File size: 17,116 Bytes
960523e |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
{
"language": "en",
"title": "Perek Shirah",
"versionSource": "https://www.sefaria.org",
"versionTitle": "Sefaria Community Translation – Spanish [es]",
"versionNotes": "",
"actualLanguage": "es",
"languageFamilyName": "spanish",
"isBaseText": false,
"isSource": false,
"direction": "ltr",
"heTitle": "פרק שירה",
"categories": [
"Liturgy",
"Other Liturgy Works"
],
"text": {
"Introductory Text": [],
"": [
[
"Los cielos dicen: \"los cielos declaran la gloria de D-s, y a la obra de sus manos refiere el firmamento\" (Salmos 19:2)",
"La tierra dice: \"de D-s es la tierra y cuanto hay en ella, el mundo y loq eue en él habitan\" (Salmos 24:1)",
"Y dice: \"desde un extremo de la tierra hemos escuchado cánticos: ¡gloria al justo! (Isaías24:16)",
"El jardín dice: \"despierta (viento del) norte y ven (viento del) sur; sopla sobre mi jardín para que se esparzan sus fragancias. Vendrá mi amado a su jardín y comerá de sus sabrosos frutos\" (Cantar de los cantares 4:16)",
"El purgatorio dice: \"porque sació el alma sedienta y al alma hambrienta llenó de bien\" (Salmos 107:9)",
"El desierto dice: \"se alegrarán el desierto y el yelmo, se regocijará la estepa y florecerá como las azucenas\" (Isaías 35:1)",
"Los campos dicen: \"D-s con sabiduría instaló la tierra; estableció los cielos con inteligencia\" (Proverbios 3:19)",
"Las aguas dicen: \"por su voz instaló abundantes aguas en los cielos; hace subir nubes desde el extremo de la tierra\" (Jeremías 51:16)",
"Los mares dicen: \"D-s es poderoso en las alturas, más que el bramido de abundantes aguas y que las rompientes olas de mar\" (Salmos 93:4)",
"Los ríos dicen: \"los ríos batirán palmas y juntos, los montes cantarán\" (Salmos 98:8)",
"Los manantiales dicen: \"y cantarán y tocarán la flauta, todos mis pensamientos están en ti\" (Salmos 87:7)"
],
[
"El día dice: \"día tras día anuncia la palabra, y noche tras noche revela conocimiento\" (Salmos 19:3)",
"La noche dice: \"anunciar en la mañana tu misericordia y su fidelidad en las noches\" (Salmos 92:3)",
"El sol dice: \"sol y luna se detuvieron en sus moradas, a la luz de tus saetas pasan, al brillo del resplandor de tu lanza\" (Habacuc 3:11)",
"La luna dice: \"creó a la luna para determinar las fiestas y el sol conoce su ocaso\" (Salmos 104:19)",
"Las estrellas dicen: \"Solamente Tú eres D-s, hiciste los cielos de los cielos y todos sus ejércitos, la tierra y todo lo que existe en ella; los mares y todo lo que hay en ellos. Y Tú le das vida a todos ellos, y el ejército de los cielos ante Ti se postran\" (Nejemiá 9:6)",
"Los nubarrones dicen: \"de tinieblas hizo Su escondite, alrededor de su tienda. Oscuridad de aguas, nubarrones celestes\" (Salmos 18:12)",
"Las nubes de gloria dicen: \"también en claro carga una nube, y esparce su lluvia la nube\" (Job 37:11)",
"El viento dice: \"diré al norte: \"entrega\", y al sur: \"no estorbes\"; trae a mis hijos de lejos y a mis hijas desde las esquinas de la tierra\" (Isaías 43:6)",
"Los truenos dicen: \"hizo los truenos que anuncian lluvia, y saca el viento de sus depósitos\" (Salmos 135:7)",
"El rocío dice: \"seré como rocío para Israel, como la rosa florecerá, sus raíces extenderá como (el cedro del) Líbano\" (Oseas 14:6)",
"Las lluvias dicen: \"Lluvia generosa derramaste, D-s. Cuando tu heredad se debilitó, la reanimaste\" (Salmos 68:10)"
],
[
