỳ -> Thần kinh nhị thập cảnh\n", + "Trang Chu -> Trang Tử\n", + "Đỗ Hữu Phương -> Tổng đốc Phương\n", + "Vạn (họ người) -> Vạn (họ)\n", + "Họ Trang -> Trang (họ)\n", + "Bát-Đa thất thủ (1917) -> Bagdad thất thủ (1917)\n", + "Chất hoạt hóa bề mặt -> Chất hoạt động bề mặt\n", + "Cung Trường Ninh -> cung Trường Sanh\n", + "Ecole du Louvre -> École du Louvre\n", + "Martin Luther King, Jr. -> Martin Luther King\n", + "Thang Chấn Nghiệp -> Thang Trấn Nghiệp\n", + "Phép Biến Đổi Laplace -> Phép biến đổi Laplace\n", + "College de France -> Collège de France\n", + "Framework JavaScript Prototype -> Prototype (Framework JavaScript)\n", + "Họ Lam -> Lam (họ)\n", + "Họ An -> An (họ)\n", + "Họ Ninh -> Ninh (họ)\n", + "Hội Quán Nhị Phủ -> Miếu Nhị Phủ\n", + "Nhiếp Liêu -> Trương Liêu\n", + "Niếp (họ) -> Nhiếp (họ)\n", + "Hội Quán Ôn Lăng -> Hội quán Ôn Lăng\n", + "Lệ Châu hội quán -> Hội quán Lệ Châu\n", + "Phát Diệm, Kim Sơn -> Phát Diệm\n", + "Loan (họ) -> Loan (họ người)\n", + "HTTP -> Hypertext Transfer Protocol\n", + "Frederick Đại đế -> Friedrich II của Phổ\n", + "DaimlerChrysler -> Daimler AG\n", + "Mường Mán (nhà văn) -> Mường Mán\n", + "Óc người -> Não người\n", + "Bộ máy Gôn-gi -> Bộ máy Golgi\n", + "Ri-bô-xôm -> Ribosome\n", + "Prô-tê-in -> Protein\n", + "Li-pit -> Lipid\n", + "Não bộ -> Não\n", + "Ni-tơ -> Nitơ\n", + "Hội quán Nhị Phủ -> Miếu Nhị Phủ\n", + "Chùa Ông Bổn -> Miếu Nhị Phủ\n", + "Senkou -> Senkō\n", + "Kẻ thù -> địch\n", + "Kẻ địch -> địch\n", + "Họ Địch -> Địch (họ)\n", + "Kiều Công Thuận -> Kiều Thuận\n", + "Họ Kiều -> Kiều (họ)\n", + "Recber Rustu -> Rüştü Reçber\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Brazil -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Brasil\n", + "Tachypleus tridentatus -> Sam đuôi tam giác\n", + "Carcinoscorpius rotundicauda -> So\n", + "Chiến tranh vùng Crimea -> Chiến tranh Krym\n", + "Carcinoscorpius -> So\n", + "Sam nhỏ -> So\n", + "Họ Vu -> Vu (họ)\n", + "Bạch (dân tộc) -> người Bạch\n", + "Họ Bạch -> Bạch (họ)\n", + "Tuân (họ) -> Tuân\n", + "Họ Lữ -> Lữ (họ)\n", + "Lã -> Lữ (họ)\n", + "Nghị viện Châu Âu -> Nghị viện châu Âu\n", + "Nhà thờ Notre-Dame de Paris -> Nhà thờ Đức Bà Paris\n", + "Trường Viễn Đông Bác cổ Pháp -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Ecole Française d'Extrème Orient -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "École française d’Extrême-Orient -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Ecole Française d'Extrème-Orient -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "École française d’Extrême Orient -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "EFEO -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Trường Viễn Đông Bác cổ -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Caliph Uthman -> Othman bin Affan\n", + "Louis-Philippe III, Công tước Orléans -> Louis-Philippe I của Pháp\n", + "Các số Bell -> Số Bell\n", + "Chính thể chuyên chế -> Chủ nghĩa chuyên chế\n", + "UDHR -> Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền\n", + "Chế độ toàn trị -> Chủ nghĩa toàn trị\n", + "Pangasianodon gigas -> cá tra dầu\n", + "Ile Saint-Louis -> Île Saint-Louis\n", + "Île Saint Louis -> Île Saint-Louis\n", + "Duesseldorf -> Düsseldorf\n", + "Flower (Tomiko single) -> Flower (đĩa đơn của Tomiko)\n", + "Joseph E.Murray -> Joseph E. Murray\n", + "Joseph Murray -> Joseph E. Murray\n", + "Olympic Sydney -> Thế vận hội Mùa hè 2000\n", + "Đấu trường Lutèce -> Đấu trường Lutetia\n", + "Arènes de Lutèce -> Đấu trường Lutetia\n", + "Chiến tranh Thái bình dương (1937–1945) -> Chiến tranh Thái Bình Dương\n", + "Sài Côn -> Gia Định\n", + "Giao hoan -> Quan hệ tình dục\n", + "École Française d'Extrême-Orient -> Viện Viễn Đông Bác cổ‎\n", + "Cá chình -> Bộ Cá chình\n", + "Anguilliformes -> Bộ Cá chình\n", + "Tòa giám mục Buôn Mê Thuột -> Tòa giám mục Ban Mê Thuột\n", + "AK107 -> AK-107\n", + "Đức Cố Quản -> Trần Văn Thành\n", + "Tứ Ân Hiếu Nghĩa -> Đạo Tứ Ân Hiếu Nghĩa\n", + "Soyuz (tàu vũ trụ) -> Tàu vũ trụ Soyuz\n", + "Thanh Long giang -> sông Lam\n", + "Thanh Long Võ Đạo -> Thanh Long võ đạo\n", + "Cây thanh long -> thanh long (thực vật)\n", + "Trái thanh long -> thanh long (thực vật)\n", + "Quả thanh long -> thanh long (thực vật)\n", + "Tàu vũ trụ Progress -> Tàu vận tải Tiến bộ\n", + "Automated Transfer Vehicle -> ATV\n", + "Tứ Thư -> Tứ thư\n", + "Ngũ Kinh -> Ngũ kinh\n", + "Tiếng địa phương -> phương ngữ\n", + "Tàu vận tải Progress -> Tàu vận tải Tiến bộ\n", + "Sân bay Belgorod -> Sân bay quốc tế Belgorod\n", + "Ninh Hòa, Khánh Hòa -> Ninh Hòa\n", + "Island -> Iceland\n", + "Icor -> ICOR\n", + "Hệ số ICOR -> ICOR\n", + "Sân bay Khabarovsk Novy -> Sân bay quốc tế Novy\n", + "Tiêm La -> Xiêm\n", + "Angouleme -> Angoulême\n", + "Bắc Brabant -> Noord-Brabant\n", + "Noord Brabant -> Noord-Brabant\n", + "Chu Lệ -> Minh Thành Tổ\n", + "Chỉ số dẻo -> Giới hạn Atterberg\n", + "SG 552 -> SIG SG 552\n", + "Clupeiformes -> Bộ Cá trích\n", + "Siphonaptera -> bọ chét\n", + "Aphaniptera -> bọ chét\n", + "Bộ (sinh vật) -> Bộ (sinh học)\n", + "GUNNM -> Battle Angel Alita\n", + "Inia geoffrensis -> Cá heo sông Amazon\n", + "Cichla ocellaris -> Cá vược công\n", + "Sậy nam -> Phragmites\n", + "Diệp hạ châu -> Chó đẻ răng cưa\n", + "Phyllanthus urinaria -> chó đẻ răng cưa\n", + "Pelobatidae -> họ Cóc chân xẻng\n", + "Pelobates -> họ Cóc bùn\n", + "Ichthyophiidae -> họ Ếch giun\n", + "Paulownia australis -> Hông phương nam\n", + "Bao đồng -> chi Hông\n", + "Bào đồng -> chi Hông\n", + "Acridotheres tristis -> Sáo nâu\n", + "Surnidae -> họ Sáo\n", + "Pittoidea -> họ Đuôi cụt\n", + "Chuối (cây) -> chuối\n", + "Đoạn trường vô thanh -> Đoạn Trường Vô Thanh\n", + "Ách nghịch -> Nấc cụt\n", + "Gia Định Báo -> Gia Định báo\n", + "M113 -> M-113\n", + "Phyllanthaceae -> Họ Diệp hạ châu\n", + "Chùa Ôn Lăng -> Hội quán Ôn Lăng\n", + "Quá trình tiến hóa sao -> tiến hóa sao\n", + "Bão Phong thần (2008) -> Bão Fengshen (2008)\n", + "Dong gói bánh -> Lá dong\n", + "Dong rừng -> Lá dong\n", + "Phrynium placentarium -> lá dong\n", + "Cây lá dong -> lá dong\n", + "Phyloides placentarium -> lá dong\n", + "Phrynium capitatum -> Lá dong\n", + "Phrynium parviflorum -> lá dong\n", + "Cleistocalyx nervosum -> vối\n", + "Provence-Alpes-Côte d’Azur -> Provence-Alpes-Côte d'Azur\n", + "Nhiệt độ hóa mềm Vicat A -> Nhiệt độ hóa mềm Vicat\n", + "Nhiệt độ hóa mềm Vicat B -> Nhiệt độ hóa mềm Vicat\n", + "Palais-Bourbon -> Palais Bourbon\n", + "Semih Senturk -> Semih Şentürk\n", + "Súng lục phổ thông nạp đạn tự động -> Heckler & Koch USP\n", + "Ma hoàng (chi sinh học) -> chi Ma hoàng\n", + "Yêm cát -> Hoạn quan#Một số phương pháp yêm cát\n", + "Tịnh thân -> Hoạn quan#Một số phương pháp yêm cát\n", + "Phi trường Vágar -> Sân bay Vágar\n", + "Coccoloba uvifera -> Nho biển\n", + "Quá trình tiến hoá sao -> Ti��n hóa sao\n", + "Tràng Định, Lạng Sơn -> Tràng Định\n", + "Hormizd III của Ba Tư -> Hormizd III\n", + "Eragon - Cậu bé cưỡi rồng -> Eragon\n", + "Livistona -> Chi Cọ\n", + "Bách niên tùng -> thông tre\n", + "Miocene -> Thế Miocen\n", + "Metasequoia glyptostroboides -> thủy sam\n", + "Platycerium -> Chi Ổ phượng\n", + "Buddy Bear -> United Buddy Bears\n", + "Nycticebus bengalensis -> Cu li chậm Bengal\n", + "Nycticebus pygmaeus -> Cu li chậm lùn\n", + "Gekkonidae -> họ Tắc kè\n", + "Họ phụ Tắc kè -> phân họ Tắc kè\n", + "Cẩm tú cầu -> Chi Tú cầu\n", + "Hydrangea -> Chi Tú cầu\n", + "Fujiko F. Fujio -> Fujiko Fujio\n", + "Xin chào Việt Nam -> Bonjour Vietnam\n", + "Ca sĩ Phương Thanh -> Phương Thanh\n", + "Danh sách biển kiểm soát xe cơ giới Việt Nam -> Biển xe cơ giới Việt Nam\n", + "Hephaistos (thần thoại) -> Hephaistos\n", + "Hestia (thần thoại) -> Hestia\n", + "Stereospermum -> Chi Quao núi\n", + "K-59 -> Súng ngắn Makarov\n", + "CrossOver Office -> CrossOver\n", + "M9 -> Beretta 92\n", + "PAMAS-G1 -> Beretta 92\n", + "Miguel de Cervantes y Saavedra -> Miguel de Cervantes\n", + "Giải thưởng Turing -> Giải Turing\n", + "Nader Shah Afshar -> Nader Shah\n", + "Karim Khan Zand -> Karim Khan\n", + "Nadir Shah Afshar -> Nader Shah\n", + "Tượng Phật Di Lặc -> Di-lặc\n", + "Karl Đại Đế -> Charlemagne\n", + "Bennettitales -> Bộ Á tuế\n", + "Lớp Á tuế -> Bộ Á tuế\n", + "Santana (định hướng) -> Santana\n", + "Bennettitopsida -> Bộ Á tuế\n", + "Sân ba Manuel Carlos Piar Guayana -> Sân bay Manuel Carlos Piar Guayana\n", + "Servo -> Động cơ servo\n", + "Caibarién, Cuba -> Caibarién\n", + "Camajuaní, Cuba -> Camajuaní\n", + "Mảng (nha khoa) -> mảng bám răng\n", + "UZI -> Uzi\n", + "Kpa Kơ lơng -> Kpă KLơng\n", + "Hà thành đầu độc -> Hà Thành đầu độc\n", + "Kpa Kơ Lơng -> Kpă KLơng\n", + "NEStopia -> Nestopia\n", + "That Luang -> Thạt Luông\n", + "Chùa That Luang -> Thạt Luông\n", + "Dạ xoa -> Dạ-xoa\n", + "Bát bộ -> Bát bộ chúng\n", + "Đoác -> báng\n", + "Quang lang -> báng\n", + "Búng báng -> báng\n", + "Báng búng -> báng\n", + "Pha That Luang -> Thạt Luông\n", + "Mạn đà la -> Mạn-đà-la\n", + "Linh giang -> sông Gianh\n", + "Lịch sử Thiên chúa giáo La Mã -> Biên niên sử Giáo hội Công giáo Rôma\n", + "Lịch sử Thiên chúa giáo La mã -> Biên niên sử Giáo hội Công giáo Rôma\n", + "Thạt Luổng -> Thạt Luông\n", + "Gandhara -> Càn-đà-la\n", + "Kiến-chí -> Sanchi\n", + "Bô-rô-bu-đua -> Borobudur\n", + "Thất thoát vật chất sao -> Gió sao\n", + "Chu kỳ theo sao -> Chu kỳ quỹ đạo\n", + "Nghề viết văn -> Nhà văn\n", + "Phan Công Hớn -> Phan Văn Hớn\n", + "BkavHome -> Bkav#BkavHome\n", + "BkavPro -> Bkav#BkavPro\n", + "BkavEnterprise -> Bkav#BkavEnterprise\n", + "BkavGatewayScan -> Bkav#BkavGatewayScan\n", + "BkavSuite -> Bkav#BkavSuite\n", + "EOffice -> Bkav#EOffice\n", + "Bkav Restore -> Bkav#Bkav Restore\n", + "Bkav AntiXFSic -> Bkav#Bkav AntiXFSic\n", + "Shut Up and Drive -> Shut Up and Drive (bài hát của Rihanna)|Shut Up and Drive\n", + "Bán đảo Đầm Môn -> Đầm Môn\n", + "Luka Modric -> Luka Modrić\n", + "Các trận đánh trong Đệ nhất thế chiến -> Các trận đánh trong Thế chiến thứ nhất\n", + "Chiến tranh Tôn giáo Pháp -> Chiến tranh tôn giáo Pháp\n", + "Nguyễn Văn Đồi -> Vương Thừa Vũ\n", + "Bad boys blue -> Bad Boys Blue\n", + "Muồng tím -> Còng (thực vật)\n", + "Thái Văn Dũng -> Quang Dũng (ca sĩ)\n", + "Samanea saman -> Còng (thực vật)\n", + "Cây mưa -> Còng (thực vật)\n", + "Mimosa saman -> Còng (thực vật)\n", + "Cây còng -> còng (thực vật)\n", + "Điệp tây -> phượng vĩ\n", + "Enterolobium saman -> Còng (thực vật)\n", + "Albizia saman -> Còng (thực vật)\n", + "Tru tiên -> Tru Tiên\n", + "Alibaba và bốn mươi tên cướp -> Ali Baba và bốn mươi tên cướp\n", + "Cá bống kèo -> cá kèo\n", + "Siemens -> Siemens AG\n", + "Pseudapocryptes elongatus -> cá kèo\n", + "Eleotris lanceolata -> cá kèo\n", + "Hán Thư -> Hán thư\n", + "Hậu Hán Thư -> Hậu Hán thư\n", + "Iphone -> IPhone\n", + "Nguyễn Trương Thiên Lý -> Trần Bạch Đằng\n", + "Baghdad -> Bagdad\n", + "Sân bay Quang Châu -> Sân bay Gwangju\n", + "Harun ar-Rashid -> Harun Al-Rashid\n", + "Romantic Princess -> Công chúa tiểu muội\n", + "Ân ái -> Quan hệ tình dục\n", + "Ái ân -> Quan hệ tình dục\n", + "Jose Bosingwa -> José Bosingwa\n", + "Baghdad thất thủ (1917) -> Bagdad thất thủ (1917)\n", + "Wat That Luang -> Thạt Luông\n", + "Metasequoia -> thủy sam\n", + "Ống ngắm -> Ống nhòm\n", + "Thác Quang Xi -> Thác Kuang Si\n", + "Vũ Thiện Tuấn -> Trần Xuân Bách\n", + "Vũ Văn Ký -> Văn Ký\n", + "Vũ Thị Định -> Hoa Tâm\n", + "Hoa đại -> Chi Đại\n", + "Hoa sứ -> Chi Đại\n", + "Hoa chămpa -> Chi Đại\n", + "Chungcheongbuk-do -> Chungcheong Bắc\n", + "Chungcheongnam-do -> Chungcheong Nam\n", + "Gyeonggi-do -> Gyeonggi\n", + "Richard I nước Anh -> Richard I của Anh\n", + "Abbas I của Safavid -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Bayazid I -> Bayezid I\n", + "Bayazid II -> Bayezid II\n", + "Đặng Văn Thuỵ -> Đặng Văn Thụy\n", + "Gia đình Airbus A320 -> Airbus A320\n", + "A320 -> Airbus A320\n", + "Airbus A319 -> Airbus A320#A319\n", + "A319 -> Airbus A320#A319\n", + "A321 -> Airbus A320#A321\n", + "Airbus A321 -> Airbus A320#A321\n", + "A318 -> Airbus A320#A318\n", + "Airbus A318 -> Airbus A320#A318\n", + "Airbus A320 family -> Airbus A320\n", + "Dòng máy bay Airbus A320 -> Airbus A320\n", + "Dòng Airbus A320 -> Airbus A320\n", + "A310 MRTT -> Airbus A310 MRTT\n", + "Họ Cá bạc má -> Họ Cá thu ngừ\n", + "Risa Sư Tử Tâm -> Richard I của Anh\n", + "Cybershot -> Cyber-shot\n", + "Cyber shot -> Cyber-shot\n", + "Hemiculter -> Chi Cá mương\n", + "Quận Hẻo -> Nguyễn Danh Phương\n", + "Chiến tranh Tây Nam (Nhật bản) -> Chiến tranh Tây Nam (Nhật Bản)\n", + "Công trình thủy nông Đồng Cam -> đập Đồng Cam\n", + "B747 -> Boeing 747\n", + "Sinh hoạt tình dục -> Quan hệ tình dục\n", + "Scandal Yến Vi -> Yến Vy\n", + "Scandal Yến Vy -> Yến Vy\n", + "Tết té nước ở Lào -> Tết Lào\n", + "Nổi dậy Satsuma -> Chiến tranh Tây Nam (Nhật Bản)\n", + "Nổi loạn Satsuma -> Chiến tranh Tây Nam (Nhật Bản)\n", + "Khởi nghĩa Satsuma -> Chiến tranh Tây Nam (Nhật Bản)\n", + "Sk -> SK Group\n", + "Takamori Saigō -> Saigō Takamori\n", + "Saigo Takamori -> Saigō Takamori\n", + "Takamori Saigo -> Saigō Takamori\n", + "Điền thanh thân tía -> điên điển\n", + "Sesbania sesban -> Điên điển\n", + "Chi Điên điển -> chi Điền thanh\n", + "Điền thanh bụi -> điên điển\n", + "Cựu ước -> Cựu Ước\n", + "Tân ước -> Tân Ước\n", + "Đông Chu -> Nhà Chu\n", + "Lim sét -> Lim xẹt\n", + "Peltophorum pterocarpum -> lim xẹt\n", + "Chiến hạm -> Thiết giáp hạm\n", + "Anadara granosa -> sò huyết\n", + "Quý Tử -> Tô Tần\n", + "Thi Phật -> Vương Duy\n", + "Thi Thánh -> Đỗ Phủ\n", + "Thi Tiên -> Lý Bạch\n", + "Dangerously In Love (album của Beyoncé) -> Dangerously in Love\n", + "GĐPT -> Gia đình Phật tử Việt Nam\n", + "Sò trứng -> sò huyết\n", + "Sò tròn -> sò huyết\n", + "Thành Quy -> Thành Bát Quái\n", + "Gõ dầu -> gụ lau\n", + "Gõ sương -> gụ lau\n", + "Gia Định phế thành -> Thành Bát Quái\n", + "Quy Thành -> Thành Bát Quái\n", + "Gia Định kinh -> Thành Gia Định\n", + "Cựu thạch khí thời đại -> Thời đại đồ đá cũ\n", + "Thời kỳ đồ đá cũ Nhật Bản -> Thời kỳ đồ đá cũ ở Nhật Bản\n", + "Trắc Việt -> trắc trung\n", + "Cẩm lai nam -> trắc\n", + "Dịp rừng -> trắc trung\n", + "Chàm bầu -> trắc trung\n", + "Dalbergia vietnamensis -> trắc trung\n", + "Sọ khỉ -> xà cừ\n", + "Cuộc xâm lược Iraq năm 2003 -> Cuộc tấn công Iraq 2003\n", + "Sao lá to -> Sao Hải Nam\n", + "Táu mặt quỷ -> Sao mặt quỷ\n", + "Gù táu -> Sao mặt quỷ\n", + "Sao mềm -> Sao mặt quỷ\n", + "Hopea ferrea -> Săng đá\n", + "Sao tía -> săng đá\n", + "Rajaraja Đại Đế -> Raja Raja Chola I\n", + "Rajaraja Vĩ đại -> Raja Raja Chola I\n", + "Rajaraja Chola I -> Raja Raja Chola I\n", + "Pseudoryx -> sao la\n", + "Excentrodendron tonkinense -> nghiến\n", + "Nước trà -> Trà\n", + "Composite -> Vật liệu composite\n", + "Phân bộ dạng Chó -> Phân bộ Dạng chó\n", + "Mollusca -> Động vật thân mềm\n", + "Platyhelminthes -> giun dẹp\n", + "Ngành Giun dẹp -> Giun dẹp\n", + "Ngành Nửa dây sống -> Động vật nửa dây sống\n", + "Sưa Bắc Bộ -> Sưa\n", + "Chữ thập đỏ (biểu trưng) -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Chữ thập đỏ -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Scorpions (ban nhạc) -> Scorpions\n", + "Hốc Môn -> Hóc Môn\n", + "Aegithina nigrolutea -> Chim nghệ đuôi trắng\n", + "Aegithina tiphia -> Chim nghệ ngực vàng\n", + "Chim nghệ thường -> Chim nghệ ngực vàng\n", + "Sturnella neglecta -> Chiền chiện miền tây\n", + "Hippocampus comes -> Cá ngựa vằn\n", + "Khosrau Anosharwan -> Khosrau I\n", + "Thời đại Kamakura -> Thời kỳ Kamakura\n", + "Thời Kamakura -> Thời kỳ Kamakura\n", + "Liêm Thương thời đại -> Thời kỳ Kamakura\n", + "Thành Sài Gòn -> Thành Gia Định\n", + "Chất Tri -> Rama I\n", + "Triều đại Chakri -> Vương triều Chakri\n", + "Phật vương Yodfa Chulaloke -> Rama I\n", + "Bách Khoa Anti-Virus -> Bkav\n", + "Bách Khoa Anti Virus -> Bkav\n", + "Khởi nghĩa của Lê Văn Khôi -> Cuộc nổi dậy Lê Văn Khôi\n", + "Thành Phiên An -> Thành Gia Định\n", + "Phiên An -> Gia Định (tỉnh)\n", + "Triều đình nhà Nguyễn -> Nhà Nguyễn\n", + "Love of Siam -> The Love of Siam\n", + "Rak hang Siam -> The Love of Siam\n", + "Rak haeng Sayam -> The Love of Siam\n", + "Thời Muromachi -> Thời kỳ Muromachi\n", + "Thời đại Muromachi -> Thời kỳ Muromachi\n", + "Thất Đinh thời đại -> Thời kỳ Muromachi\n", + "Thời Ashikaga -> Thời kỳ Muromachi\n", + "Thời kỳ Ashikaga -> Thời kỳ Muromachi\n", + "Thời đại Ashikaga -> Thời kỳ Muromachi\n", + "Túc Lợi thời đại -> Thời kỳ Muromachi\n", + "Kim giao đế mập -> Kim giao\n", + "Pinus fenzeliana -> Thông trắng Hải Nam\n", + "Thông Fenzel -> Thông trắng Hải Nam\n", + "Pinus peuce -> Thông Macedonia\n", + "Thông Balkan -> Thông Macedonia\n", + "Quỷ Cốc tử -> Quỷ Cốc Tử\n", + "Drazan Jerkovic -> Dražan Jerković\n", + "Cửu lưu thập gia -> Cửu Lưu thập gia\n", + "Tung hoành gia -> Tung Hoành gia\n", + "Juglandales -> Bộ Óc chó\n", + "Myricales -> Bộ Thanh mai\n", + "Myricaceae -> Họ Thanh mai\n", + "Khu du lịch trọng điểm quốc gia -> khu du lịch quốc gia\n", + "Capparales -> Bộ Bạch hoa\n", + "Greece -> Hy Lạp\n", + "Thị trấn Cam Đức -> Cam Đức\n", + "LMS -> Hệ quản trị đào tạo\n", + "Sint-Oda-Rode -> Sint-Oedenrode\n", + "Mực (định hướng) -> Mực\n", + "Decapodiformes -> Liên bộ Mười chân\n", + "Octopodiformes -> Liên bộ Bạch tuộc\n", + "Octopoda -> Bạch tuộc\n", + "Parathelphusidae -> họ Cua đồng\n", + "Giáo Dân -> Giáo dân\n", + "R-24 -> Vympel R-23\n", + "A Đẩu -> Lưu Thiện\n", + "Nhà Thờ -> Nhà thờ\n", + "Cây sấu -> Sấu (thực vật)\n", + "Sấu tía -> sấu (thực vật)\n", + "Sấu trắng -> sấu (thực vật)\n", + "Long cóc -> sấu (thực vật)\n", + "Thảm sát ngày lễ thánh Barthélemy -> Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy\n", + "Huyện Thường Sơn -> Thường Sơn\n", + "Nhà thờ Hồi giáo Sultan Omar Ali Saifuddin -> Nhà thờ Hồi Giáo Sultan Omar Ali Saifuddin\n", + "Thảm sát ngày lễ Thánh Barthélemy -> Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy\n", + "Chè bà Ba -> Chè bà ba\n", + "Giáo Xứ -> Giáo xứ\n", + "Nhà thờ chánh tòa -> Nhà thờ chính tòa\n", + "Cây lá ngón -> Lá ngón\n", + "Gelsemium -> Chi Lá ngón\n", + "Jasminum -> chi Nhài\n", + "Leonel Sanchez -> Leonel Sánchez\n", + "Chi Lài -> Chi Nhài\n", + "Cây hoa nhài -> chi Nhài\n", + "Chi (sinh vật) -> chi (sinh học)\n", + "Mứt quả -> mứt\n", + "Maraş -> Kahramanmaraş\n", + "Himş -> Homs\n", + "Cuộc binh biến của Lê Văn Khôi -> Cuộc nổi dậy Lê Văn Khôi\n", + "Lê Văn Khôi dấy loạn -> Cuộc nổi dậy Lê Văn Khôi\n", + "Hệ tầng -> Thành hệ địa chất\n", + "Thành hệ -> Thành hệ địa chất\n", + "Hệ tầng địa chất -> Thành hệ địa chất\n", + "Tằng hệ -> Thành hệ địa chất\n", + "Tằng hệ địa chất -> Thành hệ địa chất\n", + "Vatica -> Chi Táu\n", + "Cầu Gard -> Pont du Gard\n", + "Francois II của Pháp -> François II của Pháp\n", + "Châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp -> Tây Song Bản Nạp\n", + "Tây-song-bản-nạp -> Tây Song Bản Nạp\n", + "Kèn Ô-boa -> Ô-boa\n", + "Aristotle -> Aristoteles\n", + "Madarine Airlines -> Mandarin Airlines\n", + "Danh sách máy bay tấn công -> Danh sách máy bay cường kích\n", + "Diapensiaceae -> Họ Nham mai\n", + "Diapensiales -> Họ Nham mai\n", + "Nguyễn Thái Phiên -> Thái Phiên (nhiếp ảnh gia)\n", + "Besancon -> Besançon\n", + "Didymales -> Bộ Song giáp\n", + "Hội nghị thượng đỉnh G8 2008 -> Hội nghị thượng đỉnh G8 lần thứ 34\n", + "Hội nghị G8 lần thứ 34 -> Hội nghị thượng đỉnh G8 lần thứ 34\n", + "Hội nghị G8 2008 -> Hội nghị thượng đỉnh G8 lần thứ 34\n", + "Lê Quang Vinh -> Ba Cụt\n", + "Phức hợp Mộc lan -> Phân lớp Mộc lan\n", + "Các điểm cực của Việt Nam -> Địa lý Việt Nam#Các điểm cực\n", + "Thời kì đồ đá cũ ở Nhật Bản -> Thời kỳ đồ đá cũ ở Nhật Bản\n", + "Hải quân Đế Quốc Nhật Bản -> Hải quân Đế quốc Nhật Bản\n", + "Lịch sử xã hội loài người -> Lịch sử thế giới\n", + "Con ngựa Thành Troy -> Con ngựa thành Troia\n", + "Hệ vận động người -> Hệ vận động\n", + "Shah Ismail I -> Ismail I\n", + "Sultan Murad I -> Murad I\n", + "Sultan Bayezid I -> Bayezid I\n", + "Sultan Murad II -> Murad II\n", + "Sultan Bayezid II -> Bayezid II\n", + "Sultan Selim I -> Selim I\n", + "Sultan Selim II -> Selim II\n", + "Sultan Murad IV -> Murad IV\n", + "Sultan Ibrahim I -> Ibrahim I\n", + "Sultan Mehmed IV -> Mehmed IV\n", + "Sultan Murad V -> Murad V\n", + "Ismail I của Safavid -> Ismail I\n", + "Chữ Thập Đỏ -> Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế\n", + "Sông Meuse -> sông Maas\n", + "Sông Mosa -> Sông Maas\n", + "Sông Moûze -> Sông Maas\n", + "Thiên Địa Hội -> Thiên Địa hội\n", + "Nước mắm cốt -> Mắm nhĩ\n", + "Trấn Cảnh Đức -> Cảnh Đức Trấn\n", + "Tương làng Bần -> Tương Bần\n", + "Muối trắng -> Muối ăn\n", + "Tương Bần Yên Nhân -> Tương Bần\n", + "Tương bần -> Tương Bần\n", + "Địa điểm thờ phụng -> Nơi thờ phụng\n", + "SEA Games 21 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2001\n", + "B747-300 -> Boeing 747#747-300\n", + "Boeing 747-300 -> Boeing 747#747-300\n", + "B747-200 -> Boeing 747#747-200\n", + "Boeing 747-200 -> Boeing 747#747-200\n", + "B747-100 -> Boeing 747#747-100\n", + "Boeing 747-100 -> Boeing 747#747-100\n", + "Boeing 747-100SR -> Boeing 747#747-100SR\n", + "B747-100SR -> Boeing 747#747-100SR\n", + "Segway -> Segway PT\n", + "Kẹo cu đơ -> Kẹo Cu Đơ\n", + "Điền thanh hoa lớn -> so đũa\n", + "Zeiss -> Carl Zeiss AG\n", + "Felipe Scolari -> Luiz Felipe Scolari\n", + "Quận Gunma -> Gunma\n", + "Vanity Fair -> Hội chợ phù hoa\n", + "Cá lóc đồng nướng trui -> Cá lóc nướng trui\n", + "Hồ lô ba -> Cỏ ca ri\n", + "Tạ Từ Huy -> Từ Huy\n", + "Dingyuan -> Định Viễn\n", + "Hạm đội Beiyang -> Hạm đội Bắc Dương\n", + "Cyan -> Xanh lơ\n", + "Thế kỷ XXI -> Thế kỷ 21\n", + "Hugues đại đế -> Hugues le Grand\n", + "Hugues Vĩ đại -> Hugues le Grand\n", + "Hugues Capet của Pháp -> Hugues Capet\n", + "Chiến trường Bắc Phi -> Mặt trận Bắc Phi\n", + "Mặt trận Bắc Phi (Thế chiến thứ hai) -> Mặt trận Bắc Phi\n", + "Gymnocladus -> Chi Lôi khoai\n", + "Acacia crassicarpa -> Keo lá liềm\n", + "Khét -> Mán đỉa\n", + "Keo Tai tượng -> Keo tai tượng\n", + "Keo lá to -> Keo tai tượng\n", + "Keo đại -> Keo tai tượng\n", + "Acacia mangium -> keo tai tượng\n", + "Cẩm xe -> Căm xe\n", + "Bảo Yên, Lào Cai -> Bảo Yên\n", + "Đào Đậu -> Đào đậu\n", + "Thảo Cầm Viên Thành phố Hồ Chí Minh -> Thảo Cầm Viên Sài Gòn\n", + "Gelsemium elegans -> lá ngón\n", + "Bambusa -> Chi Tre\n", + "Đền thờ Hùng Vương -> Đền Hùng (định hướng)\n", + "Tre ống điếu -> Trúc đùi gà\n", + "Đền thờ Vua Hùng tại Thảo Cầm Viên -> Đền thờ Vua Hùng (Thảo Cầm Viên)\n", + "Selim Tàn nhẫn -> Selim I\n", + "Calamus (chi thực vật) -> chi Mây\n", + "Khởi nghĩa Lê Văn Khôi -> Cuộc nổi dậy Lê Văn Khôi\n", + "Sự biến thành Phiên An -> Cuộc nổi dậy Lê Văn Khôi\n", + "Friedrich Đại đế -> Friedrich II của Phổ\n", + "Trận sông Áp Lục (tháng 10 năm 1894) -> Trận sông Áp Lục (tháng 10/1894)\n", + "Trận chiến sông Áp Lục (1904) -> Trận sông Áp Lục (1904)\n", + "Nhà thờ vị thánh Lambert, Rosmalen -> Nhà thờ thánh Lambert, Rosmalen\n", + "Chiến tranh tôn giáo (Pháp) -> Chiến tranh tôn giáo Pháp\n", + "Quang Toản -> Nguyễn Quang Toản\n", + "Nari -> Nafri\n", + "Shah Abbas II -> Abbas II của Ba Tư\n", + "Ổ bi -> Ổ lăn\n", + "Nguội -> Ngành nguội\n", + "Trận Lushunkou -> Trận Lữ Thuận Khẩu\n", + "Trận Lüshunkou -> Trận Lữ Thuận Khẩu\n", + "BERET -> Beretta\n", + "Trận Yingkou -> Trận Dinh Khẩu\n", + "Trận Ngưu Trang -> Trận Dinh Khẩu\n", + "Trận Newchwang -> Trận Dinh Khẩu\n", + "Trận Niuzhuang -> Trận Dinh Khẩu\n", + "Nữ giới -> Phụ nữ\n", + "HKUSP -> Heckler & Koch USP\n", + "Cong tu Bac Lieu -> Công tử Bạc Liêu\n", + "Tứ Trạch -> Công tử Bạc Liêu\n", + "Ki-lô-mét vuông -> Kilômét vuông\n", + "Ðặng Trần Thường -> Đặng Trần Thường\n", + "Sân bay quốc tế Murtala Mohammed -> Sân bay quốc tế Murtala Muhammed\n", + "Barringtonia asiatica -> bàng vuông\n", + "Phú Bình (huyện Trung Quốc) -> Phú Bình, Vị Nam\n", + "Tử Vi -> Tử Vi viên\n", + "Thái Vi -> Thái Vi viên\n", + "Thiên Thị -> Thiên Thị viên\n", + "Tóc Tiên (chòm sao) -> Hậu Phát\n", + "Thợ Săn (chòm sao) -> Lạp Hộ\n", + "Fifa 2003 -> FIFA Football 2003\n", + "Chùa Ốc -> Chùa Từ Vân\n", + "Siêu mẫu Mỹ -> America's Next Top Model\n", + "ANTM -> America's Next Top Model\n", + "Tàu vận tải tự hành -> ATV\n", + "Tàu vũ trụ Tiến bộ -> Tàu vận tải Tiến bộ\n", + "Mô-đun Phòng thí nghiệm Destiny -> Destiny (mô-đun ISS)\n", + "Giraffa -> Hươu cao cổ\n", + "Lăng Humayun -> Lăng mộ Humayun\n", + "Mộ Humayun -> Lăng mộ Humayun\n", + "Edwin Eugene Aldrin, Jr. -> Buzz Aldrin\n", + "Chợ giời -> Chợ trời\n", + "Amitabha -> A-di-đà\n", + "Vịnh Pec-xich -> Vịnh Ba Tư\n", + "Đại Ngộ (huyện) -> Đại Ngộ\n", + "Sultan Mahmud II -> Mahmud II\n", + "Sultan Osman II -> Osman II\n", + "Sultan Abdul Hamid II -> Abdul Hamid II\n", + "Sultan Ahmed I -> Ahmed I\n", + "Sultan Ahmed III -> Ahmed III\n", + "Alexander the Macedonian -> Alexandros Đại đế\n", + "Cỗ máy đẻ sao -> Thiên hà Baby Boom\n", + "Tam giác châu Bắc Bộ -> Đồng bằng sông Hồng\n", + "Chùa ông Quách -> Kiến An Cung\n", + "Trận Mukden -> Trận Phụng Thiên\n", + "Trận cảng Arthur -> Hải chiến cảng Lữ Thuận\n", + "Tam giác châu thổ sông Hồng -> Đồng bằng sông Hồng\n", + "Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Tajik -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Tajikistan\n", + "Rhino3D -> Rhinoceros 3D\n", + "Vũ Thất -> Vũ Huấn\n", + "Boeing 40A -> Boeing Model 40\n", + "B & W Seaplane -> Boeing Model 1\n", + "Phaseolus -> chi Đậu cô ve\n", + "Vườn quốc gia Tam Thanh Sơn -> Tam Thanh Sơn\n", + "Đào Uyên Minh -> Đào Tiềm\n", + "Boeing Model 3 -> Boeing Model 2\n", + "Boeing Model 4 -> Boeing Model 2\n", + "Boeing Model 5 -> Boeing Model 2\n", + "Boeing B-1 -> Boeing Model 6\n", + "Prasat Preah Vihear -> Đền Preah Vihear\n", + "Phoenicopteriformes -> hồng hạc\n", + "Phoenicopteridae -> hồng hạc\n", + "Họ Hồng hạc -> hồng hạc\n", + "Phoenicopterus -> Hồng hạc\n", + "Camp rock -> Camp Rock\n", + "Rinat Dasaev -> Rinat Fayzrakhmanovich Dasayev\n", + "Máy bay tiêm kích-bom -> Máy bay cường kích\n", + "Uy Hải Vệ -> Uy Hải\n", + "8x -> :Thể loại:Sinh thập kỷ 1980\n", + "Voọc vá -> Chi Chà vá\n", + "Dộc -> Chi Chà vá\n", + "Voọc chà vá -> Chi Chà vá\n", + "Voọc linh -> Chi Chà vá\n", + "Khỉ chú lính -> Chi Chà vá\n", + "Elơva -> Chi Chà vá\n", + "Tân La (khu) -> Tân La, Long Nham\n", + "Giấy xoắn -> Tranh giấy xoắn\n", + "Liên Minh Địa Trung Hải -> Liên minh Địa Trung Hải\n", + "Abbas I (Shah Ba Tư) -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Abbas I (Shah của Ba Tư) -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Khu kinh tế đặc biệt -> Đặc khu kinh tế\n", + "Khu thương mại tự do -> Khu kinh tế tự do\n", + "Khu kinh tế mở -> Khu kinh tế tự do\n", + "Phòng thiết kế Sukhoi -> Sukhoi\n", + "Đạo Quang đế -> Đạo Quang\n", + "Mân Đông -> Ninh Đức\n", + "Phát âm tiếng Anh -> Âm vị học tiếng Anh\n", + "Sân bay quốc tế Rodriguez Ballon -> Sân bay quốc tế Rodríguez Ballón\n", + "Dồi heo -> dồi\n", + "Hdd -> Ổ đĩa cứng\n", + "Sân bay Pedro Juan Caballero -> Sân bay quốc tế Dr. Augusto Roberto Fuster\n", + "Huy, Trung Quốc -> Huy, Lũng Nam\n", + "Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam -> Cam Nam, Cam Túc\n", + "Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ -> Lâm Hạ\n", + "Huy huy��n -> Huy\n", + "Huy (huyện) -> Huy\n", + "Huyện Huy -> Huy\n", + "Huyện Lễ -> Lễ (huyện)\n", + "Bác Ái (huyện Trung Quốc) -> Bác Ái, Tiêu Tác\n", + "Nam Triệu (huyện Trung Quốc) -> Nam Triệu, Nam Dương\n", + "Tam Môn Hạp -> Tam Môn Hiệp\n", + "Chi Dâu tây -> Dâu tây\n", + "Bành Thành -> Từ Châu\n", + "Cổ Uông -> Giả Uông\n", + "Nam Phong, Giang Tây -> Nam Phong, Phủ Châu\n", + "Đàm Công Hiệu -> Đàm Quốc Sư\n", + "Kim Châu, Đại Liên -> Kim Châu\n", + "Bành Thuỷ -> Bành Thủy\n", + "Khai huyện -> Khai (huyện)\n", + "Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga\n", + "Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Moldavia -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Moldavia\n", + "Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan\n", + "Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Tajikistan -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Tajikistan\n", + "Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Turkmenistan -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Turkmenia\n", + "Thủ hiến New South Wales -> Danh sách thủ hiến New South Wales\n", + "Triệu Cát -> Tống Huy Tông\n", + "Lạp Tát -> Lhasa\n", + "Ain Jalut -> Trận Ain Jalut\n", + "9x -> Thế hệ 9X\n", + "Nòng giảm thanh -> Ống giảm thanh\n", + "Nhạc Dương Lâu -> Nhạc Dương lâu\n", + "Bát xà mâu -> Xà mâu\n", + "Thủy hử truyện -> Thủy hử\n", + "Yaourt -> Sữa chua\n", + "SIM -> Sim\n", + "SIM điện thoại -> SIM (điện thoại)\n", + "Thẻ SIM -> SIM (điện thoại)\n", + "Subscriber Identity Module -> SIM (điện thoại)\n", + "Rhodomyrtus tomentosa -> Sim (thực vật)\n", + "Sài Tông Huấn -> Hậu Chu Cung Đế\n", + "Sài Vinh -> Hậu Chu Thế Tông\n", + "Quách Vinh -> Hậu Chu Thế Tông\n", + "Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga\n", + "University of Göttingen -> Đại học Göttingen\n", + "Hawking -> Stephen Hawking\n", + "Thẩm (họ) -> Thẩm\n", + "Trác (họ) -> Trác\n", + "Nguyên Giang, Hồ Nam -> Nguyên Giang, Ích Dương\n", + "Lam Sơn, Hồ Nam -> Lam Sơn, Vĩnh Châu\n", + "Mont Saint-Michel -> Mont-Saint-Michel\n", + "Gangwon-do -> Gangwon\n", + "Cây đế -> Lách (cây)\n", + "Saccharum spontaneum -> Lách (cây)\n", + "Jdbc -> Java Dabase Connectivity\n", + "Bắc băng dương -> Bắc Băng Dương\n", + "Umar I -> Omar bin Khattab\n", + "Umar -> Umar (định hướng)\n", + "Nguyễn Thiệp -> Nguyễn Thiếp\n", + "Epik high -> Epik High\n", + "Hoa thiên điểu -> Thiên điểu\n", + "Pacmơ -> Parma\n", + "Sân bay quốc tế Gregorio Luperon -> Sân bay quốc tế Gregorio Luperón\n", + "Tên lửa đẩy Soyuz -> Tên lửa Soyuz\n", + "Soyuz (tên lửa đẩy) -> Tên lửa Soyuz\n", + "Phương tiện phóng Soyuz -> Tên lửa Soyuz\n", + "Mô-đun Hậu cần Đa mục đích -> Module hậu cần đa mục đích\n", + "Hệ thống bảo dưỡng lưu động -> Hệ thống phục vụ di động\n", + "Cây kiểng -> cây cảnh\n", + "Bougainvillea -> Chi Hoa giấy\n", + "Hoa giấy -> Chi Hoa giấy\n", + "Yến bạch -> Bớp bớp\n", + "Cỏ Việt Minh -> Bớp bớp\n", + "Cây cộng sản -> Bớp bớp\n", + "Lốp bốp -> Bớp bớp\n", + "Cây ba bớp -> Bớp bớp\n", + "Cây phân xanh -> Bớp bớp\n", + "Cỏ Nhật -> Bớp bớp\n", + "Nhọ nồi -> Cỏ mực\n", + "Hàn liên thảo -> Cỏ mực\n", + "Cây nhọ nồi -> Cỏ mực\n", + "Gynura crepidioides -> Rau tàu bay\n", + "Cỏ đĩ -> Hy thiêm\n", + "Hy kiểm thảo -> Hy thiêm\n", + "Hi kiểm thảo -> Hy thiêm\n", + "Hy tiên -> Hy thiêm\n", + "Hi tiên -> Hy thiêm\n", + "Niêm hồ thái -> Hy thiêm\n", + "Lingam -> Linga\n", + "Clausena lansium -> hồng bì\n", + "Hoàng bì -> Hồng bì\n", + "Chư cao -> Hy thiêm\n", + "Hổ cao -> Hy thiêm\n", + "Chó đẻ -> Hy thiêm\n", + "Nụ áo rìa -> Hy thiêm\n", + "Thuốc cứu -> Ngải cứu\n", + "Ngải diệp -> Ngải cứu\n", + "Nhả ngải -> Ngải cứu\n", + "Quá sú -> Ngải cứu\n", + "Co linh li -> Ngải cứu\n", + "Hoạt lộc thảo -> Xương sông\n", + "Rau súng ăn gỏi -> Xương sông\n", + "Eichhornia crassipes -> Bèo tây\n", + "Bèo lục bình -> Bèo tây\n", + "Lộc bình -> Bèo tây\n", + "Bèo lộc bình -> Bèo tây\n", + "Bèo Nhật Bản -> Bèo tây\n", + "Phấn phòng kỉ -> Bình vôi hoa đầu\n", + "Hán phòng kỉ -> Hán phòng kỷ\n", + "Kim tuyến điếu ô quy -> Bình vôi hoa đầu\n", + "Phòng kỉ -> Phòng kỷ\n", + "Cườm thảo đỏ -> Cam thảo dây\n", + "Chi chi -> Cam thảo dây\n", + "Cườm cườm -> Cam thảo dây\n", + "Tương tư đằng -> Cam thảo dây\n", + "Tương tư thảo -> Cam thảo dây\n", + "Cảm sảo -> Cam thảo dây\n", + "Hương tư tử -> Cam thảo dây\n", + "Chanh dây -> Chanh leo\n", + "Mắc mát -> Chanh leo\n", + "Mát mát -> Chanh leo\n", + "Cây chó đẻ răng cưa -> Chó đẻ răng cưa\n", + "Cây chó đẻ -> Chó đẻ răng cưa\n", + "Diệp hạ châu đắng -> Chó đẻ răng cưa\n", + "Trân châu thảo -> Chó đẻ răng cưa\n", + "Nhật khai dạ bế -> Chó đẻ răng cưa\n", + "Diệp hậu châu -> Chó đẻ răng cưa\n", + "Chóp máu -> Chóc máu\n", + "Chóp mào -> Chóc máu\n", + "Chi tử -> Dành dành\n", + "Thuỷ hoàng chi -> Dành dành\n", + "Mác làng cương -> Dành dành\n", + "Cây hải đằng -> Dừa cạn\n", + "Cây bông dừa -> Dừa cạn\n", + "Dây lõa hùng -> Giảo cổ lam\n", + "Trường sinh thảo -> Giảo cổ lam\n", + "Thất diệp đảm -> Giảo cổ lam\n", + "Ngũ diệp sâm -> Giảo cổ lam\n", + "Cây mò cua -> Hoa sữa\n", + "Hoa mò cua -> Hoa sữa\n", + "Cây mù cua -> Hoa sữa\n", + "Dây huỳnh -> Huỳnh anh\n", + "Dây công chúa -> Huỳnh anh\n", + "Cửu thái -> Hẹ\n", + "Cửu thái tử -> Hẹ\n", + "Khởi dương thảo -> Hẹ\n", + "Cổ nguyệt -> Hồ tiêu\n", + "Hắc cổ nguyệt -> Hồ tiêu\n", + "Bạch cổ nguyệt -> Hồ tiêu\n", + "Piper nigrum -> Hồ tiêu\n", + "Quất bì -> Hồng bì\n", + "Đọt hoàng -> Mía dò\n", + "Mạch môn đông -> Mạch môn\n", + "Mạch đông -> Mạch môn\n", + "Cỏ lan -> Mạch môn\n", + "Lan tiên -> Mạch môn\n", + "Rhizophoraceae -> Họ Đước\n", + "Callas -> Maria Callas\n", + "Lê Thụ, Hắc Long Giang -> Lê Thụ, Kê Tây\n", + "Biển Nam Thái Bình Dương -> Thái Bình Dương\n", + "Phương tiện bọc thép chiến đấu -> Phương tiện chiến đấu bọc thép\n", + "Xe chiến đấu bọc thép -> Phương tiện chiến đấu bọc thép\n", + "BTR -> Xe bọc thép chở quân\n", + "APC -> Xe bọc thép chở quân\n", + "Xe bọc thép -> Phương tiện chiến đấu bọc thép\n", + "Họ trứng cá -> Họ Trứng cá\n", + "Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên -> Diên Biên\n", + "Đồ Môn giang -> sông Đồ Môn\n", + "Đồ Môn (sông) -> sông Đồ Môn\n", + "HTV -> Đài Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Hachiman-shin -> Hachiman\n", + "Yawata no kami -> Hachiman\n", + "Bát Phiên thần -> Hachiman\n", + "Mô hình Giấy -> Mô hình giấy\n", + "Minamoto Yoritomo -> Minamoto no Yoritomo\n", + "Chiến tranh Gempei -> Chiến tranh Genpei\n", + "Jackie Onassis -> Jacqueline Kennedy Onassis\n", + "Derris -> Chi Thuốc cá\n", + "Crystal Liu -> Lưu Diệc Phi\n", + "Hiệp ước Gèneve (1954) -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Minamoto -> Gia tộc Minamoto\n", + "Gia đình Minamoto -> Gia tộc Minamoto\n", + "Họ Minamoto -> Gia tộc Minamoto\n", + "Drepaneidae -> Họ Cá hiên\n", + "Drepane -> Họ Cá hiên\n", + "Họ Cá khiên -> Họ Cá hiên\n", + "Chiến tranh Onin -> Chiến tranh Ōnin\n", + "Cuộc chiến Ōnin -> Chiến tranh Ōnin\n", + "Vườn thú Safari World -> Safari World\n", + "Sân bay quốc tế Guarulhos -> Sân bay quốc tế São Paulo-Guarulhos\n", + "Triều Cái -> Tiều Cái\n", + "Zwijndrecht, Netherlands -> Zwijndrecht, Hà Lan\n", + "Gerd Muller -> Gerd Müller\n", + "Gerd Mueller -> Gerd Müller\n", + "Cực bất khả tiếp cận lục địa -> Cực bất khả tiếp cận#Cực bất khả tiếp cận lục địa\n", + "Sa mạc Tháp Khắc Lạp Mã Can -> Sa mạc Taklamakan\n", + "Taira -> Gia tộc Taira\n", + "Gia đình Taira -> Gia tộc Taira\n", + "Heike -> Gia tộc Taira\n", + "Genji -> Gia tộc Minamoto\n", + "Cực bất khả tiếp cận đại dương -> Cực bất khả tiếp cận#Cực bất khả tiếp cận đại dương\n", + "Cực bất khả tiếp cận Bắc -> Cực bất khả tiếp cận#Cực bất khả tiếp cận Bắc\n", + "Cực bất khả tiếp cận Nam -> Cực bất khả tiếp cận#Cực bất khả tiếp cận Nam\n", + "Chùa Phrathat Doi Suthep -> Wat Phrathat Doi Suthep\n", + "Heishi -> Gia tộc Taira\n", + "Taklamakan -> Sa mạc Taklamakan\n", + "Bồn địa Tarim -> Lòng chảo Tarim\n", + "Trận Uji lần thứ nhất -> Trận Uji (1180)\n", + "Bao vây Nara -> Cuộc vây hãm Nara\n", + "Trận Thạch Kiều Sơn -> Trận Ishibashiyama\n", + "Trận núi Thạch Kiều -> Trận Ishibashiyama\n", + "Trận Phú Sĩ Xuyên -> Trận Fujigawa\n", + "Trận Phú Sỹ Xuyên -> Trận Fujigawa\n", + "Trận Mặc Vũ Xuyên -> Trận Sunomatagawa\n", + "Trận Thỉ Tác Xuyên -> Trận Yahagigawa\n", + "Bao vây Hiuchi -> Cuộc vây hãm Hiuchi\n", + "Ferwerderadeel -> Ferwerderadiel\n", + "Harlingen, Hà Lan -> Harlingen, Friesland\n", + "Kỳ đài -> cột cờ\n", + "Kì đài -> cột cờ\n", + "Cực bắc -> Bắc Cực\n", + "Cực nam -> Nam Cực\n", + "Bàng Ðức -> Bàng Đức\n", + "Bình Liêu, Quảng Ninh -> Bình Liêu\n", + "Wonseradeel -> Wûnseradiel\n", + "Chùa Chiang Man -> Wat Chiang Man\n", + "Cờ Oregon -> Lá cờ Oregon\n", + "Hải chiến Mizushina -> Trận Mizushima\n", + "Trận Thủy Đảo -> Trận Mizushima\n", + "Hải chiến Thủy Đảo -> Trận Mizushima\n", + "Cuộc vây hãm Fukuryuji -> Cuộc vây hãm Fukuryūji\n", + "Bao vây Fukuryūji -> Cuộc vây hãm Fukuryūji\n", + "Bao vây Fukuryuji -> Cuộc vây hãm Fukuryūji\n", + "Bao vây Hōjūjidono -> Cuộc vây hãm Hōjūjidono\n", + "Cuộc vây hãm điện Hōjūji -> Cuộc vây hãm Hōjūjidono\n", + "Bao vây Hojujidono -> Cuộc vây hãm Hōjūjidono\n", + "Cuộc vây hãm Hojujidono -> Cuộc vây hãm Hōjūjidono\n", + "Cuộc vây hãm điện Hojujidono -> Cuộc vây hãm Hōjūjidono\n", + "Rodentia -> Bộ Gặm nhấm\n", + "Francois Quesnay -> François Quesnay\n", + "Đoàn kết (công đoàn) -> Công đoàn Đoàn kết\n", + "Hải quân đế quốc Nhật -> Hải quân Đế quốc Nhật Bản\n", + "Hideki Tōjō -> Tōjō Hideki\n", + "Tứ sử -> Nhị thập tứ sử\n", + "Công viên voi -> Công viên voi (Chiang Mai)\n", + "Caliph Umar -> Omar bin Khattab\n", + "Caliph Ali -> Ali bin Abu Talib\n", + "Imam Ali -> Ali bin Abu Talib\n", + "Ali bin Abi Talib -> Ali bin Abu Talib\n", + "Taksin Đại đế -> Taksin\n", + "Uthman ibn Affan -> Othman bin Affan\n", + "The White Star Line -> White Star Line\n", + "Point Nemo -> Cực bất khả tiếp cận#Cực bất khả tiếp cận đại dương\n", + "Điểm Nemo -> Cực bất khả tiếp cận#Cực bất khả tiếp cận đại dương\n", + "Ác là châu Âu -> Ác là\n", + "Xe bọc giáp chở quân -> Xe bọc thép chở quân\n", + "Phương tiện bọc giáp chiến đấu -> Phương tiện chiến đấu bọc thép\n", + "Phương tiện chiến đấu bọc giáp -> Phương tiện chiến đấu bọc thép\n", + "TCVN 6064 -> TCVN 6064:1995\n", + "TCVN6064 -> TCVN 6064:1995\n", + "Kiểu gõ tiếng Việt của Windows -> TCVN 6064:1995\n", + "Netnam -> NetNam\n", + "St. Helena -> Saint Helena\n", + "Tháp Thập Khố Nhĩ Can -> Taxkorgan\n", + "Anh Cát Sa -> Yengisar\n", + "Toa Xa -> Yarkand\n", + "Nhạc Phổ Hồ -> Yopurga\n", + "Mạch Cái Đề -> Makit\n", + "Diệp Thành -> Kargilik\n", + "Già Sư -> Peyziwat\n", + "Trạch Phổ -> Poskam\n", + "Ba Sở -> Maralbexi\n", + "Kha Bình -> Kalpin\n", + "A Ngõa Đề -> Awat\n", + "Sa Nhã -> Shayar\n", + "Ô Thập -> Uqturpan\n", + "A Khắc Tô -> Aksu\n", + "Khắc Tư Lặc Tô -> Kizilsu\n", + "Khách Thập -> Kashgar\n", + "Thổ Lỗ Phiên -> Turfan\n", + "Khắc Lạp Mã Y -> Karamay\n", + "A Lặc Thái -> Altay\n", + "Mel Rose -> Melrose Bickerstaff\n", + "Melrose -> Melrose Bickerstaff\n", + "Module dịch vụ đa mục đích -> Module hậu cần đa mục đích\n", + "Trận Ichi-no-Tani -> Trận Ichi no Tani\n", + "Thể chế Nhà nước -> Các dạng chính phủ\n", + "Pedro I của Brazil -> Pedro I của Brasil\n", + "Pedro II của Brazil -> Pedro II của Brasil\n", + "Hệ thống mandala -> Hệ thống Mandala\n", + "Hải chiến Yashima -> Trận Yashima\n", + "Trận Dan-no-ura -> Trận Dan no Ura\n", + "Genpei kassen -> Chiến tranh Genpei\n", + "Genpei gassen -> Chiến tranh Genpei\n", + "Loạn Jishō-Juei -> Chiến tranh Genpei\n", + "Jishō-Juei no ran -> Chiến tranh Genpei\n", + "Chiến tranh Minamoto-Taira -> Chiến tranh Genpei\n", + "Luật tự mổ bụng -> Seppuku\n", + "Wat Doi Suthep -> Wat Phrathat Doi Suthep\n", + "Tiền tệ Việt Nam -> tiền Việt Nam\n", + "Công viên voi ( Chiang Mai) -> Công viên voi (Chiang Mai)\n", + "Cuộc khởi nghĩa Đoàn Hữu Trưng -> Cuộc nổi dậy Đoàn Hữu Trưng\n", + "Nước Nhật -> Nhật Bản\n", + "Yale -> Đại học Yale\n", + "IFV -> Xe chiến đấu bộ binh\n", + "Học viện y dược học cổ truyền việt nam -> Học viện Y dược học cổ truyền Việt Nam\n", + "Pedro IV của Bồ Đào Nha -> Pedro I của Brasil\n", + "Loã thể -> Khỏa thân\n", + "Vocal -> Thanh nhạc\n", + "Lõa thể -> Khỏa thân\n", + "Hồi ức một geisha -> Hồi ức của một geisha\n", + "Jaya Simhavarman III -> Chế Mân\n", + "Loạn Chày Vôi -> Cuộc nổi dậy Đoàn Hữu Trưng\n", + "Tế Xuyên Thắng Nguyên -> Hosokawa Katsumoto\n", + "Katsumoto Hosokawa -> Hosokawa Katsumoto\n", + "Chiến tranh Ưng Nhân -> Chiến tranh Ōnin\n", + "Ưng Nhân chiến tranh -> Chiến tranh Ōnin\n", + "Chiến tranh Ounin -> Chiến tranh Ōnin\n", + "Sản xuất tinh giản -> Sản xuất tinh gọn\n", + "Chùa Phật ngọc Bangkok -> Wat Phra Kaew\n", + "Sơn Danh Tông Toàn -> Yamana Sōzen\n", + "Sơn Danh Trì Phong -> Yamana Sōzen\n", + "Yamana Mochitoyo -> Yamana Sōzen\n", + "Yamana Souzen -> Yamana Sōzen\n", + "Yamana Sozen -> Yamana Sōzen\n", + "Sōzen Yamana -> Yamana Sōzen\n", + "Mochitoya Yamana -> Yamana Sōzen\n", + "Chiến dịch Sekigahara -> Trận Sekigahara\n", + "Gia đình Hosokawa -> Gia tộc Hosokawa\n", + "Thị tộc Hosokawa -> Gia tộc Hosokawa\n", + "Tế Xuyên thị -> Gia tộc Hosokawa\n", + "Tam Hảo thị -> Gia tộc Miyoshi\n", + "Gia đình Miyoshi -> Gia tộc Miyoshi\n", + "Thị tộc Miyoshi -> Gia tộc Miyoshi\n", + "Mori Motonari -> Mōri Motonari\n", + "Motonari Mōri -> Mōri Motonari\n", + "Motonari Mori -> Mōri Motonari\n", + "Mao Lợi Nguyên Tựu -> Mōri Motonari\n", + "Đảo Takeshima/Dokdo -> Đảo Liancourt\n", + "Boeing Model 10 -> Boeing GA-1\n", + "РСФСР -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga\n", + "Electronika 60 -> Elektronika 60\n", + "Phân viện Báo chí và Tuyên truyền -> Học viện Báo chí và Tuyên truyền\n", + "Đại học Tuyên giáo -> Học viện Báo chí và Tuyên truyền\n", + "Batales -> Bộ Lê mộc\n", + "Leea -> Chi Gối hạc\n", + "Leeaceae -> Chi Gối hạc\n", + "Lý thái hùng -> Lý Thái Hùng\n", + "Hồng Bảo -> Nguyễn Phúc Hồng Bảo\n", + "Umar II -> Omar bin Abd al-Aziz\n", + "Electronics BK-0010 -> Elektronika BK\n", + "Nemo point -> Cực bất khả tiếp cận#Cực bất khả tiếp cận đại dương\n", + "The Jonas Brothers -> Jonas Brothers\n", + "Chủ nghĩa lý lịch -> Chủ nghĩa lý lịch ở Việt Nam\n", + "Mea Sai -> Mae Sai\n", + "Kì thi SAT -> SAT\n", + "BK-0010 -> Elektronika BK\n", + "Boeing PW-9 -> Boeing Model 15\n", + "Boeing Model 53 -> Boeing Model 15\n", + "Boeing Model 54 -> Boeing Model 15\n", + "Boeing Model 55 -> Boeing Model 15\n", + "Boeing Model 58 -> Boeing Model 15\n", + "Boeing Model 67 -> Boeing Model 15\n", + "Boeing Model 68 -> Boeing Model 15\n", + "Boeing Model 21 -> Boeing NB\n", + "USN -> Hải quân Hoa Kỳ\n", + "USMC -> Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ\n", + "Đại Cửu Bảo Lợi Thông -> Ōkubo Toshimichi\n", + "Okubo Toshimichi -> Ōkubo Toshimichi\n", + "Toshimichi Ōkubo -> Ōkubo Toshimichi\n", + "Vạn Ninh (Trung Quốc) -> Vạn Ninh, Hải Nam\n", + "Tự vẫn -> Tự sát\n", + "AIDC F-CK-1 -> AIDC F-CK-1 Ching-kuo\n", + "F-CK-1 Ching-kuo -> AIDC F-CK-1 Ching-kuo\n", + "AIDC Ching-kuo -> AIDC F-CK-1 Ching-kuo\n", + "AIDC A-1 Ching-Kuo -> AIDC F-CK-1 Ching-kuo\n", + "AIDC F-CK-1 Kinh Quốc -> AIDC F-CK-1 Ching-kuo\n", + "F-CK-1 Kinh Quốc -> AIDC F-CK-1 Ching-kuo\n", + "AIDC Kinh Quốc -> AIDC F-CK-1 Ching-kuo\n", + "Takayoshi Kido -> Kido Takayoshi\n", + "Mộc Hộ Hiếu Doãn -> Kido Takayoshi\n", + "Kido Kōin -> Kido Takayoshi\n", + "Kōin Kido -> Kido Takayoshi\n", + "Kido Koin -> Kido Takayoshi\n", + "Koin Kido -> Kido Takayoshi\n", + "Niibori Matsusuke -> Kido Takayoshi\n", + "Matsusuke Niibori -> Kido Takayoshi\n", + "Tân Quật Tùng Phụ -> Kido Takayoshi\n", + "Katsura Kogorō -> Kido Takayoshi\n", + "Kogorō Katsura -> Kido Takayoshi\n", + "Kogoro Katsura -> Kido Takayoshi\n", + "Katsura Kogoro -> Kido Takayoshi\n", + "Quế Tiểu Ngũ Lang -> Kido Takayoshi\n", + "Mộc Hộ Hiếu Duẫn -> Kido Takayoshi\n", + "Wat Phra Singh, Chiang Rai -> Wat Phra Singh\n", + "La Divina -> Maria Callas\n", + "Viễn đông Bác cổ -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "École Française d'Extrême Orient -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Bayerische Motoren Werke AG -> BMW\n", + "Viện Viễn Đông Bác Cổ -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Wat Phra Singh, Chiang Mai -> Wat Phra Singh\n", + "Văn hóa công ty -> Văn hóa của tổ chức\n", + "Jan Polak -> Jan Polák\n", + "Tomas Galasek -> Tomáš Galásek\n", + "Radoslav Kovac -> Radoslav Kováč\n", + "Arlington National Cemetery -> Nghĩa trang quốc gia Arlington\n", + "Bán đảo Chukchi -> Bán đảo Chukotka\n", + "Bán đảo Chukotsky -> Bán đảo Chukotka\n", + "Gia đình máy tính Minsk -> Họ máy tính Minsk\n", + "Biển Chukchi -> Biển Chukotka\n", + "Biển Chukotskoye -> Biển Chukotka\n", + "Giám đốc Tài chính -> Giám đốc tài chính\n", + "Phái đoàn Iwakura -> Sứ tiết Iwakura\n", + "Dassault Mirage V -> Dassault Mirage 5\n", + "Mirage V -> Dassault Mirage 5\n", + "Mirage 5 -> Dassault Mirage 5\n", + "Quan thuế và Biên phòng Hoa Kỳ -> Cục Hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ\n", + "Ông trời -> Thượng đế\n", + "Tam giới công -> Tam quan đại đế\n", + "Trí Khải -> Trí Nghĩ\n", + "Xích Bích (phim) -> Đại chiến Xích Bích (phim)\n", + "Charles đại đế -> Charlemagne\n", + "Hạt Västra Götaland -> Västra Götaland (hạt)\n", + "Hạt Norrbotten -> Norrbotten (hạt)\n", + "Frederick William I của Phổ -> Friedrich Wilhelm I của Phổ\n", + "Hạt Gotland -> Gotland (hạt)\n", + "Hạt Blekinge -> Blekinge (hạt)\n", + "Chính phủ liên hiệp kháng chiến Việt Nam Dân chủ Cộng hòa -> Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến Việt Nam Dân chủ Cộng hòa\n", + "Booting -> khởi động máy tính\n", + "Tiêm kích đánh chặn -> Máy bay tiêm kích đánh chặn\n", + "Định lượng giấy -> Định lượng\n", + "Knude Đại đế -> Knud Đại đế\n", + "Canute I -> Knud Đại đế\n", + "Gustavus Adolphus của Thụy Điển -> Gustav II Adolf\n", + "Nasser al-Din Shah -> Nasser al-Din Shah Qajar\n", + "Abbas I xứ Ba Tư -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Tì bà hành -> Tỳ bà hành\n", + "Nam Đẩu tinh quân -> Nam Bắc Đẩu tinh quân\n", + "Bắc Đẩu tinh quân -> Nam Bắc Đẩu tinh quân\n", + "Takeaki Enomoto -> Enomoto Takeaki\n", + "Quách -> Quách (họ)\n", + "Mối tình Siam -> The Love of Siam\n", + "Mối tình Xiêm -> The Love of Siam\n", + "Công cuộc chấn hưng Phật giáo -> Chấn hưng Phật giáo\n", + "Chấn hưng Phật giáo Việt Nam -> Chấn hưng Phật giáo\n", + "Báo Gia Định -> Gia Định báo\n", + "Minh Võ Tông -> Minh Vũ Tông\n", + "Baibars -> Baybars I\n", + "Baybars -> Baybars I\n", + "Đạo luật Sarbox -> Đạo luật Sarbanes-Oxley\n", + "Truyện Thuý Kiều -> Thúy Kiều\n", + "MiG-29M -> Mikoyan MiG-29M\n", + "Mig-29M -> Mikoyan MiG-29M\n", + "Mikoyan Mig-29M -> Mikoyan MiG-29M\n", + "Henry Bolingbroke -> Henry IV của Anh\n", + "Dassault-Breguet Mystère 20 -> Dassault Falcon 20\n", + "Dassault Breguet Mystère 20 -> Dassault Falcon 20\n", + "Falcon 20 -> Dassault Falcon 20\n", + "Mystère 20 -> Dassault Falcon 20\n", + "HU-25 Guardian -> Dassault Falcon 20\n", + "CC-117 -> Dassault Falcon 20\n", + "Fan Jet Falcon -> Dassault Falcon 20\n", + "Falcon 200 -> Dassault Falcon 20\n", + "Dassault Falcon 200 -> Dassault Falcon 20\n", + "Mystere 20 -> Dassault Falcon 20\n", + "ABM -> Quản lý chi phí trên cơ sở hoạt động\n", + "Soyuz-TMA -> Soyuz TMA\n", + "Georgia (Đất nước) -> gruzia\n", + "Georgia (Quốc gia) -> Gruzia\n", + "Rosa laevigata -> Kim anh\n", + "Trận Hào Đình -> Trận Di Lăng\n", + "CariDee Jenasia English -> America's Next Top Model, Mùa thi 7#Chân dung người thắng cuộc\n", + "Dassault Mystère 10 -> Dassault Falcon 10\n", + "Mystère 10 -> Dassault Falcon 10\n", + "Falcon 10 -> Dassault Falcon 10\n", + "Dassault Mystère 20 -> Dassault Falcon 20\n", + "Nam Tống -> Nhà Tống#Lịch sử Nam Tống\n", + "Tiếng Cambodia -> Tiếng Khmer\n", + "Tiếng Thổ Nhĩ Kì -> Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ\n", + "Falcon 7X -> Dassault Falcon 7X\n", + "Cầu Tân Cảng -> Cầu Sài Gòn\n", + "Toàn Đại Dương -> Panthalassa\n", + "Hải quân đế quốc Nhật Bản -> Hải quân Đế quốc Nhật Bản\n", + "Cách mạng Tháng hai -> Cách mạng Tháng Hai\n", + "Quốc lộ 52 -> Xa lộ Hà Nội\n", + "Xa lộ Biên Hoà -> Xa lộ Hà Nội\n", + "Xa lộ Biên Hòa -> Xa lộ Hà Nội\n", + "Thiết bị phóng Soyuz -> Tên lửa Soyuz\n", + "Nhục Chi -> Nguyệt Chi\n", + "Cayman -> Quần đảo Cayman\n", + "Cayman Islands -> Quần đảo Cayman\n", + "Jaslene -> Jaslene Gonzalez\n", + "Eva Diva -> America's Next Top Model, Mùa thi 3#Chân dung người thắng cuộc\n", + "Bức tượng Nữ thần Tự Do -> Tượng Nữ thần Tự do\n", + "Liên bang miền Bắc -> Liên bang miền Bắc Hoa Kỳ\n", + "Liên minh miền Nam -> Liên minh miền Nam Hoa Kỳ\n", + "Charles Robert Darwin -> Charles Darwin\n", + "Nautilus pompilius -> Ốc anh vũ\n", + "Thỏ biển Aplysia -> Thỏ biển\n", + "Subwoofer -> Loa siêu trầm\n", + "Đại Nhục Chi -> Nguyệt Chi\n", + "Chiến tranh Việt-Pháp (1946-1954) -> Chiến tranh Đông Dương\n", + "Âu kim -> Euro\n", + "Công Tôn Kiều -> Tử Sản\n", + "Đức mã -> Mác Đức\n", + "Rượu Brandy -> Brandy\n", + "Mark Đức -> Mác Đức\n", + "Võ Tính -> Võ Tánh\n", + "Lễ trao giải MTV Châu Á -> Giải thưởng MTV châu Á\n", + "Rượu brandy -> Brandy\n", + "A Ba trùng hải chiến -> Hải chiến Awa\n", + "Awa oki kaisen -> Hải chiến Awa\n", + "Trận Awa -> Hải chiến Awa\n", + "Trận Koshu-Katsunuma -> Trận Kōshū-Katsunuma\n", + "Kōshū-Katsunuma no tatakai -> Trận Kōshū-Katsunuma\n", + "Trận Giáp Châu Thắng Chiểu -> Trận Kōshū-Katsunuma\n", + "Utsunomiyajō no tatakai -> Trận thành Utsunomiya\n", + "Trận thành Vũ Đô Cung -> Trận thành Utsunomiya\n", + "Trận chiến Hồ Khasan -> Chiến dịch hồ Khasan\n", + "Mạc Văn Uý -> Mạc Văn Úy\n", + "Karen Mok -> Mạc Văn Úy\n", + "Karen Joy Morris -> Mạc Văn Úy\n", + "Vincent Ngo -> Vy Vincent Ngo\n", + "Cuộc chiến tranh bảy năm ở Bắc Âu -> Chiến tranh Bảy năm (Bắc Âu)\n", + "Soyuz-TM -> Soyuz TM\n", + "Daimyo -> Daimyō\n", + "Trận Thượng Dã -> Trận Ueno\n", + "Hokuetsu senso -> Trận Hokuetsu\n", + "Trận Bắc Việt -> Trận Hokuetsu\n", + "Mirage III -> Dassault Mirage III\n", + "Dassault Mirage -> Dassault Mirage III\n", + "Dassault Mirage 3 -> Dassault Mirage III\n", + "Dassault Mirage 50 -> Dassault Mirage III#Mirage 5/Mirage 50\n", + "Mirage 50 -> Dassault Mirage III#Mirage 5/Mirage 50\n", + "Mirage 3 -> Dassault Mirage III\n", + "Trận Hội Tân -> Trận Aizu\n", + "Miyakowan Kaisen -> Hải chiến vịnh Miyako\n", + "Cung Cổ loan Hải chiến -> Hải chiến vịnh Miyako\n", + "Hải chiến Cung Cổ loan -> Hải chiến vịnh Miyako\n", + "Hạt Västernorrland -> Västernorrland (hạt)\n", + "Tập hợp mở -> Tập mở\n", + "Dhcp -> DHCP\n", + "Chè vằng -> Vằng\n", + "Jasminum subtriplinerve -> vằng\n", + "Lài ba gân -> vằng\n", + "Nhài ba gân -> vằng\n", + "X (Kylie Minogue album) -> X (album của Kylie Minogue)\n", + "Pokemon -> Pokémon\n", + "Cà phê cappuccino -> Cappuccino\n", + "Cà phê espresso -> Espresso\n", + "Cappuccino (đồ uống) -> Cappuccino\n", + "Hải chiến Miyako -> Hải chiến vịnh Miyako\n", + "Hakodate Sensō -> Trận Hakodate\n", + "Hakodate Senso -> Trận Hakodate\n", + "Trận Hàm Quán -> Trận Hakodate\n", + "Trận Goryokaku -> Trận Hakodate\n", + "Goryokaku no tatakai -> Trận Hakodate\n", + "Trận Ngũ Lăng Quách -> Trận Hakodate\n", + "Abbas Đại đế -> Abbas I của Ba Tư\n", + "MTV Asia Awards 2008 -> Giải thưởng MTV châu Á 2008\n", + "Hakodatewan Kaisen -> Hải chiến vịnh Hakodate\n", + "Hàm Quán Loan Hải Chiến -> Hải chiến vịnh Hakodate\n", + "Hải chiến Hakodate -> Hải chiến vịnh Hakodate\n", + "Hộp đạn -> Băng đạn\n", + "Bá tước Kiyotaka Kuroda -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Bá tước Kuroda Kiyotaka -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Hắc Điền Thanh Long -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Kiyotaka Kuroda -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Kuroda Ryosuke -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Kuroda Ryōsuke -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Hắc Điền Liễu Giới -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Ryōsuke Kuroda -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Ryosuke Kuroda -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Ryousuke Kiyotaka -> Kuroda Kiyotaka\n", + "Dassault -> Dassault Group\n", + "Abd al-Malik ibn Marwan -> Abd al-Malik\n", + "Breguet Aviation -> Société Anonyme des Ateliers d'Aviation Louis Breguet\n", + "Olympic Bắc Kinh 2008 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Viện thế giới Ả Rập -> Viện Thế giới Ả Rập\n", + "Bảo tàng Jacquemart - André -> Bảo tàng Jacquemart-André\n", + "Jovellanos, Cuba -> Jovellanos\n", + "Tỉnh Matanzas -> Matanzas (tỉnh)\n", + "Sao mai Điểm Hẹn -> Sao Mai điểm hẹn\n", + "Vương quốc Bagan -> Triều Pagan\n", + "Quemado de Güines, Cuba -> Quemado de Güines\n", + "Nguyễn Tùng Dương -> Tùng Dương\n", + "Ki-55 -> Tachikawa Ki-55\n", + "Kawasaki Ki-55 -> Tachikawa Ki-55\n", + "Marcel Bloch -> Marcel Dassault\n", + "Societé des Avions Marcel Bloch -> Société des Avions Marcel Bloch\n", + "Cách mạng tháng 2 -> Cách mạng Tháng Hai\n", + "Trận Sông Somme lần thứ hai (1918) -> Trận sông Somme lần thứ hai\n", + "Dassault Systèmes -> Dassault Systemes\n", + "Semilabeo notabilis -> Cá anh vũ\n", + "Tachypleus -> Chi Sam\n", + "Anh Vũ -> Anh vũ\n", + "Schiphol -> Sân bay Amsterdam Schiphol\n", + "Dassault MD 315 -> Dassault MD 315 Flamant\n", + "MD 315 Flamant -> Dassault MD 315 Flamant\n", + "Dassault Flamant -> Dassault MD 315 Flamant\n", + "Thế vận hội Mùa hè thứ 29 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Kỳ Ngoại Hầu -> Cường Để\n", + "Hockey -> Khúc côn cầu\n", + "Lịch mặt trăng -> âm lịch\n", + "Mirage IIIV -> Dassault Mirage IIIV\n", + "Mirage 3V -> Dassault Mirage IIIV\n", + "Dassault Mirage 3V -> Dassault Mirage IIIV\n", + "Balzac V -> Dassault Mirage IIIV\n", + "Dassault MD.415 -> Dassault Communauté\n", + "MD.415 Communauté -> Dassault Communauté\n", + "Dassault Communaute -> Dassault Communauté\n", + "Falcon 50 -> Dassault Falcon 50\n", + "Nhà Trần (Trung Hoa) -> Nhà Trần (Trung Quốc)\n", + "Trần Vũ đế -> Trần Bá Tiên\n", + "Nhạc sĩ Minh Châu -> Minh Châu (nhạc sĩ)\n", + "Trần Minh Châu -> Minh Châu (nhạc sĩ)\n", + "Florentine -> Firenze\n", + "Nhận dạng giọng nói -> Nhận dạng tiếng nói\n", + "Đình Giá -> Đình Yên Sở\n", + "Hoạt náo viên -> Cổ vũ viên\n", + "Xung đột Nga - Gruzia -> Chiến tranh Nam Ossetia 2008\n", + "Quốc học Quy Nhơn -> Trường Quốc học Quy Nhơn\n", + "Học viện Y dược học Cổ truyền Việt Nam -> Học viện Y dược học cổ truyền Việt Nam\n", + "Đồng Tâm (huyện) -> Đồng Tâm, Ngô Trung\n", + "Quốc lộ 5B -> Đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng\n", + "Merostomata -> Lớp Miệng đốt\n", + "Limulidae -> Họ Sam\n", + "Chất kháng sinh -> Kháng sinh\n", + "Đông Nguỵ -> Đông Ngụy\n", + "Hạch lympho -> Hạch bạch huyết\n", + "Dania Prince Mandez -> Dania Prince Mendez\n", + "Châu tự trị Trung Quốc -> Châu tự trị\n", + "Alkaloid -> Ancaloit\n", + "Lăng Diên Thọ -> Lăng Gia Long\n", + "Tom and Jerry -> Tom và Jerry\n", + "Văn tế Thập loại chúng sinh -> Văn tế thập loại chúng sinh\n", + "Sân bay Linate -> Sân bay Milano-Linate\n", + "Sân bay Marco Polo -> Sân bay quốc tế Marco Polo\n", + "Tỉnh và vùng Panama -> Phân cấp hành chính Panama\n", + "Tỉnh Panama -> Phân cấp hành chính Panama\n", + "Sông Bo -> Sông Trà Lý\n", + "Ngạch bần cùng -> ngưỡng nghèo\n", + "Istambul -> Istanbul\n", + "Các vùng liên bang của Nga -> Vùng liên bang của Nga\n", + "Các chủ thể liên bang của Nga -> Chủ thể liên bang của Nga\n", + "Nguyễn Văn Ngọc (nhà văn hoá) -> Nguyễn Văn Ngọc (học giả)\n", + "Nước Đại -> Đại (nước)\n", + "Giới Nấm -> Nấm\n", + "Quốc lộ 32B -> Quốc lộ 32\n", + "Quốc lộ 32C -> Quốc lộ 32\n", + "Quốc lộ 4A -> Quốc lộ 4#Quốc lộ 4A\n", + "Quốc lộ 4B -> Quốc lộ 4#Quốc lộ 4B\n", + "Quốc lộ 4C -> Quốc lộ 4#Quốc lộ 4C\n", + "Ngân nhĩ -> Mộc nhĩ trắng\n", + "Zn -> Kẽm\n", + "Quốc lộ 2A -> Quốc lộ 2\n", + "Quốc lộ 2B -> Quốc lộ 2\n", + "Quốc lộ 2C -> Quốc lộ 2\n", + "Quốc lộ 4D -> Quốc lộ 4#Quốc lộ 4D\n", + "Quốc lộ 4E -> Quốc lộ 4#Quốc lộ 4E\n", + "Đại Hội Thánh Mẫu -> Đại hội Thánh Mẫu\n", + "Phnom-Penh -> Phnôm Pênh\n", + "Đỗ Thành Nhân -> Đỗ Thanh Nhơn\n", + "Buddha Yodfa Chulaloke -> Rama I\n", + "Chakri -> Rama I\n", + "Poramin Mahachakri Boromanat -> Rama I\n", + "Hành tinh lùn Eris -> Eris (hành tinh lùn)\n", + "Gomphia serrata -> mai cánh lõm\n", + "Dục dạc -> mai cánh lõm\n", + "Gomphia -> Chi Mai cánh lõm\n", + "Phoebus -> Apollo\n", + "Nguyên Ngụy -> Bắc Ngụy\n", + "Hậu Ngụy -> Bắc Ngụy\n", + "Họ Măng cụt -> họ Bứa\n", + "Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ -> NASA\n", + "Cục Quản trị Hàng không và Không gian Quốc gia Hoa Kỳ -> NASA\n", + "Maika -> Cô bé đến từ những đám mây\n", + "Chết quạt -> Chết do quạt\n", + "Antillas -> Antilles\n", + "Đường 18 -> Quốc lộ 18\n", + "Đường 32 -> Quốc lộ 32\n", + "Cầu Tân Vũ - Lạch Huyện -> Cầu Đình Vũ – Cát Hải\n", + "Sông Bassac -> Sông Hậu\n", + "Bassac -> Sông Hậu\n", + "Money For Nothing -> Money for Nothing\n", + "Diospyros decandra -> thị\n", + "Diospyros kaki -> hồng (quả)\n", + "Tỉnh Pistoia -> Pistoia (tỉnh)\n", + "Tỉnh Pisa -> Pisa (tỉnh)\n", + "Tỉnh Potenza -> Potenza (tỉnh)\n", + "Tỉnh Ragusa -> Ragusa (tỉnh)\n", + "Tỉnh Reggio Calabria -> Reggio Calabria (tỉnh)\n", + "Tỉnh Rieti -> Rieti (tỉnh)\n", + "Tỉnh Rimini -> Rimini (tỉnh)\n", + "Tỉnh Piacenza -> Piacenza (tỉnh)\n", + "Chữ phạn -> Tiếng Phạn#Âm vận và cách viết\n", + "Tỉnh Pesaro e Urbino -> Pesaro và Urbino (tỉnh)\n", + "Tỉnh Pesaro và Urbino -> Pesaro và Urbino (tỉnh)\n", + "Liên tỉnh lộ 50 -> Quốc lộ 50\n", + "Tỉnh Padova -> Padova (tỉnh)\n", + "Tỉnh Milano -> Milano (tỉnh)\n", + "Vĩnh Long (tỉnh) -> Vĩnh Long\n", + "Quy Ba -> Cuba\n", + "Cối đá -> Cối giã\n", + "Tỉnh Catanzaro -> Catanzaro (tỉnh)\n", + "Tỉnh Roma -> Roma (tỉnh)\n", + "Tỉnh Rovigo -> Rovigo (tỉnh)\n", + "Tỉnh Salerno -> Salerno (tỉnh)\n", + "Tỉnh Sassari -> Sassari (tỉnh)\n", + "Tỉnh Savona -> Savona (tỉnh)\n", + "Tỉnh Siena -> Siena (tỉnh)\n", + "Tỉnh Sondrio -> Sondrio (tỉnh)\n", + "Tỉnh La Spezia -> La Spezia (tỉnh)\n", + "Minh cường -> Minh Cường\n", + "Dolly (cừu) -> Cừu Dolly\n", + "Daghestan -> Dagestan\n", + "Cambri giữa -> Cambri trung\n", + "Bão số 4 Việt Nam 2008 -> Bão Kammuri (2008)\n", + "Reza Pahlavi của Iran -> Reza Shah\n", + "Uranus -> Sao Thiên Vương\n", + "Tỉnh Parma -> Parma (tỉnh)\n", + "Hướng thiện -> Hướng thiện (Gia đình Phật tử)\n", + "Herog & de Meuron Architekten AG -> Herzog & de Meuron\n", + "Alias -> Bí danh (phim truyền hình)\n", + "Mục gỗ -> Bệnh mục gỗ\n", + "Hauts de Seine -> Hauts-de-Seine\n", + "Grammy Award -> Giải Grammy\n", + "Osteostraci -> Cá giáp xương\n", + "Anaspida -> Lớp Cá không giáp\n", + "Ostracodermi -> Cá giáp\n", + "Cyclostomata -> Cá miệng tròn\n", + "Tỉnh Ascoli Piceno -> Ascoli Piceno (tỉnh)\n", + "Đường xuyên đảo Hải Phòng-Cát Bà -> Đường xuyên đảo Hải Phòng - Cát Bà\n", + "Cephalaspidomorphi -> Cá giáp đầu\n", + "Heterostraci -> Cá vảy lạ\n", + "Tỉnh Bắc Kạn -> Bắc Kạn\n", + "Craniata -> Động vật có hộp sọ\n", + "Craniota -> Động vật có hộp sọ\n", + "Cambrian -> Kỷ Cambri\n", + "Silurian -> Kỷ Silur\n", + "Devonian -> Kỷ Devon\n", + "Permian -> Kỷ Permi\n", + "Jurassic -> Kỷ Jura\n", + "Precambrian -> Thời kỳ Tiền Cambri\n", + "Đô thị cấp vùng của Nhật Bản -> Thành phố trung tâm (Nhật Bản)\n", + "Trận sông Phì -> Trận Phì Thủy\n", + "Cá mập gai -> Lớp Cá mập gai\n", + "Lin Miaoke -> Lâm Diệu Khả\n", + "Olimpic Bắc Kinh 2008 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Hoà Thành -> Hòa Thành\n", + "Agha Muhammad Khan -> Mohammad Khan Qajar\n", + "Tỉnh Lodi -> Lodi (tỉnh)\n", + "Lăng trì -> tùng xẻo\n", + "Nha phiến -> thuốc phiện\n", + "Hàm số liên tục -> Hàm liên tục\n", + "Liên tục (toán học) -> Hàm liên tục\n", + "Đô thị loại đặc biệt của Nhật Bản -> Thành phố đặc biệt (Nhật Bản)\n", + "Tập đếm được -> tập hợp đếm được\n", + "Tỉnh Nuoro -> Nuoro (tỉnh)\n", + "Beijing Welcomes You (bài hát) -> Bắc Kinh đón chào bạn\n", + "Placodermi -> Cá da phiến\n", + "Lớp Cá da phiến -> Cá da phiến\n", + "Tỉnh Agrigento -> Agrigento (tỉnh)\n", + "Galeaspida -> Cá giáp mũ\n", + "Pituriaspida -> Cá giáp Pituri\n", + "Tỉnh Ferrara -> Ferrara (tỉnh)\n", + "Bựa răng -> Mảng bám răng\n", + "Victims of Communism Memorial -> Đài Tưởng niệm Nạn nhân của Chủ nghĩa Cộng sản\n", + "Châu Mỹ La Tinh -> Mỹ Latinh\n", + "Bình Thuỷ -> Bình Thủy\n", + "Bình Thuỷ, Cần Thơ -> Bình Thủy\n", + "Vị Thuỷ -> Vị Thủy\n", + "Eumycota -> Nấm\n", + "Khái niệm loài sinh vật -> Loài\n", + "Mua lại cổ phiếu -> Mua lại cổ phần\n", + "Phân tích lượng gia -> Phân tích gia tăng\n", + "Nhà thờ Huyện Sĩ -> Nhà thờ Huyện Sỹ\n", + "Dassault Spirale -> Dassault Communauté\n", + "Kỳ thi tuyển sinh Đại học-Cao đẳng tại Việt Nam -> Kỳ thi tuyển sinh đại học và cao đẳng tại Việt Nam\n", + "Kỳ thi tuyển sinh Đại học và Cao đẳng tại Việt Nam -> Kỳ thi tuyển sinh đại học và cao đẳng tại Việt Nam\n", + "Falcon 2000 -> Dassault Falcon 2000\n", + "Falcon 900 -> Dassault Falcon 900\n", + "Máy phân tích mạch -> Đồng hồ vạn năng\n", + "Tỉnh Genova -> Genova (tỉnh)\n", + "Dầu lửa -> Dầu hỏa\n", + "Akbar Đại Đế -> Akbar Đại đế\n", + "Tỉnh Gorizia -> Gorizia (tỉnh)\n", + "Shilak-Inshushinak I -> Shilkhak-Inshushinak I\n", + "Sông Ngân Hà -> Ngân Hà\n", + "EELS -> Phổ tổn hao năng lượng điện tử\n", + "Buddy Bär -> United Buddy Bears\n", + "Vùng thủ đô Tokyo -> Vùng thủ đô Tōkyō\n", + "Chao Phraya Chakri Bodin -> Chao Phraya Bodin Decha\n", + "Tổng thống Kennedy -> John F. Kennedy\n", + "Tổng thống Johnson -> Lyndon B. Johnson\n", + "Viên Chăn -> Viêng Chăn\n", + "Định phí -> Chi phí cố định\n", + "Shut Up And Drive -> Shut Up and Drive (bài hát của Rihanna)|Shut Up and Drive\n", + "Shah Ismail -> Ismail I\n", + "Shah Tahmasp I -> Tahmasp I\n", + "Shah Tahmasp -> Tahmasp I\n", + "Abbas Đại vương -> Abbas I của Ba Tư\n", + "Bệnh viện Hữu nghị Việt - Đức -> Bệnh viện Việt Đức\n", + "Ngân Thương -> Đỗ Thị Ngân Thương\n", + "Nguyễn Vĩnh Thụy -> Bảo Đại\n", + "Hãng chế tạo hàng không vũ trụ -> Hãng sản xuất hàng không vũ trụ\n", + "Tập đoàn chế tạo máy bay thống nhất -> Tập đoàn sản xuất máy bay thống nhất\n", + "Công ty chế tạo hàng không vũ trụ -> Hãng sản xuất hàng không vũ trụ\n", + "Công ty sản xuất hàng không vũ trụ -> Hãng sản xuất hàng không vũ trụ\n", + "Hãng sản xuất máy bay -> Hãng sản xuất hàng không vũ trụ\n", + "Hãng chế tạo máy bay -> Hãng sản xuất hàng không vũ trụ\n", + "Công ty chế tạo máy bay -> Hãng sản xuất hàng không vũ trụ\n", + "Công ty sản xuất máy bay -> Hãng sản xuất hàng không vũ trụ\n", + "Nguyễn Duy Thục -> Tào Mạt\n", + "Cao Mạnh Tùng -> Đào Hồng Cẩm\n", + "Will Farell -> Will Ferrell\n", + "Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền -> Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền\n", + "Thị trấn Phố Châu -> Phố Châu\n", + "Việt Nam Canh Tân Cách Mạng Đảng -> Đảng Việt Tân\n", + "Cao răng -> Vôi răng\n", + "Tỉnh Kanagawa -> Kanagawa\n", + "Thế vận hội mùa hè 2008 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "STEM -> Ngành STEM\n", + "Hải lưu dòng Vịnh -> hải lưu Gulf Stream\n", + "Tỉnh Ancona -> Ancona (tỉnh)\n", + "Reza Shah Pahlavi -> Reza Shah\n", + "Thạc sỹ -> Thạc sĩ\n", + "Rượu Vodka -> Vodka\n", + "BeBe Pham -> BB Minh Thúy\n", + "Trốn thuế -> Trốn lậu thuế\n", + "Trục vũ trụ -> Thiên cầu#Trục vũ trụ\n", + "Rage of Angels -> Thiên thần nổi giận\n", + "Hiến pháp 1967 (Việt Nam Cộng hoà) -> Hiến pháp Việt Nam Cộng hòa 1967\n", + "Nguyễn Bá Tòng (giám mục) -> Gioan Baotixita Nguyễn Bá Tòng\n", + "Trịnh Như Khuê (hồng y) -> Giuse Maria Trịnh Như Khuê\n", + "Nguyễn Văn Thiện (giám mục) -> Antôn Nguyễn Văn Thiện\n", + "Nguyễn Văn Thuận (hồng y) -> Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận\n", + "Phạm Minh Mẫn (hồng y) -> Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn\n", + "Giáo phận Buôn Mê Thuột -> Giáo phận Ban Mê Thuột\n", + "Giáo phận Thanh Hoá -> Giáo phận Thanh Hóa\n", + "Giáo phận Hưng Hoá -> Giáo phận Hưng Hóa\n", + "Bullet For My Valentine -> Bullet for My Valentine\n", + "Trương Cao Đại (giám mục) -> Giuse Trương Cao Đại\n", + "THTNDC -> Tập hợp Thanh niên Dân chủ\n", + "Lễ cúng Mụ -> Cúng Mụ\n", + "12 bà Mụ -> Bà Mụ\n", + "Tổ chức hướng đạo -> hướng đạo\n", + "Nguyễn Thị Kim (vợ Chiêu Thống) -> Nguyễn Thị Kim (hoàng phi)\n", + "Liên đại địa chất -> Liên đại (địa chất)\n", + "Đại địa chất -> Đại (địa chất)\n", + "Tầng động vật -> Bậc (địa tầng)\n", + "Liên đại Nguyên Sinh -> Liên đại Nguyên sinh\n", + "Đại Trung Nguyên sinh -> Đại Trung Nguyên Sinh\n", + "Đại Cổ Nguyên sinh -> Đại Cổ Nguyên Sinh\n", + "Đại Tân Thái cổ -> Đại Tân Thái Cổ\n", + "Đại Trung Thái cổ -> Đại Trung Thái Cổ\n", + "Đại Cổ Thái cổ -> Đại Cổ Thái Cổ\n", + "Shah Safi -> Safi của Ba Tư\n", + "Shah Safi I -> Safi của Ba Tư\n", + "Safi I của Ba Tư -> Safi của Ba Tư\n", + "Theodosius Vĩ đại -> Theodosius I\n", + "Amphoe Thalang -> Huyện Thalang\n", + "Amphoe Kathu -> Huyện Kathu\n", + "Thành phố Phuket -> Phuket (thành phố)\n", + "Compac -> Compact\n", + "Compắc -> Compact\n", + "Com pac -> Compact\n", + "Com pắc -> Compact\n", + "Compăc -> Compact\n", + "Quan hệ thứ tự -> Quan hệ (toán học)#quan hệ thứ tự\n", + "Quan hệ tương đương -> Quan hệ (toán học)#Quan hệ tương đương\n", + "Tỉnh Belluno -> Belluno (tỉnh)\n", + "Chưprông -> Chư Prông\n", + "Phan Tây Hồ -> Phan Châu Trinh\n", + "Nhà Trắng, Moscow -> Nhà Trắng (Moskva)\n", + "Mukdahan (thành phố) -> Mukdahan (thị xã)\n", + "Uttaradit -> Uttaradit (tỉnh)\n", + "Nam Osetia -> Nam Ossetia\n", + "Tập hợp thanh niên dân chủ -> Tập hợp Thanh niên Dân chủ\n", + "Aermacchi M-346 -> Alenia Aermacchi M-346\n", + "Long -> Long (định hướng)\n", + "Embraer EMB 202 -> Embraer EMB 202 Ipanema\n", + "EMB 202 Ipanema -> Embraer EMB 202 Ipanema\n", + "Embraer 202 Ipanema -> Embraer EMB 202 Ipanema\n", + "Embraer EMB Ipanema -> Embraer EMB 202 Ipanema\n", + "Embraer EMB 312 -> Embraer EMB 312 Tucano\n", + "EMB 312 Tucano -> Embraer EMB 312 Tucano\n", + "Embraer 312 Tucano -> Embraer EMB 312 Tucano\n", + "Giới (địa chất) -> Giới (địa tầng)\n", + "Andy Murray (tennis) -> Andy Murray\n", + "Embraer EMB-312 Tucano -> Embraer EMB 312 Tucano\n", + "Liên tục đều -> Hàm liên tục\n", + "Kỷ địa chất -> Kỷ (địa chất)\n", + "Thế địa chất -> Thế (địa chất)\n", + "Tỉnh Messina -> Messina (tỉnh)\n", + "Báo Tuổi Trẻ -> Tuổi Trẻ (báo)\n", + "Đà cuống -> Cà cuống\n", + "Phi Phi Don -> Đảo Phi Phi Don\n", + "Đảo Phi Phi Leh -> Phi Phi Leh\n", + "Bắc Kinh hoan nghênh bạn -> Bắc Kinh đón chào bạn\n", + "Hệ địa tầng -> Hệ (địa tầng)\n", + "Chuyến đi sứ lớn của Peter I -> Đại Phái bộ Sứ thần\n", + "Rặng san hô -> Rạn san hô\n", + "Sông Hải Triều -> Sông Luộc\n", + "Embraer EMB 110 -> Embraer EMB 110 Bandeirante\n", + "EMB 110 Bandeirante -> Embraer EMB 110 Bandeirante\n", + "EMB 110 -> Embraer EMB 110 Bandeirante\n", + "Điếu ống -> thuốc lào\n", + "Động vật nhuyễn thể -> Động vật thân mềm\n", + "Ê-cu -> Đai ốc\n", + "Sao Mai - Điểm hẹn -> Sao Mai điểm hẹn\n", + "Mađri -> Madrid\n", + "Jafar Khan Zand -> Jafar Khan\n", + "Lotf Ali Khan Zand -> Lotf Ali Khan\n", + "Lương Nhữ Hộc -> Lương Như Hộc\n", + "Lương Như Học -> Lương Như Hộc\n", + "Lương Nhữ Học -> Lương Như Hộc\n", + "Anh em Tây Sơn -> Tây Sơn tam kiệt\n", + "Desperate Housewives -> Những bà nội trợ kiểu Mỹ\n", + "Bos primigenius -> Bò rừng châu Âu\n", + "Đỗ Thị Tố Phượng -> Hai chị em họ Đỗ\n", + "Đỗ Thị Tố Oanh -> Hai chị em họ Đỗ\n", + "Embraer EMB 120 -> Embraer EMB 120 Brasilia\n", + "EMB 120 Brasilia -> Embraer EMB 120 Brasilia\n", + "EMB 120 -> Embraer EMB 120 Brasilia\n", + "Embraer EMB 121 -> Embraer EMB 121 Xingu\n", + "EMB 121 Xingu -> Embraer EMB 121 Xingu\n", + "EMB 121 -> Embraer EMB 121 Xingu\n", + "Embraer 121 -> Embraer EMB 121 Xingu\n", + "Embraer 121 Xingu -> Embraer EMB 121 Xingu\n", + "Kyushu K11W -> Kyūshū K11W\n", + "Tam Giác Vàng -> Tam giác Vàng\n", + "Nippon Ki-76 -> Kokusai Ki-76\n", + "Ki-76 -> Kokusai Ki-76\n", + "Ki-4 -> Nakajima Ki-4\n", + "E2N -> Nakajima E2N\n", + "K11W -> Kyūshū K11W\n", + "Papyrus -> Giấy cói\n", + "Lycocorax -> Chim thiên đường quạ đen\n", + "Paradise Crow -> Chim thiên đường quạ đen\n", + "Phéc-ma -> Pierre de Fermat\n", + "Pi-e đờ Phéc-ma -> Pierre de Fermat\n", + "Phécma -> Pierre de Fermat\n", + "Tỉnh Syracusa -> Siracusa (tỉnh)\n", + "Tỉnh Siracusa -> Siracusa (tỉnh)\n", + "Embraer ERJ 145 family -> Embraer ERJ 145\n", + "Dòng Embraer ERJ 145 -> Embraer ERJ 145\n", + "ERJ 145 -> Embraer ERJ 145\n", + "Embraer ERJ 135 -> Embraer ERJ 145\n", + "Embraer ERJ 140 -> Embraer ERJ 145\n", + "ERJ 140 -> Embraer ERJ 145\n", + "ERJ 135 -> Embraer ERJ 145\n", + "Hildegard Luise của Bayern -> Hildegard Luise von Bayern\n", + "Chim thiên đàng quạ đen -> Chim thiên đường quạ đen\n", + "Tỉnh Mantova -> Mantova (tỉnh)\n", + "Consumer price index -> Chỉ số giá tiêu dùng\n", + "Chỉ số Giá Tiêu thụ -> Chỉ số giá tiêu dùng\n", + "ERJ-140 -> Embraer ERJ 145\n", + "ERJ-135 -> Embraer ERJ 145\n", + "ERJ-145 -> Embraer ERJ 145\n", + "Embraer Legacy -> Embraer Legacy 600\n", + "Legacy 600 -> Embraer Legacy 600\n", + "Hugues Đại đế -> Hugues le Grand\n", + "Husayn (Safavid) -> Soltan Hosein\n", + "Tỉnh Cuneo -> Cuneo (tỉnh)\n", + "Nhất Chi Mai (công chúa) -> Hồ Quý Ly#Giai thoại\n", + "Vectơ đơn vị -> Vectơ#Các khái niệm cơ bản\n", + "Hà Sỹ Phu -> Hà Sĩ Phu\n", + "Nguyễn Xuân Tụ -> Hà Sĩ Phu\n", + "Lineage 1000 -> Embraer Lineage 1000\n", + "Embraer Lineage -> Embraer Lineage 1000\n", + "30/8 -> 30 tháng 8\n", + "26/2 -> 26 tháng 2\n", + "Embraer E-Jet -> Embraer E-Jets\n", + "E-170 -> Embraer E-Jets#E-170/175\n", + "10/6 -> 10 tháng 6\n", + "E-175 -> Embraer E-Jets#E-170/175\n", + "E-190 -> Embraer E-Jets#E-190/195\n", + "E-195 -> Embraer E-Jets#E-190/195\n", + "Embraer E-170 -> Embraer E-Jets\n", + "Embraer E-175 -> Embraer E-Jets\n", + "Embraer E-190 -> Embraer E-Jets\n", + "Embraer E-195 -> Embraer E-Jets\n", + "Embraer 175 -> Embraer E-Jets#E-170/175\n", + "Embraer 170 -> Embraer E-Jets#E-170/175\n", + "Embraer 190 -> Embraer E-Jets#E-190/195\n", + "Embraer 195 -> Embraer E-Jets#E-190/195\n", + "Ác dâm -> Bạo dâm\n", + "Simple Directmedia Layer -> Simple DirectMedia Layer\n", + "Astrapia nigra -> Astrapia núi Arfak\n", + "Albe Gendenhuys -> Albe Geldenhuys\n", + "Margarita (CN) -> Margarita, Cuneo\n", + "Tỉnh Alessandria -> Alessandria (tỉnh)\n", + "Năm môn phối hợp tại Thế vận hội Mùa hè 2008 -> Năm môn phối hợp hiện đại tại Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "La Coruña -> A Coruña\n", + "Ferrol -> Ferrol, Tây Ban Nha\n", + "Ferrol, Spain -> Ferrol, Tây Ban Nha\n", + "Ferrol, A Coruña -> Ferrol, Tây Ban Nha\n", + "Nhà tù Tuol Sleng -> Bảo tàng diệt chủng Tuol Sleng\n", + "1/1 -> 1 tháng 1\n", + "1/4 -> 1 tháng 4\n", + "1/5 -> 1 tháng 5\n", + "1/6 -> 1 tháng 6\n", + "1/9 -> 1 tháng 9\n", + "1/10 -> 1 tháng 10\n", + "1/11 -> 1 tháng 11\n", + "1/12 -> 1 tháng 12\n", + "Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật -> Giải thưởng Hồ Chí Minh\n", + "Tỉnh Torino -> Torino (tỉnh)\n", + "Danh sách các đô thị ở Tây Ban Nha -> Đô thị của Tây Ban Nha\n", + "Hoàng Tích Trí -> Hoàng Tích Trý\n", + "Bộ Thông tin Truyền thông -> Bộ Thông tin và Truyền thông (Việt Nam)\n", + "Đỗ Thanh Nhân -> Đỗ Thanh Nhơn\n", + "Lê Cự Phách -> Du Tử Lê\n", + "Chu Văn Tiếp -> Châu Văn Tiếp\n", + "Paradisaea rudolphi -> Chim thiên đường lam\n", + "Lycocorax pyrrhopterus -> Chim thiên đường quạ đen\n", + "Chi Manucodia -> Manucodia\n", + "Verdi -> Giuseppe Verdi\n", + "Bộ Cánh cụt -> Chim cánh cụt\n", + "Thế vận hội 2008 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Tam hùng Gia Định -> Gia Định tam hùng\n", + "Thế vận hội 2004 -> Thế vận hội Mùa hè 2004\n", + "Võ nghệ -> Võ thuật\n", + "Thanh long (tứ tượng) -> Thanh Long (tứ tượng)\n", + "Cisco -> Cisco Systems\n", + "Llangréu/Langreo -> Langreo\n", + "Thông Tấn Xã Việt Nam -> Thông tấn xã Việt Nam\n", + "Tỉnh Reggio Emilia -> Reggio Emilia (tỉnh)\n", + "Tam gia Gia Định -> Gia Định tam gia\n", + "Kênh Thụy Hà -> Kênh Thoại Hà\n", + "Trịnh Văn Căn -> Giuse Maria Trịnh Văn Căn\n", + "Trịnh Như Khuê -> Giuse Maria Trịnh Như Khuê\n", + "ANTM 1 -> America's Next Top Model, Mùa thi 1\n", + "ANTM 2 -> America's Next Top Model, Mùa thi 2\n", + "ANTM 3 -> America's Next Top Model, Mùa thi 3\n", + "ANTM 4 -> America's Next Top Model, Mùa thi 4\n", + "ANTM 5 -> America's Next Top Model, Mùa thi 5\n", + "ANTM 6 -> America's Next Top Model, Mùa thi 6\n", + "ANTM 7 -> America's Next Top Model, Mùa thi 7\n", + "ANTM 8 -> America's Next Top Model, Mùa thi 8\n", + "ANTM 9 -> America's Next Top Model, Mùa thi 9\n", + "ANTM 10 -> America's Next Top Model, Mùa thi 10\n", + "ANTM 11 -> America's Next Top Model, Mùa thi 11\n", + "Bạch hổ -> Bạch Hổ (tứ tượng)\n", + "Tăng Doãn Văn -> Tăng Bạt Hổ\n", + "Hulagu -> Húc Liệt Ngột\n", + "Hulagu Khan -> Húc Liệt Ngột\n", + "Richard Tim Sư tử -> Richard I của Anh\n", + "Ông già Bến Ngự -> Phan Bội Châu\n", + "Medinilla, Ávila -> Medinilla, Tây Ban Nha\n", + "Marlín, Castile-Leon -> Marlín, Ávila\n", + "El Oso, Castile-Leon -> El Oso, Ávila\n", + "Tuyết Giang phu tử -> Nguyễn Bỉnh Khiêm\n", + "Azuaga -> Azuaga, Badajoz\n", + "Santa Marta, Badajoz -> Santa Marta, Extremadura\n", + "Hạm đội Hắc Hải -> Hạm đội Biển Đen\n", + "Lê Thị Đàn -> Ấu Triệu\n", + "Nguyễn Thị Suốt -> Mẹ Suốt\n", + "Alpha Group -> Alpha (đội đặc nhiệm)\n", + "Cộng hoà Weimar -> Cộng hòa Weimar\n", + "Ôxít triti -> Nước siêu nặng\n", + "Triti ôxít -> Nước siêu nặng\n", + "Hệ thống bầu c�� -> Hệ thống đầu phiếu\n", + "Huình Tịnh Của -> Huỳnh Tịnh Của\n", + "Toro, Italy -> Toro\n", + "San Massimo (CB) -> Campobasso\n", + "Tăng Thị Thanh Hà -> Tăng Thanh Hà\n", + "Độ sáng thực của thiên thể -> Cấp sao tuyệt đối\n", + "Thoại Hà -> kênh Thoại Hà\n", + "Sông Thoại Hà -> kênh Thoại Hà\n", + "Sông Thụy Hà -> kênh Thoại Hà\n", + "United States of America -> Hoa Kỳ\n", + "Quần đảo Wallis và Futuna -> Wallis và Futuna\n", + "Pangasius bocourti -> cá ba sa\n", + "Cá basa -> cá ba sa\n", + "Gia Ðịnh báo -> Gia Định báo\n", + "Huỳnh Tịnh Trai -> Huỳnh Tịnh Của\n", + "Con dao -> Dao\n", + "Nguyễn Văn Hưởng (bác sĩ) -> Nguyễn Văn Hưởng (thầy thuốc)\n", + "Trần gia Thái cực quyền -> Trần thức Thái cực quyền\n", + "Hồ EaKao -> Hồ Ea Kao\n", + "Hồ Ea Súp thượng -> Hồ Ea Súp Thượng\n", + "Trần thị Thái cực quyền -> Trần thức Thái cực quyền\n", + "Chiến tranh thành Troy -> Chiến tranh thành Troia\n", + "Con ngựa thành Troy -> Con ngựa thành Troia\n", + "Paris của Troia -> Paris (thần thoại)\n", + "Chiến tranh Crimea -> Chiến tranh Krym\n", + "Vũ Huy Chương -> Antôn Vũ Huy Chương\n", + "Antoine Vũ Huy Chương -> Antôn Vũ Huy Chương\n", + "Hội Thừa Sai Paris -> Hội Thừa sai Paris\n", + "Giáo Phận Cần Thơ -> Giáo phận Cần Thơ\n", + "Hội Thừa Sai -> Hội Thừa sai Paris\n", + "Phim (điện ảnh) -> Phim điện ảnh\n", + "Hoàng Mai (Hồ Bắc) -> Hoàng Mai, Hoàng Cương\n", + "Ko Tapu -> Đảo James Bond\n", + "Hướng đạo sinh Việt Nam -> Hướng đạo Việt Nam\n", + "Kim Tự Tháp Vĩ Đại Mới -> Große Pyramide\n", + "Jelena Jankovic -> Jelena Janković\n", + "In Offset -> In offset\n", + "Chuyến bay 5022 của SpanAir -> Chuyến bay 5022 của Spanair\n", + "Chu tước -> Chu Tước\n", + "Huyền vũ -> Huyền Vũ\n", + "Hồ li tinh -> hồ ly tinh\n", + "Mật Tông -> Mật tông\n", + "Tao đàn -> Tao Đàn (định hướng)\n", + "Chuyển Động Thẳng -> Chuyển động thẳng\n", + "Dương gia Thái cực quyền -> Dương thức Thái cực quyền\n", + "Dương thị Thái cực quyền -> Dương thức Thái cực quyền\n", + "Front-end -> Front-end và back-end\n", + "Back-end -> Front-end và back-end\n", + "Xắc-xơ -> Sachsen\n", + "Xắcxơ -> Sachsen\n", + "Bang Adelaide -> Adelaide\n", + "Adélaïde của xứ Saxe – Meiningen -> Adelheid của Sachsen-Meiningen\n", + "Adelheid của xứ Sachsen-Meiningen -> Adelheid của Sachsen-Meiningen\n", + "Adelheid xứ Sachsen-Meiningen -> Adelheid của Sachsen-Meiningen\n", + "Tế văn -> văn tế\n", + "Lang Tài -> Lương Tài\n", + "Đảng Dân chủ Hoa Kỳ -> Đảng Dân chủ (Hoa Kỳ)\n", + "Đảng Dân Chủ (Hoa Kỳ) -> Đảng Dân chủ (Hoa Kỳ)\n", + "Đảng Cộng hòa Hoa Kỳ -> Đảng Cộng hòa (Hoa Kỳ)\n", + "Dynamic Host Configuration Protocol -> DHCP\n", + "Joseph Robinette “Joe” Biden, Jr. -> Joe Biden\n", + "Joseph Robinette Biden, Jr. -> Joe Biden\n", + "L4-1960 -> L4\n", + "Ðinh Ngọc Liên -> Đinh Ngọc Liên\n", + "Mậu dịch tiểu ngạch -> Buôn bán tiểu ngạch\n", + "Thương mại tiểu ngạch -> Buôn bán tiểu ngạch\n", + "Man'yoshu -> Vạn diệp tập\n", + "Kì Lân -> Kỳ Lân (định hướng)\n", + "Đài tưởng niệm chiến sĩ Trận Vong (Huế) -> Đài tưởng niệm chiến sĩ trận vong (Huế)\n", + "Kỳ Lân -> Kỳ Lân (định hướng)\n", + "Man'yogana -> Man'yōgana\n", + "Manyogana -> Man'yōgana\n", + "Kèn ô-boa -> Ô-boa\n", + "Cây mây -> Mây (thực vật)\n", + "Sea Games -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á\n", + "Roman Pavlyuchenko -> Roman Anatolevich Pavlyuchenko\n", + "That Dam -> Thạt Đăm\n", + "Trường Nữ trung học Đồng Khánh -> Trường Đồng Khánh\n", + "Muây Thái tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2007 -> Muay Thái tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2007\n", + "Ngô gia Thái cực quyền -> Ngô thức Thái cực quyền\n", + "Ngô thị Thái cực quyền -> Ngô thức Thái cực quyền\n", + "Trường nữ sinh Đồng Khánh -> Trường Đồng Khánh\n", + "Vụ Ôn Như Hầu -> Vụ án phố Ôn Như Hầu\n", + "Ban kiểm soát -> Ban kiểm soát (công ty)\n", + "Muhammad Reza Pahlavi -> Mohammad Reza Pahlavi\n", + "Colera, Girona -> Colera, Alt Empordà\n", + "Castelló d’Empúries -> Castelló d'Empúries\n", + "Ki-70 -> Tachikawa Ki-70\n", + "Cánh chuẩn Wallace -> Chim Bidadari\n", + "Chim thiên đường -> Họ Chim thiên đường\n", + "Tỉnh Catania -> Catania (tỉnh)\n", + "Vụ án PMU18 -> Vụ PMU 18\n", + "Paradisaea -> Chi Thiên đường\n", + "Võ gia Thái cực quyền -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Võ thị Thái cực quyền -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Vũ thức Thái cực quyền -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Vũ gia Thái cực quyền -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Vũ thị Thái cực quyền -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Lý gia Thái cực quyền -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Hác gia Thái cực quyền -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Hách gia Thái cực quyền -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Lô–gíc -> logic\n", + "Thái cực quyền Trần gia -> Trần thức Thái cực quyền\n", + "Thái cực quyền Dương gia -> Dương thức Thái cực quyền\n", + "Thái cực quyền Ngô gia -> Ngô thức Thái cực quyền\n", + "Thái cực quyền Võ gia -> Võ thức Thái cực quyền\n", + "Thái cực quyền Tôn gia -> Tôn thức Thái cực quyền\n", + "Khai hợp hoạt bộ Thái cực quyền -> Tôn thức Thái cực quyền\n", + "Tôn gia Thái cực quyền -> Tôn thức Thái cực quyền\n", + "Banana Yoshimoto -> Yoshimoto Banana\n", + "Chiến tranh Nam Ossetia năm 2008 -> Chiến tranh Nam Ossetia 2008\n", + "Kitchen -> Kitchen (tiểu thuyết)\n", + "Thế vận hội Mùa hè 1986 -> Thế vận hội Mùa hè 1988\n", + "Chú hề Bip -> Marcel Marceau#Nhân vật Bip\n", + "Marcel Mangel -> Marcel Marceau\n", + "Núi Kulen và sông ngàn Linga -> Kulen\n", + "Acehuche -> Acehúche\n", + "Hồ Thoại Sơn -> Hồ Ông Thoại\n", + "Thảm sát Huế -> Thảm sát Huế Tết Mậu Thân\n", + "Cái bếp (tiểu thuyết) -> Kitchen (tiểu thuyết)\n", + "Quần đảo Balears -> Quần đảo Baleares\n", + "Đảo Balearic -> Quần đảo Baleares\n", + "Muqali -> Mộc Hoa Lê\n", + "Nhà bếp (tiểu thuyết) -> Kitchen (tiểu thuyết)\n", + "Shapur III của Ba Tư -> Shapur III\n", + "Like a Prayer (album) -> Like a Prayer\n", + "Vụ khủng bố tại nhà hát Moskva -> Vụ khủng bố nhà hát Dubrovka Moskva\n", + "Xích Lô (phim) -> Xích lô (phim)\n", + "Koriyama -> Kōriyama\n", + "La Vall de Boí -> Vall de Boí\n", + "Abdulaziz nhà Ottoman -> Abdul Aziz\n", + "Abdülaziz -> Abdul Aziz\n", + "VN Index -> Vn-Index\n", + "Hockey trên cỏ tại Thế vận hội Mùa hè 2008 -> Khúc côn cầu trên cỏ tại Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Đấu vật tại Thế vận hội Mùa hè 2008 -> Vật tại Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Đua ngựa tại Thế vận hội Mùa hè 2008 -> Cưỡi ngựa tại Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Trasimene -> Trận hồ Trasimene\n", + "Sarah Louise Heath Palin -> Sarah Palin\n", + "Bão nhiệt đới Gustav -> Bão Gustav (định hướng)\n", + "Trận Can -> Trận Cannae\n", + "Trận Đăk Pơ -> Trận Đắk Pơ\n", + "Đây thôn Vỹ Dạ -> Đây thôn Vĩ Dạ\n", + "British Museum -> Bảo tàng Anh\n", + "Ray of Light (album) -> Ray of Light\n", + "American Pie -> American Pie (bài hát)\n", + "Sonate ánh trăng -> Sonata Ánh trăng\n", + "Madonna (album của Madonna) -> Madonna (album)\n", + "Like a Virgin (album) -> Like a Virgin\n", + "Maria Sklodowska-Curie -> Marie Curie\n", + "Nhà thơ Inrasara -> Inrasara\n", + "Nhà thơ Tố Hữu -> Tố Hữu\n", + "Phú Trạm -> Inrasara\n", + "Koguryo -> Cao Câu Ly\n", + "Cuộc thanh trừng vĩ đại -> Đại thanh trừng\n", + "Đua thuyền tại Thế vận hội Mùa hè 2008 -> Canoeing tại Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Ly -> li\n", + "Danh sách Sân bay lớn nhất Bắc Âu -> Danh sách sân bay lớn nhất Bắc Âu\n", + "Long Đao -> Long đao\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Kypros -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Síp\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia đảo Síp -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Síp\n", + "Cộng hoà Síp -> Cộng hòa Síp\n", + "Trần Thị Thuỳ Dung -> Trần Thị Thùy Dung\n", + "Chim Semioptera wallacii -> Chim Bidadari\n", + "Quảng cáo truyền hình -> Phim quảng cáo\n", + "Rắn lục đầu gồ đuôi đỏ -> Rắn lục đuôi đỏ\n", + "Mông Ca -> Mông Kha\n", + "Công ty cổ phần đầu tư công nghiệp Tân Tạo -> Tập đoàn Tân Tạo\n", + "Tan Tao Investment & Industry Corporation -> Tập đoàn Tân Tạo\n", + "Nikolai Bukharin -> Nikolai Ivanovich Bukharin\n", + "Hệ thống mạng -> mạng máy tính\n", + "Danh sách các đô thị của Tây Ban Nha -> Đô thị của Tây Ban Nha\n", + "Chiến dịch Mùa Xuân năm 1975 -> Chiến dịch Mùa Xuân 1975\n", + "Ca kịch Côn khúc -> Côn khúc\n", + "Muro, Balearic Islands -> Muro, Baleares\n", + "Ngôi sao Tiếng hát truyền hình Việt Nam -> Ngôi sao Tiếng hát Truyền hình\n", + "Đảo Langeland -> Langeland\n", + "Đảo Lolland -> Lolland\n", + "Đảo Falster -> Falster\n", + "Petra, Balearic Islands -> Petra, Baleares\n", + "Muro (Baleares) -> Muro, Baleares\n", + "Ibiza Town -> Ibiza (đô thị)\n", + "Cáceres, Spain -> Cáceres, Tây Ban Nha\n", + "Muhammad Khan Qajar -> Mohammad Khan Qajar\n", + "Mohammad Karim Khan Zand -> Karim Khan\n", + "Baños de Ebro -> Baños de Ebro/Mañueta\n", + "Mañueta -> Baños de Ebro/Mañueta\n", + "Banos de Ebro -> Baños de Ebro/Mañueta\n", + "Manueta -> Baños de Ebro/Mañueta\n", + "Agudo (Spain) -> Agudo, Tây Ban Nha\n", + "Tasinge -> Tåsinge\n", + "Phái Toàn Chân -> Toàn Chân đạo\n", + "Thanh Trì, Hoàng Mai (quận) -> Thanh Trì (phường)\n", + "Xín Mần, Hà Giang -> Xín Mần\n", + "Chùa Hương (Hà Nội) -> Chùa Hương\n", + "Tiếng Thái Lan -> Tiếng Thái\n", + "Dương Hóa -> Dương Quá\n", + "Tỉnh Como -> Como (tỉnh)\n", + "Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông Hà Nội -> Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông\n", + "Yên Viên (thị trấn), Gia Lâm -> Yên Viên (thị trấn)\n", + "Tỉnh Asti -> Asti (tỉnh)\n", + "Zizania caduciflora -> niễng\n", + "Cynodon dactylon -> cỏ gà\n", + "Hannibal Barca -> Hannibal\n", + "Cỏ chỉ -> Cỏ gà\n", + "Cỏ ống -> Cỏ gà\n", + "Pháo bông -> pháo hoa\n", + "Tỉnh Khánh Hòa -> Khánh Hòa\n", + "Kĩ thuật cơ khí -> Kỹ thuật cơ khí\n", + "Luật Hammurabi -> Bộ luật Hammurabi\n", + "Đại lộ Ngôi sao, Hồng Kông -> Đại lộ Ngôi sao (Hồng Kông)\n", + "Matthias Corvinus -> Mátyás Corvin\n", + "Matthias Corvinus xứ Hungary -> Mátyás Corvin\n", + "Ocimum basilicum -> húng tây\n", + "Chi Húng -> Húng\n", + "Chi É -> chi Húng quế\n", + "Đạo Hin đu -> Ấn Độ giáo\n", + "Húng giổi -> húng quế\n", + "Húng dổi -> húng quế\n", + "É quế -> húng quế\n", + "Tần dày lá -> húng chanh\n", + "Rau thơm lùn -> húng chanh\n", + "Củ riềng -> chi Riềng\n", + "Rau húng quế -> húng quế\n", + "Rau húng chó -> húng quế\n", + "Coleus amboinicus -> húng chanh\n", + "Coleus aromaticus -> húng chanh\n", + "Rau tần -> húng chanh\n", + "Dương tử tô -> húng chanh\n", + "Ngò -> Rau mùi\n", + "Coriandrum sativum -> Rau mùi\n", + "Coriandrum -> rau mùi\n", + "Tỉnh Livorno -> Livorno (tỉnh)\n", + "Viện Viễn đông Bác cổ -> Viện Viễn Đông Bác cổ\n", + "Đào Hoa đảo -> Đào Hoa đảo (tiểu thuyết Kim Dung)\n", + "Xích Bích đại chiến (phim) -> Đại chiến Xích Bích (phim)\n", + "Dầu thơm -> nước hoa\n", + "Thập bát ban binh khí -> Thập bát ban võ nghệ\n", + "Đua xe đạp tại Thế vận hội Mùa hè 2008 -> Xe đạp tại Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Rowing tại Thế vận hội Mùa hè 2008 -> Chèo thuyền tại Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Hoa giẻ -> Hoàng lan\n", + "Đại lộ những ngôi sao, Hong Kong -> Đại lộ Ngôi sao (Hồng Kông)\n", + "Êlíp -> elíp\n", + "Rau húng -> húng\n", + "Theatre de l'Odeon -> Nhà hát Odéon\n", + "Chùa Phra Kaew, Chiang Rai -> Wat Phra Kaew, Chiang Rai\n", + "Nias Island -> Nias\n", + "Chùa Tham Krabok -> Wat Tham Krabok\n", + "Tỉnh Nam Định -> Nam Định\n", + "Km³ -> Mét khối#Bội số và ước số\n", + "Kilômét khối -> Mét khối#Bội số và ước số\n", + "Bộ cá voi -> Bộ Cá voi\n", + "Oita (thành phố) -> Ōita (thành phố)\n", + "Thành phố Oita -> Ōita (thành phố)\n", + "Thành phố Ōita -> Ōita (thành phố)\n", + "Adele Bloch-Bauer I -> Chân dung Adele Bloch-Bauer I\n", + "Nền văn minh Lưỡng Hà -> Văn minh Lưỡng Hà\n", + "Bơi lội tại Thế vận hội Mùa hè 2008 -> Bơi tại Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Francoise Demulder -> Françoise Demulder\n", + "Thành phố Miyazaki -> Miyazaki (thành phố)\n", + "Lúa mỳ -> Lúa mì\n", + "Jegindo -> Jegindø\n", + "Jegindoe -> Jegindø\n", + "Thuroe -> Thurø\n", + "Oro -> Orø\n", + "Samsoe -> Samsø\n", + "Samso -> Samsø\n", + "Mikhail Saakashvili -> Mikheil Saakashvili\n", + "Sajero -> Sejerø\n", + "Sejeroe -> Sejerø\n", + "Fanoe -> Fanø\n", + "Fejo -> Fejø\n", + "Fejoe -> Fejø\n", + "Bogoe -> Bogø\n", + "Laesoe -> Læsø\n", + "Đảo Mon -> Đảo Møn\n", + "Aeroe -> Ærø\n", + "Taasinge -> Tåsinge\n", + "For the new Intellectual -> For the New Intellectual\n", + "If we hold on together -> If We Hold on Together\n", + "Anna Leopoldovna của Nga -> Anna Leopoldovna\n", + "2! (báo) -> Chuyên đề 2!\n", + "Nhà máy điện Việt Nam -> Nhà máy điện\n", + "Napoléon II của Pháp -> Napoléon II\n", + "Bình Định Sa Long Cương -> Sa Long Cương\n", + "Giải thưởng Viện hàn lâm -> Giải Oscar\n", + "Giải thưởng Viện hàn lâm cho đạo diễn xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất\n", + "Giải thưởng Viện hàn lâm cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải thưởng Viện hàn lâm cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải thưởng Viện hàn lâm cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Nhà thờ Chính tòa Đà Lạt -> Nhà thờ chính tòa Đà Lạt\n", + "Họ Hai cánh -> Họ Dầu\n", + "GCC -> Bộ trình dịch GNU\n", + "Ptc1 -> Công ty Truyền tải điện 1\n", + "Power Transmission Company N01 -> Công ty Truyền tải điện 1\n", + "Femoe -> ‎Femø\n", + "Alroe -> ‎Alrø\n", + "Aaroe -> Årø\n", + "Aroe -> Årø\n", + "Omoe -> ‎Omø\n", + "Sao (thực vật) -> Chi Sao\n", + "Môi trường kinh doanh -> Môi trường doanh nghiệp\n", + "Hopea helferi -> Sao xanh\n", + "Sao lá mía -> Sao xanh\n", + "Bhesa -> Chi Chùm bạc\n", + "Kilogram -> Kilôgam\n", + "Nhà thờ Sơn Cước -> nhà thờ Cam Ly\n", + "Nghiệp đoàn -> công đoàn\n", + "Thỏa thuận thương mại ưu đãi -> Hội nhập kinh tế#Thỏa thuận thương mại ưu đãi\n", + "Khu vực thương mại ưu đãi -> Hội nhập kinh tế#Thỏa thuận thương mại ưu đãi\n", + "Hiệp định thương mại ưu đãi -> Hội nhập kinh tế#Thỏa thuận thương mại ưu đãi\n", + "Cisterna d'Asti , Asti -> Cisterna d'Asti, Asti\n", + "Duranta repens -> thanh quan\n", + "Dâm xanh -> thanh quan\n", + "Duranta plumieri -> thanh quan\n", + "Sedum morganianum -> chuỗi ngọc\n", + "Di tích khảo cổ tại Đồn điền cà phê đầu tiên ở Đông Nam Cuba -> Thắng cảnh khảo cổ nơi trồng cà phê đầu tiên ở vùng đông nam Cuba\n", + "Nỗ Nhĩ Cáp Tề -> Nỗ Nhĩ Cáp Xích\n", + "Phúc dục biệt quốc Anh Minh hoàng đế -> Nỗ Nhĩ Cáp Xích\n", + "Anh Minh hoàng đế -> Nỗ Nhĩ Cáp Xích\n", + "Tỉnh Udine -> Udine (tỉnh)\n", + "Tỉnh Viterbo -> Viterbo (tỉnh)\n", + "Tỉnh Vercelli -> Vercelli (tỉnh)\n", + "On the Internet, Nobody Knows You're a Dog -> On the Internet, nobody knows you're a dog\n", + "Trên Internet, không ai biết bạn là một con chó -> On the Internet, nobody knows you're a dog\n", + "Khu vực thương mại tự do -> Hội nhập kinh tế#Hiệp định thương mại tự do\n", + "Anna Maria Luisa của dòng họ Médicis -> Anna Maria Luisa de' Medici\n", + "Abd-ul-Hamid II -> Abdul Hamid II\n", + "Hiệp định đối tác kinh tế -> Hội nhập kinh tế#Hiệp định đối tác kinh tế\n", + "Aleksandr Vladimirovich Popov (bơi) -> Aleksandr Vladimirovich Popov\n", + "Lá vang -> Lá giang\n", + "Dây cao su hồng -> Lá giang\n", + "Dây răng bừa hồng -> Lá giang\n", + "Bê nanh -> Bénin\n", + "Liên minh thuế quan -> Hội nhập kinh tế#Liên minh thuế quan\n", + "Thế vận hội mùa hè 2000 -> Thế vận hội Mùa hè 2000\n", + "Anna Maria Luisa de Médicis -> Anna Maria Luisa de' Medici\n", + "Fagaceae -> Họ Cử\n", + "Tỉnh Firenze -> Firenze (tỉnh)\n", + "Tỉnh Florence -> Firenze (tỉnh)\n", + "Phú Xuyên, Hà Nội -> Phú Xuyên\n", + "Castanea -> chi Dẻ Trùng Khánh\n", + "Người Sarmatae -> Người Sarmatia\n", + "Người Sauromatae -> Người Sarmatia\n", + "Google Inc. -> Google\n", + "Lowry, Lawrence Stephen -> L. S. Lowry\n", + "Abbas III của Ba Tư -> Abbas III\n", + "Shah Tahmasp II -> Tahmasp II\n", + "Tahmasp I của Ba Tư -> Tahmasp I\n", + "Dân tộc Thổ -> Người Thổ\n", + "Isma'il I -> Ismail I\n", + "Isma'il II -> Ismail II\n", + "Ismail III của Ba Tư -> Ismail III\n", + "Liên minh kinh tế-tiền tệ -> Hội nhập kinh tế#Liên minh kinh tế và tiền tệ\n", + "Tạ Thái An -> Hoàng Minh Thảo\n", + "Nam Đông, Thừa Thiên Huế -> Nam Đông\n", + "Martina Navrátilová -> Martina Navratilova\n", + "The Championships, Wimbledon -> Giải Vô địch Wimbledon\n", + "Thị trường chung -> Hội nhập kinh tế#Thị trường chung\n", + "Thượng nghị viện và Nhân dân Rôma -> SPQR\n", + "Đền Vại -> Đền Nhà Bà\n", + "Nhàu (thực vật) -> Nhàu\n", + "Chá -> dâu gai\n", + "Hoa Kỳ đột kích những nhà ngoại giao Iran 2006 -> Vụ quân đội Hoa Kỳ bắt giữ những nhà ngoại giao Iran 2006\n", + "Suối khoáng Kênh Gà -> suối nước nóng Kênh Gà\n", + "Dischidia major -> Song ly to\n", + "Mộc tiền to -> Song ly to\n", + "Dây mỏ quạ -> Song ly to\n", + "Dây tổ kiến -> Song ly to\n", + "Tai chuột to -> Song ly to\n", + "Collyris major -> Song ly to\n", + "Dischidia rafflesiana -> Song ly to\n", + "Olympic Sydney 2000 -> Thế vận hội Mùa hè 2000\n", + "Chúa Hiền -> Nguyễn Phúc Tần\n", + "Văn hóa Cucuteni -> Văn hóa Cucuteni-Tripillia\n", + "Alforque, Tây Ban Nha -> Alforque\n", + "The Philosophers' Football Match -> Trận bóng của những triết gia\n", + "Tư Mã Duệ -> Tấn Nguyên Đế\n", + "Nguyễn Văn Kịp -> Đồng Đen\n", + "Tư Mã Viêm -> Tấn Vũ Đế\n", + "Ngụy Như Kon Tum -> Ngụy Như Kontum\n", + "Cabinet des médailles -> Cabinet des Médailles\n", + "Trần Minh Công -> Trần Lãm\n", + "Mạc Phúc Nguyên -> Mạc Tuyên Tông\n", + "Lễ chọi trâu -> Lễ hội chọi trâu\n", + "Sphyraenidae -> Cá nhồng\n", + "Sphyraena -> Cá nhồng\n", + "Ðinh Hạng Lang -> Đinh Hạng Lang\n", + "Trujillo (bang Venezuela) -> Trujillo (bang)\n", + "Tên lửa chống tên lửa -> Tên lửa chống tên lửa đạn đạo\n", + "Hibiscus mutabilis -> Phù dung\n", + "GeV -> electronvolt\n", + "TeV -> Electronvolt\n", + "Công nghiệp hóa theo định hướng xuất khẩu -> Công nghiệp hóa theo hướng xuất khẩu\n", + "Thất Tiểu Phúc (điện ảnh) -> Thất Tiểu Phúc\n", + "Đền Hùng Vương -> Đền Hùng (định hướng)\n", + "Dồi tiết -> dồi\n", + "Augusta de Habsbourg - Toscane -> Auguste Ferdinande của Áo\n", + "Phương trình cân đối tiền mặt -> Thuyết số lượng tiền tệ\n", + "Abaurrepea/Abaurrea Baja -> Abaurregaina/Abaurrea Alta\n", + "Đỉnh Lenin -> Đỉnh Ibn Sina\n", + "Bf 162 -> Messerschmitt Bf 162\n", + "Bf-162 -> Messerschmitt Bf 162\n", + "Bf162 -> Messerschmitt Bf 162\n", + "Messerschmitt Bf-110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Messerschmitt Me 110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Messerschmitt Me-110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Bf 110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Bf-110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Bf110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Me 110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Me-110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Me110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Messerschmitt 110 -> Messerschmitt Bf 110\n", + "Bảo tàng chứng tích chiến tranh -> Bảo tàng Chứng tích chiến tranh\n", + "Trường Vũ (Ca sỹ) -> Trường Vũ (ca sĩ)\n", + "Nhà Bắc Nguỵ -> Bắc Ngụy\n", + "Báthory István -> Stefan Batory\n", + "Bộ có Vòi -> Bộ Có vòi\n", + "Bao giờ cho đến tháng mười -> Bao giờ cho đến tháng Mười\n", + "500 bài hát vĩ đại nhất mọi thời đại do Rolling Stone tổ chức bình chọn -> 500 bài hát vĩ đại nhất (danh sách của Rolling Stone)\n", + "Chi cỏ Tai tượng -> Chi Cỏ tai tượng\n", + "Maki Horikita -> Horikita Maki\n", + "Cpm -> Cost Per Mille\n", + "Aikido Việt Nam -> Aikido Tenshinkai\n", + "Cpa -> Cost Per Action\n", + "CPA -> Cost Per Action\n", + "CPM -> Cost Per Mille\n", + "Hát array -> Hát Ayray\n", + "Hát kứt -> Hát kưứt\n", + "Danh sách Rock and Roll Hall of Fame -> Danh sách nghệ sĩ được vinh danh tại Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll\n", + "Lão Goriô -> Lão Goriot\n", + "Thuyết ưa chuộng tính lưu động -> Thuyết ưa chuộng tính thanh khoản\n", + "Rak Heng Sayam -> The Love of Siam\n", + "Rak Hang Siam -> The Love of Siam\n", + "Distichochlamys -> Chi Gừng đen\n", + "Dracaena marginata -> Huyết giác Madagascar\n", + "Euphrate -> Euphrates\n", + "Đế chế Assyri -> Assyria\n", + "Academy of Motion Picture Arts and Sciences -> Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh\n", + "AMPAS -> Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh\n", + "American Film Institute -> Viện phim Mỹ\n", + "Hát char -> Hát Khan\n", + "Milla jovovich -> Milla Jovovich\n", + "Armand Marc -> Armand Marc de Montmorin Saint-Hérem\n", + "Armand Marc, comte de Montmorin -> Armand Marc de Montmorin Saint-Hérem\n", + "De Puymanel -> Olivier de Puymanel\n", + "Somewhere Over the Rainbow -> Over the Rainbow\n", + "Trung tâm Đại học Tại chức Cần Thơ -> Trường Đại học Kỹ thuật - Công nghệ Cần Thơ\n", + "Đờn Ca Tài Tử Nam Bộ -> Đờn ca tài tử Nam Bộ\n", + "Ferncliff Cemetery -> Nghĩa trang Ferncliff\n", + "Bãi quạt gió năng lượng Horns Rev -> Bãi tuốc bin gió Horns Rev\n", + "Đuôi ngựa (cây) -> Đuôi ngựa\n", + "Trần Tiến (nhạc sỹ) -> Trần Tiến\n", + "Ngô Quang Kiệt -> Giuse Ngô Quang Kiệt\n", + "Phạm Đình Tụng -> Phaolô Giuse Phạm Đình Tụng\n", + "Chung ju yung -> Chung Ju-yung\n", + "Linh trưởng -> Bộ Linh trưởng\n", + "Báo Thanh Niên -> Thanh Niên (báo)\n", + "Báo Tiếng Dân -> Tiếng Dân\n", + "Báo Nhân Dân -> Nhân Dân (báo)\n", + "Quốc Sử quán -> Quốc sử quán\n", + "Warner Bros -> Warner Bros.\n", + "Murder on the Orient Express -> Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông\n", + "Murder in the Calais Coach -> Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông\n", + "Single -> Đĩa đơn\n", + "Joanna Noelle Levesque -> JoJo (ca sĩ)\n", + "Emmy Award -> Giải Emmy\n", + "Dung dịch giữ thành hố đào -> Dung dịch giữ thành vách hố đào\n", + "Korolyov, Sergey Pavlovich -> Sergey Pavlovich Korolyov\n", + "Wat Phra Chao Phya Thai -> Wat Yai Chaimongkhon\n", + "Tereshkova, Valentina Vladimirovna -> Valentina Vladimirovna Tereshkova\n", + "Yevtushenko, Yevgeny Aleksandrovich -> Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko\n", + "Pugachyova, Alla Borisovna -> Alla Borisovna Pugachyova\n", + "Vũ Huy Chương (giám mục) -> Antôn Vũ Huy Chương\n", + "Sân bay Bolshoye -> Sân bay Bolshoye Savino\n", + "Tuyên ngôn thế giới về quyền con người -> Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền\n", + "Công ước quốc tế về quyền trẻ em -> Công ước về Quyền trẻ em\n", + "Phạm Hữu Chánh -> Phạm Viết Chánh\n", + "Lev Landau -> Lev Davidovich Landau\n", + "Thị trấn của tỉnh Allier -> Xã của tỉnh Allier\n", + "Thị trấn của tỉnh Ain -> Xã của tỉnh Ain\n", + "Thị trấn của tỉnh Aisne -> Xã của tỉnh Aisne\n", + "Thị trấn của tỉnh Alpes-de-Haute-Provence -> Xã của tỉnh Alpes-de-Haute-Provence\n", + "Shostakovich, Dmitry Dmitrievich -> Dmitry Dmitrievich Shostakovich\n", + "Alla Pugacheva -> Alla Borisovna Pugachyova\n", + "MIT -> Viện Công nghệ Massachusetts\n", + "Ỷ Thiên Đồ Long Ký (tiểu thuyết) -> Ỷ Thiên Đồ Long ký\n", + "Thiên long bát bộ (tiểu thuyết) -> Thiên long bát bộ\n", + "Tổn hao năng lượng trễ -> từ trễ\n", + "Dự án 921-1 -> Chương trình Thần Châu\n", + "Cây Thông Thiên -> Thông thiên\n", + "Độ từ cảm -> độ cảm từ\n", + "Trường từ -> từ trường\n", + "Cảm ứng từ -> từ trường\n", + "Mật độ từ tích hiệu dụng -> từ trường\n", + "Phan Đình Phùng (giám mục) -> Gioan Maria Phan Đình Phùng\n", + "Luận điểm thứ nhất của Maxwell -> phương trình Maxwell\n", + "Luận điểm thứ hai của Maxwell -> phương trình Maxwell\n", + "Lý thuyết Maxwell -> phương trình Maxwell\n", + "WaMu -> Washington Mutual\n", + "Điện động lực học cổ điển -> điện từ học cổ điển\n", + "Điện động lực học -> điện từ học cổ điển\n", + "Lãi đóng góp -> Lãi góp\n", + "SEMPA -> Kính hiển vi điện tử quét có phân tích phân cực\n", + "Hát chòi -> Bài chòi\n", + "Rau thì là -> Thì là\n", + "Kỷ lục Guinness -> Sách Kỷ lục Guinness\n", + "Chiến dịch Búa -> Chiến dịch Búa (1997)\n", + "Thổ Nhĩ Kỳ xâm nhập vào bắc Iraq, 2008 -> Chiến dịch Mặt Trời\n", + "Joigny (tỉnh) -> Joigny (tổng)\n", + "Trương Cao Đại -> Giuse Trương Cao Đại\n", + "Lê Hữu Từ (giám mục) -> Tađêô Lê Hữu Từ\n", + "Voisines (Yonne) -> Voisines, Yonne\n", + "Viviers (Yonne) -> Viviers, Yonne\n", + "Vincelles (Yonne) -> Vincelles, Yonne\n", + "Villy (Yonne) -> Villy, Yonne\n", + "Villon -> Villon, Yonne\n", + "Tài khoản -> Tài khoản (kế toán)\n", + "Đại chủng viện Sài Gòn -> Đại chủng viện Thánh Giuse Sài Gòn\n", + "Tu-204 -> Tupolev Tu-204\n", + "Danh sách đền tháp Champa -> Danh sách đền tháp Chăm Pa\n", + "Thần bài (phim) -> Thần bài\n", + "Nhạc gospel -> Nhạc Phúc âm\n", + "Nhạc blues -> Blues\n", + "Lam Hồng -> Xứ Nghệ\n", + "Takeshi Kaneshiro -> Kaneshiro Takeshi\n", + "Kafka -> Franz Kafka\n", + "Hoàng đế Thiên Khải -> Minh Hy Tông\n", + "Novak Đoković -> Novak Djokovic\n", + "Đại lượng bổ sung -> Đại lượng mở rộng và đại lượng bổ sung\n", + "Đại lượng mở rộng -> Đại lượng mở rộng và đại lượng bổ sung\n", + "Đại lượng bổ sung và đại lượng mở rộng -> đại lượng mở rộng và đại lượng bổ sung\n", + "Kỳ thi SAT -> SAT\n", + "Chỉ số Trung bình Công nghiệp Dow Jones -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Chỉ số bình quân công nghiệp Dow Jones -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Chỉ số Bình quân Công nghiệp Dow Jones -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "DJIA -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Dow 30 -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Dow Jones công nghiệp -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Chỉ số Dow Jones công nghiệp -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Dow Jones -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Chỉ số Công nghiệp Dow Jones -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Chỉ số công nghiệp Dow Jones -> Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones\n", + "Đại Nam Thực lục Chính biên -> Đại Nam thực lục\n", + "Feodor I của Nga -> Fyodor I của Nga\n", + "Ai đã đặt tên cho dòng sông -> Ai đã đặt tên cho dòng sông?\n", + "Tiếng Hòa Lan -> tiếng Hà Lan\n", + "Nhạc lễ Nam bộ -> Nhạc lễ Nam Bộ\n", + "Dương Xuân Nam -> Dương Kỳ Anh\n", + "Nguỵ Như Kontum -> Ngụy Như Kontum\n", + "Anna Pavlova -> Anna Pavlovna Pavlova\n", + "Pha (sóng) -> Pha sóng\n", + "Phân cực phẳng -> Phân cực#Sóng phẳng điều hòa\n", + "Phân cực tròn -> Phân cực#Sóng phẳng điều hòa\n", + "Phân cực elip -> Phân cực#Sóng phẳng điều hòa\n", + "Xã hội tư bản chủ nghĩa -> Chủ nghĩa tư bản\n", + "Cuộc tấn công Iraq năm 2003 -> Cuộc tấn công Iraq 2003\n", + "Lâm Đình Phùng -> Lam Phương\n", + "Hoa hậu Thiếu niên Việt Nam -> Miss Teen Việt Nam\n", + "Hoàng đế Sùng Trinh -> Minh Tư Tông\n", + "Tẩy Tủy kinh -> Tẩy tủy kinh\n", + "Công ty Cổ phần TNHH Dầu khí Trung Quốc -> Công ty Cổ phần trách nhiệm hữu hạn Dầu khí Trung Quốc\n", + "Beynes (Yvelines) -> Beynes, Yvelines\n", + "Người Gieo giống -> Dụ ngôn Người gieo giống\n", + "Chiên lạc mất -> Dụ ngôn Chiên lạc mất\n", + "Đứa con hoang đàng -> Dụ ngôn Đứa con hoang đàng\n", + "Mười người Nữ Đồng trinh -> Dụ ngôn Mười trinh nữ\n", + "Đàm Vịnh Luân -> Đàm Vịnh Lân\n", + "DPC -> Tương phản pha vi sai\n", + "Trần Thiêm Bảo -> Trần Thiên Bảo\n", + "Châteaufort (Yvelines) -> Châteaufort, Yvelines\n", + "Thị xã Việt Nam -> Thị xã (Việt Nam)\n", + "Đài Phát Thanh Truyền hình Bình Thuận -> Đài Phát thanh - Truyền hình Bình Thuận\n", + "Chùa Tự Lạc-Thọ Nghiệp -> Chùa Tự Lạc\n", + "Lịch sử Việt Nam thời Tây Sơn -> Nhà Tây Sơn\n", + "Dannemarie (Yvelines) -> Dannemarie, Yvelines\n", + "Abdülhamid II -> Abdul Hamid II\n", + "Khúc xạ đúp -> Lưỡng chiết\n", + "Núi Dũng Quyết -> Núi Quyết\n", + "Bob The Builder -> Bob the Builder\n", + "Caliph -> Khalip\n", + "Ali ibn Abi Talib -> Ali bin Abu Talib\n", + "Thập Tự Quân -> Thập tự chinh\n", + "Hoàng đế Long Khánh -> Minh Mục Tông\n", + "Hiền Thục -> Công giáo tại Việt Nam|Công giáo\n", + "Tứ Đại Thiên Vương -> Thiên vương\n", + "Belgrade -> Beograd\n", + "Cá cơm -> Họ Cá trổng\n", + "Huyện Liège -> Liège (huyện)\n", + "James Stephen Fossett -> Steve Fossett\n", + "Tứ công tử Chiến Quốc -> Chiến Quốc tứ công tử\n", + "Shippo -> Shippō\n", + "Hoa hậu du lịch Việt Nam 2008 -> Hoa hậu Du lịch Việt Nam 2008\n", + "Virus suy giảm miễn dịch ở người -> HIV\n", + "Human immunodeficiency virus -> HIV\n", + "Virus gây suy giảm miễn dịch ở người -> HIV\n", + "Virus HIV -> HIV\n", + "HTLV-III -> HIV\n", + "Virus thiếu hụt miễn dịch ở người -> HIV\n", + "Solidarność -> Công đoàn Đoàn kết\n", + "Anh kim -> Bảng Anh\n", + "Dylan Thomas Prize -> Giải Dylan Thomas\n", + "Quần đảo Côn Lôn -> Côn Đảo\n", + "Định lý số dư Trung Hoa -> định lý số dư Trung Quốc\n", + "CRT (toán học) -> định lý số dư Trung Quốc\n", + "Trường THPT Dân tộc nội trú tỉnh Hòa Bình -> Trường Trung học Phổ thông Dân tộc nội trú Hòa Bình\n", + "Trường trung học phổ thông Dân tộc nội trú Hòa Bình -> Trường Trung học Phổ thông Dân tộc nội trú Hòa Bình\n", + "Thị trấn Khoái Châu -> Khoái Châu (thị trấn)\n", + "Trương Quảng Khê -> Trương Đăng Quế\n", + "Thúc Khanh -> Mai Am\n", + "Diệu Liên -> Mai Am\n", + "Nguyễn Phúc Trinh Thận -> Mai Am\n", + "Du lịch việt -> Du lịch Việt Nam\n", + "Trạng thái phân cực -> phân cực\n", + "Sứ mệnh -> Sứ mệnh (kinh doanh)\n", + "Xe tăng T-84 -> T-84\n", + "Le Clézio -> Jean-Marie Gustave Le Clézio\n", + "J.M.G. Le Clézio -> Jean-Marie Gustave Le Clézio\n", + "Tapirus pinchaque -> Lợn vòi núi\n", + "Canon PowerShot S30 -> Canon PowerShot S\n", + "Công ty đo đạc ảnh địa hình -> Công ty Đo đạc ảnh địa hình\n", + "Hu Jia -> Hồ Giai\n", + "The love of Siam -> The Love of Siam\n", + "Kết cấu bê tông tiền áp -> Kết cấu bê tông ứng suất trước\n", + "Bê tông dự ứng lực -> Kết cấu bê tông ứng suất trước\n", + "Bê tông ứng lực trước -> Kết cấu bê tông ứng suất trước\n", + "Phan-xi-cô Xa-vi-ê -> Phanxicô Xaviê\n", + "Thánh Phan-xi-cô Xa-vi-ê -> Phanxicô Xaviê\n", + "Thánh Phanxicô Xaviê -> Phanxicô Xaviê\n", + "Thánh Xaviê -> Phanxicô Xaviê\n", + "Hoa hậu quốc tế 1995 -> Hoa hậu Quốc tế 1995\n", + "The Mysterious Affair at Styles -> Vụ án bí ẩn ở Styles\n", + "Gustav II Adolf của Thụy Điển -> Gustav II Adolf\n", + "E=MC² (album Mariah Carey) -> E=MC² (album của Mariah Carey)\n", + "Bê tông tiền áp -> Kết cấu bê tông ứng suất trước\n", + "Công đoàn Đoàn Kết -> Công đoàn Đoàn kết\n", + "Mâu thuẫn Xô-Trung -> Chia rẽ Trung-Xô\n", + "Me 209-II -> Messerschmitt Me 209-II\n", + "Me 210 -> Messerschmitt Me 210\n", + "Me210 -> Messerschmitt Me 210\n", + "Me-210 -> Messerschmitt Me 210\n", + "Messerschmitt 210 -> Messerschmitt Me 210\n", + "Messerschmitt Me-210 -> Messerschmitt Me 210\n", + "Me 209 -> Messerschmitt Me 209\n", + "Messerschmitt Me-209 -> Messerschmitt Me 209\n", + "Messerschmitt Bf 209 -> Messerschmitt Me 209\n", + "Tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế -> Interpol\n", + "Francis Xavier -> Phanxicô Xaviê\n", + "Chợ nổi Damnoen Saduak (Thái Lan) -> Chợ nổi Damnoen Saduak\n", + "Lâu đài Schönbrunn -> Dinh Schönbrunn\n", + "Tankoban -> Tankōbon\n", + "Tankobon -> Tankōbon\n", + "Nổi gai ốc -> Nổi da gà\n", + "Capri (hải đảo) -> Capri (đảo)\n", + "Vạn Diệp Tập -> Vạn diệp tập\n", + "Đại học Wesley -> Đại học Wesleyan\n", + "Ngành -> Ngành (định hướng)\n", + "Sản xuất tiết kiệm -> Sản xuất tinh gọn\n", + "Thông minh xúc cảm -> Trí tuệ xúc cảm\n", + "V6 -> V6 (ban nhạc)\n", + "Thuyết hoài nghi -> Chủ nghĩa hoài nghi\n", + "An Nam Chí Lược -> An Nam chí lược\n", + "Litsea vang -> Bời lời vàng\n", + "Năn -> Năn ngọt\n", + "Me 163 -> Messerschmitt Me 163\n", + "Me 163 Komet -> Messerschmitt Me 163\n", + "Messerschmitt 163 -> Messerschmitt Me 163\n", + "Me-163 -> Messerschmitt Me 163\n", + "Me-163 Komet -> Messerschmitt Me 163\n", + "Messerschmitt Me-163 -> Messerschmitt Me 163\n", + "Ju 248 -> Messerschmitt Me 163\n", + "Patricia Ryan Nixon -> Pat Nixon\n", + "Curtain (tiểu thuyết) -> Thám tử rời sân khấu\n", + "Nguyễn Châu (nhà vật lý) -> Nguyễn Châu\n", + "Nguy cấp -> Loài nguy cấp\n", + "Khu dự trữ sinh quyển đồng bằng sông Hồng -> Khu dự trữ sinh quyển châu thổ sông Hồng\n", + "Xác định khối lượng hàng bằng phép đo mớn nước -> Giám định mớn nước\n", + "Erawan Shrine -> San Phra Phrom\n", + "Ka-32 -> Kamov Ka-32\n", + "Luật Hình Sự Giới Thiệu Khái Quát -> Luật hình sự\n", + "Diễn thế rừng -> Rừng#Diễn thế rừng\n", + "Amin Maasouf -> Amin Maalouf\n", + "Phiếm thần luận -> Thuyết phiếm thần\n", + "Trận Thị Nại 1801 -> Trận Thị Nại (1801)\n", + "Quê hương (Hoàng Việt) -> Quê hương (giao hưởng)\n", + "Abu Bakr -> Abu Bakar\n", + "Uthman Ibn Affan -> Othman bin Affan\n", + "Ali -> Ali bin Abu Talib\n", + "Umar ibn al-Khattab -> Omar bin Khattab\n", + "Ali ibn Abu Talib -> Ali bin Abu Talib\n", + "Jean Marie Dayot -> Jean-Marie Dayot\n", + "Nguyễn Hữu Tiến (danh tướng chúa Nguyễn) -> Nguyễn Hữu Tiến (tướng)\n", + "Nguyễn Hữu Tiến (tướng chúa Nguyễn) -> Nguyễn Hữu Tiến (tướng)\n", + "Khu dự trữ sinh quyển biển Kiên Giang -> Khu dự trữ sinh quyển ven biển và biển đảo Kiên Giang\n", + "Khu dự trữ sinh quyển Cần Giờ -> Khu dự trữ sinh quyển rừng ngập mặn Cần Giờ\n", + "Sương giá -> sương muối\n", + "Akira Toriyama -> Toriyama Akira\n", + "Sông Vàm Cỏ Đông -> Vàm Cỏ Đông\n", + "Tôn giáo Việt Nam -> Tôn giáo tại Việt Nam\n", + "Antoine Nguyễn Văn Thiện -> Antôn Nguyễn Văn Thiện\n", + "Nhà thờ lớn Köln -> Nhà thờ chính tòa Köln\n", + "Lớp lưỡng cư -> Động vật lưỡng cư\n", + "Phra Buddha Yotfa Chulaloke -> Rama I\n", + "Phra Buddha Loetla Nabhalai -> Rama II\n", + "Mongkut -> Rama IV\n", + "Nangklao -> Rama III\n", + "Buddha Loetla Nabhalai -> Rama II\n", + "Trận đánh Mohács -> Trận Mohács (1526)\n", + "Rajasupawadi -> Chao Phraya Bodin Decha\n", + "Xuân Thuỷ -> Xuân Thủy\n", + "Xuân Thuỷ (định hướng) -> Xuân Thủy (định hướng)\n", + "Rừng kín thường xanh mưa ẩm nhiệt đới -> Rừng kín thường xanh mưa ẩm nhiệt đới Việt Nam\n", + "Rừng núi đá vôi -> Rừng núi đá vôi ở Việt Nam\n", + "Danh sách cây thân gỗ nhóm 1 Việt Nam -> Danh sách cây cho gỗ nhóm 1 ở Việt Nam\n", + "Rừng nhiệt đới -> Rừng mưa nhiệt đới\n", + "Agribank -> Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam\n", + "Hà Quyền -> Hà Tông Quyền\n", + "Melanophyllaceae -> Melanophylla\n", + "Mackinlayaceae -> Mackinlayoideae\n", + "Đimetyl amin -> Dimetyl amin\n", + "Pondichéry -> Puducherry\n", + "Một Hòa bình để Kết thúc Mọi Hòa bình -> A Peace to End All Peace\n", + "Tứ Sắc -> Tứ sắc\n", + "Tam Cúc -> Tam cúc\n", + "Con đường tơ lụa online -> Con đường tơ lụa (trò chơi trực tuyến)\n", + "Thí nghiệm Miller-Urey -> Thí nghiệm Urey-Miller\n", + "Thí nghiệm Miller–Urey -> Thí nghiệm Urey-Miller\n", + "Đa tình kiếm khách vô tình kiếm -> Đa tình kiếm khách, vô tình kiếm\n", + "Nguyễn Văn Ngọc (nhà văn hóa) -> Nguyễn Văn Ngọc (học giả)\n", + "Nguyễn Văn Ngọc (điệp viên) -> Nguyễn Văn Ngọc (chính trị gia)\n", + "Apacthai -> Apartheid\n", + "Môi trường nhiệt đới -> Nhiệt đới\n", + "Vườn Aleksander -> Vườn Aleksandr\n", + "Phra Chula Chomklao Chaoyuhua -> Rama V\n", + "Vùng hành chính (Italia) -> Vùng hành chính (Ý)\n", + "Catia -> CATIA\n", + "Metadata -> Siêu dữ liệu\n", + "Cư Kroá -> Cư Króa\n", + "Thuật hùng biện -> Hùng biện\n", + "Bệnh bạch hầu -> Bạch hầu\n", + "Bệnh phong cùi -> Phong cùi\n", + "Bệnh thủy đậu -> Thủy đậu\n", + "Bệnh lở mồm long móng -> Lở mồm long móng\n", + "Bệnh quai bị -> Quai bị\n", + "Bệnh Chikungunya -> Chikungunya\n", + "Bệnh cúm -> Cúm\n", + "Bệnh ho gà -> Ho gà\n", + "Bệnh tay chân miệng -> Bệnh tay, chân, miệng\n", + "Bệnh phong đòn gánh -> Uốn ván\n", + "Bệnh phong ngứa -> Phong ngứa\n", + "Bệnh phong thấp -> Phong thấp\n", + "Bệnh scorbut -> Scorbut\n", + "Hoa xuyên tuyết -> Hoa tuyết điểm\n", + "Đại học Công nghệ Nam Dương -> Đại học Công nghệ Nanyang\n", + "Thí nghiệm Urey–Miller -> Thí nghiệm Urey-Miller\n", + "Hiryū (tàu sân bay) -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hiryū -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hiryu -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "HIJMS Hiryu -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hiryu (tàu sân bay Nhật) -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hiryu (tàu sân bay) -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Hiryū -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Hiryu -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Hiryū -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Hiryu -> Hiryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Sōryū -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Soryu -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Sōryū (tàu sân bay) -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Soryu (tàu sân bay) -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Soryu (tàu sân bay Nhật) -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "HIJMS Soryu -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Sōryū -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Soryu -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Sōryū -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Soryu -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "CV-4 -> USS Ranger (CV-4)\n", + "CV 4 -> USS Ranger (CV-4)\n", + "CV-5 -> USS Yorktown (CV-5)\n", + "CV 5 -> USS Yorktown (CV-5)\n", + "CV-6 -> USS Enterprise (CV-6)\n", + "CV 6 -> USS Enterprise (CV-6)\n", + "Tấn công Trân Châu Cảng -> Trận Trân Châu Cảng\n", + "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Bessarabian -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Bessarabia\n", + "Biển Caspia -> Biển Caspi\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Somali -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Somalia\n", + "Từ thủy động học -> từ thủy động lực học\n", + "T & T cup 2008 -> T & T Cup 2008\n", + "Kiếm Ỷ Thiên -> Ỷ Thiên Đồ Long ký\n", + "Máy phát điện từ thủy động học -> Máy phát điện từ thủy động lực học\n", + "Thuỷ Top -> Thủy Top\n", + "Harun al-Rashid -> Harun Al-Rashid\n", + "Năn bộp -> Năn ngọt\n", + "Cỏ năng ống -> Năn ngọt\n", + "Năn lùn -> Năn ngọt\n", + "Củ năng bông đơn -> Năn ngọt\n", + "Củ năn bông đơn -> Năn ngọt\n", + "Squamata -> Bò sát có vảy\n", + "Chợ Rẫy -> Bệnh viện Chợ Rẫy\n", + "Hoàng đế Vĩnh Lạc -> Minh Thành Tổ\n", + "Bố Cái Đại Vương -> Phùng Hưng\n", + "Félix Dayot -> Jean-Marie Dayot\n", + "Đan Trường (ca sĩ) -> Đan Trường\n", + "Rừng sác -> Khu dự trữ sinh quyển rừng ngập mặn Cần Giờ\n", + "Guerville (Yvelines) -> Guerville, Yvelines\n", + "Gommecourt (Yvelines) -> Gommecourt, Yvelines\n", + "Mirepoix (Ariège) -> Mirepoix, Ariège\n", + "Trèves (Gard) -> Trèves, Gard\n", + "Revel (Haute-Garonne) -> Revel, Haute-Garonne\n", + "Dole (Jura) -> Dole, Jura\n", + "Avrillé (Maine-et-Loire) -> Avrillé, Maine-et-Loire\n", + "Allonnes (Sarthe) -> Allonnes, Sarthe\n", + "Bailly (Yvelines) -> Bailly, Yvelines\n", + "Freneuse (Yvelines) -> Freneuse, Yvelines\n", + "Buc (Yvelines) -> Buc, Yvelines\n", + "Gạo rằn -> gạo lứt\n", + "Nấc cục -> Nấc cụt\n", + "Giải Sakharov -> Giải thưởng Sakharov\n", + "Giờ mùa hè trên thế giới -> Quy ước giờ mùa hè\n", + "Đất phèn -> Nhóm đất phèn\n", + "Lê Thiện -> Nguyễn Tuấn Thiện\n", + "Thực trạng sử dụng giờ mùa hè trên thế giới -> Quy ước giờ mùa hè\n", + "Nguyễn Mạnh Phác -> Trúc Đường\n", + "Việt Nam Tuyên truyền giải phóng quân -> Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng quân\n", + "Việt Nam giải phóng quân -> Việt Nam Giải phóng quân\n", + "Yoshiharu Habu -> Habu Yoshiharu\n", + "Toàn Chân Đạo -> Toàn Chân đạo\n", + "Khu du lịch Tràng An -> Khu du lịch sinh thái Tràng An\n", + "Friedrich von Schiller -> Friedrich Schiller\n", + "Rạp hát Broadway -> Nhà hát Broadway\n", + "Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng Quân -> Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng quân\n", + "Chiến tranh dân Boer -> Chiến tranh Boer\n", + "Thuyết không thể biết -> Thuyết bất khả tri\n", + "Họ Cá heo mỏ -> Họ Cá heo đại dương\n", + "Năng ngọt -> Năn ngọt\n", + "Shokaku (tàu sân bay Nhật) -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Shōkaku (tàu sân bay) -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Shokaku (tàu sân bay) -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Shōkaku -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Shokaku -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Shōkaku -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Shōkaku -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Shokaku -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Shokaku -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "HIJMS Shokaku -> Shōkaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Độ cứng của vữa bê tông -> Độ sụt của hỗn hợp bê tông\n", + "Akagi (tàu sân bay) -> Akagi (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Akagi -> Akagi (tàu sân bay Nhật)\n", + "Kaga (tàu sân bay) -> Kaga (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Kaga -> Kaga (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Kaga -> Kaga (tàu sân bay Nhật)\n", + "Nhà Bắc Chu -> Bắc Chu\n", + "Nhà Bắc Ngụy -> Bắc Ngụy\n", + "Nhà Đông Ngụy -> Đông Ngụy\n", + "Nhà Tây Ngụy -> Tây Ngụy\n", + "Nhà Lưu Tống -> Lưu Tống\n", + "Nhà Bắc Tề -> Bắc Tề\n", + "Quận Trừng Hải -> Trừng Hải\n", + "Thành phố Rauma cổ -> Khu thành cổ Rauma\n", + "Đồi Cát Mũi Né -> Đồi cát Mũi Né\n", + "Người Việt ở Hồng Kông -> Người Việt tại Hồng Kông\n", + "Cuộc xạ kích Abu Kamal -> Cuộc đột kích Abu Kamal năm 2008\n", + "Bộ Công an Việt Nam -> Bộ Công an (Việt Nam)\n", + "Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam -> Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Việt Nam)\n", + "Bộ Thông tin và Truyền thông Việt Nam -> Bộ Thông tin và Truyền thông (Việt Nam)\n", + "Bộ Y tế Việt Nam -> Bộ Y tế (Việt Nam)\n", + "Ủy ban Dân tộc Việt Nam -> Ủy ban Dân tộc (Việt Nam)\n", + "Văn phòng Chính phủ Việt Nam -> Văn phòng Chính phủ (Việt Nam)\n", + "Saint-Martin (Pháp) -> Saint-Martin\n", + "Vụ Khảo cứu Quốc hội -> Vụ Khảo cứu Quốc hội (Hoa Kỳ)\n", + "Thư viện quốc gia Pháp -> Thư viện Quốc gia Pháp\n", + "International Accounting Standards Board -> Hội đồng Chuẩn mực Kế toán Quốc tế\n", + "Nguyễn Nho Tuý -> Nguyễn Nho Túy\n", + "Rafael Ferdinand van der Vaart -> Rafael van der Vaart\n", + "Dreamgirls (phim) -> Giấc mơ danh vọng\n", + "Đảng lao động Triều Tiên -> Đảng Lao động Triều Tiên\n", + "Nhạc Jazz -> Jazz\n", + "Cuộc đua vũ trụ -> Chạy đua vào không gian\n", + "Nelle Harper Lee -> Harper Lee\n", + "Nguyễn Thùy Lâm -> Thùy Lâm\n", + "Vạn thế sư biểu -> Khổng Tử\n", + "Làng Thu Hoạch -> Thu Hoạch\n", + "Pyrite -> Pyrit\n", + "Kim Tinh -> Sao Kim\n", + "Hỏa Tinh -> Sao Hỏa\n", + "Thổ Tinh -> Sao Thổ\n", + "Mộc Tinh -> Sao Mộc\n", + "Thiên Vương Tinh -> Sao Thiên Vương\n", + "Diêm Vương Tinh -> Sao Diêm Vương\n", + "Hải Vương Tinh -> Sao Hải Vương\n", + "BNP Paribas Masters -> Paris Masters\n", + "Kháng -> Người Kháng\n", + "Đế chế Khmer -> Đế quốc Khmer\n", + "Hoàng đế Vạn Lịch -> Minh Thần Tông\n", + "Lipit -> Lipid\n", + "Scheme (ngôn ngữ lập trình) -> Scheme\n", + "Giải thưởng Quốc tế Lenin -> Giải thưởng Hòa bình Quốc tế Lenin\n", + "Kỉ Permi -> Kỷ Permi\n", + "Nambe -> Nambé\n", + "Vấn đề về cái ác -> Nghịch lý Epicurus\n", + "Phép lũy thừa -> Lũy thừa\n", + "Moment magnitude scale -> Thang độ lớn mô men\n", + "Ibrahim nhà Ottoman -> Ibrahim I\n", + "Quần đảo Aleutian -> Quần đảo Aleut\n", + "Đồng thiếc -> Đồng điếu\n", + "Chu Thuý Quỳnh -> Chu Thúy Quỳnh\n", + "Đồng vàng -> Đồng điếu\n", + "Chulalongkorn -> Rama V\n", + "Vajiravudh -> Rama VI\n", + "Nguyễn Hữu Hào (định hướng) -> Nguyễn Hữu Hào\n", + "Mức sống tối thiểu -> Ngưỡng nghèo\n", + "Khu vực thống kê -> Nơi ấn định cho điều tra dân số\n", + "Đại Nam thực lục tiền biên -> Đại Nam thực lục\n", + "Nhập nhằng -> Nhập nhằng (xử lý ngôn ngữ tự nhiên)\n", + "Tú cầu -> Chi Tú cầu\n", + "Vadim Shefner -> Vadim Sergeevich Shefner\n", + "Irina Odoyetseva -> Irina Vladimirovna Odoyetseva\n", + "Nikolai Ogarev -> Nikolai Platonovich Ogarev\n", + "Nikolai Klyuev -> Nikolai Alekseevich Klyuev\n", + "Nicolai Gumilyov -> Nikolai Stepanovich Gumilyov\n", + "Aleksandr Kushner -> Aleksandr Semenovich Kushner\n", + "Bộ cảm biến -> Cảm biến\n", + "Cộng hòa Xô viết Bắc Caucasian -> Cộng hòa Xô viết Bắc Kavkaz\n", + "Mueang Ubon Ratchathani (huyện) -> Amphoe Mueang Ubon Ratchathani\n", + "Vệ quốc đoàn -> Vệ binh quốc gia\n", + "Emotions (album Mariah Carey) -> Emotions (album)\n", + "Danh sách các kỳ quan thế giới mới -> Bảy kỳ quan thế giới mới\n", + "Bộ đội biên phòng -> Lính biên phòng\n", + "Mudblood -> Harry Potter\n", + "Đĩa DVD -> DVD\n", + "Nhà lập trình phần mềm -> nhà phát triển phần mềm\n", + "Danh sách đĩa đơn quán quân Hot 100 (Mỹ) -> Danh sách đĩa đơn quán quân (Mỹ)\n", + "Fourier -> Joseph Fourier\n", + "Jean Baptiste Joseph Fourier -> Joseph Fourier\n", + "Lời hứa Sherman -> Từ chối kiểu Sherman\n", + "Finemet -> FINEMET\n", + "Khố Sơn -> Đồi Trại Thủy\n", + "Hòn Xưởng -> Đồi Trại Thủy\n", + "Hòn Trại Thủy -> Đồi Trại Thủy\n", + "Thành phố Việt Nam -> Thành phố (Việt Nam)\n", + "Chien-Shiung Wu -> Ngô Kiện Hùng\n", + "Wu Chien Shiung -> Ngô Kiện Hùng\n", + "Madame Wu -> Ngô Kiện Hùng\n", + "Ngày nhà giáo Việt Nam -> Ngày Nhà giáo Việt Nam\n", + "Vụ rớt phi cơ tại Thành phố Mexico 2008 -> Tai nạn hàng không Learjet 45 tại Thành phố Mexico 2008\n", + "Điểm kì dị -> Điểm kỳ dị\n", + "Cày (công cụ) -> Cày (nông cụ)\n", + "Bừa (công cụ) -> Bừa\n", + "Cuốc (công cụ) -> Cuốc (nông cụ)\n", + "Kavali Mehmet Pasha -> Muhammad Ali của Ai Cập\n", + "Bừa (nông cụ) -> Bừa\n", + "Hiệu ứng t��� trở khổng lồ -> Từ điện trở khổng lồ\n", + "Gàu -> Gàu (định hướng)\n", + "Xe cứu hoả -> Xe cứu hỏa\n", + "Quân chủng Hải quân Nhân dân Việt Nam -> Quân chủng Hải quân, Quân đội nhân dân Việt Nam\n", + "IMDB -> Internet Movie Database\n", + "IMDb -> Internet Movie Database\n", + "Hoả giáo -> Hỏa giáo\n", + "Eocen -> Thế Eocen\n", + "Chủ nghĩa hoài nghi triết học -> Chủ nghĩa hoài nghi\n", + "Cynognathus -> Chi Thú hàm chó\n", + "W.I.T.C.H. (phim TV) -> W.I.T.C.H. (phim truyền hình)\n", + "The Departed -> Điệp vụ Boston\n", + "Rainbow (album Mariah Carey) -> Rainbow (album của Mariah Carey)\n", + "Phương trình Landau-Liftshitz -> Phương trình Landau-Lifshitz-Gilbert\n", + "Tính co giãn của giá cả -> Độ co giãn theo giá cả\n", + "Rhinacanthus -> Chi Kiến cò\n", + "Độ co giãn của lượng cầu theo giá cả -> Độ co giãn theo giá cả\n", + "Nam Le -> Lê Nam\n", + "Montmorency -> Montmorency, Val-d'Oise\n", + "Pi-ta-go -> Pythagoras\n", + "Pitago -> Pythagoras\n", + "Py-ta-go -> Pythagoras\n", + "Quần thể di tích Phố Hiến -> phố Hiến\n", + "Tổ chức Mozilla -> Quỹ Mozilla\n", + "Phương trình Landau-Liftshitz-Gilbert -> Phương trình Landau-Lifshitz-Gilbert\n", + "Làng Thổ Hà -> Thổ Hà\n", + "Làng Nhật Tân -> Nhật Tân (phường)\n", + "Vi từ học -> Từ học vi mô\n", + "Nam Lê -> Lê Nam\n", + "Làng Đông Ngạc -> Đông Ngạc\n", + "Làng Ngũ Xã -> Ngũ Xã\n", + "A Good Scent from a Strange Mountain -> Hương thơm từ núi lạ\n", + "Seawun -> SEAWUN\n", + "Ngân sách mềm -> Chế ước ngân sách mềm\n", + "Giá đậu xanh -> Giá đỗ\n", + "Bank run -> Đột biến rút tiền gửi\n", + "Chỉ số hạnh phúc toàn cầu -> Chỉ số hành tinh hạnh phúc\n", + "Happy Planet Index -> Chỉ số hành tinh hạnh phúc\n", + "Tinhvân media -> Công ty Cổ phần Công nghệ Tinh Vân\n", + "Vơnidơ -> Venezia\n", + "Bộ Chuồn chuồn -> Chuồn chuồn\n", + "America Online -> AOL\n", + "Mìn Claymore -> Mìn M18A1\n", + "HPI -> Chỉ số hành tinh hạnh phúc\n", + "Mustafa III của Thổ Nhĩ Kỳ -> Mustafa III\n", + "Sa dông -> Sa giông\n", + "Mâu thuẫn luật -> Xung đột pháp luật\n", + "Tây Hương Long Thịnh -> Saigō Takamori\n", + "Hiện sinh -> Chủ nghĩa hiện sinh\n", + "Nhân văn chủ nghĩa -> chủ nghĩa nhân văn\n", + "La Mã thần thánh -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Sác-lơ-ma-nhơ -> Charlemagne\n", + "Sáclơmanhơ -> Charlemagne\n", + "Sác-lơ Đại đế -> Charlemagne\n", + "Qutb al-Din Muhammad -> Muhammad I của Khwarezm\n", + "Getamped -> Tiểu Bá Vương\n", + "Tái cơ cấu -> Tái cơ cấu (doanh nghiệp)\n", + "Thi nhân Việt Nam (sách) -> Thi nhân Việt Nam\n", + "Quỹ Hỗ trợ Mozilla -> Quỹ Mozilla\n", + "Kaga -> Kaga (định hướng)\n", + "Địa Mẫu chơn kinh -> Địa Mẫu chân kinh\n", + "Người Thái Lan -> Người Thái (Thái Lan)\n", + "Smilodon -> Hổ răng kiếm\n", + "Dân chủ Athen -> Dân chủ Athena\n", + "Tetsusaiga -> Tessaiga\n", + "Bát chánh đạo -> Bát chính đạo\n", + "Bầu Đức -> Đoàn Nguyên Đức\n", + "Muhammad I của Khwarazm -> Muhammad I của Khwarezm\n", + "Rafael Freyre, Cuba -> Rafael Freyre\n", + "Sagua de Tánamo, Cuba -> Sagua de Tánamo\n", + "Urbano Noris, Cuba -> Urbano Noris\n", + "Ba Thân -> Tam thân\n", + "Long Mãnh -> Long Thụ\n", + "Long Mãnh Bồ Tát -> Long Thụ\n", + "Những nền kinh tế lớn G20 -> G20 (nhóm các nền kinh tế lớn)\n", + "Madayade -> MADAYADE\n", + "Calameae -> Mây (thực vật)\n", + "Rousse (tỉnh) -> Ruse (tỉnh)\n", + "One Pound Gospel -> Ichi-Pondo no Fukuin\n", + "Trận Chalons -> Trận Châlons\n", + "Minh-Khai Phan-Thi -> Phan Thị Minh Khai\n", + "Minh Khai Phan Thi -> Phan Thị Minh Khai\n", + "Daemonorops -> Chi Mây đang\n", + "Azureus -> Vuze\n", + "Jacques Chevallier -> Jacques Chevallier (định hướng)\n", + "Marcel Ayme -> Marcel Aymé\n", + "Định mức Khuây khỏa -> Định mức khuây khỏa\n", + "Hoa hậu Ảnh -> Hoa hậu ảnh\n", + "Sông Trường Giang, Quảng Nam -> Sông Trường Giang (Quảng Nam)\n", + "Thơ Đường luật -> Đường luật\n", + "Tín hiệu Morse -> Mã Morse\n", + "Alps -> Anpơ\n", + "Nhân vectơ -> Tích vectơ\n", + "Montezuma II -> Moctezuma II\n", + "Bún sứa Dốc Lếch -> Bún sứa\n", + "Artemis (thần thoại) -> Artemis\n", + "Aphrodite (thần thoại) -> Aphrodite\n", + "Ares (thần thoại) -> Ares\n", + "Hera (thần thoại) -> Hera\n", + "Hermes (thần thoại) -> Hermes\n", + "Hades (thần thoại) -> Hades\n", + "Helios (thần thoại) -> Helios\n", + "Achilles (thần thoại) -> Achilles\n", + "Alpes glaronaises -> Anpơ Glarus\n", + "Alpes Ötztal -> Anpơ Ötztal\n", + "Bang Kachin -> Kachin\n", + "Bang Chin -> Chin\n", + "Bang Kayin -> Kayin\n", + "Bang Kayah -> Kayah (bang)\n", + "Bang Mon -> Mon (bang)\n", + "Bang Rakhine -> Rakhine\n", + "Bang Shan -> Shan\n", + "Chiến tranh Hà Lan-Chúa Nguyễn -> Xung đột Công ty Đông Ấn Hà Lan với Đàng Trong\n", + "Carxtơ -> Karst\n", + "Ăm-pe kế -> Ampe kế\n", + "Ămpe kế -> Ampe kế\n", + "Máy đo cường độ dòng điện -> Ampe kế\n", + "Tác động thu nhập -> Hiệu ứng thu nhập\n", + "Trận chiến Pelusium (525 TCN) -> Trận Pelusium (525 TCN)\n", + "Hầu Quyền -> Hầu quyền\n", + "Hoạt hình Nhật Bản -> Anime\n", + "Hát Khar -> Hát Khan\n", + "Ngày nhà giáo -> Ngày Nhà giáo\n", + "Casino Royale -> Casino Royale (định hướng)\n", + "One-Pound Gopsel -> Ichi-Pondo no Fukuin\n", + "Sting -> Sting (định hướng)\n", + "Hiệu ứng Domino -> Hiệu ứng domino\n", + "Abdulaziz I -> Abdul Aziz\n", + "Mehmed Vahdettin -> Mehmed VI\n", + "Tập đoàn Sony -> Sony\n", + "Liên kết điện hóa trị -> Liên kết ion\n", + "Tích Đềcác -> Tích Descartes\n", + "Tích Đề các -> tích Descartes\n", + "Phép toán 2 ngôi -> Phép toán hai ngôi\n", + "Bình phương Descartes -> tích Descartes\n", + "Lũy thừa Descartes -> tích Descartes#Lũy thừa Descartes\n", + "Tích Đêcac -> tích Descartes\n", + "Clamp -> CLAMP\n", + "Biểu tình chống Trung Quốc 25 tháng 10 2008 -> Biểu tình chống Trung Quốc 25 tháng 10 năm 2008\n", + "Uluj Ali Reis -> Kilic Ali Pasha\n", + "West Side Story (phim) -> Câu chuyện phía Tây (phim)\n", + "Tiếu ngạo giang hồ (tiểu thuyết) -> Tiếu ngạo giang hồ\n", + "Filipe III của Tây Ban Nha -> Felipe IV của Tây Ban Nha\n", + "Falaise -> Falaise, Calvados\n", + "Các tháp chuông vùng biên giới Pháp và Bỉ -> Các tháp chuông của Bỉ và Pháp\n", + "Joanne Kathleen Rowling -> J. K. Rowling\n", + "Nhà bảo tàng Horta -> Bảo tàng Horta\n", + "Giacôbê Ngô Đình Nhu -> Ngô Đình Nhu\n", + "Đếm được -> tập hợp đếm được\n", + "Gioan Baotixita Ngô Đình Diệm -> Ngô Đình Diệm\n", + "Lực lượng đếm được -> tập hợp đếm được\n", + "Lang Lang -> Lang Lãng\n", + "Tập hợp lũy thừa -> tập lũy thừa\n", + "Olympic Mùa hè -> Thế vận hội Mùa hè\n", + "Tỉnh Voronezh -> Voronezh (tỉnh)\n", + "Nhà thờ Bagrati -> Nhà thờ chính tòa Bagrati\n", + "Mơ hồ -> Mơ hồ (album)\n", + "Hà Thị Hy -> Gia đình Hồ Chí Minh#Hà Thị Hy\n", + "Huỳnh Minh Hưng -> Đàm Vĩnh Hưng\n", + "Báo Vietnam Investment Review -> Vietnam Investment Review\n", + "Nền văn minh Maya -> Văn minh Maya\n", + "Vĩ cầm trầm -> Viola\n", + "Decius (hoàng đế) -> Decius\n", + "Nấc -> Nấc cụt\n", + "Điệu lý -> Lý (âm nhạc)\n", + "Becơren -> Becquerel\n", + "Philadelphia, Pennsylvania -> Philadelphia\n", + "Polonium -> Poloni\n", + "Đài phát thanh Bắc Kinh -> Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc\n", + "Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc -> Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc\n", + "Đài Phát thanh Bắc Kinh -> Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc\n", + "Vụ đánh bom Imphal 2008 -> Vụ đánh bom Imphal năm 2008\n", + "Radio Taiwan International -> Đài phát thanh Quốc tế Đài Loan\n", + "Đài Phát thanh Quốc tế Đài Loan -> Đài phát thanh Quốc tế Đài Loan\n", + "Đài phát thanh quốc tế Đài Loan -> Đài phát thanh Quốc tế Đài Loan\n", + "Đài RTI -> Đài phát thanh Quốc tế Đài Loan\n", + "Đài Phát Thanh Quốc Tế Đài Loan -> Đài phát thanh Quốc tế Đài Loan\n", + "Trúc Lâm Thiền Viện (Đà Lạt) -> Thiền viện Trúc Lâm\n", + "Thiền Viện Trúc Lâm -> Thiền viện Trúc Lâm\n", + "Phising -> Wikipedia:Nội dung giả mạo\n", + "Cú -> Bộ Cú\n", + "Hoàng Nhật Hoa -> Huỳnh Nhật Hoa\n", + "Tầm ruột -> chùm ruột\n", + "Hiến pháp Đệ nhị Cộng hòa Việt Nam -> Hiến pháp Việt Nam Cộng hòa 1967\n", + "Thời tiền sử (Việt Nam) -> Việt Nam thời tiền sử\n", + "Trận lụt đồng bằng sông Hồng 1971 -> Trận lụt đồng bằng sông Hồng năm 1971\n", + "Maximilian II của Bavaria -> Maximilian II của Bayern\n", + "Ỉa chảy -> Tiêu chảy\n", + "Triết học hiện sinh -> Chủ nghĩa hiện sinh\n", + "Cattolia, Rimini -> Cattolica, Rimini\n", + "Tả ngạn Paris -> Rive Gauche\n", + "Âm lịch Ả Rập -> Lịch Hồi giáo\n", + "Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier -> Gilbert du Motier de La Fayette\n", + "Cảng đường thủy -> Cảng\n", + "Bảo kê (hành vi) -> Bảo kê\n", + "Bảo Kê (địa khu) -> Bảo Kê\n", + "Thị trấn Kép -> Kép (thị trấn)\n", + "History's Strongest Disciple Kenichi -> Shijō Saikyō no Deshi Ken'ichi\n", + "Hòa ước Westphalia -> Hòa ước Westfalen\n", + "Ba ba -> Họ Ba ba\n", + "Sốt vàng da -> Sốt vàng\n", + "Cao Sơn đại vương -> Thần Cao Sơn\n", + "Kính hiển vi nguyên tử lực -> Kính hiển vi lực nguyên tử\n", + "Cái đẹp -> Đẹp\n", + "Tinhvân Group -> Công ty Cổ phần Công nghệ Tinh Vân\n", + "Khu Du lịch Văn hóa Suối Tiên -> Khu du lịch Văn hóa Suối Tiên\n", + "Danh sách các tổng chỉ huy quân Pháp trong chiến tranh Đông Dương -> Tiêu bản:Tổng chỉ huy quân Pháp trong chiến tranh Đông Dương\n", + "Hearts & Arrows -> Hearts and Arrows\n", + "Trái tim và Mũi tên -> Hearts and Arrows\n", + "Hearts and arrows -> Hearts and Arrows\n", + "Dev C++ -> Dev-C++\n", + "Gương soi -> gương\n", + "Cơ lượng tử -> Cơ học lượng tử\n", + "Từ Hán-Nhật -> Kanji\n", + "Nữ -> Phụ nữ\n", + "Thầy Tào -> Thầy tào\n", + "Po Nagar -> Tháp Po Nagar\n", + "Tháp Poklong Garai -> Tháp Po Klong Garai\n", + "Lĩnh Nam trích quái -> Lĩnh Nam chích quái\n", + "Trấn Ninh (địa danh Việt Nam cổ) -> Bồn Man\n", + "Tiền Phong -> Tiền Phong (định hướng)\n", + "Mes Courants Électriques -> Mes courants électriques\n", + "Hát tduê -> Hát Klây duê\n", + "Hát Klây tuê -> Hát Klây duê\n", + "Người Việt ở Đài Loan -> Người Việt tại Đài Loan\n", + "Cộng hòa Xô viết Xã hội chủ nghĩa Persian -> Cộng hòa Xô viết Xã hội chủ nghĩa Ba Tư\n", + "Quảng trường Thời đại (Việt Nam) -> Tòa nhà Saigon Times Square\n", + "Hội đồng quân sự cách mạng Petrograd -> Hội đồng Quân sự Cách mạng Petrograd\n", + "Khủng hoảng kinh tế Mexico 1994 -> Khủng hoảng kinh tế Mexico năm 1994\n", + "George Clinton (Phó tổng thống) -> George Clinton (phó tổng thống)\n", + "Thứ tư đen tối -> Thứ Tư Đen\n", + "Người đẹp và ác thú (định hướng) -> Người đẹp và quái thú (định hướng)\n", + "Người đẹp và quái vật (định hướng) -> Người đẹp và quái thú (định hướng)\n", + "Shah Rukh (nhà Timurid) -> Shahrukh Mirza\n", + "Khởi nghĩa Đoàn Hữu Trưng -> Cuộc nổi dậy Đoàn Hữu Trưng\n", + "Hệ điều hành Unix -> Unix\n", + "Mehmed Vahidettin -> Mehmed VI\n", + "Abdul-Aziz -> Abdul Aziz\n", + "Xạ điêu anh hùng truyện -> Anh hùng xạ điêu\n", + "WCDMA -> W-CDMA\n", + "Chỉ số Dân chủ -> Chỉ số dân chủ\n", + "Nakagin Capsule -> tháp Nakagin Capsule\n", + "Palazzetto -> Cung thể thao Palazzetto\n", + "Asia Entertainment Inc. -> Trung tâm Asia\n", + "Báo ngày -> Nhật báo\n", + "Uy Kiên -> Ukraina\n", + "Cung điện Hoàng gia Savoy -> Các dinh thự của hoàng tộc Savoia\n", + "Ngũ mã phanh thây -> Tứ mã phân thây\n", + "Ngũ mã phân thây -> Tứ mã phân thây\n", + "Đại sứ Mỹ tại Việt Nam -> Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam\n", + "Khu bầu cử quốc hội -> Khu vực quốc hội\n", + "Võ Bình Định -> Võ thuật Bình Định\n", + "Võ Ta -> Võ ta\n", + "Võ Việt Nam -> Võ ta\n", + "Võ Cổ truyền -> Võ cổ truyền Việt Nam\n", + "Võ Kinh -> Võ ta\n", + "Miền đất võ -> Bình Định\n", + "Báo Thanh niên -> Thanh Niên (báo)\n", + "Thanh niên (báo) -> Thanh Niên (báo)\n", + "Chủ nghĩa Taylor -> Quản lý theo khoa học\n", + "Phương pháp Taylor -> Quản lý theo khoa học\n", + "Canon in D -> Canon cung Rê trưởng‎\n", + "Súng trường Arisaka Kiểu 99 -> Súng trường Arisaka kiểu 99\n", + "Cảm nhận hình ảnh cơ thể -> Tự cảm nhận ngoại hình cơ thể\n", + "Thư Sướng (diễn viên) -> Thư Sướng\n", + "Sa mạc Mojave -> Hoang mạc Mojave\n", + "Stephen I của Hungary -> István I\n", + "Matthias Corvinus của Hungary -> Mátyás Corvin\n", + "Mehmed Resad -> Mehmed V\n", + "Ibrahim (sultan) -> Ibrahim I\n", + "Mátyás Hunyadi -> Mátyás Corvin\n", + "Lễ hội Hoa Ban -> Lễ hội hoa ban\n", + "Obentou -> Bentō\n", + "Bentou -> Bentō\n", + "Obentō -> Bentō\n", + "Obento -> Bentō\n", + "Bento -> Bentō\n", + "István I của Hungary -> István I\n", + "Mátyás Corvin của Hungary -> Mátyás Corvin\n", + "Mai Hoa (Công chúa) -> Mai Hoa (công chúa)\n", + "Việt Sử Toàn Thư -> Việt sử toàn thư\n", + "Cabannes, Bouches-du-Rhône -> Cabannes\n", + "Chey Chetta II -> Chey Chettha II\n", + "Chay Chettha II -> Chey Chettha II\n", + "Hội quốc Liên -> Hội Quốc Liên\n", + "Họ Tê giác -> Tê giác\n", + "Shah Rukh nhà Timourid -> Shahrukh Mirza\n", + "Shah Rukh (Timurid) -> Shahrukh Mirza\n", + "Brooklyn Beckham -> David Beckham\n", + "Jason Allen Alexander -> Britney Spears\n", + "Alenxandra Ivarsdottir -> Alexandra Ívarsdóttir\n", + "Natalie Olivia Griffith -> Natalie Griffith\n", + "Quốc vụ viện (định hướng) -> Quốc vụ viện\n", + "Nhiếp Nhĩ -> Niếp Nhĩ\n", + "Pascal -> Pascal (định hướng)\n", + "Cambyses II của Ba Tư -> Cambyses II\n", + "Smerdis của Ba Tư -> Smerdis\n", + "Artaxerxes I của Ba Tư -> Artaxerxes I\n", + "Xerxes II của Ba Tư -> Xerxes II\n", + "Sogdianus của Ba Tư -> Sogdianus\n", + "Artaxerxes II của Ba Tư -> Artaxerxes II\n", + "Artaxerxes III của Ba Tư -> Artaxerxes III\n", + "Charles de Secondat, Nam tước của Montesquieu -> Montesquieu\n", + "Darius II của Ba Tư -> Darius II\n", + "Darius III của Ba Tư -> Darius III\n", + "Cambyses I của Anshan -> Cambyses I\n", + "Cyrus I của Anshan -> Cyrus I\n", + "Nhóm ngôn ngữ gốc Đức -> Ngữ tộc German\n", + "Đại sảnh bách chu niên -> Cung Thế kỷ\n", + "Serris, Seine-et-Marne -> Serris\n", + "Boutigny, Seine-et-Marne -> Boutigny\n", + "San Juan (Puerto Rico) -> San Juan, Puerto Rico\n", + "Hiến pháp 1956 (Việt Nam Cộng hòa) -> Hiến pháp Việt Nam Cộng hòa 1956\n", + "Vec tơ -> Vectơ\n", + "Công ty Sữa Việt Nam -> Vinamilk\n", + "Olympique lyonnais -> Olympique Lyonnais\n", + "Lạc Việt (lịch sử) -> Lạc Việt\n", + "Viện Tiểu sử Danh nhân Quốc tế Hoa Kỳ -> Viện Tiểu sử Hoa Kỳ\n", + "Lạp xường -> Lạp xưởng\n", + "Quãng cách Hamming -> Khoảng cách Hamming\n", + "Đinh vuốt -> Đing ktút\n", + "Đinh ktút -> Đing ktút\n", + "Mohammed Reza Pahlavi -> Mohammad Reza Pahlavi\n", + "Những bà nội trợ kiểu Mỹ (phim) -> Những bà nội trợ kiểu Mỹ\n", + "Đô thị trung tâm vùng của Nhật Bản -> Thành phố trung tâm (Nhật Bản)\n", + "Đô thị đặc biệt của Nhật Bản -> Thành phố đặc biệt (Nhật Bản)\n", + "Trung đoàn Tây Tiến -> Trung đoàn 52 Tây Tiến\n", + "Tết Dương Lịch -> Tết Dương lịch\n", + "Cá khô -> Khô cá\n", + "Trận Salamine -> Trận Salamis\n", + "Washington (thành phố) -> Washington, D.C.\n", + "Thần Điêu Hiệp Lữ -> Thần điêu hiệp lữ\n", + "Washington Đặc khu Colombia -> Washington, D.C.\n", + "Cầu giao chống rò điện đất -> Cầu dao chống rò điện đất\n", + "BirdLife -> BirdLife International\n", + "Thứ hai đen tối (1987) -> Thứ Hai Đen (1987)\n", + "Media player -> Trình đa phương tiện\n", + "AFF cup 2008 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2008\n", + "Ban nghiên cứu Văn học, Lịch sử, Địa lý -> Ban nghiên cứu Văn học - Lịch sử - Địa lý\n", + "Voice 2～cover lovers rock～ -> Voice 2: Cover Lovers Rock\n", + "Nguyễn Thị Chân-Quỳnh -> Nguyễn Thị Chân Quỳnh\n", + "Umar ibn AbdulAziz -> Omar bin Abd al-Aziz\n", + "Lễ hội Cầu mùa -> Lễ hội Cầu mùa (người Dao)\n", + "Sân bay Biên Hoà -> Sân bay Biên Hòa\n", + "Stanislaw Lem -> Stanisław Lem\n", + "AC Milan -> A.C. Milan\n", + "Lễ hội Cầu mùa người Dao -> Lễ hội Cầu mùa (người Dao)\n", + "Lễ hội Cầu mùa người Thái -> Lễ hội Cầu mùa (người Thái)\n", + "Lễ hội Cầu mùa Khơ Mú -> Lễ hội Cầu mùa (người Khơ Mú)\n", + "Lễ hội cầu mưa người Lô Lô -> Lễ hội cầu mưa (người Lô Lô)\n", + "Lễ hội Mùa xuân của dân tộc Êđê -> Lễ hội Mùa xuân (người Êđê)\n", + "Alexander Lebed -> Aleksandr Ivanovich Lebed\n", + "Malpas -> Malpas, Doubs\n", + "Fat'h Ali Shah Qajar -> Fath Ali Shah Qajar\n", + "Agha Muhammad Khan Qajar -> Mohammad Khan Qajar\n", + "Mohammad Karim Khan -> Karim Khan\n", + "Thi thiên -> Thánh Vịnh\n", + "Ngô Quang Bích -> Nguyễn Quang Bích\n", + "Canute Đại đế -> Knud Đại đế\n", + "Phạm Xuân Ninh -> Hà Thượng Nh��n\n", + "Murat I -> Murad I\n", + "Bí danh (TV series) -> Bí danh (phim truyền hình)\n", + "Triều umayyad -> Nhà Omeyyad\n", + "Hóc Môn, Thành phố Hồ Chí Minh -> Hóc Môn\n", + "Các rừng ưa mưa Gondwana của Úc -> Các rừng mưa Gondwana của Úc\n", + "Pianottoli-Caldarello -> Pianotolli-Caldarello\n", + "Sao Đỏ Belgrad -> Sao Đỏ Beograd\n", + "Marxist -> Chủ nghĩa Marx\n", + "Bức xạ Mặt trời -> Bức xạ Mặt Trời\n", + "Tòa giám mục Buôn Ma Thuột -> Tòa giám mục Ban Mê Thuột\n", + "Take a Bow (Madonna) -> Take a Bow (bài hát của Madonna)\n", + "Thập tự sắt -> Thập tự Sắt\n", + "Vườn thú Hà Nội -> Công viên Thủ Lệ\n", + "Đài phát thanh truyền hình Hà Nội -> Đài Phát thanh - Truyền hình Hà Nội\n", + "Nhà hát Cải lương Trung Ương -> Nhà hát Cải lương Trung ương\n", + "Long Thành cầm giả ca -> Long thành cầm giả ca\n", + "Tự cảm nhận hình ảnh cơ thể -> Tự cảm nhận ngoại hình cơ thể\n", + "Mountain View, CA -> Mountain View, California\n", + "Giovinco -> Sebastian Giovinco\n", + "Phiên tòa Nuremberg -> Tòa án Nürnberg\n", + "Emerson Ferreira -> Emerson Ferreira da Rosa\n", + "Chính sách kinh tế mới (Việt Nam) -> Xây dựng các vùng kinh tế mới\n", + "Tổ chức bảo tồn thế giới -> Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế\n", + "Dot net -> .net\n", + "Đắk Pơ -> Đak Pơ\n", + "Kí hiệu ngôn ngữ quốc tế -> Ký hiệu ngôn ngữ quốc tế\n", + "Lãnh thổ Ai Cập, Đế quốc Ottoman -> Tỉnh Ai Cập, Đế quốc Ottoman\n", + "Tuyết truồi -> Tuyết lở\n", + "Đế quốc La Mã thần thánh -> Đế quốc La Mã Thần thánh\n", + "Cuộc oanh kích Giáo đường Maqadna 2009 -> Cuộc oanh kích Giáo đường Maqadna năm 2009\n", + "Cuộc đột kích Abu Kamal 2008 -> Cuộc đột kích Abu Kamal năm 2008\n", + "Tô Đình Hải -> Tô Hải\n", + "Stripped -> Stripped (album của Christina Aguilera)\n", + "Hurt (bài hát Christina Aguilera) -> Hurt (bài hát của Christina Aguilera)\n", + "Phương Mai công chúa -> Nguyễn Phúc Phương Mai\n", + "Bảo Vang -> Duy Tân#Con cái\n", + "Vua Kiệt nhà Hạ -> Hạ Kiệt\n", + "Vua Trọng Khang nhà Hạ -> Trọng Khang\n", + "Hạ Tướng -> Tướng (vua nhà Hạ)\n", + "Vua Tướng nhà Hạ -> Tướng (vua nhà Hạ)\n", + "Vua Thiếu Khang nhà Hạ -> Thiếu Khang\n", + "Vua Thuấn -> Thuấn\n", + "Vườn thú Thủ Lệ -> Công viên Thủ Lệ\n", + "Franz Joseph I (Áo-Hung) -> Franz Joseph I của Áo\n", + "Sao Mai -> Sao Kim\n", + "Vua Khải nhà Hạ -> Hạ Khải\n", + "Vùng Bờ Thái Bình Dương -> Vành đai Thái Bình Dương\n", + "Vua Trữ nhà Hạ -> Hạ Trữ\n", + "Muse (thần thoại) -> Muse\n", + "Eros (thần thoại) -> Eros\n", + "Oedipus (thần thoại) -> Oedipus\n", + "Giang Nam Thất Quái -> Giang Nam thất quái\n", + "Núi Ba Vì -> Dãy núi Ba Vì\n", + "Ba Tơ, Quảng Ngãi -> Ba Tơ\n", + "Lưu Cơ (nhà Minh) -> Lưu Bá Ôn\n", + "Vua Bất Giáng nhà Hạ -> Bất Giáng\n", + "Vua Quýnh nhà Hạ -> Hạ Quýnh\n", + "Vua Cần nhà Hạ -> Hạ Cần\n", + "Vua Cao nhà Hạ -> Hạ Cao\n", + "Tháp nhu cầu -> Tháp nhu cầu của Maslow\n", + "Đồng tiền franc -> Franc\n", + "Vua Tiết nhà Hạ -> Hạ Tiết\n", + "Vua Mang nhà Hạ -> Hạ Mang\n", + "Vietnam Net -> VietNamNet\n", + "Măng Thít -> Mang Thít\n", + "Mân Thít -> Mang Thít\n", + "Sông Mân Thít -> Sông Mang Thít\n", + "Thái Thị Lạc -> Ève-Mary Thaï Thi Lac\n", + "Bạo động chống cảnh sát tại Thẩm Quyến 2008 -> Bạo động chống cảnh sát tại Thâm Quyến 2008\n", + "Hồi chánh -> Chiêu hồi\n", + "Vua Phát nhà Hạ -> Hạ Phát\n", + "Vua Hòe nhà Hạ -> Hạ Hòe\n", + "Chuỗi tràng hạt -> Chuỗi tràng hạt (Phật giáo)\n", + "Phương trình bậc 3 -> Phương trình bậc ba\n", + "Ban Thường Vụ Đảng Bộ Thành Phố Hồ Chí Minh -> Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Các phần mở rộng của Firefox -> Danh sách các phần mở rộng Firefox\n", + "Thị phần của Mozilla Firefox -> Sự chiếm lĩnh thị trường của Mozilla Firefox\n", + "Carolina Morán Gordillo -> Carolina Moran\n", + "Tỷ số eo trên mông -> Tỷ số vòng eo trên vòng mông\n", + "Webblog -> Blog\n", + "Vị trí thông thường -> Tư thế quan hệ tình dục thông thường\n", + "Scandal -> Vụ bê bối\n", + "Không quân Đức Quốc xã -> Không quân Đức\n", + "Rama IX -> Bhumibol Adulyadej\n", + "Ánh trăng nói hộ lòng em -> Ánh trăng nói hộ lòng tôi\n", + "Thần Tình yêu và Tâm hồn -> Cupid và Psyche\n", + "Stuka -> Junkers Ju 87\n", + "Junkers Ju87 -> Junkers Ju 87\n", + "Dãy núi Tam Đảo -> Tam Đảo\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam Cộng hoà -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam Cộng hòa\n", + "Repenomamus giganticus -> Repenomamus\n", + "Beautiful (bài hát Christina Aguilera) -> Beautiful (bài hát của Christina Aguilera)\n", + "Abdulhamid I -> Abdul Hamid I\n", + "Abdulhamid II -> Abdul Hamid II\n", + "Abdulaziz -> Abdul Aziz\n", + "Sở giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh -> Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Emmy -> Giải Emmy\n", + "Safi I -> Safi của Ba Tư\n", + "Khổng Tước -> Công (chim)\n", + "Thành Ủy Thành Phố Hồ Chí Minh -> Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt nam -> Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam\n", + "VNPT -> Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam\n", + "Diospyros mollis -> mặc nưa\n", + "Hồng giòn -> hồng (quả)\n", + "Khổng tước -> Khổng tước (định hướng)\n", + "Náo loạn tại Hy Lạp năm 2008 -> Bạo động tại Hy Lạp năm 2008\n", + "Khối Kazakhstan -> Kazakhstania\n", + "Cầu thủ giao bóng -> Cầu thủ giao bóng (bóng chày)\n", + "Kwon Boa (ca sĩ) -> BoA\n", + "Việt văn -> tiếng Việt\n", + "Đại học Vạn Hạnh -> Viện Đại học Vạn Hạnh\n", + "Viện đại học Vạn Hạnh -> Viện Đại học Vạn Hạnh\n", + "Vườn quốc gia Botany Bay -> Vườn quốc gia Vịnh Botany\n", + "Hệ thống quản lí nội dung -> Hệ quản trị nội dung\n", + "Tạp chí Penthouse -> Penthouse (tạp chí)\n", + "Tổ chức y tế thế giới -> Tổ chức Y tế Thế giới\n", + "Giáo hoàng La Mã -> Giáo hoàng\n", + "Thanh Trù, Vĩnh Yên -> Thanh Trù\n", + "Lễ bỏ mả -> Lễ bỏ mả (người Êđê)\n", + "High School Musical 3 -> High School Musical 3: Lễ tốt nghiệp\n", + "Lễ cúng bến nước(người M'Nông) -> Lễ cúng bến nước (người M'Nông)\n", + "Lễ cúng bến nước (người Êđê) -> Lễ cúng bến nước\n", + "Lễ cưới (Pu Péo) -> Lễ cưới (người Pu Péo)\n", + "Đinh Bộ Lĩnh -> Đinh Tiên Hoàng\n", + "Bộ binh (quân đội) -> Bộ binh\n", + "Giéc-man -> German\n", + "Jay-z -> Jay-Z\n", + "Nhà thơ Thanh Thảo -> Thanh Thảo (nhà thơ)\n", + "One-Pound Gospel -> Ichi-Pondo no Fukuin\n", + "Quận liên bang -> Đặc khu liên bang\n", + "Cát xét -> Cassette\n", + "Cát-xét -> Cassette\n", + "Hồi ức của một Geisha (phim) -> Hồi ức của một geisha (phim)\n", + "Hồi ức của một Geisha -> Hồi ức của một geisha\n", + "Thời lớn mạnh của đế quốc Ottoman -> Thời lớn mạnh của Đế quốc Ottoman\n", + "Cory trong Nhà Trắng -> Cory in the House\n", + "Kazuki Takahashi -> Takahashi Kazuki\n", + "Đại học tổng hợp Goettingen -> Đại học Göttingen\n", + "Tán Thuật -> Nguyễn Thiện Thuật\n", + "Nguyễn Xuân Tiết -> Đốc Tít\n", + "Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ -> Hoa Kỳ\n", + "Đại học tổng hợp Göttingen -> Đại học Göttingen\n", + "Nô bộc -> nô lệ\n", + "Xanh Thổ -> Ngọc lam (màu)\n", + "Màu ngọc lam -> Ngọc lam (màu)\n", + "Nguyên thủ -> nguyên thủ quốc gia\n", + "Đông Hải Trung Quốc -> Biển Hoa Đông\n", + "Lai Viễn Kiều -> Chùa Cầu\n", + "Cape Trafalgar -> Mũi Trafalgar\n", + "Cape Capricorn -> Mũi Capricorn\n", + "Thiết vận xa -> Xe bọc thép chở quân\n", + "Hồ chứa nước Phú Ninh -> Hồ Phú Ninh\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Thép Miền Nam - Cảng Sài Gòn -> Câu lạc bộ bóng đá Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "D.C. -> Dc\n", + "Zencart -> Zen Cart\n", + "Au Zénith -> Đỉnh cao chói lọi\n", + "Guyane -> Guyane thuộc Pháp\n", + "Đô thị tự quản -> Khu tự quản\n", + "Đảo Clipperton -> Clipperton\n", + "Lan Yu -> Lam Vũ\n", + "Te wo Tsunagō / Ai o Utaō -> Te o Tsunagō / Ai o Utaō\n", + "T.I -> T.I.\n", + "Lê Nỗ -> Doãn Nỗ\n", + "Hỉ yến (phim) -> Hỷ yến\n", + "Thiên hướng tình dục thiểu số -> LGBT\n", + "Ăn năn (Cơ Đốc giáo) -> Ăn năn\n", + "Cuộc khủng hoảng tín dụng Hoa Kỳ -> Khủng hoảng tín dụng Hoa Kỳ\n", + "Vô Cực (huyện) -> Vô Cực\n", + "Liên đoàn Ivy -> Ivy League\n", + "FA Community Shield -> Siêu cúp Anh\n", + "Carmen Lee -> Lý Nhược Đồng\n", + "Sợi dây chuyền định mệnh (phim 2007) -> Sợi dây chuyền định mệnh\n", + "John C. Harsanyi -> John Harsanyi\n", + "Tấn Vũ đế -> Tấn Vũ Đế\n", + "Vịnh Ob -> Vịnh Obi\n", + "Trường thương mại cao cấp Paris -> HEC Paris\n", + "Định luật Mendel -> Di truyền Mendel\n", + "Học viện Khoa học và Công nghệ Paris -> ParisTech\n", + "Học viện Công nghệ Paris -> ParisTech\n", + "Làng Bồng Trung -> Bồng Trung\n", + "Premios Príncipe de Asturias -> Giải thưởng Hoàng tử xứ Asturias\n", + "Prince of Asturias Award -> Giải thưởng Hoàng tử xứ Asturias\n", + "Giải Asturias -> Giải thưởng Hoàng tử xứ Asturias\n", + "Vịnh Salermo -> Vịnh Salerno\n", + "Giải cứu thần chết (phim) -> Giải cứu thần chết\n", + "Thái Bạch Kim tinh -> Thái Bạch Kim Tinh\n", + "Trung tâm thương mại thế giới (định hướng) -> Trung tâm Thương mại Thế giới (định hướng)\n", + "Phở Nam Định -> Phở#Phở bò Nam Định\n", + "Đặng Mậu Nghiệp -> Đặng Huyền Thông\n", + "Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ -> Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ\n", + "Yao Ming -> Diêu Minh\n", + "Người đồng tính -> Người đồng tính nam\n", + "Hiệp sỹ Cứu tế -> Hiệp sĩ Cứu tế\n", + "Hiệp sĩ Y viện -> Hiệp sĩ Cứu tế\n", + "Hiệp sỹ Y viện -> Hiệp sĩ Cứu tế\n", + "United Arab Emirates -> Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất\n", + "Nhạc Phủ -> Nhạc phủ\n", + "WLW-AM -> WLW\n", + "700 WLW -> WLW\n", + "NewsRadio 700 WLW -> WLW\n", + "Newsradio 700 WLW -> WLW\n", + "Westminster, CA -> Westminster, California\n", + "Garden Grove, CA -> Garden Grove, California\n", + "Santa Ana, CA -> Santa Ana, California\n", + "Kích cỡ dương vật -> Kích cỡ dương vật người\n", + "Cape Palliser -> Mũi Palliser\n", + "Học viện Kinh tế và Chính trị London -> Trường Kinh tế và Khoa học Chính trị Luân Đôn\n", + "W8XO -> WLW\n", + "Hiến pháp Việt Nam Cộng Hòa 1967 -> Hiến pháp Việt Nam Cộng hòa 1967\n", + "Sheyi Emmanuel Adebayor -> Emmanuel Adebayor\n", + "Chu Lai -> Chu Lai (định hướng)\n", + "Kompozer -> KompoZer\n", + "Đại Nam thế giới du lịch -> Lạc Cảnh Đại Nam Văn Hiến\n", + "2005 FY9 -> Makemake\n", + "OTC -> Cổ phiếu chưa niêm yết\n", + "Nhà văn hóa Thanh Niên Thành phố Hồ Chí Minh -> Nhà Văn hóa Thanh Niên Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Trại Chaffee -> doanh trại Chaffee\n", + "Trại tỵ nạn Fort Chaffee -> Doanh trại Chaffee\n", + "Trại tị nạn Fort Chaffee -> Doanh trại Chaffee\n", + "Bắc Sơn (nhạc sĩ) -> Bắc Sơn (nghệ sĩ)\n", + "Thụ thai -> Thụ tinh\n", + "Henry V nước Anh -> Henry V của Anh\n", + "Charles VII nước Pháp -> Charles VII của Pháp\n", + "An toàn tình dục -> Tình dục an toàn\n", + "Tình dục có bảo vệ -> Tình dục an toàn\n", + "Giáo sư Việt Nam -> Giáo sư (Việt Nam)\n", + "Sedna -> 90377 Sedna\n", + "Đạo luật Di trú và Người Tị nạn Đông Dương -> Đạo luật trợ giúp người tỵ nạn và di dân Đông Dương\n", + "Hệ thống Tư vấn An ninh Quốc gia -> Hệ thống Cảnh báo An ninh Nội địa Hoa Kỳ\n", + "Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội -> Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội\n", + "Đại chủng viện Sao Biển Nha Trang -> Đại chủng viện Sao Biển\n", + "Aleksander Aleksandrovich Morozov -> Oleksandr Oleksandrovych Morozov\n", + "365.hanoi.nk (album) -> 365.hanoi.nk\n", + "Alexander Alexandrovich Morozov -> Oleksandr Oleksandrovych Morozov\n", + "A.A.Morozov -> Oleksandr Oleksandrovych Morozov\n", + "A. A. Morozov -> Oleksandr Oleksandrovych Morozov\n", + "Ka (Pharaong) -> Ka (pharaông)\n", + "Lịch sử Ottoman trong Đệ nhất thế chiến -> Lịch sử đế quốc Ottoman trong Đệ nhất thế chiến\n", + "Chín hầm -> Chín Hầm\n", + "T-80UM2 -> Đại bàng đen (xe tăng)\n", + "Hoàng Bá Tông -> Hoàng Bá tông\n", + "Thiền Tông -> Thiền tông\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Xi măng Vinakansai Ninh Bình -> Câu lạc bộ bóng đá Xi măng The Vissai Ninh Bình\n", + "Rene Goscinny -> René Goscinny\n", + "Le Petit Nicolas -> Nhóc Nicolas\n", + "Kh-58 -> Raduga Kh-58\n", + "Kh-28 -> Raduga Kh-28\n", + "Thảo nguyên -> Đồng cỏ\n", + "Đắc Lộ -> Alexandre de Rhodes\n", + "Sinan (huyện), Jeolla Nam -> Sinan (huyện)\n", + "Tổ chức các hãng hàng không Ả rập -> Tổ chức các hãng hàng không Ả Rập\n", + "Bình Gia, Lạng Sơn -> Bình Gia\n", + "Quốc Cộng hợp tác -> Quốc-Cộng hợp tác\n", + "Pink Sheets -> Pink OTC Markets\n", + "Máy nói dối -> Máy phát hiện nói dối\n", + "Máy trắc nghiệm tâm lý -> Máy phát hiện nói dối\n", + "Yak -> Bò Tây Tạng\n", + "Yesterday (bài hát) -> Yesterday\n", + "Bánh (định hướng) -> Bánh\n", + "Liên minh Bưu chính quốc tế -> Liên minh Bưu chính Quốc tế\n", + "Vua Khốc -> Đế Khốc\n", + "Tuyến tụy -> Tụy\n", + "Giải Oscar cho trang điểm tốt nhất -> Giải Oscar cho hóa trang xuất sắc nhất\n", + "Ý Tý -> Y Tý\n", + "White day -> White Day\n", + "Rodin -> Auguste Rodin\n", + "Cổ tích -> Truyện cổ tích\n", + "AGEVP -> Tổng hội Sinh viên Việt Nam tại Paris\n", + "DVD-ROM -> DVD\n", + "Giải Oscar cho chỉ đạo múa xuất sắc nhất -> Giải Oscar cho biên đạo múa xuất sắc nhất\n", + "Vijayanagara -> Đế quốc Vijayanagara\n", + "L'Isle-Adam, Val-d'Oise -> L'Isle-Adam\n", + "Làng Mộ Trạch -> Mộ Trạch\n", + "Rhamnaceae -> Họ Táo\n", + "Lê Ngọa Triều -> Lê Long Đĩnh\n", + "Phổ Hoá -> Phổ Hóa\n", + "Quan Sơn (hồ) -> Hồ Quan Sơn\n", + "Cung Văn hoá Lao động Thành phố Hồ Chí Minh -> Cung Văn hóa Lao động Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Cộng hoà Trung Phi -> Cộng hòa Trung Phi\n", + "Tổ chức tiêu chuẩn hoá quốc tế -> Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế\n", + "Mỹ hoá -> Mỹ hóa\n", + "Sinh học tiến hoá -> Sinh học tiến hóa\n", + "Dụ ngôn Hai Người con -> Dụ ngôn Hai người con\n", + "Dụ ngôn Lazarus và Phú ông -> Dụ ngôn Lazarus và phú ông\n", + "Dụ ngôn Lúa mì và Cỏ lùng -> Dụ ngôn Lúa mì và cỏ lùng\n", + "Dụ ngôn Người Giàu Ngu dại -> Dụ ngôn Người giàu ngu dại\n", + "Dụ ngôn Người Khôn xây Nhà trên Đá -> Dụ ngôn Người khôn xây nhà trên đá\n", + "Dụ ngôn Người Pharisee và Người Thu thuế -> Dụ ngôn Người Pharisee và người thu thuế\n", + "Dụ ngôn Rượu mới Bình cũ -> Dụ ngôn Rượu mới bình cũ\n", + "Dụ ngôn Người làm công trong Vườn nho -> Dụ ngôn Người làm công trong vườn nho\n", + "Dụ ngôn Vị mục tử Nhân lành -> Dụ ngôn Vị mục tử nhân lành\n", + "Khoảng tứ phân vị -> Độ trải giữa\n", + "Urticaceae -> Họ Tầm ma\n", + "Leschelles -> Leschelle\n", + "Độ nhọn -> Độ nhọn (thống kê)\n", + "Độ xiên -> Độ xiên (thống kê)\n", + "A Brief History of Time -> Lược sử thời gian\n", + "Giải thưởng dành cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất của NYFCC -> Giải của Hội phê bình phim New York cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Giải của Hội phê bình phim New York cho nam diễn viên xuất sắc nhất của NYFCC -> Giải của Hội phê bình phim New York cho nam diễn viên xuất sắc nhất\n", + "Giải thưởng dành cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất của NYFCC -> Giải của Hội phê bình phim New York cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Giải thưởng dành cho phim hoạt hình hay nhất của NYFCC -> Giải của Hội phê bình phim New York cho phim hoạt hình hay nhất\n", + "Giải thưởng dành cho phim hay nhất của NYFCC -> Giải của Hội phê bình phim New York cho phim hay nhất\n", + "Orcus -> 90482_Orcus\n", + "Iwaaki Hitosi -> Iwaaki Hitoshi\n", + "Hitoshi Iwaaki -> Iwaaki Hitoshi\n", + "Hitosi Iwaaki -> Iwaaki Hitoshi\n", + "Also Sprach Zarathustra -> Zarathustra đã nói như thế\n", + "Bungary tại Thế vận hội Mùa hè 1896 -> Bulgaria tại Thế vận hội Mùa hè 1896\n", + "Công viên Tiểu bang Little Miami -> Đường mòn Little Miami\n", + "Công viên tiểu bang Little Miami -> Đường mòn Little Miami\n", + "Vườn Tiểu bang Little Miami -> Đường mòn Little Miami\n", + "Vườn tiểu bang Little Miami -> Đường mòn Little Miami\n", + "Vườn bang Little Miami -> Đường mòn Little Miami\n", + "Đường Little Miami -> Đường mòn Little Miami\n", + "Đường xe đạp Little Miami -> Đường mòn Little Miami\n", + "Đường Xe đạp Little Miami -> Đường mòn Little Miami\n", + "Ryūhō -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Ryūhō (tàu sân bay) -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Ryuho -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Ryuho (tàu sân bay Nhật) -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Ryuho (tàu sân bay) -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Ryūhō -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Ryūhō -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Ryuho -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Ryuho -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Saint-Félicien, Ardèche -> Saint-Félicien\n", + "Cuộc trưng cầu dân ý hiến pháp Venezuela, 2009 -> Trưng cầu dân ý hiến pháp Venezuela, 2009\n", + "Giải Quả cầu vàng cho phim kịch tính hay nhất -> Giải Quả cầu vàng cho phim chính kịch hay nhất\n", + "With Love (đĩa đơn) -> With Love (bài hát của Hilary Duff)\n", + "Cheongsam -> Xường xám\n", + "The Elephant Man -> Joseph Merrick\n", + "John Merrick -> Joseph Merrick\n", + "RC -> Mạch điện RC\n", + "RL -> Mạch điện RL\n", + "Ủy ban Thế vận hội Quốc tế -> Ủy ban Olympic Quốc tế\n", + "Tiếng súng đã vang trên bầu trời biên giới -> Chiến đấu vì độc lập tự do\n", + "Le Port, Ariège -> Le Port\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Đà Nẵng -> Câu lạc bộ bóng đá SHB Đà Nẵng\n", + "Atlanta, Georgia -> Atlanta\n", + "Sóc -> Họ Sóc\n", + "Chuyến thăm Trung Hoa của Richard Nixon -> Chuyến thăm Trung Quốc của Richard Nixon\n", + "Cuộc đời Émile Zola (phim) -> Cuộc đời Émile Zola\n", + "Cuộc đời Emile Zola -> Cuộc đời Émile Zola\n", + "Khang Đinh -> Canh Đinh\n", + "Văn Đinh -> Thái Đinh\n", + "Quận 13 (Paris) -> Quận 13, Paris\n", + "Hosho (tàu sân bay Nhật) -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hōshō -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Hōshō -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Hōshō -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Hosho -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Hosho -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Bản Hōshō -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Bản Kaga -> Kaga (tàu sân bay Nhật)\n", + "Giả cực khoái -> Cực khoái giả\n", + "Người chuyển đổi giới tính -> Chuyển đổi giới tính\n", + "Chữa trị đồng tính -> Liệu pháp chuyển đổi‎\n", + "Khái niệm môi trường -> Môi trường\n", + "Charon -> Charon (vệ tinh)\n", + "Ung Chánh -> Ung Chính\n", + "Hà Nội 36 phố phường -> Khu phố cổ Hà Nội\n", + "Đồng dâm nữ -> Nữ có quan hệ tình dục với nữ\n", + "Vang Pháp -> Rượu vang Pháp\n", + "Galápagos -> Quần đảo Galápagos\n", + "Lesbian -> người đồng tính nữ\n", + "Kim Kê -> Giải Kim Kê\n", + "Yuu Watase -> Watase Yuu\n", + "Chun Rhang Yhur Jhun -> Thiên Lang Liệt Truyện\n", + "Lịch Cách mạng Pháp -> Lịch cộng hòa\n", + "Calendrier républicain -> Lịch cộng hòa\n", + "Sean Justin Penn -> Sean Penn\n", + "Stradivarius -> Antonio Stradivari\n", + "Thiết Toái nha -> Tessaiga\n", + "Taihō -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Taihō (tàu sân bay Nhật Bản) -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Taihō (tàu sân bay) -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Taihō -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Bản Taihō -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Taihō -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Taiho (tàu sân bay Nhật) -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Taiho -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Taiho (tàu sân bay Nhật Bản) -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Taiho (tàu sân bay) -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Bản Taiho -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Taiho -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Taiho -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Taihō -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Taiho -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Chiyoda (tàu sân bay Nhật Bản) -> Chiyoda (tàu sân bay Nhật)\n", + "Chiyoda (tàu sân bay) -> Chiyoda (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Bản Chiyoda -> Chiyoda (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Chiyoda -> Chiyoda (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Chiyoda -> Chiyoda (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Chiyoda -> Chiyoda (tàu sân bay Nhật)\n", + "Historie -> Hisutorie\n", + "Naoki Urasawa -> Urasawa Naoki\n", + "Kappei Yamaguchi -> Yamaguchi Kappei\n", + "Yamaguchi Mitsuo -> Yamaguchi Kappei\n", + "Mitsuo Yamaguchi -> Yamaguchi Kappei\n", + "Vùng chiến thuật -> Việt Nam Cộng hòa#Các quân khu\n", + "Srok -> Phân cấp hành chính Campuchia\n", + "Bát tam bang -> Battambang\n", + "Bát-tam-bang -> Battambang\n", + "Bát-đom-boong -> Battambang\n", + "Bát đom boong -> Battambang\n", + "Sultana -> sultan\n", + "Chosŏn-ot -> Hanbok\n", + "Gaydar -> Trực giác nhận biết đồng tính\n", + "Khoang cơ thể -> Thể khoang\n", + "Trung học Phổ thông Huỳnh Thúc Kháng (Nghệ An) -> Trường Trung học Phổ thông Huỳnh Thúc Kháng (Vinh)\n", + "Liên hiệp các Tỉnh Trung Mỹ -> Cộng hòa Liên bang Trung Mỹ\n", + "Santiago de los Caballeros (Guatemala) -> Antigua Guatemala\n", + "Hiệp ước Rio -> Hiệp ước Hỗ tương Liên Mỹ châu\n", + "Cướp biển Somalia -> Hải tặc Somalia\n", + "Magical Teacher Negima! -> Mahō Sensei Negima!\n", + "Nouvelle Caledonie -> Nouvelle-Calédonie\n", + "Minh ước Bắc Đại Tây Dương -> NATO\n", + "Doomsday Clock -> Đồng hồ ngày tận thế\n", + "Anoplogaster cornuta -> Cá răng nanh thông thường\n", + "Negima! -> Mahō Sensei Negima!\n", + "Negima -> Mahō Sensei Negima!\n", + "Sông Bà Lai -> Sông Ba Lai\n", + "Tam tòng Tứ đức -> Tam tòng, tứ đức\n", + "Never Let Me Go -> Mãi đừng xa tôi\n", + "François Trịnh Đức -> François Trinh-Duc\n", + "Những cuộc phiêu lưu của Carich và Valia -> Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của Karik và Valia\n", + "Hàng không mẫu hạm Hiyō -> Hiyō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Ryuho -> Ryūhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Zuihō -> Zuihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Đồng tính luyến ái ở Nhật Bản -> LGBT ở Nhật Bản\n", + "Banque de l'Indochine -> Ngân hàng Đông Dương\n", + "Westminster Abbey -> Tu viện Westminster\n", + "Đồng tính luyến ái trong quân đội -> Thiên hướng tình dục trong quân đội\n", + "Thập kỷ 1960 -> Thập niên 1960\n", + "Thập kỷ 1970 -> Thập niên 1970\n", + "Trần Phong (Nguyễn Minh Triết) -> Nguyễn Minh Triết\n", + "Hậu bổ -> Trường Hậu bổ (định hướng)\n", + "Chậu Phà Ngừm -> Phà Ngừm\n", + "Phraya Fa Ngum -> Phà Ngừm\n", + "Fā Ngum -> Phà Ngừm\n", + "VIQR (kiểu gõ) -> VIQR\n", + "VNI (kiểu gõ) -> VNI\n", + "Viscii -> VISCII\n", + "Phay chuyển dạng -> Ranh giới chuyển dạng\n", + "Ranh giới hút chìm -> Ranh giới hội tụ\n", + "Đứt gãy chuyển dạng -> Ranh giới chuyển dạng\n", + "Ranh giới biến dạng -> Ranh giới chuyển dạng\n", + "Phay biến dạng -> Ranh giới chuyển dạng\n", + "Gạo tám Hải Hậu -> Hải Hậu#Đặc sản\n", + "Tết Campuchia -> Lễ hội Chol Chnam Thmay\n", + "FCC -> Ủy ban Truyền thông Liên bang\n", + "Federal Communications Commission -> Ủy ban Truyền thông Liên bang\n", + "Shinano (tàu sân bay) -> Shinano (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Nhật Shinano -> Shinano (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Shinano -> Shinano (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Shinano -> Shinano (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Taiho Nhật Bản -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Nhật Hosho -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Hosho -> Hōshō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Trận chiến biển Philippine -> Trận chiến biển Philippines\n", + "Lớp tàu sân bay Essex -> Essex (lớp tàu sân bay)\n", + "Số dịch vụ khẩn cấp -> Số điện thoại khẩn cấp\n", + "Ðài Bắc -> Đài Bắc\n", + "Quang Minh Tinh 2 -> Kwangmyongsong-2\n", + "Chinh Phụ Ngâm -> Chinh phụ ngâm\n", + "Janis (Inu Yasha) -> InuYasha: Secret of the Divine Jewel#Nhân vật\n", + "Kururugi (Inu Yasha) -> InuYasha: Juso no Kamen#Nhân vật\n", + "Transgender -> Người chuyển giới\n", + "Sinh ngữ -> ngôn ngữ\n", + "Tách giãn đáy biển -> Tách giãn đáy đại dương\n", + "Đới hút chìm -> Hút chìm\n", + "Đới Benioff -> Đới Wadati-Benioff\n", + "Dụng cụ thợ mộc -> thợ mộc\n", + "Phép chiếu nổi -> Phép chiếu lập thể\n", + "Huyện Cao Lãnh -> Cao Lãnh (huyện)\n", + "Trận đánh biển Philippine -> Trận chiến biển Philippines\n", + "Trận đánh biển Philippines -> Trận chiến biển Philippines\n", + "Chiến dịch A-Go -> Trận chiến biển Philippines\n", + "Jack Bogle -> John Bogle\n", + "Jack C. Bogle -> John Bogle\n", + "John C. Bogle -> John Bogle\n", + "John Clifton Bogle -> John Bogle\n", + "Jack Clifton Bogle -> John Bogle\n", + "Tan ca, mời chị em ra họp thi thợ giỏi -> Tan ca mời chị em ra họp thi thợ giỏi\n", + "Viện Nghiên cứu Hán Nôm (Việt Nam) -> Viện Nghiên cứu Hán Nôm\n", + "Omuta, Fukuoka -> Ōmuta, Fukuoka\n", + "Mẹ Suốt (bài thơ) -> Mẹ Suốt\n", + "Phở Sài Gòn -> Phở#Phở Sài Gòn\n", + "Tương ngọt -> tương đen\n", + "Ngổ cộng -> Ngổ trâu\n", + "Cúc nước -> ngổ trâu\n", + "Liên bang châu Mỹ -> Liên bang Mỹ\n", + "Liên bang Mỹ châu -> Liên bang Mỹ\n", + "Liên bang Mỹ Châu -> Liên bang Mỹ\n", + "Liên minh Mỹ -> Liên bang Mỹ\n", + "Cờ ca rô -> Cờ ca-rô\n", + "Charlotte Bronte -> Charlotte Brontë\n", + "Anna Bronte -> Anne Brontë\n", + "Anne Bronte -> Anne Brontë\n", + "Melanie Hamilton Wilkes -> Melanie Hamilton\n", + "Melanie Wilkes -> Melanie Hamilton\n", + "Becky Sharp -> Hội chợ phù hoa #Becky Sharp\n", + "Alice Cullen -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Alice Cullen\n", + "Esme Cullen -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Esme Cullen\n", + "Carlisle Cullen -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Carlisle Cullen\n", + "Rosalie Hale -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Rosalie Hale\n", + "Rosalie Cullen -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Rosalie Hale\n", + "Emmett Cullen -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Emmett Cullen\n", + "Jasper Hale -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Jasper Hale\n", + "Jasper Cullen -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Jasper Hale\n", + "Renesmee Cullen -> Danh sách nhân vật trong Chạng vạng#Renesmee Cullen\n", + "Isabella Swan -> Bella Swan\n", + "Katie Scarlett O'Hara -> Scarlett O'Hara\n", + "William Thackeray -> William Makepeace Thackeray\n", + "Thackeray -> William Makepeace Thackeray\n", + "Sir Walter Scott -> Walter Scott\n", + "Màn hình LCD -> Màn hình tinh thể lỏng\n", + "Giải NYFCC cho nam diễn viên xuất sắc nhất -> Giải của Hội phê bình phim New York cho nam diễn viên xuất sắc nhất\n", + "Các loại cà phê -> cà phê\n", + "La Dame aux camélias -> Trà hoa nữ\n", + "Quyển đá -> Thạch quyển\n", + "Highgate Cemetery -> Nghĩa trang Highgate\n", + "Prix d'interprétation féminine -> Giải cho nữ diễn viên xuất sắc nhất (Liên hoan phim Cannes)\n", + "The Scarlet Letter -> Chữ A màu đỏ\n", + "Nét chữ màu đỏ -> Chữ A màu đỏ\n", + "Acanthamoeba polyphaga mimivirus -> Mimivirus\n", + "Mimiviridae -> Mimivirus\n", + "APMV -> Mimivirus\n", + "Jimmy Stewart -> James Stewart\n", + "Phường Quán Thánh -> Quán Thánh (phường)\n", + "Katie Scarlett O'Hara Hamilton Kennedy Butler -> Scarlett O'Hara\n", + "George Ashley Wilkes -> Ashley Wilkes\n", + "Hệ thống máy tính -> Máy tính\n", + "Đảng xã hội Pháp -> Đảng Xã hội (Pháp)\n", + "Lãnh thổ hải ngoại và tự trị -> Danh sách các lãnh thổ phụ thuộc tự trị và các lãnh thổ phụ thuộc độc lập\n", + "Lãnh thổ phụ thuộc tự trị -> Danh sách các lãnh thổ phụ thuộc tự trị và các lãnh thổ phụ thuộc độc lập\n", + "Danh sách các lãnh thổ tự trị và độc lập -> Danh sách các lãnh thổ phụ thuộc tự trị và các lãnh thổ phụ thuộc độc lập\n", + "Tọa độ cực -> Hệ tọa độ cực\n", + "Some like it hot -> Some Like It Hot\n", + "Sir Laurence Olivier -> Laurence Olivier\n", + "Laurence Oliver -> Laurence Olivier\n", + "The Gods Must Be Crazy -> Đến Thượng đế cũng phải cười\n", + "Tiệc cưới (phim) -> Hỷ yến\n", + "Kongo (thiết giáp hạm Nhật) -> Kongō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Kongō (thiết giáp hạm) -> Kongō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Thiết giáp hạm Nhật Kongō -> Kongō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Kongo (thiết giáp hạm) -> Kongō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Thiết giáp hạm Kongō -> Kongō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Thiết giáp hạm Kongo -> Kongō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Thiết giáp hạm Nhật Kongo -> Kongō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Thiết giáp hạm Missouri -> USS Missouri (BB-63)\n", + "A streetcar named desire (phim) -> Chuyến tàu mang tên dục vọng (phim)\n", + "The Wizard of Oz (phim) -> The Wizard of Oz\n", + "Phóng tinh -> Xuất tinh\n", + "The Wizard of Oz (phim 1939) -> The Wizard of Oz\n", + "The wizard of oz -> The Wizard of Oz\n", + "AFI -> Viện phim Mỹ\n", + "Some Like it Hot -> Some Like It Hot\n", + "Đại Nam Văn Hiến -> Lạc Cảnh Đại Nam Văn Hiến\n", + "Viện phim Hoa Kỳ -> Viện phim Mỹ\n", + "Quần đảo Aleutia -> Quần đảo Aleut\n", + "Liz Taylor -> Elizabeth Taylor\n", + "Máy ghi địa chấn -> Địa chấn kế\n", + "Chiêm bao -> Giấc mơ\n", + "The Bridge on the River Kwai -> Cầu sông Kwai (phim)\n", + "Giải NYFCC cho phim hay nhất -> Giải của Hội phê bình phim New York cho phim hay nhất\n", + "Giải NYFCC cho đạo diễn xuất sắc nhất -> Giải của Hội phê bình phim New York cho đạo diễn xuất sắc nhất\n", + "Kodansha -> Kōdansha\n", + "Someday (bài hát Mariah Carey) -> Someday (bài hát của Mariah Carey)\n", + "Thị phần người dùng của Mozilla Firefox -> Sự chiếm lĩnh thị trường của Mozilla Firefox\n", + "Great Rift Valley -> Thung lũng tách giãn Lớn\n", + "Glitter (album của Mariah Carey) -> Glitter (nhạc phim)\n", + "Lê ki ma -> Lêkima\n", + "Huỳnh Tín -> Hoàng Tín\n", + "Đồng Oai -> Đồng Uy\n", + "China Central Television -> Đài truyền hình trung ương Trung Quốc\n", + "All About Eve (phim) -> All About Eve\n", + "Cryolite -> Cryôlit\n", + "James Stewart (diễn viên) -> James Stewart\n", + "The Godfather Part II -> Bố già phần II\n", + "Giải của Ban quốc gia xem xét phim điện ảnh cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải NBRMP cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải của Ban quốc gia xem xét phim điện ảnh cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải NBRMP cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải của Ban quốc gia xem xét phim điện ảnh cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất -> Giải NBRMP cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Giải của Ban quốc gia xem xét phim điện ảnh cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất -> Giải NBRMP cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "Giải của Ban quốc gia xem xét phim điện ảnh cho phim hay nhất -> Giải NBRMP cho phim hay nhất\n", + "Giải của ban quốc gia xem xét phim điện ảnh cho phim hay nhất -> Giải NBRMP cho phim hay nhất\n", + "You Can't Take It With You -> You Can't Take It with You\n", + "Lãnh thổ Nunavut -> Nunavut\n", + "Kotte -> Sri Jayawardenepura Kotte\n", + "Giải Cecil B. DeMille -> Giải Quả cầu vàng Cecil B. DeMille\n", + "Giải thành tựu trọn đời AFI -> Giải Thành tựu trọn đời của Viện phim Mỹ\n", + "Douglas McArthur -> Douglas MacArthur\n", + "Flatiron Building -> Tòa nhà Flatiron\n", + "Tầng chứa nước -> Tầng ngậm nước\n", + "Giải Sarah Siddons -> Giải thưởng Sarah Siddons\n", + "Ngoại tệ -> Ngoại hối\n", + "A Guide to the Project Management Body of Knowledge -> Hướng dẫn về những kiến thức cốt lõi trong Quản lý dự án\n", + "Lưu Anh -> Nhũ Tử Anh\n", + "Roman Holiday (phim 1953) -> Roman Holiday\n", + "Bệnh zona -> zona (bệnh)\n", + "Mảng Philippines -> mảng Philippin\n", + "Giao hợp hậu môn -> tình dục hậu môn\n", + "Mặt trận Bắc Tây Nguyên năm 1972 -> Chiến dịch Bắc Tây Nguyên 1972\n", + "Thượng tướng Hoàng Cầm -> Hoàng Cầm (tướng)\n", + "Provo -> Provo, Utah\n", + "Nu-Metal -> Nu metal\n", + "Mikhail Ilarionovitch Koutouzov -> Mikhail Illarionovich Kutuzov\n", + "Fuma Kotaro -> Fūma Kotarō\n", + "Thẩu -> anh túc\n", + "Bộ lưu dữ liệu chuyến bay -> Bộ lưu chuyến bay\n", + "Bộ ghi âm buồng lái -> Bộ lưu chuyến bay\n", + "Cao ủy Đông Dương -> Toàn quyền Đông Dương\n", + "Thủy liễu -> Răm nước\n", + "Rau nghể -> Răm nước\n", + "Thuỷ liễu -> Răm nước\n", + "Rashomon (phim) -> Rashōmon (phim)\n", + "Thỉnh nguyện thư của dân tộc An Nam -> Yêu sách của nhân dân An Nam\n", + "Bệnh lây truyền đường tình dục -> Bệnh lây truyền qua đường tình dục\n", + "Ngừa thai -> tránh thai\n", + "Dầu hôi -> Dầu hỏa\n", + "Alibaba và 40 tên cướp -> Ali Baba và bốn mươi tên cướp\n", + "Citizen Kane -> Công dân Kane\n", + "Gaspard-Félix Tournachon -> Nadar\n", + "Juventus Football Club -> Juventus F.C.\n", + "Cơ Hồ Tề -> Chu Ly Vương\n", + "Cơ Cái -> Chu Kính Vương\n", + "Guan Yu -> Quan Vũ\n", + "Edmond Halley -> Edmund Halley\n", + "Mir Hossein Mousavi -> Mir-Hossein Mousavi\n", + "Người cày có ruộng (luật) -> Cải cách điền địa (Việt Nam Cộng hòa)#Thời Đệ nhị Cộng hòa\n", + "Pierre Auguste Renoir -> Pierre-Auguste Renoir\n", + "Jezebel (phim 1938) -> Jezebel (phim)\n", + "Ranh giới tách giãn -> Ranh giới phân kỳ\n", + "Phiến sét dầu -> Đá phiến dầu\n", + "Colombo Plan -> Chương trình Colombo\n", + "Lưu Trang -> Hán Minh Đế\n", + "Lưu Đát -> Hán Chương Đế\n", + "Hoàng Phạm Trân -> Nhượng Tống\n", + "Cecil Blount DeMille -> Cecil B. DeMille\n", + "Chùm lớp phủ -> Chùm manti\n", + "Dốc Đông Thái Dương -> đới nâng đông Thái Bình Dương\n", + "Chuyến tàu mang tên Dục Vọng (phim) -> Chuyến tàu mang tên dục vọng (phim)\n", + "Ma Ní -> Manila\n", + "Kokuji -> Kanji#Quốc tự (Kokuji)\n", + "Hạ tầng cơ sở -> Cơ sở hạ tầng\n", + "High Noon (phim 1952) -> High Noon\n", + "Trung châu -> Đồng bằng sông Hồng\n", + "Toghan -> Thoát Hoan\n", + "You Can't Take It with You (phim) -> You Can't Take It with You\n", + "James Maitland Stewart -> James Stewart\n", + "It's A Wonderful Life -> It's a Wonderful Life\n", + "Kouang-Tchéou-Wan -> Quảng Châu Loan\n", + "Onyomi -> Kanji#On'yomi (Cách đọc kiểu Hán)\n", + "Kunyomi -> Kanji#Kun'yomi (cách đọc kiểu Nhật)\n", + "Lưu Tuân -> Hán Tuyên Đế\n", + "Bonnie và Clyde (phim) -> Bonnie and Clyde (phim)\n", + "Bonnie & Clyde (phim) -> Bonnie and Clyde (phim)\n", + "Nước Tống -> Tống (nước)\n", + "Nước Hàn -> Hàn (nước)\n", + "Lưu Phất Lăng -> Hán Chiêu Đế\n", + "Lưu Triệu -> Hán Hòa Đế\n", + "BFI 100 -> Danh sách 100 phim Anh hay nhất của Viện phim Anh\n", + "Trương Bách Chi -> Trương Bá Chi\n", + "Cecilia Cheung -> Trương Bá Chi\n", + "Siqin Gaowa -> Tư Cầm Cao Oa\n", + "Nước Ngụy -> Ngụy (nước)\n", + "Three Act Tragedy -> Bi kịch ba hồi\n", + "Murder in Three Acts -> Bi kịch ba hồi\n", + "Emma Charlotte Duerre Watson -> Emma Watson\n", + "Đọa Lạc Thiên Sứ -> Đọa lạc thiên sứ\n", + "Thể lỏng -> Chất lỏng\n", + "Indochine (phim) -> Đông Dương (phim)\n", + "Hóa đá -> Đá hóa\n", + "Thị phần trình duyệt web -> Thị phần người dùng của các trình duyệt web\n", + "Khu đại học Phố Hiến -> Khu đô thị Đại học Phố Hiến\n", + "Lê Duy Hợp -> Lê Hy Tông\n", + "Khai khoáng -> Khai thác mỏ\n", + "Quận Việp -> Hoàng Ngũ Phúc\n", + "Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc -> phân biệt chủng tộc\n", + "Ô nhiễm -> ô nhiễm môi trường\n", + "Trận Tống Lê Chân -> Tống Lê Chân\n", + "Hệ trí tuệ nhân tạo lai -> Hệ thống thông minh lai\n", + "Người Miên -> Người Khmer\n", + "Alexandre doni -> Doniéber Alexander Marangon\n", + "Donieber Alexander Marangon -> Doniéber Alexander Marangon\n", + "Chợ Tam bảo -> chợ chùa\n", + "Kainozoi -> Đại Tân sinh\n", + "Schalke 04 -> FC Schalke 04\n", + "WiFi -> Wi-Fi\n", + "Vũ Hoàng Điệp -> Vũ Thị Hoàng Điệp\n", + "Chó sói và giàn nho -> Con cáo và chùm nho\n", + "Đá phiến cháy -> Đá phiến dầu\n", + "Paleozoi -> Đại Cổ sinh\n", + "JX online -> Võ Lâm Truyền Kỳ\n", + "Võ Lâm Truyền Kì -> Võ Lâm Truyền Kỳ\n", + "Cây keo -> Chi Keo\n", + "L'Arbre du Ténéré -> Arbre du Ténéré\n", + "L'Arbre du Tenere -> Arbre du Ténéré\n", + "Arbre du Tenere -> Arbre du Ténéré\n", + "Cây Ténéré -> Arbre du Ténéré\n", + "Cây Tenere -> Arbre du Ténéré\n", + "Cây Tênêrê -> Arbre du Ténéré\n", + "Cây Tê-nê-rê -> Arbre du Ténéré\n", + "Bạch Xĩ -> Đoàn Chí Tuân\n", + "DBSK -> TVXQ\n", + "Suu Kyi -> Aung San Suu Kyi\n", + "Tohoshinki -> TVXQ\n", + "TSG 1899 Hoffeinhem -> TSG 1899 Hoffenheim\n", + "Niederraden -> Niederstedem\n", + "Thống kê thiên hướng tình dục -> Nhân khẩu học thiên hướng tình dục\n", + "Bêlem -> Bethlehem\n", + "Bê-lem -> Bethlehem\n", + "Hệ thống thần kinh -> Hệ thần kinh\n", + "Chris Warren Jr. -> Chris Warren, Jr.\n", + "Tenere -> Ténéré\n", + "Tê-nê-rê -> Ténéré\n", + "Tênêrê -> Ténéré\n", + "Tuareg -> Người Tuareg\n", + "Twareg -> Người Tuareg\n", + "Người Twareg -> Người Tuareg\n", + "Người Touareg -> Người Tuareg\n", + "Touareg -> Người Tuareg\n", + "Imuhagh -> Người Tuareg\n", + "Người Imuhagh -> Người Tuareg\n", + "Itargiyen -> Người Tuareg\n", + "Người Itargiyen -> Người Tuareg\n", + "Azalay -> Azalai\n", + "Tuarêch -> Người Tuareg\n", + "Người Tuarêch -> Người Tuareg\n", + "Hạn lệ -> Hạn bà chằn\n", + "Hạn Bà Chằn -> Hạn bà chằn\n", + "Hạn bông tranh -> Hạn bà chằn\n", + "Tổng công ty các Cơ sở Michelin -> Michelin\n", + "Azalaï -> Azalai\n", + "Bib the Michelin Man -> Bibendum\n", + "Ông Michelin -> Bibendum\n", + "Bibelobis -> Bibendum\n", + "Michelin Man -> Bibendum\n", + "Citroen -> Citroën\n", + "Automobiles CITROËN -> Citroën\n", + "Automobiles Citroën -> Citroën\n", + "Nunc est bibendum -> Bibendum\n", + "Rét Nàng Bân -> Rét nàng Bân\n", + "Giao thông Việt Nam -> Hệ thống giao thông Việt Nam\n", + "VNQDĐ -> Việt Nam Quốc dân Đảng\n", + "Khí thải gây hiệu ứng nhà kính -> Khí nhà kính\n", + "Khí gây hiệu ứng nhà kính -> Khí nhà kính\n", + "Nhóm các nước phát triển G8 -> G8\n", + "Lưu Thích -> Hán Nguyên Đế\n", + "Setsuko Hara -> Hara Setsuko\n", + "Tokyo Story -> Tokyo monogatari\n", + "Wu Bangguo -> Ngô Bang Quốc\n", + "Ozu Yasujiro -> Ozu Yasujirō\n", + "Yasujiro Ozu -> Ozu Yasujirō\n", + "Hội Tam điểm -> Hội Tam Điểm\n", + "Yugoslavia -> Nam Tư\n", + "Nghệ thuật kiểu cách -> Trường phái kiểu cách\n", + "Trư Ngộ Năng -> Trư Bát Giới\n", + "Khối Cộng sản Đông Âu -> Đông Âu\n", + "Bộ ngoại giao Hoa Kỳ -> Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ\n", + "Phố Vừng -> Sesame Street\n", + "Năng lượng nguyên tử -> Năng lượng hạt nhân\n", + "Kính viễn vọng vũ trụ Hubble -> Kính viễn vọng không gian Hubble\n", + "Mô hình Nhật tâm -> Thuyết nhật tâm\n", + "Đục thuỷ tinh thể -> Cườm khô\n", + "Sunset Boulevard (phim 1950) -> Sunset Boulevard (phim)\n", + "Dòng dung nham -> Dung nham\n", + "Pegmatite -> Pecmatit\n", + "Pecmatic -> Pecmatit\n", + "Lưu Ngao -> Hán Thành Đế\n", + "Vật lý học thiên thể -> Vật lý thiên văn\n", + "Màn bức xạ vi sóng vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Nhiễu xạ electron -> Nhiễu xạ điện tử\n", + "Điện tử hóa trị -> Electron hóa trị\n", + "Kế hoạch Colombo -> Chương trình Colombo\n", + "Loài người thông minh -> Người thông minh\n", + "Emu -> Đà điểu Emu\n", + "Yvonne Chazelles du Chaxel -> Dany Carrel\n", + "Dương Kế Nghiệp -> Dương Nghiệp\n", + "Dương Vô Địch -> Dương Nghiệp\n", + "Vật lý vũ trụ -> Vật lý thiên văn\n", + "Hệ nhật tâm -> Thuyết nhật tâm\n", + "Đông Kinh Nghĩa thục -> Đông Kinh Nghĩa Thục\n", + "Ken Akamatsu -> Akamatsu Ken\n", + "Eric Kunzel -> Erich Kunzel\n", + "Trần Xuân Hoà -> Trần Xuân Hòa\n", + "Tủ sách Pléiade -> Bibliothèque de la Pléiade\n", + "AFI Life Achievement Award -> Giải Thành tựu trọn đời của Viện phim Mỹ\n", + "Nam Hán Hậu Chủ -> Lưu Sưởng\n", + "Dương Anh Đào -> Anh Đào Traxel\n", + "Mô hình nhật tâm -> Thuyết nhật tâm\n", + "All for the Winner -> Thánh bài\n", + "Đổ thánh -> Thánh bài\n", + "Thánh bài I -> Thánh bài\n", + "Royal Tramp -> Lộc Đỉnh ký (phim 1992)\n", + "Royal Tramp 2 -> Lộc Đỉnh ký (phim 1992)\n", + "Tân Lộc Đỉnh ký I -> Lộc Đỉnh ký (phim 1992)\n", + "King of Comedy -> Vua hài kịch\n", + "Mineral -> Khoáng vật\n", + "Computer keyboard -> Bàn phím máy tính\n", + "Mouse (computing) -> Chuột (máy tính)\n", + "BitTorrent client -> BitTorrent (phần mềm)\n", + "Daehan Minguk -> Hàn Quốc\n", + "Wow! signal -> Tín hiệu Wow!\n", + "Năm Thiên văn học Quốc tế -> Năm Thiên văn Quốc tế\n", + "Trận động đất -> Động đất\n", + "Ruby Katherine Stevens -> Barbara Stanwyck\n", + "Gladys Louise Smith -> Mary Pickford\n", + "Betty Joan Persk -> Lauren Bacall\n", + "Quan Gia Tuệ -> Quan Chi Lâm\n", + "Rosamund Kwan -> Quan Chi Lâm\n", + "Rosamund Kwan Chi-lam -> Quan Chi Lâm\n", + "Samuel Wilder -> Billy Wilder\n", + "Nghĩa trang Westwood Village Memorial Park -> Westwood Village Memorial Park Cemetery\n", + "Kyanite -> Kyanit\n", + "Ching Siu-Tung -> Trình Tiểu Đông\n", + "Ching Siu Tung -> Trình Tiểu Đông\n", + "Lau Kar-Leung -> Lưu Gia Lương\n", + "Liu Chia-Liang -> Lưu Gia Lương\n", + "Thời đồ sắt -> Thời đại đồ sắt\n", + "Thời đồ đồng -> Thời đại đồ đồng\n", + "Thời đồ đá -> Thời đại đồ đá\n", + "OSCE -> Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu\n", + "Kinh tế chỉ huy -> Kinh tế kế hoạch\n", + "The 36th Chamber of Shaolin -> Thiếu Lâm tam thập lục phòng\n", + "Kartrider -> Crazyracing Kartrider\n", + "Ardennes (tỉnh) -> Ardennes\n", + "Huns -> Người Hung\n", + "Francophonie -> Cộng đồng Pháp ngữ\n", + "Young and Dangerous -> Người trong giang hồ\n", + "Lưu Vỹ Cường -> Lưu Vĩ Cường\n", + "Andrew Lau -> Lưu Vĩ Cường\n", + "Andrew Lau Wai-Keung -> Lưu Vĩ Cường\n", + "Bạo hành đồng tính -> Bạo lực LGBT\n", + "Anbit -> Albit\n", + "Trận chiến nước Pháp (1940) -> Trận chiến nước Pháp\n", + "Trận đánh nước Pháp -> Trận chiến nước Pháp\n", + "Erich Kunzel, Jr. -> Erich Kunzel\n", + "Erich Kunzel Jr. -> Erich Kunzel\n", + "Erich Kunzel, Jr -> Erich Kunzel\n", + "Erich Kunzel Jr -> Erich Kunzel\n", + "Game -> Trò chơi điện tử\n", + "Semyon Budenny -> Semyon Mikhailovich Budyonny\n", + "Yury Andropov -> Yuri Vladimirovich Andropov\n", + "Igor Kurchatov -> Igor Vasilyevich Kurchatov\n", + "Cinnabar -> Chu sa\n", + "Beyrouth -> Beirut\n", + "Phong trào Không Liên kết -> Phong trào không liên kết\n", + "Vật lí hạt -> Vật lý hạt\n", + "Tổ chức Nghiên cứu Nguyên tử Châu Âu -> CERN\n", + "Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire -> CERN\n", + "Cholon -> Chợ Lớn\n", + "US -> Hoa Kỳ\n", + "Nguyễn Hải Chí -> Choé\n", + "Câu chuyện cảnh sát (phim) -> Câu chuyện cảnh sát\n", + "Police Story -> Câu chuyện cảnh sát\n", + "Shaolin Soccer -> Đội bóng Thiếu Lâm\n", + "Thành Shuri -> Shurijo\n", + "Sức mua Tương đương -> Sức mua tương đương\n", + "Thời đại Yamato -> Thời kỳ Yamato\n", + "Comrades, Almost a Love Story -> Điềm mật mật\n", + "Eat Drink Man Woman -> Ẩm thực nam nữ\n", + "Thực thần -> Thần ăn\n", + "God of Cookery -> Thần ăn\n", + "The God of Cookery -> Thần ăn\n", + "Michele Monique Reis -> Lý Gia Hân\n", + "Michele Reis -> Lý Gia Hân\n", + "Tiếu ngạo giang hồ chi Đông Phương Bất Bại -> Tiếu ngạo giang hồ: Đông Phương Bất Bại\n", + "Tiếu ngạo giang hồ (phim 1991) -> Tiếu ngạo giang hồ: Đông Phương Bất Bại\n", + "Tiếu ngạo giang hồ II -> Tiếu ngạo giang hồ: Đông Phương Bất Bại\n", + "Tiếu ngạo giang hồ 2 -> Tiếu ngạo giang hồ: Đông Phương Bất Bại\n", + "Swordsman II -> Tiếu ngạo giang hồ: Đông Phương Bất Bại\n", + "Lộc đỉnh kí (phim 1992) -> Lộc Đỉnh ký (phim 1992)\n", + "Wong Jing -> Vương Tinh\n", + "Về mặt pháp lý -> de jure\n", + "Trên thực tế -> De facto\n", + "Đồng Minh trong Thế chiến I -> Entente\n", + "Sylvia Chang -> Trương Ngải Gia\n", + "Mahou sensei negima! -> Mahō Sensei Negima!