"Los árboles que están en el campo dicen: \"entonces cantarán los árboles del bosque delante de D-s porque ha venido a juzgar la tierra\" (Crónicas A 16:38)",
"El viñedo dice: \"Esto dijo D-s: 'así como se encuentra el vino en el racimo (de la vid) y se dice: no lo destruyan porque hay en él bendición; así mismo haré en aras de mis siervos para no destruirlos a todos' \". (Isaías 65:8)",
"La higuera dice: \"aquel que cuida la higuera, comerá su fruto\" (Proverbios 27:18)",
"La granada dice: \"como granada abierta (son) tus mejillas, a través de tu velo\" (Cantar de los cantares 4:3)",
"La palmera dice: \"el justo florecerá como la palmera (datilera); como (el cedro del) Líbano se erguirá\" (Salmos 92:13)",
"La manzana dice: \"como el manzano entre los árboles del bosque, así (es) mi amado entre los jóvenes. Bajo su sombra quise estar y me he sentado; y su fruto es dulce en mi paladar\" (Cantar de los cantares 2:3)",
"La espiga de trigo dice: \"Canto gradual. Desde las profundidades te he llamado, D-s\" (Salmos 130:1)",
"La espiga de la cebada dice: \"Rezo del necesitado cuando desfallece y delante de D-s derrama su aflicción\" (Salmos 102:1)",
"Las otras espigas dicen: \"Que se vistan las praderas con rebaños y que se cubran los valles de granos. Elevan su vos con alegría y también cantan\" (Salmos 65:14)",
"Los productos del bosque dicen: \"irrigas sus surcos con abundancia, haces que fluya el agua en sus canales. Tú des-compactas la tierra con lluvias y bendices su renuevo\" (Salmos 65:11)",
"Las hierbas dicen: \"Sea la gloria de D-s para siempre, regocíjese D-s en sus obras\" (Salmos 104:31)"
],
[
"El Gallo dice: \"En el momento en que Elñ Santo Bendito Él viene junto a los Justos en el Gan Eden, todos los árboles del jardín ofrecen sus perfumes, cantan y alaban. En ese momento despierta el gallo y alaba: (Zohar, Vayakhel 195b) ",
"En el primer llamado dice: \"¡Alcen, puertas, sus dinteles! Y se eleven los portones del mundo, y vendrá en Rey de Gloria. ¿Quién es este Rey de la Gloria? Es el D-s fuerte y poderoso, fuerte en la guerra.\" (Salmos, 24:7-8). ",
"En el segundo llamado dice: \"¡Alcen, puertas, sus dinteles! Y se eleven los portones del mundo, y vendrá en Rey de Gloria. ¿Quién es este Rey de la Gloria? El D-s de los ejércitos, Él es el Rey de Gloria para siempre.\" (Salmos 24: 9-10).",
"En el tercer llamado dice: \"¡Pónganse de pie, justos, y ocúpense de la Torá para que sea su recompensa sea doble en el mundo venidero\"",
"En el cuarto llamado dice: \"Tu salvación de ti espero, D-s\". (Génesis 49:18). ...",
"En el quinto llamado dice: \"¿Hasta cuándo, perezoso, permanecerás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño\" (Proverbios 6:9).",
"En su sexto llamado dice: \"No ames la pereza, no sea que te empobrezcas. Abre tus ojos y te saciarás de pan\". (Proverbios 20:13).",
"En su séptimo llamado dice: \"Es tiempo de volver al servicio de D-s, pues han anulado Tu Torá\" (Salmos 119:126). ",
"La Gallina dice: \"Da sustento a todo ser viviente porque Su bondad eterna\". (Salmos 136:25). ",
"La Paloma dice: \"Como la golondrina y la grulla, así trinaba yo, gemía como paloma. Se elevaron mis ojos hacia D-s. ¡Oh Señor! Estoy oprimido, dame alivio\". (Isaías 38:14). ",
"La Paloma ante El Santo Bendito Él, dice: \"Amo del Universo, que sea mi sustento de Tu mano amargo como la oliva, y no sea dulce como la miel de mano del hombre.\" (Masejet Irubin 18b). ",