\n", + "Sir Tim Berners-Lee -> Tim Berners-Lee\n", + "Jackie Chan Stunt Team -> Thành Gia Ban\n", + "Nhóm hành động mạo hiểm Thành Long -> Thành Gia Ban\n", + "Drunken Master II -> Túy quyền II\n", + "Túy quyền 2 -> Túy quyền II\n", + "Hồng gia quyền -> Hồng Gia quyền\n", + "Ann Hui -> Hứa An Hoa\n", + "Ann Hui On-Wah -> Hứa An Hoa\n", + "Peter Chan -> Trần Khả Tân\n", + "Peter Chan Ho-Sun -> Trần Khả Tân\n", + "Nhiên liệu hoá thạch -> Nhiên liệu hóa thạch\n", + "BKIS -> Bkis\n", + "ECHIP -> Echip\n", + "Tôi, người lính Nga -> Tên anh chưa có trong danh sách\n", + "Bệnh đáy mắt -> Bệnh võng mạc\n", + "Lé mắt -> Mắt lác\n", + "Lé -> Mắt lác\n", + "Magical girl -> mahō shōjo\n", + "Mắt lão -> Lão thị\n", + "Nghĩa trang Bát Bảo Sơn -> Nghĩa trang cách mạng Bát Bảo Sơn\n", + "Jiang Wei -> Khương Văn\n", + "Khương Tiểu Quân -> Khương Văn\n", + "Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh -> Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh\n", + "Cuộc hành quân Barbarossa -> Chiến dịch Barbarossa\n", + "Bờ Hồ -> Hồ Hoàn Kiếm\n", + "Trần Ngai Cáp -> Trần Khải Ca\n", + "Chen Kaige -> Trần Khải Ca\n", + "Nhức đầu -> Đau đầu\n", + "Tian Zhuangzhuang -> Điền Tráng Tráng\n", + "Bronstêt -> Johannes Nicolaus Brønsted\n", + "Bronsted -> Johannes Nicolaus Brønsted\n", + "Kiến quốc đại nghiệp -> Đại nghiệp kiến quốc\n", + "Mã Đảo -> Madagascar\n", + "Ngân hàng trung ương Châu Âu -> Ngân hàng Trung ương Châu Âu\n", + "Sho Hashi -> Shō Hashi\n", + "S.S.C Napoli -> S.S.C. Napoli\n", + "Động đất Đường Sơn -> Động đất Đường Sơn 1976\n", + "Địa điểm di sản thế giới -> Di sản thế giới\n", + "Đại học Minh Đức -> Viện Đại học Minh Đức\n", + "KamAZ -> Kamaz\n", + "Hou Hsiao-Hsien -> Hầu Hiếu Hiền\n", + "Hou Hsiao Hsien -> Hầu Hiếu Hiền\n", + "Long Trung đối -> Long Trung đối sách\n", + "Trung Quốc thập đại danh trà -> Thập đại danh trà\n", + "36 kế -> Ba mươi sáu kế\n", + "Tam thập lục kế -> Ba mươi sáu kế\n", + "Tam thập lục sách -> Ba mươi sáu kế\n", + "Kẻ đốt đền -> Herostratos\n", + "Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam -> Cộng hòa Miền Nam Việt Nam\n", + "Thuỷ hử (định hướng) -> Thủy hử (định hướng)\n", + "Daewoo Chairman -> SsangYong Chairman\n", + "Viktor Khristenko -> Viktor Borisovich Khristenko\n", + "Penicilin -> Penicillin\n", + "Trotski -> Lev Davidovich Trotsky\n", + "Hội đồng Quản hạt Nam Kỳ -> Hội đồng Thuộc địa Nam Kỳ\n", + "Chiến tranh liên Triều -> Chiến tranh Triều Tiên\n", + "Thuỷ hử (phim truyền hình 1998) -> Thủy hử (phim truyền hình 1998)\n", + "Stevan Jovetic -> Stevan Jovetić\n", + "Người Slavơ -> Người Slav\n", + "Lớp thiết giáp hạm Yamato -> Yamato (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Thiết giáp hạm Musashi -> Musashi (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Thiết giáp hạm Nhật Musashi -> Musashi (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Musashi (thiết giáp hạm) -> Musashi (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Bào mòn -> Bóc mòn\n", + "Alexander Ducek -> Alexander Dubček\n", + "Hải chiến vịnh Leyte -> Trận chiến vịnh Leyte\n", + "R-7 Semyorka -> Tên lửa R-7\n", + "Trận chiến biển Sibuyan -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến biển Sibuyan (24 tháng 10)\n", + "Cat girl -> nekomimi\n", + "Catgirl -> nekomimi\n", + "Trận chiến eo biển Surigao -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến eo biển Surigao (25 tháng 10)\n", + "Trận chiến eo Surigao -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến eo biển Surigao (25 tháng 10)\n", + "Trận đánh eo biển Surigao -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến eo biển Surigao (25 tháng 10)\n", + "Trận đánh eo Surigao -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến eo biển Surigao (25 tháng 10)\n", + "Tiếng Farsi -> Tiếng Ba Tư\n", + "Tiếng Persia -> Tiếng Ba Tư\n", + "Tiếng Ba tư -> Tiếng Ba Tư\n", + "Tiếng Ba-tư -> Tiếng Ba Tư\n", + "Tiếng Persian -> Tiếng Ba Tư\n", + "Tỉnh Quảng Ninh -> Quảng Ninh\n", + "Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño (25–26 tháng 10)\n", + "Trận chiến ngoài khơi mũi Engano -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño (25–26 tháng 10)\n", + "Trận chiến mũi Engaño -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño (25–26 tháng 10)\n", + "Trận chiến mũi Engano -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño (25–26 tháng 10)\n", + "Trận đánh ngoài khơi mũi Engaño -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño (25–26 tháng 10)\n", + "Trận đánh ngoài khơi mũi Engano -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño (25–26 tháng 10)\n", + "Trận đánh mũi Engaño -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño (25–26 tháng 10)\n", + "Trận đánh mũi Engano -> Trận chiến vịnh Leyte#Trận chiến ngoài khơi mũi Engaño (25–26 tháng 10)\n", + "Tōkyō Myū Myū -> Tokyo Mew Mew\n", + "Thiết giáp hạm Nagato -> Nagato (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Hàng không mẫu hạm Chitose -> Chitose (tàu sân bay Nhật)\n", + "Zhang Liyin -> Trương Lực Doãn\n", + "Zhang Li Yin -> Trương Lực Doãn\n", + "Jang Ri In -> Trương Lực Doãn\n", + "Đại giảm phát -> Đại khủng hoảng\n", + "Cộng đồng Châu Âu -> Cộng đồng châu Âu\n", + "Cộng đồng than-thép Châu Âu -> Cộng đồng Than Thép châu Âu\n", + "Leon Davidovich Trotsky -> Lev Davidovich Trotsky\n", + "Nhà Trắng Nga -> Nhà Trắng (Moskva)\n", + "Pachystachys lutea -> Long thủ vàng\n", + "Đảng Cộng Hòa (Hoa Kỳ) -> Đảng Cộng hòa (Hoa Kỳ)\n", + "Thánh (Công giáo) -> Thánh (Kitô giáo)\n", + "Vladimir Markovnikov -> Vladimir Vasilevich Markovnikov\n", + "Quy tắc Mac-côp-nhi-côp -> Quy tắc Markovnikov\n", + "Quy tắc Maccopnhicop -> Quy tắc Markovnikov\n", + "Quy tắc cộng Mac-côp-nhi-côp -> Quy tắc Markovnikov\n", + "Dầu khí -> Dầu mỏ\n", + "Cộng hòa nhân dân Mông Cổ -> Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ\n", + "Sa hoàng Nga -> Sa hoàng\n", + "Những cuộc phản kháng trên Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Korean Air Lines Flight 007 -> Chuyến bay 007 của Korean Air Lines\n", + "Quận hạt Hoa Kỳ -> Quận của Hoa Kỳ\n", + "Nikita Sergeyevich Khrushev -> Nikita Sergeyevich Khrushchyov\n", + "Ramon Mercader -> Ramón Mercader\n", + "Đại Thanh trừng -> Đại thanh trừng\n", + "Trung lưu -> Tầng lớp trung lưu\n", + "50 State Quarters -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Chương trình các Quarter Kỷ niệm Đặc khu Columbia và Lãnh thổ Hoa Kỳ -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Các quarter kỷ niệm tiểu bang -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Ủy ban Tư vấn Công dân về Tiền kim loại Kỷ niệm -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Đạo luật Chương trình Tiền kim loại Kỷ niệm 50 Tiểu bang -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Quarter kỷ niệm 50 tiểu bang -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Quarter tiểu bang -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Đồng 25 xu kỷ niệm tiểu bang -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Quarter biểu tượng tiểu bang -> Quarter kỷ niệm tiểu bang\n", + "Ngân hàng Hàn Quốc -> Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc\n", + "Mặt trận Pháp -> Trận chiến nước Pháp\n", + "Cuộc bao vây Petersburg -> Chiến dịch Richmond-Petersburg\n", + "Basileos -> basileus\n", + "Giò cháo quẩy -> Quẩy\n", + "Dầu cháo quẩy -> Quẩy\n", + "Đảng cộng sản Liên xô -> Đảng Cộng sản Liên Xô\n", + "Quốc tế cộng sản -> Quốc tế Cộng sản\n", + "Cha Damien -> Thánh Đamien\n", + "Aleksandr Lebed -> Aleksandr Ivanovich Lebed\n", + "Phong tỏa Leningrad -> Trận Leningrad\n", + "Yevgeniy Maksimovich Primakov -> Yevgeny Maksimovich Primakov\n", + "Tàu ngầm nguyên tử Kursk -> Kursk (tàu ngầm)\n", + "Nhóm Alpha -> Alpha (đội đặc nhiệm)\n", + "Cách mạng tháng Hai (Nga) -> Cách mạng Tháng Hai\n", + "Khủng hoảng tại Cuba -> Khủng hoảng tên lửa Cuba\n", + "Lev Davydovich Trotsky -> Lev Davidovich Trotsky\n", + "Đế chế Pháp -> Đế quốc Pháp\n", + "Việt vương Câu Tiễn kiếm -> Kiếm Câu Tiễn\n", + "Kiếm Việt vương Câu Tiễn -> Kiếm Câu Tiễn\n", + "Lầu năm góc -> Lầu Năm Góc\n", + "Trương Cơ -> Trương Trọng Cảnh\n", + "Bencao Gangmu -> Bản thảo cương mục\n", + "Andropov -> Yuri Vladimirovich Andropov\n", + "Phong toả Berlin -> Cuộc phong tỏa Berlin\n", + "COMECON -> Hội đồng Tương trợ Kinh tế\n", + "Sâm panh Xô viết -> Sovetskoye Shampanskoye\n", + "Nikita Sergeyevich Khrushov -> Nikita Sergeyevich Khrushchyov\n", + "Miền Tây nước Mỹ -> Tây Hoa Kỳ\n", + "Ansel Easton Adams -> Ansel Adams\n", + "Point de vue du Gras -> Nhìn từ cửa sổ ở Le Gras\n", + "Bergen, Na Uy -> Bergen\n", + "Công đoàn đoàn kết -> Công đoàn Đoàn kết\n", + "Kinh tế kế hoạch hóa -> Kinh tế kế hoạch\n", + "Chi Tulip -> Tulip\n", + "Forest Lawn Memorial Park, Glendale -> Nghĩa trang Forest Lawn (Glendale)\n", + "Công viên tưởng niệm Forest Lawn -> Nghĩa trang Forest Lawn (Glendale)\n", + "Hollywood Forever Cemetery -> Nghĩa trang Hollywood Forever\n", + "Hollywood Memorial Park Cemetery -> Nghĩa trang Hollywood Forever\n", + "Cách mạng Hy Lạp -> Chiến tranh giành độc lập Hy Lạp\n", + "Cách mạng Hi Lạp -> Chiến tranh giành độc lập Hy Lạp\n", + "Chiến tranh Cách mạng Hi Lạp -> Chiến tranh giành độc lập Hy Lạp\n", + "Chiến tranh Cách mạng Hy Lạp -> Chiến tranh giành độc lập Hy Lạp\n", + "Giải giặc lái Mỹ -> O du kích nhỏ\n", + "O du kích nhỏ và tên giặc lái Mỹ -> O du kích nhỏ\n", + "Nguyễn Thị Kim Lai -> O du kích nhỏ\n", + "William Andrew Robinson -> O du kích nhỏ\n", + "Em bé Phúc Tân -> Phúc Tân kêu gọi trả thù\n", + "Phải chăng đây là mục tiêu quân sự của Johnson? -> Phúc Tân kêu gọi trả thù\n", + "Dương Thị Bé -> Phúc Tân kêu gọi trả thù\n", + "Việt Nam trong Thế chiến II -> Việt Nam trong Chiến tranh thế giới thứ hai\n", + "Jang Nara -> Jang Na-ra\n", + "Thành phố Gifu -> Gifu (thành phố)\n", + "Ngụy Huyền Thành -> Ngụy Trưng\n", + "Wei Cheng -> Ngụy Trưng\n", + "Thiết giáp hạm Yamashiro -> Yamashiro (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Trận Nhai Sơn -> Trận Nhai Môn\n", + "Nhai Môn hải chiến -> Trận Nhai Môn\n", + "Nhai Sơn hải chiến -> Trận Nhai Môn\n", + "Bà Dương hồ chi chiến -> Trận hồ Bà Dương\n", + "Trận hồ Phiền Dương -> Trận hồ Bà Dương\n", + "Trận hồ Phiên Dương -> Trận hồ Bà Dương\n", + "Trận hồ Phàn Dương -> Trận hồ Bà Dương\n", + "Trận hồ Phồn Dương -> Trận hồ Bà Dương\n", + "Đại chiến Phiên Dương hồ -> Trận hồ Bà Dương\n", + "Cầu Marco Polo -> Cầu Lư Câu\n", + "Lư Câu kiều -> Cầu Lư Câu\n", + "Sự biến Thổ Mộc -> Sự biến Thổ Mộc bảo\n", + "Thổ Mộc bảo chi biến -> Sự biến Thổ Mộc bảo\n", + "Thổ Mộc chi biến -> Sự biến Thổ Mộc bảo\n", + "Trận Thổ Mộc bảo -> Sự biến Thổ Mộc bảo\n", + "Trận Thổ Mộc -> Sự biến Thổ Mộc bảo\n", + "Sự kiện Thổ Mộc bảo -> Sự biến Thổ Mộc bảo\n", + "Lịch sử Trái đất -> Lịch sử Trái Đất\n", + "Uniform Resource Locator -> URL\n", + "Rewrite engine -> Rewrite URL\n", + "Suối nước khoáng Kim Bôi -> Suối nước nóng Kim Bôi\n", + "Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào -> Lào\n", + "Chiến dịch Balkan (Thế chiến thứ hai) -> Chiến dịch Balkan\n", + "An Chil Hyeon -> Kangta\n", + "An Chilhyun -> Kangta\n", + "Thuyết Thuyết -> Thoát Thoát\n", + "Thác Khắc Thác -> Thoát Thoát\n", + "Thoát Thoát Thiếp Mộc Nhĩ -> Thoát Thoát\n", + "Địa chất kinh tế -> Kinh tế địa chất\n", + "Chiến dịch Bắc Phi -> Mặt trận Bắc Phi\n", + "Chiến dịch Barbarosa -> Chiến dịch Barbarossa\n", + "Lương Lập Nham -> Lương Ngọc Quyến\n", + "Bà Trưng -> Hai Bà Trưng\n", + "Phong trào Đông du -> Phong trào Đông Du\n", + "Trương Thúc Đại -> Trương Cư Chính\n", + "Trương Thái Nhạc -> Trương Cư Chính\n", + "Trương Giang Lăng -> Trương Cư Chính\n", + "Kobé -> Kobe\n", + "Bukharin -> Nikolai Ivanovich Bukharin\n", + "Nikita Khrushchyov -> Nikita Sergeyevich Khrushchyov\n", + "Khrushchyov -> Nikita Sergeyevich Khrushchyov\n", + "Rss -> RSS (định dạng tập tin)\n", + "Ngân Tước sơn Hán giản -> Thẻ tre Ngân Tước sơn\n", + "Thẻ tre đời nhà Hán ở núi Ngân Tước -> Thẻ tre Ngân Tước sơn\n", + "Quách Điếm Sở giản -> Thẻ tre Quách Điếm\n", + "Thẻ tre nước Sở ở Quách Điếm -> Thẻ tre Quách Điếm\n", + "Đột kích Dieppe -> Trận Dieppe\n", + "Thái công lục thao -> Lục Thao\n", + "Thái công binh pháp -> Lục Thao\n", + "Normandy -> Normandie\n", + "Tiền xuất sư biểu -> Xuất sư biểu\n", + "Hậu xuất sư biểu -> Xuất sư biểu\n", + "Lục thao -> Lục Thao\n", + "Kênh Gà -> suối nước nóng Kênh Gà\n", + "Hoắc Tử Mạnh -> Hoắc Quang\n", + "Đời Lý -> Nhà Lý\n", + "Hà Nội mở rộng -> Hà Nội#Mở rộng Hà Nội\n", + "Trùng Nhĩ -> Tấn Văn công\n", + "Xôi xéo -> Xôi#Một số loại xôi\n", + "Công tử Trùng Nhĩ -> Tấn Văn công\n", + "Cơ Trùng Nhĩ -> Tấn Văn công\n", + "Nhậm Hảo -> Tần Mục công\n", + "Doanh Nhậm Hảo -> Tần Mục công\n", + "Công tử Nhậm Hảo -> Tần Mục công\n", + "Tấn Văn Công -> Tấn Văn công\n", + "Tần Mục Công -> Tần Mục công\n", + "Tử Tư Phủ -> Tống Tương công\n", + "Tư Phủ -> Tống Tương công\n", + "Công tử Tư Phủ -> Tống Tương công\n", + "Tống Tương Công -> Tống Tương công\n", + "Xuân Thu Ngũ Bá -> Ngũ Bá\n", + "Can Tương -> Can Tương Mạc Tà\n", + "Mạc Tà -> Can Tương Mạc Tà\n", + "Mạc Gia -> Can Tương Mạc Tà\n", + "Can Tương kiếm -> Can Tương Mạc Tà\n", + "Mạc Tà kiếm -> Can Tương Mạc Tà\n", + "Kiếm Can Tương -> Can Tương Mạc Tà\n", + "Kiếm Mạc Tà -> Can Tương Mạc Tà\n", + "Kiếm Mạc Gia -> Can Tương Mạc Tà\n", + "Âu Giã Tử -> Âu Dã Tử\n", + "Trạm Lư -> Âu Dã Tử\n", + "Ngư Trường -> Âu Dã Tử\n", + "Nghĩa địa Cách mạng Bát Bảo Sơn -> Nghĩa trang cách mạng Bát Bảo Sơn\n", + "Tào Mạt (thích khách) -> Tào Mạt (nước Lỗ)\n", + "Khu dự trữ sinh quyển -> Khu dự trữ sinh quyển thế giới\n", + "McDonalds -> McDonald's\n", + "Xếp hạng các đội tuyển thế giới của FIFA -> Bảng xếp hạng bóng đá nam FIFA\n", + "Bể Nam Côn Sơn -> Bồn trũng Nam Côn Sơn\n", + "KTQS -> Kỹ thuật quân sự\n", + "Niếp Chính -> Nhiếp Chính\n", + "Vai trò giới tính -> thể hiện giới tính\n", + "Khối Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương -> NATO\n", + "Đa đảng phái -> Hệ thống đa đảng\n", + "Các cuộc phản kháng trên Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Máng đại dương -> Rãnh đại dương\n", + "Tổ chức các Quốc gia Xuất khẩu Dầu mỏ -> Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa\n", + "Chiến trường Na Uy (Thế chiến thứ hai) -> Chiến dịch Na Uy\n", + "Chuyến bay 007 Korean Air Line -> Chuyến bay 007 của Korean Air Lines\n", + "Chủ nghĩa Tư bản -> Chủ nghĩa tư bản\n", + "Bạch Vệ -> Bạch vệ\n", + "Ioseb Jughashvili -> Iosif Vissarionovich Stalin\n", + "3D Studio Max -> Autodesk 3ds Max\n", + "Họ Rau trai -> Họ Thài lài\n", + "Nguỵ Như Kom Tum -> Ngụy Như Kontum\n", + "Chiến dịch quần đảo Mariana -> Chiến dịch quần đảo Mariana và Palau\n", + "Pentatonic -> Ngũ Cung\n", + "Quân đội Đức Quốc Xã -> Wehrmacht\n", + "Địa cơ -> Địa cơ học\n", + "Quân đội Đức Quốc xã -> Wehrmacht\n", + "Chiến dịch Citadel -> Trận Vòng cung Kursk\n", + "Trẻ bụi đời -> Trẻ em đường phố\n", + "Vyacheslav Molotov -> Vyacheslav Mikhailovich Molotov\n", + "Pe-8 -> Petlyakov Pe-8\n", + "Vjacheslav Mihajlovich Molotov -> Vyacheslav Mikhailovich Molotov\n", + "Barbarossa -> Barbarossa (định hướng)\n", + "Dmitri Medvedev -> Dmitry Anatolyevich Medvedev\n", + "Địch Lộng -> chùa Địch Lộng\n", + "Động Địch Lộng -> chùa Địch Lộng\n", + "Thủy điện Lai Châu -> nhà máy thủy điện Lai Châu\n", + "Trận động đất lớn Hanshin -> Động đất Kobe 1995\n", + "Hội đồng Nhân dân Cách mạng Quốc gia (Việt Nam, 1955) -> Ủy ban Cách mạng Quốc gia (Việt Nam, 1955)\n", + "Đường sắt chết -> Đường sắt Miến Điện\n", + "Đê điều -> đê\n", + "Đường sắt Thái Lan-Miến Điện -> Đường sắt Miến Điện\n", + "Giải phẫu cơ thể người -> Cơ thể người\n", + "Konstantin Chernenko -> Konstantin Ustinovich Chernenko\n", + "Nghĩa trang bức tường điện Kremlin -> Nghĩa trang tường Điện Kremli\n", + "Gromyko -> Andrei Andreyevich Gromyko\n", + "Andrey Gromyko -> Andrei Andreyevich Gromyko\n", + "Các hệ thống điều khiển máy bay -> Các hệ thống kiểm soát bay\n", + "Cộng hòa Maldives -> Maldives\n", + "Khan (danh hiệu) -> Hãn\n", + "Khủng hoảng Tên lửa Cuba -> Khủng hoảng tên lửa Cuba\n", + "Ruble Nga -> Rúp Nga\n", + "Bosnia -> Bosna và Hercegovina\n", + "Phong toả Leningrad -> Trận Leningrad\n", + "Vera Mukhina -> Vera Ignatyevna Mukhina\n", + "Simeulue -> Simeulue (huyện)\n", + "Trận chiến Leyte -> Trận Leyte\n", + "Fuhrer -> Adolf Hitler\n", + "Tiếng Serb -> Tiếng Serbia\n", + "Tiếng Serbi -> Tiếng Serbia\n", + "Tiếng Secbi -> Tiếng Serbia\n", + "Tiếng Séc-bi -> Tiếng Serbia\n", + "Tiếng Séc-bia -> Tiếng Serbia\n", + "Kiếm Ngư Trường -> Âu Dã Tử\n", + "LGBT trong thần thoại -> Đồng tính, song tính và hoán tính trong thần thoại\n", + "Hội đồng Châu Âu -> Hội đồng châu Âu\n", + "USS Lexington (CVS-16) -> USS Lexington (CV-16)\n", + "Khu dự trữ sinh quyển quần đảo Cát Bà -> Quần đảo Cát Bà#Khu dự trữ sinh quyển\n", + "Khu dự trữ sinh quyển Cù Lao Chàm -> Cù lao Chàm\n", + "Vụ việc Thiên An Môn -> Sự kiện Thiên An Môn\n", + "Đảo chính Xô viết năm 1991 -> Cuộc đảo chính Xô viết năm 1991\n", + "Phá vỡ bức tường này -> Hãy phá đổ bức tường này\n", + "Trận Lữ Thuận -> Hải chiến cảng Lữ Thuận\n", + "YafRay -> YafaRay\n", + "Trận Pháo đài Brest -> Trận pháo đài Brest\n", + "Gustav Kirchhoff -> Gustav Robert Kirchhoff\n", + "Kiếcsốp -> Gustav Robert Kirchhoff\n", + "Đại Ôi Trọng Tín -> Ōkuma Shigenobu\n", + "Meteor Garden -> Vườn sao băng\n", + "Kiếc-xốp -> Gustav Robert Kirchhoff\n", + "ABBank -> Ngân hàng thương mại cổ phần An Bình\n", + "Neisseria meningitidis -> Meningococcus\n", + "Phẩy khuẩn tả -> Vibrio cholerae\n", + "Núi Cánh Diều -> Núi Ngọc Mỹ Nhân\n", + "Nguyên Trung Quốc -> Yuan Trung Quốc\n", + "Viên Trung Quốc -> Yuan Trung Quốc\n", + "Huy chương Thập tự Sắt -> Thập tự Sắt\n", + "Lục địa Á Âu -> Lục địa Á-Âu\n", + "Gasoline -> Xăng\n", + "Bệnh viện quân y 5 -> Bệnh viện Quân y 5\n", + "PVP-I -> Povidone-iodine\n", + "Saddam -> Saddam Hussein\n", + "Kiếc-sốp -> Gustav Robert Kirchhoff\n", + "Văn phòng Điều tra Liên bang -> Cục Điều tra Liên bang\n", + "Mi-25 -> Mil Mi-24\n", + "Ollydbg -> OllyDbg\n", + "Thần tích -> Thần phả\n", + "Thánh phả -> Thần phả\n", + "Đồng dục nam -> nam có quan hệ tình dục với nam\n", + "Minh bạch Quốc tế -> Tổ chức Minh bạch Quốc tế\n", + "Xâm lược vịnh con Lợn -> Sự kiện Vịnh Con Lợn\n", + "Customer relationship marketing -> Quản lý quan hệ khách hàng\n", + "Moọc-chê -> Súng cối\n", + "Consumer relationship marketing -> Quản lý quan hệ khách hàng\n", + "Khu kỹ nghệ -> khu công nghiệp\n", + "Arthur Robert Ashe -> Arthur Ashe\n", + "Sergey Korolev -> Sergey Pavlovich Korolyov\n", + "Là nhà khoa học Chính trị -> Chính trị học\n", + "Nhà khoa học Chính trị -> Chính trị học\n", + "Chiến tranh Thế giới lần II -> Chiến tranh thế giới thứ hai\n", + "Những vụ tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Crít-xtốp Cô-lông -> Cristoforo Colombo\n", + "Trận động đất Hanshin năm 1995 -> Động đất Kobe 1995\n", + "Viện công nghệ Massachusetts -> Viện Công nghệ Massachusetts\n", + "Lavi -> IAI Lavi\n", + "Bão cát tại Úc 2009 -> Bão bụi tại Úc 2009\n", + "Đảo Mindanao -> Mindanao\n", + "Jean Henri Dunant -> Henry Dunant\n", + "Áo dài Việt Nam -> Áo dài\n", + "Hãng hoạt hình Walt Disney -> Walt Disney Pictures\n", + "Phe Hiệp ước -> Entente\n", + "Trận nước Pháp -> Trận chiến nước Pháp\n", + "Công nghệ Sinh học -> Công nghệ sinh học\n", + "GB -> gigabyte\n", + "Huy chương vàng danh dự Igor Kurchatov -> Huy chương Kurchatov\n", + "Viện Hàn lâm khoa học Sô Viết -> Viện Hàn lâm Khoa học Nga\n", + "Antoni van Leeuwenhoek -> Antonie van Leeuwenhoek\n", + "Ferdinand Julius Cohn -> Ferdinand Cohn\n", + "Martinus Willem Beijerinck -> Martinus Beijerinck\n", + "André Lwoff -> André Michel Lwoff\n", + "Meningococci -> Meningococcus\n", + "CTTG II -> Chiến tranh thế giới thứ hai\n", + "Lá Diêu Bông -> Sao em nỡ vội lấy chồng\n", + "Ái lực electron -> Ái lực điện tử\n", + "Ái lực electrôn -> Ái lực điện tử\n", + "Ái lực êlectrôn -> Ái lực điện tử\n", + "Jean Louis Auguste Brachet -> Jean Brachet\n", + "Polidore Ferdinand Félix Swings -> Pol Swings\n", + "Tallin -> Tallinn\n", + "Trận El Alamein thứ 2 -> Trận El Alamein thứ hai\n", + "Trận Białystok-Minsk -> Trận Białystok–Minsk\n", + "Thành phố anh hùng -> Thành phố Anh hùng (Liên Xô)\n", + "Westwall -> Tuyến phòng thủ Siegfried\n", + "Thượng viện Quốc hội Hoa Kỳ -> Thượng viện Hoa Kỳ\n", + "Bernard Montgomery, Đệ nhất Tử tước Montgomery của Alamein -> Bernard Montgomery\n", + "Tướng MacArthur -> Douglas MacArthur\n", + "ESET NOD32 Antivirus -> ESET NOD32\n", + "Văn Ba -> Hồ Chí Minh\n", + "Tống Văn Sơ -> Hồ Chí Minh\n", + "Xu-các-nô -> Sukarno\n", + "Trường Võ khoa Thủ Đức -> Trường Bộ binh Thủ Đức\n", + "NOD32 Antivirus -> ESET NOD32\n", + "Bạch huyết cầu -> Bạch cầu\n", + "Thúc Ngọc -> Trần Văn Giáp\n", + "David Bruce -> Sir David Bruce\n", + "Viện bảo tàng Anh -> bảo tàng Anh\n", + "Vùng viễn đông Nga -> Viễn Đông Nga\n", + "Thuộc địa Anh -> Đế quốc Anh\n", + "Kinh đô Hoa Lư -> Hoa Lư\n", + "Đinh Tiên Hoàng Đế -> Đinh Tiên Hoàng\n", + "Quần thể di tích Cố đô Hoa Lư -> Cố đô Hoa Lư\n", + "ESET Smart Security -> ESET NOD32\n", + "Butlerop -> Aleksandr Mikhailovich Butlerov\n", + "Bútlêrốp -> Aleksandr Mikhailovich Butlerov\n", + "Hoàng đằng lá trắng -> Vàng đằng\n", + "Achmad Sukarno -> Sukarno\n", + "QTParted -> QtParted\n", + "Chm -> CHM (định dạng tập tin)\n", + "Gioan Kim khẩu -> Gioan Kim Khẩu\n", + "Khu vực Mậu dịch Tự do Bắc Mỹ -> Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ\n", + "Johannes Andreas Grib Fibiger -> Johannes Fibiger\n", + "Quy tắc Fleming -> quy tắc bàn tay trái\n", + "Cảm ứng từ trường -> từ trường\n", + "Máy bay trực thăng tấn công -> Trực thăng chiến đấu\n", + "Lính khố xanh -> lính tập\n", + "Ác-mét Xu-các-nô -> Sukarno\n", + "Tuần dương hạm Atago -> Atago (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Hệ renin angiotensin -> Hệ renin-angiotensin\n", + "Hệ renin-angiotensin-aldosterone -> Hệ renin-angiotensin\n", + "Hệ renin angiotensin aldosterone -> Hệ renin-angiotensin\n", + "Agence France Presse -> AFP\n", + "Chevrolet Spark -> Daewoo Matiz\n", + "Alexandre Dumas, con -> Alexandre Dumas con\n", + "Spitfire -> Supermarine Spitfire\n", + "Hoàng Thuỳ Linh -> Hoàng Thùy Linh\n", + "Trường Quốc gia Hành chánh -> Học viện Quốc gia Hành chánh\n", + "Trường Quốc gia Nông lâm mục -> Học viện Quốc gia Nông nghiệp\n", + "B'lao -> B'Lao\n", + "Permanent Residence -> Permanent Residence (phim)\n", + "Shiori Teshirogi -> Teshirogi Shiori\n", + "Tầng tĩnh khí -> tầng bình lưu\n", + "Tinhvan Group -> Công ty Cổ phần Công nghệ Tinh Vân\n", + "Xuất cảng -> xuất khẩu\n", + "Trường Kỹ thuật Phú Thọ -> Trung tâm Quốc gia Kỹ thuật Phú Thọ\n", + "Bộ chỉ huy Viện trợ Quân sự Hoa Kỳ tại Việt Nam -> Bộ chỉ huy Viện trợ Quân sự Mỹ tại Việt Nam\n", + "Đờ Cát -> Christian de Castries\n", + "Huân chương Leeuwenhoek -> Huy chương Leeuwenhoek\n", + "Huy chương IEEE Richard W. Hamming -> Huy chương Richard W. Hamming\n", + "Huân chương Richard W. Hamming -> Huy chương Richard W. Hamming\n", + "Huân chương IEEE Richard W. Hamming -> Huy chương Richard W. Hamming\n", + "LGBT ở New Zealand -> Đồng tính, song tính và hoán tính ở New Zealand\n", + "Thủy ngân (nguyên tố) -> Thủy ngân\n", + "Trận Bỉ -> Trận nước Bỉ\n", + "XXY -> Hội chứng Klinefelter\n", + "Muồng hoàng hậu -> Muồng hoàng yến\n", + "Bò cạp nước -> Muồng hoàng yến\n", + "Chỉ thị số 270 -> Lệnh 270\n", + "Vũ Như­ Thành -> Vũ Như Thành\n", + "Lô-ba-sép-ski -> Nikolai Ivanovich Lobachevsky\n", + "Dư Văn Tâm -> Thanh Tâm Tuyền\n", + "Trực khuẩn mủ xanh -> Pseudomonas aeruginosa\n", + "Virgin thuộc Mỹ -> Quần đảo Virgin thuộc Mỹ\n", + "Virgin thuộc Anh -> Quần đảo Virgin thuộc Anh\n", + "Đền Thục Tiết công chúa -> Đền thờ Công chúa Phất Kim\n", + "Tranh Sình -> Tranh làng Sình\n", + "Jules Henri Poincaré -> Henri Poincaré\n", + "Ethel Boole -> Ethel Lilian Voynich\n", + "Nhà máy trực thăng Mil Mátxcơva -> Nhà máy sản xuất trực thăng Mil Moskva\n", + "Trận sông Somme (1916) -> Trận Somme (1916)\n", + "Tiziano -> Tiziano Vecelli\n", + "Ti xiêng -> Tiziano Vecelli\n", + "Titian -> Tiziano Vecelli\n", + "Đồng tiến sĩ -> Đồng tiến sĩ xuất thân\n", + "Py ốt III của Nga -> Pyotr III của Nga\n", + "Hệ đệm -> dung dịch đệm\n", + "Chùa Việt Nam Quốc tự -> Việt Nam Quốc Tự\n", + "Ngô bắp -> ngô\n", + "Sông Dnieper -> Sông Dnepr\n", + "Thuần canh -> thuần hóa\n", + "Siêu thực -> Chủ nghĩa siêu thực\n", + "Biểu hiện -> Chủ nghĩa biểu hiện\n", + "Washi -> Giấy washi\n", + "Van Hôp -> Jacobus Henricus van 't Hoff\n", + "Nicolaus III -> Giáo hoàng Nicôla III\n", + "Giáo hoàng Nicola III -> Giáo hoàng Nicôla III\n", + "Giáo hoàng Honorius IV -> Giáo hoàng Hônôriô IV\n", + "Trụ sinh -> Kháng sinh\n", + "Thiết giáp hạm Nhật Bản Yamato -> Yamato (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Trận chiến đông Solomon -> Trận chiến Đông Solomon\n", + "Đại học Cần Thơ -> Đại học Cần Thơ (định hướng)\n", + "Giáo hoàng Paulus III -> Giáo hoàng Phaolô III\n", + "Giải Cứu Thần Chết -> Giải cứu thần chết\n", + "Sergei Lavrov -> Sergey Viktorovich Lavrov\n", + "Tàu chính -> Soái hạm\n", + "Thời kỳ đồ đá mới ở Nhật Bản -> Thời kỳ Jōmon\n", + "Tri Tân tạp chí -> Tri tân (tạp chí)\n", + "Hảo Vọng giác -> Mũi Hảo Vọng\n", + "Trà Và -> Java\n", + "Tống Phúc Hợp -> Tống Phước Hiệp\n", + "Tống Phúc Hiệp -> Tống Phước Hiệp\n", + "Tống Phúc Hạp -> Tống Phước Hiệp\n", + "Comus, Aude -> Comus\n", + "Miền tây châu Phi -> Tây Phi\n", + "Cộng hoà Niger -> Niger\n", + "Kokka Shintō -> Thần đạo Quốc gia\n", + "IS-2 -> Xe tăng Iosif Stalin\n", + "IS-3 -> Xe tăng Iosif Stalin\n", + "Chân Văn Đạt -> Martin Yan\n", + "Văn chương Việt Nam -> văn học Việt Nam\n", + "Y!M -> Yahoo! Messenger\n", + "Khoá kéo -> Phéc-mơ-tuya\n", + "The Holocaust -> Holocaust\n", + "Il-62 -> Ilyushin Il-62\n", + "Mikoyan-Gurevich MiG-29 -> Mikoyan MiG-29\n", + "Viktor Belenko -> Viktor Ivanovich Belenko\n", + "Xe tăng T-55 -> T-54/55\n", + "Su-30MK2 -> Sukhoi Su-30MKK\n", + "Projekt 636 Kilo -> Tàu ngầm lớp Kilo\n", + "Tàu khu trục lớp Tartastan/Gepard -> Lớp tàu hộ vệ Gepard\n", + "Orochi -> Yamata no Orochi\n", + "Yamata-no-Orochi -> Yamata no Orochi\n", + "Thai kì -> Thai kỳ\n", + "Viện Công nghệ thông tin -> Viện Công nghệ Thông tin (Việt Nam)\n", + "Alexander Supertramp -> Christopher McCandless\n", + "Khoa Công nghệ thông tin, Đại học Thái Nguyên -> Trường Đại học Công nghệ thông tin và truyền thông, Đại học Thái Nguyên\n", + "Đại học công nghệ thông tin - truyền thông -> Trường Đại học Công nghệ thông tin và truyền thông, Đại học Thái Nguyên\n", + "Đại học công nghệ thông tin, truyền thông -> Trường Đại học Công nghệ thông tin và truyền thông, Đại học Thái Nguyên\n", + "Charles Richter -> Charles Francis Richter\n", + "Furutaka (lớp tuần dương hạm) -> Furutaka (lớp tàu tuần dương)\n", + "L���p tàu tuần dương Furutaka -> Furutaka (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Furutaka -> Furutaka (lớp tàu tuần dương)\n", + "Khu du lịch Măng Đen -> Măng Đen\n", + "Tônxtôi Lep -> Lev Nikolayevich Tolstoy\n", + "Lep Tônxtôi -> Lev Nikolayevich Tolstoy\n", + "Xe thiết giáp chở quân -> Xe bọc thép chở quân\n", + "Sa mạc Tenere -> Ténéré\n", + "Sa mạc Ténéré -> Ténéré\n", + "Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ Bắc Cyprus -> Bắc Síp\n", + "Lục địa Âu Á -> Lục địa Á-Âu\n", + "Giraffatitan brancai -> Giraffatitan\n", + "Trận giải phóng Manila -> Trận Manila (1945)\n", + "Trận tái chiếm Bataan -> Trận Bataan (1945)\n", + "Công viên quốc gia Veluwezoom -> vườn quốc gia Veluwezoom\n", + "Mã số -> Mã vạch\n", + "Aoba (lớp tuần dương hạm) -> Aoba (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Aoba -> Aoba (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Aoba -> Aoba (lớp tàu tuần dương)\n", + "Myōkō (lớp tuần dương hạm) -> Myōkō (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Myōkō -> Myōkō (lớp tàu tuần dương)\n", + "Myoko (lớp tàu tuần dương) -> Myōkō (lớp tàu tuần dương)\n", + "Myoko (lớp tuần dương hạm) -> Myōkō (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Myoko -> Myōkō (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Myoko -> Myōkō (lớp tàu tuần dương)\n", + "Takao (lớp tuần dương hạm) -> Takao (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Takao -> Takao (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Takao -> Takao (lớp tàu tuần dương)\n", + "Mogami (lớp tuần dương hạm) -> Mogami (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Mogami -> Mogami (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Mogami -> Mogami (lớp tàu tuần dương)\n", + "Kongō (lớp thiết giáp hạm) -> Kongō (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Lớp tàu chiến-tuần dương Kongō -> Kongō (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Kongō -> Kongō (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Kongo (lớp tàu chiến-tuần dương) -> Kongō (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Kongo (lớp thiết giáp hạm) -> Kongō (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Lớp tàu chiến-tuần dương Kongo -> Kongō (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Kongo -> Kongō (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Fusō -> Fusō (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Fuso (lớp thiết giáp hạm) -> Fusō (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Fuso -> Fusō (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Nagato -> Nagato (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Ise -> Ise (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp tàu tuần dương Tone -> Tone (lớp tàu tuần dương)\n", + "Tone (lớp tuần dương hạm) -> Tone (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Tone -> Tone (lớp tàu tuần dương)\n", + "Rogers AT & T Wireless -> Rogers Wireless\n", + "Xây dựng Nông thôn (Việt Nam Cộng hòa) -> Chương trình Xây dựng nông thôn (Việt Nam Cộng hòa)\n", + "Ngày số Pi gần đúng -> Ngày số pi\n", + "Đường Euler -> Đường thẳng Euler\n", + "Đường thẳng Ơ le -> Đường thẳng Euler\n", + "Lexington (lớp tàu chiến tuần dương) -> Lexington (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Kênh Panama -> Kênh đào Panama\n", + "Tượng thần Tự do -> Tượng Nữ thần Tự do\n", + "Măngan -> Mangan\n", + "Black or White (bài hát của Michael Jackson) -> Black or White\n", + "Yorktown (lớp hàng không mẫu hạm) -> Yorktown (lớp tàu sân bay)\n", + "Tokio Rose -> Tokyo Rose\n", + "Các vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9, 2001 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Những vụ tấn công ngày 11 tháng 9, 2001 -> Sự kiện 11 tháng 9\n", + "Fly-by-wire -> Các hệ thống kiểm soát bay\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Yorktown -> Yorktown (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Saipan -> Saipan (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Saipan -> Saipan (lớp tàu sân bay)\n", + "Saipan (lớp hàng không mẫu hạm) -> Saipan (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Chitose -> Chitose (lớp tàu sân bay)\n", + "Chitose (lớp hàng không mẫu hạm) -> Chitose (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Chitose -> Chitose (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Zuihō -> Zuihō (lớp tàu sân bay)\n", + "Zuihō (lớp hàng không mẫu hạm) -> Zuihō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Zuihō -> Zuihō (lớp tàu sân bay)\n", + "Zuiho (lớp tàu sân bay) -> Zuihō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Zuiho -> Zuihō (lớp tàu sân bay)\n", + "Zuiho (lớp hàng không mẫu hạm) -> Zuihō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Zuiho -> Zuihō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Shōkaku -> Shōkaku (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Shōkaku -> Shōkaku (lớp tàu sân bay)\n", + "Shōkaku (lớp hàng không mẫu hạm) -> Shōkaku (lớp tàu sân bay)\n", + "Shokaku (lớp tàu sân bay) -> Shōkaku (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Shokaku -> Shōkaku (lớp tàu sân bay)\n", + "Shokaku (lớp hàng không mẫu hạm) -> Shōkaku (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Shokaku -> Shōkaku (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Hiyō -> Hiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Hiyō (lớp hàng không mẫu hạm) -> Hiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Hiyō -> Hiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Hiyo (lớp tàu sân bay) -> Hiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Hiyo -> Hiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Hiyo (lớp hàng không mẫu hạm) -> Hiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Hiyo -> Hiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Unryū -> Unryū (lớp tàu sân bay)\n", + "Unryū (lớp hàng không mẫu hạm) -> Unryū (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Unryū -> Unryū (lớp tàu sân bay)\n", + "Unryu (lớp tàu sân bay) -> Unryū (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Unryu -> Unryū (lớp tàu sân bay)\n", + "Unryu (lớp hàng không mẫu hạm) -> Unryū (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Unryu -> Unryū (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Taiyō -> Taiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Taiyō (lớp hàng không mẫu hạm) -> Taiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Taiyō -> Taiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Taiyo (lớp tàu sân bay) -> Taiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp tàu sân bay Taiyo -> Taiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Taiyo (lớp hàng không mẫu hạm) -> Taiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp hàng không mẫu hạm Taiyo -> Taiyō (lớp tàu sân bay)\n", + "Tiếng Miên -> tiếng Khmer\n", + "Phò giá về kinh -> Tòng giá hoàn kinh\n", + "The Da Vinci Code -> Mật mã Da Vinci\n", + "HMS Formidable (R67) -> HMS Formidable (67)\n", + "Arromanches (tàu sân bay Pháp) -> HMS Colossus (R15)\n", + "Arromanches (R95) -> HMS Colossus (R15)\n", + "Arromanches (R 95) -> HMS Colossus (R15)\n", + "Hội Truyền Giáo Phúc Âm Liên Hiệp -> Hội Truyền giáo Phúc âm Liên hiệp\n", + "Piastre Đông Dương thuộc Pháp -> đồng bạc Đông Dương\n", + "Trận chiến Caporetto -> Trận Caporetto\n", + "Quartz -> Thạch anh\n", + "Degtyarov -Shpagin Krupnokaliberny -> DShK\n", + "Động vật chân khớp -> Động vật Chân khớp\n", + "Aichi M6A Seiran -> Aichi M6A\n", + "FEBC -> Đài Nguồn Sống\n", + "Quần đảo Malvinas -> Quần đảo Falkland\n", + "Tiếng Tây -> tiếng Pháp\n", + "Thế vận hội Bắc Kinh 2008 -> Thế vận hội Mùa hè 2008\n", + "Lịch sử Nhật Bổn -> Lịch sử Nhật Bản\n", + "Vành đai chính -> Vành đai tiểu hành tinh\n", + "W32/VulcanBot -> VPSKeys\n", + "Liên Thành Thương Quán -> Công ty Liên Thành\n", + "Phẫu thuật -> Ngoại khoa\n", + "Giấy ghi chú -> Giấy ghi việc\n", + "HMS Illustrious (R87) -> HMS Illustrious (87)\n", + "Yêu Phách -> Euphrates\n", + "Hải quân Huê Kỳ -> Hải quân Hoa Kỳ\n", + "Lớp tàu sân bay Colossus -> Colossus (lớp tàu sân bay)\n", + "HMS Indomitable (R92) -> HMS Indomitable (92)\n", + "Voice over IP -> VoIP\n", + "Lớp tàu tuần dương Kuma -> Kuma (lớp tàu tuần dương)\n", + "Nước mắm Liên Thành -> Công ty Liên Thành\n", + "Effenberg -> Stefan Effenberg\n", + "Intercontinental Cup (football) -> Cúp bóng đá liên lục địa\n", + "Trường Cao đẳng Mỹ Thuật Đông Dương -> Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam\n", + "Đoàn Chèo -> Chèo#Danh sách các đoàn chèo\n", + "Nhà hát Chèo -> Chèo#Danh sách các đoàn chèo\n", + "Tenryu (lớp tàu tuần dương) -> Tenryū (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Tenryū -> Tenryū (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Tenryu -> Tenryū (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Tenryū -> Tenryū (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Tenryu -> Tenryū (lớp tàu tuần dương)\n", + "Tenryū (lớp tuần dương hạm) -> Tenryū (lớp tàu tuần dương)\n", + "Tenryu (lớp tuần dương hạm) -> Tenryū (lớp tàu tuần dương)\n", + "Tenryu (tàu tuần dương Nhật) -> Tenryū (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tàu tuần dương Nhật Tenryū -> Tenryū (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tàu tuần dương Nhật Tenryu -> Tenryū (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tenryū (tuần dương hạm Nhật) -> Tenryū (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tenryu (tuần dương hạm Nhật) -> Tenryū (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Tenryū -> Tenryū (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Tenryu -> Tenryū (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tàu tuần dương Nhật Tatsuta -> Tatsuta (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tatsuta (tuần dương hạm Nhật) -> Tatsuta (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Tatsuta -> Tatsuta (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Kuma (lớp tuần dương hạm) -> Kuma (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tuần dương hạm Kuma -> Kuma (lớp tàu tuần dương)\n", + "Tàu tuần dương Nhật Kuma -> Kuma (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Kuma (tuần dương hạm Nhật) -> Kuma (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Kuma -> Kuma (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tàu tuần dương Nhật Tama -> Tama (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tama (tuần dương hạm Nhật) -> Tama (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Tama -> Tama (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tàu tuần dương Nhật Kitakami -> Kitakami (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Kitakami (tuần dương hạm Nhật) -> Kitakami (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Kitakami -> Kitakami (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Thuyết tế bào -> Học thuyết tế bào\n", + "Hữu nhũ -> Lớp Thú\n", + "Các đền thờ Vua Đinh Tiên Hoàng -> Đinh Tiên Hoàng#Đền thờ, tượng đài\n", + "Tàu tuần dương Nhật Ōi -> Ōi (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tàu tuần dương Nhật Oi -> Ōi (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Oi (tàu tuần dương Nhật) -> Ōi (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Ōi (tuần dương hạm Nhật) -> Ōi (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Ōi -> Ōi (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Oi -> Ōi (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Oi (tuần dương hạm Nhật) -> Ōi (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tàu tuần dương Nhật Kiso -> Kiso (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Kiso (tuần dương hạm Nhật) -> Kiso (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Nhật Kiso -> Kiso (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Công ty Mitsubishi -> Mitsubishi\n", + "Giảng dạy -> Giáo dục\n", + "Cross-platform -> Đa nền tảng\n", + "CKeditor -> CKEditor\n", + "Xe thiết giáp -> Phương tiện chiến đấu bọc thép\n", + "Thiết giáp xa -> Phương tiện chiến đấu bọc thép\n", + "Đền thờ Nguyễn Công Trứ -> Lễ hội đền Nguyễn Công Trứ\n", + "Eurofighter -> Eurofighter Typhoon\n", + "David Ben Gurion -> David Ben-Gurion\n", + "Ben Gurion -> David Ben-Gurion\n", + "Tháp London -> Tháp Luân Đôn\n", + "Tower Bridge -> Cầu Tháp Luân Đôn\n", + "Chỉ số cảm xúc -> Trí tuệ xúc cảm\n", + "Đảng Bảo thủ Anh -> Đảng Bảo thủ (Anh)\n", + "Bouguereau -> William-Adolphe Bouguereau\n", + "William Bouguereau -> William-Adolphe Bouguereau\n", + "Hòn Rái -> Lại Sơn\n", + "Hòn Sơn Rái -> Lại Sơn\n", + "Ciliate -> Trùng lông\n", + "Liên bang Nam Tư -> Nam Tư\n", + "MLTR -> Michael Learns to Rock\n", + "Cờ Hoa Kỳ -> Quốc kỳ Hoa Kỳ\n", + "Cờ Mỹ -> Quốc kỳ Hoa Kỳ\n", + "Quốc kỳ Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ -> Quốc kỳ Hoa Kỳ\n", + "Cờ Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ -> Quốc kỳ Hoa Kỳ\n", + "Quốc kỳ Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ -> Quốc kỳ Hoa Kỳ\n", + "Cờ Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ -> Quốc kỳ Hoa Kỳ\n", + "Chòm sao Cự Giải -> Cự Giải (chòm sao)\n", + "Chòm sao Bảo Bình -> Bảo Bình (chòm sao)\n", + "Chòm sao Thiên Đàn -> Thiên Đàn (chòm sao)\n", + "Chòm sao Viễn Vọng Kính -> Viễn Vọng Kính (chòm sao)\n", + "Chòm sao Kim Ngưu -> Kim Ngưu (chòm sao)\n", + "Chòm sao Phượng Hoàng -> Phượng Hoàng (chòm sao)\n", + "Chòm sao Khổng Tước -> Khổng Tước (chòm sao)\n", + "Chòm sao Nam Cực -> Nam Cực (chòm sao)\n", + "Chòm sao Kỳ Lân -> Kỳ Lân (chòm sao)\n", + "Chòm sau Hiển Vi Kính -> Hiển Vi Kính (chòm sao)\n", + "Chòm sao Bạch Dương -> Bạch Dương (chòm sao)\n", + "Chòm sao Ma Kết -> Ma Kết (chòm sao)\n", + "Chòm sao Thiên Cầm -> Thiên Cầm (chòm sao)\n", + "Chòm sao Song Tử -> Song Tử (chòm sao)\n", + "Chòm sao Vũ Tiên -> Vũ Tiên (chòm sao)\n", + "Chòm sao Thiên Nga -> Thiên Nga (chòm sao)\n", + "Đĩa vàng Voyager -> Đĩa ghi vàng Voyager\n", + "Io (mặt trăng) -> Io (vệ tinh)\n", + "Europa (mặt trăng) -> Europa (vệ tinh)\n", + "Đĩa Vàng Voyager -> Đĩa ghi vàng Voyager\n", + "A.U. -> Đơn vị thiên văn\n", + "Eternity (album của MLTR) -> Eternity (album của Michael Learns to Rock)\n", + "Paint My Love (album) -> Paint My Love\n", + "Colours (album của MLTR) -> Colours (album của Michael Learns to Rock)\n", + "Elie Metchnikoff -> Ilya Ilyich Mechnikov\n", + "Về sự sùng bái cá nhân và những hậu quả của nó -> Về sùng bái cá nhân và những hậu quả của nó\n", + "Ống dòm -> ống nhòm\n", + "Bánh hòn tai -> bánh tai\n", + "Cách mạng hoa Tulip -> Cách mạng Tulip\n", + "Quý Minh -> thần Quý Minh\n", + "Vương quốc I rắc -> Vương quốc Iraq\n", + "Vương quốc I-rắc -> Vương quốc Iraq\n", + "Frederic Cailliaud -> Frédéric Cailliaud\n", + "Công nghệ thông tin kinh tế -> Tin học kinh tế\n", + "Kinh tế công nghệ thông tin -> Tin học kinh tế\n", + "Lớp tàu tuần dương Katori -> Katori (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lịch sử Phi Luật Tân -> Lịch sử Philippines\n", + "Giới hạn một phía -> Giới hạn một bên\n", + "Giáo đô Rôma -> Giáo triều Rôma\n", + "Tàu ngầm lớp Hai Shih -> Tàu ngầm lớp Tench‎\n", + "Tàu ngầm lớp Gianfranco Gazzana-Priaroggia -> Tàu ngầm lớp Tench‎\n", + "Bịnh trĩ -> Trĩ (bệnh)\n", + "TTL (Time to Love) -> T.T.L (Time to Love)\n", + "TTL Listen 2 -> T.T.L Listen 2\n", + "Chikuma (tàu tuần dương Nhật) (1938) -> Chikuma (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Suzuya (tàu tuần dương Nhật) (1934) -> Suzuya (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tone (tàu tuần dương Nhật) (1937) -> Tone (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Kính sát tròng -> Kính áp tròng\n", + "Suối Kênh Gà -> suối nước nóng Kênh Gà\n", + "Súng máy hạng nhẹ Kiểu 96 -> Trung liên Kiểu 96\n", + "Thủ thuật Trendelenburg -> Nghiệm pháp Trendelenburg\n", + "Nghiệm pháp Brodie-Trendelenburg -> Nghiệm pháp Trendelenburg\n", + "Thủ thuật Brodie-Trendelenburg -> Nghiệm pháp Trendelenburg\n", + "Nghiệm pháp đổ đầy ngược dòng -> Nghiệm pháp Trendelenburg\n", + "Thủ thuật đổ đầy ngược dòng -> Nghiệm pháp Trendelenburg\n", + "Hiến pháp 1956 (Việt Nam Cộng hoà) -> Hiến pháp Việt Nam Cộng hòa 1956\n", + "Bộ Tài chánh Hoa Kỳ -> Bộ Ngân khố Hoa Kỳ\n", + "Lỗ Magendie -> Lỗ giữa\n", + "Cuộc đột kích tại Cabanatuan -> Cuộc đột kích Cabanatuan\n", + "Fermium -> fermi\n", + "Ngày trẻ em -> Ngày Thiếu nhi\n", + "Ngày của trẻ em -> Ngày Thiếu nhi\n", + "Ngày của thiếu nhi -> Ngày Thiếu nhi\n", + "Thứ (sinh học) -> Thứ (thực vật học)\n", + "Élie Metchnikoff -> Ilya Ilyich Mechnikov\n", + "Bọ chét chuột nhiệt đới -> Bọ chét chuột phương Đông\n", + "Xenopsylla cheopis -> Bọ chét chuột phương Đông\n", + "Bọ chét chuột Đông phương -> Bọ chét chuột phương Đông\n", + "Chân khớp -> Động vật Chân khớp\n", + "FBP m/948 -> FBP\n", + "FBP m/976 -> FBP\n", + "FBP m/963 -> FBP\n", + "Hạm đội Liên hợp Nhật Bản -> Hạm đội Liên hợp\n", + "Thiết giáp hạm Mutsu -> Mutsu (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Ōyodō -> Ōyodo (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Ōyodo -> Ōyodo (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tàu ngầm lớp Potvis -> Tàu ngầm lớp Dolfijn\n", + "Ctenocephalides felis -> Bọ chét mèo\n", + "Mèo nhà -> mèo\n", + "Plastic -> Chất dẻo\n", + "Hải quân Hoàng gia -> Hải quân Hoàng gia Anh\n", + "Phức hợp phù hợp mô chính -> Phức hợp phù hợp tổ chức chính\n", + "Phức hợp nhóm phù hợp mô -> Phức hợp phù hợp tổ chức chính\n", + "Phức hợp phù hợp tổ chức chánh -> Phức hợp phù hợp tổ chức chính\n", + "Kbs wz. 1996 Beryl -> Karabinek szturmowy wz. 1996 Beryl‎\n", + "TKB-408 -> Korobov TKB-408‎\n", + "Kbs wz. 1996 -> Karabinek szturmowy wz. 1996 Beryl\n", + "Máy điều hòa -> Máy điều hòa không khí\n", + "Tân Caledonia -> Nouvelle-Calédonie\n", + "Te Ika a Māui -> Đảo Bắc (New Zealand)\n", + "École des hautes études commerciales -> HEC Paris\n", + "Can xít -> Canxit\n", + "Rubik bỏ túi -> Khối bỏ túi\n", + "Chu kì tế bào -> Chu kỳ tế bào\n", + "Rubik360 -> Rubik's 360\n", + "Rubik 3×3×3 -> Lập phương Rubik\n", + "Bộ phận sinh dục -> Cơ quan sinh dục\n", + "Lá bài thần Ai Cập -> Yu-Gi-Oh!\n", + "Trường Võ bị Liên quân Đà Lạt -> Trường Võ bị Quốc gia Đà Lạt\n", + "Nem chua chiên -> nem chua rán\n", + "Hội Liên Thành -> Công ty Liên Thành\n", + "Liên Thành Thương quán -> Công ty Liên Thành\n", + "Thiết giáp hạm dreadnought -> Dreadnought\n", + "Siêu-dreadnought -> Dreadnought#Siêu-dreadnought\n", + "Tiền-dreadnought -> Thiết giáp hạm tiền-dreadnought\n", + "Chiến liệt hạm -> Thiết giáp hạm\n", + "Tuần dương hạm thiết giáp -> tàu chiến-tuần dương\n", + "Manti -> Lớp phủ (địa chất)\n", + "Núi Chirripó -> Chirripó\n", + "Dãy Andes -> Andes\n", + "Căn cứ không quân Biên Hòa -> Sân bay Biên Hòa\n", + "Căn cứ Không quân Pleiku -> Sân bay Pleiku\n", + "Nguyễn Cam -> Nguyễn Kim\n", + "Đồn điền (tổ chức quân đội) -> đồn điền#Đồn điền ở Việt Nam trước thế kỷ 20\n", + "Yevgeny Yevtushenko -> Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko\n", + "Trận không kích Doolittle -> Không kích Doolittle\n", + "Nhóm Tự do Tiến bộ -> Nhóm Caravelle\n", + "Nguyễn Hoằng Tông Tuyên Hoàng đế -> Khải Định\n", + "Đánh chìm tàu Hoàng tử xứ Wales và Repulse -> Đánh chìm Prince of Wales và Repulse\n", + "Chiến dịch tháng 9 -> Cuộc tấn công Ba Lan (1939)\n", + "T.T.L Lisen 2 -> T.T.L Listen 2\n", + "USLE -> Phương trình mất đất toàn cầu\n", + "RUSLE -> Phương trình mất đất toàn cầu\n", + "Xcốt Fítgiêrơn -> F. Scott Fitzgerald\n", + "Sô-lô-khốp Mi-kha-in -> Mikhail Aleksandrovich Sholokhov\n", + "Sầu đông -> sầu đâu\n", + "Bịnh viện -> Bệnh viện\n", + "Bệnh tim do phổi -> bệnh tâm phế\n", + "Ý nghĩa các loài hoa -> Ngôn ngữ của các loài hoa\n", + "Ngôn ngữ các loài hoa -> Ngôn ngữ của các loài hoa\n", + "Bịnh sốt rét -> Sốt rét\n", + "Slav -> người Slav\n", + "Bệnh tâm phế mãn -> Bệnh tâm phế\n", + "Bệnh tâm phế cấp -> Bệnh tâm phế\n", + "Bệnh tâm phế mạn -> Bệnh tâm phế\n", + "Nokaze (lớp tàu khu trục) -> Minekaze (lớp tàu khu trục)#Lớp phụ Nokaze\n", + "Yukaze (tàu khu trục Nhật) -> Yūkaze (tàu khu trục Nhật)\n", + "Trịnh Mô -> Nguyễn Cảnh Hoan\n", + "Mẫn Đạt Thiên Hoàng -> Thiên hoàng Bidatsu\n", + "Sùng Tuấn Thiên Hoàng -> Thiên hoàng Sushun\n", + "Những di sản thế giới mới năm 2010 -> Kỳ họp thứ 34 của UNESCO\n", + "Tâm phế -> Bệnh tâm phế\n", + "Vương quốc Thaton -> Các quốc gia Môn ở Myanma#Ramannadesa\n", + "Thôi Cổ Thiên Hoàng -> Thiên hoàng Suiko\n", + "Bệnh hẹp van hai lá -> Hẹp van hai lá\n", + "Bịnh hẹp van hai lá -> Hẹp van hai lá\n", + "Thư Minh Thiên Hoàng -> Thiên hoàng Jomei\n", + "Khu dự trữ sinh quyển Kiên Giang -> Khu dự trữ sinh quyển ven biển và biển đảo Kiên Giang\n", + "Lớp thiết giáp hạm North Carolina -> North Carolina (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Đại học Ốcxfớt -> Đại học Oxford\n", + "Ốcxfớt -> Oxford\n", + "Huyệt Bách Hội -> Bách Hội\n", + "Xan Franxixicô -> San Francisco\n", + "K1A1 -> K1 88\n", + "Biển Ađriatích -> Biển Adriatic\n", + "Abadan -> Abadan, Iran\n", + "Hổ Malaysia -> Hổ Mã Lai\n", + "Cọp Mã Lai -> Hổ Mã Lai\n", + "Cọp Malaysia -> Hổ Mã Lai\n", + "Ichthyophis acuminatus -> Ếch giun đầu dài\n", + "Con rồng châu Á -> Bốn con hổ châu Á\n", + "Con hổ châu Á -> Bốn con hổ châu Á\n", + "Đoàn Ủy nhiệm Y tế Công cộng Mỹ -> Đoàn Ủy nhiệm Y tế Công cộng Hoa Kỳ\n", + "Tennétxi -> Tennessee\n", + "Niu Mexicô -> New Mexico\n", + "Báo New York Times -> The New York Times\n", + "Lớp thiết giáp hạm King George V (1939) -> King George V (lớp thiết giáp hạm) (1939)\n", + "Quốc Kỳ Đại Hàn Dân Quốc -> Quốc kỳ Hàn Quốc\n", + "Cờ Đại Hàn Dân Quốc -> Quốc kỳ Hàn Quốc\n", + "Quốc kỳ Nam Triều Tiên -> Quốc kỳ Hàn Quốc\n", + "Cờ Nam Triều Tiên -> Quốc kỳ Hàn Quốc\n", + "Trận Tulagi và Gavutu Tanambogo -> Trận Tulagi và Gavutu–Tanambogo\n", + "Cypripedium formosanum -> Hài vệ nữ Đài Loan\n", + "Chùa Am Tiên -> động Am Tiên\n", + "Giá tỵ -> tếch\n", + "Thác Jrai-li -> thác Ialy\n", + "Lớp tàu sân bay Independence -> Independence (lớp tàu sân bay)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Colorado -> Colorado (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Tennessee -> Tennessee (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm New Mexico -> New Mexico (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Pennsylvania -> Pennsylvania (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Nevada -> Nevada (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm New York -> New York (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Wyoming -> Wyoming (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp tàu tuần dương Portland -> Portland (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Northampton -> Northampton (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Pensacola -> Pensacola (lớp tàu tuần dương)\n", + "Lớp tàu tuần dương Alaska -> Alaska (lớp tàu tuần dương)\n", + "Hyuga (thiết giáp hạm Nhật) -> Hyūga (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Tàu chiến tuần dương -> Tàu chiến-tuần dương\n", + "Đột kích Doolittle -> Không kích Doolittle\n", + "Lớp tàu khu trục Minekaze -> Minekaze (lớp tàu khu trục)\n", + "Han Seungyeon -> Han Seung-yeon\n", + "DSP Entertainment -> DSP Media\n", + "HMS Warspite (1913) -> HMS Warspite (03)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Revenge -> Revenge (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Nelson -> Nelson (lớp thiết giáp hạm)\n", + "HMS Prince of Wales (1939) -> HMS Prince of Wales (53)\n", + "HMS King George V (1939) -> HMS King George V (41)\n", + "HMS Rodney (1925) -> HMS Rodney (29)\n", + "Tourmaline -> Tourmalin\n", + "Lớp tàu sân bay Lexington -> Lexington (lớp tàu sân bay)\n", + "Cuộc không kích Doolittle -> Không kích Doolittle\n", + "Trận đột kích Doolittle -> Không kích Doolittle\n", + "Vơlađivốtxtốc -> Vladivostok\n", + "Xtalingrát -> Volgograd\n", + "Trận Xtalingrát -> Trận Stalingrad\n", + "Trận đánh Xtalingrát -> Trận Stalingrad\n", + "Cadắcxtăng -> Kazakhstan\n", + "Cộng hòa Kazakhstan -> Kazakhstan\n", + "Cộng hòa Cadắcxtăng -> Kazakhstan\n", + "Sự kiện Tên lửa Cuba -> Khủng hoảng tên lửa Cuba\n", + "Tú tài I -> Tú tài I và II\n", + "Tú tài II -> Tú tài I và II\n", + "Mekong Air -> Air Mekong\n", + "Bảo tàng Thuyền nhân và Việt Nam Cộng hoà -> Bảo tàng Người Việt\n", + "Xinh-ga-po -> Singapore\n", + "Quân chủ nghị viện -> Quân chủ lập hiến\n", + "Cộng hòa Guineé -> Guinée\n", + "Cộng hòa Guinea -> Guinée\n", + "Súng bắn tỉa Dragunov -> Dragunov SVD\n", + "Guinea-Conakry -> Guinée\n", + "Guinée-Conakry -> Guinée\n", + "Nghệ thuật chèo -> chèo\n", + "Tướng quân Phục Ba -> Mã Viện\n", + "Cộng hòa Guinea-Bissau -> Guiné-Bissau\n", + "Dim-ba-bu-ê -> Zimbabwe\n", + "Cộng hòa Zimbabwe -> Zimbabwe\n", + "Kê-ny-a -> Kenya\n", + "Ga-na -> Ghana\n", + "Lớp tàu khu trục Mutsuki -> Mutsuki (lớp tàu khu trục)\n", + "Nguyễn Khoa Vǎn -> Hải Triều\n", + "Bề mặt Riemann -> Mặt Riemann\n", + "Thập giác đều -> Thập giác\n", + "Artur Ávila Cordeiro de Melo -> Artur Ávila\n", + "Artur Avila -> Artur Ávila\n", + "Ka tieu -> Hủ tiếu Nam Vang\n", + "Gấu Pooh -> Winnie-the-Pooh\n", + "Vùng đất của dải mây trắng dài -> New Zealand\n", + "Trường đại học Paris II -> Trường Đại học Paris II\n", + "Cuộc thảm sát ngày lễ thánh Barthélemy -> Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy\n", + "Lớp thiết giáp hạm King George V -> King George V (lớp thiết giáp hạm) (1939)\n", + "Sa mạc Negev -> Negev\n", + "Hoang mạc Negev -> Negev\n", + "Lớp tàu sân bay Illustrious -> Illustrious (lớp tàu sân bay)\n", + "Đế quốc Assyria -> Assyria\n", + "Edison Arantes do Nascimento -> Pelé\n", + "Negeb -> Negev\n", + "Sữa đặc có đường -> Sữa đặc\n", + "Sữa đặc không đường -> Sữa đặc\n", + "Hãng hàng không Hà Nam -> Henan Airlines\n", + "Hãng Hàng không Hà Nam -> Henan Airlines\n", + "Hà Nam Hàng không -> Henan Airlines\n", + "Kunpeng Airlines -> Henan Airlines\n", + "Côn Bằng Hàng không Hữu hạn Công ty -> Henan Airlines\n", + "Công ty Hữu hạn Hàng không Côn Bằng -> Henan Airlines\n", + "Biển Ca-xpiên -> Biển Caspi\n", + "Đỗ Pháp Thuận -> Pháp Thuận\n", + "Shostakovich -> Dmitry Dmitrievich Shostakovich\n", + "Sô-xta-cô-vích Đ. -> Dmitry Dmitrievich Shostakovich\n", + "Sô-xta-cô-vích -> Dmitry Dmitrievich Shostakovich\n", + "UPU -> Liên minh Bưu chính Quốc tế\n", + "E-xtô-ni-a -> Estonia\n", + "Lớp thiết giáp hạm Kawachi -> Kawachi (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Hồ mặn -> Hồ nước mặn\n", + "Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam -> Việt Nam\n", + "Viêm tụy cấp hoại tử -> Viêm tụy cấp\n", + "Chùa Rạm -> chùa Dạm\n", + "Miss Earth -> Hoa hậu Trái Đất\n", + "Beersheva -> Beersheba\n", + "Hoang mạc Sahara -> Sa mạc Sahara\n", + "Lớp thiết giáp hạm Satsuma -> Satsuma (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Lớp thiết giáp hạm Katori -> Katori (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Không lực Huê Kỳ -> Không quân Hoa Kỳ\n", + "Không lực Hoàng gia -> Không quân Hoàng gia Anh\n", + "Đường kinh tuyến -> Kinh tuyến\n", + "Aleksandra Pakhmutova -> Aleksandra Nikolayevna Pakhmutova\n", + "Nghệ thuật Chèo -> Chèo\n", + "Tư duy phê phán -> Tư duy phản biện\n", + "Arthur Guedel -> Arthur Ernest Guedel\n", + "Yo yo -> Yo-yo\n", + "Lữ Tống -> Luzon\n", + "Venus von Willendorf -> Vệ nữ Willendorf\n", + "Moluccas -> Quần đảo Maluku\n", + "C. V. Devan Nair -> Devan Nair\n", + "Devan Nair a/l Chengara Veetil -> Devan Nair\n", + "Bắc Kinh thập đại công trình -> Mười công trình lớn của Bắc Kinh\n", + "A380-800 -> Airbus A380\n", + "A380F -> Airbus A380\n", + "Edgar Otto Conrad von Gierke -> Edgar von Gierke\n", + "Lê Tần -> Lê Phụ Trần\n", + "Long Island, New York -> Long Island\n", + "Kongō (tàu chiến-tuần dương Nhật) -> Kongō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Cloritoid -> Cloritoit\n", + "Marcus Cocceius Nerva -> Nerva\n", + "Ống Wirsung -> Ống tụy chính\n", + "Ống tụy -> Ống tụy chính\n", + "Golden Slam -> Grand Slam (quần vợt)#Slam Vàng\n", + "Minako Aino -> Thủy thủ Sao Kim\n", + "Sulfamethoxazol -> Sulfamethoxazole\n", + "Cổng USB -> USB\n", + "Kuril -> Quần đảo Kuril\n", + "Nam Ngạn, Thanh Hóa (thành phố) -> Nam Ngạn (phường)\n", + "Đông máu -> Sự đông máu\n", + "Đường đổi ngày Quốc tế -> Đường đổi ngày quốc tế\n", + "Đường xích đạo -> Xích đạo\n", + "Cộng hòa Kiribati -> Kiribati\n", + "Quần đảo Ellice -> Tuvalu\n", + "Cây chuối -> Chuối\n", + "Artocarpus integer -> mít tố nữ\n", + "Điện tim đồ -> Điện tâm đồ\n", + "Tuyến phó giáp -> Tuyến cận giáp\n", + "Chloroquin -> Chloroquine\n", + "Tiền liệt tuyến -> tuyến tiền liệt\n", + "Canna -> Chi Dong riềng\n", + "Mũi Gót -> Mũi Sa Vĩ\n", + "Mũi Ba -> Mũi Đại Lãnh\n", + "Australian Singles Chart -> ARIA Charts\n", + "ARIA Singles Chart -> ARIA Charts\n", + "Thực thể đen -> Vật đen\n", + "Bán nhiệt đới -> cận nhiệt đới\n", + "Mũi Bãi Bùng -> mũi Cà Mau\n", + "Kiếng hiển vi điện tử truyền qua -> Kính hiển vi điện tử truyền qua\n", + "Nam Cực Châu -> Châu Nam Cực\n", + "USS Altamaha (CVE-6) -> HMS Battler (D18)\n", + "USS Barnes CVE-7) -> HMS Attacker (D02)\n", + "USS Block Island (CVE-8) -> HMS Hunter (D80)\n", + "USS Breton (CVE-10) -> HMS Chaser (D32)\n", + "USS Croatan (CVE-14) -> HMS Fencer (D64)\n", + "USS Hamlin (CVE-15) -> HMS Stalker (D91)\n", + "USS St. George (CVE-17) -> HMS Pursuer (D73)\n", + "USS Prince William (CVE-19) -> HMS Striker (D12)\n", + "Village des pruniers -> Làng Mai\n", + "Plum Village -> Làng Mai\n", + "Bảo tàng Chàm -> Bảo tàng Nghệ thuật điêu khắc Chăm Đà Nẵng\n", + "Dặm một giờ -> Dặm trên giờ\n", + "Tây Ấn Hà Lan -> Antille thuộc Hà Lan\n", + "Antilles/Tây Ấn Hà Lan -> Antille thuộc Hà Lan\n", + "Vương quốc Hòa Lan -> Vương quốc Hà Lan\n", + "Curacao -> Curaçao\n", + "Nước Curaçao -> Curaçao\n", + "Lãnh thổ đảo Curaçao -> Curaçao\n", + "Lãnh thổ Đảo Curaçao -> Curaçao\n", + "Lãnh thổ Curaçao -> Curaçao\n", + "Antilles thuộc Hà Lan -> Antille thuộc Hà Lan\n", + "Antilles thuộc Hòa Lan -> Antille thuộc Hà Lan\n", + "Antille thuộc Hòa Lan -> Antille thuộc Hà Lan\n", + "Lãnh thổ Đảo Sint Maarten -> Sint Maarten\n", + "Lãnh thổ đảo Sint Maarten -> Sint Maarten\n", + "Lãnh thổ Sint Maarten -> Sint Maarten\n", + "Lãnh thổ St. Maarten -> Sint Maarten\n", + "Tàu hộ tống nhỏ -> Tàu corvette\n", + "Oreopanax oerstediana -> Oreopanax oerstedianus\n", + "Tiếng Quan Hỏa -> Quan thoại\n", + "Cung điện Finckenstein -> Dinh Finckenstein\n", + "Lâu đài Finckenstein -> Dinh Finckenstein\n", + "Trường Sĩ quan Chính trị -> Trường Đại học Chính trị\n", + "Dấu McBurney -> Điểm McBurney\n", + "Ferdinando III -> Ferdinand III\n", + "Ngôi sao Kepler -> SN 1604\n", + "Đông Ấn công ty -> Công ty Đông Ấn\n", + "Công chúa Ngọc Hân -> Lê Ngọc Hân\n", + "Sinh môi -> môi sinh\n", + "Thông 3 lá -> thông ba lá\n", + "Khởi nghĩa Yên Báy -> khởi nghĩa Yên Bái\n", + "Đại Nam Thực Lục Chính Biên -> Đại Nam thực lục\n", + "Viện Khảo cổ Sài Gòn -> Viện Khảo cổ (Việt Nam Cộng hòa)\n", + "Tràng An - Ninh Bình -> Câu lạc bộ bóng chuyền Tràng An Ninh Bình\n", + "Aniba novo-granatensis -> Aniba novogranatensis\n", + "Nguyễn Phước Nguyên -> Nguyễn Phúc Nguyên\n", + "Hải chiến Trafalgar -> Trận Trafalgar\n", + "Dây nói -> Điện thoại\n", + "Tấn Anh -> Tấn (Anh)\n", + "Léopold Cadière -> Léopold Michel Cadière\n", + "Kazan Kremlin -> Kazan Kremli\n", + "Vùng chiến thuật Việt Nam Cộng hòa -> Việt Nam Cộng hòa#Các quân khu\n", + "Kemal -> Mustafa Kemal Atatürk\n", + "Chiến tranh Crimée -> Chiến tranh Krym\n", + "Mustapha Kémal -> Mustafa Kemal Atatürk\n", + "Tuong đương TNT -> Đương lượng nổ\n", + "Sân bay Quốc tế Bonriki -> Sân bay quốc tế Bonriki\n", + "Đất nước hình chiếc ủng -> Ý\n", + "Thiên Hà I -> Thiên Hà 1\n", + "Thiên Hà 1A -> Thiên Hà 1\n", + "Thiên Hà số 1 -> Thiên Hà 1\n", + "Cộng hoà Nauru -> Nauru\n", + "Na-u-ru -> Nauru\n", + "Air Nauru -> Our Airline\n", + "Hiệp ước Laterano -> Hiệp ước Latêranô\n", + "Peta -> Pêta\n", + "Exa -> Êxa\n", + "Zetta -> Zêta\n", + "Yotta -> Yôta\n", + "Myria -> Các tiền tố phi SI\n", + "Myriamét -> Các tiền tố phi SI\n", + "Myriagam -> Các tiền tố phi SI\n", + "Micrômilimét -> Các tiền tố phi SI\n", + "Micrômicrô farad -> Các tiền tố phi SI\n", + "Hêctôkilômét -> Các tiền tố phi SI\n", + "Milimicrô -> Các tiền tố phi SI\n", + "Tụ cầu -> Tụ cầu khuẩn\n", + "Chống ôxy hóa -> Chất chống ôxy hóa\n", + "Tụ cầu vàng -> Staphylococcus aureus\n", + "Hiệu ứng Đốp-le -> Hiệu ứng Doppler\n", + "USS Chatham (CVE-32) -> HMS Slinger (D26)\n", + "USS Glacier (CVE-33) -> HMS Atheling (D51)\n", + "USS Pybus (CVE-34) -> HMS Emperor (D98)\n", + "USS Baffins (CVE-35) -> HMS Ameer (D01)\n", + "USS Bolinas CVE-36) -> HMS Begum (D38)\n", + "USS Bastian (CVE-37) -> HMS Trumpeter (D09)\n", + "USS Carnegie (CVE-38) -> HMS Empress (D42)\n", + "USS Cordova (CVE-39) -> HMS Khedive (D62)\n", + "USS Delgada (CVE-40) -> HMS Speaker (D90)\n", + "USS Edisto (CVE-41) -> HMS Nabob (D77)\n", + "USS Estero (CVE-42) -> HMS Premier (D23)\n", + "USS Jamaica (CVE-43) -> HMS Shah (D21)\n", + "USS Keweenaw (CVE-44) -> HMS Patroller (D07)\n", + "USS Prince (CVE-45) -> HMS Rajah (D10)\n", + "USS Niantic (CVE-46) -> HMS Ranee (D03)\n", + "USS Perdido (CVE-47) -> HMS Trouncer (D85)\n", + "USS Sunset (CVE-48) -> HMS Thane (D48)\n", + "USS St. Andrews (CVE-49) -> HMS Queen (D19)\n", + "USS St. Joseph (CVE-50) -> HMS Ruler (D72)\n", + "USS St. Simon (CVE-51) -> HMS Arbiter (D31)\n", + "USS Vermillion (CVE-52) -> HMS Smiter (D55)\n", + "USS Willapa (CVE-53) -> HMS Puncher (D79)\n", + "USS Winjah (CVE-54) -> HMS Reaper (D82)\n", + "Sabal gretheriae -> Sabal gretherae\n", + "Epipedobates smaragdinus -> Ameerega smaragdinus\n", + "Ma lộ hình -> Halloween\n", + "Nielsen BDS -> Nielsen Broadcast Data Systems\n", + "Môi trường sống -> môi sinh\n", + "Nhạc tài tử -> Đờn ca tài tử Nam Bộ\n", + "Hát lý -> Lý (âm nhạc)\n", + "Hát quan họ -> quan họ\n", + "Công trường Thiên An Môn -> Quảng trường Thiên An Môn\n", + "Bộ Chính trị Việt Nam -> Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam\n", + "Di tích quốc gia -> di tích Việt Nam\n", + "Công viên địa chất toàn cầu -> Công viên địa chất\n", + "Viện Đại học Princeton -> Đại học Princeton\n", + "Tổ chức Sở hữu trí tuệ Thế giới -> Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới\n", + "Bằng độc quyền sáng chế -> bằng sáng chế\n", + "Quận Hamintơn, Ôhaiô -> Quận Hamilton, Ohio\n", + "Quận Hamilton (Ohio) -> Quận Hamilton, Ohio\n", + "Nguyễn Quang Tuyến -> Văn Quang\n", + "Vịnh Ca Li -> Vịnh California\n", + "Vịnh Cortez -> Vịnh California\n", + "Vịnh Cortés -> Vịnh California\n", + "Hồ Great Salt -> Hồ Muối Lớn\n", + "Virus Rota -> virus rota\n", + "Nguồn gốc của các Chủng loại -> Nguồn gốc các loài\n", + "Tiểu bang Liên minh Hoa Kỳ -> Liên minh miền Nam Hoa Kỳ\n", + "Đền thờ thánh Nguyễn -> đền Thánh Nguyễn\n", + "Đền thánh Nguyễn -> đền Thánh Nguyễn\n", + "Đền thờ đức Thánh Nguyễn -> đền Thánh Nguyễn\n", + "Trận Dinant - Sedan -> Trận Sedan (1940)\n", + "Rota vi-rút -> virus rota\n", + "Rota virus -> virus rota\n", + "Rotavirus -> virus rota\n", + "Làng Indian Hill -> Indian Hill, Ohio\n", + "Làng Indian Hill, Ohio -> Indian Hill, Ohio\n", + "Nogata -> Nōgata, Fukuoka\n", + "Tú tài toàn phần -> tú tài I và II\n", + "Beppu, Ōita -> Beppu\n", + "Fuchu -> Fuchū\n", + "X-37 -> Boeing X-37\n", + "Boeing X-37 Orbital Test Vehicle -> Boeing X-37\n", + "Kurashiki, Okayama -> Kurashiki\n", + "Charger (lớp tàu sân bay hộ tống) -> Avenger (lớp tàu sân bay hộ tống)\n", + "Trục lôi hạm -> tàu quét mìn\n", + "Chiến tranh Việt-Mỹ -> chiến tranh Việt Nam\n", + "Chiến tranh Mỹ-Việt -> chiến tranh Việt Nam\n", + "Chiến tranh Pháp-Việt (1946-1954) -> chiến tranh Đông Dương\n", + "Bạch vệ binh -> Bạch vệ\n", + "Thánh thất Tây Ninh -> Tòa Thánh Tây Ninh\n", + "Đài Truyền hình Sài Gòn -> Đài Truyền hình Việt Nam (Việt Nam Cộng hòa)\n", + "Quốc tế 2 -> Đệ Nhị Quốc tế\n", + "Đoàn Thanh niên Dân chủ Đông Dương -> Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh\n", + "Đoàn Thanh niên Phản đế Đông Dương -> Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh\n", + "Đoàn Thanh niên Cứu quốc Việt Nam -> Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh\n", + "Cao trào kháng Nhật -> Cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Phong trào kháng Nhật -> Cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Cao trào chống Nhật -> Cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Đội du kích Ba Tơ -> Đội du kích Cứu quốc quân Ba Tơ\n", + "Du kích Bắc Sơn -> Đội du kích Bắc Sơn\n", + "Xung đột Nhật-Việt -> Cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột Việt-Nhật -> Cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột quân sự Việt-Nhật -> Cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột quân sự Nhật-Việt -> Cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Cao trào chống Nhật cứu nước -> Cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Paramarudraloka -> Ishanavarman II\n", + "Liên bang Hoa Kỳ -> Liên bang Mỹ\n", + "Liên bang Hoa Kì -> Liên bang Mỹ\n", + "Liên bang Mĩ -> Liên bang Mỹ\n", + "Liên bang Huê Kỳ -> Liên bang Mỹ\n", + "Nguyễn Thị Út -> Út Tịch\n", + "Thiên Hộ Dương -> Võ Duy Dương\n", + "Eo biển Măngsơ -> Eo biển Manche\n", + "Biển Liguria -> Biển Ligure\n", + "Jujitsu -> Nhu thuật\n", + "Jujutsu -> Nhu thuật\n", + "Võ dân tộc -> võ cổ truyền Việt Nam\n", + "Võ học -> võ thuật\n", + "Võ học Việt Nam -> võ cổ truyền Việt Nam\n", + "Hoàng Sĩ Trinh -> Hà Thượng Nhân\n", + "Trương Đăng Định -> Trương Định\n", + "Việt sử -> lịch sử Việt Nam\n", + "Vòng luân hồi -> Luân hồi\n", + "Nội chiến Mĩ -> Nội chiến Hoa Kỳ\n", + "Họ Cá heo biển -> họ Cá heo đại dương\n", + "Kim Cương trì -> Kim Cương Trì\n", + "Chủ nghĩa Chauvinism -> chủ nghĩa Sô vanh\n", + "Chủ nghĩa dân tộc hẹp hòi -> chủ nghĩa Sô vanh\n", + "Chủ nghĩa dân tộc cực đoan -> chủ nghĩa Sô vanh\n", + "Chủ nghĩa dân tộc thượng đẳng -> chủ nghĩa Sô vanh\n", + "Chauvinism -> chủ nghĩa Sô vanh\n", + "Chauvin -> chủ nghĩa Sô vanh\n", + "Sô vanh -> chủ nghĩa Sô vanh\n", + "Sôvanh -> chủ nghĩa Sô vanh\n", + "Thỏa thuận Dayton -> Hòa ước Dayton\n", + "Hoà ước Dayton -> Hòa ước Dayton\n", + "Hiệp định khung về hoà bình ở Bosnia và Herzegovina -> Hòa ước Dayton\n", + "Hiệp định khung về hòa bình ở Bosnia và Herzegovina -> Hòa ước Dayton\n", + "Hiệp định Dayton -> Hòa ước Dayton\n", + "Nghị định thư Paris -> Hòa ước Dayton\n", + "Hiệp định Dayton-Paris -> Hòa ước Dayton\n", + "Hiệp định Dayton–Paris -> Hòa ước Dayton\n", + "Dayton -> Dayton, Ohio\n", + "Căn cứ không quân Wright-Patterson -> Căn cứ không quân Wright–Patterson\n", + "Hồng ca -> Nhạc đỏ\n", + "Syzygium polyanthum -> Sắn thuyền\n", + "Phân loại gãy xương hở theo Gustilo -> Phân loại gãy xương hở của Gustilo\n", + "Xương bả vai -> Xương vai\n", + "Derg -> Chính phủ Quân sự Lâm thời Ethiopia xã hội chủ nghĩa\n", + "Quốc-Cộng nội chiến -> Nội chiến Trung Quốc\n", + "Nội chiến Quốc-Cộng -> Nội chiến Trung Quốc\n", + "Chiến tranh Quốc-Cộng -> Nội chiến Trung Quốc\n", + "Sân bay Quốc tế Nauru -> Sân bay quốc tế Nauru\n", + "Negara Indonesia Timur -> Nhà nước Đông Indonesia\n", + "Federal Bureau of Investigation -> Cục Điều tra Liên bang\n", + "Cơ quan tình báo Trung ương (Mỹ) -> Cơ quan Tình báo Trung ương (Hoa Kỳ)\n", + "Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ -> Cơ quan Tình báo Trung ương (Hoa Kỳ)\n", + "Cơ quan tình báo của Mỹ -> Cộng đồng Tình báo Hoa Kỳ\n", + "Cơ quan tình báo của Hoa Kỳ -> Cộng đồng Tình báo Hoa Kỳ\n", + "Cờ Vương quốc Anh -> Quốc kỳ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland\n", + "Cờ Quần đảo Cook -> Quốc kỳ Quần đảo Cook\n", + "Poona -> Pune\n", + "Akatsuki (khu trục hạm Nhật) -> Akatsuki (tàu khu trục Nhật)\n", + "Ikazuchi (khu trục hạm Nhật) -> Ikazuchi (tàu khu trục Nhật)\n", + "Inazuma (khu trục hạm Nhật) -> Inazuma (tàu khu trục Nhật)\n", + "Asagumo (khu trục hạm Nhật) -> Asagumo (tàu khu trục Nhật) (1938)\n", + "Samidare (khu trục hạm Nhật) -> Samidare (tàu khu trục Nhật)\n", + "Harusame (khu trục hạm Nhật) -> Harusame (tàu khu trục Nhật)\n", + "Shigure (khu trục hạm Nhật) -> Shigure (tàu khu trục Nhật)\n", + "Shiratsuyu (khu trục hạm Nhật) -> Shiratsuyu (tàu khu trục Nhật)\n", + "Yugure (khu trục hạm Nhật) -> Yugure (tàu khu trục Nhật)\n", + "Umikaze (khu trục hạm Nhật) -> Umikaze (tàu khu trục Nhật)\n", + "Kawakaze (khu trục hạm Nhật) -> Kawakaze (tàu khu trục Nhật)\n", + "Suzukaze (khu trục hạm Nhật) -> Suzukaze (tàu khu trục Nhật)\n", + "Amagiri (khu trục hạm Nhật) -> Amagiri (tàu khu trục Nhật)\n", + "Mochizuki (khu trục hạm Nhật) -> Mochizuki (tàu khu trục Nhật)\n", + "Bí đỏ -> Bí ngô\n", + "Hachinohe, Aomori -> Hachinohe\n", + "Chủ nghĩa duy nhân -> chủ nghĩa duy con người\n", + "Duy con người -> chủ nghĩa duy con người\n", + "Con người là trung tâm -> chủ nghĩa duy con người\n", + "Người là trung tâm -> chủ nghĩa duy con người\n", + "Võ Việt -> võ cổ truyền Việt Nam\n", + "Bù ngót -> rau ngót\n", + "Bồ ngót -> rau ngót\n", + "Xu hào -> su hào\n", + "Xung đột Việt Nam - Nhật Bản -> cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột Nhật Bản - Việt Nam -> cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Sinh tố C -> vitamin C\n", + "Bảo tàng Xô viết Nghệ Tĩnh -> bảo tàng Xô Viết Nghệ Tĩnh\n", + "Tự vệ đỏ -> tự vệ Đỏ\n", + "Lực lượng Tự vệ Đỏ -> tự vệ Đỏ\n", + "Khởi nghĩa Xô viết Nghệ Tĩnh -> Xô Viết Nghệ Tĩnh\n", + "Xích vệ -> tự vệ Đỏ\n", + "Xích vệ đỏ -> tự vệ Đỏ\n", + "Đội Tự vệ Đỏ -> tự vệ Đỏ\n", + "Xung đột quân sự Việt-Nhật 1945 -> cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột quân sự Nhật-Việt 1945 -> cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột Nhật-Việt 1945 -> cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột Việt-Nhật 1945 -> cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột Việt Nam - Nhật Bản 1945 -> cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Xung đột Nhật Bản - Việt Nam 1945 -> cao trào kháng Nhật cứu nước\n", + "Người Nhật Bổn -> người Nhật\n", + "Người Nhựt -> người Nhật\n", + "Trung y -> Đông y\n", + "Nước Nhựt -> nhật Bản\n", + "Đại Quang Minh sơn -> Nga Mi sơn\n", + "Núi Đại Quang Minh -> Nga Mi sơn\n", + "Mỹ gốc Việt -> người Mỹ gốc Việt\n", + "Mĩ gốc Việt -> người Mỹ gốc Việt\n", + "Cestmir -> Čestmír - Cậu bé biết bay\n", + "Arabela -> Công chúa Arabela\n", + "Hồi kí -> hồi ký\n", + "Chánh phủ -> chính phủ\n", + "Tội ác của quân đội Mỹ -> tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Tội ác của quân đội Hoa Kì -> Tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Tội ác của quân đội Mĩ -> Tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Tội ác của lính Mĩ -> Tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Tội ác của lính Mỹ -> Tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Engels -> Friedrich Engels\n", + "Bóng đá ở Việt Nam -> bóng đá tại Việt Nam\n", + "Phim cine -> phim điện ảnh\n", + "Phim xi nê -> phim điện ảnh\n", + "Phim rạp -> phim điện ảnh\n", + "Phim chiếu rạp -> phim điện ảnh\n", + "Phim chiếu bóng -> phim điện ảnh\n", + "Phim nhựa -> phim điện ảnh\n", + "Claymore -> Claidheamh mòr\n", + "Tội ác quân đội Hoa Kỳ -> tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Tội ác quân đội Mỹ -> tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Tội ác lính Mỹ -> tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Tội ác lính Mĩ -> tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Thuộc địa Anh ở Bắc Mỹ -> Mười ba thuộc địa\n", + "Thuộc địa Anh tại Bắc Mỹ -> Mười ba thuộc địa\n", + "13 thuộc địa của Anh -> Mười ba thuộc địa\n", + "Mười ba thuộc địa của Anh -> Mười ba thuộc địa\n", + "Cộng sản miền Nam -> Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam\n", + "Cộng sản Nam Việt Nam -> Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam\n", + "Cộng sản Nam Việt -> Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam\n", + "Tiểu bang Mĩ -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "Tiểu bang Hoa Kì -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "Tiểu bang của Mỹ -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "Bang của Mỹ -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "Bang của Hoa Kỳ -> Tiểu bang Hoa Kỳ\n", + "Chủ nghĩa ái quốc -> chủ nghĩa yêu nước\n", + "Quốc kì -> Quốc kỳ\n", + "Quản lí xây dựng -> quản lý xây dựng\n", + "Ám sát Kennedy -> Vụ ám sát John F. Kennedy\n", + "Ám sát John F. Kennedy -> Vụ ám sát John F. Kennedy\n", + "Phong trào hội kín Nam Kì -> phong trào hội kín Nam Kỳ\n", + "6 tỉnh Nam Kỳ -> Nam Kỳ Lục tỉnh\n", + "Sáu tỉnh Nam Kỳ -> Nam Kỳ Lục tỉnh\n", + "Nam Kì lục tỉnh -> Nam Kỳ Lục tỉnh\n", + "Bóng bầu dục Hoa Kỳ -> bóng bầu dục Mỹ\n", + "Robot mạng -> bot\n", + "Robot Internet -> bot\n", + "Internet robot -> bot\n", + "Nhà trưng bày tội ác Mỹ-ngụy -> Bảo tàng Chứng tích chiến tranh\n", + "Nhà trưng bày tội ác chiến tranh xâm lược -> Bảo tàng Chứng tích chiến tranh\n", + "Nhà ngục -> nhà tù\n", + "Ngục -> nhà tù\n", + "Nhà giam -> nhà tù\n", + "Mạnh Khởi -> Mã Siêu\n", + "Việt học -> Việt Nam học\n", + "Nghiên cứu Việt Nam -> Việt Nam học\n", + "Buôn bán người -> buôn người\n", + "Mua bán người -> buôn người\n", + "Hải quân Campuchia -> Hải quân Hoàng gia Campuchia\n", + "Bãi Môn - Mũi Điện -> Mũi Đại Lãnh\n", + "Mũi Đại lãnh -> Mũi Đại Lãnh\n", + "P'yŏngyang -> Bình Nhưỡng\n", + "Eumaea -> Eumaeus (chi bướm)\n", + "Galba (bướm) -> Ocaria\n", + "Owda -> Johnsonita\n", + "Paragrodiaetus -> Polyommatus\n", + "Uzzia -> Celmia\n", + "Denisova hominin -> Người Denisova\n", + "Chi Homo -> Chi Người\n", + "Mūsā Qasāb -> Moshe Katsav\n", + "Musa Qasab -> Moshe Katsav\n", + "Lớp tàu chiến-tuần dương Admiral -> Admiral (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Mùa hè nước Ý -> Un'estate italiana\n", + "Sách Đen Về Chủ Nghĩa Tư Bản -> Le Livre noir du capitalisme\n", + "Gấu đen châu Á -> Gấu ngựa\n", + "Sách đen chủ nghĩa tư bản -> Le Livre noir du capitalisme\n", + "Sách đen của chủ nghĩa tư bản -> Le Livre noir du capitalisme\n", + "Nựu Sơn -> Núi Chóp Chài\n", + "Vova -> Vovochka\n", + "Chiêu Nam -> Singapore\n", + "Bán đảo Malaysia -> Bán đảo Mã Lai\n", + "Grimm -> Anh em nhà Grimm\n", + "Jacob & Wilhelm Grimm -> Anh em nhà Grimm\n", + "Tiêu thổ kháng chiến -> tiêu thổ\n", + "Phun - rô -> FULRO\n", + "Tôn giáo Cao Đài -> Đạo Cao Đài\n", + "Đường cách mạng -> Đường kách mệnh\n", + "Đường cách mệnh -> Đường kách mệnh\n", + "Takraw -> cầu mây\n", + "Ewan McColl -> Ewan MacColl\n", + "Danh sách nhạc phẩm về Hồ Chí Minh -> Danh sách bài hát về Hồ Chí Minh\n", + "Tiếu ngạo giang hồ ký -> Tiếu ngạo giang hồ\n", + "Tiếu ngạo giang hồ kí -> Tiếu ngạo giang hồ\n", + "Nghệ thuật xếp giấy Trung Quốc -> nghệ thuật gấp giấy Trung Quốc\n", + "Ếch ma ca rồng bay -> ếch cây ma cà rồng\n", + "Hồng hoa kiếm -> Thư kiếm ân cừu lục\n", + "Heo nuôi -> lợn nhà\n", + "Heo nhà -> lợn nhà\n", + "Phân biệt sắc tộc -> phân biệt chủng tộc\n", + "Kỳ thị sắc tộc -> ph��n biệt chủng tộc\n", + "Đám hỏi -> Lễ ăn hỏi\n", + "Chiến thuật tiêu thổ -> tiêu thổ\n", + "Chiến thuật vườn không nhà trống -> tiêu thổ\n", + "Tiểu Lý phi đao (truyện) -> Đa tình kiếm khách, vô tình kiếm\n", + "Huyết tâm lệnh -> Đa tình kiếm khách, vô tình kiếm\n", + "Nhà tù Buôn Ma Thuột -> Nhà đày Buôn Ma Thuột\n", + "Nhà đày Ban Mê Thuột -> Nhà đày Buôn Ma Thuột\n", + "Tình trạng tra tấn tại Mỹ -> tình trạng tra tấn tại Hoa Kỳ\n", + "Tình trạng tra tấn ở Hoa Kỳ -> tình trạng tra tấn tại Hoa Kỳ\n", + "Lưu Đức Hòa -> Lưu Đức Hoa\n", + "Lưu Đức Huê -> Lưu Đức Hoa\n", + "Thượng Hải Tinh Võ Thể Dục Hội -> Tinh Võ Thể Dục Hội\n", + "Tinh Võ Môn -> Tinh Võ Thể Dục Hội\n", + "Hội Võ thuật Tinh Võ -> Tinh Võ Thể Dục Hội\n", + "Hội Thể Dục Tinh Võ -> Tinh Võ Thể Dục Hội\n", + "Phong trào chống chiến tranh Việt Nam -> Phong trào phản chiến trong Chiến tranh Việt Nam\n", + "Chống Chiến tranh Việt Nam -> Phong trào phản chiến trong Chiến tranh Việt Nam\n", + "Phong trào phản đối Chiến tranh Việt Nam -> Phong trào phản chiến trong Chiến tranh Việt Nam\n", + "Phản đối chiến tranh Việt Nam -> Phong trào phản chiến trong Chiến tranh Việt Nam\n", + "Phim bộ -> phim truyền hình\n", + "Phim lẻ -> phim điện ảnh\n", + "Oregon State University -> Đại học Tiểu bang Oregon\n", + "Corvallis -> Corvallis, Oregon\n", + "Liberal arts -> Giáo dục các môn khai phóng\n", + "Giáo dục tổng quát -> Chương trình học\n", + "Giáo dục khai sáng -> giáo dục khai phóng\n", + "Khu trục hạm Shigure -> Shigure (tàu khu trục Nhật)\n", + "Quan hệ Việt Nam - Tòa Thánh -> Quan hệ Tòa Thánh – Việt Nam\n", + "Sự đồng hóa của Mỹ -> Mỹ hóa\n", + "Sự đồng hóa của Hoa Kỳ -> Mỹ hóa\n", + "Hoa Kỳ hóa -> Mỹ hóa\n", + "Mĩ hóa -> Mỹ hóa\n", + "Chánh tả -> chính tả\n", + "Chống chủ nghĩa tư bản -> chủ nghĩa chống tư bản\n", + "Đền Quan Thánh -> đền Quán Thánh\n", + "Hợp tác Quốc-Cộng -> Quốc-Cộng hợp tác\n", + "Cộng hòa Uzbekistan -> Uzbekistan\n", + "Trường Đại học Mở - Bán công Thành phố Hồ Chí Minh -> Trường Đại học Mở Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Múi giờ Trung Âu -> giờ chuẩn Trung Âu\n", + "Ngũ Tứ vận động -> phong trào Ngũ Tứ\n", + "Vận động Ngũ Tứ -> phong trào Ngũ Tứ\n", + "Loạn Hoàng Cân -> khởi nghĩa Khăn Vàng\n", + "Khởi nghĩa Hoàng Cân -> khởi nghĩa Khăn Vàng\n", + "Nhị vạn ngũ thiên lý trường chinh -> Vạn lý Trường chinh\n", + "Vạn lí Trường chinh -> Vạn lý Trường chinh\n", + "Kháng chiến toàn quốc -> toàn quốc kháng chiến\n", + "Chiến cục đô thị -> toàn quốc kháng chiến\n", + "Chiến cuộc đô thị -> toàn quốc kháng chiến\n", + "Kháng chiến Nam Bộ -> Nam Bộ kháng chiến\n", + "Tetsuya Chiba -> Chiba Tetsuya\n", + "Quần đảo Tây Ấn thuộc Đan Mạch -> Quần đảo Virgin thuộc Mỹ\n", + "Đảng Cộng hoà (Hoa Kỳ) -> Đảng Cộng hòa (Hoa Kỳ)\n", + "Trường Quốc gia Khoa học Máy tính và Toán học ứng dụng Grenoble -> ENSIMAG\n", + "Hồng Hà (chính trị gia) -> Hồng Hà (nhà báo)\n", + "Biến cố Lư Câu Kiều -> Sự kiện Lư Câu Kiều\n", + "Binh biến Tây An -> sự biến Tây An\n", + "Bao Long Đồ -> Bao Công\n", + "Tuổi trẻ Bao Thanh Thiên -> Thiếu niên Bao Thanh Thiên\n", + "Parastagmatophora -> Eteobalea\n", + "Arotria -> Dichomeris\n", + "Atasthalistis -> Dichomeris\n", + "Độc lập Đài Loan -> Phong trào độc lập Đài Loan\n", + "Đài Loan độc lập -> Phong trào độc lập Đài Loan\n", + "Bang thứ 51 -> tiểu bang thứ 51\n", + "Tình hình chính trị Đài Loan -> vị thế chính trị Đài Loan\n", + "Bài hát về Hồ Chí Minh -> Danh sách bài hát về Hồ Chí Minh\n", + "Ca khúc về Hồ Chí Minh -> Danh sách bài hát về Hồ Chí Minh\n", + "Nhạc phẩm về Hồ Chí Minh -> Danh sách bài hát về Hồ Chí Minh\n", + "Kỳ tài Trương Tam Phong -> Thiếu niên Trương Tam Phong\n", + "Kì tài Trương Tam Phong -> Thiếu niên Trương Tam Phong\n", + "Khoa học giả tưởng -> khoa học viễn tưởng\n", + "Cải cách ruộng đất (Việt Nam Cộng hòa) -> Cải cách điền địa (Việt Nam Cộng hòa)\n", + "Bronx -> The Bronx\n", + "Gray Davis, Jr. -> Gray Davis\n", + "Gray Davis Jr. -> Gray Davis\n", + "Joseph Graham Davis, Jr. -> Gray Davis\n", + "Joseph Graham Davis, Jr -> Gray Davis\n", + "Gray Davis, Jr -> Gray Davis\n", + "Gray Davis Jr -> Gray Davis\n", + "Grây Đâyvit -> Gray Davis\n", + "Minh Trí (nghệ sĩ) -> Johnny Trí Nguyễn\n", + "Nguyễn Chánh Trực -> Charlie Nguyễn\n", + "Lê Văn Tống -> Lý Tống\n", + "Thư kiếm ân thù lục -> thư kiếm ân cừu lục\n", + "Peter Nielsen Ladefoged -> Peter Ladefoged\n", + "Thời kỳ ấm Trung Cổ -> thời kỳ ấm Trung cổ\n", + "Hiệp định Paris về Việt Nam -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Hiệp định Ba Lê 1973 -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Hiệp ước Paris 1973 -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Đồng hóa của Mỹ -> Mỹ hóa\n", + "Đồng hóa thành người Mỹ -> Mỹ hóa\n", + "Hiệp định Genève về Việt Nam -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Hiệp định Genève về Đông Dương -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Robert Lee -> Robert E. Lee\n", + "Nhân đạo -> Chủ nghĩa nhân đạo\n", + "Hiệp định Geneve (định hướng) -> Hiệp định Genève (định hướng)\n", + "Hiệp ước Genève (định hướng) -> Hiệp định Genève (định hướng)\n", + "Những lãnh thổ chưa hợp nhất của Hoa Kỳ -> Các lãnh thổ chưa hợp nhất của Hoa Kỳ\n", + "Các lãnh thổ chưa hợp nhất của Mỹ -> Các lãnh thổ chưa hợp nhất của Hoa Kỳ\n", + "Lãnh thổ chưa hợp nhất của Hoa Kỳ -> Các lãnh thổ chưa hợp nhất của Hoa Kỳ\n", + "Cộng hoà Texas -> Cộng hòa Texas\n", + "Hoa lài -> Nhài\n", + "Rồng nhà Lý -> rồng Việt Nam\n", + "Rồng Việt -> rồng Việt Nam\n", + "Hiệp định Genève (1954) -> Hiệp định Genève, 1954\n", + "Chiến tranh tổng lực -> chiến tranh toàn diện\n", + "Trần Văn Bá (QĐNDVN) -> Trần Văn Danh\n", + "Cao trào Xô viết Nghệ Tĩnh -> Xô Viết Nghệ Tĩnh\n", + "Bát phẩm Chơn hồn -> Bát đẳng Chơn Hồn\n", + "Cụ Hồ -> Hồ Chí Minh\n", + "Tiếng Italy -> tiếng Ý\n", + "Tống gia tỷ muội -> Ba chị em họ Tống\n", + "Tống gia tỉ muội -> Ba chị em họ Tống\n", + "Ba chị em nhà họ Tống -> Ba chị em họ Tống\n", + "3 chị em nhà họ Tống -> Ba chị em họ Tống\n", + "Ma Lù Thàng -> Khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng\n", + "Euthymele -> Telegonus (bướm nhảy)\n", + "Lavatheria -> Carcharodus\n", + "Paracogia -> Cecropterus\n", + "Platygnathia -> Spialia\n", + "Reverdinia -> Muschampia\n", + "Reverdinus -> Carcharodus\n", + "Rhabdoides -> Telegonus (bướm nhảy)\n", + "Sloperia -> Muschampia\n", + "Thymele -> Erynnis\n", + "Tuttia -> Muschampia\n", + "Warrenohesperia -> Muschampia\n", + "Mắt kính -> Kính mắt\n", + "Sông Nile Trắng -> Sông Nin Trắng\n", + "Nile Trắng -> Sông Nin Trắng\n", + "Nile trắng -> Sông Nin Trắng\n", + "Nin trắng -> Sông Nin Trắng\n", + "Nin Trắng -> Sông Nin Trắng\n", + "Đập Aswan trên -> Đập Aswan\n", + "Đập Aswan dưới -> Đập Aswan\n", + "Nhĩ Lô -> Sông Nin\n", + "Sông Nhĩ Lô -> Sông Nin\n", + "Kháng chiến chống Mĩ cứu nước -> chiến tranh Việt Nam\n", + "Kháng chiến chống Mĩ -> chiến tranh Việt Nam\n", + "Maoist -> Chủ nghĩa cộng sản#Chủ nghĩa Mao\n", + "Hồ sơ về nhân quyền Hoa Kỳ -> Hồ sơ về nhân quyền tại Hoa Kỳ\n", + "Hồ sơ về nhân quyền ở Hoa Kỳ -> Hồ sơ về nhân quyền tại Hoa Kỳ\n", + "Hồ sơ về nhân quyền Mỹ -> Hồ sơ về nhân quyền tại Hoa Kỳ\n", + "Hồ sơ về nhân quyền ở Mỹ -> Hồ sơ về nhân quyền tại Hoa Kỳ\n", + "Hồ sơ về nhân quyền tại Mỹ -> Hồ sơ về nhân quyền tại Hoa Kỳ\n", + "Hồ sơ về nhân quyền tại Mĩ -> Hồ sơ về nhân quyền tại Hoa Kỳ\n", + "Hồ sơ về nhân quyền tại Hoa Kì -> Hồ sơ về nhân quyền tại Hoa Kỳ\n", + "Hội Thánh Cao Đài Ban Chỉnh Đạo -> Ban Chỉnh Đạo\n", + "Đột kích Ấn Độ Dương -> Không kích Ấn Độ Dương (1942)\n", + "Du kích chiến -> chiến tranh du kích\n", + "Nậm Manh, Nậm Nhùn -> Nậm Manh\n", + "Quảng Mục Thiên vương -> Quảng Mục Thiên Vương\n", + "Đa văn thiên -> Đa Văn thiên vương\n", + "Tăng trưởng thiên -> Tăng Trưởng Thiên Vương\n", + "Quảng mục thiên -> Quảng Mục Thiên Vương\n", + "Pràk-Hia -> Preah Vihear\n", + "Pràk Hia -> Preah Vihear\n", + "Pràk-hia -> Preah Vihear\n", + "Đền Prết Vi-hia -> Đền Preah Vihear\n", + "Pràk hia -> Preah Vihear\n", + "Prết Vi-hia -> Preah Vihear\n", + "Prết Vi Hia -> Preah Vihear\n", + "Đền Prết Vi Hia -> Đền Preah Vihear\n", + "Đền Pràk-Hia -> Đền Preah Vihear\n", + "Đền Pràk-hia -> Đền Preah Vihear\n", + "Đền Pràk Hia -> Đền Preah Vihear\n", + "Pra-sạt-prác-qui-hản -> Đền Preah Vihear\n", + "Đền Prác-qui-hản -> Đền Preah Vihear\n", + "Prác-qui-hản -> Preah Vihear\n", + "Trận Pháp -> Trận chiến nước Pháp\n", + "Hệ thống nhà tù bí mật của Hoa Kỳ -> Hệ thống nhà tù bí mật của Mỹ\n", + "Hệ thống nhà tù bí mật của Mĩ -> Hệ thống nhà tù bí mật của Mỹ\n", + "Hệ thống nhà tù bí mật của Hoa Kì -> Hệ thống nhà tù bí mật của Mỹ\n", + "Tình trạng tra tấn ở Mỹ -> Tình trạng tra tấn tại Hoa Kỳ\n", + "Bầu cử tại Việt Nam -> bầu cử ở Việt Nam\n", + "Thí nghiệm vô nhân đạo trên người ở Hoa Kỳ -> Thí nghiệm vô nhân đạo trên người tại Hoa Kỳ\n", + "Thí nghiệm vô nhân đạo trên người tại Mỹ -> Thí nghiệm vô nhân đạo trên người tại Hoa Kỳ\n", + "Thí nghiệm vô nhân đạo trên cơ thể tại Hoa Kỳ -> Thí nghiệm vô nhân đạo trên người tại Hoa Kỳ\n", + "Thí nghiệm vô nhân đạo trên cơ thể tại Mỹ -> Thí nghiệm vô nhân đạo trên người tại Hoa Kỳ\n", + "Thí nghiệm vô nhân đạo trên cơ thể ở Hoa Kỳ -> Thí nghiệm vô nhân đạo trên người tại Hoa Kỳ\n", + "Tiếng Miến -> Tiếng Miến Điện\n", + "Hốc tinh -> Tinh hốc\n", + "HRW -> Tổ chức Theo dõi Nhân quyền\n", + "Hiệp ước Paris (định hướng) -> hiệp định Paris (định hướng)\n", + "HMS Howe (1940) -> HMS Howe (32)\n", + "Hiệp ước Paris -> Hiệp định Paris 1973\n", + "Cộng sản miền Nam Việt Nam -> Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam\n", + "Spilosoma curvata -> Ardices curvata\n", + "Gã chằn tinh tốt bụng -> Shrek\n", + "Cách mạng Ai Cập năm 2011 -> Cách mạng Ai Cập 2011\n", + "Trận đánh Singapore -> Trận Singapore\n", + "Người Khơme -> Người Khmer\n", + "Người Khờme -> Người Khmer\n", + "Người Khờ-me -> Người Khmer\n", + "Người Khờ me -> Người Khmer\n", + "Người Khờ Me -> Người Khmer\n", + "Người Khơ-me -> Người Khmer\n", + "Tiếng Khơme -> Tiếng Khmer\n", + "Người Khơ Me -> Người Khmer\n", + "Tiếng Khơ-me -> Tiếng Khmer\n", + "Tiếng Khơ me -> Tiếng Khmer\n", + "Tiếng Khơ Me -> Tiếng Khmer\n", + "Tiếng Khờme -> Tiếng Khmer\n", + "Tiếng Khờ-me -> Tiếng Khmer\n", + "Tiếng Khờ me -> Tiếng Khmer\n", + "Cách mạng Ai-cập -> Cách mạng Ai Cập\n", + "Cách mạng Ai-cập 2011 -> Cách mạng Ai Cập 2011\n", + "Husnĩ Mubãrak -> Hosni Mubarak\n", + "Mubarak -> Hosni Mubarak\n", + "Mubarăc -> Hosni Mubarak\n", + "Giáo lý đạo Cao Đài -> Giáo lý Cao Đài\n", + "Cao Đài Tiên ông -> Cao Đài\n", + "Tiếng Băng Đảo -> Tiếng Iceland\n", + "Tiếng Island -> Tiếng Iceland\n", + "Tiếng Ai-xơ-len -> Tiếng Iceland\n", + "Tiếng Aixơlen -> Tiếng Iceland\n", + "Tiếng Aixlen -> Tiếng Iceland\n", + "Aixlen -> Iceland\n", + "Nikita Vitiugov -> Nikita Kirillovich Vitiugov\n", + "Chicken run -> Phi đội gà bay\n", + "Cửa Eo -> Cửa Thuận An\n", + "Cửa biển Thuận An -> cửa Thuận An\n", + "THVN -> Đài Truyền hình Việt Nam (Việt Nam Cộng hòa)\n", + "VTVN -> Đài Vô tuyến Việt Nam\n", + "Đinh Bộ Cương -> Đinh Bô Cương\n", + "X (manga) -> X/1999\n", + "Saigon -> Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Henri Maitre -> Henri Maître\n", + "Henry Maitre -> Henri Maître\n", + "Ngọc Hân Công chúa -> Lê Ngọc Hân\n", + "Albizia berteriana -> Albizia berteroana\n", + "Millettia psilopetela -> Millettia psilopetala\n", + "Umtiza listeriana -> Umtiza\n", + "Cola lourougnonis -> Cola lorougnonis\n", + "Friedrich der Große -> Friedrich II của Phổ\n", + "HMS Southampton (C83) -> HMS Southampton (83)\n", + "Loxocreon -> Omiodes\n", + "Búng Tàu, Phụng Hiệp -> Búng Tàu\n", + "Maxillaria uncata -> Christensonella uncata\n", + "Cống Quỳnh -> Nguyễn Quỳnh\n", + "Gneisenau (thiết giáp hạm Đức) (1936) -> Gneisenau (thiết giáp hạm Đức)\n", + "Jose Nassazi -> José Nasazzi\n", + "Cộng hòa Libya -> Libya\n", + "Vương quốc Liên hiệp Libya -> Libya\n", + "Cộng hoà Libya -> Libya\n", + "Cộng hoà Ả Rập Libya -> Libya\n", + "Trường Albert Sarraut Hà-Nội -> Trường Trung học Albert Sarraut\n", + "Mười hai tông phái Cao Đài -> Cao Đài mười hai chi phái\n", + "Fukushima I -> Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I\n", + "Fukushima Dai-Ichi -> Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I\n", + "Fukushima Daiichi -> Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I\n", + "Fukushima Dai-ichi -> Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I\n", + "Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Dai-Ichi -> Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I\n", + "Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Dai-ichi -> Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I\n", + "Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi -> Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I\n", + "Tỉnh Fukushima -> Fukushima\n", + "Dưa bở -> Dưa gang\n", + "Đại Lai Lạt Ma thứ 14 -> Tenzin Gyatso\n", + "Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 -> Tenzin Gyatso\n", + "Chính quyền Tây Tạng lưu vong -> Chính phủ lưu vong Tây Tạng\n", + "Chính quyền lưu vong Tây Tạng -> Chính phủ lưu vong Tây Tạng\n", + "Chính quyền Trung ương Tây Tạng -> Chính phủ lưu vong Tây Tạng\n", + "Chính quyền trung ương Tây Tạng -> Chính phủ lưu vong Tây Tạng\n", + "Chính quyền Tây Tạng trung ương -> Chính phủ lưu vong Tây Tạng\n", + "Chính quyền Trung ương Tây Tạng của ngài Đạt-lại Lạt-ma -> Chính phủ lưu vong Tây Tạng\n", + "Đột biến -> Đột biến sinh học\n", + "Chùa Chén Kiểu -> Chùa Sà Lôn\n", + "Urban II -> Giáo hoàng Urbanô II\n", + "Tiếng Estoni -> Tiếng Estonia\n", + "Tiếng Armeni -> Tiếng Armenia\n", + "Tiếng Croat -> Tiếng Croatia\n", + "Tiếng Latvi -> Tiếng Latvia\n", + "Tiếng Bổ trợ quốc tế -> Interlingua\n", + "Chương trình ứng dụng -> Phần mềm ứng dụng\n", + "Thâu nhập pháp -> Bộ gõ\n", + "Kiểu gõ -> Bộ gõ\n", + "SA-5 -> S-200 Angara/Vega/Dubna\n", + "Chiến tranh giành độc lập Hi Lạp -> Chiến tranh giành độc lập Hy Lạp\n", + "Alexander Ypsilantis (1792-1828) -> Alexander Ypsilantis (1792–1828)\n", + "Cao Ngang -> Cao Ngao Tào\n", + "Tiêu Bảo Di -> Tiêu Bảo Dần\n", + "Thôi Tuệ Cảnh -> Thôi Huệ Cảnh\n", + "Mặt trận Thống nhất Đấu tranh của các sắc tộc bị áp bức -> FULRO\n", + "Urban heat island -> Đảo nhiệt đô thị\n", + "Global dimming -> Mờ đi toàn cầu\n", + "Global cooling -> Mát dần toàn cầu\n", + "Gia tăng mực nước biển -> Mực nước biển dâng\n", + "Minh (động vật) -> bò tót\n", + "Valentina Tolkunova -> Valentina Vasilyevna Tolkunova\n", + "HMS Nelson (1925) -> HMS Nelson (28)\n", + "Hiệu quả năng lượng -> Sử dụng năng lượng hiệu quả\n", + "Nguyễn Hữu Thành -> Nguyễn Tôn Nhan\n", + "Chiến tranh ở Bosnia và Herzegovina -> Chiến tranh Bosnia\n", + "Chiến tranh tại Bosnia và Herzegovina -> Chiến tranh Bosnia\n", + "Mahoré -> Mayotte\n", + "Cuộc chiến Bosnia -> Chiến tranh Bosnia\n", + "I-statement -> Lời phát biểu \" Tôi \"\n", + "I statement -> Lời phát biểu \" Tôi \"\n", + "Sở Mật vụ Hoa Kỳ -> Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ\n", + "USSS -> Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ\n", + "Nhà xuất bản Sự thật -> Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật\n", + "Phan Kích -> Phan Kế An\n", + "Garcinia cowa -> tai chua\n", + "Sài Gòn thất thủ -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Emden (lớp tàu tuần dương) -> Emden (tàu tuần dương Đức)\n", + "Hampton Court Palace -> Cung điện Hampton Court\n", + "Quái vật Spaghetti bay -> Flying Spaghetti Monster\n", + "Giáo hội Flying Spaghetti Monster -> Flying Spaghetti Monster\n", + "Pastafarianism -> Flying Spaghetti Monster\n", + "Pastafarian -> Flying Spaghetti Monster\n", + "Bá Vương Hoàn -> Haohmaru\n", + "SA-10 Grumble -> Tổ hợp tên lửa S-300\n", + "SA-12 Gladiator/Giant -> Tổ hợp tên lửa S-300\n", + "Prunus × yedoensis -> Anh đào Yoshino\n", + "Firefox 4 -> Mozilla Firefox 4\n", + "Enallagma maldivensis -> Enallagma maldivense\n", + "Triaenodes tridonata -> Triaenodes tridontus\n", + "Spain -> Tây Ban Nha\n", + "Paralympic -> Thế vận hội dành cho người khuyết tật\n", + "Lớp tàu tuần dương K Đức -> K (lớp tàu tuần dương)\n", + "Ống hút khổng lồ -> Lốc xoáy\n", + "Thang Fujita -> Thang độ Fujita\n", + "Sự kiện 30/4 -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Nhà đày Sơn La -> Nhà tù Sơn La\n", + "Điện Giáo hoàng -> Điện Tông Tòa\n", + "Chân phước Gioan Phaolô II -> Giáo hoàng Gioan Phaolô II\n", + "Chân phước Gioan Phaolô Đệ nhị -> Giáo hoàng Gioan Phaolô II\n", + "Chân phước Gio-an Phao-lô II -> Giáo hoàng Gioan Phaolô II\n", + "Chân phước Gio-an Phao-lô Đệ nhị -> Giáo hoàng Gioan Phaolô II\n", + "Tỳ bà (thực vật) -> nhót tây\n", + "Lô quất -> nhót tây\n", + "Đảng Nhân dân Lào -> Đảng Nhân dân Cách mạng Lào\n", + "Lyocell -> Tencel\n", + "Abbottābad -> Abbottabad\n", + "Bắc Dương quân -> Quân Bắc Dương\n", + "Tục nhuộm răng -> nhuộm răng\n", + "Lützow (tàu tuần dương Đức) -> Petropavlovsk (tàu tuần dương Liên Xô)\n", + "Á thánh -> Chân phước\n", + "Chơn phước -> Chân phước\n", + "Chân phước Giáo hoàng Gioan Phaolô II -> Giáo hoàng Gioan Phaolô II\n", + "Chân phước Giáo hoàng Gioan Phaolô Đệ nhị -> Giáo hoàng Gioan Phaolô II\n", + "Dịch hoàn -> tinh hoàn\n", + "Chế độ bầu cử thay thế -> Bầu cử thay thế\n", + "Chế độ bầu cử đa số -> Đầu phiếu đa số tương đối\n", + "Ampe giây -> Ampe giờ\n", + "Mili Ampe giây -> Ampe giờ\n", + "Mili Ampe giờ -> Ampe giờ\n", + "Ununhexium -> Livermori\n", + "Ununquadium -> Flerovi\n", + "Đô thị của Ý -> Thành phố đô thị của Ý\n", + "Thịt heo -> Thịt lợn\n", + "Mongolia -> Mông Cổ\n", + "Liên phi đoàn -> Liên đoàn bay\n", + "Vaio -> VAIO\n", + "Levi's -> Levi Strauss & Co.\n", + "Tiger Bia -> Nhà máy bia Châu Á Thái Bình Dương\n", + "Bia Tiger -> Nhà máy bia Châu Á Thái Bình Dương\n", + "Konica -> Konica Minolta\n", + "Kodak -> Eastman Kodak\n", + "Lài sao -> mỏ sẻ\n", + "Nhài sao -> mỏ sẻ\n", + "Lạc thạch -> mỏ sẻ\n", + "Trachelospermum jasminoides -> mỏ sẻ\n", + "Núi Ô-liu -> Núi Ôliu\n", + "Núi ô-liu -> Núi Ôliu\n", + "Núi ôliu -> Núi Ôliu\n", + "Núi Olivet -> Núi Ôliu\n", + "Núi Ô-li-vê -> Núi Ôliu\n", + "Núi ô-li-vê -> Núi Ôliu\n", + "Núi ôlivê -> Núi Ôliu\n", + "Núi Ôlivê -> Núi Ôliu\n", + "Núi Cây Dầu -> Núi Ôliu\n", + "Núi Cây dầu -> Núi Ôliu\n", + "Núi cây dầu -> Núi Ôliu\n", + "Nakba -> Cuộc di cư Palestine, 1948\n", + "An-Nakbah -> Cuộc di cư Palestine, 1948\n", + "Di cư Palestine, 1948 -> Cuộc di cư Palestine, 1948\n", + "RSX -> RSX 'Reality Synthesizer'\n", + "Pocahontas (hoạt hình) -> Pocahontas (phim 1995)\n", + "Người Xen-tơ -> Người Celt\n", + "Người Xentơ -> Người Celt\n", + "Người Celtic -> Người Celt\n", + "Columban -> Côlumbanô\n", + "Columbán -> Côlumbanô\n", + "Columbanus -> Côlumbanô\n", + "Thánh Côlumbanô -> Côlumbanô\n", + "Thánh Columbanus -> Côlumbanô\n", + "Thánh Columban -> Côlumbanô\n", + "Thánh Columbán -> Côlumbanô\n", + "Joplin, MO -> Joplin, Missouri\n", + "Joplin, Misuri -> Joplin, Missouri\n", + "Joplin Missouri -> Joplin, Missouri\n", + "Joplin (Missouri) -> Joplin, Missouri\n", + "Phân chia hành chính Hoa Kỳ -> Phân cấp hành chính Hoa Kỳ\n", + "Ginkaku-ji -> Ginkakuji\n", + "Kinkaku-ji -> Kinkakuji\n", + "Như Như -> Nhu Nhiên\n", + "Nhuyễn Nhuyễn -> Nhu Nhiên\n", + "Mắm bồ hóc -> mắm bò hóc\n", + "Dinh Tổng trấn Nam phần -> Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Bắc Cung Hoàng hậu -> Lê Ngọc Hân\n", + "Ai Tư Vãn -> Ai tư vãn\n", + "Nữu Ước Thời báo -> The New York Times\n", + "Mười Khang -> Hoàng Văn Thái\n", + "Quốc Bình -> Hoàng Văn Thái\n", + "Murphysburg, Missouri -> Joplin, Missouri\n", + "Joplin City, Missouri -> Joplin, Missouri\n", + "Union City, Missouri -> Joplin, Missouri\n", + "Thành phố Joplin, Missouri -> Joplin, Missouri\n", + "Km/h -> Kilômét trên giờ\n", + "Thang độ Fujita–Pearson -> Thang độ Fujita\n", + "Thang độ Fujita-Pearson -> Thang độ Fujita\n", + "Thang độ Fujita chỉnh sửa -> Thang độ Fujita\n", + "Thang độ Fujita sửa đổi -> Thang độ Fujita\n", + "Enhanced Fujita Scale -> Thang độ Fujita cải tiến\n", + "Ununquađi -> Flerovi\n", + "Pholhong -> Phonhong\n", + "Ockham -> William xứ Ockham\n", + "Lawrence xứ Ả Rập -> T. E. Lawrence\n", + "Quốc gia Âm nhạc Sài Gòn -> Trường Quốc gia Âm nhạc và Kịch nghệ\n", + "Chuyển vị (toán học) -> ma trận chuyển vị\n", + "Sông Saint-Laurent -> Sông Saint Lawrence\n", + "Liên phòng Đông Nam Á -> Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á\n", + "Fuso (thiết giáp hạm Nhật) -> Fusō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Lý Trung (định hướng) -> Lý Trung\n", + "Sân vận động Cộng Hòa -> Sân vận động Thống Nhất\n", + "Người Việt tại Hoa Kỳ -> người Mỹ gốc Việt\n", + "Huyện Esslingen -> Esslingen (huyện)\n", + "Saxony Anhalt -> Sachsen-Anhalt\n", + "Lan Lăng vương -> Cao Trường Cung\n", + "Cao Túc -> Cao Trường Cung\n", + "Cao Hiếu Quán -> Cao Trường Cung\n", + "Mô Độ -> Yên Thành, Yên Mô\n", + "Pyeongyang -> Bình Nhưỡng\n", + "Cathleen Prunty Black -> Cathie Black\n", + "Cathie Prunty Black -> Cathie Black\n", + "Cyrus Hall McCormick, Sr. -> Cyrus McCormick\n", + "Cyrus Hall McCormick, Sr -> Cyrus McCormick\n", + "Cyrus Hall McCormick Sr. -> Cyrus McCormick\n", + "Cyrus Hall McCormick Sr -> Cyrus McCormick\n", + "Cyrus McCormick, Sr. -> Cyrus McCormick\n", + "Cyrus McCormick, Sr -> Cyrus McCormick\n", + "Cyrus McCormick Sr. -> Cyrus McCormick\n", + "Cyrus McCormick Sr -> Cyrus McCormick\n", + "Liên hiệp Viễn thông Quốc tế -> Liên minh Viễn thông Quốc tế\n", + "Microsoft Compiled HTML Help -> CHM (định dạng tập tin)\n", + "Gaius Julius Caesar Octavianus -> Augustus\n", + "Nhựa cánh kiến -> sơn cánh kiến\n", + "Creigton Williams Abrams Jr -> Creighton Abrams\n", + "Trường đại học Cần Thơ -> Trường Đại học Cần Thơ\n", + "Houston Independent School District -> Khu học chánh Houston\n", + "Trận Arbela -> Trận Gaugamela\n", + "Trận Arbeles -> Trận Gaugamela\n", + "Viện Nhân dân Đại biểu Trung Kỳ -> Viện Dân biểu Trung Kỳ\n", + "Trận những cánh đồng Catalaunian -> Trận Châlons\n", + "Trận đồng bằng Catalaunian -> Trận Châlons\n", + "Trận Campus Mauriacus -> Trận Châlons\n", + "Viện Đại học Harvard -> Đại học Harvard\n", + "Thiết giáp hạm Pháp Jean Bart (1940) -> Jean Bart (thiết giáp hạm Pháp) (1940)\n", + "Cộng hòa Hàn Quốc -> Hàn Quốc\n", + "Đại Hàn dân quốc -> Hàn Quốc\n", + "Hạt của Nam Sudan -> Quận của Nam Sudan\n", + "Bahr al Jabal -> Trung Equatoria\n", + "Trận Crecy -> Trận Crécy\n", + "Ngột Thuật -> Ngột Truật\n", + "Người điều dưỡng -> điều dưỡng viên\n", + "Chính trị ủy viên -> Chính ủy\n", + "ICTY -> Tòa án Hình sự Quốc tế về Nam Tư cũ\n", + "Công tước William II xứ Normandie -> William I của Anh\n", + "Nikolay Basov -> Nikolay Gennadiyevich Basov\n", + "Công tước William II xứ Normandy -> William I của Anh\n", + "Trận Cressy -> trận Crécy\n", + "Chiến tranh trăm Năm -> Chiến tranh Trăm Năm\n", + "Thác Bạt Anh -> Nguyên Anh\n", + "John II của Pháp -> Jean II của Pháp\n", + "Kagero (lớp tàu khu trục) -> Kagerō (lớp tàu khu trục)\n", + "Vào năm 2007 -> 2007\n", + "Vào năm 2008 -> 2008\n", + "Vào năm 2009 -> 2009\n", + "Vào năm 2010 -> 2010\n", + "Vào năm 2011 -> 2011\n", + "Trận chiến của ba hoàng đế -> Trận Austerlitz\n", + "Trận chiến của Ba hoàng đế -> Trận Austerlitz\n", + "Trận chiến của Ba Hoàng đế -> Trận Austerlitz\n", + "Trận của Ba Hoàng đế -> Trận Austerlitz\n", + "Thế miếu -> Thế Miếu\n", + "Henriette Bùi -> Henriette Bùi Quang Chiêu\n", + "Bảo tàng Blanchard de la Brosse -> Bảo tàng Lịch sử Việt Nam (Thành phố Hồ Chí Minh)\n", + "Đảo Saint Helena -> Saint Helena\n", + "Trái (thực vật) -> quả\n", + "Kha-mát -> Hama\n", + "Kha mát -> Hama\n", + "Khamát -> Hama\n", + "George Lam -> Lâm Tử Tường\n", + "SEPES -> Sở Nghiên cứu Chính trị Xã hội\n", + "Trường Quốc gia Nông lâm súc -> Học viện Quốc gia Nông nghiệp\n", + "Đập Saint Petersburg -> Đập Sankt-Peterburg\n", + "Đập Xanh Pê-téc-bua -> Đập Sankt-Peterburg\n", + "Đập Xanh Pê-tec-bua -> Đập Sankt-Peterburg\n", + "Đập Bỉ Đắc -> Đập Sankt-Peterburg\n", + "Khu Công trình Ngăn ngừa Lũ lụt Sankt-Peterburg -> Đập Sankt-Peterburg\n", + "Guy An -> Guyane thuộc Pháp\n", + "Quân trường Đồng Đế -> Trường Hạ sĩ quan Quân lực Việt Nam Cộng hòa tại Đồng Đế\n", + "Nhà pha -> nhà tù\n", + "Mayréna -> Marie-Charles David de Mayréna\n", + "Pierre Pasquier -> Pierre Marie Antoine Pasquier\n", + "Côn Nôn -> Côn Đảo\n", + "Hoằng Tông -> Khải Định\n", + "Kinh Sơn cư sĩ -> Lục Pháp Hòa\n", + "Georges d’Argenlieu -> Georges Thierry d'Argenlieu\n", + "Llasa -> Lhasa\n", + "Stieng -> Người Xtiêng\n", + "Solar eclipse -> Nhật thực\n", + "Lunar eclipse -> Nguyệt thực\n", + "Cẩm La (nhạc sĩ) -> Hoàng Hà (nhạc sĩ)\n", + "Georges D'Argenlieu -> Georges Thierry d'Argenlieu\n", + "Vinacafé -> Vinacafe\n", + "Men bánh mì -> Saccharomyces cerevisiae\n", + "Ngày valentine -> ngày Valentine\n", + "Tiếng Nam Dương -> Tiếng Indonesia\n", + "Thứ tự truyền quyền Tổng thống Hoa Kỳ -> Thứ tự kế vị Tổng thống Hoa Kỳ\n", + "21 tháng 12 năm 2012 -> hiện tượng 2012\n", + "Sài Mạt -> Banteay Meas\n", + "Kisan Bapat Baburao Hazare -> Anna Hazare\n", + "HMS Gambia (C48) -> HMS Gambia (48)\n", + "HMS Bermuda (C52) -> HMS Bermuda (52)\n", + "HMS Fiji (C58) -> HMS Fiji (58)\n", + "Làn da -> da\n", + "Ki tô hữu -> Kitô hữu\n", + "Ki-tô hữu -> Kitô hữu\n", + "Ichthus -> Ichthys\n", + "Ikhthus -> Ichthys\n", + "Cá của Jesus -> Ichthys\n", + "Hou Yifan -> Hầu Dật Phàm\n", + "Bốn đại mỹ nhân -> Tứ đại mỹ nhân Trung Hoa\n", + "Tiếng Bhutan -> Tiếng Dzongkha\n", + "Yoshihiko Noda -> Noda Yoshihiko\n", + "Biến dưỡng -> Trao đổi chất\n", + "Kiêng ăn -> Nhịn ăn\n", + "Tỉnh Cosenza -> Cosenza (tỉnh)\n", + "Campura San Giuvanni' -> Campora San Giovanni\n", + "Campura Santu Janni -> Campora San Giovanni\n", + "Tỉnh Perugia -> Perugia (tỉnh)\n", + "Tỉnh Prato -> Prato (tỉnh)\n", + "Xi Shi -> Tây Thi\n", + "Wang Zhaojun -> Vương Chiêu Quân\n", + "Diaochan -> Điêu Thuyền\n", + "Hangzhou -> Hàng Châu\n", + "Lǐ Bái -> Lý Bạch\n", + "Lǐ Bó -> Lý Bạch\n", + "Li Bai -> Lý Bạch\n", + "Zhuangzi -> Trang Tử\n", + "Sâm Việt Nam -> Sâm Ngọc Linh\n", + "Sâm Khu Năm -> Sâm Ngọc Linh\n", + "Sâm Trúc -> sâm Ngọc Linh\n", + "Nhà văn Sơn Tùng -> Sơn Tùng (nhà văn)\n", + "Đấu giá Anh -> Đấu giá kiểu Anh\n", + "Xa Cảng Miền Tây -> Bến xe Miền Tây\n", + "Xa cảng Miền Tây -> Bến xe Miền Tây\n", + "Xa cảng Miền Đông -> Bến xe Miền Đông\n", + "Xa Cảng Miền Đông -> Bến xe Miền Đông\n", + "Chuyển động tròn đều -> chuyển động tròn\n", + "HMS Ceylon (30) -> HMS Ceylon (C30)\n", + "HMS Newfoundland (59) -> HMS Newfoundland (C59)\n", + "HMS Uganda (66) -> HMS Uganda (C66)\n", + "Sứ đồ (công giáo) -> Mười hai sứ đồ\n", + "Sứ giả (công giáo) -> Mười hai sứ đồ\n", + "Ngày Sài Gòn sụp đổ -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Thủ đô cũ Hoa Lư -> Cố đô Hoa Lư\n", + "St. Louis (lớp tàu tuần dương) (1938) -> Brooklyn (lớp tàu tuần dương)#Lớp phụ St. Louis\n", + "Schleswig-Holstein (thiết giáp hạm Đức) -> SMS Schleswig-Holstein\n", + "Sartre -> Jean-Paul Sartre\n", + "Husserl -> Edmund Husserl\n", + "Dreyfus -> Alfred Dreyfus\n", + "3 vùng ghi nhớ của não bộ -> trí nhớ#loại\n", + "Diêm Điền (cảng) -> Cảng Diêm Điền\n", + "Người giữ sách -> Thủ thư\n", + "Người coi sách -> Thủ thư\n", + "Cán bộ thư viện -> Thủ thư\n", + "Người trông sách -> thủ thư\n", + "Nhân viên thư viện -> thủ thư\n", + "Công viên địa chất Đồng Văn -> Cao nguyên đá Đồng Văn\n", + "Thẻ ghi chú -> Flashcard\n", + "Thẻ chú thích -> Flashcard\n", + "Tuần dương hạm La Motte-Picquet -> Lamotte-Picquet (tàu tuần dương Pháp)\n", + "La Motte-Picquet (tàu tuần dương Pháp) -> Lamotte-Picquet (tàu tuần dương Pháp)\n", + "Dylan Sprouse -> Cole & Dylan Sprouse\n", + "Cole Sprouse -> Cole & Dylan Sprouse\n", + "Dylan and Cole Sprouse -> Cole & Dylan Sprouse\n", + "Viện Công nghệ -> Viện Công nghệ Quốc phòng Việt Nam\n", + "Lớp thiết giáp hạm Helgoland -> Helgoland (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Sâu dừa -> đuông\n", + "Ngữ âm tiếng Việt -> Âm vị học tiếng Việt\n", + "Sông Gange -> Sông Hằng\n", + "Sông Ganges -> Sông Hằng\n", + "Sông Ganga -> Sông Hằng\n", + "Cộng hòa Kalmykia -> Kalmykia\n", + "Nguyễn Dư -> Nguyễn Dữ\n", + "Đau não -> đau đầu\n", + "Buốt đầu -> đau đầu\n", + "Nhức não -> đau đầu\n", + "Nhức óc -> đau đầu\n", + "Mây Cirrus -> mây ti\n", + "Thiên Cung nhất hiệu -> Thiên Cung 1\n", + "Thiên Cung Nhất Hiệu -> Thiên Cung 1\n", + "Thiên Cung I -> Thiên Cung 1\n", + "Golmud (Cách Nhĩ Mộc) -> Golmud\n", + "Sûreté général indochinoise -> Sở Liêm phóng Đông Dương\n", + "Wall Street -> Phố Wall\n", + "Liu Xuean -> Lưu Tuyết Am\n", + "Cố Đô Hoa Lư -> Cố đô Hoa Lư\n", + "Xitang -> Tây Đường\n", + "4x -> 4X\n", + "Tử ngoại xạ -> tử ngoại\n", + "Tử ngoại chân không -> tử ngoại\n", + "Phóng xạ cực tím -> tử ngoại\n", + "Ái Tân Giác La Huyền Diệp -> Khang Hi\n", + "Hoàng đế Ái Tân Giác La Huyền Diệp -> Khang Hi\n", + "Milky Way -> ngân Hà\n", + "Sự cố Y2K -> Sự cố máy tính năm 2000\n", + "Habilitation -> Habilitation à diriger les recherches\n", + "Huang Tzu -> Hoàng Tự\n", + "Ô-mai -> Ô mai\n", + "Phó vương phủ Peru -> Phó vương quốc Peru\n", + "Lớp tàu chiến-tuần dương Tiger -> HMS Tiger (1913)\n", + "Tiger (lớp tàu chiến-tuần dương) -> HMS Tiger (1913)\n", + "Tiger (lớp tàu chiến tuần dương) -> HMS Tiger (1913)\n", + "Lớp tàu chiến tuần dương Tiger -> HMS Tiger (1913)\n", + "Alexandre Dumas (con) -> Alexandre Dumas con\n", + "Bất đẳng thức Chernoff -> Chặn Chernoff\n", + "Sepak takraw -> Cầu mây\n", + "Bệnh miệng chân tay -> Bệnh tay, chân, miệng\n", + "Sài Gòn bại trận -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Sài Gòn thua cuộc -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Ngày quốc hận 30 tháng tư -> Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975\n", + "Sirenomelia -> Hội chứng người cá\n", + "Mermaid Syndrome -> Hội chứng người cá\n", + "Mermaid -> Nàng tiên cá\n", + "Tiểu thuyết hư cấu -> hư cấu\n", + "Tiểu thuyết viễn tưởng -> Khoa học viễn tưởng\n", + "Tiểu thuyết tưởng tượng -> hư cấu\n", + "Tội ác chiến tranh của Mỹ -> Tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Tội ác chiến tranh của Hoa Kỳ -> Tội ác của quân đội Hoa Kỳ\n", + "Rạp The Garden -> Rạp Platinum Cineplex The Garden\n", + "Dòng Máu Anh Hùng -> Dòng máu anh hùng\n", + "Quân kháng chiến của Chúa tể -> Quân kháng chiến của Chúa\n", + "Phong trào kháng chiến của Chúa -> Quân kháng chiến của Chúa\n", + "Phần 2 Lakwena -> Quân kháng chiến của Chúa\n", + "Thôn quê -> Đồng quê\n", + "Quê -> Đồng quê\n", + "Đài Phát thanh Quốc gia (Việt Nam Cộng hòa) -> Đài Vô tuyến Việt Nam\n", + "Missionary position -> Tư thế quan hệ tình dục thông thường\n", + "Tư thế missionary -> Tư thế quan hệ tình dục thông thường\n", + "Trò chơi đánh nhau -> Trò chơi điện tử đối kháng\n", + "Fighting game -> Trò chơi điện tử đối kháng\n", + "Sự tích Lạc Long Quân, Âu Cơ -> Con Rồng cháu Tiên\n", + "Sự tích Con Rồng cháu Tiên -> Con Rồng cháu Tiên\n", + "Truyền thuyết Lạc Long Vương và Âu Cơ -> Con Rồng cháu Tiên\n", + "Truyền thuyết Lạc Long Vương, Âu Cơ -> Con Rồng cháu Tiên\n", + "Sự tích Lạc Long Vương và Âu Cơ -> Con Rồng cháu Tiên\n", + "Truyền thuyết Con Rồng cháu Tiên -> Con Rồng cháu Tiên\n", + "Vietnamization -> Việt Nam hóa chiến tranh\n", + "Cây búa -> Búa\n", + "Cái búa -> Búa\n", + "Cái bay -> Bay (dụng cụ)\n", + "Cây bay -> Bay (dụng cụ)\n", + "Cái đinh -> Đinh\n", + "Đinh (dụng cụ) -> Đinh\n", + "Trường Đại học Luật Sài Gòn -> Trường Đại học Luật khoa Sài Gòn\n", + "Rock và roll -> Rock and roll\n", + "Rock và Roll -> Rock and roll\n", + "Cộng đồng Sáng tạo -> Creative Commons\n", + "Cộng đồng sáng tạo -> Creative Commons\n", + "Creative Community -> Creative Commons\n", + "Hệ thống Phân loại Thư viện Quốc hội -> Lcc\n", + "Library of Congress Classification -> lcc\n", + "Chú chó -> chó\n", + "Võ Vương -> Nguyễn Phúc Khoát\n", + "Bạt Thái Lan -> Baht\n", + "Quốc triều Hình luật -> luật Hồng Đức\n", + "Độc Cô Như Nguyện -> Độc Cô Tín\n", + "Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm -> Ánh trăng nói hộ lòng tôi\n", + "Amphitheatrum Flavium -> Đấu trường La Mã\n", + "Anfiteatro Flavio -> đấu trường La Mã\n", + "Gladius -> Võ sĩ giác đấu\n", + "Bata -> Bata (giày)\n", + "Tổ chức Phần mềm Tự do -> Quỹ Phần mềm Tự do\n", + "FSF -> Quỹ Phần mềm Tự do\n", + "Teleology -> mục đích luận\n", + "Kỷ lục sách Guinness -> Sách Kỷ lục Guinness\n", + "Quyển sách kỷ lục Guinness -> Sách Kỷ lục Guinness\n", + "Kỷ lục ghi nét -> Sách Kỷ lục Guinness\n", + "Sách kỷ lục ghi nét -> Sách Kỷ lục Guinness\n", + "Liên hiệp Bưu chính Quốc tế -> Liên minh Bưu chính Quốc tế\n", + "Lausanne, Thụy Sĩ -> Lausanne\n", + "Tàu Noah -> Tàu Nô-ê\n", + "Con tàu Nô-ê -> Tàu Nô-ê\n", + "Con tàu Noah -> Tàu Nô-ê\n", + "Cái tàu Nô-ê -> Tàu Nô-ê\n", + "Cái tàu Noah -> Tàu Nô-ê\n", + "Đạt-lỗ-hoa-xích -> Darughachi\n", + "Huỳnh Hỏa-1 -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Huỳnh Hoả-1 -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Huỳnh Hoả 1 -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Huỳnh Hỏa Nhất Hiệu -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Huỳnh Hỏa nhất hiệu -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Huỳnh Hoả nhất hiệu -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Huỳnh Hoả Nhất Hiệu -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Huỳnh Hỏa I -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Huỳnh Hoả I -> Huỳnh Hỏa 1\n", + "Tiếng Serb-Croat -> Tiếng Serbia-Croatia\n", + "Tiếng Alemannisch -> Tiếng Alemanni\n", + "Tiếng Arumani -> Tiếng Aromania\n", + "Tiếng Na Uy mới -> Nynorsk\n", + "Tiếng Sicily -> Tiếng Sicilia\n", + "Liên đoàn Võ thuật cổ truyền Việt Nam -> Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam\n", + "Pháo hoả tiễn -> Pháo phản lực\n", + "Thần Châu bát hiệu -> Thần Châu 8\n", + "Thần Châu Bát Hiệu -> Thần Châu 8\n", + "Wal-Mart Stores Inc. -> Walmart\n", + "Gia Ðịnh Báo -> Gia Định báo\n", + "Nam Phong Tạp chí -> Nam Phong tạp chí\n", + "Đông Dương Tạp chí -> Đông Dương tạp chí\n", + "Lớp thiết giáp hạm König -> König (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Dòng Lâm Tế -> Lâm Tế tông\n", + "Thị xã An Nhơn -> An Nhơn\n", + "Đạt Ma Sư Tổ -> Bồ-đề-đạt-ma\n", + "Biển Ái Nhĩ Lan -> Biển Ireland\n", + "Tiếng Khoa học Quốc tế -> Interlingua\n", + "Tiếng Hê-brơ -> Tiếng Hebrew\n", + "Tiểu bang Victoria -> Victoria (Úc)\n", + "Điện Hoàn Chén -> Điện Hòn Chén\n", + "Ivan bạo chúa -> Ivan IV của Nga\n", + "Peter Vĩ Đại (Peter the Great) -> Pyotr I của Nga\n", + "Đa Minh Bùi Văn Uý -> Đa Minh Bùi Văn Úy\n", + "The Best Songs -> Danh sách đĩa nhạc của Hồ Ngọc Hà\n", + "Công ty Cổ phần bóng đá chuyên nghiệp Việt Nam -> Công ty Cổ phần Bóng đá chuyên nghiệp Việt Nam\n", + "Hạ Bạt Duẫn -> Hạ Bạt Doãn\n", + "Ricky Hui -> Hứa Quán Anh\n", + "Tàu hộ vệ -> Tàu frigate\n", + "Boat People (film) -> Thuyền nhân (phim)\n", + "Ngày tận thế 2012 -> Hiện tượng 2012\n", + "Gia Cát Trưởng Dân -> Gia Cát Trường Dân\n", + "Jindeok -> Chân Đức nữ vương\n", + "Sao và Sọc (báo) -> Stars and Stripes (báo)\n", + "Sao & Sọc -> Sao và Sọc\n", + "Stars and Stripes -> Sao và Sọc\n", + "Stars & Stripes -> Sao và Sọc\n", + "Stars & Stripes (báo) -> Stars and Stripes (báo)\n", + "Sao & Sọc (báo) -> Stars and Stripes (báo)\n", + "Công chúa Như Lý -> Nguyễn Phúc Như Lý\n", + "Như Lý Ung Lich Ham Nghi d’Annam -> Nguyễn Phúc Như Lý\n", + "Hỏa tiễn hành trình -> Tên lửa hành trình\n", + "Hỏa tiễn hướng dẫn -> Tên lửa có điều khiển\n", + "Lùng và diệt -> Chiến lược Tìm và diệt\n", + "Luồng Nậm Tha -> Luangnamtha\n", + "Tòa nhà Đế quốc -> Tòa nhà Empire State\n", + "Lớp thiết giáp hạm Wittelsbach -> Wittelsbach (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Đinh Tiến Dũng (diễn viên) -> Cù Trọng Xoay#Diễn viên\n", + "Dự luật ngăn chặn vi phạm bản quyền trên mạng -> Dự luật Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến\n", + "Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến -> Dự luật Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến\n", + "PROTECT IP -> Dự luật PROTECT IP\n", + "PIPA -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Dự luật ngăn ngừa các mối đe dọa có thực trực tuyến đối với sáng tạo kinh tế và đánh cắp sở hữu trí tuệ 2011 -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Protect IP -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Dự luật Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Dự luật Bảo vệ Quyền sở hữu Trí tuệ -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Đạo luật Bảo vệ Quyền sở hữu Trí tuệ -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Đạo luật Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Đạo luật bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Dự luật bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Đạo luật Protect IP -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Đạo luật PROTECT IP -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Dự luật Protect IP -> Dự luật PROTECT IP\n", + "Dự luật đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến -> Dự luật Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến\n", + "Dự luật Đình chỉ Hoạt động Vi phạm Bản quyền Trực tuyến -> Dự luật Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến\n", + "Đạo luật đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến -> Dự luật Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến\n", + "Đạo luật Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến -> Dự luật Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến\n", + "Đạo luật Đình chỉ Hoạt động Vi phạm Bản quyền Trực tuyến -> Dự luật Đình chỉ hoạt động vi phạm bản quyền trực tuyến\n", + "Sai số đo lường -> sai số\n", + "Quỹ từ thiện -> Quỹ (phi lợi nhuận)\n", + "Tiếng Asam -> Tiếng Assam\n", + "Tuỳ -> Nhà Tùy\n", + "Tiếng Mông -> Tiếng Mông Cổ\n", + "Trần Nhật Ngân -> Nhật Ngân\n", + "Anote Thang -> Anote Tong\n", + "Thang An Nặc -> Anote Tong\n", + "Lochmaea capreae -> Lochmaea caprea\n", + "USS Topeka (CLG-8) -> USS Topeka (CL-67)\n", + "USS Providence (CL-82) -> USS Providence (CLG-6)\n", + "USS Providence (CG-6) -> USS Providence (CLG-6)\n", + "USS Springfield (CLG-7) -> USS Springfield (CL-66)\n", + "USS Springfield (CG-7) -> USS Springfield (CL-66)\n", + "Đậu trắng -> Đậu dải trắng rốn nâu\n", + "Công chúa Phất Ngân -> Lê Thị Phất Ngân\n", + "USS Galveston (CL-93) -> USS Galveston (CLG-3)\n", + "USS Little Rock (CLG-4) -> USS Little Rock (CL-92)\n", + "USS Little Rock (CG-4) -> USS Little Rock (CL-92)\n", + "USS Oklahoma City (CG-5) -> USS Oklahoma City (CLG-5)\n", + "USS Oklahoma City (CL-91) -> USS Oklahoma City (CLG-5)\n", + "Khởi nghĩa Pháp Khánh -> Khởi nghĩa Đại Thừa Giáo\n", + "Pháp Khánh -> Khởi nghĩa Đại Thừa Giáo\n", + "Thích Pháp Khánh -> Khởi nghĩa Đại Thừa Giáo\n", + "Sự kiện Pháp Khánh -> Khởi nghĩa Đại Thừa Giáo\n", + "Đảng Liên minh Dân tộc -> Đảng Liên hiệp Dân tộc\n", + "Lớp tàu chiến-tuần dương Moltke -> Moltke (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Hạt Osage, Oklahoma -> Quận Osage, Oklahoma\n", + "Đại Thừa Giáo -> Khởi nghĩa Đại Thừa Giáo\n", + "Lớp thiết giáp hạm Kaiser Friedrich III -> Kaiser Friedrich III (lớp thiết giáp hạm)\n", + "Biển Caribbe -> biển Caribe\n", + "Pha Lang Sa -> Pháp\n", + "Pha-Lang-Sa -> Pháp\n", + "Pha-lang-sa -> Pháp\n", + "Bắc phủ quân -> Bắc phủ binh\n", + "Trung tâm máy tính Triều Tiên -> Trung tâm Máy tính Triều Tiên\n", + "Sunni -> Hồi giáo Sunni\n", + "Bắc Phủ binh -> Bắc phủ binh\n", + "Sân vận động Thế vận hội (Berlin) -> Sân vận động Olympic (Berlin)\n", + "Trung Hoàn Quảng Trường -> Central Plaza\n", + "Trung Hoàn Quảng trường -> Central Plaza\n", + "Hantuchova -> Daniela Hantuchová\n", + "Sở mật thám Đông Dương -> Sở Liêm phóng Đông Dương\n", + "Hố va chạm Chicxulub -> Hố Chicxulub\n", + "Pysanka -> Pysanky|Trứng phục sinh\n", + "Trứng phục sinh -> Pysanky\n", + "OpenDocument -> ODF\n", + "Khu di tích Tân Trào -> Chiến khu Tân Trào\n", + "Tiếng Maratha -> Tiếng Marathi\n", + "Nguyễn Thị Xuân Lan -> Xuân Lan\n", + "Giáo hội Lutheran -> Giáo hội Luther\n", + "Cộng hòa Cyprus -> Cộng hòa Síp\n", + "Beeline (viễn thông) -> Beeline\n", + "Họ Khuy áo -> Họ Hải đồng\n", + "Chkhorotsku -> Chkhorotsqu (huyện)\n", + "Crimean War -> Chiến tranh Krym\n", + "Phi Mỹ hóa chiến tranh -> Việt Nam hóa chiến tranh\n", + "De-Americanization -> Việt Nam hóa chiến tranh\n", + "Phi Mĩ hóa chiến tranh -> Việt Nam hóa chiến tranh\n", + "Vàng hóa chiến tranh -> Da vàng hóa chiến tranh\n", + "Voronezh Oblast -> Voronezh (tỉnh)\n", + "OSM -> OpenStreetMap\n", + "Open Street Map -> OpenStreetMap\n", + "OSMF -> OpenStreetMap\n", + "Open Street Map Foundation -> OpenStreetMap\n", + "OpenStreetMap Foundation -> OpenStreetMap\n", + "Quỹ OpenStreetMap -> OpenStreetMap\n", + "Quỹ OSM -> OpenStreetMap\n", + "Openstreetmap -> OpenStreetMap\n", + "Songshan -> Tùng Sơn\n", + "Democratic Party (United States) -> Đảng Dân chủ (Hoa Kỳ)\n", + "Republican Party (United States) -> Đảng Cộng hòa (Hoa Kỳ)\n", + "Đài Loan dân chủ -> Đài Loan Dân chủ\n", + "Yehliu -> Dã Liễu\n", + "Mobile TeleSystems -> MTS (nhà mạng)\n", + "Tuân Dinh -> Tuân Oanh\n", + "Trí Oanh -> Tuân Oanh\n", + "Tri Oanh -> Tuân Oanh\n", + "Trí Vũ tử -> Tuân Oanh\n", + "Tri Vũ tử -> Tuân Oanh\n", + "Thần kinh trung ương -> Hệ thần kinh trung ương\n", + "Nhạc viện Quốc gia Maxcơva -> Học viện Âm nhạc Quốc gia Moskva\n", + "Nhạc viện Moskva -> Học viện Âm nhạc Quốc gia Moskva\n", + "Mauritus -> Mauritius\n", + "Tiếng Lâm Cao -> Tiếng Ông Bối\n", + "Nhân chứng Giêhôva -> Nhân Chứng Giê-hô-va\n", + "Triều Hán -> Nhà Hán\n", + "Chi phiếu -> Séc (chứng từ)\n", + "Lính Hoa Kỳ -> lính Mỹ\n", + "Nhóc Marưko -> Nhóc Maruko\n", + "Vũ khí vi trùng -> vũ khí sinh học\n", + "Bolikhamsai -> Borikhamxay\n", + "Lý Cảnh Hòa -> Lý Bật\n", + "Hội tin học Việt Nam -> Hội Tin học Việt Nam\n", + "Georg Bednorz -> Johannes Georg Bednorz\n", + "Alex Müller -> Karl Alexander Müller\n", + "Làng đồng tính -> Khu đồng tính\n", + "Bệnh lây nhiễm qua đường tình dục -> bệnh lây truyền qua đường tình dục\n", + "Thượng uý -> Thượng úy\n", + "Ô Khắc Lan -> Ukraina\n", + "Misgolas linklateri -> Ảbanitis linklateri\n", + "CCTVB -> TVB\n", + "Áo phông -> áo thun\n", + "In laser -> Máy in laser\n", + "Amnula Khan -> Amanullah Khan\n", + "Internet ở Việt Nam -> Internet tại Việt Nam\n", + "Peel District School Board -> Hội đồng Giáo dục Peel\n", + "Sở Giáo dục Peel -> Hội đồng Giáo dục Peel\n", + "Chí rận -> Chấy\n", + "Quân Bắc phủ -> Bắc phủ binh\n", + "Định luật Amdahl -> luật Amdahl\n", + "Thuộc địa kiểu mới -> Chủ nghĩa thực dân mới\n", + "Chủ nghĩa thực dân kiểu mới -> chủ nghĩa thực dân mới\n", + "Tân thực dân -> chủ nghĩa thực dân mới\n", + "Chủ nghĩa tân thực dân -> chủ nghĩa thực dân mới\n", + "Thực dân mới -> chủ nghĩa thực dân mới\n", + "Thực dân cũ -> chủ nghĩa thực dân\n", + "Thực dân kiểu mới -> chủ nghĩa thực dân mới\n", + "Thực dân kiểu cũ -> chủ nghĩa thực dân\n", + "Chủ nghĩa thực dân kiểu cũ -> chủ nghĩa thực dân\n", + "Chủ nghĩa thực dân cũ -> chủ nghĩa thực dân\n", + "Lưu Phong Sinh -> Lưu Phong (Đông Ngụy)\n", + "Lưu Phong Sanh -> Lưu Phong (Đông Ngụy)\n", + "HĐGDT -> Hội đồng Giáo dục Toronto\n", + "Vệ binh đỏ -> Hồng