"El Águila dice: \"Y Tú, D-s de los ejércitos, D-s de Israel, despierta para castigar a todos los pueblos (malvados). No te apiades de ningún perverso traidor. Que así sea para siempre.\" (Salmos 59:6). ",
"La Grulla dice: \"Alaben a D-s con la arpa, entonen para Él con el salterio de diez cuerdas.\" (Salmos 33:2). ",
"El Pájaro dice: \"También el ave encontró casa, y la golondrina nido para criar a sus polluelos. Junto a Tus altares, Seños de los ejércitos, mi Rey, mi D-s.\" (Salmos 84:4). ",
"La Golondrina dice: \"A fin de que cante en Tu honor sin cesar, D-s mi Señor, por siempre te agradeceré.\" (Salmos 30:13). ",
"El Vencejo dice: \"Mi ayuda viene de D-s, Creador de los Cielos y de la Tierra.\" (Salmos 121:2). ",
"El Petrel Marino dice: \"Una luz está sembrada para el justo, y el júbilo para los rectos de corazón.\" (Salmos 97:11). ",
"El Búho dice: \"Consuelen, consuelen a mi Pueblo, dice su D-s.\" (Isaías 50:1). ",
"La Cigüeña dice: \"Hablen al corazón de Ierushalaim, y anúncienle que completó su tiempo, que sus pecados han sido perdonados, porque recibió de mano de D-s el doble por todos sus pecados. (Isaías 40:2). ",
"El Cuervo dice: \"¿Quién prepara el alimento para el cuervo, mientras sus polluelos claman a D-s?\" (Job 38:41). ",
"El Estornino dice: \"Su simiente se conocerá entre las naciones y sus descendientes entre los pueblos; los que los vean los reconocerán como la simiente que bendijo D-s\". (Isaías 61:9). ",
"El Ganso de corral dice: \"Agradezcan a D-s, anuncien Su Nombre, hagan conocer Sus obras. Cántenle, entonen, hablen de sus maravillas\". (Salmos 105:1-2). ",
"El Ganso silvestre que vuela en el desierto, al ver a Israel ocupado en la Torá, dice: \"Una voz clama, preparen en el desierto el camino de D-s, allanad en la estepa un sendero para nuestro D-s.\" (Isasías 40:3). Y al encontrar su alimento en el páramo, dice: \"Maldito es el hombre que confía en los humanos. Bendito es el hombre que confía en D-s, y será D-s su confianza\". (Jeremías 17:5-7). ",
"Los Polluelos dicen: \"Confía en D-s por siempre jamás, porque en D-s, el Eterno es la Roca universal.\" (Isaías 26:4). ",
"El Buitre dice: \"Les silbaré y los reuniré, porque los he redimido; y aumentarán en número como solían aumentar.\" (Zacarías 10:8). ",
"El saltamontes dice: \"Alzo mis ojos hacia los montes. ¿De dónde vendrá mi ayuda?\" (Salmos 121:1). ",
"La Langosta dice: \"D-s, Tú eres mi D-s. Te enalteceré y alabaré Tú Nombre, pues Tú has hecho maravillas; Tus consejos desde antaño son leales y veraces.\" (Isaías 25:1). ",
"La Lagartija: \"Alábenlo con resonantes platillos. Alábenlo con sonoras trompetas.\" (Salmos 150:5). ",
"La Mosca dice: \"Cuando Israel no está ocupado en la Torá, una voz dice: ¡Proclama! Y dice: ¿Qué he de proclamar? Toda carne es pasto y toda su gracia es como la flor del campo. El pasto se seca, la flor se marchita. Mas la palabra de D-s permanecerá eternamente.\" (Isaías 40:6-8).",
"Crearé una nueva expresión de los labios; Paz, Paz al lejano y al cercano, dice D-s; y Yo lo curaré. (Isaías 57:19). ",
"Los Grandes Animales Marinos dicen: \"Alaben a D-s desde la Tierra, los grandes animales marinos y todos los abismos.\" (Salmos 148:7). ",
"La Ballena dice: \"Den gracias a D-s porque Él es bueno, porque Su misericordia es eterna.\" (Salmos 136:1). ",
"Los Peces dicen: \"La voz de D-s está sobre las aguas. Resuena el D-s de la gloria. D-s está sobre abundantes aguas.\" (Salmos 29:3). ",
"La Rana dice: \"Bendito sea el Nombre de la Gloria de Su Reino, por siempre jamás.\" (Talmud, Masejet Pesajim 56´)."