vệ binh\n", + "Chiến dịch Trường Sa -> Chiến dịch Trường Sa và các đảo trên Biển Đông\n", + "Tham nhũng ở Việt Nam -> Tham nhũng tại Việt Nam\n", + "Columbia thuộc Anh -> British Columbia\n", + "Nây-pi-tô -> Naypyidaw\n", + "Ne-pi-đô -> Naypyidaw\n", + "Nay Pyi Taw -> Naypyidaw\n", + "Thư Viện Công Cộng Vancouver -> Thư viện Công cộng Vancouver\n", + "San José, California -> San Jose, California\n", + "San Francisco Unified School District -> Học khu Thống nhất San Francisco\n", + "Thư viện Công cộng San Jose -> Thư viện Công cộng San José\n", + "SJPL -> Thư viện Công cộng San José\n", + "Thư viện Công cộng Cincinnati -> Thư viện Công cộng Cincinnati và Quận Hamilton\n", + "Thư viện Cincinnati -> Thư viện Công cộng Cincinnati và Quận Hamilton\n", + "PLCH -> Thư viện Công cộng Cincinnati và Quận Hamilton\n", + "Thư viện San José -> Thư viện Công cộng San José\n", + "Thư viện San Jose -> Thư viện Công cộng San José\n", + "Banđa Xêri Bêgaoan -> Bandar Seri Begawan\n", + "Ban-đa Xê-ri Bê-ga-oan -> Bandar Seri Begawan\n", + "Sanaa -> Sana'a\n", + "Ri-át -> Riyadh\n", + "Gioocdan -> Jordan\n", + "Gioocdani -> Jordan\n", + "Pho mai -> Pho mát\n", + "Pho-mai -> Pho mát\n", + "St. Peter's Basilica -> Vương cung thánh đường Thánh Phêrô\n", + "Sistine Chapel -> Nhà nguyện Sistina\n", + "Sóng terahertz -> Bức xạ terahertz\n", + "Sóng Terahertz -> Bức xạ terahertz\n", + "Ánh sáng terahertz -> Bức xạ terahertz\n", + "Ánh sáng Terahertz -> Bức xạ terahertz\n", + "T-rays -> Bức xạ terahertz\n", + "T-light -> Bức xạ terahertz\n", + "T-lux -> Bức xạ terahertz\n", + "Têrahéc -> Hertz\n", + "Tê-ra-héc -> Hertz\n", + "Bức xạ têrahéc -> Bức xạ terahertz\n", + "Bức xạ tê-ra-héc -> Bức xạ terahertz\n", + "Bức xạ têrahec -> Bức xạ terahertz\n", + "Mêgabyte -> Megabyte\n", + "Mêga byte -> Megabyte\n", + "Kilô byte -> Kilobyte\n", + "Giga byte -> Gigabyte\n", + "Gigahéc -> Hertz\n", + "Kỳ tự trị người Ngạc Ôn Khắc -> Kỳ tự trị Evenk\n", + "Kỳ tự trị Đạt Oát Nhĩ Mạc Lực Đạt Ngõa -> Morin Dawa\n", + "Tập đoàn Công nghệ Thám hiểm Không gian -> SpaceX\n", + "Spacex -> SpaceX\n", + "Tích hữu hướng -> Tích vectơ\n", + "Lực quán tính ly tâm -> Lực ly tâm\n", + "Nón kết -> Mũ lưỡi trai\n", + "Lực ảo -> lực quán tính\n", + "Gallinula chloropus -> Kịch (chim)\n", + "Xi-lanh -> Xi lanh\n", + "Nissan Motors -> Nissan\n", + "FOSS -> Phần mềm tự do nguồn mở\n", + "Đúp na -> Dubna\n", + "Đúp-na -> Dubna\n", + "Đúpna -> Dubna\n", + "Flerovium -> Flerovi\n", + "Uuq -> Flerovi\n", + "Livermorium -> Livermori\n", + "Uuh -> Livermori\n", + "Liên hiệp Hóa học Thuần túy và Ứng dụng Quốc tế -> IUPAC\n", + "Phân rã beta âm -> Phân rã beta\n", + "Phân rã beta trừ -> Phân rã beta\n", + "Phân rã beta cộng -> Phân rã beta\n", + "Tiếng Oc -> Tiếng Occitan\n", + "Định lý metric hoá -> Không gian mêtric hóa được\n", + "Dubnium -> Dubni\n", + "Roentgenium -> Roentgeni\n", + "Unununi -> Roentgeni\n", + "Unununium -> Roentgeni\n", + "Lập phương tâm mặt -> Hệ tinh thể lập phương\n", + "Lập phương đơn giản -> Hệ tinh thể lập phương\n", + "Lập phương tâm khối -> Hệ tinh thể lập phương\n", + "Bình an thì đại -> Thời kỳ Heian\n", + "Cung bản võ tàng -> Miyamoto Musashi\n", + "Quảng đảo -> hiroshima\n", + "Nhã Di Lí -> Hoa Kỳ\n", + "Mĩ Lợi Kiên -> Hoa Kỳ\n", + "Ma Li Căn -> Hoa Kỳ\n", + "Trường Công Lập Boston -> Các trường Công lập Boston\n", + "LGPL -> Giấy phép Công cộng GNU Hạn chế\n", + "Cồn nổi -> Cồn Nổi\n", + "Phụt-bôn -> Bóng đá\n", + "Phụt bôn -> Bóng đá\n", + "Hệ thống Xa lộ Liên bang -> Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang\n", + "Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ -> Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang\n", + "Xa lộ liên bang Hoa Kỳ -> Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang\n", + "Đường liên bang Hoa Kỳ -> Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang\n", + "Đường Liên bang Hoa Kỳ -> Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang\n", + "Quận Orleans -> New Orleans\n", + "Quận New Orleans -> New Orleans\n", + "Chiến tranh Giữa các Bang -> Nội chiến Hoa Kỳ\n", + "Chiến tranh Giữa các Tiểu bang -> Nội chiến Hoa Kỳ\n", + "Tuyến Hỏa xa ngầm -> Tuyến hỏa xa ngầm\n", + "Tuyến hoả xa ngầm -> Tuyến hỏa xa ngầm\n", + "Tuyến Hoả xa ngầm -> Tuyến hỏa xa ngầm\n", + "Phút-bôn -> Bóng đá\n", + "Yoon Si-yoon -> Yoon Shi-yoon\n", + "Nguyên lí chồng chất điện trường -> Nguyên lý chồng chập\n", + "Nguyên lý chồng chất -> nguyên lý chồng chập\n", + "Thực nghiệm -> thí nghiệm\n", + "Điện tích thử -> điện tích\n", + "Điện tích điểm -> điện tích\n", + "Khối điểm -> chất điểm\n", + "Vật thể đen -> Vật đen\n", + "Hồ công Mãn -> Trần Hồ công\n", + "Tôi là một người Berlin -> Ich bin ein Berliner\n", + "Tôi là người Berlin -> Ich bin ein Berliner\n", + "Misuri -> Missouri\n", + "Đường liên Á -> Đường Xuyên Á\n", + "Đường Liên Á -> Đường Xuyên Á\n", + "Sự kiện vịnh Bắc Bộ -> Sự kiện Vịnh Bắc Bộ\n", + "Tổ chức Nghiên cứu Nguyên tử châu Âu -> CERN\n", + "Uue -> Ununenni\n", + "Ubb -> Unbibi\n", + "Ununennium -> Ununenni\n", + "Lima (tỉnh) -> Barranca_(tỉnh)\n", + "Đảo ổn định -> Hòn đảo ổn định\n", + "Đảo bền vững -> Hòn đảo ổn định\n", + "Đảo bền -> Hòn đảo ổn định\n", + "Phong vũ biểu -> Áp kế\n", + "Wesmaelius altissima -> Wesmaelius_altissimus\n", + "Wesmaelius baltica -> Wesmaelius_balticus\n", + "Wesmaelius brunnea -> Wesmaelius brunneus\n", + "Wesmaelius concinna -> Wesmaelius concinnus\n", + "Wesmaelius cunctata -> Wesmaelius_cunctatus\n", + "Wesmaelius fumosa -> Wesmaelius fumosus\n", + "Wesmaelius furcata -> Wesmaelius furcatus\n", + "Wesmaelius helvetica -> Wesmaelius_helveticus\n", + "Wesmaelius koreana -> Wesmaelius_koreanus\n", + "Wesmaelius magna -> Wesmaelius_magnus\n", + "Wesmaelius nervosa -> Wesmaelius_nervosus\n", + "Wesmaelius nubila -> Wesmaelius_nubilus\n", + "Wesmaelius pinincola -> Wesmaelius_pinincolus\n", + "Wesmaelius posticata -> Wesmaelius_posticatus\n", + "Wesmaelius pretiosa -> Wesmaelius_pretiosus\n", + "Wesmaelius quadrifasciata -> Wesmaelius_quadrifasciatus\n", + "Wesmaelius rava -> Wesmaelius ravus\n", + "Wesmaelius subnebulosa -> Wesmaelius subnebulosus\n", + "Wesmaelius transsylvanica -> Wesmaelius transsylvanicus\n", + "Neuroleon tenella -> Neuroleon tenellus\n", + "Neuroleon leptalea -> Neuroleon leptaleus\n", + "Neuroleon lodwarina -> Neuroleon_lodwarinus\n", + "Neuroleon podagrica -> Neuroleon_podagricus\n", + "Neuroleon infirma -> Neuroleon_infirmus\n", + "Neuroleon laglaizina -> Neuroleon_laglaizinus\n", + "Neuroleon linarixia -> Neuroleon_linarixius\n", + "Neuroleon mozambica -> Neuroleon_mozambicus\n", + "Neuroleon muzana -> Neuroleon_muzanus\n", + "Neuroleon polyzona -> Neuroleon_polyzonus\n", + "Neuroleon punctata -> Neuroleon_punctatus\n", + "Neuroleon quadripunctata -> Neuroleon_quadripunctatus\n", + "Neuroleon reticulata -> Neuroleon_reticulatus\n", + "Neuroleon roscida -> Neuroleon roscidus\n", + "Neuroleon sansibarica -> Neuroleon_sansibaricus\n", + "Neuroleon striata -> Neuroleon_striatus\n", + "Neuroleon tibestina -> Neuroleon tibestinus\n", + "Neuroleon tristicta -> Neuroleon tristictus\n", + "Neuroleon villosa -> Neuroleon villosus\n", + "Wesmaelius bihamita -> Wesmaelius bihamitus\n", + "Wesmaelius constricta -> Wesmaelius_constrictus\n", + "Wesmaelius fumata -> Wesmaelius fumatus\n", + "Wesmaelius involuta -> Wesmaelius involutus\n", + "Wesmaelius praenubila -> Wesmaelius_praenubilus\n", + "Wesmaelius tuofengana -> Wesmaelius_tuofenganus\n", + "Wesmaelius yemenica -> Wesmaelius_yemenicus\n", + "Neuroleon modestum -> Neuroleon_modestus\n", + "Neuroleon nemausiense -> Neuroleon_nemausiensis\n", + "Neuroleon socotranum -> Neuroleon socotranus\n", + "Neuroleon striolatum -> Neuroleon_striolatus\n", + "Neuroleon pallida -> Neuroleon_pallidus\n", + "Neuroleon signata -> Neuroleon_signatus\n", + "Kierkegaard -> Søren Kierkegaard\n", + "Sveti Jurij v Slovenskih Goricah -> Sveti Jurij v Slovenskih goricah\n", + "Hà Hồ -> Hồ Ngọc Hà\n", + "Tỉnh Astrakhan -> Astrakhan (tỉnh)\n", + "Trận động đất Kantō 1923 -> Đại thảm họa động đất Kantō 1923\n", + "Dầu FO -> dầu mazut\n", + "Đạo luật số 89417-6, Nga -> Dự luật số 89417-6, Nga\n", + "Tiếng Nam Phạn -> Tiếng Pali\n", + "Nam Phạn -> Tiếng Pali\n", + "Định lý mêtric hóa -> Không gian mêtric hóa được\n", + "Chiều Hausdorff-Besicovitch -> Số chiều Hausdorff\n", + "Thị trấn Dùng -> Thanh Chương (thị trấn)\n", + "Quốc lộ 21B nối dài -> Quốc lộ 21B\n", + "Tân Dòng Sông Ly Biệt -> Tân dòng sông ly biệt\n", + "Phân thức -> hàm phân thức\n", + "Cos -> Hàm lượng giác\n", + "Tang -> Hàm lượng giác\n", + "Cotang -> Hàm lượng giác\n", + "Cosec -> Hàm lượng giác\n", + "Compact Disc -> CD\n", + "Cosecant -> hàm lượng giác\n", + "Secant -> hàm lượng giác\n", + "Hàm hữu tỉ -> hàm phân thức\n", + "Sec (lượng giác) -> hàm lượng giác\n", + "Định lí cos -> Định lý cos\n", + "Định lí tang -> Định lý tang\n", + "Saccharide -> Cacbohydrat\n", + "Cysteine -> Cystein\n", + "Dược lí học -> Dược lý học\n", + "Vitamin B7 -> Biotin\n", + "Vitamin H -> Biotin\n", + "Mai Hoa công chúa -> Mai Hoa (công chúa)\n", + "Chu Hữu -> Chu Hỗ\n", + "Tây du ký (2009) -> Tây du ký (phim truyền hình Chiết Giang)\n", + "Tôm hùm Cape -> Tôm hùm Hảo Vọng\n", + "Chu trình acid citric -> Chu trình Krebs\n", + "Bộ golgi -> Bộ máy Golgi\n", + "Lâm Phượng Kiều -> Lâm Phụng Kiều\n", + "Adrenalin -> Adrenaline\n", + "Epinephrin -> Adrenaline\n", + "Phenylalanine -> Phenylalanin\n", + "Pheromon -> Pheromone\n", + "Valine -> Valin\n", + "Threonine -> Threonin\n", + "LIИKIИ PARK -> Linkin Park\n", + "Đơn tà -> Hệ tinh thể đơn nghiêng\n", + "Histidine -> Histidin\n", + "Công thức phân tử -> Công thức hóa học\n", + "Diazol -> Diazole\n", + "C3H3N3O2 -> Nitroimidazole\n", + "Hesiod -> Hēsíodos\n", + "Trình soạn -> Chương trình soạn thảo văn bản\n", + "Trình soạn thảo -> Chương trình soạn thảo văn bản\n", + "Paula Tsui -> Từ Tiểu Phụng\n", + "Parkinson -> Bệnh Parkinson\n", + "Cò sói -> già đẫy lớn\n", + "Lạc Tiến -> Nhạc Tiến\n", + "Barthes -> Roland Barthes\n", + "Duyên hải Vịnh México của Hoa Kỳ -> Duyên hải Vịnh Mexico của Hoa Kỳ\n", + "Duyên hải Vịnh Mễ Tây Cơ của Hoa Kỳ -> Duyên hải Vịnh Mexico của Hoa Kỳ\n", + "Sự vật học -> Bản thể luận\n", + "Mã (đơn vị đo lường) -> yard\n", + "Đặc miễn ngoại giao -> miễn trừ ngoại giao\n", + "Unbibium -> Unbibi\n", + "Actinium -> Actini\n", + "Thiên Chúa Ba Ngôi -> Ba Ngôi\n", + "Ba Ngôi Thiên Chúa -> Ba Ngôi\n", + "Cộng hòa Venice -> Cộng hòa Venezia\n", + "Tùy Thái Tổ -> Dương Trung (Nam Bắc triều)\n", + "Hầu Thâm -> Hầu Uyên\n", + "Adunis -> Ali Ahmad Said\n", + "Fichte -> Johann Gottlieb Fichte\n", + "Biển Carribe -> biển Caribe\n", + "Quần đảo Keeling -> Quần ��ảo Cocos (Keeling)\n", + "Quần đảo Cocos -> Quần đảo Cocos (Keeling)\n", + "Quần đảo Malvina -> Quần đảo Falkland\n", + "Nguy Gian -> Guyane thuộc Pháp\n", + "Múi giờ phía đông Bắc Mỹ -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Quận Nashville-Davidson -> Nashville, Tennessee\n", + "Đường Thiên Lý Bắc Nam -> Đường Cái Quan\n", + "Bắc phạt (Thái Bình Thiên Quốc) -> Thái Bình Thiên Quốc bắc phạt\n", + "Giấy phép Cơ sở Dữ liệu Mở -> Giấy phép Cơ sở dữ liệu Mở\n", + "Giấy phép cơ sở dữ liệu mở -> Giấy phép Cơ sở dữ liệu Mở\n", + "Giấy phép CSDL mở -> Giấy phép Cơ sở dữ liệu Mở\n", + "ODBL -> Giấy phép Cơ sở dữ liệu Mở\n", + "ODbL -> Giấy phép Cơ sở dữ liệu Mở\n", + "Athenaeus -> Athenaios\n", + "Lucian -> Lukianos của Samosata\n", + "Đội bóng đá Lâm Đồng -> Câu lạc bộ bóng đá Lâm Đồng\n", + "Câu lạc bộ bóng đá Xổ số kiến thiết Lâm Đồng -> Câu lạc bộ bóng đá Lâm Đồng\n", + "Theophrastus -> Theophrastos\n", + "Galông -> Gallon\n", + "Ga-lông -> Gallon\n", + "Tự thuật (Lý Tú Thành) -> Lý Tú Thành tự thuật\n", + "Chữ triện -> triện thư\n", + "Vương cung Thánh đường Phú Nhai -> Vương cung thánh đường Phú Nhai\n", + "Phó Dung -> Phó Đồng\n", + "Khởi Nghĩa Tôn Ân -> Khởi nghĩa Tôn Ân\n", + "Khởi Nghĩa Lư Tuần -> Khởi nghĩa Lư Tuần\n", + "Phong trào Thái Bình Thiên Quốc -> Thái Bình Thiên Quốc\n", + "Thái Bình Thiên Quốc Bắc Phạt -> Thái Bình Thiên Quốc bắc phạt\n", + "Lưu Tống Thương Ngô vương -> Lưu Tống Hậu Phế Đế\n", + "Lưu Dục -> Lưu Tống Hậu Phế Đế\n", + "Uất Lâm vương -> Tiêu Chiêu Nghiệp\n", + "Úc Lâm vương -> Tiêu Chiêu Nghiệp\n", + "Nam Tề Uất Lâm vương -> Tiêu Chiêu Nghiệp\n", + "Nam Tề Úc Lâm vương -> Tiêu Chiêu Nghiệp\n", + "Nam Tề Hải Lăng vương -> Tiêu Chiêu Văn\n", + "Nam Tề Hải Lăng Cung vương -> Tiêu Chiêu Văn\n", + "Hải Lăng vương (Nam Tề) -> Tiêu Chiêu Văn\n", + "Nguyên Hung -> Lưu Thiệu (Lưu Tống)\n", + "Lưu Tống Nguyên Hung -> Lưu Thiệu (Lưu Tống)\n", + "Trận Đồng Quan (537) -> Trận Tiểu Quan\n", + "Trận Mang Sơn (538) -> Trận Hà Kiều\n", + "Xã Fairfield, Quận Mahoning, Ohio -> Xã Fairfield, Quận Columbiana, Ohio\n", + "John B. Gurdon -> John Gurdon\n", + "Niệp Quân -> Niệp quân\n", + "Khởi nghĩa Niệp Quân -> Niệp quân\n", + "Khởi nghĩa Niệp quân -> Niệp quân\n", + "Niệp phỉ -> Niệp quân\n", + "Giặc Niệp -> Niệp quân\n", + "Niệm quân -> Niệp quân\n", + "Khởi nghĩa Niệm quân -> Niệp quân\n", + "Giặc Niệm -> Niệp quân\n", + "Sibelle Hu -> Hồ Huệ Trung\n", + "Bosna -> Bosna và Hercegovina\n", + "USS Conway (DD-70) -> USS Craven (DD-70)\n", + "HMS Lewes (G68) -> USS Craven (DD-70)\n", + "Thông lượng nhiệt -> Mật độ dòng nhiệt\n", + "Teresa Mo -> Mao Thuấn Quân\n", + "SMS Weißenburg -> SMS Weissenburg\n", + "Loạn Xuyên Sở giáo -> Khởi nghĩa Bạch Liên giáo\n", + "Loạn Xuyên Sở Giáo -> Khởi nghĩa Bạch Liên giáo\n", + "Khởi nghĩa Bạch Liên Giáo -> Khởi nghĩa Bạch Liên giáo\n", + "Sanshou -> Tán thủ\n", + "Đền Salomon -> Đền Solomon\n", + "Legendre -> Adrien-Marie Legendre\n", + "Sở học chánh Portland -> Sở học chánh Portland (Oregon)\n", + "Thánh Giu-se -> Thánh Giuse\n", + "Giacôbê -> James\n", + "Yuđa -> Giuđa\n", + "Giacôbe -> James\n", + "Giacơ -> James\n", + "Gia-cô-bê -> James\n", + "Gia-cô-be -> James\n", + "Gia-cơ -> James\n", + "Judah -> Giuđa\n", + "Yehuda -> Giuđa\n", + "Yehudi -> Giuđa\n", + "Sách Giosuê -> Sách Giôsuê\n", + "Quân đội Hoàng gia Nhật Bản -> Quân đội Nhật Bản\n", + "Vạn Sĩ Sửu Nô -> Mặc Kỳ Sửu Nô\n", + "Nha Học Chánh Seattle -> Nha học chánh Seattle\n", + "Ka-ra-ô-kê -> Karaoke\n", + "Karôkê -> Karaoke\n", + "Ka-rô-kê -> Karaoke\n", + "Ey, ukhnem! -> Hò kéo thuyền trên sông Volga\n", + "Trường Công Quận Fairfax -> Khu học chánh quận Fairfax\n", + "Xay Nha Bu Ly (huyện) -> Xayabury (huyện)\n", + "Xay-nha-bu-ly -> Xayabury\n", + "Xaynhabuly -> Xayabury\n", + "Xaynhabuly (huyện) -> Xayabury (huyện)\n", + "Xay-nha-bu-ly (huyện) -> Xayabury (huyện)\n", + "Đập Xaynhabuly -> Đập Xayabury\n", + "Đập Xay-nha-bu-ly -> Đập Xayabury\n", + "Đập Xay Nha Bu Ly -> Đập Xayabury\n", + "Xayabuli -> Xayabury\n", + "Xayabuli (huyện) -> Xayabury (huyện)\n", + "Đập Xayabuli -> Đập Xayabury\n", + "WikiVoyage -> Wikivoyage\n", + "Wiki Voyage -> Wikivoyage\n", + "Trường Công Lập Thuộc Quận Montgomery -> Khu học chánh quận Montgomery\n", + "Montgomery County Public Schools -> Khu học chánh quận Montgomery\n", + "MCPS -> Khu học chánh quận Montgomery\n", + "Fairfax County Public Schools -> Khu học chánh quận Fairfax\n", + "Đỗ Huệ Độ -> Đỗ Tuệ Độ\n", + "Lưu Tống Thiếu đế -> Lưu Tống Thiếu Đế\n", + "Hoa Tây Thôn -> Làng Hoa Tây\n", + "Hoa Tây -> Làng Hoa Tây\n", + "Huaxi -> Làng Hoa Tây\n", + "Fairfax County School Board -> Khu học chánh quận Fairfax\n", + "Montgomery County Board of Education -> Khu học chánh quận Montgomery\n", + "Montgomery County Board Of Education -> Khu học chánh quận Montgomery\n", + "Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Mỹ -> NASA\n", + "Georges Buffon -> Georges Louis Leclerc, Bá tước của Buffon\n", + "Malthus -> Thomas Malthus\n", + "Thomas Robert Malthus -> Thomas Malthus\n", + "Mặc Kỳ Xú Nô -> Mặc Kỳ Sửu Nô\n", + "Chu Thiết Vũ -> Chu Thiết Hổ\n", + "Chính quyền bù nhìn -> chính phủ bù nhìn\n", + "Khóm -> dứa\n", + "Đương Đồ -> Đang Đồ\n", + "Hăm-bơ-gơ -> Hamburger\n", + "Lốt An-giơ-lét -> Los Angeles\n", + "Haematopus ostralegus -> Chim mò sò\n", + "Phodilus badius -> Cú lợn rừng phương Đông\n", + "Corvus hawaiiensis -> Quạ Hawaii\n", + "Mirafra hova -> Sơn ca Madagascar\n", + "Vombatus ursinus -> Gấu túi thông thường\n", + "Động cơ otto -> Động cơ xăng\n", + "Mô hình tỷ lệ -> Mô hình nhựa\n", + "Bản đồ Scotland Barony -> Bản đồ Ba Lan Vĩ Đại của Scotland\n", + "Anh Châu -> Châu Kỳ\n", + "Phạm Vũ Anh Tứ -> Đài Phương Trang\n", + "Ngân Trang -> Giao Tiên\n", + "Hoa Linh Bảo -> Lê Mộng Bảo\n", + "Anh Minh -> Khánh Băng\n", + "Nhật Hà -> Khánh Băng\n", + "Thượng Ngàn -> Ngân Giang (nhạc sĩ)\n", + "Phượng Linh -> Nguyễn Văn Đông\n", + "Đông Phương Tử -> Nguyễn Văn Đông\n", + "Phan Trần (nhạc sĩ) -> Mặc Thế Nhân\n", + "Hàn Sinh -> Song Ngọc\n", + "Thanh Trân Trần Thị -> Trần Thiện Thanh\n", + "Hàn Ni -> Vinh Sử\n", + "Mạc Phong Linh -> Lê Minh Bằng\n", + "Mai Bích Dung -> Lê Minh Bằng\n", + "Giang Minh Sơn -> Lê Minh Bằng\n", + "Ị -> Đại tiện\n", + "Chùa Ninh Phúc -> Chùa Bút Tháp\n", + "Nam Vinh -> Phnôm Pênh\n", + "Vombatus -> Gấu túi thông thường\n", + "Tiếng hát Truyền hình -> Ngôi sao Tiếng hát Truyền hình\n", + "Cao Nghinh Tường -> Cao Nghênh Tường\n", + "Tuyên ngôn của Đảng cộng sản -> Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản\n", + "Lưu Hy Nghiêu -> Lưu Hi Nghiêu\n", + "Phương Kim -> Diên An (nhạc sĩ)\n", + "Minh An Tông -> Chu Do Tung\n", + "Santa Catarina -> Santa Catarina (bang)\n", + "Myrmornis -> Myrmornis torquata\n", + "Trần Cận Nam -> Trần Vĩnh Hoa\n", + "2008 QH24 -> 274301 Wikipedia\n", + "2007 FK34 -> 274301 Wikipedia\n", + "1997 RO4 -> 274301 Wikipedia\n", + "(274301) Wikipedia -> 274301 Wikipedia\n", + "Hải Ninh (đạo diễn) -> Hải Ninh (nghệ sĩ)\n", + "Khởi nghĩa Khăn Đỏ -> Quân Khăn Đỏ\n", + "Khởi nghĩa Hồng Cân -> Quân Khăn Đỏ\n", + "Quân Hồng Cân -> Quân Khăn Đỏ\n", + "Quân Khăn đỏ -> Quân Khăn Đỏ\n", + "Khởi nghĩa Khăn đỏ -> Quân Khăn Đỏ\n", + "Thuỷ Linh -> Tưởng Cần Cần\n", + "Nhóm Cào Cào -> Thảo Manh\n", + "Sấm ký Nguyễn Bỉnh Khiêm -> Sấm Trạng Trình\n", + "Lê Kim Khánh -> Tuấn Hải\n", + "Cô Phượng -> Vinh Sử\n", + "Anbe anhxtanh -> Albert Einstein\n", + "Mogami (tàu tuần dương Nhật) (1934) -> Mogami (tàu tuần dương Nhật)\n", + "I PAT -> I = PAT\n", + "Đại học Zurich -> Đại học Zürich\n", + "Sách Kells -> Phúc Âm Kells\n", + "Bánh con cua -> bánh sừng bò\n", + "Giáo hoàng Bênêđíctô XVI -> Giáo hoàng Biển Đức XVI\n", + "Joseph Aloisius Ratzinger -> Giáo hoàng Biển Đức XVI\n", + "Giáo hoàng danh dự Biển Đức XVI -> Giáo hoàng Biển Đức XVI\n", + "Giáo hoàng Danh dự Biển Đức XVI -> Giáo hoàng Biển Đức XVI\n", + "Giáo hoàng Máctinô II -> Giáo hoàng Marinô I\n", + "Giáo hoàng Máctinô III -> Giáo hoàng Marinô II\n", + "Đèn xanh đèn đỏ -> Đèn giao thông\n", + "Đèn xanh đỏ -> Đèn giao thông\n", + "Tể Nhĩ Cáp Lãng -> Tế Nhĩ Cáp Lãng\n", + "Lý Quá -> Lý Xích Tâm\n", + "Lý Cẩm -> Lý Xích Tâm\n", + "Giáo hoàng Phan-xi-cô -> Giáo hoàng Phanxicô\n", + "Trần Quán Hi -> Trần Quán Hy\n", + "Quỳ Đông Thập Tam Gia -> Quỳ Đông thập tam gia\n", + "Công viên Bách Thảo -> Vườn bách thảo Hà Nội\n", + "Tội ác của quân đội Hoa Kỳ trong Đệ nhị Thế chiến -> Tội ác chiến tranh của Hoa Kỳ trong Chiến tranh thế giới thứ hai\n", + "Tội ác chiến tranh của Mỹ trong Đệ nhị Thế chiến -> Tội ác chiến tranh của Hoa Kỳ trong Chiến tranh thế giới thứ hai\n", + "Tội ác chiến tranh của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam -> Tội ác của Quân đội Hoa Kỳ và đồng minh trong chiến tranh Việt Nam\n", + "Tập đoàn chủ -> tập đoàn trị\n", + "Lipschitz -> Rudolf Lipschitz\n", + "Đội tuyển túc cầu quốc gia Việt Nam Cộng hòa -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam Cộng hòa\n", + "Mã Thu Giang -> Đinh Trầm Ca\n", + "Bản đồ Google -> Google Maps\n", + "Kronecker -> Leopold Kronecker\n", + "Wittgenstein -> Ludwig Wittgenstein\n", + "Duns Scotus -> John Duns Scotus\n", + "Số chứng minh vật thể -> DOI\n", + "Định danh Đối tượng số -> DOI\n", + "Định danh đối tượng số -> DOI\n", + "Bóng gỗ -> Bowling\n", + "Oh! / All My Love Is For You -> Oh! (bài hát của Girls' Generation)\n", + "Toán tử Hadamard -> Biến đổi Hadamard\n", + "Cổng Hadamard -> biến đổi Hadamard\n", + "Mã hóa RSA -> RSA (mã hóa)\n", + "Mô hình Heisenberg -> bức tranh Heisenberg\n", + "Định lý không vô tính -> Định lý không nhân bản\n", + "Phong trào phản đối chiến tranh Việt Nam -> Phong trào phản chiến trong Chiến tranh Việt Nam\n", + "Chiến thuyền -> tàu chiến\n", + "Chính phủ CHXHCN Việt Nam -> Chính phủ Việt Nam\n", + "Tòa đại sứ -> phái bộ ngoại giao\n", + "Tội ác của quân đội Mỹ và đồng minh trong Chiến tranh Việt Nam -> tội ác của Quân đội Hoa Kỳ và đồng minh trong chiến tranh Việt Nam\n", + "Phong trào chống Chiến tranh Việt Nam -> phong trào phản chiến trong Chiến tranh Việt Nam\n", + "Hệ thống các trường Quốc gia nghĩa tử -> Quốc gia Nghĩa tử\n", + "Hệ thống các trường Quốc gia Nghĩa tử -> Quốc gia Nghĩa tử\n", + "Hệ lượng tử 2 mức -> hệ hai trạng thái lượng tử\n", + "Da-ua -> Sữa chua\n", + "Ngành y -> y học\n", + "Tổ quốc bắt đầu từ đâu? -> Tổ quốc bắt đầu từ đâu\n", + "Múi giờ phía Đông -> Múi giờ miền Đông (Bắc Mỹ)\n", + "Hố Lương -> Neak Loeang\n", + "Cây ngũ vị -> Cây cứt lợn\n", + "Đạt Hề Cân -> Hề Cân\n", + "Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam -> Hội Chữ thập đỏ Việt Nam\n", + "Thảm sát Phong Nhi -> Thảm sát Phong Nhất và Phong Nhị\n", + "Thư Viện Công Cộng San José -> Thư viện Công cộng San José\n", + "London Marathon -> Marathon Luân Đôn\n", + "Marathon London -> Marathon Luân Đôn\n", + "Virgin London Marathon -> Marathon Luân Đôn\n", + "Shinhavarmen III -> Po Klong Garai\n", + "Ghê sợ đồng tính -> Ghê sợ đồng tính luyến ái\n", + "Khuẩn lam -> Vi khuẩn lam\n", + "HMS Malaya -> HMS Malaya (1915)\n", + "Uông Trực (cướp biển) -> Uông Trực (hải tặc)\n", + "Vương Trực (hải tặc) -> Uông Trực (hải tặc)\n", + "Vương Trực (cướp biển) -> Uông Trực (hải tặc)\n", + "Vương Ngao (cướp biển) -> Mao Hải Phong\n", + "Vương Ngao (hải tặc) -> Mao Hải Phong\n", + "Neptune (lớp thiết giáp hạm) -> HMS Neptune (1909)\n", + "Bộ ba đĩ thõa -> My Best Gay Friends\n", + "Râu (đấu phụ) -> Dấu móc\n", + "The 1st Japan Arena Tour -> The First Japan Arena Tour (Girls' Generation)\n", + "Bùi Hạnh Nghiễm -> Bùi Hành Nghiễm\n", + "Bùi Nguyên Khánh -> Bùi Hành Nghiễm\n", + "Hòn Rắn -> Pulau Bidong\n", + "Constantine XI -> Konstantinos XI Palaiologos\n", + "Merge sort -> Sắp xếp trộn\n", + "Von Neumann -> John von Neumann\n", + "John Von Neumann -> John von Neumann\n", + "Trung Vương Lý Tú Thành Tự thuật -> Lý Tú Thành tự thuật\n", + "Quên chữ -> Cầm bút quên chữ\n", + "Tử Dương (nước Sở) -> Đấu Bàn\n", + "Tử Việt -> Đấu Việt Tiêu\n", + "Sữa bò -> Sữa\n", + "Pa-tê sô -> Pa tê sô\n", + "Pa-tê-sô -> Pa tê sô\n", + "Patêsô -> Pa tê sô\n", + "Pateso -> Pa tê sô\n", + "Rhadinophis prasinus -> Rắn sọc xanh\n", + "Naja naja -> Rắn hổ mang Ấn Độ\n", + "Liên tục trong không gian Tô pô -> Hàm_liên_tục#Liên_tục_trong_không_gian_tô_pô\n", + "Cyrtodactylus condorensis -> Thạch sùng Côn Đảo\n", + "Cyrtodactylus hontreensis -> Thằn lằn chân ngón Hòn Tre\n", + "Varanus komodoensis -> Rồng Komodo\n", + "Thy Linh -> Trương Hoàng Xuân\n", + "Bành hòa thượng -> Bành Oánh Ngọc\n", + "Thiết Quan đạo nhân -> Trương Trung\n", + "Colocasia konishii -> Colocasia formosana\n", + "Croton setigerus -> Croton setiger\n", + "Cirsium japonicum -> Ô rô cạn\n", + "Eupatorium coelestinum -> Conoclinium coelestinum\n", + "Acacia tortuosa -> Vachellia tortuosa\n", + "Ma Cây phần 2 -> Evil Dead II\n", + "Senegalia catechu -> Keo_cao\n", + "Sát Hãn Đặc Mục Nhĩ -> Sát Hãn Thiếp Mộc Nhi\n", + "Vương Tử Thuận -> Vương Tả Quải\n", + "Trung tâm phóng vệ tinh Tửu Tuyền -> Trung tâm Phóng vệ tinh Tửu Tuyền\n", + "Citrus aurantium -> Cam chua\n", + "Datura inoxia -> Cà độc dược gai tù\n", + "HMS St Vincent (1908) -> HMS St. Vincent (1908)\n", + "Galanthus -> Hoa tuyết điểm\n", + "Uông Phát -> Euphrates\n", + "Mạch Tam -> Lưỡng Hà\n", + "Thiên hà 2 -> Thiên Hà 2\n", + "Thiên hà-2 -> Thiên Hà 2\n", + "Thiên Hà-2 -> Thiên Hà 2\n", + "TH-2 -> Thiên Hà 2\n", + "Ra Ham -> Abraham\n", + "Khánh Thành (nhà Thanh) -> Tôn Khánh Thành\n", + "Hậu Tam Quốc Triều Tiên -> Hậu Tam Quốc\n", + "Klemens Wenzel von Metternich -> Klemens von Metternich\n", + "Metternich -> Klemens von Metternich\n", + "Aizoaceae Neorhine -> Neorhine pillansii\n", + "Gentiana lutea -> Long đởm vàng\n", + "Kiến trúc sư Kazik -> Kazimierz Kwiatkowski\n", + "Chim ưng -> Bộ Ưng\n", + "Chim đại bàng -> đại bàng\n", + "Tam Triều Quốc -> Tam Quốc (Triều Tiên)\n", + "Nguỵ trang -> ngụy trang\n", + "Bản quyền trái -> copyleft\n", + "Công điền -> ruộng công\n", + "Mua hậu -> hương hỏa\n", + "Đặt hậu -> hương hỏa\n", + "Thịnh Kinh -> Thẩm Dương\n", + "Chụp hình -> nhiếp ảnh\n", + "Amomum tsao-ko -> Thảo quả\n", + "Chân khổng lồ -> Bigfoot\n", + "Người Việt tại Czech -> Người Việt tại Séc\n", + "Gò Sặt -> Pursat\n", + "HMCS Fraser (H48) -> HMS Crescent (H48)\n", + "HMCS Ottawa (H60) -> HMS Crusader (H60)\n", + "HMCS Assiniboine (I18) -> HMS Kempenfelt (I18)\n", + "HMCS Restigouche (H00) -> HMS Comet (H00)\n", + "HMCS St. Laurent (H83) -> HMS Cygnet (H83)\n", + "HMCS Kootenay (H75) -> HMS Decoy (H75)\n", + "Quân Niệp -> Niệp quân\n", + "HMS Duncan (D99) -> HMS Duncan (I99)\n", + "HMCS Margaree (H49) -> HMS Diana (H49)\n", + "HMS Richmond (G88) -> USS Fairfax (DD-93)\n", + "Nhạc khí -> nhạc cụ\n", + "Tội lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân -> Điều 258 Bộ Luật Hình sự\n", + "Pinus pumila -> Thông lùn Siberi\n", + "Nước chư hầu -> chư hầu\n", + "Sphenomeris chinensis -> Odontosoria chinensis\n", + "Trichomanes osmundioides -> Trichomanes osmundoides\n", + "Khởi nghĩa Huỳnh Cân -> khởi nghĩa Khăn Vàng\n", + "Cyclosorus simenensis -> Cyclosorus shimenensis\n", + "Tôi là người chiến thắng -> Tôi là... người chiến thắng\n", + "Walt Disney Feature Animation -> Walt Disney Animation Studios\n", + "Hoàn Sở (Tây Sở) -> Hoàn Sở (tướng Tây Sở)|Hoàn Sở\n", + "Maihueniopsis bonnieae -> Tephrocactus bonnieae\n", + "Heberdenia bahamensis -> Heberdenia excelsa\n", + "Đông Ca -> Diệp Hách lão nữ\n", + "HMCS Saskatchewan (H70) -> HMS Fortune (H70)\n", + "HMS Crescent (1931) -> HMS Crescent (H48)\n", + "Bernard Montgomery, Tử tước Montgomery thứ nhất của Alamein -> Bernard Montgomery\n", + "Cúp điện -> mất điện\n", + "Khỉ độc -> Khỉ đột\n", + "Vườn thú Cincinnati -> Vườn thú và bách thảo Cincinnati\n", + "Vườn bách thú Cincinnati -> Vườn thú và bách thảo Cincinnati\n", + "Đàn ống -> Đại phong cầm\n", + "Anh đào ngọt -> Anh đào dại\n", + "Công chúa Kako -> Nội Thân vương Kako\n", + "HMCS Qu'Appelle (H69) -> HMS Foxhound (H69)\n", + "Trần Văn Lượng -> Trần Trịnh\n", + "Tiếng Occita -> Tiếng Occitan\n", + "HMS Leamington (G19) -> USS Twiggs (DD-127)\n", + "Ochna serrulata -> Mai tứ quý\n", + "Kaho -> Người Cơ Ho\n", + "Du Uyên -> Hà Phương (nhạc sĩ)\n", + "Tôn Nữ Trà Mi -> Hoàng Thi Thơ\n", + "Tôn Nữ Trà My -> Hoàng Thi Thơ\n", + "Vũ Chương -> Lê Minh Bằng\n", + "Mai Thiết Lĩnh -> Lê Minh Bằng\n", + "Dạ Ly Vũ -> Lê Minh Bằng\n", + "Nhã Uyên -> Mặc Thế Nhân\n", + "Vì Dân -> Nguyễn Văn Đông\n", + "Sơn Thảo -> Thanh Sơn (nhạc sĩ)\n", + "Hà Vị Dương -> Hoài Linh (nhạc sĩ)\n", + "Phương Nhật Hồ -> Hồ Đình Phương\n", + "Không gian liên sao -> Không gian ngoài thiên thể#Không gian liên sao\n", + "Trường đại học trọng điểm quốc gia Việt Nam -> Đại học trọng điểm quốc gia Việt Nam\n", + "Tiếng Xiêm -> Tiếng Thái\n", + "Trương Lạc Hành -> Trương Nhạc Hành\n", + "HMS Castleton -> USS Aaron Ward (DD-132)\n", + "HMS Chelsea (I35) -> USS Crowninshield (DD-134)\n", + "HMCS Chelsea (I35) -> USS Crowninshield (DD-134)\n", + "HMS Caldwell (I20) -> USS Hale (DD-133)\n", + "HMS Wells (I95) -> USS Tillman (DD-135)\n", + "Walt Disney Animated Classics -> Danh sách các phim của Walt Disney Animation Studios\n", + "HMS Campbeltown (I42) -> USS Buchanan (DD-131)\n", + "Những đứa con Biệt động Sài Gòn -> Những đứa con biệt động Sài Gòn\n", + "HMS Salisbury (I-52) -> USS Claxton (DD-140)\n", + "Nhân bản chủ nghĩa -> Chủ nghĩa nhân văn\n", + "Chủ nghĩa con người là trung tâm -> Chủ nghĩa duy con người\n", + "Ng̃ -> Nguyễn\n", + "Vút bay (phim 2009) -> Vút bay (phim)\n", + "Dã cầu -> bóng chày\n", + "Toronto DSB -> Hội đồng Giáo dục Toronto\n", + "Nhân Dân -> Nhân dân\n", + "Đạo luật chống Chính phủ hoạt động nếu ngân sách không được thông qua -> Đạo luật Phòng ngừa Thiếu hụt\n", + "Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân và Chăm sóc Sức khoẻ Hợp túi tiền -> Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân và Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền\n", + "Obamacare -> Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân và Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền\n", + "ObamaCare -> Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân và Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền\n", + "PPACA -> Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân và Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền\n", + "Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân và Chăm sóc Y tế Chi phí Hợp lý -> Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân và Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền\n", + "Aca -> ACA\n", + "Bảo hiểm sức khỏe -> Bảo hiểm y tế\n", + "Bảo hiểm sức khoẻ -> Bảo hiểm y tế\n", + "Yukon Territory -> Yukon\n", + "Việt Nam Phục quốc Hội -> Việt Nam Phục quốc Đồng minh Hội\n", + "Đồ ăn -> thực phẩm\n", + "HMCS Ottawa (H31) -> HMS Griffin (H31)\n", + "Thượng Thành (Thái Lan) -> Ayutthaya (thành phố)\n", + "HMCS Gatineau (H61) -> HMS Express (H61)\n", + "Võ Tàu -> Wushu\n", + "Hắc Kì quân -> quân Cờ Đen\n", + "Đảng Dân chủ Xã hội Việt Nam -> Việt Nam Dân chủ Xã hội Đảng\n", + "Patrol Craft Fast -> PCF (tàu chiến)\n", + "Duyên tốc đỉnh -> PCF (tàu chiến)\n", + "Harry Mason Reid -> Harry Reid\n", + "Bookwriter -> Người viết sách\n", + "Người viết sách (nhạc kịch) -> Người viết sách\n", + "Cần Ché -> Kratié (thị xã)\n", + "To the Lighthouse -> Đến ngọn hải đăng\n", + "Algol (ngôn ngữ lập trình) -> ALGOL\n", + "ALGOL (ngôn ngữ lập trình) -> ALGOL\n", + "Demon Star -> Algol\n", + "Ca tài tử -> Đờn ca tài tử Nam Bộ\n", + "Variety (magazine) -> Variety (tạp chí)\n", + "Giải Saturn -> Giải Sao Thổ\n", + "Đàn đoản -> đàn tứ\n", + "Bà Chúa Tuyết -> Bà chúa Tuyết\n", + "Bồ tát Quan Âm -> Quan Âm\n", + "Studio album -> Album phòng thu\n", + "Kangaroo chuột có xạ -> Chuột kangaroo Musky\n", + "Streamline Moderne -> Phong cách sắp xếp hiện đại\n", + "Streamline Modern -> Phong cách sắp xếp hiện đại\n", + "Ren -> đăng ten\n", + "Tam hoạt -> Vương quốc Nakhon Si Thammarat\n", + "Công nghiệp điện ảnh Hoa Kỳ -> Điện ảnh Hoa Kỳ\n", + "Ngôn ngữ kí hiệu Việt Nam -> Ngôn ngữ ký hiệu Việt Nam\n", + "Lớp tàu khu trục Wickes -> Wickes (lớp tàu khu trục)\n", + "Chân Bôn -> Chanthaburi (tỉnh)\n", + "Cô Á -> Goa\n", + "AFI's 100 Years...100 Heroes and Villains -> Danh sách 100 anh hùng và kẻ phản diện của Viện phim Mỹ\n", + "Văn hoá Trung Quốc -> Văn hóa Trung Quốc\n", + "Tatarstan Aircompany -> Hãng hàng không Tatarstan\n", + "Thông cù -> đại lộ\n", + "CNOOC -> Tổng công ty Dầu khí Hải dương Trung Quốc\n", + "Mỏ dầu khí Xuân Hiểu -> Mỏ khí đốt Xuân Hiểu\n", + "Máng Okinawa -> Trũng Okinawa\n", + "Bích chương -> áp phích\n", + "Thường Nga 3 -> Hằng Nga 3\n", + "Thường Nga tam hiệu -> Hằng Nga 3\n", + "Hằng Nga tam hiệu -> Hằng Nga 3\n", + "Amomum tsaoko -> Thảo quả\n", + "Bảng phấn -> Bảng đen\n", + "Ấn loát -> in ấn\n", + "Đền Thiên Tiên -> Đền Bà Kiệu\n", + "Cảnh binh -> hiến binh\n", + "HMS Lincoln -> USS Yarnall (DD-143)\n", + "HMCS Lincoln -> USS Yarnall (DD-143)\n", + "HMCS Niagara (I57) -> USS Thatcher (DD-162)\n", + "HMS Brighton (I08) -> USS Cowell (DD-167)\n", + "HMS Georgetown (I40) -> USS Maddox (DD-168)\n", + "HMCS Georgetown -> USS Maddox (DD-168)\n", + "HMS Roxborough (I07) -> USS Foote (DD-169)\n", + "HMS Hamilton (I24) -> USS Kalk (DD-170)\n", + "HMCS Hamilton -> USS Kalk (DD-170)\n", + "HMCS Annapolis (I04) -> USS MacKenzie (DD-175)\n", + "HMS Bath (I17) -> USS Hopewell (DD-181)\n", + "HMS St. Albans -> USS Thomas (DD-182)\n", + "HMS St Albans (I15) -> USS Thomas (DD-182)\n", + "HMCS Columbia (I49) -> USS Haraden (DD-183)\n", + "HMCS Columbia -> USS Haraden (DD-183)\n", + "Kemah, Thổ Nhĩ Kỳ -> Kemah, Erzincan\n", + "Nàng công chúa và con ếch -> Công chúa và chàng Ếch\n", + "HMS Charlestown (I21) -> USS Abbot (DD-184)\n", + "USS Doran (DD-185) -> USS Bagley (DD-185)\n", + "HMS St. Mary's (I12) -> USS Bagley (DD-185)\n", + "Sách phong -> sắc phong\n", + "Trương Thành Trạch -> Jang Sung-taek\n", + "Gia phổ -> gia phả\n", + "Hệ đo lường Việt Nam -> Hệ đo lường cổ Việt Nam\n", + "2010 Asian Games -> Đại hội Thể thao châu Á 2010\n", + "2013 Southeast Asian Games -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2013\n", + "Đóng lon -> đóng hộp\n", + "Nước Trường Sa -> Trường Sa (nước)\n", + "Trường Sa quốc -> Trường Sa (nước)\n", + "Ủy ban Bảo vệ Nhà báo -> Ủy ban bảo vệ các nhà báo\n", + "Thư Viện Công Cộng Seattle -> Thư viện Công cộng Seattle\n", + "Seattle Public Library -> Thư viện Công cộng Seattle\n", + "HMS Hardy (1936) -> HMS Hardy (H87)\n", + "Bánh bá trạng -> Bánh ú\n", + "Paté chaud -> Pa tê sô\n", + "Flan -> Bánh flan\n", + "Chính trị gia Hoa Kỳ -> Chính trị Hoa Kỳ\n", + "Disney Digital 3D -> Disney Digital 3-D\n", + "Plymouth, Anh -> Plymouth\n", + "Nữ hoàng Wilhelmina của Hà Lan -> Wilhelmina của Hà Lan\n", + "HMCS Chaudiere (H99) -> HMS Hero (H99)\n", + "Rạp chiếu phim kỹ thuật số -> Điện ảnh kỹ thuật số\n", + "Trình Dương Kiều -> Cầu Trình Dương\n", + "Trình Dương Phong Vũ Kiều -> Cầu Trình Dương\n", + "Cầu Trình Dương Phong Vũ -> Cầu Trình Dương\n", + "Tây Tân Kiều -> Cầu Tây Tân\n", + "Người Việt tại Campuchia -> Người Campuchia gốc Việt\n", + "Cao Tất Chánh -> Cao Nhất Công\n", + "Kết xuất đồ hoạ -> Kết xuất đồ họa\n", + "Phát triển (phim) -> Quá trình làm phim#Phát triển kịch bản\n", + "Nhà hát -> Sân khấu\n", + "HMS Broadwater (H81) -> USS Mason (DD-191)\n", + "HMS Clare -> USS Abel P. Upshur (DD-193)\n", + "HMS Broadway (H90) -> USS Hunt (DD-194)\n", + "HMS Chesterfield (I28) -> USS Welborn C. Wood (DD-195)\n", + "HMS Belmont -> USS Satterlee (DD-190)\n", + "Cao Tất Chính -> Cao Nhất Công\n", + "HMS Churchill (I45) -> USS Herndon (DD-198)\n", + "HMS Beverley (H64) -> USS Branch (DD-197)\n", + "Nữ Nam tước -> Nam tước\n", + "Nữ Bá tước -> Bá tước\n", + "Úng Xỉ -> Ung Xỉ\n", + "Bảo Việt Nhân thọ -> Tổng Công ty Bảo Việt Nhân thọ\n", + "Baoviet life -> Tổng Công ty Bảo Việt Nhân thọ\n", + "Bao viet life -> Tổng Công ty Bảo Việt Nhân thọ\n", + "Vịnh hẹp Geiranger -> Geirangerfjord\n", + "Mallotus (thực vật) -> Chi Ruối\n", + "Trương Kim Xứng -> Trương Kim Xưng\n", + "Bolsheviks -> Bolshevik\n", + "Smyrna -> İzmir\n", + "Đỗ Khám -> Đỗ Kham\n", + "Cầu Hacker -> Hackerbrücke\n", + "Quốc Dân Đảng (Trung Quốc) -> Trung Quốc Quốc dân Đảng\n", + "Auckland, New Zealand -> Auckland\n", + "Reunion -> Réunion\n", + "USS Langley (AV-3) -> USS Langley (CV-1)\n", + "Hoa Lài -> Nhài\n", + "HMS Vanguard (1944) -> HMS Vanguard (23)\n", + "Deutschland (thiết giáp hạm Đức) -> Deutschland (tàu tuần dương Đức)\n", + "Admiral Scheer (thiết giáp hạm Đức) -> Admiral Scheer (tàu tuần dương Đức)\n", + "Admiral Graf Spee (thiết giáp hạm Đức) -> Admiral Graf Spee (tàu tuần dương Đức)\n", + "Eo biển Anh Quốc -> eo biển Manche\n", + "HMS Jamaica (C44) -> HMS Jamaica (44)\n", + "Ɖ -> D qu��t lưỡi\n", + "D châu Phi -> D quặt lưỡi\n", + "D Phi châu -> D quặt lưỡi\n", + "I (lớp tàu khu trục) -> Lớp tàu khu trục I\n", + "Khuất Vu -> Vu Thần\n", + "UFRB -> Universidade Federal do Recôncavo da Bahia\n", + "Liên minh Âu Á -> Liên minh Kinh tế Á Âu\n", + "Thẩm Doãn Thú -> Thẩm Doãn Tuất\n", + "Siêu dữ liệu không gian địa lí -> Siêu dữ liệu không gian địa lý\n", + "Tổ chức chuẩn thế giới -> Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế\n", + "TCG Gayret (1940) -> HMS Ithuriel (H05)\n", + "TCG Muavenet (1941) -> HMS Inconstant (H49)\n", + "Kleptocracy -> Chế độ đạo tặc\n", + "Thung lũng Baydar -> Thung lũng Bajdarska\n", + "Mũi đất Aya -> mũi Aya\n", + "Sông Chernaya (Ukraina) -> Sông Chorna\n", + "Sông Salhir -> Sông Salhyr\n", + "Wellington, New Zealand -> Wellington\n", + "Tân Lãng Vi Bác -> Sina Weibo\n", + "Blog vi mô -> Tiểu blog\n", + "Microblog -> Tiểu blog\n", + "Microblogging -> Tiểu blog\n", + "Mạng xã hội thu gọn -> Tiểu blog\n", + "Pulau Perak -> Perak (đảo)\n", + "Đảo Perak -> Perak (đảo)\n", + "Miocen -> Thế Miocen\n", + "Petrarch -> Francesco Petrarca\n", + "Crưm (định hướng) -> Krym (định hướng)\n", + "Crimea (định hướng) -> Krym (định hướng)\n", + "Bán đảo Crưm -> Bán đảo Krym\n", + "Bán đảo Crimée -> Bán đảo Krym\n", + "ChiquitaFyffes -> Chiquita\n", + "Panmunjom -> Bàn Môn Điếm\n", + "Kiều Tri Hựu -> Kiều Công Hãn\n", + "Trưng cầu dân ý Crưm 2014 -> Trưng cầu dân ý Krym 2014\n", + "Trưng cầu dân ý Crimea 2014 -> Trưng cầu dân ý Krym 2014\n", + "Trưng cầu dân ý Crimée 2014 -> Trưng cầu dân ý Krym 2014\n", + "Trưng cầu dân í Krym 2014 -> Trưng cầu dân ý Krym 2014\n", + "Lữ Xử Bình -> Lã Xử Bình\n", + "Lớp tàu khu trục Tribal (1936) -> Tribal (lớp tàu khu trục) (1936)\n", + "Lớp Tribal -> Lớp Tribal (định hướng)\n", + "Bộ thương mại Hoa Kỳ -> Bộ Thương mại Hoa Kỳ\n", + "Cơ quan Internet quản lý số liệu và tên miền được chuyển nhượng -> ICANN\n", + "Vùng dns gốc -> Vùng DNS gốc\n", + "Sụp đổ của Liên Xô -> Liên Xô tan rã\n", + "NXB Tinh Hoa -> Nhà xuất bản Tinh Hoa\n", + "Tầng băng giá vĩnh cửu -> Tầng đất đóng băng vĩnh cửu\n", + "Đông Quan Hán ký -> Đông Quán Hán ký\n", + "Ấn Độ Dương-Tây Thái Bình Dương -> Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương\n", + "Yuri Levitin -> Yuri Abramovitch Levitin\n", + "Valentin Kataev -> Valentin Petrovich Kataev\n", + "Valentin Katayev -> Valentin Petrovich Kataev\n", + "Valentin Kataiev -> Valentin Petrovich Kataev\n", + "Tổng thống Việt Nam Cộng hoà -> Tổng thống Việt Nam Cộng hòa\n", + "Bầu Kiên -> Nguyễn Đức Kiên (bầu Kiên)\n", + "Mộc (album) -> Hiền Thục\n", + "Hành khúc hôn lễ -> Hành khúc đám cưới\n", + "Lữ Đường -> Lã Đường\n", + "Wyatt Halliwell -> Wyatt Matthew Halliwell\n", + "Openssl -> OpenSSL\n", + "OpenSsl -> OpenSSL\n", + "SSLeay -> OpenSSL\n", + "Heartbleed -> OpenSSL#Lỗi \" trái tim chảy máu \"\n", + "Dòng chảy xa bờ -> Dòng chảy rút xa bờ\n", + "Dòng rip -> Dòng chảy rút xa bờ\n", + "USS Belknap (AVD-8) -> USS Belknap (DD-251)\n", + "USS Belknap (APD-34) -> USS Belknap (DD-251)\n", + "HMCS St. Francis -> USS Bancroft (DD-256)\n", + "HMCS St. Croix (I81) -> USS McCook (DD-252)\n", + "HMS Stanley (I73) -> USS McCalla (DD-253)\n", + "Belonidae -> Họ Cá nhói\n", + "HMS Sherwood (I80) -> USS Rodgers (DD-254)\n", + "HMS Cameron (I05) -> USS Welles (DD-257)\n", + "USS Gillis (AVD-12) -> USS Gillis (DD-260)\n", + "USS Moosehead (IX-98) -> USS Turner (DD-259)\n", + "HMS Burnham (H82) -> USS Aulick (DD-258)\n", + "HMS Burwell (H94) -> USS Laub (DD-263)\n", + "HMS Bradford (H72) -> USS McLanahan (DD-264)\n", + "HMS Buxton (H96) -> USS Edwards (DD-265)\n", + "HCMS Buxton (H96) -> USS Edwards (DD-265)\n", + "USS Greene (AVD-13) -> USS Greene (DD-266)\n", + "USS Ballard (AVD-10) -> USS Ballard (DD-267)\n", + "HMS Ripley (G79) -> USS Shubrick (DD-268)\n", + "HMS Reading (G71) -> USS Bailey (DD-269)\n", + "USS Thornton (AVD-11) -> USS Thornton (DD-270)\n", + "Lở tuyết -> Tuyết lở\n", + "Thái Bình hưng bảo -> Tiền Thái Bình hưng bảo\n", + "Kí hiệu tiền tệ -> Biểu tượng tiền tệ\n", + "Ký hiệu tiền tệ -> Biểu tượng tiền tệ\n", + "Hoá tệ học -> Hóa tệ học\n", + "M2 Browning -> Browning M2\n", + "Lý Bồ -> Lý Long Bồ\n", + "HMS Rockingham (G58) -> USS Swasey (DD-273)\n", + "HMS Ramsey (G60) -> USS Meade (DD-274)\n", + "Tiếng Leon -> Tiếng León\n", + "Ozaki Koyo -> Ozaki Kōyō\n", + "Konjiki Yasha -> Konjiki yasha\n", + "Kim sắc dạ xoa -> Konjiki yasha\n", + "JS-2 -> Xe tăng Iosif Stalin\n", + "Mary Temple Grandin -> Temple Grandin\n", + "Hộp ôm -> Máy ôm\n", + "Slavyansk -> Sloviansk\n", + "Algor mortis -> Mát lạnh tử thi\n", + "Livor mortis -> Hồ máu tử thi\n", + "Pallor mortis -> Tái nhạt tử thi\n", + "Carlyle Thayer -> Carlyle Alan Thayer\n", + "Carl Thayer -> Carlyle Alan Thayer\n", + "Carlyle A. Thayer -> Carlyle Alan Thayer\n", + "Cherry picking -> Hái anh đào (lỗi suy luận)\n", + "Bộ Ngoại giao Liên bang Nga -> Bộ Ngoại giao Nga\n", + "Bộ Ngoại giao (Liên bang Nga) -> Bộ Ngoại giao Nga\n", + "Bộ Ngoại giao (Nga) -> Bộ Ngoại giao Nga\n", + "Bộ Ngoại giao (Singapore) -> Bộ Ngoại giao Singapore\n", + "Bộ Ngoại giao (Ấn Độ) -> Bộ Ngoại giao Ấn Độ\n", + "Bộ Ngoại giao Nhật Bản -> Bộ Ngoại giao (Nhật Bản)\n", + "Bộ Ngoại giao Anh -> Văn phòng Đối ngoại và Thịnh vượng chung\n", + "Chân Như -> Chân như\n", + "Gió phơn tây nam -> Hiện tượng foehn\n", + "Asia 26 -> Danh sách các chương trình Asia thập niên 1990#Asia 26\n", + "Asia 21 -> Danh sách các chương trình Asia thập niên 1990#Asia 21\n", + "Asia 58 -> Danh sách các chương trình Asia thập niên 2000#Asia 58\n", + "Nhiệt tuyến Bắc giải -> Chí tuyến Bắc\n", + "Asia 50 -> Danh sách các chương trình Asia thập niên 2000#Asia 50\n", + "Asia 52 -> Danh sách các chương trình Asia thập niên 2000#Asia 52\n", + "Asia 12 -> Danh sách các chương trình Asia thập niên 1990#Asia 12\n", + "Bộ Ngoại giao (Indonesia) -> Bộ Ngoại giao Indonesia\n", + "Bộ Ngoại giao (Cộng hòa Indonesia) -> Bộ Ngoại giao Indonesia\n", + "Bộ Ngoại giao Cộng hòa Indonesia -> Bộ Ngoại giao Indonesia\n", + "Nhiệt tuyến Nam Dương -> Chí tuyến Nam\n", + "Tây Irian -> Tây New Guinea\n", + "Cupressus vietnamensis -> Bách vàng\n", + "Pleopodium × bartlettii -> ×Pleopodium bartlettii\n", + "Lophocolea heterophylla -> Chiloscyphus profundus\n", + "Vi phạm nhân quyền -> Nhân quyền#Vi phạm\n", + "HMS Jervis (H00) -> HMS Jervis (F00)\n", + "Rhenium -> Rheni\n", + "Thảm sát Tây Vinh -> Thảm sát Bình An\n", + "Đồng hồ mặt trời -> Đồng hồ Mặt Trời\n", + "Phòng thí nghiệm Điện thoại Bell -> Phòng thí nghiệm Bell\n", + "Nyctemera annulatum -> Nyctemera annulata\n", + "Chu Tý -> Chu Tứ\n", + "Chu Tí -> Chu Tứ\n", + "Tyria pallida -> Tyria jacobaeae\n", + "Tiểu Tây Dương -> Ấn Độ Dương\n", + "HMS Noble (G84) -> HNLMS Van Galen (G84)\n", + "Rigor mortis -> Co cứng tử thi\n", + "HMS Nerissa (G65) -> ORP Piorun (G65)\n", + "Cơ thể sống -> sinh vật\n", + "Phân hủy xác người -> Phân hủy\n", + "Lãnh thổ vịnh Jervis -> Lãnh thổ Vịnh Jervis\n", + "Kai Ko -> Kha Chấn Đông\n", + "Na sopkah Manchzhurii -> Na sopkah Man'chzhurii\n", + "On the Hills of Manchuria -> Na sopkah Man'chzhurii\n", + "Tiếng Asturia -> Tiếng Asturias\n", + "La Cumparsita -> La cumparsita\n", + "Gerardo Matos Rodriguez -> Gerardo Matos Rodríguez\n", + "Gerardo Rodríguez -> Gerardo Matos Rodríguez\n", + "Gerardo Rodriguez -> Gerardo Matos Rodríguez\n", + "Surriento -> Sorrento\n", + "Trở về mái nhà xưa -> Torna a Surriento\n", + "Come Back to Sorrento -> Torna a Surriento\n", + "Vũ nữ thân gầy -> La cumparsita\n", + "Canzone Napoletana -> Canzone napoletana\n", + "Nhạc phổ thông -> Nhạc đại chúng\n", + "Bài luân vũ mùa mưa -> The Last Waltz (bài hát)\n", + "Tô Châu dạ khúc -> Shina no yoru (bài hát)\n", + "Quần thể di sản thế giới Tràng An -> Quần thể danh thắng Tràng An\n", + "Vũ điệu tango -> Tango (vũ điệu)\n", + "Nhạc tango -> Tango (âm nhạc)\n", + "Thành phố Kansas -> Kansas City\n", + "Hiệp ước Hitler-Stalin -> Hiệp ước Xô-Đức\n", + "Jacob Thune Hansen Gade -> Jacob Gade\n", + "Nghệ sĩ vĩ cầm -> Vĩ cầm\n", + "Acanthodelta phaeobasis -> Achaea phaeobasis\n", + "Acanthodelta poliopasta -> Achaea poliopasta\n", + "Acanthodelta retrorsa -> Achaea retrorsa\n", + "Acanthodelta trapezoides -> Achaea trapezoides\n", + "Acanthodelta umbrigera -> Achaea umbrigera\n", + "Acanthodelta xanthodera -> Achaea xanthodera\n", + "Archanara oblonga -> Capsula oblonga\n", + "Athyrma bubo -> Avatha bubo\n", + "Athyrma tepescens -> Avatha tepescens\n", + "Parallelia maturata -> Bastilla maturata\n", + "Percalpe canadensis -> Calyptra canadensis\n", + "Người đẹp Tô Châu -> Shina no yoru (bài hát)\n", + "Remigia escondida -> Caenurgia escondida\n", + "Sarcopteron punctimargo -> Dunira punctimargo\n", + "Khóa Sol -> Khóa nhạc#Khóa Sol\n", + "Khóa sol -> Khóa nhạc#Khóa Sol\n", + "Khóa Fa -> Khóa nhạc#Khóa Fa\n", + "Khóa fa -> Khóa nhạc#Khóa Fa\n", + "Khóa Đô -> Khóa nhạc#Khóa Đô\n", + "Khóa đô -> Khóa nhạc#Khóa Đô\n", + "Thân nốt -> Thân nốt nhạc\n", + "Chernobyl (thành phố) -> Chernobyl\n", + "Thánh ca Gregoriano -> Bình ca Gregoriano\n", + "Giá trị của nốt nhạc -> Giá trị nốt nhạc\n", + "Chấm dôi -> Dấu chấm dôi\n", + "Nhạc Baroque -> Âm nhạc thời kỳ Baroque\n", + "USBRS -> Quốc lộ Xe đạp Hoa Kỳ\n", + "Quốc lộ Xe đạp Hoa Kì -> Quốc lộ Xe đạp Hoa Kỳ\n", + "Dấu chấm ngân -> Dấu mắt ngỗng\n", + "Hàm Hải -> Biển Aral\n", + "Tiếng Nam Phi -> Afrikaans\n", + "Tiếng Bengali -> Tiếng Bengal\n", + "Melbourne, Australia -> Melbourne\n", + "Tiếng Bosna -> Tiếng Bosnia\n", + "Tiếng Divehi -> Tiếng Dhivehi\n", + "Tiếng Faore -> Tiếng Faroe\n", + "Tiếng Xentơ (Xcốt len) -> Tiếng Gael Scotland\n", + "Tiếng Galician -> Tiếng Galicia\n", + "Tiếng Guarani -> Tiếng Guaraní\n", + "Tiếng Gujarati -> Tiếng Gujarat\n", + "Tiếng Khoa Học Quốc Tế -> Interlingua\n", + "Tiếng Lít-va -> Tiếng Litva\n", + "Tiếng Malt -> Tiếng Malta\n", + "Tiếng Na Uy (Nynorsk) -> Nynorsk\n", + "Tiếng Ossetic -> Tiếng Ossetia\n", + "Tiếng Sindhi -> Tiếng Sindh\n", + "Tiếng An-ba-ni -> Tiếng Albania\n", + "Tiếng Nam Sotho -> Tiếng Sotho\n", + "Tiếng Tigrigya -> Tiếng Tigrinya\n", + "Tiếng Ucraina -> Tiếng Ukraina\n", + "Tiếng Uđu -> Tiếng Urdu\n", + "Tiếng Volapük -> Volapük\n", + "Tiếng Walloon -> Tiếng Wallon\n", + "Hình nốt nhạc -> Giá trị nốt nhạc\n", + "Hình nốt -> Giá trị nốt nhạc\n", + "San José de Albán -> Albán, Nariño\n", + "Công khố phiếu -> Trái phiếu chính phủ\n", + "Loạn Shimabara -> Khởi nghĩa Shimabara\n", + "Tiếng Bồ -> tiếng Bồ Đào Nha\n", + "Mã Nhật Tân -> Manhattan\n", + "Quận New York -> Manhattan\n", + "Quận New York, New York -> Manhattan\n", + "Hột Thạch Liệt Chấp Trung -> Hồ Sa Hổ\n", + "Trường canh -> Tiết nhịp\n", + "Thế vận hội 2010 -> Thế vận hội Mùa đông 2010\n", + "Các công thức toán học của cơ học lượng tử -> Phát biểu toán học của cơ học lượng tử\n", + "Toán tử năng lượng -> toán tử Hamilton\n", + "Thuật toán Deutcsh -> Thuật toán Deutsch-Jozsa\n", + "Ký hiệu Dirac -> ký hiệu bra-ket\n", + "Ký hiệu braket -> ký hiệu bra-ket\n", + "Cặp EPR -> trạng thái Bell\n", + "Các trạng thái Bell -> trạng thái Bell\n", + "Thuật toán của Simon -> thuật toán Simon\n", + "Hoàn Nhan Ngang (Bôn Đổ) -> Bôn Đổ\n", + "Hoàn Nhan Bôn Đổ -> Bôn Đổ\n", + "Miền Tây Nam bộ -> Đồng bằng sông Cửu Long\n", + "Nền văn minh lúa nước -> Văn minh lúa nước\n", + "Saint Bernard -> St. Bernard (chó)\n", + "Thát Lại (Hoàn Nhan Xương) -> Hoàn Nhan Xương\n", + "Thát Lãn -> Thát Lại\n", + "Optimum Population Trust -> Population Matters\n", + "Hòn Trọc -> Đảo Wai\n", + "Hác Diêu Kỳ -> Hác Vĩnh Trung\n", + "Hác Diêu Kì -> Hác Vĩnh Trung\n", + "Đặng Trí Hoàn -> Hà Huyền Chi\n", + "Đội bóng chuyền nam quốc gia Việt Nam Cộng hòa -> Đội tuyển bóng chuyền nam quốc gia Việt Nam\n", + "16 chữ vàng -> Phương châm 16 chữ vàng\n", + "Không quân Hoa kỳ -> Không quân Hoa Kỳ\n", + "Namyoung-dong -> Namyeong-dong\n", + "Lý Nhậm -> Lý Nhiệm\n", + "Lý Nhâm -> Lý Nhiệm\n", + "Hà Phiên -> Hà Phan\n", + "Ho Fan -> Hà Phan\n", + "Con đường của Thánh Giacôbê -> Đường hành hương Santiago de Compostela\n", + "Boa rô -> Tỏi tây\n", + "Đảng Việt Nam Dân chủ Xã hội -> Việt Nam Dân chủ Xã hội Đảng\n", + "Mülhausen -> Mulhouse\n", + "HMAS Australia (1927) -> HMAS Australia (D84)\n", + "Cheolwon -> Cheorwon\n", + "Những Câu Chuyện Về Thiên Nhiên -> The Great Book of Nature\n", + "Hệ Thống Trường Công District of Columbia -> Khu học chánh Đặc khu Columbia\n", + "HMAS Canberra (1927) -> HMAS Canberra (D33)\n", + "HMS Myrmidon (G90) -> ORP Orkan (G90)\n", + "Daran-dong -> Dalan-dong\n", + "Cefet-MG -> Trung tâm Liên bang về Giáo dục công nghệ (Minas Gerais)\n", + "Cefet-RJ -> Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca\n", + "Cefet/RJ -> Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca\n", + "UFMG -> Đại học Liên bang Minas Gerais\n", + "IFBA -> Viện Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Liên bang Bahia\n", + "Lưu Minh Truyện -> Lưu Minh Truyền\n", + "Banjo -> băng cầm\n", + "Đoạn đầu đài -> máy chém\n", + "Bayerische Staatsbibliothek -> Thư viện Bang Bayern\n", + "Bì Hoan Hỷ -> Bì Hỷ\n", + "Bì Hoài Hỷ -> Bì Hỷ\n", + "Coopmart -> Co.opmart\n", + "Howqua -> Ngũ Bỉnh Giám\n", + "Xe U oát -> UAZ-469\n", + "Trương Phượng Nghi -> Mã Phượng Nghi\n", + "Trofim Lysenko -> Trofim Denisovich Lysenko\n", + "Ánh xạ bit -> Bitmap\n", + "Stiren -> styren\n", + "My Lovely Girl -> Cô nàng đáng yêu\n", + "Tử ngọc -> Ametit\n", + "Ngọc tím -> Ametit\n", + "Thủy ngọc -> Thạch anh\n", + "Hoàng ngọc -> Topaz\n", + "Kowloon Walled City -> Cửu Long Trại Thành\n", + "Cửu Long Thành Trại -> Cửu Long Trại Thành\n", + "Trưởng quan Hành chính Khu hành chính đặc biệt Hồng Kông -> Đặc khu trưởng Hồng Kông\n", + "Trưởng quan Hành chính Hồng Kông -> Đặc khu trưởng Hồng Kông\n", + "Hồng Kông hành chính trưởng quan -> Đặc khu trưởng Hồng Kông\n", + "Hoà Bình Chiếm Trung -> Chiếm lĩnh Trung Hoàn\n", + "Hoà bình Chiếm Trung -> Chiếm lĩnh Trung Hoàn\n", + "Hòa bình Chiếm Trung -> Chiếm lĩnh Trung Hoàn\n", + "Hòa Bình Chiếm Trung -> Chiếm lĩnh Trung Hoàn\n", + "Chiếm lĩnh Trung Hoàn với tình yêu và hoà bình -> Chiếm lĩnh Trung Hoàn\n", + "Chiếm lĩnh Trung Hoàn với tình yêu và hòa bình -> Chiếm lĩnh Trung Hoàn\n", + "Núi Kiso Ontake -> Ontake\n", + "Kiso Ontake -> Ontake\n", + "Trưởng quan hành chính Khu hành chính đặc biệt Hồng Kông -> Đặc khu trưởng Hồng Kông\n", + "Cách mạng ô dù -> Biểu tình tại Hồng Kông 2014\n", + "Cách mạng Ô dù -> Biểu tình tại Hồng Kông 2014\n", + "Phổ thơ -> phổ nhạc\n", + "ICE -> Intercity-Express\n", + "Cơ chế Kiểm điểm Định kỳ Phổ quát -> Cơ chế rà soát định kỳ phổ quát\n", + "Hạt Majorana -> Fermion Majorana\n", + "Từ Phu Nhân -> Kinh_Kha#Thanh_ch.E1.BB.A7y_th.E1.BB.A7_c.E1.BB.A7a_T.E1.BB.AB_Phu_Nh.C3.A2n|Kinh Kha\n", + "PUC-MG -> Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais\n", + "PUC Minas -> Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais\n", + "Bảo tàng Quân đoàn 1 (Việt Nam) -> Bảo tàng Binh đoàn Quyết Thắng\n", + "Nhà lao Chí Hòa -> khám Chí Hòa\n", + "HMS Queenborough (G70) -> HMAS Queenborough (G70)\n", + "HMS Quadrant (G11) -> HMAS Quadrant (G11)\n", + "HMAS Quality (G62) -> HMS Quality (G62)\n", + "HNLMS Banckert (D801) -> HMS Quilliam (G09)\n", + "USS Lamberton (AG-21) -> USS Lamberton (DD-119)\n", + "USS Utah (AG-16) -> USS Utah (BB-31)\n", + "Đại thời đại -> Đại Thời Đại (phim truyền hình)\n", + "Cúng -> cúng tế\n", + "Dương Khảm -> Ko Chang\n", + "Mã bưu điện Hoa Kì -> Mã bưu điện Hoa Kỳ\n", + "Mã bưu chính Hoa Kỳ -> Mã bưu điện Hoa Kỳ\n", + "Mã bưu chính Hoa Kì -> Mã bưu điện Hoa Kỳ\n", + "USS Montgomery (DM-17) -> USS Montgomery (DD-121)\n", + "Thuốc trụ sinh -> kháng sinh\n", + "Người tiêu thụ -> người tiêu dùng\n", + "Đảo Phuket -> Phuket (tỉnh)\n", + "Mãi lực -> sức mua\n", + "Cowboy -> cao bồi\n", + "Century of humiliation -> Bách niên quốc sỉ\n", + "Anredera cordifolia -> mồng tơi củ\n", + "Châu Nam Mỹ -> Nam Mỹ\n", + "Ecclesia -> Giáo hội#Kitô giáo\n", + "Cung Thức Cần -> Cung Trầm Tưởng\n", + "Tủ đá -> Tủ lạnh#Tủ đá\n", + "Taiho (lớp tàu sân bay) -> Taihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Lớp tàu sân bay Sōryū -> Sōryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Ryūjō -> Ryūjō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Shinyo -> Shinyo (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Kaiyo -> Kaiyō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Zuikaku -> Zuikaku (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Zuihō -> Zuihō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Shōhō -> Shōhō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Hiyō -> Hiyō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Jun'yō -> Junyō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Thiết giáp hạm Hiei -> Hiei (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Tuần dương thiết giáp -> Tàu chiến-tu��n dương\n", + "USS Zane (DMS-14) -> USS Zane (DD-337)\n", + "USS Wasmuth (DMS-15) -> USS Wasmuth (DD-338)\n", + "USS Perry (DMS-17) -> USS Perry (DD-340)\n", + "USS Tracy (DM-19) -> USS Tracy (DD-214)\n", + "USS Gamble (DM-15) -> USS Gamble (DD-123)\n", + "USS Breese (DM-18) -> USS Breese (DD-122)\n", + "Bộ An ninh Quốc gia Đức -> Stasi\n", + "Bạt Bạt Tung -> Trưởng Tôn Tung\n", + "Trường Tôn Tung -> Trưởng Tôn Tung\n", + "USS Shangri La (CV-38) -> USS Shangri-La (CV-38)\n", + "Ải Hải Vân -> Đèo Hải Vân#Cửa ải Hải Vân\n", + "Ngô Nhất -> Ngô Ý\n", + "Đạo Ấn -> Ấn Độ giáo\n", + "Cộng hoà Ả Rập Thống nhất -> Cộng hòa Ả Rập Thống nhất\n", + "Kongō (lớp tàu tuần dương thiết giáp) -> Kongō (lớp tàu chiến-tuần dương)\n", + "Thiết giáp hạm Fusō -> Fusō (thiết giáp hạm Nhật)\n", + "Akatsuki (lớp tàu khu trục)(1931) -> Akatsuki (lớp tàu khu trục) (1931)\n", + "Tàu sân bay Chitose -> Chitose (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Chūyō -> Chūyō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Taiyō -> Taiyō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Unyō -> Unyō (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Amagi -> Amagi (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Katsuragi -> Katsuragi (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Unryū -> Unryū (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Akitsu Maru -> Akitsu Maru (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu sân bay Shimane Maru -> Yamashio Maru (tàu sân bay Nhật)\n", + "Tàu khu trục Nhật Samidare -> Samidare (tàu khu trục Nhật)\n", + "Mẫu âm -> nguyên âm\n", + "Người bảo vệ Nhân quyền -> Nhà hoạt động nhân quyền\n", + "Thuỵ Liễu -> Thụy Liễu\n", + "Hoàng Cương -> Hoàng Cương (định hướng)\n", + "Vương quốc Vạn Tượng -> Vương quốc Viêng Chăn\n", + "USS Trever (DMS-16) -> USS Trever (DD-339)\n", + "Đế quốc Angkor -> Đế quốc Khmer\n", + "Trường Đại học Phòng vệ Nhật Bản -> Học viện Phòng vệ Nhật Bản\n", + "Vasilefs Georgios (D 14) -> Vasilefs Georgios (D14)\n", + "Trường Đại học Kỹ thuật Quân sự -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Kĩ thuật thẩm vấn nâng cao -> Kỹ thuật thẩm vấn nâng cao\n", + "Thẩm vấn nâng cao -> Kỹ thuật thẩm vấn nâng cao\n", + "Kang Seung Yoon -> Kang Seung-yoon\n", + "United Counties League -> United Counties Football League\n", + "Vịnh Xiêm La -> Vịnh Thái Lan\n", + "Chương trình Giam giữ và Thẩm vấn -> Hệ thống nhà tù bí mật của Mỹ\n", + "Chương trình Dẫn độ và Giam cầm Đặc biệt -> Hệ thống nhà tù bí mật của Mỹ\n", + "Kỹ thuật thẩm vấn tăng cường -> Kỹ thuật thẩm vấn nâng cao\n", + "Kĩ thuật thẩm vấn tăng cường -> Kỹ thuật thẩm vấn nâng cao\n", + "Triệu Nga -> Bàng Nga Thân\n", + "Triệu Nga Thân -> Bàng Nga Thân\n", + "Sussex County Football League -> Southern Combination Football League\n", + "South West Peninsula Football League -> South West Peninsula League\n", + "HNLMS Kortenaar -> HMS Scorpion (G72)\n", + "HNLMS Evertsen (D802) -> HMS Scourge (G01)\n", + "HMS Shark (G03) -> HNoMS Svenner (G03)\n", + "HMS Success (G26) -> HNoMS Stord (G26)\n", + "HNLMS Evertsen (F802) -> HMS Scourge (G01)\n", + "Tuần dương Nhật Ōyodo -> Ōyodo (tàu tuần dương Nhật)\n", + "CPJ -> Ủy ban bảo vệ các nhà báo\n", + "Nguyễn Hữu Vinh -> Anh Ba Sàm\n", + "USS Hopkins (DMS-13) -> USS Hopkins (DD-249)\n", + "USS Southard (DMS-10) -> USS Southard (DD-207)\n", + "USS Hovey (DMS-11) -> USS Hovey (DD-208)\n", + "HMS Grenville (F197) -> HMS Grenville (R97)\n", + "Ngô Nhân Dụng -> Đỗ Quý Toàn\n", + "Học viện Kỹ thuật Quân sự Cáp Nhĩ Tân -> Trường Đại học Kỹ thuật Cáp Nhĩ Tân\n", + "Bún bò giò Huế -> Bún bò Huế\n", + "Bộ Chỉ huy Phòng không Bắc Mỹ -> NORAD\n", + "Trường Đại học Kỹ thuật Quân sự Cáp Nhĩ Tân -> Trường Đại học Công nghệ Quốc phòng Trung Quốc\n", + "Trường Đại học Tổng hợp Công nghệ Quốc phòng Quốc gia Trung Quốc -> Trường Đại học Công nghệ Quốc phòng Trung Quốc\n", + "Mai anh đào Đà Lạt -> Prunus cerasoides\n", + "Viện Công nghệ Cáp Nhĩ Tân -> Trường Đại học Kỹ thuật Cáp Nhĩ Tân\n", + "HMS Valentine (R17) -> HMCS Algonquin (R17)\n", + "Hội KHCN Tự động Việt Nam -> Hội Tự động hóa Việt Nam\n", + "Hội cơ học Việt Nam -> Hội Cơ học Việt Nam\n", + "Hội toán học Việt Nam -> Hội Toán học Việt Nam\n", + "Vasilissa Olga (D15) -> Vasilissa Olga (D 15)\n", + "Tổng hội cơ khí Việt Nam -> Tổng hội Cơ khí Việt Nam\n", + "Southern Football League Premier Division -> Southern Football League\n", + "Hứa Doãn (Tào Ngụy) -> Hứa Doãn\n", + "A.F.C. Croydon Athletic -> AFC Croydon Athletic\n", + "Tín ngưỡng thờ Mẫu của người Việt -> Tín ngưỡng thờ Mẫu Việt Nam\n", + "Cá mập mù -> Brachaelurus waddi\n", + "Bàng Công -> Bàng Đức Công\n", + "Đại khủng bố -> Đại thanh trừng\n", + "Đầu độc phóng xạ -> Hội chứng nhiễm phóng xạ cấp tính\n", + "Nhiễm độc phóng xạ -> Hội chứng nhiễm phóng xạ cấp tính\n", + "Ỷ Lan (người Anh) -> Penelope Faulkner\n", + "Tổng Công ty Xuất nhập khẩu Tổng hợp Vạn Xuân -> VAXUCO\n", + "Liên gia -> Xóm\n", + "Plesiosauroidea -> Thằn lằn cổ rắn\n", + "Cryptoclidinae -> Cryptoclididae\n", + "Muraenosaurinae -> Cryptoclididae\n", + "Tổng thống Italia -> Tổng thống Ý\n", + "Tyrannosauroidae -> Liên họ Khủng long bạo chúa\n", + "Ấm Hạ, Hạ Hòa -> Ấm Hạ\n", + "Bằng Giã, Hạ Hòa -> Bằng Giã\n", + "Đan Thượng, Hạ Hòa -> Đan Thượng\n", + "Đại Phạm, Hạ Hòa -> Đại Phạm\n", + "Gia Điền, Hạ Hòa -> Gia Điền\n", + "Hà Lương, Hạ Hòa -> Hà Lương\n", + "Hương Xạ, Hạ Hòa -> Hương Xạ\n", + "Cuộc nổi dậy Hungary năm 1956 -> Sự kiện năm 1956 ở Hungary\n", + "Jura muộn -> Jura Muộn‎\n", + "Di nha -> cúc ngũ sắc\n", + "Hậu Jura -> Jura Muộn\n", + "Rừng già -> rừng nguyên sinh\n", + "DDR -> Cộng hòa Dân chủ Đức\n", + "Tiền Jura -> Jura Sớm\n", + "Jura sớm -> Jura Sớm\n", + "Ichthyosauros -> Thằn lằn cá\n", + "Ichthyopterygia -> Thằn lằn cá\n", + "Hộp quẹt -> Bật lửa\n", + "HMS Vixen (R64) -> HMCS Sioux (R64)\n", + "Tầng Callovi -> Tầng Callove\n", + "Vùng đất đẫm máu, Âu Châu giữa Hitler và Stalin -> Bloodlands, Europe Between Hitler and Stalin\n", + "Rắn lục miền Nam -> Trimeresurus vogeli\n", + "Kiểm điểm Định kỳ Phổ quát -> Cơ chế rà soát định kỳ phổ quát\n", + "Ga liên kết sân bay Suvarnabhumi -> Ga Suvarnabhumi\n", + "Ga Seongbuk -> Ga đại học Kwangwoon\n", + "USS Talbot (APD-7) -> USS Talbot (DD-114)\n", + "Đảo Trí Nguyên -> Hòn Miễu\n", + "Phan Lạc -> Phan Nhạc (Nam Bắc triều)\n", + "Thành cổ Thanh Hóa -> Hạc thành\n", + "Trường Đại học Kỹ thuật Lê Quý Đôn -> Học viện Kỹ thuật Quân sự\n", + "Ngữ lý học -> ngôn ngữ học\n", + "Văn phạm -> ngữ pháp\n", + "HMS Mauritius (C80) -> HMS Mauritius (80)\n", + "Euljiro -> Đường Eulji\n", + "Ngôn ngữ cách thể -> ngôn ngữ đơn lập\n", + "Liên đô thị -> Chùm đô thị\n", + "USS Howard (DMS-7) -> USS Howard (DD-179)\n", + "USS Palmer (DMS-5) -> USS Palmer (DD-161)\n", + "USS Chandler (DMS-9) -> USS Chandler (DD-206)\n", + "Ga Sasang LRT -> Ga Sasang (Busan Metro)\n", + "André Menras -> Hồ Cương Quyết\n", + "Tầng Aaleni -> Tầng Aalen\n", + "ROCS Nan Yang (DD-17) -> USS Plunkett (DD-431)\n", + "Niki (tàu khu trục Hy Lạp) -> USS Eberle (DD-430)\n", + "HHMS Doxa (D-20) -> USS Ludlow (DD-438)\n", + "Aviere (D 554) -> USS Nicholson (DD-442)\n", + "JDS Asakaze (DD-181) -> USS Ellyson (DD-454)\n", + "USS Ellyson (DMS-19) -> USS Ellyson (DD-454)\n", + "USS Hambleton (DMS-20) -> USS Hambleton (DD-455)\n", + "USS Rodman (DMS-21) -> USS Rodman (DD-456)\n", + "ROCS Hsien Yang (DD-16) -> USS Rodman (DD-456)\n", + "ROCS Hsien Yang (DD-16) (1970) -> USS Macomb (DD-458)\n", + "JDS Hatakaze (DD-182) -> USS Macomb (DD-458)\n", + "USS Macomb (DMS-23) -> USS Macomb (DD-458)\n", + "USS Forrest (DMS-24) -> USS Forrest (DD-461)\n", + "USS Fitch (DMS-25) -> USS Fitch (DD-462)\n", + "USS Hobson (DMS-26) -> USS Hobson (DD-464)\n", + "TCG Gelibolu (D-346) -> USS Buchanan (DD-484)\n", + "TCG Gaziantep (D 344) -> USS Lansdowne (DD-486)\n", + "TCG Gemlik (D 347) -> USS Lardner (DD-487)\n", + "TCG Giresun (D 345) -> USS McCalla (DD-488)\n", + "USS Mervine (DMS-31) -> USS Mervine (DD-489)\n", + "USS Quick (DMS-32) -> USS Quick (DD-490)\n", + "USS Carmick (DMS-33) -> USS Carmick (DD-493)\n", + "USS Doyle (DMS-34) -> USS Doyle (DD-494)\n", + "USS Endicott (DMS-35) -> USS Endicott (DD-495)\n", + "USS McCook (DMS-36) -> USS McCook (DD-496)\n", + "USS Davison (DMS-37) -> USS Davison (DD-618)\n", + "USS Jeffers (DMS-27) -> USS Jeffers (DD-621)\n", + "USS Harding (DMS-28) -> USS Harding (DD-625)\n", + "USS Thompson (DMS-38) -> USS Thompson (DD-627)\n", + "USS Cowie (DMS-39) -> USS Cowie (DD-632)\n", + "USS Knight (DMS-40) -> USS Knight (DD-633)\n", + "USS Doran (DMS-41) -> USS Doran (DD-634)\n", + "USS Earle (DMS-42) -> USS Earle (DD-635)\n", + "USS Butler (DMS-29) -> USS Butler (DD-636)\n", + "USS Gherardi (DMS-30) -> USS Gherardi (DD-637)\n", + "Trường Cơ lăng -> Lăng Trường Cơ\n", + "Trường Diễn lăng -> Lăng Trường Diễn\n", + "Trường Diên lăng -> Lăng Trường Diên\n", + "Trường Hưng lăng -> Lăng Trường Hưng\n", + "Trường Thiệu lăng -> Lăng Trường Thiệu\n", + "Thiết giáp hạm tiền-dreadnough -> Thiết giáp hạm tiền-dreadnought\n", + "Đám mây điện toán -> điện toán đám mây\n", + "Du Dược -> Dụ Dược\n", + "Ba La Phù đồ -> Borobudur\n", + "Sóng âm phản xạ -> sonar\n", + "HMS Wakeful (1943) -> HMS Wakeful (R59)\n", + "Trung Trias -> Trias giữa\n", + "Giá thú -> hôn nhân\n", + "Vũng biển Chuuk -> Chuuk\n", + "Yokosuka MXY-7 Ohka -> Yokosuka MXY7 Ohka\n", + "Tầng Bajoci -> Tầng Bajocy\n", + "Biển số xe -> Biển đăng ký xe\n", + "Cúp Hoa Lư -> Giải bóng chuyền cúp Hoa Lư\n", + "Văn chương Pháp -> Văn học Pháp\n", + "Tín chỉ -> Phương pháp đào tạo theo hệ thống tín chỉ#Định nghĩa về tín chỉ\n", + "HMS Wessex (R95) -> HMS Zenith (R95)\n", + "S và T (lớp tàu khu trục) -> Lớp tàu khu trục S và T\n", + "Q và R (lớp tàu khu trục) -> Lớp tàu khu trục Q và R\n", + "O và P (lớp tàu khu trục) -> Lớp tàu khu trục O và P\n", + "L và M (lớp tàu khu trục) -> Lớp tàu khu trục L và M\n", + "J, K và N (lớp tàu khu trục) -> Lớp tàu khu trục J, K và N\n", + "Nguyên tử năng -> năng lượng hạt nhân\n", + "Chiết xạ -> khúc xạ\n", + "Trường Cao đẳng Công nghiệp Hà Nội -> Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội\n", + "Con dấu Ohio -> Huy hiệu Ohio\n", + "USS Emmons (DMS-22) -> USS Emmons (DD-457)\n", + "Senatus -> Viện nguyên lão La Mã\n", + "Consul -> Quan chấp chính\n", + "Chấp chính La Mã -> Quan chấp chính\n", + "Quan chấp chính La Mã -> Quan chấp chính\n", + "Tổng tài La Mã -> Quan chấp chính\n", + "Quan chấp chính tối cao -> Quan chấp chính\n", + "Gaius Julius Caesar (proconsul) -> Gaius Julius Caesar (quan tổng đốc tỉnh)\n", + "Bạc má -> Họ Bạc má\n", + "Bách thanh -> Họ Bách thanh\n", + "Danh sách các trường đại học ở Việt Nam có đại tạo ngành Kỹ thuật y sinh -> Danh sách các trường đại học ở Việt Nam có đào tạo ngành Kỹ thuật y sinh\n", + "AlJazeera -> Al Jazeera\n", + "Trường Đại học Bách khoa thành phố Hồ Chí Minh -> Trường Đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Lorelei -> Loreley\n", + "Cơ sở trọng điểm đào tạo nhân lực an toàn thông tin Việt Nam -> Danh sách các trường đại học trọng điểm đào tạo nhân lực an toàn thông tin ở Việt Nam\n", + "Chánh án -> thẩm phán\n", + "Trường cao đẳng Công Nghệ và Kỹ Thuật Ô Tô -> Trường Cao đẳng Công nghệ và Kỹ thuật Ô tô\n", + "HMS Esk (1934) -> HMS Esk (H15)\n", + "Phu Si Lung -> Pu Si Lung\n", + "Trường đại học kỹ thuật tại Việt Nam -> Danh sách thành viên Câu lạc bộ Khoa học và Công nghệ các trường Đại học Kỹ thuật Việt Nam\n", + "Trường Đại học Thủy lợi Hà Nội -> Trường Đại học Thủy lợi\n", + "Học viện Kỹ thuật -> viện công nghệ\n", + "Thác Bạt Nguyên Hạo -> Tây Hạ Cảnh Tông\n", + "Chiến tranh điện tử -> tác chiến điện tử\n", + "Creepy Pasta -> Creepypasta\n", + "Văn bút quốc tế -> International PEN\n", + "Tầng Pliensbachi -> Tầng Pliensbach\n", + "Pontus -> Pontos\n", + "Bốc hơi -> bay hơi\n", + "Hình nhện -> Lớp Hình nhện\n", + "Pliensbach -> Tầng Pliensbach\n", + "Xe tay -> xe kéo\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Trung Quốc\n", + "Khung dệt -> khung cửi\n", + "Bút tháp Candelaria -> Chiến thắng của Candelaria\n", + "Tiếng Chàm -> tiếng Chăm\n", + "Mũi Padaran -> Mũi Dinh\n", + "Cơ quan Không gian Hoa Kỳ -> NASA\n", + "Streptococcus suis -> Liên cầu khuẩn lợn\n", + "Vệ khuyển -> cảnh khuyển\n", + "Canon Inc. -> Canon\n", + "Copa América 2015 -> Cúp bóng đá Nam Mỹ 2015\n", + "Gladiolus -> Chi Lay ơn\n", + "Đội tuyển bóng đá U-23 Việt Nam -> Đội tuyển bóng đá U-23 quốc gia Việt Nam\n", + "V.League 1 2015 -> Giải bóng đá vô địch quốc gia 2015\n", + "Liên minh Hải quan Nga, Kazakhstan và Belarus -> Liên minh Thuế quan Á Âu\n", + "Phái nam -> nam giới\n", + "Hoa cẩm nhung -> Hoa cẩm chướng\n", + "Fuchsia -> Hoa lồng đèn\n", + "Bố tử -> bổ tử\n", + "Liubo -> Lục bác\n", + "Kết ấn -> thủ ấn\n", + "Tiếng Bắc Phạn -> tiếng Phạn\n", + "Ngựa một sừng -> Kỳ lân (phương Tây)\n", + "Ruy Lopez (cờ vua) -> Ván cờ Tây Ban Nha\n", + "Bẫy Rubinstein -> Gambit Hậu không tiếp nhận, Bẫy Rubinstein\n", + "Bẫy Elephant -> Gambit Hậu không tiếp nhận, Bẫy Elephant\n", + "Bẫy Monticelli -> Phòng thủ Bogo-Ấn Độ, Bẫy Monticelli\n", + "Gambit Blackburne Shilling -> Ván cờ Italia, Gambit Blackburne Shilling\n", + "Bẫy Mortimer -> Ván cờ Tây Ban Nha, Bẫy Mortimer\n", + "Turbofan -> Động cơ tuốc bin phản lực cánh quạt\n", + "Turboprop -> Động cơ tuốc bin cánh quạt\n", + "Giuse Trịnh Văn Căn -> Giuse Maria Trịnh Văn Căn\n", + "Đoàn Chú -> Đoàn Thụ\n", + "Đoàn Bá Dung -> Đoàn Quang Dung\n", + "Đoàn Đức Phu -> Đoàn Quảng Phu\n", + "Hồng Hà Nữ Sĩ -> Đoàn Thị Điểm\n", + "Thích Hồng Tại -> Đoàn Trung Còn\n", + "Quý kim -> kim loại quý\n", + "Đoàn Minh Tuấn -> Đoàn Minh Tuấn (nhà văn)\n", + "Dòng Sai -> Hội Thừa sai Paris\n", + "Đoàn Dịch Trường -> Đoàn Chính Hưng\n", + "Đoàn Hoàng Gia -> Đoàn Trí Hưng\n", + "Đông Hải đại vương -> Đoàn Thượng\n", + "Danh sách thần thánh Ai Cập cổ -> Những vị thần trong Tôn giáo Ai Cập cổ đại\n", + "Southern Football League Division One South & West -> Southern Football League\n", + "Southern Football League Division One Central -> Southern Football League\n", + "Yuliya Efimova -> Yuliya Yefimova\n", + "Cỗ máy nano -> cỗ máy phân tử\n", + "Hạt Mohave, Arizona -> Quận Mohave, Arizona\n", + "Lee Jong Suk -> Lee Jong-suk\n", + "No Breathing -> Mỹ nam đại chiến\n", + "Yong-pal -> Thiên tài lang băm\n", + "Tiếng Di -> Tiếng Lô Lô\n", + "Hành tinh học -> Khoa học hành tinh\n", + "Common European Framework of Reference for Languages -> Khung tham chiếu trình độ ngôn ngữ chung của Châu Âu\n", + "CEFR -> Khung tham chiếu trình độ ngôn ngữ chung của Châu Âu\n", + "CEF -> Khung tham chiếu trình độ ngôn ngữ chung của Châu Âu\n", + "Khung tham chiếu châu Âu -> Khung tham chiếu trình độ ngôn ngữ chung của Châu Âu\n", + "Mắt (xoáy thuận) -> Mắt bão\n", + "Cambridgeshire County League -> Cambridgeshire County Football League\n", + "Cheshire Football League -> Cheshire Association Football League\n", + "Essex Olympian Football League -> Essex Olympian League\n", + "Mid Sussex League -> Mid-Sussex Football League\n", + "Trưởng Tôn Đạo Sinh -> Trưởng Tôn Đạo Sanh\n", + "Bạt Bạt Đạo Sanh -> Trưởng Tôn Đạo Sanh\n", + "Bạt Bạt Đạo Sinh -> Trưởng Tôn Đạo Sanh\n", + "Tinh hành gia -> Nhà du hành vũ trụ\n", + "Núi Denali -> Denali\n", + "Quận Koch Bihar -> Koch Bihar (huyện)\n", + "Trường Tôn Đạo Sinh -> Trưởng Tôn Đạo Sanh\n", + "InSAR -> Ra đa khẩu độ tổng hợp giao thoa\n", + "IfSAR -> Ra đa khẩu độ tổng hợp giao thoa\n", + "Trại hủy diệt -> Trại hành quyết\n", + "Vi hiến -> hợp hiến\n", + "Boston Public Schools -> Các trường Công lập Boston\n", + "Tỷ lệ khung hình -> Tỉ lệ khung hình\n", + "KAXT -> KAXT-CD\n", + "BRD -> Đức\n", + "Hồng Đào -> Hồng Đào (diễn viên)\n", + "Bộ Tư lệnh Phòng thủ Không gian Bắc Mỹ -> NORAD\n", + "Bộ Anh -> Foot\n", + "Nhiệm Bật Thời -> Nhậm Bật Thời\n", + "Cách mạng Romania -> Cách mạng România\n", + "Cách mạng Romania năm 1989 -> Cách mạng România\n", + "Giuđê -> Judea\n", + "Samari (thành cổ) -> Samaria (thành cổ)\n", + "Tu Youyou -> Đồ U U\n", + "Cách mạng hoa nhài năm 2011 -> Cách mạng Tunisia\n", + "Bình giả -> Hiragana\n", + "Phiến giả -> Katakana\n", + "Xe điện đồng cực từ tính -> tàu đệm từ\n", + "Vụ Bản, Lạc Sơn -> Vụ Bản (thị trấn)\n", + "Anoa -> trâu Anoa\n", + "Vạn vật học -> Lịch sử tự nhiên\n", + "Cu ft -> Foot khối\n", + "Bộ khối -> Foot khối\n", + "QLVNCH -> Quân lực Việt Nam Cộng hòa\n", + "Kovno -> Kaunas\n", + "Napoleon đệ Nhất -> Napoléon Bonaparte\n", + "Ilja Ehrenburg -> Ilya Grigoryevich Ehrenburg\n", + "1941 UM -> 2805 Kalle\n", + "Kızmusa (Hınıs) -> Kızmusa, Hınıs\n", + "Republikflucht -> Trốn khỏi vùng chiếm đóng Liên Xô và Đông Đức\n", + "Bệnh Robles -> Bệnh mù do giun chỉ Onchocerca\n", + "Bệnh mù sông -> Bệnh mù do giun chỉ Onchocerca\n", + "Tây Vlaanderen -> West-Vlaanderen\n", + "Phi trường Cà Mau -> Sân bay Cà Mau\n", + "Phi trường Liên Khương -> Sân bay Liên Khương\n", + "Phi trường Phú Bài -> Sân bay quốc tế Phú Bài\n", + "Phi trường Cù Hanh -> Sân bay Pleiku\n", + "Phi trường Tuy Hòa -> Sân bay Tuy Hòa\n", + "Seville -> Sevilla\n", + "Jiufen -> Cửu Phần\n", + "Shu Kamo -> Kamo Shu\n", + "Ngân hàng Phát triển Á châu -> Ngân hàng Phát triển châu Á\n", + "Nhân vật không được hoan nghênh -> persona non grata\n", + "Baekhyun -> Byun Baek-hyun\n", + "Chanyeol -> Park Chanyeol\n", + "Mesa de la Unidad Democrática -> Liên minh bàn tròn Thống nhất Dân chủ\n", + "Euro 2016 -> Giải vô địch bóng đá châu Âu 2016\n", + "Đội u23 việt nam -> Đội tuyển bóng đá U-23 quốc gia Việt Nam\n", + "Đoàn Chèo Ninh Bình -> Nhà hát Chèo Ninh Bình\n", + "Sehun -> Oh Sehun (ca sĩ)\n", + "Sea games 18 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 1995\n", + "Sea games 19 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 1997\n", + "Sea games 17 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 1993\n", + "AFF CUP 2012 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2012\n", + "AFF CUP 2014 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2014\n", + "AFF CUP 2016 -> Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2016\n", + "PVF -> Quỹ Đầu tư và phát triển tài năng bóng đá Việt Nam\n", + "SEA Games 16 -> Đại hội Thể thao Đông Nam Á 1991\n", + "Vương Nguyên (nhà Thanh, quân nhân) -> Vương Nguyên\n", + "Vương Nguyên (nhà Minh, tiến sĩ thời Hoằng Trị) -> Vương Nguyên\n", + "Sỏi niệu quản -> Niệu quản#Một số bệnh liên quan\n", + "ASIAD XIV -> Đại hội Thể thao châu Á 2002\n", + "ASIAD XIII -> Đại hội Thể thao châu Á 1998\n", + "ASIAD XVI -> Đại hội Thể thao châu Á 2010\n", + "ASIAD XVII -> Đại hội Thể thao châu Á 2014\n", + "ASIAD XVIII -> Đại hội Thể thao châu Á 2018\n", + "ASIAD XII -> Đại hội Thể thao châu Á 1994\n", + "ASIAD IX -> Đại hội Thể thao châu Á 1982\n", + "ASIAD X -> Đại hội Thể thao châu Á 1986\n", + "ASIAD XI -> Đại hội Thể thao châu Á 1990\n", + "ASIAD VIII -> Đại hội Thể thao châu Á 1978\n", + "ASIAD VII -> Đại hội Thể thao châu Á 1974\n", + "ASIAD VI -> Đại hội Thể thao châu Á 1970\n", + "ASIAD V -> Đại hội Thể thao châu Á 1966\n", + "ASIAD IV -> Đại hội Thể thao châu Á 1962\n", + "ASIAD III -> Đại hội Thể thao châu Á 1958\n", + "ASIAD II -> Đại hội Thể thao châu Á 1954\n", + "ASIAD I -> Đại hội Thể thao châu Á 1951\n", + "ASIAD XIX -> Đại hội Thể thao châu Á 2022\n", + "Đàn Hoà Chi -> Đàn Hòa Chi\n", + "Mi an ma -> Myanmar\n", + "My an ma -> Myanmar\n", + "Đội Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng Quân -> Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng quân\n", + "Wordpress.com -> WordPress.com\n", + "Hơ Mông -> H'Mông\n", + "Guy-An -> Guyane thuộc Pháp\n", + "Bra Xin -> Brasil\n", + "Ni-ca-ra-goa -> Nicaragua\n", + "Ni ca ra goa -> Nicaragua\n", + "I-an-ta -> Yalta\n", + "Ianta -> Yalta\n", + "I an ta -> Yalta\n", + "Mô Dăm Bích -> Mozambique\n", + "Dim ba bu ê -> Zimbabwe\n", + "Bốt xoa na -> Botswana\n", + "An giê ri -> Algérie\n", + "Ăng gô la -> Angola\n", + "Ca mơ run -> Cameroon\n", + "Ghi-nê Xích Đạo -> Guinea Xích Đạo\n", + "Ghi nê Xích Đạo -> Guinea Xích Đạo\n", + "Cộng hoà găm-bi-a -> Gambia\n", + "Cộng hoà Găm Bi a -> Gambia\n", + "Lê xô thô -> Lesotho\n", + "Li bê ri a -> Liberia\n", + "Ma-đa-ga-xca -> Madagascar\n", + "Ma đa ga xca -> madagascar\n", + "Na mi bi a -> namibia\n", + "Ni giê -> niger\n", + "Xao Tô-mê và Prin-xi-pê -> São Tomé và Príncipe\n", + "Xê nê gan -> Sénégal\n", + "Xây-sen -> Seychelles\n", + "Đài Truyền hình vệ tinh Hồ Nam -> Hồ Nam TV\n", + "Thoại kịch -> kịch nói\n", + "Từ Văn Trường -> Từ Vị\n", + "Lễ hội Pác Mòng -> đình Pác Mòng\n", + "Jazz tại Đức -> Nhạc jazz ở Đức\n", + "Tân Đề Li -> New Delhi\n", + "Bảo tàng mỹ thuật Việt Nam -> Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam\n", + "TFBOYS -> TFBoys\n", + "Tổng trấn Gia Định Thành -> Tổng trấn thành Gia Định\n", + "Thuốc ta -> Y học Cổ truyền Việt Nam\n", + "Tiếng Jarai -> Tiếng Gia Rai\n", + "Tiếng Rhadé -> Tiếng Ê Đê\n", + "Tiếng Bahnar -> Tiếng Ba Na\n", + "Nánh (cây) -> Millettia nigrescens\n", + "Tiếng Hạ Saxon -> Tiếng Hạ Đức\n", + "Khí hậu rừng mưa nhiệt đới -> Khí hậu xích đạo\n", + "Khí hậu thảo nguyên -> Khí hậu bán khô hạn\n", + "St. Lucia -> Saint Lucia\n", + "Benth. -> George Bentham\n", + "Thí nghiệm Michelson Morley -> Thí nghiệm Michelson-Morley\n", + "Shildon F.C. -> Shildon A.F.C.\n", + "Spartan South Midlands League -> Spartan South Midlands Football League\n", + "Wessex League -> Wessex Football League\n", + "Đức tuyên chiến với Mỹ (1941) -> Đức tuyên chiến với Hoa Kỳ (1941)\n", + "Phan Mĩ -> Phan Mỹ (Bắc Tống)\n", + "Nguyễn Thanh Chấn -> Vụ án oan Nguyễn Thanh Chấn\n", + "North West Counties League -> North West Counties Football League\n", + "Eastern Counties League -> Eastern Counties Football League\n", + "East Midlands Counties League -> East Midlands Counties Football League\n", + "Kent Invicta League -> Kent Invicta Football League\n", + "Gloucestershire County League -> Gloucestershire County Football League\n", + "Stroud and District League -> Stroud and District Football League\n", + "Lancashire Amateur League -> Lancashire Amateur Football League\n", + "Weston super Mare and District League -> Weston-super-Mare and District Football League\n", + "Redhill and District Football League -> Redhill and District Saturday Football League\n", + "Cheltenham League -> Cheltenham Association Football League\n", + "Bristol and District League -> Bristol and District Football League\n", + "Craven and District League -> Craven and District Football League\n", + "Vụ thử Trinity -> Trinity (vụ thử hạt nhân)\n", + "Cambridgeshire Football Association County League -> Cambridgeshire County Football League\n", + "Witney & District Football League -> Witney and District League\n", + "Brighton Hove and District Football League -> Brighton, Worthing & District Football League\n", + "Dorset Senior League -> Dorset Football League\n", + "Lý Siêu -> Lý Tuấn (Bắc Tống)\n", + "ICIJ -> Liên đoàn nhà báo điều tra quốc tế\n", + "Furness Premier League -> Furness Premier Football League\n", + "Halifax and District League -> Halifax and District Association Football League\n", + "Harrogate and District League -> Harrogate and District Football League\n", + "Hertford and District League -> Hertford and District Football League\n", + "Leicester and District League -> Leicester and District Football League\n", + "Mid-Somerset League -> Mid-Somerset Football League\n", + "Tadpole Galaxy -> Thiên hà Nòng Nọc\n", + "Antennae Galaxies -> Thiên hà Râu\n", + "Pinwheel Galaxy -> Thiên hà Chong Chóng\n", + "Eyes Galaxies -> Thiên hà Mắt\n", + "Andromeda Galaxy -> Thiên hà Tiên Nữ\n", + "Triangulum Galaxy -> Thiên hà Tam Giác\n", + "Sunflower Galaxy -> Thiên hà Hoa Hướng Dương\n", + "Circinus Galaxy -> Thiên hà Viên Quy\n", + "Cartwheel Galaxy -> Thiên hà Bánh Xe\n", + "Mật mã hóa công khai RSA -> RSA (mã hóa)\n", + "Thiên hà Cartwheel -> Thiên hà Bánh Xe\n", + "Thiên hà Tadpole -> Thiên hà Nòng Nọc\n", + "Thiên hà Sculptor -> Thiên hà Ngọc Phu\n", + "Thí nghiệm giao thoa Young -> Thí nghiệm khe Young\n", + "Hệ véc tơ cơ sở -> Cơ sở (đại số tuyến tính)\n", + "Chồng chập tuyến tính -> Nguyên lý chồng chập\n", + "Dirac delta -> Hàm delta Dirac\n", + "Bách Nhật Bản -> liễu sam\n", + "Hàn Chánh -> Hàn Chính (nhà Minh)\n", + "NGC 7009 -> Tinh vân Thổ Tinh\n", + "Tinh vân Iris -> Tinh vân Diên Vĩ\n", + "NGC 7023 -> Tinh vân Diên Vĩ\n", + "Plymouth and West Devon Combination -> Plymouth and West Devon Football League\n", + "Iris Nebula -> Tinh vân Diên Vĩ\n", + "Cat's Eye Nebula -> Tinh vân Mắt Mèo\n", + "Wakefield and District Football Association League -> Wakefield and District League\n", + "Andover and District Saturday Football League -> Andover and District Football League\n", + "Brighton, Hove & District League -> Brighton, Worthing & District Football League\n", + "Bristol and Suburban League -> Bristol and Suburban Association Football League\n", + "Brighton, Hove & District Football League -> Brighton, Worthing & District Football League\n", + "Ước chung lớn nhất -> Ước số chung lớn nhất\n", + "Wearside League -> Wearside Football League\n", + "West Cheshire League -> West Cheshire Association Football League\n", + "West Riding County Amateur League -> West Riding County Amateur Football League\n", + "Essex and Suffolk Border Football League -> Essex and Suffolk Border League\n", + "West Yorkshire League -> West Yorkshire Association Football League\n", + "Mã RSA -> RSA (mã hóa)\n", + "Thôi Quang (Triều Tiên) -> Ch'oe Kwang\n", + "Wiltshire League -> Wiltshire Football League\n", + "York League -> York Football League\n", + "North West Counties Football League Premier Division -> North West Counties Football League\n", + "Surrey Elite Intermediate Football League -> Surrey Elite Intermediate League\n", + "Suffolk and Ipswich League -> Suffolk and Ipswich Football League\n", + "Sheffield & Hallamshire County Senior Football League -> Sheffield and Hallamshire County Senior League\n", + "Somerset County Football League -> Somerset County League\n", + "Plymouth and West Devon Combination Football League -> Plymouth and West Devon Football League\n", + "Doncaster and District Senior League -> Doncaster & District Senior League\n", + "Durham Alliance League -> Durham Alliance Combination League\n", + "North Devon League -> North Devon Football League\n", + "Northamptonshire Combination League -> Northamptonshire Combination Football League\n", + "South Devon League -> South Devon Football League\n", + "West Sussex League -> West Sussex Football League\n", + "North Bucks and District League -> North Bucks & District Football League\n", + "Bournemouth Saturday League -> Bournemouth Saturday Football League\n", + "Devon & Exeter Football League -> Devon and Exeter Football League\n", + "Staffordshire County Senior Football League -> Staffordshire County Senior League\n", + "North Gloucestershire League -> North Gloucestershire Association Football League\n", + "North Northumberland League -> North Northumberland Football League\n", + "South Yorkshire Amateur League -> South Yorkshire Amateur Football League\n", + "Northampton Town Football League -> Northampton Town and District Football League\n", + "Bury and District League -> St. Edmundsbury Football League\n", + "Bristol and Avon League -> Bristol and Avon Association Football League\n", + "Khu nhạy cảm -> Phố đèn đỏ\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2010 -> Danh sách phim TVB năm 2010\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2011 -> Danh sách phim TVB năm 2011\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2012 -> Danh sách phim TVB năm 2012\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2013 -> Danh sách phim TVB năm 2013\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2014 -> Danh sách phim TVB năm 2014\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2015 -> Danh sách phim TVB năm 2015\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2016 -> Danh sách phim TVB năm 2016\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2001 -> Danh sách phim TVB năm 2001\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2002 -> Danh sách phim TVB năm 2002\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2003 -> Danh sách phim TVB năm 2003\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2004 -> Danh sách phim TVB năm 2004\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2006 -> Danh sách phim TVB năm 2006\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2007 -> Danh sách phim TVB năm 2007\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2005 -> Danh sách phim TVB năm 2005\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2009 -> Danh sách phim TVB năm 2009\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 2000 -> Danh sách phim TVB năm 2000\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 1999 -> Danh sách phim TVB năm 1999\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 1997 -> Danh sách phim TVB năm 1997\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 1998 -> Danh sách phim TVB năm 1998\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 1996 -> Danh sách phim TVB năm 1996\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 1995 -> Danh sách phim TVB năm 1995\n", + "Danh sách phim truyền hình TVB năm 1994 -> Danh sách phim TVB năm 1994\n", + "North Bucks & District League -> North Bucks & District Football League\n", + "Thái Thanh (nhà Minh) -> Thái Thanh (học giả)\n", + "Essex Senior Football League -> Essex Senior League\n", + "Mã Tuấn Vĩ -> Mã Tuấn Vỹ\n", + "Chu Lệ Kì -> Chu Lệ Kỳ\n", + "Dương Tư Kì -> Dương Tư Kỳ\n", + "TVB Anniversary Awards -> Giải thưởng thường niên TVB\n", + "TVB Anniversary Award for Best Drama -> Giải thưởng thường niên TVB cho Phim hay nhất\n", + "TVB Anniversary Award for Best Actress -> Giải thưởng thường niên TVB cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "Giải TVB thường niên -> Giải thưởng thường niên TVB\n", + "Giải TVB cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất -> Giải thưởng thường niên TVB cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "TVB Anniversary Award for Best Supporting Actor -> Giải thưởng thường niên TVB cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "TVB Anniversary Award for Best Actor -> Giải thưởng thường niên TVB cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất\n", + "TVB Anniversary Award for Best Supporting Actress -> Giải thưởng thường niên TVB cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất\n", + "TVB Anniversary Award for Most Popular Female Character -> Giải thưởng thường niên TVB cho Nữ nhân vật được yêu thích nhất\n", + "TVB Anniversary Award for Most Popular Male Character -> Giải thưởng thường niên TVB cho Nam nhân vật được yêu thích nhất\n", + "Bằng chứng thép 3 -> Bằng chứng thép III\n", + "Karolinska Institutet -> Học viện Karolinska\n", + "Cơ quan Hàng không và Không gian Hoa Kỳ -> NASA\n", + "Tổ chức Liên phòng Đông Nam Á -> Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á\n", + "Châu Lệ Kỳ -> Chu Lệ Kỳ\n", + "FUV -> Đại học Fulbright Việt Nam\n", + "Deoksugung Stonewall Walkway -> SM Station\n", + "Núi Thạch Bi -> Núi Đá Bia\n", + "Đồ đá mới -> Thời đại đồ đá mới\n", + "Quốc lộ 35 -> đường nối cảng Ninh Phúc\n", + "Mạnh Khang (Tam quốc) -> Mạnh Khang (Tam Quốc)\n", + "Yuri Oganessian -> Yuri Tsolakovich Oganessian\n", + "USS Long Island (AVG-1) -> USS Long Island (CVE-1)\n", + "Linh Từ Quốc Mẫu -> Linh Từ quốc mẫu\n", + "Linh Từ Quốc mẫu -> Linh Từ quốc mẫu\n", + "Khuynh diệp cầu -> Bạch đàn xanh\n", + "U bắt mọi -> U (trò chơi)\n", + "Yến Khoa -> Hoàng Châu (ca sĩ)\n", + "Cấy ghép cơ quan sinh học -> Cấy ghép nội tạng\n", + "Ghép gan -> Cấy ghép gan\n", + "Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á Thái Bình Dương -> Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương\n", + "Yedang Entertainment -> Banana Culture\n", + "Deanfluenza -> Dean (ca sĩ Hàn Quốc)\n", + "World Digital Songs -> Bảng xếp hạng Billboard#Bảng xếp hạng quốc tế\n", + "The Red (album) -> The Red\n", + "Ice Cream Cake (EP) -> Ice Cream Cake\n", + "Sing for You (EP) -> Sing for You\n", + "Quyền phỉ -> Phong trào Nghĩa Hòa Đoàn\n", + "RIAJ -> Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản\n", + "Recording Industry Association of Japan -> Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản\n", + "Dương Hùng (nhà Hán) -> Dương Hùng (Tây Hán)\n", + "RVNS Đà Nẵng (HQ-501) -> Trần Khánh Dư (HQ-501)\n", + "Quốc ca Armenia -> Mer Hayrenik\n", + "Đại hội Thể thao Trong nhà-Võ thuật châu Á -> Đại hội Thể thao Trong nhà và Võ thuật châu Á\n", + "Uncontrollably Fond -> Yêu không kiểm soát\n", + "Cửa Cần Giờ -> Vịnh Gành Rái\n", + "Park Sooyoung -> Joy (ca sĩ)\n", + "Quốc ca Nepal -> Sayaun Thunga Phool Ka\n", + "Quốc ca Bahrain -> Bahrainona\n", + "Biển Seto -> Biển nội địa Seto\n", + "Eo biển Shimonoseki -> Eo biển Kanmon\n", + "USS Noa (ADP-24) -> USS Noa (DD-343)\n", + "Thị trấn thống kê -> Census town\n", + "Quốc ca Sri Lanka -> Sri Lanka Matha\n", + "Chỉ Nam ngọc âm giải nghĩa -> Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa\n", + "Hố ngăn cách số -> Khoảng cách số\n", + "Phân chia kỹ thuật số -> Khoảng cách số\n", + "Phân chia kĩ thuật số -> Khoảng cách số\n", + "Quốc ca Kazakhstan -> Meniñ Qazaqstanım\n", + "Quốc ca Myanmar -> Gba Majay Mymar\n", + "Chỉ-nam Ngọc-âm Giải-nghĩa -> Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa\n", + "Chỉ nam Ngọc âm Giải nghĩa -> Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa\n", + "Jerônimo Majorica -> Girolamo Maiorica\n", + "Gieronimo Maÿorica -> Girolamo Maiorica\n", + "Do Kyung Soo -> D.O. (ca sĩ)\n", + "Jeronimus Maiorica -> Girolamo Maiorica\n", + "Chuối(quả) -> Chuối\n", + "Thánh Têrêsa thành Calcutta -> Mẹ Têrêsa\n", + "Têrêsa thành Kolkata -> Mẹ Têrêsa\n", + "Thánh Têrêsa thành Kolkata -> Mẹ Têrêsa\n", + "Thánh Têrêxa -> Thánh Têrêsa\n", + "Thánh Tê-rê-xa -> Thánh Têrêsa\n", + "Thánh Tê-rê-sa -> Thánh Têrêsa\n", + "Têrêsa Calcutta -> Thánh Têrêsa\n", + "Têrêxa Calcutta -> Thánh Têrêsa\n", + "Thánh Têrêxa Calcutta -> Thánh Têrêsa\n", + "Thánh Têrêsa Calcutta -> Thánh Têrêsa\n", + "Anjezë Gonxhe Bojaxhiu -> Mẹ Têrêsa\n", + "Bôn-xơ Phi-lát -> Phongxiô Philatô\n", + "Bôn-xơ-phi-lát -> Phongxiô Philatô\n", + "Maximilianô Kolbê -> Maximilian Kolbe\n", + "Maximilianô Maria Kolbê -> Maximilian Kolbe\n", + "Đoàn Nguyên Khang -> Nguyên Khang\n", + "Trung tâm phòng chống dịch bệnh Hoa Kỳ -> Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh (Hoa Kỳ)\n", + "Xa-van -> Trảng cỏ\n", + "Chi Hươu cao cổ -> Hươu cao cổ\n", + "The Exo'luxion -> Exo Planet 2 – The Exo'luxion\n", + "CTTĐVN -> Các thánh tử đạo Việt Nam\n", + "Phan An (Tây Tấn) -> Phan Nhạc (Tây Tấn)\n", + "Phan Nhạc (nhà Tấn) -> Phan Nhạc (Tây Tấn)\n", + "Phan An (nhà Tấn) -> Phan Nhạc (Tây Tấn)\n", + "USS McKean (APD-5) -> USS McKean (DD-90)\n", + "USS Crosby (APD-17) -> USS Crosby (DD-164)\n", + "Đỗ Nhạc -> Đỗ Nhân\n", + "Paulus Của -> Huỳnh Tịnh Của\n", + "Tịnh Trai -> Huỳnh Tịnh Của\n", + "Bát độ -> quãng tám\n", + "USS Sangamon (ACV-26) -> USS Sangamon (CVE-26)\n", + "WWE Cruiserweight Championship (1991-2007) -> WWE Cruiserweight Championship (1991–2007)\n", + "Portunus haanii -> ghẹ dĩa\n", + "Ống tụy phụ -> Ống tụy chính\n", + "USS Coral Sea (CVE-57) -> USS Anzio (CVE-57)\n", + "Combined Counties Football League 2012–13 -> Combined Counties Football League 2012-13\n", + "Kiwi FC -> Vailima Kiwi FC\n", + "Sydney, New South Wales -> Sydney\n", + "Jealousy Incarnate -> Bộ đôi đài truyền hình\n", + "SM C & C -> S.M. Culture & Contents\n", + "Adidas Soccer Club -> Adidas SC\n", + "Vailima Kiwi F.C. -> Vailima Kiwi FC\n", + "Adidas (Samoa) -> Adidas SC\n", + "Liên đoàn Bóng đá Samoa -> Liên đoàn bóng đá Samoa\n", + "Quần đảo Volcano -> quần đảo Kazan\n", + "Nhục kế -> nhục khấu\n", + "She Was Pretty -> Cô nàng xinh đẹp\n", + "Wjsn - Comic Girls Star -> Cosmic Girls\n", + "Sông Thanh Quyết -> sông Đáy\n", + "Hello Monster -> Xin chào Quái vật\n", + "USS Hancock (CVA-19) -> USS Hancock (CV-19)\n", + "Đức Thọ cung -> Deoksugung\n", + "CMND -> Chứng minh nhân dân\n", + "Băng-gan -> Bengal\n", + "Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Thuốc Hoa Kỳ -> Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ\n", + "MST -> Thuế Việt Nam\n", + "USS Taylor (DDE-468) -> USS Taylor (DD-468)\n", + "Kossa FC -> Kossa F.C.\n", + "Hana FC -> Hana F.C.\n", + "Koloale FC -> Koloale F.C.\n", + "Solomon Warriors FC -> Solomon Warriors F.C.\n", + "Honiara Rangers FC -> Honiara Rangers F.C.\n", + "Team Bangladesh (Palau) -> Team Bangladesh F.C. (Palau)\n", + "Kramers FC -> Kramers F.C.\n", + "New Stars FC -> New Stars F.C.\n", + "Melekeok FC -> Melekeok F.C.\n", + "Taj FC (Palau) -> Taj F.C. (Palau)\n", + "Chocopie -> Choco Pie\n", + "Pago Youth FC -> Pago Youth\n", + "PanSa East F.C. -> PanSa East FC\n", + "Chỉ số (trò chơi nhập vai) -> Thông số (trò chơi nhập vai)\n", + "Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở New Caledonia -> Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Nouvelle-Calédonie\n", + "Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Tokelau -> Tokelau#Thể thao\n", + "Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Algeria -> Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Algérie\n", + "Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Cape Verde -> Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Cabo Verde\n", + "Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Chad -> Danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Tchad\n", + "Athlético Olympic FC -> Atlético Olympic FC\n", + "Atlético Olympic F.C. -> Atlético Olympic FC\n", + "Prince Louis F.C. -> Prince Louis FC\n", + "Phí Vu -> Phí Mục (Bắc Ngụy)\n", + "Lý Phế hậu -> Lý Chiêu Hoàng\n", + "USS Dickerson (APD-21) -> USS Dickerson (DD-157)\n", + "Hoàng hậu May -> Mary xứ Teck\n", + "USS Princeton (LPH-5) -> USS Princeton (CV-37)\n", + "Viễn khiến -> Điều khiển từ xa\n", + "Barinas (bang) -> Barinas (bang Venezuela)\n", + "Anna Ivanovna -> Anna của Nga\n", + "Cleopatra III của Ai Cập -> Cleopatra III\n", + "Sydney, Australia -> Sydney\n", + "Dimethyltryptamine -> N,N-Dimethyltryptamine\n", + "HMS Oakley (L72) -> ORP Kujawiak (L72)\n", + "HMS Silverton (L115) -> ORP Krakowiak (L115)\n", + "HMS Bedale (L26) -> ORP Ślązak (L26)\n", + "HMS Eagle (94) -> HMS Eagle (1918)\n", + "HDMS Esbern Snare (F341) -> HMS Blackmore (L43)\n", + "WWE Cruiserweight Championship (2016-hiện tại) -> WWE Cruiserweight Championship\n", + "USS Oriskany (CVA-34) -> USS Oriskany (CV-34)\n", + "USS Midway (CVA-41) -> USS Midway (CV-41)\n", + "Carbonara -> Spaghetti alla carbonara\n", + "Chính sách thị thực -> Thị thực\n", + "USS Lexington (CVA-16) -> USS Lexington (CV-16)\n", + "USS Ticonderoga (CVA-14) -> USS Ticonderoga (CV-14)\n", + "Law of the Jungle (chương trình truyền hình) -> Luật rừng (chương trình truyền hình)\n", + "Hệ động vật Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa -> Hệ động vật Trung Quốc\n", + "Ẩm thực Cộng hòa Séc -> Ẩm thực Séc\n", + "Lịch sử Cộng hòa Séc -> Lịch sử Séc\n", + "Ẩm thực Hoa Kỳ -> Ẩm thực Mỹ\n", + "Apnea -> Ngừng thở\n", + "Bảng xếp hạng đại học thế giới QS -> Bảng xếp hạng đại học thế giới Quacquarelli Symonds\n", + "Oregano -> Origanum vulgare\n", + "Sân vận động Central Republican -> Sân vận động Pamir\n", + "Dương Tông Vỹ -> Dương Tông Vĩ\n", + "IPhone 5s -> IPhone 5S\n", + "Quốc ca Thụy Điển -> Du gamla, Du fria\n", + "Tử châu có cuống hoa -> Callicarpa pedunculata\n", + "USS Intrepid (CVS-11) -> USS Intrepid (CV-11)\n", + "Parliament of South Africa -> Nghị viện Nam Phi\n", + "Dương Khoan (Bắc Chu) -> Dương Khoan (Bắc triều)\n", + "Jason Jordan (đô vật) -> Jason Jordan\n", + "Tháng 4 năm 2017 -> 2017#Tháng 4\n", + "Chân tĩnh -> Mực nước biển\n", + "Louisville -> Louisville, Kentucky\n", + "Thung lũng Silic -> Thung lũng Silicon\n", + "San José de las Lagunas -> Roberto Payán\n", + "Topography -> Địa hình học\n", + "Thời gian Hubble -> Định luật Hubble#Thời gian Hubble\n", + "University of Leeds -> Đại học Leeds\n", + "Vương Kiệt (Bắc Chu) -> Vương Kiệt (Bắc triều)\n", + "Vương quốc của người Serbia, Croatia và Slovenia -> Vương quốc Nam Tư\n", + "WWE Cruiserweight Championship (2016–hiện tại) -> WWE Cruiserweight Championship\n", + "Nhà Ngô (Tam Quốc) -> Đông Ngô\n", + "Đức thánh Nguyễn -> Lý Quốc Sư\n", + "Học viện Khoa học Công nghệ Quân sự Trung Quốc -> Trường Đại học Công nghệ Quốc phòng Trung Quốc\n", + "Đại học Khoa học và Công nghệ Quốc phòng -> Trường Đại học Công nghệ Quốc phòng Trung Quốc\n", + "Học viện Hí kịch Thượng Hải -> Học viện Hý kịch Thượng Hải\n", + "Maria Salomea Skłodowska -> Marie Curie\n", + "Maria Skłodowska -> Marie Curie\n", + "Ma-ry Quy-ri -> Marie Curie\n", + "Xe buýt tốc hành -> Buýt nhanh\n", + "Buýt tốc hành -> Buýt nhanh\n", + "Dịch vụ xe buýt tốc hành -> Buýt nhanh\n", + "Trần Vỹ (Nam Tống) -> Trần Vĩ (Nam Tống)\n", + "Chủ nghĩa bãi nô -> Phong trào bãi nô\n", + "Chống nô lệ -> Phong trào bãi nô\n", + "Keo Oudom -> Keooudom\n", + "Người Hòa Lan -> Người Hà Lan\n", + "Đế quốc Đan Mạch -> Đế quốc thực dân Đan Mạch\n", + "Thời gian biểu sự hình thành của vũ trụ -> Lịch sử vũ trụ\n", + "Sự tiến hóa của sao -> Tiến hóa sao\n", + "Sự hình thành và tiến hóa của thiên hà -> Sự hình thành và tiến hóa thiên hà\n", + "Phi đồng nhất -> đồng nhất\n", + "Nền bức xạ vi sóng vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Học viện Kỹ thuật Quân sự PLA -> Trường Đại học Công nghệ Quốc phòng Trung Quốc\n", + "Cơ sở hạ tầng như một dịch vụ -> Điện toán đám mây\n", + "Siberi (châu lục) -> Siberia (lục địa)\n", + "Fruity Robo -> Robo Trái Cây\n", + "Mastercard -> MasterCard\n", + "VinGroup -> Tập đoàn Vingroup\n", + "Thế kỷ mười bảy -> Thế kỷ 17\n", + "Kelvin (đơn vị) -> Kelvin\n", + "Gian Domenico Cassini -> Giovanni Domenico Cassini\n", + "Thời báo Ấn Độ -> The Times of India\n", + "Khí quyển của Sao Mộc -> khí quyển Sao Mộc\n", + "Khí quyển Mộc Tinh -> khí quyển Sao Mộc\n", + "Khí quyển của Mộc Tinh -> khí quyển Sao Mộc\n", + "Tàu không gian Galileo -> Galileo (tàu vũ trụ)\n", + "Trojan Sao Mộc -> Thiên thể Troia của Sao Mộc\n", + "XFEL Âu châu -> XFEL châu Âu\n", + "Trung tâm laser electron tự do tia X châu Âu -> XFEL châu Âu\n", + "Quần đảo Khuất Gió -> Quần đảo Leeward\n", + "Quần đảo khuất gió -> Quần đảo Leeward\n", + "Ba (đơn vị) -> Bar (đơn vị)\n", + "Khoa học về núi lửa trên Io -> Núi lửa trên Io\n", + "Núi lửa của Io -> Núi lửa trên Io\n", + "Hoạt động núi lửa của Io -> núi lửa trên Io\n", + "Núi lửa học của Io -> núi lửa trên Io\n", + "Hoạt động núi lửa trên Io -> Núi lửa trên Io\n", + "Lệch tâm quỹ đạo -> Độ lệch tâm quỹ đạo\n", + "Hõm chảo núi lửa -> hõm chảo\n", + "Pulsar radio -> sao xung\n", + "Sao xung radio -> sao xung\n", + "Vành đai Van Allen -> Vành đai bức xạ Van Allen\n", + "Từ quyển của Sao Mộc -> từ quyển Sao Mộc\n", + "Từ quyển Mộc Tinh -> từ quyển Sao Mộc\n", + "Từ quyển của Mộc Tinh -> từ quyển Sao Mộc\n", + "Tàu vũ trụ Galileo -> Galileo (tàu vũ trụ)\n", + "Tàu đổ bộ Galileo -> Tàu thăm dò Galileo\n", + "Màu sắc giả -> màu giả\n", + "Màu dựng -> màu giả\n", + "Tàu quỹ đạo Galileo -> Galileo (tàu vũ trụ)\n", + "Ảnh màu giả -> màu giả\n", + "Màu thật -> màu giả\n", + "Ảnh màu thật -> màu giả\n", + "Màu nhân tạo -> màu giả\n", + "Juno (tàu vũ trụ) -> Juno (tàu không gian)\n", + "Menđen -> Gregor Mendel\n", + "Vành đai bức xạ -> vành đai bức xạ Van Allen\n", + "Xích đạo từ -> độ từ khuynh\n", + "Cực từ Bắc Trái Đất -> Cực Bắc từ\n", + "Cực từ Nam Trái Đất -> Cực Nam từ\n", + "Sóng vô tuyến điện -> Sóng vô tuyến\n", + "Kilomét -> Kilômét\n", + "Decamét -> Đêcamét\n", + "Dị từ -> dị thường từ\n", + "Đềximét -> Đêximét\n", + "Kilohertz -> Hertz\n", + "Năm của năm hoàng đế -> Năm ngũ đế\n", + "Năm của sáu hoàng đế -> Năm lục đế\n", + "DARPA -> Cơ quan Chỉ đạo các Dự án Nghiên cứu Quốc phòng Tiên tiến\n", + "Thời kỳ Planck -> kỷ nguyên Planck\n", + "Sóng trọng lực -> sóng trọng trường\n", + "Sóng trọng trường bề mặt -> sóng trọng trường\n", + "Sóng trọng lực bề mặt -> sóng trọng trường\n", + "HEAO-2 -> Vệ tinh quan sát Einstein\n", + "HEAO B -> Vệ tinh quan sát Einstein\n", + "Hàm (toán học) -> hàm số\n", + "Hệ tọa độ Đề Các -> Hệ tọa độ Descartes\n", + "Véctơ (hình học) -> Vectơ\n", + "Gradient nhiệt độ -> Gradien nhiệt độ\n", + "Đại lượng cường tính -> Đại lượng mở rộng và đại lượng bổ sung\n", + "Ăng-ti -> Antilles\n", + "Bán cầu Bắc Trái Đất -> Bắc Bán cầu\n", + "Bán cầu Nam Trái Đất -> Nam Bán cầu\n", + "Dòng tia cực -> dòng tia\n", + "Dòng tia cận nhiệt đới -> dòng tia\n", + "Jet stream -> dòng tia\n", + "Tiểu hành tinh Troia -> Thiên thể Troia của Sao Mộc\n", + "Thiên thể Troia của Mộc Tinh -> Thiên thể Troia của Sao Mộc\n", + "Tiểu hành tinh Trojan -> thiên thể Troia của Sao Mộc\n", + "Vệ tinh Troia -> thiên thể Troia\n", + "Điểm Troia -> thiên thể Troia\n", + "Các điểm Troia -> thiên thể Troia\n", + "Lý thuyết vụ va chạm lớn -> giả thuyết vụ va chạm lớn\n", + "Các tiểu hành tinh Trojan -> thiên thể Troia của Sao Mộc\n", + "Thiên thể Troia Sao Hải Vương -> Thiên thể Troia của Sao Hải Vương\n", + "Thiên thể Troia Sao Mộc -> Thiên thể Troia của Sao Mộc\n", + "Cuộc chiến thành Tơ-roa -> Chiến tranh thành Troia\n", + "Gót chân Asin -> Gót chân Achilles\n", + "Tơ-roa -> Troia\n", + "Tơroa -> Troia\n", + "Tiểu hành tinh Tơroa -> thiên thể Troia của Sao Mộc\n", + "Tiểu hành tinh Troy -> thiên thể Troia của Sao Mộc\n", + "Nhà xuất bản Giáo dục -> Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam\n", + "Trojan (thiên văn học) -> thiên thể Troia\n", + "Trojan Sao Hải Vương -> thiên thể Troia của Sao Hải Vương\n", + "Chuyện tình yêu (bài hát) -> Historia de un Amor\n", + "Bài Joker -> Phăng teo\n", + "Queen (band) -> Queen\n", + "Kĩ năng sống -> Kỹ năng sống\n", + "Seo Ju-hyun -> Seohyun\n", + "Hội Thánh của Đức Chúa Trời Nhân Chứng Ahn Sahng-hong -> Hội Thánh của Đức Chúa Trời Hiệp hội Truyền giáo Tin Lành Thế giới\n", + "Hội Thánh -> Giáo hội\n", + "Hội thánh -> Giáo hội\n", + "Đảng Cách mạng Nhân dân Mông Cổ -> Đảng Nhân dân Mông Cổ\n", + "Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ -> Đảng Nhân dân Mông Cổ\n", + "Hoa kỳ -> Hoa Kỳ\n", + "How Long -> How Long (bài hát của Charlie Puth)\n", + "Con cò -> Cò\n", + "Kim Joo Hyuk -> Kim Joo-hyuk\n", + "Đền Gia Loan - chùa Biện Sơn -> Khu di tích đền Gia Loan - chùa Biện Sơn\n", + "Chùa Biện Sơn -> Khu di tích đền Gia Loan - chùa Biện Sơn\n", + "Đền Gia Loan -> Khu di tích đền Gia Loan - chùa Biện Sơn\n", + "Vũ Văn Giảng -> Vũ Hồng Khanh\n", + "Đội tuyển bóng đá Saarland -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Saarland\n", + "Hệ thống sắp hạng bóng đá Đức -> Hệ thống giải đấu bóng đá Đức\n", + "DFL-Supercup -> Siêu cúp Đức\n", + "ROKS Dae Gu (DD-917) -> USS Wallace L. Lind (DD-703)\n", + "Babr (DDG-7) -> USS Zellars (DD-777)\n", + "ROCS Heng Yang (DDG-902) -> USS Samuel N. Moore (DD-747)\n", + "Thiên thể liên sao -> Vật thể liên sao\n", + "Sao chổi liên sao -> Vật thể liên sao\n", + "Rađa Doppler -> Ra đa Doppler\n", + "Điều cuối cùng...đợi chờ -> Điều cuối cùng ... Đợi chờ\n", + "Vanessa Lachey -> Vanessa Minnillo\n", + "Thí nghiệm Hoek -> Thí nghiệm Fizeau\n", + "Giãn nở thời gian -> thời gian giãn nở\n", + "Sinh vật phân hủy -> Sinh vật phân giải\n", + "Danh sách vận động viên giành huy chương Olympic -> Các danh sách vận động viên giành huy chương Thế vận hội\n", + "Ổ CD-ROM -> CD#CD-ROM\n", + "Phân bố quần thể -> Phạm vi (sinh học)\n", + "Chu trình phốtpho -> chu trình photpho\n", + "Nhảy tam cấp -> Nhảy xa ba bước\n", + "Bắc Yemen tại Thế vận hội -> Yemen tại Thế vận hội\n", + "Sân vận động Thế vận hội -> Sân vận động Olympic\n", + "Cúp NFA -> Cúp bóng đá Namibia\n", + "Ilithyia -> Eileithyia\n", + "Ti-ni-đa-lưu-chi -> Tì-ni-đa-lưu-chi\n", + "Người Lào gốc Việt -> Người Việt tại Lào\n", + "Triệu Cơ (nhà Tần) -> Triệu Cơ\n", + "Faircoop -> FairCoop\n", + "Một tuần với kiều nữ (phim) -> Một tuần với kiều nữ\n", + "Landless People's Movement -> Phong trào những người không có đất‎\n", + "Đồ uống có ga -> Nước ngọt có ga\n", + "Đài nguyên bắc cực -> Đài nguyên#Đài nguyên Bắc cực\n", + "Năm thiên văn quốc tế -> Năm Thiên văn Quốc tế\n", + "Mao Ichimichi -> Ichimichi Mao\n", + "Nabi Tajima -> Tajima Nabi\n", + "Người Raglai -> Người Ra Glai\n", + "Thích quảng đức -> Thích Quảng Đức\n", + "Đàn Kính Thiên -> Đàn Kính Thiên Tràng An\n", + "Thị trấn Quán Hàu -> Quán Hàu\n", + "Chọc giận hàng xóm -> Neighbours from Hell\n", + "Shabti -> Ushabti\n", + "Rara (service) -> rara (dịch vụ)\n", + "Đường cao tốc A186 (Pháp) -> Đường cao tốc A3 (Pháp)#Đường cao tốc A186\n", + "Đường cao tốc A103 (Pháp) -> Đường cao tốc A3 (Pháp)#Đường cao tốc A103\n", + "Oikophobia -> Hội chứng sợ những đồ vật gia dụng và môi trường xung quanh nhà\n", + "Ablutophobia -> Hội chứng sợ sạch sẽ\n", + "Acrophobia -> Hội chứng sợ độ cao\n", + "Aerophobia -> Hội chứng sợ bay\n", + "Astraphobia -> Hội chứng sợ sấm sét\n", + "Autophobia -> Hội_chứng_sợ_bị_đơn_độc\n", + "Chemophobia -> Hội chứng sợ các chất hóa học\n", + "Chronophobia -> Hội chứng sợ thời gian trôi\n", + "Cibophobia -> Chán ăn tâm thần\n", + "Claustrophobia -> Hội chứng sợ không gian kín\n", + "Cynophobia -> Hội chứng sợ chó\n", + "Dysmorphophobia -> Mặc cảm ngoại hình\n", + "Emetophobia -> Hội chứng sợ nôn\n", + "Gamophobia -> Hội chứng sợ xã hội\n", + "Gelotophobia -> Hội chứng sợ bị trêu cười\n", + "Glossophobia -> Hội chứng sợ nói trước đám đông\n", + "Gephyrophobia -> Hội chứng sợ những cây cầu\n", + "Heliophobia -> Hội chứng sợ ánh sáng\n", + "Lilapsophobia -> Hội_chứng_sợ_lốc_xoáy\n", + "Mageirocophobia -> Hội chứng sợ nấu ăn\n", + "Melissophobia -> Hội_chứng_sợ_ong\n", + "Musophobia -> Hội chứng sợ chuột\n", + "Neophobia -> Hội chứng sợ những điều mới lạ\n", + "Nomophobia -> Hội chứng lo sợ khi không có điện thoại\n", + "Nyctophobia -> Hội_chứng_sợ_bóng_tối\n", + "Ophidiophobia -> Hội chứng sợ rắn\n", + "Pedophobia -> Hội_chứng_sợ_trẻ_em\n", + "Phasmophobia -> Sợ ma\n", + "Phobophobia -> Hội chứng sợ mắc phải những hội chứng sợ\n", + "Tetraphobia -> Hội chứng sợ số bốn\n", + "Đường cao tốc A105 (Pháp) -> Đường cao tốc A5 (Pháp)#Đường cao tốc A105 (hay A5b)\n", + "Aidi -> Chó Aidi\n", + "Bạn cũng là con người -> Anh cũng là con người?\n", + "Giấy papyrus -> Giấy cói\n", + "DARLING in the FRANXX -> Darling_in_the_Franxx\n", + "DarliFra -> Darling in the Franxx\n", + "Ngạt thở -> Ngạt\n", + "Đáp Nạt Thất Lý -> Đáp Nạp Thất Lý\n", + "Kentaro Yabuki -> Yabuki Kentarō\n", + "Yabuki Kentaro -> Yabuki Kentarō\n", + "San Jose Mercury News -> The Mercury News\n", + "Mercury News -> The Mercury News\n", + "The San Jose Mercury News -> The Mercury News\n", + "San José Mercury News -> The Mercury News\n", + "Google Sách -> Google Books\n", + "Mercury Center -> The Mercury News#Trực tuyến\n", + "Mercury Center Web -> The Mercury News#Trực tuyến\n", + "SiliconValley.com -> The Mercury News#Trực tuyến\n", + "Tin tức Thủy ngân San Jose -> The Mercury News\n", + "Tin tức Thuỷ ngân San Jose -> The Mercury News\n", + "Tin tức Thuỷ ngân -> The Mercury News\n", + "Tin tức Thủy ngân -> The Mercury News\n", + "San Jose Mercury -> The Mercury News\n", + "San Jose News -> The Mercury News\n", + "San Jose Mercury Herald -> The Mercury News\n", + "Tatsuya Masushima -> Masushima Tatsuya\n", + "The Kentucky Enquirer -> The Cincinnati Enquirer\n", + "Đội tuyển bóng đá quốc gia nam Canada -> Đội tuyển bóng đá quốc gia Canada\n", + "Andrew Lâm Quang Dũng -> Andrew Lâm\n", + "Lâm Quang Dũng -> Andrew Lâm\n", + "Lee's Sandwiches International -> Lee's Sandwiches\n", + "Tập đoàn Ô tô Hyundai -> Hyundai\n", + "Vương Ngạn Đạt -> Vương Cương (nhà Minh)\n", + "Madison Phương Nguyễn -> Madison Nguyễn\n", + "Nguyễn Phượng Tú -> Madison Nguyễn\n", + "Pioneer G -> Pioneer 11\n", + "Phẩm chất -> chất lượng\n", + "Tiếng Kirghiz -> Tiếng Kyrgyz\n", + "Ngữ tộc Giéc-manh -> Ngữ tộc German\n", + "FX (TV Channel) -> FX\n", + "Kawab -> Kauab\n", + "Caosu non -> Cao su non\n", + "Vóc -> Satanh\n", + "Đại học Napoli -> Đại học Napoli Federico II\n", + "Rúp (đơn vị tiền tệ) -> Rúp\n", + "Hố lõm Chicxulub -> Hố Chicxulub\n", + "Kiến tạo địa tầng học -> Kiến tạo\n", + "Mộc đào -> Mộc qua Kavkaz\n", + "Tra (thực vật) -> Mộc qua Kavkaz\n", + "Jens \" Jeb \" Bergensten -> Jens Bergensten\n", + "Quantassaurus -> Qantassaurus\n", + "Android 7.1 -> Android_Nougat\n", + "Android 5.1 Lollipop -> Android Lollipop\n", + "AnoHana -> Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai\n", + "Augusta, Sicily -> Augusta (SR)\n", + "Ngọc khấu -> Nhục đậu khấu\n", + "Showtime Networks -> Showtime\n", + "Bảo tàng Petrie -> Bảo tàng Petrie về Khảo cổ học Ai Cập\n", + "Tông đồ của Giê-su -> Mười hai sứ đồ\n", + "Lọc quảng cáo -> Chặn quảng cáo\n", + "Quốc phụ -> Cha già dân tộc\n", + "Ngày khai giảng -> Ngày khai trường\n", + "Lưu Kĩ -> Lưu Kỹ\n", + "Galaxy S4 -> Samsung Galaxy S4\n", + "Pliny Cậu -> Gaius Plinius Secundus\n", + "HMS Lancaster (G05) -> USS Philip (DD-76)\n", + "Pha màu theo phép trừ màu -> phối màu hấp thụ\n", + "Pha màu theo phép cộng màu -> phối màu phát xạ\n", + "Chuột kangaroo -> Kangaroo\n", + "Analepsis -> Flashback\n", + "Thiên Vũ Thiên hoàng -> Thiên hoàng Tenmu\n", + "Giáo phận Roma -> Giáo phận Rôma\n", + "Safra catz -> Safra_Catz\n", + "Ink -> Mực (in viết)\n", + "Pseudochromidae -> Họ Cá đạm bì\n", + "Giao hợp âm đạo -> Quan hệ tình dục\n", + "Tường thành Servian -> Tường thành Servius\n", + "Tường thành Aurelian -> Tường thành Aurelianus\n", + "Kazunori Yoshimoto -> Yoshimoto Kazunori\n", + "Shohei Takahashi -> Takahashi Shohei\n", + "Call of Duty (video game) -> Call of Duty (trò chơi)\n", + "Kim tự tháp Amenemhat II -> Kim tự tháp Trắng\n", + "Mẫu tự -> chữ cái\n", + "Arecibo message -> Thông điệp Arecibo\n", + "Quan hệ tình dục với xác chết -> Ái tử thi\n", + "Cuống phổi -> Hệ thống phế quản\n", + "Kana Hanazawa -> Hanazawa Kana\n", + "Lữ long (thực vật) -> lưỡi rồng\n", + "Xương rồng tai thỏ -> lưỡi rồng\n", + "Office 2019 -> Microsoft Office 2019\n", + "Office 2013 -> Microsoft Office 2013\n", + "Office 2010 -> Microsoft Office 2010\n", + "Single-player video game -> Trò chơi điện tử một người chơi\n", + "Office 2007 -> Microsoft Office 2007\n", + "Office 2003 -> Microsoft Office 2003\n", + "Sachi -> Plukenetia volubilis\n", + "Springer (nhà xuất bản) -> Springer Science+Business Media\n", + "Nón bảo hộ -> Mũ bảo hiểm\n", + "Bệnh viện Quân y 211 Tp Pleiku Gia lai -> Bệnh viện Quân y 211\n", + "OneNote -> Microsoft_OneNote\n", + "Chân thú -> Khủng long chân thú\n", + "Nhà cổ sinh -> Cổ sinh vật học\n", + "Máy Antikythera -> Cỗ máy Antikythera\n", + "Sự tích Hồ Gươm -> Hồ Hoàn Kiếm#Truyền thuyết\n", + "Bảo tàng Khoa học Tự nhiên Bắc Carolina -> Bảo tàng Khoa học Tự nhiên North Carolina\n", + "Jiaozhou (region) -> Giao Châu\n", + "Rađi -> Radi\n", + "Hệ điều hành Apple -> Danh sách các hệ điều hành Apple\n", + "Chung Vạn Học -> Basuki Tjahaja Purnama\n", + "A Học -> Basuki Tjahaja Purnama\n", + "Nhật Bản Đao -> Nihontō\n", + "Phún xuất thạch -> mắc ma\n", + "Naoemon Shimizu -> Shimizu Naoemon\n", + "Vương Sán -> Vương Xán\n", + "Kimi no Suizō o Tabetai -> Tớ muốn ăn tụy của cậu\n", + "Hải thượng y tông tâm lĩnh -> Hải Thượng y tông tâm lĩnh\n", + "Lưỡng nghi -> Âm dương\n", + "Cộng hòa Bắc Macedonia -> Bắc Macedonia\n", + "Cộng hoà Bắc Macedonia -> Bắc Macedonia\n", + "Cộng hoà Bắc Ma-xê-đô-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Cộng hòa Bắc Ma-xê-đô-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Bắc Ma-xê-đô-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Bắc Mác-kê-đôn-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Cộng hòa Bắc Mác-kê-đôn-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Cộng hoà Bắc Mác-kê-đôn-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Cựu Cộng hoà Nam Tư Macedonia -> Bắc Macedonia\n", + "Cựu Cộng hoà Nam Tư Ma-xê-đô-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Cựu Cộng hòa Nam Tư Ma-xê-đô-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Cựu Cộng hòa Nam Tư Mác-kê-đôn-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "Cựu Cộng hoà Nam Tư Mác-kê-đôn-ni-a -> Bắc Macedonia\n", + "FYROM -> Bắc Macedonia\n", + "E-xoa-ti-ni -> Eswatini\n", + "Exoatini -> Eswatini\n", + "Vương quốc Eswatini -> Eswatini\n", + "Vương quốc E-xoa-ti-ni -> Eswatini\n", + "Vương quốc Exoatini -> Eswatini\n", + "Khủng Long -> Khủng long\n", + "Đậu ve -> Phaseolus vulgaris\n", + "Kê béc -> Québec\n", + "Qué Bec -> Québec\n", + "Thành phố Qué Bec -> Thành phố Québec\n", + "Chu Đình Trạc -> Chu_Trạc\n", + "Châu Đình Trạc -> Chu_Trạc\n", + "Hồng sam -> Sequoia sempervirens\n", + "Rione của Roma -> Trung tâm lịch sử thành Roma\n", + "Gấu koala -> Koala\n", + "Điện sao -> fax\n", + "Fawzia Fuad -> Fawzia Fuad của Ai Cập\n", + "Doujin -> Dōjin\n", + "Bắc Lợi Thì -> Bỉ\n", + "The Telegraph -> The Daily Telegraph\n", + "Người Cao Miên -> Người Khmer\n", + "Tiếng Cao Miên -> Tiếng Khmer\n", + "Người Cao Miên (Việt Nam) -> Người Khmer (Việt Nam)\n", + "Nga xô Viết -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga\n", + "Nga xô viết -> Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga\n", + "Thị trấn Lộc Ninh -> Lộc Ninh (thị trấn)\n", + "Dự án đường sắt cao tốc Bắc Nam -> Dự án Đường sắt cao tốc Bắc Nam\n", + "Chỉ số thể trọng -> chỉ số khối cơ thể\n", + "Sunrise Media -> Công ty Cổ phần Truyền thông S.U.N RISE\n", + "Haganai -> Boku wa Tomodachi ga Sukunai\n", + "Nam Kavkaz -> Ngoại Kavkaz\n", + "Phản ứng Đinxơ-Anđơ -> Phản ứng Diels-Alder\n", + "FU Berlin -> Đại học Tự do Berlin\n", + "Minoru Shirota -> Shirota Minoru\n", + "Văn Tại Dần -> Moon Jae-in\n", + "Marawi, Lanao del Sur -> Marawi\n", + "Sao hạ khổng lồ -> Sao gần mức khổng lồ\n", + "Eri Kitamura -> Kitamura Eri\n", + "Tam Chúc -> Khu du lịch Tam Chúc\n", + "Chùa Tam Chúc -> Khu du lịch Tam Chúc\n", + "MSI 2019 -> Mid-Season Invitational 2019\n", + "Pháp luân công -> Pháp Luân Công\n", + "Thời kỳ Nại Lương -> Thời kỳ Nara\n", + "Quốc ca Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất -> Ishy Bilady\n", + "Ungnyeo -> Tam quốc di sự\n", + "Noradrenaline -> Norepinephrine\n", + "Levodopa -> L-DOPA\n", + "Biển nội địa Nhật Bản -> Biển nội địa Seto\n", + "S & M -> BDSM\n", + "Tiểu thuyết giật gân -> Giật gân (thể loại)\n", + "Tiểu thuyết kịch tính -> giật gân (thể loại)\n", + "Alexei Nikolayevich Kosygin -> Aleksey Nikolayevich Kosygin\n", + "Luật môi trường quốc tế -> Luật môi trường\n", + "Vân Tiên cổ tích truyện -> Lục Vân Tiên cổ tích truyện\n", + "Trần Thanh Tùng -> Tung Thanh Tran\n", + "Thượng đỉnh G20 năm 2008 -> Hội nghị thượng đỉnh G20 2008 tại Washington D.C.\n", + "Thượng đỉnh G20 năm 2009, Luân Đôn -> Hội nghị thượng đỉnh G20 2009 tại Luân Đôn\n", + "Lịch sử người Do Thái ở Việt Nam -> Người Do Thái tại Việt Nam\n", + "Vương triều Hasmoneus -> Vương quốc Hasmoneus\n", + "Nhạc kháng chiến -> Nhạc đỏ|Nhạc_đỏ#Giai_đoạn_1945-1954\n", + "Napoléon (tàu chiến Pháp) (1850) -> Chiến hạm Napoléon\n", + "USS Hornet (CVS-12) -> USS Hornet (CV-12)\n", + "Lula Ali Ismaïl -> Lula_Ali_Ismail\n", + "Luân Đôn 2012 -> Thế vận hội Mùa hè 2012\n", + "Millī Surūd -> Quốc ca Afghanistan\n", + "USS Antietam (CVS-36) -> USS Antietam (CV-36)\n", + "USS Antietam (CVA-36) -> USS Antietam (CV-36)\n", + "Gaumii salaam -> Quốc ca Maldives\n", + "Tuyến Tùng Sơn -> Tuyến Tùng Sơn-Tân Điếm\n", + "Tuyến Tân Điếm -> Tuyến Tùng Sơn-Tân Điếm\n", + "Bệnh viện vệ tinh -> Bệnh viện#Bệnh viện hạt nhân - Bệnh viện vệ tinh\n", + "Trượt tuyết băng đồng tại Thế vận hội Mùa đông 2018 - 15 kilômét phối hợp nữ -> Trượt tuyết băng đồng tại Thế vận hội Mùa đông 2018 - 15 kilômét skiathlon nữ\n", + "Trượt tuyết băng đồng tại Thế vận hội Mùa đông 2018 - 30 kilômét phối hợp nam -> Trượt tuyết băng đồng tại Thế vận hội Mùa đông 2018 - 30 kilômét skiathlon nam\n", + "Naomi Ishida -> Ishida Naomi\n", + "USS Ward (APD-16) -> USS Ward (DD-139)\n", + "Yasuhiro Takemoto -> Takemoto Yasuhiro\n", + "Công Trường Lam Sơn -> Công trường Lam Sơn\n", + "Công trường Cộng Hòa -> Ngã sáu Cộng Hòa\n", + "Ngã sáu Dân Chủ -> Công trường Dân Chủ\n", + "Army Games -> Hội thao quân sự quốc tế\n", + "Ngã 6 Phù Đổng -> Ngã sáu Phù Đổng\n", + "Ngã sáu Phù Đổng Thiên Vương -> Ngã sáu Phù Đổng\n", + "Ngã sáu Sài Gòn -> Ngã sáu Phù Đổng\n", + "Vòng xoay Lăng Cha Cả -> Lăng Cha Cả\n", + "Ngã tư Hàng Xanh -> Hàng Xanh\n", + "Sunohara-Sō no Kanrinin-san -> Sunohara-sō_no_Kanrinin-san\n", + "Huân chương Chữ thập Hải quân -> Huân chương Thập tự Hải quân\n", + "Vòng xoay Quách Thị Trang -> Công trường Quách Thị Trang\n", + "Bùng binh Quách Thị Trang -> Công trường Quách Thị Trang\n", + "Quặng kem ốc quế -> Vỏ kem ốc quế\n", + "USS Barry (APD-29) -> USS Barry (DD-248)\n", + "USS Intrepid (CVA-11) -> USS Intrepid (CV-11)\n", + "USS Canberra (CAG-2) -> USS Canberra (CA-70)\n", + "USS Yorktown (CVS-10) -> USS Yorktown (CV-10)\n", + "Ie Shima -> Iejima\n", + "USS Valley Forge (LPH-8) -> USS Valley Forge (CV-45)\n", + "USS Shangri-La (CVA-38) -> USS Shangri-La (CV-38)\n", + "Làn xe chung -> làn xe chở nhiều\n", + "Toan tranh -> daidai\n", + "Cạc mạng -> Card mạng\n", + "Tráng văn -> Tiếng_Tráng#Chữ_Tráng_Latinh_Hóa\n", + "Múa đùi -> Múa trên đùi\n", + "USS Forrestal (CVA-59) -> USS Forrestal (CV-59)\n", + "USS Independence (CVA-62) -> USS Independence (CV-62)\n", + "USS Ranger (CVA-61) -> USS Ranger (CV-61)\n", + "USS Gregory (APD-3) -> USS Gregory (DD-82)\n", + "USS Kearsarge (CVA-33) -> USS Kearsarge (CV-33)\n", + "Ân Lô Bi -> Anpơ\n", + "TCG Muavenet (DM-357) -> TCG Muavenet (DM 357)\n", + "IPad Air 3 -> iPad Air (thế hệ 3)\n", + "IPad Air (thế hệ thứ 3) -> iPad Air (thế hệ 3)\n", + "IPad Air (thế hệ thứ ba) -> iPad Air (thế hệ 3)\n", + "IPad Air (thế hệ 2) -> iPad Air 2\n", + "IPad Air (thế hệ thứ hai) -> iPad Air 2\n", + "IPad Air (thế hệ thứ 2) -> iPad Air 2\n", + "USS Wasp (CVS-18) -> USS Wasp (CV-18)\n", + "Thùng xe -> Cốp (xe hơi)\n", + "Tiếng Puộc -> tiếng Xinh Mun\n", + "Apple M7 -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "Apple M8 -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "Bộ đồng xử lí chuyển động Apple -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "Apple M9 -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "Apple M10 -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "Apple M11 -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "Apple M12 -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "Bộ đồng xử lý chuyển động -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "Tiếng Giáy -> tiếng Bố Y\n", + "Tiếng Phương -> tiếng Phuong\n", + "Tiếng Kơ Ho -> tiếng Cơ Ho\n", + "Tiếng Cao Lan -> tiếng Sán Chay\n", + "Tiếng Tai Dón -> tiếng Thái Trắng\n", + "Tiếng Tai Daeng -> tiếng Thái Đỏ\n", + "IPhone 11 Pro Max -> iPhone 11 Pro\n", + "IPhone Pro Max -> iPhone 11 Pro\n", + "IPhone 11 Max -> iPhone 11 Pro\n", + "IPhone XS Max -> iPhone XS\n", + "IPad Air thế hệ thứ ba -> iPad Air (thế hệ 3)\n", + "Nhóm ngôn ngữ Sunda–Sulawesi -> Nhóm ngôn ngữ Sunda-Sulawesi\n", + "2019 Pacific typhoon season -> Mùa bão Tây Bắc Thái Bình Dương 2019\n", + "IPad OS -> iPadOS\n", + "Graphical user interface -> Giao diện đồ họa người dùng\n", + "Apple A10 Fusion -> Apple A10\n", + "Apple A12 Bionic -> Apple A12\n", + "Apple A13 Bionic -> Apple A13\n", + "Eo biển Melaka -> eo biển Malacca\n", + "Phú Nhuận, Thành phố Hồ Chí Minh -> Phú Nhuận\n", + "Nhóm ngôn ngữ Mã Lai-Đa Đảo hạt nhân -> Nhóm ngôn ngữ Malay-Polynesia hạt nhân\n", + "Nhóm ngôn ngữ Tai Trung Tâm -> Nhóm ngôn ngữ Tai Trung tâm\n", + "IPad (thế hệ thứ 5) -> iPad (thế hệ 5)\n", + "IPad (thế hệ thứ 6) -> iPad (thế hệ 6)\n", + "IPad Mini (thế hệ thứ 5) -> iPad Mini (thế hệ 5)\n", + "Nhóm ngôn ngữ Khasi–Khơ Mú -> Ngữ tộc Khasi-Khơ Mú\n", + "Nhóm ngôn ngữ Khasi–Palaung -> Ngữ tộc Khasi-Khơ Mú\n", + "IPad Air thế hệ thứ 3 -> iPad Air (thế hệ 3)\n", + "C ++ -> C++\n", + "IPhone (thế hệ 1) -> iPhone (thế hệ thứ nhất)\n", + "Apple M13 -> Bộ đồng xử lý chuyển động Apple\n", + "IPod Touch (thế hệ thứ 7) -> iPod Touch (thế hệ 7)\n", + "Tiếng En -> tiếng Nùng Vẻn\n", + "Apple A10X Fusion -> Apple A10X\n", + "Apple A12X Bionic -> Apple A12X\n", + "Tiếng Ksingmul -> tiếng Xinh Mun\n", + "Tiếng Khao -> tiếng Kháng\n", + "IP Code -> Mã IP\n", + "IP 67 -> Mã IP\n", + "IP 68 -> Mã IP\n", + "Tiêu chuẩn IP -> Mã IP\n", + "Cấp bảo vệ IP -> Mã IP\n", + "Chỉ số IP -> Mã IP\n", + "IEC 60529 -> Mã IP\n", + "Tiêu chuẩn IEC 60529 -> Mã IP\n", + "International Protection -> Mã IP\n", + "International Protection Rating -> Mã IP\n", + "Chỉ số Bảo vệ Quốc tế -> Mã IP\n", + "Máy tính di động -> Điện toán di động\n", + "Bán đảo Apennini -> Bán đảo Ý\n", + "LPDDR2 -> LPDDR#LPDDR2\n", + "LPDDR4X -> LPDDR#LPDDR4X\n", + "LPDDR1 -> LPDDR#LPDDR nguyên bản\n", + "Nhóm ngôn ngữ Môn -> Ngữ chi Môn\n", + "Tiếng Srê -> tiếng Cơ Ho\n", + "Tàu tuần dương lớp Alaska -> Alaska (lớp tàu tuần dương)\n", + "Enterprise (lớp tàu sân bay) -> USS Enterprise (CVN-65)\n", + "Nhóm ngôn ngữ La Hủ -> tiếng La Hủ\n", + "USS Saratoga (CVA-60) -> USS Saratoga (CV-60)\n", + "USS America (CVA-66) -> USS America (CV-66)\n", + "USS Coral Sea (CVB-43) -> USS Coral Sea (CV-43)\n", + "USS Midway (CVB-41) -> USS Midway (CV-41)\n", + "Tiếng Lahu -> tiếng La Hủ\n", + "AirPod -> AirPods\n", + "AirPods 2 -> AirPods\n", + "AirPods Pro -> AirPods#Pro\n", + "Air Pods -> AirPods\n", + "Air Pod -> AirPods\n", + "AirPods (thế hệ 1) -> AirPods#Thế hệ 1\n", + "AirPods (thế hệ 2) -> AirPods#Thế hệ 2\n", + "Nhóm ngôn ngữ Thái Trung -> Nhóm ngôn ngữ Tai Trung tâm\n", + "Ngữ chi Ngật Ương -> Ngữ chi Kra\n", + "IPad thế hệ thứ 6 -> iPad (thế hệ 6)\n", + "Khơ Mú -> người Khơ Mú\n", + "Google Pixel 2 -> Pixel 2\n", + "Ngoã Bang -> Ngõa Bang\n", + "Hệ thống nhận diện khuôn mặt -> Hệ thống nhận dạng khuôn mặt\n", + "Tiếng Huy -> tiếng Huy Châu\n", + "Dịch vụ web Amazon -> Amazon Web Services\n", + "Tiếng Thái Đam -> tiếng Thái Đen\n", + "Tiếng Thái Lặc -> tiếng Lự\n", + "Tiếng Trung quan thoại -> Quan thoại\n", + "Tiếng Dungan -> Tiếng Đông Can\n", + "Tiếng Phúc Châu -> Phương ngữ Phúc Châu\n", + "Phương ngữ Ôn Châu -> tiếng Ôn Châu\n", + "Quan Thoại Tây Nam -> Quan thoại Tây Nam\n", + "Tamil language -> Tiếng Tamil\n", + "Tiếng Xiang -> tiếng Tương\n", + "Tiếng Toku-No-Shima -> Tiếng Tokunoshima\n", + "Tiếng Tai Nüa -> Tiếng Thái Na\n", + "Tiếng Tai Nua -> Tiếng Thái Na\n", + "Tiếng Thái Long -> Tiếng Thái Na\n", + "Tiếng Phu Thai -> Tiếng Phu Thái\n", + "Tiếng Tráng Chuẩn -> Tiếng Tráng chuẩn\n", + "Ngôn ngữ tại châu Âu -> Ngôn ngữ học châu Âu\n", + "USS Bennington (CVS-20) -> USS Bennington (CV-20)\n", + "Văn kiện đầu hàng của Nhật Bản (1945) -> Nhật Bản đầu hàng\n", + "Nhóm ngôn ngữ Thái Trung tâm -> Nhóm ngôn ngữ Tai Trung tâm\n", + "Tiếng Thái Bắc bộ -> Tiếng Bắc Thái\n", + "Tiếng Dioula -> Tiếng Dyula\n", + "Nhóm ngôn ngữ Ijo -> Nhóm ngôn ngữ Ijaw\n", + "Stadio Renato Dall'Ara -> Sân vận động Renato Dall'Ara\n", + "Stadio Luigi Ferraris -> Sân vận động Luigi Ferraris\n", + "Nasser Al-Khelaifi -> Nasser Al-Khelaïfi\n", + "Tây Bắc Á -> Bắc Á\n", + "Củ cải đỏ -> Cà rốt\n", + "Adobe Premiere -> Adobe Premiere Pro\n", + "Phương ngữ Đài Sơn -> tiếng Đài Sơn\n", + "Phương ngữ Thượng Hải -> tiếng Thượng Hải\n", + "Umbundu -> tiếng Umbundu\n", + "Nhóm ngôn ngữ Bantu Nam -> Nhóm ngôn ngữ Nam Bantu\n", + "Tiếng Chichewa -> Tiếng Chewa\n", + "Nhóm ngôn ngữ Đại Tây Dương–Congo -> Nhóm_ngôn_ngữ_Đại_Tây_Dương-Congo\n", + "Tiếng Tây Ba Tư -> tiếng Ba Tư Iran\n", + "Tiếng Pahar -> Tiếng Pothohar\n", + "Đồ họa véc tơ -> Đồ họa vector\n", + "Tiếng Seraiki -> Tiếng Saraiki\n", + "Tiếng Siraiki -> Tiếng Saraiki\n", + "Tiếng Chitral -> Tiếng Khowar\n", + "Phương ngữ Pothohari -> tiếng Pothohar\n", + "Tiếng Pothohari -> tiếng Pothohar\n", + "Phương ngữ Saraiki -> tiếng Saraiki\n", + "Tiếng Rajasthani -> tiếng Rajasthan\n", + "Tiếng Marwari -> tiếng Marwar\n", + "Phương ngữ Hindko -> tiếng Hindko\n", + "Phương ngữ Pothohar -> tiếng Pothohar\n", + "Tiếng Tây Punjab -> Tiếng Lahnda\n", + "Ngữ hệ Khoe-Kwadi -> Ngữ hệ Khoe–Kwadi\n", + "Ngữ hệ Khoe -> ngữ tộc Khoe\n", + "Ngữ hệ Ainu -> tiếng Ainu\n", + "Tiếng Mundari -> tiếng Munda\n", + "TTV11 -> Đài Phát thanh - Truyền hình Tây Ninh\n", + "Tỉnh Quần đảo Riau -> Quần đảo Riau (tỉnh)\n", + "Vụ án Hồ Duy Hải -> 13 tháng 1\n", + "DaNangTV 1 HD -> Đài Phát thanh - Truyền hình Đà Nẵng#DaNangTV1\n", + "DaNangTV 2 HD -> Đài Phát thanh - Truyền hình Đà Nẵng#DaNangTV2\n", + "Nhóm ngôn ngữ Trung-Đông Malay-Polynesia -> Nhóm ngôn ngữ Mã Lai-Đa Đảo Trung\n", + "Nhóm ngôn ngữ Mã Lai-Đa Đảo Trung-Đông -> Nhóm ngôn ngữ Mã Lai-Đa Đảo Trung\n", + "Nhóm ngôn ngữ Volta–Niger -> Nhóm ngôn ngữ Volta-Niger\n", + "Nhóm ngôn ngữ Volta–Congo -> Nhóm ngôn ngữ Volta-Congo\n", + "Tiếng Kutchi -> tiếng Kutch\n", + "Indo-Iranian languages -> ngữ tộc Ấn-Iran\n", + "Indo-Aryan languages -> ngữ chi Ấn-Arya\n", + "Sinte Romani -> tiếng Romani Sinti\n", + "Tiếng Quan thoại Tây Nam -> Quan thoại Tây Nam\n", + "Nhóm ngôn ngữ Atlantic-Congo -> Nhóm ngôn ngữ Đại Tây Dương-Congo\n", + "An Hòa Hải, Tuy An -> An Hòa Hải\n", + "Hội Hoan, Văn Lãng -> Hội Hoan\n", + "Liên Hội, Văn Quan -> Liên Hội\n", + "Tiếng Lambad -> tiếng Lambadi\n", + "Tiếng Hindi chuẩn -> tiếng Hindi\n", + "Tiếng Urdu chuẩn -> tiếng Urdu\n", + "Tiếng Khariboli -> phương ngữ Khariboli\n", + "Tiếng Manipur -> tiếng Meitei\n", + "Bishnupriya Manipuri -> tiếng Manipur Bishnupriya\n", + "Braj Bhasa -> Braj Bhasha\n", + "Nhóm ngôn ngữ Đại Bắc Borneo -> Nhóm ngôn ngữ Borneo\n", + "Tiếng Nama -> tiếng Khoekhoe\n", + "Nhóm ngôn ngữ Bengal–Assam -> Nhóm ngôn ngữ Bengal-Assam\n", + "Tiếng Sylheti -> Tiếng Sylhet\n", + "Nhóm ngôn ngữ Bihari -> Nhóm ngôn ngữ Bihar\n", + "USS Kitty Hawk (CVA-63) -> USS Kitty Hawk (CV-63)\n", + "Thiền của Python -> Zen of Python\n", + "Tiếng Trung Kurd -> Tiếng Soran\n", + "Tiếng Kurd Trung -> Tiếng Soran\n", + "Rukha Kiri -> Rukhak Kiri\n", + "Tiếng Bắc Kurd -> Tiếng Kurmanji\n", + "Krong Preah Sihanouk -> Mittakpheap (quận)\n", + "U22 Việt Nam -> Đội tuyển bóng đá U-22 quốc gia Việt Nam\n", + "Tiếng Saka Khotan -> tiếng Saka\n", + "Shelta -> tiếng Shelta\n", + "Flemish Tây -> tiếng Flemish Tây\n", + "Tiếng Tây Flemish -> tiếng Flemish Tây\n", + "Ngôn ngữ Sardinia -> tiếng Sardegna\n", + "Tiếng Tuscan -> phương ngữ Tuscan\n", + "Nhóm ngôn ngữ Trung Rôman -> Nhóm ngôn ngữ Ý-Dalmatia\n", + "Nhóm ngôn ngữ Rôman Ý-Dalmatia -> Nhóm ngôn ngữ Ý-Dalmatia\n", + "Tuần dương hạm Mōgami -> Mogami (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Tuần dương hạm Mogami -> Mogami (tàu tuần dương Nhật)\n", + "Nhóm ngôn ngữ Judeo-Ý -> Tiếng Judeo-Ý\n", + "Nhóm ngôn ngữ Rhetia-Rôman -> Nhóm ngôn ngữ Rhaetia-Rôman\n", + "Gallo-Italic -> Nhóm ngôn ngữ Gallo-Ý\n", + "Nhóm ngôn ngữ Gallo-Italia -> Nhóm ngôn ngữ Gallo-Ý\n", + "Nhóm ngôn ngữ Rhaetia -> Nhóm ngôn ngữ Rhaetia-Rôman\n", + "Nhóm ngôn ngữ Gaul-Ý -> Nhóm ngôn ngữ Gallo-Ý\n", + "Giọng Cajun -> tiếng Pháp Louisiana\n", + "Tiếng Pháp Cajun -> Tiếng Pháp Louisiana\n", + "Shtokavia -> Tiếng Shtokavia\n", + "Limburgish -> Tiếng Limburg\n", + "Tiếng Tây Armenia -> Tiếng Armenia Tây\n", + "Krong Koh Kong -> Koh Kong (thành phố)|Koh Kong\n", + "Phương ngữ Gheg -> Tiếng Albania Gheg\n", + "Game độc quyền -> Dành riêng nền tảng\n", + "Phương ngữ Tosk -> Tiếng Albania Tosk\n", + "Tiếng Pháp tại Acadie -> tiếng Pháp Acadia\n", + "Tiếng Pháp tại Louisiana -> Tiếng Pháp Louisiana\n", + "Tiếng Tây Ban Nha Andalusia -> Tiếng Tây Ban Nha Andalucía\n", + "Jèrriais -> Tiếng Jèrriais\n", + "Langues d'oïl -> nhóm ngôn ngữ Oïl\n", + "Tây Flemish -> tiếng Flemish Tây\n", + "Langue d'oïl -> nhóm ngôn ngữ Oïl\n", + "Prakrit Magadha -> Magadhi Prakrit\n", + "Phương ngữ Gascon -> tiếng Gascon\n", + "Phương ngữ Provençal -> tiếng Provençal\n", + "Giọng Seoul -> phương ngữ Seoul\n", + "Các phương ngữ tiếng Triều Tiên -> phương ngữ tiếng Triều Tiên\n", + "Tiếng chuẩn Triều Tiên -> tiếng Bắc Triều Tiên chuẩn\n", + "Ngôn ngữ Jeju -> tiếng Jeju\n", + "Giọng Jeju -> tiếng Jeju\n", + "Tiếng Griko -> phương ngữ Griko\n", + "Tiếng Pháp châu Phi -> Tiếng Pháp tại châu Phi\n", + "Nhóm ngôn ngữ Kannada-Tamil -> Nhóm ngôn ngữ Tamil-Kannada\n", + "Các ngôn ngữ Bikol -> tiếng Bikol\n", + "Ngữ hệ Ubangia -> nhóm ngôn ngữ Ubangi\n", + "Ngữ hệ Dené–Enisei -> nhóm ngôn ngữ Dené-Enisei\n", + "Chiến tranh đế quốc -> Chiến tranh thế giới thứ nhất\n", + "Nhóm ngôn ngữ Gallo-Rôman -> Nhóm ngôn ngữ Gaul-Rôman\n", + "Nhóm ngôn ngữ Khoi -> ngữ tộc Khoe\n", + "Kính ngữ Nhật Bản -> kính ngữ tiếng Nhật\n", + "Hình thái (ngôn ngữ) -> hình thái học (ngôn ngữ học)\n", + "Giọng Tokyo -> phương ngữ Tokyo\n", + "Tiếng Ryūkyū -> nhóm ngôn ngữ Lưu Cầu\n", + "Giọng Gyeongsang -> phương ngữ Gyeongsang\n", + "Nhóm ngôn ngữ Bồ-Galicia -> Nhóm ngôn ngữ Galicia-Bồ Đào Nha\n", + "Các ngôn ngữ Bồ Đào Nha-Galicia -> Nhóm ngôn ngữ Galicia-Bồ Đào Nha\n", + "Nhóm ngôn ngữ Bồ Đào Nha-Galicia -> Nhóm ngôn ngữ Galicia-Bồ Đào Nha\n", + "Vấn đề XY -> Nan đề XY\n", + "Lũy thừa hai -> Bình phương\n", + "Gyeongsang dialect -> phương ngữ Gyeongsang\n", + "Phương ngữ Yeongnam -> phương ngữ Gyeongsang\n", + "Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam -> Tiếng_Quảng_Đông#Tiếng_Quảng_Đông_ở_Việt_Nam\n", + "Nhóm ngôn ngữ Gallia-Rôman -> Nhóm ngôn ngữ Gaul-Rôman\n", + "Renpy -> Ren'Py\n", + "Nhóm ngôn ngữ Athabaska Nam -> Nhóm ngôn ngữ Athabasca Nam\n", + "Vương quốc Jabal Shammar -> Tiểu vương quốc Jabal Shammar\n", + "Tiếng Brasil -> Tiếng Bồ Đào Nha Brasil\n", + "Tiếng Tây Ban Nha Argentina -> Tiếng Tây Ban Nha Rioplata\n", + "Nhóm ngôn ngữ Rôman Tây -> Nhóm ngôn ngữ Tây Rôman\n", + "Tiếng Triều Tiên Zainichi -> Phương ngữ Zainichi\n", + "Tiếng Triều Tiên tại Nhật Bản -> Phương ngữ Zainichi\n", + "Phương ngữ Forth và Bargy -> Phương ngữ Forth and Bargy\n", + "Tiếng Bavaria -> tiếng Bayern\n", + "Nhóm ngôn ngữ Đức Cao địa -> Nhóm ngôn ngữ Đức cao địa\n", + "Tiếng Magadha -> tiếng Magaha\n", + "Nhóm ngôn ngữ Anh -> Nhóm ngôn ngữ gốc Anh\n", + "Tiếng Đức chuẩn Áo -> tiếng Đức Áo\n", + "Tiếng Đức Alemanni -> Tiếng Alemanni\n", + "Tiếng Swabia -> Tiếng Đức Swabia\n", + "Tiếng Đức Schwaben -> Tiếng Đức Swabia\n", + "Tiếng Schwaben -> Tiếng Đức Swabia\n", + "Tiếng Ý Thụy Sĩ -> Tiếng Ý Thụy Sỹ\n", + "Nhóm ngôn ngữ Anglo-Frisia -> Nhóm ngôn ngữ Anh-Frisia\n", + "Huyện Hoa Lư -> Hoa Lư (huyện)\n", + "Phương ngữ Alsace -> tiếng Alsace\n", + "Nguyên tử siêu lạnh -> Siêu lạnh (nhiệt động lực học)\n", + "Tiếng Plautdietsch -> tiếng Hạ Đức Mennonite\n", + "Tiếng Đức Palatine -> Tiếng Đức Pfalz\n", + "UIA752 -> Chuyến_bay_752_của_Ukraine_International_Airlines\n", + "PS752 -> Chuyến_bay_752_của_Ukraine_International_Airlines\n", + "Tiếng Đức Alsace -> Tiếng Alsace\n", + "Ryuzo Hiraki -> Hiraki Ryuzo\n", + "Masakatsu Miyamoto -> Miyamoto Masakatsu\n", + "Mitsuru Komaeda -> Komaeda Mitsuru\n", + "Yoshio Kikugawa -> Kikugawa Yoshio\n", + "Toshiaki Imai -> Imai Toshiaki\n", + "Milton Queiroz da Paixão -> Tita\n", + "Yoshikazu Nagai -> Nagai Yoshikazu\n", + "Yukitaka Omi -> Omi Yukitaka\n", + "Katsuyoshi Shinto -> Shinto Katsuyoshi\n", + "Koji Tanaka -> Tanaka Koji\n", + "Eijun Kiyokumo -> Kiyokumo Eijun\n", + "Akihiro Nishimura -> Nishimura Akihiro\n", + "Oswaldo Fumeiro Alvarez -> Vadão\n", + "Eiji Ueda -> Ueda Eiji\n", + "Shinji Tanaka -> Tanaka Shinji\n", + "Hideki Maeda -> Maeda Hideki\n", + "Masataka Imai -> Imai Masataka\n", + "Atsushi Uchiyama -> Uchiyama Atsushi\n", + "Shigeharu Ueki -> Ueki Shigeharu\n", + "Kokichi Kimura -> Kimura Kokichi\n", + "Hiroaki Matsuyama -> Matsuyama Hiroaki\n", + "Toru Sano -> Sano Toru\n", + "Satoshi Tezuka -> Tezuka Satoshi\n", + "Hisashi Kato -> Kato Hisashi\n", + "Kazuo Uchida -> Uchida Kazuo\n", + "Sugao Kambe -> Kambe Sugao\n", + "Hisashi Kurosaki -> Kurosaki Hisashi\n", + "Hiroshi Soejima -> Soejima Hiroshi\n", + "Diogo Acosta -> Diogo da Silva Farias\n", + "Tiếng H��� Sorbia -> Tiếng Hạ Sorb\n", + "Tiếng Áo-Bavaria -> tiếng Bayern\n", + "Lightning (kết nối) -> Lightning (cổng kết nối)\n", + "IPad (2019) -> iPad (thế hệ 7)\n", + "Ngữ tộc Atlantic-Congo -> Nhóm ngôn ngữ Đại Tây Dương-Congo\n", + "Nhóm ngôn ngữ Athapaska -> Nhóm ngôn ngữ Athabasca\n", + "Senegambian -> nhóm ngôn ngữ Senegambia\n", + "Tiếng Low German -> tiếng Hạ Đức\n", + "Tiếng Nigerian Pidgin -> Pidgin Nigeria\n", + "Tiếng Thượng Sorbia -> Tiếng Thượng Sorb\n", + "Tiếng Latgalia -> Tiếng Latgale\n", + "Tiếng Ruthenian -> tiếng Rusyn\n", + "Chó hoang Úc -> chó Dingo\n", + "USS Lake Champlain (CVS-39) -> USS Lake Champlain (CV-39)\n", + "Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại -> Tiếng Ả Rập chuẩn\n", + "PC Master Race -> Chủng tộc PC Thượng đẳng\n", + "Tiếng Tân Aram Assyria -> Tiếng Assyria\n", + "Assyrian Neo-Aramaic -> Tiếng Assyria\n", + "Tiếng Ả Rập hiện đại tiêu chuẩn -> Tiếng Ả Rập chuẩn\n", + "Yumjaagin Tsedenbal -> Yumjaagiin Tsedenbal\n", + "Nhóm ngôn ngữ Tây Bắc Semit -> Nhóm ngôn ngữ Semit Tây Bắc\n", + "Nhóm ngôn ngữ Trung Semit -> Nhóm ngôn ngữ Semit Trung\n", + "Các ngôn ngữ Judeo-Ả Rập -> Nhóm ngôn ngữ Ả Rập Do Thái\n", + "Đại Nhật Bản Đế quốc -> Đế quốc Nhật Bản\n", + "Chadic -> ngữ tộc Tchad\n", + "Nhóm ngôn ngữ Omo -> ngữ tộc Omo\n", + "Nhóm ngôn ngữ Ethiopia -> Nhóm ngôn ngữ Semit Ethiopia\n", + "Nhóm ngôn ngữ Nam Semit -> Nhóm ngôn ngữ Semit Nam\n", + "Nhóm ngôn ngữ Nam bán đảo Ả Rập -> Nhóm ngôn ngữ Nam bán đảo Ả Rập hiện đại\n", + "Nhóm ngôn ngữ Tây Semit -> Nhóm ngôn ngữ Semit Tây\n", + "USS Coral Sea (CVA-43) -> USS Coral Sea (CV-43)\n", + "Tiếng Darija -> Tiếng Ả Rập Maghreb\n", + "Tiếng Berber Maroc chuẩn -> tiếng Tamazight Maroc chuẩn\n", + "Ngữ chi Biu–Mandara -> Nhóm ngôn ngữ Biu-Mandara\n", + "Huyện tự trị dân tộc Salar Tuần Hóa -> Tuần Hóa\n", + "VOH -> Đài Tiếng nói Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Izmit -> İzmit\n", + "Ô Lan Ba Thác -> Ulaanbaatar\n", + "Không có -> Vô\n", + "Hư vô -> Vô\n", + "USS Chicago (CG-11) -> USS Chicago (CA-136)\n", + "USS Bon Homme Richard (CVA-31) -> USS Bon Homme Richard (CV-31)\n", + "Ngữ chi Ugria -> nhóm ngôn ngữ Ugria\n", + "USS Boxer (CVA-21) -> USS Boxer (CV-21)\n", + "USS Franklin D. Roosevelt (CVB-42) -> USS Franklin D. Roosevelt (CV-42)\n", + "John H. Glenn -> John Glenn\n", + "Ngữ chi Mordvin -> nhóm ngôn ngữ Mordvin\n", + "USS Enterprise (CVAN-65) -> USS Enterprise (CVN-65)\n", + "Rotor (điện) -> Rotor\n", + "USS Essex (CVA-9) -> USS Essex (CV-9)\n", + "Electronic rock -> Rock điện tử\n", + "Đau cấp tính -> Bệnh cấp tính\n", + "Chủ đề và bình luận -> Đề và thuyết\n", + "Đề-thuyết -> Đề và thuyết\n", + "Chủ đề-bình luận -> Đề và thuyết\n", + "Đề–thuyết -> Đề và thuyết\n", + "Chủ đề–bình luận -> Đề và thuyết\n", + "Phù du (sinh vật) -> Sinh vật phù du\n", + "USS Princeton (CVS-37) -> USS Princeton (CV-37)\n", + "USS Constellation (CVA-64) -> USS Constellation (CV-64)\n", + "QTV -> Đài Phát thanh - Truyền hình Quảng Ninh\n", + "Mây Productions -> Trung tâm Mây\n", + "Londonderry -> Derry\n", + "USS Kearsarge (CVS-33) -> USS Kearsarge (CV-33)\n", + "Binh đoàn 16 Quân đội nhân dân Việt Nam -> Binh đoàn 16, Bộ Quốc phòng (Việt Nam)\n", + "Siêu vi corona -> Coronavirus\n", + "Siêu vi khuẩn corona -> Coronavirus\n", + "Siêu vi trùng corona -> Coronavirus\n", + "Vi rút corona -> Coronavirus\n", + "Vi-rút corona -> Coronavirus\n", + "Virut corona -> Coronavirus\n", + "Lệ Cơ Truyện -> Tần thời lệ nhân minh nguyệt tâm\n", + "USS John F. Kennedy (CVA-67) -> USS John F. Kennedy (CV-67)\n", + "USS Columbus (CG-12) -> USS Columbus (CA-74)\n", + "USS Randolph (CVA-15) -> USS Randolph (CV-15)\n", + "USS Mississippi (AG-128) -> USS Mississippi (BB-41)\n", + "Xưởng lọc dầu Dung Quất -> Nhà máy lọc dầu Dung Quất\n", + "Đạo thừa tuyên -> Tỉnh\n", + "Pivot Stickfigure Animator -> Pivot Animator\n", + "Nhập cảng -> nhập khẩu\n", + "Vương quốc Anh và Bắc Ái Nhĩ Lan -> Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland\n", + "Danh sách cầu thủ tham dự giải Cúp bóng đá châu Á 1956 -> Danh sách cầu thủ tham dự Cúp bóng đá châu Á 1956\n", + "Máy hô hấp -> máy thở\n", + "Máy trợ thở -> máy thở\n", + "Edge (trình duyệt) -> Microsoft Edge\n", + "Mọc sừng -> Cắm sừng\n", + "Điên -> Khùng điên\n", + "Khùng -> Khùng điên\n", + "VTC14 -> Đài Truyền hình Kỹ thuật số VTC#VTC14\n", + "AnimeLab -> Madman Entertainment#AnimeLab\n", + "ME! -> Me!\n", + "Chúng ta (album của Sơn Tùng M-TP) -> Chúng ta (album)\n", + "Kiểm thử vịt -> Nhận dạng vịt\n", + "Kiểm tra vịt -> Nhận dạng vịt\n", + "Phép thử vịt -> Nhận dạng vịt\n", + "Android 4.2 -> Android Jelly Bean\n", + "Flu (phim) -> Đại dịch cúm (phim)\n", + "Swift Swift bitch -> Swish Swish\n", + "USUK -> US-UK\n", + "Phò -> Gái mại dâm\n", + "Ajaan Chah -> Ajahn Chah\n", + "Ajaan Mun -> Ajahn Mun\n", + "Mun Bhuridatta -> Ajahn Mun\n", + "Kim Dữ Chính -> Kim Yo-jong\n", + "V8 (Công cụ JavaScript) -> Chrome V8\n", + "V8 (JavaScript engine) -> Chrome V8\n", + "Tờ nhạc -> Nhạc bướm\n", + "Đồng bằng sông Mekong -> đồng bằng sông Cửu Long\n", + "The King (phim 2019) -> Quốc vương (phim 2019)\n", + "Danh sách album K-On -> Danh sách album K-On!\n", + "Hojo (Inu Yasha) -> Danh sách nhân vật trong InuYasha#Hojo\n", + "The Face Vietnam (mùa 1) -> Gương mặt thương hiệu (mùa 1)\n", + "The Face Vietnam (mùa 2) -> Gương mặt thương hiệu (mùa 2)\n", + "Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarō -> Maquia: Chờ ngày lời hứa nở hoa\n", + "Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou -> Maquia: Chờ ngày lời hứa nở hoa\n", + "Điều tra Dân số Hoa Kỳ -> Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Điều tra Dân số Hoa Kì -> Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Điều tra dân số Hoa Kì -> Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Thống kê dân số Hoa Kỳ -> Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Thống kê dân số Hoa Kì -> Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Thống kê Dân số Hoa Kì -> Thống kê Dân số Hoa Kỳ\n", + "Hội tụ truyền thông -> Hội tụ công nghệ#Hội tụ truyền thông\n", + "Cân Anh -> Pound (khối lượng)\n", + "Tỉnh Hà Tĩnh -> Hà Tĩnh\n", + "Điều hướng -> Định hướng\n", + "Vật lý mây -> Vật lý đám mây\n", + "Marketer -> Nhà tiếp thị\n", + "Microsoft Windows XP -> Windows XP\n", + "Virtual Private Network -> Mạng riêng ảo\n", + "Barnabe Nguyễn Văn Phương -> Barnabê Nguyễn Văn Phương\n", + "Freie Universitaet Berlin -> Đại học Tự do Berlin\n", + "Free University of Berlin -> Đại học Tự do Berlin\n", + "Vỉa dầu khí -> Vỉa chứa dầu khí\n", + "Trần Thiên Thiên trong lời đồn -> Trần Thiên Thiên, ngày ấy bây giờ\n", + "Thờ phượng -> Thờ cúng\n", + "Wannabe (song) -> Wannabe\n", + "Lữ Thuận -> Lữ Thuận Khẩu\n", + "Thiên thiên hướng thượng -> Ngày ngày tiến lên\n", + "Quân đoàn 1 (Nhật Bản) -> Binh đoàn 1 (Nhật Bản)\n", + "Eo biển Đối Mã -> Eo biển Tsushima\n", + "Tiếng Maya Yucatec -> Tiếng Maya Yucatán\n", + "Ba Nhĩ Cán -> Balkan\n", + "Eo biển Tân Khinh -> eo biển Tsugaru\n", + "Minh thuộc -> Thời kỳ Bắc thuộc lần thứ tư\n", + "Tiếng Adyghe -> tiếng Adygea\n", + "Phó vương quốc Nueva España -> Tân Tây Ban Nha\n", + "Phó vương quốc Perú -> Phó vương quốc Peru\n", + "Adyghe đất thấp -> tiếng Adygea\n", + "Ngữ tộc Aztec -> ngữ tộc Nahua\n", + "Nhóm ngôn ngữ Aztec -> ngữ tộc Nahua\n", + "The Gift (phim 2015) -> Món quà bí ẩn (phim 2015)\n", + "Số hữu nghị -> Số thân thiện\n", + "Hội nghị Cựu Kim Sơn -> Hội nghị San Francisco\n", + "Hội nghị Cựu-kim-sơn -> Hội nghị San Francisco\n", + "Hội nghị Liên Hiệp Quốc về một tổ chức quốc tế -> Hội nghị San Francisco\n", + "Tê-hê-răng -> Tehran\n", + "Têhêran -> Tehran\n", + "Thành phố San José -> San Jose, California\n", + "Nơi được chỉ định trong cuộc thông kê dân số -> Nơi ấn định cho điều tra dân số\n", + "Nơi ấn định cho thống kê dân số -> Nơi ấn định cho điều tra dân số\n", + "Trung tâm thông kê dân số -> Nơi ấn định cho điều tra dân số\n", + "Thành phố Thế Tông -> Thành phố Sejong\n", + "Frelimo -> FRELIMO\n", + "Luyện kim thuật -> Giả kim thuật\n", + "Đảng Ba'ath Xã hội Ả Rập -> Mặt trận Tiến bộ Quốc gia (Syria)\n", + "Đảng Ba'ath (lực lượng lãnh đạo Syria) -> Đảng Phục hưng Xã hội Ả Rập - vùng Syria\n", + "Đảng Phục hưng Xã hội Ả Rập - Vùng Syria -> Đảng Phục hưng Xã hội Ả Rập - vùng Syria\n", + "Arab Socialist Ba'ath Party – Syria Region -> Đảng Phục hưng Xã hội Ả Rập - vùng Syria\n", + "Đảng Ba'ath - vùng Syria -> Đảng Phục hưng Xã hội Ả Rập - vùng Syria\n", + "Đảng Baath -> Đảng Phục hưng Xã hội Ả Rập - vùng Syria\n", + "Đảng Libre -> Tự do và Tái thiết\n", + "Libertad y Refundación -> Tự do và Tái thiết\n", + "Ôm lấy, mở rộng, và tiêu diệt -> Embrace, extend, and extinguish\n", + "Embrace, extend, and exterminate -> Embrace, extend, and extinguish\n", + "Hiệp ước Portsmouth -> Hòa ước Portsmouth\n", + "CNet -> CNET\n", + "MSN Messenger -> Windows Live Messenger\n", + "Phương ngữ Âu Giang -> tiếng Ôn Châu\n", + "Đảng Tiến bộ của Tầng lớp Lao động -> Đảng Tiến bộ Nhân dân lao động\n", + "Đảng Nhân dân Lao động Cấp tiến Síp -> Đảng Tiến bộ Nhân dân lao động\n", + "Mặt trận giải phóng dân tộc Sandinista -> Mặt trận giải phóng dân tộc Sandino\n", + "FSLN -> Mặt trận giải phóng dân tộc Sandino\n", + "Mặt trận Giải phóng Quốc gia Sandinista -> Mặt trận giải phóng dân tộc Sandino\n", + "Mặt trận Giải phóng Dân tộc Sandino -> Mặt trận giải phóng dân tộc Sandino\n", + "Tổ chức Nhân dân Tây Nam Phi -> SWAPO\n", + "AKEL -> Đảng Tiến bộ Nhân dân lao động\n", + "Broad Front (Uruguay) -> Mặt trận Rộng (Uruguay)\n", + "Thượng viện Việt Nam Cộng hòa -> Quốc hội Việt Nam Cộng hòa\n", + "Mặt trận Giải phóng Mozambique -> FRELIMO\n", + "Oliver Wood -> Danh sách nhân vật phụ trong truyện Harry Potter\n", + "Nhóm ngôn ngữ Koreanic -> ngữ hệ Triều Tiên\n", + "Dân tộc Ba Lan -> Người Ba Lan\n", + "Dao động tuần hoàn -> dao động\n", + "Kim Vân Kiều Truyện -> Kim Vân Kiều\n", + "Văn vần -> thơ\n", + "Chuyển ngữ -> Dịch thuật\n", + "Vương triều Angkor -> Đế quốc Khmer\n", + "Vijaya (địa khu) -> Vijaya (Chăm Pa)\n", + "Recharged -> Recharged (album)\n", + "Bảng chọn -> Menu (điện toán)\n", + "Pandit Deen Dayal Upadhyaya Nagar -> Mughalsarai\n", + "Louis Vauquelin -> Louis Nicolas Vauquelin\n", + "Orion Cinema Network -> ‎OCN (kênh truyền hình)\n", + "Lān Nā -> Lan Na\n", + "Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam -> Sĩ quan (Quân đội nhân dân Việt Nam)\n", + "Quốc triều hình luật -> luật Hồng Đức\n", + "Cây dâu tây -> Arbutus unedo\n", + "Wineberry -> Aristotelia serrata\n", + "Đu đủ Mỹ -> Asimina triloba\n", + "Pawpaw -> Asimina triloba\n", + "Sơn thù du châu Âu -> Cornus mas\n", + "Honeyberry -> Lonicera caerulea\n", + "Kim ngân hoa xanh -> Lonicera caerulea\n", + "Sơn tra châu Âu -> Mespilus germanica\n", + "Chanh leo vàng ngọt -> Passiflora ligularis\n", + "Mận dại Mỹ -> Prunus americana\n", + "Pulasan -> Nephelium ramboutan-ake\n", + "Salmonberry -> Rubus spectabilis\n", + "Marang -> Artocarpus odoratissimus\n", + "Cọ Pejibaye -> Bactris gasipaes\n", + "Đủng đỉnh núi -> Caryota urens\n", + "Cocoa (thực vật) -> Chrysobalanus icaco\n", + "Hồng đen -> Diospyros nigra\n", + "Sầu riêng Đông Nam Á -> Durio_zibethinus\n", + "Chuối Ethiopia -> Ensete ventricosum\n", + "Kokum -> Garcinia indica\n", + "Thanh long vỏ vàng -> Hylocereus megalanthus\n", + "Nho thân gỗ -> Plinia cauliflora\n", + "Chanh Tây Ban Nha -> Melicoccus bijugatus\n", + "Vú sữa hoàng kim -> Pouteria caimito\n", + "Mamey sapote -> Pouteria sapota\n", + "Lulo -> Solanum quitoense\n", + "Cam ngọt -> Citrus sinensis\n", + "Sung dại khô -> Ficus sycomorus\n", + "Anh đào chua -> Prunus cerasus\n", + "Anh đào Saint Lucie -> Prunus mahaleb\n", + "Lê châu Âu -> Pyrus communis\n", + "Tầm bóp Nam Mỹ -> Physalis peruviana\n", + "Cà chua tomatillo -> Physalis philadelphica\n", + "Roi đỏ -> Syzygium paniculatum\n", + "Abiu -> Pouteria caimito\n", + "Kiwi ruột vàng -> Actinidia deliciosa\n", + "Giâu gia đất -> A luân sa coi\n", + "Lê châu Á -> Pyrus pyrifolia\n", + "Long đảm quả -> Stelechocarpus burahol\n", + "Yuzu -> Citrus junos\n", + "Achacha -> Garcinia humilis\n", + "Trường ngọt -> Nephelium ramboutan-ake\n", + "Sapôchê trắng -> Casimiroa edulis\n", + "Trám hồng -> Canarium bengalense\n", + "Trám trắng -> Canarium album\n", + "Sapôchê xanh -> Pouteria viridis\n", + "Táo Niedzwetzky -> Malus niedzwetzkyana\n", + "Thanh lương trà vườn -> Sorbus domestica\n", + "Bứa châu Phi -> Garcinia livingstonei\n", + "Mận biển -> Prunus maritima\n", + "Xoài Mã Lai -> Mangifera caesia\n", + "Nhót bạc -> Elaeagnus multiflora\n", + "Chùm ruột núi -> Phyllanthus emblica\n", + "Aguaje -> Mauritia flexuosa\n", + "Cọ Buriti -> Mauritia flexuosa\n", + "Bài toán phân tích RSA -> RSA (mã hóa)\n", + "Dừa biển -> Lodoicea maldivica\n", + "Chanh biển -> Ximenia americana\n", + "Mâm xôi đỏ châu Mỹ -> Rubus strigosus\n", + "Barberry -> Berberis vulgaris\n", + "Bilberry -> Vaccinium myrtillus\n", + "Cherry Brazil -> Eugenia brasiliensis\n", + "Cloudberry -> Rubus chamaemorus\n", + "Lộc đề xanh -> Gaultheria procumbens\n", + "Kim ngân châu Âu -> Lonicera periclymenum\n", + "Ngấy tía -> Rubus parvifolius\n", + "Bạch quế mộc -> Artocarpus hypargyreus\n", + "Kim quýt -> Triphasia trifolia\n", + "Nho Muscadine -> Vitis rotundifolia\n", + "Nho muxcat -> Vitis rotundifolia\n", + "Ổi tím -> Psidium rufum\n", + "Lý chua đỏ -> Ribes rubrum\n", + "Đạo hàm tổng -> Đạo hàm toàn phần\n", + "Mâm xôi thân trắng -> Rubus leucodermis\n", + "Sân bay Quốc tế Vinh -> Sân bay quốc tế Vinh\n", + "Mây nếp -> Calamus manillensis\n", + "Cucumis sativus var. conomon -> dưa gang\n", + "Thị châu Mỹ -> Diospyros virginiana\n", + "Cupuacu -> Theobroma grandiflorum\n", + "Hedwig (Harry Potter) -> Danh sách nhân vật trong truyện Harry Potter\n", + "Dưa gang tây -> Lạc tiên bốn cạnh\n", + "Pepino -> Solanum muricatum\n", + "Yoo Jae-Suk -> Yoo Jae-suk\n", + "Sung xanh -> Ficus virens\n", + "Xương rồng lê gai -> Xương rồng Nopal\n", + "Chanh Nghi Xương -> Citrus cavaleriei\n", + "Cườm thị -> Diospyros malabarica\n", + "Nhãn dê -> Lepisanthes rubiginosa\n", + "Mây Thái -> Salacca wallichiana\n", + "Biến điện -> Biến áp\n", + "Dẻ Nhật Bản -> Castanea crenata\n", + "Định luật Watt -> Điện lực\n", + "Truth in Numbers -> Truth in Numbers?\n", + "Truth in Numbers? Everything According to Wikipedia -> Truth in Numbers?\n", + "Truth in Numbers? Everything, According to Wikipedia -> Truth in Numbers?\n", + "Trường sinh -> Trường sinh bất tử\n", + "Bất lão -> Trường sinh bất tử\n", + "Bánh xe luân hồi -> Hữu luân\n", + "Crataegus rhipidophylla -> Crataegus curvisepala\n", + "Aronia melanocarpa -> Photinia melanocarpa\n", + "Canh châu -> Sageretia thea\n", + "Shepherdia argentea -> Lepargyrea argentea\n", + "Annona diversifolia -> Annona macroprophyllata\n", + "Nhóm ngôn ngữ H'Mông-Bố Nỗ -> ngữ tộc H'Mông\n", + "Công an trị -> Nhà nước cảnh sát\n", + "Chế độ công an trị -> Nhà nước cảnh sát\n", + "Sàm sỡ trẻ em -> Lạm dụng tình dục trẻ em\n", + "Người Thái Đông Bắc -> người Isan\n", + "Gián điệp hai mang -> Tình báo\n", + "Điệp viên hai mang -> Điệp viên nhị trùng\n", + "Quân báo -> Tình báo\n", + "Điệp báo -> Tình báo\n", + "Điệp báo viên -> Gián điệp\n", + "Tình báo viên -> Gián điệp\n", + "Nhân viên tình báo -> Gián điệp\n", + "Lòng trung thành -> Trung thành\n", + "Dấu hóa bất thường -> Dấu hóa\n", + "Siêu vi -> Virus\n", + "DoTa (Bài hát của Basshunter) -> Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA\n", + "Máy bơm chân không -> Bơm chân không\n", + "Tiếng Tai Pao -> tiếng Thái Hàng Tổng\n", + "Tiếng Mã Lèng -> Tiếng Maleng\n", + "Tiếng Katua -> tiếng Ca Tua\n", + "Tiếng Monom -> tiếng Mơ Nâm\n", + "Tiếng Kaco’ -> tiếng Rơ Măm\n", + "Danh sách thành phố ở Litva -> Danh sách thành phố Litva\n", + "Người Phu Thai -> Phu Thai\n", + "Người Phu Thái -> Phu Thai\n", + "Phúc bồn tử gai -> Ribes uva-crispa\n", + "Thuốc tẩy -> Chất tẩy rửa\n", + "Huyện tự trị dân tộc Miêu Dung Thủy -> Dung Thủy\n", + "Phương ngữ Khmer Chanthaburi -> phương ngữ Khmer Tây\n", + "Tiếng Khmer Chanthaburi -> phương ngữ Khmer Tây\n", + "Tiếng Tariang -> tiếng Triêng\n", + "Thuế thổ trạch -> thuế tài sản\n", + "Tiếng Ts'ün-Lao -> tiếng Lào Bóc\n", + "Tiếng Tráng Đại -> tiếng Thu Lao\n", + "Phuthai -> Phu Thai\n", + "Tiếng Kaco' -> tiếng Rơ Măm\n", + "Tiếng Taliang -> tiếng Triêng\n", + "Nhóm ngôn ngữ Permi -> nhóm ngôn ngữ Perm\n", + "Bảng chữ cái Khmer -> chữ Khmer\n", + "Bảng chữ cái Tai Lue mới -> Chữ Tày Lự mới\n", + "Bảng chữ cái Nüshu -> nữ thư\n", + "Dân tộc Môn -> người Môn\n", + "Chữ Môn cổ -> chữ Môn\n", + "Plautdietsch -> Tiếng Hạ Đức Mennonite\n", + "Vành đai 3 Thành phố Hồ Chí Minh -> Đư���ng vành đai 3 (Thành phố Hồ Chí Minh)\n", + "Vành đai 4 Thành phố Hồ Chí Minh -> Đường vành đai 4 (Thành phố Hồ Chí Minh)\n", + "The Queen's Gambit (phim truyền hình) -> Gambit Hậu (phim truyền hình)\n", + "La ký -> Sống thuyền\n", + "Sống đáy -> Sống thuyền\n", + "Ngữ hệ Nam-Thái -> Nhóm ngôn ngữ Nam Đảo-Tai\n", + "Vật xám -> Vật đen\n", + "Năm mười -> trốn tìm\n", + "Vòng cung hạ đối xứng -> Vòng cung đối xứng bên dưới\n", + "Mặt trời ảo 120° -> Mặt trời giả 120°\n", + "Bổ đề phép chia Euclid -> Phép chia có dư\n", + "Ba Thê -> núi Ba Thê\n", + "Địa điểm Chiến thắng Chi Lăng -> Chi Lăng#Khu di tích lịch sử Chi Lăng\n", + "Oudong (Campuchia) -> Udong\n", + "Hàm số chẵn -> Hàm số chẵn và lẻ\n", + "Hàm số lẻ -> Hàm số chẵn và lẻ\n", + "Đền Tây Sơn Tam Kiệt -> Bảo tàng Quang Trung#Đền thờ Tây Sơn tam kiệt\n", + "An toàn khu Thái Nguyên -> An toàn khu Định Hóa\n", + "Định lý Kronecker–Capelli -> Định lý Rouché–Capelli\n", + "Các dạng tiếng Ả Rập -> Các phương ngữ tiếng Ả Rập\n", + "Dưa bở ruột xanh -> dưa lê\n", + "Dưa lê Hàn Quốc -> Dưa Triều Tiên\n", + "Phong trào vì Chủ nghĩa xã hội (Bolivia) -> Phong trào hướng tới Xã hội Chủ nghĩa (Bolivia)\n", + "Tomato Soup -> Xúp cà chua\n", + "Cám (cây) -> Parinari anamensis\n", + "Rubus alceaefolius -> Rubus alceifolius\n", + "Dillenia indica -> Sổ bà\n", + "Miền đông châu Phi -> Đông Phi\n", + "GKTrP -> Ủy ban Nhà nước về tình trạng khẩn cấp\n", + "Ủy ban Nhà nước về Tình trạng Khẩn cấp -> Ủy ban Nhà nước về tình trạng khẩn cấp\n", + "Wild horse -> ngựa hoang\n", + "Thú nuôi -> gia súc\n", + "Mất mát thú cưng -> Mất mát thú nuôi\n", + "Vélosolex -> VéloSoleX\n", + "Cáo đỏ nhà -> cáo bạc thuần hóa\n", + "Cáo đỏ hoang -> cáo đỏ\n", + "Culpeo -> cáo culpeo\n", + "Mèo hoang châu Phi -> mèo rừng châu Phi\n", + "Vịt Mallard -> vịt cổ xanh\n", + "Equus africanus somaliensis -> lừa hoang Somali\n", + "Bồ câu cổ khoang -> Streptopelia risoria\n", + "Anser anser domesticus -> ngỗng nhà\n", + "Anser cygnoides domesticus -> ngỗng sư tử\n", + "Động vật thuần hóa -> súc vật\n", + "Equus ferus caballus -> ngựa\n", + "Lừa nhà -> Lừa\n", + "Equus africanus asinus -> Lừa\n", + "Carassius gibelio -> Cá giếc Gibel\n", + "Cá Koi -> Koi\n", + "Dingo -> Canis lupus dingo\n", + "Reindeer -> Tuần lộc\n", + "Gemsbok -> Linh dương Gemsbok\n", + "Scimitar oryx -> Linh dương sừng kiếm\n", + "Indian elephant -> Voi châu Á\n", + "Wood duck -> vịt gỗ\n", + "Mandarin duck -> Uyên ương\n", + "Egyptian goose -> Alopochen aegyptiaca\n", + "Egyptian mongoose -> Cầy mangut Ai Cập\n", + "Leopard cat -> Mèo báo\n", + "Common genet -> Genetta genetta\n", + "Asiatic honey bee -> Apis cerana\n", + "Fallow deer -> Hươu hoang\n", + "Cochineal -> Rệp son\n", + "Indian peafowl -> Công lam Ấn Độ\n", + "Common hill myna -> Yểng\n", + "Rose-ringed parakeet -> Vẹt cổ hồng\n", + "Red deer -> Hươu đỏ\n", + "Roman snail -> Helix pomatia\n", + "Stingless bees -> Melipona beecheii\n", + "White cockatoo -> Cacatua alba\n", + "Sulphur-crested cockatoo -> Cacatua galerita\n", + "Yellow-crested cockatoo -> Vẹt mào vàng\n", + "Citron-crested cockatoo -> Vẹt mào vàng\n", + "Japanese cormorant -> Phalacrocorax capillatus\n", + "Great cormorant -> Cốc đế\n", + "Whooper swan -> Thiên nga lớn\n", + "Mute swan -> Thiên nga trắng\n", + "House cricket -> Acheta domestica\n", + "Common quail -> Cút thường\n", + "Common carp -> Cá chép\n", + "Java sparrow -> Sẻ Java\n", + "Northern bobwhite -> Cút Virginia\n", + "European goldfinch -> Sẻ thông vàng châu Âu\n", + "Red-billed leiothrix -> Kim oanh mỏ đỏ\n", + "Indian gray mongoose -> Cầy mangut xám Ấn Độ\n", + "Gambian pouched rat -> Chuột túi Gambia\n", + "Indian palm squirrel -> Sóc cọ Ấn Độ\n", + "Black francolin -> Francolinus francolinus\n", + "Grey francolin -> Francolinus pondicerianus\n", + "Golden pheasant -> Trĩ vàng\n", + "Common pheasant -> Trĩ đỏ\n", + "Sika deer -> Hươu sao\n", + "Common eland -> Linh dương Eland\n", + "American alligator -> Cá sấu mõm ngắn Mỹ\n", + "Moose -> Nai sừng tấm Á-Âu\n", + "North African ostrich -> Đà điểu châu Phi\n", + "Masai ostrich -> Đà điểu châu Phi\n", + "South African ostrich -> Đà điểu châu Phi\n", + "Somali ostrich -> Đà điểu Somali\n", + "Budgerigar -> Vẹt yến phụng\n", + "Cockatiel -> Nymphicus hollandicus\n", + "Major Mitchell's cockatoo -> Lophochroa leadbeateri\n", + "Stoat -> Chồn ecmin\n", + "European mink -> Chồn nâu châu Âu\n", + "Coypu -> Myocastor coypus\n", + "Western honey bee -> Ong mật phương Tây\n", + "Common fruit fly -> Ruồi giấm thường\n", + "Chinese hamster -> Cricetulus griseus\n", + "Rosy-faced lovebird -> Agapornis roseicollis\n", + "Yellow-collared lovebird -> Agapornis personatus\n", + "Fischer's lovebird -> Agapornis fischeri\n", + "Rainbowfish -> Cá cầu vồng\n", + "Golden hamster -> Mesocricetus auratus\n", + "Turkish hamster -> Mesocricetus brandti\n", + "European water vole -> Arvicola amphibius\n", + "Common vole -> Microtus arvalis\n", + "Long-tailed chinchilla -> Chinchilla lanigera\n", + "Short-tailed chinchilla -> Chinchilla chinchilla\n", + "African clawed frog -> Ếch có vuốt châu Phi\n", + "Sea-monkey -> Artemia\n", + "Ball python -> Trăn hoàng gia\n", + "Zebra finch -> Chim di vằn\n", + "Palm cockatoo -> Probosciger aterrimus\n", + "Leopard gecko -> Thằn lằn báo đốm\n", + "American bison -> Bò bison châu Mỹ\n", + "African forest elephant -> Voi rừng châu Phi\n", + "Companion parrot -> Bộ Vẹt\n", + "Turquoise parrot -> Neophema pulchella\n", + "Dyeing dart frog -> Dendrobates tinctorius\n", + "Green and black poison dart frog -> Dendrobates auratus\n", + "Diamond dove -> Geopelia cuneata\n", + "Milk snake -> Rắn sữa\n", + "Grey-banded kingsnake -> Lampropeltis alterna\n", + "Corn snake -> Pantherophis guttatus\n", + "Mealworm -> Sâu bột\n", + "Sugarbag bee -> Tetragonula carbonaria\n", + "Kissing gourami -> Cá hường\n", + "Common kusimanse -> Crossarchus obscurus\n", + "Muskox -> Bò xạ hương\n", + "Eastern bearded dragon -> Rồng Úc\n", + "Central bearded dragon -> Pogona vitticeps\n", + "Eclectus parrot -> Eclectus roratus\n", + "Salmon-crested cockatoo -> Cacatua moluccensis\n", + "Yellow-bellied glider -> Petaurus australis\n", + "Sugar glider -> Petaurus breviceps\n", + "Lawson's dragon -> Pogona henrylawsoni\n", + "Buff-tailed bumblebee -> Bombus terrestris\n", + "Greater rhea -> Đà điểu Nam Mỹ lớn\n", + "Giant eland -> Linh dương Eland lớn\n", + "Common degu -> Octodon degus\n", + "Green iguana -> Cự đà xanh\n", + "Green tree python -> Morelia viridis\n", + "Red-tailed black cockatoo -> Calyptorhynchus banksii\n", + "Pin-tailed parrotfinch -> Di xanh\n", + "Gouldian finch -> Sẻ Gouldia\n", + "Australian green tree frog -> Ếch cây bụng trắng\n", + "Argentine horned frog -> Ếch sừng Argentina\n", + "Crucian carp -> Carassius carassius\n", + "Small-billed tinamou -> Crypturellus parvirostris\n", + "Southern screamer -> Chauna torquata\n", + "Red-legged seriema -> Chim mào bắt rắn chân đỏ\n", + "Secretarybird -> Diều ăn rắn\n", + "Glossy ibis -> Quắm đen\n", + "Puna ibis -> Cò quăm Puna\n", + "Red-necked wallaby -> Macropus rufogriseus\n", + "Lowland paca -> Cuniculus paca\n", + "Steppe lemming -> Chuột lemming thảo nguyên\n", + "Norway lemming -> Lemmus lemmus\n", + "Pale gerbil -> Gerbillus perpallidus\n", + "Lesser gerbil -> Gerbillus gerbillus\n", + "Black spiny-tailed iguana -> Ctenosaura similis\n", + "Crimson rosella -> Platycercus elegans\n", + "Eastern rosella -> Platycercus eximius\n", + "Western rosella -> Platycercus icterotis\n", + "Red-eared slider -> Rùa tai đỏ\n", + "Crimson finch -> Sẻ đỏ\n", + "Star finch -> Sẻ sao\n", + "Edible-nest swiftlet -> Yến hàng\n", + "African bush elephant -> Voi đồng cỏ châu Phi\n", + "Southern white rhinoceros -> Tê giác trắng phương nam\n", + "Crab-eating fox -> Cáo ăn cua\n", + "Bezoar ibex -> Capra aegagrus aegagrus\n", + "Grey junglefowl -> Gà rừng lông xám\n", + "Swan goose -> Ngỗng thiên nga\n", + "Gaur -> Bò tót\n", + "Red fox -> cáo đỏ\n", + "Striped skunk -> chồn hôi sọc\n", + "Guinea pig -> chuột lang nhà\n", + "Zebu -> bò u\n", + "Cáo nhà -> cáo bạc thuần hóa\n", + "Mustela vison -> chồn nâu châu Mỹ\n", + "Chồn vizon Mỹ -> chồn nâu châu Mỹ\n", + "Chồn vizon -> chồn nâu\n", + "Cardamom Khmer -> Phương ngữ Khmer Tây\n", + "Mối thù máu -> mối thù\n", + "Gáo tròn -> Haldina cordifolia\n", + "Chi Sài hồ -> Bupleurum\n", + "Terminalia (plant) -> Chi Chiêu liêu\n", + "Caryocar Brasiliense -> Pequi (cây)\n", + "Caryocar brasiliense -> Pequi (cây)\n", + "Citrus tangerina -> Таngerine\n", + "Tangerine -> Таngerine\n", + "Citrus × aurantium -> cam chua\n", + "Phân tây -> centimet\n", + "Thước tây -> mét\n", + "Rubus × loganobaccus -> loganberry\n", + "Mâm xôi đen -> mâm xôi đen (thực vật)\n", + "Austronesia -> người Nam Đảo\n", + "Quả dạng táo -> quả pome\n", + "Mo'orea -> Moorea\n", + "Cây có múi -> chi Cam chanh\n", + "Mâm xôi -> chi Mâm xôi\n", + "Brontophobia -> Hội chứng sợ sấm sét\n", + "Thành phố Suong -> Suong\n", + "Jahrbuch über die Fortschritte der Mathematik -> Zentralblatt MATH\n", + "Tổng thư kí tiểu bang -> Bang vụ khanh\n", + "USS Franklin D. Roosevelt (CVA-42) -> USS Franklin D. Roosevelt (CV-42)\n", + "Tiểu bang chiến trường -> Tiểu bang dao động\n", + "Tiểu bang màu tím -> Tiểu bang dao động\n", + "Khu vực ba tiểu bang -> Khu vực ba bang\n", + "Vùng ba tiểu bang -> Khu vực ba bang\n", + "Đồng lầy -> đầm lầy cỏ\n", + "Đàn hặc tại Hoa Kỳ -> Luận tội tại Hoa Kỳ\n", + "Khách Thập (thành phố cấp huyện) -> Kashgar (thành phố cấp huyện)\n", + "WDQ (định danh) -> Wikidata\n", + "Mũi Canaveral -> Trạm không quân Mũi Canaveral\n", + "Mũi Kennedy -> Trạm không quân Mũi Canaveral\n", + "Cao địa -> sơn nguyên\n", + "Đường cao tốc Chơn Thành – Tân Vạn -> Đường Mỹ Phước – Tân Vạn\n", + "Felis lybica -> mèo rừng châu Phi\n", + "Asiatic wildcat -> mèo rừng châu Á\n", + "Tạp chí Fortune -> Fortune (tạp chí)\n", + "Bell 525 -> Bell 525 Relentless\n", + "Rắn cạp nia sông Hồng -> Bungarus slowinskii\n", + "Sư đoàn 1 Kỵ binh (Hoa Kỳ) -> Sư đoàn Kỵ binh số 1 (Hoa Kỳ)\n", + "Bộ Quốc phòng Đài Loan -> Bộ Quốc phòng (Trung Hoa Dân Quốc)\n", + "USS Joseph P. Kennedy, Jr. (DD-850) -> USS Joseph P. Kennedy Jr. (DD-850)\n", + "Lee Gyu-bo -> Lý Khuê Báo\n", + "Hội đồng Liên Âu -> Hội đồng Liên minh châu Âu\n", + "Kinh Bắc Bắc Ninh -> Câu lạc bộ bóng chuyền Kinh Bắc Bắc Ninh\n", + "Hoa trắng thôi cài lên áo tím -> Hoa trắng thôi cài trên áo tím\n", + "Quốc gia nhất thể -> nhà nước đơn nhất\n", + "Phân bộ của Pháp -> Vùng của Pháp\n", + "Trường Đại học Sư phạm Vinh -> Trường Đại học Vinh\n", + "USS Herbert J. Thomas (DDR-833) -> USS Herbert J. Thomas (DD-833)\n", + "Fori Imperiali -> Công trường Hoàng đế\n", + "Phim hoạt động -> phim hành động\n", + "Phục Hưng đỉnh cao -> Thượng Phục Hưng\n", + "Langobard -> người Lombard\n", + "Lớp tàu sân bay Forrestal -> Forrestal (lớp tàu sân bay)\n", + "Tên lửa không-đối-không -> tên lửa không đối không\n", + "Sự kiện Kênh đào Suez -> Khủng hoảng Kênh đào Suez\n", + "Quảng trường Campidoglio -> Quảng trường đồi Capitolinus\n", + "Xã North Hurricane, Quận Fayette, Illinois -> Xã Bắc Hurricane, Quận Fayette, Illinois\n", + "USS Preble (DM-20) -> USS Preble (DD-345)\n", + "USS Shangri-La (CVS-38) -> USS Shangri-La (CV-38)\n", + "Thành La Mã -> Trung tâm lịch sử thành Roma\n", + "Phòng Raffaello -> Dãy phòng Raffaello\n", + "Phòng Raphael -> Dãy phòng Raffaello\n", + "Cao Vĩnh Xương -> Đại Bột Hải\n", + "Ly hồn chứng -> mất trí nhớ\n", + "USS Stringham (APD-6) -> USS Stringham (DD-83)\n", + "Gỗ teak -> Tếch\n", + "Sông Tiber -> Tiber\n", + "USS Essex (CVS-9) -> USS Essex (CV-9)\n", + "USS Gilmer (APD-11) -> USS Gilmer (DD-233)\n", + "Trạm quan trắc La Silla -> Đài thiên văn La Silla\n", + "Kerama Retto -> Quần đảo Kerama\n", + "Tàu ngầm chạy năng lượng hạt nhân -> Tàu ngầm hạt nhân\n", + "Polisario Front -> Mặt trận Polisario\n", + "Đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Mộc Bài -> Đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh – Mộc Bài\n", + "Đảo Oahu -> Oahu\n", + "In Utero (album) -> In Utero\n", + "Ngân sách quốc gia -> ngân sách nhà nước\n", + "Súc phát -> giảm phát\n", + "USS Semmes (AG-24) -> USS Semmes (DD-189)\n", + "A4 Skyhawk -> Douglas A-4 Skyhawk\n", + "Chiến dịch Frequent Wind -> Chiến dịch Gió lốc\n", + "USS George W. Ingram (APD-43) -> USS George W. Ingram (DE-62)\n", + "USS Ira Jeffery (APD-44) -> USS Ira Jeffery (DE-63)\n", + "Kinh đô thế giới -> Caput Mundi\n", + "Thủ đô thế giới -> Caput Mundi\n", + "Gốm sứ Minh Long -> Công ty trách nhiệm hữu hạn Minh Long I\n", + "Minh Long 1 -> Công ty trách nhiệm hữu hạn Minh Long I\n", + "Lưu Trần Lê -> Chế Linh\n", + "USS Frament (APD-77) -> USS Frament (DE-677)\n", + "USS Weber (APD-75) -> USS Weber (DE-675)\n", + "Katholieke Universiteit Leuven -> KU Leuven\n", + "Thư viện Cộng đồng San José -> Thư viện Công cộng San José\n", + "Morocco thuộc Pháp -> Pháp bảo hộ Maroc\n", + "Decumanus -> Decumanus Maximus\n", + "Vittorio Emanuele II -> Vittorio Emanuele II của Ý\n", + "Wakamiya (tàu chở thủy phi cơ Nhật) -> Wakamiya (tàu mẹ thủy phi cơ Nhật)\n", + "Castel dell'Ovo -> Lâu đài Trứng\n", + "Egg Castle -> Lâu đài Trứng\n", + "Tiếng Latinh bình dân -> tiếng Latinh thông tục\n", + "Tiếng Latinh (định hướng) -> Latinh (định hướng)\n", + "USS Albany (CG-10) -> USS Albany (CA-123)\n", + "Nhà Savoia -> Vương tộc Savoia\n", + "Mers-el-Kebir -> Mers El Kébir\n", + "Mers-el-Kébir -> Mers El Kébir\n", + "Mers-El-Kebir -> Mers El Kébir\n", + "Mers el Kebir -> Mers El Kébir\n", + "Uỷ ban Nhà nước về Tình trạng Khẩn cấp -> Ủy ban Nhà nước về tình trạng khẩn cấp\n", + "Tram -> Xe điện mặt đất\n", + "VTA -> Cơ quan Vận chuyển Thung lũng Santa Clara\n", + "SCVTA -> Cơ quan Vận chuyển Thung lũng Santa Clara\n", + "Lợi ích biên tế -> thỏa dụng biên\n", + "USS Roper (APD-20) -> USS Roper (DD-147)\n", + "A-mi-đan -> Amidan\n", + "Sharjah (thành phố) -> Sharjah\n", + "Soyuz (rocket) -> Tên lửa Soyuz\n", + "Proton (rocket family) -> Proton (họ tên lửa)\n", + "Jacqueline Hong-Ngoc Nguyen -> Nguyễn Thị Hồng Ngọc\n", + "Doctor-X -> Bác sĩ X ngoại khoa: Daimon Michiko\n", + "Lệ chi -> vải (thực vật)\n", + "USS Loy (APD-56) -> USS Loy (DE-160)\n", + "USS Barber (APD-57) -> USS Barber (DE-161)\n", + "Neapolis -> Napoli\n", + "Campi Flegrei -> Cánh đồng Phlegraei\n", + "Sinovac -> Sinovac Biotech\n", + "USS William B. Preston (AVD-7) -> USS William B. Preston (DD-344)\n", + "Pháo 5 inch/38 caliber -> Pháo 5-inch/38-caliber\n", + "Hải pháo 5 inch/38 caliber -> Pháo 5-inch/38-caliber\n", + "Hải pháo 5 inch/25 caliber -> pháo 5-inch/25-caliber\n", + "Gia tộc Medici -> Nhà Medici\n", + "De domo -> Tên khai sinh\n", + "Née -> Tên khai sinh\n", + "Sinopharm -> Tập đoàn Dược phẩm Quốc gia Trung Quốc\n", + "Thị xã Quảng Trị -> Quảng Trị (thị xã)\n", + "Yên Đan -> Thái_tử_Đan\n", + "Trường Trung học Phổ thông Chuyên Đại học Vinh -> Trường Trung học phổ thông Chuyên Đại học Vinh\n", + "Mai Bình -> Melbourne\n", + "Trường THPT chuyên Nguyễn Đình Chiểu -> Trường Trung học phổ thông chuyên Nguyễn Đình Chiểu\n", + "Bệnh viện đại học -> Bệnh viện#Bệnh viện đại học|Bệnh viện đại học\n", + "Trường Y Dược khoa Đông Dương -> Trường Y khoa Đông Dương\n", + "Trường Y khoa Hà Nội -> Trường Y khoa Đông Dương\n", + "Trường Y Dược toàn cấp Đông Dương -> Trường Y khoa Đông Dương\n", + "Trường Đại học Y khoa Hà Nội -> Trường Đại học Y Hà Nội\n", + "Trường Đại học Dược khoa Hà Nội -> Trường Đại học Dược Hà Nội\n", + "Trường Đại học Tổng hợp Huế -> Trường Đại học Khoa học, Đại học Huế\n", + "Trường Đại học Y khoa Huế -> Trường Đại học Y Dược, Đại học Huế\n", + "Trần Công Thước -> Trần Công Xán\n", + "Trận Kabul năm 2021 -> Kabul sụp đổ (2021)\n", + "Số 22 đường Lý Tự Trọng -> Số 22 đường Gia Long\n", + "Á Phú Hãn -> Afghanistan\n", + "Thiên Phù Ấn -> Thiên Phù Tam Ấn\n", + "Hùng Nữ -> Hoàn Hùng\n", + "Hệ metric -> Hệ mét\n", + "Kilôgam mét (mô men lực) -> Mô men lực\n", + "Connect (studio) -> Connect (xưởng phim)\n", + "Bệnh viện Bình Dân -> Bệnh viện Bình Dân (định hướng)\n", + "Bệnh viện 115 -> Bệnh viện Nhân dân 115\n", + "Chủ nghĩa duy xã -> chủ nghĩa công xã\n", + "TYO Animations -> Yumeta Company\n", + "Bướm phượng -> Họ Bướm phượng\n", + "AnimeNewsNetwork -> Anime News Network\n", + "Logic vị từ -> Logic bậc nhất\n", + "Seven Arcs Pictures -> Seven Arcs\n", + "Cướp máy bay -> Không tặc\n", + "Chữ Hmông Latinh hóa -> Chữ Hmông Latin hóa\n", + "Trùng Amip -> Amip\n", + "Trần Khánh Vy -> Khánh Vy\n", + "Nghĩa hải hào tình -> Nghĩa Hải Hào Tình\n", + "Hành tinh phôi thai -> Protoplanet\n", + "M⊕ -> Khối lượng Trái Đất\n", + "M⊙ -> Khối lượng Mặt Trời\n", + "Sao T Tauri -> T Tauri\n", + "Hành tinh giữa c��c vì sao -> Hành tinh lang thang\n", + "Thợ săn hành tinh -> Planet Hunters\n", + "Vệ tinh phụ -> Vệ tinh của vệ tinh\n", + "Exocomet -> Sao chổi ngoài Hệ Mặt Trời\n", + "Hành tinh du mục -> Hành tinh lang thang\n", + "Hành tinh tự do -> Hành tinh lang thang\n", + "Hành tinh mồ côi -> Hành tinh lang thang\n", + "Hành tinh liên thiên hà -> Hành tinh lang thang\n", + "Hành tinh không có sao -> Hành tinh lang thang\n", + "Hành tinh có khối lượng lớn -> Hành tinh lang thang\n", + "Thiên thể có khối lượng hành tinh -> hành tinh#thiên thể có khối lượng hành tinh\n", + "Centimetre-gram-second system -> CGS\n", + "Centimetre–gram–second system of units -> CGS\n", + "Đỗ Yến -> Nguyên Thảo (nhạc sĩ)\n", + "Đỗ Huyền -> Đỗ Lễ\n", + "Ngân Thảo -> Nguyên Thảo (nhạc sĩ)\n", + "Thảo Trang -> Giao Tiên\n", + "Ngọc Văn -> Lê Minh Bằng\n", + "Thương Linh -> Lê Minh Bằng\n", + "Tô Giang -> Anh Bằng\n", + "Hồng Trần -> Hồng Vân (nhạc sĩ)\n", + "Như Phy -> Hồng Vân (nhạc sĩ)\n", + "Quí Phi -> Hồng Vân (nhạc sĩ)\n", + "Dạ Lan Thanh -> Hồng Vân (nhạc sĩ)\n", + "Tú Nguyệt -> Ngọc Sơn (nhạc sĩ trước 1975)\n", + "Hành tinh lùn khí -> Tiểu sao Hải Vương\n", + "Sergey Ivanovich Mosin -> Sergei Ivanovich Mosin\n", + "Chuyến đò vĩ tuyến -> Chuyến đò vỹ tuyến\n", + "Đa phương truyền -> đa phương tiện\n", + "Dec -> Xích vĩ\n", + "RA -> Xích kinh\n", + "Dạ Cầm -> Lê Minh Bằng\n", + "Hoàng Phú -> Tô Vũ (nhạc sĩ)\n", + "Lục Bình Lê -> Hoài Linh (nhạc sĩ)\n", + "Sang ngang -> Sang ngang (bài hát)\n", + "Vương Đức Long -> Anh Bằng\n", + "Cách mạng Đức 1918-1919 -> Cách mạng Đức (1918 & ndash;1919)\n", + "M/s -> Mét trên giây\n", + "Baking soda -> Natri bicarbonat\n", + "Muối nở -> Natri bicarbonat\n", + "Tỉnh Gyeongsang Bắc -> Gyeongsang Bắc\n", + "Tỉnh Gyeonggi -> Gyeonggi\n", + "Tỉnh Jeolla -> Jeolla\n", + "Tỉnh Chungcheong -> Chungcheong\n", + "Tỉnh Gyeongsang Nam -> Gyeongsang Nam\n", + "Eugen Dühring -> Karl Eugen Dühring\n", + "Phương Minh Phụng -> Lam Phương\n", + "Minh Trang (ca sĩ) -> Minh Trang\n", + "Meta Platforms, Inc. -> Meta (công ty)\n", + "Meta (công ti) -> Meta (công ty)\n", + "Bà Năm Sa Đéc -> Năm Sa Đéc\n", + "Song Thế Sủng Phi 2 -> Song Thế Sủng Phi\n", + "Song Thế Sủng Phi 3 -> Song Thế Sủng Phi\n", + "Tâm sự nàng xuân -> Tâm sự ngày xuân\n", + "Bức xạ nền vi ba vũ trụ -> Bức xạ phông vi sóng vũ trụ\n", + "Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu của Liên Hiệp Quốc năm 2021 -> Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc năm 2021\n", + "The Divine Comedy -> Thần khúc\n", + "469219 Kamo'oalewa -> 469219 Kamoʻoalewa\n", + "469219 Kamo‘oalewa -> 469219 Kamoʻoalewa\n", + "469219 Kamooalewa -> 469219 Kamoʻoalewa\n", + "Gm -> Gigamét\n", + "Đài quan sát Marseille -> Đài thiên văn Marseille\n", + "Dang dở -> Tà áo xanh\n", + "Proshchaniye slavyanki -> Tạm biệt em gái Slav\n", + "Trung đoàn Ba Vì -> Trung đoàn 141, Sư đoàn 312\n", + "Trung đoàn Hoài Ân -> Trung đoàn 141, Sư đoàn 3\n", + "Nàng công chúa không ngủ -> Ly nhân tâm thượng\n", + "M51-ULS-1b -> Thiên hà Xoáy Nước#Ứng cử viên hành tinh\n", + "OGLE-2016-BLG-1928 -> Hành tinh lang thang#Danh sách những vật thể đã biết hoặc có thể là hành tinh lang thang\n", + "TOI 1338 b -> TOI 1338\n", + "Sao chổi NEOWISE -> C/2020 F3 (NEOWISE)\n", + "Trung đoàn Gia Định -> Trung đoàn Bộ binh 1\n", + "Cupid and Psyche -> Cupid và Psyche\n", + "J. C. Watson -> James Craig Watson\n", + "TNO -> Thiên thể bên ngoài Sao Hải Vương\n", + "Chadwick A. Trujillo -> Chad Trujillo\n", + "Cubewano -> Thiên thể cổ điển ngoài Sao Hải Vương\n", + "1995 SM55 -> (24835) 1995 SM55\n", + "KBOs -> Vành đai Kuiper\n", + "Heinrich Wilhelm Matthias Olbers -> Heinrich Wilhelm Matthäus Olbers\n", + "Control Panel -> Control Panel (Windows)\n", + "Năm 2022 -> 2022\n", + "Nefrit -> Nephrit\n", + "Hoàng Ngọc Anh -> Song Ngọc\n", + "Em đi chùa Hương -> Chùa Hương (thơ)#Chuyển thể\n", + "Paaliaq (vệ tinh) -> Paaliaq\n", + "Erriapus -> Erriapus (vệ tinh)\n", + "Siarnaq (vệ tinh) -> Siarnaq\n", + "Tarqeq (vệ tinh) -> Tarqeq\n", + "Chấn động Sao Kim -> Chấn động (hiện tượng tự nhiên)#Chấn động sao Kim\n", + "François Jean Dominique Arago -> François Arago\n", + "Trường phái Kerala về Thiên văn học và Toán học -> Trường phái Kerala\n", + "Samuel Langley -> Samuel Pierpont Langley\n", + "Albategnius -> Al Battani\n", + "Puerto de Santa María -> El Puerto de Santa María\n", + "Vua của Castile -> Danh sách quân chủ Castilla\n", + "Hannes Alfven -> Hannes Alfvén\n", + "Số 12, Grimmauld -> Địa điểm trong Harry Potter#Số 12 quảng trường Grimmauld Place\n", + "Nhà vật lý thực nghiệm -> Vật lý thực nghiệm\n", + "Vật lý plasma -> Plasma\n", + "Decay chains -> Chuỗi phân rã\n", + "Johann Balmer -> Johann Jakob Balmer\n", + "Tiếng Tatar Crưm -> Tiếng Tatar Krym\n", + "Tô Lang -> Tô Kiều Ngân\n", + "Cảm nhận -> Cảm giác\n", + "Phần tử quỹ đạo -> Tham số quỹ đạo\n", + "Sụp đổ liên bang Soviet -> Liên Xô tan rã\n", + "Philip James Edwin Peebles -> Jim Peebles\n", + "Trắc địa học -> Trắc địa\n", + "Vô song phổ -> Vô song phả\n", + "Trắc quang -> Phép đo sáng (thiên văn học)\n", + "Phép trắc quang -> Phép đo sáng (thiên văn học)\n", + "Nguyên Thần -> Genshin_Impact\n", + "原神 -> Genshin Impact\n", + "Đường rạng đông Mặt Trăng -> Đường rạng đông#Đường rạng đông Mặt Trăng\n", + "Đường chạng vạng Mặt Trăng -> Đường rạng đông#Đường rạng đông Mặt Trăng\n", + "Chang’e 5T1 -> Hằng Nga 5-T1\n", + "Thường Nga 5-T1 -> Hằng Nga 5-T1\n", + "China National Space Administration -> Cục Vũ trụ Quốc gia Trung Quốc\n", + "CNSA -> Cục Vũ trụ Quốc gia Trung Quốc\n", + "Hằng Nga 5 -> Thường Nga 5\n", + "Đồng bộ chuyển động quay -> Khóa thủy triều\n", + "Cải sa -> Cải cầu vồng\n", + "Tổng hợp hạt nhân Vụ Nổ Lớn -> Tổng hợp hạt nhân Big Bang\n", + "S 155 -> Sh2-155\n", + "Sharpless 155 -> Sh2-155\n", + "NGC 6888 -> Tinh vân Lưỡi liềm\n", + "Caldwell 27 -> Tinh vân Lưỡi liềm\n", + "Sharpless 105 -> Tinh vân Lưỡi liềm\n", + "G-force -> Lực G\n", + "Micro- -> Micrô\n", + "Milli- -> Mili\n", + "Nano- -> Nanô\n", + "Lịch Juche -> Lịch Bắc Triều Tiên\n", + "Comet Encke -> Sao chổi Encke\n", + "Comet Swift–Tuttle -> 109P/Swift–Tuttle\n", + "4015 Wilson–Harrington -> 4015 Wilson-Harrington\n", + "67P/Churyumov–Gerasimenko -> 67P/Churyumov-Gerasimenko\n", + "Biela's Comet -> Sao chổi Biela\n", + "Tàu giòng -> Tàu kéo\n", + "Windows 10 1507 -> Windows 10 phiên bản đầu tiên\n", + "Windows 10 phiên bản tháng 7 năm 2015 -> Windows 10 phiên bản đầu tiên\n", + "Windows 10 1511 -> Windows 10 phiên bản tháng 11 năm 2015\n", + "Windows 10 phiên bản 1511 -> Windows 10 phiên bản tháng 11 năm 2015\n", + "Windows 10 1803 -> Windows 10 phiên bản tháng 4 năm 2018\n", + "Windows 10 1809 -> Windows 10 phiên bản tháng 10 năm 2018\n", + "Euphoria (phim truyền hình) -> Lâng lâng (phim truyền hình)\n", + "Euphoria (American TV series) -> Lâng lâng (phim truyền hình)\n", + "Anh Phương -> Văn Giảng\n", + "PaaS -> Nền tảng như một dịch vụ\n", + "Mùa xuân trên thành phố Hồ Chí Minh -> Mùa xuân trên Thành phố Hồ Chí Minh\n", + "Những lời mê hoặc -> Parole parole\n", + "Tếch-xớt -> Texas\n", + "King Mobile -> King (công ty)\n", + "Apple HomeKit -> HomeKit\n", + "Huỳnh Long Hải -> Seachains\n", + "Shell plc -> Shell\n", + "Royal Dutch Shell plc -> Shell\n", + "Royal Dutch/Shell -> Shell\n", + "Huynh Đoàn Linh Mục Thánh Phêrô -> Huynh đoàn Linh mục Thánh Phêrô\n", + "Huynh Đoàn Thánh Phêrô -> Huynh đoàn Linh mục Thánh Phêrô\n", + "Huynh đoàn Thánh Phêrô -> Huynh đoàn Linh mục Thánh Phêrô\n", + "Thánh Lễ Latinh -> Huynh đoàn Linh mục Thánh Phêrô\n", + "Huynh đoàn thánh Phêrô -> Huynh đoàn Linh mục Thánh Phêrô\n", + "Thánh lễ Latinh -> Huynh đoàn Linh mục Thánh Phêrô\n", + "Planet -> Hành tinh\n", + "Novaland -> Tập đoàn Novaland\n", + "Tứ hổ châu Á -> Bốn con hổ châu Á\n", + "Tứ hổ Á Châu -> Bốn con hổ châu Á\n", + "Chương trình định cư Sao Hỏa của SpaceX -> Chương trình Sao Hỏa của SpaceX\n", + "Đình Bình Đông -> Phường 7, Quận 8#Di tích lịch sử\n", + "Nhạc tờ -> Nhạc bướm\n", + "Khủng hoảng Nga-Ukraina 2021-2022 -> Khủng hoảng Nga–Ukraina 2021–2022\n", + "Tổng cục Thủy sản Việt Nam -> Tổng cục Thủy sản (Việt Nam)\n", + "Tổng cục Lâm nghiệp Việt Nam -> Tổng cục Lâm nghiệp (Việt Nam)\n", + "Windows 10 phiên bản 1809 -> Windows 10 phiên bản tháng 10 năm 2018\n", + "Danh sách thống kê huy chương Olympic theo quốc gia chủ nhà -> Thống kê huy chương Thế vận hội của nước chủ nhà qua từng kỳ\n", + "Cẩm Vân -> Cẩm Vân (ca sĩ)\n", + "Trường Cao đẳng Kỹ thuật Quân sự -> Trường Đại học Trần Đại Nghĩa\n", + "Chương trình giáo dục phổ thông 2018 -> Chương trình giáo dục phổ thông mới\n", + "Sasaki to Miyano -> Sasaki và Miyano\n", + "Triệu hầu Ung -> Triệu Vũ Linh vương\n", + "Đỗ Mỹ Tâm -> Devotion (trò chơi điện tử)\n", + "HMS Ark Royal (1938) -> HMS Ark Royal (91)\n", + "Horatio Nelson, Tử tước thứ nhất Nelson -> Horatio Nelson\n", + "Công ty cổ phần Chứng khoán SSI -> Công ty Cổ phần Chứng khoán SSI\n", + "Công ty cổ phần chứng khoán SSI -> Công ty Cổ phần Chứng khoán SSI\n", + "SSI-HOSE -> Công ty Cổ phần Chứng khoán SSI\n", + "Trạng ngữ -> Trạng từ\n", + "Hình dung từ -> Tính từ\n", + "Tàu tác chiến ven biển -> Tàu chiến đấu ven biển\n", + "Đoản ngữ -> Ngữ đoạn\n", + "Cụm từ -> Ngữ đoạn\n", + "USS Lexington (AVT-16) -> USS Lexington (CV-16)\n", + "Ngữ pháp phụ thuộc -> Văn phạm phụ thuộc\n", + "USS Corbesier (DE-106) -> Sénégalais (tàu frigate Pháp)\n", + "USS Cronin (DE-107) -> Algérien (tàu frigate Pháp)\n", + "USS Crosley (DE-108) -> Tunisien (tàu frigate Pháp)\n", + "USS Marocain (DE-109) -> Marocain (tàu frigate Pháp)\n", + "USS Hova (DE-110) -> Hova (tàu frigate Pháp)\n", + "USS Somali (DE-111) -> Somali (tàu frigate Pháp)\n", + "One-shot -> Yomikiri\n", + "Ningning -> Aespa\n", + "Phím nóng -> Phím tắt\n", + "Huân chương Chữ thập Hải quân (Hoa Kỳ) -> Huân chương Thập tự Hải quân\n", + "Pháo 5-inch 38-caliber -> Pháo 5-inch/38-caliber\n", + "Charles Lawrence (lớp tàu vận chuyển cao tốc) -> Tàu vận chuyển cao tốc#Cải biến các tàu khu trục hộ tống lớp Buckley\n", + "Giselle (ca sĩ) -> Aespa\n", + "Phát biểu về Kì thị phụ nữ -> Phát biểu về Kỳ thị phụ nữ\n", + "Phát biểu về kỳ thị phụ nữ -> Phát biểu về Kỳ thị phụ nữ\n", + "Phát biểu về kì thị phụ nữ -> Phát biểu về Kỳ thị phụ nữ\n", + "Phát biểu về Kì thị nữ giới -> Phát biểu về Kỳ thị phụ nữ\n", + "Phát biểu về kỳ thị nữ giới -> Phát biểu về Kỳ thị phụ nữ\n", + "Phát biểu về kì thị nữ giới -> Phát biểu về Kỳ thị phụ nữ\n", + "Chi hạm đội Caspian -> Chi hạm đội Caspi\n", + "USS Suwannee (ACV-27) -> USS Suwannee (CVE-27)\n", + "Thân từ -> Từ cán\n", + "Cộng hòa Gruzia -> Gruzia\n", + "Đa số tương đối -> Số nhiều (biểu quyết)\n", + "Số nhiều (bầu cử) -> Số nhiều (biểu quyết)\n", + "Đông Vicoi -> Vicoi\n", + "ViCoi -> Vicoi\n", + "Phan Văn Đông (vận động viên thể thao điện tử) -> Vicoi\n", + "Tie-breaker -> Tie-break\n", + "Tiebreaker -> Tie-break\n", + "Tiebreak -> Tie-break\n", + "Set đấu quyết định -> Tie-break\n", + "Truyền thống được sáng chế -> Truyền thống tân tạo\n", + "Tự do không miễn phí -> Tự do không tự có\n", + "Freedom is not free -> Tự do không tự có\n", + "Bốn tự do -> Tứ tự do\n", + "Bốn quyền tự do -> Tứ tự do\n", + "Danh sách các tập phim của Stranger Things -> Cậu_bé_mất_tích#Các_tập_phim\n", + "Cộng hòa Quốc gia Ukraina -> Cộng hòa Nhân dân Ukraina\n", + "Mông Mạc -> Montmartre\n", + "Brown kiện Hội đồng Giáo dục -> Brown v. Hội đồng Giáo dục\n", + "Đế chế Iran -> Nhà Pahlavi\n", + "Đại lễ Hân hoan Bạch kim của Elizabeth II -> Lễ Hân hoan Bạch kim của Elizabeth II\n", + "Đại lễ Hân hoan Bạch kim của Đệ nhị Elizabeth -> Lễ Hân hoan Bạch kim của Elizabeth II\n", + "Đại lễ Bạch kim của Đệ nhị Elizabeth -> Lễ Hân hoan Bạch kim của Elizabeth II\n", + "Đại lễ Bạch kim của Elizabeth -> Lễ Hân hoan Bạch kim của Elizabeth II\n", + "Đại lễ Bạch kim của Elizabeth II -> Lễ Hân hoan Bạch kim của Elizabeth II\n", + "Đại lễ Hân hoan Bạch kim của Elizabeth -> Lễ Hân hoan Bạch kim của Elizabeth II\n", + "Ủy ban Tư pháp Hạ viện -> Ủy ban Tư pháp Hạ viện Hoa Kỳ\n", + "Phi phát xít hóa -> Phi quốc xã hóa\n", + "Mô phạm -> Mẫu hình\n", + "Vô tri -> Thiếu hiểu biết\n", + "\" No Way to Prevent This \" , Says Only Nation Where This Regularly Happens -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "'No Way To Prevent This', Says Only Nation Where This Regularly Happens -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "'Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này', Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "'No Way To Prevent This,' Says Only Nation Where This Regularly Happens -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "'Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này,' Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "'No Way to Prevent This', Says Only Nation Where This Regularly Happens -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "'Không có Cách nào Để Ngăn chặn Điều này,' Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nó -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "No way to prevent this -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "Không có cách nào để ngăn chặn điều này -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "Không có cách nào để ngăn chặn điều này đất nước duy nhất nơi điều này thường xuyên xảy ra nói -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "No way to prevent this says only nation where this regularly happens -> \" Không có Cách nào để Ngăn chặn Điều này \" , Đất Nước Duy Nhất Nơi Điều Này Thường Xuyên Xảy Ra Nói\n", + "Lời Tuyên thệ Trung thành -> Lời Thề Trung thành\n", + "Lời Tuyên thệ Trung thành Hoa Kỳ -> Lời Thề Trung thành\n", + "Lời Thề Trung thành Hoa Kỳ -> Lời Thề Trung thành\n", + "Larx Entertainment -> Studio Hibari\n", + "USS Gantner (APD-42) -> USS Gantner (DE-60)\n", + "USS Osmond Ingram (APD-35) -> USS Osmond Ingram (DD-255)\n", + "USS Joseph E. Campbell (APD-49) -> USS Joseph E. Campbell (DE-70)\n", + "USS Kane (APD-18) -> USS Kane (DD-235)\n", + "USS Amesbury (APD-46) -> USS Amesbury (DE-66)\n", + "USS Ira Jeffrey (APD-44) -> USS Ira Jeffery (DE-63)\n", + "USS Blessman (APD-48) -> USS Blessman (DE-69)\n", + "USS Liddle (APD-60) -> USS Liddle (DE-206)\n" + ] + } + ], + "source": [ + "redirects = dict()\n", + "for title, page in tqdm(title2page.items(), total=len(title2page)):\n", + " if \"#redirect\" in page and \":\" not in title:\n", + " redirects[title.strip()] = page.split(\"[[\",2)[1].split(\"]]\")[0].strip()\n", + " print(title, \"->\", redirects[title])" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 43, + "id": "769809f2", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "train = json.load(open(\"../data/processed/zac2022_train_merged_final.json\"))\n", + "entity_dict = dict()\n", + "for x in train['data']:\n", + " if x[\"category\"] == \"FULL_ANNOTATION\" and \"wiki/\" in x[\"answer\"]:\n", + " entity_dict[x[\"short_candidate\"]] = x[\"answer\"]\n", + "for key, val in redirects.items():\n", + " redirects[key] = f\"wiki/{val}\".replace(\" \",\"_\")\n", + "entity_dict.update(redirects)" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 44, + "id": "a9564e7c", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "json.dump(entity_dict, open(\"../data/processed/entities.json\",\"wt\"))" + ] + } + ], + "metadata": { + "kernelspec": { + "display_name": "Python 3 (ipykernel)", + "language": "python", + "name": "python3" + }, + "language_info": { + "codemirror_mode": { + "name": "ipython", + "version": 3 + }, + "file_extension": ".py", + "mimetype": "text/x-python", + "name": "python", + "nbconvert_exporter": "python", + "pygments_lexer": "ipython3", + "version": "3.8.10" + } + }, + "nbformat": 4, + "nbformat_minor": 5 +}