],
[
"Los ovinos ksherim (kasher) dicen: \"¿Quién es como Tú entre los poderosos, D-s? ¿Quién es como Tú poderoso en santidad, magnifico en la alabanza, hacedor de maravillas?\" (Éxodo 15:11). ",
"Los Vacunos ksherim (kasher) dicen: \"Canten a D-s, nuestra fortaleza, alcen voz de júbilo al D-s de Iaacob\". (Salmos 81:2). ",
"El Animal menor no kasher dice: \"D-s hace bien a los buenos, y a los rectos de corazón.\" (Salmos 125:4). ",
"El Ganado mayor no kasher dice: \"Cuando comas el fruto de tu trabajo, serás feliz y será bueno para ti.\" (Salmos 128:2). ",
"El Camello dice: \"D-s rugirá desde las alturas y desde las alturas y desde Su Santa Morada hará sonar Su Voz. Su rugido reverbera desde la profundidad de Su Morada.\" (Jeremías 25:30). ",
"El Caballo dice: \"He aquí, así como los ojos de los siervos miran la mano de su amo, y así como los ojos de la sierva miran la mano de su ama, así nuestros ojos miran a D-s, nuestro D-s, hasta que nos dé con generosidad su favor.\" (Salmos 123:2). ",
"La Mula dice: \"Todos los reyes de la Tierra Te reconocerán, D-s, pues han escuchado los dichos de Tu boca.\" (Salmos 138:4). ",
"El Asno dice: \"Tuya, oh D-s, es la grandeza, y el poder, y la majestad, y la victoria y la gloria. Porque todo lo que está en los Cielos y en la Tierra (es tu propiedad). Tuyo, D-s, es el reino y Tú eres exaltado como el soberano de todo.\" (Crónicas A,29:11). ",
"El Toro dice: \"Entonces Moshé y los Hijos de Israel entonaron este cántico a D-s, diciendo: Cantaré al Eterno pues ha triunfado. Al caballo y a su jinete arrojó al mar.\" (Éxodo 15:1). ",
"Los Animales Salvajes dicen: \"Bendito sea El que es bondadoso y hace el bien.\" ",
"El Ciervo dice: \"Y yo cantaré Tu fuerza y celebraré en la mañana Tu piedad, pues fuiste para mi refugio y amparo el día de mis penurias.\" (Salmos 59:17). ",
"El Elefante dice: \"¡Cuán grandes son tus obras, D-s, y tus pensamientos, cuán profundos!\" (Salmos 92:6). ",
"El León dice: \"D-s saldrá como hombre poderoso, provocará celos como un guerrero. Alzará Su Voz, rugirá, y será victorioso sobre sus enemigos.\" (Isaías 42:13). ",
"El Oso dice: \"Eleven sus voces el desierto y sus ciudades, y las tiendas que habita Kedar. Canten los habitantes de la toca, alcen su grito desde la cima de los montes. Tributen gloria a D-s, y declaren sus alabanzas en las islas.\" (Isaías 42:11,12). ",
"El Lobo dice: \"En toda querella de mala fe, por un buey, un asno, un cordero, una prenda, por toda cosa perdida sobre la que dijere: Esto es así, el pleito de ambos litigantes se presentará ante los jueces. El condenado por los jueces pagará el doble a su contrincante.\" (Éxodo 22:8). ",
"El Zorro dice: \"¡Ay de quien construye su casa sin justicia y sus cámaras sin equidad; del que aprovecha el servicio de su prójimo sin salario y no le paga por su trabajo!\" (Jeremías 22:13). ",
"El Galgo dice: \"Regocíjense, los justos en D-s. La alabanza es hermosa para los rectos.\" (Salmos 33:1). ",
"",
"",
"El Gato dice: \"Perseguiré a mis enemigos hasta alcanzarlos, y no regresaré atrás hasta acabarlos.\" (Salmos 18:38). ",
"El Ratón dice: \"Tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido puesto que Tú obraste con verdad y nosotros con maldad.\" (Nejemías 9:33). "
],
[
"Los Reptiles dicen: \"Regocíjese Israel en su Hacedor, alégrense los hijos de Sión en su Rey.\" (Salmos 149:2). ",
"Los Grandes Reptiles dicen: \"Tu mujer será como viña fructífera en el interior de tu casa. Tus hijos serán como retoños de olivo en torno a tu mesa.\" (Salmos 128:3). ",
"La Serpiente dice: \"D-s sostiene a todos los que caen, y levanta a los encorvados (oprimidos).\" (Salmos 145:1). ",
"El Alacrán dice: \"D-s es bueno para con todos, y su misericordia se extiende sobre toda su obra.\" (Salmos 145:9). ",
"El Caracol dice: \"Que se deshagan como el caracol que pasa, como feto abortado que no ve el sol.\" (Salmos 58:9). ",
"La Hormiga dice: \"Observa a la hormiga, perezoso, considera sus caminos y sé sabio.\" (Proverbios 6:6). ",
"El Topo dice: \"Toda alma alabe a D-s. Haleluiá\". (Salmos 150:6). ",
"Los Perros dicen: \"Vengan, postrémonos e inclinémonos. Arrodillémonos delante de D-s, nuestro Hacedor.\" (Salmos 95:6)."
]
],
"Concluding Prayer": []
},
"schema": {
"heTitle": "פרק שירה",
"enTitle": "Perek Shirah",
"key": "Perek Shirah",
"nodes": [
{
"heTitle": "הקדמה",
"enTitle": "Introductory Text"
},
{
"heTitle": "",
"enTitle": ""
},
{
"heTitle": "תפילה לאחר פרק שירה",
"enTitle": "Concluding Prayer"
}
]
}
} |